luismond/tm2tb huggingface dataset:
A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s. 
 Se hará caer una masa de acero templado de 1 kg desde una altura de 1 m para conseguir una velocidad de impacto de 4,4 m/s. 

Term pairs: impact velocity: velocidad de impacto: 1.0, steel mass: masa de acero: 0.7392, steel: acero: 0.5962
Este Acuerdo establece los objetivos de la Fundación y define las normas y directrices generales que rigen sus actividades, su estructura y su funcionamiento. 
 This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8502, estructura: structure: 0.8077, directrices generales: general rules: 0.8, Fundación: Foundation: 0.7467, Acuerdo: Agreement: 0.7325, directrices: guidelines: 0.7223
Las partes interesadas deben indicar su nombre, dirección y número de teléfono, así como una dirección de correo electrónico válida, y asegurarse de que esta última sea una dirección de correo electrónico oficial de la empresa, que funcione y que se consulte a diario. 
 The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.5856
El régimen de exención de los beneficios extraordinarios, basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del Código de impuestos sobre la renta de 1992, en virtud del cual Bélgica emitió decisiones anticipadas en favor de entidades belgas de grupos de empresas multinacionales mediante las cuales concedió a dichas entidades el beneficio de una exención del impuesto de sociedades para una parte del beneficio realizado por las mismas, constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE que es incompatible con el mercado interior y que fue ilegalmente ejecutada por Bélgica infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Excess Profit exemption scheme, based on Article 185(2)(b) of the Belgian Income Tax Code 1992, pursuant to which Belgium granted tax rulings to Belgian entities of multinational corporate groups authorising those entities to exempt part of their profit from corporate income taxation constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty that is incompatible with the internal market and that was unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, exención: exemption: 0.8822, entidades: entities: 0.7814, beneficio: Profit: 0.7416, entidades belgas: Belgian entities: 0.6475, Código: Code: 0.6198, mercado interior: internal market: 0.6186, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.6171, régimen de exención: exemption scheme: 0.6101
relativa a las contribuciones financieras que deberán pagar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluido el segundo tramo de 2016 
 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9451, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8674, Europeo: European: 0.8332, contribuciones: contributions: 0.7719, segundo tramo: second instalment: 0.766, Desarrollo: Development: 0.7036, Estados: States: 0.6862, Fondo: Fund: 0.6304
De acuerdo con el anexo 3, punto 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo. 
 According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle. 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, mediciones: measurements: 0.8287, anexo: Annex: 0.7093
The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground. 
 Los componentes de la instalación del combustible deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo. 

Term pairs: fuel installation: instalación del combustible: 1.0, components: componentes: 0.9926, possible obstacles: posibles obstáculos: 0.9748, obstacles on the ground: obstáculos del suelo: 0.9533, parts of the frame: partes del bastidor: 0.9121, obstacles: obstáculos: 0.8677, installation: instalación: 0.8493, contact: contacto: 0.7258, fuel: combustible: 0.6981, bodywork: carrocería: 0.6434
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects; 
 Señala que, a juicio del Tribunal de Cuentas, salvo los posibles efectos de la cuestión descrita en el fundamento de la opinión con reservas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, possible effects: posibles efectos: 0.8316, effects: efectos: 0.7333, transactions: operaciones: 0.6972, accounts: Cuentas: 0.6961, Court: Tribunal: 0.6191
«Tiempo para la colisión»: el valor de tiempo que se obtiene dividiendo la distancia entre el vehículo objeto de ensayo y el objetivo por la velocidad relativa del vehículo objeto de ensayo y del objetivo en un instante determinado. 
 ‘Time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target, at an instant in time. 

