luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ value: 
 Cálculo a partir de resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos en la correspondiente media de EQB: 

Term pairs: bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, multiple analyses: múltiples análisis: 0.8434, decision limit: límite de decisión: 0.8202, analyses: análisis: 0.7643, confirmatory method: método de confirmación: 0.7613, data distribution: distribución de los datos: 0.7577, Calculation: Cálculo: 0.692, samples: muestras: 0.6905, recovery: recuperación: 0.6889, distribution: distribución: 0.649
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention 
 Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (n.o 29) y Protocolo de 2014 relativo al Convenio sobre el trabajo forzoso. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6494
The warning shall be provided by activation of the red signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 and the trailer shall provide the failure information via the data communication part of the electric control line. 
 Tal advertencia se realizará activando la señal roja indicada en el punto 5.2.1.29.2.1, y el remolque proporcionará información de la avería a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8751, information: información: 0.8598, electric control: control eléctrico: 0.8578, warning: advertencia: 0.8426, communication part: parte de comunicación: 0.8425, data communication: comunicación de datos: 0.8422, signal: señal: 0.7795, communication: comunicación: 0.7641, control line: conducto de control: 0.7218
en la categoría 5, máximo de 1 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 
 in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9096
A efectos de los ensayos de la adherencia en superficie mojada de los neumáticos C1, se aplican las siguientes definiciones: 
 For the purposes of testing wet grip of C1 tyres: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0
Las entidades en las que el valor nocional total referenciado por los derivados, tal como se define en el apartado 9, supere los 10000 millones EUR deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 14, aunque la cuota de derivados no cumpla las condiciones indicadas en el apartado 11. 
 Institutions for which the total notional value referenced by derivatives as defined in paragraph 9 exceeds 10 billion EUR shall report the cells referred to in paragraph 14, even though their derivatives share does not fulfil the conditions described in paragraph 11. 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, valor nocional total: total notional value: 0.9375, EUR: EUR: 0.8781, valor nocional: notional value: 0.8299, cuota de derivados: derivatives share: 0.6212, entidades: Institutions: 0.6031
In support of this statement, Ryanair cites the UK CAA decision of 27 May 2011 on the complaint made by Ryanair about a charge applied in a discriminatory manner at Gatwick Airport. 
 Ryanair cita, en apoyo de esta afirmación, la decisión de la CAA UK de 27 de mayo de 2011 sobre la denuncia presentada por Ryanair contra una tasa aplicada de forma discriminatoria en el aeropuerto de Gatwick. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, UK CAA: CAA UK: 0.7942, complaint: denuncia: 0.7476, support of this statement: apoyo de esta afirmación: 0.7406, Airport: aeropuerto: 0.5944, CAA: CAA: 0.4631, UK: UK: 0.4275, Gatwick: Gatwick: 0.3177
Preparaciones lubricantes con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso inferior al 70 % en peso 
 Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: aceites de petróleo: petroleum oils: 1.0, aceites: oils: 0.9976, petróleo: petroleum: 0.8398, mineral: minerals: 0.6751, Preparaciones: preparations: 0.6296
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance. 
 En ninguno de los casos las transferencias entre entidades emisoras de moneda de los Estados miembros proveedor y receptor dan lugar a una variación de la emisión nacional neta. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, national net issuance: emisión nacional neta: 0.9327, transfers: transferencias: 0.9013, State: Estados: 0.743, entities: entidades: 0.5825
Observa con preocupación que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; toma nota de que la dirección de Eurojust presentó un plan de acción para resolver estas carencias, que se consideró adecuado y será objeto de seguimiento por parte del SAI durante su próxima evaluación de riesgos exhaustiva; 
 Is concerned that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as controls assessed were absent or insufficient; notes that Eurojust submitted an action plan to address those weaknesses, which is considered appropriate and will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk assessment; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, análisis de riesgos: risk analysis: 0.9194, plan de auditoría: audit plan: 0.8774, evaluación: assessment: 0.7882, riesgo inherente: inherent risk: 0.7684, plan de acción: action plan: 0.7619, auditoría: audit: 0.7372, procesos: processes: 0.7095, análisis: analysis: 0.6738, controles: controls: 0.6374, Eurojust: Eurojust: 0.6304, carencias: weaknesses: 0.5781
estableciendo una imagen positiva y moderna de las instituciones en tanto que empleadores con el fin de atraer al mejor personal en el contexto de un mercado laboral cada vez más competitivo, 
 establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market, 

