luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo a dicho Reglamento, las mercancías pueden importarse en la Unión o transitar por ella únicamente cuando proceden de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos que figuran en su anexo I, parte 1, columnas 1 y 3 del cuadro. 
 It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, compartimentos: compartments: 0.8674, mercancías: commodities: 0.829, columnas: columns: 0.7719, Unión: Union: 0.7368, anexo: Annex: 0.6796
Considera que, según el Séptimo Programa Marco de Investigación (7PM) [1], 2013 fue el último año en el cual podían lanzarse convocatorias de propuestas; señala que se comprometió la totalidad del presupuesto de investigación (970000000 EUR), junto con las correspondientes contribuciones en especie requeridas de las empresas que forman parte de la EFPIA (982000000 EUR); 
 Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investigación: research: 0.7636, último año: last year: 0.7311, propuestas: proposals: 0.7056, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.6665, presupuesto: budget: 0.6031, Programa: programme: 0.6006, EFPIA: EFPIA: 0.5564, contribuciones: contributions: 0.5401, empresas: companies: 0.5292, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4994
Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories O2, O3 and O4. 
 dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías O2, O3 and O4. 

Term pairs: vehicles in categories: vehículos de las categorías: 1.0, optional lamps: luces opcionales: 0.9942, vehicles: vehículos: 0.9461, categories: categorías: 0.9169, lamps: luces: 0.8319
This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP. 
 Para ello se determinó la proporción de ventas rentables de este producto en el mercado marroquí a clientes independientes durante el PIR. 

Term pairs: Moroccan market: mercado marroquí: 1.0, independent customers: clientes independientes: 0.8985
Notes that the Authority implemented all relevant recommendations issued by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in its limited review of the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; notes the progress made by the Authority in the area of internal control, in particular the strengthened planning, evaluation and reporting processes, the additional security measures and the development of an anti-fraud strategy for 2015-2017; notes, however, that the introduction of a Document Management System with accompanying procedures as well as the implementation of the remaining blocks of the Authority's business continuity capability were to be finalised in 2015; calls on the Authority to inform the discharge authority on the progress made in implementing those actions; 
 Observa que la Autoridad aplicó todas las recomendaciones pertinentes formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en su revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; toma nota de los progresos realizados por la Autoridad en materia de control interno, en particular el refuerzo de los procesos de planificación, evaluación y presentación de informes, las medidas de seguridad suplementarias y el desarrollo de una estrategia contra el fraude para 2015-2017; observa, no obstante, que en 2015 debería haberse completado la introducción del sistema de gestión de documentos con los procedimientos correspondientes, así como la aplicación de los bloques pendientes del sistema de continuidad de las operaciones de la Autoridad; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en este sentido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, internal control: control interno: 0.8906, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7881, Internal: Interna: 0.7642, additional security measures: medidas de seguridad suplementarias: 0.7476, security measures: medidas de seguridad: 0.7389, recommendations: recomendaciones: 0.6973, security: seguridad: 0.6541, procedures: procedimientos: 0.6522, relevant recommendations: recomendaciones pertinentes: 0.6398, processes: procesos: 0.6327, evaluation: evaluación: 0.6305, Audit: Auditoría: 0.5991, Service: Servicio: 0.5703, continuity: continuidad: 0.5697, planning: planificación: 0.5649, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.5601, introduction: introducción: 0.5559, development: desarrollo: 0.5541, Management: gestión: 0.5538, reporting: informes: 0.5406, Commission: Comisión: 0.5305, additional security: seguridad suplementarias: 0.5295, limited review: revisión limitada: 0.5263, Document: documentos: 0.4906, strategy: estrategia: 0.4649, blocks: bloques: 0.3807
Where the Agency considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded. 
 Si la Agencia considerase que la naturaleza de las tareas encomendadas al experto nacional en comisión de servicios exigen especiales precauciones en materia de seguridad, antes de la comisión de servicios del experto nacional deberá obtenerse una habilitación de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security clearance: habilitación de seguridad: 0.6179, precautions: precauciones: 0.5992, Agency: Agencia: 0.4989
El Comité tendrá acceso a todos los libros y justificantes del Banco y podrá exigir la exhibición de cualquier otro documento cuyo examen pudiere estimar necesario para el desempeño de sus funciones. 
 The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Banco: Bank: 0.7541, funciones: duties: 0.7346
Special Report No 13/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries’ 
 Informe Especial no 13/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la Unión Europea al desarrollo para el abastecimiento de agua potable y saneamiento básico en países del África subsahariana» 

