luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el par de frenado para un eje o unos ejes en particular lo proporcionen un sistema de frenado por rozamiento y un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, estará permitida la desconexión de esta última fuente, a condición de que la fuente de frenado por rozamiento permanezca permanentemente conectada y capaz de realizar la compensación descrita en el punto 5.2.1.7.2.1. 
 Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.5984, rozamiento: friction: 0.5845, desconexión: disconnection: 0.5274, última fuente: latter source: 0.4826, ejes en particular: particular axle: 0.4082
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013), 
 Vistos los estados financieros y las cuentas de gestión del ejercicio presupuestario 2012 correspondientes al octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo [COM(2013) 541 — C7-0283/2013], 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 0.7585, Development: Desarrollo: 0.7334, European: Europeos: 0.7112, Funds: Fondos: 0.5494
En dicho contexto, y de acuerdo con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 473/2006, la Comisión, la EASA (Agencia Europea de Seguridad Aérea) y los expertos de los Estados miembros pueden llevar a cabo visitas de evaluación para realizar controles sobre el terreno e identificar las posibles deficiencias de seguridad de las compañías aéreas y las autoridades responsables de su supervisión. 
 In that context and in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and experts from the Member States may carry out assessment missions to conduct on-the-spot checks and to identify safety deficiencies of the air carriers and the authorities responsible for their oversight. 

Term pairs: deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 1.0, seguridad: safety: 0.9822, expertos: experts: 0.9648, Europea: European: 0.9433, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9336, evaluación: assessment: 0.9188, supervisión: oversight: 0.9078, Seguridad: Safety: 0.9061, acuerdo con el artículo: accordance with Article: 0.8896, Estados miembros: Member States: 0.8876, EASA: EASA: 0.8799, deficiencias: deficiencies: 0.8777, autoridades: authorities: 0.8277, Comisión: Commission: 0.7977, CE: EC: 0.7725, Estados: States: 0.7689, contexto: context: 0.7637, Aérea: Aviation: 0.7432, Agencia: Agency: 0.7396, Reglamento: Regulation: 0.7157
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs; 
 UCIT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): participaciones en instituciones de inversión colectiva distintas de los fondos cotizados; 

Term pairs: collective investment undertakings: instituciones de inversión colectiva: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.9888, investment undertakings: instituciones de inversión: 0.9415, investment: inversión: 0.8935, UCIT: UCIT: 0.8562, codes: códigos: 0.8319
El análisis demostró que, incluso tras el inicio, hubo, entre otras cosas y a primera vista, un aumento sustancial del volumen de importaciones que vendría a «minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping» (considerando 5 del Reglamento de registro). 
 That analysis demonstrated that there was, inter alia, and prima facie, a substantial increase in the level of imports, even following initiation, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty (recital 5 of the registration Regulation). 

Term pairs: aumento sustancial: substantial increase: 1.0, importaciones: imports: 0.9933, volumen de importaciones: level of imports: 0.9079, registro: registration: 0.8786, efecto corrector: remedial effect: 0.7904, análisis: analysis: 0.7854, Reglamento: Regulation: 0.7208
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems. 
 Las inversiones se refieren, en particular, a los sistemas del centro informático y de telecomunicaciones, las redes, el cableado y los sistemas de videoconferencia. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8628, investments: inversiones: 0.8144, video: videoconferencia: 0.5712, cabling: cableado: 0.5394
The SMAN is a public body created by Order of the Prefect of the Gard Department of 9 December 2005. 
 El SMAN es un organismo público creado mediante orden del prefecto del Gard, de 9 de diciembre de 2005. 

