luismond/tm2tb huggingface dataset:
Elements of SRDs (indicators, BEMPs or Benchmark of Excellence) not considered relevant with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review should not be reported or described in the environmental statement. 
 Los elementos de los DRS (indicadores, MPGA o parámetros comparativos de excelencia) que la organización no haya considerado pertinentes en lo que se refiere a los aspectos ambientales significativos identificados en su análisis medioambiental no deben comunicarse ni describirse en la declaración medioambiental. 

Term pairs: significant environmental aspects: aspectos ambientales significativos: 0.9208, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.8053, environmental statement: declaración medioambiental: 0.7393, indicators: indicadores: 0.6265, organisation: organización: 0.4549, Excellence: excelencia: 0.3965
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements. 
 Los créditos del presente artículo se utilizarán también para cubrir los costes derivados de las operaciones de AMF y, en particular: i) los costes de las evaluaciones operativas en los países beneficiarios para obtener garantías razonables sobre el funcionamiento de los procedimientos administrativos y los circuitos financieros, ii) los costes relacionados con la aplicación de las directrices para la mejora de la legislación, y en particular los derivados de las evaluaciones ex post de operaciones de AMF, y iii) los costes para cubrir los requisitos de la comitología. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.8032, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.7932, financial circuits: circuitos financieros: 0.7488, operational assessments: evaluaciones operativas: 0.748, requirements: requisitos: 0.6815, procedures: procedimientos: 0.681, comitology requirements: requisitos de la comitología: 0.6624, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.6487, assurances: garantías: 0.5641, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5516, circuits: circuitos: 0.545, guidelines: directrices: 0.5319, comitology: comitología: 0.4316
it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, 
 ha facilitado a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se presentan las medidas adoptadas y aplicadas a raíz de las recomendaciones de 2010 de dicha autoridad, 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction. 
 Además, cualquiera de los testigos que indican baja presión de los neumáticos podrá utilizarse para indicar un fallo en el sistema de control de la presión de los neumáticos (TPMS) 

Term pairs: tyre pressure: presión de los neumáticos: 1.0, pressure: presión: 0.9538, tyre: neumáticos: 0.8302, TPMS: TPMS: 0.8281, pressure monitoring: control de la presión: 0.7373, monitoring system: sistema de control: 0.6995
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex. 
 Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4B del presente anexo. 

Term pairs: Free text: texto libre: 0.9452, code: code: 0.8838, coding: codificación: 0.8617, ID: ID: 0.8404, Annex: anexo: 0.6617, stratum: estratos: 0.6132
sobre el reconocimiento del régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.9761, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.9696, CE: EC: 0.8836, sostenibilidad: sustainability: 0.8537, Biomass: Biomass: 0.7775, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.7772, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.771, Sustainability: Sustainability: 0.743, Biofuels: Biofuels: 0.7334, criterios: criteria: 0.7213, conformidad: compliance: 0.7025, Europeo: European: 0.6812, reconocimiento: recognition: 0.675, Directivas: Directives: 0.6357, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.5904, Parlamento: Parliament: 0.5597, Consejo: Council: 0.4706
The German authorities indicated that the investment project will create some 800 new direct jobs in the assisted region. 
 Las autoridades alemanas señalaron que, por el proyecto de inversión, se crearían aproximadamente 800 nuevos puestos de trabajo directos en la región asistida. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9734, investment: inversión: 0.8502, assisted region: región asistida: 0.8161, authorities: autoridades: 0.7536
Este deberá evaluar de manera global dichas actividades y será responsable de decidir acerca de las futuras actividades de la Fundación. 
 The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, futuras actividades: future activities: 0.8747, Fundación: Foundation: 0.3191
Regarding the outside expertise relied on by the municipality, the Commission questioned the validity of the valuation experts' use of the price of land for mixed use rather than the price of land for a stadium for their calculations. 
 En cuanto a la evaluación independiente en que se basó el Ayuntamiento, la Comisión cuestionó la validez del uso mixto atribuido por los expertos para la valoración del precio del terreno, en vez de calcular el precio del terreno de un estadio. 

