luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toda devolución de los instrumentos financieros con arreglo al artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos, que se devuelvan a la Comisión y que se consignen en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, de acuerdo con el artículo 21, apartado 3, inciso i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9825, reembolsos: repayments: 0.8584, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.8255, devolución: repayment: 0.8052, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7655, préstamos: loans: 0.722, garantías: guarantees: 0.6684, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6572, capital: capital: 0.6538, principal de los préstamos: principal of loans: 0.6066, instrumentos: instruments: 0.5488, Comisión: Commission: 0.5367
All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the Type Approval Authority which issued the original approval for the tyre. 
 Las solicitudes de extensión de las homologaciones serán concedidas exclusivamente por la autoridad de homologación de tipo que expidió la homologación inicial. 

Term pairs: original approval: homologación inicial: 0.9466, applications for extension: solicitudes de extensión: 0.9202, Approval: homologación: 0.8765, extension: extensión: 0.7789, applications: solicitudes: 0.6936, Authority: autoridad: 0.6485
Al preparar o revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión tendrá en cuenta las normas básicas establecidas en virtud de los artículos 30 y 31 del Tratado, incluidos los principios de justificación y de optimización, con el fin de que la magnitud de las dosis individuales, la probabilidad de la exposición y el número de personas expuestas se mantengan a un nivel que sea lo más razonablemente bajo posible, teniendo en cuenta el estado actual de los conocimientos técnicos y factores económicos y sociales. 
 When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors. 

Term pairs: normas básicas: basic standards: 0.9494, optimización: optimisation: 0.8916, conocimientos técnicos: technical knowledge: 0.8758, estado actual: current state: 0.8709, principios de justificación: justification principle: 0.8011, reglamentos: Regulations: 0.7516, factores: factors: 0.7486, magnitud: magnitude: 0.7454, justificación: justification: 0.744, dosis individuales: individual doses: 0.7251, probabilidad de la exposición: likelihood of exposure: 0.7184, Comisión: Commission: 0.6801, exposición: exposure: 0.6753, Tratado: Treaty: 0.6121
In addition, also depreciation and costs of financing for investments directly induced by Ryanair were taken into account. 
 Además, también se tuvieron en cuenta la amortización y los costes de inversiones directamente inducidos por Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, investments: inversiones: 0.903, depreciation: amortización: 0.6374
Tanks shall be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank. 
 Los depósitos deberán instalarse de modo que queden protegidos de los efectos de un impacto frontal o trasero; no deberá haber salientes, bordes afilados, etc. cerca de los depósitos. 

Term pairs: sharp edges: bordes afilados: 0.8363
As regards the classification of funds as State resources, no distinction needs to be drawn between cases where the aid is paid directly by the State or where it is paid by public or private bodies designated or established by the State for that purpose [46]. 
 Por lo que respecta a la clasificación de los fondos como recursos estatales, no es necesario establecer distinciones entre los casos en los que el Estado paga la ayuda directamente o en los que el pago lo realizan los organismos públicos o privados designados o creados por el Estado con ese fin [46]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, private bodies: organismos públicos: 0.7101, funds: fondos: 0.6946, classification: clasificación: 0.6463, resources: recursos: 0.5548, distinction: distinciones: 0.5144
En el caso de que haya un alto contenido en carbono orgánico en los concentrados (por ejemplo, alrededor del 10 % en peso), puede que la aplicación de los filtros de mangas no sea viable (debido al cegado de los filtros) y se pueden emplear otras técnicas (por ejemplo, ESP). 
 In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used. 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, contenido en carbono orgánico: organic carbon content: 0.8226, contenido en carbono: carbon content: 0.8004, técnicas: techniques: 0.7796, filtros de mangas: bag filters: 0.7682, carbono orgánico: organic carbon: 0.7219, ESP: ESP: 0.626, carbono: carbon: 0.619
Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible travel sr when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex). 
 el par máximo de frenado Mr hasta el recorrido máximo admisible sr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo); 

