luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE destacaron que, con arreglo a la estructura de dos pilares del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará decisiones dirigidas respectivamente a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE o a los agentes del mercado en dichos Estados. 
 The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Estados AELC del EEE: EEA EFTA States: 0.8498, AELC del EEE: EEA EFTA: 0.8231, Estados: States: 0.6759, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6335, UE: EU: 0.5999, autoridades competentes: competent authorities: 0.5114, agentes del mercado: market operators: 0.472, autoridades: authorities: 0.4296, Economía: Economy: 0.4073, estructura: structure: 0.3538, agentes: operators: 0.3487, Acuerdo: Agreement: 0.3287, ministros: Ministers: 0.2617, pilares: pillar: 0.2385, Vigilancia: Surveillance: 0.2351
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios a tal efecto. 
 This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.9446, procedimientos internos: internal procedures: 0.8816, procedimientos: procedures: 0.7782, Acuerdo: Agreement: 0.7383, Partes: Parties: 0.7078
La medida en cuestión no pretende, por su objeto o estructura general, generar una ventaja para los fabricantes. 
 The measure in question does not seek, through its object or general structure, to create an advantage for manufacturers. 

Term pairs: ventaja para los fabricantes: advantage for manufacturers: 1.0, estructura general: general structure: 0.902, fabricantes: manufacturers: 0.8896, estructura: structure: 0.829, ventaja: advantage: 0.7532
Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1095544 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Bélgica. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.943, Bélgica: Belgium: 0.9018, contribución: contribution: 0.8676, solicitud: application: 0.8332
One importer also claimed that its suppliers had assured him that they did not engage in dumping practices without, however, substantiating it. Therefore, this claim has to be rejected. 
 Uno de los importadores alegó también que sus proveedores le habían asegurado que se abstendrían de toda práctica de dumping; lo cierto, sin embargo, es que no presentó ninguna prueba que así lo demostrara y esa alegación debe por tanto rechazarse. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, importer: importadores: 0.8885, dumping practices: práctica de dumping: 0.8189, dumping: dumping: 0.8018
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión n.o 466/2014/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 2014 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.8722, European Union: Unión Europea: 0.7308, EU: UE: 0.6945, financing operations: operaciones de financiación: 0.6745, guarantees: garantías: 0.6633, Brussels: Bruselas: 0.6606, financing: financiación: 0.6366, credits: créditos: 0.5918, Investment: Inversiones: 0.5903, operations: operaciones: 0.5812, Decision: Decisión: 0.575, Bank: Banco: 0.5669, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5289, aggregate amount: importe total: 0.507, July: julio: 0.4996, Union: Unión: 0.4965, EIB: BEI: 0.4767, related sums: sumas conexas: 0.4133
Asimismo tiene por objeto financiar los gastos asociados al intercambio de personal entre, el Consejo Europeo de Protección de Datos, por una parte, y los Estados miembros y los países de la AELC pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE) o las organizaciones internacionales por otra. 
 It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7489, Económico Europeo: European Economic: 0.7197, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7002, intercambio de personal: staff exchanges: 0.6314, Estados miembros: Member States: 0.6009, EEE: EEA: 0.5793, intercambio: exchanges: 0.5447, organizaciones: organisations: 0.5437, Datos: Data: 0.5281, Protección: Protection: 0.5198, Espacio Económico: Economic Area: 0.5079, Económico: Economic: 0.4596, Estados: States: 0.4125, Espacio: Area: 0.4038, Consejo: Board: 0.3057
las condiciones de funcionamiento de mecanismos de gestión de la volatilidad y si se aplican límites de negociación dinámicos o estáticos para activar interrupciones de la negociación o rechazo de órdenes. 
 the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, límites de negociación dinámicos: static trading limits: 0.9606, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.9481, límites de negociación: trading limits: 0.9382, interrupciones de la negociación: trading halts: 0.8483, mecanismos: mechanisms: 0.7681, negociación dinámicos: static trading: 0.733, límites: limits: 0.7097, volatilidad: volatility: 0.61
La figura 1 muestra la evolución del tráfico en Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2012, 
 Figure 1 shows the development of traffic at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012. 

