luismond/tm2tb huggingface dataset:
A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. 
 Se utilizará preferiblemente una curva de calibración estándar del PCB 126 para evaluar los resultados de la fracción que contenga PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, standard calibration curve: curva de calibración estándar: 0.8562, standard calibration: calibración estándar: 0.824, results for the fraction: resultados de la fracción: 0.7405, calibration curve: curva de calibración: 0.7198, dioxin: dioxinas: 0.7057, calibration: calibración: 0.6826, fraction: fracción: 0.5931, curve: curva: 0.5921
According to Lufthansa, the agreement grants Ryanair marketing support of least EUR […] million per year. 
 Según Lufthansa, el acuerdo concede a Ryanair una ayuda a la comercialización de al menos […] millones EUR anuales. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.9373, Ryanair: Ryanair: 0.7762, Lufthansa: Lufthansa: 0.684, EUR: EUR: 0.6198
At the same time the anti-dumping duty for the cooperating, non-sampled Chinese exporting producers was set at a level of 54,1 % while residual duty for non-cooperating Chinese exporting producers amounted to 74,1 %. 
 Al mismo tiempo, el derecho antidumping para los productores exportadores chinos que cooperaron sin estar incluidos en la muestra se fijó en un 54,1 %, mientras que el derecho residual correspondiente a los productores exportadores chinos que no cooperaron se situó en el 74,1 %. 

Term pairs: producers: productores: 1.0
215 Report, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016, pp. 4-6. 
 Véase el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 59; NSA CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016, pp. 4 a 6. 

Term pairs: USA Freedom: USA Freedom: 1.0, USA Freedom Act: USA Freedom Act: 0.9972, Freedom Act: Freedom Act: 0.9341, FISA: FISA: 0.9318, Transparency Report: Transparency Report: 0.8998, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.8951, Records FISA: Records FISA: 0.8891, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.8851, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.8816, Freedom: Freedom: 0.8557, Report: Report: 0.8252, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.8026, USA: USA: 0.7752, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7394, NSA: NSA: 0.7285, Transparency: Transparency: 0.702, January: enero: 0.6844, Business Records: Business Records: 0.6667, Act: Act: 0.6664, Act Business Records: Act Business Records: 0.6633, Act Business: Act Business: 0.6211, Implementation: Implementation: 0.6097, Business: Business: 0.5274, CLPO: CLPO: 0.5097, Records: Records: 0.5093
En particular, por lo que respecta a la vigilancia en virtud del artículo 702 de la FISA, la supervisión se ejerce mediante la presentación de los informes prescritos por la legislación a las comisiones judiciales y de inteligencia, así como mediante la celebración de frecuentes reuniones informativas y audiencias. 
 In particular, as regards surveillance under Section 702 FISA, oversight is exercised through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, as well as frequent briefings and hearings. 

Term pairs: informes: reports: 0.9537, vigilancia: surveillance: 0.9182, audiencias: hearings: 0.9072, supervisión: oversight: 0.8921, FISA: FISA: 0.6776, inteligencia: Intelligence: 0.6773
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310 
 Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente:Estado miembroNúmero máximo de buquesIrlanda50España730Francia151Reino Unido12Portugal310 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9291, Member State: Estado miembro: 0.9221, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8314, maximum number: número máximo: 0.7578, State: Estado: 0.7051, distribution: distribución: 0.6627, vessels: buques: 0.6618, States: Estados: 0.6107, Regulation: Reglamento: 0.5925, EC: CE: 0.5267
deba resolver, en virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, en los casos de competencia residual. 
 is seised pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction. 

