luismond/tm2tb huggingface dataset:
The pressure regulator/vaporiser shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporiser unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. 
 El regulador de presión/vaporizador se diseñará de modo que se evite todo flujo de gas si se suministra GLP al regulador/vaporizador a una presión ≤ 4500 kPa cuando el regulador no esté funcionando. 

Term pairs: regulator: regulador: 1.0, vaporiser: vaporizador: 0.8162, pressure regulator: regulador de presión: 0.7763, LPG: GLP: 0.4723
El anexo del Reglamento (CE) n.o 499/96 debe modificarse a fin de tener en cuenta las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») establecida en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [8] y de las subdivisiones TARIC. 
 The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.8122, nomenclatura: Nomenclature: 0.6424, subdivisiones: subdivisions: 0.5705, CEE: EEC: 0.5678, anexo: Annex: 0.5582, CE: EC: 0.4792, Consejo: Council: 0.4607, NC: CN: 0.4583
Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los limitadísimos costes incrementales vinculados a la prestación de los servicios conforme a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre el desarrollo global del tráfico. 
 Moreover, given the high fixed costs and very limited incremental costs relating to the provision of services under the 2006 schedule of airport charges, those forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9695, costes incrementales: incremental costs: 0.9511, desarrollo global del tráfico: overall traffic development: 0.9049, tráfico: traffic: 0.8828, prestación de los servicios: provision of services: 0.8417, servicios: services: 0.8054, previsiones: forecasts: 0.7802, desarrollo: development: 0.7444
El Consejo ha revisado las designaciones individuales establecidas en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
 The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 

Term pairs: designaciones individuales: individual designations: 1.0, designaciones: designations: 0.9032, UE: EU: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.7815, Consejo: Council: 0.751, anexo: Annex: 0.7114
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 11/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego, łomżyńskiego, wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3376), 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 11/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: białostockiego, łomżyńskiego, wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3376); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.8672, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8323, białostockiego: białostockiego: 0.7218, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7096, łomżyńskiego: łomżyńskiego: 0.6952, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6401, świń: świń: 0.6332, pomoru świń: pomoru świń: 0.6257, pomoru: pomoru: 0.6196, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6106, Woj: Woj: 0.5502, Wojewody: Wojewody: 0.5145, Urz: Urz: 0.5027
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union. 
 Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de esta última. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9765, officials: funcionarios: 0.898, Privileges: privilegios: 0.8381, facilities: facilidades: 0.8118, interests: interés: 0.726, immunities: inmunidades: 0.703
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9567, licheniformis: licheniformis: 0.5957, assessment: evaluación: 0.5937, authorisation: autorización: 0.5853, subtilis: subtilis: 0.5459, Regulation: Reglamento: 0.5419, conditions: requisitos: 0.4973, EC: CE: 0.4164
Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo, de 28 de noviembre de 2014, sobre las obligaciones de información estadística de las compañías de seguros (BCE/2014/50) (DO L 366 de 20.12.2014, p. 36).». 
 Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36)’; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9589, Central Europeo: European Central: 0.9013, Europeo: European: 0.8808, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8517, información estadística: statistical reporting: 0.8342, Banco Central: Central Bank: 0.8177, UE: EU: 0.8118, seguros: insurance: 0.7924, Banco: Bank: 0.776, compañías: corporations: 0.7609, noviembre: November: 0.7572, Central: Central: 0.6701, Reglamento: Regulation: 0.6567
certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, basadas en las características técnicas de tales vehículos, incluidas disposiciones detalladas para garantizar la aplicación uniforme de las condiciones de certificación por la entidad encargada del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, en cumplimiento de los correspondientes MCS y las ETI. 
 the certification of entities in charge of maintenance of vehicles other than freight wagons, on the basis of the technical characteristics of such vehicles, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of the certification conditions by the entity in charge of maintenance for vehicles other than freight wagons, in compliance with the relevant CSM and TSIs. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, certificación: certification: 0.8086, mantenimiento de vehículos: maintenance of vehicles: 0.7947, vagones: wagons: 0.7052, condiciones de certificación: certification conditions: 0.6938, mantenimiento: maintenance: 0.6918, características técnicas: technical characteristics: 0.6917, vagones de mercancías: freight wagons: 0.681, características: characteristics: 0.5477, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.5204, mercancías: freight: 0.5146, cumplimiento: compliance: 0.4299, entidades: entities: 0.3798, disposiciones: conditions: 0.353, aplicación uniforme: uniform implementation: 0.3379
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages: 
 Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases individuales para la venta al por menor: 

