luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 4104 a 4106, 4107, 4112 o 4113, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. 
 Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, allies in Afghanistan: aliados en Afganistán: 0.9565, Taliban: talibanes: 0.7177, allies: aliados: 0.7117, Government: Gobierno: 0.6745
las características requeridas de los datos de mercado para justificar un AVA nulo para cada clase de activo, producto o posición objeto de valoración; 
 the required characteristics of market data to justify a zero AVA for each asset class, product, or valuation position; 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, clase de activo: asset class: 0.8825, valoración: valuation: 0.8641, AVA: AVA: 0.8, características: characteristics: 0.7945
Esto también permitirá a Europa acercar su Agenda Digital a la comunidad de expatriados de la Unión en Silicon Valley, por lo que respecta a nuevas reformas, como el mercado único digital y la Unión de Mercados de Capitales. 
 It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union. 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, Unión: Union: 0.9042, mercado único: single market: 0.8676, Europa: Europe: 0.8046, nuevas reformas: new reforms: 0.7836, Silicon Valley: Silicon Valley: 0.7674, Mercados: Markets: 0.7186, Valley: Valley: 0.6349, Silicon: Silicon: 0.6318, comunidad de expatriados: expatriate community: 0.6228, reformas: reforms: 0.5745, expatriados: expatriate: 0.4172, Capitales: Capital: 0.378
Por tanto, en opinión de Alemania, FFHG actuó como inversor racional al celebrar el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Hence, Germany argued that FFHG acted as a rational investor when concluding the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, inversor racional: rational investor: 0.9323, Ryanair: Ryanair: 0.7466, FFHG: FFHG: 0.6731
The collection of signals intelligence must be authorized by statute or Presidential authorization, and must be undertaken in accordance with the Constitution and law. 
 la recopilación de inteligencia de señales debe ser autorizada por ley o por una autorización presidencial, y debe llevarse a cabo de conformidad con la Constitución y la legislación, 

Term pairs: Constitution: Constitución: 0.9838, Presidential authorization: autorización presidencial: 0.9362, authorization: autorización: 0.8498, statute: legislación: 0.8042, intelligence: inteligencia: 0.655, signals: señales: 0.6341, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5433
As a result, it is concluded that the operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities does not fall within the exercise of official powers as a public authority. 
 Como consecuencia de ello, se concluye que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, empresas públicas y ayuntamientos no se encuadra en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, public authority: poder público: 0.9902, municipalities: ayuntamientos: 0.908, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8764, Communities: Comunidades: 0.817, terrestrial network: red terrestre: 0.7534, undertakings: empresas: 0.7348
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II. 
 En el caso de las estadísticas de los fondos de inversión, los BCN presentan al BCE los datos de ajustes de conformidad con la parte 17 del anexo II. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9715, adjustment data: datos de ajustes: 0.9527, Annex: anexo: 0.7327, adjustment: ajustes: 0.7316
Constata que, según la Autoridad, los procedimientos de contratación pública se centralizaron para todos los contratos superiores a 15000 EUR con el fin de mejorar su respeto de los plazos, el control de la calidad y el cumplimiento de la normativa; toma nota de que el envío de información mensual sobre el estado del plan de contratación al director ejecutivo se inició en 2013; 
 Ascertains from the Authority that procurement procedures were centralised for all procurements above EUR 15000 in order to improve their timeliness, quality control and compliance; takes note that monthly reporting on the status of the procurement plan to the Executive Director was initiated in 2013; 

