luismond/tm2tb huggingface dataset:
having the offspring descended from those breeding animals entered in the breeding books or registered in the breeding registers in accordance with the rules provided for in Chapter IV of this Regulation; 
 tener inscritos en los libros genealógicos o registrados en los registros genealógicos a los descendientes de dichos animales reproductores, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo IV del presente Reglamento; 

Term pairs: animals: animales: 0.7092, registers: registros: 0.7042, Regulation: Reglamento: 0.6246, Chapter: capítulo: 0.4713
Expresa su acuerdo con la Empresa Común en el sentido de que los casos de no separación de las funciones tienen un carácter excepcional y fueron causados por la ausencia de otros agentes disponibles capaces de realizar las funciones; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties; 

Term pairs: separación de las funciones: segregation of duties: 0.963, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.831, agentes disponibles: available actors: 0.8242, separación: segregation: 0.7596, Empresa: Undertaking: 0.565
Según Alemania, a Europa le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort del Meno, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor seguridad, especialmente para el transporte de mercancías, ya que los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo ni otros riesgos derivados de las cancelaciones. 
 According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main is important for Europe since it will mean not only more direct connections, but also more security especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or other cancellation risks. 

Term pairs: mayor seguridad: more security: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9944, aeropuertos: airports: 0.9905, Europa: Europe: 0.9888, cancelaciones: cancellations: 0.9759, Alemania: Germany: 0.9606, seguridad: security: 0.9471, conexiones: connections: 0.8852, riesgos: risks: 0.8771, Fráncfort: Frankfurt: 0.8539, principales centros: major hubs: 0.8362, Schiphol: Schiphol: 0.7584, transporte: freight: 0.6961, transporte de mercancías: freight business: 0.6898, terrorismo: terrorism: 0.6666, Heathrow: Heathrow: 0.6658, Gaulle: Gaulle: 0.6257, Charles: Charles: 0.6062
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, y en el punto 8 del anexo II de la Directiva 2001/95/CE, la Comisión Europea establecerá y actualizará periódicamente las directrices RAPEX. 
 In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9745, RAPEX: RAPEX: 0.9152, Europea: European: 0.8559, Directiva: Directive: 0.8332, Comisión: Commission: 0.8011, anexo: Annex: 0.7366, directrices: Guidelines: 0.7313, CE: EC: 0.6937
En caso de que se instale un AFS en el vehículo, este sistema se considerará equivalente a un par de luces de cruce y, si ofrece la función de luz de carretera, se considerará equivalente a un par de luces de carretera. 
 Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps. 

Term pairs: luces: headlamps: 0.7711, AFS: AFS: 0.5677
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: revisión específica: specific review: 0.9898, revisión periódica: regular review: 0.9894, Comisión: Commission: 0.9804, revisión general: general review: 0.9741, Brasil: Brazil: 0.9417, Decisión: Decision: 0.7503, equivalencia: equivalence: 0.6427
In that regard, the CJEU remarked in its Altmark judgment that since 1995 several Member States started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so that a number of undertakings were already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin by that point in time. 
 En este sentido, el Tribunal de Justicia observó en la sentencia Altmark que desde 1995 varios Estados miembros habían comenzado a abrir algunos mercados de transporte a empresas establecidas en otros Estados miembros, ya en aquel momento había varias empresas que ofrecían servicios de transporte local o regional en Estados miembros distintos de su país de origen. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.872, transport: transporte: 0.7105, transport markets: mercados de transporte: 0.6916, transport services: servicios de transporte: 0.6454, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6452, undertakings: empresas: 0.6381, Altmark: Altmark: 0.6084, markets: mercados: 0.5966, regional transport: transporte local: 0.573, services: servicios: 0.5397
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped-beam. 
 Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, inclination: orientación: 0.7273
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 
 El Convenio ha incluido a los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación en la zona paneuromediterránea de acumulación del origen. 

