luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aunque la FTC no resuelve ni media en las denuncias de consumidores particulares, la FTC confirma que dará prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de las APD de la UE. 
 Although the FTC does not resolve or mediate individual consumer complaints, the FTC affirms that it will prioritize Privacy Shield referrals from EU DPAs. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, denuncias de consumidores particulares: individual consumer complaints: 0.7645, denuncias de consumidores: consumer complaints: 0.6889, consumidores particulares: individual consumer: 0.6347, UE: EU: 0.5371, privacidad: Privacy: 0.5198, consumidores: consumer: 0.5106, denuncias: complaints: 0.4667, Escudo: Shield: 0.2844
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA. 
 Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr y PSA. 

Term pairs: Ford Motor Company: Ford Motor Company: 1.0, Ford Motor: Ford Motor: 0.9694, Bosch Mahle: Bosch Mahle: 0.9303, BMW: BMW: 0.9075, Honeywell Turbo Technologies: Honeywell Turbo Technologies: 0.9058, Motor Company: Motor Company: 0.9026, Borg Warner: Borg Warner: 0.8976, Bosch: Bosch: 0.8696, Honeywell Turbo: Honeywell Turbo: 0.8615, Opel: Opel: 0.8527, Ford: Ford: 0.843, Motor: Motor: 0.8381, Turbo Technologies: Turbo Technologies: 0.8315, Borg: Borg: 0.8191, Eaton Corporation: Eaton Corporation: 0.7977, Mahle: Mahle: 0.7972, Audi: Audi: 0.7949, Honeywell: Honeywell: 0.7879, Turbo: Turbo: 0.753, Company: Company: 0.7502, Technologies: Technologies: 0.7458, GM: GM: 0.745, Warner: Warner: 0.7344, Eaton: Eaton: 0.7179, Corporation: Corporation: 0.705, PSA: PSA: 0.635
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import. 
 Ejemplo: Régimen de perfeccionamiento activo con pago de derechos de aduana e impuestos nacionales de importación. 

Term pairs: national taxes: impuestos nacionales: 0.9808, Example: Ejemplo: 0.9548, taxes: impuestos: 0.8667, customs duties: derechos de aduana: 0.7706, customs: aduana: 0.7071
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Habida cuenta de la urgencia de la situación, la presente Decisión debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: urgency of the situation: urgencia de la situación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9241, Official Journal: Diario Oficial: 0.8987, European: Europea: 0.8875, urgency: urgencia: 0.8741, Decision: Decisión: 0.874, publication: publicación: 0.8695, Official: Oficial: 0.8008, Union: Unión: 0.7878, force on the day: vigor al día: 0.7766, Journal: Diario: 0.7209
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 

Term pairs: respecto a la especificación: regard to the specification: 1.0, solicitud de homologación: application for approval: 0.9802, especificación: specification: 0.9596, indicadores: indicators: 0.9026, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7861, homologación: approval: 0.7802, solicitud: application: 0.7666, homologación de un tipo: approval of a vehicle: 0.7257
Los costes finales ascendieron a 12 millones NOK, siendo el exceso sufragado por Pindsle Property AS. 
 The final costs amounted to NOK 12 million, with the extra cost being covered by Pindsle Property AS. 

Term pairs: costes finales: final costs: 1.0, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.9624, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.962, Pindsle: Pindsle: 0.9385, Property AS: Property AS: 0.8343, NOK: NOK: 0.8189, Property: Property: 0.7325, AS: AS: 0.605
‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats; 
 «vehículo de asientos yuxtapuestos» o «SbS» (por sus siglas en inglés de side-by-side) un vehículo autopropulsado, controlado por un operario, no articulado, destinado primordialmente a desplazarse por superficies no pavimentadas con cuatro o más ruedas, con un peso mínimo sin carga y en orden de marcha de 300 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor) y una velocidad máxima de diseño de 25 km/h o más; además, tal vehículo está diseñado para transportar personas o mercancías y para arrastrar o empujar otros equipos y la dirección no se controla con un manillar; está diseñado con fines recreativos o utilitarios y no admite a más de seis personas, incluido el conductor, sentadas unas junto a otras en una o más filas de asientos que no sean sillines; 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, wheels: ruedas: 0.8694, optional accessories: accesorios opcionales: 0.855, articulated vehicle: vehículo autopropulsado: 0.8178, tools: herramientas: 0.8117, accessories: accesorios: 0.78, kg: kg: 0.6886, coolant: refrigerante: 0.6885, lubricants: lubricantes: 0.6248, fuel: combustible: 0.5318
This corresponded to a minimum of 1,5 times to a maximum of 15 times of the total Union consumption. 
 Este valor corresponde a un mínimo de 1,5 veces y un máximo de 15 veces el consumo total de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8399
Deberá demostrarse que el dispositivo limitador de presión (fusible) especificado por el fabricante es compatible con las condiciones de servicio por medio de los siguientes ensayos: 
 Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests: 

