luismond/tm2tb huggingface dataset:
debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [7]. 
 Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [7] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, frecuencia de la información: frequency of information: 0.8489, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8455, información: information: 0.8307, emisiones: emissions: 0.7879, Europeo: European: 0.752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7509, Estados miembros: Member States: 0.7429, Decisión: Decision: 0.7421, frecuencia: frequency: 0.719, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7069, Directiva: Directive: 0.6694, diciembre: December: 0.6496, Comisión: Commission: 0.6386, Estados: States: 0.5936, Parlamento: Parliament: 0.5856, Acuerdo: Agreement: 0.5637, Ejecución: Implementing: 0.5562, EEE: EEA: 0.5541, Consejo: Council: 0.5509
Los siguientes artículos y apartados de los artículos de los estatutos de LifeWatch ERIC establecen los contenidos fundamentales de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo 
 The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009 

Term pairs: LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6719, Reglamento: Regulation: 0.6259, LifeWatch: LifeWatch: 0.6129, estatutos: Statutes: 0.6115, CE: EC: 0.6017, Consejo: Council: 0.5748, ERIC: ERIC: 0.5278
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 de la Comisión, de 1 de octubre de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los hornos y campanas extractoras de uso doméstico (DO L 29 de 31.1.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.7158, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.702, European: Europeo: 0.6605, ovens: hornos: 0.6239, Directive: Directiva: 0.5923, Regulation: Reglamento: 0.5636, October: octubre: 0.5504, Parliament: Parlamento: 0.5369, Council: Consejo: 0.5147, labelling: etiquetado: 0.512, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4851, Commission: Comisión: 0.4774, Delegated: Delegado: 0.3259
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y en particular su artículo 16. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8047, Programa: Programme: 0.7825, LIFE: LIFE: 0.7065, Europeo: European: 0.6991, UE: EU: 0.6936, Parlamento: Parliament: 0.6242, diciembre: December: 0.6164, Clima: Climate: 0.5813, Acción: Action: 0.5474, Consejo: Council: 0.5392, CE: EC: 0.5263
En tal caso, el titular de la autorización deberá recopilar información sobre los niveles de expresión de las proteínas de nueva expresión. 
 If it is the case, the authorisation holder shall collate information on the expression levels of the newly expressed proteins. 

Term pairs: niveles de expresión: expression levels: 1.0, titular de la autorización: authorisation holder: 0.9397, proteínas: proteins: 0.92, información: information: 0.8848, autorización: authorisation: 0.7678
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal que proporcione ayudas a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, según se describe en la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8204, agricultural sector: sector agrícola: 0.769, Guidelines: Directrices: 0.753, rural areas: zonas rurales: 0.7308, European Union: Unión Europea: 0.6601, European: Europea: 0.6291, organisations: organizaciones: 0.6047, aid measures: medida de ayuda: 0.5999, sectors: sectores: 0.5908, notification: notificación: 0.5826, sector: sector: 0.5794, producer groups: organizaciones de productores: 0.5621, groups: agrupaciones: 0.5491, producer: productores: 0.5088, Union: Unión: 0.5011, Chapter: capítulo: 0.4617
«Activación secuencial»: una conexión eléctrica en la que las fuentes luminosas individuales de una luz están conectadas de forma que se ponen en funcionamiento en una secuencia predeterminada. 
 ‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence. 

Term pairs: conexión eléctrica: electrical connection: 1.0, fuentes luminosas individuales: individual light sources: 0.9359, conexión: connection: 0.8666, secuencia predeterminada: predetermined sequence: 0.8649, fuentes luminosas: light sources: 0.8396, Activación: activation: 0.7725, fuentes: sources: 0.6488
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore. 
 En 2010, Basir solicitó a expatriados pakistaníes y afganos que vivían en Japón, los Emiratos Árabes Unidos y Singapur donaciones para los talibanes. 

