luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 6, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 dispone que el director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas sea nombrado por un período de cinco años no renovable de común acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión. 
 Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides for the Director of the Authority for European political parties and European political foundations to be appointed for a non-renewable term of five years by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, partidos políticos europeos: European political parties: 0.8658, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.852, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.8328, UE: EU: 0.7206, partidos políticos: political parties: 0.7157, Comisión: Commission: 0.6947, fundaciones políticas: political foundations: 0.6761, Parlamento: Parliament: 0.6702, Reglamento: Regulation: 0.6662, común acuerdo: common accord: 0.6231, Consejo: Council: 0.617, Autoridad: Authority: 0.5866, director: Director: 0.5533, fundaciones: foundations: 0.5114, Euratom: Euratom: 0.4857
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements laid down in Chapter II and this Chapter. 
 Los fabricantes se asegurarán de que los tipos y familias de motores se diseñan, construyen y montan en cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo II y en el presente capítulo. 

Term pairs: engine families: familias de motores: 1.0, engine: motores: 0.8921, Manufacturers: fabricantes: 0.8761, Chapter: capítulo: 0.8706, requirements: requisitos: 0.7184
Hasta la fecha, la FTC ha interpuesto 500 acciones dirigidas a la protección de la privacidad y la seguridad de la información del consumidor, que cubren tanto la información fuera de línea como en línea e incluyen medidas coercitivas contra grandes y pequeñas empresas que, según la FTC, han incumplido su obligación de suprimir correctamente los datos confidenciales de los consumidores, no han garantizado la seguridad de la información personal de los consumidores, han realizado un seguimiento engañoso en línea de los consumidores, han enviado correo basura a los consumidores, han instalado programas espía y maliciosos en los ordenadores de los consumidores, han violado la norma de «no llamar» y otras normas de telemarketing, y han recopilado e intercambiado incorrectamente información de los consumidores en dispositivos móviles. 
 To date, the FTC has brought over 500 cases protecting the privacy and security of consumer information. This body of cases covers both offline and online information and includes enforcement actions against companies large and small, alleging that they failed to properly dispose of sensitive consumer data, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, spammed consumers, installed spyware or other malware on consumers' computers, violated Do Not Call and other telemarketing rules, and improperly collected and shared consumer information on mobile devices. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.8499, información del consumidor: consumer information: 0.6386, consumidor: consumer: 0.6157, ordenadores: computers: 0.5992, normas de telemarketing: telemarketing rules: 0.5354, información personal: personal information: 0.4814, dispositivos móviles: mobile devices: 0.4728, seguridad: security: 0.451, privacidad: privacy: 0.4425, FTC: FTC: 0.4206, telemarketing: telemarketing: 0.4075, empresas: companies: 0.3981, dispositivos: devices: 0.3909, acciones: actions: 0.3071, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.2833
Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, véanse los puntos 4 y 5. 
 Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999, see points 4 and 5. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.6807, agosto: August: 0.6263
Las fuentes convencionales de partículas, como los gases de escape y los procesos industriales, están reguladas razonablemente bien actualmente y, excepto en el caso de algunos superemisores, contribuyen relativamente poco a la contaminación atmosférica urbana. 
 Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution. 

Term pairs: procesos industriales: industrial processes: 0.9946, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9098, fuentes convencionales: Conventional sources: 0.8519, procesos: processes: 0.8276, contaminación: pollution: 0.8049, fuentes: sources: 0.7086, partículas: particulate: 0.6817
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222. 
 En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT propondrá una metodología de reparto de esos costes, que será razonable, eficiente y proporcionada, por ejemplo atendiendo a principios similares a los previstos en el artículo 80 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.9806, Regulation: Reglamento: 0.9466, EU: UE: 0.8678, months of entry: meses desde la entrada: 0.8399
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth 
 Límite de homologación de tipo de banda ancha: 1 m Detector de cuasi-pico: 120 kHz de ancho de banda 

Term pairs: kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.9004, type approval: homologación de tipo: 0.8183, detector: Detector: 0.7851
La decisión sobre las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico se tomará a nivel de operaciones de introducción en jaula para las JFO en las que participen más de una CPC y/o Estado Miembro, a menos que todas las autoridades de la CPC y/o de los Estados miembros del pabellón de los buques de captura de la JFO lleguen a un acuerdo distinto. 
 The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, JFO: JFO: 0.969, Estados miembros: Member State: 0.9467, programa del sistema: system programme: 0.9427, programa del sistema estereoscópico: stereoscopical system programme: 0.9102, diferencias: differences: 0.8782, Miembro: Member: 0.847, informe de captura: catch report: 0.8162, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8043, Estado: State: 0.7478, buques: vessels: 0.7398, operaciones: operations: 0.7231, autoridades: authorities: 0.553
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 contiene varios errores de redacción de importancia menor que deben rectificarse oportunamente. 

