luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deems the direct participation of OLAF’s Director-General in some investigative tasks, inter alia, interviews of witnesses, unacceptable; points out that the Director-General could be faced with a conflict of interest, since, under Article 90(a) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and Article 23(1) of the ISIP he is the authority who receives complaints against OLAF’s investigations and decides whether or not appropriate action is taken with regard to any failure to respect procedural guarantees; 
 Considera inaceptable la participación directa del Director General de la OLAF en algunas tareas de investigación, entre otras, en entrevistas de testigos; observa que el Director General podría enfrentarse a un conflicto de intereses dado que, en virtud del artículo 90 bis del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y del artículo 23, apartado 1, de los procedimientos de investigación, él es la autoridad que recibe las reclamaciones contra las investigaciones de la OLAF y quien decide si se deben tomar o no medidas adecuadas con respecto a un incumplimiento de las garantías procesales; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Director: Director: 0.7523, General: General: 0.7462, interviews of witnesses: entrevistas de testigos: 0.6195, interviews: entrevistas: 0.608, investigations: investigaciones: 0.581, European: Europea: 0.5598, European Union: Unión Europea: 0.5426, conflict: conflicto: 0.5156, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.5154, witnesses: testigos: 0.512, procedural guarantees: garantías procesales: 0.5103, direct participation: participación directa: 0.4999, guarantees: garantías: 0.48, appropriate action: medidas adecuadas: 0.47, complaints: reclamaciones: 0.4615, Officials: funcionarios: 0.4395, Union: Unión: 0.3481
Por otra parte, la participación de los bancos privados va acompañada por los clientes privados que han acordado proporcionar financiación a Cimos por el mismo importe pero en condiciones mucho menos favorables. 
 Moreover, the participation of the banks is matched by the private customers who have agreed to provide funding to Cimos for the same amount but at significantly less favourable terms. 

