luismond/tm2tb huggingface dataset:
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals 
 Cepillos y cepillos escoba para limpieza de superficies y para la casa, incluidos los cepillos para prendas de vestir o para calzado; artículos de cepillería para el aseo de los animales 

Term pairs: brushes: cepillos: 1.0, clothes brushes: cepillos para prendas: 0.7389, animals: animales: 0.5783
El deudor o garante está legalmente autorizado a comprometerse a pagar una deuda en nombre del Estado soberano, y al hacerlo compromete la garantía plena del soberano, y 
 the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; 

Term pairs: soberano: sovereign: 1.0, garante: guarantor: 0.9248
Los Estados miembros determinarán en sus estrategias la lista de todos los productos que se distribuyan en el marco del programa escolar, bien mediante la distribución regular, bien con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento. 
 Member States shall determine in their strategies the list of all the products to be supplied under the school scheme either through regular distribution or under accompanying educational measures. 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9888, distribución regular: regular distribution: 0.9186, Estados miembros: Member States: 0.89, estrategias: strategies: 0.8888, distribución: distribution: 0.8393, Estados: States: 0.8094
The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered. 
 La Comisión concluyó que, contrariamente a la alegación presentada: i) los productos importados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo compiten directamente con los productos de otros productores de la Unión, ii) el derecho impuesto, que es el derecho del 41,9 % aplicable al productor chino con el que la empresa de la UE tiene el régimen de perfeccionamiento pasivo, debería tener un impacto financiero limitado (entre el 10 % y el 15 %) en los ingresos del productor de la Unión generados por las actividades de perfeccionamiento pasivo, iii) la viabilidad de las actividades de perfeccionamiento pasivo del productor de la Unión no deberían verse amenazadas por la imposición de medidas y, en consecuencia, el número de empleados no debería disminuir, y tampoco debería ponerse en peligro el uso de los fondos de la UE. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, financial impact: impacto financiero: 0.7898, Union: Unión: 0.7782, EU: UE: 0.7655, limited financial impact: impacto financiero limitado: 0.7106, Chinese producer: productor chino: 0.6912, producers: productores: 0.6823, number of employees: número de empleados: 0.6116, Commission: Comisión: 0.533, imposition of measures: imposición de medidas: 0.5093, viability: viabilidad: 0.403, funds: fondos: 0.3699
¿Hay umbrales establecidos a nivel del Estado miembro para las proporciones máximas de cereales y otros cultivos ricos en almidón, azúcar y oleaginosas utilizados en la producción de bioenergía, incluidos los biocarburantes, correspondientes a los diferentes tipos de instalaciones? 
 Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations? 

Term pairs: producción de bioenergía: bioenergy production: 0.8733, cultivos: crops: 0.8698, diferentes tipos: different types: 0.8187, proporciones máximas: maximum proportions: 0.81, tipos de instalaciones: types of installations: 0.7728, biocarburantes: biofuels: 0.7611, bioenergía: bioenergy: 0.7388, cultivos ricos: rich crops: 0.7366, azúcar: sugar: 0.7298, Estado: State: 0.7065, cereales: cereals: 0.6997, proporciones: proportions: 0.6274, instalaciones: installations: 0.5645, umbrales: thresholds: 0.4868
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.969, terceras partes: third parties: 0.9381, proyectos: projects: 0.8944, ámbito de la investigación: field of research: 0.8642, investigación: research: 0.8517, desarrollo: development: 0.8423, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8351, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7395, Espacio Económico: Economic Area: 0.7015, Económico: Economic: 0.6734, créditos: appropriations: 0.6394, Espacio: Area: 0.5666
If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used. 
 Si el atributo «Identificación de las informaciones adicionales» contiene los códigos «DG0» o «DG1», se utilizará el atributo «Exportación de la UE» o «Exportación del país». 