Term pairs: mercado laboral: employment market: 1.0, empleadores: employers: 0.9554, mejor personal: best staff: 0.9232, personal en el contexto: staff in the context: 0.8637, instituciones: institutions: 0.8188, contexto: context: 0.7351
La ayuda de funcionamiento, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los costes de funcionamiento de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [127]. 
 Operating aid, on the other hand, means aid covering all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [127]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.8513, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7377, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7048, costes de capital: capital costs: 0.6089, mantenimiento: maintenance: 0.6075, administración: administration: 0.569, energía: energy: 0.5582, funcionamiento de un aeropuerto: provision of airport: 0.5492, comunicaciones: communications: 0.5478, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5071, capital: capital: 0.4977, categorías: categories: 0.4661, comercialización: marketing: 0.4611, incentivo: incentives: 0.4235
 hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque el sector asumirá al menos el 50 % de los costes, independientemente de la forma de contribución; 
  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, forma de contribución: form of the contribution: 0.9519, contribución: contribution: 0.8923, porcentaje exacto: exact rate: 0.8513
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned. 
 El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión para entablar negociaciones con los terceros países correspondientes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8522, Commission: Comisión: 0.7743, Council: Consejo: 0.7691, September: septiembre: 0.6621
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 
 Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1095/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.8072, European Supervisory: Supervisión Europea: 0.7713, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.7551, European Union: Unión Europea: 0.7429, Supervision: Supervisión: 0.7387, EU: UE: 0.6338, Financial: Financiera: 0.6149, Functioning: Funcionamiento: 0.5821, System: Sistema: 0.5502, Regulation: Reglamento: 0.5134, Union: Unión: 0.4988, Authority: Autoridad: 0.4243, ESFS: SESF: 0.4182, Treaty: Tratado: 0.3665
Decisión 2014/350/UE de la Comisión, de 5 de junio de 2014, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los productos textiles (DO L 174 de 13.6.2014, p. 45). 
 Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8222, criterios: criteria: 0.6144, productos textiles: textile products: 0.5912, Decisión: Decision: 0.5674, Comisión: Commission: 0.5326, junio: June: 0.4917
The average cost of the agreement with AMS per Ryanair passenger therefore allowed the Terminal mp2 construction project to be profitable as a whole. 
 Los costes medios del contrato con AMS por pasajero de Ryanair permitirían así establecer la rentabilidad del proyecto de construcción de la terminal mp2 en su conjunto. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, construction project: proyecto de construcción: 0.8799, construction: construcción: 0.7942, passenger: pasajero: 0.7837, Terminal: terminal: 0.6654, AMS: AMS: 0.6139, Ryanair: Ryanair: 0.5734
un análisis medioambiental muestra que la inversión no tendrá un efecto negativo importante en el medio ambiente; 
 an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment. 

Term pairs: análisis medioambiental: environmental analysis: 1.0, inversión: investment: 0.8603, análisis: analysis: 0.7746
El aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, a unos 120 km al oeste de la ciudad de Fráncfort del Meno. 
 Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, ciudad de Fráncfort: city of Frankfurt: 0.9376, aeropuerto: airport: 0.8381, km: km: 0.5766
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7583, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6713, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689
llevar a cabo con rapidez reconocimientos médicos para evitar posibles abusos en las situaciones contempladas en el apartado 9, letra b); 
 carry out swift medical examinations to avoid potential abuses in the situations referred to in point 9(b); 

