luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the sixth column, expiration of approval, of row 136, triclopyr, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’. 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 136 («Triclopir»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018». 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.962, triclopyr: Triclopir: 0.8507, April: abril: 0.7609, column: columna: 0.7566
an authorised railway undertaking which is established in a Member State and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, and which fills in box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code; or 
 una compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y que acepte mercancías para su transporte por ferrocarril al amparo de una carta de porte CIM utilizada como declaración de tránsito, y que cumplimente la casilla 58b de la carta de porte CIM, marcando la casilla «sí» y consignando el código UIC, o 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8451, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.8289, transit: tránsito: 0.7584, Member State: Estado miembro: 0.7504, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.7233, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.7083, code: código: 0.6167, goods for carriage: mercancías para su transporte: 0.5939, transit declaration: declaración de tránsito: 0.5932, State: Estado: 0.5025, UIC: UIC: 0.469
Por lo que respecta al FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9513, Autoridad: Authority: 0.8638, Alimentaria: Food: 0.7752, FEN: FEN: 0.7569, Seguridad: Safety: 0.7522, Europea: European: 0.7085, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6668, anexo: Annex: 0.6531, polvo: powder: 0.6227, Reglamento: Regulation: 0.5743, CE: EC: 0.5087
Stresses that, according to statistics from the 2012 activity report of DG REGIO, risk-affected payments ranged between EUR 755,8 million (minimum) and 1706,8 million (maximum); observes that, in this context, the Commission expressed 61 reservations for programmes or parts thereof and 25 reputation reservations, primarily concerning Spain, Sweden, European territorial cooperation and the Czech Republic; impresses on the Commission that it needs to continue to pursue the greatest possible simplification in order to avoid to the maximum any possibility of error; 
 Destaca que, según las cifras del informe de actividades de 2012 de la DG Política Regional y Urbana, los pagos de mayor riesgo oscilan entre un mínimo de 755800000 EUR y un máximo de 1706800000 EUR; indica que, en este contexto, la Comisión ha formulado 61 reservas relativas a programas o partes de programas y 25 reservas por motivos de reputación que afectan en lo fundamental a España, Suecia, la cooperación territorial europea y la República Checa; insta a la Comisión a que siga buscando la mayor simplificación posible para evitar al máximo la posibilidad de error; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, reservations: reservas: 0.9709, Commission: Comisión: 0.869, EUR: EUR: 0.8632, activity report: informe de actividades: 0.8613, Sweden: Suecia: 0.7979, Spain: España: 0.7593, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.7292, error: error: 0.6941, Czech: Checa: 0.6877, cooperation: cooperación: 0.6465, activity: actividades: 0.6444, possible simplification: simplificación posible: 0.6443, Czech Republic: República Checa: 0.6287, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.6243, simplification: simplificación: 0.621, reputation: reputación: 0.5047, context: contexto: 0.4916, DG: DG: 0.4818, Republic: República: 0.4318
When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface. 
 Cuando el vehículo esté en condiciones de utilización, el recipiente de combustible no estará a menos de 200 mm sobre la superficie de la calzada. 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.9961, container: recipiente: 0.7984, fuel: combustible: 0.7539
According to the commitments provided by Germany, HSH is going to transfer a portfolio of up to EUR 6,2 billion in EAD of assets currently under the guarantee to the Länder. 
 De conformidad con los compromisos asumidos por Alemania, HSH transferirá a los Estados federados alemanes una cartera con activos actualmente cubiertos por la garantía de hasta 6200 millones EUR EAD. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.8782, commitments: compromisos: 0.8601, assets: activos: 0.7703, Länder: Estados: 0.7538, EUR: EUR: 0.6787, HSH: HSH: 0.6492, EAD: EAD: 0.636
In cases which are covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable pursuant to Article 22, or point (a) or (b) of Article 26(1), or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime. 
 En los casos contemplados en el artículo 6, las Partes podrán acordar que los órganos jurisdiccionales del Estado miembro cuya ley sea aplicable en virtud del artículo 22 o del artículo 26, apartado 1, letras a) o b), o los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio tengan competencia exclusiva para resolver sobre las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: State: Estado: 0.841, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.6394, exclusive jurisdiction: competencia exclusiva: 0.456
report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department, communicate IT security incidents to the relevant stakeholders in a timely manner as appropriate according to their severity as laid down in Article 15; 
 informar al jefe del servicio de la Comisión de cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema, y comunicar oportunamente los incidentes de seguridad informática a las partes interesadas, según proceda en función de su gravedad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15; 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9813, data owner: propietario de datos: 0.9641, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9204, security: seguridad: 0.8294, incidents: incidentes: 0.8095, unresolvable disagreements: desacuerdo insuperable: 0.7169, Commission: Comisión: 0.6945, disagreements: desacuerdo: 0.6904, severity: gravedad: 0.6603
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex-post audits by NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require from the national audit bodies or the national competent departments, in accordance with Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 
 Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de la información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades financieras nacionales; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información adicionales necesarias, que la Empresa Común no está facultada para solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información adicional como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 