Term pairs: Export: Exportación: 1.0, Additional information: informaciones adicionales: 0.7913, information: informaciones: 0.6586, EU: UE: 0.6013, code: códigos: 0.5771
With regard to aid to the airport for the financing of infrastructure, Lufthansa is of the opinion that the infrastructure is dedicated to Ryanair and hence the compatibility criteria in the guidelines do not apply. 
 Respecto de las ayudas al aeropuerto para la financiación de infraestructura, Lufthansa opina que la infraestructura se destina a Ryanair y, por tanto, los criterios de compatibilidad de las Directrices no son aplicables. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8157, Lufthansa: Lufthansa: 0.7555, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.7373, financing: financiación: 0.6799, airport: aeropuerto: 0.6421, compatibility: compatibilidad: 0.5559, criteria: criterios: 0.5299, guidelines: Directrices: 0.4033
Mediante carta de 19 de enero de 2015 (doc. n.o 742451, ref. IS Mast14090047/0.2.7.0), la Autoridad Alimentaria y Veterinaria islandesa (MAST) informó al Órgano de Vigilancia de que se había cerrado el puesto de inspección fronterizo de Húsavik (IS HUS 1). 
 By letter of 19 January 2015 (Doc No 742451, IS ref. Mast14090047/0.2.7.0), the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST) informed the Authority that the border inspection post Húsavik (IS HUS 1) had been closed. 

Term pairs: Húsavik: Húsavik: 1.0, Veterinaria: Veterinary: 0.8762, puesto de inspección: inspection post: 0.8605, Autoridad: Authority: 0.8595, inspección: inspection: 0.8542, HUS: HUS: 0.8359, inspección fronterizo: border inspection: 0.8107, Alimentaria: Food: 0.7947, MAST: MAST: 0.7443, enero: January: 0.6811, ref: ref: 0.637, doc: Doc: 0.5716
As for satellite television, a large number of channels are available on the only pay-television platform in Spain, for which Astra is the network operator. 
 En cuanto a la televisión por satélite, se puede acceder a un gran número de canales en la única plataforma de televisión de pago de España, de la que Astra es el operador de red. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9158, television platform: plataforma de televisión: 0.9117, satellite: satélite: 0.8016, Spain: España: 0.7941, network operator: operador de red: 0.7572, channels: canales: 0.7455, platform: plataforma: 0.6908, operator: operador: 0.6342
Es necesario que la Comisión revise y actualice las disposiciones sobre la seguridad de los sistemas de información y comunicación por ella utilizados. 
 There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.9294, disposiciones sobre la seguridad: provisions on the security: 0.8509, seguridad: security: 0.7896, información: information: 0.7406, comunicación: communication: 0.6676
artículo 78, apartado 1 (Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio), y artículo 79, apartado 1, y apartado 2, párrafo primero, apartados 3 a 5, y apartado 8 (Contratación pública). 
 Articles 78(1) (Trade-related aspects of intellectual property) and Article 79(1), the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 5 and 8 (public procurement). 

Term pairs: propiedad intelectual: intellectual property: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.997, comercio: Trade: 0.801, párrafo: subparagraph: 0.7109
El objeto específico de este proyecto requiere una red elaborada, equilibrada y capacitada con acceso a recursos científicos y públicos pertinentes. 
 The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources. 

Term pairs: recursos: resources: 0.8295
However, those projections could only be fulfilled if the investments were undertaken to the planned extent. 
 Sin embargo, estas proyecciones solo se podrían cumplir si las inversiones se realizaban en la medida prevista. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, projections: proyecciones: 0.9056
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016, 
 Dado que la rectificación introducida por el presente Reglamento afecta a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, que se aplica desde el 1 de diciembre de 2016, el presente Reglamento debe aplicarse también a partir del 1 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.725, December: diciembre: 0.6371, EU: UE: 0.5484, correction: rectificación: 0.502
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate 
 Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas, a base de acetato de butilo 

