luismond/tm2tb huggingface dataset:
SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS BASADOS EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 
 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8694, EURATOM: EURATOM: 0.8674, REGLAMENTO: REGULATION: 0.7457, RESULTANTES: RESULT: 0.724, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.7044, UE: EU: 0.6767, AJUSTES: ADJUSTMENT: 0.6384
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC. 
 Las licencias de transferencia generales son un elemento clave del sistema simplificado de concesión de licencias introducido por la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: General transfer licences: licencias de transferencia generales: 1.0, licences: licencias: 0.952, transfer licences: licencias de transferencia: 0.9197, General transfer: transferencia generales: 0.8663, simplified licensing system: sistema simplificado de concesión: 0.845, Directive: Directiva: 0.7378, EC: CE: 0.6202
‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’; 
 «Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria». 

Term pairs: administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9307, correct application: correcta aplicación: 0.9273, legislation: legislación: 0.9272, cooperation: colaboración: 0.9005, assistance: asistencia: 0.876, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8564, authorities: autoridades: 0.8535, Commission: Comisión: 0.8467, application: aplicación: 0.8174, Directive: Directiva: 0.8035, States: Estados: 0.7443, November: noviembre: 0.7395, Council: Consejo: 0.719, EEC: CEE: 0.6754
para todos los tipos de pesca, las capturas accesorias de todas las aves, los mamíferos y los reptiles y los peces protegidos en virtud de la legislación de la Unión y los acuerdos internacionales, incluidas las especies enumeradas en el cuadro 1D, o su ausencia en las capturas, registradas durante las salidas de observadores científicos en buques de pesca o anotadas por los propios pescadores en los cuadernos diario. 
 For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9866, buques de pesca: fishing ships: 0.9376, aves: birds: 0.9146, pescadores: fishers: 0.8774, observadores científicos: scientific observer: 0.8701, acuerdos: agreements: 0.8073, reptiles: reptiles: 0.8067, buques: ships: 0.7946, salidas de observadores científicos: scientific observer trips: 0.7812, mamíferos: mammals: 0.7727, observadores: observer: 0.7707, legislación: legislation: 0.7525, cuadernos: logbooks: 0.6814, salidas de observadores: observer trips: 0.6409, Unión: Union: 0.6303
Los operadores se refieren también al contenido del CDSP para demostrar que i) el CDSP contiene numerosas obligaciones vinculadas al mantenimiento y accesibilidad del aeropuerto, y ii) VTAN tiene la obligación de mantener la continuidad del servicio público so pena de sanciones, asumiendo obligaciones que un inversor privado, teniendo en cuenta su propio interés comercial, no asumiría o no asumiría en la misma medida ni en las mismas condiciones. 
 The Operators also refer to the contents of the CDSP to prove that (i) the CDSP contains numerous obligations associated with the maintenance and accessibility of the airport; and that (ii) VTAN was required to ensure the continuity of the public service under threat of penalties, by assuming obligations that a private investor, based on its own commercial interest, would not have assumed or would not have assumed to the same extent or under the same conditions. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, accesibilidad del aeropuerto: accessibility of the airport: 0.6764, numerosas obligaciones: numerous obligations: 0.667, mantenimiento: maintenance: 0.6653, condiciones: conditions: 0.6519, continuidad: continuity: 0.6114, aeropuerto: airport: 0.6042, servicio público: public service: 0.6026, interés comercial: commercial interest: 0.5987, CDSP: CDSP: 0.5944, accesibilidad: accessibility: 0.5918, operadores: Operators: 0.5844, interés: interest: 0.5746, inversor privado: private investor: 0.4744, sanciones: penalties: 0.4722, pena de sanciones: threat of penalties: 0.4265, VTAN: VTAN: 0.3819
All benefits to which any such staff member or those entitled under him may be entitled under this pension scheme shall be calculated on the basis of such salary. 
 Las prestaciones a que pueda tener derecho este agente o sus causahabientes en virtud de las disposiciones del presente régimen de pensiones serán calculadas según dicho sueldo. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, such salary: dicho sueldo: 0.9391, pension: pensiones: 0.8863, benefits: prestaciones: 0.7177
La función de supervisión del BCE divulgará información confidencial en forma de datos COREP y FINREP anónimos a la función de política monetaria del BCE, previa solicitud, cuando exista la necesidad de conocer esos datos, salvo en los casos en que la legislación de la Unión disponga lo contrario. 
 The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.8497, información: information: 0.8378, política monetaria: monetary policy: 0.8351, función de política: policy function: 0.735, COREP: COREP: 0.6937, forma de datos: information in the form: 0.6735, Unión: Union: 0.4309
Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual del Comité, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 
 The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Regiones: Regions: 0.6233, enero: January: 0.5007
Los subcomités y los grupos especiales se reunirán siempre que las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes. 
 The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties. 