Term pairs: drafting errors: errores de redacción: 1.0, errors: errores: 0.9823, Regulation: Reglamento: 0.9008, EU: UE: 0.8832, drafting: redacción: 0.7211
El 21 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 [2] por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001, por el que se establece una lista actualizada de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 («la lista»). 
 On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6341, entidades: entities: 0.6201, UE: EU: 0.557, Consejo: Council: 0.5261, Ejecución: Implementing: 0.4992, diciembre: December: 0.472
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a acomodar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de otros bienes muebles que no sean de transporte pertenecientes a la institución. 

Term pairs: institution: institución: 1.0
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-etilbutírico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Ethylbutyric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8934, Método: Method: 0.8036, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7989, aditivo: additive: 0.7929, análisis: analysis: 0.7776, ácido: acid: 0.7538, aromatizantes: flavouring: 0.7143
La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de estadísticas. 
 Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in the field of statistics. 

Term pairs: sectores prioritarios: priority areas: 0.9641, estadísticas: statistics: 0.9589, UE: EU: 0.9366, cooperación: Cooperation: 0.8007, Partes: Parties: 0.7734
They show the expected differences in terms of number of passengers, costs, revenues and results of FD as compared to alternative scenarios. 
 Se muestran en ellos las consiguientes diferencias en cuanto a número de pasajeros, costes, ingresos y resultados de FD en comparación con las hipótesis alternativas. 

Term pairs: results of FD: resultados de FD: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.8833, passengers: pasajeros: 0.8155, differences: diferencias: 0.7925, differences in terms: diferencias en cuanto: 0.6927, FD: FD: 0.5654
Check that the braking system is communicating with the simulator and that byte 4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 00b. 
 Comprobar que el sistema de frenado está en comunicación con el simulador y que el octeto 4, bits 3-4, del EBS 22 está ajustado en 00b. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, braking: frenado: 0.6833, simulator: simulador: 0.6805
Pide a la Comisión que centre su actividad de control en aquellos Estados miembros más vulnerables o cuya acumulación de errores es más patente; 
 calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9181, Estados: States: 0.8339
Temperature at the beginning and the end of the brake application or the duration of the brake cycle. 
 temperatura al comienzo y al final de la aplicación del freno, o durante el ciclo de frenado. 

Term pairs: Temperature at the beginning: temperatura al comienzo: 1.0, brake application: aplicación del freno: 0.9122, brake: freno: 0.8737, Temperature: temperatura: 0.844, cycle: ciclo: 0.7807, application: aplicación: 0.7439
Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts; 
 Exhorta a la Escuela a publicar para junio de 2015 las declaraciones de intereses de los miembros de su personal, del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo/Comité de Seguimiento de las Auditorías, así como de los expertos nacionales en comisión de servicios; 

Term pairs: June: junio: 0.9488, declarations: declaraciones: 0.9179, Experts: expertos: 0.9034, College: Escuela: 0.7079, Audit: Auditorías: 0.7011, Board: Consejo: 0.6687
A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and 
 un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible completos en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; así como 

Term pairs: entire fuel feed: alimentación de combustible completos: 0.9669, entire fuel: combustible completos: 0.9188, fuel feed: alimentación de combustible: 0.9074, feed systems: sistemas de alimentación: 0.8714, component: componente: 0.829, systems: sistemas: 0.8237, diagram: diagrama: 0.7975, fuel: combustible: 0.7317
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0280/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [4] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9765, Union: Unión: 0.8169, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7097, annual accounts: cuentas anuales: 0.7017, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6878, accounts: Cuentas: 0.6167, Functioning: Funcionamiento: 0.5934, Annual Report: Informe Anual: 0.5842, regularity: regularidad: 0.5793, reliability: fiabilidad: 0.5565, general budget: presupuesto general: 0.5484, budget: presupuesto: 0.5365, institutions: instituciones: 0.4671, Annual: Anual: 0.4623, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4584, transactions: operaciones: 0.4548, legality: legalidad: 0.4534, implementation: ejecución: 0.4422, Court: Tribunal: 0.413, Treaty: Tratado: 0.3794, Report: Informe: 0.3468
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
 Esta solicitud se refiere a la autorización del ácido guanidinoacético como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollos criados para la reproducción y cerdos, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos nutricionales». 

