luismond/tm2tb huggingface dataset:
As such, the importer ex-warehouse price would include similar cost elements to those of the Union industry's corresponding ex-works selling price. 
 Así, el precio franco fábrica del importador contendría elementos de coste similares a los del correspondiente precio de venta franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: similar cost elements: elementos de coste similares: 1.0, similar cost: coste similares: 0.9514, importer: importador: 0.86, cost elements: elementos de coste: 0.7826, industry: industria: 0.7487, Union: Unión: 0.6537
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC 
 Reglamento (UE) n.o 258/2010 de la Comisión, de 25 de marzo 2010, por el que se imponen condiciones especiales a las importaciones de goma guar originaria o procedente de la India debido a los riesgos de contaminación por pentaclorofenol y dioxinas, y se deroga la Decisión 2008/352/CE 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, imports: importaciones: 0.9431, contamination risks: riesgos de contaminación: 0.923, Commission: Comisión: 0.9109, contamination: contaminación: 0.874, risks: riesgos: 0.8334, Regulation: Reglamento: 0.8324, conditions: condiciones: 0.8299, EU: UE: 0.8268, EC: CE: 0.8219, Decision: Decisión: 0.7905, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.7749, dioxins: dioxinas: 0.7722, gum: goma: 0.6939, March: marzo: 0.5898, India: India: 0.5713
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies. 
 Según las respuestas preliminares de las empresas en cuestión (formularios de muestreo), para realizar un examen individual sería preciso analizar y verificar las respuestas al cuestionario de al menos siete empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9282, preliminary replies: respuestas preliminares: 0.9085, individual examination: examen individual: 0.8149, companies in question: empresas en cuestión: 0.7629, questionnaire: cuestionario: 0.6375
The term ‘endurance braking system’ covers the complete system including the control device. 
 «Sistema de frenado de resistencia» sistema de frenado adicional capaz de ejercer y mantener un efecto de frenado durante mucho tiempo sin que se reduzca significativamente el rendimiento. El término «sistema de frenado de resistencia» abarca el sistema completo, incluido el dispositivo de mando. 

Term pairs: complete system: sistema completo: 0.908, braking: frenado: 0.8178, control device: dispositivo de mando: 0.7667, endurance: resistencia: 0.6828
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard. 
 Los Estados miembros mantendrán a la Comisión al día de la planificación nacional al respecto. 

Term pairs: national planning: planificación nacional: 1.0, planning: planificación: 0.9003, Commission: Comisión: 0.8468, States: Estados: 0.8271
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to: 
 Para lograr los objetivos generales del EaSI de promover un nivel de empleo elevado, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y la pobreza, la mejora de las condiciones laborales y la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, los objetivos específicos del eje «Progress» son los siguientes: 

Term pairs: adequate social protection: protección social adecuada: 0.8975, social protection: protección social: 0.8799, general objectives: objetivos generales: 0.87, protection: protección: 0.862, specific objectives: objetivos específicos: 0.777, safety: seguridad: 0.7736, social exclusion: exclusión social: 0.7329, workers: trabajadores: 0.7122, health: salud: 0.6997, EaSI: EaSI: 0.6635, poverty: pobreza: 0.6236, Progress: Progress: 0.5994
Finally, the Icelandic authorities emphasise that the bid from Síminn with the additional 670 buildings, as well as the increase in compensation and DKK indexation, was still by far the best offer in economic terms. 
 Por último, las autoridades islandesas subrayan que la oferta de Síminn con los 670 edificios adicionales, así como el aumento de la compensación y a la indización a DKK, aún era, con diferencia, la mejor oferta en términos económicos. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, best offer: mejor oferta: 0.9875, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9634, bid from Síminn: oferta de Síminn: 0.9402, economic terms: términos económicos: 0.938, buildings: edificios: 0.9165, offer in economic terms: oferta en términos económicos: 0.8989, DKK: DKK: 0.8597, compensation: compensación: 0.806, authorities: autoridades: 0.7512
weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories; 
 las ponderaciones que reflejan el nivel y la estructura de las correspondientes categorías de gasto en vivienda; 

