luismond/tm2tb huggingface dataset:
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities, 
 análisis de los vínculos entre discapacidad y tendencias demográficas, análisis de la situación social de las personas con discapacidad y sus familias y de las necesidades de los niños con discapacidad, sus familias y sus comunidades, 

Term pairs: disability: discapacidad: 0.9811, links between disability: vínculos entre discapacidad: 0.9439, children with disabilities: niños con discapacidad: 0.9003, social situation: situación social: 0.897, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.8745, analysis: análisis: 0.8569, analysis of the links: análisis de los vínculos: 0.8048, demographic trends: tendencias demográficas: 0.7895, links: vínculos: 0.6142, trends: tendencias: 0.5944
Los principales agentes del sistema ferroviario de la Unión, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben ser plenamente responsables de la seguridad del sistema, cada uno en lo que le concierna. 
 The main actors in the Union rail system, infrastructure managers and railway undertakings should bear full responsibility for the safety of the system, each for their own part. 

Term pairs: seguridad del sistema: safety of the system: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9335, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9308, sistema ferroviario: rail system: 0.9235, seguridad: safety: 0.857, principales agentes: main actors: 0.7864, infraestructuras: infrastructure: 0.7783, administradores: managers: 0.7414, Unión: Union: 0.6974, empresas: undertakings: 0.6686
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals. 
 En cuanto a los préstamos, el plan de información incluye datos adicionales sobre las transferencias de préstamos, que deben comunicarse como adquisiciones menos enajenaciones. 

Term pairs: loan transfers: transferencias de préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.9766, additional information: datos adicionales: 0.8864, transfers: transferencias: 0.8238, information: información: 0.8208, acquisitions: adquisiciones: 0.6696
la celebración de acuerdos con clientes sobre las medidas que deberán adoptar las empresas de inversión en el caso de que el cliente no disponga de una provisión suficiente en su cuenta en la fecha de liquidación, como la toma en préstamo de los valores correspondientes en nombre del cliente o el cierre de la posición; 
 the conclusion of agreements with clients on measures to be taken by the investment firms in case the client does not have enough provision on its account on the settlement date, such as borrowing of the corresponding securities on behalf of the client or unwinding the position; 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.8696, clientes sobre las medidas: clients on measures: 0.8586, fecha de liquidación: settlement date: 0.8186, acuerdos: agreements: 0.7793, inversión: investment: 0.7776, provisión suficiente: enough provision: 0.7281, empresas: firms: 0.6794, liquidación: settlement: 0.5937
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly. 
 El Consejo, por medio del Reglamento (CE) n.o 989/2009 [11], modificó el Reglamento (CE) n.o 661/2008 en consonancia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.759, Council: Consejo: 0.7036
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action? 
 ¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 672), letras a) y b), de las Directrices el prestador de la formación u otra transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 

Term pairs: provider of training: prestador de la formación: 1.0, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.9678, information action: actividad de información: 0.9637, information: información: 0.8827, training: formación: 0.8133, provider: prestador: 0.7616, Guidelines: Directrices: 0.6912
A falta de observaciones sobre los márgenes de dumping, se confirman los márgenes provisionales de dumping establecidos en el cuadro 2 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments regarding the dumping margins, the provisional dumping margins set out in Table 2 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: márgenes provisionales de dumping: provisional dumping margins: 1.0, márgenes de dumping: dumping margins: 0.9228, dumping: dumping: 0.6785, observaciones: comments: 0.6229, Reglamento: Regulation: 0.5252
The PCLOB's enabling statute directs the Board to receive these reports and, when appropriate, make recommendations to the privacy and civil liberties officers regarding their activities. 
 La ley de habilitación del PCLOB establece que esta entidad recibir estos informes y, cuando proceda, hacer las recomendaciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles relacionadas con sus actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, reports: informes: 0.9837, recommendations: recomendaciones: 0.9685, civil liberties: libertades civiles: 0.9667, privacy: privacidad: 0.8908, liberties: libertades: 0.8884, officers: agentes: 0.8053, PCLOB: PCLOB: 0.6685
Las Partes intercambiarán información en los campos de la educación y la formación de investigadores especializados en delincuencia informática, investigación sobre delincuencia informática y ciencia forense digital. 
 The Parties shall exchange information in the fields of the education and training of cybercrime investigators, the investigation of cybercrime, and digital forensic science. 

