luismond/tm2tb huggingface dataset:
mejorar la claridad jurídica, incluyendo consideraciones relativas a la definición de criterios para la admisibilidad de las presentaciones conjuntas. 
 improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions 

Term pairs: claridad jurídica: legal clarity: 1.0, definición de criterios: definition of criteria: 0.9559, criterios para la admisibilidad: criteria for the admissibility: 0.9347, claridad: clarity: 0.8148, definición: definition: 0.781, criterios: criteria: 0.7645, consideraciones: considerations: 0.7577, admisibilidad: admissibility: 0.7577, presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.7089, presentaciones: submissions: 0.5797
De conformidad con el artículo 6, apartado 4, y el capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001, cada año, los Estados miembros remiten a la Comisión información sobre la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles en sus territorios, y la Comisión presenta un resumen de dicha información al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9932, Animales: Animals: 0.7692, Estados miembros: Member States: 0.7681, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6688, Alimentos: Food: 0.6504, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6454, vigilancia: monitoring: 0.6087, encefalopatías: encephalopathies: 0.5972, Comité: Committee: 0.5844, Estados: States: 0.5769, CE: EC: 0.5633, anexo: Annex: 0.5072, Vegetales: Plants: 0.5016, capítulo: Chapter: 0.487, resumen: summary: 0.4859
The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 
 El dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá poder soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 

Term pairs: filling degree: grado de llenado: 1.0, container: recipiente: 0.6865, cycles: ciclos: 0.4977
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 
 en el rajono savivaldybė de Prienai, los seniūnijos de Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo y Pakuonių, 

Term pairs: seniūnijos of Veiverių: seniūnijos de Veiverių: 1.0, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.7175, seniūnijos: seniūnijos: 0.7159, Balbieriškio: Balbieriškio: 0.635, Naujosios: Naujosios: 0.623, Šilavoto: Šilavoto: 0.6014, Pakuonių: Pakuonių: 0.5796, Ūtos: Ūtos: 0.5608, Prienai: Prienai: 0.5515, Veiverių: Veiverių: 0.5361, Ašmintos: Ašmintos: 0.5111, Išlaužo: Išlaužo: 0.4736
Si se da prioridad a la aportación de potencia activa, su suministro deberá establecerse con retraso en relación con el inicio del hueco de tensión no superior al tiempo especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: aportación de potencia activa: active power contribution: 1.0, potencia activa: active power: 0.9622, aportación de potencia: power contribution: 0.898, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8968, prioridad: priority: 0.886, coordinación: coordination: 0.7311, gestor: operator: 0.6689
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable. 
 La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado que no debe prolongarse el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.h), 8.j) y 10.d), ya que el uso de plomo en dichas aplicaciones resulta actualmente evitable. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, scientific progress: progreso técnico: 0.6454, assessment: evaluación: 0.5927, exemptions: exenciones: 0.5767
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof. 
 Artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9667, financial rules: normas financieras: 0.9241, Council: Consejo: 0.8415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8193, general budget: presupuesto general: 0.7649, European: Europeo: 0.7545, EU: UE: 0.713, budget: presupuesto: 0.7041, Article: Artículo: 0.614, Parliament: Parlamento: 0.611, October: octubre: 0.5889, EC: CE: 0.5093, Union: Unión: 0.4525
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9607, Absolute values: Valores absolutos: 0.9459, investments: inversiones: 0.906, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8591, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8521, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8501, values: Valores: 0.8394, capacity: capacidad: 0.8315, infrastructure: infraestructuras: 0.8164, shock: choque: 0.7865
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC. 
 Estas medidas de protección incluyen la delimitación de la zona infectada en esos Estados miembros, que se describe en el anexo de cada una de las mencionadas Decisiones de Ejecución y que incluye la zona en la que se confirmó la presencia de DNC, así como las zonas de protección y vigilancia debidamente establecidas por Grecia y Bulgaria de conformidad con la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.8819, Greece: Grecia: 0.8665, infected zone: zona infectada: 0.851, States: Estados: 0.8272, EEC: CEE: 0.823, Directive: Directiva: 0.7885, surveillance: vigilancia: 0.7491, Annex: anexo: 0.656, Bulgaria: Bulgaria: 0.618, Implementing: Ejecución: 0.5872
Commission Staff Working Document – Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012 (SWD(2013) 314), p. 22 ff as well as Annual Activity Report of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 6. 
 Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — «Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012» (SWD(2013)0314 final, p. 22 y siguientes, así como Informe Anual de Actividad de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, p. 6. 

