luismond/tm2tb huggingface dataset:
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued. 
 El sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1 se utilizará para archivar la autorización y notificar a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular que se ha emitido la autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, shipping service: servicio marítimo: 0.892, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8277, information: información: 0.7726, communication: comunicación: 0.6906, authorities: autoridades: 0.6413, States: Estados: 0.6163
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 
 una evaluación del cumplimiento de las condiciones de la exención, mediante controles a nivel de explotación y de parcela, así como controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, inspections: inspecciones: 0.771, derogation conditions: condiciones de la exención: 0.7181, evaluation: evaluación: 0.6845, information: información: 0.6381, transport: transporte: 0.5712, manure transport: transporte de estiércol: 0.5386, derogation: exención: 0.5379, farms: explotaciones: 0.5294, implementation: cumplimiento: 0.5151
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 
 Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.8564, Russia: Rusia: 0.8311, NTV: NTV: 0.7946, public statements: declaraciones públicas: 0.7843, United Russia: Rusia Unida: 0.7832, press article: artículo de prensa: 0.7023, profile: perfil: 0.6527, annexation: anexión: 0.5606, statements: declaraciones: 0.5397, July: julio: 0.4569, United: Unida: 0.3939
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2017/19] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/19] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9362, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8552, anexo: Annex: 0.7825, Reglamentaciones: regulations: 0.7615, Acuerdo: Agreement: 0.7595, EEE: EEA: 0.6349
The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I. 
 Se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución según lo establecido en el anexo I. 

Term pairs: candidate for substitution: candidata a la sustitución: 0.8641, active substance: sustancia activa: 0.8472, substitution: sustitución: 0.7782, candidate: candidata: 0.7499, Annex: anexo: 0.7044
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Sacos y bolsas cuya base tenga más de 40 cm de ancho, de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.9118, bags: bolsas: 0.7382, paperboard: cartón: 0.7191, fibres: fibras: 0.7146, Sacks: Sacos: 0.6136, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5951
The tank shall then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it shall be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). 
 Después se vaciará el depósito y se volverá a llenar al 50 % de su capacidad con el combustible de ensayo, tras lo cual se sellará herméticamente y se almacenará a una temperatura de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). 

Term pairs: test fuel: combustible de ensayo: 1.0, temperature: temperatura: 0.8553, fuel: combustible: 0.7232
Este crédito está destinado a financiar y apoyar actividades específicas que impulsen la participación de los consumidores y de otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros en el marco de un programa específico. 
 This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, actividades específicas: specific activities: 0.8696, servicios: services: 0.8526, programa específico: specific programme: 0.8394, consumidores: consumers: 0.7996, actividades: activities: 0.7204, Unión: Union: 0.6112
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la realización y el desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8512, intranet: intranet: 0.7688, subscriptions: suscripciones: 0.7477, purchase of publications: compra de publicaciones: 0.7332, technical works: obras técnicas: 0.7271, expenditure on subscriptions: gastos de suscripción: 0.7261, subscriptions to newspapers: suscripción a periódicos: 0.724, newspapers: periódicos: 0.7166, services: servicios: 0.6462, data services: servicios de información: 0.6457, Commission: Comisión: 0.6403, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.6387, activities: actividades: 0.6376, Office: Oficina: 0.5489, preservation: conservación: 0.5065
In any event, according to the Netherlands the current zoning of the land for stadium and commercial use also has a substantial economic potential. 
 En todo caso, según los Países Bajos, la calificación vigente del terreno para uso comercial y como estadio presenta también un alto potencial económico. 

Term pairs: economic potential: potencial económico: 1.0, commercial use: uso comercial: 0.9159, stadium: estadio: 0.8511, potential: potencial: 0.7946
take account of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme due to contributing to multiple bank failures or resolutions; and 
 tener en cuenta el riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos por haber contribuido a múltiples quiebras o resoluciones bancarias, y 