Term pairs: price of land: precio del terreno: 1.0, valuation experts: expertos para la valoración: 0.7571, valuation: valoración: 0.6713, experts: expertos: 0.5985, mixed use: uso mixto: 0.5752, Commission: Comisión: 0.5575, land for a stadium: terreno de un estadio: 0.4635, validity: validez: 0.428, stadium: estadio: 0.3498, municipality: Ayuntamiento: 0.3482
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee. 
 Los miembros titulares del Comité podrán encomendar a los observadores ciertas tareas específicas, en particular estudios preparatorios para las reuniones del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, specific tasks: tareas específicas: 0.8708, particular studies: particular estudios: 0.8422, observers: observadores: 0.7165, meetings: reuniones: 0.6812, full members: miembros titulares: 0.5524
All compensation connected with a general rule or a public service contract shall comply with Article 4, irrespective of how the contract was awarded. 
 Toda compensación vinculada a una regla general o a un contrato de servicio público deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 4, con independencia de las modalidades de adjudicación del contrato. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9779, public service: servicio público: 0.8875, general rule: regla general: 0.8759, compensation: compensación: 0.7085
Además, el estudio concluye que la elección de una solución tecnológica determinada para la extensión de la cobertura deberá ser analizada para cada región en concreto, teniendo en cuenta sus peculiaridades topográficas y demográficas. 
 Moreover, the study concludes that the choice of a particular technological solution for the extension of coverage shall be analysed on a region-by-region basis, taking into account the topographic and demographic particularities of every region. 

Term pairs: solución tecnológica determinada: particular technological solution: 1.0, solución tecnológica: technological solution: 0.9905, cobertura: coverage: 0.8472, extensión: extension: 0.8427, peculiaridades: particularities: 0.7622
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 1183000 EUR. Un importe de 1139537 EUR procedente de la recuperación del excedente de 2015, se añade al importe de 43463 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 1183000. An amount of EUR 43463 coming from the recovery of 2015 surplus is added to the amount of EUR 1139537 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.551, contribución: contribution: 0.5384, presupuesto: budget: 0.5377, excedente: surplus: 0.5107, Unión: Union: 0.4516
Indíquese la intensidad máxima de ayuda, expresada como porcentaje de la inversión subvencionable, y, en la letra f), indíquese el importe en EUR/año: 
 Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year: 

Term pairs: intensidad máxima de ayuda: maximum aid intensity: 1.0, EUR: EUR: 0.9026, importe en EUR: amount in EUR: 0.902, inversión: investment: 0.8984, inversión subvencionable: eligible investment: 0.8718, porcentaje: percentage: 0.8212, intensidad: intensity: 0.7811
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, 
 la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, computer services: servicios informáticos: 0.9712, consultancy firms: sociedades de asesoría: 0.8625, services: servicios: 0.8325, applications: aplicaciones: 0.7888, consultancy: asesoría: 0.7673, systems: sistemas: 0.7619, development: desarrollo: 0.7579, training: formación: 0.6811, firms: sociedades: 0.6256
Mediante esta acción preparatoria se desarrollará y ampliará lo conseguido en el piloto en lo que respecta a: 
 The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards: 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 1.0, piloto: pilot: 0.8304
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Committee, the Administrative Manager and senior management are not publicly available; calls on the Body to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Comité de Gestión, el Director administrativo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Organismo que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: senior management: altos directivos: 0.8262, Committee: Comité: 0.7965, declarations: declaraciones: 0.7927, Management: Gestión: 0.7062, interests: intereses: 0.6711, management: directivos: 0.6267, Manager: Director: 0.6152
Su objetivo último es la mejora de las competencias sociales, cognitivas, creativas y técnicas de la ciudadanía, a fin de fomentar su participación en la esfera pública y su conciencia de la importancia de actuar y tomar directamente parte en la vida social y democrática. 
 Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life. 

