luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, se destina también a cubrir los gastos de reuniones de expertos, actos de comunicación, cuotas de adhesión, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos de la política o las medidas cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 1.0, reuniones: meetings: 0.9787, información: information: 0.9728, publicaciones: publications: 0.9569, contratos: contracts: 0.9492, comunicación: communication: 0.9423, actos de comunicación: communication events: 0.9181, asistencia: assistance: 0.865, expertos: experts: 0.8617, Comisión: Commission: 0.8211, función pública: public authority: 0.708, cuotas de adhesión: membership fees: 0.6976
That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the public office holder or former one under Article 12 at the date of death, namely: 
 Esta pensión será equivalente a un porcentaje de la pensión adquirida en aplicación del artículo 12 por el titular o antiguo titular de un cargo público en el día de su fallecimiento, a saber: 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, date of death: día de su fallecimiento: 0.7102, percentage: porcentaje: 0.6078, public office: cargo público: 0.5431
Por consiguiente, el producto debe clasificarse en el código NC 76169990 como las demás manufacturas de aluminio. 
 The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.983, código: code: 0.9142, NC: CN: 0.7745
TelecomCLM entered directly into 133 Collaboration Agreements with the JCCM aimed at the digitisation of its own emission centres. 
 TelecomCLM firmó directamente 133 convenios con la JCCM para la digitalización de sus propios centros emisores. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.8482, centres: centros: 0.7689, emission centres: centros emisores: 0.7678, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7125, Agreements: convenios: 0.6767, JCCM: JCCM: 0.6476
La versión en lengua francesa, contiene, en el anexo I, sección D, punto 29, otro error en relación con la línea de negocio «Seguro de enfermedad». 
 The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’. 

Term pairs: versión en lengua francesa: French language version: 0.8715, lengua francesa: French language: 0.8648, línea de negocio: line of business: 0.7816, versión en lengua: language version: 0.7658, error: error: 0.7392, anexo: Annex: 0.6487
In addition, the capability of the originally notified restructuring plan to restore Cimos's viability relied largely on the conclusion of the voluntary debt restructuring agreement. 
 Además, la capacidad del plan de reestructuración original para restablecer la viabilidad de Cimos dependía en gran medida de la conclusión del acuerdo de reestructuración voluntaria de la deuda. 

Term pairs: restructuring agreement: acuerdo de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9729, viability: viabilidad: 0.625, Cimos: Cimos: 0.5239
Evaluation of a trailer in accordance with paragraph 2 of Annex 21 to this Regulation may be waived at the time of trailer type approval provided that the vehicle stability function complies with the relevant requirements of Annex 19 to this Regulation. 
 Podrá prescindirse de la evaluación de un remolque de acuerdo con el punto 2 del anexo 21 en el momento de su homologación de tipo, a condición de que la función de estabilidad del vehículo cumpla los requisitos pertinentes del anexo 19. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, Annex: anexo: 0.8642, type approval: homologación de tipo: 0.8333, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8002, stability: estabilidad: 0.7497, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.7456, requirements: requisitos: 0.7043, Evaluation: evaluación: 0.6185
Esta prórroga también permitirá reforzar los resultados de la evaluación en curso actualmente. 
 An extension for a further year would also allow the conclusions of the assessment currently being conducted to be fleshed out. 

Term pairs: resultados de la evaluación: conclusions of the assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9458
Conclusion on the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement 
 Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9069, Conclusion on the presence: Conclusión sobre la presencia: 0.8825, Agreement: Acuerdo: 0.7843, Conclusion: Conclusión: 0.731, EEA: EEE: 0.6715
In accordance with Directive 2014/65/EU data reporting services providers cover three different types of entities: approved reporting mechanisms (ARMs), approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs). 
 De conformidad con la Directiva 2014/65/UE, los proveedores de servicios de suministro de datos abarcan tres tipos de entidades: los sistemas de información autorizados (SIA), los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC). 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.8156, types of entities: tipos de entidades: 0.6911, services: servicios: 0.6356, data reporting: suministro de datos: 0.6242, EU: UE: 0.5236, APAs: APA: 0.5092, entities: entidades: 0.4856, mechanisms: sistemas: 0.4443, Directive: Directiva: 0.4326
Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 Nota: En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems-Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: vessels: buques: 0.806, port: puerto: 0.7476, Treaty: Tratado: 0.7225, BGBl: BGBl: 0.6136, April: abril: 0.5929
Descripción: Material: Tarjeta de plástico de policarbonato, de tamaño ID1 — 54 × 86 mm (tamaño tarjeta de crédito) con las palabras «ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ» y el nombre del país «ČESKÁ REPUBLIKA» en la parte superior. 
 Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 — 54 × 86 mm (credit-card size) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at top. 

