luismond/tm2tb huggingface dataset:
Razones de la falta de capacidad: Rigidez en el uso del personal, baja capacidad de los sectores, falta de flexibilidad de las configuraciones de los sectores, falta de flexibilidad del horario de apertura, aplicación incompleta de las medidas de aumento de la capacidad previstas en el plan de capacidad. 
 Reasons for lack of capacity: Inflexible use of staff, low sector capacities, lack of flexibility in sector configurations, lack of flexibility in opening scheme, failure to fully implement capacity enhancement measures planned in the capacity plan. 

Term pairs: falta de flexibilidad: lack of flexibility: 1.0, falta de capacidad: lack of capacity: 0.8184, flexibilidad: flexibility: 0.7736, capacidad de los sectores: sector capacities: 0.7168, plan de capacidad: capacity plan: 0.6968, sectores: sector: 0.6795, aumento de la capacidad: capacity enhancement: 0.668, uso del personal: use of staff: 0.6612, configuraciones de los sectores: sector configurations: 0.5884, medidas de aumento: enhancement measures: 0.4825, configuraciones: configurations: 0.4574, Razones: Reasons: 0.4318
By letter of 21 January 2014, Belgium replied to the questions of the Commission's request for information, but did not provide the Commission with the requested list of rulings, indicating that providing such a list would require more time. 
 Mediante carta de 21 de enero de 2014, Bélgica respondió a las preguntas formuladas en la solicitud de información de la Comisión, pero no remitió la lista de decisiones anticipadas solicitada porque la presentación de dicha lista requería más tiempo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.8985, list of rulings: lista de decisiones: 0.7624, Belgium: Bélgica: 0.7424, information: información: 0.7146, January: enero: 0.5916
The Court of Justice shall ensure that the confidential matters contained in the information or material referred to in paragraph 1 are not disclosed in the decision which closes the proceedings or in any Opinion of the Advocate General. 
 El Tribunal de Justicia se encargará de que los datos confidenciales contenidos en la información o en los documentos mencionados en el apartado 1 no se divulguen ni en la resolución que ponga fin al proceso ni, en su caso, en las conclusiones del Abogado General. 

Term pairs: information: información: 1.0, Advocate General: Abogado General: 0.808, General: General: 0.8071, Court: Tribunal: 0.7265, Justice: Justicia: 0.6832, Advocate: Abogado: 0.6004
The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer. 
 El panel proporcionará este asesoramiento en respuesta tanto a los casos que le remitan las entidades afectadas, como a las reclamaciones que reciba directamente de particulares contra entidades que se hayan comprometido a colaborar con las APD en el marco del Escudo de la privacidad. Simultáneamente, animará y, en su caso, ayudará a los particulares en un primer momento a hacer uso de las modalidades internas de resolución de litigios que ofrezcan las entidades. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.746, advice in response: asesoramiento en respuesta: 0.7131, first instance: primer momento: 0.4981, Privacy: privacidad: 0.4292, Shield: Escudo: 0.344, panel: panel: 0.3365
In contrast, the Elite team pays an annual rent of NOK 3 million plus 20 % of ticket sales for the use of the stadium. 
 Por el contrario, el equipo Elite paga un alquiler anual de 3 millones NOK más el 20 % de los ingresos de taquilla. 

Term pairs: annual rent: alquiler anual: 1.0
una descripción completa del buque cuyo precio sea presuntamente perjudicial, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y la identidad del comprador del buque; 
 a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question; 

