luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that although the Agency became operational in 2005 it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State since a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State was not signed; acknowledges that the Government of the host Member State recently initiated informal discussions with the Agency on this matter; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 
 Observa que, aunque la Agencia es operativa desde 2005, ha estado funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, ya que la Agencia y el Estado miembro han firmado un acuerdo general de sede; reconoce que el Gobierno del Estado miembro de acogida ha entablado recientemente negociaciones informales con la Agencia sobre este punto; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que traten este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad de aprobación de la gestión de cómo avanzan las negociaciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9581, State: Estado: 0.8457, negotiations: negociaciones: 0.5602, basis of correspondence: base de correspondencia: 0.4843, correspondence: correspondencia: 0.4751, informal discussions: negociaciones informales: 0.4376, exchanges: intercambios: 0.391, Government: Gobierno: 0.2958
Furthermore, while there may be indeed these specific differences in the specific properties referred to in recital 30 above, this does not show that ‘special heavy plate’ does not share the same basic characteristics as ‘commodity heavy plate’. 
 Por otra parte, si bien, en efecto, puede haber tales diferencias de las propiedades específicas a que se hace referencia en el considerando 30, esto no demuestra que las «chapas gruesas especiales» no tengan las mismas características básicas que las «chapas gruesas comunes». 

Term pairs: specific properties: propiedades específicas: 1.0, basic characteristics: características básicas: 0.9498, characteristics: características: 0.8747, properties: propiedades: 0.8037, differences: diferencias: 0.7742, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7487
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 
 De esta cifra, número de solicitudes para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: transitional risk: riesgo transitoria: 1.0, interest rate: tipos de interés: 0.9882, term structure: estructura temporal: 0.9651, applications: solicitudes: 0.9342, structure: estructura: 0.9127, EC: CE: 0.8479, Directive: Directiva: 0.7633
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union. 
 Dado que la síntesis de la legislación de la Unión es un proyecto interinstitucional, se espera que tanto el Parlamento Europeo como el Consejo contribuyan con cargo a sus respectivas secciones del presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9407, general budget: presupuesto general: 0.8521, interinstitutional project: proyecto interinstitucional: 0.8451, European: Europeo: 0.7402, Parliament: Parlamento: 0.7218, budget: presupuesto: 0.7172, respective sections: respectivas secciones: 0.6353, legislation: legislación: 0.6109, Council: Consejo: 0.5443
Los actos de ejecución contemplados en el apartado 1 podrán establecer las disposiciones detalladas que regulen la entrada en la Unión de los animales reproductores y su material reproductivo a partir del tercer país en cuestión, y podrán incluir: 
 The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the detailed arrangements governing the entry of breeding animals and the germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.9476, disposiciones detalladas: detailed arrangements: 0.9442, Unión: Union: 0.743
32015 L 0013: Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 42).’ 
 32015 L 0013: Directiva Delegada (UE) n.o 2015/13 de la Comisión, de 31 de octubre de 2014 (DO L 3 de 7.1.2015, p. 42).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9848, Commission: Comisión: 0.7843, October: octubre: 0.7652
El artículo 1, punto 6, será aplicable al cálculo de intereses de demora en el pago de los recursos propios que venzan después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Point (6) of Article 1 shall apply to the calculation of interest for late payment of own resources that are due after the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: cálculo de intereses: calculation of interest: 0.9664, fecha de entrada: date of entry: 0.9456, entrada en vigor: entry into force: 0.9365, recursos propios: own resources: 0.8464, recursos: resources: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7398
Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off slowly (e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source). 
 La destilación debe realizarse de manera que el alcohol vaya liberándose por ebullición lentamente (por ejemplo, utilizando vapor como fuente de calor, en lugar de una llama directa). 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, heating source: fuente de calor: 0.9822, Distillation: destilación: 0.8056, heating: ebullición: 0.7383
a los funcionarios en situación de permiso por motivos de organización vinculados a la adquisición de nuevas competencias en el seno de la institución, 
 to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution, 

Term pairs: nuevas competencias: new skills: 0.9429, funcionarios: officials: 0.9004, institución: institution: 0.8144, motivos de organización: organisational needs: 0.7536, competencias: skills: 0.7164
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information. 
 acciones para apoyar medidas en el ámbito de las relaciones laborales, y en particular las dirigidas a desarrollar conocimientos especializados e intercambios de información de interés para la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, relations: relaciones: 0.8957, relevant information: información de interés: 0.8501, Union: Unión: 0.7578
As mass of pollutant emitted during a year from the electrolysis house divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year. 
 Como masa de contaminantes emitidos durante un año procedentes de la zona de electrolisis dividida por la masa de aluminio líquido producido en el mismo año. 

