luismond/tm2tb huggingface dataset:
carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; 
 se lleve a cabo en el marco de las legítimas actividades de una fundación, asociación o cualquier otro organismo sin fines lucrativos que persiga un objetivo político, filosófico, religioso o sindical, a condición de que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros del organismo o a las personas que tienen contactos habituales con él relacionados con sus fines, y a condición de que los datos no se revelen a terceros sin el consentimiento de los interesados, 

Term pairs: legitimate activities: legítimas actividades: 0.9935, activities: actividades: 0.9195, association: asociación: 0.8555, foundation: fundación: 0.7564, regular contact: contactos habituales: 0.7499, contact: contactos: 0.7345
las variables económicas indicadas en el cuadro 7 de acuerdo con la segmentación del sector que figura en el cuadro 9. 
 Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9. 

Term pairs: segmentación del sector: sector segmentation: 1.0, variables económicas: Economic variables: 0.9242, segmentación: segmentation: 0.8839, sector: sector: 0.6152, variables: variables: 0.507
en lo que se refiere a los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque provisto de sistemas de frenado de aire comprimido, deberá ser posible alcanzar en el cabezal de acoplamiento del conducto de control una presión dentro del intervalo indicado en el punto 3.1.3 del presente anexo. 
 for those power-driven vehicles authorised to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it shall be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in paragraph 3.1.3 of this annex. 

Term pairs: frenado de aire: air braking: 1.0, presión: pressure: 0.9843, sistemas de frenado: braking systems: 0.9274, vehículos: vehicles: 0.8216, conducto de control: control line: 0.7791, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.7588, sistemas: systems: 0.757, frenado: braking: 0.7467, acoplamiento: coupling: 0.6507
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities; 
 particularidades de las entidades de crédito incluidas en el grupo nacional relativas a: i) exenciones, muestreo y utilización de información de grupo, ii) modelo de negocio, por ejemplo, la utilización de ventas en corto, y iii) estructura de balance, por ejemplo, la importancia de las posiciones en otros activos o pasivos; 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9128, structure: estructura: 0.8144, specificities: particularidades: 0.8052, group reporting: información de grupo: 0.7628, derogations: exenciones: 0.7358, national panel: grupo nacional: 0.6928, assets: activos: 0.6907, institutions: entidades: 0.6577
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 
 Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: conditions of employment: condiciones de empleo: 1.0, Council: Consejo: 0.9708, Decision: Decisión: 0.7866, European Union: Unión Europea: 0.7834, Secretary: Secretario: 0.7469, European: Europea: 0.6893, December: diciembre: 0.6886, EU: UE: 0.6882, General: General: 0.6003, Union: Unión: 0.5317
El director notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de dos meses desde la fecha en que se presente la solicitud. 
 The Director shall notify the person concerned of his or her reasoned decision within two months from the date on which the request was made. 

Term pairs: meses desde la fecha: months from the date: 1.0, director: Director: 0.6391
The Bersani 2 Decree specifies that all European capitals will have at least one return trip connection per day with Linate and that Community airports with annual traffic of more than 40 million passengers in 1999 will be connected to Linate by at least two return trips per day. 
 El Decreto Bersani 2 especifica que todas las capitales europeas tendrán al menos una conexión de ida y vuelta al día con Linate y que los aeropuertos comunitarios con un tráfico anual de más de 40 millones de pasajeros en 1999 estarán conectados a Linate por un mínimo de dos servicios de ida y vuelta diarios, 

Term pairs: day with Linate: día con Linate: 1.0, Linate: Linate: 0.8834, airports: aeropuertos: 0.866, annual traffic: tráfico anual: 0.7444, passengers: pasajeros: 0.7071, connection: conexión: 0.7032, European capitals: capitales europeas: 0.6811, trip connection: conexión de ida: 0.6422, traffic: tráfico: 0.6147, Bersani: Bersani: 0.5977, capitals: capitales: 0.5254, Decree: Decreto: 0.4976
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03. 
 El importe máximo total de empréstitos de Euratom para los Estados miembros y terceros países se fija en 4000000000 EUR, conforme a lo indicado en el artículo 01 04 03. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, third countries: terceros países: 0.9553, EUR: EUR: 0.9115, borrowings: empréstitos: 0.8025, States: Estados: 0.7145
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC; 
 en las que no se ha registrado ningún indicio de peste porcina clásica en los doce meses previos y que están situadas fuera de una zona de protección o de una zona de vigilancia establecidas con arreglo a la Directiva 2001/89/CE, 