Term pairs: grupos especiales: special groups: 1.0, subcomités: subcommittees: 0.8536, Partes: Parties: 0.7
Takes note that 61 % of the agencies have already published the CVs and declarations of interests of their management board members, management staff and external and in-house experts on their website; acknowledges that the remaining agencies have agreed to publish the same information upon adoption of revised policies and expects these agencies to adopt the revised policies and publish this information without unnecessary delay; 
 Toma nota de que el 61 % de las agencias ya ha publicado en sus sitios web los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; toma nota de que el resto de las agencias han acordado publicar esta información tras adoptar las políticas revisadas y espera que esas agencias adopten políticas revisadas y publiquen esta información sin demora; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, information: información: 0.7978, policies: políticas: 0.7566, declarations: declaraciones: 0.6424, experts: expertos: 0.6204, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6202, board members: miembros de sus consejos: 0.5742, management: administración: 0.5648, interests: intereses: 0.5199
En el momento del inicio, se dieron a conocer los productores mencionados en el considerando 2, es decir, un productor de la Unión y un grupo de dos filiales situadas en la Unión que producían el producto similar. 
 At the time of the initiation, the producers mentioned in recital 2, i.e. one Union producer and a group of two subsidiaries, located in the Union producing the like product came forward. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8352, productor: producer: 0.812, producto similar: like product: 0.7337, filiales: subsidiaries: 0.5889
Lamenta las continuas dificultades que han surgido en los procedimientos de aprobación de la gestión hasta la fecha, que se han debido a una falta de cooperación por parte del Consejo; señala que el Parlamento se negó a aprobar la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución de los presupuestos para los ejercicios 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 por las razones mencionadas en sus Resoluciones de 10 de mayo de 2011 [2], 25 de octubre de 2011 [3], 10 de mayo de 2012 [4], 23 de octubre de 2012 [5], 17 de abril de 2013 [6], 9 de octubre de 2013 [7], 3 de abril de 2014 [8], 23 de octubre de 2014 [9] y 27 de octubre de 2015 [10] y aplazó su decisión relativa a la aprobación de la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2014 por las razones que se exponen en su Resolución de 28 de abril de 2016, mencionada anteriormente; 
 Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures to date, which were due to a lack of cooperation from the Council; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in relation to the financial years 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [2], 25 October 2011 [3], 10 May 2012 [4], 23 October 2012 [5], 17 April 2013 [6], 9 October 2013 [7], 3 April 2014 [8], 23 October 2014 [9] and 27 October 2015 [10] and postponed its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in relation to the financial year 2014 for the reasons set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Consejo: Council: 0.7704, abril: April: 0.6674, dificultades: difficulties: 0.6568, procedimientos: procedures: 0.6076, falta de cooperación: lack of cooperation: 0.6035, Parlamento: Parliament: 0.4958, cooperación: cooperation: 0.4913, secretario: Secretary: 0.4682, Resolución: resolution: 0.4172
un Marco Común de Seguimiento y Evaluación para utilizar indicadores generales definidos de forma común para la evaluación; 
 Common Monitoring and Evaluation Framework to use commonly defined target indicators for assessment; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Evaluación: Evaluation: 0.9665, indicadores: indicators: 0.9332, Común: Common: 0.8532, Seguimiento: Monitoring: 0.7484
por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales 
 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.9051, cooperación: cooperation: 0.7782, reconocimiento: recognition: 0.7353, regímenes: regimes: 0.556
The Parties recognise the importance of the rule of law for the protection of human rights and for the effective functioning of governance institutions in a democratic state. 
 Las Partes reconocen la importancia del Estado de Derecho para la protección de los derechos humanos y el funcionamiento eficaz de las instituciones de gobernanza en un Estado democrático. 

