luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo tanto, en el caso de los países para los que se haya adoptado una decisión de adecuación, la Comisión realizará un seguimiento continuo, tanto en la legislación como en la práctica, de los cambios que puedan afectar al funcionamiento de este tipo de decisiones, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas. 
 Therefore, for those countries for which it has adopted an adequacy decision, the Commission will, on an ongoing basis, monitor developments, both in law and in practice, that could affect the functioning of such decisions, including developments concerning access to personal data by public authorities. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9715, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.9372, evolución: developments: 0.9085, autoridades: authorities: 0.8718, adecuación: adequacy: 0.748, Comisión: Commission: 0.745
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil. 
 La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 1, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere al transporte de petróleo crudo iraní. 

Term pairs: Iranian crude oil: petróleo crudo iraní: 1.0, prohibition: prohibición: 0.9729, crude oil: petróleo crudo: 0.9057, January: enero: 0.8327
El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.954, UE: EU: 0.6478
changes to the scope of one or more public service contracts are required in order to optimise the provision of public services. 
 se precisen cambios en el ámbito de aplicación de uno o varios contratos de servicio público para optimizar la prestación de los servicios públicos. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, public services: servicios públicos: 0.9759, service contracts: contratos de servicio: 0.9568, public service: servicio público: 0.9378, services: servicios: 0.8785, changes to the scope: cambios en el ámbito: 0.84, contracts: contratos: 0.7884
Los BCN podrán conceder a las compañías de seguros exenciones respecto de la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal. 
 NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. 

Term pairs: depósitos a valor nominal: deposits at nominal value: 0.9394, valor nominal: nominal value: 0.8751, depósitos: deposits: 0.7946, compañías: corporations: 0.7932, exenciones: derogations: 0.7663
del importe calculado de acuerdo con la letra a), se dedujeron las ayudas públicas ya concedidas a Arfea (en lo sucesivo, «déficit comprobado»); 
 From the amount calculated under (a), deduct the public contributions already granted to Arfea (the ‘verified deficit’); 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, déficit comprobado: verified deficit: 0.8681, déficit: deficit: 0.8026, ayudas públicas: public contributions: 0.7001
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de níquel y cloro procedentes de procesos de lixiviado atmosférico o a presión, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 
 In order to reduce nickel and chlorine emissions to air from the atmospheric or pressure leaching processes, BAT is to use a wet scrubber. 

Term pairs: lavador húmedo: wet scrubber: 1.0, cloro: chlorine: 0.9455, lavador: scrubber: 0.8633, emisiones: emissions: 0.8392, procesos de lixiviado: leaching processes: 0.8311, cloro procedentes: chlorine emissions: 0.8138, procesos: processes: 0.8114, níquel: nickel: 0.6599, lixiviado: leaching: 0.6253
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. 
 Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. 

Term pairs: alphabetical order: orden alfabético: 1.0, fish stocks: poblaciones de peces: 0.8931
Toma nota del hecho de que en 2014, a fin de promover su labor y mejorar su visibilidad en el Estado miembro que la acoge, la Agencia organizó un día de puertas abiertas en su sede de Praga, conferencias, exposiciones públicas y actos periódicos también abiertos al público en colaboración con la Comisión; 
 Takes note of the fact that in 2014, in order to promote its work and to improve its visibility in the host Member State, the Agency organised an open day event at its headquarters in Prague, conferences, public exhibitions and regular public events in collaboration with the Commission; 

Term pairs: exposiciones públicas: public exhibitions: 1.0, exposiciones: exhibitions: 0.9229, Praga: Prague: 0.9049, visibilidad: visibility: 0.8984, colaboración: collaboration: 0.8742, conferencias: conferences: 0.8448, sede de Praga: headquarters in Prague: 0.8106, Estado miembro: Member State: 0.8023, Comisión: Commission: 0.713, Agencia: Agency: 0.7125, Estado: State: 0.7053
Decisión de Ejecución 2014/497/UE de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: UE: EU: 0.9851, Raju: Raju: 0.9822, Decisión: Decision: 0.9079, Comisión: Commission: 0.8847, introducción: introduction: 0.8798, Xylella: Xylella: 0.8765, julio: July: 0.8606, Unión: Union: 0.806, Ejecución: Implementing: 0.7779
En conclusión, las existencias de acero en China se mantuvieron después del 30 de junio de 2016 aproximadamente al mismo nivel que el expuesto en el considerando 150 del Reglamento provisional. 
 In conclusion, steel inventories in the PRC remained at about the same levels after 30 June 2016 as the one laid out in recital (150) of the provisional Regulation. 

