luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council of 9 June 2006 on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p. 1). 
 Decisión 2006/682/CE del Consejo de los representantes de los Estados miembros de la Unión Europea reunidos en el seno del Consejo, de 9 de junio de 2006, sobre la firma y aplicación provisional del Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación (ZECA) (DO L 285 de 16.10.2006, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7816, European: Europea: 0.7609, European Community: Comunidad Europea: 0.7047, European Union: Unión Europea: 0.669, Bosnia: Bosnia: 0.6585, Kosovo: Kosovo: 0.6561, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6274, Macedonia: Macedonia: 0.6203, provisional application: aplicación provisional: 0.6078, Croatia: Croacia: 0.5985, application: aplicación: 0.5977, Serbia: Serbia: 0.5887, European Common: Europea Común: 0.5684, Yugoslav: Yugoslava: 0.5654, States: Estados: 0.5496, Romania: Rumanía: 0.548, Bulgaria: Bulgaria: 0.5154, Aviation: Aviación: 0.4962, Agreement: Acuerdo: 0.4849, Herzegovina: Herzegovina: 0.4749, Norway: Noruega: 0.4722, Albania: Albania: 0.4591, Montenegro: Montenegro: 0.459, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.458, Iceland: Islandia: 0.4513, Community: Comunidad: 0.4457, Council: Consejo: 0.4384, Union: Unión: 0.4085, EC: CE: 0.3898, Decision: Decisión: 0.3744, Mission: Misión: 0.3592, Common: Común: 0.3477, Kingdom: Reino: 0.3468, June: junio: 0.3247, United Nations: Naciones Unidas: 0.3234, Representatives: representantes: 0.3167, Area: Zona: 0.3164, Interim Administration: Administración Provisional: 0.3146, Nations: Naciones: 0.3112, Administration: Administración: 0.2859, United: Unidas: 0.1748, Multilateral: Multilateral: 0.1514
Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas (excepto metanal [formaldehído], etanal [acetaldehído] y butanal [butiraldehído; isómero normal]) 
 Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer)) 

Term pairs: acetaldehído: acetaldehyde: 1.0, formaldehído: formaldehyde: 0.9468, funciones oxigenadas: oxygen function: 0.8304, butiraldehído: butyraldehyde: 0.8124, isómero normal: normal isomer: 0.8094
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period; or 
 todo bovino que, durante su primer año de vida, haya sido criado con casos de EEB y que, según ha demostrado la investigación, haya consumido durante ese período los mismos piensos potencialmente contaminados, o 

Term pairs: first year: primer año: 0.8977, investigation: investigación: 0.578
Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, por ejemplo, subvenciones a los clubes y asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el Comité de personal (actividades culturales, de ocio, comidas, etc.). 
 This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades culturales: cultural activities: 0.8703, relaciones sociales: social contacts: 0.5965, coste de las actividades: cost of activities: 0.5943, contribución: contribution: 0.5509, clubes: clubs: 0.5501, subvenciones: subsidies: 0.5311, asociaciones: associations: 0.5169, nacionalidades: nationalities: 0.486, Comité: committee: 0.4016, relaciones: contacts: 0.377
«usuario final» toda persona física o jurídica distinta del fabricante, el OEM, el importador o el distribuidor, que es responsable de utilizar el motor instalado en una máquina móvil no de carretera; 
 ‘end-user’ means any natural or legal person, other than the manufacturer, OEM, importer or distributor, that is responsible for operating the engine installed in non-road mobile machinery; 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, importador: importer: 0.9978, motor: engine: 0.8945, persona física: legal person: 0.892, máquina móvil: mobile machinery: 0.8801, distribuidor: distributor: 0.8787
Un suceso de datos se produce: i) cuando un BCN ha enviado un mensaje de datos diario, mensual o semestral a CIS 2 dando lugar a un mensaje de respuesta a ese BCN y al BCE; ii) cuando los mensajes de datos de todos los BCN han sido validados para un nuevo período de información dando lugar al envío de un mensaje de notificación de estado de CIS 2 a los BCN y al BCE, o iii) cuando, tras el envío de un mensaje de notificación de estado, CIS 2 valida un mensaje de datos revisado para un BCN dando lugar al envío de una notificación de revisión a los BCN y al BCE; 
 A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB; 

