luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 
 Por disposición del artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financia el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013 pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9312, Regulation: Reglamento: 0.7826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7535, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7369, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7172, Parliament: Parlamento: 0.5374, Euratom: Euratom: 0.5326, Guarantee: Garantía: 0.514, Agricultural: Agrícola: 0.5065, appropriations: créditos: 0.4812, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4695, Council: Consejo: 0.4587, Fund: Fondo: 0.4344
los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos, 
 the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, 

Term pairs: larga duración: long periods: 1.0
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1). 
 Decisión 2005/370/CE del Consejo, de 17 de febrero de 2005, sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 124 de 17.5.2005, p. 1). 

Term pairs: access to information: acceso a la información: 1.0, access to justice: acceso a la justicia: 0.8781, public participation: participación del público: 0.8542, information: información: 0.8342, European Community: Comunidad Europea: 0.8172, Decision: Decisión: 0.7477, European: Europea: 0.7228, Community: Comunidad: 0.7172, justice: justicia: 0.6717, EC: CE: 0.6301, Council: Consejo: 0.6257, Convention: Convenio: 0.6164, February: febrero: 0.5758
During a capability assessment, the FDA may require additional information or further clarification from the Member State authority. 
 Durante una evaluación de la competencia, la FDA podrá exigir información o aclaraciones adicionales a la autoridad de un Estado miembro. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, information: información: 0.9895, assessment: evaluación: 0.8909, further clarification: aclaraciones adicionales: 0.8842, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.8503, State: Estado: 0.8172, clarification: aclaraciones: 0.7079
Notes from the Court’s report that the Agency’s Fee Regulation [1] provides due dates for the collection of fees from applicants and the Agency’s related payments to national competent authorities; notes that these due dates were not respected for most of the transactions audited by the Court; ascertains from the Agency that it has redesigned and streamlined its main operational processes including financial authorisations and fee collections; takes note that the further automation of these processes was planned to be implemented by the Agency by the end of 2015; calls on the Agency to take all further steps needed in order to ensure that its pharmacovigilance responsibilities are fully met and to effectively report to the discharge authority on measures implemented to remedy this issue; 
 Observa en el Informe del Tribunal que el Reglamento relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia [1] prevé plazos para la recaudación de las tasas de los solicitantes y para los correspondientes pagos de la Agencia a las autoridades nacionales competentes; señala que estos plazos no fueron respetados en la mayoría de las operaciones auditadas por el Tribunal; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta rediseñó y simplificó sus principales procesos operativos, como el cobro de tarifas y las autorizaciones financieras; toma nota de que la Agencia tenía previsto aplicar, para finales de 2015, una mayor automatización de estos procesos; pide a la Agencia que adopte todas las medidas complementarias necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de sus responsabilidades en materia de farmacovigilancia y que informe eficazmente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre las medidas aplicadas con vistas a resolver esta cuestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, processes: procesos: 0.7548, operational processes: procesos operativos: 0.6618, automation: automatización: 0.6163, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5915, applicants: solicitantes: 0.585, financial authorisations: autorizaciones financieras: 0.5554, fees: tarifas: 0.5548, authorities: autoridades: 0.5347, fees from applicants: tasas de los solicitantes: 0.5289, Court: Tribunal: 0.5182, transactions: operaciones: 0.5082, Regulation: Reglamento: 0.4946, further automation: mayor automatización: 0.4944, responsibilities: responsabilidades: 0.4844, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.4829, collection of fees: recaudación de las tasas: 0.4718, authorisations: autorizaciones: 0.4516, competent authorities: autoridad responsable: 0.4124
Detailed data on the breakdown of consumption bands and their respective market shares are an essential part of natural gas and electricity price statistics. 
 Los datos detallados sobre el desglose de las bandas de consumo y sus respectivas cuotas de mercado son una parte esencial de las estadísticas de precios del gas natural y la electricidad. 

