luismond/tm2tb huggingface dataset:
las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención a que se refiere el artículo 5, apartado 3; 
 the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 

Term pairs: composición: composition: 1.0, variaciones en la composición: variations in composition: 0.9083, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.894, metodologías: methodologies: 0.7168, eficiencia: efficiency: 0.6124, variaciones: variations: 0.6064, exención: derogation: 0.5263
La Comisión se basó en los datos comunicados por Francia en cuanto a los ingresos no aeronáuticos comerciales de todo el aeropuerto durante el período 1999-2006. 
 The Commission has therefore used the figures provided by France on the commercial non-aeronautical revenue for the entire airport, observed during the 1999-2006 period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Francia: France: 0.9927, aeropuerto: airport: 0.9125
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved, 
 Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, amendments: modificación: 0.911, opposition: oposición: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.8739, Commission: Comisión: 0.8729, EU: UE: 0.8559
Debe protegerse la población reproductora de lubina manteniendo la restricción de la pesca comercial en 2017. 
 Spawning aggregations of sea bass should be protected with commercial catches restricted further in 2017. 

Term pairs: pesca comercial: commercial catches: 1.0
In this respect it had to be assessed whether the levies did not interfere with the price of the end products and thus whether domestic products were not discriminated against compared to imported products. 
 A este respecto, debía evaluar si las tasas no afectaban al precio de los productos finales y, por lo tanto, si los productos nacionales no resultaban discriminados con respecto a los productos importados. 

Term pairs: domestic products: productos nacionales: 1.0, end products: productos finales: 0.9223
Las FDA han cometido graves violaciones del Derecho internacional y de la Resolución 2078 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre ellas las enumeradas a continuación. 
 The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.9328, violaciones: violations: 0.7969
garantizar la disponibilidad de un número suficiente de personal formado y competente al servicio de todas las autoridades con competencias en los procedimientos de retorno, a fin de que actúen con rapidez y, si es necesario, veinticuatro horas al día y los siete días de las semana, especialmente a la hora de enfrentarse a una presión creciente al cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular; 
 ensure that a sufficient number of trained and competent staff, from all authorities with competences in the return procedures, are available to respond swiftly, and if necessary on a 24/7 basis, particularly when facing an increasing burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals; 

Term pairs: autoridades con competencias: authorities with competences: 1.0, número suficiente: sufficient number: 0.9415, procedimientos de retorno: return procedures: 0.9203, autoridades: authorities: 0.8854, competencias: competences: 0.8849, personal formado: competent staff: 0.8395, procedimientos: procedures: 0.8343
On 6 November 2013, as a central works council met to discuss the future of the group, the Minister for Economic Regeneration explained that ‘the government wants to rescue as many industrial sites and jobs as it can at FagorBrandt’ [23]. 
 El 6 de noviembre de 2013, el ministro de Reactivación Económica precisó que el Gobierno deseaba salvar el máximo de instalaciones industriales y empleos de FagorBrandt («[l]e gouvernement veut sauver le maximum de sites industriels et d'emplois chez FagorBrandt»), mientras que se celebraba un comité central de empresa sobre el futuro del grupo [23]. 

Term pairs: Economic Regeneration: Reactivación Económica: 0.9209, Economic: Económica: 0.8637, future of the group: futuro del grupo: 0.7861, jobs: empleos: 0.776, Regeneration: Reactivación: 0.7388, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7219, Minister: ministro: 0.7201, November: noviembre: 0.6256
The parameters and settings of the main control functions of an HVDC system shall be agreed between the HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los parámetros y ajustes de las funciones de control principales de un sistema HVDC serán acordados entre el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.84, main control functions: funciones de control principales: 0.7015, system owner: propietario del sistema: 0.6495, main control: control principales: 0.6112, control functions: funciones de control: 0.6082, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5633, parameters: parámetros: 0.4913, functions: funciones: 0.4764, coordination: coordinación: 0.4603, settings: ajustes: 0.4552, operator: gestor: 0.4423
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.966, States: Estados: 0.8232, Directive: Directiva: 0.7938, contact: contacto: 0.7802, approximation: aproximación: 0.78, EEC: CEE: 0.7683, October: octubre: 0.7475, Council: Consejo: 0.6832
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly. 
 En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar, si se considera necesario, ensayos de los productos con objeto de comprobar el buen funcionamiento del sistema de calidad. 