Term pairs: Basir: Basir: 0.9242, donations: donaciones: 0.9191, Japan: Japón: 0.8632, Singapore: Singapur: 0.8474, expatriates: expatriados: 0.8157, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8089, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7817, Arab: Árabes: 0.7605, Taliban: talibanes: 0.7312, United Arab: Árabes Unidos: 0.7217, Emirates: Emiratos: 0.6476, United: Unidos: 0.488
Criticises the fact that the Treaty establishing the European Stability Mechanism lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit; regrets that in Article 24 (Board of Auditors) of the by-laws of the Treaty, only one member can be nominated by the Court of Auditors, while two members can be nominated upon the proposal of the Chairperson; 
 Critica que el Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad no contenga disposiciones suficientes para garantizar una auditoría externa eficaz; lamenta que, en virtud del artículo 24 (Comité de Auditores) de los estatutos del Tratado, el Tribunal de Cuentas solamente pueda designar a un miembro, mientras que dos miembros pueden ser designados a propuesta del presidente; 

Term pairs: effective external audit: auditoría externa eficaz: 1.0, Auditors: Auditores: 0.9628, external audit: auditoría externa: 0.9259, Treaty: Tratado: 0.9236, audit: auditoría: 0.8726, sufficient provisions: disposiciones suficientes: 0.8673, European: Europeo: 0.7662, Court: Tribunal: 0.6443, Mechanism: Mecanismo: 0.6211, Stability: Estabilidad: 0.54
Decisión 2001/512/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia (Grotius II penal) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 1). 
 Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8838, fase del programa: phase of the programme: 0.8545, programa de fomento: programme of incentives: 0.8147, intercambios: exchanges: 0.7689, formación: training: 0.7658, Grotius: Grotius: 0.706, junio: June: 0.6986, Consejo: Council: 0.6676, Decisión: Decision: 0.6516, fomento: incentives: 0.6273, profesionales: practitioners: 0.5942
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo (DO L 266 de 14.10.1999, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.8333, education: educación: 0.8313, EC: CE: 0.7871, social protection: protección social: 0.7651, health: sanidad: 0.6423, protection: protección: 0.6173, sectors: sectores: 0.585, October: octubre: 0.4917, Council: Consejo: 0.4404, Index: índice: 0.4216
Informe Especial no 23/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» 
 Special Report No 23/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’ 

Term pairs: UE: EU: 0.946, regeneración: regeneration: 0.9103, Informe: Report: 0.7571, Tribunal: Court: 0.7052, medidas: Measures: 0.6925
As regards the need for State intervention, Germany explained why Frankfurt Hahn is making operational losses which need to be covered. 
 Por lo que se refiere a la necesidad de intervención del Estado, Alemania explicó por qué Fráncfort-Hahn está teniendo pérdidas de explotación que se han de cubrir. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, operational losses: pérdidas de explotación: 0.8802, losses: pérdidas: 0.8336, intervention: intervención: 0.7528, State: Estado: 0.7282
This Regulation should not affect the Member States' entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those requirements do not impose design requirements on appliances. 
 El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer los requisitos que consideren necesarios con respecto a los aspectos relacionados con la instalación, las condiciones de ventilación de espacios y otros aspectos relacionados con la seguridad del propio edificio y su rendimiento energético, siempre que tales requisitos no impongan exigencias de diseño a los aparatos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, design requirements: exigencias de diseño: 0.7412, ventilation conditions: condiciones de ventilación: 0.6795, installation: instalación: 0.6263, energy performance: rendimiento energético: 0.6014, space ventilation: ventilación de espacios: 0.5659, safety: seguridad: 0.561, ventilation: ventilación: 0.5557, States: Estados: 0.5183, appliances: aparatos: 0.5149, performance: rendimiento: 0.4991, Regulation: Reglamento: 0.4866
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal: 
 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch: 