Term pairs: control de la calidad: quality control: 1.0, contratación: procurement: 0.9843, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.9121, información mensual: monthly reporting: 0.8769, plan de contratación: procurement plan: 0.8613, EUR: EUR: 0.817, procedimientos: procedures: 0.7723, cumplimiento: compliance: 0.7116, contratos: procurements: 0.6981, Autoridad: Authority: 0.6023, director: Director: 0.5444
To the extent that the ALFA-method is considered to be a new measure, the Norwegian authorities reiterate their view that the present compensation scheme in Aust-Agder as from 2004, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, does not entail State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement because it fulfils the conditions laid down in the Altmark judgment. 
 En la medida en que el método ALFA se considera una nueva medida, las autoridades noruegas reiteran su opinión de que el presente régimen de compensación en Aust-Agder a partir de 2004, con la excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que cumple los requisitos establecidos en la sentencia Altmark. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9357, new measure: nueva medida: 0.8912, Altmark: Altmark: 0.8773, Sør: Sør: 0.8401, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8293, AS: AS: 0.8046, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.797, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.7735, Agreement: Acuerdo: 0.7207, authorities: autoridades: 0.7205, compensation: compensación: 0.7058, compensation scheme: régimen de compensación: 0.675, Nettbuss: NettBuss: 0.649, EEA: EEE: 0.6165, conditions: requisitos: 0.5736
las propiedades mecánicas del material con respecto a los aceros u otros materiales utilizados para la construcción de las piezas sometidas a presión. 
 Mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure. 

Term pairs: propiedades mecánicas: Mechanical properties: 1.0, materiales: materials: 0.8871, construcción: construction: 0.8603, presión: pressure: 0.8155, propiedades: properties: 0.7896, aceros: steels: 0.634
Esa estructura accionarial no se alteró hasta 2009, cuando Fraport vendió todas sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado, que desde entonces posee una participación mayoritaria del 82,5 %. 
 That ownership structure remained unchanged until 2009, when Fraport sold all of its shares to Land Rhineland-Palatinate, which has, since then, held a 82,5 % majority share. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, estructura accionarial: ownership structure: 0.957, participación mayoritaria: majority share: 0.9191, Fraport: Fraport: 0.8929
Where declarations are made based on a pre-screening of the Candidate List using IEC 62474 the screened list given to sub-assembly and component suppliers shall also be provided by the applicant. 
 Cuando las declaraciones se basen en un cribado previo de la lista de posibles SEP utilizando la norma CEI 62474, el solicitante facilitará también la lista cribada que haya proporcionado a los proveedores de los subconjuntos y componentes. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, applicant: solicitante: 0.9627, component suppliers: proveedores de los subconjuntos: 0.9043, component: componentes: 0.7933, declarations: declaraciones: 0.7861, IEC: CEI: 0.6811
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 
 Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.7053, EC: CE: 0.6726, avian influenza: influenza aviar: 0.6672, Council: Consejo: 0.6481, December: diciembre: 0.552, influenza: influenza: 0.4539
Se autoriza a Francia a aplicar tipos impositivos reducidos a la gasolina sin plomo y al gasóleo empleados como carburante. 
 France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels. 

Term pairs: Francia: France: 0.908, carburante: fuels: 0.8607
En la medida en que determinados conceptos de la presente Directiva puedan aplicarse útilmente a los metros y otros sistemas ferroviarios locales, los Estados miembros deben poder decidir, sin perjuicio del ámbito de aplicación de la presente Directiva, aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva que consideren adecuadas. 
 Insofar as some concepts referred to in this Directive may be usefully applied to metros and other local systems, Member States should be permitted to decide, without prejudice to the scope of this Directive, to apply certain provisions of this Directive that they consider to be appropriate. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7382, Estados miembros: Member States: 0.6831, conceptos: concepts: 0.6652, sistemas: systems: 0.6546, metros: metros: 0.6214, Estados: States: 0.5326
También recibió nuevas observaciones de Ryanair en las siguientes fechas: 13 de abril de 2012, 10 de abril de 2013, 20 de diciembre de 2013, 17 de enero de 2014 y 30 de enero de 2014. 
 It also received additional comments from Ryanair dated 13 April 2012, 10 April 2013, 20 December 2013, and 17 and 30 January 2014. 

