luismond/tm2tb huggingface dataset:
The pilot project will assess new ways of sustainably financing public transport that are compatible, in particular, with eco-sustainability, digitisation and accessibility, in order to boost the economy and create new jobs. 
 El proyecto piloto evaluará nuevas maneras de financiar el transporte público de forma sostenible que sean compatibles, en particular, con la sostenibilidad ecológica, la digitalización y la accesibilidad, a fin de potenciar la economía y crear nuevos puestos de trabajo. 

Term pairs: new ways: nuevas maneras: 1.0, public transport: transporte público: 0.9294, economy: economía: 0.8525, transport: transporte: 0.8018, accessibility: accesibilidad: 0.792, sustainability: sostenibilidad: 0.791, digitisation: digitalización: 0.7228, pilot: piloto: 0.6343
Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club. 
 Si bien la posición financiera y, en especial, los fondos propios negativos de Willem II siguen siendo motivo de inquietud, se aspira a una mejora duradera de la situación financiera del club y la continuidad de su actividad en tanto que club de fútbol profesional. 

Term pairs: club: club: 0.8895, financial situation: situación financiera: 0.7909, financial position: posición financiera: 0.7531, professional football club: club de fútbol profesional: 0.7423, Willem: Willem: 0.7316, professional football: fútbol profesional: 0.7206, football club: club de fútbol: 0.7118, football: fútbol: 0.6534, negative own equity: fondos propios negativos: 0.5217, own equity: fondos propios: 0.4133
Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries. 
 La autoridad competente necesita información sobre las sucursales y filiales de un DCV para poder comprender con claridad su estructura organizativa y evaluar cualquier posible riesgo para el DCV derivado de la actividad de sus sucursales y filiales. 

Term pairs: subsidiaries: filiales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.805, potential risk: posible riesgo: 0.7955, organisational structure: estructura organizativa: 0.7777, Information: información: 0.6471, structure: estructura: 0.5888
Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Union: Unión: 0.8529, European Union: Unión Europea: 0.7596, participation of Albania: participación de Albania: 0.7188, European: Europea: 0.7057, Innovation: Innovación: 0.7, Agreement: Acuerdo: 0.6875, Decision: Decisión: 0.6427, Research: Investigación: 0.6402, Programme: Programa: 0.61, June: junio: 0.5429, Framework Programme: Programa Marco: 0.5274, Horizon: Horizonte: 0.505, Commission: Comisión: 0.469, Republic: República: 0.4651
Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio no suele recabar documentos de los beneficiarios para determinar la admisibilidad y exactitud de los gastos que figuran en las solicitudes de pago relacionadas con subvenciones para medidas de cooperación en la red Reitox y las verificaciones a posteriori de gastos, al nivel de los usuarios, son infrecuentes; pide al Observatorio que corrija esta situación y que, siguiendo la recomendación del Tribunal de Cuentas, efectúe verificaciones aleatorias de justificantes y asegure una cobertura más completa de los beneficiarios mediante verificaciones in situ, lo que podría aumentar considerablemente las garantías; pide al Observatorio que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, documentos: documents: 0.7148, beneficiarios: beneficiaries: 0.6941, Reitox: Reitox: 0.6927, verificaciones in situ: spot verifications: 0.6721, Tribunal: Court: 0.6408, auditoría: audit: 0.6382, exactitud: accuracy: 0.5328, recomendación: recommendation: 0.5158, exactitud de los gastos: accuracy of the costs: 0.5074, garantías: assurances: 0.465, verificaciones aleatorias: random verification: 0.465, subvenciones: grants: 0.4494, cooperación: cooperation: 0.4466, cobertura: coverage: 0.4433, admisibilidad: eligibility: 0.3841
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015; 
 Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia y Estonia concluyeran con éxito y de que a finales de 2014 se firmara el acuerdo relativo a la sede; toma nota de que el acuerdo fue ratificado por el Parlamento de Estonia en febrero de 2015 y de que entró en vigor en marzo de 2015; 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9633, Estonian Parliament: Parlamento de Estonia: 0.9301, negotiations: negociaciones: 0.8602, Parliament: Parlamento: 0.7781, March: marzo: 0.7048, February: febrero: 0.7015, Agency: Agencia: 0.6713
In addition, organizations must respond expeditiously to complaints regarding their compliance with the Principles referred through the Department by DPAs. 
 Asimismo, las entidades deben responder rápidamente a las reclamaciones relacionadas con su cumplimiento de los principios remitidas a través del Departamento por las APD. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.9332, compliance: cumplimiento: 0.8441, organizations: entidades: 0.7817, Department: Departamento: 0.7284
Identification code of brake discs covered by the braking system approval 
 Código de identificación de los discos de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado 