Term pairs: mensaje de datos: data message: 1.0, mensaje de notificación: report message: 0.879, CIS: CIS: 0.8593, notificación: notification: 0.8324, mensajes de datos: data messages: 0.8023, suceso de datos: data event: 0.7009, notificación de revisión: revision notification: 0.6696, mensajes: messages: 0.6603, mensaje de respuesta: feedback message: 0.6014, datos diario: annual data: 0.5915, período de información: reporting period: 0.5722
En ausencia de una lista de esta clase, el BCE seleccionará a los proveedores que deban ser invitados discrecionalmente, sobre la base de un análisis de mercado adecuado, teniendo en cuenta posibles intereses transfronterizos y confirmando la idoneidad de los proveedores y su interés en participar en el procedimiento. 
 Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, análisis de mercado adecuado: proper market analysis: 0.9883, análisis de mercado: market analysis: 0.9317, mercado adecuado: proper market: 0.912, análisis: analysis: 0.6815, procedimiento: procedure: 0.4733
The significance and the credible nature of the danger should be also considered when applying the provision on public provocation in accordance with national law. 
 También deben considerarse la importancia y la verosimilitud del riesgo al aplicar la disposición sobre provocación pública de acuerdo con el Derecho nacional. 

Term pairs: public provocation: provocación pública: 0.8723, provision on public provocation: disposición sobre provocación pública: 0.8663, provocation: provocación: 0.7265
Constitution, the Foreign Intelligence Surveillance Act (50 U.S.C. § 1801 et seq.) (FISA), Executive Order 12333 and its implementing procedures, Presidential guidance, and numerous procedures and guidelines, approved by the FISA Court and the Attorney General, that establish additional rules limiting the collection, retention, use, and dissemination of foreign intelligence information [1]. 
 UU. está regida por numerosas leyes y políticas, incluyendo la Constitución estadounidense, la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA, Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior) (USC, título 50, artículo 1801 et seq.), la Orden Ejecutiva 12333 y sus procedimientos de implantación, la Directiva Presidencial y numerosos procedimientos y directrices, aprobados por el Tribunal de la FISA y el Fiscal General, que establece nuevas normas que limitan la recopilación, conservación, uso y divulgación de la información de la inteligencia exterior [1]. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, FISA: FISA: 0.9187, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8324, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7977, numerous procedures: numerosos procedimientos: 0.765, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7594, information: información: 0.7329, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7281, intelligence information: información de la inteligencia: 0.6936, Foreign: Foreign: 0.6599, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6463, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6257, intelligence: inteligencia: 0.6043, Act: Act: 0.6041, Constitution: Constitución: 0.5797, Surveillance: Surveillance: 0.5773, General: General: 0.5738, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.5669, dissemination: divulgación: 0.5386, Intelligence: Intelligence: 0.5327, guidelines: directrices: 0.5171, Court: Tribunal: 0.4989, Order: Orden: 0.4888, retention: conservación: 0.4716, Executive: Ejecutiva: 0.4149
Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor. 
 En el nuevo cálculo se tuvieron en cuenta los cambios introducidos para corregir errores en las medidas nacionales de aplicación los Estados miembros para el período 2013-2020 y ejecutadas antes de finales de 2016, ya que los valores correctos debían haberse implantado ya en el momento del cálculo inicial del factor de corrección intersectorial. 

