luismond/tm2tb huggingface dataset:
the beef special premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 las primas especiales por carne de vacuno, de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: special premiums: primas especiales: 0.9376, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.8543, Regulation: Reglamento: 0.7056, Chapter: capítulo: 0.6642, premiums: primas: 0.6352, EC: CE: 0.5975
Según las autoridades de los Países Bajos, las medidas objeto de litigio no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The Dutch authorities disagree that the contested measures qualify as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.8975, autoridades: authorities: 0.8837
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 
 Decisión del Consejo por la que se establece la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo Internacional de Cereales en relación con la prórroga del Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, International Grains Council: Consejo Internacional de Cereales: 0.7722, Grains Trade: Comercio de Cereales: 0.7543, European Union: Unión Europea: 0.7528, Grains: Cereales: 0.7497, European: Europea: 0.6508, Trade: Comercio: 0.6473, Decision: Decisión: 0.6456, International: Internacional: 0.6288, International Grains: Internacional de Cereales: 0.6205, Convention: Convenio: 0.5029, Union: Unión: 0.4999, April: abril: 0.3964
Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained. 
 Parte de las instalaciones temporales deberán transformarse en permanentes; no obstante conviene conservar una capacidad suficiente en instalaciones temporales para tener en cuenta los problemas de capacidad que se deriven de flujos imprevistos. 

Term pairs: temporary facilities: instalaciones temporales: 1.0, facilities: instalaciones: 0.7593, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.6748, unexpected inflows: flujos imprevistos: 0.5683, inflows: flujos: 0.4525
Los costes que una vez evaluados se consideren razonables, eficientes y proporcionados se recuperarán mediante las tarifas de red u otros mecanismos apropiados. 
 Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms. 

Term pairs: mecanismos apropiados: appropriate mechanisms: 1.0, tarifas de red: network tariffs: 0.9563, tarifas: tariffs: 0.7679, mecanismos: mechanisms: 0.7662
Los DCV adoptarán todas las medidas razonables para evitar el uso inadecuado de la información conservada en sus sistemas e impedirán el uso de esta información para otras actividades comerciales. 
 A CSD shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities. 

Term pairs: información: information: 1.0, actividades comerciales: business activities: 0.8184, actividades: activities: 0.6871, sistemas: systems: 0.6586, medidas razonables: reasonable steps: 0.5637
If the Director decides to close the case without imposing any disciplinary measure, he or she shall so inform the contract staff member concerned in writing without delay. 
 Si el director decidiera archivar el caso sin imponer medida disciplinaria alguna, deberá informar de ello al agente contractual, por escrito y sin demora. 

Term pairs: disciplinary measure: medida disciplinaria: 1.0, Director: director: 0.8909
A. Considerando que, de acuerdo con los estados financieros, el presupuesto final del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología («el Instituto») para el ejercicio 2013 ascendió a 142197740 EUR en créditos de compromiso, lo que representa un aumento del 47,05 % en comparación con 2012, y 98760073 EUR en créditos de pago; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 142197740 for commitment appropriations, representing an increase of 47,05 % compared to 2012, and EUR 98760073 for payment appropriations; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Instituto: Institute: 0.8624, Instituto Europeo: European Institute: 0.7325, Innovación: Innovation: 0.667, créditos: appropriations: 0.6663, presupuesto final: final budget: 0.6581, Europeo: European: 0.6369, créditos de pago: payment appropriations: 0.6181, Tecnología: Technology: 0.6024, estados financieros: financial statements: 0.6011, presupuesto: budget: 0.595, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4655, compromiso: commitment: 0.4247
The total mass of those components shall be verified and confirmed in a report from an independent and certified body. 
 Un organismo certificado e independiente verificará la masa total de los elementos, que confirmará en un informe. 

