luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9982, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9748, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9139, Europea: European: 0.8801, Medicamentos: Medicines: 0.8083, Agencia: Agency: 0.6066
Points out that existing good practices of synergy effects among agencies should continue, such as memoranda of understanding and related annual action plans, joint research projects, peer review of draft research reports, exchange on survey methodology and prior consultation on working programmes, in order to avoid overlapping and repetition of activities and thus lead to more effective output; 
 Señala que las actuales buenas prácticas de efectos sinérgicos entre las agencias, como los memorandos de entendimiento y los planes de acción anuales correspondientes, los proyectos conjuntos de investigación, la revisión inter pares de los proyectos de informes de investigación, el intercambio sobre la metodología de las encuestas y la consulta previa sobre los programas de trabajo, deben continuar para evitar solapamientos y repeticiones de actividades y obtener con ello mejores resultados; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, joint research projects: proyectos conjuntos de investigación: 0.9368, projects: proyectos: 0.9103, annual action plans: planes de acción anuales: 0.8377, research reports: informes de investigación: 0.7925, working programmes: programas de trabajo: 0.7883, related annual action: acción anuales correspondientes: 0.7191, good practices: buenas prácticas: 0.7138, programmes: programas: 0.7068, action plans: planes de acción: 0.7062, annual action: acción anuales: 0.6787, survey methodology: metodología de las encuestas: 0.6471, reports: informes: 0.628, activities: actividades: 0.6107, effects: efectos: 0.5845, methodology: metodología: 0.5839, synergy effects: efectos sinérgicos: 0.5604, prior consultation: consulta previa: 0.5459, repetition: repeticiones: 0.5278, agencies: agencias: 0.5236
aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. 
 Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport providing a wide variety of destinations. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto internacional: international airport: 0.7487, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5938, amplia variedad: wide variety: 0.5086, kilómetros: kilometres: 0.3756
Además, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 188/2011, la Comisión ofreció al solicitante la posibilidad de presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión. 
 Furthermore, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 188/2011, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, observaciones sobre el proyecto: comments on the draft: 0.8849, solicitante: applicant: 0.8617, Comisión: Commission: 0.8253, UE: EU: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.7334, observaciones: comments: 0.7183
The advantages of the digital switch-over were underlined in the Action Plan eEurope 2005 and in the two Communications relating to the digital switchover [67]. 
 Las ventajas de la transición digital fueron puestas de relieve en el Plan de Acción eEurope 2005 y en las dos Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital [67]. 

Term pairs: digital switchover: transición digital: 0.8288, switchover: transición: 0.6766, advantages: ventajas: 0.63, Communications: Comunicaciones: 0.6229, Action: Acción: 0.4385, Plan: Plan: 0.378
Se aplicarán ciclos de presión en el recipiente entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a una frecuencia no superior a 10 ciclos por minuto. 
 Cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes. 

Term pairs: ciclos por minuto: cycles per minutes: 1.0, presión en el recipiente: pressure in the container: 0.967, ciclos: cycles: 0.8745, recipiente: container: 0.6187
Las entidades cumplen los requisitos de la siguiente manera: i) conformidad con programas de protección de la vida privada concebidos por el sector privado que incorporen los principios del Escudo de la privacidad en sus normas y cuenten con mecanismos de aplicación eficaces, similares a los descritos en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad; ii) conformidad con lo dispuesto por las autoridades de control establecidas legal o reglamentariamente que prevean la tramitación de reclamaciones individuales y la resolución de litigios; o iii) compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos establecidas en la Unión Europea o sus representantes autorizados. 
 Organizations satisfy the requirements through the following: (i) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Shield Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Recourse, Enforcement and Liability Principle; (ii) compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or (iii) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, autoridades: authorities: 0.9269, protección: protection: 0.8099, autoridades de protección: protection authorities: 0.7973, mecanismos de aplicación eficaces: effective enforcement mechanisms: 0.7776, Europea: European: 0.7653, Unión Europea: European Union: 0.7465, protección de datos: data protection: 0.7464, requisitos: requirements: 0.7399, tramitación de reclamaciones individuales: handling of individual complaints: 0.7335, programas: programs: 0.7123, sector privado: private sector: 0.7042, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.688, privacidad: privacy: 0.6879, mecanismos de aplicación: enforcement mechanisms: 0.6825, autoridades de control: supervisory authorities: 0.6615, mecanismos: mechanisms: 0.6187, representantes autorizados: authorized representatives: 0.6004, aplicación eficaces: effective enforcement: 0.5935, reclamaciones: complaints: 0.5921, representantes: representatives: 0.5757, Unión: Union: 0.5683, compromiso: commitment: 0.5613, responsabilidad: Liability: 0.5607, sector: sector: 0.5594, resolución de litigios: dispute resolution: 0.5162, entidades: Organizations: 0.5052, resolución: resolution: 0.4558, Escudo: Shield: 0.432
en productos que se utilizan para satisfacer directamente las necesidades o carencias individuales, según se definen en el anexo A, apartado 3.101, del SEC 2010, 
 on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010, 