Term pairs: tráfico en Fráncfort: traffic at Frankfurt: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9238, tráfico: traffic: 0.9026, evolución: development: 0.6979
In her letters Ms Filakovic alleges that Cimos's balance sheet was fraudulently increased by at least EUR 20 million of laundered money, which (with interest accrued) adds up to EUR 35 million granted by Slovenia as part of the restructuring aid; 
 En sus cartas la Sra. Filakovic alega que el balance de Cimos se incrementó fraudulentamente en al menos 20 millones EUR de dinero blanqueado, que (con los intereses devengados) asciende a 35 millones EUR concedidos por Eslovenia como parte de la ayuda de reestructuración; 

Term pairs: Filakovic: Filakovic: 0.7064, Slovenia: Eslovenia: 0.6453, Cimos: Cimos: 0.4642, interest: intereses: 0.4317, letters: cartas: 0.4304
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the contract staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings. 
 La retención podrá mantenerse más allá del plazo de seis meses mencionado en el apartado 2 cuando el agente contractual esté incurso en un proceso penal por los mismos hechos y se halle detenido a raíz de dicho procedimiento. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 1.0, custody: retención: 0.7446
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure. 
 Cuando la declaración se refiera a mercancías reexportadas tras la ultimación del régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo B, indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancías en ese régimen. 

Term pairs: goods re: mercancías reexportadas: 0.8184, customs warehouse: depósito aduanero: 0.8162, reference: referencia: 0.5858
Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 
 Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9371, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.9056, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.8922, estadísticas: statistics: 0.8826, Europeo: European: 0.8689, Atlántico: Atlantic: 0.8431, Estados: States: 0.7869, Parlamento: Parliament: 0.7721, Reglamento: Regulation: 0.7714, CE: EC: 0.7349, capturas nominales: nominal catch: 0.7023, Consejo: Council: 0.6792, marzo: March: 0.633
Cuboid spacer made of aluminium silicon carbide (AlSiC) composite used for packaging in IGBT-modules 
 Separador cúbico hecho de compuesto de carburo de silicio y aluminio (AlSiC) utilizado para empaquetado en módulos IGBT 

Term pairs: AlSiC: AlSiC: 1.0, IGBT: IGBT: 0.9702, aluminium: aluminio: 0.8463, silicon: silicio: 0.8373, composite: compuesto: 0.7858, packaging: empaquetado: 0.7396, modules: módulos: 0.7188, carbide: carburo: 0.6398
en anchura, por dos planos verticales que, formando un ángulo de 15° hacia delante y hacia atrás respectivamente fuera del plano longitudinal medio del vehículo, atraviesen el punto (o puntos) de contacto de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo; Si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. 
 In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9434, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8955, planos verticales: vertical planes: 0.8665, planos: planes: 0.6942, contacto: contact: 0.6889, anchura: width: 0.6455, plano delantero: forward plane: 0.552
la ayuda financiera directa Pegase ha llegado a los beneficiarios previstos, y la financiación ha desempeñado un papel importante en el apoyo a las familias más vulnerables y contribuido asimismo al proceso de reformas del sistema de asistencia social; 
 the PEGASE direct financial support (DFS) reached the eligible beneficiaries, and the funding played an important part in supporting vulnerable families and also contributed to the reform process of the system of social assistance; 

