luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings; 
 Pide a la Comisión que aplique lo dispuesto en la reglamentación financiera del FED en materia de intereses en el caso de pagos de prefinanciación mayores y que examine atentamente la situación en las delegaciones con vistas a la elaboración de un inventario claro de los contratos con prefinanciaciones abiertas; 

Term pairs: financial regulations: reglamentación financiera: 0.8757, contracts with open pre: contratos con prefinanciaciones abiertas: 0.8453, contracts: contratos: 0.7558, Commission: Comisión: 0.7073, regulations: reglamentación: 0.6713, clear inventory: inventario claro: 0.6209, inventory: inventario: 0.6175, delegations: delegaciones: 0.6029
Alternativamente, pero solo en el caso de vehículos de tracción eléctrica por baterías, el estado de carga podrá ajustarse conduciendo el vehículo. 
 Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle. 

Term pairs: tracción eléctrica: electric traction: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9917, baterías: battery: 0.9375, estado de carga: state of charge: 0.9229, tracción: traction: 0.7975
Se aplicarán los siguientes requisitos básicos a las cuatro funciones de una entidad encargada del mantenimiento (EEM) que debe cubrir la organización por sí misma o por medio de acuerdos contractuales: 
 The following basic requirements shall be applied to the four functions of an entity in charge of maintenance (ECM) to be covered by the organisation itself or through contracting arrangements: 

Term pairs: requisitos básicos: basic requirements: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8599, requisitos: requirements: 0.8546, funciones: functions: 0.8297, organización: organisation: 0.8022, acuerdos contractuales: contracting arrangements: 0.7461, EEM: ECM: 0.596
También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 
 It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 0.9547, beneficiarios: beneficiaries: 0.874, información: information: 0.8138
It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year. 
 Es fundamental permitir que el público y los inversores evalúen la calidad de las prácticas de ejecución de las empresas de inversión e identifiquen los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que las empresas de inversión ejecutaron órdenes de clientes durante el año anterior. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9964, execution practices: prácticas de ejecución: 0.7854, investors: inversores: 0.7751, firms: empresas: 0.7521, client orders: órdenes de clientes: 0.6994, trading volumes: volumen de negociación: 0.6001, execution venues: centros de ejecución: 0.5881, trading: negociación: 0.4883, volumes: volumen: 0.4789
Dado que, en determinadas situaciones, las partidas han llegado al punto designado de importación (PDI) sin las entradas correspondientes del documento común de entrada (DCE), cumplimentado con fines de control documental, es conveniente prever explícitamente que el trasporte de la partida al PDI solo pueda ser autorizado después de la presentación de un DCE cumplimentado con fines de control documental. 
 Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control. 

Term pairs: control documental: documentary control: 1.0, DCE: CED: 0.8052, determinadas situaciones: certain situations: 0.7933, entradas correspondientes: relevant entries: 0.6988, presentación: presentation: 0.6095
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question; 
 una descripción completa del buque cuyo precio sea presuntamente perjudicial, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y la identidad del comprador del buque; 

