luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7247, Fund: Fondo: 0.6577, European Social: Social Europeo: 0.6471, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6197, general provisions: disposiciones generales: 0.5524, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5455, common provisions: disposiciones comunes: 0.5412, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5374, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5333, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5068, EU: UE: 0.5034, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5021, Social Fund: Fondo Social: 0.4654, Development: Desarrollo: 0.4401, Rural: Rural: 0.4291, Regulation: Reglamento: 0.4288, Regional: Regional: 0.4081, Council: Consejo: 0.3864, Social: Social: 0.3823, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3481, Fisheries: Pesca: 0.3145, Maritime: Marítimo: 0.304, Agricultural: Agrícola: 0.2947, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2825, Parliament: Parlamento: 0.2653, December: diciembre: 0.2292
Sin embargo, por el momento, los productores de torres de turbinas eólicas no han aportado ningún análisis concreto y detallado, explicando el impacto de la imposición de derechos en su coste de producción y su capacidad para repercutir estos costes en sus consumidores, que pueda justificar tal exclusión. 
 However, at this stage, the producers of wind turbine towers have not provided any concrete and detailed analysis, including an explanation of the imposition of duties on their cost of production and their ability to pass those costs on to their customers that could justify such exclusion. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.9449, torres de turbinas: turbine towers: 0.9287, análisis: analysis: 0.8427, torres: towers: 0.8112, turbinas: turbine: 0.8101, turbinas eólicas: wind turbine: 0.7595, exclusión: exclusion: 0.7416
Attorney's fees are not covered by this provision or any fund under this provision. 
 Los honorarios de los abogados no están cubiertos por esta disposición ni por ningún fondo contemplado en esta disposición. 

Term pairs: fees: honorarios: 0.9152, Attorney: abogados: 0.8148
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period. 
 Más concretamente, primero aumentó un 4 % hasta 2013, y luego descendió ligeramente (un 2 %) entre 2013 y el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9155, investigation: investigación: 0.8839
La Comisión, sin embargo, considera que el prosulfurón es candidato a la sustitución con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, prosulfurón: prosulfuron: 0.968, Reglamento: Regulation: 0.8993, candidato: candidate: 0.8798, CE: EC: 0.7723
In the present case, the Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found since the date of initiation of the investigation, for the reasons explained above at recital 17 and below. 
 Por los motivos explicados en el considerando 17 y por los que se indican más abajo, la Comisión considera en el presente caso que, debido a la fecha de apertura de la investigación, los importadores eran —o deberían haber sido— conscientes del dumping habida cuenta de la magnitud de este o del perjuicio alegado o comprobado. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.9812, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.8818, Commission: Comisión: 0.834, date of initiation: fecha de apertura: 0.8314, present case: presente caso: 0.8231, investigation: investigación: 0.8177
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that decision, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9794, budget: presupuesto: 0.7793, Union: Unión: 0.7696, annual accounts: cuentas anuales: 0.7315, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.7255, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.725, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6938, general budget: presupuesto general: 0.6893, accounts: Cuentas: 0.6772, implementation: ejecución: 0.6576, observations: observaciones: 0.6208, reliability: fiabilidad: 0.6177, regularity: regularidad: 0.5963, Functioning: Funcionamiento: 0.5727, integral part: parte integrante: 0.5721, transactions: operaciones: 0.5359, institutions: instituciones: 0.4766, legality: legalidad: 0.468, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4515, April: abril: 0.4512, Court: Tribunal: 0.429, resolution: Resolución: 0.4128, Commission: Comisión: 0.3861, Treaty: Tratado: 0.2942
la identidad del beneficiario individual, la forma e importe de la ayuda a cada beneficiario, la fecha de concesión, el tipo de empresa (PYME/gran empresa); la región en la que esté situado el beneficiario (a nivel NUTS 2); y el sector económico en el que opere principalmente la empresa beneficiaria (a nivel de grupo NACE) [28]. 
 the identity of the individual beneficiary, the form and amount of the aid to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large undertaking); the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II); and the principal economic sector in which the beneficiary undertaking has its activities (at NACE group level) [28]. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, beneficiario individual: individual beneficiary: 0.63, empresa beneficiaria: beneficiary undertaking: 0.5957, sector económico: economic sector: 0.5921, nivel de grupo: group level: 0.5246, sector: sector: 0.4984, gran empresa: large undertaking: 0.4862, identidad: identity: 0.4127, NUTS: NUTS: 0.3619
As, in this case, the aid was granted between 2009 to 2011 (that is well before the publication of the 2014 Rescue and Restructuring Guidelines in the Official Journal), the Commission will examine whether FFHG could be considered as an undertaking in difficulty on the basis of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines (that is to say, the guidelines which were applied at the time when the aid was granted). 
 Dado que en este caso la ayuda se concedió entre 2009 y 2011 (es decir, mucho antes de la publicación de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2014 en el Diario Oficial), la Comisión examinará si FFHG se podría considerar una empresa en crisis con arreglo a las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 (es decir, las directrices aplicables en el momento en que se concedió la ayuda). 

