luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide a EuropeAid que siga desarrollando instrumentos y acciones adecuados que permitan mejorar la eficacia global de la pirámide de control en los servicios centrales de EuropeAid y las delegaciones de la Unión mediante actividades destinadas a aumentar la concienciación o un mayor uso de la herramienta de gestión financiera por parte del personal y los beneficiarios; 
 Calls on EuropeAid to continue developing the appropriate tools and actions in order to improve the overall effectiveness of the control pyramid within EuropeAid’s Headquarters and Union delegations through targeted awareness raising activities or the increased use of the financial management toolkit by staff and beneficiaries; 

Term pairs: herramienta de gestión financiera: financial management toolkit: 1.0, herramienta: tools: 0.973, gestión financiera: financial management: 0.965, actividades: activities: 0.9276, herramienta de gestión: management toolkit: 0.9178, eficacia: effectiveness: 0.9166, gestión: management: 0.8597, eficacia global: overall effectiveness: 0.7993, concienciación: awareness: 0.788, beneficiarios: beneficiaries: 0.7726, Unión: Union: 0.7606, delegaciones: delegations: 0.7042, pirámide: pyramid: 0.5764, pirámide de control: control pyramid: 0.5591
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance. 
 Para demostrar la conformidad con este requisito podrá utilizarse la carga parcial y el método de ensayo acelerado de la norma CEI EN 61960. 

Term pairs: accelerated test method: método de ensayo acelerado: 1.0, accelerated test: ensayo acelerado: 0.963, test method: método de ensayo: 0.9143, Partial charging: carga parcial: 0.7404, compliance: conformidad: 0.7338, IEC: CEI: 0.7075, charging: carga: 0.6552
Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FFHG cumple todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 
 Germany submitted that the investment aid in favour of FFHG complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9967, Alemania: Germany: 0.8893, ayuda a la inversión: investment aid: 0.888, compatibilidad: compatibility: 0.8709, inversión: investment: 0.7771, criterios: criteria: 0.7609, aviación: Aviation: 0.7463, Directrices: Guidelines: 0.6251, FFHG: FFHG: 0.5842
Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62). 
 Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos, sobre el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Justicia (DO 62 de 19.7.1962, p. 1713/62). 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.7734, Justice: Justicia: 0.7185, Court: Tribunal: 0.6799, EEC: CEE: 0.6553, Councils: Consejos: 0.6548, EAEC: CEEA: 0.4895
Varias partes interesadas alegaron que no hay riesgo de reorientación de las exportaciones chinas de ruedas de aluminio a la Unión debido al aumento previsto de las demanda de ruedas de aluminio tanto en China como a nivel mundial. 
 Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8951, ruedas: wheels: 0.7181, China: China: 0.6249, partes interesadas: interested parties: 0.6076, riesgo de reorientación: risk of redirection: 0.6069, aumento previsto: foreseen increase: 0.6001, exportaciones: exports: 0.5959, reorientación: redirection: 0.4469, Unión: Union: 0.42
Durante un año civil determinado, un buque pesquero podrá estar incluido en cualquiera de las dos listas mencionadas en el apartado 1, siempre y cuando no esté incluido en ambas listas al mismo tiempo. 
 During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 provided that it is not included in both lists at the same time. 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 0.9923, año civil: calendar year: 0.906
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 
 Incluidos los requisitos específicos para las OROP tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8852, EU: UE: 0.8081, Council: Consejo: 0.7996, European: Europeo: 0.7659, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7597, General Fisheries Commission: Comisión General de Pesca: 0.7594, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7534, EC: CE: 0.7509, specific requirements: requisitos específicos: 0.7347, management measures: medidas de gestión: 0.673, Mediterranean Sea: Mar Mediterráneo: 0.6456, General Fisheries: General de Pesca: 0.6373, requirements: requisitos: 0.6244, fishery: pesca: 0.6192, Commission: Comisión: 0.5956, Fisheries: Pesca: 0.5802, fishery resources: recursos pesqueros: 0.5704, Parliament: Parlamento: 0.5639, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.5312, Agreement: Acuerdo: 0.4624, exploitation: explotación: 0.4108, December: diciembre: 0.4003, resources: recursos: 0.4001, General: General: 0.3484
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 
 Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9176, Council: Consejo: 0.8873, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.8697, Crimea: Crimea: 0.858, Supreme: Supremo: 0.812, Ukraine: Ucrania: 0.7278, independence: independencia: 0.7035, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6264, territorial integrity: integridad territorial: 0.6236, Republic: República: 0.5952, integrity: integridad: 0.5558, relevant role: importante papel: 0.5444, Autonomous: Autónoma: 0.5123, March: marzo: 0.5097, speaker: portavoz: 0.4766
The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. 
 El ensayo de resistencia al fuego está concebido para demostrar que un recipiente completo con el sistema de protección contra incendios especificado en el diseño evitará su reventamiento cuando se ensaye en las condiciones de incendio especificadas. 