Term pairs: protection zone: zona de protección: 1.0, surveillance zone: zona de vigilancia: 0.9967, protection: protección: 0.8834, classical swine: porcina clásica: 0.8512, surveillance: vigilancia: 0.8456, Directive: Directiva: 0.7903, EC: CE: 0.7194, swine: porcina: 0.6813
La plataforma empleará las normas de aviación en vigor, se adecuará a las normas de aviación tripulada y dará lugar a una integración más segura y normalizada en la red de aviación. 
 It will use existing aviation standards, be compliant with manned aviation rules and result in safer, more secure and standardised integration into the aviation network. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, normas de aviación: aviation rules: 0.8451, red de aviación: aviation network: 0.7325, integración: integration: 0.4489
Señala que en el informe anual del Tribunal de Cuentas cuatro medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparecen marcadas como «completadas», una como «en curso» y una como «pendiente»; 
 Notes from the Court of Auditors’ annual report that four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘completed’, one is marked as ‘ongoing’ and one is marked as ‘outstanding’; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, medidas correctoras: corrective actions: 0.8132, comentarios: comments: 0.7768, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6616, Tribunal: Court: 0.5627
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out. 
 En casos excepcionales que puedan representar un riesgo para la salud pública o animal o cuando se sospeche que se han cometido irregularidades, deberán realizarse controles físicos adicionales. 

Term pairs: additional physical checks: controles físicos adicionales: 1.0, health: salud: 0.9043, health risk: riesgo para la salud: 0.8764, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8663, public health: salud pública: 0.8529, physical checks: controles físicos: 0.8302, irregularities: irregularidades: 0.5766
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49; 
 la elaboración, por las direcciones generales afectadas, de una estrategia de auditoría nueva y reforzada para compensar las deficiencias constatadas en algunos Estados miembros, como se indica en los apartados 47, 48 y 49, 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, strategy: estrategia: 0.88, audit: auditoría: 0.862, weaknesses: deficiencias: 0.834, States: Estados: 0.8052
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level). 
  el nombre de cada uno de los beneficiarios, la forma e importe de las ayudas otorgadas a cada beneficiario, la fecha de la concesión, el tipo de empresa (pyme o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS II) y el principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE); 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, date of granting: fecha de la concesión: 0.6561, economic sector: sector económico: 0.6299, large enterprise: gran empresa: 0.5805, amount of aid: importe de las ayudas: 0.5781, group level: nivel de grupo: 0.5755, sector: sector: 0.5428, beneficiaries: beneficiarios: 0.5192, activities: actividades: 0.4644, NUTS: NUTS: 0.4165
heat or fire hazard, such as a heater fan that overheats, catches fire and causes burns, 
 peligro de calentamiento o incendio, como el de un electroventilador que se sobrecalienta, se incendia y provoca quemaduras, 

Term pairs: burns: quemaduras: 0.9261, heater: calentamiento: 0.9016
Los puntos de ajuste deseados estarán disponibles en escalones no mayores que un valor máximo admisible del escalón especificado por el gestor de red pertinente. 
 The available setpoints shall be available in steps no greater than a maximum allowed step specified by the relevant system operator. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9283, gestor: operator: 0.7748
The Norwegian authorities submit that the reporting of incorrect production figures has a direct effect on the accuracy of the compensation's calculation and the County was thus entering into negotiations on incorrect assumptions. 
 Las autoridades noruegas sostienen que la notificación de cifras de producción incorrectas tiene un efecto directo en la exactitud del cálculo de la compensación y, por tanto, el condado inició negociaciones sobre unas premisas erróneas. 