Term pairs: dental hygiene: higiene bucal: 0.7102, dental floss: hilo dental: 0.706, denture: dentaduras: 0.681, hygiene: higiene: 0.5373, packages: envases: 0.4983, Preparations: Preparaciones: 0.4938, powders: polvos: 0.4868
Marial Chanuong Yol MANGOK [Alias: a) Marial Chinuong; b) Marial Chan; c) Marial Chanoung Yol; d) Marial Chinoum] 
 Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum 

Term pairs: Marial: Marial: 1.0, Marial Chanoung: Marial Chanoung: 0.6782, Marial Chanuong: Marial Chanuong: 0.6691, Marial Chinuong: Marial Chinuong: 0.6684, Marial Chan: Marial Chan: 0.6601, Marial Chinoum: Marial Chinoum: 0.6206, Marial Chanuong Yol: Marial Chanuong Yol: 0.6086, Marial Chanoung Yol: Marial Chanoung Yol: 0.6059, Chanuong Yol MANGOK: Chanuong Yol MANGOK: 0.4754, Chanuong Yol: Chanuong Yol: 0.4586, Chanoung Yol: Chanoung Yol: 0.4575, Chinuong: Chinuong: 0.439, Chanuong: Chanuong: 0.4345, Chanoung: Chanoung: 0.4241, Chinoum: Chinoum: 0.3992, Yol MANGOK: Yol MANGOK: 0.3952, Yol: Yol: 0.3933, Chan: Chan: 0.3594, MANGOK: MANGOK: 0.342, Alias: Alias: 0.2523
se ha establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los animales se transportan de manera segura y que no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país, o 
 a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals are transported in a safe manner and that they are not subsequently dispatched to another Member State or third country; or 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.91, lugares de origen: places of origin: 0.9096, animales: animals: 0.8685, manera segura: safe manner: 0.8493, tránsito: transit: 0.7926, Estados: States: 0.7875, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.7818, autoridades: authorities: 0.7564, canalización: channelling: 0.7097, Estado: State: 0.7091
CISA pidió que la Comisión calculase los márgenes de dumping a partir de los datos facilitados por el único productor estadounidense que cooperó y que, si el resultado era «completamente diferente» del constatado en la etapa provisional con Australia, la Comisión declarara que Australia no es un «país análogo válido» y tomase a EE. UU. en su lugar. 
 CISA requested that the Commission calculate dumping margins using the data from the sole cooperating US producer, and if the result was ‘completely different’ from that found at provisional stage using Australia, that the Commission should find that Australia is not a ‘valid analogue country’ and use the USA instead. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Australia: Australia: 0.844, país análogo: analogue country: 0.7927, productor: producer: 0.7721, etapa provisional: provisional stage: 0.553, CISA: CISA: 0.4598
Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7923, Reglamentos: Regulations: 0.7678, anexo: Annex: 0.5389, Ejecución: Implementing: 0.5053
d. Los litigios sobre la divulgación de información solicitada en virtud de la FOIA podrán ser recurridos por vía administrativa y posteriormente ante un tribunal federal. 
 d. Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, tribunal federal: federal court: 0.9871, litigios: Disputes: 0.643
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth. 
 A los efectos de la presente norma, deberán efectuarse mediciones de la profundidad de textura en al menos diez puntos espaciados uniformemente a lo largo del recorrido de las ruedas por el tramo de ensayo, tomándose el valor medio para compararlo con la profundidad de textura mínima especificada. 

