luismond/tm2tb huggingface dataset:
Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) 
 Polímeros naturales y polímeros naturales modificados, en formas primarias (incluidos ácido algínico, proteínas endurecidas y derivados químicos del caucho natural) 

Term pairs: natural polymers: polímeros naturales: 1.0, primary forms: formas primarias: 0.8743, chemical derivatives: derivados químicos: 0.8573, natural rubber: caucho natural: 0.85, alginic acid: ácido algínico: 0.8493, hardened proteins: proteínas endurecidas: 0.8155, proteins: proteínas: 0.7548, polymers: polímeros: 0.7538, derivatives: derivados: 0.7101, acid: ácido: 0.6621, rubber: caucho: 0.6216
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation. 
 El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 471/2009 que ya se hayan iniciado pero no se hayan concluido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, adoption of measures: adopción de las medidas: 0.8018, procedures: procedimientos: 0.7624, EC: CE: 0.4704
‘Transverse plane’ means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; 
 «plano transversal», el plano vertical transversal situado perpendicularmente con relación al plano longitudinal medial del vehículo; 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medial: 0.9641, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9354, transverse plane: plano transversal: 0.8742
Durante la investigación, la Comisión tuvo conocimiento de la posibilidad de que hubiera producción en otros terceros países como Egipto, Corea del Sur, Taiwán, Turquía, Indonesia y Malasia. 
 In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8982, Indonesia: Indonesia: 0.7764, Turquía: Turkey: 0.7761, Malasia: Malaysia: 0.754, investigación: investigation: 0.735, Corea: Korea: 0.7222, Taiwán: Taiwan: 0.7213, Comisión: Commission: 0.7053, Egipto: Egypt: 0.6909
Según las declaraciones de la ODNI, incluso cuando los servicios de inteligencia no puedan utilizar identificadores específicos para especificar la recopilación, intentarán reducir la recopilación «en la mayor medida posible». 
 According to the representations from the ODNI, even where the Intelligence Community cannot use specific identifiers to target collection, it will seek to narrow the collection ‘as much as possible’. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.9711, inteligencia: Intelligence: 0.6379, declaraciones: representations: 0.5446
It is therefore suggested that the Netherlands use a marginally lower interest rate to compute LVNL cost of capital. 
 Así pues, se sugiere a los Países Bajos que apliquen una tasa de interés marginalmente inferior para calcular los costes de capital de LVNL. 

Term pairs: cost of capital: costes de capital: 0.9097, capital: capital: 0.8328, interest rate: tasa de interés: 0.823
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows: 
 Toma nota del siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de procedimiento utilizado: 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8991, procedure: procedimiento: 0.8684
Two technologies are complements as opposed to substitutes when they are both required to produce the product or carry out the process to which the technologies relate. 
 Dos tecnologías son complementarias y no sustitutivas cuando es preciso disponer de las dos para producir el producto o realizar el proceso con el que están relacionadas. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0
Selected yeast strains for alcohol production should be added to the mashed fruits, according to the instructions for users. 
 Deben añadirse a las frutas machacadas cepas de levadura selectas para la producción de alcohol, de acuerdo con las instrucciones de uso. 

Term pairs: alcohol production: producción de alcohol: 1.0, alcohol: alcohol: 0.925, fruits: frutas: 0.8789, instructions: instrucciones: 0.8632, yeast: levadura: 0.6467
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59. 
 La propuesta de los GRT deberá comprender las tareas generales de la plataforma única de asignación previstas en el artículo 50 y los requisitos para la recuperación de costes de conformidad con el artículo 59. 

Term pairs: general tasks: tareas generales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8039, cost recovery: recuperación de costes: 0.7667, platform: plataforma: 0.7373, requirements for cost: costes de conformidad: 0.7143, allocation: asignación: 0.569, recovery: recuperación: 0.5597
En el caso de los vehículos de motor, a excepción de los tractocamiones para semirremolques que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.4.1 del presente Reglamento, el sistema de frenado de muelles no deberá ser la única fuente de frenado residual. 
 In the case of power-driven vehicles, with the exception of tractors for semi-trailers meeting the requirements specified in paragraph 5.2.1.4.1 of this Regulation, the spring braking system shall not be the sole source of residual braking. 

