luismond/tm2tb huggingface dataset:
El titular de un permiso de «Klasse 3» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con un peso máximo no superior a 7,5 t. El titular de un permiso de «Klasse 2» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 
 The holder of a licence of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t. The holder of a licence of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 

Term pairs: pasajeros en territorio nacional: passengers on domestic territory: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9281, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.8435, titular de un permiso: holder of a licence: 0.7773, territorio nacional: domestic territory: 0.7721, autobuses: buses: 0.7233, Klasse: Klasse: 0.6437, peso máximo: maximum weight: 0.6302
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate: 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 consultará a las siguientes autoridades sobre su evaluación inicial de la reclamación en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la reclamación, cuando proceda: 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9523, initial assessment: evaluación inicial: 0.8978, receipt of the complaint: recepción de la reclamación: 0.8603, months from the date: meses a partir: 0.8217, authorities: autoridades: 0.757, date of the receipt: fecha de recepción: 0.7351, assessment: evaluación: 0.6883
Acknowledges that the Court' report mentions no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; notes that 5,79 % of budget appropriations were carried forward to 2014; 
 Observa que en el Informe del Tribunal de Cuentas no se mencionan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que el 5,79 % de los créditos presupuestarios se prorrogó a 2014; 

Term pairs: budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.9795, appropriations: créditos: 0.6917, Court: Tribunal: 0.5632
The functional and technical safety requirements (correct operation under fault-free conditions, effects of faults and of external influences) are verified in accordance with a recognised standard (see Note) 
 Se verifican los requisitos de seguridad funcional y técnica (correcto funcionamiento en condiciones sin averías, efectos de las averías e influencias externas) de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) 

Term pairs: external influences: influencias externas: 1.0, correct operation: correcto funcionamiento: 0.9975, safety: seguridad: 0.934, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9214, technical safety: seguridad funcional: 0.9154, requirements: requisitos: 0.8871, conditions: condiciones: 0.8848, influences: influencias: 0.803
This prima facie evidence covered the period October 2013 to September 2014, i.e. an extended period of time. 
 Dichos indicios cubrían el período comprendido entre octubre de 2013 y septiembre de 2014, es decir, un período prolongado. 

Term pairs: extended period: período prolongado: 1.0, September: septiembre: 0.8614, October: octubre: 0.8309
Por el contrario, los costes que el aeropuerto habría soportado de todos modos, independientemente del acuerdo con la compañía aérea, no deben tenerse en cuenta al realizar la POPEM. 
 In contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEO test. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9098
En el caso de un vehículo de motor provisto de un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente a un remolque con un conducto de control eléctrico, el conductor deberá ser advertido por una señal de aviso óptica específica, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 121, cada vez que el remolque transmita la información «VDC activo» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 
 In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer with an electric control line the driver shall be warned by a specific optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No 121 whenever the trailer provides the information ‘VDC Active’ via the data communications part of the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 0.9991, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9516, conducto de control: control line: 0.7462, requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 0.6748, VDC: VDC: 0.6367, aviso óptica específica: specific optical warning: 0.5988, requisitos técnicos: technical requirements: 0.5942, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.5827, señal de aviso: warning signal: 0.5824, información: information: 0.5684, comunicación de datos: data communications: 0.5339, señal: signal: 0.524, aviso óptica: optical warning: 0.5048, parte de comunicación: communications part: 0.4688, comunicación: communications: 0.4423, requisitos: requirements: 0.4398, Reglamento: Regulation: 0.399
Presidential Policy Directive 28 (‘PPD-28’), issued on 17 January 2014, imposes a number of limitations for ‘signals intelligence’ operations [60]. 
 La PPD-28, adoptada el 17 de enero de 2014, impone una serie de limitaciones a las operaciones de «inteligencia de señales» [60]. 