Term pairs: existencias de acero: steel inventories: 1.0, existencias: inventories: 0.8564, junio: June: 0.8158, Reglamento: Regulation: 0.7816, acero: steel: 0.7567
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012. 
 El M23 y las FARDC lucharon por el control de varias ciudades y aldeas en la parte oriental de la RDC los días 24 y 25 de julio de 2012; el M23 atacó a las FARDC en Rumangabo el 26 de julio de 2012; el M23 expulsó a las FARDC de Kibumba el 17 de noviembre de 2012; el M23 tomó el control de Goma el 20 de noviembre de 2012. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 1.0, Kibumba: Kibumba: 0.8693, July: julio: 0.8403, control of Goma: control de Goma: 0.7501, November: noviembre: 0.7384, Rumangabo: Rumangabo: 0.695, Goma: Goma: 0.6555, DRC: RDC: 0.6092
The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31. 
 Las muestras a las que se hace referencia en el apartado 2, letra b), y el apartado 3, letra b), deberán tener un tamaño que permita identificar, con una fiabilidad del 99 %, un nivel de vegetales infectados del 1 % o más, habida cuenta de la norma NIMF n.o 31. 

Term pairs: level of infected plants: nivel de vegetales infectados: 1.0, samples: muestras: 0.9652, infected plants: vegetales infectados: 0.9, reliability: fiabilidad: 0.8996, plants: vegetales: 0.6771
The level of flat-rate correction shall be determined taking into account the following factors: 
 El nivel de la corrección a tanto alzado se determinará teniendo en cuenta los siguientes factores: 

Term pairs: factors: factores: 1.0, correction: corrección: 0.941, rate correction: nivel de la corrección: 0.9131
Encourages the Commission to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts; 
 Insta a la Comisión a que presente información en la que reúna, en la medida de lo posible, el ejercicio en el que se realizó el pago, el ejercicio en el que se detectó el error al respecto y el ejercicio en el que se indicaron las recuperaciones o correcciones financieras en el anexo a las cuentas anuales; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, information: información: 0.9333, error: error: 0.8876, Commission: Comisión: 0.8816, corrections: correcciones: 0.8353, notes to the accounts: anexo a las cuentas: 0.8123, recoveries: recuperaciones: 0.7913
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks, 
 elaborar y aplicar una regulación coherente y basada en el mercado para su aplicación por las autoridades reguladoras nacionales y dar respuesta a las notificaciones individuales efectuadas por estas autoridades, en particular en relación con los mercados correspondientes, la competencia y la adecuada intervención reguladora, sobre todo en el caso de las redes de acceso de nueva generación, 

Term pairs: relevant markets: mercados correspondientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9886, national regulatory authorities: autoridades reguladoras nacionales: 0.9687, markets: mercados: 0.8635, individual notifications: notificaciones individuales: 0.8237, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7997, notifications: notificaciones: 0.7332, regulatory intervention: intervención reguladora: 0.7189, access networks: redes de acceso: 0.7034, competition: competencia: 0.6676, next generation: nueva generación: 0.6515, regulations: regulación: 0.5792, intervention: intervención: 0.541
Non-discriminatory allocation (criterion (h)). According to France, ‘VTAN states that its intention to grant financial incentives and/or make marketing payments to Ryanair was not made public knowledge before the various agreements were signed. However, VTAN made the same proposals to all airlines, which therefore enabled all interested airlines to offer their services as Ryanair did’. 
 Adjudicación no discriminatoria (criterio h): Según Francia, «VTAN precisa que no dio públicamente a conocer, antes de la celebración de los distintos contratos, su intención de conceder incentivos financieros o de pagar prestaciones de marketing a Ryanair. No obstante, VTAN hizo las mismas propuestas a todas las compañías aéreas y, por tanto, permitió que todas las compañías aéreas interesadas propusieran sus servicios como lo hizo Ryanair.». 

