luismond/tm2tb huggingface dataset:
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation. 
 Hasta dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de un tipo de vehículo con respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores si el vehículo no cumple los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9824, specification: especificación: 0.6633, national approval: homologación nacional: 0.6563, requirements: requisitos: 0.6438, indicators: indicadores: 0.6288, specification for controls: especificación de los mandos: 0.5487, Parties: Partes: 0.448
el material para el taller de reproducción de documentos (tintas, planchas offset, películas y productos químicos). 
 supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates). 

Term pairs: reproducción de documentos: document reproduction: 1.0, películas: films: 0.9597, tintas: inks: 0.8683, planchas: plates: 0.7276, reproducción: reproduction: 0.6748
Explíquese el método de cálculo utilizado para fijar el importe anual de ayuda de la medida y especifíquense las rentas no percibidas, los costes suplementarios y los posibles costes de transacción. 
 Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs. 

Term pairs: importe anual de ayuda: annual aid amount: 1.0, método de cálculo: calculation method: 0.8767, costes suplementarios: additional costs: 0.8487, costes de transacción: transaction costs: 0.8312, transacción: transaction: 0.6065
Deberán observarse la parte exterior del vehículo y el habitáculo para determinar si se cumplen los requisitos del presente anexo (por ejemplo, empleando una o varias cámaras de vídeo, un micrófono, etc.). 
 The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.). 

Term pairs: micrófono: microphone: 0.8886, requisitos: requirements: 0.8482
Sistemas o funciones «de control de un nivel superior» aquellos que emplean dispositivos adicionales de procesamiento o detección para modificar el comportamiento del vehículo ordenando variaciones de las funciones normales de su sistema de control. Esto permite que los sistemas complejos cambien automáticamente sus objetivos en función de una escala de prioridades que depende de las circunstancias detectadas. 
 This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances. 

Term pairs: sistemas complejos: complex systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9292, prioridades: priority: 0.6977
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008, en la entrada correspondiente a la República de Corea, el punto 5 se modifica como sigue: 
 In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows: 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9952, Reglamento: Regulation: 0.8675, anexo: Annex: 0.8556, República: Republic: 0.8298, CE: EC: 0.7903
Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities 
 Posibilidad de cambiar el inicio o el final de la jornada laboral en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 

Term pairs: working day: jornada laboral: 1.0, main job: empleo principal: 0.9733, care responsibilities: responsabilidades de cuidado: 0.9324, responsibilities: responsabilidades: 0.8737
La razonabilidad de un registro o incautación se determina mediante la apreciación, por un lado, de la medida en que supone una invasión de la intimidad de una persona y, por otro, de la medida en que es necesario en aras de intereses gubernamentales legítimos [183]. 
 Whether a search or seizure is reasonable is ‘determined by assessing, on the one hand, the degree to which it intrudes upon an individual's privacy and, on the other, the degree to which it is needed for the promotion of legitimate governmental interests’ [183]. 

Term pairs: intereses gubernamentales legítimos: legitimate governmental interests: 1.0, intereses gubernamentales: governmental interests: 0.9445, intereses: interests: 0.7443
Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera: 
 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 

Term pairs: paletas: pallets: 1.0, envases similares: similar packings: 0.8586, cajas: boxes: 0.7955, envases: packings: 0.7091, tambores: drums: 0.6896, collarines para paletas: pallet collars: 0.6591, plataformas para carga: load boards: 0.6417, cables: cable: 0.6231, collarines: collars: 0.4375
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: exposiciones minoristas: retail exposures: 0.985, medianas empresas: sized enterprises: 0.9614, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.935, RRC: CRR: 0.9089, empresas: enterprises: 0.85, exposición: exposure: 0.7606, activos: assets: 0.7334, exposiciones: exposures: 0.6921
En caso de que un Estado miembro introduzca un nivel de seguridad más elevado, debe garantizar que la norma adoptada no cree un obstáculo para la interoperabilidad ni genere discriminación. 
 If a Member State introduces a higher level of safety, it should ensure that the rule adopted does not create a barrier to interoperability or result in discrimination. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8815, seguridad: safety: 0.8574, obstáculo para la interoperabilidad: barrier to interoperability: 0.8484, interoperabilidad: interoperability: 0.7672, discriminación: discrimination: 0.7221, obstáculo: barrier: 0.6783, Estado: State: 0.6612
Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP. 
 Los subíndices del IPCA y del IPCA-IC se calcularán para las categorías de la ECOICOP. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity: 
 “programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda [programa CHTO (coin-held-to-order)]”, un programa consistente en arreglos contractuales específicos entre una entidad emisora de moneda y uno o varios custodios del Estado miembro de esa entidad, por los cuales dicha entidad: 