Term pairs: product tests: ensayos de los productos: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.902, such visits: dichas visitas: 0.7914
Within two months following notification of this Decision, the Italian Republic shall submit the following information to the Commission: 
 En los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, la República Italiana comunicará a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 1.0, information: información: 0.9417, notification: notificación: 0.9252, Italian: Italiana: 0.917, Commission: Comisión: 0.8884, Decision: Decisión: 0.8341, Republic: República: 0.8211
The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection. 
 Las Partes seguirán cooperando bilateral y multilateralmente, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, por medio del diálogo y el intercambio de experiencia, en su caso, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 

Term pairs: data protection: protección de los datos: 1.0, personal data: datos personales: 0.9538, dialogue: diálogo: 0.8394, protection: protección: 0.7815, Parties: Partes: 0.7319, regulations: disposiciones: 0.6418
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level, 
 apoyo a medidas para preparar la aplicación de los nuevos reglamentos relativos a la seguridad social, incluidos los intercambios transnacionales de experiencias y las iniciativas de información y formación desarrolladas a nivel nacional, 

Term pairs: new regulations: nuevos reglamentos: 1.0, social security: seguridad social: 0.9236, initiatives: iniciativas: 0.9001, national level: nivel nacional: 0.8923, security: seguridad: 0.8579, information: información: 0.8457, support for actions: apoyo a medidas: 0.8394, transnational exchanges: intercambios transnacionales: 0.8163, application: aplicación: 0.7798, training: formación: 0.7777, exchanges: intercambios: 0.7741, regulations: reglamentos: 0.7678
Así, sin la cláusula adicional n.o 2, el SMAN y no VTAN hubiera debido financiar la renovación del grupo frío, que estaba fuera de uso. 
 As a result, without Amendment No 2, it would have been the SMAN, and not VTAN, that would have had to finance the renewal of the air-conditioning system, which had become unusable. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7548, SMAN: SMAN: 0.6992
Se modificarán también los BCD vinculados con las capturas relacionadas con la operación de liberación para reflejar el peso/número de peces liberados. 
 The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released. 

Term pairs: operación de liberación: release operation: 1.0, BCD: BCDs: 0.9099
It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced. 
 En ese caso, es importante también adoptar medidas contra dicho riesgo, de manera que todos los riesgos queden efectivamente reducidos. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8051
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, acceso del público: public access: 0.7083, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703
The Authority concluded already in the opening decision that before 2004, the Altmark conditions were not cumulatively met [47]. 
 El Órgano llegó a la conclusión, ya en la Decisión de incoación, de que antes de 2004 no se cumplían todos los requisitos de la sentencia Altmark [47]. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, conditions: requisitos: 0.658
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 748/2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esa fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador 
 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9908, actividad de aviación: aviation activity: 0.9304, operador: operator: 0.9151, CE: EC: 0.8639, operadores: operators: 0.8611, aviación: aviation: 0.8263, Estado miembro: Member State: 0.7913, enero: January: 0.667, Directiva: Directive: 0.651, Reglamento: Regulation: 0.6336, anexo: Annex: 0.5894, Estado: State: 0.5318
requiring additional information be provided to individuals in the Notice Principle, including a declaration of the organization's participation in the Privacy Shield, a statement of the individual's right to access personal data, and the identification of the relevant independent dispute resolution body; 
 la exigencia de proporcionar información adicional a las personas en el principio de notificación, en particular una declaración de la participación de la entidad en el Escudo de la privacidad, una declaración del derecho de las personas de acceder a los datos personales, y la identificación del correspondiente órgano de resolución de litigios independiente, 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, personal data: datos personales: 0.9621, information: información: 0.9217, identification: identificación: 0.8316, Privacy: privacidad: 0.8114, independent dispute resolution: resolución de litigios independiente: 0.793, independent dispute: litigios independiente: 0.7279, dispute resolution: resolución de litigios: 0.6874, Notice: notificación: 0.639, resolution: resolución: 0.6336, organization: entidad: 0.584, resolution body: órgano de resolución: 0.5822, Shield: Escudo: 0.5482
Según el pliego de condiciones aplicable a la concesión del aeródromo de Marsella-Provenza, la construcción de la infraestructura corre a cargo del concesionario, que es responsable de ella. 
 According to the schedule of conditions for the Marseille Provence aerodrome concession, the concession-holder is responsible for and must finance the construction of infrastructure. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, concesión del aeródromo: aerodrome concession: 0.9511, infraestructura: infrastructure: 0.9176, construcción: construction: 0.8391, condiciones: conditions: 0.8237, aeródromo: aerodrome: 0.813
 la ayuda individual concedida se ha publicado ya de conformidad con los artículos 111, 112 y 113 del Reglamento (UE) no 1306/2013 [9].En ese caso, el Estado miembro deberá hacer una referencia al sitio web mencionado en el artículo 111 del Reglamento (UE) no 1306/2013 en el sitio web sobre ayudas estatales indicado en el punto 128) de las Directrices. 
  the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines. 