Term pairs: foreign producer: productor extranjero: 0.9744, identity: identidad: 0.9584, complete description: descripción completa: 0.9255, exporter: exportador: 0.9246, producer: productor: 0.7887, description: descripción: 0.756
No obstante, la gestión de la flota de Fokker F100 y de Boeing B747 aún requiere mejoras. 
 However, the management of the Fokker F100 and Boeing B747 fleet still requires improvements. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, mejoras: improvements: 0.8918, Fokker: Fokker: 0.871, gestión: management: 0.8485, flota: fleet: 0.7271
Reconoce que las agencias han desarrollado sus propias directrices para garantizar el cumplimiento de los principios consagrados en sus normas de aplicación sobre el empleo de agentes temporales y agentes contractuales, y pide a la Comisión que consulte con las agencias a la hora de elaborar sus directrices para ellas; 
 Acknowledges that the agencies have developed their own guidelines to ensure that principles enshrined in their implementing rules on the employment of temporary agents and contract agents are guaranteed, and calls on the Commission to consult with the agencies when developing its guidelines for them; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, agentes: agents: 0.9704, directrices: guidelines: 0.9607, agentes contractuales: contract agents: 0.8204, empleo de agentes temporales: employment of temporary agents: 0.7885, propias directrices: own guidelines: 0.769, Comisión: Commission: 0.6679, agentes temporales: temporary agents: 0.6305
The medical examination shall be carried out either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications call for such an examination, or on a request by any of the following: 
 El reconocimiento médico será realizado por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud de alguna de las siguientes personas: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9762, medical examination: reconocimiento médico: 0.9476, health: salud: 0.8711, authorities: autoridades: 0.8587, initiative: iniciativa: 0.7332
A mediados de 2009 suministraba armas, municiones, explosivos y material médico a los combatientes talibanes; recaudó fondos para los talibanes y les facilitó entrenamiento en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; and raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, municiones: ammunition: 0.8475, Afganistán: Afghanistan: 0.8207, material médico: medical equipment: 0.8076, fondos: funds: 0.7587, armas: weapons: 0.7531, Pakistán: Pakistan: 0.7435, combatientes: fighters: 0.7085, explosivos: explosives: 0.6826, entrenamiento: training: 0.662, región fronteriza: border region: 0.5753
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis. 
 Los swaps de tipos de interés, los futuros, los acuerdos de tipos de interés futuros, otros instrumentos sobre tipos de interés y las opciones, salvo las incorporadas a valores, se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento. 

Term pairs: interest rate: tipos de interés: 1.0, rate agreements: acuerdos de tipos: 0.9491, agreements: acuerdos: 0.8054, Interest: interés: 0.7246, instruments: instrumentos: 0.5844
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5). 
 En su sesión n.o 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995), es decir, hasta el 30 de junio de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 5). 

Term pairs: Grains: Cereales: 1.0, International: Internacional: 0.8424, June: junio: 0.8153, Trade: Comercio: 0.7394, Convention: Convenio: 0.6914, Council: Consejo: 0.6799, London: Londres: 0.6587
Las partes no han rellenado ninguno de los campos, pues esta parte del formulario normalizado no se consideró aplicable. 
 The parties have not filled in any of the fields, as this part of the standard form was not considered applicable. 

Term pairs: formulario normalizado: standard form: 1.0
Insta a la Comisión a que realice análisis de costes y beneficios más exhaustivos de los presupuestos indicativos de los proyectos de transporte urbano y comparta mejores prácticas con los Estados miembros, así como a que promueva los intercambios de las mismas entre ellos, apoyando así a las autoridades en el desarrollo satisfactorio de proyectos no sujetos a la aprobación de la Comisión; 
 Urges the Commission to perform more thorough cost-benefit analyses of indicative budgets of urban transport projects and to share best practices with the Member States, as well as encourage such exchanges among them, thus supporting authorities in successfully developing projects that are not subject to the Commission's approval; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 0.8987, Comisión: Commission: 0.8245, proyectos de transporte: transport projects: 0.7947, transporte urbano: urban transport: 0.7575, mejores prácticas: best practices: 0.6712, transporte: transport: 0.5819, Estados miembros: Member States: 0.5762, intercambios: exchanges: 0.5729, presupuestos indicativos: indicative budgets: 0.5613, presupuestos: budgets: 0.5424, análisis: analyses: 0.4753, Estados: States: 0.4433, autoridades: authorities: 0.3942
organizar hasta tres seminarios divulgativos regionales, basados en las prioridades de la UE (posiblemente en Asia, los países del Golfo y Latinoamérica), 
 organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America); 

Term pairs: prioridades: priorities: 0.9723, UE: EU: 0.9181, seminarios: seminars: 0.874, seminarios divulgativos: outreach seminars: 0.8541, Asia: Asia: 0.7126, Golfo: Gulf: 0.643
Esta valoración debería basarse en el precio de exportación en la frontera de la Unión, que se considera un nivel comparable al precio franco fábrica de la industria de la Unión. 
 This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, Unión: Union: 0.9385, industria: industry: 0.6744, frontera: frontier: 0.6513, valoración: assessment: 0.5897
Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp shall be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1 to 6.9.4.3). 
 Cuando la luz de posición delantera y otra luz estén recíprocamente incorporadas, la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la otra luz se utilizará para comprobar el cumplimiento de los requisitos relativos a la posición (apartados 6.9.4.1 a 6.9.4.3). 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, front position: posición delantera: 0.941, apparent surface: superficie aparente: 0.9042, position lamp: luz de posición: 0.8519, reference axis: eje de referencia: 0.7486, reference: referencia: 0.7388, requirements: requisitos: 0.723, compliance: cumplimiento: 0.6629
La Comisión, por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede revelar más datos factuales, conforme a los cuales el ajuste de los accesorios basados en tubos con soldadura (W) a los basados en tubos sin soldadura (S) utilizados para la comparación según la descripción del número de control del producto es la siguiente: 
 The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows: 

