luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que una gran parte de las dificultades a las que se enfrenta la Autoridad para garantizar su independencia se derivan de la negativa sistemática de la Comisión a asignarle recursos operativos suficientes para trabajar en la defensa de la seguridad alimentaria de los ciudadanos de la Unión manteniéndose al margen de la influencia del sector regulado; 
 Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence; 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, seguridad: safety: 0.876, dificultades: difficulties: 0.8239, Comisión: Commission: 0.8003, independencia: independence: 0.7989, ciudadanos: citizens: 0.7114, Autoridad: Authority: 0.7011, Unión: Union: 0.6958, sector regulado: regulated industry: 0.6599, sector: industry: 0.5845
Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la CCRVMA, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 
 Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8704, pesca: fishing: 0.8451, Secretaría: Secretariat: 0.7535, CCRVMA: CCAMLR: 0.6742, agotamiento: exhaustion: 0.6509, capturas: Catches: 0.6356
En función de la especie o de la raza, entre otros factores, puede ser necesario armonizar o mejorar los métodos de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados por las sociedades de criadores de razas puras o por los terceros designados por ellas. 
 Depending, inter alia, on the species or on the breed, there might be a need for the harmonisation or the improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used by breed societies or by the third parties designated by them. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9682, evaluación: evaluation: 0.9277, sociedades: societies: 0.8008, terceros designados: third parties: 0.7931, rendimientos: performance: 0.6662
Preventive and restrictive measures adopted on a voluntary basis by a producer or a distributor, i.e. without any intervention of an authority of an EFTA State. 
 medidas preventivas y restrictivas adoptadas con carácter voluntario por un productor o distribuidor, es decir, sin la intervención de ninguna autoridad del Estado de la AELC. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, distributor: distribuidor: 0.9194, intervention: intervención: 0.8495, State: Estado: 0.7568
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised. 
 El asunto deberá tener una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que vaya a conocer de él. 

Term pairs: sufficient connection: conexión suficiente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.99, connection: conexión: 0.9011, State: Estado: 0.8277
Además, debería describir de forma detallada el modo en que las autoridades griegas tienen la intención de aplicar el procedimiento para ofrecer las garantías individuales a las que se hace referencia en el punto 10. 
 It should further describe in detail how the Greek authorities intend to implement the procedure for providing assurances in individual cases referred to in point 10. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8224, garantías: assurances: 0.8074, autoridades: authorities: 0.7905
una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 
 contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9873, sensibilidad: sensitivity: 0.8919, especificidad: specificity: 0.8814, caso de los ovinos: case of sheep: 0.8365, epididimitis: epididymitis: 0.8156, CEE: EEC: 0.792, Directiva: Directive: 0.7803, anexo: Annex: 0.6988
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 
 Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, sobre medidas transitorias para la gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9799, Development: Desarrollo: 0.9121, entry into force: entrada en vigor: 0.8628, management: gestión: 0.8395, European: Europeo: 0.8259, EU: UE: 0.8082, Decision: Decisión: 0.7779, December: diciembre: 0.7732, January: enero: 0.7308, Council: Consejo: 0.6732, EDF: FED: 0.6094, Fund: Fondo: 0.5286
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and 
 todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) incluidos en la partida 2009 utilizados deben ser ya originarios, y 

