luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta Decisión no excluye posibles investigaciones sobre el cumplimiento de las medidas de las libertades fundamentales establecidas en el Tratado, en particular la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 49 del Tratado, 
 This Decision does not prejudice possible investigations into the compliance of the measures with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty, 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.9351, cumplimiento de las medidas: compliance of the measures: 0.8588, investigaciones sobre el cumplimiento: investigations into the compliance: 0.8077, libertad de establecimiento: freedom of establishment: 0.8032, posibles investigaciones: possible investigations: 0.7846, libertades: freedoms: 0.7216, libertad: freedom: 0.708, cumplimiento: compliance: 0.6714, investigaciones: investigations: 0.6511, Decisión: Decision: 0.5779
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect. 
 El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución al respecto. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9995, Regulation: Reglamento: 0.9876
No existe aún en el derecho de la Unión un procedimiento para tramitar la solicitud de información confidencial cursada al BCE, las ANC o los bancos centrales nacionales (BCN) por las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos y relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC o los BCN cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema. 
 A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.8763, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7991, información confidencial: confidential information: 0.7422, bancos centrales: central banks: 0.7228, bancos: banks: 0.6902, política monetaria: monetary policy: 0.6608, Eurosistema: Eurosystem: 0.6552, Reglamento: Regulation: 0.6216, solicitud: requests: 0.5715, autoridades: authorities: 0.5215, Unión: Union: 0.521, SEBC: ESCB: 0.438
These policies cover noise and emissions (CO2 or NOx), where ICAO is developing standards for aircraft, which are quasi-automatically transposed into Union law by virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008. 
 Esas políticas abarcan el ruido y las emisiones (CO2 o NOx), respecto a las cuales la OACI está desarrollando normas aplicables a la aviación que se incorporan de manera casi automática a la legislación de la Unión de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, policies: políticas: 0.8613, noise: ruido: 0.8511, Regulation: Reglamento: 0.8305, emissions: emisiones: 0.8073, aircraft: aviación: 0.7793, EC: CE: 0.6914, Union: Unión: 0.6633
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters 
 Directiva 2003/40/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 2003, por la que se fija la lista, los límites de concentración y las indicaciones de etiquetado para los componentes de las aguas minerales naturales, así como las condiciones de utilización del aire enriquecido con ozono para el tratamiento de las aguas minerales naturales y de las aguas de manantial 

Term pairs: natural mineral: minerales naturales: 0.8626, mineral: minerales: 0.7518, concentration limits: límites de concentración: 0.5757, ozone: ozono: 0.5359, limits: límites: 0.5249, spring waters: aguas de manantial: 0.4878, constituents: componentes: 0.4508, Commission: Comisión: 0.4497, concentration: concentración: 0.4336, EC: CE: 0.429, Directive: Directiva: 0.4167, labelling: etiquetado: 0.3958
En lo sucesivo, por «restringir» se entenderá también impedir y falsear el juego de la competencia. 
 In the following the term ‘restriction’ includes the prevention and distortion of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0
Si, a la vista de los elementos mencionados en la letra b), punto 1, está justificado modificar algún aspecto del presente acuerdo sectorial. 
 In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.6838
En el marco del Acuerdo sobre construcción naval se ha reconocido que las características especiales de las operaciones de compra de buques hacen que no resulte fácil aplicar derechos compensatorios y antidumping, según lo previsto en el artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, y en el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 1994 («el Acuerdo antidumping de 1994») anexo al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
 It has been recognised in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.6029, Comercio: Trade: 0.6013, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.5335, características especiales: special characteristics: 0.5322, operaciones de compra: purchase transactions: 0.5289, Mundial del Comercio: World Trade: 0.4836, características: characteristics: 0.4402, operaciones: transactions: 0.4095, General: General: 0.3689, Mundial: World: 0.2684, medidas: Measures: 0.2276, subvenciones: Subsidies: 0.1699, Organización: Organisation: 0.1637
Considering the importance of new knowledge to address global challenges, the Parties shall continue to encourage cooperation in the field of science, technology, research and innovation. 
 Considerando la importancia de los nuevos conocimientos para responder a los desafíos mundiales, las Partes seguirán impulsando la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación. 

