luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, responsabilidad parental: parental responsibility: 0.7899, CE: EC: 0.761, materia matrimonial: matrimonial matters: 0.7072, reconocimiento: recognition: 0.7011, responsabilidad: responsibility: 0.6749, resoluciones: judgments: 0.6426, ejecución: enforcement: 0.5676, noviembre: November: 0.5667, Consejo: Council: 0.4287
The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered. 
 El cuadro anterior muestra que el consumo general aumentó a un nivel que fue superior en el período de investigación que al comienzo del período considerado. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9317, overall consumption: consumo general: 0.9161, investigation: investigación: 0.7366
la implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 
 Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill needs data radio communication. 

Term pairs: radio: radio: 0.6941, implementación: Implementation: 0.6569, ETCS: ETCS: 0.4955
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law. 
 En caso afirmativo, explique brevemente el proceso por el que el Convenio y las declaraciones calificadoras tienen fuerza de ley. 

Term pairs: force of law: fuerza de ley: 1.0, Convention: Convenio: 0.8433
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135). 
 Decisión 2008/458/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 135). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, management: gestión: 0.9897, Decision: Decisión: 0.8328, EC: CE: 0.8289, systems: sistemas: 0.7211, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.721, expenditure on projects: gastos de los proyectos: 0.7167, Member States: Estados miembros: 0.6951, Fund: Fondo: 0.6951, projects: proyectos: 0.685, control systems: sistemas de gestión: 0.6793, Management: Gestión: 0.6417, eligibility of expenditure: elegibilidad de los gastos: 0.6331, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6228, States: Estados: 0.5845, Parliament: Parlamento: 0.5579, Commission: Comisión: 0.5453, Migration: Migratorios: 0.5268, Flows: Flujos: 0.5241, March: marzo: 0.5142, eligibility: elegibilidad: 0.4999, Council: Consejo: 0.4587, Return: Retorno: 0.454, Solidarity: Solidaridad: 0.3639
In the case of brake linings intended for use on vehicles of categories M2, M3 and N, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph. 
 Cuando se trate de forros de freno destinados a vehículos de las categorías M2, M3 y N, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a la indicada en el punto 2.1 del anexo 4, de manera que se obtenga un par medio equivalente a la desaceleración prescrita en ese punto. 

Term pairs: equivalent: equivalente: 0.9516, rotational speed: velocidad de rotación: 0.9341, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9323, brake: freno: 0.921, vehicles: vehículos: 0.8363, categories: categorías: 0.7557, brake linings: forros de freno: 0.7241, deceleration: desaceleración: 0.6783, Annex: anexo: 0.5052, linings: forros: 0.495
Por lo tanto, en opinión de EasyJet, la Comisión tenía que adoptar una decisión sobre la base de decisiones anteriores como la relativa al asunto Ryanair/Charleroi. 
 Therefore, in EasyJet's opinion, the Commission has to take a decision on the basis of its previous decisions, such as in the case Ryanair/Charleroi. 

Term pairs: decisiones anteriores: previous decisions: 1.0, decisión sobre la base: decision on the basis: 0.8452, Comisión: Commission: 0.8215, EasyJet: EasyJet: 0.6887, Ryanair: Ryanair: 0.6831, Charleroi: Charleroi: 0.6608
Sin embargo, desde el punto de vista del objetivo intrínseco de la contribución sanitaria identificado más arriba, las empresas que han realizado inversiones y las empresas que no las han realizado se encuentran en una situación de hecho y de derecho comparable, ya que el hecho de que una empresa realice inversiones no contribuye en modo alguno a reducir las externalidades negativas causadas por el tabaquismo. 
 However, in the light of the intrinsic objective of the health contribution tax identified above, undertakings that have made investments and undertakings that have not made investments are in a comparable factual and legal situation, since the fact that an undertaking makes investments does nothing to reduce the negative externalities caused by smoking. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, empresas: undertakings: 0.726, externalidades negativas: negative externalities: 0.7002, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.6158, contribución: contribution: 0.6049, externalidades: externalities: 0.5435, contribución sanitaria: health contribution: 0.5432, tabaquismo: smoking: 0.3668
Un principio fundamental es que la compensación de las empresas de transporte no se calculará sobre la base de sus costes reales, sino según unas hipótesis representativas de su tipo de empresa. 
 A fundamental principle has been that the transport companies shall not have their compensation calculated based on their own, actual costs, but according to representative assumptions for their type of enterprises. 

