luismond/tm2tb huggingface dataset:
los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.), 
 the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.), 

Term pairs: mantenimiento de materiales especiales: maintenance of special facilities: 0.7854, publicaciones: publications: 0.7571, mantenimiento: maintenance: 0.6845, discos: discs: 0.6838, microfilms: microfilms: 0.677, operaciones: operations: 0.6648, prestaciones externas: outside services: 0.6476, depósitos: depositories: 0.6426, soportes de sustitución: substitute media: 0.5924, prestaciones: facilities: 0.5912, folletos: brochures: 0.4992
La base jurídica para la concesión de la ayuda es la Ley de primas fiscales a la inversión de 2010, de 7 de diciembre de 2008, que comprende el disfrute de una exención por categorías con el número de referencia X 167/2008, 
 The national legal basis for granting the aid is the Investment Allowance Act (Investitionszulagengesetz 2010) of 7 December 2008, block exempted under X 167/2008. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, inversión: Investment: 0.7465, diciembre: December: 0.7368
Además de estos casos, existen situaciones en las que se debe probar, en el lugar de destino, el estatuto de la Unión de las mercancías de que se trate. 
 In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8341
Hortalizas (excepto patatas), frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético 
 Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, partes comestibles: edible parts: 0.9673, patatas: potatoes: 0.9593, ácido acético: acetic acid: 0.9158, ácido: acid: 0.8457, Hortalizas: Vegetables: 0.8426, vinagre: vinegar: 0.7835
Member States may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016 continue to permit the placing on the market of engines until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 Los Estados miembros, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir permitiendo la introducción en el mercado de motores hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 

Term pairs: market of engines: mercado de motores: 1.0, engines: motores: 0.8901, placing on the market: introducción en el mercado: 0.793, mandatory dates: fechas obligatorias: 0.7135, October: octubre: 0.5502, legislation: legislación: 0.5497, States: Estados: 0.5045, Annex: anexo: 0.4417
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences). 
 En particular, este crédito puede utilizarse para financiar el coste de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones o conferencias). 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9628, cost of activities: coste de actividades: 0.9506, partner organisations: organizaciones asociadas: 0.9039, conferences: conferencias: 0.9034, organisations: organizaciones: 0.8989, activities: actividades: 0.8863, training: formación: 0.8161, activities with partner: actividades con organizaciones: 0.8021, States: Estados: 0.766
En el cuadro 15 también se indican las previsiones de que FD recuperara la rentabilidad en cuanto al EBITDA tres años después de la introducción del programa NERES. 
 Table 15 also shows that FD was expected to return to profitablity at the EBITDA-level three years after the introduction of NERES. 

Term pairs: rentabilidad: profitablity: 0.9334, introducción: introduction: 0.804, EBITDA: EBITDA: 0.7766, NERES: NERES: 0.6983, FD: FD: 0.6037
As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of an obligation imposed by a directive from being relied on by persons concerned. 
 Como ha recordado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, resulta incompatible con el carácter vinculante que el artículo 288, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) reconoce a una directiva excluir, en principio, que la obligación que esta impone pueda ser invocada por las personas afectadas. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, directive: directiva: 0.8801, European Union: Unión Europea: 0.8271, European: Europea: 0.7372, TFEU: TFUE: 0.7139, numerous occasions: reiteradas ocasiones: 0.674, Court: Tribunal: 0.6708, Treaty: Tratado: 0.6466, Functioning: Funcionamiento: 0.6409, Justice: Justicia: 0.6373, Union: Unión: 0.5893
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión [4].Artículo 2 

Term pairs: Union: Unión: 0.9603, Lebanon: Libanesa: 0.9104, Republic: República: 0.867, Agreement: Acuerdo: 0.7851, European: Europea: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7232, general principles: principios generales: 0.6146, programmes: programas: 0.5699, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5429, Protocol: Protocolo: 0.5345, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4985, Community: Comunidades: 0.4672, Association: Asociación: 0.4594, States: Estados: 0.42
De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, debe transferirse del Fondo de Cohesión un importe de 11305500000 EUR, en precios corrientes, para gastos al amparo de dicho Reglamento exclusivamente en los Estados miembros que pueden optar a financiación de dicho Fondo. 
 In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, Estados miembros: Member States: 0.8761, UE: EU: 0.834, Fondo: Fund: 0.8091, precios corrientes: current prices: 0.7766, Cohesión: Cohesion: 0.7024, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6583, Estados: States: 0.6239
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con las Directrices, no puede concederse esta ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Proyecto piloto — Servicios educativos para niños asociados anteriormente a las fuerzas y grupos armados en la Zona Administrativa del Gran Pibor en Sudán del Sur 
 Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan 

