luismond/tm2tb huggingface dataset:
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport. 
 promover actividades deportivas voluntarias, la integración social, la igualdad de oportunidades y las actividades físicas beneficiosas para la salud mediante una mayor participación en el deporte. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8676, social inclusion: integración social: 0.8542, physical activity: actividades físicas: 0.7964, health: salud: 0.7403, opportunities: oportunidades: 0.6951
En cualquier caso, e independientemente de que el interrogatorio del menor se grabe o no por medios audiovisuales, dicho interrogatorio debe realizarse teniendo en cuenta la edad y madurez del menor. 
 Whether or not the questioning of children is audio-visually recorded, questioning should in any event be carried out in a manner that takes into account the age and maturity of the children concerned. 

Term pairs: madurez: maturity: 0.7024
All amounts mentioned in the recitals below are based on the information provided to the Commission. 
 Todos los importes mencionados en los considerandos que figuran a continuación se basan en la información facilitada a la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9635
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57] 
 A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the estándar of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57] 

Term pairs: qualification: qualification: 0.8743, training: training: 0.8088, Nurse: Nurse: 0.7951, Registered: Registered: 0.7924, Adult: Adult: 0.7843, registration: registration: 0.7683, Midwifery Council: Midwifery Council: 0.753, Nursing: Nursing: 0.7415, Council: Council: 0.7239, nurses: nurses: 0.7126, predecessor: predecessor: 0.6976, Midwifery: Midwifery: 0.6784
The Commission therefore took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of investment aid and raised doubts as to its compatibility with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda a la inversión y planteó dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior, en particular a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9824, investment: inversión: 0.9248, compatibility: compatibilidad: 0.8207, Commission: Comisión: 0.8051, Aviation: aviación: 0.7198, Treaty: Tratado: 0.7042, Guidelines: Directrices: 0.5342
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.). 
 Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, por ejemplo, subvenciones a los clubes y asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el Comité de personal (actividades culturales, de ocio, comidas, etc.). 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, cultural activities: actividades culturales: 0.8703, social contacts: relaciones sociales: 0.5965, cost of activities: coste de las actividades: 0.5943, contribution: contribución: 0.5509, clubs: clubes: 0.5501, subsidies: subvenciones: 0.5311, associations: asociaciones: 0.5169, nationalities: nacionalidades: 0.486, committee: Comité: 0.4016, contacts: relaciones: 0.377
This should, in particular, prevent delays in making available the monthly twelfths of the own resources based on VAT and on GNI, which currently constitute more than 80 % of the Union's budget revenue. 
 En particular, ello debe evitar los retrasos en la puesta a disposición de las doceavas partes mensuales de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, que actualmente representan más del 80 % de los ingresos del presupuesto de la Unión. 

Term pairs: budget revenue: ingresos del presupuesto: 1.0, VAT: IVA: 0.8356, own resources: recursos propios: 0.8197, budget: presupuesto: 0.8127, delays: retrasos: 0.8084, resources: recursos: 0.7562, Union: Unión: 0.6832
Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de origen tras la solicitud DE información de la autoridad competente del Estado miembro de acogida 
 Template to be filled in by the competent authority of the home Member State following the request FOR information by the competent authority of the host Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9636, Estado: State: 0.7969, información: information: 0.4727
Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Túnez que sean pertinentes para la ayuda. 
 Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Tunisia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 

Term pairs: evaluación operativa: operational assessment: 0.9982, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9142, mecanismos de control: control mechanisms: 0.869, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8122, procedimientos: procedures: 0.7678, mecanismos: mechanisms: 0.7613, mecanismos de control interno: external control mechanisms: 0.7428, control interno: external control: 0.7021, ejecución: implementation: 0.6853, Túnez: Tunisia: 0.5306, Unión: Union: 0.5299, solidez: soundness: 0.4565
Before deciding upon the application of NEO, FD made a financial and traffic forecast for different choices enumerated in recital 268, applying different sets of assumptions as base-, worst- and best-case scenarios. 
 Antes de decidir sobre la aplicación del programa NEO, FD encargó la realización de un análisis financiero y de previsiones de tráfico para las opciones enumeradas en el considerando (268), aplicando distintas hipótesis, a saber, de base, más pesimista y más optimista. 

