luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente; 
 Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents 

Term pairs: pasajeros por mar: passengers by sea: 1.0, transportistas de pasajeros: carriers of passengers: 0.8581, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8545, pasajeros: passengers: 0.8454, responsabilidad: liability: 0.8334, Europeo: European: 0.8108, caso de accidente: event of accidents: 0.8039, accidente: accidents: 0.7634, mar en caso: sea in the event: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.6966, transportistas: carriers: 0.6927, abril: April: 0.6783, Parlamento: Parliament: 0.6776, Consejo: Council: 0.6363, CE: EC: 0.6112
Directive 97/68/EC should therefore be repealed with effect from a date which would allow industry sufficient time to adapt to this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be laid down in the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto. 
 Por consiguiente, la Directiva 97/68/CE debe derogarse con efectos a partir de una fecha que dé a la industria tiempo suficiente para adaptarse al presente Reglamento y a las especificaciones técnicas y las disposiciones administrativas que se establezcan en los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9383, industry: industria: 0.9222, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.8792, specifications: especificaciones: 0.8533, Directive: Directiva: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7882, effect from a date: partir de una fecha: 0.7494, EC: CE: 0.6385
However, the Dutch authorities have challenged the contention that the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and a waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB which it would not have otherwise obtained under normal market conditions. 
 No obstante, las autoridades de los Países Bajos cuestionan que el Ayuntamiento, al acordar la reducción del precio inicialmente acordado para el suelo vendido a SJB y la anulación de las contribuciones, haya procurado a SJB una ventaja económica que no hubiera recibido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: SJB: SJB: 0.932, economic advantage: ventaja económica: 0.8305, conditions: condiciones: 0.7349, reduction: reducción: 0.7327, advantage: ventaja: 0.6652, authorities: autoridades: 0.6063, Municipality: Ayuntamiento: 0.5901
According to the Ground Exploitation Masterplan Damcentrum of 10 February 2004, the Municipality would contribute EUR 7,3 million while SJB would contribute EUR 2,6 million. 
 Según el Plan Maestro de Explotación del Terreno del Damcentrum de 10 de febrero de 2004, el Ayuntamiento aportaría 7,3 millones EUR y SJB, 2,6 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Ground Exploitation: Explotación del Terreno: 0.7453, February: febrero: 0.7269, Municipality: Ayuntamiento: 0.7163, SJB: SJB: 0.6504, Damcentrum: Damcentrum: 0.6141, Ground: Terreno: 0.5664, Exploitation: Explotación: 0.4718
Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, el coste de los away days del personal de las instituciones de la Unión debe reducirse y que estos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.8025, época de crisis: time of crisis: 0.724, crisis: crisis: 0.5851, Unión: Union: 0.5714, propias sedes: own premises: 0.509
desde el este: a lo largo de la frontera estatal con Bielorrusia desde el río Bug hasta la línea de la zona forestal; 
 from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area; 

