luismond/tm2tb huggingface dataset:
Third, In view of this long planning horizon and given the fact that Land Rhineland-Palatinate had already invested several times without any success into FFHG, the Commission considers that no prudent private investor in the position of the Land would have decided to inject further capital into FFHG without also conducting an ex ante sensitivity assessment. 
 En tercer lugar, habida cuenta del largo horizonte de planificación y de que el Estado federado de Renania-Palatinado ya había invertido en diversas ocasiones sin éxito en FFHG, la Comisión considera que ningún inversor privado prudente en la situación del Estado federado habría decidió aportar más capital a FFHG sin realizar previamente una evaluación de sensibilidad. 

Term pairs: prudent private investor: inversor privado prudente: 1.0, private investor: inversor privado: 0.8485, planning: planificación: 0.8348, planning horizon: horizonte de planificación: 0.8078, capital into FFHG: capital a FFHG: 0.7849, sensitivity assessment: evaluación de sensibilidad: 0.7659, success into FFHG: éxito en FFHG: 0.7518, FFHG: FFHG: 0.7465, assessment: evaluación: 0.7119, times without any success: ocasiones sin éxito: 0.6514, sensitivity: sensibilidad: 0.6487, horizon: horizonte: 0.5935, Commission: Comisión: 0.5336, capital: capital: 0.4434
Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to attract more small and medium-sized enterprises (SMEs) for the Union's promotion and support to the wine sector; considers that the co-financing rates should be revised, thereby benefiting SMEs, thus making the participation of potential SME beneficiaries, especially with limited administrative and financing capacities, easier; 
 Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de atraer a un mayor número de pequeñas y medianas empresas (pymes) mediante medidas de promoción y apoyo del sector vitivinícola de la Unión; considera que deberían revisarse las tasas de cofinanciación con objeto de beneficiar a las pymes y de facilitar la participación de pymes que sean potenciales beneficiarias, especialmente las empresas con una capacidad financiera y administrativa limitada; 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, unsuccessful efforts: esfuerzo fallido: 0.8865, promotion: promoción: 0.8401, sized enterprises: medianas empresas: 0.8331, wine sector: sector vitivinícola: 0.8116, financing capacities: capacidad financiera: 0.8009, efforts: esfuerzo: 0.7777, beneficiaries: beneficiarias: 0.7651, financing rates: tasas de cofinanciación: 0.7512, Union: Unión: 0.7037, sector: sector: 0.6697
Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9744, servicios postales: postal services: 0.9533, procedimientos: procedures: 0.934, servicios: services: 0.9225, CE: EC: 0.8746, Directiva: Directive: 0.8689, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.8539, sectores: sectors: 0.7731, marzo: March: 0.772, Parlamento: Parliament: 0.7595, Consejo: Council: 0.7319
En tales casos, las autoridades nacionales no prohibirán, restringirán ni impedirán la introducción en el mercado de motores que se ajusten al tipo homologado. 
 In such cases, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9975, motores: engines: 0.9081, autoridades: authorities: 0.7869
Las listas de la familia de recipientes indican el diámetro, la capacidad, la superficie exterior y las posibles configuraciones de los accesorios incorporados al recipiente. 
 The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container. 

Term pairs: superficie exterior: external surface: 1.0, recipiente: container: 0.994, familia de recipientes: container family: 0.9593, accesorios: accessories: 0.8091, diámetro: diameter: 0.7104
Las asignaciones para la leche destinada a centros escolares resultantes de los criterios citados en el presente apartado garantizarán que todos los Estados miembros tengan derecho a recibir al menos un importe mínimo de ayuda de la Unión por niño en el grupo de edad a que se refiere la letra a) del párrafo primero. 
 The allocations for school milk resulting from the application of the criteria laid down in this paragraph shall ensure that all Member States are entitled to receive at least a minimum amount of Union aid per child in the age group referred to in point (a) of the first subparagraph. 

