luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion; agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively; 
 Reconoce que, en el transcurso de 2013, el personal operativo de la Agencia fue trasladado a Atenas mientras que el personal administrativo permaneció en Heraklion; expresa su acuerdo con la opinión del Tribunal de que los costes administrativos podrían reducirse si todo el personal de la Agencia se centralizara en una única sede y anima a la Agencia a elaborar una estrategia que resuelva esta cuestión eficazmente; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Heraklion: Heraklion: 0.8589, administrative staff: personal administrativo: 0.845, Athens: Atenas: 0.8349, administrative costs: costes administrativos: 0.7835, operational staff: personal operativo: 0.761, strategy: estrategia: 0.6549, Court: Tribunal: 0.4339
The format of the reports must be consistent with Appendix 6 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’). 
 El formato de los informes debe ser coherente con el apéndice 6 del Convenio Internacional para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, adoptado en Hong Kong el 15 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominado «Convenio de Hong Kong»). 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 1.0, Kong: Kong: 0.8897, Hong: Hong: 0.8887, Convention: Convenio: 0.7679, International Convention: Convenio Internacional: 0.7064, reports: informes: 0.5348, International: Internacional: 0.5175, Recycling: Reciclaje: 0.4335
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded. 
 Por lo que respecta a los formularios que vayan a utilizarse, por “elemento” y “campo” se entenderá el lugar del formulario donde pueda hacerse constar la información que vaya a intercambiarse con arreglo a la Directiva 2011/16/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, location in a form: lugar del formulario: 0.9537, EU: UE: 0.8564, Directive: Directiva: 0.7928
Austria did not inform the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of the provisions introducing the measures and the levy financing it before putting them into effect. 
 Austria no informó a la Comisión, con arreglo al artículo 108, apartado 3, del TFUE, acerca de las disposiciones que introducían las medidas ni de las tasas que las financiaban antes de ejecutarlas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9438, Austria: Austria: 0.8152
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; 
 Podrá darse apoyo oficial a piezas de repuesto cuando se compren junto con aeronaves nuevas, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave, hasta un máximo del 5 % del precio neto de los aviones nuevos con sus correspondientes motores; 

Term pairs: new aircraft: aeronaves nuevas: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9469, official support: apoyo oficial: 0.7498, engines: motores: 0.6687, net price: precio neto: 0.6538
Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró que anteriores intentos de China por limitar el exceso de capacidad de producción de acero en el mercado nacional también habían fracasado. 
 Following definitive disclosure, the complainant reiterated that previous Chinese attempts to limit the domestic steel overcapacity have also failed. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.6767, acero: steel: 0.5306
El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999, los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 sobre los criterios para aplicar correcciones financieras por la Comisión prevén normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al FEDER. 
 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.963, correcciones: corrections: 0.8266, normas específicas: specific rules: 0.8179, CE: EC: 0.6243, criterios: criteria: 0.5799, UE: EU: 0.5748, Comisión: Commission: 0.4964
A certificate of verification may be issued for each part specified in this TSI; the notified body only checks if that particular part fulfils the TSI requirements. 
 Puede expedirse un certificado de verificación para cada parte especificada en la presente ETI; el organismo notificado comprueba únicamente si esa parte específica cumple los requisitos de la ETI. 

Term pairs: particular part: parte específica: 0.8586, certificate: certificado: 0.804, verification: verificación: 0.7775, requirements: requisitos: 0.5736
The roughness, measured laterally, of the smooth steel drum surface shall have a maximum centreline average height value of 6,3 μm. 
 La rugosidad, medida lateralmente, de la superficie de acero liso del tambor tendrá una media aritmética del perfil de 6,3 mm, como máximo. 

