luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Estado del pabellón de los demás buques pesqueros que participen en la operación de pesca conjunta, al menos diez días antes del inicio de la operación. 
 The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation. 

Term pairs: inicio de la operación: start of the operation: 0.836, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7912, información: information: 0.7801, Comisión: Commission: 0.7518, pesca: fishing: 0.7244, buques: vessels: 0.6987, Secretaría: Secretariat: 0.6204, Estado: State: 0.5965
El sistema facilitará las consultas durante el período de toma de decisión y durante el proceso de gestión de las autorizaciones. 
 The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9046, gestión: management: 0.8587, consultas: consultations: 0.8246
El organismo de investigación hará público el informe definitivo en el plazo más breve posible y normalmente, a más tardar, doce meses después de la fecha de la incidencia. 
 The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence. 

Term pairs: informe definitivo: final report: 0.947, fecha de la incidencia: date of the occurrence: 0.8741
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect; 
 si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que notifique un certificado de aprobación del folleto, una vez aprobado, a la autoridad competente de un Estado miembro de acogida, con arreglo al artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud a tal efecto; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.7205, State: Estado: 0.7137, approval: aprobación: 0.7098, offerer: oferente: 0.6479, certificate of approval: certificado de aprobación: 0.6469, request to this effect: solicitud a tal efecto: 0.5953, certificate: certificado: 0.5901, approval of the prospectus: aprobación del folleto: 0.5456, issuer: emisor: 0.5426, Directive: Directiva: 0.5058, EC: CE: 0.5012, requests: solicitud: 0.4819, admission to trading: admisión a cotización: 0.472
According to the Icelandic authorities, the provision of adequate broadband coverage to these rural areas of Iceland, where no other operators are performing or were interested in investing, should be characterised as an SGEI since the deployment of broadband to the buildings concerned was of great importance to both the areas concerned and the society as a whole. 
 Según las autoridades islandesas, la prestación de una cobertura de banda ancha adecuada a estas zonas rurales de Islandia, donde no hay otros operadores que lo realicen o estén interesados en invertir, debe calificarse como SIEG, ya que el despliegue de la banda ancha en los edificios afectados era de gran importancia tanto para las zonas afectadas como para la sociedad en su conjunto. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8531, Iceland: Islandia: 0.8429, rural areas: zonas rurales: 0.8277, buildings: edificios: 0.775, coverage: cobertura: 0.6938, society as a whole: sociedad en su conjunto: 0.6887, operators: operadores: 0.6755, great importance: gran importancia: 0.6501, authorities: autoridades: 0.6246, deployment: despliegue: 0.4759
the development of trade is not affected to an extent contrary to the Union interest. 
 el desarrollo del comercio no se ve afectado de manera contraria al interés de la Unión. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8487, Union: Unión: 0.6921
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation. 
 El presente Reglamento debe establecer un procedimiento de excepción de las normas, para tener en cuenta las circunstancias locales, cuando excepcionalmente, por ejemplo, la conformidad con las normas pueda poner en peligro la estabilidad de la red local o el funcionamiento seguro de un sistema HVDC o un módulo de parque eléctrico conectado en CC pueda requerir condiciones de funcionamiento que no estén en consonancia con este Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, local circumstances: circunstancias locales: 0.8563, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.8482, safe operation: funcionamiento seguro: 0.7422, compliance with those rules: conformidad con las normas: 0.6993, HVDC: HVDC: 0.6989, park: parque: 0.664, power park: parque eléctrico: 0.6559, park module: módulo de parque: 0.5596, stability: estabilidad: 0.5526, compliance: conformidad: 0.5489, module: módulo: 0.5273
Until the performance targets of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered to be compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8513, Germany: Alemania: 0.705, Belgium: Bélgica: 0.6891, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6795, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6564, France: Francia: 0.634, performance: rendimiento: 0.632, Regulations: Reglamentos: 0.6204, unit rates: tarifas unitarias: 0.5836, Union: Unión: 0.4952, Implementing: Ejecución: 0.4928
El artículo 27 del Reglamento del MUS extiende las obligaciones de secreto profesional los miembros del Consejo de Supervisión y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión. 
 Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties. 