Term pairs: maximum permissible travel: recorrido máximo admisible: 1.0, Mr: Mr: 0.666, Appendix: anexo: 0.665
Aunque se mantuviera la situación de las exportaciones chinas a otros terceros países, en caso de no imponerse medidas, el mercado de la Unión seguiría probablemente siendo uno de los principales objetivos de las exportaciones chinas objeto de dumping. 
 Even if the status quo in Chinese exports to other third countries was maintained, if no measures were imposed, the Union market would likely continue to be among the primary targets of Chinese dumped exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9691, terceros países: third countries: 0.7411, principales objetivos: primary targets: 0.629, Unión: Union: 0.4206
Como la partida 5.1 se consigna en números, las cifras individuales se multiplicarán por los valores nominales respectivos 
 As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values 

Term pairs: cifras individuales: individual figures: 1.0
The Commission should keep under review emissions which are, as yet, unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems. 
 La Comisión debe mantener bajo examen las emisiones que aún no han sido objeto de regulación y que se originan como consecuencia de un uso más amplio de nuevas formulaciones de carburante, nuevas tecnologías en los motores y nuevos sistemas de control de las emisiones. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9798, control systems: sistemas de control: 0.9347, emission control: control de las emisiones: 0.8793, engine technologies: tecnologías en los motores: 0.8728, technologies: tecnologías: 0.8409, systems: sistemas: 0.804, fuel formulations: formulaciones de carburante: 0.7884, fuel: carburante: 0.788, Commission: Comisión: 0.7832, engine: motores: 0.7111, formulations: formulaciones: 0.6743
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. 
 Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro». 

Term pairs: euro: euro: 1.0, area residents: residentes en la zona: 0.8051, securities portfolios: carteras de valores: 0.7567, management: gestión: 0.661
Reglamento de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas. 
 Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9464, medidas de seguridad alternativas: alternative security measures: 0.9254, normas básicas: basic standards: 0.8862, medidas de seguridad: security measures: 0.8454, seguridad de la aviación: aviation security: 0.7954, seguridad alternativas: alternative security: 0.7556, Estados miembros: Member States: 0.7288, aviación civil: civil aviation: 0.7102, criterios: criteria: 0.6841, aviación: aviation: 0.6529, Comisión: Commission: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5915, Estados: States: 0.5684, diciembre: December: 0.5277
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, spices: especias: 0.7849, EU: UE: 0.7379, Commission: Comisión: 0.6509, Regulation: Reglamento: 0.6367, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6098, Treaty: Tratado: 0.5955, Implementing: Ejecución: 0.4869
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con Tuvalu para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 
 On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: negociaciones con Tuvalu: negotiations with Tuvalu: 1.0, Tuvalu: Tuvalu: 0.8893, celebración de un acuerdo: conclusion of an agreement: 0.8583, Unión Europea: European Union: 0.801, negociaciones: negotiations: 0.7709, Acuerdo: Agreement: 0.7553, Europea: European: 0.726, octubre: October: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6149, Consejo: Council: 0.6078, Unión: Union: 0.601
Se solicita el uso de eritritol (E 968) para mejorar el perfil del aroma y la sensación buco-táctil de las bebidas de valor energético reducido y las bebidas sin azúcares añadidos para hacerlas similares a los productos con el contenido normal de azúcares. 
 The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products. 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, azúcares: sugars: 0.781, eritritol: erythritol: 0.6681, perfil del aroma: flavour profile: 0.5756, perfil: profile: 0.4412
Lufthansa and BDF stated that the losses of FFHG and its predecessors since 1998 and until 2009 amount to EUR 161 million and that FFHG did not, contrary to what it claims, reach a positive EBITDA in 2006 either. 
 Lufthansa y BDF afirmaron que las pérdidas de FFHG y sus predecesores desde 1998 y hasta 2009 ascienden a 161 millones EUR y que, contrariamente a lo que sostiene, FFHG no alcanzó un EBITDA positivo en 2006. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.9353, EBITDA: EBITDA: 0.8294, Lufthansa: Lufthansa: 0.7316, losses: pérdidas: 0.7193, EUR: EUR: 0.6793, predecessors: predecesores: 0.6252, BDF: BDF: 0.6048
Commission Implementing Decision 2013/113/EU of 1 March 2013 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 61, 5.3.2013, p. 11). 
 Decisión de Ejecución 2013/113/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 61 de 5.3.2013, p. 11). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8576, EU: UE: 0.729, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7252, EC: CE: 0.6578, March: marzo: 0.5782, States: Estados: 0.5663, validity: validez: 0.5575, Implementing: Ejecución: 0.5284, Commission: Comisión: 0.5277
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras a) y b). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, IPA II: IAP II: 0.9108, EU: UE: 0.9078, European: Europeo: 0.8965, Assistance: Ayuda: 0.83, Parliament: Parlamento: 0.8203, Instrument: Instrumento: 0.8106, March: marzo: 0.7463, Regulation: Reglamento: 0.7415, Council: Consejo: 0.6622, IPA: IAP: 0.6219
‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation; 
 «cámaras de control» cámaras estereoscópicas y/o cámaras de vídeo convencionales para llevar a cabo los controles establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: camera: cámaras: 1.0, conventional video camera: cámaras de vídeo convencionales: 0.769, conventional video: vídeo convencionales: 0.6969, control camera: cámaras de control: 0.6953, video camera: cámaras de vídeo: 0.6921, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.603, controls: controles: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.5473
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy. 
 Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos. 