Term pairs: overall risk: riesgo general: 1.0, available financial means: recursos financieros disponibles: 0.9614, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9372, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8853, financial means: recursos financieros: 0.8673, guarantee: garantía: 0.827, resolutions: resoluciones: 0.7215
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that decision, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9794, budget: presupuesto: 0.7793, Union: Unión: 0.7696, annual accounts: cuentas anuales: 0.7315, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6938, general budget: presupuesto general: 0.6893, accounts: Cuentas: 0.6772, implementation: ejecución: 0.6576, observations: observaciones: 0.6208, reliability: fiabilidad: 0.6177, regularity: regularidad: 0.5963, Functioning: Funcionamiento: 0.5727, integral part: parte integrante: 0.5721, transactions: operaciones: 0.5359, institutions: instituciones: 0.4766, legality: legalidad: 0.468, April: abril: 0.4512, Court: Tribunal: 0.429, resolution: Resolución: 0.4128, Commission: Comisión: 0.3861, Treaty: Tratado: 0.2942
se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37; 
 shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules laid down in Articles 36 and 37, 

Term pairs: registro específico: specific register: 1.0
Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres de anillo de tres miembros y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, excepto oxirano y metiloxirano (óxido de propileno) 
 Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) 

Term pairs: oxirano: oxirane: 0.9987, óxido de propileno: propylene oxide: 0.9791, óxido: oxide: 0.8964, propileno: propylene: 0.8731, derivados: derivatives: 0.7826
Where the CSD belongs to a group, the internal audit function may be carried out at group level provided that the following requirements are complied with: 
 Cuando un DCV forme parte de un grupo, la función de auditoría interna podrá realizarse a nivel de grupo, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: 

Term pairs: internal audit function: función de auditoría interna: 1.0, group level: nivel de grupo: 0.9529, internal audit: auditoría interna: 0.943, audit function: función de auditoría: 0.8755, audit: auditoría: 0.7689, requirements: requisitos: 0.7115
Agua pesada (óxido de deuterio); isótopos y sus compuestos (excepto isótopos radiactivos e isótopos químicos fisibles o fértiles) 
 Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) 

Term pairs: óxido de deuterio: deuterium oxide: 0.9794, isótopos: isotopes: 0.9286, isótopos químicos: chemical isotopes: 0.9121, óxido: oxide: 0.7998, deuterio: deuterium: 0.771, compuestos: compounds: 0.6813
Is worried about the implementation of the priority projects in Greece under the Task Force management; notes that 48 priority projects have to be accelerated; notes that the main problems are, according to the Commission: (a) delays at the maturation stage, (b) delays in licensing, (c) the dissolution of contracts due to the lack of liquidity of contractors and (d) lengthy court appeals during awarding procedures; calls therefore on the Commission to provide an update on the priority projects for the 2013 follow-up report; 
 Manifiesta su preocupación por la aplicación de los proyectos prioritarios en Grecia por el grupo de trabajo de gestión; toma nota de que deben acelerarse 48 proyectos prioritarios; señala que, según la Comisión, los principales problemas son: a) retrasos en la fase de desarrollo; b) retrasos en la expedición de licencias; c) resolución de contratos debido a la falta de liquidez de los contratistas, y d) lentitud de los recursos judiciales durante los procedimientos de adjudicación; pide, por consiguiente, a la Comisión que facilite una actualización de los proyectos prioritarios para el informe de seguimiento de 2013; 

Term pairs: priority projects: proyectos prioritarios: 1.0, projects: proyectos: 0.9217, delays: retrasos: 0.6709, main problems: principales problemas: 0.5865, Commission: Comisión: 0.5168, Greece: Grecia: 0.4287, procedures: procedimientos: 0.4262, contracts: contratos: 0.4072, liquidity of contractors: liquidez de los contratistas: 0.3861, court appeals: recursos judiciales: 0.3669, maturation stage: fase de desarrollo: 0.344, management: gestión: 0.3429, contractors: contratistas: 0.3283, licensing: licencias: 0.3055, liquidity: liquidez: 0.2594
An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual. 
 La persona que decida invocar esta opción de arbitraje deberá tomar las siguientes medidas antes de entablar una demanda de arbitraje: 1) plantear la infracción denunciada directamente a la entidad y ofrecerle la posibilidad de resolver la cuestión dentro del plazo establecido en el apartado III.11(d)(i) de los principios; 2) utilizar el mecanismo de recurso independiente contemplado en los principios, sin coste alguno para la persona, y 3) plantear la cuestión a través de su Autoridad de Protección de Datos al Departamento de Comercio y ofrecer al Departamento de Comercio la posibilidad de hacer todo cuanto pueda para resolver la cuestión en los plazos estipulados en la carta de la International Trade Administration (Administración de Comercio Internacional) del Departamento de Comercio, sin cargo alguno para la persona. 