Term pairs: importe mínimo: minimum amount: 1.0, grupo de edad: age group: 0.9786, párrafo primero: first subparagraph: 0.9679, criterios: criteria: 0.8211, Estados: States: 0.7731, asignaciones: allocations: 0.7669, Unión: Union: 0.7558, párrafo: subparagraph: 0.6876
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)). 
 La inclusión en esta subpartida se supedita al cumplimiento de los requisitos establecidos en las disposiciones pertinentes de la Unión Europea [véase el artículo 254 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1)]. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9759, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.9004, EU: UE: 0.8461, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8188, Regulation: Reglamento: 0.8132, October: octubre: 0.7295, Code: código: 0.7077, conditions: requisitos: 0.6517, Parliament: Parlamento: 0.5727, subheading: subpartida: 0.5368, Council: Consejo: 0.5234
De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas formuló los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas el 14 de junio de 2016, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Europea: European: 0.9335, autoridad competente: competent authority: 0.9196, UE: EU: 0.8918, Químicas: Chemicals: 0.8718, Comité: Committee: 0.8591, junio: June: 0.79, Biocidas: Biocidal: 0.7714, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.729, Agencia: Agency: 0.682, Delegado: Delegated: 0.5726
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [5] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: following gadoids: siguientes gádidos: 0.8021
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label. 
 Por lo que respecta al sello de calidad, basándose en la información facilitada en los informes anuales de los años 1995 a 1999 y en la relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, se puede concluir que la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para mejorar la concienciación de los consumidores en materia de calidad y para difundir el sello de calidad. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.7394, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.7359, consciousness of consumers: concienciación de los consumidores: 0.6864, information: información: 0.6573, consumers: consumidores: 0.6173, campaigns: campañas: 0.6091, reports: informes: 0.5981, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5219, NN: NN: 0.4737
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7). 
 Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE (DO L 267 de 10.10.2009, p. 7). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, electronic money: dinero electrónico: 0.9264, electronic money institutions: entidades de dinero electrónico: 0.8606, money institutions: entidades de dinero: 0.783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7381, European: Europeo: 0.6746, supervision: supervisión: 0.6241, Directive: Directiva: 0.6195, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.564, institutions: entidades: 0.5483, Parliament: Parlamento: 0.509, Directives: Directivas: 0.4758, September: septiembre: 0.4584, Council: Consejo: 0.4503
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, acompañada por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de que esos disolventes no se han utilizado en ninguno de los procesos de producción del cuero, textil o tejido recubierto. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes. 

Term pairs: cuero: leather: 0.9478, procesos de producción: production processes: 0.697, verificación: verification: 0.6583, solicitante: applicant: 0.6302, producción del cuero: fabric production: 0.6225, disolventes: solvents: 0.5739, Evaluación: Assessment: 0.5642, procesos: processes: 0.5437
Maquinaria y aparatos para soldadura fuerte o blanda o para temple superficial (excepto sopletes manuales y máquinas y aparatos eléctricos) 
 Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos eléctricos: electric machines: 0.83, máquinas: machines: 0.8146, Maquinaria: Machinery: 0.746, soldadura: welding: 0.7345
La federación nacional de fútbol Koninklijke Nederlands Voetbal Bond (en adelante, «KNVB») es la organización marco que integra las actividades de fútbol de competición a nivel amateur y profesional. 
 The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, Nederlands Voetbal Bond: Nederlandse Voetbal Bond: 0.9323, Koninklijke Nederlands Voetbal: Koninklijke Nederlandse Voetbal: 0.9106, Nederlands Voetbal: Nederlandse Voetbal: 0.8546, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.8392, Voetbal: Voetbal: 0.7742, KNVB: KNVB: 0.7467, Koninklijke Nederlands: Koninklijke Nederlandse: 0.7186, fútbol de competición: football competition: 0.7011, Nederlands: Nederlandse: 0.6103, federación: federation: 0.5959, competición: competition: 0.5772, Koninklijke: Koninklijke: 0.5708, organización: organisation: 0.5269, Bond: Bond: 0.5089
‘death (killed person)’ means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding any suicide; 
 «muerte (persona muerta)»: cualquier persona fallecida inmediatamente o en los 30 días siguientes de resultas de un accidente, excluidos los suicidios; 

