luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 
 Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Estados Partes: States Parties: 0.8401, Decisión: Decision: 0.7207, París: Paris: 0.7206, Atlántico: Atlantic: 0.7066, Comunidad: Community: 0.6999, Protocolo: Protocol: 0.6799, Consejo: Council: 0.662, conservación: Conservation: 0.6607, Estados: States: 0.6504, Partes: Parties: 0.6441, CEE: EEC: 0.6327, Conferencia: Conference: 0.5794, Conferencia de Plenipotenciarios: Conference of Plenipotentiaries: 0.5272, Acta: Act: 0.5035, junio: June: 0.4582, julio: July: 0.4397
Esas medidas deben ser eficaces en términos de costes y basarse en información y datos concretos, teniendo en cuenta los progresos científicos y las medidas previas adoptadas por los Estados miembros. 
 Such measures should be cost-effective and based on specific information and data, taking account of scientific progress and previous measures undertaken by Member States. 

Term pairs: progresos científicos: scientific progress: 1.0, medidas previas: previous measures: 0.9887, Estados miembros: Member States: 0.892, información: information: 0.8839, datos concretos: specific information: 0.8225, Estados: States: 0.7486
Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation. 
 El gasto (o los ingresos fiscales condonados) en relación con la acumulación y mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 0.9704, stocks of products: existencias de productos: 0.9489, national legislation: legislación nacional: 0.9304, integral part: parte integrante: 0.8552, security programme: programa de seguridad: 0.8489, relation to the accumulation: relación con la acumulación: 0.7953, legislation: legislación: 0.7926, security: seguridad: 0.7897, accumulation: acumulación: 0.74, stocks: existencias: 0.7187, holding of stocks: mantenimiento de existencias: 0.7083, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.6999
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned. 
 En caso necesario, la información exigida podrá presentarse por separado, en un anexo del impreso de solicitud, con remisión a la correspondiente casilla del formulario. 

Term pairs: requested information: información exigida: 1.0, application form: impreso de solicitud: 0.88, information: información: 0.8389, box of the form: casilla del formulario: 0.8341, application: solicitud: 0.7501
Evaluate the influence by a comparison of results with the axle in its normal steering mode and with the steering disabled so that it becomes a fixed axle, unless it is an end-of-line programming parameter. 
 Deberá evaluarse la incidencia comparando los resultados que se obtienen con el eje en su modo direccional normal y en su modo desactivado, es decir, convertido en un eje fijo, a menos que se trate de un parámetro de programación en fin de línea. 

Term pairs: programming parameter: parámetro de programación: 0.9452, parameter: parámetro: 0.7767, steering mode: modo direccional: 0.6649, programming: programación: 0.6543
The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively. 
 Los volúmenes de estos tipos de producto representan 1263052 ruedas en el caso de Japón y 721220 ruedas en el de la India y 107740 y 224364 en los de México y Canadá respectivamente. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, product types: tipos de producto: 0.968, case of Japan: caso de Japón: 0.9251, India: India: 0.8564, Japan: Japón: 0.8358, Canada: Canadá: 0.8194, Mexico: México: 0.6346, volumes: volúmenes: 0.4461
Sin embargo, si una ANR concluye que, en ausencia de reglamentación a nivel mayorista, el mercado o mercados minoristas, según se han definido, presentan una competencia sostenible, también debería concluir que ya no se requiere una reglamentación ex ante a nivel mayorista. 
 If, however, an NRA concludes that, absent regulation at the wholesale level, the retail market(s) as defined display(s) sustainable competition, it should also conclude that ex ante regulation is no longer needed at the wholesale level. 

