luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘manufacturer's representative’ or ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union whom the manufacturer duly appoints by a written mandate to represent it in matters concerning the approval authority or the market surveillance authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation; 
 «representante del fabricante» o «representante» toda persona física o jurídica establecida en la Unión, debidamente habilitada por el fabricante mediante un poder escrito para que lo represente en cuestiones relacionadas con la autoridad de homologación o la autoridad de vigilancia del mercado y para que actúe en su nombre en los asuntos a los que se aplica el presente Reglamento; 

Term pairs: legal person: persona física: 0.7634, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.747, surveillance authority: autoridad de vigilancia: 0.7412, approval authority: autoridad de homologación: 0.7345, Regulation: Reglamento: 0.6661, surveillance: vigilancia: 0.6368, behalf in matters: nombre en los asuntos: 0.5937, Union: Unión: 0.5853
El anexo de la Decisión 2012/721/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8791, UE: EU: 0.6113
La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado. 
 The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate. 

Term pairs: posición en divisas: currency position: 1.0, fecha de contratación: trade date: 0.9116, divisas: currency: 0.8111, operaciones a plazo: forward transactions: 0.7865, operaciones: transactions: 0.7502
Las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios que certifiquen la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación. 
 The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which granted approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9108, homologación: Approval: 0.8835, Naciones Unidas: United Nations: 0.8184, extensión: extension: 0.7389, Acuerdo: Agreement: 0.701, servicios: Services: 0.6877, autoridades: Authorities: 0.6481, Naciones: Nations: 0.6396, Partes: Parties: 0.6271, Secretaría: Secretariat: 0.6232, Reglamento: Regulation: 0.5898, Unidas: United: 0.4898
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter. 
 Este crédito tiene carácter provisional y únicamente podrá utilizarse una vez que haya sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo. 

Term pairs: chapter: capítulo: 0.9201
Los datos comunicados por Bélgica en relación con la región de Flandes correspondientes al período 2008-2011 muestran un aumento del 4,4 % del número de porcinos en comparación con el período 2004-2007. 
 The data reported by Belgium concerning the region of Flanders for the period 2008 to 2011 show an increase of 4,4 % in pig numbers as compared to the period 2004 to 2007. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, región de Flandes: region of Flanders: 0.9123, Flandes: Flanders: 0.8536, número de porcinos: pig numbers: 0.7681
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 19 de mayo de 2004: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [SEC(2004) 621 final]. 

Term pairs: waste management: gestión de residuos: 0.876, decommissioning of nuclear installations: Desmantelamiento de instalaciones nucleares: 0.8534, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8486, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8179, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.7878, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7842, Commission: Comisión: 0.7625, Communication: Comunicación: 0.7525, activities: actividades: 0.7454, European: Europeo: 0.7409, Research: Investigación: 0.7386, management: gestión: 0.7208, Joint Research: Común de Investigación: 0.7036, installations: instalaciones: 0.6255, liabilities: responsabilidades: 0.6081, decommissioning: Desmantelamiento: 0.6034, Centre: Centro: 0.6031, Parliament: Parlamento: 0.593, Council: Consejo: 0.5725, Treaty: Tratado: 0.5295
Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento (hacia adelante y marcha atrás) al aire libre, el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada pasada del vehículo entre AA′ y PP′ (Ltest,j) se anotará para cada posición del micrófono hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X). 
 For measurement of a vehicle in motion (forward and reversing) outdoor, the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between AA′ and PP′ (Ltest,j) shall be noted for each microphone position, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 

