luismond/tm2tb huggingface dataset:
The relevant technology markets consist of the licensed technology rights and its substitutes, that is to say, other technologies which are regarded by the licensees as interchangeable with or substitutable for the licensed technology rights, by reason of the technologies' characteristics, their royalties and their intended use. 
 Los mercados tecnológicos están integrados por derechos de tecnología licenciada y sus sustitutos, es decir: otras tecnologías consideradas por los licenciatarios intercambiables o sustituibles por los derechos de tecnología licenciada, por razón de sus características, sus cánones o el uso que se prevea hacer de ellos. 

Term pairs: licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9595, technology rights: derechos de tecnología: 0.9581, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9001, technology markets: mercados tecnológicos: 0.7496, technologies: tecnologías: 0.7451, markets: mercados: 0.6138, substitutes: sustitutos: 0.5796, licensees: licenciatarios: 0.4871, characteristics: características: 0.4264
Aparatos eléctricos para la protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 16 A pero inferior o igual a 125 A, excepto fusibles y disyuntores automáticos 
 Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 0.9958, Aparatos eléctricos: Electrical apparatus: 0.949, circuitos: circuits: 0.7546, tensión: voltage: 0.6394, Aparatos: apparatus: 0.5339
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013). 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A1 antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (nuevo código 79.05 a partir del 31 de diciembre de 2013). 

Term pairs: new code: nuevo código: 1.0, January: enero: 0.9754, motorcycles: motocicletas: 0.9338, Licence holders: titulares de permisos: 0.8639, code: código: 0.8146, December: diciembre: 0.798, licence: permisos: 0.7917, holders: titulares: 0.7568, kg: kg: 0.7016
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9296, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.9137, authorities: autoridades: 0.815, assets: activos: 0.6666, CRR: RRC: 0.647, exposure: exposición: 0.645, exposures: exposiciones: 0.5997
To combat terrorism effectively, efficient exchange of information considered to be relevant by the competent authorities for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences between competent authorities and Union agencies, is crucial. 
 Para luchar contra el terrorismo de forma efectiva es fundamental que las autoridades competentes y agencias de la Unión intercambien entre ellas de manera eficaz la información que consideren pertinente las autoridades competentes en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8647, terrorism: terrorismo: 0.5864, offences: delitos: 0.5584, detection: detección: 0.5457, agencies: agencias: 0.5212, information: información: 0.5172, investigation: investigación: 0.5084, prevention: prevención: 0.4669, Union: Unión: 0.4462, prosecution: enjuiciamiento: 0.3688
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para los Fondos de Asilo, Migración e Integración y de Seguridad Interior, 

Term pairs: Internal Security: Seguridad Interior: 0.983, Committee: Comité: 0.9474, Regulation: Reglamento: 0.9293, Integration: Integración: 0.9285, Migration: Migración: 0.9117, Security: Seguridad: 0.881, Internal: Interior: 0.7957, Funds: Fondos: 0.6689, Asylum: Asilo: 0.6582
Decisión 1999/439/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 35). 
 Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35). 

Term pairs: Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9692, desarrollo: development: 0.9089, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.9075, Islandia: Iceland: 0.898, aplicación: application: 0.8974, Schengen: Schengen: 0.875, ejecución: implementation: 0.8691, Acuerdo: Agreement: 0.8549, asociación: association: 0.8147, Decisión: Decision: 0.811, Reino: Kingdom: 0.7705, Consejo: Council: 0.7335, República: Republic: 0.6982, CE: EC: 0.6711
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. 
 Los planes deberán revisarse dentro de los siete días siguientes a cualquier modificación de las prácticas agrícolas a fin de garantizar su coherencia con ellas. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, consistency: coherencia: 0.5549
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos (OJ L 247, 23.8.1989, p. 22). 
 Decisión 89/503/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 247 de 23.8.1989, p. 22). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, embryos: embriones: 0.9952, certificate: certificado: 0.9861, Decision: Decisión: 0.9529, semen: esperma: 0.8759, EEC: CEE: 0.8531, July: julio: 0.7238
Tan pronto como se constata un saldo positivo, se traslada a las cuentas acumuladas de ejercicios anteriores, de lo que puede resultar un saldo positivo o negativo. 
 When a positive balance is reported, this is added to the cumulative accounts from previous years, which may result in a positive or negative balance. 