Term pairs: observaciones de Ryanair: comments from Ryanair: 1.0, abril: April: 0.9623, enero: January: 0.8112, Ryanair: Ryanair: 0.6441, observaciones: comments: 0.5339, diciembre: December: 0.515
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad: Security: 0.8217, Europea: European: 0.795, Información: Information: 0.7591, Agencia de Seguridad: Security Agency: 0.7411, Agencia: Agency: 0.7386, Unión Europea: European Network: 0.6921, Cuentas: accounts: 0.6635, Recomendación: recommendation: 0.6195, febrero: February: 0.5936, Consejo: Council: 0.5822, Tribunal: Court: 0.5031
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7496, información arancelaria: tariff information: 0.7251, CEE: EEC: 0.5204
En relación con la posible ayuda a Ryanair, la ACAE opinaba que esta ayuda había tenido efectos negativos en las compañías aéreas competidoras y que los acuerdos con Ryanair constituían medidas discriminatorias. 
 Concerning the possible aid to Ryanair, AEA was of the opinion that this aid has had negative effects for competing airlines and that the agreements with Ryanair constituted discriminatory measures. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.8296, ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 0.8175, efectos negativos: negative effects: 0.6088, posible ayuda: possible aid: 0.5592, medidas discriminatorias: discriminatory measures: 0.5104, acuerdos: agreements: 0.4705, efectos: effects: 0.4669, ACAE: AEA: 0.4
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up. 
 Información sobre cualquier incidente en relación con dichos servicios y acciones correctoras emprendidas, incluido el seguimiento 

Term pairs: such services: dichos servicios: 0.8331, services: servicios: 0.7845, Information: Información: 0.7522
Con el fin de verificar la conformidad tal y como se estipula en el punto 15.1 anterior, deberá someterse a controles aleatorios un número suficiente de vehículos o depósitos fabricados en serie y que lleven la marca de homologación requerida por el presente Reglamento. 
 In order to verify conformity as prescribed in paragraph 15.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles or tanks bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks. 

Term pairs: número suficiente: sufficient number: 1.0, conformidad: conformity: 0.8885, marca de homologación: approval mark: 0.867, vehículos: vehicles: 0.8238, Reglamento: Regulation: 0.7968, controles aleatorios: random checks: 0.7279
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’). 
 El Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza [1] («el Acuerdo»), se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, («el Protocolo no 3»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9028, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8761, European Economic: Económica Europea: 0.7824, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7646, Economic Community: Comunidad Económica: 0.746, definition: definición: 0.7392, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7309, cooperation: cooperación: 0.7119, European: Europea: 0.65, Community: Comunidad: 0.5673, Economic: Económica: 0.5528, Confederation: Confederación: 0.5314, Swiss: Suiza: 0.5194
que emanen de la autoridad solicitante y entren dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario que resida o esté establecido en el territorio de la autoridad requerida. 
 emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority. 

Term pairs: autoridad solicitante: applicant authority: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.652
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran. 
 I. Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Government of Iran: Gobierno de Irán: 0.7961, Persons: Personas: 0.7762, activities: actividades: 0.6768, Government: Gobierno: 0.6756, Iran: Irán: 0.6748, ballistic missile: misiles balísticos: 0.5457, missile: misiles: 0.5108
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Definitions of the BRCE and maximum CEF values are set out in Annex XII. 
 Las definiciones de BRCE y los valores máximos del CEF se establecen en el anexo XII. 

