luismond/tm2tb huggingface dataset:
The average monthly import volume from the countries concerned in the period starting in the first full month after publication of the initiation of the investigation in the Official Journal of the European Union and ending in the last full month preceding the imposition of provisional measures (June 2015-January 2016) was 162457 tonnes, i.e. 37 % higher than in the investigation period. 
 Por su parte, el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de esos países en el período que se inició el primer mes completo siguiente a la publicación de la apertura de la investigación en el Diario Oficial de la Unión Europea y que finalizó el último mes completo anterior a la imposición de las medidas provisionales (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) fue de 162457 toneladas, lo que representa un 37 % más que en el período de investigación. 

Term pairs: full month: mes completo: 1.0, investigation: investigación: 0.942, investigation period: período de investigación: 0.8029, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.7234, European Union: Unión Europea: 0.6841, European: Europea: 0.6816, provisional measures: medidas provisionales: 0.6644, Official Journal: Diario Oficial: 0.6157, publication of the initiation: publicación de la apertura: 0.5871, January: enero: 0.571, volume: volumen: 0.5476, June: junio: 0.5431, tonnes: toneladas: 0.5287, Official: Oficial: 0.5019, Journal: Diario: 0.492, Union: Unión: 0.4901
Above the market share threshold of 30 % restrictions on active sales between licensees' territories and customer groups limit intra-technology competition and are likely to be caught by Article 53(1) when the individual licensee has a significant degree of market power. 
 Por encima del umbral de cuota de mercado del 30 %, las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios limitan la competencia intratecnología y es probable que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el licenciatario individual tiene un grado significativo de poder de mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8975, customer groups: grupos de clientes: 0.8438, active sales: ventas activas: 0.8274, restrictions: restricciones: 0.7993, competition: competencia: 0.7615, individual licensee: licenciatario individual: 0.7573, licensee: licenciatario: 0.6948, licensees: licenciatarios: 0.6616, significant degree: grado significativo: 0.6579, share threshold: umbral de cuota: 0.5837
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8849, investigation: investigación: 0.8081, trends: tendencias: 0.7901, January: enero: 0.7291, recurrence: reaparición: 0.6522
Constata, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, que, con arreglo a las recomendaciones del SAI, las siguientes auditorias tenían recomendaciones pendientes de aplicación a 31 de diciembre de 2013: 
 Ascertains from the Agency that, as identified by the IAS, the following audits had recommendations pending completion at 31 December 2013: 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, diciembre: December: 0.7385, auditorias: audits: 0.6928, Agencia: Agency: 0.677
De acuerdo con EasyJet, FD tuvo en cuenta los costes que exceden los costes adicionales en el plan de actividades inicial de NERES. 
 According to EasyJet, FD took into account costs which go beyond the incremental costs in its initial business plan for NERES. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 1.0, plan de actividades inicial: initial business plan: 0.9107, EasyJet: EasyJet: 0.8149, actividades inicial: initial business: 0.8066, plan de actividades: business plan: 0.7867, NERES: NERES: 0.7683, FD: FD: 0.6559
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9763, porcina africana: African swine: 0.9348, UE: EU: 0.8424, Decisión: Decision: 0.756, Estados: States: 0.7017, anexo: Annex: 0.6919, porcina: swine: 0.6694
organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States; 
 organizar actividades divulgativas paralelas en Viena, al margen de la reunión anual de Estados suscriptores del ICOC, 

