luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance; 
 Observa con preocupación que se han prorrogado créditos comprometidos por un importe de 3200000 EUR, lo que representa el 65,13 % de todos los créditos comprometidos para el período de autonomía financiera; recuerda a la Oficina que un alto nivel de prórrogas está en desacuerdo con el principio de anualidad de la gestión presupuestaria; pide a la Oficina que mejore sus resultados en este sentido; reconoce, no obstante, que las prórrogas corresponden principalmente a facturas no recibidas o pagadas al final del año y a reembolsos pendientes de gastos relativos a los expertos; reconoce, además, que aproximadamente 800000 EUR corresponden a las obras de remodelación llevadas a cabo en los locales de la Oficina en 2012, cuyo pago se realizará en función de la aceptación final; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, EUR: EUR: 0.941, end of the year: final del año: 0.8046, refurbishment work: obras de remodelación: 0.799, reimbursements: reembolsos: 0.6965, refurbishment: remodelación: 0.6833, annuality: anualidad: 0.6672, appropriations: créditos: 0.6436, high level: alto nivel: 0.6218, invoices: facturas: 0.6189, final acceptance: aceptación final: 0.574, financial autonomy: autonomía financiera: 0.5563, period of financial autonomy: período de autonomía financiera: 0.5416, performance in this regard: resultados en este sentido: 0.5032, principle of annuality: principio de anualidad: 0.479, experts: expertos: 0.427, autonomy: autonomía: 0.3102
Mediante otro escrito remitido el 26 de enero de 2012, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el TFUE») respecto a una medida concreta adoptada en el contexto del proyecto inmobiliario. 
 By letter of 26 January 2012, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’) in respect of a specific measure taken in the context of the real estate project. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9416, Comisión: Commission: 0.9415, TFUE: TFEU: 0.912, medida concreta: specific measure: 0.8941, Unión: Union: 0.8849, contexto: context: 0.8727, Funcionamiento: Functioning: 0.8686, Tratado: Treaty: 0.8434, enero: January: 0.7396
Furthermore, the authorisation of the Banca d'Italia is issued only after the FITD has taken its own independent decision to intervene. 
 Por otra parte, la autorización del Banco de Italia tuvo lugar después de la decisión de intervención adoptada por el FITD de forma independiente. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9211, Banca: Banco: 0.7084, FITD: FITD: 0.6885
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy. 
 Se prevé que el sistema en su conjunto funcione de manera autónoma, continua y no invasiva en un modo basado en sucesos, para ahorrar energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0
En general, todas las partes de alta tensión blindadas se conectarán debidamente a tierra con una impedancia baja (por ejemplo, las redes artificiales, los cables, los conectores, etc.). 
 Generally all shielded High Voltage (HV) parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.). 

Term pairs: conectores: connectors: 1.0, cables: cables: 0.96, impedancia baja: low impedance: 0.88, tensión: Voltage: 0.7092, impedancia: impedance: 0.6269
Is concerned that the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations which it receives up to 15 February of year ‘n+1’ as a basis for its risk analysis and for its own audits, although the documents frequently contain inaccuracies; observes that they therefore do not permit a definite risk analysis; 
 Expresa su preocupación al observar que la Comisión utiliza como base para sus análisis de riesgo y para sus auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión que recibe antes del 15 de febrero del año «n+1», a pesar de que los documentos presentan a menudo incorrecciones; observa que por ello no permiten un análisis de riesgos inequívoco; 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, annual audit reports: informes anuales de control: 0.9418, risk analysis: análisis de riesgo: 0.9333, reports: informes: 0.8342, audits: auditorías: 0.7677, management declarations: declaraciones de gestión: 0.7627, documents: documentos: 0.7377, definite risk analysis: análisis de riesgos inequívoco: 0.7001, inaccuracies: incorrecciones: 0.6668, declarations: declaraciones: 0.6636, management: gestión: 0.6555, Commission: Comisión: 0.6338, February: febrero: 0.6192, definite risk: riesgos inequívoco: 0.5457
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, productos agrarios: agricultural products: 0.9827, mercados: markets: 0.9824, organización común: common organisation: 0.9063, CE: EC: 0.8813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8389, Europeo: European: 0.7894, UE: EU: 0.7825, Reglamentos: Regulations: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7622, Consejo: Council: 0.7143, organización: organisation: 0.6788, Parlamento: Parliament: 0.6046, diciembre: December: 0.5463
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013, 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.9182, Europeo: European: 0.8453, presupuesto: budget: 0.8251, Igualdad: Equality: 0.7745, ejecución: implementation: 0.7552, Instituto: Institute: 0.6732, Género: Gender: 0.6514
Germany further refers to this case in support of its argument that, for the purpose of evaluating the compatibility of the given aid measure, the Commission is permitted to consider all specific and actual circumstances relevant to the beneficiary. 
 Asimismo, las autoridades alemanas invocan el asunto citado en apoyo de su alegación, según la cual la Comisión tiene la libertad de contemplar, a los efectos de evaluar la compatibilidad de la ayuda en cuestión con el mercado interior, todas las circunstancias concretas y reales del beneficiario que sean pertinentes. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9644, actual circumstances: circunstancias concretas: 0.942, beneficiary: beneficiario: 0.9292, Commission: Comisión: 0.9119, argument: alegación: 0.8545
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services. 
 El sector «sociedades no financieras» (S.11) está compuesto por las unidades institucionales dotadas de personalidad jurídica que son productores de mercado y cuya actividad principal es la producción de bienes y servicios no financieros. 

