luismond/tm2tb huggingface dataset:
The measures laid down in Decision 2005/734/EC should therefore be reviewed and adapted taking into account the current epidemiological situation in poultry and in wild birds in the Member States, the statement on avian influenza published by EFSA on 20 December 2016 and the experience gained by the Member States in the practical implementation of the measures laid down in that Decision. 
 Por tanto, deben revisarse y adaptarse las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica de las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros, la declaración sobre la gripe aviar publicada por la EFSA el 20 de diciembre de 2016 y la experiencia adquirida por los Estados miembros en la aplicación práctica de las medidas establecidas en dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, States: Estados: 0.884, birds: aves: 0.8658, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7591, wild birds: aves silvestres: 0.6788, EC: CE: 0.6564, practical implementation: aplicación práctica: 0.5969, EFSA: EFSA: 0.5567, avian influenza: gripe aviar: 0.5336, December: diciembre: 0.5124
Dicha inspección técnica se efectuará a la expiración del certificado en vigor de la embarcación, pero nunca después del 30 de diciembre de 2018. 
 That technical inspection shall be carried out upon the expiry of the craft's current certificate, and in any event no later than 30 December 2018. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, certificado: certificate: 0.8069, inspección: inspection: 0.7806, diciembre: December: 0.6868
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated. 
 En caso de vehículos que puedan funcionar con gasolina, gasóleo, etc., o también en combinación con otro combustible, deberán repetirse los puntos. 

Term pairs: combination with another fuel: combinación con otro combustible: 1.0, petrol: gasolina: 0.8564, case of a vehicle: caso de vehículos: 0.7761, diesel: gasóleo: 0.7133, combination: combinación: 0.6731
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II. 
 Los Estados miembros recopilarán datos sobre los precios del gas natural y la electricidad y los componentes y subcomponentes relativos a los costes de red, los impuestos, las tasas, los gravámenes y las cargas, y sobre los volúmenes de consumo, de conformidad con los anexos I y II. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, network costs: costes de red: 0.8926, Member States: Estados miembros: 0.8369, natural gas: gas natural: 0.8187, electricity: electricidad: 0.8104, taxes: impuestos: 0.7913, electricity prices: precios del gas: 0.7709, consumption volumes: volúmenes de consumo: 0.7609, States: Estados: 0.6726, Annexes: anexos: 0.6345, volumes: volúmenes: 0.5617
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm 
 Tiras de plástico autoadhesivas, en rollos, anchura ≤ 20 cm, con baño de caucho natural o sintético, sin vulcanizar 

Term pairs: strips of plastic: Tiras de plástico: 1.0, plastic: plástico: 0.9977, rubber: caucho: 0.8018, rolls: rollos: 0.6868, width: anchura: 0.5629
The same interested party further claimed that the publicly available information on the capacity for part of the non-cooperating companies identified by the Commission was not reliable. 
 La misma parte interesada sostuvo asimismo que la información públicamente disponible sobre la capacidad de parte de las empresas que no cooperaron identificadas por la Comisión no era fiable. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9917, companies: empresas: 0.9677, Commission: Comisión: 0.9403, capacity for part: capacidad de parte: 0.93
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 KOSOVO [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8485, declaration of independence: declaración de independencia: 0.7604, independence: independencia: 0.6936, designation: denominación: 0.6477
Annex 3 and its Annexes 1-3 concern ‘further strategic agreements’ between the parties. 
 El anexo 3 y sus anexos 1 a 3 corresponden a «otros acuerdos estratégicos» entre las partes. 