Term pairs: UE: EU: 0.9226, ayuda individual: individual aid: 0.8487, Reglamento: Regulation: 0.7649, Estado: State: 0.6581, referencia: reference: 0.5731, Directrices: Guidelines: 0.3732
«biocida», como se define en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]: 
 ‘Biocidal product’ as defined in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] means: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9623, UE: EU: 0.9185, Reglamento: Regulation: 0.8756, Parlamento: Parliament: 0.8522, Consejo: Council: 0.8155
El artículo 15 de la Directiva marco establece que el Órgano de Vigilancia, previa consulta pública y consulta a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) de los Estados de la AELC, deberá adoptar una recomendación relativa a los mercados de productos y servicios pertinentes. 
 Article 15 of the Framework Directive provides that the Authority shall, after public consultation and consultation with the national regulatory authorities (‘NRAs’) in the EFTA States, adopt a recommendation on relevant product and service markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9213, recomendación: recommendation: 0.8289, consulta pública: public consultation: 0.8268, autoridades: authorities: 0.7684, Estados: States: 0.7485, Directiva: Directive: 0.7184
The Commission notes that in the present case the aid is granted not directly by the State but by AMA, an intermediate body established by law and controlled by the State (see recital 49). 
 La Comisión señala que, en el presente asunto, la ayuda no la concedió directamente el Estado sino AMA, un organismo intermedio creado por ley y controlado por el Estado (véase el considerando 49). 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8481, intermediate body: organismo intermedio: 0.8158, present case: presente asunto: 0.7243
Esas Directrices especificaban en qué condiciones podían declararse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE determinadas categorías de ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas. 
 Those guidelines specified the conditions under which certain categories of State aid to airports and airlines could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9867, aeropuertos: airports: 0.9653, categorías: categories: 0.8409, Acuerdo: Agreement: 0.7991, EEE: EEA: 0.7458, Directrices: guidelines: 0.6266
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies. 
 Los GRT responsables de la elaboración de una propuesta de condiciones o metodologías o las autoridades reguladoras responsables de su adopción de conformidad con los apartados 6 y 7, podrán proponer modificaciones de dichas condiciones o metodologías. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7372, amendments: modificaciones: 0.6774, authorities: autoridades: 0.574, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.5408
Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted) 
 Complementos de vestir, partes de prendas o de complementos de vestir n.c.o.p. (excepto chales, fulares y bufandas, mantillas y velos, lazos, pajaritas y corbatas, guantes, manoplas y mitones y sus partes; sostenes, fajas y corsés, tirantes, ligas y jarreteras, de punto o ganchillo) 

