luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market. 
 Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de derogación de las medidas, se analizaron los elementos siguientes: i) los posibles niveles de dumping en el mercado de la Unión y de otros terceros países, ii) la producción y la capacidad de producción de China, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 0.8705, third countries: terceros países: 0.7915, Union: Unión: 0.738, dumping: dumping: 0.7184, China: China: 0.6765, dumping levels: niveles de dumping: 0.6351, attractiveness: atractivo: 0.4982, recurrence: reaparición: 0.4566
El GEE elegirá de entre sus miembros, por mayoría simple, a un presidente y a un vicepresidente para toda la duración de su mandato. 
 The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority. 

Term pairs: mayoría simple: simple majority: 1.0, vicepresidente: chairperson: 0.9808, GEE: EGE: 0.6448
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.12. Cochinilla del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7877, UE: EU: 0.7728, Reglamento: Regulation: 0.7559, anexo: Annex: 0.752, Ejecución: Implementing: 0.6281
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium. 
 El 19 de agosto de 2015, Bélgica presentó una solicitud de movilización del FEAG, en relación con los despidos de trabajadores y el cese de actividades en el sector económico clasificado en la división 23 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de otros productos minerales no metálicos) en las regiones de nivel NUTS 2 de Hainaut (B32) y Namur (B35) en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, cessations of activities: cese de actividades: 0.7488, NACE Revision: NACE Revisión: 0.7466, NACE: NACE: 0.7342, economic sector: sector económico: 0.7183, activities: actividades: 0.7001, Hainaut: Hainaut: 0.6763, mineral products: productos minerales: 0.674, Namur: Namur: 0.6677, Manufacture: Fabricación: 0.6255, sector: sector: 0.6046, application: solicitud: 0.5677, August: agosto: 0.4987, cessations: despidos: 0.4766, Division: división: 0.4467, Revision: Revisión: 0.3969
El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/805/PESC [1] Entre los objetivos enunciados en la Posición Común 2003/805/PESC figuran el de promover la suscripción del Código por el mayor número posible de países, en especial los que tienen capacidades en el ámbito de los misiles balísticos, así como el de seguir desarrollando y aplicando el Código, en particular las medidas de este que tienen por objeto fomentar la confianza, y el de promover una relación más estrecha entre el Código y el sistema multilateral de no proliferación de las Naciones Unidas. 
 On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1]. That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system. 

Term pairs: Posición Común: Common Position: 1.0, Código: Code: 0.9483, Común: Common: 0.8852, Posición: Position: 0.7183, Consejo: Council: 0.609, suscripción: subscription: 0.4856, capacidades: capabilities: 0.4188, misiles: missile: 0.3759, noviembre: November: 0.3324, misiles balísticos: ballistic missile: 0.2606
Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 3 and 4 
 Ámbitos que pueden dar lugar a reducciones de las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 3 y 4 

Term pairs: Zones: Zonas: 0.8812, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8677, reductions: reducciones: 0.8445
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9676, Schengen: Schengen: 0.6396, development: desarrollo: 0.6011, application: aplicación: 0.5681, Council: Consejo: 0.5327, EC: CE: 0.4502
Instead, the Commission will assess the compatibility of the aid based on section 2 of the Restructuring Communication and in particular the subsection ‘Viability through sale of a bank’ as well as on section 5 of the 2008 Banking Communication [69] ‘Aid for the controlled winding up of financial institutions’. 
 En lugar de ello, la Comisión examinará la compatibilidad de la ayuda en función de lo establecido en la sección 2 de la Comunicación de restructuración y, en particular, de la subsección «Viabilidad conseguida con la venta de un banco», así como sobre la base de la sección 5 de la Comunicación bancaria de 2008 [69] «Liquidación controlada de las instituciones financieras». 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.8692, subsection: subsección: 0.8366, sale of a bank: venta de un banco: 0.7291, Restructuring: restructuración: 0.7031, compatibility: compatibilidad: 0.6712, financial institutions: instituciones financieras: 0.6691, bank: banco: 0.6586, Commission: Comisión: 0.6308, Viability: Viabilidad: 0.561, institutions: instituciones: 0.505
Additionally, a federal court approved a USD 9 million payment by Netflix for allegedly keeping rental history records in violation of the Video Privacy Protection Act of 1988. 
 Además, un tribunal federal aprobó un pago de 9 millones USD por parte de Netflix por mantener presuntamente registros de historial de alquiler incumpliendo la Ley de Protección de la Privacidad de Vídeo de 1988. 