Term pairs: Pibor: Pibor: 0.8415, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8299, Zona Administrativa: Administrative Area: 0.7119, Sudán: Sudan: 0.6721, piloto: Pilot: 0.6393, Servicios: services: 0.625, Administrativa: Administrative: 0.6157, grupos armados: armed forces: 0.6097, Zona: Area: 0.561
Initially the administrator considered two options in which Tercas would be recapitalised either by Fondazione Tercas (Tercas's main shareholder) or by Credito Valtellinese (a shareholder with a 7,8 % stake), but then discarded them. 
 Inicialmente, se consideraron dos opciones para la recapitalización de Tercas, a saber, la intervención de la Fundación Tercas (principal accionista de Tercas) o de la entidad Credito Valtellinese (con una participación del 7,8 %), pero estas opciones se descartaron posteriormente. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, Fondazione Tercas: Fundación Tercas: 0.9649, shareholder: accionista: 0.7258, main shareholder: principal accionista: 0.7221, Fondazione: Fundación: 0.6694, Credito Valtellinese: Credito Valtellinese: 0.611, Valtellinese: Valtellinese: 0.5689, Credito: Credito: 0.4104
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, paragraphs 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, paragraph 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, paragraph 73. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de marzo de 2010 en el asunto C-325/08 Olympique Lyonnais SASP contra Olivier Bernard y Newcastle UFCECLI:EU:C:2010:143, apartados 27 y 28; sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de julio de 2006 en el asunto C-519/04 P Meca-Medina y Majcen/Comisión ECLI:EU:C:2006:492, apartado 22; sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de diciembre de 1995 en el asunto C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, apartado 73. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission ECLI: Comisión ECLI: 0.8269, Commission: Comisión: 0.8008, ECLI: ECLI: 0.699, Majcen: Majcen: 0.6798, Bosman: Bosman: 0.5649, Lyonnais: Lyonnais: 0.5205, Olympique Lyonnais: Olympique Lyonnais: 0.4845, Olympique: Olympique: 0.4781
Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los gastos contraídos en el plazo de tres semanas, como máximo, tras la finalización de la crisis. 
 The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8354, crisis: crisis: 0.8321, Parlamento: Parliament: 0.8036, Consejo: Council: 0.7168
Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9221, Ayuda: Aid: 0.8517, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.7676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.743, Voluntario Europeo de Ayuda: EU Aid Volunteers: 0.7298, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.6911, abril: April: 0.6298, iniciativa: initiative: 0.6199, Voluntarios: Volunteers: 0.5739, Parlamento: Parliament: 0.5684, Voluntario: Voluntary: 0.5476, Cuerpo: Corps: 0.4914, Consejo: Council: 0.4908, Reglamento: Regulation: 0.4345
All dimensions refer to the nearest edge of the apparent surface(s) observed in the direction of the reference axis, of the lighting unit(s). 
 Todas las dimensiones se miden desde el borde más próximo a la(s) superficie(s) aparente(s) observada(s) en la dirección del eje de referencia del módulo o módulos de iluminación. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9086, reference axis: eje de referencia: 0.8678, dimensions: dimensiones: 0.8532, reference: referencia: 0.844
The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution: 
 Se recomienda el procedimiento siguiente para determinar la molaridad exacta de la solución de tiosulfato sódico: 

Term pairs: thiosulfate solution: solución de tiosulfato: 0.9867, sodium thiosulfate: tiosulfato sódico: 0.9371, thiosulfate: tiosulfato: 0.8896, exact molarity: molaridad exacta: 0.8746, following procedure: procedimiento siguiente: 0.8607, procedure: procedimiento: 0.767, molarity: molaridad: 0.75
En el caso de los remolques, deberá ser posible soltar los frenos por lo menos tres veces tras haber desenganchado el remolque, con una presión en el conducto de alimentación de 750 kPa antes de desengancharlo. 
 In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9923, caso de los remolques: case of trailers: 0.914, frenos: brakes: 0.8696, remolques: trailers: 0.8027, conducto de alimentación: supply line: 0.7371
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing. 
 El ámbito comercial de las operaciones con empresas, a diferencia del ámbito comercial naval, no desarrollará actividades de financiación naval vinculada al objeto. 