Term pairs: casos de competencia residual: cases of residual jurisdiction: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.994, CE: EC: 0.8171
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry; 
 el asesoramiento para el desarrollo de cadenas de distribución cortas, agricultura ecológica y aspectos sanitarios de la cría de animales; 

Term pairs: organic farming: agricultura ecológica: 0.9789, animal husbandry: cría de animales: 0.9508, health aspects: aspectos sanitarios: 0.8947, farming: agricultura: 0.8646, development: desarrollo: 0.8643, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.8037, chains: cadenas: 0.6173
Is the aid measure proportionate, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 
 ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, change in behaviour: cambio de conducta: 0.902
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication; 
 lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos, por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación; 

Term pairs: warning systems: sistemas de alerta: 1.0, eradication: erradicación: 0.8457, systems: sistemas: 0.749, warning: alerta: 0.7463, quarantine: cuarentena: 0.6681
Toma nota de las medidas adoptadas a fin de mejorar la comunicación entre la Agencia y sus beneficiarios; observa, en este sentido, el desarrollo de herramientas informáticas, como Preguntas más frecuentes u orientación técnica, y la publicación de una hoja de ruta en el período previo al plazo de registro, así como el soporte para los servicios nacionales de asistencia; considera que la Agencia debería dirigirse en mayor medida a los usuarios intermedios; 
 Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8396, Preguntas: Questions: 0.7724, herramientas: tools: 0.7589, orientación técnica: technical guidance: 0.6959, comunicación: communication: 0.6924, desarrollo: development: 0.6849, plazo de registro: registration deadline: 0.6165, registro: registration: 0.5587, beneficiarios: beneficiaries: 0.5549, orientación: guidance: 0.4691
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector. 
 Confírmese que la ayuda se concederá directamente al organismo de investigación y difusión de los conocimientos y no supondrá la prestación de ayuda basada en el precio de los productos forestales a las empresas que ejerzan su actividad en el sector forestal. 

Term pairs: forestry products: productos forestales: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.997, research: investigación: 0.9652, knowledge dissemination: difusión de los conocimientos: 0.9116, provision of aid: prestación de ayuda: 0.8708, sector: sector: 0.8469, dissemination: difusión: 0.6507, undertakings: empresas: 0.6201, organisation: organismo: 0.4649
in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7534, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7051, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6956, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6828, Europe Representative: Europe Representative: 0.6786, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6365, Representative Office: Representative Office: 0.5874, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5864, second column: segunda columna: 0.5818, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.5724, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.5661, Representative: Representative: 0.5532, Europe: Europe: 0.5113, European: Europea: 0.4886, European Union: Unión Europea: 0.4875, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.4778, Asahi: Asahi: 0.4653, Annex: anexo: 0.4653, Office: Office: 0.4314, Wellness: Wellness: 0.4202, Japan: Japan: 0.3916, authorisation: autorización: 0.3793, France: Francia: 0.351, column: columna: 0.314, Union: Unión: 0.3035
This includes keeping the public informed of its activities by holding public hearings and making its reports publicly available, to the greatest extent possible consistent with the protection of classified information [59]. 
 Esto incluye mantener al público informado de sus actividades mediante la celebración de audiencias públicas y la publicación de sus informes, en la medida que ello sea compatible con la protección de la información clasificada [59]. 

Term pairs: public hearings: audiencias públicas: 1.0, information: información: 0.8467, protection: protección: 0.815, activities: actividades: 0.7892, reports: informes: 0.7884, hearings: audiencias: 0.7641
If fitted, it shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation. 
 Si disponen de tal función, esta deberá incluir el control antivuelco y el control direccional y cumplir los requisitos técnicos del anexo 21. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 0.9886, directional control: control direccional: 0.8663, requirements: requisitos: 0.797, Annex: anexo: 0.6334
Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9523, líquidos: liquids: 0.8871, gases: gases: 0.8419, acero: steel: 0.7348, accesorios: fittings: 0.632
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF). 
 Estos ingresos proceden de la contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea, incluido el personal de la Comisión financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7855, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.6478, European: Europea: 0.6126, contribution: contribución: 0.5676, delegations: delegaciones: 0.4881, Development: Desarrollo: 0.4635, EDF: FED: 0.4245, Fund: Fondo: 0.361, Union: Unión: 0.3464
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Comité (67 %-33 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses concern at the shortage of women holding senior Committee posts (67 % — 33 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 