Term pairs: anexo: Annex: 0.757
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States. 
 Con este crédito se proporcionará asistencia financiera para atender necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, incidentes relacionados con la seguridad o nuevas amenazas que tengan o puedan tener un impacto adverso significativo en la seguridad de las personas en uno o varios Estados miembros. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.8096, emergency: emergencia: 0.7855, emergency situation: situaciones de emergencia: 0.7768, security of people: seguridad de las personas: 0.754, significant adverse impact: impacto adverso significativo: 0.6985, Member States: Estados miembros: 0.644, assistance: asistencia: 0.6348, specific needs: necesidades urgentes: 0.6029, adverse impact: impacto adverso: 0.5778, States: Estados: 0.5449
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió al solicitante que presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 
 In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8698, solicitante: applicant: 0.8543, Comisión: Commission: 0.8052, Estados: States: 0.7351, Reglamento: Regulation: 0.7098, Autoridad: Authority: 0.6751
con un diámetro igual o superior a 63,5 cm y una longitud igual o superior a 450 cm, 
 with a diameter of 63,5 cm or more and a length of 450 cm or more, 

Term pairs: longitud: length: 0.8271, diámetro: diameter: 0.6312
Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 
 Tubos de aluminio (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, pipe fittings: accesorios de tubos: 0.729, flexible tubing: tubos flexibles: 0.6991, use in structures: uso en estructuras: 0.6556, Aluminium: aluminio: 0.6363, profiles: perfiles: 0.5827, structures: estructuras: 0.5688, hollow profiles: perfiles huecos: 0.5687, machinery: maquinaria: 0.5545, vehicle parts: piezas de maquinaria: 0.5476, fittings: accesorios: 0.4693
asistencia técnica y administrativa para la planificación y la coordinación de actividades vinculadas a la estrategia de la Unión Europea en la región del mar Báltico, 
 technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region, 

Term pairs: coordinación de actividades: coordination of activities: 1.0, estrategia: strategy: 0.9209, planificación: planning: 0.916, Europea: European: 0.859, coordinación: coordination: 0.8417, Unión Europea: European Union: 0.8407, actividades: activities: 0.8181, Báltico: Baltic: 0.7335, Unión: Union: 0.6344
A este respecto, cabe recordar la posición del Tribunal de Justicia, que en la sentencia C-364/90, Italia/Comisión, declaró que: «Para responder a la primera alegación, procede recordar que el Estado miembro que solicita autorización para conceder ayudas no obstante lo dispuesto en las normas del Tratado tiene un deber de colaboración con la Comisión. En virtud de dicho deber está obligado, en particular, a aportar todos los datos que permitan a dicha institución comprobar que se cumplen los requisitos de la excepción solicitada» [32]. 
 To reiterate the Court of Justice's position on this matter, in judgment C-364/90, Italy v Commission, it declared: ‘As regards the first argument, it should be observed that a Member State which seeks to be allowed to grant aid by way of derogation from the Treaty rules has a duty to collaborate with the Commission. In pursuance of that duty, it must in particular provide all the information to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation sought are fulfilled’ [32]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, primera alegación: first argument: 0.6633, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6546, Tribunal: Court: 0.6153, Justicia: Justice: 0.5645, Tratado: Treaty: 0.5472, requisitos de la excepción: conditions for the derogation: 0.5312, requisitos: conditions: 0.5054, Estado: State: 0.479, Italia: Italy: 0.4787
The Type Approval Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year. 
 La autoridad de homologación de tipo procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año. 