Term pairs: datos factuales: factual data: 1.0, razones de confidencialidad: reasons of confidentiality: 0.9812, comparación: comparison: 0.8196, descripción: description: 0.7976, confidencialidad: confidentiality: 0.7849, Comisión: Commission: 0.7366, accesorios: fittings: 0.6868, ajuste: adjustment: 0.6513
Número de empresas de seguros o de reaseguros de vida o de seguros o reaseguros distintos de los de vida que han recibido autorización de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2009/138/CE y están incluidas en el ámbito de aplicación de esa misma Directiva. 
 The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, seguros: insurance: 0.8869, reaseguros: reinsurance: 0.8138, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7739, CE: EC: 0.707, autorización de conformidad: authorisation in accordance: 0.6982, autorización: authorisation: 0.6733, empresas: undertakings: 0.6214
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6). 
 Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo, de 17 de octubre de 2012, relativo a las estadísticas sobre carteras de valores (BCE/2012/24) (DO L 305 de 1.11.2012, p. 6). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, Central Bank: Banco Central: 0.8855, European Central: Central Europeo: 0.8648, statistics: estadísticas: 0.8108, Bank: Banco: 0.7828, EU: UE: 0.7745, European: Europeo: 0.7485, Central: Central: 0.6943, Regulation: Reglamento: 0.6681, October: octubre: 0.6671
Deben cumplirse además, dado que cabe lograr una resolución ordenada del banco mediante la venta de OpCo, los criterios específicos del punto 49 de la Comunicación bancaria de 2008, a saber: «para garantizar que no se concede ayuda a los compradores de la institución financiera o de partes de la misma, o a las entidades vendidas, es importante que se respeten determinadas condiciones de venta […]: 
 Moreover, given that the orderly wind-down of the bank can be fulfilled by selling OpCo, the specific criteria set out in point 49 of the 2008 Banking Communication have to be fulfilled, namely ‘in order to ensure that no aid is granted to the buyers of the financial institution or parts of it or to the entities sold, it is important that…: 

Term pairs: criterios específicos: specific criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8976, institución financiera: financial institution: 0.8975, banco: bank: 0.8248, entidades: entities: 0.8159, institución: institution: 0.7493, Comunicación: Communication: 0.7359, OpCo: OpCo: 0.6892
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8649, Acuerdo: Agreement: 0.8507, Decisión: Decision: 0.8424, septiembre: September: 0.8042, EEE: EEA: 0.5698
Hasta la fecha, el Departamento ha recibido pocas denuncias de presuntas violaciones de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes o compañías aéreas. 
 To date, the DOT has received relatively few complaints involving alleged privacy violations by ticket agents or airlines. 

Term pairs: violaciones de la privacidad: privacy violations: 1.0, denuncias: complaints: 0.8834, privacidad: privacy: 0.8627, violaciones: violations: 0.8555, agentes: agents: 0.7815
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main measures: principales medidas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9473, Directive: Directiva: 0.8109, States: Estados: 0.8064, Commission: Comisión: 0.7786
Slovenia claims that SID would recover EUR 9,9 million from the CS and would have to pay an extra EUR 6,7 million in case of Cimos's liquidation, that is to say that the difference between the two scenarios is EUR 16,6 million. This claim is not, however, supported by any analysis showing how these amounts were determined. 
 Eslovenia alega que el SID podría recuperar 9,9 millones EUR de la LO y tendría que pagar un importe suplementario de 6,7 millones EUR en caso de liquidación de Cimos, es decir, que la diferencia entre las dos situaciones es de 16,6 millones EUR. Esta alegación, sin embargo, no se basa en ningún análisis sobre cómo se determinaron esos importes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.8488, liquidation: liquidación: 0.7315, analysis: análisis: 0.6029, SID: SID: 0.4972, Cimos: Cimos: 0.447
On the other hand, from the SMAN’s point of view, it was economically rational to ask VTAN, as the airport operator, to make the necessary investments identified by working groups composed of various stakeholders, by granting it financial compensation limited to the costs incurred, through the readjustment mechanism at the end of the delegation. 
 En cambio, desde el punto de vista del SMAN, era económicamente racional pedir a VTAN, en la medida en que explotaba el aeropuerto, que realizase las inversiones necesarias, identificadas por grupos de trabajo que reunían a diferentes partes interesadas, concediéndole una compensación financiera limitada a los costes sufragados, a través del mecanismo de reajuste al término de la delegación. 

