luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión manifiesta, además, que aunque los distintos tipos de chapa gruesa tengan diversos espesores, grado de acero, etc., CISA y el importador no demostraron ni presentaron pruebas ni argumentos sustanciales de que el espesor de 150 mm constituya una distinción apropiada entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes» en razón de sus propiedades físicas y químicas o características técnicas o de su uso final e intercambiabilidad (véase el punto 2.1.2). 
 The Commission further notes that even though different types of heavy plate have different thickness, steel grades, etc., CISA and one importer failed to demonstrate and to submit any evidence or substantial argument that the thickness of 150 mm would be an appropriate distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ for reasons of physical, chemical and technical characteristics or end-use and interchangeability (see section 2.1.2 below). 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.9005, tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 0.8921, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8702, grado de acero: steel grades: 0.8398, acero: steel: 0.7856, Comisión: Commission: 0.7834, distinción apropiada: appropriate distinction: 0.7591, características: characteristics: 0.7139, argumentos sustanciales: substantial argument: 0.6346, intercambiabilidad: interchangeability: 0.6266, importador: importer: 0.6204, CISA: CISA: 0.4564
Contrary to the argument put forward by the Commission in the opening decision, France considers that the collateral for tranche B of the loan is not lower than the collateral for tranche A, and that it is at least as strong as the latter. 
 Contrariamente a lo que afirma la Comisión en la Decisión de incoación, Francia considera que las garantías del tramo B del préstamo no son menores que las garantías del tramo A, y que son al menos tan fuertes como estas. 

Term pairs: collateral: garantías: 0.7789, Commission: Comisión: 0.5096, France: Francia: 0.4206
Señala que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un índice tasa de ejecución presupuestaria del 69,02 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 41,20 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 69,02 % and that the payment appropriations execution rate was 41,20 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.9977, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9938, tasa de ejecución: execution rate: 0.9159, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.9062, créditos de pago: payment appropriations: 0.8037, esfuerzos: efforts: 0.6283, créditos: appropriations: 0.5567
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument. 
 Para las apuestas por diferencias (spread bets), la cantidad será el valor monetario apostado por movimiento de puntos en el instrumento financiero subyacente. 

Term pairs: monetary value: valor monetario: 1.0, underlying financial instrument: instrumento financiero subyacente: 0.9354, financial instrument: instrumento financiero: 0.921, point movement: movimiento de puntos: 0.8927, movement: movimiento: 0.8148
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country. 
 Para el cálculo del beneficio obtenido por el beneficiario, en caso de que no exista un valor de referencia en el mercado del país afectado, este valor debe determinarse ajustando las condiciones y modalidades reinantes en el país afectado a factores tales como los precios o costes reales en ese país. 

Term pairs: market benchmark: referencia en el mercado: 0.8825, factors: factores: 0.7871
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance is put into service is very important for its safe and correct functioning, therefore that aspect should be taken into consideration at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for. 
 La composición y las especificaciones de los tipos de gas y las presiones de suministro en el lugar donde se pone en servicio un aparato son muy importantes para su funcionamiento seguro y correcto y, por tanto, deben tomarse en consideración en la fase de diseño del aparato, a fin de garantizar su compatibilidad con los tipos de gas y las presiones de suministro a los que esté destinado. 

