luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia y todas las características incorporadas de comprobación de reserva, y definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 
 If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.9671, objetivo del sistema: system objective: 0.8891, mecanismo: mechanism: 0.8583, límites: limits: 0.7683, lógica: logic: 0.7185, características: features: 0.6808, eficacia: effectiveness: 0.6018, redundancia: redundancy: 0.5673
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de suministro de gas no constituyan obstáculos al comercio y no restrinjan la puesta en servicio de aparatos que sean compatibles con las condiciones locales del suministro de gas. 
 Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances that are compatible with the local gas supply conditions. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, condiciones de suministro: supply conditions: 0.8818, medidas necesarias: necessary measures: 0.6488, Estados: States: 0.5897, obstáculos: barriers: 0.5291, aparatos: appliances: 0.5037
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive; 
 las zonas forestales de la red Natura 2000 designadas de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobres las aves; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, forest areas: zonas forestales: 0.9481, Natura: Natura: 0.792, Birds: aves: 0.6515, Habitats: hábitats: 0.65
Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito asociar a PYME a sus proyectos, y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a las PYME; 
 Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, financiación: funding: 0.7438, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5963, Tribunal: Court: 0.3897
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9088, transfers: transferencias: 0.9017, Commission: Comisión: 0.8212, States: Estados: 0.7975
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions 
 Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, global technical regulation: reglamento técnico mundial: 0.9911, technical regulation: reglamento técnico: 0.8859, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8477, procedure: procedimiento: 0.8075, vehicles: vehículos: 0.7675, regulation: reglamento: 0.7602, Proposal: Propuesta: 0.7269, motor: motor: 0.5546
Directiva 2003/9/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003, por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros (DO L 31 de 6.2.2003, p. 18). 
 Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18). 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9232, asilo: asylum: 0.7758, acogida: reception: 0.7367, solicitantes: seekers: 0.7014, enero: January: 0.6558, CE: EC: 0.6391, Consejo: Council: 0.6283
‘In the first submission of the list of ICs, NCBs shall transmit to the ECB complete quarterly reference data as specified in Part 1 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries not later than 31 March 2016. 
 «En la primera presentación de la lista de las compañías de seguros, los BCN transmitirán al BCE, el 31 de marzo de 2016 a más tardar, los datos de referencia trimestrales completos conforme a la parte 1 del anexo V de las compañías de seguros matrices y filiales residentes. 

Term pairs: quarterly reference data: datos de referencia trimestrales: 0.8371, first submission: primera presentación: 0.8238, quarterly reference: referencia trimestrales: 0.7575, reference data: datos de referencia: 0.7476, undertakings: compañías: 0.7385, March: marzo: 0.655, reference: referencia: 0.6488, subsidiaries: filiales: 0.5832, Annex: anexo: 0.5341
NRAs should consider all relevant competitive constraints, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user. 
 Las ANR deberían tener en cuenta todas las presiones competitivas pertinentes, independientemente de que se considere que estas presiones tienen su origen en las redes de comunicaciones electrónicas, los servicios de comunicaciones electrónicas u otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista del usuario final. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, services: servicios: 0.9746, communications: comunicaciones: 0.9229, electronic communications networks: redes de comunicaciones electrónicas: 0.8566, types of services: tipos de servicios: 0.8476, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.8296, communications networks: redes de comunicaciones: 0.8186, relevant competitive constraints: presiones competitivas pertinentes: 0.7706, communications services: servicios de comunicaciones: 0.7696, applications: aplicaciones: 0.6549, competitive constraints: presiones competitivas: 0.6258
Con el fin de alcanzar un alto nivel de protección de los consumidores, de impedir prácticas fraudulentas y de garantizar una competencia leal entre los productores, es necesario establecer unos criterios de elaboración claramente definidos para los productos vitivinícolas aromatizados. 
 In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.9548, productos vitivinícolas: wine products: 0.9283, criterios de elaboración: criteria for the production: 0.9124, alto nivel: high level: 0.9093, criterios: criteria: 0.8108, competencia: competition: 0.8094, protección: protection: 0.8015, competencia leal: fair competition: 0.7968, prácticas fraudulentas: deceptive practices: 0.7803, consumidores: consumer: 0.7321
Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide 
 Óxido e hidróxido de litio; óxidos e hidróxidos de vanadio; óxidos e hidróxidos de níquel; óxidos de germanio y dióxido de circonio 

