luismond/tm2tb huggingface dataset:
También llevará a cabo de forma sistemática revisiones cuando haya recibido una denuncia específica (no frívola), cuando una organización no responda satisfactoriamente a sus solicitudes de información, o cuando existan pruebas creíbles que sugieran que una organización puede no estar cumpliendo los principios. 
 It will also systematically carry out reviews whenever it has received a specific (non-frivolous) complaint, when an organisation does not provide satisfactory responses to its enquiries, or when there is credible evidence suggesting that an organisation may not be complying with the Principles. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, pruebas creíbles: credible evidence: 0.6503, solicitudes: enquiries: 0.5583, denuncia: complaint: 0.5493, revisiones: reviews: 0.5475
It shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1 of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraphs 1.5, 1.6 and 1.7 of Annex 4 to this Regulation with respect to Type-I, Type-II and Type-III tests. 
 Deberá poder generar la inercia exigida en el punto 3.1 del presente anexo y satisfacer los requisitos prescritos en los puntos 1.5, 1.6 y 1.7 del anexo 4 en lo que concierne a los ensayos de tipo I, II y III. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.717, inertia: inercia: 0.6047
Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18. 
 Las consultas entre las autoridades de supervisión en virtud del artículo 21 se llevarán a cabo, en su caso, con respecto a la realización de funciones en relación con el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de los artículos 16, 17 y 18. 

Term pairs: Consultations between authorities: consultas entre las autoridades: 0.9845, oversight: supervisión: 0.8895, functions: funciones: 0.865, Agreement: Acuerdo: 0.8324, authorities: autoridades: 0.8319, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8257, Consultations: consultas: 0.7062
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.6381, Regulations: Reglamentos: 0.6367, Regulation: Reglamento: 0.5477, EEC: CEE: 0.3862, compliance: cumplimiento: 0.2987, Council: Consejo: 0.2285, November: noviembre: 0.1786
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente:Estado miembroNúmero máximo de buquesIrlanda50España730Francia151Reino Unido12Portugal310 
 The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9291, Estado miembro: Member State: 0.9221, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8314, número máximo: maximum number: 0.7578, Estado: State: 0.7051, distribución: distribution: 0.6627, buques: vessels: 0.6618, Estados: States: 0.6107, Reglamento: Regulation: 0.5925, CE: EC: 0.5267
Se excluyen de esta definición los combustibles diésel tal y como se definen en el artículo 2, punto 2, de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. Los combustibles utilizados en maquinaria móvil distinta de la de carretera y en tractores agrícolas quedan excluidos de la presente definición;c) «combustible para uso marítimo» 
 Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [13] are excluded from this definition. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, combustibles diésel: Diesel fuels: 0.8736, definición: definition: 0.7959, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, Europeo: European: 0.7657, Directiva: Directive: 0.6953, Parlamento: Parliament: 0.6148, Consejo: Council: 0.5866, CE: EC: 0.5737
Recuerda la particularidad de Marco Polo, un programa basado en el rendimiento en el que los desembolsos de los fondos dependen de los resultados; observa que esta característica exclusiva, que resulta positiva en lo que respecta a la gestión de los fondos de la Unión, junto con la complejidad del sector y la recesión económica, ha contribuido a que los resultados del programa hayan sido insuficientes; 
 Recalls the particularity of Marco Polo, a programme based on performance where funding disbursements are conditional upon results; notes that this unique character, positive in terms of management of Union funds, together with complexity of the sector and the economic downturn has contributed to a underperformance of the programme; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.8684, particularidad de Marco: particularity of Marco: 0.8499, Polo: Polo: 0.7505, Marco: Marco: 0.7442, fondos: funds: 0.6674, complejidad del sector: complexity of the sector: 0.6577, recesión económica: economic downturn: 0.626, rendimiento: performance: 0.622, característica exclusiva: unique character: 0.5754, particularidad: particularity: 0.5668, desembolsos de los fondos: funding disbursements: 0.5341, sector: sector: 0.5283, gestión: management: 0.5194, recesión: downturn: 0.4853, complejidad: complexity: 0.4782, Unión: Union: 0.423
A breed society or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breed society in accordance with Article 27(1)(b), shall indicate, in the zootechnical certificate issued for a purebred breeding animal or its germinal products: 
 Las sociedades de criadores de razas puras o entidades de cría ganadera que realicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría, o, en el caso de sociedades de criadores de razas puras, que externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán en los certificados zootécnicos que expidan para animales reproductores de raza pura o su material reproductivo: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9307, zootechnical certificate: certificados zootécnicos: 0.8862, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8633, activities: actividades: 0.8202, evaluation: evaluación: 0.7383, certificate: certificados: 0.7155, performance: rendimientos: 0.6713, third parties: terceros de conformidad: 0.5569
Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra 
 Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9955, aplicación provisional: provisional application: 0.9857, Unión Europea: European Union: 0.945, Canadá: Canada: 0.9408, aplicación: application: 0.8897, Acuerdo: Agreement: 0.8458, Europea: European: 0.8363, Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 0.7967, Notificación: Notice: 0.7776, Unión: Union: 0.7412, Estados: States: 0.7079, Estratégica: Strategic: 0.6936, Asociación: Partnership: 0.6836
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies, 
 evaluaciones, incluidas las medidas dirigidas a mejorar los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre las prácticas de evaluación, la elaboración de un marco común de evaluación y seguimiento y los informes, estadísticas y estudios de expertos, 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation methods: métodos de evaluación: 0.7701, evaluation practices: prácticas de evaluación: 0.7351, evaluations: evaluaciones: 0.5887, statistics: estadísticas: 0.4931, information: información: 0.4642, common framework: marco común: 0.444, expert: expertos: 0.403, monitoring: seguimiento: 0.3788
tienen relación con cualquier persona física o jurídica que ejerza influencia en las operaciones de cualquier entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV; 
 is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, operaciones de cualquier entidad: operations of any entity: 0.8078, influencia en las operaciones: influence on the operations: 0.7666, persona física: natural person: 0.579, operaciones: operations: 0.5673
El brazo occidental del Odra desde la presa de Widuchowa (704,1 km del río Odra) hasta el límite con las aguas marítimas interiores, junto con sus afluentes, así como el cauce Klucz-Ustowo que une los brazos oriental y occidental del Odra 
 River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra 