Term pairs: frequency of inspection: frecuencia de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8714
Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire 
 Nota: El anterior límite interior en verano se amplía del 5 de junio al 5 de septiembre (ambas fechas inclusive) por una línea que va de un punto a dos millas de la costa de Ayrshire en el castillo de Skelmorlie a Tomont End en Cumbrae y una línea que va de Portachur Point en Cumbrae a Inner Brigurd Point Ayrshire 

Term pairs: Ayrshire: Ayrshire: 1.0, Cumbrae: Cumbrae: 0.9762, Point: Point: 0.825, inner summer limit: límite interior en verano: 0.7485, Inner Brigurd Point: Inner Brigurd Point: 0.6609, Cumbrae to Inner: Cumbrae a Inner: 0.6487, Brigurd: Brigurd: 0.6322, Inner Brigurd: Inner Brigurd: 0.6181, Brigurd Point: Brigurd Point: 0.6109, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.61, Inner: Inner: 0.53, Portachur Point: Portachur Point: 0.5134, Tomont: Tomont: 0.5046, September: septiembre: 0.5042, June: junio: 0.5039, End: End: 0.4954, Tomont End: Tomont End: 0.4661, Portachur: Portachur: 0.4568, miles: millas: 0.456, Castle: castillo: 0.4484
Constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel general de los créditos comprometidos fue del 99,9 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa, sin embargo, que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título II (gastos administrativos), ya que ascendió a 600000 EUR (36,8 %); considera que este elevado nivel se debió principalmente al retraso en la recepción de las facturas de los servicios relacionados con los inmuebles prestados en 2012 (300000 EUR) y a una serie de adquisiciones de equipos y programas informáticos que se encargaron, según lo previsto, en los últimos meses de 2012 (300000 EUR) pero que no fueron entregados hasta 2013; 
 Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, últimos meses: last months: 0.7457, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6839, recepción de las facturas: receipt of invoices: 0.6565, servicios: services: 0.6476, créditos: appropriations: 0.6157, facturas: invoices: 0.6035, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5887, elevado nivel: high level: 0.5802, nivel de créditos comprometidos: level of committed appropriations: 0.5683, compromisos: commitments: 0.4793, equipos: hardware: 0.4589, nivel general: overall level: 0.4577, debido tiempo: timely manner: 0.3695, Tribunal: Court: 0.3446
The difference between upperbound level and lowerbound level shall not exceed 20 % for confirmation of the exceedance of maximum or in case of need of action levels. 
 La diferencia entre el límite superior y el límite inferior no superará el 20 % para la confirmación o la superación del contenido máximo o, en caso de necesidad, de los umbrales de intervención. 

Term pairs: upperbound level: límite superior: 0.9562, case of need: caso de necesidad: 0.9367, lowerbound level: límite inferior: 0.8994, confirmation: confirmación: 0.8652
When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions. 
 Cuando los notarios ejerzan funciones jurisdiccionales, deben estar obligados por las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento, y las resoluciones que dicten deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento sobre el reconocimiento, la fuerza ejecutiva y la ejecución de las resoluciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, enforcement of decisions: ejecución de las resoluciones: 0.9445, judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.7727, notaries: notarios: 0.7134, functions: funciones: 0.6461, enforcement: ejecución: 0.6078, recognition: reconocimiento: 0.5754
Al comercializar un motor, los distribuidores actuarán con la debida cautela respecto a los requisitos del presente Reglamento. 
 When making an engine available on the market, distributors shall act with due care with regard to the requirements of this Regulation. 

