luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2007/843/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a la aprobación de los programas de control de la salmonela en manadas reproductoras de Gallus gallus en determinados terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se modifica la Decisión 2006/696/CE en lo que respecta a determinados requisitos de sanidad pública aplicados a las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 
 Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 

Term pairs: CE: EC: 1.0, requisitos de sanidad pública: public health requirements: 0.9333, programas de control: control programmes: 0.8792, requisitos de sanidad: health requirements: 0.8655, importaciones de aves: import of poultry: 0.8585, gallus: gallus: 0.8481, Decisión: Decision: 0.8266, sanidad pública: public health: 0.8244, huevos: eggs: 0.7748, terceros países: third countries: 0.7737, programas: programmes: 0.7311, Reglamento: Regulation: 0.7291, aves: poultry: 0.7211, Gallus: Gallus: 0.6907, requisitos: requirements: 0.6641, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6585, Europeo: European: 0.652, países de conformidad: countries in accordance: 0.6174, sanidad: health: 0.616, salmonela: Salmonella: 0.6097, Comisión: Commission: 0.5791, Parlamento: Parliament: 0.4596, diciembre: December: 0.4439, Consejo: Council: 0.4281
Las diferentes medidas que faltan por examinar fueron concedidas por entidades territoriales (el CGG, la CAAC y la CANM), el SMAN (que constituye una agrupación de autoridades locales) y la CCI. 
 The various measures still to be examined were granted by local authorities (the CGG, the CAAC and the CANM), the SMAN (which is a group of local authorities) and the CCI. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8607, diferentes medidas: various measures: 0.8131, agrupación de autoridades locales: group of local authorities: 0.7898, CAAC: CAAC: 0.6554, CGG: CGG: 0.6385, CANM: CANM: 0.6219, SMAN: SMAN: 0.5956, CCI: CCI: 0.5777
Dado que el Consejo de Administración decide por mayoría simple, Alemania sostuvo que no habría sido posible celebrar el Acuerdo de 2002 con Ryanair sin los votos de Fraport y, por tanto, la celebración del acuerdo no era imputable al Estado. 
 Since the supervisory board decides by simple majority, Germany took the view that it would not have been possible to conclude the 2002 Ryanair agreement without the votes of Fraport and therefore the conclusion of the agreement is not imputable to the State. 

Term pairs: votos de Fraport: votes of Fraport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9704, Alemania: Germany: 0.9434, Fraport: Fraport: 0.929, mayoría simple: simple majority: 0.8605, Estado: State: 0.6722
This suggests that they provide certain services, which according to the settled case practice constitutes an economic activity. 
 Este hecho sugiere que prestan determinados servicios que, según la práctica consolidada, constituyen una actividad económica. 

Term pairs: certain services: determinados servicios: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9406, services: servicios: 0.901
El 30 de agosto de 2014, Al-Houthi coordinó un transporte de armas desde Amran a un campamento de protesta en Sana'a.». 
 On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’. 