Term pairs: Process: Proceso: 0.9743, cumulation of origin: acumulación del origen: 0.9602, Convention: Convenio: 0.9494, Association: Asociación: 0.9493, cumulation: acumulación: 0.8207, Stabilisation: Estabilización: 0.7107
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. 
 La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, delegation: delegación: 0.8521
32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’ 
 32015 D 0750: Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión (DO L 119 de 12.5.2015, p. 27).». 

Term pairs: electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications services: servicios de comunicaciones: 0.973, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9367, services: servicios: 0.8776, communications: comunicaciones: 0.8364, systems: sistemas: 0.8202, terrestrial systems: sistemas terrenales: 0.8166, EU: UE: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7702, harmonisation: armonización: 0.7441, MHz: MHz: 0.7427, frequency band: banda de frecuencias: 0.7248, Implementing: Ejecución: 0.7084, Union: Unión: 0.698, frequency: frecuencias: 0.6657, Commission: Comisión: 0.646
16 Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles 
 16 Disposiciones relativas a la marca identificativa de GLP para vehículos de las categorías M2 y M3 

Term pairs: identification mark: marca identificativa: 0.9039, category vehicles: vehículos de las categorías: 0.8637, vehicles: vehículos: 0.8309, LPG: GLP: 0.7111, Provisions: Disposiciones: 0.6615
Al final del período transitorio, deberán dejar de otorgarse ayudas de funcionamiento a los aeropuertos, que deberán financiar sus operaciones con cargo a sus recursos propios. 
 At the end of the transitional period, airports should no longer be granted operating aid and they should finance their operations from their own resources. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8931, período transitorio: transitional period: 0.8531, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8456, operaciones: operations: 0.8022, recursos: resources: 0.7901
La ayuda estatal por un importe de 1299594 EUR, que la República Italiana concedió ilegalmente a Arfea infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es incompatible con el mercado interior. 
 The State aid amounting to EUR 1299594 unlawfully granted by the Italian Republic, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in favour of Arfea is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9449, Arfea: Arfea: 0.9213, República Italiana: Italian Republic: 0.9044, EUR: EUR: 0.8935, Europea: European: 0.8889, Italiana: Italian: 0.8773, Funcionamiento: Functioning: 0.7572, República: Republic: 0.7236, Unión: Union: 0.714, Tratado: Treaty: 0.6699
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fluazinam con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [4]. 
 For fluazinam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9433, Autoridad: Authority: 0.8475, LMR: MRLs: 0.8291, CE: EC: 0.7406
El capitán del buque de captura, el operador de la almadraba, el capitán del remolcador o el operador de la granja deberán guardar una copia de la declaración. 
 A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, copia de la declaración: copy of the declaration: 0.9389, operador de la granja: farm operator: 0.8906, operador de la almadraba: trap operator: 0.7355
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9563, Ucrania: Ukraine: 0.9326, independencia: independence: 0.8546, soberanía: sovereignty: 0.8472, Decisión: Decision: 0.8452, integridad territorial: territorial integrity: 0.8436, integridad: integrity: 0.739, Consejo: Council: 0.736, marzo: March: 0.7185, respecto de acciones: respect of actions: 0.6672
The appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the Entry/Exit System. 
 Los créditos se han consignado en la reserva y se liberarán tras la adopción del acto legislativo por el que se establece el SES. 

