luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible; 
 Manifiesta su satisfacción por los logros alcanzados en el ámbito de la traducción tras la renovación del acuerdo de cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones; toma nota con satisfacción de la disminución de la traducción externa, que fue de un 1 % aproximadamente en 2012 en comparación con 2011; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr ulteriores mejoras de la eficiencia; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.773, further improvements: ulteriores mejoras: 0.7672, improvements: mejoras: 0.7599, external translation: traducción externa: 0.7308, area of translation: ámbito de la traducción: 0.6825, achievements: logros: 0.6704, Cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.6679, efficiency: eficiencia: 0.5848, Cooperation: cooperación: 0.5666, Regions: Regiones: 0.4999, Committee: Comité: 0.4565, EESC: CESE: 0.3901
ha exportado realmente a la Unión el producto afectado después del período de investigación, o ha contraído una obligación contractual irrevocable para exportar una cantidad significativa a la Unión, el cuadro que figura en el artículo 1, apartado 2, podrá modificarse añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, por tanto, sujetas al tipo de derecho medio ponderado de las empresas incluidas en la muestra. 
 it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, empresas: companies: 0.9831, obligación contractual irrevocable: irrevocable contractual obligation: 0.8671, cantidad significativa: significant quantity: 0.8602, productor: producer: 0.7921, período de investigación: investigation period: 0.7783, obligación contractual: contractual obligation: 0.753, investigación: investigation: 0.6684
La recuperación de activos se hizo prioritaria durante el gobierno de Morsi y esto ha dado lugar a importantes avances; observa que la recuperación de activos exige esfuerzos judiciales de alta calidad que sigan las normas internacionales, lo que lleva a una mejora de los procedimientos y la gestión financiera; toma nota de que Egipto todavía se encuentra muy abajo en el índice de corrupción, pero los esfuerzos no han sido en vano y los avances son visibles; reconoce que, con la ayuda de la Unión, se ha concluido recientemente un proyecto de ley sobre la protección de testigos y ya está listo para su aprobación, al igual que otras dos leyes sobre los conflictos de interés y el acceso a documentos; 
 Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents; 

Term pairs: recuperación de activos: asset recovery: 1.0, recuperación: recovery: 0.9997, esfuerzos: efforts: 0.9135, esfuerzos judiciales: judicial efforts: 0.9054, mejora de los procedimientos: improvements in procedures: 0.8946, gestión financiera: financial management: 0.7821, documentos: documents: 0.7692, normas internacionales: international standards: 0.7509, procedimientos: procedures: 0.728, Morsi: Morsi: 0.7055, importantes avances: important progress: 0.6907, alta calidad: high quality: 0.6782, protección: protection: 0.6746, proyecto de ley: draft law: 0.6611, gestión: management: 0.6082, Egipto: Egypt: 0.6073, testigos: witnesses: 0.578, índice: index: 0.5648, corrupción: corruption: 0.5587, conflictos: conflicts: 0.5229, Unión: Union: 0.4544
Absence of effect on the development of trade to an extent contrary to the Community interest. Given that the aid granted was unlikely to affect the airports situated within the catchment area of Nîmes airport. 
 Ausencia de repercusión en los intercambios comerciales en una medida contraria al interés común: dado que las ayudas concedidas no pueden afectar a los aeropuertos situados en la zona de influencia del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: Absence of effect: Ausencia de repercusión: 0.9895, Nîmes: Nimes: 0.9685, airports: aeropuertos: 0.8722, interest: interés: 0.8676, airport: aeropuerto: 0.8529, catchment area: zona de influencia: 0.7941, Absence: Ausencia: 0.7521
Además, Turquía tiene un bajo tipo de derecho aduanero (4,5 %) sobre las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de terceros países, lo que facilita las importaciones. 
 In addition, Turkey has a low (4,5 %) customs duty rate on imports of aluminium wheels from third countries which facilitates imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8172, terceros países: third countries: 0.7681, Turquía: Turkey: 0.7458, aluminio: aluminium: 0.664, ruedas: wheels: 0.6443
In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 
 En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de carga tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 