Term pairs: objetivo último: final goal: 0.9742, conciencia: awareness: 0.9099, competencias: skills: 0.8706
En relación con la existencia de ayudas, la Comisión señaló que los recursos de Fraport, así como los del Estado federado de Renania-Palatinado, constituían recursos estatales, de acuerdo con los criterios establecidos en la sentencia Stardust Marine [28]. 
 Concerning the existence of aid, the Commission pointed out that Fraport's as well as Land Rhineland-Palatinate's resources constitute State resources, according to the criteria established in the case Stardust Marine [28]. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, existencia de ayudas: existence of aid: 0.737, Fraport: Fraport: 0.6108, Estado: State: 0.5755, criterios: criteria: 0.5691, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5477, Stardust: Stardust: 0.4401, Comisión: Commission: 0.4227, Marine: Marine: 0.3885
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 73) de las Directrices, una situación contrafactual es creíble si es auténtica y guarda relación con los factores decisorios imperantes en el momento de la decisión del beneficiario con respecto al proyecto o a la actividad en cuestión. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8175, factores: factors: 0.7952, situación contrafactual: counterfactual scenario: 0.7036, Directrices: Guidelines: 0.6044
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 
 Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: Council Framework Decision: Decisión Marco del Consejo: 1.0, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.9591, European arrest: detención europea: 0.9484, procedures: procedimientos: 0.9176, Council Framework: Marco del Consejo: 0.9016, Framework Decision: Decisión Marco: 0.8879, Decision: Decisión: 0.8739, arrest warrant: orden de detención: 0.8582, States: Estados: 0.801, surrender procedures: procedimientos de entrega: 0.7975, Council: Consejo: 0.7483, June: junio: 0.6995
Las condiciones establecidas en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 son idénticas a las dispuestas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006. 
 The conditions set out in Article 15(4) of Regulation (EC) No 1857/2006 are identical with the provision of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9709, Directrices: Guidelines: 0.8941, CE: EC: 0.7608
Toma nota de que la Red ha acordado crear un contingente de investigadores común para las agencias para llevar a cabo investigaciones disciplinarias; constata que los candidatos designados por las agencias participarán en una acción específica de formación al efecto organizada por la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión; 
 Notes that the Network agreed to establish an inter-agency pool of investigators in order to carry out disciplinary investigations; acknowledges that the candidates nominated by the agencies will participate in a specific training action for that purpose that is carried out by the Commission's Investigation and Disciplinary Office; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.9721, investigaciones disciplinarias: disciplinary investigations: 0.9193, investigaciones: investigations: 0.8723, investigadores: investigators: 0.8659, candidatos: candidates: 0.8622, Comisión: Commission: 0.8313, formación: training: 0.8018, contingente de investigadores: pool of investigators: 0.7838, Investigación: Investigation: 0.7739, Oficina: Office: 0.6012, Disciplina: Disciplinary: 0.523
In those cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between the original sale and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price. 
 En esos casos se efectuarán ajustes para todos los costes, incluidos los derechos e impuestos, soportados entre el momento de la venta original y el de la reventa, más los beneficios, con el fin de establecer un precio de exportación fiable. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, reliable export price: precio de exportación fiable: 0.9934, original sale: venta original: 0.8968, reliable export: exportación fiable: 0.8719, taxes: impuestos: 0.8101, profits: beneficios: 0.6624, adjustment: ajustes: 0.605
La ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior habría dado lugar a niveles de inversión inferiores. 
 The aid was necessary as it compensated only the costs actually incurred and as a lower amount would lead to lower levels of investment. 

Term pairs: niveles de inversión: levels of investment: 0.9123, importe inferior: lower amount: 0.8751, inversión: investment: 0.8633
la aplicación de exenciones en materia de transparencia prenegociación en conjunción con los modelos de negociación utilizados; 
 the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated; 