Term pairs: Odra: Odra: 1.0, Widuchowa: Widuchowa: 0.6726, aguas marítimas: sea waters: 0.4673, límite: border: 0.2844, km: km: 0.2321
Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao, en bloques, pastillas o barras de más de 2 kg o en forma líquida, de pasta, polvo, gránulos u otra forma a granel, en recipientes o envases inmediatos de un contenido superior a 2 kg, con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso 
 Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, kg: kg: 0.9735, Chocolate: Chocolate: 0.6846, manteca de cacao: cocoa butter: 0.6585, envases: packings: 0.6303, recipientes: containers: 0.622, envases inmediatos: immediate packings: 0.5979, bloques: blocks: 0.5756, polvo: powder: 0.5195, forma a granel: bulk form: 0.5058, barras: bars: 0.5022
The Commission came to the preliminary conclusion that the measures were selective, given that they related to Tercas only, and that they distorted competition by preventing Tercas from becoming insolvent and exiting the market. 
 Con carácter preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que las medidas son selectivas puesto que se refieren únicamente a Tercas y falsean la competencia al evitar la quiebra y la salida del mercado del beneficiario. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8747, Tercas: Tercas: 0.8165
‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle. 
 Se entiende por «sensor» el componente diseñado para detectar y transmitir al controlador las condiciones de rotación de las ruedas o las condiciones dinámicas del vehículo. 

