luismond/tm2tb huggingface dataset:
en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 
 in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.958
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks 
 Proyecto piloto — Nuevos mecanismos integrados de cooperación entre los agentes públicos y privados para determinar los riesgos de las apuestas deportivas 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8083, Pilot: piloto: 0.7862, risks: riesgos: 0.7705, mechanisms: mecanismos: 0.6701
Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 58 y 59. 
 A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9024
Commission Regulation (EC) No 637/2004 of 5 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac and Agneau du Poitou-Charentes) (OJ L 100, 6.4.2004, p. 31). 
 Reglamento (CE) n.o 637/2004 de la Comisión, de 5 de abril de 2004, por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) n.o 2400/96, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas («Agneau de Pauillac» y «Agneau du Poitou-Charentes») ( DO L 100 de 6.4.2004, p. 31). 

Term pairs: Agneau: Agneau: 1.0, Pauillac: Pauillac: 0.7347, certain names: determinadas denominaciones: 0.72, Regulation: Reglamento: 0.7141, EC: CE: 0.7049, Agneau du: Agneau du: 0.6602, Register: Registro: 0.6159, designations: denominaciones: 0.5472, Annex: anexo: 0.5231, April: abril: 0.4951, indications: Indicaciones: 0.4111, Commission: Comisión: 0.3866
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9069, integridad territorial: territorial integrity: 0.8417, independencia: independence: 0.7466, soberanía: sovereignty: 0.7071, integridad: integrity: 0.6697
El componente de red se subdividirá en costes de la red de transporte y distribución para los consumidores finales, como sigue: 
 The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows: 

Term pairs: componente de red: network component: 1.0, costes de la red: network costs: 0.9968, distribución: distribution: 0.8577, componente: component: 0.7746, transporte: transmission: 0.622
La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a los servicios de informática y los servicios conexos, en la medida en que estén destinados exclusivamente para fines oficiales de misiones diplomáticas o consulares o de una organización internacional que disfrute de inmunidad en Corea del Norte conforme al Derecho internacional. 
 The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios conexos: related services: 0.7895, Corea del Norte: North Korea: 0.7035, organización internacional: international organisation: 0.6597, Corea: Korea: 0.6236, informática: computer: 0.6077, fines oficiales: official purposes: 0.5969, Norte: North: 0.5506, prohibición: prohibition: 0.5415, organización: organisation: 0.4965, inmunidad: immunities: 0.3048
La declaración se fundará en una lista de las sustancias y/o las sustancias en mezclas del cuadro 3 que se encuentren presentes en los artículos o materiales homogéneos que formen parte del producto acabado, y en información sobre su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 
 The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, lista de las sustancias: list of the substances: 0.9744, mezclas: mixtures: 0.7486, materiales homogéneos: homogeneous material: 0.7207, producto acabado: final product: 0.7027, información: information: 0.6932, materiales: substances: 0.6303
The second change concerns the fact that the definition of advertising was enlarged to encompass advertising activities (such as the distribution of material for that purpose) aimed at consumers at the point of sale [79]. 
 El segundo cambio es la ampliación de la definición de publicidad para incluir actividades publicitarias (distribución de material con ese fin, por ejemplo) destinadas a consumidores en el punto de venta [79]. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising activities: actividades publicitarias: 0.9159, second change: segundo cambio: 0.8205, consumers: consumidores: 0.7677, distribution: distribución: 0.7582, activities: actividades: 0.6937, definition: definición: 0.6804
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.8674, Imports: importaciones: 0.8647, certificate: certificado: 0.8557, presentation: presentación: 0.8155
Los machos reproductores de la especie bovina cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial serán objeto de evaluación genética. 
 Male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination shall be subject to genetic evaluation. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, especie bovina: bovine species: 0.8849, inseminación artificial: artificial insemination: 0.841, evaluación: evaluation: 0.7134, esperma: semen: 0.647, inseminación: insemination: 0.6166
Manufacturas acabadas de alambre de hierro o de acero, lazos, trampas, etc., ataduras para forraje, anillos nasales, ganchos para colchones, ganchos de carnicero, colgaderos para azulejos y papeleras, excepto bastidores para pantallas 
 Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames 

