luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con nuevas referencias. 
 Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929 (confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references). 

Term pairs: Aéroports: Aéroports: 0.9128, Paris: Paris: 0.83, Comisión: Commission: 0.7067, referencias: references: 0.6751, nuevas referencias: further references: 0.6457, Tribunal: Court: 0.6293, Justicia: Justice: 0.5494
En cuanto a los aeropuertos de Fráncfort y Luxemburgo, la Comisión observa asimismo que el segmento de los viajes de negocios ocupa en ellos una cuota de mercado considerable, pero que en comparación en Fráncfort-Hahn solo representa una cuota limitada. 
 As regards Frankfurt Main and Luxembourg airports, the Commission further notes that the business travel segment occupies a significant market share at these airports, while it only represents a comparatively limited share at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, mercado considerable: significant market: 0.9747, aeropuertos: airports: 0.9505, cuota de mercado considerable: significant market share: 0.94, segmento de los viajes: travel segment: 0.8292, cuota de mercado: market share: 0.7842, viajes de negocios: business travel: 0.7468, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7014, cuota limitada: limited share: 0.64, Comisión: Commission: 0.6253
The Agency and the national safety authorities should cooperate and share competences as appropriate for the issuing of single safety certificates. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben cooperar y poner en común sus competencias según corresponda para la expedición de certificados de seguridad únicos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9256, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8522, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7915, single safety: seguridad únicos: 0.7559, certificates: certificados: 0.6271, competences: competencias: 0.6253, authorities: autoridades: 0.6079, Agency: Agencia: 0.556
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 925/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio, originarias de Armenia, Brasil y la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 1). 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.9643, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.8992, imports: importaciones: 0.8243, Regulation: Reglamento: 0.7976, Brazil: Brasil: 0.7821, September: septiembre: 0.7672, Republic: República: 0.7111, EC: CE: 0.6467, China: China: 0.6403, Council: Consejo: 0.6347, Armenia: Armenia: 0.6207
Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación positiva de una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a la autoridad o autoridades de que se trate y expondrá los motivos de su desacuerdo. 
 Where the Agency disagrees with a positive assessment of one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform the authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9559, evaluación positiva: positive assessment: 0.735, seguridad: safety: 0.6866, evaluación: assessment: 0.6308, Agencia: Agency: 0.5949, desacuerdo: disagreement: 0.5659
Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según se indica en el anexo 6, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 6. 
 The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. 

Term pairs: requisitos de inmunidad: immunity requirements: 1.0, inmunidad: immunity: 0.9912, anexo: Annex: 0.9067, requisitos: requirements: 0.8118, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8097, funciones: functions: 0.809
Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products 
 Decisión 97/747/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 1997, por la que se fijan los niveles y frecuencias de muestreo previstas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, con vistas al control de determinadas sustancias y sus residuos en determinados productos animales 

Term pairs: EC: CE: 1.0, certain substances: determinadas sustancias: 0.8724, Commission: Comisión: 0.8422, Directive: Directiva: 0.7467, Decision: Decisión: 0.7231, animal products: productos animales: 0.7216, frequencies: frecuencias: 0.7162, residues: residuos: 0.709, Council: Consejo: 0.6006, October: octubre: 0.5205
The Exchange of Letters shall also mention the Directorate/Unit to which the SNE is seconded and a detailed description of the tasks the SNE is to carry out. 
 En él se mencionará asimismo la Dirección/Unidad en que esté destinado, así como una descripción detallada de las tareas que el experto nacional en comisión de servicios deba realizar. 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 0.8553, description: descripción: 0.7698, Unit: Unidad: 0.6977, Directorate: Dirección: 0.649
Una parte de este crédito se destinará a abordar el problema de las disparidades intrarregionales, de manera que el estado de desarrollo general de una región determinada no oculte bolsas de pobreza y unidades territoriales desfavorecidas. 
 Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units. 