Term pairs: signals intelligence: inteligencia de señales: 1.0, limitations: limitaciones: 0.9761, intelligence: inteligencia: 0.9438, signals: señales: 0.9182, operations: operaciones: 0.8666, January: enero: 0.8197
Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en el cálculo de la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al apartado 3. 
 In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7615, límites de asignación: allocation constraints: 0.7334, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7144, interconexiones: interconnections: 0.68, proceso de asignación: allocation process: 0.6435, remuneración: remuneration: 0.6421, UE: EU: 0.6262, zonas de oferta: bidding zones: 0.6194, límites: constraints: 0.5593, transmisión: transmission: 0.528, Reglamento: Regulation: 0.5195
In the case at hand, the 2001 capital increases by Fraport and Land Rhineland-Palatinate only benefitted FFHG. 
 En el presente asunto, las ampliaciones de capital de 2001 de Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado solo beneficiaron a FFHG. 

Term pairs: capital increases: ampliaciones de capital: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8832, FFHG: FFHG: 0.768, capital: capital: 0.6301
eCall basados en el número 112 instalados en el vehículo (en su caso) para cumplir el Reglamento (UE) 2015/758 y sus actos de ejecución: … 
 installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: … 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.991
Cuando una entidad aplique la excepción contemplada en el artículo 105, apartado 5, del Reglamento (UE) no 575/2013, podrá atribuirse un valor nulo a los AVA por costes de cierre a condición de que la entidad demuestre que está segura al 90 % de que existe suficiente liquidez para respaldar la salida de las exposiciones objeto de valoración relacionadas a precio medio (mid-price). 
 Where an institution applies the derogation referred to in paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013, the close-out costs AVA may be assessed to have zero value, on the condition that the institution provides evidence that it is 90 % confident that sufficient liquidity exists to support the exit of the related valuation exposures at mid-price. 

Term pairs: entidad: institution: 1.0, suficiente liquidez: sufficient liquidity: 0.9005, valoración: valuation: 0.8551, valoración relacionadas: related valuation: 0.8016, UE: EU: 0.7908, AVA: AVA: 0.7085, liquidez: liquidity: 0.6373, exposiciones: exposures: 0.6028, Reglamento: Regulation: 0.5738
Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by EFTA Surveillance Authority Decision No 789/08/COL of 17 December 2008. 
 Los intereses se calcularán sobre la base del artículo 9 de la Decisión n.o 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, modificada por la Decisión n.o 789/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 17 de diciembre de 2008. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.9222, COL: COL: 0.7907, Interest: intereses: 0.6142, December: diciembre: 0.5391
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, citado anteriormente en la nota 102, apartado 28 y sentencia del Tribunal de 15 de junio de 2006, C-41/05, Air Liquide, ECLI:EU:C:2006:403, apartado 46. 
 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, cited above in footnote 102, para. 28 and Judgment of the Court of 15 June 2006, C-41/05, Air Liquide, ECLI:EU:C:2006:403, para. 46. 

Term pairs: Streekgewest Westelijk: Streekgewest Westelijk: 0.7818, Tribunal: Court: 0.7802, Westelijk: Westelijk: 0.7476, Air Liquide: Air Liquide: 0.7304, junio: June: 0.7072, Air: Air: 0.6616, EU: EU: 0.6392, ECLI: ECLI: 0.6277, Streekgewest: Streekgewest: 0.5504, Liquide: Liquide: 0.5181
Dos o más luces y/o dos o más superficies aparentes distintas incluidas en el mismo portalámparas y/o con una lente exterior común no se considerarán un sistema de luces interdependientes. 
 Where two or more lamps and/or two or more separate apparent surfaces are included into the same lamp body and/or have a common outer lens these shall not be considered as an interdependent lamp system. 

Term pairs: lente exterior común: common outer lens: 1.0, luces: lamps: 0.9786, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.965, sistema de luces: lamp system: 0.9069, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8884, lente exterior: outer lens: 0.8823, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.8697, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8221
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data; 
 Códigos «IM» o «EX» en función de que el documento incluya datos correspondientes a una declaración sumaria de entrada o a una declaración sumaria de salida. 