Term pairs: ship financing: financiación naval: 1.0, financing: financiación: 0.8794
Los instrumentos financieros que, después de las 18.00 horas (hora central europea) hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en el centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación, los notificará el centro de negociación, mediante procesos automatizados, a su autoridad competente, a más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) del día siguiente en que esté abierto a negociación. 
 Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.6792, instrumentos financieros: financial instruments: 0.5934, admisión a negociación: admission to trading: 0.5449, procesos: processes: 0.5346, autoridad competente: competent authority: 0.5102, día siguiente: next day: 0.4991, instrumentos: instruments: 0.4553, solicitud de admisión: request for admission: 0.4006
Joined Cases C-630/11 P to C-633/11 P HGA srl a.o. v Commission EU:C:2013:387, paragraphs 92 to 94. 
 Asuntos acumulados C-630/11 P a C-633/11 P HGA srl a.o./Comisión EU:C:2013:387, apartados 92 a 94. 

Term pairs: HGA srl: HGA srl: 1.0, srl: srl: 0.8124, HGA: HGA: 0.779, EU: EU: 0.7573
DO C 118 de 25.4.2013, p. 4, y Suplemento EEE n.o 24 de 25 de abril de 2013, p. 1. 
 OJ C 118, 25.4.2013, p. 4 and EEA Supplement No 24, 25 April 2013, p. 1. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Suplemento: Supplement: 0.8484, abril: April: 0.835, EEE: EEA: 0.7889
This is based on the following calculation: […] flights in 1999 * […] passengers per flight = […] Ryanair passengers. 
 Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 1999 * […] pasajeros por vuelo = […] pasajeros de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.7148, flights: vuelos: 0.6962
In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation. 
 En caso de incompatibilidad entre un documento público y una resolución, deben tomarse en consideración los motivos para denegar el reconocimiento de resoluciones en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: recognition of decisions: reconocimiento de resoluciones: 1.0, event of incompatibility: caso de incompatibilidad: 0.9326, incompatibility: incompatibilidad: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.8248, recognition: reconocimiento: 0.7949
El fabricante deberá facilitar a la autoridad inspectora los resultados de los ensayos y los análisis metalúrgicos y mecánicos de los materiales de base y de aportación realizados con las soldaduras y deberá facilitarle además una descripción de los métodos y procesos de soldadura que puedan considerarse representativos de las soldaduras realizadas durante la producción. 
 The manufacturer shall make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and shall also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production. 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, soldadura: welding: 0.6955, procesos de soldadura: welding methods: 0.6559, análisis: analyses: 0.6478, materiales: materials: 0.6417, procesos: processes: 0.6204, descripción: description: 0.5797
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified. 
 La Comisión hará pública la lista de organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, junto con los números de identificación que les hayan sido asignados y las actividades para las que hayan sido notificados. 

Term pairs: list of the bodies: lista de organismos: 1.0, identification numbers: números de identificación: 0.9546, activities: actividades: 0.9014, Commission: Comisión: 0.844, identification: identificación: 0.8232, Regulation: Reglamento: 0.7144
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres: 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso: 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.9474
La ZCAA compareció ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 1 de junio de 2016. 
 The ZCAA was heard by the Commission and the Air Safety Committee on 1 June 2016. 

Term pairs: Seguridad Aérea: Air Safety: 0.912, Seguridad: Safety: 0.8611, Comisión: Commission: 0.8037, ZCAA: ZCAA: 0.7932, Comité: Committee: 0.7716, junio: June: 0.7401, Aérea: Air: 0.6675
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater. 
 recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en agua salada, la migración a aguas dulces, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 

Term pairs: aquatic resources: recursos acuáticos: 0.9122, resources: recursos: 0.6148
(solo las poblaciones de Bhután, China, México y Mongolia y las subespecies Ursus arctos isabellinus figuran en el apéndice I; las demás poblaciones y subespecies figuran en el apéndice II) 
 (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II) 