Term pairs: housing expenditure: gasto en vivienda: 1.0, expenditure categories: categorías de gasto: 0.9908, categories: categorías: 0.8667, structure: estructura: 0.8229, weights: ponderaciones: 0.7257
los gastos ocasionados, en particular, por las sesiones públicas del Consejo y por la asistencia a los medios audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión, adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores de servicios fotográficos, etc.), 
 expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.), 

Term pairs: radio: radio: 1.0, servicios: services: 0.8617, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.778, servicios fotográficos: photo services: 0.7771, sesiones públicas: public meetings: 0.7341, mantenimiento: maintenance: 0.6527, contratos: contracts: 0.6469, asistencia: assistance: 0.6342, contratos de prestaciones: service contracts: 0.628, transmisiones: transmissions: 0.5818, reparaciones: repair: 0.5799, sesiones: meetings: 0.5792, institución: institution: 0.5576, Consejo: Council: 0.5077
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9236, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8703, active substance: sustancia activa: 0.7798, European: Europeo: 0.7784, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7391, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7371, Implementing: Ejecución: 0.7195, meptyldinocap: meptildinocap: 0.6676, Commission: Comisión: 0.5595, Agreement: Acuerdo: 0.523, Annex: anexo: 0.515, Parliament: Parlamento: 0.5044, EEA: EEE: 0.4861, EC: CE: 0.4569, December: diciembre: 0.4112, Council: Consejo: 0.3901
El capítulo III del apéndice 2, titulado «III. Certificado de homologación para productos de conformidad con el apéndice 1B» se sustituye por el texto siguiente: 
 Chapter III of Appendix 2 ‘III. Approval certificate for products in accordance with Appendix IB’ is replaced by the following: 

Term pairs: homologación para productos: certificate for products: 0.7888, productos de conformidad: products in accordance: 0.7053, capítulo: Chapter: 0.631
In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law. 
 En su Resolución 2178 (2014), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresó su preocupación por la creciente amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros y pidió a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas que velasen por que los delitos relacionados con este fenómeno se tipifiquen con arreglo al Derecho nacional. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7835, Security: Seguridad: 0.7094, offences: delitos: 0.6841, States: Estados: 0.6308, Resolution: Resolución: 0.6301, fighters: combatientes: 0.5732, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.561, Council: Consejo: 0.5608
[Designación completa de la persona u organización autorizada con arreglo a las disposiciones del Reglamento (UE n.o 1257/2013] 
 (Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.965, organización: organisation: 0.9337, UE: EU: 0.8463, Designación: designation: 0.7574
Una vez que la presente Decisión se aplique a Islandia, Liechtenstein y Noruega, el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Once the present decision applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the EU-U.S. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9601, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9572, Noruega: Norway: 0.9502
A fin de proteger la salud de las personas y los animales en la Unión, es necesario prever garantías adicionales para dichos alimentos o piensos procedentes de Brasil, la India e Indonesia. 
 In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 1.0, India: India: 0.9716, garantías adicionales: additional guarantees: 0.9682, Brasil: Brazil: 0.8724, salud: health: 0.8637, garantías: guarantees: 0.8085, Unión: Union: 0.7469
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics, 
 apoyo a redes de cooperación y organizaciones que tengan como objetivos y actividades primordiales fomentar y apoyar la aplicación de un Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas y la aplicación de nuevos métodos de elaboración de las estadísticas europeas, 

Term pairs: new methods: nuevos métodos: 0.9597, European statistics: estadísticas europeas: 0.8725, European Statistics: Estadísticas Europeas: 0.8619, collaborative networks: redes de cooperación: 0.7604, organisations: organizaciones: 0.7159, statistics: estadísticas: 0.6862, Statistics: Estadísticas: 0.6181, Practice: Prácticas: 0.5534, Code: Código: 0.5461
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision. 
 Los criterios para que un producto perteneciente a la categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» definida en el artículo 1 de la presente Decisión obtenga la etiqueta ecológica de la UE en el marco del Reglamento (CE) n.o 66/2010, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, computers: ordenadores: 0.9154, product group: categoría de productos: 0.7631, EU: UE: 0.7369, criteria: criterios: 0.7147, requirements: requisitos: 0.7129, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.6972, assessment: evaluación: 0.6903, verification: verificación: 0.614, tablet: tableta: 0.6123, Regulation: Reglamento: 0.5873, EC: CE: 0.5415, Annex: anexo: 0.522
The Parties shall continue to further their cooperation in the development and use of space assets to support citizens, businesses and government organisations. 
 Las Partes seguirán impulsando su cooperación en el desarrollo y la utilización de recursos espaciales de apoyo a los ciudadanos, las empresas y las organizaciones gubernamentales. 