Term pairs: production of goods: producción de bienes: 0.9704, market producers: productores de mercado: 0.942, institutional units: unidades institucionales: 0.8802, principal activity: actividad principal: 0.8209, sector: sector: 0.7835, producers: productores: 0.7826, services: servicios: 0.7181, corporations: sociedades: 0.6821, units: unidades: 0.6767
Takes note that the rules applied by the Court of Justice governing the private use of official cars are similar to those applied in other institutions; is of the opinion that those rules should be updated in order to reduce costs, notably in the case of private use; 
 Toma nota de que las normas aplicadas por el Tribunal de Justicia para regular el uso privado de vehículos oficiales son similares a las aplicadas por otras instituciones; estima que dichas normas deberían actualizarse de cara a reducir costes, especialmente en el caso de uso privado; 

Term pairs: private use: uso privado: 1.0, official cars: vehículos oficiales: 0.7585, case of private use: caso de uso privado: 0.678, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6388, institutions: instituciones: 0.5884, Court: Tribunal: 0.482, Justice: Justicia: 0.4559
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Convention Area 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada en zonas situadas al sur del paralelo 20.° S de la zona de la Convención CPPOC 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9546, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.9307, Convention: Convención: 0.8354, Union: Unión: 0.7767, vessels: buques: 0.7753, WCPFC: CPPOC: 0.7255
Welcomes also the constructive reaction of the Commission to the Court of Auditors' recommendations; 
 Acoge asimismo con satisfacción la constructiva reacción de la Comisión a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: constructive reaction: constructiva reacción: 0.8424, recommendations: recomendaciones: 0.8298, reaction: reacción: 0.7733, Commission: Comisión: 0.7576, Court: Tribunal: 0.6067
(Pérdidas por deterioro o (-) reversión de pérdidas por deterioro de activos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados) 
 (Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss) 

Term pairs: deterioro de activos financieros: impairment on financial assets: 1.0, deterioro: impairment: 0.9426, activos financieros: financial assets: 0.8921, valor razonable: fair value: 0.808, reversión: reversal: 0.7628, activos: assets: 0.6361
Decisión 2010/470/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, por la que se establecen modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies equina, ovina y caprina, y de óvulos y embriones de animales de la especie porcina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 15). 
 Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15). 

