luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión puede imponer multas, multas coercitivas y sanciones a empresas o asociaciones de empresas por empresas y grupos de empresas por infracciones o incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los reglamentos indicados a continuación o en virtud de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8179, Comisión: Commission: 0.7212, Europea: European: 0.6648, sanciones: penalties: 0.6591, asociaciones: associations: 0.6398, multas: fines: 0.633, obligaciones: obligations: 0.61, Unión: Union: 0.6042, reglamentos: Regulations: 0.6029, Funcionamiento: Functioning: 0.5244, Tratado: Treaty: 0.4433
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives. 
 Las actividades cubren las acciones de colaboración y de creación de redes y las iniciativas de coordinación de los programas nacionales. 

Term pairs: coordination initiatives: iniciativas de coordinación: 1.0, national programme: programas nacionales: 0.9194, programme coordination: coordinación de los programas: 0.9108, collaboration: colaboración: 0.8756, initiatives: iniciativas: 0.865, Activities: actividades: 0.8352, coordination: coordinación: 0.7749, programme: programas: 0.761
Ningún operador en una economía de mercado debe cumplir obligaciones derivadas de un mandato público, tales como la de reembolsar a los depositantes en caso de liquidación de Tercas. 
 No market economy operator would have to fulfil the obligations deriving from a public mandate, such as the obligation to reimburse depositors in the event of a liquidation of Tercas. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9734, operador en una economía: economy operator: 0.9078, mandato público: public mandate: 0.9053, depositantes: depositors: 0.8701, operador: operator: 0.8552, economía: economy: 0.8436, caso de liquidación: event of a liquidation: 0.831, liquidación de Tercas: liquidation of Tercas: 0.7959, depositantes en caso: depositors in the event: 0.782, liquidación: liquidation: 0.7567, Tercas: Tercas: 0.5964
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 
 Reglamento (CE) n.o 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 258/97 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food enzymes: enzimas alimentarias: 0.8017, Council: Consejo: 0.7497, Directive: Directiva: 0.7484, Regulation: Reglamento: 0.7443, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6651, European: Europeo: 0.6289, enzymes: enzimas: 0.6149, EEC: CEE: 0.4936, Parliament: Parlamento: 0.4189, December: diciembre: 0.3293
Secondly, CISA made reference to a recent case against the PRC (HFP rebar) [12] where they claimed that the Commission had removed certain product types from the normal value in the analogue country after ‘interested parties challenged the very high domestic prices and costs of production’. 
 En segundo lugar, CISA se refirió a un reciente asunto contra China (barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga [12]), en el que se alegó que la Comisión había excluido determinados tipos de producto del valor normal en el país análogo después de que «las partes interesadas hubieran puesto en tela de juicio los muy elevados precios y costes de producción nacionales». 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9229, recent case: reciente asunto: 0.8864, normal value: valor normal: 0.8255, interested parties: partes interesadas: 0.818, Commission: Comisión: 0.7412, analogue country: país análogo: 0.6946, CISA: CISA: 0.503
Such incremental costs may encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 
 Estos costes incrementales pueden abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los costes incrementales de personal, de equipos o de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, investments: inversiones: 0.819, investment: inversión: 0.8014, airport: aeropuerto: 0.7418, equipment: equipos: 0.636, categories: categorías: 0.5636
El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 4.3.1, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9696, UE: EU: 0.9017, CE: CE: 0.901, certificado de examen: examination certificate: 0.8931, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8911, identificación: identification: 0.8684, certificado: certificate: 0.8557, requisitos: requirements: 0.818, responsabilidad: responsibility: 0.8043, Reglamento: Regulation: 0.7096
El organismo notificado mantendrá a disposición de la autoridad notificante los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como el trabajo que estos realicen con arreglo al anexo III. 
 Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 0.9707, documentos: documents: 0.8146, organismo notificado: notifying authority: 0.7487, subcontratista: subcontractor: 0.7083, evaluación: assessment: 0.6929, cualificaciones: qualifications: 0.6695, anexo: Annex: 0.6682, filial: subsidiary: 0.6336
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 
 Componentes de máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas; 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 1.0, Parts of machines: Componentes de máquinas: 0.7763, machines: máquinas: 0.7284, devices: dispositivos: 0.6925, apparatus: aparatos: 0.6074, apparatus of a kind: aparatos del tipo: 0.5793, displays: pantallas: 0.5436, circuits: circuitos: 0.5329, Parts: Componentes: 0.5215
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2. 
 El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el punto 3.3.2. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.7612
La ayuda de emergencia proporcionará respuesta de emergencia basada en las necesidades que complemente la respuesta de los Estados miembros afectados con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana. 
 Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity. 

