luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por motivos de seguridad jurídica y para evitar la fragmentación del régimen económico matrimonial, la ley aplicable debe regular el régimen económico matrimonial en su conjunto, es decir, la totalidad del patrimonio de ese régimen, con independencia de la naturaleza de los bienes y de si los bienes están situados en otro Estado miembro o en un tercer Estado. 
 For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third state. 

Term pairs: motivos de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 0.8746, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8408, naturaleza de los bienes: nature of the assets: 0.7605, Estado: State: 0.7513, patrimonio: assets: 0.6494, fragmentación: fragmentation: 0.635, seguridad: certainty: 0.5795
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9144, Republic: República: 0.8268, independence: independencia: 0.7833, Russian: Rusia: 0.7396, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7343, Federation: Federación: 0.7063, activities: actividades: 0.6608, Supreme: Supremo: 0.6423, Lugansk: Lugansk: 0.6294, Council: Consejo: 0.611
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million. 
 Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2015 asciende a 409,8 millones EUR. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, October: octubre: 0.9092, States: Estados: 0.8073, EUR: EUR: 0.7842, financial discipline: disciplina financiera: 0.7796, reduction: reducción: 0.7113, discipline reduction: reducción de la disciplina: 0.7021, declarations: declaraciones: 0.6439, discipline: disciplina: 0.5009
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7403, vegetables: hortalizas: 0.6378, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.6223, spice group: grupo de especias: 0.5996, spice: especias: 0.5304, root: raíces: 0.4796, Regulation: Reglamento: 0.4464, EC: CE: 0.3362
Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type. 
 Los remolques de las categorías O3 y O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo o semicontinuo. 

Term pairs: continuous type: tipo continuo: 1.0, categories: categorías: 0.9147, Trailers of categories: remolques de las categorías: 0.757
Visto el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 732/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 5, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8664, preferencias: preferences: 0.8, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7989, Europeo: European: 0.7409, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7247, UE: EU: 0.6918, octubre: October: 0.5283, CE: EC: 0.5165, Parlamento: Parliament: 0.514
Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units 
 Otros tipos de ordenadores, incluidos los que contengan en la misma carcasa uno o dos de los tipos de unidades siguientes: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 

Term pairs: units: unidades: 1.0, input units: unidad de entrada: 0.8704, output units: unidad de salida: 0.8576
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows. 
 Se pone atención en no mezclar flujos químicamente incompatibles y en evitar reacciones químicas no deseables entre los distintos flujos recogidos. 

Term pairs: chemical reactions: reacciones químicas: 0.8624, streams: flujos: 0.7186, reactions: reacciones: 0.6678
Se va a elaborar una lista que servirá de base para analizar los sistemas utilizados para la certificación de las declaraciones voluntarias relativas a los productos de la pesca y la acuicultura. 
 A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products. 

Term pairs: productos de la pesca: aquaculture products: 1.0, sistemas: systems: 0.9675, certificación: certification: 0.9443, pesca: fisheries: 0.9149, acuicultura: aquaculture: 0.9053, declaraciones voluntarias: voluntary claims: 0.7199
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud. 
 En el anuncio se debería dejar constancia, en relación con el producto afectado y basándose en información objetiva, de la falta de cooperación administrativa o de la presencia de irregularidades o fraude. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 1.0, information: información: 0.9807, objective information: información objetiva: 0.9028, cooperation: cooperación: 0.8433, fraud: fraude: 0.7683, irregularities: irregularidades: 0.7632
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos con arreglo al artículo 83, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios, para la financiación del régimen de pensiones. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.8296, contributions: contribuciones: 0.7832, Office: Oficina: 0.7689, pension: pensiones: 0.7644
In addition, measures will be implemented to improve manufacturing processes, including the transformation and relocation of certain production lines, the replacement or abandonment of certain input materials and the renewal, repair and replacement of work equipment. 
 Además, se aplicarán medidas para mejorar los procesos de fabricación, incluidas la transformación y la reubicación de ciertas líneas de producción, la sustitución o el abandono de determinados insumos y la renovación, reparación y sustitución de equipo de trabajo. 