Term pairs: hydroxides: hidróxidos: 0.9208, vanadium oxides: hidróxidos de vanadio: 0.7343, hydroxide: hidróxido: 0.7128, zirconium dioxide: dióxido de circonio: 0.7039, nickel oxides: hidróxidos de níquel: 0.6821, dioxide: dióxido: 0.667, Lithium oxide: hidróxido de litio: 0.6521, vanadium: vanadio: 0.6445, Lithium: litio: 0.5294, nickel: níquel: 0.5188, oxide: Óxido: 0.4965, germanium: germanio: 0.4525
Furthermore, Germany emphasised that the airport charges as established by FFHG were according to Ryanair absolutely normal in the low-cost carrier sector and were not especially advantageous for Ryanair. 
 Por otra parte, las autoridades alemanas subrayan que las tasas aeroportuarias establecidas por FFHG fueron, según Ryanair, absolutamente normales en el sector de las compañías de bajo coste, y no especialmente ventajosas para Ryanair. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9103, Ryanair: Ryanair: 0.9097, FFHG: FFHG: 0.4943, sector: sector: 0.435
La aduana que deba facilitar la información o que vaya a servirse de ella podrá solicitar la traducción de la información contenida en los formularios que se le presenten a la lengua o a una de las lenguas oficiales de la administración aduanera. 
 The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration. 

Term pairs: información: information: 1.0, lenguas oficiales: official languages: 0.8619, aduana: customs: 0.6341, administración: administration: 0.5505
(Si no se dispone de factores de transformación específicos para el vino, podrá aplicarse un factor por defecto de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación para el vino utilizados en el informe resumido nacional). 
 (If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report') 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores de transformación: processing factors: 0.9442, factor por defecto: default factor: 0.7795, factores de transformación específicos: specific processing factors: 0.7663, Estados miembros: Member States: 0.6784, transformación para el vino: wine processing: 0.6385, transformación específicos: specific processing: 0.564, Estados: States: 0.5211
After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them. 
 Tras la firma del presente Acuerdo, Kosovo, si las circunstancias objetivas lo permiten, entablará negociaciones con los países que ya han firmado un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE para celebrar convenios bilaterales de cooperación regional, con objeto de aumentar el alcance de la cooperación entre ellos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9579, negotiations with the countries: negociaciones con los países: 0.8567, Kosovo: Kosovo: 0.8435, regional cooperation: cooperación regional: 0.7916, bilateral conventions: convenios bilaterales: 0.7251, negotiations: negociaciones: 0.6764, conventions: convenios: 0.6718, EU: UE: 0.6137, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6089, Association: Asociación: 0.5115, Stabilisation: Estabilización: 0.4485
En cualquier otro caso, el remolque, cuando esté eléctricamente conectado, deberá aplicar los frenos de manera automática o permanecer frenado. 
 In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0
Sobre esa base, la Comisión constató que el producto similar se vendió en cantidades representativas en el mercado nacional turco. 
 On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market. 

Term pairs: mercado nacional turco: Turkish domestic market: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.9633, producto similar: like product: 0.8525, cantidades representativas: representative quantities: 0.7956, Comisión: Commission: 0.7401
El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 
 Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, solicitudes de autorización: applications for authorisations: 0.9606, Reglamento: Regulation: 0.8404, solicitudes: applications: 0.7971, autorización: authorisations: 0.7851, CE: EC: 0.7625, empresas alimentarias: food business: 0.7617, Estado: State: 0.7559, explotadores de empresas: business operators: 0.7283
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption. 
 Esta tendencia siguió la tendencia del consumo, si bien la disminución de la producción de la industria de la Unión fue ligeramente mayor que la reducción del consumo. 

Term pairs: industry: industria: 0.7931, production output: producción de la industria: 0.7562, Union: Unión: 0.6716
Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [131]. 
 Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [131]. 

Term pairs: comentarios del sector: Comments from the industry: 1.0, camión: trucks: 0.9503, comentarios: Comments: 0.8753, mercancías: freight: 0.8154, sector: industry: 0.7509
Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions, and purchases are included in the year-end revaluation process [2] 
 Las pérdidas y ganancias realizadas se reconocen en el año 1 al final del período, es decir, igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado, y las compras se incluyen en el proceso de revalorización al final del ejercicio [2]. 