Term pairs: mediciones de un vehículo: measurement of a vehicle: 1.0, vehículo en movimiento: vehicle in motion: 0.928, presión acústica: sound pressure: 0.9091, posición del micrófono: microphone position: 0.8831, pasada del vehículo: passage of the vehicle: 0.8741, presión: pressure: 0.846, XX: XX: 0.8323, micrófono: microphone: 0.7813, Ltest: Ltest: 0.7647, dígito significativo: significant digit: 0.7194
Notes that at the end of 2013, after successive follow-up audits, 13 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the progress made on four of those 13 actions that enabled to reassess the residual risk from ‘significant’ to ‘moderate’; 
 Toma nota de que a finales de 2013, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían sin completarse 13 de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de los progresos realizados en cuatro de las trece acciones que permitieron reevaluar el riesgo residual de «significativo» a «moderado»; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, note of the progress: nota de los progresos: 0.9143, internal control framework: marco de control interno: 0.9132, audits: auditorías: 0.8973, control framework: marco de control: 0.8037, residual risk: riesgo residual: 0.7603, framework actions: acciones del marco: 0.7226
Reiterates the request to have the agenda of the Court of Justice meetings included as an annex in the annual activity report of the corresponding year; 
 Reitera su solicitud de contar con el calendario de las reuniones del Tribunal de Justicia en un anexo al informe anual de actividades del año correspondiente; 

Term pairs: corresponding year: año correspondiente: 0.9171, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7557, meetings: reuniones: 0.7176, activity: actividades: 0.7024, Justice: Justicia: 0.6157, Court: Tribunal: 0.6038
una declaración de honorabilidad del propio interesado, en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, en la que todos los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección deberán indicar si se han visto en alguna de las siguientes circunstancias: 
 a self-declaration of good repute in relation to the provision of financial or data services, where all members of the senior management and management body shall state whether they have been subject to any of the following: 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9588, órgano de dirección: management body: 0.6875, relación con la prestación: relation to the provision: 0.6474
Por ejemplo, en particular en el caso de los mercados tecnológicos, las cuotas de mercado no siempre son un buen indicador de la posición de mercado relativa de la tecnología en cuestión y las cuotas de mercado pueden variar considerablemente en función de los distintos métodos de cálculo. 
 For instance, in particular in the case of technology markets, market shares may not always be a good indicator of the relative strength of the technology in question and the market share figures may differ considerably depending on the different calculation methods. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.9934, cuotas de mercado: market shares: 0.8693, mercados: markets: 0.8518, tecnología en cuestión: technology in question: 0.7888, métodos de cálculo: calculation methods: 0.7805, posición de mercado: market share: 0.6623, buen indicador: good indicator: 0.6278, indicador: indicator: 0.5307
The Parties shall keep each other informed concerning the development of bilateral and international trade, investment and trade-related aspects of other policies, including their policy approaches to free trade agreements (‘FTAs’) and respective FTA agendas and regulatory issues, with a potential impact on bilateral trade and investment. 
 Las Partes se mantendrán mutuamente informadas sobre la evolución de los aspectos relativos al comercio bilateral e internacional, las inversiones y los aspectos comerciales de las demás políticas, incluidos sus planteamientos políticos respecto de los acuerdos de libre comercio, y sus respectivas agendas en lo que respecta a dichos acuerdos y las cuestiones reglamentarias que podrían tener un impacto sobre el comercio y las inversiones bilaterales. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, bilateral trade: comercio bilateral: 0.9349, agreements: acuerdos: 0.8905, policies: políticas: 0.7795, policy approaches: planteamientos políticos: 0.7758, free trade: libre comercio: 0.7721, agendas: agendas: 0.6915, regulatory issues: cuestiones reglamentarias: 0.6587, development: evolución: 0.5765, Parties: Partes: 0.5714
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry. 
 El consumo de alambre de molibdeno está muy vinculado a la producción de cajas de cambio manuales en la fabricación de turismos y camiones. 