Term pairs: Summaries Internal Audit: Summaries Internal Audit: 0.9439, Internal Audit: Internal Audit: 0.9238, Internal Audit Engagements: Internal Audit Engagements: 0.919, Executive Summaries Internal: Executive Summaries Internal: 0.898, Summaries Internal: Summaries Internal: 0.8685, Executive Summaries: Executive Summaries: 0.8349, Audit Engagements: Audit Engagements: 0.8257, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8153, Internal: Internal: 0.8055, Annual: Anual: 0.7708, Activity: Actividad: 0.7635, Rural: Rural: 0.7595, General: General: 0.7518, Document: Documento: 0.7469, Audit: Audit: 0.7442, Summaries: Summaries: 0.7247, Agriculture: Agricultura: 0.7167, Executive: Executive: 0.7067, Summary: Summary: 0.7063, Development: Desarrollo: 0.6972, IAS: IAS: 0.6869, Report: Informe: 0.6576, Engagements: Engagements: 0.6558, Commission: Comisión: 0.6319
In particular, the Commission expressed doubts first whether any PSO had been unilaterally imposed on Arfea by the Region and, second, whether the compensation at stake complied with all the requirements of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En particular, la Comisión manifestó sus dudas acerca del hecho de que, en primer lugar, la Región hubiese impuesto de manera unilateral a Arfea una OSP y, en segundo lugar, que la compensación considerada fuese conforme con todas las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8511, Region: Región: 0.8322, compensation: compensación: 0.7944, Regulation: Reglamento: 0.7105, EEC: CEE: 0.6916, PSO: OSP: 0.5655
El objetivo debe ser entonces incrementar sus ingresos y no aumentar la afluencia de turismo en la región. 
 The objective must therefore be to improve its own revenues and not to increase the region's tourist numbers. 

Term pairs: turismo: tourist: 1.0
Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión concluye que la contribución propia por importe de 226,1 millones EUR cumple los criterios de las Directrices. 
 On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines. 