Term pairs: productor extranjero: foreign producer: 0.9744, identidad: identity: 0.9584, descripción completa: complete description: 0.9255, exportador: exporter: 0.9246, productor: producer: 0.7887, descripción: description: 0.756
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes a que se refiere el apartado 3 efectúen las inspecciones iniciales, periódicas, especiales y voluntarias contempladas en la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 3 carry out the initial, periodical, special and voluntary inspections referred to in this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9136, autoridades: authorities: 0.8799, Estados: States: 0.7754, Directiva: Directive: 0.744
por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 
 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8592, EUCAP: EUCAP: 0.833, Sahel: Sahel: 0.8226, Mali: Mali: 0.7757, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7042, Unión Europea: European Union: 0.5744, Misión: Mission: 0.5453, Europea: European: 0.5411, PCSD: CSDP: 0.3449, Unión: Union: 0.344
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV, los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia496,10Unión496,10 
 within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia496,10Union496,10 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9216, límites: limits: 0.7971, TAC: TAC: 0.6987, buques: vessels: 0.6803, anexo: Annex: 0.6559, Estados: States: 0.63
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS EMPRÉSTITOS EURATOM DESTINADOS A LA FINANCIACIÓN DE LA MEJORA DEL GRADO DE EFICACIA Y DE SEGURIDAD DEL PARQUE NUCLEAR DE LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPE: 0.937, EUROPA CENTRAL: EASTERN EUROPE: 0.8323, SEGURIDAD: SAFETY: 0.7894, EFICACIA: EFFICIENCY: 0.7811, UNIÓN: UNION: 0.7787, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.767, CENTRAL: CENTRAL: 0.6969, ESTADOS: STATES: 0.6546, PAÍSES: COUNTRIES: 0.6429, COMUNIDAD: COMMONWEALTH: 0.5893
‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘Q’ or below excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h 
 Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («Q» o inferior, excluido «H») que indica una velocidad máxima admisible no superior a 160 km/h 

Term pairs: maximum permissible speed: velocidad máxima admisible: 1.0, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.9136, symbol: símbolo: 0.7112
los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité Económico y Social Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 
 expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, Europeo: European: 0.9462, Social: Social: 0.8629, Comité: Committee: 0.846, sector: sector: 0.8271, Estados: States: 0.7776, Económico: Economic: 0.7597
Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado habría adoptado estas medidas, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es manifiestamente incapaz de funcionar de forma rentable sobre esta base. 
 Lufthansa and BDF claimed that no market economy investor would have taken these measures since Frankfurt Hahn airport is obviously unable to operate profitably on this basis. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9318, aeropuerto: airport: 0.9187, BDF: BDF: 0.8918, inversor en una economía: economy investor: 0.826, economía: economy: 0.8186
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g. 
 el material ignífugo y su sinergista están clasificados en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 62821 [7], un ensayo de resistencia al fuego del polímero del cable demuestra que las emisiones de gases halógenos ácidos son inferiores a 5,0 mg/g; 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, emissions: emisiones: 0.7653, mg: mg: 0.6981, synergist: sinergista: 0.6529, cord polymer: polímero del cable: 0.6451, polymer: polímero: 0.5864, IEC: CEI: 0.5722, cord: cable: 0.565
Las autoridades islandesas consideran que han concebido la medida de tal forma que se minimice la potencial ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 
 The Icelandic authorities believe they have designed the measure in a way which minimises potential State aid involved and distortion of competition. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.7625, competencia: competition: 0.7269, autoridades: authorities: 0.7111
«índice de tipo Laspeyres», el índice de precios que mide la variación media de los precios entre el período de referencia de los precios y un período de comparación, utilizando los porcentajes de gasto de un período anterior al de referencia, y en el que los porcentajes de gasto se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios. 
 ‘Laspeyres-type index’ means the price index that measures the average change in prices from the price reference period to a comparison period using expenditure shares from a period prior to the price reference period, and where the expenditure shares are adjusted to reflect the prices of the price reference period. 

Term pairs: referencia de los precios: price reference: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9666, referencia: reference: 0.9333, período de comparación: comparison period: 0.7991, Laspeyres: Laspeyres: 0.7794, índice de precios: price index: 0.7316, índice: index: 0.694, comparación: comparison: 0.6833, porcentajes de gasto: expenditure shares: 0.655, variación media: average change: 0.5692, índice de tipo: type index: 0.5395
Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 
 He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.8535, Rusia: Russia: 0.7154, dirigentes: Leaders: 0.5327, anexión: annexation: 0.4959
Decision No 344/09/COL Helguvík Aluminium Smelter (OJ C 294, 3.12.2009, p. 17 and EEA Supplement No 64, 3.12.2009, p. 10). 
 Decisión n.o 344/09/COL, Helguvík Aluminium Smelter (DO C 294 de 3.12.2009, p. 17, y Suplemento EEE n.o 64 de 3.12.2009, p. 10). 