Term pairs: ganchos: hooks: 1.0, alambre de hierro: steel wire: 0.8438, ganchos para colchones: mattress hooks: 0.7288, anillos nasales: nose rings: 0.6988, anillos: rings: 0.627, hierro: iron: 0.6058, acero: steel: 0.6014, colgaderos para azulejos: tile hangers: 0.5474, trampas: traps: 0.4987, colchones: hangers: 0.4704, carnicero: butchers: 0.4195, azulejos: tile: 0.419
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1). 

Term pairs: research programmes: programas de investigaciones: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9351, programmes: programas: 0.9075, European Economic: Económica Europea: 0.8958, European: Europea: 0.83, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8256, research: investigaciones: 0.8069, Regulation: Reglamento: 0.8062, September: septiembre: 0.7776, Economic: Económica: 0.751, EEC: CEE: 0.7426, Community: Comunidad: 0.7412, dissemination: difusión: 0.7403, Council: Consejo: 0.6889
The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission. 
 Los conductos de control y de alimentación entre los vehículos tractores y los remolques no se considerarán parte de la transmisión. 

Term pairs: parts of the transmission: parte de la transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9487, vehicles: vehículos: 0.9329
(“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. 
 el conjunto de denominaciones de billetes en euros definido como serie en la Decisión BCE/2013/10 del Banco Central Europeo [5] o en un acto jurídico posterior del BCE. La primera serie de billetes en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones de 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR y 500 EUR. Los billetes en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, distinta firma de distintos presidentes del BCE) solo constituyen una serie nueva si así lo determina la Decisión BCE/2013/10 o un acto jurídico posterior del BCE. “Serie de monedas”, 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9877, banknotes: billetes: 0.828, banks: Banco: 0.775, Europe: Europeo: 0.6377
Los principios del Escudo de la privacidad solamente son pertinentes cuando se transfieran registros identificados o identificables de manera individual o se acceda a ellos. 
 The Privacy Shield Principles are relevant only when individually identified or identifiable records are transferred or accessed. 

Term pairs: registros identificados: identifiable records: 0.9489, privacidad: Privacy: 0.9359, Escudo: Shield: 0.5545
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken; 
 Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, el nivel de transparencia de los procedimientos de contratación de la Autoridad es mejorable; pide a la Autoridad que aplique medidas correctoras y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de las mismas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, annual audit: auditoría anual: 0.9923, level of transparency: nivel de transparencia: 0.8149, audit: auditoría: 0.8067, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7321, transparency: transparencia: 0.7231, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.71, corrective measures: medidas correctoras: 0.7081, procedures: procedimientos: 0.6889, recruitment: contratación: 0.5111, Court: Tribunal: 0.5103
The following shall apply to the hedging of a group of securities: similar interest rate securities may be aggregated and hedged as a group only if all of the following conditions are met: 
 Lo siguiente será de aplicación a la cobertura de grupos de valores: los valores con tipos de interés similares podrán agregarse y cubrirse en grupo solo si se cumplen todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: similar interest: interés similares: 1.0, similar interest rate: tipos de interés similares: 0.9849, interest rate: tipos de interés: 0.7457, hedging: cobertura: 0.7147, conditions: requisitos: 0.6122
However, the information filled in the forms only referred to general descriptions of the conditions of the scheme and was not sufficient for the proper assessment of the measures. 
 No obstante, la información incluida en esos formularios únicamente hacía referencia a descripciones generales de las condiciones del régimen y no bastaba para evaluar correctamente las medidas. 

Term pairs: general descriptions: descripciones generales: 1.0, information: información: 0.8648, descriptions: descripciones: 0.8313
In the absence of any further comments concerning individual examination, the provisional findings set out in recital 25 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones relativas al examen individual, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en el considerando 25 del Reglamento provisional. 

