luismond/tm2tb huggingface dataset:
Willem II se creó en 1898 y se considera un club de fútbol profesional desde la incorporación del fútbol profesional en los Países Bajos, en 1954. 
 Willem II was founded in 1898 and it has been a professional football club since the introduction of professional football in the Netherlands in 1954. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, fútbol: football: 0.8818, club de fútbol profesional: professional football club: 0.7339, club de fútbol: football club: 0.6771, Willem: Willem: 0.6669, incorporación del fútbol profesional: introduction of professional football: 0.6589, club: club: 0.5004
los gastos de convocatoria, incluidos los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocados a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo, 
 invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings, 

Term pairs: gastos de convocatoria: invitation costs: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9705, reuniones de trabajo: working meetings: 0.9486, expertos: experts: 0.884, reuniones: meetings: 0.8696, convocatoria: invitation: 0.7956
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species: 
 A los efectos del presente Reglamento, por «tiburones de aguas profundas» debe entenderse la lista de especies siguiente: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7757
Este crédito se destina a financiar todos los gastos derivados de los servicios de traducción prestados al SEAE por la Secretaría General del Consejo y por la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission. 

Term pairs: servicios de traducción: translation services: 1.0, servicios: services: 0.8594, traducción: translation: 0.8545, Secretaría General: General Secretariat: 0.7726, Comisión: Commission: 0.772, General: General: 0.739, Secretaría: Secretariat: 0.6998, Consejo: Council: 0.6451
En 2009, Fraport vendió la totalidad de su participación en FFHG al Estado federado de Renania-Palatinado y, de ese modo, también puso fin al ATPG. 
 In 2009, Fraport sold its entire share in FFHG to Land Rhineland-Palatinate and thereby also terminated the PLTA. 

Term pairs: participación en FFHG: share in FFHG: 1.0, FFHG al Estado: FFHG to Land: 0.8584, Fraport: Fraport: 0.7607, FFHG: FFHG: 0.6086
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. 
 En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluye la relativa al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.9959, political control: control político: 0.9781, Political: Político: 0.9562, EU: UE: 0.9547, European: Europea: 0.9391, Council: Consejo: 0.911, Security: Seguridad: 0.8905, European Union: Unión Europea: 0.8824, relevant decisions: decisiones adecuadas: 0.8575, strategic direction: dirección estratégica: 0.8083, Treaty: Tratado: 0.7618, PSC: CPS: 0.7562, Commanders: comandantes: 0.7032, Union: Unión: 0.6989, EUTM: EUTM: 0.6411, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6146, Mali: Mali: 0.4902
las actividades de cooperación entre los Estados miembros relacionadas con la recopilación de datos, incluida la creación y administración de bases de datos regionalizadas para el almacenamiento, gestión y utilización de datos que redunden en beneficio de la cooperación regional y contribuyan a mejorar la recopilación de datos y las actividades de gestión, así como el conocimiento científico especializado en apoyo a la gestión de la actividad pesquera, 
 the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management, 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, gestión: management: 0.975, cooperación: cooperation: 0.8597, utilización de datos: use of data: 0.8192, cooperación regional: regional cooperation: 0.7859, actividades: activities: 0.7785, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.7526, actividades de gestión: management activities: 0.6613, almacenamiento: storage: 0.654, conocimiento científico: scientific expertise: 0.5292, Estados: States: 0.4493
Observa que la estrategia de la Agencia en materia de prevención y detección del fraude, desarrollada en plena consonancia con las directrices de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, se aprobó en noviembre de 2015; constata que deben aplicarse una serie de medidas adicionales durante el periodo 2015-2016; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca del estado de aplicación de estas medidas; 
 Notes that the Agency’s strategy on fraud prevention and detection, which has been developed completely in accordance with the guidelines provided by the European Anti-Fraud Office, was adopted in November 2015; understands that a number of additional actions are to be implemented during the 2015-2016 period; calls on the Agency to inform the discharge authority on the status of implementation of these actions; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, aplicación de estas medidas: implementation of these actions: 0.9386, Europea: European: 0.8469, detección: detection: 0.835, detección del fraude: fraud prevention: 0.8244, prevención: prevention: 0.8152, noviembre: November: 0.8132, estrategia: strategy: 0.805, fraude: fraud: 0.802, serie de medidas adicionales: number of additional actions: 0.7937, medidas adicionales: additional actions: 0.7615, estado de aplicación: status of implementation: 0.7244, Oficina: Office: 0.6851, consonancia con las directrices: accordance with the guidelines: 0.6832, directrices: guidelines: 0.5557
En consecuencia, en vista del valor de los activos transferidos, el precio al que se transfirieron y la justificación económica de la compra, la Comisión llega a la conclusión de que existe una continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt. 
 Consequently, in the light of the scale of the assets transferred, the price at which the assets were transferred and the economic justification for the takeover, the Commission concludes that there is economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.8308, continuidad económica: economic continuity: 0.7287, justificación económica: economic justification: 0.7129, activos: assets: 0.6233, continuidad: continuity: 0.6073, justificación: justification: 0.6052, Comisión: Commission: 0.6018, valor de los activos: scale of the assets: 0.5729, Grupo: Groupe: 0.5558, Brandt: Brandt: 0.5447, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5318
Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs. 
 El Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión [4] establece disposiciones específicas sobre los procedimientos de muestreo y los métodos de análisis que deben utilizarse para el control oficial de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, PCBs: PCB: 0.889, dioxins: dioxinas: 0.8696, official control: control oficial: 0.7886, sampling procedure: procedimientos de muestreo: 0.788, procedure: procedimientos: 0.7577, Regulation: Reglamento: 0.6855, Commission: Comisión: 0.5766, analysis: análisis: 0.5468, EC: UE: 0.5139
En el principio complementario sobre la verificación se establece cómo satisfacer los requisitos del punto (a)(ii) del principio. 
 How to meet the requirements of point (a)(ii) of the Principle is set out in the Supplemental Principle on Verification. 