Term pairs: reglamentación: regulation: 1.0, competencia sostenible: sustainable competition: 0.8354, competencia: competition: 0.6524
Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 
 Następnie linia granicy zmienia kierunek na południowy i biegnie po łuku, przecinając drogę powiatową nr 1359F, mijając od strony zachodniej miejscowość Baranowice, przecinając drogę wojewódzką nr 158, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 3, 4, 31, 32 (Nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: Baranowice: Baranowice: 0.6984, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.6458, wojewódzką: wojewódzką: 0.608, Następnie: Następnie: 0.6076, Nadleśnictwo Karwin: Nadleśnictwo Karwin: 0.5991, powiatową: powiatową: 0.5989, granicy: granicy: 0.5839, Karwin: Karwin: 0.5768, oddziału: oddziału: 0.5239, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4576
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Władysław ORTYL como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Władysław ORTYL as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Władysław ORTYL: Władysław ORTYL: 0.8242, Comité: Committee: 0.7775, ORTYL: ORTYL: 0.6986, Władysław: Władysław: 0.6654, Regiones: Regions: 0.6556
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C. 
 Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 

Term pairs: free length: longitud libre: 1.0, liquid propane: propano líquido: 0.9372, container: recipiente: 0.9028, propane: propano: 0.7907
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer. 
 el incorporado a la aeronave en el proceso de fabricación o renovación, antes o en el momento de la entrega, según atestigua el contrato de compraventa del fabricante. 

Term pairs: aircraft during the manufacture: aeronave en el proceso: 0.9787, aircraft: aeronave: 0.9561, refurbishment: renovación: 0.8254
With regards to frequency response, the remote-end HVDC converter station owner and the DC-connected power park module owner shall agree on the technical modalities of the fast signal communication in accordance with Article 39(1). 
 En lo que respecta a la respuesta con variación de frecuencia, el propietario de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC acordarán las modalidades técnicas de la comunicación por señal rápida, de conformidad con el artículo 39, apartado 1. 

Term pairs: fast signal communication: comunicación por señal rápida: 0.8695, HVDC: HVDC: 0.8541, station owner: propietario de la estación: 0.8489, frequency: frecuencia: 0.8205, converter station: estación convertidora: 0.8037, communication: comunicación: 0.7975, fast signal: señal rápida: 0.7838, module owner: propietario del módulo: 0.7826, signal communication: comunicación por señal: 0.7733, technical modalities: modalidades técnicas: 0.7674, power park: parque eléctrico: 0.726, park: parque: 0.7065, park module: módulo de parque: 0.6974, signal: señal: 0.6515, module: módulo: 0.6326, modalities: modalidades: 0.6181
Si procede, se modificará el presente Reglamento en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de derechos individuales. 
 If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 

Term pairs: lista de empresas: list of companies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7714, empresas: companies: 0.7464
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea —representada por la Comisión—, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘Aeneas’), 

Term pairs: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: European Nanoelectronics Activities: 1.0, Estonia: Estonia: 0.977, Aeneas: Aeneas: 0.919, Polonia: Poland: 0.9068, Europeas de Nanoelectrónica: European Nanoelectronics: 0.8998, Italia: Italy: 0.8955, Europea: European: 0.8898, Alemania: Germany: 0.8744, Unión: Union: 0.8742, Bélgica: Belgium: 0.8699, Grecia: Greece: 0.862, Portugal: Portugal: 0.8547, Comisión: Commission: 0.8527, Asociación: Association: 0.8475, Irlanda: Ireland: 0.8405, España: Spain: 0.8366, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8247, Francia: France: 0.8239, Suecia: Sweden: 0.8167, Nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.813, Actividades: Activities: 0.8088, Unido: United: 0.73, Reino: Kingdom: 0.6676, Empresa: Undertaking: 0.661
The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld. 
 Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. 

Term pairs: necessary contribution: necesaria contribución: 0.8612, associated studies: estudios asociados: 0.8527, grid users: usuarios de la red: 0.819, power park: parque eléctrico: 0.7386, park modules: módulos de parque: 0.7297, park: parque: 0.7281, contribution: contribución: 0.7205, systems: sistemas: 0.7036, modules: módulos: 0.69
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. 
 A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. 