Term pairs: subespecies: subspecies: 1.0, poblaciones: populations: 0.9788, Ursus: Ursus: 0.7817, isabellinus: isabellinus: 0.7655, poblaciones de Bhután: populations of Bhutan: 0.7474, Ursus arctos: Ursus arctos: 0.7233, Mongolia: Mongolia: 0.6897, arctos: arctos: 0.685, México: Mexico: 0.6426, Bhután: Bhutan: 0.6277, China: China: 0.5889
menos el importe del activo no remunerado frente al banco ECI en el marco del programa de custodia externa de billetes en euros (ECI, en sus siglas en inglés), en el supuesto de que se produjera una transmisión de la propiedad de los billetes relacionados con dicho programa; 
 minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank running the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes; 

Term pairs: ECI: ECI: 1.0, billetes: banknotes: 0.6325, banco: bank: 0.5322, propiedad: ownership: 0.4384, custodia: Custodial: 0.2634
Si un Estado miembro ya ha remitido dicha información en aplicación de anteriores Decisiones de la Comisión, se considerará que ha cumplido esta obligación. 
 If a Member State has already sent this information pursuant to previous Commission Decisions, it shall be considered to have met this obligation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8799, Decisiones: Decisions: 0.833, Estado: State: 0.6805, información: information: 0.6694
Observa que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas se ha detectado un nivel elevado de créditos comprometidos prorrogados en relación con el título II (2300000 EUR), lo que representa el 22 % de los créditos del título II, y en relación con el título III (5600000 EUR), lo que representa el 30 % de los créditos del título III; reconoce que, en relación con el título II, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad o correspondientes a pagos suspendidos por motivos ajenos al control de la Autoridad ascendieron a 1100000 EUR; reconoce que, en relación con el título III, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad ascendieron a 2100000 EUR y que se prorrogaron 830000 EUR por motivos ajenos al control de la Autoridad; recuerda a la Autoridad que debe respetar el principio de anualidad; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6969, auditoría anual: annual audit: 0.6237, gestión: management: 0.5794, plan de gestión: management plan: 0.5694, auditoría: audit: 0.5225, nivel elevado: high level: 0.5021, créditos: appropriations: 0.4911, anualidad: annuality: 0.4819, conformidad: conformity: 0.3803, Tribunal: Court: 0.2613
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. 
 Para garantizar un nivel de calidad constante en la evaluación de la conformidad, es necesario establecer también los requisitos que deben cumplir las autoridades notificantes y otros organismos que participen en la evaluación, notificación y supervisión de los organismos notificados. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8276, conformity: conformidad: 0.7039, notification: notificación: 0.6887, assessment quality: nivel de calidad: 0.6867, monitoring: supervisión: 0.676, authorities: autoridades: 0.6597, requirements: requisitos: 0.6464
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al CESE que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada de presentación de los costes de producción para simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: unified methodology: metodología unificada: 0.9095, comparison: comparación: 0.8683, methodology: metodología: 0.8072, analysis: análisis: 0.7573, institutions: instituciones: 0.7372, EESC: CESE: 0.6431
Para lograr los objetivos generales del EaSI de promover un nivel de empleo elevado, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y la pobreza, la mejora de las condiciones laborales y la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, los objetivos específicos del eje «Progress» son los siguientes: 
 To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to: 

Term pairs: protección social adecuada: adequate social protection: 0.8975, protección social: social protection: 0.8799, objetivos generales: general objectives: 0.87, protección: protection: 0.862, objetivos específicos: specific objectives: 0.777, seguridad: safety: 0.7736, nivel de empleo: level of employment: 0.7597, exclusión social: social exclusion: 0.7329, trabajadores: workers: 0.7122, salud: health: 0.6997, EaSI: EaSI: 0.6635, pobreza: poverty: 0.6236, Progress: Progress: 0.5994
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 1 de diciembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: December: diciembre: 0.9848, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.971, Decision: Decisión: 0.8147, Official Journal: Diario Oficial: 0.7815, European: Europeo: 0.7712, Parliament: Parlamento: 0.767, Position: Posición: 0.6938, Official: Oficial: 0.6721, Council: Consejo: 0.6068, Journal: Diario: 0.5798
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years. 
 En el caso de las centrales eléctricas no nucleares, el período máximo de reembolso será de doce años. 

Term pairs: power plants: centrales eléctricas: 0.8177, repayment: reembolso: 0.7622
El artículo 13 de los estatutos de FFHG de 29 de noviembre de 2001, se denominaba «Verfügung über Geschäftsanteile» (es decir, cesión de las acciones). 
 §13 of the articles of association of FFHG of 29 November 2001, termed ‘Verfügung über Geschäftsanteile’ (i.e. disposition of shares). 