Term pairs: acetate: acetato: 0.8616, butyl: butilo: 0.8485, conjunction with coatings: combinación con revestimientos: 0.8172, inks: tintas: 0.7225, coatings: revestimientos: 0.6882, conjunction: combinación: 0.6625
La documentación será precisa, completa y confirmada y validada por las autoridades del Estado miembro o de la CPC de los buques de captura o las almadrabas.Artículo 43 
 The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, documentación: documentation: 0.9103, autoridades: authorities: 0.8318, buques: vessels: 0.8037, Artículo: Article: 0.798, Estado: State: 0.7463, CPC: CPC: 0.7003
Where the AACC is able to demonstrate that the matter is liable seriously to prejudice the legitimate interests of the Agency, the AACC shall inform the member of temporary staff of its decision in writing within 30 working days of receipt of the information. 
 Cuando la AFCC se halle en condiciones de demostrar que la publicación puede perjudicar gravemente a los intereses legítimos de la Agencia, comunicará por escrito su decisión al agente temporal en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la recepción de la notificación. 

Term pairs: legitimate interests: intereses legítimos: 1.0, AACC: AFCC: 0.9095, working days: días hábiles: 0.8371, interests: intereses: 0.8234, Agency: Agencia: 0.7878, receipt of the information: recepción de la notificación: 0.6064
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16. 
 Se deberán introducir las modificaciones tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas Cualquier modificación efectuada en el formulario deberá ser rubricada por la persona que lo haya rellenado y visada por la aduana que haya cumplimentado la casilla no 16. 

Term pairs: customs: aduana: 1.0
To this end, the development of a complementary service to that offered at Marseille Provence Airport, in line with the airport's strategy which had identified the need to attract low-cost airlines, was regarded as a way of developing the airport's activity. 
 A tal fin, la prestación de un servicio complementario al ofrecido en el aeropuerto de Marsella-Provenza, en consonancia con la estrategia del aeropuerto, que había identificado la necesidad de implantación de compañías de bajo coste, se consideraba un eje de desarrollo de la actividad aeroportuaria. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, complementary service: servicio complementario: 0.8106, development: desarrollo: 0.6356, strategy: estrategia: 0.5481
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools. 
 El proyecto piloto hará uso de las actuales infraestructuras de Erasmus para Jóvenes Emprendedores, incluidas la oficina de apoyo, las organizaciones intermediarias y las herramientas informáticas. 

Term pairs: intermediary organisations: organizaciones intermediarias: 0.9776, tools: herramientas: 0.9763, infrastructure: infraestructuras: 0.9585, IT tools: herramientas informáticas: 0.9346, support office: oficina de apoyo: 0.9289, organisations: organizaciones: 0.9133, pilot: piloto: 0.7664
On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts. 
 En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance, y las operaciones se anotan en las cuentas del balance. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 0.9382, transactions: operaciones: 0.7069, settlement: liquidación: 0.5877
Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om visa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
 Referencia a la legislación nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.7939, Reference: Referencia: 0.6542, bestämmelser: bestämmelser: 0.5886, av farligt: av farligt: 0.5787, transporter: transporter: 0.4928
Esta MPGA es aplicable a todos los campings y demás tipos de alojamientos turísticos (especialmente en zonas rurales), pequeñas empresas incluidas. 
 This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, tipos de alojamientos: types of accommodation: 0.9037, empresas: enterprises: 0.8392, alojamientos: accommodation: 0.8256, campings: campsites: 0.8228
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8). 
 Constituye la continuación del programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría establecido mediante la Decisión n.o 716/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría (DO L 253 de 25.9.2009, p. 8). 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9804, services: servicios: 0.8697, specific activities: determinadas actividades: 0.8563, activities: actividades: 0.8371, auditing: auditoría: 0.7475, financial reporting: información financiera: 0.743, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6726, September: septiembre: 0.5952, European: Europeo: 0.5915, Parliament: Parlamento: 0.5168, Decision: Decisión: 0.4766, Council: Consejo: 0.4432, EC: CE: 0.4047
Choe Chun-Sik ha sido director de la Segunda Academia de Ciencias Naturales y jefe del programa de misiles de largo alcance de la RPDC. 
 Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program. 

