luismond/tm2tb huggingface dataset:
«denominación tradicional»: nombre utilizado tradicionalmente, como se especifica en el apéndice 2, referida en particular al método de producción, la calidad, el color, el tipo, el lugar o algún acontecimiento concreto relacionado con la historia del vino de que se trate, reconocida en las leyes y reglamentaciones de una Parte contratante a efectos de la designación y presentación de un vino de tales características originario de su territorio; 
 ‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party; 

Term pairs: denominación tradicional: traditional term: 0.9201, acontecimiento concreto: particular event: 0.8488, reglamentaciones: regulations: 0.7383
In a case against an information broker, Accusearch, the FTC alleged that the company's sale of confidential telephone records to third parties without consumers' knowledge or consent was an unfair practice in violation of Section 5 of the FTC Act. 
 En un caso contra un intermediador de información, Accusearch, la FTC alegó que la venta por parte de la empresa de registros telefónicos confidenciales a terceros sin el conocimiento o el consentimiento de los consumidores era una práctica desleal que infringía la sección 5 de la Ley de la FTCA. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8512, information: información: 0.8161, information broker: intermediador de información: 0.8153, consumers: consumidores: 0.8009, unfair practice: práctica desleal: 0.7487, telephone records: registros telefónicos: 0.7162, Accusearch: Accusearch: 0.5804, broker: intermediador: 0.5638
Con información más reciente sobre la empresa beneficiaria y con datos más actuales del mercado se puede representar con más precisión la desventaja real respecto a los costes netos del emplazamiento de Leipzig. 
 More recent company and market data would provide a more precise picture about the real net cost disadvantage of Leipzig. 

Term pairs: costes netos: net cost: 1.0, emplazamiento de Leipzig: disadvantage of Leipzig: 0.649, desventaja: disadvantage: 0.6255, Leipzig: Leipzig: 0.5537
Observa que del informe del Tribunal y del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 
 Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.8248, transferencias: transfers: 0.7067, límites: limits: 0.5835, Tribunal: Court: 0.5065
The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed. 
 El informe de evaluación del riesgo revela que existen pocas pruebas científicas disponibles sobre el MDMB-CHMICA y señala que se requeriría más investigación. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.9154, scientific evidence: pruebas científicas: 0.9128, research: investigación: 0.9113, assessment: evaluación: 0.7457
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’ 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1).» 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.9614, Regulation: Reglamento: 0.9074, services: servicios: 0.8452, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8298, Regulations: Reglamentos: 0.7996, air navigation: navegación aérea: 0.7921, procedures: procedimientos: 0.7553, Implementing: Ejecución: 0.7343, navigation: navegación: 0.6222, Commission: Comisión: 0.4658, September: septiembre: 0.457
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Slovenia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013. 
 El 2 de diciembre de 2009, de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, dirigió una Recomendación a Eslovenia con vistas a que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2013. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: Recomendación: 0.9078, Commission: Comisión: 0.8253, Slovenia: Eslovenia: 0.7688, situation to an end: fin a la situación: 0.6748, EC: CE: 0.6729, TFEU: TFUE: 0.6442, deficit situation: situación de déficit: 0.6377, deficit: déficit: 0.636, Regulation: Reglamento: 0.6229, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6013, excessive deficit situation: situación de déficit excesivo: 0.5771, December: diciembre: 0.5633
Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría para evaluar y facilitar una garantía independiente sobre la adecuación y la aplicación efectiva del sistema de control interno relativo a los servicios de apoyo marítimo; señala que, de conformidad con dicha auditoría, se detectaron varios ámbitos con margen de mejora y se emitieron cinco recomendaciones calificadas de «importantes»; constata que la Agencia elaboró un plan de acción para aplicar esas cinco recomendaciones y que el SAI consideró que las acciones propuestas eran adecuadas para mitigar los riesgos detectados; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9724, internal control system: sistema de control interno: 0.823, internal control: control interno: 0.7645, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7644, control system: sistema de control: 0.7169, Service: Servicio: 0.6711, assurance: garantía: 0.668, Internal: Interna: 0.6566, Services: servicios: 0.6442, effective application: aplicación efectiva: 0.6276, Audit: Auditoría: 0.613, Commission: Comisión: 0.6086, risks: riesgos: 0.596, independent assurance: garantía independiente: 0.5739, application: aplicación: 0.5713, action plan: plan de acción: 0.5694, adequacy: adecuación: 0.5499, Agency: Agencia: 0.5169, Support: apoyo: 0.4302
It shall aim at enabling the Kosovo Agency of Statistics to better meet the needs of its customers (both public administration and private sector). 
 Debería permitir a la Oficina de Estadística de Kosovo cubrir mejor las necesidades de sus usuarios (administración pública y sector privado). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9875, public administration: administración pública: 0.9051, private sector: sector privado: 0.9029, Statistics: Estadística: 0.8384, Agency of Statistics: Oficina de Estadística: 0.8196, sector: sector: 0.8024, administration: administración: 0.7276
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors. 
 Se invitará a la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea (ACP-UE) a nombrar a un representante de la Unión Europea y otro del Caribe como observadores en el Consejo Directivo. 

