luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tubos soldados, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación para la extracción de petróleo o gas) 
 Tubes and pipes, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing used for oil or gas drilling) 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9258, acero: steel: 0.8066, diámetro: diameter: 0.7865
In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En el caso de un remolque, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: edge of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9497, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9302, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8671, outer edge: borde exterior: 0.8565, reference: referencia: 0.8263, reference axis: eje de referencia: 0.7773, case of a trailer: caso de un remolque: 0.7083
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
 Los poderes para adoptar actos delegados se otorgan a la Comisión en las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 4, apartado 3, segundo párrafo, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(d) and the second subparagraph of Article 4(3) thereof, 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9911, entidades de crédito: credit institutions: 0.9585, Central Europeo: European Central: 0.8569, supervisión: supervision: 0.8323, Banco Central: Central Bank: 0.8255, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.818, políticas: policies: 0.7996, Europeo: European: 0.7592, segundo párrafo: second subparagraph: 0.7392, UE: EU: 0.7288, Banco: Bank: 0.7257, Reglamento: Regulation: 0.6687, Central: Central: 0.6617, entidades: institutions: 0.6482, octubre: October: 0.6392, Consejo: Council: 0.59, párrafo: subparagraph: 0.4953
“Cuando elabore un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el presente Reglamento, la Autoridad informará al Órgano de Vigilancia de la AELC, fijando un plazo durante el cual el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá autorizar a cualquier persona física o jurídica, incluidas las autoridades competentes, que sea el destinatario de las decisiones que vayan a adoptarse a expresar sus opiniones sobre el asunto, teniendo plenamente en cuenta la urgencia, la complejidad y las posibles consecuencias del mismo.”; 
 “When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8786, Vigilancia: Surveillance: 0.8344, posibles consecuencias: potential consequences: 0.7827, autoridades competentes: competent authority: 0.7671, persona física: legal person: 0.6759, urgencia: urgency: 0.6454, Reglamento: Regulation: 0.5748, complejidad: complexity: 0.55
En virtud de la Ley de Seguridad Nacional, el presidente garantizará que las comisiones de inteligencia del Congreso reciban constantemente información completa y actualizada sobre las actividades de inteligencia de los Estados Unidos, incluida toda actividad significativa prevista con arreglo a lo dispuesto en el subcapítulo correspondiente [123]. 
 According to the National Security Act, ‘[t]he President shall ensure that the congressional intelligence committees are kept fully and currently informed of the intelligence activities of the United States, including any significant anticipated intelligence activity as required by this subchapter’ [123]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.7361, actividades: activities: 0.7318, Ley de Seguridad: Security Act: 0.7078, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6872, Seguridad: Security: 0.6337, Nacional: National: 0.6178, Estados: States: 0.5027, subcapítulo: subchapter: 0.4122, Estados Unidos: United States: 0.3767, Unidos: United: 0.3232
que el otro DCV o infraestructura del mercado financiero comunique al DCV cualquier prestador de servicios esenciales al que recurra el otro DCV o infraestructura del mercado; 
 the other CSD or other financial market infrastructure discloses to the CSD any critical service provider on which the other CSD or market infrastructure relies; 

Term pairs: infraestructura del mercado: market infrastructure: 1.0, infraestructura del mercado financiero: financial market infrastructure: 0.823, infraestructura: infrastructure: 0.795, mercado financiero: financial market: 0.7939, prestador de servicios: service provider: 0.7295, prestador de servicios esenciales: critical service provider: 0.7243, prestador: provider: 0.5712
The result (Snow Grip Index 1) is the relative efficiency of the control tyre compared to the reference tyre. 
 El resultado (índice de adherencia en nieve 1) es la eficiencia relativa del neumático de control en comparación con el neumático de referencia. 