Term pairs: base de estas consideraciones: basis of these considerations: 1.0, Comisión: Commission: 0.847, criterios: criteria: 0.8238, contribución propia: own contribution: 0.7912, contribución: contribution: 0.7875, Directrices: Guidelines: 0.6684, EUR: EUR: 0.5954
El MDMB-CHMICA no figura en la lista de control de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961 ni en la Convención de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 
 MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Convención: Convention: 0.9193, Naciones: Nations: 0.804, Unidas: United: 0.7158, Convención Única: Single Convention: 0.663, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.5715, Sustancias: Substances: 0.5044
Toma nota de que, cuando un Estado miembro envía oficiales o equipamiento técnico a operaciones coordinadas de la Agencia, dicho Estado miembro firma el plan de operaciones elaborado por la Agencia y el Estado miembro de acogida en el que figuran claramente las condiciones de la cooperación operativa; recuerda que no existe ninguna disposición que dé libertad a los Estados miembros participantes para utilizar diferentes maneras y medios para alcanzar un objetivo político dado, como sugiere el instrumento de subvención, ya que el plan de operaciones se ha de aplicar según lo acordado y sin apartarse de ello, salvo en caso de que se modifique; señala que la nueva propuesta relativa a la creación de una Guardia de Fronteras y Costas [2] va todavía más lejos y que propone que las operaciones conjuntas y las actividades de retorno tengan una función proactiva, lo que no se corresponde con las características de una subvención como instrumento financiero; insta a la Comisión a que tenga en cuenta este aspecto cuando proponga reglamentos constitutivos en el futuro; 
 Notes that, when a Member State deploys officers and/or technical equipment to the Agency’s coordinated operations, the Member State signs the Operational Plan drafted by the Agency and the host Member State, which clearly indicates the terms of the operational cooperation; recalls that no provision is laid down granting participating Member States the freedom to use different ways and means to achieve a given policy objective, as the grant instrument suggests, because the Operational Plan needs to be implemented in the manner agreed upon without deviation unless amended; points out that the new proposal for establishing a Border and Coast Guard [2] goes even further and that it proposes a proactive role for joint operations and return activities, which does not go hand in hand with the features of a grant as a financial instrument; urges the Commission to consider this when proposing founding regulations in future; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, operaciones: operations: 0.9401, Estado: State: 0.7639, cooperación operativa: operational cooperation: 0.746, nueva propuesta: new proposal: 0.7164, cooperación: cooperation: 0.6967, equipamiento técnico: technical equipment: 0.6907, Estados miembros: Member States: 0.6651, Agencia: Agency: 0.6619, equipamiento: equipment: 0.6609, instrumento financiero: financial instrument: 0.6556, actividades: activities: 0.6125, operaciones conjuntas: joint operations: 0.5994, operaciones coordinadas: coordinated operations: 0.5678, Comisión: Commission: 0.5571, características: features: 0.5497, reglamentos: regulations: 0.544, instrumento de subvención: grant instrument: 0.507, Estados: States: 0.4862, actividades de retorno: return activities: 0.4678, objetivo político: policy objective: 0.4578, Guardia: Guard: 0.3737, Fronteras: Border: 0.3617, libertad: freedom: 0.3588, función proactiva: proactive role: 0.3329
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de algunos de los miembros del Consejo de Administración no se encuentran a disposición del público; observa, a tenor de lo citado por la Agencia, que los currículos que no están disponibles son, en particular, los de los miembros en fase de sustitución, y pone de relieve, no obstante, que no se ha ofrecido ningún tipo de explicaciones sobre las declaraciones de intereses que no están disponibles; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9697, interests: intereses: 0.8704, Agency: Agencia: 0.8022, explanation: explicaciones: 0.5856, Management: Administración: 0.4927, Board: Consejo: 0.4149
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Centre: Centro: 0.8126, Court: Tribunal: 0.6786, accounts: Cuentas: 0.6531, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5643, European Union: Unión Europea: 0.5441, European: Europea: 0.5422, assurances: garantías: 0.5191, Translation: Traducción: 0.5032, transactions: operaciones: 0.4837, Union: Unión: 0.4055
Las autoridades islandesas han demostrado que existen considerables similitudes entre el proyecto en cuestión y el sistema de banda ancha nacional irlandés («NBS»). 
 The Icelandic authorities have demonstrated that considerable similarities exist between the project in question and the Irish National Broadband Scheme (‘NBS’). 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9855, considerables similitudes: considerable similarities: 0.9734, irlandés: Irish: 0.9361, NBS: NBS: 0.8782, proyecto en cuestión: project in question: 0.8774, similitudes: similarities: 0.8542, autoridades: authorities: 0.7349
A nivel de región marina puede definirse un umbral más bajo para las especies con necesidades de gestión específicas. 
 For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level. 

Term pairs: necesidades de gestión específicas: specific management need: 0.9088, nivel de región: region level: 0.8969, gestión específicas: specific management: 0.8728, necesidades de gestión: management need: 0.8087, gestión: management: 0.7368
En el caso contemplado en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará lo siguiente en relación con el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que pueden utilizarse en más de un Estado miembro, a que se refiere el artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 y que se presentan para cualquier fin distinto del tránsito: 
 In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit: 