Term pairs: freight airports: aeropuertos de carga: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9761, kilometres: kilómetros: 0.8174, freight: carga: 0.6688
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Directive: Directiva: 0.8339, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7836, EEC: CEE: 0.733, December: diciembre: 0.6567, view to the completion: vistas a la realización: 0.643, Council: Consejo: 0.6241
Se propone seguir los principios y normas establecidos en esta Comunicación cuando aplique las normas de competencia del EEE a un asunto concreto. 
 It intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules in a particular case. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, asunto concreto: particular case: 0.9212
La opción 4 se basa en la definición de servicios básicos establecida en el capítulo 2.2.9 de los documentos de licitación, que describe un servicio tradicional de reventa de Internet mediante el cual el revendedor no opera ninguna parte de la red. 
 Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network. 

Term pairs: servicios básicos: basic services: 1.0, definición de servicios básicos: definition of basic services: 0.994, parte de la red: part of the network: 0.906, servicios: services: 0.873, revendedor: reseller: 0.7465, documentos: documents: 0.7238, definición: definition: 0.6808, capítulo: Chapter: 0.5855
en caso de registrarse una fuga continua de la instalación de combustible tras la colisión, esta no deberá superar los 30 g/min; si el líquido de la instalación de combustible se mezcla con líquidos de otros sistemas, y si no se pueden separar e identificar fácilmente los distintos líquidos, la fuga continua deberá evaluarse a partir de todos los líquidos que la compongan; 
 If there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected; 

Term pairs: instalación de combustible: fuel installation: 1.0, líquidos: liquids: 0.9706, instalación: installation: 0.8056, fuga continua: continuous leakage: 0.7888, combustible: fuel: 0.7074, líquido: liquid: 0.6407, sistemas: systems: 0.5994, colisión: collision: 0.5467
In order to follow the progress of ERTMS deployment on the core network corridors, Member States should notify to the Commission the timely implementation of their sections by means of the TENtec system and the European Register of Infrastructure. 
 Con el fin de seguir los avances del despliegue del ERTMS en los corredores de la red básica, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la ejecución puntual de sus tramos mediante el sistema TENtec y el registro europeo de infraestructuras. 

Term pairs: TENtec: TENtec: 0.9583, network corridors: corredores de la red: 0.7711, core network: red básica: 0.7302, States: Estados: 0.6819, Commission: Comisión: 0.6733, Infrastructure: infraestructuras: 0.6722, implementation: ejecución: 0.6673, timely implementation: ejecución puntual: 0.6315, Register: registro: 0.6212, corridors: corredores: 0.6184, deployment: despliegue: 0.5046
El nivel especificado no superará el 5 por ciento de la tensión previa a la sincronización. 
 The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage. 

Term pairs: tensión: voltage: 0.8721
La Comisión también ha informado al Comité de Seguridad Aérea sobre la situación de la seguridad aérea en Afganistán, Irak, la República Kirguisa, Líbano, Nepal, Pakistán, Ucrania y Zimbabue, y sobre las consultas técnicas con la Federación de Rusia. 
 The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Iraq, Kyrgyz Republic, Lebanon, Nepal, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe and on the technical consultations with the Russian Federation. 

