luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purpose of assessing the agreements in question and given the above considerations, it should be noted that both the existence and the amount of aid in these agreements fall to be assessed in the light of the situation prevailing at the time they were signed and, more specifically, in the light of the information available and developments foreseeable at that time. 
 A efectos de la apreciación de los contratos en cuestión y habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede recordar que tanto la existencia como la importancia de elementos de ayuda en estos contratos deben valorarse teniendo en cuenta la situación existente en el momento de su celebración y, más concretamente, teniendo en cuenta la información disponible y la evolución previsible en aquel momento. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, aid in these agreements: ayuda en estos contratos: 0.883, above considerations: anteriores consideraciones: 0.8364, agreements in question: contratos en cuestión: 0.8213, information: información: 0.7051, developments: evolución: 0.61
Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.8847, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.869, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8572, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.8314, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.8209, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.7965, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7801, Muhammed: Muhammed: 0.6834, Haqqani: Haqqani: 0.6751, oportunidades con Aiman: times with Aiman: 0.6564, Omar: Omar: 0.6464, Farhad: Farhad: 0.6322, Aiman: Aiman: 0.5833, secretario: secretary: 0.5543, Sayyed: Sayyed: 0.5278, Rabi: Rabi: 0.468
El presente Reglamento debe establecer que, cuando el procedimiento sobre la sucesión de uno de los cónyuges esté pendiente ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro que conozca del asunto en virtud del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado deben tener competencia para resolver sobre los regímenes económicos matrimoniales que surjan en conexión con dicha sucesión. 
 This Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes arising in connection with that succession case. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estado: State: 0.9096, sucesión: succession: 0.8582, Estado miembro: Member State: 0.7687, UE: EU: 0.6825, conexión: connection: 0.6679, procedimiento: proceedings: 0.6335, regímenes: regimes: 0.531
Por consiguiente, una operación no puede compararse realmente con otra en función de un precio por rotación o por pasajero. 
 Consequently, one transaction cannot really be compared with another based on a turnaround price or price per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, precio por rotación: turnaround price: 0.8999, rotación: turnaround: 0.734
In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012, 
 En aras de la claridad y la coherencia, conviene especificar los períodos exactos para la presentación de información por parte de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas con arreglo al artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9721, clarity: claridad: 0.9621, European: Europea: 0.9615, information: información: 0.946, Regulation: Reglamento: 0.8843, consistency: coherencia: 0.8762, provision of information: presentación de información: 0.8743, Chemicals: Químicas: 0.853, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8389, Agency: Agencia: 0.7474
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation. 
 Habida cuenta del principio contemplado en el apartado 2, letra b), de dicho artículo y de los criterios establecidos en el apartado 5, letra c), del mismo artículo, el hecho generador debe ser la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.7805, Regulation: Reglamento: 0.6401
Véase el cuadro 17 en p. 145 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de las consecuencias políticas. 
 See Table 17 on page 145 of ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 

Term pairs: consecuencias políticas: policy implications: 1.0, consecuencias: implications: 0.8281, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7194, Electric: Electric: 0.659, Impacts: Impacts: 0.6189, Vehicles: Vehicles: 0.582
A continuación se frenará una sola vez con una presión del accionador ≥ 650 kPa. 
 This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥ 650 kPa. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8728, accionador: actuator: 0.8524
Al respecto, Alemania alegó que, desde 1991, el aeropuerto de Dortmund desempeña una función importante en la estrategia de transporte de Renania del Norte-Westfalia. 
 In this respect, Germany stated that since 1991 Dortmund airport played an important role in the transport concept of North Rhine-Westphalia. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8041, aeropuerto: airport: 0.8002, función importante: important role: 0.7275, Dortmund: Dortmund: 0.6289
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ 
 pasivos netos derivados de los saldos de las cuentas de TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras —véase también la partida 9.5 del activo «Otros activos intra-Eurosistema (neto)» 

