luismond/tm2tb huggingface dataset:
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc., 
 los gastos relacionados con el apoyo administrativo de los institutos del JRC: muebles; artículos de papelería; telecomunicaciones; documentación y publicaciones, transporte, suministros varios, seguros generales, etc., 

Term pairs: security: seguros: 1.0, assistance: apoyo: 0.8564
Si durante el período 2 no se alcanza un acuerdo, el presidente de los participantes en el presente acuerdo sectorial (“el presidente”) intenta generar consenso entre los participantes en los veinte días laborables (“período 3”) inmediatamente siguientes al período 2. 
 If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2. 

Term pairs: consenso entre los participantes: consensus between the Participants: 1.0, días laborables: working days: 0.8374, consenso: consensus: 0.7178, sectorial: Sector: 0.5357
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/894/EC or on the criteria set out in this Decision. 
 Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría de «muebles de madera» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de la Decisión 2009/894/CE o bien en los criterios de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, criteria: criterios: 0.7551, date of adoption: fecha de adopción: 0.5878, EU: UE: 0.5653, months from the date: meses a partir: 0.5619, adoption: adopción: 0.5258, furniture: muebles: 0.5188, EC: CE: 0.4837, Applications: solicitudes: 0.4319
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support Jordan's waiver request relating to the extension of the transitional period for the elimination of its export subsidy program until 31 December 2018 in accordance with the terms of the waiver request. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania relativa a la prórroga del período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación hasta el 31 de diciembre de 2018, de acuerdo con los términos de la solicitud de exención. 

Term pairs: waiver request: solicitud de exención: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8456, Jordan: Jordania: 0.7675, European: Europea: 0.7661, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.7442, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.6993, elimination: eliminación: 0.6886, subsidy program: programa de subvenciones: 0.6633, accordance with the terms: acuerdo con los términos: 0.66, General Council: Consejo General: 0.6174, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6003, Trade: Comercio: 0.5738, Union: Unión: 0.5705, transitional period: período transitorio: 0.561, General: General: 0.502, subsidy: subvenciones: 0.4986, December: diciembre: 0.4951, Organization: Organización: 0.46, Council: Consejo: 0.444, World: Mundial: 0.4004
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 
 En algunos de estos proyectos está prevista la posibilidad de participación de terceros países o de organizaciones de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European cooperation: cooperación europea: 0.7139, projects: proyectos: 0.6549, research: investigación: 0.6027, cooperation: cooperación: 0.5817, organisations: organizaciones: 0.5344
Los Estados miembros establecerán un código nacional que recomiende buenas prácticas agrarias para controlar las emisiones de amoníaco, teniendo en cuenta el Código marco de buenas prácticas agrarias para reducir las emisiones de amoníaco de 2014, que trate, al menos, los aspectos siguientes: 
 Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items: 

Term pairs: prácticas agrarias: agricultural practice: 0.9246, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.9214, amoníaco: ammonia: 0.8546, emisiones: emissions: 0.7806, código: code: 0.6652, prácticas: Practice: 0.6511, Estados: States: 0.6484, Código: Code: 0.6305, Código marco: Framework Code: 0.5679
This work resulted in a comprehensive and current overview of buildings that could potentially form part of the project of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (see a further description in recital 16 below). 
 Este trabajo dio lugar a una visión amplia y actual de los edificios que podrían formar parte del proyecto del despliegue de servicios de banda ancha en las zonas rurales de Islandia (véase una descripción detallada en el considerando 16). 

Term pairs: part of the project: parte del proyecto: 0.9923, rural areas: zonas rurales: 0.9027, Iceland: Islandia: 0.8456, services: servicios: 0.8174, buildings: edificios: 0.8051, description: descripción: 0.7351, further description: descripción detallada: 0.699
Además del campo de fútbol y las tribunas, contiene otras instalaciones, incluidos un gimnasio, una pista de atletismo y salas de reunión, que se ceden gratuitamente a otras organizaciones (sobre todo de deporte no profesional). 
 In addition to the football pitch and stands, it contains a number of other facilities, including an athletics track, a fitness centre and meeting rooms. These are rented out free of charge to other (mainly amateur sport) organisations. 