Term pairs: sistema de asistencia social: system of social assistance: 1.0, ayuda financiera directa: direct financial support: 0.9965, asistencia social: social assistance: 0.9959, ayuda financiera: financial support: 0.9786, asistencia: assistance: 0.8516, financiación: funding: 0.8467, beneficiarios: beneficiaries: 0.8047, proceso de reformas: reform process: 0.7915, papel importante: important part: 0.6942, reformas: reform: 0.6829, Pegase: PEGASE: 0.628
La Comisión concluye que la ayuda a la inversión regional que las autoridades alemanas tienen previsto conceder a BMW AG es compatible con el mercado interior hasta un importe de 17 millones de euros de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 
 The Commission concludes that the regional investment aid amount that Germany envisages to implement in favour of BMW AG is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(a) TFEU up to the maximum amount of EUR 17 million. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, inversión regional: regional investment: 0.966, mercado interior: internal market: 0.9294, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8788, BMW: BMW: 0.8733, inversión: investment: 0.8572, AG: AG: 0.7904, Comisión: Commission: 0.7904, TFUE: TFEU: 0.6805, euros: EUR: 0.6743
Dichas medidas deberán incluir políticas y procedimientos para detectar, gestionar y revelar conflictos de intereses reales y potenciales y constar de los siguientes elementos: 
 Such arrangements shall include policies and procedures for identifying, managing and disclosing existing and potential conflicts of interest and shall contain: 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9359, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.911, conflictos: conflicts: 0.8708
Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
 Productos de otro tipo de acero aleado laminado en frío sin otra preparación y de anchura igual o superior a 600 mm 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.8384, products: Productos: 0.8357, width: anchura: 0.616
informar a la Dirección General de Informática sobre amenazas específicas que puedan tener incidencia significativa en la seguridad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 
 inform the Directorate-General for Informatics about specific threats which could have a significant impact on the security of CISs and the data sets that they process; 

Term pairs: amenazas específicas: specific threats: 0.974, seguridad: security: 0.8392, incidencia significativa: significant impact: 0.8331, amenazas: threats: 0.8292, Informática: Informatics: 0.7355, General: General: 0.6884
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8118, subvenciones globales: global grants: 0.7284, programas operativos: operational programmes: 0.7223, programas: programmes: 0.6777, PESCA: PESCA: 0.6422, sector pesquero: fisheries sector: 0.5811, solicitudes: applications: 0.5727, Comisión: Commission: 0.563, subvenciones: grants: 0.5563, reestructuración: restructuring: 0.5529, iniciativa: initiative: 0.5496, orientaciones: guidelines: 0.5008, sector: sector: 0.4871, Comunicación: communication: 0.4778, junio: June: 0.4706
Según el denunciante, convendría acumular los efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China con las importaciones objeto de dumping procedentes de los otros cinco países cubiertos por la investigación en curso. 
 According to the complainant it would be appropriate to cumulate the effects of the dumped imports from China with the dumped imports of five other countries covered by an investigation, which is currently ongoing. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.6361, denunciante: complainant: 0.5921, efectos: effects: 0.5682, investigación: investigation: 0.5355
In the light of the most recent scientific advice from ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species. 
 Habida cuenta de los dictámenes científicos del CIEM más recientes, y de acuerdo con los compromisos internacionales adquiridos en el contexto del Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE), es necesario limitar el esfuerzo pesquero ejercido sobre algunas especies de aguas profundas. 

Term pairs: Atlantic Fisheries: Pesquerías del Atlántico: 0.9525, Fisheries Convention: Convenio sobre Pesquerías: 0.8705, international commitments: compromisos internacionales: 0.863, Fisheries: Pesquerías: 0.7914, Atlantic: Atlántico: 0.7885, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7825, sea species: especies de aguas: 0.7083, scientific advice: dictámenes científicos: 0.6857, commitments: compromisos: 0.6685, Convention: Convenio: 0.6293, context: contexto: 0.5417
La Comisión verificará entonces si el productor exportador cuyas exportaciones están sujetas a la solicitud de reembolso había solicitado de hecho el TEM o el TI y, en caso afirmativo, si el TEM o el TI debe concederse o no a dicho productor exportador. 
 The Commission will then verify whether the exporting producer whose exports were subject to the repayment claim had indeed requested the MET or IT assessment and if yes, whether such an exporting producer should be granted MET or IT or not. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, solicitud de reembolso: repayment claim: 0.6834, TI: IT: 0.6644, exportaciones: exports: 0.6405, Comisión: Commission: 0.5771, reembolso: repayment: 0.5704
La marca de homologación se pondrá en la placa de identificación del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, homologación: approval: 0.8445
Where a butt weld has been used, the excess thickness shall not exceed 1/4 of the width of the weld. 
 Si se utiliza una soldadura a tope, el exceso de espesor no deberá sobrepasar una cuarta parte del ancho de la soldadura. 