Term pairs: tamaño tarjeta: card size: 1.0, nombre del país: country name: 0.7981, plástico: plastic: 0.7629, crédito: credit: 0.7462, Descripción: Description: 0.6606, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.6259, ČESKÁ REPUBLIKA: ČESKÁ REPUBLIKA: 0.6219, ČESKÁ: ČESKÁ: 0.5542, PRŮKAZ: PRŮKAZ: 0.5074
Germany moreover rejected the doubts of the Commission that the investments induced by Ryanair were not allocated appropriately. 
 Asimismo, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la posibilidad de que las inversiones inducidas por Ryanair no se hubieran asignado de forma adecuada. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9348, investments: inversiones: 0.8621, Commission: Comisión: 0.8106, Ryanair: Ryanair: 0.6673
Points out that for ERDF and CF, as well as for mobility, transport and energy expenditure, the main compliance risks relate to: errors in the public procurement rules (39 %), ineligible projects/activities or beneficiaries (22 %), ineligible costs included in expenditure declarations (21 %) and the non-compliance with the state aid rules for ERDF and CF; welcomes the Commission's actions undertaken to mitigate those risks and encourages it to continue to give guidance and training to managing authorities on the risks identified; expects that the new regulations and rules for the 2014 to 2020 programming period will contribute towards decreasing the risk of errors and better performance through greater simplification and clarification of the procedures; 
 Señala que, con respecto al gasto del FEDER y del FC, así como de la movilidad, del transporte y de la energía, los riesgos de conformidad principales se deben a errores en las normas de contratación pública (39 %), proyectos/actividades o beneficiarios no subvencionables (22 %), costes no subvencionables incluidos en declaraciones de gastos (21 %) e incumplimiento de normas en materia de ayudas de Estado en lo que respecta al FEDER y el FC; acoge favorablemente las acciones de la Comisión emprendidas para reducir dichos riesgos y la anima a seguir proporcionando a las autoridades de gestión orientación y formación sobre los riesgos detectados; espera que las nuevas reglamentaciones y normas para el período de programación 2014-2020 contribuirán a disminuir el riesgo de errores y a mejorar el rendimiento gracias a una mayor simplificación y claridad de los procedimientos; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, errors: errores: 0.9229, new regulations: nuevas reglamentaciones: 0.6975, main compliance risks: riesgos de conformidad principales: 0.683, projects: proyectos: 0.6262, compliance risks: riesgos de conformidad: 0.6144, regulations: reglamentaciones: 0.6047, transport: transporte: 0.6038, energy: energía: 0.5934, compliance: conformidad: 0.593, activities: actividades: 0.5826, programming: programación: 0.5804, procedures: procedimientos: 0.5645, simplification: simplificación: 0.5589, expenditure declarations: declaraciones de gastos: 0.5553, performance: rendimiento: 0.5544, mobility: movilidad: 0.5128, greater simplification: mayor simplificación: 0.5112, declarations: declaraciones: 0.4953, programming period: período de programación: 0.4942, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.4927, training: formación: 0.4916, main compliance: conformidad principales: 0.4743, Commission: Comisión: 0.4733, authorities: autoridades: 0.4437, guidance: orientación: 0.4388, procurement rules: normas de contratación: 0.4368, beneficiaries: beneficiarios: 0.4035, public procurement: contratación pública: 0.3756, clarification: claridad: 0.3425, procurement: contratación: 0.3407
elaborar el programa de trabajo anual y plurianual de la Fundación y su presupuesto, en consulta con el Presidente; 
 prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9183, programa de trabajo: work programme: 0.8592, Presidente: President: 0.8356, presupuesto: budget: 0.8133, consulta: consultation: 0.6379, Fundación: Foundation: 0.6225
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered. 
 El precio de venta unitario medio de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión se redujo un 6 % durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8944, unit sales: venta unitario: 0.8106, industry: industria: 0.7734
Products are generally only purchased after a testing and process auditing phase and then the contractual relationship between the buyer and seller can last for several years. 
 Los productos se compran por lo general solo después de una fase de ensayo y verificación del proceso y después la relación contractual entre el comprador y el vendedor puede durar varios años. 

