luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25). 
 Decisión 2012/698/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, sobre la creación de un almacén para las misiones de gestión civil de crisis (DO L 314 de 14.11.2012, p. 25). 

Term pairs: establishment of a warehouse: creación de un almacén: 0.9414, warehouse: almacén: 0.8957, management missions: misiones de gestión: 0.8928, management: gestión: 0.8698, Decision: Decisión: 0.8193, crisis: crisis: 0.7909, Council: Consejo: 0.775, November: noviembre: 0.7662, missions: misiones: 0.7372
Para expedir esas autorizaciones de pesca, se deberá probar la existencia de un contrato válido entre el propietario del buque que solicite la autorización de pesca y una empresa de transformación situada en el departamento de la Guayana Francesa, y que dicho contrato incluye la obligación de desembarcar en dicho departamento como mínimo el 75 % de todas las capturas de pargos del buque de que se trate para que puedan transformarse en las instalaciones de dicha empresa. 
 To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.9043, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8627, propietario del buque: ship owner: 0.8359, contrato válido: valid contract: 0.7336, autorización: authorisation: 0.7237, Guayana Francesa: French Guiana: 0.7128, autorizaciones: authorisations: 0.6681, Francesa: French: 0.6655, Guayana: Guiana: 0.6282, departamento: Department: 0.5563
Cuando el tipo del aparato o el equipo cumpla los requisitos del presente Reglamento, el organismo notificado expedirá al fabricante un certificado de examen UE de tipo. 
 Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer. 

Term pairs: certificado de examen: examination certificate: 0.9329, UE: EU: 0.866, certificado: certificate: 0.8101, requisitos: requirements: 0.7671, tipo del aparato: fitting type: 0.7488, Reglamento: Regulation: 0.7249
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-C8-0058/2016), 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.963, annual accounts: cuentas anuales: 0.9401, accounts: Cuentas: 0.8877, reliability: fiabilidad: 0.8641, Undertaking: Empresa: 0.8575, European Union: Unión Europea: 0.8315, European: Europea: 0.7957, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.79, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.7708, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7631, regularity: regularidad: 0.7522, January: enero: 0.6939, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.6778, ENIAC: ENIAC: 0.6754, budget: presupuesto: 0.6629, Court: Tribunal: 0.6461, Functioning: Funcionamiento: 0.6436, transactions: operaciones: 0.6434, legality: legalidad: 0.6365, February: febrero: 0.6313, implementation: ejecución: 0.6234, June: junio: 0.5763, Union: Unión: 0.57, recommendation: Recomendación: 0.4447, Council: Consejo: 0.4077, Treaty: Tratado: 0.3776
‘System owner’ is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of a CIS. 
 «propietario del sistema»: la persona responsable globalmente de la adquisición, el desarrollo, la integración, la modificación, la explotación, el mantenimiento y la retirada de un SIC; 

Term pairs: System owner: propietario del sistema: 1.0, integration: integración: 0.8081, development: desarrollo: 0.7787, maintenance: mantenimiento: 0.7583, modification: modificación: 0.7513
las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 
 installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments, 

Term pairs: instalación: installation: 0.9558, institución: institution: 0.8867, indemnizaciones: allowances: 0.781, reinstalación: resettlement: 0.7744
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 
 Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9891, electricity: electricidad: 0.9371, internal market: mercado interior: 0.9154, EC: CE: 0.8918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8672, European: Europeo: 0.7892, Parliament: Parlamento: 0.6107, July: julio: 0.6099, Council: Consejo: 0.4819
Los centros de negociación cobrarán las mismas comisiones y ofrecerán las mismas condiciones a todos los usuarios de servicios del mismo tipo sobre la base de criterios objetivos. 
 Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria. 