Term pairs: traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.8451, application: aplicación: 0.7922, assumptions: previsiones: 0.7736, traffic: tráfico: 0.6943, NEO: NEO: 0.6818, FD: FD: 0.5331
Esta información muestra que tanto los actos normativos (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) como los formularios de solicitud (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) utilizaron el logotipo mostrado anteriormente en el considerando 65. 
 This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65. 

Term pairs: formularios de solicitud: application forms: 1.0, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.9315, información: information: 0.815, logotipo: logo: 0.8039, solicitud: application: 0.7751, actos normativos: regulatory acts: 0.7596, Verleihung: Verleihung: 0.677, Antrag auf: Antrag auf: 0.6328, und Gütezeichen: und Gütezeichen: 0.6208, Antrag auf Verleihung: Antrag auf Verleihung: 0.5984, Rechts zur Führung: Rechts zur Führung: 0.5903, Antrag: Antrag: 0.5892, Richtlinien: Richtlinien: 0.5779, zur Führung: zur Führung: 0.5684, Rechts zur: Rechts zur: 0.5186, Führung: Führung: 0.5039, Rechts: Rechts: 0.4922, Gütezeichens: Gütezeichens: 0.4912, Gütezeichen: Gütezeichen: 0.4894, auf Verleihung: auf Verleihung: 0.4625, Regulativ: Regulativ: 0.4503
The ISSB shall monitor and review the overall implementation of this decision and report on it to the Corporate Management Board. 
 El ISSB supervisará y evaluará la ejecución general de la presente Decisión e informará al respecto al Consejo de Administración. 

Term pairs: overall implementation: ejecución general: 0.9063, ISSB: ISSB: 0.8728, Management: Administración: 0.8196, implementation: ejecución: 0.7988, Board: Consejo: 0.6378
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities. 
 El flujo de caja neto es la capacidad de la industria de la Unión de autofinanciar sus actividades. 

Term pairs: net cash flow: flujo de caja neto: 0.9818, activities: actividades: 0.8309, Union: Unión: 0.8254, industry: industria: 0.8213, cash flow: flujo de caja: 0.7917, net cash: caja neto: 0.7769
Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. Deberán medirse las fugas de GLP líquido, que deberán ser inferiores a las fugas gaseosas (95 cm3/hora). 
 The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. Leakage of the liquid LPG shall be measured and be lower than the gaseous leakage (95 cm3/hour). 

Term pairs: fugas gaseosas: gaseous leakage: 0.7456, GLP: LPG: 0.6485, metro: metre: 0.486
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and 
 los Estados miembros tendrán derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril ya establecidos mediante acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre sí, y 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, transit: tránsito: 0.9019, rail: ferrocarril: 0.8718, States: Estados: 0.8205, Union: Unión: 0.7875
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type) 
 Contar el número de bandejas utilizadas (si son de diferentes diseños, contar cada tipo por separado) 

Term pairs: number of trays: número de bandejas: 1.0, trays: bandejas: 0.8129
Expresidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 
 Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 

Term pairs: Estados Independientes: Independent States: 0.8598, Rusia: Russian: 0.8094, Comité: Committee: 0.7809, Estados: States: 0.7494, Federación: Federation: 0.6877, Independientes: Independent: 0.6796, PLDR: LDPR: 0.6638, Duma: Duma: 0.5624
A través Loch Cairnbawn en el área entre el extremo más oriental de Garbh Eilean y el extremo más occidental de Eilean na Rainich 
 Across Loch Cairnbawn in the area between the easternmost point of Garbh Eilean and the westernmost point of Eilean na Rainich 