Term pairs: Definitions: definiciones: 0.7608, BRCE: BRCE: 0.738, CEF: CEF: 0.7021, Annex: anexo: 0.5794
Se destina también a liquidar compromisos contraídos en materia de acciones en el ámbito de la protección civil y de actividades iniciadas en el marco de la protección del medio ambiente marino, de las costas y de la salud humana contra los riesgos de contaminación marina accidental o deliberada. 
 It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección civil: civil protection: 0.8423, contaminación marina: marine pollution: 0.8345, salud humana: human health: 0.824, actividades: activities: 0.7472, contaminación marina accidental: deliberate marine pollution: 0.744, salud: health: 0.6596, compromisos: commitments: 0.6551, contaminación: pollution: 0.628, riesgos: risks: 0.6266
It would therefore be a disproportionate and unnecessary obligation for those Member States to transpose and implement this Directive. 
 Por consiguiente, sería innecesario y desproporcionado obligar a dichos Estados miembros a transponer y aplicar la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8729, States: Estados: 0.7875
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 
 El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, financial market: mercado financiero: 0.7752, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7288, activities: actividades: 0.5808, clearing activities: actividades de compensación: 0.482, mitigation: reducción: 0.4208
The Transparency Officer will work closely with each intelligence agency's Privacy and Civil Liberties Officer to ensure that transparency, privacy, and civil liberties continue to remain top priorities.As an example of these efforts, NSA's Chief Privacy and Civil Liberties Officer has released several unclassified reports over the past few years, including reports on activities under section 702, Executive Order 12333, and the USA FREEDOM Act [48]. 
 El Director de Transparencia colaborará estrechamente con el Director de Privacidad y Libertades Civiles de cada servicio de inteligencia para garantizar que la transparencia, la privacidad y las libertades civiles continúen siendo las máximas prioridades.Como ejemplo de estos esfuerzos, el director de privacidad y libertades civiles de la NSA ha publicado varios informes desclasificados durante los últimos años, incluidos los informes sobre actividades previstos en el artículo 702, la Orden Ejecutiva 12333 y la Ley de Libertad de EE. UU. 

Term pairs: Privacy: Privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9745, civil liberties: libertades civiles: 0.8152, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.8117, liberties: libertades: 0.7399, reports: informes: 0.7389, Transparency Officer: Director de Transparencia: 0.7352, transparency: transparencia: 0.7344, Liberties: Libertades: 0.7247, Transparency: Transparencia: 0.7001, Civil: Civiles: 0.6064, priorities: prioridades: 0.5623, FREEDOM Act: Ley de Libertad: 0.5606, top priorities: máximas prioridades: 0.5412, intelligence: inteligencia: 0.5328, activities: actividades: 0.5252, reports on activities: informes sobre actividades: 0.4961, NSA: NSA: 0.4913, efforts: esfuerzos: 0.4574, example of these efforts: ejemplo de estos esfuerzos: 0.447, Executive: Ejecutiva: 0.443, unclassified reports: informes desclasificados: 0.4304, Order: Orden: 0.3259
These mechanisms ensure that the issue will be addressed at the highest level in the Intelligence Community. 
 Estos mecanismos garantizan que el problema se aborde al más alto nivel en el ámbito de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: highest level: alto nivel: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8514, Intelligence: inteligencia: 0.7198
As regards the indication in the opening decision that the risk margin would normally be set on the basis of an assessment of the probability of default by FFHG, Germany pointed out that by including FFHG in the cash-pool, the Land Rhineland-Palatinate did not grant a loan to a third party, but offered a shareholder loan to its own subsidiary. 
 Respecto de la indicación de la Decisión de incoación de que el margen de riesgo normalmente se establece sobre la base de una evaluación de la probabilidad de incumplimiento por FFHG, Alemania señaló que, al incluir a FFHG en el fondo de liquidez, el Estado federado de Renania-Palatinado no concedía un préstamo a un tercero, sino que ofrecía un préstamo participativo a su propia filial. 

