luismond/tm2tb huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9506, integral part: parte integrante: 0.9091, observations: observaciones: 0.8966, European: Europea: 0.8837, Security: Seguridad: 0.8608, budget: presupuesto: 0.8284, Information: Información: 0.8083, implementation: ejecución: 0.7843, Union: Unión: 0.6971, Agency: Agencia: 0.6001
Las empresas A y B están presentes en el mismo mercado de productos de referencia y en el mismo mercado geográfico de referencia con determinado producto químico. 
 Companies A and B are active on the same relevant product and geographic market for a certain chemical product. 

Term pairs: producto químico: chemical product: 0.9483, mercado geográfico: geographic market: 0.8716, determinado producto: relevant product: 0.7007, empresas: Companies: 0.589
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear. 
 Este crédito debe permitir el funcionamiento normal de la justicia en todos los casos de concesión de defensa gratuita y para todos los gastos de testigos y peritos, para los de inspección ocular y las comisiones rogatorias, para los honorarios de abogados y los demás gastos que, en su caso, recaigan en el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: witnesses: testigos: 1.0, expenses of witnesses: gastos de testigos: 0.9628, justice: justicia: 0.8727, inspection: inspección: 0.7556, appropriation: concesión: 0.5293
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos, entre otros aspectos, a la Responsabilidad Civil Empresarial así como otros contratos gestionados por la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales, para la Comisión, las Agencias, el Centro Común de Investigación, las delegaciones de la Unión y representaciones de la Comisión y la investigación indirecta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contracts: contratos: 0.6943, Joint Research: Común de Investigación: 0.6706, research: investigación: 0.6646, Individual Entitlements: Derechos Individuales: 0.6618, Research: Investigación: 0.6425, indirect research: investigación indirecta: 0.6183, agencies: Agencias: 0.603, delegations: delegaciones: 0.5957, Office: Oficina: 0.5568, Individual: Individuales: 0.5518, liability: Responsabilidad: 0.5494, Union: Unión: 0.5199, Entitlements: Derechos: 0.4981, Representations: representaciones: 0.495, Administration: Gestión: 0.4035
point (b) of Article 96-ter(1) of the Banking Act provides that the Banca d'Italia is to ‘coordinate the activity of the guarantee schemes with the rules governing banking crises and with its own supervisory activity’ [72]; 
 el artículo 96 ter, apartado 1, letra b), del TUB establece que el Banco de Italia «coordinará las actividades de los sistemas de garantía con la gestión de las crisis bancarias y con la actividad de supervisión» [72]; 

Term pairs: banking crises: crisis bancarias: 1.0, activity: actividades: 0.9436, Banca: Banco: 0.8701, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.824, guarantee: garantía: 0.766, crises: crisis: 0.6709
En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observó que se basaba en datos verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra, así como en los datos declarados de las empresas que cooperaron. 
 In response to these claims the Commission noted that it relied on the verified data of the sampled exporting producers as well as on the declared data of the cooperating companies. 

Term pairs: productores: producers: 0.9355, empresas: companies: 0.8264, Comisión: Commission: 0.7056, alegaciones: claims: 0.6942
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 
 Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividad, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 

Term pairs: interpretation services: servicios de interpretación: 0.7267, services: servicios: 0.7121, interpretation: interpretación: 0.5471
Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida unilateral que pueda implicar una discriminación entre los transportistas o los vehículos de la UE y de Kosovo. 
 The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between carriers or vehicles from the EU and carriers or vehicles from Kosovo. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9298, discriminación entre los transportistas: discrimination between carriers: 0.8472, transportistas: carriers: 0.7936, UE: EU: 0.7542, discriminación: discrimination: 0.6941, medida unilateral: unilateral action: 0.6256, Partes: Parties: 0.6021
Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo, de 13 de julio de 2015, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 248 de 24.9.2015, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8941, UE: EU: 0.893, Europea: European: 0.8711, categorías: categories: 0.8484, aplicación: application: 0.8425, Reglamento: Regulation: 0.8153, Funcionamiento: Functioning: 0.7851, Unión: Union: 0.78, Tratado: Treaty: 0.7085, julio: July: 0.6795, Consejo: Council: 0.6657
There are several ways to compute an index and in the economic literature several indexes have been constructed. 
 Existen varias maneras de calcular un índice, y en la literatura económica se han elaborado varios índices. 