Term pairs: ciencia forense digital: digital forensic science: 0.9501, información: information: 0.8969, educación: education: 0.7714, ciencia forense: forensic science: 0.7306, investigadores: investigators: 0.6995, investigación: investigation: 0.6659, formación: training: 0.6295, Partes: Parties: 0.5301
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente, Empresa Común ENIAC y Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9229, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8666, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8018, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.7775, Undertaking: Empresa: 0.7483, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.73, ECSEL: ECSEL: 0.7127, Artemis: Artemis: 0.6946, integral part: parte integrante: 0.6885, Artemis Joint: Común Artemis: 0.6545, ENIAC: ENIAC: 0.6428, observations: observaciones: 0.6357, budget: presupuesto: 0.6133, implementation: ejecución: 0.5508
Jalaluddin joined the Taliban movement in 1995, but maintained his own power base along the border between Afghanistan and Pakistan. 
 Jalaluddin se unió al movimiento talibán en 1995, pero mantuvo su propia base de poder a lo largo de la frontera entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Jalaluddin: Jalaluddin: 1.0, border between Afghanistan: frontera entre Afganistán: 0.9272, Afghanistan: Afganistán: 0.8547, Pakistan: Pakistán: 0.824, movement: movimiento: 0.7526, power base: base de poder: 0.7377, border: frontera: 0.6398
The 2006 update of the business plan, which was produced before the passenger charges were set for Terminal mp2, takes into account not only the reduced charges for new routes and parking, but also the marketing measures. It also proves the profitability of Terminal mp2 for the airport, while taking account of the reduced charges. 
 La actualización del plan de negocios de 2006, realizada antes de la fijación de las tarifas de las tasas para la terminal mp2, no solo tiene en cuenta las reducciones de tasas para las nuevas rutas y el estacionamiento, sino también de las medidas de marketing, y acredita asimismo la rentabilidad de la terminal mp2 para el aeropuerto, aun teniendo en cuenta las reducciones de tasas. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.9481, Terminal: terminal: 0.9419, new routes: nuevas rutas: 0.8984, airport: aeropuerto: 0.81, marketing measures: medidas de marketing: 0.7534, profitability: rentabilidad: 0.6394, business plan: plan de negocios: 0.5973, marketing: marketing: 0.4775
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field. 
 Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua (LNG) del espacio para texto libre correspondiente. 

Term pairs: language code: código de lengua: 1.0, free text: texto libre: 0.9328, free text field: espacio para texto libre: 0.9018, LNG: LNG: 0.8497, text field: espacio para texto: 0.8039, code: código: 0.7354
Conviene permitir a Atalanta que comparta con los socios pertinentes cualquier información, distinta de los datos personales, que se recoja sobre las actividades marítimas ilegales o no autorizadas durante las operaciones habituales de lucha contra la piratería. 
 Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations. 

Term pairs: actividades marítimas ilegales: unauthorised maritime activities: 1.0, socios pertinentes: relevant partners: 0.8584, datos personales: personal data: 0.8513, actividades: activities: 0.8463, información: information: 0.8067, piratería: piracy: 0.8044, operaciones: operations: 0.8034, socios: partners: 0.7523, actividades marítimas: maritime activities: 0.7448, Atalanta: Atalanta: 0.4676
A raíz de una solicitud presentada por VAB-nutrition con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la vitamina D y su contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario [pregunta n.o EFSA-Q-2014-00826 [2]]. 
 Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]). 

Term pairs: vitamina: vitamin: 0.9804, contribución: contribution: 0.939, Reglamento: Regulation: 0.9351, Autoridad: Authority: 0.9315, solicitud: application: 0.912, CE: EC: 0.9013, sistema inmunitario: immune system: 0.8227
Por tanto, solo reciben financiación la adquisición e instalación de elementos como equipo de radiocomunicaciones y antenas o elementos de construcción. 
 Hence only the acquisition and installation of elements such as radio-communications and antennae equipment or construction elements are subject to financing. 