Term pairs: modelos de negociación: trading models: 1.0, modelos: models: 0.8408, transparencia: transparency: 0.7733, negociación: trading: 0.773, exenciones: waivers: 0.6754, conjunción: combination: 0.6169
Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «el Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 3, 
 Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7565, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.744, Financiero: Financial: 0.7162, UE: EU: 0.688, Europeo: European: 0.6827, Desarrollo: Development: 0.6332, Consejo: Council: 0.5217, marzo: March: 0.4906, FED: EDF: 0.4346, Fondo: Fund: 0.3761
i. Where an organization in the EU transfers personal information about its employees (past or present) collected in the context of the employment relationship, to a parent, affiliate, or unaffiliated service provider in the United States participating in the Privacy Shield, the transfer enjoys the benefits of the Privacy Shield. 
 i. Cuando una entidad ubicada en la Unión Europea transfiera información personal de sus trabajadores (pasada o presente) obtenida en el contexto de la relación laboral, a una matriz, filial o a un proveedor de servicios no asociado ubicado en los Estados Unidos que se haya adherido al Escudo de la privacidad, la transferencia disfrutará de las ventajas del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal information: información personal: 0.9422, service provider: proveedor de servicios: 0.8637, employment relationship: relación laboral: 0.8518, information: información: 0.8326, employees: trabajadores: 0.7414, provider: proveedor: 0.7278, Shield: Escudo: 0.6984, benefits: ventajas: 0.6721, affiliate: filial: 0.6292, United: Unidos: 0.558, context: contexto: 0.557, organization: entidad: 0.5413, United States: Estados Unidos: 0.5209, States: Estados: 0.4762
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. 
 En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. 

Term pairs: state order: orden estatal: 0.955, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9435, authorities: autoridades: 0.8678, Crimea: Crimea: 0.8483, Republic: República: 0.8189, loyalty: Lealtad: 0.6708
Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or, in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments. 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, cualquier autoridad local competente (independientemente de que sea una autoridad individual o una agrupación de autoridades que presten servicios públicos integrados de transporte de viajeros) podrá optar por prestar ella misma servicios públicos de transporte de viajeros o por adjudicar directamente contratos de servicio público a una entidad jurídicamente independiente sobre la cual la autoridad local competente (o, en el caso de una agrupación de autoridades, al menos una autoridad local competente) ejerza un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios. 

Term pairs: competent local authority: autoridad local competente: 1.0, local authority: autoridad local: 0.9449, services: servicios: 0.7441, transport: transporte: 0.6479, passenger transport: transporte de viajeros: 0.6196, authorities: autoridades: 0.6146, individual authority: autoridad individual: 0.6111, public service: servicio público: 0.5604, public service contracts: contratos de servicio público: 0.5194, passenger: viajeros: 0.5023, service contracts: contratos de servicio: 0.4551, contracts: contratos: 0.3882
El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 
 The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.9099
Por lo tanto, tal argumento no es suficiente para conceder la exclusión solicitada por el usuario. 
 Therefore, such argument is not sufficient to lead to the exclusion requested by the user. 

Term pairs: argumento: argument: 1.0
A los efectos de la presente especificación, un aparato de visualización se clasificará como pantalla de señalización cuando reúna dos o más de los criterios enumerados a continuación: 
 For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below: 

Term pairs: especificación: specification: 1.0, criterios: criteria: 0.9992, señalización: Signage: 0.7357
En caso de JFO, además de la información establecida en los puntos 1 a 4, el capitán consignará en su cuaderno diario: 
 In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook: 

Term pairs: información: information: 0.9106, JFO: JFO: 0.8194, cuaderno: logbook: 0.7501
proponer principios y reglas para la externalización de los SIC con objeto de mantener un control adecuado de la seguridad de la información; 
 propose principles and rules for the outsourcing of CISs in order to maintain appropriate control of security of the information; 

Term pairs: seguridad: security: 0.8475, información: information: 0.8382, control adecuado: appropriate control: 0.8328, reglas: principles: 0.6858, externalización: outsourcing: 0.6355
En caso de fallecimiento de un agente temporal, el cónyuge supérstite o los hijos a cargo percibirán la retribución global del fallecido hasta el fin del tercer mes siguiente al del fallecimiento. 
 In the event of a member of temporary staff's death, the surviving spouse or dependent children shall receive the deceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred. 

Term pairs: tercer mes: third month: 0.988, retribución: remuneration: 0.787
En opinión de Alemania, una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros es un comportamiento común en los aeropuertos nacionales e internacionales. 
 A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common behaviour at national and international airports. 