Term pairs: certified body: organismo certificado: 1.0, total mass: masa total: 0.8529
the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority; and 
 las disposiciones tomadas para garantizar que el servicio técnico es supervisado periódicamente por la autoridad de homologación encargada de la designación, y 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9454, designating approval: homologación encargada: 0.7493
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Habida cuenta de lo expuesto, procede establecer las exenciones de minimis con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9571, minimis: minimis: 0.9442, recommendation: recomendación: 0.9297, percentage: porcentaje: 0.8291, exemptions: exenciones: 0.7997, Regulation: Reglamento: 0.754, EU: UE: 0.7355
En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra c), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 
 For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(c), carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, raíz dorsal: dorsal root: 0.5706, ganglios: ganglia: 0.5585, columna vertebral: vertebral column: 0.5553, columna: column: 0.5494, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.523
Men's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 
 Calzado de ciudad, para hombre, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) 

Term pairs: shoes: zapatos: 0.9723, boots: botas: 0.8994, metal toe: puntera metálica: 0.8497, leather: cuero: 0.8312
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados [2]. 
 Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: normas de calidad: standards of quality: 1.0, UE: EU: 0.876, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8696, Directiva: Directive: 0.8618, seguridad: safety: 0.8556, procedimientos: procedures: 0.7686, CE: EC: 0.7088, tejidos: tissues: 0.6978, células: cells: 0.6943, EEE: EEA: 0.6929, abril: April: 0.6021, Acuerdo: Agreement: 0.5322, Comisión: Commission: 0.4707
Los Estados miembros notificarán dicho régimen a la Comisión a más tardar en la fecha indicada en el artículo 33, apartado 1, y le notificarán sin tardanza cualquier modificación posterior que experimenten. 
 The Member States shall notify those rules to the Commission by the date specified in Article 33(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8225, modificación: amendment: 0.813, Comisión: Commission: 0.8117, modificación posterior: subsequent amendment: 0.8092
When a new set of tyres is tested, the runs are performed after shifting aside the vehicle trajectory in order not to brake on the tracks of the previous tyre. 
 Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9197, previous tyre: neumáticos anteriores: 0.8958, set of tyres: juego de neumáticos: 0.8115, vehicle trajectory: trayectoria del vehículo: 0.7859, new set: nuevo juego: 0.7619, trajectory: trayectoria: 0.6193
Cuando lo haya, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 
 If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9365, luces: lamps: 0.8729, posición delanteras: rear position: 0.7888
Todos los derechos dimanantes de trabajos efectuados por un agente temporal en el ejercicio de sus funciones quedarán atribuidos a la Agencia a cuya actividad se refieran tales escritos o trabajos. 
 All rights in any writings or other work done by any member of temporary staff in the performance of his duties shall be the property of the Agency to whose activities such writings or work relate. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7374, funciones: duties: 0.6932
For the purposes of this Chapter, a requesting party shall include one of the following entities: 
 A efectos del presente capítulo, se entenderá por parte solicitante una de las entidades siguientes: 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Chapter: capítulo: 0.8305
A los efectos del presente Reglamento, por «irregularidad» se entenderá cualquier infracción de la legislación de la Unión o nacional o cualquier infracción de la normativa nacional resultante de una acción u omisión de uno o varios beneficiarios, que tenga o pueda tener por efecto un perjuicio para el presupuesto general de la Unión Europea, al cargar al mismo una partida de gasto injustificada. 
 For the purpose of this Regulation, an irregularity means any infringement of Union or national law or any infringement of national rules resulting from an act or omission by a beneficiary or beneficiaries which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging to it an unjustified item of expenditure. 