Term pairs: information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.7924, error: error: 0.7705, additional information: información adicional: 0.7209, error rate: tasa de error: 0.6364, lack of information: falta de la información: 0.6103, European Union: Unión Europea: 0.5765, European: Europea: 0.5707, assessment: evaluación: 0.565, residual error: error residual: 0.5342, documents: documentación: 0.5313, national audit bodies: instituciones de control nacionales: 0.53, audits: auditorías: 0.5186, residual error rate: tasa de error residual: 0.5185, alternative way: modo alternativo: 0.4531, national competent departments: servicios nacionales competentes: 0.4513, audit bodies: instituciones de control: 0.4208, weighted error: error ponderada: 0.4136, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.403, national audit: control nacionales: 0.3963, Union: Unión: 0.3822, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3514, Functioning: Funcionamiento: 0.3406, Undertaking: Empresa: 0.3193, Treaty: Tratado: 0.2997
en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Cada Parte será responsable de los gastos en que incurra como consecuencia de su participación en las reuniones de1 Comité, tales como gastos de personal, gastos de viaje y dietas y gastos postales o de telecomunicaciones. 
 Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure. 

Term pairs: participación en las reuniones: participation in the meetings: 0.989, telecomunicaciones: telecommunications: 0.875, reuniones: meetings: 0.8637, Comité: Committee: 0.7544
Los Estados miembros indicarán el nombre del río o la cuenca hidrográfica que hayan elegido para el muestreo. 
 Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river). 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.7657, Estados: State: 0.6377
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint, 
 los efectos del riesgo pueden ir o van más allá del territorio de un Estado del EEE o no pueden ir o no van más allá de dicho territorio, pero las medidas incluyen información que puede interesar a otros Estados del EEE por lo que se refiere a la seguridad de los productos, 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, effects of the risk: efectos del riesgo: 0.9901, product safety: seguridad de los productos: 0.9583, EEA States: Estados del EEE: 0.9358, EEA State: Estado del EEE: 0.8538, safety: seguridad: 0.8107, effects: efectos: 0.7992, information: información: 0.7677, States: Estados: 0.5924, State: Estado: 0.4975
The ISSB shall monitor, evaluate and control the corporate information risk treatment landscape and shall have the power to issue formal requirements for improvements wherever necessary. 
 El ISSB supervisará, evaluará y controlará la situación de los riesgos para la información corporativa y estará facultado para expedir peticiones oficiales de mejoras siempre que sea necesario. 

Term pairs: corporate information: información corporativa: 1.0, ISSB: ISSB: 0.9372, information risk: riesgos para la información: 0.9207, information: información: 0.8896, improvements: mejoras: 0.7909, formal requirements: peticiones oficiales: 0.7755, requirements: peticiones: 0.6293
El cuero utilizado en productos destinados a niños menores de tres años estará sujeto a la restricción del curtido a base de cromo según se especifica en el criterio 2.2. 
 Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2. 

Term pairs: cromo: chromium: 0.8595, restricción: restriction: 0.8581, criterio: criterion: 0.842, cuero: Leather: 0.6183
La empresa no pudo presentar datos por número de control del producto en relación con los costes y los precios nacionales. 
 The company was not able to provide per PCN data with regard to costs and domestic prices. 

Term pairs: precios nacionales: domestic prices: 1.0
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board. The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members. 
 El Consejo de Gobierno delega por la presente orientación la facultad de decidir acerca de dichas modificaciones menos significativas de la composición del grupo en el Comité Ejecutivo, el cual podrá delegar a su vez esta facultad en uno de sus miembros. 