Term pairs: armas desde Amran: weapons from Amran: 1.0, agosto: August: 0.8318, protesta: protest: 0.7582, campamento: camp: 0.7293, Amran: Amran: 0.6835
Los datos disponibles para el período adicional de julio a septiembre de 2016 muestran que las importaciones objeto de dumping procedentes de China han empezado a disminuir en comparación con el PI (2015) y con el período posterior al PI, de enero a junio de 2016, expresadas en medias mensuales. 
 The available data for the additional period July-September 2016 shows that the Chinese dumped imports have started to decrease as compared to the IP (2015) and to the post-IP period January-June 2016, when expressed on the basis of monthly averages. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 0.9548, importaciones: imports: 0.9513, medias mensuales: monthly averages: 0.9206, período adicional: additional period: 0.8094, enero: January: 0.7824, junio: June: 0.6686, julio: July: 0.6605, China: Chinese: 0.6542, septiembre: September: 0.622, medias: averages: 0.5502
Procede, por tanto, establecer un programa plurianual de la Unión para un período de tres años a partir del 1 de enero de 2017. 
 It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9113, enero: January: 0.8928
la adquisición o el alquiler de ordenadores personales, servidores y microordenadores, los gastos de los servicios de emergencia, terminales, periféricos, equipos de conexión, fotocopiadoras, faxes, todo equipo electrónico utilizado en las oficinas o cabinas de interpretación de la Dirección General de Interpretación, soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, instalación, configuración, mantenimiento, estudios, documentación y suministros vinculados a dichos equipos, 
 the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, alquiler de ordenadores personales: rental of personal computers: 0.8674, equipo electrónico: electronic equipment: 0.8317, ordenadores: computers: 0.7948, equipos de conexión: connection devices: 0.7707, ordenadores personales: personal computers: 0.7614, instalación: installation: 0.7486, oficinas: offices: 0.7162, alquiler: rental: 0.7021, dichos equipos: such equipment: 0.6956, fotocopiadoras: photocopiers: 0.6753, conexión: connection: 0.6499, terminales: terminals: 0.647, faxes: fax: 0.6469, microordenadores: microcomputers: 0.6454, documentación: documentation: 0.6426, servidores: servers: 0.6418, suministros vinculados: associated supplies: 0.6252, mantenimiento: maintenance: 0.5685, configuración: configuration: 0.568, periféricos: peripherals: 0.5644, interpretación: interpreting: 0.519, General: General: 0.4976, cabinas: booths: 0.4836, Interpretación: Interpretation: 0.4547, cabinas de interpretación: interpreting booths: 0.4267
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3] 
 Préstamos renovables y descubiertos y crédito de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado [3] 

Term pairs: card credit: crédito de tarjetas: 1.0, credit card: tarjetas de crédito: 0.9319
Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina 
 Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness 

Term pairs: normas de control: control rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9069, Consejo: Council: 0.7266, CEE: EEC: 0.7061, abril: April: 0.6922
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51). 
 Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (DO L 256 de 13.9.1991, p. 51). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7933, weapons: armas: 0.7904, Council: Consejo: 0.7346, EEC: CEE: 0.6763, June: junio: 0.5918
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; 
 Un participante (el participante que toma la iniciativa) que tenga motivos razonables para creer que las condiciones financieras ofrecidas por otro participante (el participante que responde) son más generosas que las establecidas en el presente acuerdo sectorial lo comunicará a la Secretaría. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, reasonable grounds: motivos razonables: 0.9951, Sector: sectorial: 0.6445, Secretariat: Secretaría: 0.4893
El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal que proporcione ayudas a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, según se describe en la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8204, sector agrícola: agricultural sector: 0.769, Directrices: Guidelines: 0.753, zonas rurales: rural areas: 0.7308, Unión Europea: European Union: 0.6601, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6379, Europea: European: 0.6291, organizaciones: organisations: 0.6047, medida de ayuda: aid measures: 0.5999, sectores: sectors: 0.5908, notificación: notification: 0.5826, sector: sector: 0.5794, agrupaciones: groups: 0.5491, productores: producer: 0.5088, Unión: Union: 0.5011, capítulo: Chapter: 0.4617
Such cooperation shall also assist Kosovo in establishing adequate administrative capacities and coordination procedures between all relevant actors to enable the adoption and implementation of low-carbon and climate-resilient growth policies. 
 Dicha cooperación también deberá ayudar a Kosovo a establecer las capacidades administrativas y los procedimientos de coordinación adecuados entre todos los agentes pertinentes para permitir la adopción y la aplicación de las políticas de crecimiento basadas en las bajas emisiones de carbono y resilientes al cambio climático. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, coordination procedures: procedimientos de coordinación: 0.9114, cooperation: cooperación: 0.9023, growth policies: políticas de crecimiento: 0.8647, coordination: coordinación: 0.845, administrative capacities: capacidades administrativas: 0.8363, carbon: carbono: 0.8008, policies: políticas: 0.7986, Such cooperation: Dicha cooperación: 0.7982, relevant actors: agentes pertinentes: 0.7891, capacities: capacidades: 0.7879, procedures: procedimientos: 0.7854, growth: crecimiento: 0.7721
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished. 
 Una conciliación adecuada entre los flujos y los saldos financieros de la zona del euro exige que las variaciones en el valor debidas a precios, tipos de cambio y otras variaciones de volumen se reflejen de forma separada. 