Term pairs: price statistics: estadísticas de precios: 1.0, essential part: parte esencial: 0.8888, natural gas: gas natural: 0.8699, consumption bands: bandas de consumo: 0.8414, Detailed data: datos detallados: 0.8147, electricity: electricidad: 0.792, statistics: estadísticas: 0.7891, market shares: cuotas de mercado: 0.7269, bands: bandas: 0.6473
en el caso de operaciones con ejecución y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la entidad de contrapartida central (ECC) en el momento de la compensación para el miembro compensador. 
 for centrally-executed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the central counterparty (CCP) for the clearing member. 

Term pairs: contrapartida central: central counterparty: 0.9003, identificador: identifier: 0.8329, miembro compensador: clearing member: 0.7853, contrapartida: counterparty: 0.5748
Por ejemplo, no justifica suficientemente por qué solo se toma en cuenta al 2,85 % de la población de Castilla-La Mancha. 
 For instance, the study does not provide sufficient justification why only 2,85 % of the population of Castilla-La Mancha are taken intoconsideration. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.6062
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including: 
 Las acciones destinadas a reforzar la posición negociadora de la Unión en las negociaciones comerciales multilaterales en curso (en el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo), así como en las negociaciones comerciales bilaterales y regionales en curso y nuevas, para asegurarse de que la elaboración de las políticas de la Unión se basa en las normas económicas, sociales y ambientales más exigentes, así como en información completa y actualizada de expertos y para formar coaliciones destinadas a concluir con éxito esas negociaciones, en particular: 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.9124, Doha: Doha: 0.6804, Union: Unión: 0.6379, negotiating position: posición negociadora: 0.5777, Development: Desarrollo: 0.4921, coalitions: coaliciones: 0.4796, information: información: 0.4785, policy conception: elaboración de las políticas: 0.417, context: contexto: 0.3996, expert: expertos: 0.356
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0231/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9264, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8978, Control: Control: 0.6623, Monetary: Monetarios: 0.615, Economic: Económicos: 0.6147, Budgetary: Presupuestario: 0.5868, Affairs: Asuntos: 0.4913
A partir de ese momento, la responsabilidad se transfirió a los municipios y NettBuss Sør AS empezó a facturar a los municipios en relación con este transporte en lugar de a Aust-Agder. 
 From then on, the responsibility was transferred to the municipalities and Nettbuss Sør AS started to invoice the municipalities for this transport instead of Aust-Agder. 

Term pairs: municipios: municipalities: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9451, Sør: Sør: 0.8155, responsabilidad: responsibility: 0.7333, transporte: transport: 0.7047, AS: AS: 0.5912
Tras calentarse y a continuación enfriarse, los frenos provistos de dispositivos de ajuste automático deberán permitir al vehículo rodar libremente, según el punto 1.5.4 del anexo 4, después del ensayo de tipo I descrito en dicho anexo. 
 Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.5.4 of Annex 4 following the Type-I test also defined in that annex. 

Term pairs: dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.9949, anexo: Annex: 0.9544, ajuste: adjustment: 0.8357, dispositivos: devices: 0.8043, frenos: brake: 0.7755
A fin de velar por la adecuada aplicación del derecho antidumping, el tipo de derecho de «las demás empresas» no solo debe aplicarse a los productores exportadores que no cooperaron, sino también a los productores que no exportaron a la Unión durante el período de investigación. 
 In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7122, exportadores: exports: 0.6846, investigación: investigation: 0.5781, empresas: companies: 0.5655, Unión: Union: 0.5447
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 
 En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en las categorías de riesgo 2 a 8 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 

Term pairs: Categories: categorías: 0.7344, transactions: operaciones: 0.7013, Risk: riesgo: 0.6987, borrowers: prestatarios: 0.6866
The competition for aid under the Energy Fund Scheme is described in the Authority's Decision No 248/11/COL (cited above), paragraphs 27-36. 
 El concurso para las ayudas concedidas en virtud del Régimen del Fondo de Energía se describe en la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 248/11/COL (antes citada), apartados 27 a 36. 