Term pairs: Verfügung über Geschäftsanteile: Verfügung über Geschäftsanteile: 1.0, über Geschäftsanteile: über Geschäftsanteile: 0.9997, Geschäftsanteile: Geschäftsanteile: 0.9603, cesión de las acciones: disposition of shares: 0.8699, noviembre: November: 0.7088, FFHG: FFHG: 0.6286
The measures need to provide an economic advantage to Willem II which it would not have had under normal market conditions. 
 Las medidas deben proporcionar una ventaja económica a Willem II que el club no hubiera podido obtener en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9273, Willem: Willem: 0.9006, economic advantage: ventaja económica: 0.8659, advantage: ventaja: 0.7124
De acuerdo con las disposiciones del punto 12.3, todos los vehículos de las categorías O3 y O4 [27] que no tengan más de tres ejes y estén provistos de suspensión neumática deberán estar equipados con una función de estabilidad del vehículo. 
 Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 [27] having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9157, función de estabilidad: stability function: 0.8861, vehículos: vehicles: 0.8688, estabilidad: stability: 0.8338, suspensión: suspension: 0.7974, categorías: categories: 0.752
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation. 
 La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado: descripción del vehículo con todos los datos pertinentes a los que se hace referencia en el anexo 1. 

Term pairs: description of the vehicle: descripción del vehículo: 1.0, undermentioned documents: documentos mencionados: 0.8676, description: descripción: 0.866, documents: documentos: 0.836, relevant particulars: datos pertinentes: 0.8292, Annex: anexo: 0.7366
conjunto de elementos tecnológicos destinados a mejorar la fiabilidad, la durabilidad o el rendimiento del motor en vuelo. 
 a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology. 

Term pairs: fiabilidad: reliability: 0.9731, durabilidad: durability: 0.9605, rendimiento: performance: 0.9173, conjunto de elementos: set of parts: 0.9053
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 471/2009 que ya se hayan iniciado pero no se hayan concluido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adopción de las medidas: adoption of measures: 0.8018, procedimientos: procedures: 0.7624, CE: EC: 0.4704
En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, España presentará la siguiente información a la Comisión: 
 Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information: 

Term pairs: siguiente información: following information: 1.0, España: Spain: 0.9646, notificación: notification: 0.9209, información: information: 0.9144, Decisión: Decision: 0.8255
The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin [58] on the basis of sound medium-term prospects [59]. 
 Al concluir el acuerdo con una compañía aérea el aeropuerto deberá demostrar que cuando concluye un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias) podrá cubrir todos los costes derivados de dicho acuerdo, durante la vigencia del mismo, con un margen de beneficios razonable [58] y sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo [59]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual contract: contrato individual: 0.7855, reasonable profit: beneficios razonable: 0.7772, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.7734, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7682, overall scheme: plan general: 0.6694, profit margin: margen de beneficios: 0.6264, prospects: perspectivas: 0.5824, margin: margen: 0.5707
Member States may fulfil the obligation to identify the entity in charge of maintenance through alternative measures with respect to the maintenance system established in Article 14, in the following cases: 
 Los Estados miembros podrán decidir cumplir la obligación de determinar la entidad encargada del mantenimiento mediante medidas alternativas respecto del sistema de mantenimiento establecido en el artículo 14 en los casos siguientes: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance through alternative measures: mantenimiento mediante medidas alternativas: 0.8961, maintenance system: sistema de mantenimiento: 0.8001, alternative measures: medidas alternativas: 0.7869, States: Estados: 0.5701
Dado que España es el único Estado miembro que sufre esta dificultad temporal en el suministro de semillas y plantas de la especie Pinus radiata al usuario final, la autorización de comercialización debe limitarse al territorio de España. 
 Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, territorio de España: territory of Spain: 0.8008, autorización de comercialización: approval for marketing: 0.6914, suministro de semillas: supply of seed: 0.6809, dificultad temporal: temporary difficulty: 0.6135, usuario final: end user: 0.6091, comercialización: marketing: 0.5735, dificultad: difficulty: 0.5208, Pinus: Pinus: 0.5084, Estado: State: 0.4604
An injurious pricing charge equal to the amount of the injurious pricing margin should be imposed by decision on the shipbuilder whose injuriously priced sale of a vessel has caused injury to the Union industry, where all the conditions provided for in this Regulation are fulfilled. 
 Cuando se cumplan todas las condiciones previstas en el presente Reglamento, debe establecerse mediante decisión un derecho por práctica perjudicial en materia de precios igual al importe del margen por práctica perjudicial aplicable al constructor naval cuya venta objeto de práctica perjudicial en materia de precios hubiese causado el perjuicio a la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.779, Regulation: Reglamento: 0.762, Union: Unión: 0.6794, margin: margen: 0.604
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed. 
 España mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 1 haya concluido. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.941, national measures: medidas nacionales: 0.9302, Commission: Comisión: 0.8631, Decision: Decisión: 0.863, recovery: recuperación: 0.8481
Survey data referred to in point 1(c) of this Part may only be recorded and included in the genetic evaluation where that data has been validated in accordance with the methods referred to in Part 1. 
 Los datos de las encuestas a que se refiere el punto 1, letra c), de la presente parte solamente podrán registrarse e incluirse en la evaluación genética si han sido validados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.774, Survey: encuestas: 0.5689
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas y acciones necesarias a fin de continuar explorando métodos para mejorar la estimación del número y el peso del atún rojo en el punto de captura e introducción en jaula. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: acciones necesarias: 0.9234, States: Estados: 0.8157
In the case of lighting units for the dipped-beam being equipped with gas discharge light sources, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 
 En caso de que los módulos de iluminación de la luz de cruce estén equipados con fuentes luminosas de descarga de gas, éstas últimas permanecerán encendidas durante el funcionamiento de las luces de carretera. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.8399, lighting: iluminación: 0.8246, sources: fuentes: 0.7197, gas discharge: descarga de gas: 0.6697
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria. 
 Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Kozloduy (Bulgaria), de conformidad con los acuerdos firmados con Bulgaria. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Kozloduy: Kozloduy: 0.766, agreements: acuerdos: 0.5308
A measure which constitutes an exception to the application of the general tax system may be justified if the Member State can show that the measure results directly from the basic or guiding principles of its tax system. 
 Una medida que constituya una excepción a la aplicación del sistema tributario general puede estar justificada si el Estado miembro puede demostrar que la medida se deriva directamente de los principios fundamentales o rectores de su sistema tributario. 