Term pairs: saldo positivo: positive balance: 1.0, cuentas acumuladas: cumulative accounts: 0.8132
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9365, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8148, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7795, UE: EU: 0.7018, Europeo: European: 0.6438, Parlamento: Parliament: 0.622, Ejecución: Implementing: 0.6051, Comisión: Commission: 0.6023, CE: EC: 0.5541, Consejo: Council: 0.5137
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 
 Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 487). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.9176, rural development: desarrollo rural: 0.9145, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8981, Regulation: Reglamento: 0.8559, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8438, Council: Consejo: 0.8144, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8117, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7465, Rural: Rural: 0.7447, development: desarrollo: 0.6906, Development: Desarrollo: 0.66, EU: UE: 0.6487, Agricultural: Agrícola: 0.621, Parliament: Parlamento: 0.5643, EC: CE: 0.5271, December: diciembre: 0.5101, Fund: Fondo: 0.3748
Las contrapartes pueden enfrentarse a importantes dificultades a la hora de obtener toda la información pertinente sobre las operaciones concluidas antes de la fecha de inicio de la obligación de notificación. 
 Counterparties may face significant difficulty in obtaining all of the relevant information with regard to trades that were terminated before the commencement date for reporting. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, fecha de inicio: commencement date: 0.9739, información: information: 0.9403, importantes dificultades: significant difficulty: 0.8211, dificultades: difficulty: 0.7127, contrapartes: Counterparties: 0.6151
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020. The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019. 
 En 2020 solo se analizará en el arroz integral; En 2018 y 2019, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, brown rice: arroz integral: 0.8913
Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación conforme a la legislación comunitaria en vigor. 
 Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de exportación: export formalities: 0.7231, valor estadístico: statistical value: 0.6958, unidad monetaria: currency unit: 0.6394, formalidades: formalities: 0.529, Estado: State: 0.4523
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8838, Seguridad: Security: 0.7776, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7354, Unión: Union: 0.6871, Política: Policy: 0.6617, Exteriores: Foreign: 0.6078, Asuntos: Affairs: 0.5753
Por ello, para que la Unión pueda adherirse al AETR debe proponerse una modificación del artículo 14 que disponga la adhesión de organizaciones de integración regional al AETR. 
 For that reason, in order to allow for an accession of the Union to AETR, an amendment of Article 14 should be proposed providing for the accession of regional integration organisations to AETR. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, organizaciones de integración: integration organisations: 0.9808, Unión: Union: 0.9373, integración regional: regional integration: 0.9222, organizaciones de integración regional: regional integration organisations: 0.9012, AETR: AETR: 0.8171, modificación: amendment: 0.8046, organizaciones: organisations: 0.7283
Un productor exportador de China alegó que la Comisión debía excluir a este productor de la Unión del análisis del perjuicio porque «se mantiene el potencial de distorsión, de modo que o bien hay que proceder a un nuevo análisis sin la información de la empresa desaparecida, o bien deben recabarse datos de otro productor de la UE». 
 One exporting producer from the PRC claimed that the Commission should exclude this sampled Union producer from the injury analysis because ‘the potential for distortion remains, such that either a revised analysis without the defunct company's information should be conducted, or data from another EU producer should be collected’. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, análisis: analysis: 0.7203, UE: EU: 0.5576, empresa desaparecida: defunct company: 0.5153, Comisión: Commission: 0.4908, información: information: 0.4852, análisis del perjuicio: injury analysis: 0.4509, potencial: potential: 0.4478, distorsión: distortion: 0.4241, Unión: Union: 0.4061
By derogation from paragraph 1 of this Article, where a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking was not admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year or where there is insufficient or non-existent data to calculate the turnover in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of determining the most relevant market for that financial instrument, the most relevant market for the financial instrument shall be the market of the Member State in which a request for admission to trading was first made or where the instrument was first traded. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, cuando un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, un derecho de emisión o una participación en un organismo de inversión colectiva no estuviesen admitidos a negociación o no se negociasen al comienzo del año natural anterior, o cuando no existan datos o no existan datos suficientes para calcular el efectivo negociado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letra c), del presente artículo a efectos de determinar el mercado más importante para ese instrumento financiero, el mercado más importante para el instrumento financiero será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, trading: negociación: 0.7964, investment: inversión: 0.7791, EU: UE: 0.7207, investment undertaking: organismo de inversión: 0.6685, Member State: Estado miembro: 0.6309, collective investment: inversión colectiva: 0.6194, collective investment undertaking: organismo de inversión colectiva: 0.5996, Directive: Directiva: 0.5659, State: Estado: 0.3564
In addition, the total amount of funds spent in the years 2009-2011 on operation and maintenance of the digitised centres (ongoing aid) was of at least EUR 6,5 million. 
 Además, el importe total de fondos utilizado en los años 2009-2011 en concepto de explotación y mantenimiento de los centros digitalizados (ayuda en curso) fue como mínimo de 6,5 millones EUR. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.847, funds: fondos: 0.8158, EUR: EUR: 0.8138, total amount: importe total: 0.8065, centres: centros: 0.7918, ongoing aid: ayuda en curso: 0.7828
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation. 
 En el caso de que no existan derechos de transmisión a largo plazo en una frontera entre zonas de oferta en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta adoptarán una decisiones coordinadas sobre la introducción de derechos de transmisión a largo plazo a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.9241, entry into force: entrada en vigor: 0.8361, Regulation: Reglamento: 0.7974, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.7914, zone border: frontera entre zonas: 0.7764, border: frontera: 0.7594, transmission: transmisión: 0.7468, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7174, bidding zone: zonas de oferta: 0.6979, coordinated decisions: decisiones coordinadas: 0.6368, authorities: autoridades: 0.5434, introduction: introducción: 0.4076
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9377, EEE: EEA: 0.9246, Acuerdo: Agreement: 0.8362, Decisión: Decision: 0.8176, febrero: February: 0.7805
Remolques y semirremolques: a la altura máxima compatible con las disposiciones relativas a la anchura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 
 Trailers and semi-trailers — at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9651, altura máxima: maximum height: 0.9065, requisitos de funcionamiento: operational requirements: 0.8846, altura: height: 0.7976, simetría: symmetry: 0.7259, luces: lamps: 0.6642, anchura: width: 0.5718
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Reducción bruta de la contribución anual basada en la RNB concedida a algunos Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 5, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9122, EU: UE: 0.893, contribution: contribución: 0.8526, States: Estados: 0.8126, reduction: Reducción: 0.7973, Decision: Decisión: 0.6803
In February 2014, after Koang was given command of anti-government forces in Unity State, those forces attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 
 En febrero de 2014, después de que Koang recibiera el mando de las fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad, dichas fuerzas atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, hospitals: hospitales: 0.9363, soldiers: soldados: 0.857, United Nations: Naciones Unidas: 0.8508, destruction: destrucción: 0.8456, civilians: civiles: 0.8297, policemen: policías: 0.8279, February: febrero: 0.8129, torture: tortura: 0.7962, camps: campamentos: 0.7924, churches: iglesias: 0.7451, rape: violación: 0.7346, Nations: Naciones: 0.7338, Unity: Unidad: 0.6871, United: Unidas: 0.6746
¿Se limita la ayuda a un importe máximo de 200 EUR por hectárea y año (salvo la ayuda descrita en la pregunta 1.6)? 
 Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)? 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, EUR: EUR: 0.9195, hectárea: hectare: 0.808
Podrá darse apoyo oficial a motores de repuesto cuando se compren o encarguen junto con los motores que se van a instalar en una aeronave nueva, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave. 
 When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9497, aeronave nueva: new aircraft: 0.8126, apoyo oficial: official support: 0.7659
Privacy Shield for national security purposes as well as oversight and redress mechanisms that provide sufficient safeguards for those data to be effectively protected against unlawful interference and the risk of abuse [57]. 
 UU. y su utilización a efectos de seguridad nacional, así como mecanismos de supervisión y recurso que ofrecen salvaguardias suficientes que permiten proteger de manera eficaz dichos datos contra injerencias ilícitas y los riesgos de abuso [57]. 