Term pairs: water supply: abastecimiento de agua: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8753, European: Europea: 0.856, basic sanitation: saneamiento básico: 0.8373, development: desarrollo: 0.8064, sanitation: saneamiento: 0.7691, assistance: Ayuda: 0.7393, Report: Informe: 0.7318, Union: Unión: 0.6452, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6033, Court: Tribunal: 0.5259
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9417, European Joint: Común Europea: 0.8764, budget: presupuesto: 0.8525, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8357, integral part: parte integrante: 0.8052, implementation: ejecución: 0.8009, observations: observaciones: 0.7821, Development: Desarrollo: 0.7645, Energy: Energía: 0.7039, ITER: ITER: 0.68, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6211, Undertaking: Empresa: 0.5316
Understands that the impact of the financial crisis critically affected the achievement of objectives for growth and employment in the aquaculture sector; stresses, however, that one of the main objectives of the European Fisheries Fund (EFF) — a growth and sustainability of aquaculture — has not been achieved also due to other factors; underlines that instead of growth, the aquaculture sector has stagnated for many years unlike in other parts of the world; 
 Entiende que la repercusión de la crisis financiera afectó de manera crítica a la consecución de los objetivos de crecimiento y empleo en el sector de la acuicultura; hace hincapié, sin embargo, en que los principales objetivos del Fondo Europeo de Pesca (FEP) —crecimiento y sostenibilidad de la acuicultura— no se han logrado debido también a otros factores; subraya que, en lugar de crecer, el sector de la acuicultura se ha estancado durante muchos años, a diferencia de otras partes del mundo; 

Term pairs: aquaculture: acuicultura: 1.0, growth: crecimiento: 0.9754, aquaculture sector: sector de la acuicultura: 0.9151, European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.9024, financial crisis: crisis financiera: 0.8175, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.7688, objectives for growth: objetivos de crecimiento: 0.7216, sector: sector: 0.6739, European: Europeo: 0.6515, main objectives: principales objetivos: 0.629, factors: factores: 0.5606, Fisheries: Pesca: 0.5523, parts of the world: partes del mundo: 0.5432, sustainability: sostenibilidad: 0.5222, crisis: crisis: 0.5138, Fund: Fondo: 0.3424
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo 
 Para (U) en el caso de los solípedos, solo los destinados a un parque zoológico; y para (O), solo pollitos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un parque zoológico 

Term pairs: animals: animales: 0.7545, insects: insectos: 0.6267, cats: gatos: 0.6009, solipeds: solípedos: 0.4482
La persona se encuentra cerca de una fuente de campo electromagnético (CEM), por lo que el cuerpo (el sistema nervioso central) está expuesto 
 Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed 

Term pairs: campo electromagnético: electromagnetic field: 1.0, sistema nervioso central: central nervous system: 0.9958, sistema nervioso: nervous system: 0.9155
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music. 
 Ahora que la Unión se enfrenta a numerosos retos, el presente proyecto piloto reunirá a jóvenes músicos con talento de los veintiocho Estados miembros para dar visibilidad a los valores y las aportaciones esenciales de Europa tendiendo puentes entre las personas a través de la música clásica. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9399, musicians: músicos: 0.8291, classical music: música clásica: 0.8234, many challenges: numerosos retos: 0.8226, bridges: puentes: 0.7846, Union: Unión: 0.7694, pilot: piloto: 0.712, States: Estados: 0.6759, visibility: visibilidad: 0.6739
En la Decisión 2008/185/CE [2] de la Comisión se establecen garantías suplementarias para los desplazamientos de animales de la especie porcina entre los Estados miembros. 
 Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States. 