Term pairs: suicide: suicidios: 0.9286
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE (DO L 277 de 22.10.2015, p. 32). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9847, normas de certificación: certification rules: 0.9457, envíos de animales vivos: consignments of live animals: 0.9251, animales vivos: live animals: 0.8999, importación: importation: 0.8671, certificación: certification: 0.8373, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8324, animales: animals: 0.812, certificado: certificate: 0.7881, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.764, UE: EU: 0.7625, Zelanda: Zealand: 0.6964, Nueva: New: 0.6733, envíos: consignments: 0.6095, CE: EC: 0.5719, Unión: Union: 0.566, Ejecución: Implementing: 0.5578, Comisión: Commission: 0.554, octubre: October: 0.5079
Se entiende por «alimentos líquidos» los alimentos de la partida 2009 y del capítulo 22 de la nomenclatura combinada. 
 Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature. 

Term pairs: alimentos líquidos: Liquid food: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.7942, capítulo: Chapter: 0.6518
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed. 
 Dicho período solo podrá ser acortado como resultado de un procedimiento internacional de solución de litigios relativo a la contramedida impuesta. 

Term pairs: dispute settlement: solución de litigios: 0.8909, procedure: procedimiento: 0.8089, Such periods: Dicho período: 0.6981
The transfers referred to in point (a) of the third subparagraph may not be made from the indicative allocation for the group of products for which the Member State concerned requests an amount exceeding its indicative allocation. 
 Las transferencias a que se refiere la letra a) del tercer párrafo no podrán efectuarse de la asignación indicativa al grupo de productos para los que el Estado miembro solicite una cantidad superior a su asignación indicativa. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, third subparagraph: tercer párrafo: 0.9693, indicative allocation: asignación indicativa: 0.9634, Member State: Estado miembro: 0.7552, transfers: transferencias: 0.6675, subparagraph: párrafo: 0.617, State: Estado: 0.4652
la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad definida en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 
 the trans-European high-speed rail system network as defined in Annex I, point 2.1 to Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9364, red del sistema: system network: 0.9101, Directiva: Directive: 0.7107, CE: EC: 0.7021, anexo: Annex: 0.6288
Los frenos sometidos a ensayo deberán estar provistos de los instrumentos necesarios para poder efectuar las mediciones que se indican a continuación: 
 The test brake(s) shall be instrumented so that the following measurements can be taken: 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0
Tal como prevé el Reglamento (UE) 2015/1017, las comisiones adeudadas al FEI serán principalmente sufragadas por los ingresos procedentes de los recursos del fondo de garantía FEIE y del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 
 As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments. 

Term pairs: Fondo Europeo: European Fund: 1.0, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.946, Inversiones: Investments: 0.8854, Europeo: European: 0.8169, UE: EU: 0.7805, FEI: EIF: 0.7127, garantía: guarantee: 0.7045, recursos: resources: 0.6954, Estratégicas: Strategic: 0.6642, comisiones: fees: 0.6549, Fondo: Fund: 0.6468, Reglamento: Regulation: 0.6296
Once this information becomes available, the reacting EFTA State updates its reaction. 
 Cuando se consigue la información que falta, el Estado de la AELC que ha enviado la reacción la actualiza. 