Term pairs: sufficient safeguards: salvaguardias suficientes: 1.0, security: seguridad: 0.9102, national security: seguridad nacional: 0.873, safeguards: salvaguardias: 0.8373, risk of abuse: riesgos de abuso: 0.8032, mechanisms: mecanismos: 0.7945, oversight: supervisión: 0.7479, abuse: abuso: 0.7197, unlawful interference: injerencias ilícitas: 0.6478
En cambio, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG utilizada para cubrir las pérdidas anuales de explotación [128] de FFHG, libre de los costes incluidos en el EBITDA que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda de funcionamiento en favor de FFHG. 
 In contrast, the part of the annual loss transfers used to cover FFHG's annual operating losses [128] of FFHG, net of the costs included in the EBITDA that fall within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1 constitute operating aid in favour of FFHG. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual loss: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9886, pérdidas anuales de explotación: annual operating losses: 0.9875, EBITDA: EBITDA: 0.8634, pérdidas: losses: 0.8349, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7109, transferencia de las pérdidas: loss transfers: 0.6973, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6649, políticas públicas: public policy: 0.615, transferencia: transfers: 0.5363
Las observaciones anteriores y el cuadro 6 permiten elaborar un cuadro recapitulativo (cuadro 7) de las ayudas de inversión recibidas por el aeropuerto de Marsella-Provenza que son objeto del presente procedimiento: 
 The above comments together with Table 6 therefore allow a table (Table 7) to be produced that summarises the investment aid received by Marseille Provence Airport and covered by this procedure: 