Term pairs: falta de mujeres: shortage of women: 1.0, preocupación por la falta: concern at the shortage: 0.8819, puestos de dirección: management positions: 0.8441, oportunidades: opportunities: 0.8256, desequilibrio: imbalance: 0.7877, Comité: Committee: 0.7302
Los importes que se prorrogarán estarán sujetos a la decisión de prórroga que adopte la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE) no 966/2012. 
 The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.8895, Reglamento: Regulation: 0.8221, UE: EU: 0.7967, párrafo: subparagraph: 0.652
los salvapantallas pueden impedir que la pantalla pase a un nivel de potencia más bajo cuando no se utiliza el ordenador; si los salvapantallas no están activados en las pantallas de los ordenadores se puede, por tanto, reducir el consumo de energía, 
 Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use; 

Term pairs: pantallas de los ordenadores: computer displays: 1.0, ordenador: computer: 0.8804, pantalla: screen: 0.7383, consumo de energía: energy use: 0.7129, energía: energy: 0.6435, nivel de potencia: power mode: 0.539
Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States in particular; notes that the current salary scales and entry level conditions offered by the institutions are less attractive to new staff; points out that they offer neither competitive salaries nor attractive career prospects to many EU-15 Member States' citizens, especially those nationals now reaching retirement age; points out that the inevitable shrinkage of the European public administration will, in the immediate future, adversely affect the quality of service provided and lead to the risk of an increased geographical imbalance; 
 Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes, en especial de determinados Estados miembros; toma nota de que las actuales escalas salariales y las condiciones de entrada ofrecidas por las instituciones son menos atractivas para el nuevo personal; subraya que ya no ofrecen salarios competitivos ni unas perspectivas de carrera profesional atractivas para muchos ciudadanos de los Estados miembros de la EU-15, en especial, para aquellos que van alcanzando la edad de jubilación; insiste en que esta circunstancia, junto con la obligada reducción del tamaño de la administración pública europea, va a provocar en un futuro inmediato una merma de la calidad de los servicios prestados así como un riesgo de creciente desequilibrio geográfico; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8446, quality of service: calidad de los servicios: 0.7823, new staff: nuevo personal: 0.7451, difficulties: dificultades: 0.72, European public administration: administración pública europea: 0.7154, salaries: salarios: 0.6966, competitive salaries: salarios competitivos: 0.6839, officials: funcionarios: 0.6619, retirement age: edad de jubilación: 0.6551, career prospects: perspectivas de carrera: 0.6353, citizens: ciudadanos: 0.6305, institutions: instituciones: 0.6239, geographical imbalance: desequilibrio geográfico: 0.6199, salary scales: escalas salariales: 0.6053, public administration: administración pública: 0.5924, immediate future: futuro inmediato: 0.5858, retirement: jubilación: 0.5816, prospects: perspectivas: 0.5618, agents: agentes: 0.5597, imbalance: desequilibrio: 0.5517, administration: administración: 0.5122, scales: escalas: 0.4776, shrinkage: reducción: 0.4736
Además, el artículo 4 quinquies, apartado 2, de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, el artículo 10 del Reglamento (UE) no 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo y el artículo 19, apartados 5 y 6, del Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión prevén el recurso al Comité COSS. 
 In addition, Article 4d(2) of Council Directive 1999/32/EC, Article 10 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council and Article 19(5) and (6) of Commission Regulation (EU) No 788/2014 provide recourse to the COSS. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.89, Consejo: Council: 0.8631, Europeo: European: 0.7719, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7693, Comisión: Commission: 0.6914, Directiva: Directive: 0.6911, COSS: COSS: 0.592, recurso: recourse: 0.592, CE: EC: 0.4726, Parlamento: Parliament: 0.4568
El presupuesto destinado a los instrumentos financieros para la microfinanciación y el emprendimiento social supondrá el 21 % del presupuesto total de EaSI para el periodo 2014-2010, que asciende a 919469000 EUR a precios corrientes. 
 The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9452, microfinanciación: microfinance: 0.807, precios corrientes: current prices: 0.8038, emprendimiento social: social enterprise: 0.7589, EUR: EUR: 0.7268, instrumentos: instruments: 0.6811, emprendimiento: enterprise: 0.5855, EaSI: EaSI: 0.5209
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable). 
 El instrumento se liquidará cuando ya no haya exposición a contingentes en el marco de las operaciones del IOP (o cuando dicha exposición haya sido calificada de incobrable por el BEI). 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, EIB: BEI: 0.7339, such exposure: dicha exposición: 0.6886, operations: operaciones: 0.6682
an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable. 
 cuando los poderes públicos paguen intereses sobre las cantidades reembolsadas en virtud de sus sistemas de devolución, se considerará que la devolución es excesiva en el sentido de la letra i) del anexo I en la cuantía de los intereses realmente pagados o pagaderos. 

