luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que en siete casos el Tribunal de Cuentas sigue señalando un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o bien que no estaban justificados; pide a las agencias que hagan todo lo posible, en particular, aplicando mejores procesos de planificación presupuestaria, para evitar nuevas prórrogas en el futuro, concentrándose en particular en aquellas agencias que anularon prórrogas de los ejercicios anteriores; 
 Takes note that in seven cases, the Court of Auditors still noted a high level of cancellations of carry-overs from previous years; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; calls upon the agencies to do everything in their power, especially to implement better budgetary planning processes, to prevent future carry-overs, in particular concentrating on those agencies, that cancelled carry-overs from previous years; 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, prórrogas de años anteriores: overs from previous years: 0.9599, agencias: agencies: 0.7998, procesos de planificación presupuestaria: budgetary planning processes: 0.7575, anulaciones: cancellations: 0.7078, procesos de planificación: planning processes: 0.6983, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.6612, elevado nivel: high level: 0.6119, planificación: planning: 0.5925, procesos: processes: 0.589, créditos: appropriations: 0.42, Tribunal: Court: 0.3873
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud del artículo 154. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9228, specific powers: competencias específicas: 0.877, European: Europea: 0.8506, Commission: Comisión: 0.7899, Functioning: Funcionamiento: 0.7739, Union: Unión: 0.7163, powers: competencias: 0.6892, Treaty: Tratado: 0.6841
amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 mediante la imposición de condiciones especiales a la importación de especias procedentes de Etiopía, cacahuetes procedentes de Argentina y avellanas procedentes de Azerbaiyán, y se modifican las condiciones especiales para la importación de higos secos y avellanas procedentes de Turquía y cacahuetes procedentes de la India 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, import of spices: importación de especias: 0.7194, hazelnuts: avellanas: 0.6604, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.6233, Turkey: Turquía: 0.6207, Argentina: Argentina: 0.5941, spices: especias: 0.5739, Ethiopia: Etiopía: 0.568, India: India: 0.5136, EU: UE: 0.5028, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.491, Regulation: Reglamento: 0.4653, Implementing: Ejecución: 0.3555
Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors. 
 Los Estados miembros están obligados a aplicar determinadas medidas de reducción de riesgos en esas zonas de alto riesgo, por ejemplo a garantizar que las aves de corral afectadas se mantienen en interiores. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.896, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.8641, Member States: Estados miembros: 0.8571, mitigation measures: medidas de reducción: 0.8069, States: Estados: 0.7288, poultry: aves: 0.7074, mitigation: reducción: 0.5852
Productos de acero no aleado laminado en frío sin otra preparación y de anchura igual o superior a 600 mm 
 Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 

Term pairs: Productos: products: 0.7712, acero: steel: 0.7511, anchura: width: 0.5611
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated. 
 Tras la constatación de la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración, se examinó la probabilidad de continuación del dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required. 
 Deben consignarse las recopilaciones de datos para variables que no cubre ESTAT o que requieren un muestreo adicional. 

Term pairs: additional sampling: muestreo adicional: 1.0, data collection: recopilaciones de datos: 0.9614, ESTAT: ESTAT: 0.9314, variables: variables: 0.8721
un informe final detallado en el plazo de seis meses a partir del desembolso del último tramo de ayuda según el plan de desembolsos notificado. 
 within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. 

Term pairs: informe final detallado: detailed final report: 1.0, informe final: final report: 0.9639, último tramo: last tranche: 0.7895, plan de desembolsos: payment schedule: 0.7143
La ratio deuda/PIB disminuyó ligeramente, pasando del 99,3 % en 2014 al 99,2 % en 2015, gracias a que las ventas netas de activos financieros compensaron sobradamente el impacto de un aumento del déficit más rápido que el crecimiento del PIB nominal. 
 The public-debt-to-GDP ratio declined slightly from 99,3 % in 2014 to 99,2 % in 2015, thanks to net sales of financial assets more than offsetting the impact of the deficit growing faster than nominal GDP growth. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, ventas netas: net sales: 0.794, activos financieros: financial assets: 0.7083, déficit: deficit: 0.6848, crecimiento: growth: 0.6537, activos: assets: 0.4758, gracias: thanks: 0.3988
In view of the above and absent any other comments, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (213) of the provisional Regulation. 
 A la vista de lo anterior, y a falta de otras observaciones, la Comisión confirma sus conclusiones del considerando 213 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8768, Regulation: Reglamento: 0.8301, comments: observaciones: 0.7741
Una de las principales prioridades en este sentido es la de poder ofrecer a los operadores económicos una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos en todo el territorio aduanero de la Unión. 
 One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union. 