Term pairs: frenado residual: residual braking: 0.8729, vehículos: vehicles: 0.8044, requisitos: requirements: 0.7427, única fuente: sole source: 0.7381, Reglamento: Regulation: 0.6421
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008. 
 CISPR 22 «Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida», edición 6.0:2008. 

Term pairs: Limits: Límites: 0.78, Technology: tecnología: 0.7743, Information: información: 0.7307, Equipment: Equipos: 0.6902, disturbances: perturbaciones: 0.6709, CISPR: CISPR: 0.6634
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Vicecomandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Brigadier General: General de Brigada: 0.9317, Brigade: Brigada: 0.9109, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9106, General: General: 0.8565, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8239, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8033, Arab: Árabe: 0.6975, Air: Aérea: 0.6241, Force: Fuerza: 0.4821
Dichas especificaciones técnicas deberán cumplir los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantizarán al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 Those technical specifications shall meet the accessibility requirements set out in Article 4 and shall ensure at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9002, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8752, nivel de accesibilidad: level of accessibility: 0.8018, norma europea: European standard: 0.7956, requisitos: requirements: 0.7206, especificaciones: specifications: 0.69
«accidente» un suceso repentino, no deseado ni intencionado, o una cadena de sucesos de ese tipo, de consecuencias perjudiciales; los accidentes se dividen en las siguientes categorías: colisiones, descarrilamientos, accidentes en pasos a nivel, daños causados a personas por material rodante en movimiento, incendios y otros; 
 ‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories: collisions; derailments; level crossing accidents; accidents to persons involving rolling stock in motion; fires and others; 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, suceso repentino: sudden event: 0.7242, consecuencias perjudiciales: harmful consequences: 0.6272, accidentes en pasos: crossing accidents: 0.5662, colisiones: collisions: 0.5166, categorías: categories: 0.5041, cadena: chain: 0.4544, descarrilamientos: derailments: 0.3865
La asistencia técnica puede cubrir las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, de auditoría y de inspección necesarias para aplicar dicho Reglamento. 
 Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, inspección: inspection: 0.8548, evaluación: evaluation: 0.8235, auditoría: audit: 0.8122, asistencia: assistance: 0.8027, Reglamento: Regulation: 0.736, seguimiento: monitoring: 0.7296
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativa al acceso a la actividad de seguro y reaseguro y a su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Solvency II: Solvencia II: 0.9247, European: Europeo: 0.8816, November: noviembre: 0.8257, Parliament: Parlamento: 0.8126, Council: Consejo: 0.6805, EC: CE: 0.6716, Solvency: Solvencia: 0.6661
Los DCV garantizarán que, a las dos horas de la perturbación, sean capaces de reanudar sus operaciones esenciales. 
 A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations. 

Term pairs: horas de la perturbación: hours from a disruption: 1.0, operaciones esenciales: critical operations: 0.995, operaciones: operations: 0.9279, perturbación: disruption: 0.7485
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de GFEhood en más del 5 % 

Term pairs: determined value: valor determinado: 0.9563, GFEhood: GFEhood: 0.9317
In addition, the fact that the composition of the public entities that contributed to or made the compensatory payments, as mentioned above in recital 58, was different to that of the existing aid scheme, has not substantially altered the scheme. 
 Además, el hecho de que la composición de las entidades públicas que contribuyeron o efectuaron los pagos compensatorios, como se ha mencionado en el considerando 58, fuera diferente a la del régimen de ayuda existente, no ha modificado sustancialmente el régimen. 

Term pairs: compensatory payments: pagos compensatorios: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.996, composition: composición: 0.9924, public entities: entidades públicas: 0.861, entities: entidades: 0.7378
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination. 
 Financiará, en particular, lo siguiente: preparación y redacción, explotación de documentación, diseño y gráficos, reproducción de documentos, compra o gestión de datos, edición, traducción, revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), impresión, publicación en internet, distribución, almacenamiento y difusión. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.934, translation: traducción: 0.9001, documents: documentos: 0.846, distribution: distribución: 0.8291, preparation: preparación: 0.8247, management: gestión: 0.8242, documentation: documentación: 0.8208, dissemination: difusión: 0.8129, storage: almacenamiento: 0.7717, graphics: gráficos: 0.7682, use of documentation: explotación de documentación: 0.765, reproduction: reproducción: 0.7336, editing: redacción: 0.7228, consistency: concordancia: 0.6221
Zumbador de aviso para el sistema del sensor de aparcamiento en una carcasa de plástico, basado en el principio piezo-mecánico, integrado por: 
 Warning buzzer for parking sensor system in a plastic casing operating on the piezo-mechanic principle, containing: 