Term pairs: respecto a los requisitos: regard to the requirements: 0.8325, distribuidores: distributors: 0.8136, requisitos: requirements: 0.7578, motor: engine: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.7566
In that case, a copy of the relevant type approval communication(s), as issued by the relevant Type Approval Authority, shall be attached to the application for extension of approval. 
 En tal caso, la solicitud de extensión de homologación irá acompañada de una copia de las notificaciones relativas a la homologación de tipo pertinentes, expedidas por la autoridad de homologación de tipo correspondiente. 

Term pairs: relevant type approval: homologación de tipo pertinentes: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9294, relevant type: tipo pertinentes: 0.8698, Approval: homologación: 0.7512, extension: extensión: 0.6263, application: solicitud: 0.5882, Authority: autoridad: 0.4677
Reglamento (UE) no 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1), por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia. 
 Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1) adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.7618, seguridad alimentaria: food safety: 0.7539, política de competencia: competition policy: 0.7333, libertad: freedom: 0.6658, circulación: movement: 0.6651, UE: EU: 0.6422, libre circulación: free movement: 0.6271, Croacia: Croatia: 0.6239, derecho de sociedades: company law: 0.6182, relaciones exteriores: external relations: 0.6028, política veterinaria: phytosanitary policy: 0.5934, competencia: competition: 0.5678, energía: energy: 0.5646, transportes: transport: 0.5571, Reglamentos: regulations: 0.5553, agricultura: agriculture: 0.5479, Reglamento: Regulation: 0.526, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.5175, unión: union: 0.506, justicia: justice: 0.478, estadísticas: statistics: 0.4771, relaciones: relations: 0.4755, fiscalidad: taxation: 0.4673, defensa: defence: 0.4626, instituciones: institutions: 0.4366, aduanera: customs: 0.3606, República: Republic: 0.356, Consejo: Council: 0.3022
En la fecha del cese en sus funciones, y posteriormente el 1 de enero de cada año, y con ocasión de cada modificación de su situación pecuniaria, los antiguos titulares de cargos públicos dirigirán al presidente de la institución en la que hayan ejercicio previamente sus funciones una declaración sobre todas las formas de retribución que perciban por sus servicios, a excepción de aquellas que correspondan al reembolso de gastos. 
 On the date when they cease to hold office, on 1 January of each year thereafter, and in the event of any changes in their financial situation, former public office holders shall declare to the President of the institution in which they were previously employed all forms of remuneration received for their services, except those representing the reimbursement of expenses. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8266, situación pecuniaria: financial situation: 0.7555, servicios: services: 0.7398, enero: January: 0.7316, retribución: remuneration: 0.7037, institución: institution: 0.6878, reembolso: reimbursement: 0.68, cargos públicos: public office: 0.677, titulares de cargos: office holders: 0.6582
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)? 
 En su opinión, ¿ha tenido la tasa administrativa un impacto en el número de notificaciones? (facultativo) 