Term pairs: government organisations: organizaciones gubernamentales: 0.9635, space assets: recursos espaciales: 0.8747, cooperation: cooperación: 0.8568, development: desarrollo: 0.851, citizens: ciudadanos: 0.845, organisations: organizaciones: 0.8422, Parties: Partes: 0.7457, assets: recursos: 0.6674
Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE (DO L 94 de 31.3.2004, p. 63). 
 Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.7045, CEE: EEC: 0.671, CE: EC: 0.6609, marzo: March: 0.6528
The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State. 
 Este resumen se presentará en un formato de cuadros y recogerá como mínimo la información a la que se hace referencia en la parte I, sección A, con relación a cada Estado miembro. 

Term pairs: information: información: 0.9334, Member State: Estado miembro: 0.9196, summary: resumen: 0.7832, State: Estado: 0.7246
También financia las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos mencionados que no pueden asimilarse a los objetivos prioritarios de los Fondos Estructurales. 
 It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds. 

Term pairs: objetivos prioritarios: priority objectives: 1.0, medidas plurianuales: multiannual measures: 0.824, Reglamentos: regulations: 0.7516, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7314, Estructurales: Structural: 0.6916, Fondos: Funds: 0.6654
Según afirma el Gobierno de los Estados Unidos, si la Oficina de Privacidad y Libertades Civiles de la ODNI recibe una reclamación, se coordinará asimismo con otros servicios de inteligencia para determinar el curso que debe darse a la reclamación en tales servicios. 
 According to the U.S. government, if the ODNI Civil Liberties and Privacy Office receives a complaint, it will also coordinate with other Intelligence Community elements on how that complaint should be further processed within the IC. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.9386, Privacidad: Privacy: 0.8257, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.7128, Oficina: Office: 0.6486, inteligencia: Intelligence: 0.6246, Civiles: Civil: 0.6096, Libertades: Liberties: 0.4248
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2015, relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a la contribución financiera de la Unión a las medidas de urgencia para combatir la dermatosis nodular contagiosa en Grecia en 2015 y establecer una reserva de vacunas contra esta enfermedad [C(2015) 9573 final]. 
 Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final). 

Term pairs: decisión de financiación: financing decision: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9056, Grecia: Greece: 0.8704, financiación: financing: 0.8559, medidas de urgencia: emergency measures: 0.8358, vacunas: vaccines: 0.78, Decisión: Decision: 0.7774, contribución: contribution: 0.6874, diciembre: December: 0.6287, Comisión: Commission: 0.625, urgencia: emergency: 0.6049, Unión: Union: 0.526, Ejecución: Implementing: 0.4997
Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg: 
 Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 

Term pairs: Máquinas: Machines: 1.0, ropa seca: dry linen: 0.9536, kg: kg: 0.9509
Las reservas y declaraciones formuladas se remitirán al depositario, quien las notificará a las otras Partes del presente Acuerdo. 
 The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9693, reservas: reservations: 0.9249, Acuerdo: Agreement: 0.8873, depositario: depositary: 0.8712, Partes: Parties: 0.8212
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions: 
 y/o [hasta la fecha de cualificación bajo los planes de erradicación aprobados de conformidad con la Decisión 90/242/CEE del Consejo, proceden de una explotación que no está oficialmente libre de brucelosis ni libre de brucelosis y cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0, eradication plans: planes de erradicación: 0.737, qualifying date: fecha de cualificación: 0.6753, eradication: erradicación: 0.6551, Decision: Decisión: 0.6248, EEC: CEE: 0.5699, qualifying: cualificación: 0.492, Council: Consejo: 0.4776
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4. 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de su evaluación final de la reclamación en un plazo de dos semanas a partir de la fecha límite prevista en el apartado 4. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, weeks from the time: semanas a partir: 0.9108, authorities: autoridades: 0.9089, final assessment: evaluación final: 0.902, assessment: evaluación: 0.8188, complaint: reclamación: 0.7428, time limit: fecha límite: 0.7408
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in parsley. 
 (+) Los datos de seguimiento recientes demuestran la presencia de residuos de oxadixilo en el perejil. 

