luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los DCV deberán garantizar que su sistema de gestión de los riesgos operativos forme parte de sus procesos cotidianos de gestión de riesgos y que sus resultados se tengan en cuenta en el proceso de determinación, seguimiento y control de su perfil de riesgo operativo. 
 A CSD shall ensure that its operational risk-management system is part of its day-to-day risk-management processes and that their results are taken into account in the process of determining, monitoring and controlling the CSD's operational risk profile. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 1.0, gestión: management: 0.994, perfil de riesgo operativo: operational risk profile: 0.9169, cuenta en el proceso: account in the process: 0.8362, sistema de gestión: management system: 0.7876, perfil de riesgo: risk profile: 0.7496, procesos: processes: 0.7003, perfil: profile: 0.6107
Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 20 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 
 Off-balance sheet items with a 20 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 0.7769
Finally, Germany provided ratings of FFHG established according to Moody's credit-scoring model based on the data available at the time the ISB loans were granted (see Table 8). 
 Por último, Alemania facilitó asimismo calificaciones de FFHG según el modelo de calificación crediticia de Moody's basándose en los datos disponibles en el momento en que se concedieron los préstamos de ISB (véase el Cuadro 8). 

Term pairs: ratings of FFHG: calificaciones de FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8795, loans: préstamos: 0.7669, scoring model: modelo de calificación: 0.7309, ratings: calificaciones: 0.6815, FFHG: FFHG: 0.5998, ISB: ISB: 0.51
Particular attention shall be given to assessing the conformity of the on-board ETCS interoperability constituent, since it is complex and plays a key role in achieving interoperability. 
 Deberá prestarse especial atención a la evaluación de la conformidad del componente de interoperabilidad del ETCS a bordo, dado que es complejo y desempeña una función clave para conseguir la interoperabilidad. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8006, conformity: conformidad: 0.5259, constituent: componente: 0.5145, Particular attention: especial atención: 0.4331, ETCS: ETCS: 0.3957
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: 
 La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.8889, official use: uso oficial: 0.8534, prohibitions: prohibiciones: 0.8418, exports: exportación: 0.838, imports: importación: 0.8136, customs duties: derechos de aduana: 0.7666, Union: Unión: 0.7018, customs: aduana: 0.6643
El Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada [5], se aplicará en el contexto de la EUAM Ucrania.Artículo 4 
 The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.9812, Unión Europea: European Union: 0.9254, seguridad: security: 0.8918, Ucrania: Ukraine: 0.8893, información: information: 0.8466, intercambio de información clasificada: exchange of classified information: 0.8385, Europea: European: 0.8328, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8155, información clasificada: classified information: 0.7845, procedimientos: procedures: 0.7657, Acuerdo: Agreement: 0.7531, EUAM: EUAM: 0.7499, Unión: Union: 0.7181, Artículo: Article: 0.7052, Suiza: Swiss: 0.6846, Confederación: Confederation: 0.6427, contexto: context: 0.6392
Where compliance problems arise in the (sub-) processing chain, the Privacy Shield organisation acting as the controller of the personal data will have to prove that it is not responsible for the event giving rise to the damage, or otherwise face liability, as specified in the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 
 Cuando surgen problemas de cumplimiento en la cadena de tratamiento (o subtratamiento), la entidad que actúe como responsable del tratamiento de los datos personales tendrá que demostrar que no se le puede imputar el hecho que ha provocado el daño o, de lo contrario, deberá asumir la responsabilidad del mismo, tal como se especifica en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, compliance problems: problemas de cumplimiento: 0.7927, compliance: cumplimiento: 0.709, personal data: datos personales: 0.5928, processing chain: cadena de tratamiento: 0.5868, chain: cadena: 0.5801, organisation: entidad: 0.5726
In this context, if, given the means of identification reasonably likely to be used (considering, among other things, the costs of and the amount of time required for identification and the available technology at the time of the processing) and the form in which the data is retained, an individual could reasonably be identified by the organization, or a third party if it would have access to the data, then the individual is ‘identifiable.’ 
 En este contexto, si habida cuenta del medio de identificación que es razonablemente probable que se utilice (teniendo en cuenta, entre otras cosas, los costes y el tiempo necesarios para identificar a la persona, así como la tecnología disponible en el momento del tratamiento) y de la forma en que se conserven los datos, un individuo puede razonablemente ser identificado por la entidad, o por un tercero que tuviera acceso a los datos, entonces el individuo es «identificable». 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, available technology: tecnología disponible: 0.9741, technology: tecnología: 0.8785, context: contexto: 0.6664, organization: entidad: 0.5868
in Article 213(3), the words ‘and to the Civil Service Tribunal’ are deleted. 
 En el artículo 213, apartado 3, se suprime el fragmento de frase «y al Tribunal de la Función Pública». 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Civil Service: Función Pública: 0.9281, Civil: Pública: 0.8557
Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 
 Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9054, Convenio: Convention: 0.8542
Argumenta que, al ser la situación económica de los pequeños aeropuertos regionales con exceso de capacidad diferente de la analizada por el Tribunal en la sentencia Charleroi, si se considera que les es aplicable el análisis basado en los costes, dicho análisis debe ser adaptado. 
 Ryanair asserts that, as the economic situation at small regional airports with overcapacity is different from that analysed by the Court of Justice in the Charleroi judgment, the cost analysis, if applicable to them, must be adapted. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9016, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8047, situación económica: economic situation: 0.7415, aeropuertos: airports: 0.6805, Charleroi: Charleroi: 0.6767, Tribunal: Court: 0.641
El 26 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], por la que se nombra a D. Albrecht CONZE Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 26 de mayo de 2014 al 14 de enero de 2015. 
 On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015. 

