luismond/tm2tb huggingface dataset:
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,the powiat M. Białystok, 
 los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, y el powiat M. Białystok, 

Term pairs: city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.9624, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.7916, Bielsk: Bielsk: 0.7551, Podlaski: Podlaski: 0.7345, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.6393, city of Brańsk: ciudad de Brańsk: 0.571, part of the gmina: parte del gmina: 0.5108, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.4889, Brańsk: Brańsk: 0.4403, powiat bielski: powiat bielski: 0.4383, bielski: bielski: 0.4225, Boćki: Boćki: 0.4215, Białystok: Białystok: 0.4113, powiat: powiat: 0.3863, gmina: gmina: 0.3612, eastern border: límite oriental: 0.3309, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3175, gminy: gminy: 0.2878, Wyszki: Wyszki: 0.2632, Rudka: Rudka: 0.2459, Orla: Orla: 0.1797
Start-up aid to airlines will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 
 Las ayudas de puesta en marcha otorgadas a compañías aéreas se considerará que contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, achievement of an objective: consecución de un objetivo: 0.932, common interest: interés común: 0.8834
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure. 
 La Unión considera que el Código es una medida fundamental de transparencia y fomento de la confianza. 

Term pairs: confidence: confianza: 1.0, Union: Unión: 0.9702, confidence building: fomento de la confianza: 0.957, transparency: transparencia: 0.9533, Code: Código: 0.9443
Las decisiones o las recomendaciones del Comité AAE recibirán la denominación de «Decisión» o de «Recomendación», seguida de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la mención del asunto al que se refieran. 
 The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content. 

Term pairs: número de serie: serial number: 0.9192, Decisión: Decision: 0.8952, recomendaciones: recommendations: 0.878, Comité: Committee: 0.8079, Recomendación: Recommendation: 0.7938, Comité AAE: EPA Committee: 0.7605
Pero no especifican qué tecnología debe elegirse concretamente para un sitio web, una información en línea o una aplicación para dispositivos móviles. 
 They do not specify what technology should be selected for a particular website, online information or mobile application. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8619, información: information: 0.8422, aplicación: application: 0.7598
The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD). 
 El sistema de numeración constará de las tres letras del código del Estado miembro, seguidas de cuatro números que indiquen el año y tres números secuenciales seguidos de las tres letras «ITD» (EM-20**/xxx/ITD). 

Term pairs: ITD: ITD: 1.0, numbering system: sistema de numeración: 0.8183, sequential numbers: números secuenciales: 0.7709, letters: letras: 0.7517, code: código: 0.6476, State: Estado: 0.5623
La inercia (IT) del dinamómetro deberá ajustarse lo más próxima posible, con una tolerancia del ± 5 %, incluido el rozamiento interno del dinamómetro, a la parte de la inercia lineal del vehículo que actúa sobre una rueda y es necesaria para obtener un rendimiento de 0,55 TR/(masa máxima técnicamente admisible), de acuerdo con la siguiente fórmula: 
 The inertia (IT) of the dynamometer shall be set as close as possible, with ± 5 per cent tolerance, including the internal friction of the dynamometer, to that part of the linear inertia of the vehicle acting upon one wheel necessary for a performance of 0,55 TR/(maximum technically permitted mass) according to the following formula: 

Term pairs: dinamómetro: dynamometer: 1.0, inercia: inertia: 0.887, rozamiento interno: internal friction: 0.7947, IT: IT: 0.7391, tolerancia: tolerance: 0.6788, fórmula: formula: 0.6224, rendimiento: performance: 0.5775, inercia lineal: linear inertia: 0.5574, rozamiento: friction: 0.5372
On 27 May 2015 the supplier Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), represented in the Union by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 
 El 27 de mayo de 2015, el proveedor Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), representado en la Unión por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 