Term pairs: changes in value: variaciones en el valor: 1.0, euro: euro: 0.9536, euro area: zona del euro: 0.948, rate changes: tipos de cambio: 0.8185, financial flows: saldos financieros: 0.7829, proper reconciliation: conciliación adecuada: 0.7797, volume: volumen: 0.6412, reconciliation: conciliación: 0.5933
A efectos del comercio dentro de la Unión, los Estados miembros podrán, en su caso, establecer y supervisar un sistema oficial para reconocer qué explotaciones presentan riesgo insignificante y cuáles riesgo controlado de tembladera clásica. 
 For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.8517, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7311, Estados miembros: Member States: 0.7285, sistema oficial: official scheme: 0.6693, Estados: States: 0.5737
‘national emission reduction commitment’ means the Member States' obligation in the reduction of emissions of a substance; it specifies the emission reduction that as a minimum has to be delivered in the target calendar year, as a percentage of the total of emissions released during the base year (2005); 
 «compromiso nacional de reducción de emisiones» la obligación de los Estados miembros de reducir las emisiones de una sustancia; indica la reducción de emisiones que como mínimo debe lograrse en un determinado año natural, expresada como un porcentaje del total de las emisiones liberadas durante el año de referencia (2005); 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, emissions: emisiones: 0.9595, total of emissions: total de las emisiones: 0.6316, Member States: Estados miembros: 0.6177, percentage: porcentaje: 0.5427, base year: año de referencia: 0.5158, commitment: compromiso: 0.4894, States: Estados: 0.4548
at this pressure the total actuator stroke (sA) shall be measured and shall be ≤ 0,9 sp value of the brake chamber. 
 a esta presión deberá medirse la carrera total del accionador (sA), que deberá ser ≤ 0,9 sp, valor de la cámara de freno. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9743, brake chamber: cámara de freno: 0.9041, actuator: accionador: 0.8813, brake: freno: 0.82, chamber: cámara: 0.7264
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC powered without communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.95, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9394, comunicación: communication: 0.7537
inmediatamente después del cierre del vuelo, es decir, una vez que los pasajeros hayan embarcado en el avión en preparación de la salida y no sea posible embarcar o desembarcar pasajeros. 
 immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, cierre del vuelo: flight closure: 0.7938, avión en preparación: aircraft in preparation: 0.7527, preparación: preparation: 0.5498
Los períodos que se seleccionaron en la denuncia para su comparación y que condujeron al registro cubrían importantes espacios de tiempo, tanto después del período de investigación como solapándose con él. 
 The time periods taken for comparison in the complaint that led to registration covered substantial periods of time both after the investigation period and overlapping with the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.7705, espacios de tiempo: time periods: 0.6623, comparación: comparison: 0.6354, denuncia para su comparación: comparison in the complaint: 0.6098, registro: registration: 0.5852, denuncia: complaint: 0.5126
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 340000000 EUR para el AIF y a 140000000 EUR para el IFCA. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.8676, programación: programming: 0.7488, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.6512, IFCA: IFCA: 0.6389, AIF: AIF: 0.5738, dotación: allocation: 0.4483
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or 
 expirarán en caso de investigaciones realizadas en virtud de los artículos 18 y 19 en paralelo, bien si la investigación en virtud del artículo 18 se inició mientras una reconsideración en virtud del artículo 19 estaba en curso en el mismo procedimiento, bien si tal reconsideración se inició al mismo tiempo, o 