Term pairs: provisional findings: conclusiones provisionales: 0.9817, Regulation: Reglamento: 0.7389, comments: observaciones: 0.7247, individual examination: examen individual: 0.65
A finales de 2011, Tercas tenía un total de 5300 millones EUR en activos consolidados, 4500 millones EUR en créditos netos a clientes, 2700 millones EUR en deudas contraídas con los clientes, 165 sucursales y 1225 empleados. 
 Likewise at the end of 2011, Tercas had a consolidated total balance sheet of EUR 5,3 billion, EUR 4,5 billion in net customer loans, EUR 2,7 billion in customer deposits, 165 branches and 1225 employees. 

Term pairs: créditos: loans: 0.6733, sucursales: branches: 0.4309, Tercas: Tercas: 0.3894
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the São Toméan zone, which shall be identified by the code ‘EXI’. 
 Todas las posiciones subsiguientes se identificarán mediante el código «POS», con excepción de la primera posición anotada tras la salida de la zona de Santo Tomé y Príncipe, que se identificará mediante el código «EXI». 

Term pairs: code: código: 1.0, first position: primera posición: 0.869, POS: POS: 0.8037, subsequent positions: posiciones subsiguientes: 0.8016, São Toméan: Santo Tomé: 0.7871, Toméan: Tomé: 0.6378, EXI: EXI: 0.6244
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017. 
 No obstante, el artículo 1, apartado 2, será aplicable a partir del 5 de junio de 2017. 

Term pairs: June: junio: 1.0
Account shall also be taken of Kosovo’s fulfilment of obligations under this Agreement as well as of annual progress reports on Kosovo. 
 También se tendrá en cuenta el cumplimiento de las obligaciones de Kosovo en virtud del presente Acuerdo, así como los informes anuales sobre la situación en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, fulfilment of obligations: cumplimiento de las obligaciones: 0.6696, obligations: obligaciones: 0.5684, reports: informes: 0.519, Agreement: Acuerdo: 0.4751, fulfilment: cumplimiento: 0.4652
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15). 
 Decisión n.o 1578/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, relativa al programa estadístico comunitario 2008-2012 (DO L 344 de 28.12.2007, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9836, European: Europeo: 0.9085, December: diciembre: 0.8114, Parliament: Parlamento: 0.7897, Decision: Decisión: 0.7834, EC: CE: 0.7221, Council: Consejo: 0.6789
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need. 
 El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con el suministro de ayuda alimentaria interna a sectores de la población que la necesiten. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, sections of the population: sectores de la población: 0.8723, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.7169, relation to the provision: relación con el suministro: 0.6911
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0186/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8962, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8296, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6559, Control: Control: 0.5892, Justicia: Justice: 0.5714, Civiles: Civil: 0.5117, Presupuestario: Budgetary: 0.4971, Asuntos: Affairs: 0.491, Libertades: Liberties: 0.4529
Para la decisión de financiación adoptada en 2014 en relación con el AIF, la fecha límite de contratación es el 31 de diciembre de 2015. 
 For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015. 

Term pairs: decisión de financiación: financing decision: 1.0, financiación: financing: 0.8263, AIF: AIF: 0.7059, diciembre: December: 0.6546, contratación: contracting: 0.6524
Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período; 
 The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period; 

Term pairs: velocidad media: average speed: 0.9259, kilómetros por vehículo: kilometres per vehicle: 0.9222, número de kilómetros: number of kilometres: 0.9057, horas de tráfico: hours in traffic: 0.9028, cálculo del número: calculation of the number: 0.8173, tráfico: traffic: 0.7579, kilómetros: kilometres: 0.7434
RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
 RID, Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas, adoptado en virtud de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8548, Dangerous Goods: Mercancías Peligrosas: 0.8291, European: Europeo: 0.7977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, International: Internacional: 0.7883, International Carriage: Transporte Internacional: 0.7581, inland transport: transporte terrestre: 0.7535, Directive: Directiva: 0.712, Goods: Mercancías: 0.7119, Regulations: Reglamento: 0.71, Goods by Rail: Ferroviario de Mercancías: 0.67, September: septiembre: 0.6637, Rail: Ferroviario: 0.6486, EC: CE: 0.6441, Parliament: Parlamento: 0.6352, Council: Consejo: 0.6341
La República Italiana mantendrá informada a la Comisión del curso de las medidas nacionales adoptadas para la ejecución de la presente Decisión hasta la completa recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1. 
 The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9879, Italiana: Italian: 0.8963, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.8554, recuperación: recovery: 0.779, República: Republic: 0.7646, Comisión: Commission: 0.7532, Decisión: Decision: 0.7461
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación Europea de Formación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0071/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 — C8-0071/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9899, presupuesto: budget: 0.8639, Recomendación: recommendation: 0.8059, Consejo: Council: 0.7555, ejecución: implementation: 0.7426, febrero: February: 0.7345, Fundación: Foundation: 0.6777
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy. 
 A tal fin, los métodos y el resultado de la aplicación de los métodos deberán someterse al examen de organismos científicos independientes a intervalos regulares, a fin de verificar su idoneidad en relación con la gestión de la política pesquera común. 