Term pairs: Executive Board: Comité Ejecutivo: 1.0, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.8669, Council: Consejo: 0.7967, amendments: modificaciones: 0.7755, Executive: Ejecutivo: 0.7448, composition: composición: 0.6794
Descripción de la sociedad de gestión registrada de un fondo o sociedad instrumental [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. 
 Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 

Term pairs: código: code: 1.0, código de sector institucional: institutional sector code: 0.8847, unidades residentes: resident units: 0.7853, sector institucional: institutional sector: 0.7686, código de sector: sector code: 0.7641, RIAD: RIAD: 0.7324, sociedad de gestión: management company: 0.7022, Descripción: Description: 0.6357, gestión: management: 0.5773, unidades: units: 0.5689, sector: sector: 0.5542, Unión: Union: 0.5078
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Yibuti responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including 

Term pairs: supervisión normativa: regulatory oversight: 1.0, autoridades: authorities: 0.9777, supervisión: oversight: 0.9474
Más recientemente, el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013 introdujo el mecanismo de flexibilidad anual para todas las poblaciones sujetas a la obligación de desembarque. 
 More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation. 

Term pairs: flexibilidad anual: year flexibility: 1.0, mecanismo de flexibilidad: flexibility mechanism: 0.9405, flexibilidad: flexibility: 0.9084, Reglamento: Regulation: 0.842, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7965, mecanismo: mechanism: 0.7807, UE: EU: 0.7625
assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken, 
 establecer qué medidas preventivas o restrictivas deben adoptarse en relación con el producto notificado que han detectado en su mercado, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Estado del EEE notificante y cualquier circunstancia especial que pueda justificar la toma de medidas de otro tipo o la no intervención, 

Term pairs: EEA State: Estado del EEE: 1.0, special circumstances: circunstancia especial: 0.9295, State: Estado: 0.7614, EEA: EEE: 0.6423
Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation. 
 De conformidad con las leyes federales, el Departamento posee la competencia exclusiva de regular las prácticas de privacidad de las compañías aéreas, y comparte jurisdicción con la FTC con respecto a las prácticas de privacidad de los agentes de venta de billetes en la venta de transporte aéreo. 

Term pairs: privacy practices: prácticas de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9177, federal law: leyes federales: 0.7952, FTC: FTC: 0.7391, air transportation: transporte aéreo: 0.7069, jurisdiction: jurisdicción: 0.6001, transportation: transporte: 0.5743, agents: agentes: 0.4953
Respalda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, como un primer paso en la dirección adecuada, en relación con la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión, y acoge con satisfacción la respuesta de la Comisión para aceptar también las recomendaciones. 
 Supports the Court of Auditors' recommendations, as a first step in the right direction, with regard to the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies and welcomes the Commission's response to also accept the recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, primer paso: first step: 0.6744, préstamos de las instituciones: institution loans: 0.6669, políticas exteriores: external policies: 0.6552, préstamos: loans: 0.6233, inversión: investment: 0.5997, instituciones financieras: financial institution: 0.5971, mecanismo de inversión: investment facility: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5476, subvenciones: grants: 0.5209, dirección adecuada: right direction: 0.5197, políticas: policies: 0.4906, eficacia: effectiveness: 0.4856, Tribunal: Court: 0.4738, Unión: Union: 0.4463, instituciones: institution: 0.375
Oxera alegó que las tasas abonadas por Wizz Air en el aeropuerto de Dortmund eran, por término medio, significativamente más elevadas que las pagadas en los aeropuertos citados en la comparación, si se tenía en cuenta la tasa de seguridad pública. 
 Oxera submitted that the charges paid by Wizz Air at Dortmund airport are on average significantly higher than those paid by Wizz Air at the airports used for the comparison, if the government security charge is taken into account. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9341, aeropuerto: airport: 0.9286, Wizz Air: Wizz Air: 0.9012, Wizz: Wizz: 0.8861, Air: Air: 0.8069, comparación: comparison: 0.8039, seguridad: security: 0.7009, Oxera: Oxera: 0.6773, seguridad pública: government security: 0.6218, Dortmund: Dortmund: 0.5384
Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources 
 Aplicable con las restricciones debidas al diseño específico de la instalación, ya que algunas instalaciones están diseñadas especialmente para bauxita de una calidad determinada, lo que limita el uso de fuentes alternativas de bauxita 