Term pairs: annual meeting: reunión anual: 1.0, Vienna: Viena: 0.7751, States: Estados: 0.6542, margins: margen: 0.509
Furthermore, with regard to the Nîmes destination page of the Ryanair website, this is likely to be even less visited by a given person than the website’s homepage, since it is devoted to a specific Ryanair destination and not to all its activities. 
 Por otra parte, en cuanto a la página de destino Nimes del sitio web de Ryanair, esta puede recibir muchas menos visitas de una persona en concreto que la portada del sitio, ya que está dedicada a un destino específico de Ryanair, y no al conjunto de sus actividades. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8274, destination page: página de destino: 0.812, Nîmes: Nimes: 0.6344, activities: actividades: 0.5575
Se utilizará el atributo incluso si se ha utilizado un número «1» para el atributo «Número total de artículos» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 0.9443, OPERACIÓN: OPERATION: 0.8261
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, which is the same as the previous year, and that the payment appropriations execution rate was 69,45 %, representing a decrease of 0,82 % compared to the previous year; acknowledges that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, el mismo que en el ejercicio anterior, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 69,45 %, lo que representa una disminución del 0,82 % con respecto al ejercicio anterior; constata que el elevado nivel general de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron puntualmente; 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.9461, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9264, execution rate: tasa de ejecución: 0.9017, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8151, appropriations: créditos: 0.7703, payment appropriations: créditos de pago: 0.7658, overall level: nivel general: 0.7543, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6347, commitments: compromisos: 0.6181, efforts: esfuerzos: 0.6036
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden asignarse los derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3] en combinación con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.857, allocation: asignación: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.7971, Commission: Comisión: 0.7483, coefficient: coeficiente: 0.7004, conjunction: combinación: 0.6709, EC: CE: 0.5353
Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares refractarios (incluidos plásticos refractarios, mezclas apisonadas y mezclas inyectadas) (excepto pastas carbonadas) 
 Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) 

Term pairs: plásticos refractarios: refractory plastics: 1.0, preparaciones similares: similar compositions: 0.8303, Cementos: cements: 0.8163, plásticos: plastics: 0.8084, pastas carbonadas: carbonaceous pastes: 0.8032, mezclas: compositions: 0.798, hormigones: concretes: 0.761, morteros: mortars: 0.6638, pastas: pastes: 0.639
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97. 
 Para descartar la posibilidad de que esas especies queden sujetas a dos regímenes de importación concurrentes, deben retirarse del anexo B del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: concurrent importation: importación concurrentes: 0.9083, B to Regulation: B del Reglamento: 0.8844, importation regimes: regímenes de importación: 0.8834, concurrent importation regimes: regímenes de importación concurrentes: 0.8819, importation: importación: 0.8715, Regulation: Reglamento: 0.7453, Annex: anexo: 0.6818, regimes: regímenes: 0.6522, EC: CE: 0.638
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I y la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9785, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9724, agricultural products: productos agrícolas: 0.9473, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8874, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8052, Annex: anexo: 0.7892, European Community: Comunidad Europea: 0.7727, application: aplicación: 0.7398, Legislation: legislación: 0.7063, introduction to Chapter: introducción del capítulo: 0.6769, adaptations: adaptaciones: 0.6736, European: Europea: 0.6724, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6548, introduction: introducción: 0.619, EEA: EEE: 0.6051, Confederation: Confederación: 0.5501, Community: Comunidad: 0.5454, Swiss: Suiza: 0.5185, Chapter: capítulo: 0.4556
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345 (marcado por S2 R2), y con arreglo al Reglamento n.o 54. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2 R2), and Regulation No 54. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.953, marca de homologación: approval mark: 0.8871, modificaciones: amendments: 0.7246, serie: series: 0.6784
The evaluations indicate that the margins of discretion left to the Member States by Directive 2008/115/EC led to an inconsistent transposition in national legislations, with a negative impact on the effectiveness of the Union return policy. 
 Las evaluaciones indican que el margen de discreción concedido a los Estados miembros por la Directiva 2008/115/CE ha dado lugar a su transposición incoherente a las legislaciones nacionales, con un impacto negativo en la eficacia de la política de la Unión en materia de retorno. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national legislations: legislaciones nacionales: 0.9575, evaluations: evaluaciones: 0.8819, negative impact: impacto negativo: 0.8774, legislations: legislaciones: 0.8508, States: Estados: 0.8402, effectiveness: eficacia: 0.8347, inconsistent transposition: transposición incoherente: 0.8249, Directive: Directiva: 0.7608, transposition: transposición: 0.7463, EC: CE: 0.7187, Union: Unión: 0.7042, discretion: discreción: 0.6497, margins: margen: 0.6096
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season. 
 La presente Decisión se aplicará con carácter individual a explotaciones en las que al menos el 70 % de la superficie de la explotación esté dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9276, crops: cultivos: 0.8911, Decision: Decisión: 0.7778, nitrogen: nitrógeno: 0.6668
El Gobierno de Castilla-La Mancha concluyó que no tendría el tiempo necesario de organizar una licitación pública dentro del plazo del Plan Nacional de Transición a la TDT. 
 The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT. 