Term pairs: public body: organismo público: 1.0, December: diciembre: 0.7363, Prefect: prefecto: 0.7141, Gard: Gard: 0.6852, SMAN: SMAN: 0.5912
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like: 
 Artículos de uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos: 

Term pairs: articles: Artículos: 0.7555, gloves: guantes: 0.7255
Sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las normas del régimen disciplinario, toda ausencia que se considere injustificada en virtud de lo previsto en los apartados 1 y 2 se deducirá de las vacaciones anuales del agente temporal. 
 Without prejudice to the application of the rules on disciplinary proceedings, where appropriate, any absence considered to be unjustified under paragraphs 1 and 2 shall be deducted from the annual leave of the member of temporary staff concerned. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.8645, aplicación: application: 0.7675, régimen disciplinario: disciplinary proceedings: 0.7583, apartados: paragraphs: 0.7023
El Consejo Directivo, respetando el equilibrio birregional, podrá considerar otras modalidades de financiación de las actividades de la Fundación. 
 The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation. 

Term pairs: modalidades de financiación: financing modalities: 1.0, financiación: financing: 0.8496, modalidades: modalities: 0.7826, actividades: activities: 0.7238, Fundación: Foundation: 0.6452, Consejo: Board: 0.5996
Primas suscritas brutas que comprenden todos los importes debidos durante el ejercicio respecto a contratos de seguro, con independencia de que dichos importes puedan estar relacionados en todo o en parte con un ejercicio posterior. 
 Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year. 

Term pairs: contratos de seguro: insurance contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.7675, dichos importes: such amounts: 0.7551
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 
 Será prorrogada o modificada, según proceda, si el Consejo considera que no se han cumplido sus objetivos.». 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 
 Si se declara un solo país de expedición, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, country of dispatch: país de expedición: 0.972, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9278
In order to qualify as a firm in difficulty the company must fulfil the criteria listed in point 10 or point 11 of the Guidelines. 
 Para ser considerada empresa en crisis, la empresa deberá cumplir los criterios enumerados en el punto 10 o en el punto 11 de las Directrices. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7675
Lamenta que, pese a la reforma global del sistema de recursos propios propuesta por la Comisión y acogida favorablemente por el Parlamento Europeo [18], destinada a mejorar la equidad, la transparencia, la comprensión y la eficacia del sistema y a reducir las aportaciones nacionales, el Consejo no haya logrado hasta la fecha ningún avance al respecto sobre la base de dichas propuestas legislativas; 
 Regrets that the Council has not been able to make any progress so far on the reform of the own resources system on the basis of those legislative proposals, despite the fact that the Commission proposed a global reform of the own resources system which was welcomed by Parliament [18] aiming at making the system of own resources fairer, more understandable, more transparent, more efficient and aiming at reducing the national contributions; 

Term pairs: reforma: reform: 1.0, sistema de recursos: resources system: 0.9906, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.9499, reforma global: global reform: 0.8733, recursos: resources: 0.8651, Parlamento: Parliament: 0.8577, propuestas: proposals: 0.8348, aportaciones nacionales: national contributions: 0.8233, Comisión: Commission: 0.8214, aportaciones: contributions: 0.7832, Consejo: Council: 0.7557
En la evaluación del caso el Órgano tendrá en cuenta el tiempo transcurrido entre la concesión de la primera y la segunda licencia. 
 In the assessment of the individual case the Authority will take into account the time lapsed between the conclusion of the first and the second licence. 

Term pairs: segunda licencia: second licence: 1.0, evaluación: assessment: 0.8315, licencia: licence: 0.7954
A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s. 
 Se hará caer una masa de acero templado de 1 kg desde una altura de 1 m para conseguir una velocidad de impacto de 4,4 m/s. 

Term pairs: impact velocity: velocidad de impacto: 1.0, steel mass: masa de acero: 0.8893, velocity: velocidad: 0.857, height: altura: 0.8464, steel: acero: 0.7877
El participante que opte por aplicar un TMP asociado a una institución multilateral o regional que actúe como garante efectuará una notificación previa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48. 
 The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8347, garante: guarantor: 0.8092, institución: Institution: 0.769
La capacidad de la herramienta de simulación para ser utilizada con parámetros que no han sido validados mediante un ensayo práctico con vehículos deberá demostrarse realizando simulaciones con diversos valores de los parámetros. 
 The ability of the simulation tool to be used with parameters that have not been validated by a practical vehicle test shall be shown by conducting simulations with varied parameter values. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, ensayo práctico con vehículos: practical vehicle test: 0.9686, valores de los parámetros: parameter values: 0.9132, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8231, simulaciones: simulations: 0.7497, simulación: simulation: 0.7149
El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente. 
 The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.9516, fabricante del recipiente: container manufacturer: 0.9023, posición correcta: correct position: 0.8113, combustible: fuel: 0.592, instrucciones: instructions: 0.5486
los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), 
 the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), 

