luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9). 
 Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 21.10.2009, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, monitoring results: resultados del seguimiento: 0.8649, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7537, European: Europeo: 0.7317, Decision: Decisión: 0.7049, Directive: Directiva: 0.6482, organisms: organismos: 0.6286, deliberate release: liberación intencional: 0.6213, monitoring: seguimiento: 0.6058, Parliament: Parlamento: 0.5919, Council: Consejo: 0.5674, October: octubre: 0.5188
for European political foundations, the name and registration number of the affiliated European political party; 
 para las fundaciones políticas europeas, nombre y número de registro del partido político europeo al que están afiliadas; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9909, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9369, political party: partido político: 0.9073, registration number: número de registro: 0.847, political foundations: fundaciones políticas: 0.8333, registration: registro: 0.6624, foundations: fundaciones: 0.6
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important. 
 Dado que una sustancia química puede presentar varios peligros, normalmente se determina el riesgo relativo al «principal efecto para la salud», es decir, el efecto para la salud que se considera más importante (como la toxicidad aguda, la irritación, la sensibilización, la carcinogenia, la mutagenia o la toxicidad para la reproducción). 

Term pairs: health effect: efecto para la salud: 1.0, toxicity: toxicidad: 0.8768, health: salud: 0.8667, acute toxicity: toxicidad aguda: 0.6326, hazards: peligros: 0.6088, carcinogenicity: carcinogenia: 0.5387, irritation: irritación: 0.5094, sensitisation: sensibilización: 0.4805, mutagenicity: mutagenia: 0.4246, reproduction: reproducción: 0.3887
With regard to the 2000 agreement for example, this involves determining the number of passengers that the Nîmes airport operator could have expected, in 2000, to use the Nîmes-London route operated by Ryanair, over the term of the agreement. 
 En cuanto al contrato de 2000 por ejemplo, se trata de determinar el número de pasajeros que el gestor del aeropuerto de Nimes habría podido esperar, en 2000, en la ruta Nimes-Londres, operada por Ryanair, durante el período de ejecución del contrato. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9582, passengers: pasajeros: 0.8445, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7314, airport: aeropuerto: 0.6778, Ryanair: Ryanair: 0.5537
Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartado 1, párrafo segundo, apartados 2, 3 y 4, apartado 5, párrafo segundo, y apartado 6 
 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, modalidades de publicación: manner of publication: 0.8589, publicación: publication: 0.7449
Por otra parte, la Comisión observó que existe un 100 % de concordancia entre los 10 tipos del producto afectado vendido por este productor exportador chino y los vendidos por los productores de la Unión. 
 Furthermore, the Commission noted that there is 100 % matching between the 10 product types of the product concerned sold by this Chinese exporting producer and those sold by the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.8798, productor: producer: 0.8581, Comisión: Commission: 0.7272, Unión: Union: 0.7163
In this case, the Authority first acted, by sending a request for information to the Norwegian authorities, on 10 November 2011 [79]. 
 En este caso, el Órgano intervino por primera vez enviando una solicitud de información a las autoridades noruegas, el 10 de noviembre de 2011 [79]. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.9775, information: información: 0.9572, authorities: autoridades: 0.8558, November: noviembre: 0.79
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 
 A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 

