luismond/tm2tb huggingface dataset:
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. 
 A los créditos consignados en la presente línea presupuestaria deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9836, European: Europea: 0.8983, contributions: contribuciones: 0.8676, States: Estados: 0.7905, Economic Area: Espacio Económico: 0.7592, Agreement: Acuerdo: 0.7546, Economic: Económico: 0.7244, Protocol: Protocolo: 0.6982, appropriations: créditos: 0.6484, Area: Espacio: 0.5594
The following suggestion for corrective actions in the area of cost-efficiency can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as investment capabilities. 
 La siguiente propuesta de medidas correctoras en el ámbito de la rentabilidad puede aplicarse a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos clave de rendimiento, así como las capacidades de inversión. 

Term pairs: investment capabilities: capacidades de inversión: 1.0, capabilities: capacidades: 0.8877, suggestion for corrective actions: propuesta de medidas correctoras: 0.8349, corrective actions: medidas correctoras: 0.8049, interdependencies: interdependencias: 0.7949, performance: rendimiento: 0.7853, investment: inversión: 0.77
Esto contrasta con las características principales de las transpaletas pesadoras, que, como se ha explicado anteriormente, poseen sofisticados y costosos dispositivos de pesaje integrados en el chasis (es decir, en las horquillas), lo que también exige una estructura de la horquilla diferente. 
 This is in contrast to the main characteristics of weighing trucks which, as explained above, have sophisticated and costly weighing devices integrated in the chassis (namely the forks) which also requires a different fork structure. 

Term pairs: características principales: main characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9222, chasis: chassis: 0.9009, horquilla diferente: different fork: 0.8986, estructura de la horquilla: fork structure: 0.8655, estructura: structure: 0.8419, dispositivos: devices: 0.8114, horquillas: forks: 0.6991
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico del período anterior a 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, terceras partes: third parties: 0.9916, investigación: research: 0.9019, sector de la investigación: field of research: 0.9018, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8644, desarrollo: development: 0.8621, apertura de créditos suplementarios: accrual of additional appropriations: 0.8144, Espacio Económico: Economic Area: 0.7372, Económico: Economic: 0.7179, créditos: appropriations: 0.6537, Espacio: Area: 0.5939
Comparte la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las ITC se establecieron para apoyar la inversión industrial a largo plazo en campos de investigación determinados, si bien las ITC tardaron, por término medio, dos años en obtener autonomía financiera, asumiendo por lo general la Comisión la responsabilidad de un tercio de la vida operativa prevista de las ITC; 
 Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 

Term pairs: inversión industrial: industrial investment: 0.9108, campos de investigación determinados: particular research areas: 0.8664, campos de investigación: research areas: 0.8612, inversión: investment: 0.8263, investigación: research: 0.7796, investigación determinados: particular research: 0.7273, vida operativa: operational lifetime: 0.7242, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6746, Comisión: Commission: 0.6515, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5941, Tribunal: Court: 0.5282, autonomía: autonomy: 0.4187
Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9167, líquidos: liquids: 0.8564, gases: gases: 0.819, acero: steel: 0.7163, accesorios: fittings: 0.6295
ÁMBITOS QUE PUEDEN DAR LUGAR A REDUCCIONES DE LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 3 Y 4 
 SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4 

Term pairs: TÉCNICAS: TECHNICAL: 0.8875, REDUCCIONES: REDUCTIONS: 0.8414, ZONAS: ZONES: 0.7909
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field. 
 Este proyecto piloto cubrirá un programa de desarrollo de conocimientos del campus de Natolin del Colegio de Europa para periodistas europeos y de los países de la PEV que trabajen en la vecindad de la Unión y constará de formación en el aula, visitas de estudio a países de la PEV y formación sobre el terreno. 

Term pairs: Natolin: Natolin: 0.9451, Europe: Europa: 0.9258, College of Europe: Colegio de Europa: 0.9168, training: formación: 0.9125, study visits: visitas de estudio: 0.8623, training in the field: formación sobre el terreno: 0.7644, building programme: programa de desarrollo: 0.7058, journalists: periodistas: 0.6904, pilot: piloto: 0.6759, Campus: campus: 0.6507, College: Colegio: 0.5886, Union: Unión: 0.5793
Pide a la Empresa Común que presente a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación para las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules for in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9235, evaluación: evaluation: 0.7549, aplicación: application: 0.5597, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5355, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5015, Empresa: Undertaking: 0.3546
Está previsto que a finales de este año se llegue a una plantilla de 659 personas. 
 By the end of the year it is planned that the staff will be increased to 659. 