Term pairs: meaning of point: sentido de la letra: 0.6872, schemes: sistemas: 0.6622, Annex: anexo: 0.6188
L Conducto del orificio O hasta el cabezal de acoplamiento TC inclusive, con un volumen interno de 385 ± 5 cm3 a una presión de 650 kPa 
 L Line from orifice O up to and including its coupling head TC, having an inner volume of 385 ± 5 cm3 under a pressure of 650 kPa 

Term pairs: cabezal de acoplamiento: coupling head: 1.0, TC: TC: 0.959, volumen interno: inner volume: 0.9414, acoplamiento: coupling: 0.83, presión: pressure: 0.7801, volumen: volume: 0.729
En caso de que se denegara la aprobación, las autoridades francesas notificarán dicha denegación, así como los motivos de la misma, a la parte interesada y a la Comisión. 
 Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.7895, autoridades: authorities: 0.7497, aprobación: endorsement: 0.714
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules; 
 infringir significativamente los límites de captura o cuotas en vigor con arreglo a las normas de la CICAA; 

Term pairs: catch limits: límites de captura: 1.0, limits: límites: 0.9738, quotas: cuotas: 0.7801
La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 
 The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 

Term pairs: entidades financieras: financial institutions: 1.0, mercados de capitales: capital markets: 0.9832, empréstitos: borrowings: 0.926, mercados: markets: 0.9059, garantía: guarantee: 0.8665, Unión: Union: 0.8381, entidades: institutions: 0.6935, capitales: capital: 0.6587
The applicable interest rate is the EURIBOR rate, increased by 3 % per year for tranche A, 3,5 % per year for tranche B, and 4,25 % per year for tranche C. 
 El tipo de interés aplicado es el Euribor incrementado en un 3 % anual para el tramo A; incrementado en un 3,5 % anual para el tramo B; e incrementado en un 4,25 % anual para el tramo C. 