Term pairs: competition for aid: concurso para las ayudas: 1.0, Energy: Energía: 0.8263, competition: concurso: 0.7693, Decision: Decisión: 0.7668, COL: COL: 0.7015, Fund: Fondo: 0.5173
Para reducir la carga financiera asociada a la transferencia de los MEC, se debe permitir a los transportistas transferir todos los MEC producidos, recogidos o conservados en sus registros electrónicos sin seleccionar MEC individuales. 
 To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs. 

Term pairs: registros electrónicos: electronic records: 1.0, carga financiera: financial burden: 0.8476, transportistas: carriers: 0.8004
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc. 
 Esta unidad podría ser la marea, el buque pesquero, el puerto, el día de pesca, etc. 

Term pairs: fishing day: día de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9667, fishing vessel: buque pesquero: 0.8362, port: puerto: 0.7145
En segundo lugar, el Estado federado participó en la ampliación de capital en condiciones diferentes a las de Fraport (no cabía esperar remuneración de su inversión durante el período de vigencia del ATPG de 2001). 
 Second, the Land participated in the capital increase under different conditions as Fraport (no remuneration of its investment during the duration of the 2001 PLTA could have been expected). 

Term pairs: condiciones diferentes: different conditions: 1.0, inversión durante el período: investment during the duration: 0.9374, inversión: investment: 0.8994, ampliación de capital: capital increase: 0.8464, remuneración: remuneration: 0.7305, Fraport: Fraport: 0.6702, capital: capital: 0.5798
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m2: 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7785, algodón: cotton: 0.6821, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.6357
Pursuant to paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the reference Member State considered the contested product to be sufficiently effective on the basis of field data generated by using a prototype device and the judgment of its experts. 
 Con arreglo al punto 12 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro de referencia consideraba el biocida controvertido suficientemente eficaz, basándose en los datos de campo generados por el uso de un prototipo del dispositivo y en la opinión de sus expertos. 

Term pairs: VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8854, field data: datos de campo: 0.8744, prototype device: prototipo del dispositivo: 0.8483, prototype: prototipo: 0.8454, EU: UE: 0.8064, experts: expertos: 0.796, reference: referencia: 0.781, State: Estado: 0.7217, Regulation: Reglamento: 0.7054, Annex: anexo: 0.6738
Concretamente, la inteligencia de señales relacionada con las actividades rutinarias de una persona extranjera no se considerará inteligencia exterior que pueda ser divulgada o conservada con carácter permanente en virtud de este hecho aislado, salvo que se considere que atiende a un requerimiento autorizado de inteligencia exterior. 
 In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, persona extranjera: foreign person: 0.8768, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8751, actividades rutinarias: routine activities: 0.6691, actividades: activities: 0.5436, virtud: virtue: 0.3815
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48). 
 Decisión 2012/392/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 48). 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 1.0, Niger: Níger: 0.9708, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9335, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.8957, Sahel: Sahel: 0.8559, European Union: Unión Europea: 0.8325, EUCAP: EUCAP: 0.7536, Decision: Decisión: 0.7458, European: Europea: 0.7447, Council: Consejo: 0.6721, CSDP: PCSD: 0.617, July: julio: 0.5664, Union: Unión: 0.5622
Several parties claimed that there is no likelihood of recurrence of injury because the Union industry would benefit from the growth of the consumption of ARW globally and in the Union, regardless of an increase in Chinese imports to the Union. 
 Varias partes sostuvieron que no es probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión se beneficia del crecimiento del consumo de ARW a nivel mundial y en la Unión, a pesar del aumento de las importaciones procedentes de China en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, growth of the consumption: crecimiento del consumo: 0.881, consumption of ARW: consumo de ARW: 0.8494, growth: crecimiento: 0.699, industry: industria: 0.6856, imports: importaciones: 0.6705, ARW: ARW: 0.6323
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption. 
 Comprende los huesos utilizados como accesorios masticables para perros y los huesos para la producción de gelatina o colágeno si proceden de canales de animales sacrificados para consumo humano. 