Term pairs: impact on the number: impacto en el número: 1.0, administrative fee: tasa administrativa: 0.8809, number of notifications: número de notificaciones: 0.8368, notifications: notificaciones: 0.6909
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems. 
 Tras su finalización, se confiará la mejora del Reglamento al grupo de trabajo adecuado a fin de desarrollar otras medidas no acústicas, teniendo en cuenta los sistemas de seguridad activa como, entre otros, los sistemas de detección de peatones. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, active safety systems: sistemas de seguridad activa: 0.9775, safety systems: sistemas de seguridad: 0.9276, active safety: seguridad activa: 0.8132, detection systems: sistemas de detección: 0.8022, safety: seguridad: 0.7707, pedestrian detection: detección de peatones: 0.716, detection: detección: 0.584, pedestrian: peatones: 0.5437, Regulation: Reglamento: 0.4917
Takes note that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics for the European Council and the Council; 
 Toma nota de que, en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas no ha detectado deficiencias respecto de las cuestiones examinadas relativas al Consejo Europeo y el Consejo; 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9611, European: Europeo: 0.7759, weaknesses: deficiencias: 0.6242, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6163, Court: Tribunal: 0.4818
Las actividades del grupo son necesarias para asegurar la aplicación efectiva y uniforme de la Directiva 2014/40/UE, y los dictámenes emitidos por sus miembros son esenciales para alcanzar los objetivos de las políticas de la Unión relacionadas. 
 The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos de las políticas: policy objectives: 0.9484, Directiva: Directive: 0.886, actividades: activities: 0.8627, Unión: Union: 0.8136
Esta dimensión se refiere a las partidas de operaciones de compañías de seguros, es decir, primas, siniestros y comisiones, según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, UE: EU: 0.973, partidas de operaciones: items of operations: 0.953, comisiones: commissions: 0.8983, Reglamento: Regulation: 0.8675, dimensión: dimension: 0.8385
Cuando no se siga este procedimiento, deberá señalarse en el acta contemplada en el punto II.8 del presente anexo. 
 Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, anexo: Annex: 0.9588
Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof. 
 En el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha límite a que se refiere el apartado 2, las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1 remitirán a la autoridad competente que haya facilitado la información su evaluación de la misma. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9917, working days: días hábiles: 0.8835, authorities: autoridades: 0.8824, information: información: 0.815, assessment: evaluación: 0.8091
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011. 
 Los edificios de las Delegaciones de la Unión se transfirieron al Servicio Europeo de Acción Exterior el 1 de enero de 2011. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.8763, External Action: Acción Exterior: 0.807, January: enero: 0.804, European: Europeo: 0.7972, Service: Servicio: 0.7752, Union: Unión: 0.7574, Action: Acción: 0.7462, delegations: Delegaciones: 0.7459, External: Exterior: 0.6622
Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Tables 1 and 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 532) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011. 
 Además, el proyecto de infraestructuras solo se llevó a cabo en la medida en que era necesario para alcanzar los objetivos fijados: se construyeron infraestructuras para un tráfico de pasajeros máximo de unos 4 o 5 millones de pasajeros y 500000 toneladas de mercancías, y las estadísticas de tráfico que se recogen en los cuadros 1 y 2 muestran que el tráfico de pasajeros aumentó de manera constante hasta 2007, año en que se registró un máximo de 4 millones de pasajeros (seguido de una reducción a 2,7 millones en 2013 por las razones que se detallan en el considerando 532), y que el volumen de mercancías aumentó a más de 500000 toneladas en 2011. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, passengers: pasajeros: 0.97, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9153, infrastructure: infraestructuras: 0.7609, freight: mercancías: 0.7451, maximum passenger traffic: tráfico de pasajeros máximo: 0.7415, tonnes of freight: toneladas de mercancías: 0.7043, infrastructure project: proyecto de infraestructuras: 0.6821, traffic statistics: estadísticas de tráfico: 0.662, maximum passenger: pasajeros máximo: 0.6494, tonnes: toneladas: 0.6064, freight volume: volumen de mercancías: 0.5611, statistics: estadísticas: 0.4874, volume: volumen: 0.3854
the interface requirements for train detection systems, to ensure their compatibility with rolling stock. 
 los requisitos de interfaz para sistemas de detección de trenes, con el objeto de garantizar su compatibilidad con el material rodante. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de interfaz: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9361, detection systems: sistemas de detección: 0.921, compatibility: compatibilidad: 0.8564, requirements: requisitos: 0.8424, interface: interfaz: 0.8096, systems: sistemas: 0.7967, detection: detección: 0.7615
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities; 
 fomentar y apoyar eventos relacionados con los temas que se abordan en las Cumbres UE-CELAC y también con las prioridades en las reuniones de Altos Funcionarios; 