Term pairs: relative efficiency: eficiencia relativa: 1.0, control tyre: neumático de control: 0.7474, efficiency: eficiencia: 0.7428, reference tyre: neumático de referencia: 0.7015, reference: referencia: 0.6948, Index: índice: 0.5636
The positive effects of vertical agreements are described in the Authority guidelines on vertical restraints [79]. 
 Los efectos positivos de los acuerdos verticales han sido descritos en las Directrices del Órgano sobre Restricciones Verticales [79]. 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, vertical agreements: acuerdos verticales: 0.9961, agreements: acuerdos: 0.815, effects: efectos: 0.7979, guidelines: Directrices: 0.6482, restraints: Restricciones: 0.6386
Conversely, under Section 702 FISA [144], the FISC does not authorise individual surveillance measures; rather, it authorises surveillance programs (like PRISM, UPSTREAM) on the basis of annual certifications prepared by the Attorney General and the Director of National Intelligence. 
 En cambio, con arreglo al artículo 702 de la FISA [144], el FISC no autoriza medidas de vigilancia individuales, sino programas de vigilancia (como PRISM o Upstream) sobre la base de certificaciones anuales elaboradas por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, individual surveillance measures: medidas de vigilancia individuales: 0.9797, basis of annual certifications: base de certificaciones anuales: 0.9293, surveillance programs: programas de vigilancia: 0.9254, individual surveillance: vigilancia individuales: 0.855, annual certifications: certificaciones anuales: 0.8445, surveillance measures: medidas de vigilancia: 0.8073, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.7689, programs: programas: 0.6924, FISC: FISC: 0.6762, FISA: FISA: 0.6415, PRISM: PRISM: 0.6266, certifications: certificaciones: 0.6228, National: Nacional: 0.5879, Director: director: 0.5721, Intelligence: Inteligencia: 0.5608
que puedan justificar la necesidad de matricular a su hijo dependiente en un centro educativo en el que se utilice una lengua específica al que el niño acuda por razones pedagógicas imperiosas justificadas mediante los documentos pertinentes, 
 who can justify the necessity to enrol their dependant child in an educational establishment working in a specific language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence; 

Term pairs: razones pedagógicas imperiosas: imperative educational reasons: 0.879, lengua específica: specific language: 0.8538, razones pedagógicas: educational reasons: 0.8501, hijo dependiente: dependant child: 0.8321, centro educativo: educational establishment: 0.7502
It is noted that in the calculation, the Commission rejected an adjustment for currency conversion requested by one of the interested parties. 
 Se observa que, en el cálculo, la Comisión rechazó el ajuste por cambio de divisas solicitado por una de las partes interesadas. 

Term pairs: currency conversion: cambio de divisas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8752, Commission: Comisión: 0.8704, currency: divisas: 0.8126, adjustment: ajuste: 0.8115
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 
 Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9602, Regulation: Reglamento: 0.9283, EC: CE: 0.8262, Parliament: Parlamento: 0.7701, Council: Consejo: 0.7241, September: septiembre: 0.6679
Also, the majority of Fraport shares held by public bodies meant that these were in a position to exercise a dominant influence over Fraport. 
 Además, al ser la mayoría de las acciones de Fraport propiedad de entidades públicas, estas estaban en condiciones de ejercer una influencia dominante sobre Fraport. 

Term pairs: dominant influence: influencia dominante: 0.821, Fraport: Fraport: 0.7992, public bodies: entidades públicas: 0.75
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties. 
 Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podrán presentar comentarios sobre la aplicación de cualquier derecho provisional. 

