luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, la frase introductoria, el párrafo primero del apartado 1 y los apartados 3 y 4 de su artículo 8 y el apartado 2, letra b), y el apartado 4 de su artículo 9, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.8513, first paragraph: párrafo primero: 0.8179, introduction: introducción: 0.7427, distribution: distribución: 0.7014, introductory phrase: frase introductoria: 0.6234, Directive: Directiva: 0.6078, EC: CE: 0.5056, December: diciembre: 0.4338, Council: Consejo: 0.4322
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9221, internal market: mercado interior: 0.8975, animals: animales: 0.8595, Directive: Directiva: 0.8205, EEC: CEE: 0.7006, Council: Consejo: 0.6462, view to the completion: vistas a la realización: 0.6389, June: junio: 0.6045
Marca de tiempo del momento de entrada de la instrucción de liquidación en el sistema de liquidación de valores 
 Timestamp of the moment of entry of the settlement instruction into the securities settlement system 

Term pairs: sistema de liquidación: settlement system: 0.8454, liquidación: settlement: 0.8322, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.7715, liquidación de valores: securities settlement: 0.732, instrucción: instruction: 0.5688
Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, el proceso de combustión sea estable y los productos de combustión no contengan concentraciones inaceptables de sustancias nocivas para la salud. 

Term pairs: combustion: combustión: 0.9803, combustion products: productos de combustión: 0.8974, health: salud: 0.8579, combustion process: proceso de combustión: 0.7677, unacceptable concentrations: concentraciones inaceptables: 0.7244, Appliances: aparatos: 0.5331, concentrations: concentraciones: 0.5172
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal 
 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) salados, sin secar ni ahumar, y arenques en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, harengus: harengus: 0.5676, pallasii: pallasii: 0.5482
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0209/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9523, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7533, Turismo: Tourism: 0.7423, Transportes: Transport: 0.6974, Control: Control: 0.5888, Presupuestario: Budgetary: 0.4778
No podrá expedirse o renovarse el permiso de conducción a los candidatos o conductores que sufran de hipoglucemia grave recurrente, salvo dictamen contrario de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica. 
 Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia, unless supported by competent medical opinion and regular medical assessment. 

Term pairs: hipoglucemia grave recurrente: recurrent severe hypoglycaemia: 0.9471, evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.8557, hipoglucemia grave: severe hypoglycaemia: 0.8255, evaluación médica: medical assessment: 0.7711, hipoglucemia: hypoglycaemia: 0.6251, conductores: drivers: 0.5944, evaluación: assessment: 0.476, candidatos: applicants: 0.4574
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la obligación de informar acerca del bromuro de metilo [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8991, UE: EU: 0.8005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7884, Europeo: European: 0.7457, Comisión: Commission: 0.7429, metilo: methyl: 0.7236, CE: EC: 0.6706, Acuerdo: Agreement: 0.6442, EEE: EEA: 0.6177, bromuro de metilo: methyl bromide: 0.6013, Consejo: Council: 0.562, Parlamento: Parliament: 0.5404, noviembre: November: 0.4853
This increase translated in an increase of its market share from 10,4 % in 2012 to 13,2 % in the RIP, i.e. by 2,8 percentage points. 
 Este incremento se tradujo en un incremento de su cuota de mercado, que pasó del 10,4 % en 2012 al 13,2 % en el PIR, es decir, un aumento de 2,8 puntos porcentuales. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.9388
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9218, assets: activos: 0.7947, exposure: exposición: 0.7554, exposures: exposiciones: 0.6924, CRR: RRC: 0.6918
Entre ellos pueden figurar el efecto acumulativo, es decir, la cobertura del mercado por acuerdos similares, la duración de los acuerdos, el marco reglamentario y aquellos comportamientos que puedan ocasionar o facilitar las colusiones, como el liderazgo en materia de precios, los cambios de precios anunciados y los debates sobre el precio «correcto», la rigidez de los precios en respuesta al exceso de capacidad, la discriminación de precios y anteriores conductas colusorias. 
 Such factors include cumulative effects, that is to say, the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion such as price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, cambios de precios: price changes: 0.8707, mercado por acuerdos similares: market by similar agreements: 0.8412, acuerdos similares: similar agreements: 0.8005, duración de los acuerdos: duration of the agreements: 0.7604, cobertura del mercado: coverage of the market: 0.7569, discriminación de precios: price discrimination: 0.7398, rigidez de los precios: price rigidity: 0.6643, debates: discussions: 0.6493, cobertura: coverage: 0.6422, efecto acumulativo: cumulative effects: 0.5456, rigidez: rigidity: 0.4995, discriminación: discrimination: 0.4954, liderazgo: leadership: 0.4927, conductas colusorias: collusive behaviour: 0.4808
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record: 
 Hasta la fecha de mejora del sistema EORI, los Estados miembros deberán recopilar y almacenar los siguientes datos, tal como se establece en el anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, que constituirán el registro EORI: 