Term pairs: Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 1.0, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8905, Electric: Electric: 0.8255, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.7546, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.7359, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7067, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.6506, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.6311, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.6054, MELCO: MELCO: 0.5949, Automotive: Automotive: 0.519, supplier: proveedor: 0.513, Europe: Europe: 0.5044, Corporation: Corporation: 0.4068, Union: Unión: 0.3672
Registros que reflejen todos los costes e ingresos, incluidos los costes e ingresos que se contabilizan por separado de conformidad con el artículo 34, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Registros: Records: 0.958, UE: EU: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.7526
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding. 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice II. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.923, export credits: créditos a la exportación: 0.8603, contracts: contratos: 0.7729, sector: sectores: 0.74, credits: créditos: 0.5859
Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements. 
 Los centros de negociación evaluarán, en el contexto de la autoevaluación que se habrá de llevar a cabo de conformidad con el artículo 2, el funcionamiento y la capacidad de sus sistemas de negociación algorítmica y de los procesos conexos respecto a la gobernanza, la rendición de cuentas, la aprobación y los dispositivos de continuidad de las actividades. 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, capacity: capacidad: 0.9949, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.9702, trading systems: sistemas de negociación: 0.911, approval: aprobación: 0.9056, trading: negociación: 0.9027, governance: gobernanza: 0.8799, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.873, performance: funcionamiento: 0.8545, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8363, continuity: continuidad: 0.8323, context: contexto: 0.7781, context of the self: contexto de la autoevaluación: 0.7571, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.7483, Trading venues: centros de negociación: 0.7156
Tras la nebulización, se mantendrá el componente a 40 °C de temperatura y al 90-95 % de humedad relativa durante 168 horas. 
 After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, humedad relativa: relative humidity: 0.9875, componente: component: 0.9467, humedad: humidity: 0.8509
Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1), sustituido por el Reglamento (UE) n.o 604/2013. 
 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.8796, criterios: criteria: 0.7991, UE: EU: 0.7547, asilo: asylum: 0.6888, solicitud: application: 0.6798, mecanismos: mechanisms: 0.6704, Estados: States: 0.6515, Estado: State: 0.5849, febrero: February: 0.5756, CE: EC: 0.5681, Consejo: Council: 0.4668
El acuerdo notarial correspondiente se celebró el 24 de noviembre de 2000 y el ATPG de 2001 entró en vigor el 1 de enero de 2001 («ATPG de 2001») [16]. 
 The corresponding notarial agreement was concluded on 24 November 2000 and the 2001 PLTA took effect on 1 January 2001 (‘2001 PLTA’) [16]. 

Term pairs: acuerdo notarial: notarial agreement: 1.0, acuerdo notarial correspondiente: corresponding notarial agreement: 0.9667, noviembre: November: 0.6066, enero: January: 0.5479
En este punto, las autoridades austriacas señalaron que, incluso en el período previo a 2007, el apoyo técnico adoptaba la forma de servicios subvencionados. 
 On this point the Austrian authorities pointed out that, even in the period before 2007 the technical support was in the form of subsidised services. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, forma de servicios subvencionados: form of subsidised services: 0.98, servicios subvencionados: subsidised services: 0.9684, servicios: services: 0.8429, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8053, autoridades: authorities: 0.7072
Como referencia para la biodegradabilidad se utilizará la última revisión de la base de datos de ingredientes de detergentes, la cual podrá aceptarse, a discreción del organismo competente, como alternativa a la presentación de informes de ensayo. 
 The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports. 

Term pairs: biodegradabilidad: biodegradability: 0.9854, última revisión: latest revision: 0.8875, organismo competente: competent body: 0.8679, referencia: reference: 0.8488, informes: reports: 0.8214, informes de ensayo: test reports: 0.8159, alternativa: alternative: 0.7525, discreción: discretion: 0.7337, detergentes: Detergents: 0.6372, ingredientes: Ingredients: 0.5578
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay. 
 La Comisión Europea remitirá sin demora a la Confederación Suiza todos los escritos que reciba en virtud del artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 139/2004, así como del punto anterior. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8788, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8024, Commission: Comisión: 0.7697, previous paragraph: punto anterior: 0.7457, Confederation: Confederación: 0.7081, EC: CE: 0.6805, Swiss: Suiza: 0.6583, Regulation: Reglamento: 0.6445
Los derechos compensatorios provisionales o definitivos se establecerán mediante reglamento y los percibirán los Estados miembros según la forma, el tipo y demás modalidades de aplicación fijados en el reglamento que los establezca. 
 Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties. 