Term pairs: coches oficiales: official vehicles: 0.9769, lubricantes: lubricants: 0.9172, neumáticos: tyres: 0.8464, combustible: fuel: 0.7587
As a result, France considers that a regional airport’s catchment area is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. 
 Así pues, Francia considera que la zona de influencia de un aeropuerto regional queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. 

Term pairs: regional airport: aeropuerto regional: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9138, airport: aeropuerto: 0.904, catchment area: zona de influencia: 0.8374, France: Francia: 0.7705
A la hora de definir el mercado, la BKartA se centra en las fases de suministro y distingue entre el suministro de gas natural a los grandes y pequeños clientes, lo que da lugar a mercados separados para el suministro a los clientes MC y PCE [20]. 
 When defining the market, the BKartA focuses on the supply stages and differentiates between the supply of large and small customers with natural gas, distinguishing separate markets for the supply of RLM and SLP customers [20]. 

Term pairs: mercados separados: separate markets: 1.0, pequeños clientes: small customers: 0.958, mercados: markets: 0.9251, fases de suministro: supply stages: 0.812, gas natural: natural gas: 0.774, BKartA: BKartA: 0.6185
De los documentos relevantes que se presentaron al Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009 surge que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda y teniendo en cuenta un ciclo de vida de […] años, 17000000 EUR menos en concepto de costes que el emplazamiento de Leipzig. 
 The decisive documents submitted to the board BMW AG in December 2009 state that — calculated over a […]-year life cycle — the project would have been EUR 17 million less costly in Munich than in Leipzig, without the aid. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 0.9327, BMW: BMW: 0.8655, documentos: documents: 0.8316, Leipzig: Leipzig: 0.8306, EUR: EUR: 0.7616, ciclo de vida: life cycle: 0.752, diciembre: December: 0.7248, AG: AG: 0.6837, Múnich: Munich: 0.6494, ciclo: cycle: 0.63
This non-governmental organisation made comments criticising the 2014 Aviation Guidelines and decisions of the Commission regarding the aviation industry so far, for their allegedly negative effects on the environment. 
 Esta organización no gubernamental formuló comentarios críticos sobre las Directrices de aviación de 2014 y las decisiones relativas a la industria aeronáutica adoptadas por la Comisión hasta el momento, por sus efectos supuestamente negativos en el medio ambiente. 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9975, Commission: Comisión: 0.977, aviation industry: industria aeronáutica: 0.9764, aviation: aviación: 0.9745, organisation: organización: 0.8182, industry: industria: 0.8057, Guidelines: Directrices: 0.7409
El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, una solicitud de homologación de tipo CE de un vehículo con respecto a su sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo. 
 The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.7575, solicitud: application: 0.6681, Directiva: Directive: 0.6374
having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’, 
 Visto el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas», 

Term pairs: EU: UE: 0.8292, Management: Gestión: 0.8187, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7737, Report: Informe: 0.7325, Agencies: agencias: 0.6848, Conflict: conflictos: 0.6757, Court: Tribunal: 0.6301, Interest: intereses: 0.6257
In the frontal impact test against a barrier carried out by the procedure specified in Annex 3 to this Regulation, in the lateral impact test performed according to the procedure described in Annex 4 to Regulation No 95, 01 series of amendments, and in the rear-end impact test carried out by the procedure specified in Annex 4 hereto, 
 En el ensayo de impacto frontal contra un obstáculo llevado a cabo por el procedimiento descrito en el anexo 3 del presente Reglamento, en el ensayo de impacto lateral llevado a cabo de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 4 del Reglamento n.o 95, serie 01 de enmiendas, y en el ensayo de impacto del extremo posterior llevado a cabo mediante el procedimiento descrito en el anexo 4 del presente Reglamento: 