Term pairs: case of investigations: caso de investigaciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9453, investigation: investigación: 0.9146, parallel: paralelo: 0.8568, proceedings: procedimiento: 0.7256
Al este de una línea que va hacia el sur de Blakeney Point a la entrada del río Stiffkey 
 To the east of a line running south from Blakeney Point to the entrance of the Stiffkey River 

Term pairs: Blakeney Point: Blakeney Point: 1.0, Blakeney: Blakeney: 0.9879, Stiffkey: Stiffkey: 0.8521, este de una línea: east of a line: 0.7507, Point: Point: 0.6931
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment. 
 Cuando estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección personal. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.8722, such procedures: dichos procedimientos: 0.8424, risks: riesgos: 0.7762, procedures: procedimientos: 0.7548, additive: aditivo: 0.683, premixtures: premezclas: 0.5785
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 59380000 EUR, lo que supone un descenso del 3,2 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.9517, EUR: EUR: 0.8423, Agencia Europea: European Agency: 0.8391, Europea: European: 0.7087, Gestión Operativa: Operational Management: 0.6813, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6764, presupuesto total: entire budget: 0.6145, Sistemas: Systems: 0.6117, presupuesto definitivo: final budget: 0.5975, Seguridad: Security: 0.5957, Operativa: Operational: 0.5647, Gestión: Management: 0.5578, estados financieros: financial statements: 0.5404, Unión: Union: 0.4591, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.4035, Justicia: Justice: 0.3884, Espacio: Area: 0.3835, Libertad: Freedom: 0.3169
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, observaciones: observations: 0.8891, control de las agencias: control of the agencies: 0.8862, Resolución: resolution: 0.7592, rendimiento: performance: 0.7538, agencias: agencies: 0.6688, abril: April: 0.6488
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las AMI autorizadas en el DIFC se estructuran, por tanto, en dos niveles. 
 The legally binding requirements applicable to AMIs authorised in the DIFC therefore comprise a two-tiered structure. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.8998, requisitos: requirements: 0.8848, AMI: AMIs: 0.7091
Manifiesta su preocupación por la posibilidad de que unos títulos de pago incorrectos den lugar a pagos incorrectos incluso después de 2014, ya que los Estados miembros pueden elegir pagar hasta 2021 una parte de la futura ayuda basándose en el nivel actual de la ayuda del RPU; considera que, aunque estos pagos pueden corregirse y recuperarse, deben evitarse en principio; 
 Is worried that incorrect payment entitlements could lead to incorrect payments even beyond 2014, as Member States may choose to pay up to 2021 a part of future aid on the basis of the current level of SPS support; considers that although such payments can be corrected and recovered, they should be avoided in the first place; 

Term pairs: pagos incorrectos: incorrect payments: 1.0, pago incorrectos: incorrect payment: 0.9519, futura ayuda: future aid: 0.8757, nivel actual: current level: 0.801, títulos de pago: payment entitlements: 0.7027, Estados: States: 0.6131
El logotipo con las letras «CZ» del ángulo superior derecho de la cara frontal, en tinta ópticamente variable, oscila entre el color oro y el color verde. 
 Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour. 

Term pairs: color verde: green colour: 1.0, cara frontal: front side: 0.7723, ángulo superior: upper corner: 0.7647, letras: letters: 0.696, logotipo: Logo: 0.6512
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). 
 Reglamento (CE) n.o 663/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía (DO L 200 de 31.7.2009, p. 31). 

