luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 18 de diciembre de 2015, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D. Kęstutis LANČINSKAS como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania. 
 On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine, 

Term pairs: Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 1.0, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.871, Kęstutis: Kęstutis: 0.7726, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7471, Alta Representante: High Representative: 0.744, Seguridad: Security: 0.6992, Ucrania: Ukraine: 0.6861, Representante: Representative: 0.6756, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6674, Política: Policy: 0.6655, Misión: Mission: 0.6209, diciembre: December: 0.6048, EUAM: EUAM: 0.6021, Unión: Union: 0.5547, Asuntos: Affairs: 0.5503, Exteriores: Foreign: 0.5259, Alta: High: 0.5164, Jefe: Head: 0.4494
actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 

Term pairs: recogida de datos: collection of data: 1.0, investigaciones: research: 0.9999, estadísticas: statistics: 0.9976, actividades analíticas: analytical activities: 0.9933, metodologías: methodologies: 0.9908, evaluaciones: evaluations: 0.9484, encuestas: surveys: 0.9419, reuniones: meetings: 0.9406, material educativo: educational material: 0.9287, análisis: analyses: 0.9163, seminarios: seminars: 0.9062, desarrollo: development: 0.8827, conferencias: conferences: 0.8807, publicación de guías: publication of guides: 0.8731, actividades: activities: 0.8636, expertos: experts: 0.8619, informes: reports: 0.8434, indicadores: indicators: 0.8195, talleres: workshops: 0.8147, guías: guides: 0.8048, elaboración: elaboration: 0.713
It cannot thus be submitted that this alleged overcompensation constitutes new aid granted outside the boundaries of the scheme. 
 Por tanto, no puede considerarse que este supuesto exceso de compensación constituya nueva ayuda concedida fuera de los límites del régimen. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, boundaries: límites: 0.69, boundaries of the scheme: límites del régimen: 0.6738
han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida; 
 which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen; 

Term pairs: esperma: semen: 0.8712, caso del esperma fresco: case of fresh semen: 0.846, esperma fresco: fresh semen: 0.7958, kilómetros: kilometres: 0.6931
the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013. 
 el importe máximo podrá alcanzar 450 EUR por hectárea y año en las zonas de montaña que se definen en el artículo 32, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: mountain areas: zonas de montaña: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9261, EUR: EUR: 0.9003, EU: UE: 0.8525, Regulation: Reglamento: 0.7377, hectare: hectárea: 0.6839
The following requirements shall apply to an automatic brake adjustment device which is installed on a brake, the performance of which is being verified according to the provisions of this appendix. 
 Los siguientes requisitos se aplicarán a los dispositivos de ajuste automático que estén instalados en los frenos, cuyo rendimiento se verificará de acuerdo con lo dispuesto en el presente apéndice. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, adjustment device: dispositivos de ajuste: 0.9508, brake: frenos: 0.919, adjustment: ajuste: 0.8078, performance: rendimiento: 0.7703, appendix: apéndice: 0.7156
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. 
 A mediados de 2009, Faizullah suministró armas, municiones, explosivos y material médico a combatientes talibanes procedentes del sur de Afganistán. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9392, ammunition: municiones: 0.9349, medical equipment: material médico: 0.9261, weapons: armas: 0.8528, explosives: explosivos: 0.8488, fighters: combatientes: 0.8153, Taliban: talibanes: 0.7827
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years. 
 Un país podrá ser reclasificado solamente si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, consecutive years: años consecutivos: 0.9483, Bank: Banco: 0.8426, World: Mundial: 0.7476
This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles. 
 El presente Reglamento establece disposiciones administrativas para la homologación de nuevos tipos de vehículos por lo que se refiere a los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos diseñados y construidos para dichos vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, types of vehicles: tipos de vehículos: 0.7549, such vehicles: dichos vehículos: 0.6866, new types: nuevos tipos: 0.6839, systems: sistemas: 0.6209, system components: componentes de los sistemas: 0.5775, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.5324, components: componentes: 0.48, Regulation: Reglamento: 0.4586, Units: unidades: 0.3962
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) 
 Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Cobertura prevista de los datos recogidos conforme al Reglamento de control, % de las mareas) 

