luismond/tm2tb huggingface dataset:
«zona del Convenio» la zona geográfica cubierta por medidas de la CICAA tal como se establece en el artículo 1 del Convenio. 
 ‘Convention area’ means the geographical area covered by ICCAT measures as set out in Article 1 of the Convention. 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Convenio: Convention: 0.9948
También se facilitará apoyo para desarrollar la Asociación África-UE, para resolver los problemas globales en el ámbito mundial y reforzar la sociedad civil para la acción específica a nivel continental. 
 Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level. 

Term pairs: problemas globales: global issues: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9363, nivel continental: continental level: 0.9354, acción específica: specific action: 0.8972, apoyo: Support: 0.7654
Decisión 2007/372/CE de la Comisión, por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 
 Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Decisión: Decision: 0.9152, Ejecutiva: Executive: 0.8691, Agencia: Agency: 0.7951, CE: EC: 0.7929, Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.7925, Energía: Energy: 0.6879, Competitividad: Competitiveness: 0.6667, Innovación: Innovation: 0.6278, Inteligente: Intelligent: 0.569, Comisión: Commission: 0.5024
On 28 August 2012, Finnfjord initiated an informal dialogue with IN and SNN in order to obtain the NOK [80-95] million necessary to finance the completion of the project. 
 El 28 de agosto de 2012, Finnfjord inició un diálogo informal con IN y SNN a fin de obtener los [80-95] millones NOK necesarios para financiar la realización del proyecto. 

Term pairs: informal dialogue: diálogo informal: 0.8868, dialogue: diálogo: 0.8273, completion of the project: realización del proyecto: 0.818, Finnfjord: Finnfjord: 0.8091, NOK: NOK: 0.7356, SNN: SNN: 0.6938, August: agosto: 0.6328, IN: IN: 0.6322
garantizarán la coherencia con otros planes y programas pertinentes establecidos en virtud de requisitos indicados en la legislación nacional o de la Unión. 
 ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation. 

Term pairs: programas pertinentes: relevant plans: 1.0, programas: programmes: 0.9895, virtud de requisitos: virtue of the requirements: 0.9485, legislación: legislation: 0.9468, requisitos: requirements: 0.9328, coherencia: coherence: 0.8728, Unión: Union: 0.8011, virtud: virtue: 0.6771
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8872, observaciones: observations: 0.858, parte integrante: integral part: 0.8568, Traducción: Translation: 0.8568, presupuesto: budget: 0.84, Europea: European: 0.8369, Centro: Centre: 0.7765, ejecución: implementation: 0.7519, Unión: Union: 0.657
Reitera el apoyo del Parlamento en aras de la programación conjunta y su reconocimiento del importante progreso conseguido en este sentido; espera que se le vuelva a consultar, como bien ha prometido la Comisión, si la programación implica realizar cambios en la programación del ICD; 
 Reiterates Parliament's support for joint programming and its recognition of the significant progress made on this; looks forward to being re-consulted, as promised by the Commission, if such programming leads to changes in the DCI programming; 

Term pairs: programación: programming: 1.0, programación conjunta: joint programming: 0.6982, importante progreso: significant progress: 0.6204, Parlamento: Parliament: 0.5573, Comisión: Commission: 0.5279, reconocimiento: recognition: 0.3652
normas relativas a los controles que realice la Comisión en los Estados miembros y en terceros países. 
 rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9123, controles: controls: 0.9109, Comisión: Commission: 0.8521, Estados: States: 0.7889
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, similar transactions: operaciones similares: 0.9697, exporter: exportador: 0.9193, importer: importador: 0.8602, exposure: exposición: 0.7054, services: servicios: 0.7015, credits: créditos: 0.6969, transactions: operaciones: 0.6275
The existence of an advantage can normally be excluded if (a) the price charged for airport services corresponds to the market price; or (b) if it can be demonstrated through an ex ante analysis that the schedule of charges is expected to incrementally contribute to the profitability of the airport and is part of overall strategy leading to profitability in the long term. 
 La existencia de una ventaja puede normalmente excluirse si: a) el precio cobrado por los servicios aeroportuarios corresponde al precio de mercado, o b) se puede demostrar, a través de un análisis previo, que el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea se va a traducir en una contribución positiva a los beneficios para el aeropuerto y forma parte de una estrategia global de rentabilidad a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8874, market price: precio de mercado: 0.881, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7435, profitability of the airport: beneficios para el aeropuerto: 0.7147, existence of an advantage: existencia de una ventaja: 0.7091, advantage: ventaja: 0.6402, analysis: análisis: 0.6185, services: servicios: 0.6097, long term: largo plazo: 0.6013, strategy: estrategia: 0.5733, overall strategy: estrategia global: 0.5243
: Leverage Ratio Template 1 (LR1): Alternative treatment of the exposure measure; 
 C 40.00: Plantilla de la ratio de apalancamiento 1 (LR1): Tratamiento alternativo de la medida de la exposición 