Term pairs: information: información: 1.0, reaction: reacción: 0.9598, State: Estado: 0.884
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665175 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665175 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8268, web link: sitio web: 0.7464, Council: Consejo: 0.7439, Notice: notificación: 0.7294
Toma nota de que la Mesa aprobó el 15 de abril de 2013 las medidas de aplicación del Código de conducta; observa con satisfacción que las medidas de aplicación en relación con el artículo 5, apartado 3, para garantizar la transparencia en el caso de gastos de viaje, alojamiento y estancia de los diputados pagados por terceros, en vigor desde el 1 de julio de 2013, establecen que se comunicará todo reembolso de gastos de viaje, alojamiento y estancia cubiertos por terceros cuando asistan a actos organizados por terceros; observa además que, en caso de que no se realice dicho reembolso, sino solo el coste de una comida, un billete de entrada u otro documento similar, por un valor inferior a 150 EUR, no será obligatorio comunicarlo; 
 Takes note that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; notes with satisfaction that implementing measures in respect of Article 5(3), to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties, in force since 1 July 2013, stipulate that all reimbursement of travel, accommodation or subsistence expenses covered by third parties for Members’ attendance at events organised by third parties shall be declared; notes, furthermore, that if no such reimbursement is made, but only the cost of a meal, entrance ticket or similar below the value of EUR 150 is paid, no declaration needs to be made; 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9013, EUR: EUR: 0.7977, billete de entrada: entrance ticket: 0.79, abril: April: 0.6519, satisfacción: satisfaction: 0.6083, transparencia: transparency: 0.6082, julio: July: 0.5964, dicho reembolso: such reimbursement: 0.5875, transparencia en el caso: transparency with regard: 0.5189, Código: Code: 0.4412, conducta: Conduct: 0.3725
Los vehículos de motor equipados con un sistema antibloqueo y autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema de ese tipo deberán estar provistos de una señal de aviso óptica aparte para el sistema antibloqueo del remolque, que cumpla los requisitos del punto 4.1 del presente anexo. 
 Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorised to tow a trailer equipped with such a system shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of paragraph 4.1 of this annex. 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.8369, aviso óptica: optical warning: 0.7565, señal de aviso: warning signal: 0.7307, vehículos: vehicles: 0.6658, señal: signal: 0.5885, requisitos: requirements: 0.5729
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified; 
 Deplora que el Tribunal de Cuentas haya observado que, pese a la estrategia de auditoría ex post adoptada en 2012 y las tres auditorías realizadas, aún no se ha llevado a cabo ninguna verificación de los gastos de 2012; 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8952, audits: auditorías: 0.8924, strategy: estrategia: 0.7746, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7263, Court: Tribunal: 0.6228
Furthermore, neither France nor VTAN have explained why, in such a scenario, VTAN could not have chosen to acquire similar experience at other airports where the ‘net cost’ would have been lower, or even negative. 
 Ni Francia ni VTAN han explicado tampoco por qué, en tal circunstancia, VTAN no hubiera podido elegir adquirir una experiencia similar en otros aeropuertos, donde el «coste neto» habría sido menor, o incluso negativo. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, France: Francia: 0.9494, similar experience: experiencia similar: 0.8879, airports: aeropuertos: 0.8868, net cost: coste neto: 0.8395
The SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards working hours, depending on the requirements of the post to which the SNE is assigned within the Agency. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de horario de trabajo, en función de las exigencias del puesto al que sea destinado en la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, requirements: exigencias: 0.6745
En estas circunstancias específicas, la Comisión acepta que, si bien las consideraciones del ente público del Ayuntamiento en la realización del proyecto no son pertinentes para el MEOP, un hipotético operador privado, que se hubiera encontrado en una situación contractual y financiera parecida, habría intentado renegociar el precio en lugar de anular inmediatamente el acuerdo y convocar una licitación, habida cuenta, en particular, de que el contrato para la construcción del garaje ya se había adjudicado a SJB. 
 In these particular circumstances, the Commission accepts that, while the public authority considerations of the Municipality in the realisation of the project are not relevant for the MEOP, a hypothetical private operator, who would have been in a similar contractual and financial position, would have sought to renegotiate the price rather than immediately annulling the agreement and putting out a call for tender, especially as the contract for the construction of the parking garage had already been awarded to SJB. 

