luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, según Alemania, Fraport contaba con 72 votos, mientras que los representantes del Estado federado y las autoridades locales solo contaban con 28 votos. 
 Therefore, according to Germany, Fraport had 72 votes while the representatives of the Land and local authorities only had 28 votes. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9692, representantes: representatives: 0.9376, Alemania: Germany: 0.8626, autoridades: authorities: 0.8397
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.7756, contracts: contratos: 0.6875, accounting value: valor contable: 0.6811, assets on the balance: activos en el balance: 0.5562, accounting framework: marco contable: 0.4839, assets: activos: 0.4125, CRR: RRC: 0.2825
The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol. 
 La Comisión informará a la República de San Marino y a los Estados miembros de las notificaciones recibidas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra d), del Acuerdo resultante del Protocolo modificativo. 

Term pairs: San Marino: San Marino: 0.9662, Member States: Estados miembros: 0.9654, Marino: Marino: 0.9577, notifications: notificaciones: 0.8778, Agreement: Acuerdo: 0.7988, Republic: República: 0.7756, States: Estados: 0.7609, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.7459, Protocol: Protocolo: 0.716, Commission: Comisión: 0.7111, San: San: 0.6211
On this last point, as the Commission noted in the new Guidelines, ‘price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. Nevertheless, such differentiated pricing policies should be commercially justified to satisfy the MEO test’ (footnotes omitted). 
 En cuanto a este último punto, como señaló la Comisión en las nuevas Directrices, «la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que se cumplan todas las disposiciones en materia de competencia aplicables al sector afectado. Una práctica de este tipo debe, sin embargo, estar justificada por consideraciones comerciales para que se cumpla el principio del operador privado en una economía de mercado» (se han omitido las notas a pie de página). 

Term pairs: price differentiation: diferenciación de precios: 1.0, business practice: práctica comercial: 0.9631, last point: último punto: 0.9171, relevant competition: competencia aplicables: 0.8846, competition: competencia: 0.8689, differentiation: diferenciación: 0.8585, Commission: Comisión: 0.8179, Guidelines: Directrices: 0.7318
Durante un período de diez años tras la fecha de fabricación del motor, el fabricante expedirá a todo usuario final que lo solicite un duplicado de la declaración de conformidad, previo pago de un importe que no sobrepase el coste de la expedición de dicho duplicado. 
 For a period of 10 years after the engine production date, the manufacturer shall, at the request of the end-user, issue a duplicate of the statement of conformity in return for payment of an amount not exceeding the cost of issuing it. 

Term pairs: fecha de fabricación: production date: 1.0, fabricación del motor: engine production: 0.9871, duplicado: duplicate: 0.8648, motor: engine: 0.7622, conformidad: conformity: 0.7545
This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework. 
 Por tanto, la presente Decisión debe establecer las condiciones y el procedimiento que el BCE debe aplicar a la divulgación por las ANC y los BCN de información confidencial relativa a las tareas que le encomienda el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema, a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9994, EU: UE: 0.9599, monetary policy: política monetaria: 0.905, Decision: Decisión: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.7816, Eurosystem: Eurosistema: 0.7789, disclosure: divulgación: 0.742, ESCB: SEBC: 0.5929
Since those associated entities should be compensated with a routine return for the routine functions they perform, the Belgian group entity should be entitled, in line with market conditions, to a residual, not a routine profit, for the complex functions it performs with the corporate group. 
 Dado que esas entidades asociadas deberían ser compensadas con un rendimiento estándar por las funciones estándar que desempeñan, se debería imputar a la entidad belga del grupo, conforme a las condiciones del mercado, un beneficio residual, y no estándar, por las funciones complejas que desempeña en el grupo. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, routine functions: funciones estándar: 0.7098, market conditions: condiciones del mercado: 0.6785, complex functions: funciones complejas: 0.6658, conditions: condiciones: 0.5777, entities: entidades: 0.5503
If information from test method(s) addressing one or two of the key events in column 1 already allows classification and risk assessment according to point 8.3, studies addressing the other key event(s) need not be conducted. 
 Si la información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo en relación con uno o dos de los eventos clave indicados en la columna 1 ya permite realizar la clasificación y la evaluación del riesgo conforme al punto 8.3, no será necesario realizar estudios en relación con los demás eventos clave. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9177, assessment: evaluación: 0.7616, information: información: 0.7337, classification: clasificación: 0.7197, column: columna: 0.5813
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 25,5 cm, 
 una diagonal de pantalla igual o superior a 14,5 cm pero no superior a 25,5 cm, 

