luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9983, Union: Unión: 0.9872, European: Europea: 0.9435, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8812, defence: defensa: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7272, Functioning: Funcionamiento: 0.6882, implications: implicaciones: 0.5973, elaboration: elaboración: 0.5892, Protocol: Protocolo: 0.5166
En tercer lugar, la Comisión había establecido provisionalmente que las importaciones fueron objeto de dumping en 2015, luego, por argumento a contrario, no existió dumping en 2012-2014, y entonces los beneficios logrados en este último período se situaron entre un – 3,3 % (pérdidas) y un 0,4 % (beneficios). 
 Third, since the Commission had provisionally determined that imports were dumped in 2015, there was a contrario no dumping in the years 2012-2014, whereby profits were achieved during the latter period ranging between – 3,3 % (loss) and 0,4 % (profit). 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importaciones: imports: 0.9868, beneficios: profits: 0.9813, último período: latter period: 0.8437, Comisión: Commission: 0.6062
En EMAR, la resolución será normalmente mayor o igual a 10000 para todo el intervalo de masa a un valle del 10 %. 
 In HRMS, the resolution shall typically be greater than or equal to 10000 for the entire mass range at 10 % valley. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, intervalo de masa: mass range: 0.9704
The goal to be achieved is that a Control-Command and Signalling On-board Subsystem covered by an ‘EC’ declaration of verification should be able to run on every Control-Command and Signalling Trackside Subsystem covered by an ‘EC’ Declaration of verification, under the conditions specified in this TSI, with no additional verifications. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo amparados por una declaración de verificación «CE» deberán ser capaces de funcionar en todos los subsistemas de control-mando y señalización en tierra amparados por una declaración de verificación «CE», según las condiciones estipuladas en la presente ETI, sin necesidad de verificaciones adicionales. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, EC: CE: 0.9022, additional verifications: verificaciones adicionales: 0.7646, verifications: verificaciones: 0.6936
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use. 
 La producción combinada incluirá energía eléctrica o mecánica y calor para uso comercial, industrial o residencial. 

Term pairs: energy: energía: 0.8849, mechanical energy: energía eléctrica: 0.8056
Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,32 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 99,14 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9936, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9774, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.873, payment appropriations: créditos de pago: 0.8079, efforts: esfuerzos: 0.697, appropriations: créditos: 0.5403
promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; 
 promover la universalidad, y en particular la suscripción al Código por todos los Estados que tienen capacidades en materia de misiles balísticos, 

Term pairs: universality: universalidad: 1.0, capabilities: capacidades: 0.8021, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7698, States: Estados: 0.7637, missile: misiles: 0.7377, subscription: suscripción: 0.734, Code: Código: 0.7128
Hazard is the intrinsic property of the product that may cause an injury to the consumer who uses the product. 
 Se entiende por peligro aquella propiedad intrínseca de un producto que puede causar una lesión al consumidor al utilizar dicho producto. 

Term pairs: injury to the consumer: lesión al consumidor: 1.0, intrinsic property: propiedad intrínseca: 0.8601, consumer: consumidor: 0.8496, injury: lesión: 0.8391
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation. 
 El objetivo de este estudio es comparar las emisiones durante el ciclo de vida y el impacto medioambiental general de los distintos tipos de vehículos ligeros en el contexto de la descarbonización del transporte. 

Term pairs: environmental impacts: impacto medioambiental: 1.0, broad environmental impacts: impacto medioambiental general: 0.9823, life cycle: ciclo de vida: 0.9278, transport: transporte: 0.9001, transport decarbonisation: descarbonización del transporte: 0.8818, vehicles: vehículos: 0.8723, emissions: emisiones: 0.8257, cycle emissions: emisiones durante el ciclo: 0.8206, cycle: ciclo: 0.7578, decarbonisation: descarbonización: 0.7043, context: contexto: 0.6898
i. elects to satisfy the requirement in points (a)(i) and (a)(iii) of the Privacy Shield Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the DPAs; 
 i. opta por cumplir los requisitos de los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad del Escudo de la privacidad, comprometiéndose a colaborar con las APD, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9519, requirement in points: requisitos de los puntos: 0.9495, Liability: responsabilidad: 0.9122, Shield: Escudo: 0.5845
As a result, any positive effects on the economy of the region surrounding the airport cannot under any circumstances be included in this evaluation, which is aimed at determining whether or not the intervention conceals elements of aid [59]. 
 En este marco, es evidente que las posibles repercusiones económicas positivas sobre la economía de la región en la que se sitúa el aeropuerto no pueden tenerse en cuenta para evaluar si la intervención es una ayuda o no [59]. 