Term pairs: individual contractual arrangements: arreglos contractuales específicos: 0.9693, contractual arrangements: arreglos contractuales: 0.9485, custodians: custodios: 0.8374, CHTO: CHTO: 0.8025, State: Estado: 0.6911
Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9558, legislación alimentaria: food law: 0.9329, Europea: European: 0.9275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8218, seguridad: safety: 0.8163, Seguridad: Safety: 0.7671, Alimentaria: Food: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.7071, requisitos: requirements: 0.6898, procedimientos: procedures: 0.6892, requisitos generales: general principles: 0.669, Parlamento: Parliament: 0.6177, enero: January: 0.6119, CE: EC: 0.6059, Autoridad: Authority: 0.549, Consejo: Council: 0.4957
Several legislative initiatives and actions undertaken by the Union in order to reinforce its external border management (European Coast and Border Guard, return to a full application of EU asylum law provisions by the Hellenic Republic, stepping up of the implementation of the emergency relocation scheme, the EU-Turkey Statement) should also be in place and fully operational without delay and thus further contribute to a substantial reduction in the secondary movements of irregular migrants. 
 Varias iniciativas legislativas y acciones emprendidas por la Unión con el objeto de reforzar su gestión de la frontera exterior (guardia de fronteras y costera europea, retorno a la plena aplicación de la legislación de la UE en materia de asilo por parte de la República Helénica, intensificación de la puesta en práctica del régimen de reubicación de emergencia, Declaración UE-Turquía) deben estar vigentes y plenamente operativas sin demora, contribuyendo de este modo a la reducción sustancial de los movimientos secundarios de migrantes irregulares. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legislative initiatives: iniciativas legislativas: 0.8879, actions: acciones: 0.7174, initiatives: iniciativas: 0.7108, emergency: emergencia: 0.7056, full application: plena aplicación: 0.7024, Union: Unión: 0.6978, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6827, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6815, application: aplicación: 0.668, migrants: migrantes: 0.6644, emergency relocation: reubicación de emergencia: 0.6636, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.6533, border management: gestión de la frontera: 0.6432, external border: frontera exterior: 0.6308, Republic: República: 0.6212, substantial reduction: reducción sustancial: 0.6103, Statement: Declaración: 0.5884, reduction: reducción: 0.5821, Hellenic: Helénica: 0.5698, asylum: asilo: 0.5333, Border: frontera: 0.4987, Guard: guardia: 0.476
Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra c), del RRC, de las partidas fuera de balance de riesgo medio/bajo a las que correspondería asignar un factor de conversión del 20 % contempladas en el anexo I, punto 3, letras a) y b), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 20 % del valor nominal). 
 The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(c) of the CRR, of medium/low risk off-balance-sheet items that would be assigned a 20 % credit conversion factor referred to in points 3(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value). 