Term pairs: garantías suplementarias: additional guarantees: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8903, garantías: guarantees: 0.8638, Comisión: Commission: 0.78, Estados: States: 0.7417, Decisión: Decision: 0.7185, desplazamientos: movements: 0.7065, CE: EC: 0.692
Believes that an independent control system is the basis for the proper functioning of the financial market; expresses concern therefore about the political decision to consider the Authority only an authority of coordination and not of micro-prudential supervision in a historical period when confidence in financial institutions requires strong actions; 
 Considera que un sistema de control independiente constituye la base para el funcionamiento adecuado del mercado financiero; expresa su preocupación, no obstante, por la decisión política basada en considerar a la Autoridad una autoridad de coordinación y no de supervisión microprudencial en un período histórico en que la confianza en las instituciones financieras precisa de medidas firmes; 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 0.9865, independent control system: sistema de control independiente: 0.927, financial institutions: instituciones financieras: 0.906, political decision: decisión política: 0.9011, control system: sistema de control: 0.8609, independent control: control independiente: 0.8171, historical period: período histórico: 0.7962, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.7859, confidence: confianza: 0.7234, authority of coordination: autoridad de coordinación: 0.7112, supervision: supervisión: 0.7057, institutions: instituciones: 0.6634, Authority: Autoridad: 0.6435, coordination: coordinación: 0.6156
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear. 
 La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado. 

Term pairs: overall amount: cantidad total: 0.8788, fishing efforts: esfuerzos pesqueros: 0.8695, vessels: buques: 0.7652, efforts: esfuerzos: 0.7303, State: Estado: 0.6946
Reglamento (UE) n.o 98/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos (DO L 39 de 9.2.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p. 1). 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, explosivos: explosives: 0.9556, precursores de explosivos: explosives precursors: 0.953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9392, precursores: precursors: 0.8698, Reglamento: Regulation: 0.8681, UE: EU: 0.8573, Parlamento: Parliament: 0.8324, Europeo: European: 0.821, enero: January: 0.799, Consejo: Council: 0.7023
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format. 
 El solicitante presentará al organismo competente un diagrama despiezado del ordenador o una lista de las piezas en formato impreso o audiovisual. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, diagram: diagrama: 0.9346, applicant: solicitante: 0.9154, exploded diagram: diagrama despiezado: 0.8603
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes 
 Valores emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica, y no adquiridos con fines de política monetaria 

Term pairs: European: Europeo: 0.8615, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.8333, monetary policy: política monetaria: 0.8057, geographical location: situación geográfica: 0.7858, international organisations: organizaciones supranacionales: 0.7769, Investment: Inversiones: 0.7488, policy purposes: fines de política: 0.7344, Bank: Banco: 0.7343, organisations: organizaciones: 0.7255
La propuesta de condiciones o metodologías incluirá una propuesta de calendario de implementación y una descripción de su impacto previsto en los objetivos del presente Reglamento. 
 The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.8657, propuesta de condiciones: proposal for terms: 0.8516, implementación: implementation: 0.783, descripción: description: 0.7057, Reglamento: Regulation: 0.6843
If the concentration of hydrocyanic acid in the distillate exceeds a level of 1 mg/l, re-distillation with catalytic converters or copper agents (cf. points 18 and 20) is recommended, where appropriate. 
 Si la concentración de ácido cianhídrico en el destilado es superior a 1 mg/l, se recomienda la redestilación con convertidores catalíticos o agentes de cobre (véanse los puntos 18 y 20), si procede. 

Term pairs: concentration of hydrocyanic acid: concentración de ácido cianhídrico: 0.878, catalytic converters: convertidores catalíticos: 0.835, distillation with catalytic converters: redestilación con convertidores catalíticos: 0.8061, mg: mg: 0.7916, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.7561, converters: convertidores: 0.7345, concentration: concentración: 0.7016, copper agents: agentes de cobre: 0.6964, agents: agentes: 0.6411, acid: ácido: 0.6237, copper: cobre: 0.5303
The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016. 
 El servicio de asilo griego cuenta con siete oficinas operativas regionales en Ática, Lesbos, norte de Evros, sur de Evros, Rodas y Salónica, incluida una oficina regional recién abierta en la isla de Samos en 2016. 

