luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el CPS decida que se han realizado los preparativos necesarios, en especial en lo que respecta a la generación de fuerzas y a los procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas, la tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1 se llevará a cabo en alta mar, en la zona de operaciones acordada de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, según se define en los documentos de planificación pertinentes. 
 When the PSC decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, the supporting task referred to in paragraph 1 shall be carried out on the high seas in EUNAVFOR MED operation SOPHIA's agreed area of operation as defined in the relevant planning documents. 

Term pairs: preparativos necesarios: necessary preparations: 1.0, preparativos: preparations: 0.8994, planificación pertinentes: relevant planning: 0.8845, procedimientos: procedures: 0.8452, zona de operaciones: area of operation: 0.8312, documentos: documents: 0.8041, planificación: planning: 0.8033, documentos de planificación pertinentes: relevant planning documents: 0.7784, generación de fuerzas: force generation: 0.6892, documentos de planificación: planning documents: 0.6859, SOPHIA: SOPHIA: 0.58, CPS: PSC: 0.5441, MED: MED: 0.5398
En lo que respecta a la respuesta en MRPFL-U del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 48, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/631. 
 With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9077, módulo de parque: park module: 0.9023, UE: EU: 0.9008, módulo: module: 0.834, parque: park: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.8065
Radiodifusión supported this allegation by comparing the list of municipalities receiving the funds with the list of those hosting an analogue emission centre. 
 Radiodifusión respaldaba esta alegación comparando la lista de ayuntamientos que recibieron fondos con la lista de aquellos ayuntamientos que albergaban un centro emisor analógico. 

Term pairs: list of municipalities: lista de ayuntamientos: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.9607, funds with the list: fondos con la lista: 0.8792, funds: fondos: 0.6987, emission centre: centro emisor: 0.6149, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.514
La denominación de la leche tratada con radiación ultravioleta autorizada por la presente Decisión para el etiquetado de los productos alimenticios será «tratada con UV». 
 The designation of UV-treated milk authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘UV-treated’. 

Term pairs: UV: UV: 0.9209, Decisión: Decision: 0.9037, denominación: designation: 0.8468, etiquetado: labelling: 0.7628
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)] 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.8376, amendments: modificación: 0.7842, indications: Indicaciones: 0.7004
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level. 
 La designación de los ríos que deben ser objeto de seguimiento en relación con la anguila y el salmón se realizará a escala regional. 

Term pairs: regional level: escala regional: 0.8428, salmon: salmón: 0.7717, designation: designación: 0.7411
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force. 
 Cuando la negativa de la parte receptora a conceder acceso a la parte solicitante se considere injustificada con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 1 a 7, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 dirigirá, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha especificada en el apartado 7, un requerimiento a la parte receptora para que conceda acceso a la parte solicitante en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que surta efecto el requerimiento. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, weeks from the time: semanas a partir: 0.9125, procedure: procedimiento: 0.8659, months from the date: meses a partir: 0.8533
Therefore, the Commission considers that the 2001 PLTA was irrevocably put in place before the Aéroports de Paris judgment. 
 Por tanto, la Comisión considera que el ATPG de 2001 se puso en marcha de manera irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.8832, Aéroports: Aéroports: 0.8789, Commission: Comisión: 0.7581
La JCCM decidió implantar el satélite en localidades escasamente pobladas en la zona II cuando no había un centro emisor o el coste de digitalizar la infraestructura terrestre existente era demasiado elevado. 
 JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high. 

Term pairs: infraestructura terrestre: terrestrial infrastructure: 1.0, satélite: satellite: 0.9071, infraestructura: infrastructure: 0.8937, centro emisor: transmitting centre: 0.8695, JCCM: JCCM: 0.8131
La Comisión reconoce asimismo que, si se considerase una opción apropiada, podría excluir determinados productos del ámbito de la investigación, como han hecho las autoridades de investigación de otros países miembros de la OMC. 
 The Commission also recognizes that it could, if it considered such course of action appropriate, exclude certain products from the scope of the investigation, as investigating authorities in other WTO Member States have done. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, investigación: investigation: 0.8691, países miembros: Member States: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7333, autoridades: authorities: 0.7061, OMC: WTO: 0.6063
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010. 
 Se ha avanzado en los recursos largamente pendientes del antiguo procedimiento regido por el Decreto Presidencial 114/2010. 