Term pairs: summary declaration: declaración sumaria: 1.0, IM: IM: 0.7099, Codes: Códigos: 0.5803
Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán presentar a todas las autoridades reguladoras una propuesta común relativa a una serie de requisitos y a la creación de la plataforma única de asignación. 
 Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, propuesta común: common proposal: 0.9392, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9114, plataforma: platform: 0.8865, requisitos: requirements: 0.8468, autoridades: authorities: 0.7815, Reglamento: Regulation: 0.7753, asignación: allocation: 0.6976
un programa ofrecido por una institución especializada, por ejemplo un banco que organiza y gestiona el préstamo de valores entre los participantes del programa, en forma de cesiones temporales, combinación de cesiones y adquisiciones temporales u operaciones de préstamo de valores. En caso de que el programa se base en el principal, la institución especializada que ofrece el programa se considera la contraparte final, mientras que en caso de que el programa se base en la agencia, la institución especializada que ofrece el programa actúa solo como agente, y la contraparte final es la entidad con la que se realiza efectivamente el préstamo de valores. 
 an operation whereby a reporting entity buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. 

Term pairs: operaciones de préstamo: credit operations: 1.0, operaciones: operations: 0.8089
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4. 
 La revisión debe tener en cuenta los cambios en las condiciones comerciales, económicas o de desarrollo de los países beneficiarios en relación con los criterios establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: trade conditions: condiciones comerciales: 1.0, relation to the criteria: relación con los criterios: 0.9171, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8995, development: desarrollo: 0.8668, criteria: criterios: 0.8333
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication), 
 antes de enviar una notificación, comprobar si el producto ya ha sido objeto de una notificación o si ya se ha intercambiado a través de la aplicación RAPEX información relativa a ese producto (para evitar duplicaciones), 

Term pairs: notification: notificación: 0.9971, RAPEX: RAPEX: 0.9217, information: información: 0.7985, application: aplicación: 0.7413, duplication: duplicaciones: 0.6436
See Kennedy v the United Kingdom, Judgment of 18 May 2010, Application No 26839/05, paragraph 167. 
 Véase Kennedy c. the United Kingdom, sentencia de 18 de mayo de 2010, demanda n.o 26839/05, apartado 167. 

Term pairs: Kennedy: Kennedy: 1.0, United Kingdom: United Kingdom: 0.8559, Kingdom: Kingdom: 0.6933, United: United: 0.6483
La acidificación es un fenómeno transfronterizo que exige, además de soluciones nacionales o locales, soluciones de la Unión. 
 Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions. 

Term pairs: soluciones: solutions: 1.0, soluciones nacionales: local solutions: 0.9269, fenómeno transfronterizo: transboundary phenomenon: 0.9021, Unión: Union: 0.8508, fenómeno: phenomenon: 0.8011, acidificación: Acidification: 0.7553
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation. 
 Con objeto de facilitar la consulta a otras autoridades implicadas, según se contempla en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, antes de que la autoridad competente de un DCV conceda o deniegue la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, resulta oportuno prever un proceso de consulta eficaz y estructurado. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9732, services: servicios: 0.9132, EU: UE: 0.8294, authorities: autoridades: 0.826, authorisation: autorización: 0.8127, process for consultation: proceso de consulta: 0.7399, Regulation: Reglamento: 0.7252
Por consiguiente, el MMNO suele aplicarse en los casos en que una de las partes en una operación vinculada o en una serie de operaciones vinculadas aporta todas las contribuciones complejas y/o únicas asociadas a la operación u operaciones, mientras que la otra desempeña las funciones más corrientes o automáticas y no aporta ninguna contribución única, como sucede, por ejemplo, con un distribuidor de riesgo limitado. 
 The TNMM is therefore often applied in cases where one of the parties to a controlled transaction or series of controlled transactions makes all the complex and/or unique contributions involved in the transaction(s), while the other party performs the more standard and/or routine functions and does not make a unique contribution, for example a limited risk distributor. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, contribución única: unique contribution: 0.9634, contribución: contribution: 0.9052, contribuciones: contributions: 0.8268, distribuidor: distributor: 0.8245, funciones: functions: 0.8169, distribuidor de riesgo limitado: limited risk distributor: 0.7487, distribuidor de riesgo: risk distributor: 0.7367, MMNO: TNMM: 0.7037, riesgo limitado: limited risk: 0.6985, serie: series: 0.6899
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8864, funciones: functions: 0.8441, rendimiento: performance: 0.7945, navegación: navigation: 0.7773, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7723, Reglamento: Regulation: 0.7306, UE: EU: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6949, Ejecución: Implementing: 0.6712
The Norwegian authorities argue that in the event the Authority found a State aid element in the transaction at issue, any such aid should be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement under its Article 61(3)(c). 
 Las autoridades noruegas afirman que en caso de que el Órgano de Vigilancia dictaminase la existencia de un elemento de ayuda estatal en la operación, la ayuda debería ser declarada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de conformidad con su artículo 61, apartado 3, letra c). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9502, aid element: elemento de ayuda: 0.9174, Agreement: Acuerdo: 0.8524, authorities: autoridades: 0.8143, EEA: EEE: 0.7443
Las operaciones con una combinación de instrumentos financieros plantean retos específicos para la vigilancia efectiva del mercado. 
 Effective market surveillance in the case of a transaction in a combination of financial instruments presents particular challenges for market surveillance. 