Term pairs: fruit juice: jugos de frutas: 1.0
Toma nota de la recomendación del Tribunal de que la Comisión debe hacer con los Estados miembros un seguimiento de las deficiencias señaladas por la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión en su auditoría temática de las verificaciones de la gestión basada en los riesgos y acoge con satisfacción la nueva orientación desarrollada por la Comisión para reforzar la fiabilidad de las verificaciones de la gestión durante el período de programación 2014-2020; señala que dicha orientación, que extrae enseñanzas del anterior período de programación, se ha presentado a los Estados miembros y se publicará en el primer semestre de 2015; destaca que es muy importante que las autoridades de los Estados miembros utilicen la información disponible para detectar y corregir errores antes de solicitar el reembolso de la Comisión, lo que reducirá significativamente el porcentaje de error en el ámbito del empleo y los asuntos sociales; 
 Notes the Court of Auditors' recommendation that the Commission should follow up with Member States on the weaknesses identified in the DG EMPL risk based thematic audit of management verifications and welcomes the new guidance developed by the Commission in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period; notes that this guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be issued in the first half of 2015; emphasises that it is very important that the authorities in the Member States use the information available to them to detect and correct errors prior to claiming reimbursements from the Commission, which will significantly reduce the error rate in the area of employment and social affairs; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9887, Estados: States: 0.8511, verificaciones: verifications: 0.8064, errores: errors: 0.7505, verificaciones de la gestión: management verifications: 0.7399, gestión: management: 0.6943, programación: programming: 0.6852, recomendación: recommendation: 0.6814, error: error: 0.6792, período de programación: programming period: 0.6763, fiabilidad: reliability: 0.6377, información: information: 0.6182, orientación: guidance: 0.6095, deficiencias: weaknesses: 0.6, porcentaje de error: error rate: 0.5997, primer semestre: first half: 0.5897, auditoría: audit: 0.5815, asuntos sociales: social affairs: 0.5604, reembolso: reimbursements: 0.5203, autoridades: authorities: 0.509, nueva orientación: new guidance: 0.4932, auditoría temática: thematic audit: 0.4242, Empleo: employment: 0.4088, Tribunal: Court: 0.3467
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8031, Europea: European: 0.7601, Funcionamiento: Functioning: 0.6907, Unión: Union: 0.6839, Tratado: Treaty: 0.6815
‘draught (T)’ means the vertical distance in metres between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line; 
 «calado (T)» la distancia vertical en metros entre el punto más bajo del casco, sin tener en cuenta la quilla u otros dispositivos fijos de fijación, y el plano de calado máximo del buque; 

Term pairs: vertical distance: distancia vertical: 0.9233, maximum draught: calado máximo: 0.7628, metres: metros: 0.6604
Recuerda la posición del Parlamento Europeo en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 2 % aplicado por la Unión; considera que la Comisión debe dar un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponer un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de los operadores, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; 
 Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, presupuesto: budget: 0.9574, Comisión: Commission: 0.7785, servicios: services: 0.7715, industria: industry: 0.7634, recorte anual: yearly cut: 0.7171, agencias: agencies: 0.7028, tasas de los operadores: operators fees: 0.6753, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.6706, operadores: operators: 0.6654, Parlamento: Parliament: 0.6345, agencia: agency: 0.5842, procedimiento: procedure: 0.5669, marco específico: specific framework: 0.4818
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU. 
 solo podrán utilizarse para la designación o la presentación de vinos originarios de la UE cuyo origen y categoría figuren entre los incluidos en el apéndice 2, en la lengua allí señalada y en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, wines: vinos: 0.7813, presentation: presentación: 0.6055, regulations: reglamentaciones: 0.5836
c. Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible. 
 c. Siguiendo el método de autoevaluación, la verificación deberá indicar que la política de protección de la vida privada respecto a la información personal recibida de la Unión Europea y hecha pública por la entidad es precisa, completa, está expuesta de manera destacada, se ha aplicado en su totalidad y es accesible. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8809, verification: verificación: 0.8298, privacy policy: política de protección: 0.7806, organization: entidad: 0.6012
Las entidades deben conservar registros sobre la aplicación de sus políticas de privacidad y ponerlos a disposición cuando se soliciten ante una instancia independiente de recurso o la FTC (u otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas) en el marco de investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 
 Organisations must retain their records on the implementation of their privacy policies and make them available upon request to an independent recourse mechanism or the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices) in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 