Term pairs: EORI: EORI: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9573, EU: UE: 0.8119, States: Estados: 0.645, Annex: anexo: 0.5654, Regulation: Reglamento: 0.5575, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4183, Delegated: Delegado: 0.3036
Recuerda que una buena cooperación es vital, especialmente en el ámbito de la gestión compartida; insta, por lo tanto, a todas las partes involucradas en la toma de decisiones de la Unión a aumentar la eficiencia, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, el establecimiento de normas y procedimientos claros para el acceso a los fondos de la Unión, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 
 Recalls that good cooperation is vital, especially in the area of shared management; therefore, urges all relevant actors involved in Union decision making to increase efficiency, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, by establishing clear rules and procedures for accessing the Union funds, by cutting red tape and by devising appropriate and cost effective controls; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, buena cooperación: good cooperation: 0.9853, cooperación: cooperation: 0.8395, eficiencia: efficiency: 0.8114, gestión: management: 0.7193, procedimientos: procedures: 0.6545, controles: controls: 0.6522, normas de subvencionabilidad: eligibility rules: 0.597, fondos: funds: 0.5872
Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances; 
 Insta encarecidamente al SEAE a que, en lo relativo a las disposiciones de viaje de las delegaciones a la sede central, adopte prácticas similares a las de los servicios diplomáticos de los Estados miembros en circunstancias comparables; 

