luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat). 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.o 91/2003, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en lo que respecta a la especificación de la información que debe facilitarse para los informes sobre la calidad y la comparabilidad de los resultados y sobre las disposiciones para la difusión de esos resultados por parte de la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, implementation: ejecución: 0.7497, information: información: 0.7396, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.7205, comparability: comparabilidad: 0.7116, specification: especificación: 0.6556, reports: informes: 0.6389, Regulation: Reglamento: 0.6204, dissemination: difusión: 0.5923, EC: CE: 0.5853, powers: competencias: 0.507, conditions: disposiciones: 0.4812, Eurostat: Eurostat: 0.4661
The above claim was based on inaccurate reading of the Union industry's submission explaining that the order book would cover deliveries for 2019-2022. 
 La alegación anterior se basaba en una lectura inexacta de la observación de la Unión en la que explicaba que la cartera de pedidos abarcaba los suministros para 2019-2022. 

Term pairs: inaccurate reading: lectura inexacta: 1.0, above claim: alegación anterior: 0.9194, Union: Unión: 0.8288, deliveries: suministros: 0.7351
La falta de una obligación de acceso al por mayor suficiente podría conferir a Síminn ventajas económicas y competitivas. 
 The lack of a sufficient wholesale access obligation would give Síminn economic and competitive advantages. 

Term pairs: obligación de acceso: access obligation: 0.9822, ventajas: advantages: 0.8688, Síminn: Síminn: 0.8296
Véase también el resumen en DOJ Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations (Registro e incautación de ordenadores, y obtención de pruebas electrónicas en las investigaciones penales), capítulo 3: The Stored Communications Act (Ley sobre comunicaciones almacenadas) pp. 115-138. 
 See also the overview in DOJ, Searching and Seizing Computers and Obtaining Electronic Evidence in Criminal Investigations, Ch. 3: The Stored Communications Act, pp. 115-138. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 0.9606, resumen en DOJ: overview in DOJ: 0.952, Criminal Investigations: Criminal Investigations: 0.942, Seizing Computers: Seizing Computers: 0.9148, Stored Communications Act: Stored Communications Act: 0.8962, Communications Act: Communications Act: 0.8828, Stored Communications: Stored Communications: 0.8456, Investigations: Investigations: 0.8287, Computers: Computers: 0.8233, Searching: Searching: 0.7948, Communications: Communications: 0.775, Criminal: Criminal: 0.768, Evidence: Evidence: 0.7158, Stored: Stored: 0.698, Seizing: Seizing: 0.6955, Obtaining: Obtaining: 0.6945, Act: Act: 0.6715, resumen: overview: 0.6334
La Comisión no está de acuerdo con los argumentos esgrimidos por las autoridades húngaras en cuanto a la interpretación del REC DAR. 
 The Commission disagrees with the arguments put forward by the Hungarian authorities regarding the interpretation of the RAG BER. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.807, argumentos: arguments: 0.8008, interpretación: interpretation: 0.7633, Comisión: Commission: 0.7013
Los agentes contractuales cuyo lugar de residencia esté situado a más de 100 km del lugar de trabajo tendrán derecho al pago de los gastos ocasionados efectivamente por el transporte de su mobiliario y enseres en los siguientes casos: 
 Contract staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions: 

Term pairs: lugar de residencia: place of residence: 0.9813, km: km: 0.5439
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36). 
 Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (DO L 382 de 31.12.1988, p. 36). 

Term pairs: zootechnical standards: normas zootécnicas: 0.9913, animals: animales: 0.8294, Directive: Directiva: 0.819, porcine species: especie porcina: 0.7638, EEC: CEE: 0.688, Council: Consejo: 0.6236, December: diciembre: 0.6123
National identification No: (a) Pakistan National Identification number 5420250161699, (b) Afghan National Identification number 585629. 
 Número de identificación nacional: a) número de identificación nacional de Pakistán: 5420250161699, b) número de identificación nacional de Afganistán: 585629. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8621, Pakistan: Pakistán: 0.6612, Afghan: Afganistán: 0.5594
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B. 
 Los Estados miembros podrán ampliar esta norma a todos los procedimientos contemplados en las columnas A a E y G del cuadro del título I, B. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8196, States: Estados: 0.7411, columns: columnas: 0.7201
Se determina que el valor global del mercado de Xeran y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales en cada mercado geográfico. 
 It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market. 