Term pairs: finales de este año: end of the year: 1.0
El artículo 37 del presente Reglamento deberá ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros respetando los derechos fundamentales y los principios reconocidos en la Carta, en particular su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 
 Article 37 of this Regulation shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter, in particular in Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8693, discriminación: discrimination: 0.7984, autoridades: authorities: 0.7874, Reglamento: Regulation: 0.7843, Estados: States: 0.6939
However, the granted amount did not exceed the applicable notification threshold, whereas the part of the aid exceeding the threshold was granted conditional on the Commission's final decision. 
 No obstante, la subvención concedida no superó el umbral de notificación aplicable, mientras que la parte de la ayuda por encima del umbral se concedió supeditada a la decisión final de la Comisión. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0, part of the aid: parte de la ayuda: 0.8221, Commission: Comisión: 0.7868, applicable notification: notificación aplicable: 0.7652, notification: notificación: 0.5853
Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Ilimitado, a menos que especifique otra cosa el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.8852, operator: gestor: 0.793
Point 13.5 of the 2000-2006 Guidelines established that aid could be granted at an initial rate of up to 100 % of the costs of controls carried out by bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes. 
 El punto 13.5 de las Directrices 2000-2006 establecía que se podían conceder las ayudas con un porcentaje inicial de hasta el 100 % de los costes de los controles realizados por organismos responsables de la supervisión del uso de las marcas y sellos de calidad incluidos en regímenes reconocidos de garantía de la calidad. 