Term pairs: incorrect production figures: cifras de producción incorrectas: 1.0, incorrect production: producción incorrectas: 0.9542, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8717, production figures: cifras de producción: 0.8418, direct effect: efecto directo: 0.8069, incorrect assumptions: premisas erróneas: 0.7773, accuracy: exactitud: 0.7065, authorities: autoridades: 0.7047, accuracy of the compensation: exactitud del cálculo: 0.6592, negotiations: negociaciones: 0.6577, compensation: compensación: 0.634, County: condado: 0.6058, reporting: notificación: 0.6034, assumptions: premisas: 0.5063
El 7 de febrero de 2017 tuvo lugar una audiencia en presencia del Consejero Auditor, en la que se debatió el marco jurídico del acceso a datos confidenciales. 
 A hearing in the presence of the Hearing Officer took place on 7 February 2017, discussing the legal framework concerning access to confidential data. 

Term pairs: acceso a datos confidenciales: access to confidential data: 1.0, datos confidenciales: confidential data: 0.8865, marco jurídico: legal framework: 0.7832, audiencia en presencia: hearing in the presence: 0.6988, febrero: February: 0.5784
Como se ha indicado en el considerando 33, en la investigación original se concedió el TEM a cuatro productores exportadores. 
 As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, productores: producers: 0.9267, investigación: investigation: 0.8089
SHRS (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE 
 SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, SHRS: SHRS: 0.951, UE: EU: 0.9085, Directiva: Directive: 0.8368
Los créditos consignados en el este capítulo son puramente provisionales y pueden ser empleados únicamente una vez se hayan transferidos a otros capítulos de conformidad con el procedimiento aplicable establecido en el Reglamento Financiero. 
 The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9185, capítulos: chapters: 0.8362, procedimiento aplicable: relevant procedure: 0.8358, capítulo: chapter: 0.8036, Reglamento: Regulation: 0.76, procedimiento: procedure: 0.7436, créditos: appropriations: 0.6664
By connecting the web-based platform to the RPAS, users will not be able to operate RPAS in no-fly zones. 
 Al conectar la plataforma basada en la web a los RPAS, los usuarios no podrán operar los RPAS en zonas de exclusión aérea. 

Term pairs: RPAS: RPAS: 1.0, platform: plataforma: 0.6686
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la organización de los concursos mencionados en el artículo 3 de la Decisión 2002/621/CE y los gastos de viaje y manutención de los candidatos que acuden a las entrevistas de selección y reconocimientos médicos. 

Term pairs: organisation of the competitions: organización de los concursos: 1.0, candidates: candidatos: 0.9255, competitions: concursos: 0.9098, medical examinations: reconocimientos médicos: 0.8706, interviews: entrevistas: 0.8599, recruitment interviews: entrevistas de selección: 0.8188, Decision: Decisión: 0.7527, organisation: organización: 0.7497, subsistence expenses: gastos derivados: 0.7302, EC: CE: 0.6867
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat. 
 En el caso de las emisiones del transporte, los Estados miembros calcularán y comunicarán las emisiones de acuerdo con los balances energéticos nacionales transmitidos a Eurostat. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.8372, emissions from transport: emisiones del transporte: 0.8022, transport: transporte: 0.6343, energy balances: balances energéticos: 0.626, States: Estados: 0.558, balances: balances: 0.4281
«fondos» bienes de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, con independencia de cómo se hayan obtenido, y los documentos o instrumentos legales, sea cual fuere su forma, incluida la forma electrónica o digital, que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos bienes, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, créditos bancarios, cheques de viaje, cheques bancarios, giros, acciones, títulos, obligaciones, letras de cambio y cartas de crédito; 
 ‘funds’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit, 

Term pairs: cheques: cheques: 1.0, documentos: documents: 0.7576, cheques bancarios: bank cheques: 0.7398, créditos bancarios: bank credits: 0.7088, inmuebles: assets: 0.6918, dichos bienes: such assets: 0.6652, instrumentos: instruments: 0.6495, fondos: funds: 0.6431, letras: letters: 0.6322, créditos: credits: 0.6144, instrumentos legales: legal documents: 0.6015, cheques de viaje: travellers cheques: 0.5756, obligaciones: bonds: 0.478
Furthermore, to comply with the proportionality principle, on specific issues this Directive provides for stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA. 
 Además, con el fin de cumplir el principio de proporcionalidad, la presente Directiva, en determinadas materias, contiene normas de protección de datos más estrictas que la Decisión marco 2008/977/JAI. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, proportionality principle: principio de proporcionalidad: 0.8219, protection: protección: 0.8039, Decision: Decisión: 0.7682, proportionality: proporcionalidad: 0.7675, Directive: Directiva: 0.7508, specific issues: determinadas materias: 0.7422
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 
 La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.982, November: noviembre: 0.9526, basis for a contract: base de un contrato: 0.9479, European Community: Comunidad Europea: 0.8994, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8761, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8506, Brussels: Bruselas: 0.8023, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7429, Decision: Decisión: 0.7204, Bank: Banco: 0.6775, EEC: CEE: 0.6199, Investment: Inversiones: 0.6139, Community: Comunidad: 0.5928
An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers. 
 Recientemente, se ha implantado una infraestructura que permite asignar identificadores de entidad jurídica a las entidades, y los participantes en el mercado se han familiarizado con el uso de esos identificadores. 

