luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tareas que se derivan de los poderes específicos asignados directamente a la Comisión por el artículo 34 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y el artículo 31 del título III del Acta de adhesión de 25 de abril de 2005 (parte del Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea). 
 Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union). 

Term pairs: abril: April: 1.0, poderes específicos: specific powers: 0.9714, Unión Europea: European Union: 0.8407, Bulgaria: Bulgaria: 0.8306, Europea: European: 0.7448, Rumanía: Romania: 0.6664, Acta: Act: 0.6333, Comisión: Commission: 0.555, República: Republic: 0.5476, Unión: Union: 0.5463, Tratado: Treaty: 0.5248
El usuario no ve o no oye la señal de advertencia (óptica o acústica), lo que hace peligroso el funcionamiento 
 User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation 

Term pairs: señal: signal: 0.867
The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans. 
 Es necesario establecer este programa plurianual de la Unión a fin de que los Estados miembros especifiquen y planifiquen sus actividades de recogida de datos en sus planes de trabajo nacionales. 

Term pairs: national work plans: planes de trabajo nacionales: 1.0, national work: trabajo nacionales: 0.9188, work plans: planes de trabajo: 0.9028, data collection: recogida de datos: 0.8341, activities: actividades: 0.8235, States: Estados: 0.817, collection activities: actividades de recogida: 0.8146, Union: Unión: 0.7381
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover. 
 En aquellos casos en que, por condiciones medioambientales o climáticas difíciles, incluida la degradación medioambiental, no quepa esperar que la plantación de especies leñosas facilite la aparición de una cubierta forestal tal como se define en la legislación nacional aplicable, el Estado miembro podrá permitir al beneficiario adoptar otra cubierta de vegetación leñosa. 

Term pairs: applicable national legislation: legislación nacional aplicable: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.918, woody vegetation cover: cubierta de vegetación leñosa: 0.8449, woody vegetation: vegetación leñosa: 0.8423, vegetation: vegetación: 0.7918, environmental degradation: degradación medioambiental: 0.7892, vegetation cover: cubierta de vegetación: 0.7643, forest cover: cubierta forestal: 0.7639, planting: plantación: 0.7625, legislation: legislación: 0.7587, State: Estado: 0.7261, woody species: especies leñosas: 0.6933, beneficiary: beneficiario: 0.6346, degradation: degradación: 0.6336
Artículos de cerámica, de porcelana, incluidas caras no refractarias de ladrillos refractarios, partes de hornos u hogares, macetas, picaportes y tiradores, carteles o adornos para tiendas y humidificadores para radiadores 
 Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers 

Term pairs: partes de hornos: parts of stoves: 1.0, porcelana: porcelain: 0.8226, humidificadores para radiadores: radiator humidifiers: 0.814, hornos: stoves: 0.7767, Artículos: articles: 0.7673, humidificadores: humidifiers: 0.7412, radiadores: radiator: 0.667
For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded. 
 Para los remolques se tendrá en cuenta la longitud de la barra de tracción en la longitud total y en cualquier medición de la longitud, excepto cuando se excluya específicamente. 

Term pairs: overall length: longitud total: 1.0, trailers: remolques: 0.6615
El Consejo autoriza por la presente al CPS a adoptar las decisiones adecuadas de conformidad con el artículo 38 del TUE. 
 The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU. 

