luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad de la Agencia, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: constataciones de auditoría: audit findings: 0.8168, normas financieras: financial rules: 0.781, auditoría: audit: 0.7271, satisfacción: satisfaction: 0.7177, transferencias: transfers: 0.6991, límites: limits: 0.6285, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6222, constataciones: findings: 0.6056, Agencia: Agency: 0.5749, Tribunal: Court: 0.518
los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se ha hecho cumplir la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 
 the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: animals: 0.8116
Los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE pertinentes son los que pueden emitir una radiación considerable de banda ancha o de banda estrecha y/o los que intervienen en funciones relacionadas con la inmunidad del vehículo (véase el apartado 2.12) y los que proporcionan sistemas de acoplamiento para cargar el REESS. 
 Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for charging the REESS. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.8195, REESS: REESS: 0.7099, radiación: radiation: 0.674, sistemas de acoplamiento: coupling systems: 0.6703, funciones: functions: 0.572, acoplamiento: coupling: 0.4778, inmunidad: immunity: 0.4671
Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, a staff member shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 254,83 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment of higher education. 
 En las condiciones fijadas en las disposiciones generales de ejecución, los agentes recibirán una asignación por escolaridad destinada a cubrir, con sujeción a un límite mensual de 254,83 EUR, los gastos de escolaridad que efectúen por cada hijo a cargo, en el sentido del artículo 2, apartado 2, del presente anexo, que tenga, como mínimo, cinco años de edad y acuda con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza primaria o secundaria de pago o a un centro de enseñanza superior. 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, education costs: gastos de escolaridad: 0.8221, education allowance: asignación por escolaridad: 0.6549, higher education: enseñanza superior: 0.6338, conditions: condiciones: 0.5018, EUR: EUR: 0.491, Annex: anexo: 0.4483
Por otra parte, el OIEA y el Ministerio de Energía de Kazajistán firmaron un Acuerdo técnico sobre las normas específicas que deben aplicarse para establecer el Banco de UPE del OIEA en Kazajistán (en lo sucesivo, «Acuerdo técnico»). 
 In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8171, Kazajistán: Kazakhstan: 0.816, OIEA: IAEA: 0.7313, normas específicas: specific arrangements: 0.5281, Ministerio de Energía: Ministry of Energy: 0.5213, Energía: Energy: 0.4056, Ministerio: Ministry: 0.3766, Banco: Bank: 0.3394
La concesión de este préstamo se formalizó mediante Orden de 10 de abril de 2014 del Ministerio de Economía y Hacienda y se firmó el 24 de abril de 2014. 
 The loan was formally granted by an Order of 10 April 2014 of the Minister for Economic and Financial Affairs, and signed on 24 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Ministerio de Economía: Minister for Economic: 0.6425, Economía: Economic: 0.5858, Orden: Order: 0.4528, Ministerio: Minister: 0.4414
Expresa su opinión de que el riesgo de error de las áreas políticas de la Unión, en particular en el ámbito de la gestión compartida, es mayor si las políticas relacionadas son particularmente complejas y si los Estados miembros son reacios a poner en práctica sistemas de control y de información adecuados; insta a todos los que participan en el proceso de toma de decisiones de la Unión a una mayor simplificación, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 
 Is of the view that the risk of error of Union policy areas, in particular in the area of shared management, is higher if the related policies are particularly complex and Member States are reluctant to implement adequate control and reporting systems; urges all relevant actors involved in Union decision-making to simplify further, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, cutting red tape and devising appropriate and effective controls; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, políticas: policies: 0.9043, sistemas: systems: 0.8887, políticas relacionadas: related policies: 0.8261, áreas políticas: policy areas: 0.787, Estados miembros: Member States: 0.7679, controles: controls: 0.7487, error: error: 0.743, gestión: management: 0.7269, controles adecuados: adequate control: 0.6781, Estados: States: 0.5997, normas de subvencionabilidad: eligibility rules: 0.5789
El programa incluirá también visitas de estudio a países de la PEV y formación práctica, de modo que quede garantizado un desarrollo de capacidades exhaustivo y práctico y se haga contacto con actores clave de la sociedad sobre el terreno. 
 The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground. 