Term pairs: almacenamiento de información: storage of information: 1.0, información: information: 0.8986, tránsito: transit: 0.8297, almacenamiento: storage: 0.7987, relación con el intercambio: regard to the exchange: 0.7878, UE: EU: 0.7695, garantías: guarantees: 0.7323, Reglamento: Regulation: 0.64, Estado: State: 0.5818
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users. 
 La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses pertinentes, a saber, de la industria de la Unión, de los importadores y de los usuarios. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, importers: importadores: 0.8324, interests: intereses: 0.7719, industry: industria: 0.706
Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Minar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán), b) localidad de Darweshan, distrito de Garmser, provincia de Helmand. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Garmser: Garmser: 0.9942, Province: provincia: 0.6529, Darweshan: Darweshan: 0.6477, Afghanistan: Afganistán: 0.5678, Minar: Minar: 0.5579, Place: Lugar: 0.4069
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.9173, State Council: Consejo de Estado: 0.8699, Savchenko: Savchenko: 0.7606, State: Estado: 0.7449, September: septiembre: 0.7278, Council: Consejo: 0.72, Crimea: Crimea: 0.62
The Authority concluded that concerning the MRLs for salsify, kale, chive, celery leaves, parsley, tarragon, beans (dry), safflower, herbal infusions (dried flowers), herbal infusions (dried roots), spices (fruits and berries), sugar beet (root), muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine, sheep and goat no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no estaba disponible ninguna información sobre los LMR en los salsifíes, las berzas, las cebolletas, las hojas de apio, el perejil, el estragón, las judías (secas), el azafrán, las infusiones (flores desecadas), las infusiones (raíces desecadas) las especias (de frutos y bayas), la remolacha azucarera (raíz), el músculo, la grasa, el hígado y el riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: infusions: infusiones: 1.0, information: información: 0.9005, roots: raíces: 0.8247, spices: especias: 0.7836, muscle: músculo: 0.7328, salsify: salsifíes: 0.7204, flowers: flores: 0.7169, managers: gestores: 0.7072, celery leaves: hojas de apio: 0.6844, kidney: hígado: 0.648, Authority: Autoridad: 0.6367, risk managers: gestores de riesgos: 0.608, MRLs: LMR: 0.5291
El acceso de las autoridades públicas a los documentos financieros protegidos está por lo general prohibido, salvo que el Gobierno presente la solicitud con sujeción a una citación o una orden de registro o, con ciertas limitaciones, una solicitud formal por escrito, y la persona cuya información se solicita reciba una notificación de tal solicitud. 
 §§ 3401 et seq. Under the Right to Financial Privacy Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to the obtaining or disclosing of protected financial records in violation of the statute. Government access to protected financial records is generally prohibited unless the government makes the request subject to a lawful subpoena or search warrant or, subject to limitations, a formal written request and the individual whose information is sought receives notice of such a request. 

Term pairs: documentos financieros: financial records: 0.9723, información: information: 0.8036, Gobierno: Government: 0.5308, limitaciones: limitations: 0.4969
mejorar las condiciones jurídicas y del mercado para el desarrollo de productos y servicios relacionados con la sanidad electrónica. 
 to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services. 

Term pairs: servicios: services: 0.9884, sanidad: Health: 0.8503
In addition, Germany stated that since the world economic and financial crisis, there has been a stagnation of passenger and especially freight traffic. 
 Además, Alemania afirmó que desde la crisis económica y financiera mundial, el tráfico de pasajeros y, especialmente, el de mercancías se habían estancado. 

Term pairs: financial crisis: crisis económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9833, traffic: tráfico: 0.9161, passenger: pasajeros: 0.7971, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.7579, freight: mercancías: 0.688, crisis: crisis: 0.6434
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’; 
 Observa que en 2014 la Oficina publicó un nuevo código de conducta que contiene directrices para la gestión y la prevención de conflictos de intereses y de «puertas giratorias»; 

Term pairs: new code: nuevo código: 0.9351, revolving doors: puertas giratorias: 0.8684, guidelines on the management: directrices para la gestión: 0.8435, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.8382, code of conduct: código de conducta: 0.7894, management: gestión: 0.7818, Office: Oficina: 0.7625, conflicts: conflictos: 0.7407, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7252, prevention: prevención: 0.725, code: código: 0.7104, guidelines: directrices: 0.6994
Si bien la industria de la Unión pudo beneficiarse de las medidas antidumping en vigor y mantener en gran medida su cuota de mercado, la tendencia, no obstante, es a la baja. 
 Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9869, industria: industry: 0.8849, Unión: Union: 0.7967
una descripción del riesgo que entrañe el producto objeto de la notificación, que incluya la descripción de los resultados de los ensayos de laboratorio o los ensayos visuales, los informes de ensayo y los certificados que demuestren la falta de conformidad del producto objeto de la notificación con los requisitos de seguridad y una evaluación completa del riesgo, con las conclusiones y la información relativa a los accidentes o incidentes conocidos, 
 A risk description of the notified product, including a description of the results of laboratory or visual tests, test reports and certificates proving non-compliance of the notified product with the safety requirements, a complete risk assessment with conclusions and information on known accidents or incidents. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, descripción de los resultados: description of the results: 0.9393, informes de ensayo: test reports: 0.9093, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.89, descripción del riesgo: risk description: 0.8682, seguridad: safety: 0.7637, ensayos visuales: visual tests: 0.741, información: information: 0.7306, informes: reports: 0.7101, accidentes: accidents: 0.7044, incidentes: incidents: 0.7015, evaluación: assessment: 0.6591, certificados: certificates: 0.6503, laboratorio: laboratory: 0.6297, requisitos: requirements: 0.6128, conformidad: compliance: 0.5126
Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre la hoja A de la lista de artículos en tránsito, que se adjuntará al documento de acompañamiento de tránsito. 
 When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, movimiento: movement: 0.7726, sistema informático: computer system: 0.7323
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder. 
 Identificador único de operación cuando el contrato financiero esté cubierto por las obligaciones de información previstas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, regulations: reglamentos: 0.7983, Regulation: Reglamento: 0.7609, ID: Identificador: 0.7338, EU: UE: 0.7303
Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs. 
 Se prevé una pérdida grave de PIB a causa del impacto del humo producido por la quema de residuos sólidos en la salud de grandes poblaciones, en particular por las pérdidas de productividad laboral y los gastos en atención sanitaria que provocan. 