Term pairs: Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 1.0, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.9847, Helguvík: Helguvík: 0.9847, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.9747, Aluminium: Aluminium: 0.9158, COL: COL: 0.8123, Decision: Decisión: 0.7862, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7825, Smelter: Smelter: 0.7567, EEA: EEE: 0.6999, OJ C: DO C: 0.6797, Supplement: Suplemento: 0.6466
En el caso de intestinos procedentes originalmente de un país o de una región con un riesgo de EEB insignificante, las importaciones de intestinos tratados estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: intestinos: intestines: 1.0, importaciones: imports: 0.7448, caso de intestinos: case of intestines: 0.736, certificado: certificate: 0.6243, presentación: presentation: 0.6024
Mediante el establecimiento de normas mínimas comunes sobre la protección de los derechos procesales de los menores sospechosos o acusados, la presente Directiva tiene la finalidad de reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 
 By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 

Term pairs: sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 1.0, sistemas de justicia: justice systems: 0.9106, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.9053, justicia penal: criminal justice: 0.8562, sistemas: systems: 0.8097, normas mínimas: minimum rules: 0.7751, Estados miembros: Member States: 0.7663, justicia: justice: 0.7265, derechos procesales: procedural rights: 0.6426, protección: protection: 0.6414, materia penal: criminal matters: 0.6145, Estados: States: 0.5886, reconocimiento: recognition: 0.5808, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.569, Directiva: Directive: 0.4966
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros y mecanismo europeo de estabilización financiera, 
 the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism, 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.81, ayuda financiera: financial assistance: 0.7824, mecanismo: mechanism: 0.7516, estabilización: stabilisation: 0.6519, Estados miembros: Member States: 0.6474, Estados: States: 0.4945
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278291 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278291 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8525, Notice: Notificación: 0.7792, Council: Consejo: 0.7465
Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno en forma de «pellets» utilizado en el proceso de coextrusión de películas para el empaquetado flexible de alimentos con: 
 Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) in the form of pellets used in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging with: 

Term pairs: LLDPE: LLDPE: 0.9542, Polietileno: polyethylene: 0.8626, películas: films: 0.7899, empaquetado: packaging: 0.7811, pellets: pellets: 0.7794, coextrusión de películas: processing of films: 0.6848, densidad: density: 0.6492
have sufficient scalability to accommodate without undue delay any increase in the amount of information to be processed and in the number of access requests from its clients. 
 disponer de la suficiente flexibilidad para adaptarse sin demora indebida a cualquier aumento de la cantidad de información que se ha de procesar y del número de solicitudes de acceso de sus clientes. 

Term pairs: access requests: solicitudes de acceso: 0.8488, information: información: 0.7885, requests: solicitudes: 0.7862, sufficient scalability: suficiente flexibilidad: 0.7437, undue delay: demora indebida: 0.7413
Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned. 
 Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito del producto afectado. 