Term pairs: accessories: complementos: 0.9975, mantillas: mantillas: 0.7473, scarves: bufandas: 0.7422, gloves: guantes: 0.7367, cravats: lazos: 0.6644, corsets: corbatas: 0.6255, veils: velos: 0.6231
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include these de minimis exemptions in this Regulation in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Habida cuenta de cuanto antecede y al no existir información científica divergente, procede incluir estas exenciones de minimis en el presente Reglamento con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, scientific information: información científica: 0.9737, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.8058, recommendation: recomendación: 0.7986, information: información: 0.7967, minimis: minimis: 0.7652, exemptions: exenciones: 0.7446, percentage: porcentaje: 0.7059, EU: UE: 0.6182
The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content: 
 Las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión y a los demás Estados miembros contempladas en el artículo 4 deberán contener los siguientes datos: 

Term pairs: States: Estados: 0.8293, communications: comunicaciones: 0.6778, Commission: Comisión: 0.5403
A raíz de un nuevo examen de la Decisión 2013/184/PESC, procede prorrogar las medidas restrictivas hasta el 30 de abril de 2017. 
 On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.858, abril: April: 0.7227
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo podrán devolver dichos derechos a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación para la subsiguiente asignación de capacidad a plazo. 
 Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, asignación: allocation: 0.8463, titulares de derechos: rights holders: 0.7924, transmisión: transmission: 0.7472, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6632, plataforma: platform: 0.6108
Los ensayos del freno deberán documentarse según lo prescrito en el apéndice 8 del presente anexo. 
 The brake tests shall be documented as prescribed in Appendix 8 to this annex. 

Term pairs: ensayos del freno: brake tests: 1.0, anexo: Appendix: 0.8798, freno: brake: 0.801
Dentro de la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil, o 100 km de distancia) no hay otros aeropuertos que se exploten comercialmente. 
 Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no other commercially exploited airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9764, zona de captación: catchment area: 0.8669, km de distancia: kilometres distance: 0.8301, km: kilometres: 0.6668
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available. 
 Modos de transporte ferroviario y por carretera: si el código no está disponible, se consignará el nombre del lugar con la mayor precisión posible. 

Term pairs: transport: transporte: 0.8388, code: código: 0.7912, precision: precisión: 0.7327, modes: Modos: 0.6911
El presente Reglamento se basa en el proyecto de normas técnicas de regulación que la ABE ha vuelto a presentar a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.976, Reglamento: Regulation: 0.7956, Comisión: Commission: 0.7668, ABE: EBA: 0.6364
La ayuda de la Unión y de las políticas nacionales de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo deben complementarse y reforzarse mutuamente, lo que no puede funcionar sin coordinación. 
 Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination. 

Term pairs: cooperación al desarrollo: development cooperation: 1.0, políticas nacionales: national policies: 0.8657, cooperación: cooperation: 0.8471, Estados miembros: Member States: 0.8404, desarrollo: development: 0.819, coordinación: coordination: 0.7541, Unión: Union: 0.7458, políticas: policies: 0.7165, Estados: States: 0.7052
El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 
 The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, residencia habitual: habitual residence: 0.7959, Bruselas: Brussels: 0.7801, efectos perjudiciales: harmful effects: 0.7368, protección: protection: 0.7352, derechos de visita: rights of access: 0.6815, procedimientos: procedures: 0.6749, efectos: effects: 0.6638, rápida restitución: prompt return: 0.6507, custodia: custody: 0.6082, retención: retention: 0.5839, Consejo: Council: 0.5627, CE: EC: 0.5188
El estudio del efecto incentivador en una situación como la planteada en la hipótesis 2 demostrará que la ayuda ofrecía a la empresa beneficiaria un incentivo para realizar la inversión en la región objetivo y no en otra zona, puesto que la ayuda compensa las desventajas netas y costes asociados a la región asistida. 
 An assessment of the incentive effect in a scenario 2 situation aims at proving that the aid measure provided an incentive for the beneficiary to locate the investment in the target region rather than in another region, because the aid compensates for the net handicaps and costs linked to the location in the assisted region. 