Term pairs: empresas de transporte: transport companies: 1.0, costes reales: actual costs: 0.9102, principio fundamental: fundamental principle: 0.8677, empresas: companies: 0.8449, transporte: transport: 0.8181, hipótesis representativas: representative assumptions: 0.7189, compensación: compensation: 0.6429
These three countries, plus the PRC, represented around 99 % of the total volume imported during the RIP into the Union market. 
 Estos, junto con China, representaban alrededor del 99 % del volumen total de las importaciones efectuadas durante el período de investigación de reconsideración en el mercado de la Unión. 

Term pairs: total volume: volumen total: 0.9458, Union: Unión: 0.802, volume: volumen: 0.7699
Piezas de materias plásticas para Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos 
 Plastic parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos medicoquirúrgicos: surgical instruments: 0.9298, instrumentos: instruments: 0.8832, precisión: precision: 0.8467
The relevant geographic market for electric cars is the worldwide market, as trade flows are expected to develop in all directions. 
 Señalan que para coches eléctricos el mercado mundial se considera el mercado geográfico de referencia, puesto que se supone que las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones. Según las autoridades alemanas, China, Japón y EE. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, worldwide market: mercado mundial: 0.9888, electric cars: coches eléctricos: 0.7751, trade flows: corrientes comerciales: 0.7357, directions: direcciones: 0.621
By letter dated 18 March 2014, the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities and requested further information. 
 Por carta de 18 de marzo de 2014, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9885, information: información: 0.9071, authorities: autoridades: 0.8761, March: marzo: 0.7277, complaint: denuncia: 0.6871
In the space referred to in paragraph 4.3 and in accordance with the requirements of paragraph 4.4 above there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En cada tamaño de neumático que se ajuste al tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, en el espacio que se especifica en el punto 4.3 y conforme a los requisitos establecidos en el punto 4.4 anterior, una marca de homologación internacional que consistirá en: 

Term pairs: accordance with the requirements: conforme a los requisitos: 1.0, international approval mark: marca de homologación internacional: 0.9963, international approval: homologación internacional: 0.9548, tyre size: tamaño de neumático: 0.8739, approval mark: marca de homologación: 0.8282, type of tyre: tipo de neumático: 0.7957, requirements: requisitos: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.6083
Las autoridades nacionales proporcionan regularmente a las asociaciones empresariales resúmenes de las notificaciones más recientes e investigan si alguno de los productos objeto de una notificación ha sido producido o distribuido por sus miembros. 
 National authorities regularly provide business associations with overviews of the most recent notifications and enquire whether any of the notified products were produced or distributed by their members. 

Term pairs: autoridades nacionales: National authorities: 0.9186, asociaciones empresariales: business associations: 0.8379, notificaciones: notifications: 0.8321, asociaciones: associations: 0.78, autoridades: authorities: 0.7619
Por lo tanto, procede que las disposiciones jurídicas que rigen las transferencias e intercambios de cuota con arreglo al Reglamento (UE) 2016/72 sigan siendo aplicables al comienzo de 2017. 
 It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017. 

Term pairs: disposiciones jurídicas: legal provisions: 0.9963, Reglamento: Regulation: 0.9016, transferencias: transfers: 0.8912, intercambios: exchanges: 0.8023, UE: EU: 0.7439
El Banco Mundial clasificó a Tonga como país de renta media alta en 2013, 2014 y 2015. 
 Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015. 