Term pairs: system approval: homologación del sistema: 0.9592, brake discs: discos de freno: 0.9141, code: Código: 0.8067, Identification: identificación: 0.7949, brake: freno: 0.7731, discs: discos: 0.7084
La autoridad competente comunicará al DCV sin demora indebida toda modificación de la información a que se refiere el párrafo primero, incluida la obligación de presentar determinada información con mayor frecuencia. 
 The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay. 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.7673, determinada información: specific information: 0.7515, autoridad competente: competent authority: 0.6533, demora indebida: undue delay: 0.544, párrafo: subparagraph: 0.4641
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención. 
 Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 

Term pairs: Estados: States: 0.884, referencia: reference: 0.8023, dicha mención: such reference: 0.786
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 
 El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.7965, stamp: sello: 0.6549
El presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité establecido en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7689, CE: EC: 0.4876
According to the current notification, by February 2011, the estimated budget had already increased by NOK 190 million from NOK 511,66 million to NOK 700 million. 
 Según la notificación actual, en febrero de 2011 el presupuesto estimado ya había aumentado en 190 millones NOK, desde 511,66 hasta 700 millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, current notification: notificación actual: 0.8507, notification: notificación: 0.7171, budget: presupuesto: 0.7042, February: febrero: 0.5408
second, the Commission analysed and assessed thoroughly post-IP data to the extent possible in the present case in order to confirm or invalidate its findings, as authorised by the case-law. 
 la segunda es que la Comisión analizó y evaluó con el mayor detalle posible los datos posteriores al PI en el presente caso, para confirmar o invalidar sus conclusiones, tal como autoriza la jurisprudencia. 

Term pairs: present case: presente caso: 0.9408, Commission: Comisión: 0.842
Se muestran en ellos las consiguientes diferencias en cuanto a número de pasajeros, costes, ingresos y resultados de FD en comparación con las hipótesis alternativas. 
 The tables show the expected differences in terms of number of passengers, costs, revenues and results of FD as compared to alternative scenarios. 