Term pairs: smooth steel: acero liso: 0.9395, steel: acero: 0.7302, μm: mm: 0.6917, drum: tambor: 0.6222
La presión en los dispositivos de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser de 850 kPa. 
 The pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 850 kPa; 

Term pairs: comienzo de cada ensayo: beginning of each test: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.853, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8407, presión: pressure: 0.7638, energía: energy: 0.7607, almacenamiento: storage: 0.7531, dispositivos: devices: 0.7444
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 27847000. An amount of EUR 1323564, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 26523436 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 27847000 EUR. Se añade un importe de 26523436 EUR, procedente de la reserva del excedente, al importe de 1323564 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, surplus: excedente: 0.6049, budget: presupuesto: 0.5815, contribution: contribución: 0.5523, Union: Unión: 0.4587
Visto el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), con arreglo al cual el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 
 Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7945, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7119, funciones: functions: 0.6599, Protocolo: Protocol: 0.6113, aplicación: application: 0.6072, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6062, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.5975, anexos: Annexes: 0.5062, EEE: EEA: 0.4946, Estados: States: 0.4714, Tribunal: Court: 0.4547, Justicia: Justice: 0.4476
en el caso de las hembras preñadas, la información sobre la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 
 in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 

Term pairs: fecha de la inseminación: date of insemination: 0.8742, información: information: 0.8641, documento separado: separate document: 0.8434, identificación: identification: 0.785, inseminación: insemination: 0.6412
En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso: 
 In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %: 

Term pairs: formas sólidas: solid forms: 1.0, polvo: powder: 0.8643, gránulos: granules: 0.8238
El importe de recapitalización será, como mínimo, igual al importe necesario para satisfacer los requisitos de capital aplicables para ajustarse a las condiciones de autorización tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 
 The recapitalisation amount shall be at least equal to the amount necessary to satisfy applicable capital requirements necessary to comply with the conditions for authorisation after the implementation of the preferred resolution strategy. 

Term pairs: requisitos de capital aplicables: applicable capital requirements: 1.0, requisitos de capital: capital requirements: 0.9392, importe de recapitalización: recapitalisation amount: 0.9125, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.8368, capital aplicables: applicable capital: 0.8237, requisitos: requirements: 0.8203, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.8157, resolución preferida: preferred resolution: 0.785, recapitalización: recapitalisation: 0.7558, capital: capital: 0.7275, estrategia: strategy: 0.7075, resolución: resolution: 0.6917, autorización: authorisation: 0.6647
A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate. 
 Antes de la finalización del mandato del Presidente y bajo su responsabilidad, deberá presentarse un informe sobre las actividades del GEE. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8367, responsibility: responsabilidad: 0.7881, chairperson: Presidente: 0.7218, EGE: GEE: 0.6421
Observa que, de conformidad con el Reglamento CFP, el gasto de la Agencia se financió en 2013 mediante una subvención procedente del presupuesto general de la Unión; 
 Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union; 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8602, subvención: subsidy: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7469, Agencia: Agency: 0.6982, Unión: Union: 0.6952
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35). 
 Decisión 2004/259/CE del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (DO L 81 de 19.3.2004, p. 35). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8824, European: Europea: 0.8814, Community: Comunidad: 0.8291, EC: CE: 0.7867, Convention: Convenio: 0.7781, Decision: Decisión: 0.7249, Pollution: contaminación: 0.7019, Pollutants: contaminantes: 0.6528, Council: Consejo: 0.6319, February: febrero: 0.5401
las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante no son restricciones especialmente graves de la competencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso i)] y están cubiertas por la exención por categorías. 
 Restrictions on active and passive sales by licensees into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor do not constitute hardcore restrictions of competition (see Article 4(2)(b)(i)) and are block-exempted. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9886, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8083, competencia: competition: 0.647, ventas activas: passive sales: 0.6302, licenciatarios: licensees: 0.6113, licenciante: licensor: 0.5915
Por consiguiente, en cuanto a los requisitos sustantivos, el presente Reglamento debe limitarse a establecer disposiciones esenciales sobre las emisiones de gas y partículas contaminantes y la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera y debe facultar a la Comisión para que defina las especificaciones técnicas en actos delegados y de ejecución. 
 Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9218, disposiciones esenciales: essential provisions: 0.9009, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.8997, requisitos: requirements: 0.8922, motores: engines: 0.8634, motores de combustión: combustion engines: 0.8336, máquinas: machinery: 0.8115, requisitos sustantivos: substantive requirements: 0.8093, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7826, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.7566, Reglamento: Regulation: 0.7475, combustión interna: internal combustion: 0.7394, emisiones: emission: 0.7154, Comisión: Commission: 0.6798, partículas: particulate: 0.6629, combustión: combustion: 0.6477
Al reducir los costes se mejorará la rentabilidad, que con un nivel de empleo y capital reducido, se traducirá en un incremento de la eficiencia operativa. 
 By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency. 