Term pairs: mercado de Xeran: market of Xeran: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9489, Xeran: Xeran: 0.8733, sustitutos: substitutes: 0.6484
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9226, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.9093, Agreement: Acuerdo: 0.8548, Confirmation: confirmación: 0.8044, procedure: procedimiento: 0.8017, Parties: Partes: 0.7788, Regulation: Reglamento: 0.7627
si les ha sido denegado el derecho a ejercer cualquier tipo de actividades que requieran el registro o la autorización por parte de un organismo regulador; 
 they have been refused the right to carry on any type of activities which require registration or authorisation by a regulatory body; 

Term pairs: organismo regulador: regulatory body: 0.9914, autorización: authorisation: 0.9352, registro: registration: 0.8693, actividades: activities: 0.844
Toma nota de los esfuerzos de la Escuela por aplicar las recomendaciones hechas por el Tribunal y el SAI a raíz de la auditoría con objeto de asegurar una rápida aplicación de los planes de acción; observa que, a finales de 2013, el porcentaje de ejecución de las recomendaciones era del 83 %; 
 Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, ejecución: implementation: 0.7184, planes de acción: action plans: 0.6316, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6294, esfuerzos: efforts: 0.595, auditoría: audit: 0.5551, Escuela: College: 0.4904, Tribunal: Court: 0.4326
Frenar treinta veces pasando de 60 km/h a 30 km/h, ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo y dejando transcurrir 60 s entre cada aplicación [4]. 
 Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s [4]. 

Term pairs: aplicación: applications: 1.0, TR: TR: 0.9011, freno: brake: 0.8676
hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014: 
 until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014: 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 1.0, aplicación: application: 0.9641, Comisión: Commission: 0.949, UE: EU: 0.9099, Reglamento: Regulation: 0.8207
En el anexo II y en la parte B del anexo III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de etofumesato, etoxazol, fenamidona y flurtamona. 
 For ethofumesate, etoxazole, fenamidone and flurtamone maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, etofumesato: ethofumesate: 0.7669, Reglamento: Regulation: 0.6478, LMR: MRLs: 0.5434, CE: EC: 0.5325
«La Comisión puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda. Si adopta una decisión condicional de conformidad con el artículo 7, apartado 4, del [Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1)], puede imponer condiciones para limitar el posible falseamiento de las condiciones de competencia y velar por la proporcionalidad de la ayuda. En especial, puede reducir el importe de ayuda notificado o la intensidad de la ayuda a un nivel que considere proporcionado y, por ello, compatible con el mercado común.» 
 ‘The Commission may decide to approve, condition, or prohibit the aid. If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) of the [Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)], it may attach conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality. In particular it may reduce the notified amount of aid or aid intensity to a level considered to be proportional and thus compatible with the common market.’. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, decisión condicional: conditional decision: 0.8831, Reglamento: Regulation: 0.8535, importe de ayuda: amount of aid: 0.8393, normas detalladas: detailed rules: 0.8359, Comisión: Commission: 0.8246, Europea: European: 0.7829, mercado común: common market: 0.7802, Unión Europea: European Union: 0.7713, competencia: competition: 0.7701, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.7496, aplicación: application: 0.7465, proporcionalidad: proportionality: 0.707, intensidad: intensity: 0.6995, CE: EC: 0.678, Unión: Union: 0.6273, Consejo: Council: 0.6173, marzo: March: 0.592
Pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be adopted for a period of three years for the purpose of ensuring uniform application of the obligation to collect and manage data. 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, debe adoptarse un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector de la pesca para un período de tres años, con objeto de garantizar la aplicación uniforme de la obligación de recopilar y gestionar los datos. 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.8841, application: aplicación: 0.853, management: gestión: 0.8494, fisheries sector: sector de la pesca: 0.8323, fisheries: pesca: 0.7477, Union: Unión: 0.7472, sector: sector: 0.7446, Regulation: Reglamento: 0.7157, EC: CE: 0.6707
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y la República de Liberia y de su Protocolo de aplicación 
 on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9557, Unión: Union: 0.8452, República de Liberia: Republic of Liberia: 0.652, Protocolo: Protocol: 0.5588, Acuerdo: Agreement: 0.541, República: Republic: 0.4872, colaboración: Partnership: 0.4484, Liberia: Liberia: 0.4103
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed. 
 Los sistemas de información y comunicación deben contar con un nivel de protección acorde con la probabilidad, incidencia y naturaleza de los riesgos a que están expuestos. 

