luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que promuevan el aumento de la responsabilidad del Gobierno de la RDC mediante un incremento del apoyo destinado a reforzar la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y la entidad fiscalizadora superior; 

Term pairs: specialised committees: comités especializados: 0.897, committees: comités: 0.8343, Commission: Comisión: 0.8286, National Assembly: Asamblea Nacional: 0.7899, National: Nacional: 0.7644, oversight: supervisión: 0.7558, audit institution: entidad fiscalizadora: 0.7113, DRC: RDC: 0.7032, accountability: responsabilidad: 0.6783, institution: entidad: 0.6203
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, 
 Visto el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 41, así como el artículo 14 del reglamento interno del Comité Mixto. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8162, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7776, European: Europea: 0.6873, Community: Comunidad: 0.6727, Cooperation: Cooperación: 0.6723, Republic: República: 0.638, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6307, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.6083, States: Estados: 0.6069, Committee: Comité: 0.5359, Rules: reglamento: 0.5304, Indonesia: Indonesia: 0.5103
This article is intended to fines in the framework of the Union's economic governance. 
 Este artículo se destina a recibir las multas impuestas en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9588, Union: Unión: 0.833, governance: gobernanza: 0.7611, fines: multas: 0.6672
si el participante solicitante no ha implantado políticas de continuidad de negocio o planes de recuperación en caso de catástrofe; 
 the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans; 

Term pairs: políticas de continuidad: continuity policies: 1.0, planes de recuperación: recovery plans: 0.9687, continuidad de negocio: business continuity: 0.9015, políticas: policies: 0.8399, recuperación: recovery: 0.7422, continuidad: continuity: 0.7327, catástrofe: disaster: 0.692
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas y el Tribunal de la Función Pública han seguido la misma tendencia de disminución de los asuntos concluidos y aumento de los asuntos pendientes con respecto a la situación de 2011 (Tribunal de Justicia: 886 asuntos pendientes en 2012 frente a 849 asuntos pendientes en 2011, y 595 asuntos concluidos en 2012 frente a 638 asuntos concluidos en 2011; Tribunal de la Función Pública: 235 asuntos pendientes en 2012 frente a 178 asuntos pendientes en 2011, y 121 asuntos concluidos en 2012 frente a 166 asuntos concluidos en 2012); toma nota de que no se ha producido ningún cambio en los miembros del Tribunal de la Función Pública; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7503, Civil Service: Función Pública: 0.6948, Civil: Pública: 0.6307, Justice: Justicia: 0.5649
la Comisión ha establecido procedimientos de verificación específicos correctamente concebidos para garantizar que los fondos se usan únicamente para pagar a los beneficiarios que cumplen unos criterios de admisibilidad específicos; 
 the Commission established specific verification procedures which are well designed to ensure that funds are only paid to beneficiaries that meet specific eligibility criteria; 

Term pairs: procedimientos de verificación específicos: specific verification procedures: 1.0, criterios de admisibilidad específicos: specific eligibility criteria: 0.9103, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.8949, verificación específicos: specific verification: 0.876, criterios: criteria: 0.8149, criterios de admisibilidad: eligibility criteria: 0.7956, Comisión: Commission: 0.7737, fondos: funds: 0.7665, admisibilidad específicos: specific eligibility: 0.7585, verificación: verification: 0.7574, beneficiarios: beneficiaries: 0.7538, procedimientos: procedures: 0.7092, admisibilidad: eligibility: 0.5807
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las licencias, las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, teleconferencing: teleconferencias: 0.9629, cable: cable: 0.9612, transmission networks: redes de transmisión: 0.9463, videoconferencing: videoconferencias: 0.8694, services: servicios: 0.8654, telex: télex: 0.8519, telegraph: telégrafo: 0.8502, transmission: transmisión: 0.8433, licences: licencias: 0.8404, radio communications: telecomunicaciones por cable: 0.8352, mobile telephones: telefonía fija: 0.8221, communications: telecomunicaciones: 0.8056
La presente Decisión no prejuzga ninguna otra acción ulterior que pueda emprender la Unión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008, en caso de que los hechos pusieran de manifiesto que Guinea ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 
 This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Decisión: Decision: 0.9659, pesca: fishing: 0.8791, puerto: port: 0.8384, acción ulterior: subsequent steps: 0.8147, Reglamento: Regulation: 0.8064, CE: EC: 0.7936, Unión: Union: 0.7269, Guinea: Guinea: 0.7019
a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; 
 un cálculo de la cantidad de nitrógeno (menos las pérdidas en estabulación y almacenamiento) y de fósforo procedente del estiércol que se produzca en la explotación; 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9485, phosphorus: fósforo: 0.9439, nitrogen: nitrógeno: 0.8791
Este nivel de precios incluirá solamente el componente de energía y suministro y el componente de red. 
 This price level shall include only the energy and supply component and the network component. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente de red: network component: 0.9195, nivel de precios: price level: 0.8347, energía: energy: 0.7757
Richard Lu, 15 July 2016, the downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details 
 Richard Lu, 15 de julio de 2016, The downside Chinese steel demand scenario: gory details, http://www.crugroup.com/about-cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details 

