luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with satisfaction that the Commission presented on 13 December 2013 a communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934); emphasises however that it will depend on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; 
 Observa con satisfacción que la Comisión presentó el 13 de diciembre de 2013 una Comunicación titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la política agrícola y la política de cohesión» [COM(2013) 934]; subraya, no obstante, que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor porcentaje de error en la política de cohesión; 

Term pairs: cohesion policy: política de cohesión: 1.0, corrections: correcciones: 0.9511, cohesion: cohesión: 0.8997, new instrument: nuevo instrumento: 0.8375, error: error: 0.7903, error rate: porcentaje de error: 0.7422, financial corrections: correcciones financieras: 0.7298, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6863, December: diciembre: 0.6657, application: Aplicación: 0.6358, satisfaction: satisfacción: 0.6332, Commission: Comisión: 0.6267, factors: factores: 0.6199, net corrections: correcciones netas: 0.6116, States: Estados: 0.5745, communication: Comunicación: 0.5361
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, (RID tanks). 
 Contenido del anexo de la Directiva: Prohibición del transporte de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %, en vagones cisterna ferroviarios (cisternas RID). 

Term pairs: Content: Contenido: 0.9531, Directive: Directiva: 0.9202, railway tank: cisterna ferroviarios: 0.8582, hydrogen cyanide: cianuro de hidrógeno: 0.8414, hydrogen: hidrógeno: 0.8267, tank: cisterna: 0.8135, wagons: vagones: 0.7932, tanks: cisternas: 0.7508, Annex: anexo: 0.6995, UN: ONU: 0.6837, Ban: Prohibición: 0.5545
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure); 
 Constata que el nivel global de créditos comprometidos fue del 98 %, oscilando entre un 92 % para el título III (gastos operativos) y un 98 % para el título II (gastos administrativos); 

Term pairs: Administrative expenditure: gastos administrativos: 0.94, Operational expenditure: gastos operativos: 0.9154, overall level: nivel global: 0.6833, appropriations: créditos: 0.6204
Ejemplo 1: Reimportación tras un perfeccionamiento pasivo o una exportación temporal, imputándose la posible deuda del IVA a un representante fiscal. 
 Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative. 