Term pairs: impact test: ensayo de impacto: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8897, Annex: anexo: 0.7849, frontal impact test: ensayo de impacto frontal: 0.763, lateral impact test: ensayo de impacto lateral: 0.7523, frontal impact: impacto frontal: 0.732, lateral impact: impacto lateral: 0.6914, Regulation: Reglamento: 0.6373, end impact: impacto del extremo: 0.4734, barrier: obstáculo: 0.3593, series: serie: 0.3519
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo, de 6 de abril de 2009, por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 43/2009 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1559/2007 (DO L 96 de 15.4.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8844, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.8252, recovery plan: plan de recuperación: 0.8008, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5954, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.5939, recovery: recuperación: 0.5094, Atlantic: Atlántico: 0.498, Council: Consejo: 0.4218, April: abril: 0.3736
Además, el personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión estará separado, desde el punto de vista organizativo, del resto del personal del BCE y formará parte de una estructura jerárquica diferente. 
 Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines. 

Term pairs: funciones de supervisión: supervisory tasks: 1.0
Notes that at 31 December 2013, the Agency closed 31 out of a total of 36 recommendations coming from the IAS, the IAC and the Court during the last 2 years; 
 Señala que, a 31 de diciembre de 2013, la Agencia cerró 31 de un total de 36 recomendaciones emitidas por el SAI, la EAI y el Tribunal en los dos últimos años; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.8582, December: diciembre: 0.8328, Court: Tribunal: 0.7098
Germany stated that it is very common for holding companies to guarantee financial obligations of their subsidiary. 
 Alemania sostuvo que es muy habitual que las sociedades de cartera garanticen las obligaciones financieras de sus filiales. 

Term pairs: financial obligations: obligaciones financieras: 1.0, Germany: Alemania: 0.9894, obligations: obligaciones: 0.8522, companies: sociedades: 0.8481, subsidiary: filiales: 0.7154
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals. 
 de los precintos aduaneros puestos en el vehículo y de los dispositivos de fijación y protección de dichos precintos; 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, customs seals: precintos aduaneros: 0.8723
Alternatively, in order to improve skim test reading accuracy, a textured surface may also be used, which should be kept clean. 
 Como alternativa, a fin de mejorar la exactitud de la medición con carga mínima, también podrá utilizarse una superficie texturada, que se conservará limpia. 

Term pairs: textured surface: superficie texturada: 1.0, accuracy: exactitud: 0.8289
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops. 
 Los usuarios finales podrán ir a recogerlas y a devolverlas al punto de venta, los minoristas podrán llevarlas a los usuarios finales o transportarlas entre sus propios puntos de venta. 

Term pairs: retailers: minoristas: 1.0
Las personas o los algoritmos informáticos que toman decisiones de inversión pueden incurrir en abusos de mercado. 
 Persons or computer algorithms which make investment decisions may be responsible for market abuse. 