Term pairs: Alternative treatment: Tratamiento alternativo: 1.0, exposure measure: medida de la exposición: 0.9798, Leverage Ratio: ratio de apalancamiento: 0.7816, exposure: exposición: 0.7576
On 1 July 2004 a scheme of lower airport charges (‘New and Existing Routes Expansion Scheme’) called NERES was introduced. 
 El 1 de julio de 2004, se adoptó un régimen de reducción de las tasas aeroportuarias llamado NERES («New and Existing Routes Expansion Scheme»). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, NERES: NERES: 0.8786, Routes Expansion Scheme: Routes Expansion Scheme: 0.843, July: julio: 0.8182, Existing Routes Expansion: Existing Routes Expansion: 0.8052, Routes Expansion: Routes Expansion: 0.8, Existing Routes: Existing Routes: 0.7913, Routes: Routes: 0.722, Expansion Scheme: Expansion Scheme: 0.7192, Scheme: Scheme: 0.6318, Expansion: Expansion: 0.5934, Existing: Existing: 0.5732
In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex. 
 En tal caso, la razón de kpeak con respecto a klock se establecerá utilizando el valor de kpeak definido en el apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: klock: klock: 0.8237, Appendix: anexo: 0.6942
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9748, Comité: Committee: 0.9588, Directiva: Directive: 0.9195, CE: EC: 0.7729
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation. 
 El biocida VectoBacWG contiene la sustancia activa Bacillus thuringiensis israelensis serotipo H14, cepa AM65-52 (en lo sucesivo, «Bacillus thuringiensis israelensis») y el biocida Aqua-K-Othrine contiene la sustancia activa deltametrina, ambos para uso en productos del tipo 18 como se define en el anexo V del Reglamento. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9443, israelensis: israelensis: 0.7929, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.7641, product type: productos del tipo: 0.6245, thuringiensis: thuringiensis: 0.5976, Annex: anexo: 0.5342, Regulation: Reglamento: 0.4641, serotype: serotipo: 0.4581
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA). 
 El 19 de enero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/78 [1] relativa a una Misión de Asesoramiento Militar de la Política Común de Seguridad y Defensa de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUMAM RCA). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Military Advisory: Asesoramiento Militar: 0.9596, Advisory Mission: Misión de Asesoramiento: 0.9596, Decision: Decisión: 0.9531, Council: Consejo: 0.9454, Advisory: Asesoramiento: 0.9326, European: Europea: 0.9245, security: Seguridad: 0.901, Mission: Misión: 0.8299, Union: Unión: 0.8211, Republic: República: 0.8068, Military: Militar: 0.7835, defence: Defensa: 0.7605, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.6995, January: enero: 0.691, EUMAM: EUMAM: 0.6635, RCA: RCA: 0.6144
Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884); 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9708, UE: EU: 0.878, Reglamento: Regulation: 0.8625, Euratom: Euratom: 0.8065, diciembre: December: 0.7773, Consejo: Council: 0.7608
adquisición, mantenimiento de los sistemas informáticos nacionales y de la Unión que contribuyen a la consecución de los objetivos del Reglamento (UE) n.o 513/2014, y/o mejora de equipos técnicos y sistemas informáticos —incluidas pruebas de compatibilidad de sistemas—, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y sus componentes, en particular a efectos de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, especialmente con el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 
 acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, compatibilidad de sistemas: compatibility of systems: 0.5923, Europeo: European: 0.5716, cooperación europea: European cooperation: 0.5576, instalaciones seguras: secure facilities: 0.5294, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.5107, infraestructuras: infrastructures: 0.5029, información: information: 0.4949, componentes: components: 0.4932, equipos técnicos: technical equipment: 0.4853, UE: EU: 0.4783, tecnologías: technology: 0.4742, edificios: buildings: 0.473, instalaciones: facilities: 0.4671, compatibilidad: compatibility: 0.4519, equipos: equipment: 0.4486, cooperación: cooperation: 0.4265, Centro Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime Centre: 0.4257, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.4177, comunicación: communication: 0.4108, tecnologías de la información: communication technology: 0.4089, mantenimiento: maintenance: 0.4059, Unión: Union: 0.377, Centro: Centre: 0.3623, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.3298, Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime: 0.3225, Reglamento: Regulation: 0.303, TIC: ICT: 0.291
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or 
 proceder de explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica, o 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0
Since these factors do not have any relation to the amount of marketing support for new destinations, this system will provide Ryanair with a much higher amount of marketing support, which according to Lufthansa and BDF is unjustifiable. 
 Dado que estos factores no tienen ninguna relación con el importe de la ayuda a la comercialización de nuevos destinos, este sistema facilitará a Ryanair un importe mucho más elevado de ayuda a la comercialización, lo cual, según Lufthansa y BDF, es injustificable. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.9561, new destinations: nuevos destinos: 0.7781, relation to the amount: relación con el importe: 0.7503, factors: factores: 0.6499, Ryanair: Ryanair: 0.6464, Lufthansa: Lufthansa: 0.5966, BDF: BDF: 0.4723
Name of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 
 Nombre del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9822, services: servicios: 0.8149, Name: Nombre: 0.7882, obligations: obligaciones: 0.7838, State: Estado: 0.7651
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9). 
 Decisión 2009/892/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 9). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9678, Decision: Decisión: 0.8325, November: noviembre: 0.7849, Council: Consejo: 0.7447, EC: CE: 0.606
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 