Term pairs: Evros: Evros: 0.9019, Lesvos: Lesbos: 0.8838, Rhodes: Rodas: 0.7866, Offices: oficinas: 0.7818, Thessaloniki: Salónica: 0.5571, Attica: Ática: 0.5265
Reconoce la calidad y la importancia de las labores realizadas por la Agencia, y acoge con satisfacción su eficacia, su coherencia y los excelentes resultados conseguidos desde su creación; 
 Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up; 

Term pairs: excelentes resultados: excellent results: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.8578, Agencia: Agency: 0.7165, coherencia: consistency: 0.6453
If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor. 
 Si el mercado de productos descendente es competitivo, la competencia existente en ese nivel puede restringir el margen de maniobra del licenciante. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, downstream product market: mercado de productos descendente: 0.9618, competition: competencia: 0.836, downstream product: productos descendente: 0.7167, licensor: licenciante: 0.6904
The contract shall provide that when such a determination is made the third party controller ceases processing or takes other reasonable and appropriate steps to remediate. 
 El contrato establecerá que, en caso de que se tome tal decisión, el tercero responsable del tratamiento dejará de tratar los datos o tomará otras medidas de reparación razonables y apropiadas. 

Term pairs: third party: tercero responsable: 1.0
Reitera el importante el papel que desempeña la Agencia en la protección y promoción de la salud pública y de los animales mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos destinados a uso humano y veterinario; 
 Reiterates the Agency’s important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use; 

Term pairs: medicamentos: medicines: 0.9795, salud: health: 0.9376, Agencia: Agency: 0.7552
information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group; 
 información sobre la composición de la alta dirección, el órgano de dirección y la estructura accionarial de la empresa matriz y de las demás empresas del grupo; 

Term pairs: information: información: 0.8001, structure: estructura: 0.7955, management body: órgano de dirección: 0.7869, composition: composición: 0.7859, shareholders structure: estructura accionarial: 0.7055, undertakings: empresas: 0.625
la obligación del licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 
 the obligation on the licensee, in a non-reciprocal agreement, to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 

Term pairs: suministro para ese cliente: supply for that customer: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.912, fuente alternativa: alternative source: 0.8407, obligación del licenciatario: obligation on the licensee: 0.8068, licencia: licence: 0.7904, cliente dado: particular customer: 0.7743, licenciatario: licensee: 0.7365
Hace hincapié en la necesidad de disponer de datos fiables con el fin de garantizar la evaluación de la eficacia y el rendimiento, y pide a la Comisión que adopte medidas para la recopilación de dichos datos (inventario, nivel de contaminación, etc.); invita a los Estados miembros a elaborar inventarios de antiguas zonas industriales y a recabar datos sobre el estado de cada zona (nivel de contaminación), para facilitar la determinación de prioridades de la financiación de la Unión; 
 Stresses the need for reliable data for the purposes of ensuring effectiveness and performance assessment, and calls on the Commission to take steps that such data are collected (inventory, level of contamination, etc.); invites Member States to develop inventories of brownfields and to assemble data on each brownfield’s condition (level of contamination), thus allowing for prioritising of Union funding; 

Term pairs: nivel de contaminación: level of contamination: 1.0, contaminación: contamination: 0.93, datos fiables: reliable data: 0.8668, dichos datos: such data: 0.833, evaluación de la eficacia: performance assessment: 0.7154, evaluación: assessment: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6527, eficacia: effectiveness: 0.6498, inventario: inventory: 0.6309, rendimiento: performance: 0.6285, inventarios: inventories: 0.6121, Estados: States: 0.5777, financiación: funding: 0.5736, Unión: Union: 0.5396
Podrá utilizarse agua u otro fluido a fin de obtener la presión necesaria para el ensayo de resistencia hidrostática. 
 Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test. 

Term pairs: ensayo de resistencia hidrostática: hydrostatic strength test: 1.0, resistencia hidrostática: hydrostatic strength: 0.9417, presión: pressure: 0.9071, ensayo de resistencia: strength test: 0.8347, fluido: fluid: 0.8285
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation, 
 desarrollar instrumentos metodológicos adecuados (conjuntos de indicadores sociales, técnicas de simulación, recopilación de datos sobre iniciativas políticas a todos los niveles, etc.), que permitan apoyar en una sólida base cuantitativa y científica los informes sobre la situación social, así como sobre protección social e inclusión social, 