Term pairs: reglamento: Regulation: 1.0, Estados: States: 0.7288
Sobre la base de la experiencia adquirida en la evaluación de esas solicitudes, así como de las solicitudes de Honda y Mazda, se ha demostrado de manera satisfactoria y concluyente que la iluminación exterior eficiente LED, que incluye una o más combinaciones adecuadas de luces exteriores eficientes LED, como luces de cruce, luces de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras, indicadores de dirección delanteros, indicadores de dirección traseros, luz de placa de matrícula y luces de marcha atrás, cumple los criterios de idoneidad contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y permite una reducción de las emisiones de CO2 de al menos 1 g de CO2/km respecto a un paquete de iluminación exterior de referencia que incluye la misma combinación de luces para vehículos. 
 Based on the experience gained from the assessment of those applications as well as the Mazdaand Honda applications, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that efficient exterior LED lighting including one or appropriate combinations of efficient exterior LED lights such as the low beam headlamp, high beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps meet the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and provide a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km as compared to a baseline exterior lighting package including the same combination of vehicle lights. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, luces: lamps: 0.9871, luces para vehículos: vehicle lights: 0.9561, Reglamento: Regulation: 0.8735, iluminación exterior: exterior lighting: 0.794, emisiones: emissions: 0.7644, solicitudes: applications: 0.7392, combinaciones adecuadas: appropriate combinations: 0.7066, CE: EC: 0.7038, UE: EU: 0.7014, evaluación de esas solicitudes: assessment of those applications: 0.6915, paquete de iluminación: lighting package: 0.6816, LED: LED: 0.6691, criterios: criteria: 0.6682, paquete de iluminación exterior: exterior lighting package: 0.6487, combinación: combination: 0.64, combinaciones: combinations: 0.6356, reducción: reduction: 0.5895, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5886, Mazda: Mazdaand: 0.5245, placa de matrícula: licence plate: 0.5094, km: km: 0.5094, Honda: Honda: 0.4978, Ejecución: Implementing: 0.4953, posición delanteras: front position: 0.4853, dirección delanteros: front turn: 0.4254, dirección traseros: rear turn: 0.3767
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06) 
 El permiso para la categoría BE es también válido para los vehículos de la categoría BE cuando la masa máxima autorizada del remolque supere los 3500 kg (código 79.06). 

Term pairs: code: código: 1.0, kg: kg: 0.8853
En el producto acabado no estarán presentes en concentraciones superiores al límite especificado los compuestos organoestánnicos que se indican a continuación. 
 The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations. 