Term pairs: France: Francia: 0.8409, VTAN: VTAN: 0.8276, Ryanair: Ryanair: 0.7724, financial incentives: incentivos financieros: 0.7513, incentives: incentivos: 0.6544, proposals: propuestas: 0.6313, criterion: criterio: 0.6125, services: servicios: 0.5428, agreements: contratos: 0.5074, marketing: marketing: 0.3839
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) 
 Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) 

Term pairs: deposits in euro: depósitos en euros: 1.0, euro: euros: 0.8896, EU: UE: 0.7975, deposits: depósitos: 0.7726
Desde la entrada en vigor de la Directiva 2008/115/CE, y habida cuenta de la creciente presión migratoria que sufren los Estados miembros, los retos a que debe hacer frente la política de la Unión en materia de retorno han aumentado y han hecho que este aspecto protagonice la política europea global en materia de migración. 
 Since the entry into force of Directive 2008/115/EC, and in the light of the increasing migratory pressure on the Member States, the challenges that the Union return policy needs to respond to have increased and brought this aspect of the European comprehensive migration policy to the forefront. 

Term pairs: presión migratoria: migratory pressure: 0.9957, migración: migration: 0.9238, presión: pressure: 0.905, entrada en vigor: entry into force: 0.8844, Estados: States: 0.8249, Unión: Union: 0.7932, CE: EC: 0.7615, Directiva: Directive: 0.7502
According to paragraph 74(h) of the Broadband Guidelines, wholesale access prices should be based on the pricing principles set by the NRA and on benchmarks and should take into account the aid received by the network operator. 
 Según el apartado 74, letra h), de las Directrices sobre banda ancha, los precios de acceso mayorista deberán basarse en los principios de fijación de precios establecidos por las ANR y en patrones comparativos, y deberán tener en cuenta la ayuda recibida por el operador de la red. 

Term pairs: access prices: precios de acceso: 1.0, network operator: operador de la red: 0.923, pricing principles: principios de fijación: 0.7684, operator: operador: 0.7494, Guidelines: Directrices: 0.6907, wholesale access: acceso mayorista: 0.653
The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 El UPE se depositará en la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA únicamente cuando el OIEA haya verificado que el Banco de UPE del OIEA ha sido creado y cumple las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.5908, security: seguridad: 0.5532, applicable provisions: disposiciones pertinentes: 0.4203, storage: almacenamiento: 0.3559, Bank: Banco: 0.2549, guidance: orientación: 0.2388
El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada. 
 The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives. 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, tercera categorías: third categories: 0.944, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8231, importe nocional medio: average notional amount: 0.8002, categorías: categories: 0.7795, umbral cuantitativo: quantitative threshold: 0.6542, contrapartes: counterparties: 0.5468
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it. 
 Esta descripción debe incluir asimismo información pormenorizada sobre la composición de las mercancías y los métodos de examen aplicados para su determinación, en caso de que la clasificación dependa de ello. 