Term pairs: mass of pollutant: masa de contaminantes: 1.0, electrolysis: electrolisis: 0.9149, pollutant: contaminantes: 0.8221, aluminium: aluminio: 0.7691
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36). 
 Reglamento (CE) n.o 27/2004 de la Comisión, de 5 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 en lo relativo a la financiación por la sección de Garantía del FEOGA de medidas de desarrollo rural para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 5 de 9.1.2004, p. 36). 

Term pairs: rural development measures: medidas de desarrollo rural: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.963, development measures: medidas de desarrollo: 0.9011, rural development: desarrollo rural: 0.8764, Slovenia: Eslovenia: 0.8105, EC: CE: 0.7937, Slovakia: Eslovaquia: 0.7899, financing: financiación: 0.7877, development: desarrollo: 0.7519, Lithuania: Lituania: 0.7442, Latvia: Letonia: 0.7419, Poland: Polonia: 0.6977, application: aplicación: 0.6901, Estonia: Estonia: 0.6751, Malta: Malta: 0.6372, Czech Republic: República Checa: 0.6197, Hungary: Hungría: 0.6173, EAGGF Guarantee: Garantía del FEOGA: 0.5776, Czech: Checa: 0.5651, Cyprus: Chipre: 0.5616, Guarantee: Garantía: 0.5548, January: enero: 0.5291, Commission: Comisión: 0.5242, Republic: República: 0.4663
An energy service company (ESCO), via an energy performance contract (EPC), can enable a public authority to implement upfront investments (e.g. to upgrade the performance levels of public buildings or to install efficient street lighting) without taking the financial risk. 
 Una empresa de servicios energéticos (ESE), a través de un contrato de rendimiento energético (CRE), puede permitir a las autoridades públicas realizar inversiones iniciales (por ejemplo, para mejorar los niveles de rendimiento de los edificios públicos o para instalar un alumbrado urbano eficiente) sin asumir riesgos financieros. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, energy performance: rendimiento energético: 0.8924, energy service: servicios energéticos: 0.8702, public buildings: edificios públicos: 0.8653, service company: empresa de servicios: 0.7945, public authority: autoridades públicas: 0.7412, buildings: edificios: 0.722, financial risk: riesgos financieros: 0.7158, investments: inversiones: 0.711, performance contract: contrato de rendimiento: 0.696, upfront investments: inversiones iniciales: 0.6834, performance levels: niveles de rendimiento: 0.6578, street lighting: alumbrado urbano: 0.6359, lighting: alumbrado: 0.5381
Los importes corresponden a los percibidos por la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de insulina C no exportada. 
 Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production. 

Term pairs: isoglucosa: isoglucose: 0.9378, azúcar: sugar: 0.8632
Observa con preocupación que la Escuela no respondió adecuadamente a la pregunta de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión relativa a soluciones rentables y respetuosas con el medio ambiente para el entorno de trabajo; pide a la Escuela que solucione esta cuestión; 
 Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue; 

Term pairs: entorno de trabajo: work environment: 0.9845, Escuela: College: 0.9575, soluciones: solutions: 0.7585, soluciones rentables: friendly solutions: 0.7247
¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letra a), y el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 
 Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action? 

Term pairs: actividad de información: information action: 1.0, información: information: 0.9504, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.9503, receptor de la ayuda: recipient of the aid: 0.901, prestador: provider: 0.8312, Directrices: Guidelines: 0.704
a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation; 
 una referencia a las disposiciones del presente Reglamento respecto de las que se solicita una excepción y una descripción detallada de la excepción solicitada; 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 0.9418, reference to the provisions: referencia a las disposiciones: 0.9404, description: descripción: 0.807, reference: referencia: 0.6981, Regulation: Reglamento: 0.6834
desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 
 from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no. 63. 

