luismond/tm2tb huggingface dataset:
o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para la detección del virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, con muestras de sangre tomadas en las recogidas inicial y final del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante la recogida del esperma de esta partida;] 
 or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;] 

Term pairs: prueba de identificación: identification test: 1.0, Pruebas de Diagnóstico: Diagnostic Tests: 0.9453, muestras de sangre: blood samples: 0.943, esperma: semen: 0.88, virus: virus: 0.8474, identificación: identification: 0.815, resultado negativo: negative results: 0.7973, prueba de aislamiento: isolation test: 0.7909, muestras: samples: 0.7838, identificación del agente: agent identification: 0.7806, Pruebas: Tests: 0.7804, Diagnóstico: Diagnostic: 0.7445, aislamiento del virus: virus isolation: 0.7413, Animales: Animals: 0.7375, agente: agent: 0.5714, Vacunas: Vaccines: 0.5699, aislamiento: isolation: 0.4996, Manual: Manual: 0.2977
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.813, Decision: Decisión: 0.7803, Union: Unión: 0.7757, Chapter: capítulo: 0.6908
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9022, Globalisation: Globalización: 0.7938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7466, EU: UE: 0.6257, Parliament: Parlamento: 0.5643, Council: Consejo: 0.491, December: diciembre: 0.4794, Adjustment: Adaptación: 0.4524, EC: CE: 0.4053, Fund: Fondo: 0.379
Las reuniones con los Países Bajos se celebraron el 9 de julio de 2013, el 25 de febrero de 2015 y el 13 de octubre de 2015. 
 Meetings with the Netherlands took place on 9 July 2013, 25 February 2015 and 13 October 2015. 

Term pairs: reuniones: Meetings: 0.9438, julio: July: 0.8032, octubre: October: 0.7927, febrero: February: 0.7642
The Chinese exporting producer Hebei Iron & Steel Group [19] and its related importer Duferco S.A. submitted that using a 7 % target profit was excessive, inappropriate and inaccurate for the following reasons: First, it reflects an estimate of earnings which is fraught with uncertainty and of which the underlying parameters have changed in the meantime. 
 El productor exportador chino Hebei Iron & Steel Group [19] y su importador vinculado Duferco SA alegaron que el objetivo de beneficio del 7 % era excesivo, inadecuado e impreciso por las siguientes razones: En primer lugar, refleja una estimación de ingresos cargada de incertidumbre y basada en parámetros que han cambiado entre tanto. 

Term pairs: importer: importador: 0.9717, estimate of earnings: estimación de ingresos: 0.8909, related importer: importador vinculado: 0.8807, uncertainty: incertidumbre: 0.8423, target profit: objetivo de beneficio: 0.8196, parameters: parámetros: 0.8179, Duferco: Duferco: 0.8087, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.6832, Hebei: Hebei: 0.6404, Steel Group: Steel Group: 0.5454, Steel: Steel: 0.5237, Iron: Iron: 0.501, Group: Group: 0.4404
del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 
 of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.671, producto interior bruto: gross domestic product: 0.5819, producto interior: domestic product: 0.5795, periodo de referencia: reference period: 0.5353, diciembre: December: 0.5334, enero: January: 0.4791, referencia: reference: 0.4297
On the basis of this new information, it appears that the Norwegian authorities' opinion regarding the compensation granted to Nettbuss Sør AS and the compatibility assessment thereto, has materially changed (see Section 7.1.6 below). 
 Sobre la base de esta nueva información, parece que la opinión de las autoridades noruegas sobre la compensación concedida a NettBuss Sør AS y la correspondiente evaluación de compatibilidad, ha cambiado considerablemente (véase la sección 7.1.6). 