Term pairs: scope of the product: ámbito del producto: 1.0, code: código: 0.8679, mechanisms: mecanismos: 0.866, CN: NC: 0.7306
Indica que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor índice de error en la política de cohesión; considera asimismo problemáticas las posibilidades existentes de que los Estados miembros eludan las correcciones financieras netas (ausencia de limitación en caso de sustitución de proyectos antes del 15 de febrero del año n+1, posibilidad de presentar notificaciones adicionales sin limitación temporal en caso de errores propios, y prolongados procedimientos de oposición); 
 Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures); 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, errores: errors: 0.9059, error: error: 0.8535, Estados miembros: Member States: 0.8486, nuevo instrumento: new instrument: 0.8151, correcciones financieras: financial corrections: 0.7807, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7611, índice de error: error rate: 0.7424, factores: factors: 0.7291, correcciones netas: net corrections: 0.686, proyectos: projects: 0.6827, Estados: States: 0.6818, procedimientos: procedures: 0.6722, política de cohesión: cohesion policy: 0.6648, procedimientos de oposición: objection procedures: 0.6385, sustitución: replacement: 0.6025, febrero: February: 0.5685, limitación temporal: time limit: 0.5494, notificaciones: notification: 0.5329, cohesión: cohesion: 0.5238, oposición: objection: 0.4738
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de lunes, 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.9738, sector del azúcar: sugar sector: 0.9541, azúcar: sugar: 0.9096, organización: organisation: 0.8557, sector: sector: 0.8512, Reglamento: Regulation: 0.7727, febrero: February: 0.7005, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6546
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9765, General Secretariat: Secretaría General: 0.9423, date of entry: fecha de entrada: 0.9383, General: General: 0.8894, entry into force: entrada en vigor: 0.8783, European: Europea: 0.8721, Official: Oficial: 0.8239, Union: Unión: 0.7817, Secretariat: Secretaría: 0.7782, Agreement: Acuerdo: 0.7629, Council: Consejo: 0.7246, Journal: Diario: 0.7205
Por consiguiente, conviene modificar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 suprimiendo la referencia a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta Medyka. 
 Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, transporte ferroviario: rail freight: 0.9771, UE: EU: 0.9446, referencia: reference: 0.8987, mercancías: freight: 0.7763, Medyka: Medyka: 0.7679, corredor: corridor: 0.7241
Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on the special requirements for helicopter facilities for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II, Part B, paragraph 18. 
 Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE establece disposiciones de aplicación sobre los requisitos especiales para las instalaciones de helicópteros de los buques de clases B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte B, apartado 18. 

Term pairs: special requirements: requisitos especiales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8345, helicopter facilities: instalaciones de helicópteros: 0.8117, ships: buques: 0.7801, facilities: instalaciones: 0.7311, helicopter: helicópteros: 0.7216, Directive: Directiva: 0.7149, Chapter: capítulo: 0.6255, Annex: anexo: 0.6252, EC: CE: 0.5447
In particular, the digitisation of the network would favour Abertis' commercial offering to broadcasters since the DTT network will now reach almost 100 % of the population at no additional cost. 
 En particular, la digitalización de la red favorece la oferta comercial de Abertis a los radiodifusores puesto que la red de TDT ahora llegará casi al 100 % de la población sin coste adicional. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.9346, digitisation: digitalización: 0.8846, commercial offering: oferta comercial: 0.8223, DTT: TDT: 0.7564, additional cost: coste adicional: 0.7525, broadcasters: radiodifusores: 0.6527
Los futuros BCN del Eurosistema deberán aplicar, mutatis mutandis, las normas de registro especificadas en el anexo I, parte 3, y en el anexo II, parte 3, en relación con los billetes y monedas en euros que tomen prestados y hayan recibido de los BCN. 
 The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB. 

Term pairs: monedas en euros: euro banknotes: 1.0, anexo: Annex: 0.9875, euros: euro: 0.9723, monedas: coins: 0.9404, billetes: banknotes: 0.9096, Eurosistema: Eurosystem: 0.8795, normas de registro: booking rules: 0.7955
The specific public contribution implemented by Amendment No 4 to the CDSP was calculated based on a provisional budget reflecting VTAN’s new operating costs following the closure of the airbase. It was also stipulated that its amount would be readjusted ex post according to the results achieved, in order to avoid overpayments. 
 La contribución pública específica establecida por la cláusula adicional n.o 4 del CDSP fue calculada sobre la base de un presupuesto provisional que reflejase los nuevos gastos de explotación de VTAN debidos al cierre de la BAN y, además, estaba previsto que su importe fuese adaptado a posteriori en función de la cuenta de explotación realizada, para evitar pagos excesivos. 

