luismond/tm2tb huggingface dataset:
La cantidad total disponible en virtud del subperíodo siguiente en el marco de los contingentes con los número de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 se fija en el anexo del presente Reglamento. 
 The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9145, número de orden: order number: 0.8906, cantidad total: total quantity: 0.8683, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6406, subperíodo: subperiod: 0.6247, anexo: Annex: 0.6165, UE: EU: 0.5121, contingentes: quotas: 0.4893, Ejecución: Implementing: 0.4738
Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd (en lo sucesivo, «la empresa afectada»), código TARIC adicional B872, cuyo compromiso fue aceptado mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE, notificó a la Comisión su cambio de nombre a GCL System Integration Technology Co., Ltd. 
 Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd. 

Term pairs: nombre a GCL: name to GCL: 0.994, Comisión: Commission: 0.9238, Decisión: Decision: 0.9215, cambio de nombre: change of name: 0.8411, UE: EU: 0.7734, código: code: 0.7443, Ltd: Ltd: 0.6905, GCL System: GCL System: 0.6321, GCL System Integration: GCL System Integration: 0.6318, TARIC: TARIC: 0.6143, System Integration: System Integration: 0.5895, GCL: GCL: 0.5832, Integration: Integration: 0.5754, Integration Technology: Integration Technology: 0.5722, System Integration Technology: System Integration Technology: 0.5608, System: System: 0.5543, Technology: Technology: 0.5323, Chaori: Chaori: 0.5152, Trading: Trading: 0.495, Shanghai: Shanghai: 0.4757, Shanghai Chaori: Shanghai Chaori: 0.471, International: International: 0.4652, Chaori International: Chaori International: 0.4472, Shanghai Chaori International: Shanghai Chaori International: 0.4441, International Trading: International Trading: 0.4405, Chaori International Trading: Chaori International Trading: 0.4194
The maximum variation of toe-settings and camber angle for the test position shall be within ± 0,5° with maximum vertical load. 
 La variación máxima de los ajustes de la convergencia y del ángulo de la caída para la posición de ensayo es de ± 0,5° con carga vertical máxima. 

Term pairs: test position: posición de ensayo: 1.0, maximum vertical load: carga vertical máxima: 0.9858, maximum variation: variación máxima: 0.9645, vertical load: carga vertical: 0.8431, variation: variación: 0.7717, settings: ajustes: 0.7393
Este código deberá facilitarse cuando el código del modo de transporte en la frontera sea 1, 4 u 8. 
 This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8. 

Term pairs: código: code: 1.0, código del modo: code for the mode: 0.7828, transporte en la frontera: transport at the border: 0.7611, modo de transporte: mode of transport: 0.7274, frontera: border: 0.6198, transporte: transport: 0.5942
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
presentar al BCE un documento firmado por persona cualificada en el que se detallen los elementos principales de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio, incluidas las deducciones de todo gasto o dividendo previsibles. 
 submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends. 

Term pairs: persona cualificada: qualified person: 0.9624, dividendo: dividends: 0.8399, deducciones: deductions: 0.8395, beneficios: profits: 0.7701, elementos principales: main components: 0.7607
En caso de que haya más de un nombre, se incluirán en este campo todos los nombres separados por una coma. 
 In case of more than one first name, all names shall be included in this field separated by a comma 

Term pairs: coma: comma: 1.0
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. 
 Esta dimensión indica el tipo de datos contenidos en las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8206, issues statistics: estadísticas de emisión: 0.7572, dimension: dimensión: 0.6949
These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries. 
 Estos accesorios se utilizan en la industria de la alimentación y las bebidas, la industria de los semiconductores y las industrias farmacéutica y de la atención sanitaria. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, semiconductor industry: industria de los semiconductores: 0.7854, health care: atención sanitaria: 0.7031, industries: industrias: 0.6899, beverage industry: industria de la alimentación: 0.6825, semiconductor: semiconductores: 0.561, fittings: accesorios: 0.4261
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments; 
 un conocimiento satisfactorio de los requisitos de las evaluaciones que efectúe y la autoridad apropiada para efectuar tales evaluaciones; 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, adequate authority: autoridad apropiada: 0.7961, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.7817, requirements: requisitos: 0.6884
Cabe recordar que, en la investigación inicial, el artículo 18 del Reglamento de base se aplicó a Venus para la determinación del coste de producción y el cálculo del margen de dumping. 
 It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation. 

