luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al cabo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones de los apartados 1 y 2. 
 After five years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall take the measures necessary to progressively implement paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: años desde la entrada: years from the entry: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9044, Acuerdo: Agreement: 0.7576
en 2007: una oferta por correo electrónico de promoción del destino Nimes por un importe de […] EUR. 
 in 2007: an email offer promoting the destination of Nîmes for the sum of EUR […]. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9501, EUR: EUR: 0.6354
Francia alega que el conjunto de las actividades del aeropuerto de Nimes (incluidas las actividades de aviación comercial) constituyen misiones de servicio de interés general, especialmente el desarrollo económico y turístico de la región de modo que ningún importe concedido a los operadores del aeropuerto puede considerarse una ayuda estatal. 
 France argues that all the activities of Nîmes airport (including the commercial aviation activities) constitute services of general interest, particularly the economic and tourism development of the region, such that no amount granted to the airport’s operators can be regarded as State aid. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, aeropuerto: airport: 0.905, servicio de interés general: services of general interest: 0.797, actividades de aviación comercial: commercial aviation activities: 0.7749, actividades de aviación: aviation activities: 0.7363, interés general: general interest: 0.6808, aviación comercial: commercial aviation: 0.671, operadores: operators: 0.6321, aviación: aviation: 0.5859, Nimes: Nîmes: 0.5713, interés: interest: 0.5392, desarrollo: development: 0.5341, Francia: France: 0.4609
Por último, las actividades FET apoyarán la investigación ambiciosa impulsada por la ciencia y a gran escala, que aspire a lograr una ruptura científica. 
 Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough. 

Term pairs: investigación: research: 0.9677, ruptura científica: scientific breakthrough: 0.8866, actividades: activities: 0.8358, FET: FET: 0.8172, ruptura: breakthrough: 0.5415
BAT-associated emission levels for emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de HCl y HF procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.7697, emission levels: Niveles de emisión: 0.7369, furnace: horno: 0.678, emission: emisión: 0.6667, HF: HF: 0.5806, HCl: HCl: 0.5635, Waelz: Waelz: 0.4821, levels: Niveles: 0.4659, streams: flujos: 0.4269
Al adoptar el Reglamento de exención por categorías para las ayudas regionales a la inversión [30], la Comisión limitó el alcance de esta obligación a las medidas que superen el umbral de notificación. 
 By adopting the Block Exemption Regulation for regional investment aid (hereafter ‘RAG BER’) [30], the Commission had limited this obligation to measures exceeding the notification threshold. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.934, Reglamento: Regulation: 0.8882, exención: Exemption: 0.7293, notificación: notification: 0.698, inversión: investment: 0.6357
Se suprimen de la enumeración que figura en el apartado 20 de la parte B, «Entidades», del anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo los buques con los números OMI: 
 The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: buques: vessels: 0.7623, Entidades: Entities: 0.7617, Decisión: Decision: 0.7554, Consejo: Council: 0.7325, anexo: Annex: 0.6803, OMI: IMO: 0.6514
El formato de los informes debe ser coherente con el apéndice 6 del Convenio Internacional para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, adoptado en Hong Kong el 15 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominado «Convenio de Hong Kong»). 
 The format of the reports must be consistent with Appendix 6 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’). 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9761, formato de los informes: format of the reports: 0.8629, Hong Kong: Hong Kong: 0.8525, Convenio Internacional: International Convention: 0.8293, Hong: Hong: 0.7824, Kong: Kong: 0.7786, Internacional: International: 0.5805, informes: reports: 0.5629, Reciclaje: Recycling: 0.5042
La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a la prestación de servicios de informática y servicios conexos por parte de organismos públicos o por personas jurídicas, entidades u organismos que reciban financiación pública de la Unión o de los Estados miembros para prestar dichos servicios con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o fomentar la desnuclearización. 
 The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, financiación pública: public funding: 0.7403, organismos públicos: public bodies: 0.709, servicios conexos: related services: 0.6785, parte de organismos públicos: services by public bodies: 0.6708, población civil: civilian population: 0.6573, personas jurídicas: legal persons: 0.6166, informática: computer: 0.584, desarrollo: development: 0.5831, fines de desarrollo: development purposes: 0.5748, financiación: funding: 0.5526, prohibición: prohibition: 0.5387, entidades: entities: 0.5353, Estados: States: 0.5034, desnuclearización: denuclearisation: 0.4745, Unión: Union: 0.4619
los salvapantallas pueden impedir que la pantalla pase a un nivel de potencia más bajo cuando no se utiliza el ordenador; si los salvapantallas no están activados en las pantallas de los ordenadores se puede, por tanto, reducir el consumo de energía, 
 Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use; 