Term pairs: embriones de animales: embryos of animals: 1.0, animales: animals: 0.9434, embriones: embryos: 0.845, certificados sanitarios: health certificates: 0.6991, UE: EU: 0.6545, certificados: certificates: 0.6301, especie porcina: porcine species: 0.6041, animales de la especie: animals of the porcine: 0.5406, agosto: August: 0.5044, Unión: Union: 0.5023, esperma: semen: 0.4761, Decisión: Decision: 0.4658, Comisión: Commission: 0.4516
Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9918, V del Reglamento: V to Regulation: 0.8287, anexos: Annexes: 0.676, anexo: Annex: 0.6333, CE: EC: 0.5126
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5), 
 los gastos de conferencias, congresos y reuniones organizados por la Comisión en apoyo de sus diferentes políticas, y los gastos de gestión de una red para las instituciones y los órganos de control financiero, incluida una reunión anual en presencia de los miembros de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, tal como se pide en el apartado 88 de la Resolución del Parlamento Europeo de 27 de abril de 2006, que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, sección III — Comisión (DO L 340 de 6.12.2006, p. 5), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9194, Commission: Comisión: 0.8878, Parliament: Parlamento: 0.8235, meetings: reuniones: 0.766, annual meeting: reunión anual: 0.7653, financial control organisations: órganos de control financiero: 0.7651, financial control: control financiero: 0.7144, congresses: congresos: 0.6866, conferences: conferencias: 0.6841, organisations: instituciones: 0.6619, European Union: Unión Europea: 0.6377, budget: presupuesto: 0.619, control organisations: órganos de control: 0.6188, general budget: presupuesto general: 0.5887, April: abril: 0.5738, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5656, implementation: ejecución: 0.527, policies: políticas: 0.5036, comments: observaciones: 0.4938, integral part: parte integrante: 0.4928, Control: Control: 0.4474, resolution: Resolución: 0.4262, Budgetary: Presupuestario: 0.4063, Union: Unión: 0.3612
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement. 
 Las listas a las que se hace referencia en el artículo 4, letra b), del Acuerdo mencionado en el apartado 2 del presente artículo se elaborarán en una fase posterior y se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, later stage: fase posterior: 0.8216, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8158, procedure: procedimiento: 0.6872
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives. 
 La protección y la promoción de los derechos humanos de los migrantes, incluido el de acceso a servicios como los sanitarios, y el apoyo a los compromisos de la Unión de garantizar la coherencia de las políticas en favor del desarrollo en materia de migración se perseguirán como objetivos transversales. 

Term pairs: access to services: acceso a servicios: 0.9832, migration: migración: 0.9071, migrants: migrantes: 0.892, services: servicios: 0.8468, policy coherence: coherencia de las políticas: 0.829, development: desarrollo: 0.815, coherence: coherencia: 0.7607, promotion: promoción: 0.7597, Protection: protección: 0.7396, commitments: compromisos: 0.7199, Union: Unión: 0.7146
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 14 June 2014. 
 El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión («el Protocolo») fue firmado en nombre de la Unión el 14 de junio de 2014. 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 1.0, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9615, Union: Unión: 0.8978, Republic: República: 0.8722, European: Europea: 0.7531, European Union: Unión Europea: 0.6763, Agreement: Acuerdo: 0.6629, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6559, Protocol: Protocolo: 0.582, general principles: principios generales: 0.5021, Cooperation: cooperación: 0.4958, States: Estados: 0.4735, Partnership: colaboración: 0.4577, Communities: Comunidades: 0.447, programmes: programas: 0.4269, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4031, June: junio: 0.3499
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021. 
 Los valores correspondientes a la velocidad del objetivo indicados en la celda H2 se revisarán antes del 1 de noviembre de 2021. 

Term pairs: target speed: velocidad del objetivo: 1.0, November: noviembre: 0.7274
El presente Acuerdo no impedirá que una de las Partes adopte las medidas que considere necesarias para evitar que se revele información que vaya en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad. 
 This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests. 

Term pairs: intereses esenciales de seguridad: essential security interests: 1.0, información: information: 0.9112, seguridad: security: 0.8849, intereses: interests: 0.7969, Acuerdo: Agreement: 0.759
Further, where appropriate a separate analysis of Russian and Chinese imports was made, which led also to the conclusion that there was a further substantial rise in imports (see recital 50 above) and did not demonstrate that a different approach was necessary for the Russian Federation. 
 Además, allí donde procedía, se realizó un análisis separado de las importaciones rusas y chinas, y ese análisis llevó también a la conclusión de que se había producido un aumento sustancial de las importaciones (véase el considerando 50 anterior), sin demostrar, en cambio, la necesidad de adoptar un enfoque diferente para la Federación de Rusia. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russian: Rusia: 0.8202, analysis: análisis: 0.7806, separate analysis: análisis separado: 0.7416, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7298, Chinese imports: importaciones rusas: 0.6942, substantial rise: aumento sustancial: 0.6919, different approach: enfoque diferente: 0.6523, Federation: Federación: 0.4779
This cell provides the regulatory potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR assuming no netting or other CRM. 
 Esta celda recoge la exposición futura potencial reglamentaria de los contratos enumerados en el anexo II del RRC suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 