Term pairs: global challenges: desafíos mundiales: 1.0, cooperation in the field: cooperación en los ámbitos: 0.9194, innovation: innovación: 0.8992, challenges: desafíos: 0.8819, cooperation: cooperación: 0.8479, new knowledge: nuevos conocimientos: 0.8256, research: investigación: 0.8034, technology: tecnología: 0.792, Parties: Partes: 0.5537
el aumento ulterior de la cifra de TAC debe ser proporcional a la diferencia entre la nueva cifra de desembarques calculada y la cifra anterior de desembarques CIEM. 
 subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8089
The subject vehicle shall travel for a distance of at least 60 m, at a constant speed of 50 ± 2 km/h to pass centrally between the two stationary vehicles. 
 El vehículo objeto de ensayo se desplazará a lo largo de una distancia mínima de 60 m, a una velocidad constante de 50 ± 2 km/h, hasta pasar centrado entre los dos vehículos detenidos. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9597, stationary vehicles: vehículos detenidos: 0.7843
Someter la presión de entrada del regulador al 1 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente, pasando del 100 al 50 % de la presión de clasificación. 
 Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the classification pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de entrada: inlet pressure: 0.9921, presión de clasificación: classification pressure: 0.8594, temperatura: temperature: 0.7985, número total: total number: 0.7406, regulador: regulator: 0.7033, clasificación: classification: 0.648, ciclos: cycles: 0.6365
Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy; 
 Observa que la política del Instituto en materia de conflictos de intereses se presentó a la Comisión para consulta el 12 de noviembre de 2013; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los resultados de dicha consulta y la adopción definitiva de su política en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9213, Institute: Instituto: 0.9043, conflict: conflictos: 0.8532, interests policy: política en materia: 0.77, November: noviembre: 0.7002, final adoption: adopción definitiva: 0.68, Commission: Comisión: 0.6624
La asignación adicional a que se refiere el apartado 1 no excederá del límite global establecido en el anexo I, expresado en porcentaje de la cuota asignada a ese Estado miembro. 
 The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 1.0, porcentaje de la cuota: percentage of the quota: 0.9452, porcentaje: percentage: 0.8934, asignación: allocation: 0.8051, límite global: overall limit: 0.7864, anexo: Annex: 0.7366, Estado: State: 0.6938
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils. 
 Para proteger los suelos del riesgo de salinización, el estiércol tratado con extracción de nitrógeno únicamente estará permitido en los suelos no salinos o de baja salinidad. 

Term pairs: soils: suelos: 1.0, risk of salinization: riesgo de salinización: 0.9619, low salinity: baja salinidad: 0.949, salinization: salinización: 0.8311, soils from risk: suelos del riesgo: 0.7867, salinity: salinidad: 0.7609, nitrogen removal: extracción de nitrógeno: 0.5472, nitrogen: nitrógeno: 0.43
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, other costs: costes distintos: 0.58, Framework Directive: Directiva marco: 0.5491, Birds: aves: 0.5387, Guidelines: Directrices: 0.4526, Habitats: hábitats: 0.3723
No será necesario someter a los ensayos de emisiones de perturbaciones transitorias conducidas a los SEE que no estén conmutados, no contengan conmutadores o no incluyan cargas inductivas y se considerará que dichos subconjuntos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.7. 
 ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive load need not be tested for transient conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.7. 

Term pairs: cargas inductivas: inductive load: 1.0, emisiones: emission: 0.7984, conmutadores: switches: 0.7564
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2. 
 La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con la misión a que se refiere el artículo 2. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9289
Moreover, the Castilla-La Mancha authorities claim to have assessed carefully the satellite platform solution as an option to extend the digital coverage before issuing Decree n. 347/2008. 
 Por otra parte, las autoridades de Castilla-La Mancha sostienen que estudiaron cuidadosamente la solución de la plataforma satelital como opción para extender la cobertura digital antes de promulgar el Decreto n.o 347/2008. 