Term pairs: same treatment: igual tratamiento: 1.0, period end: final del período: 0.9745, revaluation process: proceso de revalorización: 0.9352, losses: pérdidas: 0.8457, end revaluation: revalorización al final: 0.8354, revaluation: revalorización: 0.8071, transactions: operaciones: 0.8028
De conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales. 
 In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9771, normas técnicas: technical standards: 0.8711, Sistema Europeo: European System: 0.8461, Europeo: European: 0.7519, UE: EU: 0.7414, Bancos Centrales: Central Banks: 0.739, cooperación: cooperation: 0.7137, Sistema: System: 0.6818, estrecha cooperación: close cooperation: 0.67, Bancos: Banks: 0.668, Centrales: Central: 0.4511
Cuando no existe este vínculo, es decir, cuando el objeto principal del acuerdo no es la comercialización de un producto concreto, el marco analítico del RECATT y las Directrices puede no resultar apropiado. 
 In cases where no such link exists, that is to say where the purpose of the agreement is not to enable the production of a contract product, the analytical framework of the TTBER and these guidelines may not be appropriate. 

Term pairs: marco analítico: analytical framework: 1.0, Directrices: guidelines: 0.7112
For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case. 
 Para comprobar configuraciones menos usuales, esos requisitos deberán adaptarse a las circunstancias de cada caso en particular. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, particular case: caso en particular: 0.9838
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado podrá quedar dispensado de la obligación de firmar los documentos “T2L” o “T2LF” o los documentos comerciales utilizados provistos del sello especial a que se hace referencia en el artículo 129 bis, apartado 2, letra e), inciso ii) y que se formalicen mediante un sistema de tratamiento de datos electrónico o automático. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos comerciales: commercial documents: 0.7526, UE: EU: 0.7174, emisor autorizado: authorised issuer: 0.6695, tratamiento de datos: data processing: 0.6612, sello especial: special stamp: 0.6363, sistema de tratamiento: processing system: 0.5538, sello: stamp: 0.5242, anexo: Annex: 0.4927, emisor: issuer: 0.4924, Decisión: Decision: 0.4483, implantación: deployment: 0.4218
A partir de 2009, y a raíz de la concentración de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para llevar a cabo los servicios de transporte en los contratos de Aust-Agder. 
 As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9795, servicios de transporte: transport services: 0.9759, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8801, Sør: Sør: 0.8465, servicios: services: 0.8454, transporte: transport: 0.8446, contratos: contracts: 0.7917, operadores: operators: 0.7749, NettBuss: Nettbuss: 0.6947, RTB: RTB: 0.633, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.617
Además de cumplir los requisitos previstos en el artículo 84, cuando un DCV solicitante utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace entre DCV se asegurará de que: 
 In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that: 

Term pairs: enlace indirecto: indirect link: 1.0, intermediario: intermediary: 0.8972, requisitos: requirements: 0.8498
esté implicada en el accidente o incidente una empresa ferroviaria establecida y con licencia en uno de dichos Estados miembros; o 
 a railway undertaking established and licensed in one of those Member States is involved in the accident or incident; or 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 1.0, Estados: States: 0.7672
Según lo previsto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, también debe determinarse si la compensación por servicio público abonada a los cinco operadores, así como la financiación del proyecto ATP, conceden una ventaja económica selectiva en favor de determinadas empresas o la producción de determinados bienes. 
 As provided by Article 61(1) of the EEA Agreement, it must also be established whether the public service compensation to the five operators, as well as the financing from the ATP project, grant a selective economic advantage in favour of certain undertakings or the production of certain goods. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 0.9207, determinadas empresas: certain undertakings: 0.9065, ventaja económica: economic advantage: 0.9043, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9021, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.896, determinados bienes: certain goods: 0.8703, compensación por servicio: service compensation: 0.8542, servicio público: public service: 0.8495, financiación: financing: 0.8301, ATP: ATP: 0.7947, ventaja: advantage: 0.7784, Acuerdo: Agreement: 0.7344, compensación: compensation: 0.7197, empresas: undertakings: 0.7039, operadores: operators: 0.7026, EEE: EEA: 0.656
por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2017/7) 
 amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9841, Sistema de Información: Information System: 0.9396, Información: Information: 0.8804, Sistema: System: 0.8698
Aid in the form of guarantees must be limited in time, and aid in the form of loans must be subject to repayment periods. 
 La ayuda en forma de garantías deberá tener una duración limitada y la ayuda en forma de préstamos deberá estar sujeta a plazos de reembolso. 