Term pairs: identifiers: identificadores: 0.937, legal entity: entidad jurídica: 0.8569, market participants: participantes en el mercado: 0.7984, entities: entidades: 0.6063, infrastructure: infraestructura: 0.5494
Gastos de traslado del agente contractual y sus familiares entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo. 
 Travel costs of contract staff members and their families between their place of residence and duty station. 

Term pairs: Gastos de traslado: Travel costs: 1.0, lugar de residencia: place of residence: 0.9807
El proyecto tiene por objeto mejorar la educación en materia de fiscalidad de los ciudadanos europeos, especialmente los jóvenes, y poner fin a la evasión y el fraude fiscales en toda Europa. 
 The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, Europa: Europe: 0.9406, educación: education: 0.8771, ciudadanos: citizens: 0.7695, fraude: fraud: 0.7656, fraude fiscales: tax evasion: 0.7204
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged. 
 Sobre la base del desarrollo de las estrategias de Asia Central, se contempló una posterior extensión a los sectores del transporte, de las pymes, de la gestión del agua y los residuos y de las infraestructuras sociales en los países de Asia Central. 

Term pairs: Central Asia: Asia Central: 1.0, Asia: Asia: 0.9439, social infrastructure: infraestructuras sociales: 0.7761, strategies: estrategias: 0.6546, transport: transporte: 0.6398, later extension: posterior extensión: 0.6372, development: desarrollo: 0.6358, management: gestión: 0.5922, infrastructure: infraestructuras: 0.5734, extension: extensión: 0.5437, sectors: sectores: 0.5399
De ello se deduce que las autoridades nacionales de supervisión no pueden adoptar medidas contrarias a una decisión de adecuación de la Comisión como actos que declaren inválida la Decisión o que pretendan establecer con efecto obligatorio que el tercer país afectado no garantiza un nivel de protección adecuado. 
 It follows that national supervisory authorities cannot adopt measures contrary to a Commission adequacy decision, such as acts declaring that decision invalid or which are intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.9034, protección: protection: 0.8725, autoridades: authorities: 0.7684, Comisión: Commission: 0.7658, adecuación: adequacy: 0.7333
Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista debe incluir los datos que se consignan en las casillas nos 31 (Bultos y descripción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento precedente), 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) y, en su caso, en las casillas nos 33 (Código de mercancía) y 38 (Masa neta en kg) de la declaración de tránsito. 
 Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, descripción de las mercancías: description of goods: 0.89, tránsito: transit: 0.8721, lista de carga: loading list: 0.7894, Declaración: declaration: 0.7606, documento precedente: previous document: 0.7077, documentos: documents: 0.6944, Información: information: 0.6926, descripción: description: 0.6577, carga: loading: 0.6393, casillas: boxes: 0.5841, certificados: certificates: 0.5737, kg: kg: 0.4886, autorizaciones: authorisations: 0.4584, Código: code: 0.4267
Una cuarta categoría debe incluir las contrapartes no financieras no comprendidas en las demás categorías, dado que su experiencia y capacidad operativa en el ámbito de los derivados extrabursátiles y la compensación centralizada son más limitadas que en el caso de esas otras categorías de contrapartes. 
 A fourth category should include non-financial counterparties not included in the other categories, given their more limited experience and operational capacity with OTC derivatives and central clearing than the other categories of counterparties. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, cuarta categoría: fourth category: 0.9474, contrapartes: counterparties: 0.821, capacidad operativa: operational capacity: 0.6553, derivados: derivatives: 0.4649, compensación centralizada: central clearing: 0.4613
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra o alquiler del material y de los programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications. 