Term pairs: resultados de FD: results of FD: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8892, pasajeros: passengers: 0.8212, diferencias: differences: 0.7883, diferencias en cuanto: differences in terms: 0.6944, FD: FD: 0.5663
Observa que las autoridades de gestión de los Estados miembros notificaron un total de 941 instrumentos de ingeniería financiera operativos a finales de 2013 en 25 Estados miembros: un 91 % correspondiente a instrumentos de ingeniería financiera para empresas, un 6 % para proyectos de desarrollo urbano y un 3 % para fondos destinados a la eficiencia energética y fuentes de energías renovables; observa que el valor total de las contribuciones de los programas operativos pagadas a los instrumentos de ingeniería financiera ascendió a 14278,20 millones EUR, incluidos 9597,62 millones EUR de los fondos estructurales; señala que a solo dos años del cierre, solo se ha desembolsado un 47 % de las contribuciones de los programas operativos, equivalente a 6678,20 millones EUR, a los destinatarios finales; 
 Notes that the managing authorities of the Member States reported a total of 941 FEIs operating at the end of 2013 in 25 Member States: 91 % account for FEIs for enterprises, 6 % for urban development projects and 3 % for funds for energy efficiency/renewable energies; notes that the total value of operational programmes' (OP) contributions paid to the FEIs amounted to EUR 14278,20 million, including EUR 9597,62 million of structural funds; notes that with only two years left until the closure, only 47 % of OP contributions, or EUR 6678,20 million, were disbursed to final recipients; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8553, proyectos de desarrollo urbano: urban development projects: 0.801, programas: programmes: 0.7863, proyectos de desarrollo: development projects: 0.7777, programas operativos: operational programmes: 0.7761, energías renovables: renewable energies: 0.7637, fondos: funds: 0.7184, Estados: States: 0.7063, contribuciones: contributions: 0.7014, desarrollo urbano: urban development: 0.6895, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6838, proyectos: projects: 0.659, energías: energies: 0.6548, desarrollo: development: 0.6285, fondos estructurales: structural funds: 0.5813, autoridades: authorities: 0.5643, destinatarios finales: final recipients: 0.5254, eficiencia: efficiency: 0.5253, valor total: total value: 0.5205, empresas: enterprises: 0.5028, destinatarios: recipients: 0.464
Los gestores de red y los GRT que propongan una modificación tendrán en cuenta las expectativas legítimas, si las hubiera, de los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC, los fabricantes de equipos y otras partes interesadas basadas en los requisitos o metodologías acordados o especificados inicialmente. 
 System operators and TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, if any, of HVDC system owners, DC-connected power park module owners, equipment manufacturers and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies. 

Term pairs: propietarios de sistemas: system owners: 0.8715, fabricantes de equipos: equipment manufacturers: 0.8428, expectativas: expectations: 0.8296, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.7986, fabricantes: manufacturers: 0.7912, propietarios de módulos: module owners: 0.7617, requisitos: requirements: 0.7315, metodologías: methodologies: 0.6815, parque eléctrico: power park: 0.6793, parque: park: 0.6786, modificación: amendment: 0.6379, sistemas: System: 0.6132, equipos: equipment: 0.6053, módulos de parque: park module: 0.5854, gestores: operators: 0.5623, módulos: module: 0.5582
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation. 
 Las referencias al Reglamento (CE) n.o 714/2009 en otros actos legales se entenderán hechas asimismo al presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, References to Regulation: referencias al Reglamento: 0.8609, legal acts: actos legales: 0.7518, References: referencias: 0.6685, EC: CE: 0.4214
En tercer lugar, las autoridades neerlandesas señalaron que era esencial que la Comisión garantizara unas condiciones equitativas entre los diferentes puertos competidores. 
 Third, the Dutch authorities considered that it was essential that the Commission should ensure a level playing field between competing ports. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, puertos: ports: 0.9018, Comisión: Commission: 0.8764, autoridades: authorities: 0.8439
En este caso, el importe de la ayuda era acorde a la magnitud de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas y se limitó al mínimo necesario, pues solo compensó los costes realmente soportados. 
 In the present case the aid amount was limited to the extent of uncovered operating losses, and was limited to the minimum necessary as it compensated only the costs that actually incurred. 