Term pairs: repayment periods: plazos de reembolso: 0.9821, loans: préstamos: 0.8897, guarantees: garantías: 0.8486, repayment: reembolso: 0.7228
Para ello resulta apropiado usar el marco analítico expuesto en la sección 4.2.7. 
 For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in Section 4.2.7 below. 

Term pairs: marco analítico: analytical framework: 1.0
That SSC was identified during the ICAO Coordinated Validation Mission of October 2013. 
 Ese SSC se había detectado durante la misión de validación coordinada de la OACI de octubre de 2013. 

Term pairs: SSC: SSC: 0.9613, October: octubre: 0.8065, Validation: validación: 0.7962
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing the arrangements for reporting by Member States to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8782, Estados: States: 0.714, disposiciones para la presentación: arrangements for reporting: 0.6661, informes: reporting: 0.6588
But the FITD's actions are indeed dependent upon public objectives that are specific, fixed and defined by the public authorities, and controlled by them, notably the policy objectives of protecting depositors. 
 No obstante, las actividades del FITD están subordinadas a objetivos de interés público concretos, fijados y definidos por las autoridades públicas y sujetos a su control, y en particular a los objetivos de interés público relacionados con la protección de los depositantes. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.8163, authorities: autoridades: 0.6979, depositors: depositantes: 0.5431, actions: actividades: 0.5329, FITD: FITD: 0.38
Proyecto piloto — Repercusiones de la quema de residuos domésticos sólidos en la calidad del aire en Europa y posibles medidas de mitigación 
 Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9624, Europa: Europe: 0.9246, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.8402, residuos domésticos sólidos: residential solid waste: 0.8259, piloto: Pilot: 0.704, mitigación: mitigation: 0.7006
a. Organizations will implement their commitment to cooperate with European Union data protection authorities (‘DPAs’) as described below. 
 a. Las entidades aplicarán su compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos («APD») de la Unión Europea tal como se describe a continuación. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection authorities: autoridades de protección: 0.9563, European Union: Unión Europea: 0.9548, European: Europea: 0.9241, authorities: autoridades: 0.8726, Union: Unión: 0.8012, protection: protección: 0.7998, commitment: compromiso: 0.7694, Organizations: entidades: 0.6904
Decisión 2013/730/PESC del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, en apoyo de las actividades de desarme y control de armamentos del SEESAC en Europa Sudoriental en el marco de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de APAL y de sus municiones (DO L 332 de 11.12.2013, p. 19). 
 Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.862, control de armamentos: arms control: 0.8589, actividades: activities: 0.8219, Decisión: Decision: 0.8148, UE: EU: 0.8074, Estrategia: Strategy: 0.7855, SEESAC: SEESAC: 0.7835, diciembre: December: 0.7671, Sudoriental: South: 0.7588, Consejo: Council: 0.7058, municiones: Ammunition: 0.6482, acumulación: Accumulation: 0.6351
Este atributo permite un número mayor de caracteres que el atributo TITLE y por este motivo sustituye a TITLE como el atributo obligatorio para almacenar el título de las series. 
 This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series. 

Term pairs: TITLE: TITLE: 1.0, título de las series: title of the series: 0.7254, atributo obligatorio: mandatory attribute: 0.5961, número mayor: larger number: 0.5932, series: series: 0.5667, caracteres: characters: 0.5501
La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 218) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los Cuadro 1 y 2). 
 The Commission notes that these traffic forecasts (see recital 218) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Table 1 and Table 2). 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.7987, desarrollo: development: 0.5767, previsiones: forecasts: 0.5696, Comisión: Commission: 0.5001
acontecimientos políticos, dificultades económicas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del país participante que efectúa la notificación y que impidan o retrasen la transferencia de fondos en relación con el crédito; 
 political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit; 

Term pairs: acontecimientos políticos: political events: 1.0, dificultades económicas: economic difficulties: 0.9072, transferencia de fondos: transfer of funds: 0.7793, dificultades: difficulties: 0.7453, fondos: funds: 0.6696, relación con el crédito: respect of the credit: 0.5482
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit. 
 El principal y los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: first instalment: primer pago: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.9024
Prendas y complementos de vestir, de plástico (incluidos guantes, impermeables, delantales, cinturones y baberos) (excepto artículos para la cabeza) 
 Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) 

Term pairs: complementos: accessories: 1.0, guantes: gloves: 0.9597, cinturones: belts: 0.8718
The passenger charges at Terminal mp2 were set on the basis of a prior financial study that took account of all the applicable reductions. 
 Las tarifas de la tasa por pasajero en la terminal mp2 se fijaron sobre la base de un estudio financiero previo que tenía en cuenta todas las reducciones aplicables. 