Term pairs: applicable interest: interés aplicado: 0.6711, EURIBOR: Euribor: 0.624, interest: interés: 0.5631, interest rate: tipo de interés: 0.5596
Further, it is possible to identify in the relevant contracts the service providers, the duration of the service period, the nature of the public service obligations of operating collective transport services in the local network. 
 Además, en los contratos correspondientes es posible identificar a los prestadores de servicios, la duración del período de servicio, y la naturaleza de las obligaciones de servicio público de transporte colectivo en la red local. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service period: período de servicio: 0.9822, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9774, service providers: prestadores de servicios: 0.9148, public service: servicio público: 0.8829, services: servicios: 0.8654, relevant contracts: contratos correspondientes: 0.829, contracts: contratos: 0.7945, collective transport: transporte colectivo: 0.769, obligations: obligaciones: 0.7635, transport: transporte: 0.7457, providers: prestadores: 0.7425
Paragraph 6.15.13, Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve. 
 Apartado 6.15.13: disposiciones relativas a la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.8193, Provisions: disposiciones: 0.5546
Por ejemplo, cuando deba protegerse determinada información y esta se distinga fácilmente de otra información personal que sea objeto de una solicitud de acceso, la entidad deberá separar los datos confidenciales y comunicar la otra información. 
 For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.6935, determinada información: certain information: 0.6855, solicitud de acceso: access request: 0.5248, entidad: organization: 0.3249
Determinó que el precio de mercado del terreno subyacente al estadio, en la condición de ese momento y en consideración de su potencial de desarrollo, correspondía a 41160000 EUR. La metodología para la determinación del valor del terreno y del canon fue aprobada por una empresa externa de contabilidad que trabaja para el Ayuntamiento. 
 It determined as the market price for the land under the stadium in its then state and in consideration of its development prospects a price of EUR 41160000. The methodology of the land value determination and the lease fee was approved by an external accountancy firm working for the municipality. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, valor del terreno: land value: 0.9674, determinación del valor: value determination: 0.877, contabilidad: accountancy: 0.6848, desarrollo: development: 0.6754, estadio: stadium: 0.6674, metodología: methodology: 0.6571, potencial de desarrollo: development prospects: 0.6299, EUR: EUR: 0.5924, Ayuntamiento: municipality: 0.5837
La Unión y los Estados miembros, según corresponda y sin perjuicio del artículo 218 del TFUE, promoverán la cooperación bilateral y multilateral con terceros países y la coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la CEPE/ONU, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), incluso mediante el intercambio de información en materia de investigación y desarrollo científicos y técnicos, con objeto de mejorar las bases destinadas a facilitar la reducción de emisiones. 
 The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue, without prejudice to Article 218 TFEU, bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions. 

Term pairs: Organización: Organization: 1.0, Internacional: International: 0.9413, Naciones Unidas: United Nations: 0.8752, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8253, organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 0.8055, terceros países: third countries: 0.7855, Naciones: Nations: 0.7513, cooperación: cooperation: 0.7372, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.7119, investigación: research: 0.7095, desarrollo: development: 0.7083, intercambio de información: exchange of information: 0.7028, cooperación bilateral: multilateral cooperation: 0.6834, información: information: 0.6731, reducción de emisiones: emission reductions: 0.6489, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.637, coordinación: coordination: 0.6175, FAO: FAO: 0.6146, Marítima Internacional: International Maritime: 0.6135, organizaciones: organisations: 0.6108, Unidas: United: 0.6093, Aviación: Aviation: 0.6008, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.5786, reducción: reductions: 0.5777, TFUE: TFEU: 0.5709, Estados: States: 0.557, Programa: Programme: 0.5321, Alimentación: Food: 0.5288, emisiones: emission: 0.5279, Unión: Union: 0.5114, Agricultura: Agriculture: 0.5039, Civil Internacional: International Civil: 0.5027, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.4543, Marítima: Maritime: 0.4507, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4035, Civil: Civil: 0.2501
The support services shall have the ability to provide assistance and support to victims of terrorism in accordance with their specific needs. 
 Los servicios de apoyo tendrán la capacidad de prestar asistencia y apoyo a las víctimas del terrorismo en función de sus necesidades específicas. 

Term pairs: support services: servicios de apoyo: 0.9512, specific needs: necesidades específicas: 0.9126, services: servicios: 0.8604, assistance: asistencia: 0.8142, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7996, terrorism: terrorismo: 0.6277, terrorism in accordance: terrorismo en función: 0.5343
Observa que el Tribunal, en su informe anual relativo al ejercicio 2012, no formuló observaciones en relación con los procedimientos de contratación pública; 
 Notes that the Court, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Agency’s procurement procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8977, procedimientos: procedures: 0.8745, Tribunal: Court: 0.6848, observaciones: comments: 0.6685, contratación: procurement: 0.6426
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply. 
 En caso de transporte combinado, se aplicarán las normas previstas en la nota explicativa del apéndice C1 para la casilla no 21. 