Term pairs: Sensor: sensor: 1.0, dynamic conditions: condiciones dinámicas: 0.9729, controller: controlador: 0.8882, component: componente: 0.8679, rotation: rotación: 0.8219
Podrá iniciarse una reconsideración provisional cuando la solicitud incluya pruebas suficientes de que ya no es necesario mantener las medidas para contrarrestar la subvención sujeta a medidas compensatorias, y/o de que no parece probable que el perjuicio continúe o reaparezca en caso de supresión o modificación de las medidas, o de que las medidas existentes no son o han dejado de ser suficientes para contrarrestar la subvención sujeta a medidas compensatorias que haya causado el perjuicio. 
 An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, subvención sujeta: countervailable subsidy: 0.8952, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8849, reconsideración provisional: interim review: 0.8168
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1). 
 Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1). 

Term pairs: animals: animales: 0.9268, Directive: Directiva: 0.8078, aquaculture: acuicultura: 0.7248, EEC: CEE: 0.7165, January: enero: 0.6495, Council: Consejo: 0.6476
The Authority may decide to amend these Guidelines at any time it is necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other policies, international commitments, developments in the markets, or for any other justified reason. 
 El Órgano de Vigilancia podrá decidir en todo momento la modificación de las presentes Directrices, si ello es necesario por razones asociadas a la política de competencia o para tener en cuenta otras políticas de la Unión, los compromisos internacionales, o la evolución de los mercados, o por cualquier otra razón justificada. 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 0.9121, competition policy: política de competencia: 0.9045, markets: mercados: 0.898, policies: políticas: 0.8472, justified reason: razón justificada: 0.7819, competition: competencia: 0.7568, commitments: compromisos: 0.7026, developments: evolución: 0.6588, Guidelines: Directrices: 0.6004
Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes. 
 Ingresos procedentes de Acuerdos de Asociación concluidos entre la Unión y los países citados más adelante como resultado de su participación en distintos programas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Association Agreements: Acuerdos de Asociación: 0.8669, Agreements: Acuerdos: 0.6969, programmes: programas: 0.6833, Association: Asociación: 0.5574, Revenue: Ingresos: 0.5445
El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) empezó a funcionar el 9 de abril de 2013, cuando el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI entraron en vigor. 
 The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9317, SIS: SIS: 0.8117, Sistema: System: 0.7991, Schengen: Schengen: 0.7918, Información: Information: 0.7553, Decisión: Decision: 0.696, Reglamento: Regulation: 0.6587, abril: April: 0.604, CE: EC: 0.5836
Toma nota de que, en su revisión de 2013 de las normas de control interno, el SAI emitió 14 recomendaciones en los diferentes ámbitos, una de las cuales fue considerado «muy importante», y llegó a la conclusión de que la mayoría de las 15 normas de control interno revisadas se habían aplicado en su totalidad o en gran parte; toma nota de que, a raíz de la visita de seguimiento realizada por el SAI en junio de 2014, la mitad de las recomendaciones se habían aplicado, incluida la considerada «muy importante»; 
 Notes that in its 2013 review of the ICS, the IAS issued 14 recommendations in the different areas, one of which was marked as ‘Very Important’, and concluded that most of the 15 reviewed ICS had been fully or largely implemented; takes note that further to the follow-up visit performed by the IAS in June 2014, half of the recommendations had been implemented, including the one marked as ‘Very Important’; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, diferentes ámbitos: different areas: 0.6262, junio: June: 0.442
Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe. 
 Otros datos: a) Oriundo de la provincia de Ghazni, pero vivió posteriormente en Uruzgan, b) Gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan desde finales de 2012, c) Ejerce como miembro de la Comisión Militar desde julio de 2016, d) pertenece a la tribu hotak. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 1.0, Province: provincia: 0.7477, Ghazni: Ghazni: 0.6642, Military: Militar: 0.5283, July: julio: 0.5034, Military Commission: Comisión Militar: 0.4593, Governor: Gobernador: 0.4294, Shadow: sombra: 0.3943, Commission: Comisión: 0.3147
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 
 Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes se informará al denunciante en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia ante la Comisión. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.9544, complaint: denuncia: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8161
In order to arrive at break-even for the ground exploitation, it was decided that SJB should contribute EUR 2,6 million to the PPP (point 5.2.1 Ground Exploitation Masterplan Damcentrum) and, as the PPP bore 50 % of the costs of the school, 25 % of those costs is at the expense of SJB (EUR 0,7 million). 
 Para cubrir los costes de explotación del terreno, se decidió que SJB aportara al PPP 2600000 EUR (punto 5.2.1 del Plan Maestro de Explotación del Terreno del Damcentrum) y, dado que el PPP corría con el 50 % de los costes del centro escolar, el 25 % de esos costes (700000 EUR) pasaron a cargo de SJB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, PPP: PPP: 0.9715, expense of SJB: cargo de SJB: 0.906, SJB: SJB: 0.8967, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7754, Ground Exploitation: Explotación del Terreno: 0.7206, exploitation: explotación: 0.6501, Exploitation: Explotación: 0.5899, Ground: Terreno: 0.5534, Damcentrum: Damcentrum: 0.5527
The annual report of 1996 summarises the mission of AMA as follows: ‘to convince domestic consumers, despite the growing diversity of the European foodstuff, of the benefits of Austrian products’ (‘die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen’) [29]. 
 El informe anual de 1996 resume la misión de AMA de la siguiente forma: «convencer a los consumidores nacionales, a pesar de la creciente diversidad de los alimentos europeos, de los beneficios de los productos austriacos» («die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen») [29]. 