Term pairs: bauxite: bauxita: 1.0, specific design: diseño específico: 0.6857, certain quality: calidad determinada: 0.6421, constraints: restricciones: 0.5008, sources: fuentes: 0.3396
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it. 
 Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, respeta las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participan en ella. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, regimes: regímenes: 0.9125, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8298, competences: competencias: 0.8157, property consequences: efectos patrimoniales: 0.8054, obligations: obligaciones: 0.7944, recognition: reconocimiento: 0.6354, international couples: parejas internacionales: 0.6331, enforcement: ejecución: 0.6305, States: Estados: 0.6038, cooperation: cooperación: 0.497
Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en las actividades separatistas, menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, integridad territorial: territorial integrity: 0.9522, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9107, integridad: integrity: 0.76, actividades separatistas: separatist activities: 0.6801, independencia: independence: 0.6498, papel prominente: prominent role: 0.6085, actividades: activities: 0.5523, soberanía: sovereignty: 0.5391
According to Article 1(b)(ii), which applies to the case at hand, existing aid shall mean authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council. 
 Según el artículo 1, letra b), inciso ii), que se aplica al caso que nos ocupa, se entenderá por ayuda existente la ayuda autorizada, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales autorizados por la Comisión o por el Consejo. 

Term pairs: individual aid: ayudas individuales: 1.0, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.8745, Commission: Comisión: 0.7738, Council: Consejo: 0.6874
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y de los actos delegados o de ejecución adoptados en virtud del presente Reglamento por parte de los agentes económicos o los OEM. 
 Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation, and of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, by economic operators or OEMs. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8097, agentes económicos: economic operators: 0.7851, OEM: OEMs: 0.6868, Estados: States: 0.6296, sanciones: penalties: 0.6164, incumplimiento: infringement: 0.5562, agentes: operators: 0.5522
informará a la Dirección General de Informática de cualquier incidente relacionado con la seguridad informática que pueda crear un riesgo para otros SIC. 
 inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8556, Informática: Informatics: 0.7873, General: General: 0.7533
The Commission therefore confirms, in this particular case, that the importers clearly had evidence that the Chinese and Russian exporters were practising injurious dumping. 
 Por todo lo expuesto, la Comisión confirma en este caso concreto que los importadores tenían pruebas claras de que los exportadores chinos y rusos estaban practicando un dumping perjudicial. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.9981, Commission: Comisión: 0.8228, particular case: caso concreto: 0.7909, dumping: dumping: 0.776, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.7607
Aunque se ha llegado al final del período de compromiso, los mecanismos tienen que estar en funcionamiento durante varios años, en los que serán necesarios pagos para inversiones y para hacer frente a las obligaciones de garantía. 
 Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations. 

Term pairs: obligaciones de garantía: guarantee obligations: 1.0, inversiones: investments: 0.9286, obligaciones: obligations: 0.8448, garantía: guarantee: 0.7912
Address: (a) Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Puli Charkhi Area, District Number 9, Kabul City, Kabul Province 
 Dirección: a) aldea de Iltifat, distrito de Shakardara, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Puli Charkhi, distrito número 9, ciudad de Kabul, provincia de Kabul 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Shakardara: Shakardara: 0.5245, Charkhi: Charkhi: 0.5233, Iltifat: Iltifat: 0.5212, Province: provincia: 0.5008, Afghanistan: Afganistán: 0.4568, Address: Dirección: 0.4278, Puli Charkhi: Puli Charkhi: 0.4015, Puli: Puli: 0.3933
Where an approval authority finds that engines accompanied by a statement of conformity, if applicable, or bearing a type-approval mark issued in another Member State are not in conformity with the approved engine type or engine family, it may request that the approval authority which granted the EU type-approval verify that the engines in production continue to conform to the approved engine type or engine family. 
 Cuando una autoridad de homologación descubra que los motores, acompañados en su caso por una declaración de conformidad, o provistos de una marcado de homologación de tipo de otro Estado miembro, no sean conformes con el tipo o la familia de motores homologados, podrá pedir a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE que verifique si los motores en fabricación siguen siendo conformes con el tipo o la familia de motores homologados. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine family: familia de motores: 0.8924, approval authority: autoridad de homologación: 0.8135, engines in production: motores en fabricación: 0.6688, EU: UE: 0.6275, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.5672, conformity: conformidad: 0.5638, State: Estado: 0.4456
The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee. 
 El contrato con el auditor externo será formalizado sin demora por el Banco según las condiciones y modalidades determinadas por el Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, external auditors: auditor externo: 0.9682, conditions: condiciones: 0.8602, auditors: auditor: 0.8443, Bank: Banco: 0.6065
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined. 
 Dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportado desde China. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.9453, producers: productores: 0.9355, cooperation: cooperación: 0.7654
la obligación de los Estados miembros de someter a medidas de seguimiento y evaluación la efectividad de su programa escolar. 
 the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9661, efectividad: effectiveness: 0.9486, Estados: States: 0.881
Cuando los competidores se ponen de acuerdo para imponerse limitaciones recíprocas de la producción, el objeto y el efecto probable del acuerdo consiste en reducir la producción en el mercado. 
 When competitors agree to impose reciprocal output limitations, the object and likely effect of the agreement is to reduce output in the market. 