Term pairs: sets of social indicators: conjuntos de indicadores sociales: 1.0, appropriate methodological tools: instrumentos metodológicos adecuados: 0.972, social situation: situación social: 0.9529, social indicators: indicadores sociales: 0.9411, social protection: protección social: 0.9253, methodological tools: instrumentos metodológicos: 0.9248, simulation techniques: técnicas de simulación: 0.9027, social inclusion: inclusión social: 0.8955, data collection: recopilación de datos: 0.8867, policy initiatives: iniciativas políticas: 0.8657, techniques: técnicas: 0.8209, simulation: simulación: 0.7808, reports: informes: 0.7659, initiatives: iniciativas: 0.759, protection: protección: 0.7428, indicators: indicadores: 0.7237, tools: instrumentos: 0.7066
Por tanto, deben modificarse en consecuencia las entradas correspondientes a los citados puestos de inspección fronterizos españoles o italianos que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy. 

Term pairs: puestos de inspección: inspection posts: 1.0, inspección: inspection: 0.8859, inspección fronterizos: border inspection: 0.814, anexo: Annex: 0.7595, Decisión: Decision: 0.7318, CE: EC: 0.6694
El contacto colaborará con las APD en la búsqueda de información relacionada con la autocertificación de una entidad en concreto o con su anterior participación en el programa, y responderá a las preguntas de las APD relacionadas con la implantación de los requisitos específicos del Escudo de la privacidad. 
 The contact will assist DPAs seeking information related to a specific organization's self-certification or previous participation in the program, and the contact will respond to DPA inquiries regarding the implementation of specific Privacy Shield requirements. 

Term pairs: participación en el programa: participation in the program: 1.0, contacto: contact: 0.9453, anterior participación: previous participation: 0.8585, requisitos: requirements: 0.7976, información: information: 0.746, privacidad: Privacy: 0.7014, entidad: organization: 0.541, Escudo: Shield: 0.5263, implantación: implementation: 0.5079
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 
 los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, Court: Tribunal: 0.5595
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utiliza un modelo interno completo autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9596, modelo interno completo: full internal model: 0.9241, modelo interno: internal model: 0.8098, supervisor: supervisor: 0.6968, capital: Capital: 0.6893, seguros: insurance: 0.6594, solvencia: Solvency: 0.5611
Además, el Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación, sito en Leipzig, creará un sistema de becas específico dotado de 500000 EUR para la investigación periodística transfronteriza con el que se dará seguimiento a un proyecto piloto sobre becas de investigación europeas para investigaciones periodísticas de carácter transfronterizo. 
 Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension. 

Term pairs: becas de investigación europeas: European research grants: 1.0, investigación europeas: European research: 0.9582, investigación: research: 0.9273, Leipzig: Leipzig: 0.8515, EUR: EUR: 0.812, becas de investigación: research grants: 0.7968, investigaciones periodísticas: journalistic investigations: 0.7459, investigación periodística transfronteriza: border investigative journalism: 0.6661, sistema de becas: grant scheme: 0.5938, piloto: pilot: 0.5843, becas: grants: 0.5842
Toma nota de la información facilitada sobre el consumo de energía procedente de fuentes renovables; observa con satisfacción que toda la electricidad consumida por el Comité procede de fuentes renovables; 
 Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources; 

Term pairs: fuentes renovables: renewable sources: 1.0, fuentes: sources: 0.7556, energía: energy: 0.6092, electricidad: electricity: 0.6002, información: information: 0.5049, Comité: Committee: 0.4301, satisfacción: satisfaction: 0.4202
antes de establecer de manera definitiva las asignaciones para el siguiente curso escolar, entre las asignaciones indicativas del Estado miembro, o bien 
 prior to the fixing of definitive allocations for the following school year, between the Member State's indicative allocations; or 