Term pairs: contrato para la construcción: contract for the construction: 0.9706, operador: operator: 0.9409, circunstancias específicas: particular circumstances: 0.9383, operador privado: private operator: 0.9119, realización del proyecto: realisation of the project: 0.9083, consideraciones del ente público: public authority considerations: 0.8823, construcción: construction: 0.8481, ente público: public authority: 0.841, construcción del garaje: construction of the parking: 0.8303, garaje: garage: 0.8263, Comisión: Commission: 0.8148, Ayuntamiento: Municipality: 0.7647, SJB: SJB: 0.6428, MEOP: MEOP: 0.5462
La comisión de servicios de expertos estará sujeta a requisitos específicos y a la capacidad presupuestaria de la Agencia. 
 The secondment of experts shall be subject to the specific requirements and budgetary capacity of the Agency. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, capacidad presupuestaria: budgetary capacity: 0.9438, expertos: experts: 0.8725, requisitos: requirements: 0.8406, Agencia: Agency: 0.7479
Residues of formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), prothiofos and triforine. 
 Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, triforine: triforina: 0.7269, Residues: Residuos: 0.4732, hydrochloride: clorhidrato: 0.4201
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear): 
 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para mujeres o niñas: 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, jackets: chaquetas: 0.7706, shorts: shorts: 0.7646
Si la comisión de servicios concluye de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2, letra c), la Agencia lo consultará inmediatamente al empleador y a la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente. 
 In the event of termination under point (c) of paragraph 2, the Agency shall immediately consult the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9373, Agencia: Agency: 0.9339, Permanente: Permanent: 0.8392, Misión: Mission: 0.8059, Representación: Representation: 0.7685, Estado: State: 0.7605
Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording. 
 En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido. 

Term pairs: temperature at the time: temperatura en el momento: 1.0, temperature: temperatura: 0.9552, Li: Li: 0.7939
Commission Regulation (EU) No 892/2010 of 8 October 2010 on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 892/2010 de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, sobre determinados productos que no cabe considerar aditivos para piensos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain products: determinados productos: 0.9875, feed additives: aditivos para piensos: 0.8759, EU: UE: 0.8358, Commission: Comisión: 0.7866, European: Europeo: 0.7749, additives: aditivos: 0.7624, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7514, EC: CE: 0.7171, October: octubre: 0.6448, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6416, Council: Consejo: 0.5654, Parliament: Parlamento: 0.5072
‘Liberty and Security in a Changing World’, Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies, 12 December 2013, p. 152. 
 Liberty and Security in a Changing World: Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies (Libertad y seguridad en un mundo cambiante: Informe y recomendaciones del Grupo Consultivo del Presidente en materia de inteligencia y tecnologías de la comunicación), 12 de diciembre de 2013, p. 152. 

Term pairs: Security: Security: 1.0, Communications Technologies: Communications Technologies: 0.955, World: World: 0.9022, Technologies: Technologies: 0.8466, Communications: Communications: 0.8232, Review Group: Review Group: 0.8211, Intelligence: Intelligence: 0.8198, Recommendations: Recommendations: 0.8164, Liberty: Liberty: 0.8144, December: diciembre: 0.797, President: Presidente: 0.7502, Group: Group: 0.7184, Report: Report: 0.7066, Review: Review: 0.6949
una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función. 
 A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation. 

Term pairs: lista de los dispositivos: list of the devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8797, tipos de dispositivos: types of device: 0.8608, dispositivos para cada función: device for each operation: 0.7789, alumbrado: lighting: 0.6841
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited. 
 EUROCAT ha trasladado sus bases de datos y estructuras administrativas al Centro Común de Investigación en Ispra, donde se encuentra la Plataforma de Enfermedades Raras. 

Term pairs: Eurocat: EUROCAT: 0.9111, Ispra: Ispra: 0.8638, administrative structures: estructuras administrativas: 0.8625, Research: Investigación: 0.7874, structures: estructuras: 0.7683, Centre: Centro: 0.7472, platform: Plataforma: 0.7241, diseases: Enfermedades: 0.7226
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 
 A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2016, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9252, provisions in particular regions: disposiciones en regiones concretas: 0.8785, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8297, effort limits: limitaciones del esfuerzo: 0.8272, particular regions: regiones concretas: 0.8248, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7958, specific date: fecha específica: 0.7955, activities: actividades: 0.7926, limits: limitaciones: 0.7293, interruption: interrupción: 0.7268, January: enero: 0.7226, Regulation: Reglamento: 0.661, application: aplicación: 0.6561, February: febrero: 0.6431, Union: Unión: 0.6208
En caso de denegación de acceso, la parte solicitante tendrá derecho a presentar una reclamación, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la negativa, a la autoridad competente del DCV, la ECC o el centro de negociación receptor que haya denegado el acceso, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: denegación de acceso: refusal of access: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9184, UE: EU: 0.8483, caso de denegación: event of a refusal: 0.8441, recepción de la negativa: receipt of the refusal: 0.8031, centro de negociación: trading venue: 0.7298, negociación: trading: 0.651, Reglamento: Regulation: 0.6444
calculando el perfil de velocidad dinámico para su misión sobre la base de las características del tren y de la información recibida de tierra; 
 calculating the dynamic speed profile for its mission on the basis of train characteristics and of information from trackside; 