Term pairs: respuesta de emergencia: emergency response: 1.0, emergencia: emergency: 0.9729, sufrimiento humano: human suffering: 0.8643, ayuda de emergencia: Emergency support: 0.8365, dignidad humana: human dignity: 0.7862, Estados: States: 0.6199, dignidad: dignity: 0.5629
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 35, apartado 10, párrafo tercero, su artículo 244, apartado 6, párrafo tercero, y su artículo 245, apartado 6, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6705, reaseguro: Reinsurance: 0.606, Europeo: European: 0.5736, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5655, Directiva: Directive: 0.5543, CE: EC: 0.4836, noviembre: November: 0.4744, Consejo: Council: 0.4701, Parlamento: Parliament: 0.4423, Solvencia: Solvency: 0.4111
On the question whether there was a selective advantage, the Commission observed that the FITD was not acting in the capacity of an operator in a market economy, since it was granting a non-repayable contribution to cover the negative equity, and for the guarantees issued in favour of Tercas it did not charge any fee. 
 Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja selectiva, la Comisión ha señalado que, en sus intervenciones, el FITD no actuó como un operador en una economía de mercado, ya que concedió la ayuda a través de una contribución a fondo perdido para cubrir un déficit patrimonial y no aplicó ninguna comisión a las garantías emitidas en favor de Tercas. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9659, market economy: economía de mercado: 0.9616, operator: operador: 0.9591, advantage: ventaja: 0.9497, favour of Tercas: favor de Tercas: 0.9379, operator in a market: operador en una economía: 0.9244, economy: economía: 0.9094, Commission: Comisión: 0.8537, guarantees: garantías: 0.8461, FITD: FITD: 0.6894, Tercas: Tercas: 0.5688
se ha publicado un anuncio a tal efecto y dado a las partes interesadas una oportunidad adecuada de presentar información y hacer observaciones de conformidad con el artículo 10, apartado 12, párrafo segundo; 
 a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12); 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9721, oportunidad adecuada: adequate opportunity: 0.9317, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9237, observaciones: comments: 0.6785
Finally, these parties claimed that despite the fact that main car producers in the US have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets, it would not be likely that they would apply the same strategies in both markets with regard to Chinese imports. 
 UU. tienen plantas de producción y organizaciones de compra en los EE. UU. y en la Unión, es decir, que los mismos grupos empresariales operan en ambos mercados, no es probable que apliquen las mismas estrategias en cada uno con respecto a las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, production plants: plantas de producción: 0.9253, purchase organisations: organizaciones de compra: 0.8304, company groups: grupos empresariales: 0.8253, plants: plantas: 0.7695, organisations: organizaciones: 0.741, imports: importaciones: 0.7295, strategies: estrategias: 0.7114, Union: Unión: 0.6749
As stated in recital 293, while FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, it must be recalled that not all activities of an airport owner and operator are necessarily of an economic nature [99]. 
 Como se indica en el considerando 293, aunque ha de considerarse que FFHG constituye una empresa a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, cabe recordar que no todas las actividades del propietario y el explotador de un aeropuerto son necesariamente de índole económica [99]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.971, economic nature: índole económica: 0.9445, airport owner: explotador de un aeropuerto: 0.9322, activities: actividades: 0.8753, undertaking for the purposes: empresa a los efectos: 0.7601, Treaty: Tratado: 0.6981, FFHG: FFHG: 0.551
Calls therefore on the Commission and the Union delegation to Ukraine to be particularly vigilant when disbursing funds and to assure themselves that the funds are invested in the projects they were destined for; 
 Pide, por consiguiente, a la Comisión y a la delegación de la Unión en Ucrania que muestren particular prudencia a la hora de desembolsar fondos y que se aseguren de que los fondos se invierten en los proyectos a los que van destinados; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8844, projects: proyectos: 0.8151, Commission: Comisión: 0.6871, Union: Unión: 0.5971, delegation: delegación: 0.5012
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured. 
 La Comisión revisará periódicamente los reglamentos de ejecución y, en su caso, los modificará en función de la naturaleza y el lugar del accidente y de la evolución del nivel de contaminación radiactiva efectivamente medido. 