Term pairs: priorities: prioridades: 0.9265, Meetings: reuniones: 0.8293, Senior Officials: Altos Funcionarios: 0.7359, Officials: Funcionarios: 0.5621
Un diagrama que muestre las relaciones de propiedad entre la empresa matriz, sus filiales y cualesquiera otras entidades asociadas o sucursales; las entidades indicadas en el diagrama deberán identificarse mediante su razón social completa, forma jurídica, domicilio social y número de identificación fiscal o número de registro de la empresa 
 A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers 

Term pairs: diagrama: chart: 1.0, entidades: entities: 0.9505, registro de la empresa: company registration: 0.8705, entidades asociadas: associated entities: 0.7803, número de registro: registration numbers: 0.7166, filiales: subsidiaries: 0.6938, relaciones de propiedad: ownership links: 0.6282, registro: registration: 0.6144, forma jurídica: legal status: 0.583, propiedad: ownership: 0.5809
Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9589, Resolución: Resolution: 0.8948, Consejo: Council: 0.7686
For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control. 
 Para los vehículos de las categorías M y N, una descripción de las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15, incluida, en su caso, información sobre un módulo de alimentación especial/dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un dispositivo de variación de la intensidad. 

Term pairs: power supply: alimentación de corriente: 1.0, electric power supply: alimentación de corriente eléctrica: 0.9854, electric power: corriente eléctrica: 0.9012, vehicles: vehículos: 0.8844, information: información: 0.8127, devices: dispositivos: 0.8044, description: descripción: 0.7429, categories: categorías: 0.7327, control gear: dispositivo de control: 0.7036, intensity: intensidad: 0.6423, light source: fuente luminosa: 0.6412
Finalización de la asistencia técnica y difusión de información sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y mejora de la información sobre la estrategia macrorregional (2007-2013) 
 Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013) 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9722, información: information: 0.9297, asistencia técnica: technical assistance: 0.8887, Europea: European: 0.804, Unión Europea: European Union: 0.7711, difusión: dissemination: 0.6913, Báltico: Baltic: 0.6796, asistencia: assistance: 0.6649, Finalización: Completion: 0.5155, Unión: Union: 0.4457
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 
 Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tratado»), las competencias atribuidas a la Comisión deben adaptarse a las disposiciones de los artículos 290 y 291 del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8704, entry into force: entrada en vigor: 0.7434, Union: Unión: 0.7091, Commission: Comisión: 0.7019, European: Europea: 0.6995, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.6826, Functioning: Funcionamiento: 0.6775, powers: competencias: 0.569
los alquileres y las rentas enfitéuticas, tasas diversas y supresión de opción de compra de edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos y archivos, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.865, opción de compra: purchase options: 0.7159, alquiler: leasing: 0.7057, salas de conferencias: conference rooms: 0.7047, aparcamientos: parking: 0.7, garajes: garages: 0.6516, tasas diversas: various taxes: 0.6409, conferencias: conference: 0.5322, almacenes: storerooms: 0.5089
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture: 
 A fin de evitar que, en caso de fractura del componente, se produzcan chispas eléctricas en la superficie de fractura, los dispositivos de accionamiento eléctrico que contengan GLP tendrán: 

Term pairs: fracture: fractura: 1.0, component: componente: 0.738, devices: dispositivos: 0.7071, LPG: GLP: 0.6265
Insta a los Estados miembros que definan objetivos específicos mensurables en sus PDR, para lo que deben centrarse en qué pretenden conseguir con el gasto en desarrollo rural; considera que la Comisión debe garantizar, antes de aprobar los PDR de los Estados miembros, que estos programas contienen objetivos claros y planes de evaluación que facilitarán información acerca de los resultados conseguidos con la acciones previstas, en virtud de los objetivos acordados y de manera puntual, a fin de informar de las decisiones políticas para el próximo período de programación; 
 Invites the Member States to set specific measurable objectives within their RDPs, focusing on what the rural development expenditure is intended to achieve; believes that the Commission should ensure — prior to their approval- that the Member States’ RDPs contain clear objectives and evaluation plans that will provide information on the results achieved by the planned actions according to the agreed objectives and in time to inform policy decisions for the next programming period; 