Term pairs: volumen de pasajeros: volume of passengers: 1.0, aeropuertos nacionales: international airports: 0.9283, comportamiento común: common behaviour: 0.8952, pasajeros: passengers: 0.8552, reducción: reduction: 0.8299, aeropuertos: airports: 0.8287, Alemania: Germany: 0.8191, volumen: volume: 0.7919
The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved. 
 Los datos PNR serán transmitidos en un formato de datos admitido que garantice su legibilidad por todas las partes interesadas. 

Term pairs: data format: formato de datos: 0.93, PNR: PNR: 0.9069, readability: legibilidad: 0.7418
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos 

Term pairs: European: Europea: 0.9953, integral part: parte integrante: 0.9049, observations: observaciones: 0.8605, general budget: presupuesto general: 0.8566, European Union: Unión Europea: 0.8553, Data: Datos: 0.8069, implementation: ejecución: 0.7966, Protection: Protección: 0.7744, Decision: Decisión: 0.7393, budget: presupuesto: 0.7126, Supervisor: Supervisor: 0.5521, Union: Unión: 0.5312
Para garantizar la coherencia intersectorial y evitar variantes ad hoc, los procedimientos de evaluación de la conformidad deben elegirse entre dichos módulos. 
 In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9446, módulos: modules: 0.8822, variantes: variants: 0.8685, conformidad: conformity: 0.8293, coherencia: coherence: 0.8165, procedimientos: procedures: 0.7723, evaluación: assessment: 0.7454
Where the circumstances permit, and if Tunisia so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. 
 Cuando las circunstancias lo permitan, y si Túnez así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo, que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, conditions of the borrowing: condiciones del préstamo: 0.7404, corresponding clause: cláusula correspondiente: 0.6853, Tunisia: Túnez: 0.6464, repayment clause: cláusula de reembolso: 0.644, early repayment clause: cláusula de reembolso anticipado: 0.6286, borrowing operations: operaciones de empréstito: 0.5854, Commission: Comisión: 0.5587, early repayment: reembolso anticipado: 0.5375, operations: operaciones: 0.5103
Expresa su profunda preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas observara en particular problemas significativos en relación con la aplicación de los requisitos de condicionalidad para la identificación y el registro de animales; insta a los Estados miembros a que mejoren a lo largo del año la calidad de los controles sin que ello suponga cargas administrativas adicionales para los beneficiarios; 
 Is deeply concerned about the fact that once again the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries; 

Term pairs: problemas significativos: significant problems: 1.0, registro de animales: registration of animals: 0.9319, animales: animals: 0.8979, requisitos: requirements: 0.8619, identificación: identification: 0.8081, registro: registration: 0.7993, cargas administrativas adicionales: additional administrative load: 0.7908, Estados: States: 0.7043, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7015, cargas administrativas: administrative load: 0.6729, beneficiarios: beneficiaries: 0.6374, Tribunal: Court: 0.6035
Masters of Union towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II. 
 Los capitanes de remolcadores, buques auxiliares y buques de transformación de la Unión registrarán sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, partes B, C y D. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, auxiliary vessels: buques auxiliares: 0.852, processing vessels: buques de transformación: 0.6957, activities: actividades: 0.621, requirements: requisitos: 0.6138, Annex: anexo: 0.482, Union: Unión: 0.3233
Confírmese que se podrán conceder ayudas únicamente a silvicultores privados, municipios y asociaciones de municipios y pymes, o también a empresas que no sean pymes de los territorios de las Azores, Madeira, las Islas Canarias, las islas menores del mar Egeo a tenor del Reglamento (UE) no 229/2013 [52] y los departamentos franceses de ultramar. 
 Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments. 

Term pairs: islas: islands: 1.0, municipios: municipalities: 0.8824, Azores: Azores: 0.8696, Madeira: Madeira: 0.7902, UE: EU: 0.7448, asociaciones: associations: 0.7228, empresas: undertakings: 0.6501, departamentos: departments: 0.62, Reglamento: Regulation: 0.5671
Observación general aplicable a todos los modelos: Todos los permisos de conducción noruegos se redactan en «bokmål» o en «nynorsk». 
 General remark for all models: All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’. 