Term pairs: governance institutions: instituciones de gobernanza: 0.9605, institutions: instituciones: 0.8987, effective functioning: funcionamiento eficaz: 0.8973, governance: gobernanza: 0.8052, protection: protección: 0.7109, Parties: Partes: 0.5423
Asks for a report on the increase in AD and AST posts in Parliament’s administration between 2005 and the current financial year; asks for a breakdown by grade and nationality; 
 Solicita información sobre el incremento de los puestos AD y AST en la Administración del Parlamento entre 2005 y el actual ejercicio; reclama un desglose por grado y nacionalidad; 

Term pairs: AST: AST: 0.8593, Parliament: Parlamento: 0.8547, nationality: nacionalidad: 0.825, AD: AD: 0.8158, administration: Administración: 0.6652
Algunos terceros interesados, en particular Ryanair, en su estudio de 17 de enero de 2014, apoyan esta tesis. 
 Certain interested third parties support this argument, in particular Ryanair in its study of 17 January 2014. 

Term pairs: enero: January: 0.8014, Ryanair: Ryanair: 0.7076
Göta älv, bounded in the east by the Göta älv bridge and in the west by the Älvsborg bridge 
 Göta älv, limitado al este por el puente de Göta älv bridge y al oeste por el puente de Älvsborg 

Term pairs: Göta: Göta: 1.0, Älvsborg: Älvsborg: 0.8476, bridge: bridge: 0.8045
La competencia del Departamento para acometer acciones en esta área se contempla en el USC, título 49, artículo 41712, que prohíbe que un transportista o un agente de venta de billetes adopte una práctica «desleal o engañosa o un método desleal de competencia» en la venta de transporte aéreo que desemboque o pueda desembocar en daños para el consumidor. 
 The DOT's authority to take act ion in this area is found in 49 U.S.C. 41712, which prohibits a carrier or ticket agent from engaging in ‘an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition’ in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, transporte aéreo: air transportation: 0.9679, daños para el consumidor: consumer harm: 0.9152, transporte: transportation: 0.8741, agente: agent: 0.8549, método desleal: unfair method: 0.8498, transportista: carrier: 0.8262, consumidor: consumer: 0.7989
El 25 de noviembre de 2014, el Comité de Análisis Socioeconómico de la Agencia (CASE) adoptó por consenso un dictamen en el que afirmaba que la propuesta de modificación de la restricción en vigor era proporcionada, dado que no impondría costes de cumplimiento adicionales a los fabricantes, importadores o consumidores, y serviría para mejorar la garantía de cumplimiento de la restricción. 
 On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, consumidores: consumers: 0.8226, cumplimiento: compliance: 0.8045, costes de cumplimiento adicionales: additional compliance costs: 0.7687, modificación: amendment: 0.7297, costes de cumplimiento: compliance costs: 0.6949, noviembre: November: 0.6947, cumplimiento de la restricción: enforceability of the restriction: 0.6874, fabricantes: manufacturers: 0.6804, Análisis Socioeconómico: Economic Analysis: 0.6582, consenso: consensus: 0.6531, cumplimiento adicionales: additional compliance: 0.6449, importadores: importers: 0.6436, Comité: Committee: 0.6286, Análisis: Analysis: 0.5343, Socioeconómico: Economic: 0.4819, Agencia: Agency: 0.3742
In that respect, Member States should facilitate continuity of legal representation throughout the criminal proceedings, as well as — where relevant — in European arrest warrant proceedings. 
 A este respecto, los Estados miembros deben facilitar la continuidad de la asistencia jurídica durante el proceso penal así como, en su caso, en el procedimiento de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 1.0, proceedings: procedimiento: 0.983, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.9767, Member States: Estados miembros: 0.8672, continuity: continuidad: 0.8336, legal representation: asistencia jurídica: 0.7303, States: Estados: 0.6358
refusing to cooperate in the identification process, using false or forged identity documents, destroying or otherwise disposing of existing documents, refusing to provide fingerprints; 
 negarse a cooperar en el proceso de identificación, utilizar documentos de identidad falsos o falsificados, destruir o eliminar de otro modo los documentos existentes, negarse a facilitar impresiones dactilares; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, identification process: proceso de identificación: 0.8258, identity documents: documentos de identidad: 0.8016, identification: identificación: 0.6995, identity: identidad: 0.6093
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2016, a: 
 The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9901, entrada en vigor: entry into force: 0.9509, Decisión: Decision: 0.9389, fecha de entrada: date of entry: 0.938, jueces: Judges: 0.9345, General: General: 0.8997, agosto: August: 0.8803, Tribunal: Court: 0.8215
A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a hydraulic pressure of 2,25 times the maximum operating pressure at a temperature of 120 °C during minimal 96 hours. 
 Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidas a una presión hidráulica de 2,25 veces la presión máxima de funcionamiento a una temperatura de 120 °C durante un mínimo de 96 horas. 