Term pairs: manual gear boxes: cajas de cambio manuales: 0.8535, manual gear: cambio manuales: 0.7534, truck: camiones: 0.7518, gear boxes: cajas de cambio: 0.6546, boxes: cajas: 0.6457
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que el esfuerzo pesquero de sus buques de captura y sus almadrabas guarden proporción con las posibilidades de pesca de atún rojo asignadas a ese Estado miembro en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8025, fishing: pesca: 0.7999, State: Estado: 0.7459, Atlantic: Atlántico: 0.7155, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7115, tuna fishing: pesca de atún: 0.6985, necessary measures: medidas necesarias: 0.6872, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6417, opportunities: posibilidades: 0.5884, vessels: buques: 0.5312
12333 (e.g. the need for collected information to respond to intelligence priorities set by the President) apply. 
 También se aplican las limitaciones estipuladas en el EO 12333 (por ejemplo, la necesidad de que la información recabada responda a las prioridades de inteligencia fijadas por el presidente de los Estados Unidos). 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, information: información: 0.9912, intelligence priorities: prioridades de inteligencia: 0.9781, intelligence: inteligencia: 0.8651
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries. 
 Entre dichos países se incluyen los países candidatos y posibles candidatos, los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad y, en determinadas circunstancias, otros terceros países. 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, potential candidate: posibles candidatos: 0.8397, third countries: terceros países: 0.8214, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7165, European: Europea: 0.6169, Policy: Política: 0.4729
Sin que sea necesario efectuar un cálculo detallado, es evidente que los términos generales del SID no son pari passu. 
 Without it being necessary to perform a detailed calculation, it is clear that the overall terms for SID are not pari passu. 

Term pairs: cálculo detallado: detailed calculation: 0.9266, términos generales: overall terms: 0.8133, SID: SID: 0.6151, pari passu: pari passu: 0.5624
En la práctica de toma de decisiones de la Comisión se establece una distinción con este fin entre las investigaciones en las que la cooperación es elevada (es decir, superior al 80 % de las exportaciones notificadas a la Unión) y las situaciones en las que la cooperación es baja (una cooperación del 80 % o inferior). 
 The Commission, in its decision practice, distinguishes for that purpose between investigations where cooperation is high (i.e. above 80 % of reported exports to the Union), and situations where cooperation is low (80 % and less of cooperation). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, exportaciones: exports: 0.601, investigaciones: investigations: 0.5484, Comisión: Commission: 0.5021, toma de decisiones: decision practice: 0.4162, Unión: Union: 0.3748
Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones mencionadas en el apartado 1, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas realizadas con los frutos que presenten signos. 
 If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms. 

Term pairs: signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, signos: symptoms: 0.9149, inspecciones: inspections: 0.6909, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6536, organismo nocivo: harmful organism: 0.6305, organismo: organism: 0.4725
Los criterios revisados, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, deben ser válidos durante un período de tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 
 The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 

Term pairs: ciclo de innovación: innovation cycle: 1.0, fecha de adopción: date of adoption: 0.9909, años a partir: years from the date: 0.9089, evaluación: assessment: 0.9082, categoría de productos: product group: 0.9022, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.866, criterios: criteria: 0.8658, innovación: innovation: 0.8607, verificación: verification: 0.8442, requisitos: requirements: 0.8138, ciclo: cycle: 0.8113, Decisión: Decision: 0.7857
Las Directrices en materia de aviación de 2014 se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2014. 
 The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europea: European: 0.9953, abril: April: 0.9733, aviación: Aviation: 0.9424, Oficial: Official: 0.8751, Directrices: Guidelines: 0.7543, Diario: Journal: 0.7314, Unión: Union: 0.7145
Calculation of the financial margin per flight after applying the reduced charges and marketing measures (full-cost method): 
 Cálculo del margen financiero por vuelo tras la asignación de las reducciones de cargas y las medidas de marketing (método de costes completos): 

Term pairs: cost method: método de costes: 1.0, marketing measures: medidas de marketing: 0.8655, financial margin: margen financiero: 0.8485, Calculation: Cálculo: 0.7306, margin: margen: 0.634, marketing: marketing: 0.5156
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta que empiecen a aplicarse las nuevas normas de origen negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen que figuran en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: Regional Convention: Convenio Regional: 0.9566, Regional: Regional: 0.9005, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7953, Convention: Convenio: 0.7951, Agreement: Acuerdo: 0.5555
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016. 
 En el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 figura el modelo de cuadro que los Estados miembros han de utilizar para proporcionar información sobre los importes que deben recuperarse en 2016. 