Term pairs: asignaciones: allocations: 1.0, asignaciones indicativas: indicative allocations: 0.7709, curso escolar: school year: 0.7143, Estado miembro: Member State: 0.6997, Estado: State: 0.5111
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 
 Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por corte de madera estratificada, y para contrachapado, de espesor inferior o igual a 6 mm, unidas longitudinalmente, y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor inferior o igual a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por los extremos 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, wood sawn: corte de madera: 0.8913
La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos RID en el marco del Convenio COTIF deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Convenio COTIF: COTIF Convention: 1.0, Comité: Committee: 0.8237, Unión Europea: European Union: 0.8232, Europea: European: 0.8112, Convenio: Convention: 0.7783, Decisión: Decision: 0.7776, Unión: Union: 0.6787, anexo: Annex: 0.6654, COTIF: COTIF: 0.6494, RID: RID: 0.5789, expertos: Expert: 0.5616
Observa que en 2013 el SAI efectuó un control documental de seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; observa que el SAI consideró que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica pendiente; toma nota de que, por lo que se refiere a las dos recomendaciones a las que el SAI había dado la calificación «muy importante», se indica que una de ellas está aplicada y a la espera de seguimiento y la segunda sufrió retrasos con respecto al plan de acción inicial; 
 Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.8187, recomendación crítica: critical recommendations: 0.703, plan de acción inicial: original action plan: 0.6081, plan de acción: action plan: 0.6014, diciembre: December: 0.5609, acción inicial: original action: 0.5391
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura, si son normales o reforzados (o de carga extra). 
 In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels, whether normal or reinforced (or extra load); 

Term pairs: carga extra: extra load: 1.0, nivel de emisiones: emission levels: 0.8437, emisiones de ruido: sound emission: 0.8333, neumáticos: tyres: 0.8327, emisiones: emission: 0.6761
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended. 
 Si en el plazo de noventa días después de habérsele remitido el asunto, el Comité de Asociación no declara que el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1 está garantizado o no modifica el presente anexo, la aplicación de este se suspenderá. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, respect of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9456, Committee: Comité: 0.928, Annex: anexo: 0.9214, conditions: condiciones: 0.8506, application: aplicación: 0.8181, Association: Asociación: 0.8096
Considering that these obligations ceased to exist (i.e. the routes 39 and 40) with effect from October 2013 until 20 January 2014, the estimated amount of NOK 1020000 should have been deducted from the overall compensation paid annually to Nettbuss Sør AS. 
 Considerando que estas obligaciones dejaron de existir (las rutas 39 y 40) con efectos desde octubre de 2013 hasta el 20 de enero de 2014, el importe estimado de 1020000 NOK debería haberse deducido de la compensación global pagada anualmente a NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9867, Sør: Sør: 0.9195, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8924, obligations: obligaciones: 0.8648, NOK: NOK: 0.8372, compensation: compensación: 0.7533, Nettbuss: NettBuss: 0.7299, AS: AS: 0.7271, October: octubre: 0.7237, overall compensation: compensación global: 0.7176, January: enero: 0.6967
Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9413, European Economic: Económico Europeo: 0.9295, Economic Area: Espacio Económico: 0.6783, Trade: Comercio: 0.6738, Economic: Económico: 0.6545, Commission: Comisión: 0.6451, Contributions: contribuciones: 0.6317, Agreement: Acuerdo: 0.6236, States: Estados: 0.6142, Protocol: Protocolo: 0.5879, Association: Asociación: 0.5651, Area: Espacio: 0.4548
En caso de decisión negativa, la Parte evaluadora notificará a la otra Parte y a la autoridad competente los motivos de la decisión negativa y proporcionará suficientes detalles a fin de permitir que la autoridad comprenda qué medidas correctoras deben adoptarse para lograr una decisión positiva. 
 In the event of a negative determination, the assessing Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for the negative determination and provide sufficient detail to allow the authority to understand corrective measures that must be taken to attain a positive determination. 

Term pairs: decisión negativa: negative determination: 1.0, suficientes detalles: sufficient detail: 0.8364, autoridad competente: relevant authority: 0.8246, decisión positiva: positive determination: 0.6866, medidas correctoras: corrective measures: 0.6864, detalles: detail: 0.6809
On the basis of the above, the Authority has concluded that notified aid to Finnfjord from IN lacks incentive effect and that it is not necessary. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano ha llegado a la conclusión de que las ayudas notificadas concedidas a Finnfjord carecen de efecto incentivador y no son necesarias. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 0.8276, Finnfjord: Finnfjord: 0.792
Por lo tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades en general no constituye ayuda estatal [36]. 
 Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [36]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, financiación: financing: 0.793, infraestructuras: infrastructure: 0.7203
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 
 Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, FARDC: FARDC: 0.8996, Kimia: Kimia: 0.8322, brigade commander: comandante de brigada: 0.7108, Ngungu: Ngungu: 0.6734, brigade: brigada: 0.584, Lieutenant Colonel: teniente coronel: 0.5552, Colonel: coronel: 0.4921, Lieutenant: teniente: 0.4454
This would not have allowed Willem II to buy new players or attract them with higher salaries. 
 No le hubiera permitido a Willem II comprar nuevos jugadores ni atraerlos con mejores salarios. 