Term pairs: strategic agreements: acuerdos estratégicos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8772, Annexes: anexos: 0.7656, Annex: anexo: 0.6963
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision. 
 Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar las medidas dispuestas en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.841, Union: Unión: 0.7843
Las funciones del control-mando y señalización se clasifican en categorías que indican si son opcionales (O) u obligatorias (M). 
 The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional or mandatory. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, funciones: functions: 0.9138, señalización: Signalling: 0.7496
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [10]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [10]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8199, particular importance: especial importancia: 0.7468, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.7182, expert: expertos: 0.7103, Commission: Comisión: 0.5753, Interinstitutional: interinstitucional: 0.5744, Agreement: Acuerdo: 0.5683, Law: legislación: 0.45, April: abril: 0.4388
Debe establecerse un documento de viaje europeo más seguro y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno») a fin de facilitar el retorno y la readmisión de nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de los Estados miembros. 
 A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, viaje europeo: European travel: 0.9189, documento de viaje: travel document: 0.9143, readmisión: readmission: 0.4195, Estados: States: 0.3916
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. 
 Dado que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante, se analizó, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, si existía la probabilidad de que reapareciera el perjuicio en caso de que las medidas contra China dejaran de tener efecto. 

Term pairs: measures against China: medidas contra China: 1.0, China: China: 0.8734, industry: industria: 0.8473, Union: Unión: 0.6157, Regulation: Reglamento: 0.6126
Ningún reembolso único, o serie de reembolsos, del principal realizado en el plazo de seis meses podrá ser superior al 25 % del principal del crédito. 
 No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit. 

Term pairs: reembolso único: single repayment: 1.0, reembolso: repayment: 0.9192, serie: series: 0.8183, reembolsos: payments: 0.7678
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37; 
 disposiciones armonizadas sobre la elegibilidad y el derecho, la suspensión y la renovación y los costes de participación con arreglo al artículo 37; 

Term pairs: costs of participation: costes de participación: 1.0, renewal: renovación: 0.9433, suspension: suspensión: 0.8403, eligibility: elegibilidad: 0.8347
Decisión 93/550/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución (DO L 267 de 28.10.1993, p. 20). 
 Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8555, Acuerdo: Agreement: 0.8295, Decisión: Decision: 0.8251, protección: protection: 0.8182, Atlántico: Atlantic: 0.7921, Consejo: Council: 0.7551, polución: pollution: 0.7525, octubre: October: 0.727, CEE: EEC: 0.7038
Welcomes the inclusion of the overview of all costs in the annual activity report, including the cost of administrative expenditure as well as the cost of control and monitoring systems; 
 Se felicita por la inclusión, en el informe anual de actividad, del cuadro general de los costes, incluidos el coste del gasto administrativo y el coste de los sistemas de control y gestión; 

Term pairs: cost of administrative expenditure: coste del gasto administrativo: 1.0, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.9131, monitoring systems: sistemas de control: 0.7834, systems: sistemas: 0.7341
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1238/95 en lo que respecta a la cuantía de las tasas de solicitud y de las tasas de examen que deben pagarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 
 amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office 

Term pairs: tasas de examen: examination fee: 0.9309, solicitud: application: 0.8667, Reglamento: Regulation: 0.8588, CE: EC: 0.8023, Variedades: Variety: 0.7085, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.6974, Oficina: Office: 0.6973, Comunitaria: Community: 0.6647
En el caso de peces muy grandes (por ejemplo, de más de 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará de la carne del músculo dorsolateral derecho (vista frontal) en la parte media del pez. 
 For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish. 

Term pairs: vista frontal: frontal view: 0.9828, carne del músculo: muscle meat: 0.9802, parte media: middle part: 0.9265, carne del músculo dorsolateral: lateral muscle meat: 0.9173, kg: kg: 0.8663, músculo: muscle: 0.8627, músculo dorsolateral: lateral muscle: 0.8443
Toma nota de las observaciones en respuesta a la resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2012 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; reitera su llamamiento para que se le informe sobre el examen detallado del gasto y los resultados de ese ejercicio; 
 Takes note of the follow-up observations to Parliament's 2012 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; reiterates its call to be informed about the detailed spending review and the results of that exercise; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, examen detallado del gasto: detailed spending review: 0.8314, observaciones: observations: 0.7914, Parlamento: Parliament: 0.7213, actividades: activity: 0.6991, resolución: resolution: 0.6926
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle. 
 Si el recipiente de GLP se instala en el habitáculo o en un maletero cerrado, la unidad de llenado se situará en el exterior del vehículo. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8182, LPG: GLP: 0.6693, luggage: maletero: 0.6641
The distributor makes an appliance or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance. 
 El distribuidor comercializa un aparato o un equipo después de que el fabricante o el importador lo hayan introducido en el mercado y debe actuar con la debida diligencia para garantizar que la manipulación que haga del aparato o el equipo no afecte negativamente a su conformidad. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, distributor: distribuidor: 0.9761, compliance: conformidad: 0.7622
Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and mainly concerned general airport equipment. 
 Estas inversiones se estimaron aproximadamente en […] millones DM y afectaban principalmente al equipamiento general del aeropuerto. 