Term pairs: quality assurance: garantía de la calidad: 1.0, costs of controls: costes de los controles: 0.9591, quality marks: sellos de calidad: 0.8861, initial rate: porcentaje inicial: 0.834, assurance: garantía: 0.8197, controls: controles: 0.814, labels: marcas: 0.74, Guidelines: Directrices: 0.718
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part 
 Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9857, European Union: Unión Europea: 0.945, Canada: Canadá: 0.9408, application: aplicación: 0.8897, Member States: Estados miembros: 0.8577, Agreement: Acuerdo: 0.8458, European: Europea: 0.8363, Strategic Partnership: Asociación Estratégica: 0.7967, Notice: Notificación: 0.7776, Union: Unión: 0.7412, States: Estados: 0.7079, Strategic: Estratégica: 0.6936, Partnership: Asociación: 0.6836
In May 2011, the Commission learnt from press reports and through submissions from citizens that the municipality of Eindhoven was planning to support the professional football club Philips Sport Vereniging (hereinafter: ‘PSV’) through a financial transaction. 
 En mayo de 2011, la Comisión tuvo conocimiento, por noticias de prensa y declaraciones de ciudadanos, de que el Ayuntamiento de Eindhoven planeaba brindar apoyo al club de fútbol profesional Philips Sport Vereniging (en adelante, «PSV») a través de una transacción financiera. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 0.9926, professional football: fútbol profesional: 0.9564, football: fútbol: 0.9505, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9311, financial transaction: transacción financiera: 0.8945, Philips Sport Vereniging: Philips Sport Vereniging: 0.8177, Commission: Comisión: 0.7936, press reports: noticias de prensa: 0.7827, Sport Vereniging: Sport Vereniging: 0.7785, Philips Sport: Philips Sport: 0.7323, submissions from citizens: declaraciones de ciudadanos: 0.7203, PSV: PSV: 0.7166, Eindhoven: Eindhoven: 0.7084, municipality: Ayuntamiento: 0.6688, Sport: Sport: 0.6638, reports: declaraciones: 0.6565, Vereniging: Vereniging: 0.646, Philips: Philips: 0.642, club: club: 0.6163
As regards the conclusion of international agreements, for the policy areas listed in Article 3(1) TFEU, only the EU has the competence to act. 
 Por lo que respecta a la celebración de acuerdos internacionales, en relación con los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 3, apartado 1, del TFUE, solo la UE tiene competencia para actuar. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9529, conclusion of international agreements: celebración de acuerdos internacionales: 0.9254, TFEU: TFUE: 0.9097, agreements: acuerdos: 0.8577
CISA y el importador también alegaron que las «chapas gruesas especiales» importadas se destinan a un uso final totalmente distinto y que no son intercambiables con las «chapas gruesas comunes». 
 CISA and one importer also alleged that imports of ‘special heavy plate’ have a completely different end use, and that they are not interchangeable with ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9622, uso final: end use: 0.8543, importador: importer: 0.8505, CISA: CISA: 0.5115
datos valor a valor o agregados para valores sin código ISIN, desglosados por categorías de instrumentos y vencimientos y por contrapartidas; 
 data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8417, categorías: categories: 0.6966, código: codes: 0.6242, contrapartidas: counterparties: 0.5424
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades nacionales competentes, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que deberá presentar en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8696, presupuesto: budget: 0.8197, financiación diferente: different financing: 0.7999, autoridades: authorities: 0.7997, autoridades nacionales: national authorities: 0.7867, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.7134, sustitución: replacement: 0.6758, sustitución completa: complete replacement: 0.6596, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6482, participantes en el mercado: market participants: 0.6317, Comisión: Commission: 0.6294, posible riesgo: potential threat: 0.6161, línea presupuestaria: budget line: 0.5761, Unión: Union: 0.5411, independencia: independence: 0.5067, Autoridad: Authority: 0.465, Libro Blanco: White Paper: 0.4264, Blanco: White: 0.4042
Mediante la ratificación por parte de la mayoría de los Estados miembros y la celebración por parte de la Unión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, adoptada el 13 de diciembre de 2006 (en lo sucesivo, «Convención de las Naciones Unidas»), los unos y la otra se comprometieron a adoptar las medidas adecuadas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones que los demás, a las tecnologías y los sistemas de información y comunicación, a desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de unas normas mínimas y unas directrices para la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público, así como a fomentar el acceso para las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías y sistemas de información y comunicación, con inclusión de internet, y se comprometieron a abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la Convención y a velar por que las autoridades e instituciones del sector público actúen de conformidad con la misma. 
 By respectively ratifying and concluding the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 (‘the UN Convention’), the majority of Member States and the Union have committed themselves to taking appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to, inter alia, information and communication technologies and systems, to develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public, and to promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the internet, and have undertaken to refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with that Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with it. 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 0.9015, Convención: Convention: 0.8538, sistemas: systems: 0.8317, información: information: 0.8163, acceso para las personas: access for persons: 0.7782, tecnologías: technologies: 0.7703, comunicación: communication: 0.6859, accesibilidad: accessibility: 0.6687, accesibilidad de las instalaciones: accessibility of facilities: 0.652, conformidad: conformity: 0.6079, instalaciones: facilities: 0.5976, normas mínimas: minimum standards: 0.5915, servicios: services: 0.5826, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.5817, Estados miembros: Member States: 0.5585, Naciones Unidas: United Nations: 0.5474, instituciones: institutions: 0.5337, Naciones: Nations: 0.504, Estados: States: 0.4501, diciembre: December: 0.4387, Unión: Union: 0.4347, autoridades: authorities: 0.4321, derechos: Rights: 0.4242, Unidas: United: 0.4222, directrices: guidelines: 0.2913
«Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. 
 ‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, Luces equivalentes: Equivalent lamps: 0.7222, características diferentes: different characteristics: 0.6879, características: characteristics: 0.5264, requisitos: requirements: 0.5216, Reglamento: Regulation: 0.4465
The subsidies granted to the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and to Veolia Transport Aéroport de Nîmes under the national system for financing sovereign tasks in French airports do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las subvenciones concedidas a la Cámara de Comercio e Industria de Nîmes-Uzès-Le Vigan y a Veolia Transport Aéroport de Nîmes en aplicación del sistema nacional de financiación de las funciones propias del Estado en los aeropuertos franceses no constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: national system: sistema nacional: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9472, European Union: Unión Europea: 0.8985, European: Europea: 0.8538, French airports: aeropuertos franceses: 0.8348, Nîmes: Nîmes: 0.8273, Union: Unión: 0.8205, airports: aeropuertos: 0.7543, Functioning: Funcionamiento: 0.7458, Industry: Industria: 0.7213, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6872, State: Estado: 0.6853, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6827, Commerce: Comercio: 0.6643, Treaty: Tratado: 0.6327, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.618, Veolia: Veolia: 0.6112, Transport: Transport: 0.5925, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.5851, Aéroport: Aéroport: 0.4947, Chamber: Cámara: 0.4099
Por último, entre octubre y diciembre de 2009, se publicaron en el Boletín Oficial del Estado las adendas a los convenios marco de 2008 (mencionadas en el considerando 32), incluida la financiación para la extensión de la cobertura de las fases II y III del Plan de Transición. 
 Last, between October and December 2009, addenda to the 2008 Framework Agreements (mentioned in recital 32) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the coverage extension of Phases II and III of the Transition Plan. 