Term pairs: group of fighters: grupo de combatientes: 0.9291, fighters: combatientes: 0.7998, locations in Dimaj: localidad de Dimaj: 0.7519, uniforms: uniformes: 0.7323, attack on locations: ataque contra objetivos: 0.6891, October: octubre: 0.6445, Yemen: Yemen: 0.6432, Dimaj: Dimaj: 0.5975, Abd: Abd: 0.5647
«instrucción de liquidación internalizada fallida» el hecho de que una operación con valores no llegue a liquidarse o se liquide parcialmente en la fecha acordada por las partes afectadas debido a la falta de valores o de efectivo, con independencia de la causa subyacente. 
 ‘Failed internalised settlement instruction’ means non-occurrence of settlement, or partial settlement, of a securities transaction at the date agreed by the parties concerned due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause. 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, causa subyacente: underlying cause: 0.9673, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.889, instrucción de liquidación internalizada: internalised settlement instruction: 0.8463, falta de valores: lack of securities: 0.7918, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.7355, instrucción: instruction: 0.7009
They further submitted that the dumped imports from the PRC include a wide range of steel grades and dimensions, and cover both alloy and non-alloy steel heavy plate. 
 Añadió el denunciante que las importaciones objeto de dumping procedentes de China incluyen acero de muchas clases y dimensiones, y abarcan las chapas gruesas de acero tanto aleado como sin alear. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, imports: importaciones: 0.7567, dimensions: dimensiones: 0.5996
El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The test method described in this annex shall be applied to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, REESS: REESS: 0.9229, red eléctrica: power grid: 0.7413, configuración: configuration: 0.7225
In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply. 
 No obstante, los requisitos del punto 2.7 del anexo 13 serán de aplicación en todos los casos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8569, Annex: anexo: 0.7518
A los efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se modifica de la siguiente manera: 
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9393
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints. 
 La entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe el uso de cadmio y compuestos del cadmio en pinturas con los códigos [3208] [3209], con la excepción de las pinturas a base de cinc. 

Term pairs: paints: pinturas: 1.0, cadmium: cadmio: 0.947, use of cadmium: uso de cadmio: 0.865, cadmium compounds: compuestos del cadmio: 0.8643, XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.8513, XVII: XVII: 0.7635, codes: códigos: 0.6858, compounds: compuestos: 0.6673, Regulation: Reglamento: 0.5649, EC: CE: 0.4712
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. 
 Cuando se concedan facilidades en el marco de un programa de asociación comercial de un tercer país reconocido por la Unión, esta información podrá adoptar la forma de un número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, unique identification number: número de identificación único: 0.6799, identification number: número de identificación: 0.6094, unique identification: identificación único: 0.5799, Union: Unión: 0.555, partnership programme: programa de asociación: 0.5396, information: información: 0.4976, identification: identificación: 0.4792, partnership: asociación: 0.3788, facilitations: facilidades: 0.3222
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration. 
 Las cifras sobre capacidad que se han indicado se refieren a la capacidad técnica, lo cual implica que se han tenido en cuenta los ajustes, que se consideran usuales en la industria, relacionados con el tiempo de preparación, el mantenimiento, los cuellos de botella y otras paralizaciones normales. 

Term pairs: technical capacity: capacidad técnica: 1.0, capacity figures: cifras sobre capacidad: 0.8498, maintenance: mantenimiento: 0.8185, industry: industria: 0.7688, normal stoppages: paralizaciones normales: 0.7436, bottle: botella: 0.7345, bottle necks: cuellos de botella: 0.7238, adjustments: ajustes: 0.6225
The Commission finds that the baseline vehicle should be a variant that in all aspects is identical to the eco-innovation vehicle with the exception of the photovoltaic roof and, where applicable, without the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage. 
 La Comisión considera que el vehículo de referencia debe ser una variante idéntica en todos los aspectos al vehículo ecoinnovador, con la excepción del techo fotovoltaico y, en su caso, sin la batería suplementaria ni otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento. 

