luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar el FEAG a fin de que la Unión pueda apoyar y mostrar su solidaridad con los trabajadores despedidos y los trabajadores por cuenta propia cuya actividad se haya interrumpido como consecuencia de cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, como resultado de la continuación de la crisis financiera y económica mundial contemplada en el Reglamento (CE) n.o 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 167 de 29.6.2009, p. 26), o como resultado de una nueva crisis económica y financiera global y facilitarles la ayuda financiera para su rápida reincorporación al empleo estable. 
 This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8379, crisis económica: economic crisis: 0.7052, crisis: crisis: 0.7021, ayuda financiera: financial support: 0.6828, trabajadores: workers: 0.6028, CE: EC: 0.5964, reincorporación al empleo estable: reintegration into sustainable employment: 0.5488, globalización: globalisation: 0.5284, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5248, Reglamento: Regulation: 0.5235, cambios estructurales importantes: major structural changes: 0.5224, cambios estructurales: structural changes: 0.494, Globalización: Globalisation: 0.4892, empleo estable: sustainable employment: 0.4666, rápida reincorporación: rapid reintegration: 0.4459, Fondo: Fund: 0.4433, Unión: Union: 0.4263, junio: June: 0.425, Adaptación: Adjustment: 0.3953, reincorporación: reintegration: 0.3917, Consejo: Council: 0.3889, patrones: patterns: 0.3625, resultado de la continuación: result of the continuation: 0.3579, solidaridad: solidarity: 0.339, Parlamento: Parliament: 0.3374
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure; 
 cantidad, composición —con especificación del contenido de nitrógeno y fósforo— y destino del estiércol tratado; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, specification: especificación: 0.9044, phosphorus: fósforo: 0.8895, nitrogen: nitrógeno: 0.7744
Las Partes reafirman su compromiso de cumplir y aplicar plenamente a nivel nacional sus actuales obligaciones internacionales en virtud de los tratados de desarme y no proliferación y de los acuerdos y otras obligaciones internacionales pertinentes. 
 The Parties reaffirm their commitment to comply with and fully implement at the national level their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9166, obligaciones internacionales pertinentes: relevant international obligations: 0.8403, nivel nacional: national level: 0.7622, acuerdos: agreements: 0.6338, tratados: treaties: 0.5394, compromiso: commitment: 0.524, tratados de desarme: proliferation treaties: 0.4648, Partes: Parties: 0.4461
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. 
 Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 

Term pairs: temporary contribution: contribución temporal: 0.8721, salaries: remuneraciones: 0.8505, officials: funcionarios: 0.8436, contribution: contribución: 0.8113, Commission: Comisión: 0.7955, residual amount: importe residual: 0.7907
Bidders should thus be entitled to propose the provision of the required broadband services using or combining whatever technology they deem most suitable. 
 Así pues, los licitadores deberán poder proponer la prestación de los servicios de banda ancha solicitados utilizando o combinando cualquier tecnología que consideren adecuada. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9803, services: servicios: 0.8982, Bidders: licitadores: 0.7538
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed 
 Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas: 