Term pairs: new information: nueva información: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9764, Sør AS: Sør AS: 0.973, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.884, Sør: Sør: 0.8822, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8766, information: información: 0.8448, compatibility assessment: evaluación de compatibilidad: 0.7916, assessment: evaluación: 0.7686, compensation: compensación: 0.7601, compatibility: compatibilidad: 0.7514, authorities: autoridades: 0.7378, Nettbuss: NettBuss: 0.7292, AS: AS: 0.6645
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned: 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37, si un Estado miembro constata una de las situaciones indicadas a continuación, pedirá al agente económico correspondiente que subsane el incumplimiento en cuestión: 

Term pairs: relevant economic operator: agente económico correspondiente: 1.0, economic operator: agente económico: 0.9371, State: Estado: 0.7504
Finally, the Authority notes that the Elite team pays market rent for the use of the stadium (see also Section II.3.5 below), whereas the amateur clubs and other non-commercial users can access the stadium for free. 
 Por último, el Órgano de Vigilancia observa que el equipo Elite paga un alquiler de mercado por el uso del estadio (véase la sección II.3.5), mientras que los clubes aficionados y otros usuarios no comerciales pueden acceder al estadio gratuitamente. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, amateur clubs: clubes aficionados: 0.8575, market rent: alquiler de mercado: 0.8574, clubs: clubes: 0.7386
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8885, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7684, mortgages: hipotecas: 0.7317, assets: activos: 0.7043, CRR: RRC: 0.7035, exposure: exposición: 0.6144
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: empresas financieras: financial corporates: 1.0, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9603, empresas: corporates: 0.7677, activos: assets: 0.7153, exposición: exposure: 0.6934, RRC: CRR: 0.6885
Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9844, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8408, Europeo: European: 0.8251, recursos: resources: 0.7203, satisfacción: satisfaction: 0.6929, insuficiencia: weaknesses: 0.6117, Tribunal: Court: 0.4707
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria y cutánea. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, such procedures: dichos procedimientos: 0.7005, risks: riesgos: 0.6149, procedures: procedimientos: 0.5961, additive: aditivo: 0.5156, premixtures: premezclas: 0.4515
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 
 Descripción de la oficina principal registrada de una sucursal que opera en un Estado miembro de la Unión [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. 

Term pairs: code: código: 1.0, Union: Unión: 0.8934, institutional sector code: código de sector institucional: 0.874, resident units: unidades residentes: 0.8611, sector code: código de sector: 0.8021, institutional sector: sector institucional: 0.7526, head office: oficina principal: 0.7335, RIAD: RIAD: 0.6927, units: unidades: 0.6372, Description: Descripción: 0.6226, sector: sector: 0.5997, State: Estado: 0.5794
Finnfjord makes reference to the Authority's decision in the Helguvík Aluminium Smelter case [31] to substantiate why the notified aid to Finnfjord has incentive effect. 
 Finnfjord hace referencia a la decisión del Órgano en el asunto Helguvík Aluminium Smelter [31] para demostrar por qué la ayuda notificada a Finnfjord tiene efecto incentivador. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Helguvík: Helguvík: 0.6983, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6783, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.655, incentive effect: efecto incentivador: 0.5802, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.5687, Aluminium: Aluminium: 0.5499, reference: referencia: 0.5116, Smelter: Smelter: 0.4379
on the approval of the Toyota efficient exterior lighting using light emitting diodes for the use in non-externally chargeable hybrid electrified vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Toyota con diodos emisores de luz destinada a vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: exterior lighting: iluminación exterior: 0.917, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8596, European: Europeo: 0.8588, emissions: emisiones: 0.829, EC: CE: 0.809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8071, lighting: iluminación: 0.7897, diodes: diodos: 0.7782, technology: tecnología: 0.7603, vehicles: vehículos: 0.7309, Regulation: Reglamento: 0.6745, Parliament: Parlamento: 0.6653, approval: aprobación: 0.6103, Council: Consejo: 0.5801, Toyota: Toyota: 0.4475
The assessment procedure shall be carried out using one of the modules as specified in point 6.3.2 (Modules for Control-Command and Signalling Subsystems). 
 El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.3.2 (Módulos para los subsistemas de control-mando y señalización). 