Term pairs: nature of the risks: naturaleza de los riesgos: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.9085, risks: riesgos: 0.9082, information systems: sistemas de información: 0.7714, protection: protección: 0.745, information: información: 0.7019, Communication: comunicación: 0.5896
Notes that following the entry into force and application of the Financial Regulation, the Agency’s Management Board adopted new implementing rules which have been applicable since 1 January 2015; notes furthermore that those implementing rules stipulate the rules for implementation of ex ante and ex post evaluation of programmes, projects and activities; observes that the Agency’s current internal control system places a strong emphasis on ex ante control, while ex post evaluation has been performed mainly for IT projects, in line with the applicable PRINCE2 methodology for project governance at the Agency; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of the implementation of those new rules; 
 Observa que, tras la entrada en vigor y la aplicación del Reglamento Financiero, el Consejo de Administración de la Agencia adoptó nuevas normas de desarrollo, vigentes desde el 1 de enero de 2015; señala, además, que esas normas de desarrollo fijan las disposiciones para la realización de las evaluaciones ex ante y ex post de los programas, los proyectos y las actividades; toma nota de que el sistema de control interno actual pone un gran énfasis en el control ex ante, mientras que la evaluación ex post se ha llevado a cabo principalmente en proyectos de TI, en consonancia con la metodología PRINCE2 aplicable a la gestión de los proyectos de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de dichas normas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Agency: Agencia: 0.89, new rules: nuevas normas: 0.7408, evaluation: evaluación: 0.726, internal control system: sistema de control interno: 0.7225, project governance: gestión de los proyectos: 0.7078, programmes: programas: 0.6978, application: aplicación: 0.6937, control system: sistema de control: 0.6449, internal control: control interno: 0.6359, activities: actividades: 0.6122, entry into force: entrada en vigor: 0.61, current internal control: control interno actual: 0.6013, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5675, governance: gestión: 0.5414, Management: Administración: 0.5221, methodology: metodología: 0.5194, January: enero: 0.5193, Financial: Financiero: 0.5087, Regulation: Reglamento: 0.4961, Management Board: Consejo de Administración: 0.4836, IT: TI: 0.4215, strong emphasis: gran énfasis: 0.3963, Board: Consejo: 0.324
Como se establece en la sección 8.2.1, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 
 As stated in Section 8.2.1, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEOT when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.7977, rentabilidad: profitability: 0.5333
Ryanair subraya que, de manera general, su explotación de las rutas no está supeditada a la celebración de un contrato de marketing con AMS y que, según su propia percepción de sus necesidades de marketing, muchos aeropuertos en los que opera Ryanair no celebran contratos con AMS. 
 Ryanair stresses that, generally speaking, its operation of routes is not dependent on the conclusion of a marketing agreement with AMS and that, based on their own perception of their marketing needs, many airports served by Ryanair do not conclude agreements with AMS. 