Term pairs: Richard Lu: Richard Lu: 0.9665, Richard: Richard: 0.8048, steel: steel: 0.7315, Lu: Lu: 0.7154, July: julio: 0.5989, details: details: 0.5887, scenario: scenario: 0.5712
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre. 
 el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los programas informáticos necesarios para el funcionamiento del Centro de Cálculo. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.969, maintenance: mantenimiento: 0.9464, Centre: Centro: 0.7958
A continuación se parará el motor del vehículo o se cortará la alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión. 
 The vehicle's engine shall then be stopped or the supply to the energy transmission storage device(s) cut off. 

Term pairs: energía: energy: 0.8566, motor: engine: 0.8462, energía para la transmisión: energy transmission: 0.81, almacenamiento: storage: 0.7679, transmisión: transmission: 0.721
Finnfjord hace referencia a lo que percibe como una aparente contradicción en la Decisión del Órgano cuando este, por un lado, no excluye a priori que la ayuda podría tener efecto incentivador en el caso que nos ocupa, pero al mismo tiempo suscita la cuestión de si Finnfjord consideró parar, reducir o suprimir el proyecto. 
 Finnfjord refers to what it perceives to represent an apparent contradiction in the Authority's decision where the Authority on the one hand does not exclude outright that the aid could have incentive effect in the case at hand, but at the same time raises the question whether Finnfjord considered stopping, reducing or halting the project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.8026, aparente contradicción: apparent contradiction: 0.7343, contradicción: contradiction: 0.7149
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned. 
 A tal efecto, cada Parte utilizará los medios jurídicos adecuados, mencionados en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de una indicación geográfica para designar vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados no comprendidos en dicha indicación o designación. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, appropriate legal means: medios jurídicos adecuados: 0.8353, indications: indicación: 0.7276, effective protection: protección eficaz: 0.6782, legal means: medios jurídicos: 0.6732, protection: protección: 0.6103, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5903, geographical indications: indicación geográfica: 0.526, Agreement: Acuerdo: 0.5181
Así pues, Alemania manifestó que, dado que el interés pagadero por los préstamos de ISB estaba al mismo nivel que el interés que los préstamos de ISB refinanciaban, no podía haber ninguna ventaja a favor de FFHG. 
 Hence, Germany asserted that, as the interest payable on the ISB loans was at the same level as the interest on the loans which the ISB loans refinanced, there cannot be any advantage in favour of FFHG. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9021, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7974, interés: interest: 0.7627, ventaja a favor: advantage in favour: 0.5766, ISB: ISB: 0.5301, ventaja: advantage: 0.5137, Alemania: Germany: 0.4938, FFHG: FFHG: 0.3847
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis. 
 Las operaciones humanitarias se llevarán a cabo en las cinco regiones del país, pero están organizadas sobre una base regional específica. 

Term pairs: regions of the country: regiones del país: 1.0, Humanitarian operations: operaciones humanitarias: 0.9498, operations: operaciones: 0.8314
contradictory and conciliation procedures should be streamlined so that the whole conformity procedure will be shortened to two years in all standard cases as referred to in paragraph 40; 
 la racionalización de los procedimientos «contradictorios» y de conciliación, de modo que la totalidad del procedimiento de conformidad se reduzca a dos años en todos los casos normales, como se indica en el apartado 40, 