Term pairs: assessment procedure: procedimiento de evaluación: 1.0, modules: módulos: 0.8776, assessment: evaluación: 0.8427, procedure: procedimiento: 0.8112, Modules: Módulos: 0.724, Signalling: señalización: 0.6124
De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la DSGP, el público tiene derecho a estar informado sobre los productos peligrosos que entrañan un riesgo para su salud y su seguridad. 
 Under Article 16(1) of the GPSD, the public has the right to be informed about dangerous products posing a risk to their health and safety. 

Term pairs: productos peligrosos: dangerous products: 1.0, salud: health: 0.8201, seguridad: safety: 0.7858
Aid for market research was granted for the preparation of studies concerning general food market data, the development of the markets, consumer behaviour, trends and analyses of the sales of the relevant agricultural products. 
 Se concedieron ayudas para realizar estudios de mercado acerca de los datos generales del mercado alimentario, el desarrollo de los mercados, el comportamiento de los consumidores, las tendencias y los análisis de las ventas de los productos agrícolas correspondientes. 

Term pairs: development of the markets: desarrollo de los mercados: 1.0, food market: mercado alimentario: 0.9892, analyses of the sales: análisis de las ventas: 0.9254, agricultural products: productos agrícolas: 0.9159, markets: mercados: 0.9149, market research: estudios de mercado: 0.9071, consumer behaviour: comportamiento de los consumidores: 0.8701, relevant agricultural products: productos agrícolas correspondientes: 0.8645, development: desarrollo: 0.8108, trends: tendencias: 0.8081, analyses: análisis: 0.747, consumer: consumidores: 0.7318
Así se garantizaba la prestación de la explotación y mantenimiento del equipo de TDT después del período de dos años establecido en los convenios. 
 This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.9391, convenios: Agreements: 0.9106
exigir un pago al contado mínimo del 15 % del precio neto de la aeronave antes o en el punto de arranque del crédito; 
 Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit; 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8557, aeronave: aircraft: 0.8268, precio neto: net price: 0.8151
‘decision’ means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court; 
 «resolución» cualquier resolución en materia de régimen económico matrimonial dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro con independencia de la denominación que reciba, incluida una resolución sobre la determinación de las costas o gastos por parte de un funcionario judicial; 

Term pairs: decision on the determination: resolución sobre la determinación: 1.0, decision in a matter: resolución en materia: 0.8766, State: Estado: 0.6992
Acción preparatoria, tal como se define en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9978, normas financieras: financial rules: 0.9052, Consejo: Council: 0.8645, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7926, Europeo: European: 0.7588, presupuesto: budget: 0.7116, presupuesto general: general budget: 0.7057, UE: EU: 0.6958, Parlamento: Parliament: 0.6241, octubre: October: 0.5905, CE: EC: 0.4899, Unión: Union: 0.4268
The burden on the tax authorities with regard to the auditing of very small businesses would therefore also be decreased. 
 La carga de inspección de las muy pequeñas empresas soportada por la administración tributaria se vería también reducida. 

Term pairs: small businesses: pequeñas empresas: 1.0, tax authorities: administración tributaria: 0.8048, auditing: inspección: 0.768
Notes that the CVs and declarations of interests of the Authority’s senior management, voting members of its Board of Supervisors and members of the Securities and Market Stakeholder Group were made available on the Authority’s website; 
 Toma nota de que los currículos y las declaraciones de intereses de los cargos superiores de la Autoridad, los miembros de su Junta de Supervisores con derecho a voto y los miembros del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados están disponibles en el sitio web de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9006, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7568, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.7471, interests: intereses: 0.6428, declarations: declaraciones: 0.6123, Market: mercados: 0.6085, Group: Grupo: 0.524, Board: Junta: 0.4954, Supervisors: Supervisores: 0.4709
The negative effects on competition on the market that may result from restrictive technology transfer agreements include the following: 
 Las principales consecuencias negativas para el mercado que se pueden derivar de los acuerdos de transferencia de tecnología restrictivos son las siguientes: 