Term pairs: fishing: fishing: 0.9643, coverage: coverage: 0.917, regulation: regulation: 0.8426
Finally, at the end of the process, trained NSA personnel take the priorities validated by the SIGCOM and research and identify specific selection terms, such as telephone numbers or e-mail addresses, which are expected to collect foreign intelligence responsive to these priorities. 
 Por último, al final del proceso, personal cualificado de la NSA recoge las prioridades validadas por el SIGCOM y busca e identifica determinados criterios de selección, como números de teléfono o direcciones de correo electrónico, que permitirán recopilar inteligencia exterior conforme a estas prioridades. 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, telephone numbers: números de teléfono: 0.7979, selection terms: criterios de selección: 0.7789, end of the process: final del proceso: 0.677, mail addresses: direcciones de correo: 0.6692, SIGCOM: SIGCOM: 0.6011, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5771, intelligence: inteligencia: 0.55, NSA: NSA: 0.5427
Germany further states that the project contributes to the objectives of the European Regional Development Fund’s operational programme for Saxony. 
 Asimismo, las autoridades alemanas alegan que el proyecto aporta una contribución para hacer realidad los objetivos del programa operacional del Estado Libre de Sajonia para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 

Term pairs: operational programme: programa operacional: 0.92, European: Europeo: 0.8868, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8408, Development: Desarrollo: 0.7918, Fund: Fondo: 0.6434, Regional: Regional: 0.5029
en el caso de los subordenadores portátiles, la batería recargable podrá extraerse en un máximo de tres pasos utilizando un destornillador, 
 For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver; 

Term pairs: batería recargable: rechargeable battery: 1.0, batería: battery: 0.8205
The Commission may permanently withdraw a validated reaction from the RAPEX application if a notification to which this reaction is attached has been withdrawn from the RAPEX application (in accordance with Chapter 3.8 of the Guidelines). 
 La Comisión puede retirar de manera definitiva una reacción validada de la aplicación RAPEX cuando la notificación a la que se refiere dicha reacción se ha retirado de la aplicación RAPEX (de conformidad con el punto 3.8 de las directrices). 

Term pairs: reaction: reacción: 0.9473, RAPEX: RAPEX: 0.8818, application: aplicación: 0.8363, notification: notificación: 0.5841, Commission: Comisión: 0.5032, Guidelines: directrices: 0.3019
‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation; 
 «otras actividades oficiales» toda actividad distinta de un control oficial que realicen las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento a fin de garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, official activities: actividades oficiales: 0.908, official control: control oficial: 0.8983, competent authorities: autoridades competentes: 0.8295, authorities: autoridades: 0.7619, activities: actividades: 0.7128, application: aplicación: 0.5839
α-PVP is a potent psychostimulant, structurally related to cathinone, pyrovalerone and methylendioxypyrovaleron (MDPV), which are controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. α-PVP has been detected in all 28 Member States, as well as Turkey and Norway, and the information from seizures and collected samples indicate that it is mainly present in powder and tablet form. 
 La α-PVP es un potente psicotónico, de estructura afín a la catinona, la pirovalerona y la metilendioxipirovalerona (MDPV), que están controladas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas. La α-PVP se ha detectado en los 28 Estados miembros, así como en Turquía y Noruega, y la información obtenida de incautaciones y de muestras recogidas sugiere que se presenta principalmente en forma de polvo y de comprimidos. 