Term pairs: pérdidas de funcionamiento: operating losses: 0.9005, importe de la ayuda: aid amount: 0.8647, pérdidas: losses: 0.8085
Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net financial corrections; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of net financial corrections beyond the new guidelines foreseen that will be based on the existing guidelines as decided on by the Commission already on 23 December 1997 [30], 
 Toma nota de que todas las correcciones financieras en el ámbito de la agricultura son correcciones netas; lo considera necesario, no obstante, para que el procedimiento de conformidad tenga su pleno efecto de acelerar el proceso y de mejorar los criterios y los métodos de aplicación de las correcciones financieras netas más allá de las nuevas directrices previstas que se basan en las actuales directrices acordadas por la Comisión ya el 23 de diciembre de 1997 [30]; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.9444, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7738, new guidelines: nuevas directrices: 0.7726, procedure: procedimiento: 0.6839, guidelines: directrices: 0.6785, agriculture: agricultura: 0.6614, field of agriculture: ámbito de la agricultura: 0.5992, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.5855, criteria: criterios: 0.5588, application: aplicación: 0.5327, full effect: pleno efecto: 0.4945, Commission: Comisión: 0.4753, conformity: conformidad: 0.4601, December: diciembre: 0.4271
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB 
 Participación en el capital del BCE correspondiente a cada BCN conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital key: clave de capital: 0.6924, contributions: contribuciones: 0.5477, Treaty: Tratado: 0.4841, Statute: Estatutos: 0.4704, ESCB: SEBC: 0.4472
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions. 
 El Reglamento (CE) n.o 91/2003 confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de sus disposiciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9063, Regulation: Reglamento: 0.8735, EC: CE: 0.7286, powers: competencias: 0.6999
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds. 
 Fabricación de mercancías bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y bajo control aduanero (en el sentido del artículo 5, punto 27, del Código) previamente a la exportación y el pago de la restitución particular por exportación. 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, goods under supervision: mercancías bajo la vigilancia: 0.9236, customs control: control aduanero: 0.8685, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7692, supervision: vigilancia: 0.6285, refunds: restitución: 0.5439, Code: Código: 0.5225, authorities: autoridades: 0.4746
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations: 
 Indíquese el valor estadístico en el momento de la presentación de la declaración de exportación, precedido de una de las siguientes abreviaturas de divisas: 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, statistical value: valor estadístico: 0.9706, currency abbreviations: abreviaturas de divisas: 0.8153, currency: divisas: 0.6914, abbreviations: abreviaturas: 0.6689
Therefore, the distortion of competition would be of a very local nature and would not outweigh the positive effects of the completion of the project. 
 Por tanto, la distorsión de la competencia sería de marcado carácter local y, por tanto, no tendría más peso que los efectos positivos de la ejecución del proyecto. 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, local nature: carácter local: 0.8777, distortion: distorsión: 0.7692, completion of the project: ejecución del proyecto: 0.7657, competition: competencia: 0.6608
Cada Estado miembro debe confirmar que cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014 cuando el apoyo operativo se incluya en el programa nacional. 
 Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, programa nacional: national programme: 0.9969, apoyo operativo: operating support: 0.941, UE: EU: 0.7855, Estado: State: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.6895
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex. 
 La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento podrá realizarse en los alimentos comercializados en la Unión Europea, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Union: Unión: 0.666, Regulation: Reglamento: 0.6463
En la temporada 2014-2015, había 38 clubes de fútbol, de los que 18 jugaban en la división de honor (eredivisie) y 20 en la primera división (eerste divisie). 
 In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie). 

Term pairs: clubes: clubs: 1.0, eerste divisie: eerste divisie: 0.8564, eredivisie: eredivisie: 0.678
Es una parte reconocida del Derecho contractual islandés e internacional que, en caso de acontecimientos imprevistos que alteren esencialmente el equilibrio de un contrato dando lugar a una carga excesiva para una de las partes implicadas, la parte contratante que soporte dicha carga puede solicitar una modificación del contrato o incluso abandonarlo. 
 It is a recognised part of Icelandic and international contract law that in cases of unforeseen events that occur and fundamentally alter the equilibrium of a contract resulting in an excessive burden being placed on one of the parties involved, namely ‘hardship’, the contracting party bearing such a burden can request a change to a contract or even walk away from such a contract completely. 

Term pairs: parte contratante: contracting party: 0.9275, carga excesiva: excessive burden: 0.7746, equilibrio: equilibrium: 0.6942
Desarrollar capacidades entre periodistas relevantes resulta cada vez más urgente teniendo en cuenta las frecuentes situaciones de fragilidad en la vecindad de la Unión. 
 Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood. 