Term pairs: servicios: services: 0.856, criterios objetivos: objective criteria: 0.7969, centros de negociación: Trading venues: 0.7304, criterios: criteria: 0.7254, negociación: Trading: 0.5477
De conformidad con el apartado 73 de las Directrices, si la empresa interesada ha recibido anteriormente una ayuda de salvamento o de reestructuración, incluida toda ayuda no notificada, y si han transcurrido menos de diez años, ya sea desde la concesión de la ayuda de salvamento o desde la finalización del período de reestructuración o desde la interrupción de la aplicación del plan (aplicándose la fecha más reciente), la Comisión no autorizará nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración. 
 According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any un-notified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.8059, período de reestructuración: restructuring period: 0.6282, Comisión: Commission: 0.5139, Directrices: Guidelines: 0.3681
Además, las medidas pertinentes tomadas por los Estados miembros enumerados en el presente considerando son insuficientes, ya que carecen de calendarios concretos y etapas específicas y no son por tanto adecuadas en lo que respecta a la revisión de los objetivos que se deben alcanzar. 
 In addition, the appropriate measures taken by Member States listed in this recital are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 

Term pairs: medidas pertinentes: appropriate measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9702, etapas específicas: specific milestones: 0.8664, calendarios concretos: concrete timelines: 0.8495, Estados: States: 0.7982, calendarios: timelines: 0.7383
Dado que HSH no había logrado alcanzar los pronósticos financieros previstos en la hipótesis de referencia del plan de restructuración de 2011 ni desarrollar sus nuevas operaciones en la medida esperada, la Comisión planteó la cuestión de si era necesaria una adaptación de la estrategia de negocio de HSH y de si debían adoptarse medidas alternativas para restablecer la viabilidad del banco a largo plazo [47]. 
 In view of HSH's failure to achieve the base case financial projections of the 2011 restructuring plan and to develop new business to the extent expected, the Commission questioned whether its business strategy needed to be adjusted and whether alternative actions should be taken to restore the bank's long-term viability [47]. 

Term pairs: plan de restructuración: restructuring plan: 1.0, estrategia de negocio: business strategy: 0.8982, pronósticos financieros: financial projections: 0.8854, restructuración: restructuring: 0.8726, medidas alternativas: alternative actions: 0.8123, estrategia: strategy: 0.773, nuevas operaciones: new business: 0.7506, viabilidad: viability: 0.7266, HSH: HSH: 0.6992, pronósticos: projections: 0.6858, banco: bank: 0.6796, Comisión: Commission: 0.6766, operaciones: actions: 0.6576
Cuando el gestor de red o el GRT pertinente considere que es necesaria una modificación de los requisitos o metodologías previstos y aprobados en virtud de los apartados 1 y 2, los requisitos previstos en los apartados 3 a 8 se aplicarán a la modificación propuesta. 
 If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, modificación: amendment: 0.8924, modificación de los requisitos: amendment to requirements: 0.8198, metodologías: methodologies: 0.6692, gestor: operator: 0.4858
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016. 
 Dado que tales excepciones deben abarcar la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago para el año 2016, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a las solicitudes y solicitudes de pago correspondientes al año 2016. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, payment claims: solicitudes de pago: 0.8517, single application: solicitud única: 0.7527, application: solicitud: 0.706, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.6603, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.646, payment entitlements: derechos de pago: 0.5716, amendments: modificaciones: 0.5534, derogations: excepciones: 0.4912, allocation: asignación: 0.4479, entitlements: derechos: 0.4167, Regulation: Reglamento: 0.3984
De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2. 
 Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, reglas generales: general rules: 0.6263, código: code: 0.5885, NC: CN: 0.4909, anexo: Annex: 0.3504
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit. 
 En caso de que se instalen las dos luces de carretera adicionales, tal como se autoriza con arreglo al apartado 6.1.2 únicamente para vehículos de la categoría N3, no podrán encenderse simultáneamente más de dos pares. 