Term pairs: valor de exposición: exposure value: 1.0, RRC: CRR: 0.9146, exposición: exposure: 0.8864, valor nominal: nominal value: 0.7979, factor de conversión: conversion factor: 0.6858, conversión: conversion: 0.6381, anexo: Annex: 0.4675
Member States shall ensure that when children are made aware that they are suspects or accused persons in criminal proceedings, they are informed promptly about their rights in accordance with Directive 2012/13/EU and about general aspects of the conduct of the proceedings. 
 Los Estados miembros velarán por que, cuando se ponga en conocimiento de los menores su condición de sospechosos o acusados en un proceso penal, sean informados con prontitud acerca de sus derechos con arreglo a la Directiva 2012/13/UE y de los aspectos generales del desarrollo del proceso. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 0.9616, general aspects: aspectos generales: 0.9498, EU: UE: 0.9327, suspects: sospechosos: 0.9187, States: Estados: 0.8061, Directive: Directiva: 0.74
Análisis de impacto mediante comparación con las especificaciones referenciadas en la ETI y los certificados de los componentes de interoperabilidad 
 Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9403, especificaciones: specifications: 0.8735, certificados: certificates: 0.8523, interoperabilidad: interoperability: 0.8261, comparación: comparison: 0.7681, componentes: constituents: 0.6926, Análisis: analysis: 0.5763
sin conexión de cables en espiral; conexión entre E1 y E10 cuando están conectadas E4 y E7 (es decir, cuando está acoplada la quinta rueda) 
 No coiled cables connected, Connection between E1 and E10 when E4 and E7 are connected (i.e. when the fifth wheel is coupled) 

Term pairs: cables: cables: 1.0, conexión: Connection: 0.9915, quinta rueda: fifth wheel: 0.8139
Hence, the Commission considered that the 2004 PLTA constitutes operating aid and expressed doubts as regards its compatibility with the internal market, in particular in light of the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por tanto, la Comisión consideró que el ATPG de 2004 constituye una ayuda de funcionamiento y expresó sus dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior, en particular a la luz de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8352, Aviation: aviación: 0.7626, Commission: Comisión: 0.7306, Guidelines: Directrices: 0.5449
Further measures may be necessary with a view to effectively combating the illicit trade in cultural objects as a source of income for terrorist groups. 
 Puede ser necesario adoptar medidas adicionales con el fin de luchar eficazmente contra el comercio ilícito de bienes culturales como fuente de ingresos de los grupos terroristas. 

Term pairs: illicit trade: comercio ilícito: 1.0, cultural objects: bienes culturales: 0.9894, terrorist groups: grupos terroristas: 0.9638, Further measures: medidas adicionales: 0.8737
En caso de que el Comité no estimara posible confirmar lo antedicho, hará entrega al presidente del Banco, dentro del mismo plazo de tiempo, de una declaración conteniendo una explicación razonada. 
 Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation. 

Term pairs: explicación: explanation: 1.0, Comité: Committee: 0.9532, Banco: Bank: 0.5873
la transformación en productos destinados a ser incorporados o utilizados en aeronaves civiles para los que se haya emitido un certificado de aeronavegabilidad (código 42); 
 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42); 

Term pairs: aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, transformación en productos: processing into products: 0.9427, aeronaves: aircraft: 0.9388, certificado de aeronavegabilidad: airworthiness certificate: 0.8717, certificado: certificate: 0.8059, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7707, código: Code: 0.7302
implementing Decision 2014/450/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan 
 por la que se aplica la Decisión 2014/450/PESC relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, situation in Sudan: situación en Sudán: 0.9363, Decision: Decisión: 0.8589, Sudan: Sudán: 0.7829
According to Article 107(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States. 
 Con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado, son incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 

Term pairs: States: Estados: 0.9713, internal market: mercado interior: 0.8793, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8156, competition: competencia: 0.7759, undertakings: empresas: 0.6623, Treaty: Tratado: 0.595
si el promedio de desembarques es inferior a 200 t, no es preciso indicar el promedio de desembarques, sino que debe figurar «< 200» en su lugar, 
 If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead. 