Term pairs: oxadixyl: oxadixilo: 0.9017, residues: residuos: 0.8122
Cuando la verificación indique incumplimiento, en particular la superación del umbral de base definido en el Decreto sobre el estiércol, se informará al agricultor al respecto y se denegará la solicitud de exención de la parcela o parcelas para el año siguiente. 
 Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused. 

Term pairs: agricultor: farmer: 1.0, verificación: verification: 0.7713, umbral de base: basic threshold: 0.7409, exención: derogation: 0.7182, Decreto: Decree: 0.6662, solicitud: application: 0.6019, parcelas: parcels: 0.5138
La tecnología utilizada en la iluminación mediante diodos emisores de luz (LED) de Mazda y en la iluminación LED de Honda queda aprobada como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 
 The technology used in the Mazda light emitting diodes (LED) lighting and in the Honda LED lighting is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, tecnología: technology: 0.9372, tecnología innovadora: innovative technology: 0.7737, diodos: diodes: 0.6862, Reglamento: Regulation: 0.5529, CE: EC: 0.446, Honda: Honda: 0.428, Mazda: Mazda: 0.3007
in Article 130(7), the second sentence, ‘It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.’ is replaced by ‘It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the latter's jurisdiction.’; 
 En el artículo 130, apartado 7, el texto de la segunda frase «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia o del Tribunal de la Función Pública, se lo remitirá.» se sustituye por «Si el asunto fuera de la competencia del Tribunal de Justicia, se lo remitirá.». 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 0.8212, second sentence: segunda frase: 0.7993, Justice: Justicia: 0.7722, Civil Service: Función Pública: 0.5594, Civil: Pública: 0.4448
La Comisión modificará en consecuencia la información publicada a que se refiere el artículo 50, apartado 5. 
 The Commission shall modify the published information referred to in Article 50(5) accordingly. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8353
Finally, the Commission was unable to conclude whether the models in question should be assigned to the C or D segments or to the combined segment of C&D for the i3 model, and the F segment for the i8 model. 
 Por último, la Comisión tampoco pudo constatar de manera definitiva si el modelo i3 se asigna al segmento C, al segmento D o a un segmento combinado C/D y si el modelo i8 pertenece al segmento F. 

Term pairs: segments: segmento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7038
As regards the aid for quality products, this was awarded for the development of quality assurance schemes, quality controls and controls for organic products (recital 98). 
 Por lo que respecta a la ayuda a productos de calidad, esta se concedía para desarrollar programas de garantía de calidad, controles de calidad y controles de productos ecológicos (considerando 98). 

Term pairs: quality controls: controles de calidad: 1.0, controls: controles: 0.9806, quality products: productos de calidad: 0.9716, quality assurance: garantía de calidad: 0.9294, controls for organic products: controles de productos ecológicos: 0.8725, organic products: productos ecológicos: 0.8045, assurance schemes: programas de garantía: 0.7371, assurance: garantía: 0.5891, schemes: programas: 0.4613
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005. 
 Mayu trata abiertamente de frustrar la labor de la AMIS mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon. 

Term pairs: Mayu: Mayu: 1.0, Jebel Moon: Jebel Moon: 0.9572, African Union: Unión Africana: 0.8632, intimidation: intimidación: 0.8451, AMIS: AMIS: 0.8362, Jebel: Jebel: 0.7941, November: noviembre: 0.7656, Moon: Moon: 0.742, African: Africana: 0.7334, helicopters: helicópteros: 0.7111, Union: Unión: 0.6458
Recomendación de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos 
 Commission Recommendation of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops 