Term pairs: conformity procedure: procedimiento de conformidad: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8899, conformity: conformidad: 0.8751, procedure: procedimiento: 0.8704, conciliation: conciliación: 0.8431, standard cases: casos normales: 0.8259
El presente Reglamento ha sido elaborado en estrecha cooperación con la Agencia, la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad (la «REGRT de Electricidad») y las partes interesadas, con vistas a la adopción transparente y participativa de normas eficaces, equilibradas y proporcionadas. 
 This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Red Europea: European Network: 0.8172, Europea: European: 0.7206, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7095, cooperación: cooperation: 0.7003, Reglamento: Regulation: 0.6412, Gestores: Operators: 0.5285, Agencia: Agency: 0.4985
Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9197, normas de contabilidad: accounting rules: 0.822, reglamento financiero: financial rules: 0.7699, situación financiera: financial position: 0.7587, operaciones: operations: 0.7478, enero: January: 0.7074, Comisión: Commission: 0.489, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.471, Empresa: Undertaking: 0.3912
Todas las entidades incluidas en la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento deberán también exponer en sus declaraciones de la política de privacidad publicada su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 
 All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9472, política de privacidad: privacy policy: 0.8738, declaraciones de la política: policy statements: 0.762, Escudo: Shield: 0.6271, declaraciones: statements: 0.6158, entidades: organizations: 0.4524, Departamento: Department: 0.3651
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información acerca de si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, Information: Información: 0.8661, settlement of the cash: liquidación de los pagos: 0.8502, Regulation: Reglamento: 0.7566, EU: UE: 0.7057, settlement: liquidación: 0.6767
ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests. 
 ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests; [norma ASTM E 501-08, especificación normalizada para neumáticos acanalados normalizados para ensayos de adherencia del pavimento]. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9725, Standard Specification: Standard Specification: 0.782, Standard Rib Tire: Standard Rib Tire: 0.7774, Standard Rib: Standard Rib: 0.6632, Tests: Tests: 0.6213, Rib Tire: Rib Tire: 0.6187, Specification: Specification: 0.6152, Tire: Tire: 0.5853, Pavement: Pavement: 0.4964, Rib: Rib: 0.379
Indica que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor índice de error en la política de cohesión; considera asimismo problemáticas las posibilidades existentes de que los Estados miembros eludan las correcciones financieras netas (ausencia de limitación en caso de sustitución de proyectos antes del 15 de febrero del año n+1, posibilidad de presentar notificaciones adicionales sin limitación temporal en caso de errores propios, y prolongados procedimientos de oposición); 
 Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures); 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, errores: errors: 0.9059, error: error: 0.8535, nuevo instrumento: new instrument: 0.8151, correcciones financieras: financial corrections: 0.7807, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7611, índice de error: error rate: 0.7424, factores: factors: 0.7291, sustitución de proyectos: replacement of projects: 0.7062, correcciones netas: net corrections: 0.686, proyectos: projects: 0.6827, Estados: States: 0.6818, procedimientos: procedures: 0.6722, política de cohesión: cohesion policy: 0.6648, procedimientos de oposición: objection procedures: 0.6385, sustitución: replacement: 0.6025, febrero: February: 0.5685, limitación temporal: time limit: 0.5494, notificaciones: notification: 0.5329, cohesión: cohesion: 0.5238, oposición: objection: 0.4738
La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 27 de mayo de 2014, respectivamente. 
 The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 27 May 2014, respectively. 

Term pairs: instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 1.0, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.9949, Palestina: Palestine: 0.9878, aceptación ante el depositario: acceptance with the depositary: 0.9583, Europea: European: 0.9352, Unión Europea: European Union: 0.9226, instrumentos: instruments: 0.8399, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8089, Liberación: Liberation: 0.8074, depositario: depositary: 0.7318, Gaza: Gaza: 0.7084, Organización: Organization: 0.6939, Convenio: Convention: 0.6665, marzo: March: 0.6575, Unión: Union: 0.6424, Autoridad: Authority: 0.5848
At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform those activities are considered in general to be of a non-economic nature [103]. 
 En un aeropuerto, actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, los bomberos y las necesarias para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita, así como las inversiones en las infraestructuras y equipos necesarios para efectuar esas actividades se consideran en general de carácter no económico [103]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7825, acts of unlawful interference: actos de interferencia ilícita: 0.7672, civil aviation: aviación civil: 0.7512, airport: aeropuerto: 0.7508, traffic control: control del tráfico: 0.7409, aviation: aviación: 0.7291, traffic: tráfico: 0.6791, police: policía: 0.6754, unlawful interference: interferencia ilícita: 0.6549, investments: inversiones: 0.6537, infrastructure: infraestructuras: 0.6309, interference: interferencia: 0.5376, equipment: equipos: 0.5007, customs: aduanas: 0.492
On 9 September 2015, the European Union notified the DSB pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the compliance panel report and certain legal interpretations developed by the panel. 
 El 9 de septiembre de 2015, la Unión Europea notificó al OSD su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación respecto de determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por este, de conformidad con el artículo 16, párrafo 4, y el artículo 17 del Entendimiento. 