Term pairs: servicios aduaneros: customs services: 0.8495, operadores económicos: economic operators: 0.8154, territorio aduanero: customs territory: 0.8117, operadores: operators: 0.7593, servicios: services: 0.7238, amplia gama: wide range: 0.6721, prioridades en este sentido: priorities in this regard: 0.5804, Unión: Union: 0.5222, principales prioridades: main priorities: 0.4969, prioridades: priorities: 0.4652
Recuerda que, para garantizar la buena gestión financiera de los fondos de la Unión, la Comisión administra la llamada Base de Datos Central sobre Exclusión, una base de datos de las entidades excluidas de la financiación de la Unión por razones tales como insolvencia, sentencias judiciales firmes por fraude o corrupción, decisiones de autoridades contractuales por conductas profesionales indebidas graves y conflictos de intereses; lamenta que la Base de Datos Central sobre Exclusión administrada por la Comisión no sea accesible ni a los diputados al Parlamento ni al público en general; recuerda que una base de datos similar de empresas excluidas, administrada por el Banco Mundial, es de acceso público; pide a la Comisión que haga pública la Base de Datos Central sobre Exclusión. 
 Recalls that in order to ensure the sound financial management of Union funds, the Commission administers the Central Exclusion Database–a database of entities excluded from Union funding for reasons such as insolvency, final court judgments for fraud, corruption, decisions of a contracting authority for grave professional misconduct and conflict of interest; regrets that the Central Exclusion Database administered by the Commission is not accessible to the public or to the Members of Parliament; recalls that a similar database of debarred firms administered by the World Banks is public; calls on the Commission to make the Central Exclusion Database public. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Central: Central: 0.8266, Exclusión: Exclusion: 0.7699, Unión: Union: 0.607, Banco Mundial: World Banks: 0.5669, gestión financiera: financial management: 0.5559, insolvencia: insolvency: 0.5558, Banco: Banks: 0.5391, fondos: funds: 0.5191, sentencias judiciales: court judgments: 0.4965, Parlamento: Parliament: 0.4691, financiación: funding: 0.4579, fraude: fraud: 0.4451, empresas: firms: 0.432, sentencias: judgments: 0.4286, datos de las entidades: database of entities: 0.4285, Mundial: World: 0.4234, corrupción: corruption: 0.4158, gestión: management: 0.4047, entidades: entities: 0.3887, conflictos: conflict: 0.3729, autoridades contractuales: contracting authority: 0.1888
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs. 
 Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión (Eurostat) de cualquier cambio metodológico o de otro tipo que pudiera tener una incidencia significativa en las estadísticas sobre los precios del gas natural y la electricidad y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de un mes después del cambio. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, price statistics: estadísticas sobre los precios: 0.9798, statistics: estadísticas: 0.9182, electricity: electricidad: 0.8871, Member States: Estados miembros: 0.8706, natural gas: gas natural: 0.8534, significant impact: incidencia significativa: 0.8187, States: Estados: 0.7693, Commission: Comisión: 0.7632
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9253, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9238, alambres de acero: steel wires: 0.896, acero inoxidable: stainless steel: 0.8874, India: India: 0.8741, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7891, Reglamento: Regulation: 0.7685, UE: EU: 0.7441, acero: steel: 0.7132, noviembre: November: 0.7054, alambres: wires: 0.6999, Consejo: Council: 0.5851, Ejecución: Implementing: 0.5691
For the purposes of this Article, the unmarried partner of a staff member shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex IV are met. 
 A los efectos del presente artículo, la pareja no casada de un agente tendrá la consideración de cónyuge, siempre que se cumplan las tres primeras condiciones enunciadas en el artículo 1, apartado 2, letra c), del anexo IV. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8398, Annex: anexo: 0.6792