Term pairs: potential future exposure: exposición futura potencial: 1.0, contracts: contratos: 0.8893, future exposure: exposición futura: 0.8714, Annex: anexo: 0.7391, CRR: RRC: 0.6917, exposure: exposición: 0.6152
promover el comercio de electricidad interzonal a largo plazo mediante la oferta de oportunidades de cobertura interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado; 
 promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, oportunidades de cobertura interzonal: zonal hedging opportunities: 0.7438, oportunidades de cobertura: hedging opportunities: 0.6932, oportunidades: opportunities: 0.6703, cobertura: hedging: 0.4826
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate. 
 Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía para acciones exteriores con arreglo a su mecanismo de provisión y para el pago de gastos operativos relacionados con la gestión del Fondo y la evaluación exterior que ha de efectuarse en el contexto de la evaluación intermedia del mandato exterior del BEI. 

Term pairs: payments of operational costs: pago de gastos operativos: 1.0, operational costs: gastos operativos: 0.9104, external evaluation: evaluación exterior: 0.8964, external actions: acciones exteriores: 0.8793, evaluation: evaluación: 0.8482, financial resources: recursos económicos: 0.7887, external mandate: mandato exterior: 0.7852, Fund: Fondo: 0.7841, mechanism: mecanismo: 0.6797, management: gestión: 0.6701, provisioning mechanism: mecanismo de provisión: 0.6203, EIB: BEI: 0.6137, context: contexto: 0.5963, resources: recursos: 0.5682, Guarantee: Garantía: 0.5622, provisioning: provisión: 0.5152
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism. 
 Este crédito se destina asimismo a cubrir parte de los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Instrumento de Financiación de la Protección Civil y el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 

Term pairs: Civil Protection: Protección Civil: 1.0, Protection: Protección: 0.9048, Civil: Civil: 0.7442, civil protection: protección civil: 0.741, civil protection intervention: intervención de protección civil: 0.74, part of the expenditure: parte de los gastos: 0.7278, third countries: terceros países: 0.6915, protection intervention: intervención de protección: 0.686, Protection Mechanism: Mecanismo de Protección: 0.6614, protection: protección: 0.6447, Financial Instrument: Instrumento de Financiación: 0.5292, Financial: Financiación: 0.4588, intervention: intervención: 0.4442, Mechanism: Mecanismo: 0.3686, Instrument: Instrumento: 0.3296
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek 
 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek 

Term pairs: Vigna: Vigna: 1.0, Vigna mungo: Vigna mungo: 0.6974, Vigna radiata: Vigna radiata: 0.6663, Wilczek: Wilczek: 0.6303, Hepper: Hepper: 0.615, radiata: radiata: 0.5216
32015 R 0264: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs (OJ L 45, 19.2.2015, p. 10).’ 
 32015 R 0264: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos (DO L 45 de 19.2.2015, p. 10).». 

Term pairs: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: 1.0, certain categories: determinadas categorías: 0.8867, authorisation: autorización: 0.885, categories of pigs: categorías de cerdos: 0.8826, additive: aditivo: 0.8116, pigs: cerdos: 0.7845, categories: categorías: 0.7833, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.7719, neohesperidine dihydrochalcone: neohesperidina dihidrocalcona: 0.7697, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7685, EU: UE: 0.7301, February: febrero: 0.66, Commission: Comisión: 0.6442, Implementing: Ejecución: 0.6122
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States. 
 La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9464, Member States: Estados miembros: 0.9272, States: Estados: 0.7611
que se han adoptado medidas importantes en los ámbitos de la gobernanza y el desarrollo de las aplicaciones de las tecnologías de la información, en particular avances metodológicos por parte de la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica en el desarrollo de aplicaciones, 
 that important steps were taken in the areas of IT Governance and IT applications’ development, especially DG ITEC’s methodological advances in applications’ development; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9353, avances metodológicos: methodological advances: 0.7386, medidas importantes: important steps: 0.6475, DG: DG: 0.5588, avances: advances: 0.5316, gobernanza: Governance: 0.3904
Sensibilización acerca de las tendencias en materia de proliferación de misiles, y más concretamente sobre el respecto de los Estados no suscriptores, y fomento de los debates sobre nuevas acciones destinadas a reducir la proliferación de misiles. 
 raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation; 