Term pairs: Eilean: Eilean: 1.0, Loch Cairnbawn: Loch Cairnbawn: 0.9892, Cairnbawn: Cairnbawn: 0.8927, Garbh Eilean: Garbh Eilean: 0.8334, Garbh: Garbh: 0.6443, Rainich: Rainich: 0.6281, Loch: Loch: 0.5319
Member States shall ensure that, when such events occur, investment firms take appropriate action which may consist of: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando ocurran tales eventos, las empresas de inversión adopten las medidas adecuadas, que podrán consistir en: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, appropriate action: medidas adecuadas: 0.824, investment: inversión: 0.8118, firms: empresas: 0.8047, States: Estados: 0.779
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States. 
 Siempre que se requiera información de base mejorada para calcular los índices armonizados, o cuando se identifique la necesidad de mejorar la comparabilidad de los índices armonizados en los métodos contemplados en el artículo 4, apartado 4, la Comisión (Eurostat) podrá poner en marcha estudios piloto, que los Estados miembros lleven a cabo con carácter voluntario. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9928, basic information: información de base: 0.9324, Member States: Estados miembros: 0.8718, comparability: comparabilidad: 0.8359, information: información: 0.8134, States: Estados: 0.7259, pilot: piloto: 0.6408, Commission: Comisión: 0.5693
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo dispuestos a devolver sus derechos para la asignación posterior de capacidad a plazo deberán notificarlo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación tal como se establece en las normas de asignación armonizadas. 
 Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8319, titulares de derechos: rights holders: 0.6892, transmisión: transmission: 0.6281, plataforma: platform: 0.5747, normas de asignación: allocation rules: 0.5635
Member States shall also ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained using uniform global operational standards, are subject to the governance framework of the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and are available at a reasonable cost. 
 Los Estados miembros velarán asimismo por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan aplicando normas operativas uniformes a nivel mundial, respeten el marco de gobernanza del Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y estén disponibles a un coste razonable. 

Term pairs: operational standards: normas operativas: 0.9919, legal entity identifiers: identificadores de entidades jurídicas: 0.9853, entity identifiers: identificadores de entidades: 0.9579, identifiers: identificadores: 0.9369, reasonable cost: coste razonable: 0.8688, Identifier: Identificación: 0.8523, Committee: Comité: 0.7841, Oversight Committee: Comité de Vigilancia: 0.78, legal entity: entidades jurídicas: 0.7779, governance framework: marco de gobernanza: 0.776, governance: gobernanza: 0.7586, Regulatory Oversight: Vigilancia Reglamentaria: 0.7586, States: Estados: 0.7536, Legal Entity: Entidades Jurídicas: 0.7313, Regulatory: Reglamentaria: 0.712, Legal: Jurídicas: 0.7094, Entity: Entidades: 0.6576
la PPD reitera la recopilación de inteligencia de señales por parte de los Estados Unidos únicamente si está autorizada por ley, por una orden ejecutiva u otra directiva presidencial, 
 The PPD reiterates that the United States collects signals intelligence only as authorized by statute, executive order, or other Presidential directive. 

Term pairs: directiva presidencial: Presidential directive: 1.0, PPD: PPD: 0.9445, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9231, orden ejecutiva: executive order: 0.9226, Estados Unidos: United States: 0.865, inteligencia: intelligence: 0.8386, señales: signals: 0.812, directiva: directive: 0.8069, Estados: States: 0.7498, Unidos: United: 0.6208
EX. Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 EX. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.864, partes contratantes: contracting parties: 0.855, simplificación: simplification: 0.8024, formalidades: formalities: 0.7253, territorio: territories: 0.6823, Unión: Union: 0.6643, Convenio: Convention: 0.6079
References to the Member States shall be read as references to the EFTA States. 
 Las referencias a los Estados miembros se entenderán como referencias a los Estados de la AELC. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, references: referencias: 0.9159, Member States: Estados miembros: 0.8348
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7]. 
 Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) n.o 509/2007 [5], (CE) n.o 676/2007 [6] y (CE) n.o 302/2009 [7] del Consejo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, accordance with the rules: conformidad con las disposiciones: 0.7994, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7661, Regulations: Reglamentos: 0.7342, Atlantic: Atlántico: 0.7209, North: Norte: 0.6224, Council: Consejo: 0.5747, Channel: canal: 0.5291, TACs: TAC: 0.4553
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year, 
 el importe de las prórrogas a finales de 2012 correspondientes al título III representó un 13 % del presupuesto anual y el importe de las prórrogas correspondientes al título II representó un 2 % del presupuesto anual, en tanto que el importe global prorrogado supuso un 8,5 % del presupuesto anual; toma nota de que la reducción del nivel de créditos prorrogados al ejercicio siguiente se consiguió trasladando la planificación de contratación del primer trimestre del ejercicio financiero al último trimestre del ejercicio precedente; 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, budget: presupuesto: 0.8154, first quarter: primer trimestre: 0.5238, planning: planificación: 0.5203, last quarter: último trimestre: 0.5012, reduction: reducción: 0.4961, procurement planning: planificación de contratación: 0.4734, global amount: importe global: 0.3527, appropriations: créditos: 0.3327, procurement: contratación: 0.3297
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability. 
 Corriente continua estándar un método de transmisión de electricidad de corriente continua, definido por una norma tecnológica bien conocida, que permite la interoperabilidad plug-and-play. 