Probablemente, lo más fácil sea empezar con una hipótesis en la que el consumidor sea el usuario al que se destina el producto y, por tanto, lo utilice siguiendo las instrucciones de uso o, en ausencia de estas, de acuerdo con las prácticas habituales. 
 It is probably easiest to start with a scenario with the consumer for whom the product is intended where the consumer uses the product as per the instructions or, if there are none, according to normal handling and use. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, instrucciones: instructions: 0.6803
Sobre el tráfico aéreo aceptado en Le Bourget, las autoridades francesas indicaron que se ha decidido reservar el aeropuerto para la aviación de negocios y general y como lugar de exhibición para determinados eventos internacionales aéreos y espaciales. 
 Concerning the air traffic accepted at Le Bourget, the French authorities stated that a choice has been made to reserve the airport for business and general aviation and as a show room for certain international air and space events. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aviación: aviation: 0.914, tráfico aéreo: air traffic: 0.8961, autoridades francesas: French authorities: 0.8574, tráfico: traffic: 0.7802, autoridades: authorities: 0.7488, Bourget: Bourget: 0.7436, lugar de exhibición: show room: 0.668
Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo, de 28 de noviembre de 2014, sobre las obligaciones de información estadística de las compañías de seguros (BCE/2014/50) (DO L 366 de 20.12.2014, p. 36). 
 Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9544, Central Europeo: European Central: 0.8914, Europeo: European: 0.8664, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8524, información estadística: statistical reporting: 0.8316, Banco Central: Central Bank: 0.8155, UE: EU: 0.8101, seguros: insurance: 0.7898, Banco: Bank: 0.7789, noviembre: November: 0.7619, compañías: corporations: 0.7494, Central: Central: 0.6586, Reglamento: Regulation: 0.6502
Reglamento (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano 
 Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, organización de controles oficiales: organisation of official controls: 0.9427, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9186, controles oficiales: official controls: 0.9148, Europeo: European: 0.899, consumo humano: human consumption: 0.8664, controles: controls: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.823, organización: organisation: 0.7887, abril: April: 0.7696, Parlamento: Parliament: 0.745, CE: EC: 0.6871, Consejo: Council: 0.6337
Si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al ASU 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 20 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 30 de junio de 2011 hasta la entrega de la aeronave. 
 If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, compromiso: commitment: 0.8529, aeronave: aircraft: 0.6933, puntos básicos: basis points: 0.6875, compromiso definitivo: final commitment: 0.6509, ASU: ASU: 0.5885, junio: June: 0.588, comisión de compromiso: commitment fee: 0.5735
Ahmed Jan Wazir ha representado a la Red Haqqani en el Consejo talibán y ha servido como intermediario entre la Red Haqqani y los talibanes en la provincia de Ghazni (Afganistán). 
 Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.7908, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.713, Wazir: Wazir: 0.691, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.6695, Afganistán: Afghanistan: 0.6674, Ghazni: Ghazni: 0.6509, talibanes: Taliban: 0.5934, Ahmed: Ahmed: 0.5237, Jan: Jan: 0.4252, provincia: Province: 0.3851
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión fijará como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval: aprobación: 0.838, Commission: Comisión: 0.7934, active substance: sustancia activa: 0.6952, entry into force: entrada en vigor: 0.5862, first paragraph: párrafo primero: 0.5743, expiry date: fecha de expiración: 0.5662, approval criteria: criterios de aprobación: 0.5026, EC: CE: 0.4955, criteria: criterios: 0.4559, Annex: anexo: 0.3766
la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» y una marca que identifique la bomba cuando el recipiente lleve una bomba montada. 
 The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container. 