Term pairs: economy of the region: economía de la región: 1.0, intervention: intervención: 0.9875, airport: aeropuerto: 0.8896, economy: economía: 0.8697, effects: repercusiones: 0.8028
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 
 Las autoridades de los Estados miembros utilizarán procedimientos de medición que tengan en cuenta los métodos de medición generalmente reconocidos más avanzados, fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: measurement methods: métodos de medición: 1.0, measurement procedures: procedimientos de medición: 0.9184, European Union: Unión Europea: 0.81, documents: documentos: 0.7994, Member States: Estados miembros: 0.7957, reference numbers: números de referencia: 0.794, European: Europea: 0.7834, Official Journal: Diario Oficial: 0.7519, procedures: procedimientos: 0.7321, authorities: autoridades: 0.7, reference: referencia: 0.6346, States: Estados: 0.6323, Official: Oficial: 0.6253, Journal: Diario: 0.564, Union: Unión: 0.56
Para eliminar efectivamente las repercusiones de la amenaza de perjuicio, la Comisión debería considerar el momento del PI en que comenzó a materializarse la amenaza de perjuicio. 
 In order to effectively remove the impact of the threat of injury the Commission should look at those parts of the IP where the threat of injury started to materialise. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0, repercusiones de la amenaza: impact of the threat: 0.7751, PI: IP: 0.4335, Comisión: Commission: 0.407
Si se confirma la presencia del organismo especificado, los Estados miembros lo notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y a Sudáfrica. 
 Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and South Africa of a confirmed finding of the specified organism. 

Term pairs: Estados: States: 0.8298, organismo especificado: specified organism: 0.7665, organismo: organism: 0.6353, Comisión: Commission: 0.5829
Furthermore, the foreign VoD providers would be faced with a language barrier because the relevant rules are available in German only and the applications have to be submitted in German. 
 Asimismo, los proveedores de vídeo a la carta extranjeros se enfrentarán a una barrera lingüística, puesto que la normativa aplicable solo está disponible en alemán y las solicitudes deben presentarse en alemán. 

Term pairs: relevant rules: normativa aplicable: 0.7501, applications: solicitudes: 0.6404, providers: proveedores: 0.5891, barrier: barrera: 0.5551
The distinction between these two markets is based on the fact that default and auxiliary supply involves a virtually comprehensive obligation to contract [23]. 
 La distinción entre estos dos mercados se basa en el hecho de que el suministro de base y de sustitución prácticamente implica una obligación integral de entablar una relación contractual [23]. 

Term pairs: comprehensive obligation: obligación integral: 1.0, markets: mercados: 0.9697, distinction: distinción: 0.7422
Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos) 
 Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) 

Term pairs: aves: poultry: 1.0, ovinos: bovine: 0.9128, ancas de rana: frog legs: 0.7532
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8737, Directive: Directiva: 0.8427
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program. 
 El Departamento de Industria de Municiones es responsable del desarrollo de los misiles balísticos de la RPDC, incluido el Taepo Dong-2.El Departamento de Industria de Municiones supervisa los programas de producción armamentística y de I+D de la RPDC, incluido el programa de misiles balísticos de la RPDC. 

Term pairs: Taepo Dong-2.The MID: Taepo Dong-2.El Departamento: 1.0, weapons production: producción armamentística: 0.9987, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.9937, missiles: misiles: 0.9606, ballistic missile program: programa de misiles balísticos: 0.9348, missile program: programa de misiles: 0.9239, development: desarrollo: 0.9038, Taepo: Taepo: 0.7689, weapons: Municiones: 0.6983, programs: programas: 0.6118
No se utilizarán en ninguna parte del mueble láminas de plástico fabricadas con cloruro de vinilo monómero (CVM). 
 Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. 