Term pairs: investigación inicial: initial investigation: 0.8981, cálculo del margen: margin calculation: 0.8305, Reglamento: Regulation: 0.736, Venus: Venus: 0.7286, investigación: investigation: 0.6913, margen: margin: 0.6456
Despite the wording of paragraph 33 of IDAC, which considers the aid measure to be proportionate in a scenario 2 situation if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’, Germany argues that the entire aid amount of about EUR 50 million notified in 2009 is proportionate. 
 Sin perjuicio del tenor del apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual, dada la situación de la hipótesis 2, se parte por lo general de que, en relación con un incentivo al emplazamiento, la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos que se originan a la empresa beneficiaria por la inversión en la región asistida, y los costes netos que se le originarían por la inversión en otra región/en otras regiones, las autoridades alemanas aducen que el importe total de la ayuda que se eleva a aproximadamente 50 millones EUR y que fue notificado en 2009 cumple el principio de proporcionalidad. 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, beneficiary company: empresa beneficiaria: 0.6651, EUR: EUR: 0.6089
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9659, Saint Lucia: Santa Lucía: 0.9077, European Union: Unión Europea: 0.8592, Lucia: Lucía: 0.8484, European: Europea: 0.7394, Union: Unión: 0.6925, Commission: Comisión: 0.6904
It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness. 
 Por ello, es oportuno incorporar en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE los métodos de identificación del agente y de detección de anticuerpos como métodos complementarios para diagnosticar de forma rápida la peste equina. 

Term pairs: complementary methods: métodos complementarios: 0.8355, agent identification: identificación del agente: 0.6959, detection of antibody: detección de anticuerpos: 0.6898, identification: identificación: 0.6859, Annex: anexo: 0.6841, detection: detección: 0.6813, EC: CE: 0.6194, Directive: Directiva: 0.6026, agent: agente: 0.5836
La Comisión considera que, en cuanto al porcentaje de la ayuda que se refiere a los costes de inversión que no estaban previstos en la notificación, no puede demostrarse ni el efecto incentivador ni la proporcionalidad. 
 The Commission takes the view that no incentive effect or proportionality can be proven regarding the portion of the aid that covers investment costs which had not been included in the notification. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8933, efecto incentivador: incentive effect: 0.8356, Comisión: Commission: 0.8309, notificación: notification: 0.7933, proporcionalidad: proportionality: 0.6798
Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 (DO L 69 de 15.3.2016, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9905, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6912, sistemas electrónicos pertinentes: relevant electronic systems: 0.6701, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.667, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.6569, Europeo: European: 0.6447, Parlamento: Parliament: 0.5549, normas transitorias: transitional rules: 0.5522, Comisión: Commission: 0.5165, Código: Code: 0.5079, Consejo: Council: 0.4968, Delegado: Delegated: 0.4447, Unión: Union: 0.3872, diciembre: December: 0.2796
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Argentinian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos argentinos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9681, Argentinian public authorities: poderes públicos argentinos: 0.9305, public authorities: poderes públicos: 0.8752, public interests: intereses públicos: 0.8668, security: seguridad: 0.8633, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7859, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7693, States: Estados: 0.7154, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6827, legal protection: tutela judicial: 0.6732, interests: intereses: 0.6691, Commission: Comisión: 0.6327, indications: indicio: 0.5059
Where the complaint is withdrawn, proceedings may be terminated unless such termination would not be in the Union interest. 
 Cuando la denuncia sea retirada se podrá dar por concluido el procedimiento, salvo que tal conclusión no convenga a los intereses de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9517, complaint: denuncia: 0.9073, proceedings: procedimiento: 0.8418
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.959, States: Estados: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.7686, EC: CE: 0.6382
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las dos zonas que figuran a continuación tampoco podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:Aguas de Noruega de la zona IIa (MAC/*02AN-)Aguas de las Islas Feroe (MAC/*FRO1)Bélgica7691Dinamarca26243131Alemania8095Francia240286Países Bajos242288Suecia726854Reino Unido224267Unión42125012 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:Norwegian waters of IIa (MAC/*02AN-)Faroese waters (MAC/*FRO1)Belgium7691Denmark26243131Germany8095France240286The Netherlands242288Sweden726854United Kingdom224267Union42125012 