Term pairs: Caribbean: Caribe: 1.0, Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 0.7154, Joint Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria Paritaria: 0.6067, Pacific: Pacífico: 0.5945, observers: observadores: 0.5733, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5573, Board: Consejo: 0.4673
Exactly matching, offsetting fair-valued assets and liabilities shall be excluded from the calculation of paragraph 1. 
 Del cálculo del apartado 1 quedarán excluidos los activos y pasivos valorados al valor razonable que se compensen y coincidan exactamente. 

Term pairs: calculation of paragraph: cálculo del apartado: 1.0, assets: activos: 0.7605
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8404, Markets: Mercados: 0.816, Commission: Comisión: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.7693, European Securities: Europea de Valores: 0.7676, Authority: Autoridad: 0.6224
In this role, Yahya has provided money to AQ members in the region for their personal expenses. 
 En este papel, Yahya ha proporcionado fondos a miembros de Al-Qaida en la región para gastos personales. 

Term pairs: personal expenses: gastos personales: 1.0, Yahya: Yahya: 0.914
Los textos del Reglamento (UE) 2015/628 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9852, Europea: European: 0.9653, UE: EU: 0.9494, Diario Oficial: Official Journal: 0.8819, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8736, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8271, Oficial: Official: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7965, EEE: EEA: 0.7578, Unión: Union: 0.7575, Suplemento: Supplement: 0.6917, Diario: Journal: 0.6748
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana peinada o pelo fino peinado 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.8819
Esta acción preparatoria prestará asistencia a regiones que están claramente atrasadas en sus esfuerzos por consolidar su «escalera a la excelencia», y extraerá enseñanzas para el futuro. 
 This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future. 