Term pairs: provisional budget: presupuesto provisional: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.9138, budget: presupuesto: 0.8392, public contribution: contribución pública: 0.8359, contribution: contribución: 0.7968, operating costs: gastos de explotación: 0.7895, VTAN: VTAN: 0.6326, CDSP: CDSP: 0.5063
Un máximo del 5 % de las cuales podrá consistir en jureles de entre 12 y 15 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) no 850/98. 
 Of which, notwithstanding Article 19(3) of Regulation (EC) No 850/98 (1), no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6672
To carry out the paragraph 68(a) test, the Commission has to establish the appropriate geographic market for which it carries out the market share analysis. 
 Para hacer la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe definir el mercado geográfico de referencia, respecto del cual realiza el análisis de la cuota de mercado. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8587, analysis: análisis: 0.789, Commission: Comisión: 0.7868, share analysis: análisis de la cuota: 0.6574
los pagos de primas siguen afectando seriamente a la viabilidad de HSH, y la probabilidad de que el importe total de la garantía se reduzca durante el período de validez de la garantía ha disminuido mucho. 
 fee payments have continued to weigh heavily on HSH's profitability with greatly decreased likelihood of the possibility for a reduction in the overall guarantee amount during the lifetime of the guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, validez de la garantía: lifetime of the guarantee: 0.7884, pagos de primas: fee payments: 0.5268, HSH: HSH: 0.3761
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks. “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. “Circulation coins” 
 “Billetes aptos para la circulación”, 

Term pairs: circulation: circulación: 1.0
Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers 
 Conexiones entre los vehículos de motor y los remolques en el caso de sistemas de frenado de aire comprimido 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, air braking: frenado de aire: 0.9138, Connections: Conexiones: 0.896, vehicles: vehículos: 0.8793, systems: sistemas: 0.8266, braking: frenado: 0.7225, trailers: remolques: 0.6515
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL). 
 La tasa de liberación del níquel desde el acero inoxidable será inferior o igual a 0,5 μg/cm2/semana según lo especificado en el criterio 6 [lista de sustancias restringidas (RSL)]. 

Term pairs: nickel release: liberación del níquel: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9902, release rate: tasa de liberación: 0.9744, nickel: níquel: 0.9042, criterion: criterio: 0.9022, steel: acero: 0.7552, RSL: RSL: 0.7182
Máquinas de coser que hagan sólo pespunte, con un cabezal de peso inferior o igual a 16 kg sin motor o 17 kg con motor 
 Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor 

Term pairs: kg con motor: kg with motor: 1.0, kg sin motor: kg without motor: 0.8543, motor: motor: 0.7418, kg: kg: 0.7327, cabezal de peso: heads of a weight: 0.723, Máquinas: machines: 0.7162
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM 
 RESULTADO DE LAS ACTUALIZACIONES INTERMEDIAS DEL CÁLCULO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO 

Term pairs: RESULT: RESULTADO: 0.865, FINANCING: FINANCIACIÓN: 0.8551, UPDATES: ACTUALIZACIONES: 0.8536, CORRECTION: CORRECCIÓN: 0.8507, UNITED KINGDOM: REINO UNIDO: 0.8451, UNITED: UNIDO: 0.7585
Por lo tanto, el lugar de establecimiento del distribuidor no figura entre los criterios que aplicará dicho órgano a la hora de tomar su decisión. 
 Therefore, the place of establishment of the distributor is not among the criteria which the selection board may apply when taking a decision. 

Term pairs: lugar de establecimiento: place of establishment: 1.0, criterios: criteria: 0.8214, establecimiento del distribuidor: establishment of the distributor: 0.7683, distribuidor: distributor: 0.6872
Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (‘Vertical Block Exemption Regulation’)) [39]. 
 Cuando una licencia de marca está directamente relacionada con el uso, venta o reventa de bienes y servicios y no constituye el objeto primordial del acuerdo, el acuerdo de licencia está cubierto por el acto mencionado en el punto 2 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 330/2010 de la Comisión, de 20 de abril de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas [39] («Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales»). 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9116, Regulation: Reglamento: 0.8904, Agreement: Acuerdo: 0.8429, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8253, trademark licence: licencia de marca: 0.8207, application: aplicación: 0.7516, services: servicios: 0.726, agreements: acuerdos: 0.6819, EU: UE: 0.6763, categories of vertical agreements: categorías de acuerdos verticales: 0.6721, vertical agreements: acuerdos verticales: 0.6603, XIV: XIV: 0.6561, EEA: EEE: 0.6122, categories: categorías: 0.6073, primary object: objeto primordial: 0.5839, concerted practices: prácticas concertadas: 0.5641, Annex: anexo: 0.5614, Exemption: Exención: 0.523, April: abril: 0.5075, Commission: Comisión: 0.5012, Vertical: Verticales: 0.4524
Is of the opinion that the ideas which lead to the creation of the programme are still innovative and can generate efficient and sustainable transport freight services; considers the fact, however, that operationally, the instrument and the methodology used were inadequate for the virtue of the programme; 
 Opina que las ideas que conducen a la creación del programa siguen siendo innovadoras y pueden generar servicios de transporte de mercancías eficientes y sostenibles; considera, no obstante, que en términos operativos el instrumento y la metodología que se utilizaron no eran adecuados para los fines del programa; 