Term pairs: visitas de estudio: study visits: 1.0, desarrollo de capacidades: skill development: 0.8876, formación: training: 0.8743, desarrollo: development: 0.85, actores: actors: 0.8389
Reconoce que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Clean Sky, ENIAC, FCH e IMI, han sido objeto de una evaluación de riesgos informáticos de sus infraestructuras informáticas compartidas efectuada por el SAI; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking, along with the Clean Sky, ENIAC, FCH and IMI Joint Undertakings has been the subject of an IT risk assessment of their shared IT infrastructure performed by the IAS; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 0.9202, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.891, IMI: IMI: 0.8404, ENIAC: ENIAC: 0.8295, riesgos informáticos: IT risk: 0.8194, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7911, FCH: FCH: 0.7768, evaluación: assessment: 0.7461, Sky: Sky: 0.7427, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.7019, infraestructuras: infrastructure: 0.7017, Clean: Clean: 0.7009, Empresas: Undertakings: 0.5309, Empresa: Undertaking: 0.5003
el pago de la pensión de supervivencia en caso de fallecimiento del agente temporal o del antiguo agente temporal o del fallecimiento del cónyuge, que no sea agente temporal, de un agente temporal o de un antiguo agente temporal titular de una pensión, 
 survivor's pensions paid in the event of the death of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff or the death of the spouse of a member of temporary staff or of a former member of temporary staff entitled to a pension, where the spouse is not a member of temporary staff, 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, fallecimiento del cónyuge: death of the spouse: 0.8398, caso de fallecimiento: event of the death: 0.7324
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas; 
 A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9362, nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.8266, Undertaking: Empresa: 0.8136, research: investigación: 0.8107, ENIAC: ENIAC: 0.8029, research agenda: programa de investigación: 0.7757, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7724, application: aplicación: 0.7719, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7642, development: desarrollo: 0.7515, December: diciembre: 0.6394
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013. 
 Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1), sustituido por el Reglamento (UE) n.o 604/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.8796, Member State: Estado miembro: 0.8745, Member States: Estados miembros: 0.8484, criteria: criterios: 0.7991, EU: UE: 0.7547, asylum: asilo: 0.6888, application: solicitud: 0.6798, mechanisms: mecanismos: 0.6704, States: Estados: 0.6515, State: Estado: 0.5849, February: febrero: 0.5756, EC: CE: 0.5681, Council: Consejo: 0.4668
In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included; 
 En el caso de una homologación de un tipo de depósito sin sus accesorios, se incluirá una identificación clara de los accesorios utilizados para los ensayos; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, clear identification: identificación clara: 0.7554, identification: identificación: 0.6216
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.8855, Nombre: Name: 0.8487, contacto: contact: 0.7809
The documents also show that the availability of State aid in the amount of EUR 50 million was analysed in preparation of the decision on the investment/location. 
 Además, la documentación demuestra que se analizó la disponibilidad de una ayuda estatal por 50 millones EUR antes de adoptar la decisión de la inversión/de la localización. 

Term pairs: decision on the investment: decisión de la inversión: 1.0, documents: documentación: 0.9001, investment: inversión: 0.8911, availability: disponibilidad: 0.7604
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances. 
 otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común y, cuando proceda, las circunstancias especiales. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 1.0, relevant information: informaciones pertinentes: 0.968, information: informaciones: 0.7673
The run order for a test of 5 sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a reference tyre R would be: 
 El orden de paso para un ensayo de 5 juegos de neumáticos candidatos (T1 a T5) más 1 juego de neumáticos de referencia (R) sería el siguiente: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference tyre: neumáticos de referencia: 0.9059, candidate: candidatos: 0.82, reference: referencia: 0.7748, run order: orden de paso: 0.7549
Téngase en cuenta que algunas de estas pruebas pueden haberse realizado ya a nivel de los componentes de interoperabilidad (véase el punto 6.2.4.1.). 
 It should be noted that some of these tests can already be performed at the level of Interoperability Constituents (see point 6.2.4.1). 