Term pairs: elementos de construcción: construction elements: 1.0, instalación de elementos: installation of elements: 0.958, financiación: financing: 0.8612, construcción: construction: 0.8359, instalación: installation: 0.8289, radiocomunicaciones: radio: 0.6769
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN. 
 Bajo el mando de Nikolay KOZITSYN, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. 

Term pairs: Nikolay KOZITSYN: Nikolay KOZITSYN: 1.0, Nikolay: Nikolay: 0.8503, KOZITSYN: KOZITSYN: 0.8331
3 perfeccionamiento pasivo IM/EX de conformidad con el artículo 223, apartado 2, letra d), del Código 
 3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code 

Term pairs: Código: Code: 0.8041, IM: IM: 0.7846
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9412, Regulation: Reglamento: 0.9172, XVII: XVII: 0.7936, EC: CE: 0.4411
este requisito se verificará con una presión constante de la reserva de energía del sistema de frenado de servicio de 280 kPa; 
 This requirement shall be verified with a constant service braking system energy reserve pressure of 280 kPa; 

Term pairs: energía del sistema: system energy: 1.0, reserva de energía: energy reserve: 0.9819, presión: pressure: 0.9329, energía: energy: 0.8966, frenado: braking: 0.6842
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation. 
 En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al vehículo y no a la radiación de fondo. 

Term pairs: background radiation: radiación de fondo: 1.0, radiation: radiación: 0.871, background: fondo: 0.6946
Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia: 
 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery: 

Term pairs: tarjetas: cards: 1.0, cartón: paperboard: 0.9458, tarjetas para correspondencia: correspondence cards: 0.7624, correspondencia: correspondence: 0.7261, cajas: boxes: 0.6957, bolsas: pouches: 0.6105
Destaca la necesidad de un enfoque integrado y de la complementariedad de las medidas de lucha contra el desempleo juvenil a nivel nacional y de la Unión, así como de otros programas e instrumentos financiados por la Unión que podrían contribuir a reducir el desempleo juvenil, como por ejemplo Horizonte 2020, Erasmus+ y Erasmus para Jóvenes Emprendedores; considera que ello garantizará un uso eficaz y eficiente de los fondos de la Unión y el valor añadido de las políticas nacionales para los esfuerzos a nivel de la Unión; 
 Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8244, desempleo: unemployment: 0.6638, complementariedad de las medidas: complementarity of measures: 0.6379, nivel nacional: national level: 0.6307, uso eficaz: efficient use: 0.6269, programas: programmes: 0.6002, Jóvenes Emprendedores: Young Entrepreneurs: 0.5709, políticas nacionales: national policies: 0.5508, Erasmus: Erasmus: 0.5472, esfuerzos: efforts: 0.5443, Jóvenes: Young: 0.5298, instrumentos: instruments: 0.4915, fondos: funds: 0.4363, complementariedad: complementarity: 0.4207, Horizonte: Horizon: 0.3602, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.3545, políticas: policies: 0.3466
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900. 
 Toda la flota salvo: 2 aeronaves de tipo Falcon 50, 2 aeronaves de tipo Falcon 900. 

Term pairs: Falcon: Falcon: 0.9305, aircraft: aeronaves: 0.8794, fleet: flota: 0.5964
EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes. 
 EFSA Journal 2015; 13(5): 4105 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes» (Modificación del LMR existente de tiacloprid en las aguaturmas). 

Term pairs: thiacloprid: thiacloprid: 0.7918, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7912, artichokes: artichokes: 0.7319, EFSA: EFSA: 0.7271, Jerusalem: Jerusalem: 0.6227, Journal: Journal: 0.5895
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process 
 Moneda o monedas en las que el DCV del tercer país trabaja o tiene intención de trabajar 