Term pairs: Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 1.0, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.9376, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8737, EUCAP: EUCAP: 0.8037, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6719, Sahel: Sahel: 0.6581, Decisión: Decision: 0.5982, CPS: PSC: 0.5353, Misión: Mission: 0.5008, enero: January: 0.4778, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4726, Albrecht: Albrecht: 0.4543, Jefe: Head: 0.4153, Mali: Mali: 0.3399
desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 
 from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 0.8991, Nurzec: Nurzec: 0.8666, Anusin: Anusin: 0.8575, Siemichocze: Siemichocze: 0.8283, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.7321, intersección: intersection: 0.6073, Tymianka: Tymianka: 0.5383, Pulwa: Pulwa: 0.4973, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.4615, Kolonia: Kolonia: 0.4308, km: km: 0.4161
the design of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its powers, such as the European Investment Bank; 
 el diseño del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, como por ejemplo el Banco Europeo de Inversiones; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9349, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7839, Commission: Comisión: 0.7625, design of the project: diseño del proyecto: 0.7578, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6928, legal body: entidad jurídica: 0.5315, Investment: Inversiones: 0.4999, Bank: Banco: 0.4652, powers: competencias: 0.3464
The Commission notes that both CISA and one importer failed to submit any evidence to confirm that the objective distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is whether the plate has a thickness over, or under 150 mm. 
 La Comisión replica que ni CISA ni el importador demostraron ni presentaron pruebas para confirmar que la distinción objetiva entre «chapa gruesa especial» y «chapa gruesa común» consista en que la chapa tenga un espesor superior o inferior a 150 mm. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, importer: importador: 0.9048, distinction: distinción: 0.841, thickness: espesor: 0.84, objective distinction: distinción objetiva: 0.8183, Commission: Comisión: 0.8065, CISA: CISA: 0.5438
En vista de la RCSNU 2283 (2016) y de los últimos acontecimientos en Costa de Marfil, el Consejo ha decidido suprimir en su totalidad las medidas restrictivas adicionales propias de la Unión contra dicho país. 
 In the light of UNSCR 2283 (2016) as well as recent developments in Côte d'Ivoire, the Council has decided to lift also the entirety of the Union's own, additional restrictive measures against that country. 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: additional restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9053, últimos acontecimientos: recent developments: 0.8111, Unión: Union: 0.7717, Consejo: Council: 0.7682, Costa: Côte: 0.7597
The Commission has also indicated in the new Guidelines: ‘As far as airports are concerned, the Commission considers that it is possible for the overall management of an airport, in well-justified cases, to be considered an SGEI … the Commission considers that this can only be the case if part of the area potentially served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the Union to an extent that would prejudice its social and economic development. Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries’. 
 La Comisión indicó, además, en las nuevas Directrices: «Con respecto a los aeropuertos, la Comisión considera que es posible, en casos claramente justificados, que la gestión general de un aeropuerto se considere un SIEG. […] la Comisión considera que solo puede ser así si una parte de la zona a la que potencialmente puede dar servicio el aeropuerto, sin el aeropuerto se encontraría aislada del resto de la Unión, hasta el punto de poner en peligro su desarrollo económico y social. Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.8967, airports: aeropuertos: 0.6738, modes of transport: modos de transporte: 0.5683, rail services: servicios de trenes: 0.5078, services: servicios: 0.4932, rail: trenes: 0.4718, maritime links: conexiones marítimas: 0.4607, part of the area: parte de la zona: 0.4354, economic development: desarrollo económico: 0.4231, overall management: gestión general: 0.4188, development: desarrollo: 0.3863, Union: Unión: 0.3588, links: conexiones: 0.3445, Guidelines: Directrices: 0.3132
In order to ensure consistency with prudential supervision, the resolution authority's assessment of the size, business model, funding model, and risk profile of the institution should take into account outcomes of the supervisory review and evaluation process carried out by the competent authority pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 
 Con el fin de garantizar la coherencia con la supervisión prudencial, la evaluación de la autoridad de resolución sobre el tamaño, el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad debe tener en cuenta los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras llevado a cabo por la autoridad competente de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], salvo si existen motivos evidentes por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7218, competent authority: autoridad competente: 0.7066, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.6987, evaluation process: proceso de revisión: 0.6719, business model: modelo empresarial: 0.6708, supervision: supervisión: 0.6674, risk profile: perfil de riesgo: 0.6624, funding model: modelo de financiación: 0.6509, assessment of the size: resolución sobre el tamaño: 0.6491, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.6488, Directive: Directiva: 0.6058, clear reasons: motivos evidentes: 0.5612, Council: Consejo: 0.5588, funding: financiación: 0.5525, European: Europeo: 0.5447, profile: perfil: 0.541, EU: UE: 0.5351, consistency: coherencia: 0.5246, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5214, losses: pérdidas: 0.5119, institution: entidad: 0.5062, Parliament: Parlamento: 0.4565
que modifica la Decisión 2005/51/CE en lo que respecta al período durante el cual puede introducirse en la Unión tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes a efectos de su descontaminación 
 amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Union for decontamination purposes 