Term pairs: políticas de privacidad: privacy policies: 1.0, investigación: investigation: 0.9588, políticas: policies: 0.9411, privacidad: privacy: 0.9365, reclamaciones: complaint: 0.9152, prácticas: practices: 0.9129, prácticas desleales: deceptive practices: 0.8847, FTC: FTC: 0.8759, recurso: recourse: 0.8654, registros sobre la aplicación: records on the implementation: 0.8577, materia de investigación: context of an investigation: 0.7934, entidades: Organisations: 0.703
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tratará de cooperar con las demás instituciones a través de un acuerdo interinstitucional para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos de traducción de documentos procesales, economizando así más recursos del presupuesto general de la Unión. 
 The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9457, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8718, documentos procesales: procedural documents: 0.8555, documentos: documents: 0.851, duplicaciones innecesarias: unnecessary duplication: 0.8142, presupuesto general: general budget: 0.807, Europea: European: 0.8045, acuerdo interinstitucional: interinstitutional understanding: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7164, esfuerzos: efforts: 0.7158, duplicaciones: duplication: 0.7124, presupuesto: budget: 0.6812, Tribunal: Court: 0.675, Justicia: Justice: 0.6387
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries 
 Condiciones aplicables a las pesquerías de patudo, rabil, listado y atún blanco del sur del Pacífico 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 0.8528, Conditions: Condiciones: 0.7312, fisheries: pesquerías: 0.6642
Piezas de fundición de metales no férreos para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante, carretillas pórtico, carretillas con equipo de elevación o manipulación, apisonadoras, incluso agrícolas, buldóceres, etc. 
 Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc. 

Term pairs: vehículos terrestres: land vehicles: 1.0, carretillas: trucks: 0.8876, vehículos: vehicles: 0.8732, locomotoras: locomotives: 0.8484, buldóceres: bulldozers: 0.5107
The municipalities, by providing DTT services and subcontracting the acquisition, installation and O&M of DTT equipment, have filled a market gap with the subsequent improvement of the living conditions of Area II 's inhabitants and the overall economic improvement of this region of Castilla-La Mancha. 
 Los ayuntamientos, al prestar servicios de TDT y subcontratar la adquisición, instalación y explotación y mantenimiento del equipo de TDT, han subsanado una laguna del mercado con la consiguiente mejora de las condiciones de vida de los habitantes de la zona II y la mejora económica general de la Comunidad de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, overall economic improvement: mejora económica general: 0.8288, services: servicios: 0.8199, municipalities: ayuntamientos: 0.7881, economic improvement: mejora económica: 0.7748, Mancha: Mancha: 0.7646, installation: instalación: 0.7323, subsequent improvement: consiguiente mejora: 0.7031
Footnote 65 applies to a situation where the beneficiary creates a new product market. 
 La nota al pie 65 de las Directrices se aplica cuando el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9241, beneficiary: beneficiario: 0.7718
However, for the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 No obstante, para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9501, categories: categorías: 0.9063, lamps: luces: 0.8352
The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed. 
 La fuerza de aplicación del freno para el cálculo del par umbral deberá determinarse apretando los frenos gradualmente hasta que se observe que comienza a generarse el par de freno. 

Term pairs: brake: freno: 1.0
Según las pruebas recopiladas por el Grupo de expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC, detalladas en su informe de 13 de febrero de 2008, las muchachas rescatadas de las FDLR-FOCA habían sido previamente raptadas y sometidas a abusos sexuales. 
 In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. 

Term pairs: Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.9732, Comité: Committee: 0.9292, Grupo: Group: 0.8607, RDC: DRC: 0.7946, febrero: February: 0.7855, expertos: Experts: 0.7723, Sanciones: Sanctions: 0.6764
Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales. (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9452, controles oficiales: official controls: 0.9378, Europeo: European: 0.9036, controles: controls: 0.9024, verificación: verification: 0.8864, Reglamento: Regulation: 0.8379, salud: health: 0.8102, cumplimiento: compliance: 0.7993, Parlamento: Parliament: 0.7731, abril: April: 0.772, normativa sobre salud: welfare rules: 0.739, CE: EC: 0.7244, Consejo: Council: 0.6483
A partir de la información recabada, deben elaborarse orientaciones —que podrían aplicarse a gran escala y servir como base de iniciativas legislativas— con vistas a mitigar y, cuando proceda, a compensar los efectos que se detecten. 
 On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified. 

