luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval of establishments: autorización de los establecimientos: 0.8628, EU: UE: 0.731, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7279, establishments: establecimientos: 0.6488, European: Europeo: 0.6268, sprouts: brotes: 0.6004, Parliament: Parlamento: 0.5814, EC: CE: 0.5802, Commission: Comisión: 0.5712, Council: Consejo: 0.5534, March: marzo: 0.5259
Las pruebas de conformidad garantizarán que el funcionamiento básico del sistema, el algoritmo y la estrategia de negociación del miembro cumpla las condiciones del centro de negociación. 
 The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, funcionamiento básico: basic functioning: 0.874, estrategia: strategy: 0.8304, algoritmo: algorithm: 0.8087, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.7835, condiciones: conditions: 0.7792, conformidad: conformance: 0.754, centro de negociación: trading venue: 0.7039
La evaluación del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Saccharomyces: Saccharomyces: 0.864, cerevisiae: cerevisiae: 0.8168, autorización: authorisation: 0.7639, evaluación: assessment: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7281, MUCL: MUCL: 0.7037, CE: EC: 0.6507, requisitos: conditions: 0.6191
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [6] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data. 
 El objetivo establecido en el Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo [6] para la población sur de merluza europea es la reconstitución de la biomasa de las poblaciones de que se trata dentro de los límites biológicos de seguridad, ajustándose a los datos científicos. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 0.9989, biological limits: límites biológicos: 0.9886, biomass: biomasa: 0.7988, limits: límites: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.6652, Council: Consejo: 0.6454, EC: CE: 0.6439
Air France maintains that the eligibility conditions for Terminal mp2 imposed initially by the CCIMP seem to have been solely intended to prevent it from seeking to use the new terminal, even though the economic equilibrium of the platform would have no doubt been assured if Air France could have transferred all its operations to Terminal mp2, where the level of charges was significantly lower. 
 Air France alega que las condiciones de admisibilidad a la terminal mp2 inicialmente impuestas por la CCIMP parecen haber tenido como único objeto asegurarse de que esta no pudiera utilizar la nueva terminal, dado que el equilibrio económico de la plataforma sin duda no se habría podido garantizar si hubiera podido transferir la totalidad de sus operaciones a la terminal mp2, con un nivel de tasas significativamente reducido. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, new terminal: nueva terminal: 0.9922, platform: plataforma: 0.974, terminal: terminal: 0.928, level of charges: nivel de tasas: 0.7841, economic equilibrium: equilibrio económico: 0.7734, operations: operaciones: 0.7652, Air France: Air France: 0.7381, France: France: 0.7312, CCIMP: CCIMP: 0.6974, Air: Air: 0.6855, equilibrium: equilibrio: 0.6534
The TNMM is therefore often applied in cases where one of the parties to a controlled transaction or series of controlled transactions makes all the complex and/or unique contributions involved in the transaction(s), while the other party performs the more standard and/or routine functions and does not make a unique contribution, for example a limited risk distributor. 
 Por consiguiente, el MMNO suele aplicarse en los casos en que una de las partes en una operación vinculada o en una serie de operaciones vinculadas aporta todas las contribuciones complejas y/o únicas asociadas a la operación u operaciones, mientras que la otra desempeña las funciones más corrientes o automáticas y no aporta ninguna contribución única, como sucede, por ejemplo, con un distribuidor de riesgo limitado. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, unique contribution: contribución única: 0.9634, contribution: contribución: 0.9052, contributions: contribuciones: 0.8268, distributor: distribuidor: 0.8245, functions: funciones: 0.8169, limited risk distributor: distribuidor de riesgo limitado: 0.7487, risk distributor: distribuidor de riesgo: 0.7367, TNMM: MMNO: 0.7037, limited risk: riesgo limitado: 0.6985, series: serie: 0.6899
«ferrocarril ligero» un sistema de transporte ferroviario urbano o suburbano, con una resistencia a las colisiones de C-III o C-IV (de conformidad con la norma EN 15227:2011) y una solidez máxima del vehículo de 800 kN (fuerza de compresión longitudinal en la zona de acoplamiento); los sistemas de ferrocarril ligero pueden disponer de su propia plataforma segregada o bien compartirla con el tráfico de carretera, y normalmente no intercambian vehículos con el tráfico ferroviario de viajeros o de mercancías de larga distancia; 
 ‘light rail’ means an urban and/or suburban rail transport system with a crashworthiness of C-III or C-IV (in accordance with EN 15227:2011) and a maximum strength of vehicle of 800 kN (longitudinal compressive force in coupling area); light rail systems may have their own right of way or share it with road traffic and usually do not exchange vehicles with long-distance passenger or freight traffic; 