Term pairs: incentivo: incentive: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.8916, inversión: investment: 0.8102, desventajas: handicaps: 0.6196, desventajas netas: net handicaps: 0.571
Pide a la Autoridad que preste especial atención a la protección de los denunciantes en el contexto de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección del saber hacer y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas que se aprobará próximamente; 
 Calls on the Authority to pay special attention to the protection of whistleblowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, especial atención: special attention: 0.8394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8234, información: information: 0.77, atención a la protección: attention to the protection: 0.7589, información empresarial: business information: 0.7478, Europeo: European: 0.7344, secretos: secrets: 0.6882, secretos comerciales: trade secrets: 0.6599, divulgación: disclosure: 0.6054, Consejo: Council: 0.5734, Parlamento: Parliament: 0.5667, Directiva: Directive: 0.5223, contexto: context: 0.513, denunciantes en el contexto: whistleblowers in the context: 0.5044, Autoridad: Authority: 0.4091, denunciantes: whistleblowers: 0.3994
desde el este: en línea recta desde los límites de los distritos de wysokomazowiecki y zambrowski, al nivel de la localidad de Stare Niziołki, hasta la intersección con el río Rokietnica entre las localidades de Grodzkie Szczepanowięta y Nowe Grodzkie, a continuación en línea recta hasta la localidad de Wnory Wiechy, a continuación hacia el sur a lo largo de la carretera y hacia el este a lo largo de los límites de las localidades de Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo y Buczyno Mikosy hasta la localidad de Brzóski-Gromki, a continuación en línea recta al sur del río Brok, hasta el límite oriental de la localidad de Brzóski-Falki, a continuación en línea recta hasta la carretera n.o 66, hasta el límite septentrional de la localidad de Włosty-Olszanka, a continuación al sur por la carretera n.o 66 hasta el límite del bosque; 
 from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest; 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, Grodzkie: Grodzkie: 0.7606, límite: boundary: 0.6987, Nowe Grodzkie: Nowe Grodzkie: 0.6722, Kalinowo: Kalinowo: 0.6627, Stare Niziołki: Stare Niziołki: 0.6325, Buczyno: Buczyno: 0.6009, Chojane: Chojane: 0.596, Wiechy: Wiechy: 0.5869, Piecki: Piecki: 0.5612, Rokietnica: Rokietnica: 0.5579, Nowe: Nowe: 0.5555, límites: boundaries: 0.5547, Chojane Piecki: Chojane Piecki: 0.5473, Wnory: Wnory: 0.5388, Niziołki: Niziołki: 0.5383, continuación al sur: next south: 0.5283, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.528, límite oriental: east boundary: 0.5277, Czosnowo: Czosnowo: 0.5261, nivel de la localidad: level of village: 0.5156, Mikosy: Mikosy: 0.5104, límite septentrional: north boundary: 0.5032, Kalinowo Czosnowo: Kalinowo Czosnowo: 0.4948, distritos: districts: 0.4821, límites de los distritos: districts boundaries: 0.4552, Stare: Stare: 0.4274, Wnory Wiechy: Wnory Wiechy: 0.4095, intersección: intersection: 0.4048, Brok: Brok: 0.3603, Buczyno Mikosy: Buczyno Mikosy: 0.3389, Grodzkie Szczepanowięta: Grodzkie Szczepanowięta: 0.2857, Szczepanowięta: Szczepanowięta: 0.2283
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source. 
 Los metales pesados pertinentes se medirán al menos una vez cada tres años respecto a cada una de las fuentes industriales. 

Term pairs: relevant heavy metals: metales pesados pertinentes: 1.0, heavy metals: metales pesados: 0.9861, industrial source: fuentes industriales: 0.9752, metals: metales: 0.9281
Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 219 final] (pendiente de conclusión). 
 A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 219 final) (its conclusion is pending). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión: Union: 0.7605, principios generales: general principles: 0.684, Unión Europea: European Union: 0.6592, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.659, programas: programmes: 0.6227, Europea: European: 0.5934, Acuerdo: Agreement: 0.566, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.543, noviembre: November: 0.4672
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de noviembre de 2015, relativo a la creación del programa de apoyo a las reformas estructurales para el período 2017 a 2020 y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 y (UE) n.o 1305/2013 [COM(2015) 701 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7914, Reglamentos: Regulations: 0.7316, Propuesta: Proposal: 0.7218, Reglamento: Regulation: 0.7122, Europeo: European: 0.7079, Parlamento: Parliament: 0.6841, Consejo: Council: 0.6816, reformas: Reform: 0.6292, Comisión: Commission: 0.6024, apoyo: Support: 0.5921, noviembre: November: 0.5776
¿Se piensa conceder ayuda estatal por los costes de transacción para la continuación de los compromisos en favor de la agricultura ecológica que ya se hayan suscrito anteriormente? 
 Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past? 