Term pairs: transport: transporte: 0.9231, transport freight: transporte de mercancías: 0.8751, sustainable transport freight: transporte de mercancías eficientes: 0.8722, methodology: metodología: 0.8717, services: servicios: 0.7682, freight: mercancías: 0.6466
En particular, en el caso de que un tercer país se adhiera a la UE, tales consultas tendrán lugar para garantizar que se va a tener en cuenta el interés común de la UE y de Kosovo plasmado en el presente Acuerdo. 
 In particular in the event of a third country acceding to the EU, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the EU and Kosovo as set out in this Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8973, tercer país: third country: 0.7586, Acuerdo: Agreement: 0.6566, interés común: mutual interests: 0.6316, consultas: consultations: 0.6243, interés: interests: 0.6115
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del pirimifós-metilo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 

Term pairs: MRLs: MRLs: 0.8812, Regulation: Regulation: 0.784, levels: levels: 0.7747, EC: EC: 0.6937, Review: Review: 0.6608, Article: article: 0.6528
Siempre que la protección de las zonas de desove no se vea afectada y que la duración total de la temporada de pesca en el caso de estas pesquerías no exceda de cuatro meses, cada Estado miembro podrá fijar una fecha de inicio diferente para los buques de cebo vivo y los curricaneros que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico oriental. 
 Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic. 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 1.0, fecha de inicio diferente: different starting date: 0.9105, Atlántico: Atlantic: 0.8614, pesca: fishing: 0.8431, fecha de inicio: starting date: 0.8199, protección: protection: 0.8131, pesquerías: fisheries: 0.8101, buques: boats: 0.8008, duración total: total duration: 0.7852, inicio diferente: different starting: 0.7478, Estado: State: 0.616
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad competentes podrán exigir la revisión de los certificados de seguridad únicos que hayan expedido si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 
 The Agency and the competent national safety authorities may require the revision of single safety certificates issued by them following substantial changes to the safety regulatory framework. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.829, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.7016, cambios sustanciales: substantial changes: 0.6879, certificados de seguridad: safety certificates: 0.6862, seguridad competentes: safety authorities: 0.6006, seguridad únicos: single safety: 0.5867, certificados: certificates: 0.5184, autoridades: authorities: 0.5069, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4452, Agencia: Agency: 0.3606
It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’). 
 Es esencial que la Comisión reconozca plenamente la labor ya efectuada a escala internacional para identificar terceros países de alto riesgo y, en particular, la del Grupo de Acción Financiera (GAFI). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, international level: escala internacional: 0.9645, Financial Action: Acción Financiera: 0.8985, Financial: Financiera: 0.8217, Commission: Comisión: 0.8138, Action: Acción: 0.7563
los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión (el reembolso de los gastos de misión incurridos por cuenta de otras instituciones u órganos de la Unión, así como por cuenta de terceros, dará lugar a ingresos afectados). 
 travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.9006, gastos de transporte: travel expenses: 0.8722, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8581, reembolso: refunds: 0.663, expertos: experts: 0.6577, funcionarios: officials: 0.634, reservas: reservations: 0.6329, dietas diarias: daily subsistence: 0.6021, instituciones: institutions: 0.5368, Unión: Union: 0.4575
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities; 
 contar con procedimientos o medidas, o ambos, para garantizar que el personal que realiza los controles oficiales y otras actividades oficiales no tenga ningún conflicto de intereses en lo que se refiere a los operadores con respecto a los que se llevan a cabo dichos controles y actividades; 