Term pairs: correspondent accounts: cuentas de corresponsalía: 1.0, correspondent: corresponsalía: 0.6852
A partir de dicha fecha, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta nórdica por buques que enarbolen su pabellón. 
 From that date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8169, Estados: States: 0.816, pesca: fishery: 0.776
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended in accordance with Annex VII to this Delegated Regulation. 
 El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012 queda modificado de conformidad con el anexo VII del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9739, Annex: anexo: 0.9628, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8506, Delegated: Delegado: 0.6405, EU: UE: 0.6263
For instance, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence [41]. 
 Por ejemplo, el RECATT es aplicable a un acuerdo de licencia que se refiera no solo a la fase de producción sino también a la de distribución, al especificar las obligaciones que el licenciatario debe o puede imponer a los revendedores de los productos producidos al amparo de la licencia [41]. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, resellers of the products: revendedores de los productos: 0.876, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8564, production stage: fase de producción: 0.852, resellers: revendedores: 0.6889, distribution: distribución: 0.6627, licensee: licenciatario: 0.6525, obligations: obligaciones: 0.6508
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign. 
 Los incrementos netos de saldos debido a reclasificaciones se registran con un signo positivo y, las reducciones netas de saldos, con un signo negativo. 

Term pairs: positive sign: signo positivo: 0.9599, negative sign: signo negativo: 0.9458, net increase: incrementos netos: 0.9163, net decrease: reducciones netas: 0.8038, reclassifications: reclasificaciones: 0.7333
Takes the stance that this constitutes a serious failure to comply with the obligations laid down by the Treaties and believes that the relevant stakeholders need to take the necessary steps to address this issue without further delay; stresses that a revision of the Treaties and of the Financial Regulation is needed in order to clarify the objectives and processes of the discharge procedure, and to define sanctions for failing to comply with the rules as stated in the Treaties; 
 Estima que esta situación constituye un grave incumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados y considera que las partes interesadas pertinentes deben adoptar las medidas necesarias para abordar este problema sin mayor dilación; subraya la necesidad de revisar los Tratados y el Reglamento Financiero para aclarar los objetivos y procesos del procedimiento de aprobación de la gestión y definir las sanciones aplicables en caso de que no se respeten las normas establecidas en los Tratados; 

Term pairs: Treaties: Tratados: 1.0, necessary steps: medidas necesarias: 0.8574, procedure: procedimiento: 0.6845, processes: procesos: 0.6828, obligations: obligaciones: 0.6422, serious failure: grave incumplimiento: 0.6303, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5894, Regulation: Reglamento: 0.5509, sanctions: sanciones: 0.5347, Financial: Financiero: 0.4515
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of the systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7749, vehículos de motor: motor vehicles: 0.761, sistemas: systems: 0.7262, dichos vehículos: such vehicles: 0.7185, motor: motor: 0.6771, componentes: components: 0.6687, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6365, unidades técnicas: technical units: 0.6329, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6042, marco para la homologación: framework for the approval: 0.6008, unidades: units: 0.5791, Europeo: European: 0.573, septiembre: September: 0.5572, Directiva marco: Framework Directive: 0.5341, Consejo: Council: 0.4905, Parlamento: Parliament: 0.4806, CE: EC: 0.4421, remolques: trailers: 0.4418
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, sección I, puntos 16.2 y 16.4, de su anexo IV, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.6557, introducción: introduction: 0.6474, Directiva: Directive: 0.6288, CE: EC: 0.5865, organismos: organisms: 0.5616, anexo: Annex: 0.5335, Consejo: Council: 0.4647
This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members. 
 Esto podría incluir, en particular, una mayor frecuencia de las reuniones de los comités de apelación, el uso de asistencia jurídica en la redacción de las resoluciones, la especialización de los comités y la dedicación a tiempo completo de sus miembros. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, use of legal assistance: uso de asistencia jurídica: 0.9268, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8194, full time: tiempo completo: 0.7311, assistance: asistencia: 0.7277, specialization: especialización: 0.7126, full time engagement: dedicación a tiempo completo: 0.6668, time engagement: dedicación a tiempo: 0.6405
Este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero, de los proyectos de la red principal y de los corredores de transportes de la Unión, definidos en los anexos del MCE y de las orientaciones para la RTE-T. 
 This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines. 