Term pairs: ferrocarril: rail: 1.0, tráfico: traffic: 0.972, ferrocarril ligero: light rail: 0.9509, transporte ferroviario: rail transport: 0.8606, sistema de transporte: transport system: 0.8074, tráfico de carretera: road traffic: 0.7805, transporte: transport: 0.7602, sistemas de ferrocarril: rail systems: 0.7517, sistemas de ferrocarril ligero: light rail systems: 0.7437, vehículos: vehicles: 0.7022, sistemas: systems: 0.5746, fuerza: strength: 0.5682, solidez máxima: maximum strength: 0.5327, viajeros: passenger: 0.5171, kN: kN: 0.4986
La OMS recomendó el 2 de diciembre de 2016 al Secretario General de las Naciones Unidas que añadiese dos nuevas sustancias a la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes y ocho nuevas sustancias a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: nuevas sustancias: new substances: 1.0, Convención: Convention: 0.5219, Sustancias: Substances: 0.4967, Secretario: Secretary: 0.3984, OMS: WHO: 0.3969, General: General: 0.3948, diciembre: December: 0.3799
Other women's or girls' apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted) 
 Prendas de vestir femeninas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo) 

Term pairs: ski: esquí: 1.0, waistcoats: sudaderas: 0.8873, tracksuits: trajes: 0.8815
a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links; 
 un informe sobre los cambios que afecten a enlaces entre DCV establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV; 

Term pairs: report on changes: informe sobre los cambios: 0.9118, links: enlaces: 0.8907, mechanisms: mecanismos: 0.6086, procedures: procedimientos: 0.5903, settlement: liquidación: 0.4293
The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source; 
 La temperatura de la pared de la parte superior del recipiente, en el centro del quemador. 

Term pairs: wall temperature: temperatura de la pared: 1.0, centre of the fire: centro del quemador: 0.8349, container: recipiente: 0.7289
De acuerdo con las normas vigentes y con el uso, cualquier retraso en la consignación respecto de recursos propios tradicionales debe dar lugar al cálculo de intereses. 
 In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest. 