Term pairs: certain issues: determinadas cuestiones: 0.9755, issues of law: cuestiones de derecho: 0.8274, legal interpretations: interpretaciones jurídicas: 0.7726, European Union: Unión Europea: 0.765, September: septiembre: 0.7559, European: Europea: 0.7071, compliance: conformidad: 0.7001, interpretations: interpretaciones: 0.6451, Union: Unión: 0.5536, Appellate: Apelación: 0.5421
However, the negative impact of low or even negative inflation on Spain's fiscal outcomes was largely offset by higher-than-expected real GDP growth, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis and the successful completion of the financial assistance programme. 
 Sin embargo, el impacto negativo de una inflación baja o incluso negativa en los resultados presupuestarios de España se vio compensado en gran medida por un crecimiento del PIB real mayor de lo previsto, en parte gracias a las reformas emprendidas en respuesta a la crisis y al cumplimiento con éxito del programa de ayuda financiera. 

Term pairs: inflation: inflación: 0.8822, fiscal outcomes: resultados presupuestarios: 0.8798, negative impact: impacto negativo: 0.8782, financial assistance: ayuda financiera: 0.8606, financial assistance programme: programa de ayuda financiera: 0.8576, growth: crecimiento: 0.8041, Spain: España: 0.7984, response to the crisis: respuesta a la crisis: 0.7893, GDP: PIB: 0.7668, reforms: reformas: 0.7449, assistance programme: programa de ayuda: 0.7157, thanks: gracias: 0.6893, crisis: crisis: 0.5177
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016. 
 Los Estados miembros a que se refiere el artículo 2 de la Posición común 2002/400/PESC prorrogarán por un período adicional de 24 meses, a partir del 31 de enero de 2016, la validez de los permisos nacionales de entrada y estancia concedidos en virtud de su artículo 3. 

Term pairs: further period: período adicional: 0.9156, Position: Posición: 0.8665, national permits: permisos nacionales: 0.82, States: Estados: 0.8119, permits: permisos: 0.7466, January: enero: 0.7191, validity: validez: 0.719
Se nombra a D. Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el periodo restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 
 Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 

Term pairs: Christophe HANSEN: Christophe HANSEN: 1.0, European: European: 0.8923, HANSEN: HANSEN: 0.8275, European Affairs: European Affairs: 0.7717, Christophe: Christophe: 0.7133, Luxembourg: Luxembourg: 0.6622, Económico: Economic: 0.6424, Comité: Committee: 0.6331, Commerce: Commerce: 0.6239, Adviser: Adviser: 0.6047, Social: Social: 0.5889, Chamber: Chamber: 0.5735, septiembre: September: 0.5479, Affairs: Affairs: 0.5131, Grand Duchy: Grand Duchy: 0.4958, Grand: Grand: 0.4948, Duchy: Duchy: 0.4602
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», que hizo declaraciones, por ejemplo, justificando el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes, actividades de combate de los grupos armados ilegales, que como consecuencia han menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.998, Ukrainian military airplane: avión militar ucraniano: 0.9934, military airplane: avión militar: 0.905, Ukraine: Ucrania: 0.8814, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.8114, illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.8028, armed groups: grupos armados: 0.7812, Republic: República: 0.7612, activities: actividades: 0.7485, sovereignty: soberanía: 0.7193, territorial integrity: integridad territorial: 0.7172, declarations: declaraciones: 0.7106, taking of hostages: toma de rehenes: 0.6195, integrity: integridad: 0.6193
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9165, SESAR: SESAR: 0.8758, presupuesto: budget: 0.8213, ejecución: implementation: 0.7806, Común SESAR: SESAR Joint: 0.7452, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7085, Empresa: Undertaking: 0.5699
Partida 19 08 01 01 — Cooperación financiera con los países mediterráneos de la política europea de vecindad y asociación (en la nomenclatura presupuestaria de 2013 [79]). 
 Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]). 