Term pairs: specified fire conditions: condiciones de incendio especificadas: 1.0, fire protection: protección contra incendios: 0.9273, specified fire: incendio especificadas: 0.9251, fire conditions: condiciones de incendio: 0.8647, protection system: sistema de protección: 0.8445, container: recipiente: 0.828, bonfire: incendio: 0.7287, protection: protección: 0.7267
The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’. 
 Según las conclusiones de dicho Consejo Europeo, «los Estados candidatos podrán participar en agencias de la Unión conforme a decisiones adoptadas caso por caso». 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9444, agencies: agencias: 0.8697, applicant: candidatos: 0.7339, Council: Consejo: 0.7101
Visto el Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 46, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7662, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6972, Comisión: Commission: 0.6678, Europeo: European: 0.6043, organizaciones: organisations: 0.5445, Decisiones: Decisions: 0.5425, participación voluntaria: voluntary participation: 0.5351, auditoría: audit: 0.5322, Parlamento: Parliament: 0.5043, Consejo: Council: 0.4648, EMAS: EMAS: 0.4048, noviembre: November: 0.3766
En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje. 
 In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison. 

Term pairs: ensayo circular: circular test: 1.0, comparación: comparison: 0.9115, estado constante: steady state: 0.8523, gradiente: gradient: 0.7865, gradiente de subviraje: steer gradient: 0.7434
Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura inferior o igual a 20 cm 
 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, formas planas: flat shapes: 0.9895, rollos de anchura: rolls of width: 0.9412, Placas: plates: 0.865, rollos: rolls: 0.8006, anchura: width: 0.678
El estudio presenta primero una estimación del coste total de la plataforma satelital —incluido el coste de la instalación de descodificadores, hipótesis basadas en datos de mercado sobre el coste del arrendamiento de un transpondedor del satélite, y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años— y a continuación lo compara con el coste total estimado de la plataforma terrestre. 
 The study first produces an estimation of the total cost of the satellite platform — including the cost of decoders installation, assumptions based on market data about the rental cost of a satellite transponder, and the O&M costs over 10 years — and then compares it to the estimated total cost of the terrestrial platform. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, plataforma: platform: 0.8462, satélite: satellite: 0.6734, instalación de descodificadores: decoders installation: 0.6487, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.6471, plataforma satelital: satellite platform: 0.6278, instalación: installation: 0.6138, estimación: estimation: 0.6128, datos de mercado: market data: 0.571, transpondedor del satélite: satellite transponder: 0.5339, transpondedor: transponder: 0.4543, descodificadores: decoders: 0.4036
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES 
 DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI LOS SISTEMAS DE DEVOLUCIÓN EN CASOS DE SUSTITUCIÓN CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 

Term pairs: SYSTEMS: SISTEMAS: 0.9725, DETERMINATION: DETERMINAR: 0.842, EXPORT: EXPORTACIÓN: 0.8017, SUBSIDIES: SUBVENCIONES: 0.7935, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.7349, SUBSTITUTION: SUSTITUCIÓN: 0.6677
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 
 Harina de ballena; harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, no aptas para la alimentación humana 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 1.0, crustaceans: crustáceos: 0.9834, invertebrates: invertebrados: 0.926, human consumption: alimentación humana: 0.9035, molluscs: moluscos: 0.8887, flours: harina: 0.7921, pellets: pellets: 0.6192
Once a RAPEX notification has been validated and distributed through the system by the EFTA Surveillance Authority, the EFTA States and the Commission, other EEA States (especially the ones that also received the same business notification) should submit reactions to this RAPEX notification. 
 Una vez que el Órgano de Vigilancia de la AELC, los Estados de la AELC y la Comisión han validado y distribuido a través del sistema la notificación RAPEX, los demás Estados del EEE (en particular los que han recibido la misma notificación empresarial) deben enviar sus reacciones a esta notificación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8262, EEA States: Estados del EEE: 0.6846, reactions: reacciones: 0.5891, business notification: notificación empresarial: 0.5817, States: Estados: 0.5804, Commission: Comisión: 0.5339, EEA: EEE: 0.4978, Surveillance: Vigilancia: 0.3954
Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de este, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales. 
 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities. 