Term pairs: European foodstuff: alimentos europeos: 1.0, mission of AMA: misión de AMA: 0.9597, domestic consumers: consumidores nacionales: 0.9355, annual report: informe anual: 0.9202, consumers: consumidores: 0.8841, benefits: beneficios: 0.77, diversity: diversidad: 0.7606, österreichischer: österreichischer: 0.6811, Lebensmittelangebotes: Lebensmittelangebotes: 0.6401, Produkte: Produkte: 0.6155, Konsumenten: Konsumenten: 0.6051, Vorzügen: Vorzügen: 0.5462, Vielfalt: Vielfalt: 0.546
desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 
 from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 1.0, parte oriental: eastern side: 0.6637, Czajki: Czajki: 0.5021, Ślina: Ślina: 0.4724
El ensayo de eficacia del frenado de socorro se efectuará simulando condiciones reales de fallo del sistema de frenado de servicio. 
 The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system. 

Term pairs: condiciones reales de fallo: actual failure conditions: 1.0, ensayo de eficacia: effectiveness test: 0.9847, eficacia del frenado: braking effectiveness: 0.8696, frenado: braking: 0.8693, eficacia: effectiveness: 0.6198
Cuando las restricciones de la producción se combinan con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes, se intensifican los efectos restrictivos. 
 When output restrictions are combined with exclusive territories or exclusive customer groups, the restrictive effects are increased. 

Term pairs: efectos restrictivos: restrictive effects: 0.9228, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8697, restricciones: restrictions: 0.8419, territorios exclusivos: exclusive territories: 0.8189, efectos: effects: 0.6694
Cada Estado miembro, tras recibir los informes de capturas a que se hace referencia en el artículo 26, los remitirá sin demora a la Comisión por vía electrónica y facilitará sin demora a la Comisión los informes de capturas semanales de todos los buques de captura y almadrabas de conformidad con el formato establecido en el anexo V. La Comisión trasladará semanalmente esa información a la Secretaría de la CICAA, con arreglo al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 
 Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 26, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.8635, informes: reports: 0.8311, informes de capturas: catch reports: 0.797, informes de capturas semanales: weekly catch reports: 0.7779, conformidad con el formato: accordance with the format: 0.705, capturas semanales: weekly catch: 0.6065, buques: vessels: 0.5611, anexo: Annex: 0.4653, Estado: State: 0.4047, Secretaría: Secretariat: 0.3642, directrices: Guidelines: 0.3358
Sobre esta base, se concluyó que el mantenimiento de las medidas antidumping vigentes redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 
 On this basis it was concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9242, Unión: Union: 0.8516
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately, 
 Para garantizar que las medidas dispuestas en el presente Reglamento resulten eficaces, este debe entrar en vigor con efecto inmediato. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight. 
 No se utilizará ni comercializará en pinturas de código [3208] [3209] en una concentración (expresada en Cd metal) igual o superior al 0,01 % en peso. 