Term pairs: controls: controles: 0.9347, official activities: actividades oficiales: 0.8937, activities: actividades: 0.8857, official controls: controles oficiales: 0.8847, operators: operadores: 0.7509, procedures: procedimientos: 0.6398, conflict: conflicto: 0.5123
una buena circulación de la información por medio de boletines (también en línea), informes y conferencias, y específicamente un foro anual, 
 the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum, 

Term pairs: foro anual: annual forum: 1.0, boletines: newsletters: 0.9324, conferencias: conferences: 0.9321, información: information: 0.9167, informes: reports: 0.8908, información por medio: information through newsletters: 0.8449, circulación: circulation: 0.7823, buena circulación: proper circulation: 0.7504
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: programming period: periodo de programación: 1.0, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.9712, legal framework: marco jurídico: 0.9373, revision clause: cláusula de revisión: 0.9132, programming: programación: 0.8942, adjustment: adaptación: 0.7873, Guidelines: Directrices: 0.784, operations: operaciones: 0.7778, clause: cláusula: 0.7705
En un informe de Human Rights Watch esta manifiesta tener en su poder un memorando de fecha 13 de febrero de 2004 de una oficina gubernamental local de Darfur septentrional en que se ordena a “las unidades de seguridad de la localidad que permitan que los muyahidines y los voluntarios bajo el mando del jeque Musa Hilal desarrollen sus actividades en las zonas [de Darfur septentrional] y obtengan lo necesario para satisfacer sus necesidades básicas”. 
 Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. 

Term pairs: Darfur: Darfur: 1.0, seguridad: security: 0.531, Human Rights: Human Rights: 0.5153, oficina gubernamental: government office: 0.5132, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.5128, unidades de seguridad: security units: 0.506, voluntarios: volunteers: 0.4958, actividades: activities: 0.4931, Hilal: Hilal: 0.4768, voluntarios bajo el mando: volunteers under the command: 0.4697, informe de Human: Report from Human: 0.4652, Rights: Rights: 0.4636, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.4577, Rights Watch: Rights Watch: 0.4572, necesidades básicas: vital needs: 0.4504, febrero: February: 0.4388, Musa: Musa: 0.4292, Watch: Watch: 0.4058, unidades: units: 0.4046, Human: Human: 0.3729
NOTA: La aplicación de una mejora del crédito mediante una seguridad basada en activos se aplica al riesgo comprador, cuando tal seguridad basada en activos se mantiene dentro del país en que se sitúa la operación. 
 Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9595
La actualización de las retribuciones e indemnizaciones adoptada en aplicación del artículo 60 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicará automáticamente a las indemnizaciones mensuales y diarias en el mes siguiente a su adopción y sin efecto retroactivo. 
 The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 60 of the Staff Regulations of the Agency shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0, retribuciones: remuneration: 0.6898, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.656, aplicación: application: 0.6312, adopción: adoption: 0.6291, Agencia: Agency: 0.5005
En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de carga tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 
 In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 