Term pairs: límites: limits: 0.8949, IIa: IIa: 0.7308, cuotas: quotas: 0.6666
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties. 
 El artículo 298 del Acuerdo prevé la posibilidad de añadir nuevas indicaciones geográficas con vistas a su protección en sus anexos XXX-C y XXX-D, una vez completado el procedimiento de oposición y tras haber examinado un resumen de los pliegos de condiciones a los que se hace referencia en su artículo 297, apartados 3 y 4, a satisfacción de ambas Partes. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8846, satisfaction: satisfacción: 0.764, Annexes: anexos: 0.7464, indications: indicaciones: 0.7183, procedure: procedimiento: 0.7086, Agreement: Acuerdo: 0.7001, objection procedure: procedimiento de oposición: 0.6743, summary: resumen: 0.6431, Parties: Partes: 0.6371, objection: oposición: 0.6278, summary of the specifications: resumen de los pliegos: 0.6271
Observa que la participación de las pymes aumenta de forma continua debido a que se fomenta su participación en las actividades de la Empresa Común; que, a finales de 2014, las pymes suponían el 16 % (en 2013 el 15 %) de todos los beneficiarios; que, además, las pymes participantes en proyectos de la Empresa Común recibieron el 15,8 % del presupuesto total; anima a la Empresa Común a mantener esta tendencia; 
 Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8574, beneficiarios: beneficiaries: 0.6591, actividades: activities: 0.5908, presupuesto total: total budget: 0.5718, proyectos: projects: 0.553, presupuesto: budget: 0.4157
As an alternative for vehicles of category L the measurement location can be chosen according to Annex 4, paragraphs 3.1 and 3.2. 
 Como alternativa en el caso de los vehículos de la categoría L, el lugar de medición podrá elegirse con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2 del anexo 4. 

Term pairs: measurement location: lugar de medición: 0.959, vehicles: vehículos: 0.8989, alternative: alternativa: 0.8605, Annex: anexo: 0.6249
However, when assessing the significance and the reliability of these figures for confirming or invalidating the threat of injury analysis, the Commission also observed that: 
 Sin embargo, al estudiar la importancia y la fiabilidad de estas cifras para confirmar o descartar la amenaza de perjuicio, la Comisión también observó que: 

Term pairs: reliability of these figures: fiabilidad de estas cifras: 1.0, Commission: Comisión: 0.7989, reliability: fiabilidad: 0.7962, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.6994
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the operators concerned with regard to compliance. 
 Al decidir las medidas que van a adoptar, las autoridades competentes tendrán en cuenta la naturaleza del incumplimiento y el historial de incumplimientos de los operadores en cuestión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, operators: operadores: 0.8078, authorities: autoridades: 0.8054
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed. 
 Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) ligado a los instrumentos garantizados en el caso de incumplimiento de un deudor. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9565, debtor: deudor: 0.9528, Commission: Comisión: 0.9024, debtor default: incumplimiento de un deudor: 0.8591, instruments: instrumentos: 0.8569
Listed on: 21 Aug. 2014 (amended on 21 Jul. 2016). Other information: Physical description: eye colour: brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 
 Dirección: a) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán b) Poblado de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán c) Poblado de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán d) Poblado de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán Fecha de inclusión en la lista: 21 de agosto de 2014 (modificado el 21 de julio de 2016) Información adicional: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 

Term pairs: hair colour: color de pelo: 1.0, black beard: barba negra: 0.9356, eye colour: color de ojos: 0.8666, height: altura: 0.8093, information: Información: 0.7731, description: Descripción: 0.707, kg: kg: 0.686
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 
 No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8056, percentage: porcentaje: 0.7414
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Consejo de Asociación podrán acordar cambios de poca importancia en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación sin una decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8337, further decision: decisión ulterior: 0.6097, Association: Asociación: 0.5828, Decision: Decisión: 0.5677, representatives: representantes: 0.4939, Union: Unión: 0.4933
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9312, European: Europea: 0.862, Officials: funcionarios: 0.8201, Union: Unión: 0.7035, Annex: anexo: 0.6952
The axle identifier categorises an axle in terms of its braking force/torque capability as stated by the axle manufacturer. 
 El identificador del eje cataloga un eje en lo que respecta a su fuerza de frenado o su capacidad de par declaradas por su fabricante. 