Term pairs: decisiones adecuadas: relevant decisions: 1.0, Consejo: Council: 0.9403, TUE: TEU: 0.7854, CPS: PSC: 0.5597
El propietario de un vehículo equipado con un sistema TPS-eCall u otro servicio con valor añadido además del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos tiene derecho a optar por el uso del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos en vez del sistema TPS-eCall o el otro servicio con valor añadido. 
 The owner of a vehicle equipped with a TPS eCall system and/or other added value service in addition to the 112-based eCall in-vehicle system has the right to choose to use the 112-based eCall in-vehicle system rather than the TPS eCall system and the other added value service. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, servicio con valor: value service: 0.7499
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [4], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9136, distribution: distribución: 0.8328, introduction: introducción: 0.7531, Directive: Directiva: 0.7396, Council: Consejo: 0.6284, EC: CE: 0.6139, December: diciembre: 0.5945
Aunque el FC Den Bosch no participa en competiciones futbolísticas de categoría internacional, en tanto que club de fútbol profesional lleva a cabo actividades económicas en otros muchos mercados, como, por ejemplo, en los de transferencia de jugadores profesionales, publicidad, patrocinio, comercialización de productos o de cobertura mediática. 
 Although FC Den Bosch does not participate in football competitions which have an international dimension, as a professional football club it deploys economic activities in several other markets, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9509, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9115, jugadores profesionales: professional players: 0.8725, competiciones futbolísticas: football competitions: 0.8619, club de fútbol: football club: 0.812, actividades económicas: economic activities: 0.7922, mercados: markets: 0.7488, cobertura mediática: media coverage: 0.7374, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7372, jugadores: players: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6781, competiciones: competitions: 0.6583, actividades: activities: 0.6567, comercialización: merchandising: 0.6431, FC: FC: 0.6048, patrocinio: sponsorship: 0.6035, publicidad: publicity: 0.5967, Den Bosch: Den Bosch: 0.5881, cobertura: coverage: 0.5658, Bosch: Bosch: 0.5304, Den: Den: 0.4437, club: club: 0.3995
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union. 
 Quedan aprobados, en nombre de la Unión, el Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y la República de Liberia y su Protocolo de aplicación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Republic of Liberia: República de Liberia: 0.8685, European Union: Unión Europea: 0.8257, European: Europea: 0.7337, Protocol: Protocolo: 0.6745, Agreement: Acuerdo: 0.6698, Republic: República: 0.5916, Liberia: Liberia: 0.5664, Partnership: colaboración: 0.499
En los casos en que no exista un precio de exportación o que se considere que no es fiable debido a la existencia de una asociación o de un acuerdo de compensación entre el constructor naval y el comprador o un tercero, el precio de exportación podrá ser calculado basándose en el precio al que el buque se venda por primera vez a un comprador independiente o, si no se revendiese a un comprador independiente o no se revendiese en el mismo Estado en que se vendió originalmente, sobre cualquier base razonable. 
 In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, comprador independiente: independent buyer: 0.8536, base razonable: reasonable basis: 0.5132, acuerdo de compensación: compensatory arrangement: 0.4204, asociación: association: 0.4193
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la seguridad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, en relación con la eficacia de la gestión de la seguridad y la aplicación de la clasificación por nivel de gravedad sobre la base de la metodología de la herramienta de análisis de riesgos («RAT»), de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 2, del Reglamento de Rendimiento. 
 Concerning the key performance area of safety, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, regarding the effectiveness of safety management and the application of severity classification on the basis of the Risk Analysis Tool (‘RAT’) methodology has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 2 of Annex IV to the Performance Regulation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Noruega: Norway: 0.7959, gestión de la seguridad: safety management: 0.7444, eficacia: effectiveness: 0.6236, rendimiento: performance: 0.62, NEFAB: NEFAB: 0.6049, RAT: RAT: 0.5944, aplicación: application: 0.582, ámbito de rendimiento: performance area: 0.5743, metodología: methodology: 0.553, clasificación: classification: 0.551, Rendimiento: Performance: 0.5495, gestión: management: 0.5462, gravedad: severity: 0.4881, herramienta: Tool: 0.486, riesgos: Risk: 0.4803, Estados: States: 0.4443, Reglamento: Regulation: 0.4325, análisis: Analysis: 0.4257, coherencia: consistency: 0.4255, anexo: Annex: 0.3507
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members. 
 El Grupo adoptará su programa de trabajo por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, Group: Grupo: 0.8726
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8072, Tribunal: Court: 0.7269, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6899, Justicia: Justice: 0.5508, Estados: States: 0.4519
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. 
 El sistema deberá incluir un piezómetro o tubería de admisión como mínimo del tamaño inmediatamente mayor que la válvula objeto de ensayo, con una válvula de control de caudal conectada entre el caudalímetro y el piezómetro. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, piezometer: piezómetro: 0.8345, control valve: válvula de control: 0.766, flowmeter: caudalímetro: 0.6412, flow control: control de caudal: 0.5799
The partial payment of the cash contribution by the Province to Trentino NGN involved a transfer of State resources. 
 El pago parcial de la contribución en efectivo efectuado por la PAT en favor de Trentino NGN constituye una transferencia de recursos estatales. 