Term pairs: conformidad: compliance: 0.8357, simulación: simulation: 0.8103, UE: EU: 0.7396, Reglamento: Regulation: 0.7013
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8537, recommendation: Recomendación: 0.8071, Authority: Autoridad: 0.7766, Council: Consejo: 0.7594, implementation: ejecución: 0.7573, February: febrero: 0.742
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9496, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9222, EU: UE: 0.9008, powder: polvo: 0.831, Regulation: Reglamento: 0.8189, November: noviembre: 0.798, Implementing: Ejecución: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7589
This Directive shall apply to investment firms, to management companies in accordance with Article 6(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to alternative investment fund managers in accordance with Article 6(6) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5]. 
 La presente Directiva se aplicará a las empresas de inversión, a las sociedades de gestión, de conformidad con el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y a los gestores de fondos de inversión alternativos, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Directive: Directiva: 0.9213, investment firms: empresas de inversión: 0.8999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8985, European: Europeo: 0.8514, investment fund: fondos de inversión: 0.7638, fund managers: gestores de fondos: 0.7618, management companies: sociedades de gestión: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6774, Council: Consejo: 0.6631, managers: gestores: 0.6202, companies: empresas: 0.6089, management: gestión: 0.5891, EU: UE: 0.4766, EC: CE: 0.3643
Se recibieron observaciones de tres interesados: de Radiodifusión, el 11 de enero de 2011, y de Abertis y SES Astra SA (en lo sucesivo: «Astra»), el 4 de febrero de 2011. 
 Comments were received from three interested parties: Radiodifusión on 11 January 2011, Abertis and SES Astra S.A. (hereinafter: ‘Astra’) on 4 February 2011. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, SES Astra: SES Astra: 0.824, Abertis: Abertis: 0.6888, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.632, SES: SES: 0.6253, enero: January: 0.4526, febrero: February: 0.4512
La retribución de los agentes temporales se expresará en EUR. Los coeficientes correctores, las deducciones, la revisión anual y las regularizaciones se determinarán con arreglo a las normas establecidas en los artículos 63, 64, 65, 65 bis y 66 bis del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo [3] (en lo sucesivo, «el Estatuto de los funcionarios de la UE»). 
 The remuneration of members of the temporary staff shall be expressed in euro. The weightings, the deductions, the annual review and the adjustments shall be determined according to the rules set out in Articles 63, 64, 65, 65a and 66a of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3] (hereinafter referred to as ‘the EU Staff Regulations’). 