Term pairs: default by FFHG: incumplimiento por FFHG: 1.0, assessment of the probability: evaluación de la probabilidad: 0.931, FFHG: FFHG: 0.908, basis of an assessment: base de una evaluación: 0.8967, risk margin: margen de riesgo: 0.8595, probability of default: probabilidad de incumplimiento: 0.8087, Germany: Alemania: 0.7853, shareholder loan: préstamo participativo: 0.7617, margin: margen: 0.7087, indication: indicación: 0.6051, subsidiary: filial: 0.5578
Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 
 Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9624, Federación: Federation: 0.8076, Rusia: Russian: 0.79, Comité: Committee: 0.7118, Miembro: Member: 0.6591, Consejo: Council: 0.6259, Políticas: politics: 0.6077
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance. 
 El terremoto que sacudió el centro de Italia el 24 de agosto de 2016 causó importantes daños humanos y materiales, que provocaron perturbaciones del mercado excepcionalmente graves en las regiones afectadas por el terremoto; se trata fundamentalmente de zonas de montaña que sufren desventajas estructurales en las cuales la ganadería tiene una enorme importancia económica y social. 

Term pairs: earthquake: terremoto: 1.0, mountainous areas: zonas de montaña: 0.708, Italy: Italia: 0.6686, damage: daños: 0.6567, structural handicaps: desventajas estructurales: 0.6422, market disturbance: perturbaciones del mercado: 0.6305, farming: ganadería: 0.5685, August: agosto: 0.5372, disturbance: perturbaciones: 0.4775, handicaps: desventajas: 0.3731
Dado que las tarifas unitarias de 2015 en cuestión se basan en planes de rendimiento adoptados después del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la diferencia en los ingresos derivada de la aplicación temporal de la tarifa unitaria inicial en 2015 se prorrogará para el cálculo de la tarifa unitaria para 2016. 
 Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016. 

Term pairs: tarifa unitaria: unit rate: 1.0, planes de rendimiento: performance plans: 0.8482, período de referencia: reference period: 0.7827, aplicación: application: 0.7723, referencia: reference: 0.7697, aplicación temporal: temporary application: 0.7595, tarifas unitarias: unit rates: 0.7524, rendimiento: performance: 0.6937, Reglamento: Regulation: 0.6481, noviembre: November: 0.6178, UE: EU: 0.6176
Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que, aunque en 2009 se aprobó una metodología relativa a las verificaciones a posteriori y la Agencia siguió desarrollando su aplicación, esta sea manifiestamente mejorable en los siguientes aspectos: todavía no se dispone de una planificación anual de las verificaciones, la muestra de operaciones que debe controlarse no está basada en riesgos y la metodología no abarca los procedimientos de contratación pública; pide a la Agencia que siga mejorando su actuación en este sentido y que informe de los avances realizados en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, verifications: verificaciones: 0.9741, Agency: Agencia: 0.7333, annual planning: planificación anual: 0.7329, procedures: procedimientos: 0.6981, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.6321, planning: planificación: 0.6304, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5895, performance in this regard: actuación en este sentido: 0.5554, transactions: operaciones: 0.5268, developments: avances: 0.4814, sample of transactions: muestra de operaciones: 0.4473, public procurement: contratación pública: 0.43, procurement: contratación: 0.3774
Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 
 Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Europeo: European: 0.9713, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8796, Consejo: Council: 0.8099, trabajadores: employees: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6596, procedimiento: procedure: 0.6594, empresas de dimensión: scale undertakings: 0.6169, constitución: establishment: 0.5269, CE: EC: 0.5268, Directiva: Directive: 0.5021
Cada uno de los Estados miembros cuyos buques de cebo vivo, palangreros, atuneros con líneas de mano y curricaneros estén autorizados a pescar atún rojo de conformidad con el artículo 14, apartado 2, y con el presente anexo establecerán los siguientes requisitos en materia de marcas de seguimiento colocadas en la cola: 
 Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements: 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8722, requisitos: requirements: 0.8619, buques: boats: 0.8279, anexo: Annex: 0.6701, Estados: State: 0.641
All ‘Article 12 notifications requiring emergency action’ by EFTA States are preceded by a telephone call by the RAPEX contact point to the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team telephone number to ensure immediate validation and follow-up. 
 Todas las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente» van precedidas de una llamada telefónica del punto de contacto RAPEX al número de teléfono móvil del equipo RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC para garantizar la validación y el seguimiento inmediatos. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, telephone number: número de teléfono: 0.7516, contact point: punto de contacto: 0.6328, emergency action: intervención urgente: 0.628, notifications: notificaciones: 0.5404, contact: contacto: 0.5386, Surveillance: Vigilancia: 0.4847, validation: validación: 0.4816
Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 
 Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, el sexo, la orientación sexual, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, la nacionalidad, el origen étnico o social, el patrimonio, la discapacidad o el nacimiento. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, discrimination: discriminación: 0.9381, sexual orientation: orientación sexual: 0.9028, States: Estados: 0.7984, disability: discapacidad: 0.7844, orientation: orientación: 0.7253, Directive: Directiva: 0.6988
Se requiere una evaluación cuidadosa por un especialista que tenga en cuenta las características del pronóstico de la miocardiopatía particular de que se trate. 
 A careful specialist evaluation is required. The prognostic features of the particular cardiomyopathy shall be considered. 