Term pairs: contractual relationship: relación contractual: 1.0, process auditing: verificación del proceso: 0.8918, auditing phase: fase de ensayo: 0.7608
In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors. 
 En este sentido, la Comisión observa, en primer lugar, que las decisiones tomadas en 2009 de suspender el pago del arrendamiento y en 2010 de disminuir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y demás obligaciones de pago por el uso del estadio no dieron lugar a medidas similares por parte de otros acreedores. 

Term pairs: payment obligations: obligaciones de pago: 0.9424, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.8252, Commission: Comisión: 0.8039, stadium: estadio: 0.768, obligations: obligaciones: 0.7568, creditors: acreedores: 0.7358
Decisión de Ejecución 2013/390/UE de la Comisión, de 18 de julio de 2013, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 196 de 19.7.2013, p. 22). 
 Commission Implementing Decision 2013/390/EU of 18 July 2013 on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 196, 19.7.2013, p. 22). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normas europeas: European standards: 0.8992, serie de normas europeas: European standards series: 0.8281, seguridad: safety: 0.82, referencias de estas normas: references of those standards: 0.7917, publicación de las referencias: publication of the references: 0.785, UE: EU: 0.7577, Unión Europea: European Union: 0.7511, serie de normas: standards series: 0.7338, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7247, serie: series: 0.7154, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.714, cumplimiento: compliance: 0.7042, artículos de ocio: leisure articles: 0.6741, Directiva: Directive: 0.668, referencias: references: 0.6203, Comisión: Commission: 0.618, Diario Oficial: Official Journal: 0.6172, Ejecución: Implementing: 0.616, Decisión: Decision: 0.6115, julio: July: 0.5822, CE: EC: 0.5803, Unión: Union: 0.5741, Parlamento: Parliament: 0.5579, Diario: Journal: 0.5486, Oficial: Official: 0.5433, Consejo: Council: 0.537
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible; 
 Manifiesta su satisfacción por los logros alcanzados en el ámbito de la traducción tras la renovación del acuerdo de cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones; toma nota con satisfacción de la disminución de la traducción externa, que fue de un 1 % aproximadamente en 2012 en comparación con 2011; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr ulteriores mejoras de la eficiencia; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.773, further improvements: ulteriores mejoras: 0.7672, improvements: mejoras: 0.7599, external translation: traducción externa: 0.7308, achievements: logros: 0.6704, Cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.6679, efficiency: eficiencia: 0.5848, Cooperation: cooperación: 0.5666, Regions: Regiones: 0.4999, Committee: Comité: 0.4565, EESC: CESE: 0.3901
Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein, por otra, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión (DO L 243 de 16.9.2010, p. 4); Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 188 de 20.7.2007, p. 19). 
 Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7622, Estados: States: 0.7191, Comunidad Europea: European Community: 0.71, Cooperación: Cooperation: 0.6842, Agencia Europea: European Agency: 0.6813, Estados miembros: Member States: 0.6765, Unión Europea: European Union: 0.6517, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5696, Unión: Union: 0.5489, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5448, Noruega: Norway: 0.527, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5022, modalidades: modalities: 0.4958, Islandia: Iceland: 0.4825, Operativa: Operational: 0.4493, Exteriores: External: 0.4447, Comunidad: Community: 0.4403, Suiza: Swiss: 0.4101, Agencia: Agency: 0.397, Fronteras: Borders: 0.3912, Gestión: Management: 0.3866, Confederación: Confederation: 0.334, Reino: Kingdom: 0.3003, República: Republic: 0.252
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle. 
 De conformidad con el artículo 80 del TFUE, las políticas de la Unión en el ámbito de los controles fronterizos, el asilo y la inmigración y su aplicación se rigen por los principios de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad entre los Estados miembros, y los actos de la Unión adoptados en este ámbito deben incluir medidas apropiadas para la aplicación de este principio. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9038, principle of solidarity: principios de solidaridad: 0.8012, policies: políticas: 0.7899, effect to this principle: aplicación de este principio: 0.7194, States: Estados: 0.712, responsibility: responsabilidad: 0.6855, immigration: inmigración: 0.6682, TFEU: TFUE: 0.6654, solidarity: solidaridad: 0.6262, border checks: controles fronterizos: 0.5482, asylum: asilo: 0.4948
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En particular, la circulación y el transporte de cerdos fueron objeto de medidas de vigilancia más estrictas y la comercialización de cerdos quedó sometida en el mercado interior a restricciones más rigurosas que las establecidas en la Decisión 2014/709/UE. 