Term pairs: health: salud: 1.0, loss in labour productivity: pérdidas de productividad laboral: 0.9444, labour productivity: productividad laboral: 0.8581, health care: atención sanitaria: 0.8346, large populations: grandes poblaciones: 0.8034, care costs: gastos en atención: 0.7852, solid waste smoke: quema de residuos sólidos: 0.7738, Severe loss: pérdida grave: 0.7545, productivity: productividad: 0.7261, solid waste: residuos sólidos: 0.7114, waste smoke: quema de residuos: 0.7082, GDP: PIB: 0.6636, populations: poblaciones: 0.6145
Los centros de negociación deben estar obligados a proporcionar medios que faciliten la realización de pruebas para evitar las anomalías en las condiciones de negociación. 
 Trading venues should be subject to an obligation to provide means to facilitate testing against disorderly trading conditions. 

Term pairs: condiciones de negociación: trading conditions: 1.0, negociación: trading: 0.8771, centros de negociación: Trading venues: 0.8663
Es evidente que el precio pagado a Síminn a raíz de la ampliación del ámbito del proyecto fue significativamente inferior al ofrecido por los demás licitadores [116], y al precio estimado por el Fondo de antemano. 
 It is clear that the price paid to Síminn following the expansion of the scope of the project was still significantly lower than the price offered by the other bidders [116], and the price estimated by the Fund in advance. 

Term pairs: ámbito del proyecto: scope of the project: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9512, ampliación del ámbito: expansion of the scope: 0.8403, licitadores: bidders: 0.8245, ampliación: expansion: 0.7204, Fondo: Fund: 0.6275
Constata que, lamentablemente, Eurojust no ha adoptado ninguna medida importante para la prevención y gestión de los conflictos de intereses, ni para garantizar la transparencia; 
 Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8991, transparencia: transparency: 0.8457, prevención: prevention: 0.8149, gestión: management: 0.7909, conflictos: conflicts: 0.7761, intereses: interests: 0.7571
Contracting Parties wishing to apply this Regulation to these vehicles should provide adequate time for this. 
 Las Partes Contratantes que deseen aplicar el presente Reglamento a estos vehículos deben disponer el plazo necesario para ello. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8584, adequate time: plazo necesario: 0.7607, Regulation: Reglamento: 0.7594, Parties: Partes: 0.7289
The fact that the raw data for injury indicators had been collected and does not mean that the conclusion on injury indicators could be established. 
 El hecho de que se hubieran recogido los datos brutos para los indicadores de perjuicio no significa que pudiera establecerse la conclusión sobre estos indicadores. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8995, raw data: datos brutos: 0.8021
to floating establishments or floating objects in cases where the authorities responsible for special transport operations have made the authorisation to carry out a special transport operation subject to obtaining such a provisional Union inland navigation certificate, as provided for by the applicable navigational authority regulations of the Member States; 
 las construcciones flotantes o los objetos flotantes en los casos en que las autoridades responsables de las operaciones de transporte especiales hayan hecho depender la autorización para efectuar una operación de transporte especial a la obtención de un certificado provisional de navegación interior de la Unión, conforme a lo dispuesto por las reglamentaciones aplicables de las autoridades de navegación de los Estados miembros; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, special transport: transporte especial: 0.9778, special transport operations: operaciones de transporte especiales: 0.9118, special transport operation: operación de transporte especial: 0.8594, authorities: autoridades: 0.8218, transport operations: operaciones de transporte: 0.7648, transport operation: operación de transporte: 0.7145, Member States: Estados miembros: 0.7104, authorisation: autorización: 0.7075, navigation: navegación: 0.7055, navigational authority: autoridades de navegación: 0.6405, certificate: certificado: 0.6364, regulations: reglamentaciones: 0.6208, States: Estados: 0.5764, operations: operaciones: 0.56, inland navigation: navegación interior: 0.5515, establishments: construcciones: 0.5241, Union: Unión: 0.461
obligaciones contractuales cuando mercancías comparables no se ajusten a los requisitos contractuales del comprador de un tercer país de los productos transformados, o cuando, de conformidad con el contrato, los productos transformados deban obtenerse a partir de las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo con el fin de cumplir las disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial (código 12); 
 contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12). 