Term pairs: contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 1.0, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9585, contaminantes: pollutants: 0.881, CE: EC: 0.7967, descontaminación: decontamination: 0.7555, Unión: Union: 0.6197, Decisión: Decision: 0.618
Lamenta la información de que la Empresa Común todavía no ha desarrollado un procedimiento interno para evaluar de manera sistemática el riesgo de un pago que se efectúa mientras, en la fecha del pago, la organización del ITER examina un informe de disconformidad; pide a la Empresa Común que adopte las medidas necesarias para reforzar los controles antes de que se ejecuten los pagos con el fin de facilitar garantías relativas al cumplimiento de los compromisos financieros de la Empresa Común y la conformidad de los costes subyacentes; 
 Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8238, procedimiento interno: internal procedure: 0.8107, ITER: ITER: 0.7002, conformidad: conformity: 0.6843, organización: organisation: 0.652, procedimiento: procedure: 0.6361, medidas necesarias: necessary measures: 0.6228, compromisos financieros: financial requirements: 0.5802, garantías: assurance: 0.5202, cumplimiento: compliance: 0.4918, controles: controls: 0.4006
Financial assistance granted to Kosovo shall be geared to observed needs, agreed priorities, the capacity to absorb and repay, and the measures taken to reform and restructure the economy. 
 La asistencia financiera concedida a Kosovo se adaptará en función de las necesidades observadas, las prioridades fijadas, la capacidad de utilización y de reembolso del país y las medidas adoptadas para reformar y reestructurar su economía. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, observed needs: necesidades observadas: 0.9428, Financial assistance: asistencia financiera: 0.8548, economy: economía: 0.8122, priorities: prioridades: 0.7579, assistance: asistencia: 0.7292
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks. 
 Además, estas funciones de supervisión no deben interferir en las funciones del BCE relacionadas con la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) ni con cualesquiera otras de sus funciones. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8409, European: Europea: 0.7873, Systemic Risk: Riesgo Sistémico: 0.6787, Systemic: Sistémico: 0.5707, Risk: Riesgo: 0.5471, Board: Junta: 0.4744
Como se indicó en el considerando 143, el segmento OEM ya era el principal segmento de la industria de la Unión durante el PI de la investigación original, en la que, como se señala en el considerando 106 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010, la Unión tuvo también importantes pérdidas en el segmento OEM. 
 As explained in recital 143, the OEM segment was the Union industry's main segment already during the IP of the original investigation where, as mentioned in recital 106 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010, the Union realised significant losses also in the OEM segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8821, Unión: Union: 0.7232, industria: industry: 0.6903, UE: EU: 0.6677, principal segmento: main segment: 0.6502, investigación original: original investigation: 0.6392, importantes pérdidas: significant losses: 0.5556, investigación: investigation: 0.5272, pérdidas: losses: 0.4994, Reglamento: Regulation: 0.3937
Todo depositario central de valores que solicite autorización de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (en lo sucesivo, «DCV solicitantes») presentará su solicitud en un soporte duradero, según se define en el artículo 1, letra g), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión [4], cumplimentando el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo I. 
 A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8957, modelo de formulario: standard form: 0.7837, solicitud: application: 0.6712, Comisión: Commission: 0.6502, plantillas: templates: 0.6195, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5671, autorización: authorisation: 0.5605, anexo: Annex: 0.5327, Delegado: Delegated: 0.4159
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan. 
 La Comisión recopilará los planes contemplados en el apartado 1 y los integrará en el plan de pesca y ordenación de la capacidad de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, fishing: pesca: 0.9468, Union: Unión: 0.9348, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.8935
Al llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación supervisoras y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la autoridad competente debe tener en cuenta las directrices sobre el procedimiento y metodologías comunes para el proceso de revisión y evaluación supervisoras (EBA/GL/2014/13) emitidas por la ABE, de conformidad con el artículo 107, apartado 3, de la citada Directiva, haciendo todo lo posible para atenerse a estas directrices en consonancia con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 
 When conducting the supervisory review and evaluation process and subject to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authority should take into account the guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process (EBA/GL/2014/13) issued by the EBA pursuant to Article 107(3) of that Directive by making every effort to comply with those guidelines in line with Article 16(3) of Regulation (EU) No 1093/2010. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, UE: EU: 0.9076, proceso de revisión: evaluation process: 0.9049, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.8861, directrices: guidelines: 0.8471, Reglamento: Regulation: 0.8419, Europeo: European: 0.7934, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7425, metodologías: methodologies: 0.7188, EBA: EBA: 0.7052, procedimiento: procedures: 0.6924, autoridad competente: competent authority: 0.6648, metodologías comunes: common procedures: 0.6409, Directiva: Directive: 0.6024, Consejo: Council: 0.5749, Parlamento: Parliament: 0.4971
The Court has also ruled that even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed [43]. 
 El Tribunal de Justicia también ha fallado que aunque el Estado puede controlar una empresa pública y ejercer una influencia dominante sobre sus operaciones, no puede presumirse automáticamente el ejercicio efectivo de ese control en un caso concreto [43]. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, dominant influence: influencia dominante: 0.9742, particular case: caso concreto: 0.9279, operations: operaciones: 0.8952, actual exercise: ejercicio efectivo: 0.8744, State: Estado: 0.8587, Court: Tribunal: 0.7792
Las entidades no incluirán en esta celda compromisos de crédito que prevean de hecho la cancelación automática por deterioro de la solvencia del prestatario pero que no puedan cancelarse incondicionalmente. 
 Institutions shall not include in this cell credit commitments that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness but are not UCC. 