Term pairs: legislative act: acto legislativo: 1.0, appropriations: créditos: 0.6347
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [9] prorrogó la fecha de expiración del linurón hasta el 31 de julio de 2017 para permitir que se completara el procedimiento de renovación antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: renewal process: procedimiento de renovación: 0.9911, expiry date: fecha de expiración: 0.9475, renewal: renovación: 0.8687, linuron: linurón: 0.822, EU: UE: 0.7339, Commission: Comisión: 0.722, Regulation: Reglamento: 0.6913, July: julio: 0.6435, Implementing: Ejecución: 0.6042
Willem II juega sus partidos en casa en el Koning Willem II Stadion (en adelante, «el estadio») en Tilburg. 
 Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion (hereinafter: ‘the stadium’) in Tilburg. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8854, Koning Willem: Koning Willem: 0.697, II Stadion: II Stadion: 0.6947, Tilburg: Tilburg: 0.5961, Stadion: Stadion: 0.5699, partidos en casa: home matches: 0.5288, Koning: Koning: 0.5256, estadio: stadium: 0.4942
Hace suyo el objetivo de que para mediados de 2013 la proporción de diplomáticos nacionales entre los miembros del personal del SEAE sea de un tercio; toma nota de que el SEAE no es un ente estático y que la selección de personal se basa en las solicitudes y el mérito; 
 Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit; 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 0.8363, diplomáticos: Diplomats: 0.6422, solicitudes: applications: 0.5437
Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8031, Europea: European: 0.8002, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7356, Decisión: Decision: 0.649, seguridad: Security: 0.57, Unión: Union: 0.5592, reforma: Reform: 0.55, Consejo: Council: 0.5453, sector: Sector: 0.5236, julio: July: 0.5195, Misión: Mission: 0.4906, EUAM: EUAM: 0.3916
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal [48] destinada al sector forestal, conforme al capítulo 2 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9123, zonas rurales: rural areas: 0.8374, Directrices: Guidelines: 0.8301, sector forestal: forestry sector: 0.8263, medida de ayuda: aid measure: 0.7251, sector: sector: 0.7072, notificación: notification: 0.7054, Europea: European: 0.6896, Unión Europea: European Union: 0.6804, sectores: sectors: 0.6792, capítulo: Chapter: 0.5638, Unión: Union: 0.487
Por consiguiente, la hipótesis formulada en la Decisión de incoación acerca de la supuesta no facturación de determinados gastos generales del servicio general de la CCI es errónea de facto, y el sistema de facturación de los gastos generales aplicado por el CCI no implica una ventaja para la CCI-Aeropuerto. 
 Consequently, the assumption made in the opening decision concerning the alleged non-billing of certain overheads of the CCI’s general arm is factually incorrect, and the overheads billing system applied by the CCI did not grant any advantage to the CCI-Airport. 

Term pairs: facturación: billing: 1.0, CCI: CCI: 0.871, sistema de facturación: billing system: 0.8407, facturación de los gastos: overheads billing: 0.7544, determinados gastos: certain overheads: 0.6977, ventaja: advantage: 0.5289
Un elemento clave de la LO con arreglo a la legislación eslovena es la presentación al tribunal del plan de reestructuración financiera («PRF») que establece las condiciones acordadas para la reestructuración. 
 A key element of the CS under the Slovenian law is the submission to the court of the Plan of Financial Restructuring (‘PFR’) which sets out the agreed terms of the restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, legislación eslovena: Slovenian law: 0.8893, PRF: PFR: 0.6062
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’). 
 si el cálculo del importe de los derechos de importación debe hacerse de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (indíquese “SÍ” o “No”). 