Term pairs: eficiencia operativa: operational efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8657, rentabilidad: profitability: 0.8646, capital: capital: 0.4871
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement. 
 Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse al anexo XI de este. 

Term pairs: Trade: Comercio: 0.8809, reference document: documento de referencia: 0.8774, Agreement: Acuerdo: 0.8627, implementation: implementación: 0.754, reference: referencia: 0.7422, Annex: anexo: 0.7179, Chapter: capítulo: 0.5499
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available. 
 La Comisión informó al productor exportador chino y a las autoridades de su país de su intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base y basar las conclusiones de la investigación en los datos disponibles. 

Term pairs: producer: productor: 0.9532, Regulation: Reglamento: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8118, authorities: autoridades: 0.7646, investigation: investigación: 0.7212
En caso de accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pudiera producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y los piensos, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 In the event of a nuclear accident or any other case of a radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9995, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.9525, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9117, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8797, emergencia: emergency: 0.8741, Europeo: European: 0.8683, Comisión: Commission: 0.8257, Parlamento: Parliament: 0.8046, contaminación: contamination: 0.7822, Consejo: Council: 0.7096
Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus) 
 Aparatos de rayos X de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los de radiografía y radioterapia 

Term pairs: radiography: radiografía: 0.9424, use of X: X de uso: 0.8129, rays: rayos: 0.7818, Apparatus: Aparatos: 0.7043
Cuando se utilice esta casilla para especificar un régimen de la Unión, deberá utilizarse un código compuesto de un carácter alfabético seguido de dos caracteres alfanuméricos, identificando el primer carácter una categoría de medidas según el siguiente desglose: 
 Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner: 

Term pairs: carácter alfabético: alphabetic character: 1.0, primer carácter: first character: 0.9916, categoría de medidas: category of measures: 0.936, caracteres alfanuméricos: numeric characters: 0.8973, código: code: 0.8493, caracteres: characters: 0.8351, Unión: Union: 0.7408
Las colusiones también pueden verse favorecidas en casos excepcionales por los acuerdos de licencia que desembocan en un gran paralelismo en materia de costes, porque si las empresas tienen costes similares es más probable que tengan puntos de vista similares sobre las condiciones de coordinación [75]. 
 Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [75]. 

Term pairs: costes similares: similar costs: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8502, coordinación: coordination: 0.7529, empresas: undertakings: 0.6583
The amounts to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiaries to the date of their effective recovery. 
 Las cantidades pendientes de recuperación devengan intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva. 

Term pairs: interest from the date: intereses desde la fecha: 1.0, recovery: recuperación: 0.9475, beneficiaries: beneficiarios: 0.8804, effective recovery: recuperación efectiva: 0.8431, disposal of the beneficiaries: disposición de los beneficiarios: 0.7737, interest: intereses: 0.6554
En primer lugar, los interesados de la UE podrán perseguir los casos de incumplimiento de los principios de privacidad a través de contactos directos con la empresa estadounidense autocertificada. 
 First, EU data subjects may pursue cases of non-compliance with the Principles through direct contacts with the U.S. self-certified company. 

Term pairs: contactos directos: direct contacts: 1.0, contactos: contacts: 0.87, UE: EU: 0.7582
However, a number of conditions have to be fulfilled, in particular those set out in paragraphs 17 to 23 of the Broadband Guidelines. 
 Sin embargo, ha de cumplirse una serie de condiciones, en particular las expuestas en los apartados 17 a 23 de las Directrices sobre banda ancha. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7858
La fase piloto del MFCN prevé un período de programación que se extiende de 2014 a 2017 y un período de ejecución hasta 2019. 
 The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, período de ejecución: implementation period: 0.9402, programación: programming: 0.859, piloto: pilot: 0.7187, ejecución: implementation: 0.6961
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures; 
 copia de seguridad de los datos de actividad esenciales, con información actualizada sobre los contactos necesarios para garantizar la comunicación dentro del centro de negociación, entre el centro de negociación y sus miembros y entre el centro de negociación y las infraestructuras de compensación y liquidación; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9847, necessary contacts: contactos necesarios: 0.8307, information: información: 0.7597, critical business data: datos de actividad esenciales: 0.6853, communication: comunicación: 0.6809, contacts: contactos: 0.6089, business data: datos de actividad: 0.5997, infrastructures: infraestructuras: 0.5634, settlement infrastructures: infraestructuras de compensación: 0.5548
No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de abril de 2017. 
 However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2017. 