Term pairs: methylendioxypyrovaleron: metilendioxipirovalerona: 0.8784, information: información: 0.858, cathinone: catinona: 0.8424, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.8382, tablet: comprimidos: 0.8093, powder: polvo: 0.8084, Convention: Convenio: 0.7926, States: Estados: 0.7847, Norway: Noruega: 0.7804, United Nations: Naciones Unidas: 0.7772, pyrovalerone: pirovalerona: 0.7451, Substances: Sustancias: 0.7373, samples: muestras: 0.7302, Nations: Naciones: 0.6635, Turkey: Turquía: 0.6225, MDPV: MDPV: 0.6097, United: Unidas: 0.5739
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation. 
 En el caso de los solicitantes admisibles establecidos en Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Croacia, Hungría, Polonia, Rumanía, Suecia y el Reino Unido, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes abonados en el marco del presente Reglamento será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8346, Bulgaria: Bulgaria: 0.807, date of entry: fecha de entrada: 0.7464, Croatia: Croacia: 0.7386, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7327, applicants: solicitantes: 0.7182, Romania: Rumanía: 0.7153, Poland: Polonia: 0.7024, Hungary: Hungría: 0.6693, Denmark: Dinamarca: 0.6376, Sweden: Suecia: 0.6146, Czech Republic: República Checa: 0.5913, United Kingdom: Reino Unido: 0.566, Republic: República: 0.5261, Czech: Checa: 0.5127, exchange rate: tipo de cambio: 0.5039, Kingdom: Reino: 0.4895, United: Unido: 0.3737
Points out that the rural development programmes are important instruments to create jobs and promote growth, to make agriculture more competitive and to improve the environment; as spending on rural development covers measures supporting farms, agricultural holdings and small businesses and communities in rural areas; considers it necessary that these measures should address the needs of this variety of recipients and thus achieve a variety of objectives; points out that monitoring and evaluation are key to this and considers it important that Parliament and the public know if Union money is spent well; 
 Señala que los programas de desarrollo rural son instrumentos importantes para crear empleo y promover el crecimiento, para que la agricultura sea más competitiva y para mejorar el medio ambiente; habida cuenta de que el gasto en desarrollo rural comprende medidas para apoyar a las explotaciones agrícolas, a las empresas agrícolas y a las pequeñas empresas y comunidades de las zonas rurales, considera necesario que dichas medidas contemplen las necesidades de los distintos destinatarios y, por consiguiente, que persigan la realización de distintos objetivos; señala que la supervisión y la evaluación resultan fundamentales en este sentido y considera importante que el Parlamento y el público en general sean conscientes de que el dinero de la Unión se gasta como es debido; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8648, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.8163, agriculture: agricultura: 0.6991, rural areas: zonas rurales: 0.698, development programmes: programas de desarrollo: 0.693, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6231, programmes: programas: 0.615, growth: crecimiento: 0.6004, small businesses: pequeñas empresas: 0.5894, important instruments: instrumentos importantes: 0.5881, evaluation: evaluación: 0.5541, Parliament: Parlamento: 0.5176, instruments: instrumentos: 0.5095, farms: explotaciones: 0.4764, monitoring: supervisión: 0.471, variety of objectives: realización de distintos objetivos: 0.4285, recipients: destinatarios: 0.4268, Union: Unión: 0.4214
For instance, the combination of an improved technology of the licensor with more efficient production or distribution assets of the licensee may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product. 
 Por ejemplo, la combinación de la tecnología más avanzada del licenciante con los activos de producción o distribución más eficientes del licenciatario puede reducir los costes de producción o hacer posible la producción de un producto de más calidad. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 0.9447, technology: tecnología: 0.8364, combination: combinación: 0.7539, licensee: licenciante: 0.7221, distribution: distribución: 0.6641, assets of the licensee: licenciante con los activos: 0.5924, assets: activos: 0.5198
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7197, Cuentas: accounts: 0.6426, Tribunal: Court: 0.6296, garantías razonables: reasonable assurances: 0.576, Europea: European: 0.5413, garantías: assurances: 0.5334, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5139, operaciones: transactions: 0.4754, Control: Control: 0.4735, Pesca: Fisheries: 0.4557
Member States should avoid establishing new national rules immediately after an accident, unless such new rules are required as an urgent preventive measure. 
 Los Estados miembros deben evitar establecer nuevas normas nacionales inmediatamente después de un accidente, salvo que dichas nuevas normas sean necesarias como medida urgente de prevención. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.8618, States: Estados: 0.6541
la interferencia ilegal en los sistemas de información a tenor del artículo 4 de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [19], en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 3 o apartado 4, letras b) o c), y la interferencia ilegal en los datos a tenor de su artículo 5, en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 4, letra c); 
 illegal system interference, as referred to in Article 4 of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [19] in cases where Article 9(3) or point (b) or (c) of Article 9(4) of that Directive applies, and illegal data interference, as referred to in Article 5 of that Directive in cases where point (c) of Article 9(4) of that Directive applies; 