Term pairs: programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 1.0, transportes: transport: 0.9916, programas de trabajo: work programmes: 0.988, proyectos: projects: 0.9791, decisiones de financiación: financing decisions: 0.9737, corredores de transportes: transport corridors: 0.9111, programas: programmes: 0.8832, financiación: financing: 0.8571, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8394, propuestas: proposals: 0.809, Financiero: Financial: 0.7723, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7571, trabajo anuales: multiannual work: 0.7552, corredores: corridors: 0.7154, orientaciones: guidelines: 0.6985, anexos del MCE: annexes to CEF: 0.6904, Reglamento: Regulation: 0.6666, anexos: annexes: 0.6564, Unión: Union: 0.59
While some securities financing transactions may require the transfer of title of clients' assets, in that context investment firms should not be able to effect arrangements prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 
 Aunque algunas operaciones de financiación de valores pueden exigir la transferencia de titularidad de los activos de los clientes, en ese contexto las empresas de inversión no deben tener la posibilidad de celebrar acuerdos prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financing transactions: operaciones de financiación: 0.9352, investment: inversión: 0.9172, securities financing: financiación de valores: 0.848, financing: financiación: 0.8213, transfer of title: transferencia de titularidad: 0.7264, firms: empresas: 0.7202, EU: UE: 0.6893, transactions: operaciones: 0.6866, Directive: Directiva: 0.6604, context: contexto: 0.6585, assets: activos: 0.6488
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2017. 
 Los gastos efectuados por los Estados miembros en relación con el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2017. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.963, financing: financiación: 0.9251, relevant amounts: importes correspondientes: 0.8907, reimbursement: reembolso: 0.8707, beneficiaries: beneficiarios: 0.8147, States: Estados: 0.7207, Union: Unión: 0.7052, October: octubre: 0.6798, appropriations: créditos: 0.6777
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (38 kg or more but not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Cuartos traseros separados de peso igual o superior a 45 kg e inferior o igual a 75 kg y de peso igual o superior a 38 kg e inferior o igual a 68 kg cuando se trate de un corte llamado «pistola», que presente un pequeño grado de osificación de los cartilagos (particularmente los de las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.615, cartilages: cartilagos: 0.5586, ossification of the cartilages: osificación de los cartilagos: 0.545, pink colour: color rosado: 0.5196, vertebral apophyses: apófisis vertebrales: 0.497, Pistola: pistola: 0.4681, structure: estructura: 0.4475, ossification: osificación: 0.3853, apophyses: apófisis: 0.3672, low degree: pequeño grado: 0.347, degree of ossification: grado de osificación: 0.284
Considera que la videoconferencia es un instrumento muy útil para obtener ahorros presupuestarios y es eficiente al mismo tiempo, pues permite que puedan participar en la misma conferencia miembros ubicados en diferentes lugares; pide que se le informe sobre los progresos realizados en el seno del CESE en materia de utilización de los dispositivos existentes; 
 Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices; 