Term pairs: Netflix: Netflix: 1.0, rental history: historial de alquiler: 0.8712, history records: registros de historial: 0.8649, history: historial: 0.805, Video: Vídeo: 0.7864, federal court: tribunal federal: 0.7852, Protection: Protección: 0.7557, USD: USD: 0.7407, Privacy: Privacidad: 0.7233
Ningún actor comercial hubiera aceptado la modificación retroactiva del arrendamiento, que carecía de perspectivas para garantizar una rentabilidad sobre la inversión. 
 No commercial actor would agree to the retroactive modification of a rent which does not have any perspective to assure a return on investment. 

Term pairs: modificación retroactiva: retroactive modification: 1.0, actor comercial: commercial actor: 0.9328, rentabilidad sobre la inversión: return on investment: 0.9083, inversión: investment: 0.8566, modificación: modification: 0.7781, perspectivas: perspective: 0.7693
El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los derechos de los Estados miembros para adoptar medidas nacionales destinadas a regular la aplicación de los programas de cría que no hayan sido aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12. 
 This Regulation is without prejudice to Member States' rights to take national measures to regulate the carrying out of breeding programmes that have not been approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9318, programas de cría: breeding programmes: 0.861, programas: programmes: 0.8361, Estados: States: 0.7958, Reglamento: Regulation: 0.6717
Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations: 
 De conformidad con la legislación aplicable, en el plazo de los 6 meses siguientes a la adopción de la decisión de adecuación, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea acordarán adoptar un conjunto de procedimientos arbitrales estadounidenses existente y establecido (como AAA o JAMS) para regular los procedimientos ante el panel del Escudo de la privacidad, a reserva de las siguientes consideraciones: 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, applicable law: legislación aplicable: 0.9522, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.9244, European Commission: Comisión Europea: 0.8751, Commission: Comisión: 0.8708, arbitral procedures: procedimientos arbitrales: 0.8552, adequacy: adecuación: 0.7793, European: Europea: 0.7579, adoption: adopción: 0.7525, Commerce: Comercio: 0.5941, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5898, Panel: panel: 0.5681, Department: Departamento: 0.566, JAMS: JAMS: 0.5609, AAA: AAA: 0.5365, Privacy: privacidad: 0.5249, Shield: Escudo: 0.4763
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo. 
 Abubaker Shariff Ahmed es el principal suministrador y reclutador de jóvenes musulmanes keniatas para las actividades de militancia violenta en Somalia, y está estrechamente vinculado a Aboud Rogo. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9493, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9311, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.8309, Abubaker: Abubaker: 0.8277, Aboud: Aboud: 0.8173, Shariff: Shariff: 0.8133, Ahmed: Ahmed: 0.7822, recruiter: reclutador: 0.6827, Rogo: Rogo: 0.6612, militant activity: actividades de militancia: 0.6573, Somalia: Somalia: 0.6526, activity: actividades: 0.5876
Toma nota de que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados fue del 25 % (1600000 EUR) en el caso del título II (gastos administrativos) y del 49 % (8100000 EUR) en el caso del título III (gastos operativos); reconoce que en el título II dichas prórrogas correspondían principalmente a procedimientos previstos de adjudicación pública de equipos y programas informáticos durante el segundo semestre de 2014, para los que no debía procederse al pago hasta 2015; reconoce además que en el título III las prórrogas correspondían a proyectos plurianuales del Centro, TIC de apoyo a actividades operativas y consultas a expertos; 
 Notes that the level of committed appropriations carried over was 25 % (EUR 1600000) for Title II (administrative expenditure) and 49 % (EUR 8100000) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the carry-overs for Title II mainly related to planned procurement of IT hardware and software in the second half of 2014 for which payment was not due until 2015; acknowledges moreover that the carry-overs for Title III concerned the Centre’s multiannual projects, ICT to support operational activities and expert consultation; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8523, actividades operativas: operational activities: 0.8461, gastos operativos: operational expenditure: 0.837, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7723, proyectos: projects: 0.7414, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7028, segundo semestre: second half: 0.6666, actividades: activities: 0.6662, TIC: ICT: 0.5778, créditos: appropriations: 0.4766, Centro: Centre: 0.4679, equipos: hardware: 0.4618, consultas a expertos: expert consultation: 0.4572, consultas: consultation: 0.4455, expertos: expert: 0.4007
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing; 
 la información sobre los sistemas utilizados para generar, registrar, comunicar y utilizar los resultados de las pruebas de control de rendimientos, 

