luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations; 
 Observa con preocupación que la tasa más baja de los créditos de pago refleja todavía los retrasos en la ejecución del presupuesto, si bien la tasa mejoró en comparación con el año anterior (75 %); reconoce que estos problemas se derivan principalmente de las demoras en la ejecución de las actividades, así como del tiempo que transcurre entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; señala, a este respecto, que en diciembre de 2013, solo se habían firmado 14 de los 38 convenios de subvención, con un tiempo medio de firma de nueve meses desde el lanzamiento de la convocatoria y de cinco meses tras el final de las negociaciones; 

Term pairs: grant agreements: convenios de subvención: 1.0, agreements: convenios: 0.9639, delays: retrasos: 0.9338, implementation: ejecución: 0.8934, implementation of activities: ejecución de las actividades: 0.7513, negotiations: negociaciones: 0.7349, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.7051, proposals: propuestas: 0.6806, payment appropriations: créditos de pago: 0.6491, publication of calls: publicación de las convocatorias: 0.6381, previous year: año anterior: 0.6247, activities: actividades: 0.6039, average signature time: tiempo medio de firma: 0.5968, comparison: comparación: 0.5685, December: diciembre: 0.5519, budget: presupuesto: 0.5352, appropriations: créditos: 0.4568
La Comisión tampoco pudo verificar si se habían adoptado contrapartidas proporcionales a efectos de los puntos 38 a 42. 
 The Commission was also unable to verify whether adequate compensatory measures within the meaning of points 38-42 had been taken. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Destaca que estos «objetivos tomados directamente de la política de alto nivel» a menudo se refieren a ámbitos políticos de los que no es responsable solamente la Unión; insta a los directores generales, por consiguiente, a que fijen objetivos que respondan exactamente a las competencias de la Unión, respetando estrictamente el principio de subsidiariedad; 
 Insists on the fact that those ‘objectives taken from high-level policy documents’ often relate to policies not fully under the responsibility of the Union; therefore calls on the directors-general to define objectives corresponding strictly to the competences of the Union and according fully with the principle of subsidiarity; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, directores: directors: 0.7908, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.6982, competencias: competences: 0.697, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5075
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 
 Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración y sus currículos; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9644, interests: intereses: 0.8992, risks of conflicts: riesgos de conflictos: 0.875, list of the members: lista de los miembros: 0.824, risks: riesgos: 0.7324, level of transparency: grado de transparencia: 0.7088, management: gestión: 0.6767, prevention: prevención: 0.6695, high level: elevado grado: 0.6645, transparency: transparencia: 0.6502, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4915, Undertaking: Empresa: 0.3731
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date. 
 Plazo: para datos anuales (si no se especifica en otra parte), un mes desde la fecha de referencia. 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, reference date: fecha de referencia: 0.9753, reference: referencia: 0.8192
In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics. 
 De conformidad con la nota 1, letra d), del capítulo 76, las hojas de la partida 7607 consisten únicamente en una sola capa de aluminio que puede estar fijada, por ejemplo, sobre plástico. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.8764, plastics: plástico: 0.8692, single layer: sola capa: 0.8456, accordance with Note: conformidad con la nota: 0.7511, Chapter: capítulo: 0.6602
El aeropuerto de Nimes era, principalmente, hasta 2011 un aeropuerto militar en el que la aviación civil representaba solo una actividad secundaria. 
 Until 2011 Nîmes airport was mainly a military aerodrome, with civil aviation forming only a secondary activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9214, aviación: aviation: 0.8705, aeropuerto militar: military aerodrome: 0.8587, actividad secundaria: secondary activity: 0.7762, Nimes: Nîmes: 0.6917
Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como aspiradoras equivalentes en la documentación técnica del proveedor. 
 As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation. 