Term pairs: combinación de instrumentos financieros: combination of financial instruments: 0.9809, vigilancia: surveillance: 0.8708, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8606, retos específicos: particular challenges: 0.8221, operaciones con una combinación: transaction in a combination: 0.7579, combinación: combination: 0.7029, instrumentos: instruments: 0.573, operaciones: transaction: 0.5165
En el caso de tales contratos mixtos, si la finalidad principal es potenciar actividades no excluidas, ha de aplicarse lo dispuesto en la Directiva 2014/25/UE. 
 In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9839, UE: EU: 0.9353, Directiva: Directive: 0.9068, contratos mixtos: mixed procurement: 0.7888
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg. 
 Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport category: categoría de transporte: 0.9286, vehicle with dangerous goods: vehículo con mercancías peligrosas: 0.6989, explosives: explosivos: 0.5966, goods in transport: vehículo con mercancías: 0.5856, kg: kilogramos: 0.5652, toxic substances: sustancias tóxicas: 0.5538, flammable gases: gases inflamables: 0.5156, infectious substances: sustancias infecciosas: 0.4927, total net mass: masa neta total: 0.411, combination: combinación: 0.4074, total mass: volumen total: 0.3962, gases: gases: 0.3267, net mass: masa neta: 0.304, UN: ONU: 0.2785
Adam was a deputy of Taliban IED facilitator Abdul Samad Achekzai and, as Samad's deputy, coordinated procurement activities for the network. 
 Asimismo, fue lugarteniente de Abdul Samad Achekzai, suministrador de artefactos explosivos improvisados a los talibanes y, en el desempeño de esas funciones, coordinó actividades de adquisición en ese entorno. 

Term pairs: Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.9021, Samad: Samad: 0.8974, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8844, Achekzai: Achekzai: 0.8012, Abdul: Abdul: 0.7066, procurement activities: actividades de adquisición: 0.688, activities: actividades: 0.6276, Taliban: talibanes: 0.5574
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 
 En el artículo 16 del Reglamento (UE) no 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8683, EU: UE: 0.8611
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change. 
 Artículo 34 02 02 — Aumento de la resiliencia de la Unión frente al cambio climático. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8306, resilience: resiliencia: 0.8185, Article: Artículo: 0.7102
La Comisión seguirá llevando a cabo análisis periódicos de la situación del mercado y de los productores de plátanos de la Unión una vez expire el mecanismo de estabilización. 
 The Commission will continue to carry out regular analyses of the state of the market and the situation of Union banana producers after expiry of the stabilisation mechanism. 