Term pairs: contratos con AMS: agreements with AMS: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.932, AMS: AMS: 0.8382, aeropuertos: airports: 0.7768, marketing: marketing: 0.7552, contratos: agreements: 0.653, contrato de marketing: marketing agreement: 0.6401, necesidades de marketing: marketing needs: 0.578, percepción: perception: 0.5239
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles. 
 Habida cuenta de esta situación, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, a fin de que los Estados miembros puedan fijar para el año 2016 una fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y una fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico que sean posteriores a las previstas en dichos artículos. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, payment entitlements: derechos de pago: 0.8485, entitlements: derechos: 0.811, payment claims: solicitudes de pago: 0.8076, final date: fecha límite: 0.8072, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7579, payment scheme: régimen de pago: 0.7417, single application: solicitud única: 0.7327, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7233, basic payment: pago básico: 0.7126, increase of the value: incremento del valor: 0.712, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.6998, EU: UE: 0.6872, view of that situation: cuenta de esta situación: 0.6595, application: solicitud: 0.6583, States: Estados: 0.6285, Regulation: Reglamento: 0.5998, allocation: asignación: 0.5674
Informe Especial no 16/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE» 
 Special Report No 16/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies’ 

Term pairs: políticas exteriores: external policies: 0.9278, inversión: investment: 0.9164, UE: EU: 0.8972, préstamos de las instituciones: institution loans: 0.8942, instituciones financieras: financial institution: 0.8694, préstamos: loans: 0.8206, mecanismo de inversión: investment facility: 0.8115, eficacia: effectiveness: 0.7965, políticas: policies: 0.7216, subvenciones: grants: 0.7027, Tribunal: Court: 0.6855, Informe: Report: 0.6751, instituciones: institution: 0.6201
Reutilizar las aguas residuales procedentes de las operaciones de limpieza (incluida el agua de aclarado del ánodo y el cátodo) y los vertidos en el mismo proceso 
 Reuse waste water from cleaning operations (including anode and cathode rinse water) and spills in the same process 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 1.0, agua de aclarado: rinse water: 0.9177, operaciones: operations: 0.8527
la realización de revisiones del código de software de fuente abierta fundamental. Como se señala en la evaluación de la Comisión, en el proyecto piloto anterior a esta acción preparatoria ya se había considerado la idea de crear un sistema similar al bug bounty (incentivar el descubrimiento de fallos en la seguridad de los programas informáticos utilizados por las instituciones mediante recompensas económicas), pero terminó abandonándose debido a la falta de medios. 
 As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions. 

Term pairs: bug: bug: 1.0, instituciones mediante recompensas económicas: institutions through financial rewards: 0.9443, bounty: bounty: 0.9339, software: software: 0.9277, evaluación: assessment: 0.8642, acción preparatoria: preparatory action: 0.8641, Comisión: Commission: 0.8465, recompensas económicas: financial rewards: 0.8431, recompensas: rewards: 0.843, seguridad: security: 0.8329, descubrimiento: discovery: 0.7464, instituciones: institutions: 0.7089, piloto: pilot: 0.6649
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0237/2013] [2],Vistos el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3] y los informes de los especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio (2010), de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 3 de abril de 2014, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0237/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9953, presupuesto: budget: 0.8034, cuentas anuales: annual accounts: 0.7696, Unión: Union: 0.7608, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7497, presupuesto general: general budget: 0.7411, Cuentas: accounts: 0.7204, ejecución: implementation: 0.6422, regularidad: regularity: 0.6244, observaciones: observations: 0.6224, Decisión: Decision: 0.6223, informes: reports: 0.609, fiabilidad: reliability: 0.6008, parte integrante: integral part: 0.5901, Tribunal: Court: 0.5522, operaciones: transactions: 0.5217, Funcionamiento: Functioning: 0.5189, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4948, legalidad: legality: 0.4675, instituciones: institutions: 0.4506, Informe: Report: 0.438, Comisión: Commission: 0.4283, Resolución: resolution: 0.4205, abril: April: 0.4182, Tratado: Treaty: 0.2506
Son objetivos de la presente Directiva, entre otras cosas, garantizar la seguridad, proteger la vida y la seguridad de los ciudadanos y crear un marco jurídico para la protección de los datos PNR en lo que respecta a su tratamiento por las autoridades competentes. 
 The objectives of this Directive are, inter alia, to ensure security, to protect the life and safety of persons, and to create a legal framework for the protection of PNR data with regard to their processing by competent authorities. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, protección: protection: 0.8267, PNR: PNR: 0.8071, marco jurídico: legal framework: 0.7582, autoridades: authorities: 0.7045, autoridades competentes: competent authorities: 0.6922, Directiva: Directive: 0.6132
Miembro del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. 
 Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. 