Term pairs: technology standard: norma tecnológica: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9573
Puede presentar al FITD una simple demanda de intervención, pero este no está obligado a atenderla y puede decidir libremente si efectúa o no las intervenciones alternativas, sirviendo al mejor interés de los bancos asociados. 
 He or she can only request action on the part of the FITD, which is in no way bound by the request and remains free to take alternative measures in the best interest of its member banks. 

Term pairs: intervenciones alternativas: alternative measures: 1.0, mejor interés: best interest: 0.8807, interés: interest: 0.8443, bancos asociados: member banks: 0.7279, bancos: banks: 0.6794, FITD: FITD: 0.6587
May be fished in Union waters of IVa but may not be fished in Union waters of VIId (JAX/*04-C.). 
 Podrá capturarse en aguas de la Unión de la zona IVa, pero no en la zona VIId (JAX/*04-C.). 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9237, VIId: VIId: 0.8509, Union: Unión: 0.7941
Indeed, it was confirmed during the verification visits that the products produced and sold by the two companies are different, and thus their SG&A cost structures are also different. 
 De hecho, durante las visitas de inspección se confirmó que los productos fabricados y vendidos por las dos empresas son diferentes y, por lo tanto, sus estructuras de gastos de venta, generales y administrativos son también diferentes. 

Term pairs: cost structures: estructuras de gastos: 1.0, verification visits: visitas de inspección: 0.9747, structures: estructuras: 0.9164, companies: empresas: 0.8973, verification: inspección: 0.7759
Observa que en el Informe del Tribunal de Cuentas no se mencionan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que el 5,79 % de los créditos presupuestarios se prorrogó a 2014; 
 Acknowledges that the Court' report mentions no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; notes that 5,79 % of budget appropriations were carried forward to 2014; 

Term pairs: créditos presupuestarios: budget appropriations: 0.9795, créditos: appropriations: 0.6917, Tribunal: Court: 0.5632
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries. 
 La Decisión 2004/211/CE de la Comisión [2] establece una lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la reintroducción de caballos registrados tras su exportación temporal y asigna esos países a grupos sanitarios de países específicos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9243, groups of countries: países a grupos: 0.8753, States: Estados: 0.7505, sanitary groups: grupos sanitarios: 0.741, exportation: exportación: 0.7199, Commission: Comisión: 0.7195, temporary exportation: exportación temporal: 0.7082, EC: CE: 0.6755, Decision: Decisión: 0.6495
Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero inoxidable (excepto fleje magnético aislado, fleje corrugado con un canto dentado o biselado), de anchura inferior a 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, banda cortada: slit strip: 0.7549, acero: steel: 0.7165, anchura: width: 0.5438
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 
 Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.9815, Taliban: talibanes: 0.789, October: octubre: 0.7271, Province: provincia: 0.6659
Con los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberá poderse enviar mensajes sobre actividades de pesca y responder a solicitudes de datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-3 en relación con las mareas que hayan comenzado a partir del 1 de noviembre de 2017. 
 Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activity: 0.9697, actividades: activity: 0.746, mensajes sobre actividades: activity messages: 0.666, datos sobre actividades: activity data: 0.6412, solicitudes: requests: 0.5733, mensajes: messages: 0.5695, UE: EU: 0.5483, Reglamento: Regulation: 0.4364, ONU: UN: 0.4307, Estados: State: 0.3881, noviembre: November: 0.365, CEFACT: Cefact: 0.3222
El centro de recogida de esperma descrito en la casilla I.11, en el que se recogió y almacenó el esperma destinado a la exportación: 
 The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored: 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, esperma: semen: 0.9006, recogida de esperma: semen collection: 0.8608
For the time being, however, in Spain the geographical coverage of such NGA networks in not universal. 
 Por el momento, sin embargo, en España la cobertura geográfica de tales redes NGA no es universal. 