Term pairs: axle identifier: identificador del eje: 1.0, identifier: identificador: 0.8545
See Chapter 4.1 (Introduction) for the definition of the basic parameters for each part. 
 Véase el punto 4.1 (Introducción) para la definición de los parámetros básicos aplicables a cada parte. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.9029, Introduction: Introducción: 0.7924, definition: definición: 0.7852
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán decidir que es preciso aplicar requisitos en materia de datos alternativos a los que figuran en el anexo A del presente Reglamento respecto de las solicitudes y autorizaciones siguientes: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9019, requisitos: requirements: 0.8897, datos alternativos: alternative data: 0.8879, UE: EU: 0.8401, autorizaciones: authorisations: 0.8084, solicitudes: applications: 0.7959, fecha de implantación: date of deployment: 0.757, Decisiones: Decisions: 0.7565, autoridades: authorities: 0.7389, Decisión: Decision: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.717, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.6706, implantación: deployment: 0.5505
If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply: 
 Si no se pueden utilizar como valores de referencia las condiciones existentes en el mercado para el bien o el servicio de que se trate en el país de suministro o de compra, se aplicarán las normas siguientes: 

Term pairs: country of provision: país de suministro: 1.0
By letter of 30 May 2016, the Commission informed Garg that for the reason set out under recital (24), it intended to apply facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation as far as those commissions were concerned. 
 Mediante escrito de 30 de mayo de 2016, la Comisión informó a Garg de que, por la razón expuesta en el considerando 24, se proponía utilizar los datos disponibles en relación con dichas comisiones de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, Commission: Comisión: 0.7762, Regulation: Reglamento: 0.7406, commissions: comisiones: 0.6904
Toma nota de que, según la Agencia, en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) realizó una auditoría sobre las «Solicitudes de autorización» al objeto de evaluar y ofrecer una garantía sobre la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión y de control interno que regulan el proceso de «Solicitudes de autorización», de modo que las solicitudes puedan tratarse dentro de los plazos prescritos; señala que la auditoría dio lugar a cinco recomendaciones calificadas de «importantes» sin que se formulase ninguna recomendación «esencial» o «muy importante»; 
 Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, autorización: authorisation: 0.8211, recomendaciones: recommendations: 0.8127, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7664, control interno: internal control: 0.7359, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7283, Solicitudes: Applications: 0.7252, sistemas: systems: 0.6803, Interna: Internal: 0.6609, Auditoría: Audit: 0.6458, sistemas de gestión: control systems: 0.637, Servicio: Service: 0.6102, garantía: assurance: 0.5997, gestión: management: 0.5903, Comisión: Commission: 0.5742, solicitudes: applications: 0.5691, Agencia: Agency: 0.4954, plazos: timelines: 0.4546
32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17). 
 32012 R 0448: Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 17). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9331, technical standards: normas técnicas: 0.9143, Markets: Mercados: 0.8623, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8548, EU: UE: 0.8365, information: información: 0.8332, rating agencies: agencias de calificación: 0.7647, rating: calificación: 0.7433, EC: CE: 0.7288, credit rating: calificación crediticia: 0.7056, Parliament: Parlamento: 0.6771, Commission: Comisión: 0.6742, presentation: presentación: 0.6727, Council: Consejo: 0.6381, agencies: agencias: 0.6277, March: marzo: 0.5966, Authority: Autoridad: 0.5915, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5819, central repository: registro central: 0.5759, Delegated: Delegado: 0.3915
Los testigos únicamente emitirán luz cuando identifiquen el disfuncionamiento o la situación del vehículo a cuya indicación se destinan, o durante la verificación de las lámparas. 
 A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check. 