Term pairs: revisión anual: annual review: 0.8817, Europea: European: 0.8592, funcionarios: Officials: 0.8402, retribución: remuneration: 0.8392, UE: EU: 0.8344, EUR: euro: 0.8169, deducciones: deductions: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.7747, CEE: EEC: 0.7478, regularizaciones: adjustments: 0.7431, Consejo: Council: 0.6574, Unión: Union: 0.5898, CECA: ECSC: 0.5305, Euratom: Euratom: 0.5127
Destaca que los errores de subvencionabilidad representan más de dos tercios del porcentaje de error estimado global, incluidos graves errores en lo que se refiere al respeto de la normativa sobre contratación pública (1,4 %), proyectos/actividades o beneficiarios en absoluto subvencionables (1,1 %), costes no subvencionables incluidos en las declaraciones de gasto (1,0 %) y en declaraciones correctas en el ámbito de la agricultura (0,8 %); 
 Stresses that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate, including serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage point) and incorrect declarations in the field of agriculture (0,8 percentage points); 

Term pairs: errores: errors: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9346, proyectos: projects: 0.8156, declaraciones: declarations: 0.7842, error: error: 0.7617, graves errores: serious failures: 0.7538, porcentaje de error: error rate: 0.7475, agricultura: agriculture: 0.7037, declaraciones correctas: incorrect declarations: 0.699, actividades: activities: 0.6643, normativa sobre contratación pública: public procurement rules: 0.6287, contratación pública: public procurement: 0.6039, declaraciones de gasto: cost claims: 0.5883, normativa sobre contratación: procurement rules: 0.5281, beneficiarios: beneficiaries: 0.5062, contratación: procurement: 0.4886
Este trabajo dio lugar a una visión amplia y actual de los edificios que podrían formar parte del proyecto del despliegue de servicios de banda ancha en las zonas rurales de Islandia (véase una descripción detallada en el considerando 16). 
 This work resulted in a comprehensive and current overview of buildings that could potentially form part of the project of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (see a further description in recital 16 below). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 0.9027, Islandia: Iceland: 0.8456, servicios: services: 0.8174, edificios: buildings: 0.8051, descripción: description: 0.7351, descripción detallada: further description: 0.699
las homologaciones reconocidas para los sistemas de depuración de aguas residuales de a bordo basados en normas distintas a las indicadas en el anexo II, para la utilización en las vías navegables nacionales de los Estados miembros; 
 of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways; 

Term pairs: normas distintas: different standards: 0.9827, Estados miembros: Member States: 0.9496, sistemas: systems: 0.8511, depuración de aguas: sewage treatment: 0.807, homologaciones: approvals: 0.7916, Estados: States: 0.7765, anexo: Annex: 0.6735
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas 2,4-D, acibenzolar-S-metilo, amitrol, bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, esfenvalerato, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), glifosato, iprovalicarbo, isoproturón, lambdacihalotrina, metalaxilo-M, metsulfurón metilo, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, piraflufeno-etilo, tiabendazol, tifensulfurón-metilo y triasulfurón (DO L 276 de 21.10.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48). 

Term pairs: metilo: methyl: 1.0, metsulfurón metilo: metsulfuron methyl: 0.878, Ejecución: Implementing: 0.8441, amitrol: amitrole: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7817, UE: EU: 0.7716, picolinafeno: picolinafen: 0.7712, famoxadona: famoxadone: 0.7657, metsulfurón: metsulfuron: 0.7315, flumioxazina: flumioxazine: 0.7297, sustancias activas: active substances: 0.7197, períodos de aprobación: approval periods: 0.7119, isoproturón: isoproturon: 0.6394, tiabendazol: thiabendazole: 0.6191, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.5843, glifosato: glyphosate: 0.5525, bentazona: bentazone: 0.5459, octubre: October: 0.4763, KE: KE: 0.4696, lambdacihalotrina: lambda: 0.4596, Comisión: Commission: 0.4223, DPX KE: DPX KE: 0.4111, DPX: DPX: 0.4097
La contramedida cubrirá todos los buques contratados durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión. 
 The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of 4 years from the date of entry into force of the decision. 