Term pairs: vehicles of the category: vehículos de la categoría: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8564, headlamps: luces: 0.8432
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13). 
 Decisión 2009/410/Euratom del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 132 de 29.5.2009, p. 13). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9307, supplementary research: investigación complementario: 0.9151, Euratom: Euratom: 0.896, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8477, European: Europea: 0.8357, research: investigación: 0.8266, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8161, Research: Investigación: 0.8086, Energy: Energía: 0.7578, Joint Research: Común de Investigación: 0.7537, Community: Comunidad: 0.7301, Decision: Decisión: 0.7125, Council: Consejo: 0.6796, Atomic: Atómica: 0.6521, Centre: Centro: 0.6397
The ratio zRALH/zRALL may be ascertained by the procedure in paragraph 2 of Appendix 2 of this annex or by calculating the ratio zRALH/zRALL. 
 La razón zRALH/zRALL podrá comprobarse siguiendo el procedimiento del punto 2 del apéndice 2 del presente anexo, o bien mediante cálculo. 

Term pairs: zRALL: zRALL: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7354, Appendix: anexo: 0.6694
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin. 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, la etiqueta ecológica puede o no haber incluido una indicación de origen. 

Term pairs: information: información: 0.8677, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8554, label: etiqueta: 0.802, indication: indicación: 0.778, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7022, authorities: autoridades: 0.6624, NN: NN: 0.6317
The complainants, the shipbuilder, the buyer or buyers and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), as well as the representatives of the exporting country, may, upon written request, inspect all information, made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 13, and is used in the investigation. 
 Previa petición por escrito, el constructor naval, el comprador o compradores y otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, así como los representantes del país de exportación, podrán examinar toda la información presentada por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que dicha información sea pertinente para la presentación de sus casos y no sea confidencial con arreglo al artículo 13. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8653, investigation: investigación: 0.8403, internal documents: documentos internos: 0.8367, documents: documentos: 0.7511, representatives: representantes: 0.7095, presentation: presentación: 0.6497, States: Estados: 0.6102, authorities: autoridades: 0.5329, Union: Unión: 0.4462
la naturaleza de las subvenciones en cuestión y los efectos que probablemente tengan en el comercio; 
 the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom; 

Term pairs: naturaleza de las subvenciones: nature of the subsidy: 1.0, subvenciones en cuestión: subsidies in question: 0.9375, efectos: effects: 0.9039, subvenciones: subsidies: 0.8444
The category ‘E’ is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive, e.g.: The entitlement of a category ‘B’ and a category ‘E’, are considered to be a combined category ‘B + E’. 
 La categoría «E» solo es válida en combinación con categorías armonizadas que el conductor ya tiene derecho a conducir. Por ejemplo: La habilitación para conducir una categoría «B» y una categoría «E» se considerará una categoría combinada «B + E». 

Term pairs: harmonized categories: categorías armonizadas: 1.0, categories: categorías: 0.8969
Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and 4.2.5 
 Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y 4.2.5 

Term pairs: basic parameters: Parámetros básicos: 0.9645, specifications: especificaciones: 0.9533, functions: funciones: 0.9247, application: aplicación: 0.8723, parameters: Parámetros: 0.8436
Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2009 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos), y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva ( DO L 22 de 26.1.2010, p. 1). 
 Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Información: Information: 0.7535, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.745, Sistema: System: 0.7353, notificación: notification: 0.7287, RAPEX: RAPEX: 0.7004, gestión: management: 0.6793, seguridad: Safety: 0.6619, procedimiento: procedure: 0.6361, Decisión: Decision: 0.58, Comisión: Commission: 0.5681, directrices: guidelines: 0.5488, diciembre: December: 0.4917, Comunitario: Community: 0.4629, CE: EC: 0.4439
It follows from the available information, including the representations received from the U.S. government, that once the data has been transferred to organisations located in the United States and self-certified under the EU-U.S. 
 De la información disponible, incluidas las declaraciones recibidas del Gobierno estadounidense, se desprende que, una vez que los datos se hayan transferido a entidades ubicadas en los Estados Unidos y autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9455, information: información: 0.9001, States: Estados: 0.8428, United: Unidos: 0.8029, organisations: entidades: 0.7149, representations: declaraciones: 0.6595
Block exemption of categories of technology transfer agreements is based on the presumption that — to the extent that they are caught by Article 53(1) — those agreements fulfil the four conditions laid down in Article 53(3). 
 La exención de determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología se basa en la presunción de que estos acuerdos, si entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, cumplen las cuatro condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.8035, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.728, categories: categorías: 0.6714, technology: tecnología: 0.6346, exemption: exención: 0.5213, presumption: presunción: 0.424
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities. 
 Antes bien, la necesidad de realizar una inspección ad hoc se plantea normalmente cuando hay que ajustar el plan de supervisión para abordar restricciones con que se encuentra la autoridad de supervisión o nuevas prioridades de esta. 