Term pairs: requisitos del punto: requirements of point: 1.0, requisitos: requirements: 0.8085, verificación: Verification: 0.5823
Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o,p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 
 Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, amitraz: amitraz: 0.88, metiocarb: methiocarb: 0.8687, sulfóxido: sulfoxide: 0.6911, acefato: acephate: 0.6251, dicofol: dicofol: 0.5938, diafentiurón: diafenthiuron: 0.5924, suma de aldicarb: sum of aldicarb: 0.5484, sulfona: sulfone: 0.5462, Residuos de acefato: Residues of acephate: 0.5228, metiram: metiram: 0.5157, mancoceb: mancozeb: 0.4904, metabolitos: metabolites: 0.4878, Residuos: Residues: 0.373, ziram: ziram: 0.357
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps. 
 El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica el componente relativo a las pymes del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, que apoya los préstamos y la financiación con fondos propios de las pymes y las empresas de mediana capitalización. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europeo: 0.9019, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8787, European Fund: Fondo Europeo: 0.8776, Investments: Inversiones: 0.7402, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.6518, financing: financiación: 0.6318, Fund: fondos: 0.6082, EIF: FEI: 0.4685, Strategic: Estratégicas: 0.3958
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, evaluación, auditoría y control de programas o proyectos en este ámbito. 

Term pairs: projects in this field: proyectos en este ámbito: 1.0, control of programmes: control de programas: 0.954, projects: proyectos: 0.8811, programmes: programas: 0.8514, management: gestión: 0.8312, preparation: preparación: 0.8231, assistance: asistencia: 0.813, auditing: auditoría: 0.8014, identification: identificación: 0.7887, monitoring: seguimiento: 0.7131
Según el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012, las Naciones Unidas documentaron al menos 106 casos de violencia sexual cometidos por las FDLR entre diciembre de 2011 y septiembre de 2012. 
 According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012. 

Term pairs: casos de violencia sexual: incidents of sexual violence: 0.9627, violencia sexual: sexual violence: 0.9002, FDLR: FDLR: 0.8617, noviembre: November: 0.8411, diciembre: December: 0.8019, violencia: violence: 0.7881, septiembre: September: 0.7341, Expertos: Experts: 0.685, Grupo: Group: 0.6821
In view of the assessment in recitals 118-120, the Commission considers that Measure 4, with the exception of the contribution of SID, does not constitute State aid. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 118 a 120, la Comisión considera que la medida 4, con excepción de la contribución del SID, no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: contribution of SID: contribución del SID: 1.0, exception of the contribution: excepción de la contribución: 0.9569, view of the assessment: vista de la evaluación: 0.9282, contribution: contribución: 0.8214, Commission: Comisión: 0.7581, SID: SID: 0.5792
«Régimen de Confidencialidad del BCE» el régimen del BCE que define cómo clasificar, tratar y proteger la información confidencial del BCE. 
 ‘ECB Confidentiality Regime’ means the regime of the ECB which defines how to classify, handle and protect confidential ECB information. 