Term pairs: economic recovery: recuperación económica: 0.9056, financial assistance: asistencia financiera: 0.9028, energy: energía: 0.8619, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8595, projects: proyectos: 0.821, European: Europeo: 0.7993, assistance: asistencia: 0.7859, recovery: recuperación: 0.7468, projects in the field: proyectos del ámbito: 0.7323, Parliament: Parlamento: 0.7203, July: julio: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.6777, Council: Consejo: 0.6427, EC: CE: 0.6406
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo a un mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero y para la notificación, a nivel nacional o de la Unión, de otra información relevante para el cambio climático, y por el que se deroga la Decisión n.o 280/2004/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 13). 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9545, European: Europeo: 0.849, emissions: emisiones: 0.8481, EU: UE: 0.8358, information: información: 0.8307, Regulation: Reglamento: 0.8093, Parliament: Parlamento: 0.7958, mechanism: mecanismo: 0.7559, EC: CE: 0.7465, Decision: Decisión: 0.7065, greenhouse: invernadero: 0.6758, Council: Consejo: 0.6568, Union: Unión: 0.5524
Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de alojamiento de terceros con ocasión de su participación en actividades del Comité de las Regiones. 
 This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions. 

Term pairs: gastos de viaje: payment of travel: 0.9647, actividades: activities: 0.8502, alojamiento: accommodation: 0.8377, Comité: Committee: 0.818, Regiones: Regions: 0.8152
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those referred to in point (ii) of point (g) of this subparagraph; 
 los valores negociables contemplados en el artículo 4, apartado 1, punto 44), letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la letra g), inciso ii), del presente párrafo, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9083, subparagraph: párrafo: 0.8465
Fisheries for hake with TAC for ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb 
 Pesquería de merluza con TAC para las subzonas VI y VII del CIEM, así como en aguas de la Unión e internacionales de la división Vb del CIEM 

Term pairs: hake with TAC: merluza con TAC: 0.9137, Fisheries: Pesquería: 0.7789, TAC: TAC: 0.7667, Vb: Vb: 0.7447, Union: Unión: 0.5171
Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 
 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 

Term pairs: textiles: textile: 1.0, caucho: rubber: 0.6446, plástico: plastics: 0.5123
Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia reinició un procedimiento de licitación para la adjudicación de un contrato específico en el contexto del contrato marco del proyecto ERTMS (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario); observa, por otra parte, que la excesiva ponderación de la calidad combinada con el elevado valor máximo del contrato en la licitación iniciada dieron lugar a ofertas financieras de un importe similar al importe máximo del contrato; constatado, no obstante, que ello contradice el objetivo de reiniciar un procedimiento de licitación que garantice la competencia de precios; toma nota de que la Agencia estaba preparando en el momento de la auditoría unas orientaciones internas sobre la reapertura de un procedimiento de licitación para garantizar una mayor competencia de precios; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en este sentido; 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition procedure: procedimiento de licitación: 0.8605, procedure: procedimiento: 0.8079, Agency: Agencia: 0.6814, maximum contract value: valor máximo del contrato: 0.6474, better competition: mayor competencia: 0.5781, audit: auditoría: 0.5504, System: Sistema: 0.5438, reopening: reapertura: 0.5434, European: Europeo: 0.5187, specific contract: contrato específico: 0.5121, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.499, excessive weighting: excesiva ponderación: 0.4739, Rail: Ferroviario: 0.4696, financial offers: ofertas financieras: 0.4496, Court: Tribunal: 0.4233, weighting of quality: ponderación de la calidad: 0.4186, Traffic: Tráfico: 0.386, weighting: ponderación: 0.3858, advancements: progresos: 0.3614, Management: Gestión: 0.3588, internal guidance: orientaciones internas: 0.3575, context: contexto: 0.3098, guidance: orientaciones: 0.2562
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
 La finalidad del Reglamento (CE) n.o 2160/2003 es garantizar que se adopten medidas apropiadas y eficaces para detectar y controlar la salmonela y otros agentes zoonóticos en todas las fases pertinentes de producción, transformación y distribución, en particular en la producción primaria, con objeto de reducir su prevalencia y el riesgo que suponen para la salud pública. 