Term pairs: madera: Wood: 0.9397, preparaciones similares: similar preparations: 0.8333, ácidos resínicos: resin acids: 0.8332, aceites de alquitrán: tar oils: 0.808, alquitrán de madera: wood tar: 0.7962, aceites: oils: 0.7671, preparaciones: preparations: 0.6613, ácidos: acids: 0.6606
cuando no se ha facilitado la información adicional o la aclaración solicitadas en el plazo señalado, o se ha facilitado pero de manera insuficiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC toma una decisión a partir de la información facilitada y, dependiendo de las circunstancias, puede pedir a la Comisión que la valide, una vez modificada la clasificación (por ejemplo, de«notificación del artículo 12» a «notificación con fines informativos»), o bien decidir no validarla. 
 where the additional information or clarification requested has not been provided within a specified deadline or it is insufficient, the EFTA Surveillance Authority takes a decision on the basis of the information provided and, depending on the circumstances, asks the Commission either to validate the notification after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or not to validate it. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.7356, notificación: notification: 0.6547, partir de la información: basis of the information: 0.6151, aclaración: clarification: 0.5372, clasificación: classification: 0.4809, decisión a partir: decision on the basis: 0.4712, Comisión: Commission: 0.4664, Vigilancia: Surveillance: 0.3851
Además de la preparación de los terrenos, la fase de explotación del terreno incluye la construcción, la explotación provisional y la reventa de la sección pública del garaje subterráneo, y la construcción del centro escolar (artículo 4 del acuerdo GREX). 
 Besides making the land ready for construction, the ground exploitation phase also covered the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground parking garage and the building of the school (Article 4 of the GREX). 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, explotación: exploitation: 0.7996, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7765, sección pública: public part: 0.6961, fase de explotación: exploitation phase: 0.6846, garaje: garage: 0.6535, explotación provisional: temporary exploitation: 0.6429, GREX: GREX: 0.5302
Decisión C(2014)3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Unión: Union: 0.8547, Unión Europea: European Union: 0.7602, participación de Albania: participation of Albania: 0.7189, Europea: European: 0.7069, Innovación: Innovation: 0.6998, Acuerdo: Agreement: 0.688, Decisión: Decision: 0.6437, Investigación: Research: 0.642, Programa: Programme: 0.6126, junio: June: 0.5464, Programa Marco: Framework Programme: 0.5302, Horizonte: Horizon: 0.5081, Comisión: Commission: 0.47, República: Republic: 0.4671
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation. 
 Dicho anuncio deberá fijar también los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7052, investigation: investigación: 0.5186
It is therefore more useful to look at a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all sorts of scenarios, 
 Por tanto, resulta más útil tener en cuenta una estimación más precisa de la probabilidad de una hipótesis que conduzca al riesgo más elevado que sumar las estimaciones aproximadas de probabilidades de todo tipo de hipótesis. 

Term pairs: probabilities of all sorts: probabilidades de todo tipo: 0.9443, rough estimations: estimaciones aproximadas: 0.7807, probabilities: probabilidades: 0.7727, estimations: estimaciones: 0.7553, probability of a scenario: probabilidad de una hipótesis: 0.7538, estimation: estimación: 0.7461
El ensayo se realizará utilizando los carriles y la longitud de la pista previstos para el ensayo de adherencia en superficie mojada. 
 The test shall be conducted using the lanes and length of the track to be used for the wet grip test. 

Term pairs: longitud de la pista: length of the track: 1.0, longitud: length: 0.8732, ensayo de adherencia: grip test: 0.7287, carriles: lanes: 0.714
El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo («Acuerdo de ampliación del EEE») [1] fue rubricado el 20 de diciembre de 2013. 
 The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.828, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8135, Croacia: Croatia: 0.8134, Económico Europeo: European Economic: 0.8024, Europeo: European: 0.6558, Espacio Económico: Economic Area: 0.6318, Económico: Economic: 0.5622, EEE: EEA: 0.5567, ampliación: Enlargement: 0.5414, diciembre: December: 0.5373, República: Republic: 0.4729, Espacio: Area: 0.4318
On that basis the Commission finds that the manufacturer should be considered accountable for the CO2 emission reduction due to the use of the innovative technology. 
 Sobre esa base, la Comisión considera que el fabricante debe ser considerado responsable de las reducciones de emisiones de CO2 debidas a la utilización de la tecnología innovadora. 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, Commission: Comisión: 0.916, technology: tecnología: 0.9113, emission reduction: reducciones de emisiones: 0.909, emission: emisiones: 0.7317, reduction: reducciones: 0.7036
In addition to the rules set out in point 1(c) of this Chapter, a breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by another breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall enter that purebred breeding animal under the identification number ascribed to it under Regulation (EU) 2016/429 which shall ensure the uniqueness and continuity of the identification of that animal and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, under the same name, with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of birth. 
 Además de las normas establecidas en el punto 1, letra c), del presente capítulo, toda sociedad de criadores de razas puras que inscriba en su libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina que ya estén inscritos en un libro genealógico creado por otra sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 9, inscribirá a dichos animales con el número de identificación que se les asigne de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/429, el cual garantizará la unicidad y continuidad de la identificación de dichos animales y, salvo en caso de que ambas sociedades en cuestión acuerden una excepción, con el mismo nombre y la indicación, en consonancia con los acuerdos internacionales para la raza de que se trate, del código del país de nacimiento. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, identification number: número de identificación: 0.8694, code: código: 0.7655, international agreements: acuerdos internacionales: 0.7347, equine species: especie equina: 0.7057, societies: sociedades: 0.653, EU: UE: 0.6261, indication: indicación: 0.6224, continuity: continuidad: 0.6168, agreements: acuerdos: 0.614, uniqueness: unicidad: 0.5907, Regulation: Reglamento: 0.5664, Chapter: capítulo: 0.4602
El hecho de que los países o los exportadores no ofrezcan dichos compromisos, o no acepten la invitación para hacerlo, no deberá perjudicar en ningún modo a su caso. 
 The fact that countries or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, invitación: invitation: 0.9355
Hizo referencia a una conversación con inspectores de la Comisión, alegando que estos aceptaron que hay una diferencia de características químicas y usos finales entre el producto «ordinario» y otros tipos de alta calidad del producto afectado. 
 This user referred to a discussion with Commission investigators, during which the user claims that the Commission officials would have accepted that there is a difference in terms of chemical characteristics and end-uses between ‘ordinary’ and other high-quality types of the product concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, características químicas: chemical characteristics: 0.9994, características: characteristics: 0.7441, inspectores: investigators: 0.6431
Licensing of technology rights in settlement agreements may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises its intellectual property rights to prevent the other party from exploiting its own technology rights [90]. 
 Las licencias de derechos de tecnología en acuerdos de resolución de conflictos pueden utilizarse para resolver diferencias o evitar que una de las partes del acuerdo se valga de sus derechos de propiedad intelectual para impedir que la otra explote sus propios derechos de tecnología [90]. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8444, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.6711, property rights: derechos de propiedad: 0.6194, agreements: acuerdos: 0.5574, disputes: conflictos: 0.5475, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.5421, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5072, settlement: resolución: 0.2995
In addition, Austria undertook in that decision not to grant any further aid to companies in the HGAA Group. 
 Además, Austria se comprometió en dicha Decisión a no conceder más ayudas a las empresas del grupo HGAA. 