Term pairs: financial compensation: compensación financiera: 1.0, necessary investments: inversiones necesarias: 0.9334, compensation: compensación: 0.9189, investments: inversiones: 0.8582, VTAN: VTAN: 0.7727, airport: aeropuerto: 0.769, mechanism: mecanismo: 0.7639, end of the delegation: término de la delegación: 0.6743, delegation: delegación: 0.66, SMAN: SMAN: 0.5833
Al analizar el interés de la Unión, se pide a la Comisión que tenga en cuenta otras políticas de la Unión, como la política de la competencia. 
 The Commission is required, in its Union interest analysis, to take into consideration other Union policies, such as competition policy. 

Term pairs: política de la competencia: competition policy: 1.0, Unión: Union: 0.9539, competencia: competition: 0.7506, políticas: policies: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6862
Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes en aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, sobre la base de un plan de ajuste comunicado por cada Estado miembro a la Comisión con ocasión de la adopción del tercer tramo para 2015. 
 Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 

Term pairs: pagos de tales contribuciones: Payments of those contributions: 1.0, plan de ajuste: adjustment plan: 0.9679, deducción de los fondos: deduction of the funds: 0.939, ajustes: adjustments: 0.8701, Comisión: Commission: 0.8663, contribuciones: contributions: 0.8582, fondos: funds: 0.8229, deducción: deduction: 0.8158, aplicación de la deducción: implementation of the deduction: 0.8136, adopción: adoption: 0.7424, Estado: State: 0.6296
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down). 
 La duración del instrumento de capital no irá más allá de 2035 (hasta la liquidación de las últimas operaciones). 

Term pairs: last operations: últimas operaciones: 1.0, equity instrument: instrumento de capital: 0.8284, operations: operaciones: 0.8127
El 17 de junio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/958 [2] por la que se nombró Comandante de la Fuerza de la UE al Contraalmirante Andrea GUEGLIO. 
 On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander. 

Term pairs: Andrea GUEGLIO: Andrea GUEGLIO: 1.0, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.9072, Decisión: Decision: 0.7481, UE: EU: 0.7305, Andrea: Andrea: 0.7042, Comandante: Commander: 0.6786, junio: June: 0.6059, Fuerza: Force: 0.5951, CPS: PSC: 0.5327
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 
 Se nombra a D. Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el periodo restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: Christophe HANSEN: Christophe HANSEN: 1.0, European: European: 0.8923, HANSEN: HANSEN: 0.8275, European Affairs: European Affairs: 0.7717, Christophe: Christophe: 0.7133, Luxembourg: Luxembourg: 0.6622, Economic: Económico: 0.6424, Committee: Comité: 0.6331, Commerce: Commerce: 0.6239, Adviser: Adviser: 0.6047, Social: Social: 0.5889, Chamber: Chamber: 0.5735, September: septiembre: 0.5479, Affairs: Affairs: 0.5131, Grand Duchy: Grand Duchy: 0.4958, Grand: Grand: 0.4948, Duchy: Duchy: 0.4602
SIS II enables to store and process fingerprints in order to confirm the identity of the persons located as a result of an alphanumeric search. 
 El SIS II permite almacenar y tratar las impresiones dactilares a fin de confirmar la identidad de las personas localizadas a raíz de una consulta alfanumérica. 