Term pairs: calculation of the amount: cálculo del importe: 1.0, Code: Código: 0.761
Out of the total EUR 46 million of public funds spent, the Commission was informed that at least EUR 13,5 million were transferred to platform operators: EUR 13,2 million to TelecomCLM which owns 138 of the transmission centres and around EUR 250000 to Abertis who owns 3 of them. 
 La Comisión fue informada de que, del total de 46 millones EUR de fondos públicos utilizados, al menos 13,5 millones EUR se transfirieron a operadores de plataforma: 13,2 millones EUR a TelecomCLM, que posee 138 de los centros emisores, y aproximadamente 250000 EUR a Abertis, que posee tres de ellos. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.7437, Commission: Comisión: 0.7066, public funds: fondos públicos: 0.6948, operators: operadores: 0.6848, funds: fondos: 0.6213, platform: plataforma: 0.6112, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5922, transmission centres: centros emisores: 0.481, centres: centros: 0.4633, Abertis: Abertis: 0.3834
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], pues la Comisión no solamente se ha comprometido a agilizar el procedimiento de conformidad de manera que, en los casos normales, las correcciones financieras podrán decidirse dos años después de la realización de la auditoría inicial, sino también a alinear la interrupción y suspensión en el ámbito de la política agrícola común con los fondos de la política de cohesión; indica que el Parlamento reclamaba estos dos compromisos desde hace años, y lo hizo en particular en su decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 [29]; 
 Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion policy (COM(2013) 934), because the Commission committed itself not only to ‘speed up the conformity procedure so that in standard cases the financial corrections can be decided two years after the initial audit took place’ but also to align the interruption and suspension for the common agricultural policy with cohesion policy funds; notes that both commitments have been called for by Parliament for many years, particularly in its resolution on the discharge for the financial year 2011 [29]; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9194, Parlamento: Parliament: 0.9144, Comisión: Commission: 0.9077, correcciones: corrections: 0.8509, política de cohesión: cohesion policy: 0.7851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, cohesión: cohesion: 0.7233, conformidad: conformity: 0.7176, Europeo: European: 0.7121, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.655, Estados miembros: Member States: 0.6521, Cohesión: Cohesion: 0.629, compromisos: commitments: 0.6268, Aplicación: application: 0.624, suspensión: suspension: 0.6048, procedimiento: procedure: 0.5987, Comunicación: Communication: 0.5803, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.5736, interrupción: interruption: 0.5726, auditoría inicial: initial audit: 0.5553, auditoría: audit: 0.5521, Agrícola: Agriculture: 0.5509, Estados: States: 0.5361, fondos: funds: 0.5168, fondos de la política: policy funds: 0.5141, Consejo: Council: 0.5119, casos normales: standard cases: 0.4904
El nivel del valor normal, basado en los precios o costes en el país de economía de mercado considerado, es una información verificada después de que se haya elegido el país análogo. 
 The level of the normal value, based on the prices or costs in the market economy country concerned, is information verified after the choice of analogue country is made. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, país de economía: economy country: 0.9518, economía de mercado: market economy: 0.9314, país análogo: analogue country: 0.8731, economía: economy: 0.7473, información: information: 0.6713
En ningún caso se podrá considerar que este artículo, ni siquiera cuando se aplique a efectos de esta Decisión, atribuye una competencia exclusiva al Estado miembro de establecimiento del proveedor para gravar a los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta de manera que estos contribuyan a la producción y a la adquisición de derechos de obras europeas o a la inclusión y prominencia de obras europeas en los catálogos de los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta. 
 This article, also when applied for the purpose of this Decision, could not be considered as attributing an exclusive competence to the Member State where the provider is established for the taxation of on-demand media service providers so as to contribute to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service. 

Term pairs: proveedores: providers: 0.9538, proveedores de servicios: service providers: 0.9331, obras europeas: European works: 0.882, proveedor: provider: 0.8492, adquisición de derechos: rights acquisition: 0.6992, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media service: 0.6822, prominencia de obras europeas: prominence of European works: 0.6217, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.614, prominencia: prominence: 0.5854, Estado: State: 0.5785, catálogos: catalogue: 0.5545, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.5509, Decisión: Decision: 0.5339
Austria argued that the measures increased the awareness of consumers in general so that even producers not participating in the scheme had to increase the quality of their products. 
 Austria defendió que las medidas aumentaron la concienciación de los consumidores en general, de tal forma que incluso los productores que no participaron en el régimen tuvieron que aumentar la calidad de sus productos. 