Term pairs: compuestos organoestánnicos: organotin compounds: 1.0, producto acabado: final product: 0.9579, concentraciones: concentrations: 0.8484, compuestos: compounds: 0.8408
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision. 
 Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar a personas y entidades de la UE a abonar pagos a KNIC únicamente con el fin de obtener servicios de seguros necesarios para las actividades que realizan dichas personas o entidades en la RPDC, a condición de que dichas actividades no estén prohibidas con arreglo a la presente Decisión. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, entities: entidades: 0.9265, payments to KNIC: pagos a KNIC: 0.873, insurance services: servicios de seguros: 0.8046, Member States: Estados miembros: 0.7256, services: servicios: 0.7126, EU: UE: 0.6991, KNIC: KNIC: 0.685, insurance: seguros: 0.5752, States: Estados: 0.5498, Decision: Decisión: 0.4908
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks? 
 Si la respuesta a la pregunta 7 es sí, ¿ejercen esos jóvenes agricultores un control efectivo y a largo plazo sobre la persona jurídica, en cuanto a las decisiones relativas a la gestión, los beneficios y los riesgos financieros? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, financial risks: riesgos financieros: 0.9217, legal person: persona jurídica: 0.8826, farmers: agricultores: 0.8575, management: gestión: 0.826, risks: riesgos: 0.7338, benefits: beneficios: 0.6985
The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba todas las reacciones de los Estados de la AELC recibidas a través de la aplicación RAPEX antes de validarlas y transmitirlas a la Comisión para su validación y transmisión a los Estados del EEE. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.9534, reactions: reacciones: 0.8413, Commission: Comisión: 0.6985, application: aplicación: 0.6924, validation: validación: 0.6648, transmission: transmisión: 0.641, EEA: EEE: 0.6328, Surveillance: Vigilancia: 0.5439
Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de empresa e industria 
 Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9547, investigación: research: 0.9293, industria: industry: 0.9221, programas: programmes: 0.8568, apoyo: Support: 0.7063
appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro y un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por Rumanía 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Committee: Comité: 0.9825, Regions: Regiones: 0.7851
Unless otherwise provided for in this Agreement, the Authority and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action. 
 Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán, intercambiarán información y se consultarán a efectos del Reglamento, en particular antes de adoptar cualquier medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Authority: Autoridad: 0.864, Agreement: Acuerdo: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.7525, Surveillance: Vigilancia: 0.6507
Regarding the restructuring of FC Den Bosch, the Netherlands described the financial situation of the club as set out in recital 8. 
 En cuanto a la reestructuración del FC Den Bosch, los Países Bajos describieron la situación financiera del club según se indica en el considerando 8. 

Term pairs: restructuring of FC: reestructuración del FC: 0.9302, financial situation: situación financiera: 0.846, restructuring: reestructuración: 0.7846, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7054, Den Bosch: Den Bosch: 0.6391, FC Den: FC Den: 0.6185, Bosch: Bosch: 0.5607, FC: FC: 0.5183, Den: Den: 0.4378, club: club: 0.4173
Upon a duly substantiated application by the employer, up to two days of additional special leave in a 12-month period may be granted by the Agency. 
 Previa solicitud debidamente motivada del empleador, la Agencia podrá autorizar hasta dos días de permiso especial adicional en un período de 12 meses. 

Term pairs: additional special leave: permiso especial adicional: 1.0, special leave: permiso especial: 0.9041, Agency: Agencia: 0.8102, application: solicitud: 0.6861
By granting the aid directly to the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not consider alternative solutions which may have been more cost efficient or may have provided a better qualitative solution. 
 Al conceder la ayuda directamente a TelecomCLM y Abertis, operadores de TDT establecidos, la medida no considera soluciones alternativas que podrían haber sido más rentables o haber aportado una solución cualitativamente mejor. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, operators: operadores: 0.8607, solutions: soluciones: 0.8284, DTT: TDT: 0.7819, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6264, Abertis: Abertis: 0.6153
Dicho importe no podrá ser inferior al uso medio de la ayuda de la Unión por niño en todos los Estados miembros, en virtud del programa escolar de leche vigente hasta el 1 de agosto de 2017. 
 That amount shall not be lower than the average use of Union aid per child across all Member States under the school milk scheme which applied prior to 1 August 2017. 

Term pairs: uso medio: average use: 0.9372, agosto: August: 0.8004, Unión: Union: 0.7996, Estados: States: 0.7716
La Comisión no está convencida de que el daño a la salud causado por la fabricación y comercialización de labores del tabaco aumente progresivamente con el volumen de negocios generado y según los incrementos del tipo impositivo aplicable que dispone la medida. 
 The Commission is not convinced that the health damage caused by the manufacturing of and trade in tobacco products would increase progressively with the turnover generated and according to the tax rate increments applicable under the measure. 