Term pairs: exportación temporal: temporary export: 1.0, Ejemplo: Example: 0.8887, Reimportación: Reimportation: 0.8702, representante fiscal: tax representative: 0.869, IVA: VAT: 0.7112
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha sido propietario de un concesionario de automóviles en Kandahar y ha proporcionado vehículos a los talibanes para la realización de atentados suicidas. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9716, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9473, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.914, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.9014, Kandahar: Kandahar: 0.8573, car dealership: concesionario de automóviles: 0.8165, Akhtar Muhammadhas: Akhtar Muhammad: 0.8048, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7967, Mohammad: Mohammad: 0.788, Akhtar: Akhtar: 0.7879, vehicles: vehículos: 0.7723, Saleh: Saleh: 0.7651, suicide attacks: atentados suicidas: 0.7626, Kakar: Kakar: 0.7458, dealership: concesionario: 0.6439, Taliban: talibanes: 0.5512
Sin embargo, en el caso de la construcción de las viviendas del sector privado, los constructores particulares podían retrasar la construcción hasta vender por adelantado el 70 % de las viviendas, en combinación o no con las de protección social, del subproyecto en cuestión (artículo 7.5 del acuerdo de cooperación de 2004, en lo sucesivo, «la disposición del 70 %»). 
 However, as regards the construction of the free sector housing units, the private developers were allowed to postpone construction until 70 % of these units, whether or not in combination with social housing units, in the sub-project area concerned had been pre-sold (Article 7.5 of the 2004 Cooperation Agreement, hereinafter: ‘the 70 % clause’). 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, viviendas del sector: sector housing: 0.8828, constructores particulares: private developers: 0.6871, constructores: developers: 0.5699, cooperación: Cooperation: 0.5662, sector: sector: 0.5219, combinación: combination: 0.5033
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (Annex 8). 
 También para estos dispositivos, las condiciones de carga del anexo 5, que exigen un ajuste del haz de cruce, estarán claramente marcadas cerca del mando del dispositivo (véase el anexo 8). 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, control of the device: mando del dispositivo: 0.9575, Annex: anexo: 0.9114, devices: dispositivos: 0.9015, conditions: condiciones: 0.8061, loading: carga: 0.7009
In particular, the Commission considered that the progressive rates introduced by the 2014 amendment differentiate between undertakings based on their turnover and therefore on their size and grant a selective advantage to undertakings with low turnover and thus smaller undertakings. 
 En particular, la Comisión consideró que los tipos progresivos introducidos por la modificación de 2014 diferencian a las empresas por su volumen de negocios y, en consecuencia, por su tamaño y conceden una ventaja selectiva a las empresas con un bajo volumen de negocios y, por tanto, a las más pequeñas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Commission: Comisión: 0.5718, amendment: modificación: 0.5024, advantage: ventaja: 0.4966, selective advantage: ventaja selectiva: 0.4893
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 8158163 EUR, lo que representa un aumento del 0,68 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.9634, EUR: EUR: 0.7841, Europea: European: 0.7222, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6744, Unión Europea: European Network: 0.6255, Información: Information: 0.6099, Seguridad: Security: 0.5798, Unión: Union: 0.5677, presupuesto definitivo: final budget: 0.5639, estados financieros: financial statements: 0.526
Esta disposición, en combinación con los artículos 1, 24 y 183 del CIR92, significa que el beneficio imponible en virtud del derecho fiscal belga engloba, como punto de partida y sin perjuicio de posibles ajustes posteriores al alza o a la baja, el importe total de los beneficios registrados en las cuentas del contribuyente. 
 Read in conjunction with Article 1, Article 24 and Article 183 WIB 92, this means that the taxable profit under Belgian tax law should at least include — as a starting point and notwithstanding possible subsequent upward/downward adjustments — the total profit registered in the taxpayer's accounts. 

Term pairs: derecho fiscal: tax law: 0.9572, ajustes: adjustments: 0.8432, beneficio imponible: taxable profit: 0.8406, contribuyente: taxpayer: 0.8285, combinación: conjunction: 0.7131
The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of a concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators. 
 Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, services: servicios: 0.8935, transport: transporte: 0.8365, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.761, operators: operadores: 0.753, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7347, concession: concesión: 0.7265, public service: servicio público: 0.6531, obligations: obligaciones: 0.6337, school bus: autobús escolar: 0.6331, contracts: contratos: 0.6178, Education: Educación: 0.6157, individual contracts: contratos individuales: 0.615, relevant operators: operadores pertinentes: 0.4943, concessions: concesiones: 0.4653
La clasificación como una unidad de entrada de una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 queda excluida, ya que el artículo desempeña una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos. 
 Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing. 