Term pairs: Militar: Military: 1.0, Mando Militar: Military Command: 0.9833, responsabilidad: responsibility: 0.884, Miembro: Member: 0.8662, abril: April: 0.8338
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents. 
 A tal fin, las Partes acordaron informarse mutuamente con carácter periódico sobre las medidas adoptadas para evitar la proliferación de documentos de viaje, desarrollando los aspectos técnicos de la seguridad de tales documentos, así como de las medidas relativas al proceso de personalización de la expedición de documentos de viaje. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, travel documents: documentos de viaje: 0.9823, document security: seguridad de tales documentos: 0.6827, technical aspects: aspectos técnicos: 0.6083, personalisation process: proceso de personalización: 0.5868, security: seguridad: 0.5227, proliferation: proliferación: 0.4729, personalisation: personalización: 0.4535, Parties: Partes: 0.3327
Where, for a period of 24 months, that recognition remains withdrawn or that approval remains suspended or withdrawn, Member States shall definitively remove that breed society, breeding operation or breeding programme from the list provided for in paragraph 1. 
 Cuando dicha retirada del reconocimiento o dicha suspensión o retirada de la aprobación del programa de cría se mantenga durante un período de 24 meses, los Estados miembros retirarán a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o al programa de cría en cuestión de la lista contemplada en el apartado 1. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.7153, States: Estados: 0.615
Member States and the Union are in the process of ratifying the United Nations Environment Programme Minamata Convention on Mercury of 2013, which seeks to protect human health and the environment through the reduction of mercury emissions from existing and new sources with a view to its entry into force in 2017. 
 Los Estados miembros y la Unión están en proceso de ratificación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio de Minamata sobre el mercurio de 2013, que persigue proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la reducción de las emisiones de mercurio procedentes de fuentes nuevas o ya existentes con el fin de que entre en vigor en 2017. 

Term pairs: Minamata: Minamata: 1.0, human health: salud humana: 0.9687, new sources: fuentes nuevas: 0.9083, mercury: mercurio: 0.8812, Member States: Estados miembros: 0.8742, health: salud: 0.834, United Nations: Naciones Unidas: 0.8041, Programme: Programa: 0.795, mercury emissions: emisiones de mercurio: 0.7947, emissions: emisiones: 0.792, reduction: reducción: 0.7557, Convention: Convenio: 0.7165, Nations: Naciones: 0.706, Union: Unión: 0.6762, sources: fuentes: 0.6652, States: Estados: 0.6612, United: Unidas: 0.579
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 
 Los interesados podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 

Term pairs: contact details: datos de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8764, information: información: 0.8649, Trade: Comercio: 0.7629, General: General: 0.7055
In this approach, the benefits of the marketing services agreements and airport services agreements that last even after the marketing services agreement has expired are expressed as a ‘terminal value’ calculated on the agreement’s expiry date. 
 Según este enfoque, los beneficios de los contratos de servicios de marketing y de los contratos de servicios aeroportuarios que vayan más allá del vencimiento del contrato de servicios de marketing adoptan la forma de un «valor terminal» calculado en la fecha de vencimiento del contrato. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9337, agreements: contratos: 0.7184, services agreement: contrato de servicios: 0.7065, expiry date: fecha de vencimiento: 0.6912, terminal value: valor terminal: 0.6219, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6086, benefits: beneficios: 0.4451, marketing: marketing: 0.3803
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8431 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC; 
 las disposiciones sobre la publicación del folleto establecidas en el artículo 14, apartados 1 a 4, de la Directiva 2003/71/CE; 

Term pairs: publication of the prospectus: publicación del folleto: 0.9635, publication: publicación: 0.9445, Directive: Directiva: 0.9003, EC: CE: 0.7555
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 
 Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 