Term pairs: texture depth: profundidad de textura: 1.0, depth: profundidad: 0.8605, minimum texture depth: profundidad de textura mínima: 0.841, texture: textura: 0.8349, depth measurements: mediciones de la profundidad: 0.7309, minimum texture: textura mínima: 0.7135, average value: valor medio: 0.6093, measurements: mediciones: 0.567, test strip: tramo de ensayo: 0.5399, wheel tracks: recorrido de las ruedas: 0.4999
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user or of a fitting that has already been made available to an appliance manufacturer; 
 «recuperación» toda medida destinada a obtener la devolución de un aparato ya puesto a disposición del usuario final o de un equipo ya puesto a disposición de un fabricante de aparatos; 

Term pairs: return of an appliance: devolución de un aparato: 1.0, appliance manufacturer: fabricante de aparatos: 0.9115
By letter dated 5 April 2011, Germany requested an extension of the deadline for providing that information until 15 July 2011. 
 Mediante carta de 5 de abril de 2011, Alemania solicitó una prórroga del plazo fijado para facilitar dicha información hasta el 15 de julio de 2011. 

Term pairs: extension of the deadline: prórroga del plazo: 1.0, information: información: 0.9189, Germany: Alemania: 0.9031, July: julio: 0.7753, April: abril: 0.6371
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44. 
 La legislación de la Unión dispone que cierta información adicional se inscriba en casillas distintas de la casilla no 44. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8412, Union: Unión: 0.6704, boxes: casillas: 0.6034
Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [133]. 
 As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between the Member States [133]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9768, inversiones: investments: 0.9592, impacto significativo: significant impact: 0.9127, Estados miembros: Member States: 0.8578, competencia: competition: 0.8356, Comisión: Commission: 0.7642, Estados: States: 0.7026
Entre las partes activas se generan arcos eléctricos o chispas, lo que puede provocar un incendio y radiación intensa 
 Electric arc or sparks occur between the live parts. This may cause a fire and intense radiation 

Term pairs: radiación intensa: intense radiation: 1.0, arcos eléctricos: Electric arc: 0.8644, radiación: radiation: 0.8527, partes activas: live parts: 0.8058
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 3/2008 del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países (DO L 3 de 5.1.2008, p. 1). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9807, third countries: terceros países: 0.9489, information: información: 0.8614, promotion: promoción: 0.8176, EC: CE: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.663, December: diciembre: 0.6274, Council: Consejo: 0.5993
Ejercitará todas las demás facultades previstas en los Estatutos y conferirá al Comité de Dirección, en las normas y decisiones que adopte, las correspondientes facultades de ejecución, entendiéndose que incumbirá al Comité de Dirección, de conformidad con lo estipulado en el artículo 11, apartado 3, de los Estatutos, la gestión de los asuntos corrientes del Banco bajo la autoridad del presidente y la vigilancia del Consejo de Administración. 
 It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors. 

Term pairs: Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9589, Estatutos: Statute: 0.8115, Administración: Management: 0.7839, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6815, Consejo: Board: 0.5145, vigilancia: supervision: 0.4934, Banco: Bank: 0.4271
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council. 
 las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones de jubilación de los antiguos Presidentes del Consejo Europeo. 

Term pairs: retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.9609, pensions: pensiones: 0.8908, European Council: Consejo Europeo: 0.8719, Presidents: Presidentes: 0.841, retirement: jubilación: 0.8322, European: Europeo: 0.7769, Council: Consejo: 0.6402
Siempre que los actos mencionados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, sustituida por la Unión Europea, o a la exigencia de un vínculo con esta, se entenderá que tales referencias se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza; 
 Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, referencias: references: 0.9953, Suiza: Switzerland: 0.8403, vínculo con Suiza: link with Switzerland: 0.8376, Unión Europea: European Union: 0.7923, Comunidad Europea: European Community: 0.7893, Estados miembros: Member States: 0.7065, Unión: Union: 0.5766, anexo: Annex: 0.5448, Estados: States: 0.5072, Comunidad: Community: 0.4918
subsidiaries and branches of EU companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Kosovo; 
 las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a utilizar y alquilar propiedades inmobiliarias en Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9083, real property: propiedades inmobiliarias: 0.7925, entry into force: entrada en vigor: 0.7836, EU: UE: 0.7646, companies: sociedades: 0.7375, subsidiaries: filiales: 0.7203, Agreement: Acuerdo: 0.6804
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm 
 Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 