Term pairs: primary production: producción primaria: 1.0, public health: salud pública: 0.9594, salmonella: salmonela: 0.8981, purpose of Regulation: finalidad del Reglamento: 0.8971, health: salud: 0.8759, prevalence: prevalencia: 0.8751, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.858, distribution: distribución: 0.8449, Regulation: Reglamento: 0.7973, relevant stages: fases pertinentes: 0.7468, agents: agentes: 0.7401, effective measures: medidas apropiadas: 0.7276, EC: CE: 0.6825
En quinto lugar, una entidad del Escudo de la privacidad debe estar sujeta a los poderes de investigación y ejecución de las autoridades estadounidenses, en particular la Comisión Federal de Comercio [49], que garantizará de manera eficaz el respeto de los principios. 
 Fifth, a Privacy Shield organisation must be subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. authorities, in particular the Federal Trade Commission [49] that will effectively ensure compliance with the Principles. 

Term pairs: Federal: Federal: 0.8535, Comisión: Commission: 0.8303, privacidad: Privacy: 0.8026, autoridades: authorities: 0.7655, ejecución de las autoridades: enforcement powers: 0.7374, ejecución: enforcement: 0.7351, investigación: investigatory: 0.6801, Comercio: Trade: 0.6349, Escudo: Shield: 0.618, entidad: organisation: 0.6053
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer's presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms. 
 Los Estados miembros responsables de las granjas deberán garantizar la presencia de un observador regional de la CICAA durante todas las operaciones de introducción en jaula y todas las operaciones de sacrificio de atunes de esas granjas. 

Term pairs: farms: granjas: 1.0, regional observer: observador regional: 0.9371, observer: observador: 0.7652, Member States: Estados miembros: 0.7346, operations: operaciones: 0.7073, States: Estados: 0.5143
el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC haya celebrado un contrato definitivo y vinculante para la compra de la planta generadora principal o el equipo HVDC en un plazo de dos años desde la entrada en vigor del Reglamento. 
 the HVDC system owner or DC-connected power park module owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant or HVDC equipment by two years after the entry into force of the Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.7734, propietario del módulo: module owner: 0.7096, planta generadora: generating plant: 0.696, parque eléctrico: power park: 0.6374, años desde la entrada: years after the entry: 0.6251, entrada en vigor: entry into force: 0.6195, parque: park: 0.5804, módulo de parque: park module: 0.5767, Reglamento: Regulation: 0.5446, módulo: module: 0.5132
Is also concerned by the Court of Auditors' findings as regards the fact that Italian authorities did not record whether debts were due to irregularities or administrative errors which could potentially lead to charging the Union budget; calls on the Commission to make a detailed analysis of this situation and report back before the end of the year; 
 Expresa asimismo su preocupación ante las constataciones del Tribunal relativas a que las autoridades italianas no registraron si las deudas se debían a irregularidades o a errores administrativos, lo que podría llevar a que se cargaran al presupuesto de la UE; pide a la Comisión que analice detalladamente esta situación y que informe al respecto antes de fin de año; 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, administrative errors: errores administrativos: 0.9431, errors: errores: 0.898, Commission: Comisión: 0.8092, debts: deudas: 0.7983, irregularities: irregularidades: 0.7845, authorities: autoridades: 0.7714, budget: presupuesto: 0.7381, findings: constataciones: 0.6746, Court: Tribunal: 0.6412
En el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, transporte: transport: 0.9671, medio de transporte: means of transport: 0.8724, vehículos de carretera: road vehicles: 0.8708, autoridades: authorities: 0.8584, vehículos: vehicles: 0.8362, contenedores: containers: 0.7105, declaración de tránsito: transit declaration: 0.705, tránsito: transit: 0.6765, nacionalidad: nationality: 0.6649, identidad: identity: 0.6591, nacionalidad del medio: nationality of the means: 0.5318, momento del establecimiento: time of establishment: 0.4834
Cuando reciba una reclamación de un individuo, directamente de este o a través del Departamento de Comercio tras haber sido remitida por una APD, la entidad deberá responder al interesado de la UE en un plazo de 45 días. 
 Upon receipt of an individual's complaint, directly from the individual or through the Department of Commerce following referral by a DPA, the organisation must provide a response to the EU data subject within a period of 45 days. 