Term pairs: supply pressures: presiones de suministro: 0.9264, pressures: presiones: 0.8412, design phase: fase de diseño: 0.8015, composition: composición: 0.688, compatibility: compatibilidad: 0.685, specifications: especificaciones: 0.6831
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States 
 Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8697, safety of nuclear power: seguridad del parque nuclear: 0.8666, safety: seguridad: 0.7939, efficiency: eficacia: 0.7528, borrowings: empréstitos: 0.6911, States: Estados: 0.6753, Independent: Independientes: 0.5382
Manifiesta su preocupación por el hecho de que 32000000 EUR, es decir, el 35 % de los créditos comprometidos en 2013, se prorrogaron a 2014; reconoce que, según el informe del Tribunal, el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y el aumento del riesgo de imprevistos plantean un reto particular en relación con la planificación y ejecución del presupuesto anual, y que los presupuestos rectificativos tardíos no dependen de la voluntad de la Agencia; señala, sin embargo, que queda margen para mejorar la supervisión presupuestaria a fin de reducir el nivel de prórrogas; pide a la Agencia que tome rápidamente medidas encaminadas a mejorar el control de la financiación de sus actividades operativas plurianuales; 
 Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, ejecución del presupuesto anual: respect of annual budget: 0.87, presupuesto anual: annual budget: 0.8646, presupuesto: budget: 0.8339, supervisión presupuestaria: budget monitoring: 0.8177, EUR: EUR: 0.7949, actividades operativas plurianuales: operational multiannual activities: 0.7698, planificación: planning: 0.764, presupuestos: budgets: 0.7134, operaciones: operations: 0.7134, financiación: financing: 0.6885, supervisión: monitoring: 0.6735, actividades: activities: 0.6709, ejecución del presupuesto: budget planning: 0.6651, aumento del riesgo: heightened risk: 0.6311, ejecución: implementation: 0.6187, Tribunal: Court: 0.4354, créditos: appropriations: 0.4262, carácter plurianual: multiannual nature: 0.4173, reto particular: particular challenge: 0.3923
En caso de que se haya realizado un cambio de divisa con anterioridad a la celebración del contrato, la notificación será sometida a revisión. 
 If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9021
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7133, accounts: Cuentas: 0.6611, Court: Tribunal: 0.6546, Operational Management: Gestión Operativa: 0.634, European Agency: Agencia Europea: 0.6284, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6165, Systems: Sistemas: 0.5829, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5707, European: Europea: 0.566, assurances: garantías: 0.533, Operational: Operativa: 0.5269, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5106, transactions: operaciones: 0.495, Management: Gestión: 0.4903, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.3811, Area: Espacio: 0.3558, Freedom: Libertad: 0.3294
At the UN, in addition to their existing dialogues in the areas of human rights and democracy, the Parties shall establish permanent consultation mechanisms at the Human Rights Council, the General Assembly of the United Nations and the UN Offices in Vienna and others, as appropriate and agreed by the Parties. 
 En las Naciones Unidas, además de sus diálogos actuales en materia de derechos humanos y democracia, las Partes establecerán mecanismos de consulta permanentes en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones en Viena, y otros órganos según proceda y acuerden las Partes. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9474, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9332, Nations: Naciones: 0.8992, permanent consultation mechanisms: mecanismos de consulta permanentes: 0.8772, Parties: Partes: 0.7885, permanent consultation: consulta permanentes: 0.773, Rights: Derechos: 0.7318, consultation mechanisms: mecanismos de consulta: 0.7087, dialogues: diálogos: 0.6587, democracy: democracia: 0.6586, mechanisms: mecanismos: 0.6522, Human: Humanos: 0.6494, General Assembly: Asamblea General: 0.6435, United: Unidas: 0.6145, Vienna: Viena: 0.614, Council: Consejo: 0.5777, Offices: oficinas: 0.5265, General: General: 0.4843
In any case, the switch from analogue to digital TV has become possible only due to recent technological advance and it is therefore a new phenomenon. 
 En cualquier caso, la conversión de la televisión analógica a la digital solo ha sido posible gracias a avances tecnológicos recientes y es, por lo tanto, un fenómeno nuevo. 