Term pairs: promedio de desembarques: average landings: 1.0
Los árbitros podrán en todo momento hacer preguntas a las Partes en el arbitraje y a los terceros y pedirles explicaciones, ya sea durante la reunión o por escrito. 
 g. The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7536, explicaciones: explanations: 0.7393, árbitros: arbitrators: 0.6939, arbitraje: arbitration: 0.613
‘software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems; 
 «Equipo lógico» (software) diseñado especialmente para uso militar y diseñado especialmente para la modelización, la simulación o la evaluación de sistemas de armas militares; 

Term pairs: military weapon systems: sistemas de armas militares: 0.9411, military weapon: armas militares: 0.8871, weapon systems: sistemas de armas: 0.887, military use: uso militar: 0.8561, software: software: 0.7557, systems: sistemas: 0.7226, modelling: modelización: 0.6938
This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied. 
 Los ciudadanos disponen de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas con relación al ciudadano en cuestión, y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 

Term pairs: arbitration option: opción de arbitraje: 0.9287, violation: infracción: 0.9207, Privacy: privacidad: 0.9078, obligations: obligaciones: 0.8643, such violation: dicha infracción: 0.851, claims: reclamaciones: 0.7626, Shield: Escudo: 0.7266, organization: entidad: 0.6897, arbitration: arbitraje: 0.6889
Constata que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría de la Agencia de conformidad con su plan estratégico de auditoría 2013-2015 para la Agencia; 
 Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the Agency according to the its Strategic Audit Plan for the Agency for 2013 — 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9499, auditoría: audit: 0.9384, Auditoría: Audit: 0.855, Interna: Internal: 0.7766, Servicio: Service: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6207
La notificación correspondiente incluirá el número de homologación asignado, así como la designación de tipo, el nombre del fabricante, el nombre del titular de la homologación y la fecha de homologación; 
 The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval; 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.9019, designación de tipo: type designation: 0.8543, notificación correspondiente: relevant notice: 0.7275, designación: designation: 0.6903
La Federación Nacional de Fútbol de los Países Bajos (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond,en lo sucesivo, «KNVB») es la organización central responsable de las competiciones de fútbol profesional y aficionado. 
 The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, competiciones de fútbol: football competition: 0.813, fútbol profesional: amateur football: 0.7991, competiciones de fútbol profesional: amateur football competition: 0.7722, Nederlandse Voetbal Bond: Nederlandse Voetbal Bond: 0.7607, Koninklijke Nederlandse Voetbal: Koninklijke Nederlandse Voetbal: 0.7501, Nederlandse Voetbal: Nederlandse Voetbal: 0.7138, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.6816, organización: organisation: 0.6584, Voetbal: Voetbal: 0.6432, Federación: federation: 0.64, competiciones: competition: 0.6256, Koninklijke Nederlandse: Koninklijke Nederlandse: 0.6249, KNVB: KNVB: 0.6247, Nederlandse: Nederlandse: 0.5681, Koninklijke: Koninklijke: 0.5041, Bond: Bond: 0.45
Mediante notificación electrónica de 9 de enero de 2014, las autoridades italianas notificaron, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, la compensación adicional concedida a Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (en lo sucesivo, «Arfea») para la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús sobre la base de concesiones de servicios adjudicadas por la Región de Piamonte (en lo sucesivo, «Región») durante el período 1997-1-998 (en lo sucesivo, «período considerado»), en ejecución de una sentencia del Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte»). 
 By electronic notification of 9 January 2014, the Italian authorities notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, the additional compensation awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont) to Arfea - Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (‘Arfea’), for the provision of passenger transport services by bus based on concessions granted by the Italian Piedmont Region (‘the Region’) during the period 1997-1998 (‘the period under review’). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9407, Región: Region: 0.9359, servicios: services: 0.8253, notificación electrónica: electronic notification: 0.8003, compensación adicional: additional compensation: 0.792, transporte: transport: 0.7815, Autolinee: Autolinee: 0.7682, Tribunal Administrativo Regional: Regional Administrative Court: 0.7468, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7461, notificación: notification: 0.7235, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7231, compensación: compensation: 0.7108, Regional: Regional: 0.6998, Filovie: Filovie: 0.6959, autoridades: authorities: 0.689, Administrativo Regional: Regional Administrative: 0.6833, Región de Piamonte: Piedmont Region: 0.6795, Aziende Riunite: Aziende Riunite: 0.6624, Tribunal Administrativo: Administrative Court: 0.6249, Aziende: Aziende: 0.6226, Riunite: Riunite: 0.6102, concesiones: concessions: 0.6053, Administrativo: Administrative: 0.5818, Aziende Riunite Filovie: Aziende Riunite Filovie: 0.5533, viajeros: passenger: 0.5277, enero: January: 0.521, Tribunal: Court: 0.4717, Riunite Filovie: Riunite Filovie: 0.3996
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020. 
 Las principales ideas sobre cómo lograr más con menos se plasman en el Programa de Acción de la Unión para el Medio Ambiente hasta 2020. 