Term pairs: interferencia: interference: 0.9414, Directiva: Directive: 0.7854, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6555, Europeo: European: 0.5794, UE: EU: 0.5156, Parlamento: Parliament: 0.4899, Consejo: Council: 0.3931
For the bench test as in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.3, the conditions shall be as follows: 
 En el caso del ensayo en banco de pruebas conforme al anexo 11, apéndice 2, punto 3.3, las condiciones serán las siguientes: 

Term pairs: bench test: ensayo en banco: 0.9, Annex: anexo: 0.7384, bench: banco: 0.6528
Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis; 
 Toma nota de que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa además que, en respuesta a esta deficiencia, la dirección de la Agencia presentó un plan de acción; toma nota de que el SAI realizará un seguimiento de esas acciones durante su próximo análisis en profundidad de riesgos; 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, analysis: análisis: 0.9466, audit plan: plan de auditoría: 0.8277, action plan: plan de acción: 0.7327, depth risk: profundidad de riesgos: 0.6934, audit: auditoría: 0.6824, inherent risk: riesgo inherente: 0.6799, processes: procesos: 0.6532, controls: controles: 0.593, depth: profundidad: 0.586, weaknesses: deficiencia: 0.4736, Agency: Agencia: 0.437
En caso de rechazo de la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo, el participante o participantes que la rechazan presentan, en el período 1, la justificación escrita de su rechazo. 
 In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge. 

Term pairs: Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.9761, Ciudad: Town: 0.819, Cabo: Cape: 0.7323
Los BCN calcularán esta cifra utilizando, mutatis mutandis, las fórmulas que se indican para la partida 1.1 excluidas las entregas y recepciones totales acumuladas. 
 NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply. 

Term pairs: recepciones totales acumuladas: cumulative total receipts: 0.8792, recepciones totales: total receipts: 0.8558, fórmulas: formulae: 0.7147, recepciones: receipts: 0.5356
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427375 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427375 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8448, Council: Consejo: 0.7622, web link: sitio web: 0.7331, Notice: notificación: 0.7163
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014, 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 0.9875, Eurojust: Eurojust: 0.9089, budget: presupuesto: 0.8271, implementation: ejecución: 0.8114
La acción preparatoria se ejecutará mediante programas de trabajo, principalmente a través de convocatorias de propuestas para proyectos de investigación. 
 The preparatory action will be implemented by work programmes, mainly through calls for proposals for research projects. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, programas de trabajo: work programmes: 0.9601, proyectos: projects: 0.8904, acción preparatoria: preparatory action: 0.843, programas: programmes: 0.8318, investigación: research: 0.8055, propuestas: proposals: 0.7927
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15). 
 Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (DO L 93 de 17.4.1968, p. 15). 

Term pairs: marketing of material: comercialización de los materiales: 1.0, marketing: comercialización: 0.8651, Directive: Directiva: 0.7426, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.7308, EEC: CEE: 0.7023, Council: Consejo: 0.6842, April: abril: 0.5954
The average prices from Ukraine, Russia and the PRC are also not necessarily directly comparable, since the average price is affected by the product mix. 
 Tampoco los precios medios de Ucrania, Rusia y China son necesariamente comparables directamente, dado que el precio medio depende de la gama de productos. 