Term pairs: economic literature: literatura económica: 1.0, literature: literatura: 0.8321, index: índice: 0.7668, indexes: índices: 0.7375
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letras a), c) y g), 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular points (a), (c) and (g) of Article 48(12) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9261, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9216, mercados: markets: 0.9066, UE: EU: 0.8146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7442, instrumentos: instruments: 0.6814, Europeo: European: 0.6548, Parlamento: Parliament: 0.5664, CE: EC: 0.4829, Consejo: Council: 0.4293
De conformidad con el artículo 14, apartado 7, de dicho Reglamento, en su versión adaptada, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha evaluado la necesidad de la excepción solicitada y el nivel de protección que arrojaría, atendiendo a la recomendación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea de 26 de junio de 2015 (doc. n.o 762327). 
 Pursuant to Article 14(7) of that Regulation, as adapted, the EFTA Surveillance Authority has assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogation requested, based on a recommendation from the European Aviation Safety Agency issued on 26 June 2015 (Doc No 762327). 

Term pairs: protección: protection: 0.9527, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9385, Seguridad: Safety: 0.9287, Europea: European: 0.9079, recomendación: recommendation: 0.8509, Vigilancia: Surveillance: 0.7697, Reglamento: Regulation: 0.758, Aérea: Aviation: 0.7092, junio: June: 0.7043, Agencia: Agency: 0.6319, doc: Doc: 0.5525
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26). 
 el reembolso a la Comisión, sobre la base de un acuerdo de servicio firmado entre el Parlamento y la Comisión, de la cuota del Parlamento de los gastos de fabricación de salvoconductos comunitarios (equipo, personal y suministros), de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (artículo 6), el artículo 23 del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, los artículos 11 y 81 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea y con el Reglamento (UE) no 1417/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece la forma de los salvoconductos expedidos por la Unión Europea (D.O. L 353, de 28.12.2013, p. 26). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9636, Union: Unión: 0.7408, service agreement: acuerdo de servicio: 0.7084, Commission: Comisión: 0.6163, EU: UE: 0.5887, Parliament: Parlamento: 0.5834, reimbursement: reembolso: 0.5349, Regulation: Reglamento: 0.4536, Protocol: Protocolo: 0.385, Privileges: privilegios: 0.3823, December: diciembre: 0.3547, Council: Consejo: 0.3422, Officials: funcionarios: 0.297, Immunities: inmunidades: 0.2293
Constata que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó en septiembre de 2015 una política de prevención y gestión de conflictos de intereses; observa, además, que la Agencia publicó en su sitio web los currículum y declaraciones de intereses de su Director Ejecutivo y de sus altos directivos; anima a los miembros del Consejo de Administración de la Agencia a que presenten sus declaraciones de conflictos de intereses para su publicación posterior en el sitio web de la Agencia; 
 Acknowledges that the Agency’s Administrative Board adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interests in September 2015; notes, furthermore, that the Agency published on its website the CVs and declarations of interests of its Executive Director and senior management; encourages the members of the Agency’s administrative board to submit their declarations of interest for further publication on the Agency’s website; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, intereses: interests: 0.8904, declaraciones: declarations: 0.7659, política de prevención: policy on the prevention: 0.6828, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6804, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6684, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.6289, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.5807, publicación: publication: 0.5803, conflictos: conflicts: 0.5607, Administración: Administrative: 0.536, altos directivos: senior management: 0.5337, prevención: prevention: 0.518, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.4968, Consejo: Board: 0.4843, publicación posterior: further publication: 0.4567, Ejecutivo: Executive: 0.4255, Director: Director: 0.2929, septiembre: September: 0.2739
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91. 
 Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas comunes: common rules: 0.8629, vuelos: flights: 0.789, pasajeros: passengers: 0.7207, gran retraso: long delay: 0.7032, compensación: compensation: 0.6648, Parlamento: Parliament: 0.6235, asistencia: assistance: 0.5955, febrero: February: 0.5449, CEE: EEC: 0.5376, Consejo: Council: 0.5214
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra h), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9743, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9364, Financial: Financiero: 0.9049, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.714, appropriations: créditos: 0.6658
De conformidad con la Directiva marco, los nuevos mercados en expansión no deben ser sometidos a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas, aunque exista la ventaja que confiere el hecho de ser pioneros. 
 Newly-emerging markets should not be subject to inappropriate ex ante regulatory obligations, even if there is a first-mover advantage, in accordance with the Framework Directive. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9176, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9169, Directiva marco: Framework Directive: 0.7983, Directiva: Directive: 0.7733, obligaciones: obligations: 0.7202, ventaja: advantage: 0.682
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance. 
 Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos REACH de sustancias registradas, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el sistema REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento REACH y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento CLP y con las orientaciones de la ECHA. 