Term pairs: requisitos contractuales: contractual requirements: 0.8681, mercancías comparables: comparable goods: 0.8271, mercancías: products: 0.8189, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.7948, conformidad con el contrato: accordance with the contract: 0.7521, requisitos: requirements: 0.6586, protección: protection: 0.5979, obligaciones: obligations: 0.5464, propiedad industrial: commercial property: 0.5212, código: Code: 0.4757
los objetivos de acceso sin restricciones a los mercados marítimos internacionales y al comercio marítimo basado en la competencia leal sobre una base comercial; y 
 the goals of unrestricted access to the international maritime markets and trade based on fair competition on a commercial basis; and 

Term pairs: mercados marítimos: maritime markets: 0.9363, mercados: markets: 0.7916, base comercial: commercial basis: 0.7528, competencia leal: fair competition: 0.6698, competencia: competition: 0.6553
It follows from these contractual provisions that it was the intention of the parties to maintain their cooperation and limit a possible annulment of the cooperation to situations where no agreement could be reached or the parties failed to fulfil their obligations in such a way that re-negotiations would no longer be possible. 
 De estas disposiciones contractuales se puede deducir que las partes tenían intención de mantener su cooperación y de restringir una posible anulación de la cooperación a las situaciones en las que no se pudiera lograr un acuerdo o en las que las partes incumplieran sus obligaciones de modo que ya no se pudiera llevar a cabo la renegociación. 

Term pairs: possible annulment: posible anulación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9403, annulment of the cooperation: anulación de la cooperación: 0.9008, contractual provisions: disposiciones contractuales: 0.8674, annulment: anulación: 0.861, obligations: obligaciones: 0.7486
En su sentencia de 28 de abril de 2016, el Tribunal de Justicia limitó explícitamente los efectos temporales de la declaración de invalidez del artículo 4 y del anexo II de la Decisión 2013/448/UE de modo que, por una parte, la sentencia únicamente surte efectos tras un plazo de diez meses a partir de la fecha en que se dictó. 
 In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos temporales: temporal effects: 0.8309, declaración de invalidez: declaration of invalidity: 0.8007, abril: April: 0.636, UE: EU: 0.6299, Decisión: Decision: 0.611, invalidez: invalidity: 0.5615, Tribunal: Court: 0.5417, anexo: Annex: 0.5143
Ambos valores se sitúan bastante por encima de las tasas de crecimiento anticipado para el valor del terreno que ha contemplado el tasador. 
 Both these values are significantly above the expected growth rates for the ground value which the valuer has used. 

Term pairs: tasas de crecimiento: growth rates: 1.0, valor del terreno: ground value: 0.9514, crecimiento: growth: 0.845
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports 
 Lista de buques de 250 DTS > 18 m basados en puertos del Mar del Norte 

Term pairs: DTS: DTS: 0.9141, ports: puertos: 0.8543
Los pagos no estarán relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine la tierra u otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva. 
 Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production. 