Term pairs: application of the methods: aplicación de los métodos: 1.0, regular intervals: intervalos regulares: 0.9515, scientific bodies: organismos científicos: 0.9367, independent scientific bodies: organismos científicos independientes: 0.9039, result of the application: resultado de la aplicación: 0.8258, intervals: intervalos: 0.7914, appropriateness: idoneidad: 0.7351, respect to the management: relación con la gestión: 0.6777, appropriateness with respect: idoneidad en relación: 0.6589, application: aplicación: 0.6531, fisheries policy: política pesquera: 0.6131
The same arrangement shall apply to any member of the temporary staff who upon promotion is appointed director or above. 
 Lo mismo será de aplicación a los agentes temporales promocionados al cargo de director o a otro superior. 

Term pairs: director: director: 1.0
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC 
 Distribución de las adiciones de capital como porcentaje del capital de solvencia obligatorio, en relación con todas las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas con arreglo a la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, capital: capital: 0.9993, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9372, insurance: seguros: 0.85, reinsurance: reaseguros: 0.833, distribution: Distribución: 0.8242, Directive: Directiva: 0.7298, undertakings: empresas: 0.6826, EC: CE: 0.6252, Solvency: solvencia: 0.5939
adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así como los gastos relativos a la suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensables para la conservación de las publicaciones periódicas, 
 the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, publicaciones periódicas: periodical publications: 0.8032, publicaciones diversas: various publications: 0.7769, adquisiciones de libros: purchase of books: 0.7528, suscripción a diarios: subscriptions to newspapers: 0.7188, revistas: newspapers: 0.6464, documentos: documents: 0.5738, actualización: updates: 0.5679, suscripción: subscriptions: 0.5384, conservación: preservation: 0.4724
En consecuencia, el régimen de ayudas NN 34A/2000 no se podía calificar de ayuda existente basándose en la Decisión de la Comisión de 30 de junio de 2004 y, por ello, no corresponde aplicar el período transitorio del punto 196 de las Directrices 2007-2013. 
 As a consequence, the aid scheme NN 34A/2000 could not be qualified as existing aid based on the Commission's decision of 30 June 2004 and therefore the transitional period of point 196 of the 2007-2013 Guidelines does not apply. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 0.8919, período transitorio: transitional period: 0.85, Comisión: Commission: 0.7866, junio: June: 0.762, Directrices: Guidelines: 0.6513, NN: NN: 0.5612
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC. 
 La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica continental, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2004/798/CE de la Comisión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9362, initial list: lista inicial: 0.9257, EEC: CEE: 0.8309, Commission: Comisión: 0.8157, Decision: Decisión: 0.7721, Directive: Directiva: 0.7599, EC: CE: 0.7179
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites. 
 Por consiguiente, son requisitos previos fundamentales una coordinación constante de las redes de transporte y distribución, y un rendimiento adecuado de los equipos conectados a dichas redes con suficiente robustez para resistir a las perturbaciones y ayudar a evitar interrupciones prolongadas, o para facilitar la reposición del servicio después de un colapso. 