Term pairs: obligaciones de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.9505, secreto profesional: professional secrecy: 0.8611, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.8451, secreto: secrecy: 0.7757, obligaciones: obligation: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7594, Supervisión: Supervisory: 0.7582, Estados: States: 0.7189, Consejo: Board: 0.5663
Los Estados miembros que utilicen métodos multirresiduos podrán aplicar métodos de detección cualitativa en hasta un 15 % de las muestras que deben tomarse y analizarse de acuerdo con el cuadro del punto 5. 
 Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5). 

Term pairs: métodos de detección cualitativa: qualitative screening methods: 0.961, métodos de detección: screening methods: 0.9003, muestras: samples: 0.8636, Estados: States: 0.7599, detección cualitativa: qualitative screening: 0.759, acuerdo con el cuadro: accordance with the table: 0.721
Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existen prácticas perjudiciales en materia de precios y el consiguiente perjuicio, la Comisión impondrá al constructor naval, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2, un derecho por práctica perjudicial en materia de precios. 
 Where the facts as finally established show that there is injurious pricing and injury caused thereby, an injurious pricing charge shall be imposed on the shipbuilder by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9111, procedimiento de examen: examination procedure: 0.7995, procedimiento: procedure: 0.6522
A tal fin, podría recurrirse a las redes existentes en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil y mercantil, así como a cualesquiera otros medios disponibles que faciliten la comprensión de la ley extranjera. 
 To that end, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used, as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law. 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, ley extranjera: foreign law: 0.9695, medios disponibles: available means: 0.7906, cooperación: cooperation: 0.7634
Por otra parte, Lufthansa y BDF declararon que, contrariamente a lo que alega Alemania, PwC no ha proporcionado una prueba de OEM adecuada, pues su evaluación no tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, al menos en dos puntos. 
 Moreover, Lufthansa and BDF stated that, in contrast to what Germany is claiming, PwC has not provided a proper MEOT since its assessment does not take into account the case law of the Court of Justice on at least two points. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9794, evaluación: assessment: 0.9324, Justicia: Justice: 0.7981, Tribunal: Court: 0.7845, PwC: PwC: 0.7541, Lufthansa: Lufthansa: 0.6977, BDF: BDF: 0.6386
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary. 
 Las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión situados fuera de los límites del emplazamiento de la central nuclear. 

Term pairs: transmission lines: líneas de transmisión: 1.0, transformers: transformadores: 0.9297, transmission: transmisión: 0.843
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened): 
 Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos: 

Term pairs: similar supports: soportes similares: 0.9596, supports: soportes: 0.7371
Esto constituye una limitación importante y transparente sobre el uso de la recopilación en bloque de la inteligencia de señales. 
 This provides an important and transparent limitation on the use of bulk signals intelligence collection. 