Term pairs: identity of the persons: identidad de las personas: 1.0, identity: identidad: 0.891, SIS II: SIS II: 0.7704, alphanumeric search: consulta alfanumérica: 0.7391, SIS: SIS: 0.6251
Dicho contrato deberá ser aprobado por las autoridades francesas, las cuales velarán por que guarde coherencia tanto con la capacidad real de la empresa de transformación contratante como con los objetivos de desarrollo de la economía de Guayana. 
 Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, capacidad real: actual capacity: 0.9116, objetivos de desarrollo: objectives for the development: 0.869, desarrollo: development: 0.838, economía: economy: 0.8075, autoridades: authorities: 0.763, contrato: contracting: 0.6839
Następnie linia biegnie dalej w tym samym kierunku do punktu oddziałowego nr 65 i 66 po czym zmienia kierunek do punktu oddziałowego nr 89-90, 110-111 w linii do punktu nr 92, 93, 113 i 114, następnie do punktu nr 74, 75, 95, 96, by przeciąć w północnej części jezioro Glinik. 
 Następnie linia biegnie dalej w tym samym kierunku do punktu oddziałowego nr 65 i 66 po czym zmienia kierunek do punktu oddziałowego nr 89-90, 110-111 w linii do punktu nr 92,93,113 i 114, następnie do punktu nr 74, 75, 95, 96, by przeciąć w północnej części jezioro Glinik. 

Term pairs: linia biegnie dalej: linia biegnie dalej: 0.9097, Następnie linia biegnie: Następnie linia biegnie: 0.8848, zmienia kierunek: zmienia kierunek: 0.8047, linia biegnie: linia biegnie: 0.7999, Następnie linia: Następnie linia: 0.7974, czym zmienia kierunek: czym zmienia kierunek: 0.7432, Glinik: Glinik: 0.7357, po czym zmienia: po czym zmienia: 0.7335, Następnie: Następnie: 0.6675, czym zmienia: czym zmienia: 0.6508
The duplicate analysis is necessary if the result of the first determination applying confirmatory methods with the use of 13C-labelled internal standard for the relevant analytes is non-compliant. 
 El análisis por duplicado es necesario si el resultado de la primera determinación mediante la aplicación de métodos de confirmación con la utilización del patrón interno marcado con 13C para los analitos pertinentes no es conforme. 

Term pairs: first determination: primera determinación: 0.9507, analysis: análisis: 0.7942, internal standard: patrón interno: 0.7165, methods with the use: aplicación de métodos: 0.6894
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content) 
 Papel y cartón kraft recubierto, en una o ambas caras, de caolín u otra sustancia inorgánica, en rollos u hojas cuadradas o rectangulares, de cualquier tamaño (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos; blanqueado de manera uniforme y con un contenido de fibra de madera tratada químicamente superior al 95 % en peso de todo el contenido en fibra) 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, fibre: fibra: 0.9504, wood fibres: fibra de madera: 0.8143, fibre content: contenido de fibra: 0.7457, inorganic substances: sustancia inorgánica: 0.7002, kaolin: caolín: 0.6961, graphic purposes: fines gráficos: 0.6528, rolls: rollos: 0.6163, Kraft: kraft: 0.6121
Where, in cases referred to in paragraph 10, price comparability has been affected, the normal value shall be established at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or due allowance made, as warranted, under this paragraph. 
 Cuando, en los casos mencionados en el apartado 10, la comparabilidad de los precios se vea afectada, el valor normal se establecerá en una fase comercial equivalente a la fase comercial del precio de exportación calculado o haciendo los ajustes permitidos con arreglo al presente apartado. 