Term pairs: Bielorrusia: Belarussia: 0.8538, frontera estatal: state border: 0.8178, zona forestal: forestry area: 0.8097, frontera: border: 0.6499, Bug: Bug: 0.4843
Los Estados miembros deben imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas las pecuniarias, a las compañías aéreas que incumplan sus obligaciones de transmisión de datos PNR. 
 Effective, proportionate and dissuasive penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9717, obligaciones: obligations: 0.8506, sanciones: penalties: 0.8452, Estados: States: 0.7493
Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33(7) in connection with Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission’s attention; 
 Observa que algunos Estados miembros ejecutaron programas plurianuales en el ámbito del MFP 2007-2013 y que algunos organismos pagadores estuvieron obligados a llevar a cabo recuperaciones de beneficiarios incluso tratándose de pequeñas cantidades que no superaban algunos céntimos [dado que el artículo 33, apartado 7, en combinación con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005 solo era aplicable tras el cierre de un programa de desarrollo rural]; manifiesta su preocupación por el hecho de que los costes de recuperación de esas pequeñas cantidades excedían claramente las cantidades que debían recuperarse; observa que para los ejercicios 2013 y 2014 no hay previstos cambios en lo que respecta a los Estados miembros en cuestión; toma nota de que la Comisión estaba informada del problema desde el principio; se muestra sorprendido de que la Comisión no haya reaccionado más rápidamente para remediar esta situación comprometida para la Unión; pide a la Comisión que adopte un enfoque más proactivo a la hora de remediar estos problemas en el próximo MFP cuando lleguen a conocimiento de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, small amounts: pequeñas cantidades: 0.932, Member States: Estados miembros: 0.8436, programs: programas: 0.749, development program: programa de desarrollo: 0.6862, rural development program: programa de desarrollo rural: 0.652, multiannual programs: programas plurianuales: 0.6514, States: Estados: 0.6386, development: desarrollo: 0.578, recoveries: recuperaciones: 0.5693, rural development: desarrollo rural: 0.5679, recovery: recuperación: 0.5443, beneficiaries: beneficiarios: 0.5022, EC: CE: 0.4965, Regulation: Reglamento: 0.4399, Union: Unión: 0.4184, cents: céntimos: 0.3976, agencies: organismos: 0.3812, embarrassing situation: situación comprometida: 0.354
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas: 
 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 

Term pairs: herramientas: instruments: 1.0, cuchillas: knives: 0.8345, manicura: manicure: 0.7479, pedicura: pedicure: 0.6861
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to IEC 61000-4-5. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0
Therefore, and in line with general practice, the Commission rejects the combined C+D electric car segment as the lowest level of a plausible product market. 
 Por eso, la Comisión deduce de conformidad con la práctica usual que el segmento combinado de coches eléctricos C/D representa el nivel más bajo del mercado de productos de referencia plausible. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.8526, Commission: Comisión: 0.7794, general practice: práctica usual: 0.7496
la altura por encima del suelo, en milímetros, del punto característico anteriormente mencionado, medida en una pantalla vertical, perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, situada a una distancia horizontal L; 
 is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L; 

Term pairs: distancia horizontal: horizontal distance: 0.8873, pantalla vertical: vertical screen: 0.8458, altura: height: 0.7849, milímetros: millimetres: 0.7452, punto característico: characteristic point: 0.7212, pantalla: screen: 0.6869
La delegación de poderes mencionada en el artículo 3, apartado 5, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.891, Parlamento: Parliament: 0.842, Europeo: European: 0.8321, Consejo: Council: 0.7528, delegación: delegation: 0.7474
Propuesta de serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 86 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para vehículos agrícolas) 
 Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles) 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, vehículos agrícolas: agricultural vehicles: 0.9397, modificaciones: amendments: 0.8852, vehículos: vehicles: 0.8838, dispositivos: devices: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.8494, Propuesta: Proposal: 0.8468, alumbrado: lighting: 0.8214, serie: series: 0.7283
Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados (partida 2.14) del período de información anterior + los billetes devueltos a bancos ECI (partida 3.20) – las reservas de billetes no procesados (partida 2.14) del período de información actual 
 These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, período de información: reporting period: 0.7039, período de información anterior: previous reporting period: 0.6921, período de información actual: current reporting period: 0.6225, información anterior: previous reporting: 0.6211, información actual: current reporting: 0.5875, bancos: bank: 0.5334, ECI: ECI: 0.4721
If any of the above-mentioned conditions are not met when a measurement is made (speed tolerance, braking time, etc.), the measurement is discarded and a new measurement is made. 
 Si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas al realizar una medición (la tolerancia de la velocidad, el tiempo de frenado, etc.), se descarta la medición y se realiza una nueva. 

Term pairs: speed tolerance: tolerancia de la velocidad: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.7325, braking: frenado: 0.6586
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53] 
 Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo [53] 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, production of European statistics: elaboración de estadísticas europeas: 0.9775, new methods: nuevos métodos: 0.9521, European: Europeo: 0.9464, European statistics: estadísticas europeas: 0.9328, statistical information: información estadística: 0.8933, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8848, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8464, statistics: estadísticas: 0.794, information: información: 0.7443, Statistical: Estadístico: 0.7226, methods of production: métodos de elaboración: 0.7112, System: Sistema: 0.702, partnership: cooperación: 0.5811
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; 
 Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm. 