Term pairs: recent technological advance: avances tecnológicos recientes: 0.9863, technological advance: avances tecnológicos: 0.9184, new phenomenon: fenómeno nuevo: 0.8873, phenomenon: fenómeno: 0.7351
La compensación por los 670 edificios adicionales se determinó después de que Síminn hubiera ganado la licitación. 
 The compensation for the additional 670 buildings was determined after Síminn had won the tender. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, edificios: buildings: 0.931, compensación: compensation: 0.8968
Emphasises the fact that while minimising error rate is vitally important, this is sometimes detrimental to the overall performance of a programme or project; notes that paying increasing attention to regularity and legality, rather than encouraging better performance, leads to less innovative uses of the European Social Fund (ESF); 
 Pone de relieve que, aunque minimizar la tasa de error resulta de vital importancia, en ocasiones puede resultar perjudicial para el resultado global de un programa o proyecto; observa que prestar cada vez más atención a la regularidad y legalidad en lugar de fomentar un mejor rendimiento conlleva un uso menos innovador del Fondo Social Europeo (FSE); 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.99, error rate: tasa de error: 0.9578, error: error: 0.9538, attention to regularity: atención a la regularidad: 0.9415, better performance: mejor rendimiento: 0.912, European Social: Social Europeo: 0.844, regularity: regularidad: 0.8259, Social Fund: Fondo Social: 0.7969, European: Europeo: 0.7849, legality: legalidad: 0.759, Social: Social: 0.6802, ESF: FSE: 0.657, Fund: Fondo: 0.5586
Member States shall, when giving their notifications in accordance with Article 4(5), also inform the Commission of the details of the contact points to which requests may be sent in cases of emergency. 
 Los Estados miembros, al efectuar sus notificaciones de conformidad con el artículo 4, apartado 5, informarán también a la Comisión de los puntos de contacto a los que se podrán enviar las solicitudes en caso de emergencia. 

Term pairs: contact points: puntos de contacto: 1.0, notifications: notificaciones: 0.892, Member States: Estados miembros: 0.8699, requests: solicitudes: 0.855, emergency: emergencia: 0.8521, contact: contacto: 0.8058, States: Estados: 0.7527, Commission: Comisión: 0.6827
la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que se ajusta a las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio de su programa de vacunación, y 
 the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8874, Comisión: Commission: 0.8517, autoridad competente: competent authority: 0.5796, fecha de inicio: commencement date: 0.5199, lugar de origen: place of origin: 0.5076, condiciones: conditions: 0.4732, anexo: Annex: 0.453, Estados: States: 0.4304
Pide al Consejo Europeo y al Consejo, como ya hizo el año pasado, que envíen al Parlamento su informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; 
 Following last year’s request, calls on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9683, año pasado: last year: 0.9428, Consejo Europeo: European Council: 0.8983, formación profesional: vocational training: 0.8186, Europeo: European: 0.7718, recursos humanos: human resources: 0.7507, nacionalidad: nationality: 0.7504, formación: training: 0.6969, Parlamento: Parliament: 0.6693, instituciones: institutions: 0.6658, actividades: activity: 0.659, recursos: resources: 0.5917
If the sale procedure is not concluded successfully within the deadline, i.e. should the procedure not result in an aid-free, positive price offer (while retaining the guarantee) or if the Commission concludes that the integration of OpCo in the new entity does not lead to a long-term viable business model, Germany has committed that OpCo would stop its new business and only manage its assets with the aim of an orderly winding-down [22]. 
 En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito antes de que expire el plazo para la venta, esto es, en caso de que el procedimiento no concluya con un precio de oferta positivo libre de ayudas estatales (manteniéndose la garantía) o en caso de que la Comisión llegue a la conclusión de que la integración de OpCo en la nueva estructura empresarial no es conducente a un modelo de negocio viable a largo plazo, Alemania se ha comprometido a que OpCo cese toda nueva actividad y administre sus activos con el único objetivo de una liquidación ordenada [22]. 

Term pairs: viable business: negocio viable: 1.0, viable business model: modelo de negocio viable: 0.9816, integration of OpCo: integración de OpCo: 0.9641, OpCo: OpCo: 0.9163, sale procedure: procedimiento de venta: 0.8943, business model: modelo de negocio: 0.89, positive price offer: precio de oferta positivo: 0.8561, guarantee: garantía: 0.8433, price offer: precio de oferta: 0.8119, Commission: Comisión: 0.7981, new business: nueva actividad: 0.7593, Germany: Alemania: 0.6773, integration: integración: 0.6568, assets: activos: 0.5371
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations, 
 la ejecución de trabajos de acondicionamiento, especialmente la instalación de tabiques, cortinas, cableado, pintura, papeles pintados, revestimientos de suelos, falsos techos y sus correspondientes instalaciones técnicas, 

Term pairs: technical installations: instalaciones técnicas: 0.9998, coverings: revestimientos: 0.9913, floor coverings: revestimientos de suelos: 0.9878, installation: instalación: 0.9284, installation of partitions: instalación de tabiques: 0.8695, curtains: cortinas: 0.8402, ceilings: techos: 0.8303, installations: instalaciones: 0.8073, cables: cableado: 0.6209
According to Oxera, this approach ensured that the sum of the discounted present value of depreciation over the asset's life equates the original amount of capital expenditures. 
 Según Oxera, este enfoque garantizaba que la suma del valor actualizado de la amortización durante la vida del activo equivale al importe inicial de los gastos de capital. 