Term pairs: general airport equipment: equipamiento general del aeropuerto: 1.0, investments: inversiones: 0.9817, airport: aeropuerto: 0.9068, equipment: equipamiento: 0.7959
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B) Moschus spp. 
 Moschus spp. (I) (solo las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: populations: poblaciones: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8899, populations of Afghanistan: poblaciones de Afganistán: 0.8196, Bhutan: Bhután: 0.777, India: India: 0.7519, Myanmar: Myanmar: 0.7444, Nepal: Nepal: 0.7397, Afghanistan: Afganistán: 0.7335, Moschus: Moschus: 0.6848, Annex: anexo: 0.6503
El 17 de diciembre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (RCSNU) 2253 (2015), en la que se recordaba que el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL, también conocido como Daesh) es un grupo escindido de Al-Qaida y que cualquier persona, grupo, empresa o entidad que apoye al EIIL (Daesh) o Al-Qaida puede ser incluido en la lista de las Naciones Unidas. 
 On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8252, Estado Islámico: Islamic State: 0.8015, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7735, Islámico: Islamic: 0.7576, Irak: Iraq: 0.751, Seguridad: Security: 0.7127, Unidas: United: 0.7017, Resolución: Resolution: 0.6996, Consejo: Council: 0.6628, diciembre: December: 0.6191, grupo escindido: splinter group: 0.5695, Estado: State: 0.5362, Levante: Levant: 0.476
«raza» población de animales suficientemente uniforme como para que se la pueda considerar diferente de otros animales de la misma especie por una o varias agrupaciones de criadores que hayan acordado inscribir dichos animales en libros genealógicos con indicación de sus ascendientes conocidos, a fin de perpetuar sus características heredadas a través de la reproducción, el intercambio y la selección en el marco de un programa de cría; 
 ‘breed’ means a population of animals sufficiently uniform to be considered to be distinct from other animals of the same species by one or more groups of breeders which have agreed to enter those animals in breeding books with details of their known ascendants for the purpose of reproducing their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of a breeding programme; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, población de animales: population of animals: 0.6438, agrupaciones de criadores: groups of breeders: 0.5473, agrupaciones: groups: 0.5048, programa de cría: breeding programme: 0.5004, ascendientes: ascendants: 0.4842, características: characteristics: 0.4753, reproducción: reproduction: 0.4407, selección en el marco: selection within the framework: 0.4367, criadores: breeders: 0.429
Los textos del Reglamento (UE) 2015/402 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) 2015/402 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: textos del Reglamento: texts of Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9326, UE: EU: 0.9156, Europea: European: 0.909, Diario Oficial: Official Journal: 0.8687, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8182, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8142, Oficial: Official: 0.7979, Unión: Union: 0.7646, Reglamento: Regulation: 0.7643, EEE: EEA: 0.703, Suplemento: Supplement: 0.6744, Diario: Journal: 0.672
Following the notifications referred to in paragraph 4, the notified unused quantities shall be reallocated among the Member States as set out in Annex V. 
 A raíz de las notificaciones contempladas en el apartado 4, las cantidades no utilizadas notificadas serán reasignadas entre los Estados miembros según lo establecido en el anexo V. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.922, notifications: notificaciones: 0.8752, States: Estados: 0.7499, Annex: anexo: 0.6859
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Parlamento Europeo en el conjunto de gastos del centro para niños en edad preescolar y en las guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo. 
 This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8688, Parlamento: Parliament: 0.8417, guarderías externas: outside crèches: 0.8059, guarderías: crèches: 0.6871
Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de préstamos y capital riesgo concedidos, mediante los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 en relación con la operación European Union Investment Partners. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation. 