Term pairs: inteligencia de señales: signals intelligence: 1.0, limitación: limitation: 0.9672, inteligencia: intelligence: 0.8888, señales: signals: 0.8605, uso de la recopilación: use of bulk: 0.827
los resultados de los controles oficiales de los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país y de cualesquiera otros controles oficiales realizados por las autoridades competentes de los Estados miembros; 
 the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States; 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.8451, autoridades competentes: competent authorities: 0.73, tercer país: third country: 0.7159, animales: animals: 0.6423, autoridades: authorities: 0.579, Estados: States: 0.4766, Unión: Union: 0.4067
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9203, territorial integrity: integridad territorial: 0.8516, actions: acciones: 0.7906, independence: independencia: 0.7815, integrity: integridad: 0.7367, sovereignty: soberanía: 0.7287
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the Commission legal acts referred to in Recitals 74, 75 and 76 should be repealed from the date of application of this Regulation. 
 Para garantizar la claridad jurídica y evitar duplicaciones, los actos jurídicos de la Comisión mencionados en los considerandos 74, 75 y 76 deben quedar derogados a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 0.9285, legal clarity: claridad jurídica: 0.9185, Regulation: Reglamento: 0.7816, clarity: claridad: 0.7402, duplication: duplicaciones: 0.738, application: aplicación: 0.7304, Commission: Comisión: 0.7241
Por lo tanto, en el momento de la introducción de NERES, FD tuvo que elegir entre las dos opciones siguientes: i) mantener el régimen de 2000, cuyas tasas aeroportuarias eran de cuantía más elevada, como régimen general para todos los usuarios, o ii) introducir NERES, cuyas tasas aeroportuarias eran de menor cuantía que las establecidas en el régimen de 2000. 
 Hence, at the time of the introduction of NERES, FD faced with the following three choices: (i) to maintain the 2000 scheme with higher airport charges as a generally applicable scheme to all users; or (ii) to introduce NERES with lower airport charges than those set out in the 2000 scheme. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, introducción de NERES: introduction of NERES: 0.8278, NERES: NERES: 0.6232, introducción: introduction: 0.5573, momento de la introducción: time of the introduction: 0.557, FD: FD: 0.3872
the separation of duties and business functions within the data reporting services provider including: 
 la separación de las tareas y funciones comerciales dentro del proveedor de servicios de suministro de datos, que incluya: 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, business functions: funciones comerciales: 0.9682, separation of duties: separación de las tareas: 0.9673, services: servicios: 0.9115, functions: funciones: 0.8825, separation: separación: 0.8561, provider: proveedor: 0.8538, data reporting: suministro de datos: 0.8098
A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, el derecho de importación se suprimirá en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 
 From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below. 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9776, Europea: European: 0.826, aplicación provisional: provisional application: 0.7828, aplicación: application: 0.7301, Protocolo: Protocol: 0.7075, cantidades del contingente: quota quantities: 0.6988, Unión: Union: 0.6614
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. 
 Además, hay suficientes indicios razonables de que el precio de las importaciones del producto investigado es inferior al precio no perjudicial determinado en la investigación que llevó a imponer las medidas vigentes. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9532, imports: importaciones: 0.8325
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 
 En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo compuestos por elementos individuales que puedan utilizarse independientemente, el último punto de arranque será la fecha real en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes o la fecha media ponderada en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes. 

Term pairs: actual date: fecha real: 1.0, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.9449, mean date: fecha media: 0.8696, individual items: elementos individuales: 0.8675, case of a contract: caso de un contrato: 0.8505, contract for the sale: contrato de venta: 0.7983
Toma nota de que el SAI efectuó un control documental de seguimiento sobre la aplicación de sus recomendaciones anteriores; observa que a 31 de diciembre de 2013 no seguía pendiente ninguna recomendación crítica o muy importante; 
 Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones anteriores: previous recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9824, diciembre: December: 0.6879
Para evaluar los requisitos establecidos en las normas nacionales pertinentes debe contarse con la participación de las autoridades nacionales de seguridad que tengan competencia en el ámbito de operación previsto. 
 The national safety authorities concerned by the intended area of operation should be involved in assessing the requirements laid down in the relevant national rules. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, normas nacionales pertinentes: relevant national rules: 0.9846, normas nacionales: national rules: 0.901, requisitos: requirements: 0.7992, seguridad: safety: 0.7494, autoridades: authorities: 0.7334
an inventory of existing and potential conflicts of interest, setting out their description, identification, prevention, management and disclosure; 
 un inventario de los conflictos de intereses reales y potenciales, en el que se expondrá su descripción, identificación, prevención, gestión y divulgación; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, prevention: prevención: 0.9682, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9643, description: descripción: 0.9364, inventory: inventario: 0.8931, conflicts: conflictos: 0.8784, disclosure: divulgación: 0.8723, management: gestión: 0.8553
Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 0.9832, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.9607, senior management: altos directivos: 0.9231, declarations: declaraciones: 0.9157, Centre: Centro: 0.8588, interests: intereses: 0.8289, Director: director: 0.8149, Management: Administración: 0.7387, Board: Consejo: 0.6537
As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established. 
 La representatividad en términos de volumen no pudo determinarse, dado que no se disponía de estadísticas sobre el volumen de las exportaciones chinas de madera contrachapada de okoumé a estos países. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, Chinese export: exportaciones chinas: 0.9122, export volume: volumen de las exportaciones: 0.8416, plywood to these countries: okoumé a estos países: 0.6752, representativity: representatividad: 0.6602, statistics: estadísticas: 0.6296, volume terms: términos de volumen: 0.6238
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 
 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 