Term pairs: expertos técnicos: technical experts: 1.0, lugar de reunión: place of meeting: 0.8778, expertos: experts: 0.8745, trabajos de las instituciones: work of the institutions: 0.8393, privilegios: privileges: 0.7785, instituciones: institutions: 0.7745, representantes: Representatives: 0.7731, consejeros: advisers: 0.751, facilidades: facilities: 0.7213, Unión: Union: 0.6823, Estados: States: 0.6767, facilidades habituales: customary privileges: 0.6763, inmunidades: immunities: 0.623
El presente Reglamento no prohíbe a los Estados miembros ni a las autoridades competentes exigir que, en caso de comercialización, el esperma de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina destinado a la inseminación artificial con miras a la producción de animales no destinados a convertirse en animales reproductores de raza pura, vaya acompañado de información sobre la calidad y la genealogía de ese animal. 
 It should be understood that this Regulation does not prohibit Member States or competent authorities from requiring that, when traded, the semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species intended for artificial insemination in view of the production of animals that are not intended to become purebred breeding animals be accompanied by information on the quality and the pedigree of that animal. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, producción de animales: production of animals: 0.7416, genealogía de ese animal: pedigree of that animal: 0.6669, porcina: porcine: 0.6267, información sobre la calidad: information on the quality: 0.5991, información: information: 0.5802, autoridades competentes: competent authorities: 0.5712, especies bovina: equine species: 0.5358, genealogía: pedigree: 0.5043, autoridades: authorities: 0.4995, miras a la producción: view of the production: 0.4964, esperma: semen: 0.481, Reglamento: Regulation: 0.4796, Estados: States: 0.4425, inseminación: insemination: 0.442, inseminación artificial: artificial insemination: 0.3869
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.. This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio. 
 El MGP puede contribuir también a los instrumentos financieros que vayan a desplegarse al amparo de la Iniciativa PYME, instrumento conjunto que combina fondos de la Unión disponibles en el marco de los programas COSME y/o Horizonte 2020 y los recursos de los fondos ESI, en cooperación con el BEI/FEI, con vistas a generar créditos adicionales para pymes en determinados Estados miembros. Esta contribución puede adoptar la forma de garantías de cartera ilimitadas o de operaciones de titulización y cubrir el tramo intermedio de la cartera. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9352, COSME: COSME: 0.8369, contribution: contribución: 0.8069, cooperation: cooperación: 0.7596, Member States: Estados miembros: 0.7376, additional lending: créditos adicionales: 0.7216, guarantees: garantías: 0.6927, instruments: instrumentos: 0.6738, initiative: Iniciativa: 0.6614, resources: recursos: 0.6563, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.6514, EIB: BEI: 0.6428, EIF: FEI: 0.64, Union: Unión: 0.6341, joint instrument: instrumento conjunto: 0.6241, uncapped portfolio guarantees: garantías de cartera ilimitadas: 0.6181, operations: operaciones: 0.5878, States: Estados: 0.5745, lending: créditos: 0.5743, ESIF: ESI: 0.5584, Horizon: Horizonte: 0.5283, securitisation operations: operaciones de titulización: 0.4043
Cuando estos procedimientos y medidas no permitan reducir a un nivel aceptable la exposición por contacto dérmico u ocular o por inhalación, el aditivo y las premezclas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.8518, procedimientos: procedures: 0.7976, aditivo: additive: 0.7363, exposición: exposure: 0.6907, inhalación: inhalator: 0.5974, premezclas: premixtures: 0.5771
Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply. 
 En el caso de que se aplique un análisis de seguridad basado en múltiples situaciones a la elaboración de la metodología de cálculo de la capacidad en una región de cálculo de la capacidad, se aplicarán los requisitos para los elementos del cálculo de la capacidad, el planteamiento de cálculo de la capacidad y la validación de la capacidad interzonal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1222, salvo, cuando proceda, en la letra a), guión iv), del mismo. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, security analysis: análisis de seguridad: 0.5682, calculation region: región de cálculo: 0.5463, calculation methodology: metodología de cálculo: 0.5269, calculation approach: planteamiento de cálculo: 0.4495, security: seguridad: 0.4333, validation: validación: 0.4269, calculation inputs: elementos del cálculo: 0.4128, multiple scenarios: múltiples situaciones: 0.3961, analysis: análisis: 0.3875, requirements: requisitos: 0.3864, methodology: metodología: 0.309, EU: UE: 0.2806, Regulation: Reglamento: 0.18
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006) 
 Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA) — Finalización de otros proyectos precedentes (2000-2006) 