Term pairs: hydraulic pressure: presión hidráulica: 1.0, leakage tests: ensayos de fugas: 0.7584, LPG: GLP: 0.538, paragraphs: apartados: 0.5246
The system shall automatically detect a potential forward collision, provide the driver with a warning and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating the severity of a collision in the event that the driver does not respond to the warning. 
 El sistema deberá detectar automáticamente una posible colisión frontal, avisar al conductor y activar el sistema de frenado del vehículo a fin de desacelerarlo para evitar la colisión o mitigar su gravedad si el conductor no reacciona ante el aviso. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, forward collision: colisión frontal: 0.7292, vehicle with the purpose: vehículo a fin: 0.5576, severity: gravedad: 0.5119
Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán elaborar conjuntamente una propuesta de normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 52, apartado 2. 
 Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2). 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.9057, normas de asignación: allocation rules: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.8095, asignación: allocation: 0.8049, transmisión: transmission: 0.7942
Ello permitiría garantizar la permanencia de la terminal mp2 y una buena remuneración de los servicios ofrecidos por el gestor aeroportuario. 
 This would ensure the sustainability of Terminal mp2 and a good return on the services offered by the airport operator. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, buena remuneración: good return: 0.8333, terminal: Terminal: 0.7665, permanencia: sustainability: 0.7656
El fabricante del vehículo, el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo discutirán la necesidad de un ensayo de confirmación. 
 The necessity of a confirmation test shall be subject to a discussion between the vehicle manufacturer, the Technical Service and the Type Approval Authority. 