Term pairs: bomba: pump: 1.0, recipiente: container: 0.6958
Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 17 de la parte 6.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [2]], 

Term pairs: specific hygiene rules: normas específicas de higiene: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9402, animal origin: origen animal: 0.8864, hygiene: higiene: 0.8746, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.872, European: Europeo: 0.857, Regulation: Reglamento: 0.7857, EEA: EEE: 0.7578, EC: CE: 0.7358, Agreement: Acuerdo: 0.732, Annex: anexo: 0.7024, April: abril: 0.6971, Parliament: Parlamento: 0.6942, Council: Consejo: 0.621, Chapter: capítulo: 0.6156, Act: Acto: 0.5639
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region 
 Acción preparatoria — Desarrollo de la capacidad de resistencia para mejorar la salud de las comunidades nómadas en situaciones de postcrisis en la región del Sahel 

Term pairs: Sahel: Sahel: 0.9921, health: salud: 0.8616, nomadic communities: comunidades nómadas: 0.8118, resilience: resistencia: 0.7226
Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes se intercambian pagos, utilizando las siguientes abreviaturas: 
 Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply: 

Term pairs: abreviaturas: abbreviations: 0.8714, contrapartes: counterparties: 0.7989
Es preciso por ello adaptarlos y completarlos para que respondan mejor a las necesidades de los productores en materia de métodos de elaboración y a las expectativas de los consumidores en lo que se refiere a la calidad de los productos. 
 They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products, 

Term pairs: expectativas de los consumidores: consumer expectations: 0.941, productores: producers: 0.9344, expectativas: expectations: 0.8153, consumidores: consumer: 0.7672
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources: 
 En caso de que haya beneficiarios admisibles distintos de los mencionados en la pregunta 1.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales: 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.8195, beneficiaries: beneficiarios: 0.7782, resources: recursos: 0.7234
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50]. 
 Esto hace que la cuota de mercado agregada de las tres mayores empresas en términos de ventas sea de cerca del 19 % en caso de los clientes PCE con contratos especiales y del 22 % en el de los clientes PCE [50]. 

Term pairs: special contract: contratos especiales: 0.9343, aggregated market share: cuota de mercado agregada: 0.9248, market share: cuota de mercado: 0.9194, aggregated market: mercado agregada: 0.9176, strongest undertakings: mayores empresas: 0.7945, undertakings: empresas: 0.7151
The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4. 
 El lugar de contratación se determinará en el canje de notas a que se refiere el artículo 4. 

Term pairs: place of recruitment: lugar de contratación: 1.0, recruitment: contratación: 0.7474
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3] 
 Datos de activos y pasivos que deben presentarse respecto del cuarto trimestre de 2015: saldos [3] 

Term pairs: Data: Datos: 0.8629, assets: activos: 0.8609
en el apartado 1, se suprime el fragmento de frase «o del Tribunal de la Función Pública»; 
 in paragraph 1, the words ‘or at the Registry of the Civil Service Tribunal’ are deleted; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Función Pública: Civil Service: 0.9409, Pública: Civil: 0.8981
At the end of the test defined in paragraph 3.6 of Annex 11, Appendix 2 [7], the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be fulfilled/not fulfilled [7] Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed. . 
 Al término del ensayo descrito en el anexo 11, apéndice 2, punto 3.6 [7], se consideró que se cumplían/no se cumplían [7] Solo debe rellenarse cuando esté instalado un dispositivo de compensación automática del desgaste del freno. los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13. 