Term pairs: restrictive technology transfer: transferencia de tecnología restrictivos: 1.0, negative effects: consecuencias negativas: 0.9348, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9286, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9109, restrictive technology: tecnología restrictivos: 0.9053, technology: tecnología: 0.8309, agreements: acuerdos: 0.7637
Maquinaria para fabricar o reparar calzado, incluidas las biseladoras, achaflanadoras, recortadoras de cuero, perforadoras y punzonadoras, excepto las de coser 
 Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, Maquinaria: Machinery: 0.902, cuero: leather: 0.8942
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount? 
 En caso de proporcionar ayuda directamente a los productores para compensarles su contribución a los costes de funcionamiento de las agrupaciones u organizaciones durante los primeros cinco años siguientes a la constitución de estas, ¿pueden confirmar que podrán concederse ayudas de hasta el mismo importe global? 

Term pairs: producers: productores: 0.8961, organisations: organizaciones: 0.8783, contributions to the cost: contribución a los costes: 0.8715, contributions: contribución: 0.7075
Women's or girls' singlets, vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textiles (excluding cotton, man-made fibres, knitted or crocheted) 
 Maillots, camisetas interiores, slips, pantis, saltos de cama, albornoces, batines y similares, femeninos, de materias textiles (excepto de algodón, fibras químicas y de punto o ganchillo) 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8552, fibres: fibras: 0.8472, panties: pantis: 0.7804
The TFEU does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 352 TFEU. 
 El TFUE no contempla, para la adopción de la presente Decisión, poderes de actuación distintos de los establecidos en el artículo 352 del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, Decision: Decisión: 0.7345, adoption: adopción: 0.4941
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice, 
 Visto el artículo 5 de la Decisión n.o 3/2012/SC del Comité Permanente, de 26 de octubre de 2012, por la que se establecen los procedimientos para los comités que asisten al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de sus funciones con arreglo al artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creación de un Órgano de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia, 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.9572, procedures for committees: procedimientos para los comités: 0.9463, committees: comités: 0.8414, procedures: procedimientos: 0.8205, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7717, Committee: Comité: 0.7589, SC: SC: 0.7424, functions: funciones: 0.7196, Decision: Decisión: 0.7106, Protocol: Protocolo: 0.6343, Agreement: Acuerdo: 0.6017, Court: Tribunal: 0.5723, States: Estados: 0.5609, Justice: Justicia: 0.5463, October: octubre: 0.5007
they have been refused the right to carry on any type of activities which require registration or authorisation by a regulatory body; 
 si les ha sido denegado el derecho a ejercer cualquier tipo de actividades que requieran el registro o la autorización por parte de un organismo regulador; 

Term pairs: type of activities: tipo de actividades: 1.0, regulatory body: organismo regulador: 0.9914, authorisation: autorización: 0.9352, registration: registro: 0.8693, activities: actividades: 0.844
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9992, UE: EU: 0.9858, Diario Oficial: Official Journal: 0.9272, Oficial: Official: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.8026, EEE: EEA: 0.7817, Unión: Union: 0.7702, Diario: Journal: 0.7165, Suplemento: Supplement: 0.684
Los Estados miembros velarán por que el responsable de la protección de datos tenga acceso a todos los datos tratados por la UIP. 
 Member States shall ensure that the data protection officer has access to all data processed by the PIU. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9369, Estados: States: 0.7625, protección: protection: 0.7615, responsable de la protección: protection officer: 0.7496
It is not uncommon in China that big, well-established producers outsource part of their production orders to unrelated suppliers. 
 No es infrecuente en China que los grandes productores bien establecidos externalicen parte de sus pedidos de producción a proveedores no vinculados. 