Term pairs: incrementos: increments: 0.9709, Comisión: Commission: 0.9451, incrementos del tipo: rate increments: 0.9157, tabaco: tobacco: 0.8716, daño a la salud: health damage: 0.8179, salud: health: 0.735
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red. 
 Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8684, funciones: functions: 0.8329, rendimiento: performance: 0.7828, Comisión: Commission: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.7534, navegación: navigation: 0.7415, Ejecución: Implementing: 0.659
Alemania señaló que el ATPG de 1991 se atenía a lo dictaminado en la sentencia Altmark [23], de 24 de julio de 2003. 
 Germany pointed out that the 1991 PLTA met the requirements of the Altmark [23] judgment from 24 July 2003. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Altmark: Altmark: 0.8112, julio: July: 0.7019
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation; 
 registrar, para cada operación de pesca, las cantidades de cada especie capturada y conservada a bordo como especie objetivo o captura accesoria, o descartada; 

Term pairs: quantity of each species: cantidades de cada especie: 1.0, fishing operation: operación de pesca: 0.8823, fishing: pesca: 0.8276
en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, tanto las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” como “AEVM” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 

Term pairs: Europea: European: 0.9178, Autoridad: Authority: 0.8991, Mercados: Markets: 0.8236, Europea de Valores: European Securities: 0.8224, Estados: States: 0.7634, Vigilancia: Surveillance: 0.6092
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals (214) to (217) of the provisional Regulation were confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el interés de la Unión, se confirman las conclusiones de los considerandos 214 a 217 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.8455, Union: Unión: 0.8374
el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, producción, coproducción y difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la institución con los organismos de difusión audiovisual), 
 the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), 

Term pairs: programas: programmes: 0.8575, radio: radio: 0.807, programas audiovisuales: audiovisual programmes: 0.7653, radiotelevisión: television: 0.7547, difusión de programas audiovisuales: production of audiovisual programmes: 0.7446, asistencia externa: outside assistance: 0.7086, difusión audiovisual: audiovisual broadcasting: 0.6947, programas de televisión: radio programmes: 0.6826, organismos de difusión audiovisual: audiovisual broadcasting bodies: 0.6799, difusión: broadcasting: 0.6612, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.6527, emisoras de radiotelevisión: television stations: 0.6292, asistencia: assistance: 0.5861, prestaciones técnicas: technical services: 0.5595, relaciones de la institución: relations between the institution: 0.5548, presupuesto de funcionamiento: operating budget: 0.5531, organismos de difusión: broadcasting bodies: 0.5379, presupuesto: budget: 0.5292, transmisión: transmission: 0.5269, sector: sector: 0.5223, relaciones: relations: 0.5045, institución: institution: 0.4915
Member States shall also ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained using uniform global operational standards, are subject to the governance framework of the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and are available at a reasonable cost. 
 Los Estados miembros velarán asimismo por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan aplicando normas operativas uniformes a nivel mundial, respeten el marco de gobernanza del Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y estén disponibles a un coste razonable. 

Term pairs: operational standards: normas operativas: 0.9919, legal entity identifiers: identificadores de entidades jurídicas: 0.9853, entity identifiers: identificadores de entidades: 0.9579, identifiers: identificadores: 0.9369, Member States: Estados miembros: 0.888, reasonable cost: coste razonable: 0.8688, Identifier: Identificación: 0.8523, Committee: Comité: 0.7841, legal entity: entidades jurídicas: 0.7779, governance framework: marco de gobernanza: 0.776, governance: gobernanza: 0.7586, Regulatory Oversight: Vigilancia Reglamentaria: 0.7586, States: Estados: 0.7536, Legal Entity: Entidades Jurídicas: 0.7313, Regulatory: Reglamentaria: 0.712, Legal: Jurídicas: 0.7094, Entity: Entidades: 0.6576
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal 
 Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos cuchillos para pescado y cuchillos para mantequilla) y artículos de mesa similares, de acero inoxidable u otro metal común 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.8019, stainless steel: acero inoxidable: 0.723, metal: metal: 0.5733, steel: acero: 0.4883, butter: mantequilla: 0.4398
en un procedimiento de contratación, se produjo un incremento del 32 % con respecto a la estimación de costes inicial; señala que, en otros dos, era difícil conciliar las diferencias entre el valor final y el valor inicial estimado del contrato debido a la naturaleza de la información disponible en los expedientes; constata que, según la Empresa Común, la complejidad de la conciliación se debe a la reevaluación del ámbito de aplicación previsto en un principio para el contrato, lo que provocó un aumento del tiempo empleado, así como a la naturaleza, complejidad e importes que implicaba el contrato; 
 in one procurement procedure, an increase of 32 % was observed in comparison to the initial cost estimate; notes furthermore that in two other procurement procedures, due to the nature of the information available in the files, the reconciliation of the difference between the final contract value with the initial estimation value was proven as complicated; acknowledges from the Joint Undertaking that the complexity of the reconciliation is due to the re-evaluation of the initial scope of the contract, which led to an increase of time as well as to the nature, complexity and amounts involved in such contracts; 