Term pairs: unidades territoriales desfavorecidas: disadvantaged territorial units: 0.9839, unidades territoriales: territorial units: 0.8581, pobreza: poverty: 0.8402, disparidades: disparities: 0.7814, desarrollo: development: 0.7643, unidades: units: 0.7143, bolsas de pobreza: poverty loops: 0.6686
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.761, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6855, UE: EU: 0.6811, certificación: certification: 0.6792, procedimiento de aprobación: procedure for the approval: 0.6765, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.6587, Comisión: Commission: 0.6502, CE: EC: 0.6412, Europeo: European: 0.6314, tecnologías: technologies: 0.6075, aprobación: approval: 0.5922, Parlamento: Parliament: 0.5536, emisiones: emissions: 0.5461, Ejecución: Implementing: 0.5102, Consejo: Council: 0.5013, julio: July: 0.4975
Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex. 
 Estará permitido reacondicionar los forros antes de realizar este ensayo para comparar el rendimiento en frío en este segundo ensayo de tipo 0 con el obtenido en el ensayo en caliente, tomando como referencia los criterios de los puntos 1.5.3.1.1 y 1.5.3.2 del presente anexo. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.7526, performance: rendimiento: 0.734, linings: forros: 0.6567
Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin. 
 Por lo tanto, la distribución de materias primas por clase de acero notificada por la empresa puede considerarse fiable para la determinación de los costes y precios de venta de cada tipo de producto, y tiene un impacto en el coste de producción del producto afectado y en el cálculo del margen de dumping. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, product types: tipo de producto: 0.9348, production for the product: producción del producto: 0.9291, sales prices: precios de venta: 0.917, impact on the cost: impacto en el coste: 0.8354, steel grade: clase de acero: 0.8178, distribution: distribución: 0.7906, steel: acero: 0.7469, raw material: materias primas: 0.7374, dumping: dumping: 0.7334, dumping margin: margen de dumping: 0.7168, margin: margen: 0.6563
In addition, Sec. 10 of the Classified Information Procedures Act provides that, in any prosecution in which the United States must establish that material constitutes classified information (e.g. because it requires protection against unauthorized disclosure for reasons of national security), the United States shall notify the defendant of the portions of the material that it reasonably expects to rely upon to establish the classified information element of the offense. 
 Por otro lado, el artículo 10 de la Classified Information Procedures Act (Ley de Procedimientos de Información Clasificada) dispone que, en todo proceso en el que los Estados Unidos deban demostrar que un determinado material constituye información clasificada (por ejemplo, porque requiera protección contra su divulgación no autorizada por motivos de seguridad nacional), el país comunicará al acusado las partes del material en las que tenga razonablemente previsto basarse para demostrar el elemento de información clasificada del delito. 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.8225, information element: elemento de información: 0.758, classified information element: elemento de información clasificada: 0.749, reasons of national security: motivos de seguridad nacional: 0.6921, national security: seguridad nacional: 0.6847, Classified Information: Classified Information: 0.6814, States: Estados: 0.6671, protection: protección: 0.6568, United States: Estados Unidos: 0.6477, Information: Information: 0.6453, Information Procedures Act: Information Procedures Act: 0.6368, security: seguridad: 0.6317, Classified Information Procedures: Classified Information Procedures: 0.5783, Information Procedures: Information Procedures: 0.5661, disclosure: divulgación: 0.5365, Act: Act: 0.522, United: Unidos: 0.5104, Procedures Act: Procedures Act: 0.4958, Classified: Classified: 0.4945, Procedures: Procedures: 0.4064
The application had to be received by the airport between 1 July 2004 and 30 June 2009 and had to be submitted 3 months in advance of the opening of a new connection. 
 El plazo de presentación al aeropuerto de las solicitudes correspondientes estaba comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2009, teniéndose que presentar cada solicitud tres meses antes de la apertura de una nueva ruta. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, application: solicitud: 0.9151, June: junio: 0.8785, July: julio: 0.8547
Las instalaciones estarán oficialmente registradas y autorizadas a tal efecto por el organismo oficial responsable del Estado miembro en el que estén situadas. 
 The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 0.9353, Estado: State: 0.7697
El presente Reglamento establece una serie de servicios adicionales que los PIC podrían prestar y que aumentan la eficiencia del mercado. 
 This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market. 