Term pairs: infracción: infringement: 1.0, Unión: Union: 0.7551, irregularidad: irregularity: 0.657, normativa nacional: national rules: 0.6117, Unión Europea: European Union: 0.5661, Reglamento: Regulation: 0.5586, Europea: European: 0.5412, presupuesto general: general budget: 0.512, presupuesto: budget: 0.4955, beneficiarios: beneficiaries: 0.4862, partida de gasto: item of expenditure: 0.4432
cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.9657, IIa: IIa: 0.7075, Unión: Union: 0.6997, XIV: XIV: 0.6579, subzona: subarea: 0.3958
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 2007/2004, which together introduced a new legal framework for cooperation between Member States with regard to the control of external borders, including secondment of liaison officers. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que establecieron conjuntamente un nuevo marco jurídico de cooperación entre los Estados miembros en materia de control de las fronteras exteriores, incluido el envío de funcionarios de enlace en comisión de servicios. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 0.9437, Regulation: Reglamento: 0.9341, EC: CE: 0.8559, legal framework: marco jurídico: 0.8237, borders: fronteras: 0.7624, cooperation: cooperación: 0.7559, Decision: Decisión: 0.6646, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.6391, liaison: enlace: 0.6286, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.5989, States: Estados: 0.5748, officers: funcionarios: 0.5712
The conditions under which start-up aid is granted should be published in the Official Journal of the European Union. 
 Las condiciones de concesión de las ayudas de puesta en marcha deberían publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9792, European: Europea: 0.9764, Union: Unión: 0.8786, conditions: condiciones: 0.856, Official: Oficial: 0.8448, Journal: Diario: 0.7684
aprobar las modificaciones de la estructura organizacional de la Fundación, partiendo de una propuesta del Director Ejecutivo; 
 approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director; 

Term pairs: estructura organizacional: organisational structure: 1.0, estructura: structure: 0.8748, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8544, modificaciones: modifications: 0.8224, Ejecutivo: Executive: 0.7591, Fundación: Foundation: 0.6926, Director: Director: 0.5667
Toma nota de que en 2013 el SAI llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos en la Agencia; observa que esta auditoría cubrió las áreas clave de la gestión de recursos humanos, con especial atención a la contratación, la valoración y el desarrollo del personal, la supervisión y el control, así como sobre la planificación y la asignación de recursos; constata que, de acuerdo con el SAI, el sistema de gestión y control existente en la Agencia ofrece garantías razonables acerca del cumplimiento del marco jurídico y las normas internas pertinentes; 
 Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de recursos humanos: human resources management: 0.8431, gestión de recursos: resources management: 0.7676, recursos humanos: human resources: 0.7664, Agencia: Agency: 0.72, auditoría: audit: 0.7086, recursos: resources: 0.6889, sistema de gestión: control system: 0.5835, asignación de recursos: resource allocation: 0.5817, supervisión: supervision: 0.5744, valoración: appraisal: 0.5727, planificación: planning: 0.5474, atención a la contratación: focus on recruitment: 0.5346, marco jurídico: legal framework: 0.5221, asignación: allocation: 0.5074, contratación: recruitment: 0.4909, normas internas: internal procedures: 0.4904, garantías: assurance: 0.4708, desarrollo: development: 0.466, garantías razonables: reasonable assurance: 0.448, cumplimiento: compliance: 0.3839
Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in agriculture and rural development as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG AGRI in its annual activity report of 31 March 2014; 
 No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG AGRI en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.9984, agriculture: agricultura: 0.9794, control procedures: procedimientos de control: 0.9556, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.945, rural development: desarrollo rural: 0.9404, regularity: regularidad: 0.9148, AGRI: AGRI: 0.9088, Member States: Estados miembros: 0.889, guarantees: garantías: 0.8837, March: marzo: 0.8534, procedures: procedimientos: 0.8503, DG: DG: 0.8481, development: desarrollo: 0.8263, legality: legalidad: 0.7973, activity: actividades: 0.7969, States: Estados: 0.792, reservations: reservas: 0.7439, Director: director: 0.7408, transactions: operaciones: 0.7145, Commission: Comisión: 0.7132
The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased. 
 El régimen de confidencialidad del BCE se aplicará a los miembros del Consejo de Supervisión del BCE, al personal del BCE y al personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión, incluso después de haber cesado en sus cargos. 