Term pairs: textile fabric: producto textil: 0.9146, lace: encaje: 0.7875, Hats: Sombreros: 0.741
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item, 
 los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) a efectos de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o para la internalización de tareas de oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los gastos adicionales en concepto de infraestructura y de logística, tales como costes de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones y costes de arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones del personal externo remunerado con cargo a los créditos consignados en la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9829, technical assistance: asistencia técnica: 0.72, third countries: terceros países: 0.6961, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.686, cost of training: costes de formación: 0.6529, telecommunications: telecomunicaciones: 0.6192, Union: Unión: 0.6047, accommodation: alojamiento: 0.5993, national experts: expertos nacionales: 0.5953, meetings: reuniones: 0.5912, local staff: agentes locales: 0.5799, missions: misiones: 0.5781, assistance: asistencia: 0.5643, programme management: gestión de los programas: 0.5573, internalisation of tasks: internalización de tareas: 0.5557, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5551, experts: expertos: 0.5213, training: formación: 0.5195, internalisation: internalización: 0.5179, offices: oficinas: 0.5009, programme: programas: 0.4951, infrastructure: infraestructura: 0.4946, management: gestión: 0.4571, appropriations: créditos: 0.3887
la potencia de cortocircuito mínima previa a la falta en cada punto de conexión expresada en MVA; 
 pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA; 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 0.9012, MVA: MVA: 0.8926, conexión: connection: 0.7672, potencia: capacity: 0.6638
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento del proveedor de cuero o de la empresa de fabricación de cuero, según proceda. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, proveedor de cuero: leather supplier: 0.9117, empresa de fabricación: manufacturing company: 0.9074, fabricación de cuero: leather manufacturing: 0.826, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8162, proveedor: supplier: 0.7697, solicitante: applicant: 0.7378, verificación: verification: 0.7123, cumplimiento: compliance: 0.6728, Evaluación: Assessment: 0.6431
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement. 
 El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30), aún no se ha incorporado al Acuerdo EEE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8333, marketing: comercialización: 0.7427, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7343, European: Europeo: 0.7311, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7068, EEC: CEE: 0.6751, requirements: requisitos: 0.6658, accreditation: acreditación: 0.6624, surveillance: vigilancia: 0.6211, EC: CE: 0.5972, EEA: EEE: 0.5774, July: julio: 0.5389, Agreement: Acuerdo: 0.5133, Parliament: Parlamento: 0.491, Council: Consejo: 0.47
In buses with passengers, small amounts of specified dangerous goods may be transported as freight so that the total quantity does not exceed 200 kilos. 
 siempre que la cantidad total no supere los 200 kg, en los autobuses con pasajeros podrán transportarse como carga pequeñas cantidades de mercancías peligrosas especificadas. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, specified dangerous goods: mercancías peligrosas especificadas: 0.9896, buses with passengers: autobuses con pasajeros: 0.9803, passengers: pasajeros: 0.9492, small amounts: pequeñas cantidades: 0.9087, buses: autobuses: 0.889, total quantity: cantidad total: 0.8377, kilos: kg: 0.7922, freight: carga: 0.7216
Content of the national legislation: provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste as well as domestic hazardous waste from businesses, which is supplied in appropriate packaging with a maximum capacity of 60 litres. 
 Contenido de la legislación nacional: Disposiciones sobre transporte de pequeños desechos domésticos peligrosos recogidos, así como de desechos domésticos peligrosos de empresas, suministrados en embalajes adecuados con una capacidad máxima de 60 litros. 

Term pairs: domestic hazardous waste: desechos domésticos peligrosos: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.8042, appropriate packaging: embalajes adecuados: 0.6542, legislation: legislación: 0.5944, maximum capacity: capacidad máxima: 0.5314, packaging: embalajes: 0.5227, litres: litros: 0.5226, capacity: capacidad: 0.4709
As further described in recital 32 above, the tender documents initially set out a range of possible access options where ADSL infrastructure (see footnote 28 for a definition of this technology) is used for delivery of the broadband services in question. 
 Como se describe en el considerando 32, los documentos de la licitación establecieron en un primer momento una serie de posibles opciones de acceso en las que la infraestructura de ADSL (véase la nota a pie de página n.o 28 para una definición de esta tecnología) se utiliza para la prestación de los servicios de banda ancha en cuestión. 

Term pairs: access options: opciones de acceso: 0.9155, ADSL: ADSL: 0.9149, services: servicios: 0.8204, infrastructure: infraestructura: 0.798, technology: tecnología: 0.7958, documents: documentos: 0.7119, definition: definición: 0.7021
An approval mark described in paragraph 5.3 below shall be affixed to every ESA conforming to a type approved under this Regulation. 
 Se colocará la marca de homologación descrita en el apartado 5.3 a cada SEE que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8057
At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material. 
 En el punto de fijación, el tubo o el latiguillo de gas estará provisto de un material protector. 