Term pairs: European Union Investment: European Union Investment: 0.9457, Union Investment Partners: Union Investment Partners: 0.896, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8562, Investment Partners: Investment Partners: 0.8462, préstamos: loans: 0.8055, Union Investment: Union Investment: 0.7852, European Union: European Union: 0.7249, reembolsos: repayments: 0.6949, European: European: 0.6863, Investment: Investment: 0.67, Partners: Partners: 0.6157, Union: Union: 0.5087
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8915, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8716, mercados: markets: 0.8694, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8343, Europeo: European: 0.8133, Parlamento: Parliament: 0.7116, instrumentos: instruments: 0.6376, Consejo: Council: 0.537
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 
 Por lo que respecta a varias sustancias, estos laboratorios han concluido que, en relación con ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites de determinación específicos. 

Term pairs: limits of determination: límites de determinación: 0.9396, limits: límites: 0.8491, technical development: progreso técnico: 0.7951, commodities: mercancías: 0.7829, laboratories: laboratorios: 0.7413, development: progreso: 0.6345
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 
 Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos de los edificios o partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8342, preparation: preparación: 0.5416
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2); 
 resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas, las superficiales y las aguas de los ríos que desembocan en el Mar del Norte, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, a que se refiere el artículo 10, apartado 2; 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.6691, quality trends: tendencias de la calidad: 0.6051, surface waters: aguas subterráneas: 0.5387, information: información: 0.5278, impact on derogation: impacto de la exención: 0.5179, monitoring: seguimiento: 0.4715, trends: tendencias: 0.469, North: Norte: 0.4006, derogation: exención: 0.3755
Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, se consideró que no era necesario que la CAA taiwanesa y TNA comparecieran ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea y que no era preciso imponer ninguna prohibición de explotación a las compañías aéreas de Taiwán. 
 On the basis of the information available to the Commission, it was considered that it was not necessary for the CAA Taiwan and TNA to appear before the Commission and the Air Safety Committee and that no operating ban on air carriers from Taiwan is necessary. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.9132, TNA: TNA: 0.7792, CAA: CAA: 0.7323, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7291, información: information: 0.6985, Comité: Committee: 0.6974, Seguridad: Safety: 0.6165, Aérea: Air: 0.5612, prohibición de explotación: operating ban: 0.5138
The investment firm shall agree with clients, in the firm's investment management agreement or general terms of business, the research charge as budgeted by the firm and the frequency with which the specific research charge will be deducted from the resources of the client over the year. 
 La empresa de inversión convendrá con los clientes, en el acuerdo de gestión de inversiones de la empresa o en las condiciones generales de actividad, el cargo de investigación presupuestado por la empresa y la frecuencia con la que se deducirá el cargo de investigación específico de los recursos del cliente a lo largo del ejercicio. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research charge: cargo de investigación: 0.8744, investment: inversión: 0.8656, investment firm: empresa de inversión: 0.7968, investment management: gestión de inversiones: 0.727, specific research: investigación específico: 0.7205, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.6964, resources of the client: recursos del cliente: 0.6773, frequency: frecuencia: 0.6341, management agreement: acuerdo de gestión: 0.5922, general terms: condiciones generales: 0.5554, management: gestión: 0.4227, resources: recursos: 0.4125
readmitirán a las personas que no sean nacionales de la UE y a los apátridas que hayan entrado en el territorio de un Estado miembro a través de Kosovo o en Kosovo a través del territorio de un Estado miembro. 
 readmit non-EU nationals and stateless persons having entered the territory of a Member State via Kosovo or Kosovo via the territory of a Member State. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Estado: State: 0.6635
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014. 
 Los gastos cubrirán la totalidad del ciclo de las infraestructuras de servicios digitales, incluidos los estudios de viabilidad, la ejecución, el funcionamiento continuado, la coordinación y la evaluación y mejora y asistencia técnica, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 