Term pairs: geographical coverage: cobertura geográfica: 0.9218, NGA: NGA: 0.8145, Spain: España: 0.8009, coverage: cobertura: 0.7809
And, of course, when collection is conducted pursuant to FISA, NSA and other agencies must follow additional restrictions approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court. 
 Y, por supuesto, cuando la recopilación se lleva a cabo de conformidad con la FISA, la NSA y otros organismos deben acatar otras restricciones aprobadas por el Tribunal de la FISA. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, NSA: NSA: 0.8333, restrictions: restricciones: 0.6816, agencies: organismos: 0.4968, Court: Tribunal: 0.4605
Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 
 Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8583, CEE: EEC: 0.8386, Directiva: Directive: 0.82, lugares suficiente: sufficient sites: 0.8138, Estados: States: 0.8014, tipos de hábitats: habitat types: 0.7529, hábitats: habitat: 0.72
Considera que, en un momento de crisis y recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de las jornadas externas («away days») del personal de las instituciones de la Unión, y que, en la medida de lo posible, dichas jornadas deberían tener lugar en las propias sedes de las instituciones, ya que su valor añadido no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that at a time of crisis and budget cuts in general, the cost of staff ‘away days’ at the Union institutions has to be lowered and that these events should take place, wherever possible, on the institutions' own premises, as the resulting added value does not justify such high spending; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, recortes presupuestarios: budget cuts: 0.7634, crisis: crisis: 0.5877, Unión: Union: 0.5555, propias sedes: own premises: 0.5007
Los operadores de plataforma (u operadores de red) son entidades privadas o de control público que explotan la infraestructura necesaria para transportar y difundir la señal de los canales de radiodifusión. 
 Platform operators (or network operators) are private or publicly controlled entities operating the infrastructure necessary to transport and broadcast the signal of the broadcasting channels. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de red: network operators: 0.7914, operadores de plataforma: Platform operators: 0.7111, canales de radiodifusión: broadcasting channels: 0.5917, canales: channels: 0.5618, infraestructura: infrastructure: 0.5443, entidades: entities: 0.5063, plataforma: Platform: 0.4572, radiodifusión: broadcasting: 0.4348
The vehicles must comply with the requirements of 9 (9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to Directive 94/55/EC with the following exceptions. 
 Los vehículos deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 9 (9.2.1 a 9.2.6) del anexo B de la Directiva 94/55/CE con las siguientes excepciones: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.957, requirements: requisitos: 0.8946, exceptions: excepciones: 0.8751, Directive: Directiva: 0.826, Annex: anexo: 0.6645, EC: CE: 0.6315
Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.8985, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8005, notable issues: problemas destacables: 0.7548, audit: auditoría: 0.7418, budget: presupuesto: 0.6932, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6419, Agency: Agencia: 0.6163, Court: Tribunal: 0.5243
La Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) es responsable de la aplicación técnica del sistema de intercambio de información marítima de la Unión, en cooperación con los Estados miembros y la Comisión, de conformidad con la Directiva 2002/59/CE y en lo relativo al apoyo a los Estados miembros en la aplicación de la Directiva 2010/65/UE, en concreto facilitando la transmisión electrónica de datos a través del sistema SafeSeaNet, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; por lo tanto, la AESM debe participar de forma permanente en los trabajos del Grupo de gestión de alto nivel. 
 The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group. 