Term pairs: servicios adicionales: additional services: 1.0, serie de servicios adicionales: number of additional services: 0.9352, servicios: services: 0.8318, eficiencia: efficiency: 0.7403, Reglamento: Regulation: 0.738
An application for refund shall be considered to be duly supported by evidence only where it contains precise information on the amount of refund of countervailing duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount. 
 La solicitud de devolución solo se considerará debidamente justificada mediante pruebas cuando incluya información precisa sobre el importe de la devolución de derechos compensatorios pedida y toda la documentación aduanera relativa al cálculo y al pago de dicho importe. 

Term pairs: refund: devolución: 1.0, application for refund: solicitud de devolución: 0.7846, precise information: información precisa: 0.7332, customs documentation: documentación aduanera: 0.6726, documentation: documentación: 0.639, information: información: 0.609, application: solicitud: 0.4927
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials. 
 Los datos de ensayos de hasta 12 meses antes de la solicitud de etiqueta ecológica de la UE serán válidos para los productos o partes/materiales componentes siempre que no se lleve a cabo ningún cambio en el proceso de fabricación o en las formulaciones químicas utilizadas que pueda aumentar las emisiones de COV del producto final o de sus partes/materiales componentes. 

Term pairs: component: componentes: 0.932, chemical formulations: formulaciones químicas: 0.7621, EU: UE: 0.7287, final product: producto final: 0.7248, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.7203, Test data: datos de ensayos: 0.7162, emissions: emisiones: 0.6626, formulations: formulaciones: 0.6202, VOC: COV: 0.6117, application: solicitud: 0.5357
que dicha persona no disponga de recursos propios suficientes para subvenir a sus necesidades. 
 the person concerned does not have adequate resources of his or her own to support himself or herself. 

Term pairs: recursos: resources: 0.9376
Los términos del Convenio del 11 de abril de 2000 fueron modificados de nuevo pero, esa vez, por un período más limitado, por los intercambios de correspondencia y correos electrónicos de 10 y 16 de marzo de 2004 («los intercambios de correspondencia de 2004»). 
 The terms of the agreement of 11 April 2000 were amended once again, but this time for a more limited period, by the exchanges of letters and emails of 10 and 16 March 2004 (‘the correspondence exchanged in 2004’). 

Term pairs: intercambios: exchanges: 1.0, intercambios de correspondencia: exchanges of letters: 0.9172, correspondencia: correspondence: 0.9052, abril: April: 0.6437, marzo: March: 0.5386
Este proceso puede requerir entre doce y dieciocho meses, en función de la capacidad jurídica y operativa de las contrapartes y su nivel de preparación para celebrar con los miembros compensadores los acuerdos necesarios para la compensación de los contratos. 
 This process may require between 12 and 18 months depending on the legal and operational capacity of counterparties and their level of preparation regarding the establishment of the arrangements with clearing members that are necessary for clearing the contracts. 

Term pairs: nivel de preparación: level of preparation: 1.0, contratos: contracts: 0.9693, preparación: preparation: 0.8941, contrapartes: counterparties: 0.7953, miembros compensadores: clearing members: 0.7266
El 22 de enero de 2015, la Comisión cursó el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 
 On 22 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9838, informe de evaluación: assessment report: 0.9512, Comisión: Commission: 0.7839, Estados: States: 0.6943, enero: January: 0.6263
la facultad personal para contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal; 
 having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions; 

Term pairs: contratación: recruiting: 0.8498
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]] 
 o bien [proceden de una explotación situada en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001.]] 

Term pairs: State: Estado: 0.7472, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.7454, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7232, risk status: situación de riesgo: 0.695, classical scrapie: tembladera clásica: 0.4971, Annex: anexo: 0.4943, EC: CE: 0.4683, Chapter: capítulo: 0.4345, Regulation: Reglamento: 0.4222
Decisión 2004/200/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 2004, por la que se adoptan medidas contra la introducción y propagación en la Comunidad del virus del mosaico del pepino 
 Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus 

Term pairs: virus: virus: 0.9392, Comisión: Commission: 0.8848, pepino: Pepino: 0.8797, Comunidad: Community: 0.8726, introducción: introduction: 0.8496, Decisión: Decision: 0.8132, febrero: February: 0.8114, CE: EC: 0.8076
Hornos estancos o cubiertos y con puertas de cierre hermético [77] para procesos con alimentación y salida discontinuas 
 Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output 