Term pairs: digital service infrastructures: infraestructuras de servicios digitales: 1.0, service infrastructures: infraestructuras de servicios: 0.9295, technical assistance: asistencia técnica: 0.9195, digital service: servicios digitales: 0.9117, continuous operation: funcionamiento continuado: 0.8656, evaluation: evaluación: 0.8374, infrastructures: infraestructuras: 0.8141, EU: UE: 0.7862, assistance: asistencia: 0.775, implementation: ejecución: 0.7649, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7407, cycle: ciclo: 0.7406, feasibility: viabilidad: 0.6928, coordination: coordinación: 0.6812, Regulation: Reglamento: 0.6442
“Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 “Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8085, iniciativa: initiative: 0.7895, demora injustificada: undue delay: 0.6226
Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento y las actividades de organizaciones europeas no gubernamentales y sin ánimo de lucro que representan los intereses de las pymes y los consumidores, así como los intereses medioambientales y sociales, en las actividades de normalización. 
 This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, intereses: interests: 0.8574, actividades de normalización: standardisation activities: 0.6945, consumidores: consumers: 0.6442, organizaciones: organisations: 0.6108, intereses de las pymes: interests of SMEs: 0.5782, normalización: standardisation: 0.5274
Notwithstanding paragraph 3, in order to promote the consumption of specific products and/or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, Member States may provide for the distribution of products of either or both of the following groups: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 3, con el fin de fomentar el consumo de productos específicos o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, los Estados miembros podrán prever la distribución de productos de uno o de los dos grupos siguientes: 

Term pairs: consumption of specific products: consumo de productos específicos: 1.0, specific products: productos específicos: 0.9562, particular nutritional needs: necesidades nutricionales particulares: 0.9358, nutritional needs: necesidades nutricionales: 0.8609, Member States: Estados miembros: 0.8198, distribution: distribución: 0.7652, States: Estados: 0.73
In general, where an EFTA State has considered other policy options and the use of a selective instrument, such as State aid in the form of a direct grant, has been compared with less distortive forms of aid (such as loans, guarantees or repayable advances), the measures concerned are considered to constitute an appropriate instrument. 
 En general, cuando un Estado de la AELC se ha planteado otras opciones, y la utilización de un instrumento selectivo como las ayudas estatales en forma de subvención directa se ha comparado con formas de apoyo menos falseadoras de la competencia, como préstamos, garantías o anticipos reembolsables, se considera que las medidas correspondientes constituyen un instrumento apropiado. 

Term pairs: selective instrument: instrumento selectivo: 1.0, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.9712, forms of aid: formas de apoyo: 0.969, loans: préstamos: 0.9481, direct grant: subvención directa: 0.8925, State: Estado: 0.8797, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8017, guarantees: garantías: 0.7523, advances: anticipos: 0.6374
Where the goods are placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and the Union transit operation starts and is to end within the customs territory of the Union, the goods and the CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure. 
 Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril y la operación de tránsito de la Unión comience y deba finalizar dentro del territorio aduanero de la Unión, las mercancías y la carta de porte CIM se presentarán en la aduana de partida. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.8147, CIM: CIM: 0.671, customs territory: territorio aduanero: 0.645, transit operation: operación de tránsito: 0.6323, rail: ferrocarril: 0.5298, customs: aduana: 0.5222
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009). 
 Ahmed Diriye fue designado nuevo emir de Al-Shaabab tras la muerte del anterior dirigente, Ahmed Abdi aw-Mohamed, que había sido incluido en la lista por el Comité del Consejo de Seguridad con arreglo a las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009). 