Term pairs: level of radioactive contamination: nivel de contaminación radiactiva: 0.9135, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8368, evolution: evolución: 0.7889, Commission: Comisión: 0.7324, contamination: contaminación: 0.6965, Regulations: reglamentos: 0.6621
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio; 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, riesgos de incendio: fire risks: 0.8177, homologación: Approval: 0.7396, prevención: prevention: 0.7232, riesgos: risks: 0.6349
For the purposes of Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to lay down the time limits by which Member States are to notify the Commission of all admissible tenders. 
 A efectos de la aplicación del artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario establecer los plazos en los que los Estados miembros deben notificar a la Comisión todas las licitaciones admisibles. 

Term pairs: admissible tenders: licitaciones admisibles: 0.8359, EU: UE: 0.8275, States: Estados: 0.8064, tenders: licitaciones: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.7363, Commission: Comisión: 0.7066
Estas actividades consisten principalmente, aunque no de modo exclusivo, en ayudas financieras para publicaciones audiovisuales y en línea, comunicación a través de las redes sociales, seminarios y actos dedicados al desarrollo, elaboración de material informativo, desarrollo de sistemas de información, redes de los Estados miembros y premios a obras periodísticas en el ámbito del desarrollo. 
 These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, redes sociales: social media: 0.6667, información: information: 0.6655, sistemas de información: information systems: 0.6452, ayudas financieras: financial support: 0.618, publicaciones: publications: 0.5926, material informativo: information material: 0.5666, sistemas: systems: 0.556, Estados miembros: Member States: 0.556, comunicación: communication: 0.5403, premios: prizes: 0.5358, seminarios: seminars: 0.5299, actividades: activities: 0.5112, Estados: States: 0.4618
A Joint Sectoral Committee is set up to monitor the activities performed under this Annex. 
 Se crea un Comité Sectorial Mixto para supervisar las actividades realizadas en virtud del presente anexo. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9834, Committee: Comité: 0.8646, activities: actividades: 0.8214, Sectoral: Sectorial: 0.7746, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.7428, Annex: anexo: 0.7395
Guarniciones para frenos, y las demás guarniciones para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, de fricción, a base de amianto (asbesto) 
 Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos 

Term pairs: asbesto: asbestos: 1.0, Guarniciones para frenos: Brake linings: 0.9382, base de amianto: basis of asbestos: 0.8659, fricción: friction: 0.7359, guarniciones: linings: 0.7016, embragues: clutches: 0.7003
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.756, EC: CE: 0.4737
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar 
 por el que se fija un porcentaje de aceptación para la expedición de certificados de exportación, se desestiman las solicitudes de certificado de exportación y se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas 

Term pairs: export licences: certificados de exportación: 0.8809, applications: solicitudes: 0.7422, acceptance percentage: porcentaje de aceptación: 0.72, sugar: azúcar: 0.5976, percentage: porcentaje: 0.5101, quota: cuotas: 0.4004
A raíz de los problemas detectados, conviene especificar que debe haberse consignado en los apartados correspondientes del documento común de entrada que se ha superado el control documental antes de autorizarse la transferencia de la partida a un punto designado de importación (PDI). 
 Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI. 