Term pairs: currencies: monedas: 1.0
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, assistance: asistencia: 0.9692, technical assistance: asistencia técnica: 0.9486, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.82, service contracts: contratos de servicios: 0.7529, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.7447, subsequent years: años siguientes: 0.7437, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.7411, information: información: 0.7274, publications: publicaciones: 0.7258, meetings: reuniones: 0.7251, objective of the programme: objetivo del programa: 0.6864, experts: expertos: 0.6748, Commission: Comisión: 0.6279, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.6273, offices: oficinas: 0.6137, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.523, public authority: función pública: 0.4945
En caso de que se pague a una agrupación u organización de productores, ¿cómo se garantiza que su importe no supere el importe de la ayuda al cual esa empresa agrícola tiene derecho? 
 If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible? 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of aid: 1.0, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.8175, organización: organisation: 0.7355, productores: producer: 0.6307
Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias fomentarán, a través del sistema de gestión de la seguridad, una cultura de confianza y aprendizaje mutuos, en la que se anime al personal para que contribuya al desarrollo de la seguridad al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 
 Through the safety management system, infrastructure managers and railway undertakings shall promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which staff are encouraged to contribute to the development of safety while ensuring confidentiality. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.7469, confianza: confidence: 0.7156, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7019, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7008, sistema de gestión: management system: 0.5926, infraestructuras: infrastructure: 0.5875, confidencialidad: confidentiality: 0.5748, cultura: culture: 0.5526, desarrollo: development: 0.5479, administradores: managers: 0.4619, gestión: management: 0.4538, empresas: undertakings: 0.4154
Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades tunecinas. 
 The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the Tunisian authorities. 

Term pairs: condiciones financieras detalladas: detailed financial terms: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.9025, autoridades tunecinas: Tunisian authorities: 0.7785, Unión: Union: 0.7158, Comisión: Commission: 0.7061, préstamo: Loan: 0.6745, autoridades: authorities: 0.6007
La creación de empleo se ha identificado como uno de los tres ámbitos prioritarios en el recientemente creado Plan de Desarrollo Nacional 2030 de Sudáfrica (los otros ámbitos son la educación, la formación y la innovación y la construcción de un Estado capaz), ya que el desempleo es el núcleo del triple reto del desempleo, la pobreza y la desigualdad. 
 Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality. 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, creación de empleo: Employment creation: 0.7852, educación: education: 0.7843, Desarrollo Nacional: National Development: 0.7498, Plan de Desarrollo: Development Plan: 0.7308, formación: training: 0.6868, innovación: innovation: 0.6779, Desarrollo: Development: 0.6587, reto del desempleo: challenge of unemployment: 0.6359, pobreza: poverty: 0.6318, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.6054, Plan: Plan: 0.487, desigualdad: inequality: 0.4761, Nacional: National: 0.4647
Según el informe, el análisis del Acuerdo de 1999 con Ryanair se basó en el documento del plan de negocio producido por FFHG el 25 de mayo de 1999, elaborado antes de la firma del acuerdo. 
 According to the report, the analysis of the 1999 Ryanair agreement has been based on the business plan document produced by FFHG on 25 May 1999, a document which has been drawn up before signing the agreement. 

Term pairs: documento del plan: plan document: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.8993, Ryanair: Ryanair: 0.8679, FFHG: FFHG: 0.7798, análisis: analysis: 0.6896
Respecto de las solicitudes a Enova e IN de más ayuda, el extracto dispone lo siguiente: 
 Concerning the applications to Enova and IN for more aid the extract provides the following: 

Term pairs: solicitudes a Enova: applications to Enova: 1.0, Enova: Enova: 0.9438, solicitudes: applications: 0.7063
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters; 
 datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre el ecosistema marino en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, marine ecosystem: ecosistema marino: 0.8231, ecosystem: ecosistema: 0.6089
Avances logrados en la obtención del efecto multiplicador esperado de las inversiones realizadas por el instrumento financiero y valor de las inversiones y las participaciones [artículo 46, apartado 2, letra h), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.6247, participaciones: participations: 0.5636, UE: EU: 0.4991, Reglamento: Regulation: 0.4258
El régimen de invalidez o el régimen de la pensión de supervivencia se establecen en los artículos 19 a 23 del anexo V. 
 The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex V. 