Term pairs: situación del mercado: state of the market: 1.0, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.9139, productores de plátanos: banana producers: 0.8649, estabilización: stabilisation: 0.8532, productores: producers: 0.851, Comisión: Commission: 0.738, análisis: analyses: 0.7108, mecanismo: mechanism: 0.7105, Unión: Union: 0.7073
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 1. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8474, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8282, parámetros: parameters: 0.7726, verificación: verification: 0.7309, Estado miembro: Member State: 0.7216, autoridades: authorities: 0.7165, tolerancias: tolerances: 0.6291, Estado: State: 0.6027
La diferencia máxima de temperatura del aire respecto a la temperatura de la primera evaluación será de ± 5 °C. 
 The air temperature must be in the range of +/– 5 deg C of the temperature of the first assessment. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura del aire: air temperature: 0.8442, primera evaluación: first assessment: 0.7281, evaluación: assessment: 0.6042
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Fundación transitoria establecida en 2011, de conformidad con la legislación de la República Federal de Alemania, deberá concluir sus actividades y será disuelta. 
 From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved. 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.9336, entrada en vigor: entry into force: 0.9011, Alemania: Germany: 0.8666, República: Republic: 0.8161, actividades: activities: 0.7931, Acuerdo: Agreement: 0.6772, Fundación: foundation: 0.634, Federal: Federal: 0.5929
La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado elaborado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: producción de ensilado: production of silage: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6956
Observa con satisfacción, a tenor del informe anual de actividades de la Fundación y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.8567, límites: limits: 0.746, trasferencias: transfers: 0.7444, Fundación: Foundation: 0.6796, Tribunal: Court: 0.6694
Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal al que se estén realizando pruebas de la EEB, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 
 All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7565, UE: EU: 0.6517, resultado negativo: negative result: 0.6511, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5764, supervisión oficial: official control: 0.5206, grasas: fats: 0.5054
El importe de los ingresos afectados según el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9866, Financiero: Financial: 0.8814, Reglamento: Regulation: 0.8196
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6077 %. 
 El tipo que hay que aplicar a la Renta Nacional Bruta de los Estados miembros en el presente ejercicio es del 0,6077%. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8414
The list in the second subparagraph is indicative only and shall not be deemed to be exhaustive. 
 La lista del párrafo segundo no es exhaustiva, sino solamente de carácter indicativo. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0
La Comisión examinó si las importaciones del producto afectado originario de los países afectados debían evaluarse cumulativamente, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8696, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8114, Comisión: Commission: 0.715, Reglamento: Regulation: 0.6884
Se han fijado TMP para las categorías 1 a 7, pero no para la categoría 0, ya que se considera que en los países de esa categoría el riesgo país es insignificante. 
 MPRs have been established for Categories 1 through 7, but not for Category 0, as the level of country risk is considered to be negligible for countries in this Category. 

Term pairs: países de esa categoría: countries in this Category: 1.0, riesgo país: country risk: 0.9157, categorías: Categories: 0.8148
The ‘large production run’ of an electric car in combination with a carbon fibre car body, which no other car manufacturer so far undertakes, can accelerate technological change and promote competition on the relevant market. 
 Sostienen que, por la construcción en serie a gran escala de un coche eléctrico con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono, que hasta el momento ningún otro fabricante de automóviles lo había hecho, el cambio tecnológico puede acelerarse y se incentiva la competencia en el mercado de referencia. 

Term pairs: electric car: coche eléctrico: 1.0, car manufacturer: fabricante de automóviles: 0.998, technological change: cambio tecnológico: 0.8467, competition: competencia: 0.8292, carbon: carbono: 0.7796, carbon fibre: fibra de carbono: 0.7619, fibre: fibra: 0.6662
A la vista de lo expuesto en los considerandos 211 a 215, el Órgano decide archivar el procedimiento de investigación formal en relación con el régimen existente de ayudas en Aust-Agder. 
 In view of what was said in recitals 211 to 215, the Authority decides to close the formal investigation procedure in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 1.0, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9783, investigación formal: formal investigation: 0.921, procedimiento: procedure: 0.8974, investigación: investigation: 0.8264
Es inherente a estos acuerdos que las partes convengan no oponerse ex post a los derechos de propiedad intelectual que han sido el centro de la diferencia. 
 It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights which were the centre of the dispute. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9712, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8924, acuerdos: agreements: 0.885
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings. 
 este análisis del impacto ambiental lo deberá llevar a cabo o aprobar la autoridad competente y podrá referirse también a grupos de explotaciones. 