Term pairs: recursos propios tradicionales: traditional own resources: 1.0, cálculo de intereses: calculation of interest: 0.7648, recursos propios: own resources: 0.7321, recursos: resources: 0.601
El período durante el cual deben conservarse los datos PNR debe ser el necesario y debe ser proporcional a las finalidades de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 The period during which PNR data are to be retained should be as long as is necessary for and proportionate to the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.903, delitos: offences: 0.867, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8369, delitos graves: serious crime: 0.8102
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8] 
 Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto [7] [8] 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.9154, operations: operaciones: 0.8611, mercerising: mercerización: 0.843, fabric: tejidos: 0.7989
Los intereses sobre los ajustes resultantes de dichas correcciones se calcularán a partir del primer día laborable de junio del año siguiente al año en que expiró el plazo explícito fijado por la Comisión. 
 The interest on the adjustments resulting from such corrections shall be calculated as from the first working day of June of the year following that, in which the explicit time limit set by the Commission expired. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.8603, dichas correcciones: such corrections: 0.7966, Comisión: Commission: 0.7815, junio: June: 0.7736, correcciones: corrections: 0.7185, ajustes: adjustments: 0.7164
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia 4-metiletcatinona o 4-MEC [2-(etilamino)-1-(4-metilfenil)propan-1-ona] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9828, degree of risk: grado de riesgo: 0.92, assessment: evaluación: 0.9095, Committee: Comité: 0.8487, health: salud: 0.8432, Expert: Expertos: 0.7481
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8624, maíz: maize: 0.8456, Zea: Zea: 0.8062
garantizará que la restricción establecida en el inciso i) no se aplica a la inscripción en un libro genealógico de dicha raza para fines reproductivos; 
 are to ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8999, fines reproductivos: reproduction purposes: 0.7352
El Órgano tendrá en cuenta cómo se selecciona a los expertos y qué funciones desempeñan. 
 The Authority will take into account how experts are selected and the functions that they are to perform. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, funciones: functions: 0.9705
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 
 Afirma que el informe anual de la Agencia podría desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Agency: Agencia: 0.7277, important role: papel importante: 0.694, transparency: transparencia: 0.6204, integrity: integridad: 0.5625, standard chapter: capítulo estándar: 0.5375, compliance: cumplimiento: 0.4813, chapter: capítulo: 0.4586
They are also discarded, but they may be re-distilled because some ethanol is invariably included with the tails. 
 También se desechan, aunque pueden volver a destilarse, dado que siempre llevan algo de etanol. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0
Por consiguiente, la Comisión considera que Ryanair y AMS son conjunta y solidariamente responsables de la totalidad del reembolso de las ayudas recibidas al amparo de los contratos celebrados de 2005 a 2010, por un importe indicativo de [5000000-7000000] EUR de capital. 
 Consequently, the Commission considers that Ryanair and AMS are jointly and severally responsible for repaying all the aid received through the agreements signed from 2005 to 2010, with an indicative principal amount of EUR [5000000-7000000]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos: agreements: 0.8658, EUR: EUR: 0.6687, Ryanair: Ryanair: 0.6604, AMS: AMS: 0.6141
Salvo especificación en contrario, la longitud del juego de cables de baja tensión y del juego de cables de alta tensión paralelos al borde frontal del plano de referencia de tierra será de 1500 mm (± 75 mm). 
 Unless otherwise specified the length of the Low Voltage (LV) harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm). 

Term pairs: borde frontal: front edge: 1.0, longitud: length: 0.9299, tensión: Voltage: 0.7322
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35. 
 Lo previsto en el presente artículo se aplicará a la ayuda ligada que forma parte de un paquete financiero mixto, según lo descrito en el artículo 35. 

Term pairs: financing package: paquete financiero: 1.0, package: paquete: 0.9118
Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).» 
 Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9758, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9526, Europeo: European: 0.9231, productos sanitarios: medical devices: 0.8751, CE: EC: 0.7881, Parlamento: Parliament: 0.7464, Consejo: Council: 0.7054, octubre: October: 0.6939
Following the publication of a notice of impending expiry [6] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 
 Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración [6] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: publication of a notice: publicación de un anuncio: 1.0, request for the initiation: solicitud de inicio: 0.9841, expiry review: reconsideración por expiración: 0.9045, Regulation: Reglamento: 0.8456, Commission: Comisión: 0.833
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function. 
 Un componente puede constar de varias piezas, cada una de ellas asignada a su propia clase según su presión máxima de funcionamiento y su función. 

Term pairs: component: componente: 0.891
Además de estos casos, la FTC también ha emitido y publicado cartas de advertencia [4].En el marco de su experiencia de aplicación estricta de la legislación sobre privacidad, la FTC también ha intentado detectar regularmente posibles incumplimientos del programa del puerto seguro. 
 In addition to these cases, the FTC has also issued and publicized warning letters [4].As part of its history of strong privacy enforcement, the FTC has also regularly looked for potential violations of the Safe Harbor program. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cartas de advertencia: warning letters: 0.6162, advertencia: warning: 0.5666, legislación sobre privacidad: privacy enforcement: 0.5314, privacidad: privacy: 0.5225, posibles incumplimientos: potential violations: 0.5126, incumplimientos: violations: 0.488, cartas: letters: 0.4354
Requisitos relativos a la información anual sobre el informe sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartado 3 
 Annual reporting requirements on informative inventory report referred to in Article 8(3) 