Term pairs: seguridad aérea: aviation safety: 1.0, situación de la seguridad: safety situation: 0.934, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.9205, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.9146, seguridad: safety: 0.9045, Afganistán: Afghanistan: 0.8694, Seguridad: Safety: 0.8677, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8596, consultas técnicas: technical consultations: 0.8511, Pakistán: Pakistan: 0.8426, Ucrania: Ukraine: 0.8423, Irak: Iraq: 0.8248, Nepal: Nepal: 0.8192, Rusia: Russian: 0.7653, Comisión: Commission: 0.7454, Líbano: Lebanon: 0.7412, Comité: Committee: 0.7306, Aérea: Air: 0.6996, República: Republic: 0.6874, Federación: Federation: 0.6742, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.6701, consultas: consultations: 0.6327, Zimbabue: Zimbabwe: 0.6191
Informe Especial no 25/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» 
 Special Report No 25/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’ 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.917, Fondo Social: Social Fund: 0.8424, Europeo: European: 0.8139, trabajadores: workers: 0.7746, Social: Social: 0.7406, eficacia: effectiveness: 0.7354, Informe: Report: 0.6604, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6535, instrumentos: tools: 0.6458, Tribunal: Court: 0.5704, Fondo: Fund: 0.5699
“When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”; 
 “Cuando elabore un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el presente Reglamento, la Autoridad informará al Órgano de Vigilancia de la AELC, fijando un plazo durante el cual el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá autorizar a cualquier persona física o jurídica, incluidas las autoridades competentes, que sea el destinatario de las decisiones que vayan a adoptarse a expresar sus opiniones sobre el asunto, teniendo plenamente en cuenta la urgencia, la complejidad y las posibles consecuencias del mismo.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8786, Surveillance: Vigilancia: 0.8344, potential consequences: posibles consecuencias: 0.7827, competent authority: autoridades competentes: 0.7671, legal person: persona física: 0.6759, urgency: urgencia: 0.6454, Regulation: Reglamento: 0.5748, complexity: complejidad: 0.55
En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso: 
 In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %: 

Term pairs: formas sólidas: solid forms: 1.0, polvo: powder: 0.8749, gránulos: granules: 0.8306
Dados los distintos requisitos para el funcionamiento de dichos sistemas de información consolidada, y en particular el abanico considerablemente más amplio de instrumentos financieros abarcados para los instrumentos no participativos, y la aplicación diferida de las disposiciones de la Directiva 2014/65/UE en cuanto a los PIC para estos instrumentos, el presente Reglamento solo especifica el alcance de la información que deben consolidar los PIC sobre las acciones y los instrumentos asimilados. 
 Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, información: information: 0.7063, requisitos para el funcionamiento: requirements for the operation: 0.6773, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6562, requisitos: requirements: 0.6174, UE: EU: 0.6021, aplicación: application: 0.5735, Directiva: Directive: 0.5429, Reglamento: Regulation: 0.4708
This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 
 Esto puede ser demostrado por el fabricante mediante cálculo o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.6468, Authority: autoridad: 0.6363
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and New Zealand, on the other. 
 A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «las Partes» la Unión o sus Estados miembros, o la Unión y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Nueva Zelanda, por otra. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8281, States: Estados: 0.8007, Zealand: Zelanda: 0.6322, New: Nueva: 0.6089, respective competences: competencias respectivas: 0.6049, Parties: Partes: 0.5612, Agreement: Acuerdo: 0.543, competences: competencias: 0.5275
BAT-associated emission levels for dust and cadmium emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y cadmio procedentes de la producción pirometalúrgica de cadmio y la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cadmio 

Term pairs: cadmium: cadmio: 1.0, emissions: emisiones: 0.6602, emission levels: Niveles de emisión: 0.6221, cadmium ingots: lingotes de cadmio: 0.6156, emission: emisión: 0.6054, dust: polvo: 0.5007, levels: Niveles: 0.3176
Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation 
 Información sobre la evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación 

Term pairs: assessment of any impacts: evaluación del impacto: 0.9529, recovery plan: plan de recuperación: 0.9144, Information: Información: 0.7839, assessment: evaluación: 0.7813, recovery: recuperación: 0.7754
Asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia 
 Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, calidad crediticia: credit quality: 0.9231, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8444, evaluaciones: assessments: 0.8278, grados de calidad: quality steps: 0.77, calificación: assessment: 0.7532, escala objetiva: objective scale: 0.7137
Gracias a estas economías de alcance, los operadores de la red de TDT tienen la posibilidad de obtener ingresos de la infraestructura financiada con fondos públicos. 
 Due to these economies of scope, the DTT network operators have opportunities to raise income from the publicly financed infrastructure. 

Term pairs: operadores de la red: network operators: 1.0, TDT: DTT: 0.8393, infraestructura: infrastructure: 0.822, operadores: operators: 0.8178, economías: economies: 0.7969
Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity. 
 Además, como ya se solicita en la tercera Recomendación, es de suma importancia que las autoridades griegas faciliten datos más exactos sobre la capacidad de acogida y lleven a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y actualizada permanentemente en términos de capacidad total de acogida y de la naturaleza de esa capacidad. 