Term pairs: aid to companies: ayudas a las empresas: 0.929, companies: empresas: 0.8188, Austria: Austria: 0.6311, HGAA: HGAA: 0.6198
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. 
 Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9238, Duma: Duma: 0.7954, Fair Russia: Rusia Justa: 0.734, Council: Consejo: 0.5886, Federation: Federación: 0.5786, Member: Miembro: 0.5734
Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9264, Europea: European: 0.8681, Euratom: Euratom: 0.8037, OLAF: OLAF: 0.7971, Consejo: Council: 0.6876, investigaciones: investigations: 0.6687, Parlamento: Parliament: 0.6541, UE: EU: 0.6412, Fraude: Fraud: 0.5408, Oficina: Office: 0.5131, septiembre: September: 0.4644, CE: EC: 0.4487
en el cuadro titulado «UNIT_MULT (multiplicador de unidades)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: multiplicador de unidades: unit multiplier: 1.0, multiplicador: multiplier: 0.8907
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (DO L 82 de 22.3.1997, p. 1). 

Term pairs: administrative authorities: autoridades administrativas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9752, correct application: correcta aplicación: 0.9525, Regulation: Reglamento: 0.9469, cooperation: colaboración: 0.9328, Commission: Comisión: 0.9322, mutual assistance: asistencia mutua: 0.9193, assistance: asistencia: 0.906, authorities: autoridades: 0.9003, application: aplicación: 0.8334, States: Estados: 0.8145, March: marzo: 0.7805, EC: CE: 0.7651, Council: Consejo: 0.7639
content of extranets and intranets, that is to say, websites that are only available for a closed group of people and not to the general public as such, published before 23 September 2019, until such websites undergo a substantial revision; 
 contenidos de extranet e intranet, o sea, sitios web accesibles únicamente para un grupo restringido de personas y no para el público en general como tal, publicados antes del 23 de septiembre de 2019, hasta que dichos sitios web sean objeto de una revisión sustancial; 