Term pairs: previous projects: proyectos precedentes: 1.0, Structural Policies: Política Estructural: 0.8782, ISPA: ISPA: 0.8771, projects: proyectos: 0.8001, Structural: Estructural: 0.7585, Instrument: Instrumento: 0.7009, Policies: Política: 0.6656, Completion: Finalización: 0.6408
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9251, Diario Oficial: Official Journal: 0.901, Reglamento: Regulation: 0.8492, Oficial: Official: 0.8116, Unión: Union: 0.7996, Diario: Journal: 0.7231
las solicitudes del estatuto de AEO se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 6, y 
 applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and 

Term pairs: estatuto de AEO: status of AEO: 1.0, solicitudes del estatuto: applications for the status: 0.942, modelo de formulario: format of the form: 0.9064, AEO: AEO: 0.8561, solicitudes: applications: 0.8297, anexo: Annex: 0.7188
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento del cableado, las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8649, telephone: telefonía: 0.7977, telecommunications: telecomunicaciones: 0.767, mobile phone: telefonía móvil: 0.6536, videoconferencing: videoconferencia: 0.6355, services: servicios: 0.62, equipment: equipamiento: 0.6189, data networks: redes de datos: 0.6133, systems: sistemas: 0.6052, management: gestión: 0.5501, documentation: documentación: 0.5434, cabling: cableado: 0.5269, buildings: inmuebles: 0.516, distributors: repartidores: 0.426
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment. 
 Se facilitará al consumidor una descripción detallada de los métodos más adecuados para deshacerse del producto (reutilización, devolución al solicitante, reciclado, recuperación de energía), clasificados según su impacto ambiental. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 1.0, reuse: reutilización: 0.9294, detailed description: descripción detallada: 0.8577, consumer: consumidor: 0.8503, recovery: recuperación: 0.8463, description: descripción: 0.7836, applicant: solicitante: 0.7715
Por las siguientes razones, la Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual la proporcionalidad de una medida no ha de decidirse exclusivamente sobre la base de una documentación que refleje la situación en el momento de la correspondiente decisión de emplazamiento/inversión: 
 The Commission rejects the argument of the German authorities that proportionality should not be decided exclusively on the basis of documents reflecting the situation at the time of the relevant location/investment decision for the following reasons. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 0.9533, base de una documentación: basis of documents: 0.8659, inversión: investment: 0.7985, documentación: documents: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7768, autoridades: authorities: 0.7702, proporcionalidad: proportionality: 0.736, alegación: argument: 0.6978
Indíquese en cifras el número total de bultos que forman el envío de que se trate. 
 Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question. 

Term pairs: número total: total number: 0.9894
Al hacer la prueba de la indispensabilidad del artículo 53, apartado 3, el Órgano examinará sobre todo si las restricciones individuales hacen posible que la actividad en cuestión se realice de manera más eficiente que en su ausencia. 
 In the application of the indispensability test contained in Article 53(3) the Authority will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned. 

Term pairs: restricciones individuales: individual restrictions: 1.0, prueba de la indispensabilidad: indispensability test: 0.9161, restricciones: restrictions: 0.8921, indispensabilidad: indispensability: 0.8546
La comisión de arbitraje también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos si lo considera conveniente. 
 The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, dictamen de expertos: opinion of experts: 0.9195
Red o redes artificiales de corriente alterna o corriente continua puestas a tierra (para líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua) 
 AC or DC Artificial network(s) grounded (for AC or DC power lines) 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0
the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD. 
 el plan a que hace referencia el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección del DCV solicitante. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, appropriate committee: comité pertinente: 0.8374, committee: comité: 0.7375, updates: actualización: 0.7342, Regulation: Reglamento: 0.6185, EU: UE: 0.6073
This Directive should contain detailed indications as regards the content and the format of the report to ensure harmonised reporting. 
 Es necesario que la presente Directiva aporte indicaciones más detalladas sobre el contenido y el formato de los informes para garantizar unos informes más armonizados. 