Term pairs: línea recta: straight line: 0.9351, límite occidental: western border: 0.9347, localidad de Bacze: village of Bacze: 0.931, carretera hasta la carretera: road to the road: 0.7836, Mokre: Mokre: 0.7637, Bacze: Bacze: 0.6662, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6273, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.4575, prisión: prison: 0.4456, Bór: Bór: 0.406, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3524, Czerwony: Czerwony: 0.3196
Privacy Shield, interested parties, such as data subjects, data exporters and the national Data Protection Authorities (DPAs), must be able to identify those organisations adhering to the Principles. 
 UU., las partes interesadas, entre ellas las personas a las que se refieren los datos, los exportadores de datos y las autoridades de protección de datos («APD») deben poder identificar a las entidades que suscriban los principios. 

Term pairs: data exporters: exportadores de datos: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9906, exporters: exportadores: 0.8589, Authorities: autoridades: 0.7256, organisations: entidades: 0.7211, Protection: protección: 0.6951
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131. 
 Dichas medidas se notificarán inmediatamente al CEA y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del mismo, del Comité de Estabilización y Asociación o de cualquier otro órgano creado sobre la base de los artículos 130 y 131. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, Committee: Comité: 0.9823, subject of consultations: objeto de consultas: 0.9569, Association: Asociación: 0.9376, Stabilisation: Estabilización: 0.7914
The Commission then examined whether the domestic sales by each of the applicants on the domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. 
 La Comisión examinó a continuación si las ventas de cada tipo de producto idéntico o comparable a un tipo de producto vendido para la exportación a la Unión que cada uno de los solicitantes realizó en su mercado interior eran representativas, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, domestic market: mercado interior: 0.663, applicants: solicitantes: 0.5159, Commission: Comisión: 0.4783, Union: Unión: 0.4424, Regulation: Reglamento: 0.4419
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical, 
 los productos eléctricos planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), enrollados o sin enrollar, de cualquier espesor, 

Term pairs: iron: hierro: 0.9441, steel: acero: 0.9316, thickness: espesor: 0.8657
Se facilitará una copia de la declaración UE de conformidad a las autoridades competentes que la soliciten. 
 A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request. 

Term pairs: autoridades competentes: relevant authorities: 0.9318, UE: EU: 0.9102, conformidad: conformity: 0.8447, autoridades: authorities: 0.8167
en S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 y S.11.01.C0050, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9145
The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1. 
 El Reino Unido notificará a la Comisión la fecha a partir de la cual hará uso de la autorización contemplada en el artículo 1. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9309, Commission: Comisión: 0.8924, authorisation: autorización: 0.8691, Kingdom: Reino: 0.7615, United: Unido: 0.6837
It is therefore sufficient that the aid allows the recipient to maintain a stronger competitive position than it would have had if the aid had not been provided. 
 En consecuencia, basta con que la ayuda permita al beneficiario mantener una posición competitiva más sólida de la que tendría si no se le hubiera proporcionado la ayuda. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 0.9131
Por consiguiente, en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado a los diferentes contratos en cuestión, la Comisión considera que un operador en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto en lugar de la CCI o de VTAN habría excluido de su evaluación de los costes incrementales la mayor parte de los gastos de conservación y mantenimiento de las infraestructuras, por considerar que, en ausencia del contrato, estos costes debían ser sufragados de todas formas. 
 Consequently, in terms of applying the MEO test to the various agreements in question, the Commission takes the view that an MEO operating the airport in place of the CCI or VTAN would have excluded, from its assessment of the incremental costs, most of the infrastructure servicing and maintenance expenditure on the basis that, in the absence of the agreement, these costs would have still been incurred. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 0.9821, gastos de conservación: maintenance expenditure: 0.9457, mantenimiento: maintenance: 0.8864, Comisión: Commission: 0.8278, aeropuerto en lugar: airport in place: 0.8246, contratos en cuestión: agreements in question: 0.792, aeropuerto: airport: 0.7669, diferentes contratos: various agreements: 0.7261, contratos: agreements: 0.7133, VTAN: VTAN: 0.6651, CCI: CCI: 0.6318, mantenimiento de las infraestructuras: infrastructure servicing: 0.584, infraestructuras: infrastructure: 0.5596
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days. 
 Si cualquier otro participante solicita un debate durante este período, el participante que haya tomado la iniciativa deberá esperar otros diez días naturales. 