Term pairs: partial payment: pago parcial: 0.96, cash contribution: contribución en efectivo: 0.9064, contribution: contribución: 0.8148, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7723, Trentino: Trentino: 0.6789, resources: recursos: 0.6633, NGN: NGN: 0.6434
estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [12], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, 
 Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies. 

Term pairs: agencias reguladoras: regulatory agencies: 1.0, órganos reguladores: regulatory bodies: 0.9775, organismos intergubernamentales: intergovernmental bodies: 0.9669, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.9231, estudios toxicológicos: Toxicological studies: 0.8976, valoraciones: assessments: 0.7869, agencias: agencies: 0.7654, Estados: State: 0.6211
pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members; 
 controles prenegociación sobre el uso del sistema y el precio, el volumen y el valor de las órdenes, y controles postnegociación sobre las actividades de negociación de los miembros; 

Term pairs: value of orders: valor de las órdenes: 1.0, controls: controles: 0.9304, trading activities: actividades de negociación: 0.7827, volume: volumen: 0.6206, trading: negociación: 0.6156, activities: actividades: 0.6062
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applications: solicitudes: 0.7237, Annex: anexo: 0.7202, import licence: certificados de importación: 0.6992, EC: CE: 0.6935, subperiod: subperíodo: 0.6063, December: diciembre: 0.5963, October: octubre: 0.4973
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.848, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7224, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6935, European Banking: Bancaria Europea: 0.6901, EC: CE: 0.6522, Authority: Autoridad: 0.6398, EU: UE: 0.6148, Commission: Comisión: 0.6002, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5924, Regulation: Reglamento: 0.5375, Council: Consejo: 0.5228, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.512, Agreement: Acuerdo: 0.495, Banking: Bancaria: 0.4794, Parliament: Parlamento: 0.4755, November: noviembre: 0.4721, Supervisory: Supervisión: 0.4339, EEA: EEE: 0.3962
To support this, BCG calculated the Net Present Value (NPV) of the investment as summarised in Table 19. 
 Para apoyar esta afirmación, BCG calculó el valor actual neto (VAN) de la inversión tal como se resume en el cuadro 19. 

Term pairs: BCG: BCG: 1.0, investment: inversión: 0.9756
Por ello, el Órgano planteará, en principio, objeciones con respecto a la compatibilidad de la inversión en infraestructura aeroportuaria situada en la zona de influencia de un aeropuerto existente [87] en caso de que este no opere a plena capacidad o casi a plena capacidad. 
 Accordingly, the Authority will, in principle, have doubts as to the compatibility of investment into airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport [87] where the existing airport is not operating at or near full capacity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8564, plena capacidad: full capacity: 0.7458, inversión: investment: 0.7211, infraestructura: infrastructure: 0.7148, compatibilidad: compatibility: 0.5582
creación, mantenimiento y actualización de una base de datos de voluntarios de ayuda de la UE, 
 the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8929, UE: EU: 0.8885, voluntarios: Volunteers: 0.7899
Para estos indicadores, los volúmenes de operaciones se incluyen en el plan de información de las partidas del balance individuales.»; 
 For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, volúmenes de operaciones: business volumes: 0.9081, volúmenes: volumes: 0.8003
Así ocurre cuando la licencia tiene por objeto generar espacios de libertad de creación antes que mejorar la base tecnológica del licenciatario. 
 This is the case where the purpose of the licence is to create design freedom rather than to improve the technological base of the licensee. 

Term pairs: base tecnológica: technological base: 1.0, libertad de creación: design freedom: 0.9741, licencia: licence: 0.9615, libertad: freedom: 0.8611, licenciatario: licensee: 0.8517
The Norwegian authorities argue that the transfer of plot 152/97 should be assessed in the context of the contract of 28 November 2006, which obliges the football club in particular to build the stadium in exchange for the land. 
 Las autoridades noruegas argumentan que dicha operación debe valorarse en el contexto del contrato de 28 de noviembre de 2006, que obliga al club de fútbol a construir el estadio a cambio de los terrenos. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, context of the contract: contexto del contrato: 0.9516, football: fútbol: 0.9389, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8749, exchange for the land: cambio de los terrenos: 0.834, club: club: 0.8285, stadium: estadio: 0.8154, November: noviembre: 0.7898, stadium in exchange: estadio a cambio: 0.7887, context: contexto: 0.7587, authorities: autoridades: 0.7446
However, the dependent child allowance shall be equal to twice the amount of the allowance provided for in Article 60(3)(b). 
 No obstante, la cuantía de la asignación por hijo a cargo será igual al doble de la cuantía del complemento previsto en el artículo 60, apartado3, letra b). 