Term pairs: inclusions: inclusiones: 1.0, rounded inclusions: inclusiones redondeadas: 0.9887
Lastly, the journey time between the two airports, which is less than one hour but almost 50 minutes, is also a factor likely to mitigate the impact of the aid in question on Montpellier airport. 
 Por último, el tiempo de recorrido entre los dos aeropuertos, inferior a una hora pero casi igual a 50 minutos, es también un factor que puede reducir la incidencia de las ayudas en cuestión en el aeropuerto de Montpellier. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8569, airports: aeropuertos: 0.8186, Montpellier: Montpellier: 0.6177, impact of the aid: incidencia de las ayudas: 0.5879, aid in question: ayudas en cuestión: 0.5727
Flandes ha establecido los siguientes objetivos de calidad del agua que deben alcanzarse durante el período 2015-2018 del programa de acción. 
 Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, objetivos de calidad: quality goals: 0.9686, programa de acción: action programme: 0.8712, Flandes: Flanders: 0.7705
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the AEBS is available. 
 Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario para comprobar el correcto estado de funcionamiento del AEBS. 

Term pairs: protection requirement: requisito de protección: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8997, protection: protección: 0.8581, secondary means: medio secundario: 0.7737
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 
 desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9229, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8244, Bielsk: Bielsk: 0.7435, Podlaski: Podlaski: 0.6938, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6083, eastern outskirts: periferia oriental: 0.5958, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5871, border of the town: límite de la localidad: 0.5287, border: límite: 0.4232, Adam: Adam: 0.3193
Para garantizar que la explotación del cangrejo de las nieves en la zona de Svalbard sea acorde con las normas de gestión no discriminatoria que compete establecer a Noruega, que goza de soberanía y jurisdicción en la zona dentro de los límites de dicho Tratado, conviene fijar el número de buques que están autorizados a llevar a cabo dicha pesca. 
 In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery. 

Term pairs: zona de Svalbard: area of Svalbard: 1.0, Noruega: Norway: 0.957, Svalbard: Svalbard: 0.9463, normas de gestión: management rules: 0.8686, gestión: management: 0.8055, pesca: fishery: 0.77, límites: limits: 0.7635, soberanía: sovereignty: 0.7527, cangrejo de las nieves: snow crab: 0.7475, jurisdicción: jurisdiction: 0.7342, buques: vessels: 0.7164, Tratado: Treaty: 0.6061, explotación: exploitation: 0.5824
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including: 
 Según el informe de diciembre de 2008 del Grupo de Supervisión para Somalia del Consejo de Seguridad (2008/769), Al-Shabaab es responsable de varios atentados cometidos en Somalia en los últimos años, entre ellos los siguientes: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Security: Seguridad: 0.7161, Group: Grupo: 0.5843, Monitoring: Supervisión: 0.5078, December: diciembre: 0.4645, Council: Consejo: 0.4381
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks; 
 las empresas autorizadas para ejercer la actividad de seguro de vida puedan obtener autorización para las actividades de seguro distinto del seguro de vida en lo que respecta a los riesgos de accidente y de enfermedad; 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 1.0, insurance activity: actividad de seguro: 0.7505, sickness risks: riesgos de accidente: 0.5854, risks: riesgos: 0.5533, authorisation: autorización: 0.5172, undertakings: empresas: 0.4866, activity: actividades: 0.4755
This concerns, in particular, information on the status and history of a given vehicle, maintenance files, traceability of loading operations, and consignment notes. 
 Esto se refiere, en particular, a la información sobre el estado y el historial de un determinado vehículo, los expedientes de mantenimiento, la trazabilidad de las operaciones de carga, y las cartas de porte. 