Term pairs: REACH: REACH: 1.0, toxicological data: datos toxicológicos: 0.6196, Annex: anexo: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5728, CLP Regulation: Reglamento CLP: 0.5222, requirements: requisitos: 0.4916, classification: clasificación: 0.4496, ECHA: ECHA: 0.4033, CLP: CLP: 0.3522, guidance: orientaciones: 0.3168
Espiroxamina — código 1000000, excepto 1040000: Metabolito M06 ácido carboxílico de espiroxamina expresado como espiroxamina (suma de los isómeros) 
 Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers) 

Term pairs: Espiroxamina: Spiroxamine: 1.0, espiroxamina: spiroxamine: 0.9873, ácido carboxílico: carboxylic acid: 0.6566, código: code: 0.5272, Metabolito: metabolite: 0.465
A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2017, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 
 In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2017, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9085, disposiciones en regiones concretas: provisions in particular regions: 0.867, limitaciones del esfuerzo: effort limits: 0.8447, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8394, regiones concretas: particular regions: 0.8163, fecha específica: specific date: 0.8125, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8087, actividades: activities: 0.7801, limitaciones: limits: 0.7471, interrupción: interruption: 0.7384, enero: January: 0.7055, Reglamento: Regulation: 0.6653, aplicación: application: 0.62, febrero: February: 0.6137, Unión: Union: 0.6007
Lamenta que en los últimos ejercicios haya aumentado el importe total de las correcciones financieras ejecutadas por la Comisión, mientras que en 2012 ha disminuido claramente la cuota de correcciones a tanto alzado; reconoce, al mismo tiempo, que las correcciones a tanto alzado también pueden, en determinadas circunstancias, constituir un medio adecuado para proteger el presupuesto de la Unión; 
 Welcomes the fact that the Commission has increased the total amount of financial corrections in recent years whilst reducing the proportion of flat-rate corrections significantly in 2012; recognises at the same time that flat-rate corrections, under certain circumstances, can also be an appropriate means to protect the Union budget 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.7163, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.5618, cuota de correcciones: rate corrections: 0.5616, importe total: total amount: 0.5283, presupuesto: budget: 0.5169, medio adecuado: appropriate means: 0.4801, Comisión: Commission: 0.4647, Unión: Union: 0.3135
The exceptional operating subsidies and repayable advances received by the CCI-Airport constitute State aid to the latter. 
 Las subvenciones de explotación específicas y los anticipos reembolsables recibidos por la CCI-Aeropuerto constituyen ayudas estatales en favor de esta última. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9819, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.9114, advances: anticipos: 0.8224
the operators' and workers' safety and ensure that conditions of use impose the use of adequate personal protective equipment where appropriate, 
 a la seguridad de los operarios y los trabajadores, y velarán por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados, cuando proceda, 

Term pairs: conditions of use: condiciones de uso: 0.897, workers: trabajadores: 0.8635, safety: seguridad: 0.8463, equipment: equipos: 0.6947, operators: operarios: 0.6745
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States; 
 hacer lo necesario para promover y contribuir a un posible nuevo marco de negociaciones en consulta con todas las principales partes interesadas y los Estados miembros de la Unión; 

Term pairs: new framework: nuevo marco: 0.9103, negotiations: negociaciones: 0.8983, framework of negotiations: marco de negociaciones: 0.8695, negotiations in consultation: negociaciones en consulta: 0.8365, States: Estados: 0.7232, consultation: consulta: 0.6982
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level, 
 respaldar los esfuerzos de los Estados miembros, en particular, en caso de fraudes transnacionales, cuando sea necesario contemplar la posibilidad de una intervención de la Unión, 