Term pairs: modelos diferentes: different models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9027, alternativa: alternative: 0.882, unidades suplementarias: additional units: 0.8804, modelos: models: 0.835, proveedor: supplier: 0.7906, documentación: documentation: 0.6779, unidades: units: 0.6584
Se nombra suplente del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8819, Regiones: Regions: 0.8425, enero: January: 0.6418
Señala que en el informe del SAI se formularon catorce recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante»; observa que la Autoridad ha puesto en práctica un plan de acción para examinar los sectores con respecto a los cuales el SAI había formulado recomendaciones de mejora; observa, por otra parte, que, en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva, el SAI examinará las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad para abordar esos sectores de alto riesgo; 
 Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de mejora: recommendations for improvement: 0.8553, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.7993, alto riesgo: high risk: 0.769, evaluación: assessment: 0.6796, plan de acción: action plan: 0.6353, medidas correctoras: corrective actions: 0.6054, Autoridad: Authority: 0.538
Los Estados miembros no podrán en ningún caso utilizar el resultado del tratamiento de datos PNR como razón para eludir sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de 31 de enero de 1967, ni para negar a los solicitantes de asilo unas vías jurídicas seguras y efectivas de acceso al territorio de la Unión con vistas a ejercer su derecho a la protección internacional. 
 The result of processing PNR data should in no circumstances be used by Member States as a ground to circumvent their international obligations under the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, nor should it be used to deny asylum seekers safe and effective legal avenues into the territory of the Union to exercise their right to international protection. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8787, obligaciones internacionales: international obligations: 0.8673, protección internacional: international protection: 0.8455, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.7841, vías jurídicas: legal avenues: 0.7305, protección: protection: 0.7201, Refugiados: Refugees: 0.7035, Estados: States: 0.6863, asilo: asylum: 0.6778, obligaciones: obligations: 0.6602, acceso al territorio: avenues into the territory: 0.646, Unión: Union: 0.6157, solicitantes: seekers: 0.6135, enero: January: 0.5812, Convención: Convention: 0.5744, Protocolo: Protocol: 0.564, julio: July: 0.5521
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals. This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020. Legal basis 
 Bases jurídicas 

Term pairs: Legal basis: Bases jurídicas: 1.0
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces. 
 Guarda vínculos con D. Nikolay KOZITSYN, comandante de las Fuerzas cosacas y responsable del mando de los separatistas que combaten en Ucrania oriental contra las fuerzas del Gobierno ucraniano. 

Term pairs: Nikolay KOZITSYN: Nikolay KOZITSYN: 0.9141, Ukraine: Ucrania: 0.9112, Commander: comandante: 0.8067, separatists: separatistas: 0.7743, KOZITSYN: KOZITSYN: 0.7481, Nikolay: Nikolay: 0.7194
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíbe realizar actividades pesqueras relacionadas con la población citada en el anexo del presente Reglamento a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro mencionado en ese anexo o que estén matriculados en ese Estado miembro a partir de la fecha indicada en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.764, State: Estado: 0.6482, vessels: buques: 0.6242, activities: actividades: 0.6098, Regulation: Reglamento: 0.5632
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2146 [23], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros dos productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, EU: UE: 0.8567, Commission: Comisión: 0.8236, Regulation: Reglamento: 0.7918
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991); 
 Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Convenio UPOV, París, 1961, revisado en 1972, 1978 y 1991); 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, International Convention: Convenio Internacional: 0.9571, UPOV Convention: Convenio UPOV: 0.8656, UPOV: UPOV: 0.7384, International: Internacional: 0.699, Protection: Protección: 0.6815, Paris: París: 0.6365, Plants: Vegetales: 0.4707
In order to reduce the reporting burden for institutions with limited exposures in derivatives, the following measures are used to gauge the relative importance of derivatives exposures to the total exposure of the leverage ratio. 
 A fin de reducir la carga de información de las entidades que tengan exposiciones limitadas frente a derivados, se utilizarán las medidas que se indican a continuación para medir la importancia relativa de esas exposiciones respecto a la exposición total correspondiente a la ratio de apalancamiento. 

Term pairs: relative importance: importancia relativa: 1.0, derivatives: derivados: 0.9601, limited exposures: exposiciones limitadas: 0.9425, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8575, total exposure: exposición total: 0.8471, exposure: exposición: 0.7406, institutions: entidades: 0.6444
In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking. 
 En tal caso, si se formula una determinación negativa de la existencia de subvención o de perjuicio, el compromiso quedará extinguido automáticamente, salvo cuando dicha determinación se base en gran medida en la existencia de un compromiso. 