Term pairs: control documental: documentary check: 0.9143, transferencia de la partida: transfer of the consignment: 0.6729
Los impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de la UE. 
 Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Kosovo shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in the EU. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9026, productos industriales: industrial products: 0.8731, importaciones: imports: 0.8565, entrada en vigor: entry into force: 0.8186, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7804, UE: EU: 0.7442, derechos de aduana: customs duties: 0.7426, Acuerdo: Agreement: 0.6765, aduana: customs: 0.627
Endorses the Court of Auditors' recommendations and demands that the Commission pay adequate attention to define the objectives, to assess the needs and to learn lessons from past projects, as well as to avoid delays and inefficient or ineffective procurement procedures; stresses the importance of sustainability, as results raised a number of questions in two thirds of the projects, in particular in those relating to governance; 
 Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y solicita que la Comisión preste una atención adecuada a la definición de objetivos, la evaluación de necesidades y el aprendizaje de proyectos anteriores, así como a evitar los retrasos y la ineficiencia o ineficacia de los procedimientos de licitación y contratación pública; subraya la importancia de la sostenibilidad, habida cuenta de que los resultados eran cuestionables en dos tercios de los proyectos, especialmente en los relativos a la gobernanza. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, lessons from past projects: aprendizaje de proyectos anteriores: 0.7564, past projects: proyectos anteriores: 0.732, importance of sustainability: importancia de la sostenibilidad: 0.6544, recommendations: recomendaciones: 0.6445, delays: retrasos: 0.6281, Commission: Comisión: 0.5402, adequate attention: atención adecuada: 0.5316, procedures: procedimientos: 0.5065, sustainability: sostenibilidad: 0.4901, procurement procedures: procedimientos de licitación: 0.4885, Court: Tribunal: 0.4364, governance: gobernanza: 0.3994, procurement: contratación: 0.3305
Any Member State may request from the manufacturer that the statement of conformity be translated into its official language or languages. 
 Todo Estado miembro podrá solicitar al fabricante que la declaración de conformidad se traduzca a sus propias lenguas oficiales. 

Term pairs: official language: lenguas oficiales: 0.8754, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.8511, State: Estado: 0.8282, conformity: conformidad: 0.7395
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas destinadas a la circulación devueltas al BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y no procesadas, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8725, Member State: Estado miembro: 0.8186, issuing entity: entidad emisora: 0.7535, State: Estado: 0.5072, Circulation: circulación: 0.4831
The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps. 
 La orientación horizontal de una o de ambas luces de cruce podrá variarse para producir la iluminación en curva, a condición de que si se desplaza todo el haz en su conjunto o el codo de la línea de corte, este último no podrá cruzar la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias, respecto a la parte delantera del vehículo, que sean 100 veces superiores a la altura a la que estén instaladas las respectivas luces de cruce. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0, lighting: iluminación: 0.9219, vehicle at distances: vehículo a distancias: 0.8874, horizontal orientation: orientación horizontal: 0.8807, gravity of the vehicle: gravedad del vehículo: 0.852, trajectory of the centre: trayectoria del centro: 0.7995, orientation: orientación: 0.7849, line of the trajectory: línea de la trayectoria: 0.7698, distances: distancias: 0.7671, trajectory: trayectoria: 0.6932, centre of gravity: centro de gravedad: 0.6777, gravity: gravedad: 0.6143
In addition, OTC derivative contracts concluded between counterparties belonging to the same group can be exempted from clearing, provided certain conditions are met, in order to avoid limiting the efficiency of intragroup-risk management processes and therefore, undermine the achievement of the overarching goal of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre contrapartes pertenecientes a un mismo grupo pueden quedar exentos de la obligación de compensación, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a fin de evitar limitar la eficiencia de los procesos de gestión de riesgos intragrupo y comprometer, por tanto, la consecución del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.9947, certain conditions: determinadas condiciones: 0.992, risk management: gestión de riesgos: 0.9809, management: gestión: 0.8801, EU: UE: 0.8634, processes: procesos: 0.855, counterparties: contrapartes: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7967, efficiency: eficiencia: 0.7575
El solicitante distingue el transporte de paquetes B2B del transporte de mercancías, pues este último requiere un equipo de manipulación distinto al de los paquetes, que normalmente se gestionan en instalaciones de clasificación capaces de manejar grandes volúmenes con limitaciones de peso de hasta 30 a 35 kg, de forma automatizada y en formatos normalizados. 
 The applicant distinguishes the transport of B2B parcels from the transport of freight because freight requires a different handling equipment than parcels, which are typically handled in sorting facilities capable of handling large volumes with weight limitations of up to 30 to 35 kg, in an automated manner and in standardised formats. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, paquetes: parcels: 0.7871, transporte de mercancías: transport of freight: 0.7745, equipo de manipulación distinto: different handling equipment: 0.656, limitaciones de peso: weight limitations: 0.6423, formatos normalizados: standardised formats: 0.6371, solicitante: applicant: 0.5821, manipulación distinto: different handling: 0.5713, equipo de manipulación: handling equipment: 0.5671, formatos: formats: 0.5604, limitaciones: limitations: 0.5565, kg: kg: 0.5378, grandes volúmenes: large volumes: 0.4915, instalaciones: facilities: 0.4432, volúmenes: volumes: 0.36
See also p. 6, according to which the applicable procedures ‘demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness.’ 
 Véase también la página 6, según la cual los procedimientos aplicables «demuestran un claro compromiso para prevenir la recopilación arbitraria e indiscriminada de información de inteligencia de señales y aplicar el principio de razonabilidad desde las más altas esferas del Gobierno de los Estados Unidos». 