Term pairs: brake wear: desgaste del freno: 0.9522, requirements: requisitos: 0.9349, brake: freno: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7144, Annex: anexo: 0.7136, adjustment device: dispositivo de compensación: 0.7133
As from 1 May 2017: European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol). 
 A partir del 1 de mayo de 2017: Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol). 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, European: Europea: 0.8601, Cooperation: Cooperación: 0.7514, Agency: Agencia: 0.7121
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de COVT procedentes del tratamiento pirolítico de virutas del torneado del cobre y del secado y la fusión de materias primas secundarias 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.9878, pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.9272, emission: emisión: 0.906, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.8474, raw materials: materias primas: 0.7501, levels: Niveles: 0.7094, copper turnings: torneado del cobre: 0.6176, copper: cobre: 0.5456
La superficie sobre la que caerán los recipientes será una plataforma o un suelo de hormigón liso y horizontal. 
 The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0
La segunda contribución se compone de dos partes: 1) la conversión de los DIU (objeto de la primera contribución) en propiedad, por lo que se refiere al espacio interior de los conductos de TI solo en las zonas de rentabilidad media de la Provincia (es decir, las zonas de actividad de Trentino NGN), y 2) la transferencia de la propiedad de todos los componentes de la red de cobre, con la perspectiva de interrumpir esta red tras la migración de todos los clientes a la nueva red de fibra óptica. 
 The second contribution consisted of two parts: (1) the conversion into ownership of the indefeasible rights of use (which formed the initial contribution) over Telecom Italia's ducts space only in the areas of medium profitability in the Province (i.e. the target areas of Trentino NGN); and (2) the transfer of the ownership of all the components of the copper network, with a view to switching it off after migrating all customers onto the new fibre network. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, propiedad: ownership: 0.9313, segunda contribución: second contribution: 0.8185, transferencia de la propiedad: transfer of the ownership: 0.7803, zonas de rentabilidad media: areas of medium profitability: 0.7732, rentabilidad: profitability: 0.7046, conversión: conversion: 0.6952, primera contribución: initial contribution: 0.6834, red de fibra: fibre network: 0.6824, rentabilidad media: medium profitability: 0.6777, componentes: components: 0.6472, conductos: ducts: 0.6173, Provincia: Province: 0.5926, red de cobre: copper network: 0.5745, fibra: fibre: 0.5611, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5602, Trentino: Trentino: 0.5307, NGN: NGN: 0.4798, cobre: copper: 0.3802
assistance with claims regarding compensation for victims of terrorism available under the national law of the Member State concerned. 
 asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización a las víctimas del terrorismo en virtud del Derecho nacional del Estado miembro afectado. 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.8004, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7828, claims: solicitudes: 0.7451, assistance: asistencia: 0.7271, State: Estado: 0.7142, terrorism: terrorismo: 0.6199
Whenever pages of the information package are amended or a consolidated, updated version is established, the index to the information package attached to the EU type-approval certificate shall be amended accordingly to indicate the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version. 
 Siempre que páginas del expediente de homologación hayan sido modificadas o se haya establecido una versión consolidada y actualizada, se modificará en consonancia el índice del expediente de homologación adjunto al certificado de homologación de tipo UE, de forma que conste la fecha de la ampliación o revisión más reciente o la fecha de la consolidación más reciente de la versión actualizada. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, EU: UE: 0.8117, certificate: certificado: 0.8037, extension: ampliación: 0.7918, pages of the information: páginas del expediente: 0.7138, consolidation: consolidación: 0.6685, index: índice: 0.5549
la compra o el alquiler de material y de programas de los sistemas y aplicaciones informáticos seguros, 
 the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, alquiler: rental: 0.9463, aplicaciones: applications: 0.9292, programas: software: 0.7761
Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner. 
 Los usuarios comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al servicio de asistencia informática que corresponda. 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9118, incidents: incidentes: 0.8166, security: seguridad: 0.718, helpdesk: asistencia: 0.5711
«En los casos previstos en el apartado 4 bis y 4 ter, dichas medidas deberán incluir la posibilidad de solicitar una evaluación de la resolución motivada adoptada por la autoridad competente, efectuada por un organismo independiente designado por el Estado miembro de que se trate. El resultado de dicha evaluación se hará público de conformidad con la legislación nacional.». 
 ‘For cases covered by paragraphs 4a and 4b, such measures shall include the possibility to request an assessment of the substantiated decision taken by the competent authority by an independent body designated by the Member State concerned. The outcome of such assessment shall be made publicly available in accordance with national law.’; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8675, legislación nacional: national law: 0.8251, dichas medidas: such measures: 0.736, organismo independiente: independent body: 0.7313, resolución motivada: substantiated decision: 0.7174, Estado miembro: Member State: 0.714, dicha evaluación: such assessment: 0.6812, Estado: State: 0.5888
Asimismo, el fabricante deberá indicar la categoría de remolques en los que puede utilizarse la cámara de freno, así como el correspondiente margen de tolerancia. 
 The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied. 