Term pairs: enseñanzas para el futuro: lessons for the future: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9219, escalera: stairway: 0.8084, asistencia: assistance: 0.7961, esfuerzos: efforts: 0.7849, excelencia: excellence: 0.6948
En sus comentarios a la comunicación final, el importador presentó también varias facturas anonimizadas que reflejaban sus ventas de «chapa gruesa especial» a usuarios de los sectores de la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. El importador dio asimismo su acuerdo a estudiar con la Comisión la manera de verificar estos datos. 
 One importer submitted further in their comments to final disclosure a number of anonymised invoices describing them as their sales of ‘special heavy plate’ to users in mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. This importer also offered to agree with the Commission arrangements for verifying this data. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, facturas anonimizadas: anonymised invoices: 0.7329, comentarios: comments: 0.6826, construcción de puentes: bridge constructions: 0.6806, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.6528, facturas: invoices: 0.6415, torres de turbinas: turbine towers: 0.6381, energía: energy: 0.6336, maquinaria: machines: 0.5889, torres: towers: 0.5817, minería: mining: 0.5794, puentes: bridge: 0.5746, turbinas: turbine: 0.5616, construcción: constructions: 0.5333, Comisión: Commission: 0.5184, sectores: sector: 0.4624
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1], 
 Vista la Recomendación del Banco Central Europeo, de 23 de septiembre de 2016, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo de la Banca d'Italia (BCE/2016/28) [1], 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9164, European Central: Central Europeo: 0.8704, Banca: Banca: 0.8616, Central Bank: Banco Central: 0.8476, European Union: Unión Europea: 0.7869, external auditors: auditor externo: 0.7267, Recommendation: Recomendación: 0.7154, auditors: auditor: 0.6659, Council: Consejo: 0.6381, Central: Central: 0.632, September: septiembre: 0.5515, Union: Unión: 0.5514
Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p. 128), y en particular su artículo 35. 
 Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131 of 28.5.2009, p. 128), and in particular Article 35 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8517, Parlamento: Parliament: 0.8383, Directiva: Directive: 0.7852, Estado: State: 0.7723, CE: EC: 0.7, Consejo: Council: 0.6996, abril: April: 0.653
A fin de que la AEVM pueda identificar y registrar correctamente la información relativa a las sanciones y medidas impuestas con arreglo al artículo 99 de la Directiva 2009/65/CE, procede exigir a las autoridades competentes que le faciliten información detallada y armonizada sobre las sanciones y medidas notificadas. 
 In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified. 

Term pairs: información: information: 1.0, sanciones: penalties: 0.8469, autoridades competentes: competent authorities: 0.7068, autoridades: authorities: 0.6034, Directiva: Directive: 0.5464, CE: EC: 0.4778
Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems. 
 Por tanto, habida cuenta de que la excepción prevista en el artículo 46 de la Directiva 2006/43/CE se basa en el principio de reciprocidad, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos debe revisarse a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza de cada parte en los sistemas de supervisión de la otra parte. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9423, States: Estados: 0.8524, cooperation: cooperación: 0.7798, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.7503, Member States: Estados miembros: 0.7248, oversight: supervisión: 0.7166, mechanism: mecanismo: 0.6889, reciprocity: reciprocidad: 0.669, systems: sistemas: 0.6536, Directive: Directiva: 0.568, United States: Estados Unidos: 0.5636, reliance: confianza: 0.536, United: Unidos: 0.4568, EC: CE: 0.4509
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la modernización de las ayudas estatales en la UE, (SAM), COM(2012) 209 final. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9685, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.805, EU: UE: 0.6864, Commission: Comisión: 0.6823, Modernisation: modernización: 0.6686, Parliament: Parlamento: 0.6238, Economic: Económico: 0.5988, Regions: Regiones: 0.5966, Communication: Comunicación: 0.5937, Social: Social: 0.5922, SAM: SAM: 0.565, Council: Consejo: 0.5604
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured. 
 Por el mismo motivo, y para garantizar la igualdad de trato de los agentes económicos, debe garantizarse la coherencia en la aplicación técnica de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9935, technical application: aplicación técnica: 0.9397, conformity: conformidad: 0.8649, economic operators: agentes económicos: 0.8438, procedures: procedimientos: 0.7767, application of the conformity: coherencia en la aplicación: 0.7635, assessment: evaluación: 0.7549, consistency: coherencia: 0.752, application: aplicación: 0.689, operators: agentes: 0.5856
Siendo R1 la media de los valores de la AA en el primer ensayo del neumático de referencia y siendo R2 la media de los valores de la AA en el segundo ensayo de dicho neumático, realícense las siguientes operaciones con arreglo al cuadro 1. 
 If R1 is the average of the ‘AA’ values in the first test of the reference tyre, R2 is the average of the ‘AA’ values in the second test of the reference tyre, the following operations are performed, according to Table 1: 

Term pairs: AA: AA: 1.0, primer ensayo: first test: 0.7706, segundo ensayo: second test: 0.7481, referencia: reference: 0.7198, neumático de referencia: reference tyre: 0.6002, operaciones: operations: 0.557
Decisión n.o 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (DO L 327 de 24.11.2006, p. 12). 
 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12). 