Term pairs: original amount: importe inicial: 0.9498, capital expenditures: gastos de capital: 0.8997, Oxera: Oxera: 0.6999, depreciation: amortización: 0.6552, capital: capital: 0.5553
France explains that the terms of the agreement were determined based on a profitability study of the financial margins generated by a flight operated by Ryanair, which was conducted prior to the agreement being concluded and which has been produced in support of its claims. 
 Francia precisa que las modalidades del contrato se fijaron sobre la base de un estudio de rentabilidad de los márgenes financieros obtenidos de un vuelo operado por Ryanair, realizado antes de la celebración del contrato y presentado en apoyo de sus conclusiones. 

Term pairs: profitability study: estudio de rentabilidad: 1.0, financial margins: márgenes financieros: 0.8088, terms of the agreement: modalidades del contrato: 0.8022, profitability: rentabilidad: 0.7772, France: Francia: 0.6219, Ryanair: Ryanair: 0.3641
A CSD shall ensure that data flows and processes associated with the operational risk-management system are accessible to the auditors without delay. 
 Los DCV velarán por que los procesos y flujos de datos asociados al sistema de gestión de los riesgos operativos sean accesibles a los auditores sin demora. 

Term pairs: data flows: flujos de datos: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9495, processes: procesos: 0.9068, operational risk: riesgos operativos: 0.885, auditors: auditores: 0.8326, management: gestión: 0.774
Stresses that the eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standards require agricultural activities to be carried out; notes, with a view to the new CAP, that the eligibility of land should be clearly defined so as to exclude land that does not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land; believes, furthermore, that aid should only be paid for land on which well-defined and regular activities are carried out; 
 Destaca que la admisibilidad de la tierra para recibir ayudas debe definirse y limitarse claramente a aquellas parcelas en las que las normas de buenas condiciones agrarias y medioambientales (BCAM) requieren que se lleven a cabo actividades agrarias; observa que, con miras a la nueva PAC, la admisibilidad de superficies debe definirse claramente a fin de excluir las superficies que no contribuyan a aumentar la productividad agrícola o a mantener de forma activa el valor medioambiental de la tierra opina, además, que únicamente deben pagarse ayudas para las superficies donde se lleven a cabo actividades bien definidas y regulares; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8925, agricultural productivity: productividad agrícola: 0.8338, agricultural activities: actividades agrarias: 0.8162, eligibility: admisibilidad: 0.7021, environmental value: valor medioambiental: 0.6182, productivity: productividad: 0.6059, parcels: parcelas: 0.4367
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.945, management: gestión: 0.8212, vessels: buques: 0.7139
El Consejo ha revisado los motivos referentes a una entidad que ha de someterse a medidas restrictivas hasta el Día de Transición, y ha decidido que deben completarse. 
 The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Día: Day: 0.9902, Día de Transición: Transition Day: 0.9384, Consejo: Council: 0.809, Transición: Transition: 0.6283
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 
 Total de todos los compuestos detectables clasificados en las categorías C1A o C1B según el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 

Term pairs: detectable compound: compuestos detectables: 1.0, categories: categorías: 0.8801, EC: CE: 0.8216, Regulation: Reglamento: 0.7906
Functions related to driver, passenger and other road user protection: 
 funciones relacionadas con la protección del conductor, los pasajeros y otros usuarios de la vía pública: 

Term pairs: protection: protección: 1.0, road user: usuarios de la vía: 0.9841, passenger: pasajeros: 0.9686, Functions: funciones: 0.9073
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter 
 Estimar la densidad (ρ) del producto de krill (pasta de krill molida) midiendo la masa de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del medidor de flujo 

Term pairs: krill: krill: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.6623, litres: litros: 0.5623, density: densidad: 0.5526, volume: volumen: 0.5298, meter: medidor: 0.4338
Las disparidades entre dichos criterios pueden crear obstáculos técnicos al comercio de animales reproductores y su material reproductivo, así como a su entrada en la Unión. 
 Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products, as well as technical barriers to their entry into the Union. 