Term pairs: general public: público en general: 0.7412, intranets: intranet: 0.6784, extranets: extranet: 0.6324, September: septiembre: 0.588, closed group: grupo restringido: 0.5755, substantial revision: revisión sustancial: 0.5361
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded. 
 En su dictamen de 13 de junio de 2012 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el benzoato sódico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es un sensibilizante potencial y no puede descartarse el riesgo por inhalación. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8374, animal health: salud animal: 0.832, human health: salud humana: 0.7974, Authority: Autoridad: 0.7219, Safety: Seguridad: 0.6596, adverse effect: efectos adversos: 0.6505, potential sensitizer: sensibilizante potencial: 0.6449, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.6344, Food: Alimentaria: 0.6289, European: Europea: 0.6228, benzoate: benzoato: 0.586, sensitizer: sensibilizante: 0.5726, inhalation: inhalación: 0.5656, June: junio: 0.518
La Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad tiene la responsabilidad general de la seguridad en la Comisión, bajo la autoridad y responsabilidad del miembro de la Comisión encargado de la seguridad. 
 The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Seguridad: Security: 0.9982, responsabilidad: responsibility: 0.9684, Comisión: Commission: 0.9115, responsabilidad general: general responsibility: 0.7539, Dirección de Seguridad: Security Directorate: 0.692, Dirección: Directorate: 0.5539, Recursos Humanos: Human Resources: 0.3866, Humanos: Human: 0.3652, General: General: 0.3625, Recursos: Resources: 0.3082
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. 
 Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 128 del Acuerdo, llevarán el título de «Decisión» y «Recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la indicación de su objeto. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9294, Agreement: Acuerdo: 0.8477, Council: Consejo: 0.8285, Recommendation: Recomendación: 0.8121, adoption: adopción: 0.8069, Stabilisation: Estabilización: 0.7428, Association: Asociación: 0.7085
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 
 La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establecen normas para la producción de productos de la biomasa contienen datos exactos a efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE, y/o demuestran que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia para que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 

Term pairs: accurate data: datos exactos: 1.0, standards for the production: normas para la producción: 0.9922, biomass products: productos de la biomasa: 0.9706, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9096, criteria: criterios: 0.8938, Directive: Directiva: 0.8877, biofuel: biocarburantes: 0.8849, EC: CE: 0.8661, Commission: Comisión: 0.8371, biomass: biomasa: 0.814, consignments of biofuel: partidas de biocarburantes: 0.8036, sustainability: sostenibilidad: 0.7709, Annex: anexo: 0.6664
These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely reversible to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see Table 3). 
 En las presentes directrices se proponen cuatro niveles de gravedad: desde las lesiones que suelen ser totalmente reversibles hasta las heridas muy graves, que causan más de aproximadamente el 10 % de las discapacidades permanentes o, incluso, la muerte (véase el cuadro 3). 

Term pairs: injuries: lesiones: 0.9595, permanent disability: discapacidades permanentes: 0.8145, guidelines: directrices: 0.6911, severity: gravedad: 0.6119, disability: discapacidades: 0.6095
Subraya que es necesario e importante informar a los grupos de visitantes, con anterioridad a la visita, de los medios de transporte sostenibles para dirigirse al Parlamento; recomienda que se creen diferentes tipos de reembolso en función de los medios de transporte elegidos y de su nivel de emisiones; 
 Underlines the need and value of informing visitor groups, prior to their visit, of sustainable means of transport to Parliament; recommends the introduction of different rates of reimbursement according to the means of transport chosen and the level of emissions; 

Term pairs: medios de transporte: means of transport: 1.0, transporte: transport: 0.9421, grupos de visitantes: visitor groups: 0.7981, nivel de emisiones: level of emissions: 0.6895, Parlamento: Parliament: 0.6185, tipos de reembolso: rates of reimbursement: 0.5836, emisiones: emissions: 0.5721, reembolso: reimbursement: 0.5066
It therefore remains to determine whether the various measures in question were likely to enable the CCI-Airport or VTAN to avoid having to bear costs that would normally have had to be met out of their own financial resources or whether these corresponded to normal market conditions. 
 Por lo tanto, queda por comprobar si las medidas en cuestión podían evitar a la CCI-Aeropuerto o a VTAN sufragar unos costes que, normalmente, debían haber gravado sus recursos financieros propios, o si corresponden a las condiciones normales del mercado. 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 0.8142, own financial resources: recursos financieros propios: 0.8089, measures in question: medidas en cuestión: 0.8013, conditions: condiciones: 0.7721, resources: recursos: 0.6229, VTAN: VTAN: 0.6145
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection (‘the ICCAT scheme’) set out in Annex VIII shall apply in the Union. 
 Se aplicará en la Unión el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional («el programa de la CICAA») que figura en el anexo VIII. 