Term pairs: situación del vehículo: vehicle condition: 1.0, indicación: indication: 0.8633, disfuncionamiento: malfunction: 0.8128
Furthermore, the Icelandic authorities strongly disagree with Nova's statement, that the Fund's answers dated 23 July 2009 were inadequate and simply brushed off the underlying issues. 
 Además, las autoridades islandesas están totalmente en desacuerdo con la afirmación de Nova de que las respuestas del Fondo de 23 de julio de 2009 eran insuficientes y se limitaban a desmentir las cuestiones subyacentes. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.9519, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9175, authorities: autoridades: 0.7754, July: julio: 0.722, Fund: Fondo: 0.6193
La Comisión destaca, en consonancia con la petición del Parlamento Europeo en su Resolución de 12 de marzo de 2014 [2013/2188(INI)], que para garantizar «recursos […] judiciales eficaces y aplicables a todos los ciudadanos de la UE en los EE. UU.» y poner «los derechos de los ciudadanos de la UE en el mismo plano que los derechos de los ciudadanos de los EE. UU.», el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo marco, otorga a los ciudadanos de la UE derechos para la presentación de recursos judiciales. 
 The Commission notes that in line with the request from the European Parliament in its Resolution of 12 March 2014 (2013/2188(INI)) to guarantee ‘effective and enforceable […] judicial remedies for all EU citizens in the US’ and to ‘put rights for EU citizens on an equal footing with rights for US citizens’, Article 19(1) of the Umbrella Agreement provides EU citizens with rights to judicial redress. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, UE: EU: 0.7967, derechos de los ciudadanos: citizens with rights: 0.6603, Europeo: European: 0.5272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5218, recursos judiciales: judicial remedies: 0.4721, Parlamento: Parliament: 0.3963, Acuerdo: Agreement: 0.3756, Resolución: Resolution: 0.3752, marzo: March: 0.3491, Comisión: Commission: 0.3312
Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres. 
 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.9819, conservación: conservation: 0.9598, Directiva: Directive: 0.8777, hábitats: habitats: 0.8678, CEE: EEC: 0.8121, Consejo: Council: 0.7976, fauna: fauna: 0.6289, flora: flora: 0.5581
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall. 
 La probabilidad de que esto ocurra se establece en 1/10, ya que la zona de la parte superior del cuerpo expuesta a los trozos que salen despedidos se considera que es 1/10 de la media esfera situada delante de la pared. 

Term pairs: sphere: esfera: 0.7468
Del mismo modo, es evidente que las letras a) y d) del artículo 107, apartado 3, del Tratado no pueden aplicárseles, al tiempo que los requisitos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado son más estrictos que los que la Comisión aplica actualmente a las entidades financieras en crisis de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. 
 In the same way, subparagraphs (a) and (d) of Article 107(3) clearly do not apply, while the requirements of Article 107(3)(c) are more restrictive than those which the Commission currently applies to financial institutions in difficulty pursuant to Article 107(3)(b). 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9981, entidades financieras: financial institutions: 0.9667, Comisión: Commission: 0.8285, entidades: institutions: 0.7062
Those requirements and standards should be adapted to the risks posed by the nature, scale and complexity of their expected trading, and the service being provided. 
 Tales normas y requisitos deben estar en consonancia con los riesgos derivados de la naturaleza, la escala y la complejidad de la negociación prevista, y del servicio que se esté facilitando. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9959, complexity: complejidad: 0.8217, trading: negociación: 0.5552
Reglamento (CE) n.o 1895/2005 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2005, relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: materiales: materials: 0.889, restricción: restriction: 0.8808, Comisión: Commission: 0.8506, CE: EC: 0.7984, derivados epoxídicos: epoxy derivatives: 0.7771, Reglamento: Regulation: 0.7618, derivados: derivatives: 0.7374, contacto: contact: 0.7022, noviembre: November: 0.6207
Productos planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar (excepto los productos de recubrimiento orgánico, los de espesor inferior a 4,75 mm y los de acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.8122, acero para herramientas: tool steel: 0.6979, acero magnético: electrical steel: 0.5623, silicio: silicon: 0.4744, espesor: thickness: 0.3004
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation, 
 el fortalecimiento y desarrollo de los mercados financieros y de capitales, así como de los servicios financieros a las empresas y a los particulares; la adaptación del marco que rige estos mercados y, más especialmente, en lo que se refiere a la supervisión y la reglamentación de las actividades de los operadores y de las transacciones para tener en cuenta las tendencias a escala de la Unión y global, la realidad del euro y los nuevos instrumentos financieros, mediante la presentación de nuevas iniciativas con vistas a la consolidación y al análisis de los efectos agregados de la normativa, 