Term pairs: régimen de la pensión: pension scheme: 1.0, pensión: pension: 0.8816, régimen de invalidez: invalidity scheme: 0.8732, anexo: Annex: 0.6752, invalidez: invalidity: 0.6337
Jetion Solar (China) Co. Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B830 (‘Jetion Solar’); 
 Jetion Solar (China) Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China y en la Unión, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B830 («Jetion Solar»); 

Term pairs: Jetion Solar: Jetion Solar: 1.0, Solar: Solar: 0.8456, Jetion: Jetion: 0.8386, China: China: 0.7366, related companies: empresas vinculadas: 0.6348, TARIC: TARIC: 0.6172, companies: empresas: 0.4984, code: código: 0.4284, Union: Unión: 0.4012, Ltd: Ltd: 0.3884
Estas partes interesadas también alegaron que el cálculo de los márgenes de subcotización es erróneo, ya que las estadísticas muestran que la media del precio de uno de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra es considerablemente superior a la de los demás. 
 These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9193, productores: producer: 0.8771, Unión: Union: 0.7452
This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago básico, de conformidad con el capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: basic payment: pago básico: 0.977, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.9425, payment scheme: régimen de pago: 0.8835, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7782, EU: UE: 0.7431, Regulation: Reglamento: 0.6967, Chapter: capítulo: 0.6364
For reasons of administrative, technical and economic efficiency, Member States should have the possibility to designate competent authorities responsible for ensuring conformity with this Directive and its correct application in accordance with their national practices. 
 Por motivos de eficiencia administrativa, técnica y económica, los Estados miembros deben tener la posibilidad de designar a las autoridades competentes responsables de garantizar la conformidad con la presente Directiva y su correcta aplicación de acuerdo con sus prácticas nacionales. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.965, correct application: correcta aplicación: 0.9186, efficiency: eficiencia: 0.8918, national practices: prácticas nacionales: 0.8673, authorities: autoridades: 0.8342, Member States: Estados miembros: 0.8291, economic efficiency: eficiencia administrativa: 0.7911, application: aplicación: 0.7795, conformity: conformidad: 0.7738, Directive: Directiva: 0.7348, States: Estados: 0.7164
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5332, Commission: Comisión: 0.5317, Judges: jueces: 0.5124, Tribunal: Tribunal: 0.5107, European Union: Unión Europea: 0.4966, General: General: 0.4937, European: Europea: 0.4639, EEC: CEE: 0.4613, Council: Consejo: 0.4462, General Court: Tribunal General: 0.4269, Euratom: Euratom: 0.3969, July: julio: 0.3795, Justice: Justicia: 0.3773, Advocates: abogados: 0.3657, Civil Service: Función Pública: 0.2927, Union: Unión: 0.2633, Civil: Pública: 0.2556
La simple alegación de que el comercio tenderá a todas las direcciones no demuestra que exista realmente un mercado geográfico de referencia que traspase las fronteras del EEE. 
 The argument alone that trade will develop in all directions, is not sufficient to prove that a geographic market larger than the EEA exists. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, EEE: EEA: 0.6834, alegación: argument: 0.6172, direcciones: directions: 0.602
calculation of production: number of kilometres per production period per vehicle; each scheduled route is registered by distance driven, time consumed, number of days per period and type of bus used. 
 cálculo de la producción: número de kilómetros por período de producción por vehículo; cada línea regular es registrada por distancia recorrida, tiempo consumido, número de días por período y tipo de autobús utilizado. 