Term pairs: capacidades entre periodistas relevantes: capacities among relevant journalists: 1.0, periodistas relevantes: relevant journalists: 0.9158, periodistas: journalists: 0.844, situaciones de fragilidad: fragile situations: 0.7732, Unión: Union: 0.691, capacidades: capacities: 0.6622
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation 
 Los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los criterios de participación 

Term pairs: application of disciplinary measures: aplicación de medidas disciplinarias: 1.0, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.9747, procedures for the application: procedimientos para la aplicación: 0.9673, criteria for participation: criterios de participación: 0.9207, procedures: procedimientos: 0.8658, criteria: criterios: 0.7872, application: aplicación: 0.6834
La presión de inflado corresponderá a la especificada en el cuadro 2 y evolucionará libremente dentro de los límites de exactitud especificados en el punto 4 del apéndice 1 del presente anexo. Cuadro 2 
 Note: The inflation pressure shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, exactitud: accuracy: 0.8906, anexo: Appendix: 0.7762
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established. 
 Se establecerá, conforme al artículo 130 del Acuerdo de Estabilización y Asociación celebrado entre la UE y Kosovo, un Grupo de trabajo adscrito al subcomité de agricultura. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9803, Group: Grupo: 0.8489, EU: UE: 0.8441, Agreement: Acuerdo: 0.8096, Association: Asociación: 0.8019, Agriculture: agricultura: 0.7934, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7707, Stabilisation: Estabilización: 0.641
200000 ciclos (marca «H1») si el motor se apaga automáticamente cuando el vehículo se detiene; 
 200000 cycles (mark ‘H1’) if the engine shuts off automatically when the vehicle comes to a halt. 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0
ha sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude o conducta irregular en la gestión de una empresa, 
 has been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or for misconduct or fraud in the management of a business; 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9721, gestión de una empresa: management of a business: 0.9181, resolución judicial: judicial finding: 0.8244, proceso civil: civil proceedings: 0.7964, fraude: fraud: 0.7297, gestión: management: 0.7286, relación con la prestación: connection with the provision: 0.6579
Toma nota de la publicación en el sitio web de la Escuela de las declaraciones de intereses del director, el director adjunto y el jefe del Departamento de Servicios Administrativos; constata que, a raíz de la aprobación en noviembre de 2014 de la política de conflictos de intereses, la Escuela propuso a los miembros del Consejo de Gobierno la publicación de sus currículos y sus declaraciones de intereses en el sitio web; 
 Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.8388, declaraciones: declarations: 0.7563, Escuela: College: 0.6873, noviembre: November: 0.6025, Servicios: Services: 0.5858, Servicios Administrativos: Corporate Services: 0.5575, director: Director: 0.5269, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.487, conflictos: conflicts: 0.3628, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.3611, Consejo: Board: 0.3047
Sandalias para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluidas de tiras y chancletas 
 Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) 

Term pairs: Sandalias: sandals: 0.9829, cuero: leather: 0.7288
Any individual balance sheet items, other than NCBs' and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes. 
 Las partidas concretas de los balances distintas de los saldos internos del Eurosistema de los BCN y del BCE se agregarán a efectos de la consolidación. 