Term pairs: ensayo de confirmación: confirmation test: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9707, confirmación: confirmation: 0.8909, autoridad: Authority: 0.5986
Del 1 de enero al 30 de junio de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde la costa. 
 From 1 January to 30 June 2017 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesca: fishing: 0.9247, pesquerías: fisheries: 0.8681, IVb: IVb: 0.8347, VIIa: VIIa: 0.8277, VIIh: VIIh: 0.8093, IVc: IVc: 0.8066, VIId: VIId: 0.784, divisiones: divisions: 0.7732, junio: June: 0.7696, enero: January: 0.7479
organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings; 
 organizar actividades divulgativas paralelas en apoyo del ICOC al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9939, General Assembly: Asamblea General: 0.9124, Committee: Comisión: 0.7445, General: General: 0.724, First: Primera: 0.6518, margins: margen: 0.6
Muestra su preocupación por las irregularidades descubiertas por el Tribunal de Cuentas en las distintas políticas nacionales de adquisición pública, y afirma que podría no estarse utilizando la cláusula de excepción en la adquisición pública de material de defensa y de seguridad en casos en que se podrían haber utilizado procedimientos menos restrictivos sin poner en juego la seguridad; recomienda la racionalización de los procedimientos de contratación para garantizar la aplicación temprana de la financiación; 
 Is worried about the irregularities found by the Court of Auditors in the various national procurement policies and states that the exception clause for defence and security procurements may not be used in cases where less restrictive procedures could have been used without compromising security; recommends the streamlining of the procurement procedures to ensure the timely implementation of the funding; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8641, políticas nacionales de adquisición: national procurement policies: 0.7343, cláusula de excepción: exception clause: 0.6195, irregularidades: irregularities: 0.6103, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5732, defensa: defence: 0.5462, políticas: policies: 0.5343, contratación: procurement: 0.5139, cláusula: clause: 0.4934, Tribunal: Court: 0.4893, financiación: funding: 0.462, racionalización: streamlining: 0.4156
Esto implicó una reducción del coste de personal y de jugadores del 30 % en un lapso de dos años a partir de la adopción del plan. 
 This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan. 

Term pairs: coste de personal: cost of personnel: 1.0, reducción del coste: reduction of cost: 0.9508, adopción del plan: adoption of the plan: 0.9087, jugadores: players: 0.8443, reducción: reduction: 0.7978
Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that the financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including the issue of the possible inclusion of the EDFs in the Union budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDFs in the Union's budget; 
 Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de las normas financieras para aportar las modificaciones que resultaran necesarias tras el resultado de las negociaciones sobre el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, incluida la cuestión de la posible inclusión del FED en el presupuesto de la Unión; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acuerden la plena inclusión de los FED en el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Council: Consejo: 0.9568, Union: Unión: 0.8532, financial rules: normas financieras: 0.8346, amendments: modificaciones: 0.8286, possible inclusion: posible inclusión: 0.775, negotiations: negociaciones: 0.7587, financial framework: marco financiero: 0.7479, incorporation: inclusión: 0.74, outcome of the negotiations: resultado de las negociaciones: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7266, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6996, full incorporation: plena inclusión: 0.6754, Commission: Comisión: 0.6332, States: Estados: 0.5986
In its Schrems judgment, the Court of Justice clarified that national supervisory authorities remain competent to oversee the transfer of personal data to a third country which has been the subject of a Commission adequacy decision and that the Commission has no competence to restrict their powers under Article 28 of Directive 95/46/EC. 
 En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que las autoridades nacionales de supervisión siguen siendo competentes para supervisar las transferencias de datos personales a un tercer país que haya sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión, y que la Comisión no tiene competencia para restringir las facultades que les confiere el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9107, transfer of personal data: transferencias de datos personales: 0.9096, third country: tercer país: 0.9045, personal data: datos personales: 0.8312, authorities: autoridades: 0.7481, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7184, Directive: Directiva: 0.6402, adequacy: adecuación: 0.6281, EC: CE: 0.5842, powers: facultades: 0.5606, Justice: Justicia: 0.5412, Court: Tribunal: 0.5373
Member States shall notify the Commission of any delays in putting ERTMS in operation on a given core network corridor section to be equipped. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier retraso en la puesta en servicio del ERTMS en un tramo determinado de un corredor de la red básica que deba equiparse. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8906, core network: red básica: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8489, delays: retraso: 0.8067, States: Estados: 0.7758
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9778, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.857, atención especial: particular attention: 0.8472, riesgos: risks: 0.8084, evaluación: assessment: 0.8018
compensaciones de biodiversidad: son medidas de conservación destinadas a resarcir por el daño residual e inevitable causado a la biodiversidad por proyectos de desarrollo. 
 biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, proyectos de desarrollo: development projects: 0.8558, compensaciones de biodiversidad: biodiversity offsets: 0.7986, medidas de conservación: conservation actions: 0.7746, proyectos: projects: 0.6988, conservación: conservation: 0.6699, desarrollo: development: 0.608, compensaciones: offsets: 0.4903
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9594, EEC: CEE: 0.9188, Commission: Comisión: 0.8338, Council: Consejo: 0.8035, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.7722, Directive: Directiva: 0.7181, European: Europea: 0.6708, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6501, REACH: REACH: 0.6208, Registration: registro: 0.5902, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5839, Directives: Directivas: 0.5822, Evaluation: evaluación: 0.5599, Restriction: restricción: 0.5333, Authorisation: autorización: 0.5205, Parliament: Parlamento: 0.4468, December: diciembre: 0.4189, Agency: Agencia: 0.3627
No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip only. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 0.8958, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8555, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.8123, normas de origen: rules of origin: 0.7333, Unión Europea: European Union: 0.7082, Europea: European: 0.696, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.6624, Liberación: Liberation: 0.617, Convenio: Convention: 0.6079, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.5783, Gaza: Gaza: 0.5733, Organización: Organization: 0.5709, Unión: Union: 0.5698, Autoridad: Authority: 0.4804, acumulación: cumulation: 0.463
En caso de que una partida se componga de productos de la acuicultura procedentes de varios establecimientos de origen, se tomarán muestras de cada uno de ellos.». 
 In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’ 