Term pairs: markets: mercados: 0.8115, reality of the euro: realidad del euro: 0.7223, regulation of the activities: reglamentación de las actividades: 0.7057, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.6914, euro: euro: 0.6863, regulation: reglamentación: 0.6658, financial services: servicios financieros: 0.6635, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6414, transactions: transacciones: 0.5896, capital markets: mercados financieros: 0.5784, operators: operadores: 0.5561, activities: actividades: 0.556, services: servicios: 0.5296, monitoring: supervisión: 0.4963, initiatives: iniciativas: 0.4737, analysis: análisis: 0.4439, instruments: instrumentos: 0.443, capital: capitales: 0.4113, Union: Unión: 0.4109, cumulative impact: efectos agregados: 0.3047
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism. 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil, incluida la ejecución de ataques con armas químicas por parte del régimen sirio que constan en el informe del mecanismo conjunto de investigación. 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, chemical weapons attacks: ataques con armas químicas: 0.7579, weapons: armas: 0.7386, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.7003, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.6226, Syrian regime: régimen sirio: 0.6176, weapons attacks: ataques con armas: 0.6161, Air Force: Fuerza Aérea: 0.5952, civilian population: población civil: 0.5686, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5603, violent repression: represión violenta: 0.5067, Arab: Árabe: 0.4959, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.4577, proliferation: proliferación: 0.446, sector: sector: 0.4236, repression: represión: 0.42, Force: Fuerza: 0.3296, Mechanism: mecanismo: 0.3169
También daremos prioridad a las reclamaciones remitidas relativas al incumplimiento de las directrices autorreguladoras relacionadas con el marco del Escudo de la privacidad de las organizaciones autorreguladoras en materia de protección de la privacidad y de otros órganos independientes de resolución de litigios. 
 We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies. 

Term pairs: organizaciones autorreguladoras: regulatory organizations: 0.8969, privacidad: privacy: 0.8628, organizaciones: organizations: 0.8028, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7991, directrices: guidelines: 0.6742, resolución: resolution: 0.5423, Escudo: Shield: 0.4631
Las acciones se basarán en principios acordados conjuntamente de conformidad con las orientaciones de la estrategia de la UE en materia de control de la droga del periodo 2013-2020 y cualquier documento que lo suceda en el futuro. 
 Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the EU Drugs Strategy 2013-2020 and any successor document. 

Term pairs: UE: EU: 0.9655, estrategia: Strategy: 0.9017
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 
 Mecanismo de Garantía I en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Innovation: Innovación: 0.9432, Development: Desarrollo: 0.9008, Western Balkan: Balcanes Occidentales: 0.8773, Guarantee: Garantía: 0.7666, Balkan: Balcanes: 0.6793, Western: Occidentales: 0.6318, Enterprise: Empresarial: 0.6051
Where the circumstances permit, and if Jordan so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. 
 Cuando las circunstancias lo permitan, y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, conditions of the borrowing: condiciones del préstamo: 0.7362, corresponding clause: cláusula correspondiente: 0.6931, Jordan: Jordania: 0.6365, repayment clause: cláusula de reembolso: 0.6221, early repayment clause: cláusula de reembolso anticipado: 0.6036, borrowing operations: operaciones de empréstito: 0.6005, Commission: Comisión: 0.5555, operations: operaciones: 0.5209, early repayment: reembolso anticipado: 0.5083
Todos los acuerdos preveían concesiones anuales, cuya renovación estaba sujeta a la presentación de una solicitud al menos un mes antes de la fecha de vencimiento y al pago de una tasa de concesión. 
 All concessions are annual concessions, the renewal of which was subject to the introduction of a request for renewal at least one month before the expiry of the concession and to the payment of a concession fee. 