Term pairs: Undertaking: Empresa: 0.7625, partnership: asociación: 0.6951, fuel cells: pilas de combustible: 0.6753, fuel: combustible: 0.6536, hydrogen: hidrógeno: 0.6514, technologies: tecnologías: 0.6309, applications: aplicaciones: 0.6243, market applications: aplicaciones comerciales: 0.6086, efforts: esfuerzos: 0.5985, December: diciembre: 0.5626, EC: CE: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.3791
It also estimated an average underselling margin of 20-50 % for both Russia and Brazil for the product concerned. 
 También estimó un margen de subcotización medio del 20 al 50 %, tanto para Rusia como para Brasil, para el producto afectado. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, Brazil: Brasil: 0.9833, margin: margen: 0.7482
Por consiguiente, deben establecerse, en el anexo de la presente Decisión, las zonas identificadas como zonas de protección y vigilancia en Polonia, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9629, protección: protection: 0.9099, regionalización: regionalisation: 0.9003, zonas de protección: surveillance zones: 0.8616, vigilancia: surveillance: 0.8569, Decisión: Decision: 0.7455, anexo: Annex: 0.6873
Cuotas de que dispone un Estado miembro en aplicación de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca, después de tener en cuenta los intercambios de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), las transferencias de cuotas de 2014 a 2015 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3), el artículo 5 bis del Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16) y el artículo 18 bis del Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1) o la reasignación y deducción de las posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8905, pesca: fishing: 0.8801, posibilidades: opportunities: 0.7791, UE: EU: 0.7497, Consejo: Council: 0.6051, Europeo: European: 0.5736, intercambios: exchanges: 0.5308, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.523, deducción: deduction: 0.5073, transferencias: transfers: 0.4767, CE: EC: 0.4515, Reglamentos: Regulations: 0.4298, reasignación: reallocation: 0.3897, transferencias de cuotas: quota transfers: 0.3838, Parlamento: Parliament: 0.3771, Estado: State: 0.3741, cuotas: quota: 0.3154
En ese sentido, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la acción voluntaria emprendida por la industria de internet para evitar un uso indebido de sus servicios, ni de cualquier apoyo a una acción de estas características por parte de los Estados miembros, como, por ejemplo, detectar y advertir de los contenidos terroristas. 
 In that context, this Directive is without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States, such as detecting and flagging terrorist content. 

Term pairs: acción voluntaria: voluntary action: 0.9861, servicios: services: 0.9826, industria de internet: internet industry: 0.8715, Directiva: Directive: 0.8605, Estados: States: 0.7995, industria: industry: 0.7813, contenidos terroristas: terrorist content: 0.7048
Para poder evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [6] (en lo sucesivo, «las Directrices»), la Comisión solicitó información sobre la conformidad con todos los requisitos que las Directrices estipulan. 
 In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [6] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, requisitos: requirements: 0.8326, compatibilidad: compatibility: 0.7817, reestructuración: restructuring: 0.7076, información: information: 0.6726, conformidad: compliance: 0.6244, Comisión: Commission: 0.5594, empresas: firms: 0.4983
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Union industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 
 El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la producción, por parte de la industria de la Unión, del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.9853, producers: productores: 0.8988, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.8949, available data: datos disponibles: 0.864, like product: producto similar: 0.8506, imports: importaciones: 0.8193, industry: industria: 0.7747, profits: beneficios: 0.7215, Union: Unión: 0.6632, criteria: criterios: 0.6115
« …(Animales) conformes con las disposiciones del artículo 5, apartado 1, de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 
 ‘ …(Animals) in compliance with Article 5(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 

Term pairs: Animales: Animals: 0.8872, UE: EU: 0.811, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7869, Estados: States: 0.7665, Comisión: Commission: 0.749, Decisión: Decision: 0.7369, Ejecución: Implementing: 0.6431
Informe Especial no 16/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Evaluación de la» auditoría única «y del grado en que la Comisión se apoya en el trabajo de las autoridades nacionales de auditoría en el ámbito de la cohesión» 
 Special Report No 16/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Taking stock of “single audit” and the Commission's reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría única: single audit: 0.928, autoridades nacionales de auditoría: national audit authorities: 0.8127, cohesión: cohesion: 0.6413, Comisión: Commission: 0.6208, Informe: Report: 0.5473, autoridades: authorities: 0.4769, Tribunal: Court: 0.4653
«clave de asignación de billetes» los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del BCE en la emisión total de billetes en euros y aplicar la clave del capital suscrito a la participación de los BCN en esa emisión total, de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 [2];g) «consolidación» el procedimiento contable en virtud del cual se agregan los estados financieros de diversas personas jurídicas independientes como si se tratase de una única entidad; 
 ‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity; 

Term pairs: consolidación: consolidation: 1.0, procedimiento contable: accounting process: 0.9422, personas jurídicas: legal entities: 0.9209, entidad: entities: 0.8147
Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 
 Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, as a future capacity overload was foreseeable for Frankfurt Main hub. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7305, Fraport: Fraport: 0.7193, sobrecarga: overload: 0.5269
in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs; 
 el apartado 1, el candidato correrá con el 50 % de los honorarios y los gastos imprevistos; 

Term pairs: fees: honorarios: 1.0, incidental costs: gastos imprevistos: 0.9943, candidate: candidato: 0.8685
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units. 
 Precio unitario de mercado del valor, o porcentaje del importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes. 