Term pairs: vinilo: Vinyl: 0.9587, parte del mueble: part of the furniture: 0.8549, CVM: VCM: 0.8442, cloruro: Chloride: 0.6995, mueble: furniture: 0.6568
La ECPA se aplica a todas las personas, independientemente de la ciudadanía y de que las personas agraviadas tengan derecho a una indemnización por daños perjuicios y a los honorarios de los abogados. 
 ECPA applies to all persons regardless of citizenship and aggrieved persons may receive damages and attorney's fees. 

Term pairs: personas agraviadas: aggrieved persons: 1.0, daños: damages: 0.939, ciudadanía: citizenship: 0.9016, abogados: attorney: 0.8356, ECPA: ECPA: 0.8158, honorarios: fees: 0.7948
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo, metales y fluoruro procedentes de las células electrolíticas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9607, células electrolíticas: electrolytic cells: 0.9413, metales: metal: 0.9257, polvo: dust: 0.9068, fluoruro: fluoride: 0.8626, fluoruro procedentes: fluoride emissions: 0.8466, técnicas: techniques: 0.8163, células: cells: 0.768
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied; 
 se cumplen las prescripciones de la función oficial para la que está autorizada la sociedad de clasificación; 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 1.0, classification: clasificación: 0.8693
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter: 
 Máquinas y aparatos mecánicos con una función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo: 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 1.0, Machines: Máquinas: 0.9622, individual functions: función propia: 0.8562, chapter: capítulo: 0.829, appliances: aparatos: 0.8239, functions: función: 0.7789
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing. 
 Este crédito se destina a financiar el gasto derivado del programa de apoyo de actividades específicas en el ámbito de los servicios financieros, la información financiera y la auditoría. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.983, specific activities: actividades específicas: 0.8531, financial reporting: información financiera: 0.8077, services: servicios: 0.7374, activities: actividades: 0.7338, auditing: auditoría: 0.6711
El neumático debe dejar de utilizarse cuando los ensayos hayan producido desgaste irregular o daños, o cuando el desgaste influya en los resultados de los ensayos. 
 When irregular wear or damage results from tests, or when wear influences the test results, the use of the tyre shall be discontinued. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, desgaste irregular: irregular wear: 0.795, daños: damage: 0.7478
Es preciso comprobar si se respetan los límites máximos de residuos en los alimentos para lactantes y niños de corta edad establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2006/141/CE de la Comisión [9] y en el artículo 7 de la Directiva 2006/125/CE de la Comisión [10], teniendo en cuenta únicamente las definiciones de residuos del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, alimentos para lactantes: food for infants: 0.9255, Comisión: Commission: 0.8626, Directiva: Directive: 0.83, definiciones de residuos: residue definitions: 0.74, definiciones: definitions: 0.6935, lactantes: infants: 0.6636, Reglamento: Regulation: 0.5468
Programa de Trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión 
 The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, Unión: Union: 0.828, Código: Code: 0.7885, desarrollo: development: 0.7832, implantación: deployment: 0.6604
First, the Foreign Intelligence Surveillance Act provides a number of remedies, available also to non-U.S. persons, to challenge unlawful electronic surveillance [158]. 
 En primer lugar, la FISA contempla una serie de recursos, también a disposición de los ciudadanos no estadounidenses, para impugnar la vigilancia electrónica ilegal [158]. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilegal: 0.9676, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8277, surveillance: vigilancia: 0.6501
Máquinas para cizallar productos planos de metal, incluidas las prensas, sin control digital (distintas de las combinadas de cizallar y punzonar) 
 Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.78, prensas: presses: 0.7411
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó la lista de sustancias aromatizantes, que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7625, anexo: Annex: 0.6966, CE: EC: 0.6421, Comisión: Commission: 0.6345, Ejecución: Implementing: 0.549
Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, los Estados de la AELC y de los países candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan dentro de la Unión. 
 It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Unión: Union: 0.9605, accidentes: accidents: 0.7735, emergencias sanitarias: health emergencies: 0.7145, contaminación marina: marine pollution: 0.7068, candidatos: candidate: 0.7051, prevención: prevention: 0.6917, emergencias: emergencies: 0.6891, contaminación: pollution: 0.6882, catástrofes: disasters: 0.6645, catástrofes naturales: environmental accidents: 0.6623, actos de terrorismo: acts of terrorism: 0.6495, preparación: preparedness: 0.6202, terrorismo: terrorism: 0.5419
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme) 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE por lo que se refiere a la modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Programa ISA2) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9422, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9277, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.8148, European Union: Unión Europea: 0.8106, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7972, amendment: modificación: 0.7598, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.7475, European: Europea: 0.7303, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7215, Union: Unión: 0.7107, cooperation: cooperación: 0.6631, Agreement: Acuerdo: 0.6538, Committee: Comité: 0.6433, specific fields: sectores específicos: 0.5439, Protocol: Protocolo: 0.5339, freedoms: libertades: 0.4455
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service. 
 Al menos un mes antes de la conclusión del período de prueba, se hará un informe sobre la aptitud del agente temporal para cumplir las tareas propias de su puesto, así como sobre su rendimiento y su conducta en el servicio. 