Term pairs: vigor de la decisión: force of the decision: 1.0, años a partir: years from the date: 0.9282, entrada en vigor: entry into force: 0.887, fecha de entrada: date of entry: 0.8626, buques: vessels: 0.8226, contramedida: countermeasure: 0.6602
The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of both Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. 
 La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort-Hahn y Zweibrücken, pues el de Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, airports: aeropuertos: 0.5661, activities: actividades: 0.4714, freight: transporte: 0.432, Commission: Comisión: 0.3302
El procedimiento de examen debe utilizarse asimismo para adoptar actos de ejecución respecto de aparatos y equipos conformes que presenten un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 
 The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant appliances and fittings which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.9428, procedimiento de examen: examination procedure: 0.934, animales: animals: 0.9111, seguridad: safety: 0.8648, procedimiento: procedure: 0.8643, salud: health: 0.8443, equipos conformes: compliant appliances: 0.8227, aparatos: appliances: 0.8201
La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y se hayan producido de conformidad con la exención contemplada en el presente punto estarán permitidas hasta seis meses después de la fecha de expiración de esa exención. 
 The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.9596, expiración de esa exención: expiry of that exemption: 0.849, utilización en edificios: use in buildings: 0.8246, fecha de expiración: date of expiry: 0.7457, poliestireno: polystyrene: 0.7443, componente: constituent: 0.7134, conformidad con la exención: accordance with the exemption: 0.6837, edificios: buildings: 0.6444
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. 
 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, infracciones: infringements: 0.8235, Estados: States: 0.7712, sanciones: penalties: 0.7021, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.6998, Directiva: Directive: 0.6936
La autoridad de resolución podrá determinar, en consulta con la autoridad competente y teniendo en cuenta la información recibida de esta última en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, que, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, sería factible y creíble no aplicar la totalidad o parte de cualquier requisito adicional de fondos propios o requisitos de colchón aplicables actualmente a la sociedad después de la aplicación de la estrategia de resolución. 
 The resolution authority may determine, in consultation with the competent authority and taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, that, notwithstanding the provisions of paragraph 3, it would be feasible and credible for all or part of any additional own funds requirement or buffer requirements currently applicable to the entity not to apply after implementation of the resolution strategy. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9236, modelo de financiación: funding model: 0.7058, requisitos: requirements: 0.6984, perfil de riesgo: risk profile: 0.6876, modelo empresarial: business model: 0.6793, información: information: 0.6784, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.6714, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6635, financiación: funding: 0.6343, perfil: profile: 0.6318, consulta: consultation: 0.6168, estrategia: strategy: 0.5924, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.5894, entidad: institution: 0.5524, fondos: funds: 0.5519, fondos propios: own funds: 0.502
las disminuciones o los aumentos del importe nocional de un contrato de derivados como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas o de hechos obligatorios, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento del cambio del importe nocional; 
 a decrease or increase in the notional amount of a derivative contract as a result of pre-determined contractual terms or mandatory events where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the change in the notional amount; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, cláusulas contractuales predeterminadas: determined contractual terms: 0.9525, cláusulas contractuales: contractual terms: 0.9414, momento del cambio: time of the change: 0.8551, hechos obligatorios: mandatory events: 0.8228, inversión: investment: 0.7888
The Commission shall ensure that the information provided by Member States in accordance with paragraph 1 is published in the Official Journal of the European Union. 
 La Comisión se encargará de que la información proporcionada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: information: información: 0.9565, European: Europea: 0.9421, Commission: Comisión: 0.8229, Official Journal: Diario Oficial: 0.8028, States: Estados: 0.7884, Union: Unión: 0.7702, Official: Oficial: 0.7471, Journal: Diario: 0.666
This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law. 
 El presente artículo no impedirá a la función de supervisión del BCE intercambiar información con otras autoridades de la Unión o nacionales de conformidad con la legislación de la Unión aplicable. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, information: información: 0.8026, authorities: autoridades: 0.6951
Las fuerzas de acoplamiento resultantes de la acción de sistemas de frenado de resistencia no serán compensadas por el sistema de frenado de servicio del vehículo de motor ni del remolque. 
 Coupling forces resulting from the performance of endurance braking systems shall not be compensated by the service braking system of either the motor vehicle or trailer. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 0.9587, motor: motor: 0.8538, frenado: braking: 0.8313, sistemas: systems: 0.7594, fuerzas de acoplamiento: Coupling forces: 0.7484, resistencia: endurance: 0.666, acoplamiento: Coupling: 0.4576
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis). EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis)» [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)], EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp. 