Term pairs: Restructuring: reestructuración: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9442, Rescue: salvamento: 0.8983, Official Journal: Diario Oficial: 0.8424, publication: publicación: 0.7554, guidelines: directrices: 0.722, Commission: Comisión: 0.7135, Official: Oficial: 0.7126, Journal: Diario: 0.677, FFHG: FFHG: 0.3578
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2006 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9475, julio: July: 0.815, Piezas de recambio: spare parts: 0.8111
Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 264 de 25.9.2006, p. 13). 
 Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13). 

Term pairs: Aarhus: Aarhus: 0.9942, Convenio de Aarhus: Aarhus Convention: 0.9778, aplicación: application: 0.9424, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8791, instituciones: institutions: 0.8669, Europeo: European: 0.8164, información: Information: 0.8121, Reglamento: Regulation: 0.7806, Parlamento: Parliament: 0.7426, Consejo: Council: 0.7154, justicia: Justice: 0.6954, septiembre: September: 0.6662, Convenio: Convention: 0.6598, CE: EC: 0.6105
The commercial premises and the housing units would be built on top of the underground parking garage. 
 Tanto los locales comerciales como las viviendas debían construirse encima del garaje subterráneo. 

Term pairs: commercial premises: locales comerciales: 1.0, garage: garaje: 0.829
Cualquier método utilizado para medir las variaciones de inclinación, siempre que los resultados tengan una precisión de ± 0,2 mrad (± 0,02 % de inclinación). 
 Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ± 0,2 mrad (± 0,02 per cent inclination). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, variaciones: variations: 0.8929
La delegación de poderes mencionada en los artículos 4, 19 y 31 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 4, 19 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9032, Europeo: European: 0.8545, Parlamento: Parliament: 0.848, Consejo: Council: 0.7538, delegación: delegation: 0.7366
For these reasons the innovator should be free to seek appropriate remuneration for successful projects that is sufficient to maintain investment incentives, taking failed projects into account. 
 Así pues, en principio hay que permitir que el innovador saque el suficiente provecho de los proyectos que hayan tenido éxito para mantener los incentivos a la inversión, teniendo en cuenta los proyectos que fracasan. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, investment incentives: incentivos a la inversión: 0.7868, innovator: innovador: 0.7161, investment: inversión: 0.6466, incentives: incentivos: 0.5433
By letter of 1 June 2015 [4], Norway Post amended the scope of its request, following consultations with the Authority. 
 Por carta de 1 de junio de 2015 [4], Norway Post modificó el alcance de su solicitud, previa consulta al Órgano. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9131, Post: Post: 0.7254, June: junio: 0.6474
have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and 
 que se les comuniquen estos datos para que puedan comprobar su exactitud y la legalidad del tratamiento, y 