Term pairs: width of the weld: ancho de la soldadura: 1.0, thickness: espesor: 0.7599
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants. 
 La exportación de centrales completas de energías renovables, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para su construcción y puesta en servicio. 

Term pairs: training of personnel: formación del personal: 1.0, renewable energies: energías renovables: 0.9012, components: componentes: 0.8923, materials: materiales: 0.8466, construction: construcción: 0.8447, services: servicios: 0.8366, equipment: equipos: 0.8303, energies: energías: 0.821, training: formación: 0.8099
De todo lo anterior se desprende que, en una medida importante, existe un vínculo innegable entre, por una parte, los términos del CDSP, tal como habían sido acordados por el SMAN con Veolia Transport de acuerdo con los objetivos de desarrollo de tráfico del SMAN, el proceso de licitación organizado por el SMAN y la contribución a tanto alzado concedida por el SMAN y, por otra, los contratos celebrados por VTAN con Ryanair y AMS. 
 It is clear from all the above that there is a significant and undeniable link between, on the one hand, the terms of the CDSP, as agreed by the SMAN with Veolia Transport in accordance with the SMAN’s traffic development objectives, the invitation to tender process organised by the SMAN and the flat-rate contribution granted by the SMAN and, on the other hand, the agreements signed by VTAN with Ryanair and AMS. 