Term pairs: pigs: cerdos: 1.0, domestic market: mercado interior: 0.8213, surveillance measures: medidas de vigilancia: 0.8068, restrictions: restricciones: 0.7373, surveillance: vigilancia: 0.734, transport: transporte: 0.689, marketing: comercialización: 0.6622, EU: UE: 0.6233, Decision: Decisión: 0.552, movement: circulación: 0.518
Los centros de negociación pueden establecer planes de creación de mercado que solo recompensen a los miembros, participantes o clientes que cumplan parámetros más estrictos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios. 
 Trading venues may establish market making schemes which only reward members, participants or clients meeting more stringent parameters in terms of presence, size and spread. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.9007, negociación: Trading: 0.681
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending. 
 Un documento público que sea objeto de un recurso no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen mientras el recurso esté pendiente. 

Term pairs: State: Estado: 0.7959
For each hour of overtime, he shall be entitled to one hour and a half off as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 22.00 and 7.00 or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be two hours; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the requirements of the service and the preference of the staff member concerned. 
 cada hora extraordinaria dará derecho a compensación mediante la concesión de una hora y media de tiempo libre; sin embargo, las horas extraordinarias efectuadas entre las 22 y las 7 horas o en domingo o en día festivo serán compensadas mediante la concesión de dos horas de tiempo libre; el tiempo compensatorio se concederá teniendo en cuenta las necesidades del servicio y las preferencias del interesado; 

Term pairs: public holiday: día festivo: 0.8618, requirements of the service: necesidades del servicio: 0.7204, preference: preferencias: 0.564, Sunday: domingo: 0.5618, requirements: necesidades: 0.559
En los casos en los que los distintos beneficiarios recibieron financiación que no superase los umbrales establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1998/2006 [101], dicha financiación no se considera ayuda estatal si se cumplen todas las condiciones establecidas en dicho Reglamento, y no está sujeta a recuperación. 
 In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [101], such funding is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8081, dicha financiación: such funding: 0.7343, beneficiarios: beneficiaries: 0.6414, recuperación: recovery: 0.5301, CE: EC: 0.4724, umbrales: thresholds: 0.3027
The Department will also remove from the Privacy Shield List those organizations that have persistently failed to comply with the Principles; these organizations do not qualify for Privacy Shield benefits and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 
 El Departamento también eliminará de la lista del Escudo de la privacidad a aquellas entidades que hayan incumplido repetidamente los principios; estas entidades no podrán acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad y deberán devolver o borrar la información personal que recibieron en virtud del mismo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9001, Shield: Escudo: 0.7398, organizations: entidades: 0.7042, benefits: beneficios: 0.5894, personal information: información personal: 0.4332, information: información: 0.3687, Department: Departamento: 0.3345
The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1 of this Regulation is fulfilled. 
 El valor obtenido se ajustará al requisito del apartado 6.1.9.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirement in paragraph: requisito del apartado: 0.9771
For the latter type of rulings, the downward adjustment responds to a situation in which the profit recorded in Belgium and exempted has also been declared as taxable profit by an associated group entity in another tax jurisdiction or where a primary upward adjustment was carried out by a foreign tax administration on the taxable profit of that associated foreign entity [115]. 
 En el caso de este último tipo de decisiones anticipadas, el ajuste a la baja se efectúa cuando el beneficio registrado en Bélgica y exento ha sido declarado también como beneficio imponible por una entidad asociada del grupo en otra jurisdicción fiscal, o cuando una administración fiscal extranjera ha efectuado un ajuste al alza inicial sobre el beneficio imponible de esa entidad asociada extranjera. 