Term pairs: reception: acogida: 0.9009, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.8891, total reception capacity: capacidad total de acogida: 0.8874, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8793, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7738, utmost importance: suma importancia: 0.6165, authorities: autoridades: 0.609, assessment: evaluación: 0.6084, Recommendation: Recomendación: 0.5086
Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de doce días en un período de 12 meses, el experto nacional en comisión de servicios presentará un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad o accidente. 
 Where absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness or accident. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 0.8893, certificado: certificate: 0.6323, nueva ausencia: further absence: 0.5983
Cuando una parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 
 If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9763, comunicación: communication: 0.7384, Acuerdo: Agreement: 0.7151, anexo: Annex: 0.5207
Los Estados Unidos han elaborado procedimientos para garantizar que las actividades de inteligencia de señales se realizan solo para unos propósitos de seguridad nacional adecuados. 
 The United States has elaborate processes to ensure that signals intelligence activities are conducted only in furtherance of appropriate national security purposes. 

Term pairs: propósitos de seguridad nacional: national security purposes: 1.0, seguridad nacional adecuados: appropriate national security: 0.9339, propósitos de seguridad: security purposes: 0.9265, seguridad nacional: national security: 0.9004, seguridad: security: 0.8064, actividades: activities: 0.7868, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7464, inteligencia: intelligence: 0.7202, Estados Unidos: United States: 0.7044, procedimientos: processes: 0.6877, Estados: States: 0.6637, Unidos: United: 0.5955
Además, la información indicaba que existían condiciones de mercado en el mercado de los servicios de navegación aérea de aproximación en cuestión del Reino Unido. 
 In addition, the information indicated that market conditions exist in the United Kingdom terminal air navigation market concerned. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.835, navegación aérea: air navigation: 0.7752, información: information: 0.7486, condiciones: conditions: 0.7408, navegación: navigation: 0.6808, Unido: United: 0.6352, Reino: Kingdom: 0.631
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13. Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’. 
 El texto «13. Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino» se sustituye por el texto siguiente: «13. Vajillas de mesa de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino, de un valor superior a 100 USD». 

Term pairs: porcelain: porcelana: 1.0, pottery: cerámica: 0.7678, High quality: gran calidad: 0.6608, USD: USD: 0.6095
El atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede utilizar. 
 The attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9091
Reconociendo que la seguridad y estabilidad de internet con plena observancia de los derechos y libertades fundamentales es un problema de alcance mundial, las Partes se esforzarán por cooperar a través del diálogo y el intercambio de experiencia a nivel bilateral y multilateral. 
 Recognising that the security and stability of the Internet in full respect of fundamental rights and freedoms is a global challenge, the Parties shall endeavour to cooperate at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, estabilidad: stability: 0.9535, libertades: freedoms: 0.8668, libertades fundamentales: fundamental rights: 0.8422, plena observancia: full respect: 0.7837, diálogo: dialogue: 0.7203, intercambio de experiencia: exchange of expertise: 0.7156, Partes: Parties: 0.6541
Al seleccionar las especies que se proyecta plantar, las superficies y los métodos que se proyecta utilizar, se deberá evitar la forestación inadecuada de hábitats sensibles, como turberas y humedales, y los efectos negativos en superficies de alto valor ecológico, incluidas las superficies agrícolas de gran valor natural. 
 the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming. 

Term pairs: forestación inadecuada: inappropriate afforestation: 0.9966, hábitats sensibles: sensitive habitats: 0.93, efectos negativos: negative effects: 0.9269, hábitats: habitats: 0.8422, valor ecológico: ecological value: 0.8398, valor natural: natural value: 0.8024, forestación: afforestation: 0.7871, efectos: effects: 0.7768, humedales: wetlands: 0.7446
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee. 
 La consecución por parte de Jordania de su objetivo de crear unas 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios representaría un hito significativo también con respecto a la ejecución del proyecto de Decisión del Comité de Asociación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9034, Committee: Comité: 0.8169, implementation of the draft: ejecución del proyecto: 0.8053, significant milestone: hito significativo: 0.8046, Jordan: Jordania: 0.8034, respect of the implementation: respecto a la ejecución: 0.7915, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.791, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7886, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.7698, implementation: ejecución: 0.7533, opportunities: oportunidades: 0.654, refugees: refugiados: 0.6005, Association: Asociación: 0.5835
Reglamento (CE) n.o 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009). 
 Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 