Term pairs: outside circumference: circunferencia exterior: 0.8186, circumference: circunferencia: 0.6269, transmission: transmisión: 0.595
Otros comentarios (válidos para vehículos que se conducen a la derecha o para los que se conducen a la izquierda): 
 Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles): 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, vehículos: vehicles: 0.957
First, it provides an important set of privacy protections for the data of EU individuals. 
 En primer lugar proporciona un destacado conjunto de protecciones para la privacidad de los datos de los ciudadanos de la UE. 

Term pairs: privacy protections: protecciones para la privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9329, EU: UE: 0.8933, protections: protecciones: 0.808
En algunos casos, si no se utilizan convertidores catalíticos de cobre ni separadores de cianuro específicos, antes de la destilación deben añadirse a la pasta de fruta fermentada agentes de cobre. 
 In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. 

Term pairs: separadores de cianuro específicos: dedicated cyanide separators: 0.9126, convertidores catalíticos: catalytic converters: 0.9021, separadores de cianuro: cyanide separators: 0.8368, cobre: copper: 0.8336, agentes de cobre: copper agents: 0.8125, convertidores: converters: 0.7957, separadores: separators: 0.6624, agentes: agents: 0.6346, pasta de fruta: fruit mash: 0.6191, cianuro: cyanide: 0.6054, destilación: distillation: 0.5384
In addition, it is not contested that no supply side substitutability exists between the electric car product in question (i.3 model) and conventional cars, as the carbon reinforced plastic car body vehicle cannot be produced on production lines suitable for the production of conventional vehicles. 
 Además, no se cuestiona que para la oferta no está dado el carácter de sustituible entre el coche eléctrico objeto del presente procedimiento (el modelo i3) y el turismo convencional, puesto que no es posible fabricar carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono en instalaciones de producción aptas para vehículos de motor convencionales. 

Term pairs: electric car: coche eléctrico: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8883, plastic: plástico: 0.856, carbon: carbono: 0.6907, production lines: instalaciones de producción: 0.6899
If conformity is assessed for parts of subsystems specified by the applicant and different from the parts allowed by point 4.1 (Introduction) of this TSI, or if only certain stages of the verification procedure have been performed, only an intermediate statement of verification may be issued. 
 Si solamente se evalúa la conformidad de determinadas partes de los subsistemas especificados por el solicitante y esas partes son diferentes de las previstas en el punto 4.1 (Introducción) de la presente ETI, o si solamente se llevan a cabo determinadas fases del procedimiento de verificación, únicamente se podrá emitir una declaración de verificación intermedia. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, certain stages: determinadas fases: 0.8633, parts of subsystems: partes de los subsistemas: 0.8616, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8344, applicant: solicitante: 0.6269, procedure: procedimiento: 0.6045, conformity: conformidad: 0.5089, Introduction: Introducción: 0.5071
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados con la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.964, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9585, contratos de servicios: service contracts: 0.9393, reuniones: meetings: 0.9313, publicaciones: publications: 0.927, expertos: experts: 0.8964, contratos: contracts: 0.8958, asistencia: assistance: 0.8769, objetivo del programa: objectives of the programme: 0.874, Comisión: Commission: 0.8353, realización del objetivo: achievement of the objectives: 0.7334, función pública: public authority: 0.7094
In order to achieve an equivalent risk mitigation outcome, more stringent risk mitigation requirements are necessary for CCPs carrying out their activities in larger financial markets whose inherent level of risk is higher than for CCPs carrying out their activities in smaller financial markets whose inherent level of risk is lower. 
 Para lograr un resultado equivalente en lo que respecta a la reducción del riesgo, son necesarios unos requisitos más estrictos en la materia en el caso de las ECC que desarrollan sus actividades en mercados financieros más grandes, cuyo nivel inherente de riesgo es mayor, que en el de las ECC que llevan a cabo sus actividades en mercados financieros más pequeños, cuyo nivel inherente de riesgo es menor. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9193, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8832, activities: actividades: 0.8089, inherent level: nivel inherente: 0.684, mitigation: reducción: 0.5853, requirements: requisitos: 0.5487
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport no.03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 
 Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. 