Term pairs: EU: UE: 0.9298, information: información: 0.8815, States: Estados: 0.8666, model of the table: modelo de cuadro: 0.8432, Regulation: Reglamento: 0.7847, Annex: anexo: 0.693
refers to second generation mobile technology, while GSM (Global System for Mobile Communications) refers to the standard on which it is based. 
 El 2G se refiere a la tecnología móvil de segunda generación, mientras que la tecnología GSM (Global System for Mobile Communications — Sistema Global de Comunicaciones Móviles) hace referencia a la norma en la que se basa. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9502, mobile technology: tecnología móvil: 0.9484, GSM: GSM: 0.9273, second generation: segunda generación: 0.921, Global: Global: 0.9067, Mobile Communications: Mobile Communications: 0.8531, Global System: Global System: 0.8431, Mobile: Mobile: 0.7468, Communications: Communications: 0.6924, System: System: 0.6271
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014 («el período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 
 The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8601, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7867, investigación sobre la probabilidad: investigation of likelihood: 0.745, dumping: dumping: 0.5846, enero: January: 0.5743, reaparición: recurrence: 0.5529, diciembre: December: 0.5115
El titular de un certificado de seguridad único informará sin demora a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes de cualquier cambio importante en la información a que se refiere el apartado 2. 
 The holder of a single safety certificate shall inform the competent national safety authorities without delay of any major changes to the information referred to in paragraph 2. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9043, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8639, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8096, cambio importante: major changes: 0.7777, seguridad único: single safety: 0.7646, información: information: 0.7495, certificado: certificate: 0.6192, autoridades: authorities: 0.588
Alemania declaró que el ATPG de 2004 solo podía considerarse a la luz de la ampliación de capital y los cambios en la estructura accionarial en 2004, en particular desde que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse supeditaron la redistribución de las acciones de FFHG a la celebración del ATPG de 2004 entre Fraport y FFHG hasta 2014. 
 Germany stated that the 2004 PLTA could only be seen in the light of the capital increase and the changes in the shareholder structure in 2004, especially since Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse made the redistribution of FFHG shares subject to the conclusion of the 2004 PLTA between Fraport and FFHG until 2014. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8444, Alemania: Germany: 0.8048, ampliación de capital: capital increase: 0.7841, estructura: structure: 0.6606, capital: capital: 0.6573, redistribución: redistribution: 0.6137, estructura accionarial: shareholder structure: 0.5841, Hesse: Hesse: 0.5414
El Gironda desde Bec d'Ambès hasta la línea transversal en el PK 48,50, pasando por el punto río abajo de Ile de Patiras 
 the Gironde from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras; 

Term pairs: Ile de Patiras: Ile de Patiras: 1.0, línea transversal: transversal line: 0.872, Bec: Bec: 0.8634, Patiras: Patiras: 0.7867, Ile: Ile: 0.6296
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.943, Union: Unión: 0.9262, International: Internacionales: 0.7195, EU: UE: 0.7124, June: junio: 0.7089, Vilnius Protocol: Protocolo de Vilnius: 0.6941, Agreement: Acuerdo: 0.6369, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.6313, Convention: Convenio: 0.6054, Rail: Ferrocarril: 0.5875, Protocol: Protocolo: 0.5796, Decision: Decisión: 0.5552, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.5359, Organisation: Organización: 0.515, Council: Consejo: 0.4621, Vilnius: Vilnius: 0.4498, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.4497, COTIF: COTIF: 0.3944
valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty; 
 métodos de valoración, para cada producto del inventario, que abarquen la elección y calibración del modelo, los ajustes del valor razonable, los AVA, los métodos independientes de verificación de precios aplicables al producto y la medición de la incertidumbre de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation methodologies: métodos de valoración: 0.8619, price verification: verificación de precios: 0.7751, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.7541, value adjustments: ajustes del valor: 0.7126, fair value adjustments: ajustes del valor razonable: 0.6826, fair value: valor razonable: 0.6442, calibration: calibración: 0.5901, verification: verificación: 0.5779, uncertainty: incertidumbre: 0.5742, adjustments: ajustes: 0.5109, inventory: inventario: 0.509, AVAs: AVA: 0.4476
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’. 
 La Empresa Común para las Bioindustrias contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores, y bioeconomía» de la prioridad «Retos sociales», y al componente «Tecnologías facilitadoras esenciales» del objetivo específico «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación». 