Term pairs: valor de tiempo: value of time: 0.8821, velocidad relativa: relative speed: 0.7687, Tiempo: Time: 0.7019, colisión: collision: 0.5859
Alemania rechazó las dudas expresadas por la Comisión de que PwC no hubiera evaluado la desvinculación de Fraport y, por tanto, sin conocer el coste de la desvinculación, fuera imposible verificar si Fraport había actuado como un inversor en una economía de mercado. 
 Germany rejected Commission's doubts that PwC had not assessed a disengagement of Fraport and that therefore, without knowing the cost of disengagement, it would be impossible to verify whether Fraport had acted like a market economy investor. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.6955, desvinculación de Fraport: disengagement of Fraport: 0.658, PwC: PwC: 0.6391, economía de mercado: market economy: 0.6045, desvinculación: disengagement: 0.5743, inversor en una economía: economy investor: 0.545, Comisión: Commission: 0.5217, economía: economy: 0.5122, coste de la desvinculación: cost of disengagement: 0.4111
Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information. 
 Tales registros deben permitir a los referidos participantes del mercado acreditar ante las autoridades competentes una conducta adecuada, en particular, cuando la naturaleza de la información cambie después de la prospección de mercado, o cuando la autoridad competente deba examinar el proceso de categorización de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.8331, competent authorities: autoridades competentes: 0.6961, competent authority: autoridad competente: 0.6473, authorities: autoridades: 0.6167, categorisation: categorización: 0.592, proper conduct: conducta adecuada: 0.5352
El objetivo de la cooperación para el desarrollo contemplada en este artículo consiste fundamentalmente en contribuir a apoyar el fomento de la democracia, la buena gobernanza, la igualdad, el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, y en incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica, así como lograr la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. 
 The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8496, cooperación para el desarrollo: development cooperation: 0.8076, democracia: democracy: 0.7491, integración económica: economic integration: 0.6378, cooperación: cooperation: 0.6374, igualdad: equality: 0.6227, integración: integration: 0.5788, buena gobernanza: good governance: 0.5568, Agenda: Agenda: 0.4786, fomento: promotion: 0.4621, gobernanza: governance: 0.4502
Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 
 Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios: criteria: 0.8989, controles: controls: 0.8842, controles oficiales: official controls: 0.8795, salud animal: animal health: 0.8789, auditorías: audits: 0.8679, realización de auditorías: conduct of audits: 0.8633, criterios para la realización: criteria for the conduct: 0.8629, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.8431, Europeo: European: 0.8412, Comisión: Commission: 0.7742, directrices: guidelines: 0.7489, Decisión: Decision: 0.733, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7236, salud: health: 0.707, cumplimiento: compliance: 0.6955, septiembre: September: 0.6602, Parlamento: Parliament: 0.6503, Consejo: Council: 0.6297, bienestar: welfare: 0.5099
Grounds for listing: (a) Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Education Minister under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro del Haj y de Asuntos Religiosos del régimen talibán, b) ministro de Educación del régimen talibán. 

Term pairs: Minister: ministro: 1.0, Religious Affairs: Asuntos Religiosos: 0.7922, Education: Educación: 0.7171, Religious: Religiosos: 0.671, Affairs: Asuntos: 0.5118, Haj: Haj: 0.4797
the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system. 
 el sistema de negociación pueda continuar funcionando eficazmente en caso de aumento significativo del número de mensajes que gestione. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 0.971, messages: mensajes: 0.8963, significant increase: aumento significativo: 0.8765, trading: negociación: 0.7772
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level. 
 Estas medidas de coordinación son esenciales para la definición y orientación de la política de la Unión en materia de desarrollo en lo que respecta a estrategia y programación. 