Term pairs: Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.7178, confidentiality: confidencialidad: 0.6721, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.6418, Supervisory: Supervisión: 0.5452, Board: Consejo: 0.4039, States: Estados: 0.3947
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 
 Domicilio: a) Sucursal 1: n.o de habitación 33, quinto piso, Sarafi Market, Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi: Sarafi: 0.6547, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.654, Afghanistan: Afganistán: 0.55, Market: Market: 0.5127, Province: provincia: 0.3686
El pago de las prestaciones se efectuará con arreglo a los artículos 84 y 85 del presente Estatuto del personal, y al artículo 28 del anexo V. 
 Payment of benefits shall be made in accordance with Articles 84 and 85 of these Staff Regulations and with Article 28 of Annex V. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7737, prestaciones: benefits: 0.7676
En el caso de un vehículo autorizado a arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, los sistemas de frenado deberán satisfacer las siguientes condiciones: 
 In the case of a vehicle authorised to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems shall satisfy the following conditions: 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8415, frenado: braking: 0.6614
Railway infrastructure managers shall equip the core network corridors with ERTMS and put ERTMS into operation in those corridors at the latest by the dates specified in Annex I to this Regulation, including in railway stations and junctions. 
 Los administradores de infraestructuras ferroviarias deberán equipar los corredores de la red básica con el ERTMS y ponerlo en servicio en dichos corredores a más tardar en las fechas indicadas en el anexo I del presente Reglamento, incluidas las estaciones e intersecciones ferroviarias. 

Term pairs: corridors: corredores: 0.931, Railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8745, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8711, ERTMS: ERTMS: 0.8114, network corridors: corredores de la red: 0.7586, infrastructure: infraestructuras: 0.7212, stations: estaciones: 0.687, core network: red básica: 0.6434, managers: administradores: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5278, junctions: intersecciones: 0.5001, Annex: anexo: 0.4308
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014 
 relativa a la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED) para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9291, European: Europeo: 0.823, Development: Desarrollo: 0.8042, operations: operaciones: 0.7779, implementation: ejecución: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7166, EDF: FED: 0.636, Fund: Fondo: 0.5463
En consonancia con el apartado 74, letra c), de las Directrices sobre banda ancha, la información relativa a la licitación se publicó en una página web central a escala nacional, a saber, el sitio web del STC [109], y la licitación se anunció también en el sitio web del Ministerio del Interior [110]. 
 In line with Paragraph 74(c) of the Broadband Guidelines, the information concerning the tender procedure was published at a central website at the national level, i.e. the STC website [109], and the tender was also announced on the website of the Ministry of the Interior [110]. 

Term pairs: escala nacional: national level: 0.6418, información: information: 0.6302, STC: STC: 0.6074, Interior: Interior: 0.5365, Ministerio: Ministry: 0.3288, Directrices: Guidelines: 0.3218
In 2011, PSV was facing serious liquidity problems, for which it approached the municipality, Philips and several other companies in Eindhoven, as well as certain banks. 
 En 2011, el PSV afrontaba graves problemas de liquidez, razón que le motivó a contactar con el Ayuntamiento, con Philips y con varias otras empresas en Eindhoven, además de ciertas entidades bancarias. 