Term pairs: environmental impact analysis: análisis del impacto ambiental: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9144, environmental impact: impacto ambiental: 0.9016, impact analysis: análisis del impacto: 0.8826, groups of holdings: grupos de explotaciones: 0.7635, analysis: análisis: 0.7527
Esta subvención a fondo perdido fue concedida para financiar el déficit de explotación al que la CCI-Aeropuerto tuvo que hacer frente durante el último año del período durante el cual gestionó el aeropuerto y, por tanto, sin ninguna perspectiva de rentabilidad para el servicio general de la CCI. 
 This non-repayable subsidy was in fact granted in order to finance the operating deficit that the CCI-Airport was facing in the final year of the period during which it operated the airport, and there was consequently no prospect of profitability for the CCI’s general arm. 

Term pairs: año del período: year of the period: 0.9232, déficit: deficit: 0.8564, último año: final year: 0.8511, subvención: subsidy: 0.8404, CCI: CCI: 0.7853, rentabilidad: profitability: 0.7727, perspectiva de rentabilidad: prospect of profitability: 0.7327, aeropuerto: airport: 0.6154
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9943, programas operativos: operational programmes: 0.8901, Estados: States: 0.8594, programas: programmes: 0.8319, URBAN: Urban: 0.7491, iniciativa: initiative: 0.6866, orientaciones: guidelines: 0.6808, Comisión: Commission: 0.6687, Comunicación: communication: 0.6086
Importe total de las contribuciones del programa comprometidas en préstamos, capital, cuasicapital u otros contratos de productos financieros con los beneficiarios finales (en EUR) 
 Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR) 

Term pairs: contribuciones del programa: programme contributions: 1.0, contratos de productos financieros: financial product contracts: 0.9738, contratos de productos: product contracts: 0.8985, EUR: EUR: 0.8473, beneficiarios finales: final recipients: 0.8266, productos financieros: financial product: 0.8176, préstamos: loans: 0.7707, contribuciones: contributions: 0.7417, contratos: contracts: 0.7236, Importe total: Total amount: 0.684, beneficiarios: recipients: 0.5787
With regard to EU individuals, it will clearly explain: (1) the rights the Privacy Shield provides to EU individuals; (2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles; and (3) how to find information pertaining to an organization's Privacy Shield self-certification. 
 Con respecto a los ciudadanos de la UE, explicará con toda claridad: 1) los derechos que otorga el Escudo de la privacidad a los ciudadanos de la UE; 2) los mecanismos de recurso disponibles para los ciudadanos de la UE cuando crean que una entidad infringe su compromiso de cumplir con los principios; y 3) cómo buscar información correspondiente a la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad. 

Term pairs: EU: UE: 0.9777, Privacy: privacidad: 0.6148, organization: entidad: 0.4696, information: información: 0.4389, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.4155, Shield: Escudo: 0.409, mechanisms: mecanismos: 0.369, recourse: recurso: 0.3656, commitment: compromiso: 0.3095
This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [16] [17]. 
 El cumplimiento de este requisito deberá verificarse con el vehículo sin carga y situado sobre una superficie horizontal y rectilínea con buen coeficiente de adherencia [16] [17] 