Term pairs: accuracy: exactitud: 1.0, lawfulness: legalidad: 0.9348, lawfulness of the processing: legalidad del tratamiento: 0.9209
Ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario de la representación de Kosovo en Bélgica. 
 An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Kosovo en Bélgica: Kosovo in Belgium: 1.0, representación de Kosovo: representation of Kosovo: 0.9902, Consejo: Council: 0.9282, funcionario de la representación: official of the representation: 0.8368, Secretaría General: General Secretariat: 0.8198, Secretaría: Secretariat: 0.7034, Unión Europea: European Union: 0.7029, Bélgica: Belgium: 0.6733, representación: representation: 0.6613, secretarios: Secretaries: 0.6464, Europea: European: 0.6115, Kosovo: Kosovo: 0.6051, Unión: Union: 0.5986, Asociación: Association: 0.5608, Estabilización: Stabilisation: 0.4992, General: General: 0.4425
otros datos en poder del DCV solicitante como consecuencia de su actividad que no puedan utilizarse con fines comerciales. 
 other information held by the applicant CSD as a result of its business activity not permitted to be used for commercial purposes. 

Term pairs: fines comerciales: commercial purposes: 1.0
Reglamento (UE) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y por el que se suspende su aplicación en Bosnia y Herzegovina (DO L 341 de 24.12.2015, p. 18). 
 Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9711, Consejo: Council: 0.837, medidas comerciales: trade measures: 0.8244, Unión Europea: European Union: 0.8221, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8035, estabilización: stabilisation: 0.7687, UE: EU: 0.7674, aplicación: application: 0.6872, Parlamento: Parliament: 0.6139, asociación: association: 0.5934, CE: EC: 0.5623, Unión: Union: 0.5512, diciembre: December: 0.5463, Bosnia: Bosnia: 0.5431, Herzegovina: Herzegovina: 0.495
De conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2007/884/CE, el Reino Unido presentó a la Comisión un informe sobre la aplicación de la Decisión, que incluía un análisis de la restricción porcentual. 
 In accordance with Article 3 of Decision 2007/884/EC, the United Kingdom submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, which included a review of the percentage restriction. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, restricción porcentual: percentage restriction: 0.8625, Reino Unido: United Kingdom: 0.7917, restricción: restriction: 0.7582, aplicación: application: 0.7513, Comisión: Commission: 0.7014, CE: EC: 0.6048, Reino: Kingdom: 0.5716, Unido: United: 0.3527
En aquellos casos en que la declaración en aduana se presente antes que las mercancías, hasta la implantación y mejora de los sistemas electrónicos pertinentes, conviene autorizar que la notificación de la presentación de las mercancías ante las autoridades aduaneras se efectúe a través de los sistemas nacionales existentes o por otros medios. 
 In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.855, sistemas nacionales: national systems: 0.8216, presentación: presentation: 0.7283, presentación de las mercancías: presentation of the goods: 0.7268, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6362, declaración en aduana: customs declaration: 0.5779, notificación: notification: 0.5528, autoridades: authorities: 0.5096
En interés del Instituto se podrá autorizar a los agentes contractuales a utilizar un vehículo particular. 
 Contract staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute. 

Term pairs: vehículo particular: private car: 1.0, Instituto: Institute: 0.7152, interés: interests: 0.6694
However, as the digital signal has a lower range than the analogue and therefore the new technology requires a more capillary network, the extension of coverage requires in some cases also the building of new transmission centres. 
 No obstante, como la señal digital tiene un alcance inferior al de la analógica y, por lo tanto, la nueva tecnología exige una red más capilar, la extensión de la cobertura también requiere en algunos casos que se construyan nuevos centros emisores. 