Term pairs: aggregated nominal amount: importe nominal agregado: 0.7956, Market price: mercado del valor: 0.7752, nominal amount: importe nominal: 0.7512, percentage: porcentaje: 0.7418, units: unidades: 0.6733
los gastos de consultas y estudios especializados encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no disponga de personal suficiente para efectuarlos directamente, incluida la adquisición de estudios ya realizados, 
 expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted, 

Term pairs: estudios especializados: specialised studies: 1.0, especialistas: experts: 0.8813, consultas: consultations: 0.7374, personal suficiente: suitable staff: 0.7167, Oficina: Office: 0.6257
It follows from Article 5 that the inclusion in a licence agreement of any of the restrictions contained in that Article does not prevent the application of the block exemption to the rest of the agreement, if the remainder is severable from the excluded restriction(s). 
 Del artículo 5 se desprende que la inclusión en un acuerdo de licencia de una de las restricciones mencionadas en dicho artículo no obsta para la aplicación de la exención por categorías al resto del acuerdo, si el resto puede separarse de las restricciones excluidas. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, rest of the agreement: resto del acuerdo: 0.9043, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8656, exemption: exención: 0.7708, licence: licencia: 0.7337, application: aplicación: 0.6356
La disminución de los precios chinos en la investigación original corresponde al margen de subcotización constatado durante el PIR con respecto a las importaciones realizadas por los productores exportadores chinos que cooperaron cuando se deducen los derechos antidumping hallados. Dados los niveles de precio muy inferiores en el mercado de los EE. 
 The Chinese price decrease in the original investigation corresponds to the undercutting margin found during the RIP for imports made by the cooperating Chinese exporting producers when deducting the anti-dumping duties found. 

Term pairs: precios chinos: Chinese price: 1.0, disminución de los precios: price decrease: 0.9822, investigación original: original investigation: 0.9021, importaciones: imports: 0.8904, productores: producers: 0.7422, investigación: investigation: 0.7102, margen de subcotización: undercutting margin: 0.6397, margen: margin: 0.4744
La Comisión publica la información de contacto de los puntos de contacto RAPEX en el sitio web del sistema. 
 The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.8286, información de contacto: contact details: 0.7461, Comisión: Commission: 0.6273
Ryanair emphasises that this does not in any way prejudice its position that AMS agreements and airport services agreements should be subject to separate market economy operator tests. 
 Ryanair señala que esto no cuestiona en absoluto su postura según la cual los contratos de AMS y los contratos sobre servicios aéreos deberían someterse por separado al criterio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreements: contratos sobre servicios: 0.8533, airport services: servicios aéreos: 0.7792, market economy: economía de mercado: 0.7085, operator: operador: 0.6715, services: servicios: 0.6556, Ryanair: Ryanair: 0.6255, economy: economía: 0.5888, AMS: AMS: 0.5274
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
 En el marco de un procedimiento de autorización del uso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa ametoctradina en la salvia real y la albahaca, se presentó una solicitud de modificación de los LMR existentes con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: modification: modificación: 0.9472, active substance: sustancia activa: 0.939, application: solicitud: 0.8948, procedure: procedimiento: 0.8653, authorisation: autorización: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.8047, EC: CE: 0.7048, MRLs: LMR: 0.6278
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada a que se refieren las letras g) a j), por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referred to in points (g) to (j), per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, UE: EU: 0.8425, volumen agregado: aggregated volume: 0.8091, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.7916, servicio básico: core service: 0.7826, instrucciones: instructions: 0.7807, volumen: volume: 0.7753, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7091, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.6896, anexo: Annex: 0.6396, Reglamento: Regulation: 0.6203, liquidación: settlement: 0.5967
Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution. 
 Observaciones: Si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor. 

Term pairs: serious problems: graves problemas: 0.9443, prohibition: prohibición: 0.8871, distribution: distribución: 0.8569, Annex: anexo: 0.7628
Cuando un agente temporal sea nombrado jefe de unidad, director o director general, y siempre que haya desempeñado sus nuevas funciones satisfactoriamente durante los nueve primeros meses, disfrutará con carácter retroactivo de una subida de escalón en dicho grado en el momento en que el nombramiento se haga efectivo. 
 If a member of temporary staff is appointed head of unit, director or director-general, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall retroactively benefit from advancement by one step in his grade at the time the appointment comes into effect. 