Term pairs: Coordination measures: medidas de coordinación: 1.0, programming: programación: 0.9782, development: desarrollo: 0.9667, Union: Unión: 0.8729, Coordination: coordinación: 0.824
La AFCC podrá, a instancia del agente interesado, anular la autorización antes de que expire el período para el cual se haya concedido. 
 The AACC may, at the request of the staff member concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, AFCC: AACC: 0.7512
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1368 de la Comisión, de 6 de agosto de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las ayudas al sector de la apicultura (DO L 211 de 8.8.2015, p. 9). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9804, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8501, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7412, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7173, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6871, Europeo: European: 0.6437, aplicación: application: 0.6192, agosto: August: 0.6162, Parlamento: Parliament: 0.5865, Comisión: Commission: 0.5767, apicultura: apiculture: 0.567, sector de la apicultura: apiculture sector: 0.5436, Ejecución: Implementing: 0.5296, Consejo: Council: 0.5224, sector: sector: 0.3505
El artículo 6 de dicho Convenio dispone que los gastos de funcionamiento del aeropuerto corren a cargo de la CCI, mientras que los gastos de inversión son financiados por el SMAN. 
 Article 6 of this agreement required the airport operating costs to be covered by the CCI, whilst the investment expenditure was funded by the SMAN. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, gastos de inversión: investment expenditure: 0.9578, inversión: investment: 0.8323, funcionamiento del aeropuerto: airport operating: 0.7922, aeropuerto: airport: 0.6799, CCI: CCI: 0.5738, SMAN: SMAN: 0.5166
it can be demonstrated through an ex ante analysis that the airport/airline arrangement will lead to a positive incremental profit contribution for the airport (see Section 3.5.2). 
 mediante un análisis previo, puede demostrarse que el acuerdo entre la compañía aérea y el aeropuerto se traducirá en un incremento positivo de los beneficios del aeropuerto (véase la sección 3.5.2). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airline arrangement: compañía aérea: 0.5698, analysis: análisis: 0.5354
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8229, sitio web: web link: 0.7465, Consejo: Council: 0.7315, notificación: Notice: 0.7143
In order to be able to apply the MEO principle, the Commission has to place itself at the time when the decision to increase the capital of FFHG was taken. 
 A fin de poder aplicar el principio OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se tomó cada decisión de aumentar el capital de FFHG. 

Term pairs: capital of FFHG: capital de FFHG: 1.0, Commission: Comisión: 0.8289, FFHG: FFHG: 0.5515, capital: capital: 0.5377
an acrylic acid content of 18,5 % or more but not more than 49,5 % by weight (ASTM D4094), and 
 un contenido en peso igual o superior al 18,5 % pero inferior o igual al 49,5 % de ácido acrílico (ASTM D4094), y 

Term pairs: acrylic: acrílico: 0.9437, ASTM: ASTM: 0.8887, acid: ácido: 0.8129
El Reglamento (UE) no 1233/2011 establece que la Comisión debe adoptar actos delegados para modificar el anexo II como resultado de las modificaciones de las directrices según lo decidido por los participantes en el Acuerdo. 
 Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9514, Reglamento: Regulation: 0.9069, UE: EU: 0.7732, Comisión: Commission: 0.7354, anexo: Annex: 0.7272, directrices: guidelines: 0.7094
con respecto a cada solicitante admisible, la cantidad y la diferencia de precio contemplada en el artículo 2, apartado 2; 
 for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2); 

Term pairs: diferencia de precio: price difference: 1.0, solicitante: applicant: 0.9473, solicitante admisible: eligible applicant: 0.9132
Además las estrategias podrán incluir elementos específicos relacionados con la aplicación del programa escolar que permitan a los Estados miembros aumentar la eficacia de la gestión en relación, entre otras cosas, con las solicitudes de ayuda. 
 Furthermore, strategies may contain specific elements related to the implementation of the school scheme which will enable Member States to achieve efficiencies in the management, inter alia, of aid applications. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9914, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9877, estrategias: strategies: 0.9802, elementos específicos: specific elements: 0.9462, Estados: States: 0.8885, gestión: management: 0.8852, aplicación: applications: 0.8786, eficacia: efficiencies: 0.8231
Si se emite dicho aviso, las baterías podrán recargarse durante los ensayos para que su estado de carga se mantenga dentro de los límites exigidos. 
 If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0
Grounds for listing: (a) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (b) Governor of Balk Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Kabul del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Balk durante el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.8376, Governor: gobernador: 0.8289, Province: provincia: 0.779, Balk: Balk: 0.6758
Con respecto a las empresas estadounidenses, facilitará la comprobación de: 1) si una entidad cuenta con los beneficios del Escudo de la privacidad; 2) el tipo de información cubierta por la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad; 3) la política de privacidad que se aplica a la información cubierta, y 4) el método que utiliza la entidad para verificar su adhesión a los principios. 
 With regard to EU businesses, it will facilitate verification of: (1) whether an organization is assured of the benefits of the Privacy Shield; (2) the type of information covered by an organization's Privacy Shield self-certification; (3) the privacy policy that applies to the covered information; and (4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9851, información: information: 0.9709, entidad: organization: 0.8699, política de privacidad: privacy policy: 0.8539, tipo de información: type of information: 0.7868, Escudo: Shield: 0.6995, comprobación: verification: 0.6322, beneficios: benefits: 0.6061
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union. 
 Los procesos de producción de productos vitivinícolas aromatizados que ha recomendado y publicado la OIV están recogidos en la Resolución OENO 439-2012 de esa Organización y han de utilizarse como referencia para establecer los procesos de producción autorizados en la Unión. 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, processes: procesos: 0.7724, wine products: productos vitivinícolas: 0.7686, Resolution OENO: Resolución OENO: 0.7637, OIV: OIV: 0.7522, OENO: OENO: 0.73, reference: referencia: 0.5322, Union: Unión: 0.4481, Resolution: Resolución: 0.4314
Las obligaciones de presentación anual de información anual sobre primas, siniestros y comisiones se especifican en el cuadro 4. 
 The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4. 