Term pairs: producers: productores: 0.9137, consumers: consumidores: 0.9079, awareness: concienciación: 0.736, Austria: Austria: 0.6383
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, la Comisión debe hacerse cargo de la secretaría del Grupo de cooperación. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8609, Commission: Comisión: 0.7851, Cooperation: cooperación: 0.7612, secretariat: secretaría: 0.7494, EU: UE: 0.7455, Directive: Directiva: 0.685
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823 of 6 October 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (OJ L 265, 10.10.2015, p. 10). 
 Decisión (PESC) 2015/1823 del Comité Político y de Seguridad, de 6 de octubre de 2015, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se derogan las Decisiones (PESC) 2015/607 y (PESC) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (DO L 265 de 10.10.2015, p. 10). 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Security: Seguridad: 0.9453, European: Europea: 0.8418, piracy: piratería: 0.806, EU: UE: 0.803, European Union: Unión Europea: 0.7945, Decision: Decisión: 0.7829, Committee: Comité: 0.7796, Decisions: Decisiones: 0.752, repression of acts: represión de los actos: 0.704, October: octubre: 0.6847, prevention: prevención: 0.6771, repression: represión: 0.6312, Commander: comandante: 0.6226, Force: Fuerza: 0.6036, Union: Unión: 0.4809
Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations: 
 De conformidad con la legislación aplicable, en el plazo de los 6 meses siguientes a la adopción de la decisión de adecuación, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea acordarán adoptar un conjunto de procedimientos arbitrales estadounidenses existente y establecido (como AAA o JAMS) para regular los procedimientos ante el panel del Escudo de la privacidad, a reserva de las siguientes consideraciones: 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, applicable law: legislación aplicable: 0.9809, European Commission: Comisión Europea: 0.9728, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.924, European: Europea: 0.847, Commission: Comisión: 0.8349, arbitral procedures: procedimientos arbitrales: 0.8217, AAA: AAA: 0.8176, JAMS: JAMS: 0.8005, adequacy: adecuación: 0.7954, Commerce: Comercio: 0.7528, considerations: consideraciones: 0.7405, Privacy: privacidad: 0.6248, Panel: panel: 0.6087, Department: Departamento: 0.5852, Shield: Escudo: 0.5296
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): 
 Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino libre de brucelosis (B. melitensis): 

Term pairs: melitensis: melitensis: 1.0, animals: animales: 0.9085, brucellosis: brucelosis: 0.7893
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via India to the Union, either after having undertaken completion operations or not. 
 Este cambio parece deberse al envío a la Unión, a través de la India, del producto afectado, tras haber realizado o no operaciones de acabado. 

Term pairs: India: India: 1.0, completion operations: operaciones de acabado: 0.8248, Union: Unión: 0.7951, operations: operaciones: 0.7394
cuando la autoridad competente externalice a terceros actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de los terceros designados. 
 where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades técnicas específicas: specific technical activities: 0.9265, información sobre esas actividades: information on those activities: 0.9096, actividades técnicas: technical activities: 0.8226, terceros designados: third parties: 0.7701, autoridad competente: competent authority: 0.7527, datos de contacto: contact details: 0.6813, información: information: 0.6123, programa de cría: breeding programme: 0.5924, gestión: management: 0.5752, contacto: contact: 0.5554
La lesión resultante es, pues, «lesión ocular, objeto extraño en el ojo: pérdida permanente de la vista (en un ojo)», que, en el cuadro 3, corresponde a una lesión de nivel 3. 
 The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one eye)’, which is a level 3 injury in Table 3. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, lesión ocular: eye injury: 0.7767, pérdida permanente: permanent loss: 0.667
Amir Abdullah has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, Libya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. 
 Amir Abdullah ha viajado a Kuwait, Arabia Saudí, Libia y a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de recaudar fondos para los talibanes. 