Term pairs: Ciencias Naturales: Natural Sciences: 0.9492, Choe: Choe: 0.8706, programa de misiles: missile program: 0.8267, Segunda Academia: Second Academy: 0.8162, Ciencias: Sciences: 0.8064, director: director: 0.7417, Naturales: Natural: 0.6424, misiles: missile: 0.6276, Academia: Academy: 0.6005
No obstante, en determinadas condiciones, estas consideraciones se pueden tener en cuenta al evaluar la compatibilidad de la ayuda. 
 Such considerations can, however, under certain conditions, be taken into account when assessing the compatibility of aid. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, consideraciones: considerations: 0.9137, compatibilidad: compatibility: 0.8971
Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 
 Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, prestaciones de servicios: supply of services: 0.7549, servicios: services: 0.7164, Ingresos: Revenue: 0.6685
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply. 
 La aplicación de los tipos de derechos individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de madera contrachapada de okoumé a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: invoice: factura: 1.0, companies: empresas: 0.6629, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.6121, such invoice: dicha factura: 0.5626, Member States: Estados miembros: 0.5362, commercial invoice: factura comercial: 0.5275, application: aplicación: 0.523, European: Europea: 0.5184, code: código: 0.5153, information: información: 0.5122, European Union: Unión Europea: 0.4723, presentation: presentación: 0.4676, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4526, volume: volumen: 0.4429, States: Estados: 0.3913, Union: Unión: 0.3143, authorities: autoridades: 0.3139
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union. 
 Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos de la antigua República Yugoslava de Macedonia por su participación en las actividades de la Agencia o las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia serán reembolsados por esta sobre la misma base y con los mismos procedimientos que se aplican en la actualidad a los Estados miembros de la Unión. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Travel costs: gastos de viaje: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.8685, Member States: Estados miembros: 0.828, work program: programa de trabajo: 0.8155, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7954, Yugoslav: Yugoslava: 0.7896, procedures: procedimientos: 0.744, meetings: reuniones: 0.7303, representatives: representantes: 0.7254, experts: expertos: 0.7159, implementation: ejecución: 0.6168, States: Estados: 0.5305, Union: Unión: 0.513, Republic: República: 0.4655
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9991, information: información: 0.943, Commission: Comisión: 0.846
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 
 los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité Económico y Social Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, European: Europeo: 0.9462, Social: Social: 0.8629, Committee: Comité: 0.846, sector: sector: 0.8271, States: Estados: 0.7776, Economic: Económico: 0.7597
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level. 
 A nivel de región marina puede definirse un umbral más bajo para las especies con necesidades de gestión específicas. 

Term pairs: specific management need: necesidades de gestión específicas: 0.9088, region level: nivel de región: 0.8969, specific management: gestión específicas: 0.8728, management need: necesidades de gestión: 0.8087, management: gestión: 0.7368
Standard EN 13804:2013, “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.’; 
 Norma EN 13804:2013: “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, CEN, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas (Bélgica).». 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, Determination of elements: Determinación de elementos: 0.9964, Stassart: Stassart: 0.9237, chemical species: especies químicas: 0.8419, requirements: requisitos: 0.8251, Determination: Determinación: 0.8028, General considerations: Consideraciones generales: 0.8027, Brussels: Bruselas: 0.7997, Rue: Rue: 0.7386, CEN: CEN: 0.7212, considerations: Consideraciones: 0.6135
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)). 
 Si el contenido reciclado es superior al 25 %, podrá declararse esa circunstancia en el recuadro de texto que acompaña a la etiqueta ecológica [véase el criterio 6.b)]. 