Term pairs: procesamiento: processing: 1.0, unidad de entrada: input unit: 0.8432, clasificación: Classification: 0.6397
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional arrangements specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I. 
 La aplicación de las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto adicionalmente en el presente anexo y de los requisitos sobre nomenclatura para informes, series cronológicas y fechas de información que se indican en el anexo I. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, reporting dates: fechas de información: 0.8517, requirements: requisitos: 0.7416, time series: series cronológicas: 0.722, reporting: informes: 0.6949, nomenclature: nomenclatura: 0.6648, Reporting: Informes: 0.6347, EMEP: EMEP: 0.6029, series: series: 0.5694, Guidelines: Directrices: 0.481
La asociación ad hoc de usuarios de una industria transformadora (torres de turbinas eólicas) alegó que la imposición de medidas a las chapas gruesas provocará el riesgo de deslocalización a China de la producción de torres de turbinas eólicas y problemas de seguridad del abastecimiento futuro de torres de turbinas eólicas fabricadas o semifabricadas. 
 The ad-hoc association of users in a downstream industry (wind turbine towers) submitted that the imposition of measures on heavy plate will result in the risk of relocation of the wind turbine towers production to the PRC and problems of security of supplies of complete or semi-complete manufactured wind turbine towers in the future. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 0.9618, turbinas: turbine: 0.8782, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8603, torres: towers: 0.7406, producción de torres: towers production: 0.6431, industria: industry: 0.5539, riesgo de deslocalización: risk of relocation: 0.4926, problemas de seguridad: problems of security: 0.4792, seguridad del abastecimiento: security of supplies: 0.4133, seguridad: security: 0.4095, asociación: association: 0.3564, imposición de medidas: imposition of measures: 0.331, deslocalización: relocation: 0.2832
Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de participantes, así como de otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 
 Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State from participants as well as for other holders of securities accounts of the host Member State 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9464, Estado miembro: Member State: 0.9183, liquidación: settlement: 0.8424, valor de mercado: market value: 0.7725, valor nominal: nominal value: 0.6662, Estado: State: 0.574, cuentas de valores: securities accounts: 0.5356, Valor: Value: 0.4317
Este crédito tiene por finalidad cubrir los gastos administrativos y de explotación de la Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la Energía. 
 This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Energía: Energy: 0.957, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.832, Empresa: Undertaking: 0.6369
La velocidad de marcha y el momento de aplicar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de alta adherencia, el paso de una superficie a otra se realice a alta y a baja velocidad en las condiciones establecidas en el punto 5.3.1 del presente anexo [11] El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 
 The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1 of this Annex [11] The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 

Term pairs: baja velocidad: low speed: 0.9833, ruedas: wheels: 0.8949, frenos: brakes: 0.8476, adherencia: adhesion: 0.6811, anexo: Annex: 0.5583
in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following: 
 en el cuadro de posibilidades de pesca de la caballa en la división IIIa y la subzona IV, aguas de la Unión de las divisiones IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32, la nota 3 a pie de página se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, IIIb: IIIb: 0.9347, IIIc: IIIc: 0.8926, IIIa: IIIa: 0.8665, fishing: pesca: 0.8035, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7804, opportunities: posibilidades: 0.7561, IIa: IIa: 0.7211, Subdivisions: subdivisiones: 0.7115, Union: Unión: 0.5992
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 23). 
 Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 451/2000 (DO L 224 de 21.8.2002, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9908, third stage: tercera fase: 0.8747, EC: CE: 0.8692, Directive: Directiva: 0.641, August: agosto: 0.6126, EEC: CEE: 0.6091, Commission: Comisión: 0.5556, Council: Consejo: 0.5337
Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de paneles naranja en los pequeños vehículos que transporten materias radiactivas. 
 Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material. 

Term pairs: paneles naranja: orange plates: 0.9299, pequeños vehículos: small vehicles: 0.9258, Contenido: Content: 0.8386, vehículos: vehicles: 0.8355, materias radiactivas: radioactive material: 0.8188, Directiva: Directive: 0.807, anexo: Annex: 0.7494, paneles: plates: 0.6079
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods. 
 Cuando esté prevista la utilización de almacenamiento común o mercancías equivalentes, indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de las mercancías. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, commercial quality: calidad comercial: 0.9971, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.8487, common storage: almacenamiento común: 0.7988, characteristics: características: 0.7797, code: código: 0.6733, storage: almacenamiento: 0.6358, CN: NC: 0.582
Dado que FFHG era la empresa beneficiaria de la ayuda, su aprobación de la ampliación de capital no significaba que la concesión de la ayuda fuera imputable a Alemania. 
 Since FFHG was the undertaking benefitting from the aid, its approval of the capital increase would not make the granting of aid imputable to Germany. 