Term pairs: diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.8977, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.8685, services: servicios: 0.799, travel arrangements: disposiciones de viaje: 0.7949, Member States: Estados miembros: 0.7769, delegations: delegaciones: 0.7622, States: Estados: 0.6653
Undertakings associated with the contracting entity, at the request of which the applicant has submitted this request, which carry out the activity which is the basis of the request are the following undertakings: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., Bank Pocztowy S.A. 
 Las empresas asociadas con la entidad adjudicadora, a petición de las cuales el solicitante ha remitido la presente solicitud y que llevan a cabo la actividad que la justifica, son las siguientes: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA y Bank Pocztowy SA. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.7727, Pocztowa Agencja Usług: Pocztowa Agencja Usług: 0.7396, Towarzystwo: Towarzystwo: 0.7322, undertakings: empresas: 0.7253, Pocztowa Agencja: Pocztowa Agencja: 0.7248, Agencja Usług: Agencja Usług: 0.6922, Agencja Usług Finansowych: Agencja Usług Finansowych: 0.6902, Pocztowe Towarzystwo: Pocztowe Towarzystwo: 0.6367, Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń: 0.6311, Agencja: Agencja: 0.6252, Pocztowa: Pocztowa: 0.6095, Bank Pocztowy: Bank Pocztowy: 0.5889, Towarzystwo Ubezpieczeń: Towarzystwo Ubezpieczeń: 0.5875, Usług Finansowych: Usług Finansowych: 0.5698, Pocztowe: Pocztowe: 0.5601, Pocztowy: Pocztowy: 0.5442, Usług: Usług: 0.5209, Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych: Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych: 0.5205, Powszechne Towarzystwo: Powszechne Towarzystwo: 0.5066, Towarzystwo Emerytalne: Towarzystwo Emerytalne: 0.4902, Powszechne Towarzystwo Emerytalne: Powszechne Towarzystwo Emerytalne: 0.4617, Ubezpieczeń: Ubezpieczeń: 0.4465, Finansowych: Finansowych: 0.4326, Ubezpieczeń Wzajemnych: Ubezpieczeń Wzajemnych: 0.4119, Bank: Bank: 0.383, Wzajemnych: Wzajemnych: 0.3759, Emerytalne: Emerytalne: 0.3477, Powszechne: Powszechne: 0.3361
According to Belgium, a limitation to multinationals does not suffice to prove selectivity as that group of undertakings, in contrast with for example offshore companies, does not have common characteristics in terms of economic sector, activity, size of balance sheet, number of employees or country of establishment. 
 En opinión de Bélgica, el hecho de que solo las multinacionales se beneficien de esta disposición no basta para establecer su carácter selectivo, dado que las empresas de este tipo, a diferencia de las empresas extraterritoriales, por ejemplo, no comparten características comunes en términos de sector económico, actividad, magnitud del balance, número de trabajadores o país de establecimiento. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9524, country of establishment: país de establecimiento: 0.9361, terms of economic sector: términos de sector económico: 0.9291, number of employees: número de trabajadores: 0.8951, multinationals: multinacionales: 0.8718, economic sector: sector económico: 0.8678, characteristics: características: 0.8527, common characteristics: características comunes: 0.8351, size of balance: magnitud del balance: 0.8181, employees: trabajadores: 0.7698, sector: sector: 0.5491
El productor exportador de Taiwán alegó además en sus observaciones que se habían comunicado de manera inadecuada los datos esenciales utilizados para la determinación del valor normal. 
 The Taiwanese exporting producer further claimed in its submission an inadequate disclosure of the critical data used for the determination of the normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, datos esenciales: critical data: 0.9323, productor: producer: 0.8735, Taiwán: Taiwanese: 0.7821
Comentarios relativos a la extensión de la cobertura del marcado de visibilidad si es inferior al valor mínimo del 70 % requerido por los apartados 6.21.4.1.2 y 6.21.4.2.2 del presente Reglamento. 
 Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: extensión de la cobertura: extent of coverage: 0.9492, valor mínimo: minimum value: 0.9424, Comentarios: Comments: 0.9223, cobertura: coverage: 0.8469, Reglamento: Regulation: 0.7441, visibilidad: conspicuity: 0.718
Elementos de seguridad: impresión especial fluorescente con UV aplicada para el número del permiso de conducción e impresión en offset de guilloches. 
 Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset. 

Term pairs: impresión: printing: 0.9435, fluorescente: fluorescent: 0.7835, número del permiso: licence number: 0.7651, UV: UV: 0.6226, seguridad: Security: 0.6185, offset de guilloches: guilloche offset: 0.6056, guilloches: guilloche: 0.556, offset: offset: 0.4153
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives. 
 Se dirigirán principalmente a las industrias pertinentes, la comunidad científica, expertos en control de las exportaciones y representantes de la sociedad civil. 

Term pairs: society representatives: representantes de la sociedad: 1.0, experts: expertos: 0.8935, control experts: expertos en control: 0.8902, representatives: representantes: 0.8557, civil society: sociedad civil: 0.8433, scientific community: comunidad científica: 0.8313, export control: control de las exportaciones: 0.7468, industries: industrias: 0.6982, export: exportaciones: 0.6832, relevant industries: industrias pertinentes: 0.6528
The revised General Product Safety Directive, as adapted to the Agreement on European Economic Area by Protocol 1 thereto, entered into force in the EFTA States on 1 March 2004. 
 La revisión de la Directiva sobre seguridad general de los productos, adaptada al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo en virtud de su Protocolo 1, entró en vigor en los Estados de la AELC el 1 de marzo de 2004. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9541, European: Europeo: 0.8915, Safety: seguridad: 0.8022, Economic: Económico: 0.779, Economic Area: Espacio Económico: 0.7479, Agreement: Acuerdo: 0.6865, Protocol: Protocolo: 0.6743, March: marzo: 0.6679, Directive: Directiva: 0.6568, States: Estados: 0.6454, Area: Espacio: 0.5169
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority. 
 Se contempla una revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes, por separado o formando parte del plan del proyecto que se pone a disposición del público tal como se publica en el sitio web de la autoridad nacional. 