Term pairs: prior financial study: estudio financiero previo: 1.0, financial study: estudio financiero: 0.8676, passenger charges: tasa por pasajero: 0.8553, applicable reductions: reducciones aplicables: 0.8107, passenger: pasajero: 0.8062, reductions: reducciones: 0.6763, Terminal: terminal: 0.6498
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting. 
 También se avanzará hacia un modo más operativo y orientado a la prestación de servicios de pilotar proyectos. 

Term pairs: service delivery: prestación de servicios: 1.0
En particular, un planteamiento como el que se aplicó a los ingresos no aeronáuticos que, para el período anterior a 2007, consistió en partir de los ingresos no aeronáuticos totales del aeropuerto para deducir de ello ingresos por pasajero, no puede aplicarse a los gastos de funcionamiento. 
 In particular, the approach used for the non-aeronautical revenue, which, for the period prior to 2007, involved using the airport’s total commercial non-aeronautical revenue in order to determine the revenue per passenger, cannot be used for the operating costs. 

Term pairs: ingresos por pasajero: revenue per passenger: 0.8519, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8207, pasajero: passenger: 0.7454, aeropuerto: airport: 0.6675
Los empleos elegibles en esta parte del programa ofrecerán a los jóvenes períodos de aprendizaje, una primera experiencia laboral o trabajos especializados. 
 Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs. 

Term pairs: empleos: jobs: 1.0, trabajos especializados: specialised jobs: 0.9005, experiencia laboral: work experience: 0.8957, parte del programa: part of the programme: 0.8445, empleos elegibles: Eligible jobs: 0.8427, jóvenes períodos: young people: 0.6958
Once the application has been finalised, it will have to be approved by the Attorney General, Deputy Attorney General or the Assistant Attorney General for National Security [136]. 
 Una vez finalizada la solicitud, habrá que obtener el visto bueno del fiscal general, el vicefiscal general o el fiscal general adjunto de Seguridad Nacional [136]. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 0.8001, Security: Seguridad: 0.622, National: Nacional: 0.5983, application: solicitud: 0.5078
Cuando un SIA anule o modifique una comunicación de operaciones a petición de un cliente, deberá facilitarle la comunicación de operaciones actualizada. 
 Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client. 

Term pairs: petición de un cliente: request of a client: 1.0, comunicación de operaciones: transaction report: 0.9778, operaciones: transaction: 0.7866
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. 
 La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9299, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8761, EU: UE: 0.828, Decision: Decisión: 0.8221, States: Estados: 0.7425, Commission: Comisión: 0.7395, Implementing: Ejecución: 0.676, swine: porcina: 0.6309
Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time. 
 Las contribuciones al régimen de seguro de enfermedad se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo completo. 