Term pairs: text box: recuadro de texto: 0.9019, criterion: criterio: 0.746
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8287, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
Commission Decision 78/685/EEC of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC 
 Decisión 78/685/CEE de la Comisión, de 26 de julio de 1978, por la que se establece un lista de enfermedades epizoóticas con arreglo a las disposiciones de la Directiva 72/462/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, list of epizootic diseases: lista de enfermedades epizoóticas: 0.9686, epizootic diseases: enfermedades epizoóticas: 0.8038, Directive: Directiva: 0.7474, diseases: enfermedades: 0.733, Decision: Decisión: 0.639, July: julio: 0.6371, Commission: Comisión: 0.594
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination 
 Capacidad total de transporte (es decir, capacidad de carga máxima) de los vehículos blindados del BCN en uso, en miles de billetes y calculada sobre la base de la denominación de 20 EUR 

Term pairs: maximum loading capacity: capacidad de carga máxima: 0.9842, maximum loading: carga máxima: 0.9124, loading capacity: capacidad de carga: 0.8602, capacity: Capacidad: 0.7894, transport: transporte: 0.7305, armoured trucks: vehículos blindados: 0.682, trucks: vehículos: 0.6537, banknotes: billetes: 0.6459, loading: carga: 0.6295, euro: EUR: 0.551, denomination: denominación: 0.5088
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21). 
 Decisión no 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9161, Parliament: Parlamento: 0.8421, Decision: Decisión: 0.7999, customs: aduanas: 0.7918, Council: Consejo: 0.7728, January: enero: 0.7721, EC: CE: 0.7655
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada comunicación referente a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento, por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, comunicación: communication: 0.8457, Reglamento: Regulation: 0.8194, formulario de notificación: communication form: 0.7775, número de serie: series number: 0.703, autoridad competente: competent authority: 0.6827, extensión de la homologación: extension of approval: 0.6711, Acuerdo: Agreement: 0.6006, anexo: Annex: 0.574, Partes: Parties: 0.5102, serie: series: 0.5058
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme. 
 Este ingreso representa la cotización patronal de las agencias descentralizadas y organizaciones internacionales al régimen de pensiones. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8289, pension scheme: régimen de pensiones: 0.8239, pension: pensiones: 0.7642, agencies: agencias: 0.7277
Quality, accuracy and completeness of fingerprint records are key success factors for SIS II to reach its full potential. 
 La calidad, precisión y exhaustividad de los registros de impresiones dactilares son factores clave para que el SIS II pueda aprovechar plenamente su potencial. 

Term pairs: accuracy: precisión: 1.0, SIS II: SIS II: 0.907, factors: factores: 0.8607, fingerprint records: registros de impresiones: 0.8241, completeness: exhaustividad: 0.7947, potential: potencial: 0.7791, SIS: SIS: 0.7098
Preséntese una evaluación lo más precisa posible de los daños sufridos por los beneficiarios potenciales. 
 Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries. 

Term pairs: beneficiarios potenciales: potential beneficiaries: 0.9272, beneficiarios: beneficiaries: 0.7915, daños: damage: 0.7889, evaluación: assessment: 0.7105
Any recommendation adopted under Article 7 must clearly set out its scope. 
 Toda recomendación que se adopte en aplicación del artículo 7 ha de establecer claramente su ámbito de aplicación. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0
La Unión ha establecido el Programa CRIMARIO para fortalecer el conocimiento de la situación en el mar en el Océano Índico. 
 The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean. 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 0.8288, Océano: Ocean: 0.7627, CRIMARIO: CRIMARIO: 0.706, Unión: Union: 0.6412
A partir de 51.o S 40.o E, dirección este hasta 42.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 40.o E, dirección norte hasta 51.o S. 
 From 51° S 40° E, due east to 42° E, due south to 54° S, due west to 40° E, due north to 51° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8999, dirección sur: due south: 0.898
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9113, mercados: markets: 0.9059, productos agrarios: agricultural products: 0.8903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7962, organización común: common organisation: 0.7917, Consejo: Council: 0.7546, UE: EU: 0.7542, Reglamentos: Regulations: 0.7519, Europeo: European: 0.7362, Reglamento: Regulation: 0.7345, organización: organisation: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.6022, diciembre: December: 0.5664
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads: 
 Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas: 