Term pairs: authorisation of guanidinoacetic acid: autorización del ácido guanidinoacético: 1.0, chickens: pollos: 0.9089, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.8792, feed additive: aditivo en piensos: 0.7991, nutritional additives: aditivos nutricionales: 0.7877, additives: aditivos: 0.6848, authorisation: autorización: 0.6435, acid: ácido: 0.5768, pigs: cerdos: 0.5683, application: solicitud: 0.5084
Cuando se utilicen muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, dicha aduana autenticará tales muestras, ilustraciones o descripciones técnicas poniendo su sello en las mercancías, cuando así lo permita su naturaleza, o en su embalaje, de manera que no pueda ser objeto de modificaciones fraudulentas. 
 Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with. 

Term pairs: descripciones técnicas: technical descriptions: 1.0, muestras: samples: 0.8487, descripciones: descriptions: 0.7894, ilustraciones: illustrations: 0.7836, embalaje: packaging: 0.573, aduana: customs: 0.3456
Esta se considerará equivalente a la desaceleración media estabilizada definida en el anexo 4. 
 This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 0.9233, anexo: Annex: 0.8833
desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 
 from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.7852, carretera regional: regional road: 0.7744, localidad de Wólka: village of Wólka: 0.7722, límite: border: 0.7263, lubelskie: lubelskie: 0.7064, Nosowska: Nosowska: 0.7035, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5708, Makarówka: Makarówka: 0.5397, Wólka: Wólka: 0.4947, intersección: intersection: 0.4899, Cełujki: Cełujki: 0.3144
standards, the manufacturer may nevertheless try to provide evidence that his product is as safe as if it were compliant with the standard's limit value by way of a fully fledged risk assessment on his product. However, this may require more effort, and may be impossible in cases such as the small parts cylinder referred to above, than actually manufacturing the product in compliance with the standard's limit value. 
 en las normas, el fabricante puede tratar de demostrar, mediante una evaluación completa del riesgo, que su producto es igual de seguro que si fuera conforme a los valores límite determinados en una norma, lo que, no obstante, requiere más esfuerzo que fabricar un producto conforme a dichos valores y, en supuestos como el del cilindro para partes pequeñas antes mencionado, puede resultar imposible. 

Term pairs: small parts cylinder: cilindro para partes pequeñas: 1.0, fledged risk assessment: evaluación completa del riesgo: 0.9784, small parts: partes pequeñas: 0.9771, cylinder: cilindro: 0.9555, assessment: evaluación: 0.945, parts cylinder: cilindro para partes: 0.8341
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: 
 Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Lituania en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9262, Union: Unión: 0.8014, Decision: Decisión: 0.7282, EU: UE: 0.7062, African swine: porcina africana: 0.6718, Lithuania: Lituania: 0.6304, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.595, third countries: terceros países: 0.5638, disturbance: perturbación: 0.5538, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.5343, Implementing: Ejecución: 0.5283, Annex: anexo: 0.4923, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.491, swine: porcina: 0.4793, barriers: barreras: 0.4776
For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the Index in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3). 
 Para cada referencia hecha en los parámetros básicos (capítulo 4 de la presente ETI), el siguiente cuadro indica las especificaciones obligatorias correspondientes, a través del índice del cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3). 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 0.9612, mandatory specifications: especificaciones obligatorias: 0.8621, reference: referencia: 0.7928, parameters: parámetros: 0.762, specifications: especificaciones: 0.7442, Index: índice: 0.6281, Chapter: capítulo: 0.5939
This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings. 
 La presente recomendación identifica las principales acciones que debe tomar Grecia respecto de las deficiencias persistentes. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, main actions: principales acciones: 0.8525, recommendation: recomendación: 0.8237, shortcomings: deficiencias: 0.8083
Tal como se indica en el considerando 194, sobre la base de la información facilitada, la Comisión no está segura de que la ayuda fuese realmente suficiente para restablecer la viabilidad. 
 As remarked in recital 194, it is not clear to the Commission from the information provided that the aid was indeed sufficient to restore viability. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8887, viabilidad: viability: 0.7916
In any event, decisions by other WTO members do not prejudge the situation in the Union. 
 En todo caso, las decisiones que tomen otros miembros de la OMC no prejuzgan de la situación en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7813, WTO: OMC: 0.7073
Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor’s annual report were the following: 
 Señala que, entre las conclusiones más significativas del informe anual del auditor interno, figuran las siguientes: 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9674, Auditor: auditor: 0.7249
Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.». 
 For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’ 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9826, fecha de entrada: date of entry: 0.9498, aplicación: application: 0.9134, Protocolo: Protocol: 0.8545, importe total: full amount: 0.8164, contingentes: quotas: 0.5637
Por consiguiente, a efectos de decidir si debe realizarse o no una evaluación pormenorizada de la compatibilidad de una medida de ayuda, la definición del mercado geográfico debe ser lo más restrictiva posible, teniendo en cuenta las características específicas de los vehículos que van a fabricarse. 
 Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the geographic market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the car(s) to be manufactured. 