Term pairs: bones: huesos: 1.0, bones for the production: huesos para la producción: 0.8577, production of gelatine: producción de gelatina: 0.8311, gelatine: gelatina: 0.7504, human consumption: consumo humano: 0.7461, collagen: colágeno: 0.7293
Por lo que se refiere a la compatibilidad de las medidas en cuestión, el Órgano señaló que cualquier posible compensación excesiva concedida fuera del régimen de ayudas existente no sería compatible con el Acuerdo EEE. 
 As regards the compatibility of the measures concerned, the Authority pointed out that any potential overcompensation granted outside the existing aid scheme would not be compatible with the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8557, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8242, Acuerdo: Agreement: 0.8, EEE: EEA: 0.747
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’; 
 Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 no se aplicarán a la prestación de servicios hasta el 9 de julio de 2017, exigidos en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones contraídas antes del 8 de abril de 2017.». 

Term pairs: services: servicios: 0.9729, agreements: acuerdos: 0.8771, prohibitions: prohibiciones: 0.8758, contracts: contratos: 0.8756, obligations: obligaciones: 0.798, July: julio: 0.6951, April: abril: 0.6722
Máquinas para punzonar o entallar el metal, sin control digital, incluidas las prensas y las máquinas combinadas de cizallar y punzonar 
 Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.6793, prensas: presses: 0.6508
The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s). 
 se considerará que se cumplen los requisitos de visibilidad geométrica hacia el interior si estas luces interdependientes siguen siendo conformes con los valores fotométricos prescritos en el campo de la distribución luminosa para la homologación del dispositivo, en todas las posiciones fijas del componente móvil. 

Term pairs: photometric values: valores fotométricos: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9867, visibility: visibilidad: 0.8825, light distribution: distribución luminosa: 0.7923, approval of the device: homologación del dispositivo: 0.7626, distribution: distribución: 0.7401, approval: homologación: 0.6977
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 
 La cantidad total disponible en virtud del subperíodo siguiente en el marco de los contingentes con los número de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 se fija en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9145, order number: número de orden: 0.8906, total quantity: cantidad total: 0.8683, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6406, subperiod: subperíodo: 0.6247, Annex: anexo: 0.6165, EU: UE: 0.5121, quotas: contingentes: 0.4893, Implementing: Ejecución: 0.4738
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 
 dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, abovementioned quota: cuota mencionada: 0.9101
También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de estos animales para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 
 It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9051, certificados: certificates: 0.7861, evaluación: evaluation: 0.7174, rendimientos: performance: 0.5856
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017; 
 el 12 de octubre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el segundo período de reducción, correspondiente a los meses de noviembre y diciembre de 2016 y enero de 2017; 

Term pairs: reduction period: período de reducción: 0.8929, reduction: reducción: 0.8082, Brussels: Bruselas: 0.7721, November: noviembre: 0.7662, December: diciembre: 0.7654, October: octubre: 0.6874, January: enero: 0.6117
Toma nota de la respuesta del Secretario General en la que indica que el coste del Premio LUX se redujo, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario sometida a votación en el Pleno en el marco del informe de aprobación de la gestión de 2010; constata que se han adoptado una serie de medidas concretas para reducir al mínimo el gasto del Premio LUX, en particular el recorte de los costes relacionados con las actividades de promoción en festivales internacionales y en los locales del Parlamento; toma nota de que el gasto del Premio LUX en 2012 fue de 434421 EUR, lo que representa una reducción del 24 % con respecto a 2011 (573722 EUR); pide que se busque la manera de seguir ganando en eficacia; 
 Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found; 