Term pairs: Cooperación: cooperation: 0.8453, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.8129, nomenclatura: nomenclature: 0.699
Decisión (PESC) 2015/1837 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCE) con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 266 de 13.10.2015, p. 83). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83). 

Term pairs: UE: EU: 0.9021, Comisión Preparatoria: Preparatory Commission: 0.8993, actividades: activities: 0.8407, verificación: verification: 0.8332, Decisión: Decision: 0.831, capacidades: capabilities: 0.8127, ejecución: implementation: 0.7979, Estrategia: Strategy: 0.7895, Comisión: Commission: 0.789, Consejo: Council: 0.7847, Organización del Tratado: Treaty Organisation: 0.745, Organización: Organisation: 0.7239, octubre: October: 0.7217, Preparatoria: Preparatory: 0.704, Tratado: Treaty: 0.6636, Unión: Union: 0.6578, Tratado de Prohibición: Ban Treaty: 0.657, destrucción: Destruction: 0.6285, marco de la ejecución: framework of the implementation: 0.6026, proliferación: Proliferation: 0.5832, Prohibición: Ban: 0.5619, armas: Weapons: 0.5619, Nucleares: Nuclear: 0.5533
Acknowledges from the agencies that an online communication tool was created which serves as a platform for the exchange of information, knowledge and best practices among the agencies and includes a database of shared services in various areas and references to new initiatives; takes note that the cooperation between the agencies continuously increases in their respective specialised areas and that, in the near future, 65 % of the agencies expect to conclude new initiatives and sign new memorandums of understanding with other agencies; 
 Constata que, según las agencias, se creó una herramienta de comunicación en línea como plataforma para el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre las agencias, incluyendo una base de datos de servicios compartidos en diferentes ámbitos y referencias a nuevas iniciativas; toma nota de que la cooperación entre las agencia aumenta sin cesar en sus ámbitos especializados respectivos y que, en un futuro próximo, el 65 % de las agencias espera concertar nuevas iniciativas y firmar nuevos memorandos de acuerdo con otras agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.8561, cooperation between the agencies: cooperación entre las agencia: 0.7001, initiatives: iniciativas: 0.6552, exchange of information: intercambio de información: 0.633, new memorandums: nuevos memorandos: 0.6242, practices among the agencies: prácticas entre las agencias: 0.5979, cooperation: cooperación: 0.5741, information: información: 0.5664, services: servicios: 0.564, platform: plataforma: 0.5393, communication tool: herramienta de comunicación: 0.539, specialised areas: ámbitos especializados: 0.5388, communication: comunicación: 0.5376, platform for the exchange: plataforma para el intercambio: 0.5153, respective specialised areas: ámbitos especializados respectivos: 0.5071, references: referencias: 0.5062, near future: futuro próximo: 0.4412, memorandums: memorandos: 0.4284, best practices: buenas prácticas: 0.3801, memorandums of understanding: memorandos de acuerdo: 0.3284
Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. Dirección: a) Sultanato de Omán); b) (Supuesto paradero, Egipto). 
 Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport No 03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 

Term pairs: Safia Farkash Muhammad: Safia Farkash Mohammed: 1.0, Farkash Muhammad: Farkash Mohammed: 0.9367, Omán: Oman: 0.9233, Safia: Safia: 0.9214, Muhammad: Mohammed: 0.857, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8555, Bayda: Bayda: 0.8355, Libia: Libya: 0.7712, pasaporte: passport: 0.7393, identidad: identification: 0.7313, Farkash: Farkash: 0.721, Nacionalidad: Nationality: 0.7113, buena calidad: Good quality: 0.6878, Egipto: Egypt: 0.6148, Dirección: Address: 0.6144, baja calidad: Low quality: 0.573, Sultanato: Sultanate: 0.4314
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests; 
 Observa que, según la Autoridad, además de las pautas éticas vigentes que se aplican a todo su personal, ha puesto en marcha la elaboración de nuevas políticas relativas a la independencia y los procesos de toma de decisiones en materia de declaraciones de intereses; 