Term pairs: screen: pantalla: 0.8099
Second, as mentioned in recital (107) of the provisional Regulation, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015. 
 En segundo lugar, tal como se expone en el considerando 107 del Reglamento provisional, el coste de producción siguió siendo, en general, superior al descenso de los precios de venta y, a fin de limitar la pérdida de cuota de mercado, los productores de la Unión siguieron la espiral de precios a la baja y redujeron notablemente sus precios de venta, en particular durante 2015. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.8506, price spiral: espiral de precios: 0.7109, market share: cuota de mercado: 0.6793, producers: productores: 0.5942, Regulation: Reglamento: 0.5854, Union: Unión: 0.5128, spiral: espiral: 0.4824
El 30 de junio de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 [5], relativa a la incoherencia de determinados objetivos de rendimiento presentados por Suiza en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos en los ámbitos clave de capacidad y rentabilidad. 
 On 30 June 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/1056 [5] concerning the inconsistency of certain performance targets submitted by Switzerland with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.9682, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7923, Decisión: Decision: 0.6966, UE: EU: 0.6729, Suiza: Switzerland: 0.6273, recomendaciones: recommendations: 0.6053, incoherencia: inconsistency: 0.543, capacidad: capacity: 0.5337, Comisión: Commission: 0.5095, Ejecución: Implementing: 0.4876, Unión: Union: 0.4754, junio: June: 0.4462
Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se refieren únicamente al muestreo y al análisis de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 y la Recomendación 2013/711/UE. 
 The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.9042, PCB: PCBs: 0.8109, análisis: analysis: 0.7121, Recomendación: Recommendation: 0.6231, UE: EU: 0.5682, CE: EC: 0.5091
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 
 Decisión 2007/372/CE de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9196, Executive: Ejecutiva: 0.8686, EC: CE: 0.8023, Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.7951, Agency: Agencia: 0.794, Energy: Energía: 0.6897, Competitiveness: Competitividad: 0.6724, Innovation: Innovación: 0.6323, Intelligent: Inteligente: 0.5696, Commission: Comisión: 0.5028
En las figuras 3a a 3h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 
 The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 

Term pairs: conexión del vehículo: connection of the vehicle: 1.0, conexión: connection: 0.8462, REESS: REESS: 0.807, red eléctrica: power grid: 0.7077, configuración: configuration: 0.6816, comunicación: communication: 0.6365, anexo: appendix: 0.6315, figuras: Figures: 0.4259
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9259, Colombia: Colombia: 0.8929, Agreement: Acuerdo: 0.7806, European: Europea: 0.7344, Republic: República: 0.6286
costes totales del proyecto (alrededor de 6877 millones EUR)/contribuciones del LAIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: 232 millones EUR. 29,6, 
 total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9027, proyectos: projects: 0.7677, Comisión: Commission: 0.6013, LAIF: LAIF: 0.4344, Junta: Board: 0.4175
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9089, Resolución: Resolution: 0.8216, Consejo: Council: 0.7631
En la ilustración se muestra la zona desde un lado, las otras zonas son desde la parte delantera, la parte trasera y del otro lado del vehículo 
 This drawing shows the zone from one side, the other zones are from the front, the rear and from the other side of the vehicle 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0
The Stichting is of the opinion that the delay in the project was not due to the national court proceedings initiated by them, nor that the financial crisis delayed the sales of the housing units on the Damplein. 
 La Fundación considera que el retraso del proyecto no se debe a los asuntos judiciales a nivel nacional que ella misma había iniciado y que la crisis financiera tampoco había retrasado la venta de las viviendas de la Damplein. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, delay in the project: retraso del proyecto: 0.9578, court proceedings: asuntos judiciales: 0.9026, sales of the housing: venta de las viviendas: 0.8492, crisis: crisis: 0.6406, Stichting: Fundación: 0.6374, Damplein: Damplein: 0.6187
desde su entrada en el país de expedición o, en caso de regionalización oficial con arreglo a la legislación de la Unión, en una parte del territorio del país de expedición, ha permanecido en explotaciones bajo control veterinario, en establos separados sin entrar en contacto con équidos de calificación sanitaria inferior salvo durante las carreras; 
 since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing; 

Term pairs: país de expedición: country of dispatch: 1.0, explotaciones bajo control veterinario: holdings under veterinary supervision: 0.8239, parte del territorio: part of the territory: 0.7775, entrada en el país: entry into the country: 0.769, caso de regionalización oficial: case of official regionalisation: 0.7668, territorio del país: territory of the country: 0.7518, regionalización: regionalisation: 0.7317, regionalización oficial: official regionalisation: 0.7082, control veterinario: veterinary supervision: 0.6843, establos separados: separated stables: 0.64, legislación: legislation: 0.624, Unión: Union: 0.5603, calificación sanitaria: health status: 0.4961, contacto: contact: 0.3203
Justo antes del ensayo, el depósito se llenará con el combustible especificado hasta el 50 % de su capacidad. 
 Immediately prior to the test the tank shall be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity. 