Term pairs: abusos en las situaciones: abuses in the situations: 1.0, posibles abusos: potential abuses: 0.8982, reconocimientos médicos: medical examinations: 0.8675, abusos: abuses: 0.8002
Dichas sumas se abonarán a los beneficiarios que residan en la Unión en euros y en una cuenta bancaria en la Unión. 
 These sums shall be paid to beneficiaries residing in the Union in euro, into a bank account in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, euros: euro: 0.8622, cuenta bancaria: bank account: 0.8272, beneficiarios: beneficiaries: 0.6593
en el apartado 3, después del texto “con efectos vinculantes para las autoridades competentes afectadas” se inserta el texto “en los Estados miembros de la UE”; 
 in paragraph 3, the words “in the EU Member States” shall be inserted after the words “with binding effects for the competent authorities concerned”; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9264, autoridades: authorities: 0.8853, UE: EU: 0.8434, efectos: effects: 0.8115, Estados: States: 0.7905
El Acuerdo se firmó en nombre de la Unión el 23 de noviembre de 2013 a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2014/35/UE del Consejo [2]. 
 On 23 November 2013, the Agreement was signed on behalf of the Union on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2014/35/EU [2]. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Decisión: Decision: 0.9606, UE: EU: 0.9328, Acuerdo: Agreement: 0.9319, Unión: Union: 0.8933, noviembre: November: 0.8644, conformidad: conformity: 0.863, Consejo: Council: 0.836
Máquinas para cizallar el metal, incluidas las prensas, de control digital (distintas de las combinadas de cizallar y punzonar) 
 Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.7969, prensas: presses: 0.7472
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 0.8772, techniques: técnicas: 0.8338
Los Estados miembros deben velar por que los menores sospechosos o acusados que estén bajo custodia policial se encuentren separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario o salvo que, en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica, siempre que se les mantenga junto con adultos de forma compatible con el interés superior del menor. 
 Member States should ensure that children who are suspects or accused persons and kept in police custody are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, or unless, in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9436, interés: interests: 0.8931, custodia policial: police custody: 0.8867, interés superior: best interests: 0.8302, Estados miembros: Member States: 0.7928, custodia: custody: 0.7358, Estados: States: 0.683
A CSD shall have rules and procedures in place that ensure that the performance of its securities system is reported regularly to senior management, members of the management body, relevant committees of the management body, user committees and the competent authority. 
 Los DCV contarán con normas y procedimientos que garanticen que se informe periódicamente sobre el funcionamiento de su sistema de valores a la alta dirección, a los miembros del órgano de dirección, a los comités pertinentes del órgano de dirección, a los comités de usuarios y a la autoridad competente. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9133, user committees: comités de usuarios: 0.8763, relevant committees: comités pertinentes: 0.7732, competent authority: autoridad competente: 0.7406, procedures: procedimientos: 0.6743, securities system: sistema de valores: 0.5652, performance: funcionamiento: 0.493
Método de medición de los tiempos de reacción («respuesta») en frenos distintos de los de aire comprimido. 
 Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes. 

Term pairs: reacción: reaction: 1.0, frenos: brakes: 0.9942, Método: Method: 0.8227
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’; 
 Hasta las fechas respectivas de implantación del AES y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 105, apartado 1, del Código, las autoridades aduaneras podrán autorizar plazos distintos de los fijados en los apartados 1 y 3 del presente artículo.». 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9575, respective dates: fechas respectivas: 0.9564, National Import: Nacionales de Importación: 0.9017, deadlines: plazos: 0.8943, EU: UE: 0.8874, Import: Importación: 0.8856, AES: AES: 0.804, Systems: Sistemas: 0.7454, authorities: autoridades: 0.7449, National: Nacionales: 0.7444, Code: Código: 0.6553, Annex: anexo: 0.6392, deployment: implantación: 0.6245, Decision: Decisión: 0.6043
por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades [2016/2209] 
 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209] 

Term pairs: cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8501, sectores específicos: specific fields: 0.8206, cooperación: cooperation: 0.7968, Acuerdo: Agreement: 0.7536, Protocolo: Protocol: 0.6625, libertades: freedoms: 0.6585, EEE: EEA: 0.6043
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal hubo de determinarse sobre la base de los precios pagados o pagaderos en el mercado interior o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado apropiado («país análogo»). 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’). 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, mercado apropiado: appropriate market: 0.9998, economía de mercado apropiado: appropriate market economy: 0.9799, economía de mercado: market economy: 0.9496, mercado interior: domestic market: 0.9471, base de los precios: basis of the prices: 0.9112, tercer país: third country: 0.9043, país análogo: analogue country: 0.8064, economía: economy: 0.8035, Reglamento: Regulation: 0.6666
Or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 per cent is equal to 10 mrad). 
 o bien como la tangente de ese ángulo, expresada en porcentaje de la inclinación, cuando los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad). 