Term pairs: base de iniciativas legislativas: basis for legislative proposals: 1.0, iniciativas legislativas: legislative proposals: 0.9451, partir de la información: basis of the data: 0.8285, orientaciones: guidelines: 0.7484
Ello implicaría una renuncia a ingresos por Francia y tendría pues un impacto directo en su presupuesto. 
 It would mean France foregoing revenue and would therefore have a direct impact on the country's budget. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, impacto directo: direct impact: 0.9931, presupuesto: budget: 0.8237
Toma nota de que la Escuela revisará sus disposiciones relativas a los conflictos de intereses actualmente en vigor con el objetivo de desarrollar una política específica en la materia en 2014 sobre la base del proyecto de directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; señala que los miembros del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo, o de otras categorías de partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados en ella, se tendrán en cuenta al llevar a cabo esta tarea; pide a la Escuela que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8198, intereses: interests: 0.751, UE: EU: 0.7363, categorías: categories: 0.7149, Comisión: Commission: 0.7139, gestión: Management: 0.6857, resultados de esta revisión: review results: 0.5787, prevención: Prevention: 0.5445, Consejo: Board: 0.4697, directrices: Guidelines: 0.4483, agencias: Agencies: 0.4215
Según diversas partes interesadas, la situación de los menores no acompañados sigue siendo precaria por lo general, con numerosas dudas en cuanto a su seguridad en las instalaciones de recepción en el continente y en las islas. Algunas partes señalan que los menores son aún objeto de internamiento o destinados a «zonas protegidas» en las instalaciones de acogida abiertas durante largos períodos, hacinados en condiciones insalubres, y sin representante alguno ni acceso a la asistencia jurídica gratuita, hasta que se encuentra alojamiento adecuado para ellos [32]. 
 According to various stakeholders, the situation for unaccompanied minors is still in general precarious, with many concerns about their security in the reception facilities on the mainland and on the islands, and with some indicating that children are still held in detention, or in ‘protected’ areas within open reception facilities, for prolonged periods in crowded and unsanitary conditions without a representative or access to legal aid, until appropriate accommodation can be found for them [32]. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, seguridad: security: 0.9315, instalaciones de recepción: reception facilities: 0.891, islas: islands: 0.8794, condiciones insalubres: unsanitary conditions: 0.8768, alojamiento: accommodation: 0.8765, recepción: reception: 0.8637, alojamiento adecuado: appropriate accommodation: 0.7632, instalaciones de acogida abiertas: open reception facilities: 0.7492, numerosas dudas: many concerns: 0.7049, acogida abiertas: open reception: 0.6751, asistencia jurídica: legal aid: 0.6581, continente: mainland: 0.5714
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition. 
 Durante los ensayos de caudal realizados con cada válvula, no deberán observarse vibraciones u otras anomalías de funcionamiento. 

Term pairs: valve: válvula: 0.9866
Dicho acuerdo, destinado a regular la relación entre las tres partes, cubrió el acuerdo de préstamo entre Finnfjord y SNN de 12 de diciembre de 2012 y el acuerdo de préstamo entre Finnfjord e IN de 10 de diciembre de 2012. 
 Such agreement, aimed at regulating the relationship between the three parties, covered the loan agreement between Finnfjord and SNN dated 12 December 2012, the loan agreement between Finnfjord and IN dated 10 December 2012. 