Term pairs: extensión de la cobertura: coverage extension: 0.904, convenios marco: Framework Agreements: 0.8838, financiación: funding: 0.8432, octubre: October: 0.8401, convenios: Agreements: 0.827, diciembre: December: 0.8205, cobertura: coverage: 0.8203, extensión: extension: 0.8139, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.7361, Transición: Transition: 0.7343, Plan: Plan: 0.6967, Oficial: Official: 0.5874
in the case of such confirmation, the non-Participant shall contribute, on an annual basis, to the costs associated with the implementation of this Sector Understanding. 
 en tal caso, contribuirá cada año a los costes relacionados con la aplicación del acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2012 ascendió a 33322996 EUR, lo que representa un aumento del 6,27 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8791, Eurojust: Eurojust: 0.8678, presupuesto definitivo: final budget: 0.8507, presupuesto: budget: 0.7841, estados financieros: financial statements: 0.7592
Los árbitros deberán contar con los conocimientos o la experiencia de especialistas en Derecho, incluido el Derecho internacional, el Derecho de la Unión y/o el comercio internacional. 
 Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade. 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 0.8203, árbitros: Arbitrators: 0.5255, Unión: Union: 0.4918
ex post audits on the 2010 Grant Agreement resulted in the recovery of all amounts unduly paid by the Institute; 
 que las auditorías ex post de los acuerdos de subvención dieron lugar a la recuperación de todos los importes pagados indebidamente por el Instituto, 

Term pairs: audits: auditorías: 0.9372, recovery: recuperación: 0.7942, Institute: Instituto: 0.7863, Agreement: acuerdos: 0.6546
as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 
 en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.91, EEA: EEE: 0.688, Protocol: Protocolo: 0.6538, Surveillance: Vigilancia: 0.3091
Further restructuring aid less than six years after the previous aid can therefore under no circumstances be compatible with the applicable rules on State aid. 
 Por tanto, una nueva ayuda de reestructuración menos de seis años después de la anterior no puede en ningún caso ser compatible con las normas aplicables en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: restructuring aid: ayuda de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8881, applicable rules: normas aplicables: 0.8361
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: 
 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte, excepto: 

Term pairs: natural honey: miel natural: 0.9924, animal origin: origen animal: 0.972, edible products: productos comestibles: 0.9487, Dairy produce: productos lácteos: 0.8548, eggs: huevos: 0.7963, honey: miel: 0.7373
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines; 
 los costes directos se deberán limitar a los costes subvencionables de las ayudas a la inversión, tal como se especifica en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices; 

Term pairs: investment: inversión: 0.9906, direct costs: costes directos: 0.9265, eligible costs: costes subvencionables: 0.8759, Guidelines: Directrices: 0.5727
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.723, Directive: Directiva: 0.6759, introduction: introducción: 0.6386, organisms: organismos: 0.5915, EC: CE: 0.5233, Council: Consejo: 0.5225
When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface. 
 Cuando el vehículo esté en condiciones de utilización, el recipiente de combustible no estará a menos de 200 mm sobre la superficie de la calzada. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, road surface: superficie de la calzada: 0.9775, mm above the road: mm sobre la superficie: 0.9556, container: recipiente: 0.7778
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8653, publication: publicación: 0.7519, Regulation: Reglamento: 0.7352, MRLs: LMR: 0.6746
The first question relates to the impact of the agreement on inter-technology competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-technology competition. 
 La primera pregunta está relacionada con el impacto del acuerdo sobre la competencia intertecnologías, mientras que la segunda se refiere al impacto del acuerdo sobre la competencia intratecnología. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8539, first question: primera pregunta: 0.7151
los factores de riesgo de introducción de virus de la GAAP en las explotaciones, en particular con respecto a lo siguiente: 
 the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to: 

Term pairs: factores de riesgo: risk factors: 1.0, virus: viruses: 0.8198, factores: factors: 0.8184, introducción: introduction: 0.7497
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante mantendrá los certificados de conformidad disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, certificates: certificados: 0.8794, inspection: inspección: 0.8765, authorities: autoridades: 0.8135, conformity: conformidad: 0.8031
El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas inclusivas, innovadoras y reflexivas en un contexto de transformaciones sin precedentes y creciente interdependencia mundial. 
 The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies. 