Term pairs: balances: balances: 0.7763, consolidation: consolidación: 0.7227
proporcionarán inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que facilite el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad, organismo o grupo enumerado en el anexo I o en el anexo I bis, o controlados en su nombre o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2. 
 provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9281, autoridades: authorities: 0.8608, anexo: Annex: 0.7163, recursos económicos: economic resources: 0.6959, fondos: funds: 0.6682, persona física: legal person: 0.6311, Comisión: Commission: 0.5745, recursos: resources: 0.5567, Reglamento: Regulation: 0.5521, conformidad: compliance: 0.5198, Estados: States: 0.5107
Un sistema HVDC deberá ser capaz de pasar a cualquier punto de funcionamiento dentro de su perfil U-Q/Pmax en los intervalos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 An HVDC system shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in timescales specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8419, Pmax: Pmax: 0.8332, punto de funcionamiento: operating point: 0.83, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7573, perfil: profile: 0.6701, coordinación: coordination: 0.6325, gestor: operator: 0.6131
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 
 Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9035, garantía: guarantee: 0.8743, Estonia: Estonia: 0.8663, pérdidas: losses: 0.8368, proyectos: projects: 0.8335, Europeo: European: 0.8334, Inversiones: Investment: 0.8133, Lituania: Lithuania: 0.8036, Letonia: Latvia: 0.762, Decisión: Decision: 0.7385, Consejo: Council: 0.7323, Banco: Bank: 0.7235, CEE: EEC: 0.7203, marzo: March: 0.6972, Comunidad: Community: 0.6935
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referred to in points (g) to (j), per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada a que se refieren las letras g) a j), por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, EU: UE: 0.8425, aggregated volume: volumen agregado: 0.8091, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.7916, core service: servicio básico: 0.7826, instructions: instrucciones: 0.7807, volume: volumen: 0.7753, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7091, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6896, Annex: anexo: 0.6396, Regulation: Reglamento: 0.6203, settlement: liquidación: 0.5967
En el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, cabe señalar que una restricción que obliga al licenciatario a destinar su producción bajo licencia exclusivamente a la incorporación en sus propios productos impide a dicho licenciatario ofrecer componentes a terceros productores. 
 In the case of licence agreements between competitors a restriction that imposes on the licensee to produce under the licence only for incorporation into its own products prevents it from supplying components to third-party producers. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8305, licenciatario: licensee: 0.7319, competidores: competitors: 0.6871, productores: producers: 0.6822, restricción: restriction: 0.6607, acuerdos: agreements: 0.5933, componentes: components: 0.5851, incorporación: incorporation: 0.4507
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb al sur de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este a lo largo de una línea recta hasta el límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera de la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: Dąb: Dąb: 1.0, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.8832, straight line: línea recta: 0.7629, Sanie: Sanie: 0.6919, road from village: carretera de la localidad: 0.6478, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.6448, Czarnowo: Czarnowo: 0.6439, north boundary: límite septentrional: 0.5969, Koscielne: Koscielne: 0.5498, boundary: límite: 0.3655, Kołaki: Kołaki: 0.3151, Kołaki Koscielne: Kołaki Koscielne: 0.3103
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor 
 Número de reuniones de los colegios de supervisores que la autoridad de supervisión presidió como supervisor de grupo 

Term pairs: Colleges of supervisors: colegios de supervisores: 0.9845, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9678, supervisors: supervisores: 0.9007, meetings: reuniones: 0.8658, supervisor: supervisor: 0.8426, Colleges: colegios: 0.6824
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms, 
 Recordando que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP solo otorga a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego un mandato para gestionar los Mecanismos Financieros para 2004-2009, y que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 6/2010/CP, de 9 de diciembre de 2010, extiende el mandato de la citada Oficina para administrar los Mecanismos Financieros solo para el período 2009-2014. 

Term pairs: Financial: Financiero: 1.0, Financial Mechanisms: Mecanismos Financieros: 0.8968, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8706, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8385, Office: Oficina: 0.8337, Committee: Comité: 0.7959, Decision: Decisión: 0.7686, Mechanisms: Mecanismos: 0.767, Mechanism: Mecanismo: 0.7387, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7052, States: Estados: 0.6849, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.654, Norwegian: Noruego: 0.6131, EEA: EEE: 0.5211, December: diciembre: 0.3954
En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR destinatario» del grupo de dato «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 
 In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, ARTÍCULO: ITEM: 0.6087
This provision shall not apply when direction indicator lamps of categories 2a and 2b are operated as emergency stop signal according to paragraph 6.23.1 of this Regulation. 
 Esta disposición no se aplicará cuando las luces indicadoras de dirección de las categorías 2a y 2b se utilicen como señal de parada de emergencia con arreglo al apartado 6.23.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 0.9847, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9467, categories: categorías: 0.8921, emergency: emergencia: 0.8761, signal: señal: 0.8476, Regulation: Reglamento: 0.817, lamps: luces: 0.7923
Otros datos: El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu, fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 
 Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, Jamil: Jamil: 0.8722, Tanzania: Tanzania: 0.8475, Mukulu: Mukulu: 0.7921, Salaam: Salaam: 0.769, fundador: founder: 0.6971, abril: April: 0.6693, Dar: Dar: 0.6614
Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos últimos a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular el artículo 12 de dicho Acuerdo. 
 Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.976, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8865, aplicación: application: 0.8612, Islandia: Iceland: 0.849, Unión Europea: European Union: 0.8451, Noruega: Norway: 0.8193, ejecución: implementation: 0.8146, desarrollo: development: 0.7883, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7874, asociación: association: 0.7527, Schengen: Schengen: 0.7526, Europea: European: 0.7328, Unión: Union: 0.6678, Reino: Kingdom: 0.6581, Contribuciones: Contribution: 0.6364, Consejo: Council: 0.6178, República: Republic: 0.4617
Tras una reconsideración por expiración, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo [3] mantuvo estas medidas («reconsideración anterior»). 
 Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’). 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8563, Reglamento: Regulation: 0.808, UE: EU: 0.7734, Consejo: Council: 0.759, Ejecución: Implementing: 0.6726
información relativa al origen del producto, a saber, país de origen y nombre, dirección e información de contacto del fabricante y los exportadores (por ejemplo, número de teléfono y dirección de correo electrónico). 
 Information establishing the product's origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and email address, of a manufacturer and exporters. 