Term pairs: price comparability: comparabilidad de los precios: 0.991, export price: precio de exportación: 0.9547, normal value: valor normal: 0.9108, comparability: comparabilidad: 0.7936
A power-driven vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of Annex 10 to this Regulation, if one of the following systems is fitted: 
 Se considerará que un vehículo de motor está equipado con un sistema antibloqueo en el sentido del punto 1 del anexo 10 si lleva instalado uno de los sistemas que se indican a continuación. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.911, Annex: anexo: 0.717
In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135]. 
 En el supuesto de autorización previa, los servicios solicitantes (FBI, NSA, CIA, etc.) tendrán que presentar un proyecto de solicitud a los juristas de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, que lo estudiarán y, cuando proceda, solicitarán información complementaria [135]. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 0.885, information: información: 0.8841, National Security: Seguridad Nacional: 0.8562, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.8338, case of prior authorisation: supuesto de autorización previa: 0.8274, additional information: información complementaria: 0.826, draft application: proyecto de solicitud: 0.8235, lawyers: juristas: 0.8168, Security Department: División de Seguridad: 0.8109, application: solicitud: 0.7828, Security: Seguridad: 0.7496, National: Nacional: 0.7493, Department: Departamento: 0.7465, FBI: FBI: 0.7279, authorisation: autorización: 0.7213, NSA: NSA: 0.7049, Justice: Justicia: 0.6919, CIA: CIA: 0.6857
The aforementioned review shall not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is provided for in Title IV. 
 El examen mencionado no se aplicará a la libre circulación de mercancías, para la cual figura un calendario específico en el título IV. 

Term pairs: movement of goods: circulación de mercancías: 0.8797, free movement: libre circulación: 0.8636, specific schedule: calendario específico: 0.8322, aforementioned review: examen mencionado: 0.7696, movement: circulación: 0.5909
El Reglamento (CE) n.o 66/2010 dispone que deben establecerse criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 
 Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 

Term pairs: categorías de productos: product groups: 1.0, UE: EU: 0.9552, criterios: criteria: 0.8996, Reglamento: Regulation: 0.8427, CE: EC: 0.8154
El Ayuntamiento, que ya había suspendido el pago del arrendamiento en 2009, decidió, el 31 de mayo de 2010, bajar la cuota de arrendamiento y otros costes, de manera retroactiva, hasta 2004. 
 The municipality, which had previously suspended the payment of rent for 2009, decided on 31 May 2010 to lower the rent and other cost due with retroactive effect till 2004. 

Term pairs: pago del arrendamiento: payment of rent: 1.0, Ayuntamiento: municipality: 0.6808
This approach would not, however, take account of the additional benefits to the airport as a result of signing the airport services agreement with Ryanair, and estimating intangible asset value due to brand expenditure and the length of useful asset life is difficult. 
 Sin embargo, este enfoque no tiene en cuenta los beneficios adicionales que obtiene el aeropuerto por la firma del contrato sobre servicios aeroportuarios con Ryanair y también es difícil estimar el valor del activo inmaterial debido a los gastos de la marca y a la duración de la utilización del activo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8672, services agreement: contrato sobre servicios: 0.7526, additional benefits: beneficios adicionales: 0.7494, benefits: beneficios: 0.6977, services: servicios: 0.6471, Ryanair: Ryanair: 0.6366, intangible asset: activo inmaterial: 0.6255
El artículo 107, apartado 3, del TFUE establece excepciones a la aplicación de la prohibición general de ayudas establecida en el apartado 1 del mismo artículo. 
 Article 107(3) TFEU provides for certain exceptions to the general prohibition on aid set out in paragraph 1 of the same article. 

Term pairs: prohibición general: general prohibition: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9495, TFUE: TFEU: 0.8569, prohibición: prohibition: 0.8294
Además de las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2, los enlaces interoperables se establecerán y mantendrán con arreglo a las siguientes condiciones: 
 In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions: 

Term pairs: enlaces interoperables: interoperable link: 1.0
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for: 
 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable excepto: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, prepared waxes: ceras preparadas: 0.6287, artificial waxes: ceras artificiales: 0.5998, similar articles: artículos similares: 0.4804, organic surface: superficie orgánicos: 0.4517, agents: agentes: 0.4362, candles: velas: 0.3931
El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión ha concluido, de ahí que no sea necesaria una nueva prórroga del período transitorio para estas ECC. 
 The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been completed, so no further extensions of the transitional period are necessary for those CCPs. 