Term pairs: aeropuertos de carga: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9728, kilómetros: kilometres: 0.8125, carga: freight: 0.6673
‘filler’ means an enterprise that loads goods into a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), into a wagon, large container or small container for carriage in bulk, or into a battery-wagon or multiple-element gas container; 
 «llenador de cisternas» una empresa que carga mercancías en una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna) o en un vagón, en un gran contenedor o en un pequeño contenedor para transporte a granel, o en un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, wagon: vagón: 0.8744, large container: gran contenedor: 0.6755, small container: pequeño contenedor: 0.6634, gas container: contenedor de gas: 0.6436, portable tank: cisterna portátil: 0.5332, wagon with demountable tank: vagón con cisternas desmontables: 0.5285, filler: llenador: 0.4924, battery: batería: 0.4913, element gas: gas de elementos: 0.4528, demountable tank: cisternas desmontables: 0.4127
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 y S.11.01.C0050, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9145
Secondly, the Commission took the preliminary view that the contested scheme allows for a selective advantage. 
 En segundo lugar, la Comisión estimó, con carácter preliminar, que el régimen impugnado concedía una ventaja selectiva a sus beneficiarios. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, advantage: ventaja: 0.8902, Commission: Comisión: 0.8509
Si no se permitiese al licenciante fijar la producción del licenciatario, muchos acuerdos de licencia quizá no llegasen a celebrarse, con el consiguiente perjuicio en términos de difusión de la nueva tecnología. 
 If the licensor were not free to determine the output of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the dissemination of new technology. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, nueva tecnología: new technology: 0.9533, licencia: licence: 0.8895, producción del licenciatario: output of the licensee: 0.8534, licenciante: licensee: 0.8387, tecnología: technology: 0.8162, acuerdos: agreements: 0.7194, difusión: dissemination: 0.7011
Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation. 
 Según lo dispuesto en dicho Reglamento, en todos aquellos casos que difieran de los previstos en él, debe aplicarse, como norma general, el procedimiento consultivo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.9818, general rule: norma general: 0.8894, procedure: procedimiento: 0.8509
AMS considers that the rates for marketing services on the Air France, British Airways and Expedia websites are higher than those applied on the Ryanair website, despite a lower volume of hits. 
 AMS considera que las tarifas de las prestaciones de marketing de las páginas de Air France, British Airways y Expedia son más altas que las practicadas en la de Ryanair, a pesar de tener menos visitas. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Air France: Air France: 0.9773, AMS: AMS: 0.9579, Airways: Airways: 0.911, Air: Air: 0.9036, Expedia: Expedia: 0.9012, British Airways: British Airways: 0.9002, British: British: 0.7678, France: France: 0.7612, marketing: marketing: 0.7466
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).” 
 La geometría del arco del pantógrafo corresponderá a la de la figura B.6 (1800 mm) de la norma EN 50367:2011.”. 

Term pairs: geometry: geometría: 1.0, pantograph: pantógrafo: 0.7281
In order to determine the CO2 savings from an exterior LED lighting, it is necessary to establish the baseline technology against which the efficiency of the LED lighting should be assessed. 
 Para determinar la reducción de emisiones de CO2 derivada de una iluminación exterior LED, es necesario establecer la tecnología de referencia respecto a la cual debe evaluarse la eficiencia de la iluminación LED. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, LED: LED: 0.648, technology: tecnología: 0.595, efficiency: eficiencia: 0.5737
Las posibilidades de pesca de anchoa en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 establecidas en el Reglamento (UE) 2016/72 se aplican desde el 1 de enero de 2016. 
 The fishing opportunities for anchovy in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, anchoa: anchovy: 0.8266, pesca: fishing: 0.8148, posibilidades: opportunities: 0.7578, UE: EU: 0.7141, Reglamento: Regulation: 0.6838, Unión: Union: 0.6265, enero: January: 0.6252
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification. 
 El presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados de América Latina y el Caribe, de los Estados Miembros de la UE y de la UE, desde el 25 de octubre de 2016 hasta la fecha de su entrada en vigor, y estará sujeto a ratificación. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8972, Member States: Estados Miembros: 0.7791, ratification: ratificación: 0.7276, Agreement: Acuerdo: 0.6764, October: octubre: 0.5863, Member: Miembros: 0.5761
A raíz de las explicaciones ofrecidas por las autoridades austriacas y del examen detallado de las nuevas etiquetas y normas de calidad, se determinó que estas habían sido adoptadas para ajustarse a las nuevas normas comunitarias. 
 From the explanations provided by the Austrian authorities and the detailed examination of the new labels and quality standards it appeared that these had been adopted to conform to the new Community rules. 

Term pairs: nuevas etiquetas: new labels: 0.9795, normas de calidad: quality standards: 0.9225, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8356, etiquetas: labels: 0.7631, explicaciones: explanations: 0.7218, autoridades: authorities: 0.6967, examen detallado: detailed examination: 0.6872