Term pairs: composition: composición: 0.8439, classification: clasificación: 0.8424
See Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4 December 2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 275 (‘although it is in principle desirable to entrust supervisory control to a judge, supervision by non-judicial bodies may be considered compatible with the Convention, provided that the supervisory body is independent of the authorities carrying out the surveillance and is vested with sufficient and effective oversight powers’). 
 Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4 de diciembre de 2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 275 (si bien en principio es conveniente confiar el control de supervisión a un juez, la supervisión por órganos no judiciales puede considerarse compatible con el Convenio, siempre que el organismo de supervisión sea independiente de las autoridades encargadas de la vigilancia y tenga poderes de supervisión suficientes y eficaces). 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, control to a judge: supervisión a un juez: 0.7969, oversight powers: poderes de supervisión: 0.754, surveillance: vigilancia: 0.6991, authorities: autoridades: 0.6949, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.4939, Convention: Convenio: 0.4639, Zakharov: Zakharov: 0.4596, Roman: Roman: 0.4156, Russia: Russia: 0.4073, December: diciembre: 0.4026
g. Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. 
 g. Los compromisos establecidos en el presente memorando no se aplicarán a denuncias de carácter general que aleguen que el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: claims: denuncias: 0.8006, Commitments: compromisos: 0.774
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’. 
 «Red de comunicaciones electrónicas: los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación o encaminamiento y demás recursos, incluidos los elementos de red que no son activos, que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos con inclusión de las redes de satélites, redes terrestres fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluido internet) y móviles, sistemas de tendido eléctrico, en la medida en que se utilicen para la transmisión de señales, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada.». 

Term pairs: television networks: redes de televisión: 1.0, signals: señales: 0.9668, transmission: transmisión: 0.9126, network elements: elementos de red: 0.8882, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.8838, cable television: televisión por cable: 0.8668, satellite networks: redes de satélites: 0.8349, electromagnetic means: medios electromagnéticos: 0.8035, communications: comunicaciones: 0.7947, Electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7944, terrestrial networks: redes terrestres: 0.7813, type of information: tipo de información: 0.7305, radio: radiodifusión: 0.7175, information: información: 0.7024, signals by wire: señales mediante cables: 0.6688, equipment: equipos: 0.6608, conveyance of signals: transmisión de señales: 0.6477, satellite: satélites: 0.6331, cable: cable: 0.6081, resources: recursos: 0.5892, packet: paquetes: 0.5101, routing: encaminamiento: 0.4658
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any un-notified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid. 
 De conformidad con el apartado 73 de las Directrices, si la empresa interesada ha recibido anteriormente una ayuda de salvamento o de reestructuración, incluida toda ayuda no notificada, y si han transcurrido menos de diez años, ya sea desde la concesión de la ayuda de salvamento o desde la finalización del período de reestructuración o desde la interrupción de la aplicación del plan (aplicándose la fecha más reciente), la Comisión no autorizará nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.8059, restructuring period: período de reestructuración: 0.6282, Commission: Comisión: 0.5139, Guidelines: Directrices: 0.3681
Otros intermediarios financieros, excepto compañías de seguros y fondos de pensiones + fondos de inversión distintos de los FMM + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero 
 Other financial intermediaries, except ICs and pension funds + non-MMF IFs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.9475, fondos de pensiones: pension funds: 0.8626, prestamistas de dinero: money lenders: 0.8594, fondos: funds: 0.855, intermediarios: intermediaries: 0.6948, instituciones: institutions: 0.6112, FMM: MMF: 0.6021, pensiones: pension: 0.5614
Además, las partes reiteraron que el precio indicativo debería haberse calculado para cada tipo de producto en lugar de para cada grado de material. 
 Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, grado de material: material grade: 0.9576, precio indicativo: target price: 0.7372
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the aid for silkworms granted in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos de las ayudas a los gusanos de seda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: aid for silkworms: ayudas a los gusanos: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.6896, EC: CE: 0.6239
both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations. 
 ambos cónyuges se basaron en la ley de ese otro Estado para organizar o planificar sus relaciones patrimoniales. 