Term pairs: obstáculos técnicos: technical barriers: 1.0, obstáculos: barriers: 0.7414, animales: animals: 0.6089, Unión: Union: 0.56, criterios: standards: 0.4805, disparidades: Disparities: 0.4322
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve. 
 Al notificar los valores EQB, se determinará un límite de notificación a partir de muestras de matriz pertinentes que incluyan patrones de congéneres tipo, y no a partir de la curva de calibración de los patrones a causa de la falta de precisión del intervalo inferior de la curva. 

Term pairs: curve: curva: 1.0, relevant matrix samples: muestras de matriz pertinentes: 0.9214, calibration curve: curva de calibración: 0.767, matrix samples: muestras de matriz: 0.753, patterns: patrones: 0.7492, lower range: intervalo inferior: 0.7475, reporting limit: límite de notificación: 0.7254, calibration: calibración: 0.6576, relevant matrix: matriz pertinentes: 0.6502, samples: muestras: 0.6476, precision: precisión: 0.5967, reporting: notificación: 0.5886, matrix: matriz: 0.5174
For vessels not authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean but which caught bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date as referred to in paragraph 1 shall include: 
 En el caso de los buques no autorizados a pescar activamente atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo pero que hayan capturado atún rojo como captura accesoria, la información que se debe presentar a la Comisión en la misma fecha indicada en el apartado 1 incluirá: 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8286, information: información: 0.789, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7853, Commission: Comisión: 0.693, vessels: buques: 0.6167
Se deben aplicar requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se depositen de conformidad con el artículo 4 de la presente Directiva. 
 Diversification requirement should apply to client funds deposited in accordance with Article 4 of this Directive. 

Term pairs: fondos de clientes: client funds: 1.0, requisitos de diversificación: Diversification requirement: 0.9785, fondos: funds: 0.8611, Directiva: Directive: 0.8326, diversificación: Diversification: 0.7736
Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007; 
 las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007; 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, connector: conector: 0.8306, ISO: ISO: 0.8232
Esto significa que, a partir de ahora, OpCo solo efectuará transacciones comerciales recogidas en su cartera de negociación que se realicen ya sea a) para la aceptación, transferencia y ejecución de encargos de compra o venta de sus clientes (esto es, el comercio con instrumentos financieros como servicio; hasta una cuantía límite medida con un valor en riesgo (value-at-risk) de […] millones EUR/1 día, con un índice de confianza del 99 %) o b) con fines de cobertura de las operaciones por cuenta de los clientes, o bien que sean necesarias para la gestión de los intereses y la liquidez en el ámbito de la Tesorería (las llamadas operaciones por cuenta propia; hasta una cuantía límite medida con un valor en riesgo de […] millones EUR/1 día, con un índice de confianza del 99 %) o c) a efectos de la transferencia económica de partidas del balance a la Restructuring Unit (unidad de restructuración) o a terceros (hasta una cuantía límite medida con un valor en riesgo de […] millones EUR por día, con un índice de confianza del 99 %). 
 This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence). 

Term pairs: valor en riesgo: value at risk: 1.0, comercio: trading: 0.879, comercio con instrumentos financieros: trading with financial instruments: 0.7163, transacciones comerciales: trading activities: 0.6956, transferencia económica: economic transfer: 0.685, operaciones: activities: 0.6489, instrumentos financieros: financial instruments: 0.648, cuenta propia: own account: 0.6191, EUR: EUR: 0.6139, cuenta de los clientes: customer business: 0.5631, intereses: interest: 0.517, encargos de compra: purchase orders: 0.4943, liquidez: liquidity: 0.4422, instrumentos: instruments: 0.394, OpCo: OpCo: 0.3083
Invites the Commission to take a more active leadership role towards Member States by encouraging a coordinated policy dialogue and by increasing Union leverage over the DRC government; 
 Pide a la Comisión que asuma un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la UE en el Gobierno de la RDC; 