Term pairs: Tonga: Tonga: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.9331, país de renta: income country: 0.7518, Banco: Bank: 0.7433, Mundial: World: 0.6955
El Programa de Asociación tiene la doble finalidad de presentar medidas concretas para que las Partes cumplan las obligaciones establecidas en el Acuerdo de Asociación y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Ucrania, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con el objetivo general del Acuerdo. 
 The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, cooperación política: political cooperation: 0.8176, UE: EU: 0.8141, Ucrania: Ukraine: 0.7851, integración económica: economic integration: 0.7508, Asociación: Association: 0.7486, objetivo general: overall objective: 0.7127, cooperación: cooperation: 0.6842, integración: integration: 0.6716, doble finalidad: dual purpose: 0.666, relaciones: relations: 0.653, obligaciones: obligations: 0.647, Programa de Asociación: Association Agenda: 0.6208, Partes: Parties: 0.5673
serán inferiores al 50 % del valor umbral que permita clasificarlas como E1, o bien 
 Be lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1. 

Term pairs: valor umbral: threshold value: 1.0
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation, 
 gastos relacionados con la adquisición, el desarrollo y la adaptación de programas informáticos de traducción y otros instrumentos plurilingües o de ayuda a la traducción y con la adquisición, consolidación y ampliación del contenido de bases lingüísticas y terminológicas, memorias de traducción y diccionarios de traducción automática, sobre todo en la perspectiva de un tratamiento más eficaz del plurilingüismo y una mayor colaboración interinstitucional, 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, automatic translation dictionaries: diccionarios de traducción automática: 0.6036, aids to translation: ayuda a la traducción: 0.6006, automatic translation: traducción automática: 0.5907, interinstitutional cooperation: colaboración interinstitucional: 0.5705, translation dictionaries: diccionarios de traducción: 0.5532, multilingual tools: instrumentos plurilingües: 0.5036, cooperation: colaboración: 0.5033, tools: instrumentos: 0.4998, translation memories: memorias de traducción: 0.4977, development: desarrollo: 0.4893, dictionaries: diccionarios: 0.4824, extension: ampliación: 0.4412, adaptation: adaptación: 0.429, consolidation: consolidación: 0.4127, multilingualism: plurilingüismo: 0.3733, memories: memorias: 0.363
Be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9); 
 estar montadas simétricamente con respecto al plano longitudinal medio del vehículo (este cálculo se basará en la forma geométrica exterior de la luz y no en los bordes de su superficie iluminante, según se especifica en el apartado 2.9); 

Term pairs: illuminating surface: superficie iluminante: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9843, exterior geometrical form: forma geométrica exterior: 0.9652, geometrical form: forma geométrica: 0.9407, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9164
Exceptions to compliance with the accessibility requirements due to the disproportionate burden that they impose should not go beyond what is strictly necessary in order to limit that burden with respect to the particular content concerned in each individual case. 
 Las excepciones al cumplimiento de los requisitos de accesibilidad debidas a la carga desproporcionada que imponen no deben ir más allá de lo estrictamente necesario para limitar esa carga al contenido concreto de que se trate en cada caso. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.8599, requirements: requisitos: 0.8481, Exceptions: excepciones: 0.8144, particular content: contenido concreto: 0.7656, accessibility: accesibilidad: 0.7298
The proposal further mentions that owing to the financial crisis SJB was not able to obtain the necessary financing for the development of the Damplein. 
 Asimismo, en la propuesta se indica que, debido a la crisis financiera, a SJB le resultó imposible conseguir suficiente financiación para realizar las obras de la Damplein. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, financing: financiación: 0.887, necessary financing: suficiente financiación: 0.7916, Damplein: Damplein: 0.6981, SJB: SJB: 0.6825, crisis: crisis: 0.5954
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Korea, of the other part 
 relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9679, Korea: Corea: 0.9164, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8998, European: Europea: 0.8667, Community: Comunidad: 0.8258, Cooperation: Cooperación: 0.8105, Agreement: Acuerdo: 0.7922, GNSS: GNSS: 0.7863, Republic: República: 0.7772, Satellite: satélite: 0.7586, States: Estados: 0.7367, Civil: civil: 0.6535, Navigation: navegación: 0.6145
Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, documentación: documents: 0.9836, Reglamento: Regulation: 0.8829, CE: EC: 0.861
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la comercialización del silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: organic silicon: silicio orgánico: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9601, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.9322, market of organic silicon: comercialización del silicio orgánico: 0.9179, silicon: silicio: 0.8961, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8758, European: Europeo: 0.8486, EC: CE: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.8271, Council: Consejo: 0.7481, Parliament: Parlamento: 0.7479
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad debe garantizar que el Parlamento Europeo participa estrechamente en todas las etapas del proceso de toma de decisiones. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Seguridad: Security: 0.8821, Europeo: European: 0.8482, Alta Representante: High Representative: 0.8473, Parlamento: Parliament: 0.7983, Representante: Representative: 0.7207, Política: Policy: 0.7081, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.677, Unión: Union: 0.6425, Alta: High: 0.6195, Asuntos: Affairs: 0.5681, Exteriores: Foreign: 0.5236
This Regulation should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law. 
 El presente Reglamento no debe aplicarse a otras cuestiones preliminares, tales como la existencia, la validez o el reconocimiento del matrimonio, que siguen estando reguladas por el Derecho nacional de los Estados miembros, incluidas sus normas de Derecho internacional privado. 