Term pairs: protection: protección: 0.886, essential part: parte esencial: 0.8114, retention: retención: 0.7474, Measures: medidas: 0.6406
Reconoce, no obstante, que todas las agencias están tendiendo a aplicar un enfoque multilingüe a su presencia en línea y aspiran a contar en su sitio en línea con al menos una sección o un documento que facilite información básica sobre la agencia en todas las lenguas oficiales de la Unión; señala que, aunque un enfoque multilingüe requiere un importante compromiso financiero, es necesario que las agencias tomen inmediatamente medidas en este ámbito; 
 Acknowledges nevertheless that all agencies are working towards applying a multilingual practice in their online presence and aim to have at least a section or document on their website that provides basic information about the agency in all the official languages of the Union; points out that although a multilingual approach requires a significant financial commitment, there is a need for the agencies to take immediate actions in this area; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.8833, enfoque multilingüe: multilingual approach: 0.8138, presencia en línea: online presence: 0.7356, lenguas oficiales: official languages: 0.7056, agencia: agency: 0.6063, información básica: basic information: 0.6058, información: information: 0.5691, compromiso financiero: financial commitment: 0.5666, Unión: Union: 0.5141, compromiso: commitment: 0.4854
A petición de la Comisión, el Estado miembro dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de días como consecuencia de que la finalización de la presencia de un buque en la zona tenga lugar antes del final de un período de veinticuatro horas. 
 Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8566, utilización excesiva: excessive consumption: 0.8312, medidas cautelares: precautionary measures: 0.8192, Comisión: Commission: 0.7873, Estado: State: 0.6834
Following provisional and definitive disclosure, one Chinese exporting producer challenged the way the Commission had calculated the injury margin. 
 Tras la comunicación provisional y tras la definitiva, un productor exportador chino impugnó la manera en que la Comisión había calculado el margen de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, margin: margen: 0.7405, injury margin: margen de perjuicio: 0.6726
Nothing in this Article shall be construed as affecting any requirement, obligation or practice pursuant to which the prior consent of the Competent Authority originally transferring the information must be obtained before the information is further transferred to a State or body bound by this Agreement, provided that the level of data protection in such State or body shall not be the basis for denying consent for, or imposing conditions on, such transfers. 
 Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que afecta a un requisito, obligación o práctica en virtud del cual el consentimiento previo de la autoridad competente que transmite inicialmente los datos debe obtenerse antes de que dichos datos se transfieran a un Estado u organismo que esté vinculado por el presente Acuerdo a condición de que el nivel de protección de los datos en dicho Estado u organismo no sea la base para denegar la autorización o imponer condiciones a tales transferencias. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, data protection: protección de los datos: 0.8324, prior consent: consentimiento previo: 0.7799, protection: protección: 0.6994, transfers: transferencias: 0.6992, Agreement: Acuerdo: 0.6422, Authority: autoridad: 0.6387
In order to take account of logistic supply constraints and to allow for ‘just in time’ production flow, and to avoid unnecessary costs and administrative burden, a manufacturer should, with the consent of the original equipment manufacturer (‘OEM’), be allowed to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system. 
 Con objeto de tener en cuenta los condicionantes logísticos de suministro y permitir el flujo de fabricación «justo a tiempo», así como para evitar costes y cargas administrativas innecesarios, debe permitirse que un fabricante entregue un motor separado de su sistema de postratamiento de los gases de escape con el consentimiento del fabricante del equipo original. 