Term pairs: interoperabilidad: Interoperability: 0.9973
investigar la presunta omisión por las autoridades de los Estados miembros de imponer sanciones administrativas y otras medidas administrativas a las entidades declaradas responsables de infringir gravemente las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la Directiva 2005/60/CE, tal como exige la Directiva 2013/36/UE; 
 investigate the alleged failure of Member States authorities to apply administrative penalties and other administrative measures to institutions found liable of serious breach of the national provisions adopted pursuant to Directive 2005/60/EC, as required by the Directive 2013/36/EU, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, medidas administrativas: administrative measures: 0.9239, sanciones administrativas: administrative penalties: 0.8676, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8571, autoridades: authorities: 0.7361, sanciones: penalties: 0.7097, UE: EU: 0.6536, CE: EC: 0.6282, Estados: States: 0.5936, entidades: institutions: 0.5561
Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7; 
 Acoge favorablemente la evaluación del nivel de las contribuciones en especie realizada por la Empresa Común; observa, no obstante, que no se dispone de información suficiente para poder verificar el cumplimiento de la misión de los miembros en lo tocante al 7.o PM; 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, contributions: contribuciones: 0.7987, kind contributions: contribuciones en especie: 0.7786, assessment: evaluación: 0.7622, information: información: 0.7239, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6862, Undertaking: Empresa: 0.466
Este crédito se destina a cubrir la contribución del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por a la Comisión en nombre del Parlamento Europeo a las Escuelas Europeas de Tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas. 
 This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.846, Europeo: European: 0.8153, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7122, contribución: contribution: 0.5392, Parlamento: Parliament: 0.5282, Tipo: Type: 0.4508, Comisión: Commission: 0.3831, rembolso: reimbursement: 0.3457, Consejo: Board: 0.3098
El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 
 The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.9113, beneficios razonable: reasonable profit: 0.8597, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.853, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8222, vigencia del acuerdo: duration of the arrangement: 0.7488, plan general: overall scheme: 0.7191, margen de beneficios: profit margin: 0.7132, perspectivas: prospects: 0.6665, margen: margin: 0.6239
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned. 
 Este incluye el código del tipo de documento de transporte de que se trata, según lo establecido en el apéndice D1, seguido del número de identificación del documento considerado. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, transport document: documento de transporte: 0.9993, transport: transporte: 0.8199, identification: identificación: 0.8079, code: código: 0.7894
Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de volver a evaluar los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigaciones y sanciones de los Estados miembros antes de decidirse a confiar plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos. 
 The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9476, Estados: States: 0.9165, supervisión: oversight: 0.8494, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.8329, Estados Unidos: United States: 0.7036, Estados miembros: Member States: 0.6999, supervisión pública: public oversight: 0.6945, sistemas: systems: 0.6889, investigaciones: investigations: 0.6087, control de calidad: quality assurance: 0.5893, sanciones: penalties: 0.5559, Unidos: United: 0.4283
Eslovenia no ha justificado por qué el SID aceptó unas condiciones más desfavorables que otros acreedores de la LO. 
 Slovenia has not substantiated why SID accepted more unfavourable terms than other CS creditors. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, acreedores: creditors: 0.7912, SID: SID: 0.5994
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel from the Swiss Confederation using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 

Term pairs: Mission: Misión: 0.9619, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9012, Swiss: Suiza: 0.7942, EU: UE: 0.6986, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.6658, negligence: negligencia: 0.5751, Confederation: Confederación: 0.5738, gross negligence: negligencia grave: 0.5568
No es necesaria la identificación por separado si la función se combina con el interruptor general de alumbrado. 
 Separate identification not required if function is combined with master lighting switch. 

Term pairs: identificación por separado: Separate identification: 1.0, identificación: identification: 0.9237, alumbrado: lighting: 0.7472
En efecto, existe una clara probabilidad de que reaparezca un dumping perjudicial en volúmenes considerables que la industria de la Unión no podría resistir, sobre todo teniendo en cuenta su vulnerable situación tras el deterioro del mercado. 
 Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market. 

Term pairs: industria: industry: 0.8702, vulnerable situación: vulnerable situation: 0.8687, clara probabilidad: clear likelihood: 0.8256, volúmenes considerables: substantial volumes: 0.8175, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.7517, Unión: Union: 0.7308, deterioro: deterioration: 0.7278, dumping: dumping: 0.7065, volúmenes: volumes: 0.5734
The Commission finds that these arguments are insufficient to diffuse the concern that the geographic market could be limited to the EEA market. 
 La Comisión estima que estos argumentos no son suficientes para establecer que el mercado geográfico podía limitarse al mercado del EEE. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 0.9943, EEA: EEE: 0.7672, Commission: Comisión: 0.698, arguments: argumentos: 0.6437
En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 
 In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 

Term pairs: aeropuertos de transporte: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9738, zona de captación: catchment area: 0.8407, kilómetros: kilometres: 0.8133, transporte: freight: 0.7331
As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure. 
 Comparado con un alternador de referencia, reduce la pérdida en el cobre del estátor mediante un estátor con factor de forma ultra alto fabricado según un método de bobinado de alambre de densidad ultra alta y una nueva estructura de refrigeración bidireccional. 