Term pairs: new players: nuevos jugadores: 0.8898, Willem: Willem: 0.8828, higher salaries: mejores salarios: 0.7526, players: jugadores: 0.7444, salaries: salarios: 0.698
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’), 
 Vista la Decisión del Colegio n.o 198/10/COL, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de la seguridad general de los productos a: 1) presentar un proyecto de Directrices al Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación («el Comité») [2], y 2) adoptar unas Directrices relativas a la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», después de haber consultado al Comité [3] («Directrices RAPEX»), 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7494, Guidelines: Directrices: 0.7053, safety: seguridad: 0.628, College: Colegio: 0.571, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.5484, System: Sistema: 0.5218, Information: Información: 0.5091, Certification: certificación: 0.4989, College Decision: Decisión del Colegio: 0.4746, Regulations: reglamentos: 0.4744, COL: COL: 0.4679, management: gestión: 0.4556, Decision: Decisión: 0.4326, Testing: ensayos: 0.3469
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) adoptó límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.8452, Indian Ocean: Océano Índico: 0.7933, limits: límites: 0.749, Ocean: Océano: 0.7404, Commission: Comisión: 0.7178
In view of the above, the Commission considers that the aid measures at stake had an incentive effect. 
 Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión considera que las medidas en cuestión tienen un efecto incentivador. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, Commission: Comisión: 0.8429, measures at stake: medidas en cuestión: 0.8361
Since under current law there are no other means to protect the confidentiality and, at the same time, to provide parties with the requested information, the Commission services invited him to contact the Hearing Officer to have the latter to verify the confidential information. 
 Dado que la legislación actual no contempla otros medios para proteger la confidencialidad y, al mismo tiempo, facilitar a las partes la información solicitada, los servicios de la Comisión le invitaron a ponerse en contacto con el Consejero Auditor para que este verificase la información confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8326, current law: legislación actual: 0.7462, confidentiality: confidencialidad: 0.6716, Commission: Comisión: 0.6181, services: servicios: 0.6119
Alemania sostuvo que el «principio del inversor en una economía de mercado» se respetó plenamente, puesto que el fondo de liquidez proporciona financiación en condiciones de mercado. 
 Germany submitted that the market economy lender principle was fully respected as the cash-pool provides financing at market conditions. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9252, financiación: financing: 0.8566, economía: economy: 0.8553, Alemania: Germany: 0.7922, condiciones: conditions: 0.6694
The beneficiary is already active in ACOD, Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted. 
 El beneficiario de la ayuda ya opera en el ACOD que ha declarado la región de Leipzig zona en la que se promoverá la electromovilidad. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 0.9501, ACOD: ACOD: 0.8047, beneficiary: beneficiario: 0.7757
En cuanto a la necesaria prueba de rentabilidad, la Comisión señala que un mero cambio de propietario que no conlleve un cambio del modelo de negocio, por ejemplo mediante una salida a bolsa, daría lugar a las mismas dudas en cuanto a la rentabilidad expresadas por lo Comisión en la Decisión de incoación y que, como se explica en la sección 4.2.14.1.2 de la presente Decisión, no se han podido disipar. 
 Regarding the required assessment of viability, the Commission notes that a mere change of ownership that did not involve a change in business model, for example through an IPO, would encounter the same doubts in terms of viability as have been raised by the Commission in the Opening decision and not subsequently allayed as assessed in the present decision in section 4.1.2. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mero cambio: mere change: 0.817, cambio de propietario: change of ownership: 0.7308, modelo de negocio: business model: 0.6559, dudas en cuanto: doubts in terms: 0.5245
Pérdida de energía (o energía consumida) por unidad de distancia recorrida, excluidas las pérdidas internas del neumático, atribuida a la pérdida aerodinámica de los distintos elementos en rotación del equipo de ensayo, la fricción de los cojinetes y a otras fuentes de pérdidas sistemáticas que pueden ser inherentes a las mediciones. 
 Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, pérdida aerodinámica: aerodynamic loss: 0.9329, pérdidas: losses: 0.9271, pérdidas internas del neumático: internal tyre losses: 0.8994, fuentes de pérdidas sistemáticas: sources of systematic loss: 0.8147, pérdidas sistemáticas: systematic loss: 0.7835, unidad de distancia: unit distance: 0.7097, Pérdida: Loss: 0.5993, elementos en rotación: rotating elements: 0.5917, fricción: friction: 0.5222, rotación: rotating: 0.5029, fuentes: sources: 0.4831
otros beneficios no monetarios menores que un Estado miembro considere capaces de elevar la calidad del servicio prestado al cliente y, teniendo en cuenta el nivel total de beneficios prestados por una entidad o un grupo de entidades, sean de una escala y naturaleza tal que sea poco probable que menoscaben el cumplimiento del deber de una empresa de inversión de actuar atendiendo al mejor interés del cliente. 
 other minor non-monetary benefits which a Member States deems capable of enhancing the quality of service provided to a client and, having regard to the total level of benefits provided by one entity or group of entities, are of a scale and nature that are unlikely to impair compliance with an investment firm's duty to act in the best interest of the client. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.6904, Estado miembro: Member States: 0.6875, nivel total: total level: 0.6673, entidades: entities: 0.6369, inversión: investment: 0.6169, mejor interés: best interest: 0.563, cumplimiento: compliance: 0.5439, Estado: States: 0.4953
Por otra parte, Alemania sostuvo que no se concedió ventaja alguna a Ryanair a través de este acuerdo. 
 Furthermore, Germany took the view that no advantage was conferred on Ryanair through this agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9407, ventaja: advantage: 0.8608
confirma que las actividades del Banco son gestionadas de manera correcta, en particular por lo tocante a la gestión y supervisión de los riesgos, 
 the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring, 