Term pairs: acuerdo de préstamo: loan agreement: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9552, diciembre: December: 0.7076, Dicho acuerdo: Such agreement: 0.5811, SNN: SNN: 0.5675
a 31 de octubre de 2013 estaba en vigor, o bien un límite máximo del total de las extracciones del embalse, o bien un nivel mínimo exigido de caudal de las masas de agua afectadas por el embalse; 
 on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; 

Term pairs: límite máximo: maximum limit: 0.8776, masas de agua: water bodies: 0.7183, extracciones del embalse: abstractions from the reservoir: 0.6427, octubre: October: 0.5867, extracciones: abstractions: 0.5475
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 
 Conviene, por lo tanto, establecer el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9056, available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.8618, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.8595, fishing: pesca: 0.857, EU: UE: 0.8132, sectors: sectores: 0.7651, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7645, consultation of stakeholders: consulta con las partes: 0.729, TACs: TAC: 0.7132, Regulation: Reglamento: 0.6756, fair treatment: trato justo: 0.6487, Advisory: consejos: 0.6433
medidas para impedir o controlar el intercambio de información cuando pueda surgir un riesgo de conflicto de intereses, 
 measures to prevent or control the exchange of information where a risk of conflicts of interest may arise; 

Term pairs: información: information: 0.8409, conflicto: conflicts: 0.734
Since it has been concluded that the Union industry did not suffer any material injury during the RIP, the claim that Chinese imports did not put any pressure on the Union market is obsolete. 
 Dado que se ha concluido que la industria de la Unión no sufría ningún perjuicio importante durante el PIR, la alegación de que las importaciones chinas no ejercían ninguna presión en el mercado de la Unión es obsoleta. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, Union: Unión: 0.9518, imports: importaciones: 0.8079, pressure: presión: 0.7835, industry: industria: 0.7591
Si el recipiente de GLP se instala en el habitáculo o en un maletero cerrado, la unidad de llenado se situará en el exterior del vehículo. 
 When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle. 

Term pairs: exterior del vehículo: outside of the vehicle: 1.0, recipiente: container: 0.8741, maletero: luggage: 0.7094, GLP: LPG: 0.4026
The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway. 
 Las ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países mencionadas en el considerando 45 indicaron que, durante el PIR, el mercado de la Unión resultaba de hecho muy atractivo, ya que los precios de exportación chinos de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión eran superiores a los precios de exportación chinos correspondientes a los mercados de todos los demás terceros países de los que se disponía de ofertas comerciales, con la excepción de Noruega. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 0.8759, Chinese export prices: precios de exportación chinos: 0.841, commercial offers: ofertas comerciales: 0.7962, Chinese export: exportación chinos: 0.7883, Union: Unión: 0.7369, third countries: terceros países: 0.6918, markets: mercados: 0.6418, exception of Norway: excepción de Noruega: 0.5933, Norway: Noruega: 0.4601
The plate is placed in a real-time thermal cycler programmed for reverse transcription and cDNA amplification/fluorescence detection as suggested by the manufacturers. 
 La placa se coloca en un termociclador en tiempo real programado para la transcripción inversa y la amplificación del ADNc/detección de fluorescencia tal como sugieren los fabricantes. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.9389, reverse transcription: transcripción inversa: 0.9031, fluorescence detection: detección de fluorescencia: 0.8575, detection: detección: 0.8331, transcription: transcripción: 0.8081, amplification: amplificación: 0.7989, fluorescence: fluorescencia: 0.774
La mayor parte de la garantía seguirá sin utilizarse hasta el día de la transferencia y, por tanto, las primas correspondientes serán abonadas por OpCo. 
 Until the transfer date, the guarantee remains mainly unused and the related fee payments will therefore be serviced by OpCo. 