Term pairs: new technology: nueva tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8493, coverage: cobertura: 0.7696, extension: extensión: 0.7544, lower range: alcance inferior: 0.7453, centres: centros: 0.7148, digital signal: señal digital: 0.6884, transmission centres: centros emisores: 0.6667, analogue: analógica: 0.5884
Decisión (UE) 2015/1796 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, relativa a la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía (DO L 263 de 8.10.2015, p. 8). 
 Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía: Energy: 0.9148, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.896, Confederación: Confederation: 0.805, Investigación: Research: 0.8045, Suiza: Swiss: 0.7839, Programa: Programme: 0.7261, actividades del ITER: ITER activities: 0.6816, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6523, Unión Europea: European Union: 0.648, cooperación: cooperation: 0.6385, Comunidad: Community: 0.6365, cooperación científica: technological cooperation: 0.6318, UE: EU: 0.6081, Innovación: Innovation: 0.5962, ITER: ITER: 0.5838, Acuerdo: Agreement: 0.5565, Horizonte: Horizon: 0.5528, actividades: activities: 0.5293, Atómica: Atomic: 0.5275, Unión: Union: 0.4878, octubre: October: 0.4808, Formación: Training: 0.4804, Decisión: Decision: 0.4713, Consejo: Council: 0.4152, Programa Marco: Framework Programme: 0.341
Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8701, Notificación: Notice: 0.8285, Interpol: INTERPOL: 0.7992, Consejo: Council: 0.7803
Los BCN presentarán información estadística sobre los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como sobre sus primas, siniestros y comisiones, con arreglo a la parte 23 del anexo II. 
 NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9415, comisiones: commissions: 0.6867, anexo: Annex: 0.6352, activos: assets: 0.6146, primas: premiums: 0.5381
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427439 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427439 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8552, Consejo: Council: 0.7444, sitio web: web link: 0.7282, notificación: Notice: 0.7093
El rendimiento del dispositivo empleado para accionar el freno deberá calibrarse con una precisión del 1 %. 
 The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent. 

Term pairs: precisión: accuracy: 0.8772, rendimiento: performance: 0.8345, freno: brake: 0.7155
sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 
 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2013 Commission discharge 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, informes: reports: 0.8545, Comisión: Commission: 0.7846, contexto: context: 0.6784, Tribunal: Court: 0.5771
por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior, por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE 
 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8675, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7865, embarcaciones: vessels: 0.684
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto calcular un porcentaje anual de capturas descartadas (proporción de peces descartados). Collection of catch composition data? 

Term pairs: annual percentage: porcentaje anual: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8325, State: Estados: 0.667
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’. 
 Ex «primer ministro de la República Popular de Donetsk», así denominado, responsable como tal de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: «nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la «Unión de Novorossiya». 

Term pairs: Republic: República: 0.9251, special operation: operación especial: 0.6786, Donetsk: Donetsk: 0.6478, activities: actividades: 0.6082, signatory: signatario: 0.5547, Novorossiya: Novorossiya: 0.4497, fascists: fascistas: 0.448, union: Unión: 0.427, Minister: ministro: 0.4234, Memorandum: Memorando: 0.4218, July: julio: 0.4112, Understanding: Entendimiento: 0.3595
The Expert Committee recognises that 5F-APINACA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la 5F-APINACA puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9624, Schedule II: Lista II: 0.9251, effects: efectos: 0.9014, Committee: Comité: 0.8538, Substances: Sustancias: 0.77, Convention: Convenio: 0.7281, Expert: Expertos: 0.6909
En su decisión sobre la incoación del procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE, la Comisión constató que el proyecto de inversión cumple los criterios de admisibilidad habituales definidos en la Directrices de ayuda regionales y que no se supera el tipo máximo para las ayudas ni con el importe de ayuda propuesto ni con la intensidad de la ayuda propuesta. 
 In its decision to initiate the formal investigation pursuant to Article 108(2) of the Treaty, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria under the RAG, and that the proposed aid amount and intensity do not exceed the maximum allowable. 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, criterios de admisibilidad habituales: standard compatibility criteria: 0.9029, criterios: criteria: 0.8861, Comisión: Commission: 0.855, investigación formal: formal investigation: 0.8089, intensidad: intensity: 0.8009, criterios de admisibilidad: compatibility criteria: 0.7869, investigación: investigation: 0.7803, conformidad: compatibility: 0.7284
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level. 
 Este crédito cubre la ayuda financiera destinada a reforzar la confianza, y aumentar la fiabilidad y la transparencia de los procesos electorales democráticos a través del despliegue de misiones de observación electoral de la Unión Europea, otras medidas de supervisión de los procesos electorales y el apoyo a la capacidad de observación a nivel regional y nacional. 