Term pairs: intelligence information: información de inteligencia: 1.0, information: información: 0.9449, intelligence: inteligencia: 0.9275, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.909, applicable procedures: procedimientos aplicables: 0.872, clear commitment: claro compromiso: 0.8457, signals: señales: 0.8118, procedures: procedimientos: 0.789, Government: Gobierno: 0.7808, reasonableness: razonabilidad: 0.7765, indiscriminate collection: recopilación arbitraria: 0.6927, commitment: compromiso: 0.6639
No obstante lo dispuesto en el apartado 6.23.9.2, en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque. 
 Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9529, emergencia: emergency: 0.88, motor: motor: 0.6081
Tubos sin soldadura, de sección circular, acabados en caliente, de acero no inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas) 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, hot-finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) 

Term pairs: acero: steel: 0.9101, Tubos: Tubes: 0.9004, perforación: drilling: 0.7684
La contribución pública específica establecida por la cláusula adicional n.o 4 del CDSP fue calculada sobre la base de un presupuesto provisional que reflejase los nuevos gastos de explotación de VTAN debidos al cierre de la BAN y, además, estaba previsto que su importe fuese adaptado a posteriori en función de la cuenta de explotación realizada, para evitar pagos excesivos. 
 The specific public contribution implemented by Amendment No 4 to the CDSP was calculated based on a provisional budget reflecting VTAN’s new operating costs following the closure of the airbase. It was also stipulated that its amount would be readjusted ex post according to the results achieved, in order to avoid overpayments. 

Term pairs: presupuesto provisional: provisional budget: 1.0, contribución pública específica: specific public contribution: 0.9138, presupuesto: budget: 0.8392, contribución pública: public contribution: 0.8359, contribución: contribution: 0.7968, gastos de explotación: operating costs: 0.7895, VTAN: VTAN: 0.6326, CDSP: CDSP: 0.5063
del 1 de julio al 31 de diciembre de 2016 en las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y VIId a VIIh; 
 from 1 July to 31 December 2016 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh; 

Term pairs: IVb: IVb: 0.9413, IVc: IVc: 0.8814, VIIa: VIIa: 0.8651, divisiones: divisions: 0.8486, VIId: VIId: 0.8435, VIIh: VIIh: 0.8217, diciembre: December: 0.7031, julio: July: 0.6481
Following final disclosure CISA, Eurofer and one importer returned to this issue in their comments and at the hearing: 
 Tras la comunicación final, CISA, Eurofer y el importador volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia: 

Term pairs: importer: importador: 1.0, comments: comentarios: 0.8829, Eurofer: Eurofer: 0.8268, CISA: CISA: 0.6646
La Comunicación de 15 de noviembre de 2010 de la Comisión, titulada «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras» se basa en la Convención de las Naciones Unidas y tiene por objeto eliminar los obstáculos que impiden a las personas con discapacidad participar en la sociedad en igualdad de condiciones. 
 The Commission communication of 15 November 2010 entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ builds on the UN Convention and aims to eliminate barriers that prevent persons with disabilities from participating in society on an equal basis. 