Term pairs: efficiency: rendimiento: 0.9788
In order to take account of technical developments, this threshold limit should be reviewed by the Commission within 3 years from the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold. 
 A fin de tener en cuenta la evolución técnica, la Comisión debe revisar ese umbral en los tres años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento con vistas a reducirlo. 

Term pairs: technical developments: evolución técnica: 0.9898, Commission: Comisión: 0.7847, Regulation: Reglamento: 0.7339, developments: evolución: 0.6669
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review. 
 Esta información y las propuestas que los participantes deseen presentar deberán llegar a la Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha de la revisión. 

Term pairs: information: información: 0.9393, suggestions: propuestas: 0.8481, Secretariat: Secretaría: 0.7086
The flame to which the tank is exposed shall be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called ‘fuel’) in a pan. 
 La llama a la que se expondrá el depósito se obtendrá quemando combustible comercial para motores de encendido por chispa (en lo sucesivo denominado «combustible») en una cubeta. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.982, ignition engines: motores de encendido: 0.7673, engines: motores: 0.6688
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers. 
 Con arreglo al artículo 92 del Acuerdo, se crea un Comité de Asociación con responsabilidad en la aplicación del Acuerdo y en el que el Consejo de Asociación puede delegar todas o parte de sus competencias. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Association: Asociación: 0.9591, Association Committee: Comité de Asociación: 0.9032, Committee: Comité: 0.8704, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8192, Council: Consejo: 0.7286, responsibility: responsabilidad: 0.6108, responsibility for the implementation: responsabilidad en la aplicación: 0.5474
Este crédito se destina a cubrir los costes no asumidos por la Comisión, en particular la cotización del Defensor del Pueblo Europeo al seguro de enfermedad de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8277, Unión: Union: 0.747
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions. 
 Basándose en el exitoso proyecto piloto de 14 meses de duración, REIsearch se ampliará de manera que cubra la totalidad de los retos sociales, permitiendo a los usuarios trabajar en los temas de su elección y determinar ellos mismos las agrupaciones y la orientación de los debates. 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.9205, discussions: debates: 0.8193, direction of discussions: orientación de los debates: 0.791, pilot: piloto: 0.6916, clusters: agrupaciones: 0.5979
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 
 Reglamento de la Comisión, de 20 de febrero de 2015, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relativos a las licencias y los certificados de los controladores de tránsito aéreo en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión y se deroga el Reglamento (UE) n.o 805/2011 de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.6898, Commission: Comisión: 0.6806, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.6312, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6124, air traffic: tránsito aéreo: 0.5959, traffic controllers: controladores de tránsito: 0.5751, EU: UE: 0.5701, certificates: certificados: 0.5699, licences: licencias: 0.5524, procedures: procedimientos: 0.5301, requirements: requisitos: 0.5205, controllers: controladores: 0.5, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4918, European: Europeo: 0.4766, traffic: tránsito: 0.4601, Implementing: Ejecución: 0.3678, February: febrero: 0.3638, Parliament: Parlamento: 0.3616, EC: CE: 0.3232, Council: Consejo: 0.3221
Observes that ex post audits on grants were not concluded at the time of the Court's audit; 
 Observa que las auditorías ex post sobre las subvenciones no habían concluido en el momento de la auditoría del Tribunal; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.846, audit: auditoría: 0.7986, grants: subvenciones: 0.6397, Court: Tribunal: 0.6308
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users. 
 Tendrá el objetivo de contribuir a la realización de un espacio ferroviario europeo único y de una transición más rápida y económica hacia un sistema ferroviario europeo más atractivo, competitivo, eficaz y sostenible mediante un enfoque coordinado y global que aborde las necesidades de investigación e innovación del sistema ferroviario y sus usuarios. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, research: investigación: 0.6448, railway area: espacio ferroviario: 0.643, innovation: innovación: 0.5867, transition: transición: 0.5631, coordinated approach: enfoque coordinado: 0.5572, innovation needs: necesidades de investigación: 0.473
As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012. 
 Como comandante a las órdenes del General Ntaganda, inició el motín del ex CNDP en el territorio de Rutshuru en abril de 2012. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 0.9847, orders of General: órdenes del General: 0.944, General Taganda: General Ntaganda: 0.9295, General: General: 0.8817, April: abril: 0.7243