Term pairs: photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.9468, additional battery: batería suplementaria: 0.9424, solar energy: energía solar: 0.9312, battery: batería: 0.9244, electricity: electricidad: 0.9061, storage: almacenamiento: 0.7864, appliances: dispositivos: 0.7452, conversion: conversión: 0.7444, Commission: Comisión: 0.6545
Indeed, as stated in the Charleroi judgment: ‘It is (…) necessary, when applying the private investor test, to envisage the commercial transaction as a whole in order to determine whether the public entity and the entity which is controlled by it, taken together, have acted as rational operators in a market economy. The Commission must, when assessing the measures at issue, examine all the relevant features of the measures and their context […].’ [105]. 
 En efecto, como se señala en la sentencia Charleroi: «[…] al aplicar el criterio del inversor privado es necesario contemplar la transacción comercial en su conjunto, a fin de verificar si la entidad estatal y la entidad controlada por ella, consideradas conjuntamente, se comportaron como operadores racionales en una economía de mercado. En efecto, al valorar las medidas controvertidas, la Comisión está obligada a tener en cuenta todos los datos pertinentes y su contexto» [105]. 

Term pairs: commercial transaction: transacción comercial: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9995, private investor: inversor privado: 0.9646, transaction: transacción: 0.9233, economy: economía: 0.8616, rational operators: operadores racionales: 0.849, operators: operadores: 0.8455, private investor test: criterio del inversor privado: 0.8215, context: contexto: 0.7653, Charleroi: Charleroi: 0.7577, Commission: Comisión: 0.7112, public entity: entidad estatal: 0.5779
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss that member of the temporary staff before the end of the probationary period, giving him one month's notice, or in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months and possibly assign that member of the temporary staff to another department for the remaining time of the probationary period. 
 Sobre la base del informe, la AFCC podrá decidir despedir al agente temporal antes de la conclusión del período de prueba, avisándole con un mes de antelación, o con carácter excepcional, prorrogar el período de prueba por un máximo de seis meses y, en su caso, destinar al agente temporal a otro servicio por el tiempo restante del período de prueba. 

Term pairs: basis of the report: base del informe: 0.4204, AACC: AFCC: 0.4084
El aeropuerto más cercano es el de Fráncfort del Meno, que se pretendía descongestionar con el de Fráncfort-Hahn. 
 The closest airport is Frankfurt Main airport, which Frankfurt Hahn airport was intended to decongest. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8722
La Comisión brindó a las compañías aéreas afectadas la posibilidad de consultar la documentación que le habían facilitado los Estados miembros, así como de comunicar sus observaciones por escrito y efectuar una presentación oral de su posición ante la Comisión y ante el Comité establecido por el Reglamento (CEE) n.o 3922/1991 del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Comité de Seguridad Aérea»). 
 The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9894, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7886, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7479, documentación: documents: 0.6614, Seguridad: Safety: 0.6309, Aérea: Air: 0.6049, presentación: presentation: 0.6026, observaciones: comments: 0.5642, CEE: EEC: 0.5624, Estados: States: 0.5622, Consejo: Council: 0.5594, presentación oral: oral presentation: 0.5525, Reglamento: Regulation: 0.5023
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión, de 25 de mayo de 2016, por el que se cierran las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo para el período de intervención que finaliza el 30 de septiembre de 2016 y se abre el procedimiento de licitación para las compras de intervención (DO L 137 de 26.5.2016, p. 19). 

Term pairs: intervention: intervención: 1.0, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9636, intervention buying: compras de intervención: 0.9095, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8201, procedure: procedimiento: 0.7578, EU: UE: 0.7473, tendering: licitación: 0.7318, intervention period: período de intervención: 0.7282, Implementing: Ejecución: 0.6494, powder: polvo: 0.6347, Regulation: Reglamento: 0.5909, Commission: Comisión: 0.5683, September: septiembre: 0.4838
La organización es capaz de proporcionar información documentada en la que se indique, como mínimo, el país de origen de todos los ingredientes principales. 
 The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, información: information: 0.9072, ingredientes principales: main ingredients: 0.8297, ingredientes: ingredients: 0.8073, organización: organisation: 0.731
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents 
 Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente; 

Term pairs: passengers by sea: pasajeros por mar: 1.0, carriers of passengers: transportistas de pasajeros: 0.8581, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8545, passengers: pasajeros: 0.8454, liability: responsabilidad: 0.8334, European: Europeo: 0.8108, event of accidents: caso de accidente: 0.8039, accidents: accidente: 0.7634, sea in the event: mar en caso: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.6966, carriers: transportistas: 0.6927, April: abril: 0.6783, Parliament: Parlamento: 0.6776, Council: Consejo: 0.6363, EC: CE: 0.6112
El requisito esencial sobre el uso racional de la energía establecido en el punto 3.5 del anexo I no se aplicará a los aparatos a los que se aplique una medida adoptada con arreglo al artículo 15 de la Directiva 2009/125/CE. 
 The rational use of energy essential requirement laid down in point 3.5 of Annex I to this Regulation does not apply to appliances covered by a measure adopted pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC. 