Term pairs: State: Estado: 0.795, Directive: Directiva: 0.7142, branches: sucursales: 0.7066, EC: CE: 0.6967
The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank. 
 El instrumento de renta fija negociable tiene una vida residual mínima de seis meses y máxima de 30 años y 364 días en el momento de su compra por el banco central correspondiente del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.9202, bank: banco: 0.7712, days at the time: días en el momento: 0.7449
Por diversas razones indicadas en la Decisión, se concluye que las plataformas terrestre y de satélite operan en el mismo mercado. 
 For several reasons indicated in the decision it is concluded that terrestrial and satellite platforms operate in the same market. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, satélite: satellite: 0.8746
A efectos de este anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [5], el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [6] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, así como del programa plurianual de la Unión. 
 For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8604, definiciones: definitions: 0.6611, Comisión: Commission: 0.516, Ejecución: Implementing: 0.5016, anexo: Annex: 0.4738, Consejo: Council: 0.4486, CE: EC: 0.4473, Unión: Union: 0.4021
Por tanto, la distorsión de la competencia sería de marcado carácter local y, por tanto, no tendría más peso que los efectos positivos de la ejecución del proyecto. 
 Therefore, the distortion of competition would be of a very local nature and would not outweigh the positive effects of the completion of the project. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, carácter local: local nature: 0.8777, distorsión: distortion: 0.7692, ejecución del proyecto: completion of the project: 0.7657, competencia: competition: 0.6608
The second is a factor of 30 % that approximately represents the probability of the agreements that are due to expire promoting the future signature of similar agreements likely to generate similar financial flows. 
 El segundo es un factor del 30 %, que representa esquemáticamente la probabilidad de que la ejecución de los contratos que ya habían expirado favorezca la celebración de contratos similares en el futuro, que puedan generar flujos financieros similares. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, similar financial flows: flujos financieros similares: 0.9424, signature of similar agreements: celebración de contratos similares: 0.9206, similar agreements: contratos similares: 0.9161, financial flows: flujos financieros: 0.7759
se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo; 
 installing for the first time the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 

Term pairs: radio: radio: 0.7276, subsistema: Subsystem: 0.6822
fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure corresponding to a braking force of 1,2 B* = 0,6 · GBo and a max. tyre radius. 
 volumen de líquido absorbido por un freno de rueda a una presión correspondiente a una fuerza de frenado de 1,2 B* = 0,6 · GBo y el radio máximo del neumático, 

Term pairs: wheel brake: freno de rueda: 1.0, fluid volume: volumen de líquido: 0.9883, pressure: presión: 0.9573, GBo: GBo: 0.8869, volume: volumen: 0.8259, brake: freno: 0.7781
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 240000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9568, Financiero: Financial: 0.902, Reglamento: Regulation: 0.8183
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014 
 IRC (mecanismo de garantía piloto para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación) en el marco del Séptimo Programa Marco — antes de 2014 

Term pairs: Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 1.0, Framework Programme: Programa Marco: 0.8203, guarantee facility: mecanismo de garantía: 0.7833, Programme: Programa: 0.7773, guarantee: garantía: 0.7772, pilot: piloto: 0.7097
Fabricación en la que al menos el 70 % en peso del tabaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de la partida 2401 utilizado deben ser originarios 
 Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0
Los resultados de las pruebas se documentarán por escrito, se conservarán y se presentarán a la alta dirección del centro de negociación y a las unidades operativas involucradas en el plan de continuidad de las actividades. 
 The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan. 

Term pairs: unidades operativas: operating units: 0.7451, plan de continuidad: continuity plan: 0.721, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6938, centro de negociación: trading venue: 0.6503, actividades: activity: 0.6454, continuidad: continuity: 0.6248, negociación: trading: 0.5851, unidades: units: 0.549
En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 
 In case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 

Term pairs: nota sobre las medidas: note on the action: 1.0, muestras: samples: 0.9164
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie: 
 la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones en las que en los siete años precedentes no se ha detectado ningún caso de tembladera clásica o en las que, tras la confirmación de un caso de tembladera clásica: 