Term pairs: Estrategia Europea sobre Discapacidad: European Disability Strategy: 1.0, Europea sobre Discapacidad: European Disability: 0.8943, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.8909, Europa: Europe: 0.8428, Europea: European: 0.8182, Discapacidad: Disability: 0.8046, discapacidad: disabilities: 0.7892, Convención: Convention: 0.7278, Comisión: Commission: 0.6915, barreras: barriers: 0.6807, Comunicación: communication: 0.6796, Estrategia: Strategy: 0.6748, noviembre: November: 0.6595, compromiso: Commitment: 0.6133
If the vehicle cannot be operated at this speed within the given precision, the lowest possible speed below 10 km/h shall be used instead. 
 Si el vehículo no puede circular a esta velocidad con la precisión citada, en su lugar se utilizará la velocidad más baja posible inferior a 10 km/h. 

Term pairs: precision: precisión: 0.6663
La notificación debe permitir a dichas partes tomar disposiciones alternativas para el cumplimiento de sus obligaciones. 
 The notification should allow those parties to make alternative arrangements for meeting their obligations. 

Term pairs: disposiciones alternativas: alternative arrangements: 1.0, obligaciones: obligations: 0.884, notificación: notification: 0.8711
Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes para expedir los certificados de navegación interior de la Unión y comunicará a la Comisión dicha lista, incluida cualquier modificación de la misma. 
 Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities for issuing the Union inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9095, Comisión: Commission: 0.8563, certificados: certificates: 0.7966, Estado: State: 0.7778, autoridades: authorities: 0.7668, Unión: Union: 0.7304, navegación: navigation: 0.6973
«Estado miembro responsable» el Estado miembro del pabellón o el Estado miembro dentro de cuya jurisdicción está situada la almadraba o la granja o, si la almadraba o granja se encuentra en alta mar, el Estado miembro en el que está establecido el operador de la almadraba o la granja; 
 ‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established; 

Term pairs: Estado: State: 0.8412, operador: operator: 0.466, jurisdicción: jurisdiction: 0.4138, operador de la almadraba: farm operator: 0.403
Durante un período de dos años, el presupuesto incluirá los costes de planificación, ejecución, apoyo y preparación de informes sobre el plan del proyecto y los costes de las actividades del PAE, incluidos los costes de recursos humanos del OIEA, de modo que quede garantizado que, de conformidad con el mandato del Banco de UPE del OIEA, no se utilizan fondos del presupuesto ordinario. 
 Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, OIEA: IAEA: 0.7877, costes de planificación: cost of planning: 0.768, fondos del presupuesto ordinario: regular budget funds: 0.7229, presupuesto ordinario: regular budget: 0.7228, fondos del presupuesto: budget funds: 0.7212, plan del proyecto: project plan: 0.6709, fondos: funds: 0.6017, planificación: planning: 0.5941, actividades: activities: 0.5545, recursos humanos: human resources: 0.5024, recursos: resources: 0.4876, conformidad con el mandato: accordance with the mandate: 0.4678, Banco: Bank: 0.458
Los 3 actos regionales han reunido a una importante comunidad diplomática y académica y han permitido nuevas perspectivas sobre las adhesiones. 
 the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions; 

Term pairs: nuevas perspectivas: new perspectives: 1.0, actos regionales: regional events: 0.9007, perspectivas: perspectives: 0.7854, perspectivas sobre las adhesiones: perspectives on adhesions: 0.7109, adhesiones: adhesions: 0.673
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9328, agricultural products: productos agrarios: 0.9261, EC: CE: 0.8921, common organisation: organización común: 0.8673, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8067, European: Europeo: 0.7615, EU: UE: 0.7555, Council: Consejo: 0.7467, Regulations: Reglamentos: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.7361, organisation: organización: 0.6674, Parliament: Parlamento: 0.6019, December: diciembre: 0.5485
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9562, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.725, Comisión: Commission: 0.6748, Uruguay: Uruguay: 0.6682, anexo: Annex: 0.6385
El número de muestras elementales que deben tomarse del lote se establece en el cuadro 3. 
 The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3. 