Term pairs: responsabilidad de los transportistas: liability of carriers: 0.8975, pasajeros: passengers: 0.8618, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8607, responsabilidad: liability: 0.8363, Europeo: European: 0.806, accidente: accidents: 0.7654, Reglamento: Regulation: 0.6947, Parlamento: Parliament: 0.6941, transportistas: carriers: 0.6785, abril: April: 0.6435, CE: EC: 0.6096, Consejo: Council: 0.6086
The capex foreseen in the plan is intended to assure that Cimos will meet its future contractual obligations and thus is essential for the restoration of viability. 
 Los capex previstos en el plan deben garantizar que Cimos cumpla sus futuras obligaciones contractuales y, por lo tanto, son esenciales para el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.9127, obligations: obligaciones: 0.7937, restoration: restablecimiento: 0.6793, viability: viabilidad: 0.6487, Cimos: Cimos: 0.5792, capex: capex: 0.5496
In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take emergency measures. 
 En caso de interrupción de los servicios o de riesgo inminente de esa situación, la autoridad competente podrá adoptar medidas de emergencia. 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9172, emergency: emergencia: 0.915, immediate risk: riesgo inminente: 0.8643, disruption of services: interrupción de los servicios: 0.8616, services: servicios: 0.8489, disruption: interrupción: 0.6509
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature. 
 Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana sobre las importaciones se aplican también a los derechos de aduana de carácter fiscal. 

Term pairs: customs: aduana: 0.9068, imports: importaciones: 0.8176, fiscal nature: carácter fiscal: 0.6327
In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle. 
 en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde un plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales perpendiculares al eje longitudinal del vehículo que delimita la longitud máxima del vehículo y el borde exterior extremo del mismo. 

Term pairs: vertical planes: planos verticales: 1.0, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.8765, planes: planos: 0.765, plane perpendicular: plano perpendicular: 0.7213, outwards from a plane: exterior desde un plano: 0.6538, outer edge: borde exterior: 0.6119, width: anchura: 0.5094, overall length: longitud máxima: 0.4806
Con posterioridad a las fechas relativas a la homologación de tipo UE de motores indicadas en el anexo III para cada subcategoría de motores, las autoridades de homologación no concederán la homologación de tipo UE a un tipo o una familia de motores que no cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 After the dates for the EU type-approval of engines set out in Annex III for each engine sub-category, approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not fulfil the requirements laid down in this Regulation. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, UE: EU: 0.9417, familia de motores: engine family: 0.8614, autoridades de homologación: approval authorities: 0.7182, requisitos: requirements: 0.5908, autoridades: authorities: 0.5393, Reglamento: Regulation: 0.5172, anexo: Annex: 0.4176
Amendments to Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the APTU Uniform Rules and ATMF Uniform Rules in order to keep them in line with Union law. 
 Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 20 (Comisión de Expertos Técnicos) ya que son necesarias para actualizar las Reglas uniformes APTU y las Reglas uniformes ATMF a fin de ajustarlas al Derecho de la Unión. 

Term pairs: Uniform Rules: Reglas uniformes: 0.9135, Uniform: uniformes: 0.8538, Technical Experts: Expertos Técnicos: 0.8024, Amendments: modificaciones: 0.7655, Rules: Reglas: 0.7512, APTU: APTU: 0.7225, Technical: Técnicos: 0.6468, Committee: Comisión: 0.6123, Union: Unión: 0.6068, Experts: Expertos: 0.596
El estigma de la enfermedad mental está estrechamente vinculado a la percepción por parte del público del miedo a la violencia del enfermo mental. 
 The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill. 