Term pairs: definición del mercado geográfico: geographic market definition: 1.0, definición del mercado: market definition: 0.9459, mercado geográfico: geographic market: 0.9202, definición: definition: 0.8597, características específicas: specific characteristics: 0.8155, compatibilidad: compatibility: 0.7658, características: characteristics: 0.7488, medida de ayuda: aid measure: 0.6727
According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place. 
 De acuerdo con la información facilitada en la solicitud de reconsideración, la evolución probable de la situación del mercado en la Unión si se derogan las medidas puede también demostrarse con la evolución de la situación en los EE. UU., donde no hay medidas antidumping en vigor. 

Term pairs: market situation: situación del mercado: 1.0, development: evolución: 0.9181, development of the situation: evolución de la situación: 0.836, likely development: evolución probable: 0.8335, review request: solicitud de reconsideración: 0.8131, information: información: 0.6621, Union: Unión: 0.5843
Míla está sujeta, por tanto, a una serie de obligaciones de acceso al por mayor, como la obligación de atender a solicitudes razonables de acceso mayorista desagregado al bucle local, incluidas las líneas de cobre y servicios conexos. 
 Míla is consequently subject to a range of wholesale access obligations, such as an obligation to comply with reasonable requests for unbundled wholesale access to local loops, including the copper lines and related services. 

Term pairs: servicios conexos: related services: 0.9782, obligaciones de acceso: access obligations: 0.9238, líneas de cobre: copper lines: 0.8656, solicitudes razonables: reasonable requests: 0.8489, servicios: services: 0.7755, acceso mayorista desagregado: unbundled wholesale access: 0.766, bucle local: local loops: 0.762, obligaciones: obligations: 0.7466, Míla: Míla: 0.7096, solicitudes: requests: 0.6902, cobre: copper: 0.5895
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani is one of the most prominent, influential, charismatic and experienced leaders within the Haqqani network, a group of fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida, and has been one of the major operational commanders of the network since 2004. 
 Sirajuddin Jallaloudine Haqqani es uno de los líderes más destacados, influyentes, carismáticos y experimentados de la Red Haqqani, un grupo de combatientes estrechamente vinculados tanto con los talibanes como con Al-Qaida, y ha sido uno de los principales comandantes de la Red desde 2004. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8054, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7517, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6311, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.6124, group of fighters: grupo de combatientes: 0.5714, leaders: líderes: 0.5599, fighters: combatientes: 0.5122, Taliban: talibanes: 0.4664, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4564, commanders: comandantes: 0.4506
Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9188, años anteriores: previous years: 0.9022, puntos: Points: 0.7145
Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Tables 1 and 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 532) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011. 
 Además, el proyecto de infraestructuras solo se llevó a cabo en la medida en que era necesario para alcanzar los objetivos fijados: se construyeron infraestructuras para un tráfico de pasajeros máximo de unos 4 o 5 millones de pasajeros y 500000 toneladas de mercancías, y las estadísticas de tráfico que se recogen en los cuadros 1 y 2 muestran que el tráfico de pasajeros aumentó de manera constante hasta 2007, año en que se registró un máximo de 4 millones de pasajeros (seguido de una reducción a 2,7 millones en 2013 por las razones que se detallan en el considerando 532), y que el volumen de mercancías aumentó a más de 500000 toneladas en 2011. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, passengers: pasajeros: 0.97, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9153, infrastructure: infraestructuras: 0.7609, freight: mercancías: 0.7451, maximum passenger traffic: tráfico de pasajeros máximo: 0.7415, infrastructure project: proyecto de infraestructuras: 0.6821, traffic statistics: estadísticas de tráfico: 0.662, maximum passenger: pasajeros máximo: 0.6494, tonnes: toneladas: 0.6064, freight volume: volumen de mercancías: 0.5611, statistics: estadísticas: 0.4874, volume: volumen: 0.3854
We have also released reports on intelligence agencies' compliance with applicable restrictions. 
 También hemos publicado informes sobre el cumplimiento de las restricciones aplicables por parte de los servicios de inteligencia, 