Term pairs: distribution: distribución: 0.8773, adequate performance: rendimiento adecuado: 0.8654, sufficient robustness: suficiente robustez: 0.8246, regular coordination: coordinación constante: 0.7894, coordination: coordinación: 0.7834, transmission: transporte: 0.7633, performance: rendimiento: 0.7301, equipment: equipos: 0.7245, collapse: colapso: 0.7127, disturbances: perturbaciones: 0.6988, robustness: robustez: 0.6886
To that end, cooperation agreements between the Agency and the national safety authorities should be established. 
 Conviene que se establezcan a tal fin acuerdos de cooperación entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9296, safety: seguridad: 0.844, agreements: acuerdos: 0.8211, cooperation: cooperación: 0.7783, authorities: autoridades: 0.7472, Agency: Agencia: 0.7251
el número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 5.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.9113, número de homologación: approval number: 0.903, Reglamento: Regulation: 0.7499
Importers shall provide a requesting national authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine. 
 Previa solicitud motivada, los importadores proporcionarán a la autoridad nacional solicitante toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de un motor. 

Term pairs: conformity of an engine: conformidad de un motor: 0.9584, national authority: autoridad nacional: 0.9319, information: información: 0.8947, engine: motor: 0.886, documentation: documentación: 0.8174, Importers: importadores: 0.8005, conformity: conformidad: 0.735
The following shall be eligible counterparties for the CSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving corporate bonds held in the CSPP Eurosystem portfolios: 
 Serán entidades de contrapartida admisibles para el CSPP, tanto para operaciones simples como para operaciones de préstamo de los bonos corporativos mantenidos en las carteras del Eurosistema del CSPP, las siguientes: 

Term pairs: CSPP: CSPP: 1.0, transactions: operaciones: 0.9224, lending transactions: operaciones de préstamo: 0.7997, corporate bonds: bonos corporativos: 0.7491, Eurosystem: Eurosistema: 0.6539, lending: préstamo: 0.5512, counterparties: contrapartida: 0.4651
una descripción de las medidas destinadas a implementar las políticas y procedimientos y vigilar su cumplimiento. 
 a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures. 

Term pairs: políticas: policies: 0.8942, procedimientos: procedures: 0.8829, descripción: description: 0.7742, cumplimiento: compliance: 0.7375
los costes de elaboración y actualización de los planes de desarrollo y gestión relativos a las zonas rurales y sus servicios básicos, y a parajes de gran valor natural; 
 the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites; 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, servicios básicos: basic services: 0.9521, desarrollo: development: 0.8869, valor natural: nature value: 0.8522, servicios: services: 0.8355, gestión: management: 0.7767
The interested parties argue that the special administrator took steps ‘to remedy deficiencies in Tercas's organisation and internal control system. 
 Las Partes interesadas señalan que el administrador extraordinario puso en marcha actividades encaminadas a subsanar las deficiencias organizativas y del sistema de control interno de Tercas. 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9665, administrator: administrador: 0.9473, control system: sistema de control: 0.9207, special administrator: administrador extraordinario: 0.8445, deficiencies: deficiencias: 0.8137, Tercas: Tercas: 0.6749
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Este artículo se destina a consignar las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, certain activities: determinadas actividades: 0.9622, financial participation: participación financiera: 0.8328, activities: actividades: 0.8219, contributions: contribuciones: 0.8004, States: Estados: 0.7419, Trade: Comercio: 0.7162, Agreement: Acuerdo: 0.6755, Union: Unión: 0.6693, Association: Asociación: 0.6523, Protocol: Protocolo: 0.6168
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 
 Por consiguiente, es necesario especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros cuando remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8448, States: Estados: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.7882
IM. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 
 IM Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.8603, contracting parties: partes contratantes: 0.8405, simplification: simplificación: 0.7981, formalities: formalidades: 0.7275, IM: IM: 0.7055, territories: territorio: 0.6683, Union: Unión: 0.6598, Convention: Convenio: 0.5966
Habida cuenta de que D. René BARENTS, D. Alexander KORNEZOV, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN ejercieron la función de jueces del Tribunal de la Función Pública hasta su disolución el 31 de agosto de 2016 y de que la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión y sus agentes ha sido transferida al Tribunal General a partir del 1 de septiembre de 2016, por el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], procede nombrar a D. Alexander KORNEZOV y a D. Ezio PERILLO para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019 y a D. René BARENTS y D. Jesper SVENNINGSEN para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022. 
 Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022, 