Term pairs: alquiler: rental: 1.0, alquiler del material: rental of equipment: 0.9909, sistemas: systems: 0.9568, aplicaciones: applications: 0.9531, programas: software: 0.7878
El 28 de septiembre de 2016, la Comisión presentó su informe sobre la aplicación de la Decisión de Ejecución. 
 On 28 September 2016, the Commission issued its Report on the implementation of the Implementing Decision. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9051, Comisión: Commission: 0.8469, Ejecución: Implementing: 0.7553, septiembre: September: 0.6984
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1, set out in point 2 of Annex IV; 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1, en el anexo IV, punto 2, 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8615, European Union: Unión Europea: 0.8614, reference: referencia: 0.8306, European: Europea: 0.8289, Union: Unión: 0.6759, Annex: anexo: 0.6084
On 23 December 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 
 El 23 de diciembre de 2014, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.9502, assessment report: informe de evaluación: 0.9499, food assessment: evaluación de los alimentos: 0.93, assessment body: materia de evaluación: 0.7132, December: diciembre: 0.6421
Las cualidades de los productos que estaba permitido mencionar incluían el sabor, el aroma, la frescura, la madurez, la relación calidad-precio, el valor nutricional, las variedades disponibles y la utilidad (recetas, etc.). 
 qualities of the products which it was permissible to mention included taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.). 

Term pairs: valor nutricional: nutritional value: 0.8981, cualidades: qualities: 0.7976, recetas: recipes: 0.779, variedades: varieties: 0.7757, utilidad: usefulness: 0.7722, frescura: freshness: 0.6419, madurez: maturity: 0.638, aroma: aroma: 0.5581
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue 
 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución — Ingresos afectados 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9218, institution: institución: 0.8331
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission. 
 La Confederación Suiza informará oportunamente al Comandante de la misión de la UE de cualquier cambio en su participación en la misión. 