Term pairs: Ahmed: Ahmed: 1.0, Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 0.8435, Ahmed Diriye: Ahmed Diriye: 0.8292, new emir: nuevo emir: 0.7077, Abdi: Abdi: 0.6327, emir: emir: 0.5835, Security: Seguridad: 0.5625, Diriye: Diriye: 0.5621, Committee: Comité: 0.5531, previous leader: anterior dirigente: 0.5458, Council: Consejo: 0.4858
Determinación de los componentes esenciales del dispositivo de mando y verificación de la conformidad de este con las disposiciones del presente Reglamento. 
 Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: componentes esenciales: essential components: 0.9745, componentes: components: 0.8757, dispositivo de mando: control device: 0.8661, Determinación: Determination: 0.809, Reglamento: Regulation: 0.8024, verificación: verification: 0.785, conformidad: conformity: 0.7311
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 
 Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 1.0, representative import prices: precios representativos de importación: 0.9335, certain products: determinados productos: 0.8594, variations: variaciones: 0.7298
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 de la Comisión, de 22 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa (DO L 336 de 23.12.2015, p. 42). 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9035, EU: UE: 0.8609, Regulation: Reglamento: 0.8323, North: Norte: 0.7941, fisheries: pesquerías: 0.7741, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.766, IIa: IIa: 0.7565, Commission: Comisión: 0.7362, Division: división: 0.6549, October: octubre: 0.6471, Union: Unión: 0.6329, Delegated: Delegado: 0.598
La contribución de la Unión y el BEI al TPPC es del 95 % y el 5 %, respectivamente. 
 The Union and the EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, BEI: EIB: 0.9692
Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013; 
 Reconoce que, entre marzo y julio de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia para valorar a la Empresa Común en términos de relevancia, eficacia, eficiencia y política de investigación, y que el informe de la evaluación se publicó el 31 de julio de 2013; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, July: julio: 0.9966, research policy: política de investigación: 0.8558, effectiveness: eficacia: 0.8302, research: investigación: 0.8035, efficiency: eficiencia: 0.791, March: marzo: 0.6606, relevance: relevancia: 0.6564, Commission: Comisión: 0.6353, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6211, Undertaking: Empresa: 0.4401
el coste del alquiler de vehículos por períodos cortos o largos cuando la demanda supere la capacidad de la flota, o cuando la flota no responda a las necesidades de los pasajeros con movilidad reducida, 
 the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility, 

Term pairs: necesidades de los pasajeros: needs of passengers: 1.0, flota: fleet: 0.9493, pasajeros con movilidad reducida: passengers with reduced mobility: 0.8482, pasajeros: passengers: 0.7597, movilidad reducida: reduced mobility: 0.6942, períodos cortos: long periods: 0.6689, movilidad: mobility: 0.5809
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase. 
 Cualquier aparato exterior necesario para el funcionamiento del SEE no estará instalado durante la fase de calibrado. 

Term pairs: extraneous equipment: aparato exterior: 1.0
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 
 Cuando una declaración se refiera a varias clases de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que, a efectos de los procedimientos contemplados en las columnas H a J del cuadro del (antiguo título I, B), la masa bruta total se indique en la primera casilla no 35, puesto que las demás casillas no 35 no se han rellenado. 