Term pairs: decisiones de inversión: investment decisions: 1.0, algoritmos informáticos: computer algorithms: 0.9451, abusos de mercado: market abuse: 0.8857, algoritmos: algorithms: 0.8343, inversión: investment: 0.8161, abusos: abuse: 0.673
En el caso de los cerdos criados en las zonas en cuestión, la ayuda debe concederse únicamente por los animales sacrificados. 
 For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, cerdos: pigs: 0.9328
la selección, el seguimiento y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 
 the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9658, terceros implicados: third parties: 0.963, gestión de las interconexiones: management of the interconnections: 0.8263, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7307, interconexiones: interconnections: 0.6486, gestión: management: 0.5984, seguimiento: monitoring: 0.5982
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7769, European: Europeo: 0.7501, action in the field: actuación en el ámbito: 0.7104, Council: Consejo: 0.6775, October: octubre: 0.6431, Parliament: Parlamento: 0.6333, EC: CE: 0.6098
la ayuda a los productores de nueces, con arreglo a lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the area aid to producers of nuts in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9589, productores de nueces: producers of nuts: 0.9479, productores: producers: 0.8445, nueces: nuts: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.6382, capítulo: Chapter: 0.6226, CE: EC: 0.5684
Teniendo en cuenta el derecho de los pasajeros a ser informados del tratamiento de sus datos personales, los Estados miembros debe garantizar que los pasajeros reciban información precisa, de fácil acceso y comprensión, sobre la recogida de datos PNR y su transferencia a la UIP, así como sus derechos como interesados. 
 Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure that passengers are provided with accurate information that is easily accessible and easy to understand about the collection of PNR data, their transfer to the PIU and their rights as data subjects. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, información precisa: accurate information: 0.7902, información: information: 0.739, datos personales: personal data: 0.7388, PNR: PNR: 0.7381, Estados: States: 0.4668
The Chinese exporting producer Hebei Iron & Steel Group [19] and its related importer Duferco S.A. submitted that using a 7 % target profit was excessive, inappropriate and inaccurate for the following reasons: First, it reflects an estimate of earnings which is fraught with uncertainty and of which the underlying parameters have changed in the meantime. 
 El productor exportador chino Hebei Iron & Steel Group [19] y su importador vinculado Duferco SA alegaron que el objetivo de beneficio del 7 % era excesivo, inadecuado e impreciso por las siguientes razones: En primer lugar, refleja una estimación de ingresos cargada de incertidumbre y basada en parámetros que han cambiado entre tanto. 

Term pairs: Duferco: Duferco: 1.0, importer: importador: 0.8487, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.8382, Hebei: Hebei: 0.8115, producer: productor: 0.7858, related importer: importador vinculado: 0.7392, target profit: objetivo de beneficio: 0.73, uncertainty: incertidumbre: 0.7262, Steel Group: Steel Group: 0.6979, parameters: parámetros: 0.6887, Group: Group: 0.6204, Steel: Steel: 0.6051, Iron: Iron: 0.6024
Si los cambios realizados respecto a un proyecto de folleto anteriormente presentado se explican por sí solos o responden claramente a la falta de integridad notificada por la autoridad competente, se considerará suficiente indicar dónde se han realizado los cambios para subsanar la falta de integridad. 
 Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.6055
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre 
 Motor con una potencia de referencia superior a 19 kW distinto de un motor con una potencia de referencia comprendida entre 19 kW y 30 kW y una cilindrada total inferior a 1 litro 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8707, engine: motor: 0.6923, Engine: Motor: 0.6584, litre: litro: 0.577
Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory. 
 Ucrania figura en la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que se permite la introducción en la Unión, a partir de todo su territorio, de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría), ratites de cría y aves de caza silvestres que hayan sido sometidas a un tratamiento no específico A. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, third country: tercer país: 0.8817, Ukraine: Ucrania: 0.8427, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.7488, introduction: introducción: 0.7303, meat products: productos cárnicos: 0.712, intestines: intestinos: 0.7007, Annex: anexo: 0.6917, ratites: ratites: 0.61, Union: Unión: 0.6063, EC: CE: 0.5789, Decision: Decisión: 0.5788
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 855), y, en particular, su artículo 1. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9346, Globalisation: Globalización: 0.753, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.732, EU: UE: 0.6799, December: diciembre: 0.535, Parliament: Parlamento: 0.527, Council: Consejo: 0.5025, Adjustment: Adaptación: 0.4788, EC: CE: 0.4379, Fund: Fondo: 0.376
Se utilizará el grupo de datos si se declara más de un destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» contiene un Estado miembro o un país de tránsito común. 
 The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de tránsito común: common transit country: 0.7355, país de tránsito: transit country: 0.6977, Estado miembro: Member State: 0.6909, tránsito común: common transit: 0.571, ARTÍCULO: ITEM: 0.5361, tránsito: transit: 0.4922, Estado: State: 0.4596
If the Agency finds that the measures applied by the national safety authority are disproportionate, it may ask the national safety authority to withdraw or adapt those measures. 
 Si la Agencia concluye que las medidas aplicadas por la autoridad nacional de seguridad son desproporcionadas, podrá solicitarle que retire o adapte dichas medidas. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.6939, Agency: Agencia: 0.4944
Overall system accuracy, speed: ± 1,5 per cent of speed or ± 1,0 km/h, whichever is greater. 
 Exactitud general del sistema, velocidad: ± 1,5 % de la velocidad o ± 1,0 km/h, la que sea mayor; 