Term pairs: modelos: models: 0.8627, permisos: licences: 0.8246, nynorsk: nynorsk: 0.8117, bokmål: bokmål: 0.7773
Es probable que la situación de la industria se vea perjudicada por esta evolución, ya que en este tipo de industria, que tiene una estructura de costes poco flexible y costes fijos elevados, una disminución de los volúmenes de producción y venta, combinada con una reducción de los precios de venta, tendrá claramente un impacto negativo en la rentabilidad. 
 This development is likely to have injurious effects on the situation of the Union industry as in this type of industry, which has an inelastic cost structure and high fixed costs, a decrease in production and sales volumes, combined with a reduction in sales prices, will clearly have a negative impact on the profitability. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, estructura de costes: cost structure: 0.7762, precios de venta: sales prices: 0.7489, tipo de industria: type of industry: 0.7371, impacto negativo: negative impact: 0.7157, estructura: structure: 0.6348, reducción: reduction: 0.6087, rentabilidad: profitability: 0.5876, evolución: development: 0.5256, volúmenes: volumes: 0.3312
Reglamento alemán relativo a las condiciones generales de suministro de base de los hogares y de suministro de sustitución de gas procedente de la red de baja presión (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) de 26 de octubre de 2006, Boletín Oficial de la legislación federal. 
 German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. 

Term pairs: suministro: Supply: 0.913, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.8467, Reglamento: Regulation: 0.7163, octubre: October: 0.6338, presión: Pressure: 0.6002, legislación: Law: 0.5926, GasGVV: GasGVV: 0.5855
Furthermore, the Austrian authorities undertook to adapt the AMA Act of 1992 which was amended by law with effect from July 2007. 
 Además, las autoridades austriacas se comprometieron a adaptar la ley AMA de 1992, que fue enmendada por ley con efectos a partir de julio de 2007. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8887, law with effect: ley con efectos: 0.8862, July: julio: 0.7536
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 
 Se prorrogará o modificará, si procede, en caso de que el Consejo estime que no se han cumplido los objetivos de la misma.». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0
restricciones de los comportamientos incompatibles con la obtención de una ayuda como, por ejemplo, una prohibición de publicidad, una prohibición de realizar adquisiciones o un tope salarial. 
 restrictions of conduct which is considered incompatible with receiving aid such as an advertisement ban, an acquisition ban and a cap on remuneration. 

Term pairs: prohibición de publicidad: advertisement ban: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8869, publicidad: advertisement: 0.7254
Calls on the Commission and Member States to focus on the cost-efficiency of controls as an area of importance, specifically by further developing the use of risk-based controls; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presten especial atención a la rentabilidad de los controle y lo consideren un ámbito importante, en particular desarrollando el uso de controles basados en el riesgo; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8724, Commission: Comisión: 0.8591, efficiency: rentabilidad: 0.7048, States: Estados: 0.6723
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber. 
 El ordenador portátil se someterá a un mínimo de cuatro ciclos de exposición de 24 horas en una cámara de ensayo. 

Term pairs: test chamber: cámara de ensayo: 1.0, exposure cycles: ciclos de exposición: 0.8925, cycles: ciclos: 0.7557, chamber: cámara: 0.7151, exposure: exposición: 0.7129
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9874, Comité: Committee: 0.95, Reglamento: Regulation: 0.8816, CE: EC: 0.7237
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment: 
 Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010 [45], se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio.Descríbase cómo cumplirá el beneficiario la obligación: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9082, pollution risk: riesgo de contaminación: 0.8625, pollution: contaminación: 0.8222, European: Europeo: 0.7769, November: noviembre: 0.7053, site of operation: lugar de la explotación: 0.6987, installations: instalaciones: 0.6921, EU: UE: 0.6838, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6753, satisfactory state: estado satisfactorio: 0.6623, beneficiary: beneficiario: 0.6173, Council: Consejo: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.4848
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces; 
 contribución, a petición de Mali y en coordinación con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali (MINUSMA), al desarme, la desmovilización y el proceso de reintegración inscritos en el Acuerdo de Paz, mediante la realización de sesiones de formación para facilitar la reconstrucción de unas fuerzas armadas de Mali inclusivas; 