Term pairs: características del tren: train characteristics: 1.0, perfil de velocidad: speed profile: 0.9433, perfil de velocidad dinámico: dynamic speed profile: 0.9312, perfil: profile: 0.8818, características: characteristics: 0.8697, misión sobre la base: mission on the basis: 0.8684, información: information: 0.8407, velocidad dinámico: dynamic speed: 0.8366
Según este principio, el capital externo puesto a disposición de una empresa por el Estado, directa o indirectamente, en circunstancias que corresponden a las condiciones normales del mercado, no debe considerarse ayuda estatal [62]. 
 According to that principle, debt capital put at the disposal of a company by the state, directly or indirectly, in circumstances which correspond to the normal conditions of the market, should not be qualified as State aid [62]. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 1.0, Estado: State: 0.871, condiciones: conditions: 0.8497, disposición de una empresa: disposal of a company: 0.6497, capital: capital: 0.5909
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to this Regulation, when: 
 En el caso de todas las especies de orquídeas incluidas en el anexo A que figuran a continuación, los cultivos de plántulas o de tejidos no están sujetos al presente Reglamento cuando: 

Term pairs: orchid species: especies de orquídeas: 0.8808, Regulation: Reglamento: 0.7508, orchid: orquídeas: 0.7447, Annex: anexo: 0.7002
Muhammad Taher Anwari's post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy. 
 El cargo de director de Asuntos Administrativos que ocupaba Muhammad Taher Anwari dependía del Consejo de Ministros del régimen talibán, el nivel más alto en la jerarquía de los talibanes. 

Term pairs: Muhammad Taher Anwari: Muhammad Taher Anwari: 1.0, Taher Anwari: Taher Anwari: 0.9298, Muhammad Taher: Muhammad Taher: 0.8371, Anwari: Anwari: 0.8301, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8053, Taliban: talibanes: 0.7563, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7513, Ministers: Ministros: 0.7248, Taher: Taher: 0.69, Administrative: Administrativos: 0.6767, Muhammad: Muhammad: 0.6403, hierarchy: jerarquía: 0.5885, Affairs: Asuntos: 0.5373, Director: director: 0.5264, Council: Consejo: 0.5231
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 601/2004; 
 los datos completos del buque o buques de sustitución, incluida la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo; 

Term pairs: information: información: 1.0, full details: datos completos: 0.9759, replacement: sustitución: 0.9306, Council: Consejo: 0.7642, Regulation: Reglamento: 0.7286, EC: CE: 0.7097
El crédito se utilizará para apoyar las actividades de información y comunicación difundidas a través de sitios web, actos públicos, formación, productos de comunicación, encuestas, etc. 
 The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, productos de comunicación: communication products: 0.8757, actos públicos: public events: 0.8087, información: information: 0.7354, actividades de información: communication activities: 0.7146, actividades: activities: 0.6727, encuestas: surveys: 0.6486, formación: training: 0.5549
Este crédito se destina a cubrir el gasto derivado de los trabajos de traducción realizados por contratistas externos: la traducción externa a las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea y también a lenguas no oficiales se lleva a cabo por contratistas en el marco de contratos marco, salvo en los casos de determinadas lenguas no oficiales en los que no resulta posible. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures. 