Term pairs: electoral processes: procesos electorales: 1.0, democratic electoral processes: procesos electorales democráticos: 0.7785, processes: procesos: 0.7525, European Union: Unión Europea: 0.6485, European: Europea: 0.6412, reliability: fiabilidad: 0.6072, financial support: ayuda financiera: 0.5963, confidence: confianza: 0.5921, observation capacity: capacidad de observación: 0.5398, transparency: transparencia: 0.5161, national level: nivel regional: 0.4601, observation: supervisión: 0.4586, Union: Unión: 0.4464, Missions: misiones: 0.4362, deployment: despliegue: 0.3451
Los alimentos que contengan las sustancias aromatizantes vetiverol (N.o FL 02.214), acetato de vetiverilo (N.o FL 09.821), metil-2-mercaptopropionato (N.o FL 12.266), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridina (N.o FL 14.079) y 2-propionilpirrolina al 1 % en triglicéridos de aceite vegetal (N.o FL 14.168) comercializados legalmente o etiquetados antes de que hayan transcurrido seis meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, pero que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008, podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 
 Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 

Term pairs: FL: FL: 1.0, aceite vegetal: vegetable oil: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.6588, triglicéridos de aceite: oil triglycerides: 0.6554, meses desde la fecha: months after the date: 0.5995, entrada en vigor: entry into force: 0.5794, fecha de entrada: date of entry: 0.5372, duración mínima: minimum durability: 0.4905, acetato: acetate: 0.4806, triglicéridos: triglycerides: 0.4752, CE: EC: 0.463, anexo: Annex: 0.4294
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials. 
 Si se superan estos contenidos, debe indicarse determinada información en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para la alimentación animal. 

Term pairs: certain information: determinada información: 1.0, compound feeds: piensos compuestos: 0.93, information: información: 0.8829, premixtures: premezclas: 0.6826, label: etiquetado: 0.674
Condición especial: hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (ANF/*8ABDE). 
 Special condition: of which up to 10 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.9234, VIIIa: VIIIa: 0.8773, VIIIe: VIIIe: 0.8736, VIIId: VIIId: 0.8679
Los solicitantes consideran que el principal requisito previo para aumentar la producción es el acceso a mano de obra no cualificada, ya que las inversiones en este sector son bastante escasas [15] y el acceso a las materias primas es relativamente fácil en China. 
 The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9718, materias primas: raw material: 0.9577, solicitantes: applicants: 0.9439
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following: 
 Antes de entrar en cualquier puerto, los capitanes de los buques pesqueros receptores, o sus representantes, al menos 48 horas antes de la hora estimada de llegada, deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro o la CPC cuyo puerto deseen utilizar, la siguiente información: 