Term pairs: preliminary questions: cuestiones preliminares: 0.9058, Member States: Estados miembros: 0.8753, States: Estados: 0.7321, recognition: reconocimiento: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.7053
Constata que, según el informe anual de actividades de la Agencia, esta realizó en 2014, por primera vez, un análisis de los puestos de trabajo utilizando la metodología común adoptada para las agencias; toma nota, asimismo, de que, según dicho análisis, el 68 % de los agentes de la Agencia realizaban funciones operativas; el 22 %, funciones de apoyo de carácter administrativo y de coordinación; y el 10 % estaba empleado en relación con funciones neutras; 
 Notes that, according to the Agency’s Annual Activity Report, the Agency conducted a job-screening exercise using the common methodology adopted for the Agencies for the first time in 2014; notes, furthermore, that, according to that exercise, 68 % of the Agency’s staff were in the operational functions category, 22 % were in the administrative support and coordination category and 10 % were employed in relation to neutral functions; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Agencia: Agency: 0.9554, funciones operativas: operational functions: 0.8454, metodología común: common methodology: 0.8073, relación con funciones neutras: relation to neutral functions: 0.6981, metodología: methodology: 0.6713, coordinación: coordination: 0.6376, funciones neutras: neutral functions: 0.5929, agencias: Agencies: 0.5846, actividades: Activity: 0.567
Deberá ponerse un fragmento de latiguillo de 0,5 m de longitud como mínimo, a una presión de 3000 kPa, en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas. 
 A piece of hose, pressurised at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m shall be put in an oven at a temperature of 125 °C ± 2 °C during 24 hours. 

Term pairs: horno: oven: 1.0
The management board establishes the concrete level of the levy based on the market situation of each product concerned, the development of sales, the income situation of domestic products in Austria and abroad and the need for and appropriateness of implementation of marketing measures [54]. 
 El nivel concreto de la tasa lo establece el Consejo de Administración de AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria) en función de la situación del mercado de cada producto afectado, del desarrollo de las ventas, de la situación de ingresos de los productos nacionales en Austria y en el extranjero y de la necesidad e idoneidad de aplicar medidas de comercialización [54]. 

Term pairs: market situation: situación del mercado: 1.0, situation of each product: mercado de cada producto: 0.9062, income situation: situación de ingresos: 0.868, domestic products: productos nacionales: 0.8637, marketing measures: medidas de comercialización: 0.8441, development: desarrollo: 0.8043, Austria: Austria: 0.7522, marketing: comercialización: 0.751, concrete level: nivel concreto: 0.6278, management: Administración: 0.599
Por lo que se refiere a los gastos de funcionamiento incrementales previsibles en el momento de la celebración de los diversos contratos, constituyen, a falta de un plan de negocios para cada contrato, la categoría más delicada de abordar. 
 In the absence of a business plan for each agreement, the incremental operating costs that were foreseeable when the various agreements were signed are the most difficult category to determine. 