Term pairs: fixing point: punto de fijación: 1.0, protective material: material protector: 0.9265, gas tube: latiguillo de gas: 0.8737
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers. 
 En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que los microorganismos deben considerarse como sensibilizantes potenciales. 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9283, microorganisms: microorganismos: 0.8774, Member States: Estados miembros: 0.8537, particular attention: especial atención: 0.8509, protection of operators: protección de los usuarios: 0.8342, protection: protección: 0.8281, overall assessment: evaluación general: 0.8047, sensitizers: sensibilizantes: 0.7799, assessment: evaluación: 0.7283, States: Estados: 0.6416
Es preciso que los centros de negociación y sus miembros estén adecuadamente equipados para poder cancelar órdenes no ejecutadas, como medida de emergencia, en caso de que surjan circunstancias imprevistas. 
 Trading venues and their members should be required to be adequately equipped to cancel unexecuted orders as an emergency measure if unexpected circumstances arise. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, medida de emergencia: emergency measure: 0.9903, circunstancias imprevistas: unexpected circumstances: 0.981, centros de negociación: Trading venues: 0.5687, negociación: Trading: 0.4591
El fabricante deberá presentar una solicitud de examen UE de tipo a un único organismo notificado de su elección. 
 The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice. 

Term pairs: UE: EU: 0.878, solicitud: application: 0.683
In Article 27(2) of Annex I to the Agreement, the reference to ‘Article 10(2), (2a), (2b), (4a), (4b) and (4c)’ shall be replaced by a reference to ‘Article 10(2b), (2c), (4c) and (4d).’ 
 En el artículo 27, apartado 2, del anexo I del Acuerdo, la referencia al «artículo 10, apartados 2, 2 bis, 2 ter, 4 bis, 4 ter y 4 quater» se sustituye por la referencia al «artículo 10, apartados 2 ter, 2 quater, 4 quater y 4 quinquies.». 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.5535, Annex: anexo: 0.4887
Additionally, the Commission has argued that freight forwarding by land can be sub-segmented into freight forwarding by rail and by road. 
 Además, la Comisión ha alegado que los servicios de expedición por tierra pueden subsegmentarse en expedición por ferrocarril y por carretera. 

Term pairs: rail: ferrocarril: 0.8868, Commission: Comisión: 0.8211
los gatos asociados al trabajo de tribunales y comisiones de selección, en particular los gastos de las pruebas especializadas destinadas a evaluar las competencias de los candidatos; en los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución, 
 the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself, 

Term pairs: pruebas especializadas: specialised tests: 1.0, candidatos: candidates: 0.8596, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.8072, competencias: competencies: 0.7966, necesidades funcionales: operational requirements: 0.7553, Selección: Selection: 0.7394, Europea: European: 0.7195, necesidades: requirements: 0.6949, Oficina: Office: 0.6245, institución: institution: 0.6197
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, comercialización: marketing: 0.7483, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.7233, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6938, Europeo: European: 0.6795, requisitos: requirements: 0.6663, acreditación: accreditation: 0.6484, vigilancia: surveillance: 0.6438, CEE: EEC: 0.5941, julio: July: 0.5501, CE: EC: 0.5207, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4431
The technical and geographical scope of the TSI is set out in points 1.1 and 1.2 of the Annex. 
 El ámbito de aplicación técnico y geográfico de la ETI se establecerá en los puntos 1.1 y 1.2 del anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7791
De valor inferior o igual a 30 EUR por 100 kg de peso neto con un contenido de azúcares añadidos superior al 30 % en peso 
 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight 

Term pairs: contenido de azúcares: sugar content: 0.986, EUR: EUR: 0.9596, peso neto: net weight: 0.876, kg: kg: 0.7753, azúcares: sugar: 0.7459
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors, 
 una mayor aproximación sectorial en los ámbitos de aplicación de las Directivas de «nuevo enfoque», concretamente la extensión del «nuevo enfoque» a otros sectores, 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, sectors: sectores: 0.6194, extension: extensión: 0.5568, application: aplicación: 0.5383, approximation: aproximación: 0.4953, directives: Directivas: 0.4809
En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [30]. 
 In its Leipzig/Halle airport judgment the Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and construction of airport infrastructure is an economic activity [30]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.798, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7883, aeropuertos: airports: 0.7447, actividad económica: economic activity: 0.7178, construcción: construction: 0.6206, infraestructura: infrastructure: 0.6193, Tribunal: Court: 0.5721, aplicación: application: 0.5598
El cuaderno diario se mantendrá a bordo y se podrá acceder a él en todo momento para fines de control. 
 The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes. 