Term pairs: proceso de autorización: authorisation process: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.8368, Unión: Union: 0.7163, autorización: authorisation: 0.6754
The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties. 
 Las autoridades aduaneras nacionales esperarán a la publicación del reglamento de ejecución pertinente de la Comisión, por el que se restablezcan los derechos, antes de decidir sobre la solicitud de devolución o condonación de los derechos antidumping. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.884, claim for repayment: solicitud de devolución: 0.8139, Commission: Comisión: 0.7695, repayment: devolución: 0.7109, Regulation: reglamento: 0.6844, authorities: autoridades: 0.6747, Implementing: ejecución: 0.4411
For bifenthrin the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 
 Con respecto a la bifentrina, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [2]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9905, Authority: Autoridad: 0.9601, Food: Alimentaria: 0.7756, European: Europea: 0.6877, Safety: Seguridad: 0.6863, Regulation: Reglamento: 0.6709, bifenthrin: bifentrina: 0.6362, EC: CE: 0.596, MRLs: LMR: 0.5404
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, Social: Social: 0.8605, European: Europeo: 0.8561, Committee: Comité: 0.8549, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8302, Economic: Económico: 0.8184, satisfaction: satisfacción: 0.811, resources: recursos: 0.796, European Economic: Social Europeo: 0.7946, EESC: CESE: 0.6624, weaknesses: insuficiencia: 0.6406, Court: Tribunal: 0.5897
Moreover, in order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEOT, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive scheme). 
 Por otra parte, para valorar si un acuerdo celebrado por un aeropuerto y una compañía aérea supera la prueba de OEM, se deberán tomar en consideración los ingresos no aeronáuticos previstos derivados de la actividad de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, libres de descuentos, ayudas a la comercialización o sistemas de incentivos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9919, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8023, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5774, marketing: comercialización: 0.5117, incentive: incentivos: 0.4848, rebates: descuentos: 0.4587
Tranches A and B of the FDES loan were granted at the same time as the tranches of the loans from these banks and on comparable terms: the terms on which tranches A and B of the FDES loan were granted are therefore undoubtedly in line with market conditions [16]. 
 Los tramos A y B del préstamo del FDES se concedieron al mismo tiempo que los tramos de préstamos de estos bancos y en condiciones comparables: las condiciones para la concesión de los tramos A y B del préstamo del FDES son indudablemente conformes a las condiciones de mercado [16]. 

Term pairs: loans from these banks: préstamos de estos bancos: 0.8702, conditions: condiciones: 0.8266, market conditions: condiciones de mercado: 0.7631, tranches of the loans: tramos de préstamos: 0.7316, loans: préstamos: 0.6852, comparable terms: condiciones comparables: 0.6779, banks: bancos: 0.6626, tranches: tramos: 0.5756, FDES: FDES: 0.5281
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. 
 La ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisará periódicamente. 

Term pairs: consistency: coherencia: 0.8463, Decision: Decisión: 0.8369, implementation: ejecución: 0.8073, contributions: contribuciones: 0.7745, Union: Unión: 0.7717
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32 ). 
 Decisión 2010/800/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Posición Común 2006/795/PESC (DO L 341 de 23.12.2010, p. 32). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8932, Korea: Corea: 0.8612, Democratic: Democrática: 0.7532, Common Position: Posición Común: 0.7232, Position: Posición: 0.7145, Republic: República: 0.6795, December: diciembre: 0.6476, Council: Consejo: 0.6388, Common: Común: 0.5365
tenga en cuenta, atendiendo a la experiencia del pasado y utilizando toda la información disponible y pertinente, la probabilidad de incumplimiento y, de producirse tal incumplimiento, sus posibles consecuencias; 
 considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s); 

Term pairs: experiencia del pasado: past experience: 1.0, información: information: 0.7566, información disponible: relevant information: 0.7084
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials 
 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con los demás materiales: 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, materials: materiales: 0.9372, plates: placas: 0.9232
En particular, el cálculo del importe de la compensación no respetaría la metodología que recoge el anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para calcular la incidencia financiera neta del cumplimiento de las OSP. 
 In particular, the calculation of the amount of compensation would not respect the method set out in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 to calculate the net financial effect of compliance with PSOs. 

Term pairs: cálculo del importe: calculation of the amount: 0.9936, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.9129, incidencia financiera: financial effect: 0.8568, compensación: compensation: 0.8383, Reglamento: Regulation: 0.7521, cumplimiento: compliance: 0.7422, CE: EC: 0.7256, anexo: Annex: 0.686
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9292, Unión: Union: 0.9195, Funcionamiento: Functioning: 0.8968, Tratado: Treaty: 0.8781
El principio se basa en el uso de un neumático de control y 2 vehículos diferentes para evaluar un neumático candidato mediante comparación con un neumático de referencia. 
 The principle lies upon the use of a control tyre and 2 different vehicles for assessing a candidate tyre in comparison with a reference tyre. 