Term pairs: case of combined transportation: caso de transporte combinado: 1.0, combined transportation: transporte combinado: 0.9606, explanatory note: nota explicativa: 0.8166, transportation: transporte: 0.8063
Si bien la Declaración UE-Turquía [5] ha dado lugar a un descenso significativo del número de llegadas diarias a Grecia desde Turquía [6], también ha atribuido nuevas responsabilidades a las autoridades griegas. 
 Even if the EU-Turkey Statement [5] has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey [6], it has also placed new responsibilities on the Greek authorities. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 0.9055, autoridades griegas: Greek authorities: 0.885, llegadas diarias: daily arrivals: 0.8203, número de llegadas diarias: number of daily arrivals: 0.8141, nuevas responsabilidades: new responsibilities: 0.8125, Grecia: Greece: 0.8068, descenso significativo: significant decrease: 0.7722, responsabilidades: responsibilities: 0.6487, autoridades: authorities: 0.6325, Declaración: Statement: 0.5878
In respect of the following engines, the statutory marking shall include supplementary information indicating that the engine is subject to the relevant exemption or transitional provision: 
 En relación con los siguientes motores, el marcado reglamentario incluirá información suplementaria que indique que el motor está sujeto a la exención o disposición transitoria pertinente: 

Term pairs: supplementary information: información suplementaria: 1.0, engines: motores: 0.8397, information: información: 0.8317, engine: motor: 0.8167, statutory marking: marcado reglamentario: 0.7065, exemption: exención: 0.6994, transitional provision: disposición transitoria: 0.6922
An example of a legal or regulatory barrier impeding or preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services. 
 Un ejemplo de obstáculo legal o reglamentario que dificulta o impide la entrada se observa cuando se ha fijado un límite al número de empresas que tienen acceso al espectro para la prestación de servicios subyacentes. 

Term pairs: limit on the number: límite al número: 1.0, number of undertakings: número de empresas: 0.9643, barrier: obstáculo: 0.842, services: servicios: 0.8245, undertakings: empresas: 0.7035
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 
 A efectos de tratamiento, cumplimiento de plazos y responsabilidad, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”. 

Term pairs: data sets: conjunto de datos: 0.8342, responsibility: responsabilidad: 0.8178
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular point (b) of Article 6 thereof. 
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 6, letra b). 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9262, Community: Comunidad: 0.9014, Energy: Energía: 0.865, Atomic: Atómica: 0.7637, Treaty: Tratado: 0.7052
Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente, desglosado en las siguientes categorías: 
 Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories: 