Term pairs: día de la transferencia: transfer date: 1.0, garantía: guarantee: 0.8635, primas correspondientes: related fee: 0.7602, OpCo: OpCo: 0.7549
Reglamento (UE, Euratom) no 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO L 287 de 29.10.2013, p. 15). 
 Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9416, Unión: Union: 0.7288, UE: EU: 0.6904, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.65, Reglamento: Regulation: 0.6164, funcionarios: Officials: 0.5745, octubre: October: 0.5543, Euratom: Euratom: 0.5496, Consejo: Council: 0.469, Parlamento: Parliament: 0.4509
The municipality has an own interest in the stadium area because the acquisition of strategic land is part of its urban development strategy as set out in its ‘Interimstructuurvisie 2009’. 
 El Ayuntamiento persigue el interés propio en la zona del estadio porque la adquisición de terrenos estratégicos forma parte de su estrategia de desarrollo urbano tal y como lo explica en Interimstructuurvisie 2009. 

Term pairs: urban development: desarrollo urbano: 1.0, acquisition of strategic land: adquisición de terrenos estratégicos: 0.978, urban development strategy: estrategia de desarrollo urbano: 0.9281, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.923, strategic land: terrenos estratégicos: 0.9123, own interest: interés propio: 0.8655, strategy: estrategia: 0.8262, stadium area: zona del estadio: 0.803, development: desarrollo: 0.8007, interest: interés: 0.7659, stadium: estadio: 0.6972, Interimstructuurvisie: Interimstructuurvisie: 0.6739, municipality: Ayuntamiento: 0.6661
Zona (código de zona CIEM [11], IBSFC [12] o FAO [13]) en la que se ubica la población/código de la población 
 Area (ICES [11], IBSFC [12] or FAO [13] area code) where the stock is located/stock code 

Term pairs: código: code: 1.0, código de zona: area code: 0.9067, IBSFC: IBSFC: 0.6959, Zona: Area: 0.6328, FAO: FAO: 0.6159
Actualmente la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), en Angers, y la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), en Alicante. 
 Currently CPVO (Community Plant Variety Office) at Angers and OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) at Alicante. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Alicante: Alicante: 0.9792, Angers: Angers: 0.9598, Mercado Interior: Internal Market: 0.9333, Oficina de Armonización: Office for Harmonization: 0.7287, Interior: Internal: 0.6964, Mercado: Market: 0.6796, OAMI: OHIM: 0.5825, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.5647, Comunitaria: Community: 0.5573, Armonización: Harmonization: 0.4935, Variedades: Variety: 0.4549
La superficie sobre la que caerán los recipientes será una plataforma o un suelo de hormigón liso y horizontal. 
 The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring. 

Term pairs: recipientes: containers: 0.9326
También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de estos animales para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 
 It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9051, normas para la admisión: rules for the acceptance: 0.8704, certificados: certificates: 0.7861, evaluación: evaluation: 0.7174, rendimientos: performance: 0.5856
On the basis of the information submitted by the United States, the county of Lee should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 
 Según la información presentada por los Estados Unidos, el condado de Lee ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: county of Lee: condado de Lee: 1.0, Lee: Lee: 0.8718, harmful organism: organismo nocivo: 0.8158, United States: Estados Unidos: 0.7765, States: Estados: 0.767, information: información: 0.7568, organism: organismo: 0.7185, United: Unidos: 0.6198
Las entidades a que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir, en el plan de ejecución contemplado en el párrafo primero, un análisis de la medida en que sus actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas se ajustan a los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9842, procedimientos: procedures: 0.8599, mecanismos: mechanisms: 0.8044, requisitos: requirements: 0.774, párrafo primero: first subparagraph: 0.7632, plan de ejecución: implementation plan: 0.763, ejecución: implementation: 0.6318, entidades: Institutions: 0.5877, análisis: analysis: 0.5848, párrafo: subparagraph: 0.488
The UN Convention also stipulates that the design of products, environments, programmes and services should enable their use by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design. 
 La Convención de las Naciones Unidas estipula asimismo que el diseño de productos, entornos, programas y servicios debe permitir que sean utilizados por todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación ni diseño especializado. 