Term pairs: obligaciones de presentación anual: annual reporting requirements: 1.0, presentación anual: annual reporting: 0.932, comisiones: commissions: 0.7852, primas: premiums: 0.6008
Las acciones preparatorias propuestas tienen como objetivo localizar los modelos de microempresas utilizados por las casas históricas de propiedad familiar en la Unión, compararlos y difundirlos entre estas para potenciar ese ecosistema. 
 The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem. 

Term pairs: modelos: models: 0.8969, acciones preparatorias: preparatory actions: 0.8055, casas históricas: heritage houses: 0.7927, Unión: Union: 0.7665, ecosistema: ecosystem: 0.7376
Este crédito se destina a cubrir el gasto de interpretación de conformidad con la Decisión n.o 111/2007 del Secretario General del Consejo. 
 This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council. 

Term pairs: gasto de interpretación: interpretation expenditure: 0.9471, Decisión: Decision: 0.8528, General: General: 0.8141, Secretario: Secretary: 0.7912, interpretación: interpretation: 0.7594, Consejo: Council: 0.7402
Diputado de la «Unión Económica de Luhansk» en el «Consejo Nacional» de la «República Popular de Lugansk». 
 Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Unión Económica: Economic Union: 0.7037, Consejo Nacional: National Council: 0.6531, República: Republic: 0.6329, Nacional: National: 0.6228, Económica: Economic: 0.605, Unión: Union: 0.5952, Consejo: Council: 0.4871
«efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato», el estiércol tratado con un contenido máximo de nitrógeno de 1 kg por tonelada de efluente y un contenido máximo de fosfato de 1 kg por tonelada de efluente; 
 ‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent; 

Term pairs: tonelada de efluente: tonne effluent: 0.9314, tonelada: tonne: 0.7772, kg: kg: 0.7603, fosfato: phosphate: 0.7498, nitrógeno: nitrogen: 0.7196, contenido máximo de fosfato: maximum phosphate content: 0.677, contenido máximo de nitrógeno: maximum nitrogen content: 0.6731, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.6184
La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas industriales y el potencial de la especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 
 It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 