Term pairs: cuaderno diario: daily logbook: 1.0, fines de control: control purposes: 0.8064, cuaderno: logbook: 0.7754
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8086, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7879, quaternary ammonium compounds: compuestos de amonio cuaternario: 0.782, ammonium compounds: compuestos de amonio: 0.7607, paints: pinturas: 0.7325, cationic polymeric binders: aglutinantes poliméricos catiónicos: 0.717, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6846, compounds: compuestos: 0.6765, polymeric binders: aglutinantes poliméricos: 0.6659, European: Europeo: 0.6651, ammonium: amonio: 0.6456, Parliament: Parlamento: 0.6451, coatings: revestimientos: 0.6404, Agreement: Acuerdo: 0.634, Decision: Decisión: 0.6132, quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.6071, EEA: EEE: 0.561, Regulation: Reglamento: 0.5596, Commission: Comisión: 0.5532, Council: Consejo: 0.5235, Implementing: Ejecución: 0.4984, March: marzo: 0.4909
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer; 
 Se congratula de que el Tribunal de Cuentas estime que las cuentas anuales definitivas de los octavo, noveno y décimo FED presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio, de conformidad con lo dispuesto en la reglamentación financiera del FED y las normas de contabilidad aprobadas por el contable; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9143, annual accounts: cuentas anuales: 0.8803, accounting: contabilidad: 0.8612, accounting rules: normas de contabilidad: 0.7383, financial regulations: reglamentación financiera: 0.6936, financial position: situación financiera: 0.6802, accounts: Cuentas: 0.643, December: diciembre: 0.6337, operations: operaciones: 0.6071, regulations: reglamentación: 0.4854, Court: Tribunal: 0.4123
Los Estados miembros velarán por que el país tercero o la organización internacional no transfieran los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito para hacerlo y cumpliendo las condiciones especificadas por la autoridad competente del Estado miembro. 
 Member States shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation to do so and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State. 

Term pairs: país tercero: third country: 1.0, organización internacional: international organisation: 0.9136, organización: organisation: 0.7749, autoridad competente: competent authority: 0.6045, Estados: States: 0.5177, Estado: State: 0.4844, consentimiento: authorisation: 0.4483
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in these conclusions, and should therefore be interpreted in line with the principles that they embody. 
 Las Partes contratantes reconocen que la presente Decisión aplica el acuerdo reflejado en dichas conclusiones y debe, por tanto, interpretarse a la luz de los principios contenidos en tales decisiones. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8596, Parties: Partes: 0.7739
el control y la gestión de un uso ampliado de la IAV.El proyecto se ejecutará en dos fases. 
 monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases. 

Term pairs: gestión: management: 1.0
Member States shall ensure that investment firms obtain from manufactures that are subject to Directive 2014/65/EU information to gain the necessary understanding and knowledge of the products they intend to recommend or sell in order to ensure that these products will be distributed in accordance with the needs, characteristics and objectives of the identified target market, 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión obtengan de los productores sujetos a la Directiva 2014/65/UE información para adquirir la comprensión y el conocimiento necesarios de los productos que se proponen recomendar o vender, a fin de garantizar que tales productos sean distribuidos con arreglo a las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 

Term pairs: information: información: 0.9359, investment firms: empresas de inversión: 0.8865, target market: mercado destinatario: 0.8619, EU: UE: 0.8504, necessary understanding: conocimiento necesarios: 0.8252, investment: inversión: 0.8195, States: Estados: 0.763, Directive: Directiva: 0.7365, characteristics: características: 0.7284, firms: empresas: 0.7277, accordance with the needs: arreglo a las necesidades: 0.6783
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated. 
 En caso de agrupamiento de las mercancías, su designación en el manifiesto se sustituirá, cuando proceda, por la mención «Consolidación», permitiéndose abreviaturas. 