Term pairs: policy dialogue: diálogo político: 0.946, leadership role: papel de liderazgo: 0.8657, dialogue: diálogo: 0.8523, Commission: Comisión: 0.8229, leadership: liderazgo: 0.7941, States: Estados: 0.7805, DRC: RDC: 0.6873
temporary ban on the supply, offer to supply and display of a product, 
 la prohibición temporal del suministro, del ofrecimiento de suministro o de la exposición de un producto, 

Term pairs: temporary ban: prohibición temporal: 0.963
Proyecto piloto — Acceso a la justicia y a la reparación para las víctimas de los crímenes más graves perpetrados en la República Democrática del Congo (RDC) 
 Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.936, reparación para las víctimas: reparation for victims: 0.868, República Democrática: Democratic Republic: 0.8442, crímenes: crimes: 0.8301, víctimas: victims: 0.7675, RDC: DRC: 0.7466, justicia: justice: 0.7237, Democrática: Democratic: 0.71, República: Republic: 0.7006, reparación: reparation: 0.6691, Acceso: Access: 0.6402, piloto: Pilot: 0.617
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente justificados, y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: disability: discapacidad: 0.9141, reimbursement: reembolso: 0.8989, entitlements: derechos: 0.8183
Debe diferenciarse entre la fase de construcción y la denominada «fase de explotación del terreno» del proyecto, en la que el Ayuntamiento, en virtud del PPP, participaba con SJB, asumiendo el 50 % del riesgo (véase el considerando 19). 
 The construction phase of the project should be distinguished from the so-called ground exploitation phase of the project, where the Municipality was involved through the PPP with SJB and bore 50 % of the risks (see recital 19 below). 

Term pairs: fase de construcción: construction phase: 1.0, fase de explotación: exploitation phase: 0.9891, explotación del terreno: ground exploitation: 0.8922, riesgo: risks: 0.8289, explotación: exploitation: 0.7948, construcción: construction: 0.7924, PPP: PPP: 0.7648, SJB: SJB: 0.6491, Ayuntamiento: Municipality: 0.6282
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity. 
 En consonancia con los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849, la Comisión tuvo en cuenta todas las evaluaciones disponibles de los factores que contribuyen a hacer un país o una jurisdicción especialmente vulnerables al blanqueo de capitales, a la financiación del terrorismo o a otras actividades financieras ilícitas. 

Term pairs: illicit financial activity: actividades financieras ilícitas: 1.0, financial activity: actividades financieras: 0.9887, factors: factores: 0.9306, criteria: criterios: 0.891, EU: UE: 0.8906, financing: financiación: 0.8799, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.8785, assessments: evaluaciones: 0.8662, Commission: Comisión: 0.8058, activity: actividades: 0.7875, Directive: Directiva: 0.7476, jurisdiction: jurisdicción: 0.7171
Vista la Decisión por la cual la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a la ayuda SA.37792 (2013/N) [2], 
 Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2], 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9298, Funcionamiento: Functioning: 0.9102, Europea: European: 0.8724, Comisión: Commission: 0.8675, Tratado: Treaty: 0.8049, Unión: Union: 0.7483
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 La ayuda prevista en el presente Reglamento debe concederse como medida de apoyo de los mercados agrarios de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: agricultural markets: mercados agrarios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9758, markets: mercados: 0.8737, EU: UE: 0.7402
Therefore, such investigations may often have to cover a broader range of possible actors (‘targets’) and a wider geographic area. 
 Por tanto, dicha investigación puede a menudo tener que cubrir una gama más amplia de posibles actores («objetivos») y un área geográfica más amplia. 