Term pairs: agricultura ecológica: organic farming: 0.9776, costes de transacción: transaction costs: 0.9688, agricultura: farming: 0.8579, compromisos: commitments: 0.773, transacción: transaction: 0.7455
Para ayudar a crear el número adecuado de hipótesis, en las presentes directrices se incluye un cuadro con las hipótesis de lesión habituales (cuadro 2), que han de adaptarse al producto específico, al tipo de consumidor y al resto de circunstancias. 
 To help develop a suitable number of scenarios, these guidelines provide a table with typical injury scenarios (Table 2). These should be adapted to the specific product, consumer type and other circumstances. 

Term pairs: tipo de consumidor: consumer type: 1.0, producto específico: specific product: 0.9544, número adecuado: suitable number: 0.878, lesión habituales: typical injury: 0.8673, resto de circunstancias: other circumstances: 0.8219, consumidor: consumer: 0.7546, lesión: injury: 0.6778, directrices: guidelines: 0.6149
This allocation shall be communicated to the European Union no later than two (2) months before the anniversary date of this Protocol. 
 Esta asignación deberá notificarse a la Unión Europea a más tardar dos (2) meses antes de la fecha del aniversario del presente Protocolo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, anniversary date: fecha del aniversario: 0.9247, European: Europea: 0.8561, Union: Unión: 0.8199, Protocol: Protocolo: 0.7964, allocation: asignación: 0.7244
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and the right to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 
 La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y del trato inhumano o degradante, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y los derechos de defensa. 

Term pairs: rights of the defence: derechos de defensa: 0.9799, right to the integrity: derecho a la integridad: 0.9626, liberty: libertad: 0.8028, security: seguridad: 0.8018, integrity of the person: integridad de la persona: 0.7967, integrity: integridad: 0.7838, prohibition: prohibición: 0.754, Directive: Directiva: 0.7388, defence: defensa: 0.726, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.7204, torture: tortura: 0.7194, innocence: inocencia: 0.7176, ECHR: CEDH: 0.677, integration: integración: 0.667, family life: vida privada: 0.5732
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company. 
 Por otra parte, la empresa china King Lai no formaba parte de la muestra y, por lo tanto, no se calculó un margen de dumping individual para esta empresa. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.9901, part of the sample: parte de la muestra: 0.8931, individual dumping margin: margen de dumping individual: 0.8929, Lai: Lai: 0.8525, individual dumping: dumping individual: 0.7887, King: King: 0.7689, dumping margin: margen de dumping: 0.7371, dumping: dumping: 0.6928, margin: margen: 0.6568
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease. 
 Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a la enfermedad de Aujeszky. 

Term pairs: Aujeszky: Aujeszky: 0.9271, Member States: Estados miembros: 0.8805, States: Estados: 0.8121, classification: clasificación: 0.7531, guarantees: garantías: 0.7379, disease status: respecto a la enfermedad: 0.7377
El Órgano llegó a la conclusión, en la Decisión de incoación, de que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder desde 1994 [61]. 
 The Authority concluded in the opening decision that an aid scheme has been in place in Aust-Agder since 1994 [61]. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0
For the purpose of this Decision, that profit is referred to as the ‘adjusted arm's length profit’. 
 A efectos de la presente Decisión, el beneficio se designa con la expresión «beneficio de plena competencia ajustado». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0
El programa PEACE fomentará la estabilidad social y económica de las regiones afectadas, e incluirá sobre todo acciones para promover la cohesión entre comunidades. 
 The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities. 