Term pairs: design of products: diseño de productos: 1.0, specialised design: diseño especializado: 0.8989, services: servicios: 0.8644, programmes: programas: 0.851, need for adaptation: necesidad de adaptación: 0.8069, adaptation: adaptación: 0.7997, Convention: Convención: 0.7804, greatest extent: mayor medida: 0.7275
after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban referred to in indent (i). 
 después de la fecha de nacimiento del último caso autóctono de EEB, si esta es posterior a la fecha de la prohibición de la alimentación mencionada en el inciso i). 

Term pairs: feed ban: prohibición de la alimentación: 0.8612
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427421 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427421 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8589, Council: Consejo: 0.7686, web link: sitio web: 0.7407, Notice: notificación: 0.7333
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following: 
 En el anexo III, parte A, las columnas correspondientes a la ametoctradina, a la difenilamina, al flonicamid, al fluazinam, a la fluoxastrobina y al protioconazol se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradina: 1.0, fluoxastrobin: fluoxastrobina: 0.9997, diphenylamine: difenilamina: 0.9734, prothioconazole: protioconazol: 0.7881, fluazinam: fluazinam: 0.753, columns: columnas: 0.7514, Annex: anexo: 0.6797
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries. 
 La mayor parte de las enfermedades que pueden prevenirse con vacunas durante el embarazo repercuten en mayor medida, y con consecuencias más dramáticas, en las madres y bebés de países de renta baja. 

Term pairs: vaccines in pregnancy: vacunas durante el embarazo: 1.0, pregnancy: embarazo: 0.8782, diseases: enfermedades: 0.8352, infants: bebés: 0.8018, vaccines: vacunas: 0.7983, income countries: países de renta: 0.7498
Por tanto, esas partes de la ampliación de capital de 2004 estaban claramente financiadas con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado. 
 Hence, those parts of the 2004 capital increase were clearly financed from State resources and are imputable to the State. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.8715, Estado: State: 0.7889, recursos: resources: 0.7631, capital: capital: 0.5958
Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: comparación de los costes: comparison of the costs: 1.0, metodología unificada: unified methodology: 0.9082, costes de traducción: translation costs: 0.9041, comparación: comparison: 0.8895, traducción: translation: 0.8338, metodología: methodology: 0.8104, análisis: analysis: 0.7607, instituciones: institutions: 0.7231, Consejo: Council: 0.6852
Notes with concern that in the course of its risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; points out that the Centre's management submitted to the IAS an action plan aimed at addressing those weaknesses and that the actions taken by the Centre for addressing them will be followed up by the IAS; 
 Observa con preocupación que en el transcurso de su análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; destaca que los encargados de la gestión del Centro presentaron al SAI un plan de acción destinado a abordar esas deficiencias y que las acciones que emprenda el Centro para solventar dichas deficiencias serán objeto de un seguimiento por parte del SAI; 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, audit plan: plan de auditoría: 0.9509, Centre: Centro: 0.8648, weaknesses: deficiencias: 0.8387, action plan: plan de acción: 0.7953, audit: auditoría: 0.7908, processes: procesos: 0.7803, inherent risk: riesgo inherente: 0.7579, controls: controles: 0.7245, analysis: análisis: 0.701, management: gestión: 0.6837
If the SAC or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the problems, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article. 
 Si el CEA o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades, o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto en cuestión haya sido sometido al CEA, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de conformidad con el presente artículo. 

Term pairs: satisfactory solution: solución satisfactoria: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.923
Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a reforzar en la Unión la seguridad de abastecimiento, la resiliencia del sistema y la seguridad de su funcionamiento. 
 This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.8505, proyectos: projects: 0.7459, interés común: common interest: 0.6526, resiliencia del sistema: system resilience: 0.6063, Unión: Union: 0.592, funcionamiento: operations: 0.4998, resiliencia: resilience: 0.3834
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9764, prohibiciones: prohibitions: 0.9496, Reglamento: Regulation: 0.8106
Mejora visible y duradera de las relaciones de Kosovo con Serbia y cooperación efectiva con la misión PCSD de la UE mientras dicha misión se esté llevando a cabo 
 Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place 