Term pairs: informe sobre los inventarios: inventory report: 1.0, Requisitos: requirements: 0.8747, inventarios: inventory: 0.8558
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points. 
 La Comisión convoca periódicamente reuniones de la red de puntos de contacto RAPEX al objeto de debatir el funcionamiento del sistema (para comunicar los últimos cambios relacionados con RAPEX, intercambiar experiencias y conocimientos, etc.) y estrechar la colaboración entre dichos puntos de contacto. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.9538, contact: contacto: 0.8719, network meetings: reuniones de la red: 0.758, meetings: reuniones: 0.6829, points network: red de puntos: 0.6451, cooperation: colaboración: 0.5873, latest developments: últimos cambios: 0.519, Commission: Comisión: 0.5081
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 
 Bulgaria deberá adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión e informar al respecto a la Comisión y a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Decision: Decisión: 0.8624, Commission: Comisión: 0.8349, Directive: Directiva: 0.8052, States: Estados: 0.7259, EEC: CEE: 0.7157, Bulgaria: Bulgaria: 0.6738
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise. 
 El objetivo para las empresas sociales se ha basado en el volumen total de los fondos de garantías y de instrumentos financiados, multiplicado por el apalancamiento previsto y dividido por un volumen medio de inversión de 200000 EUR por empresa social. 

Term pairs: average investment size: volumen medio de inversión: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.9169, social enterprise: empresa social: 0.9074, EUR: EUR: 0.8701, total volume: volumen total: 0.8275, investment: inversión: 0.8182, volume: volumen: 0.8075, instruments funds: instrumentos financiados: 0.7766, enterprises: empresas: 0.7272, funds: fondos: 0.7222, guarantees: garantías: 0.7063, instruments: instrumentos: 0.6426
no obstante, la señal de aviso deberá apagarse la primera vez que el vehículo sobrepase los 10 km/h. 
 However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8425
Los criterios y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes establecidos en el anexo serán válidos durante tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 1.0, evaluación: assessment: 0.8971, criterios: criteria: 0.884, años a partir: years from the date: 0.8749, verificación: verification: 0.8717, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8691, requisitos: requirements: 0.8375, Decisión: Decision: 0.8129, anexo: Annex: 0.712
It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned. 
 Consistirá en un salario mensual neto, sin ningún tipo de indemnización o complemento, con independencia de la situación familiar y social del interesado. 

Term pairs: monthly salary: salario mensual: 1.0, net monthly salary: salario mensual neto: 0.9862, social situation: situación familiar: 0.689
Commission Implementing Decision 2013/188/EU of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 
 Decisión de Ejecución 2013/188/UE de la Comisión, de 18 de abril de 2013, sobre los informes anuales de las inspecciones no discriminatorias realizadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8518, annual reports: informes anuales: 0.7594, inspections: inspecciones: 0.677, Directives: Directivas: 0.618, EU: UE: 0.609, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6084, Commission: Comisión: 0.6067, EEC: CEE: 0.5961, reports: informes: 0.5929, operations: operaciones: 0.585, related operations: operaciones conexas: 0.5816, animals: animales: 0.5705, Decision: Decisión: 0.5342, Implementing: Ejecución: 0.4403, April: abril: 0.4378, protection: protección: 0.4108, Council: Consejo: 0.407
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 las redes de datos (equipos y mantenimiento) y los servicios conexos (gestión, apoyo, documentación, instalación y retirada), 