Term pairs: case of international fraud: caso de fraudes transnacionales: 0.9238, efforts: esfuerzos: 0.8696, international fraud: fraudes transnacionales: 0.817, States: Estados: 0.7051, Union: Unión: 0.7038, fraud: fraudes: 0.6996
The Commission further notes that even though different types of heavy plate have different thickness, steel grades, etc., CISA and one importer failed to demonstrate and to submit any evidence or substantial argument that the thickness of 150 mm would be an appropriate distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ for reasons of physical, chemical and technical characteristics or end-use and interchangeability (see section 2.1.2 below). 
 La Comisión manifiesta, además, que aunque los distintos tipos de chapa gruesa tengan diversos espesores, grado de acero, etc., CISA y el importador no demostraron ni presentaron pruebas ni argumentos sustanciales de que el espesor de 150 mm constituya una distinción apropiada entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes» en razón de sus propiedades físicas y químicas o características técnicas o de su uso final e intercambiabilidad (véase el punto 2.1.2). 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, thickness: espesor: 0.9584, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8973, types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 0.8973, steel: acero: 0.8718, steel grades: grado de acero: 0.8443, distinction: distinción: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7757, appropriate distinction: distinción apropiada: 0.7687, characteristics: características: 0.7533, importer: importador: 0.6794, interchangeability: intercambiabilidad: 0.6477, substantial argument: argumentos sustanciales: 0.6197, argument: argumentos: 0.5827, CISA: CISA: 0.4205
También es necesario que los Estados miembros establezcan un sistema de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 
 It is also necessary for Member States to establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of this Directive. 

Term pairs: sanciones: penalties: 0.9344, incumplimiento de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.8825, Directiva: Directive: 0.8591, Estados: States: 0.8262
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 

Term pairs: Europea: European: 0.9851, seguridad alimentaria: food safety: 0.9788, legislación alimentaria: food law: 0.9339, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9195, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.887, seguridad: safety: 0.817, Seguridad: Safety: 0.7499, Reglamento: Regulation: 0.7364, procedimientos: procedures: 0.706, Alimentaria: Food: 0.7055, requisitos: requirements: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6596, CE: EC: 0.6294, enero: January: 0.6016, Autoridad: Authority: 0.5652, Consejo: Council: 0.5401
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases, 
 una política de información en el ámbito de la protección de los animales, incluidas campañas y programas publicitarios para informar al público de la inocuidad del consumo de carne de animales vacunados, así como campañas y programas que destaquen los aspectos humanos de las estrategias de vacunación en la lucha contra las enfermedades veterinarias contagiosas, 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, programmes: programas: 0.9783, information: información: 0.9441, meat from vaccinated animals: carne de animales vacunados: 0.9316, animals: animales: 0.9271, vaccinated animals: animales vacunados: 0.9227, animal protection: protección de los animales: 0.9136, vaccination strategies: estrategias de vacunación: 0.8872, information policy: política de información: 0.8434, vaccination: vacunación: 0.7859, animal diseases: enfermedades veterinarias: 0.7769, diseases: enfermedades: 0.6563, protection: protección: 0.6515, strategies: estrategias: 0.5775, humane aspects: aspectos humanos: 0.5479, harmlessness: inocuidad: 0.4487
En la medida en que lo consideren necesario para obtener información suplementaria a fin de poder determinar de manera concluyente si un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro o la Comisión podrán recoger más información con arreglo al artículo 7 antes de determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10. 
 Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10. 

Term pairs: información: information: 1.0, información suplementaria: further information: 0.8386, Comisión: Commission: 0.6396, Estado: State: 0.5704, información con arreglo: information in order: 0.4971
Such restrictions are block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 
 Tales restricciones están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8619, share threshold: umbral de cuota: 0.7228
El método de ensayo indicado en el presente anexo puede aplicarse a los SEE, que podrán instalarse posteriormente en vehículos que cumplan lo dispuesto en el anexo 5. 
 The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 5. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, anexo: Annex: 0.8918, vehículos: vehicles: 0.8561
As such, the work programme aims to plan and manage the development of the electronic systems in a proper and staged manner. 
 En sí mismo, el programa de trabajo tiene por objeto planificar y gestionar el desarrollo de los sistemas electrónicos de forma adecuada y gradual. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9959, systems: sistemas: 0.8585, development: desarrollo: 0.8315
‘warship’ means a ship belonging to the armed forces of a State, bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline; 
 «buque de guerra» todo buque perteneciente a las fuerzas armadas de un Estado que lleve los signos exteriores distintivos de los buques de guerra de su nacionalidad, que se encuentre bajo el mando de un oficial debidamente designado por el gobierno de ese Estado cuyo nombre aparezca en el correspondiente escalafón de oficiales o su equivalente, y cuya dotación esté sometida a la disciplina de las fuerzas armadas regulares; 