Term pairs: margen de tolerancia: tolerance band: 0.8931, cámara de freno: brake chamber: 0.8672, tolerancia: tolerance: 0.822, freno: brake: 0.7253, cámara: chamber: 0.678
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices. 
 Los márgenes de subcotización basados en esta metodología oscilan entre el 60 % y el 95 % cuando se comparan los precios cif chinos con los precios indicativos franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.7396, target prices: precios indicativos: 0.7267, methodology: metodología: 0.7101, Union: Unión: 0.6187
las reestructuraciones de créditos existentes para mantener su valor, siempre que estén siendo supervisados como créditos dudosos; 
 restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans; 

Term pairs: créditos: loans: 1.0, reestructuraciones: restructuring: 0.7254
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion [6] issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen [6] emitido por la Agencia Europea de Seguridad Aérea de conformidad con el artículo 17, apartado 2, letra b), y el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9168, Safety: Seguridad: 0.8419, European: Europea: 0.7659, Aviation: Aérea: 0.6419, EC: CE: 0.5761, Agency: Agencia: 0.5293
Si en la fecha de celebración de las capitulaciones, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro y la ley de ese Estado establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 
 If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos formales adicionales: additional formal requirements: 0.9032, requisitos formales: formal requirements: 0.8321, Estado: State: 0.8129
Relaciones con la prensa (europea, nacional, regional, local o especializada) y colaboraciones con los medios de comunicación audiovisuales, la prensa y la radio 
 Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media 

Term pairs: radio: radio: 0.8324, Relaciones: Relations: 0.6697, colaboraciones: partnerships: 0.6143
The Indian DGCA reported that it has developed a dedicated ramp inspection unit, in order to assist it with SAFA management measures. 
 La DGCA india señaló que había creado una unidad especializada en las inspecciones en rampa para que le prestara asistencia en la aplicación de las medidas de gestión del programa SAFA. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8669, SAFA: SAFA: 0.8619, management measures: medidas de gestión: 0.8032, management: gestión: 0.7445, ramp inspection: inspecciones en rampa: 0.7316, ramp: rampa: 0.7269, inspection: inspecciones: 0.714
Thus, TelecomCLM and Abertis upgraded part of their existing broadcasting centres and are now in a position to operate the DTT network in Area II due to the public subsidy. 
 De esta manera, TelecomCLM y Abertis mejoraron parte de sus centros emisores existentes y están ahora en condiciones de explotar la red de TDT en la zona II gracias a la subvención pública. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8652, DTT: TDT: 0.8327, public subsidy: subvención pública: 0.8065, centres: centros: 0.7847, subsidy: subvención: 0.7243
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office: 
 los gastos de formación tendentes a mejorar las competencias del personal y el rendimiento y eficacia de la Oficina: 

Term pairs: staff skills: competencias del personal: 0.942, efficiency: eficacia: 0.9015, performance: rendimiento: 0.88, training: formación: 0.8236, Office: Oficina: 0.7948, skills: competencias: 0.7442
Guidance on the issue of appreciability can be found in the Authority notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 53(1) of the EEA Agreement (OJ C 67, 20.3.2003, p. 20 and EEA Supplement No 15, 20.3.2003, p. 11.). 
 La Comunicación del Órgano relativa a los acuerdos de menor importancia que no restringen la competencia de forma sensible en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE (DO C 67 de 20.3.2003, p. 20 y Suplemento EEE n.o 15 de 20.3.2003, p. 11.) ofrece orientación sobre la cuestión de la apreciabilidad de los efectos. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9109, EEA: EEE: 0.8612, minor importance: menor importancia: 0.7557, agreements: acuerdos: 0.6965, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6377, Agreement: Acuerdo: 0.6373, Guidance on the issue: orientación sobre la cuestión: 0.6138, competition: competencia: 0.6133, appreciability: apreciabilidad: 0.5624, OJ C: DO C: 0.534, Supplement: Suplemento: 0.3303
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union. 
 Se pueden organizar acciones de comunicación en asociación con el Parlamento Europeo y/o los Estados miembros a fin de crear sinergias entre los medios de cada socio y coordinar sus actividades de información y comunicación sobre la Unión Europea. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, European: Europea: 0.9754, European Union: Unión Europea: 0.8911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8746, communication activities: acciones de comunicación: 0.8195, means of each partner: medios de cada socio: 0.7873, synergies between the means: sinergias entre los medios: 0.7665, information: información: 0.7465, activities: actividades: 0.7449, Parliament: Parlamento: 0.6952, partnership: asociación: 0.6822, Union: Unión: 0.6717, synergies: sinergias: 0.6249, States: Estados: 0.622
En caso afirmativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 458) de las Directrices, la campaña de promoción deberá notificarse individualmente. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually. 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.8789, promoción: promotion: 0.8239, Directrices: Guidelines: 0.6257
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role. 
 El sector lechero se enfrenta a trastornos de mercado debido al desequilibrio entre la oferta y la demanda a escala mundial, al que ha contribuido la prórroga hasta finales de 2017 de la prohibición de las importaciones de productos agrícolas y alimenticios originarios de la UE impuesta por Rusia. 