Term pairs: data networks: redes de datos: 1.0, installation: instalación: 0.9216, services: servicios: 0.9018, maintenance: mantenimiento: 0.8834, documentation: documentación: 0.8674, management: gestión: 0.833, equipment: equipos: 0.8305
The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa. 
 La válvula limitadora de presión se cerrará con una diferencia de presión de 90 kPa sobre la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure difference: diferencia de presión: 0.8058
Este ajuste no constituye, pues, un cambio en la metodología, y debe rechazarse por lo tanto esta alegación. 
 This adjustment therefore does not constitute a change in methodology and therefore this claim has to be rejected. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.8339, ajuste: adjustment: 0.7361
En cuanto al fondo del asunto, la Comisión determinó que, tal como se indica en el considerando 157 del Reglamento provisional, la tendencia negativa comenzó en el segundo semestre de 2015 y condujo a un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio si no se tomaran medidas. 
 Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (157) of the provisional Regulation, the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping would cause injury, if no measures were taken. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 0.9681, tendencia negativa: negative trend: 0.9043, período de investigación: investigation period: 0.8993, dumping: dumping: 0.8883, investigación: investigation: 0.8418, Comisión: Commission: 0.8296, Reglamento: Regulation: 0.763
In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 
 En algunos Estados miembros una autoridad distinta de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal puede estar facultada para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8621, sanctions: sanciones: 0.7978, liberty: libertad: 0.7713, States: Estados: 0.7611, offences: infracciones: 0.7573, criminal matters: materia penal: 0.7553, deprivation: privación: 0.6322
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2. 
 La Comisión tendrá en cuenta la experiencia adquirida por los Estados miembros, en especial por aquellos que aplican la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, de conformidad con el artículo 2. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8318, States: Estados: 0.7898, Commission: Comisión: 0.6775, Directive: Directiva: 0.6119
Por lo tanto, la Comisión considera que el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron se refleja de la mejor manera en el nivel del margen de dumping más elevado establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen, es decir, que representa más del 10 % de las exportaciones a la Unión, para el productor exportador cooperante que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 
 Therefore, the Commission considers that the dumping rate of the non-cooperating producers is best reflected at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, namely representing more than 10 % of exports to the Union, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, tipo de producto representativo: representative product type: 0.866, producto representativo: representative product: 0.806, tipo de producto: product type: 0.8, exportaciones: exports: 0.727, productor: producer: 0.6748, productores: producers: 0.6634, porcentaje de dumping: dumping rate: 0.6489, Comisión: Commission: 0.6351, margen de dumping: dumping margin: 0.579, Unión: Union: 0.5085, volumen: volume: 0.5068, margen: margin: 0.449
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 se enumeran los reglamentos de la CEPE anejos al «Acuerdo revisado de 1958» [3] que se aplican con carácter obligatorio. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.7154, Agreement: Acuerdo: 0.6956, Annex: anexo: 0.6951, compulsory basis: carácter obligatorio: 0.5998, EC: CE: 0.5873
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’). 
 Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2013 en el asunto SA. 36548 (2013/N)-Ayuda de salvamento para Cimos (DO C 287 de 3.10.2013, p. 1) (en lo sucesivo, «Decisión sobre la ayuda de salvamento»). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9907, Rescue: salvamento: 0.8511, OJ C: DO C: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6868, July: julio: 0.5606, Cimos: Cimos: 0.5434
Por lo demás, es probable que el Órgano también retire el beneficio de la exención por categorías en los casos en que, en acuerdos individuales, un número significativo de licenciantes de tecnologías competidoras imponga a sus licenciatarios la obligación de hacerles extensiva cualquier condición más favorable acordada con otros licenciantes. 
 In addition, the Authority is likely to withdraw the benefit of the block exemption where, in individual agreements, a significant number of licensors of competing technologies impose on their licensees to extend to them more favourable conditions agreed with other licensors. 