Term pairs: format of the report: formato de los informes: 1.0, reporting: informes: 0.9338, Directive: Directiva: 0.7302, indications: indicaciones: 0.6505
is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and had resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with sixth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 
 sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro del que el demandante sea nacional y en el que resida habitualmente y haya residido durante al menos seis meses inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), sexto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 

Term pairs: applicant: demandante: 1.0, State: Estado: 0.6687, Regulation: Reglamento: 0.6375, EC: CE: 0.6087, sixth indent: sexto guion: 0.5242
He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers. 
 También se ha encargado de facilitar el pago de impuestos a los talibanes en nombre de narcotraficantes. 

Term pairs: tax payments: pago de impuestos: 0.9594, Taliban: talibanes: 0.9076
Antes de someterse al ensayo, el material se acondicionará durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 %. 
 The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.9547
placing on the market engines subject to EU type-approval without EU type-approval, or falsifying documents or statutory markings with the intention of doing so; 
 la introducción en el mercado de motores sujetos a homologación de tipo UE que no dispongan de tal homologación de tipo UE o la falsificación de documentos o de marcados reglamentarios con tal intención; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, market engines: mercado de motores: 0.813, engines: motores: 0.6734, documents: documentos: 0.5922, statutory markings: marcados reglamentarios: 0.5846
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7144, EC: CE: 0.5698, compliance: cumplimiento: 0.5656, Implementing: Ejecución: 0.554, April: abril: 0.501, Commission: Comisión: 0.4987, Council: Consejo: 0.4482
obligación de ayudar al licenciante a velar por el respeto de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia; 
 obligations to assist the licensor in enforcing the licensed intellectual property rights; 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9514, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8755, licenciante: licensor: 0.8324
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: 
 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, honey: miel: 0.8948, sugars: azúcares: 0.8347, natural honey: miel natural: 0.8199, sugar syrups: jarabe de azúcar: 0.7055, caramel: caramelizados: 0.6801, colouring: colorante: 0.5768, flavouring: aromatizante: 0.5604, solid form: estado sólido: 0.5245
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’. 
 Denominado «comandante en jefe» de la Milicia Popular de la denominada «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.868, Republic: República: 0.7295, Militia: Milicia: 0.62, Commander: comandante: 0.5909
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6814, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6267, representante en jefe: chief representative: 0.5617, Korea National: Korea National: 0.5598, National Insurance: National Insurance: 0.5539, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.552, Korea: Korea: 0.5083, Hamburgo: Hamburg: 0.4723, Insurance: Insurance: 0.4534, reaseguros: reinsurance: 0.4252, National: National: 0.3965, Corporation: Corporation: 0.3812, Director: Manager: 0.3196
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, su artículo 39. 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7623, Estructurales: Structural: 0.7457, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7334, Fondos: Funds: 0.6961, Consejo: Council: 0.679, junio: June: 0.6603, CE: EC: 0.5838
la ejecución de la acción conjunta para el futuro entre Afganistán y la UE sobre cuestiones relativas a la migración; 
 the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, migración: migration: 0.9955, UE: EU: 0.9864, futuro entre Afganistán: issues between Afghanistan: 0.9517, ejecución: implementation: 0.9155
Notes with concern the Authority's inability to entirely fulfil its consumer protection mandate, in particular due to a lack of legal instruments to addressing these issues and a limited scope for taking legally binding decisions to ban certain products or activities; emphasises, however, the role of the Joint Committee in facilitating and improving the exchange of views across sectors and agrees with the Court of Auditors that strengthened measures are needed for consumer protection in the Union's financial sector; 
 Observa con preocupación la incapacidad de la Autoridad para desempeñar plenamente su mandato en materia de protección de los consumidores, debido especialmente a la carencia de instrumentos jurídicos para abordar estas cuestiones y al limitado margen para adoptar decisiones jurídicamente vinculantes de prohibición de determinados productos o actividades; destaca, no obstante, el papel del Comité conjunto en cuanto a facilitar y mejorar el intercambio intersectorial de puntos de vista, y conviene con el Tribunal de Cuentas en que se necesitan medidas reforzadas para la protección de los consumidores en el sector financiero de la Unión; 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 1.0, protection: protección: 0.9504, lack of legal instruments: carencia de instrumentos jurídicos: 0.8346, consumer: consumidores: 0.8088, certain products: determinados productos: 0.7628, inability: incapacidad: 0.6645, financial sector: sector financiero: 0.6591, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.6538, sector: sector: 0.5922, Committee: Comité: 0.5824, activities: actividades: 0.5798, instruments: instrumentos: 0.5377, limited scope: limitado margen: 0.5335, Court: Tribunal: 0.5219, Union: Unión: 0.5157, Authority: Autoridad: 0.4906
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and 
 en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con la subestación transformadora original para esa central, las condiciones de la subestación transformadora original no superarán las de la central eléctrica de energías renovables, y 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 0.7398, energies: energías: 0.4731
Formulae to be used for the purpose of aggregating AVAs under Articles 9(6), 10(7) and 11(7) 
 Fórmulas que se utilizarán a efectos de la agregación de los AVA de conformidad con el artículo 9, apartado 6, el artículo 10, apartado 7, y el artículo 11, apartado 7 