Term pairs: Commerce: Comercio: 1.0, International Trade: International Trade: 0.7005, Department: Departamento: 0.6408, International Trade Administration: International Trade Administration: 0.636, Trade: Trade: 0.5768, arbitration: arbitraje: 0.5696, mechanism: mecanismo: 0.5297, Trade Administration: Trade Administration: 0.5266, International: International: 0.5213, violation: infracción: 0.5172, arbitration claim: demanda de arbitraje: 0.513, Data: Datos: 0.5108, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.4849, organization: entidad: 0.4641, recourse: recurso: 0.4608, arbitration option: opción de arbitraje: 0.4497, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.4344, independent recourse: recurso independiente: 0.4099, timeframes: plazos: 0.4045, Protection: Protección: 0.3616, Authority: Autoridad: 0.3199, Administration: Administration: 0.3104
se han matado y destruido todos los animales con tembladera clásica confirmada, y la explotación se ha sometido durante dos años como mínimo desde la confirmación del último caso de tembladera clásica a una vigilancia intensificada de las EET, habiendo dado negativo las pruebas de EET realizadas con arreglo a los métodos de laboratorio que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X, a los siguientes animales mayores de dieciocho meses, excepto los ovinos de genotipo ARR/ARR: 
 all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, ARR: ARR: 0.5709, métodos de laboratorio: laboratory methods: 0.536, laboratorio: laboratory: 0.5199, confirmación: confirmation: 0.4632, genotipo: genotype: 0.4471, vigilancia: monitoring: 0.4374, capítulo: Chapter: 0.3282, anexo: Annex: 0.2536
the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least: 
 el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuantificarán asimismo los beneficios socioeconómicos en términos de mejora de la seguridad de suministro e incluirán al menos: 

Term pairs: socioeconomic benefits: beneficios socioeconómicos: 0.9189, prospective owner: futuro propietario: 0.8699, HVDC: HVDC: 0.8421, security of supply: seguridad de suministro: 0.8324, power park: parque eléctrico: 0.8028, terms of improvement: términos de mejora: 0.785, security: seguridad: 0.7797, park: parque: 0.744, benefits: beneficios: 0.7335, park module: módulo de parque: 0.7141, module: módulo: 0.6374
Este cálculo es el producto de multiplicar el importe total de los ajustes mencionados en el artículo 10 ter, apartados 1 a 4, del Reglamento del Consejo (UE, Euratom) n.o 609/2014, con la excepción de los ajustes específicos de conformidad con las letras b) y c) del artículo 10 ter, apartado 2, del citado Reglamento, por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 
 This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, importe total: total amounts: 0.64, ajustes específicos: particular adjustments: 0.6207, vigor para el año: force for the year: 0.596, datos para los ajustes: data for the adjustments: 0.5877, UE: EU: 0.5527, porcentaje: percentage: 0.5506, Reglamento: Regulation: 0.5462, Estados: States: 0.5346, presupuesto: budget: 0.5218, presupuesto en vigor: budget in force: 0.5018, enero: January: 0.4919, Euratom: Euratom: 0.4821, Estado: State: 0.4551
El Convenio ha incluido a los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación en la zona paneuromediterránea de acumulación del origen. 
 The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 

Term pairs: Proceso: Process: 0.9743, Convenio: Convention: 0.9494, Asociación: Association: 0.9493, acumulación: cumulation: 0.8207, Estabilización: Stabilisation: 0.7107
Cargo o grado: Comandante en Jefe de la Defensa Nduma del Congo, grupo Mai Mai Sheka. 
 Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group. 