Term pairs: production orders: pedidos de producción: 0.9507, producers: productores: 0.9347, China: China: 0.896, suppliers: proveedores: 0.8931
To ensure that resolvability does not depend on the provision of public financial support and that the Union system of resolution financing arrangements fulfils its purpose of contributing to ensuring financial stability, resolution authorities, when setting MREL, should take account of the conditions provided in Article 101(2) of Directive 2014/59/EU for use of resolution financing arrangements in ways which indirectly result in part of the losses of an institution or entity being passed on to the resolution financing arrangement. 
 Para evitar que la viabilidad de la resolución dependa de la provisión de apoyo financiero público y velar por que el sistema de la Unión de mecanismos de financiación de la resolución cumpla su objetivo de contribuir a garantizar la estabilidad financiera, las autoridades de resolución, a la hora de establecer el MREL, deben tener en cuenta las condiciones establecidas en el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE en relación con el uso de los mecanismos de financiación de la resolución de forma que tenga como resultado indirecto la repercusión al fondo de resolución de una parte de las pérdidas de una entidad o sociedad. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution financing: financiación de la resolución: 0.8898, financing: financiación: 0.8892, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.7215, financial stability: estabilidad financiera: 0.7095, financial support: apoyo financiero: 0.6826, public financial support: apoyo financiero público: 0.6254, EU: UE: 0.5526, losses of an institution: pérdidas de una entidad: 0.5439, stability: estabilidad: 0.5144, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.4977, part of the losses: parte de las pérdidas: 0.4914, losses: pérdidas: 0.4703, conditions: condiciones: 0.452, Directive: Directiva: 0.4454, Union: Unión: 0.4201, institution: entidad: 0.4147, authorities: autoridades: 0.3884, MREL: MREL: 0.2846
Fondo de Cohesión — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 
 Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8518, Cohesión: Cohesion: 0.7704, Asistencia: assistance: 0.764, Estado: State: 0.6588, Fondo: Fund: 0.6247
Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps. 
 de las luces indicadoras de dirección laterales, las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras, las luces de estacionamiento, los catadióptricos y las luces de posición laterales; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7207, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.6859, indicator lamps: luces indicadoras: 0.6449, parking lamps: luces de estacionamiento: 0.5783, side direction: dirección laterales: 0.5271, rear position: posición delanteras: 0.448, parking: estacionamiento: 0.303
The charging/communication cable at vehicle side shall hang vertically at a distance of 100 mm (+ 200/– 0 mm) from the vehicle body. 
 El cable de carga de corriente eléctrica o de comunicación en el lateral del vehículo quedará suspendido verticalmente a una distancia de 100 mm (+ 200/– 0 mm) del bastidor del vehículo. 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, communication: comunicación: 0.8662, vehicle body: bastidor del vehículo: 0.8273, cable: cable: 0.8227, charging: carga: 0.6352
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community. 
 Esta acción preparatoria serviría para reforzar un diálogo triangular, o incluso un diálogo atlántico ampliado, y para promover la idea de una comunidad atlántica más amplia. 

Term pairs: dialogue: diálogo: 1.0, extended Atlantic dialogue: diálogo atlántico ampliado: 0.9259, Atlantic dialogue: diálogo atlántico: 0.8442, Atlantic community: comunidad atlántica: 0.7756, triangular dialogue: diálogo triangular: 0.7409, preparatory action: acción preparatoria: 0.6142
Al notificar los valores EQB, se determinará un límite de notificación a partir de muestras de matriz pertinentes que incluyan patrones de congéneres tipo, y no a partir de la curva de calibración de los patrones a causa de la falta de precisión del intervalo inferior de la curva. 
 When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve. 