Term pairs: Consolidation: Consolidación: 1.0
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances. 
 Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en determinadas circunstancias también transmitirse ocasionalmente a los seres humanos. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, birds: aves: 0.9253, avian influenza: gripe aviar: 0.8196
una política de información en el ámbito de la protección de los animales, incluidas campañas y programas publicitarios para informar al público de la inocuidad del consumo de carne de animales vacunados, así como campañas y programas que destaquen los aspectos humanos de las estrategias de vacunación en la lucha contra las enfermedades veterinarias contagiosas, 
 for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases, 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, programas: programmes: 0.9783, información: information: 0.9441, carne de animales vacunados: meat from vaccinated animals: 0.9316, animales: animals: 0.9271, animales vacunados: vaccinated animals: 0.9227, protección de los animales: animal protection: 0.9136, estrategias de vacunación: vaccination strategies: 0.8872, política de información: information policy: 0.8434, vacunación: vaccination: 0.7859, enfermedades veterinarias: animal diseases: 0.7769, enfermedades: diseases: 0.6563, protección: protection: 0.6515, estrategias: strategies: 0.5775, aspectos humanos: humane aspects: 0.5479, inocuidad: harmlessness: 0.4487
Chapter II of that Annex sets out a number of derogations from that prohibition. 
 En el capítulo II de dicho anexo se establecen una serie de excepciones a dicha prohibición. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 0.8524, derogations: excepciones: 0.835, Annex: anexo: 0.7591, Chapter: capítulo: 0.7086
Requisitos bacteriológicos: máximo total de bacterias L 50000 KbE/cm2 y máximo de enterobacteriáceas L 500 KbE/cm2 antes del corte, que se corresponden con L 100000 KbE/cm2 y L 1000 KbE/cm2 después del corte. 
 Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting. 

Term pairs: Requisitos bacteriológicos: Bacteriological requirements: 1.0, KbE: KbE: 0.7918, bacterias: bacteria: 0.7303, Requisitos: requirements: 0.6782
También deberá ser posible aplicar y soltar el sistema de frenado de estacionamiento en las condiciones establecidas en el punto 5.2.2.10 del presente Reglamento cuando el remolque esté enganchado al vehículo tractor. 
 It shall also be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10 of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8678, vehículo tractor: towing vehicle: 0.8213
Si la autoridad nacional de seguridad considerase que un administrador de infraestructuras ha dejado de reunir las condiciones para poseer una autorización de seguridad, restringirá o revocará dicha autorización y motivará su decisión. 
 If the national safety authority finds that an infrastructure manager no longer satisfies the conditions for its safety authorisation, it shall restrict or revoke that authorisation, giving reasons for its decision. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autorización: authorisation: 0.9271, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9014, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.823, infraestructuras: infrastructure: 0.7397
The provision of these services are carried out by the following transport operators: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter and Telemark Bilruter. 
 La prestación de estos servicios la realizan los operadores de transporte siguientes: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter y Telemark Bilruter. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 0.9753, Frode Oland: Frode Oland: 0.9654, Bilruter: Bilruter: 0.9613, Frolandsruta Frode Oland: Frolandsruta Frode Oland: 0.9315, provision of these services: prestación de estos servicios: 0.9298, Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.919, transport operators: operadores de transporte: 0.9081, Sør AS: Sør AS: 0.8915, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8577, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8505, Oland: Oland: 0.8409, Busser AS: Busser AS: 0.832, Frolandsruta: Frolandsruta: 0.8119, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8095, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.8069, L Setesdal Bilruter: L Setesdal Bilruter: 0.7983, services: servicios: 0.7905, Birkeland: Birkeland: 0.7767, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7733, transport: transporte: 0.7365, Sør: Sør: 0.7344, Busser: Busser: 0.7336, Telemark: Telemark: 0.7189, L Setesdal: L Setesdal: 0.709, Setesdal: Setesdal: 0.6942, operators: operadores: 0.691, RTB: RTB: 0.686, Frolandsruta Frode: Frolandsruta Frode: 0.6765, Frode: Frode: 0.6557, Nettbuss: Nettbuss: 0.6066, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.5802
En determinadas circunstancias puede resultar más eficiente acordar los cánones del consorcio antes de elegir la norma, a fin de evitar que la elección de la norma aumente los derechos confiriendo un poder de mercado significativo a una o más tecnologías esenciales. 
 In certain circumstances it may be more efficient if the royalties of the pool are agreed before the standard is chosen, to avoid that the choice of the standard increases the royalty rate by conferring a significant degree of market power on one or more essential technologies. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9308, tecnologías esenciales: essential technologies: 0.9244, poder de mercado: market power: 0.9201, tecnologías: technologies: 0.9007
As regards the corporate tax exemption for the interested seaports contained in the Wet Vpb 2015, the reference system should also be defined as the Dutch system for corporate taxation as laid down in the Wet Vpb 2015. 
 Con respecto a la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos interesados recogida en la Wet Vpb 2015, el sistema de referencia debería definirse asimismo como el sistema neerlandés del impuesto de sociedades, según se establece en la Wet Vpb 2015. 