Term pairs: angles: ángulos: 1.0, small angles: ángulos pequeños: 0.8753, percentage inclination: porcentaje de la inclinación: 0.7391, percentage: porcentaje: 0.6735, tangent: tangente: 0.6029, inclination: inclinación: 0.5937
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principles of the Charter of the United Nations, of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), notably those of t he Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of 1975 (hereinafter referred to as ‘the Helsinki Final Act’) and the Charter of Paris for a New Europe of 1990; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), en particular los del Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa de 1975 (en lo sucesivo denominada «Acta Final de Helsinki») y la Carta de París para una Nueva Europa de 1990; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, New Europe: Nueva Europa: 0.7672, Security: Seguridad: 0.7529, Cooperation: Cooperación: 0.6782, Final: Final: 0.5957, Paris: París: 0.5859, OSCE: OSCE: 0.5747, Final Act: Acta final: 0.5656, Helsinki: Helsinki: 0.5494, United Nations: Naciones Unidas: 0.5369, New: Nueva: 0.5114, commitment: compromiso: 0.4982, Nations: Naciones: 0.4207, Act: Acta: 0.4186, Parties: Partes: 0.406, Conference: Conferencia: 0.3953, Organisation: Organización: 0.3772, United: Unidas: 0.2566
Technical problems associated with offering roaming access are thus irrelevant to this particular project as mobile roaming access was never a part of the project. 
 Los problemas técnicos asociados a ofrecer acceso de itinerancia carecen, pues, de pertinencia para este proyecto concreto, pues el acceso de itinerancia móvil nunca formó parte del proyecto. 

Term pairs: Technical problems: problemas técnicos: 0.9961, roaming access: acceso de itinerancia: 0.9145, mobile roaming: itinerancia móvil: 0.7822, particular project: proyecto concreto: 0.7374
Directriz Interna 2/2010 adoptada por el Secretario General, sobre el reembolso de los gastos relativos a gafas para trabajo en pantalla. 
 Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen. 

Term pairs: reembolso de los gastos: reimbursement of expenses: 1.0, pantalla: screen: 0.8971, reembolso: reimbursement: 0.8679, gafas: spectacles: 0.8534, Interna: Internal: 0.833, General: General: 0.8152, Directriz Interna: Internal Directive: 0.8061, Secretario: Secretary: 0.7248
Al menos los 5 m de la rampa inmediatamente anteriores al obstáculo deberán ser horizontales, planos y lisos. 
 The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth. 

Term pairs: obstáculo: barrier: 0.9094
Además, dada su influencia en la economía, el turismo repercute significativamente en el crecimiento y el empleo, precisamente los ámbitos de la Unión que requieren un refuerzo sustancial tras la crisis económica. 
 Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment. These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis. 

Term pairs: influencia en la economía: influence on the economy: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.9503, turismo: tourism: 0.8382, economía: economy: 0.8085, crecimiento: growth: 0.7742, crisis: crisis: 0.7606, Unión: Union: 0.6493, refuerzo sustancial: substantial strengthening: 0.6466, refuerzo: strengthening: 0.5072
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 1 % pero no superior al 6 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9981, net content: contenido neto: 0.9741, immediate packings: envases inmediatos: 0.9246, packings: envases: 0.8279
Por encima de 650 kPa, la señal de aviso deberá darse si la compensación hace que el punto de funcionamiento esté fuera de la banda de compatibilidad con carga especificada en el anexo 10 para los vehículos de motor. 
 Above the level of 650 kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle. 

Term pairs: punto de funcionamiento: operating point: 1.0, vehículos de motor: motor vehicle: 0.9692, compatibilidad: compatibility: 0.9627, banda de compatibilidad: compatibility band: 0.9581, motor: motor: 0.9529, compensación: compensation: 0.9324, anexo: Annex: 0.7577
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on- balance-sheet accounts at the respective settlement date. 
 Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación correspondiente. 

Term pairs: respective settlement date: fecha de liquidación correspondiente: 1.0, settlement date: fecha de liquidación: 0.9871, sheet accounts: cuentas del balance: 0.7645, respective settlement: liquidación correspondiente: 0.7384, settlement: liquidación: 0.6505
El informe científico y estratégico está a disposición del público en el sitio web del JRC/IPTS, en la siguiente dirección: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf. 
 The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf. 