Term pairs: armed forces: fuerzas armadas: 1.0, State: Estado: 0.8351, regular armed forces: fuerzas armadas regulares: 0.7854, ships: buques: 0.7108, external marks: signos exteriores: 0.6419, nationality: nacionalidad: 0.6293, forces discipline: disciplina de las fuerzas: 0.472, discipline: disciplina: 0.4631
Asunto C-487/06 P, British Aggregates/Comisión, EU:C:2008:757, apartados 85 y 89, y jurisprudencia citada, y asunto C-279/08 P, Comisión/Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551, apartado 51. 
 Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.7361, NOx: NOx: 0.4419, Aggregates: Aggregates: 0.4358
una extensificación de la producción agrícola que sea favorable para el medio ambiente y la gestión de sistemas de pastoreo de baja intensidad, y una mejora y redistribución de la producción; 
 an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production; 

Term pairs: sistemas de pastoreo: pasture systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9025, gestión: management: 0.896, extensificación de la producción: deploy production: 0.8889, extensificación: extensification: 0.8789, intensidad: intensity: 0.6777
The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones. 
 La intención de las autoridades griegas es sustituir todo el personal contractual por personal permanente a finales de 2017 y no aumentar la capacidad. El Servicio de Asilo griego ha informado a la Comisión de que no es viable un aumento más rápido de la plantilla debido a la falta de personal directivo para formar, tutelar y supervisar a los recién contratados. 

Term pairs: permanent staff: personal permanente: 0.9681, Greek authorities: autoridades griegas: 0.931, lack of senior staff: falta de personal directivo: 0.8941, Commission: Comisión: 0.7839, Service: Servicio: 0.7576, authorities: autoridades: 0.7076, Asylum: Asilo: 0.512
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp. 
 Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su cuartel general. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.9418, mines: minas: 0.8598, Ali: Ali: 0.6762, Joseph: Joseph: 0.6159
Un folleto anotado al margen irá acompañado de un documento que indique los elementos de los anexos pertinentes del Reglamento (CE) no 809/2004 que no se hayan incluido en el folleto por no ser aplicables, debido a la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización; 
 A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading; 

Term pairs: anexos pertinentes: relevant annexes: 0.9307, oferente: offerer: 0.7726, anexos: annexes: 0.7311, emisor: issuer: 0.6405, CE: EC: 0.606, Reglamento: Regulation: 0.602, naturaleza del emisor: nature of the issuer: 0.5258, admisión a cotización: admission to trading: 0.5141, margen: margin: 0.4911
“The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”; 
 “Las disposiciones del presente apartado se aplicarán, mutatis mutandis, en el caso de los proyectos elaborados por el Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.”; 

Term pairs: respective provisions: disposiciones correspondientes: 0.9135, Regulation: Reglamento: 0.7076, case of drafts: caso de los proyectos: 0.6565, Surveillance: Vigilancia: 0.6063
A tal efecto, se están revisando los programas nacionales de Grecia al amparo de los Fondos de Asuntos de Interior (FAMI y FSI) para adaptarlos a las nuevas prioridades. 
 To this purpose, Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) are being revised to adjust them to the new priorities. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9613, nuevas prioridades: new priorities: 0.8821, programas: programmes: 0.7896, Grecia: Greece: 0.7843, prioridades: priorities: 0.716, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6911, Asuntos: Affairs: 0.6329, FSI: ISF: 0.613, Fondos: funds: 0.5626
los efectos del coeficiente corrector aplicado a las asignaciones antes mencionadas y de las actualizaciones salariales aprobados por el Consejo durante el ejercicio presupuestario. 
 the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year. 