Term pairs: pantallas de los ordenadores: computer displays: 1.0, ordenador: computer: 0.8804, pantallas: displays: 0.7627, pantalla: screen: 0.7383, consumo de energía: energy use: 0.7129, energía: energy: 0.6435, nivel de potencia: power mode: 0.539
Be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within ISO 11992-2:2003 and its Amd-1:2007.; 
 poder recibir todos los mensajes transmitidos por el vehículo de motor cuyo tipo quiere homologarse y transmitir todos los mensajes del remolque conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007; 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7301, motor: motor: 0.6356, trailer messages: mensajes del remolque: 0.6346, ISO: ISO: 0.5736
Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) 
 Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres de anillo de tres miembros y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, excepto oxirano y metiloxirano (óxido de propileno) 

Term pairs: oxirane: oxirano: 0.9987, propylene oxide: óxido de propileno: 0.9791, oxide: óxido: 0.8964, propylene: propileno: 0.8731, derivatives: derivados: 0.7826, epoxyethers: epoxiéteres: 0.7805
If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 
 Si se instalan luces opcionales, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.10.4.1, así como a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8503, optional lamps: luces opcionales: 0.766, mandatory lamps: luces obligatorias: 0.7346, requirements: requisitos: 0.7113, vertical distance: distancia vertical: 0.693, height: altura: 0.6074, symmetry: simetría: 0.5649, bodywork: carrocería: 0.3793
implicar, en la medida de lo posible y en el marco de las actividades de la Fundación, a la sociedad civil y a otros actores sociales, como las instituciones académicas, y tener en cuenta sus contribuciones de forma no vinculante. 
 involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis. 

Term pairs: actores sociales: social actors: 1.0, instituciones académicas: academic institutions: 0.9719, sociedad civil: civil society: 0.9144, instituciones: institutions: 0.8655, actividades: activities: 0.8344, actores: actors: 0.8006, contribuciones: contributions: 0.783, Fundación: Foundation: 0.6607
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a certain number of traits, the numerous requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have, to date, prevented their harmonisation. 
 Si bien es cierto que se han establecido a nivel de la Unión las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, en las que se valora un número determinado de características, los numerosos requisitos aplicables a las diversas razas, usos y selecciones de animales reproductores de raza pura de la especie equina ha impedido, hasta la fecha, su armonización. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7308, numerous requirements: numerosos requisitos: 0.7182, certain number: número determinado: 0.7128, equine species: especie equina: 0.7103, evaluation: evaluación: 0.6422, requirements: requisitos: 0.6132, porcine: porcina: 0.6106, traits: características: 0.5909, selections: selecciones: 0.5852, Union: Unión: 0.549, harmonisation: armonización: 0.5249, performance: rendimientos: 0.4529
Except as provided in paragraphs 6.11.7.1, 6.11.7.3 and 6.11.7.5, the operation of the rear fog lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps. 
 Excepto en los casos citados en los apartados 6.11.7.1, 6.11.7.3 y 6.11.7.5, el funcionamiento de la luz o luces antiniebla traseras no se verá afectado por el encendido o apagado de ninguna otra luz. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, paragraphs: apartados: 0.7489
presentar el acta de ensayo de un servicio técnico designado por la autoridad de homologación de tipo, en el que conste que el SEE en cuestión no puede intercambiarse mecánicamente con ninguna fuente de luz conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128. 
 Provide a test report by a Technical Service designated by the Type Approval Authority, stating that this ESA is not mechanically interchangeable with any light source according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128. 