Term pairs: vehicle unladen: vehículo sin carga: 1.0, good coefficient: buen coeficiente: 0.9519, coefficient: coeficiente: 0.7628, adhesion: adherencia: 0.7515
Las campañas publicitarias podían ser autorizadas si eran organizadas directa o indirectamente por un Estado miembro en el mercado de otro Estado miembro o en el mercado nacional del Estado miembro de apoyo y si anunciaban el producto de forma totalmente genérica, sin hacer ningún tipo de referencia a su origen nacional [punto 19, letras a) y b), de las Directrices sobre publicidad de 2001]. 
 Advertising campaigns could be authorised if they were organised directly or indirectly by one Member State on the market of another Member State or on the home market of the supporting Member State and advertise the product in a purely generic manner making no reference whatsoever to its national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: Estado: State: 0.7907, origen nacional: national origin: 0.6601, mercado nacional: home market: 0.6305, publicidad: Advertising: 0.6137, campañas publicitarias: Advertising campaigns: 0.6072, campañas: campaigns: 0.5781, referencia: reference: 0.3908, Directrices: Guidelines: 0.275
El aumento del capital autorizado de una sociedad de responsabilidad limitada, como FFHG, requiere la aprobación de todos los accionistas participantes. 
 Any increase of the authorised capital of a limited liability company, such as FFHG, requires the approval of all participating shareholders. 

Term pairs: capital autorizado: authorised capital: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9852, sociedad de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.9774, accionistas: shareholders: 0.9415, responsabilidad limitada: limited liability: 0.8822, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.8168, responsabilidad: liability: 0.7627, capital: capital: 0.7567
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: approval number: número de autorización: 0.9375, number of doses: número de dosis: 0.9333, address of the consignee: dirección del destinatario: 0.9125, semen: esperma: 0.8843, identification of the semen: identificación del esperma: 0.8625, information: información: 0.792, identification: identificación: 0.7782, storage centre: centro de recogida: 0.7038, storage: almacenamiento: 0.6641
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 
 Enero constituye el primer subperíodo para los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras a) a d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011. 

Term pairs: first subperiod: primer subperíodo: 1.0, January: Enero: 0.9886, EU: UE: 0.8007, subperiod for the quotas: subperíodo para los contingentes: 0.7701, Regulation: Reglamento: 0.7573, subperiod: subperíodo: 0.699, quotas: contingentes: 0.592
Taken from the English version of the PTA's analysis of Market 12, available online at: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf. 
 Tomado de la versión inglesa del análisis de la PTA del mercado 12, disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.pfs.is/upload/files/Market%2012%20-%20Annex%20A%20-%20Analysis%20of%20market.Public.pdf. 

Term pairs: English version: versión inglesa: 0.8623, analysis: análisis: 0.8307, PTA: PTA: 0.7792
They show that the FITD was acting not as a market economy operator but as a body fulfilling a public mandate [93]. 
 Estas medidas demuestran que el FITD actuó en calidad de organismo que ejerce un mandato público más que como un operador en una economía de mercado [93]. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, operator: operador: 0.913, economy operator: operador en una economía: 0.9116, economy: economía: 0.8489, public mandate: mandato público: 0.8166, FITD: FITD: 0.6427
Licence holders who obtained a category A1 or A licence before 19 January 2013 are entitled to drive four-wheel motorcycles. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A1 o A antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos ligeros de cuatro ruedas. 