Term pairs: textile: textiles: 1.0, rubber: caucho: 0.6874, plastics: plástico: 0.5936, cord: cuerdas: 0.4994
Los acuerdos de cooperación incluirán una descripción detallada de las tareas y condiciones de los resultados que deban alcanzarse, los plazos aplicables a su realización y un prorrateo de las tasas que han de abonarse por el solicitante. 
 The cooperation agreements shall contain a detailed description of tasks and conditions for deliverables, the time limits applying to their delivery and an apportionment of the fees payable by the applicant. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, descripción detallada: detailed description: 0.8063, acuerdos: agreements: 0.8055, cooperación: cooperation: 0.7475, descripción: description: 0.738, solicitante: applicant: 0.7177
Deben adoptarse medidas concretas para garantizar que todos los menores no acompañados sean inmediatamente remitidos a centros de acogida especiales y asistidos por personal especializado. 
 Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel. 

Term pairs: personal especializado: specialised personnel: 1.0, centros de acogida especiales: special accommodation centres: 0.9026, acogida especiales: special accommodation: 0.8508, centros: centres: 0.8283
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities, 
 actividades para fomentar el intercambio de información y prácticas entre las autoridades supervisoras y de protección de datos, 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9613, information: información: 0.8944, supervisory authorities: autoridades supervisoras: 0.8811, activities: actividades: 0.8699, authorities: autoridades: 0.8291, protection: protección: 0.7943
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities, 
 programas internacionales de formación del personal encargado de las tareas de seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras, 

Term pairs: international training programmes: programas internacionales de formación: 1.0, fisheries activities: actividades pesqueras: 0.8894, surveillance: vigilancia: 0.841, programmes: programas: 0.7818, monitoring: seguimiento: 0.7669, activities: actividades: 0.7484, training: formación: 0.7306
Por otra parte, se esperaba que los costes incrementales inducidos se mantuvieran estables de 2000 a 2003, pues solo se preveía un aumento marginal de las frecuencias ofrecidas por Ryanair. 
 Moreover, it was expected that the induced incremental costs will remain stable in 2000 to 2003, as only a marginal increase in the frequencies offered by Ryanair was expected. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.9564, costes incrementales inducidos: induced incremental costs: 0.9337, frecuencias: frequencies: 0.9105, aumento marginal: marginal increase: 0.854
Los descuentos o primas derivados de valores emitidos y adquiridos se calcularán y presentarán como ingresos por intereses y se amortizarán a lo largo del resto de la vida contractual de los valores, bien conforme al método lineal, bien conforme al método de la tasa de rendimiento interno (TIR). 
 Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. 

Term pairs: ingresos por intereses: interest income: 1.0, método lineal: line method: 0.8502, vida contractual: contractual life: 0.8114, descuentos: discounts: 0.7331
The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation. 
 El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación. 