Term pairs: Reglamentos: Regulation: 0.9268, fuente de luz: light source: 0.8858, acta de ensayo: test report: 0.8799, homologación: Approval: 0.6302, autoridad: Authority: 0.6106
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82). 
 Decisión (UE) 2016/1754 del Consejo, de 29 de septiembre de 2016, que modifica la Decisión (UE) 2015/1601, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 268 de 1.10.2016, p.82). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9986, EU: UE: 0.9875, protection: protección: 0.9378, provisional measures: medidas provisionales: 0.8071, Italy: Italia: 0.7945, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.7848, Greece: Grecia: 0.7293, Council: Consejo: 0.6497, September: septiembre: 0.4421
Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161). 
 Dictamen científico de la Comisión Técnica de Salud y Bienestar de los Animales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre aspectos de la gripe aviar en relación con la salud y el bienestar de los animales y el riesgo de su introducción en explotaciones de aves de corral de la UE [EFSA Journal (2008) 715, 1-161]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9072, Animal: Animales: 0.8244, Commission: Comisión: 0.7803, European Commission: Comisión Europea: 0.7383, Safety: Seguridad: 0.738, health: salud: 0.7371, EU: UE: 0.6641, poultry: aves: 0.6511, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.6394, Food: Alimentaria: 0.6301, EFSA: EFSA: 0.6212, poultry holdings: explotaciones de aves: 0.6058, avian influenza: gripe aviar: 0.5909, welfare: bienestar: 0.5495, introduction: introducción: 0.5182, Authority: Autoridad: 0.484, Welfare: Bienestar: 0.4756, Journal: Journal: 0.3236
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende indicativamente a 320 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9209, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8487, EUR: EUR: 0.8157, dotación: allocation: 0.6601
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decisions, as appropriate. 
 Si no se adoptan medidas correctoras o estas no surten el efecto exigido, el organismo notificado restringirá, suspenderá o retirará cualquier certificado o decisión de aprobación, según el caso. 

Term pairs: approval decisions: decisión de aprobación: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9924, certificates: certificado: 0.8503
Solicita que la política inmobiliaria de la institución se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the institution's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.742, actividades: activity: 0.7068, institución: institution: 0.7047
Furthermore, the extent, to which the importance of the market share of the cross-border provision of videos on demand would grow, and accordingly its significance for the contribution to film funds, was not yet evident on the date of entry into force of Directive 2010/13/EU, as described in recital 28. 
 Además, el ritmo al que crecería la cuota de mercado de la provisión transfronteriza de vídeos a la carta y, por tanto, su importancia para la contribución a los fondos cinematográficos era desconocido en el momento de la entrada en vigor de la Directiva 2010/13/UE, tal como se expone en el considerando 28. 

Term pairs: significance for the contribution: importancia para la contribución: 1.0, contribution: contribución: 0.8499, market share: cuota de mercado: 0.838, entry into force: entrada en vigor: 0.8003, EU: UE: 0.7388, Directive: Directiva: 0.7207, funds: fondos: 0.6999, videos: vídeos: 0.6146, film funds: fondos cinematográficos: 0.6089
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, currants, garlic, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, beans with pods, beans without pods, peas with pods and peas without pods no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no estaba disponible ninguna información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las grosellas, los ajos, los pepinos, los calabacines, los melones, las sandías, las judías con vaina, las judías sin vaina, los guisantes con vaina y los guisantes sin vaina, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: apples: manzanas: 1.0, melons: melones: 0.9972, information: información: 0.9927, courgettes: guisantes: 0.9397, managers: gestores: 0.8515, risk managers: gestores de riesgos: 0.7787, pears: peras: 0.7786, Authority: Autoridad: 0.679, MRLs: LMR: 0.5665
El 11 de diciembre de 2015, la Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 8 de marzo de 2016. 
 The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 8 March 2016. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, informe de revisión: review report: 0.8184, Animales: Animals: 0.785, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7272, Alimentos: Food: 0.7193, Comisión: Commission: 0.6247, Reglamento: Regulation: 0.6121, Vegetales: Plants: 0.4953, marzo: March: 0.4584, diciembre: December: 0.4431
La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 717 millones EUR [70].El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 20 y 30, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 20-30 EUR de financiación durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70]. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7874, instrumento financiero: financial instrument: 0.7372, período de programación: programming period: 0.7268, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.6702, programación: programming: 0.6374, financiación: financing: 0.6187, base jurídica: legal basis: 0.5767, Unión: Union: 0.4624, dotación: allocation: 0.4135, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.4046
Actions for route design and sectorisation, with focus at the interface with Barcelona ACC; 
 Medidas de diseño de rutas y sectorización, con especial atención a la interfaz con el CCA de Barcelona. 