Term pairs: CE: EC: 0.9711, Directiva: Directive: 0.9133, Europea: European: 0.8939, Estados: States: 0.8514, Comisión: Commission: 0.7688, UE: EU: 0.7643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7384, transmisión electrónica: electronic transmission: 0.6796, cooperación: cooperation: 0.6656, Seguridad: Safety: 0.6553, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6418, Consejo: Council: 0.6335, AESM: EMSA: 0.6262, Parlamento: Parliament: 0.6065, información: information: 0.5878, Reglamento: Regulation: 0.5835, transmisión: transmission: 0.5835, sistema de intercambio: exchange system: 0.5834, Unión: Union: 0.5834, información marítima: maritime information: 0.5814, Marítima: Maritime: 0.5588, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.5216, aplicación técnica: technical implementation: 0.5173, Agencia: Agency: 0.5002
however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements. 
 sin embargo, dichas operaciones, con independencia de cómo se clasifiquen, no son admisibles para descuentos en la aplicación de las mejoras del riesgo de crédito comprador. 

Term pairs: risk credit: riesgo de crédito: 0.9142, such transactions: dichas operaciones: 0.9095, discounts: descuentos: 0.8627, enhancements: mejoras: 0.7768, application: aplicación: 0.7453, transactions: operaciones: 0.7393
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 
 El análisis de la evolución pertinente para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, assessment of injury: evaluación del perjuicio: 0.8628, investigation: investigación: 0.7893, January: enero: 0.6701
Nonetheless, as no rescue measure has been notified, and given the information available, in particular the absence of a restructuring plan, the Commission cannot take the view that the requirement of long-term viability demonstrated by a detailed restructuring plan is fulfilled. 
 Sin embargo, puesto que tampoco se notificó ninguna medida de rescate, y teniendo en cuenta la información disponible, y especialmente la falta de un plan de rescate, la Comisión no puede considerar que se cumple el criterio de restablecimiento de la viabilidad a largo plazo demostrado por un plan de rescate detallado. 

Term pairs: rescue measure: medida de rescate: 1.0, viability: viabilidad: 0.884, restructuring: restablecimiento: 0.8396, information: información: 0.8237, Commission: Comisión: 0.6723
Efforts shall be made to promote cooperation and the exchange of information and experience regarding employment and labour matters. 
 Se harán esfuerzos para fomentar la cooperación y el intercambio de información y de experiencias en materia de empleo y ocupación. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9479, information: información: 0.8985, labour matters: materia de empleo: 0.8601, Efforts: esfuerzos: 0.6629
Asimismo, la Agencia podrá conceder una licencia especial en caso de perfeccionamiento profesional hasta el límite previsto en el programa de perfeccionamiento profesional establecido por la Agencia en aplicación del artículo 30. 
 The Agency may also grant special leave in the case of further training and instruction, within the limits laid down in the further training and instruction programme drawn up by the Agency pursuant to Article 30. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, licencia especial: special leave: 0.644
Cuando se alcance el límite de capturas asignado a esta pesquería, los Estados miembros la prohibirán a los cerqueros con jareta que pesquen con dispositivos de concentración de peces (DCP) y que enarbolen su pabellón.». 
 Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’; 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, límite de capturas: catch limit: 0.9877, Estados miembros: Member States: 0.9277, Estados: States: 0.6602
Debido a que algunas restricciones a la producción son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT, es importante observar que las restricciones de sector de aplicación no se consideran restricciones de producción ya que una restricción de sector de aplicación no limita la producción que el licenciatario puede producir dentro del sector de aplicación licenciado. 
 Because certain output restrictions are hardcore restrictions under Article 4(1)(b) of the TTBER, it is important to note that field of use restrictions are not considered to be output restrictions because a field of use restriction does not limit the output the licensee may produce within the licensed field of use. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones de producción: output restrictions: 0.6796, restricción: restriction: 0.5374, licenciatario: licensee: 0.2769
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri. 
 Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 