Term pairs: Safia Farkash Mohammed: Safia Farkash Muhammad: 1.0, Farkash Mohammed: Farkash Muhammad: 0.9397, Safia: Safia: 0.8975, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8607, Mohammed: Muhammad: 0.839, Bayda: Bayda: 0.8241, Oman: Omán: 0.7553, Libya: Libia: 0.7454, passport: pasaporte: 0.7377, Farkash: Farkash: 0.7253, identification: identidad: 0.7198, Nationality: Nacionalidad: 0.711, Good quality: buena calidad: 0.6879, Low quality: baja calidad: 0.5833
De conformidad con el artículo 108, apartado 1, del Tratado TFUE y con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 659/1999, la Comisión puede proponer medidas apropiadas para los regímenes de ayuda existentes. 
 According to Article 108(1) of the Treaty TFEU and Article 17 of Regulation (EC) No 659/1999 the Commission can propose appropriate measures for existing aid schemes. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9424, Tratado TFUE: Treaty TFEU: 0.8886, TFUE: TFEU: 0.8084, Reglamento: Regulation: 0.7867, CE: EC: 0.7815, Tratado: Treaty: 0.6172
Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 430, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.8989, empresas de inversión: investment firms: 0.8974, Reglamento: Regulation: 0.8709, inversión: investment: 0.8064, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7948, párrafo tercero: third subparagraph: 0.7656, requisitos: requirements: 0.7551, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, Europeo: European: 0.6605, empresas: firms: 0.6295, entidades: institutions: 0.5882, junio: June: 0.5605, Parlamento: Parliament: 0.5299, Consejo: Council: 0.4774, párrafo: subparagraph: 0.4584
En la entrada correspondiente a «Control Union Certifications», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 
 in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 

Term pairs: números de código: code numbers: 1.0, código: code: 0.819, Control Union: Control Union: 0.507, Union Certifications: Union Certifications: 0.5021, Control Union Certifications: Control Union Certifications: 0.493, Union: Union: 0.4727, Control: Control: 0.4266, Certifications: Certifications: 0.412
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making. 
 Esas presiones pueden a su vez influenciar la toma de decisiones de los médicos e incluso de los responsables políticos. 

Term pairs: pressures: presiones: 1.0, clinicians: médicos: 0.9815
En su respuesta de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas enviaron los formularios de notificación solicitados. 
 In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted the requested notification forms. 

Term pairs: formularios de notificación: notification forms: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8942, autoridades: authorities: 0.8234, notificación: notification: 0.8063, abril: April: 0.7847
The contribution by the New Money Banks, on the other hand, is secured by super senior collateral and bears an interest of 6-month EURIBOR + 5 % p.a., that is to say higher than a rate envisaged for the companies in financial difficulties with high collateral in the Commission's reference rate communication [28], which seeks to approximate the market rate. 
 La contribución de los bancos de los nuevos recursos, por otro lado, está respaldada por una garantía super senior y asume un interés Euribor a 6 meses + 5 % anual, es decir, un porcentaje superior al previsto para las empresas en dificultades financieras con elevadas garantías en la Comunicación relativa a los tipos de referencia de la Comisión [28], que tiene por objeto aproximarse a los tipos del mercado. 