Term pairs: procesos: processes: 1.0
La Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia»), en estrecha colaboración con la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad («REGRT de Electricidad»), organizará la participación de las partes interesadas en relación con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC y otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento. 
 The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement regarding the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules, and other aspects of the implementation of this Regulation. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, conexión: connection: 0.7655, Red Europea: European Network: 0.733, Agencia: Agency: 0.7329, conexión en red: grid connection: 0.6993, requisitos: requirements: 0.6709, colaboración: cooperation: 0.6666, Europea: European: 0.6468, HVDC: HVDC: 0.6406, Cooperación: Cooperation: 0.6349, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.625, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6228, sistemas: systems: 0.6209, parque eléctrico: power park: 0.6113, Energía: Energy: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5815, Reguladores: Regulators: 0.5644, módulos: modules: 0.5617, módulos de parque: park modules: 0.5447, parque: park: 0.5407, Gestores: Operators: 0.4598
Pakistán, Rusia [respecto a las Reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV), al Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas (RID), a las CUV, CUI, APTU y ATMF], Georgia (respecto a las CUV, CUI, APTU y ATMF), la República Checa, Eslovaquia, Noruega, el Reino Unido (respecto a las CUI, APTU y ATMF), Francia (respecto a las ATMF). 
 Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF). 

Term pairs: ATMF: ATMF: 1.0, APTU: APTU: 0.9467, Rusia: Russia: 0.8446, CUI: CUI: 0.8155, Transporte Internacional: International Carriage: 0.7475, Pakistán: Pakistan: 0.737, CUV: CUV: 0.7364, RID: RID: 0.6526, Internacional: International: 0.65, Francia: France: 0.6319, Georgia: Georgia: 0.6153, Noruega: Norway: 0.6124, Ferroviario: Rail: 0.6026, Eslovaquia: Slovakia: 0.5978, República Checa: Czech Republic: 0.566, CIV: CIV: 0.5101, viajeros: Passengers: 0.504, Mercancías Peligrosas: Dangerous Goods: 0.5014, Reino Unido: United Kingdom: 0.4982, Reglas: Rules: 0.4893, contrato: Contract: 0.4671, República: Republic: 0.4348, Checa: Czech: 0.4295, Mercancías: Goods: 0.3977, Reino: Kingdom: 0.3599, uniformes: Uniform: 0.3061, Unido: United: 0.2477
all the animals on the holding of origin were clinically checked on the day of loading for dispatch and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease; 
 todos los animales de la explotación de origen han sido sometidos a un examen clínico el día de la carga para su envío y no presentan síntomas clínicos de dermatosis nodular contagiosa; 

Term pairs: clinical symptoms: síntomas clínicos: 1.0, symptoms: síntomas: 0.8658, animals: animales: 0.8065, animals on the holding: animales de la explotación: 0.7599, holding of origin: explotación de origen: 0.6314, loading: carga: 0.601
De acuerdo con el dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 
 Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 

Term pairs: declaraciones de aceptación: declarations of acceptance: 1.0, Unión: Union: 0.8835, Unión Europea: European Union: 0.8268, declaraciones: declarations: 0.7554, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7465, Europea: European: 0.6843, Convenio: Convention: 0.6035, competencia externa: external competence: 0.5784, Justicia: Justice: 0.5496, Tribunal: Court: 0.5084
Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los fabricantes facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo con el presente Reglamento, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. 
 Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority. 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9053, información: information: 0.8301, documentación: documentation: 0.7777, conformidad: conformity: 0.7602, fabricantes: Manufacturers: 0.7414, Reglamento: Regulation: 0.6784
Following the transfer of the place of employment by a distance of over 100 km, from the location where the contract staff member was hired, and the refusal of the contract staff member to be transferred; 
 a raíz del traslado del lugar de trabajo a más de 100 km de distancia de la localidad en la que fue contratado el agente contractual, y de la negativa de este al traslado; 