Term pairs: amount of the allowance: cuantía de la asignación: 1.0, child allowance: asignación por hijo: 0.9722
‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 
 «política de seguridad de la información»: una serie de objetivos en materia de seguridad de la información que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information security: seguridad de la información: 0.9452, security policy: política de seguridad: 0.8702, information: información: 0.8019
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas, si procede, desglosados por género; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, research: investigaciones: 0.9976, analytical activities: actividades analíticas: 0.9907, collection of data: recogida de datos: 0.9873, experts meetings: reuniones de expertos: 0.9865, methodologies: metodologías: 0.9748, surveys: encuestas: 0.9466, evaluations: evaluaciones: 0.9356, meetings: reuniones: 0.931, analyses: análisis: 0.9232, educational material: material educativo: 0.9082, seminars: seminarios: 0.9016, conferences: conferencias: 0.8644, experts: expertos: 0.8589, publication of guides: publicación de guías: 0.8583, development: desarrollo: 0.8533, activities: actividades: 0.8449, reports: informes: 0.8279, indicators: indicadores: 0.7963, workshops: talleres: 0.796, guides: guías: 0.7934, elaboration: elaboración: 0.7038
La razón principal del valor supuestamente negativo de los terrenos es que Sandefjord Fotball AS estaba obligada (por las condiciones de la cesión de terrenos, así como en cumplimiento de las normas urbanísticas) a construir un estadio de fútbol como parte de la operación, siendo el coste de dicha construcción superior al valor del terreno. 
 The main reason for the alleged negative value of the land is that Sandefjord Fotball AS was obliged (by the terms of the transfer of land as well as under the zoning rules) to construct a football stadium as part of the transaction, and that the cost of the stadium construction exceeded the value of the land. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9364, Sandefjord: Sandefjord: 0.8517, Fotball AS: Fotball AS: 0.8267, Fotball: Fotball: 0.8127, estadio de fútbol: football stadium: 0.7645, estadio: stadium: 0.7518, fútbol: football: 0.7364, razón principal: main reason: 0.687, construcción: construction: 0.6696, AS: AS: 0.5383
Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones necesarias para lograr la aplicación, por parte de la Comisión o de los Estados miembros, de las medidas previstas en las bases jurídicas citadas a continuación y, en particular, las destinadas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en dichos ámbitos. 
 This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors. 

Term pairs: obstáculos: obstacles: 0.9473, contribución: contribution: 0.9005, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8987, Estados: States: 0.8386, Comisión: Commission: 0.831, Unión: Union: 0.8079, libre circulación: free movement: 0.8061, bases jurídicas: legal basis: 0.7889, circulación: movement: 0.6865
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 6a (Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XVII del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9987, European: Europeo: 0.9438, Annex: anexo: 0.9027, Directive: Directiva: 0.8721, Council: Consejo: 0.8607, Agreement: Acuerdo: 0.8452, Chapter: capítulo: 0.8286, EEA: EEE: 0.8098, Parliament: Parlamento: 0.8015, EC: CE: 0.7823
El régimen federal en vigor para la financiación de la producción, distribución y exhibición de películas se financia mediante un impuesto especial (Sonderabgabe) que grava a las empresas de la industria del cine y el vídeo y al sector audiovisual. 
 The existing federal scheme for the funding of film production, distribution and exhibition is financed out of a special tax (‘Sonderabgabe’) imposed on undertakings in the cinema and video industry and the broadcasting sector. 

Term pairs: impuesto especial: special tax: 1.0, distribución: distribution: 0.8628, financiación: funding: 0.8543, exhibición: exhibition: 0.8097, régimen federal: federal scheme: 0.7998, industria del cine: video industry: 0.7646, industria: industry: 0.7414, películas: cinema: 0.7026, Sonderabgabe: Sonderabgabe: 0.6556, empresas: undertakings: 0.6197, sector: sector: 0.5665
Part 38 of the CFTC's regulations specifies the requirements for operating as a board of trade and sets out 23 core principles that DCMs must comply with on an initial and ongoing basis. 
 La parte 38 del Reglamento de la CFTC especifica los requisitos necesarios para funcionar como lonja de contratación y establece 23 principios básicos que deben respetar los DCM tanto inicialmente como de forma permanente. 