Term pairs: categorías: categories: 0.8064
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products. 
 El Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] derogó el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo [4] y puso fin al sistema de precios de referencia de los productos de la pesca. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.962, Council: Consejo: 0.9023, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8316, European: Europeo: 0.7703, reference prices: precios de referencia: 0.7496, EU: UE: 0.7402, fishery: pesca: 0.6914, EC: CE: 0.5918, Parliament: Parlamento: 0.5746, reference: referencia: 0.5442
el soporte técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relativas a los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, las suscripciones a la documentación técnica en «papel» o electrónica, etc., el personal externo de explotación, los servicios ofimáticos, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y la garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticas, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas informáticos y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, formación: training: 0.9869, documentación técnica: technical documentation: 0.952, suscripciones: subscriptions: 0.9276, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.909, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8737, seguridad: security: 0.831, formación informática: technology training: 0.7919, desarrollo: development: 0.7663, proyectos: projects: 0.7592, mantenimiento: maintenance: 0.7528, documentación: documentation: 0.7458, organizaciones: organisations: 0.6738, actividades: activities: 0.6552
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Dicha solicitud fue completada con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8431, EU: UE: 0.7499, Regulation: Reglamento: 0.6693
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, 
 reforzar la capacidad de las fuerzas de seguridad y autoridades judiciales y civiles que participan en la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: fight against terrorism: lucha contra el terrorismo: 1.0, authorities: autoridades: 0.903, terrorism: terrorismo: 0.85
En consecuencia, la vacunación de urgencia con arreglo al artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE solo puede llevarse a cabo de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que permite a los Estados miembros autorizar provisionalmente la utilización de vacunas carentes de autorización de comercialización en caso de epizootia grave, como es el caso de la dermatosis nodular contagiosa. 
 Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, utilización de vacunas: use of vaccines: 0.8947, vacunación: vaccination: 0.8006, vacunas: vaccines: 0.7901, vacunación de urgencia: Emergency vaccination: 0.7816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7637, Europeo: European: 0.7572, autorización de comercialización: marketing authorisation: 0.719, CEE: EEC: 0.6844, autorización: authorisation: 0.6574, comercialización: marketing: 0.6269, CE: EC: 0.5672, Consejo: Council: 0.557, Parlamento: Parliament: 0.5375, Estados: States: 0.5274, urgencia: Emergency: 0.4766
La asignación por desempleo abonada al antiguo agente temporal que permanezca sin empleo se regirá por las mismas normas que las establecidas en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo [4]. 
 The unemployment allowances paid to a former member of the temporary staff who is unemployed shall be subject to the same rules as those provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [4]. 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, asignación por desempleo: unemployment allowances: 0.9547, Reglamento: Regulation: 0.9426, CEE: EEC: 0.9282, Consejo: Council: 0.8408, Euratom: Euratom: 0.736, CECA: ECSC: 0.7268
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, exposures: exposiciones: 0.8511, CRR: RRC: 0.8439, immovable property: bienes inmuebles: 0.7933, corporates: empresas: 0.6798, mortgages: hipotecas: 0.6508, assets: activos: 0.5997, exposure: exposición: 0.5655, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5345
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9395, UE: EU: 0.8599, polvo: powder: 0.846, Comisión: Commission: 0.8048, Reglamento: Regulation: 0.7923, Ejecución: Implementing: 0.7091
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data). 
 En los mensajes SDMX intercambiados se pueden utilizar conceptos estadísticos tanto como dimensiones (al componer las «claves» que identifican la serie temporal) o como atributos (al proporcionar información sobre los datos). 

Term pairs: statistical concepts: conceptos estadísticos: 0.942, information: información: 0.8501, messages: mensajes: 0.8394, SDMX: SDMX: 0.8383, dimensions: dimensiones: 0.8102, concepts: conceptos: 0.7893, attributes: atributos: 0.7459, time series: serie temporal: 0.7203, series: serie: 0.7028, keys: claves: 0.666
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008. 
 El sistema que dispone el presente Reglamento debe complementarse con el sistema de acreditación establecido en el Reglamento (CE) n.o 765/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accreditation system: sistema de acreditación: 0.947, accreditation: acreditación: 0.7618, EC: CE: 0.5381
The Commission 2016 spring forecast projects the gross government debt to have peaked in 2015 and to decrease to 78 % of GDP in 2017 due to a reduction in cash buffers. 
 Según las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, la deuda bruta de las administraciones públicas alcanzó un nivel máximo en 2015 y disminuiría al 78 % del PIB en 2017, debido principalmente a una reducción de la reserva de liquidez. 

Term pairs: spring forecast: previsiones de la primavera: 1.0, GDP: PIB: 0.9681, reduction: reducción: 0.9333, Commission: Comisión: 0.7737
The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation. 
 El dispositivo de almacenamiento electrónico que contiene la grabación de vídeo original se facilitará al observador regional de la CICAA lo antes posible al finalizar la operación de transferencia y este pondrá inmediatamente en él su rúbrica para evitar cualquier manipulación posterior. 

Term pairs: original video: vídeo original: 1.0, original video record: grabación de vídeo original: 0.9738, electronic storage device: dispositivo de almacenamiento electrónico: 0.9292, electronic storage: almacenamiento electrónico: 0.868, video record: grabación de vídeo: 0.8645, regional observer: observador regional: 0.8543, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.8167, observer: observador: 0.7358, transfer operation: operación de transferencia: 0.7265, storage: almacenamiento: 0.7006, manipulation: manipulación: 0.5631
Furthermore, Germany stated that apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 
 Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que se encuentra a 1 hora y 30 minutos de viaje (111 km) desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.7116, airports: aeropuertos: 0.6751, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6152, catchment area: zona de captación: 0.5495, catchment: captación: 0.4077, km: km: 0.3896
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «OneCert International PVT Ltd» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.992, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.9452, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.8947, International PVT: International PVT: 0.8805, OneCert International: OneCert International: 0.8666, OneCert: OneCert: 0.8438, PVT: PVT: 0.7814, Ltd: Ltd: 0.7169, International: International: 0.7159, Commission: Comisión: 0.6764
En el análisis se señalaba además que, aparte de tales puestos de trabajo, los aeropuertos también dan lugar a un aumento de los niveles de empleo regionales y locales. 
 The analysis showed moreover that in addition to those jobs, airports also lead to an increase in regional and local employment levels. 