Term pairs: Wet Vpb: Wet Vpb: 0.887, tax exemption: exención del impuesto: 0.8809, Dutch system: sistema neerlandés: 0.8672, reference system: sistema de referencia: 0.8004, Vpb: Vpb: 0.7394, Wet: Wet: 0.7296, exemption: exención: 0.6471, reference: referencia: 0.5729
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.8979, Decisión: Decision: 0.8925, Diario Oficial: Official Journal: 0.8892, publicación: publication: 0.8578, Oficial: Official: 0.7979, Unión: Union: 0.783, Diario: Journal: 0.7111
Los Estados miembros velarán por que el interrogatorio a que se someta a un menor por parte de la policía u otras autoridades policiales durante el proceso penal sea grabado por medios audiovisuales, cuando ello sea proporcionado en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otras, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado de libertad o no, a condición de que el interés superior del menor siempre constituya la consideración primordial. 
 Member States shall ensure that questioning of children by police or other law enforcement authorities during the criminal proceedings is audio-visually recorded where this is proportionate in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, whether a lawyer is present or not and whether the child is deprived of liberty or not, provided that the child's best interests are always a primary consideration. 

Term pairs: policía: police: 1.0, circunstancias del caso: circumstances of the case: 0.9352, proceso penal: criminal proceedings: 0.8705, libertad: liberty: 0.8006, autoridades: authorities: 0.7952, consideración primordial: primary consideration: 0.7907, Estados: States: 0.7722, interés: interests: 0.7356, interés superior: best interests: 0.6542
El Acuerdo EEE dispone en su artículo 125 que no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados del EEE. 
 Article 125 of the EEA Agreement states that the Agreement in no way prejudices the rules of the EEA States governing the system of property ownership. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.9211, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8393, régimen de la propiedad: system of property: 0.7826, Acuerdo: Agreement: 0.7233, Estados: States: 0.7089, propiedad: ownership: 0.6836
Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission. 
 La transmisión puede ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta. Cuando la energía de frenado proviene o se ayuda de una fuente independiente del conductor, la reserva de energía del sistema forma también parte de la transmisión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy in the system: energía del sistema: 0.7931, reserve of energy: reserva de energía: 0.7777, part of the transmission: parte de la transmisión: 0.7183, transmission: transmisión: 0.7026, braking: frenado: 0.4435
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers 
 Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares (excepto los de la subpartida 960330); almohadillas o muñequillas y rodillos, para pintar: 