Term pairs: Defensa Nduma: Nduma Defence: 0.8806, Nduma: Nduma: 0.8489, Mai: Mayi: 0.8145, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.7922, Congo: Congo: 0.7917, Comandante: Commander: 0.775, Defensa: Defence: 0.7668, Sheka: Sheka: 0.7298, Jefe: Chief: 0.6634
As a directive issued by the President as the Chief Executive, these requirements bind the entire Intelligence Community and have been further implemented through agency rules and procedures that transpose the general principles into specific directions for day-to-day operations. 
 Al estar contenidos en una directiva adoptada por el presidente en calidad de Jefe de Gobierno, estos requisitos vinculan a la totalidad de los servicios de inteligencia y se han aplicado asimismo a través de una serie de normas y procedimientos institucionales que incorporan los principios generales a las instrucciones específicas aplicables a sus operaciones cotidianas. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, directive: directiva: 0.8193, day operations: operaciones cotidianas: 0.8134, Chief: Jefe: 0.7803, requirements: requisitos: 0.7704, directions: instrucciones: 0.7578, specific directions: instrucciones específicas: 0.7472, procedures: procedimientos: 0.7283, operations: operaciones: 0.6982, Intelligence: inteligencia: 0.5593
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft. 
 Podrá darse apoyo oficial a motores de repuesto cuando se compren o encarguen junto con los motores que se van a instalar en una aeronave nueva, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9497, new aircraft: aeronave nueva: 0.8126, official support: apoyo oficial: 0.7659
Where the area of operation is limited to one Member State, the national safety authority of that Member State may, under its own responsibility and when the applicant so requests, issue a single safety certificate. 
 Cuando el ámbito de operación se limite a un Estado miembro, la autoridad nacional de seguridad de ese Estado miembro podrá, bajo su propia responsabilidad y cuando así lo pida el solicitante, expedir un certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9304, single safety: seguridad único: 0.8497, State: Estado: 0.8149, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8056, area of operation: ámbito de operación: 0.6411, responsibility: responsabilidad: 0.6254, applicant: solicitante: 0.582, certificate: certificado: 0.5525
Among others, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 
 Entre otras cosas, el PCLOB deberá informar cuando una agencia del ejecutivo se niegue a seguir su consejo. 

Term pairs: agency: agencia: 1.0, Executive: ejecutivo: 0.7956, PCLOB: PCLOB: 0.6198
La Comisión no ha encontrado ninguna prueba que indique que el arrendador perseguía otros intereses distintos de los comerciales ni que Austria hubiera influido en su decisión sobre la reestructuración de las obligaciones derivadas del contrato de arrendamiento de Cimos. 
 The Commission has not found any evidence indicating that the lessor pursued any interests other than commercial interests or that Austria influenced its decision on the restructuring of Cimos's lease obligations. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Comisión: Commission: 0.9291, arrendador: lessor: 0.8249, reestructuración: restructuring: 0.7953, obligaciones: obligations: 0.7535, Cimos: Cimos: 0.6601, Austria: Austria: 0.6262
for catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in point (a) of Article 20(1) — the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure compliance with the individual quotas and by-catch allowances; 
 para los buques de captura de más de 24 metros incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), la cuota individual asignada a cada uno de ellos y las medidas adoptadas para garantizar la observancia de las cuotas individuales y las autorizaciones de capturas accesorias; 

Term pairs: vessel list: lista de buques: 1.0, vessels: buques: 0.9704, individual quota: cuota individual: 0.8748, individual quotas: cuotas individuales: 0.8738, metres: metros: 0.7987, quotas: cuotas: 0.7264, compliance: observancia: 0.649
Las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes en el aeropuerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 
 The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9378, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9059, aeropuerto de destino: airport of destination: 0.8087, aeropuerto de partida: airport of departure: 0.8081, autoridades: authorities: 0.735, autoridad aduanera: customs authority: 0.6565, autorización: authorisation: 0.4888, irregularidad: irregularities: 0.4679, infracción: offences: 0.4187
it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers via the internet, or 
 cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores a través de internet, o bien 

Term pairs: dangerous product: producto peligroso: 1.0, consumers: consumidores: 0.8055
El alcance de la competencia exclusiva de la Unión que se deriva de estos actos debe evaluarse con referencia a las disposiciones precisas de cada medida, y en particular la medida en la que dichas disposiciones establecen normas comunes que pueden verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación puede verse alterado por lo dispuesto en el Protocolo del CMCT o en un acto adoptado en aplicación del mismo. 
 The extent of Union exclusive competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular the extent to which these provisions establish common rules that risk to be affected or altered in scope by the provisions of the FCTC Protocol or an act adopted in implementation thereof. 