Term pairs: comments on the application: comentarios sobre la aplicación: 1.0, comments: comentarios: 0.9235, application: aplicación: 0.8016
Proyecto piloto — Empleo de calidad para las personas que inician su carrera profesional a través del emprendimiento 
 Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship 

Term pairs: emprendimiento: entrepreneurship: 0.757, piloto: Pilot: 0.7207, Empleo: employment: 0.6797
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9908, prohibiciones: prohibitions: 0.9613, Reglamento: Regulation: 0.7948
Para promover un intercambio bilateral y multilateral efectivo de información entre las autoridades competentes, los resultados de la revisión y evaluación de las actividades de un DCV por parte de una autoridad deben compartirse con otras autoridades competentes cuando dicha información pueda facilitar sus tareas, sin perjuicio de los requisitos de confidencialidad y de protección de datos y con carácter complementario a cualesquiera acuerdos de cooperación contemplados en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 To promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, the results of the review and evaluation by one authority of the activities of a CSD should be shared with other competent authorities where this information is likely to facilitate their tasks, without prejudice to confidentiality and data protection requirements and in addition to any cooperation arrangements provided in Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9889, autoridades: authorities: 0.9234, protección de datos: data protection: 0.7345, cooperación: cooperation: 0.6944, confidencialidad: confidentiality: 0.6708, actividades: activities: 0.6624, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.6354, resultados de la revisión: results of the review: 0.6321, evaluación: evaluation: 0.5726, UE: EU: 0.5668, protección: protection: 0.5305, intercambio bilateral: multilateral exchange: 0.4862, requisitos: requirements: 0.476, Reglamento: Regulation: 0.4349
Sin embargo, como se explica en el considerando 50, un precio de mercado nulo no se justifica en el presente caso. 
 However, as explained in recital 50 above, a market price of zero cannot be justified in the present case. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, presente caso: present case: 0.7938
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation. 
 Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el pago de los intereses de préstamos y capital de riesgo otorgados con cargo a los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8916, interest payment: pago de los intereses: 0.8781, loans: préstamos: 0.873, payment on loans: cargo a los créditos: 0.7951, repayments: reembolsos: 0.782, risk capital: capital de riesgo: 0.7621, European Union: Unión Europea: 0.7329, Investment: Inversión: 0.7144, European: Europea: 0.7067, Section: Sección: 0.6754, Commission: Comisión: 0.634, Union: Unión: 0.5164, Partners: Socios: 0.483
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) 
 Ésteres monoalquílicos de ácidos grasos (FAMAE) con un contenido de ésteres igual o superior al 96,5 % en volumen 

Term pairs: FAMAE: FAMAE: 1.0, esters: ésteres: 0.9262, acid: ácidos: 0.7532, volume: volumen: 0.6981
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’; 
 Esto significa que en esta celda se excluye el importe consignado en la moneda de referencia (C0030/R0130) y en las monedas consignadas por moneda (C0050/R0130).»; 

Term pairs: currencies: monedas: 1.0
El TFUE exige tener en consideración las características especiales de las regiones ultraperiféricas de la Unión, a saber, los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias. 
 The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands. 

Term pairs: características especiales: special characteristics: 1.0, Azores: Azores: 0.9506, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9082, Islas Canarias: Canary Islands: 0.8674, características: characteristics: 0.8674, Madeira: Madeira: 0.8287, Islas: Islands: 0.7714, departamentos: departments: 0.7479, TFUE: TFEU: 0.6824, Unión: Union: 0.662
Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute value: 1.0, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.9074, infraestructuras: infrastructure: 0.8758, solvencia: solvency: 0.7884, Capital: capital: 0.7821, choque: shock: 0.7639
The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 
 La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 