Term pairs: Barcelona: Barcelona: 1.0, route design: diseño de rutas: 0.9739, sectorisation: sectorización: 0.8796, interface: interfaz: 0.7752, ACC: CCA: 0.6477
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 10. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 17, los límites para la corriente de entrada ≤ 16 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-2, que figuran en el cuadro 10. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9222, limits: límites: 0.9074, measurements: mediciones: 0.8524, Annex: anexo: 0.707
Los resultados de este ejercicio también se traducirán en (contribuciones a) un asesoramiento político y una estrategia de difusión que implique la creación de una agenda y la apertura de un espacio de debate público. 
 The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate. 

Term pairs: debate público: public debate: 1.0, espacio de debate público: space for public debate: 0.9782, asesoramiento político: policy advice: 0.9252, estrategia de difusión: dissemination strategy: 0.9148, estrategia: strategy: 0.8495, difusión: dissemination: 0.7052
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 21582772 EUR, lo que representa un aumento del 15 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que el 40 % del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, budget: presupuesto: 0.9214, EUR: EUR: 0.7028, European: Europea: 0.6548, final budget: presupuesto final: 0.6417, financial statements: estados financieros: 0.5565, Insurance: Seguros: 0.5011, Pensions: Pensiones: 0.4459, Union: Unión: 0.4105
In exceptional circumstances, where future costs and revenue developments are surrounded by a particularly high degree of uncertainty and the public authority faces important information asymmetries, the public authority may calculate the maximum amount of compatible operating aid according to a model based on the initial operating funding gap at the beginning of the transitional period. 
 En circunstancias excepcionales, cuando la evolución futura de los costes y los ingresos esté rodeada de un alto grado de incertidumbre y los poderes públicos se enfrenten a importantes asimetrías de información, los poderes públicos podrán calcular el importe máximo de la ayuda de funcionamiento compatible en función de un modelo basado en el déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 

Term pairs: public authority: poderes públicos: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.8679, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8533, high degree: alto grado: 0.7295, information: información: 0.7269, funding: financiación: 0.6966, information asymmetries: asimetrías de información: 0.6766, transitional period: período transitorio: 0.6753, compatible operating aid: ayuda de funcionamiento compatible: 0.6578, uncertainty: incertidumbre: 0.6388, degree of uncertainty: grado de incertidumbre: 0.6121, compatible operating: funcionamiento compatible: 0.5982, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.5919, asymmetries: asimetrías: 0.5495, developments: evolución: 0.5102
The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze. 
 La parte de la Bahía de Pomerania al sur de la línea que une Nord Perd, en la isla de Rügen, y el faro de Niechorze 

Term pairs: Pomorska Bay: Bahía de Pomerania: 0.9226, Niechorze: Niechorze: 0.8848, Pomorska: Pomerania: 0.8649, Rugen: Rügen: 0.6883, Bay: Bahía: 0.6315
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de los materiales de las partidas 0201, 0202, 0204, 0206 o de los huesos de la partida 0506 
 Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.8907, huesos: bones: 0.7365
Respecto de la evaluación de si la actividad está directamente expuesta a la competencia, sobre la base de la información suministrada por el solicitante y habida cuenta asimismo del último informe relativo a los mercados postales en Polonia [12], se puede establecer que hay varios operadores activos en el mercado de servicios de correspondencia urgente y mensajería, incluidas las filiales de las grandes empresas de servicio integral (por ejemplo UPS, DHL o FedEx), las filiales de los operadores nacionales del servicio postal activos en este segmento del mercado de servicios postales (por ejemplo, DPD o GLS) y los proveedores nacionales (por ejemplo, InPost o K_EX). Conforme a la información disponible [13], en 2014 la cuota de mercado de Poczta Polska en este segmento de mercado era de casi un 12 % en términos de volumen y de un 9 % en términos de volumen de negocios, en comparación con casi un 3 % en términos de volumen y un 5 % en términos de volumen de negocios en 2013. 
 Regarding the assessment whether the activity is directly exposed to competition, based on the information provided by the applicant and also when looking at the last report of the postal markets in Poland [12], it can be established that there are several operators active in the market for express and courier services, including subsidiaries of all large integrators (i.e. UPS; DHL; FedEx), subsidiaries of national postal operators active in this segment of the postal market (e.g. DPD; GLS) and national providers (e.g. InPost; K-EX).According to available information [13], market share of Poczta Polska in this segment of the market was almost 12 % in terms of volume and 9 % in terms of turnover in 2014, compared to almost 3 % in terms of volume and 5 % in terms of turnover in 2013. 