Term pairs: information on the systems: información sobre los sistemas: 1.0, information: información: 0.83, systems: sistemas: 0.8285
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature. 
 La tarjeta es de color rosa y posee una ventana de visualización transparente en el centro de la tarjeta, por debajo de la firma. 

Term pairs: view window: ventana de visualización: 0.8974, clear view window: ventana de visualización transparente: 0.8375, middle of the card: centro de la tarjeta: 0.8216, clear view: visualización transparente: 0.8124
costes de personal, independientemente de su categoría, que participe directamente en las actividades realizadas por laboratorios o centros en su calidad de laboratorio o centro de referencia de la Unión Europea;». 
 costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories or centres which are carried out in their capacity as European Union reference laboratory or centre;’. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 0.9467, laboratorios: laboratories: 0.9423, costes de personal: costs of personnel: 0.8423, actividades: activities: 0.8356, Unión Europea: European Union: 0.8275, centros: centres: 0.8119, Europea: European: 0.7962, referencia: reference: 0.7164, Unión: Union: 0.6323
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage). 
 Elemento C0100/R0220 de la plantilla S.25.02.01 para las empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, dividido por la celda AS21 (expresado como porcentaje). 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9514, credit risk: riesgo de crédito: 0.939, internal model: modelo interno: 0.9051, percentage: porcentaje: 0.8245, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7856, insurance: seguros: 0.7604, counterparty: contraparte: 0.727, reinsurance: reaseguros: 0.7044, template: plantilla: 0.6817, default risk: riesgo de impago: 0.6385, undertakings: empresas: 0.6154, Item: Elemento: 0.562
Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p.1). 
 Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8212, UE: EU: 0.8026, Unión: Union: 0.6682, Estados miembros: Member States: 0.6359, Ucrania: Ukraine: 0.6123, aplicación provisional: provisional application: 0.5882, Decisión: Decision: 0.585, trabajadores: workers: 0.5791, aplicación: application: 0.5745, Comunidad: Community: 0.4916, Protocolos: Protocols: 0.4762, Energía: Energy: 0.4688, Estados: States: 0.463, Acuerdo: Agreement: 0.4606, anexos: Annexes: 0.4522, septiembre: September: 0.4473, títulos: Titles: 0.4281, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4245, Asociación: Association: 0.3561, Consejo: Council: 0.337, Atómica: Atomic: 0.298
En este sentido, los ciudadanos no estadounidenses recibirán el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses, de conformidad con los procedimientos aprobados por el fiscal general [93]. 
 In this respect, non-U.S. persons will be treated in the same way as U.S. persons, based on procedures approved by the Attorney-General [93]. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8371
Competition law interventions are likely to be insufficient where, for instance, the compliance requirements of an intervention to redress persistent market failure(s) are extensive or where frequent and/or timely intervention is indispensable. 
 Es probable que las intervenciones con arreglo a la legislación sobre competencia no sean suficientes si, por ejemplo, los requisitos de cumplimiento de una intervención para remediar una deficiencia persistente del mercado son muy amplios, o cuando sea indispensable una intervención frecuente y/o en un momento preciso. 