Term pairs: average price: precio medio: 0.9905, average prices: precios medios: 0.9583, Russia: Rusia: 0.9219, Ukraine: Ucrania: 0.8447, product mix: gama de productos: 0.7083
Unsaturated liquid polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) 
 Poliésteres no saturados líquidos, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas y politereftalato de etileno) 

Term pairs: resins: resinas: 0.9401, polyethers: poliéteres: 0.7993, primary forms: formas primarias: 0.7529, polycarbonates: policarbonatos: 0.7522, polyacetals: poliacetales: 0.7483, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.6972, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.6452
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 136 («Triclopir»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018». 
 In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’. 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.962, Triclopir: triclopyr: 0.8507, abril: April: 0.7609, columna: column: 0.7566
These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence. 
 Estas deficiencias habrían resultado evidentes para las autoridades en aquel momento si hubieran actuado con la suficiente diligencia. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.918, sufficient diligence: suficiente diligencia: 0.8391, flaws: deficiencias: 0.7958, diligence: diligencia: 0.6987
Las entidades que no están sujetas a los requisitos de la Directiva 2014/65/UE, pero que pueden ser autorizadas a prestar servicios de inversión con arreglo a la misma, deben cumplir además, en lo que atañe a tales servicios, los requisitos de gobernanza de productos establecidos en dicha Directiva. 
 Entities which are not subject to the requirements of Directive 2014/65/EU but which may be authorised to perform investment services under that Directive, should also comply, as regards such services, with the product governance requirements set out under Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Directiva: Directive: 0.983, requisitos: requirements: 0.9721, servicios de inversión: investment services: 0.8609, requisitos de gobernanza: governance requirements: 0.8268, gobernanza de productos: product governance: 0.7683, UE: EU: 0.7176, inversión: investment: 0.6802, gobernanza: governance: 0.6033, entidades: Entities: 0.4805
Los Estados miembros deben evitar establecer nuevas normas nacionales inmediatamente después de un accidente, salvo que dichas nuevas normas sean necesarias como medida urgente de prevención. 
 Member States should avoid establishing new national rules immediately after an accident, unless such new rules are required as an urgent preventive measure. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.8618, Estados miembros: Member States: 0.7568, Estados: States: 0.6541
El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del miembro de que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco años precedentes, excluido el de mayor y el de menor producción. 
 Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry. 

Term pairs: autoridades gubernamentales: government authorities: 1.0, accidentes: accidents: 0.9388, accidentes nucleares: nuclear accidents: 0.9136, pérdida de producción: production loss: 0.9058, desastre: disaster: 0.8986, guerra en el territorio: war on the territory: 0.867, reconocimiento oficial: formal recognition: 0.8507, brotes de enfermedades: disease outbreaks: 0.8489, autoridades: authorities: 0.8371, reconocimiento: recognition: 0.81, brotes: outbreaks: 0.7283, infestación: infestations: 0.7021, infestación por plagas: pest infestations: 0.6777
Para que una medida sea considerada compatible con arreglo a los puntos 34 a 37 de las Directrices, el plan de reestructuración debe restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. 
 In order to consider a measure compatible under points 34-37 of the Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9683, plazo razonable: reasonable timescale: 0.8828, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.8134, viabilidad: viability: 0.7972, condiciones: conditions: 0.7673, Directrices: Guidelines: 0.6338
Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage. 
 Tras el descubrimiento de un incidente que suponga la pérdida o destrucción accidental, o el acceso no autorizado, la divulgación o la alteración no autorizados de los datos personales, en los que existiese un riesgo importante de menoscabo, la autoridad competente receptora evaluará con prontitud la probabilidad y la magnitud de los daños causados a las personas y a la integridad del programa de la autoridad competente de transferencia, y adoptará rápidamente las medidas oportunas para atenuar los daños. 

Term pairs: damage: daños: 1.0, discovery of an incident: descubrimiento de un incidente: 0.7964, significant risk: riesgo importante: 0.7683, personal information: datos personales: 0.7432, accidental loss: destrucción accidental: 0.6443, Authority: autoridad: 0.6196, destruction: destrucción: 0.6094, discovery: descubrimiento: 0.6076, appropriate action: medidas oportunas: 0.6062, disclosure: divulgación: 0.5638, integrity: integridad: 0.4771
El permiso se expide sobre un papel numerado correlativamente en ambas caras y cubierto con pequeños emblemas de la policía maltesa. 
 The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems. 