Term pairs: información: information: 0.955, operadores: operators: 0.9417, mercados postales: postal markets: 0.9029, términos de volumen: terms of volume: 0.8776, servicios: services: 0.8548, proveedores nacionales: national providers: 0.8096, filiales: subsidiaries: 0.8046, Polonia: Poland: 0.802, información disponible: available information: 0.7883, proveedores: providers: 0.7876, segmento del mercado: segment of the market: 0.7808, mercados: markets: 0.7798, último informe: last report: 0.7207, servicios postales: courier services: 0.7073, solicitante: applicant: 0.6951, cuota de mercado: market share: 0.6838, competencia: competition: 0.6609, DPD: DPD: 0.6376, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6315, DHL: DHL: 0.6271, Polska: Polska: 0.6265, Poczta: Poczta: 0.5919, GLS: GLS: 0.5727, UPS: UPS: 0.4956, FedEx: FedEx: 0.4923
Por encima del umbral de cuota de mercado del 20 %, las restricciones de las ventas entre licenciatario y licenciante están sujetas al artículo 53, apartado 1, cuando una o ambas partes gozan de un poder de mercado significativo. 
 Above the market share threshold of 20 % sales restrictions between licensor and licensee are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, poder de mercado: market power: 0.9727, cuota de mercado: market share: 0.8772, restricciones: restrictions: 0.8486, licenciante: licensee: 0.8114, umbral de cuota: share threshold: 0.628
On the contrary, wholesale access has been provided from the start of the project and Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website [143]. 
 Por el contrario, se ha ofrecido acceso al por mayor desde el inicio del proyecto y Síminn ha publicado una oferta relativa al acceso UMTS al por mayor en su sitio web [143]. 

Term pairs: start of the project: inicio del proyecto: 0.7917, UMTS: UMTS: 0.7869, Síminn: Síminn: 0.7152
Ryanair has submitted a report prepared by Oxera, an independent economic consultancy firm, in order to prove that Ryanair’s agreements with Nîmes airport comply with the market economy operator principle. 
 Ryanair facilitó un informe elaborado por Oxera, un consultor económico independiente, para demostrar que los contratos de Ryanair con el aeropuerto de Nimes respetaban el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: independent economic consultancy: consultor económico independiente: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9976, Ryanair: Ryanair: 0.9595, economy: economía: 0.9571, economic consultancy: consultor económico: 0.9514, Oxera: Oxera: 0.8467, Nîmes: Nimes: 0.824, airport: aeropuerto: 0.7204, consultancy: consultor: 0.7039, agreements: contratos: 0.6371
Está a favor de la divulgación de información presupuestaria importante sobre los programas de apoyo presupuestario para aumentar la responsabilidad nacional y mutua, en particular entre los ciudadanos; 
 Supports public disclosure of relevant budget information relating to budget support programmes in order to enhance domestic and mutual accountability, including to citizens; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9217, información presupuestaria: budget information: 0.9188, programas de apoyo: support programmes: 0.9048, ciudadanos: citizens: 0.8644, información: information: 0.7949, programas: programmes: 0.7887, divulgación: disclosure: 0.6861, responsabilidad: accountability: 0.6219
Weaknesses in the checks of the public procurement, based on the recalculation of the error rate 
 Deficiencias en los controles de la contratación pública, corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 