Term pairs: traducción externa: external translation: 1.0, traducción: translation: 0.9897, contratistas: contractors: 0.9481, contratos: contracts: 0.7024
En el punto de fijación, el tubo o el latiguillo de gas estará provisto de un material protector. 
 At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material. 

Term pairs: punto de fijación: fixing point: 1.0, material protector: protective material: 0.9265, latiguillo de gas: gas tube: 0.8737
As explained in the following subsection, the Commission therefore considers that the total residual profit resulting from intra-group transactions concluded between those entities and their associated group companies should be attributable to the Belgian group entities as their arm's length profit (under the first step). 
 Como se explica en la subsección siguiente, la Comisión estima, por tanto, que el beneficio residual total resultante de las operaciones intragrupo efectuadas entre dichas entidades y sus empresas asociadas del grupo debería ser imputable a las entidades belgas del grupo en concepto de su beneficio de plena competencia (en el marco de la primera etapa). 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, total residual profit: beneficio residual total: 0.9822, residual profit: beneficio residual: 0.8457, companies: empresas: 0.8193, subsection: subsección: 0.7279, transactions: operaciones: 0.6721, first step: primera etapa: 0.6669, Commission: Comisión: 0.66
at the request of the notified authority, provide, at least 60 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, a copy of the breeding programme as approved in accordance with Article 8(3) accompanied, if requested by that authority, by a translation into one of the official languages of that other Member State which shall be provided by the applying breed society or breeding operation. 
 a petición de la autoridad notificada, facilitar, al menos 60 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro, una copia del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, acompañado, si así lo solicita dicha autoridad, de una traducción a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro, que deberá proporcionar la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos solicitante. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9154, State: Estado: 0.8032, official languages: lenguas oficiales: 0.638, translation: traducción: 0.6162, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6133
Entró en Ruanda en marzo de 2013 y se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo. 
 Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22. 

Term pairs: marzo: March: 0.9537, Ruanda: Rwanda: 0.8226, Kigali: Kigali: 0.6638, funcionarios: officials: 0.6071
Acoge con satisfacción el hecho de que la Empresa Común obtuviera un dictamen favorable del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes a dichas cuentas tras haber recibido un dictamen con reservas sobre estos aspectos en 2011; pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera y seguir cumpliendo los principios presupuestarios; 
 Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 

Term pairs: regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.9871, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9484, gestión financiera: financial management: 0.9019, regularidad: regularity: 0.8407, legalidad: legality: 0.7631, Empresa: Undertaking: 0.7492, gestión: management: 0.6598, operaciones: transactions: 0.6582, principios presupuestarios: budgetary principles: 0.6537, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.647, Cuentas: accounts: 0.6469, esfuerzos: efforts: 0.5288, Tribunal: Court: 0.5238
Además, la Comisión hizo otros ajustes por los cuales convirtió el coste del grado de acero menos caro W1 en otros grados, o en otros grados basados en tubos sin soldadura, utilizando una vez más los datos sobre costes de producción de la industria de la Unión. 
 The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.918, grado de acero: steel grade: 0.876, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.8594, tubos: tubes: 0.8389, acero: steel: 0.7944, ajustes: adjustments: 0.6873, Unión: Union: 0.6669, Comisión: Commission: 0.6635
Sentencia del Tribunal General de 5 de mayo de 2015, Petropars Iran Co. y otros/Consejo de la Unión Europea, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255. 
 Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255. 