Term pairs: production period: período de producción: 1.0, days per period: días por período: 0.99, number of kilometres: número de kilómetros: 0.9428, number of days: número de días: 0.9403, type of bus: tipo de autobús: 0.9221, kilometres: kilómetros: 0.7996
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados (en la actualidad, los Países Bajos, Bélgica y Francia) que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9672, Estados miembros: Member States: 0.9648, Bélgica: Belgium: 0.9345, Financiero: Financial: 0.9217, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8918, Francia: France: 0.8905, límites: limits: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8091, Estados: States: 0.7513, créditos: appropriations: 0.6606
Las consecuencias de las evaluaciones de los pasajeros a que se refiere la letra a) del apartado 2 del presente artículo no perjudicarán el derecho de entrada de las personas que gocen del derecho de la Unión de libre circulación en el territorio del Estado miembro en cuestión tal como se establece en la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: evaluaciones de los pasajeros: assessments of passengers: 1.0, entrada de las personas: entry of persons: 0.9465, pasajeros: passengers: 0.9446, Europeo: European: 0.9218, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9104, Estado miembro: Member State: 0.8928, libre circulación: free movement: 0.8266, evaluaciones: assessments: 0.8078, Parlamento: Parliament: 0.708, CE: EC: 0.7055, Directiva: Directive: 0.676, circulación: movement: 0.6396, Estado: State: 0.6161, Unión: Union: 0.6134, Consejo: Council: 0.5779
El amplio alcance de las protecciones legales estadounidenses para la privacidad y la seguridad de los consumidores que son aplicables a las prácticas comerciales relativas a datos complementa las protecciones previstas para los particulares de la UE en el nuevo marco. 
 The broad scope of U.S. legal protections for consumer privacy and security applicable to commercial data practices complements the protections provided to EU individuals by the new Framework. 

Term pairs: protecciones: protections: 1.0, protecciones legales: legal protections: 0.885, seguridad: security: 0.741, UE: EU: 0.712, privacidad: privacy: 0.6951, amplio alcance: broad scope: 0.6908, consumidores: consumer: 0.6015, prácticas: practices: 0.5556
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9489, funcionarios: officials: 0.7582, lugar de servicio: place of employment: 0.7354, indemnizaciones: allowances: 0.6048
Si se utiliza un indicador escalonado y perforado, el diámetro del menor orificio visible no podrá sobrepasar el valor de 0,25 mm. 
 When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm. 

Term pairs: menor orificio: smallest hole: 0.8892, diámetro: diameter: 0.8083, indicador: indicator: 0.6945
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society. 
 Al no contar con suficiente capacidad para mantener el patrimonio cultural heredado, las familias tratan de desarrollar y seguir modelos empresariales innovadores, basándose en soluciones tradicionales (como visitas, eventos, etc.), y en modelos que no les permiten aprovechar las oportunidades que ofrecen la economía digital y los efectos indirectos de las industrias culturales y creativas en la economía y la sociedad. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, economy: economía: 0.8787, business models: modelos empresariales: 0.7861, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.7609, traditional solutions: soluciones tradicionales: 0.7492, digital economy: economía digital: 0.718, opportunities: oportunidades: 0.6083, solutions: soluciones: 0.5383, effects: efectos: 0.5343, heritage: patrimonio: 0.4885
In accordance with the Treaty and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid [110] when it has found that it is incompatible with the internal market. 
 De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [110] una vez comprobada su incompatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9777, Commission: Comisión: 0.8489, Treaty: Tratado: 0.8092, Court: Tribunal: 0.7933, State: Estado: 0.7914, Justice: Justicia: 0.7877
Ryanair also notes that the criteria for using Terminal mp2 include the requirement to use C-type aircraft that can accommodate up to 200 seats and operate with reduced rotation times. 
 Ryanair recuerda que los criterios de uso de la terminal mp2 descansan, por otra parte, en la exigencia de utilizar aparatos de tipo C que pueden tener hasta 200 plazas y operar con tiempos de rotación reducidos. 

Term pairs: reduced rotation times: tiempos de rotación reducidos: 1.0, rotation times: tiempos de rotación: 0.9764, criteria: criterios: 0.9286, Terminal: terminal: 0.8737, reduced rotation: rotación reducidos: 0.8671, Ryanair: Ryanair: 0.7991, rotation: rotación: 0.7959
Ejemplo de una fuente de luz con un reflector óptico en combinación con una zona que no forma parte de esta función, detrás de una lente exterior: 
 Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens: 

Term pairs: reflector óptico: reflector optic: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.9561, reflector: reflector: 0.9304, fuente de luz: light source: 0.9238, Ejemplo: Example: 0.7943, combinación: combination: 0.6855
The authority employs trained and qualified inspectors with the skills and knowledge to identify manufacturing practices that may lead to patient harm. 
 La autoridad emplea a inspectores formados y cualificados con las aptitudes y conocimientos necesarios para identificar prácticas de fabricación que pueden provocar daño al paciente. 