Term pairs: approval documentation: documentación de homologación: 1.0, documentation: documentación: 0.9092, approval: homologación: 0.7903, Annex: anexo: 0.7811, Regulation: Reglamento: 0.7329
The precedence of the public mandate and the related public controls are recognised in the constitution of the FITD [71], according to which all support measures must comply with the concurrent conditions that there must be a reasonable prospect of recovery and that the cost to the Fund may be presumed to be less than would be incurred by measures taken in the event of liquidation (the ‘least-cost principle’). 
 La prioridad del mandato público y los correspondientes controles públicos figura en los estatutos del FITD [71], según los cuales todas las intervenciones de apoyo deben cumplir las condiciones acumulativas relativas a la existencia de «perspectivas de saneamiento» y a la previsibilidad de un «coste menor con respecto al derivado de la intervención en caso de liquidación» (principio del menor coste posible). 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9957, public controls: controles públicos: 0.9902, public mandate: mandato público: 0.9743, liquidation: liquidación: 0.8463, precedence: prioridad: 0.8439, constitution: estatutos: 0.837, event of liquidation: caso de liquidación: 0.8058, concurrent conditions: condiciones acumulativas: 0.77, controls: controles: 0.7512, FITD: FITD: 0.4893
Señala que, para obtener un nivel de garantía adicional sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones de subvención, el Instituto presentó verificaciones ex post complementarias llevadas a cabo por una empresa de auditoría independiente; señala asimismo que las declaraciones de gastos auditadas corresponden al 29 % del total de las operaciones de subvención realizadas en 2013; deplora que los resultados de las verificaciones ex post confirmaran que las verificaciones ex ante seguían sin ser plenamente eficaces; le preocupa que, sobre la base de los errores detectados por las verificaciones ex post, el Instituto decidiera en 2014 recuperar el 3 % de las subvenciones auditadas de 2012; pide al Instituto que mejore la eficacia de las verificaciones ex ante y que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de la situación a raíz de las medidas que deben tomarse; 
 Notes that in order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm; notes moreover that the audited cost claims correspond to 29 % of the total grant transactions made in 2013; regrets that the ex post verification results confirmed the ex ante verifications as still not being fully effective; is concerned that on the basis of the errors detected by the ex post verifications, the Institute decided in 2014 to recover 3 % of the audited 2012 grants; calls on the Institute to improve the effectiveness of the ex ante verifications and to inform the discharge authority on the state of play regarding the steps to be taken by 1 September 2015; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, Instituto: Institute: 0.615, auditoría: audit: 0.5748, resultados de las verificaciones: verification results: 0.5629, empresa de auditoría independiente: independent audit firm: 0.5434, empresa de auditoría: audit firm: 0.5371, operaciones de subvención: grant transactions: 0.5303, operaciones: transactions: 0.5303, errores: errors: 0.5153, garantía: assurance: 0.5097, regularidad: regularity: 0.4931, auditoría independiente: independent audit: 0.4885, declaraciones de gastos auditadas: audited cost claims: 0.4854, base de los errores: basis of the errors: 0.4449, gastos auditadas: audited cost: 0.4219, eficacia: effectiveness: 0.4086, legalidad: legality: 0.3973, subvenciones: grants: 0.3957, nivel de garantía: layer of assurance: 0.3149, declaraciones de gastos: cost claims: 0.311, septiembre: September: 0.2989
estableciendo un sistema eficaz de control de las exportaciones nacionales, con vistas a vigilar la exportación y evitar tanto la intermediación ilícita como el tránsito de mercancías asociadas a las armas de destrucción masiva, que incluya un control de la utilización final para dichas armas de las tecnologías de doble uso y que prevea sanciones efectivas en caso de infracción de los controles de exportación; 
 maintaining an effective system of national export controls, controlling the export and preventing the illicit brokering and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls; 

Term pairs: controles de exportación: export controls: 1.0, exportaciones nacionales: national export: 0.8292, sistema eficaz: effective system: 0.7805, controles: controls: 0.7726, sanciones efectivas: effective sanctions: 0.7181, control de la utilización: use control: 0.6993, tecnologías: technologies: 0.6256, tránsito: transit: 0.609, intermediación ilícita: illicit brokering: 0.5841, sanciones: sanctions: 0.5687, infracción: breaches: 0.5088, intermediación: brokering: 0.3782
Las plantas fueron rentables y generaron alrededor del 4 % de los ingresos totales de Cimos antes de la reestructuración. 
 The plants were profitable and accounted for around 4 % of Cimos's total revenue prior to restructuring. 