Term pairs: history: historial: 0.9121, maintenance files: expedientes de mantenimiento: 0.8644, information: información: 0.8563, loading operations: operaciones de carga: 0.8514, maintenance: mantenimiento: 0.8296, operations: operaciones: 0.7256, loading: carga: 0.7229, files: expedientes: 0.6427, traceability: trazabilidad: 0.5262
La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será la de aprobar la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, sujeta a determinadas condiciones de adhesión establecidas en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.899, adhesión de Nueva: accession of New: 0.8869, Contratación: Procurement: 0.8724, condiciones de adhesión: terms of accession: 0.8241, Nueva: New: 0.7873, Acuerdo: Agreement: 0.7793, Unión: Union: 0.6865, Zelanda: Zealand: 0.6718, anexo: Annex: 0.6697, Decisión: Decision: 0.6596, determinadas condiciones: specific terms: 0.6539, Comité: Committee: 0.614
When designating those centres and describing their tasks, the Commission should take duly into account the activities of the European Regional Focal Point for Animal Genetic Resources (ERFP) which has been established in the framework of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources in Europe of the Food and Agriculture Organisation (FAO). 
 Al designar esos centros y describir sus funciones, la Comisión debe tener debidamente en cuenta las actividades del Punto Focal Regional Europeo para los recursos genéticos de los animales (PFRE), creado en el marco del Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos en Europa de la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO). 

Term pairs: European Regional Focal: Focal Regional Europeo: 0.9578, European Regional: Regional Europeo: 0.8804, Resources: recursos: 0.8015, Animal: animales: 0.7806, Europe: Europa: 0.7792, Regional Focal Point: Punto Focal Regional: 0.7718, European: Europeo: 0.7437, activities: actividades: 0.7291, FAO: FAO: 0.7076, Focal Point: Punto Focal: 0.7068, centres: centros: 0.6778, Regional Focal: Focal Regional: 0.6774, Agriculture: Agricultura: 0.6361, Commission: Comisión: 0.631, Regional: Regional: 0.6273, Organisation: Organización: 0.6076, Focal: Focal: 0.6052, Food: Alimentación: 0.5848, Point: Punto: 0.558, Plan: Plan: 0.5297, ERFP: PFRE: 0.462
Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2013 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2013 de las agencias ascendió a aproximadamente 2000000000 EUR, lo que representa un incremento del 25 % en comparación con 2012 y constituye alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; observa que este incremento resulta fundamentalmente de las nuevas agencias y de las nuevas responsabilidades de algunas agencias; toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, las agencias emplean a unos 6500 funcionarios permanentes y temporales, o sea, un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala además que aproximadamente 2900 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; 
 Notes from the Court of Auditors' summary of the results of its 2013 annual audits of the European Agencies and other bodies (the ‘Court's summary’) that the agencies' 2013 budget amounted to some EUR 2 billion, representing an increase of 25 % compared to 2012 and about 1,4 % of the Union's general budget; notes that this increase mainly results from the newly established agencies and new responsibilities for some agencies; observes from the Court's summary that the agencies employ around 6500 permanent and temporary officials representing 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 2900 contract or seconded staff are working for the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, responsabilidades de algunas agencias: responsibilities for some agencies: 0.6101, Unión: Union: 0.6031, presupuesto: budget: 0.5942, auditorías anuales: annual audits: 0.5694, funcionarios: officials: 0.5686, nuevas responsabilidades: new responsibilities: 0.5373, presupuesto general: general budget: 0.5149, EUR: EUR: 0.5114, auditorías: audits: 0.494, funcionarios permanentes: temporary officials: 0.4505, síntesis de los resultados: summary of the results: 0.4274, responsabilidades: responsibilities: 0.4258, Tribunal: Court: 0.4089, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.2878
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 133 («Diclorprop-P»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 
 In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.8813, columna: column: 0.7336, abril: April: 0.7303
El punto de partida del estudio es la cuantificación de la población para la que puede tomarse una opción tecnológica. 
 The starting point of the study is the quantification of the population for which a technological choice could be made. 