Term pairs: new priorities: nuevas prioridades: 0.9128, inspections: inspección: 0.7215, priorities: prioridades: 0.6542, authorities: autoridad: 0.5785, constraints: restricciones: 0.5459
Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30). 
 Decisión 2010/401/UE del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la existencia de un déficit excesivo en Chipre (DO L 186 de 20.7.2010, p. 30). 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 1.0, deficit: déficit: 0.8773, Decision: Decisión: 0.8717, EU: UE: 0.8593, Council: Consejo: 0.7714, July: julio: 0.755, Cyprus: Chipre: 0.7041
el presidente y los miembros, así como el secretario, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, incluidos los del Tribunal General y los de tribunales especializados; 
 the President and members, as well as the Registrar, of the Court of Justice of the European Union, including those of the General Court and of specialised tribunals; 

Term pairs: tribunales especializados: specialised tribunals: 1.0, Tribunal: Court: 0.9491, tribunales: tribunals: 0.8646, Unión Europea: European Union: 0.8642, Tribunal General: General Court: 0.8637, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.863, Europea: European: 0.7437, General: General: 0.7201, Justicia: Justice: 0.5893, Unión: Union: 0.5395
En relación con el Reglamento (CE) n.o 261/2004, la Comisión debe desarrollar medidas complementarias para impulsar la eficacia en el control del cumplimiento de dicho Reglamento. 
 In connection with Regulation (EC) No 261/2004, the Commission needs to develop additional measures to make enforcement of that Regulation more efficient. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas complementarias: additional measures: 0.8441, Comisión: Commission: 0.6954, cumplimiento: enforcement: 0.6498, CE: EC: 0.6286
La revelación de los beneficios no monetarios menores se efectuará previamente a la prestación de los servicios de inversión o auxiliares correspondientes a los clientes. 
 Disclosure of minor non-monetary benefits shall be made prior to the provision of the relevant investment or ancillary services to clients. 

Term pairs: servicios: services: 0.9669, inversión: investment: 0.9085, beneficios: benefits: 0.8514, revelación: Disclosure: 0.6342
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies. 
 Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados miembros de que se trate, esta sea introducida directamente por el exportador o por el titular del régimen en la copia 1 y aparezca por copia, gracias a un tratamiento químico del papel, en todos las copias. 

Term pairs: information: información: 1.0, identical information: información idéntica: 0.9902, exporter: exportador: 0.9338, Member States: Estados miembros: 0.8412, chemical treatment: tratamiento químico: 0.8393, States: Estados: 0.6678, boxes: casillas: 0.6318, procedure on copy: régimen en la copia: 0.6058
Alemania afirmó que, por supuesto, las cifras publicadas en el estudio son una previsión y no siempre coinciden necesariamente con las cifras reales, especialmente en el contexto de la crisis económica mundial. 
 Germany submitted that of course the numbers in the study are a forecast and would not necessarily always correspond to the numbers actually realised, especially in the context of the world economic crisis. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9853, crisis económica: economic crisis: 0.9628, previsión: forecast: 0.7148, contexto: context: 0.5614, crisis: crisis: 0.5155
The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43. 
 La indicación complementaria «OFF» (desconectado) puede colocarse sobre el símbolo del elemento n o 43 o junto a su contorno. 