Term pairs: ingresos totales: total revenue: 0.8858, plantas: plants: 0.8378, reestructuración: restructuring: 0.8193, Cimos: Cimos: 0.5797
Por lo tanto, los centros de recogida de esperma y los zoológicos deben considerarse explotaciones y someterse a las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: centros de recogida: collection centres: 0.9483, zoológicos: zoos: 0.8718, centros: centres: 0.7545, Reglamento: Regulation: 0.7057, anexo: Annex: 0.6803, capítulo: Chapter: 0.6724, CE: EC: 0.6126
No se considerará compatible la ayuda a un proyecto que solo suponga su cambio de localización dentro del EEE sin que cambien la naturaleza, el tamaño o el alcance del mismo. 
 Aid for a project that merely leads to a change in the location of the project within the EEA without changing the nature, size or scope of the project, will not be considered compatible. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.7959
Las autoridades competentes de los Estados miembros también deben tener las competencias necesarias para ejecutar las normas zootécnicas y genealógicas en materia de animales reproductores establecidas en el presente Reglamento, en particular la suspensión de la aprobación de un programa de cría o la retirada del reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en caso de incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 The competent authorities of the Member States should also have the necessary powers to enforce zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of the approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the rules laid down in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.775, autoridades competentes: competent authorities: 0.7268, Estados miembros: Member States: 0.6987, programa de cría: breeding programme: 0.6694, competencias necesarias: necessary powers: 0.661, autoridades: authorities: 0.6138, Estados: States: 0.5694, reconocimiento: recognition: 0.5641, suspensión: suspension: 0.5295, competencias: powers: 0.486
The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 
 Su experiencia pertinente, que puede ser en procesos legislativos y constitucionales relativos a la aplicación de tratados internacionales en el Estado, y experiencia específica en cuestiones relativas al Convenio de Ciudad del Cabo, como el asesoramiento a un gobierno sobre su aplicación y cumplimiento, o al sector privado, o bien el control de los derechos del acreedor en el Estado que se propone añadir a la lista. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, specific experience: experiencia específica: 0.9436, relevant experience: experiencia pertinente: 0.9367, implementation of international treaties: aplicación de tratados internacionales: 0.8472, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.7806, Town: Ciudad: 0.779, enforcement: cumplimiento: 0.7688, international treaties: tratados internacionales: 0.7455, Cape: Cabo: 0.7222, constitutional processes: procesos legislativos: 0.7189, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.6671, treaties: tratados: 0.6273, private sector: sector privado: 0.6228, Convention: Convenio: 0.6187, processes: procesos: 0.5846, sector: sector: 0.5466, creditor: acreedor: 0.4899
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 1 de junio de 2016 — Europa invierte de nuevo — Balance del Plan de Inversiones para Europa y próximas etapas [COM(2016) 359 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.8515, European Council: Consejo Europeo: 0.7611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7025, Committee: Comité: 0.6432, Investment Plan: Plan de Inversiones: 0.6378, next steps: próximas etapas: 0.6357, Council: Consejo: 0.605, Economic: Económico: 0.5012, Commission: Comisión: 0.4998, Investment: Inversiones: 0.4964, Parliament: Parlamento: 0.473, Communication: Comunicación: 0.4717, Plan: Plan: 0.4671, June: junio: 0.4414, Regions: Regiones: 0.4186, Social: Social: 0.4181
la adaptación de locales e instalaciones técnicas a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor. 
 adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force. 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical installations: 1.0, normas de seguridad: safety requirements: 0.8741, requisitos: requirements: 0.8555, seguridad: safety: 0.8292, instalaciones: installations: 0.7939, adaptación: adaptation: 0.7895, adaptación de locales: adaptation of premises: 0.7802
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
 El Reglamento (CE) no 669/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6342, EC: CE: 0.4903
is seised pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce; or 
 deba resolver, en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, en los casos de conversión de la separación judicial en divorcio, o 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.9509, legal separation: separación judicial: 0.8767, separation: separación: 0.8667, Regulation: Reglamento: 0.7906, conversion: conversión: 0.785, EC: CE: 0.6485
Un ejemplo de obstáculo legal o reglamentario que dificulta o impide la entrada se observa cuando se ha fijado un límite al número de empresas que tienen acceso al espectro para la prestación de servicios subyacentes. 
 An example of a legal or regulatory barrier impeding or preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services. 

