luismond/tm2tb huggingface dataset:
As regards the derogations provided for in Article 107(3) of the Treaty, the Commission notes that none of the Dutch regions falls under the derogation in Article 107(3)(a) of the Treaty. 
 En cuanto a las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado, la Comisión señala que la recogida en el artículo 107, apartado 3, letra a), no resulta de aplicación para ninguna de las regiones neerlandesas. 

Term pairs: derogations: excepciones: 1.0, Dutch regions: regiones neerlandesas: 0.9596, Treaty: Tratado: 0.8772, Commission: Comisión: 0.8743
Del plan de negocios se desprende que, en 15 años (2007-2021), el tipo medio de margen para todos los vuelos es suficiente para cumplir las expectativas de rentabilidad de un operador prudente en una economía de mercado. 
 It is apparent from the business plan that, over 15 years (2007-2021), the average profit margin for all flights is high enough to meet the profitability expectations of a market economy operator. 

Term pairs: expectativas de rentabilidad: profitability expectations: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.8765, rentabilidad: profitability: 0.8733, economía de mercado: market economy: 0.8624, economía: economy: 0.8224, expectativas: expectations: 0.8154, operador: operator: 0.7499, vuelos: flights: 0.6809, margen: margin: 0.6095
At the request of the Authority, Finnfjord subsequently provided copies of the two financing agreements concluded by SNN, IN and Finnfjord on 14 June 2011 and 12 December 2012 as well as documentation pertaining to the absence of unpledged collateral. 
 A petición del Órgano, Finnfjord posteriormente aportó copias de los dos acuerdos de financiación celebrados por SNN, IN y Finnfjord el 14 de junio de 2011 y el 12 de diciembre de 2012, así como documentación relativa a la ausencia de garantías no pignoradas. 

Term pairs: financing agreements: acuerdos de financiación: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9753, documentation: documentación: 0.8942, financing: financiación: 0.826, agreements: acuerdos: 0.7817, SNN: SNN: 0.6411, December: diciembre: 0.6131, collateral: garantías: 0.5591, IN: IN: 0.5359, June: junio: 0.5244
Under Union law, the Commission is entitled to use prices of companies related to EU producers when the analogue country is appropriate. 
 Con arreglo al Derecho de la Unión, la Comisión está facultada para utilizar los precios de empresas vinculadas a productores de la UE cuando el país análogo es adecuado. 

Term pairs: EU: UE: 0.9216, prices of companies: precios de empresas: 0.8801, Union: Unión: 0.8141, producers: productores: 0.8029, Commission: Comisión: 0.8005, analogue country: país análogo: 0.7576, companies: empresas: 0.744
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point III.2. 
 El muestreo de productos alimenticios en la fase de comercio al por menor se realizará, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en el punto III.2. 

Term pairs: retail stage: fase de comercio: 0.9767
Encuentros de equipos de 14-16 años de Sandefjord y el resto del condado, incluidos entrenamientos y partidos, cursos y formación de entrenadores 
 Gatherings for teams in Sandefjord and the rest of the county age 14-16 including training and matches, courses and education for coaches 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, resto del condado: rest of the county: 0.8443, formación de entrenadores: education for coaches: 0.8396, formación: training: 0.8229, entrenadores: coaches: 0.7677, Encuentros: Gatherings: 0.7054, entrenamientos: courses: 0.6658
Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking. 
 De conformidad con el artículo 2 bis, apartado 2, de la Decisión (PESC) 2015/778, cuando el Comité Político y de Seguridad decide que se han efectuado los preparativos necesarios, en especial en lo que respecta a la generación de fuerzas y a los procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA debe asistir en alta mar, en su zona de operaciones acordada, en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas. 