Term pairs: videoconferencia: videoconferencing: 0.9525, conferencia: conference: 0.9211, dispositivos: devices: 0.8446, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.7781, ahorros: savings: 0.7593, CESE: EESC: 0.7075
Reconoce que la Comisión ya ha introducido modificaciones que abordan muchas de las cuestiones expuestas en el informe especial y respalda de manera amplia el nuevo marco regulador descrito por la Comisión; propone, habida cuenta de lo anterior, que la Comisión debe presentar un informe a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento en el plazo de un año a partir de la adopción de la presente resolución acerca del progreso en relación con estas recomendaciones; 
 Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the special report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe especial: special report: 0.5683, recomendaciones: recommendations: 0.5578, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5118, Parlamento: Parliament: 0.4976, marco regulador: regulatory framework: 0.4841, Control: Control: 0.4034, resolución: resolution: 0.399, Presupuestario: Budgetary: 0.3227
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions. 
 Confírmese que, en las zonas en que la forestación se vea dificultada por condiciones edafoclimáticas extremas, podrán concederse ayudas para la plantación de otras especies leñosas, como matas o arbustos, que se adapten a las condiciones locales. 

Term pairs: local conditions: condiciones locales: 1.0, climatic conditions: condiciones edafoclimáticas: 0.8763, woody species: especies leñosas: 0.8369, afforestation: forestación: 0.7711, bushes: arbustos: 0.7666
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 3.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9199, sectores financieros: financial sector: 0.5125, deducciones: deductions: 0.4631, criterios: criteria: 0.3847, sectores: sector: 0.3272, empresas: undertakings: 0.3258
Habida cuenta de sus objetivos y a fin de no suponer una carga desproporcionada para los Estados de la AELC más pequeños y para las medidas de ayuda de menor importe, este requisito solo se aplicará a los regímenes de ayuda de gran presupuesto que presenten características innovadoras o cuando se prevean cambios importantes del mercado, tecnológicos o normativos. 
 Given its objectives and in order not to put a disproportionate burden on EFTA States and on smaller aid measures, this requirement applies only in respect of aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or where significant market, technology or regulatory changes are foreseen. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 0.9925, Estados: States: 0.8429, presupuesto: budgets: 0.8223, características: characteristics: 0.8147, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.7881, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.7525, características innovadoras: novel characteristics: 0.7372
France presents the modulated charge arrangement in force from 15 February to 31 July 2009 and explains that 24 airlines benefited from this. 
 Francia presenta el régimen de modulación tarifaria en vigor del 15 de febrero al 31 de julio de 2009 y precisa que de él se beneficiaron 24 compañías. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, France: Francia: 0.9727, July: julio: 0.87
Además, el importe total de fondos utilizado en los años 2009-2011 en concepto de explotación y mantenimiento de los centros digitalizados (ayuda en curso) fue como mínimo de 6,5 millones EUR. 
 In addition, the total amount of funds spent in the years 2009-2011 on operation and maintenance of the digitised centres (ongoing aid) was of at least EUR 6,5 million. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8287, fondos: funds: 0.8274, importe total: total amount: 0.7832, centros: centres: 0.7744, EUR: EUR: 0.5912
to improve Milan's connectivity with all other European cities, thereby making access easier for EU passengers, including through better use of the capacities of Linate airport. 
 mejorar la conectividad de Milán con las demás ciudades europeas, facilitando el acceso para los pasajeros de la UE, en particular a través de un mejor uso de las capacidades del aeropuerto de Linate. 

Term pairs: use of the capacities: uso de las capacidades: 0.8601, airport: aeropuerto: 0.8594, better use: mejor uso: 0.8421, EU: UE: 0.8167, passengers: pasajeros: 0.8018, European cities: ciudades europeas: 0.7837, connectivity: conectividad: 0.7435, capacities: capacidades: 0.7319, Milan: Milán: 0.6551, Linate: Linate: 0.636
Toma nota de que los currículos y las declaraciones de intereses de los cargos superiores de la Autoridad, los miembros de su Junta de Supervisores con derecho a voto y los miembros del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados están disponibles en el sitio web de la Autoridad; 
 Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9006, intereses: interests: 0.6428, declaraciones: declarations: 0.6123, mercados: Market: 0.6085, Grupo: Group: 0.524, Junta: Board: 0.4954, Supervisores: Supervisors: 0.4709
Temporary staff are employees who occupy temporarily posts defined in the Institute's table of budgeted posts. 
 Los agentes temporales son trabajadores que ocupan de modo temporal plazas definidas en la plantilla de plazas presupuestadas del Instituto. 