Term pairs: concesión de la ayuda: granting of aid: 0.9852, Alemania: Germany: 0.9344, FFHG: FFHG: 0.9192, ampliación de capital: capital increase: 0.8677, empresa beneficiaria: undertaking benefitting: 0.7801, capital: capital: 0.7275
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 

Term pairs: salud animal: animal health: 0.9824, controles oficiales: official controls: 0.9696, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9672, controles: controls: 0.9274, Europeo: European: 0.9219, verificación: verification: 0.9182, Reglamento: Regulation: 0.8626, cumplimiento: compliance: 0.8198, salud: health: 0.8072, abril: April: 0.7864, Parlamento: Parliament: 0.7846, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7413, CE: EC: 0.7368, Consejo: Council: 0.6643
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 318/2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 370 de 30.12.2014, p. 42). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8683, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.615, modules: módulos: 0.5923, Commission: Comisión: 0.5741, EC: CE: 0.5482, sample survey: encuesta muestral: 0.4443, Delegated: Delegado: 0.3984, October: octubre: 0.306
Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length and/or width of the vehicle can be identified. 
 Además, el marcado de visibilidad se espaciará lo más regularmente posible sobre las dimensiones horizontales del vehículo, de tal modo que la longitud total o la anchura total del vehículo puedan identificarse. 

Term pairs: total length: longitud total: 1.0, length: longitud: 0.9145, horizontal dimensions: dimensiones horizontales: 0.9102, dimensions: dimensiones: 0.8317, width: anchura: 0.7198, conspicuity: visibilidad: 0.7061
en lo que concierne a los observadores regionales de la CICAA de las granjas y almadrabas, hacer un seguimiento del cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación pertinentes adoptadas por la CICAA. 
 as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, observadores: observers: 0.8603, conservación: conservation: 0.7264, granjas: farms: 0.6812, cumplimiento: compliance: 0.6241
Las Partes reforzarán la cooperación en materia de aduanas, incluida la facilitación del comercio, con vistas a simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros y fomentar la acción común en el contexto de las iniciativas internacionales pertinentes. 
 The Parties shall enhance cooperation on customs matters, including trade facilitation, with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives. 

Term pairs: facilitación del comercio: trade facilitation: 1.0, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.9564, iniciativas internacionales pertinentes: relevant international initiatives: 0.9559, procedimientos aduaneros: customs procedures: 0.9167, cooperación: cooperation: 0.8873, cooperación en materia: cooperation on customs: 0.8175, procedimientos: procedures: 0.8078, iniciativas: initiatives: 0.8037, acción común: joint action: 0.8002, facilitación: facilitation: 0.7865, aduanas: customs: 0.7823, materia de aduanas: customs matters: 0.7371, contexto: context: 0.6544, Partes: Parties: 0.6405
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19 December 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf 
 Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC): The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, sexta revisión, de 19 de diciembre de 2006. http://ec.europa.eu/health//ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf. 

Term pairs: Cosmetic Ingredients: Cosmetic Ingredients: 0.8761, Safety Evaluation: Safety Evaluation: 0.8711, Scientific Committee: Comité Científico: 0.8643, Cosmetic: Cosmetic: 0.7657, Products: Productos: 0.7332, SCCP: CCPC: 0.7277, Safety: Safety: 0.6775, Committee: Comité: 0.667, Ingredients: Ingredients: 0.6488, Evaluation: Evaluation: 0.6418, Scientific: Científico: 0.6095, Notes: Notes: 0.5766, Testing: Testing: 0.5584, Consumer: Consumo: 0.5541, Guidance: Guidance: 0.4853, December: diciembre: 0.4789
Al Centro pueden acudir en cualquier momento las organizaciones de periodistas, los particulares y las empresas de medios de comunicación cuyas libertades en este sentido estén siendo vulneradas. 
 The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations. 

Term pairs: empresas de medios: media companies: 1.0, empresas: companies: 0.7619, organizaciones: organisations: 0.7374, libertades: freedom: 0.6394
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs). 
 Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos, en particular los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros, etc. 