Term pairs: manufacturing processes: procesos de fabricación: 1.0, production lines: líneas de producción: 0.9212, repair: reparación: 0.8956, processes: procesos: 0.8814, renewal: renovación: 0.8609, work equipment: equipo de trabajo: 0.6939, materials: insumos: 0.6507
Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez y la eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes, como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión; 
 Recalls that in any such crisis, due care has to be attributed to the soundness and operational effectiveness of the national governance framework for managing disaster risk reduction as a pre-condition for the success of the Union's intervention; 

Term pairs: eficacia operativa: operational effectiveness: 1.0, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.962, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9597, marco de gobernanza nacional: national governance framework: 0.9236, gobernanza nacional: national governance: 0.8973, eficacia: effectiveness: 0.8607, crisis: crisis: 0.8473, reducción: reduction: 0.7557, intervención: intervention: 0.729, catástrofes: disaster: 0.7236, marco de gobernanza: governance framework: 0.6996, Unión: Union: 0.6793, gobernanza: governance: 0.6695, solidez: soundness: 0.5592
See e.g. Council of the European Union, Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, Note 9831/08, 28 May 2008, available on the internet at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf. 
 Véase, por ejemplo, Consejo de la Unión Europea: Informe final del Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, nota 9831/08, 28 de mayo de 2008, disponible en inglés en: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, personal data: datos personales: 0.988, information sharing: intercambio de información: 0.9508, information: información: 0.9492, EU: UE: 0.8983, European: Europea: 0.8835, protection: protección: 0.8796, Contact: Contacto: 0.8259, High Level: Alto Nivel: 0.8168, Group: Grupo: 0.7976, Union: Unión: 0.7642, Report: Informe: 0.7574, Council: Consejo: 0.6668, Level: Nivel: 0.6465
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information. 
 Este espacio puede no utilizarse cuando la solicitud la efectúe la aduana del Estado miembro que solicite la información. 

Term pairs: information: información: 0.893, State: Estado: 0.8072, application: solicitud: 0.7648, customs: aduana: 0.6578
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level; 
 Para ello, cada Miembro podrá identificar a las instituciones y organizaciones pertinentes que trabajan para reforzar el diálogo birregional a nivel nacional; 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, appropriate institutions: organizaciones pertinentes: 0.9749, organisations: organizaciones: 0.9359, institutions: instituciones: 0.8857, Member: Miembro: 0.7941, dialogue: diálogo: 0.7721
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables. 
 la adquisición o alquiler de equipos e infraestructuras de reproducción de documentos en todo tipo de soporte, incluido el coste del papel y otros bienes fungibles. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8464, rental: alquiler: 0.8249, infrastructure: infraestructuras: 0.8067, equipment: equipos: 0.7496, reproduction: reproducción: 0.6361
El Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir la opinión sobre una reacción validada a cualquier Estado de la AELC y, en particular, al Estado de la AELC notificante. 
 The EFTA Surveillance Authority may request the opinion of any EFTA State and, in particular, the notifying EFTA State on a validated reaction. 

Term pairs: reacción validada: validated reaction: 1.0, Estado: State: 0.9299, reacción: reaction: 0.8828, Vigilancia: Surveillance: 0.6195
La Comisión toma nota de dicho informe y es consciente de los diversos usos de la chapa gruesa. 
 The Commission takes due note of this report and is aware of different uses of heavy plate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8268
Véanse los artículos 4(a) y 6(a)(2) de la Ley IG; artículo 103H(e) y (g)(2)(A) de la Ley de Seguridad Nacional de 1947; artículo 17(a) y (c) de la Central Intelligence Act. 
 See Sections 4(a) and 6(a)(2) of the IG Act of 1947; Section 103H(e) and (g)(2)(A) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a) and (c) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.8344, IG: IG: 0.6655
Welcomes the fact that according to the stakeholder survey launched by the Agency in 2014, the Agency is perceived as highly professional and equipped with high technical expertise to deliver its mission; notes with concern that transparency comes out as a weak point in this survey and invites the Agency to work towards reverting this perception by stakeholders; 
 Se felicita por que se perciba a la Agencia, según la encuesta entre las partes interesadas realizada por esta en 2014, como altamente profesional y dotada de unos grandes conocimientos técnicos para el desempeño de su misión; observa con preocupación que, en dicha encuesta, se señala la transparencia como un punto débil, y pide a la Agencia que se esfuerce para invertir esa percepción entre las partes interesadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, technical expertise: conocimientos técnicos: 0.8494, weak point: punto débil: 0.8012, transparency: transparencia: 0.7825, stakeholder survey: encuesta entre las partes: 0.714, expertise: conocimientos: 0.638
Regardless of whether or not the relevant product market is defined narrowly or broadly, the final assessment will not be affected. 
 Independientemente de si el mercado de producto de referencia se define en sentido estricto o en sentido amplio, la evaluación final no se verá afectada. 