Term pairs: directrices para el desarrollo: guidelines for the development: 0.9403, Recomendación: Recommendation: 0.8294, Comisión: Commission: 0.8096, desarrollo: development: 0.7744, cultivos: crops: 0.7661, directrices: guidelines: 0.7387, julio: July: 0.7371, presencia accidental: unintended presence: 0.7353
Del mismo modo, un comité de expertos independiente podría conceder un «Premio Europeo de Turismo» en varias categorías (por ejemplo, turismo sostenible, turismo digital, turismo sanitario) establecidas por el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones. 
 Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, Europeo: European: 0.7925, Premio Europeo de Turismo: European Tourism Award: 0.7515, Europeo de Turismo: European Tourism: 0.7255, turismo sostenible: sustainable tourism: 0.6878, turismo digital: digital tourism: 0.6668, turismo sanitario: health tourism: 0.6318, Turismo: Tourism: 0.6146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6098, comité de expertos: board of experts: 0.5357, categorías: categories: 0.5174, Comisión: Commission: 0.4834, expertos: experts: 0.4697, Comité: Committee: 0.4521, Regiones: Regions: 0.434, Parlamento: Parliament: 0.4006, Premio: Award: 0.3716
Esta calificación corresponde a [B- a BB-] en la escala de calificación de Standard & Poor's (véase Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 
 This rating corresponds to [B- to BB-] on the Standard and Poor's rating scale (see Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, calificación: Rating: 0.9539, Finanzstandort: Finanzstandort: 0.8092, Finanzstandort Deutschland: Finanzstandort Deutschland: 0.7987, Standard: Standard: 0.7736, Deutschland: Deutschland: 0.6644
modificar el anexo I octies sobre la base de las determinaciones del Comité de Sanciones o del Comité de Seguridad de las Naciones Unidas y añadir los números de referencia tomados de la nomenclatura combinada, según lo establecido en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87.». 
 amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.889, Comité: Committee: 0.8722, Seguridad: Security: 0.7293, base de las determinaciones: basis of determinations: 0.6855, referencia: reference: 0.6671, determinaciones: determinations: 0.6608, nomenclatura: Nomenclature: 0.6508, CEE: EEC: 0.6247, Reglamento: Regulation: 0.5483, Sanciones: Sanctions: 0.3962
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9716, observations: observaciones: 0.7892, performance: rendimiento: 0.7085, resolution: Resolución: 0.6433, April: abril: 0.6361, agencies: agencias: 0.6114
Opción 1 El vendedor (Síminn) establece una conexión xDSL para los usuarios y ofrece flujo continuo de datos a los compradores por medio de equipos DSLAM. 
 Option 1 The seller (Síminn) sets up an xDSL connection for users and delivers bitstream to purchasers behind the DSLAM equipment. 

Term pairs: DSLAM: DSLAM: 0.8624, Síminn: Síminn: 0.8212, conexión: connection: 0.7727, Opción: Option: 0.7288, equipos: equipment: 0.6611
Captar y tratar las emisiones procedentes del almacenamiento con un sistema de reducción diseñado para tratar los compuestos almacenados. 
 Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored. 

Term pairs: sistema de reducción: abatement system: 0.8924, almacenamiento: storage: 0.8763, compuestos: compounds: 0.7801, emisiones: emissions: 0.7638, reducción: abatement: 0.7299
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en suelo horizontal 
 total normal static reaction of road surface on the rear axles on level ground 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9713, superficie de la calzada: road surface: 0.9028, ejes traseros: rear axles: 0.8689, suelo horizontal: level ground: 0.8678, Reacción: reaction: 0.8244
Los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán los mismos que los designados en la Decisiones del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.os 9, 10 y 11, de 12 de diciembre de 2013, relativas a la designación de los miembros de la Junta de Auditores de la AELC («a tres») para el mismo plazo establecido en dicha Decisión. 
 The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’). 

Term pairs: Auditores: Auditors: 0.9732, Junta: Board: 0.6589, Decisiones: Decisions: 0.648, Comité: Committee: 0.6178, auditorías: audits: 0.6151, diciembre: December: 0.4827, Tribunal: Court: 0.4527
Cada uno de los hijos a cargo en el sentido del presente artículo sólo dará derecho a una asignación por hijo a cargo. 
 Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one dependent child within the meaning of this Article. 