Term pairs: accuracy: Exactitud: 0.6771
Por tanto, la compensación de las pérdidas se limita al mínimo necesario y no confiere ningún beneficio. 
 Hence, the compensation of losses is limited to the minimum and does not provide for any profits. 

Term pairs: compensación de las pérdidas: compensation of losses: 1.0, compensación: compensation: 0.8241, pérdidas: losses: 0.8235, beneficio: profits: 0.7251
Based on the above, the Commission concludes that measure 2 fulfils none of the cumulative requirements outlined in the Impaired Assets Communication. 
 A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión concluye que la medida 2 no cumple ninguno de los requisitos acumulativos establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados. 

Term pairs: cumulative requirements: requisitos acumulativos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9433, Commission: Comisión: 0.872, Communication: Comunicación: 0.7455, Assets: activos: 0.5385
Los derechos de aduana a las importaciones en la UE y los impuestos de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 
 Customs duties on imports into the EU and charges having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.904, productos industriales: industrial products: 0.8964, importaciones: imports: 0.8638, entrada en vigor: entry into force: 0.8265, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7861, UE: EU: 0.7581, Acuerdo: Agreement: 0.6749, aduana: Customs: 0.5878
A la vista de lo que precede, la Comisión ha concluido que, como consecuencia de las actuaciones emprendidas, Sri Lanka ya no incumple las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional como Estado de abanderamiento, en particular a la luz de las disposiciones de los artículos 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como de los artículos 18, 19, 20 y 23 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces. 
 The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Sri Lanka in the light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement. 

Term pairs: Naciones: Nations: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9672, Unidas: United: 0.7514, Derecho: Law: 0.7031, obligaciones: duties: 0.6689, Convención: Convention: 0.6064, Acuerdo: Agreement: 0.6041, Comisión: Commission: 0.5681, Estado: State: 0.5401, Lanka: Lanka: 0.499, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4902, Sri: Sri: 0.3545
In order to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must confer an advantage upon an undertaking. 
 Para constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe conferir una ventaja económica a una empresa. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9905, advantage: ventaja: 0.917, Agreement: Acuerdo: 0.8272, EEA: EEE: 0.763
La cuantía de los préstamos para eficiencia energética facilitados a los beneficiarios oscila desde 40000 EUR, que se pueden reducir para tener en cuenta pequeñas inversiones en el sector de la vivienda, hasta 5 millones EUR, y en casos excepcionales, hasta 15 millones EUR. 
 The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pequeñas inversiones: small investments: 0.732, casos excepcionales: exceptional cases: 0.6841, inversiones: investments: 0.6253, préstamos: loans: 0.5319, sector: sector: 0.4099, beneficiarios: beneficiaries: 0.4031
El artículo 702 de la FISA permite fijar como objetivos de la adquisición de información de inteligencia exterior a personas de las que se tengan motivos fundados para pensar que se encuentran ubicadas fuera de los Estados Unidos [145]. 
 Section 702 FISA allows the targeting of persons reasonably believed to be located outside the United States to acquire foreign intelligence information [145]. Such targeting is carried out by the NSA in two steps: First, NSA analysts will identify non-U.S. persons located abroad whose surveillance will lead, based on the analysts' assessment, to the relevant foreign intelligence specified in the certification. 