Term pairs: compromisos de crédito: credit commitments: 1.0, cancelación automática: automatic cancellation: 0.913, compromisos: commitments: 0.7227, crédito: creditworthiness: 0.7149, deterioro: deterioration: 0.697, prestatario: borrower: 0.6621, entidades: Institutions: 0.6007
Además, a fin de elaborar estadísticas del subsector de las compañías de seguros desde el comienzo de 2016, esas compañías de seguros presentarán un conjunto completo de datos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), respecto del primer trimestre de 2016. 
 In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, seguros: insurance: 0.9145, compañías: corporations: 0.7917, estadísticas: statistics: 0.7875, primer trimestre: first quarter: 0.7727, conjunto completo: complete set: 0.6632, subsector de las compañías: corporation subsector: 0.506, subsector: subsector: 0.476
Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, refrescos y, en ocasiones, de refrigerios servidos durante las reuniones de la institución, así como a la gestión de esos servicios. 
 This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9189, reuniones: meetings: 0.8465, servicios: services: 0.8007, institución: institution: 0.7344, gestión: management: 0.729, refrescos: refreshments: 0.7269
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de otros pagos directos no cubiertos por los créditos de las demás partidas del artículo 05 03 02 y a financiar las correcciones que no son atribuibles a una línea presupuestaria específica. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, budget line: línea presupuestaria: 0.805, corrections: correcciones: 0.7848, appropriations: créditos: 0.6425
make recommendations and adopt decisions, where appropriate, to give effect to specific aspects of this Agreement. 
 hacer recomendaciones y adoptar decisiones, cuando proceda, para dar efecto a aspectos específicos del presente Acuerdo. 