Term pairs: requisito esencial: essential requirement: 1.0, uso racional: rational use: 0.9631, energía: energy: 0.891, aparatos: appliances: 0.8361, Directiva: Directive: 0.7251, CE: EC: 0.6595, anexo: Annex: 0.6358
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) no 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.9102, third countries: terceros países: 0.8679, EU: UE: 0.8018, aflatoxins: aflatoxinas: 0.7183, August: agosto: 0.6023, EC: CE: 0.5977, Implementing: Ejecución: 0.5117, Commission: Comisión: 0.483
Si el licenciante tiene una cuota de mercado limitada en el mercado de productos o no está capacitado para explotar la tecnología en el territorio del licenciatario, es poco probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee's territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, mercado limitada: limited market: 0.9855, tecnología: technology: 0.8232, licenciante: licensee: 0.7702
Para ello, los informes recomendaban la aplicación de una metodología basada en el flujo de tesorería al análisis de rentabilidad conjunto, lo que significa que los gastos efectuados por los aeropuertos en AMS podrían tratarse como gastos de explotación incrementales. 
 To do this, the reports suggest the application of a cash-flow-based methodology to the joint profitability analysis, meaning that the expenditure by airports on AMS could be treated as incremental operating expenses. 

Term pairs: aeropuertos en AMS: airports on AMS: 1.0, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.8996, análisis de rentabilidad conjunto: joint profitability analysis: 0.885, gastos de explotación incrementales: incremental operating expenses: 0.8767, aeropuertos: airports: 0.8649, gastos de explotación: operating expenses: 0.8416, informes: reports: 0.7761, análisis: analysis: 0.774, rentabilidad: profitability: 0.7218, metodología: methodology: 0.7148, aplicación: application: 0.708, rentabilidad conjunto: joint profitability: 0.697, AMS: AMS: 0.5972, explotación incrementales: incremental operating: 0.5559
defina y documente las disposiciones aplicables en caso de emergencia o de perturbaciones importantes en las operaciones de los DCV que afecten a la continuidad del negocio, a fin de garantizar un nivel mínimo de servicio de las funciones esenciales del DCV; 
 defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD; 

Term pairs: nivel mínimo de servicio: minimum service level: 1.0, emergencia: emergency: 0.8361, continuidad del negocio: business continuity: 0.8035, operaciones: operations: 0.7917, funciones esenciales: critical functions: 0.7513, perturbaciones importantes: major disruption: 0.7139, funciones: functions: 0.6261, continuidad: continuity: 0.5822, perturbaciones: disruption: 0.542
Customer funding of capital expenditure, in the form of a loan, for the amount of EUR 9,8 million. 
 Financiación por los clientes del gasto de capital, en forma de préstamo, por un importe de 9,8 millones EUR. 

Term pairs: Customer funding: Financiación por los clientes: 1.0, capital expenditure: gasto de capital: 0.9557, form of a loan: forma de préstamo: 0.9331, funding: Financiación: 0.8195, EUR: EUR: 0.6269, capital: capital: 0.6175
Derivados de hidrocarburos (excepto los solamente sulfonados, sus sales y ésteres etílicos y los solamente nitrados o nitrosados) 
 Derivatives of hydrocarbons (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups) 