Term pairs: Amir Abdullah: Amir Abdullah: 1.0, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.9678, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.9435, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9021, Abdullah: Abdullah: 0.8854, Arabia: Arabia: 0.8703, United Arab: Árabes Unidos: 0.8379, Libya: Libia: 0.8221, Kuwait: Kuwait: 0.7776, Amir: Amir: 0.7767, Arab: Árabes: 0.7653, Emirates: Emiratos: 0.755, funds: fondos: 0.7394, Saudi: Saudí: 0.7301, Taliban: talibanes: 0.6605, United: Unidos: 0.563
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, free movement: libre circulación: 0.7997, protection: protección: 0.7953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7707, European: Europeo: 0.7157, October: octubre: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6447, movement: circulación: 0.6255, Council: Consejo: 0.6019, EC: CE: 0.5689
The approval authorities shall inform each other within one month of any EU type-approval having been withdrawn and of the reasons for that withdrawal, in accordance with Article 22(5). 
 Las autoridades de homologación se informarán mutuamente en el plazo de un mes de todas las retiradas de homologaciones de tipo UE y de las razones de dichas retiradas, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9828, EU: UE: 0.8803, authorities: autoridades: 0.8049
De conformidad con el punto II de la sección «DISPOSICIONES GENERALES», que figura en la página 9 del anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha de adoptar, previa consulta a la Comisión Europea, los actos correspondientes a los ya aprobados por esta. 
 According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 9 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9331, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8461, Acuerdo: Agreement: 0.7379, Europea: European: 0.7301, GENERALES: GENERAL: 0.6912, anexo: Annex: 0.6797, EEE: EEA: 0.63
It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number. 
 Asignará un número de serie a cada extensión, denominado número de extensión. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, extension number: número de extensión: 0.8693, number to each extension: serie a cada extensión: 0.8158
Otros indicadores se basan en la posición del comprador en su mercado de reventa, incluidos aspectos tales como la cobertura geográfica de sus puntos de venta y su imagen de marca entre los consumidores finales. 
 Other indicators focus on the position of the buyer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, and its brand image amongst final consumers. 

Term pairs: posición del comprador: position of the buyer: 1.0, mercado de reventa: resale market: 0.8803, imagen de marca: brand image: 0.8718, consumidores finales: final consumers: 0.8295, consumidores: consumers: 0.7934, indicadores: indicators: 0.7216, cobertura geográfica: geographic spread: 0.68
São Tomé and Príncipe shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible. 
 Santo Tomé y Príncipe velará por la compatibilidad de sus equipos electrónicos con los del CSP del Estado del pabellón e informará sin demora a la Unión Europea de cualquier disfunción en la comunicación y la recepción de los mensajes de posición, con vistas a encontrar una solución técnica lo antes posible. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9779, electronic equipment: equipos electrónicos: 0.9768, technical solution: solución técnica: 0.9717, Tomé: Tomé: 0.9382, compatibility: compatibilidad: 0.9327, messages: mensajes: 0.8669, Príncipe: Príncipe: 0.8668, position messages: mensajes de posición: 0.8283, Union: Unión: 0.7549, equipment: equipos: 0.7456, State: Estado: 0.6999, malfunction: disfunción: 0.6955
que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, Jordania se ha visto involucrada en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 
 ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Jordan has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acto de fraude: act of fraud: 0.7595, actividad ilegal: illegal activity: 0.7329, corrupción: corruption: 0.7081, fraude: fraud: 0.6952, intereses financieros: financial interests: 0.6775, relación con la gestión: relation to the management: 0.6518, Jordania: Jordan: 0.6212, reembolso anticipado: early repayment: 0.6111, intereses: interests: 0.4671
En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I. 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.8667, referencia: reference: 0.7261, anexo: Annex: 0.6575, origen vegetal: animal origin: 0.6185, LMR: MRLs: 0.5496
El beneficio medio hipotético se establece como un valor situado en el rango intercuartil del indicador del nivel de beneficio elegido para un conjunto de empresas autónomas comparables [8], cuya media se calcula para un período determinado (por lo general de cinco años). 
 The hypothetical average profit is fixed as a point in the interquartile range of the chosen profit level indicator of a set of comparable standalone companies [8], averaged over a set period of time (usually five years). 