Term pairs: Inspection: inspección: 0.6623, Annex: anexo: 0.6434, Union: Unión: 0.6368
There was no fair competition between European seaports: they requested the Commission to ensure that all ports in Europe were subject to corporate tax, or at least those that competed with Dutch seaports. 
 Al no considerar justa la competencia entre los puertos marítimos europeos, las autoridades neerlandesas solicitaron a la Comisión que garantizara que todos los puertos de Europa, o al menos los que competían con los puertos marítimos de los Países Bajos, estuvieran sujetos al impuesto de sociedades. 

Term pairs: ports: puertos: 0.9089, ports in Europe: puertos de Europa: 0.8959, Europe: Europa: 0.7256, competition: competencia: 0.6515, Commission: Comisión: 0.6468
Notified bodies shall ensure that certificates based on the TSI set out in the Annex of this Regulation, specifically on the provisions set out in point 6, are issued within their responsibilities in accordance with Articles 13 and 18 of Directive 2008/57/EC. 
 Los organismos notificados velarán por que los certificados basados en la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento, y concretamente en las disposiciones recogidas en el punto 6 se expidan dentro de los límites de sus competencias, determinadas en los artículos 13 y 18 de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7709, EC: CE: 0.7641, Directive: Directiva: 0.7619, Annex: anexo: 0.6717
La admisión de esta subpartida está sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones correspondientes de la Unión. 
 Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8476, subpartida: subheading: 0.6737
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT 
 DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LA CATEGORÍA DE PERSONAS QUE VIAJAN CON EL FIN DE EJERCER UNA ACTIVIDAD REMUNERADA TAL COMO ESTÁ PREVISTO EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, DEL PRESENTE ACUERDO 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8778, JOINT DECLARATION: DECLARACIÓN CONJUNTA: 0.8304, CATEGORY: CATEGORÍA: 0.7984, INTERPRETATION: INTERPRETACIÓN: 0.7847, ACTIVITY: ACTIVIDAD: 0.7724, DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.7533, PERSONS: PERSONAS: 0.7099
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo. 
 originarios de Kosovo y elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en la normativa de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, law of Kosovo: normativa de Kosovo: 0.7728, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.6085, oenological practices: tratamientos enológicos: 0.5141
Asks the Court of Auditors to calculate separate error rates for market measures and direct payments in the CAP first pillar; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que calcule porcentajes de error separados para medidas de apoyo al mercado y pagos directos en el primer pilar de la PAC; 

Term pairs: first pillar: primer pilar: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9932, separate error rates: porcentajes de error separados: 0.9861, error rates: porcentajes de error: 0.9325, separate error: error separados: 0.9102, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8215, error: error: 0.7732, Court: Tribunal: 0.6457, pillar: pilar: 0.645
Según Alemania, la mayor parte de los pasajeros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la figura 5). 
 According to Germany, the largest share of passengers of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9474, pasajeros: passengers: 0.9462, parte de los pasajeros: share of passengers: 0.9387
En todo momento, para cada procedimiento de evaluación de la conformidad y en relación con cada tipo o categoría de aparatos o equipos para los que haya sido notificado, el organismo de evaluación de la conformidad dispondrá: 
 At all times, and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary: 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8725, conformidad: conformity: 0.8563, organismo de evaluación: assessment body: 0.7472, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7395, aparatos: appliances: 0.5822, procedimiento: procedure: 0.5521
The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 39. 
 Las condiciones que se especifican en el artículo 7 se aplicarán a las capturas y a las capturas accesorias de los buques de terceros países que faenen con arreglo a las autorizaciones mencionadas en el artículo 39. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9502, vessels: buques: 0.8552
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant or HVDC equipment by two years after the entry into force of the Regulation. 
 el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC haya celebrado un contrato definitivo y vinculante para la compra de la planta generadora principal o el equipo HVDC en un plazo de dos años desde la entrada en vigor del Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.7734, module owner: propietario del módulo: 0.7096, generating plant: planta generadora: 0.696, power park: parque eléctrico: 0.6374, years after the entry: años desde la entrada: 0.6251, entry into force: entrada en vigor: 0.6195, park: parque: 0.5804, park module: módulo de parque: 0.5767, Regulation: Reglamento: 0.5446, module: módulo: 0.5132
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders; cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories 
 Cámaras para preparar clisés o cilindros de imprenta; cámaras especiales para fotografía submarina o aérea y para el examen médico o quirúrgico de órganos internos; aparatos para laboratorios de medicina legal o identificación judicial 