Term pairs: inteligencia exterior: foreign intelligence: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9889, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.9665, información de inteligencia: intelligence information: 0.8591, Estados: States: 0.8397, Estados Unidos: United States: 0.8333, información: information: 0.7829, Unidos: United: 0.6661, FISA: FISA: 0.5213
En los años previos al período de investigación, la tendencia de las importaciones era incluso a la baja. 
 In the previous years of the investigation period the import trend was even decreasing. 

Term pairs: tendencia de las importaciones: import trend: 1.0, años previos: previous years: 0.9487, período de investigación: investigation period: 0.9309, investigación: investigation: 0.8049
Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product. 
 Los proveedores de tecnologías sustitutivas también pueden verse excluidos si un licenciante que goza del suficiente grado de poder de mercado agrupa varias partes de una tecnología y las licencia juntas en forma de paquete pese a que solamente una parte del paquete sea esencial para producir determinado producto. 

Term pairs: package: paquete: 1.0, Suppliers of substitutable technologies: proveedores de tecnologías sustitutivas: 0.8077, certain product: determinado producto: 0.7506, technologies: tecnologías: 0.6968, technology: tecnología: 0.6934, market power: poder de mercado: 0.6884, substitutable technologies: tecnologías sustitutivas: 0.6584, Suppliers: proveedores: 0.6163, sufficient degree: suficiente grado: 0.6046, licensor: licenciante: 0.6002
Pide a la Comisión que mejore sus instrumentos de gestión de programas con miras a evitar los procesos de selección no transparentes; considera que ello incluye mejorar los formularios de selección de proyectos, introducir plantillas detalladas para la evaluación de los costes reclamados, una supervisión adecuada de los proyectos, crear indicadores comunes adecuados para el rendimiento y los resultados, y una supervisión exhaustiva del seguimiento de los proyectos; 
 Calls on the Commission to improve its programme management tools in order to avoid non-transparent selection procedures; considers that this includes improvement of the project selection evaluation forms, introducing detailed templates for assessments of the claimed costs, appropriate project monitoring, introducing adequate common output and result indicators, and thorough follow-up of project monitoring; 

Term pairs: seguimiento de los proyectos: project monitoring: 1.0, selección de proyectos: project selection: 0.9189, gestión de programas: programme management: 0.8837, supervisión: monitoring: 0.8635, procesos de selección: selection procedures: 0.851, programas: programme: 0.7855, instrumentos de gestión: management tools: 0.7291, evaluación: evaluation: 0.7243, plantillas detalladas: detailed templates: 0.6976, procesos: procedures: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6315, plantillas: templates: 0.6123, indicadores: indicators: 0.6076, instrumentos: tools: 0.592, gestión: management: 0.5713
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the Union general budget for the financial year 2012, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 
 Observa que el presupuesto de ingresos totales previstos para 2012 de las Empresas Comunes ascendió a aproximadamente 2500000000 EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012, mientras que aproximadamente 618000000 EUR procedían del presupuesto general (contribución en efectivo de la Comisión) y unos 134000000 EUR de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8421, budget: presupuesto: 0.7925, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6475, industrial partners: socios industriales: 0.5941, partners: socios: 0.572, Undertakings: Empresas: 0.5673, cash contribution: contribución en efectivo: 0.4995, contribution: contribución: 0.4869, Union: Unión: 0.4312, Commission: Comisión: 0.3679
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3], o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [4], o en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, si esta fuese posterior.A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, la presente Decisión se aplicará provisionalmente a partir del 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014, si esta fuese posterior. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [4], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.955, Decisión: Decision: 0.9186, Acuerdo: Agreement: 0.8483, notificaciones: notifications: 0.8195, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8072, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.7753, febrero: February: 0.7181, Comité: Committee: 0.6474, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.5949, ampliación: Enlargement: 0.5906, fecha de la entrada: day of the entry: 0.5826, septiembre: September: 0.5739, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5495
El régimen aduanero pertinente debe indicarse mediante los códigos utilizados en las subdivisiones segunda o tercera de la casilla no 1 del documento único administrativo. 
 The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document. 