Term pairs: beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 1.0, beneficio medio: average profit: 0.9567, nivel de beneficio: profit level: 0.8856, rango intercuartil: interquartile range: 0.8399, indicador del nivel: level indicator: 0.7782, empresas autónomas comparables: comparable standalone companies: 0.7768, empresas autónomas: standalone companies: 0.7078, indicador: indicator: 0.6775, empresas: companies: 0.6631
The Rules of Procedure of the General Court [2] are hereby amended as follows:(1) in Article 1(2): 
 El Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2] queda modificado como sigue:1) En el artículo 1, apartado 2: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9248, Procedure: Procedimiento: 0.9061, Rules: Reglamento: 0.8368, Court: Tribunal: 0.8318
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER). 
 En el caso de los conocimientos técnicos, la exención por categorías es aplicable mientras los conocimientos técnicos objeto de la licencia sigan siendo secretos, salvo que los conocimientos técnicos pasen a ser de dominio público por causa imputable al licenciatario, en cuyo caso la exención se aplica mientras dure el acuerdo (véase el artículo 2 del RECATT). 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, licensee: licenciatario: 0.6976, case of know: caso de los conocimientos: 0.6971
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 273 (o-Nitrofenolato de sodio), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 273, Sodium o-nitrophenolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.8897, octubre: October: 0.7879, sodio: Sodium: 0.7605, columna: column: 0.7124
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs, may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining the normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be 5 years. 
 Las ventas de buques similares en el mercado interno del país de exportación o las realizadas a un tercer país a precios inferiores a los costes unitarios de producción fijos y variables, más los gastos de venta, generales y administrativos podrán considerarse no realizadas en el curso de operaciones comerciales normales por razones de precio y podrán no tomarse en cuenta para el cálculo del valor normal únicamente si se determina que se han efectuado a precios que no permiten recuperar todos los costes en un plazo razonable, que deberá ser normalmente de cinco años. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, normal value: valor normal: 0.9531, third country: tercer país: 0.9208, reasonable period: plazo razonable: 0.8269, production costs: gastos de venta: 0.7954, vessels: buques: 0.7847
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Presidente: President: 0.8039, Acuerdo: Agreement: 0.7972, Consejo: Council: 0.7813, Unión: Union: 0.7713
The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved. 
 Quedan aprobadas las reglas de enfrentamiento adaptadas para dar efecto a la autorización conferida en el artículo 1. 

Term pairs: effect to the authorisation: efecto a la autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.9128, Rules: reglas: 0.8513
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12). 
 Decisión 2000/125/CE del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») ( DO L 35 de 10.2.2000, p. 12). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9393, wheeled vehicles: vehículos de ruedas: 0.8887, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.7731, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.7579, regulations: reglamentos: 0.6056, equipment: equipos: 0.5913, Decision: Decisión: 0.5664, Council: Consejo: 0.527, January: enero: 0.4753, EC: CE: 0.4344
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly. 
 Dado que la proporción de mujeres que corren el riesgo de la pobreza o de exclusión social es mayor que en el caso de los hombres, el FEAD adoptará un enfoque que tendrá en cuenta las cuestiones de género mediante la adaptación de medidas destinadas a los grupos que realmente corren riesgo, incluidas las mujeres y los ancianos. 