Term pairs: old procedure: antiguo procedimiento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8373, Presidential Decree: Decreto Presidencial: 0.8221, Presidential: Presidencial: 0.6654, Decree: Decreto: 0.6421
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement. 
 El Grupo de Trabajo podrá formular recomendaciones, analizar y presentar sugerencias sobre cualquier asunto de interés mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo. 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, suggestions on any matter: sugerencias sobre cualquier asunto: 0.8358, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.7284, recommendations: recomendaciones: 0.6682, wine sector: ámbito de los vinos: 0.6529, suggestions: sugerencias: 0.6366, Group: Grupo: 0.6135, attainment of the objectives: logro de los objetivos: 0.5949, matter of mutual interest: asunto de interés mutuo: 0.5807, spirit drink: bebidas espirituosas: 0.5783, Agreement: Acuerdo: 0.5585, mutual interest: interés mutuo: 0.5312, Working: Trabajo: 0.5196
Si la USE no tiene capacidades de datos/de red, será sometida a ensayo en su configuración de fábrica. 
 In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped. 

Term pairs: capacidades: capabilities: 0.8329
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9996, European Institute: Instituto Europeo: 0.8916, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8183, European: Europeo: 0.8117, Equality: Igualdad: 0.7484, Institute: Instituto: 0.6565, Gender: Género: 0.6079
gastos destinados al personal externo en la sede, así como la EUPSO en Nicosia (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta 1873475 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. 
 expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, personal de las agencias: agency staff: 0.6783, EUPSO en Nicosia: EUPSO in Nicosia: 0.6498, expertos nacionales: national experts: 0.5993, Nicosia: Nicosia: 0.5771, EUR: EUR: 0.5624, expertos: experts: 0.5198, misiones: missions: 0.5125, EUPSO: EUPSO: 0.5051, agencias: agency: 0.4587
Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE [18]; 
 Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [18]; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9279, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7934, riesgos: hazards: 0.7434, Consejo: Council: 0.7367, Europeo: European: 0.7345, UE: EU: 0.6574, CE: EC: 0.5913, Parlamento: Parliament: 0.5702, julio: July: 0.414
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured. 
 Se pondrá un enlace desde el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (en lo sucesivo, «el registro de grupos de expertos») al sitio web Europa. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, expert: expertos: 0.7824, similar entities: entidades similares: 0.6051, Commission: Comisión: 0.5421, Register: registro: 0.5281, entities: entidades: 0.4663, Europa: Europa: 0.466
b. Para autocertificar la adhesión al Escudo de la privacidad, una entidad deberá presentar al Departamento una declaración de autocertificación firmada por un responsable de la organización en nombre de la entidad que desea adherirse al Escudo de la privacidad, y que debe contener como mínimo la siguiente información: 
 b. To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information: 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, organización: organization: 0.9118, Escudo: Shield: 0.8275, organización en nombre: behalf of the organization: 0.7381, siguiente información: following information: 0.6972, información: information: 0.6863, Departamento: Department: 0.4862
Acción anual supeditada a un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC. 
 Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8456
Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide a la Autoridad que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuyan activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9188, interests: intereses: 0.7982, Union: Unión: 0.7751, Authority: Autoridad: 0.6759
«Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [alias: a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi]. Título: Dr. Dirección: a) Irak; b) Siria. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: a) Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Número de identificación. Tarjeta de racionamiento no: 0134852. Otros datos: a) actualmente instalado en Irak y Siria; b) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). c) Nombre de la esposa: Saja Hamid al-Dulaimi, d) Nombre de la esposa: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 5.10.2011.». 
 ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: (a) Iraq; (b) Syria. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Identification no.: Ration card number 0134852. Other information: (a) Currently based in Iraq and Syria; (b) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c)Wife's name: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) Wife's name: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 5.10.2011.’ 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6362, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6088, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5872, Irak: Iraq: 0.579, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5604, Abu: Abu: 0.5222, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.498, Awwad: Awwad: 0.4591, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.4434, Samarra: Samarra: 0.4135, Bakr: Bakr: 0.4048, Siria: Syria: 0.3966, identificación: Identification: 0.3503, Fecha: Date: 0.3356, Seguridad: Security: 0.3289, Asma Fawzi Mohammed: Asma Fawzi Mohammed: 0.327, Asma Fawzi: Asma Fawzi: 0.3205, Número de identificación: card number: 0.319, Duaa: Duaa: 0.3101, designación: designation: 0.3072, Asma: Asma: 0.2932, Hamid: Hamid: 0.2855, Awad: Awad: 0.2802, Fawzi Mohammed: Fawzi Mohammed: 0.2663, Fawzi: Fawzi: 0.2645, Dirección: Address: 0.2629, Saja Hamid: Saja Hamid: 0.2589, Ali: Ali: 0.2319, Mohammed: Mohammed: 0.2221, Lugar: Place: 0.2166, Nacionalidad: Nationality: 0.2069, Título: Title: 0.1918, Fotografía: Photo: 0.1805, Notificación: Notice: 0.1299, Interpol: INTERPOL: 0.1192, Saja: Saja: 0.0466, Consejo: Council: 0.0387
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast. 
 Luminancia máxima medida la luminancia máxima medida que puede alcanzar el aparato de visualización al configurar manualmente sus controles, como por ejemplo el brillo y el contraste. 