Term pairs: JRC: JRC: 0.6639, IPTS: IPTS: 0.6365
In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation. 
 En este contexto, el presente crédito abarcará las acciones de desarrollo de la próxima generación de medios de transporte y de exploración de conceptos enteramente nuevos en el ámbito de los transportes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, next generation: próxima generación: 0.9616, concepts: conceptos: 0.7652, context: contexto: 0.588
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director; 
 evaluar el desarrollo de las actividades de la Fundación y actuar con base en los informes presentados por el Director Ejecutivo; 

Term pairs: basis of the reports: base en los informes: 1.0, development of the activities: desarrollo de las actividades: 0.9882, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9204, reports: informes: 0.8796, activities: actividades: 0.8198, Executive: Ejecutivo: 0.8044, development: desarrollo: 0.7427, Director: Director: 0.5766, Foundation: Fundación: 0.5738
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 
 El Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 

Term pairs: additional import duties: derechos adicionales de importación: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.8389, Regulation: Reglamento: 0.7624, Commission: Comisión: 0.7124, sectors: sectores: 0.6352, EC: CE: 0.5935
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (DO L 314 de 7.12.1994, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9752, European: Europea: 0.8929, Translation: Traducción: 0.8109, Centre: Centro: 0.802, November: noviembre: 0.7872, Union: Unión: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.744, Council: Consejo: 0.6803, EC: CE: 0.6693
Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costos; 

Term pairs: translation costs: gastos de traducción: 0.903, unified methodology: metodología unificada: 0.9008, comparison: comparación: 0.8769, translation: traducción: 0.823, methodology: metodología: 0.8057, analysis: análisis: 0.7533, institutions: instituciones: 0.7204, Council: Consejo: 0.6783
Los posibles ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 2 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.8832, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8763, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.838, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8114, Europeo: European: 0.7635, Financiero: Financial: 0.7626, Desarrollo: Development: 0.7407, Reglamento: Regulation: 0.6242, Fondo: Fund: 0.588, créditos: appropriations: 0.5867
As PPD-28 says, bulk collection of signals intelligence is collection that ‘due to technical or operational considerations, is acquired without the use of discriminants (e.g., specific identifiers, selection terms, etc.).’ In this respect, PPD-28 recognizes that Intelligence community elements must collect bulk signals intelligence in certain circumstances in order to identify new or emerging threats and other vital national security information that is often hidden within the large and complex system of modern global communications. 
 Tal como establece la PPD-28, la recopilación en bloque de la inteligencia de señales es una recopilación que debido a consideraciones técnicas u operativas, es obtenida sin el uso de discriminantes (por ejemplo, determinados discriminantes, criterios de selección, etc.) En este sentido, la PPD-28 reconoce que los elementos de los servicios de inteligencia deberán recopilar la inteligencia de señales en bloque en determinadas circunstancias con el objeto de identificar las amenazas nuevas o emergentes y otra información vital de seguridad nacional que a menudo se esconde dentro del enorme y complejo sistema de las comunicaciones globales modernas. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals: señales: 0.7893, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7616, discriminants: discriminantes: 0.7534, complex system: complejo sistema: 0.7292, information: información: 0.7135, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.6719, use of discriminants: uso de discriminantes: 0.6616, security: seguridad: 0.6465, selection terms: criterios de selección: 0.6268, communications: comunicaciones: 0.622, national security: seguridad nacional: 0.5955, global communications: comunicaciones globales: 0.537, threats: amenazas: 0.52, modern global communications: comunicaciones globales modernas: 0.5184
el experto nacional en comisión de servicios informará a su superior jerárquico cuando, en el desempeño de sus funciones, deba pronunciarse con respecto a un asunto en cuyo tratamiento o resultado tenga un interés personal que pueda comprometer su independencia; 
 the SNE shall inform their superior where the SNE, in the performance of their duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which the SNE has a personal interest that could impair their independence; 

Term pairs: interés personal: personal interest: 1.0, independencia: independence: 0.7976
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3], 
 la Decisión EUTM Mali/3/2013 del Comité Político y de Seguridad, de 12 de noviembre de 2013, relativa a la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [2],la Decisión EUTM Mali/2/2013 del Comité Político y de Seguridad, de 12 de noviembre de 2013, sobre la creación del Comité de contribuyentes para la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [3], 