Term pairs: filling degree: grado de llenado: 0.837, stop valve: válvula de cierre: 0.7393, valve: válvula: 0.6567, cycles: ciclos: 0.6327
, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular sus artículos 126, 127, 129 y 131, 
 , of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9198
Acoge con satisfacción las claras afirmaciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Bulgaria, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación ante la falta de progresos realizados en los ya siete años de aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación, pues siguen observándose una gran corrupción y dificultades generalizadas para determinar responsabilidades y corregir errores; pide a la Comisión que adopte una posición decidida sobre Bulgaria y realice un examen serio de si es posible en tal entorno utilizar fondos de la Unión de manera regular; 
 Welcomes the clear statements by the Commission in the progress report of 22 January 2014 on developments in Bulgaria; is very concerned about the lack of progress under the Cooperation and Verification Mechanism, which is now seven years old, and about the persistently high prevalence of corruption and the general difficulty observed there in assigning responsibilities and correcting errors; calls on the Commission to adopt a resolute attitude towards Bulgaria and to seriously examine whether it is even possible for Union funds to be deployed in accordance with the rules in such an environment; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Comisión: Commission: 0.7661, avances de Bulgaria: developments in Bulgaria: 0.684, informe sobre los avances: progress report: 0.6085, errores: errors: 0.5967, dificultades generalizadas: general difficulty: 0.5883, dificultades: difficulty: 0.5321, Cooperación: Cooperation: 0.5293, Verificación: Verification: 0.5226, responsabilidades: responsibilities: 0.5124, progresos: developments: 0.5082, corrupción: corruption: 0.4825, claras afirmaciones: clear statements: 0.48, enero: January: 0.4324, afirmaciones: statements: 0.4232, Mecanismo: Mechanism: 0.4221, Unión: Union: 0.415, fondos: funds: 0.4087, posición decidida: resolute attitude: 0.3667
estimar, a partir de la masa de krill escurrida, la corrección de la masa obtenida de la escala de flujo 
 estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill 

Term pairs: escala de flujo: flow scale: 1.0, krill: krill: 0.9079, corrección de la masa: mass correction: 0.8313, corrección: correction: 0.7807
The Commission notes that the 2001 schedule of airport charges entered into force on 1 October 2001. 
 La Comisión señala que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 entró en vigor el 1 de octubre de 2001. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8678, October: octubre: 0.7672
El vehículo tractor o el vehículo de ensayo de neumáticos podrán ser capaces de mantener la velocidad preestablecida de 65 ± 2 km/h, incluso sometidos a la fuerza de frenado máxima. 
 The tow vehicle or the tyre test vehicle shall have the capability of maintaining the specified speed of 65 ± 2 km/h even under the maximum braking forces. 

Term pairs: frenado máxima: maximum braking: 0.9675, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9641, velocidad preestablecida: specified speed: 0.8848, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.8505, neumáticos: tyre: 0.7023
Se suprimen las líneas correspondientes a los productos cuyos códigos NC y TARIC figuran en el anexo II del presente Reglamento. 
 the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted; 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, TARIC: TARIC: 0.9911, Reglamento: Regulation: 0.8451, anexo: Annex: 0.7348, NC: CN: 0.6979
Based on the information at its disposal, the Authority decided to adopt Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS on 22 October 2014 and invited the Norwegian authorities to provide comments. 
 Sobre la base de la información de que disponía, el Órgano de Vigilancia decidió adoptar la Decisión n.o 444/14/COL de incoar procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS el 22 de octubre de 2014, e invitó a las autoridades noruegas a presentar observaciones. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9476, Fotball: Fotball: 0.8745, Sandefjord: Sandefjord: 0.8683, Fotball AS: Fotball AS: 0.8676, information: información: 0.8373, favour of Sandefjord: favor de Sandefjord: 0.8133, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8061, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7583, formal investigation: investigación formal: 0.7411, authorities: autoridades: 0.7357, Decision: Decisión: 0.7301, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7256, investigation: investigación: 0.6925, COL: COL: 0.6914, procedure: procedimiento: 0.6866, AS: AS: 0.6672, October: octubre: 0.6503, comments: observaciones: 0.5974
En sus observaciones, la provincia de Paderborn hizo hincapié en que el aeropuerto de Dortmund falseaba la competencia al hallarse a únicamente 95 km del Aeropuerto Paderborn/Lippstadt. 
 In its comment the district of Paderborn mainly concentrated on the fact that Dortmund airport distorted competition by being only 95 km away from the Paderborn/Lippstadt airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8402, Paderborn: Paderborn: 0.829, provincia de Paderborn: district of Paderborn: 0.8035, competencia: competition: 0.5892, Lippstadt: Lippstadt: 0.5633, Dortmund: Dortmund: 0.5372, km: km: 0.3226
Presidente de Korea National Insurance Corporation (KNIC), que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.». 
 President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’ 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8036, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.7685, Korea National: Korea National: 0.7219, National Insurance: National Insurance: 0.6674, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.6531, Korea: Korea: 0.6083, National: National: 0.5422, Insurance: Insurance: 0.5318, Corporation: Corporation: 0.5217, Presidente: President: 0.5083
En cuanto a las rutas existentes a 1 de julio de 2004, la reducción se aplicó únicamente a los pasajeros que hicieran uso de ellas a partir de dicha fecha. 
 For connections already existing on 1 July 2004, the discount applied only to all subsequent passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, julio: July: 0.8105, reducción: discount: 0.6073
En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.» 
 In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’ 