Term pairs: proliferación de misiles: missile proliferation: 1.0, proliferación: proliferation: 0.8754, misiles: missile: 0.7449, debates: discussions: 0.5341, tendencias: trends: 0.4969, Estados: States: 0.4075
In addition, they assert that, if these investments had been taken into account at the time of the invitation to tender, the interested parties would have requested higher compensation. 
 Además, afirman que la asunción de la inversión en el momento de la licitación habría supuesto la solicitud de una compensación más elevada por parte de los interesados. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.7993, investments: inversión: 0.7978
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A, 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8479
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9763, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9143, candidato: candidate: 0.8653, independencia: independence: 0.7425, integridad territorial: territorial integrity: 0.7295, integridad: integrity: 0.6546, soberanía: sovereignty: 0.6539
Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, gestión y limpieza, con arreglo a los contratos en curso, de los inmuebles (locales y equipamiento técnico) ocupados, en alquiler o en propiedad, por el Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9151, Europeo: European: 0.8843, contratos: contracts: 0.8625, Parlamento: Parliament: 0.8346, contratos en curso: current contracts: 0.8246, gastos de mantenimiento: cleaning costs: 0.8023, limpieza: cleaning: 0.7931, inmuebles: buildings: 0.7452
Where the compliance function, or elements thereof, is outsourced to a third party, trading venues shall provide the third party with the same access to information as they would to their own compliance staff. 
 Cuando la función de verificación del cumplimiento, o partes de ella, se externalicen a un tercero, los centros de negociación facilitarán al tercero el mismo acceso a la información que facilitarían a su propio personal de verificación del cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, information: información: 0.8056, trading venues: centros de negociación: 0.7669, trading: negociación: 0.646
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 35, apartado 10, párrafo tercero, su artículo 244, apartado 6, párrafo tercero, y su artículo 245, apartado 6, párrafo segundo, 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6705, Reinsurance: reaseguro: 0.606, European: Europeo: 0.5736, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5655, Directive: Directiva: 0.5543, EC: CE: 0.4836, November: noviembre: 0.4744, Council: Consejo: 0.4701, Parliament: Parlamento: 0.4423, Solvency: Solvencia: 0.4111
Abogó activamente por el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 y fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, Crimea: Crimea: 0.7437, Rusia: Russian: 0.6943, cosignatarios: signatories: 0.6678, Federación: Federation: 0.5705, Tratado: treaty: 0.5433
Proyecto piloto — Estudio de los ciclos de vida de los vehículos propulsados mediante electricidad, biocarburantes o combustibles tradicionales. 
 Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles. 

Term pairs: ciclos de vida: life cycles: 1.0, biocarburantes: biofuel: 0.804, ciclos: cycles: 0.7851, vehículos: vehicles: 0.7812, vehículos propulsados: fuelled vehicles: 0.73, piloto: Pilot: 0.7238
A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación establecerá una lista de quince personas dispuestas a desempeñar la función de árbitro y capaces de hacerlo. 
 The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8961, Asociación: Association: 0.8769, Estabilización: Stabilisation: 0.7779, árbitro: arbitrators: 0.7268
According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 
 Con arreglo a esta disposición, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8578, factors: factores: 0.8243, combination: combinación: 0.742
The device shall be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s. 
 El dispositivo deberá ser capaz de medir la velocidad del viento con una tolerancia de ± 1 m/s. 