Term pairs: error: error: 0.9516, public procurement: contratación pública: 0.7859, Weaknesses: Deficiencias: 0.7771, procurement: contratación: 0.6233
In its report, the Commission is to consider and, if appropriate, include proposals in reaction to those developments on the appropriate scope for coverage of emissions from activity to and from aerodromes located in countries outside the EEA from 1 January 2017 onwards. 
 En su informe, la Comisión ha de considerar dicha evolución, incluyendo si procede propuestas en reacción a la misma, en lo que respecta al ámbito de aplicación adecuado para las emisiones resultantes de actividades con destino y origen en aeródromos situados en países no pertenecientes al EEE a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9437, proposals in reaction: propuestas en reacción: 0.9204, reaction: reacción: 0.8501, proposals: propuestas: 0.8355, aerodromes: aeródromos: 0.8085, activity: actividades: 0.805, EEA: EEE: 0.7568, Commission: Comisión: 0.7504, January: enero: 0.7464, developments: evolución: 0.7094
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cinc y la producción de polvo de cinc, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: producción de polvo: powder production: 1.0, polvo: dust: 0.9812, emisiones: emissions: 0.8923, metales procedentes: metal emissions: 0.7953, metales: metal: 0.7317, filtro: filter: 0.697, filtro de mangas: bag filter: 0.6661
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes. 
 Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros de la zona del euro, a efectos estadísticos todos los pasivos y activos financieros se presentarán en cifras brutas. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9916, financial assets: activos financieros: 0.9773, accounting practices: prácticas contables: 0.9628, Member States: Estados miembros: 0.9101, States: Estados: 0.7387, assets: activos: 0.6681
The AMA marketing measures described in Chapter 4.3 above fall into these categories. 
 Las medidas de comercialización de AMA descritas en el capítulo 4.3 están comprendidas en estas categorías. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, categories: categorías: 0.8602, marketing: comercialización: 0.834, Chapter: capítulo: 0.6369
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design and setting. 
 El caudal medio de las tres válvulas limitadoras de presión, aplicando un redondeo de cinco unidades, se considerará el caudal de la válvula de ese tamaño, diseño y reglaje. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, valves: válvulas: 0.9969, units: unidades: 0.7064
Decisión 2007/275/CE de la Comisión, de 17 de abril de 2007, relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas del Consejo 91/496/CEE y 97/78/CE (DO L 116 de 4.5.2007, p. 9). 
 Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, listas de animales: lists of animals: 0.9372, puestos de inspección: inspection posts: 0.8505, Directivas del Consejo: Council Directives: 0.8177, inspección: inspection: 0.7911, Comisión: Commission: 0.7802, animales: animals: 0.7705, Directivas: Directives: 0.7606, controles: controls: 0.7411, inspección fronterizos: border inspection: 0.7359, CEE: EEC: 0.7087, Decisión: Decision: 0.6388, Consejo: Council: 0.5641, abril: April: 0.4903
Explíquese la situación con más detalle para que la Comisión pueda evaluar el caso en cuestión. 
 Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, caso en cuestión: case at hand: 0.8442
functions, interfaces and performances of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are standardised, ensuring that every train will react in a predictable way to data received from trackside; 
 las funciones, interfaces y prestaciones del subsistema de control-mando y señalización a bordo están normalizadas para asegurar que cada tren reaccione a los datos recibidos de tierra de manera predecible; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, predictable way: manera predecible: 0.7439, interfaces: interfaces: 0.7005, Subsystem: subsistema: 0.647
Condiciones adicionales aplicables a las ayudas a la inversión notificadas individualmente sobre la base de un régimen 
 Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme 

Term pairs: Condiciones adicionales: Additional conditions: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.9277, inversión: investment: 0.7514, Condiciones: conditions: 0.6854
Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes, 
 The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission have been consulted, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8736, prácticas: Practices: 0.6769, posiciones: Positions: 0.6652
En cualquier caso, el análisis realizado a nivel de todos los acreedores no sería suficiente para que un acreedor privado decidiera sobre el curso de la acción, ya que podría haber diferencias en relación con las garantías reales, la prelación de las reclamaciones, etc. Por lo tanto, la Comisión considera que la medida en cuestión confiere una ventaja económica selectiva a Cimos. 
 In any case the analysis performed at the level of all creditors would not be sufficient for an individual private creditor to decide on the course of action as there could be differences in relation to the collateral held, the ranking of the claims, etc. Therefore, the Commission considers that the measure at hand conferred a selective economic advantage on Cimos. 