Term pairs: luminance: luminancia: 0.8388, Luminance: Luminancia: 0.7913, controls: controles: 0.7731, brightness: brillo: 0.7717, contrast: contraste: 0.7451
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS 
 ASSESSING THE CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFYING THE SUBSYSTEMS 

Term pairs: CONFORMIDAD: CONFORMITY: 0.976, USO: USE: 0.8136, SUBSISTEMAS: SUBSYSTEMS: 0.7156
informar, en su condición de enviado del Cuarteto, sobre los avances y la evolución de las negociaciones y contribuir a la preparación de las reuniones de los enviados del Cuarteto sobre la base de las posiciones de la Unión y mediante la coordinación con los demás miembros de aquel; 
 report, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members; 

Term pairs: Cuarteto: Quartet: 1.0, evolución de las negociaciones: evolution in the negotiations: 0.9449, reuniones: meetings: 0.8475, coordinación: coordination: 0.8373, negociaciones: negotiations: 0.7573, preparación: preparation: 0.7071, evolución: evolution: 0.6317, Unión: Union: 0.569
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps 
 Asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9231, assessment institutions: agencias de calificación: 0.8444, assessments: evaluaciones: 0.8278, quality steps: grados de calidad: 0.77, objective scale: escala objetiva: 0.7137
A. whereas, according to its financial statements, the Union subsidy to the budget of the European GNSS Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25369058, representing an increase of 81,55 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25369058 EUR, lo que representa un aumento del 81,55 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9936, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.859, budget: presupuesto: 0.7909, financial statements: estados financieros: 0.7398, EUR: EUR: 0.6526, Union: Unión: 0.645, GNSS: GNSS: 0.5245
el número de cabezas de ganado y una descripción de los sistemas de estabulación y almacenamiento de la explotación, incluida la capacidad de almacenamiento de estiércol de que disponga; 
 the number of livestock and the description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available; 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, almacenamiento de estiércol: manure storage: 0.6612, descripción: description: 0.6281
A fin de garantizar una buena gestión presupuestaria de estas medidas excepcionales de apoyo del mercado y la puntualidad en los pagos a los productores, el artículo 5, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [11] no debe aplicarse y los pagos efectuados por Polonia a los beneficiarios después del 30 de septiembre de 2017 no han de poder optar a la cofinanciación de la Unión. 
 For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing. 