Term pairs: property relations: relaciones patrimoniales: 1.0, relations: relaciones: 0.9245, State: Estado: 0.849
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: calidad técnica: technical quality: 1.0, informes de calidad: quality reports: 0.9267, garantía de la calidad: quality assurance: 0.8994, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.8126, requisitos: requirements: 0.7775, informes: reports: 0.7281, Comisión: Commission: 0.7096, garantía: assurance: 0.6888
Those expenses shall be calculated on the basis of Article 18 and Annex VII of these Staff Regulations. 
 Dichos gastos se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y en el anexo VII del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7166, Regulations: Reglamento: 0.7107
Strongly encourages the Commission to improve its supervision of official controls in the food and feed sector and believes that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9] on official feed and food controls is a step in the right direction; 
 Anima firmemente a la Comisión a mejorar su supervisión de los controles oficiales en el sector alimentario y de piensos, y opina que el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] sobre los controles oficiales de alimentos y piensos constituye un paso en la dirección adecuada; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.8798, supervision: supervisión: 0.7399, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6878, right direction: dirección adecuada: 0.6657, feed sector: sector alimentario: 0.6603, European: Europeo: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6333, Regulation: Reglamento: 0.621, sector: sector: 0.5966, Parliament: Parlamento: 0.5253, EC: CE: 0.5142, Council: Consejo: 0.5059
All the State aid identified in this assessment is operating aid in so far as it was intended to finance the operation of Nîmes airport, and not specific investments made within that airport. 
 Las distintas ayudas estatales definidas en la presente evaluación son todas ayudas de funcionamiento, en la medida en que tuvieron por efecto financiar la explotación del aeropuerto de Nimes, y no inversiones específicas efectuadas en dicho aeropuerto. 

Term pairs: specific investments: inversiones específicas: 1.0, investments: inversiones: 0.8409, Nîmes: Nimes: 0.7999, airport: aeropuerto: 0.7795
la realización de sus respectivos compromisos internacionales para racionalizar y suprimir progresivamente a medio plazo las subvenciones a los combustibles fósiles ineficientes que fomentan un consumo desmedido; y 
 implementing their respective international commitments to rationalise and phase out over the medium term inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption; and 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 0.9447, subvenciones a los combustibles: fuel subsidies: 0.9047, consumo desmedido: wasteful consumption: 0.8265, subvenciones: subsidies: 0.7156, combustibles: fuel: 0.7117, compromisos: commitments: 0.6677
See reservations to the 2013 ICAO Resolution, under footnote 1. 
 Véanse las reservas a la Resolución de la OACI de 2013, contempladas en la nota 1 a pie de página. 

Term pairs: reservations: reservas: 0.9257, Resolution: Resolución: 0.8682
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y decisiones, así como con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o la decisión iniciales que tenga repercusiones en uno o a varios Estados miembros. 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States. 

Term pairs: UE: EU: 0.933, Decisiones: Decisions: 0.9192, Estados miembros: Member States: 0.9025, técnicas: techniques: 0.9002, Decisión: Decision: 0.8748, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8742, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.8356, autoridades: authorities: 0.8246, relación con las solicitudes: relation to applications: 0.8184, solicitud: application: 0.8152, solicitudes: applications: 0.8097, Estados: States: 0.7882, anexo: Annex: 0.7104, implantación: deployment: 0.6522
La cuota de mercado de los productores de la Unión había disminuido en el segmento OEM 10,9 puntos porcentuales, desde el 82,3 % al 71,6 %, debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 
 Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment. 

Term pairs: mayor aumento: higher increase: 0.8184, OEM: OEM: 0.7824, productores: producers: 0.7823, cuota de mercado: Market share: 0.6611, puntos porcentuales: percentage points: 0.6487, Unión: Union: 0.6113
The CCIMP confirmed that the marketing expenditure contribution initially envisaged had not been applied, except for one contribution [of less than EUR 300000]* to bmibaby. 
 La CCIMP confirmó que la participación en los gastos de marketing inicialmente prevista no se había puesto en práctica, a excepción de una participación (inferior a 300000 EUR)* en favor de BMI Baby. 