Term pairs: actualizaciones salariales: remuneration updates: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9284, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.9251, coeficiente: coefficient: 0.8319, Consejo: Council: 0.775, asignaciones: allowances: 0.744
El artículo 77, párrafo segundo, primera frase, del Estatuto se aplicará mutatis mutandis. 
 The first sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.9961
In the event of termination under point (c) of paragraph 2, the Agency shall immediately consult the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 
 Si la comisión de servicios concluye de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2, letra c), la Agencia lo consultará inmediatamente al empleador y a la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente. 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9373, Agency: Agencia: 0.9339, Permanent: Permanente: 0.8392, Mission: Misión: 0.8059, Representation: Representación: 0.7685, State: Estado: 0.7605
By virtue of Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession (‘the derogating measure’). 
 La Decisión 2009/790/CE del Consejo [2] autoriza a Polonia, como excepción y hasta el 31 de diciembre de 2012, a conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 30000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión (en lo sucesivo, «medida de excepción»). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.9974, Poland: Polonia: 0.9664, conversion: conversión: 0.9223, Decision: Decisión: 0.8967, equivalent in national currency: contravalor en moneda nacional: 0.8846, December: diciembre: 0.8412, VAT: IVA: 0.7939, Council: Consejo: 0.7743, EC: CE: 0.6925
However, Article 34 of that Regulation requires institutions to apply the standards of Article 105 to all assets measured at fair value. 
 No obstante, según el artículo 34 de ese Reglamento las entidades han de aplicar las normas del artículo 105 a todos los activos valorados al valor razonable. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 0.8968, institutions: entidades: 0.8454, Regulation: Reglamento: 0.8336, assets: activos: 0.8095
Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y en particular su artículo 8, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9818, UE: EU: 0.9264, Reglamento: Regulation: 0.7827, Parlamento: Parliament: 0.7466, CE: EC: 0.7284, noviembre: November: 0.7203, Consejo: Council: 0.7041
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 2 February 2016, on the conclusion of the Minamata Convention on Mercury (COM(2016) 42 final). 
 Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Convenio de Minamata sobre el Mercurio [COM(2016) 42 final]. 

Term pairs: Council Decision: Decisión del Consejo: 1.0, Minamata: Minamata: 0.8909, Minamata Convention: Convenio de Minamata: 0.824, Decision: Decisión: 0.811, Commission: Comisión: 0.801, Proposal: Propuesta: 0.7913, Council: Consejo: 0.7777, Convention: Convenio: 0.7602, February: febrero: 0.681, Mercury: Mercurio: 0.6546
A staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service: 
 El agente que cese definitivamente en sus funciones por causa que no sea el fallecimiento o la invalidez tendrá derecho en el momento de su cese: 

Term pairs: invalidity: invalidez: 1.0
Las enmiendas a la regla II-2/13 del Convenio SOLAS introducirán requisitos para la evaluación de las vías de evacuación mediante un análisis de la evacuación, en una fase temprana del proceso de diseño, que serán aplicables a los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado y otros buques de pasaje que transporten a más de 36 pasajeros. 
 The amendments to SOLAS Regulation II-2/13 will introduce requirements for evaluation of escape routes by an evacuation analysis early in the design process, which are to apply to new ro-ro passenger ships and other passenger ships carrying more than 36 passengers. 