Term pairs: cameras: cámaras: 1.0, Cameras: Cámaras: 0.7724, internal organs: órganos internos: 0.745, laboratories: laboratorios: 0.741, surgical examination: examen médico: 0.6708, organs: órganos: 0.6504, printing: imprenta: 0.6152, cylinders: cilindros: 0.5925
The operational risks referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 909/2014 comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel's performance or disruptions caused by external events that result in the reduction, deterioration or interruption of services provided by a CSD. 
 Los riesgos operativos a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 comprenderán los riesgos derivados de las deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o las perturbaciones causadas por acontecimientos externos que tengan por efecto la disminución, deterioro o interrupción de los servicios prestados por los DCV. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, internal processes: procesos internos: 0.927, operational risks: riesgos operativos: 0.9148, information systems: sistemas de información: 0.8823, external events: acontecimientos externos: 0.8651, services: servicios: 0.8648, information: información: 0.8062, systems: sistemas: 0.7904, processes: procesos: 0.7775, deficiencies: deficiencias: 0.7236, interruption: interrupción: 0.718, disruptions: perturbaciones: 0.6727, deterioration: deterioro: 0.6636, EU: UE: 0.6408, reduction: disminución: 0.5785, Regulation: Reglamento: 0.5386
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Soumaintrain (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soumaintrain (PGI)) 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 0.8543, denominación: designations: 0.7264, Indicaciones: indications: 0.582
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives. 
 Los miembros del grupo se abstendrán de todo contacto directo o indirecto con la industria tabacalera o sus representantes. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, contact: contacto: 0.8988, tobacco industry: industria tabacalera: 0.7852, industry: industria: 0.6886
Señala que este importe no puede compararse con el porcentaje de error más probable expresado por el Tribunal de Cuentas porque las auditorías de conformidad de la Comisión se basan en sistemas, no verifican la regularidad de las transacciones subyacentes, cubren gastos referentes a varios ejercicios, dan lugar a correcciones financieras hechas en un 65 % a tanto alzado y, por consiguiente, no permiten que se calcule un porcentaje de error anual [28]; 
 Points out that this amount cannot be compared with the most likely error rate issued by the Court of Auditors because the Commission's conformity audits are systems-based, do not check the regularity of underlying transactions, cover expenditures relating to several budgetary years, lead to financial corrections made for 65 % on a flat-rate basis and consequently do not enable an annual error rate to be calculated [28]; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9532, porcentaje de error anual: annual error rate: 0.8592, error anual: annual error: 0.8583, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.7757, sistemas: systems: 0.7235, auditorías: audits: 0.7099, correcciones financieras: financial corrections: 0.6962, regularidad: regularity: 0.6436, conformidad: conformity: 0.6361, Comisión: Commission: 0.6259, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6123, correcciones: corrections: 0.5665, transacciones: transactions: 0.5566, Tribunal: Court: 0.5101
Una parte de este crédito se destinará a la protección de los derechos humanos, incluida la libertad de religión y de creencias. 
 Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief. 

Term pairs: libertad de religión: freedom of religion: 1.0, libertad: freedom: 0.8358, protección: protection: 0.8134, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.7532
‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting; 
 «almadraba» cualquier arte fijo anclado en el fondo, equipado generalmente con una red guía que conduce al atún rojo hasta un recinto o una serie de recintos, donde se mantiene hasta que se sacrifica; 

Term pairs: series: serie: 1.0, enclosure: recinto: 0.9139, enclosures: recintos: 0.8662
El 19 de mayo de 1998, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la antigua República Yugoslava de Macedonia. 
 On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9285, Macedonia: Macedonia: 0.8697, préstamos: loans: 0.8446, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8294, garantía: guarantee: 0.8217, Europeo: European: 0.8088, proyectos: projects: 0.8012, Yugoslava: Yugoslav: 0.7539, Inversiones: Investment: 0.7518, Comunidad: Community: 0.7517, favor de proyectos: loans for projects: 0.7471, pérdidas: losses: 0.7466, Banco: Bank: 0.7339, República: Republic: 0.6655, Consejo: Council: 0.6504
Certain rights provided for by this Directive should apply to children who are requested persons from the time when they are arrested in the executing Member State. 
 Determinados derechos previstos en la presente Directiva deben aplicarse a los menores que sean personas buscadas a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Certain rights: Determinados derechos: 0.9568, Directive: Directiva: 0.8378, State: Estado: 0.7767