Term pairs: negative determination: determinación negativa: 1.0, existence of an undertaking: existencia de un compromiso: 0.7528, subsidisation: subvención: 0.745, large part: gran medida: 0.6099
Finally, in more general terms, Abertis and TelecomCLM also benefit from the exclusion of another platform operator from entering the market of transmitting free to air TV signals in Spain [59]. 
 Por último, en términos más generales, Abertis y TelecomCLM también se benefician de que no se permita a otro operador de plataforma introducirse en el mercado de emisión de señales de televisión en abierto en España [59]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, platform operator: operador de plataforma: 0.9192, TV signals: señales de televisión: 0.8903, air TV: televisión en abierto: 0.8812, Abertis: Abertis: 0.8679, platform: plataforma: 0.843, Spain: España: 0.8147, operator: operador: 0.8056, signals: señales: 0.7993
En su respuesta, las autoridades competentes de la Polinesia Francesa indicaron que no han elaborado ningún programa de control de residuos en la miel, pues no proyectan exportar miel a la UE. 
 In their reply, the competent authorities of French Polynesia stated that the residue monitoring programme for honey has not been elaborated as French Polynesia does not project to export honey to the EU. 

Term pairs: miel: honey: 0.9142, Polinesia: Polynesia: 0.7609, programa de control: monitoring programme: 0.7432, UE: EU: 0.721, control de residuos: residue monitoring: 0.6956, autoridades competentes: competent authorities: 0.6643, autoridades: authorities: 0.5471
France recognises that tranche C of the FDES loan was not granted on the same terms as the bank loans. 
 Por lo que respecta al tramo C del préstamo del FDES, Francia reconoce que este tramo no se concedió en las mismas condiciones que los préstamos bancarios. 

Term pairs: bank loans: préstamos bancarios: 0.846, loans: préstamos: 0.7742, France: Francia: 0.6709, FDES: FDES: 0.502
Todas las decisiones de la comisión de arbitraje, incluida la aprobación del laudo, se adoptarán por mayoría de votos. 
 All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote. 

Term pairs: mayoría de votos: majority vote: 1.0, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8041, arbitraje: arbitration: 0.7724
In the case of towing vehicles and trailers, equipped with a compressed air braking system, compliance with the unladen compatibility requirements associated with diagrams 2, 3 or 4, as appropriate, is not required. 
 En el caso de vehículos tractores y remolques equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, no se requiere el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad sin carga asociados a los diagramas 2, 3 o 4, según proceda. 

Term pairs: compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8692, vehicles: vehículos: 0.8471, unladen compatibility: compatibilidad sin carga: 0.8402, diagrams: diagramas: 0.7967, compatibility: compatibilidad: 0.7959, compliance: cumplimiento: 0.7371
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9658, European Police: Europea de Policía: 0.9571, observations: observaciones: 0.8798, Police: Policía: 0.8738, integral part: parte integrante: 0.8492, European: Europea: 0.8214, budget: presupuesto: 0.8115, implementation: ejecución: 0.7446, Office: Oficina: 0.6969
The requirement to correct or cancel erroneous transaction reports or report omitted transactions shall not extend to errors or omissions which occurred more than five years before the date that the ARM became aware of such errors or omissions. 
 La obligación de corregir o anular las comunicaciones de operaciones erróneas o de señalar las operaciones omitidas no afectará a los errores u omisiones que tuvieran lugar más de cinco años antes de la fecha en la que los SIA tuvieran conocimiento de tales errores u omisiones. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, erroneous transaction reports: comunicaciones de operaciones erróneas: 0.7674, erroneous transaction: operaciones erróneas: 0.639, transactions: operaciones: 0.6244, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6131
The beneficiary provides regular (in-house and external) training for its own employees, thus contributing to the know-how transfer into the region. 
 el beneficiario facilita periódicamente formación (interna y externa) para sus propios empleados, contribuyendo así a la transferencia de conocimientos en la región. 