Term pairs: condiciones de servicio: service conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8719, presión: Pressure: 0.6574
Las actividades específicas en el marco de esta acción preparatoria requerirán la organización de actos paralelos sobre el terreno en cada región, con actos para las partes interesadas y revisión por homólogos, el apoyo a los aspectos críticos de la ejecución de la estrategia RIS3 en cada región y la realización de actividades horizontales, como el apoyo a la elaboración de políticas sobre la base de pruebas o un mayor desarrollo del apoyo práctico a las regiones de la Unión cuyo desarrollo se atrasa. 
 The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, desarrollo: development: 0.9212, acción preparatoria: preparatory action: 0.8102, terreno en cada región: events in each region: 0.804, actividades específicas: specific activities: 0.801, desarrollo del apoyo práctico: development of practical support: 0.7786, apoyo práctico: practical support: 0.6745, aspectos críticos: critical aspects: 0.5996, mayor desarrollo: further development: 0.5012, elaboración de políticas: policy development: 0.4868, Unión: Union: 0.3332
Artículos de grafito u otro carbono, para usos eléctricos, excepto electrodos de carbón y escobillas de carbón 
 Articles of graphite or other carbon for electrical purposes (excluding carbon electrodes and brushes) 

Term pairs: carbono: carbon: 1.0, electrodos de carbón: carbon electrodes: 0.9432, usos eléctricos: electrical purposes: 0.8516, electrodos: electrodes: 0.7891, grafito: graphite: 0.7118, Artículos: Articles: 0.648
It is clarified that contrary to the claim of the party, the Commission did not rely only on AM sales for the price comparison, but on all reported sales out of which the AM segment represented only around 20 %. 
 Hay que aclarar que, al contrario de esta alegación, la Comisión no se basó solamente en las ventas de ruedas AM para comparar los precios, sino en todas las ventas notificadas, de las cuales el segmento AM representaba solo el 20 % aproximadamente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.6941
In this respect, Lufthansa and BDF claim that the slightly positive EBITDA was only possible after the release of legacy liabilities, which reduced the operational losses. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF alegan que el EBITDA ligeramente positivo solo ha sido posible después de la liberación de pasivos históricos, lo que redujo las pérdidas operativas. 

Term pairs: EBITDA: EBITDA: 1.0, operational losses: pérdidas operativas: 0.8644, Lufthansa: Lufthansa: 0.8222, losses: pérdidas: 0.782, BDF: BDF: 0.7723
Esto no se aplica, sin embargo, a los vehículos de las categorías M1 y N1; para las demás categorías de vehículos de motor esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This does not apply, however, for M1 and N1 category vehicles; for all other categories of motor vehicles this distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7997, categorías de vehículos: category vehicles: 0.774, categorías: categories: 0.7249, motor: motor: 0.6315, anchura: width: 0.4341
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 690 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, EUR: EUR: 0.7795, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.7192, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7101, volúmenes: volumes: 0.5942
«Límite de cuantificación específico aceptado [2] de un congénere individual en una muestra » el contenido más bajo de un analito que puede medirse con una certeza estadística razonable y que cumple requisitos de identificación como los descritos en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo, en la norma EN 16215:2012 («Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS») y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados. El límite de cuantificación de cada congénere puede identificarse como: 
 The limit of quantification of an individual congener may be identified as 

Term pairs: cuantificación: quantification: 1.0, congénere individual: individual congener: 0.7864
Bulgarian Drug Agency/ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните Cyprus 
 Instituto Paul-Ehrlich, Instituto Federal de Vacunas y Biomedicamentos/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel 

Term pairs: Drug: Arzneimittel: 1.0
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted. 
 Para erradicar la infección fúngica, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: infection: infección: 0.9014, fungal infection: infección fúngica: 0.8871
En el expediente de libre acceso pueden encontrarse detalles del análisis y las capacidades revisadas. 
 Details of the analysis and the capacities revised can be found in the list in the open file. 