Term pairs: original equipment manufacturer: fabricante del equipo original: 1.0, equipment manufacturer: fabricante del equipo: 0.9224, production flow: flujo de fabricación: 0.8973, original equipment: equipo original: 0.8155, engine: motor: 0.789, administrative burden: cargas administrativas: 0.6572
The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 3.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del presente anexo. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9556, characteristics: características: 0.8309, performance: rendimiento: 0.795, Appendix: anexo: 0.5946
Por otra parte, según los informes de inversión elaborados para el Estado federado de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn fue la consecución de importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 
 Furthermore, according to the investment reports for Land Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport was the achievement of important social and structural policy considerations, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, informes de inversión: investment reports: 0.7725, aeropuerto: airport: 0.7628, política de transporte: transport policy: 0.7572, consideraciones: considerations: 0.7425, consideraciones de rentabilidad: profitability considerations: 0.7378, objetivos de política: policy objectives: 0.7269, transporte: transport: 0.6371, creación de puestos: creation of jobs: 0.6317, rentabilidad: profitability: 0.6053, informes: reports: 0.5289, cumplimiento: fulfilment: 0.4327
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013; 
 Toma nota de la Autoridad de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones y de que, a 31 de diciembre de 2013, no se encontraba pendiente ninguna recomendación crítica ni muy importante; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9784, December: diciembre: 0.6722, Authority: Autoridad: 0.5091
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals; 
 la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de evaluación genómica de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, information on the systems: información sobre los sistemas: 0.9726, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8864, genomic evaluation: evaluación genómica: 0.8793, animals: animales: 0.6916, systems: sistemas: 0.6753, information: información: 0.6635
Por lo que respecta a la indización de los pagos, en su mayoría a DKK y en parte a los índices de precios al consumo y salariales, las autoridades islandesas señalan la situación extrema que reinaba en el otoño de 2008 y las dificultades que afrontaba la economía islandesa. 
 Regarding the indexing of the payments mostly to DKK and partly to the consumer and wages price indexes, the Icelandic authorities point to the extreme situation which prevailed in the autumn of 2008 and the difficulties facing the Icelandic economy. 