Term pairs: apoyo del mercado: market support: 0.9359, productores: producers: 0.86, gestión presupuestaria: budgetary management: 0.8359, UE: EU: 0.8228, Polonia: Poland: 0.7902, cofinanciación: financing: 0.7842, beneficiarios: beneficiaries: 0.7749, septiembre: September: 0.7505, gestión: management: 0.7224, Reglamento: Regulation: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6883, Unión: Union: 0.6462, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6322, Delegado: Delegated: 0.4518
Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina 
 Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zoo technical standards applicable to breeding animals of the porcine species 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8626, animales: animals: 0.8566, especie porcina: porcine species: 0.8158, CEE: EEC: 0.7459, Consejo: Council: 0.677, diciembre: December: 0.6461
Este dato no solo corrobora el fuerte aumento de las importaciones recogido en las estadísticas, sino que apunta también a una acumulación de existencias. 
 This finding not only corroborates the finding of a strong increase of imports based on statistics, but it also suggests stock-piling. 

Term pairs: aumento de las importaciones: increase of imports: 1.0, fuerte aumento: strong increase: 0.9033, estadísticas: statistics: 0.8622, importaciones: imports: 0.8239
Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 54 y, a excepción de la tercera frase de su párrafo segundo, en el artículo 3 del anexo I. 
 Article 54 and, except for the third sentence of the second paragraph, Article 3 of Annex I shall apply. 

Term pairs: tercera frase: third sentence: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.8881, anexo: Annex: 0.6597
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Este crédito se destina también a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 8 del Tratado Euratom, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8293, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8234, cooperation: cooperación: 0.8136, management: gestión: 0.7289, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7273, Agreement: Acuerdo: 0.7193, European: Europeo: 0.6947, Euratom: Euratom: 0.6889, December: diciembre: 0.6398, conformity: conformidad: 0.6367, Treaty: Tratado: 0.6194, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.609, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6002, Parliament: Parlamento: 0.5969, Council: Consejo: 0.5813, powers: competencias: 0.5457, basis of the powers: virtud de las competencias: 0.5326, discipline: disciplina: 0.4815
Acoge con satisfacción los proyectos sobre la organización interna del Comité, que establecen los objetivos de cooperación entre servicios y prevén el desarrollo de sinergias en actividades comunes y acciones conjuntas; acoge con satisfacción la información facilitada en relación con las recomendaciones del año pasado y pide que se le siga manteniendo al corriente de los proyectos y se le informe de las consecuencias presupuestarias de las medidas adoptadas; 
 Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, sinergias en actividades comunes: synergies in common activities: 0.8336, actividades comunes: common activities: 0.7275, acciones conjuntas: joint actions: 0.679, cooperación: cooperation: 0.6745, año pasado: last year: 0.6335, actividades: activities: 0.6082, organización interna: internal organisation: 0.5963, servicios: services: 0.5814, recomendaciones: recommendations: 0.5697, consecuencias presupuestarias: budgetary consequences: 0.5516, sinergias: synergies: 0.5298, Comité: Committee: 0.525, información: information: 0.5167, organización: organisation: 0.4892, desarrollo: development: 0.449
Finally, any dispute resolution mechanisms foreseen in the instruments setting up the pool are relevant and should be taken into account. 
 Finalmente, los mecanismos de resolución de conflictos previstos en los actos constitutivos del consorcio son relevantes y deben tenerse en cuenta. 

Term pairs: resolution mechanisms: mecanismos de resolución: 1.0, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.88, mechanisms: mecanismos: 0.8535, resolution: resolución: 0.6876
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced; 
 el nivel de externalización del centro de negociación, en particular, cuando se hayan externalizado funciones operativas; 

Term pairs: level of outsourcing: nivel de externalización: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9866, outsourcing: externalización: 0.8608, functions: funciones: 0.8406, trading venue: centro de negociación: 0.6479, trading: negociación: 0.6037
desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 
 from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa; 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.6525, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.6443, nacimiento del río: source of the river: 0.5594, largo de la ribera: bank of the river: 0.5146, dirección de la localidad: direction of the village: 0.5136, Anusin: Anusin: 0.4049
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId y notificarse con el siguiente código: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Special condition: Condición especial: 0.9813, VIId: VIId: 0.9655, code: código: 0.8869, quotas: cuotas: 0.747, Union: Unión: 0.6817
A menudo el resultado es el mismo: las abejas están expuestas a una gran variedad de contaminantes de forma simultánea y consecutiva. 
 The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively. 