Term pairs: brushes: Pinceles: 1.0, rollers: rodillos: 0.8771, pads: almohadillas: 0.7095, subheading: subpartida: 0.6484
Institutions shall provide the resolution authority with the latest approved annual financial statements which were available, at the latest, on the 31 December of the year preceding the contribution period, together with the opinion submitted by the statutory auditor or audit firm, in accordance with Article 32 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council. 
 Las entidades facilitarán a la autoridad de resolución los estados financieros anuales aprobados más recientes que estuvieran disponibles, a más tardar, el 31 de diciembre del año anterior al período de contribución, junto con el dictamen emitido por el auditor legal o las entidades de auditoría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9948, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.9939, auditor: auditor: 0.945, EU: UE: 0.9427, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9346, European: Europeo: 0.8913, December: diciembre: 0.8815, statutory auditor: auditor legal: 0.8812, contribution period: período de contribución: 0.8794, contribution: contribución: 0.8534, audit: auditoría: 0.8525, Directive: Directiva: 0.8479, Parliament: Parlamento: 0.8469, Institutions: entidades: 0.8451, Council: Consejo: 0.8159, audit firm: entidades de auditoría: 0.807, financial statements: estados financieros: 0.8066, resolution: resolución: 0.7951
El objetivo de la Agencia es proporcionar a las instituciones de la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas información de carácter técnico, científico y económico en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo. 
 The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9642, seguridad: safety: 0.9501, Estados miembros: Member States: 0.9404, salud: health: 0.9228, salud en el trabajo: safety at work: 0.8874, instituciones: institutions: 0.8772, Unión: Union: 0.8098, Estados: States: 0.7897, Agencia: Agency: 0.7313
Estas nuevas autocertificaciones deberán ser presentadas con carácter anual, como mínimo; de lo contrario, la entidad será eliminada de la lista del Escudo de la privacidad y no podrá seguir disfrutando de los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8728, Escudo: Shield: 0.7653, beneficios: benefits: 0.5788, entidad: organization: 0.3798
El peso total (masa) del carro y del elemento de impacto será de 1100 ± 20 kg. 
 The aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg. 

Term pairs: peso total: aggregate weight: 1.0, kg: kg: 0.8888, impacto: impactor: 0.767
Anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia (DO C 392 de 25.11.2015, p. 14) y corrección de errores del anuncio de inicio (DO C 52 de 11.2.2016, p. 27). 
 Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27). 

Term pairs: reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.9532, DO C: OJ C: 0.9126, Tailandia: Thailand: 0.8719, importaciones: imports: 0.856, reconsideración provisional: interim review: 0.8519, China: China: 0.7084, República: Republic: 0.5832, accesorios: fittings: 0.5066
Antes de realizar el análisis cuantitativo de costes y beneficios mencionado en el apartado 3, el GRT pertinente deberá: 
 Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall: 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9197
Este vínculo entre la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión y la ciudadanía de la Unión está establecido en los Tratados. 
 This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.7466, ciudadanía: citizenship: 0.699, Tratados: Treaties: 0.5692, Estado: State: 0.5417
Esta aproximación se iniciará en la fecha de la firma del presente Acuerdo, y se irá ampliando gradualmente a todos los elementos del acervo de la UE mencionados en el presente Acuerdo antes de que finalice el periodo fijado en el artículo 9. 
 This approximation shall start on the date of signature of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the EU acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 9. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, UE: EU: 0.6927, aproximación: approximation: 0.5583
Según el considerando 5 de la Directiva 2008/101/CE, la Unión intentará asegurarse de que este acuerdo global destinado a limitar el aumento de la temperatura mundial incluya medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la aviación y, en tal caso, la Comisión deberá evaluar qué modificaciones es necesario introducir en la Directiva 2003/87/CE, en la medida en que se aplica a los operadores de aeronaves. 
 The fifth recital of Directive 2008/101/EC provides that the Union will seek to ensure that such a global agreement intended to contain global temperature increase includes measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and, in this event, the Commission ought to consider which amendments to Directive 2003/87/EC, as it applies to aircraft operators, are necessary. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, temperatura mundial: global temperature: 0.9726, Directiva: Directive: 0.9669, aumento de la temperatura: temperature increase: 0.9198, temperatura: temperature: 0.9193, emisiones de gases: gas emissions: 0.8733, modificaciones: amendments: 0.803, acuerdo global: global agreement: 0.8022, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.7873, aviación: aviation: 0.7514, aeronaves: aircraft: 0.7179, emisiones: emissions: 0.699, Comisión: Commission: 0.6855, operadores: operators: 0.6419, invernadero: greenhouse: 0.5817, Unión: Union: 0.5228
A fin de que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió en el anuncio de inicio a todos los productores exportadores de Taiwán que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en dicho anuncio. 
 In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Taiwan were requested in the Notice of Initiation to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, productores: producers: 0.7664, Taiwán: Taiwan: 0.7363, información: information: 0.6958
Todos los clubes de fútbol profesional de los Países Bajos deben disponer de una licencia de la KNVB, que únicamente reciben si cumplen una serie de obligaciones. 
 Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 0.9276, clubes de fútbol profesional: professional football club: 0.9114, clubes de fútbol: football club: 0.8637, fútbol: football: 0.8313, obligaciones: obligations: 0.7659, licencia: licence: 0.7531, clubes: club: 0.7139, KNVB: KNVB: 0.6929
Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización (BCE/2013/40) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 107). 
 Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107). 