Term pairs: MINUSMA: MINUSMA: 0.8277, training sessions: sesiones de formación: 0.7622, reconstitution: reconstrucción: 0.7494, Reintegration process: proceso de reintegración: 0.7181, coordination: coordinación: 0.6863, Agreement: Acuerdo: 0.6561, training: formación: 0.638, contribution: contribución: 0.5402, Forces: fuerzas: 0.4871, Peace: Paz: 0.46
Pide a la Comisión que garantice que el Parlamento Europeo recibe con puntualidad los informes anuales de ejecución previstos para 2017 y 2019, a fin de que pueda evaluar los indicadores de resultados y la repercusión de los PDR; 
 Calls on the Commission to ensure that Parliament receives the Annual Implementation Reports foreseen for 2017 and 2019 in a timely manner, so that it is also able to assess the results indicators and impact of the RDPs; 

Term pairs: indicadores de resultados: results indicators: 1.0, Comisión: Commission: 0.906, Parlamento: Parliament: 0.836, indicadores: indicators: 0.8345, informes: Reports: 0.7788, ejecución: Implementation: 0.6153
On the other hand, following definitive disclosure, another interested party mentioned that the Chinese government has recently announced that it had met his targets for the reduction of capacity in the steel sector in 2016 and that it was strongly committed to further reduce capacity in the steel sector. 
 Por otra parte, tras la comunicación definitiva, otra parte interesada indicó que el Gobierno chino ha anunciado recientemente que había cumplido sus objetivos para la reducción de capacidad en el sector del acero en 2016 y que se comprometía firmemente a seguir reduciéndola. 

Term pairs: targets for the reduction: objetivos para la reducción: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9924, reduction of capacity: reducción de capacidad: 0.958, steel sector: sector del acero: 0.9549, capacity: capacidad: 0.942, reduction: reducción: 0.9017, steel: acero: 0.7285, sector: sector: 0.6969
After ceasing to hold office, former public office holders shall be entitled to a pension for life payable from the date when they reached the pensionable age laid down in Article 77 of the Staff Regulations which shall apply mutatis mutandis. 
 Tras el cese en sus funciones, los antiguos titulares de cargos públicos tendrán derecho a una pensión vitalicia pagadera a partir del día en que cumplan la edad de jubilación establecida en el artículo 77 del Estatuto, que se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: pensionable age: edad de jubilación: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.843, pension: pensión: 0.8303, office holders: titulares de cargos: 0.6857, public office: cargos públicos: 0.6815
Cuadro I-3: Subcategorías de la categoría de motores NRSh definida en el artículo 4, apartado 1, punto 3 
 Table I-3: Sub-categories of engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRSh: NRSh: 0.8901, motores: engine: 0.7752
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106). 
 Decisión (PESC) 2016/1172 del Consejo, de 18 de julio de 2016, por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 193 de 19.7.2016, p. 106). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Niger: Níger: 0.8827, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.7887, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.7276, Council: Consejo: 0.6222, European Union: Unión Europea: 0.6063, European: Europea: 0.5704, Union: Unión: 0.4991, CSDP: PCSD: 0.4919, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4784, Sahel: Sahel: 0.4601, July: julio: 0.4183, EUCAP: EUCAP: 0.413
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system; 
 el tiempo máximo para la reanudación de la actividad de negociación y la cantidad de datos que podría perderse en el sistema informático; 