Term pairs: main ideas: principales ideas: 1.0, Programme: Programa: 0.7837, Action: Acción: 0.7751, Union: Unión: 0.7176
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of the articles of 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 or 8483.60 
 Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; partes de las manufacturas de las subpartidas 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 u 8483.60 

Term pairs: Toothed wheels: Ruedas dentadas: 0.9844, wheels: Ruedas: 0.8571, transmission: transmisión: 0.8418
La Comisión replica que, aunque tres productores de la Unión fueron incluidos en la muestra, el hecho de que «la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos sean vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra» no significa que la industria de la Unión, o incluso los productores de la Unión incluidos en la muestra, no los vendan en absoluto. 
 The Commission notes that though three Union producers were sampled the fact ‘that the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers’ does not mean that the Union industry or even the sampled Union producers do not sell them at all. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7716, industria: industry: 0.4155, Comisión: Commission: 0.3923
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes. 
 el desarrollo de una capacidad que permita promover nuevas oportunidades de desarrollo científico a gran escala; posibilitar la captura de datos acelerada con nuevas tecnologías; respaldar la toma de decisiones basada en el conocimiento para la gestión de la biodiversidad y de los ecosistemas; y apoyar los programas de formación; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, new opportunities: nuevas oportunidades: 0.9324, data capture: captura de datos: 0.9115, scientific development: desarrollo científico: 0.9015, new technologies: nuevas tecnologías: 0.8971, technologies: tecnologías: 0.8523, training programmes: programas de formación: 0.8021, opportunities: oportunidades: 0.7808, capacity: capacidad: 0.7589, programmes: programas: 0.7225, biodiversity: biodiversidad: 0.6889, ecosystems: ecosistemas: 0.6678, training: formación: 0.6554
Therefore, there should be a scheme of incentives to limit a sudden and large-scale withdrawal of liquidity under stressed market conditions. 
 En consecuencia, debe establecerse un plan de incentivos destinados a limitar una retirada de liquidez repentina y a gran escala en condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: incentives: incentivos: 0.8096, liquidity: liquidez: 0.7218
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation; 
 en el sitio web de la Agencia se puede obtener información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión a través de múltiples herramientas y mediante la publicación de documentos estratégicos, como informes generales o informes de evaluación; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, general reports: informes generales: 0.8261, reports on evaluation: informes de evaluación: 0.8082, multiple tools: múltiples herramientas: 0.7578, strategic documents: documentos estratégicos: 0.7237, citizens: ciudadanos: 0.7074, tools: herramientas: 0.6904, information on the impact: información sobre el impacto: 0.6856, activities: actividades: 0.6846, information: información: 0.6606, evaluation: evaluación: 0.6346, documents: documentos: 0.6088, Agency: Agencia: 0.531, Union: Unión: 0.4705
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction. 
 Cuando publiquen información sobre cuándo se notificó la operación, los APA deberán incluir la fecha y hora, con precisión al segundo, en que hagan pública la operación. 