Term pairs: Confidencialidad del BCE: ECB Confidentiality: 0.881, Régimen de Confidencialidad: Confidentiality Regime: 0.7007, información: information: 0.6415, Confidencialidad: Confidentiality: 0.5791, Régimen: Regime: 0.3984
Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients. 
 Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 0.9164, Commission: Comisión: 0.7656, recipients: beneficiarios: 0.7209, letters: cartas: 0.6755, Provisions: Disposiciones: 0.6604
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al capítulo V del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7648, capítulo: Chapter: 0.6573, Estados: State: 0.6236
c. Organizations are obligated to arbitrate claims and follow the terms as set forth in Annex I, provided that an individual has invoked binding arbitration by delivering notice to the organization at issue and following the procedures and subject to conditions set forth in Annex I. 
 c. Las entidades están obligadas a arbitrar las reclamaciones y atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I, siempre y cuando una persona haya invocado un arbitraje vinculante mediante la entrega de la notificación a la entidad en cuestión de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el anexo I. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, claims: reclamaciones: 0.9542, procedures: procedimientos: 0.8518, organization: entidad: 0.7057, Organizations: entidades: 0.6939, arbitration: arbitraje: 0.6592
La utilización de un producto para la limpieza del hogar con sosa cáustica para desatascar las tuberías de aguas residuales conlleva siempre la posibilidad de provocar daños muy graves en la piel si el producto entra en contacto con esta o incluso de causar ceguera permanente si el producto se introduce en el ojo. 
 Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye. 

Term pairs: ceguera permanente: permanent blindness: 0.9575, tuberías de aguas: water pipes: 0.9497, limpieza del hogar: household cleaner: 0.9402, contacto: contact: 0.9269, daños: damage: 0.8878, aguas residuales: sewage water: 0.8269, ceguera: blindness: 0.7997, limpieza: cleaner: 0.7107, tuberías: pipes: 0.7038
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 
 Uso del precio unitario para determinar el valor en aduana de ciertas mercancías perecederas [artículo 74, apartado 2, letra c), del Código y artículo 142, apartado 6, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 

Term pairs: unit price: precio unitario: 1.0, perishable goods: mercancías perecederas: 0.8783, customs value: valor en aduana: 0.8776, Use: Uso: 0.792, EU: UE: 0.7676, Code: Código: 0.7089, Regulation: Reglamento: 0.7032, customs: aduana: 0.5992
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie Dąb to the road linking the village Sanie Dąb to the village Kołaki Kościelne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: straight line: línea recta: 0.8757, Dąb: Dąb: 0.8349, east to the river: este del río: 0.8116, village of Czarnowo: localidad de Czarnowo: 0.8083, village of Sanie: localidad de Sanie: 0.804, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.754, northern border: límite septentrional: 0.6811, Sanie: Sanie: 0.5715, Czarnowo: Czarnowo: 0.5654, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.5385, Kołaki Kościelne: Kołaki Koscielne: 0.3286, Kołaki: Kołaki: 0.2404
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: States: Estados: 0.8218, energy networks: redes de energía: 0.7658, operational programmes: programas operativos: 0.742, programmes: programas: 0.704, cooperation: cooperación: 0.6811, border development: desarrollo fronterizo: 0.6273, energy: energía: 0.6102, initiative: iniciativa: 0.6026, development: desarrollo: 0.591, Interreg: Interreg: 0.5608, Commission: Comisión: 0.5384, guidelines: orientaciones: 0.5087, June: junio: 0.4306
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred. 
 Finalmente, en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público, en un caso concreto, no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios al menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que habría soportado una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios pertinentes. 