Term pairs: ayudas de inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.8884, observaciones anteriores: above comments: 0.7201, observaciones: comments: 0.6205, aeropuerto: Airport: 0.5194
Its members shall represent business, technology and security interests across the Commission departments and include representatives of the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources and Security, the Directorate-General for Budget, and, on a 2-year rotating basis, representatives of four other Commission departments involved where IT security is a major concern for their operations. 
 Sus miembros representarán los intereses de la seguridad, la tecnología y la actividad de los distintos servicios de la Comisión e incluirán a representantes de la Dirección General de Informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, la Dirección General de Presupuesto y, en rotación bienal, de otros cuatro servicios de la Comisión involucrados para cuyo funcionamiento constituya una preocupación importante la seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, General: General: 0.9163, security interests: intereses de la seguridad: 0.7892, Security: Seguridad: 0.7274, Commission: Comisión: 0.707, representatives: representantes: 0.6475, technology: tecnología: 0.6361, major concern: preocupación importante: 0.5863, Informatics: Informática: 0.5756, interests: intereses: 0.5241, Human Resources: Recursos Humanos: 0.4917, operations: funcionamiento: 0.4856, rotating: rotación: 0.4341, Human: Humanos: 0.4075, Resources: Recursos: 0.3832, Budget: Presupuesto: 0.1807
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks. 
 Las estadísticas sobre el transporte de mercancías y de pasajeros por ferrocarril son necesarias para que la Comisión pueda supervisar y elaborar la política común de transportes, así como el capítulo de transportes de las políticas relativas a las regiones y a las redes transeuropeas. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, common transport policy: política común de transportes: 0.9666, passengers: pasajeros: 0.7332, transport policy: transportes de las políticas: 0.7276, rail: ferrocarril: 0.6642, policies: políticas: 0.6329, Commission: Comisión: 0.6312, Statistics: estadísticas: 0.574
Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas 
 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink 