Term pairs: productos de la acuicultura: aquaculture products: 1.0, muestras: samples: 0.8654, acuicultura: aquaculture: 0.758, establecimientos de origen: establishment of origin: 0.7098
As concerns the level and development of traffic, between 2002 and 2008 the passenger traffic in the catchment area was growing. 
 Por lo que se refiere al nivel y la evolución del tráfico, el de pasajeros creció en la zona de influencia entre 2002 y 2008. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, development of traffic: evolución del tráfico: 0.9186, passenger: pasajeros: 0.7051, development: evolución: 0.6272, catchment area: zona de influencia: 0.5798
Reglamento de la Comisión, de 23 de abril de 2015, sobre especificaciones adicionales de aeronavegabilidad para un determinado tipo de operaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Commission Regulation of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9863, tipo de operaciones: type of operations: 0.8069, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7362, operaciones: operations: 0.6748, especificaciones: specifications: 0.6427, UE: EU: 0.611, abril: April: 0.5514, Comisión: Commission: 0.4764
Se rechazó esta alegación. En primer lugar, como se expone en el considerando 69 del Reglamento provisional, la distinción entre el mercado cautivo y el mercado libre es pertinente para el análisis del perjuicio porque los productos destinados a un uso cautivo no están expuestos a la competencia directa de las importaciones, y los precios de transferencia se fijan dentro de los grupos con arreglo a diversas políticas de precios. 
 This claim was rejected: First, as set out in recital (69) of the provisional Regulation, the distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, políticas de precios: price policies: 0.9363, competencia: competition: 0.9069, competencia directa: direct competition: 0.8763, precios de transferencia: transfer prices: 0.8219, Reglamento: Regulation: 0.7687, importaciones: imports: 0.7247, análisis: analysis: 0.6709, análisis del perjuicio: injury analysis: 0.6606, políticas: policies: 0.6493
Asimismo, se adjuntan al formulario, cuando se dispone de ellos, los documentos siguientes: copias de pedidos, contratos de compraventa, facturas, documentos de transporte, declaraciones de aduana, etc. La información detallada sobre productores de terceros países permite a la Comisión impulsar medidas más eficaces para garantizar el cumplimiento de la normativa en dichos países y contribuye a disminuir el número de productos de consumo peligrosos que se exportan al EEE, 
 The following documents also are to be attached to the form where available: copies of orders, sales contracts, invoices, shipping documents, customs declarations, etc. Detailed information on third country producers allows the Commission to promote more effective enforcement in those countries and helps to reduce the number of dangerous consumer products exported into the EEA. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, terceros países: third country: 0.7347, documentos de transporte: shipping documents: 0.7257, productos de consumo peligrosos: dangerous consumer products: 0.7197, productores: producers: 0.6587, productos de consumo: consumer products: 0.65, declaraciones de aduana: customs declarations: 0.6306, copias de pedidos: copies of orders: 0.6282, contratos de compraventa: sales contracts: 0.6107, información detallada: Detailed information: 0.5652, EEE: EEA: 0.5496, contratos: contracts: 0.5466, información: information: 0.5451, consumo peligrosos: dangerous consumer: 0.5414, facturas: invoices: 0.5252, declaraciones: declarations: 0.5085, Comisión: Commission: 0.5078, cumplimiento: enforcement: 0.4619, transporte: shipping: 0.4489, aduana: customs: 0.435
After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2 below. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8524
El concepto de ventaja no solo engloba los beneficios positivos sino también aquellas intervenciones que, en sus diversas formas, reduzcan los gastos que se incluyen normalmente en el presupuesto de una empresa. 
 The notion of advantage covers not only positive benefits but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in an undertaking’s budget. 