Term pairs: sociedades europeas: European societies: 1.0, transformaciones sin precedentes: unprecedented transformations: 0.9675, interdependencia mundial: global interdependencies: 0.8791, transformaciones: transformations: 0.8371, objetivo específico: specific objective: 0.8086, sociedades: societies: 0.7911, interdependencia: interdependencies: 0.7215, contexto: context: 0.6859
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Lithuania and Poland 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Lituania y Polonia 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9827, control measures: medidas de control: 0.9685, Lithuania: Lituania: 0.9544, EU: UE: 0.9027, African swine: porcina africana: 0.8317, Decision: Decisión: 0.7367, States: Estados: 0.7251, swine: porcina: 0.7212, Annex: anexo: 0.6729
En 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed era responsable directo de las actividades de los talibanes en cuatro provincias del sur de Afganistán y fue nombrado jefe del Consejo Civil talibán a principios de 2010. 
 As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010. 

Term pairs: Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9752, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.9289, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9227, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.8888, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.8883, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.8228, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.8219, Mohammad: Mohammad: 0.8118, Akhtar: Akhtar: 0.7697, Mansour: Mansour: 0.7488, Mohammed: Mohammed: 0.745, Afganistán: Afghanistan: 0.7232, actividades: activities: 0.7178, talibanes: Taliban: 0.6808, Shah: Shah: 0.6268, provincias: provinces: 0.6201
Si no pueden aceptar dichas modificaciones por lo que respecta a la construcción naval, informarán a los participantes en el Acuerdo de sus objeciones y entablarán consultas con ellos a fin de buscar una solución a estos problemas. 
 In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, objeciones: objections: 0.9337, solución a estos problemas: resolution of the issues: 0.9204, consultas: consultations: 0.8633
apoyo de acciones conjuntas de los Estados miembros o de las regiones, así como otras medidas previstas en el programa COSME. 
 support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme. 

Term pairs: apoyo de acciones conjuntas: support to joint actions: 0.9859, acciones conjuntas: joint actions: 0.9548, COSME: COSME: 0.8725, Estados miembros: Member States: 0.8703, Estados: States: 0.729
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, 
 la puesta en práctica del programa estratégico sobre el mercado interior y la vigilancia del mercado, así como medidas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 765/2008 para las infraestructuras y la vigilancia del mercado, y del Reglamento (CE) n.o 764/2008, para los procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9954, Regulation: Reglamento: 0.9713, national technical rules: normas técnicas nacionales: 0.9393, internal market: mercado interior: 0.886, application: aplicación: 0.8396, strategic programme: programa estratégico: 0.8351, technical rules: normas técnicas: 0.8089, EC: CE: 0.807, surveillance: vigilancia: 0.7977, procedures: procedimientos: 0.7123, Member State: Estado miembro: 0.6612, infrastructures: infraestructuras: 0.6216, State: Estado: 0.5936
Member States should lay down practical arrangements concerning medical examinations that are to be carried out in accordance with this Directive, and concerning access by children to such examinations. 
 Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas sobre los reconocimientos médicos que se realicen con arreglo a la presente Directiva, y sobre el acceso de los menores a dichos reconocimientos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, medical examinations: reconocimientos médicos: 0.9759, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.9624, Directive: Directiva: 0.8073, States: Estados: 0.7758
Los OEM instalarán motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43, apartado 2, y de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 
 OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery in accordance with the instructions provided by the manufacturer pursuant to Article 43(2), and in a manner that does not adversely affect the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions. 