Term pairs: applicable restrictions: restricciones aplicables: 1.0, reports: informes: 0.9403, restrictions: restricciones: 0.9112, compliance: cumplimiento: 0.8319, intelligence: inteligencia: 0.7887
Dried fruit (excluding dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of dried nuts and/or dried fruits 
 Frutas secas (excepto dátiles, ananás, aguacates, guayabas, mangos, mangostanes, cítricos y pasas), incluso mezcladas con frutos de cáscara secos o frutas secas 

Term pairs: mangoes: mangos: 1.0, fruits: frutas: 0.9872, mangosteens: mangostanes: 0.9105, pineapples: ananás: 0.8608, guavas: guayabas: 0.7548, avocados: aguacates: 0.7432
Ayudas para el mantenimiento, la recuperación y la mejora del patrimonio cultural y natural de los pueblos, los paisajes rurales y las zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra e), de las Directrices, con la excepción de las ayudas a la inversión relacionadas con el patrimonio cultural y natural de los pueblos, de los paisajes rurales y de las zonas de alto valor natural, que superen los umbrales de notificación fijados en el punto 37), letra c), de las Directrices. 
 aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: paisajes rurales: rural landscapes: 0.9947, valor natural: nature value: 0.8652, paisajes: landscapes: 0.8443, patrimonio: heritage: 0.7568, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7271, Directrices: Guidelines: 0.6719, Ayudas para el mantenimiento: aid for the maintenance: 0.6586, mantenimiento: maintenance: 0.6483, recuperación: restoration: 0.6049, notificación: notification: 0.5984, inversión: investment: 0.5958, umbrales de notificación: notification thresholds: 0.4824, umbrales: thresholds: 0.3981
Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable. 
 También de acuerdo con las conclusiones de la investigación, para ser económicamente viable se necesita una instalación de producción de al menos 300000 unidades al año. 

Term pairs: production facility: instalación de producción: 1.0, investigation: investigación: 0.7411, units: unidades: 0.7372
Indeed, according to the financial results summarised in Tables 3 and 4 the airport is still loss-making and not able to finance its investment costs. 
 Efectivamente, de acuerdo con los resultados financieros resumidos en los cuadros 3 y 4, el aeropuerto sigue sufriendo pérdidas y sigue sin poder financiar sus costes de inversión. 

Term pairs: financial results: resultados financieros: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.9302, investment: inversión: 0.7449, airport: aeropuerto: 0.742
De acuerdo con el dictamen motivado de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, la modificación correspondiente de los LMR cumple los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificación correspondiente: appropriate modification: 0.9677, modificación: modification: 0.9009, requisitos: requirements: 0.8468, factores: factors: 0.818, Reglamento: Regulation: 0.7815, LMR: MRL: 0.7314, Autoridad: Authority: 0.7176, CE: EC: 0.6291
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según los puntos 3 y 6,. 
 The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8499, Estados miembros: Member States: 0.8085, Estado miembro: Member State: 0.7772, información: information: 0.7375, Estados: States: 0.6406, Comisión: Commission: 0.6095, Estado: State: 0.6089, conformidad: compliance: 0.5964
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2012 hasta el 14 de junio de 2013 será de 111000000 EUR. 