Term pairs: concentración total: total concentration: 1.0, producto final: final product: 0.979, materia prima: raw material: 0.897, concentraciones: concentrations: 0.8618, concentración: concentration: 0.8334
Destination management is the coordination of all relevant government and private actors, usually by a public body with or without private participation, aimed at supporting tourism development in a destination by making strategic decisions, implementing policy actions, maintaining and promoting cultural and natural heritage and attractions, coordinating events/festivals, raising revenue for tourism-related projects, facilitating cooperation between businesses, ensuring infrastructure and service provisions… 
 Por «gestión de destinos» se entiende la coordinación de todos los agentes públicos y privados pertinentes, generalmente a cargo de un organismo público con o sin participación privada, con objeto de apoyar el desarrollo del turismo en un destino mediante la adopción de decisiones estratégicas, la aplicación de actuaciones políticas, la conservación y promoción del patrimonio cultural y natural y los centros de interés turístico, la coordinación de festivales y eventos, la obtención de ingresos para proyectos relacionados con el turismo, la facilitación de la cooperación entre empresas, la oferta de infraestructuras y servicios, etc. 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, tourism: turismo: 0.9181, cooperation: cooperación: 0.8251, cooperation between businesses: cooperación entre empresas: 0.7953, private participation: participación privada: 0.7783, policy actions: actuaciones políticas: 0.7582, strategic decisions: decisiones estratégicas: 0.752, public body: organismo público: 0.745, Destination management: gestión de destinos: 0.689, development: desarrollo: 0.6246, festivals: festivales: 0.6217, projects: proyectos: 0.621, infrastructure: infraestructuras: 0.585, tourism development: desarrollo del turismo: 0.5256, heritage: patrimonio: 0.4152, natural heritage: patrimonio cultural: 0.3743
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a), 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 0.9625, European Research: Investigación Europeas: 0.9239, European: Europeas: 0.848, Regulation: Reglamento: 0.8191, EC: CE: 0.7834, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7408, Research: Investigación: 0.7201, June: junio: 0.7144, Council: Consejo: 0.698, Infrastructure Consortium: Consorcios de Infraestructuras: 0.6869, ERIC: ERIC: 0.6414, Consortium: Consorcios: 0.633, Research Infrastructure: Infraestructuras de Investigación: 0.6283
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza del personal obligado a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a otro lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: transfer to another place: destino a otro lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.9609, place of employment: lugar de servicio: 0.8553
En su caso, se responderá también con respecto a la legislación de la “unidad territorial” concreta del Estado en el que el correspondiente operador de una aeronave (u otro organismo pertinente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35, letra b), del apéndice II) tenga su sede; las referencias a la “legislación nacional” se entenderán en el sentido de que esta incluye la legislación local. 
 Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35(b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law. 

Term pairs: legislación local: local law: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9258, operador de una aeronave: operator of an aircraft: 0.9112, correspondiente operador: relevant operator: 0.8607, unidad territorial: territorial unit: 0.8428, aeronave: aircraft: 0.8358, organismo pertinente: relevant body: 0.8298, respecto a la legislación: respect of the laws: 0.7292, operador: operator: 0.7166, Estado: State: 0.631, referencias: reference: 0.6186
A reserva de reciprocidad, el Protocolo modificativo se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 
 Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion. 