Term pairs: cohesión entre comunidades: cohesion between communities: 0.9833, PEACE: PEACE: 0.9152, estabilidad: stability: 0.8251, estabilidad social: economic stability: 0.8192, cohesión: cohesion: 0.7872
The principle of this control system and the associated performance parameters shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 El principio de este sistema de control y los parámetros de prestaciones asociados se acordarán entre los GRT pertinentes y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.897, control system: sistema de control: 0.8589, HVDC: HVDC: 0.7892, associated performance parameters: parámetros de prestaciones asociados: 0.7658, performance parameters: parámetros de prestaciones: 0.7451, parameters: parámetros: 0.7005, performance: prestaciones: 0.5149
Pide a la Comisión que supervise el proceso de certificación de las autoridades nacionales de auditoría de los Estados miembros que se ocupan con más frecuencia de los índices de error reiteradamente altos; alienta a la Comisión a que presente una comunicación y una propuesta legislativa en este sentido; 
 Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.7975, certificación: certification: 0.6804, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6696, índices de error: error rates: 0.6641, error: error: 0.6359, auditoría: audit: 0.6225, Estados: States: 0.543, comunicación: communication: 0.5321, autoridades: authorities: 0.5187
Welcomes that, since 2009, 62 of the 112 audit authorities have been checked by the Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion; observes that these audit authorities are responsible for 257 of the 317 ERDF/CF operational programmes and 48 of the 117 ESF operational programmes; observes, furthermore, that the audit authorities examined during the four-year period were responsible for 95 % of the ERDF/CF appropriations for the 2007-2013 programming period; 
 Se felicita de que, desde 2009, han sido examinadas 62 de las 112 autoridades de auditoría de la DG Política Regional y Urbana y de la DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; indica que estas autoridades de auditoría son responsables de 257 de los 317 programas operativos del FEDER/FC y de 48 de los 117 programas operativos del FSE; indica, además, que las autoridades de auditoría examinadas durante el período de cuatro años representan el 95 % del presupuesto del FEDER/FC para el período de programación 2007-2013; 

Term pairs: audit authorities: autoridades de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.9233, programmes: programas: 0.8404, operational programmes: programas operativos: 0.8334, authorities: autoridades: 0.8039, programming period: período de programación: 0.6263, programming: programación: 0.5591, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.4619, Regional: Regional: 0.4375, Inclusion: Inclusión: 0.4048, ESF: FSE: 0.3931, Social: Sociales: 0.3765, Employment: Empleo: 0.349, Affairs: Asuntos: 0.3302, Policy: Política: 0.2971, Urban: Urbana: 0.2747
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament's recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9059, recomendaciones: recommendations: 0.8008, Parlamento: Parliament: 0.7696, Resolución: resolution: 0.5844, Tribunal: Court: 0.5529
Since tranche B of the loan had lower collateral, it involved a higher risk for the FDES. 
 Dado que el tramo B del préstamo se beneficiaba de menores garantías, implicaba un mayor riesgo para el FDES. 

Term pairs: higher risk: mayor riesgo: 0.8804, lower collateral: menores garantías: 0.7348, collateral: garantías: 0.5343, FDES: FDES: 0.4757
No obstante, sí figura entre las sustancias cuya evaluación está prevista en el 38.o Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS, que formula recomendaciones para la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas sobre las medidas de control que considera adecuadas. 
 However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate. 