Term pairs: detalles del análisis: Details of the analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.8251, detalles: Details: 0.7368, capacidades: capacities: 0.7337
Belgium shall ensure that this Decision is fully implemented within four months following the date of notification of this Decision. 
 Bélgica garantizará que la presente Decisión sea plenamente ejecutada en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9498, notification: notificación: 0.8498
El dispositivo podrá estar equipado, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 
 The apparatus may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 

Term pairs: depósito de almacenamiento: storage tank: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9106, vehículo tractor: tow vehicle: 0.8923, dispositivo: apparatus: 0.8028, pavimento: pavement: 0.6825
the Member State concerned has informed the Commission of the significant difference in the emission factors which, pursuant to Article 11(2), shall investigate the need for further action. 
 el Estado miembro afectado haya informado a la Comisión sobre la diferencia significativa en los factores de emisión, institución que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, investigará la necesidad de medidas adicionales. 

Term pairs: significant difference: diferencia significativa: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8865, emission factors: factores de emisión: 0.8624, factors: factores: 0.8576, need for further action: necesidad de medidas adicionales: 0.8522, Commission: Comisión: 0.7477, further action: medidas adicionales: 0.7008, State: Estado: 0.6611
En este sentido, la Decisión de Ejecución 2013/193/UE exige que las reducciones se efectúen en función de las circunstancias socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen. 
 In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied. 

Term pairs: circunstancias socioeconómicas: socioeconomic circumstances: 1.0, circunstancias socioeconómicas objetivas: objective socioeconomic circumstances: 0.9896, Decisión: Decision: 0.853, UE: EU: 0.8477, reducciones: reductions: 0.7905
Desmontaje obligatorio si, en correlación con el punto 10.a), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 
 Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 

Term pairs: gramos: grams: 0.7307, umbral medio: average threshold: 0.7016, correlación: correlation: 0.6821, correlación con el punto: correlation with entry: 0.6596
12 Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s) 
 12 Disposiciones relativas a la homologación de la unidad dosificadora de gas si no está combinada con los dispositivos de inyección de gas 

Term pairs: gas injection: inyección de gas: 1.0, dosage unit: unidad dosificadora: 0.8895, injection: inyección: 0.8052, approval: homologación: 0.7599, Provisions: Disposiciones: 0.6831
Lamenta que el Tribunal constatara insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, principalmente por la sobreestimación de los niveles de asistencia y de los gastos de estancia y desplazamiento; observa con preocupación que en la línea presupuestaria correspondiente se anuló el 29 % de los créditos de 2013 y el 59 % de las prórrogas de 2012 y que, además, el 38 % de los créditos comprometidos de 2013 para reuniones operativas se prorrogó a 2014; pide al Centro que respete el principio presupuestario de anualidad y mejore su gestión financiera a este respecto; 
 Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard; 

Term pairs: reuniones operativas: operational meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9666, planificación: planning: 0.7566, gestión financiera: financial management: 0.7195, créditos: appropriations: 0.7006, gestión: management: 0.6573, ejecución presupuestarias: budgetary planning: 0.6396, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6348, anualidad: annuality: 0.6311, insuficiencias: weaknesses: 0.5979, línea presupuestaria: budget line: 0.5795, Centro: Centre: 0.5739, Tribunal: Court: 0.4245
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9151, conditions for the approval: condiciones de aprobación: 0.8595, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8454, Annex: anexo: 0.5867, EC: CE: 0.487
En cuanto a los modelos y perfiles de negocio de los aeropuertos, FD se concentró, desde la introducción del programa NERES en 2004, en las compañías aéreas de bajo coste. 
 When looking at the business models and profiles of the airports, FD concentrated since the introduction of NERES in 2004 on low-cost airlines. 