Term pairs: buques de pasaje: passenger ships: 1.0, buques: ships: 0.9625, proceso de diseño: design process: 0.768, requisitos para la evaluación: requirements for evaluation: 0.741, evacuación: evacuation: 0.7333, pasajeros: passengers: 0.7245, análisis de la evacuación: evacuation analysis: 0.6938, análisis: analysis: 0.6749, requisitos: requirements: 0.6141, evaluación: evaluation: 0.6056, vías de evacuación: escape routes: 0.5979, SOLAS: SOLAS: 0.5807
Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of lack of compliance with international safety standards, the Commission may be forced to take action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 En caso de que una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8489, international safety: seguridad internacionales: 0.7793, safety standards: normas de seguridad: 0.7306, information: información: 0.5748, safety information: materia de seguridad: 0.5631, risks: riesgos: 0.51, Commission: Comisión: 0.4945, compliance: conformidad: 0.4705, EC: CE: 0.4699, Regulation: Reglamento: 0.4365
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, del 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8935, application: aplicación: 0.8737, European Union: Unión Europea: 0.8191, European: Europea: 0.7875, EU: UE: 0.7863, Functioning: Funcionamiento: 0.7346, Commission: Comisión: 0.6352, EC: CE: 0.6298, April: abril: 0.5814, Union: Unión: 0.5473, Treaty: Tratado: 0.5325, Council: Consejo: 0.5051
Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan en lo posible a las normas internacionales (véase el artículo 2, apartado 4, de la presente Orientación). 
 The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline). 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 0.9935, normas internacionales: international standards: 0.9764, inversión internacional: international investment: 0.938, posición de inversión: investment position: 0.8959, datos de la posición: position data: 0.8936, inversión: investment: 0.761
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel. 
 Un Estado miembro podrá permitir a cualquier buque pesquero que enarbole su pabellón transferir días de presencia dentro la zona para la que disponga de autorización a otro buque que enarbole el mismo pabellón dentro de la zona en cuestión, siempre que el número de días recibido por un buque multiplicado por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios (kilovatios-día), sea igual o inferior al número de días transferidos por el buque cedente multiplicado por la potencia de motor instalada en él, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.8506, engine: motor: 0.8474, fishing vessel: buque pesquero: 0.6234, State: Estado: 0.4798
Welcomes the Commission’s proposal on setting up an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–2020 and the explicit reference to computerised systems for storage and transmission of data on indicators; 
 Celebra la propuesta de la Comisión de establecer un conjunto obligatorio de indicadores comunes desde el inicio del nuevo programa para el período 2014-2020, y la referencia explícita a los sistemas informáticos de almacenamiento y transmisión de los datos relativos a dichos indicadores; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, new programme: nuevo programa: 0.9579, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8426, transmission of data: transmisión de los datos: 0.8277, common indicators: indicadores comunes: 0.8184, systems: sistemas: 0.7921, obligatory set: conjunto obligatorio: 0.7714, explicit reference: referencia explícita: 0.7324, reference: referencia: 0.6979, transmission: transmisión: 0.6538, storage: almacenamiento: 0.6178, Commission: Comisión: 0.6152
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el límite de determinación específico o en el nivel señalado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 0.9762, consumidores: consumers: 0.7989, Autoridad: Authority: 0.6796, LMR: MRLs: 0.582
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors. 
 El presidente podrá asimismo utilizar el procedimiento tácito en las condiciones estipuladas por el Consejo de Administración. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 1.0, tacit procedure: procedimiento tácito: 0.9106, Board: Consejo: 0.7453
Fraport then owned 65 % of the shares and Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate held 17,5 % each. 
 Fraport pasó a poseer el 65 % de las acciones, mientras que los Estados federados de Hesse y de Renania-Palatinado poseían el 17,5 % cada uno. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8993
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, «Salvo que los Tratados dispongan otra cosa, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 According to Article 107(1) of the Treaty, ‘save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: Estados: States: 0.9973, determinadas empresas: certain undertakings: 0.843, competencia: competition: 0.84, mercado interior: internal market: 0.8214, Tratados: Treaties: 0.813, Tratado: Treaty: 0.8015, empresas: undertakings: 0.6788
El único indicador positivo, a saber, la leve mejora de la rentabilidad durante el período de investigación, se logró a expensas del volumen de ventas y la cuota de mercado, al orientarse hacia los segmentos con precios elevados. 
 The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, indicador positivo: positive indicator: 0.9395, mejora de la rentabilidad: improvement of the profitability: 0.9365, cuota de mercado: market share: 0.8694, leve mejora: slight improvement: 0.8384, rentabilidad: profitability: 0.8204, segmentos con precios: price segment: 0.7456, indicador: indicator: 0.7441, volumen: volume: 0.6964
Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre el refuerzo de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros de la zona del euro cuya estabilidad financiera experimenta o corre el riesgo de experimentar graves dificultades (DO L 140 de 27.5.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 

Term pairs: graves dificultades: serious difficulties: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.9888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9391, UE: EU: 0.9272, zona del euro: euro area: 0.9067, dificultades: difficulties: 0.9007, Europeo: European: 0.8956, estabilidad: stability: 0.8625, supervisión: surveillance: 0.8515, supervisión económica: budgetary surveillance: 0.8105, Parlamento: Parliament: 0.7897, Reglamento: Regulation: 0.7633, Estados: States: 0.7433, Consejo: Council: 0.6709, euro: euro: 0.6558, refuerzo: strengthening: 0.6055