Term pairs: opción tecnológica: technological choice: 0.9917, cuantificación: quantification: 0.7758
The ‘Ryanair revenue’ row corresponds to payments made by the airline to the operator, whilst the ‘Payments to Ryanair’ row corresponds to payments made by the CCI-Airport to Ryanair and its subsidiary AMS. 
 La partida «Ingresos Ryanair» corresponde a los pagos de la compañía aérea al operador, mientras que la partida «Pagos a Ryanair» corresponde a los pagos de la CCI-Aeropuerto a Ryanair y a su filial AMS. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8829, operator: operador: 0.5708, Payments: Pagos: 0.5621, AMS: AMS: 0.4726
Los valores se calculan teniendo en cuenta el consumo de agua corriente y podrían aplicarse los mismos valores a los suministros de agua potable, a discreción de las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States. 

Term pairs: agua potable: drinking water: 0.9928, suministros de agua: water supplies: 0.9539, autoridades competentes: competent authorities: 0.9183, Estados miembros: Member States: 0.8469, autoridades: authorities: 0.8232, Estados: States: 0.7353, discreción: discretion: 0.5982
En virtud de la medida de optimización del inventario, Cimos tiene previsto controlar mejor las existencias obsoletas, utilizar las existencias en consignación, incrementar la frecuencia de las entregas, reducir las existencias de materias primas e incrementar las de productos acabados, con el objetivo de ofrecer un mejor servicio al cliente. 
 Under the inventory optimisation measure Cimos plans to better control obsolete stock, implement consignment stocking, increase the frequency of deliveries, reduce inventory of raw materials and increase inventory of finished goods, with the aim to deliver better customer service. 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, optimización del inventario: inventory optimisation: 0.9606, servicio al cliente: customer service: 0.774, existencias obsoletas: obsolete stock: 0.761, medida de optimización: optimisation measure: 0.7559, existencias de materias primas: inventory of raw materials: 0.7295, optimización: optimisation: 0.7228, frecuencia de las entregas: frequency of deliveries: 0.69, materias primas: raw materials: 0.6567, Cimos: Cimos: 0.5709, frecuencia: frequency: 0.5501
A partir de 60.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 86.o E, dirección sur hasta 64.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 73° 10′ E, due east to 86° E, south to 64° S, due west to 73°10′ E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.9875
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,94 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 70,19 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9886, ejecución: implementation: 0.9813, presupuesto: budget: 0.9349, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8554, créditos de pago: payment appropriations: 0.7674, esfuerzos: efforts: 0.6852, créditos: appropriations: 0.5159
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen; 
 han permanecido en un centro autorizado de recogida de esperma durante un período ininterrumpido mínimo de 30 días inmediatamente antes de la recogida del esperma, en caso que se trate de la recogida de esperma fresco; 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, collections of fresh semen: recogida de esperma fresco: 0.8774, fresh semen: esperma fresco: 0.8143, collections: recogida: 0.7102, continuous period: período ininterrumpido: 0.6514
Sin embargo, esto no se aplicará a las marcas registradas en Kosovo y a las marcas establecidas por el uso que sean propiedad de nacionales de terceros países, siempre que por su naturaleza no induzcan a engaño al público en modo alguno en cuanto a la calidad, la especificación y el origen geográfico de los productos. 
 However, this shall not apply to trade marks registered in Kosovo and trade marks established by use which are owned by nationals of third countries, provided they are not of such a nature as to deceive in any way the public as to the quality, the specification and the geographical origin of the goods. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8536, terceros países: third countries: 0.8508, origen geográfico: geographical origin: 0.7287, especificación: specification: 0.6217
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania): provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements. 
 Apoyo operativo al régimen de tránsito especial (Lituania): Presentar la estrategia nacional de aplicación del régimen de tránsito especial, los requisitos de esta estrategia y los objetivos nacionales previstos para satisfacerlos. 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9814, national strategy: estrategia nacional: 0.9229, national objectives: objetivos nacionales: 0.9045, requirements: requisitos: 0.8196, Lithuania: Lituania: 0.798, Transit: tránsito: 0.7777
Finnfjord hace referencia a la concesión de la ayuda como un reparto de la carga razonable entre IN y SNN, y subraya que el capital del préstamo del proyecto ha aumentado de manera considerable. 
 Finnfjord refers to the aid award as a reasonable burden sharing between IN and SNN, and underlines that the loan capital of the project has increased significantly. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8672, capital del préstamo: loan capital: 0.8196, IN: IN: 0.7365, concesión de la ayuda: aid award: 0.7364, carga razonable: reasonable burden: 0.7319, capital: capital: 0.6832
Valora positivamente la investigación llevada a cabo por la Fundación y la valiosa información comparativa, y observa su importancia fundamental para que los debates sobre políticas sociales y laborales puedan partir de datos contrastados empíricamente; subraya la particular importancia que reviste la colaboración actual entre la Fundación y la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales; 
 Appreciates the research provided by the Foundation and the valuable comparative information and notes their key importance for ensuring evidence-based discussions on social and work-related policies; highlights the particular relevance of the ongoing cooperation between the Foundation and the Committee on Employment and Social Affairs; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.8736, información comparativa: comparative information: 0.8171, colaboración: cooperation: 0.7535, investigación: research: 0.7485, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7419, importancia fundamental: key importance: 0.7325, colaboración actual: ongoing cooperation: 0.7023, información: information: 0.6692, Sociales: Social: 0.6492, particular importancia: particular relevance: 0.6442, debates: discussions: 0.6168, Empleo: Employment: 0.5344, Comisión: Committee: 0.5334, Asuntos: Affairs: 0.5065, políticas: policies: 0.4983
Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures; 
 Observa que el informe del Tribunal no contiene ningún comentario sobre los procedimientos de contratación pública de la Autoridad; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8631, procedures: procedimientos: 0.7918, comments: comentario: 0.7503, Authority: Autoridad: 0.7114, Court: Tribunal: 0.6796, procurement: contratación: 0.6247
No se recomienda ningún factor de corrección específico en aquellos casos en que se utilice una superficie de tambor texturada. 
 No specific correction factor is recommended for cases where a textured drum surface is used. 