Term pairs: related costs: gastos relacionados: 1.0
If the sector contributed at least 50 % of the costs, whatever the form of the contribution, the rate of aid could go up to 100 % of the eligible costs. 
 Si el sector contribuía con al menos el 50 % de los costes, con independencia de la forma de la contribución, el porcentaje de ayuda podía ascender al 100 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.896, eligible costs: costes subvencionables: 0.8171, sector: sector: 0.6369
The provision exempts teaching entities or entities that conduct research, provided the cost of the teaching or research is met from public resources, from legally required university education fees or from the university education fees referred to in Chapter 7, title 3, paragraph 2 of the Higher Education and Scientific Research Act, from tuition fees of the kind referred to in Article 3 of the Tuition and Course Fees Act, from foreign payments which are by their nature and purpose equivalent to university education fees and tuition fees, or from payments by institutions of general interest for which no contractual consideration is sought. 
 Esta disposición exime del impuesto a las entidades docentes o a las entidades que ejerzan actividades de investigación, siempre y cuando el coste de la docencia e investigación se financie con cargo a recursos públicos, a las tasas educativas universitarias legalmente establecidas o a las tasas educativas universitarias a las que se refiere el capítulo 7, título 3, apartado 2, de la Ley de educación superior e investigación científica, a las tasas de matrícula a las que hace referencia el artículo 3 de la Ley de tasas de matrícula y cursos, a pagos procedentes del extranjero que, por su naturaleza y finalidad, sean equivalentes a las tasas de matrícula o a las tasas educativas universitarias, o a pagos realizados por instituciones de interés general por los que no se solicita una contraprestación contractual. 

Term pairs: education fees: tasas educativas: 1.0, tuition fees: tasas de matrícula: 0.893, research: investigación: 0.7545, education: educación: 0.7366, cost of the teaching: coste de la docencia: 0.7184, entities: entidades: 0.6442, tuition: docencia: 0.6428, institutions: instituciones: 0.5399, public resources: recursos públicos: 0.5398, interest: interés: 0.5355, general interest: interés general: 0.5164, Chapter: capítulo: 0.4505, resources: recursos: 0.3869, contractual consideration: contraprestación contractual: 0.3541
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses. 
 equilibrar la entrada de órdenes entre las diferentes pasarelas que en su caso utilice el centro de negociación para evitar colapsos. 

Term pairs: different gateways: diferentes pasarelas: 0.9305, trading venue: centro de negociación: 0.8067, trading: negociación: 0.7448
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del ácido benzoico muestra que se cumplen los requisitos de autorización exigidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: benzoic acid: ácido benzoico: 1.0, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.8482, authorisation: autorización: 0.8067, assessment: evaluación: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7381, EC: CE: 0.7037, acid: ácido: 0.687, conditions: requisitos: 0.6341
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any). 
 Una declaración de cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios en el país de venta del mueble tapizado, especificando qué productos ignífugos se han utilizado (en su caso) y en qué materiales (en su caso). 

Term pairs: country of sale: país de venta: 1.0, fire safety: seguridad contra incendios: 0.9118, safety regulations: normas de seguridad: 0.8585, materials: materiales: 0.8474, upholstered furniture: mueble tapizado: 0.7834, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.7682, safety: seguridad: 0.76, compliance: cumplimiento: 0.6694, furniture: mueble: 0.6299
Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 del SA; partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas de varias de las partidas 8469 a 8472 del SA 
 Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.9429, Partes: Parts: 0.6359
¿Persigue el traslado del edificio agrícola un objetivo de interés público especificado en las disposiciones pertinentes del Estado miembro? 
 Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State? 