Term pairs: stator: estátor: 0.763, alternator: alternador: 0.7608, high density wire: alambre de densidad ultra: 0.71, copper loss: pérdida en el cobre: 0.7027, density wire: alambre de densidad: 0.6189, stator copper: cobre del estátor: 0.5789, structure: estructura: 0.5484, copper: cobre: 0.4549, density: densidad: 0.4325
In this case, the Council of State did not annul the passenger charges applicable to the main terminal. 
 En este asunto, el Consejo de Estado no anuló las tarifas de la tasa por pasajero aplicables en la terminal principal. 

Term pairs: main terminal: terminal principal: 1.0, passenger charges: tasa por pasajero: 0.8985, passenger: pasajero: 0.8726, Council of State: Consejo de Estado: 0.8622, Council: Consejo: 0.708, State: Estado: 0.687, terminal: terminal: 0.6116
Shares the Court of Auditors' view that a minimum set of robust indicators with related targets should be defined in the grant agreements, measured and subjected to subsequent monitoring, both once the project has been implemented and is operational and at a later stage with the view to evaluating performance; 
 Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que deberían definirse en los acuerdos de subvención un mínimo de indicadores sólidos, con sus correspondientes objetivos, cuantificados y sujetos a supervisión subsiguiente, tanto cuando el proyecto se haya ejecutado y comience a funcionar como en una fase posterior, para poder evaluar el resultado. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9763, robust indicators: indicadores sólidos: 0.9634, related targets: correspondientes objetivos: 0.9476, agreements: acuerdos: 0.9228, subsequent monitoring: supervisión subsiguiente: 0.8987, later stage: fase posterior: 0.8483, monitoring: supervisión: 0.819, Court: Tribunal: 0.7357
As the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse were put in to place only for the benefit of FFHG, those measures are thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que las ampliaciones de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse solo se aplicaron en beneficio de FFHG, estas medidas son, por definición, selectivas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: benefit of FFHG: beneficio de FFHG: 1.0, capital increases: ampliaciones de capital: 0.7303, definition: definición: 0.673, Treaty: Tratado: 0.5132, Hesse: Hesse: 0.463, FFHG: FFHG: 0.4457, capital: capital: 0.3837
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators), 
 metodologías y planteamientos acerca del proyecto y del ciclo de gestión del programa, así como de los enfoques sectoriales y temáticos, esenciales para la ejecución apropiada de la evaluación ex ante, las actividades de seguimiento y evaluación (incluidos los enfoques y las metodologías de seguimiento y el desarrollo de capacidades, enfoques, métodos y sistemas para la identificación, la definición y el uso de indicadores de rendimiento), 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, evaluation: evaluación: 0.795, programme management: gestión del programa: 0.7061, monitoring: seguimiento: 0.6236, systems: sistemas: 0.6121, performance: rendimiento: 0.6085, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6078, management cycle: ciclo de gestión: 0.5825, activities: actividades: 0.5442, cycle: ciclo: 0.5177, management: gestión: 0.502, indicators: indicadores: 0.4889, proper performance: ejecución apropiada: 0.4541, identification: identificación: 0.4293, capacity: capacidades: 0.4183, definition: definición: 0.4117
La numeración de la primera columna corresponde a los modelos de balance que figuran en los anexos V, VI y VII (estado financiero semanal y balance consolidado anual del Eurosistema). 
 The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). 

Term pairs: primera columna: first column: 0.9717, balance consolidado anual: consolidated annual balance: 0.8879, Eurosistema: Eurosystem: 0.6966, columna: column: 0.6482, anexos: Annexes: 0.5406
El operador deberá alcanzar los objetivos de su plan de aplicación de la FRM, presentado a la Autoridad de Aviación Civil noruega en la solicitud de excepción. 
 The operator shall achieve the milestones of its implementation plan of the FRM, as presented to the Norwegian Civil Aviation Authority in its derogation request. 