Term pairs: Aparatos mecánicos: mechanical appliances: 1.0, kg: kg: 0.9702, Aparatos: appliances: 0.6877
La Decisión n.o 1080/2011/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI, en Luxemburgo y en Bruselas, el 22 de noviembre de 2011. 
 Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9102, UE: EU: 0.8463, garantía: guarantee: 0.8315, Bruselas: Brussels: 0.8312, Europea: European: 0.8177, Decisión: Decision: 0.7835, Unión: Union: 0.7317, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6894, noviembre: November: 0.6871, BEI: EIB: 0.6274
Considera que el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) aún no es un servicio diplomático de pleno derecho de la Unión, debido a sus limitados recursos; considera que la Comisión y los Estados miembros son los agentes adecuados para impulsar la consolidación del SEAE; 
 Is of the opinion that the European External Action Service (EEAS) is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resources constraints; considers that the Commission and the Member States are the right actors to push for the consolidation of the EEAS; 

Term pairs: Europeo: European: 0.9479, servicio diplomático: diplomatic service: 0.8877, Comisión: Commission: 0.8726, Acción Exterior: External Action: 0.7288, Exterior: External: 0.7236, Servicio: Service: 0.7225, agentes adecuados: right actors: 0.6915, recursos: resources: 0.6891, Unión: Union: 0.6667, consolidación: consolidation: 0.651, Acción: Action: 0.6105, Estados: States: 0.5722
El Órgano de Vigilancia considera que un operador en una economía de mercado que vendiera suelo no habría impuesto tales condiciones relativas a la construcción o la financiación de un estadio. 
 The Authority considers that a market economy operator selling land would not have imposed such conditions in relation to the construction or financing of a stadium. 

Term pairs: financiación de un estadio: financing of a stadium: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9109, estadio: stadium: 0.8403, construcción: construction: 0.8037, operador en una economía: economy operator: 0.8014, financiación: financing: 0.7917, operador: operator: 0.7494, economía: economy: 0.7461
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1251 de la Comisión, de 12 de julio de 2016, por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 (DO L 207 de 1.8.2016, p. 113). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113). 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, gestión: management: 0.8264, UE: EU: 0.7701, pesca: fisheries: 0.7507, Decisión: Decision: 0.7385, Comisión: Commission: 0.736, acuicultura: aquaculture: 0.7182, sectores de la pesca: aquaculture sectors: 0.6724, Unión: Union: 0.6586, Ejecución: Implementing: 0.658, julio: July: 0.6257, sectores: sectors: 0.6122
In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement. 
 Paralelamente, todas las políticas del organismo que implanten la PPD-28 exigen ahora explícitamente que la información relativa a una persona no pueda ser divulgada simplemente por el hecho de que el individuo no sea ciudadano estadounidense, y la ODNI ha emitido una directiva para que todos los servicios de inteligencia [8] cumplan este requisito. 

Term pairs: information: información: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9711, policies: políticas: 0.8823, directive: directiva: 0.8381, agency policies: políticas del organismo: 0.7736
Motivos de inclusión en la lista: a) Miembro suplente del Tribunal Supremo con el régimen talibán. b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6923, Exteriores: Foreign: 0.4988, Asuntos: Affairs: 0.4898
por el que se establece información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 30 de septiembre y el 30 de diciembre de 2016 de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio 
 laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.9504, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9018, fondos propios básicos: basic own funds: 0.7407, Europeo: European: 0.7331, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7247, septiembre: September: 0.7028, fecha de referencia: reference dates: 0.6948, fondos propios: own funds: 0.6571, diciembre: December: 0.6531, fondos: funds: 0.6345, referencia: reference: 0.5823, Parlamento: Parliament: 0.553, Consejo: Council: 0.5078, Directiva: Directive: 0.5056, reaseguro: Reinsurance: 0.4986, CE: EC: 0.4094
Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia. 
 All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly. 