Term pairs: gastos de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 1.0, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9465, plan de negocios: business plan: 0.8103, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.7254, negocios para cada contrato: plan for each agreement: 0.7123, contratos: agreements: 0.6938
Este crédito se destina a financiar los gastos incurridos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de las medidas y reglamentaciones necesarias para el refuerzo de la seguridad del transporte terrestre, aéreo y marítimo, y su prolongación a terceros países, así como la asistencia técnica y acciones específicas de formación. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of inland, air and sea transport, including extension to third countries, technical assistance and specific training. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9893, terceros países: third countries: 0.966, información: information: 0.9555, Comisión: Commission: 0.9275, transporte: transport: 0.9219, análisis: analysis: 0.9191, asistencia: assistance: 0.9176, seguridad: security: 0.9019, definición: definition: 0.8786, formación: training: 0.8639, prolongación: extension: 0.7819, transporte terrestre: sea transport: 0.7764, seguimiento: monitoring: 0.7662, fomento: promotion: 0.7113
el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 
 on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %; 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 0.8898, enero: January: 0.8153, Acuerdo: Agreement: 0.7334
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W 
 Aguas de la Unión de las zonas II, IVa, V, VI al norte del paralelo 56° 30′ N y zona VII al oeste del meridiano 12° O 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9758, Union: Unión: 0.7581
In order to be allowed to manage and operate a rail infrastructure, the infrastructure manager shall obtain a safety authorisation from the national safety authority in the Member State where the rail infrastructure is located. 
 Con objeto de poder administrar y explotar una infraestructura ferroviaria, el administrador de infraestructuras deberá obtener una autorización de seguridad de la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro en que esté situada la infraestructura ferroviaria. 

Term pairs: rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9777, safety: seguridad: 0.8626, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.7376, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6846, safety authority: seguridad de la autoridad: 0.6395, State: Estado: 0.4821, authorisation: autorización: 0.4766
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill. 
 El estigma de la enfermedad mental está estrechamente vinculado a la percepción por parte del público del miedo a la violencia del enfermo mental. 

Term pairs: mental illness: enfermedad mental: 1.0, fear of violence: miedo a la violencia: 0.9972, violence: violencia: 0.7601, stigma: estigma: 0.6147
At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal 
 mínimo del 89 %; componentes secundarios: mínimo del 5 % de 2,4-nonadien-1-ol, 2-nonen-1-ol y otros isómeros de 2,4-nonadienal 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.8924
From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 105° O, dirección este hasta 95° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 105° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8568
The three cooperating importers represented between 2 % and 7 % of the imports of the product under investigation and other trucks compared to the total ‘other trucks’ recorded in Eurostat and between 1 % and 6 % of the total imports of hand pallet trucks and ‘other trucks’ during the reporting period. 
 Los tres importadores que cooperaron representaban entre el 2 y el 7 % de las importaciones del producto investigado y las demás transpaletas con respecto al total de «las demás transpaletas» registrado por Eurostat, y entre el 1 y el 6 % del total de las importaciones de transpaletas manuales y «las demás transpaletas» durante el período de referencia. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, importers: importadores: 0.8985, Eurostat: Eurostat: 0.7514, reporting period: período de referencia: 0.6105
prestar directa o indirectamente a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios relacionados con la minería y servicios relacionados con la fabricación en la industria química, minera y de refino, a que se refiere la parte A del anexo VIII, y 
 to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and 