Term pairs: plan de aplicación: implementation plan: 0.851, Aviación: Aviation: 0.8307, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.822, FRM: FRM: 0.8012, solicitud de excepción: derogation request: 0.7828, operador: operator: 0.7374, Civil: Civil: 0.591, Autoridad: Authority: 0.5815
The Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration as of 11 August 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 [3] (‘the registration Regulation’). 
 La Comisión, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión [3] («Reglamento de registro»), decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro a partir del 11 de agosto de 2016. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8995, Commission: Comisión: 0.8062, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.7968, imports: importaciones: 0.7536, EU: UE: 0.4974, August: agosto: 0.4461, Implementing: Ejecución: 0.3984
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9088, Resolución: Resolution: 0.8222, Consejo: Council: 0.7693
En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa y el trigo; en 2019, en las manzanas, los melocotones, el vino, la cebada y la avena; en 2020, en las peras, las naranjas y el centeno. 
 It shall only be analysed in and on table grapes and wheat in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley and oat in 2019; in and on pears, oranges and rye in 2020. 

Term pairs: uvas de mesa: table grapes: 1.0, uvas: grapes: 0.9954, trigo: wheat: 0.8587, manzanas: apples: 0.8177, naranjas: oranges: 0.8094, avena: oat: 0.7595, peras: pears: 0.6445
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’). 
 Cuando la aplicación RAPEX está temporalmente inoperativa (por motivos diferentes al mantenimiento periódico y planificado), los Estados de la AELC solo deben presentar al Órgano de Vigilancia de la AELC notificaciones RAPEX (es decir, «notificaciones del artículo 12» y «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente»). 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9295, emergency action: intervención urgente: 0.632, maintenance: mantenimiento: 0.6172, application: aplicación: 0.5737, Surveillance: Vigilancia: 0.4322, States: Estados: 0.3856
It foresaw that the number of contract players is reduced to the minimum imposed by the KNVB of 16. 
 El plan preveía la reducción del número de jugadores contratados al mínimo de 16 impuesto por la KNVB. 

Term pairs: contract players: jugadores contratados: 0.8984, players: jugadores: 0.8624, KNVB: KNVB: 0.6665
From the commencement of their secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará cubierto por la Agencia frente al riesgo de accidente desde el mismo día en que dé comienzo su comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7866
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions. 
 Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fats: grasas: 0.9873, preparations: preparaciones: 0.8702, vegetable: vegetales: 0.7861, fractions: fracciones: 0.7548
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9959, technical standards: normas técnicas: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.78, European: Europeo: 0.7589, Parliament: Parlamento: 0.6154, institutions: entidades: 0.5865, Implementing: Ejecución: 0.5729, April: abril: 0.5596, Council: Consejo: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5167
A los efectos del presente Acuerdo, dichas instituciones y órganos se denominarán en adelante «la UE». 
 For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, UE: EU: 0.9407, Acuerdo: Agreement: 0.8204, órganos: entities: 0.7861
En el caso de un sistema de luces interdependientes, todas las fuentes luminosas deberán encenderse y apagarse simultáneamente. 
 In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously. 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, sistema de luces: lamp system: 0.9452, fuentes luminosas: light sources: 0.9031, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8419, fuentes: sources: 0.721, luces: lamp: 0.7031
The personnel of a technical service shall be bound by professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it. 
 El personal del servicio técnico estará vinculado por el secreto profesional acerca de toda información obtenida al realizar sus tareas en el marco del presente Reglamento o cualquier disposición de Derecho nacional por el que se le dé cumplimiento. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.9167, information: información: 0.9049, secrecy: secreto: 0.7461, Regulation: Reglamento: 0.7142
Subraya que, para que las empresas sean eficaces, es importante que se invierta en la formación del personal a fin de garantizar un apoyo efectivo a las empresas de los viveros y a los posibles clientes; lamenta que, en términos generales, también se haya descuidado este aspecto en los viveros fiscalizados; 
 Stresses that investment in staff training, to ensure effective support to incubated companies and potential clients, is important for the effectiveness of the business; regrets that this element was also generally neglected in the audited incubators; 