Term pairs: necessary preparations: preparativos necesarios: 1.0, Security: Seguridad: 0.9921, preparations: preparativos: 0.9488, development of the capacities: desarrollo de las capacidades: 0.9236, procedures: procedimientos: 0.9217, capacities: capacidades: 0.9076, training: formación: 0.9037, Decision: Decisión: 0.8738, Committee: Comité: 0.8687, development: desarrollo: 0.8678, Political: Político: 0.8663, area of operation: zona de operaciones: 0.859, force generation: generación de fuerzas: 0.7393, Guard: guardia: 0.7113, MED: MED: 0.6569
La empresa ferroviaria presentará el expediente a la Agencia, que, tras seguir los procedimientos establecidos en los apartados 4 a 7, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 
 The railway undertaking shall submit the file to the Agency, which shall, after following the procedures laid down in paragraphs 4 to 7, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. In that case, only the national safety authorities concerned by the extension of operation shall be consulted for the purposes of assessing the file as provided for in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9579, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9557, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9226, seguridad único: single safety: 0.8248, ámbito de operación: area of operation: 0.8164, certificado: certificate: 0.7778, Agencia: Agency: 0.752, procedimientos: procedures: 0.6373
Este crédito se destina también a financiar los gastos de apoyo, como estudios, reuniones, controles a posteriori, así como los gastos de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación y auditoría de las actividades actuales o futuras, estudios de viabilidad, publicaciones, así como el reembolso de los gastos de viaje y relacionados de los expertos. 
 This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts. 

Term pairs: gastos de apoyo: support expenditure: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.9723, evaluación: evaluation: 0.9624, auditoría: audit: 0.9467, expertos: experts: 0.9282, asistencia: assistance: 0.9231, publicaciones: publications: 0.9171, actividades: activities: 0.9121, reuniones: meetings: 0.9072, contratos: contracts: 0.9002, Comisión: Commission: 0.8677, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.852, controles: controls: 0.8171, reembolso: repayment: 0.8068, reembolso de los gastos: repayment of travel: 0.7506, viabilidad: feasibility: 0.7384, función pública: public authority: 0.6768
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC, 
 la puesta a disposición del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) de expertos debidamente formados de los Estados miembros para que presten asistencia en las tareas de seguimiento, información y coordinación de dicho centro, 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, coordination: coordinación: 0.9156, ERCC: CECRE: 0.9077, information: información: 0.9016, Centre: Centro: 0.842, Emergency Response: Respuesta a Emergencias: 0.803, Coordination: Coordinación: 0.7821, monitoring: seguimiento: 0.7639, Response: Respuesta: 0.7482, Emergency: Emergencias: 0.6553, States: Estados: 0.6358
el identificador único SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 
 the unique identifier SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, maíz: maize: 0.9532, identificador: identifier: 0.8875, Zea: Zea: 0.6182
Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters: 
 Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento a su autoridad competente que supervisan en tiempo real el funcionamiento y la utilización de los elementos de sus sistemas de negociación a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2, en relación con los parámetros siguientes: 

Term pairs: usage of the elements: utilización de los elementos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9143, real time: tiempo real: 0.9119, parameters: parámetros: 0.7845, trading: negociación: 0.7101, performance: funcionamiento: 0.6944, trading systems: sistemas de negociación: 0.6377, Trading venues: centros de negociación: 0.5934
Por lo tanto, puede llegarse a la conclusión de que la práctica de elusión consiste en la importación del producto investigado. 
 It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation. 

Term pairs: importación: imports: 0.8674, práctica de elusión: circumvention practice: 0.6677
Modificación sustancial del diseño de una aeronave, que la transforma en un tipo distinto de avión (por ejemplo, la transformación de una aeronave de pasajeros en avión cisterna, de carga, de búsqueda y rescate, de vigilancia, o de negocios), sujeta a la certificación por la correspondiente autoridad de aviación civil. 
 A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, diseño de una aeronave: design of an aircraft: 0.719, tipo distinto: different type: 0.6002, aeronave de pasajeros: passenger aircraft: 0.591, transformación: conversion: 0.5613, certificación: certification: 0.5308, aviación: Aviation: 0.5012, vigilancia: surveillance: 0.4512, pasajeros: passenger: 0.4464, autoridad: Authority: 0.2986
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms 
 Acción preparatoria — Fomento de la capacidad y desarrollo institucional para apoyar la aplicación de las reformas económicas 

Term pairs: economic reforms: reformas económicas: 0.9315, development: desarrollo: 0.8217, reforms: reformas: 0.8135, institution building: desarrollo institucional: 0.7368
«tratamiento de la información»: todas las funciones de un SIC con respecto a los conjuntos de datos, incluidos la creación, modificación, presentación, almacenamiento, transporte, supresión y archivado de la información. 
 ‘Processing of information’ means all functions of a CIS with respect to data sets, including creation, modification, display, storage, transmission, deletion and archiving of information. 