Term pairs: emblemas: emblems: 0.8248, maltesa: Malta: 0.7875
El mando de selección de marchas del vehículo estará en la posición de marcha atrás y se soltará el freno para el ensayo. 
 The vehicle's gear selection control shall be in the reverse position and the brake released for the test. 

Term pairs: mando de selección: selection control: 1.0, selección de marchas: gear selection: 0.9864, freno: brake: 0.8943
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget. 
 Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a este artículo se indican en un anexo del presente presupuesto. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8329, budget: presupuesto: 0.8122, services: servicios: 0.806, Details: detalles: 0.7106
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters might not be applicable due to the blinding of the bags and other techniques (e.g. wet scrubber) might be used. 
 En el caso de que haya un alto contenido en carbono orgánico en los concentrados (por ejemplo, alrededor del 10 % en peso), puede que la aplicación de los filtros de mangas no sea viable (debido al cegado de los filtros) y se pueden emplear otras técnicas (por ejemplo, un lavador húmedo). 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8137, bag filters: filtros de mangas: 0.7558, carbon content: contenido en carbono: 0.7204, organic carbon content: contenido en carbono orgánico: 0.7122, scrubber: lavador: 0.699, techniques: técnicas: 0.6957, organic carbon: carbono orgánico: 0.6276, carbon: carbono: 0.5747
Como se indica en los considerandos 293 y 308, el desarrollo del tráfico en el aeropuerto de Marsella-Provenza no repercutió en la actividad de los aeropuertos situados en la misma zona de influencia, ni la evolución de los intercambios resultó afectada por una medida contraria al interés común. 
 As indicated in recitals 293 and 308, the development of traffic at Marseille Provence Airport has not affected the activity of airports situated within the same catchment area and the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.9682, tráfico: traffic: 0.8727, aeropuertos: airports: 0.694, interés común: common interest: 0.6489, aeropuerto: Airport: 0.5918, zona de influencia: catchment area: 0.5587, interés: interest: 0.5564
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, gross capital: capital bruto: 0.8276, investments: inversiones: 0.809, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7797, infrastructure: infraestructuras: 0.7367, loans: préstamos: 0.7286, capital: capital: 0.7273, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.6915, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.6565
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9956, European Union: Unión Europea: 0.911, budget: presupuesto: 0.8874, European: Europea: 0.877, implementation: ejecución: 0.8155, Commission: Comisión: 0.7998, Union: Unión: 0.6817
Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 
 The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8953, Estado: State: 0.795, Directiva: Directive: 0.7142, sucursales: branches: 0.7066, CE: EC: 0.6967
Indeed, the Belgian corporate income tax system contains no principle or rule according to which profit actually recorded exceeding a hypothetical level of arm's length profit is exempt from taxation [79]. 
 En efecto, el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica no contiene ningún principio ni norma que permita eximir fiscalmente el beneficio realmente registrado que exceda un nivel hipotético de beneficio de plena competencia [79]. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 1.0, hypothetical level: nivel hipotético: 0.6613
Bebidas no alcohólicas sin grasas lácteas (excepto edulcoradas y aguas sin edulcorar minerales, gaseosas o aromatizadas) 
 Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) 