Term pairs: Streptomyces: Streptomyces: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8796, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8092, EFSA: EFSA: 0.7266, griseoviridis: griseoviridis: 0.668, Safety: Seguridad: 0.6376, active substance: sustancia activa: 0.5973, Food: Alimentaria: 0.5667, European: Europea: 0.5411, assessment: assessment: 0.4834, Conclusion: Conclusion: 0.4734, Journal: Journal: 0.4319, Authority: Autoridad: 0.361
The ports currently liable to corporate tax — small-scale marinas or fishing ports — could not be taken as a benchmark, since their activities differed significantly from larger seaports, which were engaged mainly in activities such as freight transhipment or management of infrastructure. 
 Los puertos actualmente obligados a tributar por el impuesto de sociedades —puertos pesqueros o deportivos de dimensiones reducidas— no podían tomarse como referencia, puesto que sus actividades diferían notablemente de las de los grandes puertos marítimos, involucrados fundamentalmente en el transbordo de mercancías y la gestión de las infraestructuras correspondientes. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, fishing ports: puertos pesqueros: 0.7611, activities: actividades: 0.718, freight transhipment: transbordo de mercancías: 0.529, freight: mercancías: 0.4916, transhipment: transbordo: 0.4575, infrastructure: infraestructuras: 0.4519
The area of the parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 The area of the parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8441, zone: zone: 0.8319, ADNS: ADNS: 0.7665, protection: protection: 0.7641, kilometres: kilometres: 0.7255, code: code: 0.7169, radius: radius: 0.6347
En el caso de la segunda ronda de proyectos con fondos adicionales del BEI podría cambiar el efecto multiplicador actual de la iniciativa. 
 In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change. 

Term pairs: segunda ronda: second round: 0.8848, ronda de proyectos: round of projects: 0.8267, proyectos: projects: 0.7744, iniciativa: initiative: 0.72, BEI: EIB: 0.6135
It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability. 
 Asimismo destacó la importancia socioeconómica de la empresa para el país y la región y expresó su confianza en el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: socioeconomic importance: importancia socioeconómica: 1.0, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.7893, confidence: confianza: 0.714, restoration: restablecimiento: 0.6995, viability: viabilidad: 0.6676
El Comité AAE se reunirá periódicamente, como mínimo cada año, y celebrará reuniones extraordinarias cuando lo requieran las circunstancias, si así lo acuerdan ambas Partes. 
 The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree. 

Term pairs: reuniones extraordinarias: extraordinary meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8773, Comité: Committee: 0.7714, Comité AAE: EPA Committee: 0.7404, Partes: Parties: 0.6669
Thus, the benefits of foregoing a bank guarantee must be assessed, i.e. the cost of the provision of such a guarantee in the fall of 2008. 
 Así pues, deben evaluarse los beneficios de no hacer frente a una garantía bancaria, es decir, al coste de la constitución de tal garantía en el otoño de 2008. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, bank guarantee: garantía bancaria: 0.8909, guarantee in the fall: garantía en el otoño: 0.7927, benefits: beneficios: 0.6465
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products 
 Directiva 2004/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, que modifica la Directiva 2001/82/CE, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9753, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8034, European: Europeo: 0.7577, code: código: 0.6026, Parliament: Parlamento: 0.5922, Council: Consejo: 0.5178, March: marzo: 0.4979
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para decidir si el muestreo era necesario y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores chinos que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.9001, Commission: Comisión: 0.8357
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programas de investigación e innovación - Horizonte 2020. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, research: investigación: 0.6195, Research: Investigación: 0.6028, innovation: innovación: 0.5835, scientists: científicos: 0.5657, national experts: expertos nacionales: 0.5639, programmes: programas: 0.5632, experts: expertos: 0.5328, Centre: Centro: 0.5135, delegations: delegaciones: 0.4606, Horizon: Horizonte: 0.4474, Union: Unión: 0.3731
En caso de que el exportador tenga responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio. 
 If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, responsabilidades: responsibility: 0.8259
Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 
 Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal precioso: precious metal: 0.8907, Artículos: Articles: 0.4673
Se ofreció a las partes interesadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 
 Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 