Term pairs: final assessment: evaluación final: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9798, assessment: evaluación: 0.8433
Proyecto piloto — Acabar con los atascos: soluciones inteligentes de transporte integrado para la infraestructura viaria 
 Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure 

Term pairs: infraestructura viaria: road infrastructure: 0.9742, transporte: transport: 0.8545, infraestructura: infrastructure: 0.8293, soluciones: solutions: 0.8157, piloto: Pilot: 0.7102
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (IGP)] 

Term pairs: Kampot: Kampot: 0.7635, Mrech: Mrech: 0.6316, designations: denominación: 0.542, indications: Indicaciones: 0.4809
En caso de necesidad, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que anticipen en un mes la consignación de los recursos distintos del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, a tenor de los datos de que dispongan el día quince del mismo mes. 
 If necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one month the entry of resources, other than the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, on the basis of the information available to them on the 15th of the same month. 

Term pairs: recurso propio: own resource: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7879, recursos: resources: 0.6988, IVA: VAT: 0.6754, Comisión: Commission: 0.5942, consignación de los recursos: entry of resources: 0.5798, Estados: States: 0.5767
Underlines that ESF resources are contributing substantially to the achievement of employment and social policy objectives; notes that for the reporting year, loans for payments worth EUR 14,1 billion were made available for these purposes, of which 98 % were made via the ESF; considers, nonetheless, that an assessment of the fund's performance needs to be carried out to measure not so much the take-up rate for the fund but the fund's effectiveness in creating jobs and bringing unemployed persons back on to the labour market; calls for a detailed analysis of the fund's performance, on which Parliament's political assessment of the ESF will hinge, to be submitted by the end of the year; 
 Subraya que los recursos del FSE contribuyen de forma notable a alcanzar los objetivos de empleo y de política social; señala que, para el año de referencia, se pusieron a disposición de estos objetivos créditos para pagos por un importe de 14100 millones EUR, de los cuales el 98 % se efectuaron con cargo al FSE; considera, no obstante, que es necesaria una evaluación del rendimiento del fondo que muestre no tanto el porcentaje de absorción del fondo como su verdadera capacidad para crear puestos de trabajo y reincorporar a los parados al mercado de trabajo; pide que se presente antes de final de año un análisis detallado de los resultados obtenidos, junto con una evaluación política del FSE basada en dicho análisis; 

Term pairs: ESF: FSE: 1.0, EUR: EUR: 0.889, social policy: política social: 0.8472, performance: rendimiento: 0.8429, assessment: evaluación: 0.806, labour market: mercado de trabajo: 0.8017, political assessment: evaluación política: 0.7556, analysis: análisis: 0.6708, reporting year: año de referencia: 0.6312, resources: recursos: 0.5847, detailed analysis: análisis detallado: 0.5574, loans: créditos: 0.4713
Los cálculos citados datan de diciembre de 2009 y muestran que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda, 17 millones EUR menos de costes que el emplazamiento de Leipzig. 
 These calculations date from December 2009 and show that, without aid, the location of the investment project in Munich would have been EUR 17 million less costly than its location in Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, emplazamiento de Leipzig: location in Leipzig: 0.9946, EUR: EUR: 0.8419, diciembre: December: 0.8089, cálculos: calculations: 0.8068, Múnich: Munich: 0.7579
Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied; 
 En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos; 

Term pairs: AETR Agreement: Acuerdo AETR: 1.0, equivalent rules: normas equivalentes: 0.9052, Regulation: Reglamento: 0.8576, Protocols: protocolos: 0.7914, EEC: CEE: 0.7888, Agreement: Acuerdo: 0.7676, AETR: AETR: 0.5442
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (DO L 254 de 26.9.2009, p. 82). 