Term pairs: project plan: plan del proyecto: 1.0, part of the project: parte del plan: 0.9515, national authority: autoridad nacional: 0.9075
Este crédito se destina a cubrir la creación y la puesta en funcionamiento de los sistemas informáticos, sus infraestructuras de comunicación y los equipos que apoyan la gestión de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union. 

Term pairs: infraestructuras de comunicación: communication infrastructure: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.9146, sistemas: systems: 0.8922, comunicación: communication: 0.8901, infraestructuras: infrastructure: 0.8452, fronteras: borders: 0.792, equipos: equipment: 0.7826, Unión: Union: 0.7819, gestión: management: 0.7436
Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que podía elegir entre seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 
 One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 

Term pairs: HRW: HRW: 0.6954
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iodosulfuron-methyl-sodium (approved as iodosulfuron). 
 «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iodosulfuron-methyl-sodium (approved as iodosulfuron)» [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa yodosulfurón-metilo-sodio utilizada como plaguicida (aprobada como yodosulfurón)]. 

Term pairs: iodosulfuron: yodosulfurón: 1.0, assessment: assessment: 0.7599, active substance: sustancia activa: 0.7301, Conclusion: Conclusion: 0.6892, pesticide risk: riesgo de la sustancia: 0.625
Parece haber consenso en la bibliografía específica en que las diferencias de autonomía (es decir, la posibilidad de conducir el vehículo sin cargar combustible o sin cargar la batería), el tiempo de carga, la disponibilidad de estaciones de carga y la vida útil de las baterías de vehículos eléctricos representan criterios significativos. 
 There appears to be a consensus in the relevant literature about the significance of the difference in range (i.e. the driver’s ability to drive the car without recharging/refuelling), the time necessary for recharging, the availability of locations where recharging is possible, and the life expectancy of EV batteries. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, disponibilidad: availability: 0.9888, vida útil: life expectancy: 0.9634, bibliografía: literature: 0.7325, combustible: refuelling: 0.6757, consenso: consensus: 0.6467
A tal fin, el participante o no participante presentará en su propuesta una descripción completa de las circunstancias que le han llevado a ello, como, por ejemplo, que el Estado haya adoptado medidas consideradas incompatibles con los compromisos del Convenio, o que no haya aplicado la legislación necesaria en virtud del Convenio de Ciudad del Cabo. 
 To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments. 