The European Commission may involve, as appropriate, the EU Member States and European organisations, including EASA, the SESAR Joint Undertaking, the SESAR Deployment Manager and Eurocontrol. 
 La Comisión Europea involucrará, cuando sea necesario, a los Estados miembros de la UE y a organizaciones europeas, incluidas la EASA, la Empresa Común SESAR, el gestor del despliegue de SESAR y Eurocontrol. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.975, European organisations: organizaciones europeas: 0.9633, EU: UE: 0.8414, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.8197, SESAR: SESAR: 0.7956, organisations: organizaciones: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7021, EASA: EASA: 0.6157, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6146, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.612, States: Estados: 0.5553, Undertaking: Empresa: 0.4602
Reconoce que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) fiscalizó la idoneidad y la efectividad del proceso de Gestión de las Subvenciones en 2013 y llegó a la conclusión de que los procedimientos vigentes ofrecen garantías razonables; observa que el informe incluye una serie de recomendaciones, de las cuales las dos más importantes se refieren al establecimiento de un procedimiento documentado para la selección de expertos y al control de los derechos de acceso por la Empresa Común; 
 Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process in 2013, reaching the conclusion that the procedures in place are providing reasonable assurances; notes that the report includes a number of recommendations, the main two of them concerning the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights having been addressed by the Joint Undertaking; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9482, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.9245, Interna: Internal: 0.837, efectividad: effectiveness: 0.8267, derechos de acceso: access rights: 0.8166, procedimientos: procedures: 0.816, recomendaciones: recommendations: 0.8134, Servicio: Service: 0.8048, garantías razonables: reasonable assurances: 0.7941, Comisión: Commission: 0.791, garantías: assurances: 0.7848, Auditoría: Audit: 0.7765, Gestión: Management: 0.7704, serie de recomendaciones: number of recommendations: 0.7573, expertos: experts: 0.6836, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6646, Empresa: Undertaking: 0.5797
Dado que el consumo de la Unión solo creció un 4 % (véase el cuadro 1 y el considerando 62), la cuota de mercado correspondiente de Gabón y Marruecos descendió en mayor medida, es decir, del 30,8 % en 2012 al 25,0 % durante el PIR, o 5,7 puntos porcentuales. 
 Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9221, Marruecos: Morocco: 0.9169, puntos porcentuales: percentage points: 0.8243, Gabón: Gabon: 0.7991, mayor medida: greater extent: 0.7494, Unión: Union: 0.7309
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9043, Court: Tribunal: 0.6903, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6692, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6289, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5814, Council: Consejo: 0.5802, Selection: Selección: 0.5765, Communities: Comunidades: 0.5741, Decision: Decisión: 0.5681, Selection Office: Oficina de Selección: 0.5631, Social: Social: 0.5331, July: julio: 0.5272, Parliament: Parlamento: 0.5262, Office: Oficina: 0.5242, Regions: Regiones: 0.5199, EC: CE: 0.5191, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.5156, General: Generales: 0.488, Economic: Económico: 0.4865, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4832, Justice: Justicia: 0.4741, Secretaries: Secretarios: 0.4719, organisation: organización: 0.403, representative: Representante: 0.3206
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 788/2012 de la Comisión [2], incorporado al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.911, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8639, Agreement: Acuerdo: 0.7017, EEA: EEE: 0.6887, Implementing: Ejecución: 0.6825, Commission: Comisión: 0.5144
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework. 
 Estos créditos se destinan a financiar actividades como la lucha por reducir la pobreza, el desarrollo económico, social y medioambiental sostenible, y consolidar y apoyar la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, los derechos humanos y los principios relevantes de Derecho internacional, incluidos los reflejados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el nuevo marco internacional de desarrollo posterior a 2015. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, international development framework: marco internacional de desarrollo: 0.8264, democracy: democracia: 0.6968, relevant principles: principios relevantes: 0.6579, Development: Desarrollo: 0.6504, activities: actividades: 0.6422, poverty: pobreza: 0.5603, good governance: buena gobernanza: 0.5493, Goals: Objetivos: 0.516, governance: gobernanza: 0.4871, appropriations: créditos: 0.3836
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’ 
 Los países con economías en transición pueden excluir la combustión conjunta de desechos industriales no peligrosos en procesos industriales, si esos desechos se utilizan como combustible complementario y contribuyen hasta el 10 % de la energía.» 