Term pairs: Protocolo modificativo: Amending Protocol: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9433, Protocolo: Protocol: 0.9214, reciprocidad: reciprocity: 0.8139, enero: January: 0.802
por el que se prohíbe la pesca de brosmio en aguas de la Unión e internacionales de las zonas V, VI y VII por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 
 establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9399, buques: vessels: 0.9148, España: Spain: 0.827, pabellón de España: flag of Spain: 0.7996, Unión: Union: 0.6915
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según los puntos 3 y 6,. 
 The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8499, información: information: 0.7375, conformidad del modelo: compliance of the model: 0.7326, Estados: States: 0.6406, Comisión: Commission: 0.6095, Estado: State: 0.6089, conformidad: compliance: 0.5964
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del convertidor de Peirce-Smith (PS) en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.9882, emisiones: emissions: 0.982, combinación: combination: 0.8685, producción de cobre: copper production: 0.8676, convertidor: converter: 0.8653, técnicas: techniques: 0.8286, PS: PS: 0.6907, cobre: copper: 0.5903
In this case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a). 
 En el caso de las soldaduras a tope, la desalineación de las caras de unión no podrá ser superior a una quinta parte del espesor de las paredes (1/5 a). 

Term pairs: thickness of the walls: espesor de las paredes: 1.0, welds: soldaduras: 0.8039, thickness: espesor: 0.7059, misalignment: desalineación: 0.6311
The air temperature, measured about one meter above the ground, shall be between – 2 °C and – 15 °C; the snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 4 °C and – 15 °C. 
 La temperatura del aire, medida aproximadamente a un metro por encima del suelo, se situará entre – 2 °C y – 15 °C; la temperatura de la nieve, medida aproximadamente a una profundidad de un centímetro, estará comprendida entre – 4 °C y – 15 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, air temperature: temperatura del aire: 0.8631, snow temperature: temperatura de la nieve: 0.7967, centimetre: centímetro: 0.5531, depth: profundidad: 0.5135
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes. 
 Los BCN deben facilitar las estadísticas de la posición de inversión internacional con periodicidad trimestral, referidas a los saldos alcanzados al final del período y a las revalorizaciones debidas a las variaciones en los tipos de cambio u otras variaciones de precios. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, international investment: inversión internacional: 0.9557, price changes: variaciones de precios: 0.8563, position statistics: estadísticas de la posición: 0.8469, investment position: posición de inversión: 0.8444, statistics: estadísticas: 0.7684, investment: inversión: 0.7579, exchange rate: tipos de cambio: 0.7179, revaluations: revalorizaciones: 0.6952
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3. 
 Los titulares de los derechos físicos de transmisión podrán autorizar a terceros elegibles a nominar sus programas de intercambio de electricidad en su nombre, con arreglo a las normas de nominación previstas en el apartado 3. 

Term pairs: rights holders: titulares de los derechos: 0.8981, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.8507, nomination rules: normas de nominación: 0.8026, electricity: electricidad: 0.7749, nomination: nominación: 0.7037, transmission: transmisión: 0.6686, exchange schedules: programas de intercambio: 0.6582, schedules: programas: 0.5689
(excepto ensamblajes electrónicos del tipo utilizado en aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades) 
 (excl. electronic assemblies of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof) 

Term pairs: aparatos de telecomunicaciones: telecommunication apparatus: 1.0, ensamblajes electrónicos: electronic assemblies: 0.9719, máquinas: machines: 0.9218, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8999, aparatos: apparatus: 0.8083, unidades: units: 0.794, ensamblajes: assemblies: 0.7405
Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el Acuerdo y el Protocolo se rubricaron el 21 de octubre de 2015. 
 Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9715, negociaciones: Negotiations: 0.8503, octubre: October: 0.7977
The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate. 
 La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado. 