Term pairs: effect to specific aspects: efecto a aspectos específicos: 1.0, specific aspects: aspectos específicos: 0.9385, recommendations: recomendaciones: 0.8892, Agreement: Acuerdo: 0.7404
En todos los casos en que las condiciones de alimentación eléctrica no estén cubiertas por el apartado 5.27.1, la tensión en las terminales de los dispositivos o en las funciones no excederá del 3 % de los valores de 6,75 V (sistemas de tensión 6 V), 13,5 V (sistemas de tensión 12 V) o 28 V (sistemas de tensión 24 V). 
 In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1, the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) or 28 V (24 Volt-Systems) by more than 3 per cent. 

Term pairs: sistemas: Systems: 1.0, tensión: voltage: 0.8817, terminales: terminals: 0.6069
En el dictamen se describe la vacuna de virus atenuado de la dermatosis nodular contagiosa de la cepa Neethling como altamente eficaz para prevenir la morbilidad. 
 The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity. 

Term pairs: vacuna de virus: virus vaccine: 1.0, vacuna: vaccine: 0.9088, morbilidad: morbidity: 0.8155, Neethling: Neethling: 0.7119, virus: virus: 0.6134
incentive effect: the aid must change the behaviour of the undertakings concerned in such a way that they engage in additional activity which they would not carry out without the aid or they would carry out in a restricted or different manner or location; 
 efecto incentivador: la ayuda debe modificar el comportamiento de las empresas afectadas de tal forma que emprendan actividades adicionales que no desarrollarían sin la ayuda o que emprenderían de una forma restringida o diferente o en otro lugar; 

Term pairs: additional activity: actividades adicionales: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.902, activity: actividades: 0.8666, undertakings: empresas: 0.7834
Las disposiciones habituales sobre reembolso se aplicarán solo en el momento en que Liechtenstein se convierta en participante del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, según establece el Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014.». 
 If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9385, disposiciones habituales: usual provisions: 0.9363, Europeo: European: 0.9139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9055, reembolso: reimbursement: 0.8983, UE: EU: 0.8892, Reglamento: Regulation: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.7586, marzo: March: 0.7325, Unión: Union: 0.7011, Consejo: Council: 0.6475
However, the TNMM is only considered a reliable method to approximate an arm's length remuneration for the party performing the simple, less complex functions and bearing limited risk in a transaction or series of transactions with an associated entity that performs the complex functions and bears the entrepreneurial risks [104]. 
 Ahora bien, el MMNO solo se considera fiable para establecer una aproximación de la remuneración de plena competencia para la parte que ejerce las funciones más simples, menos complejas, y que asume menos riesgos en una operación o una serie de operaciones con una entidad asociada que ejerce las funciones complejas y soporta los riesgos empresariales [104]. 

Term pairs: complex functions: funciones complejas: 1.0, functions: funciones: 0.9902, risks: riesgos: 0.9075, risk in a transaction: riesgos en una operación: 0.8457, entrepreneurial risks: riesgos empresariales: 0.832, remuneration: remuneración: 0.7964, transactions: operaciones: 0.6831, associated entity: entidad asociada: 0.6826, series of transactions: serie de operaciones: 0.6602, TNMM: MMNO: 0.5449, series: serie: 0.5228
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources: 
 En caso de que haya beneficiarios distintos de los mencionados en la pregunta 4.3.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, other beneficiaries: beneficiarios distintos: 0.7699, resources: recursos: 0.7382, beneficiaries: beneficiarios: 0.7216
Appendix 4 — Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 
 Apéndice 4: Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 1.0, Appendix: anexo: 0.9399, test report: acta de ensayo: 0.8732, adjustment: ajuste: 0.7833, Model: Modelo: 0.7519, brake: freno: 0.6311
Según establecen las Directrices de aviación de 2014 y mantiene el Tribunal de Justicia [34], las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 
 According to the 2014 Aviation Guidelines and the Court of Justice [34] jurisprudence, activities that normally fall under State responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: poder público: public authority: 1.0, Estado: State: 0.9742, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.818, actividades: activities: 0.7747, Tribunal: Court: 0.7241, Justicia: Justice: 0.7239, carácter económico: economic nature: 0.7187, Directrices: Guidelines: 0.6426, aviación: Aviation: 0.606
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union. 
 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de los intercambios entre la Unión y los países con los que esta ha establecido una unión aduanera. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7753, union: unión: 0.7148, customs: aduanera: 0.5915
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 