Term pairs: disposiciones precisas: precise provisions: 1.0, normas comunes: common rules: 0.8949, Unión: Union: 0.6986, Protocolo: Protocol: 0.698, referencia: reference: 0.6814, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.663, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.6612
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones en él establecidas sean de aplicación a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9963, mercados: markets: 0.8334, UE: EU: 0.632, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6317, urgencia: urgency: 0.6292, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.4958
En septiembre de 2008, el Fondo solicitó a sus asesores (Mannvit hf.) una estimación de costes para los edificios que solo WBS había tenido la intención de servir. 
 In September 2008, the Fund asked its advisors (Mannvit hf.) for a cost estimate for the buildings that only WBS had intended to service. 

Term pairs: Mannvit: Mannvit: 0.9117, edificios: buildings: 0.8455, estimación de costes: cost estimate: 0.8077, hf: hf: 0.7544, asesores: advisors: 0.745, costes para los edificios: estimate for the buildings: 0.7304, WBS: WBS: 0.7235, septiembre: September: 0.6693, Fondo: Fund: 0.5676
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Guernsey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Guernsey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9792, intereses públicos: public interests: 0.901, poderes públicos: public authorities: 0.8936, seguridad: security: 0.8868, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.778, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7774, tutela judicial: legal protection: 0.6967, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6857, Estados: States: 0.684, Comisión: Commission: 0.6838, intereses: interests: 0.6728, indicio: indications: 0.4921
Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610). 
 Queda excluida la clasificación como pizarra o tablero para escribir o dibujar en la partida 9610, puesto que el artículo no se utiliza para escribir o dibujar con pizarrines, tizas, rotuladores o marcadores con punta de fieltro o porosa (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 9610). 

Term pairs: markers: marcadores: 1.0, Classification: clasificación: 0.9013, Notes: notas: 0.8998
The veterinary authorities of Ukraine have confirmed that they have implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread. 
 Las autoridades veterinarias ucranianas han confirmado haber puesto en práctica una política de erradicación basada en el sacrificio sanitario para controlar la IAAP y limitar su propagación. 

Term pairs: veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.9121, authorities: autoridades: 0.6979, HPAI: IAAP: 0.5779
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35). 
 Decisión 2004/259/CE del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (DO L 81 de 19.3.2004, p. 35). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8743, Community: Comunidad: 0.8194, Protocol: Protocolo: 0.8184, Pollution: contaminación: 0.7375, Decision: Decisión: 0.7354, Convention: Convenio: 0.7167, Pollutants: contaminantes: 0.6891, EC: CE: 0.6633, Council: Consejo: 0.656, February: febrero: 0.5485
In fact, there may well be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other. 
 Aunque haya entre el EEE y otras regiones del mundo un intercambio comercial, esto no significa que los mercados estén integrados en el sentido de que las condiciones de mercado de una región (por ejemplo, los precios) influyan en las condiciones de mercado de la otra región. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.7026, EEA: EEE: 0.4586
The provisions providing for that aid scheme are the CTA, the CTR and the Education Act in connection with the relevant administrative practice in Aust-Agder. 
 Las disposiciones que preveían dicho régimen de ayuda son la LTC, el RTC y la Ley de Educación en relación con la práctica administrativa de Aust-Agder. 

Term pairs: administrative practice: práctica administrativa: 0.8746, Education: Educación: 0.8717, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8022
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and South Africa of a confirmed finding of the specified organism. 
 Si se confirma la presencia del organismo especificado, los Estados miembros lo notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y a Sudáfrica. 

Term pairs: States: Estados: 0.8298, specified organism: organismo especificado: 0.7665, organism: organismo: 0.6353, Commission: Comisión: 0.5829
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources; 
 «mar Negro» la subzona geográfica 29, tal como se define en el anexo I del Reglamento (UE) no 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4];b) «buque pesquero» cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos biológicos marinos; 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 0.8973, biological resources: recursos biológicos: 0.868, commercial exploitation: explotación comercial: 0.8584, resources: recursos: 0.6967, exploitation: explotación: 0.6388
No obstante, el Congreso deberá ser informado del ejercicio de esta facultad y podrá exigir responsabilidades a este respecto al director correspondiente. 
 However, Congress must be informed of the exercise of this authority and on this basis could hold the respective director responsible. 