Term pairs: motores: engines: 0.9769, UE: EU: 0.9506, motor: engine: 0.9056, máquinas: machinery: 0.888, conformidad con las instrucciones: accordance with the instructions: 0.884, emisiones: emissions: 0.8644, OEM: OEMs: 0.8626, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8578, instrucciones: instructions: 0.8078, rendimiento: performance: 0.7884, partículas: particulate: 0.6745
Describe the steps to the injury(ies) clearly and concisely, without exaggerating the details (‘shortest path to injury’, ‘critical path to injury’). 
 Descripción clara y concisa de las etapas que conducen a la lesión o lesiones, sin exagerar los detalles («el camino más corto hacia la lesión», «el camino crítico hacia la lesión»). 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, critical path: camino crítico: 0.7467, details: detalles: 0.6565
Reglamento (CE) n.o 1942/2004 del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China (DO L 336 de 12.11.2004, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 1942/2004 of 2 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.9684, Reglamento: Regulation: 0.8316, noviembre: November: 0.7681, República: Republic: 0.761, CE: EC: 0.7216, Consejo: Council: 0.6303
A este respecto, la USA Freedom Act (Ley de Libertad de los Estados Unidos), adoptada el 2 de junio de 2015, prohíbe la recopilación indiscriminada de documentos en virtud del artículo 402 de la FISA (dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes), del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) [83] y mediante la utilización de NSL y, en su lugar, exige el empleo de «términos de selección» específicos [84]. 
 In this respect, the USA FREEDOM Act, which was enacted on 2 June 2015, prohibits the collection in bulk of records based on Section 402 FISA (pen register and trap and trace authority), Section 501 FISA (formerly: Section 215 of the U.S. PATRIOT ACT) [83] and through the use of NSL, and instead requires the use of specific ‘selection terms’ [84]. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 1.0, FISA: FISA: 0.9452, USA: USA: 0.9227, utilización de NSL: use of NSL: 0.9154, términos de selección: selection terms: 0.8854, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.8829, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.8121, Act: Act: 0.7772, Freedom: FREEDOM: 0.6146, NSL: NSL: 0.6107, junio: June: 0.4674
En caso de una ampliación, la autoridad de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo UE actualizado e identificado por un número de ampliación, que se irá incrementando con el número de ampliaciones sucesivas que se hayan concedido previamente. 
 In the event of an extension, the approval authority shall establish an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number that shall be incremented in accordance with the number of successive extensions previously granted. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, número de ampliaciones sucesivas: number of successive extensions: 0.8613, certificado de homologación: approval certificate: 0.813, número de ampliación: extension number: 0.7983, ampliaciones sucesivas: successive extensions: 0.7347, autoridad de homologación: approval authority: 0.7015, certificado: certificate: 0.6559, UE: EU: 0.6459, ampliaciones: extensions: 0.6409
La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida. 
 Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed. 

Term pairs: lactosa: lactose: 1.0, Colief: Colief: 0.5834, bebés: infants: 0.5388, cantidad de lactosa: lactose load: 0.5263, enzima: enzyme: 0.3927
Tal enfoque permitirá que los Estados miembros puedan, sin sobrepasar los límites de un presupuesto fijo, maximizar el impacto de la distribución y aumentar la eficacia de su gestión. 
 Such an approach would allow Member States to maximise the impact of distribution within a fixed budget and increase management efficiency. 

Term pairs: eficacia de su gestión: management efficiency: 1.0, impacto de la distribución: impact of distribution: 0.9878, Estados miembros: Member States: 0.9567, eficacia: efficiency: 0.9051, presupuesto: budget: 0.8688, gestión: management: 0.8201, distribución: distribution: 0.7909, Estados: States: 0.7699
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el interesado, previa presentación ante la AFCC de una reclamación de conformidad con el artículo 168, apartado 2, podrá interponer inmediatamente un recurso ante el Tribunal de Justicia, siempre que se adjunte al mismo una demanda solicitando la paralización de la ejecución del acto recurrido o la adopción de medidas provisionales. 
 By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the AACC pursuant to Article 168(2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.8781, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7925, adopción de medidas provisionales: adoption of interim measures: 0.7087, Tribunal: Court: 0.6802, demanda: application: 0.6654, adopción: adoption: 0.6625, medidas provisionales: interim measures: 0.6461, AFCC: AACC: 0.6357, Justicia: Justice: 0.6103
Si no ha sido posible encontrar una solución mutuamente aceptable en un plazo de 15 días a partir del inicio de las consultas, a nivel ministerial, y no más tarde de 45 días a partir de la fecha de la notificación, la Parte notificante podrá decidir adoptar las medidas notificadas de conformidad con el apartado 3. 
 If no mutually acceptable solution has been found within 15 days from the commencement of consultations at the ministerial level, and no later than 45 days from the date of notification, the notifying Party may decide to take the appropriate measures notified in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: días a partir: days from the commencement: 0.9758, nivel ministerial: ministerial level: 0.9201, partir de la fecha: days from the date: 0.8811, notificación: notification: 0.8748, consultas: consultations: 0.8517
Any other benefits would be deemed too uncertain to be taken into account and quantified, and there is nothing to suggest that they were taken into account by the Operators. 
 Los otros posibles beneficios son demasiado inciertos para ser tenidos en cuenta de manera cuantificada y, de hecho, nada parece indicar que fueron tenidos en cuenta por los operadores. 