Term pairs: analysis of the costs: análisis de los costes: 1.0, least cost: menor coste: 0.9764, relevant means: medios pertinentes: 0.927, compensation: compensación: 0.9115, public service: servicio público: 0.9107, cost to the community: coste para la colectividad: 0.9013, specific case: caso concreto: 0.8984, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.8925, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8804, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8735, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.8712, services: servicios: 0.8463, basis of an analysis: base de un análisis: 0.839, public procurement: contratación pública: 0.8308, analysis: análisis: 0.7876, procurement: contratación: 0.7755, obligations: obligaciones: 0.7695
ensure that IT security plans and IT security measures are implemented and the risks are adequately covered. 
 velar por que se apliquen los planes y las medidas de seguridad informática y por que los riesgos estén adecuadamente cubiertos. 

Term pairs: IT security: seguridad informática: 1.0, security: seguridad: 0.9961, security measures: medidas de seguridad: 0.9284, risks: riesgos: 0.7606
all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; 
 todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, associations: asociaciones: 0.6275, competition: competencia: 0.6274, Agreements: acuerdos: 0.5743
It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors. 
 Se concluyó que, en los próximos años no cabía esperar el reembolso del préstamo ni el pago de intereses, incluso si se reestructuraba el club para eliminar las deudas a largo plazo que había contraído con sus principales acreedores. 

Term pairs: repayment of the loan: reembolso del préstamo: 0.9845, debts: deudas: 0.9118, long term: largo plazo: 0.8631, payments of interest: pago de intereses: 0.824, repayment: reembolso: 0.8072, creditors: acreedores: 0.7872, larger creditors: principales acreedores: 0.7314, club: club: 0.6253
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos 
 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.9248, preparaciones: preparations: 0.7535
Therefore and in view of the fact that Regulations are directly applicable, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 should not be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. 
 Por consiguiente, y habida cuenta del hecho de que los reglamentos son directamente aplicables, no debe aplicarse la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006, independientemente del resultado del presente procedimiento de objeción formal. 