Term pairs: discussion during this period: debate durante este período: 1.0
disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.). 
 personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, debe acreditarse que ambos solicitantes de visado entran dentro de esta categoría.). 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, applicants: solicitantes: 0.9196, fee waiver: exención de la tasa: 0.6437
Eurofer añadió que el objetivo de beneficio no debe derivarse de años afectados por la crisis económica o por importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado. 
 Eurofer added that the target profit should not derive from years affected either by the economic crisis or by dumped imports from the country concerned. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.9837, importaciones: imports: 0.9131, objetivo de beneficio: target profit: 0.849, crisis: crisis: 0.7682
Todo participante en el acuerdo sectorial que se proponga prestar apoyo para el pago de los intereses en plazos distintos de los establecidos en la letra b) efectuará una notificación previa, con una antelación mínima de diez días naturales, de cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII del Acuerdo. 
 A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VII of the Arrangement. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 0.8905, intereses en plazos distintos: interest on different terms: 0.8813, notificación: notification: 0.7657, plazos distintos: different terms: 0.7206, compromiso: commitment: 0.7192, anexo: Annex: 0.6492, sectorial: Sector: 0.6246
En virtud del artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2014/486/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones oportunas relativas a la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la EUAM Ucrania. 
 Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUAM Ukraine by third States. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.9679, Decisión: Decision: 0.9596, Consejo: Council: 0.9186, Ucrania: Ukraine: 0.8807, Seguridad: Security: 0.8648, Político: Political: 0.8344, Estados: States: 0.8164, aceptación de contribuciones: acceptance of contributions: 0.8049, CPS: PSC: 0.8019, contribuciones: contributions: 0.7661, EUAM: EUAM: 0.6051
En su Declaración conjunta sobre la Participación de los Interlocutores Sociales en la Gobernanza Económica Europea, de 24 de octubre de 2013, firmada por la Confederación Europea de Sindicatos (CESE), por parte de los trabajadores, y por la Confederación de Empresas Europeas (BUSINESSEUROPE), el Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General (CEEP) y la Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa (UEAPME), por parte de los empleadores, los interlocutores sociales Europeos abogaron por un proceso coherente de consultas en el marco del Semestre Europeo y confirmaron su apoyo a la Cumbre. 
 In their joint Declaration on Social Partner Involvement in European Economic Governance of 24 October 2013, signed by the European Trade Union Confederation (ETUC) on the workers' side, and by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP) and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) on the employers' side, the European social partners called for a coherent process of consultation of the social partners in the context of the European Semester, and confirmed their support for the Summit. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.6136, Centro Europeo: European Centre: 0.6021, Europeo de Empresas: European Business: 0.5634, Empresas: Enterprises: 0.559, Gobernanza Económica Europea: European Economic Governance: 0.5176, Semestre Europeo: European Semester: 0.5116, Confederación: Confederation: 0.5055, interlocutores sociales: social partners: 0.4706, Confederación Europea de Sindicatos: Trade Union Confederation: 0.456, Unión: Union: 0.4276, CEEP: CEEP: 0.423, Económica: Economic: 0.4042, UEAPME: UEAPME: 0.3923, Interlocutores Sociales: Social Partner: 0.3844, Sociales: Social: 0.3836, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.3661, proceso coherente: coherent process: 0.3635, Gobernanza Económica: Economic Governance: 0.3526, empleadores: employers: 0.3526, Participación: Involvement: 0.3436, trabajadores: workers: 0.3099, Centro: Centre: 0.3056, Empresa: Business: 0.2813, octubre: October: 0.2746, Semestre: Semester: 0.2535, consultas: consultation: 0.2482, Declaración: Declaration: 0.2393, Artesanado: Craft: 0.1818, Gobernanza: Governance: 0.1413
En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridad que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos de embarque relativos a las mercancías en cuestión. 
 In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8492, puerto: port: 0.7971, información sobre los manifiestos: information on the manifests: 0.7415, relación con la información: connection with the information: 0.7004, mercancías en cuestión: goods in question: 0.6842, información: information: 0.6721, puerto de partida: port of departure: 0.6411, puerto de destino: port of destination: 0.6384, irregularidades: irregularities: 0.5465, autorización: authorisation: 0.53
Debe indicarse si es diferente del expedidor/exportador en la exportación o del destinatario en la importación. 
 To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import. 