Term pairs: servicios: services: 1.0, minería: mining: 0.7798, industria: industry: 0.711, Corea: Korea: 0.6503, persona física: legal person: 0.6433, Norte: North: 0.5576, anexo: Annex: 0.4982
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, valor absoluto inicial: initial absolute value: 0.9639, inversiones: investments: 0.8517, valor absoluto: absolute value: 0.8037, infraestructuras: infrastructure: 0.7817, préstamos: loans: 0.7576, activos: assets: 0.6545
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0120/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.948, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.938, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6929, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6757, Employment: Empleo: 0.6433, Social: Sociales: 0.5877, Affairs: Asuntos: 0.5456, Budgetary: Presupuestario: 0.5029, Control: Control: 0.3356
Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 
 Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.9459, motores de combustión: combustion engines: 0.9255, máquinas: machinery: 0.9143, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8957, motores: engines: 0.8916, Europeo: European: 0.878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8767, Estados: States: 0.8564, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8507, combustión interna: internal combustion: 0.8335, Directiva: Directive: 0.8131, combustión: combustion: 0.7846, diciembre: December: 0.7239, CE: EC: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7162, partículas: particulate: 0.7142, aproximación: approximation: 0.6973, Consejo: Council: 0.6454
Para determinar la identidad se utilizarán las definiciones previstas en el apéndice C1 para la casilla no 18 del DUA. En caso de transporte marítimo o por vías navegables interiores, deberá declararse el número OMI de identificación del buque o el número único europeo de identificación del buque (ENI). 
 The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity. Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared. 

Term pairs: identificación del buque: ship identification: 1.0, identificación: identification: 0.8996, identidad: identity: 0.7013, ENI: ENI: 0.6518, buque: Vessel: 0.6466, definiciones: definitions: 0.6366, transporte marítimo: waterways transport: 0.6318, transporte: transport: 0.6026, OMI: IMO: 0.4902
repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia 
 por la que se deroga la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9594, Common Position: Posición Común: 0.7426, Position: Posición: 0.6554, Common: Común: 0.5641
The brake performance shall be determined by applying the following formula to the measured brake output torque. 
 El rendimiento de frenado se determinará aplicando la siguiente fórmula al par de salida medido del freno: 

Term pairs: brake: freno: 0.8844, performance: rendimiento: 0.8157, formula: fórmula: 0.7904
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation. 
 Se examinará una muestra adecuada de los aparatos o los equipos acabados, tomada in situ por el organismo notificado antes de su introducción en el mercado, y se efectuarán los ensayos adecuados señalados por las partes pertinentes de las normas armonizadas, o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, appropriate tests: ensayos adecuados: 0.9367, equivalent tests: ensayos equivalentes: 0.8934, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8703, relevant requirements: requisitos aplicables: 0.8482, relevant parts: partes pertinentes: 0.8283, specifications: especificaciones: 0.7723, conformity: conformidad: 0.7688, requirements: requisitos: 0.7499, adequate sample: muestra adecuada: 0.743, appliances: aparatos: 0.7151, Regulation: Reglamento: 0.6892, final appliances: equipos acabados: 0.6106
Finally, the Norwegian authorities submit that the economic impact of the deviations is estimated at NOK 80437962 for the period 2004-2014, without including interest and compound interest. This is according to a study that Asplan Viak AS had been commissioned by the Norwegian authorities to write in order to provide estimates of the overcompensation paid by the County due to the deviations. 
 Por último, las autoridades noruegas sostienen que la incidencia económica de las desviaciones se estima en 80437962 NOK para el período 2004-2014, sin incluir los intereses e intereses compuestos, según un estudio que las autoridades noruegas habían encargado a Asplan Viak AS a fin de estimar la compensación excesiva pagada por el condado debido a las desviaciones. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8525, deviations: desviaciones: 0.8034, Viak AS: Viak AS: 0.7061, Viak: Viak: 0.6914, Asplan: Asplan: 0.6805, Asplan Viak AS: Asplan Viak AS: 0.6731, NOK: NOK: 0.6521, economic impact: incidencia económica: 0.634, Asplan Viak: Asplan Viak: 0.5847, AS: AS: 0.5006, County: condado: 0.4555, compound interest: intereses compuestos: 0.4106
In the case of agreements between non-competitors, Article 5(2) excludes from the scope of the block exemption any direct or indirect obligation limiting the licensee's ability to exploit its own technology rights or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless that restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties. 
 En caso de acuerdos entre no competidores, el artículo 5, apartado 2, excluye del ámbito de aplicación de la exención por categorías toda obligación directa o indirecta que limite la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o limite la capacidad de las partes del acuerdo de realizar investigación y desarrollo, a menos que esa restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, competitors: competidores: 0.9334, ability of the parties: capacidad de las partes: 0.9329, restriction: restricción: 0.9173, technology: tecnología: 0.8974, exemption: exención: 0.8808, development: desarrollo: 0.8772, research: investigación: 0.8682, parties to the agreement: partes del acuerdo: 0.8528, case of agreements: caso de acuerdos: 0.8422, agreements: acuerdos: 0.8174, disclosure: revelación: 0.7746, licensee: licenciatario: 0.7667, indirect obligation: obligación directa: 0.6834
Por ejemplo, si una petición de acceso es vaga o muy amplia, la entidad puede dialogar con el afectado para comprender mejor los motivos de la petición y localizar la información correspondiente. 
 For example, if an access request is vague or broad in scope, an organization may engage the individual in a dialogue so as to better understand the motivation for the request and to locate responsive information. 