Term pairs: SMAN: SMAN: 1.0, VTAN con Ryanair: VTAN with Ryanair: 0.9515, SMAN con Veolia: SMAN with Veolia: 0.9481, contratos: agreements: 0.6805, vínculo innegable: undeniable link: 0.5225, VTAN: VTAN: 0.5199, AMS: AMS: 0.5063, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.4831, contribución: contribution: 0.4683, proceso de licitación: tender process: 0.4496, tráfico: traffic: 0.4323, desarrollo: development: 0.431, Ryanair: Ryanair: 0.4229, desarrollo de tráfico: traffic development: 0.3977, CDSP: CDSP: 0.3848, Veolia: Veolia: 0.383, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.3607, Transport: Transport: 0.3283
In the light of the findings in that judgment as regards access to personal data by public authorities, the rules and practice governing such access should also be monitored. 
 A la luz de las conclusiones de la sentencia en lo que se refiere al acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, también deberá hacerse un seguimiento de las normas y prácticas que regulen dicho acceso. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, personal data: datos personales: 0.9815, authorities: autoridades: 0.8793, such access: dicho acceso: 0.8226
A partir de dicha fecha, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta nórdica por buques que enarbolen su pabellón. 
 From that date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, buques: vessels: 0.8169, Estados: States: 0.816, pesca: fishery: 0.776
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9556, presión de clasificación: classification pressure: 0.8883, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8184, procedimiento: procedure: 0.8032, número total: total number: 0.7902, clasificación: classification: 0.7839, presión: pressure: 0.6561
First, according to the founding legal act of DUTB, decisions such as the one on Cimos, do not require government authorisation. 
 En primer lugar, según el acto jurídico de fundación de DUTB, decisiones como la de Cimos no requieren autorización oficial. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 1.0, authorisation: autorización: 0.8941, government authorisation: autorización oficial: 0.878, Cimos: Cimos: 0.6729, DUTB: DUTB: 0.6289
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied, provided that the established entitlements involved exceed EUR 100000.’; 
 En los tres meses siguientes a la decisión administrativa mencionada en el apartado 2 o tras el vencimiento contemplado en ese mismo apartado, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe con datos referentes a los casos de aplicación de dicho apartado 2, siempre que el importe de los derechos constatados pendientes sea superior a 100000 EUR.». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9823, administrative decision: decisión administrativa: 0.9814, Commission: Comisión: 0.9232, States: Estados: 0.8384, entitlements: derechos: 0.8015
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 19 de mayo de 2016, el Consejo decidió añadir a 18 personas y a una entidad a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8926, entities: entidades: 0.738, Council: Consejo: 0.6727
el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para favorecer el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 
 a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, análisis de la eficacia: analysis of the effectiveness: 0.5297, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.5037, comprensión del funcionamiento: understanding of the functioning: 0.5026, evaluación: evaluation: 0.4798, análisis: analysis: 0.4562, economía: economy: 0.4181, eficacia: effectiveness: 0.4155, adquisición de datos: purchase of data: 0.4136, impacto global: overall impact: 0.4083, reglamentos: regulations: 0.3877, participación activa: active participation: 0.3851, Comisión: Commission: 0.352
En segundo lugar, a este respecto, como se indica en el considerando 117 del Reglamento provisional, la Comisión se refería a que algunos indicadores macroeconómicos (como los volúmenes de producción o la tasa de utilización de la capacidad debido al aumento del consumo cautivo y libre) mantenían una evolución positiva. 
 Second, in this regard, as described in recital (117) of the provisional Regulation, the Commission referred to the fact that some macroeconomic indicators (such as the production volumes, the capacity utilisation rates due to the increase in the captive and free consumption) were still following a positive trend. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, tasa de utilización: utilisation rates: 0.8652, Comisión: Commission: 0.8453, indicadores: indicators: 0.8264, evolución positiva: positive trend: 0.8158, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8079, volúmenes de producción: production volumes: 0.789, capacidad: capacity: 0.7267, Reglamento: Regulation: 0.7254, volúmenes: volumes: 0.6327
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44). 
 Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 44). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 0.9433, technological development: desarrollo tecnológico: 0.938, research: investigación: 0.9231, Research: Investigación: 0.9084, development: desarrollo: 0.8883, European: Europeo: 0.8064, Decision: Decisión: 0.8021, demonstration: demostración: 0.7839, September: septiembre: 0.7237, Council: Consejo: 0.7196, EC: CE: 0.6832, Area: Espacio: 0.6184
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in New Zealand therefore comprise a two-tiered structure. 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las ECC autorizadas en Nueva Zelanda se estructuran, por tanto, en dos niveles. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, requirements: requisitos: 0.9189, Zealand: Zelanda: 0.8457, New: Nueva: 0.8262
Al contrario que en el asunto Doux Élevage, en el presente asunto los objetivos perseguidos por AMA no son establecidos por una organización privada que decide el uso de estos recursos, sino en el acto legislativo que rige al organismo público (es decir, la ley AMA; véase el considerando 54). 
 As opposed to the Doux Élevage case, in the present case the objectives pursued by AMA are not set by a private organisation deciding on the use of these resources, but in the legislative act governing the public body (i.e. the AMA Act, see recital 54). 

Term pairs: organización privada: private organisation: 1.0, organismo público: public body: 0.8733, acto legislativo: legislative act: 0.8363, organización: organisation: 0.6954, presente asunto: present case: 0.6163, Élevage: Élevage: 0.4948, recursos: resources: 0.4943, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.4694, Doux: Doux: 0.3832
El factor de potencia capacitivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté consumiendo energía de forma activa. 
 The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power 