Term pairs: permanent magnets: imanes permanentes: 0.7269, Electromagnets: Electroimanes: 0.5954, devices: dispositivos: 0.528, brakes: frenos: 0.4738, couplings: acoplamientos: 0.4654, lifting heads: cabezas elevadoras: 0.4613, clutches: embragues: 0.3944
In order to manage sales from intervention in an adequate way, it is necessary to specify the date before which the skimmed milk powder that is available for sale must have entered into public intervention. 
 Con el fin de gestionar de forma adecuada las ventas de la intervención, es necesario especificar la fecha antes de la cual debe haber entrado en el régimen de intervención pública la leche desnatada en polvo destinada a la venta. 

Term pairs: intervention: intervención: 0.8946, public intervention: intervención pública: 0.863, powder: polvo: 0.6689, adequate way: forma adecuada: 0.6372
Se felicita de que el Banco Mundial haya creado un punto único de entrada para todos los fondos fiduciarios relacionados con auditorías y verificaciones, así como del proceso en curso para la creación de un marco racionalizado para tratar las cuestiones relacionadas con la revisión de las auditorías del fondo fiduciario; reitera la importancia primordial que reviste para el Parlamento un mayor intercambio de toda la información pertinente sobre las auditorías de los fondos fiduciarios financiados por la UE; 
 Welcomes the creation by the World Bank of a single point of entry for all Trust fund-related audits and verifications and the current process of setting up a streamlined framework for dealing with Trust Fund audit review questions; recalls the utmost interest of Parliament in the increased sharing of any relevant information relating to audits of EU-funded trust funds; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.8056, fondos fiduciarios: trust funds: 0.7823, fondos: funds: 0.7304, punto único: single point: 0.7219, revisión de las auditorías: audit review: 0.7075, UE: EU: 0.682, Banco: Bank: 0.6736, verificaciones: verifications: 0.6386, Parlamento: Parliament: 0.5957, información pertinente: relevant information: 0.5811, información: information: 0.5659, Mundial: World: 0.5579, marco racionalizado: streamlined framework: 0.4315
Moreover, where it is known to consumers that the licensees (and the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be willing to take a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory way. 
 Además, cuando los consumidores saben que los licenciatarios (y el licenciante) producen con la misma tecnología, hay pocas probabilidades de que los licenciatarios acepten una licencia si la tecnología no es explotada por todos de manera técnicamente satisfactoria. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.8851, licence: licencia: 0.6975, licensor: licenciante: 0.6676, consumers: consumidores: 0.6368
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel. 
 Los beneficios no se suspenderán hasta que la comisión de arbitraje haya emitido su laudo y, por otro lado, toda suspensión será coherente con el laudo de dicha comisión de arbitraje. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.8625, suspension: suspensión: 0.4658, Benefits: beneficios: 0.4341
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9253, Europea: European: 0.8886, presupuesto: budget: 0.8537, ejecución: implementation: 0.8537, Justicia: Justice: 0.7149, Tribunal: Court: 0.6991, Unión: Union: 0.6867
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with? 
 Si la respuesta a la pregunta 2.11 es sí, ¿se exige a escala nacional el cumplimiento de las normas mínimas mencionadas en dicha pregunta? 