Term pairs: employees: trabajadores: 1.0, Institute: Instituto: 0.4982
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del apartado 5, deberá concederse su homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.8273, requirements: requisitos: 0.7447, Regulation: Reglamento: 0.6654
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level; 
 Destaca la necesidad de un enfoque integrado y de la complementariedad de las medidas de lucha contra el desempleo juvenil a nivel nacional y de la Unión, así como de otros programas e instrumentos financiados por la Unión que podrían contribuir a reducir el desempleo juvenil, como por ejemplo Horizonte 2020, Erasmus+ y Erasmus para Jóvenes Emprendedores; considera que ello garantizará un uso eficaz y eficiente de los fondos de la Unión y el valor añadido de las políticas nacionales para los esfuerzos a nivel de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8244, Erasmus for Young: Erasmus para Jóvenes: 0.6717, unemployment: desempleo: 0.6638, national level: nivel nacional: 0.6307, efficient use: uso eficaz: 0.6269, programmes: programas: 0.6002, Young Entrepreneurs: Jóvenes Emprendedores: 0.5709, national policies: políticas nacionales: 0.5508, Erasmus: Erasmus: 0.5472, efforts: esfuerzos: 0.5443, Young: Jóvenes: 0.5298, instruments: instrumentos: 0.4915, funds: fondos: 0.4363, complementarity: complementariedad: 0.4207, Horizon: Horizonte: 0.3602, Entrepreneurs: Emprendedores: 0.3545, policies: políticas: 0.3466
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators. 
 Cada una de las Partes podrá seleccionar a cinco personas para desempeñar la función de árbitro. 

Term pairs: arbitrators: árbitro: 1.0, Parties: Partes: 0.9793
Furthermore, Abertis and TelecomCLM should be considered network operators active in Area II because there exist analogue TV official transmitting centres of RTVE and/or Tele5 in the case of Abertis, and analogue TV official transmitting centres of CMT in the case of TelecomCLM. 
 Por otra parte, Abertis y TelecomCLM deben considerarse operadores de red activos en la zona II porque existen centros emisores oficiales de televisión analógica de RTVE y/o Tele5 en el caso de Abertis y centros emisores oficiales de televisión analógica de CMT, en el caso de TelecomCLM. 

Term pairs: analogue TV: televisión analógica: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9927, Abertis: Abertis: 0.8896, centres: centros: 0.8406, RTVE: RTVE: 0.7636, network operators: operadores de red: 0.7082, official transmitting: emisores oficiales: 0.6828, operators: operadores: 0.6214, CMT: CMT: 0.5683, case of Abertis: caso de Abertis: 0.5255
Después de haber generado unos beneficios modestos en 2010 y 2011, Cimos notificó unas importantes pérdidas netas de 97,9 millones EUR en 2012 y de 122 millones EUR en 2013. 
 Having generated small profits in 2010 and 2011, Cimos reported significant net losses of EUR 97,9 million in 2012 and EUR 122 million in 2013. 

Term pairs: pérdidas netas: net losses: 0.9062, pérdidas: losses: 0.8008, beneficios modestos: small profits: 0.7779, EUR: EUR: 0.6994, beneficios: profits: 0.6564, Cimos: Cimos: 0.6082
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision. 
 El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión. 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8659, discount: descuento: 0.7752, concessionality: concesionalidad: 0.6566
Este dispositivo también tiene por objeto reconocer formalmente y validar los resultados del aprendizaje, fomentar el reconocimiento mutuo de diplomas y aplicar progresivamente un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 
 Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 