Term pairs: digital coverage: cobertura digital: 1.0, platform solution: solución de la plataforma: 0.915, satellite platform: plataforma satelital: 0.8912, platform: plataforma: 0.8197, coverage: cobertura: 0.7433, Decree: Decreto: 0.7236, authorities: autoridades: 0.6891, Mancha: Mancha: 0.3685
La Comisión, por lo tanto, no se limitó en este caso a analizar el nivel de las importaciones en el período de registro, sino que tuvo en cuenta también las importaciones del período comprendido entre el inicio y el registro. 
 Therefore, the Commission did not only analyse the level of imports in the registration period but also took into account imports in the period between initiation and registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.8638, nivel de las importaciones: level of imports: 0.8174, período de registro: registration period: 0.7726, Comisión: Commission: 0.4998
Presentation of the Court of Auditors' Annual Reports by its President Vítor Manuel da Silva Caldeira in CONT meeting of 5 November 2014. 
 Presentación de los informes anuales del Tribunal de Cuentas por su presidente, Vítor Manuel da Silva Caldeira, en la reunión de la Comisión CONT del 5 de noviembre de 2014. 

Term pairs: Silva Caldeira: Silva Caldeira: 0.9321, Caldeira: Caldeira: 0.8164, Annual Reports: informes anuales: 0.8089, Silva: Silva: 0.781, Vítor Manuel: Vítor Manuel: 0.7698, Vítor: Vítor: 0.6931, Manuel: Manuel: 0.6828, Reports: informes: 0.6715, Presentation: Presentación: 0.6604, CONT: CONT: 0.6396, November: noviembre: 0.6239, Court: Tribunal: 0.5222
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que establecieron conjuntamente un nuevo marco jurídico de cooperación entre los Estados miembros en materia de control de las fronteras exteriores, incluido el envío de funcionarios de enlace en comisión de servicios. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 2007/2004, which together introduced a new legal framework for cooperation between Member States with regard to the control of external borders, including secondment of liaison officers. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 0.9437, Reglamento: Regulation: 0.9341, CE: EC: 0.8559, marco jurídico: legal framework: 0.8237, fronteras: borders: 0.7624, cooperación: cooperation: 0.7559, entrada en vigor: entry into force: 0.7287, Decisión: Decision: 0.6646, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.6391, enlace: liaison: 0.6286, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.5989, Estados: States: 0.5748, funcionarios: officers: 0.5712
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9188, Regulation: Reglamento: 0.888, COSS: COSS: 0.8739, Ships: buques: 0.727, Pollution: contaminación: 0.6796, Prevention: prevención: 0.6765
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9537, Decisión: Decision: 0.8958, Europea: European: 0.8931, Diario Oficial: Official Journal: 0.8653, Oficial: Official: 0.779, vigor al día: force on the day: 0.7554, Unión: Union: 0.7429, Diario: Journal: 0.6839
Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable, como redes locales (LAN) o extendidas (WAN), distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 del SA 
 Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, transmisión: transmission: 0.9429, recepción: reception: 0.9149, comunicación: communication: 0.7594, redes locales: area network: 0.7092
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8868, Parliament: Parlamento: 0.8422, Council: Consejo: 0.7263, documents: documentos: 0.6229, Commission: Comisión: 0.6102, EC: CE: 0.5648, Regulation: Reglamento: 0.4881
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable: 
 Los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8 deberán cumplir al menos los criterios especificados en los siguientes instrumentos, según proceda: 