Term pairs: core principles: principios básicos: 0.9264, requirements: requisitos: 0.833, regulations: Reglamento: 0.7605, DCMs: DCM: 0.7524, CFTC: CFTC: 0.6365
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427375 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427375 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8448, Consejo: Council: 0.7622, sitio web: web link: 0.7331, notificación: Notice: 0.7163
A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence. 
 La respuesta firme y coordinada y la cooperación firme son también necesarias para proteger y obtener pruebas electrónicas. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9968, electronic evidence: pruebas electrónicas: 0.9544
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries. 
 También se destina a financiar la finalización de los Protocolos financieros con los países mediterráneos, incluidas, entre otras cosas, la ayuda destinada al Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del Banco Europeo de Inversiones, y a financiar la ejecución de la ayuda financiera «no BEI» prevista en la tercera y cuarta generación de Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8756, financial aid: ayuda financiera: 0.8638, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8571, European: Europeo: 0.7636, Investment: Inversión: 0.7472, protocols: Protocolos: 0.7403, fourth generation: cuarta generación: 0.6753, Mediterranean Investment: Euromediterráneo de Inversión: 0.6663, Investment Bank: Inversión del Banco: 0.5664, Bank: Banco: 0.5161
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y en particular su artículo 15. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Programa: Programme: 0.79, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7868, LIFE: LIFE: 0.7204, UE: EU: 0.6891, Europeo: European: 0.6791, diciembre: December: 0.6261, Parlamento: Parliament: 0.6225, Clima: Climate: 0.5834, Consejo: Council: 0.5315, Acción: Action: 0.5277, CE: EC: 0.5233
Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex. 
 Las muestras destinadas al control oficial de los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios se tomarán de conformidad con los métodos descritos en el presente anexo. 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.9752, PCDD: PCDD: 0.766, official control: control oficial: 0.683, Samples: muestras: 0.5317, Annex: anexo: 0.489
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos o entidades de cría ganadera que realicen pruebas de control de rendimientos o evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría o, en el caso de sociedades de criadores de porcinos híbridos, externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán, cuando así lo requiera el programa de cría, en los certificados zootécnicos que expidan para los animales reproductores porcinos híbridos o su material reproductivo: 
 A breeding operation or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall, where required to do so by that breeding programme, indicate in the zootechnical certificate issued for a hybrid breeding pig or its germinal products: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificate: 0.7518, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7226, actividades: activities: 0.6715, evaluación: evaluation: 0.5814, certificados: certificate: 0.562, rendimientos: performance: 0.5277, terceros de conformidad: third parties: 0.4356
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,77 %, lo que representa un aumento del 5,81 % en comparación con el ejercicio anterior; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 80,37 %, lo que representa un incremento del 6,23 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 98,77 %, representing an increase of 5,81 % compared to the previous year; has learnt that the payment appropriations execution rate was 80,37 %, representing an increase of 6,23 % compared to the previous year; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9832, ejecución: implementation: 0.9755, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9649, presupuesto: budget: 0.9227, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8144, créditos de pago: payment appropriations: 0.7522, esfuerzos: efforts: 0.6481, créditos: appropriations: 0.4701
In August 2016, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat bialski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En agosto de 2016 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el powiat bialski, en Polonia, en una zona que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9216, African swine: porcina africana: 0.883, pigs: cerdos: 0.8112, EU: UE: 0.7927, Annex: anexo: 0.7137, August: agosto: 0.6982, Decision: Decisión: 0.6838, outbreaks: brotes: 0.6717, bialski: bialski: 0.6437, powiat: powiat: 0.5843
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 2 bis, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9329, derivatives: derivados: 0.8695, EU: UE: 0.838, Regulation: Reglamento: 0.745, Parliament: Parlamento: 0.743, counterparties: contrapartida: 0.6938, Council: Consejo: 0.676, July: julio: 0.6602
Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 138 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9994, Directiva: Directive: 0.7398, CE: EC: 0.6888
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal 
 Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metales comunes 

Term pairs: boxes: cajas: 1.0, metal: metales: 0.7457, lockers: cofres: 0.6945
On 3 December 2009, Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force and repealed Regulation (EEC) No 1191/69 and Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council [18]. 
 El 3 de diciembre de 2009, entró en vigor el Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que deroga el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y el Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo [18]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.7855, Council: Consejo: 0.545, December: diciembre: 0.4463, EC: CE: 0.4103
La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá informar de ello a la Agencia o a la Comisión. 
 The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9309, comprobación: verification: 0.9111, orden de ejecución: enforcement order: 0.9054, Agencia: Agency: 0.8959, autenticidad: authenticity: 0.8392, ejecución: enforcement: 0.7251
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more. 
 Por tanto, el precio medio seguirá proporcionalmente más la evolución del precio del producto que más se venda. 