Term pairs: información: information: 1.0, petición de acceso: access request: 0.9975, información correspondiente: responsive information: 0.8357, entidad: organization: 0.6272
See Article 25 of the FITD's constitution, and Articles 9 to 14 of the Annex to it. 
 Véase el artículo 25 de los estatutos y los artículos 9 a 14 del anexo de dichos estatutos. 

Term pairs: constitution: estatutos: 1.0, Annex: anexo: 0.8498
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 24 y 76. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9682, European: Europea: 0.9277, Officials: funcionarios: 0.8455, Union: Unión: 0.7362
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (DO L 327 de 24.11.2006, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Stability: Estabilidad: 0.9176, Instrument: Instrumento: 0.8904, Regulation: Reglamento: 0.8792, European: Europeo: 0.8769, Parliament: Parlamento: 0.8439, Council: Consejo: 0.8019, November: noviembre: 0.7727, EC: CE: 0.7016
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1, 
 el formulario se utiliza únicamente para el tránsito de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla no 1 el código «T1bis», «T2bis», «T2Fbis» o «T2SMbis», dependiendo del régimen de tránsito de la Unión aplicable a las mercancías de que se trate, 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Union: Unión: 0.7551, third subdivision: tercera subdivisión: 0.6393, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5729, subdivision: subdivisión: 0.4944
Esta información deberá ser de libre acceso, figurando, por ejemplo, en el manual del vehículo o en el registro electrónico de datos. 
 This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record. 

Term pairs: registro electrónico de datos: electronic data record: 0.9718, información: information: 0.9154, manual del vehículo: vehicle handbook: 0.8679, manual: handbook: 0.722
approving calcium dihydroxide (hydrated lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3 
 por el que se aprueba el uso del dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2 y 3 

Term pairs: calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.993, dihydroxide: dihidróxido: 0.9624, hydrated lime: cal hidratada: 0.7544
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. 
 Sin embargo, estas semillas no cumplen los requisitos de la Directiva 1999/105/CE en lo que respecta a la identificación y el etiquetado. 

Term pairs: identification: identificación: 0.9175, requirements: requisitos: 0.8225, Directive: Directiva: 0.7932, labelling: etiquetado: 0.7353, EC: CE: 0.6495
Al definir estos límites, la entidad deberá analizar factores tales como la frecuencia con que se actualiza la información, los fines para los que se usan los datos y la naturaleza de la información. 
 In setting such limitations, an organization should consider such factors as the frequency with which information is updated, the purpose for which the data are used, and the nature of the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, naturaleza de la información: nature of the information: 0.7802, factores: factors: 0.6783, límites: limitations: 0.6734, entidad: organization: 0.5561
a la luz de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para las plataformas marinas, debe indicarse que los lodos de perforación no pueden contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que puedan establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas para los trabajadores; 
 In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers. 