Term pairs: participation in the mission: participación en la misión: 0.983, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8926, EU: UE: 0.854, Confederation: Confederación: 0.7185, Swiss: Suiza: 0.7128, Commander: Comandante: 0.6717
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8528, ships: buques: 0.7816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, EU: UE: 0.7791, ports: puertos: 0.7642, European: Europeo: 0.7549, formalities: formalidades: 0.6824, States: Estados: 0.651, October: octubre: 0.6126, Parliament: Parlamento: 0.576, Council: Consejo: 0.5721, EC: CE: 0.5695
El anexo D establece que para la asistencia en tierra son de aplicación las tasas recogidas en el cuadro 9, con la condición de que el tiempo de rotación no sea superior a 30 minutos. 
 Annex D stipulates that for ground-handling the charges summarised in Table 9 apply, under the condition of a turnaround-time not exceeding 30 minutes. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6729, rotación: turnaround: 0.5238
Los Estados miembros velarán por que el proyecto esté lo suficientemente desarrollado para permitir a la Agencia llevar a cabo su examen según lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Member States shall ensure that the draft is sufficiently developed to allow the Agency to carry out its examination in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: UE: EU: 0.8819, Estados: States: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7689, Agencia: Agency: 0.7383
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority. 
 El GRT delegante seguirá siendo responsable de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Reglamento, incluido el acceso garantizado a la información necesaria para la supervisión por parte de la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9546, information: información: 0.9349, monitoring: supervisión: 0.8401, compliance with the obligations: cumplimiento de sus obligaciones: 0.839, obligations: obligaciones: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7613, compliance: cumplimiento: 0.7565
Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention, it can be assumed that an advantage is present. 
 Si la situación financiera de una empresa mejora como resultado de una intervención estatal, puede suponerse la existencia de una ventaja. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, State intervention: intervención estatal: 0.9386, advantage: ventaja: 0.7934, intervention: intervención: 0.739
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 del Consejo, de 21 de diciembre de 2015, por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1325 (DO L 334 de 22.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.8132, EU: UE: 0.8019, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.7664, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6847, Implementing: Ejecución: 0.6637, terrorism: terrorismo: 0.6406, entities: entidades: 0.5253, EC: CE: 0.4777, December: diciembre: 0.4382, Council: Consejo: 0.4096
Los neumáticos tendrán espacio suficiente para la inscripción del marcado de homologación, como se muestra en el anexo 2 del presente Reglamento. 
 Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: espacio suficiente: adequate space: 1.0, marcado de homologación: approval mark: 0.9812, anexo: Annex: 0.7827, Reglamento: Regulation: 0.7825, neumáticos: Tyres: 0.7297
Si, durante la supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, dicha autoridad podrá aplicar temporalmente medidas de seguridad, incluidas la restricción o suspensión inmediatas de las operaciones pertinentes. 
 If, during supervision, a national safety authority identifies a serious safety risk, it may at any time apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.7928, medidas de seguridad: safety measures: 0.6961, operaciones pertinentes: relevant operations: 0.5464, supervisión: supervision: 0.5086, operaciones: operations: 0.4292
Expresa su preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas haya constatado que presuntas infracciones de beneficiarios privados han contribuido a una octava parte del porcentaje de error en el ámbito del desarrollo rural y deplora que una medida específica de desarrollo rural, «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», haya supuesto la contribución más importante al porcentaje de error en las inversiones privadas [32], ante lo que el Tribunal de Cuentas ha expresado su seria preocupación por la eficiencia y la eficacia de la medida para alcanzar sus objetivos políticos; 
 Is worried about the fact that the Court of Auditors has found that suspected intentional infringement by private beneficiaries contributed to an eighth of the error rate in rural development and deplores the fact that the specific rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ made the most significant contribution to error rate for private investment [32], resulting in the Court of Auditors expressing serious concerns as regards ‘the efficiency and effectiveness of the measure in reaching its policy objectives’; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, error: error: 0.8909, desarrollo: development: 0.8523, porcentaje de error: error rate: 0.8201, inversiones privadas: private investment: 0.6706, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6557, contribución: contribution: 0.6552, infracciones de beneficiarios privados: infringement by private beneficiaries: 0.6371, inversiones: investment: 0.6214, Tribunal: Court: 0.6175, ámbito del desarrollo rural: rural development measure: 0.5939, productos agrícolas: forestry products: 0.5917, eficacia de la medida: effectiveness of the measure: 0.5773, beneficiarios privados: private beneficiaries: 0.5718, eficacia: effectiveness: 0.568, eficiencia: efficiency: 0.5495, beneficiarios: beneficiaries: 0.4836, infracciones: infringement: 0.466, objetivos políticos: policy objectives: 0.443
Sin embargo, son necesarios nuevos esfuerzos de todos los Estados miembros para aliviar la presión sobre Grecia. 
 However, more efforts are needed from all Member States to alleviate the pressure on Greece. 

Term pairs: presión sobre Grecia: pressure on Greece: 1.0, presión: pressure: 0.9038, Grecia: Greece: 0.8984, Estados miembros: Member States: 0.8736, esfuerzos: efforts: 0.8192, nuevos esfuerzos: more efforts: 0.7626, Estados: States: 0.7386
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers, 
 acciones que favorezcan la participación de los trabajadores en las empresas y para evaluar las conclusiones del «chequeo» de la legislación de la Unión y de su impacto en el ámbito de la información y la consulta de los trabajadores, 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, employee involvement: participación de los trabajadores: 0.9262, consultation of workers: consulta de los trabajadores: 0.9168, information: información: 0.7819, area of information: ámbito de la información: 0.6829, Union: Unión: 0.6326, undertakings: empresas: 0.6119
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services; 
 gestión de activos, tales como fondos o efectos de cartera, todas las formas de gestión de inversiones colectivas, gestión de fondos de pensiones, custodia de valores y servicios fiduciarios; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, collective investment management: gestión de inversiones colectivas: 0.8142, investment management: gestión de inversiones: 0.7831, fund management: gestión de fondos: 0.7606, collective investment: inversiones colectivas: 0.6793, asset management: gestión de activos: 0.6741, investment: inversiones: 0.622, trust services: servicios fiduciarios: 0.5797, services: servicios: 0.4517, pension: pensiones: 0.4104
Part I Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system; 
 Parte I Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N [1] que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 