Term pairs: qualified inspectors: inspectores formados: 1.0, manufacturing practices: prácticas de fabricación: 0.9749, inspectors: inspectores: 0.9055, skills: aptitudes: 0.8491
La decisión particular respecto a Cimos la adoptó el Consejo de mayor rango del comité de crédito. 
 The particular decision on Cimos was taken by the highest-ranking board credit committee. 

Term pairs: decisión particular: particular decision: 0.9532, comité: committee: 0.8987, Cimos: Cimos: 0.6269
Para los mercados enumerados en el anexo, una ANR, basándose en sus circunstancias nacionales específicas, puede aún seguir considerando adecuado realizar su propia prueba de los tres criterios. 
 For the markets listed in the Annex, an NRA may still consider it appropriate, on the basis of specific national circumstances, to conduct its own three-criteria test. 

Term pairs: circunstancias nacionales específicas: specific national circumstances: 1.0, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.9591, mercados: markets: 0.8855, criterios: criteria: 0.8314, anexo: Annex: 0.6146
¿En cuál de los siguientes sectores establecen los compromisos en materia de bienestar animal normas más estrictas? 
 For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards? 

Term pairs: bienestar animal: animal welfare: 1.0, compromisos: commitments: 0.8635, bienestar: welfare: 0.7182
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM (2014) 903 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.718, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6952, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6591, European Central: Central Europeo: 0.6586, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.624, Investment: Inversiones: 0.6038, Europe: Europa: 0.5943, Bank: Banco: 0.5726, Committee: Comité: 0.5264, Central Bank: Banco Central: 0.4894, Economic: Económico: 0.4523, Parliament: Parlamento: 0.4289, Commission: Comisión: 0.4252, November: noviembre: 0.4248, Council: Consejo: 0.4085, Communication: Comunicación: 0.4052, Social: Social: 0.3918, Plan: Plan: 0.3808, Central: Central: 0.3765, Regions: Regiones: 0.3712
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation. 
 Esos materiales pueden requerir el establecimiento de límites específicos para la migración de componentes a los alimentos, tal como se establece en el artículo 5, apartado 1, letra e), del citado Reglamento. 

Term pairs: specific limits: límites específicos: 1.0, establishment of specific limits: establecimiento de límites específicos: 0.9634, limits: límites: 0.8655, materials: materiales: 0.8393, migration: migración: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7379
Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la definición del mercado de referencia a efectos del Derecho de competencia en el Espacio Económico Europeo (EEE) (DO L 200 de 16.7.1998, p. 48 y Suplemento EEE n.o 28 de 16.7.1998, p. 3). 
 Notice of the EFTA Surveillance Authority on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the European Economic Area (EEA) (OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement No 28, 16.7.1998, p. 3). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9496, Económico Europeo: European Economic: 0.886, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7626, Europeo: European: 0.7435, competencia: competition: 0.7323, Espacio Económico: Economic Area: 0.6964, definición: definition: 0.6111, Económico: Economic: 0.5798, Vigilancia: Surveillance: 0.5271, Espacio: Area: 0.4718, Suplemento: Supplement: 0.4605
Asks the Commission to verify, when financing an NGO project, which part of the financing comes from the organisation’s own private funding and which part of the financing from government funding, be it national or European; asks the Commission to publish a report each year about its findings; 
 Pide a la Comisión que, cuando financie proyectos de ONG, compruebe qué parte de la financiación procede de la financiación privada de la propia organización y qué parte corresponde a financiación pública, ya sea nacional o europea; pide a la Comisión que publique anualmente un informe sobre los resultados; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8152, private funding: financiación privada: 0.7803, government funding: financiación pública: 0.7385, NGO: ONG: 0.5685, organisation: organización: 0.5566
Las subdivisiones de las casillas se basarán en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente. 
 The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally. 