Term pairs: full time: tiempo completo: 0.8553, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.8381, insurance scheme: régimen de seguro: 0.7729, Contributions: contribuciones: 0.6406
The term ‘relevant market’ used in Article 3 of the TTBER and defined in Article 1(1)(m) refers to the relevant product market and the relevant technology market in both their product and geographic dimension. 
 El término «mercado de productos» utilizado en el artículo 3 del RECATT y definido en el artículo 1, apartado 1, letra m), se refiere a los mercados de bienes y servicios de referencia tanto en su dimensión geográfica como de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, geographic dimension: dimensión geográfica: 0.6914, dimension: dimensión: 0.5775
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) 
 relativa a la firma y a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9493, European: Europea: 0.891, Republic: República: 0.825, Agreement: Acuerdo: 0.5391, Training Mission: Misión de Formación: 0.529, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.5055, Mission: Misión: 0.4936, RCA: RCA: 0.4818, Training: Formación: 0.4426, EUTM: EUTM: 0.4388, CSDP: PCSD: 0.4113, Military Training: Formación Militar: 0.4046, CSDP Military: Militar PCSD: 0.4036, Military: Militar: 0.2505
damages and compensation for which the Council may be liable. 
 las indemnizaciones por daños y perjuicios así como las compensaciones de que pueda ser responsable el Consejo. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, compensation: compensaciones: 0.9636, Council: Consejo: 0.8601
Where counterparties fail to agree on the entity responsible for generating the unique trade identifier to be assigned to the report, the counterparties shall determine the entity responsible for generating a unique trade identifier in accordance with the following: 
 Cuando las contrapartes no lleguen a un acuerdo en cuanto a la entidad responsable de generar el identificador único de operación asignado a la notificación, las contrapartes determinarán dicha entidad responsable con arreglo a lo siguiente: 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 0.8827, identifier: identificador: 0.8316, counterparties: contrapartes: 0.7505
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: case of vessels: caso de buques: 1.0, Dollart: Dollart: 0.7982, vessels: buques: 0.7814, port: puerto: 0.7167, Treaty: Tratado: 0.6861, Ems: Ems: 0.6517, BGBl: BGBl: 0.621, April: abril: 0.5607
Brakes and components submitted to the Technical Service conducting the tests shall be tested for conformity with the requirements of paragraph 6 of this annex. 
 Los frenos y componentes presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán someterse a ensayo para comprobar su conformidad con los requisitos del punto 6 del presente anexo. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, conformity with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9869, requirements: requisitos: 0.897, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8647, conformity: conformidad: 0.8158, Brakes: frenos: 0.6508
According to Germany, this distance translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 
 Según Alemania, esta distancia supone un tiempo de viaje de 1 hora y 27 minutos en automóvil o unas 4 horas en tren. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9222
Informes financieros, plan de negocio y plan de recuperación [artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Financial reports, business plan and recovery plan (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Informes financieros: Financial reports: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.9745, plan de negocio: business plan: 0.9517, recuperación: recovery: 0.8071, Reglamento: Regulation: 0.7668, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7446, Informes: reports: 0.6688, UE: EU: 0.6675, Delegado: Delegated: 0.4835
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016. 
 Bélgica ha recomendado el nombramiento del general de brigada Peter DEVOGELAERE como nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali, para que suceda al general de brigada Eric HARVENT a partir del 19 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 1.0, General: general: 0.9188, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.8987, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.8669, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.7811, HARVENT: HARVENT: 0.7736, Belgium: Bélgica: 0.7641, EU: UE: 0.6921, EUTM: EUTM: 0.659, Eric: Eric: 0.6518, Peter: Peter: 0.6245, Commander: comandante: 0.5559, Mali: Mali: 0.5304, December: diciembre: 0.4738
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region 
 por la que se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9381
Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los calentadores de agua, los depósitos de agua caliente y los equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar (DO L 239 de 6.9.2013, p. 83). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, calentador de agua: water heater: 0.9608, calentadores de agua: water heaters: 0.9386, agua caliente: hot water: 0.9194, dispositivo solar: solar device: 0.8582, etiquetado energético: energy labelling: 0.8049, calentador: heater: 0.7959, calentadores: heaters: 0.7694, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7445, Reglamento: Regulation: 0.673, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6335, Parlamento: Parliament: 0.6334, Directiva: Directive: 0.6161, Consejo: Council: 0.6141, Europeo: European: 0.6128, Comisión: Commission: 0.586, etiquetado: labelling: 0.5722, febrero: February: 0.4877, Delegado: Delegated: 0.4196
En primer lugar, estas partes no fundamentaron el nivel del coste posterior a la importación utilizado en su cálculo (5,7 %) y no presentaron ninguna prueba a este respecto. 
 First these parties did not substantiate the level of post importation cost used in their calculation (5,7 %) and did not submit any evidence in this regard. 

Term pairs: importación: importation: 0.9662, prueba a este respecto: evidence in this regard: 0.7918
Se verificarán los resultados de las mediciones a que se refiere el artículo 6, apartado 9. 
 The results of the measurements referred to in Article 6(9) shall be verified. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.856
Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29). 
 Reglamento (CE) n.o 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 29). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.946, vegetable: hortalizas: 0.8462, organisation: organización: 0.8449, Regulation: Reglamento: 0.8377, Council: Consejo: 0.7004, EC: CE: 0.6323, October: octubre: 0.6249
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, países socios: partner countries: 0.9586, candidatos potenciales: potential candidates: 0.905, legislación pertinente: relevant legislation: 0.7811, programas: programmes: 0.781, Unión: Union: 0.7286, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6898, contribuciones: contributions: 0.6823, legislación: legislation: 0.6802, estrategia: strategy: 0.6754, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.661, métodos de administración: administrative methods: 0.6515, Financiero: Financial: 0.65, Reglamento: Regulation: 0.5608, créditos: appropriations: 0.528
Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que se aplican dichas medidas en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. 
 It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. 