Term pairs: transfer of the place: traslado del lugar: 1.0, place of employment: lugar de trabajo: 0.9167, km: km: 0.2916
Expresados en % de las mareas en la zona de los buques pesqueros de alto o muy alto riesgo por año. 
 expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year. 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9195, buques: vessels: 0.7236
N-nitroso-dimetilamina (NDMA), N-nitroso-dietilamina (NDEA), N-nitroso-metiletilamina (NMEA), N-nitroso-diisopropilamina (NDIPA), N-nitroso-di-n-propilamina (NDPA), N-nitroso-di-n-butilamina (NDBA), N-nitroso-pirrolidinona (NPYR), N-nitroso-piperidina (NPIP), N-nitroso-morfolina (NMOR). 
 N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR). 

Term pairs: NDMA: NDMA: 1.0, NDPA: NDPA: 0.9963, NMOR: NMOR: 0.9931, NMEA: NMEA: 0.9855, NPIP: NPIP: 0.978, NPYR: NPYR: 0.9703, NDBA: NDBA: 0.9188, NDEA: NDEA: 0.91, NDIPA: NDIPA: 0.8778
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Comisión a las Escuelas Europeas (tipo 2) acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas y que han firmado el acuerdo financiero con la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8509, Comisión: Commission: 0.7793, Europeas: European: 0.7624, acuerdo financiero: financial agreement: 0.5699, contribución: contribution: 0.49, Consejo: Board: 0.3212
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market. 
 Para establecer gradualmente este espacio, la Unión debe adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, en particular en aquellos casos en que sea necesario para el buen funcionamiento del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9979, civil matters: asuntos civiles: 0.8525, cooperation: cooperación: 0.773, Union: Unión: 0.7268, proper functioning: buen funcionamiento: 0.6876
«suicidio»: acto de lesión deliberada contra uno mismo con resultado de muerte, registrado y clasificado como tal por la autoridad nacional competente; 
 ‘suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority; 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, suicidio: suicide: 0.989, autoridad nacional: national authority: 0.9772
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’; 
 Cuando se alcance el límite de capturas asignado a esta pesquería, los Estados miembros la prohibirán a los cerqueros con jareta que pesquen con dispositivos de concentración de peces (DCP) y que enarbolen su pabellón.». 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, catch limit: límite de capturas: 0.9877, States: Estados: 0.6602
Ryanair destaca que, desde el comienzo de sus operaciones en Marsella-Provenza, se desarrollaron muchas tiendas y empresas de alquiler de vehículos en la terminal mp2, y que los ingresos no aeronáuticos generados por esas actividades contribuyen a la rentabilidad de la misma. 
 Ryanair underlines that, since it started operating at Marseille Provence Airport, numerous businesses and several vehicle rental companies have set up in Terminal mp2 and that the non-aeronautical revenue generated by these activities contributes to the terminal's profitability. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.9631, empresas: companies: 0.9337, empresas de alquiler: rental companies: 0.9157, actividades: activities: 0.8992, alquiler de vehículos: vehicle rental: 0.8497, Ryanair: Ryanair: 0.803, alquiler: rental: 0.7849, terminal: terminal: 0.6117
This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement. 
 Esto no afectará al derecho de HSH de continuar vendiendo activos en el mercado y a liquidarlos con arreglo a las condiciones del acuerdo de garantía actual. 

Term pairs: guarantee agreement: acuerdo de garantía: 0.8865, guarantee: garantía: 0.7966, conditions: condiciones: 0.791, accordance with the conditions: arreglo a las condiciones: 0.758, HSH: HSH: 0.6429
The DIFC Regulations also require AMIs to adopt internal rules and procedures ensuring compliance with all relevant requirements and that are necessary for the proper regulation of its clearing and settlement facilities. 
 La Normativa del DIFC también exige que las AMI adopten las normas y procedimientos internos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes y que sean necesarios para la adecuada regulación de sus servicios de compensación y liquidación. 