Term pairs: cooperación efectiva: effective cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8688, UE: EU: 0.8342, Mejora: improvement: 0.6798, Serbia: Serbia: 0.6441, PCSD: CSDP: 0.639, relaciones: relations: 0.6285, Kosovo: Kosovo: 0.5736
A measure which derogates from the reference system is not selective if it is justified by the nature or general scheme of that system. 
 Una medida que supone una excepción al sistema de referencia no tiene carácter selectivo si está justificada por la naturaleza o el régimen general de dicho sistema. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, general scheme: régimen general: 0.8461, reference: referencia: 0.761
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling. 
 Según la evaluación del riesgo de plagas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [4], la importación de cítricos destinados exclusivamente a la transformación en zumo presenta un riesgo menos elevado de transferencia de Phyllosticta citricarpa a un vegetal huésped adecuado, ya que está sujeta a controles oficiales dentro de la Unión que imponen requisitos específicos sobre circulación, transformación, almacenamiento, contenedores, envases y etiquetado. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8802, transfer of Phyllosticta: transferencia de Phyllosticta: 0.8739, specific requirements: requisitos específicos: 0.8242, import of citrus fruits: importación de cítricos destinados: 0.7974, citricarpa: citricarpa: 0.7915, pest risk: riesgo de plagas: 0.7679, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7531, Safety: Seguridad: 0.7235, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6985, European: Europea: 0.6771, requirements: requisitos: 0.6619, official controls: controles oficiales: 0.6428, containers: contenedores: 0.6348, packages: envases: 0.5954, storage: almacenamiento: 0.5899, assessment: evaluación: 0.5711, Food: Alimentaria: 0.5518, controls: controles: 0.5426, Authority: Autoridad: 0.4238, Union: Unión: 0.4167, movement: circulación: 0.4076
El cuadro 11 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con un flujo incremental negativo de - [150000-200000] EUR durante la temporada de invierno de 2007-2008. 
 Table 11 in the above recital shows that an MEO would have expected a negative incremental flow of EUR - [150000-200000] over the 2007-2008 winter season. 

Term pairs: flujo incremental negativo: negative incremental flow: 1.0, temporada de invierno: winter season: 0.9933, flujo incremental: incremental flow: 0.9778, EUR: EUR: 0.6663
Extrapolating this average to the remaining 28 companies the estimated total capacity of the identified non-cooperating companies reached 98,4 million units. 
 Si se extrapola esta media a las 28 empresas restantes, la capacidad total estimada de las empresas identificadas que no cooperaron alcanzó los 98,4 millones de unidades. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, total capacity: capacidad total: 0.8048, units: unidades: 0.4825
Además, el ICD debería contribuir al objetivo de destinar al menos el 20 % del presupuesto de la Unión a lograr una sociedad con bajo nivel de emisiones de carbono y resistente al cambio climático. 
 Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society. 

Term pairs: carbono: carbon: 0.9079, presupuesto: budget: 0.9077, Unión: Union: 0.8547
Basarse en los beneficios de 2000 daría lugar a un objetivo de beneficio del 12,9 %, mientras que basarse en los beneficios de 2008 conduciría a un objetivo de beneficio del 14,4 %. 
 Basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 would lead to a target profit of 12,9 %, whereas basing it on the achieved profits during the year 2008 would lead to a target profit of 14,4 %. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, beneficios: profits: 0.7803
Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo indicarán en su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de adhesión al mismo lo siguiente: 
 Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following: 

Term pairs: instrumento de ratificación: instrument of ratification: 0.962, aprobación: approval: 0.9085, ratificación: ratification: 0.8878, Protocolo: Protocol: 0.8861, disposiciones transitorias flexibles: flexible transitional arrangements: 0.873, disposiciones transitorias: transitional arrangements: 0.8175