Term pairs: case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 0.9981, milk products: productos lácteos: 0.8879, classical scrapie: tembladera clásica: 0.8702, confirmation: confirmación: 0.6031, caprine: caprinos: 0.5675
the DC-connected power park module is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC está temporalmente sujeto a una modificación importante o pérdida de capacidad, a causa de la aplicación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 

Term pairs: significant modification: modificación importante: 1.0, modifications of significance: modificaciones de importancia: 0.949, power park: parque eléctrico: 0.9414, loss of capability: pérdida de capacidad: 0.9032, modifications: modificaciones: 0.8913, modification: modificación: 0.8892, park module: módulo de parque: 0.8862, park: parque: 0.8783, module: módulo: 0.7837, performance: prestaciones: 0.6341
This provision shall not apply when direction indicator lamps of categories 2a and 2b are operated as emergency stop signal according to paragraph 6.23.1 of this Regulation. 
 Esta disposición no se aplicará cuando las luces indicadoras de dirección de las categorías 2a y 2b se utilicen como señal de parada de emergencia con arreglo al apartado 6.23.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 0.9725, categories: categorías: 0.905, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9045, emergency: emergencia: 0.8722, Regulation: Reglamento: 0.8439, lamps: luces: 0.7758
Observa que la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos financiados por varios donantes realizados por organizaciones internacionales limitan la propensión a error de las operaciones; 
 Notes that the nature of the instruments and payment conditions in budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations limit the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, condiciones de pago: payment conditions: 0.9091, apoyo presupuestario: budget support: 0.8435, organizaciones: organisations: 0.797, proyectos: projects: 0.7963, instrumentos: instruments: 0.725, contribuciones: contributions: 0.7149, Unión: Union: 0.6678, error: errors: 0.6396, operaciones: transactions: 0.6331
That refined assessment comes to the same conclusion as the first one, namely that the MEOT is fulfilled. 
 La evaluación afinada llega a la misma conclusión que la primera, a saber, que la prueba de OEM se supera. 

Term pairs: refined assessment: evaluación afinada: 1.0, assessment: evaluación: 0.9588
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014. 
 Se produjo un nuevo aumento de la liquidez de los mercados de gas natural al por mayor en Alemania en 2014. 

Term pairs: natural gas markets: mercados de gas natural: 1.0, gas markets: mercados de gas: 0.9409, natural gas: gas natural: 0.9055, Germany: Alemania: 0.8415, markets: mercados: 0.7845, liquidity: liquidez: 0.6217
If lines that fall within the scope of this TSI are not equipped with the Class A train protection system, the Member State shall make every effort to ensure the availability of an external Specific Transmission Module (STM) for its legacy Class B train protection system or systems. 
 Si las líneas que entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI no están equipadas con sistemas de protección de trenes de clase A, el Estado miembro no escatimará esfuerzos para garantizar la disponibilidad de un módulo de transmisión específico (STM) para su sistema o sistemas heredados de protección de trenes de clase B. 