Term pairs: curva: curve: 1.0, muestras de matriz pertinentes: relevant matrix samples: 0.9214, curva de calibración: calibration curve: 0.767, muestras de matriz: matrix samples: 0.753, patrones: patterns: 0.7492, intervalo inferior: lower range: 0.7475, límite de notificación: reporting limit: 0.7254, calibración: calibration: 0.6576, matriz pertinentes: relevant matrix: 0.6502, muestras: samples: 0.6476, precisión: precision: 0.5967, notificación: reporting: 0.5886, matriz: matrix: 0.5174
desarrollar la capacidad y el potencial de innovación y ofrecer análisis en profundidad para empoderar a los investigadores, la industria, los colectivos y las personas y de este modo aprovechar las nuevas oportunidades de innovación que brinda la economía circular verde, respondiendo así a los actuales y futuros retos sociales. 
 to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, oportunidades de innovación: innovative opportunities: 0.9276, potencial de innovación: innovation potential: 0.9212, economía circular verde: green circular economy: 0.8092, investigadores: researchers: 0.8001, retos sociales: societal challenges: 0.7913, oportunidades: opportunities: 0.7818, potencial: potential: 0.7514, industria: industry: 0.7388, economía circular: circular economy: 0.6912, economía: economy: 0.681, profundidad: depth: 0.6763, análisis en profundidad: depth analysis: 0.6744, análisis: analysis: 0.6718, colectivos: communities: 0.5322
Población de Chile (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 
 Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8004, comercio internacional: international trade: 0.7687, Chile: Chile: 0.7254, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.6239, vicuñas: vicuñas: 0.6179, Población: Population: 0.5784, poblaciones: populations: 0.5586, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.558
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows: 
 La Decisión 2009/908/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo, y de la presidencia de los órganos preparatorios del Consejo, se modifica como sigue: 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.8347, Decision: Decisión: 0.826, European Council: Consejo Europeo: 0.6466, chairmanship: presidencia: 0.5599, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5009, Presidency: Presidencia: 0.4914, European: Europeo: 0.4763, EU: UE: 0.454, December: diciembre: 0.4044
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’, and its recommendations; 
 Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» y de sus recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9169, EU: UE: 0.9151, regeneration: regeneración: 0.8704, Report: Informe: 0.7649, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7532, Court: Tribunal: 0.681, Measures: medidas: 0.6358
Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR (buques INDNR) de cualquier OROP. 
 Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, lista de buques: list of vessels: 0.9102, pesca: fishing: 0.5782
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes respecto al libre comercio, conforme a los principios pertinentes de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que deben aplicarse de forma transparente y no discriminatoria; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to free trade, consistent with the relevant principles of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as ‘WTO’) which are to be applied in a transparent and non-discriminatory manner; 

Term pairs: principios pertinentes: relevant principles: 0.846, OMC: WTO: 0.728, Comercio: Trade: 0.7278, Mundial: World: 0.6939, compromiso: commitment: 0.6879, Organización: Organisation: 0.6609, Partes: Parties: 0.6472
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC power charging with communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, Ejemplo: Example: 0.8763, comunicación: communication: 0.7744, carga: charging: 0.7455
Normalmente las restricciones de sector de aplicación simétricas, esto es, los acuerdos por los que cada una de las dos partes autoriza a la otra a utilizar sus tecnologías dentro del mismo o los mismos sectores de aplicación, no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 Symmetrical field of use restrictions, that is to say, agreements whereby the parties are licensed to use each other's technologies within the same field(s) of use, are unlikely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9611, acuerdos: agreements: 0.9325
Grounds for listing: Governor of Faryab Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Faryab durante el régimen talibán. 

Term pairs: Faryab: Faryab: 1.0, Governor: gobernador: 0.6879, Province: provincia: 0.678
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread. 
 Con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó la muestra sobre la base del mayor volumen representativo de producción, teniendo en cuenta también el volumen de ventas y la distribución geográfica. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.8504, representative volume: volumen representativo: 0.6975, geographical spread: distribución geográfica: 0.6688, Commission: Comisión: 0.6592, Regulation: Reglamento: 0.5777
Por consiguiente, una gran parte de los productores exportadores chinos sobre los cuales no hay información disponible son productores certificados que exportan actualmente al segmento OEM de la Unión. 
 Thus a large part of Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.7735, información: information: 0.5632, Unión: Union: 0.4432
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications. 
 La política de contratación de LifeWatch ERIC se basará en los principios de transparencia, no discriminación y competencia, y tendrá en cuenta la necesidad de garantizar que las ofertas se atengan a los requisitos técnicos, económicos y de entrega más elevados, al tiempo que se facilita la notificación por adelantado de las especificaciones exigidas a la industria y a los proveedores de servicios. 