Term pairs: marketing expenditure: gastos de marketing: 1.0, expenditure contribution: participación en los gastos: 0.8101, EUR: EUR: 0.6421, marketing: marketing: 0.6077, CCIMP: CCIMP: 0.5924
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan. 
 Este crédito se destina a cubrir otras medidas y operaciones de gestión de crisis distintas de EULEX Kosovo, las cámaras de especialistas de Kosovo, EUMM Georgia y EUPOL Afganistán. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 0.7784, crisis management: gestión de crisis: 0.6051, other crisis management: gestión de crisis distintas: 0.6043, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.6008, EUPOL Afghanistan: EUPOL Afganistán: 0.5953, EULEX: EULEX: 0.543, Georgia: Georgia: 0.5374, operations: operaciones: 0.531, other crisis: crisis distintas: 0.5164, Afghanistan: Afganistán: 0.5083, EUPOL: EUPOL: 0.5079, management measures: operaciones de gestión: 0.4895, management: gestión: 0.4477, crisis: crisis: 0.4462, EUMM: EUMM: 0.4135, Specialist: especialistas: 0.3681
A falta de observaciones sobre la producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 105 a 110 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry the conclusions set out in recitals 105 to (110) of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8843, observaciones sobre la producción: respect to production: 0.7581, industria: industry: 0.644, Unión: Union: 0.5706, observaciones: comments: 0.5491, Reglamento: Regulation: 0.543
El crédito se utilizará respetando plenamente lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (2010/427/UE), y en particular en su artículo 6, apartado 9. 
 The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), and in particular Article 6(9) thereof. 

Term pairs: Servicio: Service: 0.9142, Acción: Action: 0.8861, Acción Exterior: External Action: 0.8788, Decisión: Decision: 0.878, organización: organisation: 0.8745, Europeo: European: 0.8531, UE: EU: 0.8266, Consejo: Council: 0.7617, julio: July: 0.7603, Exterior: External: 0.7467
Señala que los programas de la Empresa Común FCH que se financiaron con cargo al 7.o PM están en curso; toma nota de que dichos créditos siguen disponibles hasta finales de 2016 debido a las normas financieras de la Empresa Común FCH, que le permiten reintroducir sus créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de que estos hubiesen sido retirados del presupuesto de la Empresa Común FCH; anima a la Empresa Común FCH a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 
 Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, programas: programmes: 0.6525, planificación presupuestaria: budget planning: 0.6515, presupuesto: budget: 0.5883, planificación: planning: 0.5565, normas financieras: financial rules: 0.5511, créditos: appropriations: 0.4694, proceso paralelo: parallel process: 0.3674, compromiso: commitment: 0.3165
Proyecto piloto — Nuevas tecnologías y herramientas de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para la aplicación y la simplificación de la Iniciativa Ciudadana Europea (ICE) 
 Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI) 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, Nuevas tecnologías: New technologies: 0.9614, Ciudadana Europea: European Citizens: 0.8647, Europea: European: 0.839, Iniciativa: Initiatives: 0.7439, simplificación: simplification: 0.736, herramientas: tools: 0.7276, tecnologías de la información: communication technology: 0.7217, información: information: 0.72, comunicación: communication: 0.7148, TIC: ICT: 0.6451, piloto: Pilot: 0.6139, Ciudadana: Citizens: 0.6062
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects that person should be taken only by reason of the automated processing of PNR data. 
 Tomando plenamente en consideración el derecho a la protección de datos personales y el derecho a la no discriminación, no debe tomarse ninguna decisión que pudiera tener efectos jurídicos adversos para una persona o afectarle gravemente en razón únicamente del tratamiento automatizado de datos PNR. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9229, adverse legal effect: efectos jurídicos adversos: 0.8742, right to the protection: derecho a la protección: 0.84, legal effect: efectos jurídicos: 0.8003, PNR: PNR: 0.7927, discrimination: discriminación: 0.7568, protection: protección: 0.7399
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; 
 participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional sobre los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la República Centroafricana, incluidos ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; 

Term pairs: rights abuses: vulneraciones de los derechos: 0.7033, planning: planificación: 0.662, abuses: abusos: 0.5956, violations: vulneraciones: 0.5917, abduction: secuestros: 0.5173, hospitals: hospitales: 0.5106, displacement: desplazamientos: 0.4393, Republic: República: 0.4121
Para elaborar las estadísticas de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro, las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual. 
 For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments. 