Term pairs: sector audiovisual: audiovisual sector: 0.8931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8543, MEDIA: MEDIA: 0.8111, Parlamento: Parliament: 0.6677, sector: sector: 0.6538, Decisión: Decision: 0.6523, noviembre: November: 0.6509, CE: EC: 0.5954, Consejo: Council: 0.5925
el mayor volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible. 
 the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available. 

Term pairs: volumen de producción: volume of the production: 1.0, exportación: exports: 0.8476, volumen: volume: 0.8359
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 

Term pairs: international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.9283, transmission lines: líneas de transmisión: 0.8765, offices: oficinas: 0.7852, transmission: transmisión: 0.7642, Union: Unión: 0.7438, links: conexiones: 0.7077
Germany considers that the electric car market will very likely develop dynamically both in the EEA as well as globally: the proportion of electric cars within the overall car market, as well as the number of producers will increase strongly within a few years. 
 Las autoridades alemanas estiman que es altamente probable que el mercado de coches eléctricos tanto en el EEE como en el mercado mundial experimente un crecimiento dinámico; la cuota de coches eléctricos en el mercado total del automóvil también tendrá un fuerte crecimiento en pocos años, al igual que el número de los fabricantes de coches eléctricos. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9486, car market: mercado de coches: 0.8822, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8364, EEA: EEE: 0.5746, producers: fabricantes: 0.5408
Nivel de emisión de ruido del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 3: dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h (2) 
 Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2 

Term pairs: velocidad de referencia: reference speed: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.83, referencia: reference: 0.7852, Reglamento: Regulation: 0.7081, anexo: Annex: 0.6581
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards 
 Separación y descripción adecuada de funciones, independencia funcional respecto de la autoridad competente y sistemas adecuados para garantizar que cualquier otro organismo que realice auditorías disponga de la independencia funcional necesaria y tenga en cuenta las normas de auditoría aceptadas a nivel internacional 