Term pairs: complejidad: complexity: 1.0, contrato: contracts: 0.8808, estimación de costes inicial: initial cost estimate: 0.8687, costes inicial: initial cost: 0.7719, conciliación: reconciliation: 0.7588, estimación de costes: cost estimate: 0.7587, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7281, contratación: procurement: 0.6913, procedimiento: procedure: 0.6623, estimación: estimation: 0.6174, información: information: 0.5489, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5339, expedientes: files: 0.4846, Empresa: Undertaking: 0.4322
La Autoridad llegó a la conclusión de que, a falta de de datos sobre la seguridad del usuario, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo deben considerarse irritantes para la piel, los ojos y las vías respiratorias, y como sensibilizantes cutáneos. 
 The Authority concluded that in the absence of data on user safety, octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien- 2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, seguridad del usuario: user safety: 0.9445, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8339, seguridad: safety: 0.8076, vías respiratorias: respiratory tract: 0.6853, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.6847, sensibilizantes: sensitiser: 0.6773, sensibilizantes cutáneos: skin sensitiser: 0.6604, Autoridad: Authority: 0.6446
La divulgación de información de acuerdo con el artículo 4 se hará cumplimentando la plantilla siguiente. 
 The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template. 

Term pairs: información: information: 0.9086, divulgación: disclosure: 0.786, plantilla: template: 0.7071
Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft 
 Ministerio de Agricultura, Dirección de Veterinaria y Seguridad Alimentaria/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9977, Food: Alimentaria: 0.9708, Ministry: Ministarstvo: 0.8554, Agriculture: Agricultura: 0.8439, Safety: Seguridad: 0.7855
En la Decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión de que la conversión de deuda en capital de la reclamación del Estado constituye ayuda estatal. 
 In the opening decision the Commission concluded that the debt-for-equity conversion of the State's claim constitutes State aid. 

Term pairs: Estado: State: 0.9646, conversión: conversion: 0.8488, Comisión: Commission: 0.7344
El HGA es eficaz, biodegradable, muestra una buena estabilidad en un rango amplio de valores de pH y una alta solubilidad en el agua. 
 HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water. 

Term pairs: alta solubilidad: high solubility: 1.0, valores de pH: pH values: 0.9847, solubilidad en el agua: solubility in water: 0.9763, buena estabilidad: good stability: 0.8711, HGA: HGA: 0.8327, solubilidad: solubility: 0.7847, rango amplio: wide range: 0.762, estabilidad: stability: 0.7589
Kosovo shall ensure that goods exported from its territory five years after the entry into force of this Agreement do not infringe this Article. 
 Kosovo se asegurará de que los productos exportados de su territorio cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo no infrinjan el presente artículo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8438, Agreement: Acuerdo: 0.7433
El Segundo Comité Económico y la Segunda Academia de Ciencias Naturales —también designados en agosto de 2010— están subordinados al MID. 
 The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID. 