Term pairs: número de muestras elementales: number of incremental samples: 1.0, muestras: samples: 0.975
Las tasas por pasajero aplicables a los pasajeros que embarcan en las salas 1-4 del aeropuerto se han diferenciado tradicionalmente en función del destino del vuelo con arreglo a tres tarifas: una para vuelos nacionales, otra para vuelos a un destino de la Unión Europea y otra para vuelos internacionales. 
 The passenger charges applicable for passengers departing from Halls 1-4 at the airport have traditionally differed according to the destination of flights, with one charge for national flights, one charge for flights to destinations within the European Union, and one charge for international flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos nacionales: national flights: 0.6411, destino del vuelo: destination of flights: 0.6291, vuelos internacionales: international flights: 0.6287, aeropuerto: airport: 0.5939, pasajeros: passengers: 0.5449, pasajero: passenger: 0.4773, Europea: European: 0.4418, Unión Europea: European Union: 0.3683, Unión: Union: 0.2966
Comandante de facto de las tropas rusas desplegadas in situ en Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente «milicias locales de autodefensa»). 
 The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’). 

Term pairs: tropas rusas: Russian troops: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9379, situ en Crimea: ground in Crimea: 0.921, Rusia: Russia: 0.8881, tropas: troops: 0.8124, milicias: militias: 0.7912, Comandante: Commander: 0.743
Deberán tomarse precauciones para garantizar la seguridad y salud del personal de mantenimiento y operación, de conformidad con la normativa de la UE y la normativa nacional compatible con la legislación europea. 
 Care shall be taken to ensure health and safety for maintenance and operations staff, in accordance with Union legislation and the national legislation that is compatible with the Union legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, normativa nacional: national legislation: 0.8606, seguridad: safety: 0.8223, mantenimiento: maintenance: 0.7819, salud: health: 0.7688, personal de mantenimiento: operations staff: 0.6954
a. Application of EU Member State Laws or the Privacy Shield Principles 
 a. Aplicación de la legislación del Estado miembro de la UE o de los principios del Escudo de la privacidad 

Term pairs: EU: UE: 0.9474, Member State: Estado miembro: 0.8979, Application: Aplicación: 0.8835, Privacy: privacidad: 0.8222, Laws: legislación: 0.7395, State: Estado: 0.7375, Shield: Escudo: 0.5921
Reglamento (CEE) n.o 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22). 
 Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9637, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9008, Europea: European: 0.8231, Económica: Economic: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.8016, cooperación: cooperation: 0.7923, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7828, Libanesa: Lebanese: 0.7695, Protocolo: Protocol: 0.7451, Comunidad: Community: 0.706, República: Republic: 0.693, noviembre: November: 0.6856, Consejo: Council: 0.6806, CEE: EEC: 0.6798
En el caso de la ayuda para la conservación y la promoción de los recursos genéticos forestales, especifíquense los beneficiarios admisibles: 
 In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries: 

Term pairs: recursos genéticos: genetic resources: 0.8779, caso de la ayuda: case of aid: 0.8575, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.8291, beneficiarios: beneficiaries: 0.8014, conservación: conservation: 0.7824, recursos: resources: 0.7054, promoción: promotion: 0.6772
Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, se podrá examinar la posibilidad de una prórroga del mecanismo, previo acuerdo de las partes participantes en el Acuerdo. 
 If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, an extension in the period of validity of the mechanism may be considered with the agreement of the parties to the Agreement. 