Term pairs: licitación pública: public tendering: 0.936, TDT: DTT: 0.9251, licitación: tendering: 0.8112, Transición: Transition: 0.7433, Gobierno: Government: 0.694, Mancha: Mancha: 0.6149, Plan: Plan: 0.5381
que la respuesta dinámica del sistema HVDC cuando reciba instrucciones a efectos del intercambio o el reparto de reservas, o de la participación en procesos de compensación de desequilibrios, si es capaz de cumplir los requisitos relativos a dichos productos según lo especificado por el GRT pertinente, haya sido demostrada. 
 the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated. 

Term pairs: respuesta dinámica: dynamic response: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.7913, requisitos: requirements: 0.7152, instrucciones: instructions: 0.6928, procesos: processes: 0.6844, desequilibrios: imbalance: 0.6243, reservas: reserves: 0.5818
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 
 Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o abonarse a este, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual para el gasto liquidado (columna a) o el total de las declaraciones mensuales para el gasto disociado (columna b).Tipo de cambio aplicable: Artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 

Term pairs: column: columna: 1.0, annual declaration: declaración anual: 0.8348, Member State: Estado miembro: 0.8269, monthly declarations: declaraciones mensuales: 0.7587, Article: Artículo: 0.6597, EU: UE: 0.6541, State: Estado: 0.5668, Regulation: Reglamento: 0.5373, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5218, declarations: declaraciones: 0.5214, Delegated: Delegado: 0.4283
They included the following items: landing charge, parking charge, infrastructure service charges (check-in, baggage handling and aircraft parking charges) and ground handling service charges (passenger check-in, baggage reclaim, loading and unloading and ground handling). 
 Se incluían los elementos siguientes: tasa de aterrizaje, tasa de estacionamiento, tasas de servicios de infraestructuras (facturación, gestión de equipajes y estacionamiento de aeronaves) y tasas de servicios de tierra (facturación de pasajeros, entrega de equipajes, carga y descarga y servicios de tierra). 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, service charges: tasas de servicios: 0.9945, baggage: equipajes: 0.7802, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.7791, parking charges: estacionamiento de aeronaves: 0.7158, infrastructure service: servicios de infraestructuras: 0.7054, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.6922, passenger: pasajeros: 0.6198, aircraft: aeronaves: 0.6091, infrastructure: infraestructuras: 0.5949, loading: carga: 0.5695, baggage handling: gestión de equipajes: 0.5595
Reitera que la Empresa Común debe reforzar sin demora la calidad de sus controles ex post y ex ante; solicita que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sea informada sobre los resultados de los próximos procedimientos de auditoria ex post; toma nota asimismo de que la Empresa Común está realizando un procedimiento de examen de estas cuestiones, junto con el Tribunal de Cuentas, y que prevé un resultado positivo en los próximos ejercicios; 
 Reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes; notes, moreover, that the Joint Undertaking is engaged in an ongoing process to address these issues together with the Court of Auditors, and anticipates a positive outcome in future years; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9867, procedimientos de auditoria: audit processes: 0.9811, resultado positivo: positive outcome: 0.9369, Empresa: Undertaking: 0.8456, auditoria: audit: 0.8419, controles: controls: 0.7315, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7168, procedimientos: processes: 0.6971, Tribunal: Court: 0.5854
En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión: 
 In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall: 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, funcionarios: officials: 0.9404, Unión: Union: 0.7617, Estados: State: 0.7454
Swietenia macrophylla (II) (población de los neotrópicos — incluye América Central y del Sur y el Caribe) #6 
 Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6 