Term pairs: Ciudad del Cabo: Cape Town: 1.0, Ciudad: Town: 0.9789, Convenio: Convention: 0.9104, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.8551, descripción completa: full description: 0.8292, Cabo: Cape: 0.8211, Estado: State: 0.7452, descripción: description: 0.7209, compromisos: commitments: 0.7129, legislación: legislation: 0.6568, virtud: virtue: 0.4897
Además de cumplir lo dispuesto en los artículos 14, 15, 23 y 24 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, el capitán de un buque de captura de la Unión deberá, en su caso, anotar en el cuaderno diario la información enumerada en el anexo II, parte A, del presente Reglamento. 
 In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7732, anexo: Annex: 0.7224, cuaderno: logbook: 0.7018, parte A: Part A: 0.6393, Unión: Union: 0.5645, CE: EC: 0.5022
The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness shall be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure. 
 Las superficies de frenado necesarias para alcanzar el grado de eficacia prescrito deberán estar constantemente unidas a las ruedas, ya sea de forma rígida, ya por medio de componentes no susceptibles de fallo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9289, components: componentes: 0.9229, effectiveness: eficacia: 0.7878
In this context this importer referred to three previous anti-dumping cases where dimensions were used to define products under investigation, such as maximum cross-sectional dimension (steel ropes and cables originating in the PRC and Ukraine [5]), certain thickness range combined with certain width (aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the PRC [6]) or reference to physical and chemical properties (corrosion resistant steels originating in the PRC [7]).On this basis this importer concluded that the Commission could refer to the thickness of 150 mm to distinguish between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 
 En este contexto, el importador mencionó tres casos de antidumping anteriores en los cuales, para definir los productos investigados, se recurrió a dimensiones como el corte transversal máximo (cables de acero originarios de China y de Ucrania [5]) o el espesor combinado con la anchura (hojas de aluminio originarias de Armenia, Brasil y China [6]) o a la referencia a las propiedades químicas y físicas (aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7]).Sobre esta base, el importador consideró que la Comisión podría hacer referencia al espesor de 150 mm para distinguir entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes». 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, importer: importador: 0.9771, dimensions: dimensiones: 0.9245, resistant steels: aceros resistentes: 0.9221, reference: referencia: 0.8965, chemical properties: propiedades químicas: 0.8067, steel ropes: cables de acero: 0.8015, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7869, steel: acero: 0.7763, aluminium: aluminio: 0.7561, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.7256, Commission: Comisión: 0.7064, corrosion: corrosión: 0.6624, Brazil: Brasil: 0.6213, Armenia: Armenia: 0.5569, context: contexto: 0.5452, properties: propiedades: 0.5376, Ukraine: Ucrania: 0.5324, cables: cables: 0.5265
Se tomó este número para el cálculo de la cuota de mercado del EEE del beneficiario, según el cual la cuota es de [> 25 %] en el segmento B (coches eléctricos) ([…] dividido por […]), en el segmento C de [> 25 %] ([…] dividido por […]), en el segmento D de [> 25 %] ([…] dividido por […]) y en el segmento E/F de [> 25 %]; véanse al respecto los considerandos 84 a 87 de la Decisión de incoación. 
 This is the figure used for the calculation of the beneficiary’s market share in the EEA, according to which in the B (electric car) segment it was [> 25 %] ([…] divided by […]), in the C segment [> 25 %] ([…] divided by […]), for the D segment [> 25 %] ([…] divided by […]) and for the E+F segment [> 25 %]; See recitals 84-87 of the opening decision. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7822, beneficiario: beneficiary: 0.7729, EEE: EEA: 0.7185
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Consejo de Asociación podrán acordar cambios técnicos menores del proyecto de decisión del Consejo de Asociación sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8398, Association: Asociación: 0.5992, Minor technical corrections: cambios técnicos menores: 0.5727, further decision: nueva decisión: 0.539, Union: Unión: 0.5216, representatives: representantes: 0.5081, technical corrections: cambios técnicos: 0.4834
As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta a la mezcla de terpenoides QRD 460, la Autoridad ha llegado a la conclusión [3] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: terpenoid blend: mezcla de terpenoides: 0.8042, QRD: QRD: 0.8027, terpenoid: terpenoides: 0.7701, Annex: anexo: 0.7262, Regulation: Reglamento: 0.6985, Authority: Autoridad: 0.6224, EC: CE: 0.5898
Parte 2: fuente de ignición: llama equivalente a una cerilla 
 Furniture — Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed bases — Part 2: Ignition source: Match flame equivalent 

Term pairs: fuente de ignición: Ignition source: 1.0, Parte: Part: 0.7048
El Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo [4] establece las tolerancias máximas de contaminación radiactiva que deben aplicarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y los piensos. 
 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed. 