Term pairs: geographic area: área geográfica: 0.9213, possible actors: posibles actores: 0.8224, investigations: investigación: 0.7405, actors: actores: 0.7329, such investigations: dicha investigación: 0.7325
Reference to the possibility for adaption of the Guidelines to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of that act is, therefore, conditional upon the future incorporation of the act into the EEA Agreement. 
 La referencia a la posibilidad de adaptación de las Directrices para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 de dicho acto están, por tanto, supeditadas a la incorporación futura del acto al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9925, possibility for adaption: posibilidad de adaptación: 0.9848, future incorporation: incorporación futura: 0.9544, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9308, notification: notificación: 0.8901, Reference to the possibility: referencia a la posibilidad: 0.8886, adaption: adaptación: 0.887, procedure: procedimiento: 0.8817, Agreement: Acuerdo: 0.8642, incorporation: incorporación: 0.8248, Reference: referencia: 0.7132, Guidelines: Directrices: 0.6904, EEA: EEE: 0.6855
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación podrá invitar también a otras personas a sus reuniones para que proporcionen información sobre temas concretos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, information on particular subjects: información sobre temas concretos: 0.9258, information: información: 0.8776, particular subjects: temas concretos: 0.8273, Association: Asociación: 0.8252, Council: Consejo: 0.7698, Stabilisation: Estabilización: 0.6469
to websites of public sector bodies not covered by point (a): from 23 September 2020; 
 a los sitios web de organismos del sector público no incluidos en la letra a): a partir del 23 de septiembre de 2020; 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9355, sector bodies: organismos del sector: 0.9191, sector: sector: 0.8438, September: septiembre: 0.7458
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013. 
 Desde que se rubricó el Acuerdo el 29 de noviembre de 2013, varios actos de la Unión que figuran en el anexo XXIX del Acuerdo han sido modificados, refundidos o derogados y sustituidos por nuevos actos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.912, Annex: anexo: 0.5701, November: noviembre: 0.5608
Las Partes llevarán a cabo revisiones conjuntas periódicas de las políticas y los procedimientos por los que se aplican el presente Acuerdo así como de su eficacia. 
 The Parties shall conduct periodic joint reviews of the policies and procedures that implement this Agreement and of their effectiveness. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, revisiones conjuntas periódicas: periodic joint reviews: 0.9496, procedimientos: procedures: 0.9189, eficacia: effectiveness: 0.8537, revisiones conjuntas: joint reviews: 0.831, Acuerdo: Agreement: 0.8169, Partes: Parties: 0.7982, revisiones: reviews: 0.692
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change. 
 Si se modifica la lista de países admisibles según lo establecido en el artículo 48 del presente apéndice, la Secretaría enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables con la actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: list of qualified countries: lista de países admisibles: 1.0, qualified countries: países admisibles: 0.8488, OLIS: OLIS: 0.7892, Town: Ciudad: 0.7822, Secretariat: Secretaría: 0.6491, Cape: Cabo: 0.6301
The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period. 
 La fecha de la implantación de los sistemas electrónicos debe constituir la fecha final prevista del período transitorio. 

Term pairs: end date: fecha final: 0.9801, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9627, transitional period: período transitorio: 0.8616, systems: sistemas: 0.8135, deployment: implantación: 0.631
Special Report No 3/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ 
 Informe Especial no 3/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9048, Polo: Polo: 0.8488, traffic: tráfico: 0.7812, programmes: programas: 0.7705, traffic off the road: tráfico de las carreteras: 0.7587, Report: Informe: 0.6998, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5697, Court: Tribunal: 0.5356
Utilizar aire enriquecido en oxígeno u oxígeno puro en los quemadores para reducir el consumo de energía al permitir la fusión autógena o la combustión completa del material de carbono 
 Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material 

Term pairs: oxígeno: oxygen: 1.0, oxígeno puro: pure oxygen: 0.8147, combustión completa: complete combustion: 0.7163, consumo de energía: energy consumption: 0.6899, combustión: combustion: 0.5385, quemadores: burners: 0.4579
A list of investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] which are not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide 
 Una lista de los servicios y actividades de inversión sujetos a la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] no expresamente mencionados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV preste o desarrolle o se proponga prestar o desarrollar 