Term pairs: macrophylla: macrophylla: 1.0, Caribe: Caribbean: 0.9443, América Central: South America: 0.8576, América: America: 0.8481, población: Population: 0.8004, neotrópicos: Neotropics: 0.7578
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder. 
 Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 0), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a la presión de trabajo declarada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, high pressure: alta presión: 0.7823, classification: clasificación: 0.6933, approval holder: titular de la homologación: 0.6241, Regulation: Reglamento: 0.5759
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) 
 Motores a reacción para aeronaves civiles, incluidos los estatorreactores, los pulsorreactores y los motores de cohetes, excepto turborreactores y misiles teleguiados provistos de unidades motrices 

Term pairs: engines: motores: 1.0, Reaction engines: Motores a reacción: 0.9897, rocket engines: motores de cohetes: 0.9249, turbojets: turborreactores: 0.816, missiles: misiles: 0.7596, Reaction: reacción: 0.7054, units: unidades: 0.5765
Observa que la agencia cuenta desde 2012 con una política en materia de conflictos de interés aplicable a su personal y a los expertos nacionales en comisión de servicio; toma nota de que esta política se revisará en un futuro próximo y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados en este sentido; 
 Notes that the Agency has in place a conflicts of interest policy for its staff and seconded national experts since 2012; acknowledges that this policy will be reviewed in the near future and calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in this regard; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9749, futuro próximo: near future: 0.9137, expertos: experts: 0.8967, interés: interest: 0.6297, conflictos: conflicts: 0.4787, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.4272
Inspección en puerto de al menos el 5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. 
 Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.9562, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9442, Inspección: Inspection: 0.8671, buques: vessels: 0.7867, puerto: port: 0.778
Seleccionar y cargar las materias primas en función del tipo de horno y las técnicas de reducción aplicadas 
 Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used 

Term pairs: tipo de horno: type of furnace: 1.0, técnicas de reducción: abatement techniques: 0.9634, técnicas: techniques: 0.8846, horno: furnace: 0.8295, materias primas: raw materials: 0.8066, reducción: abatement: 0.6345
En los 5 minutos siguientes a la ignición, al menos un termopar deberá indicar una temperatura del fuego justo debajo del recipiente de como mínimo 590 °C. 
 Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8406, recipiente: container: 0.6982, termopar: thermocouple: 0.6908, ignición: ignition: 0.6591
Samples are considered inconclusive, if the Ct value is higher than the defined Ct threshold (35) within 40 PCR cycles (Ct > 35). 
 Las muestras se consideran no concluyentes si el valor Ct es superior al umbral Ct definido (35) en 40 ciclos de PCR (Ct ≥ 35). 

Term pairs: Ct: Ct: 1.0, cycles: ciclos: 0.7394, PCR: PCR: 0.5329, Samples: muestras: 0.5054
Salvo en las circunstancias previstas en el artículo 28, la información suministrada por las partes interesadas en la que se basen las conclusiones será examinada lo más detalladamente posible para comprobar su exactitud. 
 Except in circumstances provided for in Article 28, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9487, exactitud: accuracy: 0.7945
Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [32] y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión [33] que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [33] amending Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9047, Comisión: Commission: 0.821, base compuesta: compound basis: 0.5556, capítulo: Chapter: 0.5093
Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, emprenda una evaluación global del impacto de los distintos regímenes de ayuda y, cuando proceda, evalúe el impacto de las medidas alternativas para mejorar la calidad de la producción y la competitividad, por ejemplo, fomentando mejoras en la cabaña; 
 Requires the Commission, in coordination with the Member States, to undertake a comprehensive evaluation of the impact of the different support schemes and where appropriate, assess the impacts of alternative measures to improve production quality and competitiveness e.g. by encouraging herd improvements; 