Term pairs: nuevas funciones: new duties: 1.0, jefe de unidad: head of unit: 0.9797, director: director: 0.9758, grado en el momento: grade at the time: 0.8843, funciones: duties: 0.657
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9911, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9881, Undertaking: Empresa: 0.9347, reliability: fiabilidad: 0.9134, accounts: Cuentas: 0.8975, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8805, European Union: Unión Europea: 0.8135, regularity: regularidad: 0.8043, European: Europea: 0.7999, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7822, budget: presupuesto: 0.7278, Court: Tribunal: 0.6692, Functioning: Funcionamiento: 0.6668, February: febrero: 0.6621, legality: legalidad: 0.6451, transactions: operaciones: 0.6451, implementation: ejecución: 0.6443, Union: Unión: 0.5136, recommendation: Recomendación: 0.472, Council: Consejo: 0.4445, Treaty: Tratado: 0.4434
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión, de 26 de enero de 2017, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán (DO L 22 de 27.1.2017, p. 14). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14). 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9291, China: China: 0.9277, importaciones: imports: 0.8829, tubería de acero: steel tube: 0.8524, acero inoxidable: stainless steel: 0.8486, Taiwán: Taiwan: 0.8338, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7935, UE: EU: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7791, soldadura: welding: 0.7768, República: Republic: 0.7135, Comisión: Commission: 0.6784, acero: steel: 0.66, enero: January: 0.6281, accesorios: fittings: 0.6118, Ejecución: Implementing: 0.6041
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2016. 
 Si uno de dichos Estados miembros tiene intención de participar en esas pesquerías, deberá comunicarlo a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 7 bis del Reglamento (CE) no 601/2004 y, en cualquier caso, el 1 de junio de 2016 a más tardar. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, June: junio: 0.9093, EC: CE: 0.7853, Regulation: Reglamento: 0.7216, CCAMLR: CCRVMA: 0.7063, Secretariat: Secretaría: 0.7014, State: Estados: 0.6848
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 
 En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con el apartado 2 en el plazo establecido en el mismo, el Estado miembro no reembolsará la contribución de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9472, contribution: contribución: 0.8417, Union: Unión: 0.8169, State: Estado: 0.7117
Member States participating in the Agency shall jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure. 
 Los Estados miembros que participen en la Agencia garantizarán colectivamente el pago de estas prestaciones según las escala de reparto establecida para la financiación de estos gastos. 

Term pairs: States: Estados: 0.7936, Agency: Agencia: 0.7457, benefits: prestaciones: 0.6068
Mediante carta de 3 de febrero de 2012 y por correos electrónicos de la misma fecha, la Comisión solicitó información complementaria sobre esta modificación que las autoridades alemanas habían presentado mediante cartas de 25 de enero de 2012 y de 24 de febrero de 2012. 
 By letter of 3 February 2012 and electronic mails of the same date, the Commission services requested further information on this amendment, which Germany submitted by letters dated 25 January 2012 and 24 February 2012. 

Term pairs: correos electrónicos: electronic mails: 1.0, febrero: February: 0.9868, información: information: 0.8566, información complementaria: further information: 0.8296, modificación: amendment: 0.7793, Comisión: Commission: 0.6617, cartas: letters: 0.6323, enero: January: 0.5124
Además, las ECC de Corea del Sur y los Estados Unidos de América podrían reconocerse sobre la base de las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2038 [7] y (UE) 2016/377 [8] de la Comisión, respectivamente. 
 Furthermore, CCPs from South Korea and the United States may be recognised on the basis of Implementing Decisions (EU) 2015/2038 [7] and (EU) 2016/377 [8], respectively. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.7652, Estados: States: 0.5951, Corea del Sur: South Korea: 0.5816, Estados Unidos: United States: 0.5687, Corea: Korea: 0.516, Unidos: United: 0.4091
The new infrastructure therefore has good medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure, which will be optimised by the planned work. 
 La nueva infraestructura ofrece, pues, buenas perspectivas de uso a medio plazo, en particular por lo que respecta a la infraestructura existente, que las obras previstas mejorarán. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, new infrastructure: nueva infraestructura: 0.8642, prospects for use: perspectivas de uso: 0.7327, prospects: perspectivas: 0.6549
Al menos el 20 % (p/p) de la fibra de algodón no reciclada utilizada en materiales de tapicería se obtendrá de acuerdo con los principios de la GIP, como se define en el programa de GIP de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), o con los sistemas de gestión integrada de cultivos (GIC) que incorporen los principios de la GIP. 
 A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles. 