Term pairs: contaminación radiactiva: radioactive contamination: 1.0, contaminación: contamination: 0.8764, caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 0.8349, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.8202, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8125, emergencia: emergency: 0.6946, accidente nuclear: nuclear accident: 0.684, Euratom: Euratom: 0.6212, Reglamento: Regulation: 0.5815, Consejo: Council: 0.4626
El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones que: 
 Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, entidades: entities: 0.9539, anexo: Annex: 0.9053, Sanciones: Sanctions: 0.7253
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus normas respecto de los mecanismos de gestión de la volatilidad incluyan procedimientos que permitan gestionar las situaciones en las que los parámetros deban ser invalidados manualmente para asegurar una negociación ordenada. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9599, rules of the mechanisms: respecto de los mecanismos: 0.9414, mechanisms: mecanismos: 0.9135, parameters: parámetros: 0.8865, Trading venues: centros de negociación: 0.8822, orderly trading: negociación ordenada: 0.8613, volatility: volatilidad: 0.7417
Modificación del Convenio relativo al Transporte Internacional de Mercancías al amparo de los Cuadernos TIR (Convenio TIR de 1975) 
 Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, Convenio TIR: TIR Convention: 0.7685, Transporte Internacional: International Transport: 0.6934, Convenio: Convention: 0.6829, Cuadernos TIR: TIR Carnets: 0.6482, Transporte: Transport: 0.599, Internacional: International: 0.5471, Modificación: Amendment: 0.4843, Mercancías: Goods: 0.4268, Cuadernos: Carnets: 0.3634
Cuando los certificados zootécnicos hayan sido expedidos para un grupo de porcinos reproductores híbridos, la información a la que se hace referencia en el punto 1 del presente capítulo podrá figurar en un solo certificado zootécnico, siempre que dichos porcinos reproductores híbridos sean de la misma edad y procedan de la misma madre y el mismo padre biológicos. 
 Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire. 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9788, información: information: 0.7763, certificados: certificates: 0.7394, certificado: certificate: 0.7251, capítulo: Chapter: 0.4718
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9531, European: Europea: 0.8876, budget: presupuesto: 0.8206, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.812, implementation: ejecución: 0.8034, Railway: Ferroviaria: 0.7548, Agency: Agencia: 0.6334
Observa que el Tribunal de Cuentas concluyó en su informe anual de auditoría para 2012 que los sistemas contables centrales ABAC y SAP fueron validados por el contable de la Autoridad, pero no los sistemas contables locales ni tampoco la fiabilidad del intercambio de datos entre ambos tipos de sistema, lo que representa un riesgo para la fiabilidad de la información contable; reconoce que el riesgo no se materializó en la utilización de datos inexactos por el contable de la Autoridad; espera, no obstante, que la Autoridad integre sus sistemas locales en el proceso de validación por su contable; 
 Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas locales: local systems: 0.7791, sistemas contables: accounting systems: 0.7376, utilización de datos inexactos: use of inaccurate data: 0.6597, fiabilidad: reliability: 0.6232, datos inexactos: inaccurate data: 0.6175, SAP: SAP: 0.5639, validación: validation: 0.5576, auditoría: audit: 0.5476, Autoridad: Authority: 0.5426, información contable: accounting data: 0.539, intercambio de datos: data exchanges: 0.5327, proceso de validación: validation process: 0.4766, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4217, intercambio: exchanges: 0.4107, Tribunal: Court: 0.3175
Se creará un Consejo de disciplina cuyos miembros podrán ser elegidos de la plantilla del Instituto o de una institución de la Unión Europea. 
 A Disciplinary Board shall be established whose members may be chosen from the staff of the Institute or of a European Union institution. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9291, Unión: Union: 0.8615, institución: institution: 0.8605, Instituto: Institute: 0.7976, Consejo: Board: 0.6783
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a), dentro de la cuota del 7 % a que se hace referencia en el punto 5 del presente anexo, podrán asignarse hasta 100 toneladas a la captura del atún rojo de 6,4 kg o 70 cm como mínimo por buques de cebo vivo de 17 m como máximo. 