Term pairs: factor de potencia capacitivo: capacitive power factor: 1.0, potencia capacitivo: capacitive power: 0.9913, factor de potencia: power factor: 0.9308, líneas de contacto: contact line: 0.8085, tensiones de líneas: line voltages: 0.7898, contacto: contact: 0.7184, unidad de tracción: traction unit: 0.6775, tensiones: voltages: 0.6448, tracción: traction: 0.6112, kV: kV: 0.6104
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered. 
 El precio de venta unitario medio de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión aumentó un 3 % durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8821, unit sales: venta unitario: 0.7811, industry: industria: 0.7214
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/414/CEE, se evaluaron los efectos de esta sustancia activa en la salud humana y animal y en el medio ambiente en relación con los usos propuestos por el solicitante. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, applicant: solicitante: 0.9839, health: salud: 0.9392, animal health: salud humana: 0.8839, effects: efectos: 0.8761, Directive: Directiva: 0.7808, EEC: CEE: 0.716
Grifos, llaves, válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas, bañeras e instalaciones similares; válvulas de radiadores de calefacción central 
 Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvulas para fregaderos: valves for sinks: 0.7922, válvulas de radiadores: radiator valves: 0.784, radiadores de calefacción central: central heating radiator: 0.6775, calefacción central: central heating: 0.629, radiadores de calefacción: heating radiator: 0.6278, instalaciones similares: similar fixtures: 0.5757, bañeras: basins: 0.5736, cisternas: cisterns: 0.5702, calefacción: heating: 0.5234, radiadores: radiator: 0.4942
Los denunciantes, el constructor naval, el exportador, el comprador o compradores del buque y sus asociaciones representativas y representantes del país de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar establecer un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios o la conclusión de la investigación o del procedimiento sin el establecimiento de un derecho. 
 The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge. 

Term pairs: compradores del buque: buyers of the vessel: 1.0, exportador: exporter: 0.9787, representantes: representatives: 0.8928, denunciantes: complainants: 0.8572, asociaciones representativas: representative associations: 0.7924, conclusión de la investigación: termination of an investigation: 0.7819, consideraciones: considerations: 0.7802, procedimiento: proceedings: 0.7614, investigación: investigation: 0.7582, principales hechos: essential facts: 0.7419, procedimiento sin el establecimiento: proceedings without the imposition: 0.7178, asociaciones: associations: 0.6917, consideraciones en función: considerations on the basis: 0.6392
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la trituración, la briquetación, la peletización y la sinterización, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un filtro de mangas combinado con otras técnicas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing, briquetting, pelletising and sintering, BAT is to use a bag filter or a bag filter in combination with other techniques. 

Term pairs: filtro: filter: 1.0, filtro de mangas: bag filter: 0.8515, sinterización: sintering: 0.6466, polvo: dust: 0.6103, emisiones: emissions: 0.602, briquetación: briquetting: 0.5931, técnicas: techniques: 0.5358, metales procedentes: metal emissions: 0.5188, metales: metal: 0.5095
Decisión no 298/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, relativa a las zonas indemnes y las garantías adicionales en relación con la Gyrodactylus salaris en Noruega (DO L 268 de 9.10.2008, p. 37). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p. 37). 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, salaris en Noruega: salaris for Norway: 0.8696, garantías: guarantees: 0.8477, Noruega: Norway: 0.7753, Decisión: Decision: 0.7428, Vigilancia: Surveillance: 0.6575, zonas indemnes: free zones: 0.6272, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6141, salaris: salaris: 0.5767, COL: COL: 0.5108, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.4912
Pide a la Dirección General de Personal y a los servicios competentes que fomenten activamente la ocupación por parte de mujeres de puestos de alto nivel en el Parlamento o que «evalúen las razones» de la falta de paridad y que, en consecuencia, propongan medidas por las que se facilite la inclusión de mujeres en puestos de alto nivel en la administración del Parlamento; 
 Asks DG Personnel and the responsible services to actively promote women for high level positions in Parliament or ‘to assess the reasons’ for the lack of parity and to subsequently propose measures to facilitate women's integration in high-level positions in the Parliament's administration; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, alto nivel: high level: 0.9156, servicios: services: 0.6547, administración: administration: 0.566, falta de paridad: lack of parity: 0.5552, servicios competentes: responsible services: 0.5374, inclusión: integration: 0.4618
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg; 
 cantidad de entregas de leche de vaca que se prevé reducir por la que se solicita la ayuda, que no podrá ser superior al 50 % de la cantidad total mencionada en el inciso ii) ni inferior a 1500 kg; 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, milk delivery: entregas de leche: 0.9742, total quantity: cantidad total: 0.9249, kg: kg: 0.8038
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las declaraciones en aduana con vistas a la inclusión de las mercancías en los siguientes regímenes aduaneros: 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures: 