Term pairs: companies in Eindhoven: empresas en Eindhoven: 1.0, liquidity problems: problemas de liquidez: 0.9365, companies: empresas: 0.7764, PSV: PSV: 0.6878, Philips: Philips: 0.6696, Eindhoven: Eindhoven: 0.6448, liquidity: liquidez: 0.6326, municipality: Ayuntamiento: 0.5896
See Air France v Commission, Case T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 59 to 62, where, the General Court held that the conduct of the French Caisse des Dépôts et Consignations was necessarily attributable to the State on the ground that it was a public-sector body, and added that that conclusion was not undermined by arguments to the effect that the body enjoyed autonomy from the other authorities of the State. 
 Véase el asunto T-358/94 Air France/Comisión, EU:T:1996:194, apartados 59 a 62, en los cuales, con relación a la «Caisse des Dépôts et Consignations» francesa, el Tribunal de Justicia consideró que el comportamiento de un organismo público es necesariamente imputable al Estado, puesto que pertenece al sector público, y añadió que esta conclusión no puede quedar desvirtuada por argumentos relativos a la autonomía de la entidad frente a las demás autoridades estatales. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Commission: Comisión: 0.9232, authorities: autoridades: 0.837, arguments: argumentos: 0.8144, Court: Tribunal: 0.7974, autonomy: autonomía: 0.7379, France: France: 0.7054, Caisse: Caisse: 0.6938, General Court: Tribunal de Justicia: 0.6708, Dépôts et: Dépôts et: 0.6554, Dépôts et Consignations: Dépôts et Consignations: 0.643, et Consignations: et Consignations: 0.6311, EU: EU: 0.5942, Air France: Air France: 0.5843, Dépôts: Dépôts: 0.5749, Consignations: Consignations: 0.5662, sector: sector: 0.5621, Air: Air: 0.4852
Por posición fija de un componente móvil se entiende la posición de descanso estable o natural del componente móvil especificada por el fabricante del vehículo, esté o no bloqueada. 
 Fixed position of a movable component means the stable or natural rest position(s) of the movable component specified by the vehicle manufacturer, whether locked or not. 

Term pairs: componente móvil: movable component: 1.0, componente: component: 0.971, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9223
Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 
 Setas y trufas desecadas, enteras, cortadas, en láminas, a trozos o en polvo, sin otra elaboración 

Term pairs: truffles: trufas: 1.0, powder: polvo: 0.8786
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. 
 En caso de fracasar la vía de la conciliación y tramitarse la infracción ante la instancia judicial competente, el armador del buque infractor depositará, en el banco que designe Santo Tomé y Príncipe, una fianza bancaria, cuyo importe, fijado asimismo por Santo Tomé y Príncipe, cubrirá los costes derivados de la detención del buque, la multa estimada y las eventuales indemnizaciones compensatorias. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9048, Príncipe: Príncipe: 0.7722, bank: banco: 0.687, infringement: infracción: 0.6222, detention: detención: 0.4825, compensation: indemnizaciones: 0.4397, compromise: conciliación: 0.3717
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work, 
 los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal a los servicios del Tribunal de Cuentas de funcionarios de los Estados miembros prioritariamente, o de otros Estados, y otros expertos, o los gastos relativos a consultas de corta duración, 

Term pairs: States: Estados: 0.9368, experts: expertos: 0.9018, Member States: Estados miembros: 0.7937, officials: funcionarios: 0.7854, temporary assignment: adscripción temporal: 0.7118, consulting: consultas: 0.6437, Court: Tribunal: 0.4945
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets. 
 El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje del valor contable neto de los activos fijos. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8799, percentage: porcentaje: 0.8517, assets: activos: 0.7422, book value: valor contable: 0.7081
«Caucacert» ha informado a la Comisión de un error en su denominación social, que debe cambiarse por «Caucascert». 
 ‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’. 

Term pairs: Caucascert: Caucascert: 1.0, Caucacert: Caucacert: 0.9423, error: error: 0.7801, Comisión: Commission: 0.7464, denominación social: corporate name: 0.6791
‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area. 
 «Luz de estacionamiento»: la utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en una zona edificada. 

Term pairs: Parking: estacionamiento: 0.8904, stationary vehicle: vehículo estacionado: 0.822
Directiva (UE) 2016/800 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales (DO L 132 de 21.5.2016, p. 1). 
 Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9934, UE: EU: 0.8696, Europeo: European: 0.8689, garantías procesales: procedural safeguards: 0.8555, Parlamento: Parliament: 0.8071, Directiva: Directive: 0.7108, garantías: safeguards: 0.7005, Consejo: Council: 0.695
En caso de fusión, escisión o reorganización que pueda afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas, el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente, directamente o por medio de la ANC conforme a los arreglos de cooperación locales, una vez hecha pública la intención de llevar a cabo la fusión, escisión o reorganización, y con tiempo suficiente antes de que estas medidas tengan efecto, de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de presentación de información estadística establecidas en el presente Reglamento. 
 In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation. 