Term pairs: financiación a Cimos: funding to Cimos: 1.0, clientes privados: private customers: 0.9165, bancos: banks: 0.7599, financiación: funding: 0.6871, Cimos: Cimos: 0.6368
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 
 En consecuencia, estos tipos de derecho (por oposición al derecho de ámbito nacional aplicable a «todas las demás empresas») son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario del país afectado y producido por las empresas en cuestión y, por tanto, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, specific legal entities: entidades jurídicas concretas: 0.8103, imports of product: importaciones del producto: 0.7989, imports: importaciones: 0.7786, legal entities: entidades jurídicas: 0.7317, entities: entidades: 0.5952
As regards the amendment of 1 August 2007, France has confirmed that this was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. 
 En cuanto a la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, Francia confirmó que condicionaba el mantenimiento de la ruta Ryanair hacia Charleroi para la temporada de invierno de 2007-2008. 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 0.9007, France: Francia: 0.7558, August: agosto: 0.7263, Ryanair: Ryanair: 0.6768, Charleroi: Charleroi: 0.6532
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4400000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, Financial: Financiero: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.8116
Las agencias del poder ejecutivo tienen en cuenta seriamente los resultados y las recomendaciones de los IG y, a menudo, los IG pueden incluir la aceptación y la aplicación de sus recomendaciones por parte de las agencias en dichos informes y en otros informes presentados al Congreso y, a veces, al público [69]. 
 Executive Branch agencies take IG findings and recommendations seriously and IGs are often able to include the agencies' acceptance and implementation of IG recommendations in these and other reports provided to Congress, and in some cases the public [69]. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, agencias: agencies: 0.9389, informes: reports: 0.8219, IG: IG: 0.6627, Congreso: Congress: 0.6025
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR para las almendras, las cerezas, las ciruelas, las fresas, las grosellas (rojas, negras y blancas), las grosellas espinosas, los pimientos, los pepinos, las alcachofas, los cacahuetes y el té no se disponía de información, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: gooseberries: grosellas: 0.9818, information: información: 0.9797, risk managers: gestores de riesgos: 0.9209, managers: gestores: 0.8756, Authority: Autoridad: 0.8307, strawberries: fresas: 0.8299, peppers: pimientos: 0.8256, cherries: cerezas: 0.8118, almonds: almendras: 0.8057, artichokes: alcachofas: 0.7955, MRLs: LMR: 0.7
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency; 
 Constata que, según la Agencia, en su página web se ofrece información sobre la incidencia de las actividades de la Agencia para los ciudadanos de la Unión, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos como el informe anual de actividad de la Agencia o los resultados de los controles y las campañas de inspección; observa que la agencia está desarrollando en la actualidad una nueva página web con el fin de aumentar su visibilidad y transparencia; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 0.8467, Agency: Agencia: 0.8373, yearly publication: publicación anual: 0.6948, activities: actividades: 0.6696, visibility: visibilidad: 0.6639, inspection campaigns: campañas de inspección: 0.6259, results of controls: resultados de los controles: 0.5978, information: información: 0.5891, citizens: ciudadanos: 0.588, campaigns: campañas: 0.577, inspection: inspección: 0.57, transparency: transparencia: 0.5675, documents: documentos: 0.5569, strategic documents: documentos estratégicos: 0.5334, controls: controles: 0.4432, Union: Unión: 0.3726
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.7957, series number: número de serie: 0.7889, extension of approval: extensión de la homologación: 0.7457, communication: comunicación: 0.6495, Agreement: Acuerdo: 0.6054, Approval: homologación: 0.5694, Annex: anexo: 0.5649, Parties: Partes: 0.5237, series: serie: 0.5204, Authority: autoridad: 0.4145
Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación con arreglo a la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional del período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: Interreg III: Interreg III: 0.9616, cooperación transfronteriza: interregional cooperation: 0.8092, Interreg: Interreg: 0.8034, cooperación: cooperation: 0.7876, período de programación: programming period: 0.785, iniciativa: initiative: 0.7257, programación: programming: 0.7134, compromisos: commitments: 0.7057
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.6512, fisheries policy: política pesquera: 0.644, Regulations: Reglamentos: 0.6393, Regulation: Reglamento: 0.5498, EEC: CEE: 0.3887, compliance: cumplimiento: 0.2953, Council: Consejo: 0.2363, November: noviembre: 0.1813
It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 
 En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre las medidas correctoras que deben adoptar los Estados miembros afectados para garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias señaladas en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.7901, Member States: Estados miembros: 0.7495, revised performance targets: objetivos de rendimiento revisados: 0.7349, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.6932, revised performance: rendimiento revisados: 0.6585, authorities: autoridades: 0.6509, Commission: Comisión: 0.6316, inconsistencies: incoherencias: 0.6184, States: Estados: 0.6093, performance: rendimiento: 0.6031
Las carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que sirven de prueba de la deuda, se negocian habitualmente en los mercados secundarios. 
 Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets. 

Term pairs: instrumentos financieros negociables: negotiable financial instruments: 1.0, mercados secundarios: secondary markets: 0.9779, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8885, mercados: markets: 0.8437, prueba de la deuda: evidence of debt: 0.8008, instrumentos: instruments: 0.6724
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I. 
 Este plan debe incluir al menos los grupos de residuos y sustancias recogidos en el anexo I de la Directiva. 

Term pairs: residues: residuos: 0.8558, Annex: anexo: 0.7918
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines. 
 Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión concluye que la contribución propia por importe de 226,1 millones EUR cumple los criterios de las Directrices. 

Term pairs: basis of these considerations: base de estas consideraciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.847, criteria: criterios: 0.8238, own contribution: contribución propia: 0.7912, contribution: contribución: 0.7875, Guidelines: Directrices: 0.6684, EUR: EUR: 0.5954
In conclusion, the Commission concludes that the Excess Profit exemption cannot be said to derive directly from the intrinsic basic or guiding principles of the reference system or to be the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of that system. 
 En conclusión, la Comisión considera que la exención de los beneficios extraordinarios no se deriva directamente de los principios fundadores o rectores intrínsecos del sistema de referencia ni es resultado de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema. 