Term pairs: sensor de aparcamiento: parking sensor: 1.0, sistema del sensor: sensor system: 0.9611, aparcamiento: parking: 0.8715, carcasa de plástico: plastic casing: 0.8441, sensor: sensor: 0.8138, plástico: plastic: 0.7638, Zumbador de aviso: Warning buzzer: 0.7112, carcasa: casing: 0.5879
A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test can be used inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 
 Para el ensayo se podrá utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 

Term pairs: measured speed: velocidad medida: 1.0, speed of the vehicle: velocidad del vehículo: 0.9197, reference speed: velocidad de referencia: 0.7801, reference: referencia: 0.5499
Si el organismo de acreditación o autorización considera que la información que falta no impide la supervisión satisfactoria del verificador medioambiental, el organismo de acreditación o autorización considerará satisfactoria la notificación en lo que respecta al desempeño de las actividades de supervisión y pedirá al verificador medioambiental que presente posteriormente la información pendiente. 
 If the accreditation or licensing body considers that the missing information does not preclude satisfactory supervision of the environmental verifier, the accreditation or licensing body shall consider the notification as satisfactory for the execution of the supervisory activities, and request the environmental verifier to provide the missing information at a later stage. 

Term pairs: verificador: verifier: 1.0, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.9266, acreditación: accreditation: 0.9248, información: information: 0.7777, autorización: licensing: 0.7612, supervisión: supervision: 0.7514, supervisión satisfactoria: satisfactory supervision: 0.7313, notificación: notification: 0.4952, actividades: activities: 0.4752
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo se deberá cumplimentar con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 0.9713, transmisión: transmission: 0.8583
As the May 2006 business plan indicated an internal rate of return of […]* % if the Departmental Council subsidy were deducted, France maintains that the project's profitability would have been reduced to […]* % in the absence of this subsidy. 
 El plan de negocios de mayo de 2006 refleja una TIR (tasa interna de rentabilidad) del […]* %, una vez deducida la subvención del Consejo General, y Francia sostiene que la rentabilidad del proyecto caería al […]* % a falta de subvención. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9214, business plan: plan de negocios: 0.7651, internal rate: tasa interna: 0.7464, absence of this subsidy: falta de subvención: 0.7167, France: Francia: 0.6628, Council: Consejo: 0.5156
Cuando las mercancías se transportan al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», no se conoce la identidad del destinatario, y los datos sobre este último deben sustituirse por el código 10600: 
 Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600: 

Term pairs: código: code: 0.9263
Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco del mecanismo europeo de estabilización financiera estará limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 
 In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.9409, Estados miembros: Member States: 0.9324, préstamos: loans: 0.9269, líneas de crédito: credit lines: 0.9243, UE: EU: 0.8984, créditos de pago: payment appropriations: 0.8393, importe pendiente: outstanding amount: 0.8234, recursos propios: own resources: 0.8156, estabilización: stabilisation: 0.7925, recursos: resources: 0.7823, Estados: States: 0.7538, mecanismo: mechanism: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.7125, margen: margin: 0.6896, Consejo: Council: 0.6207
Deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado situado en el Estado miembro de tránsito. 
 To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit. 

Term pairs: centro de concentración: assembly centre: 0.8214, Estado: State: 0.6919, tránsito: transit: 0.6874
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 
 El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior». 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9695, Union: Unión: 0.8477, Community: Comunidad: 0.7866, certain changes: determinados cambios: 0.7689, TFEU: TFUE: 0.7419
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 
 Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9089, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9015, projects: proyectos: 0.8335, guarantee: garantía: 0.8067, losses: pérdidas: 0.8, European: Europeo: 0.7932, Bank: Banco: 0.7863, Investment: Inversiones: 0.7646, lending: préstamo: 0.7561, Decision: Decisión: 0.7401, November: noviembre: 0.7277, Community: Comunidad: 0.7208, Council: Consejo: 0.6739, EC: CE: 0.6592, Baltic: Báltica: 0.6135, Dimension: dimensión: 0.5383
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature). 
 Partida 22 02 04 01 — Programas plurinacionales, integración regional y cooperación territorial (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). 