Term pairs: KORNEZOV: KORNEZOV: 1.0, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9754, René BARENTS: René BARENTS: 0.9347, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.9097, BARENTS: BARENTS: 0.8325, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.7927, René: René: 0.7706, PERILLO: PERILLO: 0.7622, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.697, agosto: August: 0.69, septiembre: September: 0.689, Alexander: Alexander: 0.6858, Jesper: Jesper: 0.6826, Tribunal: Tribunal: 0.6407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.606, Europeo: European: 0.567, Ezio: Ezio: 0.5501, UE: EU: 0.5385, litigios: disputes: 0.5378, jueces: Judges: 0.535, primera instancia: first instance: 0.5161, General: General: 0.5059, Parlamento: Parliament: 0.4885, Tribunal General: General Court: 0.4672, Euratom: Euratom: 0.4642, Reglamento: Regulation: 0.4575, disolución: dissolution: 0.4263, Consejo: Council: 0.4178, Unión: Union: 0.3909, Función Pública: Civil Service: 0.3653, Pública: Civil: 0.3431
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies; 
 fomentar el debate sobre estrategias comunes destinadas a la ejecución de las mencionadas prioridades, mediante la promoción de la investigación y los estudios; 

Term pairs: debate on common strategies: debate sobre estrategias comunes: 1.0, common strategies: estrategias comunes: 0.8946, research: investigación: 0.825, aforementioned priorities: mencionadas prioridades: 0.8071, priorities: prioridades: 0.7739, strategies: estrategias: 0.7472
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information: 
 Cuando el DCV solicitante tenga una empresa matriz, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 

Term pairs: following information: información siguiente: 0.9469, information: información: 0.8573, authorisation: autorización: 0.7846, application: solicitud: 0.7267
Las demás madera contrachapadas, constituidas exclusivamente por hojas de madera (excepto de bambú) de espesor unitario inferior o igual a 6 mm: 
 Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: 

Term pairs: bambú: bamboo: 0.899, espesor: thickness: 0.7387
The Company's booked business will drop in time as three quarters of the projects in progress are expected to be completed by 2019. 
 La cartera de pedidos de la empresa se reducirá con el tiempo, ya que se espera que tres cuartas partes de los proyectos en curso estén finalizados para 2019. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9413
Apart from those safeguards regarding the lease fee, the lease contract negotiated by the municipality contains various other provisions to cover possible risks, in particular the risk of default by PSV. 
 Aparte de las garantías sobre el canon, el contrato de arrendamiento negociado por el Ayuntamiento contiene varias otras disposiciones para cubrir posibles riesgos, en especial el riesgo de insolvencia por parte del PSV. 

Term pairs: possible risks: posibles riesgos: 0.9716, lease contract: contrato de arrendamiento: 0.8841, risks: riesgos: 0.8598, risk of default: riesgo de insolvencia: 0.8071, PSV: PSV: 0.704, safeguards: garantías: 0.6944, municipality: Ayuntamiento: 0.5804
El umbral de notificación para los casos de recursos propios tradicionales declarados o considerados irrecuperables debe incrementarse con el fin de reducir la carga administrativa para los Estados miembros y para la Comisión. 
 The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission. 

Term pairs: carga administrativa: administrative burden: 1.0, Comisión: Commission: 0.9595, Estados: States: 0.8065, recursos: resources: 0.7477, notificación: reporting: 0.7394
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent. 
 En el caso de las pantallas de señalización con el control automático de brillo activado por defecto, deberá añadirse a PON_MAX, calculada según la ecuación 6, un margen de potencia (PABC), calculado según la ecuación 8, en caso de que la reducción de potencia del modo encendido (RABC), calculada según la ecuación 3, sea igual o superior al 20 %. 