Term pairs: risk of poverty: riesgo de la pobreza: 0.8447, social exclusion: exclusión social: 0.7826, case for men: caso de los hombres: 0.7714, poverty: pobreza: 0.7272, FEAD: FEAD: 0.7149
Therefore, the Commission considers it appropriate, in addition to granting the request from TAAG Angola Airlines, to partially alleviate the current ban, by allowing TAAG Angola Airlines to operate into the Union with any aircraft of the types Boeing 737-700, Boeing 777-200 and Boeing 777-300 in its fleet. 
 Por consiguiente, la Comisión considera adecuado, además de acceder a la petición de TAAG Angola Airlines, levantar parcialmente la prohibición actual y autorizar a TAAG Angola Airlines a operar en la Unión con cualquier aeronave de los tipos Boeing 737-700, Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de su flota. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.9194, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.8632, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8063, Angola: Angola: 0.7764, Airlines: Airlines: 0.6836, current ban: prohibición actual: 0.6414, TAAG: TAAG: 0.6172, request from TAAG: petición de TAAG: 0.5793, aircraft of the types: aeronave de los tipos: 0.5564, aircraft: aeronave: 0.5491, Commission: Comisión: 0.4466, fleet: flota: 0.4063, Union: Unión: 0.4056
Maillots, camisetas interiores, slips, pantis, saltos de cama, albornoces, batines y similares, femeninos, de materias textiles (excepto de algodón, fibras químicas y de punto o ganchillo) 
 Women's or girls' singlets, vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textiles (excluding cotton, man-made fibres, knitted or crocheted) 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8552, fibras: fibres: 0.8472, pantis: panties: 0.7804
Furthermore, Germany suggests that the IDAC does not contain any provision defining the point in time for which proportionality has to be established, and takes the view that the assessment of proportionality is not linked to the behavioural change of the beneficiary when it takes the location decision. 
 Asimismo, las autoridades alemanas alegan que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene disposiciones que definan el momento concreto respecto del que se deba demostrar la proporcionalidad y considera que la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda no está vinculada con el cambio de comportamiento del beneficiario de la ayuda en el momento en que decidió la localización de la inversión. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.904, assessment of proportionality: evaluación de la proporcionalidad: 0.8558, behavioural change: cambio de comportamiento: 0.8008, beneficiary: beneficiario: 0.4185
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes 
 Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos 

Term pairs: information during the inspections: información durante la inspección: 1.0, certain animals: determinados animales: 0.9968, collection of information: recogida de información: 0.98, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.957, animals: animales: 0.9044, information: información: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8406, inspections: inspección: 0.7926, Decision: Decisión: 0.7639, production sites: unidades de producción: 0.7364, Commission: Comisión: 0.7227, November: noviembre: 0.7058, EC: CE: 0.607
That implementing Regulation shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2). 
 Dicho reglamento de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 5, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.891, Regulation: reglamento: 0.717
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested. 
 El fabricante de fibras demostrará que se han seguido procesos de diligencia debida, según se especifica en el Reglamento (UE) n.o 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], a fin de garantizar que la madera ha sido aprovechada legalmente. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9816, EU: UE: 0.9803, Regulation: Reglamento: 0.9183, fibre manufacturer: fabricante de fibras: 0.9035, processes: procesos: 0.8516, fibre: fibras: 0.8097, diligence processes: procesos de diligencia: 0.8024, Council: Consejo: 0.7854, Parliament: Parlamento: 0.7674, diligence: diligencia: 0.7154, due diligence: diligencia debida: 0.5853
El ENCENDIDO y el APAGADO de las luces de cruce podrá ser automático, sujeto a los requisitos contemplados en la parte «Conexiones eléctricas» del apartado 5.12 del presente Reglamento. 
 Switching ON and OFF the passing-beam may be automatic, however subject to the requirements for ‘Electrical connection’ in paragraph 5.12 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8546, Reglamento: Regulation: 0.801, Conexiones: connection: 0.7097
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0. 
 Aplicar un tipo de prima de conformidad con el artículo 31, letra a), si el recurso a mejoras del riesgo de crédito comprador da como resultado la aplicación de un CEF superior a 0. 

Term pairs: risk credit: riesgo de crédito: 0.807, application: aplicación: 0.7528, enhancements: mejoras: 0.657, CEF: CEF: 0.622