Term pairs: Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9455, técnicas: techniques: 0.8681, Importación: Import: 0.8629, Nacionales de Importación: National Import: 0.8337, UE: EU: 0.8257, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8173, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.7808, Sistemas: Systems: 0.7752, autoridades: authorities: 0.7687, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.765, declaraciones: declarations: 0.7315, Nacionales: National: 0.7311, anexo: Annex: 0.6405, Decisión: Decision: 0.6189
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9. 
 Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013, la OACI ha modificado ese documento, la última vez con la incorporación de la enmienda n.o 9. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.96
The Member of Parliament that had submitted the question noted that most Double Tax Treaties concluded by Belgium include only a provision on upward transfer pricing adjustments. 
 El diputado que formuló la pregunta observaba que la mayoría de los convenios en materia de doble imposición celebrados por Bélgica contenían únicamente una disposición relativa a los ajustes al alza de los precios de transferencia. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9403, adjustments: ajustes: 0.8691, Treaties: convenios: 0.7326
Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment — Basic parameter 4.2.16 
 Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 

Term pairs: parameter: Parámetro: 0.7422
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions: 
 A solicitud de una autoridad nacional encargada de investigar delitos, el BCE podrá facilitar la información confidencial que obre en su poder relativa a las tareas que le encomienda el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria u otras funciones del SEBC o del Eurosistema, a una ANC o a un BCN para que estos la transmitan a la autoridad nacional encargada de investigar delitos, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.906, EU: UE: 0.8946, monetary policy: política monetaria: 0.7862, Eurosystem: Eurosistema: 0.7516, Regulation: Reglamento: 0.6102, ESCB: SEBC: 0.576
Si el pavimento no cumple el requisito de contenido en huecos residuales, únicamente será aceptable si su coeficiente de absorción acústica α ≤ 0,10. 
 If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10. 

Term pairs: requisito de contenido: content requirement: 1.0, coeficiente de absorción: absorption coefficient: 0.9426, absorción acústica: sound absorption: 0.9018, absorción: absorption: 0.8245, coeficiente: coefficient: 0.6978, huecos: voids: 0.604
Se han recibido observaciones de algunos terceros países sobre la nueva definición de residuo y sobre el LMR de captan en las uvas de vinificación. 
 Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes. 

Term pairs: definición de residuo: residue definition: 0.897, terceros países: third countries: 0.8845, uvas de vinificación: wine grapes: 0.8152, uvas: grapes: 0.7055, vinificación: wine: 0.6837, definición: definition: 0.68, LMR: MRL: 0.586
Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment. 
 Los neumáticos de invierno, que en determinadas Partes Contratantes pueden estar equipados con clavos diseñados para incrementar la fricción, se ensayarán sin clavos. 

Term pairs: Winter tyres: neumáticos de invierno: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.846, tyres: neumáticos: 0.8097, Parties: Partes: 0.7005, friction: fricción: 0.5355
Si la Comisión no formula ninguna objeción en el plazo de nueve meses a partir de la recepción del informe pertinente a que se refiere el artículo 8, apartado 4, el Estado miembro de que se trate considerará que el recurso a dicho mecanismo de flexibilidad es válido y ha sido aceptado para ese año. 
 Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), the Member State concerned shall consider the use of that flexibility to be valid and accepted for that year. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, informe pertinente: relevant report: 0.9688, Comisión: Commission: 0.8194, flexibilidad: flexibility: 0.8033, objeción: objections: 0.7479, Estado: State: 0.7226
Piezas metálicas torneadas para maquinaria y equipos eléctricos, grabadoras y reproductoras de sonido, grabadoras y reproductoras de imágenes y sonido televisados 
 Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 