Term pairs: formación del personal: staff training: 1.0, empresas: companies: 0.9983, posibles clientes: potential clients: 0.9268, apoyo efectivo: effective support: 0.8053, formación: training: 0.79
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [2], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Una evaluación de la contribución directa de la categoría o el tipo de proyecto a la mitigación del cambio climático, con una comparación de los resultados del sector, basada en datos mensurables relativos a las emisiones de carbono o de equivalentes en CO2 o a la alta eficiencia energética, con tecnologías convencionales y más recientes; 
 An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9465, cambio climático: climate change: 0.9439, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.9028, comparación: comparison: 0.8874, eficiencia: efficiency: 0.8335, carbono: carbon: 0.8174, evaluación: evaluation: 0.7811, contribución: contribution: 0.7768, sector: sector: 0.7674, mitigación del cambio: change mitigation: 0.7499, emisiones: emissions: 0.7376, resultados del sector: sector performance: 0.7346, contribución directa: direct contribution: 0.7133, datos mensurables: measurable data: 0.6965, tecnologías convencionales: technological approaches: 0.678, mitigación: mitigation: 0.6574
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted; 
 queda suprimido el cuadro de posibilidades de pesca de la limanda y la platija europea en aguas de la Unión de la división IIa y la subzona IV; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8194, European flounder: platija europea: 0.8049, IIa: IIa: 0.8003, opportunities: posibilidades: 0.7743, fishing: pesca: 0.7632, Union: Unión: 0.6954
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding. 
 Habida cuenta de que todos los tipos tienen las mismas características básicas desde el punto de vista físico y técnico, y que, dentro de determinadas gamas de producto, son intercambiables, se estableció que todos los mecanismos para encuadernación con anillos constituyen un único producto a efectos del presente procedimiento. 

Term pairs: single product: único producto: 1.0, characteristics: características: 0.8055, certain ranges: determinadas gamas: 0.7622, present proceeding: presente procedimiento: 0.6176
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function. 
 El CEA determinará en su reglamento interno los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, que incluirán la preparación de las reuniones del CEA y la forma de funcionamiento del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, preparation of meetings: preparación de las reuniones: 0.8659, meetings: reuniones: 0.7222, Association: Asociación: 0.5509, preparation: preparación: 0.5422, Stabilisation: Estabilización: 0.4211
Una vez recibida de la autoridad de un Estado miembro toda la información requerida especificada en el punto II.A, la FDA tiene intención de enviar dicha información para su traducción oficial al inglés dentro de un plazo razonable. 
 Upon receipt of all requisite information specified in paragraph II.A from a Member State authority, the FDA intends to submit such information for official translation into English within a reasonable timeframe. 

Term pairs: información: information: 1.0, FDA: FDA: 0.8673, información requerida: requisite information: 0.8602, dicha información: such information: 0.7652, traducción oficial: official translation: 0.7495, Estado miembro: Member State: 0.6724, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.6659, traducción: translation: 0.5964, Estado: State: 0.5259
Ryanair is the main user of Terminal mp2, but France has also mentioned bmibaby.com, Condor, easyJet, Jet4you.com and Myair.com. 
 Ryanair es la principal usuaria de la terminal mp2, pero Francia también menciona Bmibaby.com, Condor, EasyJet, Jet4you.com y Myair.com 

Term pairs: main user: principal usuaria: 0.9711, easyJet: EasyJet: 0.9578, Ryanair: Ryanair: 0.8746, France: Francia: 0.8391, Terminal: terminal: 0.8198, Condor: Condor: 0.6875
Este requisito no se aplica a las señales de aviso que se muestran en un espacio común. 
 This requirement does not apply to warning signals shown in a common space. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, espacio común: common space: 0.9763, señales: signals: 0.882
Proyecto piloto — Hacia una trayectoria de cuidados para la reconstrucción del clítoris en la Unión 
 Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union 