Term pairs: estadísticas sobre activos: statistics on the assets: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9924, Central Europeo: European Central: 0.8717, estadísticas: statistics: 0.8578, UE: EU: 0.8184, Banco Central: Central Bank: 0.8002, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.7779, Europeo: European: 0.7611, activos: assets: 0.7596, operaciones: transactions: 0.7546, sociedades: corporations: 0.7455, octubre: October: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.7019, Banco: Bank: 0.6982, Central: Central: 0.6641
En tal caso, dicha autoridad debe pedir a la Agencia que limite o revoque dicho certificado. 
 In such a case, it should ask the Agency to restrict or revoke that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Agencia: Agency: 0.9059
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period. 
 Deberá mostrarse el formato de la señal de ensayo según la norma CEI 62087:2011, tal como se especifica en el punto 5.2.G.1, durante todo el período de calentamiento. 

Term pairs: signal format: formato de la señal: 1.0, test signal: señal de ensayo: 0.8237, IEC: CEI: 0.7104
By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission: 
 A más tardar el 31 de enero de cada año, cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo remitirá a la Comisión: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8803, January: enero: 0.7645, Commission: Comisión: 0.7584, State: Estado: 0.6643
Reglamento (UE) n.o 101/2013 de la Comisión, de 4 de febrero de 2013, relativo a la utilización de ácido láctico para reducir la contaminación de superficie de las canales de bovinos 
 Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases 

Term pairs: utilización de ácido láctico: use of lactic acid: 1.0, contaminación de superficie: surface contamination: 0.9251, UE: EU: 0.9216, contaminación: contamination: 0.8675, Comisión: Commission: 0.8584, Reglamento: Regulation: 0.8297, ácido láctico: lactic acid: 0.7988, febrero: February: 0.6577
Se deberán inyectar señales de desviación de frecuencia simuladas en el controlador de la unidad convertidora de HVDC o de la estación convertidora de HVDC; 
 Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.858, estación convertidora: converter station: 0.5873, desviación de frecuencia: frequency deviation: 0.5356, unidad convertidora: converter unit: 0.526, desviación de frecuencia simuladas: Simulated frequency deviation: 0.5111, señales de desviación: deviation signals: 0.5066, frecuencia simuladas: Simulated frequency: 0.4996, frecuencia: frequency: 0.4946, señales: signals: 0.43, controlador: controller: 0.427, desviación: deviation: 0.388
17 per cent if the length of the metal container is equal to or less than the diameter. 
 17 % si la longitud del recipiente metálico es igual o menor que su diámetro; 

Term pairs: metal container: recipiente metálico: 1.0, diameter: diámetro: 0.9802, container: recipiente: 0.8661