Term pairs: Comité Económico: Economic Committee: 0.9758, Segunda Academia: Second Academy: 0.9167, Ciencias Naturales: Natural Sciences: 0.86, Comité: Committee: 0.7692, MID: MID: 0.7144, Ciencias: Sciences: 0.7004, Económico: Economic: 0.6879, Naturales: Natural: 0.6771, Academia: Academy: 0.6713, agosto: August: 0.6678
Esta cifra no incluye los buques registrados en Mayotte; podrá aumentarse en el futuro con arreglo al plan de desarrollo de la flota de Mayotte. 
 This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, desarrollo de la flota: fleet development: 0.5818, plan de desarrollo: development plan: 0.5525, flota: fleet: 0.4799, buques: vessels: 0.4527, desarrollo: development: 0.4395
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, 
 la operación respaldada por activos está relacionada con un objeto aeronáutico en el sentido del Protocolo de Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico; 

Term pairs: Town Protocol: Protocolo de Ciudad: 0.8465, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8348, Protocol: Protocolo: 0.7309, Town: Ciudad: 0.6659, Cape: Cabo: 0.6594
En consecuencia, se precisan directrices adicionales que garanticen una aplicación coherente de los procedimientos de notificación, en el contexto de los verificadores medioambientales acreditados o autorizados en un Estado miembro que desempeñan actividades de verificación y validación en otro Estado miembro. 
 Consequently, additional guidance is needed to ensure consistent application of the notification procedures, in the context of environmental verifiers accredited or licensed in one Member State performing verification and validation activities in another Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8042, actividades de verificación: validation activities: 0.7969, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.755, verificadores: verifiers: 0.7547, aplicación coherente: consistent application: 0.7183, validación: validation: 0.6883, verificación: verification: 0.6794, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.6628, directrices adicionales: additional guidance: 0.6474, procedimientos: procedures: 0.6332, actividades: activities: 0.5489, aplicación: application: 0.5392, notificación: notification: 0.4757, directrices: guidance: 0.4672, contexto: context: 0.4282
También cabe señalar que la ayuda pública se concedió en un período en el que FFHG realizó inversiones muy importantes en infraestructura (más de 220 millones EUR en 2001-2012). 
 It should also be noted that the public support was granted in a period when FFHG realised very significant investments into the infrastructure (more than EUR 220 million in 2001-2012). 

Term pairs: ayuda pública: public support: 0.9566, inversiones: investments: 0.9457, infraestructura: infrastructure: 0.8041, EUR: EUR: 0.6537, FFHG: FFHG: 0.5512
Este ensayo deberá realizarse en cada máquina al principio y final de cada turno de trabajo de producción continua. 
 This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production. 

Term pairs: máquina al principio: machine at the beginning: 1.0, producción continua: continuous production: 0.9888, turno de trabajo: work shift: 0.8204
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, agricultores en virtud: farmers under support: 0.6645, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454
Tampoco el documento de consulta de los servicios de la Comisión del año 2007 sobre «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE» prevé otra posibilidad, a diferencia del punto de vista de las autoridades alemanas. 
 Contrary to what was argued by Germany, the Commission services consultation paper of 2007 on the Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3, published some years ago by DG Competition, does not mandate a different solution. 

Term pairs: evaluación económica: economic assessment: 1.0, Principios comunes: Common principles: 0.8821, Comisión: Commission: 0.8603, servicios: services: 0.8538, evaluación: assessment: 0.8382, consulta de los servicios: services consultation: 0.8175, compatibilidad: compatibility: 0.7822, documento de consulta: consultation paper: 0.7196, Principios: principles: 0.6415
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 
 Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 

Term pairs: individual number: número individual: 0.9451, animals: animales: 0.8561, Identification: identificación: 0.843, Regulation: Reglamento: 0.7368, EC: CE: 0.6811, Council: Consejo: 0.6782, premises of origin: explotación de origen: 0.6177
For the purposes of assessing applications for adjustments, the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 should be considered to have been set on 4 May 2012, the date when the Gothenburg Protocol was revised. 
 A efectos de evaluar las solicitudes de ajuste, debe considerarse que los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012, fecha en que se revisó el Protocolo de Gotemburgo. 

Term pairs: Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 1.0, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9879, applications for adjustments: solicitudes de ajuste: 0.9355, Gothenburg: Gotemburgo: 0.9091, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8836, commitments: compromisos: 0.8487, Protocol: Protocolo: 0.7939, reduction: reducción: 0.7902, adjustments: ajuste: 0.7629, commitments for the period: emisiones para el período: 0.7601, applications: solicitudes: 0.7525, emission: emisiones: 0.637
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress. 
 Del 29 de febrero al 4 de marzo de 2016 una misión del OIEA visitó la PMU para evaluar los avances en el diseño. 