Term pairs: abatement methods: métodos de reducción: 1.0, criteria: criterios: 0.8891, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8656, instruments: instrumentos: 0.851, abatement: reducción: 0.7662, emission: emisiones: 0.6834
Como observación preliminar, la Comisión desestimó la alegación de Alemania de que en 1999 HHN necesitase de todos modos una terminal de pasajeros, y de que la capacidad de 1,25 millones de pasajeros al año fuera muy superior al volumen de pasajeros que se esperaba que Ryanair generase, pues en 1999 Ryanair era la única compañía aérea de pasajeros importante en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 As a preliminary observation, the Commission rejected Germany's argument that in 1999 HHN was anyway in need of a new passenger terminal, and that the capacity of 1,25 million passengers per year was far above the expected passenger volume to be generated by Ryanair, since Ryanair was the only major passenger air carrier at Frankfurt Hahn airport in 1999. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9933, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.8426, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7915, aeropuerto: airport: 0.7707, Alemania: Germany: 0.7, terminal: terminal: 0.6957, HHN: HHN: 0.6757, observación preliminar: preliminary observation: 0.6648, volumen: volume: 0.6175, pasajeros importante: major passenger: 0.6122, Comisión: Commission: 0.5468, alegación: argument: 0.4752
James Koang CHUOL [alias: a) James Koang Chol Ranley; b) James Koang Chol; c) Koang Chuol Ranley; d) James Koang Chual] 
 James Koang CHUOL (alias: a) James Koang Chol Ranley b) James Koang Chol c) Koang Chuol Ranley d) James Koang Chual 

Term pairs: James Koang: James Koang: 1.0, Koang: Koang: 0.9505, James Koang Chol: James Koang Chol: 0.8546, James: James: 0.8132, James Koang Chual: James Koang Chual: 0.7219, Koang Chol: Koang Chol: 0.7168, James Koang CHUOL: James Koang CHUOL: 0.6785, Koang Chuol: Koang Chuol: 0.5827, Koang Chol Ranley: Koang Chol Ranley: 0.579, Koang Chual: Koang Chual: 0.5677, Chol: Chol: 0.5648, Koang Chuol Ranley: Koang Chuol Ranley: 0.5531, Chol Ranley: Chol Ranley: 0.5424, Ranley: Ranley: 0.5251, Chuol Ranley: Chuol Ranley: 0.4811, Koang CHUOL: Koang CHUOL: 0.4527, Chuol: Chuol: 0.431, Chual: Chual: 0.4273, CHUOL: CHUOL: 0.3803
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters 
 El río Parnica y el cauce Parnicki desde el brazo occidental del Odra hasta el límite con las aguas marítimas interiores 

Term pairs: Parnicki: Parnicki: 0.9368, Parnica: Parnica: 0.8051, sea waters: aguas marítimas: 0.7547, Odra: Odra: 0.6568, border: límite: 0.5562
Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del «Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» [37], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. 
 Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of the Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [37], a task shared by the federal and local governments. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9425, aeropuerto: airport: 0.8746, apoyo en el marco: support within the framework: 0.7216, Gobiernos: governments: 0.7106, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.6261, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.5915, Verbesserung: Verbesserung: 0.5321
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a proyectos informáticos existentes o nuevos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, asesoría para inversiones: consultants for investments: 0.9684, proyectos: projects: 0.9602, asistencia: assistance: 0.8953, compra del material: purchase of hardware: 0.8911, asesoría: consultants: 0.7394
Recalls that the most likely error rate for payments in the financial year 2011 was estimated at 3,9 %, in the financial year 2010 at 3,7 % and in the financial year 2009 at 3,3 %; deplores this increase because it reverses the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009; acknowledges, however, that the increased number of payments during the closing phase of programmes could be one reason for a rise in error rates; 
 Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010 y en un 3,3 % en el ejercicio 2009; lamenta este incremento, ya que invierte la tendencia positiva que se registró en los ejercicios 2007, 2008 y 2009; reconoce, no obstante, que el mayor número de pagos que se efectúa durante la fase final de los programas podría ser una de las razones del aumento del índice de errores; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9796, error rates: índice de errores: 0.8599, programmes: programas: 0.8448, positive trend: tendencia positiva: 0.8336, closing phase: fase final: 0.5111
En tercer lugar, algunos de los canales regionales pueden o podían sintonizarse hasta hace poco a través de la plataforma de satélite, lo que entra en contradicción con la afirmación de que los radiodifusores regionales no están interesados en la tecnología satelital. 
 Third, concerning the regional channels, some of them are available or were available in the recent past via satellite platform, which contradicts the statement that the regional broadcasters are not interested in satellite. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.9485, canales regionales: regional channels: 0.8954, radiodifusores regionales: regional broadcasters: 0.8204, canales: channels: 0.7273, plataforma: platform: 0.6505, radiodifusores: broadcasters: 0.613
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*4BC7D), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15 (8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: total de esta cuota: total of this quota: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8973, merlán: mackerel: 0.8496, Reglamento: Regulation: 0.7293, UE: EU: 0.536
According to the Icelandic authorities, this was in line with the previous methodology used by STC when it made its initial call for information on service areas. 
 Según las autoridades islandesas, esto estaba en consonancia con la metodología anterior utilizada por el STC, cuando presentó su primera solicitud de información sobre zonas de servicio. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, previous methodology: metodología anterior: 0.9677, STC: STC: 0.9325, service areas: zonas de servicio: 0.9163, information: información: 0.8387, methodology: metodología: 0.7881, call for information: solicitud de información: 0.7766, authorities: autoridades: 0.7593
It is important to promote the testing and development of new emission abatement methods in order, among other reasons, to limit modal shift from sea to land-based transport. 
 Es importante promover el ensayo y la puesta a punto de nuevos métodos de reducción de emisiones, a fin, entre otras razones, de limitar el cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8445, abatement methods: métodos de reducción: 0.8198, modal shift: cambio modal: 0.727, abatement: reducción: 0.6855, emission: emisiones: 0.6685
En el contexto de la presente Directiva, la accesibilidad debe entenderse como un conjunto de principios y técnicas que se deben respetar a la hora de diseñar, construir, mantener y actualizar los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para que sean más accesibles a los usuarios, en particular a las personas con discapacidad. 
 In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities. 