Term pairs: Licence holders: titulares de permisos: 1.0, January: enero: 0.9895, licence: permisos: 0.8768, holders: titulares: 0.7552
La Unión debe estar representada en ese Comité Mixto por la Comisión, y esta debe estar asistida por los representantes de los Estados miembros. 
 The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9862, representantes: representatives: 0.9848, Comisión: Commission: 0.9357, Comité: Committee: 0.9189, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9018, Unión: Union: 0.8876, Estados: States: 0.8003
Member States shall require investment firms to have in place adequate product governance arrangements to ensure that products and services they intend to offer or recommend are compatible with the needs, characteristics, and objectives of an identified target market and that the intended distribution strategy is consistent with the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión dispongan de los mecanismos de gobernanza de productos adecuados para garantizar que los productos y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar sean compatibles con las necesidades, características y objetivos de un mercado destinatario identificado, y que la estrategia de distribución prevista sea conforme con dicho mercado. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8975, investment firms: empresas de inversión: 0.8617, adequate product governance: gobernanza de productos adecuados: 0.8543, adequate product: productos adecuados: 0.8427, product governance: gobernanza de productos: 0.823, States: Estados: 0.8059, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.8005, services: servicios: 0.7992, investment: inversión: 0.7699, characteristics: características: 0.7534, strategy: estrategia: 0.7481, firms: empresas: 0.7321, distribution: distribución: 0.6742, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.6582, governance: gobernanza: 0.6058
A este respecto, la Comisión ha constatado que la situación económica en el sector de la navegación marítima (el ámbito principal de actividad comercial de HSH, que ya había sido señalado en la Decisión de 2011 como problemático para la viabilidad del banco) había empeorado aún más desde entonces. 
 In that context, the Commission noted that the economic situation in the shipping sector — HSH's key activity and therefore already identified as problematic for the bank's viability in the 2011 decision — had further deteriorated in the meantime. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7412, banco: bank: 0.7028, sector de la navegación: shipping sector: 0.6602, viabilidad: viability: 0.6363, HSH: HSH: 0.6181, sector: sector: 0.5224
De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. 
 Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9372, empresas de los costes: undertakings of the costs: 0.874, empresas: undertakings: 0.8014, actividades: activities: 0.8011, ventaja: advantage: 0.7457
Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: condiciones adicionales: additional conditions: 1.0, gestión anual: year management: 0.9502, gestión: management: 0.8535, Reglamento: Regulation: 0.8381, cuotas: quotas: 0.7218, TAC: TACs: 0.7053, Consejo: Council: 0.6987, CE: EC: 0.6236
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213, 13.8.1999, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7593, Development: Desarrollo: 0.6464, Regional: Regional: 0.63, Regulation: Reglamento: 0.5699, Parliament: Parlamento: 0.5327, EC: CE: 0.4921, Council: Consejo: 0.484, Fund: Fondo: 0.4133, June: julio: 0.3797
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 
 En el caso del tratamiento con electrodiálisis, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 7 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 

Term pairs: electrodialysis treatment: tratamiento con electrodiálisis: 1.0, requirements: requisitos: 0.9614, electrodialysis: electrodiálisis: 0.8614, Regulation: Reglamento: 0.773, EC: CE: 0.6899
En caso afirmativo, describa los casos más importantes (p. ej., producto químico utilizado, país importador, uso previsto, naturaleza de la emergencia). 
 If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency). 

Term pairs: naturaleza de la emergencia: nature of the emergency: 1.0, emergencia: emergency: 0.9632
Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación de venta en corto por cuenta propia, indicará en la comunicación de operaciones si dicha operación se ha llevado a cabo en calidad de creador de mercado o de operador primario en virtud de una exención prevista en el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 236/2012. 
 Where an investment firm executes a short sale transaction on its own behalf, it shall indicate in the transaction report whether the short sale transaction was undertaken in a market making or primary dealer capacity under an exemption provided by Article 17 of Regulation (EU) No 236/2012. 

Term pairs: operación de venta: sale transaction: 1.0, venta en corto: short sale: 0.9419, operaciones: transaction: 0.7461, inversión: investment: 0.7139, creador de mercado: market making: 0.6777, comunicación de operaciones: transaction report: 0.6562, operador primario: primary dealer: 0.6207, UE: EU: 0.5551, exención: exemption: 0.5515, Reglamento: Regulation: 0.5336
Una prórroga, a tenor del artículo 19, de los plazos máximos de reembolso de aeronaves usadas que se hayan sometido a una renovación significativa antes de su venta. 
 An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale. 

Term pairs: plazos máximos de reembolso: maximum repayments terms: 1.0, renovación significativa: significant refurbishment: 0.8492, aeronaves: aircraft: 0.8328, renovación: refurbishment: 0.7976, reembolso: repayments: 0.708
cómo puede mejorarse la rentabilidad mediante la reducción de conflictos y la mejora de la utilización de los fondos existentes, 
 cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, fondos: funds: 0.9702, rentabilidad: efficiency: 0.9528