Term pairs: kg: kg: 0.9589, tonnes: toneladas: 0.8939, Annex: anexo: 0.8792, baitboats: buques: 0.8634
Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9922, Serbia: Serbia: 0.9815, Herzegovina: Herzegovina: 0.9676, Kosovo: Kosovo: 0.9395, Macedonia: Macedonia: 0.9294, Albania: Albania: 0.8964, Montenegro: Montenegro: 0.8789, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8725, Yugoslava: Yugoslav: 0.7965, República: Republic: 0.6855
Toma nota de que en el informe anual de actividades de la Oficina se afirma que, con arreglo al Reglamento (CE) no 1211/2009, la Oficina, junto con el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE), deben desempeñar sus actividades con un elevado nivel de transparencia y deben velar por que se facilite al público y a cualquier parte interesada una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en particular por lo que se refiere a los resultados de sus trabajos; 
 Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9475, actividades: activities: 0.893, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7731, información: information: 0.7217, transparencia: transparency: 0.6799, elevado nivel: high level: 0.6683, Comunicaciones: Communications: 0.6582, Electrónicas: Electronic: 0.6488, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.6435, Europeos: European: 0.6003, CE: EC: 0.5779, parte interesada: interested parties: 0.5528, Reglamento: Regulation: 0.4853, Reguladores: Regulators: 0.4515
Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior (DO L 301 de 28.10.1982, p. 1). 
 Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 301, 28.10.1982, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.9389, barcos: vessels: 0.9026, CEE: EEC: 0.8505, Consejo: Council: 0.8413, octubre: October: 0.8393
Dos últimos dígitos del año en que se haya aceptado oficialmente el movimiento de tránsito (AA) 
 Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY) 

Term pairs: movimiento de tránsito: transit movement: 0.9114, tránsito: transit: 0.8602, movimiento: movement: 0.8288
Una declaración de cumplimiento de las normas EN pertinentes, como se indica en el criterio 9.1 y en el apéndice IV. 
 A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV. 

Term pairs: declaración de cumplimiento: statement of compliance: 0.8454, cumplimiento: compliance: 0.7966, criterio: criterion: 0.728
Comprobar si los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están, todos ellos, amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente 
 Check whether the interoperability constituents to be integrated into the subsystem are all covered by an ‘EC’ Declaration of conformity and a corresponding certificate. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, certificado correspondiente: corresponding certificate: 0.9556, interoperabilidad: interoperability: 0.8621, certificado: certificate: 0.8129, conformidad: conformity: 0.807, componentes: constituents: 0.7591, CE: EC: 0.7152, subsistema: subsystem: 0.6017
Los pagos estarán condicionados al retiro de las tierras de la producción agrícola comercializable durante tres años como mínimo y, en el caso del ganado, a su sacrificio o retiro permanente y definitivo. 
 Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, producción agrícola comercializable: marketable agricultural production: 0.9716, caso del ganado: case of livestock: 0.7978, retiro permanente: permanent disposal: 0.791
Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter called ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references are to be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 
 Se entenderá que toda referencia a los Estados miembros incluida en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea (en lo sucesivo «el Protocolo») incluye también a Suiza, salvo si las disposiciones que se indican a continuación establecen otra cosa. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9437, references: referencia: 0.9431, Member States: Estados miembros: 0.92, European: Europea: 0.8074, privileges: privilegios: 0.7553, Switzerland: Suiza: 0.75, States: Estados: 0.67, Union: Unión: 0.6636, immunities: inmunidades: 0.6255
El 14 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar dos entradas de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de las personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.8645, Seguridad: Security: 0.7761, fondos: funds: 0.7531, Naciones Unidas: United Nations: 0.7493, recursos: resources: 0.742, Comité: Committee: 0.7232, entidades: entities: 0.7129, septiembre: September: 0.7018, Consejo: Council: 0.6879, Naciones: Nations: 0.6166, congelación: freezing: 0.6031, Sanciones: Sanctions: 0.5764, Unidas: United: 0.5173
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26), 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26); 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9557, Polonia: Poland: 0.8526, porcina africana: African swine: 0.8153, Decisión: Decision: 0.7328, UE: EU: 0.7309, agosto: August: 0.687, Comisión: Commission: 0.6603, Ejecución: Implementing: 0.6386, porcina: swine: 0.5481
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 
 Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9596, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9221, European: Europea: 0.839, Economic: Económica: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8214, Decision: Decisión: 0.7918, Arab Republic: República Árabe: 0.7835, Egypt: Egipto: 0.7682, EEC: CEE: 0.7427, Council: Consejo: 0.7244, Arab: Árabe: 0.7242, Protocol: Protocolo: 0.7167, Community: Comunidad: 0.7161, Republic: República: 0.6613, March: marzo: 0.6462
Sin embargo, Alemania argumentó que el plazo necesario para alcanzar resultados operativos positivos en este tipo de proyecto de infraestructura sería de unos 20 años. 
 However, Germany argued that the necessary time framework for reaching positive operative results in that kind of infrastructure project would be approximately 20 years. 