Term pairs: enfermedad mental: mental illness: 1.0, miedo a la violencia: fear of violence: 0.9972, violencia: violence: 0.7601, estigma: stigma: 0.6147
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53] 
 Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo [53] 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, production of European statistics: elaboración de estadísticas europeas: 0.9775, new methods: nuevos métodos: 0.9521, European: Europeo: 0.9464, European statistics: estadísticas europeas: 0.9328, statistical information: información estadística: 0.8933, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8848, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8464, statistics: estadísticas: 0.794, information: información: 0.7443, Statistical: Estadístico: 0.7226, System: Sistema: 0.702, partnership: cooperación: 0.5811
The three standard reference testing tyre sizes shall be used to measure the relative wet grip index as shown in the following table: 
 Los tres tamaños de neumático de referencia normalizado de ensayo se utilizarán para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada como se muestra en el cuadro siguiente: 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumático: 1.0, standard reference testing: referencia normalizado de ensayo: 0.9692, standard reference: referencia normalizado: 0.9314, sizes: tamaños: 0.9204, reference: referencia: 0.8348, index: índice: 0.7668
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VIII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.8902, autoridades: authorities: 0.8729, Estado: State: 0.8241, anexo: Annex: 0.6764
No se concederán excepciones a SEP de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes si están presentes en el producto acabado o en los artículos o materiales homogéneos que forman parte de él en concentraciones superiores al 0,10 % (en peso). 
 No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight. 

Term pairs: materiales homogéneos: homogeneous materials: 0.8672, materiales: materials: 0.8125, concentraciones: concentrations: 0.7218, excepciones: derogation: 0.553
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A TERCEROS PAÍSES DE LA CUENCA MEDITERRÁNEA 
 EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES 

Term pairs: EUROPEO: EUROPEAN: 1.0, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7271, BANCO: BANK: 0.6872, MEDITERRÁNEA: MEDITERRANEAN: 0.6324, PAÍSES: COUNTRIES: 0.6118, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.5594
Número de pasaporte: a) número afgano OR1961825, expedido el 4 de febrero de 2003 (caducado el 2 de febrero de 2006, bajo el nombre de Akhter Mohmad), b) número afgano TR024417, expedido el 20 de diciembre de 2003 (caducado el 29 de diciembre de 2006 bajo el nombre de Haji Gulab Gul). 
 Passport No: (a) Afghanistan number OR1961825, issued on 4 Feb. 2003 (expired 2 Feb. 2006, under the name of Akhter Mohmad), (b) Afghanistan number TR024417, issued on 20 Dec. 2003 (expired 29 Dec. 2006 under the name of Haji Gulab Gul). 

Term pairs: Número de pasaporte: Passport No: 0.8765, nombre de Haji: name of Haji: 0.8482, Haji Gulab: Haji Gulab: 0.7926, Akhter: Akhter: 0.7884, Mohmad: Mohmad: 0.7849, pasaporte: Passport: 0.7779, Gulab: Gulab: 0.7496, nombre de Akhter: name of Akhter: 0.7371, Haji: Haji: 0.6792, Akhter Mohmad: Akhter Mohmad: 0.6262, Gul: Gul: 0.5993
when profit is included in the profit of one company which is already included in the profit of another company and the profit so included is profit which should have been made by that other company if the conditions agreed between the two companies had been those which would have been agreed between independent companies, the profit of the first company is adjusted in an appropriate manner. 
 cuando en los beneficios de una empresa se incluyan beneficios también recogidos en los beneficios de otra empresa, y los beneficios así incluidos sean beneficios que habrían podido ser realizados por esa otra empresa si las condiciones acordadas entre ambas hubieran sido las que acordadas entre dos empresas independientes, los beneficios de la primera empresa se ajustarán en consecuencia. 

Term pairs: profit of another company: beneficios de otra empresa: 1.0, companies: empresas: 0.9264, first company: primera empresa: 0.7197, conditions: condiciones: 0.7109, independent companies: empresas independientes: 0.6291
Los requisitos específicos para el estiércol, el estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado se establecen en la fila 1 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 
 Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 

Term pairs: XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.8781, requisitos específicos: Specific requirements: 0.7763, requisitos: requirements: 0.6733, UE: EU: 0.6499, XIV: XIV: 0.5563, Reglamento: Regulation: 0.5459, anexo: Annex: 0.5157, capítulo: Chapter: 0.4633
Esta categoría incluye viviendas, otros edificios y construcciones, maquinaria y bienes de equipo, objetos valiosos y productos de propiedad intelectual, como programas informáticos y bases de datos. 
 This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases. 