Term pairs: beneficios positivos: positive benefits: 1.0, beneficios: benefits: 0.8928, concepto de ventaja: notion of advantage: 0.8352, ventaja: advantage: 0.8287, presupuesto: budget: 0.7488, intervenciones: interventions: 0.7232
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen 
 Los demás, excepto a partir de las frutas (incluidos los frutos de cáscara) cocidos sin que sea al vapor o en agua hirviendo, sin azúcar, congelados 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo y, en el marco de este anexo, el régimen preferencial viene determinado por el alcance de los códigos NC tal y como existen en el momento de la adopción del presente Reglamento. 
 Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. 

Term pairs: nomenclatura: Nomenclature: 0.8811, reglas de interpretación: rules for the interpretation: 0.8754, códigos: codes: 0.8246, interpretación: interpretation: 0.7463, Reglamento: Regulation: 0.7434, NC: CN: 0.7029, anexo: Annex: 0.6967, régimen preferencial: preferential scheme: 0.6856
«entidad encargada del mantenimiento» (en lo sucesivo, «EEM») una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y que esté registrada como tal en el registro nacional de vehículos al que se hace referencia en el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘entity in charge of maintenance’ (‘ECM’) means an entity in charge of the maintenance of a vehicle, and registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, UE: EU: 0.5864, Directiva: Directive: 0.5369, EEM: ECM: 0.4747
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc., así como los correspondientes gastos de gestión. 

Term pairs: management costs: gastos de gestión: 0.9727, office supplies: material de oficina: 0.9174, management: gestión: 0.7316, reproduction workshops: talleres de reproducción: 0.717, workshops: talleres: 0.6845, reproduction: reproducción: 0.6245
The Authority notes that certain airports have an important role to play in terms of regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions of the Union. 
 El Órgano señala que determinados aeropuertos desempeñan un papel importante desde el punto de vista de las conexiones regionales de regiones asiladas, remotas o periféricas del EEE. 

Term pairs: certain airports: determinados aeropuertos: 1.0, important role: papel importante: 0.9201, airports: aeropuertos: 0.884, regional connectivity: conexiones regionales: 0.86, connectivity: conexiones: 0.6984
On a yearly basis, the following target benchmarks [7] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [7] en relación con las inspecciones en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en tierra sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera o de comercialización y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, fishing: pesca: 0.6716, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6232, fisheries: pesquerías: 0.6162, risk management: gestión de riesgos: 0.5803, management strategy: estrategia de gestión: 0.5537, vessels: buques: 0.518, first sale: primera venta: 0.5091, strategy: estrategia: 0.4836, management: gestión: 0.4715, marketing: comercialización: 0.4662, yearly basis: carácter anual: 0.465, controls: controles: 0.4347, chain: cadena: 0.4016, operators: operadores: 0.3969, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.3965, ports: puerto: 0.3537
Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. 
 In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9457, desarrollo regional: regional development: 0.9074, aeropuerto: airport: 0.8409, funcionamiento continuado: continued operation: 0.8334, desarrollo: development: 0.8213
The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains. 
 Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de datos hacia y (cuando corresponda) desde los trenes. 