Term pairs: LUX: LUX: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, Premio LUX: LUX Prize: 0.921, Premio: Prize: 0.7332, reducción: reduction: 0.6699, recorte de los costes: cutting costs: 0.5737, festivales internacionales: international festivals: 0.5723, promoción en festivales internacionales: activities at international festivals: 0.5521, actividades: activities: 0.5398, festivales: festivals: 0.5306, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.466, eficacia: efficiencies: 0.4476, Parlamento: Parliament: 0.4245, General: General: 0.4191, medidas concretas: concrete measures: 0.3828, serie: series: 0.3752, Comisión: Committee: 0.3472, Presupuestario: Budgetary: 0.3448, Secretario: Secretary: 0.3446, Control: Control: 0.326, serie de medidas concretas: series of concrete measures: 0.3216
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Suiza no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Switzerland fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, protección en Suiza: protection in Switzerland: 0.9693, Estados miembros: Member States: 0.904, Suiza: Switzerland: 0.8924, protección: protection: 0.7353, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7237, Estados: States: 0.7079, dicho cumplimiento: such compliance: 0.633, Comisión: Commission: 0.632
501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) is limited to five years, unless the personal data form part of properly approved dissemination of foreign intelligence information or the DOJ advises the NSA in writing that the records are subject to a preservation obligation in pending or anticipated litigation. 
 Asimismo, el plazo de conservación dispuesto en el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) se limita a cinco años, a menos que los datos personales sean objeto de una difusión debidamente autorizada de información de inteligencia exterior, o que el Departamento de Justicia notifique a la NSA por escrito la obligación de conservar determinada documentación en algún litigio pendiente o previsto. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, information: información: 0.9576, intelligence information: información de inteligencia: 0.9211, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.8813, intelligence: inteligencia: 0.8439, preservation: conservación: 0.7787, dissemination: difusión: 0.7521, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7437, FISA: FISA: 0.7379, litigation: litigio: 0.723, NSA: NSA: 0.6844
The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the euro shall be the following: 
 El procedimiento a seguir con los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro será el siguiente: 

Term pairs: euro: euro: 0.8999, Member States: Estados miembros: 0.8265, procedure: procedimiento: 0.774, States: Estados: 0.7121, banknotes: billetes: 0.7071
También aplicó una reducción progresiva de los niveles de deuda («desapalancamiento») para compensar la considerable caída de la recaudación vinculada a la fuga de clientes. 
 He carried out a gradual deleveraging in order to offset the substantial decrease in funding due to the reduction in the customer base. 

Term pairs: considerable caída: substantial decrease: 1.0, reducción: reduction: 0.9388, reducción progresiva: gradual deleveraging: 0.8471
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2]. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [2]. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.8984, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7839, storage: almacenamiento: 0.6143
Note 1: The lower speed of the recording range may be reduced down to 60 km/h when test speed is 80 km/h and 40 km/h when the test speed is 60 km/h. 
 Nota 1: La velocidad inferior del rango de registro podrá reducirse a 60 km/h si la velocidad de ensayo es de 80 km/h, y a 40 km/h cuando la velocidad de ensayo sea de 60 km/h. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 1.0, lower speed: velocidad inferior: 0.7974, recording range: rango de registro: 0.5996
El ensayo de resistencia al fuego está concebido para demostrar que un recipiente completo con el sistema de protección contra incendios especificado en el diseño evitará su reventamiento cuando se ensaye en las condiciones de incendio especificadas. 
 The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. 

Term pairs: condiciones de incendio especificadas: specified fire conditions: 1.0, protección contra incendios: fire protection: 0.9273, incendio especificadas: specified fire: 0.9251, condiciones de incendio: fire conditions: 0.8647, sistema de protección: protection system: 0.8445, recipiente: container: 0.828, incendio: bonfire: 0.7287, protección: protection: 0.7267
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió asimismo al solicitante que presentara información adicional destinada a ella misma, a los Estados miembros y a la Comisión. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8749, applicant: solicitante: 0.8531, Commission: Comisión: 0.794, States: Estados: 0.7286, Regulation: Reglamento: 0.6942
Las medidas a que se refiere el artículo 9, apartado 2, se aplicarán hasta el 2 de abril de 2017 en relación con las entradas número 21, 22 y 23 del anexo IV.». 
 The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 April 2017.’; 