Term pairs: specific objective: objetivo específico: 1.0, bioeconomy: bioeconomía: 0.8009, agriculture: agricultura: 0.7578, industrial technologies: tecnologías industriales: 0.7435, inland water: aguas interiores: 0.7108, sustainable agriculture: silvicultura sostenibles: 0.7019, priority: prioridad: 0.6347, technologies: tecnologías: 0.6103, security: Seguridad: 0.6052, Technologies: Tecnologías: 0.591, research: investigación: 0.5827, forestry: silvicultura: 0.5523, component: componente: 0.511, Societal challenges: Retos sociales: 0.477, Horizon: Horizonte: 0.4714, Leadership: Liderazgo: 0.4453, implementation: ejecución: 0.4381
Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners; 
 Lamenta que los presupuestos de los acuerdos de subvención firmados en 2010 y 2011, que dieron lugar a pagos en 2012, no fueran suficientemente específicos; observa que no existía un vínculo entre la financiación aprobada y las actividades que debían llevarse a cabo, y que los acuerdos de subvención no fijaban umbrales para cada categoría de coste específica (como costes de personal, subcontratación, servicios jurídicos, etc.) ni establecían normas para la contratación de bienes y servicios por las comunidades de conocimiento e innovación y sus socios; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9191, services: servicios: 0.8506, specific cost: coste específica: 0.6147, staff costs: costes de personal: 0.6061, legal services: servicios jurídicos: 0.5997, specific cost categories: categoría de coste específica: 0.5906, partners: socios: 0.5541, rules for the procurement: normas para la contratación: 0.5339, budgets: presupuestos: 0.5318, activities: actividades: 0.5194, Innovation: innovación: 0.4937, procurement of goods: contratación de bienes: 0.4928, funds: financiación: 0.4906, cost categories: categoría de coste: 0.4454, thresholds: umbrales: 0.3775
Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty only posts regularly variation margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as partially collateralised; 
 Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante solo aporta regularmente márgenes de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real parcial”. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 0.59, variation: variación: 0.5779, counterparties: contrapartes: 0.562, variation margins: márgenes de variación: 0.5553, type of collateralisation: tipo de cobertura: 0.5344
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates. 
 “Otros cambios” se agrupa en dos categorías principales: “reclasificaciones y otros ajustes” y “ajustes de revalorización”. Esta última comprende las revaloraciones debidas a variaciones tanto en precios como en tipos de cambio. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, main categories: categorías principales: 0.897, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8188, categories: categorías: 0.774, reclassifications: reclasificaciones: 0.7361, revaluation: revalorización: 0.7309, revaluations: revaloraciones: 0.7123, exchange rates: tipos de cambio: 0.7047
En el caso de remolques equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo el procedimiento establecido en el punto 1.7.1.1 del presente anexo. 
 In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1 of this annex. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, procedimiento: procedure: 0.6212, caso de remolques: case of trailers: 0.6022, frenos: brakes: 0.5842, remolques: trailers: 0.4936
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,04 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 71,91 %, lo que representa un incremento del 1,75 % en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.9993, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9444, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8217, créditos de pago: payment appropriations: 0.7989, compromisos: commitments: 0.6887, esfuerzos: efforts: 0.6631, debido tiempo: timely manner: 0.6242, créditos: appropriations: 0.5138
Se refieren a las modalidades técnicas de asistencia en tierra, la expedición de billetes y el espacio de marca del aeropuerto. 
 They relate to the technical arrangements for ground handling, ticketing and branding space at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, modalidades técnicas: technical arrangements: 0.9041
Alambre retorcido, cables, trenzas, eslingas y artículos similares de hierro o acero, sin aislamiento eléctrico 
 Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated 