Term pairs: Petropars Iran: Petropars Iran: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9565, Europea: European: 0.9245, Petropars: Petropars: 0.9201, EU: EU: 0.9154, Iran: Iran: 0.8787, ECLI: ECLI: 0.8651, Tribunal General: General Court: 0.8477, General: General: 0.8073, Unión: Union: 0.6934, Consejo: Council: 0.6848, Tribunal: Court: 0.6606, Sentencia: Judgment: 0.5503
all maintenance requirements and procedures (including health monitoring, diagnosis of events, test methods and tools and also the required professional competence) necessary for achieving essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI throughout the equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance, decommissioning, etc.); 
 todos los requisitos y procedimientos de mantenimiento (incluyendo el control del estado, el diagnóstico de eventos, los métodos de ensayo y las herramientas, así como las competencias profesionales requeridas) necesarios para la consecución de los requisitos esenciales y de los valores citados en los requisitos obligatorios de la presente ETI durante todo el ciclo de vida de los equipos (transporte y almacenamiento previos a la instalación, funcionamiento normal, averías, actividades de reparación, verificaciones e intervenciones de mantenimiento, retirada del servicio, etc.); 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7601, essential requirements: requisitos esenciales: 0.6794, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.6642, test methods: métodos de ensayo: 0.6294, diagnosis of events: diagnóstico de eventos: 0.6133, normal operation: funcionamiento normal: 0.6055, procedures: procedimientos: 0.5681, installation: instalación: 0.5233, professional competence: competencias profesionales: 0.5194, diagnosis: diagnóstico: 0.5098, equipment life: vida de los equipos: 0.5032, repair: reparación: 0.4685, tools: herramientas: 0.4678, competence: competencias: 0.4514, storage: almacenamiento: 0.4242, equipment: equipos: 0.4135, cycle: ciclo: 0.4123
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery. 
 Con el fin de velar por la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas (artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), abusos de posición dominante (artículo 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), ayudas estatales (artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) y concentraciones de empresas [Reglamento (CE) n.o 139/2004], la Comisión está facultada para adoptar decisiones, llevar a cabo investigaciones e imponer multas u ordenar la restitución de importes recibidos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9117, Union: Unión: 0.8648, Functioning: Funcionamiento: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7632, undertakings: empresas: 0.7322, agreements: acuerdos: 0.6141, Commission: Comisión: 0.5575, competition: competencia: 0.5553, associations: asociaciones: 0.5169, concerted practices: prácticas concertadas: 0.5009, Regulation: Reglamento: 0.4828, concentrations: concentraciones: 0.4545, investigations: investigaciones: 0.4498, EC: CE: 0.4379, abuses: abusos: 0.4096, recovery: restitución: 0.3902, penalties: multas: 0.3726, dominant position: posición dominante: 0.3562
La categoría «E» solo es válida en combinación con categorías armonizadas que el conductor ya tiene derecho a conducir. Por ejemplo: la habilitación para conducir una categoría «B» y una categoría «E» se considerará una categoría combinada «B + E». 
 The category ‘E’ is only valid together with harmonized categories the driver is already entitled to drive, e.g.: The entitlement of a category ‘B’ and a category ‘E’, are considered to be a combined category ‘B + E’. 

Term pairs: categorías armonizadas: harmonized categories: 1.0, categorías: categories: 0.896
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? 
 En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, economic potential: potencial económico: 0.9909, case of investments: caso de las inversiones: 0.9754, forests: bosques: 0.9245, eligible costs: costes subvencionables: 0.8457, potential: potencial: 0.7954
Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 
 Ehsanullah Sarfida fue miembro de Al-Qaida, facilitó apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 

Term pairs: Ehsanullah Sarfida: Ehsanullah Sarfida: 1.0, Sarfida: Sarfida: 0.8748, Ehsanullah: Ehsanullah: 0.8429, Taliban: talibanes: 0.6746, weapons: armas: 0.6426
los costes transitorios para los funcionarios destinados a cubrir puestos en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión y que son invitados a permanecer en servicio en estos Estados tras la adhesión, y que se beneficiarán, con carácter excepcional, de la misma situación financiera y material que las aplicadas por la Comisión antes de la adhesión, de conformidad con el anexo X del Estatuto de los funcionarios y del régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, 
 transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8511, costes transitorios: transitional costs: 0.8145, Estados: States: 0.8089, Europea: European: 0.7533, Unión Europea: European Union: 0.7407, Comisión: Commission: 0.672, anexo: Annex: 0.5689, Unión: Union: 0.4804
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.912, Official Journal: Diario Oficial: 0.9094, European: Europea: 0.8512, Regulation: Reglamento: 0.8051, Official: Oficial: 0.7917, Union: Unión: 0.7135, Journal: Diario: 0.6931