Term pairs: result of inherent mechanisms: resultado de mecanismos inherentes: 1.0, effectiveness of that system: eficacia del sistema: 0.8437, inherent mechanisms: mecanismos inherentes: 0.8182, reference system: sistema de referencia: 0.8168, effectiveness: eficacia: 0.8064, exemption: exención: 0.7649, mechanisms: mecanismos: 0.7537, reference: referencia: 0.6802, Commission: Comisión: 0.6617
The Commission rejects this request as the only data available regarding the cost or price of heavy plate in Australia is the verified data of the analogue country producer. 
 La Comisión rechaza esta petición, pues los únicos datos disponibles en relación con el coste o el precio de las chapas gruesas en Australia son los datos verificados del productor del país análogo. 

Term pairs: country producer: productor del país: 1.0, only data: únicos datos: 0.8459, Commission: Comisión: 0.8314, Australia: Australia: 0.6221
The Parties may further agree to amend the list of specialised working groups or other mechanisms and/or their scope. 
 Las Partes podrán también acordar la modificación de la lista de grupos de trabajo especializados u otros mecanismos y/o del ámbito de sus atribuciones respectivas. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, Parties: Partes: 0.8223
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, whether or not originating in their territories, 
 Se prohíbe vender, suministrar, transferir y exportar bienes y tecnología por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de los Estados miembros, con independencia de que tengan origen o no en su territorio: 

Term pairs: States: Estados: 0.8524, aircraft under the jurisdiction: aeronaves bajo la jurisdicción: 0.6066, territories: territorio: 0.5801, aircraft: aeronaves: 0.5792, technology: tecnología: 0.5571, vessels: buques: 0.4507, jurisdiction: jurisdicción: 0.4162
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 
 La notificación de la concesión, denegación o extensión de la homologación de un tipo de equipo/pieza GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2B. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval: homologación: 0.7108, Agreement: Acuerdo: 0.7027, means of a form: medio de un formulario: 0.6203, equipment type: tipo de equipo: 0.6023, extension: extensión: 0.5967, Annex: anexo: 0.591, Notice: notificación: 0.4904, LPG: GLP: 0.3394
Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office; 
 Acoge con satisfacción las conversaciones en curso entre la OLAF y su Comité de Vigilancia sobre acuerdos de trabajo e insta a estos órganos que traten de llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio; toma nota de los esfuerzos de la OLAF por aplicar los acuerdos de trabajo; insiste en que, en vista de los escasos recursos de que dispone esta oficina, estos esfuerzos no deben ser desproporcionados; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.7518, ongoing discussions: conversaciones en curso: 0.5607, discussions: conversaciones: 0.5131, Committee: Comité: 0.4539, Supervisory: Vigilancia: 0.2772
The purpose of imposing statistical reporting requirements on insurance corporations is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory. 
 El objetivo de imponer obligaciones de información estadística a las companías de seguros es proporcionar al BCE estadísticas adecuadas de las actividades financieras del subsector de las companías de seguros en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»), que se consideran un único territorio económico. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9582, States: Estados: 0.8181, insurance: seguros: 0.7929, insurance corporations: companías de seguros: 0.7669, economic territory: territorio económico: 0.7291, financial activities: actividades financieras: 0.7234, statistics: estadísticas: 0.6207, adequate statistics: estadísticas adecuadas: 0.6199, activities: actividades: 0.5969, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.5953, corporations: companías: 0.5237, subsector: subsector: 0.4649
Sin perjuicio de la eventual aplicación de las medidas disciplinarias correspondientes, la ausencia no autorizada, debidamente comprobada, será computada en el período de vacaciones anuales del interesado. 
 Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the member of temporary staff concerned. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 0.9874, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.984
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %. 
 El tipo uniforme válido para todos los Estados miembros aplicado a las bases imponibles del IVA armonizadas, determinadas con arreglo a las normas de la Unión, se fija en el 0,30 %. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Union: Unión: 0.8588, States: Estados: 0.8174, bases: bases: 0.7426, VAT: IVA: 0.7353
«frutos especificados» frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, distintos de los frutos de Citrus aurantium L. y Citrus latifolia Tanaka, originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay. 
 ‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay. 