Term pairs: objetivo de interés público: objective of public interest: 1.0, interés público: public interest: 0.9405, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8251, Estado: State: 0.726, traslado: relocation: 0.6308
Los Estados miembros adoptarán medidas para que las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y, en su caso, la autoridad nacional de seguridad, estén obligados a notificar inmediatamente al organismo de investigación los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20, proporcionando toda la información de que se disponga. 
 Member States shall provide for railway undertakings, infrastructure managers and, where appropriate, the national safety authority to be obliged to immediately notify the accidents and incidents referred to in Article 20 to the investigating body and to provide all available information. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, incidentes: incidents: 0.9567, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9363, información: information: 0.9351, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9272, accidentes: accidents: 0.9188, seguridad: safety: 0.8664, Estados miembros: Member States: 0.8594, infraestructuras: infrastructure: 0.8488, Estados: States: 0.7555, administradores: managers: 0.7214, empresas: undertakings: 0.7204
Asimismo, el artículo 29 de la ley AMA establece que, al realizar procedimientos administrativos, AMA aplica la Ley general de procedimiento administrativo (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 
 Furthermore, Article 29 of the AMA law states that, when carrying out administrative procedures, AMA applies the the General Administrative Procedure Act (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9835, procedimientos: procedures: 0.7494, Verwaltungsverfahrensgesetz: Verwaltungsverfahrensgesetz: 0.7391
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp. L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood. 
 Por tanto, la autorización de la excepción con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus spp. L. originaria de los Estados Unidos de América debe ampliarse hasta el 31 de diciembre de 2026, a fin de evitar perturbaciones innecesarias del comercio con respecto a dicha madera. 

Term pairs: authorisation for the derogation: autorización de la excepción: 0.9187, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9069, sawn wood: madera aserrada: 0.8493, authorisation: autorización: 0.7867, derogation in respect: excepción con respecto: 0.7822, unnecessary disruptions: perturbaciones innecesarias: 0.7609, trade with regard: comercio con respecto: 0.6392, America: América: 0.6323, Quercus: Quercus: 0.6151, States of America: Unidos de América: 0.5575, United States: Estados Unidos: 0.5472, December: diciembre: 0.5449, disruptions: perturbaciones: 0.532, States: Estados: 0.505, United: Unidos: 0.463
La aplicación exitosa del Plan de Acción global común (PAGC) garantizará la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear iraní y permitirá el levantamiento general de todas las sanciones en materia nuclear. 
 The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions. 

Term pairs: programa nuclear iraní: Iranian nuclear programme: 0.9794, programa nuclear: nuclear programme: 0.882, aplicación exitosa: successful implementation: 0.8729, Plan de Acción: Plan of Action: 0.8432, Acción: Action: 0.7125, sanciones: sanctions: 0.695, Plan: Plan: 0.4126
The Austrian authorities have specified that in advertising at a point of sale no named firms or products were advertised and that the owner of the point of sale did not benefit from the aid (see recital 78). 
 Las autoridades austriacas especificaron que en la publicidad del punto de venta no se anunciaron marcas de empresas o productos y que el propietario del punto de venta no se benefició de las ayudas (véase el considerando 78). 

Term pairs: point of sale: punto de venta: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7885, advertising: publicidad: 0.7436, advertising at a point: publicidad del punto: 0.6983, owner of the point: propietario del punto: 0.6946, authorities: autoridades: 0.6124, firms: empresas: 0.5874
Acknowledges, as the Commission over and over indicates, that around 80 % of the funds are being spend under shared management; nevertheless recalls that Article 317 TFEU stipulates that the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the budget; expects full cooperation from Member States, however, in ensuring that they fully apply the rules on sound financial management and controls; 
 Reconoce, como la Comisión ha señalado en numerosas ocasiones, que alrededor del 80 % de los fondos se gastan en régimen de gestión compartida; recuerda, no obstante, que el artículo 317 del TFUE establece que la Comisión tiene la responsabilidad final de la ejecución del presupuesto; no obstante, espera la plena cooperación de los Estados miembros para garantizar la aplicación íntegra de las normas relativas a la buena gestión financiera y los controles; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8917, financial management: gestión financiera: 0.8633, Member States: Estados miembros: 0.6986, budget: presupuesto: 0.6727, full cooperation: plena cooperación: 0.648, funds: fondos: 0.6261, cooperation: cooperación: 0.5981, implementation: ejecución: 0.5738, ultimate responsibility: responsabilidad final: 0.5707, controls: controles: 0.5434, responsibility: responsabilidad: 0.5357, TFEU: TFUE: 0.5294, States: Estados: 0.5165
El tratamiento de los bonos corporativos del sector público será coherente con el que reciben en el PSPP. 
 Public sector corporate bonds shall be dealt with in a manner consistent with their treatment under the PSPP. 