Term pairs: modelos: models: 0.8453, perfiles: profiles: 0.8308, introducción: introduction: 0.7468, aeropuertos: airports: 0.7457, NERES: NERES: 0.7257, FD: FD: 0.4435
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State? 
 ¿Presenta la zona en cuestión un riesgo de incendio forestal medio a alto, según el plan de protección forestal elaborado por el Estado miembro? 

Term pairs: forest protection: protección forestal: 0.8938, protection plan: plan de protección: 0.8579, fire risk: riesgo de incendio: 0.8546, forest fire: incendio forestal: 0.8293, protection: protección: 0.7012, State: Estado: 0.6517
Without prejudice to the procedure described in paragraphs 3 to 8 of this Article, any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved exclusively through consultations between the Parties within the Joint Committee. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el procedimiento descrito en los apartados 3 a 8 del presente artículo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente a través de consultas entre las Partes en el Comité Mixto. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8276, procedure: procedimiento: 0.8023, Committee: Comité: 0.7864, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7691, application: aplicación: 0.7617, interpretation: interpretación: 0.7542, consultations: consultas: 0.7117, Parties: Partes: 0.6621
Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: datos personales: Personal data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9464, Europeo: European: 0.8834, Parlamento: Parliament: 0.8132, Reglamento: Regulation: 0.8029, Consejo: Council: 0.7322, CE: EC: 0.7223
As the President of the Council of Deputies, Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing several times to call a vote on the Government of National Accord (“GNA”). 
 En su función de presidente del Consejo de Diputados, Saleh ha obstruido y menoscabado la transición política libia, en particular al negarse varias veces a celebrar una votación sobre el Gobierno de Unidad Nacional (GUN). 

Term pairs: political transition: transición política: 0.965, Libyan political transition: transición política libia: 0.9416, Council of Deputies: Consejo de Diputados: 0.8144, National: Nacional: 0.7579, Council: Consejo: 0.7566, Government: Gobierno: 0.7463, Saleh: Saleh: 0.7241, Deputies: Diputados: 0.6773
32014 R 1361: Reglamento (UE) n.o 1361/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014 (DO L 365 de 19.12.2014, p. 120), corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106, 
 32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8731, diciembre: December: 0.7246, Comisión: Commission: 0.614
Acknowledges from Eurojust that the CVs of the members of its Management Board and its Administrative Director are publicly available on its website; notes that the approval of the templates for the declarations of interests by the Management Board is pending and calls for their adoption by the end of July 2015; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the progress made in this regard as soon as possible and urges it to publish the declarations of interests of its staff and experts by the end of October 2015; 
 Reconoce que, según Eurojust, los currículos de los miembros del consejo de administración y del director administrativo están disponibles al público en el sitio web de Eurojust; observa que la plantilla para la declaración de intereses está pendiente de aprobación por parte del consejo de administración de Eurojust y pide que se apruebe antes de finales de julio de 2015; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito a la mayor brevedad y le insta a que publique las declaraciones de intereses cumplimentadas por su personal y los expertos antes de octubre de 2015; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, interests: intereses: 0.7643, declarations: declaraciones: 0.7291, experts: expertos: 0.5923, Management: gestión: 0.5879, October: octubre: 0.5554, July: julio: 0.5511, templates: plantilla: 0.3952, Director: director: 0.3633
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37). 
 Decisión (PESC) 2015/381 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de febrero de 2015, por la que se nombra al jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (DO L 64 de 7.3.2015, p. 37). 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, EUPOL: EUPOL: 0.9993, Mission: Misión: 0.939, European: Europea: 0.8808, Police: Policía: 0.8609, European Union: Unión Europea: 0.8351, Committee: Comité: 0.8182, Security: Seguridad: 0.8151, Decision: Decisión: 0.7756, COPPS: COPPS: 0.6188, Palestinian: Palestinos: 0.6011, Territories: Territorios: 0.5842, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.5643, Union: Unión: 0.5458, February: febrero: 0.4905
En caso afirmativo, adjúntese dicha documentación a continuación o en un anexo a la presente ficha de información suplementaria. 
 If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet. 