Term pairs: functional independence: independencia funcional: 1.0, independence: independencia: 0.8338, necessary functional independence: independencia funcional necesaria: 0.8242, adequate systems: sistemas adecuados: 0.695, audit standards: normas de auditoría: 0.6132, audit: auditoría: 0.5652, Adequate description: descripción adecuada: 0.5536, functions: funciones: 0.5525, audits: auditorías: 0.5449, systems: sistemas: 0.536, Authority: autoridad: 0.5055, separation: Separación: 0.46, description: descripción: 0.4173
Stresses the importance of recognising and supporting the hard work of detached civilian staff and military personnel in the most unstable and dangerous parts of the world where the Union must also be represented and conduct its work; considers it essential, therefore, that those staff who live and work under severe pressure, in terms of both safety and mobility, family unity/disjunction and cultural and social factors, enjoy the highest levels of protection and security and a sufficient degree of flexibility; advocates an increase in the budget earmarked for the security costs of the delegations concerned; considers that it would be very useful to have comparative statistics for EEAS staff and Member State external action staff working in those situations; 
 Subraya la importancia de reconocer y apoyar el trabajo esforzado del personal civil y militar destacado en los lugares más conflictivos y peligrosos del mundo en donde la Unión también tiene que estar representada y ejercer su actividad; considera fundamental, en este sentido, que dicho personal que vive y trabaja soportando una gran presión desde el punto de vista de la seguridad, de la movilidad, de la agrupación/desagrupación familiar y de los condicionantes culturales y sociales, cuente con el máximo nivel de protección y seguridad, así como con la flexibilidad adecuada; apoya el aumento del presupuesto destinado a los gastos de seguridad de las delegaciones correspondientes; considera que sería muy útil poder contar con los datos comparativos del personal del SEAE en relación con el personal exterior de los Estados miembros en dichas circunstancias; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security costs: gastos de seguridad: 0.6664, pressure: presión: 0.6002, protection: protección: 0.5899, levels of protection: nivel de protección: 0.5503, severe pressure: gran presión: 0.5473, highest levels: máximo nivel: 0.508, increase in the budget: aumento del presupuesto: 0.4802, hard work: trabajo esforzado: 0.4795, mobility: movilidad: 0.4618, Union: Unión: 0.4611, flexibility: flexibilidad: 0.4495, comparative statistics: datos comparativos: 0.4372, delegations: delegaciones: 0.4053, budget: presupuesto: 0.3879, family unity: desagrupación familiar: 0.3815, State: Estados: 0.3504, disjunction: desagrupación: 0.3451
se han aplicado medidas para subsanar las deficiencias relativas a los créditos prorrogados, en particular, la aplicación de normas más estrictas por lo que se refiere al plazo para la firma de contratos, la revisión de contratos específicos en materia informática para permitir que la facturación se adapte a las prestaciones y la introducción de un nuevo sistema de facturación por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que permite la reducción de las prórrogas en el ámbito de la traducción, 
 actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation, 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos específicos: specific contracts: 0.7559, traducción: translation: 0.7104, Traducción: Translation: 0.6593, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.6571, sistema de facturación: invoicing system: 0.6522, facturación: invoicing: 0.6453, deficiencias: deficiencies: 0.6407, Unión Europea: European Union: 0.6329, reducción: reduction: 0.6046, Europea: European: 0.6037, introducción: introduction: 0.4964, Unión: Union: 0.4639, Centro: Centre: 0.4445, créditos: appropriations: 0.4026
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1045 [19], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, EU: UE: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.8363
la presión p generada por el cilindro maestro en función del empuje D sobre la barra de tracción y del área del pistón del cilindro maestro FHZ, según las especificaciones del fabricante; 
 The master cylinder output pressure p as a function of the thrust D on the drawbars and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer. 

Term pairs: cilindro: cylinder: 1.0, presión: pressure: 0.9064, FHZ: FHZ: 0.8341, pistón del cilindro: cylinder piston: 0.8206, pistón: piston: 0.6532
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9532, proporcionalidad: proportionality: 0.8694, Reglamento: Regulation: 0.8324
En ambos casos podrían expresarse en costes, pero los costes de las consecuencias del daño a la salud pueden ser difíciles de cuantificar. 
 Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify. 

Term pairs: costes de las consecuencias: costs of consequences: 1.0, daño a la salud: health damage: 0.9391, salud: health: 0.8208
According to the Charleroi judgement [53] when assessing the measures in question the Commission has to take into account all the relevant features of the measures and their context. 
 Según la sentencia en el asunto Charleroi [53], la Comisión deberá contemplar todas las características relevantes de las medidas y su contexto a la hora de evaluar las medidas controvertidas. 

Term pairs: relevant features: características relevantes: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.8955, Commission: Comisión: 0.8875, context: contexto: 0.8838, features: características: 0.8771
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223. 
 Una declaración de que la denominación, descripción, etiqueta o marcado del cuero se utilizan de conformidad con los requisitos establecidos en las normas EN 15987 y EN 16223. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9517, marking: etiqueta: 0.935, designation: denominación: 0.9278, requirements: requisitos: 0.899, leather: cuero: 0.8457
La exención de la obligación de notificación contemplada en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se refiere únicamente a las compensaciones por obligaciones de servicio público impuestas de forma unilateral a una empresa a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Reglamento, y calculadas según el método descrito en los artículos 10 a 13 del mismo (métodos comunes de compensación). 
 The exemption from notification provided by Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 covers only compensation for PSOs imposed unilaterally on an undertaking pursuant to Article 2 of that Regulation which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of that Regulation (the common compensation procedure). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, compensación: compensation: 0.8805, exención: exemption: 0.7215, métodos comunes de compensación: common compensation procedure: 0.7204, notificación: notification: 0.6613, CEE: EEC: 0.5475
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012). 
 Fue uno de los primeros oficiales en asumir públicamente su afiliación al «Mando Militar», tras haber suscrito uno de sus primeros comunicados (comunicado n.o 5, con fecha de 13 de abril de 2012). 