Term pairs: objetivos específicos mensurables: specific measurable objectives: 0.8914, Estados: States: 0.8883, objetivos claros: clear objectives: 0.7636, desarrollo rural: rural development: 0.7235, planes de evaluación: evaluation plans: 0.7153, gasto en desarrollo rural: rural development expenditure: 0.707, decisiones políticas: policy decisions: 0.6943, período de programación: programming period: 0.6802, programación: programming: 0.6331, desarrollo: development: 0.6063, gasto en desarrollo: development expenditure: 0.5787, información: information: 0.5698, evaluación: evaluation: 0.561, Comisión: Commission: 0.5537
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber 
 Prendas y complementos (accesorios) de vestir (incluidos guantes, mitones y manoplas) para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer 

Term pairs: rubber: caucho: 0.975, gloves: guantes: 0.906
Constata que para muy pocos de los 1087 procedimientos de contratación pública de 2014 puede obtenerse información pública sobre los contratos adjudicados; insta a la Agencia a que garantice la transparencia y publique todos sus contratos junto a los procedimientos de contratación pública asociados a los mismos; 
 Notes that out of 1087 procurement procedures in 2014 there is public information on a very limited number of contracts awarded; urges the Agency to ensure transparency and to publish all its contracts plus the public procurement-related procedures; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8582, información pública: public information: 0.8441, contratación pública: public procurement: 0.8135, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7719, contratación: procurement: 0.7623, transparencia: transparency: 0.6577, información: information: 0.6551, Agencia: Agency: 0.4126
Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de unos mercados financieros estables y seguros, en la estabilidad del sistema financiero y en la consecución de un funcionamiento seguro del mercado europeo de acciones resulta fundamental para la recuperación económica y la creación de empleo y crecimiento sostenibles en Europa; 
 Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9703, mercados financieros estables: safe financial markets: 0.9306, funcionamiento seguro: secure operation: 0.9083, sistema financiero: financial system: 0.8978, Europa: Europe: 0.8803, recuperación económica: economic recovery: 0.8591, estabilidad: stability: 0.8234, crecimiento: growth: 0.7233, recuperación: recovery: 0.6608, Autoridad: Authority: 0.5833
i. Cuando una entidad ubicada en la Unión Europea transfiera información personal de sus trabajadores (pasada o presente) obtenida en el contexto de la relación laboral, a una matriz, filial o a un proveedor de servicios no asociado ubicado en los Estados Unidos que se haya adherido al Escudo de la privacidad, la transferencia disfrutará de las ventajas del Escudo de la privacidad. 
 i. Where an organization in the EU transfers personal information about its employees (past or present) collected in the context of the employment relationship, to a parent, affiliate, or unaffiliated service provider in the United States participating in the Privacy Shield, the transfer enjoys the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información personal: personal information: 0.9422, proveedor de servicios: service provider: 0.8637, relación laboral: employment relationship: 0.8518, información: information: 0.8326, trabajadores: employees: 0.7414, proveedor: provider: 0.7278, Escudo: Shield: 0.6984, ventajas: benefits: 0.6721, filial: affiliate: 0.6292, Unidos: United: 0.558, contexto: context: 0.557, entidad: organization: 0.5413, Estados Unidos: United States: 0.5209, Estados: States: 0.4762
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators; 
 adoptará medidas dirigidas a mejorar la supervisión reguladora, apoyando al mismo tiempo la innovación y garantizando la igualdad en las condiciones de competencia entre los operadores; 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, regulatory oversight: supervisión reguladora: 0.9578, operators: operadores: 0.8657, oversight: supervisión: 0.7912
Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se gestionarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.4) El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(4) the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.713, UE: EU: 0.5243, Ejecución: Implementing: 0.4957, contingentes: quotas: 0.3477
Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento; 
 Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9156, cumplimiento: compliance: 0.851, Parlamento: Parliament: 0.8019, Directiva: Directive: 0.7776, CE: EC: 0.7439, Estado: State: 0.7267, abril: April: 0.7252, Consejo: Council: 0.6319
32012 R 0446: Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 2). 
 32012 R 0446: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8667, UE: EU: 0.783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7722, Comisión: Commission: 0.7397, normas técnicas: technical standards: 0.7168, CE: EC: 0.6839, informes periódicos: periodic reporting: 0.6689, Mercados: Markets: 0.6524, Parlamento: Parliament: 0.6352, informes: reporting: 0.609, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5969, Consejo: Council: 0.5936, Europea de Valores: European Securities: 0.5885, calificaciones: ratings: 0.5849, agencias de calificación: rating agencies: 0.5738, Autoridad: Authority: 0.5455, marzo: March: 0.5315, calificación crediticia: credit rating: 0.5106, agencias: agencies: 0.479, Delegado: Delegated: 0.381
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry. 
 El consumo total de agua a lo largo de todo el ciclo de lavado de las operaciones de lavandería a gran escala es inferior o igual a 5 l/kg de ropa de hotel y a 9 l/kg de ropa de restaurante. 