Term pairs: especímenes de especies: specimens of species: 0.897, anexo: Annex: 0.6939
Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 
 Por la incidencia de la luz, el cianuro se oxida a cianato, que reacciona con el etanol para formar carbamato de etilo. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, ethyl: etilo: 0.8444, carbamate: carbamato: 0.8322, cyanide: cianuro: 0.7098
la divulgación ilícita de tal información de manera intencionada o deliberada, lo que deberá incluir la posibilidad de una indemnización compensatoria. 
 unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages. 

Term pairs: divulgación ilícita: unlawful disclosure: 1.0, información: information: 0.9006, indemnización compensatoria: compensatory damages: 0.8851, divulgación: disclosure: 0.7966
De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2. 
 Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, reglas generales: general rules: 0.7378, código: code: 0.5973, NC: CN: 0.4905, anexo: Annex: 0.4249
de las sedes del Centro Común de Investigación, que se imputarán a los artículos 01 05 de los títulos correspondientes, 
 Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned, 

Term pairs: Investigación: Research: 0.6997, Centro: Centre: 0.6991
Other information: Taliban member responsible for Jawzjan Province in Northern Afghanistan until 2008. 
 Otros datos: Miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Jawzjan en el Norte de Afganistán. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8998, Northern: Norte: 0.7081, Province: provincia: 0.6795
Cuando dicho elemento sea recopilado por los Estados miembros, deberá cargarse en el sistema EORI lo antes posible una vez se haya producido la mejora del sistema.». 
 Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8901, EORI: EORI: 0.8339, Estados: States: 0.7059
Representa el índice relativo de adherencia en superficie mojada de los resultados del frenado del neumático candidato (T) comparados con el neumático de referencia (R). 
 It represents the relative Wet Grip Index for braking performance of the candidate tyre (T) compared to the reference tyre (R). 

Term pairs: referencia: reference: 0.9472, candidato: candidate: 0.9035, índice: Index: 0.6784
Hamdullah Sunani's post as the Head of Dar-ul-Efta (Fatwa Department) came under the Supreme Court of the Taliban regime. 
 La jefatura de Dar-ul-Efta (Departamento de Fatwa), puesto de Hamdullah Sanani, dependía del Tribunal Supremo del régimen talibán. 

Term pairs: Hamdullah Sunani: Hamdullah Sanani: 1.0, Hamdullah: Hamdullah: 0.8928, Supreme Court: Tribunal Supremo: 0.8545, Fatwa: Fatwa: 0.7479, Department: Departamento: 0.7279, Sunani: Sanani: 0.7206, Court: Tribunal: 0.6921, Supreme: Supremo: 0.6464
Hay que señalar que el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía fue, tal como se indica en el cuadro 6, de 48,50 EUR durante el PIR, que es superior al precio no perjudicial de 48,25 EUR mencionado en el considerando 196. 
 It is noted that the average price of the imports from Turkey, as shown in Table 6, was EUR 48,50 during the RIP, which is above the non-injurious price of EUR 48,25 mentioned in recital 196. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, precio medio: average price: 0.7667, importaciones: imports: 0.6754, Turquía: Turkey: 0.5282
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used. 
 Fecha y hora/fecha y hora previstas de llegada del medio de transporte al primer aeropuerto (vía aérea), el primer puesto fronterizo (vía terrestre) o el primer puerto (vía marítima), utilizando un código n12 (SSAAMMDDHHMM). 

Term pairs: first airport: primer aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8894, first port: primer puerto: 0.8541, Date: Fecha: 0.7505, transport: transporte: 0.7364, code: código: 0.6867, port: puerto: 0.6678, border post: puesto fronterizo: 0.5188
Finally, while the guarantee is in place the risk weight of the guaranteed assets is, subject to supervisory discretion, significantly reduced. 
 Por último, la ponderación del riesgo de los activos garantizados durante la vigencia de la garantía se ve reducida considerablemente, sin perjuicio del margen de apreciación de los organismos de supervisión. 