Term pairs: campo de fútbol: football pitch: 1.0, fútbol: football: 0.9177, pista de atletismo: athletics track: 0.8806, salas de reunión: meeting rooms: 0.8617, atletismo: athletics: 0.8337, organizaciones: organisations: 0.8231, instalaciones: facilities: 0.7769
The Parties shall be guided by the international recommendations established by the Financial Action Task Force to combat the financing of terrorism. 
 En la lucha contra la financiación del terrorismo, las partes se guiarán por las recomendaciones internacionales emitidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional. 

Term pairs: international recommendations: recomendaciones internacionales: 0.9619, Financial Action: Acción Financiera: 0.9052, financing: financiación: 0.8229, Financial: Financiera: 0.8133, recommendations: recomendaciones: 0.7906, terrorism: terrorismo: 0.7668, Action: Acción: 0.6278
Según el asunto n.o 158 de 18 de diciembre de 2001, el condado de Aust-Agder decidió no asumir la responsabilidad de los «midtskyss» para el futuro. 
 According to case number 158 of 18 December 2001, the County of Aust-Agder decided not to take responsibility for ‘midtskyss’ for the future. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, midtskyss: midtskyss: 0.9717, condado: County: 0.8919, diciembre: December: 0.8839
Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 
 According to point 25(18) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, financiación de los costes: costs funding: 0.9664, costes de capital: capital costs: 0.938, financiación: funding: 0.935, inversión: investment: 0.8753, déficit de financiación: funding gap: 0.8601, aviación: Aviation: 0.7444, capital: capital: 0.7102, Directrices: Guidelines: 0.5795
Los ingresos de la tienda de AMA oscilaron entre el 0,08 y el 0,48 % de los ingresos anuales. 
 The proceeds from the AMA shop ranged between 0,08 % and 0,48 % of the annual revenue. 

Term pairs: ingresos anuales: annual revenue: 0.9051
Separation of PCDD/Fs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil, alumina and/or carbon column). 
 Los PCDD/PCDF se separarán de los compuestos clorados interferentes, tales como los PCB no similares a las dioxinas y los éteres difenílicos clorados, mediante técnicas de cromatografía adecuadas (de preferencia con una columna de florisil, alúmina o carbono, o de varios de ellos). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, florisil: florisil: 0.9206, carbon: carbono: 0.8713, dioxin: dioxinas: 0.8288, compounds: compuestos: 0.818, PCBs: PCB: 0.8047, techniques: técnicas: 0.7843, column: columna: 0.6476
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml) 
 V2 el volumen total de la solución de yodato potásico en mililitros (250 ml o 500 ml) 

Term pairs: iodate solution: solución de yodato: 0.988, total volume: volumen total: 0.9648, millilitres: mililitros: 0.859, volume: volumen: 0.8374, potassium iodate: yodato potásico: 0.7752
Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions. 
 La energía de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento podrá emplearse para alimentar equipos auxiliares si el suministro de energía es suficiente para accionar el sistema de frenado de estacionamiento y alimentar los demás elementos eléctricos del vehículo en condiciones de funcionamiento sin fallos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9918, electric transmission: transmisión eléctrica: 0.7426, Auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.6263, equipment: equipos: 0.4927, actuation: funcionamiento: 0.4631, transmission: transmisión: 0.4564
Informe Especial no 7/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Ha aportado el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización valor añadido europeo a la reinserción de los trabajadores despedidos?» 
 Special Report No 7/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in re-integrating redundant workers?’ 

Term pairs: Europeo: European: 0.9574, Globalización: Globalisation: 0.8796, trabajadores: workers: 0.8653, trabajadores despedidos: redundant workers: 0.8204, Informe: Report: 0.7674, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.688, Adaptación: Adjustment: 0.6618, Fondo: Fund: 0.6326, Tribunal: Court: 0.6182
Por lo tanto, se puede concluir que la ayuda era necesaria para realizar inversiones a fin de descongestionar la infraestructura aeroportuaria y cumplir los requisitos actuales en materia de infraestructuras aeroportuarias modernas. 
 Therefore, it can be concluded that the aid was necessary to make investments in order to decongest the airport infrastructure and to meet the current requirements for modern airport infrastructure. 