Term pairs: DIFC Regulations: Normativa del DIFC: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9236, requirements: requisitos: 0.8731, proper regulation: adecuada regulación: 0.869, procedures: procedimientos: 0.8207, internal rules: procedimientos internos: 0.793, DIFC: DIFC: 0.7878, regulation: regulación: 0.7816, Regulations: Normativa: 0.7747, AMIs: AMI: 0.7295, compliance: cumplimiento: 0.6929, settlement: liquidación: 0.5941
Una Parte podrá solicitar a la otra Parte que lleve a cabo una revaluación de cualquier autoridad que haya recibido una decisión negativa de la otra Parte una vez que la autoridad haya adoptado las medidas correctoras necesarias de conformidad con el artículo 5. 
 A Party may request the other Party to conduct a reassessment of any authority for which the other Party has made a negative determination once the authority has taken necessary corrective measures in accordance with Article 5. 

Term pairs: medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 0.8792, medidas correctoras: corrective measures: 0.7161, revaluación: reassessment: 0.6955, decisión negativa: negative determination: 0.6788
En 2010, unos activos pertenecientes a Machanga depositados en la cuenta de Emirates Gold fueron inmovilizados por el Bank of Nova Scotia Mocatta (Reino Unido). 
 In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK). 

Term pairs: Nova Scotia Mocatta: Nova Scotia Mocatta: 1.0, Scotia Mocatta: Scotia Mocatta: 0.9762, Mocatta: Mocatta: 0.9582, Nova Scotia: Nova Scotia: 0.8497, Emirates Gold: Emirates Gold: 0.7803, Scotia: Scotia: 0.7749, Machanga: Machanga: 0.7641, Nova: Nova: 0.7582, cuenta de Emirates: account of Emirates: 0.748, Bank: Bank: 0.7067, Gold: Gold: 0.7026, Emirates: Emirates: 0.6489, activos: assets: 0.6149
They are intended for use solely by organizations in the United States receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the Privacy Shield and thus benefitting from the European Commission's adequacy decision [1]. 
 Están destinados a ser utilizados exclusivamente por las entidades de los Estados Unidos que reciben datos personales de la Unión Europea con el propósito de permitir a estas entidades cumplir las condiciones relativas al Escudo de la privacidad, y por lo tanto, beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea [1]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7801, European Union: Unión Europea: 0.7305, Commission: Comisión: 0.6786, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.6398, personal data: datos personales: 0.6275, Union: Unión: 0.5993, organizations: entidades: 0.5908, Privacy: privacidad: 0.5562, adequacy: adecuación: 0.5396, United: Unidos: 0.5226, United States: Estados Unidos: 0.4908, States: Estados: 0.4785, Shield: Escudo: 0.3647
For the purpose of these guidelines, it is useful to distinguish between restrictions as to production within a given territory (exclusive or sole licences) and restrictions on the sale of products incorporating the licensed technology into a given territory and to a given customer group (sales restrictions). 
 A efectos de las presentes Directrices resulta conveniente hacer una distinción entre las restricciones de la producción en determinado territorio (licencias exclusivas o únicas) y las restricciones de la venta de productos que incorporan la tecnología licenciada en determinado territorio o a determinado grupo de clientes (restricciones de las ventas). 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, sales restrictions: restricciones de la venta: 0.7317, sole licences: licencias exclusivas: 0.5672, licensed technology: tecnología licenciada: 0.5057, customer group: grupo de clientes: 0.5041, licences: licencias: 0.5003, technology: tecnología: 0.4117, guidelines: Directrices: 0.2668
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo con el que las mercancías hayan entrado en el territorio aduanero de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Unión: Union: 0.8434, modo de transporte: mode of transport: 0.7672, medio de transporte: means of transport: 0.7168, territorio aduanero: customs territory: 0.6545, código: code: 0.5245
El aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, a unos 120 km al oeste de la ciudad de Fráncfort. 
 Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, ciudad de Fráncfort: city of Frankfurt: 0.9181, aeropuerto: airport: 0.7666, km: km: 0.3815
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States. 
 Dichas medidas deben seguir aplicándose en Derecho de la Unión. Los límites máximos de capturas que figuran en el anexo IL se fijaron exclusivamente por un año, sin perjuicio de cualesquiera otras medidas adoptadas en el futuro y de cualquier posible régimen de asignación entre los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9921, maximum catch limits: límites máximos de capturas: 0.9673, limits: límites: 0.89, IL: IL: 0.8481, States: Estados: 0.7772, Annex: anexo: 0.7154, allocation scheme: régimen de asignación: 0.7043, allocation: asignación: 0.6505
Las soldaduras serán de resistencia suficiente para soportar vibraciones, acciones de frenado y fuerzas exteriores de al menos 30 g en todas las direcciones. 
 The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions. 