Term pairs: ventajas competitivas industriales: industrial competitive advantages: 1.0, especialización a escala regional: specialisation at regional level: 0.8716, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.8613, marco de colaboración permanente: framework for continuous collaboration: 0.8345, proceso de descubrimiento: discovery process: 0.8249, colaboración: collaboration: 0.8079, colaboración permanente: continuous collaboration: 0.7976, especialización: specialisation: 0.7972, investigadores: researchers: 0.7935, documentos: documents: 0.7574, descubrimiento: discovery: 0.7531, potencial: potential: 0.7353, estructura de gobernanza: governance structure: 0.735, estructura: structure: 0.73, escala regional: regional level: 0.7123, documentos estratégicos: policy documents: 0.6939, ventajas: advantages: 0.6627, gobernanza: governance: 0.6198
Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement. 
 El artículo 9, apartado 4, de la Directiva 98/41/CE permite que los Estados miembros soliciten a la Comisión una excepción a ese requisito. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.906, Commission: Comisión: 0.8982, States: Estados: 0.8462, EC: CE: 0.7842
Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de establecer un mecanismo de certificación para la aprobación de metodologías de costes que darían seguridad a los beneficiarios en sus metodologías; considera que la amplia aplicación de tarifas planas sobre los costes indirectos en Horizonte 2020 contribuirá aún más a prevenir posibles abusos financieros y reducirá los errores, beneficiando así a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y facilitando la participación de potenciales beneficiarios de los doce nuevos Estados miembros de la UE; 
 Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to establish a certification mechanism for the approval of cost methodologies that would give assurance to the beneficiaries on their methodologies; considers that the wide-spread implementation of flat rate on indirect costs in Horizon 2020 will contribute further to preventing possible financial abuses and decreasing the error rates, thereby benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs), thus making the participation of potential beneficiaries from the new EU-12 Member States easier; 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8345, metodologías de costes: cost methodologies: 0.7429, potenciales beneficiarios: potential beneficiaries: 0.6958, mecanismo de certificación: certification mechanism: 0.6765, seguridad a los beneficiarios: assurance to the beneficiaries: 0.6757, esfuerzo fallido: unsuccessful efforts: 0.6388, errores: error: 0.6168, abusos financieros: financial abuses: 0.6089, certificación: certification: 0.6051, mecanismo: mechanism: 0.5757, costes indirectos: indirect costs: 0.5394, medianas empresas: sized enterprises: 0.5343, esfuerzo: efforts: 0.5108, empresas: enterprises: 0.4936, seguridad: assurance: 0.4698, abusos: abuses: 0.4532, Estados: States: 0.3699, Horizonte: Horizon: 0.3361
Reminds the Commission that Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that ‘[t]he Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States[…], on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management’; expects the Commission to therefore provide sufficient guidance to Member States in order for them to implement the BPS in accordance with the principles of sound financial management, and to put in place the appropriate monitoring structures with the view to assuming overall responsibility for the budget implementation; 
 Recuerda a la Comisión que el artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea reza lo siguiente: «La Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el presupuesto […] de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.»; espera, por lo tanto, que la Comisión proporcione un asesoramiento suficiente a los Estados miembros para que puedan aplicar el RPU con arreglo a los principios de buena gestión financiera, y que establezca las estructuras de control adecuadas para asumir la responsabilidad general de la ejecución presupuestaria. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9334, budget: presupuesto: 0.7624, Member States: Estados miembros: 0.7481, responsibility: responsabilidad: 0.7458, management: gestión: 0.7434, European Union: Unión Europea: 0.6958, European: Europea: 0.678, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.5989, appropriate monitoring structures: estructuras de control adecuadas: 0.5698, States: Estados: 0.5586, structures: estructuras: 0.5409, overall responsibility: responsabilidad general: 0.5267, Functioning: Funcionamiento: 0.518, appropriate monitoring: control adecuadas: 0.5127, Union: Unión: 0.5095, implementation: ejecución: 0.5017, limits: límite: 0.4976, monitoring structures: estructuras de control: 0.4816, sufficient guidance: asesoramiento suficiente: 0.4467, Treaty: Tratado: 0.3819, appropriations: créditos: 0.368
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg, 
 los gastos relacionados con medidas limitadas de carácter social relativas al poder adquisitivo de algunos miembros del personal, de los grados inferiores, que trabajan en Luxemburgo, 

Term pairs: limited measures: medidas limitadas: 1.0, social nature: carácter social: 0.8245, lowest grades: grados inferiores: 0.7925, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7766, purchasing power: poder adquisitivo: 0.7437
la probabilidad de que, debido a la volatilidad de la totalidad de los pasivos y fondos propios de la sociedad o del grupo como consecuencia de su modelo empresarial, el MREL ya no sea adecuado en una fecha anterior. 
 whether the volatility of the entity or group's total liabilities and own funds as a result of its business model would be likely to result in the MREL no longer being appropriate at an earlier date. 

Term pairs: fecha anterior: earlier date: 1.0, modelo empresarial: business model: 0.9691, volatilidad: volatility: 0.9329, fondos: funds: 0.8568, fondos propios: own funds: 0.8452, volatilidad de la totalidad: volatility of the entity: 0.8402, MREL: MREL: 0.7016
La mortalidad neonatal incluye, según los cálculos, unas 600000 muertes al año relacionadas con infecciones, parte de las cuales podría tratarse mediante la inmunización materna. 
 Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation. 