Term pairs: correct values: valores correctos: 1.0, mistakes: errores: 0.8992, correction: corrección: 0.8941, Member States: Estados miembros: 0.8913, correction factor: factor de corrección: 0.8891, original calculation: cálculo inicial: 0.85, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.7577, Measures: medidas: 0.7246, States: Estados: 0.7145
Por lo que se refiere a las ayudas existentes, de la jurisprudencia [68] se desprende que cualquier compensación excesiva debe examinarse en primer lugar a la luz del régimen de ayuda. 
 As regards existing aid, it follows from case-law [68] that any overcompensation must be examined in the light of the aid scheme first. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0
Zonas de gestión del lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV 
 Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.8854, IIa: IIa: 0.8679, divisiones: divisions: 0.7437, gestión: Management: 0.6384, subzona: subarea: 0.5998
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not: 
 La información divulgada de forma oral o escrita sobre la oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado, con o sin fines publicitarios, no deberá: 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, Information: información: 0.8265
Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 282 de 28.10.2010, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9414, imports: importaciones: 0.8862, wheels: ruedas: 0.8009, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7944, aluminium: aluminio: 0.786, EU: UE: 0.7845, October: octubre: 0.762, Regulation: Reglamento: 0.7489, Republic: República: 0.679, Council: Consejo: 0.6219, Implementing: Ejecución: 0.5956
La aduana de partida consignará de forma visible en la casilla que le está reservada en las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lo siguiente: 
 The customs office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note: 

Term pairs: CIM: CIM: 0.9717, aduana: customs: 0.876
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies; 
 la formación del personal del tercer país responsable de la realización de los controles o la supervisión de las entidades de cría ganadera; 

Term pairs: training of the staff: formación del personal: 0.9773, third country: tercer país: 0.9615, supervision: supervisión: 0.9528, controls: controles: 0.843, performance of the controls: realización de los controles: 0.84, training: formación: 0.8267, breeding bodies: entidades de cría: 0.781
‘Electronic control system’ means a combination of units, designed to cooperate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing. 
 «Sistema electrónico de control»: una combinación de unidades concebidas para producir conjuntamente la función de control del vehículo declarada, por medio del procesamiento de datos electrónicos. 

Term pairs: electronic data processing: procesamiento de datos electrónicos: 0.91, vehicle control: control del vehículo: 0.9069, electronic data: datos electrónicos: 0.8911, control function: función de control: 0.8669, combination of units: combinación de unidades: 0.8637, data processing: procesamiento de datos: 0.8194, combination: combinación: 0.8066, units: unidades: 0.7555, processing: procesamiento: 0.7142
Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C. 
 Cerrar rápidamente el matraz, sacudir durante 1 minuto y mantenerlo en la oscuridad durante 5 minutos exactamente, a una temperatura comprendida entre 15 y 25 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
NSA checks signals intelligence targets throughout the collection process to determine if they are actually providing valuable foreign intelligence responsive to the priorities, and will stop collection against targets that are not. 
 la NSA comprueba los objetivos del proceso de recopilación de inteligencia de señales en su totalidad para determinar si está realmente ofreciendo una inteligencia exterior acorde con las prioridades, y suspenderá la recopilación en caso contrario. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9622, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6976, priorities: prioridades: 0.5718, collection process: proceso de recopilación: 0.5527
Toda la información pertinente sobre las homologaciones de tipo UE concedidas de conformidad con el presente Reglamento se reunirá de forma centralizada y estará accesible para las autoridades nacionales de homologación y la Comisión a través del IMI. 
 Any relevant information relating to EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be gathered centrally and made accessible to the national authorities and to the Commission via IMI. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9441, información: information: 0.9361, UE: EU: 0.9289, IMI: IMI: 0.9087, Comisión: Commission: 0.8471, homologaciones: approvals: 0.8091, autoridades: authorities: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7624
Under the updated plan, the restructuring of the State's claim and the bank debt remain a central element of the financial restructuring but will be performed on modified terms agreed under the CS. 
 Con arreglo al plan de reestructuración actualizado, la reclamación del Estado y la deuda bancaria siguen siendo un elemento central de la reestructuración financiera pero se realizarán en las condiciones modificadas acordadas en la LO. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.8355, bank debt: deuda bancaria: 0.7241, central element: elemento central: 0.5103, State: Estado: 0.477
In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to increase public broadband access in assisted areas. 
 Si el Órgano considerase que la medida constituye ayuda estatal, las autoridades islandesas han expresado la opinión de que tal ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluyendo el objetivo de aumentar el acceso público de banda ancha en las zonas asistidas. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9593, public broadband access: acceso público de banda: 0.8774, authorities: autoridades: 0.8315, Agreement: Acuerdo: 0.7967, EEA: EEE: 0.7944
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directiva: Directive: 0.8444, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8016, CEE: EEC: 0.729, diciembre: December: 0.6616, vistas a la realización: view to the completion: 0.6494, Consejo: Council: 0.6093
In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 of Annex 4. 
 En el caso de remolques de la categoría O4, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 del anexo 4. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.9984, case of trailers: caso de remolques: 0.7464, performance: rendimiento: 0.7067, trailers: remolques: 0.5891, Annex: anexo: 0.533
Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. 
 Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 