Term pairs: partes interesadas: Interested parties: 0.9038, plazo fijado: time limit: 0.8462
This approach is justified by the fact that an airport operator may have an objective interest in concluding a transaction with an airline where it may reasonably expect this transaction to improve its profits (or reduce its losses) compared with a counterfactual situation in which this transaction is not concluded, regardless of any comparison with the conditions offered to other airlines or with the conditions offered by other airport operators. 
 Este enfoque se justifica por el hecho de que un gestor de aeropuerto puede tener un interés objetivo en formalizar una transacción con una compañía aérea a partir del momento en que puede esperar razonablemente que dicha transacción aumente sus beneficios (o reduzca sus pérdidas) en comparación con una situación contrafáctica en la que esta transacción no se celebraría, con independencia de cualquier comparación con las condiciones propuestas a otras compañías aéreas o con las condiciones propuestas por otros gestores de aeropuertos. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, comparison with the conditions: comparación con las condiciones: 0.9084, comparison: comparación: 0.856, airport: aeropuerto: 0.8084, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.7796, counterfactual situation: situación contrafáctica: 0.6968, transaction with an airline: transacción con una compañía: 0.6828, objective interest: interés objetivo: 0.6695, interest: interés: 0.6327, operators: gestores: 0.5916, profits: beneficios: 0.5899, losses: pérdidas: 0.5543
The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA. 
 El Departamento también aplica, con respecto a las compañías aéreas, otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, como la Ley COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 0.9772, consumers: consumidores: 0.9771, protections: protecciones: 0.8382
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9651, Member State: Estados miembros: 0.921, current management period: período de gestión actual: 0.8863, management period: período de gestión: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8527, current management: gestión actual: 0.8324, June: junio: 0.8323, management: gestión: 0.7918, reports: informes: 0.7857, allocations: asignaciones: 0.6876, State: Estados: 0.6721
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8901, Functioning: Funcionamiento: 0.8579, Union: Unión: 0.8013, Treaty: Tratado: 0.725
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página Intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8343, subscriptions: suscripciones: 0.7377, technical works: obras técnicas: 0.7254, newspapers: periódicos: 0.716, intranet: Intranet: 0.6731, Commission: Comisión: 0.6441, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.6423, data services: servicios de información: 0.6422, services: servicios: 0.6408, activities: actividades: 0.6329, Office: Oficina: 0.5487, preservation: conservación: 0.5043
Aplicable con las restricciones debidas al diseño específico de la instalación, ya que algunas instalaciones están diseñadas especialmente para bauxita de una calidad determinada, lo que limita el uso de fuentes alternativas de bauxita 
 Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources 

Term pairs: bauxita: bauxite: 1.0, diseño específico: specific design: 0.6857, calidad determinada: certain quality: 0.6421, restricciones: constraints: 0.5008, fuentes: sources: 0.3396
diseño, gestión, mantenimiento y comercialización de software, hardware y redes para la transmisión de datos e información. 
 design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information. 

Term pairs: información: information: 0.8781, gestión: management: 0.8683, software: software: 0.8651, transmisión: transmission: 0.828, comercialización: marketing: 0.8093, mantenimiento: maintenance: 0.7906, hardware: hardware: 0.779
del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz, el arroz con cáscara y la leche desnatada en polvo será igual al umbral de referencia correspondiente establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el umbral de referencia correspondiente en el caso de las compras mediante licitación; 
 for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering; 

Term pairs: umbral de referencia correspondiente: respective reference threshold: 1.0, referencia correspondiente: respective reference: 0.9748, trigo: wheat: 0.9562, umbral de referencia: reference threshold: 0.9006, caso de las compras: case of buying: 0.872, referencia: reference: 0.859, trigo duro: durum wheat: 0.8122, arroz: rice: 0.7531, maíz: maize: 0.7432, polvo: powder: 0.527
registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas por los DCV que prestan servicios auxiliares de tipo bancario; 
 records of the results of the back and stress tests performed by the CSDs providing banking-type ancillary services; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.8843, servicios: services: 0.7763
Si fuera preciso para la evaluación, el GRT pertinente podrá requerir al propietario del sistema HVDC que realice estudios adicionales en línea con el ámbito y extensión especificados con arreglo al apartado 1. 
 If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8447, HVDC: HVDC: 0.8087, estudios adicionales: further studies: 0.7891, evaluación: assessment: 0.6968