Term pairs: specific equipment: equipos específicos: 0.8861, vehicles: vehículos: 0.8258, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8018, petroleum: petróleo: 0.7595, propulsion: propulsión: 0.7154, equipment: equipos: 0.7036, Approval: Homologación: 0.6696, category: categorías: 0.6684, Part: Parte: 0.6678, gases: gases: 0.5409
Moreover, tying may allow the licensor to increase royalties, in particular when the tying product and the tied product are partly substitutable and the two products are not used in fixed proportion. 
 Además, la vinculación también puede permitir al licenciante subir los cánones, especialmente si el producto vinculante y el producto vinculado son parcialmente sustituibles y los dos productos no se utilizan en una proporción fija. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0, tying: vinculación: 0.9014
Esta cooperación servirá para reforzar la capacidad de la política cultural de Kosovo y la de los operadores culturales, así como para aumentar la comprensión mutua entre las personas, las minorías y los pueblos. 
 This cooperation shall serve to strengthen the cultural policy capacity of Kosovo, reinforce the capacity of cultural operators and increase mutual understanding between individuals, minorities and peoples. 

Term pairs: política cultural: cultural policy: 0.9305, Kosovo: Kosovo: 0.8855, operadores culturales: cultural operators: 0.8609, capacidad de la política: policy capacity: 0.7972, cooperación: cooperation: 0.7619, comprensión mutua: mutual understanding: 0.7437, operadores: operators: 0.6086, minorías: minorities: 0.606
Las mediciones se realizarán con detectores de valor medio y con detectores bien de cuasi-pico, bien de pico. 
 Measurements shall be performed with average and either quasi-peak or peak detectors. 

Term pairs: detectores: detectors: 1.0, mediciones: Measurements: 0.724
Dicha lista se sustituyó tres veces por nuevas listas de inspectores de la Unión, primero mediante la Decisión de Ejecución 2013/174/UE de la Comisión [4] y, posteriormente, mediante la Decisión de Ejecución 2014/120/UE de la Comisión [5] y la Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 de la Comisión [6]. 
 That list was replaced three times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9909, Comisión: Commission: 0.9582, Decisión: Decision: 0.9123, nuevas listas: new lists: 0.8215, Ejecución: Implementing: 0.7753, inspectores: inspectors: 0.4173, Unión: Union: 0.3902
Este crédito se destina a financiar compromisos precedentes relativos a la finalización de Programas Marco de investigación (anteriores a 2007). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007). 

Term pairs: investigación: research: 0.8224, Programas: programmes: 0.807, compromisos: commitments: 0.7871
These include a semiannual report by the Attorney General documenting the use of Section 702 and any compliance incidents [33]; a separate semiannual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [34]; and an annual report by heads of intelligence elements which includes a certification that collection under Section 702 continues to produce foreign intelligence information [35].In short, collection under Section 702 is authorized by law; subject to multiple levels of review, judicial supervision and oversight; and, as the FISA Court stated in a recently declassified opinion, is ‘not conducted in a bulk or indiscriminate manner,’ but ‘through. .. discrete targeting decisions for individual [communication] facilities’ [36]. 
 Estas incluyen un informe semestral del Fiscal General que documenta el uso del artículo 702 y los incidentes de incumplimiento [33]; una valoración semestral del Fiscal General y del DNI que documenta la observancia de los procedimientos de segmentación y minimización, incluida la observancia de los procedimientos diseñados para garantizar que esta recopilación es para una finalidad de inteligencia exterior válida [34]; y un informe anual de los responsables de los elementos de inteligencia que incluye una certificación de que la recopilación realizada en virtud del artículo 702 continúa produciendo información en materia de inteligencia exterior [35]. En resumen, la recopilación en virtud del artículo 702 está autorizada por la ley; está sujeta a diversos niveles de revisión y de control y supervisión judicial; y, tal como afirmó el Tribunal de la FISA en un dictamen recientemente desclasificado, «no se realiza en bloque ni indiscriminadamente», sino a través de […] decisiones de segmentación discretas para servicios [de comunicación] individuales» [36]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8394, compliance: observancia: 0.8272, judicial supervision: supervisión judicial: 0.8239, annual report: informe anual: 0.8169, compliance with the procedures: observancia de los procedimientos: 0.7896, semiannual report: informe semestral: 0.7452, supervision: supervisión: 0.6795, semiannual assessment: valoración semestral: 0.6724, incidents: incidentes: 0.6608, General: General: 0.6448, compliance incidents: incidentes de incumplimiento: 0.6215, information: información: 0.6041, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5925, DNI: DNI: 0.5691, certification: certificación: 0.5652, levels of review: niveles de revisión: 0.5635, intelligence purpose: finalidad de inteligencia: 0.5503, minimization: minimización: 0.5493, Court: Tribunal: 0.5382, foreign intelligence purpose: finalidad de inteligencia exterior: 0.5238, communication: comunicación: 0.5164, intelligence elements: elementos de inteligencia: 0.4536, valid foreign intelligence: inteligencia exterior válida: 0.4233, FISA: FISA: 0.3711
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8868, Parliament: Parlamento: 0.8422, Council: Consejo: 0.7263, documents: documentos: 0.6229, Commission: Comisión: 0.6102, EC: CE: 0.5648, Regulation: Reglamento: 0.4881
According to Air France, this retroactive application of the new Guidelines favours non-virtuous operators by legitimising conduct that did not comply with the rules applicable at the time. 
 Según Air France, se trata de una aplicación retroactiva de las nuevas Directrices que favorece a los agentes no virtuosos al legitimar comportamientos que no eran conformes a las normas aplicables en el momento en que se produjeron. 