Term pairs: combustible especificado: specified fuel: 1.0, combustible: fuel: 0.7479
The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge. 
 La cuña estará instalada de modo que el centro de gravedad (c. g.) del recipiente golpee el centro de la cuña. 

Term pairs: centre of gravity: centro de gravedad: 1.0, centre of the wedge: centro de la cuña: 0.9282, gravity: gravedad: 0.8265, container: recipiente: 0.782
Moreover, the Ryanair studies of 17 and 31 January 2014 indicate that the likelihood of the benefits of the marketing services agreements going beyond the air routes covered by these agreements or lasting beyond the operating period of these routes, as set out in the marketing services and airport services agreements, was extremely small and could not be quantified with a degree of reliability that would be considered sufficient by a prudent MEO. 
 Se desprende, por otra parte, de los estudios de Ryanair de 17 y 31 de enero de 2014 que los beneficios de los contratos de servicios de marketing que vayan más allá de las rutas aéreas contempladas en esos contratos y de la duración de explotación de las mismas, tal como está previsto en los contratos de servicios de marketing y de servicios aeroportuarios, son extremadamente inciertos y no pueden cuantificarse con un grado de fiabilidad que fuera suficiente para un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.9833, services agreements: contratos de servicios: 0.9394, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5942, air routes: rutas aéreas: 0.5386, reliability: fiabilidad: 0.5141, marketing: marketing: 0.5118, degree of reliability: grado de fiabilidad: 0.4838, operating period: duración de explotación: 0.4832, benefits: beneficios: 0.471, January: enero: 0.3976, Ryanair: Ryanair: 0.3114
las configuraciones del vehículo (por ejemplo, 4 × 2, 6 × 2, etc., con indicación de la función de los ejes [ejes de marcha libre, ejes motores, ejes elevables o ejes direccionales] y su posición); 
 Vehicle configuration(s) (e.g. 4 × 2, 6 × 2, etc., identifying axle functionality (e.g. free running, driven, lifted, steered) and position); 

Term pairs: función de los ejes: axle functionality: 1.0, función: functionality: 0.9377, marcha libre: free running: 0.9202
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9078, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9068, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8651, cooperation: cooperación: 0.8391, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8244, concept: concepto: 0.8242, Agreement: Acuerdo: 0.8173, definition: definición: 0.8112, Member States: Estados miembros: 0.7706, Protocol: Protocolo: 0.73, Decision: Decisión: 0.7082, Communities: Comunidades: 0.7028, Association: Asociación: 0.6872, Annex: anexo: 0.6818, European: Europeas: 0.66, States: Estados: 0.6504, Stabilisation: Estabilización: 0.6382
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified. 
 Dichos requisitos se consideran necesarios para la protección fitosanitaria del territorio de la Unión contra el Anoplophora glabripennis (Motschulsky) y no debe considerarse justificada ninguna excepción a los mismos. 

Term pairs: phytosanitary protection: protección fitosanitaria: 1.0, requirements: requisitos: 0.9049, protection: protección: 0.8865, Union: Unión: 0.7473, Motschulsky: Motschulsky: 0.7055, glabripennis: glabripennis: 0.6912, Anoplophora: Anoplophora: 0.6904
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances: 
 Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos: 

Term pairs: brushes: cepillos: 1.0, parts of appliances: partes de aparatos: 0.6968, toilet brushes: cepillos para aseo: 0.6695, appliances: aparatos: 0.4953
En caso de fuerza mayor, el plazo establecido en el apartado 3 no será aplicable a la información solicitada con arreglo al apartado 2, letra e). 
 In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2. 

Term pairs: caso de fuerza: case of force: 1.0, información: information: 0.9742
¿Está prevista la comprobación de los precios y de la calidad de los suministros (apartado 63 de las DVP)? 
 Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)? 