Term pairs: EUTM: EUTM: 1.0, Mali: Mali: 0.9254, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8521, military mission: misión militar: 0.7792, Committee: Comité: 0.7292, training: formación: 0.6961, Security: Seguridad: 0.6932, Decision EUTM: Decisión EUTM: 0.6922, European Union: Unión Europea: 0.692, European: Europea: 0.6769, November: noviembre: 0.6182, Decision: Decisión: 0.5782, Forces: fuerzas: 0.5692, Union: Unión: 0.5046, contributions: contribuciones: 0.485, States: Estados: 0.4045
La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 
 The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: factor de cobertura: coverage factor: 1.0, nivel de confianza: level of confidence: 0.9915, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9542, confianza: confidence: 0.937, incertidumbre: uncertainty: 0.8934, cobertura: coverage: 0.8645
La Comisión decidió establecer provisionalmente el objetivo de beneficio en el 7 % basándose en un estudio de la OCDE, que simulaba cómo se habría recuperado la industria de la Unión de la recesión provocada por la crisis económica y financiera en 2009. 
 The Commission chose to provisionally establish the target profit at 7 % based on an OECD study, which simulated how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 would have developed. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9144, recesión: recession: 0.8324, objetivo de beneficio: target profit: 0.7772, Comisión: Commission: 0.7763, crisis económica: financial crisis: 0.7699, industria: industry: 0.6426, Unión: Union: 0.5996, crisis: crisis: 0.4994
Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, a staff member may request a regular transfer to another Member State in local currency at the monthly exchange rate, without application of any coefficient. 
 Aparte de las transferencias a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, los agentes podrán solicitar que se efectúe una transferencia regular a otro Estado miembro, en la moneda local al tipo de cambio mensual y sin aplicación de coeficiente alguno. 

Term pairs: regular transfer: transferencia regular: 1.0, monthly exchange: cambio mensual: 0.9779, local currency: moneda local: 0.9746, monthly exchange rate: tipo de cambio mensual: 0.9709, transfers: transferencias: 0.891, exchange rate: tipo de cambio: 0.7884, State: Estado: 0.7287, application: aplicación: 0.7056, application of any coefficient: aplicación de coeficiente: 0.6861, coefficient: coeficiente: 0.6636, paragraphs: apartados: 0.6353
A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure. 
 Los agentes contractuales sólo podrán ser promovidos a un grupo de funciones superior mediante la participación en un proceso general de selección. 

Term pairs: higher function group: grupo de funciones superior: 0.9045, function group: grupo de funciones: 0.8579, higher function: funciones superior: 0.829
Proyecto piloto — Elaboración de indicadores para medir la aplicación de la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local 
 Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life 

Term pairs: Igualdad de Mujeres: Equality of Women: 0.8667, Europea: European: 0.8608, Vida Local: Local Life: 0.8484, Carta Europea: European Charter: 0.8384, Igualdad: Equality: 0.7586, Local: Local: 0.7447, Hombres: Men: 0.7231, Mujeres: Women: 0.716, Vida: Life: 0.705, piloto: Pilot: 0.6963, indicadores: indicators: 0.6772
Las luces de circulación diurna se encenderán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que permita el funcionamiento de este último. 
 The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it possible for the engine (propulsion system) to operate. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.8118, luces: lamps: 0.6415
The market share of Poczta Polska S.A. is very low and it amounted to mere 1,17 % in 2014 [18]. 
 La cuota de mercado de Poczta Polska S.A. es muy baja y en 2014 fue únicamente de un [1,17 %] [18]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9821, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.8299, Polska: Polska: 0.8261, Poczta: Poczta: 0.7145
CISA submitted that ‘the Commission analysed separately the imports from Russia and Ukraine and therefore found no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union Industry’. 
 CISA alegó que «la Comisión examinó por separado las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania, por lo cual no encontró indicios de que las importaciones procedentes de estos dos países hubieran causado un perjuicio a la industria de la Unión». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.7065, Ukraine: Ucrania: 0.6784, Commission: Comisión: 0.6769, Union: Unión: 0.5836, Industry: industria: 0.54, indication: indicios: 0.4713, CISA: CISA: 0.4351
For that purpose, new emission limits should be established and applied to engines for non-road mobile machinery as well as for agricultural and forestry machinery, to reflect technological progress and to ensure convergence with Union policies in the on-road sector. 
 Con tal objetivo, deben establecerse nuevos límites de emisiones, que deben aplicarse tanto a las máquinas móviles no de carretera como a las máquinas agrícolas y forestales, que reflejen el progreso tecnológico y garanticen la convergencia con las políticas de la Unión en el sector del transporte por carretera. 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, technological progress: progreso tecnológico: 0.7249, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7185, forestry machinery: máquinas agrícolas: 0.6901, emission limits: límites de emisiones: 0.667, limits: límites: 0.5951, policies: políticas: 0.5882, road sector: sector del transporte: 0.5736, sector: sector: 0.4797, Union: Unión: 0.4724, emission: emisiones: 0.4576, convergence: convergencia: 0.4151
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23. 
 Las autoridades notificantes solo podrán notificar organismos de evaluación de la conformidad que satisfagan los requisitos establecidos en el artículo 23. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8942, authorities: autoridades: 0.8618, requirements: requisitos: 0.8147, conformity: conformidad: 0.7842, assessment: evaluación: 0.7695
La dotación financiera podrá también cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para asegurar la transición entre el Programa y las medidas adoptadas en virtud del Reglamento (Euratom) n.o 647/2010. 
 The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010. 