Term pairs: asignación por hijo: child allowance: 0.9768
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range. 
 Cediendo estas plantas Cimos entrega cuota de mercado a sus competidores, pierde clientes y reduce su gama de productos. 

Term pairs: product range: gama de productos: 0.9572, competitors: competidores: 0.8992, market share: cuota de mercado: 0.8405, plants: plantas: 0.8172, Cimos: Cimos: 0.6695
ensure that vehicles are maintained in accordance with the maintenance file of each vehicle and the requirements in force, including maintenance rules and relevant TSI provisions; 
 velará por que los vehículos se mantengan de acuerdo con el expediente de mantenimiento de cada vehículo y los requisitos en vigor, incluidas las normas de mantenimiento y las ETI correspondientes; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: normas de mantenimiento: 0.7819, requirements in force: requisitos en vigor: 0.752, vehicles: vehículos: 0.6793, requirements: requisitos: 0.6598, maintenance file: expediente de mantenimiento: 0.6382
Una operación por la que se transfieran fondos estatales no constituye ayuda estatal si se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones normales de mercado, de modo que no otorgue ventaja a una empresa [11]. 
 A transaction transferring state resources does not constitute State aid when it is carried out in line with normal market conditions so that it does not confer an advantage on an undertaking [11]. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, fondos estatales: state resources: 0.7706, ventaja: advantage: 0.6036
Los Estados miembros indicarán la superficie de las citadas especies o poblaciones, de conformidad con los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 
 Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 

Term pairs: zonas ICES: ICES areas: 1.0, Estados: State: 0.4374, Unión: Union: 0.4299, IIIa: IIIa: 0.3463, GSA: GSA: 0.3423, VIId: VIId: 0.2609
Las compras en firme de instrumentos de renta fija negociables admisibles por el Eurosistema conforme al CSPP deben ejecutarse de modo descentralizado con arreglo a la presente Decisión y coordinarse por el BCE, garantizándose así la unidad de la política monetaria del Eurosistema. 
 The outright purchases of eligible marketable debt instruments by the Eurosystem under the CSPP should be implemented in a decentralised manner in accordance with this Decision, and should be coordinated by the ECB, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy, 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.6737, compras en firme: outright purchases: 0.6251, CSPP: CSPP: 0.6015, Decisión: Decision: 0.5637, modo descentralizado: decentralised manner: 0.4795, instrumentos: instruments: 0.3923
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands) 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.9664, traction: tracción: 0.7363, state of charge: estado de carga: 0.6895, frequency range: banda de frecuencia: 0.651, frequency: frecuencia: 0.6115, range measurement: medición de la banda: 0.5402, next sub: subbanda siguiente: 0.5133
Este punto fue subrayado por algunos terceros para negar la implicación de recursos estatales en los distintos contratos y la imputabilidad de esas medidas al Estado. 
 This point was particularly highlighted by certain third parties to dispute the involvement of state resources in the various agreements, as well as the imputability of these measures to the state. 

Term pairs: imputabilidad de esas medidas: imputability of these measures: 0.8919, recursos estatales: state resources: 0.8675, imputabilidad: imputability: 0.7366, recursos: resources: 0.6664, contratos: agreements: 0.6328
Expresa una vez más su preocupación ante la constatación de una incidencia de errores elevada cuando los beneficiarios eran organismos públicos, y de que estaban afectados por estos errores hechos como la declaración de IVA no subvencionable o el incumplimiento de las disposiciones relativas a la adjudicación de contratos públicos; insta por tanto a la Comisión y a los Estados miembros a que velen por una mejor aplicación de las disposiciones vigentes; 
 Reiterates its concern about the fact that many errors were detected when beneficiaries were public bodies and that those errors concerned issues such as declaring ineligible VAT or not complying with public procurement rules; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, errores elevada: many errors: 0.6163, Estados miembros: Member States: 0.6105, organismos públicos: public bodies: 0.5927, Comisión: Commission: 0.5313, IVA: VAT: 0.4927, beneficiarios: beneficiaries: 0.479, Estados: States: 0.4577
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8482
Los Estados de la AELC tienen diferentes opciones en lo que se refiere al uso de los diferentes instrumentos políticos y formas de ayuda. 
 The EFTA States can make different choices with regard to the use of different policy instruments and forms of aid. 