Term pairs: sugar sector: sector del azúcar: 1.0, sector: sector: 0.9137, sugar: azúcar: 0.9085, Regulation: Reglamento: 0.8236, Commission: Comisión: 0.8081, September: septiembre: 0.7904, administration: gestión: 0.7442, EC: CE: 0.65, quotas: contingentes: 0.5492
El grupo y el proceso por el que se evalúa la existencia de un aroma característico deben quedar protegidos contra interferencias externas de cualquier entidad o asociación que tenga un interés en el resultado de su evaluación. 
 The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment. 

Term pairs: interés en el resultado: interest in the outcome: 1.0, interferencias externas: external interference: 0.9455, interés: interest: 0.8045, interferencias: interference: 0.7533, entidad: entities: 0.7318, asociación: associations: 0.6882
el país o la región están clasificados como país o región con riesgo indeterminado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 
 the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk; 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.845, CE: EC: 0.8021
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Azerbaijan. 
 Dicho marco se aplica únicamente a los programas respecto de los cuales los correspondientes actos jurídicos constitutivos contemplan la posibilidad de la participación de la República de Azerbaiyán. 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 0.9684, constitutive legal acts: actos jurídicos constitutivos: 0.9465, legal acts: actos jurídicos: 0.9268, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9158, possibility of the participation: posibilidad de la participación: 0.8863, Republic: República: 0.7775, programmes: programas: 0.6979
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD. 
 La Directiva 92/119/CEE establece medidas generales de lucha que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades animales, incluida la DNC. 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 0.9138, diseases: enfermedades: 0.8299, Directive: Directiva: 0.7975, EEC: CEE: 0.7083, event of an outbreak: caso de brote: 0.5871
Estas amenazas pueden ser accidentales o deliberadas y se caracterizan por los elementos amenazadores, las posibles dianas y los métodos de ataque; 
 Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods. 

Term pairs: métodos de ataque: attack methods: 1.0, posibles dianas: potential targets: 0.9238, amenazas: threats: 0.8519
Insta al Tribunal de Cuentas a adoptar un método común con la Comisión para la cuantificación de los errores, dado que un enfoque divergente no hace más que oscurecer los efectos reales de los errores en el éxito de un determinado proyecto y obstaculiza toda evaluación realista de los mismos; 
 Urges the Court of Auditors, together with the Commission, to adopt a jointly agreed method of counting errors, given that a divergent approach simply obscures the real impact of an error on the success of a project and hampers any realistic assessment thereof; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, evaluación realista: realistic assessment: 0.8431, errores en el éxito: error on the success: 0.8311, Comisión: Commission: 0.783, evaluación: assessment: 0.7631, efectos reales: real impact: 0.6911, enfoque divergente: divergent approach: 0.6684, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6466, Tribunal: Court: 0.6392
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 04, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.8918
Información relativa al hecho de que el producto ha sido merecedor de la etiqueta ecológica de la UE, acompañada de una breve explicación al respecto y de una indicación sobre la posibilidad de obtener más información sobre la etiqueta ecológica de la UE en la dirección http://www.ecolabel.eu 
 Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu 

Term pairs: UE: EU: 1.0, breve explicación: brief explanation: 0.6784, información: information: 0.634, Información: Information: 0.6109, explicación: explanation: 0.5736, indicación: indication: 0.5053
The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified. 
 Se ha reconocido la importancia de realizar un desglose de los datos por costes de red, impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 

Term pairs: network costs: costes de red: 1.0, taxes: impuestos: 0.8694
desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: Kamianka: Kamianka: 1.0, Jabłonka: Jabłonka: 0.8454, Dąb: Dąb: 0.8101, Kościelna: Kościelna: 0.7858, parte occidental: western side: 0.7398, límite occidental: western border: 0.6819, límite: border: 0.6756, límite septentrional: northern border: 0.636, línea recta: straight line: 0.596, Kościelne: Kościelne: 0.584, intersección: intersection: 0.4895, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4531, Kołaki: Kołaki: 0.3789, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.3576
G. whereas the transition from ENIAC and Artemis to the Joint Undertaking should be aligned and synchronised with the transition from the Seventh Framework Programme [2] (‘FP7’) to Horizon 2020 to ensure the optimal use of the funding available for research; 
 G. Considerando que la transición de ENIAC y Artemis a la Empresa Común debe coordinarse y sincronizarse con la transición del Séptimo Programa Marco [2] (7.o PM) a Horizonte 2020 con el fin de optimizar la financiación disponible para investigación; 