Term pairs: Bebidas: beverages: 0.7524, minerales: mineral: 0.6886
El volumen de ventas al segmento OEM aumentó un 62 % en el PIR en comparación con el PI de la investigación original, mientras que las ventas al segmento AM se redujeron más de la mitad con respecto al PI de la investigación original. 
 Sales volumes to the OEM segment increased by 62 % in the RIP compared to the IP of the original investigation, while the sales to the AM segment more than halved as compared to the IP of the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.8836, OEM: OEM: 0.7519, volumen de ventas: Sales volumes: 0.6725, volumen: volumes: 0.47
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro. 
 También contribuye a aumentar la sensibilización de los ciudadanos de la Unión mejorando la protección del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.8869, citizens: ciudadanos: 0.8157, protection: protección: 0.806, Union: Unión: 0.7237, awareness: sensibilización: 0.6814
la información relativa a los donantes de dicho material reproductivo se recoja en otros documentos o en copias del certificado zootécnico original que acompañan a tal material reproductivo, o la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los otros operadores mencionados en el apartado 1 pongan a disposición, previa solicitud, dicha información antes o después de la expedición de tal material reproductivo, 
 the information related to the donors of those germinal products is contained in other documents or in copies of the original zootechnical certificate accompanying those germinal products or, before or after the dispatch of those germinal products, it is, on request, made available by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1; 

Term pairs: certificado zootécnico original: original zootechnical certificate: 1.0, información: information: 0.9262, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8606, documentos: documents: 0.7892, donantes: donors: 0.7697, certificado: certificate: 0.6647, operadores: operators: 0.5078
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators; 
 una lista de elementos especificados en el cuadro del presente Reglamento y prescritos para el vehículo por el fabricante, como mandos, testigos o indicadores; 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.8876, Regulation: Reglamento: 0.7958
En lo que respecta a las líneas de alta velocidad situadas en los corredores de la red básica regulados por el presente Reglamento, si una de las condiciones establecidas en el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE se cumple antes de la fecha indicada para el mismo tramo en el anexo I, los administradores de infraestructuras ferroviarias deben instalar en tierra el ERTMS en ese tramo de conformidad con esa disposición. 
 Regarding high-speed lines located on the core network corridors covered by this Regulation, if one of the conditions laid down in point 7.3.2.3 in Annex III to Decision 2012/88/EU is fulfilled before the date specified for the same section in Annex I, the railway infrastructure managers should fit ERTMS trackside on that section in accordance with that provision. 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.9212, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.824, corredores de la red: network corridors: 0.7491, anexo: Annex: 0.7151, ERTMS: ERTMS: 0.6998, infraestructuras: infrastructure: 0.6789, UE: EU: 0.6711, red básica: core network: 0.667, administradores: managers: 0.6494, Reglamento: Regulation: 0.5947, corredores: corridors: 0.5855, Decisión: Decision: 0.4353
Por lo que respecta a los países afectados, consideró que los productos investigados representaban la inmensa mayoría del volumen notificado con arreglo a los dos códigos NC mencionados para China y Taiwán, en concreto, el 90 % y el 100 %, respectivamente. 
 Regarding the countries concerned, it considered that that the products under investigation represented the vast majority of the volume reported under the above mentioned two CN codes for the PRC and Taiwan, 90 % and 100 % respectively. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 0.8972, inmensa mayoría: vast majority: 0.8501, códigos: codes: 0.8323, volumen: volume: 0.7694, NC: CN: 0.7046
Conviene prever un período transitorio para que los productores cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para muebles de madera sobre la base de los criterios establecidos en la Decisión 2009/894/CE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos y cumplir los criterios y requisitos ecológicos revisados. 
 It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, requisitos ecológicos: ecological criteria: 0.8292, UE: EU: 0.765, CE: EC: 0.7116, requisitos: requirements: 0.6622, tiempo suficiente: sufficient time: 0.6611, productores: producers: 0.5862, período transitorio: transitional period: 0.5799, Decisión: Decision: 0.5747, muebles: furniture: 0.4928
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años [5].Artículo 2 
 The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9974, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9672, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9606, Acuerdo: Agreement: 0.9255, Europea: European: 0.9098, pesca: fishing: 0.8595, Unión: Union: 0.8527, contrapartida financiera: financial contribution: 0.8355, Protocolo: Protocol: 0.8333, Comunidad: Community: 0.8005, República Islámica: Islamic Republic: 0.7718, posibilidades: opportunities: 0.7459, República: Republic: 0.7326, Mauritania: Mauritania: 0.6485
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region. 
 El 14 de diciembre de 2007, el Consejo Europeo destacó que la Unión Europea está dispuesta a desempeñar un papel de primera línea en el refuerzo de la estabilidad en la región, declaró la disposición de la Unión a ayudar a Kosovo en su ruta hacia la estabilidad sostenible y confirmó que la Unión está dispuesta a ayudar al desarrollo económico y político desde una perspectiva europea clara, en consonancia con la perspectiva europea para la región. 