Term pairs: calidad de la producción: production quality: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.9508, competitividad: competitiveness: 0.9071, mejoras: improvements: 0.8677, evaluación: evaluation: 0.8626, Estados: States: 0.7722, evaluación global: comprehensive evaluation: 0.7645, Comisión: Commission: 0.7528, coordinación: coordination: 0.7417, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6105
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally. 
 Las subdivisiones de las casillas se basarán en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente. 

Term pairs: subdivisions: subdivisiones: 0.9237
The amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 (‘the amendment of 30 November 2010’) provided for an exceptional increase of EUR 50000 in the marketing payments made by VTAN under the terms of the marketing services agreement of 27 August 2008, extended by the amendment of 25 August 2009. 
 La cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 al contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008 («la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010») consistió en un aumento puntual de 50000 EUR de los pagos por marketing de VTAN respecto a los términos del contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008, prorrogado mediante la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, services: servicios: 0.8624, services agreement: contrato de servicios: 0.8372, marketing: marketing: 0.7104, November: noviembre: 0.6534, marketing payments: pagos por marketing: 0.6412, EUR: EUR: 0.5212, VTAN: VTAN: 0.3696
Moreover, for the reasons explained in recitals 77 to 82 below, the Commission considers that there are serious indications that no such clearly defined public service obligations were imposed upon Arfea. 
 Asimismo, por los motivos expuestos en los considerandos 77 a 82, la Comisión considera que existen razones fundadas para afirmar que no se impusieron a Arfea obligaciones de servicio público definidas de forma clara. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9607, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9499, public service: servicio público: 0.8613, obligations: obligaciones: 0.8212, Commission: Comisión: 0.7468
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9864, European: Europea: 0.8698, Functioning: Funcionamiento: 0.848, Union: Unión: 0.7246, Treaty: Tratado: 0.6379
Commission Directive 82/475/EEC of 23 June 1982 laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals 
 Directiva 82/475/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1982, por la que se fijan las categorías de materias primas para la alimentación animal que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos 

Term pairs: pet animals: animales domésticos: 1.0, categories: categorías: 0.9715, animals: animales: 0.9423, compound feedingstuffs: alimentos compuestos: 0.8138, Commission: Comisión: 0.8112, feedingstuffs: alimentación: 0.7888, EEC: CEE: 0.785, June: junio: 0.7336
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo. 
 Abubaker Shariff Ahmed es el principal suministrador y reclutador de jóvenes musulmanes keniatas para las actividades de militancia violenta en Somalia, y está estrechamente vinculado a Aboud Rogo. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9493, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9311, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.8309, Abubaker: Abubaker: 0.8277, Aboud: Aboud: 0.8173, Shariff: Shariff: 0.8133, Ahmed: Ahmed: 0.7822, recruiter: reclutador: 0.6827, Rogo: Rogo: 0.6612, Somalia: Somalia: 0.6526, activity: actividades: 0.5876
Durante las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por representantes de la administración de los Estados miembros que lo hayan solicitado. 
 In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9467, Comisión: Commission: 0.9005, Estados: States: 0.8459
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
 La contribución de cada Estado miembro al mecanismo de ajuste se calcula aplicando al gasto presupuestario que se deriva de dicha medida o política la clave del total de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionados por los Estados miembros en aplicación del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios del mercado (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, national income: renta nacional: 0.9725, gross national income: renta nacional bruta: 0.9706, Member States: Estados miembros: 0.947, market prices: precios del mercado: 0.9048, components: componentes: 0.8353, budget expenditure: gasto presupuestario: 0.7937, contribution: contribución: 0.7924, adjustment mechanism: mecanismo de ajuste: 0.7476, State: Estado: 0.7254, States: Estados: 0.7246, adjustment: ajuste: 0.7126, mechanism: mecanismo: 0.7105, Regulation: Reglamento: 0.6841, EC: CE: 0.6457, July: julio: 0.6176, Euratom: Euratom: 0.6093, harmonisation: armonización: 0.5789, Council: Consejo: 0.4723
Therefore, OTC derivative contracts concluded by counterparties in the third category before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation. 
 En consecuencia, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados por contrapartes de la tercera categoría antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8369, contracts: contratos: 0.7978, counterparties: contrapartes: 0.7425
any other performance testing scheme carried out in accordance with the methods referred to in Part 1. 
 otros programas de pruebas de control de rendimientos efectuados con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 