Term pairs: tax system: sistema tributario: 1.0, exception to the application: excepción a la aplicación: 0.6604, application: aplicación: 0.5425, State: Estado: 0.4982
The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C before each brake application. 
 La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C antes de cada aplicación del freno. 

Term pairs: initial temperature: temperatura inicial: 1.0, temperature: temperatura: 0.8609, brake application: aplicación del freno: 0.7539, interface: interfaz: 0.7139, application: aplicación: 0.7083, brake: freno: 0.6049
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1381/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa de «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 62), y en particular su artículo 4, apartado 1, letras e) a i), y su artículo 5, apartado 1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9066, EU: UE: 0.8544, Parliament: Parlamento: 0.8391, programme: Programa: 0.8364, equality: Igualdad: 0.7822, Rights: Derechos: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.7497, December: diciembre: 0.7031, Council: Consejo: 0.6114
Ryanair's comments especially underline, according to Germany, that the contracts with Ryanair are such as any market economy investor would have concluded and that in fact many other European airports have concluded similar agreements with Ryanair. 
 Según Alemania, las observaciones de Ryanair insistían sobre todo en que los contratos con Ryanair son tales que cualquier inversor en una economía de mercado habría celebrado acuerdos similares con Ryanair y que, de hecho, muchos otros aeropuertos Europeos los han celebrado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contracts with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.7304, similar agreements: acuerdos similares: 0.5082, airports: aeropuertos: 0.5068, market economy: economía de mercado: 0.5021, economy investor: inversor en una economía: 0.4678, Germany: Alemania: 0.4368, economy: economía: 0.4267, contracts: contratos: 0.4253, agreements: acuerdos: 0.4242, comments: observaciones: 0.359
Therefore, the Commission is of the view that the aid can only be considered proportionate if it does not exceed the amount that was necessary to trigger the decision by the aid beneficiary to carry out an investment at a particular location. 
 Por este motivo, la Comisión considera que la ayuda puede considerarse proporcionada solo hasta el total del importe de la ayuda que fue necesario para motivar la decisión de inversión del beneficiario de la ayuda en favor del correspondiente emplazamiento. 