Term pairs: marco europeo: European framework: 0.8915, diplomas: diplomas: 0.8681, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8064, reconocimiento: recognition: 0.7841, aprendices: apprentices: 0.7775, movilidad: mobility: 0.7266
Notes with concern that, as was the case in the years before, there are a number of problems identified by the Court of Auditors which affect several agencies, in particular as regards: 
 Observa con preocupación que, al igual que en años anteriores, hay una serie de problemas detectados por el Tribunal de Cuentas que afectan a varias agencias, en particular por lo que respecta a: 

Term pairs: number of problems: serie de problemas: 1.0, agencies: agencias: 0.867, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8019, Court: Tribunal: 0.6881
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form. 
 Tipo de persona (persona física, persona jurídica, asociación de personas con arreglo al artículo 5, punto 4, del Código), en forma codificada. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 0.9858, association of persons: asociación de personas: 0.8751, natural person: persona física: 0.829, Type: Tipo: 0.7748, Code: Código: 0.7677, association: asociación: 0.7149
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export. 
 Cuando, en el curso de una investigación, se acepten compromisos ofrecidos por determinados exportadores, se considerará que, a efectos de los artículos 18, 19, 20 y 22, surten efecto a partir de la fecha en que concluya la investigación para el país de origen o de exportación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, certain exporters: determinados exportadores: 0.9632, exporters: exportadores: 0.8782
The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates. 
 Los precios de venta pertinentes de la industria de la Unión incluida en la muestra eran los aplicados a los clientes independientes, ajustados, cuando procedía, a precio de fábrica, es decir, excluidos los fletes en la Unión y una vez deducidos descuentos y reducciones. 

Term pairs: relevant sales prices: precios de venta pertinentes: 1.0, Union: Unión: 0.9462, independent customers: clientes independientes: 0.8728, sales prices: precios de venta: 0.8507, relevant sales: venta pertinentes: 0.7792, industry: industria: 0.7468, discounts: descuentos: 0.6702
The complainant criticised the fact that the Commission had provisionally applied a standard material injury approach by taking the average injury margin over the whole IP (i.e. 2015). 
 Criticó el denunciante que la Comisión hubiera aplicado de forma provisional un enfoque de perjuicio importante estándar tomando el margen medio de perjuicio de todo el PI (2015). 

Term pairs: average injury margin: margen medio de perjuicio: 1.0, Commission: Comisión: 0.8283, complainant: denunciante: 0.8215, injury approach: enfoque de perjuicio: 0.8044, margin: margen: 0.6659
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) 
 Carrocerías de turismos y otros vehículos de motor proyectados especialmente para el transporte de personas, incluso para campos de golf o similares, excepto para diez o más personas 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9089, motor: motor: 0.8523, transport: transporte: 0.7587, golf: golf: 0.7246
No obstante, respetarán al hacerlo el grado de rigor y el nivel de protección requerido para que el aparato o el equipo cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with this Regulation. 

Term pairs: protección: protection: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.7966, rigor: rigour: 0.7653
Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la adaptación al cambio climático. 
 This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation. 

Term pairs: adaptación al cambio: change adaptation: 0.9103, cambio climático: climate change: 0.8862, adaptación: adaptation: 0.8699, legislación: legislation: 0.8694, legislación en el ámbito: legislation in the area: 0.8685, desarrollo: development: 0.7943, Unión: Union: 0.7876, ejecución: implementation: 0.739, cumplimiento: enforcement: 0.6897
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level. 
 LifeWatch establecerá y explotará su infraestructura en favor de la investigación a escala europea sobre la biodiversidad y los ecosistemas. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, European level: escala europea: 0.9499, ecosystem: ecosistemas: 0.9358, research: investigación: 0.9238, infrastructure: infraestructura: 0.8854, LifeWatch: LifeWatch: 0.7988
En el supuesto de que se descubran nuevos hechos respaldados por pruebas pertinentes, la AFCC podrá reabrir el procedimiento disciplinario a iniciativa propia o a instancia del interesado. 
 Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the AACC on its own initiative or on application by the member of staff concerned. 