Term pairs: personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.9776, accesibilidad: accessibility: 0.9257, discapacidad: disabilities: 0.8289, aplicaciones: applications: 0.8202, Directiva: Directive: 0.7476, contexto: context: 0.6764
En caso de que se instale un AFS, la distancia que ha de tenerse en cuenta para elegir la categoría es la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y el módulo de iluminación más cercano en su posición más próxima que produzca total o parcialmente un modo de luz de cruce. 
 Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction-indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing-beam mode. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.9389, iluminación: lighting: 0.8584, dirección delantera: front direction: 0.8426, luz indicadora: indicator lamp: 0.8338, módulo de iluminación: lighting unit: 0.7563, modo de luz: beam mode: 0.6436
Decisión 2008/871/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2008, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo de 1991 de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (DO L 308 de 19.11.2008, p. 33). 
 Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33). 

Term pairs: evaluación: Assessment: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.904, Convención de Espoo: Espoo Convention: 0.8909, Espoo: Espoo: 0.8857, Europea: European: 0.7878, Protocolo: Protocol: 0.7759, Comunidad: Community: 0.7695, Decisión: Decision: 0.7188, Convención: Convention: 0.6543, contexto: Context: 0.6338, Consejo: Council: 0.6255, octubre: October: 0.6213, CE: EC: 0.5994, ONU: UN: 0.5902, impacto: Impact: 0.5671
Recitals 34 and 41 of the provisional Regulation set out the claims of one importer and their assessment by the Commission regarding the product scope. 
 En los considerandos 34 y 41 del Reglamento provisional se exponen las alegaciones del importador y su evaluación por la Comisión en cuanto a la definición del producto. 

Term pairs: importer: importador: 0.9029, assessment: evaluación: 0.7674, Regulation: Reglamento: 0.7439, Commission: Comisión: 0.7371, claims: alegaciones: 0.7105
From the buyer's financial statements it may be possible to gauge the WACFR. 
 De los estados financieros del comprador puede inferirse el coste medio ponderado de sus recursos financieros. 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 0.7634
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 
 Registrada de nuevo el 9 de octubre de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «САНАТОРИЙ НИЖНЯЯ ОРЕАНДА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 