Term pairs: wind speed: velocidad del viento: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.799
pérdidas causadas por fenómenos climáticos adversos que se pueden asimilar a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales, como se menciona en las secciones 1.2.1.2. y 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices; 
 losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines; 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.9954, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9283, desastres naturales: natural disaster: 0.9076, plagas vegetales: plant pests: 0.8081, enfermedades: diseases: 0.7867, pérdidas: losses: 0.7235, desastres: disaster: 0.7093, plagas: pests: 0.6365, secciones: Sections: 0.5666, capítulo: Chapter: 0.5266, Directrices: Guidelines: 0.4882
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5525715 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8395, web link: sitio web: 0.757, Council: Consejo: 0.7377, Notice: notificación: 0.706
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.739, Autoridad: Authority: 0.7041, CE: EC: 0.6567, UE: EU: 0.6092, Comisión: Commission: 0.5967, Reglamento: Regulation: 0.5762, Mercados: Markets: 0.5573, Consejo: Council: 0.5439, Parlamento: Parliament: 0.5368, noviembre: November: 0.5236, Supervisión: Supervisory: 0.4756
Se recibieron datos trimestrales adicionales sobre el coste de producción por tipo de producto de los productores de la Unión incluidos en la muestra, datos que se verificaron después. 
 It received additional quarterly IP data on the cost of production per product type from the sampled Union producers and verified these data afterwards. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 0.9441, productores: producers: 0.9056, Unión: Union: 0.7009
Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones de tipo únicamente si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones. 
 As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.941, serie: series: 0.862, unidad técnica: technical unit: 0.7884, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7316, componente: component: 0.6954, requisitos: requirements: 0.6784, homologaciones: approvals: 0.6646, Partes: Parties: 0.5667
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’; 
 Toma nota de que la Oficina declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI) efectuó un examen limitado de la aplicación de dieciséis normas de control interno adoptadas por el Consejo de Administración de la Oficina; toma nota de que, sobre la base de los resultados de dicho examen y habida cuenta de la situación actual del control interno en relación con las actividades operativas de la Oficina y las funciones de apoyo administrativo, el Servicio de Auditoría Interna ha emitido dieciocho recomendaciones, seis de ellas calificadas de «muy importantes» y doce, de «importantes»; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, internal control: control interno: 0.9952, Internal: Interna: 0.993, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9578, operational activities: actividades operativas: 0.775, Audit: Auditoría: 0.7502, Service: Servicio: 0.7282, administrative support functions: funciones de apoyo administrativo: 0.72, recommendations: recomendaciones: 0.7139, current status: situación actual: 0.6775, functions: funciones: 0.6642, activities: actividades: 0.6614, administrative support: apoyo administrativo: 0.6437, limited review: examen limitado: 0.6429, support functions: funciones de apoyo: 0.638, Commission: Comisión: 0.6203, Management: Administración: 0.5748, Board: Consejo: 0.4591
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, exposiciones: exposures: 0.8511, RRC: CRR: 0.8439, bienes inmuebles: immovable property: 0.7933, empresas: corporates: 0.6798, hipotecas: mortgages: 0.6508, activos: assets: 0.5997, exposición: exposure: 0.5655, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5345
Ello se entiende sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 
 This does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados: States: 0.8545, Tratados: Treaties: 0.8359, reparto de competencias: allocation of competences: 0.8151, competencias: competences: 0.7962, Unión: Union: 0.7863
The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive. 
 Los casos de la FTC que exigen el cumplimiento del programa del puerto seguro son ilustrativos. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8233
An agreement whereby the licensor commits not to exercise its technology rights against the licensee can also be seen as a transfer of technology rights. 
 Un acuerdo por el que el licenciante se comprometa a no ejercer sus derechos sobre la tecnología contra el licenciatario, también puede considerarse una transferencia de derechos de tecnología. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9768, licensee: licenciante: 0.6223
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, en lo que respecta a la información sobre la ratio de apalancamiento 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9215, Regulation: Reglamento: 0.8326, EU: UE: 0.737, institutions: entidades: 0.6995, Implementing: Ejecución: 0.6137
If, at the end of that period, no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 170. 
 Si al término de este plazo no se ha recibido respuesta, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria implícita, que podrá ser objeto de recurso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 170. 