Term pairs: design progress: avances en el diseño: 0.9131, IAEA: OIEA: 0.8069, February: febrero: 0.7628, March: marzo: 0.7486
installing the train protection part of a CCS subsystem for the first time; or 
 se instale la parte de protección del tren de un subsistema CMS por primera vez, o 

Term pairs: train protection: protección del tren: 1.0, protection part: parte de protección: 0.9864, protection: protección: 0.9264, subsystem: subsistema: 0.7422
For example where no data was made available to the Commission's experts, such as on collaterals other than ships, those collaterals were conservatively valued at zero and excluded from the calculation. 
 Así, por ejemplo, a aquellas garantías que no fuesen buques y con respecto de las cuales no se hubiese proporcionado información a los tasadores de la Comisión se les ha atribuido un valor de cero y han sido excluidas del cálculo. 

Term pairs: collaterals: garantías: 1.0, Commission: Comisión: 0.9309, ships: buques: 0.9143
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation. 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 figura la lista de organismos públicos, sociedades e instituciones así como personas físicas y jurídicas, entidades y organismos asociados del anterior gobierno de Iraq a los que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos ubicados fuera de Iraq a 22 de mayo de 2003 establecido en dicho Reglamento. 

Term pairs: Iraq: Iraq: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8372, previous government: anterior gobierno: 0.789, government of Iraq: gobierno de Iraq: 0.7806, public bodies: organismos públicos: 0.6825, economic resources: recursos económicos: 0.6632, entities: entidades: 0.5725, corporations: sociedades: 0.5418, EC: CE: 0.5098, Annex: anexo: 0.5059, resources: recursos: 0.5035
Como ex viceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8297, integridad territorial: territorial integrity: 0.7769, Ucrania: Ukraine: 0.7674, integridad: integrity: 0.6561, importante papel: relevant role: 0.6425
el desarrollo de las actividades en el sector de las comunicaciones móviles y por satélite, en particular en el ámbito de las frecuencias, y el estímulo de la demanda, 
 the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation, 

Term pairs: desarrollo de las actividades: development of activities: 1.0, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.956, frecuencias: frequencies: 0.8748, estímulo de la demanda: demand stimulation: 0.8526, desarrollo: development: 0.8397, actividades: activities: 0.8278, sector: sector: 0.8017, comunicaciones: communications: 0.7998, satélite: satellite: 0.7907, estímulo: stimulation: 0.7286
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts. 
 En la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos. 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 0.9598, statistics: estadísticas: 0.9514, rate statistics: estadísticas de tipos: 0.8589, interest rate: tipos de interés: 0.7873, dimension: dimensión: 0.7115, volumes: volúmenes: 0.6203
La Agencia expedirá un certificado de seguridad único a las empresas ferroviarias cuyo ámbito de operación abarque uno o más Estados miembros. 
 The Agency shall issue a single safety certificate to railway undertakings having an area of operation in one or more Member States. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9612, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9596, seguridad único: single safety: 0.9568, seguridad: safety: 0.874, certificado: certificate: 0.802, ámbito de operación: area of operation: 0.8019, Agencia: Agency: 0.7783, Estados: States: 0.7738, empresas: undertakings: 0.7608
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel. 
 Como consecuencia de esa clasificación, quedaría prohibido el uso de la subtilisina en productos que lleven la etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: result of this classification: consecuencia de esa clasificación: 1.0, EU: UE: 0.9151, subtilisin: subtilisina: 0.8942, classification: clasificación: 0.869
También estimó un margen de subcotización medio del 20 al 50 %, tanto para Rusia como para Brasil, para el producto afectado. 
 It also estimated an average underselling margin of 20-50 % for both Russia and Brazil for the product concerned. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Brasil: Brazil: 0.9833, margen: margin: 0.7482