Term pairs: testing scheme: programas de pruebas: 1.0, performance: rendimientos: 0.8884
Número de empresas de seguros y de reaseguros que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.9523, reaseguros: reinsurance: 0.8842, empresas: undertakings: 0.859, Directiva: Directive: 0.8329, CE: EC: 0.8309
el código «T1» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226 del Código; 
 the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code; 

Term pairs: código: code: 1.0, tránsito: transit: 0.9712, Código: Code: 0.9492, Unión: Union: 0.8371, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7866
‘gaseous pollutants’ means the following pollutants in their gaseous state emitted by an engine: carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx); NOx being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 equivalent; 
 «gases contaminantes» los siguientes contaminantes en estado gaseoso emitidos por un motor: monóxido de carbono (CO), hidrocarburos totales (THC) y óxidos de nitrógeno (NOx), denominación esta que representa el óxido nítrico (NO) y el dióxido de nitrógeno (NO2), expresados como equivalentes de NO2; 

Term pairs: pollutants: contaminantes: 1.0, NOx: NOx: 0.9607, nitrogen: nitrógeno: 0.8643, gaseous pollutants: gases contaminantes: 0.7752, nitrogen dioxide: dióxido de nitrógeno: 0.7682, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.7626, total hydrocarbons: hidrocarburos totales: 0.7318, nitric oxide: óxido nítrico: 0.6776, dioxide: dióxido: 0.6674, monoxide: monóxido: 0.6438, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.6402, CO: CO: 0.6335, engine: motor: 0.626, oxide: óxido: 0.6202, carbon: carbono: 0.618, gaseous state: estado gaseoso: 0.5504, NO: NO: 0.4638
Si se pone de manifiesto la probabilidad de que un alimento o un pienso procedente de la Unión o importado de un tercer país constituye un grave riesgo para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, y que dicho riesgo no puede controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte del Estado miembro o Estados miembros afectados, la Comisión está facultada para adoptar medidas de emergencia adicionales de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002. 

Term pairs: salud: health: 1.0, grave riesgo: serious risk: 0.8793, salud animal: animal health: 0.8546, tercer país: third country: 0.8471, medidas de emergencia adicionales: additional emergency measures: 0.8405, medidas de emergencia: emergency measures: 0.7965, salud humana: human health: 0.7621, emergencia adicionales: additional emergency: 0.7541, emergencia: emergency: 0.7492, dicho riesgo: such risk: 0.7057, Comisión: Commission: 0.7042, CE: EC: 0.639, Reglamento: Regulation: 0.58, Estados: States: 0.5736, Estado: State: 0.5593, Unión: Union: 0.5545
A CSD should maintain robust accounting practices and perform audits to verify that its records of securities are accurate and that its measures ensuring the integrity of securities issues are adequate. 
 Los DCV deben aplicar prácticas contables rigurosas y realizar auditorías para verificar la exactitud de sus registros de valores y la idoneidad de sus medidas destinadas a garantizar la integridad de las emisiones de valores. 