Term pairs: información suplementaria: supplementary information: 1.0, ficha de información suplementaria: supplementary information sheet: 0.9968, documentación a continuación: documentation hereunder: 0.965, ficha de información: information sheet: 0.883, documentación: documentation: 0.877, información: information: 0.8372
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 
 Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. 

Term pairs: vehicle representative: vehículo representativo: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.9818
Las otras Partes interesadas señalan también que el hecho de no convertir o reducir el valor contable de la deuda subordinada se ajustaba a lo dispuesto en el punto 42 de la Comunicación bancaria, en el que se aclara que las eventuales contribuciones pedidas a los depositantes no son un elemento obligatorio del reparto de la carga. 
 The three interested parties submit that the absence of a conversion or writing down of subordinated debt was in line with point 42 of the Banking Communication, which makes clear that contributions from depositors are not a mandatory component of burden-sharing. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, elemento obligatorio: mandatory component: 0.9798, contribuciones: contributions: 0.8887, depositantes: depositors: 0.8693, Comunicación: Communication: 0.7393
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el importe total previsto para las convocatorias de propuestas se había comprometido en el momento de la fusión; 
 Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger; 

Term pairs: importe total: total amount: 0.9407, momento de la fusión: time of the merger: 0.875, propuestas: proposals: 0.7902, fusión: merger: 0.6934, Tribunal: Court: 0.6478
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7182, European Fund: Fondo Europeo: 0.7059, Investments: Inversiones: 0.6732, EU: UE: 0.6676, Investment: Inversión: 0.6052, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5607, Strategic: Estratégicas: 0.461, Project: Proyectos: 0.3982, Fund: Fondo: 0.3728, Parliament: Parlamento: 0.3721, Advisory: Asesoramiento: 0.3607, Regulations: Reglamentos: 0.3545, Portal: Portal: 0.3402, Council: Consejo: 0.3243, Regulation: Reglamento: 0.3096, June: junio: 0.2634
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014. 
 Corresponde a la información relativa a la prioridad presentada en las cuentas, en consonancia con el anexo VII, apéndice 5, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1011/2014 de la Comisión. 

Term pairs: information: información: 0.8426, priority: prioridad: 0.769, Annex: anexo: 0.6948, EU: UE: 0.6854, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6753, Commission: Comisión: 0.6607, Regulation: Reglamento: 0.6197, Implementing: Ejecución: 0.5746
LIST OF UNION INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2 AND 3 
 LISTA DE LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LA UNIÓN, DIVIDIDAS GEOGRÁFICAMENTE EN LAS ZONAS 1, 2 Y 3 

Term pairs: ZONES: ZONAS: 1.0, UNION: UNIÓN: 0.9808, LIST: LISTA: 0.9383
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications. 
 A fin de asegurar la mayor utilización posible del régimen, debe preverse una serie de plazos de presentación de solicitudes hasta que estas agoten el volumen total de reducción de las entregas de leche de vaca correspondiente al presupuesto disponible. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, available budget: presupuesto disponible: 0.9806, milk delivery: entregas de leche: 0.9158, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.9089, total volume: volumen total: 0.8975, application periods: plazos de presentación: 0.8725, budget: presupuesto: 0.862, applications: solicitudes: 0.7878, volume: volumen: 0.7781, reduction: reducción: 0.7522
All categories of preventive and restrictive measures taken in relation to the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers are subject to the notification obligation under RAPEX. 
 Todas las categorías de medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores están sujetas a la obligación de notificación en el marco de RAPEX. 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 0.9681, consumer products: productos de consumo: 0.9634, relation to the marketing: relación con la comercialización: 0.9117, RAPEX: RAPEX: 0.8558, safety: seguridad: 0.8528, consumers: consumidores: 0.8425, notification obligation: obligación de notificación: 0.842, health: salud: 0.8215, marketing: comercialización: 0.8111, notification: notificación: 0.7897, categories: categorías: 0.7794
Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: materiales: materials: 0.9536, Comisión: Commission: 0.7839, contacto: contact: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.6626, CE: EC: 0.6533
Similar comments were received from the Italian user, who added that the selective use of information relating to part of the IP does not allow for an objective assessment of the injury elimination level in the present case. 
 Se recibieron observaciones similares del usuario italiano, que añadió que el uso selectivo de información relativa a una parte del PI no permite, en este caso, evaluar objetivamente el nivel de eliminación del perjuicio. 