Term pairs: metal: metal: 0.8562, paints: pinturas: 0.8112, concentration: concentración: 0.7493, codes: código: 0.7461
Los días 24 y 25 de noviembre de 2015, en el seminario conjunto entre los Laboratorios de Referencia de la Unión Europea para la peste equina/lengua azul junto con los Laboratorios de Referencia nacionales que tuvo lugar en Ascot, Reino Unido, se recomendó la inclusión en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE de métodos de reacción en cadena de la polimerasa (RCP) con transcriptasa inversa (TI) en tiempo real para detectar el virus de la peste equina. 
 On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus. 

Term pairs: Referencia: Reference: 0.9205, Laboratorios: Laboratories: 0.9053, Laboratorios de Referencia: Reference Laboratories: 0.8857, Europea: European: 0.848, CE: EC: 0.7894, Unión Europea: European Union: 0.7817, reacción: reaction: 0.7425, tiempo real: real time: 0.712, reacción en cadena: chain reaction: 0.7072, anexo: Annex: 0.6662, transcriptasa inversa: reverse transcription: 0.6439, Reino Unido: United Kingdom: 0.6272, Ascot: Ascot: 0.6137, transcriptasa: transcription: 0.6127, Unión: Union: 0.5899, cadena: chain: 0.5712, Directiva: Directive: 0.5661, virus: virus: 0.564, Reino: Kingdom: 0.4958, Unido: United: 0.4816, noviembre: November: 0.4193
In some Member States only vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are allowed to be named ‘vinegars’. 
 En algunos Estados miembros, solo los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas pueden denominarse «vinagres». 

Term pairs: vinegars: vinagres: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9433, fermentation of agricultural products: fermentación de productos agrícolas: 0.94, States: Estados: 0.7077, fermentation: fermentación: 0.6939
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8676, assurances: garantías: 0.7514, accounts: Cuentas: 0.7215, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7061, transactions: operaciones: 0.6957, Agency: Agencia: 0.6901, Court: Tribunal: 0.5999
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges; 
 los costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, excepto los mencionados en la pregunta 6 [punto 169) de las Directrices], tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro; 

Term pairs: insurance charges: gastos de seguro: 1.0, leasing contracts: contratos de arrendamiento: 0.9605, contracts: contratos: 0.822, leasing: arrendamiento: 0.7574, lessor: arrendador: 0.747, margin: margen: 0.6725, Guidelines: Directrices: 0.507
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo 
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo 

Term pairs: Карловска: Карловска: 0.9118, Karlovska: Karlovska: 0.9096, Карлово: Карлово: 0.8875, Karlovo: Karlovo: 0.8845, Grozdova Rakya: Grozdova Rakya: 0.8629, Grozdova: Grozdova: 0.7985, Гроздова: Гроздова: 0.7951, Гроздова Ракия: Гроздова Ракия: 0.7848, гроздова: гроздова: 0.7557, Rakya: Rakya: 0.7389, Ракия: Ракия: 0.6921
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9473, Union: Unión: 0.866, Republic of Peru: República de Perú: 0.7796, Peru: Perú: 0.7339, Republic: República: 0.5353, Agreement: Acuerdo: 0.5195
A CSD may use a proprietary format only if this format can be converted without undue delay into an open format based on international open communication procedures and standards for messaging and reference data, for the purposes of making available its records to authorities in accordance with Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Para poner sus registros a disposición de las autoridades, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV solo podrán utilizar un formato propietario si dicho formato puede convertirse, sin demora indebida, en un formato abierto basado en procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia. 