Term pairs: factor de corrección específico: specific correction factor: 1.0, superficie de tambor texturada: textured drum surface: 0.9961, corrección específico: specific correction: 0.9603, superficie de tambor: drum surface: 0.916, tambor texturada: textured drum: 0.8592, factor de corrección: correction factor: 0.8513, corrección: correction: 0.7552, tambor: drum: 0.6894
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución de los programas de investigación e innovación — Programa Euratom, y en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.8847, programas: programmes: 0.8616, investigación: research: 0.8329, Investigación: Research: 0.8248, Programa: programme: 0.7722, innovación: innovation: 0.7722, funcionarios: officials: 0.7632, Centro: Centre: 0.7282
However, it does not appear from the available information that the opening of Terminal mp2 may have held back the development of these airports or affected the development of trade to an extent contrary to the common interest. 
 Ahora bien, de la información disponible no se desprende que la apertura de la terminal mp2 haya podido frenar el desarrollo de estos aeropuertos, ni afectar a la evolución de los intercambios en una medida contraria al interés común. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development of these airports: desarrollo de estos aeropuertos: 0.9312, airports: aeropuertos: 0.7283, available information: información disponible: 0.6978, information: información: 0.6944, Terminal: terminal: 0.6189, common interest: interés común: 0.5408, interest: interés: 0.4656
los procedimientos y medidas para prevenir fallos en la liquidación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the procedures and measures to prevent settlement fails in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8679, UE: EU: 0.8082, liquidación: settlement: 0.7258
BAT-associated emission levels for mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process using raw materials containing mercury 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de mercurio (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de un proceso pirometalúrgico en el que se emplean materias primas con contenido en mercurio 