Term pairs: information: información: 1.0, APA: APA: 0.892
Urea con un contenido de nitrógeno ≤ 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: producto anhidro seco: dry anhydrous product: 1.0, producto anhidro: anhydrous product: 0.9635, nitrógeno: nitrogen: 0.7963, Urea: Urea: 0.7946, kg: kg: 0.767, envases: packages: 0.726, formas similares: similar forms: 0.7256, pastillas: tablets: 0.6337
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6468000 in respect of the application submitted by Greece. 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 6468000 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Grecia. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Greece: Grecia: 0.9939, application: solicitud: 0.8277, contribution: contribución: 0.8166, EGF: FEAG: 0.6716, EUR: EUR: 0.6713
As a consequence, the Commission confirms in the present Decision its finding in the Opening decision as to the existence of State aid in that measure and it does so for the reasons set out in that decision and without any reassessment. 
 A raíz de esto, la Comisión confirma en la presente Decisión la constatación efectuada en la Decisión de incoación según la cual la medida en cuestión incluye una ayuda estatal; esta constatación se hace sobre la base de los motivos expuestos en la Decisión de incoación, sin que se haya procedido a una nueva evaluación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.621
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689
Desde 2000, cuarenta y siete estados, el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen a las empresas que notifiquen a los particulares los incumplimientos de la seguridad de la información personal [12]. Al menos treinta y dos estados y Puerto Rico cuentan con leyes de eliminación de datos que establecen los requisitos para la destrucción o eliminación de información personal. Varios Estados también han promulgado leyes generales de seguridad de los datos. 
 Since 2000, forty-seven states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted laws requiring businesses to notify individuals of security breaches of personal information [12]. 

Term pairs: Puerto Rico: Puerto Rico: 1.0, información personal: personal information: 0.9795, información: information: 0.8907, seguridad: security: 0.8659, Puerto: Puerto: 0.8647, Rico: Rico: 0.8607, incumplimientos de la seguridad: security breaches: 0.7528, eliminación de información personal: breaches of personal information: 0.7385, Columbia: Columbia: 0.7155, Guam: Guam: 0.7049, Islas Vírgenes: Virgin Islands: 0.5916, Islas: Islands: 0.5653, incumplimientos: breaches: 0.5364, Distrito: District: 0.532
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014 
 Lista de procesos de producción autorizados a los que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 251/2014 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, processes: procesos: 0.8717, List: Lista: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7645, EU: UE: 0.7455
Al determinar las condiciones de carga antes mencionadas, se tendrán en cuenta las restricciones establecidas por el fabricante. 
 In determining the above loading conditions, account shall be taken of any loading restrictions laid down by the manufacturer. 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8864, carga: loading: 0.8356, condiciones: conditions: 0.825
Aprueba la gestión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en la ejecución del presupuesto del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2013; 
 Grants the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy discharge in respect of the implementation of the budget of the European External Action Service for the financial year 2013; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Alta Representante: High Representative: 0.9182, Europeo: European: 0.8592, Representante: Representative: 0.8253, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8245, presupuesto: budget: 0.8231, Acción Exterior: External Action: 0.8152, Servicio: Service: 0.7957, ejecución: implementation: 0.7721, Política: Policy: 0.7624, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7622, Acción: Action: 0.7228, Seguridad: Security: 0.7047, Exterior: External: 0.7007, Asuntos: Affairs: 0.6637, Exteriores: Foreign: 0.6175, Unión: Union: 0.6114
Los órganos de investigación con el apoyo de la secretaría a que se refiere el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, publicarán: 
 The investigating bodies, with the support of the secretariat referred to in Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall publish: 