Term pairs: exportador: exporter: 0.9055, destinatario en la importación: consignee at import: 0.8206
Cantos, grava y piedras utilizados para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos; guijarros y pedernal 
 Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint 

Term pairs: piedras: pebbles: 0.9681, balastos: ballast: 0.7724
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017. 
 En su sesión no 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992) [1], es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: International: Internacional: 0.9493, Sugar: Azúcar: 0.7885, Council: Consejo: 0.5434, Agreement: Convenio: 0.5033, Guatemala: Guatemala: 0.4808, Antigua: Antigua: 0.4702, December: diciembre: 0.3882, June: junio: 0.267
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia. 
 Al-Shabaab ha confirmado la presencia de combatientes extranjeros en sus filas y ha declarado abiertamente que trabaja con Al-Qaeda en Mogadiscio para derrocar al Gobierno de Somalia. 

Term pairs: presence of foreign fighters: presencia de combatientes extranjeros: 1.0, Government of Somalia: Gobierno de Somalia: 0.9877, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9265, Somalia: Somalia: 0.8975, Mogadishu: Mogadiscio: 0.8968, Government: Gobierno: 0.7949, fighters: combatientes: 0.7527
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0281/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9714, Union: Unión: 0.82, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7136, annual accounts: cuentas anuales: 0.7003, accounts: Cuentas: 0.6128, regularity: regularidad: 0.5922, Functioning: Funcionamiento: 0.5849, Annual Report: Informe Anual: 0.5789, general budget: presupuesto general: 0.556, reliability: fiabilidad: 0.5552, budget: presupuesto: 0.5379, institutions: instituciones: 0.4672, Annual: Anual: 0.4612, legality: legalidad: 0.4602, transactions: operaciones: 0.4534, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4404, implementation: ejecución: 0.44, Court: Tribunal: 0.4074, Treaty: Tratado: 0.3713, Report: Informe: 0.3429
Invites Member States to pay greater attention to increasing public awareness and participation in waste management schemes, especially in relation to waste segregation at source by households, and to systematically measure results achieved by awareness-raising campaigns and educational strategies; 
 Invita a los Estados miembros a prestar mayor atención al fomento de la sensibilización y la participación de los ciudadanos en el ámbito de los sistemas de gestión de residuos, especialmente en la separación de los residuos en origen por los hogares, y a medir sistemáticamente los resultados alcanzados gracias a las campañas de sensibilización y a las estrategias educativas; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, educational strategies: estrategias educativas: 0.8417, greater attention: mayor atención: 0.8323, waste management: gestión de residuos: 0.8044, campaigns: campañas: 0.7339, management schemes: sistemas de gestión: 0.6667, strategies: estrategias: 0.6229, States: Estados: 0.6192, management: gestión: 0.5881, segregation: separación: 0.5813, schemes: sistemas: 0.5407
desde el sur: desde la localidad de Koterka a lo largo de la carretera n.o 640 hasta la frontera estatal. 
 from the south — from the village Koterka along the road no. 640 to the state border. 