Term pairs: número de teléfono: telephone number: 0.9284, país de origen: country of origin: 0.917, exportadores: exporters: 0.8574, información: Information: 0.8572, información de contacto: contact details: 0.8343, contacto: contact: 0.7131
Al contratar a nuevos maquinistas, al personal a bordo de los trenes y al personal que desempeña tareas críticas de seguridad, las empresas ferroviarias podrán tener la posibilidad de tener en cuenta la formación, cualificaciones y experiencia adquiridas previamente en otras empresas ferroviarias. 
 When recruiting new train drivers, staff on board trains and staff performing safety-critical tasks, railway undertakings may take into account any training, qualifications and experience acquired previously from other railway undertakings. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7176, trenes: trains: 0.6561, bordo de los trenes: board trains: 0.5689, seguridad: safety: 0.5602, formación: training: 0.5456, cualificaciones: qualifications: 0.5382
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes con las instituciones basadas en el Estado de Derecho, la buena gobernanza y los principios democráticos mediante un sistema multipartidista con unas elecciones libres y justas; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to institutions based on the rule of law, to good governance and democratic principles through a multi-party system with free and fair elections; 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 1.0, elecciones: elections: 0.871, elecciones libres: fair elections: 0.8387, instituciones: institutions: 0.7854, buena gobernanza: good governance: 0.7776, Partes: Parties: 0.6935, gobernanza: governance: 0.6888, compromiso: commitment: 0.6364
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A <= 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over). 
 «A — DO 350 CCM» o «20700 A <= 350 CCM»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A a la edad de 20 años (o más); 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, CCM: CCM: 0.9217
Dado que no hay razones de seguridad que exijan aplicar inmediatamente las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene permitir un período transitorio para el agotamiento de las existencias del aditivo, las premezclas y los piensos compuestos que lo contengan, autorizados en virtud del Reglamento (CE) n.o 904/2009. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009. 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9077, período transitorio: transitional period: 0.8734, seguridad: safety: 0.8358, autorización: authorisation: 0.8233, existencias: stocks: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.6841, piensos compuestos: compound feed: 0.665, CE: EC: 0.5708
Cuando intervengan intermediarios en el funcionamiento de los enlaces entre DCV, dichos intermediarios establecerán los oportunos acuerdos contractuales con los DCV de que se trate, con el fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero. 
 Where intermediaries are involved in the operation of CSD links, those intermediaries shall establish appropriate contractual arrangements with the CSDs concerned in order to ensure compliance with the first subparagraph. 

Term pairs: intermediarios: intermediaries: 1.0, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.745, párrafo primero: first subparagraph: 0.6838, enlaces: links: 0.6646, cumplimiento: compliance: 0.4979, párrafo: subparagraph: 0.4086
La salida de la unidad de control electrónico quedará inactiva cuando se desconecte o se corte la alimentación eléctrica. 
 The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed. 