Term pairs: fecha de expiración: expiry date: 0.8684, renovación: renewal: 0.8369, Reglamento: Regulation: 0.7329, abril: April: 0.6948
r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered by this Annex, in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand, with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley bus, bus and cable.’ 
 r. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores regionales o locales que operen en los ámbitos regulados por el presente anexo, en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, con excepción de la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 [a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003, en su versión modificada] que operen en el sector del transporte por ferrocarril urbano, sistemas automáticos, tranvía, trolebús.» 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport by urban railway: transporte por ferrocarril urbano: 0.952, urban railway: ferrocarril urbano: 0.8517, service providers: prestatarios de servicios: 0.8332, automatic systems: sistemas automáticos: 0.818, railway: ferrocarril: 0.8012, transport: transporte: 0.7644, contracting: contratación: 0.7348, systems: sistemas: 0.7206, tramway: tranvía: 0.6896, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6704, exception of procurement: excepción de la contratación: 0.6596, administrative units: unidades administrativas: 0.6527, New: Nueva: 0.6524, Regulation: Reglamento: 0.6298, units: unidades: 0.6261, NUTS: NUTS: 0.6054, providers: prestatarios: 0.5797, Zealand: Zelanda: 0.5435, Annex: anexo: 0.5249, EC: CE: 0.4353
De conformidad con lo estipulado por el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, los recursos que se pongan a disposición de los particulares deben ser rápidos y gratuitos. 
 As required by the Recourse, Enforcement and Liability Principle, the recourse available to individuals must be readily available and free of charge to individuals. 

Term pairs: responsabilidad: Liability: 0.8765, recurso: recourse: 0.793
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [10]; 
 La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [10]; 

Term pairs: approval: homologación: 0.764
Las medidas compensatorias definitivas expirarán cinco años después de su imposición o en un plazo de cinco años a partir de la fecha de conclusión de la última reconsideración de la subvención y el perjuicio, a menos que durante la reconsideración se determine que la expiración podría conducir a una continuación o a una reaparición de la subvención y el perjuicio. 
 A definitive countervailing measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the most recent review which has covered both subsidisation and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 

Term pairs: subvención: subsidisation: 1.0, medidas compensatorias definitivas: definitive countervailing measure: 0.8541, última reconsideración: recent review: 0.8449, años a partir: years from the date: 0.7494, medidas compensatorias: countervailing measure: 0.6417, reaparición: recurrence: 0.6161
Regrets that the Council continues to be silent in relation to the remarks made by Parliament in its discharge resolution of 28 April 2016 [1] on the trend from previous years of increasing underspending and carryovers of commitments; 
 Lamenta que el Consejo siga guardando silencio respecto de las observaciones realizadas en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 28 de abril de 2016 [1] en lo que se refiere a la tendencia existente en los ejercicios anteriores a aumentar la infrautilización y la prórroga de créditos; 