Term pairs: reorganización: reorganisation: 0.9748, cooperación locales: local cooperation: 0.9098, obligaciones: obligations: 0.8914, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8876, fusión: merger: 0.881, obligaciones estadísticas: statistical obligations: 0.8525, cumplimiento: fulfilment: 0.8188, cooperación: cooperation: 0.7469, procedimientos: procedures: 0.717, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.6843, Reglamento: Regulation: 0.675, agente: agents: 0.6297, caso de fusión: event of a merger: 0.599
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning modifications to the content of the Member States' communications of the gas supply conditions on their territory, as set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 41 en lo referente a la modificación del contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas aplicadas en su territorio, tal como figura en el anexo II, a fin de tener en cuenta los avances técnicos con respecto a dichas condiciones. 

Term pairs: supply conditions: condiciones de suministro: 1.0, gas supply: suministro de gas: 0.9356, technical developments: avances técnicos: 0.9015, modifications: modificación: 0.8377, communications: comunicaciones: 0.7956, States: Estados: 0.7463, Annex: anexo: 0.6669, Commission: Comisión: 0.6387, developments: avances: 0.5936
El proyecto piloto aplicará un enfoque intersectorial y multidisciplinario para crear consenso entre las diferentes partes interesadas sobre el concepto y las dimensiones del acceso a la asistencia sanitaria y su medición. 
 The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement. 

Term pairs: concepto: concept: 0.9336, dimensiones: dimensions: 0.8377, piloto: pilot: 0.8021, consenso: consensus: 0.7755
De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha realizado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, derechos de pesca: fishing rights: 0.9954, protocolos de pesca: protocols on fisheries: 0.881, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8604, Noruega: Norway: 0.8602, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8341, acuerdos: agreements: 0.8288, protocolos: protocols: 0.7746, socios: partners: 0.7522, Islas: Islands: 0.7339, procedimiento: procedure: 0.7266, consultas: consultations: 0.6759, Unión: Union: 0.659
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 La sustancia especificada en el anexo y las premezclas que la contengan que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 25 de abril de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.843, April: abril: 0.8336, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8166, stocks: existencias: 0.8088, October: octubre: 0.7461, premixtures: premezclas: 0.7341
Testing facilities offered by trading venues should not pose risks to orderly trading. 
 Las instalaciones para la realización de pruebas ofrecidas por los centros de negociación no deben plantear riesgos para el correcto desarrollo de la negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.9128, risks: riesgos: 0.7206, facilities: instalaciones: 0.6753
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Chernomorneftegaz en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.8219, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.7988, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.6749, appropriation of assets: apropiación de activos: 0.5653, Parliament: Parlamento: 0.5479, Republic: República: 0.5436, resolution: resolución: 0.5346, March: marzo: 0.5137, assets: activos: 0.4487
en el novads de Talsu, las pagasti de Ģibuļu, Lībagu, Abavas y Sabile, y las pilsētas de Sabile, Talsi y Stende, 
 in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende, 