Term pairs: taxable profit: beneficio registrado: 1.0, tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 0.9778, tax administration: administración fiscal: 0.8878, Belgium: Bélgica: 0.847, jurisdiction: jurisdicción: 0.6691, administration: administración: 0.5834, latter type: último tipo: 0.5821, type of rulings: tipo de decisiones: 0.5173
Where the report indicates that the non-achievement of the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 could be the result of ineffective Union source-based air pollution control legislation, including its implementation at Member State level, the Commission shall, where appropriate, investigate the need for further action also considering the sectoral impacts of implementation. 
 Cuando en el informe se indique que el incumplimiento de los niveles de emisiones indicativos y de los compromisos de reducción de las emisiones contemplados en el artículo 4 podría ser el resultado de la falta de eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, incluida su aplicación en los Estados miembros, la Comisión investigará, en su caso, la necesidad de medidas adicionales, también teniendo en cuenta los impactos sectoriales de su aplicación. 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9323, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.864, pollution: contaminación: 0.8533, emission levels: niveles de emisiones: 0.7704, indicative emission levels: niveles de emisiones indicativos: 0.7521, sectoral impacts: impactos sectoriales: 0.7434, need for further action: necesidad de medidas adicionales: 0.7049, Member State: Estados miembros: 0.6999, reduction: reducción: 0.6969, legislation: legislación: 0.6868, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6456, indicative emission: emisiones indicativos: 0.5816, further action: medidas adicionales: 0.5808, commitments: compromisos: 0.5533, Union: Unión: 0.5144, State: Estados: 0.4936
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public. 
 La labor de los embajadores consistirá en interactuar con los ciudadanos en el debate en curso sobre la nueva narrativa y sensibilizar al público. 

Term pairs: new narrative: nueva narrativa: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9791, ongoing debate: debate en curso: 0.8906, ambassadors: embajadores: 0.7501
IN hace hincapié en que, en el momento en que decidió conceder de forma condicionada los 16 millones NOK, no consideró prestar el dinero a Finnfjord, ya que la empresa no disponía de garantías suficientes para cubrir nuevos préstamos hasta [80-95] millones NOK. 
 IN stresses that it, at the time when it decided to conditionally grant the NOK 16 million, did not consider lending the money to Finnfjord, as the company did not have sufficient collateral to cover new loans up to NOK [80-95] million. 

Term pairs: dinero a Finnfjord: money to Finnfjord: 1.0, nuevos préstamos: new loans: 0.8385, NOK: NOK: 0.8196, préstamos: loans: 0.7467, Finnfjord: Finnfjord: 0.7012, garantías suficientes: sufficient collateral: 0.6004, garantías: collateral: 0.4997
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis; 
 bandas de precios, aplicadas a cada una de las órdenes, para bloquear automáticamente las que no se ajusten a los parámetros de precio preestablecidos; 