Term pairs: first officers: primeros oficiales: 1.0, first communiqués: primeros comunicados: 0.9993, Military: Militar: 0.8701, officers: oficiales: 0.7933, Military Command: Mando Militar: 0.7878, communiqués: comunicados: 0.7831, affiliation: afiliación: 0.7511, April: abril: 0.6869
Máquinas para amolar, lijar o pulir madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9392, plástico duro: hard plastics: 0.907, caucho endurecido: hard rubber: 0.7995, plástico: plastics: 0.7714, materiales: materials: 0.7661, Máquinas: machines: 0.7283, caucho: rubber: 0.6771
The employment contracts of São Toméan and ACP seamen, a copy of which shall be given to the Ministry of Labour, the Ministry of Fisheries and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. 
 Los contratos de trabajo de los marineros de Santo Tomé y Príncipe y de los países ACP, de los que se remitirá una copia al Ministerio de Trabajo, al Ministerio de Pesca y a los signatarios de los propios contratos, se establecerán entre el representante o los representantes de los armadores y los marineros y/o sus sindicatos o sus representantes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, representatives: representantes: 0.8017, Ministry: Ministerio: 0.7948, employment contracts: contratos de trabajo: 0.789, seamen: marineros: 0.7806, signatories: signatarios: 0.7176, São Toméan: Santo Tomé: 0.7061, Toméan: Tomé: 0.5904, unions: sindicatos: 0.5735, ACP: ACP: 0.5526, Labour: Trabajo: 0.5113, Fisheries: Pesca: 0.4727
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
 Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, European: Europeo: 0.891, procedures: procedimientos: 0.8693, States: Estados: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7851, common standards: procedimientos comunes: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7074, EC: CE: 0.698, December: diciembre: 0.6948, Council: Consejo: 0.6266
En este sentido, conviene que la ECHA tenga plenamente en cuenta el trabajo realizado por la OCDE y por otros grupos de expertos y científicos pertinentes. 
 In doing so, ECHA should take full account of the work carried out in OECD, as well as in other relevant scientific and expert groups. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, OCDE: OECD: 0.9479, ECHA: ECHA: 0.8977, expertos: expert: 0.8133
The backup facilities and arrangements established by a data reporting services provider should be sufficient to enable the data reporting services provider to deliver its services, even in the event of a disruptive incident. 
 Los mecanismos y dispositivos de reserva establecidos por un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser suficientes para que pueda prestar sus servicios, incluso en caso de incidente perturbador. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9, provider: proveedor: 0.762, data reporting: suministro de datos: 0.6407, disruptive incident: incidente perturbador: 0.5631, facilities: dispositivos: 0.455
Debido a la presencia de peróxido de hidrógeno, que puede utilizarse en la producción de precursores de explosivos, las autorizaciones de biocidas que contengan ácido peracético deben entenderse sin perjuicio del Reglamento (UE) n.o 98/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosives precursors, authorisations of biocidal products containing peracetic acid should be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: peróxido: peroxide: 0.9729, ácido peracético: peracetic acid: 0.9592, peróxido de hidrógeno: hydrogen peroxide: 0.9213, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9169, autorizaciones: authorisations: 0.9128, Europeo: European: 0.8361, precursores de explosivos: explosives precursors: 0.8352, UE: EU: 0.8306, precursores: precursors: 0.8295, ácido: acid: 0.7984, Parlamento: Parliament: 0.7984, explosivos: explosives: 0.7975, hidrógeno: hydrogen: 0.7917, Reglamento: Regulation: 0.7806, Consejo: Council: 0.7473
Existen también importantes límites para el acceso civil o reglamentario (por ejemplo, «el interés público») a los datos mantenidos por sociedades estadounidenses. 
 There are also significant limits on civil or regulatory (i.e., ‘public interest’) access to data held by corporations in the United States. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, importantes límites: significant limits: 0.9254, límites: limits: 0.8621, sociedades: corporations: 0.7633
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, and then apply a set of hydrometallurgical operations in order to obtain a cadmium-rich precipitate (e.g. cement (Cd metal), Cd(OH)2) that is landfilled, while all other process flows are recycled in the cadmium plant or in the zinc plant flow 
 Extraer el cadmio procedente del proceso del cinc en forma de cementado rico en cadmio en la sección de purificación y después aplicar una serie de operaciones hidrometalúrgicas para obtener un precipitado rico en cadmio (por ejemplo, cemento (Cd metálico), Cd(OH)2) que se lleva a un vertedero, mientras que todos los demás flujos del proceso se reciclan en la instalación de cadmio o en el flujo de la instalación de cinc 