Term pairs: frutos de Citrus: fruits of Citrus: 1.0, frutos especificados: specified fruits: 0.8065, Citrus: Citrus: 0.6662, Fortunella: Fortunella: 0.5435, Brasil: Brazil: 0.4698, Fortunella Swingle: Fortunella Swingle: 0.4522, latifolia: latifolia: 0.4422, Tanaka: Tanaka: 0.4274, híbridos: hybrids: 0.3893, Uruguay: Uruguay: 0.354, Poncirus Raf: Poncirus Raf: 0.3432, aurantium: aurantium: 0.313, Swingle: Swingle: 0.3129, Poncirus: Poncirus: 0.3074, Raf: Raf: 0.2685
Este crédito se destina a cubrir los gastos horizontales, relativos, entre otros, a estudios, reuniones, controles a posteriori, asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación de actividades horizontales o transversales, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gastos conexos: related expenses: 0.8423, contratos de servicios: service contracts: 0.8011, reuniones: meetings: 0.721, gastos horizontales: horizontal expenditure: 0.7184, contratos: contracts: 0.711, asistencia: assistance: 0.7022, evaluación: evaluation: 0.6989, actividades: activities: 0.6854, reembolso: repayment: 0.6221, controles: controls: 0.6027, función pública: public authority: 0.4992
El ejercicio de una actividad económica se define en el artículo 4 de la Wet Vpb 1969 como cualquier actividad en la que exista competencia con otras empresas. 
 The conduct of a business (het drijven van een onderneming) is defined in Article 4 of the Wet Vpb 1969 as any activity through which there is competition with other undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.8181, competencia: competition: 0.8118, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5762, Vpb: Vpb: 0.5272, Wet: Wet: 0.4679
El procedimiento de licitación competitiva de un contrato de servicio público debe estar abierto a todos los operadores, ser equitativo y respetar los principios de transparencia y no discriminación. 
 Procedures for competitive tendering of public service contracts should be open to all operators, should be fair and should respect the principles of transparency and non-discrimination. 

Term pairs: licitación competitiva: competitive tendering: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: Procedures for competitive tendering: 0.9914, contrato de servicio público: public service contracts: 0.9229, servicio público: public service: 0.8923, operadores: operators: 0.8619, transparencia: transparency: 0.857, contrato de servicio: service contracts: 0.8517, contrato: contracts: 0.7325, licitación: tendering: 0.7208, discriminación: discrimination: 0.7114, procedimiento: Procedures: 0.665
Microfinanciación y Emprendimiento Social — Aumentar el acceso a la financiación, y la disponibilidad de la misma, a las personas físicas y jurídicas, especialmente entre las personas más excluidas del mercado de trabajo y las empresas sociales. 
 Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises 

Term pairs: Emprendimiento Social: Social Entrepreneurship: 1.0, empresas sociales: social enterprises: 0.9862, Microfinanciación: Microfinance: 0.9239, personas físicas: physical persons: 0.8906, Social: Social: 0.8867, mercado de trabajo: labour market: 0.8816, empresas: enterprises: 0.7787, Emprendimiento: Entrepreneurship: 0.7437, disponibilidad: availability: 0.7246
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture. 
 Para obtener la certificación ENERGY STAR, un modelo de producto deberá cumplir la especificación ENERGY STAR vigente en la fecha de su fabricación. 