Term pairs: price parameters: parámetros de precio: 1.0, price collars: bandas de precios: 0.859, parameters: parámetros: 0.8315
Teniendo en cuenta esta deducción, se llegaría a un compromiso no superior a 295 millones EUR para la operación de reestructuración, frente a una estimación de 333 millones EUR en el escenario de liquidación. 
 That deduction leads to a commitment not exceeding EUR 295 million for the rescue operation, whereas the estimated cost of the liquidation scenario was EUR 333 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, escenario de liquidación: liquidation scenario: 0.8832, liquidación: liquidation: 0.8824, deducción: deduction: 0.8154, compromiso: commitment: 0.5985, escenario: scenario: 0.5215
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson. 
 En caso de que las Partes no logren un acuerdo sobre la composición de la comisión de arbitraje en el plazo fijado en el apartado 2, cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité de Estabilización y Asociación o a su delegado que seleccione a los tres miembros por sorteo a partir de una lista elaborada de conformidad con el artículo 15, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre los árbitros elegidos por las Partes, que realice la función de presidente. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, composition: composición: 0.871, Committee: Comité: 0.8628, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7022, arbitrators: árbitros: 0.6651, time frame: plazo fijado: 0.6445, arbitration: arbitraje: 0.6229, delegate: delegado: 0.6059, Association: Asociación: 0.599, Stabilisation: Estabilización: 0.5037
Por último, según estas partes, la India y Australia serían solamente mercados de exportación de poca importancia para los productores exportadores chinos y, a pesar de la imposición de medidas, las exportaciones a estos destinos habrían permanecido estables debido a la falta de capacidad suficiente de las respectivas industrias nacionales. 
 Finally, according to these parties India and Australia would only be minor export markets for the Chinese exporting producers and despite the imposition of measures exports to these destinations would have remained stable due to the lack of sufficient capacity of the respective domestic industries. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 1.0, exportaciones a estos destinos: exports to these destinations: 0.9624, productores: producers: 0.9199, India: India: 0.9098, industrias nacionales: domestic industries: 0.9019, exportaciones: exports: 0.9005, industrias: industries: 0.8863, mercados: markets: 0.8604, falta de capacidad suficiente: lack of sufficient capacity: 0.8405, Australia: Australia: 0.8289, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.7947, imposición de medidas: imposition of measures: 0.7387
Observaciones del DCV solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el receptor y los motivos de denegación de acceso 
 Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8906, evaluación: assessment: 0.7193
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 
 para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en la letra a), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, gas engines: motores de gas: 0.8987, gas turbines: turbinas de gas: 0.8234, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.7884, combustion in refineries: combustión en refinerías: 0.7656, type of fuel: tipo de combustible: 0.7643, fuel: combustibles: 0.7521, engines: motores: 0.7058, oxygen: oxígeno: 0.6914, refineries: refinerías: 0.6829, refinery: refinería: 0.6749, fuel combination: combinación de combustibles: 0.6577, emissions: emisiones: 0.6544, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6438, turbines: turbinas: 0.6229, dioxide: dióxido: 0.5568, combination: combinación: 0.5426, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4893, volume: volumen: 0.4733, sulphur: azufre: 0.4131
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities. 
 Contenido de la legislación nacional: Clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, combined packaging: embalaje combinado: 0.8817, Classes: Clases: 0.8241, authorisation of combined packaging: autorización de embalaje combinado: 0.8162, packaging group: grupo de embalajes: 0.7978, small quantities: pequeñas cantidades: 0.7782, aerosols: aerosoles: 0.7503, small weapons: armas pequeñas: 0.746, materials: materiales: 0.6457, national legislation: legislación nacional: 0.6433, treatment materials: materiales de limpieza: 0.6002, authorisation: autorización: 0.544, legislation: legislación: 0.5167, UN: ONU: 0.4763
In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited Austria to provide the necessary information on this point. 
 En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a Austria que presentase la información necesaria sobre esta cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.836, February: febrero: 0.5442, Commission: Comisión: 0.5216, Austria: Austria: 0.4165
Suppliers often favour variations of proprietary ‘standards’, hindering subsequent scope for interoperability of user agents and Union-wide ubiquitous access to the content of websites and mobile applications. 
 Los proveedores suelen favorecer las variaciones de «normas» de las que ostentan la titularidad, lo cual obstaculiza después las posibilidades de interoperabilidad de los agentes de usuario y la ubicuidad del acceso en toda la Unión a los contenidos de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: user agents: agentes de usuario: 0.9961, interoperability: interoperabilidad: 0.9173, variations: variaciones: 0.8721, applications: aplicaciones: 0.8496, Suppliers: proveedores: 0.8348, Union: Unión: 0.7918, agents: agentes: 0.782
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus normas respecto de los mecanismos de gestión de la volatilidad incluyan procedimientos que permitan gestionar las situaciones en las que los parámetros deban ser invalidados manualmente para asegurar una negociación ordenada. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.9437, procedures: procedimientos: 0.9411, parameters: parámetros: 0.9096, Trading venues: centros de negociación: 0.8958, orderly trading: negociación ordenada: 0.8593, volatility: volatilidad: 0.7594
El 26 de noviembre de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/2298 [2] por la que se nombraba al general de brigada Werner ALBL comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali. 
 On 26 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2298 [2] appointing Brigadier General Werner ALBL as EU Mission Commander for EUTM Mali. 