Term pairs: infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.881, requisitos actuales: current requirements: 0.788, inversiones: investments: 0.703, requisitos: requirements: 0.6635, inversiones a fin: investments in order: 0.5734
Until that date, the procedures referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 shall be considered equivalent to the procedure laid down in Article 233(4)(e) of the Code and no guarantee shall be required in accordance with Article 89(8)(d) of the Code. 
 Hasta esa fecha, los regímenes contemplados en los artículos 27, 28, 29, 52 y 53 se considerarán equivalentes al establecido en el artículo 233, apartado 4, letra e), del Código y no se exigirá respecto a ellos garantía alguna, de conformidad con el artículo 89, apartado 8, letra d), del Código. 

Term pairs: Code: Código: 1.0
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary staff's career. 
 Cuando el derecho a trabajar a tiempo parcial se ejerza a fin de ocuparse del cónyuge, de un ascendiente, de un descendiente o de un hermano gravemente enfermo o discapacitado, o para adquirir formación complementaria, la duración total de los períodos de trabajo a tiempo parcial no podrá exceder de cinco años a lo largo de toda la carrera del agente temporal. 

Term pairs: further training: formación complementaria: 0.9571, training: formación: 0.9122
La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificada como sigue: 
 Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows: 

Term pairs: UE: EU: 0.9222, Reglamento: Regulation: 0.8656, anexo: Annex: 0.8556
Los Estados miembros velarán asimismo por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan aplicando normas operativas uniformes a nivel mundial, respeten el marco de gobernanza del Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y estén disponibles a un coste razonable. 
 Member States shall also ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained using uniform global operational standards, are subject to the governance framework of the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and are available at a reasonable cost. 

Term pairs: normas operativas: operational standards: 0.9919, identificadores de entidades jurídicas: legal entity identifiers: 0.9853, identificadores de entidades: entity identifiers: 0.9579, identificadores: identifiers: 0.9369, coste razonable: reasonable cost: 0.8688, Identificación: Identifier: 0.8523, Comité: Committee: 0.7841, Comité de Vigilancia: Oversight Committee: 0.78, entidades jurídicas: legal entity: 0.7779, marco de gobernanza: governance framework: 0.776, gobernanza: governance: 0.7586, Vigilancia Reglamentaria: Regulatory Oversight: 0.7586, Estados: States: 0.7536, Entidades Jurídicas: Legal Entity: 0.7313, Reglamentaria: Regulatory: 0.712, Jurídicas: Legal: 0.7094, Entidades: Entity: 0.6576
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11). 
 Decisión 2007/668/CE del Consejo, de 25 de junio de 2007, relativa al ejercicio por la Comunidad Europea, con carácter transitorio, de derechos y obligaciones equivalentes a los inherentes a la condición de miembro en la Organización Mundial de Aduanas (DO L 274 de 18.10.2007, p. 11). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.835, obligations: obligaciones: 0.8143, Community: Comunidad: 0.7724, EC: CE: 0.6892, June: junio: 0.6844, Organisation: Organización: 0.6808, Decision: Decisión: 0.6739, Council: Consejo: 0.6412, World: Mundial: 0.6196
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación [11] de 13 de abril de 2016. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [11]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8242, especial importancia: particular importance: 0.7558, expertos: expert: 0.7215, Acuerdo: Agreement: 0.576, Comisión: Commission: 0.5511, legislación: Law: 0.4739, abril: April: 0.4512
Si es una prioridad en el NIPF, será generalmente una prioridad de la inteligencia de señales, 
 If it is a high priority in the NIPF, it will most often be a high signal intelligence priority. 