Term pairs: symbol of item: símbolo del elemento: 1.0, symbol: símbolo: 0.9896, OFF: OFF: 0.7264
Decisión 2013/336/UE del Consejo, de 25 de junio de 2013, por la que se aumenta el número de abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 179 de 29.6.2013, p. 92). 
 Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9299, UE: EU: 0.8701, Europea: European: 0.8673, Decisión: Decision: 0.8387, Consejo: Council: 0.8102, Tribunal: Court: 0.7839, Justicia: Justice: 0.7791, junio: June: 0.7657, abogados: Advocates: 0.7535, Unión: Union: 0.7474
The objective of the Bersani Decree and Bersani 2 Decree was to ensure the realisation of the full development potential of Milan Malpensa airport as an international hub, whilst at the same time describing Milan Linate airport as a facility for point to point services. 
 El objetivo del Decreto Bersani y del Decreto Bersani 2 era garantizar la realización del pleno potencial de desarrollo del aeropuerto de Milán Malpensa como centro internacional de operaciones, a la vez que se describía el aeropuerto de Milán Linate como centro para los servicios entre puntos fijos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Milan: Milán: 0.9835, Bersani: Bersani: 0.8249, Milan Malpensa: Milán Malpensa: 0.7685, Bersani Decree: Decreto Bersani: 0.7483, Decree: Decreto: 0.7186, Milan Linate: Milán Linate: 0.6834, development potential: potencial de desarrollo: 0.6483, international hub: centro internacional: 0.6263, potential: potencial: 0.6153, development: desarrollo: 0.6037, services: servicios: 0.5818, point services: servicios entre puntos: 0.5616, Malpensa: Malpensa: 0.532, Linate: Linate: 0.4113
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9395, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.863, UE: EU: 0.8599, polvo: powder: 0.846, Comisión: Commission: 0.8048, Reglamento: Regulation: 0.7923, Ejecución: Implementing: 0.7091
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9073, funds: fondos: 0.7612, entities: entidades: 0.7225, resources: recursos: 0.6264, EC: CE: 0.5483, freezing: congelación: 0.5432
Sin perjuicio de las obligaciones del titular del régimen, contempladas en el artículo 233, apartados 1 y 2, del Código, también serán responsables de la correcta aplicación del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril otras compañías de ferrocarril autorizadas que se hagan cargo de las mismas durante la operación de transporte y que figuren en la casilla 57 de la carta de porte CIM. 
 Notwithstanding the holder of the procedure's obligations, as referred to in Article 233(1) and (2) of the Code, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, compañías de ferrocarril autorizadas: authorised railway undertakings: 0.9121, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.8934, operación de transporte: transport operation: 0.8904, transporte: transport: 0.8489, tránsito: transit: 0.809, ferrocarril autorizadas: authorised railway: 0.7928, obligaciones: obligations: 0.7772, correcta aplicación: proper application: 0.7698, CIM: CIM: 0.7282, aplicación: application: 0.7266, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6397, compañías: undertakings: 0.6284, Código: Code: 0.6226, Unión: Union: 0.5815
su objetivo de inversión primario debe ser el mantenimiento del valor neto del activo del organismo, ya sea el valor constante a la par (sin las ganancias) o el valor del capital inicial de los inversores más las ganancias; 
 its primary investment objective must be to maintain the net asset value of the undertaking either constant at par (net of earnings), or at the value of the investors' initial capital plus earnings; 