Term pairs: información: information: 1.0, conjuntos de datos: data sets: 0.7367, almacenamiento: storage: 0.6757, modificación: modification: 0.6258, supresión: deletion: 0.6151, funciones: functions: 0.5928
Abdul Kabir Mohammad Jan fue miembro del Consejo de altos dirigentes talibanes, según anunció Mohammed Omar en octubre de 2006, y fue nombrado comandante en jefe de la zona oriental en octubre de 2007. 
 Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007. 

Term pairs: Kabir Mohammad Jan: Kabir Mohammad Jan: 0.952, Abdul Kabir Mohammad: Abdul Kabir Mohammad: 0.9385, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9019, Kabir Mohammad: Kabir Mohammad: 0.8922, Abdul Kabir: Abdul Kabir: 0.8713, Mohammad Jan: Mohammad Jan: 0.8271, Omar: Omar: 0.7931, octubre: October: 0.7881, Kabir: Kabir: 0.744, Mohammad: Mohammad: 0.6982, Mohammed: Mohammed: 0.6658, Abdul: Abdul: 0.6657, altos dirigentes: high leadership: 0.6285, Jan: Jan: 0.5725, dirigentes: leadership: 0.5379
En esas condiciones, FFHG no podía financiar el programa de «emergencia» mediante más deuda, sino que necesitaba capital nuevo. 
 Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital. 

Term pairs: capital nuevo: fresh capital: 1.0, emergencia: emergency: 0.9677, FFHG: FFHG: 0.6998, capital: capital: 0.6218
Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia y de formación de sociedades de servicio y asesoría en informática para la explotación y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios. 
 This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia a los usuarios: support for users: 0.9442, informática: computer: 0.9147, asesoría en informática: computer services: 0.8284, aplicaciones: applications: 0.8054, sistemas: systems: 0.7535, asesoría: consultancy: 0.7205, formación: training: 0.6979, desarrollo: development: 0.694, sociedades: firms: 0.6046
In addition, Germany stated that since the beginning of the world economic and financial crisis, a stagnation of passenger and especially of freight traffic could be registered. 
 Además, Alemania explicó que, desde el inicio de la crisis económica y financiera mundial, se podía registrar un estancamiento de los pasajeros y, sobre todo, del tráfico de mercancías. 

Term pairs: financial crisis: crisis económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9751, freight traffic: tráfico de mercancías: 0.931, traffic: tráfico: 0.9049, passenger: pasajeros: 0.7951, freight: mercancías: 0.6636, crisis: crisis: 0.587, stagnation: estancamiento: 0.5626
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8242, research centres: centros de investigación: 0.7813, Euratom: Euratom: 0.6577, Programme: Programa: 0.6312, universities: universidades: 0.5882, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5834, European: Europea: 0.5712, universities in action: universidades en las acciones: 0.566, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5656, Energy: Energía: 0.5621, undertakings: empresas: 0.5586, Regulation: Reglamento: 0.5539, dissemination: difusión: 0.5313, Community: Comunidad: 0.5288, centres: centros: 0.5016, Framework Programme: Programa Marco: 0.4931, December: diciembre: 0.4472, Council: Consejo: 0.4231, Atomic: Atómica: 0.4195
Este mayor nivel de protección no debe constituir un obstáculo para el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales que las normas mínimas pretenden facilitar. 
 Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 