Term pairs: recursos: resources: 0.6725
Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes traveling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013. 
 El aeropuerto de Luxemburgo, que es el más cercano al de Fráncfort-Hahn, pero se encuentra a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos en automóvil, tenía en 2008 una capacidad de 1,7 millones de pasajeros y experimentó un rápido crecimiento hasta llegar a 2,2 millones en 2013. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, rapid growth: rápido crecimiento: 0.7971, passengers: pasajeros: 0.7961, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7785, growth: crecimiento: 0.6997, kilometres: kilómetros: 0.5259
Polonia ha informado a la Comisión sobre la actual situación de la peste porcina clásica en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Polonia: Poland: 0.8726, protección: protection: 0.7818, zonas de protección: surveillance zones: 0.7565, vigilancia: surveillance: 0.7444, Comisión: Commission: 0.6854, CE: EC: 0.5327, porcina: swine: 0.5143
aid for/by way of advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria, in the period 1 January 2002 to 1 January 2004, 
 ayuda a/mediante campañas publicitarias fuera de Austria y publicidad genérica en Austria en el período entre el 1 de enero de 2002 y el 1 de enero de 2004, 

Term pairs: January: enero: 0.9516, advertising: publicidad: 0.9073, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.878, generic advertising: publicidad genérica: 0.872, campaigns: campañas: 0.76, Austria: Austria: 0.7491
La obligación de una autoridad competente de proporcionar a todas las partes interesadas información esencial para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de licitación competitiva no se debe extender a la generación de información adicional cuando dicha información no exista. 
 The obligation of a competent authority to provide all interested parties with information essential for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure should not extend to the creation of additional information where such information does not exist. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7228, generación de información adicional: creation of additional information: 0.7141, información adicional: additional information: 0.7138, licitación competitiva: competitive tendering: 0.667, preparación de una oferta: preparation of an offer: 0.6624, dicha información: such information: 0.6033, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.5982, autoridad competente: competent authority: 0.5899, partes interesadas: interested parties: 0.571, preparación: preparation: 0.485, licitación: tendering: 0.4705, procedimiento: procedure: 0.4049
El régimen de ayudas examinado en el asunto NN 34A/2000 tenía como fecha límite el 31 de diciembre de 2008 en lo relativo a todas las medidas del sello de calidad (AMA Gütesiegel) y las medidas de apoyo a la calidad de la etiqueta ecológica (Biozeichen), mientras que las medidas para la publicidad de la etiqueta ecológica (Biozeichen) tenían de fecha límite el 31 de marzo de 2006. 
 The aid scheme examined in case NN 34A/2000 was limited in time until 31 December 2008 for all quality label (AMA Gütesiegel) measures and the bio label (Biozeichen) quality support measures, whereas the bio label (Biozeichen) advertising measures were limited in time until 31 March 2006. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.764, medidas para la publicidad: advertising measures: 0.7621, apoyo a la calidad: quality support: 0.7297, sello de calidad: quality label: 0.727, Biozeichen: Biozeichen: 0.652, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.614, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6015, publicidad: advertising: 0.5785, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.4632, marzo: March: 0.4195, diciembre: December: 0.4128, NN: NN: 0.3153
«demanda» toda reclamación, con independencia de que se haya realizado por la vía judicial, efectuada antes o después de la fecha en que una persona, entidad u organismo haya sido incluida en la lista del anexo I, en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos, incluida en particular: 
 ‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date on which a person, entity or body has been listed in Annex I, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular: 