Term pairs: fuerzas exteriores: outside forces: 1.0, soldaduras: welds: 0.8261, vibraciones: vibration: 0.8128, acciones: actions: 0.7467, direcciones: directions: 0.7115
Subject to the second subparagraph, the difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them. 
 A reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, la diferencia entre los activos globales y las necesidades de tesorería se repartirá entre los Estados miembros, en la medida de lo posible, proporcionalmente a la previsión de ingresos del presupuesto procedentes de cada uno de ellos. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9971, budget revenue: ingresos del presupuesto: 0.9886, budget: presupuesto: 0.9272, requirements: necesidades: 0.8239, States: Estados: 0.8073, overall assets: activos globales: 0.7488, subparagraph: párrafo: 0.7459, assets: activos: 0.6487
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2000 MHz frequency ranges in vertical polarisation. 
 El vehículo se someterá a radiaciones electromagnéticas en la gama de frecuencias comprendida entre 20 y 2000 MHz en polarización vertical. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiaciones electromagnéticas: 1.0, MHz: MHz: 0.9644, vertical polarisation: polarización vertical: 0.9484, radiation: radiaciones: 0.8828, frequency: frecuencias: 0.8433, polarisation: polarización: 0.8266
De conformidad con el artículo 22, apartado 3, del Convenio, las enmiendas a sus anexos A, B y C entran en vigor un año después de la fecha en que el depositario haya comunicado la enmienda, que fue, en el caso del HBCDD, el 26 de noviembre de 2014. 
 In accordance with Article 22(3) of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force 1 year from the date of the communication by the depositary of the amendment, which, for HBCDD, was 26 November 2014. 

Term pairs: noviembre: November: 0.8057, anexos: Annexes: 0.801, Convenio: Convention: 0.782, depositario: depositary: 0.7724, HBCDD: HBCDD: 0.5807
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them. 
 Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del puerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9083, exchange of information: intercambio de información: 0.8731, port of destination: puerto de destino: 0.8721, information: información: 0.7874, transit: tránsito: 0.7612, port: puerto: 0.7394, Union: Unión: 0.7283, authorities: autoridades: 0.6892, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6542
Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 
 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.8048, disposiciones de aplicación: provisions for the implementation: 0.6397, Comisión: Commission: 0.5821, código: Code: 0.5449, Consejo: Council: 0.4701, julio: July: 0.4646
el denunciante fue invitado a presentar una oferta para el contrato a través de una licitación abierta o de cualquier otro proceso de licitación, 
 the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process; 

Term pairs: oferta para el contrato: bid on the contract: 1.0, proceso de licitación: bidding process: 0.9665, denunciante: complainant: 0.7962
Los países candidatos podrán recurrir al Programa de ayuda comunitaria a los países de Europa Central y Oriental, para cubrir los gastos derivados de su participación en los programas de la Unión. 
 The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9584, programas: programmes: 0.9062, Europa Central: Eastern Europe: 0.862, candidatos: candidate: 0.8109, Programa: programme: 0.8088, Central: Central: 0.7855, Unión: Union: 0.765, Oriental: Eastern: 0.7641
el valor neto actualizado de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por un financiamiento directo en porcentaje del importe del crédito directo es igual al valor neto actualizado de la suma de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por la garantía pura como porcentaje del importe del crédito que se beneficia de la garantía pura. 
 the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover. 