Term pairs: diferencias en relación: differences in relation: 1.0, diferencias: differences: 0.9578, Comisión: Commission: 0.9401, acreedores: creditors: 0.9326, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9237, acreedor: creditor: 0.9169, acreedor privado: private creditor: 0.8732, relación con las garantías: relation to the collateral: 0.8687, análisis: analysis: 0.848, reclamaciones: claims: 0.8327, ventaja económica: economic advantage: 0.8121, ventaja: advantage: 0.7617, garantías: collateral: 0.7129, Cimos: Cimos: 0.576
Dicho esto, el método ALFA proporciona una base para suponer que los costes se ajustarán a un umbral más bajo. 
 That said, the ALFA-method provides a basis for the assumption that costs shall correspond to a lower threshold. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0
These figures do not yet include the recent entry into the market of a leading VoD provider from the United States which is established in the Netherlands. 
 Estos datos, sin embargo, no incluyen la reciente entrada en el mercado de uno de los principales proveedores estadounidenses de este tipo de servicios, que se ha establecido en los Países Bajos. 

Term pairs: recent entry: reciente entrada: 1.0, entry into the market: entrada en el mercado: 0.9381, provider: proveedores: 0.8136, States: Países: 0.7268
En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable.» 
 The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8137, aguas superficiales: surface water: 0.7858, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.7844, residuos: residues: 0.7797, procesos: processes: 0.7746, solicitante: applicant: 0.6786, información: information: 0.6572, información confirmatoria: confirmatory information: 0.6306, Estados miembros: Member States: 0.6114, evaluación: evaluation: 0.5943, documento de orientación: guidance document: 0.565, Comisión: Commission: 0.5445, Estados: States: 0.5056, Autoridad: Authority: 0.4774, orientación: guidance: 0.4166
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR). 
 El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE concluya antes, sobre la base del asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y a propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR). 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Committee: Comité: 0.8132, Council: Consejo: 0.8027, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6971, PSC: CPS: 0.648, Union: Unión: 0.6459, Political: Político: 0.6203, Policy: Política: 0.5964, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5123, Affairs: Asuntos: 0.4172, Foreign: Exteriores: 0.4093
After completing the tests defined in paragraphs 3.6.1 or 3.6.2 above, as applicable, the brake(s) shall be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it should be verified that the trailer/wheel(s) is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: 
 Finalizados los ensayos descritos en los puntos 3.6.1 o 3.6.2, según proceda, se dejarán enfriar los frenos a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C), y convendría verificar que el remolque o las ruedas pueden rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: cold brake: freno frío: 1.0, temperature: temperatura: 0.9917, brake: freno: 0.7709
Por tanto, con arreglo a los dos ATPG sucesivos conjuntamente, Fraport compensó un total de […] millones EUR de pérdidas, que se habían acumulado entre 2001 y 2009. 
 Therefore, under the two successive PLTA's together, a total of EUR […] million of losses, accrued between 2001 and 2009, were compensated by Fraport. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7923, EUR: EUR: 0.6932
Notes, in this regard, that point (b) of Article 134(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14] might have to be revised because the technical or artistic reasons binding the contracting authorities to one specific contractor or agent should not circumvent the protective provision in point (e) of that same paragraph and allow for the multiplication of the original value of the main contract to a disproportionate extent; 
 Señala que, en este sentido, podría haber que revisar el artículo 134, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión [14], ya que los motivos técnicos o artísticos que vinculan a las autoridades contratantes a un contratante u operador económico determinado no deben eludir la disposición de protección que figura en la letra e) de ese mismo apartado y dejar que se multiplique el valor original del contrato principal en una medida desproporcionada; 