Term pairs: accounting practices: prácticas contables: 0.8622, audits: auditorías: 0.789, integrity: integridad: 0.6826
lo dispuesto en la letra a) será aplicable a las variaciones de los valores de mercado posteriores a la fecha de inicio de la relación de cobertura; 
 the provisions of point (a) shall apply to the changes in market values following the inception date of the hedging relationship. 

Term pairs: valores de mercado: market values: 1.0, fecha de inicio: inception date: 0.9825, relación de cobertura: hedging relationship: 0.7415, cobertura: hedging: 0.6465
Microphone locations for evaluation shall be on a line from the source location to each position of microphones used for measurement in this Regulation as shown in Figure 3. 
 Para la evaluación, los micrófonos estarán ubicados en una línea desde el emplazamiento de la fuente a cada posición de los micrófonos utilizados para la medición en el presente Reglamento, como se muestra en la figura 3. 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, position of microphones: posición de los micrófonos: 0.992, source location: emplazamiento de la fuente: 0.8574, evaluation: evaluación: 0.7402, Regulation: Reglamento: 0.649
It shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1 above. 
 En el ensayo mencionado deberá verificarse que la velocidad de rotación de las piezas giratorias del sistema de frenado de resistencia, cuando el vehículo presentado a homologación alcanza una velocidad en carretera de 30 km/h, es tal, que el par de ralentización no es inferior al del ensayo del anterior punto 1.3.1. 

Term pairs: road speed: velocidad en carretera: 1.0, rotational speed: velocidad de rotación: 0.9614, braking: frenado: 0.6628, endurance: resistencia: 0.6058
Tras el ajuste de los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el margen de dumping para el productor exportador taiwanés que cooperó, como se describe en el considerando 86, el margen de dumping a escala nacional, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, es del 12,1 %. 
 After adjustment of SG&A costs used for the calculation of the dumping margin for the Taiwanese cooperating exporting producer as described in recital 86, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 12,1 %. 

Term pairs: margen de dumping: dumping margin: 1.0, dumping: dumping: 0.9926, margen: margin: 0.7538, porcentaje: percentage: 0.6241, ajuste: adjustment: 0.5772, productor: producer: 0.5229, frontera: frontier: 0.4352, Unión: Union: 0.4167
Información de contacto: nombre, dirección y alguno de los datos siguientes de la persona de contacto: teléfono, fax o dirección electrónica. 
 Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address. 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 1.0, contacto: contact: 0.9839, fax: fax: 0.8066, Información: information: 0.7167
El Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [2] da efecto a las medidas establecidas en la Posición común 2002/402/PESC [3]. 
 Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8412, Posición común: Common Position: 0.8295, Consejo: Council: 0.7785, Posición: Position: 0.7561, CE: EC: 0.7219
Esta estipulaba que VTAN renovase el grupo frío de la terminal y que el SMAN le indemnizase por el valor no amortizada del equipamiento al término de la delegación. 
 This stipulated that VTAN would renew the terminal’s air-conditioning system and that the SMAN would compensate VTAN for the undepreciated value of the equipment at the end of the delegation. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, término de la delegación: end of the delegation: 0.8286, equipamiento al término: equipment at the end: 0.7958, equipamiento: equipment: 0.7837, SMAN: SMAN: 0.7723, delegación: delegation: 0.6969, terminal: terminal: 0.603
Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16).». 
 Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).’; 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8463, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8298, Europeo: European: 0.7898, Reglamento: Regulation: 0.6858, Parlamento: Parliament: 0.6857, diciembre: December: 0.6439, CE: EC: 0.6271, Consejo: Council: 0.6014
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting and tax rules in force, 
 las cuentas correspondientes a cada una de esas actividades de explotación serán separadas y la parte de los activos correspondientes y los costes fijos se imputará con arreglo a las normas contables y fiscales vigentes, 