Term pairs: end of that period: término de este plazo: 1.0, appeal: recurso: 0.7915
En particular, procura garantizar el pleno respeto de la dignidad humana y la aplicación de los artículos 1, 4, 14, 18, 19, 24 y 47 de la Carta, y debe aplicarse en consecuencia. 
 In particular, this Recommendation ensures the full respect for human dignity and the application of Articles 1, 4, 14, 18, 19, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly, 

Term pairs: pleno respeto: full respect: 1.0, dignidad humana: human dignity: 0.9739, dignidad: dignity: 0.8126, aplicación: application: 0.7414
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
 Deberá ir acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado, y de los datos siguientes: 

Term pairs: following particulars: datos siguientes: 1.0, documents: documentos: 0.9621
The cost of wages [16] was brought to a level of 48 % of turnover, which is well below the UEFA standard of 70 % for players only. 
 El coste correspondiente a salarios [16] se ajustó a un nivel del 48 % de los ingresos, cifra que se sitúa bastante por debajo del estándar de la UEFA, de 70 % solo para los jugadores. 

Term pairs: players: jugadores: 0.9848, wages: salarios: 0.9082, UEFA: UEFA: 0.8881
Expenses incurred by the contract staff member concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the contract staff member or for his or her defence, shall be borne by the contract staff member where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the disciplinary measures provided for in Article 7 of this Annex. 
 Los gastos en que incurra el agente contractual en el transcurso del procedimiento disciplinario, y en particular los honorarios pagados a toda persona elegida para asistirle o garantizar su defensa, correrán por su cuenta en el caso de que el procedimiento disciplinario dé lugar a la imposición de una de las medidas disciplinarias previstas en el artículo 7 del presente anexo. 

Term pairs: disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.9812, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.7488, fees: honorarios: 0.6967, defence: defensa: 0.5501, Annex: anexo: 0.4117
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down. 
 El Comité de Dirección podrá también utilizar el procedimiento tácito así como, en circunstancias excepcionales, la teleconferencia, en las condiciones que estipule el propio Comité. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, Committee: Comité: 0.9284, tacit procedure: procedimiento tácito: 0.8162, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7545
Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 56, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de los servicios auxiliares que presten, en el formato establecido en el cuadro 3 del anexo IV. 
 A CSD shall retain the records referred to in Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for the ancillary services that it provides in the format set out in Table 3 in Annex IV. 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.9424, UE: EU: 0.7371, anexo: Annex: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.6698, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6655, Delegado: Delegated: 0.5238
Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 
 Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 

Term pairs: resultados de las comprobaciones: results of the verifications: 1.0, comprobaciones: verifications: 0.8539, Comisión: Commission: 0.8528, Estados: States: 0.784
Disposiciones generales de aplicación relativas a los concursos y procedimientos de selección, al reclutamiento y a la clasificación de los funcionarios y otros agentes del Parlamento Europeo (Decisión del Secretario General del Parlamento Europeo, de 17 de octubre de 2014). 
 General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9062, Parlamento: Parliament: 0.7941, procedimientos de selección: selection procedures: 0.7915, General: General: 0.7226, clasificación de los funcionarios: grading of officials: 0.6588, reclutamiento: recruitment: 0.6367, procedimientos: procedures: 0.604, funcionarios: officials: 0.5608, concursos: competitions: 0.5491, octubre: October: 0.5157, clasificación: grading: 0.4617, Secretario: Secretary: 0.4539
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information. 
 intercambios de expertos para una mayor comprensión de la protección civil de la Unión y para compartir información y experiencias, 

Term pairs: information: información: 1.0
Place of birth: (a) Baghran District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Now Zad District, Helmand Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Baghran, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Now Zad, provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8939, Baghran: Baghran: 0.7306, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6887, Province: provincia: 0.685, Zad: Zad: 0.5846, Place: Lugar: 0.4794
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148. 
 La presente Decisión establece las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación (en lo sucesivo, «el Grupo») establecido por el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, procedural arrangements: disposiciones de procedimiento: 0.6706, Cooperation: cooperación: 0.5748, Decision: Decisión: 0.569, EU: UE: 0.5472, Directive: Directiva: 0.5394