Term pairs: risk weight: ponderación del riesgo: 1.0, guarantee: garantía: 0.963, assets: activos: 0.6834
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79). 
 Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1348/2000 del Consejo (DO L 324 de 10.12.2007, p. 79). 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8219, extrajudicial documents: documentos judiciales: 0.7309, EC: CE: 0.7171, Council: Consejo: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6617, European: Europeo: 0.6394, Parliament: Parlamento: 0.5181, States: Estados: 0.493, November: noviembre: 0.4898
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, valor absoluto inicial: initial absolute value: 0.9577, inversiones: investments: 0.8383, valor absoluto: absolute value: 0.7989, infraestructuras: infrastructure: 0.7694, préstamos: loans: 0.7385, activos: assets: 0.6411
Member States are also required to ensure that owners are made more aware of the risks of transmission and of the necessity that biosecurity measures be applied on their holdings. 
 Los Estados miembros también están obligados a velar por que los propietarios sean más conscientes de los riesgos de transmisión y de la necesidad de que se apliquen medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 

Term pairs: biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.9567, Member States: Estados miembros: 0.8703, biosecurity: bioseguridad: 0.855, risks: riesgos: 0.827, States: Estados: 0.7103, transmission: transmisión: 0.6762
In 2014, the Union industry started a recovery process which continued also in the first half of 2015. This temporary improvement of the EU industry situation was due to their increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce. 
 En 2014 y también en el primer semestre de 2015, la industria de la Unión empezó a recuperarse temporalmente, debido al mayor esfuerzo realizado para seguir siendo competitiva, en particular al aumentar la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.7228, productivity: productividad: 0.6171, first half: primer semestre: 0.4931, efforts: esfuerzo: 0.4863
Informe Especial no 17/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior» 
 Special Report No 17/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Climate Finance in the context of External Aid’ 

Term pairs: Informe: Report: 0.717, contexto: context: 0.6931, financiación: Finance: 0.6796, Tribunal: Court: 0.6151
Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding accumulator chargers, sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) 
 Máquinas con función de traducción o diccionario, amplificadores de antena y otras máquinas y aparatos eléctricos con función propia, n.c.o.p. en el SA 85 (excepto cargadores de acumuladores, bancos y techos solares y aparatos similares para el bronceado) 

Term pairs: functions: función: 1.0, electrical machines: aparatos eléctricos: 0.926, apparatus: aparatos: 0.909, machines: máquinas: 0.8537, amplifiers: amplificadores: 0.8457, aerial amplifiers: amplificadores de antena: 0.8147, Machines: Máquinas: 0.7841, accumulator chargers: cargadores de acumuladores: 0.7542, chargers: cargadores: 0.7209, individual functions: función propia: 0.7067, translation: traducción: 0.6471, accumulator: acumuladores: 0.5605
Los resultados analíticos de los anteriores programas oficiales de control de la Unión se han tenido en cuenta con el fin de garantizar que la gama de plaguicidas cubierta por el programa de control sea representativa de los plaguicidas utilizados. 
 Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used. 

Term pairs: programa de control: control programme: 0.8969, resultados analíticos: Analytical results: 0.8049, gama de plaguicidas: range of pesticides: 0.7685, programas: programmes: 0.7151, Unión: Union: 0.5056
In view of the public health considerations underpinning the prohibition on products having a characterising flavour, and with due regard to the precautionary principle, it is appropriate for the initiating Member State to be able to adopt prohibition measures as soon as it is satisfied, in accordance with the procedure provided for in this Regulation, that a product has a characterising flavour. 
 Atendiendo a las consideraciones de salud pública en las que se basa la prohibición de los productos con aroma característico y teniendo debidamente en cuenta el principio de cautela, procede que el Estado miembro iniciador pueda adoptar medidas de prohibición tan pronto como tenga la certeza, con arreglo al procedimiento previsto en el presente Reglamento, de que un producto tiene un aroma característico. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, prohibition on products: prohibición de los productos: 0.9068, public health considerations: consideraciones de salud pública: 0.8806, health considerations: consideraciones de salud: 0.8743, public health: salud pública: 0.8472, Member State: Estado miembro: 0.8242, health: salud: 0.8136, precautionary principle: principio de cautela: 0.7923, prohibition measures: medidas de prohibición: 0.7799, procedure: procedimiento: 0.6925, considerations: consideraciones: 0.6247, State: Estado: 0.6225, Regulation: Reglamento: 0.6054
Para pasar del haz de carretera al haz de cruce deberán apagarse simultáneamente todas las luces de carretera. 
 For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation; 
 Dibujos, diagramas y planos esquemáticos relativos a los componentes y a la instalación del equipo GLP que se consideran de importancia a los efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, diagrams: diagramas: 0.9254, installation: instalación: 0.8903, Regulation: Reglamento: 0.8389, LPG: GLP: 0.6767
Si tanto la exactitud como la precisión son constantes en un rango de concentración próximo al límite de detección, el límite de cuantificación es numéricamente igual a diez veces la desviación estándar de la media de las determinaciones de matriz en blanco (n ≥ 20).». 
 If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’; 