Term pairs: average price: precio medio: 1.0, movement of the price: evolución del precio: 0.949
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 
 Dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, abovementioned quota: cuota mencionada: 0.8961
Los DCV incluirán también en los acuerdos con sus participantes todas las condiciones necesarias para facilitar la recogida de esa información. 
 The CSD shall also include in the agreements with its participants all terms necessary to facilitate the gathering of that information. 

Term pairs: información: information: 0.8891, acuerdos: agreements: 0.8656
An organization may satisfy points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle if it adheres to the requirements set forth here for cooperating with the DPAs. 
 La entidad podrá satisfacer los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad si se adhiere a los requisitos aquí establecidos para la colaboración con las APD. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Liability: responsabilidad: 0.9068, organization: entidad: 0.7119
Como señaló Alemania, el 88 % de los pasajeros entrantes permanece al menos una noche en la región y en 2005 generó aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones. 
 As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. 

Term pairs: noche en la región: night in the region: 1.0, pasajeros entrantes: incoming passengers: 0.8875, Alemania: Germany: 0.8395, pasajeros: passengers: 0.8391
The Agency shall ensure, within the limits of its competences, that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and of technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents. 
 La Agencia velará, dentro de los límites de sus competencias, por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión y el progreso técnico y científico y dando prioridad a la prevención de accidentes graves. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, prevention of serious accidents: prevención de accidentes graves: 0.9187, safety: seguridad: 0.9155, serious accidents: accidentes graves: 0.7864, priority to the prevention: prioridad a la prevención: 0.7827, priority: prioridad: 0.7525, accidents: accidentes: 0.7487, prevention: prevención: 0.7315, competences: competencias: 0.7229, scientific progress: progreso técnico: 0.6969, limits: límites: 0.6935, development: evolución: 0.6675, Union: Unión: 0.6625, Agency: Agencia: 0.5781
Cañas de pescar, otros artículos para la pesca con caña; artículos de caza o pesca n.c.o.p. 
 Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, artículos para la pesca: fishing tackle: 0.9159, caza: hunting: 0.7508
Con el fin de abordar las graves deficiencias del sistema griego de asilo, las autoridades griegas también pidieron a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) que prestase ayuda de emergencia a Grecia en 2011. 
 With a view to addressing the serious shortcomings in the Greek asylum system, the Greek authorities also requested the European Asylum Support Office (EASO) to provide emergency support to Greece in 2011. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, graves deficiencias: serious shortcomings: 0.9553, sistema griego de asilo: Greek asylum system: 0.9515, autoridades griegas: Greek authorities: 0.9236, ayuda de emergencia: emergency support: 0.8945, EASO: EASO: 0.8407, deficiencias: shortcomings: 0.807, Europea: European: 0.8051, emergencia: emergency: 0.7942, asilo: asylum: 0.7177, autoridades: authorities: 0.6952, Asilo: Asylum: 0.5874, Oficina: Office: 0.5766
del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz, el arroz con cáscara y la leche desnatada en polvo será igual al umbral de referencia correspondiente establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el umbral de referencia correspondiente en el caso de las compras mediante licitación; 
 for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering; 

Term pairs: umbral de referencia correspondiente: respective reference threshold: 1.0, referencia correspondiente: respective reference: 0.9748, trigo: wheat: 0.9562, umbral de referencia: reference threshold: 0.9006, referencia: reference: 0.859, trigo duro: durum wheat: 0.8122, arroz: rice: 0.7531, maíz: maize: 0.7432, polvo: powder: 0.527
La Comisión dirigirá su decisión a todos los Estados miembros y la comunicará inmediatamente al agente o los agentes económicos correspondientes. 
 The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators. 