Term pairs: currency position: posición en divisas: 1.0, trade date: fecha de contratación: 0.9116, currency: divisas: 0.8111, transactions: operaciones: 0.7502
“If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”. 
 “Si el recurso se refiere a una decisión de la Autoridad adoptada de conformidad con el artículo 19, en combinación con el artículo 20, en su caso, en un asunto en que el desacuerdo también implique a las autoridades competentes de uno o más Estados de la AELC, la Sala de Recurso invitará a la autoridad competente de la AELC interesada a presentar observaciones sobre las comunicaciones de las partes en el procedimiento de recurso, dentro de un plazo determinado. La autoridad competente de la AELC implicada tendrá derecho a formular sus alegaciones oralmente.” 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7363, communications from the parties: comunicaciones de las partes: 0.6935, appeal: recurso: 0.6736, combination: combinación: 0.5834, observations: observaciones: 0.5834, disagreement: desacuerdo: 0.5816, authorities: autoridades: 0.5733, appeal proceedings: procedimiento de recurso: 0.5608, Authority: Autoridad: 0.5603, communications: comunicaciones: 0.5496, States: Estados: 0.4589, specified time: plazo determinado: 0.4419
RECONOCIENDO ADEMÁS su interés común en fomentar el entendimiento mutuo y unos fuertes vínculos interpersonales mediante, entre otras cosas, el turismo y una reciprocidad de condiciones que permitan a los jóvenes viajar a otros países para trabajar, estudiar o efectuar visitas de corta duración, 
 FURTHER RECOGNISING their common interest in promoting mutual understanding and strong people-to-people links, including through tourism, reciprocal arrangements that enable young people to visit other countries and take up work and study options, and other short-term visits, 

Term pairs: entendimiento mutuo: mutual understanding: 1.0, turismo: tourism: 0.987, interés común: common interest: 0.9736, vínculos: links: 0.849, vínculos interpersonales: people links: 0.8203, reciprocidad de condiciones: reciprocal arrangements: 0.6817
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8192, Representante: Representative: 0.7601, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6751, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6649, Política: Policy: 0.6634, Exteriores: Foreign: 0.5695, Asuntos: Affairs: 0.5504, Unión: Union: 0.5493, Seguridad: Security: 0.5354
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000. An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 77333000 EUR. Al importe de 76595000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 738000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.5874, surplus: excedente: 0.5669, contribution: contribución: 0.5204, budget: presupuesto: 0.5086, Union: Unión: 0.427
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Supervisor to implement these without further delay; 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Supervisor que aplique dichas medidas sin más dilación. 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 0.8664
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits, 
 respaldar actividades preparatorias, de seguimiento, de asistencia administrativa y técnica, necesarias para ejecutar las políticas en materia de fronteras exteriores y visados, en particular para reforzar la gobernanza del espacio Schengen desarrollando y aplicando el mecanismo de evaluación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27), para verificar la aplicación del acervo de Schengen y el Código de Fronteras de Schengen, en particular los gastos de misión para los expertos de la Comisión y de los Estados miembros que participen en visitas in situ, 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7005, application: aplicación: 0.6372, monitoring: seguimiento: 0.594, mechanism: mecanismo: 0.5287, evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 0.5163, external borders: fronteras exteriores: 0.4895, Commission: Comisión: 0.4514, EU: UE: 0.438, Committee: Comité: 0.4311, activities: actividades: 0.4296, Member States: Estados miembros: 0.4235, borders: fronteras: 0.4148, Regulation: Reglamento: 0.4087, policies: políticas: 0.3919, experts: expertos: 0.3649, October: octubre: 0.3613, governance: gobernanza: 0.3537, Decision: Decisión: 0.3458, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.3456, September: septiembre: 0.3413, Code: Código: 0.3394, mission expenditure: gastos de misión: 0.3373, Council: Consejo: 0.3212, States: Estados: 0.3067, Borders: Fronteras: 0.2691, Executive: Ejecutivo: 0.2455
Los organismos cuentan con procedimientos para consultarse entre sí sobre las solicitudes relacionadas con la FOIA que se refieran a registros mantenidos por otro organismo. 
 Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, solicitudes: requests: 0.9272, procedimientos: processes: 0.7833
Además del marcado CE a que se refiere el artículo 16, en el aparato o en su placa de características deberá figurar la siguiente información: 
 In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information: 

Term pairs: información: information: 0.9982, CE: CE: 0.8475
«Componentes móviles del vehículo»: los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición o posiciones pueden cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas. 
 ‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. 