Term pairs: frontera estatal: state border: 1.0, frontera: border: 0.8118, Koterka: Koterka: 0.7048
Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa, de potencia superior a 7,5 kVA 
 Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output > 7,5 kVA 

Term pairs: motor: engines: 1.0
Hace hincapié en la importancia fundamental de encontrar un equilibrio adecuado entre inversión y promoción; considera que la Comisión y los Estados miembros deberían ser más eficaces en la aplicación de las medidas; observa que, en particular, por lo que se refiere a la medida de promoción, los beneficiarios deben demostrar obligatoriamente la necesidad de la ayuda de la Unión, los costes de funcionamiento normales no deberían financiarse y debería limitarse el apoyo a los beneficiarios que presenten, para cada período de programación, programas para los mismos países objetivo; señala, además, que los resultados de las acciones de promoción deben evaluarse a escala del beneficiario y no a escala del sector vinícola de la Unión en su conjunto; 
 Emphasises the key importance that an appropriate policy mix between investment and promotion is available; believes that the Commission and Member States should be more efficient in the application of the measures; notes, in particular, for the promotion measure, that beneficiaries should be required to demonstrate their need for Union aid, normal operating costs should not be financed, and the support for beneficiaries presenting, in each programming period, promotion programmes in the same targeted countries should be restricted; points out furthermore that the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire Union wine sector; 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.6817, aplicación de las medidas: application of the measures: 0.6737, Unión: Union: 0.6542, programas: programmes: 0.6371, inversión: investment: 0.5956, aplicación: application: 0.5796, costes de funcionamiento normales: normal operating costs: 0.5777, acciones de promoción: promotion actions: 0.5772, beneficiario: beneficiary: 0.5585, medida de promoción: promotion measure: 0.5541, costes de funcionamiento: operating costs: 0.5431, importancia fundamental: key importance: 0.5205, Comisión: Commission: 0.5143, período de programación: programming period: 0.4965, sector: sector: 0.4712, programación: programming: 0.4645, funcionamiento normales: normal operating: 0.4603, resultados de las acciones: results of the promotion: 0.4583, escala del beneficiario: beneficiary level: 0.4551, sector vinícola: wine sector: 0.4505, Estados: States: 0.4162
The Commis sion considered that the conclusion of the agreement was also to be considered as imputable to the State as it would have been impossible to do so without taking into account the requirements of the public authorities. 
 La Comisión estimó que la celebración del acuerdo también se había de considerar imputable al Estado, pues de no haberse tenido en cuenta las exigencias de los poderes públicos habría sido imposible. 

Term pairs: conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.939, public authorities: poderes públicos: 0.9237, requirements: exigencias: 0.8725, State: Estado: 0.8034
si el bufete interviene o contempla intervenir en operaciones que puedan beneficiarse de una reducción de los tipos mínimos de las primas, si el Estado se añade a la lista [4], y 
 Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, operaciones: transactions: 0.8448, Estado: State: 0.7398
For power-driven vehicles, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes, the latter being adjusted as closely as possible, shall not be greater than 80 per cent of the minimum level of the normal available pressure. 
 En los vehículos de motor, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior, cuando estos estén lo más ajustados posible, al 80 % de la presión mínima normalmente disponible. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, vehicles: vehículos: 0.702, compression chamber: cámara de compresión: 0.5644, compression: compresión: 0.5577, brakes: frenos: 0.556, spring compression: compresión del muelle: 0.4685, chamber: cámara: 0.4229
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, name of the organism: nombre del organismo: 0.9218, Regulation: Reglamento: 0.9031, requirements: requisitos: 0.7892, EC: CE: 0.7795, maize: maíz: 0.7068, labelling: etiquetado: 0.6859, organism: organismo: 0.6564
Las posibilidades de pesca de las especies de aguas profundas que se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 2347/2002 [2] del Consejo se deciden con carácter bienal. 
 The fishing opportunities for deep-sea species as defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [2] are decided on a biennial basis. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8652, especies de aguas: sea species: 0.7924, posibilidades: opportunities: 0.7594, Reglamento: Regulation: 0.6945, Consejo: Council: 0.6182, CE: EC: 0.605
Se prepara un volumen apropiado de mezcla de reacción de RT-PCR de un paso en tiempo real para el número de muestras que se analizarán, según las instrucciones del fabricante. 
 An appropriate volume of real-time one-step RT-PCR master mix for the number of samples to be tested is prepared, following the manufacturer's instructions. 