Term pairs: first box: primera casilla: 0.8337, Member States: Estados miembros: 0.7992, total gross mass: masa bruta total: 0.7854, columns: columnas: 0.7005, procedures: procedimientos: 0.6758, States: Estados: 0.6744, gross mass: masa bruta: 0.6363, boxes: casillas: 0.6211
El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional establecida en el artículo 3 de la Decisión del Consejo (UE) 2016/837. 
 This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.9733, aplicación: application: 0.9609, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.9437, Adicional: Additional: 0.8909, Protocolo: Protocol: 0.843, Decisión: Decision: 0.8404, Reglamento: Regulation: 0.8184, UE: EU: 0.8089
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013. 
 La Chongchongang Shipping Company, mediante su buque, el Chong Chon Gang, trató de importar directamente un cargamento ilícito de armas y armamento convencional a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: Chongchongang Shipping Company: Chongchongang Shipping Company: 1.0, Chongchongang Shipping: Chongchongang Shipping: 0.9415, Chongchongang: Chongchongang: 0.8797, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.8577, Chong Chon: Chong Chon: 0.8426, Chon Gang: Chon Gang: 0.8336, Chong: Chong: 0.7956, Shipping Company: Shipping Company: 0.7835, Chon: Chon: 0.7776, Shipping: Shipping: 0.7211, illicit shipment: cargamento ilícito: 0.7175, conventional weapons: armamento convencional: 0.6966, Company: Company: 0.6455, shipment: cargamento: 0.6192, Gang: Gang: 0.5883, weapons: armas: 0.5782, July: julio: 0.5715
With regard to the economic advantage resulting from commitments by airlines to guaranteed passenger numbers, Ryanair asserts that these guaranteed passenger numbers and the existence of penalties if targets are missed — as stipulated in the airport services agreements signed with Ryanair — enable the airport not only to better plan its activities and adopt policies that minimise costs to a greater extent than if no commitments existed, but also to attract commercial operators. 
 En cuanto a la ventaja económica resultante de los compromisos de las compañías aéreas en materia de número de pasajeros garantizado, Ryanair afirma que la afluencia garantizada y la existencia de sanciones en caso de incumplimiento de esos objetivos, tal como se estipula en los contratos de servicios aeroportuarios celebrados con Ryanair, permiten que el aeropuerto no solo planifique mejor sus actividades y adopte políticas de reducción drástica de los costes en mayor medida que si no hubiera existido ningún compromiso, sino también que atraiga operadores comerciales. 

Term pairs: passenger numbers: número de pasajeros: 1.0, commitments: compromisos: 0.9483, Ryanair: Ryanair: 0.9282, airport: aeropuerto: 0.8675, passenger: pasajeros: 0.8628, commercial operators: operadores comerciales: 0.7813, existence of penalties: existencia de sanciones: 0.7781, penalties: sanciones: 0.7765, services agreements: contratos de servicios: 0.7676, operators: operadores: 0.764, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7461, agreements: contratos: 0.7315, economic advantage: ventaja económica: 0.7197, policies: políticas: 0.7106, activities: actividades: 0.6525, services: servicios: 0.6427, advantage: ventaja: 0.6229, greater extent: mayor medida: 0.5728
According to the description of the contested scheme by the Belgian authorities and consistent with the information presented in the sample of individual rulings reviewed by the Commission [91], Belgian group entities benefitting from the Excess Profit exemption are considered to manage and assume the most complex functions within their multinational group (either overall or limited to a business line or geographic territory). 
 Según la descripción facilitada por las autoridades belgas del régimen examinado y a la luz de la información presentada en la muestra de decisiones anticipadas examinada por la Comisión [91], se considera que las entidades belgas del grupo que se benefician de la exención de sus beneficios extraordinarios gestionan y asumen las funciones más complejas del grupo multinacional (ya se trate de todas las funciones o solo de las vinculadas a una línea de actividad o un territorio geográfico). 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 0.7788, Commission: Comisión: 0.7484, functions: funciones: 0.7442, authorities: autoridades: 0.6398, geographic territory: territorio geográfico: 0.6378, exemption: exención: 0.6275, description: descripción: 0.5915, entities: entidades: 0.5245, multinational group: grupo multinacional: 0.5091, information: información: 0.4874, business line: línea de actividad: 0.3986
In the same way, subparagraphs (a) and (d) of Article 107(3) clearly do not apply, while the requirements of Article 107(3)(c) are more restrictive than those which the Commission currently applies to financial institutions in difficulty pursuant to Article 107(3)(b). 
 Del mismo modo, es evidente que las letras a) y d) del artículo 107, apartado 3, del Tratado no pueden aplicárseles, al tiempo que los requisitos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado son más estrictos que los que la Comisión aplica actualmente a las entidades financieras en crisis de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9981, financial institutions: entidades financieras: 0.9667, Commission: Comisión: 0.8285, institutions: entidades: 0.7062
Hence, the Commission cannot put into question individual financing measures (not awarded on the basis of an aid scheme [51]) which were definitively adopted before judgment in Aéroports de Paris under State aid rules. 
 Así pues, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [51]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: individual financing measures: medidas individuales de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8661, Paris: Paris: 0.8549, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8348, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8105, Aéroports: Aéroports: 0.7917, Commission: Comisión: 0.6752
La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología para determinar los factores de cambio de generación que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 24 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.7176, requisitos: requirements: 0.6601, UE: EU: 0.6286, Reglamento: Regulation: 0.5806, cambio de generación: generation shift: 0.5157
Gatwech Dual es el jefe de Estado Mayor del SPLM-IO y fue anteriormente comandante de las fuerzas opositoras en el estado de Jonglei. 
 Gatwech Dual is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State. 