Term pairs: supervisión de los riesgos: risk management: 1.0, manera correcta: proper manner: 0.9682, supervisión: monitoring: 0.9443, actividades: activities: 0.9166, Banco: Bank: 0.7164
That transfer can happen in multiple tranches during the duration of the sales process in 2016 and 2017. 
 Esta transferencia puede realizarse en varios tramos durante el procedimiento de venta en 2016 y 2017. 

Term pairs: sales process: procedimiento de venta: 1.0, tranches: tramos: 0.6428
Los tipos de derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 

Term pairs: presente investigación: present investigation: 0.9838, investigación: investigation: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.8558
La «recuperación aparente de los bioensayos» se calculará a partir de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o al umbral de intervención y expresados en porcentaje del valor EQB en comparación con el nivel de EQT. 
 The ‘bioassay apparent recovery’ shall be calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level and expressed as percentage of the BEQ level in comparison to the TEQ level. 

Term pairs: muestras de referencia adecuadas: suitable reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.9402, referencia adecuadas: suitable reference: 0.8758, recuperación aparente: apparent recovery: 0.8681, comparación: comparison: 0.8653, muestras: samples: 0.8366, porcentaje: percentage: 0.8304, referencia: reference: 0.8144, recuperación: recovery: 0.7992, bioensayos: bioassay: 0.7944, patrones: patterns: 0.6781
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility 
 relativa a la asignación de fondos liberados de proyectos en el marco del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo con el fin de reaprovisionar el Fondo de Apoyo a la Paz para África 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, allocation of funds: asignación de fondos: 0.882, funds: fondos: 0.7933, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.7673, African Peace: Paz para África: 0.7291, African: África: 0.7226, European: Europeo: 0.7107, allocation: asignación: 0.6586, Development: Desarrollo: 0.6217, projects: proyectos: 0.5611, Peace: Paz: 0.36
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 
 que la precisión de la regulación sea conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: accuracy of the regulation: precisión de la regulación: 1.0, accuracy: precisión: 0.9458, regulation: regulación: 0.9114, Regulation: Reglamento: 0.825, EU: UE: 0.7735