Term pairs: resoluciones judiciales: judicial decisions: 1.0, normas mínimas: minimum rules: 0.9108, mayor nivel: higher level: 0.8713, reconocimiento: recognition: 0.7657, nivel de protección: level of protection: 0.7648, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.726, protección: protection: 0.6315, obstáculo: obstacle: 0.61
Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.9408, Seguridad: Security: 0.8524, Fotografía: Photo: 0.7586, Consejo: Council: 0.7581, notificación: Notice: 0.7056
El desarrollo de nuevas tecnologías del conocimiento supone la formación de profesores, estudiantes e investigadores, así como particulares que necesiten adaptarse a las nuevas demandas del mercado. 
 Creating new knowledge technologies means training teachers, students and researchers, as well as any individual who needs to adapt to new market demands. 

Term pairs: tecnologías del conocimiento: knowledge technologies: 0.886, formación de profesores: training teachers: 0.8802, demandas del mercado: market demands: 0.852, profesores: teachers: 0.8422, investigadores: researchers: 0.8407, tecnologías: technologies: 0.8116, formación: training: 0.7466
Esta interpretación está en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia [21] de que el análisis para determinar la existencia de una amenaza de perjuicio requiere, por su propia naturaleza, un análisis prospectivo. 
 This understanding is in line with the judgment of the Court [21] that the analysis of whether there is a threat of injury requires, by its very nature, a prospective analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, consonancia con la sentencia: line with the judgment: 0.8308, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.7923, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.7797, Tribunal: Court: 0.5398
The upgrading of offspring to the main section of breeding books should only be allowed through the female line, except in the case of equine species. 
 La promoción de los descendientes a la sección principal de los libros genealógicos solo debe permitirse a través de la línea materna, con excepción de la especie equina. 

Term pairs: equine species: especie equina: 1.0, main section: sección principal: 0.9443
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged. 
 Número de bultos embalados de tal forma que no se puedan dividir sin deshacer el embalaje o número de unidades, una vez desembaladas. 

Term pairs: number of pieces: número de unidades: 1.0, Number: Número: 0.8953, packing: embalaje: 0.8821
Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9663, Reglamento: Regulation: 0.8953, CEE: EEC: 0.8513, julio: July: 0.6947, Consejo: Council: 0.655
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1361/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 3 y 13 y a la Norma Internacional de Contabilidad 40 [1], corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, International Accounting Standard: Norma Internacional de Contabilidad: 0.828, International: Internacional: 0.815, International Accounting: Internacionales de Contabilidad: 0.7412, Accounting: Contabilidad: 0.7374, EC: CE: 0.6729, European: Europeo: 0.663, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6461, EU: UE: 0.6376, Standards: Normas: 0.631, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6111, Financial: Financiera: 0.5814, Financial Reporting: Información Financiera: 0.5503, EEA: EEE: 0.4926, Agreement: Acuerdo: 0.4823, Parliament: Parlamento: 0.4452, Council: Consejo: 0.4065, Commission: Comisión: 0.377, December: diciembre: 0.3362
En ausencia de armonización de la tributación directa a escala de la UE, la situación desde el punto de vista fiscal de los puertos ubicados en diferentes Estados miembros siempre será distinta en cierta medida. 
 In the absence of EU harmonisation of direct taxation, the tax situations of ports in different Member States will always differ to some extent. 

Term pairs: tributación directa: direct taxation: 1.0, UE: EU: 0.9598, tributación: taxation: 0.9227, puertos: ports: 0.8928, Estados: States: 0.8303, armonización: harmonisation: 0.7355
VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function — see paragraph 2.34 of the Regulation. 
 El VDC (control dinámico del vehículo), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «función de estabilidad del vehículo» (véase el punto 2.34 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, VDC: VDC: 0.727, Stability: estabilidad: 0.6863, ISO: ISO: 0.6654, Function: función: 0.6259
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis 
 que modifica el Reglamento (CEE) n.o 2568/91 relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis 

Term pairs: olive: oliva: 1.0, methods of analysis: métodos de análisis: 0.731, analysis: análisis: 0.6292, characteristics: características: 0.5758, EEC: CEE: 0.5255, Regulation: Reglamento: 0.5132
se insertan, después de “la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,” 
 the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.839
Aun cuando dicho apartado menciona la dificultad de asignar el beneficio derivado de las sinergias y las economías de escala a las distintas entidades de un grupo multinacional y la falta de consenso al respecto, no recomienda en absoluto que dichos beneficios no sean asignados ni impuestos, en el caso excepcional de que puedan establecerse sinergias. 
 Although that paragraph mentions the difficulty and lack of consensus in attributing profit from synergies or economies of scale to the separate entities of a multinational group, it by no means recommends that those profits not be attributed or taxed, in the exceptional case that synergies can be ascertained. 