Term pairs: Italian user: usuario italiano: 1.0, selective use: uso selectivo: 0.833, information: información: 0.7806, elimination level: nivel de eliminación: 0.7476, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.6967, Similar comments: observaciones similares: 0.6739, elimination: eliminación: 0.6708, comments: observaciones: 0.5559
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8977, European: Europeo: 0.849, code: código: 0.7766, Directive: Directiva: 0.7748, Parliament: Parlamento: 0.72, EC: CE: 0.7071, Council: Consejo: 0.6979, November: noviembre: 0.6829
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (‘GoE’) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda. 
 Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo, en que se cita a funcionarios ugandeses y fuentes de las Naciones Unidas, se calcula que en 2013 las FDA tenían entre 1200 y 1500 combatientes armados en el territorio nororiental de Beni, en la provincia de Kivu del Norte, cerca de la frontera con Uganda. 

Term pairs: border with Uganda: frontera con Uganda: 1.0, Congo: Congo: 0.9813, Uganda: Uganda: 0.9811, United Nations: Naciones Unidas: 0.9734, final report: informe final: 0.8243, Nations: Naciones: 0.7874, Kivu: Kivu: 0.7581, United: Unidas: 0.7458, sources: fuentes: 0.7442, North: Norte: 0.7416, armed fighters: combatientes armados: 0.7257, officials: funcionarios: 0.7216, Beni: Beni: 0.7106, Experts: Expertos: 0.7091, fighters: combatientes: 0.7002, Group: Grupo: 0.6851, border: frontera: 0.6456, Democratic Republic: República Democrática: 0.6257, Democratic: Democrática: 0.6062, Territory: territorio: 0.5224, Republic: República: 0.5172
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards: 
 El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria en lo relativo a: 

Term pairs: confirmatory information: información confirmatoria: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9524, applicant: solicitante: 0.9408, information: información: 0.9365, Commission: Comisión: 0.8542, States: Estados: 0.7995, Authority: Autoridad: 0.7503
si procede, un dibujo del SAAV montado, y una indicación de su ubicación en el vehículo. 
 If applicable, a drawing of the assembled AVAS and an indication of its position on the vehicle. 

Term pairs: indicación: indication: 0.7394
Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que podía elegir entre seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 
 One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0
In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement. 
 Concretamente, la inteligencia de señales relacionada con las actividades rutinarias de una persona extranjera no se considerará inteligencia exterior que pueda ser divulgada o conservada con carácter permanente en virtud de este hecho aislado, salvo que se considere que atiende a un requerimiento autorizado de inteligencia exterior. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign person: persona extranjera: 0.8768, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8751, routine activities: actividades rutinarias: 0.6691, activities: actividades: 0.5436, virtue: virtud: 0.3815
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river). 
 Los Estados miembros indicarán el nombre del río o la cuenca hidrográfica que hayan elegido para el muestreo. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.7657, State: Estados: 0.6377
Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa, en forma codificada, del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. 
 If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary. 