Term pairs: training: formación: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9988
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set. 
 Por consiguiente, conviene suspender la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino y fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes. 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, closing date: fecha límite: 0.9291, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.9254, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.8599, storage: almacenamiento: 0.8078, applications: solicitudes: 0.688
Cuando motores que lleven un marcado reglamentario, en su caso acompañado de una declaración de conformidad, no sean conformes con el tipo o la familia homologados, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar que los motores en fabricación vuelvan a ser conformes con el tipo o la familia homologados. 
 Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores en fabricación: engines in production: 0.846, autoridad de homologación: approval authority: 0.7715, conformidad: conformity: 0.7689, UE: EU: 0.7398, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.673, medidas necesarias: necessary measures: 0.6607, marcado reglamentario: statutory marking: 0.5431
Estos valores de corte representan el criterio de valoración más bajo de la distribución de los resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) correspondientes al límite de decisión del método de confirmación con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %. 
 They are represented by the lower endpoint of the distribution of bioanalytical results (corrected for blank and recovery) corresponding to the decision limit of the confirmatory method based on a 95 % level of confidence, implying a false-compliant rate < 5 %, and on a RSDR < 25 %. 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, límite de decisión: decision limit: 0.9221, método de confirmación: confirmatory method: 0.8962, RSDR: RSDR: 0.8643, recuperación: recovery: 0.7722, confianza: confidence: 0.7303, distribución: distribution: 0.6714
Asimismo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de alguna de las personas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo haya posibilitado la comisión, en favor de la persona jurídica, de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 por parte de una persona sometida a su autoridad. 
 Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 for the benefit of that legal person by a person under its authority. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, persona jurídica: legal person: 0.996, medidas necesarias: necessary measures: 0.9356, Estados miembros: Member States: 0.9277, delitos: offences: 0.9025, Estados: States: 0.8255, vigilancia: supervision: 0.7933, comisión: commission: 0.6425
Sin embargo, la Comisión constató que, evidentemente, BMW no es ni el primero ni el único fabricante de tales vehículos. 
 However, the Commission noted that BMW does not seem to be the first, or the only manufacturer of this type of vehicles. 

Term pairs: único fabricante: only manufacturer: 1.0, Comisión: Commission: 0.9603, vehículos: vehicles: 0.9343, fabricante de tales vehículos: manufacturer of this type: 0.881, BMW: BMW: 0.8099
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests 
 Multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses financieros de la Unión 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 0.9612, irregularities: irregularidades: 0.8516, Union: Unión: 0.8252, fraud: fraudes: 0.8128, interests: intereses: 0.7986
Las autoridades iraníes y turcas han comunicado a la Comisión el cambio de la autoridad competente cuyo representante autorizado está facultado para firmar los certificados sanitarios. 
 The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, representante autorizado: authorised representative: 0.895, autoridades iraníes: Iranian authorities: 0.8937, autoridades: authorities: 0.867, Comisión: Commission: 0.7602, certificados: certificate: 0.6534, certificados sanitarios: health certificate: 0.5601
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Transferencia de los activos de participantes y clientes en caso de revocación de la autorización [artículo 30 del Reglamento (UE) 2017/392] 

Term pairs: Transfer: Transferencia: 0.815, case of a withdrawal: caso de revocación: 0.8114, authorisation: autorización: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7236, EU: UE: 0.7201, assets: activos: 0.6208
Por ejemplo, en las decisiones de 2006/2007 sobre la inversión de la ciudad de Ámsterdam en una red de banda ancha de fibra al hogar [127], el acceso mayorista debía concederse tanto en los niveles pasivo [128] como activo [129] de la red. 
 For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network. 

Term pairs: ciudad de Ámsterdam: city of Amsterdam: 1.0, Ámsterdam: Amsterdam: 0.9136, inversión: investment: 0.8604, acceso mayorista: wholesale access: 0.7379, fibra: fibre: 0.6908
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 
 Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.982, Medicines: Medicamentos: 0.8335, Innovative: Innovadores: 0.8156, Initiative: Iniciativa: 0.8112, EU: UE: 0.7379, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7002, Regulation: Reglamento: 0.6821, Council: Consejo: 0.6633, Undertaking: Empresa: 0.5738
En el marco de esa divulgación, las autoridades de supervisión ofrecerán una visión de conjunto del modo en que realizan la revisión y evaluación previstas en el artículo 36 de la Directiva 2009/138/CE. 
 As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9525, autoridades: authorities: 0.8356, Directiva: Directive: 0.7974, divulgación: disclosure: 0.7261, CE: EC: 0.6334
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Argentina con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Argentina in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8397, datos personales: personal data: 0.788, información: information: 0.7652, autoridades competentes: competent authorities: 0.737, Estado miembro: Member State: 0.6996, Argentina: Argentina: 0.691, autoridades: authorities: 0.6486, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5322, Estado: State: 0.508, suspensión: suspension: 0.4979, Comisión: Commission: 0.4868, Directiva: Directive: 0.4863, CE: EC: 0.4798, facultades: powers: 0.4276
Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle; 
 Observa con preocupación que la Agencia aplica diferentes criterios para el registro de los ingresos procedentes de tasas y de los gastos relacionados, y que los ingresos procedentes de las tasas de solicitud se registran siguiendo el método lineal en un período determinado; observa, no obstante, que el devengo de los gastos derivados de la evaluación de dichas solicitudes por las autoridades nacionales competentes tiene lugar cuando se franquea una etapa determinada en la prestación del servicio; considera que esto contraviene el principio de correlación; 