Term pairs: sector público: Public sector: 0.9422, PSPP: PSPP: 0.9369, bonos corporativos: corporate bonds: 0.8336, sector: sector: 0.7688
Asimismo, todas las disposiciones relativas al origen del producto contienen la siguiente definición de «nativo/nacional» (heimisch): «En estas directrices, el término “nativo/nacional” hace referencia a la región especificada como el origen del producto» («Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen») [70]. De nuevo, esto indica que la referencia a los «productos nacionales» utilizada en los actos de ejecución no hace referencia únicamente a los productos austriacos, sino que se puede utilizar cualquier región como origen. 
 Furthermore, all provisions regarding the origin of the product contain the following definition of ‘native/national’ (heimisch): ‘In these guidelines the term “native/national” refers to the region specified as the origin of the product’ (‘Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.’) [70] Again, this indicates that the reference to ‘national products’ used in the implementing acts does not refer only to Austrian products but any region could be used as origin. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 0.8122, referencia: reference: 0.7686, productos austriacos: Austrian products: 0.7194, definición: definition: 0.5816, directrices: guidelines: 0.5182, Herkunftsanteil: Herkunftsanteil: 0.4179, Richtlinien: Richtlinien: 0.3799, Region: Region: 0.3777, Zeichens: Zeichens: 0.3061
VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 24 y el artículo 1 de la parte I de su Protocolo 3, 
 HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.9088, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7242, Tribunal: Court: 0.715, Protocolo: Protocol: 0.5843, Estados: States: 0.5363, Justicia: Justice: 0.5304
Puede aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afecten sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 The principle of materiality may be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9579, posición en moneda: currency position: 0.9441, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8725, operaciones: transactions: 0.7414
Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure. 
 Hasta las fechas de mejora de los sistemas contemplados en el apartado 1, cuando se haya concedido a una persona una autorización para el uso habitual de una declaración simplificada mencionada en el artículo 166, apartado 2, del Código en relación con uno de los regímenes mencionados en el artículo 14 del presente Reglamento, las autoridades aduaneras podrán aceptar como declaración simplificada un documento comercial o administrativo, siempre que este último contenga, como mínimo, los datos necesarios para la identificación de las mercancías y vaya acompañado de una solicitud de inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, authorisation: autorización: 0.943, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9009, regular use: uso habitual: 0.8825, Code: Código: 0.8793, application: solicitud: 0.8726, Regulation: Reglamento: 0.8714, identification: identificación: 0.8604, authorities: autoridades: 0.8454, customs procedure: régimen aduanero: 0.7745
Chapa y banda de acero, banda cortada laminada en frío, de acero sin alear, revestida de metal por inmersión en caliente o por electrolisis, de anchura inferior a 600 mm 
 Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, metal: metal: 0.877, banda cortada: slit strip: 0.7099, anchura: width: 0.5048
«buque pesquero de la Unión» un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; 
 ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 1.0, Unión: Union: 0.9153, Estado: State: 0.4971
la información y las instrucciones previstas en el artículo 43 están disponibles en un idioma fácilmente comprensible para el OEM. 
 the information and instructions referred to in Article 43 are available in a language that can be easily understood by the OEM. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.9212, información: information: 0.8926, OEM: OEM: 0.8357
The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for: 
 El límite mencionado en el párrafo primero será duplicado para: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met. 
 Respecto a las sustancias y mezclas exentas que figuran en el cuadro 2, el solicitante aportará la prueba de que se cumplen todas las condiciones de la excepción. 