Term pairs: prioridad: priority: 1.0, prioridad de la inteligencia: intelligence priority: 0.8382, inteligencia de señales: signal intelligence: 0.7247, NIPF: NIPF: 0.6901, inteligencia: intelligence: 0.5916, señales: signal: 0.5373
Utilícese el código MIC «XXXX» para los instrumentos financieros no admitidos a negociación o no negociados en un centro de negociación, o para los que no se haya formulado una solicitud de admisión, y que no se negocien en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión, pero cuyo subyacente esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 Use MIC code ‘XXXX’ for financial instruments that are not admitted to trading or traded on a trading venue or for which no request for admission has been made and that are not traded on an organised trading platform outside of the Union but where the underlying is admitted to trading or traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, XXXX: XXXX: 0.6861, plataforma de negociación: trading platform: 0.6806, centro de negociación: trading venue: 0.6716, MIC: MIC: 0.6528, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6174, código: code: 0.4883, plataforma: platform: 0.4561, instrumentos: instruments: 0.4385, Unión: Union: 0.3302
Los volúmenes de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados disminuyeron un 18 % durante el período considerado. 
 Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.9603, volúmenes de ventas: Sales volumes: 0.8682, Unión: Union: 0.7563, volúmenes: volumes: 0.5915
En lo que respecta al segundo préstamo del FDES, Francia consideró que el préstamo se concedió en condiciones de mercado, habida cuenta sobre todo de la fiabilidad del plan de negocio de Cevital, de la importancia de las inversiones efectuadas por el conjunto de los operadores privados del mercado, de los tipos aplicables y del valor de las garantías. 
 France considered that the second FDES loan had been granted under market conditions, particularly given the reliability of the Cevital business plan, the scale of the investments made by all the private-market participants, the rates applied and the value of the collateral used as security. 

Term pairs: valor de las garantías: value of the collateral: 0.8045, condiciones de mercado: market conditions: 0.7991, fiabilidad: reliability: 0.7098, condiciones: conditions: 0.6823, inversiones: investments: 0.6639, Francia: France: 0.6343, garantías: collateral: 0.5601, plan de negocio: business plan: 0.5185, FDES: FDES: 0.4931, Cevital: Cevital: 0.4806
Therefore, the stable sales volume did not prevent a significant loss of market share of 9,3 percentage points at the same time, as stated in Table 7 of the provisional Regulation. 
 Por lo tanto, el volumen de ventas estable no impidió una importante pérdida de cuota de mercado de 9,3 puntos porcentuales durante el mismo período de tiempo, tal como se indica en el cuadro 7 del Reglamento provisional. 

Term pairs: stable sales volume: volumen de ventas estable: 1.0, stable sales: ventas estable: 0.9759, sales volume: volumen de ventas: 0.8849, market share: cuota de mercado: 0.8597, significant loss: importante pérdida: 0.8523, percentage points: puntos porcentuales: 0.7563, volume: volumen: 0.676, Regulation: Reglamento: 0.6596
Wizz Air group consists of three operating companies, namely Wizz Air Hungary, Wizz Air Bulgaria and Wizz Air Ukraine. 
 El grupo Wizz Air está formado por tres compañías aéreas: Wizz Air Hungría, Wizz Air Bulgaria y Wizz Air Ucrania. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz Air Hungary: Wizz Air Hungría: 0.9607, Wizz: Wizz: 0.9191, Wizz Air Ukraine: Wizz Air Ucrania: 0.917, Air Hungary: Air Hungría: 0.8429, Air Ukraine: Air Ucrania: 0.8173, Air: Air: 0.7727, Hungary: Hungría: 0.676, Wizz Air Bulgaria: Wizz Air Bulgaria: 0.6692, Ukraine: Ucrania: 0.6635, Air Bulgaria: Air Bulgaria: 0.5935, companies: compañías: 0.5134, Bulgaria: Bulgaria: 0.474
El Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio [1] entró en vigor el 22 de febrero de 2017. 
 The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017. 