Term pairs: hidrocarburos: hydrocarbons: 0.9071, ésteres: esters: 0.7585, ésteres etílicos: ethyl esters: 0.7284, Derivados: Derivatives: 0.7243
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de COVT y PCDD/F procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz 
 BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9801, Niveles de emisión: emission levels: 0.9373, emisión: emission: 0.8398, horno: furnace: 0.77, PCDD: PCDD: 0.5669, Waelz: Waelz: 0.5516, Niveles: levels: 0.55, flujos: streams: 0.4895
Asunto C-118/85, Comisión/Italia, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions liberées, Rec. 1988, p. I-2479, apartado 18. 
 Case C-118/85 Commission v Italy, [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, [1988] ECR 2479, paragraph 18. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9293, Italia: Italy: 0.9247, Bodson: Bodson: 0.9184, Pompes: Pompes: 0.8675
Where a ‘Klasse 2’ licence was issued before 1 December 1954, the holder is entitled to drive B 79. 
 Si un permiso de «Klasse 2» fue expedido antes del 1 de diciembre de 1954, el titular está autorizado para conducir vehículos de la categoría B 79. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8822
Además, cuando existen varias plataformas de transmisión, no se puede considerar que una de ellas en concreto sea «esencial» para la transmisión de las señales de radiodifusión. 
 Moreover, where several transmission platforms exist, one particular platform cannot be considered to be ‘essential’ for the transmission of broadcasting signals. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, plataformas de transmisión: transmission platforms: 0.8325, plataformas: platforms: 0.7348, señales de radiodifusión: broadcasting signals: 0.5694, señales: signals: 0.5176
Sentencia de 15 de septiembre de 1998 en el asunto T-11/95, BP Chemicals/Comisión, ECLI:EU:T:1998:199, apartado 170 y siguientes; sentencia de 19 de marzo de 2013 en los asuntos acumulados C-399/10 P y C-401/10 P, Bouygues y Bouygues Télécom/Comisión y otros, ECLI:EU:C:2013:175, apartados 103 y 104; y sentencia de 15 de enero de 2015 en el asunto T-1/12, Francia/Comisión, ECLI:EU:T:2015:17, apartado 37. 
 Case T-11/95 BP Chemicals v Commission EU:T:1998:199, paragraphs 170 ff; Case C-399/10 P and C-401/10 P Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others EU:C:2013:175, paragraphs 103-104; and Case T-1/12 France v Commission EU:T:2015:17, paragraph 37. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.7069, Francia: France: 0.5691, Bouygues: Bouygues: 0.5424, Télécom: Télécom: 0.4789, BP Chemicals: BP Chemicals: 0.4689, Bouygues Télécom: Bouygues Télécom: 0.4513, Chemicals: Chemicals: 0.4142, BP: BP: 0.3034
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31); 
 la inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo dentro de los límites de la cantidad determinada sobre la base de un saldo de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) no 510/2014 del Consejo (código 31); 

Term pairs: limits: límites: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.7719, EU: UE: 0.7329, Code: código: 0.7066, Council: Consejo: 0.6531
La llave de paso controlada a distancia mencionada en el apartado 17.3.1.7 podrá combinarse con el regulador de presión/vaporizador. 
 The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, regulador: regulator: 0.8597, presión: pressure: 0.7912, vaporizador: vaporiser: 0.78
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8328, days at sea: días de mar: 0.8034, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7193, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.661, Commission: Comisión: 0.595, current management: gestión actual: 0.5527, activities: actividades: 0.5344, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4471, State: Estado: 0.419
Therefore, the Member States should take the position to add 5F-APINACA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 5F-APINACA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9029, Substances: Sustancias: 0.8176, States: Estados: 0.7955, Convention: Convenio: 0.7467
«Valor nominal» en el caso de un remolque, característica demostrable en la homologación de tipo que relaciona el coeficiente de frenado con la señal del cabezal de acoplamiento. 
 ‘Nominal value’ is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate to the coupling head signal. 

Term pairs: señal: signal: 0.977, Valor nominal: Nominal value: 0.9522, característica: characteristic: 0.9199, acoplamiento: coupling: 0.6975, homologación: Approval: 0.6725
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h. 
 Si en el ensayo se realizan mediciones de velocidad independientes, el instrumental deberá respetar límites de especificación de, como mínimo, ± 0,2 km/h. 