Term pairs: gran variedad: wide variety: 0.8978, contaminantes: contaminants: 0.8501
Estas Directrices corresponden a la Comunicación de la Comisión sobre los criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, publicada el 20 de junio de 2014 (DO C 188 de 20.6.2014, p. 4). 
 These guidelines correspond to the European Commission's communication on criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest, published 20 June 2014 (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4). 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, realización de proyectos importantes: execution of important projects: 0.9585, proyectos importantes: important projects: 0.9327, mercado interior: internal market: 0.8955, proyectos: projects: 0.775, criterios para el análisis: criteria for the analysis: 0.7702, compatibilidad: compatibility: 0.7672, análisis de la compatibilidad: analysis of the compatibility: 0.7653, criterios: criteria: 0.7403, junio: June: 0.6439, Comisión: Commission: 0.6149, Comunicación: communication: 0.602, Directrices: guidelines: 0.5563, análisis: analysis: 0.5427
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products 
 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias: 

Term pairs: powder: polvo: 0.8198, cores: núcleos: 0.7586
Según estas Directrices, la Comisión manifestó una opinión favorable sobre las campañas publicitarias que se organizaron para presentar a los consumidores los productos agrícolas y de otro tipo de un Estado miembro o una región particular. 
 According to the 2001 Advertising Guidelines the Commission took a favourable view of advertising campaigns that were undertaken in order to introduce consumers to the agricultural and other products of a particular Member State or region. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, consumidores: consumers: 0.9435, campañas: campaigns: 0.9202, Comisión: Commission: 0.8375, opinión favorable: favourable view: 0.7907, Estado: State: 0.7682, Directrices: Guidelines: 0.6441
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts. 
 #11 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada, el polvo y los extractos. 

Term pairs: sawn wood: madera aserrada: 1.0, extracts: extractos: 0.8326, powder: polvo: 0.6953
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange. 
 La Comisión comunicará a los Estados miembros la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8921, States: Estados: 0.8296
With the aim to address the reasons for difficulty, Cimos has prepared a restructuring plan which provides for the implementation of financial and operational restructuring measures described below. 
 Con el fin de atajar las causas de las dificultades, Cimos ha preparado un plan de reestructuración que prevé la aplicación de las medidas de reestructuración financiera y operativa que se describen a continuación. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8816, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7484, difficulty: dificultades: 0.4699, Cimos: Cimos: 0.4412
Al mismo tiempo, la actual crisis migratoria y de los refugiados sigue ejerciendo presión sobre los sistemas de asilo y migración griegos al tratarse del principal país de primera entrada en la ruta del Mediterráneo oriental. 
 At the same time, the current refugee and migration crisis continues to place pressure on the Greek asylum and migration systems as the main country of first entry from the Eastern Mediterranean route. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, crisis migratoria: migration crisis: 0.9992, primera entrada: first entry: 0.8029, presión: pressure: 0.7547, crisis: crisis: 0.7274, principal país: main country: 0.7161, refugiados: refugee: 0.6543, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6376, sistemas: systems: 0.6043, asilo: asylum: 0.5458
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 
 El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: information: información: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.7536, operators: operadores: 0.7098, exchange of information: intercambio de información: 0.6445, such information: dicha información: 0.6272, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5927, systems: sistemas: 0.5699, communication systems: sistemas de información: 0.5554, techniques: técnicas: 0.55, communication: comunicación: 0.5488, authorities: autoridades: 0.5203, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.5036, Code: Código: 0.4927, storage: almacenamiento: 0.4768, States: Estados: 0.4209, facilities: facilidades: 0.3744
c. Si se trata de información sensible, como datos sobre el estado de salud, el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la afiliación sindical o la orientación sexual de la persona, la opción de participar será afirmativa o expresa (aceptación) si la información: i) va a revelarse a un tercero, o ii) va a utilizarse para un fin distinto para el que se recogió inicialmente o se autorizó con posterioridad mediante la aceptación del interesado. 
 c. For sensitive information (i.e., personal information specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or information specifying the sex life of the individual), organizations must obtain affirmative express consent (opt in) from individuals if such information is to be (i) disclosed to a third party or (ii) used for a purpose other than those for which it was originally collected or subsequently authorized by the individuals through the exercise of opt-in choice. 