Term pairs: inmunización materna: maternal immunisation: 0.8998, mortalidad neonatal: Neonatal mortality: 0.8608, inmunización: immunisation: 0.8061, mortalidad: mortality: 0.8003, muertes: deaths: 0.7684, infecciones: infection: 0.7678
Asimismo, el Estado de la AELC que envía la reacción demuestra que la evaluación del riesgo presentada junto con esta corresponde al producto objeto de la notificación, es decir, a un producto que coincide en cuanto a marca, nombre, número de modelo, fechas de producción, origen, etc. 
 Furthermore, the reacting EFTA State proves that the risk assessment submitted with a reaction was performed on the same product as the one notified, i.e. with the same brand, name, model number, production dates, origin, etc. 

Term pairs: número de modelo: model number: 1.0, fechas de producción: production dates: 0.9977, reacción: reaction: 0.8917, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8839, evaluación: assessment: 0.8199, Estado: State: 0.6687
Por «prácticas correctas de fabricación» (PCF) se entenderán los sistemas que garanticen una concepción, un seguimiento y un control adecuados de los procesos e instalaciones de producción, cuya aplicación garantiza la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los productos farmacéuticos. 
 ‘Good Manufacturing Practices’ (GMPs) means systems that assure proper design, monitoring, and control of manufacturing processes and facilities, the adherence to which assures the identity, strength, quality, and purity of pharmaceuticals. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.978, procesos: processes: 0.939, instalaciones de producción: manufacturing processes: 0.8862, pureza: purity: 0.8632, identidad: identity: 0.8437, potencia: strength: 0.8196, instalaciones: facilities: 0.8193, seguimiento: monitoring: 0.7975, prácticas: Practices: 0.7448
Decisión 2011/638/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2011, por la que se fijan los valores de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 sexies de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 252 de 28.9.2011, p. 20). 
 Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20). 

Term pairs: emisión de gases: gas emission: 1.0, UE: EU: 0.9638, Comisión: Commission: 0.9527, CE: EC: 0.9419, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9415, Directiva: Directive: 0.9397, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.9374, operadores: operators: 0.9268, Europeo: European: 0.9065, emisión: emission: 0.8931, Parlamento: Parliament: 0.8199, aeronaves: aircraft: 0.7984, Consejo: Council: 0.7679, Decisión: Decision: 0.7645, septiembre: September: 0.7615, invernadero: greenhouse: 0.7341
Por consiguiente, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9396, integridad territorial: territorial integrity: 0.8358, independencia: independence: 0.7288, soberanía: sovereignty: 0.6987, integridad: integrity: 0.6593
Productos planos de acero laminados en frío, chapados, revestidos o recubiertos, de una anchura igual o menor a 600 mm 
 Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm 

Term pairs: Productos: products: 0.9254, acero: steel: 0.8794, anchura: width: 0.6684
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.” 
 Además de los requisitos de la ETI, los pantógrafos deberán ajustarse a una curva basada en la fórmula siguiente: Fm = 0,00097v2 + 55, con una tolerancia de ± 10 %.” 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, formula: fórmula: 0.8787, curve: curva: 0.8065, tolerance: tolerancia: 0.7468, pantographs: pantógrafos: 0.7185, Fm: Fm: 0.702
El hecho de que no existe ninguna obligación de demostrar que los mismos beneficios están incluidos en la base imponible de las dos empresas asociadas (una en el extranjero y otra en Bélgica) es un elemento importante que permite distinguir las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios de otras decisiones anticipadas que autorizan un ajuste a la baja de los precios de transferencia en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 [54]. 
 The absence of any requirement to demonstrate the inclusion of the same profit in the tax base of both associated companies (one abroad, one in Belgium) is an important element distinguishing rulings granting the Excess Profit exemption from other rulings authorising a downward transfer pricing adjustment pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92 [54]. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9292, elemento importante: important element: 0.8299, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7479, empresas: companies: 0.6766
El niño estaba obligado a prestar servicios de transporte y de otro tipo a los combatientes de las FDA. 
 He was required to provide transport and other services to ADF fighters. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios: services: 0.9735, combatientes: fighters: 0.9302
La declaración de conformidad estará cumplimentada en su totalidad y no contendrá restricciones relativas al uso del motor distintas de las recogidas en el presente Reglamento. 
 The statement of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain any restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation. 