Term pairs: AVAs: AVA: 1.0
The Authority determined that the B2B parcel delivery services have different characteristics, prices and intended uses compared to the B2C parcel delivery services [22]. 
 El Órgano determinó que los servicios de entrega de paquetes B2B tienen diferentes características, precios y usos previstos respecto a los servicios de entrega de paquetes B2C [22]. 

Term pairs: delivery services: servicios de entrega: 1.0, services: servicios: 0.9333, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.782, parcel: paquetes: 0.6298, characteristics: características: 0.5946
las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del aparato o el equipo; 
 descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting; 

Term pairs: funcionamiento del aparato: operation of the appliance: 0.9494, descripciones: descriptions: 0.8848, explicaciones: explanations: 0.8769, esquemas: schemes: 0.736
Lamenta que se haya retrasado la aplicación de cinco recomendaciones previas del SAI calificadas como «muy importantes» respecto a los plazos establecidos por la Autoridad en sus planes de acción originales; considera especialmente inaceptable que la aplicación de las recomendaciones sobre la gestión de la seguridad de la información acumule un retraso de más de 36 meses, lo que puede permitir el acceso a información confidencial de forma no autorizada o la publicación de información sin aprobación previa; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las razones que han motivado el retraso y que ponga en marcha medidas correctoras con carácter de urgencia; 
 Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency; 

Term pairs: información: information: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8486, información sin aprobación previa: information without prior approval: 0.6656, aplicación de las recomendaciones: implementation of recommendations: 0.6396, seguridad de la información: information security: 0.634, información confidencial: confidential information: 0.5894, Autoridad: Authority: 0.5874, gestión: management: 0.5463, gestión de la seguridad: security management: 0.545, aprobación previa: prior approval: 0.5368, seguridad: security: 0.5352, planes de acción originales: original action plans: 0.5349, planes de acción: action plans: 0.5157, plazos: deadlines: 0.5001, urgencia: urgency: 0.4979, medidas correctoras: corrective actions: 0.4089, acción originales: original action: 0.3946
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25). 
 Decisión (PESC) 2015/364 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 62 de 6.3.2015, p. 25). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9042, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8651, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.7865, Ukraine: Ucrania: 0.7305, entities: entidades: 0.647, Council: Consejo: 0.5513, March: marzo: 0.5125
The Participants shall not provide tied aid that has a concessionality level of less than 35 %, or 50 % if the beneficiary country is a Least Developed Country (LDC), except for the cases set out below, which are also exempt from the notification procedures set out in Articles 49(a) and 50(a): 
 Los participantes no prestarán ayuda ligada que tenga un nivel de concesionalidad inferior al 35 %, o al 50 % si el país beneficiario es un país que entra en la categoría de países menos adelantados, salvo en los casos que se exponen a continuación, que están también exentos de los procedimientos de notificación establecidos en el artículo 49, letra a), y en el artículo 50, letra a): 

Term pairs: beneficiary country: país beneficiario: 1.0, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.7899, notification: notificación: 0.741, procedures: procedimientos: 0.6761, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.6599, concessionality: concesionalidad: 0.5725
Los datos PNR deberán transmitirse a una unidad única de información sobre los pasajeros («UIP») designada en el Estado miembro de que se trate, a fin de garantizar la claridad y reducir los costes de las compañías aéreas. 
 PNR data should be transferred to a single designated passenger information unit (‘PIU’) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs for air carriers. 