Term pairs: remarks: observaciones: 1.0, Council: Consejo: 0.8149, resolution: Resolución: 0.7897, April: abril: 0.7426
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 20 y 71, y los artículos 5, 6, 7, 9 y 10 de su anexo VII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8675, Europea: European: 0.7833, funcionarios: Officials: 0.7811, Unión: Union: 0.6406, anexo: Annex: 0.5659
Acknowledges that the Authority developed, jointly with the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a policy on management of conflicts of interest for its staff; notes that this policy was adopted in March 2015; notes furthermore that the Authority’s Board of Supervisors adopted a policy on management of conflicts of interest for non-staff in September 2014; ascertains that the Authority is to annually collect and assess the declarations of interests from its staff, introduce awareness sessions for staff and newcomers, as well as to assess ad hoc declarations sent by its staff in order to raise awareness of the importance of avoiding conflicts of interests; 
 Toma nota de que la Autoridad ha desarrollado, junto con la Autoridad Bancaria Europea (ABE) y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ), una política de gestión de conflictos de intereses para su personal; señala que esta política se adoptó en marzo de 2015; observa asimismo que la Junta de Supervisores de la Autoridad adoptó, en septiembre de 2014, una política de gestión de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal; constata que la Autoridad debe recopilar y evaluar anualmente las declaraciones de intereses de su personal y organizar sesiones de sensibilización destinadas al personal y a los recién llegados, así como estudiar las declaraciones ad hoc presentadas por su personal, a fin de concienciar sobre la importancia de evitar los conflictos de intereses; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9867, interests: intereses: 0.9363, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9005, conflicts: conflictos: 0.798, European Insurance: Europea de Seguros: 0.7978, policy on management: política de gestión: 0.7765, European Banking: Bancaria Europea: 0.7743, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7584, awareness: sensibilización: 0.7522, management: gestión: 0.7315, Insurance: Seguros: 0.6963, declarations: declaraciones: 0.6686, March: marzo: 0.6625, awareness sessions: sesiones de sensibilización: 0.633, EBA: ABE: 0.6317, September: septiembre: 0.6308, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6291, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.5313, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5149, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.5009, Banking: Bancaria: 0.4957, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.4118, Pensions: Pensiones: 0.408, Board: Junta: 0.3579, Supervisors: Supervisores: 0.3365
Superphosphates (excluding potassic, in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Superfosfatos (excepto potásicos en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: Superphosphates: Superfosfatos: 1.0, similar forms: formas similares: 0.7915, packages: envases: 0.7864, kg: kg: 0.7561, tablets: pastillas: 0.7198
La documentación aportada por el solicitante demuestra que el aceite de girasol cumple los criterios para ser considerado un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The documentation provided by the applicant shows that sunflower oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, aceite de girasol: sunflower oil: 0.9848, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.977, Europeo: European: 0.9727, criterios: criteria: 0.9417, documentación: documentation: 0.8851, Reglamento: Regulation: 0.8054, Parlamento: Parliament: 0.7868, Consejo: Council: 0.7497, CE: EC: 0.7459
Las condiciones de los artículos 4 y 5 deberán cumplirse antes de la presentación de información aplicable sobre fondos propios y requisitos de fondos propios conforme a las fechas de envío de la información establecidas en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 
 The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9809, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9218, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8483, requisitos: requirements: 0.8272, fechas de envío: remittance dates: 0.69, condiciones: conditions: 0.6613, UE: EU: 0.6415, Reglamento: Regulation: 0.6036
La gestión de las transiciones entre zonas supervisadas por los diferentes centros de bloqueo por radio (RBC) (solo relevante en los niveles 2 y 3). 
 managing the transitions between areas supervised by different Radio Block Centres (RBCs) (only relevant for level 2 and level 3). 

Term pairs: transiciones entre zonas: transitions between areas: 1.0, RBC: RBCs: 0.8937, radio: Radio: 0.8583, centros: Centres: 0.8033, transiciones: transitions: 0.7382, bloqueo: Block: 0.5653
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8115, Regulations: Reglamentos: 0.7114, management: gestión: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6993, European: Europeo: 0.679, financing: financiación: 0.6072, EU: UE: 0.5882, monitoring: seguimiento: 0.5875, Parliament: Parlamento: 0.5743, Council: Consejo: 0.5469, December: diciembre: 0.3972
ser probados con los ciclos de ensayo que correspondan a los valores límite de emisiones más estrictos; 
 be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values; 

Term pairs: ciclos de ensayo: test cycles: 0.9429, valores límite: limit values: 0.9425, ciclos: cycles: 0.7428, emisiones: emission: 0.7228
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received 1 week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. 
 El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se considerará recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de exportación. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, diplomatic representative: representante diplomático: 0.9789, appropriate diplomatic representative: representante diplomático apropiado: 0.9701, exporters: exportadores: 0.9365, date of receipt: fecha de recepción: 0.9246, receipt of the questionnaire: recepción del cuestionario: 0.9117, questionnaire: cuestionario: 0.7513
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9753, Union: Unión: 0.9751, European: Europea: 0.8671, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7459, Republic: República: 0.742, modification: modificación: 0.707, Croatia: Croacia: 0.6895, XXVIII of GATT: XXVIII del Acuerdo: 0.601, China: China: 0.5975, GATT: GATT: 0.5413, concessions: concesiones: 0.4778
El agente temporal que haya cumplido más de un año de servicio y menos de cuatro tendrá derecho a una indemnización por gastos de reinstalación cuya cuantía será proporcional a la duración del servicio prestado; no se tomarán en cuenta las fracciones. 
 A member of the temporary staff who has completed more than one year's but less than four years' service shall receive a resettlement allowance proportionate to his length of service, incomplete years being disregarded. 