Term pairs: abril: April: 0.7816, anexo: Annex: 0.7648
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Jordan. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar la política exterior de la Unión respecto de Jordania. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, external policy: política exterior: 0.8949, Jordan: Jordania: 0.8229, policy towards Jordan: respecto de Jordania: 0.8066
The impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck; 
 la superficie del impacto será vertical y perpendicular al plano medial longitudinal del vehículo percutido; 

Term pairs: median longitudinal plane: plano medial longitudinal: 1.0
Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra c), inciso iii), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 incluirá una descripción de: 
 Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of: 

Term pairs: parte de un grupo: part of a group: 1.0, descripción: description: 0.8002, UE: EU: 0.7605, Reglamento: Regulation: 0.6496, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6257, Delegado: Delegated: 0.4834
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional «digestivos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, Annex: anexo: 0.9911, additive: aditivo: 0.9545, animal nutrition: alimentación animal: 0.9133, functional group: grupo funcional: 0.8182, additives: aditivos: 0.7946, nutrition: alimentación: 0.6634
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions. 
 Los presidentes de las instituciones de la Unión podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo, por mayoría simple; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, simple majority: mayoría simple: 0.6995, documents: documentos: 0.6641, authorities: autoridades: 0.6592, Presidents: presidentes: 0.6059, States: Estados: 0.6022, Council: Consejo: 0.5568, Union: Unión: 0.5151
de conformidad con las disposiciones de un contrato para servicios de segurosprestados por KNIC necesarios para las actividades que la persona o entidad de la UE realiza en la RPDC, o 
 in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or 

Term pairs: disposiciones de un contrato: provisions of a contract: 0.9807, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8923, KNIC: KNIC: 0.8795, UE: EU: 0.8345, servicios: services: 0.834, actividades: activities: 0.816
When output restrictions are combined with exclusive territories or exclusive customer groups, the restrictive effects are increased. 
 Cuando las restricciones de la producción se combinan con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes, se intensifican los efectos restrictivos. 

Term pairs: restrictive effects: efectos restrictivos: 0.9228, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8697, restrictions: restricciones: 0.8419, exclusive territories: territorios exclusivos: 0.8189, effects: efectos: 0.6694
El proyecto piloto buscará la participación del público en general y de todas las partes interesadas con la máxima transparencia posible por lo que se refiere a las actividades de la Dirección General de Comercio de la Comisión, sobre todo en relación con la ATCI. 
 The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP. 

Term pairs: máxima transparencia: maximum transparency: 1.0, actividades: activities: 0.9888, General de Comercio: General for Trade: 0.975, Comercio: Trade: 0.9152, transparencia: transparency: 0.8641, General: General: 0.8618
Remelting scrap ingots of iron or steel (excluding products whose chemical composition conforms to the definitions of pig iron, spiegeleisen, or ferro-alloys) 
 Lingotes de chatarra de hierro o acero (excepto los productos cuya composición química responda a la definición de arrabio, fundición especular o ferroaleaciones) 

Term pairs: ferro: hierro: 0.8829, chemical composition: composición química: 0.8183, steel: acero: 0.743, composition: composición: 0.6417, definitions: definición: 0.6166, scrap: chatarra: 0.5639
There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource. 
 Debe realizarse una redistribución inmediata del importe global de los ajustes entre los Estados miembros con arreglo a sus respectivas participaciones en el recurso propio basado en la RNB. 

Term pairs: immediate redistribution: redistribución inmediata: 0.9941, Member States: Estados miembros: 0.9756, respective shares: respectivas participaciones: 0.8732, redistribution: redistribución: 0.8709, own resource: recurso propio: 0.8422, States: Estados: 0.7908, adjustments: ajustes: 0.74
El CPS mantendrá vínculos privilegiados con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo. 
 The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council. 