Term pairs: información: information: 1.0, opiniones políticas: political opinions: 0.6085, información sensible: sensitive information: 0.6002, creencias: beliefs: 0.5504, origen racial: ethnic origin: 0.5389, estado de salud: health conditions: 0.4572, salud: health: 0.4445, afiliación: membership: 0.4146
Member States shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 14, insofar as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, except where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos de terrorismo enumerados en el artículo 3 y los delitos enumerados en el artículo 14, siempre y cuando estén relacionados con delitos de terrorismo, sean castigados con penas privativas de libertad superiores a las imponibles por el Derecho nacional para tales delitos cuando no concurra la intención especial requerida en virtud del artículo 3, excepto en los casos en los que las penas imponibles sean ya las penas máximas posibles en virtud del Derecho nacional. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.5394, maximum possible sentences: penas máximas posibles: 0.4841, States: Estados: 0.4178, special intent: intención especial: 0.3658
Pide a la Comisión que ejerza presión sobre los Estados miembros y les inste a aplicar la estrategia para la población romaní y a garantizar la ejecución efectiva de los fondos de la Unión para la población romaní; 
 Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to implement the Roma strategy and to ensure the Roma targeted implementation of Union funds; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8906, presión: pressure: 0.8574, fondos: funds: 0.7845, estrategia: strategy: 0.782, ejecución: implementation: 0.7542, Unión: Union: 0.7502, Estados: States: 0.7499
Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 
 Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7313, Ausnahme: Ausnahme: 0.581, BGBl: BGBl: 0.5269, GGAV: GGAV: 0.4264
A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate. 
 Estas categorías deberán ser suficientemente estrechas para revelar diferencias entre ellas en la manera en que se ejecutan las órdenes, pero al mismo tiempo lo suficientemente amplias para garantizar que la obligación de información sobre las empresas de inversión sea proporcionada. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, differences: diferencias: 0.9272, investment: inversión: 0.8424, firms: empresas: 0.8195, reporting obligation: obligación de información: 0.8101, classes: categorías: 0.7402
El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que la solicitud está completa (es decir, que en ella se establecen las partes del formulario que tienen carácter confidencial y que va acompañada del justificante) y justificada (es decir, que se ajusta a lo dispuesto en la DSGP y las directrices). 
 The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines). 

Term pairs: partes del formulario: parts of the form: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7105, justificante: justification: 0.6218, directrices: Guidelines: 0.5433
Cuando un DCV forme parte de un grupo, la función de auditoría interna podrá realizarse a nivel de grupo, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: 
 Where the CSD belongs to a group, the internal audit function may be carried out at group level provided that the following requirements are complied with: 