Term pairs: EU: UE: 1.0, investment: inversión: 0.7926, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, investment services: actividades de inversión: 0.7636, services: servicios: 0.7612, activities: actividades: 0.7262, European: Europeo: 0.7029, Directive: Directiva: 0.6297, Parliament: Parlamento: 0.5916, Council: Consejo: 0.588, Regulation: Reglamento: 0.5747, Annex: anexo: 0.5146
Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path; 
 Se felicita de que, a finales de 2013, se hubieran cubierto 583 de los 611 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 144 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; observa que la tasa de ocupación ha descendido en comparación con 2012 y que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino se ha reducido en comparación con 2012; señala que la Agencia dedica el 81 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y que ello representa un ligero aumento respecto a la situación en 2012; anima a la Agencia a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.8447, experts: expertos: 0.7792, agents: agentes: 0.7617, human resources: recursos humanos: 0.7354, contract agents: agentes contractuales: 0.7331, occupation rate: tasa de ocupación: 0.6481, available posts: puestos disponibles: 0.6172, operational tasks: tareas operativas: 0.6142, occupation: ocupación: 0.589, slight increase: ligero aumento: 0.5008, resources: recursos: 0.4994
Lastly, the interest rates on tranches A and B of the FDES loan were set with reference to the interest rates on tranches A and B of the bank loans granted by Société Générale and Natixis. 
 Por último, los tipos de interés de los tramos A y B del préstamo del FDES se fijaron a partir de los tipos de interés de los tramos A y B de los préstamos concedidos por los bancos Société Générale y Natixis. 

Term pairs: interest rates: tipos de interés: 1.0, interest: interés: 0.8207, loans: préstamos: 0.6719, tranches: tramos: 0.6351, bank: bancos: 0.6106, Natixis: Natixis: 0.4543, FDES: FDES: 0.4312, Société Générale: Société Générale: 0.3983, Générale: Générale: 0.3767, Société: Société: 0.3127
el pago de los suplementos de los complementos familiares efectuados, conforme al artículo 60, apartado 5, y al artículo 2, apartados 3 y 5, del anexo IV en caso de enfermedad grave, minusvalía o discapacidad que afecte a un hijo a su cargo, 
 supplementary family allowances paid in accordance with Article 60(5) and with Article 2(3) and (5) of Annex IV in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap, 

Term pairs: enfermedad grave: serious illness: 0.9657, discapacidad: infirmity: 0.783, complementos familiares: family allowances: 0.7636, anexo: Annex: 0.6771
Folpet (ISO) (CAS RN 133-07-3) con una pureza en peso igual o superior al 97,5 % 
 Folpet (ISO)(CAS RN 133-07-3) with a purity by weight of 97,5 % or more 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, Folpet: Folpet: 0.8641, RN: RN: 0.7943
diferencias de precio entre las mercancías producidas en la Unión y las mercancías destinadas a la importación, cuando no puedan utilizarse mercancías comparables porque su precio haría inviable desde el punto de vista económico la operación comercial prevista (código 11); 
 differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11); 

Term pairs: mercancías comparables: comparable goods: 1.0, diferencias de precio: differences in price: 0.8585, operación comercial: commercial operation: 0.8082, diferencias: differences: 0.6909, Unión: Union: 0.6409, código: Code: 0.5374
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE GAS DOSAGE UNIT WHEN NOT COMBINED WITH THE GAS INJECTION DEVICE(S) 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA UNIDAD DOSIFICADORA DE GAS SI NO ESTÁ COMBINADA CON LOS DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS 

Term pairs: GAS: GAS: 1.0, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.5429, INJECTION: INYECCIÓN: 0.5421, UNIT: UNIDAD: 0.5022
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party. 
 Cada una de las Partes Contratantes podrá, previa consulta en el seno del Comité, denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte Contratante. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 1.0, Committee: Comité: 0.7919, Contracting: Contratante: 0.7392
Las sanciones y medidas correctoras impuestas por dicho organismo han de ser lo suficientemente rigurosas para garantizar el cumplimiento de los principios por parte de las entidades, y deben prever la anulación o corrección por estas últimas de los efectos del incumplimiento y, según el caso, la suspensión del tratamiento de los datos personales en cuestión o la supresión de estos, así como la publicidad de los casos de incumplimiento detectados. 
 Sanctions and remedies imposed by such a body must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organisations with the Principles and should provide for a reversal or correction by the organisation of the effects of non-compliance and, depending on the circumstances, the termination of the further processing of the personal data at stake and/or their deletion, as well as publicity for findings of non-compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, datos personales: personal data: 0.8478, corrección: correction: 0.847, entidades: organisations: 0.8145, efectos: effects: 0.7903, sanciones: Sanctions: 0.7227, anulación: deletion: 0.6687, organismo: organisation: 0.6627, publicidad: publicity: 0.5723