Term pairs: Katanga: Katanga: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8829, crimes: delitos: 0.8319, prison: prisión: 0.7784, December: diciembre: 0.7035, DRC: RDC: 0.6693
(Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) 
 [Designación completa de la persona u organización autorizada con arreglo a las disposiciones del Reglamento (UE n.o 1257/2013] 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.965, organisation: organización: 0.9337, EU: UE: 0.8463, designation: Designación: 0.7574
Se han remitido a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) propuestas de introducción de nuevas clasificaciones y etiquetados armonizados, así como propuestas de actualización o supresión de la clasificación y el etiquetado armonizados de algunas sustancias, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 
 Proposals for new, updated or deleted harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008. 

Term pairs: propuestas: Proposals: 0.9458, Químicas: Chemicals: 0.9135, Europea: European: 0.9013, clasificación: classification: 0.8695, ECHA: ECHA: 0.8478, CE: EC: 0.7818, Reglamento: Regulation: 0.7726, etiquetado: labelling: 0.7387, Sustancias: substances: 0.7049, Agencia: Agency: 0.6598
En vista de la falta de médicos en Togo, las personas de las comunidades rurales se ven abandonadas a su suerte y, a lo largo de toda su vida, prácticamente nunca tendrán la oportunidad de ver a un médico. 
 In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor. 

Term pairs: médicos en Togo: doctors in Togo: 1.0, falta de médicos: lack of doctors: 0.9836, Togo: Togo: 0.9073, comunidades rurales: rural communities: 0.8722, vista de la falta: view of the lack: 0.8546, médicos: doctors: 0.769
The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules. 
 Los dos mayores proveedores, RWE y E.ON, no están sujetos a la normativa de contratación pública. 

Term pairs: largest suppliers: mayores proveedores: 1.0, public procurement rules: normativa de contratación pública: 0.8724, suppliers: proveedores: 0.8539, procurement rules: normativa de contratación: 0.7891, public procurement: contratación pública: 0.7781, RWE: RWE: 0.6855, procurement: contratación: 0.6337
The assessment confirmed that the aid measure amounting to EUR 17 million has attracted an investment project to a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 
 La evaluación confirmó que la medida de ayuda por un total de 17 millones EUR ha permitido que se realice un proyecto de inversión en una región desfavorecida que entra en consideración en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE para la promoción con ayudas regionales. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9302, disadvantaged region: región desfavorecida: 0.9232, regional aid: ayudas regionales: 0.9223, aid measure: medida de ayuda: 0.8785, TFEU: TFUE: 0.8609, EUR: EUR: 0.649
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a notificar al Principado de Mónaco su intención de aplicar el Protocolo modificativo con carácter provisional, a reserva de reciprocidad, a partir del 1 de enero de 2017. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017. 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8096, reciprocidad: reciprocity: 0.7739, enero: January: 0.7451, Consejo: Council: 0.7291, Unión: Union: 0.7172
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries. 
 Sobre esta base, el margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 45 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 

Term pairs: percentage of the cost: porcentaje del coste: 1.0, Union: Unión: 0.9793, average dumping margin: margen de dumping medio: 0.8899, frontier: frontera: 0.8853, third countries: terceros países: 0.8676, CIF: CIF: 0.8589, weighted average dumping: dumping medio ponderado: 0.7729, dumping margin: margen de dumping: 0.7546, margin: margen: 0.7254, percentage: porcentaje: 0.6889, average dumping: dumping medio: 0.6331, dumping: dumping: 0.6001
Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1). 
 Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1). 

Term pairs: red transeuropea de transporte: European transport network: 0.9533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8397, desarrollo: development: 0.8114, transporte: transport: 0.8046, orientaciones: guidelines: 0.7229, Decisión: Decision: 0.6944, Consejo: Council: 0.6702, Parlamento: Parliament: 0.6253, CE: EC: 0.5931, julio: July: 0.5043
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures. 
 La acción se basará en el actual instrumento HEInnovate y aportará las opiniones de los estudiantes, el sector privado y el personal académico, como valor añadido al marco y a los procedimientos ya analizados y aprobados. 