Term pairs: open format: formato abierto: 0.9846, communication: comunicación: 0.85, EU: UE: 0.8232, proprietary format: formato propietario: 0.8098, reference data: datos de referencia: 0.7826, procedures: procedimientos: 0.7669, authorities: autoridades: 0.7629, messaging: mensajería: 0.6998, reference: referencia: 0.6879, Regulation: Reglamento: 0.6175, undue delay: demora indebida: 0.5409
Acoge con satisfacción las propuestas de uso común de locales hechas a catorce Estados miembros respecto de siete terceros países desde 2011; observa con satisfacción el buen funcionamiento de las sinergias con la Dirección General de Desarrollo y Cooperación de la Comisión — EuropeAid y los servicios diplomáticos de los Estados miembros y se congratula de la información facilitada en 2012; observa que aún queda camino por recorrer en lo relativo a los servicios consulares; pide a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento que intervenga en este empeño; 
 Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise; 

Term pairs: servicios: services: 0.9796, Estados: States: 0.8214, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.7895, servicios consulares: consulate services: 0.7707, satisfacción: satisfaction: 0.7656, terceros países: third countries: 0.7599, Cooperación: Cooperation: 0.7207, EuropeAid: EuropeAid: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6441, Desarrollo: Development: 0.6154, información: information: 0.5755, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5419, sinergias: synergies: 0.5315, General de Desarrollo: General for Development: 0.53, Parlamento: Parliament: 0.5118, General: General: 0.4565, Exteriores: Foreign: 0.4521, Asuntos: Affairs: 0.4462
Así pues, aun si el tráfico de pasajeros se mantuviera al mismo nivel durante el período de vigencia del acuerdo (lo que es muy improbable), el aeropuerto podría esperar que el acuerdo generara una contribución positiva a la rentabilidad global de FFHG. 
 Hence, even if — what was however very unlikely — the passenger traffic would remain at the same level over the duration of the agreement, the airport could still reasonable expect the agreement would generate a positive contribution to the overall profitability of FFHG. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9222, vigencia del acuerdo: duration of the agreement: 0.8921, aeropuerto: airport: 0.8905, tráfico: traffic: 0.8569, rentabilidad: profitability: 0.8492, pasajeros: passenger: 0.8387, rentabilidad global: overall profitability: 0.8248, contribución positiva: positive contribution: 0.8247, nivel durante el período: level over the duration: 0.7831, contribución: contribution: 0.7424, FFHG: FFHG: 0.5748
Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, en el asunto de la ayuda estatal SA.21211 — Alemania — Aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair, aún no publicada en el DO. 
 Commission decision of 1 October 2014 in State aid case SA.21211 — Germany — Frankfurt Hahn airport and Ryanair, not yet published in the Official Journal. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Aeropuerto: airport: 0.8196, asunto de la ayuda: aid case: 0.7774, Comisión: Commission: 0.766, octubre: October: 0.6995, Ryanair: Ryanair: 0.692
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar a los seis meses de la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial de la Unión Europea, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9094, Member States: Estados miembros: 0.8872, European Union: Unión Europea: 0.875, European: Europea: 0.8521, Official Journal: Diario Oficial: 0.8247, regulations: disposiciones: 0.7947, Official: Oficial: 0.7276, States: Estados: 0.722, Union: Unión: 0.6369, Journal: Diario: 0.6337
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), 2016, «Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe» (Brotes de la gripe aviar de alta patogenicidad A(H5N8) en Europa: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 