Term pairs: importe del crédito: credit amount: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8738, importe del crédito directo: direct credit amount: 0.8554, crédito directo: direct credit: 0.8487, tasas cobradas: rate costs: 0.7915
Este crédito se destina principalmente a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 
 This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0
the period within which and the manner in which the authorised issuer shall notify the competent customs office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods. 
 el plazo y la forma en que el emisor autorizado deberá informar a la aduana competente para que esta pueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su partida; 

Term pairs: issuer: emisor: 0.7587, customs: aduana: 0.7016
For N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length. 
 para los vehículos de las categorías N1, M2 and M3 cuya longitud sea inferior a 6 m; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, length: longitud: 0.9546
El Departamento mantendrá actualizada la lista del Escudo de la privacidad mediante la eliminación de las entidades que se retiren voluntariamente, que no presenten la certificación anual de conformidad con los procedimientos del Departamento, o que muestren un incumplimiento sistemático. 
 The Department will keep the Privacy Shield List up to date by removing organizations when they voluntarily withdraw, fail to complete the annual re-certification in accordance with the Department's procedures, or are found to persistently fail to comply. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.9623, certificación: certification: 0.7523, privacidad: Privacy: 0.6539, procedimientos: procedures: 0.6318, entidades: organizations: 0.6316, Escudo: Shield: 0.487
Únicamente durante el período 2014-2020, el tipo de referencia de los recursos propios «IVA» para Austria, Alemania, los Países Bajos y Suecia se fijará en el 0,15 %. 
 For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, Alemania: Germany: 0.9829, recursos propios: own resource: 0.8961, IVA: VAT: 0.7587
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected. 
 El inspector de la CICAA consignará en el cuaderno diario de pesca del buque pesquero las inspecciones llevadas a cabo y las infracciones detectadas (si las hubiera). 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9536, inspections: inspecciones: 0.8916, fishing vessel: buque pesquero: 0.8356, fishing: pesca: 0.8307, infringements: infracciones: 0.7712, logbook: cuaderno: 0.7024
Por lo que se refiere a las observaciones presentadas por Italia y las Partes interesadas con respecto a la decisión de la Comisión sobre las ayudas en favor del Banco di Sicilia y Sicilcassa, la Comisión recuerda, en primer lugar, que la existencia de una ayuda estatal es un concepto objetivo que no puede determinarse sobre la base de una supuesta práctica decisoria, aun si esta quedara demostrada. 
 Regarding the comments put forward by Italy and the interested parties in relation to the Commission decision on the aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa, it should first be recalled that the existence of State aid is an objective concept and cannot be determined on the basis of an alleged practice adopted by the Commission in its decisions, even if such a practice were to be demonstrated. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Italia: Italy: 0.6228, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.6077, concepto: concept: 0.5919, Sicilia: Sicilia: 0.5837, concepto objetivo: objective concept: 0.5705, observaciones: comments: 0.5102, Banco: Banco: 0.3014
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency; 
 Recuerda a la Comisión la observación del Tribunal de Cuentas de que entre 2008 y 2011 la Agencia no recibió ningún presupuesto propio y la Comisión se hizo cargo directamente de la financiación y ejecución de todos los gastos, situación que el Tribunal de Cuentas consideraba contraria a los Estatutos de la Agencia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8302, Agency: Agencia: 0.8055, Court: Tribunal: 0.7399, own budget: presupuesto propio: 0.7181, budget: presupuesto: 0.7142, Statutes: Estatutos: 0.4702
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1], 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9989, Europea: European: 0.8585, Funcionamiento: Functioning: 0.8384, Unión: Union: 0.7944, Tratado: Treaty: 0.7495, párrafo: subparagraph: 0.6603
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: constraints: limitaciones: 0.9779, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9697, investments: inversiones: 0.8461, EU: UE: 0.7133, Regulation: Reglamento: 0.6796
Aun cuando cabe estimar que determinadas decisiones estratégicas se adoptan en el interés superior del grupo en su conjunto, el impuesto de sociedades en Bélgica se recauda sobre entidades individuales y no sobre grupos. 
 Even if certain strategic decisions could be expected to be taken in the best interest of a group as a whole, Belgian corporate income tax is levied on individual entities, not on groups. 

Term pairs: decisiones estratégicas: strategic decisions: 0.9495, entidades individuales: individual entities: 0.8955, grupo en su conjunto: group as a whole: 0.849, interés: interest: 0.8297, interés superior: best interest: 0.7924, entidades: entities: 0.7674