Term pairs: trains: trenes: 1.0, data transmission: transmisión de datos: 0.918, transmission: transmisión: 0.7606, interfaces: interfaces: 0.5863
Mediante carta de 3 de febrero de 2012, la Comisión informó al respecto a las autoridades alemanas. 
 By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7812, febrero: February: 0.7093
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9691, Agreement: Acuerdo: 0.9627, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9409, agricultural products: productos agrícolas: 0.936, European Community: Comunidad Europea: 0.8174, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8054, application: aplicación: 0.7245, Legislation: legislación: 0.698, European: Europea: 0.6838, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6763, adaptations: adaptaciones: 0.6517, EEA: EEE: 0.6014, Confederation: Confederación: 0.5455, Community: Comunidad: 0.5357, Swiss: Suiza: 0.5244
A la luz de los documentos presentados y habida cuenta de las declaraciones que hayan podido realizarse verbalmente o por escrito, así como de los resultados de la investigación que, en su caso, se haya llevado a cabo, el Consejo de Disciplina emitirá por mayoría un dictamen motivado en el que se pronunciará sobre la realidad de los hechos imputados y, si ha lugar, sobre la sanción que, a su juicio, merecen tales hechos. 
 After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise. 

Term pairs: resultados de la investigación: results of any investigation: 1.0, documentos: documents: 0.9093, sanción: penalty: 0.8541, investigación: investigation: 0.8357, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.7949, Disciplina: Disciplinary: 0.7477, Consejo: Board: 0.6287
Pide a la Comisión que asuma un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la UE en el Gobierno de la RDC; 
 Invites the Commission to take a more active leadership role towards Member States by encouraging a coordinated policy dialogue and by increasing Union leverage over the DRC government; 

Term pairs: diálogo político: policy dialogue: 0.946, papel de liderazgo: leadership role: 0.8657, diálogo: dialogue: 0.8523, Comisión: Commission: 0.8229, liderazgo: leadership: 0.7941, Estados: States: 0.7805, RDC: DRC: 0.6873
Para evaluar si una medida de ayuda estatal puede ser considerada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), generalmente el Órgano analiza si su concepción garantiza que su impacto positivo en pro de un objetivo de interés común sobrepasa sus potenciales efectos negativos para el comercio y la competencia. 
 To assess whether a State aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9979, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9748, impacto positivo: positive impact: 0.91, Acuerdo: Agreement: 0.8825, interés común: common interest: 0.8685, competencia: competition: 0.8571, ayuda estatal: State aid: 0.8464, efectos negativos: negative effects: 0.729, efectos: effects: 0.7288, EEE: EEA: 0.6847
un módulo sobre un mejor cumplimiento de la normativa con el material de orientación (a escala nacional y de la Unión), así como información sobre la «cultura de la equidad» y la «cultura de cumplimiento de las normas», 
 a module on ‘better enforcement’ listing guidance material (at national and Union level) and information about the ‘just culture’ and the ‘culture of compliance’, 

Term pairs: cultura: culture: 1.0, cultura de cumplimiento: culture of compliance: 0.8263, mejor cumplimiento: better enforcement: 0.6938, cumplimiento: compliance: 0.6738, módulo: module: 0.6219, información: information: 0.6039, material de orientación: guidance material: 0.5762, Unión: Union: 0.5192, orientación: guidance: 0.4897
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form 
 Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas determinadas 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Por lo demás, los préstamos de ISB contaban con una garantía estatal del 100 % emitida por el Estado federado (véase la sección 6.2). 
 Moreover, the ISB loans were secured by a 100 % state guarantee issued by the Land (see Section 6.2). 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8009, préstamos: loans: 0.7401, ISB: ISB: 0.5176