Term pairs: national level: escala nacional: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9704
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings). 
 Incluye también los gastos de financiación del órgano de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la política agrícola común (horas prestadas, material, viajes y reuniones). 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8902, financing: financiación: 0.8448, Conciliation: conciliación: 0.5672, clearance: liquidación: 0.5343
Notes that the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), set up in 2012 in order to examine procurement contracts prior to signature on behalf of the Agency, reviewed 73 dossiers during the year 2014; takes note that during 2014, 28 new procurement contracts exceeding EUR 25000 in value were concluded by the Agency following procurement procedures, compared to 30 in 2013 and 43 in 2012; 
 Observa que la Comisión Consultiva de Compras y Contratos (CCCC), creada en 2012 para examinar los contratos públicos antes de su firma en nombre de la Agencia, revisó 73 expedientes durante el año 2014; toma nota de que, a lo largo de 2014 y tras los procedimientos de adjudicación correspondientes, la Agencia celebró 28 nuevos contratos públicos por importes superiores a los 25000 EUR, en comparación con los 30 contratos celebrados en 2013 y los 43 celebrados en 2012; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, procurement contracts: contratos públicos: 0.7746, Agency: Agencia: 0.6369, Contracts: Contratos: 0.6236, Advisory Committee: Comisión Consultiva: 0.6019, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5927, procedures: procedimientos: 0.5796, EUR: EUR: 0.5346, Procurements: Compras: 0.5164, Advisory: Consultiva: 0.448, Committee: Comisión: 0.4429, dossiers: expedientes: 0.4376
No obstante, las Directrices de aviación de 1994 todavía reflejaban el enfoque de que «la construcción o ampliación de proyectos de infraestructura (como aeropuertos, autopistas, puentes, etc.) constituye una medida general de política económica que escapa al control de la Comisión en virtud de las reglas del Tratado sobre las ayudas estatales». En su sentencia «Aéroports de Paris» [24], el Tribunal de Justicia de la Unión dictaminó en contra de esta visión y estableció que el funcionamiento de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. 
 The 1994 Aviation guidelines, however, still reflected the view that ‘[t]he construction [or] enlargement of infrastructure projects (such as airports, motorways, bridges, etc.) represents a general measure of economic policy which cannot be controlled by the Commission under the Treaty rules on State aid.’ In ‘Aéroports de Paris’ [24], the Union Courts ruled against this view and held that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers also constitutes an economic activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.958, servicios: services: 0.8823, servicios aeroportuarios: airport services: 0.877, aeropuertos: airports: 0.8223, Aéroports: Aéroports: 0.807, actividad económica: economic activity: 0.7809, política económica: economic policy: 0.7755, construcción: construction: 0.7583, autopistas: motorways: 0.7336, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.713, aviación: Aviation: 0.698, Paris: Paris: 0.692, proyectos: projects: 0.6902, puentes: bridges: 0.6739, medida general: general measure: 0.6664, infraestructura: infrastructure: 0.6385, prestadores de servicios: service providers: 0.5916, Comisión: Commission: 0.5485, ampliación: enlargement: 0.5384, funcionamiento: activity: 0.5287, Tratado: Treaty: 0.5004, prestadores: providers: 0.4869, Unión: Union: 0.4863, Directrices: guidelines: 0.4633, Tribunal: Courts: 0.4595
Por lo tanto, el SPG debe seguir vigente durante un año después de la fecha de entrada en vigor de un cambio en el estatus del país con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), y durante dos años después de la fecha de aplicación de un acuerdo de acceso preferencial al mercado, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b). 
 Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b). 