Term pairs: cadmium: cadmio: 1.0, hydrometallurgical operations: operaciones hidrometalúrgicas: 0.6195, set of hydrometallurgical operations: serie de operaciones hidrometalúrgicas: 0.5923, zinc process: proceso del cinc: 0.5035, purification section: sección de purificación: 0.4933, cement: cemento: 0.4917, purification: purificación: 0.4771, process flows: flujos del proceso: 0.4348, rich precipitate: precipitado rico: 0.4082, operations: operaciones: 0.4062, precipitate: precipitado: 0.3556
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) 
 Decisión de Ejecución 2012/138/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, EU: UE: 0.8502, introduction: introducción: 0.8471, emergency: emergencia: 0.8378, Anoplophora: Anoplophora: 0.8175, Forster: Forster: 0.8084, Decision: Decisión: 0.806, March: marzo: 0.7644, chinensis: chinensis: 0.7156, Union: Unión: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6964, Implementing: Ejecución: 0.6506
Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas: 
 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds: 

Term pairs: pesas para toda clase: weights of all kinds: 1.0, balanzas: balances: 0.8955, peso: weights: 0.7854, cg: cg: 0.7345
The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum. 
 La aplicación de una disposición de la ley de cualquier Estado determinada por el presente Reglamento solo podrá ser rehusada si dicha aplicación es manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del foro. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7148, such application: dicha aplicación: 0.6748, State: Estado: 0.5389
El M23 ha sido cómplice y responsable de graves violaciones del Derecho Internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado en la RDC, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 
 M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.9932, niños en situaciones: children in situations: 0.9264, violencia sexual: sexual violence: 0.9206, violaciones: violations: 0.9001, violencia: violence: 0.8546, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.8287, conflicto armado: armed conflict: 0.7232, conflicto: conflict: 0.7164, secuestros: abduction: 0.6932, RDC: DRC: 0.635, desplazamientos: displacement: 0.5572
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials 
 Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materias textiles: 0.942, materials: material: 0.9335, plastics: plástico: 0.8657, aluminium: aluminio: 0.835, suitcases: maletas: 0.8274, school satchels: carteras escolares: 0.7499, satchels: carteras: 0.5734
El Órgano de Vigilancia podrá decidir en todo momento la modificación de las presentes Directrices, si ello es necesario por razones asociadas a la política de competencia o para tener en cuenta otras políticas de la Unión, los compromisos internacionales, o la evolución de los mercados, o por cualquier otra razón justificada. 
 The Authority may decide to amend these Guidelines at any time it is necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other policies, international commitments, developments in the markets, or for any other justified reason. 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 0.9121, política de competencia: competition policy: 0.9045, mercados: markets: 0.898, políticas: policies: 0.8472, razón justificada: justified reason: 0.7819, competencia: competition: 0.7568, compromisos: commitments: 0.7026, evolución: developments: 0.6588, Directrices: Guidelines: 0.6004
The Commission may draw up, in coordination with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme. 
 La Comisión podrá elaborar, en coordinación con los Estados miembros afectados, programas conjuntos de inspección que permitan a la Unión cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del programa de la CICAA. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9318, Commission: Comisión: 0.8889, inspection: inspección: 0.8536, States: Estados: 0.8323, coordination: coordinación: 0.8231, Union: Unión: 0.7833, obligation: obligaciones: 0.7215
(DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) con un contenido mínimo de 3,2 × 1010 UFC/g de aditivo 
 (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) containing a minimum of 3,2 × 1010 CFU/g of additive 