Term pairs: industrial waste: desechos industriales: 0.8977, economies in transition: economías en transición: 0.7412, industrial processes: procesos industriales: 0.7213, additional fuel: combustible complementario: 0.6984, combustion: combustión: 0.6835, Countries with economies: países con economías: 0.6398, economies: economías: 0.5742, processes: procesos: 0.49
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts 
 Directiva 2014/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de ascensores y componentes de seguridad para ascensores ( 

Term pairs: lifts: ascensores: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9225, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9194, European: Europeo: 0.9153, safety components: componentes de seguridad: 0.9022, EU: UE: 0.8742, safety: seguridad: 0.8103, components: componentes: 0.7541, Parliament: Parlamento: 0.6982, February: febrero: 0.668, Directive: Directiva: 0.6617, harmonisation: armonización: 0.6561, States: Estados: 0.6357, Council: Consejo: 0.585
Potential non-compliant results from screening shall always be verified by a full re-analysis of the original sample by a confirmatory method. 
 Los resultados del cribado potencialmente no conformes deben comprobarse siempre mediante un nuevo análisis completo de la muestra original mediante un método de confirmación. 

Term pairs: original sample: muestra original: 1.0, confirmatory method: método de confirmación: 0.9797, analysis: análisis: 0.7915
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall not have internal leakage up to 3000 kPa. 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 1 no tendrán fugas internas hasta una presión de 3000 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.9338, internal leakage: fugas internas: 0.8107, valves: válvulas: 0.7465, relief valves: válvulas limitadoras: 0.6883
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar), 
 expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.8032, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6955, EUR: EUR: 0.6262, instalaciones: installations: 0.5343, contrato similar: similar contract: 0.5315, seguridad física: material security: 0.5235, mantenimiento: maintenance: 0.5115, inmuebles: buildings: 0.504, cláusulas: clauses: 0.4626, Oficina: Office: 0.3353
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12). 
 Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12). 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, Police: Policía: 0.9411, European: Europea: 0.7881, European Union: Unión Europea: 0.7828, Decision: Decisión: 0.7682, Mission: Misión: 0.7163, July: julio: 0.7126, EUPOL: EUPOL: 0.686, Territories: Territorios: 0.6786, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.6673, Council: Consejo: 0.6571, Palestinian: Palestinos: 0.6564, Union: Unión: 0.6172, COPPS: COPPS: 0.5731
Aprobación de los métodos de reducción de emisiones para su utilización a bordo de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro 
 Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag of a Member State 

Term pairs: reducción de emisiones: emission abatement: 0.9682, métodos de reducción: abatement methods: 0.9439, utilización a bordo: use on board: 0.9327, buques: ships: 0.9212, Aprobación: Approval: 0.8897, emisiones: emission: 0.8123, reducción: abatement: 0.8084, Estado: State: 0.8018
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel) 
 Metales comunes (excepto hierro y acero), manufacturas de metales comunes (excepto manufacturas de fundición, de hierro o acero) 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, metals: metales: 0.9961, steel: acero: 0.9649, Base metals: Metales comunes: 0.7216
for outsourced systems, ensure that appropriate IT security provisions are included in the outsourcing contracts and that IT security incidents occurring in the outsourced CIS are reported in accordance with Article 15; 
 en el caso de los sistemas externalizados, velar por que se incluyan las disposiciones sobre seguridad informática adecuadas en los contratos de externalización y por que los incidentes de seguridad que se produzcan en los SIC externalizados se notifiquen de conformidad con el artículo 15; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security incidents: incidentes de seguridad: 0.7874, security provisions: disposiciones sobre seguridad: 0.758, outsourcing contracts: contratos de externalización: 0.6553, incidents: incidentes: 0.6358, outsourced systems: sistemas externalizados: 0.6263, contracts: contratos: 0.5892, outsourcing: externalización: 0.5256
Of course, employers in the European Union must comply with local regulations and ensure that European Union employees have access to such information as is required by law in their home countries, regardless of the location of data processing and storage. 
 Por supuesto, los empresarios de la Unión Europea deben cumplir las normativas locales y garantizar que los trabajadores europeos tengan acceso a la información de la forma exigida por ley en sus países, independientemente del lugar donde se traten y almacenen los datos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9799, local regulations: normativas locales: 0.9242, information: información: 0.8486, employees: trabajadores: 0.8211, Union: Unión: 0.7576, regulations: normativas: 0.717, employers: empresarios: 0.6946
conformity to type based on product verification (Module F), set out in point 5 of Annex III. 
 conformidad con el tipo basada en la verificación del producto (módulo F), a tenor del anexo III, punto 5. 