Term pairs: límite al número: limit on the number: 1.0, número de empresas: number of undertakings: 0.9643, obstáculo: barrier: 0.842, servicios: services: 0.8245, empresas: undertakings: 0.7035
Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Destaca que, en el caso de 33 de los 101 errores cuantificables hallados por el Tribunal de Cuentas, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para prevenir, detectar y corregir esos errores al menos en parte, y que si se hubiera utilizado adecuadamente toda esta información, el porcentaje de error más probable en este sector habría sido inferior en un 1,1 %, aproximándose con ello al umbral de importancia relativa del 2 %; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, information: información: 0.9277, sufficient information: información suficiente: 0.7064, error: error: 0.6999, error rate: porcentaje de error: 0.6601, national authorities: autoridades nacionales: 0.6592, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6542, Union: Unión: 0.6541, funds: fondos: 0.5957, budget: presupuesto: 0.5606, authorities: autoridades: 0.5494, responsibility: responsabilidad: 0.5475, management: gestión: 0.5467, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.4834, States: Estados: 0.4706, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4389, Court: Tribunal: 0.4174
La aprobación de los programas de vacunación presentados por los Estados miembros afectados y que se incluyen ahora en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183 en lo que se refiere a Grecia y Bulgaria, respectivamente, así como la autorización del programa de vacunación presentado por Croacia, deberían estar sujetas a otra decisión de ejecución pendiente de adopción. 
 The approval of the vaccination programmes submitted by the Member States concerned and now included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 for Greece and Bulgaria respectively, as well as the approval of the vaccination programme submitted by Croatia should be subject to another Implementing Decision to be adopted. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9395, aprobación: approval: 0.8116, Decisiones: Decisions: 0.7894, Grecia: Greece: 0.771, Croacia: Croatia: 0.7705, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.7115, Ejecución: Implementing: 0.6606, programa de vacunación: vaccination programme: 0.6451, programas: programmes: 0.6418, Estados: States: 0.615, Bulgaria: Bulgaria: 0.6095
Identificador del país a partir del que se inicia el movimiento (código de país ISO alfa-2) 
 Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code) 

Term pairs: código de país: country code: 0.9924, ISO: ISO: 0.9342, Identificador: Identifier: 0.9093, código: code: 0.8454, movimiento: movement: 0.8203
Si el muestreo se ha realizado en el marco de un programa coordinado a escala regional, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 
 If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed. 

Term pairs: programa coordinado: coordinated programme: 1.0, Estados: States: 0.7378
En todos los demás casos se aplican las condiciones de los puntos 5.1.3.6 y 5.1.3.8 del presente Reglamento relativas a las longitudes máximas de los cables. 
 In all other cases the conditions of paragraphs 5.1.3.6 and 5.1.3.8 of this Regulation apply with respect to maximum cable lengths. 

Term pairs: longitudes: lengths: 0.9214, cables: cable: 0.8964, condiciones de los puntos: conditions of paragraphs: 0.8421, Reglamento: Regulation: 0.828
Actividades de subcontratación un enfoque estructurado para garantizar que las actividades subcontratadas se gestionen correctamente a fin de poder alcanzar los objetivos de la organización y que se cubren todas las competencias y todos los requisitos. 
 Contracting activities a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation's objectives to be achieved and all competences and requirements are covered; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades subcontratadas: subcontracted activities: 0.9297, organización: organisation: 0.85, enfoque estructurado: structured approach: 0.709, competencias: competences: 0.6784, requisitos: requirements: 0.6743
La aduana de entrada procederá al visado de la casilla no 11 de la INF9 e indicará los medios de identificación o las medidas de control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, o la realización de análisis). 
 The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis). 