Term pairs: objetivo de inversión primario: primary investment objective: 1.0, objetivo de inversión: investment objective: 0.9382, capital inicial: initial capital: 0.936, inversión primario: primary investment: 0.9184, inversión: investment: 0.8217, inversores: investors: 0.8189, valor del capital: asset value: 0.8189, capital: capital: 0.809
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9694, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.9633, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9505, projects: proyectos: 0.9142, public agencies: organismos públicos: 0.8663, programmes: programas: 0.8566, contributions: contribuciones: 0.8524, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8121, natural persons: personas físicas: 0.8018, aid projects: programas de ayuda: 0.7913, entities: entidades: 0.7782, States: Estados: 0.7742, Commission: Comisión: 0.7526, Union: Unión: 0.6883, appropriations: créditos: 0.6285
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned. 
 En relación con cada parámetro y año, debe marcarse «x» si la recopilación de datos está prevista o se ha llevado a cabo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, parameter: parámetro: 0.8977
Las medidas destinadas a mitigar los daños también incluirán la notificación a la persona, en su caso, habida cuenta de las circunstancias del incidente, salvo que dicha notificación pueda poner en peligro: 
 Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger: 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, dicha notificación: such notification: 0.6797, daños: damage: 0.6608
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1). 
 Decisión n.o 854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (DO L 149 de 11.6.2005, p. 1). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9772, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9507, European: Europeo: 0.8557, technologies: tecnologías: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.8019, EC: CE: 0.6878, Council: Consejo: 0.6786, Decision: Decisión: 0.6381
Además, desde 2009, las Comunidades Autónomas han venido concediendo ayuda de forma continuada para el mantenimiento y la explotación de las redes de la zona II. 
 Moreover, since 2009 ongoing aid has been granted by the Autonomous Communities for maintenance and operation of the networks in Area II. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.9356, Comunidades: Communities: 0.921, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9024
Papel de fumar en rollos de no más de 5 cm de ancho, librillos o tubos 
 Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, rollos: rolls: 0.8141, librillos: booklets: 0.7608
por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán 
 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9302, tubería de acero: steel tube: 0.8356, China: China: 0.8259, importaciones: imports: 0.8255, acero inoxidable: stainless steel: 0.8145, Taiwán: Taiwan: 0.7972, soldadura: welding: 0.7108, República: Republic: 0.638, acero: steel: 0.6146, accesorios: fittings: 0.5823
This corrective action plan contains corrective and preventive actions and has been based on a sound root-cause analysis of those observations. 
 El plan contiene medidas correctoras y preventivas y se ha basado en un análisis sólido de las causas subyacentes de dichas observaciones. 

Term pairs: corrective action: medidas correctoras: 1.0, observations: observaciones: 0.9005, analysis: análisis: 0.814
Aunque los inspectores generales solo pueden formular recomendaciones no vinculantes de medidas correctoras, sus informes, incluidos los relativos al seguimiento (o a su ausencia), se ponen a disposición del público y se transmiten asimismo al Congreso, que puede ejercer su función de supervisión a este respecto [113]. 
 While the Inspectors General can only issue non-binding recommendations for corrective action, their reports, including on follow-up action (or the lack thereof) are made public and moreover sent to Congress which can on this basis exercise its oversight function [113]. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, informes: reports: 0.9884, supervisión: oversight: 0.8916, Congreso: Congress: 0.8898, función de supervisión: oversight function: 0.8665, inspectores: Inspectors: 0.8297, medidas correctoras: corrective action: 0.7552
En definitiva, las autoridades islandesas concluyen que el efecto general de la medida debe considerarse positivo. 
 On balance, the Icelandic authorities conclude that the overall effect of the measure should be deemed positive. 

Term pairs: efecto general: overall effect: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9516, autoridades: authorities: 0.8208
vehicles used on networks or lines the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Union and in respect of which fulfilment of the requirements laid down in Article 14(2) is ensured by international agreements with third countries; 
 vehículos utilizados en las redes o líneas cuyo ancho de vía sea diferente del de la red ferroviaria principal en la Unión y con respecto a los cuales el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 2, se realice mediante acuerdos con terceros países; 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8883, vehicles: vehículos: 0.8384, requirements: requisitos: 0.8303, rail network: red ferroviaria: 0.8165, agreements: acuerdos: 0.8041, Union: Unión: 0.7191, fulfilment: cumplimiento: 0.6863
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Igor Strelkov: Igor Strelkov: 1.0, Strelkov: Strelkov: 0.9004, Girkin: Girkin: 0.8844, Igor: Igor: 0.8673, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8404, Ukraine: Ucrania: 0.8185, territorial integrity: integridad territorial: 0.719, independence: independencia: 0.6693, sovereignty: soberanía: 0.6619, integrity: integridad: 0.6447
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel 
 Tubos flexibles de metal común, excepto tubos de caucho que incorporan o tienen instalados refuerzos metálicos externos y tubos flexibles (en forma de piezas de maquinaria o automóviles), de hierro o acero 