Term pairs: subdivisiones: subdivisions: 0.9237
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens. 
 Abubaker Shariff Ahmed ha predicado en mezquitas de Mombasa exhortando a los jóvenes a viajar a Somalia, a cometer actos extremistas, a luchar por Al Qaeda y a asesinar a ciudadanos de los EE. UU. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.956, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9191, mosques in Mombasa: mezquitas de Mombasa: 0.899, Mombasa: Mombasa: 0.8359, Abubaker: Abubaker: 0.8249, Shariff: Shariff: 0.8091, Ahmed: Ahmed: 0.8077, extremist acts: actos extremistas: 0.7473, Somalia: Somalia: 0.7192, mosques: mezquitas: 0.7018, citizens: ciudadanos: 0.5964, Qaida: Qaeda: 0.5911
Especifíquense los daños que quedarán cubiertos por el fondo mutual cuya contribución financiera se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada: 
 Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure: 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8666, fondo mutual: mutual fund: 0.7935, contribución: contribution: 0.7692, daños: damages: 0.7402
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support. 
 Además, estos instrumentos deberán proporcionar a las partes interesadas en las infraestructuras, como financieros, autoridades públicas, gestores de infraestructuras, empresas de construcción y operadores, un kit de herramientas de ayuda financiera de la Unión coherentes y orientadas al mercado. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, infrastructure managers: gestores de infraestructuras: 0.808, construction companies: empresas de construcción: 0.8029, financial support: ayuda financiera: 0.7705, public authorities: autoridades públicas: 0.7472, instruments: instrumentos: 0.6812, operators: operadores: 0.6431, construction: construcción: 0.642, companies: empresas: 0.601, authorities: autoridades: 0.6006, managers: gestores: 0.5662, Union: Unión: 0.5653
As regards tables establishing regional tariffs, which establish maximum tariffs for all passengers, the Commission notes that the General Court has clearly explained in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that such general rules on tariffs do not impose PSOs in the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Por lo que concierne a las tablas que fijan las tarifas regionales, que comprenden las tarifas máximas para todos los viajeros, la Comisión observa que, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, el Tribunal precisó que las disposiciones de carácter general en materia de tarifas no imponen OSP, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: tariffs: tarifas: 1.0, regional tariffs: tarifas regionales: 0.7131, maximum tariffs: tarifas máximas: 0.6549, tables: tablas: 0.6046, passengers: viajeros: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5407, rules on tariffs: materia de tarifas: 0.5296, Commission: Comisión: 0.5156, Simet: Simet: 0.5134, EEC: CEE: 0.4485, March: marzo: 0.4163, Court: Tribunal: 0.3624
en el punto e), que pasa a ser el punto f), el fragmento de frase de su primera columna «artículo 78, apartado 2,» se sustituye por el fragmento de frase «artículo 78, apartado 3,»; 
 in point (e), now point (f), the reference in the first column to ‘Article 78(2)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(3)’; 

Term pairs: primera columna: first column: 1.0, columna: column: 0.7287
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Además, cumple los requisitos para la fijación de una contribución financiera del FEAG establecidos en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, EU: UE: 0.9723, contribution: contribución: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.8735, requirements: requisitos: 0.871, EGF: FEAG: 0.704
En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 
 In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8613, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7534, aeropuerto: airport: 0.6958, comienzo de la explotación: beginning of the operation: 0.5406
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection. 
 Además, el informe señala que la utilización de métodos de reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RCP-TI) para el reconocimiento de ácidos nucleicos tiene ventajas sobre el uso de métodos de diagnóstico serológico porque permite detectar la enfermedad en una fase inicial de la infección. 

Term pairs: nucleic acid recognition: reconocimiento de ácidos nucleicos: 0.868, reaction: reacción: 0.8312, chain reaction: reacción en cadena: 0.8255, polymerase chain: cadena de la polimerasa: 0.771, polymerase: polimerasa: 0.7635, infection: infección: 0.7604, transcription polymerase: polimerasa con transcriptasa: 0.758, recognition: reconocimiento: 0.7576, advantages: ventajas: 0.7257, acid recognition: reconocimiento de ácidos: 0.7217, nucleic acid: ácidos nucleicos: 0.7025, early stage: fase inicial: 0.6979, transcription: transcriptasa: 0.693, chain: cadena: 0.6666