Term pairs: territorial cooperation: cooperación territorial: 1.0, regional integration: integración regional: 0.9898, integration: integración: 0.7971, cooperation: cooperación: 0.7936, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.7912, programmes: Programas: 0.7492, nomenclature: nomenclatura: 0.7159
Newly-emerging markets should not be subject to inappropriate ex ante regulatory obligations, even if there is a first-mover advantage, in accordance with the Framework Directive. 
 De conformidad con la Directiva marco, los nuevos mercados en expansión no deben ser sometidos a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas, aunque exista la ventaja que confiere el hecho de ser pioneros. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9176, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9169, Framework Directive: Directiva marco: 0.7983, Directive: Directiva: 0.7733, obligations: obligaciones: 0.7202, advantage: ventaja: 0.682
DECIDIDOS, en particular, a adoptar normas de protección de los intercambios de datos personales sobre la base de los acuerdos existentes y futuros entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en el ámbito de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 
 INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism; 

Term pairs: intercambios de datos personales: exchanges of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9375, infracciones penales: criminal offences: 0.8941, acuerdos: agreements: 0.8934, Estados: States: 0.8696, protección: protection: 0.8633, protección de los intercambios: protection for exchanges: 0.8491, Estados miembros: Member States: 0.8061, infracciones: offences: 0.7786, terrorismo: terrorism: 0.7725, intercambios: exchanges: 0.7697
Esta asignación deberá notificarse a la Unión Europea a más tardar dos (2) meses antes de la fecha del aniversario del presente Protocolo. 
 This allocation shall be communicated to the European Union no later than two (2) months before the anniversary date of this Protocol. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, fecha del aniversario: anniversary date: 0.9247, Europea: European: 0.8561, Unión: Union: 0.8199, Protocolo: Protocol: 0.7964, asignación: allocation: 0.7244
Where the procedure has been initiated by a Member State, that State shall notify the Commission and all other Member States of the initiation of the procedure without delay. 
 En caso de que el procedimiento haya sido iniciado por un Estado miembro, este notificará su inicio a la Comisión y a los demás Estados miembros sin demora. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9605, Member States: Estados miembros: 0.9554, State: Estado: 0.8503, Commission: Comisión: 0.7651, States: Estados: 0.732
Finally, the Commission noted in the opening decision that, for the 2000-2006 period, the CCI-Airport had not entered any costs under the ‘Contribution to the manager’s overheads’ heading in its accounts. 
 Por último, la Comisión había observado, en la Decisión de incoación, que en el período 2000-2006 la CCI-Aeropuerto no había consignado cargas en la rúbrica «Contribución a los gastos generales del gestor» en sus cuentas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Contribution: Contribución: 0.83
En reconocimiento de la importancia del proceso de revisión, y para garantizar que las condiciones del presente acuerdo sectorial siguen respondiendo a las necesidades de los participantes, cada participante se reserva el derecho de retirarse del presente acuerdo sectorial, de conformidad con el artículo 40. 
 In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below. 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8729, sectorial: Sector: 0.8326, proceso de revisión: review process: 0.682, reconocimiento: recognition: 0.5023
el beneficiario sea una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, lo que supone que ejerza una actividad económica, 
 the beneficiary must be an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU, which presupposes that it carries on an economic activity, 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9308, TFUE: TFEU: 0.7958, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.7447
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)). 
 Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones para acciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención necesaria [artículos 17, 18, 21 y 22 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8922, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.8292, action grants: subvenciones para acciones: 0.7942, LIFE: LIFE: 0.6907, instruments: instrumentos: 0.6711, EU: UE: 0.6161, interventions: intervención: 0.6041, Regulation: Reglamento: 0.5852, procurement: contratación: 0.5215
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 308 ter, apartado 13, párrafo sexto, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, sixth subparagraph: párrafo sexto: 0.9389, European: Europeo: 0.9115, November: noviembre: 0.8577, Reinsurance: reaseguro: 0.8572, Parliament: Parlamento: 0.8049, Directive: Directiva: 0.7537, subparagraph: párrafo: 0.7454, Council: Consejo: 0.6822, EC: CE: 0.6549, Solvency: Solvencia: 0.5889
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, > 28 % nitrogen by weight 
 Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio, > 28 % en peso de nitrógeno 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, nitrate: nitrato: 0.9125, ammonium: amonio: 0.8777, calcium carbonate: carbonato de calcio: 0.8649, nitrogen: nitrógeno: 0.8352, carbonate: carbonato: 0.8256
Where the licensees use the licensor's trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products is such that it does not undermine the value of its technology or its reputation as an economic operator. 
 En los casos en que los licenciatarios utilizan la marca del licenciante o a los consumidores les resulta evidente por cualquier otro motivo que hay un vínculo entre el producto que incorpora la tecnología licenciada y el licenciante, este tiene un interés legítimo en asegurarse de que los productos sean de calidad suficiente para no ver devaluada su tecnología o su reputación como operador económico. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0, technology: tecnología: 0.9022, link between the product: vínculo entre el producto: 0.7628, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7137, consumers: consumidores: 0.6754, operator: operador: 0.6468, economic operator: operador económico: 0.6123, licensees: licenciatarios: 0.6023, legitimate interest: interés legítimo: 0.5968, reputation: reputación: 0.5565
Pruebas adicionales Con objeto de mejorar la confianza en que el componente de interoperabilidad a bordo del ETCS funcionará correctamente cuando se instale en subsistemas de control-mando y señalización a bordo que operen sobre distintas aplicaciones de control-mando y señalización en tierra, se recomienda que las pruebas se realicen bajo los escenarios apropiados de entre los publicados por la Agencia. 
 Additional tests 