Term pairs: acuerdos individuales: individual agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9302, exención: exemption: 0.8439, tecnologías: technologies: 0.8243, licenciatarios: licensees: 0.7913, número significativo: significant number: 0.7311
Las medidas establecidas en la presente Decisión deben consistir en la aplicación de las medidas contempladas en la Directiva 2002/60/CE, en particular por lo que respecta a las limitaciones estrictas del movimiento y el transporte de cerdos, tal como se establece en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Decisión: Decision: 0.947, aplicación de las medidas: application of the measures: 0.8817, limitaciones estrictas: strict limitations: 0.7722, limitaciones: limitations: 0.739, transporte de cerdos: transport of pigs: 0.6759, aplicación: application: 0.6356, cerdos: pigs: 0.5713, CE: EC: 0.5311, anexo: Annex: 0.4674
Where applicable, category B1 on the Dutch driving licence is represented by entering code 73 under category B. 
 En su caso, la categoría B1 del permiso de conducción neerlandés se representará mediante el código 73 en la categoría B. 

Term pairs: Dutch driving licence: permiso de conducción neerlandés: 1.0, driving licence: permiso de conducción: 0.9365, Dutch driving: conducción neerlandés: 0.9157, code: código: 0.7899
Other information: Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010. 
 Otros datos: En junio de 2010 era miembro del Consejo Supremo talibán y asesor del Mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed Omar: Mulá Mohammed Omar: 0.9515, Omar: Omar: 0.8874, Mullah Mohammed: Mulá Mohammed: 0.8392, Mohammed: Mohammed: 0.8195, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7313, advisor: asesor: 0.7229, Council: Consejo: 0.6794, June: junio: 0.6703, Supreme: Supremo: 0.5528
Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011 (modificado el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: Colonel Designation: Governor of Ghat (South Libya) DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on: 17 Mar. 2011 (amended on 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Información: information: 0.8235, Resolución: resolution: 0.6414
La lista será obligatoria en cualquier fase de la operación (campaña y suministro), según lo dispuesto en el artículo 15 del presente apéndice. 
 The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix. 

Term pairs: campaña: campaign: 0.954
The Parties shall endeavour to work together to promote and improve the implementation of these principles internationally. 
 Las Partes procurarán trabajar juntas para fomentar y mejorar la aplicación de estos principios a nivel internacional. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7455
Francia recuerda que la política de promoción tiene un efecto directo sobre la rentabilidad de una infraestructura aeroportuaria debido a los ingresos generados por las tasas aeroportuarias y las tasas no aeronáuticas. 
 France notes that the promotional policy has a direct effect on an airport infrastructure's profitability due to the revenues generated through airport and non-aeronautical charges. 

Term pairs: infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8944, rentabilidad: profitability: 0.8463, efecto directo: direct effect: 0.836, Francia: France: 0.7372, infraestructura: infrastructure: 0.6552
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’ 
 «32014 D 0746: Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 (DO L 308 de 29.10.2014, p. 114).». 

Term pairs: significant risk: riesgo significativo: 0.8972, European: Europeo: 0.8909, sectors: sectores: 0.8827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8402, EU: UE: 0.8353, Directive: Directiva: 0.8179, carbon: carbono: 0.8142, Decision: Decisión: 0.804, subsectors: subsectores: 0.7878, October: octubre: 0.7613, carbon leakage: fuga de carbono: 0.7596, Commission: Comisión: 0.7448, Council: Consejo: 0.7086, Parliament: Parlamento: 0.6961, EC: CE: 0.6701
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that clearing houses and clearing service providers authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.7769, Brazil: Brasil: 0.6573, service providers: prestadores de servicios: 0.6416, Regulation: Reglamento: 0.6107, providers: prestadores: 0.5135, EU: UE: 0.4727
BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles). 
 La MPGA es ofrecer a los clientes una formación interactiva in situ sobre temas de medio ambiente, por ejemplo con cursos, senderos naturales o material, como medios de transporte de baja emisión de carbono (bicicletas, bicicletas eléctricas). 