Term pairs: activities: actividades: 0.9691, assets: activos: 0.7694
Si esa autoridad considera que la iluminación LED no satisface las condiciones de certificación, debe rechazarse la solicitud de certificación de la reducción de emisiones. 
 If the type approval authority finds that the LED lighting does not satisfy the conditions for certification the application for certification of the savings should be rejected. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, solicitud de certificación: application for certification: 0.8265, condiciones de certificación: conditions for certification: 0.8044, iluminación: lighting: 0.4647, solicitud: application: 0.4485, condiciones: conditions: 0.4172
el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las Representaciones de la Unión y en las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, 
 reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad: security: 0.7799, reembolso: reimbursement: 0.6883, delegaciones: delegations: 0.6609, funcionarios: officials: 0.6545
Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10. 
 En la medida en que lo consideren necesario para obtener información suplementaria a fin de poder determinar de manera concluyente si un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro o la Comisión podrán recoger más información con arreglo al artículo 7 antes de determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información suplementaria: 0.8386, Commission: Comisión: 0.6396, State: Estado: 0.5704, information in order: información con arreglo: 0.4971
The data concerning the absorption capacity of the PRC that became available after July 2016 is limited. 
 Desde julio de 2016, se dispone de pocos datos sobre la capacidad de absorción de China. 

Term pairs: absorption capacity: capacidad de absorción: 1.0, absorption: absorción: 0.8109, July: julio: 0.7202
Recuerda que los proyectos Marco Polo eran especialmente sensibles a la crisis económica y que, como consecuencia de ello, el programa proporcionó ayudas a un número de proyectos inferior al previsto; toma nota de que, como el programa Marco Polo está orientado a la obtención de resultados, el descenso del transporte también afectó al volumen de mercancías que se logró transferir a otros medios de transporte; 
 Recalls that Marco Polo projects were particularly sensitive to the economic crisis and that this led to a lower number of projects supported by the programme than expected; notes that as the Marco Polo project is a result oriented programme, the decrease of transport also impacted on the effective number of freight transferred to other modes; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9114, proyectos: projects: 0.8904, Polo: Polo: 0.8416, transporte: transport: 0.6383, crisis económica: economic crisis: 0.5782, crisis: crisis: 0.4317, mercancías: freight: 0.4185
Weaknesses in the OTSC's of SMR 1, SMR 16, SMR 17, SMR 18 and the evaluation grid. 
 Deficiencias en los controles sobre el terreno de los RLG 1, 16, 17 y 18 y en la tabla de evaluación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation grid: tabla de evaluación: 0.9868, Weaknesses: Deficiencias: 0.9042
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Security: Seguridad: 0.8217, European: Europea: 0.795, Information: Información: 0.7591, Security Agency: Agencia de Seguridad: 0.7411, Agency: Agencia: 0.7386, European Network: Unión Europea: 0.6921, accounts: Cuentas: 0.6635, recommendation: Recomendación: 0.6195, February: febrero: 0.5936, Council: Consejo: 0.5822, Court: Tribunal: 0.5031
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11451-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11451-1 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 1.0, ensayo en los intervalos: test at the intervals: 0.9477, ISO: ISO: 0.8592, MHz: MHz: 0.826, frecuencias: frequency: 0.8253, intervalos: intervals: 0.7814
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2012 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9553, integral part: parte integrante: 0.8949, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8704, observations: observaciones: 0.8635, ENIAC: ENIAC: 0.8542, Decision: Decisión: 0.8431, budget: presupuesto: 0.8185, implementation: ejecución: 0.7786, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7263, Undertaking: Empresa: 0.5516
Además, en el momento de la presentación de su informe de aplicación a la Comisión, el Estado miembro facilitará la información que se recoge en el anexo IV del presente Reglamento. 
 In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8711, informe de aplicación: implementation report: 0.7984, Estado miembro: Member State: 0.7944, anexo: Annex: 0.7317, Comisión: Commission: 0.7065, Reglamento: Regulation: 0.6538, Estado: State: 0.6338