Term pairs: Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 1.0, Marrakech: Marrakesh: 0.8695, Acuerdo: Agreement: 0.8088, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7848, Protocolo: Protocol: 0.7381, Comercio: Trade: 0.731, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6879, Organización: Organization: 0.665, febrero: February: 0.6059, Mundial: World: 0.6047
Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: 1948 Lugar de nacimiento: Sirte, Libia; Egipto Alias de buena calidad: SAYED M. GADDEF EEDAM Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: 513519 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 de las Naciones Unidas (prohibición de viajar). 
 DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a. Address: n.a. Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Sirte: Sirte: 0.9391, Nacionalidad: Nationality: 0.8508, Egipto: Egypt: 0.8287, identidad: identification: 0.8212, LIBIO: LIBYAN: 0.8086, Pasaporte: Passport: 0.7867, GADDEF: GADDEF: 0.7865, GADDEF EEDAM: GADDEF EEDAM: 0.7373, Información: information: 0.7339, EEDAM: EEDAM: 0.6387, Dirección: Address: 0.5746, Resolución: resolution: 0.5655, Naciones: National: 0.5087, febrero: February: 0.4383
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope. 
 Comprende tanto los certificados incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo como los no incluidos en dicho ámbito. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, certificates: certificados: 0.9788, European: Europeo: 0.9428, EU: UE: 0.9118, Directive: Directiva: 0.8505, Regulation: Reglamento: 0.7843, Council: Consejo: 0.7194, Parliament: Parlamento: 0.7191, EC: CE: 0.7012
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión [4].Artículo 2 

Term pairs: Union: Unión: 0.9603, Lebanon: Libanesa: 0.9104, Republic: República: 0.867, Agreement: Acuerdo: 0.7851, European: Europea: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7232, European Community: Comunidades Europeas: 0.662, general principles: principios generales: 0.6146, Member States: Estados miembros: 0.5976, programmes: programas: 0.5699, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5429, Protocol: Protocolo: 0.5345, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4985, Community: Comunidades: 0.4672, Association: Asociación: 0.4594, States: Estados: 0.42
Los propietarios, o posibles futuros propietarios, de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC podrán solicitar excepciones respecto de uno o de varios requisitos del presente Reglamento. 
 HVDC system owners and DC-connected power park module owners, or their prospective owner, may request a derogation to one or several requirements of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.789, HVDC: HVDC: 0.7731, parque eléctrico: power park: 0.7623, parque: park: 0.7026, módulos de parque: park module: 0.6905, Reglamento: Regulation: 0.6747, módulos: module: 0.6193, excepciones: derogation: 0.561
Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 
 Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8645, Parlamento: Parliament: 0.8522, inmunidad: Immunity: 0.5334
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Luxemburgo I. 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 1.0, Europea: European: 0.8802, presupuesto: budget: 0.8755, Escuela: School: 0.8477, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8306
si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no es necesario ningún otro ensayo periódico; si no los cumple cuando está nuevo, puede que los cumpla más adelante, ya que los pavimentos tienden a obstruirse y a compactarse con el tiempo. 
 If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time; 

Term pairs: ensayo periódico: periodical testing: 1.0, requisitos: requirements: 0.948
Información detallada sobre toda posible sanción penal o administrativa impuesta a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o apropiación indebida de fondos, mediante el oportuno certificado oficial cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro pertinente 
 Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State 

Term pairs: servicios: services: 0.9662, servicios de datos: data services: 0.9507, certificado oficial: official certificate: 0.9483, miembro en relación: member in connection: 0.8428, certificado: certificate: 0.7933, relación con la prestación: connection with the provision: 0.7239, fondos: funds: 0.7203, relación con actos: relation to acts: 0.7111, actos de fraude: acts of fraud: 0.6951, fraude: fraud: 0.671, sanción: sanctions: 0.6684, Estado: State: 0.6541
The market price uncertainty AVA shall only be assessed to have zero value where both of the following conditions are met: 
 Únicamente se deberá atribuir valor nulo a los AVA por incertidumbre de los precios de mercado cuando se reúnan las dos condiciones siguientes: 