Term pairs: aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 1.0, investment: inversión: 0.9647, Commission: Comisión: 0.8906, beneficiary: beneficiario: 0.8737
Se asimilan a los arrendamientos financieros las compraventas condicionales tipo “personal contract purchase”, es decir, el acuerdo por el que el comprador puede ejercer la opción de: 
 Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option: 

Term pairs: contract: Contract: 0.7754
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included. 
 La Comisión determinó la subcotización de precios durante el período de investigación de la reconsideración comparando la media del precio de venta de Plansee SE cobrado en el mercado de la Unión, ajustado al precio franco fábrica, con el precio medio de las importaciones procedentes del país afectado cobrado al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecido sobre la base del precio cif a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, como se indica en el considerando 38, derechos antidumping incluidos. 

Term pairs: average price: precio medio: 0.8396, sales price: precio de venta: 0.7612, Union: Unión: 0.7429, investigation period: período de investigación: 0.6981, imports: importaciones: 0.6348, price undercutting: subcotización de precios: 0.6338, investigation: investigación: 0.6234, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.5978, independent customer: cliente independiente: 0.5845, Commission: Comisión: 0.531, Plansee: Plansee: 0.5098, undercutting: subcotización: 0.3793
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide. 
 El tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro (euríbor) mide los tipos de interés interbancarios de oferta no garantizados en la zona del euro y es uno de los principales índices de referencia de tipos de interés del mundo. 

Term pairs: Euro: euro: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.6033, rate benchmarks: índices de referencia: 0.453
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 
 En el caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se deba percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos en virtud de un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 

Term pairs: reimbursements: reembolsos: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9567, supplementary sickness insurance: seguro de enfermedad complementario: 0.761, insurance scheme: régimen de seguro: 0.7354, sum of the reimbursements: suma de los reembolsos: 0.7147, part of the expenditure: parte de gastos: 0.677, private supplementary sickness: enfermedad complementario privado: 0.5852, supplementary sickness: enfermedad complementario: 0.563, Union: Unión: 0.4519
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3; 
 las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 3; 

Term pairs: format of the form: modelo de formulario: 1.0, Annex: anexo: 0.7973
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials, 
 la prestación de suministros, servicios y trabajos efectuados a título oneroso, en general, incluidos los materiales de referencia certificados, 

Term pairs: reference materials: materiales de referencia: 1.0, services: servicios: 0.9263, materials: materiales: 0.925, reference: referencia: 0.8341
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned. 
 Cuando no se haya asignado al destinatario un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7579, legislation: legislación: 0.7095, State: Estado: 0.6025
The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted. 
 El texto del punto 17 [Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Decisión 2002/627/CE de la Comisión)] del Protocolo 37 del Acuerdo EEE debe suprimirse. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8977, Decision: Decisión: 0.848, Communications: comunicaciones: 0.8454, Group: Grupo: 0.8173, EC: CE: 0.8079, Agreement: Acuerdo: 0.8059, EEA: EEE: 0.7944, Services: servicios: 0.7701, Protocol: Protocolo: 0.7024
the aid must have a social character, that is, it must, in principle, only cover certain categories of passengers travelling on a route (for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.); however, where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region; 
 la ayuda deberá tener un carácter social, es decir que solo deberá cubrir en principio a determinadas categorías de pasajeros que viajen en una ruta (por ejemplo, pasajeros con necesidades especiales como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc). No obstante, si se trata de un enlace con zonas remotas como regiones ultraperiféricas, islas y zonas poco pobladas, la ayuda podrá cubrir a la totalidad de la población de la región; 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers with particular needs: pasajeros con necesidades especiales: 0.8579, certain categories: determinadas categorías: 0.7375, particular needs: necesidades especiales: 0.7329, remote regions: zonas remotas: 0.7058, elderly people: personas mayores: 0.6694, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6515, social character: carácter social: 0.6432, islands: islas: 0.6418, categories: categorías: 0.6341, disabilities: discapacidad: 0.6012, low incomes: bajos ingresos: 0.5783
In 2009, a senior Taliban representative collected hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban military operations in Afghanistan. 
 En 2009, un alto representante talibán retiró cientos de miles de dólares de una sucursal RMX en la región fronteriza de Afganistán con Pakistán para financiar operaciones militares talibanes en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, RMX: RMX: 0.7162, Pakistan: Pakistán: 0.6598, military operations: operaciones militares: 0.5915, border region: región fronteriza: 0.5654, operations: operaciones: 0.5573, dollars: dólares: 0.5549