Term pairs: high collateral: elevadas garantías: 0.9079, financial difficulties: dificultades financieras: 0.903, companies in financial difficulties: empresas en dificultades financieras: 0.8881, collateral: garantía: 0.8835, interest: interés: 0.8626, contribution: contribución: 0.8183, Commission: Comisión: 0.8071, reference: referencia: 0.7594, Banks: bancos: 0.7152, difficulties: dificultades: 0.6999, companies: empresas: 0.6805, communication: Comunicación: 0.5837
Number of days present within the area allocated to Union fishing vessels 
 Número de días de presencia en la zona asignados a los buques pesqueros e la Unión 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.7889, Union: Unión: 0.7453, Number: Número: 0.7314, vessels: buques: 0.712
Where a lawyer participates during questioning, the fact that such participation has taken place shall be noted using the recording procedure under national law; 
 Cuando un letrado intervenga durante el interrogatorio, se dejará constancia de este extremo de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8084
El 13 de mayo de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que existía una relación causal entre el consumo alimentario de vitamina D y la contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario de los niños. 
 On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children. 

Term pairs: vitamina: vitamin: 0.9162, Estados miembros: Member States: 0.8479, sistema inmunitario: immune system: 0.7389, Estados: States: 0.7383, contribución: contribution: 0.7219, consumo alimentario: dietary intake: 0.7172, dictamen científico: scientific opinion: 0.6894, Autoridad: Authority: 0.6847, Comisión: Commission: 0.679, relación causal: effect relationship: 0.6691
The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 
 La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9021, significant additional burden: carga significativa adicional: 0.9011, States: Estados: 0.8122
The control system of the HVDC system shall not reduce the damping of power oscillations. 
 El sistema de control del sistema HVDC no reducirá la amortiguación de las oscilaciones de potencia. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8827, control system: sistema de control: 0.8564, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.8006, oscillations: oscilaciones: 0.671, damping: amortiguación: 0.5754
Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer 
 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin 

Term pairs: gelatina: gelatine: 1.0, resinas naturales: natural resins: 0.9681, manufacturas de estas materias: articles of these materials: 0.9409, resinas: resins: 0.8294, estearina: stearin: 0.7888, Materias: materials: 0.785, minerales: mineral: 0.7191, pasta: pastes: 0.5488, gomas: gums: 0.4384
In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products. 
 En un contexto como el actual —caracterizado por un consumo en declive de frutas y hortalizas frescas y de productos lácteos, especialmente entre los niños, y por el aumento del sobrepeso entre los niños debido a la tendencia al consumo de alimentos muy transformados y, a menudo, con un alto contenido en azúcares, sal, grasas o aditivos añadidos—, conviene que las ayudas que presta la Unión para financiar el suministro a los centros escolares de una selección de productos agrícolas contribuyan en mayor medida a fomentar unos hábitos alimentarios saludables y el consumo de productos locales. 

Term pairs: consumption of local products: consumo de productos locales: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9445, milk products: productos lácteos: 0.9361, sugars: azúcares: 0.8905, local products: productos locales: 0.8529, vegetables: hortalizas: 0.8492, eating habits: hábitos alimentarios: 0.8452, additives: aditivos: 0.8376, fresh fruit: hortalizas frescas: 0.8302, context: contexto: 0.7267, educational establishments: centros escolares: 0.713, result of consumption: consumo de productos: 0.7115, Union: Unión: 0.7045
This difference in costs stems directly from costs associated with renting the satellite transmission equipment, independently of the cost of the satellite decoder. 
 Esta diferencia en los costes procede directamente de los costes asociados al arrendamiento del equipo emisor satelital, independientemente del coste del descodificador satelital. 

Term pairs: difference in costs: diferencia en los costes: 0.8631, satellite decoder: descodificador satelital: 0.761, decoder: descodificador: 0.4987
Implementation of Interface ‘K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, 4.2.6b. 
 La implementación de la interfaz K es opcional, pero si se realiza deberá respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.6 b. 