Term pairs: niveles de empleo: employment levels: 1.0, niveles de empleo regionales: local employment levels: 0.9944, empleo regionales: local employment: 0.9451, aeropuertos: airports: 0.8964, análisis: analysis: 0.8118
Asimismo, se comprometieron a no conceder nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración al FC Den Bosch durante un plazo de diez años. 
 It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to FC Den Bosch during a period of 10 years. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8124, Den Bosch: Den Bosch: 0.7772, FC Den: FC Den: 0.7185, Bosch: Bosch: 0.7092, FC: FC: 0.6207, Den: Den: 0.5211
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64). 
 Las “reclasificaciones y otros ajustes” equivalen en grandes líneas a “otras variaciones del volumen de activos y pasivos” (K.1-K.6, véanse los apartados 6.03 a 6.25), mientras que las “revalorizaciones” pueden transferirse a “ganancias y pérdidas de tenencias nominales” (K.7, véanse los apartados 6.26 a 6.64). 

Term pairs: revaluations: revalorizaciones: 0.9886, losses: pérdidas: 0.9712, adjustments: ajustes: 0.8935, assets: activos: 0.7362, volume: volumen: 0.6876
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca. 160 of the ca. 300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products. 
 En los sellos de calidad únicamente se permite el uso de pesticidas y herbicidas fijado en la lista positiva de Producción Integrada, por ejemplo, solo unas 160 de las aproximadamente 300 sustancias químicas de productos fitosanitarios enumeradas en la ley austriaca Pflanzenschutzmittelgesetz. 

Term pairs: positive list: lista positiva: 0.9731, pesticides: pesticidas: 0.9428, Integrated Production: Producción Integrada: 0.9331, Use of pesticides: uso de pesticidas: 0.9324, herbicides: herbicidas: 0.8835, Production: Producción: 0.8617, quality label: sellos de calidad: 0.8584, Pflanzenschutzmittelgesetz: Pflanzenschutzmittelgesetz: 0.8368, Austrian law: ley austriaca: 0.828, Integrated: Integrada: 0.7738
The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6]. 
 La unidad de llenado ilustrada en la figura 4 puede ser también aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg [6]. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9156, categories: categorías: 0.7692, motor: motor: 0.6297, kg: kg: 0.5425
Al contrario, el mayor deterioro de la rentabilidad durante todo el primer semestre de 2016 confirmó la exactitud de la apreciación de este indicador por parte de la Comisión. 
 Rather the further deterioration in profitability in the entire first half of 2016 confirmed the accuracy of the Commission's assessment of this indicator. 

Term pairs: apreciación de este indicador: assessment of this indicator: 1.0, Comisión: Commission: 0.9213, exactitud: accuracy: 0.9051, rentabilidad: profitability: 0.8675, mayor deterioro: further deterioration: 0.8403, deterioro: deterioration: 0.7883, indicador: indicator: 0.7361, primer semestre: first half: 0.7345
Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura (DO L 247 de 23.8.1989, p. 19). 
 Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 19). 

Term pairs: organizaciones de cría: breeding organizations: 1.0, organizaciones: organizations: 0.8441, asociaciones: associations: 0.8401, Comisión: Commission: 0.8356, criterios: criteria: 0.8216, ganaderos: breeders: 0.7593, Decisión: Decision: 0.6853, CEE: EEC: 0.6737, julio: July: 0.5493