Term pairs: fibra de algodón: cotton fibre: 0.7849, algodón: cotton: 0.7343, materiales de tapicería: upholstery materials: 0.68, Agricultura: Agricultural: 0.6581, materiales: materials: 0.6021, FAO: FAO: 0.5858, Alimentación: Food: 0.5767, fibra: fibre: 0.565, tapicería: upholstery: 0.4774, Organización: Organisation: 0.4018
Hardware suppliers were not targeted by the aid and therefore did not benefit from a targeted indirect effect. 
 La ayuda no iba destinada a los proveedores de equipos de telecomunicación, por lo que estos no se beneficiaron de un efecto indirecto buscado. 

Term pairs: indirect effect: efecto indirecto: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9471, Hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.937
The plan was designed to lead to a healthy financial position over a period of 3 years, also meeting the requirements of the KNVB to continue licensing Willem II for professional competitions and to obtain the category 2 status by the end of its financial year 2012/2013. 
 El plan se diseñó para generar una situación financiera saneada en un lapso de tres años, cumpliéndose también los requisitos de la KNVB para que Willem II pudiese mantener la licencia de competición profesional y ascender a la categoría 2 antes de finalizar el ejercicio 2012/2013. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8953, financial position: situación financiera: 0.8288, KNVB: KNVB: 0.8171, healthy financial position: situación financiera saneada: 0.8098, professional competitions: competición profesional: 0.7856, requirements: requisitos: 0.773, competitions: competición: 0.7106
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative; 
 Observa que, en 2012, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado de 86503000 EUR (84059000 EUR en 2011), 85000000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 98,2 %; subraya que el presupuesto del Comité es puramente administrativo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Committee: Comité: 0.8039, budget: presupuesto: 0.7917, approved budget: presupuesto aprobado: 0.7444, utilisation rate: índice de utilización: 0.5402, appropriations: créditos: 0.4257
Germany argued that, given these dynamics, airlines such as Ryanair had a great bargaining power, since many other small regional airports tried to conclude agreements with Ryanair at that time. 
 Alemania alegó que, habida cuenta de esta dinámica, compañías aéreas como Ryanair tenían un gran poder de negociación, pues otros muchos pequeños aeropuertos regionales estaban intentado celebrar acuerdos con Ryanair en aquel momento. 

Term pairs: agreements with Ryanair: acuerdos con Ryanair: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8838, Ryanair: Ryanair: 0.8698, Germany: Alemania: 0.7582, airports: aeropuertos: 0.7485, bargaining power: poder de negociación: 0.6934, agreements: acuerdos: 0.6362, dynamics: dinámica: 0.6214, bargaining: negociación: 0.6172
«almadraba» cualquier arte fijo anclado en el fondo, equipado generalmente con una red guía que conduce al atún rojo hasta un recinto o una serie de recintos, donde se mantiene hasta que se sacrifica; 
 ‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting; 

Term pairs: serie: series: 1.0, serie de recintos: series of enclosures: 0.9942, recinto: enclosure: 0.9139, recintos: enclosures: 0.8662
Antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo esencial en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Comisión Militar: Military Commission: 0.8913, Militar Central: Central Military: 0.8339, defensa nacional: national defence: 0.8181, Corea: Korea: 0.8174, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8028, Antiguo miembro: Former member: 0.7952, Militar: Military: 0.7575, defensa: defence: 0.7187, Central: Central: 0.7157, Comisión: Commission: 0.6939, materia de defensa: defence matters: 0.6869, Trabajadores: Workers: 0.6688, Partido: Party: 0.6591
El presente Acuerdo no afecta a la facultad de Palaos y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 
 This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 

Term pairs: período de estancia: period of stay: 0.9387, Estados: States: 0.8125, Acuerdo: Agreement: 0.7591, Unión: Union: 0.6635, Palaos: Palau: 0.6578
An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its necessity, and the reasons for restricting access and a contact point for further inquiries should be given to individuals. 
 Una entidad que se acoja a una excepción tendrá que demostrar su necesidad y las razones para la restricción del acceso, así como proporcionar un punto de contacto para las futuras consultas de particulares. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.9531, further inquiries: futuras consultas: 0.9101, inquiries: consultas: 0.8574, organization: entidad: 0.7072
Fue detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la participación del UPC/L en abusos y violaciones de los derechos humanos y transferido a la CPI por parte de las autoridades de la RDC el 17 de marzo de 2006. 
 He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006. 