Term pairs: Implementation: implementación: 0.7658, Interface: interfaz: 0.7087, Annex: anexo: 0.7063
entrega directa de billetes nuevos desde una imprenta al BCN receptor que no es además el BCN responsable. 
 direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB. 

Term pairs: billetes nuevos: new banknotes: 1.0, entrega directa: direct delivery: 0.9674, billetes: banknotes: 0.7886, imprenta: printing: 0.7692
During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution. 
 Durante el ensayo, la solución de ácido sulfúrico cubrirá un mínimo del 20 % de la superficie total del recipiente. 

Term pairs: total area: superficie total: 0.9231, container: recipiente: 0.8126
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget. 
 En los cuadros que figuran a continuación se detalla paso a paso el método empleado para calcular la financiación del presupuesto de 2017. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9719, budget: presupuesto: 0.9359, step by step: paso a paso: 0.9115
El recipiente acabado se someterá a un máximo de 20000 ciclos de presión, según el procedimiento siguiente: 
 The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure: 

Term pairs: procedimiento siguiente: following procedure: 1.0, recipiente acabado: finished container: 0.9637, recipiente: container: 0.8132, ciclos: cycles: 0.76
The FDA may waive the requirement to submit certain information listed under II.A.1 and may request alternative information from the Member State authority. 
 La FDA podrá dispensar del requisito de presentar determinados datos que figuran en el punto II.A.1 y podrá solicitar en su lugar otros datos a la autoridad del Estado miembro. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, certain information: determinados datos: 0.918, State: Estado: 0.7174
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII. 
 Las referencias al Reglamento derogado se considerarán referencias al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XIII. 

Term pairs: references: referencias: 0.9497, Regulation: Reglamento: 0.9441, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6686, Annex: anexo: 0.5874
Constata que en el informe del Tribunal de Cuentas, en respuesta a los nueve comentarios formulados por el Tribunal en 2011, una de las medidas correctoras se califica como «pendiente», cinco como «en curso», y tres como «realizadas», en septiembre de 2013; y recuerda que este proceso debe finalizarse por completo, sin olvidar la anulación de las prórrogas, la falta de transparencia de los procedimientos de selección y las deficiencias de la planificación presupuestaria; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning; 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8887, falta de transparencia: lack of transparency: 0.8482, planificación: planning: 0.845, medidas correctoras: corrective action: 0.837, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.8333, Tribunal: Court: 0.8313, septiembre: September: 0.8082, comentarios: comments: 0.797, transparencia: transparency: 0.7007, deficiencias: inadequacies: 0.6961
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Acta de adhesión, el Consejo decidirá efectuar todas las adaptaciones que sean necesarias como consecuencia de la adhesión de Croacia a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión, 
 In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9772, Croacia: Croatia: 0.9689, protocolos: protocols: 0.7988, adaptaciones: adjustments: 0.7828, convenios: conventions: 0.7742, Acta: Act: 0.7473, Consejo: Council: 0.6383, anexo: Annex: 0.6138
Procedimientos específicos para el plomo, el cadmio, el mercurio, el estaño inorgánico y el arsénico inorgánico 
 Specific procedures for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic 

Term pairs: Procedimientos específicos: Specific procedures: 0.9164, arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.8262, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6846, Procedimientos: procedures: 0.668, arsénico: arsenic: 0.6203, mercurio: mercury: 0.6017, cadmio: cadmium: 0.5797
Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p. 1). 
 Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.708, mejora de la seguridad: improvements in the safety: 0.6136, salud: health: 0.5839, trabajadora: workers: 0.5672, seguridad: safety: 0.5626, trabajadora embarazada: pregnant workers: 0.5177, aplicación de medidas: introduction of measures: 0.4813, Consejo: Council: 0.4662, octubre: October: 0.3881
En reconocimiento del esfuerzo especial desplegado en el proceso de paz en Irlanda del Norte, se asignará un total de 200000000 EUR al programa PEACE durante el período 2007-2013. 
 In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period. 