Term pairs: euro: euro: 0.9776, exigencias de datos trimestrales: requirements for quarterly data: 0.8435, datos trimestrales: quarterly data: 0.7675, emisores residentes: resident issuers: 0.5438, estadísticas: statistics: 0.5391, operaciones netas: net transactions: 0.5374, inversión de cartera: portfolio investment: 0.5122, inversión: investment: 0.4788, exigencias: requirements: 0.456, sector: sector: 0.4081, operaciones: transactions: 0.3999
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4. 
 En caso de que una autoridad competente lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura de la especie equina, se aplicarán, además de los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4, los establecidos en el anexo I, parte 3, puntos 1, 2, 3 y 4, letras a) y c). 

Term pairs: animals: animales: 0.9771, competent authority: autoridad competente: 0.9528, breeding programme: programa de cría: 0.9242, equine species: especie equina: 0.9133, requirements: requisitos: 0.7716, Annex: anexo: 0.508
De conformidad con el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, si no se pueden recuperar importes pagados indebidamente a un beneficiario a causa de una falta o negligencia cometida por un Estado miembro, este debe reembolsar dichos importes al presupuesto de la Unión. 
 In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, UE: EU: 0.8315, beneficiario: beneficiary: 0.7617, Estado: State: 0.7344, presupuesto: budget: 0.7088, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.6854, causa de una falta: result of fault: 0.6661, negligencia: negligence: 0.6648, Unión: Union: 0.6219, Reglamento: Regulation: 0.5966, párrafo: subparagraph: 0.5234
Insta al Tribunal de Cuentas a que busque la manera de gestionar adecuadamente la tendencia al alza en el número de nuevos asuntos y la gran carga de trabajo, ya que en los próximos años no bastarán las reformas internas y la revisión del Reglamento para lograr una disminución significativa del número de asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia; considera que una posible manera de lograr esto sería disminuyendo el número de semanas en las que no hay audiencias ni deliberaciones; 
 Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, reformas internas: internal reforms: 0.8525, Justicia: Justice: 0.8441, nuevos asuntos: new cases: 0.8398, reformas: reforms: 0.7836, audiencias: hearings: 0.6084, Reglamento: Rules: 0.5652, deliberaciones: advisements: 0.4992
The following State aid schemes, unlawfully put into effect by Austria in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union are incompatible with the internal market, for the respective periods indicated: 
 Los siguientes regímenes de ayudas estatales, aprobados ilegalmente por Austria en incumplimiento del artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea son incompatibles con el mercado interior para los períodos respectivos indicados a continuación: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9257, European: Europea: 0.8732, respective periods: períodos respectivos: 0.8566, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.7751, Union: Unión: 0.7057, Functioning: Funcionamiento: 0.6788, Austria: Austria: 0.6698, Treaty: Tratado: 0.6653
Exhorta a la Escuela a publicar para junio de 2015 las declaraciones de intereses de los miembros de su personal, del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo/Comité de Seguimiento de las Auditorías, así como de los expertos nacionales en comisión de servicios; 
 Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts; 