Term pairs: principal punto: primary point: 0.8271, contacto: contact: 0.7898, Consejo: Council: 0.703, punto de contacto: point of contact: 0.6974, CPS: PSC: 0.5739
The operations referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article constitute revenue operations in respect of the financial year in which they are to be entered in the account referred to in Article 9(1). 
 Las operaciones a que se refieren los apartados 1 a 5 del presente artículo constituyen las operaciones de ingresos del ejercicio en que se van a consignar en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, revenue operations: operaciones de ingresos: 0.865
La participación de personas físicas y jurídicas en las adjudicaciones de contratos públicos financiados con cargo al presupuesto de la misión estará abierta sin limitaciones. 
 The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts financed out of the Mission's budget shall be open without limitations. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8761, personas físicas: legal persons: 0.8749, presupuesto: budget: 0.8637, limitaciones: limitations: 0.812
El Estado federado de Renania-Palatinado también condicionó su apoyo y la financiación pública a la celebración del ATPG de 2001, como puede verse en el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 [70]. 
 Land Rhineland-Palatinate also made its support and public funding conditional upon the conclusion of the 2001 PLTA, as can be seen from the basic agreement of 31 August 1999 [70]. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, acuerdo de base: basic agreement: 0.9664, financiación: funding: 0.8174, agosto: August: 0.6119
Con ello, el Fondo garantizó que los potenciales falseamientos de la competencia se redujeran al mínimo. 
 By doing so the Fund ensured that the potential distortions of competition were minimised. 

Term pairs: falseamientos de la competencia: distortions of competition: 1.0, competencia: competition: 0.9416, Fondo: Fund: 0.7797
The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period. 
 La Comisión confirmó que la producción total de la Unión se estimó en unas 8270 toneladas durante el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8698, tonnes: toneladas: 0.8285, investigation: investigación: 0.8029, Union: Unión: 0.7437
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25, una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y de funcionar con la corriente máxima del sistema HVDC, dentro de los rangos de tensión de la red en el punto de conexión, expresados por la tensión en el punto de conexión en relación con la tensión de referencia 1 por unidad y durante los períodos de tiempo especificados en los cuadros 4 y 5 del anexo III. 
 Without prejudice to Article 25, an HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and capable of operating at HVDC system maximum current, within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and the time periods specified in Tables 4 and 5, Annex III. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.9103, HVDC: HVDC: 0.8885, conexión: connection: 0.8784, tensión de la red: network voltage: 0.7431, corriente máxima: maximum current: 0.6731, períodos de tiempo: time periods: 0.583, estación convertidora: converter station: 0.5816, referencia: reference: 0.4993, rangos: ranges: 0.3922, anexo: Annex: 0.3796
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014; 
 Observa que la Fundación lleva intentando reducir el volumen de personal en funciones administrativas centrales desde la aprobación de su mandato refundido en 2008, maximizando al tiempo el número de expertos desplegados e incrementando los efectivos de su departamento de operaciones en un 19 % (de 64 en 2008 a 76 en 2014); 

Term pairs: central administrative functions: funciones administrativas centrales: 1.0, number of experts: número de expertos: 0.9974, administrative functions: funciones administrativas: 0.9625, number of staff: volumen de personal: 0.9391, experts: expertos: 0.8988, operations department: departamento de operaciones: 0.8931, functions: funciones: 0.8346, operations: operaciones: 0.8341, Foundation: Fundación: 0.7328, recast mandate: mandato refundido: 0.7132
Germany stated that, according to the case-law of the Court of Justice [21], aid is defined as interventions that mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking. 
 Alemania sostuvo que, según jurisprudencia del Tribunal de Justicia [21], la ayuda se define como intervenciones que reducen las cargas que debe soportar normalmente el presupuesto de una empresa. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9621, budget: presupuesto: 0.9564, budget of an undertaking: presupuesto de una empresa: 0.9487, Justice: Justicia: 0.8656, Court: Tribunal: 0.7593, interventions: intervenciones: 0.7546
Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State had previously been considered by the Commission itself as a general measure of economic policy which could not be controlled under the Treaty rules for State aid. 
 Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. 