Term pairs: principles of transparency: principios de transparencia: 1.0, requirements: requisitos: 0.9685, competition: competencia: 0.9367, transparency: transparencia: 0.8483, specifications: especificaciones: 0.844, providers: proveedores: 0.8162, service providers: proveedores de servicios: 0.7878, discrimination: discriminación: 0.7681, bids: ofertas: 0.7441, industry: industria: 0.7434, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7269, procurement policy: política de contratación: 0.7047, ERIC: ERIC: 0.6975, notification: notificación: 0.6827, procurement: contratación: 0.5643, LifeWatch: LifeWatch: 0.5238
If the asset is listed in more than one country or the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in, the country shall be the one of that regulated market or multilateral trading facility used as the reference for valuation purposes. 
 Si el activo cotiza en varios países, o la empresa utiliza a efectos de valoración un proveedor de precios que es uno de los mercados regulados o sistemas multilaterales de negociación en los que cotiza el activo, el país será el del mercado regulado o sistema multilateral de negociación utilizado como referencia con fines de valoración. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, trading: negociación: 0.8763, regulated markets: mercados regulados: 0.8571, valuation purposes: fines de valoración: 0.7989, markets: mercados: 0.7912, price provider: proveedor de precios: 0.7279, provider: proveedor: 0.6153, reference: referencia: 0.5331
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue 
 Contribuciones a los gastos comunes de apoyo administrativo del Fondo Europeo de Desarrollo — Ingresos afectados 

Term pairs: administrative support: apoyo administrativo: 0.9337, Contributions: Contribuciones: 0.8458, European: Europeo: 0.8129, Development: Desarrollo: 0.7239, Fund: Fondo: 0.6507
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar la cesión de explotaciones agrícolas, según lo descrito en la sección 1.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9083, rural areas: zonas rurales: 0.8864, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8217, aid measure: medida de ayuda: 0.7764, transfer of agricultural holdings: cesión de explotaciones agrícolas: 0.7647, European Union: Unión Europea: 0.7592, European: Europea: 0.7415, notification: notificación: 0.6993, sectors: sectores: 0.6705, Union: Unión: 0.5718, Chapter: capítulo: 0.5549
These guidelines correspond to the European Commission's communication on criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest, published 20 June 2014 (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4). 
 Estas Directrices corresponden a la Comunicación de la Comisión sobre los criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, publicada el 20 de junio de 2014 (DO C 188 de 20.6.2014, p. 4). 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, execution of important projects: realización de proyectos importantes: 0.9585, important projects: proyectos importantes: 0.9327, internal market: mercado interior: 0.8955, projects: proyectos: 0.775, criteria for the analysis: criterios para el análisis: 0.7702, compatibility: compatibilidad: 0.7672, analysis of the compatibility: análisis de la compatibilidad: 0.7653, criteria: criterios: 0.7403, June: junio: 0.6439, Commission: Comisión: 0.6149, communication: Comunicación: 0.602, guidelines: Directrices: 0.5563, analysis: análisis: 0.5427
Emphasises the fact that the Court of Auditors’ reports that the Joint Undertaking has continued developing adequate and comprehensive internal control systems but further work is needed in documenting and updating operational and administrative procedures (especially for ex post and accounting closure activities), which will mitigate the risks of error and inconsistent practices; 
 Subraya el hecho de que en los informes del Tribunal de Cuentas se afirme que la Empresa Común ha seguido desarrollando sistemas de control interno adecuados y exhaustivos, pero que hay que continuar trabajando para documentar y actualizar los procedimientos operativos y administrativos (especialmente para las actividades ex post y de cierre de las cuentas), lo que reducirá los riesgos de error y las prácticas incoherentes; 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9084, internal control: control interno: 0.891, systems: sistemas: 0.8539, reports: informes: 0.8403, procedures: procedimientos: 0.815, activities: actividades: 0.8046, administrative procedures: procedimientos operativos: 0.7841, error: error: 0.7674, comprehensive internal control: control interno adecuados: 0.7517, inconsistent practices: prácticas incoherentes: 0.7253, accounting closure: cierre de las cuentas: 0.6961, risks: riesgos: 0.654, Court: Tribunal: 0.639, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6336, Undertaking: Empresa: 0.5614
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Samangan durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Samangan: Samangan: 0.9984, gobernador: Governor: 0.6984, provincia: Province: 0.6918
Objetivos: Para aprovechar las recientes pruebas, el proyecto piloto cuantificará la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación (centrándose principalmente en el síndrome de Guillain-Barré, el virus respiratorio sincitial, la tos ferina, la gripe, el tétanos y la rubéola) en las embarazadas y sus bebés y estudiará cómo modifican esta carga en las embarazadas comorbilidades como la infección por el VIH, por la tuberculosis o por ambos de forma conjunta en lugares representativos del África subsahariana, Latinoamérica y el Caribe. 
 Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean. 