Term pairs: tubing: tubos: 1.0, external metallic reinforcements: refuerzos metálicos externos: 0.9392, metallic reinforcements: refuerzos metálicos: 0.8461, flexible tubing: tubos flexibles: 0.8385, metal: metal: 0.7819, rubber tubing: tubos de caucho: 0.7325, steel: acero: 0.6014, iron: hierro: 0.5886, machinery: maquinaria: 0.5589, rubber: caucho: 0.4919, reinforcements: refuerzos: 0.3814
Four out of seven of its board members are non-Slovenian and have strong international expertise and credibility. 
 Cuatro de los siete miembros de su Consejo de Administración no son eslovenos y tienen elevados conocimientos especializados y credibilidad internacionales. 

Term pairs: credibility: credibilidad: 0.8881
In the Schrems judgment, the Court of Justice further clarified that, as the level of protection ensured by a third country may be liable to change, it is incumbent on the Commission, after it has adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, to check periodically whether the finding relating to the adequacy of the level of protection ensured by the third country in question is still factually and legally justified [18]. 
 En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclara también que, dado que el nivel de protección garantizado por un tercer país puede estar sujeto a cambios, corresponde a la Comisión, tras adoptar una decisión conforme al artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, comprobar periódicamente si la conclusión relativa a la adecuación del nivel de protección ofrecido por el tercer país en cuestión aún está objetiva y jurídicamente justificada [18]. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.9475, protection: protección: 0.9332, Schrems: Schrems: 0.7227, country in question: país en cuestión: 0.5992, adequacy: adecuación: 0.5962, adequacy of the level: adecuación del nivel: 0.5923, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5778, Commission: Comisión: 0.5083, Justice: Justicia: 0.5024, Court: Tribunal: 0.4512, Directive: Directiva: 0.4412, EC: CE: 0.408
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9548, European Institute: Instituto Europeo: 0.8955, European: Europeo: 0.8186, Technology: Tecnología: 0.8161, budget: presupuesto: 0.7948, Innovation: Innovación: 0.7925, implementation: ejecución: 0.7542, Institute: Instituto: 0.7013
In Italy, these services would be assigned by way of administrative concessions and public services obligations attached to the provision of these services would be laid down in the concession agreements as well as in agreements and regulations attached to these concessions agreements. 
 En Italia, estos servicios se asignan mediante concesiones administrativas y las obligaciones de servicios públicos ligadas a la prestación de servicios se recogen en los acuerdos de concesión, así como en los convenios y licencias que se adjuntan a dichos acuerdos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8524, public services obligations: obligaciones de servicios públicos: 0.7775, services obligations: obligaciones de servicios: 0.7254, public services: servicios públicos: 0.7164, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.6329, provision of these services: prestación de servicios: 0.5675, administrative concessions: concesiones administrativas: 0.5372, concessions: concesiones: 0.5281, obligations: obligaciones: 0.5235, Italy: Italia: 0.4744, concession: concesión: 0.4045
Supports the Court of Auditors when it asks the Commission to consistently disclose in its annual activity report the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies; 
 Apoya al Tribunal de Cuentas cuando pide a la Comisión que refleje de manera coherente en su informe anual de actividades las razones por las que no formuló reservas (o reservas con mayor impacto financiero) en los casos en lo que esto se debiera a excepciones a las orientaciones de la Comisión aplicables o a estrategias de auditoría aprobadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.8466, reservations: reservas: 0.8432, approved audit strategies: estrategias de auditoría aprobadas: 0.8005, financial impact: impacto financiero: 0.7261, exceptions: excepciones: 0.7202, audit: auditoría: 0.6638, approved audit: auditoría aprobadas: 0.6187, strategies: estrategias: 0.6042, activity: actividades: 0.575, guidance: orientaciones: 0.4385, Court: Tribunal: 0.4282
El 10 de diciembre de 2015, la Comisión presentó al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), así como un proyecto de Reglamento en el que se establecía su aprobación como sustancia activa. 
 On 10 December 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Trichoderma atroviride strain SC1 and a draft Regulation providing that Trichoderma atroviride strain SC1 is approved. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 1.0, Animales: Animals: 0.9023, atroviride: atroviride: 0.8943, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8522, informe de revisión: review report: 0.8355, Alimentos: Food: 0.8222, Comité: Committee: 0.8147, Comisión: Commission: 0.743, Reglamento: Regulation: 0.6905, diciembre: December: 0.5956, Vegetales: Plants: 0.5688
Estos actos y convenios orientaron a las Comunidades Autónomas hacia medidas que no eran tecnológicamente neutras [46]. 
 These acts and agreements guided the Autonomous Communities towards measures, which were not technologically neutral [46]. 