Term pairs: UE: EU: 0.8539, Decisión: Decision: 0.7466, general: General: 0.7317, comandante: Commander: 0.7148, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.7111, Werner ALBL: Werner ALBL: 0.7082, noviembre: November: 0.6593, EUTM: EUTM: 0.6358, ALBL: ALBL: 0.5837, Werner: Werner: 0.5806, CPS: PSC: 0.5719, Mali: Mali: 0.5295
Council Decision 2014/857/EU of 1 December 2014 concerning the notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to take part in some of the provisions of the Schengen acquis which are contained in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and amending Decisions 2000/365/EC and 2004/926/EC (OJ L 345, 1.12.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/857/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2014, relativa a la notificación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen contenidas en actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal, y por la que se modifican las Decisiones 2000/365/CE y 2004/926/CE (DO L 345 de 1.12.2014, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8379, Decisions: Decisiones: 0.8325, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.83, EU: UE: 0.8263, Ireland: Irlanda: 0.7949, Decision: Decisión: 0.7834, United Kingdom: Reino Unido: 0.7469, police cooperation: cooperación policial: 0.7208, Union: Unión: 0.6466, notification: notificación: 0.6287, Northern: Norte: 0.6118, Kingdom: Reino: 0.5907, December: diciembre: 0.5888, criminal matters: materia penal: 0.5719, United: Unido: 0.5398, Council: Consejo: 0.5371, Schengen: Schengen: 0.3616
Este crédito se destina a financiar los gastos de ayuda al almacenamiento privado de carne de ovino y de caprino, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 a 10 y 17 a 21 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the private storage of sheepmeat and goatmeat in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 21 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.935, almacenamiento privado: private storage: 0.8952, almacenamiento: storage: 0.7996
Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9888, Consejo: Council: 0.9687, mercados: markets: 0.9293, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8033, organización común: common organisation: 0.7989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, pesca: fishery: 0.7712, Reglamentos: Regulations: 0.7517, Europeo: European: 0.7277, UE: EU: 0.7162, organización: organisation: 0.6875, acuicultura: aquaculture: 0.6869, Parlamento: Parliament: 0.5466, diciembre: December: 0.543
A falta de observaciones sobre los efectos del rendimiento de las exportaciones de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 179 a 183 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of the export sales performance of the Union industry, the conclusions set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.841, efectos: effects: 0.8174, industria: industry: 0.8032, Reglamento: Regulation: 0.7698, observaciones: comments: 0.6971, Unión: Union: 0.6494
Mohammad Aman Akhund is a senior Taliban member who performs finance-related duties and has acted as Taliban leader Mullah Mohammed Omar's secretary. 
 Mohammad Aman Akhund es un miembro de alto rango de los talibanes que realiza actividades relacionadas con las finanzas y que ha ejercido de secretario del líder de los talibanes, el mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9642, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8998, Taliban: talibanes: 0.8028, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.7697, Mohammad: Mohammad: 0.7567, Mohammed: Mohammed: 0.7361, Omar: Omar: 0.7158, Aman: Aman: 0.6964, finance: finanzas: 0.6645, Akhund: Akhund: 0.6112, secretary: secretario: 0.564
Modificaciones del tipo de vehículo o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores y extensión de la homologación 
 Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9868, especificación: specification: 0.9214, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9034, Modificaciones: Modifications: 0.855, extensión: extension: 0.8316, homologación: approval: 0.7711
para los Estados de la AELC, la fecha de aplicación indicada en el artículo 8 será el día de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 29/2015 de 6 de febrero de 2015.». 
 For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’ 