Term pairs: price uncertainty: incertidumbre de los precios: 1.0, market price: precios de mercado: 0.9477, uncertainty: incertidumbre: 0.8021, AVA: AVA: 0.7659
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor, 
 los gastos de gestión globales a pagar a la institución que presta servicios generales tales como la administración de contratos, sueldos y dietas, en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: general services: servicios generales: 1.0, global management: gestión globales: 0.9077, administration of contracts: administración de contratos: 0.8873, services: servicios: 0.8549, European: Europeo: 0.8385, Data Protection: Protección de Datos: 0.8169, management: gestión: 0.8095, administration: administración: 0.8036, contracts: contratos: 0.7844, institution: institución: 0.7305, Protection: Protección: 0.6894, Data: Datos: 0.6803, Supervisor: Supervisor: 0.6703
The ship complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, and this certificate shall, in accordance with Article 9(4) of that Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): 
 El buque cumple las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, y el presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con el artículo 9, apartado 4, de dicho Reglamento, hasta el (dd/mm/aaaa): 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.9319, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8616, certificate: certificado: 0.8083, recycling: reciclado: 0.7531, EU: UE: 0.6249
Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la participación prevista de los Estados miembros en las reuniones relacionadas con la recopilación de datos en el Marco de Recopilación de Datos [MRD]. 
 Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, información: information: 0.8987, Estados miembros: Member State: 0.8978, reuniones: meetings: 0.8975, Estados: State: 0.6683
Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, maíz: maize: 0.8385, grano: grain: 0.7365, grano trabajado: worked grains: 0.7032, harina: flour: 0.6682, Productos: products: 0.5789, forma de copos: form of flakes: 0.4747
Celebra las observaciones del informe acerca de que la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han realizado esfuerzos significativos en un contexto geográfico y político que constituye todo un reto; 
 Welcomes the observations of the report that the Commission and the European External Action Service (EEAS) have undertaken significant efforts in a rather challenging geographical and political context; 

Term pairs: esfuerzos significativos: significant efforts: 1.0, observaciones del informe: observations of the report: 0.9701, Acción Exterior: External Action: 0.8842, Europeo: European: 0.8767, observaciones: observations: 0.8733, esfuerzos: efforts: 0.8317, Comisión: Commission: 0.8278, Servicio: Service: 0.7933, Acción: Action: 0.7884, Exterior: External: 0.7469, contexto: context: 0.7197
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (COM(2016) 586 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se establece la garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS [COM(2016) 586 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Fund: Fondo Europeo: 0.9616, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, EFSD Guarantee: Garantía del FEDS: 0.8559, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.81, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.8005, Fund: Fondo: 0.7798, Guarantee: Garantía: 0.7584, Development: Desarrollo: 0.7114, Parliament: Parlamento: 0.6448, Proposal: Propuesta: 0.6171, Commission: Comisión: 0.5882, Council: Consejo: 0.5666, September: septiembre: 0.5336, Sustainable: Sostenible: 0.5185, Regulation: Reglamento: 0.518
For instance, when CD technology was developed and players and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology. 
 Por ejemplo, cuando se desarrolló la tecnología de los CD y se comercializaron los lectores de CD y los CD, no era obvio que esta nueva tecnología fuese a reemplazar la tecnología de los LP. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, CD: CD: 0.8724, new technology: nueva tecnología: 0.7358, LP: LP: 0.6943
apoyo a redes de cooperación y organizaciones que tengan como objetivos y actividades primordiales fomentar y apoyar la aplicación de un Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas y la aplicación de nuevos métodos de elaboración de las estadísticas europeas, 
 support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics, 

Term pairs: nuevos métodos: new methods: 0.9597, estadísticas europeas: European statistics: 0.8725, Estadísticas Europeas: European Statistics: 0.8619, redes de cooperación: collaborative networks: 0.7604, organizaciones: organisations: 0.7159, estadísticas: statistics: 0.6862, Estadísticas: Statistics: 0.6181, Prácticas: Practice: 0.5534, Código: Code: 0.5461
El análisis de mercado podrá incluir la publicación de la licitación en un sistema de adquisición electrónico. 
 The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, sistema de adquisición electrónico: electronic procurement system: 0.95, adquisición electrónico: electronic procurement: 0.8952, sistema de adquisición: procurement system: 0.846, análisis: analysis: 0.796, licitación: procurement: 0.6223
El cuarto reto es lograr que participen plenamente en la sociedad las personas mayores (de 65 años y más), los desempleados y personas con bajo nivel de instrucción, los inmigrantes, las personas necesitadas de cuidados, las personas que viven en zonas apartadas o desfavorecidas, las personas con discapacidad y las personas sin hogar. 
 The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society. 