Term pairs: nuevos hechos: new facts: 1.0, pruebas pertinentes: relevant evidence: 0.8653, iniciativa propia: own initiative: 0.8261, iniciativa: initiative: 0.7853, procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.7435, AFCC: AACC: 0.635
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value. 
 Cuando proceda, el Estado miembro en que los productos se despachen a libre práctica convertirá el importe que figure en la ficha de información utilizando el tipo de cambio aplicado para la determinación del valor en aduana. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, customs value: valor en aduana: 0.978, information sheet: ficha de información: 0.867, information: información: 0.8305, State: Estado: 0.8181, customs: aduana: 0.6789
Between 16 January 2015 and 15 February 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
 Entre el 16 de enero de 2015 y el 15 de febrero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica del Mar Negro a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.8927, EEC: CEE: 0.7233, Black Sea: Mar Negro: 0.7214, States: Estados: 0.7124, February: febrero: 0.6775, January: enero: 0.6561, Directive: Directiva: 0.6456, Black: Negro: 0.5357
Mediante carta de 9 de julio de 2008 («la carta del artículo 17»), los servicios de la Comisión pusieron en marcha el procedimiento de cooperación previsto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo («el Reglamento de procedimiento»). 
 By letter of 9 July 2008 (‘the Article 17 letter’), the Commission departments launched the cooperation procedure provided for in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (‘the Procedural Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8203, procedimiento de cooperación: cooperation procedure: 0.7758, cooperación: cooperation: 0.6881, Consejo: Council: 0.5634, CE: EC: 0.5514, julio: July: 0.4591
The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation. 
 La otra alegación de la parte interesada, a saber, que es el beneficio general de todas las transacciones a un mercado de exportación lo que es decisivo frente a la comparación de precios por tipos de producto no está ni fundamentada ni confirmada por las conclusiones de la investigación. 