Term pairs: mercury: mercurio: 1.0, emissions: emisiones: 0.832, emission levels: Niveles de emisión: 0.7522, pyrometallurgical process: proceso pirometalúrgico: 0.7273, emission: emisión: 0.6994, raw materials: materias primas: 0.5702, levels: Niveles: 0.462
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8773, Comunidades: Communities: 0.8716, Europeas: European: 0.8148, procedimiento: procedure: 0.7986, Reglamento: Regulation: 0.756, CEE: EEC: 0.7471, febrero: February: 0.6338, Consejo: Council: 0.6312, CECA: ECSC: 0.5297
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc. 
 La asistencia podría incluir a funcionarios, diplomáticos, personal militar, representantes de organizaciones internacionales, representantes de la UE, académicos, etc. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, international organisation representatives: representantes de organizaciones internacionales: 0.8852, organisation representatives: representantes de organizaciones: 0.7502, international organisation: organizaciones internacionales: 0.7262, EU: UE: 0.6814, officials: funcionarios: 0.6727, organisation: organizaciones: 0.5091
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter: 
 Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo: 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, electrical parts: partes eléctricas: 0.965, accumulators: acumuladores: 0.7553, chapter: capítulo: 0.5851, machinery: máquinas: 0.5623, apparatus: aparatos: 0.5036, scrap: desechos: 0.4786, Waste: Desperdicios: 0.4484
Los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los apéndices B1 y B3 se marcarán en colores de la siguiente forma: 
 A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in appendices B1 and B3: 

Term pairs: modelos: specimens: 0.9263, apéndices: appendices: 0.8192
En tercer lugar, se deduce del CDSP que la mayor parte de las inversiones que debían realizarse en el aeropuerto de Nimes correspondían al SMAN y a sus entidades constitutivas. 
 Thirdly, it is clear from the CDSP that most of the investment to be made at Nîmes airport was the responsibility of the SMAN and its member authorities. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8777, inversiones: investment: 0.7956, aeropuerto: airport: 0.7705, entidades: authorities: 0.5793, CDSP: CDSP: 0.5156, SMAN: SMAN: 0.4783
in column 4, the mandatory specifications for the conformity assessment of each function or interface (where applicable) by reference to the relevant point of Chapter 4. 
 en la columna 4, las especificaciones obligatorias para la evaluación de la conformidad de cada función o interfaz (cuando proceda) mediante referencia al punto correspondiente del capítulo 4. 

Term pairs: mandatory specifications: especificaciones obligatorias: 0.9581, relevant point: punto correspondiente: 0.949, specifications: especificaciones: 0.8396, conformity: conformidad: 0.8301, reference: referencia: 0.8038, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7803, interface: interfaz: 0.7546, column: columna: 0.7471, Chapter: capítulo: 0.7125
Uno de los coeficientes se determinará para el eje delantero kf y otro para el eje trasero kr. 
 One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle kr. 

Term pairs: kf: kf: 0.9166, eje delantero: front axle: 0.8134, kr: kr: 0.7977, eje trasero: rear axle: 0.7712, coeficientes: coefficient: 0.6478
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Hånnlamb (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO)) 

Term pairs: Hånnlamb: Hånnlamb: 0.8036, denominación: designations: 0.7259, Indicaciones: indications: 0.5549
Betunes, cremas y preparaciones similares para el mantenimiento de muebles o pisos de madera u otras manufacturas de madera (excepto ceras artificiales y preparadas) 
 Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes) 

Term pairs: preparaciones similares: similar preparations: 1.0, preparaciones: preparations: 0.8899, muebles: furniture: 0.8168, cremas: creams: 0.7783, pisos de madera: wooden furniture: 0.7723, mantenimiento: maintenance: 0.7453, pisos: floors: 0.6265
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 
 Observa que los ingresos presupuestados previstos totales para las Empresas Comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR o un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR procedían de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8518, budget: presupuesto: 0.703, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6557, industrial partners: socios industriales: 0.5866, Undertakings: Empresas: 0.5742, partners: socios: 0.5604, Union: Unión: 0.4261, Commission: Comisión: 0.3678
Las mediciones se realizarán en un vehículo que haya recorrido una distancia de entre 1000 y 10000 km, preferentemente 5000 km. 
 Measurements shall be carried out on a vehicle which has travelled a distance of between 1000 km and 10000 km, preferably 5000 km. 