Term pairs: Sutno: Sutno: 1.0, local road: carretera local: 0.8922, Niemirów: Niemirów: 0.7721, Bug: Bug: 0.7046, intersection: intersección: 0.6506
El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 
 The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.8751, Bruselas: Brussels: 0.8666, Reino Unido: United Kingdom: 0.8495, aplicación: application: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7712, Reino: Kingdom: 0.6857, II: IIa: 0.6723, Unido: United: 0.6533
Aunque la Comisión reconoce el hecho de que los precios de uno de los productores de la Unión son superiores a los de los demás, señaló que el análisis de los precios al nivel de código NC induce a error, ya que no tiene en cuenta la gama de productos subyacente y el hecho de que determinados productos quedaron excluidos de la definición del producto. 
 While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, productores: producers: 0.8081, gama de productos: product scope: 0.7866, Comisión: Commission: 0.7244, código: Code: 0.7011, Unión: Union: 0.6797, NC: CN: 0.6564
Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 327 de 18.12.1996, p. 11). 
 Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11). 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9918, Reglamento: Regulation: 0.9692, productos agrícolas: agricultural products: 0.9561, determinadas denominaciones: certain names: 0.9507, denominaciones: designations: 0.9303, indicaciones: indications: 0.8208, denominaciones de origen: designations of origin: 0.7917, alimenticios: foodstuffs: 0.7441, Registro: Register: 0.6956, protección: protection: 0.694, Comisión: Commission: 0.5876, CEE: EEC: 0.5599, CE: EC: 0.5152, Consejo: Council: 0.4982, diciembre: December: 0.4713
por la que se modifica la Orientación (UE) 2015/510 sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2015/34) 
 amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34) 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.8881, UE: EU: 0.8837, marco de la política: policy framework: 0.8825, Eurosistema: Eurosystem: 0.8748, Documentación General: General Documentation: 0.8367, Documentación: Documentation: 0.6735, General: General: 0.4841
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2. 
 Proceso que consiste en separar el flujo de CO2 de las emisiones que producen las centrales de combustibles fósiles y transportarlo a un lugar de almacenamiento geológico permanente y seguro desde el punto de vista medioambiental. 

Term pairs: permanent geological storage: almacenamiento geológico permanente: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9341, geological storage: almacenamiento geológico: 0.9076, storage site: lugar de almacenamiento: 0.8268, fossil fuel: combustibles fósiles: 0.7645, emissions: emisiones: 0.7431, fuel: combustibles: 0.5949
Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014; 
 Respeta el método del Tribunal de Cuentas consistente en llevar a cabo el estudio de una «muestra representativa» cambiando cada año los aspectos estudiados relativos a distintos países y programas prioritarios; pide, no obstante, además, informes por países basados en los riesgos y específicos por programas, a partir del informe anual para 2014; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, annual report: informe anual: 0.9567, country reports: informes por países: 0.8134, reports: informes: 0.7315, Court: Tribunal: 0.5207
Observa con preocupación que el 18 % del total de los pagos se efectuó después de los plazos fijados en el Reglamento financiero; toma nota de que la Oficina declara que aunque el número de pagos fuera de plazo disminuyó hacia mediados de 2013, volvieron a producirse en el último trimestre de 2013 debido a un aumento considerable de la carga de trabajo relativa a las actividades de final de año; acoge con satisfacción los nuevos procedimientos establecidos por la Oficina para reducir la tasa de pagos fuera de plazo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión del efecto de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, nuevos procedimientos: new procedures: 0.6597, último trimestre: last quarter: 0.6253, aumento considerable: considerable increase: 0.5822, procedimientos: procedures: 0.5406, urgencia: urgency: 0.4841, Reglamento: regulation: 0.4332
Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen. 
 Sin embargo, las personas asumen riesgos pese a ser conscientes del posible daño, ya que este no siempre ocurre. 