Term pairs: port: puerto: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8055, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7662, representatives: representantes: 0.7531, Member State: Estado miembro: 0.7283, authorities: autoridades: 0.6746, vessels: buques: 0.6668, State: Estado: 0.5012, CPC: CPC: 0.4747
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos podían dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos correspondientes a cada contrato con un tercero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9344, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8719, Financial: Financiero: 0.8386, Commission: Comisión: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.707, appropriations: créditos: 0.6831
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety. 
 Las estadísticas sobre seguridad ferroviaria también son necesarias para que la Comisión prepare y supervise la acción de la Unión en el ámbito de la seguridad del transporte. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, transport safety: seguridad del transporte: 0.7695, rail safety: seguridad ferroviaria: 0.7351, Commission: Comisión: 0.5954, Statistics: estadísticas: 0.5674, Union: Unión: 0.5435
El fabricante del sistema o del vehículo deberá entregar al servicio técnico una ficha de características de las funciones de control cuyo rendimiento debe verificarse. 
 The system/vehicle manufacturer shall supply to the Technical Service an information document of the control function(s) for which performance verification is required. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.8901
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6206, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
Hace hincapié en que el Parlamento no tolerará el trato inadecuado de quienes denuncian irregularidades en su seno o en otras instituciones europeas y reitera su compromiso total con el espíritu y la letra de la legislación sobre la protección de denunciantes; 
 Stresses that Parliament will not tolerate any mistreatment of whistle-blowers in its own ranks or in any other Union Institution and reiterates its total commitment to the spirit and the letter of the legislation on whistle-blower protection. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, protección: protection: 0.9904, Parlamento: Parliament: 0.9847, compromiso total: total commitment: 0.8487, instituciones: Institution: 0.7984, compromiso: commitment: 0.7553
En efecto, varias razones, detalladas en los considerandos siguientes, muestran que la actuación de VTAN con Ryanair y AMS no debe considerarse independientemente de la del SMAN, agrupación de entidades públicas que actúa como autoridad cedente en el marco de la concesión y aplicación de la delegación de servicio público. 
 For a number of reasons detailed in the following recitals, VTAN’s conduct towards Ryanair and AMS must not be considered in isolation from that of the SMAN, which is the group of public authorities acting as concession authority in terms of granting and implementing the public service delegation. 

Term pairs: delegación de servicio: service delegation: 0.9603, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9117, servicio público: public service: 0.9011, delegación: delegation: 0.8951, entidades públicas: public authorities: 0.8557, autoridad cedente: concession authority: 0.825, concesión: concession: 0.7791, AMS: AMS: 0.7554, Ryanair: Ryanair: 0.7429, entidades: authorities: 0.7403, agrupación de entidades públicas: group of public authorities: 0.7378, SMAN: SMAN: 0.7041, VTAN: VTAN: 0.6721
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation. 
 El artículo 177 del Reglamento Financiero establece las condiciones del reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación dada. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, repayment: reembolso: 0.8996, Financial: Financiero: 0.8808, Regulation: Reglamento: 0.7954
That percentage represents the agreed tax base discount for the beneficiary under the contested scheme for the five years during which the ruling binds the Belgian tax administration. 
 Dicho porcentaje representa la base imponible adoptada para el beneficiario en virtud del régimen examinado para los cinco años durante los cuales la decisión anticipada vincula a la administración fiscal belga. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9088, tax administration: administración fiscal: 0.8729, administration: administración: 0.6986
Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 31). 
 Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 31). 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.9261, organizaciones: organizations: 0.9168, registros: registers: 0.8839, empresas privadas: private undertakings: 0.876, criterios: criteria: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8402, ganaderos: breeders: 0.7941, Decisión: Decision: 0.7494, empresas: undertakings: 0.7466, CEE: EEC: 0.7032, julio: July: 0.6308
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7394, fulfilment: cumplimiento: 0.7284, Decision: Decisión: 0.7201, Union: Unión: 0.7071, Chapter: capítulo: 0.607
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013, together with the College's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9423, annual accounts: cuentas anuales: 0.8962, College: Escuela: 0.8191, Court: Tribunal: 0.8033, regularity: regularidad: 0.7816, reliability: fiabilidad: 0.7802, Police: Policía: 0.7499, European Union: Unión Europea: 0.7427, legality: legalidad: 0.7194, Functioning: Funcionamiento: 0.6221, transactions: operaciones: 0.5684, Union: Unión: 0.5193, Treaty: Tratado: 0.3897
Facilítese información sobre la base jurídica prevista en la legislación nacional o el proyecto de acto que establezca la base jurídica en la legislación nacional, junto con documentos complementarios, como el método de cálculo o dictámenes de expertos, que describan de modo más pormenorizado la medida de ayuda estatal. 
 Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9196, documentos complementarios: additional documents: 0.6351, medida de ayuda: aid measure: 0.5911, información: information: 0.5795, documentos: documents: 0.5703, método de cálculo: calculation methodology: 0.5568, proyecto de acto: draft act: 0.5315, expertos: experts: 0.4474
Decisión del Consejo 2008/372/CE, de 12 de febrero de 2008, relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre los principios generales que rigen la participación del Estado de Israel en los programas comunitarios (DO L 129 de 17.5.2008, p. 39). 
 Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39). 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, Estado de Israel: State of Israel: 0.9924, Estado: State: 0.8719, Acuerdo: Agreement: 0.8227, Europea: European: 0.7738, Comunidad Europea: European Community: 0.7208, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7073, Comunidad: Community: 0.6638, programas: programmes: 0.6366, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5891, aplicación: application: 0.5775, asociación: association: 0.5695, principios generales: general principles: 0.5688, Protocolo: Protocol: 0.5545, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.5302, aplicación provisional: provisional application: 0.5228, Comunidades: Communities: 0.5188, Estados: States: 0.5037, CE: EC: 0.4822, Decisión: Decision: 0.4697, Consejo: Council: 0.3739, febrero: February: 0.363
Expresa su preocupación por el elevado número de puestos en grados elevados, que supone muchos costes; se congratula de la información facilitada sobre la nueva contratación de personal; pide, no obstante, que se indiquen asimismo los grados de los contratados recientemente para puestos de gestión y jefes de delegación; 
 Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated; 