Term pairs: virtud de un contrato: connection with a contract: 1.0, transacción: transaction: 0.9949, anexo: Annex: 0.8887, vía judicial: legal proceedings: 0.8534
Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en consecuencia. 
 Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.825, CE: EC: 0.7812, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7256, Ejecución: Implementing: 0.4394
the HVDC system or DC-connected power park module has been modified to such an extent that its connection agreement must be substantially revised in accordance with the following procedure: 
 el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC haya sido modificado de tal forma que su acuerdo de conexión deba ser revisado sustancialmente con arreglo al procedimiento siguiente: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8335, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.8053, connection: conexión: 0.7293, procedure: procedimiento: 0.7274, power park: parque eléctrico: 0.7236, park module: módulo de parque: 0.7068, park: parque: 0.6918, module: módulo: 0.6639
Como consecuencia de ello, la alegación de la parte interesada se aceptó para las 11 empresas [23]. 
 As a result, the claim of the interested party was accepted for 11 companies [23]. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, empresas: companies: 0.9181
Por consiguiente, no son medidas publicitarias, sino medidas de promoción general y ayudas blandas que entran en el punto 14 de las Directrices 2000-2006. 
 Therefore, rather than being advertising measures they are general promotion measures and soft aids that fall under point 14 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: medidas de promoción general: general promotion measures: 1.0, medidas publicitarias: advertising measures: 0.9029, medidas de promoción: promotion measures: 0.8797, promoción general: general promotion: 0.8765, ayudas blandas: soft aids: 0.8218, promoción: promotion: 0.7096, ayudas: aids: 0.6223, Directrices: Guidelines: 0.4974
el tiempo de ajuste de la potencia activa es inferior al valor especificado en el artículo 13, apartado 1, letra c), o está justificado razonablemente si fuera superior. 
 the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, ajuste: adjustment: 0.7603
ANSI ASC X12 is a protocol for electronic data interchange (EDI) from the American National Standards Institute (ANSI), whereas UN/Edifact is the EDI standard developed under the United Nations (UN). 
 ANSI ASC X12 es un protocolo para el intercambio electrónico de datos (IED) desde el American National Standards Institute (ANSI-Instituto Americano de Normalización), mientras que UN/EDIFACT es la norma IED desarrollada en el marco de las Naciones Unidas. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, ANSI ASC: ANSI ASC: 0.9478, American National Standards: American National Standards: 0.7854, National Standards Institute: National Standards Institute: 0.7438, National Standards: National Standards: 0.7069, Standards Institute: Standards Institute: 0.7012, American: American: 0.6958, American National: American National: 0.6897, ASC: ASC: 0.6661, Standards: Standards: 0.6463, United Nations: Naciones Unidas: 0.6269, protocol: protocolo: 0.5952, interchange: intercambio: 0.5706, National: National: 0.5472, Institute: Institute: 0.5163, Nations: Naciones: 0.4812, United: Unidas: 0.4771
La medida descrita cumple las condiciones acumulativas previstas para ser calificada como ayuda. 
 The described measure fulfils the cumulative conditions which have to be met to qualify it as aid. 

Term pairs: condiciones acumulativas: cumulative conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8497
Las autoridades competentes afectadas solo están obligadas a hacer todo lo que esté en su mano, pero no a alcanzar un resultado, de forma que el problema de la doble imposición no puede resolverse si los Estados contratantes no han acordado una cláusula de arbitraje en el convenio tributario. 
 The competent authorities involved are under a duty merely to use their best endeavours, but not to achieve a result, so double taxation could not be solved if an arbitration clause has not be agreed in the Tax Treaty in place between Contracting States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, doble imposición: double taxation: 0.8981, autoridades: authorities: 0.8793, cláusula de arbitraje: arbitration clause: 0.8599, arbitraje: arbitration: 0.8537, Estados: States: 0.7719, convenio: Treaty: 0.7332
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO. 
 De conformidad con el artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, la Comisión de Estupefacientes puede decidir añadir sustancias a las Listas de dicho Convenio o eliminarlas de ellas, siguiendo las recomendaciones de la OMS. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, substances to the Schedules: sustancias a las Listas: 0.9533, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.9379, Psychotropic Substances: Sustancias Sicotrópicas: 0.8473, Substances: Sustancias: 0.8257, Commission: Comisión: 0.7815, recommendations: recomendaciones: 0.7558, WHO: OMS: 0.5592
Además, por lo que respecta a los gastos, el método empleado por Francia equivale a tener en cuenta los gastos totales unitarios, es decir, la totalidad de los gastos de funcionamiento del aeropuerto por pasajero, en lugar de los gastos incrementales, es decir, los gastos específicamente generados por cada contrato. 
 Moreover, as regards the costs, the method used by France is in fact based on the full unit costs, i.e. all the airport’s operating costs per passenger, instead of the incremental costs, i.e. the costs specifically generated by each agreement. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, gastos incrementales: incremental costs: 0.9851, Francia: France: 0.8687, pasajero: passenger: 0.8356, aeropuerto: airport: 0.8127