Term pairs: duración del servicio: length of service: 1.0, reinstalación: resettlement: 0.62
Table 12: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV. 
 Cuadro 12: Períodos de tiempo mínimos para los que una estación convertidora de HVDC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 110 kV y un valor inferior a 300 kV. 

Term pairs: pu: pu: 0.9303, kV: kV: 0.8649, HVDC: HVDC: 0.8386, converter station: estación convertidora: 0.8354, time periods: Períodos de tiempo: 0.7482, voltage base: base de tensión: 0.7422, voltage: tensión: 0.7166, voltages: tensiones: 0.6709, reference: referencia: 0.5522
Vista la Decisión 2000/258/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas [1], y en particular su artículo 3, apartado 2, 
 Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof, 

Term pairs: instituto específico: specific institute: 0.9429, criterios: criteria: 0.9339, vacunas: vaccines: 0.8976, pruebas serológicas: serological tests: 0.8781, Decisión: Decision: 0.8421, eficacia: effectiveness: 0.8344, marzo: March: 0.7578, Consejo: Council: 0.7206, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.7013, CE: EC: 0.6963
Asunto: excepción respecto de las disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001. 
 Subject: Derogation from base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001. 

Term pairs: vehículo de base: base vehicle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9697, transporte local: local transport: 0.9528, construcción del vehículo: vehicle construction: 0.9298, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8783, construcción: construction: 0.7544, Asunto: Subject: 0.7168, diciembre: December: 0.7082
En el contexto de la presente Orientación, ello significa que las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización, y que las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización. 
 In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, revalorización: revaluation: 0.9661, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9578, ingresos en la cuenta: income in the profit: 0.8716, pérdidas: losses: 0.7802, ganancias por revalorización previas: previous revaluation gains: 0.7626, ganancias por revalorización: revaluation gains: 0.6451, revalorización previas: previous revaluation: 0.6035, ganancias al final: end to the profit: 0.5769, contexto: context: 0.2811
A juicio de las autoridades alemanas, el proyecto de inversión de que se trata no impulsa ni la creación de una posición dominante en el mercado ni la producción de sobrecapacidades en un mercado en contracción. 
 In Germany’s view, the investment at stake is neither conducive to the creation of a market dominating position, nor does it lead to the creation of overcapacities in a declining market. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, posición dominante: dominating position: 0.9051, sobrecapacidades: overcapacities: 0.6205
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like 
 Máquinas y aparatos elevadores autopropulsados proyectados para montarlos sobre raíles en obras, canteras y sitios similares 

Term pairs: equipment: aparatos: 0.8078
La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9784, legislación: Legislation: 0.8199, EEE: EEA: 0.8173, anexo: Annex: 0.7567, Acuerdo: Agreement: 0.7522, capítulo: Chapter: 0.6769
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year. 
 El principio de anualidad significa que los créditos consignados en el presupuesto, sean de compromiso o de pago, se autorizarán por un ejercicio presupuestario y se utilizarán, en principio, durante este mismo ejercicio. 

Term pairs: principle of annuality: principio de anualidad: 1.0, annuality: anualidad: 0.9399, budget: presupuesto: 0.747, commitment: compromiso: 0.6171, appropriations: créditos: 0.5027
No obstante, es evidente que, en el presente caso, el cálculo de la compensación por servicio público para NettBuss Sør AS por medio del método ALFA incluye actividades que no estaban sujetas a una obligación de servicio público u otras actividades que no podían ser objeto de compensación por servicio público con arreglo al régimen de ayudas existente en primer lugar. 
 However, it is apparent that in the present case, the calculation of the public service compensation for Nettbuss Sør AS by means of the ALFA-method included activities that were not subject to a public service obligation or other activities that were not eligible for public service compensation under the existing aid scheme in the first place. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, actividades: activities: 0.7787, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7475, Sør AS: Sør AS: 0.7344, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.7246, compensación por servicio: service compensation: 0.7061, obligación de servicio público: public service obligation: 0.6106, obligación de servicio: service obligation: 0.5732, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.5674, Sør: Sør: 0.5608, compensación: compensation: 0.5569, AS: AS: 0.5009, presente caso: present case: 0.4658, NettBuss: Nettbuss: 0.4616, régimen de ayudas: aid scheme: 0.4241
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Debe tenerse presente que cualquier dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: personal data: dato personal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9552, European: Europeo: 0.9023, investigation: investigación: 0.8674, Parliament: Parlamento: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7591, Council: Consejo: 0.717, EC: CE: 0.712
The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this; 
 el método para evaluar el desgaste de las superficies de rozamiento de los tambores y los discos, indicando si han de desmontarse piezas y las herramientas y procesos para ello; 