Term pairs: códigos: codes: 0.8141, régimen aduanero: customs procedure: 0.7949, subdivisiones: subdivision: 0.6185
On the contrary, the extracts of Arfea's accounts for the years 1997 and 1998, which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations, rather show that costs were not separated per activity. 
 Sin embargo, los extractos bancarios de las cuentas de Arfea relativas a 1997 y 1998, que empleó el perito designado por el Tribunal para determinar el importe de las compensaciones, muestran que no se habían diferenciado los gastos en función de la actividad de la cual se derivaban. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9595, compensations: compensaciones: 0.7952, extracts: extractos: 0.7106, expert: perito: 0.5661
el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, la Directiva 93/75/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, la Directiva 98/18/CE del Consejo, la Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Council Regulation (EEC) No 613/91, Council Directive 93/75/EEC, Council Regulation (EC) No 3051/95, Council Directive 98/18/EC, Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, CE: EC: 0.7765, Directiva: Directive: 0.7734, Reglamento: Regulation: 0.6905, Europeo: European: 0.6772, Parlamento: Parliament: 0.6028, CEE: EEC: 0.4864
Los Estados miembros deben prever la reducción de la ayuda por encima de un nivel umbral de superficie por explotación que se habrá de definir, excepto si la concesión de la ayuda solo afecta al importe mínimo por hectárea y año establecido en el punto 258) de las Directrices. 
 Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines. 

Term pairs: importe mínimo: minimum amount: 0.8508, hectárea: hectare: 0.7125, Estados: States: 0.6915, nivel umbral: threshold level: 0.6778, superficie por explotación: area per holding: 0.671, Directrices: Guidelines: 0.573
Preparaciones para lavar y de limpieza, con o sin jabón, a.v.p., incluidas las preparaciones de lavado auxiliares y excluidas las utilizadas como jabón y las preparaciones tensoactivas 
 Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, lavado auxiliares: auxiliary washing: 0.7499, limpieza: cleaning: 0.5543
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, KNIC en Hamburgo: KNIC in Hamburg: 0.7551, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6762, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6259, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5511, Korea National: Korea National: 0.5487, National Insurance: National Insurance: 0.5453, representante autorizado: authorised representative: 0.5328, Korea: Korea: 0.4969, Hamburgo: Hamburg: 0.4651, Insurance: Insurance: 0.4467, reaseguros: reinsurance: 0.4174, Director: Director: 0.3878, National: National: 0.3819, Corporation: Corporation: 0.3776
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015. 
 Presidente de la «Comisión Electoral Central» de la denominada «República Popular de Lugansk» desde octubre de 2015. 

Term pairs: Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 1.0, Election Commission: Comisión Electoral: 0.907, Luhansk: Lugansk: 0.8286, Central Election: Electoral Central: 0.8165, Election: Electoral: 0.8022, Republic: República: 0.8021, October: octubre: 0.7583, Chairman: Presidente: 0.6689, Commission: Comisión: 0.657, Central: Central: 0.5527
Reglamento (UE) n.o 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 
 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8178, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.779, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7781, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7117, crecimiento: growth: 0.6459, Desarrollo: Development: 0.6397, UE: EU: 0.631, inversión: Investment: 0.6262, Regional: Regional: 0.5581, CE: EC: 0.5104, diciembre: December: 0.4866, Parlamento: Parliament: 0.478, Consejo: Council: 0.441, Fondo: Fund: 0.3606
Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement 
 Control financiero de los participantes suizos en las actividades de la Agencia Europea de seguridad aérea 

Term pairs: Swiss participants: participantes suizos: 0.974, European: Europea: 0.8988, activities: actividades: 0.8547
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [4]. 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, del Protocolo modificativo [4]. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8584, Union: Unión: 0.8468, President: Presidente: 0.8096, Council: Consejo: 0.7854
Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and Kosovo. 
 La aproximación se efectuará a partir de un programa que deberán elaborar de común acuerdo la Comisión Europea y Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9833, Commission: Comisión: 0.8646, European: Europea: 0.8424, Approximation: aproximación: 0.5885