Term pairs: Pruebas adicionales: Additional tests: 1.0
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1). 
 Decisión 94/156/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (Convenio de Helsinki de 1974) (DO L 73 de 16.3.1994, p. 1). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Helsinki: Helsinki: 0.831, Marine Environment: medio marino: 0.7856, Marine: marino: 0.7757, Community: Comunidad: 0.7463, Decision: Decisión: 0.735, Baltic Sea: Mar Báltico: 0.7172, Protection: protección: 0.6883, Council: Consejo: 0.6706, February: febrero: 0.5978, Baltic: Báltico: 0.5807, EC: CE: 0.5155
En caso de que tal información no sea pública, las autoridades competentes de los Estados miembros le darán tratamiento confidencial. 
 Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9233, Estados miembros: Member States: 0.7729, autoridades: authorities: 0.7504, Estados: States: 0.6269
In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority will focus its analysis on the foreseeable impact the aid may have on competition between undertakings in the product markets concerned, including up- or down-stream markets, and on the risk of overcapacity. 
 Al evaluar los efectos negativos de la medida de ayuda, el Órgano de Vigilancia centrará su análisis en la incidencia previsible que la ayuda pueda tener en la competencia entre las empresas de los mercados de productos de referencia, incluidos los mercados en las fases anterior y posterior de la producción, y en el riesgo de exceso de capacidad. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.8598, negative effects: efectos negativos: 0.8521, effects: efectos: 0.686, foreseeable impact: incidencia previsible: 0.6599, risk of overcapacity: riesgo de exceso: 0.6258, competition: competencia: 0.6216, analysis: análisis: 0.5595, aid measure: medida de ayuda: 0.5474, undertakings: empresas: 0.4454
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración propuestas son capaces de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, en un plazo razonable y partiendo de hipótesis realistas. 
 In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions. 