Term pairs: acceso preferencial al mercado: preferential market access: 0.9318, aplicación: application: 0.8559, acuerdo de acceso: access arrangement: 0.7
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality; 
 Toma nota de la disminución general del nivel global de créditos comprometidos prorrogados, que pasaron de 10100000 EUR (11 %) en 2012 a 7200000 EUR (8 %) en 2013; expresa su preocupación por que, a pesar de que el nivel global de prórrogas se haya reducido, sigue siendo elevado para el título III, en el que asciende a 3400000 EUR (42 %); señala que, a pesar de que el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia justifica en parte las prórrogas, esos niveles tan elevados son contrarios al principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annuality: anualidad: 0.6093, general reduction: disminución general: 0.6004, operations: operaciones: 0.5789, reduction: disminución: 0.5671, budgetary principle: principio presupuestario: 0.4197, multiannual nature: carácter plurianual: 0.3919, appropriations: créditos: 0.347, Agency: Agencia: 0.299
La cooperación en este ámbito estará destinada a apoyar el Estado de Derecho y el buen funcionamiento de las instituciones en beneficio de la población de Kosovo en su conjunto, así como la evolución armónica de las relaciones entre la UE y Kosovo. 
 Cooperation shall notably aim to support the implementation of the rule of law, the proper functioning of the institutions for the benefit of the population of Kosovo as a whole, and the smooth development of relations between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, población de Kosovo: population of Kosovo: 0.7238, funcionamiento de las instituciones: functioning of the institutions: 0.691, buen funcionamiento: proper functioning: 0.6112, beneficio de la población: benefit of the population: 0.6028, UE: EU: 0.5876, relaciones: relations: 0.571, instituciones: institutions: 0.564, cooperación: Cooperation: 0.5545, instituciones en beneficio: institutions for the benefit: 0.4893, evolución: development: 0.4705
Por otra parte, Francia niega la existencia de un escalonamiento de deudas fiscales y sociales en beneficio del Grupo Brandt. 
 Furthermore, France denies the existence of a timetable for the payment of the social security and tax debts that was favourable to Groupe Brandt. 

Term pairs: deudas fiscales: tax debts: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9407, deudas: debts: 0.9034, Francia: France: 0.7299, Brandt: Brandt: 0.6819, existencia de un escalonamiento: existence of a timetable: 0.5856, Grupo: Groupe: 0.5483
Esta contribución es fija, con excepción de una indización anual sobre la base de una fórmula establecida en el artículo 27, apartado 6, del CDSP. 
 This contribution was fixed, except for annual indexation based on a formula set out in Article 27.6 of the CDSP. 

Term pairs: indización anual: annual indexation: 1.0, contribución: contribution: 0.9113, fórmula: formula: 0.8836, CDSP: CDSP: 0.6671
For instance, where milk is sold together with licensing of technology to produce cheese, only the milk used for the production of cheese with the licensed technology will be covered by the TTBER. 
 Por ejemplo, cuando la leche se vende junto con la concesión de licencias de tecnología para la producción de queso, solo la leche utilizada para la producción de queso con la tecnología licenciada estará cubierta por el RECATT. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, production of cheese: producción de queso: 0.8611, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8129, cheese: queso: 0.7756, licensing of technology: licencias de tecnología: 0.7498, licensing: licencias: 0.5114
Por consiguiente, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission therefore took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9946, vista preliminar: preliminary view: 0.9774, Comisión: Commission: 0.8501, Tratado: Treaty: 0.8162
The business plan expected in each scenario that FD would also be able to raise non-aviation revenues by 5 % per year. 
 El plan de actividades preveía, en cada hipótesis, que FD también lograría aumentar los ingresos no aeronáuticos en un 5 % anual. 

Term pairs: business plan: plan de actividades: 0.8315, FD: FD: 0.7814
Following the disclosure an interested party argued that since the estimated production capacity and utilisation rates are flawed, the finding that the estimated growth in the Chinese domestic aluminium wheel demand is not likely to absorb the available spare capacities is not correct. 
 A raíz de la comunicación, una parte interesada alegó que, dado que la capacidad de producción y las tasas de utilización estimadas son erróneas, la conclusión de que no es probable que el aumento estimado de la demanda interna china de ruedas de aluminio absorba la capacidad excedentaria disponible es equivocada. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9061, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.8915, interested party: parte interesada: 0.8738, utilisation rates: tasas de utilización: 0.8533, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.7858