Term pairs: productos de propiedad intelectual: intellectual property products: 1.0, productos de propiedad: property products: 0.9642, edificios: buildings: 0.9368, programas informáticos: computer software: 0.8871, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8752, maquinaria: machinery: 0.8122, programas: software: 0.6552
en las instalaciones de combustión contempladas en el capítulo III de la Directiva 2010/75/UE, y que cumplan los límites de emisión de dióxido de azufre establecidos para esas instalaciones en el anexo V de la mencionada Directiva, o, en caso de que dichos valores límite de emisión no sean aplicables con arreglo a dicha Directiva, cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V to that Directive or, where those emission limit values are not applicable in accordance with that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, dióxido: dioxide: 0.8243, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.8033, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7443, emisiones: emissions: 0.6923, emisión de dióxido: dioxide emissions: 0.685, oxígeno: oxygen: 0.6817, límites de emisión: emission limits: 0.6559, combustión: combustion: 0.6446, azufre: sulphur: 0.5984, límites: limits: 0.5955, UE: EU: 0.5917, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.5664, valores límite: limit values: 0.5536, volumen: volume: 0.5207, anexo: Annex: 0.4577, capítulo: Chapter: 0.3584
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9394, Council: Consejo: 0.9286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8498, EC: CE: 0.8412, direct payments: pagos directos: 0.8371, European: Europeo: 0.8027, EU: UE: 0.7404, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7018, December: diciembre: 0.6044, Parliament: Parlamento: 0.6001
Por cada cuenta de valores e ISIN, el número de valores sujeto a restricciones de liquidación, el tipo de restricción y, en su caso, la identidad del beneficiario de la restricción al cierre de la jornada 
 For each securities account and ISIN, the number of securities subject to settlement restrictions, type of restriction and, where relevant, the identity of the beneficiary of the restriction at the end of day 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, restricción: restriction: 0.9594, identidad del beneficiario: identity of the beneficiary: 0.956, tipo de restricción: type of restriction: 0.8928, beneficiario de la restricción: beneficiary of the restriction: 0.8517, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.7393, número de valores: number of securities: 0.7346, restricción al cierre: restriction at the end: 0.6963, cuenta de valores: securities account: 0.655, identidad: identity: 0.6084, restricciones: restrictions: 0.6026, beneficiario: beneficiary: 0.5913, liquidación: settlement: 0.3582
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted. 
 En el anexo X, capítulo C, se suprime el cuarto guión del segundo párrafo del punto 4. 