Term pairs: European perspective: perspectiva europea: 1.0, Union: Unión: 0.9592, perspective: perspectiva: 0.7821, stability: estabilidad: 0.7815, European Council: Consejo Europeo: 0.7753, clear European perspective: perspectiva europea clara: 0.7605, stability in the region: estabilidad en la región: 0.6231, sustainable stability: estabilidad sostenible: 0.5982, development: desarrollo: 0.4542, political development: desarrollo económico: 0.4278, Council: Consejo: 0.4277, December: diciembre: 0.3734, Kosovo: Kosovo: 0.3656
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 
 Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8804, application: aplicación: 0.8655, continuation of that programme: continuación de ese programa: 0.7968, application without changes: aplicación sin cambios: 0.7593, State: Estado: 0.7314, scientific observer: observadores científicos: 0.6835, observer: observadores: 0.5657, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5374, coverage: cobertura: 0.5027
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans. 
 Los datos registrados en virtud del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 deben ponerse a disposición, al nivel de agregación adecuado, de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo; 

Term pairs: national institutions: instituciones nacionales: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.8941, institutions: instituciones: 0.8382, level of aggregation: nivel de agregación: 0.7649, Regulation: Reglamento: 0.7601, EC: CE: 0.7416, aggregation: agregación: 0.6808
a fin de mejorar la gestión de las situaciones de conflicto de intereses, la Autoridad adoptó una nueva política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas en diciembre de 2011, seguida de la adopción de las normas de desarrollo, en marzo de 2012, 
 in order to improve the management of conflicts of interest situations, the Authority adopted a new policy on independence and scientific decision-making process in December 2011, followed by the adoption of implementing rules in March 2012, 

Term pairs: nueva política: new policy: 1.0, decisiones científicas: scientific decision: 0.8316, gestión: management: 0.8187, independencia: independence: 0.8149, diciembre: December: 0.7144, conflicto: conflicts: 0.6945, marzo: March: 0.6684, Autoridad: Authority: 0.5953
En los acuerdos entre no competidores, en principio el licenciante también tiene derecho a conceder licencias únicas o exclusivas a distintos licenciatarios limitadas a uno o más sectores de aplicación. 
 In agreements between non-competitors the licensor is normally also entitled to grant sole or exclusive licences to different licensees limited to one or more fields of use. 

Term pairs: licencias únicas: exclusive licences: 1.0, licencias: licences: 0.9794, competidores: competitors: 0.9312, acuerdos: agreements: 0.8978, licenciante: licensor: 0.8381, licenciatarios: licensees: 0.826
Las válvulas de servicio de la clase 0 soportarán una presión de 2,25 veces la presión de trabajo en las posiciones abierta y cerrada. 
 Service valves of Class 0 shall withstand a pressure of 2,25 WP in the open and closed position. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvulas de servicio: Service valves: 0.9879, válvulas: valves: 0.8618
Cada Estado de la AELC establece un único punto de contacto RAPEX para gestionar el sistema RAPEX a nivel nacional. 
 Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, nivel nacional: national level: 0.6934, punto de contacto: contact point: 0.6625, contacto: contact: 0.5451, Estado: State: 0.5025
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 
 La autoridad de homologación de tipo deberá verificar la existencia de disposiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.8762, effective control: control eficaz: 0.8627, existence of satisfactory arrangements: existencia de disposiciones adecuadas: 0.7572, Approval: homologación: 0.7494, conformity: conformidad: 0.7104, Authority: autoridad: 0.6264