Term pairs: director correspondiente: respective director: 1.0, Congreso: Congress: 0.9468, director: director: 0.9332
¿Cuándo se produjeron el coste o la pérdida ocasionados por la enfermedad animal o la plaga vegetal? 
 When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur? 

Term pairs: enfermedad animal: animal disease: 1.0, plaga vegetal: plant pest: 0.8209, plaga: pest: 0.6958
Estados Unidos: todas las regiones, excepto los condados de Collier, Hendry, Lee y Polk, del Estado de Florida.». 
 the United States: all areas except counties of Collier, Hendry, Lee and Polk located in the State of Florida.’ 

Term pairs: condados de Collier: counties of Collier: 0.996, Florida: Florida: 0.9601, Hendry: Hendry: 0.9006, Polk: Polk: 0.8753, condados: counties: 0.8634, Collier: Collier: 0.824, Lee: Lee: 0.7796, Estados: States: 0.7795, Estados Unidos: United States: 0.7462, Estado: State: 0.7089, Unidos: United: 0.601
Insta a la Autoridad a aumentar la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.8972, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.8765, actividades: activities: 0.8393, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7837, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.7811, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7755, integridad: integrity: 0.7738, rendimiento: performance: 0.7241, conflictos: conflict: 0.7092, contratación: recruitment: 0.6828, procedimientos: procedures: 0.6788, Autoridad: Authority: 0.6216, evaluaciones: reviews: 0.607
Los centros de negociación publicarán en su página web, en un documento pormenorizado y accesible al público, los criterios objetivos para la determinación de sus comisiones, incluida su estructura, así como las demás condiciones contempladas en el artículo 3, junto con las comisiones por ejecución, las comisiones accesorias, los descuentos, los incentivos y los desincentivos. 
 Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website. 

Term pairs: comisiones: fees: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.6737, criterios: criteria: 0.668, criterios objetivos: objective criteria: 0.666, comisiones accesorias: ancillary fees: 0.5782, incentivos: incentives: 0.5764, comisiones por ejecución: execution fees: 0.5592, descuentos: rebates: 0.5237, estructura: structures: 0.5019, desincentivos: disincentives: 0.5007, negociación: Trading: 0.4103
Previo examen del caso particular y dependiendo de las características de cada aeropuerto y de la región a la que sirve, podría estar justificado definir obligaciones de SIEG para esos aeropuertos. 
 Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport and the region which it serves, it may be justified to define SGEI obligations in those airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8121, aeropuerto: airport: 0.7916, características: characteristics: 0.7294, obligaciones: obligations: 0.715, examen del caso: case assessment: 0.6378
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system. 
 Los Estados miembros informarán pormenorizadamente a la Comisión de la planificación nacional en relación con los márgenes temporales de implantación de los sistemas a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE lo antes posible y, a más tardar, seis meses antes de la fecha de implantación prevista para un sistema informático determinado. 