Term pairs: cables: cables: 1.0, hierro: iron: 0.7924, acero: steel: 0.782
El buen funcionamiento del sistema de postratamiento de los gases de escape, especialmente en el caso de los NOx, es esencial para el respeto de los límites fijados para las emisiones de contaminantes. 
 The proper functioning of the exhaust after-treatment system, specifically in the case of NOx, is essential for complying with the established limits for pollutant emissions. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, emisiones: emissions: 0.764, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7599, límites: limits: 0.7114
That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014. 
 Ese grupo de trabajo celebrará su primera reunión los días 4 y 5 de junio de 2014. 

Term pairs: working group: grupo de trabajo: 1.0, June: junio: 0.7146
If the asset is listed in more than one country or the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in, the country shall be the one of that regulated market or multilateral trading facility used as the reference for valuation purposes. 
 Si el activo cotiza en varios países, o la empresa utiliza a efectos de valoración un proveedor de precios que es uno de los mercados regulados o sistemas multilaterales de negociación en los que cotiza el activo, el país será el del mercado regulado o sistema multilateral de negociación utilizado como referencia con fines de valoración. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, trading: negociación: 0.8973, multilateral trading facility: sistema multilateral de negociación: 0.8768, regulated markets: mercados regulados: 0.8596, markets: mercados: 0.7995, valuation purposes: fines de valoración: 0.748, price provider: proveedor de precios: 0.7076, provider: proveedor: 0.6187, reference: referencia: 0.5511
En 2014 y 2015, Gatwech Dual tenía un gran número de soldados bajo su mando y actuaba con cierta autonomía en la dirección de los ataques. 
 In 2014 to 2015, Gatwech Dual had a large number of troops under his command and operated somewhat autonomously in leading attacks. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8308, número de soldados: number of troops: 0.7624, Dual: Dual: 0.6982, soldados: troops: 0.6585
Even if Radiodifusión had benefitted from the measure, it would not be able to compete with Abertis at national level because the centres operated by Radiodifusión do not correspond to the centres needed for Area I, as is the case for any centre in Area II. 
 Aunque Radiodifusión se hubiera beneficiado de la medida, no podría competir con Abertis a nivel nacional porque los centros operados por Radiodifusión no corresponden a los centros necesarios para la zona I, como ocurre para cualquier centro en la zona II. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centres: centros: 0.854, Abertis: Abertis: 0.629, national level: nivel nacional: 0.6125
The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2. 
 Las deudas (quirografarias) de varios de los grandes acreedores se transformaron en acciones del club, según se recoge en el cuadro 2. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, larger creditors: grandes acreedores: 0.9921, creditors: acreedores: 0.9071, club: club: 0.6326
El formato de los formularios será de 210 por 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm de menos y de 8 mm de más. 
 The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length. 

Term pairs: tolerancia máxima: maximum tolerance: 0.597, longitud: length: 0.5547, tolerancia: tolerance: 0.4658
En una Decisión anterior [73], la Comisión concluyó la existencia de un régimen de ayuda incompatible con el mercado común en favor de las compañías aéreas que operan rutas con destinos nacionales. 
 In an earlier decision [73], the Commission concluded that an aid scheme existed in favour of airlines operating routes with a national destination, which was incompatible with the internal market. 