Term pairs: valor de referencia: reference value: 1.0, déficit: deficit: 0.92, período de previsión: forecast horizon: 0.8799, referencia: reference: 0.8512, Tratado: Treaty: 0.8479, PIB: GDP: 0.7493
That information and documentation shall be in a language which can be easily understood by the requesting national authority. 
 Dicha información y documentación deberán estar en un idioma fácilmente comprensible para la autoridad solicitante. 

Term pairs: information: información: 1.0, documentation: documentación: 0.9591
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 3, veterinary hygiene, and product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El PHMB (1600; 1.8) se ha evaluado para ser utilizado en el tipo de producto 2 (desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales), en el tipo de producto 3 (higiene veterinaria) y en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales), como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: veterinary hygiene: higiene veterinaria: 1.0, disinfectants: desinfectantes: 0.8972, animals: animales: 0.8811, hygiene: higiene: 0.8573, preservatives for liquid: protectores para líquidos: 0.8127, application: aplicación: 0.7747, EU: UE: 0.7063, direct application: aplicación directa: 0.6923, preservatives: protectores: 0.6115, Regulation: Reglamento: 0.6075, processing: procesos: 0.5978, Annex: anexo: 0.5424, PHMB: PHMB: 0.3676
Para evitar imponerles una carga desproporcionada, la presente Directiva no debe aplicarse a esas ONG. 
 In order to avoid imposing a disproportionate burden on such NGOs, this Directive should not apply to them. 

Term pairs: carga desproporcionada: disproportionate burden: 1.0, Directiva: Directive: 0.9907, ONG: NGOs: 0.9789
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.; 
 «cereal de invierno seguido de pastos de verano» trigo de invierno, cebada de invierno o triticale, seguidos de pastos de verano, como maíz, sorgo o especies de Setaria o Panicum; 

Term pairs: summer herbage: pastos de verano: 1.0, winter cereal: cereal de invierno: 0.9022, maize: maíz: 0.6924, wheat: trigo: 0.6527, sorghum: sorgo: 0.6038, cereal: cereal: 0.5495, Panicum: Panicum: 0.4817, Setaria: Setaria: 0.4609
los miembros de los gobiernos nacionales y regionales y los miembros de los Tribunales Constitucional y Supremo, siempre que estas personas no estén exentas de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo, en el ejercicio de sus funciones y por un plazo de validez limitado a su mandato, si este es inferior a cinco años; 
 members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years; 