Term pairs: infección: infection: 0.9403, VIH: HIV: 0.9209, tuberculosis: tuberculosis: 0.8199, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.8021, virus: virus: 0.8003, África: Africa: 0.7492, enfermedades: diseases: 0.7104, bebés: infants: 0.6765, Caribe: Caribbean: 0.6639, vacunación: vaccine: 0.6411, Objetivos: Objectives: 0.6312, rubéola: rubella: 0.5936, recientes pruebas: recent evidence: 0.5267, piloto: pilot: 0.5105, síndrome: Syndrome: 0.4446, lugares representativos: representative sites: 0.341
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source. 
 «Dispositivo electrónico de control de fuente luminosa» uno o más componentes situados entre la alimentación y la fuente luminosa, integrados o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para controlar la tensión o la corriente eléctrica de la fuente luminosa. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source control: control de fuente luminosa: 0.6506, electrical current: corriente eléctrica: 0.6439, source control: control de fuente: 0.5087, components: componentes: 0.4625, voltage: tensión: 0.4255
Decisión de Ejecución 2013/679/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/441/CE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar medidas de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en el artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 37). 
 Council Implementing Decision 2013/679/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 37). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9252, República Italiana: Italian Republic: 0.8069, Italiana: Italian: 0.797, UE: EU: 0.767, sistema común: common system: 0.7662, Consejo: Council: 0.6905, Ejecución: Implementing: 0.6285, República: Republic: 0.6184, Directiva: Directive: 0.5904, noviembre: November: 0.5859
Was this system installed and used at the entrances of the garage to check if the number plate corresponds with the information on the entry badge? 
 ¿Se ha instalado y usado este sistema en las entradas del aparcamiento para verificar que el número de matrícula corresponde a la información que figura en la tarjeta de acceso? 

Term pairs: information: información: 1.0, garage: aparcamiento: 0.8218
Cuadro I-2: Subcategorías de la categoría de motores NRG definida en el artículo 4, apartado 1, punto 2 
 Table I-2: Sub-categories of engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRG: NRG: 0.9811, motores: engine: 0.7778
Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1 above, a variant of the vehicle tested according to Part II of this Regulation whose unladen mass does not differ by more than ± 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 14.1 anterior, no deberá considerarse como una modificación del tipo de vehículo una variante del vehículo sometida a ensayo con arreglo a la parte II del presente Reglamento cuya masa sin carga no difiera más de ± 20 % del vehículo homologado sometido a ensayo. 

Term pairs: variant of the vehicle: variante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9975, modification: modificación: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.6928