Term pairs: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.9665, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9471, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.9135, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.8997, Oreanda: Oreanda: 0.8636, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8544, Federal State: Estatal Federal: 0.8437, Sanatorium: Sanatorium: 0.807, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.7776, ПРЕЗИДЕНТА: ПРЕЗИДЕНТА: 0.7706, Federal: Federal: 0.7702, Russian: Rusia: 0.7683, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.7441, САНАТОРИЙ: САНАТОРИЙ: 0.7429, October: octubre: 0.721, БЮДЖЕТНОЕ: БЮДЖЕТНОЕ: 0.6917, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.6629, Federation: Federación: 0.6614, Administration: administración: 0.6609, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6562, State: Estatal: 0.6236, Budgetary Enterprise: Empresa del Presupuesto: 0.5964, Enterprise: Empresa: 0.5491
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts. 
 En la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos. 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 0.9598, statistics: estadísticas: 0.9514, interest rate: tipos de interés: 0.7873, dimension: dimensión: 0.7115, volumes: volúmenes: 0.6203
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83). 
 Decisión (PESC) 2015/1837 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 266 de 13.10.2015, p. 83). 

Term pairs: EU: UE: 0.9021, Preparatory Commission: Comisión Preparatoria: 0.8993, activities: actividades: 0.8407, verification: verificación: 0.8332, Decision: Decisión: 0.831, capabilities: capacidades: 0.8127, implementation: ejecución: 0.7979, Strategy: Estrategia: 0.7895, Commission: Comisión: 0.789, Council: Consejo: 0.7847, Treaty Organisation: Organización del Tratado: 0.745, Organisation: Organización: 0.7239, October: octubre: 0.7217, Preparatory: Preparatoria: 0.704, Treaty: Tratado: 0.6636, Union: Unión: 0.6578, Ban Treaty: Tratado de Prohibición: 0.657, Destruction: destrucción: 0.6285, framework of the implementation: marco de la ejecución: 0.6026, Proliferation: proliferación: 0.5832, Ban: Prohibición: 0.5619, Weapons: armas: 0.5619, Nuclear: Nucleares: 0.5533
Cuando un operador de aeropuerto lleva a cabo actividades económicas mediante la oferta de servicios aeroportuarios a cambio de una remuneración, con independencia de su naturaleza jurídica o modo de financiación, constituye una empresa a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado y, por tanto, las normas del Tratado sobre ayudas estatales se pueden aplicar a las ventajas otorgadas por el Estado o a través de fondos del Estado a dicho operador de aeropuerto. 
 Once an airport operator engages in economic activities by offering airport services against remuneration, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid are therefore capable of applying to advantages granted by the State or through State resources to that airport operator. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9875, operador de aeropuerto: airport operator: 0.9582, Estado: State: 0.9346, Tratado: Treaty: 0.7852, actividades económicas: economic activities: 0.7651, remuneración: remuneration: 0.7541, servicios: services: 0.6837, servicios aeroportuarios: airport services: 0.668, naturaleza jurídica: legal status: 0.6183, actividades: activities: 0.5861, ventajas: advantages: 0.5727
El PHMB (1600; 1.8) se ha evaluado para ser utilizado en el tipo de producto 2 (desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales), en el tipo de producto 3 (higiene veterinaria) y en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales), como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 3, veterinary hygiene, and product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: higiene veterinaria: veterinary hygiene: 1.0, desinfectantes: disinfectants: 0.8972, animales: animals: 0.8811, higiene: hygiene: 0.8573, protectores para líquidos: preservatives for liquid: 0.8127, aplicación: application: 0.7747, UE: EU: 0.7063, aplicación directa: direct application: 0.6923, protectores: preservatives: 0.6115, Reglamento: Regulation: 0.6075, procesos: processing: 0.5978, anexo: Annex: 0.5424, PHMB: PHMB: 0.3676
HSH es una sociedad anónima de Derecho privado creada en 2003 como resultado de la fusión entre el antiguo Hamburgische Landesbank y el Landesbank Schleswig-Holstein. 
 HSH is a private joint stock company which was established in 2003 as the result of the merger between former Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein. 