Term pairs: esfuerzo especial: special effort: 0.9039, proceso de paz: peace process: 0.8862, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8791, EUR: EUR: 0.8583, PEACE: PEACE: 0.8342, Irlanda: Ireland: 0.7977, reconocimiento: recognition: 0.6382, Norte: Northern: 0.6221
Como mínimo, el acuerdo sobre la elección de la ley aplicable debe expresarse por escrito, fechado y firmado por ambas partes. 
 The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties. 

Term pairs: acuerdo sobre la elección: agreement on the choice: 1.0, ley aplicable: applicable law: 0.9251
Antes de que el agente contractual interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear. 
 The contract staff member concerned shall be informed, before acknowledging his or her misconduct, of the possible consequences of such acknowledgement. 

Term pairs: consecuencias: consequences: 0.8016, reconocimiento: acknowledgement: 0.717
Además del derecho mencionado en el apartado 2, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos que prevean la posibilidad de afiliación tendrán derecho a retirar la afiliación a los criadores que incumplan sus obligaciones establecidas en el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 
 In addition to the right referred to in paragraph 2, breed societies and breeding operations which provide for membership shall have the right to exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their obligations set out in the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 

Term pairs: afiliación: membership: 1.0, criadores: breeders: 0.9706, sociedades: societies: 0.9407, obligaciones: obligations: 0.7986, anexo: Annex: 0.5686
La definición de los productos energéticos no incluidos en el anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 debe basarse en las normas internacionales de contabilidad económica medioambiental, con el fin de garantizar una buena relación coste-eficacia y evitar la carga innecesaria para los encuestados. 
 A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents, 

Term pairs: contabilidad económica medioambiental: economic environmental accounts: 0.9303, productos energéticos: energy products: 0.9089, carga innecesaria: unnecessary burden: 0.8158, CE: EC: 0.7188, definición: definition: 0.6851, Reglamento: Regulation: 0.6303, anexo: Annex: 0.6059, contabilidad: accounts: 0.5788
The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied. 
 El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad ofrecerá una respuesta al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión, confirmando: i) que la reclamación ha sido debidamente investigada; y ii) la observancia de las leyes, estatutos, órdenes ejecutivas, directivas presidenciales y políticas de los organismos estadounidenses, siempre y cuando se hayan respetado las limitaciones y las protecciones descritas en la carta de la ODNI o, en caso de incumplimiento, cuando este incumplimiento haya sido subsanado. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.9321, compliance: observancia: 0.8139, EU: UE: 0.7717, executives orders: órdenes ejecutivas: 0.663, directives: directivas: 0.637, presidential directives: directivas presidenciales: 0.5719, statutes: estatutos: 0.567, ODNI: ODNI: 0.5584, Privacy: privacidad: 0.5437, safeguards: protecciones: 0.5294, limitations: limitaciones: 0.4527, Shield: Escudo: 0.4324
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 
 Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 

Term pairs: habitat types: tipos de hábitats: 0.9501, sufficient sites: lugares suficiente: 0.9024, requirements: requisitos: 0.8856, States: Estados: 0.8313, Directive: Directiva: 0.7855, EEC: CEE: 0.7845, habitat: hábitats: 0.76
Si la homologación es extendida después de la homologación con arreglo a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54, se colocarán el signo de la suma «+» y la serie de modificaciones del Reglamento n.o 117 delante del sufijo o de cualquier combinación de sufijos para indicar la extensión de la homologación. 
 If the approval is extended subsequent to Regulation No 30 or 54 approvals, the addition sign ‘+’ and the series of amendment to Regulation No 117 shall be placed in front of the suffix or any combination of suffixes to denote an extension to the approval. 

Term pairs: modificaciones del Reglamento: amendment to Regulation: 1.0, extensión: extension: 0.9844, homologación: approvals: 0.9328, Reglamento: Regulation: 0.8464, combinación: combination: 0.8208, serie: series: 0.7896, modificaciones: amendment: 0.7799