Term pairs: plazo de validez: term of validity: 1.0, gobiernos: governments: 0.8503, obligación de visado: visa requirement: 0.8157, validez: validity: 0.7893, gobiernos nacionales: regional governments: 0.7823, funciones: duties: 0.6792, Supremo: Supreme: 0.6662, Acuerdo: Agreement: 0.5808
La Comisión recibió asimismo las observaciones conjuntas de los interesados por carta de 19 de septiembre de 2014, y por carta de 3 de octubre de 2014 las remitió a los Países Bajos para que dicho país formulara sus observaciones al respecto. 
 The Commission also received joint observations from interested parties by letter of 19 September 2014, and forwarded them to the Netherlands for comment by letter dated 3 October 2014. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, observaciones conjuntas: joint observations: 0.9765, Comisión: Commission: 0.7621, octubre: October: 0.6995, septiembre: September: 0.6856
Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA y el instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de Garantía del FEOGA en los nuevos Estados miembros — Período de programación 2006-2000 
 Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8256, instrumento transitorio: transitional instrument: 0.5142, Estados miembros: Member States: 0.5112, programación: Programming: 0.4237, Garantía: Guarantee: 0.4206, Finalización: Completion: 0.4148, Estados: States: 0.3751, Orientación: Guidance: 0.3458
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para proporcionar incentivos a la presencia de los menores en su propio juicio, también citándoles personalmente y enviando copia de la citación al titular de la patria potestad o, si esto fuera contrario al interés superior del menor, a otro adulto adecuado. 
 Member States should take appropriate measures to provide incentives for children to attend their trial, including by summoning them in person and by sending a copy of the summons to the holder of parental responsibility or, where that would be contrary to the child's best interests, to another appropriate adult. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8978, incentivos: incentives: 0.7405, Estados: States: 0.6838, copia de la citación: copy of the summons: 0.6829, interés: interests: 0.6032, interés superior: best interests: 0.5917
Hence, the incremental costs of the 2006 schedule of airport charges were very limited and the FFHG expected to be able to better use its resources. 
 Por tanto, los costes incrementales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 eran muy limitados y FFHG esperaba poder utilizar mejor sus recursos. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.9884, resources: recursos: 0.7545, FFHG: FFHG: 0.6236
cancelled settlement instructions, including information whether it is cancelled by the system or by the participant. 
 instrucciones de liquidación canceladas, incluida información sobre si han sido canceladas por el sistema o por el participante. 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, information: información: 0.9811, instructions: instrucciones: 0.8977, settlement: liquidación: 0.7441
It is considered that the financing granted by Spain, the regional government of Castilla-La Mancha and the municipalities to terrestrial network operators for the upgrade and digitisation of their network to provide free-to-air TV channels in Area II constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Se considera que la financiación concedida por España, el Gobierno regional de Castilla-La Mancha y los ayuntamientos a los operadores de red terrestre para la mejora y digitalización de su red con el fin de ofrecer canales de televisión en abierto en la zona II constituye ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: TV channels: canales de televisión: 1.0, channels: canales: 0.9084, Spain: España: 0.8868, financing: financiación: 0.8739, terrestrial network operators: operadores de red terrestre: 0.8582, digitisation: digitalización: 0.8574, network operators: operadores de red: 0.8443, municipalities: ayuntamientos: 0.8131, Mancha: Mancha: 0.7654, operators: operadores: 0.7286, terrestrial network: red terrestre: 0.6881
en el caso de los bienes inmuebles o de los bienes o derechos registrados, por la ley del Estado en el que se halle el bien inmueble o en el que estén registrados los bienes o derechos. 
 in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered. 

Term pairs: Estado: State: 0.6381
Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 
 Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quickfrozen foodstuffs intended for human consumption 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 1.0, temperaturas en los medios: temperatures in the means: 0.9918, consumo humano: human consumption: 0.9349, medios de transporte: means of transport: 0.8651, almacenamiento de alimentos ultracongelados: storage of quickfrozen foodstuffs: 0.8446, almacenamiento: storage: 0.8362, CE: EC: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.8274, Comisión: Commission: 0.8238, alimentos ultracongelados: quickfrozen foodstuffs: 0.8042, enero: January: 0.6286
Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud del artículo 154. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9228, competencias específicas: specific powers: 0.877, Europea: European: 0.8506, Comisión: Commission: 0.7899, Funcionamiento: Functioning: 0.7739, Unión: Union: 0.7163, competencias: powers: 0.6892, Tratado: Treaty: 0.6841
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions. 
 Un funcionario de la AELC no podrá ser designado auditor hasta que hayan transcurrido tres años desde el final de su mandato en alguna de las instituciones de la AELC. 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, institutions: instituciones: 0.8551, official: funcionario: 0.8194
Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, deberán notificarse siempre de manera individual las siguientes medidas de ayuda: 
 Due to a higher risk of distortion of competition, the following aid measures should always be notified individually: 

Term pairs: mayor riesgo: higher risk: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.896, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8032, competencia: competition: 0.7783
Los materiales que conformen un dispositivo y estén en contacto con el medio de intercambio de calor del dispositivo en funcionamiento serán compatibles con ese fluido y se diseñarán para que soporten una presión de 200 kPa del medio de intercambio de calor. 
 The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium. 