Term pairs: formas de ayuda: forms of aid: 0.9001, instrumentos políticos: policy instruments: 0.8831, instrumentos: instruments: 0.7775, Estados: States: 0.7642
En la Decisión 2008/185/CE [2] de la Comisión se establecen garantías suplementarias para los desplazamientos de animales de la especie porcina entre los Estados miembros. 
 Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States. 

Term pairs: garantías suplementarias: additional guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.8638, Comisión: Commission: 0.78, Estados: States: 0.7417, Decisión: Decision: 0.7185, desplazamientos: movements: 0.7065, CE: EC: 0.692
Decisión n.o 283/2000/CECA de la Comisión, de 4 de febrero de 2000, por la que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos laminados planos, de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, sin chapar ni revestir, enrollados, simplemente laminados en caliente, originarias de Bulgaria, la India, Sudáfrica, Taiwán y la República Federativa de Yugoslavia, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por determinados productores exportadores y por la que se concluye el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Irán (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15), considerandos 9 a 12. 
 Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15), recitals 9 to 12. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Irán: Iran: 0.7089, Taiwán: Taiwan: 0.6719, hierro: iron: 0.661, acero: steel: 0.6177, productores: producers: 0.5812, Decisión: Decision: 0.5179, India: India: 0.5134, febrero: February: 0.5094, Comisión: Commission: 0.4889, Bulgaria: Bulgaria: 0.4882, anchura: width: 0.4237, República Federativa: Federal Republic: 0.4149, Federativa: Federal: 0.3977, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3908, República: Republic: 0.3384, CECA: ECSC: 0.2457
upgrading the train protection part of a CCS subsystem already in service, where upgrading changes the functions or the performance of the subsystem. 
 se mejore la parte de protección del tren de un subsistema CMS que ya esté en servicio, de tal modo que la mejora modifique las funciones o las prestaciones del subsistema. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, protection part: parte de protección: 0.8505, performance of the subsystem: prestaciones del subsistema: 0.8401, functions: funciones: 0.7687, protection: protección: 0.7139
A raíz de la aprobación de ambas sustancias activas, se presentaron solicitudes de primera autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine de conformidad con el artículo 89, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento en Grecia y Francia respectivamente, que todavía se están evaluando. 
 Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation. 

Term pairs: primera autorización: first authorisation: 0.8853, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.8703, sustancias activas: active substances: 0.8585, autorización: authorisation: 0.7896, párrafo segundo: second paragraph: 0.7823, solicitudes: applications: 0.7599, Grecia: Greece: 0.7465, Francia: France: 0.6978, Reglamento: Regulation: 0.6543
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems. 
 El objetivo será informar mejor a los emprendedores migrantes sobre los mecanismos de apoyo en el país de acogida, conectar las redes informales y tradicionales y atraer la atención sobre las necesidades y los problemas específicos de los emprendedores migrantes. 

Term pairs: migrant entrepreneurs: emprendedores migrantes: 1.0, entrepreneurs: emprendedores: 0.8417, host country: país de acogida: 0.5977, support systems: mecanismos de apoyo: 0.5206, systems: mecanismos: 0.4239
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 
 Para poder acogerse a las condiciones establecidas en el presente apartado, las aeronaves mencionadas en la letra b), punto 2), deben registrarse en “listas de transición” que los participantes deberán notificar a la Secretaría antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, transition lists: listas de transición: 0.9053, transition: transición: 0.7841, entry into force: entrada en vigor: 0.7615, Secretariat: Secretaría: 0.6645, Sector: sectorial: 0.6196
This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of: 
 El presente acuerdo sectorial se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo, cuyo período de reembolso sea de dos o más años, para la exportación de: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.8095, repayment: reembolso: 0.7264, Sector: sectorial: 0.6333
Such special leave shall be granted at the latest three months after the AACC has taken a decision on the exceptional character of the work of the staff member. 
 Dicha licencia especial se concederá a más tardar tres meses después de que la AFCC haya tomado una decisión sobre el carácter excepcional del trabajo del agente. 