Term pairs: unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.989, alimentación eléctrica: electric power: 0.9358, unidad de control: control unit: 0.8598
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure, 
 Vista la auditoría externa encargada por la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/2010/001) sobre el reembolso de los gastos privados, 

Term pairs: external audit: auditoría externa: 1.0, private expenditure: gastos privados: 0.9705, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9693, European Police: Europea de Policía: 0.9486, European: Europea: 0.8069, audit: auditoría: 0.7942, Police: Policía: 0.7926, Contract Ref: Contrato Ref: 0.7785, reimbursement: reembolso: 0.7759, Ref: Ref: 0.6676, Contract: Contrato: 0.621, College: Escuela: 0.5883
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step. 
 Teniendo en cuenta las consideraciones de significatividad, urge especificar las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de la entidad, mientras que la significatividad de las necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones de financiación u otros contratos de la entidad se considerarán en una fase posterior. 

Term pairs: collateral needs: necesidades de garantías: 1.0, adverse market scenario: condiciones adversas del mercado: 0.9946, transactions: operaciones: 0.7539, collateral: garantías: 0.6917, financing transactions: operaciones de financiación: 0.6378, institution: entidad: 0.6319, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.6277, considerations: consideraciones: 0.5902, additional outflow: salidas adicionales: 0.5615, derivatives: derivados: 0.5531, contracts: contratos: 0.4855, financing: financiación: 0.4686
En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas también declararon lo siguiente: en el período 2002-2008 (20 de septiembre de 2002 a 15 de septiembre de 2005) se realizó un programa cofinanciado de información y promoción de productos ecológicos. 
 In their reply of 14 September 2012 the Austrian authorities also stated the following: In the period 2002-2008 (20 September 2002-15 September 2005) a co-financed information and promotion programme for organic products was run. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, productos ecológicos: organic products: 0.8412, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6034, información: information: 0.5719, promoción: promotion: 0.5548, autoridades: authorities: 0.4683
En esta revisión debe tenerse en cuenta, en particular, el resultado de las investigaciones relativas a la información preliminar sobre varios de los brotes en cerdos domésticos notificados por Polonia en 2016, según el cual dichos brotes no están vinculados con los jabalíes, sino con la actividad humana, así como el resultado de la intensificación de la vigilancia y otra información epidemiológica pertinente. 
 The review will need to take into account, in particular, the result of the investigations relating to the preliminary information on several of the outbreaks in domestic pigs notified by Poland in 2016, which indicates that they are not linked to wild boar but rather to human activity, as well as the result of further surveillance and other relevant epidemiological information. 

Term pairs: actividad humana: human activity: 1.0, información epidemiológica pertinente: relevant epidemiological information: 0.9746, resultado de las investigaciones: result of the investigations: 0.9302, información epidemiológica: epidemiological information: 0.9182, investigaciones: investigations: 0.902, brotes en cerdos domésticos: outbreaks in domestic pigs: 0.9016, Polonia: Poland: 0.894, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8731, información preliminar: preliminary information: 0.849, vigilancia: surveillance: 0.8172, cerdos: pigs: 0.8067, brotes: outbreaks: 0.7444
Appendix 2 lists all the authorities responsible for the oversight of facilities that manufacture products within the product coverage of this Annex. 
 En el apéndice 2 se enumeran todas las autoridades responsables de la supervisión de instalaciones que fabrican productos abarcados en el presente anexo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8711, oversight: supervisión: 0.8458, Annex: anexo: 0.767, facilities: instalaciones: 0.7488
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself. 
 En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina de Selección de Personal Europea, este crédito podrá destinarse a los concursos organizados por el Supervisor Europeo de Protección de Datos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, functional requirements: necesidades funcionales: 0.9344, European Personnel: Personal Europea: 0.8936, competitions: concursos: 0.7375, Selection: Selección: 0.6824, requirements: necesidades: 0.6814, Data: Datos: 0.6393, Office: Oficina: 0.5931, Protection: Protección: 0.5568, Supervisor: Supervisor: 0.4719