Term pairs: función de auditoría interna: internal audit function: 1.0, nivel de grupo: group level: 0.9529, auditoría interna: internal audit: 0.943, función de auditoría: audit function: 0.8755, auditoría: audit: 0.7689, requisitos: requirements: 0.7115
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 3-metilbutírico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8741, Método: Method: 0.8337, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7954, análisis: analysis: 0.7704, aditivo: additive: 0.7482, ácido: acid: 0.7141, aromatizantes: flavouring: 0.7073
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9305, Funcionamiento: Functioning: 0.908, Unión: Union: 0.8386, Tratado: Treaty: 0.7967
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 1.0, anteriores disposiciones: above provisions: 0.9845, prohibiciones: prohibitions: 0.977, Reglamento: Regulation: 0.8351
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9876, Europeo: European: 0.9298, Acuerdo: Agreement: 0.8735, Económico: Economic: 0.8322, Espacio Económico: Economic Area: 0.8314, Espacio: Area: 0.648
In the case that a recognized authority of the EU will conduct the inspection, the recognized authority or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA of the date(s) on which it will conduct the inspection and submit the official GMPs documents relevant to the inspection to the FDA and the authority of the territory in which the inspection has been conducted by the date specified in the notification in accordance with the applicable laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 
 En el caso de que una autoridad reconocida de la UE lleve a cabo la inspección, la autoridad reconocida o la EMA, en nombre de dicha autoridad, comunicará a la FDA la fecha o las fechas en que llevará a cabo la inspección y presentará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección a la FDA y a la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección antes de la fecha especificada en la notificación, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables enumeradas en el apéndice 1. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, FDA: FDA: 0.7743, EMA: EMA: 0.6207, documents: documentos: 0.555, EU: UE: 0.5275, authority of the territory: autoridad del territorio: 0.5208, notification: notificación: 0.4919, regulations: disposiciones: 0.3977
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el punto 3.3.2. 
 The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, requisitos: requirements: 0.7612
los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las delegaciones de la Unión de funcionarios de los Estados miembros. 
 to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.9439, funcionarios: officials: 0.894, Estados: States: 0.7403, Unión: Union: 0.7218
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19). 
 Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) (DO L 14 de 18.1.2013, p. 19). 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, Mali: Mali: 0.9622, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8827, European Union: Unión Europea: 0.8699, training: formación: 0.7892, European: Europea: 0.7763, Forces: fuerzas: 0.6981, EUTM: EUTM: 0.6811, Union: Unión: 0.6662, January: enero: 0.6638, Council: Consejo: 0.6355, Decision: Decisión: 0.6306
Al preparar y elaborar actos delegados, reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de acuerdo con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016 [24]. 
 When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.7995, especial importancia: particular importance: 0.7217, expertos: expert: 0.6709, Acuerdo: Agreement: 0.6119, Comisión: Commission: 0.554, abril: April: 0.4967, Legislar: Law: 0.4055
El 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas modificaron la notificación introduciendo la referencia de que, según la base jurídica nacional, la Ley de primas fiscales a la inversión 2010, solo los costes incurridos hasta el 31 de diciembre de 2013 son subvencionables. 
 On 5 August 2013, Germany amended the notification indicating that under the national legal basis (‘Investitionszulagengesetz 2010’) only expenditure incurred until 31 December 2013 will be eligible for aid. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 0.979, base jurídica: legal basis: 0.8939, notificación: notification: 0.7905, agosto: August: 0.7596, diciembre: December: 0.7134
Los operadores consideran que la Comisión no puede esperar que un pequeño aeropuerto como el de Nimes repercuta la totalidad de los costes asumidos en las compañías aéreas. 
 The Operators consider that the Commission cannot expect a small airport such as Nîmes to pass on all its costs to the airlines. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, Comisión: Commission: 0.9759, pequeño aeropuerto: small airport: 0.9731, aeropuerto: airport: 0.8389, operadores: Operators: 0.7948
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account. 
 A la hora de fijar el importe de la prórroga que haya de reembolsarse, es preciso que, en aplicación del artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, se tengan en cuenta en el cálculo aquellos importes de la reserva para crisis en el sector agrícola contemplada en el artículo 25 de ese mismo Reglamento que todavía no se hayan facilitado para medidas de crisis al término del ejercicio presupuestario. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9433, amounts of the reserve: importes de la reserva: 0.9049, crisis measures: medidas de crisis: 0.8985, crisis: crisis: 0.8664, reserve for crises: reserva para crisis: 0.8546, EU: UE: 0.7463, sector: sector: 0.6193
se propone prestar su apoyo de conformidad con el artículo 5, letra a), del anexo V. 
 it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V. 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9815, anexo: Annex: 0.9447
Al evaluar los acuerdos entre compañías aéreas y aeropuertos, la Comisión también tendrá en cuenta el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general conducente a la rentabilidad del aeropuerto, al menos a largo plazo. 
 When assessing airport/airline arrangements, the Commission will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long-term. 

Term pairs: parte de la ejecución: part of the implementation: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9885, Comisión: Commission: 0.9672, estrategia general: overall strategy: 0.9386, estrategia: strategy: 0.8984, rentabilidad: profitability: 0.8355, ejecución: implementation: 0.7424
Antes del inicio de la introducción en jaula, la grabación de vídeo deberá incluir la apertura y el cierre de la red/puerta, así como confirmar si la jaula de origen y de destino contienen ya atún rojo. 
 Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna. 

Term pairs: cierre de la red: closing of the net: 0.9071, inicio de la introducción: start of the caging: 0.8103