Term pairs: uso del motor: use of the engine: 1.0, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.8799, restricciones: restrictions: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.8233, conformidad: conformity: 0.8167, motor: engine: 0.7897
i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); 
 en el diagrama M = f(P), es el valor de la fuerza P en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: extrapolation of this function: extrapolación de esta función: 0.9639, value of the force: valor de la fuerza: 0.9342, intersection of the extrapolation: intersección de la extrapolación: 0.7998, point of intersection: punto de intersección: 0.7943, extrapolation: extrapolación: 0.7594, intersection: intersección: 0.6431, Appendix: anexo: 0.6318, graph: diagrama: 0.6071
Los cuestionarios deberán solicitarse a la Comisión en un plazo de quince días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9215, cuestionarios: Questionnaires: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.8172
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood) 
 Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera distinta de la de conífera (excepto de madera tropical) 

Term pairs: tropical wood: madera tropical: 1.0, bamboo: bambú: 0.8876, outer ply: lámina externa: 0.8738, thickness: grosor: 0.7641
A CSD shall have appropriate IT systems, policies, procedures and controls to identify, measure, monitor, report on and mitigate its operational risk. 
 Los DCV dispondrán de sistemas informáticos, políticas, procedimientos y controles apropiados para detectar, medir, vigilar, comunicar y reducir sus riesgos operativos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8852, controls: controles: 0.8852, operational risk: riesgos operativos: 0.8701
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.9044, European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).’; 
 Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014, p. 309).». 

Term pairs: protective systems: sistemas de protección: 1.0, European: Europeo: 0.9562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9474, EU: UE: 0.9267, systems: sistemas: 0.9152, Member States: Estados miembros: 0.9142, atmospheres: atmósferas: 0.8525, equipment: aparatos: 0.8302, Parliament: Parlamento: 0.7902, States: Estados: 0.7882, harmonisation: armonización: 0.7861, February: febrero: 0.7405, Directive: Directiva: 0.7167, Council: Consejo: 0.6473
Por lo que se refiere a la seguridad informática global de la Comisión, la Dirección General de Informática tendrá las siguientes responsabilidades. 
 In relation to the overall IT security of the Commission, the Directorate-General for Informatics has the following responsibilities. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9263, responsabilidades: responsibilities: 0.926, General: General: 0.9041, Informática: Informatics: 0.8563, Comisión: Commission: 0.8271
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research. 
 Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 1.0, research: investigación: 0.8816, cooperation: cooperación: 0.843, technical research: investigación científica: 0.8429, States: Estados: 0.7613, Revenue: Ingresos: 0.6768
Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem requiring the isolation of the train protection functions: (open point). 
 tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS a bordo que requiera el aislamiento de las funciones de protección del tren [punto abierto]: 

Term pairs: operation between failures: funcionamiento entre fallos: 1.0, protection functions: funciones de protección: 0.9718, hours of operation: horas de funcionamiento: 0.9635, protection: protección: 0.8257, functions: funciones: 0.7823, Mean time: tiempo medio: 0.7699, open point: punto abierto: 0.7469, failures: fallos: 0.6882, subsystem: subsistema: 0.6446, isolation: aislamiento: 0.6129
In order to ensure that such prohibitions are applied in a uniform manner throughout the Union, it is appropriate to lay down, in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/40/EU, common procedures for the determination as to whether or not a tobacco product has a characterising flavour. 
 A fin de garantizar que tales prohibiciones se apliquen de manera uniforme en toda la Unión, procede establecer, con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2014/40/UE, procedimientos comunes para determinar si un producto del tabaco tiene un aroma característico. 