Term pairs: precisión: precision: 0.9038, exactitud: accuracy: 0.8705, detección: detection: 0.865, rango de concentración: concentration range: 0.8541, determinaciones de matriz: matrix determinations: 0.8452, cuantificación: quantification: 0.843, determinaciones: determinations: 0.8178, desviación estándar: standard deviation: 0.7821, concentración: concentration: 0.7757, matriz: matrix: 0.6512, desviación: deviation: 0.604
“suceso de datos”, un suceso registrado en CIS 2 que da lugar al envío de una notificación de CIS 2 a uno o varios BCN y al BCE. 
 “data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0, suceso de datos: data event: 0.9059, envío de una notificación: sending of notification: 0.8596, notificación: notification: 0.8019
En los casos en que, a falta de licencia, es posible que el licenciatario quede excluido del mercado, el acceso a la tecnología en cuestión para el licenciatario por medio de un acuerdo de resolución de conflictos no está generalmente incluido en el ámbito del artículo 53, apartado 1. 
 In cases where, in the absence of the licence, it is possible that the licensee could be excluded from the market, access to the technology at issue for the licensee by means of a settlement agreement is generally not caught by Article 53(1). 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, acceso a la tecnología: access to the technology: 0.9509, falta de licencia: absence of the licence: 0.9435, licencia: licence: 0.8125, tecnología en cuestión: technology at issue: 0.7645, tecnología: technology: 0.7464, cuestión para el licenciatario: issue for the licensee: 0.7222, acuerdo de resolución: settlement agreement: 0.6246, resolución: settlement: 0.3798
Las Directrices precisan, respecto de este segundo requisito que, aunque sea normal, en virtud de un ordenamiento jurídico determinado, que algunos aeropuertos civiles tengan que sufragar ciertos gastos inherentes a su explotación, a diferencia de otros aeropuertos civiles, estos últimos podrían beneficiarse de una ventaja, independientemente de que dichos gastos estén o no vinculados a una actividad considerada, en general, sin carácter económico. 
 The guidelines clarify with regard to this second condition that, when it is normal under a given legal order that civil airports have to bear certain costs inherent in their operation, whereas other civil airports do not, the latter might be granted an advantage, regardless of whether or not those costs relate to an activity which in general is considered to be of a non-economic nature. 

Term pairs: aeropuertos civiles: civil airports: 0.9819, aeropuertos: airports: 0.8717, carácter económico: economic nature: 0.72, ordenamiento jurídico: legal order: 0.7066, segundo requisito: second condition: 0.599, ventaja: advantage: 0.4974, Directrices: guidelines: 0.4763
En el contexto de la vigilancia del mercado, los productos de consumo suelen someterse a ensayo con respecto a valores límite o requisitos establecidos en la legislación y en las normas sobre seguridad de los productos. 
 In market surveillance, consumer products are often tested against limit values or requirements laid down in legislation and in product safety standards. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, normas sobre seguridad: safety standards: 0.9763, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.957, productos de consumo: consumer products: 0.9194, seguridad: safety: 0.8414, requisitos: requirements: 0.8261, legislación: legislation: 0.8064, vigilancia: surveillance: 0.7873