Term pairs: bicycles: bicicletas: 1.0, electric bicycles: bicicletas eléctricas: 0.8245, nature trails: senderos naturales: 0.7235, carbon: carbono: 0.5632, carbon transport: emisión de carbono: 0.5063, education: formación: 0.4386
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca 
 Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca 

Term pairs: Melaleuca: Melaleuca: 0.8874, Melaleuca alternifolia: Melaleuca alternifolia: 0.6798, Mueller: Mueller: 0.5748, linariifolia: linariifolia: 0.5274, alternifolia: alternifolia: 0.5099, Smith: Smith: 0.467, Cheel: Cheel: 0.4303, Maiden: Maiden: 0.4003, Betch: Betch: 0.3899
En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, el apartado 17 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.7453
Monedas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y declaradas no aptas para la circulación después del proceso de selección, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8693, Estado miembro: Member State: 0.8489, circulación: circulation: 0.8163, entidad emisora: issuing entity: 0.8038, proceso de selección: sorting process: 0.7039, Estado: State: 0.5049
Las descripciones cualitativas de las categorías de riesgo comprador figuran en el anexo XI. a) Las clasificaciones del riesgo comprador se basarán en la calificación de crédito preferente no garantizado frente al deudor o al garante determinada por el participante. 
 Qualitative descriptions of the buyer risk categories are provided in Annex XI.(a) Buyer-risk classifications shall be based on the senior unsecured credit rating of the obligor/guarantor as determined by the Participant. 

Term pairs: calificación de crédito: credit rating: 0.8063, clasificaciones del riesgo: risk classifications: 0.7958, categorías de riesgo: risk categories: 0.7928, descripciones cualitativas: Qualitative descriptions: 0.6677, garante: guarantor: 0.641, clasificaciones: classifications: 0.6278, categorías: categories: 0.6249, calificación: rating: 0.6161, descripciones: descriptions: 0.5389, anexo: Annex: 0.4548
Incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2013 
 Tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2013 

Term pairs: late notification: notificación tardía: 1.0, notification: notificación: 0.7951, tags: marcas: 0.5648
The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) shall be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 
 El depósito, lleno hasta el 50 % de su capacidad con agua a 293 K (20 °C), será sometido durante una hora a una temperatura ambiente de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 

Term pairs: capacity with water: capacidad con agua: 1.0, ambient temperature: temperatura ambiente: 0.9532, temperature: temperatura: 0.8407
La presente Directiva no debe dar lugar a una disminución del nivel de seguridad ni a un aumento de los costes en el sector ferroviario de la Unión. 
 This Directive should not lead to a reduced level of safety and should not increase costs in the Union's railway sector. 

Term pairs: sector ferroviario: railway sector: 1.0, seguridad: safety: 0.9726, sector: sector: 0.7835, Directiva: Directive: 0.7801, Unión: Union: 0.7769
Esas excepciones se concedieron reconociendo la importante función de la subtilisina en los grupos de detergentes mencionados y su alto nivel de degradación/inactivación en plantas de tratamiento de aguas residuales, así como durante el uso y transporte de los detergentes a los sistemas de alcantarillado. 
 Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems. 

Term pairs: detergentes: detergents: 1.0, importante función: important function: 0.8193, grupos de detergentes: detergent groups: 0.808, tratamiento de aguas: water treatment: 0.7675, subtilisina: subtilisin: 0.7671, sistemas de alcantarillado: sewer systems: 0.7609, nivel de degradación: level of degradation: 0.7379, degradación: degradation: 0.7093, aguas residuales: waste water: 0.703, inactivación: inactivation: 0.6993, excepciones: derogations: 0.6934, plantas de tratamiento: treatment plants: 0.6921, alto nivel: high level: 0.6516, plantas: plants: 0.6409
La variación acumulada del saldo estructural durante el período 2013-2015 ascendió al 0,6 % del PIB, es decir, muy por debajo del 2,7 % del PIB recomendado por el Consejo. 
 The cumulative change in the structural balance over the 2013-2015 period amounted to 0,6 % of GDP, thus falling significantly short of the 2,7 % of GDP recommended by the Council. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, saldo estructural: structural balance: 0.7773, variación acumulada: cumulative change: 0.7038, Consejo: Council: 0.6032
ejes motores (efecto sobre los sensores de velocidad de las ruedas y la velocidad del vehículo); 
 Drive axle(s) (effect on wheel speed sensing and vehicle speed); 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, velocidad de las ruedas: wheel speed: 0.9893, sensores de velocidad: speed sensing: 0.82
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution 
 Régimen jurídico del instrumento financiero con arreglo al artículo 38, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1303/2013 [solamente para los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra b)]: cuenta fiduciaria abierta en nombre del organismo de ejecución y en nombre de la autoridad de gestión o categoría de financiación independiente dentro de la institución financiera 