Term pairs: número de muestras: number of samples: 0.9762, volumen apropiado: appropriate volume: 0.9726, instrucciones: instructions: 0.7843, muestras: samples: 0.7752
Lamenta que ciertos Estados miembros, pese a estar al corriente desde la primavera de 2014 de los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB, no previeran que esto daría lugar a un incremento de su contribución presupuestaria; 
 Regrets the fact that certain Member States did not anticipate that it will result in an increase of their budgetary contribution, despite the fact that they were aware of the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution since spring 2014; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8157, contribución presupuestaria: budgetary contribution: 0.8103, metodología estadística: statistical methodology: 0.7379, Estados: States: 0.6277, metodología: methodology: 0.5559
According to Germany, during the same period, the number of tourists coming from abroad has increased by 163 % in the Hunsrück region. 
 Según Alemania, durante el mismo período, el número de turistas procedentes del extranjero ha aumentado un 163 % en la región de Hunsrück. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9978, tourists: turistas: 0.8714, Germany: Alemania: 0.7877
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security. 
 La Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad tiene la responsabilidad general de la seguridad en la Comisión, bajo la autoridad y responsabilidad del miembro de la Comisión encargado de la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9959, responsibility: responsabilidad: 0.9318, Commission: Comisión: 0.8159, general responsibility: responsabilidad general: 0.7725, Human Resources: Recursos Humanos: 0.562, General: General: 0.5487, Human: Humanos: 0.4301, Resources: Recursos: 0.3789
In the light of the above, the Commission concludes that the 2001 capital increase of Fraport was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 
 A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que la ampliación de capital de 2001 de Fraport no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.954, Commission: Comisión: 0.9443, conformity: conformidad: 0.9124, Fraport: Fraport: 0.8405, capital: capital: 0.6327
Lastly, Ryanair points out that its agreements with Frankfurt Hahn did not contain any exclusivity clause, so other airlines could and do avail of the same terms and conditions as Ryanair, provided they were ready to offer the same commitment to the airport as Ryanair. 
 Por último, Ryanair señaló que sus acuerdos con Fráncfort-Hahn no contenían cláusulas de exclusividad, por lo que las demás compañías aéreas podían beneficiarse y se beneficiaban de las mismas condiciones que Ryanair, siempre que estuvieran dispuestas a ofrecer el mismo compromiso que Ryanair con el aeropuerto. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7605, agreements: acuerdos: 0.6653, conditions: cláusulas: 0.5777, exclusivity clause: cláusulas de exclusividad: 0.5526, exclusivity: exclusividad: 0.5525, commitment: compromiso: 0.4509
La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso del motogenerador mencionado en el apartado 1 se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 
 The CO2 emissions reduction from the use of the motor generator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. 

Term pairs: reducción de las emisiones: emissions reduction: 1.0, metodología: methodology: 0.8854, reducción: reduction: 0.8201, emisiones: emissions: 0.7978, anexo: Annex: 0.6515
En efecto, NettBuss Sør AS admite que determinada producción (por ejemplo, autobús exprés, transporte de alumnos hasta y desde las clases de natación y la ruta Karjolen) no debería haberse notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 
 Indeed, Nettbuss Sør AS admits that certain production (e.g. express bus, transportation of schoolchildren to and from swimming lessons and the Karjolen route) should not have been reported as production for public service compensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9863, determinada producción: certain production: 0.8908, Sør: Sør: 0.8895, servicio público: public service: 0.8712, Karjolen: Karjolen: 0.8598, transporte de alumnos: transportation of schoolchildren: 0.8417, transporte: transportation: 0.8383, compensación por servicio público: public service compensation: 0.8361, compensación por servicio: service compensation: 0.8271, clases de natación: swimming lessons: 0.7851, natación: swimming: 0.7617, AS: AS: 0.7224, compensación: compensation: 0.7143
The plan provides for quality measures to improve work processes, e.g. materials flow, internal packaging, cutting tool handling and stock management. 
 El plan prevé medidas de calidad para mejorar los procesos de trabajo, por ejemplo, el flujo de materiales, embalaje interior, manipulación de la herramienta de corte y gestión de existencias. 