 European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 2016, RAPID RISK ASSESSMENT: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, Europeo: European: 0.9233, Prevención: Prevention: 0.7912, Centro: Centre: 0.734, Enfermedades: Disease: 0.7168, influenza: influenza: 0.6787, Europe: Europe: 0.6685, ECDC: ECDC: 0.6299, Outbreaks: Outbreaks: 0.5302, Control: Control: 0.4758
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 
 por el que se aplica el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 753/2011 relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9159, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8763, entities: entidades: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.8035, Afghanistan: Afganistán: 0.7752, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7659, undertakings: empresas: 0.7585, EU: UE: 0.7514
Para evitar que la viabilidad de la resolución dependa de la provisión de apoyo financiero público y velar por que el sistema de la Unión de mecanismos de financiación de la resolución cumpla su objetivo de contribuir a garantizar la estabilidad financiera, las autoridades de resolución, a la hora de establecer el MREL, deben tener en cuenta las condiciones establecidas en el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE en relación con el uso de los mecanismos de financiación de la resolución de forma que tenga como resultado indirecto la repercusión al fondo de resolución de una parte de las pérdidas de una entidad o sociedad. 
 To ensure that resolvability does not depend on the provision of public financial support and that the Union system of resolution financing arrangements fulfils its purpose of contributing to ensuring financial stability, resolution authorities, when setting MREL, should take account of the conditions provided in Article 101(2) of Directive 2014/59/EU for use of resolution financing arrangements in ways which indirectly result in part of the losses of an institution or entity being passed on to the resolution financing arrangement. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, financiación: financing: 0.9255, financiación de la resolución: resolution financing: 0.8503, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.7737, apoyo financiero público: public financial support: 0.7597, apoyo financiero: financial support: 0.7417, estabilidad financiera: financial stability: 0.7356, UE: EU: 0.6592, estabilidad: stability: 0.5497, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.4965, Unión: Union: 0.4948, pérdidas: losses: 0.4772, entidad: institution: 0.4649, autoridades: authorities: 0.448, Directiva: Directive: 0.4418, MREL: MREL: 0.406
En su artículo 1 se definen cuatro categorías de impuestos sobre la renta, que abarcan el impuesto sobre la renta de las personas físicas (título II: artículos 3 a 178), de las empresas residentes (título III: artículos 179 a 219), de otras personas jurídicas (título IV: artículos 220 a 226) y de los contribuyentes no residentes: personas físicas, empresas y otras personas jurídicas (título V: artículos 227 a 248/3). 
 Article 1 defines four income taxes which cover taxation of income of natural persons (Title II: Articles 3 to 178), resident companies (Title III: Articles 179 to 219), other legal persons (Title IV: Articles to 226) and non-resident taxpayers — natural persons, companies, other legal persons (Title V: Articles 227 to 248/3). 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, personas físicas: natural persons: 0.8923, empresas: companies: 0.7918, contribuyentes: taxpayers: 0.7085, empresas residentes: resident companies: 0.6969, impuestos sobre la renta: income taxes: 0.6711
Subcontracting agreements whereby the contractor determines the transfer price of the intermediate contract product between subcontractors in a value chain of subcontracting generally also fall outside Article 53(1) provided the contract products are exclusively produced for the contractor. 
 Los acuerdos de subcontratación por los que el contratista determina el precio de transferencia del producto contractual intermedio entre los subcontratistas en una cadena de valor de subcontratación generalmente también quedan fuera del artículo 53, apartado 1, siempre que los productos contractuales sean fabricados exclusivamente para el contratista. 