Term pairs: original value: valor original: 0.9882, EU: UE: 0.9294, main contract: contrato principal: 0.9095, contractor: contratante: 0.9055, contracting authorities: autoridades contratantes: 0.8333, Regulation: Reglamento: 0.8306, contracting: contrato: 0.8274, protective provision: disposición de protección: 0.8239, artistic reasons: motivos técnicos: 0.7885, authorities: autoridades: 0.784, Commission: Comisión: 0.73, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7123, disproportionate extent: medida desproporcionada: 0.6966, Delegated: Delegado: 0.5292
relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el ejercicio financiero 2015 
 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9888, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9631, Europeo: European: 0.9066, Estados: States: 0.8048, Agrícola: Agricultural: 0.7193, Garantía: Guarantee: 0.6626, liquidación: clearance: 0.6292, organismos: agencies: 0.6292, Fondo: Fund: 0.5938
Toma nota de que la Empresa Común no ha modificado sus normas financieras para incluir la disposición de la Decisión relativa al Séptimo Programa Marco [2] referente a las competencias del auditor interno de la Comisión; reconoce que ello se debió a la fusión con la ENIAC para formar la ITC ECSEL; 
 Notes that the Joint Undertaking did not amend its financial rules to include the provision of the Seventh Framework Programme Decision [2] referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor; acknowledges that this was due to the merger with ENIAC to form ECSEL JTI; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9003, Comisión: Commission: 0.8551, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.839, Decisión: Decision: 0.7886, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7869, ENIAC: ENIAC: 0.7602, Programa: Programme: 0.7544, fusión: merger: 0.7499, Programa Marco: Framework Programme: 0.704, auditor: Auditor: 0.6728, Empresa: Undertaking: 0.5856, competencias: powers: 0.5466
The identification of illegally staying third-country nationals and the issuance of documents including the European travel document for return should, where appropriate, be subject to cooperation with diplomatic representations and negotiations with third countries entering into readmission agreements, either with the Union or with the Member States. 
 La identificación de nacionales de terceros países en situación irregular y la expedición de documentos, incluido el documento de viaje europeo para el retorno, deben, en su caso, ser objeto de una cooperación con las representaciones diplomáticas y negociaciones con terceros países que han suscrito acuerdos de readmisión, ya sea con la Unión o con los Estados miembros. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.8796, travel document: documento de viaje: 0.8209, European travel: viaje europeo: 0.8165, issuance of documents: expedición de documentos: 0.7472, documents: documentos: 0.7148, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.7108, identification: identificación: 0.6833, negotiations: negociaciones: 0.6794, agreements: acuerdos: 0.6762, diplomatic representations: representaciones diplomáticas: 0.6761, cooperation: cooperación: 0.6318, representations: representaciones: 0.6082, States: Estados: 0.5821, readmission: readmisión: 0.5697, Union: Unión: 0.5198
Especificaciones adicionales en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 
 Additional specifications in the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 

Term pairs: Especificaciones adicionales: Additional specifications: 1.0, REESS: REESS: 0.9459, configuración: configuration: 0.8275, red eléctrica: power grid: 0.7721, Especificaciones: specifications: 0.7645
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia acepta que su coste total (tal como estaba previsto en el momento del acuerdo) debe deducirse del importe de la ayuda. 
 Accordingly, the Authority accepts that their total cost — as foreseen at the time of the agreement — should be deducted from the aid amount. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9352, momento del acuerdo: time of the agreement: 0.8531
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests; 
 Un vehículo representativo del tipo de vehículo que vaya a ser homologado o las partes del vehículo que el servicio técnico estime necesarias para los ensayos de homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9757, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8413, technical service: servicio técnico: 0.8315, approval tests: ensayos de homologación: 0.8194
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes; 
 Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, programa de trabajo: working programme: 0.9933, auditoría operativa: performance audit: 0.8398, auditoría: audit: 0.8028, empresas: Undertakings: 0.6251, Tribunal: Court: 0.482
Puesto que el estudio solo es necesario para justificar que se prescinda de la licitación, habría que demostrar una diferencia de costes significativa entre las dos plataformas y la solidez de un resultado de este tipo. 
 As the study is merely necessary to justify dispensing with the tender, it would be necessary to demonstrate a significant cost difference between the two platforms and the robustness of such a result. 

Term pairs: diferencia de costes significativa: significant cost difference: 1.0, costes significativa: significant cost: 0.9394, diferencia de costes: cost difference: 0.936, plataformas: platforms: 0.7828, solidez: robustness: 0.6598