Term pairs: ethics guidelines: pautas éticas: 0.9868, policies: políticas: 0.9506, further policies: nuevas políticas: 0.9259, Authority: Autoridad: 0.9067, processes: procesos: 0.7716, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7693, declarations: declaraciones: 0.7543, guidelines: pautas: 0.7532, independence: independencia: 0.752, interests: intereses: 0.6922
El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Jordania, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Jordania, el marco único de apoyo para 2014-2017 y las futuras prioridades de la asociación. 
 The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Jordan, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Jordan Association Agreement, the Single Support Framework for 2014-2017 and the future Partnership Priorities. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8829, principios fundamentales: key principles: 0.8351, Acuerdo: Agreement: 0.8321, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7838, Comisión: Commission: 0.7662, reformas económicas: economic reforms: 0.756, prioridades: Priorities: 0.7074, Unión: Union: 0.6957, FMI: IMF: 0.6865, reformas: reforms: 0.6467, asociación: Partnership: 0.5743, Asociación: Association: 0.5522
Toma nota de que, según el reglamento de base de la Agencia, los agentes temporales pueden ser contratados por un período máximo de cinco años, con una posible prórroga por un período máximo de tres años, siempre que ello se produzca durante los primeros diez años de funcionamiento de la Agencia; observa que la Agencia ha utilizado el período de ocho años como una práctica habitual hasta 2013; 
 Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, posible prórroga: possible extension: 0.7549, práctica habitual: standard practice: 0.5347, reglamento: regulation: 0.4314
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con el capítulo 2 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con la sección 6 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 10 bis del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9323, pago específico: specific payment: 0.7166, capítulo: Chapter: 0.7145, algodón: cotton: 0.7046, Reglamento: Regulation: 0.688, CE: EC: 0.4834, UE: EU: 0.457
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States. 
 Los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183, y el programa de vacunación presentado por Croacia cumplen los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa establecidos en el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión [7] relativa a las medidas de control zoosanitarias contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.9532, EU: UE: 0.8632, programmes: programas: 0.7914, vaccination programme: programa de vacunación: 0.7205, Croatia: Croacia: 0.5787, control measures: medidas de control: 0.5558, Greece: Grecia: 0.5345, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.5292, Implementing: Ejecución: 0.5162, requirements: requisitos: 0.5, Bulgaria: Bulgaria: 0.4128, States: Estados: 0.3822, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.3606, Decisions: Decisiones: 0.3601, Annex: anexo: 0.3528, Commission: Comisión: 0.3331, Decision: Decisión: 0.3046
Para el ensayo de aceleración contemplado en el punto 4.7, se recomienda utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la razón de deslizamiento de los neumáticos, el cual se utilizará en el caso particular del punto 4.7.2.1.1 siguiente. 
 For Acceleration test covered in paragraph 4.7 below, a display of the slip ratio of the driven tyres is recommended inside the vehicle and shall be used in the particular case of paragraph 4.7.2.1.1 below. 

Term pairs: caso particular: particular case: 0.9502, neumáticos: tyres: 0.9136, aceleración: Acceleration: 0.7613
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities: 
 Financiación de cuatro actos divulgativos (dos en cada ciudad) en apoyo del ICOC y de la no proliferación de misiles balísticos, que se celebrarán en dos ciudades: 

Term pairs: outreach events: actos divulgativos: 1.0, proliferation: proliferación: 0.8408, ballistic missile: misiles balísticos: 0.816, missile: misiles: 0.764
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat. 
 El participante que responde aclarará las condiciones financieras de la ayuda oficial en cuestión dentro de los cinco días laborables siguientes al envío de la información por la Secretaría. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, official support: ayuda oficial: 0.9256, working days: días laborables: 0.8736, information: información: 0.8353, issue of the information: envío de la información: 0.7542, Secretariat: Secretaría: 0.6628
Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management 
 Cuando los servicios vayan a prestarse a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, services: servicios: 0.8161, management: gestión: 0.8026, structure: estructura: 0.7455
Visto el Acto mencionado en el punto 51 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1190/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]], en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartados 2 y 3, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 
 Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9657, EEE: EEA: 0.7458, Salmonella: Salmonella: 0.6757, reducción de Salmonella: reduction of Salmonella: 0.6621, Reglamento: Regulation: 0.6157, Protocolo: Protocol: 0.5865, Salmonella Enteritidis: Salmonella Enteritidis: 0.515, reducción: reduction: 0.5143, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5078, Europeo: European: 0.4912, UE: EU: 0.4745, Comisión: Commission: 0.4114, Enteritidis: Enteritidis: 0.4097, CE: EC: 0.4021, Salmonella Typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.3842, anexo: Annex: 0.3721, Parlamento: Parliament: 0.3597, Vigilancia: Surveillance: 0.349, diciembre: December: 0.3331, Typhimurium: Typhimurium: 0.3316, capítulo: Chapter: 0.3212, Consejo: Council: 0.3156, Unión: Union: 0.3051, Acto: Act: 0.296
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex. 
 La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento podrá realizarse en los alimentos comercializados en la Unión Europea, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, conditions: condiciones: 0.7054, Union: Unión: 0.705, Regulation: Reglamento: 0.6622
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres; 
 cantidades no superiores a 30 litros objeto de envío entre particulares; 