Term pairs: equipos eléctricos: electrical machinery: 0.8632, Piezas metálicas: metal parts: 0.7811, maquinaria: machinery: 0.6926, equipos: equipment: 0.5712
CSDs should only enter into derivatives contracts if they are required to hedge a risk that they cannot reduce otherwise. 
 Los DCV solo deben celebrar contratos de derivados si es necesario para cubrir un riesgo que no puedan reducir de otro modo. 

Term pairs: derivatives contracts: contratos de derivados: 1.0, contracts: contratos: 0.8813, derivatives: derivados: 0.7091
It did not see any grounds on which such measures could be compatible with the internal market, since no derogation seemed to be applicable. 
 La Comisión no encontró motivo alguno por el que tales medidas pudieran ser compatibles con el mercado interior, pues no parecía que fuese aplicable excepción alguna. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9733, technical standards: normas técnicas: 0.8553, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7779, institutions: entidades: 0.5982, Implementing: Ejecución: 0.5644, Commission: Comisión: 0.4898
Cuando lo estimen conveniente para el cumplimiento de la legislación veterinaria, las autoridades competentes de cada Estado miembro: 
 Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary matters, the competent authorities of each Member State shall: 

Term pairs: cumplimiento de la legislación: compliance with the legislation: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9882, legislación: legislation: 0.8958, autoridades: authorities: 0.8242, cumplimiento: compliance: 0.7439, Estado: State: 0.7033
Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz entre los sistemas de detección de trenes en tierra y el material rodante, en relación con el diseño y explotación del vehículo. 
 This basic parameter specifies the interface requirements between the trackside train detection systems and rolling stock, related to vehicle design and operation. 

Term pairs: requisitos de la interfaz: interface requirements: 1.0, parámetro básico: basic parameter: 0.8937, requisitos: requirements: 0.8852, sistemas de detección: detection systems: 0.8553, detección de trenes: train detection: 0.8395, interfaz: interface: 0.7928, parámetro: parameter: 0.7618, detección: detection: 0.7242
Esta conclusión se ve confirmada por determinados datos comunicados por Francia, según la cual, en particular, «ciertamente, no es corriente que unas CCI que no explotan aeropuertos adquieran prestaciones de marketing a compañías aéreas». 
 This conclusion is confirmed by certain information provided by France, according to which, in particular, ‘it is clearly not common practice for CCIs that do not operate an airport to purchase marketing services from airlines’. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, CCI: CCIs: 0.8988, determinados datos: certain information: 0.8746, aeropuertos: airport: 0.869, marketing: marketing: 0.5943
A partir de la información disponible en la fase del procedimiento de examen preliminar, no quedaba claro si en 2007 las autoridades austriacas presentaron las medidas para su examen en consonancia con las condiciones mencionadas anteriormente de las Directrices 2007-2013. 
 From the information available at the stage of the preliminary examination procedure it was unclear whether in 2007 the Austrian authorities brought the measures under examination in line with the above conditions of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: procedimiento de examen preliminar: preliminary examination procedure: 1.0, examen preliminar: preliminary examination: 0.9532, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9416, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8926, procedimiento: procedure: 0.8497, autoridades: authorities: 0.8272, información: information: 0.821, condiciones mencionadas: above conditions: 0.7626, Directrices: Guidelines: 0.687
‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 
 «capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmin) potencia activa continua mínima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.7707, connection: conexión: 0.7085, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.5471, connection point: punto de conexión: 0.5452, continuous active power: potencia activa continua: 0.5417, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.5143, system owner: propietario del sistema: 0.496, capacity: potencia: 0.4866, power transmission: transporte de potencia: 0.482, Pmin: Pmin: 0.4495, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4413, operator: gestor: 0.3517, transmission: transporte: 0.339