Term pairs: specification limits: límites de especificación: 0.9225, limits: límites: 0.8444, measurements: mediciones: 0.7873, specification: especificación: 0.7272
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8843, North Atlantic: Atlántico Norte: 0.8506, statistics: estadísticas: 0.8127, European: Europeo: 0.8065, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.8036, States: Estados: 0.7964, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.7913, North: Norte: 0.7889, Atlantic: Atlántico: 0.7557, Parliament: Parlamento: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.7267, EC: CE: 0.6725, nominal catch: capturas nominales: 0.6467, March: marzo: 0.6411, Council: Consejo: 0.6366
At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani's brother, Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s. 
 La Red Haqqani, que está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani, quien se unió al régimen talibán del mulá Mohammed Omar a mediados de la década de los noventa. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7116, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6634, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5469, insurgent activity: actividad insurgente: 0.4568, Afghanistan: Afganistán: 0.424, Khalil: Khalil: 0.4095, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.4036, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.3556, Mohammed: Mohammed: 0.3273, Omar: Omar: 0.2794
When in January 2011 deliberations started on entering into a sale-and-lease-back agreement with PSV, the underlying objective was to help PSV with a transaction which would not confer a financial advantage on the club that it might not have obtained under market conditions. 
 Cuando, en enero de 2011, se iniciaron las deliberaciones sobre la transacción de venta y arrendamiento posterior con el PSV, el objetivo subyacente era ayudar al PSV con una transacción que no le confiriese una ventaja financiera al club que este no pudiera haber obtenido en condiciones de mercado. 

Term pairs: PSV: PSV: 0.9056, market conditions: condiciones de mercado: 0.7033, financial advantage: ventaja financiera: 0.6634, conditions: condiciones: 0.6165, advantage: ventaja: 0.5883, underlying objective: objetivo subyacente: 0.573, deliberations: deliberaciones: 0.5563, January: enero: 0.4287, club: club: 0.3545
As imports of the product concerned compete on the free market, the Commission fails to understand this argument. 
 Dado que las importaciones del producto afectado compiten en el mercado libre, la Comisión no entiende ese argumento. 

Term pairs: free market: mercado libre: 0.9088, imports: importaciones: 0.8489, Commission: Comisión: 0.7672, argument: argumento: 0.7126
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years; 
 El tiempo mínimo no deberá ser inferior a ocho años y el máximo no será superior a veinte años. 