Term pairs: aplicación: application: 0.9077, Estados: States: 0.8619, EEE: EEA: 0.7982, Comité: Committee: 0.7858, Decisión: Decision: 0.7675, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7125, febrero: February: 0.6984
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china 
 Vajillas, utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico y de tocador, excepto los de porcelana o loza 

Term pairs: porcelain: porcelana: 0.7845, toilet: tocador: 0.5749
c. Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield. 
 c. Cuando se descubra que una entidad ha hecho pública intencionadamente información personal contraviniendo los principios, para beneficiarse de estas excepciones o beneficiar a terceros, la entidad dejará de estar cualificada para disfrutar de los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8497, information: información: 0.8349, exceptions: excepciones: 0.8169, benefits: beneficios: 0.8163, organization: entidad: 0.7343, Shield: Escudo: 0.5526
Este artículo incluirá también el producto de la venta de estos bienes por medios electrónicos. 
 This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means. 

Term pairs: venta de estos bienes: sale of these products: 1.0, bienes por medios electrónicos: products by electronic means: 0.9695, medios electrónicos: electronic means: 0.9196, producto de la venta: proceeds of the sale: 0.7939
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083 
 INTERPOL-UN SecurityCouncil Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Notificación: Notice: 0.7786
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State? 
 ¿Cuáles son las autoridades de control involucradas en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 en su Estado miembro? 

Term pairs: enforcement of Regulation: aplicación del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8644, authorities: autoridades: 0.8466, EU: UE: 0.8399, enforcement authorities: autoridades de control: 0.8306, State: Estado: 0.7667
As regards the third Altmark condition, the Commission considers first of all that, when an undertaking carries out both activities which are subject to PSOs and activities which are not subject to PSOs, it is not possible to determine precisely what are the costs incurred in the discharge of PSOs in the absence of a proper separation of account between the different activities of the provider. 
 Por lo que se refiere al tercer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión considera, en primer lugar, que, cuando una empresa desarrolla tanto actividades que están sujetas a OSP como actividades que no lo están, no se pueden determinar con precisión los costes derivados del cumplimiento de las OSP en ausencia de una separación adecuada de las cuentan entre las diferentes actividades del proveedor. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, activities of the provider: actividades del proveedor: 0.6284, Altmark: Altmark: 0.5594, provider: proveedor: 0.547, separation: separación: 0.547, proper separation: separación adecuada: 0.5275, Commission: Comisión: 0.4508
The County of Aust-Agder has already started tendering out new contracts for the period January 2015 onwards. 
 El condado de Aust-Agder ya ha iniciado la licitación de nuevos contratos para el período a partir de enero de 2015. 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.8542, January: enero: 0.7708, County: condado: 0.6597
Artículos de vestir de cuero natural o regenerado, incluidos abrigos y gabanes (excepto accesorios de vestir, sombrerería y calzado) 
 Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, accesorios: accessories: 0.8759, calzado: footwear: 0.8713, abrigos: coats: 0.7882, Artículos: Articles: 0.6927
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8939, fishing: pesca: 0.8187, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8139, Regulation: Reglamento: 0.8077, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7813, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7497, certain fish: determinadas aguas: 0.7244, vessels: buques: 0.6481, opportunities: posibilidades: 0.6241, Council: Consejo: 0.4687, January: enero: 0.4454