Term pairs: application fees: tasas de solicitud: 0.9489, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9242, national authorities: autoridades nacionales: 0.8847, evaluation: evaluación: 0.8357, such applications: dichas solicitudes: 0.8328, service delivery: prestación del servicio: 0.8017, time period: período determinado: 0.7971, criteria: criterios: 0.7649, application: solicitud: 0.758, applications: solicitudes: 0.7552, authorities: autoridades: 0.736, Agency: Agencia: 0.6715, matching principle: principio de correlación: 0.6624
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 
 Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9202, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8731, loans: préstamos: 0.8596, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8292, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8036, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7203, projects: proyectos: 0.6652, guarantee: garantía: 0.6531, guarantees: garantías: 0.6332, losses: pérdidas: 0.6005, Investment: Inversiones: 0.5864, Bank: Banco: 0.5487, Decision: Decisión: 0.5387, July: julio: 0.5088, EC: CE: 0.5043, Parliament: Parlamento: 0.4824, Council: Consejo: 0.4792
Si la definición del residuo de un plaguicida incluye más de un compuesto (sustancia activa, metabolito o producto de degradación o de reacción), los Estados miembros notificarán los resultados de los análisis de acuerdo con la definición completa del residuo. 
 Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.9808, definición completa del residuo: full residue definition: 0.9569, Estados miembros: Member States: 0.8513, sustancia activa: active substance: 0.8396, metabolito: metabolite: 0.8127, reacción: reaction: 0.8024, análisis: analysis: 0.7093, Estados: States: 0.611, degradación: breakdown: 0.5177
Sin perjuicio de las disposiciones del Derecho nacional sobre la presencia obligatoria de un letrado, la autoridad competente debe decidir sobre la concesión o denegación de la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada. 
 Without prejudice to provisions of national law concerning the mandatory presence of a lawyer, a competent authority should decide, without undue delay, whether or not to grant legal aid. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9194, asistencia jurídica: legal aid: 0.9037, presencia obligatoria: mandatory presence: 0.8911, demora injustificada: undue delay: 0.7908, perjuicio de las disposiciones: prejudice to provisions: 0.7769
This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago básico, de conformidad con el capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: basic payment: pago básico: 0.977, III of Regulation: III del Reglamento: 0.9545, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.9425, payment scheme: régimen de pago: 0.8835, EU: UE: 0.7431, Regulation: Reglamento: 0.6967, Chapter: capítulo: 0.6364
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis. 
 Conforme al artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), los BCN recopilarán anualmente los datos de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 

Term pairs: geographical area: área geográfica: 0.9544, technical reserves: reservas técnicas: 0.892, EU: UE: 0.823, insurance: seguros: 0.8084, line of business: ramo de negocio: 0.7936, Regulation: Reglamento: 0.6994, reserves: reservas: 0.6855
Lesión o consecuencia que puede precisar de una visita a urgencias, pero, en general, no se requiere hospitalización. 
 2 Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required. 

Term pairs: hospitalización: hospitalisation: 1.0, Lesión: Injury: 0.902
However, given that both Articles 53(1) and Article 53(3) must be applied in the light of the actual context in which the agreement occurs, the assessment is sensitive to material changes in the facts. 
 Sin embargo, como los apartados 1 y 3 del artículo 53 deben aplicarse a la luz del contexto real en que se celebra el acuerdo, la evaluación es sensible a los cambios sustanciales en los hechos. 