Term pairs: nueva contratación: new recruitments: 0.9438, elevado número: high number: 0.9202, puestos en grados elevados: posts at high grades: 0.8878, grados elevados: high grades: 0.8311, información: information: 0.66, contratación: recruitments: 0.6472, gestión: management: 0.6185, delegación: delegations: 0.5141
Esta definición se aplica si la “vinculación” viene determinada por un acuerdo formal o cualquier tipo de acuerdo informal entre el receptor y el país donante, o si el paquete financiero incluye componentes financieros enumerados en el artículo 34 que no se encuentran libre y plenamente disponibles para la financiación de compras procedentes del país receptor, de casi todos los demás países en desarrollo y de los países participantes, o cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes como equivalente a tal vinculación; 
 This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying. 

Term pairs: vinculación: tying: 1.0, país receptor: recipient country: 0.9557, país donante: donor country: 0.9526, paquete: package: 0.9107, acuerdo formal: formal agreement: 0.8662, componentes: components: 0.8232, definición: definition: 0.81, tipo de acuerdo informal: form of informal understanding: 0.6981
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure 
 Acrónimo del Estado miembro de la autoridad competente que comunica la sanción o medida administrativa. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7879, penalty: sanción: 0.7711
Name: 1: SAYYID 2: MOHAMMED 3: QADHAF AL-DAM 4: na 
 Nombre: 1: SAYYID. 2: MOHAMMED. 3: QADHAF AL-DAM. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, SAYYID: SAYYID: 0.8564, QADHAF: QADHAF: 0.7985
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008. 
 CISPR 16-2-1 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2-1: Métodos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas», edición 2.0:2008. 

Term pairs: disturbances: perturbaciones: 1.0, radio disturbances: perturbaciones radioeléctricas: 0.9763, Methods of measurement: Métodos de medida: 0.9747, immunity: inmunidad: 0.7651, Methods: Métodos: 0.7141, apparatus: aparatos: 0.6151, Specification: Especificación: 0.5458, CISPR: CISPR: 0.474, Part: Parte: 0.4132
Conversely, due to the uncertainty that existed prior to the judgment in ‘Aéroports de Paris’, public authorities could legitimately consider that the financing of airport infrastructure did not constitute State aid and, accordingly, that such measures did not need to be notified to the Authority. 
 Por el contrario, debido a la incertidumbre existente antes de la sentencia «Aéroports de Paris», las autoridades públicas podían considerar legítimamente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía ayuda estatal y que, por lo tanto, no era necesario notificar al Órgano dichas medidas. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9354, Paris: Paris: 0.9177, public authorities: autoridades públicas: 0.9055, Aéroports: Aéroports: 0.9013, authorities: autoridades: 0.8311, infrastructure: infraestructuras: 0.8261, financing: financiación: 0.8186, uncertainty: incertidumbre: 0.7161, such measures: dichas medidas: 0.7014