Term pairs: indicación precisa: precise indication: 1.0, indicación: indication: 0.8273
Por esta razón, DSW21 es a todas luces una empresa pública a tenor del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [43]. 
 For this reason DWS21 is clearly a public undertaking according to Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC [43]. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, Comisión: Commission: 0.9041, Directiva: Directive: 0.8641, CE: EC: 0.7931
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9241, observaciones: observations: 0.8923, parte integrante: integral part: 0.8335, presupuesto: budget: 0.8294, ejecución: implementation: 0.8018, Agencia: Agency: 0.6008
Additionally, when selecting trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs. 
 Además, al seleccionar los remolques que vayan a evaluarse, deberán tomarse en consideración los parámetros definidos en los puntos que siguen. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, trailers: remolques: 0.752
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system 
 Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9543, EC: CE: 0.8905, December: diciembre: 0.833
Valor nocional, una vez aplicado el límite máximo, de los derivados de crédito suscritos (es decir, cuando la entidad proporciona protección crediticia a una contraparte) de conformidad con el artículo 429 bis, apartados 5 a 7, del RRC. 
 Capped notional value of written credit derivatives (i.e. where the institution is providing credit protection to a counterparty) as set out in Article 429a(5) to (7) of the CRR. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8944, protección: protection: 0.8103, derivados: derivatives: 0.6874, contraparte: counterparty: 0.6796, entidad: institution: 0.5749, RRC: CRR: 0.5275
Ryanair asserts that the fact that flat-rate contributions were involved clearly shows that these contributions did not correlate to specific payments by VTAN to Ryanair. 
 Ryanair afirma que el hecho de que se trate de contribuciones a tanto alzado demuestra simplemente que estas contribuciones no correspondían a pagos específicos de VTAN en favor de Ryanair. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9981, specific payments: pagos específicos: 0.7904, Ryanair: Ryanair: 0.7596, VTAN: VTAN: 0.5648
In line with the previous investigations, it was confirmed that plywood is produced by the same companies, on the same equipment, whatever the wood species used. 
 De conformidad con las investigaciones previas, se confirmó que la madera contrachapada la producen las mismas empresas utilizando el mismo equipo, independientemente de las especies de madera utilizadas. 

Term pairs: wood species: especies de madera: 1.0, previous investigations: investigaciones previas: 0.986, companies: empresas: 0.9111, investigations: investigaciones: 0.8163
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria. 
 Para los préstamos: se siguen los procesos internos del banco intermediario u otra institución financiera a la que haya acudido la pyme o pequeña empresa de capitalización media, según los criterios comerciales normales. 

Term pairs: normal commercial criteria: criterios comerciales normales: 1.0, intermediary bank: banco intermediario: 0.9474, financial institution: institución financiera: 0.9002, internal processes: procesos internos: 0.8929, commercial criteria: criterios comerciales: 0.8545, bank: banco: 0.8311, loans: préstamos: 0.8143, processes: procesos: 0.7585, criteria: criterios: 0.7133, institution: institución: 0.6939
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement states that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors. 
 El artículo 15, apartado 4, del Acuerdo de Asociación ACP-UE dispone que el Consejo de Ministros ACP-UE puede delegar competencias en el Comité de Embajadores ACP-UE. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8983, Council: Consejo: 0.891, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8744, Agreement: Acuerdo: 0.8257, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.785, Ministers: Ministros: 0.7376, Ambassadors: Embajadores: 0.5113
Cuando concedan la asistencia jurídica gratuita, las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder exigir que los sospechosos, los acusados o las personas buscadas paguen ellos mismos parte de los costes, en función de sus recursos económicos. 
 When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, sospechosos: suspects: 0.9148, parte de los costes: part of those costs: 0.865, autoridades: authorities: 0.8599, recursos económicos: financial resources: 0.8571, asistencia jurídica: legal aid: 0.8334, recursos: resources: 0.7668, Estados: States: 0.7637
1 % or more but not more than 2,9 % of methanol (CAS RN 67-56-1) 
 igual o superior al 1 % pero inferior o igual al 2,9 % de metanol (CAS RN 67-56-1) 

Term pairs: methanol: metanol: 1.0, CAS: CAS: 0.7991, RN: RN: 0.7596
Cuando los Estados miembros exijan que el personal asumido por el operador anterior sea transferido al operador del servicio público recién seleccionado, se deben conceder a dicho personal los derechos que le habrían correspondido si se hubiera tratado de un traspaso en el sentido de la Directiva 2001/23/CE del Consejo [4]. 
 Where Member States require staff taken on by the previous operator to be transferred to the newly selected public service operator, such staff should be granted the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC [4]. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador anterior: previous operator: 0.8598, operador del servicio: service operator: 0.8524, operador del servicio público: public service operator: 0.8408, servicio público: public service: 0.7196, traspaso en el sentido: transfer within the meaning: 0.5573, Directiva: Directive: 0.5539, CE: EC: 0.5126, Estados: States: 0.4085, Consejo: Council: 0.405
the restriction of sales to end-users by a licensee operating at the wholesale level of trade; 
 la restricción de las ventas a usuarios finales por un licenciatario que opere en el comercio al por mayor; 

Term pairs: restriction of sales: restricción de las ventas: 1.0, restriction: restricción: 0.8146, licensee: licenciatario: 0.709
Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure. 
 Los controles incluirán, como mínimo, la evaluación de la documentación adjunta, la verificación del origen y el destino del estiércol y la disponibilidad de análisis del estiércol transportado. 