Term pairs: export market: mercado de exportación: 1.0, findings of the investigation: conclusiones de la investigación: 0.9341, product types: tipos de producto: 0.8989, price comparison: comparación de precios: 0.8842, comparison: comparación: 0.8574, interested party: parte interesada: 0.8429, investigation: investigación: 0.7971, transactions: transacciones: 0.7532, overall profit: beneficio general: 0.7504
Las consultas sobre una diferencia también podrán celebrarse en cualquier reunión del Comité de Estabilización y Asociación o en cualquier otro comité u órgano pertinente creado sobre la base de los artículos 130 y 131, según lo acordado entre las Partes o a petición de cualquiera de ellas. 
 Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Partes: Parties: 0.9945, Comité: Committee: 0.9555, consultas: Consultations: 0.9062, órgano pertinente: relevant committee: 0.9012, Asociación: Association: 0.8952, Estabilización: Stabilisation: 0.8083
Notes that personal conflicts of interests declarations are requested from the members of the Body’s Management Committee and the Board of Regulators, as well as from their staff members; notes that declarations of conflicts of interests of the members of the recruitment selection committees have been updated on the basis of recommendations from the Court of Auditors; calls on the Body to inform the discharge authority of whether it plans to review its conflict of interests arrangements on the basis of the above mentioned Commission’s Guidelines; 
 Toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses personales las solicitan los miembros de la Oficina del Comité de Gestión y del Consejo de Reguladores, así como los miembros de su personal; toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros de los comités de selección de personal se han actualizado teniendo en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; pide al Organismo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su proyecto de revisar sus normas en materia de conflictos de intereses sobre la base de las mencionadas directrices de la Comisión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9031, selection committees: comités de selección: 0.8357, declarations: declaraciones: 0.8065, committees: comités: 0.8023, recommendations: recomendaciones: 0.7345, Committee: Comité: 0.727, staff members: miembros de su personal: 0.7021, Commission: Comisión: 0.6527, recruitment selection: selección de personal: 0.5613, Board: Consejo: 0.4748, Regulators: Reguladores: 0.4479, Management: Gestión: 0.4197, Court: Tribunal: 0.365, Guidelines: directrices: 0.3282
Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado [5]. 
 Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [5]. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.996, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9884, fútbol: football: 0.9854, club: club: 0.8355, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8209, ventaja: advantage: 0.8, competencia: competition: 0.7837, dicha ayuda: such aid: 0.7474, recursos: resources: 0.6813, Estados: States: 0.6365, Estado: State: 0.6251, Tratado: Treaty: 0.6172
Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72). 
 Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 0.9837, mercado del transporte: haulage market: 0.8805, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8408, Europeo: European: 0.8266, mercancías por carretera: road haulage: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.7759, transporte: haulage: 0.7214, Consejo: Council: 0.6572, Parlamento: Parliament: 0.6543, CE: EC: 0.6538, octubre: October: 0.6487
The pilot project will involve a study assessing the scope for developing a Global Navigation Satellite System (GNSS) monitoring system in Europe for heavy commercial vehicles. 
 El proyecto piloto llevará a cabo un estudio para evaluar las posibilidades de desarrollar un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) en Europa para vehículos pesados comerciales. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, Europe: Europa: 0.9307, heavy commercial vehicles: vehículos pesados comerciales: 0.8687, vehicles: vehículos: 0.7569, pilot: piloto: 0.7375, Satellite: satélite: 0.6959, Navigation: navegación: 0.5828
In calculating the amount of remuneration received for the new activity, all forms of remuneration shall be included, except those representing the reimbursement of expenses. 
 Para determinar la cuantía de la retribución percibida por la nueva actividad, se tomarán en consideración todos los elementos de la retribución, a excepción de aquellos que correspondan al reembolso de gastos. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, new activity: nueva actividad: 0.8577, reimbursement of expenses: reembolso de gastos: 0.8566, reimbursement: reembolso: 0.7068
Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 3, del TFUE abarcan los siguientes conceptos: a) ayudas destinadas a favorecer el padecimiento de determinadas regiones; b) ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo o destinadas a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro; c) ayudas destinadas a facilitar el padecimiento de determinadas actividades o determinadas regiones económicas; d) ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio; e) ayuda especificadas por una decisión del Consejo. 
 The exceptions provided for in Article 107(3) TFEU concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. 

Term pairs: determinadas regiones: certain areas: 1.0, interés común europeo: common European interest: 0.9046, perturbación en la economía: disturbance in the economy: 0.8562, economía: economy: 0.7991, proyecto importante: important projects: 0.7699, grave perturbación: serious disturbance: 0.7671, conservación: conservation: 0.761, interés: interest: 0.7513, cultura: culture: 0.7431, actividades: activities: 0.7314, excepciones: exceptions: 0.7205, TFUE: TFEU: 0.7096, Consejo: Council: 0.6957, perturbación: disturbance: 0.6923, conservación del patrimonio: heritage conservation: 0.6572, Estado: State: 0.6065, patrimonio: heritage: 0.4698
Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales en los años de referencia. 
 Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, años de referencia: reference years: 0.9681, volumen medio: average volume: 0.966, toneladas: tons: 0.8829, desembarques totales: total landing: 0.8546, referencia: reference: 0.7488, Estados: State: 0.6972
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 
 que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 

Term pairs: internal assessment: evaluación interna: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.8915, assessment: evaluación: 0.8013
Recipientes de vidrio de capacidad nominal < 2,5 litros para el transporte o envasado (excepto para bebidas y productos alimenticios y para productos farmacéuticos y recipientes obtenidos de un tubo de vidrio) 
 Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.965, litros para el transporte: litres for the conveyance: 0.9195, vidrio: glass: 0.9188, bebidas: beverages: 0.8914, tubo de vidrio: glass tubing: 0.8657, litros: litres: 0.7407, envasado: packing: 0.6842, transporte: conveyance: 0.6591, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6477