Term pairs: minimum time: tiempo mínimo: 1.0
respaldar actividades preparatorias, de seguimiento, de asistencia administrativa y técnica, necesarias para ejecutar las políticas en materia de fronteras exteriores y visados, en particular para reforzar la gobernanza del espacio Schengen desarrollando y aplicando el mecanismo de evaluación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27), para verificar la aplicación del acervo de Schengen y el Código de Fronteras de Schengen, en particular los gastos de misión para los expertos de la Comisión y de los Estados miembros que participen en visitas in situ, 
 to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits, 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7005, aplicación: application: 0.6372, seguimiento: monitoring: 0.594, mecanismo: mechanism: 0.5287, mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 0.5163, Fronteras de Schengen: Schengen Borders: 0.49, fronteras exteriores: external borders: 0.4895, Comisión: Commission: 0.4514, UE: EU: 0.438, Comité: Committee: 0.4311, actividades: activities: 0.4296, fronteras: borders: 0.4148, Reglamento: Regulation: 0.4087, políticas: policies: 0.3919, expertos: experts: 0.3649, octubre: October: 0.3613, gobernanza: governance: 0.3537, Decisión: Decision: 0.3458, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.3456, septiembre: September: 0.3413, Código: Code: 0.3394, gastos de misión: mission expenditure: 0.3373, Consejo: Council: 0.3212, Estados: States: 0.3067, Fronteras: Borders: 0.2691, Ejecutivo: Executive: 0.2455, Código de Fronteras: Borders Code: 0.2445
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán los organizadores (miembros del comité de ciudadanos) de la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis», representados por [Datos personales suprimidos tras consultarlo con los organizadores], que actúan como personas de contacto. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, organisers: organizadores: 0.9859, EU: UE: 0.7505, contact persons: personas de contacto: 0.7322, Decision: Decisión: 0.7154, initiative: iniciativa: 0.6564, Citizenship: Ciudadanía: 0.6312, committee: comité: 0.5873, jus sanguinis: ius sanguinis: 0.553, United: Unidos: 0.5524, contact: contacto: 0.5441, Diversity: diversidad: 0.5312
Where the threshold is breached on a consolidated basis, the core approach shall be applied to all entities included in the consolidation. 
 Cuando se supere el umbral en base consolidada, el enfoque principal deberá aplicarse a todos las entidades incluidas en la consolidación. 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 1.0, core approach: enfoque principal: 0.8662, consolidation: consolidación: 0.7715, entities: entidades: 0.6816
Recalls that the most likely error rate for payments in the 2012 financial year was estimated at 4,8 %, in the financial year 2011 at 3,9 %, in the 2010 financial year at 3,7 %, in the 2009 financial year at 3,3 %, in the 2008 financial year at 5,2 % and in the 2007 financial year at 6,9 %, thus making an average level around 4,6 % over the period covered by the previous Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013; notes that the Court of Auditors' annual reports therefore show a stabilisation of the error rate in 2013 at the level of the average for the MFF 2007-2013, which nevertheless demonstrates a steady upward and negative trend since 2009; 
 Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 4,8 % en el ejercicio financiero 2012, en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010, en un 3,3 % en el ejercicio 2009, en un 5,2 % en el ejercicio 2008 y en un 6,9 % en el ejercicio 2007, lo que representa un nivel medio de aproximadamente un 4,6 % durante el período cubierto por el anterior marco financiero plurianual 2007-2013; observa, por consiguiente, que los informes anuales del Tribunal de Cuentas muestran una estabilización del porcentaje de error en 2013 al nivel de la media del MFP 2007-2013 que indica, no obstante, una tendencia ascendente constante y negativa desde 2009; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.8624, error rate: porcentaje de error: 0.8088, error: error: 0.7841, average level: nivel medio: 0.66, stabilisation: estabilización: 0.6557, reports: informes: 0.6479, level of the average: nivel de la media: 0.6329, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3904, Court: Tribunal: 0.2932
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44). 
 Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 44). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 0.9433, technological development: desarrollo tecnológico: 0.938, research: investigación: 0.9231, Research: Investigación: 0.9084, development: desarrollo: 0.8883, European: Europeo: 0.8064, Decision: Decisión: 0.8021, demonstration: demostración: 0.7839, September: septiembre: 0.7237, Council: Consejo: 0.7196, EC: CE: 0.6832, Area: Espacio: 0.6184
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means. 
 los medios de equipo electrónico para el tratamiento (incluida la compresión digital), el almacenamiento y la transmisión de datos, empleando cables, radio, tecnologías ópticas u otros medios electromagnéticos. 

Term pairs: electronic equipment: equipo electrónico: 0.9553, means of electronic equipment: medios de equipo electrónico: 0.9477, optical technologies: tecnologías ópticas: 0.9155, technologies: tecnologías: 0.884, transmission of data: transmisión de datos: 0.8683, digital compression: compresión digital: 0.8127, electromagnetic means: medios electromagnéticos: 0.8094, radio: radio: 0.7789, transmission: transmisión: 0.7175, storage: almacenamiento: 0.7121, compression: compresión: 0.6857, wires: cables: 0.6355
garantizará que la información clasificada que sea facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo conserve el nivel de clasificación de seguridad que le haya asignado la Parte emisora, y que no se rebaje dicho nivel ni se desclasifique la información sin el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora. 
 ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party. 

Term pairs: información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.9232, clasificación de seguridad: security classification: 0.8997, seguridad: security: 0.8422, clasificación: classification: 0.7311, Acuerdo: Agreement: 0.6874
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues. 
 apoyo a la industria europea para la organización de actividades orientadas específicamente a cuestiones relativas al acceso a los mercados. 

Term pairs: European industry: industria europea: 1.0, market access: acceso a los mercados: 0.9487, industry: industria: 0.8425, activities: actividades: 0.8137, organisation: organización: 0.7388