Term pairs: amount of data: cantidad de datos: 1.0, maximum time: tiempo máximo: 0.9275, trading activity: actividad de negociación: 0.6776, trading: negociación: 0.5649
Since the four conditions laid down by the Court in Altmark judgement must be met cumulatively, it is not necessary to examine whether the other two conditions have been satisfied. 
 Dado que los cuatro requisitos establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark deben cumplirse de forma acumulativa, no es necesario examinar si se cumplen los otros dos. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, conditions: requisitos: 0.8344, Court: Tribunal: 0.7303
The objective of the common fisheries policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions. 
 Es objetivo de la política pesquera común, tal como se establece en el Reglamento (CE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que proporcione unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9242, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8868, European: Europeo: 0.8715, aquatic resources: recursos acuáticos: 0.7944, Regulation: Reglamento: 0.7468, Parliament: Parlamento: 0.7346, Council: Consejo: 0.6938, resources: recursos: 0.67, exploitation: explotación: 0.6118
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR 
 De los cuales: importe adicional de la exposición al riesgo debido al artículo 3 del CRR 

Term pairs: risk exposure: exposición al riesgo: 1.0, CRR: CRR: 0.9473, exposure: exposición: 0.686
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 
 Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, protection of individuals: protección de las personas: 0.9624, personal data: datos personales: 0.951, protection: protección: 0.8141, free movement: libre circulación: 0.7697, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.765, European: Europeo: 0.7284, October: octubre: 0.6571, Parliament: Parlamento: 0.638, Directive: Directiva: 0.6376, movement: circulación: 0.6134, Council: Consejo: 0.6008, EC: CE: 0.5367
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad donde existan derechos de transmisión a largo plazo elaborarán conjuntamente una propuesta de concesión regional de los derechos de transmisión a largo plazo que se expedirán en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad. 
 No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9832, transmisión: transmission: 0.8817, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8642, frontera entre zonas: zone border: 0.6206, zonas de oferta: bidding zone: 0.5729, Reglamento: Regulation: 0.5671, entrada en vigor: entry into force: 0.5656, frontera: border: 0.5512
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform. 
 Las normas relativas a la admisibilidad y una lista de los participantes en el mercado registrados en la plataforma única de asignación y elegibles para transferir derechos de transmisión a largo plazo se publicarán en la plataforma única de asignación. 

Term pairs: platform: plataforma: 0.8381, market participants: participantes en el mercado: 0.7361, allocation: asignación: 0.6804, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6057, admissibility: admisibilidad: 0.4966, transmission: transmisión: 0.4381
El GRT pertinente podrá especificar tensiones (Ublock) en los puntos de conexión en condiciones de red específicas en las cuales se permita bloquear el sistema HVDC. 
 The relevant TSO may specify voltages (Ublock) at the connection points under specific network conditions whereby the HVDC system is allowed to block. 

Term pairs: condiciones de red específicas: specific network conditions: 1.0, condiciones de red: network conditions: 0.9221, puntos de conexión: connection points: 0.8837, red específicas: specific network: 0.8785, Ublock: Ublock: 0.8046, HVDC: HVDC: 0.8027, conexión: connection: 0.7274, tensiones: voltages: 0.7077
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein. 
 El artículo 105, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 dispone que esas deducciones deben efectuarse en el año o en los años siguientes mediante la aplicación de los coeficientes multiplicadores respectivos que se fijan en dicho Reglamento. 

Term pairs: following year: años siguientes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8786, deductions: deducciones: 0.8323, EC: CE: 0.6311
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9763, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8922, stability: estabilidad: 0.8693, Safety: Seguridad: 0.8502, storage: almacenamiento: 0.8321, information: información: 0.8149, European: Europea: 0.7599, Food: Alimentaria: 0.7246, Authority: Autoridad: 0.6506
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of the risk-management and control systems as well as the IT tools put in place by the applicant CSD to manage business risks in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una descripción de los sistemas de gestión y control de riesgos, así como de los instrumentos informáticos que haya implantado para gestionar los riesgos de negocio de conformidad con el artículo 44 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, business risks: riesgos de negocio: 0.9589, risks: riesgos: 0.9515, control systems: sistemas de gestión: 0.9194, systems: sistemas: 0.8793, description: descripción: 0.788, EU: UE: 0.7852, management: gestión: 0.7814, tools: instrumentos: 0.735, Regulation: Reglamento: 0.6951