Term pairs: Landesbank: Landesbank: 0.819, Hamburgische Landesbank: Hamburgische Landesbank: 0.6871, resultado de la fusión: result of the merger: 0.6356, fusión: merger: 0.6292, HSH: HSH: 0.6106, Hamburgische: Hamburgische: 0.5752
Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed; 
 Reconoce, a tenor de lo indicado por el Centro, que las medidas correctoras han sido aplicadas; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, Centre: Centro: 0.9129
No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. 
 Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 

Term pairs: nomenclatura: Nomenclature: 0.9294, códigos: codes: 0.8465, interpretación: interpretation: 0.772, NC: CN: 0.7421, régimen preferencial: preferential scheme: 0.7319, anexo: Annex: 0.707
Este punto se refiere a la producción de modos de avería que no causan peligros de seguridad pero crean situaciones degradadas cuya gestión puede reducir la seguridad general del sistema. 
 This point refers to the occurrence of failure modes not causing safety hazards but creating degraded situations, the management of which could decrease the overall safety of the system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, peligros de seguridad: safety hazards: 0.8871, situaciones degradadas: degraded situations: 0.7797, seguridad general: overall safety: 0.7438, peligros: hazards: 0.6497, gestión: management: 0.5536
El Presidente será una personalidad conocida y muy respetada tanto en América Latina y el Caribe como en la UE. 
 The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU. 

Term pairs: América Latina: Latin America: 1.0, Presidente: President: 0.8899, Caribe: Caribbean: 0.8591, América: America: 0.8465, UE: EU: 0.8058, personalidad: personality: 0.7602, Latina: Latin: 0.7565, personalidad conocida: respected personality: 0.747
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface. 
 Orientación: Si la USE puede girarse en sentido vertical y horizontal, será sometida a ensayo en la orientación horizontal, con la dimensión mayor situada en paralelo a la superficie de la mesa. 

Term pairs: horizontal orientation: orientación horizontal: 1.0, orientation: orientación: 0.8495, Orientation: Orientación: 0.7971, table surface: superficie de la mesa: 0.7463, longest dimension: dimensión mayor: 0.6285
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 55127505 euros, lo que representa una reducción del 2,33 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8822, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6739, Europea: European: 0.6707, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6267, euros: EUR: 0.5649, estados financieros: financial statements: 0.527, Seguridad: Safety: 0.5214, Marítima: Maritime: 0.5072, Unión: Union: 0.4493
cuando así lo requiera el Estado miembro en el que el solicitante tenga su sede, una declaración de dicho Estado miembro, certificando que el solicitante ha cumplido todos los requisitos nacionales pertinentes para la solicitud y que sus estatutos son conformes con las disposiciones aplicables de la legislación nacional; 
 where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, solicitante: applicant: 0.9918, Estado: State: 0.8314, requisitos nacionales pertinentes: relevant national requirements: 0.8307, requisitos nacionales: national requirements: 0.7791, legislación nacional: national law: 0.7168, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.6941, requisitos: requirements: 0.648, solicitud: application: 0.5855, estatutos: statutes: 0.4577
a module on ‘better enforcement’ listing guidance material (at national and Union level) and information about the ‘just culture’ and the ‘culture of compliance’, 
 un módulo sobre un mejor cumplimiento de la normativa con el material de orientación (a escala nacional y de la Unión), así como información sobre la «cultura de la equidad» y la «cultura de cumplimiento de las normas», 