Term pairs: intervention: intervención: 1.0, compliance requirements: requisitos de cumplimiento: 0.8952, Competition law: legislación sobre competencia: 0.763, requirements: requisitos: 0.741, Competition: competencia: 0.6927, compliance: cumplimiento: 0.6536, interventions: intervenciones: 0.6316
Disconnection of the braking surfaces of the parking braking system shall be permitted only on condition that the disconnection is controlled exclusively by the driver from his driving seat, by a system incapable of being brought into action by a leak. 
 Solo estará permitida la desconexión de las superficies de frenado del sistema de frenado de estacionamiento si está controlada exclusivamente por el conductor desde su asiento por medio de un sistema que no pueda ser accionado por una fuga. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.9803, braking surfaces: superficies de frenado: 0.9781, disconnection: desconexión: 0.7684
Durante el período a partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas y su aplicación obligatoria a las nuevas homologaciones de tipo, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento continuarán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículos que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por todas las anteriores series de enmiendas aplicables. 
 During the time period from the official date of entry into force of the most recent series of amendments and its mandatory application to new type approvals, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by all the applicable preceding series of amendments. 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.994, entrada en vigor: entry into force: 0.8382, homologaciones a aquellos tipos: approvals to those types: 0.8092, aplicación obligatoria: mandatory application: 0.7713, fecha oficial: official date: 0.7365, series de enmiendas: series of amendments: 0.7343, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7102, aplicación: application: 0.7061, requisitos: requirements: 0.6961, tipos de vehículos: types of vehicles: 0.6895, anteriores series: recent series: 0.6249, período a partir: time period: 0.6111, vehículos: vehicles: 0.5999, series: series: 0.5372, Partes: Parties: 0.4941
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation. 
 La financiación de estas tareas podrá introducirse en el presupuestario indirecto del CCI con arreglo al artículo 183, apartado 2, letra c), y artículo 183, apartado 6, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7879, Financial: Financiero: 0.7536, funding: financiación: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.5445
La suspensión de las obligaciones de Suecia ha de complementarse, en su caso, con medidas de apoyo operativas coordinadas por la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (OEAA) y por otras agencias competentes. 
 The suspension of Sweden's obligations should be complemented, where appropriate, by operational support measures coordinated by the European Asylum Support Office (EASO) and by other relevant Agencies. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, apoyo operativas: operational support: 0.9674, agencias competentes: relevant Agencies: 0.934, Suecia: Sweden: 0.9326, medidas de apoyo operativas: operational support measures: 0.9058, Europea: European: 0.8647, obligaciones: obligations: 0.8543, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.82, agencias: Agencies: 0.8153, Oficina: Office: 0.8021, suspensión: suspension: 0.7275, Asilo: Asylum: 0.5897
They include topics such as the pursuit of nuclear and ballistic missile capabilities by particular foreign adversaries, the effects of drug cartel corruption, and human rights abuses in specific countries. 
 Incluyen temas como el desarrollo de capacidades en materia de misiles nucleares y balísticos por parte de algunos adversarios extranjeros, los efectos de la corrupción de los cárteles de droga y los abusos de los derechos humanos en determinados países. 

Term pairs: foreign adversaries: adversarios extranjeros: 1.0, rights abuses: abusos de los derechos: 0.9437, specific countries: determinados países: 0.937, adversaries: adversarios: 0.7945, abuses: abusos: 0.7731, effects: efectos: 0.7602, drug cartel: cárteles de droga: 0.7598, capabilities: capacidades: 0.7247, missile: misiles: 0.703, cartel corruption: corrupción de los cárteles: 0.6972, corruption: corrupción: 0.691
Liberará liquidez, de la que se podrá disponer para financiar los costes de reestructuración, que de otro modo se habría destinado a reembolsar los correspondientes importes por pagar. 
 It will free liquidity available for financing the restructuring costs, which otherwise would have to be spent on the repayment of the associated payables. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring costs: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.7787, liquidez: liquidity: 0.6253
Devices used for this purpose shall act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward. 
 Los dispositivos utilizados con este fin deberán actuar automáticamente y desacoplarse asimismo de modo automático cuando el remolque se desplace hacia delante. 