Term pairs: transition: transición: 1.0, Artemis: Artemis: 0.842, transition from ENIAC: transición de ENIAC: 0.8079, funding: financiación: 0.7696, research: investigación: 0.7574, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7157, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6361, Programme: Programa: 0.615, ENIAC: ENIAC: 0.6142, Framework Programme: Programa Marco: 0.5986, Horizon: Horizonte: 0.5906, Undertaking: Empresa: 0.421
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. La Comisión evaluará si en las intervenciones del FITD se dan estas condiciones acumulativas. 
 Article 107(1) of the Treaty states that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ All these conditions must be fulfilled; in what follows the Commission will assess whether they are met in the case of the measures taken by the FITD. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8885, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8126, competencia: competition: 0.8048, mercado interior: internal market: 0.7904, condiciones: conditions: 0.776, empresas: undertakings: 0.6943, Tratado: Treaty: 0.6408, FITD: FITD: 0.5311
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], 
 Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] y modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2], 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, June: junio: 0.807, European: Europea: 0.7689, States: Estados: 0.7103, Caribbean: Caribe: 0.6968, Community: Comunidad: 0.6224, Cotonou: Cotonú: 0.5825, Pacific: Pacífico: 0.5754, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5365, Partnership: asociación: 0.491
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms. 
 Su objetivo es restablecer una situación financiera exterior sostenible, al tiempo que fomenta ajustes económicos y reformas estructurales. 

Term pairs: external financial situation: situación financiera exterior: 0.971, financial situation: situación financiera: 0.8954, structural reforms: reformas estructurales: 0.8606, economic adjustments: ajustes económicos: 0.8328, reforms: reformas: 0.7199, adjustments: ajustes: 0.6223
Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), no emita su dictamen dentro de ese plazo, se considerará que su dictamen sobre la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 3 es favorable. 
 Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: assessment: 0.8946, dictamen sobre la evaluación: opinion on the assessment: 0.8349
Hay que señalar que el segmento OEM es generalmente más competitivo, ya que las ventas se realizan en un mercado más grande con más actores y un mayor número de suministradores que compiten entre ellos. 
 It is noted that the OEM segment is generally more competitive as sales are made in a larger market with more players and a higher number of suppliers competing with each other. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9319, número de suministradores: number of suppliers: 0.9155, suministradores: suppliers: 0.7814, actores: players: 0.6488
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer. 
 La decisión sobre la reducción de los plazos para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado, tal como se define en el artículo 7, apartado 3, del Acuerdo la adoptará el funcionario consular. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8661, consular officer: funcionario consular: 0.8641, application: solicitud: 0.7736
Las autoridades competentes notificarán a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) el punto de contacto a que se refiere el apartado 1. 
 Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1. 

Term pairs: autoridades competentes: Competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.965, Mercados: Markets: 0.9398, Europea: European: 0.9203, punto de contacto: contact point: 0.9052, Autoridad: Authority: 0.8786, Europea de Valores: European Securities: 0.8753, contacto: contact: 0.8181
Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, deben identificarse en las comunicaciones de operaciones las personas o los algoritmos informáticos de la empresa de servicios de inversión que sean responsables de tales actividades. 
 Therefore, in order to ensure effective market surveillance, a person or computer algorithm within the investment firm that is responsible for such activities should be identified in the transaction report. 

Term pairs: algoritmos informáticos: computer algorithm: 0.8046, inversión: investment: 0.7732, vigilancia: surveillance: 0.7509, actividades: activities: 0.6967, algoritmos: algorithm: 0.6859, operaciones: transaction: 0.6396
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 
 De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 