Term pairs: Sabile: Sabile: 1.0, novads de Talsu: novads of Talsu: 0.856, Talsu: Talsu: 0.8249, pilsētas de Sabile: pilsētas of Sabile: 0.8229, pagasti de Ģibuļu: pagasti of Ģibuļu: 0.753, Abavas: Abavas: 0.6889, Talsi: Talsi: 0.6761, Lībagu: Lībagu: 0.6237, Ģibuļu: Ģibuļu: 0.5371, novads: novads: 0.5284, Stende: Stende: 0.4864
The use of the attribute is optional for the Member States according to Appendix C1. 
 La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo dispuesto en el apéndice C1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9943, States: Estados: 0.782
Si el rendimiento de la acción de frenado del motor por sí solo se determina midiendo la desaceleración, bastará con que la desaceleración media medida sea, como mínimo, de 0,6 m/s2. 
 If the performance of the braking action of the engine alone is determined by measuring the deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0,6 m/s2. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, motor: engine: 0.6909, rendimiento: performance: 0.5733
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4 and 5. 
 En el plazo máximo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el gestor de red pertinente deberá remitir la solicitud a la autoridad reguladora y enviar la evaluación elaborada de conformidad con los apartados 4 y 5. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, receipt of a request: recepción de una solicitud: 0.9891, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.8872, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8368, operator: gestor: 0.6214
La documentación especificada en el apartado 1 se revisará al menos una vez al año y será aprobada por la alta dirección. 
 The documentation specified in paragraph 1 shall be reviewed at least annually and approved by senior management. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0
Germany had argued in the preliminary examination that electric cars form part of the conventional passenger car market, and that the i3 model (pure electric vehicle) should be attributed to the conventional C or D segment, or a combination thereof, and that the i8 (hybrid car) should be attributed to the F segment according to the IHS Global Insight classification. 
 Las autoridades alemanas habían alegado en la fase provisional que los coches eléctricos forman parte del mercado de turismos convencionales y que había que asignar el modelo i3 (vehículo eléctrico puro) al segmento C o D convencional o al segmento C/D combinado y el modelo i8 (vehículo híbrido) al segmento F según la clasificación de IHS Global Insight. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9601, electric vehicle: vehículo eléctrico: 0.9547, pure electric vehicle: vehículo eléctrico puro: 0.9433, hybrid car: vehículo híbrido: 0.893, IHS Global: IHS Global: 0.7155, IHS Global Insight: IHS Global Insight: 0.7035, IHS: IHS: 0.6611, classification: clasificación: 0.6513, Insight: Insight: 0.4287, Global Insight: Global Insight: 0.4226, Global: Global: 0.3959
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca una metodología para el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications with the accessibility requirements set out in Article 4. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9477, conformidad de los sitios: conformity of websites: 0.913, aplicaciones: applications: 0.8603, requisitos: requirements: 0.8436, conformidad: conformity: 0.8418, accesibilidad: accessibility: 0.8218, metodología: methodology: 0.8051, Comisión: Commission: 0.7033
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 
 Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.8228, regulatory objectives: objetivos de regulación: 0.7274, third country: tercer país: 0.7212, Directive: Directiva: 0.5647, Union: Unión: 0.5046, EC: CE: 0.497
Any Member State which, as a result of derogations authorised in accordance with Article 24(1) and (2), has no craft subject to this Directive operating on its waterways shall not be required to transpose Chapter 2, Article 18(3) and Articles 20 and 21. 
 Los Estados miembros que, a resultas de las excepciones concedidas con arreglo al artículo 24, apartados 1 y 2, no tengan embarcaciones sujetas a la presente Directiva que naveguen por sus vías navegables, no estarán obligados a transponer el capítulo 2, el artículo 18, apartado 3, y los artículos 20 y 21. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8914, derogations: excepciones: 0.8863, Directive: Directiva: 0.8835, result of derogations: resultas de las excepciones: 0.8407, Chapter: capítulo: 0.6713, State: Estados: 0.6472
in the case of trade in or entry into the Union of an animal and where that animal is intended to be entered or registered for entry in the breeding book, that animal shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30; 
 en el caso de comercio o entrada en la Unión de animales destinados a ser inscritos, o registrados para inscripción, en el libro genealógico, dichos animales irán acompañados de un certificado zootécnico expedido conforme al artículo 30; 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9473, certificate: certificado: 0.7218, Union: Unión: 0.676
A más tardar en los tres (3) meses siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes acordarán, en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, un programa sectorial plurianual y sus disposiciones de aplicación, en particular: 
 No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed rules for its implementation, in particular: 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8622, Protocolo: Protocol: 0.822, Comisión: Committee: 0.8021, Colaboración: Partnership: 0.6934
los detonadores y las materias explosivas se habrán de embalar por separado en embalajes certificados por la ONU de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2000/61/CE por la que se modifica la Directiva 94/55/CE; 
 Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8394, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6778, materias explosivas: explosive substances: 0.6735, embalajes: packaging: 0.6333, ONU: UN: 0.5742, detonadores: Detonators: 0.5177
In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied. 
 De igual modo también podrá denegarse el acceso cuando la información personal sea tratada únicamente a efectos de investigación o estadística. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9386, research: investigación: 0.9007
que los fondos o recursos económicos sean objeto de un laudo arbitral pronunciado antes de la fecha en que la persona física o jurídica, entidad u organismo haya sido incluido en la lista del anexo I, o de una resolución judicial o administrativa dictada en la Unión, o de una resolución judicial con fuerza ejecutiva en el Estado miembro de que se trate, dictada en esa fecha o en una fecha anterior o posterior; 
 the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date; 