Term pairs: Devices: dispositivos: 1.0
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III. 
 En su 39.a reunión, celebrada en Nairobi, Kenia, los días 19 y 20 de junio de 2014, el Consejo de Ministros ACP-UE acordó, en una Declaración Común, proceder al cierre ordenado del CDE y a la modificación del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE, delegando poderes a tal efecto en el Comité de Embajadores ACP-UE para dar curso a lo acordado con vistas a adoptar las decisiones necesarias, incluida la modificación correspondiente del anexo III. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Annex: anexo: 0.853, relevant amendment: modificación correspondiente: 0.7872, necessary decisions: decisiones necesarias: 0.7761, Committee: Comité: 0.7636, Council: Consejo: 0.7179, Joint Declaration: Declaración Común: 0.698, Agreement: Acuerdo: 0.6866, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6474, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6221, Declaration: Declaración: 0.6083, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.5275, Kenya: Kenia: 0.5008, June: junio: 0.4997, orderly closing: cierre ordenado: 0.4783, CDE: CDE: 0.4197, Nairobi: Nairobi: 0.4082, Ministers: Ministros: 0.398, Ambassadors: Embajadores: 0.3376
Toda referencia contenida en el presente Estatuto a personas de sexo masculino se entenderá hecha igualmente a personas de sexo femenino, y a la inversa, salvo que el contexto indique claramente lo contrario. 
 Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, sexo masculino: male sex: 0.9657, sexo femenino: female sex: 0.944, contexto: context: 0.6877
En este sentido, el Tribunal de Justicia observó en la sentencia Altmark que desde 1995 varios Estados miembros habían comenzado a abrir algunos mercados de transporte a empresas establecidas en otros Estados miembros, ya en aquel momento había varias empresas que ofrecían servicios de transporte local o regional en Estados miembros distintos de su país de origen. 
 In that regard, the CJEU remarked in its Altmark judgment that since 1995 several Member States started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so that a number of undertakings were already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin by that point in time. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.872, transporte: transport: 0.7105, mercados de transporte: transport markets: 0.6916, servicios de transporte: transport services: 0.6454, servicios de transporte local: regional transport services: 0.6452, empresas: undertakings: 0.6381, Altmark: Altmark: 0.6084, mercados: markets: 0.5966, transporte local: regional transport: 0.573, servicios: services: 0.5397
La indemnización por gastos de reinstalación prevista en el artículo 6 del anexo IV será concedida al agente temporal que haya cumplido cuatro años de servicio. 
 The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex IV shall be granted to temporary staff who have completed four years' service. 

Term pairs: reinstalación: resettlement: 0.6774, anexo: Annex: 0.6119
H. Considerando que la gestión de la Comisión debería presentarse de forma adecuada, junto con la de los Estados miembros responsables de la gestión compartida de los fondos, con el fin de reforzar la confianza pública en las instituciones; 
 H. whereas the Commission’s management should be presented fairly, along with that of the Member States responsible under shared management of funds, with a view to reinforcing public trust in the Institutions, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, confianza pública: public trust: 0.8655, fondos: funds: 0.7276, Comisión: Commission: 0.7108, instituciones: Institutions: 0.5942, Estados: States: 0.5596
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 7, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: social variables: variables sociales: 1.0, economic variables: variables económicas: 0.9608, variables: variables: 0.8298, Union: Unión: 0.6385, State: Estados: 0.5173
También tiene por objetivo facilitar el funcionamiento de la Secretaría del Colegio Europeo de Seguridad y Defensa y de su Sistema Avanzado de Aprendizaje a Distancia vía internet, así como cubrir los costes del depósito para las misiones civiles de la Política Común de Seguridad y Defensa. 
 It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions. 

Term pairs: Europeo de Seguridad: European Security: 1.0, Seguridad: Security: 0.9942, Defensa: Defence: 0.8856, Europeo: European: 0.8797, costes del depósito: costs of the warehouse: 0.7363, Secretaría del Colegio: College Secretariat: 0.734, misiones: missions: 0.6919, Colegio: College: 0.6601, Secretaría: Secretariat: 0.5491
Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3 
 Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new 

Term pairs: motor de encendido: ignition engine: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9652, motor: engine: 0.9537, cilindrada: cylinder: 0.811
En caso negativo, téngase en cuenta que la adquisición de la tierra no es subvencionable. 
 If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid. 