Term pairs: Decisión anterior: earlier decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9534, régimen de ayuda: aid scheme: 0.9422, destinos nacionales: national destination: 0.8969
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq 
 amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq 

Term pairs: restricciones específicas: specific restrictions: 0.9702, restricciones: restrictions: 0.8684, relaciones económicas: financial relations: 0.7927, Iraq: Iraq: 0.7798, relaciones: relations: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7345, CE: EC: 0.6684, Consejo: Council: 0.628
La exención de los beneficios extraordinarios confiere a las entidades belgas de un grupo beneficiarias del régimen examinado una ventaja selectiva a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, al eximir parte del beneficio realmente registrado del impuesto de sociedades en Bélgica [75]. 
 The Excess Profit exemption grants Belgian group entities benefitting from the contested scheme a selective advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty by exempting a part of their profit actually recorded from Belgian corporate income tax [75]. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, exención: exemption: 0.8857, ventaja: advantage: 0.8795, beneficio: Profit: 0.7518, entidades: entities: 0.696
The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen. 
 El importe máximo de la exposición al riesgo de la Unión no puede exceder de la contribución del presupuesto al GPTT, independientemente del modelo de reparto de riesgo elegido. 

Term pairs: budget contribution: contribución del presupuesto: 0.9777, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9426, budget: presupuesto: 0.8031, contribution: contribución: 0.7529, Union: Unión: 0.7193, exposure: exposición: 0.648
la prueba se llevará a cabo mediante el envío por parte del GRT pertinente de instrucciones manuales y automáticas; 
 the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO; 

Term pairs: instrucciones manuales: automatic instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9957
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: code: código: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9374, vegetables: hortalizas: 0.8938, spice group: grupo de especias: 0.8638, spice: especias: 0.7705, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.7595, Regulation: Reglamento: 0.6282, tuber: tubérculos: 0.5975, EC: CE: 0.5593
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 
 The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.859, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8093, investigación sobre la probabilidad: investigation of the likelihood: 0.758, probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 0.7164, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.6667, reaparición: recurrence: 0.5811, septiembre: September: 0.5559, dumping: dumping: 0.5384, octubre: October: 0.5326
El 11 de junio de 2001 Fraport cotizaba en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados. 
 On 11 June 2001, Fraport was listed on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders. 

Term pairs: accionistas privados: private shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8569, Fraport: Fraport: 0.8076, junio: June: 0.646
El objetivo general del Programa Euratom es la realización de actividades de investigación y formación nuclear centradas en la mejora permanente de la seguridad nuclear física y tecnológica y la protección radiológica, en especial con el fin potencial de contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera protegida, eficiente y segura. 
 The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. 

Term pairs: seguridad nuclear: nuclear safety: 0.8947, investigación: research: 0.8206, seguridad: security: 0.7916, protección: protection: 0.7729, sistema energético: energy system: 0.7699, objetivo general: general objective: 0.7581, protección radiológica: radiation protection: 0.7399, Euratom: Euratom: 0.7335, mejora permanente: continuous improvement: 0.7315, Programa: programme: 0.7017, actividades: activities: 0.7006, formación: training: 0.5958, realización de actividades: training activities: 0.5435, manera protegida: secure way: 0.5368, descarbonización: decarbonisation: 0.4472
En tal caso, la organización estadounidense también deberá tomar medidas adecuadas y razonables i) para garantizar que el agente efectivamente trate los datos personales transferidos de manera coherente con las obligaciones de la organización con arreglo a los principios, y ii) para detener y remediar el tratamiento no autorizado, previa notificación. 
 In such a case, the U.S. organisation must also take reasonable and appropriate steps (i) to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organisation's obligations under the Principles and, (ii) to stop and remediate unauthorised processing, upon notice. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.8862, agente: agent: 0.6857, obligaciones: obligations: 0.6235, datos personales: personal information: 0.5556
This is because such an award would produce the exact same result for Arfea as an award of public service compensation for the period under review, despite the fact that the concession agreements governing the services in question were neither exempt from prior notification nor complied with the substantive requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007, as demonstrated above. 
 La indemnización, en efecto, tendría para Arfea exactamente el mismo efecto que la concesión de una compensación por obligaciones de servicio público durante el período considerado, aunque las licencias de concesión que regulaban los servicios en cuestión no estuvieran dispensadas de la obligación de notificación previa, ni cumplieran los requisitos materiales previstos en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007, como se ha demostrado anteriormente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9412, services in question: servicios en cuestión: 0.9295, services: servicios: 0.9025, public service: servicio público: 0.8908, concession: concesión: 0.8882, prior notification: notificación previa: 0.8337, requirements: requisitos: 0.7793, notification: notificación: 0.7634, compensation: compensación: 0.7556, substantive requirements: requisitos materiales: 0.6666, EEC: CEE: 0.6008, EC: CE: 0.4881
These investments would have been less significant in Munich, which already has extended capacities: EUR […] million. 
 En el emplazamiento de Múnich, estas inversiones habrían sido menos ingentes debido a la existencia de plantas más amplias: […] millones EUR. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Munich: Múnich: 0.8435, EUR: EUR: 0.6486
Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
 «Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)» (Base científica para la elaboración de la posición de la UE en el 45 o período de sesiones del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas). 