Term pairs: trayectoria de cuidados: care pathway: 0.8357, reconstrucción: reconstruction: 0.8332, Unión: Union: 0.7028, piloto: Pilot: 0.6936
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 
 Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 1.0, metal: metales: 0.8697, carbide: carburos: 0.6481, plates: placas: 0.4164
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una evaluación del riesgo para establecer el nuevo plan estratégico de auditoría del SAI para el período 2013-2015; constata que, a raíz de la evaluación del riesgo, el SAI consideró todos los procesos satisfactoriamente controlados, y ninguno de ellos se consideró ámbito de riesgo elevado; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, su Consejo de Administración respaldó el plan estratégico de auditoría del SAI en mayo de 2013; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013; 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9011, evaluación: assessment: 0.8154, auditoría: audit: 0.8022, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6663, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6377, riesgo elevado: high risk: 0.5769, ámbito de riesgo elevado: high risk area: 0.5267, Auditoría: Audit: 0.5238, Interna: Internal: 0.5066, procesos: processes: 0.4934, Servicio: Service: 0.4891, Consejo de Administración: Management Board: 0.4865, ámbito de riesgo: risk area: 0.4829, Comisión: Commission: 0.4156, Administración: Management: 0.4028, Agencia: Agency: 0.3844, Consejo: Board: 0.3181
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34). 
 Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC (DO L 206 de 1.8.2015, p. 34). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7586, view of the situation: vista de la situación: 0.7503, Libya: Libia: 0.5217, July: julio: 0.4472, Council: Consejo: 0.3985
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.8883, contribution: contribución: 0.8665, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8313, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8152, programmes: programas: 0.8081, total appropriations: créditos totales: 0.794, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7729, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7559, Financial: Financiero: 0.7446, administrative management: gestión administrativa: 0.7294, management: gestión: 0.6712, Confederation: Confederación: 0.6651, Union: Unión: 0.6213, Swiss: Suiza: 0.6114, Regulation: Reglamento: 0.5691
Cada embarcación tendrá un solo ENI que no cambiará a lo largo de toda su vida. 
 Each craft shall have only one ENI, which shall remain unchanged during its entire lifetime. 

Term pairs: ENI: ENI: 1.0
p15) El consumo específico de combustible de la flota de aviones del operador turístico es, en promedio, inferior o igual a 2,7 l/100 pasajeros-km. 
 (b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km. 

Term pairs: operador: operator: 0.7911, flota: fleets: 0.6914, operador turístico: Tour operator: 0.6682, aviones: airline: 0.6605
BMW Group se centra en la fabricación de vehículos de motor y motocicletas de las marcas BMW, MINI y Rolls-Royce Motor Cars. 
 The BMW Group focuses on the manufacturing of cars and motorbikes under the following brands: BMW, MINI and Rolls-Royce Motor Cars. 

Term pairs: fabricación de vehículos: manufacturing of cars: 1.0, BMW: BMW: 0.9489, motocicletas: motorbikes: 0.8852, BMW Group: BMW Group: 0.7279, marcas: brands: 0.7081, Motor Cars: Motor Cars: 0.695, MINI: MINI: 0.6241, Cars: Cars: 0.601, Motor: Motor: 0.5801, Group: Group: 0.4094
Dispositivo de mando descrito en el acta de ensayo adjunta (véase el apéndice 2 del presente anexo) 
 Control device described in the attached test report (see Appendix 2 to this annex) 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, anexo: Appendix: 0.9457
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of rice for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16 and 19 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de arroz para almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, y 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9595, Regulation: Reglamento: 0.8981, financial depreciation: depreciación financiera: 0.8445, rice for public storage: arroz para almacenamiento público: 0.8348, public storage: almacenamiento público: 0.8249, storage: almacenamiento: 0.7655, stocks: existencias: 0.7191, rice: arroz: 0.7179, depreciation: depreciación: 0.6537
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptions contained in Annex XI to that Agreement (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18 and EEA Supplement No 36, 9.7.2009, p. 1). 
 Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 5 de noviembre de 2008, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18, y Suplemento EEE n.o 36 de 9.7.2009, p. 1). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.873, EEA: EEE: 0.777, services: servicios: 0.7597, Agreement: Acuerdo: 0.7372, Annex: anexo: 0.7263, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6922, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6546, sectoral adaptions: adaptaciones sectoriales: 0.6362, sector: sector: 0.6326, markets: mercados: 0.6237, regulation: reglamentación: 0.6156, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5647, EC: CE: 0.5601, adaptions: adaptaciones: 0.5575, ante regulation: reglamentación previa: 0.5573, Recommendation: Recomendación: 0.5431, European: Europeo: 0.5322, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5224, common regulatory framework: marco regulador común: 0.5022, Directive: Directiva: 0.4972, regulatory framework: marco regulador: 0.4886, Surveillance: vigilancia: 0.4734, Protocol: Protocolo: 0.4707, Council: Consejo: 0.435, Parliament: Parlamento: 0.4033, November: noviembre: 0.4032, Supplement: Suplemento: 0.3993