Term pairs: sinergias: synergies: 1.0, dificultad: difficulty: 0.8878, falta de consenso: lack of consensus: 0.8794, economías: economies: 0.7943, beneficios: profits: 0.7871, grupo multinacional: multinational group: 0.7745, economías de escala: economies of scale: 0.7441, caso excepcional: exceptional case: 0.7376, entidades: entities: 0.6493, consenso: consensus: 0.6368
Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión (DO L 141 de 5.6.2015, p. 73). 
 Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.954, Parlamento: Parliament: 0.8098, Consejo: Council: 0.7756, Directiva: Directive: 0.7491, UE: EU: 0.68, sistema financiero: financial system: 0.6717, financiación: financing: 0.5721, CE: EC: 0.5515, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.4907, prevención: prevention: 0.4762, Reglamento: Regulation: 0.4446, Comisión: Commission: 0.4085
Furthermore, Síminn notes that it was at the time and is still under strict supervision from both the ICA and the PTA. Síminn, its parent company Skipti and Míla, also a subsidiary of Skipti, reached a settlement with the ICA on 8 March 2013, followed by a decision of the ICA No 6/2013 that was published on 26 March 2013, which ensures that competitors of Síminn and Míla have the same access to the core fixed telecommunication networks of Skipti's subsidiaries. 
 Además, Síminn señala que estaba y sigue estando bajo la estricta supervisión de la ACI y la PTA. Síminn, Skipti, su sociedad matriz y Míla, también filial de Skipti, llegaron a un acuerdo con la ACI el 8 de marzo de 2013, seguido por la decisión de la ACI n.o 6/2013, publicada el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn y Míla disponen del mismo acceso a las redes de telecomunicaciones fijas básicas de las filiales de Skipti. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Skipti: Skipti: 0.9131, ICA: ACI: 0.8289, Míla: Míla: 0.7489, competitors of Síminn: competidores de Síminn: 0.6355, telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 0.5852, strict supervision: estricta supervisión: 0.5253, telecommunication: telecomunicaciones: 0.5191, March: marzo: 0.5079, subsidiaries: filiales: 0.4899, supervision: supervisión: 0.4817, competitors: competidores: 0.4636, subsidiary: filial: 0.4101, PTA: PTA: 0.4039
Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente (DO L 287 de 5.11.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1). 

Term pairs: movimiento: movements: 1.0, movimiento transfronterizo: transboundary movements: 0.9921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9898, organismos: organisms: 0.9707, Europeo: European: 0.9245, Reglamento: Regulation: 0.8879, CE: EC: 0.8583, Parlamento: Parliament: 0.805, Consejo: Council: 0.7333, julio: July: 0.5996
En la práctica, las Comunidades Autónomas han ejecutado, por tanto, las directrices del Gobierno central sobre la extensión de la TDT [47]. 
 In practice, the Autonomous Communities have therefore executed the central government's guidelines on the extension of DTT [47]. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.7889, directrices: guidelines: 0.7179, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7005, extensión: extension: 0.6943, Comunidades: Communities: 0.6146, Autónomas: Autonomous: 0.5406
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation; 
 la prueba del pago del anticipo a tanto alzado correspondiente al período de validez de la autorización, 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8417
Como se concluye en los considerandos 53 y 61, los productores exportadores chinos tienen capacidades disponibles considerables para la producción del producto afectado y, el mercado de la Unión es especialmente atractivo a causa de su tamaño y su nivel de precios relativamente elevado. 
 As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level. 