Term pairs: actual context: contexto real: 1.0, material changes: cambios sustanciales: 0.9424, context: contexto: 0.9268, assessment: evaluación: 0.9187
Proyecto piloto — Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR): generación y preparación de iniciativas y proyectos con un genuino valor añadido para el conjunto de la región 
 Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole 

Term pairs: preparación de iniciativas: preparation of initiatives: 0.9984, proyectos: projects: 0.9593, EUSAIR: EUSAIR: 0.9583, iniciativas: initiatives: 0.8812, Estrategia: Strategy: 0.8315, preparación: preparation: 0.797, Región: Region: 0.7969, conjunto de la región: region as a whole: 0.722, piloto: Pilot: 0.6942, Jónico: Ionian: 0.6827
Por tanto, los Estados miembros deben poder contar con la posibilidad de aplicar, durante un período limitado de tiempo, el Derecho nacional a los motores instalados en dichas máquinas. 
 Therefore, Member States should have the possibility of applying, for a limited period of time, national law to engines installed in such machinery. 

Term pairs: período limitado: limited period: 0.9641, motores: engines: 0.9346, dichas máquinas: such machinery: 0.9232, máquinas: machinery: 0.9043, Estados: States: 0.8412
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8697, Centro: Centre: 0.8142, Centro Europeo: European Centre: 0.7891, Cuentas: accounts: 0.6643, Europeo: European: 0.6374, garantías razonables: reasonable assurances: 0.581, garantías: assurances: 0.5631, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5541, Enfermedades: Disease: 0.5001, operaciones: transactions: 0.4981, Control: Control: 0.4953, Prevención: Prevention: 0.4522
PM (modulación por impulsos), tiempo de 577 μs y periodo de 4600 μs en la gama de frecuencias de 800-2000 MHz, 
 PM (pulse modulation), Ton 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency range, 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, gama de frecuencias: frequency range: 0.9744, modulación por impulsos: pulse modulation: 0.8657, modulación: modulation: 0.858, frecuencias: frequency: 0.8049, impulsos: pulse: 0.6343
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural en relación con la gestión de los programas de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.9111, programmes: programas: 0.8296, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7837, Culture: Cultural: 0.7814, management: gestión: 0.7776, negotiations: negociaciones: 0.7431, Education: Educativo: 0.7399, enlargement: ampliación: 0.6854, Executive: Ejecutiva: 0.6842, Agency: Agencia: 0.6802
1,2 per cent to 3,8 per cent for headlamp mounting height h > 1,2 m. 
 1,2 % a 3,8 % cuando la altura de montaje del faro sea h > 1,2 m. 

Term pairs: height: altura: 1.0
La visibilidad geométrica se considera garantizada si el eje de referencia del dispositivo respectivo se dirige hacia el exterior con un ángulo β igual o inferior a 15° con respecto al plano longitudinal medio del vehículo. 
 The geometric visibility is considered to be ensured if the reference axis of the respective device is directed outwards with an angle β not exceeding 15° relative to the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: visibilidad geométrica: geometric visibility: 1.0, visibilidad: visibility: 0.9352, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9159, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9146, exterior con un ángulo: outwards with an angle: 0.8571, dispositivo respectivo: respective device: 0.8466, referencia: reference: 0.7867, eje de referencia: reference axis: 0.7309
The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification. 
 La Comisión podrá igualmente emitir una recomendación motivada a una autoridad reguladora o una autoridad pertinente del Estado miembro para revocar una excepción por falta de justificación. 

Term pairs: relevant authority: autoridad pertinente: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9969, lack of justification: falta de justificación: 0.9002, justification: justificación: 0.8505, recommendation: recomendación: 0.8487, Commission: Comisión: 0.7898, State: Estado: 0.7109
Ejemplo de determinación de la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.a en combinación con una zona que no forma parte de la función 
 Example to determine a light emitting surface according to 2.8(a) in combination with an area which is not part of the function: 

Term pairs: combinación con una zona: combination with an area: 1.0, parte de la función: part of the function: 0.9846, combinación: combination: 0.654, Ejemplo: Example: 0.6366
El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI, y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.6689, aplicación: application: 0.6586, Reino: Kingdom: 0.4633, Unido: United: 0.4193
Citado en: Comisión Europea (2005), Establishing a Comparative Inventory of Approaches andMethods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. 
 Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. 