Term pairs: UE: EU: 0.9215, reclamación: complaint: 0.864, Comercio: Commerce: 0.8133, Departamento: Department: 0.692, entidad: organisation: 0.6366
En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis [3]. 
 As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3]. 

Term pairs: cálculo de los importes: assessment of the amounts: 0.8771, Comisión: Commission: 0.8769, informe de síntesis: summary report: 0.8201, Estados: States: 0.8186, Unión: Union: 0.7973
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora ejecutiva de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.75, Mercados: Markets: 0.6818, Comisión: Commission: 0.6456, Diario Oficial: Official Journal: 0.6438, serie: series: 0.6125, Consejo: Council: 0.5699, Presidente: President: 0.5424, Tribunal: Court: 0.4959, Diario: Journal: 0.4919, directora: Director: 0.489, Oficial: Official: 0.4812, Autoridad: Authority: 0.4769, Unión: Union: 0.4475
‘reference power’ means the net power that is used to determine the applicable emission limit values for the engine; 
 «potencia de referencia» la potencia neta que se utiliza para determinar los valores límite de emisión aplicables al motor; 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, net power: potencia neta: 0.967, limit values: valores límite: 0.9149, engine: motor: 0.8428, applicable emission: emisión aplicables: 0.8359, reference: referencia: 0.8277
No obstante, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de nueva capacidad no utilizada no contribuye a un objetivo de interés común. 
 Nevertheless, the duplication of unprofitable airports (or the creation of additional unused capacity) does not contribute to an objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9349, interés común: common interest: 0.8916, aeropuertos: airports: 0.8808, duplicación: duplication: 0.7878
Las medidas de asistencia técnica incluyen estudios, evaluaciones, medidas dirigidas a los interlocutores y de difusión de información, establecimiento, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, auditoría, inspección y evaluación, mejora de los métodos de evaluación e intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito y constitución de redes de la Unión y transnacionales que reúnan a los protagonistas del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras costeras. 
 The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, información: information: 0.9654, métodos de evaluación: evaluation methods: 0.8695, medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 0.8275, inspección: inspection: 0.7242, sistemas: systems: 0.7185, evaluaciones: evaluations: 0.7108, medidas de asistencia: assistance measures: 0.7007, auditoría: audit: 0.6788, asistencia técnica: technical assistance: 0.6697, información sobre las prácticas: information on practices: 0.6505, seguimiento: monitoring: 0.6006, interconexión: interconnection: 0.5911, asistencia: assistance: 0.5747, desarrollo: development: 0.5667, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5637, gestión: management: 0.5535, Unión: Union: 0.5303, zonas pesqueras: fishing zones: 0.5204, protagonistas: actors: 0.4568, constitución: establishment: 0.3667
“The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.”; 
 “En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la recomendación, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o que se propone adoptar para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE.”; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Authority: Autoridad: 0.98, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9271, receipt of the recommendation: recepción de la recomendación: 0.8267, recommendation: recomendación: 0.7921, compliance: cumplimiento: 0.7653, EEA: EEE: 0.7637, Agreement: Acuerdo: 0.7264, Surveillance: Vigilancia: 0.6646
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9238, financial sector: sectores financieros: 0.5905, deductions: deducciones: 0.492, sector: sectores: 0.4014, undertakings: empresas: 0.3947
ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal medio; este requisito no se aplicará a la estructura interior del dispositivo; 
 Be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp; 

Term pairs: estructura interior: interior structure: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9643, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8793, estructura: structure: 0.801
On 21 November 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data. 
 El 21 de noviembre de 2016, el denunciante actualizó la petición, proporcionando datos financieros más recientes. 