Term pairs: economía islandesa: Icelandic economy: 0.9328, DKK: DKK: 0.9041, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8908, índices de precios: price indexes: 0.8885, situación extrema: extreme situation: 0.8561, dificultades: difficulties: 0.8507, economía: economy: 0.8431, indización de los pagos: indexing of the payments: 0.7663, autoridades: authorities: 0.6914, índices: indexes: 0.6656
Por tanto, respecto a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, concerning the 2001 schedule of airport charges, the Commission took the preliminary view that it might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: vista preliminar: preliminary view: 0.9737, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9588, Comisión: Commission: 0.8945, Tratado: Treaty: 0.7121
Los Estados miembros deben esforzarse por garantizar la utilización efectiva del documento de viaje europeo para el retorno. 
 Member States should make efforts to ensure the effective use of the European travel document for return. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9396, viaje europeo: European travel: 0.9089, utilización efectiva: effective use: 0.8948, Estados miembros: Member States: 0.867, Estados: States: 0.6843
It underlines that the allocation of the halls to national, Schengen and international flights is necessary for the smooth management of passenger flows in line with the rules on border control, and that the location of flights at one or other of the terminals does not alter the fact that all airlines are free to access both terminals according to the flights that they operate. 
 Destaca que el reparto de las salas entre los vuelos nacionales, Schengen e internacionales es necesario para la buena gestión de los flujos de pasajeros con arreglo a las normas de control en las fronteras, y que la implantación de los vuelos en una terminal u otra no cambia el hecho de que todas las compañías son libres de acceder a las dos terminales en función de los vuelos que operen. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, international flights: vuelos nacionales: 0.683, border control: control en las fronteras: 0.6593, terminals: terminales: 0.6178, line with the rules: arreglo a las normas: 0.5725, allocation of the halls: reparto de las salas: 0.5624, passenger: pasajeros: 0.5425, Schengen: Schengen: 0.5224, smooth management: buena gestión: 0.4012
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses. 
 Cuando en un tercer país se produzca una situación que por su gravedad y naturaleza pueda considerarse equivalente a un caso de especial urgencia, las Partes procurarán celebrar consultas urgentes, a solicitud de cualquiera de ellas, para debatir sobre la situación y estudiar posibles respuestas. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9769, possible responses: posibles respuestas: 0.9029, special urgency: especial urgencia: 0.8641, urgent consultations: consultas urgentes: 0.8031, urgency: urgencia: 0.7843, Parties: Partes: 0.6679, gravity: gravedad: 0.6515, consultations: consultas: 0.6252
A los efectos del presente Reglamento, por «irregularidad» se entenderá cualquier infracción de la legislación de la Unión o nacional o cualquier infracción de la normativa nacional resultante de una acción u omisión de uno o varios beneficiarios, que tenga o pueda tener por efecto un perjuicio para el presupuesto general de la Unión Europea, al cargar al mismo una partida de gasto injustificada. 
 For the purpose of this Regulation, an irregularity means any infringement of Union or national law or any infringement of national rules resulting from an act or omission by a beneficiary or beneficiaries which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging to it an unjustified item of expenditure. 

Term pairs: infracción: infringement: 1.0, Unión: Union: 0.8079, Unión Europea: European Union: 0.734, Europea: European: 0.6719, presupuesto general: general budget: 0.6473, normativa nacional: national rules: 0.6417, irregularidad: irregularity: 0.6236, presupuesto: budget: 0.5685, Reglamento: Regulation: 0.553, beneficiarios: beneficiaries: 0.4874
la aproximación de las normas y la introducción de un sistema de información para las normas y reglamentos técnicos; el examen de las normas notificadas por los Estados miembros, los Estados de la AELC y Turquía, así como la traducción de los proyectos de reglamentos técnicos, 
 approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations, 

Term pairs: reglamentos técnicos: technical regulations: 1.0, reglamentos: regulations: 0.9523, Estados: States: 0.774, aproximación de las normas: approximation of standards: 0.7181, Turquía: Turkey: 0.716, sistema de información: information system: 0.6978, información: information: 0.6388, traducción: translation: 0.6025, introducción: introduction: 0.6003, Estados miembros: Member States: 0.5951, aproximación: approximation: 0.5036
Felicita a la Comisión por haber adoptado medidas correctoras en el caso de un proyecto en el que se descubrió que se habían conculcado las libertades fundamentales y los derechos humanos, pero le pide que identifique, en la medida de lo posible ex ante, cualquier posible riesgo al respecto, especialmente en lo relativo a la forma en la que se realizan los controles de fronteras en relación con el derecho a solicitar asilo. 
 Commends the Commission for having taken corrective financial measures in the case of a project that was found in breach of fundamental freedoms and human rights, but calls upon the Commission to identify, as far as possible, ex ante any possible risks in this regard, especially when it comes to the manner in which border controls are carried out in respect of the right to seek asylum; 