Term pairs: apoyo de la secretaría: support of the secretariat: 1.0, secretaría: secretariat: 0.93, Reglamento: Regulation: 0.8111, UE: EU: 0.7884
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1 y 5.2, 12.1 y 14.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9314, Central Banks: Bancos Centrales: 0.813, European Central: Central Europeo: 0.8037, European System: Sistema Europeo: 0.7975, Central Bank: Banco Central: 0.734, Central: Central: 0.6801, Banks: Bancos: 0.6696, Bank: Banco: 0.611, System: Sistema: 0.5265, Statute: Estatutos: 0.428
Field of use restrictions in agreements between non-competitors whereby the licensor reserves one or more product markets or technical fields of use for itself are generally either non-restrictive of competition or efficiency enhancing. 
 Las restricciones de sector de aplicación en acuerdos entre no competidores por las que el licenciante se reserva uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación generalmente o no restringen la competencia o generan eficiencias. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, technical fields: sectores técnicos: 0.9234, competitors: competidores: 0.9166, markets: mercados: 0.8691, restrictions: restricciones: 0.859, competition: competencia: 0.8087, agreements: acuerdos: 0.7767, licensor: licenciante: 0.6305, efficiency: eficiencias: 0.6125
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia. 
 Brinda apoyo al régimen mediante reclutamiento y organización de la milicia del partido Baas. 

Term pairs: militia: milicia: 1.0, organisation: organización: 0.9682, recruitment: reclutamiento: 0.8563, Baath: Baas: 0.8063
La Junta de Auditores informará al Comité del Mecanismo Financiero y presentará informes al Comité Permanente de los Estados de la AELC en lo relativo a las auditorías a que se refiere el artículo 1. 
 The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9241, Auditores: Auditors: 0.7535, auditorías: audit: 0.7202, Estados: States: 0.7006, Junta: Board: 0.5447
«A fin de permitir la elaboración y el mantenimiento de la lista de compañías de seguros a efectos estadísticos a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/50), las variables especificadas en las partes 1 y 2 del anexo V deben recopilarse en RIAD con los intervalos prescritos. 
 ‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, mantenimiento de la lista: maintenance of the list: 0.9605, Central Europeo: European Central: 0.9519, variables: variables: 0.9148, Europeo: European: 0.9083, mantenimiento: maintenance: 0.9038, intervalos: intervals: 0.9005, UE: EU: 0.8405, Banco Central: Central Bank: 0.8087, RIAD: RIAD: 0.7679, Central: Central: 0.7618, Banco: Bank: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.7269, anexo: Annex: 0.6092
La Comisión informará a la República de San Marino y a los Estados miembros de las notificaciones recibidas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra d), del Acuerdo resultante del Protocolo modificativo. 
 The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 0.9662, Estados miembros: Member States: 0.9654, Marino: Marino: 0.9577, notificaciones: notifications: 0.8778, Acuerdo: Agreement: 0.7988, República: Republic: 0.7756, Estados: States: 0.7609, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.7459, Protocolo: Protocol: 0.716, Comisión: Commission: 0.7111, San: San: 0.6211
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of the Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 
 La Comisión ha realizado la evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo del organismo de evaluación del rendimiento, que se encarga de asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, y del Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 

Term pairs: information: información: 1.0, performance: rendimiento: 0.997, Commission: Comisión: 0.9531, assessment: evaluación: 0.9502, EU: UE: 0.7818, additional information: información adicional: 0.7765, Member States: Estados miembros: 0.7652, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7463, relevant information: información pertinente: 0.7353, Route: Ruta: 0.5792, June: junio: 0.5546, Central: Central: 0.5498, States: Estados: 0.5455, performance plans: planes de rendimiento: 0.5383, implementation: Ejecución: 0.498, Regulation: Reglamento: 0.4861, Charges: Tarifas: 0.4635
de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121. 
 of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121. 

Term pairs: identificación: identification: 0.9041, indicadores: indicators: 0.8225, motor: motor: 0.822, vehículos de motor: motor vehicle: 0.8137, mandos manuales: hand controls: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7072
Elementos químicos impurificados para uso en electrónica, en discos, plaquitas o formas análogas; compuestos químicos impurificados para uso en electrónica 
 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics 

Term pairs: compuestos químicos: chemical compounds: 0.7889, Elementos químicos: Chemical elements: 0.7548, compuestos: compounds: 0.588, Elementos: elements: 0.5115, discos: discs: 0.5035, formas análogas: similar forms: 0.4419
Grado: General de Brigada; Vicecomandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, con base en el aeródromo de Hama 
 Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield 