Term pairs: financial data: datos financieros: 0.9663, complainant: denunciante: 0.7971, November: noviembre: 0.7598
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation. 
 la explotación de una infraestructura de investigación distribuida que cubra capacidades habilitadoras para la movilización impulsada por la demanda de los datos sobre biodiversidad; acceso integrado a los recursos de datos distribuidos; prestación de servicios para la búsqueda, el análisis, la modelización y la visualización de datos; apoyo a los usuarios basado en la web y sobre el terreno; y entornos digitales para la cooperación y la experimentación científicas; 

Term pairs: data resources: recursos de datos: 1.0, research infrastructure: infraestructura de investigación: 0.9774, digital environments: entornos digitales: 0.9331, research: investigación: 0.9278, biodiversity data: datos sobre biodiversidad: 0.9083, support for users: apoyo a los usuarios: 0.8575, services: servicios: 0.8387, experimentation: experimentación: 0.8245, analysis: análisis: 0.819, biodiversity: biodiversidad: 0.8168, infrastructure: infraestructura: 0.815, data discovery: visualización de datos: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.8082, capabilities: capacidades: 0.8074, visualisation: visualización: 0.7983, resources: recursos: 0.7576, modelling: modelización: 0.7518, mobilisation: movilización: 0.7119
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puso de relieve en la RCSNU 1540 (2004), y recordó en la RCSNU 1977 (2011), que la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, e impuso a los Estados la obligación de abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores. 
 The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8314, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.791, Seguridad: Security: 0.7694, seguridad internacionales: international peace: 0.7493, proliferación: proliferation: 0.684, Consejo: Council: 0.6383, Estados: States: 0.6142
Treatment of unaccompanied minors and vulnerable persons during the asylum procedure 
 Trato de los menores no acompañados y de las personas vulnerables durante el procedimiento de asilo 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 1.0, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.9651, asylum: asilo: 0.7791, procedure: procedimiento: 0.7736
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Kirguisa responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including 

Term pairs: supervisión normativa: regulatory oversight: 1.0, autoridades: authorities: 0.9287, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.9181, supervisión: oversight: 0.9155, República: Republic: 0.8236
También se comprometió a no concederle más ayuda de salvamento o reestructuración a Willem II durante un período de diez años. 
 It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to Willem II during a period of 10 years. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8914, reestructuración: restructuring: 0.883
la documentación relativa a los acuerdos de enlace de conformidad con el capítulo XII del presente Reglamento; 
 documentation regarding link arrangements in accordance with Chapter XII of this Regulation; 

Term pairs: acuerdos de enlace: link arrangements: 0.8051, documentación: documentation: 0.8048, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7452, Reglamento: Regulation: 0.7011, capítulo: Chapter: 0.5542
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information. 
 La presente Decisión debe revisarse, en su caso, a la luz de los cambios en materia de regulación y supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente disponibles. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, sources of relevant information: fuentes de información pertinente: 0.9763, information: información: 0.8571, United States: Estados Unidos: 0.8221, sources: fuentes: 0.7735, Union: Unión: 0.7485, States: Estados: 0.74, Decision: Decisión: 0.7381, United: Unidos: 0.7059
Lamenta que la Comisión siga ignorando la reiterada solicitud del Parlamento de añadir la firma del Comisario o la Comisaria en los informes anuales de actividad de la Dirección General de la que es responsable; toma nota de que es el Colegio de Comisarios el que adopta el informe de síntesis, pero lo considera insatisfactorio teniendo en cuenta los principios democráticos de responsabilidad; 
 Regrets that the Commission continues to ignore Parliament’s long standing request to add the individual Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General for which he/she is responsible; notes that the synthesis report is adopted by the College of Commissioners, but deems this unsatisfactory in the light of democratic accountability principles; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9599, Colegio de Comisarios: College of Commissioners: 0.9105, Comisario: Commissioner: 0.8761, Comisarios: Commissioners: 0.8482, Parlamento: Parliament: 0.845, informes: reports: 0.8252, General: General: 0.814, Colegio: College: 0.8013, responsabilidad: accountability: 0.7531, informe de síntesis: synthesis report: 0.7371, síntesis: synthesis: 0.648