Term pairs: posible riesgo: possible risks: 0.9142, caso de un proyecto: case of a project: 0.8578, Comisión: Commission: 0.8518, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.8517, controles de fronteras: border controls: 0.7884, riesgo al respecto: risks in this regard: 0.7491, riesgo: risks: 0.7248, fronteras: border: 0.679, relación con el derecho: respect of the right: 0.67, libertades: freedoms: 0.6329, controles: controls: 0.5625, asilo: asylum: 0.5621
El importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se calculará en función del beneficio obtenido por el beneficiario durante el período de subvención investigado. 
 The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.8723, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.8503, subvención: subsidisation: 0.8184
The 2002 Ryanair agreement was concluded for a period of […] years (that is until […]). 
 El Acuerdo de 2002 con Ryanair se celebró por un período de […] años (es decir, hasta […]). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
Las entidades responsables de la propuesta de condiciones o metodologías deberán tener en debida cuenta los puntos de vista de las partes interesadas resultantes de las consultas realizadas de conformidad con el apartado 1, antes de su presentación para su aprobación reglamentaria, si así se exigiera de conformidad con el artículo 4, o antes de su publicación en el resto de casos. 
 The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8864, aprobación reglamentaria: regulatory approval: 0.854, consultas: consultations: 0.8032, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7923, resto de casos: other cases: 0.7434, entidades: entities: 0.733
In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities. 
 Además de las pesquerías de lenguado, solla y bacalao en el Mar del Norte cubiertas por la Decisión de Ejecución 2013/328/UE, que deben seguir siendo objeto de un programa específico de control e inspección, las pesquerías definidas en el anexo de los planes de descartes contemplados en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 también deben incluirse en el programa específico de control e inspección con el fin de permitir a los Estados miembros de que se trate llevar a cabo de manera eficiente y efectiva actividades conjuntas de inspección y vigilancia. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, EU: UE: 0.9487, fisheries: pesquerías: 0.6791, Regulation: Reglamento: 0.6472, surveillance: vigilancia: 0.5949, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5169, Member States: Estados miembros: 0.4886, North: Norte: 0.4824, activities: actividades: 0.4819, Decision: Decisión: 0.4419, Delegated: Delegado: 0.3732, States: Estados: 0.3522
Las Partes se informarán recíprocamente de sus respectivas misiones de observación electoral y, en su caso, se invitarán recíprocamente a participar. 
 Each Party shall inform the other of its respective election observation missions and invite the other to participate as appropriate. 

Term pairs: misiones de observación: observation missions: 0.9327, observación electoral: election observation: 0.8794, misiones: missions: 0.836
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9532, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.88, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.8484, statistics: estadísticas: 0.8135, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.8045, European: Europeo: 0.8033, States: Estados: 0.7947, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.793, North: Norte: 0.7842, Atlantic: Atlántico: 0.7541, Parliament: Parlamento: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.7253, EC: CE: 0.6698, nominal catch: capturas nominales: 0.6469, March: marzo: 0.6388, Council: Consejo: 0.6346
Privacy Shield, fails to re-certify or is removed from the Privacy Shield List, the Department of Commerce will on an on-going basis verify that it has deleted from its published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply its continued participation and, if it continues to make false claims, refer the matter to the FTC, Department of Transportation or other competent authority for possible enforcement action. It will also send questionnaires to organisations whose self-certifications lapse or that have voluntarily withdrawn from the EU-U.S. 
 Cuando una entidad se haya retirado del Escudo, no renueve su autocertificación o sea eliminada de la lista del Escudo, el Departamento de Comercio comprobará constantemente que dicha entidad haya suprimido de su política de privacidad toda referencia al Escudo que dé a entender que sigue adherida al mismo y, en caso de persistir en las afirmaciones fraudulentas, remitirá el asunto a la FTC, al Departamento de Transporte o a cualquier otra instancia competente con vistas a la posible adopción de medidas coercitivas. 