Term pairs: intercambio de calor: heat exchange: 1.0, medio de intercambio: exchange medium: 0.836, materiales: materials: 0.7252, contacto: contact: 0.6805, fluido: fluid: 0.61
This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure. 
 Lo anterior no excluye la posibilidad de que el Consejo de Administración del CDE adopte decisiones por el procedimiento escrito. 

Term pairs: Executive Board: Consejo de Administración: 1.0, Board: Consejo: 0.7681, CDE: CDE: 0.6907
En caso de que las ayudas se concedan para la conversión a la agricultura ecológica, ¿se determinará un periodo inicial más breve que el mencionado en la pregunta 2.2 correspondiente al periodo de conversión? 
 If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for? 

Term pairs: conversión: conversion: 0.967, periodo de conversión: period of conversion: 0.8672, periodo inicial: initial period: 0.8608, agricultura ecológica: organic farming: 0.7859, agricultura: farming: 0.6514
Es probable que, si no se hubiese solicitado y efectuado ningún registro, se habría observado un volumen global de proporciones similares, si bien el aumento medio mensual habría sido más regular, en lugar de producirse el súbito ascenso de los meses de octubre y noviembre de 2015. 
 It is likely that, if no registration had been requested and made, an overall volume in the same order of magnitude would have been observed, but the monthly average increase would have been more consistent instead of the sudden spike observed in October and November 2015. 

Term pairs: aumento medio mensual: monthly average increase: 1.0, aumento medio: average increase: 0.8879, octubre: October: 0.8204, noviembre: November: 0.8185, volumen: volume: 0.8137, registro: registration: 0.7834, volumen global: overall volume: 0.7462, súbito ascenso: sudden spike: 0.6218
El 18 de marzo de 2014, la investigación de diligencia debida sobre los activos de Tercas concluyó con un desacuerdo entre los expertos del FITD y los del grupo bancario («BPB») controlado por la empresa matriz Banca Popolare di Bari S.C.p.A. 
 A due diligence inquiry into Tercas's assets ended on 18 March 2014 with disagreement between the experts of the FITD and those of the banking group (‘BPB’) controlled by the holding company Banca Popolare di Bari SCpA. 

Term pairs: desacuerdo entre los expertos: disagreement between the experts: 1.0, grupo bancario: banking group: 0.8661, expertos: experts: 0.8622, desacuerdo: disagreement: 0.754, investigación de diligencia: diligence inquiry: 0.741, activos: assets: 0.6804, diligencia: diligence: 0.6737, Bari: Bari: 0.662, marzo: March: 0.6187, Banca: Banca: 0.6125, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.607, Tercas: Tercas: 0.5922, BPB: BPB: 0.5752, FITD: FITD: 0.5704, diligencia debida: due diligence: 0.5607, Popolare: Popolare: 0.4881
El programa de cría mencionado en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, contendrá: 
 The breeding programme referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall contain: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
Air traffic control charges and ground handling charges are included in the take-off and landing charges; 
 las tasas de control del tráfico aéreo y asistencia en tierra se incluyen en las de despegue y aterrizaje, 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 0.9917, Air traffic: tráfico aéreo: 0.9037, traffic: tráfico: 0.8445, control charges: tasas de control: 0.8322
When making this assessment, resolution authorities should ensure that they and the institution have taken all reasonable and necessary measures that are consistent with its funding model to minimise the requirement for a contribution from the deposit guarantee scheme. 
 Al realizar esta evaluación, las autoridades de resolución deben velar por que ellas y la entidad hayan adoptado todas las medidas razonables y necesarias que sean coherentes con su modelo de financiación para reducir todo lo posible la necesidad de que el sistema de garantía de depósitos aporte una contribución. 