Term pairs: dichas medidas: such measures: 1.0, Unión: Union: 0.7891
This interface defines the data to be exchanged between neighbouring RBCs to allow the safe movement of a train from one RBC area to the next: 
 Esta interfaz define los datos que se intercambian entre RBC adyacentes para permitir la circulación segura de un tren desde una zona de un RBC al siguiente: 

Term pairs: RBC: RBC: 0.7929, interface: interfaz: 0.7682, safe movement: circulación segura: 0.7573
The Schengen Evaluation Mechanism [2] and the information collected through the European Migration Network [3] have allowed for a comprehensive assessment of how Member States implement the Union policy on return. 
 El mecanismo de evaluación de Schengen [2] y la información recogida a través de la Red Europea de Migración [3] han permitido realizar una evaluación detallada del modo en que los Estados miembros aplican la política de la Unión en materia de retorno. 

Term pairs: European Migration Network: Red Europea de Migración: 1.0, assessment: evaluación: 0.9151, European Migration: Europea de Migración: 0.8854, Schengen: Schengen: 0.865, European: Europea: 0.7976, Migration: Migración: 0.7404, information: información: 0.721, Mechanism: mecanismo: 0.6544, comprehensive assessment: evaluación detallada: 0.6528, Union: Unión: 0.6435, States: Estados: 0.6276
The FITD support authorised by the Banca d'Italia on 7 July 2014 consists of the following measures: 
 La intervención de apoyo del FITD autorizada por el Banco de Italia el 7 de julio de 2014 prevé las siguientes medidas: 

Term pairs: July: julio: 0.8185, Banca: Banco: 0.6645, FITD: FITD: 0.6012
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 
 El régimen cubre una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos y la totalidad de la cadena de custodia. 

Term pairs: wide range: amplia gama: 0.939, chain of custody: cadena de custodia: 0.9287, residues: residuos: 0.8697, chain: cadena: 0.8345, custody: custodia: 0.8138
Investment firms shall fulfil the requirements set out in paragraph 2 on an ongoing basis as long as they continue to pay or receive the fee, commission or non-monetary benefit. 
 Las empresas de inversión se atendrán a los requisitos establecidos en el apartado 2 de manera continua, mientras sigan pagando o recibiendo los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8726, Investment: inversión: 0.8064, firms: empresas: 0.8013, commission: comisiones: 0.6896
Clasificar los derivados con exactitud e identificarlos con precisión es esencial para un uso eficiente de los datos y para que la agregación de los datos de todos los registros de operaciones resulte significativa, contribuyendo así, por tanto, a la consecución de los objetivos del Consejo de Estabilidad Financiera que recoge el estudio de viabilidad relativo a la agregación de los datos de los registros de operaciones sobre los derivados extrabursátiles [3], publicado el 19 de septiembre de 2014. 
 The accurate classification and precise identification of derivatives is essential for the efficient use of data and for the meaningful aggregation of data across trade repositories, and therefore contributes to the objectives of the Financial Stability Board set out in the Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data [3] published on 19 September 2014. 

Term pairs: agregación de los datos: aggregation of data: 1.0, uso eficiente: efficient use: 0.8911, agregación: aggregation: 0.8221, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.8169, derivados: derivatives: 0.8128, Financiera: Financial: 0.7521, septiembre: September: 0.6992, Estabilidad: Stability: 0.6151, viabilidad: Feasibility: 0.5752, Consejo: Board: 0.4729
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.915, Euratom: Euratom: 0.8193, Agency: Agencia: 0.7488, accounts: Cuentas: 0.6582, recommendation: Recomendación: 0.6302, February: febrero: 0.6134, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.6117, Supply: Abastecimiento: 0.5837, Council: Consejo: 0.5434, Court: Tribunal: 0.4627
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’ 
 32014 D 0520(02): Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso (DO C 152 de 20.5.2014, p. 16).». 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, reimbursement procedures: procedimientos de reembolso: 0.8774, procedures: procedimientos: 0.7939, Decision: Decisión: 0.7081, transition: transición: 0.7019, reimbursement: reembolso: 0.6952, EEC: CEE: 0.6698, application: aplicación: 0.6606, EC: CE: 0.6358, OJ C: DO C: 0.5486, December: diciembre: 0.4742