Term pairs: availability of analysis: disponibilidad de análisis: 0.9787, verification: verificación: 0.8171, documents: documentación: 0.8126, analysis: análisis: 0.8119, availability: disponibilidad: 0.6916, Controls: controles: 0.5768
el par máximo de frenado Mr hasta el recorrido máximo admisible sr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo); 
 Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible travel sr when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex). 

Term pairs: recorrido máximo admisible: maximum permissible travel: 1.0, Mr: Mr: 0.666, anexo: Appendix: 0.665
Tests to be carried-out with the lift axle in the raised and lowered conditions, with position detection and signal transfer being evaluated to establish that the change in wheelbase has been recognised. 
 Los ensayos deberán realizarse con el eje elevable levantado y bajado, evaluando la detección de la posición y la transferencia de señal para determinar que se ha reconocido el cambio producido en la batalla. 

Term pairs: position detection: detección de la posición: 1.0, signal transfer: transferencia de señal: 0.9127, signal: señal: 0.8292, detection: detección: 0.7967, Tests: ensayos: 0.6733, lift axle: eje elevable: 0.671
stroke of the master cylinder in millimetres according to Figure 8 of Appendix 1 to this annex; 
 carrera del cilindro maestro, en milímetros, conforme a la figura 8 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: millimetres: milímetros: 1.0, master cylinder: cilindro maestro: 0.8931, cylinder: cilindro: 0.8382, Appendix: anexo: 0.7385
if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory; 
 en su caso, información sobre las razones para apartarse de la trayectoria de reducción determinada conforme al artículo 4, apartado 2, así como las medidas para volver a converger en la trayectoria; 

Term pairs: trajectory: trayectoria: 0.9338, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.8352, reduction: reducción: 0.7388, information: información: 0.6866
En el marco de un procedimiento de autorización del uso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa tiacloprid en colza, se presentó una solicitud de modificación de los LMR vigentes respecto de la miel y otros productos de la apicultura con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products. 

Term pairs: autorización del uso: authorisation of the use: 1.0, productos de la apicultura: apiculture products: 0.9902, procedimiento de autorización: procedure for the authorisation: 0.9522, solicitud: application: 0.951, sustancia activa: active substance: 0.9384, apicultura: apiculture: 0.8828, marco de un procedimiento: context of a procedure: 0.8602, modificación: modification: 0.8569, Reglamento: Regulation: 0.8417, CE: EC: 0.8356, autorización: authorisation: 0.8292, LMR: MRL: 0.7339, miel: honey: 0.7309
Por tanto, en ese momento el Gobierno central ya contemplaba la extensión de la cobertura de TDT. 
 Thus, at that point in time the central government already foresaw the extension of DTT coverage. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.926, extensión: extension: 0.8616, cobertura: coverage: 0.8447
El sistema de sensor utilizado para controlar la adaptación de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.22.7.1.2, deberá cumplir los siguientes requisitos: 
 The sensor system used to control the adaptation of the main-beam, as described in paragraph 6.22.7.1.2, shall comply with the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 1.0, sistema de sensor: sensor system: 0.9994, requisitos: requirements: 0.8888, sensor: sensor: 0.8754, adaptación: adaptation: 0.7697
En este caso, el valor normal corresponde a la media ponderada de los precios de todas las ventas de este tipo de producto en el mercado interior durante el período de investigación de reconsideración. 
 In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9413, tipo de producto: product type: 0.935, investigación de reconsideración: review investigation: 0.836, investigación: investigation: 0.7796, media ponderada: weighted average: 0.7167