Term pairs: product verification: verificación del producto: 1.0, verification: verificación: 0.8135, conformity: conformidad: 0.8063, Module: módulo: 0.6992, Annex: anexo: 0.6354
Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud de sus artículos 136, 137 y 140 (Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud de sus artículos 151, 153 y 156). 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8009, competencias específicas: specific powers: 0.7787, Unión Europea: European Union: 0.7705, Tratado: Treaty: 0.7436, Comisión: Commission: 0.6298, competencias: powers: 0.6, Funcionamiento: Functioning: 0.5895, Unión: Union: 0.564, Comunidad: Community: 0.5359
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes 
 Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios 

Term pairs: counters: contadores: 1.0, production counters: contadores de producción: 0.7756, tachometers: tacómetros: 0.7541, taximeters: taxímetros: 0.6998, pedometers: podómetros: 0.682, mileometers: velocímetros: 0.5724
Al mismo tiempo, el organismo de acreditación o autorización informará al verificador medioambiental del alcance y el contenido de la supervisión que prevé llevar a cabo, así como de los costes asociados. 
 At the same time, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier of the scope and content of the supervision it intends to execute, and of the associated costs. 

Term pairs: verificador medioambiental: environmental verifier: 1.0, contenido de la supervisión: content of the supervision: 0.9427, costes asociados: associated costs: 0.8828, verificador: verifier: 0.8668, supervisión: supervision: 0.78, acreditación: accreditation: 0.7092, autorización: licensing: 0.5707
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on ‘EU Cooperation with Egypt in the field of Governance’ and sets out its comments and recommendations below: 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» y formula las siguientes observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8243, EU: UE: 0.7853, Egypt: Egipto: 0.7685, Cooperation: Cooperación: 0.766, comments: observaciones: 0.6654, Report: Informe: 0.6454, Court: Tribunal: 0.6117, Governance: gobernanza: 0.5623
Ryanair commenced operating from Frankfurt Hahn airport into London Stansted on 22 April 1999, when all essential conditions of the agreements had already been agreed upon. 
 Ryanair empezó a volar desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn a London Stansted el 22 de abril de 1999, cuando todas las condiciones esenciales de los contratos ya se había acordado. 

Term pairs: essential conditions: condiciones esenciales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8874, agreements: contratos: 0.8816, London Stansted: London Stansted: 0.7108, Ryanair: Ryanair: 0.7069, April: abril: 0.6606, London: London: 0.6288, Stansted: Stansted: 0.5879
Cabe la posibilidad de que el comprador pueda negociar diversas condiciones de calidad para sus clientes. 
 It is conceivable that the purchaser could negotiate for various quality terms for his customers. 

Term pairs: condiciones de calidad: quality terms: 1.0
Se fijará en la próxima versión del programa de trabajo en función de la hoja de ruta [2] 
 To be defined in the next version of the work programme based on the Roadmap [2] 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, próxima versión: next version: 0.9105, versión del programa: version of the work: 0.7484
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC power charging without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.9341, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9293, charging: carga: 0.7369, communication: comunicación: 0.7364
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 
 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 

Term pairs: China: China: 0.8747, imports: importaciones: 0.8706, mechanisms: mecanismos: 0.7589, Republic: República: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7251, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7078, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.7034, EC: CE: 0.6531