Term pairs: nivel de precios: price level: 0.8617, productores: producer: 0.8403, capacidades disponibles considerables: huge spare capacities: 0.7906, capacidades: capacities: 0.7389, Unión: Union: 0.6821
Aun cuando el servicio de radiodifusión pública se considerara un servicio público, no es posible ampliar esta definición a la explotación de una determinada plataforma de soporte. 
 Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, servicio de radiodifusión pública: public broadcasting service: 0.954, plataforma: platform: 0.9019, servicio de radiodifusión: broadcasting service: 0.8833, definición: definition: 0.8682, radiodifusión pública: public broadcasting: 0.8437, definición a la explotación: definition to the operation: 0.77, radiodifusión: broadcasting: 0.6547
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IPA, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 
 Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9853, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9477, Europea: European: 0.9143, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8255, Social Europeo: European Social: 0.724, Fondo Social: Social Fund: 0.6637, Unión Europea: European Union: 0.6561, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6413, FEAD: FEAD: 0.6148, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.5632, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5607, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.5586, Desarrollo: Development: 0.5331, Agrícola: Agricultural: 0.5141, IPA: IPA: 0.5055, ISPA: ISPA: 0.4849, Rural: Rural: 0.4529, Financiero: Financial: 0.4369, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4257, Unión: Union: 0.351, Regional: Regional: 0.332, Instrumento: Instrument: 0.3263, Social: Social: 0.3218, Garantía: Guarantee: 0.3074, Orientación: Guidance: 0.2998, Pesca: Fisheries: 0.2844, Cohesión: Cohesion: 0.2399, Solidaridad: Solidarity: 0.2256
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directiva: Directive: 0.8339, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7836, CEE: EEC: 0.733, diciembre: December: 0.6567, vistas a la realización: view to the completion: 0.643, Consejo: Council: 0.6241
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se establecen disposiciones de ejecución de determinadas normas de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1156/2012 (DO L 332 de 18.12.2015, p. 19). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9841, Regulation: Reglamento: 0.8825, Implementing: Ejecución: 0.7371, certain provisions: determinadas normas: 0.6541, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6487, Directive: Directiva: 0.5761, taxation: fiscalidad: 0.5143, December: diciembre: 0.467, cooperation: cooperación: 0.4336, Commission: Comisión: 0.3977, Council: Consejo: 0.3786
El presente anexo expone los requisitos mínimos relativos a los estándares y los formatos de introducción que deben aplicarse al recabar y transmitir datos biométricos (impresiones dactilares) al SIS II. 
 This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, formatos de introducción: input formats: 0.9854, estándares: standards: 0.9846, formatos: formats: 0.8989, SIS II: SIS II: 0.8023, SIS: SIS: 0.6334
La FON quedará suspendida durante el período de validez de la LON respecto las cuestiones para las que esta haya sido expedida. 
 The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued. 

Term pairs: LON: LON: 0.9688, período de validez: period of validity: 0.9563, FON: FON: 0.8085
Ayudas a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, de conformidad con la sección 1.1.7 de la parte II de las Directrices. 
 aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: limitaciones específicas: specific constraints: 1.0, limitaciones: constraints: 0.9661, Directrices: Guidelines: 0.6121
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma parcial, o a que funciona tan mal o de forma tan poco frecuente que pone en peligro la legalidad y regularidad de una elevada proporción de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 10 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied; 

Term pairs: deficiencias del sistema: system deficiency: 1.0, elevada proporción: high proportion: 0.9549, deficiencia: deficiency: 0.896, regularidad: regularity: 0.8866, deficiencias: deficiencies: 0.8779, irregularidad: irregularity: 0.8737, legalidad: legality: 0.8165, irregularidades: irregularities: 0.7794
el apoyo al seguimiento y a la ejecución de algunos proyectos regionales, en especial mediante la contribución a actividades específicas de inspección y control que se realicen conjuntamente a nivel internacional. 
 support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities. 