Term pairs: agentes económicos correspondientes: relevant economic operator: 0.9727, agentes económicos: economic operator: 0.934, Comisión: Commission: 0.8988, Estados: States: 0.833, agentes: operators: 0.7109
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’. 
 Ex «primer ministro de la República Popular de Donetsk», así denominado, responsable como tal de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: «nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la «Unión de Novorossiya». 

Term pairs: Republic: República: 0.8194, special operation: operación especial: 0.7207, Donetsk: Donetsk: 0.6788, activities: actividades: 0.5968, signatory: signatario: 0.5501, Novorossiya: Novorossiya: 0.4895, fascists: fascistas: 0.4288, Minister: ministro: 0.4267, July: julio: 0.421, Memorandum: Memorando: 0.4066, union: Unión: 0.3894, Understanding: Entendimiento: 0.3261
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A 
 Relés para una tensión inferior o igual a 60 V y una intensidad superior a 2 A 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0
Member States were also required to recognise the results of comparable controls carried out in other Member States (point 49 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 A los Estados miembros también se les exigía que reconociesen los resultados de controles comparables realizados en otros Estados miembros (punto 49 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: States: Estados: 0.8298, results of comparable controls: resultados de controles comparables: 0.7952, comparable controls: controles comparables: 0.7479, controls: controles: 0.6321, Advertising: publicidad: 0.4992, Guidelines: Directrices: 0.4217
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’; 
 «Se consignará el valor total de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a todas las monedas.»; 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, deposits from reinsurers: depósitos de reaseguradoras: 0.9624, reinsurance: reaseguros: 0.8814, reinsurers: reaseguradoras: 0.8715, insurance: seguros: 0.828, intermediaries: intermediarios: 0.815, deposits: depósitos: 0.805, currencies: monedas: 0.7673
si el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en corriente continua puede conseguir un acuerdo bilateral con los propietarios de los sistemas de HDVC que conectan dicho módulo a un único punto de conexión de una red de corriente alterna, deberá cumplir los siguientes requisitos: 
 if the DC-connected power park module owner can obtain a bilateral agreement with the owners of the HVDC systems connecting the DC-connected power park module to a single connection point on a AC network, it shall fulfil all of the following requirements: 

Term pairs: módulo: module: 0.9824, parque eléctrico: power park: 0.9502, siguientes requisitos: following requirements: 0.8926, módulo de parque: park module: 0.8905, parque: park: 0.8766, propietario del módulo: module owner: 0.8607, punto de conexión: connection point: 0.8162, acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.8018, requisitos: requirements: 0.7695, conexión: connection: 0.7607, HDVC: HVDC: 0.6712, sistemas: systems: 0.6475
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, 
 Vista la propuesta de la Comisión Europea, elaborada previo dictamen del grupo de personalidades designadas por el Comité Científico y Técnico entre expertos científicos de los Estados miembros, 

Term pairs: scientific experts: expertos científicos: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9763, experts: expertos: 0.8844, Scientific: Científico: 0.8672, group of persons: grupo de personalidades: 0.8555, European: Europea: 0.8461, Committee: Comité: 0.8173, Commission: Comisión: 0.8158, Technical Committee: Comité Científico: 0.8133, Technical: Técnico: 0.7867, opinion of the group: dictamen del grupo: 0.7107, States: Estados: 0.6521
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of: 
 «Por “fuente estacionaria nueva” se entiende cualquier fuente estacionaria cuya construcción o reforma sustancial comience después del transcurso de dos años desde la fecha de entrada en vigor para una Parte: 

Term pairs: stationary source: fuente estacionaria: 1.0, New stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.8567, years from the date: años desde la fecha: 0.7766, construction: construcción: 0.7005, substantial modification: reforma sustancial: 0.6822, entry into force: entrada en vigor: 0.6464, modification: reforma: 0.5541
los gastos relativos a publicidad y acciones informativas sobre los fines, actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Europeo: European: 0.9539, acciones informativas: information campaigns: 0.9034, Datos: Data: 0.8076, publicidad: publicity: 0.7914, Protección: Protection: 0.781, Supervisor: Supervisor: 0.7055
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9437, Reglamento: Regulation: 0.895, polvo: powder: 0.8144, leche desnatada: milk powder: 0.8074, Ejecución: Implementing: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7644, noviembre: November: 0.7603
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities, 
 conseguir una sociedad integradora y autónoma en los países socios mediante el refuerzo de las autoridades locales, 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.9431, authorities: autoridades: 0.8029