Term pairs: train protection: protección de trenes: 1.0, protection: protección: 0.9168, protection system: sistemas de protección: 0.8623, systems: sistemas: 0.8139, Member State: Estado miembro: 0.6206, availability: disponibilidad: 0.4971, Module: módulo: 0.4767, State: Estado: 0.4741, STM: STM: 0.4504, Transmission: transmisión: 0.4406
Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Samangan: Samangan: 0.9943, Gobernador: Governor: 0.7274, provincia: Province: 0.6899
«Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del metosulam de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 
 Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: metosulam: metosulam: 1.0, MRLs: MRLs: 0.8557, Regulation: Regulation: 0.7266, levels: levels: 0.7039, EC: EC: 0.6652, article: Article: 0.6081, Review: Review: 0.6074
Considers that Court of Auditors' reports, and particularly the special reports, are an important contribution to move towards an improved spending approach with regards to the Union funds; is of the opinion that the Court of Auditors' reports could have even more added value if they were complemented by a certain number of corrective measures to be taken by the Union, and an expected timing to implement them, in order to reach the goals and objectives defined by the Union programme, fund, or policy; considers that this enhanced focus on outputs, and in particular long-term outcomes, according to the efficiency and effectiveness principles, would therefore improve the needed follow-up process to be carried out by the Court of Auditors in which the effects of the proposed recommendations would be monitored; 
 Considera que los informes del Tribunal de Cuentas, y especialmente los informes especiales, son una contribución importante para avanzar hacia un planteamiento sobre una mejor calidad del gasto por lo que se refiere a los fondos de la Unión; que los informes del Tribunal de Cuentas podrían tener un valor añadido aún mayor si se complementaran con una serie de medidas correctoras que deba adoptar la Unión y un calendario previsto para su aplicación, a fin de alcanzar las metas y objetivos definidos en el programa, fondo o política de la Unión; que este enfoque mejorado centrado en los resultados, y en particular, los resultados a largo plazo, con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia, mejoraría, por lo tanto, el necesario proceso de seguimiento que debe llevar a cabo el Tribunal de Cuentas, en el marco del cual serían objeto de seguimiento los efectos de las recomendaciones propuestas; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, Union: Unión: 0.8127, Court: Tribunal: 0.7998, special reports: informes especiales: 0.7493, important contribution: contribución importante: 0.6208, recommendations: recomendaciones: 0.6198, effects: efectos: 0.5948, effectiveness: eficacia: 0.5791, efficiency: eficiencia: 0.5775, effectiveness principles: principios de eficacia: 0.5754, contribution: contribución: 0.5475, corrective measures: medidas correctoras: 0.5309, funds: fondos: 0.5274, number of corrective measures: serie de medidas correctoras: 0.4114
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: … 
 Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: … 

Term pairs: nominal resistance: resistencia nominal: 0.9092, resistance: resistencia: 0.8542, current resistance: resistencias de corriente: 0.81, nominal value: valor nominal: 0.73, ignition cables: cables ignífugos: 0.6574, cables: cables: 0.6527, metre: metro: 0.4834
For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion. 
 Para los beneficios de cierre de ejercicio, la verificación consistirá en un informe de auditoría o en una carta de ratificación donde conste que la auditoría no ha concluido y que nada indica a los auditores que su informe final vaya a incluir reparos. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.888, final report: informe final: 0.8113, auditors: auditores: 0.6605, verification: verificación: 0.6489, end profits: beneficios de cierre: 0.4912, profits: beneficios: 0.4609
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger. 
 en el caso de los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles dos en uno, la batería recargable podrá extraerse en un máximo de cuatro pasos utilizando un destornillador y una palanca tipo spudger. 

Term pairs: rechargeable battery: batería recargable: 1.0, spudger: spudger: 0.8078, tablets: tableta: 0.7945, battery: batería: 0.789
The only difference at Nîmes airport is that, when the airbase was operational, the tasks carried out by the Ministry of Defence were partly rebilled to the civilian operator, with the associated investment and operating costs then being financed by the airport tax. 
 Su única peculiaridad es que, cuando la base aeronaval era operativa, las misiones realizadas por el Ministerio de Defensa eran objeto de una refacturación parcial de los gastos de inversión y de funcionamiento al operador civil y que se financiaban con la tasa aeroportuaria. 

Term pairs: civilian operator: operador civil: 0.9828, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.9514, operator: operador: 0.9328, investment: inversión: 0.8737, Ministry: Ministerio: 0.8241, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.8206, Defence: Defensa: 0.598
La consecuencia de ese aumento en el tipo de tasa marginal es que para un establecimiento con un volumen de negocios en la horquilla superior, el nivel promedio de la tasa es sustancialmente mayor que el aplicable a las empresas con niveles de volumen de negocios más bajos (y, por tanto, a las empresas más pequeñas). 
 The consequence of that increase in the marginal fee rate is that for a store with turnover in the top bracket, the average level of fee is substantially higher than the one applicable to undertakings with lower levels of turnover (and thus smaller undertakings). 

Term pairs: consecuencia de ese aumento: consequence of that increase: 1.0, empresas: undertakings: 0.9312, tipo de tasa marginal: marginal fee rate: 0.9138, nivel promedio: average level: 0.8416, tasa marginal: marginal fee: 0.8014, horquilla superior: top bracket: 0.7565