Term pairs: datos de seguridad: safety data: 1.0, seguridad: safety: 0.9517, etiquetas: labels: 0.8902, procedimientos operativos seguros: safe operational procedures: 0.8725, riesgos: risks: 0.8709, medidas organizativas apropiadas: appropriate organisational measures: 0.8591, trabajadores: workers: 0.8359, clasificación: classification: 0.8289, medidas organizativas: organisational measures: 0.8274, salud: health: 0.8162, procedimientos operativos: operational procedures: 0.7636, fichas de datos: data sheets: 0.7564, procedimientos: procedures: 0.7068, concentración: concentration: 0.6935, sensibilizante: sensitiser: 0.6818, luz de los riesgos: view of the risks: 0.6772, MIT: MIT: 0.6621, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.6523, perforación: drilling: 0.6087, lodos de perforación: drilling mud: 0.5111
the bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, under the terms of ICCAT conservation and management measures; or 
 si el atún rojo fue capturado por buques pesqueros o almadrabas cuyo Estado de pabellón no disponga de una cuota, un límite de capturas o una asignación de esfuerzo pesquero para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, de conformidad con los términos de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, o 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9066, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8824, catch limit: límite de capturas: 0.8653, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7773, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7687, conservation: conservación: 0.7378, vessels: buques: 0.7048, allocation: asignación: 0.5866, State: Estado: 0.444
at Orly and Charles-de-Gaulle, non-scheduled, extra-EEA services provided on small aircraft, for which the seats are not marketed individually to the public, will be prohibited, 
 En Orly y Charles-de-Gaulle los servicios no regulares prestados fuera del EEE en pequeñas aeronaves cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público estarán prohibidos. 

Term pairs: small aircraft: pequeñas aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8698, services: servicios: 0.8451, EEA: EEE: 0.7601, Orly: Orly: 0.6083
provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matters, including facilitating the exercise of the right to information of victims of terrorism, as laid down in Article 26; 
 información y asesoramiento sobre cualquier asunto jurídico, práctico o financiero pertinente, incluida la facilitación del ejercicio del derecho de las víctimas del terrorismo a la información, según lo dispuesto en el artículo 26; 

Term pairs: information: información: 1.0, victims: víctimas: 0.5571, terrorism: terrorismo: 0.5569
adequately describe in their RDPs the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; 
 describir de forma adecuada en sus PDR las necesidades y oportunidades económicas específicas de los diferentes tipos de zonas forestales y beneficiarios; 

Term pairs: forest areas: zonas forestales: 0.9002, different types: diferentes tipos: 0.8992, specific economic needs: oportunidades económicas específicas: 0.8596, opportunities: oportunidades: 0.7983, beneficiaries: beneficiarios: 0.7355
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006. 
 A tenor de lo solicitado en las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, se han añadido 105 millones EUR adicionales, que debían asignarse en 2005 y 2006, a fin de adaptar las intervenciones del programa a los demás programas financiados con cargo a los Fondos Estructurales que finalizaron en 2006. 

Term pairs: Brussels European Council: Consejo Europeo de Bruselas: 0.9542, European Council: Consejo Europeo: 0.9376, Brussels European: Europeo de Bruselas: 0.8458, EUR: EUR: 0.8405, European: Europeo: 0.8194, programmes: programas: 0.7968, Brussels: Bruselas: 0.7416, June: junio: 0.6665, Council: Consejo: 0.6241, Funds: Fondos: 0.61
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances) 
 Aparatos de chorro de vapor o arena y aparatos mecánicos de chorro similares (excepto extintores, aerógrafos y similares) 

Term pairs: extinguishers: extintores: 1.0, similar jet: chorro similares: 0.9435, appliances: aparatos: 0.7804, Steam: vapor: 0.5712
Capital de nivel 1 ordinario (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 
 Common Equity Tier 1 capital — fully phased-in definition 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Capital: capital: 0.9952