Term pairs: miocardiopatía particular: particular cardiomyopathy: 1.0, especialista: specialist: 0.9265, miocardiopatía: cardiomyopathy: 0.8566, evaluación: evaluation: 0.7753, características: features: 0.7614
Recuerda la importancia de conseguir un importante impacto social con proyectos financiados por el BEI, evitando especulaciones y favoreciendo a las empresas locales; pide una evaluación anual detallada del impacto social de los proyectos financiados por el BEI; 
 Emphasises how important it is that EIB-funded projects should have a broad social impact and that they should support local firms, rather than fuelling speculative transactions; calls for a detailed annual assessment to be drawn up of the social impact of EIB-funded projects; 

Term pairs: impacto social: social impact: 1.0, proyectos: projects: 0.8803, BEI: EIB: 0.7187, evaluación anual detallada: detailed annual assessment: 0.6231, empresas locales: local firms: 0.6003, evaluación anual: annual assessment: 0.579, empresas: firms: 0.44, evaluación: assessment: 0.4148
The lowest handling charges of EUR […] (for […]) in 2009 covered the costs of the services which were around EUR […]. 
 Las tasas de asistencia más bajas, de […] EUR (para […]), en 2009 cubrían los costes de unos servicios cifrados en aproximadamente […] EUR. 

Term pairs: costs of the services: costes de unos servicios: 1.0, EUR: EUR: 0.8679, services: servicios: 0.8324
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427518 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427518 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8656, Council: Consejo: 0.7624, web link: sitio web: 0.7414, Notice: notificación: 0.7262
According to a settled jurisprudence, in the case of negative decisions for non-notified aid, particularly where a significant period of time has elapsed, the Commission may resort to approximate evaluations of the sums to be recovered [114]. 
 Según una jurisprudencia establecida, en el supuesto de decisiones negativas para ayudas no notificadas, especialmente cuando ha transcurrido un tiempo significativo, la Comisión puede recurrir a evaluaciones aproximadas de las sumas que se deben devolver [114]. 

Term pairs: negative decisions: decisiones negativas: 1.0, case of negative decisions: supuesto de decisiones negativas: 0.9719, approximate evaluations: evaluaciones aproximadas: 0.9287, evaluations: evaluaciones: 0.8431, jurisprudence: jurisprudencia: 0.777, Commission: Comisión: 0.7547
El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 
 The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8998, República: Republic: 0.8574, Pushylin: Pushylin: 0.658, integridad territorial: territorial integrity: 0.6057, integridad: integrity: 0.4362, dirigentes: leaders: 0.4225
Francia considera que se ha hecho una interpretación errónea de lo que expuso en relación con las deudas fiscales y sociales de FagorBrandt durante el período de observación que siguió a la apertura del procedimiento de administración judicial. 
 France takes the view that the information it provided on the social security and tax debts incurred by FagorBrandt during the observation period that followed the opening of the court-supervised administration procedure has been misinterpreted. 