Term pairs: proyectos regionales: regional projects: 1.0, inspección: inspection: 0.8738, proyectos: projects: 0.871, actividades: activities: 0.7628, apoyo al seguimiento: support for the follow: 0.7544, ejecución: implementation: 0.7254
El ámbito comercial de las operaciones con empresas, a diferencia del ámbito comercial naval, no desarrollará actividades de financiación naval vinculada al objeto. 
 In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing. 

Term pairs: financiación naval: ship financing: 1.0, financiación: financing: 0.8794
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk. 
 Entidades públicas cuando los controles previos demuestran al participante que el comprador tiene la garantía plena implícita o el apoyo del soberano, o que existe una gran probabilidad de apoyo del soberano por su nivel de liquidez y de solvencia, tanto en cuanto a las perspectivas de recuperación como en cuanto al riesgo de impago. 

Term pairs: recovery prospects: perspectivas de recuperación: 0.9012, prospects: perspectivas: 0.7531, recovery: recuperación: 0.7527, solvency: solvencia: 0.7099, Public entities: Entidades públicas: 0.6857, default risk: riesgo de impago: 0.6045, entities: Entidades: 0.459
Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas (16 y 17 de junio de 2005). 
 Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.8403, Bruselas: Brussels: 0.8327, Conclusiones: conclusions: 0.8103, Presidencia: Presidency: 0.7436, Consejo: Council: 0.7333, junio: June: 0.6636
Investment firms shall inform clients about the fees, commissions or any monetary benefits transferred to them, such as through the periodic reporting statements provided to the client. 
 Las empresas de inversión informarán a los clientes de los honorarios, comisiones o beneficios monetarios que se les hayan transferido, por ejemplo, a través de las declaraciones informativas periódicas facilitadas al cliente. 

Term pairs: clients about the fees: clientes de los honorarios: 0.8828, Investment firms: empresas de inversión: 0.8786, reporting statements: declaraciones informativas: 0.8687, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.8488, statements: declaraciones: 0.8193, commissions: comisiones: 0.8086, firms: empresas: 0.7548, benefits: beneficios: 0.7494, fees: honorarios: 0.7457, Investment: inversión: 0.7337
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MARCA IDENTIFICATIVA DE GLP PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M2 Y M3 
 PROVISIONS REGARDING LPG IDENTIFICATION MARK FOR M2 AND M3 CATEGORY VEHICLES 

Term pairs: IDENTIFICATIVA: IDENTIFICATION: 0.7856, CATEGORÍAS: CATEGORY: 0.773, MARCA: MARK: 0.7573, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.6958, GLP: LPG: 0.6794, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.6147
Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously therewith. 
 Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente artículo, en caso de terminación del Memorando de Cooperación, se pondrá simultáneamente término al presente anexo y a cualquier programa de trabajo adoptado con arreglo al mismo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7492
Member States should compile the data on natural gas and electricity prices by using the most appropriate sources and methods to provide the required information. 
 Los Estados miembros deben recopilar los datos sobre los precios del gas natural y la electricidad utilizando las fuentes y los métodos más adecuados para facilitar la información solicitada. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, electricity: electricidad: 0.8977, sources: fuentes: 0.8915, information: información: 0.8491, electricity prices: precios del gas: 0.8042, States: Estados: 0.7997
Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado mediante la adopción de medidas a nivel interno e internacional. 
 The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at domestic and international level. 

Term pairs: comunidad internacional: international community: 0.7747, delitos: crimes: 0.7607, nivel interno: international level: 0.5644, Partes: Parties: 0.4334
Pide al Tribunal de Justicia, al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública que ofrezcan una visión de conjunto del número de asuntos que llevan más de veinticuatro meses pendientes; 
 Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9288, General: General: 0.637, Justicia: Justice: 0.6267, Función Pública: Civil Service: 0.5645, Pública: Civil: 0.5136
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation, 
 las acciones de información, promoción y visibilidad de la normalización, así como la promoción de los intereses europeos en la normalización internacional, 

Term pairs: standardisation: normalización: 1.0, promotion: promoción: 0.9997, international standardisation: normalización internacional: 0.8568, European interests: intereses europeos: 0.7842, information: información: 0.7144, interests: intereses: 0.5454
a service to Charleroi on four days out of seven, for a volume of […] passengers. 
 una conexión hacia Charleroi 4 días por semana, por un volumen de […] pasajeros. 