Term pairs: derogation conditions: condiciones de la excepción: 1.0, applicant: solicitante: 0.9383, conditions: condiciones: 0.911, mixtures: mezclas: 0.8922
On the other hand, neither Amendment No 2 nor the equipment subsidies conferred any economic advantage on VTAN. 
 En cambio, ni la cláusula adicional n.o 2 ni las subvenciones para bienes de equipo confirieron una ventaja económica a VTAN. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8992, advantage: ventaja: 0.7988, subsidies: subvenciones: 0.7986, VTAN: VTAN: 0.5593
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering; 
 del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz, el arroz con cáscara y la leche desnatada en polvo será igual al umbral de referencia correspondiente establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el umbral de referencia correspondiente en el caso de las compras mediante licitación; 

Term pairs: respective reference threshold: umbral de referencia correspondiente: 1.0, respective reference: referencia correspondiente: 0.9748, wheat: trigo: 0.9562, reference threshold: umbral de referencia: 0.9006, reference: referencia: 0.859, durum wheat: trigo duro: 0.8122, rice: arroz: 0.7531, maize: maíz: 0.7432, powder: polvo: 0.527
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI 
 Aguas de la Unión de las zonas IIa y IV aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb y VI 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.8905, IIa: IIa: 0.6995, Vb: Vb: 0.6304
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea. 
 Desempeñó un importante papel a la hora de impedir que las autoridades ucranianas controlaran el territorio de Crimea. 

Term pairs: territory of Crimea: territorio de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9502, authorities: autoridades: 0.8352, relevant role: importante papel: 0.6618
Germany argued that the financing of infrastructure at Frankfurt Hahn airport has also helped reaching the well-defined objective of common interest of combatting air traffic congestion at major EU hubs. 
 Alemania alegó que la financiación de infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también ha contribuido a alcanzar el objetivo de interés común claramente definido de luchar contra la congestión del transporte aéreo en los principales centros de distribución de tráfico aéreo de la UE. 

Term pairs: financing of infrastructure: financiación de infraestructuras: 1.0, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9933, airport: aeropuerto: 0.9577, air traffic: tráfico aéreo: 0.938, financing: financiación: 0.9363, common interest: interés común: 0.9271, Germany: Alemania: 0.9067, traffic: tráfico: 0.8549, infrastructure: infraestructuras: 0.8528, EU: UE: 0.8435, congestion: congestión: 0.6852
the presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry; 
 la presencia de obstáculos al acceso, importantes y no transitorios, de tipo estructural, jurídico o reglamentario; 

Term pairs: barriers: obstáculos: 0.9069
Equipo eléctrico de señalización, limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha y vaho para vehículos de motor y motocicletas 
 Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motocicletas: motorcycles: 0.9375, motor: motor: 0.9306, vehículos: vehicles: 0.896, Equipo: equipment: 0.6118
la presión de retracción por y el valor característico ρ′r cuando el remolque se desplaza hacia atrás; 
 The retraction pressure por and the characteristic ρ′r when the trailer moves rearward. 

Term pairs: presión de retracción: retraction pressure: 1.0, retracción: retraction: 0.8408, presión: pressure: 0.7905
Condiciones especiales para el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad dentro de las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I del mismo Estado miembro 
 Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Parts I and II of Annex I of the same Member State 

Term pairs: Condiciones especiales: Special conditions: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9658, envío de bovinos vivos: dispatch of live bovine: 0.899, Condiciones: conditions: 0.7912, rumiantes: ruminants: 0.7692, Estado: State: 0.7134, anexo: Annex: 0.6482
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 57, párrafo primero, letra c), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9447, markets: mercados: 0.787, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7541, EU: UE: 0.7465, first paragraph: párrafo primero: 0.7398, European: Europeo: 0.7166, Council: Consejo: 0.7157, common organisation: organización común: 0.7146, Regulation: Reglamento: 0.6625, Regulations: Reglamentos: 0.6369, organisation: organización: 0.5728, agricultural products: productos agrarios: 0.5685, Parliament: Parlamento: 0.5634, December: diciembre: 0.5023