Term pairs: productores de plátanos: banana producers: 0.875, productores: producers: 0.8689, deterioro grave: serious deterioration: 0.8642, Acuerdo: Agreement: 0.8369, Unión: Union: 0.8279, mecanismo: mechanism: 0.7699, deterioro: deterioration: 0.7686
Sierras de cinta para madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.932, plástico duro: hard plastics: 0.9065, caucho endurecido: hard rubber: 0.7984, materiales: materials: 0.7724, plástico: plastics: 0.7669, caucho: rubber: 0.677
Por otra parte, señalaron que la industria de la Unión no produce «accesorios sanitarios» y que, por consiguiente, únicamente deberían incluirse los «accesorios industriales» en el presente procedimiento antidumping. 
 Moreover, they stated that the Union industry does not produce ‘sanitary fittings’ and that therefore only ‘industrial fittings’ should be included in this anti-dumping proceeding. 

Term pairs: accesorios industriales: industrial fittings: 1.0, industria: industry: 0.9573, accesorios: fittings: 0.8943, accesorios sanitarios: sanitary fittings: 0.8347, Unión: Union: 0.6698
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line. 
 Se entiende que dicha aceptación parcial puede inducir a otros participantes a cambiar su actitud con respecto a una línea común propuesta. 

Term pairs: partial acceptance: aceptación parcial: 1.0
The Icelandic authorities also note that Síminn is and was at the time under strict supervision from the Icelandic Competition Authority (‘ICA’) and the PTA. The Icelandic authorities note that the parent company of Síminn, Skipti, made an agreement with ICA on 26 March 2013 which ensures that competitors of Síminn have the same access to the basic telecommunication system of Skipti. 
 Las autoridades islandesas también observan que Síminn está y estaba en aquel momento bajo la estricta supervisión de la autoridad de competencia islandesa («ACI») y la PTA. Las autoridades islandesas observan que la sociedad matriz de Síminn, Skipti, llegó a un acuerdo con la ACI el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn tengan el mismo acceso al sistema de telecomunicaciones básicas de Skipti. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.785, ICA: ACI: 0.6597, competitors of Síminn: competidores de Síminn: 0.6397, authorities: autoridades: 0.633, Skipti: Skipti: 0.6166, basic telecommunication system: sistema de telecomunicaciones básicas: 0.5287, telecommunication system: sistema de telecomunicaciones: 0.5202, competitors: competidores: 0.5004, strict supervision: estricta supervisión: 0.4994, basic telecommunication: telecomunicaciones básicas: 0.4967, telecommunication: telecomunicaciones: 0.4801, supervision: supervisión: 0.441, Competition: competencia: 0.4264, PTA: PTA: 0.3869, Authority: autoridad: 0.3789, March: marzo: 0.2911
Upon the suspension of an authority previously listed as a recognized authority, a Party is no longer obligated to accept official GMPs documents of the suspended authority. 
 Tras la suspensión de una autoridad considerada anteriormente como reconocida, las Partes ya no estarán obligadas a aceptar documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9683, suspension: suspensión: 0.658
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025. 
 La industria del turismo genera el 9,7 % del PIB total de EU-28, una cifra que se espera crezca al 10,4 % a más tardar en 2025. 

Term pairs: tourism industry: industria del turismo: 1.0, tourism: turismo: 0.9185, industry: industria: 0.7713, GDP: PIB: 0.631
The vehicle manufacturer/system supplier shall supply to the Technical Service an information document that contains at least the following: 
 El fabricante del vehículo o el proveedor del sistema deberán facilitar al servicio técnico una ficha de características que contenga, como mínimo, lo siguiente: 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, system supplier: proveedor del sistema: 0.992, supplier: proveedor: 0.8969
A fin de garantizar que los datos pre-negociación y post-negociación ofrecidos se correspondan adecuadamente con la demanda de los participantes en el mercado, los organismos rectores del mercado y las empresas de inversión que gestionen un centro de negociación deben ofrecer datos respecto de toda posible combinación de los criterios de desagregación en condiciones comerciales razonables. 
 To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8387, condiciones comerciales razonables: reasonable commercial basis: 0.7743, inversión: investment: 0.7461, negociación: trading: 0.7335, combinación: combination: 0.7203, centro de negociación: trading venue: 0.719, criterios: criteria: 0.7037, empresas: firms: 0.655, criterios de desagregación: disaggregation criteria: 0.6543, desagregación: disaggregation: 0.5681