Term pairs: Shield: Escudo: 0.8531, Department: Departamento: 0.8189, privacy: privacidad: 0.7469, privacy policy: política de privacidad: 0.7303, competent authority: instancia competente: 0.7052, FTC: FTC: 0.5992, references: referencia: 0.5914, possible enforcement: posible adopción: 0.5515, false claims: afirmaciones fraudulentas: 0.5356, claims: afirmaciones: 0.5044, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4569, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.4557, enforcement action: adopción de medidas: 0.4485, Commerce: Comercio: 0.4237, Transportation: Transporte: 0.387
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7271, Programme: Programa: 0.7196, Research: Investigación: 0.7159, EU: UE: 0.6715, dissemination: difusión: 0.6444, Council: Consejo: 0.6243, December: diciembre: 0.6068, Framework Programme: Programa Marco: 0.5791, Parliament: Parlamento: 0.5587, Horizon: Horizonte: 0.549, EC: CE: 0.3777
mechanisms to ensure that the trading venue only submits reports on behalf of those investment firms that have chosen to rely on the trading venue to send reports on their behalf for transactions completed through systems of the trading venue; 
 mecanismos para garantizar que los centros de negociación únicamente presenten informes en nombre de las empresas de servicios de inversión que hayan optado por confiar al centro de negociación el envío en su nombre de las comunicaciones de las operaciones realizadas a través de los sistemas de dicho centro de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.914, reports: informes: 0.7298, systems: sistemas: 0.7093, investment firms: servicios de inversión: 0.6678, firms: empresas: 0.6408, investment: inversión: 0.5882, transactions: operaciones: 0.586, mechanisms: mecanismos: 0.5819
Acción Común 98/245/JAI, de 19 de marzo de 1998, adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 8). 
 Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8). 

Term pairs: Falcone: Falcone: 1.0, programa de intercambios: programme of exchanges: 0.9419, cooperación: cooperation: 0.9091, Unión Europea: European Union: 0.9083, formación: training: 0.848, Acción Común: Joint Action: 0.8171, Acción: Action: 0.8084, intercambios: exchanges: 0.8052, Tratado: Treaty: 0.7993, delincuencia: crime: 0.7925, Europea: European: 0.7752, Unión: Union: 0.7737, Consejo: Council: 0.7331, marzo: March: 0.6628
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard. 
 La Unión, los Estados miembros y la República de San Marino han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE de apoyo al desarrollo y aplicación de dicha Norma. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9066, Global Forum: Foro Mundial: 0.8223, OECD: OCDE: 0.7911, Republic of San: República de San: 0.7526, Union: Unión: 0.747, Forum: Foro: 0.7403, San Marino: San Marino: 0.7063, States: Estados: 0.6997, Marino: Marino: 0.6899, Republic: República: 0.6637, Global: Mundial: 0.6498, San: San: 0.5369
Takes note that, in financial terms, the total amount of financial corrections and recoveries implemented in 2012 represented 3,2 % of all 2012 budget payments and that the average amount of financial corrections and recoveries implemented per year by the Commission during the period 2009-2012 was EUR 2,6 billion or 2 % of the average amount of payments from the Union budget [18]; 
 Toma nota de que el importe total de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas en 2012 representa en términos de financiación un 3,2 % de todos los pagos presupuestarios de 2012 y de que el importe medio de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas anualmente por la Comisión durante el período 2009-2012 fue de 2600 millones EUR, es decir un 2 % del importe medio de los pagos del presupuesto de la Unión [18]; 

Term pairs: average amount: importe medio: 0.9695, financial corrections: recuperaciones financieras: 0.8583, recoveries: recuperaciones: 0.8273, corrections: correcciones: 0.8238, budget payments: pagos del presupuesto: 0.7633, budget: presupuesto: 0.6969, total amount: importe total: 0.628, EUR: EUR: 0.5915, Commission: Comisión: 0.455, Union: Unión: 0.3868
Las contribuciones de los Estados de la AELC al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 se basan en su producto interior bruto (PIB). 
 The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP). 