Term pairs: friction surfaces: superficies de rozamiento: 1.0, tools: herramientas: 0.9037, drums: tambores: 0.8414, discs: discos: 0.8146, friction: rozamiento: 0.668
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest. 
 Se invita a los Estados miembros a que hagan efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación para el 1 de julio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.8809, States: Estados: 0.7737, July: julio: 0.7682
The Authority presented to the Commission a Technical Report on 28 October 2015 [2]. 
 El 28 de octubre de 2015, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico [2]. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.7318, Commission: Comisión: 0.7293, October: octubre: 0.7027
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10). 
 Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (DO L 285 de 31.10.2009, p. 10). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9764, European: Europeo: 0.8983, energy: energía: 0.8851, requirements: requisitos: 0.8537, Parliament: Parlamento: 0.8059, Directive: Directiva: 0.7693, EC: CE: 0.765, October: octubre: 0.7388, Council: Consejo: 0.7267
Los menores sospechosos o acusados tienen derecho a la asistencia de un letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 
 Children who are suspects or accused persons have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.9287, derecho a la asistencia: right of access: 0.861, Directiva: Directive: 0.846
However, public financing of non-economic activities necessarily linked to the carrying out of an economic activity, must not lead to undue discrimination between airlines and airport managers. 
 Sin embargo, la financiación pública de las actividades no económicas estrechamente ligadas a la realización de una actividad económica no debe dar lugar a una discriminación indebida entre compañías aéreas y gestores aeroportuarios. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.885, public financing: financiación pública: 0.8393, financing: financiación: 0.8046, undue discrimination: discriminación indebida: 0.8006, discrimination: discriminación: 0.7168, managers: gestores: 0.705, airport managers: gestores aeroportuarios: 0.6863, activities: actividades: 0.6742
In their earlier submissions of 14 September 2012 and 30 April 2014, the Austrian authorities had already confirmed that the aids were progressively reduced and completely eliminated in the year 2009. 
 En sus presentaciones anteriores de 14 de septiembre de 2012 y de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas ya habían confirmado que las ayudas se redujeron progresivamente y se eliminaron totalmente en el año 2009. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, earlier submissions: presentaciones anteriores: 0.9042, authorities: autoridades: 0.8893, September: septiembre: 0.8095, aids: ayudas: 0.7744, April: abril: 0.739, submissions: presentaciones: 0.6747
En el plazo de quince días naturales a partir de la recepción de la solicitud, la autoridad reconocida acusará recibo de la misma y confirmará si llevará a cabo la inspección en los plazos solicitados. 
 Within 15 calendar days of receipt of the request, the recognized authority shall acknowledge receipt and confirm whether it will conduct the inspection in accordance with the requested timelines. 

Term pairs: recepción de la solicitud: receipt of the request: 1.0, inspección: inspection: 0.9056, plazos: timelines: 0.6289
En relación con la imputabilidad de la medida, el Acuerdo de 2002 con Ryanair fue formalmente aprobado por el Consejo de Administración de FFHG, dominado por miembros nombrados por los poderes públicos. 
 Concerning imputability of the measure, the 2002 Ryanair agreement was formally approved by the Supervisory Board of FFHG, which is dominated by members nominated by the public authorities. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 1.0, Consejo de Administración: Supervisory Board: 0.9514, imputabilidad de la medida: imputability of the measure: 0.9098, Ryanair: Ryanair: 0.8772, imputabilidad: imputability: 0.8447, Consejo: Board: 0.6926, FFHG: FFHG: 0.6227