Term pairs: States: Estados: 0.8253, verifications: comprobaciones: 0.6444, results of those verifications: resultados de esas comprobaciones: 0.6056, necessary verifications: comprobaciones necesarias: 0.5427, EU: UE: 0.4912, Regulation: Reglamento: 0.4857, note of the comments: nota de las observaciones: 0.48, bilateral discussion: reuniones bilaterales: 0.4467, comments: observaciones: 0.3996, Commission: Comisión: 0.3671, EC: CE: 0.3605, Council: Consejo: 0.3458, January: enero: 0.34
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships, 
 el programa pretende fomentar el espíritu empresarial europeo, la posibilidad de intercambiar conocimientos y mejores prácticas, y la creación de redes y asociaciones de gran valor, 

Term pairs: partnerships: asociaciones: 0.7821
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37). 
 Decisión (PESC) 2016/359 del Consejo, de 10 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 67 de 12.3.2016, p. 37). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7261, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6014, independence: independencia: 0.591, sovereignty: soberanía: 0.5708, Ukraine: Ucrania: 0.5371, Council: Consejo: 0.5204, actions: acciones: 0.4972, territorial integrity: integridad territorial: 0.4968, respect of actions: respecto de acciones: 0.4889, integrity: integridad: 0.4684, March: marzo: 0.4577
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, vigésimo día: twentieth day: 0.9674, Diario Oficial: Official Journal: 0.9312, Europea: European: 0.9214, Reglamento: Regulation: 0.8751, Oficial: Official: 0.8479, Unión: Union: 0.7977, Diario: Journal: 0.7389
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision. 
 Irlanda no se halla vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, application: aplicación: 0.8662, Agreement: Acuerdo: 0.8083, Decision: Decisión: 0.7888, adoption: adopción: 0.7761
Subraya que deben seguir desarrollándose las prácticas de trabajo para garantizar la cooperación con la DG de Cooperación Internacional y Desarrollo (DEVCO) y respaldar las divisiones temáticas (como la Dirección de Prevención de Conflictos y Política de Seguridad); 
 Emphasises that working practices to ensure cooperation with DG for Development and Cooperation (DEVCO) and to support thematic divisions (such as the Directorate for Conflict Prevention and Security Policy) should be further developed; 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8701, Prevención de Conflictos: Conflict Prevention: 0.8049, cooperación: cooperation: 0.8024, Desarrollo: Development: 0.7966, DEVCO: DEVCO: 0.7921, prácticas de trabajo: working practices: 0.7888, Cooperación: Cooperation: 0.78, Seguridad: Security: 0.7741, DG: DG: 0.7706, divisiones temáticas: thematic divisions: 0.7601, divisiones: divisions: 0.6967, Prevención: Prevention: 0.6557, Conflictos: Conflict: 0.6537, Política: Policy: 0.65
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 
 Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 

Term pairs: similar trawls: arrastre similares: 0.9725
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption. 
 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana. 

Term pairs: dead animals: animales muertos: 1.0, animals: animales: 0.8972, human consumption: alimentación humana: 0.7504, products: Productos: 0.6891
Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers. 
 Dictamen 7101.21/1: Ostras no aptas para el consumo humano, que contengan una o más perlas cultivadas, conservadas en salmuera y acondicionadas en envases metálicos herméticamente cerrados. 

Term pairs: cultured pearls: perlas cultivadas: 1.0, metal containers: envases metálicos: 0.9988, human consumption: consumo humano: 0.9481, pearls: perlas: 0.9207, containers: envases: 0.8226
On 5 May 2016 a Decree was published in the Turkish Official Gazette, by which the Turkish authorities withdrew the main subsidy scheme with the effect of 1 January 2016. 
 El 5 de mayo de 2016, se publicó un Decreto en el Boletín Oficial de Turquía, por el que las autoridades turcas retiraban el principal régimen de subvenciones con efectos a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Turkish authorities: autoridades turcas: 0.9271, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.8287, authorities: autoridades: 0.7742, Official: Oficial: 0.7618, subsidy scheme: régimen de subvenciones: 0.6738, January: enero: 0.6521, Decree: Decreto: 0.6034, subsidy: subvenciones: 0.6008
Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5 or 10.5.6 below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment. 
 se someterá a uno de los procedimientos de ensayo establecidos en los puntos 10.5.5 o 10.5.6 para confirmar que la construcción del dispositivo le permite soportar los esfuerzos de vibración dinámica esperados y que las condiciones de vibración en servicio no provocarán fallos ni degradaciones de su funcionamiento. 