Term pairs: personas sin hogar: homeless people: 0.9416, discapacidad: disabilities: 0.8315, inmigrantes: migrants: 0.7528, cuarto reto: fourth challenge: 0.7472
This consultation may be carried out on a case-by-case basis or set out in a cross-border agreement between Member States or national safety authorities. 
 Esta consulta podrá realizarse caso por caso o preverse en un acuerdo transfronterizo celebrado entre Estados miembros o autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.875, Member States: Estados miembros: 0.8533, States: Estados: 0.7687, authorities: autoridades: 0.6512
Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 
 Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, diafentiurón: Diafenthiuron: 0.6884, Residuos: Residues: 0.4729, clorhidrato: hydrochloride: 0.4285
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate. 
 Cuando el solicitante deba facilitar declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios, dichas pruebas podrán proceder del solicitante, de su proveedor o proveedores y/o de organismos independientes de ensayo y certificación, según corresponda. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, test reports: informes de ensayos: 0.8476, certification: certificación: 0.712, documentation: documentación: 0.6699, reports: informes: 0.6627, declarations: declaraciones: 0.6151, criteria: criterios: 0.6044, analyses: análisis: 0.5587, compliance: cumplimiento: 0.4857
Reglamento (CE) n.o 945/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, que modifica el Reglamento (CE) n.o 658/2002, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia, y el Reglamento (CE) n.o 132/2001, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Ucrania, entre otros países, tras una reconsideración provisional parcial llevada a cabo en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 160 de 23.6.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9787, importaciones: imports: 0.7948, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.737, nitrato: nitrate: 0.7115, amonio: ammonium: 0.7038, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.6563, reconsideración provisional: interim review: 0.5713, Rusia: Russia: 0.5461, Ucrania: Ukraine: 0.5404, Consejo: Council: 0.3249, junio: June: 0.2538
Contenedores proyectados y equipados especialmente para uno o varios modos de transporte, incluidos los contenedores cisterna 
 Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) 

Term pairs: modos de transporte: modes of transport: 1.0, contenedores: containers: 0.9584, Contenedores: Containers: 0.9171, transporte: transport: 0.882
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Helénica, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Malta y el Reino de los Países Bajos. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.7594, República de Malta: Republic of Malta: 0.7323, República Francesa: French Republic: 0.7006, República Italiana: Italian Republic: 0.7005, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.6193, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6093, Bélgica: Belgium: 0.6051, Malta: Malta: 0.5639, República Federal: Federal Republic: 0.5443, Alemania: Germany: 0.5294, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4989, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.4819, Francesa: French: 0.4799, Italiana: Italian: 0.4655, Reino: Kingdom: 0.4474, Decisión: Decision: 0.4298, Helénica: Hellenic: 0.3714, Federal: Federal: 0.3027, Chipre: Cyprus: 0.2444
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los organismos pagadores y otros organismos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las normas relativas a los controles, las garantías y la transparencia (DO L 255 de 28.8.2014, p. 59). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9397, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7684, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.7667, Europeo: European: 0.7097, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7023, gestión financiera: financial management: 0.6778, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6444, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.6342, Parlamento: Parliament: 0.601, agosto: August: 0.5774, Comisión: Commission: 0.5659, aplicación: application: 0.5574, transparencia: transparency: 0.5553, organismos: agencies: 0.5525, Consejo: Council: 0.5148, Ejecución: Implementing: 0.5074, liquidación: clearance: 0.4466
If proved true, they would not comply with the Guidelines, which provide that own contribution must be free of aid. 
 De ser cierto, no cumplirían lo dispuesto en las Directrices, que establecen que la contribución propia debe estar libre de ayuda. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 0.9544, Guidelines: Directrices: 0.9228, contribution: contribución: 0.8438
Bedclothes made of a cotton-polyester mix have longer durability and require less laundering energy than those made of pure cotton. 
 Las sábanas de mezcla de algodón-poliéster duran más y requieren menos energía para su lavado que las de algodón puro. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, pure cotton: algodón puro: 0.9397, laundering energy: energía para su lavado: 0.7535
Under the IFRS, fees paid on an outstanding guarantee are interpreted as insurance premiums and result in a simple charge in the profit and loss account. 
 Con arreglo a las NIIF, las primas pagadas por una garantía pendiente se consideran primas de seguros, y dan lugar a un simple transferencia a la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: insurance premiums: primas de seguros: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8669, outstanding guarantee: garantía pendiente: 0.8075, insurance: seguros: 0.7318, premiums: primas: 0.7286, guarantee: garantía: 0.6963
la descripción de las mercancías según su denominación comercial usual, con todas las indicaciones necesarias para su identificación; 
 the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification; 