Term pairs: second paragraph: segundo párrafo: 0.9432, fourth indent: cuarto guión: 0.8137, Annex: anexo: 0.6428, Chapter: capítulo: 0.6296
promover la cooperación de Kosovo con las organizaciones relacionadas con la normalización, la evaluación de la conformidad, la metrología, la acreditación y otras funciones similares (p.ej. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EURAMET) [6] si lo permiten las circunstancias objetivas; 
 promote Kosovo’s cooperation with the organisations related to standards, conformity assessment, metrology, accreditation and similar functions (e.g. CEN, Cenelec, ETSI, EA, WELMEC, EURAMET) [6] should objective circumstances so permit; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, funciones similares: similar functions: 0.8784, conformidad: conformity: 0.878, acreditación: accreditation: 0.8747, WELMEC: WELMEC: 0.8641, metrología: metrology: 0.8593, evaluación: assessment: 0.8506, cooperación: cooperation: 0.8506, organizaciones: organisations: 0.8329, Kosovo: Kosovo: 0.827, ETSI: ETSI: 0.8115, EURAMET: EURAMET: 0.7969, CEN: CEN: 0.7532, EA: EA: 0.739, funciones: functions: 0.7132
Además de las decisiones que debe tomar la Mesa para la ejecución del plan de acción EMAS, en particular tras la auditoría del Parlamento Europeo sobre las emisiones de carbono, este crédito se destina a dotar de fondos las líneas operativas pertinentes. 
 Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.9251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8613, plan de acción: action plan: 0.7937, Europeo: European: 0.7371, Parlamento: Parliament: 0.7204, carbono: carbon: 0.711, auditoría: audit: 0.6703, líneas operativas pertinentes: relevant operational headings: 0.6615, ejecución: implementation: 0.6311, líneas operativas: operational headings: 0.5628
Además, este enfoque y la interpretación nunca han sido cuestionados por la Comisión ni en el actual procedimiento de notificación ni en las notificaciones anteriores efectuadas por las autoridades húngaras [32] y además Hungría opina que la Comisión interpretó la obligación de notificación por los Estados miembros de una manera similar a las autoridades húngaras en el pasado [33]. 
 Moreover this approach and the interpretation have never been questioned by the Commission both within the present notification procedure and in the previous notifications carried out by the Hungarian authorities [32] and further it seems to Hungary that the Commission interpreted the notification obligation by Member States in a similar way like the Hungarian authorities in the past [33]. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.979, Comisión: Commission: 0.9462, autoridades: authorities: 0.9117, notificaciones anteriores: previous notifications: 0.8988, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7913, obligación de notificación: notification obligation: 0.7289, notificaciones: notifications: 0.7196, Hungría: Hungary: 0.6889, manera similar: similar way: 0.6429, interpretación: interpretation: 0.6199, Estados: States: 0.4938
Para la entrega a destinatarios distintos de las Partes, la Parte receptora tomará una decisión de divulgación o entrega de la información clasificada atendiendo a las circunstancias de cada caso y con el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora, de conformidad con el principio de consentimiento del emisor. 
 For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent. 

Term pairs: información: information: 0.8467, consentimiento del emisor: originator consent: 0.8464, información clasificada: classified information: 0.8287, divulgación: disclosure: 0.8254, destinatarios: recipients: 0.8069, Partes: Parties: 0.7404
The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process. 
 En un primer momento se prevé que las ventas disminuyan como consecuencia de la pérdida de consumidores prevista causada por los problemas financieros asociados con el proceso de la LO. 

Term pairs: financial distress: problemas financieros: 0.8783
Muchos solicitantes de asilo no cuentan actualmente con la asistencia jurídica gratuita necesaria que les permita recurrir las decisiones de asilo en primera instancia, de conformidad con las normas de la UE. 
 Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules. 

Term pairs: asistencia jurídica gratuita: free legal aid: 0.9598, asistencia jurídica: legal aid: 0.9118, asilo: asylum: 0.8063, UE: EU: 0.791, primera instancia: first instance: 0.7621, decisiones de asilo: asylum decision: 0.7102, solicitantes: seekers: 0.5823
The tasks and the membership of the Summit should be adapted in order to take into account the institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the creation of the function of President of the European Council, as laid down in Article 15 TEU. 
 Las funciones y la composición de la Cumbre deben adaptarse a fin de tener en cuenta los cambios institucionales introducidos por el Tratado de Lisboa, en particular la creación de la función de presidente del Consejo Europeo, establecida en el artículo 15 del TUE. 

Term pairs: institutional changes: cambios institucionales: 1.0, creation of the function: creación de la función: 0.9367, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.8808, European Council: Consejo Europeo: 0.8693, Treaty: Tratado: 0.8065, Council: Consejo: 0.7844, Lisbon: Lisboa: 0.7549, European: Europeo: 0.7307, TEU: TUE: 0.6544
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, hay que dar al país beneficiario del SPG y a los agentes económicos tiempo suficiente para adaptarse adecuadamente a la revisión del estatus del país en el SPG. 
 Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, país beneficiario: beneficiary country: 0.9547, agentes económicos: economic operators: 0.7984, UE: EU: 0.7924, revisión del estatus: status revision: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.6039, agentes: operators: 0.4819
Al igual que se hace ya con la población de atún rojo, conviene que las capturas de pesca recreativa de todas las demás poblaciones CICAA estén sometidas a los límites de captura adoptados por dicha organización. 
 As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation. 

Term pairs: límites de captura: catch limits: 1.0, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9524, límites: limits: 0.8422, pesca: fisheries: 0.8061, organización: organisation: 0.7784