Term pairs: Energy Star: ENERGY STAR: 1.0, Star: STAR: 0.8199, Energy: ENERGY: 0.7632, product model: modelo de producto: 0.5767, specification: especificación: 0.4912
The EU will duly notify any substantial modification of the extent of its competences, in accordance with Article 44 of the Protocol, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in matters covered by the FCTC Protocol. 
 La UE comunicará debidamente cualquier modificación sustancial del alcance de sus competencias, de conformidad con el artículo 44 del Protocolo, sin que ello constituya un requisito previo para el ejercicio de sus competencias en las materias reguladas por el Protocolo del CMCT. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, competences: competencias: 0.8456, substantial modification: modificación sustancial: 0.6881, modification: modificación: 0.6315, EU: UE: 0.5306, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.4949
El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. 
 Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.957
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (Número IMO: 1790183) es el operador/gestor del buque Chong Chon Gang. 

Term pairs: Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9474, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9249, Maritime Management: Maritime Management: 0.8744, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.8633, Management Company: Management Company: 0.8564, Chon Gang: Chon Gang: 0.8553, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.852, Chong Chon: Chong Chon: 0.8388, Ocean: Ocean: 0.7996, IMO Number: Número IMO: 0.793, Chong: Chong: 0.7841, Chon: Chon: 0.7817, Maritime: Maritime: 0.7569, Management: Management: 0.7491, IMO: IMO: 0.7343, Limited: Limited: 0.7202, operator: operador: 0.6875, Company: Company: 0.6776, Number: Número: 0.6633, Gang: Gang: 0.6269
In the framework of the Commission's continuous monitoring of the Privacy Shield, including through the annual joint review which shall also involve the Ombudsperson, the effectiveness of this mechanism will be reassessed. 
 En el marco de su supervisión continua del Escudo de la privacidad, en particular a través de la revisión conjunta anual en la que también participará el Defensor del Pueblo, la Comisión revisará la eficacia de este mecanismo. 

Term pairs: annual joint review: revisión conjunta anual: 1.0, joint review: revisión conjunta: 0.9672, continuous monitoring: supervisión continua: 0.9129, Commission: Comisión: 0.8715, effectiveness of this mechanism: eficacia de este mecanismo: 0.8509, monitoring: supervisión: 0.7802, effectiveness: eficacia: 0.719, mechanism: mecanismo: 0.6592, Privacy: privacidad: 0.5694, Shield: Escudo: 0.5648
Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system. 
 A partir de una velocidad inicial definida, los frenos se aplican con suficiente fuerza sobre los dos ejes al mismo tiempo para activar el sistema del ABS. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 0.9377, ABS: ABS: 0.8838, brakes: frenos: 0.717
La República de Croacia se adhiere como Parte al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, que se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros de la Unión Europea, del texto del Acuerdo, así como de las Declaraciones correspondientes. 
 The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9255, Acuerdo: Agreement: 0.8201, Unión: Union: 0.7834, Estados: States: 0.7505, República: Republic: 0.7259, Cooperación: Cooperation: 0.6498, Croacia: Croatia: 0.6372, República Socialista: Socialist Republic: 0.5856, Bruselas: Brussels: 0.5324, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4805, junio: June: 0.4686, Declaraciones: Declarations: 0.4534, Socialista: Socialist: 0.452
Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. 
 Los tubos de gas distintos de los tubos de gas no metálicos se fijarán de manera que no queden sometidos a vibraciones o tensiones. 

Term pairs: gas tubes: tubos de gas: 1.0, tubes: tubos: 0.9379, stresses: tensiones: 0.4971, vibration: vibraciones: 0.4725
For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2 above the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4. 
 Para verificar los requisitos de los puntos 5.1.1.1 y 5.1.1.2, conviene seguir el procedimiento expuesto en el punto 3.1.4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9424
Esas misiones han reunido al menos a 20 responsables de la toma de decisiones y funcionarios y han aumentado del nivel de compromiso por parte de los funcionarios y dirigentes llamados a adoptar las decisiones en los países visitados. 
 Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, nivel de compromiso: level of commitment: 0.6389, misiones: missions: 0.5299, compromiso: commitment: 0.4842
Appendix 2: Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 
 Apéndice 2: Homologación conforme al Reglamento n.o 117 y también conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Approval: Homologación: 0.8065, Appendix: Apéndice: 0.7837
it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers. 
 no cubre la venta del producto objeto de la licencia para su incorporación en los productos de otros productores. 