Term pairs: Financiero del EEE: EEA Financial: 1.0, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.9801, EEE: EEA: 0.8137, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8046, Financiero: Financial: 0.7815, contribuciones: contributions: 0.7758, PIB: GDP: 0.7655, Estados: States: 0.745, Mecanismo: Mechanism: 0.6588
The Secretary-General of OTIF has also proposed editorial changes to replace the term ‘European Communities’ by ‘European Union’ throughout the COTIF Convention and the Appendices thereto. 
 El Secretario General de la OTIF ha propuesto asimismo cambios en la redacción para sustituir el término «Comunidades Europeas» por «Unión Europea» en todo el Convenio COTIF y sus apéndices. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9089, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.8033, Union: Unión: 0.7624, Communities: Comunidades: 0.7199, Convention: Convenio: 0.6373, Secretary: Secretario: 0.6023, COTIF: COTIF: 0.544, General: General: 0.5259, OTIF: OTIF: 0.4495
After the fall of the Taliban in 2001, Jalaluddin's son, Sirajuddin Haqqani took control of the network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. 
 Tras la caída del régimen talibán en 2001, el hijo de Jalaluddin, Sirajuddin Haqqani, tomó el control de la red y desde entonces su grupo ha estado en primera línea de las actividades insurgentes en Afganistán. 

Term pairs: Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9619, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.9202, Haqqani: Haqqani: 0.8783, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8237, control of the network: control de la red: 0.8231, insurgent activities: actividades insurgentes: 0.7692, activities: actividades: 0.7282, Afghanistan: Afganistán: 0.7256
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 
 A más tardar el 30 de agosto de cada año, cada Estado miembro responsable de la granja informará de los resultados de esos programas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8512, programmes: programas: 0.8221, reports: informes: 0.7907, August: agosto: 0.784, Commission: Comisión: 0.7367, State: Estado: 0.6893, SCRS: SCRS: 0.6609
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months. 
 El principal de un crédito a la exportación deberá reembolsarse en cuotas iguales a intervalos regulares, normalmente de seis meses y como máximo de doce. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, regular intervals: intervalos regulares: 0.9887, equal instalments: cuotas iguales: 0.9328, intervals: intervalos: 0.7298
Comprobar que se han implementado todas las funciones, interfaces y prestaciones obligatorias, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 
 Check that all mandatory functions, interfaces and performances as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, funciones: functions: 0.9255, prestaciones obligatorias: mandatory functions: 0.9012, requisitos: requirements: 0.89, parámetros: parameters: 0.8673, cuadro pertinente: relevant table: 0.7607, capítulo: Chapter: 0.6764, interfaces: interfaces: 0.5358
Se trata de los activos cotizados en uno o más países, siempre que la empresa utilice a efectos de valoración un proveedor de precios que no sea uno de los mercados regulados ni los sistemas multilaterales de negociación en los que el activo cotice. 
 Identify assets that are listed in one or more countries but when the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is not one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercados: markets: 0.9137, proveedor de precios: price provider: 0.826, valoración: valuation: 0.7643, proveedor: provider: 0.7243, negociación: trading: 0.7044, activos: assets: 0.5937
TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 55.° 30′ S y 57.° 20′ S y por las longitudes 25.° 30′ O y 29.° 30′ O. 
 This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8368, longitudes: longitudes: 0.8084, TAC: TAC: 0.7176
El depósito y todos sus accesorios se colocarán en un dispositivo de ensayo de forma equivalente a la instalación en el vehículo al cual esté destinado el depósito, se instalarán en el vehículo mismo o se colocarán en un dispositivo de ensayo consistente en una sección del vehículo. 
 The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section. 

Term pairs: dispositivo de ensayo: test fixture: 1.0, sección del vehículo: vehicle section: 0.7317, instalación: installation: 0.6942, accesorios: accessories: 0.6074
«entidad de crédito» una entidad de crédito conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) no 575/2013, supervisada por el BCE; 
 ‘credit institution’ means a credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and which is supervised by the ECB. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, crédito: credit: 0.8877, entidad: institution: 0.7846, UE: EU: 0.6186, Reglamento: Regulation: 0.4796