Term pairs: producción en el mercado: output in the market: 1.0, competidores: competitors: 0.8851, efecto probable: likely effect: 0.8711, limitaciones: limitations: 0.8184
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a; 
 la compañía marítima incluirá en el manifiesto la información que se indica en el artículo 126 bis; 

Term pairs: information: información: 1.0, shipping company: compañía marítima: 0.8767
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 22 September 2016, of the request made by Poland. 
 Conforme al artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó de la solicitud presentada por Polonia a los demás Estados miembros por cartas de 22 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9941, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9612, Commission: Comisión: 0.8255, States: Estados: 0.821, Directive: Directiva: 0.7358, September: septiembre: 0.725, letters: cartas: 0.7039, EC: CE: 0.6331
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein, shall be prohibited. 
 Queda prohibida la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de rumiantes, así como de productos que las contengan. 

Term pairs: protein: proteínas: 0.9824, ruminants: rumiantes: 0.6434
Los propietarios de datos comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática que corresponda. 
 Data owners shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT security incident response team in a timely manner. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9701, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9224, incidentes: incidents: 0.8248, respuesta a incidentes: incident response: 0.7235, propietarios de datos: Data owners: 0.6973, equipo de respuesta: response team: 0.6734
Pide a la Comisión que asuma un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la UE en el Gobierno de la RDC; 
 Invites the Commission to take a more active leadership role towards Member States by encouraging a coordinated policy dialogue and by increasing Union leverage over the DRC government; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9739, diálogo político: policy dialogue: 0.946, papel de liderazgo: leadership role: 0.8657, diálogo: dialogue: 0.8523, Comisión: Commission: 0.8229, liderazgo: leadership: 0.7941, Estados: States: 0.7805, RDC: DRC: 0.6873
La exención por categorías se aplica tanto si la restricción de sector de aplicación es simétrica como si es asimétrica. 
 The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, exención: exemption: 0.8808
las casillas no 31 «Bultos y descripción de las mercancías» del formulario complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente, 
 any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use, 

Term pairs: descripción: description: 0.8234, casillas: boxes: 0.7146
Los Estados miembros deben intercambiar y a través de Europol los datos PNR que reciban cuando ello se considere necesario para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 
 Member States should exchange the PNR data that they receive among each other and with Europol, where this is deemed necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, delitos: offences: 0.9179, PNR: PNR: 0.8733, delitos graves: serious crime: 0.8196, detección: detection: 0.7829, investigación: investigation: 0.7309, Estados: States: 0.7044, prevención: prevention: 0.6479, enjuiciamiento: prosecution: 0.435
Con un contenido de azúcar superior al 13 % pero inferior o igual al 30 % en peso 
 With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight 

Term pairs: contenido de azúcar: sugar content: 1.0, azúcar: sugar: 0.841
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9456, CULTURAL: CULTURAL: 0.9146, AID FOR INVESTMENTS: AYUDAS PARA INVERSIONES: 0.8866, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8123, CONSERVATION: CONSERVACIÓN: 0.8105, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7991, AID: AYUDAS: 0.7025, INVESTMENTS: INVERSIONES: 0.671, HERITAGE: PATRIMONIO: 0.6383, LOCATED: SITUADO: 0.5631, FAVOUR: FAVOR: 0.5597
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8944, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8273, Reglamento: Regulation: 0.8207, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8117, Comisión: Commission: 0.7863, Rusia: Russian: 0.7808, UE: EU: 0.7762, República: Republic: 0.7448, Federación: Federation: 0.6326, China: China: 0.6018, febrero: February: 0.5899, Ejecución: Implementing: 0.5724, acero: steel: 0.5274
La consulta pública realizada por las autoridades islandesas puso de manifiesto que era poco probable que el mercado proporcionara en un futuro próximo una red de banda ancha que abarcase los edificios sin servicio. 
 The public consultation conducted by the Icelandic Authorities showed that it was unlikely that a broadband network covering the unserviced buildings would be provided by the market in the near future. 