Term pairs: June: junio: 0.8788, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.7481, financial reference: referencia financiera: 0.6849, reference amount: importe de referencia: 0.6765, KOSOVO: KOSOVO: 0.5955, EUR: EUR: 0.5386, EULEX: EULEX: 0.5351, reference: referencia: 0.5337
If the single safety certificate was issued by the Agency, the national safety authority shall immediately inform the Agency thereof and provide supporting evidence for its decision. 
 En caso de que el certificado de seguridad único haya sido expedido por la Agencia, la autoridad nacional de seguridad informará inmediatamente de ello a la Agencia y aportará pruebas en apoyo de su decisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9394, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.937, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8707, Agency: Agencia: 0.8561, single safety: seguridad único: 0.7963, certificate: certificado: 0.6686
Cuando un Estado miembro así lo haya dispuesto, a petición del GRT interesado, la autoridad reguladora nacional evaluará si un caso puede calificarse de fuerza mayor. 
 Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure. 

Term pairs: autoridad reguladora nacional: national regulatory authority: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8607, Estado: State: 0.7484, fuerza mayor: force majeure: 0.6313
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI). 
 Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional para los miembros del Comité Económico y Social Europeo y para los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI). 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, vocational training seminars: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.9763, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.9177, registration fees: gastos de inscripción: 0.8842, training seminars: seminarios de perfeccionamiento: 0.8818, seminars: seminarios: 0.8681, European: Europeo: 0.855, Commission: Comisión: 0.8, vocational training: perfeccionamiento profesional: 0.7943, Committee: Comité: 0.787, CCMI: CCMI: 0.7772, Social: Social: 0.7629, Economic: Económico: 0.7337, registration: inscripción: 0.7325, European Economic: Social Europeo: 0.7289, Consultative: Consultiva: 0.7198, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.7168, Industrial: Industriales: 0.6847, delegates: delegados: 0.6655
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework. 
 Cuando se solicite que la contribución de la Unión se impute al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe confirmar que ha agotado todas las posibilidades disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9039, budget: presupuesto: 0.6982, possibilities: posibilidades: 0.5974, contribution: contribución: 0.5894, State: Estado: 0.5419
At the start of the tests, the tyres shall be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary; 
 Al comienzo de los ensayos, los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando el vehículo está parado. 