Term pairs: partes del vehículo: vehicle parts: 1.0, herramientas: tools: 0.8952, Componentes: components: 0.7959, paneles: panels: 0.7557, paneles de la carrocería: body panels: 0.7334, inclinación: tilting: 0.6718
En Canadá, dicha decisión la adoptaría el Gobierno de Canadá de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 
 In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Gobierno de Canadá: Government of Canada: 0.8187, Gobierno: Government: 0.5828, disposiciones: regulations: 0.5804
¿Son limitados los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio de modo que el balance general sea positivo? 
 Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 

Term pairs: efecto sobre el comercio: effect on trade: 1.0, balance general: overall balance: 0.8866, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.8638, competencia: competition: 0.8207
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,66 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 88,92 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9881, presupuesto: budget: 0.956, tasa de ejecución: execution rate: 0.9031, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8743, créditos de pago: payment appropriations: 0.8083, esfuerzos: efforts: 0.6793, créditos: appropriations: 0.5248
Esta empresa produce únicamente a partir de tubos soldados, solamente entre 304 y 316 grados de acero y solo tubos acodados y en T (y estos últimos únicamente con el mismo diámetro que el tubo principal y el de derivación que no están soldados sino que están producidos a partir de un trozo de tubo cuyo centro «se presiona hacia abajo» para tomar una forma de T). 
 The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape). 

Term pairs: tubos: pipes: 1.0, trozo de tubo: piece of pipe: 0.7065, diámetro: diameter: 0.6693, grados de acero: grades of steel: 0.6171, acero: steel: 0.5895
Trans-resveratrol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for adult population only with a maximum dose of 150 mg per day without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC. 
 El trans-resveratrol, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión, podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para ser utilizado en complementos alimenticios en forma de comprimidos o cápsulas destinados únicamente a la población adulta, con una dosis máxima de 150 mg al día, sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2002/46/CE. 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.994, maximum dose: dosis máxima: 0.9785, mg per day: mg al día: 0.9418, capsule: cápsulas: 0.9313, adult population: población adulta: 0.8774, tablet form: forma de comprimidos: 0.8715, Directive: Directiva: 0.8608, supplements: complementos: 0.8602, tablet: comprimidos: 0.8282, Decision: Decisión: 0.8271, prejudice to the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.8184, Annex: anexo: 0.8026, EC: CE: 0.7808, Union: Unión: 0.7775, mg: mg: 0.5856
Finally, the Commission notes that the airport infrastructure use as well as the NEO scheme of charges were open to all interested airlines. 
 Por último, la Comisión señala que tanto las infraestructuras del aeropuerto como el programa de tasas NEO estaban abiertos a todas las compañías aéreas interesadas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8884, Commission: Comisión: 0.8528, infrastructure: infraestructuras: 0.821, airport infrastructure: infraestructuras del aeropuerto: 0.7967, NEO: NEO: 0.7756
la lengua en la que deberá presentarse toda la información; la autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 the language in which all information shall be submitted. The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: información: information: 1.0, finanzas internacionales: international finance: 0.7805, autoridad competente: competent authority: 0.681, finanzas: finance: 0.6283
por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 
 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, gestión: management: 0.8475, pesca: fisheries: 0.7821, sectores de la pesca: aquaculture sectors: 0.7678, acuicultura: aquaculture: 0.7661, Unión: Union: 0.7259, sectores: sectors: 0.697