Term pairs: Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.917, Brigada: Brigade: 0.8967, Aérea Árabe: Arab Air: 0.8357, Fuerza Aérea: Air Force: 0.8317, General: General: 0.784, aeródromo: airfield: 0.7805, Hama: Hama: 0.7378, Árabe: Arab: 0.6886, Fuerza: Force: 0.54
La Comisión no encontró ninguna base jurídica para declarar compatible con el mercado interior esa ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea. 
 The Commission did not find any legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda de funcionamiento permanente: permanent operating aid: 0.9501, funcionamiento permanente: permanent operating: 0.9482, base jurídica: legal grounds: 0.8814, Comisión: Commission: 0.8592, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8196
Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare. 
 El uso se limitará a una aplicación cada tres años en el mismo campo con una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea. 

Term pairs: maximum dose: dosis máxima: 0.8971, active substance: sustancia activa: 0.8836, application: aplicación: 0.8731, hectare: hectárea: 0.7456
¿Puede garantizarse que no se concederá ninguna ayuda que interfiera con los mecanismos de la organización común de mercados de los productos agrícolas? 
 Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados: markets: 0.9912, organización común: common organisation: 0.9816, mecanismos: mechanisms: 0.9165, organización: organisation: 0.8333
El nombre de la operación y el principal objetivo de la actividad apoyada por aquella, y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que han de figurar en la placa o cartel permanentes a que se refiere el punto 5 de la sección 2.2 del anexo XII del Reglamento (UE) no 1303/2013 ocupará al menos el 25 % de dicha placa o cartel. 
 The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard. 

Term pairs: placa: plaque: 1.0, referencia: reference: 0.9866, Unión: Union: 0.9286, principal objetivo: main objective: 0.8486, emblema: emblem: 0.7812, UE: EU: 0.7221, cartel permanentes: permanent billboard: 0.6264, anexo: Annex: 0.595, Fondo: Fund: 0.5068, Fondos: Funds: 0.488, Reglamento: Regulation: 0.485
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678668 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678668 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8448, Consejo: Council: 0.7537, notificación: Notice: 0.752, sitio web: web link: 0.7469
The derogation applies only to the local transport, to a military barracks or range, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal. 
 La excepción solo se aplica al transporte local, hasta una instalación o campo de maniobras militares, de pequeñas cantidades de estos artículos pirotécnicos caducados para su eliminación segura. 

Term pairs: small quantities: pequeñas cantidades: 1.0, local transport: transporte local: 0.928, safe disposal: eliminación segura: 0.843, quantities of these time: cantidades de estos artículos: 0.7793
Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las PYME, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.9487, política marítima: maritime policy: 0.9469, energía: energy: 0.9243, Decisión: Decision: 0.8882, acción por el clima: climate action: 0.846, competitividad: competitiveness: 0.83, programas: programmes: 0.8225, Comisión: Commission: 0.7869, presupuesto general: general budget: 0.7412, investigación: research: 0.73, pesca: fisheries: 0.7272, innovación: innovation: 0.7246, clima: climate: 0.702, diciembre: December: 0.6814, presupuesto: budget: 0.6782, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6771, Empresas: Enterprises: 0.6717, Agencia: Agency: 0.6165, Ejecutiva: Executive: 0.5944, TIC: ICT: 0.5719, créditos: appropriations: 0.4887
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Slovenia under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2015. 
 Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Eslovenia con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, para que este país pusiese fin a su situación de déficit excesivo en 2015 a más tardar. 

Term pairs: recommendation: Recomendación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8554, new recommendation: nueva Recomendación: 0.8531, Slovenia: Eslovenia: 0.832, EC: CE: 0.8014, Regulation: Reglamento: 0.7892, Council: Consejo: 0.7357, conditions: condiciones: 0.7311, deficit situation: situación de déficit: 0.7193, situation to an end: fin a su situación: 0.7184, TFEU: TFUE: 0.7156, deficit: déficit: 0.6741, excessive deficit situation: situación de déficit excesivo: 0.6686, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6342