Term pairs: Safety: Safety: 1.0, General Product Safety: General Product Safety: 0.898, Comisión Europea: European Commission: 0.874, Product Safety: Product Safety: 0.8194, EC: EC: 0.7443, Best Practices: Best Practices: 0.7361, General Product: General Product: 0.7261, Europea: European: 0.7006, Consumer Products: Consumer Products: 0.6747, Best: Best: 0.674, Comisión: Commission: 0.6563, Products: Products: 0.6515, Product: Product: 0.6414, Directive: Directive: 0.6155, Comparative: Comparative: 0.6108, General: General: 0.5962, Practices: Practices: 0.5952, andMethods: Methods: 0.5681, Consumer: Consumer: 0.568, Enforcement Authorities: Enforcement Authorities: 0.5673, Comparative Inventory: Comparative Inventory: 0.5491, Approaches: Approaches: 0.5048, Assessment: Assessment: 0.5001, Enforcement: Enforcement: 0.4967, Authorities: Authorities: 0.4655, Identification: Identification: 0.4478, Inventory: Inventory: 0.3366
If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval. 
 Cuando se supere únicamente uno de los límites de variación inferior o superior calculado, se permitirá al fabricante elegir otro valor distinto de la inclinación inicial indicada, dentro de los límites especificados para la homologación. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, different value: valor distinto: 0.7463, variation: variación: 0.608, initial inclination: inclinación inicial: 0.5639, inclination: inclinación: 0.3318
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A. 
 El desglose requerido de las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se presenta en los cuadros 2 y 2A del anexo II. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.899, Annex: anexo: 0.6478
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 

Term pairs: original video: vídeo original: 1.0, original video record: grabación de vídeo original: 0.9805, video record: grabación de vídeo: 0.8693, necessary measures: medidas necesarias: 0.8117, replacement: sustitución: 0.7409, State: Estado: 0.6613, manipulation: manipulación: 0.6346
Método analítico [2]: Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en los aditivos para piensos: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: 
 Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive: 

Term pairs: Método analítico: Analytical method: 1.0, aditivos para piensos: feed additive: 0.8623, cuantificación: quantification: 0.822, aditivos: additive: 0.7678
On 20 October 2015 and 7 December 2015, meetings took place between the Commission services and the Belgian authorities. 
 Los servicios de la Comisión y las autoridades belgas se reunieron los días 20 de octubre y 7 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 1.0, services: servicios: 0.9218, authorities: autoridades: 0.903, Commission: Comisión: 0.8222, October: octubre: 0.7559, December: diciembre: 0.7121
Por ende, la compatibilidad de la ayuda estatal a Willem II se evaluará con arreglo a las Directrices. 
 Therefore, the compatibility of the State aid to Willem II will be assessed under the Guidelines. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9278, compatibilidad: compatibility: 0.788, Directrices: Guidelines: 0.6182
of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.). 
 hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIIIc (POL/*08C.). 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 1.0, Union: Unión: 0.7353
«Rojo» las coordenadas cromáticas (x, y) [9] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 
 ‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 

Term pairs: zonas de cromaticidad: chromaticity areas: 1.0, cromaticidad: chromaticity: 0.9827, límites: boundaries: 0.8097, Rojo: Red: 0.7808
Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 
 Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9371, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.9056, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.8922, estadísticas: statistics: 0.8826, Europeo: European: 0.8689, Atlántico: Atlantic: 0.8431, Estados: States: 0.7869, Parlamento: Parliament: 0.7721, Reglamento: Regulation: 0.7714, CE: EC: 0.7349, capturas nominales: nominal catch: 0.7023, Consejo: Council: 0.6792, marzo: March: 0.633
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9674, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.8048, fondos propios: own funds: 0.8034, fondos: funds: 0.7339, supervisor: supervisor: 0.733, Directiva: Directive: 0.7043, seguros: insurance: 0.702, CE: EC: 0.5983
The decision to grant the allowance shall be made by the Director after consulting an ad hoc board which the Director shall constitute for the purpose, and which shall include at least one medical practitioner. 
 La decisión de conceder la asignación corresponderá al director, previa consulta de una comisión ad hoc que constituirá a tal efecto, de la que formará parte al menos un médico. 

Term pairs: Director: director: 1.0
Si la respuesta a la pregunta 4.12 es sí, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda corresponde a los costes netos extra de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la situación contrafactual en la que no hay ayuda? 
 If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 

Term pairs: inversión en la zona: investment in the area: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9408, costes netos extra: net extra costs: 0.92, inversión: investment: 0.8754, Estado: State: 0.6756, situación contrafactual: counterfactual scenario: 0.6522