Term pairs: violaciones de los derechos: rights abuses: 0.8919, marzo: March: 0.8032, violaciones: violations: 0.7689, abusos: abuses: 0.7507, Kinshasa: Kinshasa: 0.7202, RDC: DRC: 0.7016, autoridades: authorities: 0.604, UPC: UPC: 0.5606
The fact that such resources are not recorded on the FITD's balance sheet, but in separate accounts, is a mere formality, since the resources are managed directly by the FITD. 
 El hecho de que estos recursos no se registren en el presupuesto del FITD, sino en cuentas separadas, representa una mera formalidad, dado que es el FITD el que gestiona directamente estos recursos. 

Term pairs: separate accounts: cuentas separadas: 1.0, resources: recursos: 0.8769, FITD: FITD: 0.8352, mere formality: mera formalidad: 0.7995, formality: formalidad: 0.6293
La resistencia a la rodadura del conjunto de vehículos debe determinarse midiendo el tiempo necesario para que la velocidad del vehículo se reduzca de 55 km/h a 45 km/h y la distancia recorrida en el ensayo realizado en el mismo sentido en que se llevará a cabo el ensayo de verificación, con el motor desembragado y el sistema de frenado de resistencia, de haberlo, desacoplado. 
 The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, ensayo de verificación: verification test: 0.8069, resistencia: resistance: 0.7897, motor: engine: 0.7364, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.7126, verificación: verification: 0.7025, frenado: brake: 0.6509
Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de soja FG72, a excepción de los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 
 However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of soybean FG72, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 

Term pairs: productos alimenticios: food products: 0.9604, límites: limits: 0.7437, soja: soybean: 0.7225, indicación clara: clear indication: 0.708, indicación: indication: 0.7074, Decisión: Decision: 0.7027, autorización: authorisation: 0.6957, cultivo: cultivation: 0.6876, etiquetado: labelling: 0.6311
La presente Decisión será puesta en conocimiento del personal de la Comisión y de todas las personas a las que se aplique, y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9146, Europea: European: 0.877, Comisión: Commission: 0.8613, Diario Oficial: Official Journal: 0.8552, Oficial: Official: 0.8069, Decisión: Decision: 0.7931, Unión: Union: 0.7, Diario: Journal: 0.6497
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8129, European Community: Comunidad Europea: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Union: Unión: 0.6667, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Swiss: Suiza: 0.5695, Confederation: Confederación: 0.536, Community: Comunidad: 0.5202, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.4778, development: desarrollo: 0.4666, application: aplicación: 0.4574, association: asociación: 0.4459, implementation: ejecución: 0.4393, Protocol: Protocolo: 0.4229, borders: fronteras: 0.4005, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3741, Decision: Decisión: 0.3308, Council: Consejo: 0.285, March: marzo: 0.2642
The advantages granted by FFHG to Ryanair are also imputable to the State, according to Lufthansa and BDF, since the PLTA also comprises a control agreement (‘Beherrschungsvertrag’) and the public shareholders can steer the behaviour of FFHG. 
 Además, según Lufthansa y BDF, las ventajas concedidas por FFHG a Ryanair son imputables al Estado, pues el ATPG comprende también un acuerdo de control (Beherrschungsvertrag) y los accionistas públicos pueden orientar el comportamiento de FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, behaviour of FFHG: comportamiento de FFHG: 0.8848, Lufthansa: Lufthansa: 0.7916, Ryanair: Ryanair: 0.7419, public shareholders: accionistas públicos: 0.7175, Beherrschungsvertrag: Beherrschungsvertrag: 0.713, advantages: ventajas: 0.6661, shareholders: accionistas: 0.6595, BDF: BDF: 0.6063, State: Estado: 0.5178
Entre los documentos presentados figuran un informe semestral del fiscal general en el que se describe la aplicación del artículo 702 de la FISA, acompañado de documentos justificativos, que incluyen, en particular, los informes de cumplimiento del Departamento de Justicia y de la ODNI y una descripción de los incumplimientos detectados [127], así como una evaluación semestral elaborada aparte por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional para documentar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización, incluida la observancia de los procedimientos concebidos para garantizar que la recopilación responda a una finalidad legítima de inteligencia exterior [128]. 
 These include a semi-annual report by the Attorney General describing the use of Section 702 FISA, with supporting documents including notably the Department of Justice and ODNI compliance reports and a description of any incidents of non-compliance [127], and a separate semi-annual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [128]. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, documentos: documents: 0.7745, informes de cumplimiento: compliance reports: 0.7668, procedimientos: procedures: 0.7663, cumplimiento de los procedimientos: compliance with the procedures: 0.6462, informes: reports: 0.6199, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.5824, inteligencia: intelligence: 0.5019, Justicia: Justice: 0.4784, descripción: description: 0.4457, Departamento: Department: 0.4396, FISA: FISA: 0.4198, minimización: minimization: 0.4132, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.3844
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier. 
 Joseph Kony también encomendó a Salim que escoltase a dos cabecillas del ERS a Garamba para buscar depósitos de marfil que habían sido escondidos allí años antes. 