Term pairs: proyecto de infraestructura: infrastructure project: 1.0, resultados operativos positivos: positive operative results: 0.9715, Alemania: Germany: 0.9278, plazo necesario: necessary time: 0.8807, infraestructura: infrastructure: 0.8757, resultados operativos: operative results: 0.8756
In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the PRC and price undercutting the conclusions set out in recitals 95 to 99 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los precios de las importaciones procedentes de China y la subcotización de precios, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 95 a 99 del Reglamento provisional. 

Term pairs: price of the imports: precios de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8703, Regulation: Reglamento: 0.7401, comments: observaciones: 0.7113
From the south-west edge of the traffic bridge in the Uekermünde to the linking line over the heads of the jetties 
 Desde el extremo sudoeste del puente en Uekermünde hasta la línea que une los extremos de los embarcaderos 

Term pairs: Uekermünde: Uekermünde: 0.921, west edge: extremo sudoeste: 0.7342, bridge: puente: 0.612
Each Party shall conduct assessments of authorities listed in Appendix 2 pursuant to this Annex on the request of the other Party as expeditiously as possible, including for authorities added to Appendix 2 after the effective date of this Annex and as regards products listed in Appendix 3 (including those that are included in the scope of this Annex pursuant to Article 20 after the effective date of this Annex). 
 Cada Parte llevará a cabo evaluaciones de las autoridades enumeradas en el apéndice 2, de conformidad con el presente anexo, a petición de la otra Parte, tan pronto como sea posible, en particular en el caso de las autoridades añadidas al apéndice 2 tras la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo y en lo que se refiere a los productos enumerados en el apéndice 3 (incluidos los pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, effective date: fecha efectiva: 0.7066, authorities: autoridades: 0.6309, assessments: evaluaciones: 0.5346
«Kattegat» es la zona geográfica delimitada, al norte, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca y, al sur, por las líneas trazadas entre Hasenøre y Gnibens Spids, Korshage y Spodsbjerg y Gilbjerg Hoved y Kullen; 
 ‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Gilbjerg: Gilbjerg: 0.9481, Korshage: Korshage: 0.9364, Kullen: Kullen: 0.9004, zona geográfica: geographical area: 0.8994, Kattegat: Kattegat: 0.8962, Gnibens: Gnibens: 0.8607, costa sueca: Swedish coast: 0.8573, Hasenøre: Hasenøre: 0.7656, Spodsbjerg: Spodsbjerg: 0.6591, Spids: Spids: 0.63, Gnibens Spids: Gnibens Spids: 0.608
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21]; 
 «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)», las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [21]; 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9021, Northwest Atlantic: Atlántico Noroeste: 0.8365, Fisheries: Pesquerías: 0.7868, European: Europeo: 0.7673, Northwest: Noroeste: 0.7535, Atlantic: Atlántico: 0.7331, Organisation: Organización: 0.7102, Regulation: Reglamento: 0.7052, Council: Consejo: 0.6954, Annex: anexo: 0.6736, Parliament: Parlamento: 0.6566, EC: CE: 0.6113