Term pairs: feedback from students: opiniones de los estudiantes: 1.0, HEInnovate: HEInnovate: 0.9773, academic staff: personal académico: 0.9288, private sector: sector privado: 0.7795, sector: sector: 0.7486, procedures: procedimientos: 0.7423, feedback: opiniones: 0.6018
una declaración del fabricante de tableros derivados de la madera de que todas las fibras de madera reciclada utilizadas se han sometido a ensayo de forma representativa con arreglo a otras normas equivalentes que tienen los mismos límites o más estrictos que la «Norma EPF sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada» de 2002, respaldada por informes de ensayo adecuados que demuestren que las muestras de madera reciclada cumplen los límites especificados en en el cuadro 3. 
 A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3. 

Term pairs: informes de ensayo adecuados: appropriate test reports: 1.0, normas equivalentes: equivalent standards: 0.9365, ensayo adecuados: appropriate test: 0.9114, límites: limits: 0.8429, informes de ensayo: test reports: 0.8292, Norma EPF: EPF Standard: 0.7791, muestras: samples: 0.6955, muestras de madera: wood samples: 0.6929, informes: reports: 0.64, condiciones de entrega: conditions for the delivery: 0.5867, condiciones: conditions: 0.567, Norma: Standard: 0.5662, fabricante de tableros: panel manufacturer: 0.5362, fibras: fibres: 0.4574, fibras de madera: wood fibres: 0.4401, EPF: EPF: 0.4357
Confírmese que la medida de ayuda está dirigida tanto al mantenimiento como a la promoción de los cambios necesarios en las prácticas agrícolas que entrañen una aportación positiva al medio ambiente y al clima. 
 Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate: 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, cambios necesarios: necessary changes: 0.9924, aportación positiva: positive contribution: 0.9131, medida de ayuda: support measure: 0.8569, clima: climate: 0.8286, promoción: promotion: 0.8251
Reglamento (UE) n.o 212/2011 de la Comisión, de 3 de marzo de 2011, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a gallinas ponedoras (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 59 de 4.3.2011, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 212/2011 of 3 March 2011 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 59, 4.3.2011, p. 1). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.8173, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7963, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7731, aditivo para piensos: feed additive: 0.7398, CNCM MA: CNCM MA: 0.6391, aditivo: additive: 0.6132, Reglamento: Regulation: 0.5655, Pediococcus: Pediococcus: 0.5594, UE: EU: 0.5448, SAS: SAS: 0.5251, MA: MA: 0.5244, Comisión: Commission: 0.5166, CNCM: CNCM: 0.4825, marzo: March: 0.3707
La información debe ser relevante para la investigación y el requerimiento no podrá considerarse irrazonable por ser excesivo o por ser opresivo u oneroso. 
 The information must be relevant to the investigation and the subpoena cannot be unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 

Term pairs: información: information: 0.9864, investigación: investigation: 0.8956
Destaca que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 representa el 0,026 % del presupuesto general de la UE; 
 Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Unión: Union: 0.7833, contribución: contribution: 0.7212, Agencia: Agency: 0.5094
Decisión 2002/309/CE del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 1), y en particular el Acuerdo relativo a los contratos públicos. 
 Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdos: Agreements: 0.8258, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.755, Decisión: Decision: 0.7444, cooperación: Cooperation: 0.7336, contratos públicos: public procurement: 0.7151, Confederación: Confederation: 0.6798, abril: April: 0.6707, Comisión: Commission: 0.6316, CE: EC: 0.6216, Suiza: Swiss: 0.6075, Consejo: Council: 0.601
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account: 
 Los métodos de reducción de emisiones no contemplados en el apartado 1 del presente artículo serán aprobados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2099/2002, teniendo en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: abatement methods: métodos de reducción: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8275, Emission abatement: reducción de emisiones: 0.8115, Regulation: Reglamento: 0.7601, abatement: reducción: 0.7389, EC: CE: 0.6165, Emission: emisiones: 0.6065