Term pairs: DSM: DSM: 1.0, licheniformis: licheniformis: 0.7869, Bacillus: Bacillus: 0.7655, aditivo: additive: 0.6833
The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Las ruedas controladas directamente por un sistema antibloqueo no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, category of vehicle: categoría de vehículos: 0.9551, full force: fuerza total: 0.9442, wheels: ruedas: 0.8384, Annex: anexo: 0.5413
Instrumentos aplicaciones y máquinas electrónicos de medida o control de magnitudes geométricas, incluidos comparadores y máquinas de medida de coordenadas 
 Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, comparadores: comparators: 0.6907, máquinas electrónicos: Electronic instruments: 0.6302, Instrumentos: instruments: 0.5909, magnitudes: quantities: 0.5503
La Comisión replica que una deducción en concepto de comisiones está justificada cuando la empresa que interviene en una transacción realiza las funciones de un agente, independientemente de si está vinculada o no. Por otra parte, ni Eurofer ni ningún productor individual de la Unión han aportado argumentos de que no sea ese el caso. 
 The Commission notes that a deduction for commissions is warranted when the company intervening in a transaction performs the functions of an agent, irrespective of whether the company is related or not. Moreover neither Eurofer nor any individual Union producer provided any argument that this is not the case. 

Term pairs: agente: agent: 0.8938, productor: producer: 0.8907, Comisión: Commission: 0.8547, transacción: transaction: 0.8473, deducción: deduction: 0.8224, Unión: Union: 0.8101, funciones: functions: 0.7634, comisiones: commissions: 0.7617, Eurofer: Eurofer: 0.7534, argumentos: argument: 0.6359
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval; 
 La notificación correspondiente incluirá el número de homologación asignado, así como la designación de tipo, el nombre del fabricante, el nombre del titular de la homologación y la fecha de homologación; 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.9019, type designation: designación de tipo: 0.8543, relevant notice: notificación correspondiente: 0.7275, designation: designación: 0.6903
la regla II-1/1.2 del Convenio SOLAS, de la nueva regla II-1/19-1 y de las modificaciones de las reglas III/1.4, III/30 y III/37 del Convenio SOLAS establecidas en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 
 SOLAS Regulation II-1/1.2, a new regulation II-1/19-1, and amendments to SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, nueva regla: new regulation: 0.811, modificaciones: amendments: 0.7978, reglas: Regulations: 0.5894, anexo: Annex: 0.5389, OMI: IMO: 0.4832
By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof. 
 Antes del 31 de octubre de 2016, Alemania, Dinamarca, Luxemburgo, Eslovaquia, Eslovenia, Austria y Reino Unido notificaron oficialmente a la Comisión que habían decidido no utilizar sus cantidades o partes de la misma. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9903, Slovakia: Eslovaquia: 0.9209, Denmark: Dinamarca: 0.9207, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8574, United Kingdom: Reino Unido: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8217, October: octubre: 0.8018, Austria: Austria: 0.6828, Kingdom: Reino: 0.6741, United: Unido: 0.5881
transferencia de reservas de billetes (nuevos, aptos, no procesados o no aptos) entre i) dos BCN distintos (proveedor y receptor), cambie o no el tipo de reserva (logísticas o estratégica del Eurosistema), o entre ii) diferentes tipos de reservas dentro de un mismo BCN. 
 transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB. 

Term pairs: tipos de reservas: stock types: 0.9313, billetes: banknotes: 0.8903, tipo de reserva: stock type: 0.8563