Term pairs: funding model: modelo de financiación: 1.0, assessment: evaluación: 0.9154, funding: financiación: 0.9146, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9065, necessary measures: medidas razonables: 0.8546, authorities: autoridades: 0.8367, resolution: resolución: 0.8165, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8004, contribution: contribución: 0.7913, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7778, guarantee: garantía: 0.7607, institution: entidad: 0.734
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528 
 Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable, como redes locales (LAN) o extendidas (WAN), distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 del SA 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, transmission: transmisión: 0.9429, reception: recepción: 0.9149, communication: comunicación: 0.7594, area network: redes locales: 0.7092
Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el titular del régimen introducirá en la parte superior de la casilla «T1», «T2» o «T2F». 
 Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box. 

Term pairs: lista de carga: loading list: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9437, parte superior: upper part: 0.8716, tránsito: transit: 0.8047, carga: loading: 0.792
El importe de estos pagos es inferior a 15000 EUR y representa el importe total de los ingresos de Trentino NGN desde la fecha de su constitución. 
 These payments amounted to less than EUR 15000, and constituted the entire revenue generated by Trentino NGN after its incorporation. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8194, Trentino: Trentino: 0.7336, EUR: EUR: 0.6704, NGN: NGN: 0.6612
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que el punto 82) de las Directrices no se aplica. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje en que incurran los miembros (y sus familias) con ocasión de su incorporación al Consejo o separación del mismo, así como las asignaciones para instalación, traslado o mudanza de los miembros al acceder o abandonar el Consejo. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, Board: Consejo: 0.8119, installation: instalación: 0.7004, allowances: asignaciones: 0.5358
Contenido de la legislación nacional: Transporte local por ferrocarril en itinerarios particulares determinados, que forme parte de un proceso industrial definido y esté sometido a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. 
 Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, proceso industrial: industrial process: 0.9177, legislación: legislation: 0.8207, itinerarios: routes: 0.7513, condiciones: conditions: 0.7315, ferrocarril: rail: 0.7025
Otros datos: Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 
 Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 

Term pairs: aviones: planes: 0.9569, Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9549, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9065, ocupación: occupation: 0.8979, Great Lakes: Great Lakes: 0.888, Lakes Business: Lakes Business: 0.846, Business Company: Business Company: 0.7792, GLBC: GLBC: 0.7608, Company: Company: 0.7517, Lakes: Lakes: 0.7038, Business: Business: 0.6691, Great: Great: 0.6362
Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States shall grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council [21]. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros concederán la homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que deban utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas, según se definen en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [21]. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, EU: UE: 0.7317, special purpose engines: motores con fines especiales: 0.6579, purpose engines: motores con fines: 0.5875, machinery: máquinas: 0.5851, European: Europeo: 0.5836, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5176, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5135, limit values: valores límite: 0.4974, atmospheres: atmósferas: 0.4846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4809, special purpose: fines especiales: 0.4642, emission: emisiones: 0.4462, States: Estados: 0.4426, particulate: partículas: 0.4259, Directive: Directiva: 0.4082, Parliament: Parlamento: 0.3429, Annex: anexo: 0.3398, Council: Consejo: 0.2761
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428048 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428048 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8807, web link: sitio web: 0.7516, Notice: notificación: 0.7471, Council: Consejo: 0.725
Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales: 
 Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: 

Term pairs: fibras: fibres: 0.8693, filamentos: filaments: 0.7762
Institutions shall then take the difference between the revalued positions and fair-valued positions. 
 seguidamente, las entidades deberán tomar la diferencia entre las posiciones vueltas a valorar y las posiciones valoradas al valor razonable. 

Term pairs: Institutions: entidades: 1.0
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p. 1). 
 Decisión marco 2002/465/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre equipos conjuntos de investigación (DO L 162 de 20.6.2002, p. 1). 