Term pairs: Jonglei: Jonglei: 1.0, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9296, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.9058, Gatwech: Gatwech: 0.9007, Dual: Dual: 0.7731, Estado: State: 0.6664
Regrets the lack of visibility and democratic accountability of the agencies, as they are generally not well known with citizens and are vulnerable in respect of external influences from specialist lobbyists, in particular from those representing big business; 
 Lamenta la falta de visibilidad y de responsabilidad democrática de las agencias, ya que en general no son bien conocidas por los ciudadanos y son vulnerables a la influencia externa de los grupos de intereses especializados, en particular de los que representan a las grandes empresas; 

Term pairs: democratic accountability: responsabilidad democrática: 1.0, external influences: influencia externa: 0.9856, citizens: ciudadanos: 0.942, visibility: visibilidad: 0.9398, agencies: agencias: 0.8838, big business: grandes empresas: 0.8651, accountability: responsabilidad: 0.8299, influences: influencia: 0.794
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 
 Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo, casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas excepto los aisladores de la partida 8546; tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 

Term pairs: machines: máquinas: 0.8116, appliances: aparatos: 0.794, metal: metal: 0.7507, tubing: tubos: 0.5938
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission 
 por el que se establecen la frecuencia de notificación de los mensajes de estado de los contenedores, el formato de los datos y el método de transmisión 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.8123, messages: mensajes: 0.808, transmission: transmisión: 0.7226, container: contenedores: 0.7126, reporting: notificación: 0.6363
Síminn maintains that the measure in question involves the funding of a public service and that the four cumulative criteria of the Altmark test are fulfilled. 
 Síminn sostiene que la medida en cuestión implica la financiación de un servicio público y que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service: servicio público: 0.8431, Síminn: Síminn: 0.8407, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.8115, funding: financiación: 0.7441, measure in question: medida en cuestión: 0.7161, criteria: criterios: 0.7151
Para una condición de ensayo de velocidad constante de 10 km/h, la velocidad de ensayo simulada, vtest, será de 10 km/h ± 0,5 km/h. 
 For constant speed test condition of 10 km/h, the simulated test speed vtest shall be 10 km/h ± 0,5 km/h. 

Term pairs: ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, ensayo de velocidad: speed test: 0.9167, velocidad constante: constant speed: 0.9017, velocidad de ensayo: test speed: 0.8922, condición de ensayo: test condition: 0.8573
No obstante, el Órgano solo considerará las licencias cruzadas con cánones periódicos recíprocos como fijación de precios cuando el acuerdo carezca de toda finalidad competitiva y, por consiguiente, no constituya un auténtico acuerdo de licencia. 
 However, the Authority will only treat cross-licences with reciprocal running royalties as price fixing where the agreement is devoid of any pro-competitive purpose and therefore does not constitute a bona fide licensing arrangement. 

Term pairs: finalidad competitiva: competitive purpose: 1.0, fijación de precios: price fixing: 0.854, acuerdo de licencia: licensing arrangement: 0.8375, licencias: licences: 0.8165, licencia: licensing: 0.7651