Term pairs: exceptional character: carácter excepcional: 1.0, special leave: licencia especial: 0.8732, AACC: AFCC: 0.7918, work of the staff: trabajo del agente: 0.7562
Se señala claramente que en casos para los que esté prevista una evaluación pormenorizada basada en las directrices pertinentes debe examinarse si el cálculo de la intensidad de la ayuda correspondiente no es demasiado elevado y si el mismo resultado no podría alcanzarse también con una ayuda menor. 
 It clearly states that in cases that fall under the detailed assessment of existing guidelines, it has to be verified whether the aid intensity is too high and the same result could not be obtained with less aid. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.9904, ayuda menor: less aid: 0.9519, evaluación: assessment: 0.8332, directrices: guidelines: 0.8121, intensidad: intensity: 0.7852
height above ground of centre of gravity of semi-trailer specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 
 altura desde el suelo del centro de gravedad del semirremolque, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 

Term pairs: height above ground: altura desde el suelo: 1.0, approval test: ensayo de homologación: 0.9557, height: altura: 0.8825, gravity: gravedad: 0.6551, Services: servicios: 0.5759
The application in accordance with Article 7 of that Regulation was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking. 
 La solicitud presentada de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento también se refería a la evaluación de este preparado para un nuevo uso en el agua de beber. 

Term pairs: new use: nuevo uso: 0.945, assessment of this preparation: evaluación de este preparado: 0.8947, assessment: evaluación: 0.7708, application: solicitud: 0.7497, Regulation: Reglamento: 0.7321
Observa que, de las 127 operaciones de gasto incluidas en la muestra, 28 contenían errores cuantificables, 20 de los cuales eran pagos finales sujetos ya a los controles de la Comisión; observa que ello representa un aumento en comparación con 2011, año en el que las cifras equivalentes fueron 29 y 11 respectivamente; 
 Notes that out of 127 expenditure transactions sampled, 28 were affected by quantifiable error, of which 20 were final payments already subject to the Commission’s checks; notes that this represents an increase compared to 2011, where the equivalent numbers were 29 and 11 operations respectively; 

Term pairs: pagos finales: final payments: 1.0, operaciones de gasto: expenditure transactions: 0.9651, errores cuantificables: quantifiable error: 0.9095, operaciones: operations: 0.8758, cifras equivalentes: equivalent numbers: 0.8593, Comisión: Commission: 0.8347, errores: error: 0.7672
Notes that particular attention should be paid to potential of projects to be disseminated, sustained and replicated; calls on the Commission to set clear indicators assessing dissemination, sustainability and replication potential of assessed projects in order to achieve the programme's objectives; encourages the Commission to follow up on these objectives; 
 Señala que debe prestarse especial atención al potencial de los proyectos para ser difundidos, sostenidos y reproducidos; pide a la Comisión que determine indicadores claros para valorar el potencial de difusión, sostenibilidad y reproducción de los proyectos evaluados a fin de lograr los objetivos del programa; anima a la Comisión a efectuar un seguimiento de estos objetivos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, potential: potencial: 0.869, Commission: Comisión: 0.826, potential of projects: potencial de los proyectos: 0.8082, assessed projects: proyectos evaluados: 0.7598, particular attention: especial atención: 0.5873, sustainability: sostenibilidad: 0.5866, clear indicators: indicadores claros: 0.5367, dissemination: difusión: 0.5358, indicators: indicadores: 0.5337, replication: reproducción: 0.4239
Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra c), del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (c) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9439, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.938, Financiero: Financial: 0.8855, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.723, créditos: appropriations: 0.6864
The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 
 Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador de la competencia habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 

Term pairs: instruments: instrumento: 1.0, policy instruments: instrumento político: 0.9001, State: Estado: 0.7074
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation, with an additional allowance of + 1 dB(A) for possible mass production variations. 
 Se considerará que la fabricación cumple los requisitos del presente Reglamento si los niveles medidos se ajustan a los límites establecidos en el punto 6.1 del presente Reglamento, con una tolerancia de +1 dB(A) por posibles variaciones de la producción en serie. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, production variations: variaciones de la producción: 0.9061, requirements: requisitos: 0.742, limits: límites: 0.7163, variations: variaciones: 0.6577