Term pairs: common procedures: procedimientos comunes: 1.0, uniform manner: manera uniforme: 0.9685, tobacco product: producto del tabaco: 0.956, tobacco: tabaco: 0.9462, EU: UE: 0.915, Directive: Directiva: 0.8598, prohibitions: prohibiciones: 0.8146, procedures: procedimientos: 0.8017, Union: Unión: 0.8004
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design and setting. 
 El caudal medio de las tres válvulas limitadoras de presión, aplicando un redondeo de cinco unidades, se considerará el caudal de la válvula de ese tamaño, diseño y reglaje. 

Term pairs: valve: válvula: 0.8707, valves: válvulas: 0.8669, pressure: presión: 0.7865, relief valves: válvulas limitadoras: 0.7849, units: unidades: 0.5579
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo II. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.9108, autoridades: authorities: 0.8589, Estado: State: 0.8165, anexo: Annex: 0.6828
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources: 
 En caso de que haya beneficiarios distintos de los mencionados en la pregunta 4.4.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.7602, resources: recursos: 0.7243
Sentencia Francia/Comisión, C-301/87, EU:C:1990:67, apartado 41; sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, EU:C:1961:2, apartado 19; sentencia Francia/Comisión (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, apartado 34; y sentencia Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, apartado 53. 
 Judgment in France v Commission, C-301/87, EU:C:1990:67, paragraph 41; judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, EU:C:1961:2, paragraph 19; judgment in France v Commission (Kimberly Clark), C-241/94, EU:C:1996:353, paragraph 34 and judgment in Fleuren Compost, T-109/01, EU:T:2004:4, paragraph 53. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.707, Francia: France: 0.7063, Fleuren: Fleuren: 0.5385, Kimberly Clark: Kimberly Clark: 0.5299, Clark: Clark: 0.4742, Kimberly: Kimberly: 0.47, Europea: European: 0.4677, Europea del Carbón: European Coal: 0.4599, Comunidad: Community: 0.4426, Fleuren Compost: Fleuren Compost: 0.4263, Compost: Compost: 0.3948, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.314, Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.2869, Alta Autoridad: High Authority: 0.2692, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.2622, Sentencia: Judgment: 0.248, Alta: High: 0.2477, Autoridad: Authority: 0.2043
A raíz de un debate mantenido en el EEE, los Estados del EEE coinciden en que no es útil intercambiar información sobre determinados aspectos de la seguridad de los productos que se han notificado a través de la aplicación RAPEX [18]. 
 After a discussion held at EEA level, EEA States agree that it is not useful to exchange information on certain safety aspects that have been notified through the RAPEX application [18]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.969, Estados del EEE: EEA States: 0.9393, RAPEX: RAPEX: 0.8911, seguridad: safety: 0.8792, información: information: 0.78, aplicación: application: 0.6068, Estados: States: 0.5731
Los fondos de las autoridades locales son recursos públicos en el contexto de la aplicación del artículo 107 del Tratado [55] 
 Resources of local authorities are, for the application of Article 107 of the Treaty, state resources [55]. 

Term pairs: recursos públicos: state resources: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.9281, recursos: resources: 0.8777, autoridades: authorities: 0.8538, aplicación: application: 0.7795, Tratado: Treaty: 0.6903
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework. 
 La FTC también afirma su compromiso de supervisar las órdenes de ejecución para garantizar el cumplimiento del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: enforcement orders: órdenes de ejecución: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.98, commitment: compromiso: 0.8099, FTC: FTC: 0.8033, Shield: Escudo: 0.7232, Privacy: privacidad: 0.7098
Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 
 Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.944, Europeo: European: 0.9221, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8758, ingredientes: ingredients: 0.8178, CE: EC: 0.8043, Consejo: Council: 0.7557, radiaciones: radiation: 0.7519, Parlamento: Parliament: 0.7164, febrero: February: 0.7062
La carrera «s» será la de los valores de carrera reales empleados en el ensayo, según el punto 3.2.2 del presente anexo. 
 Stroke ‘s’ will be the actual stroke values used in the test as defined in paragraph 3.2.2 of this annex. 

Term pairs: valores de carrera reales: actual stroke values: 1.0
Así, la Comisión considera que ninguna de las medidas en cuestión cumple este criterio. 
 Accordingly, the Commission considers that this criterion is not met by any of the measures in question. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, Comisión: Commission: 0.9673, criterio: criterion: 0.9422