Term pairs: convenios: agreements: 0.9145, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8615, Comunidades: Communities: 0.7938
En el marco de un procedimiento de autorización del uso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa ametoctradina en la salvia real y la albahaca, se presentó una solicitud de modificación de los LMR existentes con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 

Term pairs: autorización del uso: authorisation of the use: 1.0, procedimiento de autorización: procedure for the authorisation: 0.9746, solicitud: application: 0.9686, sustancia activa: active substance: 0.9649, autorización: authorisation: 0.8772, modificación: modification: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.8513, marco de un procedimiento: context of a procedure: 0.8444, CE: EC: 0.818, LMR: MRLs: 0.6795
En caso de divergencia entre los textos del presente Acuerdo, las Partes someterán el asunto al Comité Mixto. 
 In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.803, Acuerdo: Agreement: 0.7996, divergencia: divergence: 0.7615, Comité: Committee: 0.7606, Partes: Parties: 0.6754
When the designated brake control of those controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3 above, is fully actuated, the pressure in the supply line shall fall to 150 kPa within the following two seconds; 
 cuando se accione a fondo el mando de freno designado entre los mencionados en el punto 5.2.1.18.3, la presión del conducto de alimentación deberá descender a 150 kPa en los dos segundos siguientes; 

Term pairs: pressure: presión: 0.9983, seconds: segundos: 0.9495, brake control: mando de freno: 0.9399, brake: freno: 0.8067, supply line: conducto de alimentación: 0.7901
por la que se aplica la Decisión (PESC) 2015/1333 relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia 
 implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9734, Libia: Libya: 0.9212, Decisión: Decision: 0.8127
El hecho de que la Región haya sido obligada por un órgano jurisdiccional nacional a pagar una compensación a una empresa no implica la no imputabilidad a la Región que ha ejecutado la sentencia, dado que los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado en cuestión, en tanto que organismos estatales, están sujetos a un deber de cooperación leal [11]. 
 The fact that the Region is obliged by a national court to pay compensation to an undertaking does not render the Region complying with that judgment unimputable, since the domestic courts of that State are to be considered organs of that State and are thus bound by their duty of sincere cooperation [11]. 

Term pairs: Región: Region: 1.0, compensación a una empresa: compensation to an undertaking: 0.7543, Estado: State: 0.7064, deber de cooperación leal: duty of sincere cooperation: 0.674, compensación: compensation: 0.6189, cooperación: cooperation: 0.5557, cooperación leal: sincere cooperation: 0.5444, órganos: organs: 0.5347