Term pairs: Equation: ecuación: 1.0, power reduction: reducción de potencia: 0.8093, power allowance: margen de potencia: 0.6653, reduction: reducción: 0.6013, PABC: PABC: 0.5943, RABC: RABC: 0.5416, Signage: señalización: 0.4657, Displays: pantallas: 0.4534
No obstante, como se demostró en los apartados 275 y siguientes, existen, entre estas dos entidades, vínculos económicos lo suficientemente estrechos para que puedan influir de forma sustancial en la actuación de VTAN para con Ryanair/AMS, de tal forma que las medidas en cuestión puedan considerarse el resultado de la actuación de estas dos entidades. 
 However, as shown in paragraph 275 et seq., there are sufficiently close economic links between these two entities, likely to substantially influence VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS, for the measures in question to be regarded as the result of the conduct of both these two entities. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, vínculos económicos: economic links: 0.8774, medidas en cuestión: measures in question: 0.7607, vínculos: links: 0.7348, resultado de la actuación: result of the conduct: 0.6798, Ryanair: Ryanair: 0.5997, VTAN: VTAN: 0.5288, AMS: AMS: 0.4969
Similarly, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [8] also needs to be updated to take account of reforms to the Staff Regulations. 
 Asimismo, también es preciso actualizar el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo [8] para tener en cuenta las reformas del Estatuto. 

Term pairs: reforms: reformas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.859, Euratom: Euratom: 0.8498, EEC: CEE: 0.7446, ECSC: CECA: 0.46
Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol 
 Anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro 

Term pairs: Annex IV: Anexo IV: 1.0, Annex: Anexo: 0.7328, Protocol: Protocolo: 0.6962, Biodiversity: biodiversidad: 0.6936, Conservation: conservación: 0.6433, Black: Negro: 0.5792
Cuando los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio deban incluirse en base consolidada o subconsolidada, será la entidad consolidante quien cumpla los requisitos del apartado 1. 
 In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.8891, requisitos: requirements: 0.7504, beneficios: profits: 0.6501
the identification of potentially relevant pollutant types that do not fall within the scope of this Regulation. 
 la identificación de tipos de contaminantes potencialmente importantes que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: pollutant types: tipos de contaminantes: 1.0, identification: identificación: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.768
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. 
 El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8651, Parliament: Parlamento: 0.8589, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8157, Council: Consejo: 0.7663, initiative: iniciativa: 0.7275
Regrets that the drafting of a handbook for the management of building projects has been delayed; 
 Lamenta el retraso en la redacción de un manual para la gestión de los proyectos inmobiliarios; 

Term pairs: drafting of a handbook: redacción de un manual: 0.9982, handbook for the management: manual para la gestión: 0.9717, projects: proyectos: 0.8922, building projects: proyectos inmobiliarios: 0.8831, management: gestión: 0.8243, handbook: manual: 0.7272, drafting: redacción: 0.6844
La Recomendación 06-05 de la CICAA se incorporó al Derecho de la Unión mediante el Reglamento (CE) n.o 1559/2007del Consejo [5]. 
 ICCAT Recommendation 06-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [5]. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.956, Consejo: Council: 0.8969, Reglamento: Regulation: 0.8704, Unión: Union: 0.791, CE: EC: 0.777
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) 
 Tilapias (Oreochromis spp.), bagres o pez gato (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.), percas del Nilo (Lates niloticus) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Clarias: Clarias: 0.4999, Silurus: Silurus: 0.4992, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.4833, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.4784, Cyprinus: Cyprinus: 0.4757, Ictalurus: Ictalurus: 0.4639, niloticus: niloticus: 0.4601, Carassius: Carassius: 0.4546, Oreochromis: Oreochromis: 0.4544, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.4162, carassius: carassius: 0.4032, Pangasius: Pangasius: 0.369, idellus: idellus: 0.3596, piceus: piceus: 0.335, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.3241, Channa: Channa: 0.3206, Nile: Nilo: 0.3114, Anguilla: Anguilla: 0.2938, Lates: Lates: 0.137
La clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 del capítulo 94 y por el texto de los códigos NC 9403, 940320 y 94032080. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.9106, códigos: codes: 0.8644, clasificación: Classification: 0.8109, interpretación: interpretation: 0.7491, NC: CN: 0.679, capítulo: Chapter: 0.6705
A los remolques completos con más de dos ejes se les aplicarán los requisitos del punto 5.1.1 del presente anexo. 
 For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1 of this annex shall apply. 