Term pairs: junio: June: 0.9488, declaraciones: declarations: 0.9179, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.9174, expertos: Experts: 0.9034, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.8217, Escuela: College: 0.7079, Auditorías: Audit: 0.7011, Consejo: Board: 0.6687
Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision. 
 Con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, Noruega podrá exigir garantías adicionales con respecto a las partidas de peces vivos de la acuicultura de especies sensibles destinados a la cría que vayan a introducirse en las zonas afectadas por la Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, additional guarantees: garantías adicionales: 0.8965, Norway: Noruega: 0.8595, live aquaculture fish: partidas de peces vivos: 0.8321, susceptible species: especies sensibles: 0.7548, aquaculture: acuicultura: 0.6703, guarantees: garantías: 0.6463, COL: COL: 0.5037
Constata con preocupación que siete Estados miembros pagaron con retraso su contribución anual correspondiente a 2013, por un importe de 2200000 EUR; estima que los retrasos en el pago de la contribución anual podrían tener un impacto en la manera de dirigir el proyecto; subraya que estos retrasos oscilan entre 3 y 48 días; constata que, según la Empresa Común, el 77 % de los pagos retrasados corresponden a la contribución de dos Estados miembros, y que se recibieron con un día de retraso; 
 Notes with concern that seven members have paid their 2013 annual membership contribution late, amounting to EUR 2200000; considers that any delay on the payment of the annual contribution might have an impact on the way the project is run; stresses that the delays range from three to 48 days; acknowledges from the Joint Undertaking that 77 % of delayed payments corresponded to the contribution of two members and were received one working day late; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución anual: annual contribution: 0.7853, retrasos: delays: 0.7426, retrasos en el pago: delay on the payment: 0.6771, EUR: EUR: 0.5462, impacto en la manera: impact on the way: 0.4539, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4177, Empresa: Undertaking: 0.3676
Las personas físicas no tendrán derecho de exclusión voluntaria cuando los datos personales se transfieran a un tercero que actúe como agente para desempeñar tareas en nombre y bajo las instrucciones de la organización estadounidense. 
 Individuals will have no opt-out right where the personal data is transferred to a third party that is acting as an agent to perform tasks on behalf of and under the instructions of the U.S. organisation. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, agente: agent: 0.8431, organización: organisation: 0.7607, instrucciones: instructions: 0.6526
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 25 mg/kg. 
 Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 25 mg/kg. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, identification number: número de identificación: 0.6611, moisture content: contenido de humedad: 0.642, functional group: grupo funcional: 0.6328, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6055, complete feedingstuff: pienso completo: 0.5883, feedingstuffs: piensos: 0.5569, identification: identificación: 0.5353, labelling of the premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.5256, mg: mg: 0.5113, moisture: humedad: 0.4958, labelling: etiquetado: 0.4897, kg: kg: 0.4851, premixtures: premezclas: 0.3906
Cada Estado miembro deberá deducir todos los peces muertos de las capturas accesorias dentro de su cuota. 
 Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catch from its quota. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, peces muertos: dead fish: 0.9702, Estado: State: 0.7514
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers) 
 Aparatos para envasar o embalar (excepto para rellenar, cerrar, precintar, capsular o etiquetar botellas, latas, cajas, bolsas u otros recipientes) 

Term pairs: packing: embalar: 1.0, boxes: cajas: 0.9785, Machinery for packing: Aparatos para envasar: 0.9542, containers: recipientes: 0.9485, bottles: botellas: 0.9373, bags: bolsas: 0.8861, cans: latas: 0.8349
Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya sido sometido al CEA, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo. 
 If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned. 

Term pairs: exportación: exportation: 0.833
Un certificado de seguridad único expedido por la Agencia o por una autoridad nacional de seguridad con arreglo al presente artículo se renovará previa solicitud de la empresa ferroviaria a más tardar cada cinco años. 
 A single safety certificate issued either by the Agency or by a national safety authority under this Article shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding 5 years. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9259, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8676, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8234, seguridad único: single safety: 0.7518, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7362, certificado: certificate: 0.6495, Agencia: Agency: 0.6176, solicitud: application: 0.4928
La AFCC podrá, atendiendo a la experiencia profesional del interesado, reconocerle una antigüedad adicional de 24 meses, como máximo. 
 The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience. 

Term pairs: antigüedad adicional: additional seniority: 1.0, experiencia profesional: professional experience: 0.9618, AFCC: AACC: 0.7286, antigüedad: seniority: 0.7003
Salvo en lo que respectaba a sus obligaciones financieras, finalizaba el 31 de diciembre de 2013. 
 With exception of financial obligations, it ends on December 31, 2013. 

Term pairs: obligaciones financieras: financial obligations: 1.0, diciembre: December: 0.8289, obligaciones: obligations: 0.827
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession. 
 Para el resto de Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión tras la fecha de entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que dichos Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.8879, ratification: ratificación: 0.7547, EU: UE: 0.7063, instruments: instrumentos: 0.6617, Member: Miembros: 0.5987, Agreement: Acuerdo: 0.439