Term pairs: concesiones anuales: annual concessions: 1.0, renovación: renewal: 0.947, concesión: concession: 0.8967, concesiones: concessions: 0.796, tasa de concesión: concession fee: 0.7671, presentación: introduction: 0.5479
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them? 
 ¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 4.1 y las limitaciones específicas que los originan? 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9635, Member State: Estado miembro: 0.8597, constraints: limitaciones: 0.8249, State: Estado: 0.7117
If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B. 
 En caso de que no sigan estas recomendaciones, los Estados miembros explicarán las razones en la sección de observaciones que recoge el cuadro 7B. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9439, States: Estados: 0.8
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión («la Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 
 A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 

Term pairs: Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8912, Común Europea: European Joint: 0.7856, Empresa: Undertaking: 0.7722, ITER: ITER: 0.7636, Europea: European: 0.706, Energía: Energy: 0.6803, Desarrollo: Development: 0.5728, marzo: March: 0.5711
La entidad también se caracteriza por la calidad adecuada de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 
 The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.721, calidad adecuada: adequate quality: 0.6799, alta probabilidad: high likelihood: 0.646, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6399, clasificación: classification: 0.568
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems. 
 hacer que la gestión sea más eficaz y adaptarla a las características de los sistemas de EFP. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, systems: sistemas: 0.9898, characteristics: características: 0.9343
Aunque en determinados casos podrían contemplarse distintas definiciones de mercado, no es necesario pronunciarse sobre la definición exacta del mercado de referencia por lo que se refiere a una serie de servicios mencionados en la notificación presentada por Norway Post, en la medida en que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición de mercado más o menos amplia. 
 Although different market definitions might be envisaged in certain cases, it is not necessary to decide on the precise definition of the relevant market as regards a number of services listed in the notification submitted by Norway Post to the extent that the result of the assessment remains the same whether it is based on a narrow or a broader market definition. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, definiciones de mercado: market definitions: 0.8791, definición de mercado: market definition: 0.8766, Norway Post: Norway Post: 0.7587, Norway: Norway: 0.7401, determinados casos: certain cases: 0.7084, definición exacta: precise definition: 0.7056, definiciones: definitions: 0.6958, servicios: services: 0.6676, notificación: notification: 0.6415, Post: Post: 0.5907, serie de servicios: number of services: 0.5808, resultado del análisis: result of the assessment: 0.5593
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation, 
 el pago de los intérpretes independientes de la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea, 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, freelance interpreters: intérpretes independientes: 0.938, interpreters: intérpretes: 0.883, European: Europea: 0.8676, Commission: Comisión: 0.8274, Interpretation: Interpretación: 0.7886, General: General: 0.7061
Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 
 Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should ensure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, correcciones: corrections: 0.9506, correcciones financieras: financial corrections: 0.7966, nueva normativa: new rules: 0.7555, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6875, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.683, autoridades: authorities: 0.662, examen de auditoría: audit examination: 0.6353, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6125, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.61, aceptación de las cuentas: acceptance of accounts: 0.6052, definición de deficiencia grave: definition of serious deficiency: 0.5896, procedimiento: procedure: 0.5809, error: error: 0.5721, acreditación: accreditations: 0.56, deficiencias: deficiencies: 0.5319, reducción: reduction: 0.5269, deficiencia grave: serious deficiency: 0.4976, definición: definition: 0.4906, operaciones: operations: 0.4848, control proporcional: proportional control: 0.4811, período de programación: programming period: 0.4733, política de cohesión: cohesion policy: 0.4695, deficiencia: deficiency: 0.4611, designación: designations: 0.4583, programación: programming: 0.4441, orientación hacia los resultados: results orientation: 0.4311, concentración: concentration: 0.4259, cohesión: cohesion: 0.4163, orientación: orientation: 0.3958, concentración temática: thematic concentration: 0.3463
La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países siguió siendo relativamente estable durante el período considerado, mientras que la de las importaciones procedentes de China se triplicó con creces. 
 The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered while that of imports from the PRC more than tripled. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.8208, cuota de mercado: market share: 0.6643