Term pairs: start of the tests: comienzo de los ensayos: 1.0, pressure: presión: 0.8482, wheels: ruedas: 0.8137, tyres: neumáticos: 0.7849
por la que se establece la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea, en lo que respecta a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto 
 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9789, Unión: Union: 0.8912, Comité: Committee: 0.7389, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6964, República de Cabo: Republic of Cape: 0.6149, Cabo Verde: Cape Verde: 0.5895, República: Republic: 0.5874, adopción del reglamento: adoption of the rules: 0.5287, adopción: adoption: 0.5073, Cabo: Cape: 0.4943, Acuerdo: Agreement: 0.4318, Verde: Verde: 0.3607
Cuando un productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 
 Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, productor: producer: 0.9492, China: China: 0.9411, Comisión: Commission: 0.9048, República: Republic: 0.7567
Por ejemplo, que no se pueda garantizar técnicamente la viabilidad del concepto de STM externo, o que problemas potenciales relacionados con la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los sistemas de clase B impidan el oportuno desarrollo de un producto STM. 
 E.g. the feasibility of the external STM concept cannot be technically guaranteed or potential issues relating to the ownership of the intellectual property rights of the Class B systems prevent the timely development of an STM product. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.7997, problemas potenciales: potential issues: 0.7674, STM: STM: 0.7464, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7121, derechos de propiedad: property rights: 0.687, sistemas: systems: 0.6864, desarrollo: development: 0.681, oportuno desarrollo: timely development: 0.6552, concepto: concept: 0.6374, titularidad: ownership: 0.6003, viabilidad: feasibility: 0.575
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0221/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9169, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8086, Tourism: Turismo: 0.7612, Transport: Transportes: 0.7271, Control: Control: 0.6205, Budgetary: Presupuestario: 0.5102
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6. 
 Para considerarse visible, la luz debe proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de, al menos, 12,5 cm2, a excepción de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, indicators: indicadores: 0.8161, unobstructed view: visión despejada: 0.7992, categories: categorías: 0.733, side direction: dirección laterales: 0.7259
Union legislation on the protection of workers' health and safety already provides that employers must reduce workers' exposure to chrysotile fibres to a minimum and in any case below an established limit value. 
 La legislación de la Unión sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores ya prevé que los empleadores deben reducir la exposición de los trabajadores a las fibras de crisótilo al mínimo y, en cualquier caso, por debajo de un valor límite establecido. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, employers: empleadores: 0.6451, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.6443, limit value: valor límite: 0.5974, legislation: legislación: 0.5824, safety: seguridad: 0.5759, health: salud: 0.5326, fibres: fibras: 0.517, chrysotile: crisótilo: 0.5051, protection: protección: 0.503, Union: Unión: 0.4168, exposure: exposición: 0.3752
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 or, if it satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 without assistance from the pneumatic control line, paragraph 5.1.3.1.2, the actuation of the parking braking system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the electric control line. 
 Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.3 o, si satisface los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin ayuda del conducto de control neumático, conforme al punto 5.1.3.1.2, el accionamiento de su sistema de frenado de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, control line: conducto de control: 0.9704, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9091, parking: estacionamiento: 0.809, pneumatic control: control neumático: 0.7878, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7663, requirements: requisitos: 0.7029, actuation: accionamiento: 0.6345
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra o el alquiler de mobiliario suplementario, su mantenimiento o su reparación, así como la sustitución del mobiliario antiguo o dañado. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, hire of additional furniture: alquiler de mobiliario suplementario: 0.9524, additional furniture: mobiliario suplementario: 0.8835, replacement: sustitución: 0.7846, repair: reparación: 0.7493, maintenance: mantenimiento: 0.6918
Siempre será posible ENCENDER Y APAGAR manualmente las luces de carretera, sean o no adaptativas, así como APAGAR manualmente el control automático. 
 It shall always be possible to switch the main-beam headlamps, adaptive or non-adaptive, ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, luces: headlamps: 0.6532
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) 
 Artículos de vestir de cuero natural o regenerado, incluidos abrigos y gabanes (excepto accesorios de vestir, sombrerería y calzado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, accessories: accesorios: 0.8759, footwear: calzado: 0.8713, coats: abrigos: 0.7882, Articles: Artículos: 0.6927
It shall, moreover, be suspended during pregnancy, if confirmed by a medical certificate, maternity or sick leave subject to the limits aforesaid. 
 Además, quedará en suspenso durante el embarazo, siempre que este se acredite con un certificado médico, durante la licencia de maternidad y durante la licencia por enfermedad, dentro del citado límite. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, certificate: certificado: 0.7814, pregnancy: embarazo: 0.6651, maternity: maternidad: 0.6472
por la que se aplica la Decisión 2014/932/PESC del Consejo relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen 
 implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9781, situación en Yemen: situation in Yemen: 0.933, Yemen: Yemen: 0.8712, Decisión: Decision: 0.8523
Any compensation which at the time of the granting fulfilled the conditions stipulated in the de minimis Regulation [109] is deemed not to constitute aid. 
 Toda compensación que, en el momento de la concesión, cumplía las condiciones establecidas en el Reglamento de minimis [109] no se considera una ayuda. 

Term pairs: time of the granting: momento de la concesión: 1.0, compensation: compensación: 0.9956, minimis Regulation: Reglamento de minimis: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.8609, minimis: minimis: 0.6507
Componente 1 — «AES Transeuropeo»: El proyecto tiene por objeto continuar desarrollando el actual sistema transeuropeo de control de las exportaciones a fin de aplicar plenamente un sistema automatizado de exportación (AES) que abarque los requisitos que deben cumplir las empresas en materia de procesos y datos contemplados en el CAU como, por ejemplo, la cobertura de los procedimientos simplificados, la división de los envíos en la salida y el despacho centralizado de las exportaciones. 
 Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export. 

Term pairs: AES: AES: 0.9342, exportación: export: 0.8592, procesos: processes: 0.7959, procedimientos simplificados: simplified procedures: 0.7876, procedimientos: procedures: 0.7651, Componente: Component: 0.6681, requisitos: requirements: 0.6254, envíos: consignments: 0.5974, cobertura: coverage: 0.5234