Term pairs: retroactive application: aplicación retroactiva: 0.9252, Guidelines: Directrices: 0.7583, operators: agentes: 0.7391, application: aplicación: 0.7276, Air France: Air France: 0.5666, France: France: 0.5348, Air: Air: 0.4776
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 [1], and in particular Article 20(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/735 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 748/2014 [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9565, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9369, Sudan: Sudán: 0.5924, Council: Consejo: 0.5054
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 
 Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 

Term pairs: request for additional information: solicitud de información adicional: 1.0, additional information: información adicional: 0.9764, information: información: 0.7075, modification: modificación: 0.6774
Además, cierto número de personas que permanecen ilegalmente en el territorio de la República Helénica no ha sido registrado y podría desplazarse de manera irregular a otros Estados miembros. 
 Moreover, a number of persons who stay irregularly on the territory of the Hellenic Republic have not been registered and may seek to move irregularly to other Member States. 

Term pairs: República Helénica: Hellenic Republic: 0.8572, Estados: States: 0.836, República: Republic: 0.7509, Helénica: Hellenic: 0.7179
Takes note that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency's budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013, the Commission's negotiations were still ongoing; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play as regards the negotiations; 
 Toma nota de que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011, los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y las medidas relativas a Eurodac deben contribuir al presupuesto de la Agencia; observa además que, a pesar de que los países asociados a Schengen estaban utilizando los sistemas gestionados por la Agencia en 2013, las negociaciones de la Comisión seguían pendientes; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre la situación de las negociaciones; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Agency: Agencia: 0.913, negotiations: negociaciones: 0.8914, Eurodac: Eurodac: 0.8107, EU: UE: 0.7477, application: aplicación: 0.6879, systems: sistemas: 0.6694, development: desarrollo: 0.6575, implementation: ejecución: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6116, budget: presupuesto: 0.5794, Regulation: Reglamento: 0.5642
el alquiler del material y de las instalaciones técnicas, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dichos equipos e instalaciones técnicas. 
 rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical equipment: 1.0, instalaciones: installations: 0.8676, gastos de servicio: cost of servicing: 0.7418, equipos: equipment: 0.7288, alquiler: rental: 0.6517, mantenimiento: servicing: 0.5583
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines? 
 ¿Se refiere la ayuda a ayuda a la inversión destinada al restablecimiento del potencial de producción agrícola contemplado en el punto 143), letra e), de las Directrices? 

Term pairs: agricultural production potential: potencial de producción agrícola: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9445, production potential: potencial de producción: 0.9276, restoration: restablecimiento: 0.8717, investments: inversión: 0.8472, potential: potencial: 0.7423, Guidelines: Directrices: 0.5911