Term pairs: utilización de muestras: use samples: 1.0, utilización de mercancías equivalentes: use of equivalent goods: 0.9513, descripciones técnicas: technical descriptions: 0.9118, muestras: samples: 0.8993, medios de identificación: means of identification: 0.8631, ilustraciones: illustrations: 0.858, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.81, identificación: identification: 0.7894, análisis: analysis: 0.7843, descripciones: descriptions: 0.7831
The surviving spouse and dependent children of public office holders shall be entitled to sickness benefits under the social security scheme provided for in the Staff Regulations. 
 El cónyuge supérstite y los hijos a cargo de los titulares de cargos públicos tendrán derecho a las prestaciones por enfermedad en virtud del régimen de seguridad social previsto en el Estatuto. 

Term pairs: social security: seguridad social: 1.0, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.9852, sickness benefits: prestaciones por enfermedad: 0.9201, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8921, security scheme: régimen de seguridad: 0.834, dependent children: hijos a cargo: 0.804, security: seguridad: 0.7842, public office: cargos públicos: 0.6816, office holders: titulares de cargos: 0.6693, benefits: prestaciones: 0.5824
Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado, de cinta magnética 
 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type 

Term pairs: cinta magnética: magnetic tape: 1.0, vídeos: video: 0.8681, reproducción: reproducing: 0.7677, Aparatos: apparatus: 0.691
Esta zona se amplía con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, oeste por la costa: west by the coast: 0.9651, Irlanda: Ireland: 0.8277, Reino Unido: United Kingdom: 0.7927, Unido: United: 0.5524, Reino: Kingdom: 0.531
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits: 
 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración sumaria de entrada deberá presentarse dentro de los plazos siguientes: 

Term pairs: Import: Importación: 0.9138, Control System: Sistema de Control: 0.8512, EU: UE: 0.8248, date of upgrading: fecha de mejora: 0.8196, summary declaration: declaración sumaria: 0.7577, System: Sistema: 0.7253, Control: Control: 0.7103, Annex: anexo: 0.7063, Decision: Decisión: 0.6471
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40 — 60, 60 — 80 or even 80 — 100 depending on the climatic conditions of the country. 
 La consistencia del ligante, expresada en valores PEN, deberá ser de 40 — 60, 60 — 80 o incluso 80 — 100, según las condiciones climáticas del país de que se trate. 

Term pairs: climatic conditions: condiciones climáticas: 1.0, PEN: PEN: 0.8348, binder hardness: consistencia del ligante: 0.7827, binder: ligante: 0.714
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’ 
 Tales participaciones se deducen de los fondos propios básicos y se vuelven a añadir como fondos propios con arreglo a las normas sectoriales pertinentes en las filas R0410 a R0440, facilitando así el cálculo de las ratios del capital de solvencia obligatorio ya sea excluyendo o incluyendo otras entidades del sector financiero — Nivel 3.» 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.875, financial sector entities: entidades del sector financiero: 0.8258, relevant sectoral rules: normas sectoriales pertinentes: 0.8115, financial sector: sector financiero: 0.77, sectoral rules: normas sectoriales: 0.7432, sector entities: entidades del sector: 0.7301, participations: participaciones: 0.6218, entities: entidades: 0.5705, Tier: Nivel: 0.5518, sector: sector: 0.4782, ratios: ratios: 0.4474
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure. 
 La letra a) se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de centrales nucleares, por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos y por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de infraestructuras ferroviarias. 

Term pairs: Export: exportación: 1.0, export of goods: exportación de bienes: 0.7947, Sector: sectorial: 0.7421, Credits: créditos: 0.6608, services: servicios: 0.5584, Projects: proyectos: 0.5128, Energy: energías: 0.4711, Infrastructure: infraestructuras: 0.4227, Adaptation: adaptación: 0.3493, Mitigation: mitigación: 0.2425
La tarea relativa a la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria se otorga asimismo a la Comisión en virtud del artículo 30 del Acta de adhesión de 2005. 
 The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession. 

Term pairs: Kozloduy: Kozloduy: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.8841, Comisión: Commission: 0.8192, Acta: Act: 0.4921