Term pairs: formal objection: objeción formal: 1.0, formal objection procedure: procedimiento de objeción formal: 0.9611, procedure: procedimiento: 0.8465, objection procedure: procedimiento de objeción: 0.8459, objection: objeción: 0.7721, Regulations: reglamentos: 0.7472, Annex: anexo: 0.7419
Las Partes cooperarán en esta área con el fin de garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que se adopten en el ámbito del comercio y de lograr la aproximación del sistema aduanero de Kosovo al sistema de la UE, contribuyendo así a allanar el terreno para las medidas de liberalización previstas en el presente Acuerdo y la aproximación gradual de la legislación aduanera de Kosovo al acervo de la UE. 
 The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guaranteeing compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs systems of Kosovo to that of the EU, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the Kosovo customs legislation to the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8897, aproximación: approximation: 0.753, legislación aduanera: customs legislation: 0.6891, legislación: legislation: 0.6185, medidas de liberalización: liberalisation measures: 0.5976, sistema aduanero: customs systems: 0.5932, Acuerdo: Agreement: 0.583, liberalización: liberalisation: 0.544, cumplimiento: compliance: 0.5427, aproximación gradual: gradual approximation: 0.4694, Partes: Parties: 0.4478
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10 
 Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o bien el cese definitivo de la producción de un tipo de subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8358, extension: extensión: 0.8242, Communication: Comunicación: 0.7453
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above; 
 el anexo 3 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.6; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6765
Las empresas de seguros y reaseguros deben utilizar la información técnica, que se basa en datos de mercado relativos al término del último mes anterior a la primera fecha de referencia de la información a la que se aplica el presente Reglamento. 
 Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, información: information: 0.9894, último mes: last month: 0.9575, información técnica: technical information: 0.9521, fecha de referencia: reference date: 0.9286, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.8357, referencia de la información: reporting reference: 0.7169, referencia: reference: 0.6989, Reglamento: Regulation: 0.6113, empresas: undertakings: 0.5929
Alemania explicó que en 2001 el Estado federado de Renania-Palatinado concedió a FFHG […] EUR para apoyar algunas de sus inversiones en infraestructuras. 
 Germany clarified that in 2001 Land Rhineland-Palatinate granted to FFHG EUR […] to support some of its infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, Alemania: Germany: 0.9255, inversiones: investments: 0.8971, EUR: EUR: 0.8931, infraestructuras: infrastructure: 0.876, FFHG: FFHG: 0.7062
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51). 
 Decisión (PESC) 2015/2276 del Consejo, de 7 de diciembre de 2015, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 322 de 8.12.2015, p. 51). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Libya: Libia: 0.9703, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7824, European Union: Unión Europea: 0.7035, European: Europea: 0.6976, Assistance: asistencia: 0.6315, Council: Consejo: 0.5608, Mission: Misión: 0.5266, December: diciembre: 0.4922, Union: Unión: 0.4802, EUBAM: EUBAM: 0.4743
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate. 
 Los subgrupos informarán al Grupo y dejarán de existir una vez cumplido su mandato. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg. 
 Son necesarias más restricciones de las capturas para proteger la lubina fuera de los períodos de desove, por lo que deben aplicarse límites de capturas mensuales en las divisiones CIEM IVb y IVc, VIId, VIIe, VIIf y VIIh y en las aguas territoriales del Reino Unido de las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, monthly catch limits: límites de capturas mensuales: 0.9957, catch limits: límites de capturas: 0.8875, VIIf: VIIf: 0.8795, IVb: IVb: 0.8507, IVc: IVc: 0.8504, VIIa: VIIa: 0.8261, VIIh: VIIh: 0.8172, restrictions: restricciones: 0.8041, VIIe: VIIe: 0.795, monthly catch: capturas mensuales: 0.7794, VIId: VIId: 0.767, limits: límites: 0.7549, VIIg: VIIg: 0.743, territorial sea: aguas territoriales: 0.6641, spawning periods: períodos de desove: 0.6338
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 
 del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, domestic product: producto interior: 0.5881, gross domestic product: producto interior bruto: 0.588, reference period: periodo de referencia: 0.5364, December: diciembre: 0.5362, capita for the period: cápita en el periodo: 0.5035, January: enero: 0.4797, reference: referencia: 0.4373
The campaigns had to be limited to presenting the objective characteristics of the products concerned and should in principle not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 Las campañas debían limitarse a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y, en principio, no debían incluir reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: campaigns: campañas: 0.7675, objective characteristics: características objetivas: 0.756, subjective claims: reivindicaciones subjetivas: 0.7123, characteristics: características: 0.6897, Advertising: publicidad: 0.6478, claims: reivindicaciones: 0.6188, Guidelines: Directrices: 0.4946
El objetivo de este proyecto es adaptar el actual NSIT a los nuevos requisitos del CAU como, por ejemplo, la adecuación de los intercambios de información a los requisitos establecidos por el CAU en materia de datos y la actualización y el desarrollo de interfaces con otros sistemas. 
 The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, intercambios de información: information exchanges: 0.7244, objetivo de este proyecto: aim of this project: 0.7214, desarrollo de interfaces: development of interfaces: 0.7067, información: information: 0.6673, sistemas: systems: 0.629, información a los requisitos: data requirements: 0.6234, desarrollo: development: 0.6181, interfaces: interfaces: 0.5778, intercambios: exchanges: 0.5505, adecuación: alignment: 0.426
the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them; 
 la lista de los beneficiarios de la ayuda contemplada en el artículo 1 y el importe total recibido por cada uno de ellos en tal concepto; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9024, total amount: importe total: 0.8112
Por tanto, dichas entidades controlan a menudo entidades del grupo asociadas y están controladas, a su vez, por la entidad que gestiona el grupo de empresas en su conjunto. 
 Those entities therefore often control associated group entities and are, in turn, controlled by the entity managing the corporate group as a whole. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, entidades del grupo: group entities: 0.6977
Dicho procedimiento debe entenderse en el sentido de que incluye el derecho a presentar reclamaciones ante cualquier autoridad nacional ya existente que sea competente para pronunciarse sobre las mismas. 
 That procedure should be understood to include the right to submit complaints to any existing national authority competent to adjudicate upon those complaints. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.9586, procedimiento: procedure: 0.7773
HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area. 
 los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados al sistema de transporte y sistemas de distribución, o a partes del sistema de transporte o distribución de las islas de los Estados miembros cuyos sistemas no estén operados sincrónicamente con cualquiera de las zonas síncronas de Europa continental, Gran Bretaña, los Países Nórdicos, Irlanda e Irlanda del Norte o los Estados Bálticos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, distribution systems: sistemas de distribución: 0.7494, transmission system: sistema de transporte: 0.745, Ireland: Irlanda: 0.7097, distribution: distribución: 0.6651, Member States: Estados miembros: 0.6118, Europe: Europa: 0.5827, States: Estados: 0.5596, transmission: transporte: 0.5549, islands: islas: 0.5331, modules: módulos: 0.4964, power park: parque eléctrico: 0.477, HVDC: HVDC: 0.4715, park modules: módulos de parque: 0.4714, Northern: Norte: 0.4696, park: parque: 0.46, Britain: Bretaña: 0.4521, Nordic: Nórdicos: 0.3788, synchronous area: zonas síncronas: 0.3289
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appears at the right side of the card. 
 En el lado derecho de la tarjeta figuran las palabras «MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ» y «PERMISO DE CONDUCCIÓN» en las lenguas de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8496, LICENCE: PERMISO: 0.6886, SPOLEČENSTVÍ: SPOLEČENSTVÍ: 0.5455, MODEL: MODEL: 0.5397
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II. 
 Las series de datos se presentarán de conformidad con la parte 9 (datos bancarios consolidados trimestrales) del anexo II. 