Term pairs: adquisición de la tierra: purchase of the land: 1.0
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: adaptación de los trabajadores: adaptation of the workforce: 0.9352, Estados: States: 0.8764, adaptación: adaptation: 0.8557, transformaciones industriales: industrial change: 0.8416, trabajadores: workforce: 0.7898, programas operativos: operational programmes: 0.7617, programas: programmes: 0.7034, subvenciones globales: global grants: 0.6464, Adaptación: Adapt: 0.625, Comisión: Commission: 0.612, iniciativa: initiative: 0.5855, subvenciones: grants: 0.5623, orientaciones: guidelines: 0.5234, Comunicación: communication: 0.5124
El Consejo [15], que se pronuncia por mayoría absoluta de los miembros presentes en la reunión en la que se adopta la decisión. 
 First there is the Board [15], which decides by absolute majority of the members present at the meeting when the decision is taken. 

Term pairs: mayoría absoluta: absolute majority: 0.9812, Consejo: Board: 0.7199
Se prohíbe prestar servicios directamente relacionados con actividades turísticas en Crimea o Sebastopol por parte de nacionales de los Estados miembros o desde el territorio de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de Estados miembros. 
 It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8201, actividades turísticas: tourism activities: 0.6908, servicios: services: 0.6116, Sebastopol: Sevastopol: 0.5946, aeronaves: aircraft: 0.5618, actividades: activities: 0.5593, Crimea: Crimea: 0.5527, buques: vessels: 0.465, territorio: territories: 0.4548, jurisdicción: jurisdiction: 0.4111
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. 
 Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9326, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9222, Achekzai: Achakzai: 0.9163, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8564, Afghanistan: Afganistán: 0.8306, right leg: pierna derecha: 0.8219, Taliban: Talibán: 0.7912, Omar: Omar: 0.7802, Mohammed: Mohammed: 0.7787, Mullah: Mullah: 0.7618, Pakistan: Pakistán: 0.7278, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7268, March: marzo: 0.7267, border area: zona fronteriza: 0.6794, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.6517, Council: Consejo: 0.634, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6098, Supreme: Supremo: 0.4749
The parties agree that the rules and principles of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are applied. 
 Las Partes convienen en que son aplicables las normas y principios del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. 

Term pairs: XIX: XIX: 0.8789, Agreement: Acuerdo: 0.8062, GATT: GATT: 0.7969, Safeguards: Salvaguardias: 0.6427, WTO: OMC: 0.601
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el Reino Unido recibió el 29 de junio de 2011 una solicitud de DuPont Crop Protection y Syngenta Crop Protection para la aprobación de la sustancia activa ciantraniliprol. 
 In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the United Kingdom received on 29 June 2011 an application from DuPont Crop Protection and Syngenta Crop Protection for the approval of the active substance cyantraniliprole. 

Term pairs: Crop Protection: Crop Protection: 1.0, Protection: Protection: 0.8594, Crop: Crop: 0.8175, solicitud de DuPont: application from DuPont: 0.8039, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.7827, DuPont Crop Protection: DuPont Crop Protection: 0.7714, Syngenta: Syngenta: 0.7501, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.7165, DuPont Crop: DuPont Crop: 0.7023, DuPont: DuPont: 0.6774, sustancia activa: active substance: 0.6605, solicitud: application: 0.6158, Reino Unido: United Kingdom: 0.5843, Reglamento: Regulation: 0.5092, junio: June: 0.4941, Unido: United: 0.4878, CE: EC: 0.454, Reino: Kingdom: 0.4286
Namchongang ha participado en la adquisición de las bombas de vacío de origen japonés que se identificaron en una instalación nuclear de la RPDC, así como en la adquisición de material nuclear en asociación con un individuo de origen alemán. 
 Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual. 