Term pairs: national planning: planificación nacional: 0.9904, Member States: Estados miembros: 0.989, systems: sistemas: 0.9803, deployment: implantación: 0.9484, EU: UE: 0.9044, planning: planificación: 0.8921, States: Estados: 0.8015, Commission: Comisión: 0.6431, Decision: Decisión: 0.5986, Annex: anexo: 0.521
Toma nota de que, según la información de la Autoridad, la mayoría de los problemas relativos a las prórrogas disminuirán en 2016, ejercicio en el que se espera que las capacidades informáticas de la Autoridad hayan alcanzado un mayor nivel de madurez; observa, en particular, que la mayor parte de las prórrogas se refieren a obligaciones contractuales que contrajo la Autoridad en 2014, pero para las que los servicios se prestaron parcialmente en 2015; observa asimismo que, además de los proyectos informáticos, las prórrogas se refieren a los reembolsos efectuados a los expertos en el marco del proyecto «Cultura común de supervisión», así como de reuniones, misiones y traducciones con fines operativos; insta a la Autoridad a que en el futuro mejore la gestión de los contratos externos y los adecúe a una ejecución del presupuesto sostenible y estable; 
 Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, proyectos: projects: 0.7657, contratos: contracts: 0.7343, servicios: services: 0.7109, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.6879, capacidades informáticas: IT capability: 0.6842, contratos externos: external contracts: 0.682, traducciones: translations: 0.672, gestión: management: 0.6641, obligaciones: obligations: 0.6282, reembolsos: reimbursements: 0.6269, reuniones: meetings: 0.6267, mayoría de los problemas: majority of issues: 0.6211, misiones: missions: 0.5647, madurez: maturity: 0.5015, mayor nivel: advanced level: 0.4557, ejecución del presupuesto: budgetary management: 0.4527, Cultura: Culture: 0.4311, supervisión: Supervisory: 0.4172, fines operativos: operational purpose: 0.3177
Member States shall ensure that investment firms do not enter into arrangements which are prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no celebren acuerdos que estén prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9071, investment: inversión: 0.8849, EU: UE: 0.7744, States: Estados: 0.7446, firms: empresas: 0.7445, Directive: Directiva: 0.654
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, documents: documentación: 0.9835, Regulation: Reglamento: 0.851, EC: CE: 0.8016
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase. 
 Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del vehículo se encenderán y apagarán con el mismo mando y tendrán una intermitencia sincrónica. 

Term pairs: side of a vehicle: lado del vehículo: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9608, lamps: luces: 0.8087
Reviste especial importancia apoyar e incentivar los sectores más modernos e innovadores, como los del consumo colaborativo o la economía digital La Unión tiene que ayudar a los jóvenes emprendedores de estos sectores y desarrollar e implantar instrumentos que permitan a las empresas emergentes innovadoras competir en los mercados mundiales con sus competidores de otros lugares. 
 It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy. The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets. 

Term pairs: sectores: sectors: 1.0, mercados mundiales: world markets: 0.8848, economía: economy: 0.8711, economía digital: digital economy: 0.8404, mercados: markets: 0.7771, emprendedores: entrepreneurs: 0.684, competidores: rivals: 0.6727, Unión: Union: 0.5913, instrumentos: instruments: 0.5543
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.1. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 4.1. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9427, vessels: buques: 0.752, State: Estado: 0.7302
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, exposiciones: exposures: 0.9935, medianas empresas: sized enterprises: 0.78, bienes inmuebles: immovable property: 0.7666, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6859, RRC: CRR: 0.6806, empresas: enterprises: 0.6676, hipotecas: mortgages: 0.5645, activos: assets: 0.511, exposición: exposure: 0.5101
Subraya el hecho de que en los informes del Tribunal de Cuentas se afirme que la Empresa Común ha seguido desarrollando sistemas de control interno adecuados y exhaustivos, pero que hay que continuar trabajando para documentar y actualizar los procedimientos operativos y administrativos (especialmente para las actividades ex post y de cierre de las cuentas), lo que reducirá los riesgos de error y las prácticas incoherentes; 
 Emphasises the fact that the Court of Auditors’ reports that the Joint Undertaking has continued developing adequate and comprehensive internal control systems but further work is needed in documenting and updating operational and administrative procedures (especially for ex post and accounting closure activities), which will mitigate the risks of error and inconsistent practices; 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9084, control interno: internal control: 0.891, sistemas: systems: 0.8539, informes: reports: 0.8403, procedimientos: procedures: 0.815, actividades: activities: 0.8046, procedimientos operativos: administrative procedures: 0.7841, error: error: 0.7674, control interno adecuados: comprehensive internal control: 0.7517, prácticas incoherentes: inconsistent practices: 0.7253, cierre de las cuentas: accounting closure: 0.6961, riesgos: risks: 0.654, Tribunal: Court: 0.639, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6336, Empresa: Undertaking: 0.5614
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC 
 Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.8889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8083, European: Europeo: 0.7482, hazards: riesgos: 0.7377, Council: Consejo: 0.7322, EU: UE: 0.6841, EC: CE: 0.6429, Parliament: Parlamento: 0.5686, July: julio: 0.4312