Term pairs: import of agricultural products: importaciones de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9582, ban on the import: prohibición de las importaciones: 0.9447, milk sector: sector lechero: 0.8757, market disturbance: trastornos de mercado: 0.8295, prolongation until the end: prórroga hasta finales: 0.8248, sector: sector: 0.8159, foodstuffs: alimenticios: 0.8052, imbalance: desequilibrio: 0.7141, disturbance: trastornos: 0.5805, prolongation: prórroga: 0.5515
The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed. 
 Las piezas de la unidad dosificadora de gas (clase 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 

Term pairs: dosage unit: unidad dosificadora: 0.8689
Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d. 
 The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6d. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8086, interfaz: interface: 0.7646, funcionalidad: functionality: 0.6977, anexo: Annex: 0.6271, radio: radio: 0.4993
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 
 La entidad también se caracteriza por la calidad adecuada de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.721, adequate quality: calidad adecuada: 0.6799, high likelihood: alta probabilidad: 0.646, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6399, likelihood of support: probabilidad de apoyo: 0.6307, classification: clasificación: 0.568
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively. 
 Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica de la DNC, Croacia, que se halla bajo amenaza inminente debido a la aparición de DNC en la región, notificó a la Comisión el 8 de agosto de 2016 su intención de lanzar a su vez una campaña de vacunación contra la DNC. 

Term pairs: vaccination campaign: campaña de vacunación: 0.8723, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8686, Croatia: Croacia: 0.8617, vaccination: vacunación: 0.8043, imminent threat: amenaza inminente: 0.7939, campaign: campaña: 0.7332, August: agosto: 0.6245, Commission: Comisión: 0.506
En cartas de 24 de mayo de 2016, la Comisión reiteró a la DGCA india una serie de puntos, en particular la necesidad de que siguiera supervisando cuidadosamente la ejecución del programa SAFA de las compañías aéreas indias. 
 In letters dated 24 May 2016, the Commission reiterated to the Indian DGCA a number of messages, including that it must continue to monitor closely the SAFA performance of Indian air carriers. 

Term pairs: SAFA: SAFA: 0.7725, Comisión: Commission: 0.757, DGCA: DGCA: 0.7307, cartas: letters: 0.6914
las disposiciones sobre la publicación del folleto establecidas en el artículo 14, apartados 1 a 4, de la Directiva 2003/71/CE; 
 the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC; 

Term pairs: publicación del folleto: publication of the prospectus: 0.9635, publicación: publication: 0.9445, Directiva: Directive: 0.9003, CE: EC: 0.7555
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9249, request for access: solicitud de acceso: 0.8378, risks: riesgos: 0.8193, criteria: criterios: 0.7316
La Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10] exige a los Estados miembros que establezcan requisitos mínimos de eficiencia energética aplicables a los edificios y los elementos de edificios, así como requisitos en relación con la eficiencia energética general de las instalaciones técnicas de edificios existentes. 
 Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [10] requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, requisitos: requirements: 0.8626, eficiencia energética: energy performance: 0.8487, elementos de edificios: building elements: 0.7185, eficiencia: performance: 0.6715, requisitos en relación: requirements in respect: 0.5669, UE: EU: 0.5465, Europeo: European: 0.5433, Estados: States: 0.4653, Directiva: Directive: 0.4254, Parlamento: Parliament: 0.4117, Consejo: Council: 0.4008
In other cases, particularly when requests relate to the compatibility of surveillance with U.S. law, such cooperation will involve independent oversight bodies (e.g. Inspector Generals) with the responsibility and power to carry out a thorough investigation (in particular through access to all relevant documents and the power to request information and statements) and address non-compliance [174]. 
 En otros casos, en particular cuando las peticiones se refieran a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, tal cooperación implicará a organismos de supervisión independientes (por ejemplo, inspectores generales) con responsabilidad y competencia para llevar a cabo una investigación en profundidad (en particular mediante el acceso a todos los documentos pertinentes) y para solicitar información y declaraciones y abordar los casos de incumplimiento [174]. 