Term pairs: Comisión de Estupefacientes: Committee on Drug: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9859, recomendaciones: recommendations: 0.9785, medidas de control: control measures: 0.9425, Comité: Committee: 0.9189, Naciones Unidas: United Nations: 0.8365, Comisión: Commission: 0.8182, Naciones: Nations: 0.6896, Expertos: Expert: 0.6701, Unidas: United: 0.5648
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Directiva: Directive: 0.8428, Europeo: European: 0.8277, código: code: 0.8059, Parlamento: Parliament: 0.7465, noviembre: November: 0.7214, CE: EC: 0.7176, Consejo: Council: 0.7007
En casos de urgencia, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC se pondrán directamente en contacto con el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC a la mayor brevedad para garantizar que no tiene dudas u objeciones a que la notificación o reacción se cargue en el sistema GRAS RAPEX, antes de su validación y envío a la Comisión Europea. 
 In cases of urgency, the national RAPEX contact points of the EFTA States shall make direct contact with the ESA RAPEX contact point as quickly as possible to ensure that it has no concerns or objections to the notification or reaction being uploaded onto the GRAS RAPEX system, prior to validation and sending to the European Commission. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.8446, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.6083, Comisión Europea: European Commission: 0.6001, punto de contacto: contact point: 0.5584, reacción: reaction: 0.548, puntos de contacto: contact points: 0.5414, Europea: European: 0.5201, GRAS: GRAS: 0.4873, notificación: notification: 0.4458, urgencia: urgency: 0.4205, Comisión: Commission: 0.4074, objeciones: objections: 0.3805, Estados: States: 0.3575, validación: validation: 0.3376
Remitirán esta información a las autoridades del Estado miembro por vía electrónica en el plazo de 48 horas, utilizando el formato que figura en el anexo V, durante todo el período en que estén autorizadas a pescar atún rojo. 
 They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish bluefin tuna. 

Term pairs: información: information: 0.8764, autoridades: authorities: 0.7888, Estado: State: 0.7123, anexo: Annex: 0.6082
Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)]: 
 Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9842, recepción de voz: reception of voice: 0.9413, redes locales: area network: 0.9316, aparatos de transmisión: apparatus for the transmission: 0.8823, transmisión: transmission: 0.8797, recepción: reception: 0.7642
Antes de la implantación de un sistema de negociación y al menos una vez al año, los centros de negociación llevarán a cabo una autoevaluación de su cumplimiento del artículo 48 de la Directiva 2014/65/UE, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de su negocio. 
 Before the deployment of a trading system and at least once a year, trading venues shall carry out a self-assessment of their compliance with Article 48 of Directive 2014/65/EU, taking into account the nature, scale and complexity of their business. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, UE: EU: 0.9361, sistema de negociación: trading system: 0.8262, cumplimiento: compliance: 0.8133, Directiva: Directive: 0.7797, complejidad: complexity: 0.7381, centros de negociación: trading venues: 0.669, implantación: deployment: 0.5615
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 
 por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.9385, Bulgaria: Bulgaria: 0.9282, vaccination: vacunación: 0.8708, EU: UE: 0.7185, Annex: anexo: 0.6532, emergency: urgencia: 0.6052, Decision: Decisión: 0.5958
El punto de referencia de cada uno de los vehículos detenidos para establecer la distancia entre ellos se determinará de conformidad con la norma ISO 612:1978. 
 The point of reference of each stationary vehicle for establishing the distance between the two stationary vehicles, shall be determined in accordance with ISO 612-1978. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9921, referencia: reference: 0.8585, vehículos: vehicles: 0.8578, vehículos detenidos: stationary vehicles: 0.7826
Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que la precisión del sistema de indicación de peso no es una característica esencial que permita distinguir el producto investigado de las transpaletas manuales. 
 However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, indicación de peso: weighing indication: 0.9915, sistema de indicación: indication system: 0.9199, característica esencial: essential characteristic: 0.852, indicación: indication: 0.8102, precisión: accuracy: 0.7793, característica: characteristic: 0.7471, peso: weighing: 0.7001
Por consiguiente, según las partes en cuestión, en lo que respecta a cualquier tipo de medidas antidumping definitivas adoptadas después de esa fecha, lo cual será el caso en este procedimiento, la Comisión está obligada, en virtud del Derecho de la OMC, a aplicar la metodología estándar de cálculo del dumping. 
 Therefore, according to the parties in question, for any definitive anti-dumping measures adopted after this date, which will be the case in this proceeding, the Commission is obliged under the WTO law to apply the standard dumping calculation methodology. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9802, metodología: methodology: 0.8887, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8769, Comisión: Commission: 0.7892, OMC: WTO: 0.6317