Term pairs: deudas fiscales: tax debts: 1.0, deudas: debts: 0.9058, período de observación: observation period: 0.8861, Francia: France: 0.8411, administración: administration: 0.7396, procedimiento de administración: administration procedure: 0.7145, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5749
sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y por el que se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE 
 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC 

Term pairs: UE: EU: 1.0, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.8903, motores de combustión: combustion engines: 0.8469, límites de emisiones: emission limits: 0.8385, motores: engines: 0.8363, requisitos: requirements: 0.777, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7752, máquinas: machinery: 0.734, Reglamentos: Regulations: 0.7078, límites: limits: 0.6936, combustión interna: internal combustion: 0.6336, emisiones: emission: 0.6271, CE: EC: 0.6134, Directiva: Directive: 0.5988, partículas: particulate: 0.5555, combustión: combustion: 0.5272
¿se pagan las ayudas a partir de la fecha de la cesión de la explotación agrícola y hasta el 31 de diciembre de 2020? 
 The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020; 

Term pairs: explotación agrícola: agricultural holding: 0.9136, diciembre: December: 0.8078
En el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II), este crédito abordará en Islandia los siguientes objetivos específicos: 
 Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland: 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.8385, Islandia: Iceland: 0.8186, IPA: IPA: 0.8102, Instrumento: Instrument: 0.661, Ayuda: Assistance: 0.6512
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol. 
 Las importaciones de vino al amparo de las concesiones previstas en el presente Acuerdo estarán supeditadas a la presentación de un certificado y un documento de acompañamiento conformes con el Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión [1], y el Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [2], que acrediten que el vino correspondiente se ajusta a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9573, certificate: certificado: 0.8704, EC: CE: 0.8125, Imports: importaciones: 0.7307, Protocol: Protocolo: 0.7277, presentation: presentación: 0.7267, Agreement: Acuerdo: 0.6878, concessions: concesiones: 0.5343
Estará sujeto a notificación previa, de conformidad con el artículo 10 del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales que supere el 15 % del valor del contrato de exportación, y se especificará la naturaleza de los costes locales que reciben apoyo. 
 Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, costes locales: local costs: 0.9558, contrato de exportación: export contract: 0.7961, valor del contrato: contract value: 0.7662, notificación previa: prior notification: 0.7392, notificación: notification: 0.5728, sectorial: Sector: 0.3916
Decisión 2011/731/UE del Consejo, de 8 de noviembre de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006 (DO L 294 de 12.11.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Internacional: International: 0.9238, UE: EU: 0.9158, Europea: European: 0.9057, Maderas Tropicales: Tropical Timber: 0.8544, Decisión: Decision: 0.8525, Unión: Union: 0.8347, noviembre: November: 0.8193, Tropicales: Tropical: 0.7542, Consejo: Council: 0.7315, Convenio: Agreement: 0.7188
producir datos de prevalencia e informes de supervisión (incluidas tendencias y agrupaciones) sobre un grupo determinado de enfermedades raras en Polonia. 
 to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland. 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 0.8631, Polonia: Poland: 0.8609, informes de supervisión: surveillance reports: 0.8378, enfermedades: diseases: 0.81, datos de prevalencia: prevalence data: 0.7845, prevalencia: prevalence: 0.7778, tendencias: trends: 0.7615, informes: reports: 0.7496, supervisión: surveillance: 0.7088, agrupaciones: clusters: 0.6258
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 
 Al ejecutar la presente línea presupuestaria, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8472, Commission: Comisión: 0.8421, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.8218, IGI: GII: 0.8053, Information: Información: 0.7978, Group: Grupo: 0.7688, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7485
El presidente Obama anunció la publicación de una nueva directiva presidencial, la PPD-28, para «exponer con claridad lo que hacemos y lo que no hacemos en lo que se refiere a nuestra vigilancia en el extranjero». 
 In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well. Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’ President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’ 

Term pairs: Obama: Obama: 0.9034, directiva presidencial: presidential directive: 0.8014, vigilancia: surveillance: 0.7911, directiva: directive: 0.6664
In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid. 
 Además de lo requerido en el apartado 1, los agentes informadores que sean compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro presentarán al BCN pertinente, sea directamente, sea a través de la ANC pertinente conforme a arreglos de cooperación locales, la información relativa a primas suscritas, siniestros habidos y comisiones pagadas. 