Term pairs: materials flow: flujo de materiales: 1.0, work processes: procesos de trabajo: 0.9982, quality measures: medidas de calidad: 0.9719, internal packaging: embalaje interior: 0.9208, materials: materiales: 0.9046, tool handling: manipulación de la herramienta: 0.8595, processes: procesos: 0.8593, stock management: gestión de existencias: 0.8341, packaging: embalaje: 0.7869, management: gestión: 0.7606
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54]. 
 Los clientes PCE con contratos especiales, por definición, ya han cambiado de proveedor al menos una vez para abandonar el suministro básico [54]. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, special contract: contratos especiales: 0.9886, basic supply: suministro básico: 0.9413, definition: definición: 0.7859
The professional team is granted preferential access to the stadium by reservation of the football field for home matches and preferential access to the football field for training. 
 El equipo profesional goza de acceso preferente al estadio, al reservarse el campo de fútbol para sus encuentros como local y un acceso preferente al terreno de juego para los entrenamientos. 

Term pairs: preferential access: acceso preferente: 1.0, football field: campo de fútbol: 0.9381, football: fútbol: 0.7753, professional team: equipo profesional: 0.7662, stadium: estadio: 0.6668, training: entrenamientos: 0.5262
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8562, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7988, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7881, loans: préstamos: 0.6288, guarantee: garantía: 0.6042, projects: proyectos: 0.5818, loans for projects: favor de proyectos: 0.5698, Parliament: Parlamento: 0.559, Commission: Comisión: 0.534, Investment: Inversiones: 0.5296, Republic: República: 0.5253, April: abril: 0.5205, Community: Comunidad: 0.5115, Bank: Banco: 0.509, Council: Consejo: 0.4616
Durante los períodos de gestión indicados en el artículo 8 del presente Reglamento, la Comisión solicitará asesoramiento científico para evaluar el esfuerzo ejercido por estos buques, con vistas a su futura inclusión en el régimen de esfuerzo. 
 During the management period specified in Article 8 of this Regulation the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime. 

Term pairs: asesoramiento científico: scientific advice: 1.0, períodos de gestión: management period: 0.9279, futura inclusión: future inclusion: 0.8583, Comisión: Commission: 0.8447, gestión: management: 0.809, régimen de esfuerzo: effort regime: 0.8007, buques: vessels: 0.7697, Reglamento: Regulation: 0.7008
Observes that, at the time of the audit, there was no formalised and documented process of drafting the annual report, leading to the risk that some actors involved in the process might not be fully aware of their responsibilities; notes that following the audit, the Agency established an action plan to address all recommendations stemming from the audit report which was subsequently approved by the IAS; notes that the Agency reviewed and documented the process of drafting the annual report in order to provide clear guidelines and a definition of the roles and responsibilities for all actors involved in the process of drafting, assessing and approving the annual report; 
 Observa que en el momento de la auditoría no había procesos documentados y formalizados de elaboración del informe anual, con el riesgo de que algunos agentes implicados en el proceso pudieran no ser plenamente conscientes de sus responsabilidades; toma nota de que, a raíz de la auditoría, la Agencia estableció un plan de acción para abordar todas las recomendaciones derivadas del informe de auditoría, que fue posteriormente aprobado por el SAI; indica que la Agencia revisó y documentó el proceso de elaboración del informe anual a fin de dar orientaciones claras y una definición de las funciones y responsabilidades de todos los agentes que intervienen en el proceso de elaboración, evaluación y aprobación del informe anual; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, audit: auditoría: 0.9066, responsibilities: responsabilidades: 0.6618, audit report: informe de auditoría: 0.5998, Agency: Agencia: 0.5764, drafting: elaboración: 0.5186, recommendations: recomendaciones: 0.4856, action plan: plan de acción: 0.4667, guidelines: orientaciones: 0.3378, definition: definición: 0.3302, clear guidelines: orientaciones claras: 0.3226
Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: socios comerciales: trading partners: 0.9444, socios: partners: 0.7857, Comercio: Trade: 0.7152, Unión: Union: 0.6822, Mundial: World: 0.6595, observaciones: comments: 0.6321, LMR: MRLs: 0.6274, Organización: Organisation: 0.5759