Term pairs: incorporation into the products: incorporación en los productos: 0.9007, producers: productores: 0.7928, incorporation: incorporación: 0.6017
After having received the funding from the JCCM, on the basis of a technical and economic offer, the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 
 Después de recibir la financiación de la JCCM, sobre la base de una oferta técnica y económica, los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 

Term pairs: digital equipment: equipo digital: 0.9287, companies: empresas: 0.8358, maintenance of the equipment: mantenimiento del equipo: 0.8332, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7928, municipalities: ayuntamientos: 0.7925, maintenance: mantenimiento: 0.7655, installation: instalación: 0.7582, funding: financiación: 0.7456, JCCM: JCCM: 0.6501, Abertis: Abertis: 0.5924
Un vehículo de la MONUSCO fue atacado con granadas a diez kilómetros del aeropuerto de Mavivi, en Beni, hiriendo a cinco miembros de la misión. 
 A MONUSCO vehicle was attacked with grenades ten kilometers from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers. 

Term pairs: Mavivi: Mavivi: 0.9417, MONUSCO: MONUSCO: 0.8696, Beni: Beni: 0.8044, aeropuerto: airport: 0.7433, kilómetros: kilometers: 0.5972, granadas: grenades: 0.5178
Se desprende, por otra parte, de los estudios de Ryanair de 17 y 31 de enero de 2014 que los beneficios de los contratos de servicios de marketing que vayan más allá de las rutas aéreas contempladas en esos contratos y de la duración de explotación de las mismas, tal como está previsto en los contratos de servicios de marketing y de servicios aeroportuarios, son extremadamente inciertos y no pueden cuantificarse con un grado de fiabilidad que fuera suficiente para un operador prudente en una economía de mercado. 
 Moreover, the Ryanair studies of 17 and 31 January 2014 indicate that the likelihood of the benefits of the marketing services agreements going beyond the air routes covered by these agreements or lasting beyond the operating period of these routes, as set out in the marketing services and airport services agreements, was extremely small and could not be quantified with a degree of reliability that would be considered sufficient by a prudent MEO. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos: agreements: 0.9833, contratos de servicios: services agreements: 0.9394, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5942, rutas aéreas: air routes: 0.5386, fiabilidad: reliability: 0.5141, marketing: marketing: 0.5118, grado de fiabilidad: degree of reliability: 0.4838, duración de explotación: operating period: 0.4832, beneficios: benefits: 0.471, enero: January: 0.3976, Ryanair: Ryanair: 0.3114
Por ello, las posibilidades de pesca para esas especies deben restringirse totalmente mediante una prohibición general de efectuar su captura. 
 Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species. 

Term pairs: prohibición general: general prohibition: 1.0, posibilidades de pesca: Fishing opportunities: 0.8674, prohibición: prohibition: 0.8454, pesca: Fishing: 0.7297, posibilidades: opportunities: 0.6867
Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114). 
 Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9708, transporte marítimo: maritime transport: 0.8859, CE: EC: 0.8769, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8299, investigación de accidentes: investigation of accidents: 0.8164, Consejo: Council: 0.7929, sector del transporte marítimo: maritime transport sector: 0.7871, Directiva: Directive: 0.7454, transporte: transport: 0.7039, sector del transporte: transport sector: 0.7036, Parlamento: Parliament: 0.6995, accidentes: accidents: 0.6894, investigación: investigation: 0.5567, abril: April: 0.4393, sector: sector: 0.3904
Acknowledges from the Agency that a series of measures have been implemented in order to improve the budged planning processes; calls on the Agency to inform the discharge authority on the progress and results of those measures; 
 Toma nota de que la Agencia declara que se ha aplicado una serie de medidas para mejorar los procedimientos de planificación presupuestaria; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas medidas; 