Term pairs: possible damage: posible daño: 1.0, risks: riesgos: 0.9074
Este informe se comunicará al interesado, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. 
 The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within 8 working days. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, observaciones: comments: 0.7551
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, letra c), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8768, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8593, European: Europeo: 0.786, Regulation: Reglamento: 0.7121, Parliament: Parlamento: 0.648, EC: CE: 0.5787, October: octubre: 0.5433
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement. 
 El Estado miembro de ejecución no percibirá impuesto, derecho ni tasa alguna, proporcional al valor del litigio, en los procedimientos relativos a la declaración de fuerza ejecutiva. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9299, proceedings: procedimientos: 0.7856, State: Estado: 0.7614, enforcement: ejecución: 0.6917
Los agentes temporales contribuirán con un tercio del coste de este sistema de pensiones. 
 Members of temporary staff shall contribute one third of the cost of financing the pension scheme. 

Term pairs: sistema de pensiones: pension scheme: 1.0, tercio del coste: third of the cost: 0.9932, pensiones: pension: 0.919
The Commission shall evaluate the need for further strengthening of the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect. 
 La Comisión evaluará la necesidad de fortalecer más las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y presentará las propuestas legislativas oportunas a tal efecto. 

Term pairs: appropriate legislative proposals: propuestas legislativas oportunas: 1.0, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.9729, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.965, proposals: propuestas: 0.7984, Commission: Comisión: 0.7781, Directive: Directiva: 0.7433
Also, the Commission must in principle base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal of FFHG's public shareholders at the time when the decision regarding the financial arrangements at stake was taken. 
 Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos con que contaban los accionistas públicos de FFHG en el momento en que se tomó la decisión relativa a las disposiciones financieras en juego. 

Term pairs: assessment on the information: evaluación en la información: 0.9418, public shareholders: accionistas públicos: 0.8886, information: información: 0.8871, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.8277, shareholders: accionistas: 0.8264, assessment: evaluación: 0.7873, Commission: Comisión: 0.7378, FFHG: FFHG: 0.5123
A efectos de determinar las contribuciones obligatorias de las autoridades públicas nacionales competentes de la AELC para la supervisión de las entidades financieras prevista en el presente apartado, la ponderación de cada Estado de la AELC será la siguiente: 
 For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial institutions under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following: 

Term pairs: autoridades públicas nacionales: national public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.8872, entidades financieras: financial institutions: 0.8774, contribuciones obligatorias: obligatory contributions: 0.7877, autoridades: authorities: 0.7549, supervisión: supervision: 0.7087, Estado: State: 0.6493, ponderación: weighting: 0.6371, contribuciones: contributions: 0.6123, entidades: institutions: 0.5887
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa; la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 

Term pairs: information: información: 1.0, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7706, Programme: Programa: 0.7349, development: desarrollo: 0.7321, organisation: organización: 0.7207, organisation of conferences: organización de conferencias: 0.6774, communication: comunicación: 0.6745, information campaigns: campañas informativas: 0.6289, cooperation: cooperación: 0.6239, systems: sistemas: 0.5985, maintenance of systems: mantenimiento de sistemas: 0.5757, technologies: tecnologías: 0.5749, tools: herramientas: 0.5678, conferences: conferencias: 0.5525, good practices: buenas prácticas: 0.5521, campaigns: campañas: 0.5501, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5495, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5424, activities: actividades: 0.5336, publication of materials: publicación de materiales: 0.5132, materials: materiales: 0.5114, identification: identificación: 0.5075, seminars: seminarios: 0.4998, dissemination: difusión: 0.4839, political priorities: prioridades políticas: 0.4719, awareness: sensibilización: 0.4684, further development: mayor desarrollo: 0.4598, citizens: ciudadanos: 0.4511, institutional communication: información institucional: 0.4469, portal: Portal: 0.4313, compilation: recopilación: 0.4226, experiences: prácticas: 0.4175, Union: Unión: 0.4081, maintenance: mantenimiento: 0.4056, exchanges: intercambio: 0.4023, reviews: revisiones: 0.3999, priorities: prioridades: 0.3975, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.3236