Term pairs: km: km: 1.0, mediciones: Measurements: 0.7517
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, la válvula de servicio controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 

Term pairs: posición abierta: open position: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.9876, fases de parada: stop phases: 0.9605, válvula: valve: 0.8047
¿Forma parte el proyecto de programas de inversión y gasto público ya aprobados por la administración central de financiación y planificación del país receptor? 
 Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country? 

Term pairs: país receptor: recipient country: 1.0, gasto público: public expenditure: 0.9372, inversión: investment: 0.9124, planificación: planning: 0.881, programas: programmes: 0.8771
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 276 de 20.10.2010, p. 22). 

Term pairs: rail network: red ferroviaria: 0.8026, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7908, EU: UE: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.6916, freight: transporte: 0.6345, September: septiembre: 0.6187, Council: Consejo: 0.6067, Parliament: Parlamento: 0.6015
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Bushmin apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9603, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9354, Ukraine: Ucrania: 0.8924, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7608, March: marzo: 0.6905, Bushmin: Bushmin: 0.6804, Council: Consejo: 0.677, Federation: Federativo: 0.6234, deployment: despliegue: 0.5807
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union. 
 En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la introducción en la Unión de équidos vivos. 

Term pairs: live equidae: équidos vivos: 0.9622, introduction: introducción: 0.9251, conditions: condiciones: 0.897, Union: Unión: 0.8943, Directive: Directiva: 0.8432, EC: CE: 0.8327
“disponibles” las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o producen en el Estado miembro correspondiente como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables; 
 “available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, sector industrial correspondiente: relevant industrial sector: 0.6935, sector industrial: industrial sector: 0.6752, sector: sector: 0.5761, Estado miembro: Member State: 0.5744, condiciones razonables: viable conditions: 0.5415, beneficios: advantages: 0.5034, Estado: State: 0.4885
Decisión de la BKartA de 30 de noviembre de 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, apartado 28; Decisión de 30 de abril de 2010, B8-109/09 — RWE AG entre otros, apartado 55. 
 BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, RWE AG: RWE AG: 0.7423, noviembre: November: 0.6591, Thüga: Thüga: 0.6381, Integra: Integra: 0.5344, AG: AG: 0.5264, RWE: RWE: 0.5096, abril: April: 0.4254
De hecho, sin esas inversiones la antigua base estadounidense no se hubiera podido convertir en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento. 
 Indeed, without these investments the conversion of the former US base into a fully functioning civil aviation airport could not have been completed. 

Term pairs: aeropuerto de aviación: aviation airport: 1.0, aeropuerto de aviación civil: civil aviation airport: 0.9721, aeropuerto: airport: 0.9574, inversiones: investments: 0.9347, aviación civil: civil aviation: 0.8551, aviación: aviation: 0.8511
Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed in the course of their use to obtain the exported product. 
 Los insumos consumidos en el proceso de producción son insumos materialmente incorporados, la energía, los combustibles y los carburantes que se utilizan en el proceso de producción y los catalizadores que se consumen al ser utilizados para obtener el producto exportado. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, energy: energía: 0.5558, fuels: combustibles: 0.5419, catalysts: catalizadores: 0.4305
Por tanto, la Comisión concluye que las inversiones en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no constituyen una duplicación de infraestructuras no rentables existentes. 
 Therefore, the Commission concludes that the investments into Frankfurt Hahn airport do not constitute a duplication of existing non-profitable infrastructure. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, aeropuerto: airport: 0.916, infraestructuras: infrastructure: 0.8847, duplicación: duplication: 0.8265, Comisión: Commission: 0.8073