Term pairs: laundry: lavandería: 0.9912, laundry operations: operaciones de lavandería: 0.9277, kg: kg: 0.7013, operations: operaciones: 0.6273, cycle: ciclo: 0.5479, restaurant: restaurante: 0.5358
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants. 
 Ntabo Ntaberi Sheka, comandante en jefe del ala política del Mai Mai Sheka, es el líder político de un grupo armado congoleño que impide el desarme, la desmovilización o la reintegración de los combatientes. 

Term pairs: Sheka: Sheka: 1.0, political leader: líder político: 0.9179, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.853, Congolese armed group: grupo armado congoleño: 0.8327, Ntabo: Ntabo: 0.7983, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.7696, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.7605, armed group: grupo armado: 0.73, Ntaberi: Ntaberi: 0.7049, Mayi: Mai: 0.7032, reintegration of combatants: reintegración de los combatientes: 0.6977, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.6861, combatants: combatientes: 0.6347, political branch: ala política: 0.6294, Commander: comandante: 0.5507, reintegration: reintegración: 0.4706, demobilization: desmovilización: 0.4536
h ≤ 0,15 D (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a) 
 h ≤ 0,15 D (no aplicable a los recipientes que se muestran en la figura 2a del apéndice 2) 

Term pairs: containers: recipientes: 0.9218
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9982, European Economic: Económico Europeo: 0.9651, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9579, European: Europeo: 0.7962, Economic Area: Espacio Económico: 0.781, Economic: Económico: 0.7039, EEA: EEE: 0.6839, Area: Espacio: 0.4694
De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros deberán reembolsar a los beneficiarios finales que están sujetos, en el ejercicio en que se efectúe una prórroga de estos créditos, a la aplicación de la disciplina financiera de conformidad con el artículo 26, apartados 1 a 4. 
 In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 0.8004, UE: EU: 0.7118, disciplina financiera: financial discipline: 0.6873, aplicación: application: 0.6529, beneficiarios: recipients: 0.6326, Estados: States: 0.6267, Reglamento: Regulation: 0.5781, créditos: appropriations: 0.5058, disciplina: discipline: 0.4762
Se aplicarán al vehículo, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas, en modos comunes, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento con arreglo a la descripción de la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: modos comunes: common modes: 0.8775, líneas de alimentación: power lines: 0.7984, anexo: appendix: 0.7321
El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone lo siguiente: «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 Article 107(1) TFEU provides that: ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, mercado interior: internal market: 0.8939, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8382, competencia: competition: 0.8259, TFUE: TFEU: 0.7179, empresas: undertakings: 0.6814
En segundo lugar, los Estados miembros que ya cuentan con dicho programa de formación podrán adaptar y reorganizar sus programas de formación para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 
 Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8114
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend 
 Convertir el volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del copo 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, litres: litros: 0.69, krill: krill: 0.6869