Term pairs: vibration: vibración: 1.0, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9113, service vibration: vibración en servicio: 0.8768, vibration environment: condiciones de vibración: 0.7999, performance degradations: degradaciones de su funcionamiento: 0.795, vibrational stresses: esfuerzos de vibración: 0.7537, degradations: degradaciones: 0.7265, performance: funcionamiento: 0.7191, procedures: procedimientos: 0.7158, malfunctions: fallos: 0.7052
Ensayos conforme al punto 7.5 del presente anexo (si es aplicable) (corregidos para tener en cuenta la resistencia a la rodadura correspondiente a 0,01 · g · GBo) 
 Tests according to paragraph 7.5 of this annex (if applicable) (corrected to take account of the rolling resistance corresponding to 0,01 · g · GBo) 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.9091, GBo: GBo: 0.8616, Ensayos: Tests: 0.7315
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1). 
 Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27.1.1988, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9549, Economic Community: Comunidad Económica: 0.929, Economic: Económica: 0.8379, European: Europea: 0.7906, Decision: Decisión: 0.775, EEC: CEE: 0.764, cooperation: cooperación: 0.7532, Community: Comunidad: 0.7119, Republic: República: 0.708, Protocol: Protocolo: 0.6996, December: diciembre: 0.6859, Council: Consejo: 0.6296, Democratic: Democrática: 0.617
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities? 
 ¿Ha participado la Agencia en proyectos/actividades internacionales relacionadas con la creación de capacidad en gestión de productos químicos o apoyado a organizaciones no gubernamentales que participan en esas actividades? 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, international activities: actividades internacionales: 0.8438, organisations: organizaciones: 0.7029, projects: proyectos: 0.5623, capacity: capacidad: 0.5299, Agency: Agencia: 0.5267, capacity building: creación de capacidad: 0.4958
On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc. No 754705). 
 El 21 de abril de 2015, la Autoridad Marítima de Noruega presentó una notificación a efectos de excepción invocando el artículo 4, apartado 2, del acto en relación con los buques pesqueros que utilicen tanques de agua de mar refrigerados como lastre (doc. n.o 754705). 

Term pairs: Maritime Authority: Autoridad Marítima: 0.8692, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8612, notification: notificación: 0.856, seawater tanks: tanques de agua: 0.8056, Maritime: Marítima: 0.7923, Norwegian: Noruega: 0.79, vessels: buques: 0.7599, April: abril: 0.7097, Authority: Autoridad: 0.7027, tanks: tanques: 0.6767, Doc: doc: 0.5683
The amendments to SOLAS Regulation II-2/13 will introduce requirements for evaluation of escape routes by an evacuation analysis early in the design process, which are to apply to new ro-ro passenger ships and other passenger ships carrying more than 36 passengers. 
 Las enmiendas a la regla II-2/13 del Convenio SOLAS introducirán requisitos para la evaluación de las vías de evacuación mediante un análisis de la evacuación, en una fase temprana del proceso de diseño, que serán aplicables a los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado y otros buques de pasaje que transporten a más de 36 pasajeros. 

Term pairs: passenger ships: buques de pasaje: 1.0, ships: buques: 0.9625, design process: proceso de diseño: 0.768, evacuation: evacuación: 0.7333, passengers: pasajeros: 0.7245, evacuation analysis: análisis de la evacuación: 0.6938, analysis: análisis: 0.6749, requirements: requisitos: 0.6141, evaluation: evaluación: 0.6056, escape routes: vías de evacuación: 0.5979, SOLAS: SOLAS: 0.4065
Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. 
 With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8869, AS: AS: 0.7763, autoridades: authorities: 0.7526, compensación: compensation: 0.7337, NettBuss: Nettbuss: 0.7009, ALFA: ALFA: 0.6361, producciones: productions: 0.6251, información adicional: additional information: 0.6241, información: information: 0.5823, modificaciones: amendments: 0.57, compensación final: final compensation: 0.56, negociaciones: negotiations: 0.5066, observaciones: comments: 0.4918, desviaciones: deviations: 0.4839, referencia: reference: 0.4487
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884); 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9708, EU: UE: 0.878, Regulation: Reglamento: 0.8625, Euratom: Euratom: 0.8065, December: diciembre: 0.7773, Council: Consejo: 0.7608