Term pairs: remolques completos: full trailers: 1.0, requisitos: requirements: 0.9314, remolques: trailers: 0.6973
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences. 
 Deben establecerse sanciones penales para las personas físicas y jurídicas que sean responsables de tales delitos, acordes con su gravedad. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9154, sanctions: sanciones: 0.758, seriousness: gravedad: 0.5588
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 
 La transferencia de recursos estatales puede adoptar diversas formas, como subsidios directos, préstamos, garantías, inversiones directas en el capital de empresas y beneficios en especie. 

Term pairs: direct investment: inversiones directas: 0.9683, direct grants: subsidios directos: 0.9074, loans: préstamos: 0.8639, investment: inversiones: 0.8346, capital: capital: 0.7679, guarantees: garantías: 0.7412, grants: subsidios: 0.7125, resources: recursos: 0.6717, benefits: beneficios: 0.6603, enterprises: empresas: 0.6489
Dentro de Kyle Akin no al oeste de Eilean Ban Light o al este de Eileanan Dubha 
 Within Kyle Akin not westward of Eilean Ban Light or eastward of Eileanan Dubha 

Term pairs: Eilean Ban Light: Eilean Ban Light: 1.0, Eilean Ban: Eilean Ban: 0.9595, Kyle Akin: Kyle Akin: 0.9532, Eileanan Dubha: Eileanan Dubha: 0.8878, Eilean: Eilean: 0.8546, Akin: Akin: 0.8153, Kyle: Kyle: 0.8062, Ban Light: Ban Light: 0.8003, Eileanan: Eileanan: 0.7594, Dubha: Dubha: 0.737, Light: Light: 0.6887, Ban: Ban: 0.6353
This will always be a case-specific analysis whose outcome will depend on the concrete circumstances in each and every case in which registration of imports in view of imposing duties retroactively has been ordered. 
 Es siempre, además, un análisis específico cuyo resultado dependerá de las circunstancias concretas de cada caso en el que se haya ordenado el registro de las importaciones con vistas al establecimiento retroactivo de derechos. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 0.9478, specific analysis: análisis específico: 0.895, concrete circumstances: circunstancias concretas: 0.8546, imports: importaciones: 0.7911, analysis: análisis: 0.733, registration: registro: 0.7272
Appliances designed and constructed to burn gas containing carbon monoxide or other toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 
 Los aparatos diseñados y fabricados para quemar gases que contengan monóxido de carbono u otros componentes tóxicos no deberán presentar ningún riesgo para la salud de las personas o los animales domésticos. 

Term pairs: danger to the health: riesgo para la salud: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.9236, toxic components: componentes tóxicos: 0.9183, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.8738, animals: animales: 0.8534, health: salud: 0.7725, components: componentes: 0.7646, carbon: carbono: 0.7516, monoxide: monóxido: 0.7358, Appliances: aparatos: 0.6054
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate): 
 14 Mercancías suministradas y servicios prestados por el comprador gratuitamente o a un coste reducido para su utilización en relación con la producción y la venta para exportación de las mercancías importadas (los valores representan, cuando proceda, un prorrateo): 

Term pairs: sale for export: venta para exportación: 1.0, reduced cost: coste reducido: 0.9696, connection with the production: relación con la producción: 0.9228, services: servicios: 0.8163, Goods: Mercancías: 0.7601, use in connection: utilización en relación: 0.7397
Asimismo, verificó el informe sobre los métodos de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9212, análisis: analysis: 0.832, laboratorio: Laboratory: 0.7907, aditivo: additive: 0.7434, referencia: Reference: 0.7408, Reglamento: Regulation: 0.7154, CE: EC: 0.6704