Term pairs: edificios sin servicio: unserviced buildings: 0.9133, consulta pública: public consultation: 0.8653, futuro próximo: near future: 0.8318, edificios: buildings: 0.7878, autoridades: Authorities: 0.6038
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances. 
 Cada vez con más frecuencia, las estadísticas exteriores se utilizan con fines distintos de los de la política monetaria, como el análisis macroprudencial y la vigilancia de los desequilibrios económicos excesivos. 

Term pairs: External statistics: estadísticas exteriores: 1.0, excessive economic imbalances: desequilibrios económicos excesivos: 0.9903, monetary policy: política monetaria: 0.9147, economic imbalances: desequilibrios económicos: 0.8649, statistics: estadísticas: 0.8613, analysis: análisis: 0.767, monitoring: vigilancia: 0.6947, imbalances: desequilibrios: 0.6697
No obstante lo dispuesto en el apartado 12.1.4, las Partes contratantes que empiecen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 
 Notwithstanding paragraph 12.1.4 above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, series: series: 0.8319, homologaciones: approvals: 0.7186, Partes: Parties: 0.6732
32015 L 0573: Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 4), 
 32015 L 0573: Directiva Delegada (UE) 2015/573 de la Comisión, de 30 de enero de 2015 (DO L 94 de 10.4.2015, p. 4); 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9657, January: enero: 0.8401, Commission: Comisión: 0.8231
«Marcado parcial del contorno» marcado que indica la dimensión horizontal del vehículo mediante una línea continua, y la dimensión vertical marcando los bordes superiores. 
 ‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners. 

Term pairs: dimensión vertical: vertical dimension: 1.0, dimensión horizontal: horizontal dimension: 0.9938, bordes superiores: upper corners: 0.8633, línea continua: continuous line: 0.8556
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken. 
 El grupo especial para la reforma de la administración pública tratará los asuntos relacionados con la reforma de la administración pública y propondrá posibles medidas al respecto. 

Term pairs: administration reform: reforma de la administración: 1.0, public administration: administración pública: 0.9485, reform: reforma: 0.9375, administration: administración: 0.8782, special group: grupo especial: 0.712, possible steps: posibles medidas: 0.7059
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15. 
 En el contexto de su marco de gobernanza y toma de decisiones de conformidad con el artículo 3, los centros de negociación establecerán un plan de continuidad de las actividades para aplicar de forma efectiva los dispositivos de continuidad de las actividades previstos en el artículo 15. 

Term pairs: business continuity: continuidad de las actividades: 1.0, continuity: continuidad: 0.9858, continuity plan: plan de continuidad: 0.8453, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7023, Trading venues: centros de negociación: 0.6951, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.6586, Trading: negociación: 0.5781, governance: gobernanza: 0.5558, context: contexto: 0.5116
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 591/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 4.6.2014, p. 31). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7112, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6918, períodos transitorios: transitional periods: 0.6904, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6665, Europeo: European: 0.6636, requisitos: requirements: 0.5864, fondos propios: own funds: 0.5329, fondos: funds: 0.5115, Parlamento: Parliament: 0.4909, exposiciones: exposures: 0.4768, junio: June: 0.4533, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4413, Comisión: Commission: 0.4041, contrapartida: counterparties: 0.3632, Consejo: Council: 0.3524, Ejecución: Implementing: 0.332
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.7 Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: crustáceos: crustaceans: 0.9895, crustáceos frescos: Fresh fish: 0.9696, UE: EU: 0.855, moluscos: molluscs: 0.8414, Comisión: Commission: 0.816, Reglamento: Regulation: 0.7716, anexo: Annex: 0.7665, Ejecución: Implementing: 0.6071
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design. 
 Al generar perspectivas sobre las dinámicas del cambio y desafíos y opciones futuros, así como nuevas ideas, el estudio transmitirá a los responsables políticos de la Unión y locales contribuciones para la conceptualización y el diseño de políticas. 