Term pairs: culture: cultura: 1.0, culture of compliance: cultura de cumplimiento: 0.8263, better enforcement: mejor cumplimiento: 0.6938, compliance: cumplimiento: 0.6738, module: módulo: 0.6219, information: información: 0.6039, guidance material: material de orientación: 0.5762, Union: Unión: 0.5192, guidance: orientación: 0.4897
La DFSA, como supervisor de las AMI del DIFC, somete a estas a control para garantizar el cumplimiento de las normas aplicables. 
 The DFSA, as the supervisor of AMIs, monitors AMIs in the DIFC to ensure compliance with applicable rules. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 0.8164, DFSA: DFSA: 0.7881, AMI: AMIs: 0.7592, DIFC: DIFC: 0.744, supervisor: supervisor: 0.7105, cumplimiento: compliance: 0.6379
Emphasises that an external ex post evaluation report of the communication strategy for the 2014 elections is expected by June 2015; asks that the Committee on Budgetary Control be informed on the date of publication; expects a detailed analysis of the funds in the report; 
 Hace hincapié en que se espera para junio de 2015 un informe de evaluación ex post externo de la estrategia de comunicación para las elecciones de 2014; pide que se informe a la Comisión de Control Presupuestario de la fecha de publicación; confía en que en el informe se incluya un análisis detallado de los fondos; 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 0.9454, communication strategy: estrategia de comunicación: 0.8431, evaluation: evaluación: 0.8418, detailed analysis: análisis detallado: 0.8342, elections: elecciones: 0.8033, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7746, communication: comunicación: 0.7661, June: junio: 0.7392, analysis: análisis: 0.7176, strategy: estrategia: 0.6592, Budgetary: Presupuestario: 0.6391, funds: fondos: 0.6236, Committee: Comisión: 0.6173, Control: Control: 0.5527
los gastos relativos a las acciones que organice el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación (CITI) a fin de fomentar la cooperación interinstitucional en materia lingüística, 
 expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages, 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9595, Comité Interinstitucional: Interinstitutional Committee: 0.9135, cooperación: cooperation: 0.8301, Traducción: Translation: 0.7921, Comité: Committee: 0.7663, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7586, Interpretación: Interpretation: 0.6913
Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea específica, estos costes deben ser tenidos en cuenta al calcular los costes adicionales. 
 For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9955, costes adicionales: incremental costs: 0.9618, nueva terminal: new terminal: 0.9244, instalaciones: facilities: 0.7941, terminal: terminal: 0.76
Los principios de privacidad (anexo II), así como los compromisos y declaraciones oficiales de diversas autoridades estadounidenses recogidos en los documentos de los anexos I y III a VII, constituyen el denominado «Escudo de la privacidad UE-EE. UU.». 
 The privacy principles (Annex II), together with the official representations and commitments by various U.S. authorities contained in the documents in Annexes I, III to VII, constitute the ‘EU-U.S. Privacy Shield’. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9641, documentos: documents: 0.8516, compromisos: commitments: 0.8033, declaraciones oficiales: official representations: 0.7979, autoridades: authorities: 0.7457, anexos: Annexes: 0.7436, declaraciones: representations: 0.6938, anexo: Annex: 0.6878, Escudo: Shield: 0.5234
Al mismo tiempo, los acreedores del banco iniciaron conversaciones con otras partes interesadas para acordar su contribución a la reestructuración. 
 In parallel, the bank creditors started discussions with other stakeholders to agree on their contribution to the restructuring. 

Term pairs: contribución a la reestructuración: contribution to the restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8867, acreedores del banco: bank creditors: 0.8416, acreedores: creditors: 0.8268, conversaciones: discussions: 0.8004, contribución: contribution: 0.7772, banco: bank: 0.6921
El 2 de mayo de 2013, la Comisión adoptó una decisión en la que proponía medidas adecuadas en virtud del artículo 18 del Reglamento de procedimiento, con el objetivo de abolir la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. Con estas medidas se pretendía garantizar la aplicación del mismo régimen del impuesto de sociedades para las empresas públicas implicadas en el ejercicio de actividades económicas —a efectos del Derecho de la UE— que para las empresas privadas. 
 On 2 May 2013 the Commission adopted a decision proposing appropriate measures pursuant to Article 18 of the Procedural Regulation with the aim of abolishing the corporate tax exemption of public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, with the aim of ensuring that the corporate tax regime for public undertakings involved in economic activities within the meaning of EU law was the same as that for private undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.92, actividades económicas: economic activities: 0.7971, exención del impuesto: tax exemption: 0.6862, régimen del impuesto: tax regime: 0.6742, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.6652, UE: EU: 0.633, Reglamento: Regulation: 0.63, empresas privadas: private undertakings: 0.6294, actividades: activities: 0.6278, Comisión: Commission: 0.5833, exención: exemption: 0.5559, Vpb: Vpb: 0.3388, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.3289, Wet: Wet: 0.2159