Term pairs: Committee on Pesticide: Committee on Pesticide: 0.9819, Codex: Codex: 0.9039, Codex Committee: Codex Committee: 0.8862, EU: EU: 0.7906, Committee: Committee: 0.7888, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.7744, Pesticide: Pesticide: 0.7474, Residues: Residues: 0.65, Session: Session: 0.641, CCPR: CCPR: 0.5822
Throughout this period various meetings and phone conferences were held with each of the parties involved. 
 Durante este período, se organizaron varias reuniones y teleconferencias con cada una de las partes implicadas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando colaboren, también con entidades que no estén autorizadas ni supervisadas con arreglo a la Directiva 2014/65/UE, o con empresas de países terceros, en la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de un producto, definan sus responsabilidades mutuas en un acuerdo escrito. 
 Member States shall require investment firms, where they collaborate, including with entities which are not authorised and supervised in accordance with Directive 2014/65/EU or third-country firms, to create, develop, issue and/or design a product, to outline their mutual responsibilities in a written agreement. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9167, inversión: investment: 0.8005, empresas de países: country firms: 0.7868, UE: EU: 0.7785, Estados: States: 0.6902, responsabilidades mutuas: mutual responsibilities: 0.6891, responsabilidades: responsibilities: 0.6247, entidades: entities: 0.623, Directiva: Directive: 0.5882
Expresses its concern about the weaknesses of the Value Added Tax (VAT) systems of the Member States; refers in this connection to the findings of a study [20] which estimated losses of VAT revenue in 2011 due to infringements or failure to collect the tax at EUR 193 billion for public finances in the Member States; notes that this is equivalent to 18 % of the theoretical VAT revenue or 1,5 % of GDP (0,5 % more than the present Union budget for 2014-2020); wishes therefore to be informed what measures the Commission has taken to remove existing reservations relating to the national VAT system of the Member States, which may date from as long ago as the 1990s; 
 Expresa su preocupación ante las insuficiencias de los sistemas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los Estados miembros; remite, a este respecto, a los resultados de un estudio [20] que cifra el déficit recaudatorio del IVA en 2011, debido a incumplimientos o a no recaudación, en 193000 millones EUR para las finanzas públicas de los Estados miembros; observa que este importe supone el 18 % de los ingresos teóricos del IVA o el 1,5 % del PIB (0,5 % más que el actual presupuesto de la Unión para 2014-2020); expresa, por lo tanto, el deseo de que se le informe de las medidas que la Comisión ha tomado para despejar las reservas existentes sobre los sistemas nacionales del IVA, algunas de las cuales se remontan a los años noventa; 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, States: Estados: 0.7514, systems: sistemas: 0.7126, concern about the weaknesses: preocupación ante las insuficiencias: 0.6746, EUR: EUR: 0.6606, findings of a study: resultados de un estudio: 0.657, public finances: finanzas públicas: 0.6231, finances: finanzas: 0.6174, weaknesses: insuficiencias: 0.5733, infringements: incumplimientos: 0.5424, budget: presupuesto: 0.5197, reservations: reservas: 0.5154, Commission: Comisión: 0.4593, GDP: PIB: 0.4244, Union: Unión: 0.4178