Term pairs: new ideas: nuevas ideas: 1.0, insights on the dynamics: perspectivas sobre las dinámicas: 0.7393, challenges: desafíos: 0.7345, dynamics of change: dinámicas del cambio: 0.7281, future challenges: opciones futuros: 0.7237, policy conceptualisation: diseño de políticas: 0.7002, conceptualisation: conceptualización: 0.6796, dynamics: dinámicas: 0.5999, Union: Unión: 0.5737
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8627, Borkana: Borkana: 0.8457, Harzi: Harzi: 0.8352, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8175, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8173, information: Información: 0.7938, Security: Seguridad: 0.7758, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7555, Photo: Foto: 0.7518, Taher: Taher: 0.7226, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7095, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7049, Ouni: Ouni: 0.6864, description: Descripción: 0.6824, Notice: Notificación: 0.6244, Interpol: INTERPOL: 0.5574, Council: Consejo: 0.5535
De lo anterior, Radiodifusión infería que el verdadero objetivo de las subvenciones no era la mera digitalización de la red existente sino más bien construir una red mejor y ampliada que permitiera a los operadores tradicionales (principalmente TelecomCLM y Abertis) competir más activamente en el mercado de servicios de transmisión de radiodifusores locales y de televisión móvil. 
 From the above, Radiodifusión inferred that the actual purpose of the subsidies was not the mere digitisation of the existing network, but rather building a better and extended network allowing the incumbent operators (mainly TelecomCLM and Abertis) to compete more actively on the market for transmitting services of local broadcasters and for mobile television. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, mera digitalización: mere digitisation: 0.9934, televisión móvil: mobile television: 0.939, digitalización: digitisation: 0.9184, servicios: services: 0.896, radiodifusores locales: local broadcasters: 0.8761, objetivo de las subvenciones: purpose of the subsidies: 0.8663, verdadero objetivo: actual purpose: 0.8134, transmisión de radiodifusores locales: services of local broadcasters: 0.7967, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7556, radiodifusores: broadcasters: 0.7537, subvenciones: subsidies: 0.747, Abertis: Abertis: 0.6096, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5864
Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidas a una presión hidráulica de 2,25 veces la presión máxima de funcionamiento a una temperatura de 120 °C durante un mínimo de 96 horas. 
 A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a hydraulic pressure of 2,25 times the maximum operating pressure at a temperature of 120 °C during minimal 96 hours. 

Term pairs: presión hidráulica: hydraulic pressure: 1.0, ensayos de fugas: leakage tests: 0.7584, GLP: LPG: 0.538, apartados: paragraphs: 0.5246
El sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1 se utilizará para archivar la autorización y notificar a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular que se ha emitido la autorización. 
 The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, servicio marítimo: shipping service: 0.892, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8277, Estados miembros: Member States: 0.7944, información: information: 0.7726, comunicación: communication: 0.6906, autoridades: authorities: 0.6413, Estados: States: 0.6163
convene the GPSD Committee, Consumer Safety Network and/or RAPEX contact points meetings, as well as consult the relevant working groups to discuss developments in an investigation. 
 convocar reuniones del Comité de la DSGP, de la Red de Seguridad de los Productos y de los puntos de contacto RAPEX, así como consultar a los grupos de trabajo pertinentes, para debatir los avances de una investigación. 

Term pairs: relevant working groups: grupos de trabajo pertinentes: 0.9221, contact points: puntos de contacto: 0.8513, working groups: grupos de trabajo: 0.8507, meetings: reuniones: 0.8216, relevant working: trabajo pertinentes: 0.8188, Safety Network: Red de Seguridad: 0.8037, contact: contacto: 0.738, developments in an investigation: avances de una investigación: 0.6968, investigation: investigación: 0.6732, Committee: Comité: 0.6609, Safety: Seguridad: 0.6545, developments: avances: 0.5508
A la luz de las conclusiones en el caso presente, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, deben liberarse los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido por el Reglamento provisional. 
 In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, caso presente: present case: 0.8131, Comisión: Commission: 0.6869, luz de las conclusiones: light of the findings: 0.5702
Medir la altura del krill en el tanque (si el krill se conserva en el tanque entre dos arrastres, medir la diferencia de alturas; precisión ± 0,1 m) 
 Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ±0,1 m) 

Term pairs: tanque: tank: 1.0, krill: krill: 0.9226, precisión: precision: 0.699