Term pairs: joint investigation teams: equipos conjuntos de investigación: 1.0, Council: Consejo: 0.8899, Decision: Decisión: 0.8704, Framework Decision: Decisión marco: 0.8681, investigation: investigación: 0.8557, June: junio: 0.745
Para consultar otras normas e información sobre la correspondencia con la Comisión, incluidos los principios que se aplican a la información presentada por correo electrónico, las partes interesadas deben consultar las instrucciones de comunicación con las partes interesadas mencionadas anteriormente. 
 For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, instrucciones de comunicación: communication instructions: 0.8786, información: information: 0.8253, comunicación: communication: 0.6864, Comisión: Commission: 0.6213, instrucciones: instructions: 0.6111, correspondencia: correspondence: 0.5335
No obstante, en caso de que una ANR demuestre que las intervenciones en el mercado mayorista han sido infructuosas, podrá ser objeto de regulación ex ante el mercado minorista correspondiente a condición de que la ANR haya comprobado que se supera la prueba de los tres criterios prescritos en la presente Recomendación. 
 Should an NRA nonetheless demonstrate that wholesale interventions have been unsuccessful, the relevant retail market may be susceptible to ex ante regulation provided that the NRA has found that the three-criteria test prescribed in this Recommendation is met. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, mercado minorista correspondiente: relevant retail market: 0.9706, criterios: criteria: 0.7633, Recomendación: Recommendation: 0.6712, regulación: regulation: 0.6673, intervenciones: interventions: 0.4986
Se someterá a revisión plena pasados 20 años, a la luz de un nuevo informe de valoración. 
 It will be fully reviewed after 20 years, on the basis of a new valuation report. 

Term pairs: informe de valoración: valuation report: 0.9267, valoración: valuation: 0.8302
Identificación de la empresa matriz de la entidad o entidades de crédito designadas, en su caso 
 Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any 

Term pairs: Identificación: Identification: 1.0
Durante el período considerado, los volúmenes de importación desde China disminuyeron, de 3,3 millones de unidades en 2012 a 2,2 millones de unidades en el PIR, esto es, un 34 %, con una disminución correspondiente de la cuota de mercado del 5,7 % al 3,2 %, es decir, una reducción de 2,5 puntos porcentuales durante el período considerado. 
 Import volumes from the PRC decreased, from 3,3 million units in 2012 to 2,2 million units in the RIP, i.e. by 34 %, with a corresponding decrease in market share from 5,7 % to 3,2 %, namely a decrease of 2,5 percentage points during the period considered. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8539, disminución correspondiente: corresponding decrease: 0.8488, importación: Import: 0.8133, volúmenes de importación: Import volumes: 0.7718, puntos porcentuales: percentage points: 0.6389, volúmenes: volumes: 0.5763
The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6d. 
 Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8086, interface: interfaz: 0.7646, functionality: funcionalidad: 0.6977, Annex: anexo: 0.6271, radio: radio: 0.4993
Observa, a tenor del Informe del Tribunal, que el importe total de los créditos de compromiso prorrogados a 2015 ascendió a 940119 EUR, es decir, al 4,7 % del total de los créditos; toma nota de que las prórrogas ascendieron a 756768 EUR, o sea el 36,2 %, para el título II (gastos administrativos), lo cual representa un incremento del 6,2 % en comparación con el ejercicio anterior; constata que dichas prórrogas obedecieron principalmente a compras de software y hardware y a renovación de mobiliario; 
 Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, renovación de mobiliario: furniture renewal: 0.9595, renovación: renewal: 0.9135, software: software: 0.8757, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8694, hardware: hardware: 0.836, créditos: appropriations: 0.8128, mobiliario: furniture: 0.7765, importe total: total amount: 0.6914, Tribunal: Court: 0.4673
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F): 
 Las capturas accesorias de granadero de roca y pez sable negro podrán deducirse de esta cuota, hasta el límite siguiente (OTH/*05B-F): 

Term pairs: grenadier: granadero: 0.6611