Term pairs: Namchongang: Namchongang: 0.8651, instalación nuclear: nuclear facility: 0.6923, bombas de vacío: vacuum pumps: 0.5843, vacío de origen: origin vacuum: 0.5174, bombas: pumps: 0.4819
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference standard: patrón de referencia: 0.8757, availability: disponibilidad: 0.8697, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.8626, first sentence: primera frase: 0.7337, March: marzo: 0.6807, MRL: LMR: 0.5613, Commission: Comisión: 0.5225
The lease fee would be higher than the interest the municipality has to pay for the loan it took to finance the land acquisition. 
 El canon sería mayor que el interés que el Ayuntamiento debía pagar por el préstamo que solicitó para financiar la adquisición del terreno. 

Term pairs: land acquisition: adquisición del terreno: 0.9406, interest: interés: 0.9287, municipality: Ayuntamiento: 0.8218
Three and two members shall be replaced alternately in order to preserve the Supervisory Committee's expertise. 
 Tres y dos miembros serán sustituidos en alternancia para mantener así las competencias del Comité de Vigilancia. 

Term pairs: Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 1.0, Committee: Comité: 0.9811, Supervisory: Vigilancia: 0.66
However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la misma partida, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.968
que modifica la Decisión 2006/473/CE de la Comisión, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus) y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) 
 amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Citrus: Citrus: 0.8526, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.7219, campestris: campestris: 0.6884, citricarpa: citricarpa: 0.6764, Guignardia: Guignardia: 0.6456, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.5896, Decisión: Decision: 0.5087, Kiely: Kiely: 0.4519, CE: EC: 0.373
El procedimiento relativo a la orden de detención europea es crucial para la cooperación entre Estados miembros en materia penal. 
 The European arrest warrant proceedings are crucial for cooperation between the Member States in criminal matters. 

Term pairs: detención europea: European arrest: 0.9631, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.9344, Estados miembros: Member States: 0.8833, cooperación: cooperation: 0.834, orden de detención: arrest warrant: 0.7969, materia penal: criminal matters: 0.7771, procedimiento: proceedings: 0.7499, Estados: States: 0.7036
los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados al sistema de transporte y sistemas de distribución, o a partes del sistema de transporte o distribución de las islas de los Estados miembros cuyos sistemas no estén operados sincrónicamente con cualquiera de las zonas síncronas de Europa continental, Gran Bretaña, los Países Nórdicos, Irlanda e Irlanda del Norte o los Estados Bálticos. 
 HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de distribución: distribution systems: 0.7494, sistema de transporte: transmission system: 0.745, Irlanda: Ireland: 0.7097, distribución: distribution: 0.6651, Estados miembros: Member States: 0.6118, Europa: Europe: 0.5827, Estados: States: 0.5596, transporte: transmission: 0.5549, islas: islands: 0.5331, módulos: modules: 0.4964, parque eléctrico: power park: 0.477, HVDC: HVDC: 0.4715, módulos de parque: park modules: 0.4714, Norte: Northern: 0.4696, parque: park: 0.46, Bretaña: Britain: 0.4521, Nórdicos: Nordic: 0.3788, zonas síncronas: synchronous area: 0.3289
Costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto. 
 Costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project. 

Term pairs: Costes de investigación contractual: Costs of contractual research: 1.0, investigación contractual: contractual research: 0.8807, fuentes externas: outside sources: 0.8549, servicios equivalentes: equivalent services: 0.8186, investigación: research: 0.7744, consultoría: consultancy: 0.7341, patentes: patents: 0.7283, servicios: services: 0.6937, Costes: Costs: 0.6687, fuentes: sources: 0.664
Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees. 
 En virtud de la RFPA, el cliente de un banco o de un agente bursátil podrá demandar al Gobierno de los EE. UU. la indemnización legal, los daños reales y los daños punitivos por el acceso obtenido ilegalmente a los registros del cliente, y la comprobación de la ilegalidad de este acceso activó deliberada y automáticamente una investigación de una posible medida disciplinaria contra los empleados públicos pertinentes. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, punitive damages: daños punitivos: 0.8915, government employees: empleados públicos: 0.7217, investigation: investigación: 0.693, disciplinary action: medida disciplinaria: 0.6833, bank: banco: 0.6226, RFPA: RFPA: 0.5829
The national authorities of the Member States experience difficulties in returning illegally staying third-country nationals who possess no valid travel documents. 
 Las autoridades nacionales de los Estados miembros tienen dificultades para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular que no poseen documentos de viaje válidos. 