Term pairs: independent oversight bodies: organismos de supervisión independientes: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9822, compatibility of surveillance: compatibilidad de la vigilancia: 0.9627, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.9609, surveillance: vigilancia: 0.9085, documents: documentos: 0.9005, independent oversight: supervisión independientes: 0.8935, compatibility: compatibilidad: 0.8891, information: información: 0.8889, oversight: supervisión: 0.8853, cooperation: cooperación: 0.8816, investigation: investigación: 0.8743, responsibility: responsabilidad: 0.8683, thorough investigation: investigación en profundidad: 0.8596, requests: peticiones: 0.8538, statements: declaraciones: 0.8076, Inspector: inspectores: 0.782
Con arreglo al punto 55 de las Directrices sobre publicidad de 2001, las ayudas únicamente se podían autorizar cuando los productos con indicaciones referentes a métodos de agricultura ecológica cumplían con los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 2092/91. 
 According to point 55 of the 2001 Advertising Guidelines, aid could only be authorised when the products bearing indications referring to organic farming methods satisfied the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91. 

Term pairs: métodos de agricultura ecológica: organic farming methods: 0.9421, métodos de agricultura: farming methods: 0.9263, agricultura ecológica: organic farming: 0.8836, agricultura: farming: 0.8233, requisitos: requirements: 0.7899, publicidad: Advertising: 0.7612, indicaciones: indications: 0.758, Reglamento: Regulation: 0.7275, Directrices: Guidelines: 0.7025, CEE: EEC: 0.7024
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC. 
 Modelo de tarjeta de policarbonato rosa, fabricado de conformidad con las disposiciones del anexo I de la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: polycarbonate card: tarjeta de policarbonato: 0.9892, polycarbonate: policarbonato: 0.8483, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7974, Directive: Directiva: 0.7427, Annex: anexo: 0.6639, EC: CE: 0.6317
This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations. 
 Podrá tratarse de un análisis modal de fallos y efectos (AMFE), un análisis en forma de árbol de fallos o cualquier otro procedimiento similar que resulte adecuado para las consideraciones relativas a la seguridad del sistema. 

Term pairs: system safety: seguridad del sistema: 1.0, Analysis: análisis: 0.9215, similar process: procedimiento similar: 0.8883, safety: seguridad: 0.7638, considerations: consideraciones: 0.6211, FMEA: AMFE: 0.5897, Effect: efectos: 0.5222
Véanse, entre otros, «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa», COM(2016)155 final; «Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy», por Usha C. V. Haley y George T. Haley, Oxford University Press, EE. UU., 25 de abril de 2013. 
 See, inter alia, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016)155 final; Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy by Usha C. V. Haley and George T. Haley, Oxford University Press, USA, April 25, 2013. 

Term pairs: Haley: Haley: 1.0, George T. Haley: George T. Haley: 0.7943, Oxford University Press: Oxford University Press: 0.7798, Europa: Europe: 0.7436, Oxford University: Oxford University: 0.731, Chinese Industry: Chinese Industry: 0.7126, Business Strategy: Business Strategy: 0.7126, Trade Policy: Trade Policy: 0.7067, University Press: University Press: 0.7037, Usha: Usha: 0.6671, crecimiento: growth: 0.6437, Oxford: Oxford: 0.602, Press: Press: 0.5884, State Capitalism: State Capitalism: 0.5812, University: University: 0.5652, Capitalism: Capitalism: 0.5422, Trade: Trade: 0.5217, George: George: 0.4976, Policy: Policy: 0.4896, Chinese: Chinese: 0.4893, Strategy: Strategy: 0.4782, Industry: Industry: 0.47, abril: April: 0.4663, Business: Business: 0.4655, Subsidies: Subsidies: 0.3795, State: State: 0.3774
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121. 
 de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121. 

Term pairs: identification: identificación: 0.9041, indicators: indicadores: 0.8225, motor: motor: 0.822, motor vehicle: vehículos de motor: 0.8137, hand controls: mandos manuales: 0.7601, Regulation: Reglamento: 0.7072