Term pairs: medidas de reestructuración: restructuring measures: 1.0, plazo razonable: reasonable timescale: 0.9539, reestructuración: restructuring: 0.9473, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9298, viabilidad: viability: 0.8056, Comisión: Commission: 0.8052
The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement. 
 La Confederación Suiza participará en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil de Ucrania («EUAM Ucrania»), de conformidad con la Decisión 2014/486/PESC y cualquier otra decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUAM Ucrania, así como con el presente Acuerdo y con las normas de aplicación requeridas en virtud del artículo 6 del presente Acuerdo. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8749, European: Europea: 0.8342, EUAM: EUAM: 0.6485, Union: Unión: 0.5926, Agreement: Acuerdo: 0.5862, Decision: Decisión: 0.5632, Security: seguridad: 0.5476, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5299, Council: Consejo: 0.4913, Swiss: Suiza: 0.4498, Reform: reforma: 0.4347, Confederation: Confederación: 0.4036, Sector: sector: 0.3877, Mission: Misión: 0.3508
Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de idiomas u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 
 This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars. 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, seminarios de perfeccionamiento profesional: professional training seminars: 0.926, seminarios de perfeccionamiento: training seminars: 0.8311, seminarios: seminars: 0.8159, perfeccionamiento profesional: professional training: 0.7805
para el sector de la carne de vacuno: 2224 EUR/tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de las canales de vacuno de ocho meses o más a que se refiere el anexo IV, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; 
 for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8713, UE: EU: 0.8125, bovinos machos: male bovine: 0.767, sector de la carne: veal sector: 0.7523, canales de bovinos machos: male bovine animals: 0.7333, sector: sector: 0.6812, tonelada: tonne: 0.6625, clasificación: classification: 0.6454, Reglamento: Regulation: 0.5691, Unión: Union: 0.5629, anexo: Annex: 0.4566
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.9252, programmes: programas: 0.8712, States: Estados: 0.8506, initiative: iniciativa: 0.7159, guidelines: orientaciones: 0.686, Commission: Comisión: 0.6574, June: junio: 0.5759
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol. 
 A tal fin, a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo a corto plazo así como a largo plazo, según se define en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, a favor de nacionales de la República de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9652, working permits: permisos de trabajo: 0.8919, date of the signing: fecha de la firma: 0.865, specific quotas: contingentes específicos: 0.8106, Agreement: Acuerdo: 0.7583, Protocol: Protocolo: 0.7417, permits: permisos: 0.7207, Switzerland: Suiza: 0.7082, Republic: República: 0.6373, quotas: contingentes: 0.5929
El método serológico descrito a continuación consiste en pruebas de inmunoabsorción enzimática (ELISA) basadas en el capítulo 2.5.1, sección B, punto 2, del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, edición de 2016, adoptado por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE en mayo de 2012. 
 The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012. 

Term pairs: método serológico: serological method: 0.9891, pruebas de inmunoabsorción: immunosorbent assays: 0.9715, ELISA: ELISA: 0.8949, Asamblea Mundial: World Assembly: 0.8501, diagnóstico: Diagnostic: 0.83, animales: Animals: 0.83, vacunas: Vaccines: 0.8235, capítulo: Chapter: 0.7665, Mundial: World: 0.7198, Delegados: Delegates: 0.6664, OIE: OIE: 0.649, Manual: Manual: 0.5042
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 
 Al elaborar la serie común de escenarios, se aplicarán los requisitos pertinentes establecidos en el artículo 18 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9965, requirements: requisitos: 0.8952, common set: serie común: 0.8391, Regulation: Reglamento: 0.8034, scenarios: escenarios: 0.7804, EU: UE: 0.7745
El proyecto debe respetar el principio de la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales desde un punto de vista medioambiental, según ha sido recordado por la Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos [19]. 
 The project must respect the principle of the phasing out of environmental harmful subsidies, as recalled by the Resource Efficiency Roadmap [19]. 

Term pairs: subvenciones perjudiciales: harmful subsidies: 1.0, principio de la eliminación: principle of the phasing: 0.9274, subvenciones: subsidies: 0.835, recursos: Resource: 0.6871
El modo de la clase W de la luz de cruce no funcionará salvo que las luces antiniebla delanteras, si las hubiere, estén APAGADAS y se detecte automáticamente una o más de las siguientes condiciones (aplicación de la señal W): 
 The class W-mode(s) of the passing-beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies): 

Term pairs: luces: lamps: 0.7033, condiciones: conditions: 0.6766
Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas (excepto acetona, butanona [metiletilcetona] y 4-metilpentan-2-ona [metilisobutilcetona]) 
 Acyclic ketones; without other oxygen function (excluding acetone, butanone (methyl ethyl ketone), 4-methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)) 

Term pairs: acetona: acetone: 1.0, butanona: butanone: 0.9574, funciones oxigenadas: oxygen function: 0.8967
Distribución de las adiciones de capital como porcentaje del capital de solvencia obligatorio, en relación con todas las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas con arreglo a la Directiva 2009/138/CE 
 The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, capital: capital: 0.9993, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9372, seguros: insurance: 0.85, reaseguros: reinsurance: 0.833, Distribución: distribution: 0.8242, Directiva: Directive: 0.7298, empresas: undertakings: 0.6826, CE: EC: 0.6252, solvencia: Solvency: 0.5939
The Länder are free to determine the market price for parts of the selected assets on the basis of this valuation and to transfer the assets into their sphere, provided that the selected portfolio does not exceed EUR 6,2 billion EAD. 
 Los estados federados podrán determinar, en función de esta tasación, el precio de mercado de partes de los activos seleccionados e incorporarlos a su esfera, siempre que la cartera seleccionada no supere los 6200 millones EUR EAD. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, assets: activos: 0.8103, EUR: EUR: 0.6711, EAD: EAD: 0.6083, sphere: esfera: 0.5499
Función de control (direccional/antivuelco/ambas), incluida una explicación de la función básica o del principio en que se basa el control 
 Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control 