Term pairs: Garamba: Garamba: 1.0, Salim: Salim: 0.9376, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8681, Kony: Kony: 0.7994, Joseph: Joseph: 0.6968
una descripción de cualquier acuerdo específico con los centros de ejecución en relación con los pagos efectuados o recibidos, los descuentos, las reducciones o los beneficios no monetarios recibidos; 
 a description of any specific arrangements with any execution venues regarding payments made or received, discounts, rebates or non-monetary benefits received; 

Term pairs: descuentos: discounts: 0.9475, descripción: description: 0.908, acuerdo específico: specific arrangements: 0.8844, beneficios: benefits: 0.8816, reducciones: rebates: 0.8112, centros de ejecución: execution venues: 0.8058
No obstante, los antiguos titulares de cargos públicos podrán solicitar la percepción de esta pensión en los seis años previos a la edad a que se refiere el apartado 1. 
 Former public office holders may, however, ask to start drawing such pension not earlier than 6 years before reaching the age referred to in paragraph 1. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, pensión: pension: 0.9002, cargos públicos: public office: 0.816, titulares de cargos: office holders: 0.8135
Otros vehículos de motor para el transporte de personas, excepto para diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 
 Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8468, transporte: transport: 0.7233, golf: golf: 0.6958, motor: motor: 0.6792
Abubaker Shariff Ahmed es asimismo uno de los líderes de una organización juvenil basada en Kenia que mantiene vínculos con Al-Shabaab. 
 Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9748, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.946, Abubaker: Abubaker: 0.9154, organización juvenil: youth organisation: 0.8805, Shariff: Shariff: 0.8406, Ahmed: Ahmed: 0.7937, organización: organisation: 0.7336, Kenia: Kenya: 0.7168
By measuring the pressure at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the supply line; 
 se mide la presión en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y de 13 mm de diámetro interior que deberá estar unida al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación; 

Term pairs: internal diameter: diámetro interior: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.868, pressure: presión: 0.7947, diameter: diámetro: 0.7752, coupling: acoplamiento: 0.7403, supply line: conducto de alimentación: 0.7367
Special Report No 8/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme?’ 
 Informe Especial no 8/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha gestionado la Comisión de manera eficaz la integración de las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único?» 

Term pairs: single payment: pago único: 1.0, single payment scheme: régimen de pago único: 0.9783, integration: integración: 0.9424, payment scheme: régimen de pago: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8187, Report: Informe: 0.7199, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6833, Court: Tribunal: 0.6274
According to the GREX, both the Municipality and SJB would make a direct financial contribution to the PPP to carry out the ground exploitation works [10]. 
 Según el acuerdo GREX, tanto el Ayuntamiento como SJB harían una aportación financiera directa al PPP para la realización de las actividades de explotación del terreno [10]. 

Term pairs: direct financial contribution: aportación financiera directa: 1.0, financial contribution: aportación financiera: 0.95, ground exploitation: explotación del terreno: 0.8142, GREX: GREX: 0.693, Municipality: Ayuntamiento: 0.6843, exploitation: explotación: 0.6464, SJB: SJB: 0.5858, PPP: PPP: 0.5046
The force exerted on the braking control device shall not exceed the specified values. 
 La fuerza ejercida sobre el dispositivo de mando de frenado no deberá superar los valores especificados. 

Term pairs: specified values: valores especificados: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9885