Term pairs: resolución judicial: judicial decision: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.7827, persona física: legal person: 0.7494, Estado miembro: Member State: 0.7339, fondos: funds: 0.6679, Unión: Union: 0.641, anexo: Annex: 0.5652, recursos: resources: 0.5639, Estado: State: 0.5608, laudo arbitral: arbitral decision: 0.5592
In addition, over the 2001-2010 period, the CCIMP received investment subsidies from the Departmental Council, Regional Council, Marseille Provence Métropole, State (Directorate-General for Civil Aviation — ‘DGAC’ — part of the Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy) and the European Regional Development Fund (ERDF), which totalled EUR 16,624 million. It received three subsidies from the Departmental Council in order to extend and restructure the airport, which were respectively EUR 1,519 million, EUR 210000 and EUR 2,997 million. The Regional Council granted it EUR 3,616 million to extend and develop the airport and EUR 255000 to develop the cargo area. 
 Además, durante el período 2001-2010, la CCIMP recibió subvenciones de inversión del Consejo General, el Consejo Regional, el área metropolitana de Marsella, el Estado (Dirección General de la Aviación Civil, dependiente del Ministerio de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía, en lo sucesivo «la DGAC») y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), por un importe total de 16,624 millones EUR. Recibió asimismo tres subvenciones del Consejo General para la ampliación y la reestructuración del aeropuerto, cuyos importes ascendieron respectivamente a 1,519 millones EUR, 210000 EUR y 2,997 millones EUR. El Consejo Regional le concedió 3,616 millones EUR para la ampliación y el desarrollo del aeropuerto y 255000 EUR para el acondicionamiento de la zona de carga. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Council: Consejo: 0.8089, Regional Council: Consejo Regional: 0.7091, European: Europeo: 0.674, investment subsidies: subvenciones de inversión: 0.6662, subsidies: subvenciones: 0.6515, airport: aeropuerto: 0.626, investment: inversión: 0.6069, Development: Desarrollo: 0.5941, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5704, Regional: Regional: 0.5324, Marseille: Marsella: 0.526, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.4826, Energy: Energía: 0.4398, Ministry of Ecology: Ministerio de Ecología: 0.4259, Ecology: Ecología: 0.4172, General: General: 0.4138, Sustainable: Sostenible: 0.3998, Fund: Fondo: 0.3956, CCIMP: CCIMP: 0.3734, DGAC: DGAC: 0.3644, cargo area: zona de carga: 0.3533, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.3402, Aviation: Aviación: 0.3376, State: Estado: 0.3304, Ministry: Ministerio: 0.246, Civil: Civil: 0.2385
Gracias a la selección y la cría se han hecho progresos significativos en el desarrollo de características relacionadas con la productividad de las especies ganaderas, lo que ha permitido reducir los costes de producción en las explotaciones. 
 Through selection and breeding significant progress has been achieved in the development of traits related to the productivity of farmed animals, leading to reduced production costs at farm level. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, desarrollo de características: development of traits: 0.8804, productividad: productivity: 0.8612, desarrollo: development: 0.8153, progresos significativos: significant progress: 0.7854, características: traits: 0.6895