Term pairs: economic policy: política económica: 0.9966, State: Estado: 0.9953, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8728, financing: financiación: 0.8655, conditions: condiciones: 0.8557, general measure: medida general: 0.8431, infrastructure: infraestructura: 0.8328, State aid: ayudas estatales: 0.8286, airports: aeropuertos: 0.7764, Commission: Comisión: 0.7548, Treaty: Tratado: 0.5808
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9015, EC: CE: 0.8948, system for the identification: sistema de identificación: 0.8103, registration: registro: 0.7697, identification: identificación: 0.7445, Directives: Directivas: 0.6816, Council: Consejo: 0.5792, December: diciembre: 0.4859
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces. 
 Este crédito se destina a financiar en Bruselas los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el SEAE y el alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 0.873, taxes: impuestos: 0.809, warehouse: almacén: 0.7744, buildings: inmuebles: 0.6882
The decisive documents submitted to the board BMW AG in December 2009 state that — calculated over a […]-year life cycle — the project would have been EUR 17 million less costly in Munich than in Leipzig, without the aid. 
 De los documentos relevantes que se presentaron al Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009 surge que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda y teniendo en cuenta un ciclo de vida de […] años, 17000000 EUR menos en concepto de costes que el emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9209, life cycle: ciclo de vida: 0.8052, Munich: Múnich: 0.7712, December: diciembre: 0.7674, cycle: ciclo: 0.6682, EUR: EUR: 0.6374, BMW AG: BMW AG: 0.6361, Leipzig: Leipzig: 0.6171, BMW: BMW: 0.5724, AG: AG: 0.4952
Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only when the EFTA State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period. 
 La ayuda de funcionamiento para un aeropuerto situado en la misma zona de influencia solo se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando el Estado de la AELC demuestre que todos los aeropuertos de la misma zona de influencia podrán llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8341, airports: aeropuertos: 0.8129, EEA: EEE: 0.7429, Agreement: Acuerdo: 0.7118, transitional period: período transitorio: 0.6197, State: Estado: 0.504
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection. 
 De conformidad con las orientaciones existentes sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y sin perjuicio de futuros cambios al respecto, los Estados miembros pueden prestar ayuda estatal a los operadores afectados por la presente Directiva, incluida una ayuda para las operaciones de adaptación de los buques existentes, cuando dichas medidas de ayuda se consideren compatibles con el mercado interior, de conformidad con los artículos 107 y 108 del TFUE, habida cuenta, en particular, de las orientaciones aplicables sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente. 

Term pairs: protection: protección: 0.8959, future changes: futuros cambios: 0.8746, guidelines: orientaciones: 0.7965, applicable guidelines: orientaciones aplicables: 0.7374, aid measures: medidas de ayuda: 0.7329, Member States: Estados miembros: 0.7116, internal market: mercado interior: 0.6961, operators: operadores: 0.6331, vessels: buques: 0.6087, Directive: Directiva: 0.6075, States: Estados: 0.6036, operations: operaciones: 0.6002, TFEU: TFUE: 0.5347
el marco de aseguramiento y control de la calidad para garantizar la calidad adecuada de los datos; 
 the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data; 

Term pairs: control de la calidad: quality control: 1.0, calidad adecuada: adequate quality: 0.9244, aseguramiento: assurance: 0.7375
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Chernomorneftegaz en nombre de la «República de Crimea». 
 On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.6749, Parlamento: Parliament: 0.5479, República: Republic: 0.5436, resolución: resolution: 0.5346, marzo: March: 0.5137, activos: assets: 0.4487
Además, el nivel de detalle de las marcas de tiempo debe reflejar la naturaleza del sistema de negociación en que se ejecutó la operación. 
 Furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, marcas de tiempo: time stamps: 0.8523, negociación: trading: 0.7634, marcas: stamps: 0.5846