Term pairs: información sobre los pasajeros: passenger information: 0.928, PNR: PNR: 0.9176, información: information: 0.8413, pasajeros: passenger: 0.7833, claridad: clarity: 0.7309, Estado: State: 0.6014
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement. 
 Parte de esta legislación existente de la Unión tendrá que ser revisada para cumplir determinadas disposiciones del Acuerdo. 

Term pairs: certain provisions: determinadas disposiciones: 1.0, legislation: legislación: 0.9349, Union: Unión: 0.8446, Part: Parte: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.7609
en su caso, una explicación de la forma en que la empresa de inversión ha utilizado la información procedente de un proveedor de información consolidada establecido de conformidad con el artículo 65 de la Directiva 2014/65/UE. 
 where applicable, an explanation of how the investment firm has used output of a consolidated tape provider established under Article 65 of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: proveedor: provider: 1.0, Directiva: Directive: 0.9728, empresa de inversión: investment firm: 0.9514, UE: EU: 0.9482, explicación: explanation: 0.913, inversión: investment: 0.806
Individuals can bring a complaint directly to an organisation, to an independent dispute resolution body designated by the organisation, to national DPAs or to the FTC. 
 Los particulares pueden presentar una reclamación directamente a una organización, a un órgano de resolución de litigios independiente designado por la organización, a las autoridades nacionales de protección de datos o a la FTC. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, independent dispute resolution: resolución de litigios independiente: 0.8192, FTC: FTC: 0.8144, independent dispute: litigios independiente: 0.7673, complaint: reclamación: 0.6561, dispute resolution: resolución de litigios: 0.625, resolution body: órgano de resolución: 0.6144, resolution: resolución: 0.5522
Reconoce que la Agencia adoptó, en abril de 2012, una política destinada a evitar conflictos de intereses en las actividades de evaluación de la seguridad e inspección, así como, en noviembre de 2013, una política en materia de conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración; 
 Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, intereses: interests: 0.9837, evaluación de la seguridad: safety assessment: 0.9532, conflictos: conflicts: 0.882, seguridad: safety: 0.8513, actividades: activities: 0.7727, actividades de evaluación: inspection activities: 0.7342, noviembre: November: 0.7341, evaluación: assessment: 0.6947, inspección: inspection: 0.6905, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6493, abril: April: 0.6441, política en materia: interests policy: 0.6392, Administración: Administrative: 0.4908, Agencia: Agency: 0.4807, Consejo: Board: 0.4216
La accesibilidad para todos, en especial para las personas con movilidad reducida y para las personas socialmente desfavorecidas, también presenta una elevada importancia en este contexto. 
 Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context. 

Term pairs: importancia en este contexto: importance in this context: 1.0, elevada importancia: high importance: 0.9353, movilidad: mobility: 0.8737, accesibilidad: Accessibility: 0.8321, contexto: context: 0.7053
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation. 
 La concesión, extensión o denegación de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval of a type: homologación de un tipo: 0.8097, type of tyre: tipo de neumático: 0.8004, Agreement: Acuerdo: 0.6353, extension: extensión: 0.558, Annex: anexo: 0.523
Concludes that the Authority’s mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presente en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8683, budget: presupuesto: 0.8228, authorities: autoridades: 0.8025, different financing: financiación diferente: 0.8022, different financing arrangement: sistema de financiación diferente: 0.7977, financing arrangement: sistema de financiación: 0.7478, national competent authorities: autoridades competentes nacionales: 0.7156, replacement: sustitución: 0.6749, complete replacement: sustitución completa: 0.6615, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6312, market participants: participantes en el mercado: 0.631, national authorities: autoridades nacionales: 0.6284, potential threat: posible riesgo: 0.6191, competent authorities: autoridades competentes: 0.6002, budget line: línea presupuestaria: 0.5763, Union: Unión: 0.5417, independence: independencia: 0.5087, Authority: Autoridad: 0.4682, White Paper: Libro Blanco: 0.4312, White: Blanco: 0.4069