Term pairs: descripción: description: 0.8488, identificación: identification: 0.817
Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyl propionate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el propionato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9098, Method: Método: 0.8739, propionate: propionato: 0.8498, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.807, additive: aditivo: 0.7714, analysis: análisis: 0.7579, flavouring: aromatizantes: 0.7037
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas asociaciones no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.7853, Guidelines: Directrices: 0.6455, Chapter: capítulo: 0.6179
This does not preclude the establishment of eligibility requirements by the organization operating the recourse mechanism, but such requirements should be transparent and justified (for example, to exclude complaints that fall outside the scope of the program or are for consideration in another forum), and should not have the effect of undermining the commitment to look into legitimate complaints. 
 Sin embargo, dichas condiciones deberán ser transparentes y justificarse debidamente (por ejemplo, para excluir las reclamaciones que no entran en el ámbito de aplicación del programa o que deben estudiarse en otra instancia), y no deberán obstaculizar el compromiso de admitir a trámite las reclamaciones legítimas. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, legitimate complaints: reclamaciones legítimas: 0.8387, such requirements: dichas condiciones: 0.7014, commitment: compromiso: 0.3984
They may be reviewed only by intelligence personnel who have been trained in the privacy-protective minimization procedures and who have been specifically approved for that access in order to carry out their authorized functions [24]. 
 Solo podrán ser revisadas por personal de inteligencia que haya recibido formación sobre los procedimientos de minimización de la protección de privacidad y que haya sido específicamente autorizado para acceder con el objeto de llevar a cabo sus funciones autorizadas [24]. 

Term pairs: intelligence personnel: personal de inteligencia: 1.0, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.928, privacy: privacidad: 0.8926, procedures: procedimientos: 0.7871, functions: funciones: 0.7799, minimization: minimización: 0.7786, intelligence: inteligencia: 0.7671
emisión de un compromiso definitivo por el participante, ii) establecimiento del margen existente con posterioridad al compromiso, iii) utilización del crédito, y iv) establecimiento del margen a largo plazo posterior a la utilización. 
 issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, compromiso: commitment: 0.9851, compromiso definitivo: final commitment: 0.8685
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation. 
 Obsérvese que, a los fines del punto 650), letra b), de las Directrices, no se considerará que esté relacionada con la modernización la simple sustitución de un edificio o de instalaciones existentes por un edificio o unas instalaciones nuevos actualizados que no cambien esencialmente la producción o la tecnología utilizada. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, modernisation: modernización: 0.882, replacement: sustitución: 0.7852, technology: tecnología: 0.7692, pure replacement: simple sustitución: 0.5793, Guidelines: Directrices: 0.4229
Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía FEDS de conformidad con su fundamento jurídico y los procedimientos que en él se determinen. 
 This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein. 

Term pairs: Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.9278, fundamento jurídico: legal basis: 0.9087, recursos económicos: financial resources: 0.8916, Garantía FEDS: EFSD Guarantee: 0.8715, Fondo: Fund: 0.7221, procedimientos: procedures: 0.7104, recursos: resources: 0.7049, Garantía: Guarantee: 0.6963