Term pairs: data series: series de datos: 1.0, banking data: datos bancarios: 0.9437, series: series: 0.7928, Annex: anexo: 0.6668
p44) Instalación de un sistema de reciclado de las aguas pluviales que abastece la demanda interna de agua y/o de un sistema de reciclado de las aguas grises que abastece la demanda interna o externa de agua. 
 (b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand. 

Term pairs: aguas grises: grey water: 0.627, Instalación: Installation: 0.5371
Design documentation and running of test cases and test sequences, as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 
 Documentación del diseño y ejecución de los casos y secuencias de prueba, tal como se describe en los parámetros básicos a los que hace referencia el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, test sequences: secuencias de prueba: 0.8482, parameters: parámetros: 0.8329, relevant table: cuadro pertinente: 0.8167, documentation: Documentación: 0.76, Chapter: capítulo: 0.724, sequences: secuencias: 0.6746
Para llevar a cabo su misión, el Consejo está legalmente autorizado a tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, revisiones, documentos, papeles y recomendaciones relevantes de las agencias, así como a cualquier otro material pertinente, incluyendo información clasificada de conformidad con la ley [56]. 
 In order to carry out its mission, the Board is authorized by statute to have access to all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations, and any other relevant materials, including classified information consistent with law [56]. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, material pertinente: relevant materials: 0.9079, informes: reports: 0.897, información: information: 0.8955, papeles: papers: 0.8577, auditorías: audits: 0.8561, recomendaciones: recommendations: 0.8278, material: materials: 0.7827, agencias: agency: 0.7121, revisiones: reviews: 0.6911, Consejo: Board: 0.6145
provides public access to certain data and information relating to the results of type-approvals and monitoring results of in-service engines; 
 garantice el acceso público a determinados datos e información relacionados con los resultados de la homologación de tipo y la vigilancia de los resultados de motores en servicio; 

Term pairs: certain data: determinados datos: 0.9648, information: información: 0.9122, public access: acceso público: 0.8877, service engines: motores en servicio: 0.8117, engines: motores: 0.8094, approvals: homologación: 0.7053
“cross-border use” means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of: 
 “uso transfronterizo”, la aportación por una entidad de contrapartida a su BCN de origen, como activos de garantía, de lo siguiente: 

Term pairs: counterparty: contrapartida: 0.8703, collateral: garantía: 0.7486
Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 7, párrafo tercero, su artículo 14, apartado 8, párrafo tercero, y su artículo 15, apartado 7, párrafo tercero, 
 Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.6423, CE: EC: 0.6349, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5988, Europeo: European: 0.5623, Parlamento: Parliament: 0.4472, Consejo: Council: 0.3397, noviembre: November: 0.3362
the existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its occurrence. 
 un riesgo importante de que pueda producirse un accidente de ese tipo, cuando un participante potencialmente afectado desee suministrar ayuda ligada para evitar que ocurra. 