Term pairs: resident in the territory: residentes en el territorio: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9464, euro area: zona del euro: 0.8946, local cooperation: cooperación locales: 0.8883, euro: euro: 0.8745, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8228, information: información: 0.8136, insurance: seguros: 0.758, agents: agentes: 0.757, commissions: comisiones: 0.7549, cooperation: cooperación: 0.7537, corporations: compañías: 0.728, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.6881, State: Estado: 0.6407
Los costes se han calculado sobre la base de resultados históricos, teniendo en cuenta los beneficios que se espera obtener de aplicar las medidas de reestructuración. 
 The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures. 

Term pairs: resultados históricos: historical results: 1.0, base de resultados históricos: basis of historical results: 0.9791, beneficios: benefits: 0.732
Pursuant to point 98 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid to encourage the production of quality products granted to primary producers compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [93]. 
 En virtud del punto 98 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal para fomentar la producción de productos de calidad concedida a los productores primarios compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 de la Comisión [93]. 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, EC: CE: 0.9711, Commission: Comisión: 0.9505, common market: mercado común: 0.8871, primary producers: productores primarios: 0.8645, producers: productores: 0.8439, State aid: ayuda estatal: 0.7852, TFEU: TFUE: 0.6466, Regulation: Reglamento: 0.5972, Guidelines: Directrices: 0.4957
Video suppliers and video on demand providers are paying a tax based on their net annual turnover, provided that it exceeds EUR 50000 [3]. 
 Los proveedores de vídeo y de vídeo a la carta pagan un impuesto que depende de su cifra de negocios neta anual, siempre que esta supere los 50000 EUR [3]. 

Term pairs: Video suppliers: proveedores de vídeo: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8116, EUR: EUR: 0.608
Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos o vehículos automóviles: 
 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9251, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.923, alumbrado: lighting: 0.8456, Aparatos: equipment: 0.5883
Después de la frase «Debido a la ausencia de datos suficientes, no se recomienda su utilización durante los períodos de embarazo y lactancia.», se inserta la frase «No hay datos disponibles con respecto a la fertilidad.»; 
 After the sentence ‘In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.’ ‘No fertility data available.’ is inserted; 

Term pairs: ausencia de datos suficientes: absence of sufficient data: 1.0, datos suficientes: sufficient data: 0.8721, embarazo: pregnancy: 0.7874, lactancia: lactation: 0.7855, fertilidad: fertility: 0.728
The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, Coupling/Decoupling Network (CDN) and capacitive coupling clamp. 
 El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de perturbaciones transitorias o en ráfagas, una red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) y una pinza de acoplamiento capacitiva. 

Term pairs: test equipment: equipo de ensayo: 1.0, coupling: acoplamiento: 0.8524, capacitive coupling clamp: pinza de acoplamiento capacitiva: 0.8357, capacitive coupling: acoplamiento capacitiva: 0.8326, reference: referencia: 0.7706, coupling clamp: pinza de acoplamiento: 0.7417, generator: generador: 0.7327, burst generator: generador de perturbaciones: 0.6829
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB. 
 Los billetes se almacenan al menos durante un día en el BCN responsable antes de ser transportados por este al BCN receptor. 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.8592
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8024, Consejo: Council: 0.762, Euratom: Euratom: 0.7289, octubre: October: 0.7196, CEE: EEC: 0.6844, Tribunal: Court: 0.6392, CECA: ECSC: 0.4757