Term pairs: función básica: basic function: 0.9346, explicación: explanation: 0.6731
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (DO L 210 de 6.8.2008, p. 1). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.882, terrorism: terrorismo: 0.7857, crime: delincuencia: 0.7075, Decision: Decisión: 0.6697, June: junio: 0.6213, Council: Consejo: 0.565
For that purpose, the national safety authorities shall apply the principles set out in the relevant CSMs for supervision referred to in point (c) of Article 6(1), ensuring that supervision activities include, in particular, checking the application by railway undertakings and infrastructure managers of: 
 A tal fin, las autoridades nacionales de seguridad aplicarán los principios establecidos en los correspondientes MCS para la supervisión a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), asegurándose de que las actividades de supervisión incluyan, en particular, la comprobación de que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras aplican lo siguiente: 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, supervision activities: actividades de supervisión: 0.8158, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7562, safety: seguridad: 0.7452, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7255, activities: actividades: 0.6288, managers: administradores: 0.6244, infrastructure: infraestructuras: 0.6061, authorities: autoridades: 0.5753, undertakings: empresas: 0.5285
El Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre transporte ferroviario en la Unión. 
 Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, marco común: common framework: 0.9282, transporte ferroviario: rail transport: 0.9234, Europeo: European: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.8432, estadísticas: statistics: 0.8407, Parlamento: Parliament: 0.8075, Unión: Union: 0.7977, transmisión: transmitting: 0.795, CE: EC: 0.7924, Consejo: Council: 0.7517
Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9289, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7655, UE: EU: 0.6932, Europeo: European: 0.6331, Parlamento: Parliament: 0.6127, Ejecución: Implementing: 0.5995, Comisión: Commission: 0.5912, CE: EC: 0.5462, Consejo: Council: 0.505
El presupuesto general de la Unión contribuirá, cuando proceda, a la financiación de dichos estudios piloto. 
 The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, financiación: financing: 0.8881, presupuesto: budget: 0.8438, Unión: Union: 0.7233, piloto: pilot: 0.7144
Point 138 then states that: ‘In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted’. 
 El punto 138 precisa a continuación: «En los demás casos, la Comisión las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda». 

Term pairs: guidelines: Directrices: 1.0
El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9658, UE: EU: 0.6512
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9531, observations: observaciones: 0.8918, integral part: parte integrante: 0.8766, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8575, ENIAC: ENIAC: 0.8516, budget: presupuesto: 0.8287, implementation: ejecución: 0.7811, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7125, Undertaking: Empresa: 0.5526
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9942, vessels: buques: 0.8772, VIIe: VIIe: 0.876, Annex: anexo: 0.8372, mm in accordance: mm de conformidad: 0.8185, nets with mesh: vara con malla: 0.8171, Regulation: Reglamento: 0.7966, metres: metros: 0.7806, Union: Unión: 0.7639, EC: CE: 0.7239, static nets: redes fijas: 0.713
‘index reference period’ means the period for which the index is set to 100 index points; 
 «período de referencia del índice», el período para el cual el índice se fija en 100 puntos; 

Term pairs: index: índice: 1.0, reference period: período de referencia: 0.8291, index reference: referencia del índice: 0.7641, reference: referencia: 0.6254
The Court of Justice also pointed out that a measure adopted by the public authority and favouring certain undertakings or products does not lose the character of a gratuitous advantage by the fact that it is wholly or partially financed by contributions imposed by the public authority and levied on the undertakings concerned [60]. 
 El Tribunal de Justicia también dictaminó que una intervención adoptada por la autoridad pública que favorece a determinadas empresas o productos no pierde el carácter de ventaja gratuita por el hecho de que se financie total o parcialmente con cotizaciones impuestas por la autoridad pública y recaudada entre las empresas correspondientes [60]. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, undertakings: empresas: 0.834, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7164, advantage: ventaja: 0.6665, gratuitous advantage: ventaja gratuita: 0.6437, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6326, Justice: Justicia: 0.4968, Court: Tribunal: 0.4908