Term pairs: litres: litros: 1.0
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported. 
 Asimismo se apoyarán las actividades que aumenten la capacidad de innovación de las pymes y la mejora de las condiciones marco para la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, innovation capacity: capacidad de innovación: 0.7761, Activities: actividades: 0.5774
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 
 La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9198, Herzegovina: Herzegovina: 0.8835, instruments: instrumentos: 0.8111, Convention: Convenio: 0.7457, depositary: depositario: 0.7321, Union: Unión: 0.6944, September: septiembre: 0.6874, March: marzo: 0.6715
En lo que respecta a la cláusula adicional n.o 1 de 18 de agosto de 2010, Francia confirmó que el importe muy bajo de la prestación no podía modificar las rutas y frecuencias previstas en el contrato inicial o el tráfico previsto. 
 As regards amendment No 1 of 18 August 2010, France has confirmed that the very small amount of the service was not such as to alter the routes and frequencies stipulated in the initial agreement or the expected traffic. 

Term pairs: tráfico previsto: expected traffic: 1.0, contrato inicial: initial agreement: 0.9484, tráfico: traffic: 0.8907, frecuencias: frequencies: 0.8111, agosto: August: 0.6637, Francia: France: 0.6196
No obstante, esto ha de verse a la luz de la evolución de la situación después de la reconsideración anterior. 
 However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, evolución: developments: 0.7489
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 7740000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7740000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9262, Financiero: Financial: 0.8874, Reglamento: Regulation: 0.8372
la posibilitación de la devolución de derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 43; 
 enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8551
On 17 April 2012, after conducting an inspection of Tercas [3], the Banca d'Italia recommended that the Italian Minister for Economic Affairs and Finance should put Tercas under special administration pursuant to Article 70 of the Italian Banking Act (the Testo Unico Bancario). 
 El 17 de abril de 2012, tras una inspección a Tercas [3], el Banco de Italia propuso al Ministro de Economía y Hacienda someter a Tercas a administración extraordinaria sobre la base del artículo 70 del Testo Unico Bancario (en lo sucesivo, «el TUB»). 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.994, Italian Banking: Banco de Italia: 0.9059, Minister for Economic: Ministro de Economía: 0.8925, Italian: Italia: 0.8786, Banca: Banco: 0.8707, inspection: inspección: 0.8419, Economic: Economía: 0.797, special administration: administración extraordinaria: 0.7006, Minister: Ministro: 0.6557, administration: administración: 0.6472, Bancario: Bancario: 0.6338, Unico Bancario: Unico Bancario: 0.6244, Testo Unico Bancario: Testo Unico Bancario: 0.5786, April: abril: 0.5692, Testo: Testo: 0.5605, Testo Unico: Testo Unico: 0.5318, Unico: Unico: 0.5098
Cuando no exista un acuerdo de garantía real entre las contrapartes o el acuerdo de garantía real entre las mismas estipule que la contraparte notificante no aporta ni margen inicial ni margen de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “sin garantía real”. 
 Where no collateral agreement exists between the counterparties or where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty does not post neither initial margin nor variation margin with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as uncollateralised; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.7616, margen: margin: 0.737, margen inicial: initial margin: 0.5975, margen de variación: variation margin: 0.5741, variación: variation: 0.5651, tipo de cobertura: type of collateralisation: 0.5391
El sistema de frenado de estacionamiento de los vehículos tractores a los que esté permitido enganchar un remolque deberá ser capaz de mantener parado el conjunto cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 12 %. 
 On vehicles to which the coupling of a trailer is authorised, the parking braking system of the towing vehicle shall be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down-gradient. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, estacionamiento: parking: 0.964