Term pairs: planning processes: procedimientos de planificación: 0.9904, Agency: Agencia: 0.9406, processes: procedimientos: 0.7532, planning: planificación: 0.7412, budged planning: planificación presupuestaria: 0.6443, series: serie: 0.5635
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article. 
 Cuando se deroguen medidas para exportadores individuales pero no para todo un país, dichos exportadores seguirán estando sometidos al procedimiento y podrán ser reinvestigados en el marco de cualquier reconsideración posterior que pueda realizarse para dicho país con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, individual exporters: exportadores individuales: 0.8429, such exporters: dichos exportadores: 0.6876, subsequent review: reconsideración posterior: 0.5987, proceedings: procedimiento: 0.5164
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras 
 Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants 

Term pairs: envases de semillas: packages of seed: 1.0, impresión indeleble: indelible printing: 0.9449, impresión: printing: 0.9041, plantas: plants: 0.858, Decisión: Decision: 0.8066, Comisión: Commission: 0.7947, marzo: March: 0.7867, envases: packages: 0.7752, CE: EC: 0.7739, plantas forrajeras: fodder plants: 0.7413
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9507, control system: régimen de control: 0.9121, Regulation: Reglamento: 0.8666, compliance: cumplimiento: 0.6915, Union: Unión: 0.661, November: noviembre: 0.6561, Council: Consejo: 0.6508, EC: CE: 0.5636
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9122, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8847, authorities: autoridades: 0.8412, assets: activos: 0.6763, CRR: RRC: 0.6612, exposure: exposición: 0.6603, exposures: exposiciones: 0.6118
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a certain number of traits, the numerous requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have, to date, prevented their harmonisation. 
 Si bien es cierto que se han establecido a nivel de la Unión las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, en las que se valora un número determinado de características, los numerosos requisitos aplicables a las diversas razas, usos y selecciones de animales reproductores de raza pura de la especie equina ha impedido, hasta la fecha, su armonización. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7308, numerous requirements: numerosos requisitos: 0.7182, certain number: número determinado: 0.7128, equine species: especie equina: 0.7103, evaluation: evaluación: 0.6422, requirements: requisitos: 0.6132, porcine: porcina: 0.6106, traits: características: 0.5909, selections: selecciones: 0.5852, Union: Unión: 0.549, caprine species: especies bovina: 0.5457, harmonisation: armonización: 0.5249, performance: rendimientos: 0.4529
los requisitos de los centros de referencia de la Unión Europea establecidos en el anexo IV, punto 1; 
 the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, requisitos: requirements: 0.9196, Unión Europea: European Union: 0.9181, Europea: European: 0.8686, referencia: reference: 0.8553, centros: centres: 0.8477, Unión: Union: 0.7283, anexo: Annex: 0.6404
La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 mantiene los dos principios fundamentales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001: 
 The 2006 schedule of airport charges maintains the two fundamental principles of the 2001 schedule of airport charges: 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8221
Expresa su preocupación por posibles intereses de conflictos no detectados en la concesión de ayudas con cargo al presupuesto del Parlamento; recuerda el artículo 58 del Reglamento Financiero y la obligación de la Administración de examinar las declaraciones formuladas por los beneficiarios de las ayudas y los contratistas; solicita información sobre los análisis de riesgo que realiza la Administración del Parlamento para esas declaraciones con vistas a examinar su grado de veracidad; 
 Is concerned about possible undetected conflicts of interest in connection with the award of grants from Parliament’s budget; points to Article 58 of the Financial Regulation and to the Administration’s obligation to verify declarations issued by grantees and contractors; calls for information as to what risk analyses are carried out by Parliament’s Administration in respect of those declarations in order to verify the veracity thereof; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9237, Administración: Administration: 0.797, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7536, información: information: 0.6983, presupuesto: budget: 0.6943, ayudas: grants: 0.6881, Financiero: Financial: 0.6852, conflictos: conflicts: 0.6823, análisis de riesgo: risk analyses: 0.6587, veracidad: veracity: 0.5837, beneficiarios: grantees: 0.548, contratistas: contractors: 0.4919, análisis: analyses: 0.4674, Reglamento: Regulation: 0.4642
Se puede afirmar que esta conclusión fue respaldada por la empresa en sus observaciones a la decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal. 
 This finding has arguably been supported by the company in its comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9153, investigación formal: formal investigation: 0.9048, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8851, investigación: investigation: 0.6933, observaciones: comments: 0.6357
las preferencias no excederán del 10 % al final del tercer año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 
 the preferences shall not exceed 10 % by the end of the third year following the entry into force of this Agreement; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.9159, preferencias: preferences: 0.8191, entrada en vigor: entry into force: 0.7805, Acuerdo: Agreement: 0.7156
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region. 
 los GRT representen Estados miembros cuya población, en conjunto, sea igual o superior al 65 % de la población de la región de que se trate. 