Term pairs: Operators: operadores: 0.8597, benefits: beneficios: 0.7219
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm, rods, sticks, profile shapes, of polymers of vinyl chloride (including surface worked but not otherwise worked) 
 Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de cloruro de vinilo (trabajados en la superficie, pero sin otra labor) 

Term pairs: Monofilament: Monofilamentos: 1.0, vinyl: vinilo: 0.991, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.9898, polymers: polímeros: 0.8734, dimension: dimensión: 0.772, profile: perfiles: 0.7686, chloride: cloruro: 0.7228
Toma nota de que en 2012 la Escuela procedió a 37 transferencias presupuestarias por valor de 1000000 EUR, 36 de las cuales tuvieron lugar dentro del mismo título; 
 Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles; 

Term pairs: transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.9017, EUR: EUR: 0.7835, Escuela: College: 0.622
el tramo intermedio o tramo de segunda pérdida de 10000 millones EUR garantizado por el Estado (importe pendiente de 7000 millones EUR del año 2011 y 3000 millones EUR más autorizados provisionalmente en la Decisión de incoación); 
 the mezzanine tranche or second-loss piece of EUR 10 billion which is guaranteed by the State (EUR 7 billion outstanding from 2011 and an additional EUR 3 billion temporarily approved in the Opening decision); and 

Term pairs: Estado: State: 0.5567
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W) 
 Bacaladilla, II, IVa, V, VIa (al norte de 56.° 30′ N), VIb, VII (al oeste de 12.° 00′ O) 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIa: VIa: 0.9722, VIb: VIb: 0.9579
If a Member State introduces a higher level of safety, it should ensure that the rule adopted does not create a barrier to interoperability or result in discrimination. 
 En caso de que un Estado miembro introduzca un nivel de seguridad más elevado, debe garantizar que la norma adoptada no cree un obstáculo para la interoperabilidad ni genere discriminación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8815, safety: seguridad: 0.8574, barrier to interoperability: obstáculo para la interoperabilidad: 0.8484, interoperability: interoperabilidad: 0.7672, discrimination: discriminación: 0.7221, barrier: obstáculo: 0.6783, State: Estado: 0.6612
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000. An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 9280000 EUR. Un importe de 8721000 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 559000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.5776, budget: presupuesto: 0.5763, contribution: contribución: 0.5684, surplus: excedente: 0.5286, Union: Unión: 0.4548
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 
 Cloroformo para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 

Term pairs: inert gas: gas inerte: 0.9444, Chloroform: Cloroformo: 0.8286, oxygen: oxígeno: 0.8045
In addition, experience has shown that, in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives, more precise wording needs to be used in a number of their provisions, along with consistent terminology that is standard across all Member States. 
 Además, la experiencia ha demostrado que, para facilitar la aplicación de la normativa establecida en las citadas Directivas, algunas de sus disposiciones exigen una redacción más precisa, junto con una terminología coherente y uniforme para todos los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9106, Directives: Directivas: 0.8812, consistent terminology: terminología coherente: 0.8665, application: aplicación: 0.8637, terminology: terminología: 0.8365, States: Estados: 0.7879
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas. 
 «Regulador de presión» dispositivo destinado a reducir y regular la presión del gas licuado de petróleo. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9919, regulator: Regulador: 0.7728, petroleum: petróleo: 0.6774
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies. 
 Este crédito se destina a financiar la información de tipo general a los ciudadanos sobre actividades relativas a la Unión, con el objeto de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea, con el fin de permitir a los ciudadanos ejercer plenamente su derecho a estar informados e implicados en las políticas europeas. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Union: Unión: 0.8751, European policies: políticas europeas: 0.7764, information: información: 0.7042, visibility: visibilidad: 0.5944, institutions: instituciones: 0.5803, operations: actividades: 0.5501, policies: políticas: 0.5274
El plazo que necesitan las empresas ya presentes en el mercado para ajustar su capacidad puede servir de referencia para determinar este plazo. 
 The period of time needed for undertakings already on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0
El 19 de mayo de 2016, el Consejo decidió añadir a 18 personas y a una entidad a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, entidad a la lista: entity to the list: 0.92, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8926, entidades: entities: 0.738, Consejo: Council: 0.6727