Term pairs: service to Charleroi: conexión hacia Charleroi: 0.9047, Charleroi: Charleroi: 0.8121
El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 
 A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, código: code: 0.866, kg: kg: 0.6945
8 The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation 
 8 Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, devices: dispositivos: 0.9812
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446036 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446036 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8415, Consejo: Council: 0.7469, sitio web: web link: 0.7307, notificación: Notice: 0.726
otros peligros, como el de explosión, implosión, presión sónica y ultrasónica, presión en un fluido o radiación láser. 
 other hazards, such as explosion, implosion, sonic and ultrasonic pressure, fluid pressure, or radiation from laser sources. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, explosión: explosion: 0.7443, presión sónica: ultrasonic pressure: 0.7318, radiación: radiation: 0.7205, implosión: implosion: 0.6875, presión en un fluido: fluid pressure: 0.6308, peligros: hazards: 0.6214, fluido: fluid: 0.4811
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna. 
 cada marca de seguimiento colocada en la cola debe contar con un número de identificación único que constará en los documentos estadísticos de atún rojo y estará escrito en la parte externa de cualquier envase que contenga atún. 

Term pairs: unique identification number: número de identificación único: 1.0, identification number: número de identificación: 0.9272, unique identification: identificación único: 0.8702, statistical documents: documentos estadísticos: 0.841, identification: identificación: 0.7754, documents: documentos: 0.6832
A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting. 
 Ambos secretarios redactarán conjuntamente un borrador del acta acordada de cada reunión una vez que esta haya sido presentada por el organizador, normalmente en un plazo de treinta días naturales desde la reunión. 

Term pairs: Secretaries: secretarios: 0.8814
The failure warning signal mentioned in paragraph 5.5.4 above shall be activated and remain activated not later than 10 seconds after the vehicle has been driven at a speed greater than 15 km/h and be reactivated immediately after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle with the vehicle stationary as long as the simulated failure exists. 
 La señal de aviso de fallo a la que se refiere el punto 5.5.4 se activará y permanecerá activada no más tarde de diez segundos después de que el vehículo alcance una velocidad superior a 15 km/h y se reactivará inmediatamente después de un ciclo de encendido off/encendido on con el vehículo detenido, mientras exista el fallo simulado. 

Term pairs: signal: señal: 0.9022, seconds: segundos: 0.7813, cycle: ciclo: 0.757
Las autoridades noruegas han explicado que las disposiciones pertinentes no se han modificado sensiblemente desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en 1994. 
 The Norwegian authorities have explained that the relevant provisions have not been significantly altered since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.893, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.886, autoridades: authorities: 0.848, entrada en vigor: entry into force: 0.8022, Acuerdo: Agreement: 0.7397, EEE: EEA: 0.6743
Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 
 Probablemente, el último precursor en la mayoría de los casos es el cianato, que reacciona con etanol para formar el carbamato de etilo. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, ethyl: etilo: 0.8625, carbamate: carbamato: 0.8472, ultimate precursor: último precursor: 0.8043, precursor: precursor: 0.7083
Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — De pago improbable pero no vencidas o vencidas <= 90 días 
 Total gross carrying amount of non-performing exposures — Unlikely to pay that are not past-due or past-due < = 90 days 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.697
After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility. 
 Después de realizadas las inspecciones contempladas en el artículo 12, los frutos especificados serán transportados directamente y sin demora a las instalaciones de transformación a las que se refiere el artículo 15 o a un almacén. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, processing premises: instalaciones de transformación: 0.8431, storage: almacén: 0.7607
En virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, los Estados miembros deben efectuar una encuesta de la Unión sobre la producción industrial. 
 Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production. 

Term pairs: producción industrial: industrial production: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8988, Estados: States: 0.772, Reglamento: Regulation: 0.7458, CEE: EEC: 0.7297