Term pairs: vehículos diferentes: different vehicles: 1.0, comparación: comparison: 0.8567, neumático de referencia: reference tyre: 0.7624, candidato: candidate: 0.7587, neumático de control: control tyre: 0.742, vehículos: vehicles: 0.7396, referencia: reference: 0.6917
¿Se concede la ayuda de acuerdo con las condiciones aplicables pertinentes que figuran en la sección 1.1.5.1 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices? 
 Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: condiciones aplicables pertinentes: applicable relevant conditions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7052, capítulo: Chapter: 0.6651
In order to estimate the incremental operating costs, the Commission must use the airport operator’s analysis, as it is unable to estimate itself how a given agreement may influence the airport’s various cost items. 
 Para estimar los gastos de funcionamiento incrementales, la Comisión debe basarse en los elementos de análisis del gestor del aeropuerto, al no estar en condiciones de estimar por sí misma la forma en que un contrato determinado puede influir en las diferentes partidas de gastos del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8901, incremental operating costs: gastos de funcionamiento incrementales: 0.8627, Commission: Comisión: 0.8055, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7037, cost items: partidas de gastos: 0.6787, analysis: análisis: 0.6678, incremental operating: funcionamiento incrementales: 0.6023
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4; 
 el sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado miembro en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4; 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.9253, Member State: Estado miembro: 0.9221, classification: clasificación: 0.8827, State: Estado: 0.7841, administration: administración: 0.7604
Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force. 
 Jules Mutebutsi unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) con objeto de tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 

Term pairs: town of Bukavu: ciudad de Bukavu: 1.0, Jules Mutebutsi: Jules Mutebutsi: 0.7536, renegade elements: elementos renegados: 0.7408, Bukavu: Bukavu: 0.6709, Jules: Jules: 0.6484, Mutebutsi: Mutebutsi: 0.5674
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here; 
 Destaca que en el ámbito de la política social cada vez se producen con más frecuencia conflictos graves de competencias entre el nivel nacional y el nivel de la Unión, insta a la Comisión a que respete el principio de Estado social consagrado en las Constituciones de muchos Estados miembros, y considera que ello ofrece un gran potencial de ahorro para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, social policy: política social: 0.9974, serious conflicts: conflictos graves: 0.7982, potential for savings: potencial de ahorro: 0.7778, States: Estados: 0.7726, considerable potential: gran potencial: 0.7543, conflicts: conflictos: 0.6799, potential: potencial: 0.65, savings: ahorro: 0.6495, Commission: Comisión: 0.643, budget: presupuesto: 0.618, constitutions: Constituciones: 0.5972, powers: competencias: 0.4938
Therefore, as a result, apart from TelecomCLM and Abertis (direct beneficiaries), hardware suppliers are not considered to be beneficiaries as they did not receive a selective advantage. 
 Por tanto, como resultado, aparte de TelecomCLM y Abertis (beneficiarios directos), los proveedores de equipos de telecomunicación no se consideran beneficiarios, ya que no recibieron una ventaja selectiva. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8053, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.7995, suppliers: proveedores: 0.7246, hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.646, advantage: ventaja: 0.5919, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5759, Abertis: Abertis: 0.5348
por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) 
 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Misión: Mission: 0.8403, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7622, BAM: BAM: 0.7574, EU: EU: 0.7546, Unión Europea: European Union: 0.6999, Europea: European: 0.68, asistencia: Assistance: 0.4677, Unión: Union: 0.4371
for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost. 
 a efectos de calcular el coste medio de compra de un valor, bien i) todas las compras efectuadas en el día se sumarán por su precio de adquisición a las existencias del día anterior para obtener un coste medio ponderado antes de procesar las ventas del mismo día, o bien ii) cada una de las compras y ventas de valores se procesarán en el orden en que se produjeron a lo largo de la jornada con objeto de calcular el coste medio revisado. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, previous day: día anterior: 0.8208, average purchase cost: coste medio de compra: 0.8143, purchase price: precio de adquisición: 0.7487, weighted average cost: coste medio ponderado: 0.6859