Term pairs: significant risk: riesgo importante: 1.0
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO. 
 La decisión sobre las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico se tomará a nivel de operaciones de introducción en jaula para las JFO en las que participen más de una CPC y/o Estado Miembro, a menos que todas las autoridades de la CPC y/o de los Estados miembros del pabellón de los buques de captura de la JFO lleguen a un acuerdo distinto. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, JFO: JFO: 0.969, Member State: Estados miembros: 0.9467, system programme: programa del sistema: 0.9427, stereoscopical system programme: programa del sistema estereoscópico: 0.9102, differences: diferencias: 0.8782, Member: Miembro: 0.847, catch report: informe de captura: 0.8162, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8043, State: Estado: 0.7478, vessels: buques: 0.7398, operations: operaciones: 0.7231, authorities: autoridades: 0.553
Con su modelo empresarial de compañía de bajo coste, una infraestructura considerablemente simplificada y sus reducidos costes de capital, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha sido un pionero en Europa, según Alemania. 
 With its low-cost carrier business model, considerably simplified infrastructure and low capital costs, Frankfurt Hahn airport has been a pioneer in Europe, according to Germany. 

Term pairs: modelo empresarial: business model: 0.9187, aeropuerto: airport: 0.9063, Alemania: Germany: 0.8937, costes de capital: capital costs: 0.8879, Europa: Europe: 0.8864, infraestructura: infrastructure: 0.8178, pionero: pioneer: 0.6684, capital: capital: 0.5642
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves. 

Term pairs: gafas de seguridad: safety glasses: 0.9709, equipo de protección: protective equipment: 0.9235, seguridad: safety: 0.8873, dichos procedimientos: such procedures: 0.8577, riesgos: risks: 0.8376, gafas: glasses: 0.8106, procedimientos: procedures: 0.7943, guantes: gloves: 0.7631, aditivo: additive: 0.6964, premezclas: premixtures: 0.6058
los fallos no especificados o cualquier otra información se indiquen únicamente con la luz intermitente de la señal de aviso; 
 Non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, información: information: 0.8923, señal: signal: 0.8473, fallos: faults: 0.7088
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3). 
 Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (DO L 52 de 27.2.2008, p. 3). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 0.9912, Directive: Directiva: 0.9815, EC: CE: 0.9518, internal market: mercado interior: 0.9399, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7972, services: servicios: 0.7862, European: Europeo: 0.7763, full accomplishment: plena realización: 0.7418, February: febrero: 0.5768, Parliament: Parlamento: 0.5623, Council: Consejo: 0.4702
Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system; or 
 antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión, o 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, propulsion: propulsión: 0.8805
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8836, Tratados: Treaties: 0.8788, Estado: States: 0.8102
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.8851, observaciones: observations: 0.858, presupuesto: budget: 0.8446, parte integrante: integral part: 0.8185, ejecución: implementation: 0.7871, Formación: Training: 0.7731, Fundación: Foundation: 0.6222
By contrast, the mere technical application of the act providing for the grant of the aid in question does not constitute an implementing measure within the meaning of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. 
 A la inversa, la mera aplicación técnica del acto que prevé la concesión de las ayudas consideradas no constituye una medida de aplicación en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, technical application: aplicación técnica: 0.9003, grant of the aid: concesión de las ayudas: 0.7811, Regulation: Reglamento: 0.7417, EU: UE: 0.7175
It does not base itself on any facts relating to Ryanair’s activities, air transport markets or airport services to substantiate this rate of 30 %. 
 No se basa en ningún elemento fáctico específico de la actividad de Ryanair, ni de los mercados de transporte aéreo, ni de los de los servicios aeroportuarios para justificar este tipo del 30 %. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 1.0, transport markets: mercados de transporte: 0.9268, air transport: transporte aéreo: 0.8936, services: servicios: 0.8524, markets: mercados: 0.824, Ryanair: Ryanair: 0.5826
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. 
 V. El caballo será expedido en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado en el tercer país de expedición y diseñado de forma que no puedan derramarse excrementos, yacija o pienso durante el transporte. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9455, country of dispatch: país de expedición: 0.8787, disinfectant: desinfectante: 0.8405
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner: 
 Cuando se utilice esta casilla para especificar un régimen de la Unión, deberá utilizarse un código compuesto de un carácter alfabético seguido de dos caracteres alfanuméricos, identificando el primer carácter una categoría de medidas según el siguiente desglose: 

Term pairs: alphabetic character: carácter alfabético: 1.0, first character: primer carácter: 0.9916, category of measures: categoría de medidas: 0.936, numeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.8973, code: código: 0.8493, characters: caracteres: 0.8351, Union: Unión: 0.7408