Term pairs: financial institution: institución financiera: 0.9068, financial instrument: instrumento financiero: 0.9019, financial instruments: instrumentos financieros: 0.867, managing authority: autoridad de gestión: 0.7475, institution: institución: 0.729, finance: financiación: 0.6964, instruments: instrumentos: 0.6472, EU: UE: 0.6266, Regulation: Reglamento: 0.6123
The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology. 
 El RECATT también exime los acuerdos entre el licenciante y el licenciatario cuando el acuerdo impone al licenciatario obligaciones relativas al modo de comercialización de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensee: licenciante: 0.8701, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8432, technology: tecnología: 0.7617, agreements: acuerdos: 0.7353, obligations: obligaciones: 0.6141
Entre 2004 y 2009 se aportó a FFHG nuevo capital en varios plazos, por un total de 19,5 millones EUR. La participación de Fraport en la ampliación de capital ascendía a 10,21 millones EUR, la del Estado federado de Renania-Palatinado, a 0,54 millones de EUR, y la del Estado federado de Hesse, a 8,75 millones de EUR. 
 Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments. Fraport's share in the capital increase amounted to EUR 10,21 million, Land Rhineland-Palatinate's to EUR 0,54 million, and Land Hesse contributed EUR 8,75 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7115, ampliación de capital: capital increase: 0.6398, capital: capital: 0.6392, nuevo capital: fresh capital: 0.5468, FFHG: FFHG: 0.5301, Hesse: Hesse: 0.2588
The fermented fruit mash containing stones should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash. 
 La pasta de fruta fermentada que contenga huesos debe guardarse el menor tiempo posible antes de la destilación, ya que también de los huesos intactos puede liberarse ácido cianhídrico si la pasta se almacena durante mucho tiempo. 

Term pairs: fruit mash: pasta de fruta: 0.7743, distillation: destilación: 0.7156
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de un horno de producción de ferroaleaciones, la MTD consiste en inyectar adsorbentes y utilizar un ESP o un filtro de mangas. 
 In order to reduce PCDD/F emissions to air from a furnace producing ferro-alloys, BAT is to inject adsorbents and to use an ESP and/or a bag filter. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9466, adsorbentes: adsorbents: 0.8862, filtro: filter: 0.8704, horno: furnace: 0.7497, filtro de mangas: bag filter: 0.6973, ESP: ESP: 0.6843, PCDD: PCDD: 0.5749
El artículo 25 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 3 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 3»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, y otras Partes Contratantes en el Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio»). 
 Article 25 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripand other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Palestina: Palestine: 0.8361, Europea: European: 0.8349, Protocolo: Protocol: 0.7715, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.7403, Convenio: Convention: 0.6928, normas de origen: rules of origin: 0.6716, Comunidad Europea: European Community: 0.644, cooperación: cooperation: 0.6387, Liberación: Liberation: 0.6167, Unión Europea: European Union: 0.6099, Gaza: Gaza: 0.5731, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.5713, Organización: Organization: 0.5666, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5502, asociación: Association: 0.4731, Autoridad: Authority: 0.4445, acumulación: cumulation: 0.4423, Unión: Union: 0.4339, Comunidad: Community: 0.4293, Partes: Parties: 0.4145, Franja de Gaza: Gaza Stripand: 0.3931, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.3918