Term pairs: contractor: contratista: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9, contract product: producto contractual: 0.8521, subcontracting: subcontratación: 0.8235, agreements: acuerdos: 0.7225, transfer price: precio de transferencia: 0.7048, subcontractors: subcontratistas: 0.6069, chain: cadena: 0.4853, value chain: cadena de valor: 0.4491
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies. 
 Si el titular cumple 50 años después del 31 de diciembre de 1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo a más tardar el día de su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años. 

Term pairs: new model: nuevo modelo: 1.0, period of validity: período de validez: 0.9791, birthday: cumpleaños: 0.9676, December: diciembre: 0.7923, validity: validez: 0.777
having the offspring descended from those breeding animals entered in the breeding books or registered in the breeding registers in accordance with the rules provided for in Chapter IV of this Regulation; 
 tener inscritos en los libros genealógicos o registrados en los registros genealógicos a los descendientes de dichos animales reproductores, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo IV del presente Reglamento; 

Term pairs: accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.871, animals: animales: 0.7092, registers: registros: 0.7042, Regulation: Reglamento: 0.6246, Chapter: capítulo: 0.4713
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha examinado detenidamente el dictamen motivado/los dictámenes motivados y adopta la presente Decisión motivada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9635, authorisation: autorización: 0.8679, Name: Nombre: 0.8086, Regulation: Reglamento: 0.7229, application: solicitud: 0.7143, EU: UE: 0.6887
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales de la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 
 Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8595, Gastos: Expenditure: 0.7849
El plan anual de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo indicará las cuotas asignadas a cada grupo de artes a que se hace referencia en los artículos 11 y 12, con información sobre: 
 The annual fishing plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 11 and 12, including information on: 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7331, información: information: 0.663, Estado: State: 0.6014, cuotas: quotas: 0.53
Moreover, it does not prove that there is any likelihood that, on the expiry of an airport services agreement and marketing services agreement, the profits generated by these agreements for the airport operator in the final year of their application will continue in the future. 
 Además, tampoco demuestra que, en el momento del vencimiento de un contrato de servicios aeroportuarios y de un contrato de servicios de marketing, los beneficios que generaron para el gestor del aeropuerto en su último año de aplicación pueden prolongarse en el futuro con algún grado de probabilidad. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9411, airport: aeropuerto: 0.6997, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6911, final year: último año: 0.6709, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.6243, agreements: contrato: 0.5978, profits: beneficios: 0.5564, application: aplicación: 0.536, marketing: marketing: 0.3613
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0098/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9675, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.767, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.688, Control: Control: 0.6007, Igualdad: Equality: 0.5872, Mujer: Women: 0.5829, Presupuestario: Budgetary: 0.4812, Derechos: Rights: 0.4751, Género: Gender: 0.456
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 
 Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditores contará por lo menos con un miembro que posea experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate, así como conocimientos sobre los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: product technology: tecnología de los productos: 0.9881, quality management: gestión de la calidad: 0.9256, technology: tecnología: 0.9136, management systems: sistemas de gestión: 0.9058, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8956, auditing team: equipo de auditores: 0.8465, evaluation: evaluación: 0.8347, systems: sistemas: 0.8028, requirements: requisitos: 0.7931, management: gestión: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.7255, auditing: auditores: 0.6393
Alega que el aeropuerto de Marsella-Provenza nunca se benefició de una ayuda financiera del servicio general de la CCI, y presenta una certificación del auditor de la CCIMP que confirma la fiabilidad de los elementos contables citados. 
 France maintains that Marseille Provence Airport never benefited from financial aid from the CCI's general arm. France has submitted a certificate issued by the CCIMP's auditor, which confirms the reliability of the accounting information provided. 

Term pairs: ayuda financiera: financial aid: 0.8364, certificación: certificate: 0.7235, fiabilidad: reliability: 0.6859, CCI: CCI: 0.6536, CCIMP: CCIMP: 0.5747, auditor: auditor: 0.5196, aeropuerto: Airport: 0.4861
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function 
 Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas; cetonas alcohol y cetonas aldehído, cetonas fenol y cetonas con otras funciones oxigenadas; cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas sin otras funciones oxigenadas 

Term pairs: ketones: cetonas: 1.0, oxygen function: funciones oxigenadas: 0.8391, Aromatic ketones: Cetonas aromáticas: 0.5578, cycloterpenic ketones: cetonas ciclánicas: 0.5278, phenols: fenol: 0.4341, aldehydes: aldehído: 0.3989
por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 en lo que atañe a los ganaderos de las regiones de Italia afectadas por el terremoto 
 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy 

Term pairs: regiones de Italia: regions of Italy: 1.0, Italia: Italy: 0.9029, ganaderos: farmers: 0.8687, ganaderos de las regiones: livestock farmers: 0.7745, terremoto: earthquake: 0.7543, UE: EU: 0.7481, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.737, Delegado: Delegated: 0.5498
Si la Comisión lo estimase necesario, se podrá realizar un nuevo examen de conformidad con el punto 2; 
 If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0