Term pairs: dotación financiera: financial allocation: 0.9286, asistencia: assistance: 0.8869, transición: transition: 0.8467, Reglamento: Regulation: 0.792, Programa: programme: 0.7856, Euratom: Euratom: 0.778, dotación: allocation: 0.6612
In 2009 to 2012 investments amounting to EUR 46 million were carried out at Frankfurt Hahn airport (see Table 3). 
 Entre 2009 y 2012 en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se realizaron inversiones por importe de 46 millones EUR (véase el Cuadro 3). 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8466, EUR: EUR: 0.6623
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de los animales. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 0.9915, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.952, analytical methods: métodos analíticos: 0.9116, feeding study: estudio sobre la alimentación: 0.8495, information: información: 0.8188, European: Europea: 0.7879, Safety: Seguridad: 0.7575, Food: Alimentaria: 0.7499, Authority: Autoridad: 0.5899
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 shall be applied. 
 Si se utilizan detectores de pico, se aplicará un factor de corrección de 20 dB, tal como se define en la norma CISPR 12. 

Term pairs: dB: dB: 1.0, peak detectors: detectores de pico: 0.9697, detectors: detectores: 0.9306, correction factor: factor de corrección: 0.9, correction: corrección: 0.8009, CISPR: CISPR: 0.7875
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones, como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión [5] y en el Acuerdo entre los EE. UU. y la Unión a que se refiere el Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], modificado por Energy Star v6.1 [7]:1) «Ordenador»: dispositivo que realiza operaciones lógicas y procesa datos y que incluye normalmente una unidad central de procesamiento (CPU) para realizar operaciones o, si no está presente una CPU, debe funcionar como pasarela de clientes hacia un servidor informático que actúa como unidad de procesamiento computacional. 
 For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit. 

Term pairs: procesamiento: processing: 1.0, operaciones: operations: 0.9735, unidad de procesamiento: processing unit: 0.8819, Reglamento: Regulation: 0.8426, CPU: CPU: 0.8148, procesamiento computacional: computational processing: 0.7892, unidad de procesamiento computacional: computational processing unit: 0.779, servidor: server: 0.7615, Decisión: Decision: 0.7464, Ordenador: Computer: 0.7439, Europeo: European: 0.7224, UE: EU: 0.672, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.633, Acuerdo: Agreement: 0.6265, clientes hacia un servidor: gateway to a server: 0.6218, operaciones lógicas: logical operations: 0.6058, definiciones: definitions: 0.6057, Comisión: Commission: 0.59, CE: EC: 0.5869, Consejo: Council: 0.5701, Parlamento: Parliament: 0.5156, Unión: Union: 0.5075, pasarela de clientes: client gateway: 0.4666, Energy: Energy: 0.4531, Star: Star: 0.4381, Energy Star: Energy Star: 0.4196
As set out in recitals 184 to 186 the operation of an airport constitutes an economic activity and competition takes place between airports to attract passengers and airlines. 
 Como se ha señalado en los considerandos (184) a (186), la explotación de un aeropuerto representa una actividad económica y entre los aeropuertos se compite para atraer pasajeros y compañías aéreas. 

Term pairs: operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9939, airport: aeropuerto: 0.9478, airports: aeropuertos: 0.9401, passengers: pasajeros: 0.8002
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5]. 
 Las disposiciones de aplicación de la obligación de desembarque se establecen en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 de la Comisión [4], y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.971, EU: UE: 0.9228, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8293, Commission: Comisión: 0.8027, Delegated: Delegado: 0.6746
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9451, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9158, Financial: Financiero: 0.8708, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8258, Regulation: Reglamento: 0.7138, appropriations: créditos: 0.6569
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex, 
 está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8814, Chapter: capítulo: 0.8561, Directive: Directiva: 0.7226, EEC: CEE: 0.6137