Term pairs: States: Estados: 0.8022
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 25(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9312, derivatives: derivados: 0.8503, EU: UE: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.776, Parliament: Parlamento: 0.7441, Council: Consejo: 0.7201, July: julio: 0.6828, counterparties: contrapartida: 0.6655
La Comisión señala que la nueva ley mantiene expresamente la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos de los Países Bajos, por lo que estos seguirán disfrutando de dicha ventaja. 
 The Commission points out that the new law (Wet Vpb 2015) expressly maintains the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports, which will therefore continue to benefit from the tax advantage. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, exención del impuesto: tax exemption: 0.8715, marítimos públicos: public seaports: 0.8609, exención: exemption: 0.72, ventaja: advantage: 0.7193, Comisión: Commission: 0.7188
Lamenta que la utilización de dos lugares de trabajo (Lille y Valenciennes) para el ejercicio de sus actividades supone costes adicionales para la Agencia; reconoce los esfuerzos realizados por la Agencia para minimizar el impacto negativo de la decisión relativa a su sede; 
 Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat; 

Term pairs: Valenciennes: Valenciennes: 1.0, Agencia: Agency: 0.9477, costes adicionales: additional costs: 0.9022, Lille: Lille: 0.8057, esfuerzos: efforts: 0.7402, impacto negativo: negative impact: 0.7332, actividades: activities: 0.7117
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation. 
 Las autoridades nacionales competentes no expedirán autorizaciones de importación sin haber recibido previamente la notificación de la Comisión, conforme al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) 2015/936, de que existen cantidades disponibles para la importación. 

Term pairs: importation: importación: 1.0, import authorisations: autorizaciones de importación: 0.9626, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9238, national authorities: autoridades nacionales: 0.8733, Commission: Comisión: 0.8508, authorisations: autorizaciones: 0.8149, authorities: autoridades: 0.782, Regulation: Reglamento: 0.7482, EU: UE: 0.7216
Reglamento (UE) 2016/919 de la Comisión, de 27 de mayo de 2016, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 158 de 15.6.2016, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the 'control-command and signalling' subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, especificación técnica: technical specification: 0.957, Unión Europea: European Union: 0.9507, interoperabilidad: interoperability: 0.949, especificación: specification: 0.8864, Europea: European: 0.8602, Reglamento: Regulation: 0.8336, UE: EU: 0.8261, Unión: Union: 0.7951, Comisión: Commission: 0.7782
Corresponde al laboratorio controlar la variación de niveles de blanco, en particular si se restan dichos niveles. 
 It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted. 

Term pairs: niveles de blanco: blank levels: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.8073, variación: variation: 0.7074