Term pairs: valid travel documents: documentos de viaje válidos: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9553, travel documents: documentos de viaje: 0.9476, valid travel: viaje válidos: 0.8554, documents: documentos: 0.8048, difficulties: dificultades: 0.7964, authorities: autoridades: 0.7639, States: Estados: 0.7458
En el caso de funcionamiento simulado del vehículo, se aplicarán señales al vehículo para simular su funcionamiento real. 
 For simulated vehicle operation, signals shall be applied to the vehicle to simulate actual in-use operation. 

Term pairs: señales: signals: 0.6801
Dichas medidas surtieron efecto en virtud de la Decisión del Grupo central de 27 de octubre de 1998 relativa a la puesta en aplicación del plan de acción sobre adopción de medidas destinadas a combatir la inmigración ilegal [SCH/C (98) 117]. 
 Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). 

Term pairs: inmigración ilegal: illegal immigration: 0.822, inmigración: immigration: 0.8142, Decisión: Decision: 0.7783, Grupo: Group: 0.6948, SCH: SCH: 0.6525, octubre: October: 0.6269
Las prescripciones técnicas restringidas que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartado 4, de la presente Directiva acerca de buques que naveguen exclusivamente por vías navegables de la zona 3 o de la zona 4 en el territorio de dicho Estado miembro, quedan limitadas a los ámbitos indicados a continuación: 
 Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7937, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6898, Directiva: Directive: 0.6026, buques: vessels: 0.5659
Por ello, cuando la información cuantitativa sea limitada, debe flexibilizarse la pertinencia de los factores cuantitativos para obtener dicha correspondencia. 
 Therefore, where there is limited quantitative information, the relevance of the quantitative factors for deriving the mapping should be relaxed. 

Term pairs: información cuantitativa: quantitative information: 1.0, factores cuantitativos: quantitative factors: 0.9534, información: information: 0.8086, factores: factors: 0.7476, pertinencia: relevance: 0.6352
The Operators assert that, in accordance with the case-law of the French Council of State, when a syndicat mixte or joint association operates an aerodrome, there is a public service inherent in the nature of its activity. 
 Los operadores sostienen que, de conformidad con la jurisprudencia del Consejo de Estado francés, cuando un sindicato mixto se encarga de la explotación de un aeródromo, existe un servicio público inherente a la naturaleza de su actividad. 

Term pairs: public service: servicio público: 0.8992, aerodrome: aeródromo: 0.8485, Operators: operadores: 0.827, syndicat: sindicato: 0.8198, Council of State: Consejo de Estado: 0.7773, State: Estado: 0.6827, Council: Consejo: 0.6699
relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9671, Unión Europea: European Union: 0.8456, Europea: European: 0.6928, aplicación: application: 0.6912, Tuvalu: Tuvalu: 0.6538, Acuerdo: Agreement: 0.6441
Opción de exigir que las empresas de seguros que ofrezcan el seguro obligatorio de accidentes laborales se atengan a las disposiciones especiales que con respecto a este seguro establezca la legislación nacional del Estado miembro de acogida 
 Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State 

Term pairs: seguro obligatorio: compulsory insurance: 0.9344, legislación nacional: national law: 0.91, disposiciones especiales: specific provisions: 0.806, accidentes: accidents: 0.8048, Estado: State: 0.7284, Opción: Option: 0.7163, seguros: insurance: 0.7119, empresas: undertakings: 0.6807
Sin embargo, una restricción que obligue al licenciatario a no vender a ciertos grupos de clientes reservados al licenciante suele ser una alternativa menos restrictiva. 
 However, a restriction on the licensee not to sell into certain customer groups reserved for the licensor normally constitutes a less restrictive alternative. 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 1.0, grupos de clientes reservados: certain customer groups: 0.9378, restricción: restriction: 0.9377, licenciante: licensee: 0.8109, alternativa: alternative: 0.7337
desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 
 from the south — from the road no. 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.5183