Term pairs: calidad de los suministros: quality of supplies: 1.0
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación del Estado miembro donde se considere que deben declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías cuyo valor intrínseco no exceda de 22 EUR se considerarán declaradas para su despacho a libre práctica mediante su presentación en aduana con arreglo al artículo 139 del Código, siempre que los datos requeridos sean aceptados por las autoridades aduaneras.». 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’ 

Term pairs: Importación: Import: 1.0, EUR: EUR: 0.9857, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9829, UE: EU: 0.9394, Nacionales de Importación: National Import: 0.8956, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8528, valor intrínseco: intrinsic value: 0.8349, Código: Code: 0.7922, Sistemas: Systems: 0.7805, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.7761, presentación: presentation: 0.7444, presentación en aduana: presentation to customs: 0.7101, autoridades: authorities: 0.6991, Nacionales: National: 0.6802, anexo: Annex: 0.6614, Estado: State: 0.6219, Decisión: Decision: 0.5699
en las filas relativas a Colombia, República Dominicana y El Salvador, se añade una cruz en la columna A; 
 in the rows concerning Colombia, Dominican Republic and El Salvador, a cross is added in column A; 

Term pairs: Colombia: Colombia: 0.9534, República Dominicana: Dominican Republic: 0.841, Salvador: Salvador: 0.8354, columna: column: 0.775, Dominicana: Dominican: 0.7504, República: Republic: 0.6901
La regularización de cada consignación anticipada se efectuará el mes siguiente, al proceder a la consignación mencionada en el apartado 1, y consistirá en la consignación negativa de un importe equivalente a aquel que haya sido consignado anticipadamente. 
 Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward. 

Term pairs: consignación negativa: negative entry: 0.8676
The measure in question, including the ongoing aid for operation and maintenance, can be characterised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which lays down the following conditions for the presence of State aid. 
 La medida en cuestión, incluida la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento, puede ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, en el que se establecen las siguientes condiciones para la presencia de ayuda estatal. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.767, measure in question: medida en cuestión: 0.6644, conditions for the presence: condiciones para la presencia: 0.6077, conditions: condiciones: 0.5553
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer. 
 si los ordenadores tableta se cargan a través de una interfaz USB desde otro ordenador de mesa u ordenador portátil, puede aumentar el consumo de energía si el ordenador de mesa o el ordenador portátil se deja en estado de reposo con la única finalidad de cargar el ordenador tableta. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, notebook computer: ordenador portátil: 0.7565, energy consumption: consumo de energía: 0.6016, energy: energía: 0.5445, computers: ordenadores: 0.4968, USB: USB: 0.4114, interface: interfaz: 0.3117
especificaciones relativas a la creación, la gestión y el funcionamiento del grupo técnico, incluidas las especificaciones técnicas aplicables al ejercicio de sus funciones; 
 specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions; 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.79, funciones: functions: 0.6868, grupo técnico: technical group: 0.6487, funcionamiento: performance: 0.5645
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari 
 Ministerio de Sanidad, Dirección General de Sanidad Animal y Medicamentos Veterinarios/Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari 

Term pairs: Ministero della Salute: Ministero della Salute: 0.9356, Sanità Animale: Sanità Animale: 0.9289, Farmaci Veterinari: Farmaci Veterinari: 0.8937, Veterinari: Veterinari: 0.8068, Veterinary Medicinal: Medicamentos Veterinarios: 0.799, Sanità: Sanità: 0.7828, Ministero della: Ministero della: 0.7809, Direzione Generale: Direzione Generale: 0.7632, della Salute: della Salute: 0.7524, Ministero: Ministero: 0.7485, Farmaci: Farmaci: 0.7478, Animal: Animal: 0.7333, Animale: Animale: 0.7202, General: General: 0.7115, Generale: Generale: 0.711, Direzione: Direzione: 0.6309, Medicinal: Medicamentos: 0.6098, Salute: Salute: 0.4983
In addition, Ryanair refers to the conclusions of various reports confirming that Ryanair has a strong pan-European brand capable of attracting a premium for its advertising services. 
 Además, Ryanair menciona las conclusiones de varios informes que confirman que la compañía es una marca paneuropea fuerte y que está en condiciones de generar un valor añadido para sus servicios de publicidad. 

Term pairs: reports: informes: 0.9044, Ryanair: Ryanair: 0.7246, advertising: publicidad: 0.701, services: servicios: 0.6803
Las ventas de divisas se registran fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación. 
 Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, ventas de divisas: exchange sales: 0.9193, liquidación: settlement: 0.6564
El plan a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y toda actualización de dicho plan, así como prueba de su aprobación por el órgano de dirección del DCV solicitante o por un comité pertinente de dicho órgano de dirección 
 The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, comité pertinente: appropriate committee: 0.8489, actualización: updates: 0.7399, comité: committee: 0.739, Reglamento: Regulation: 0.6545, UE: EU: 0.6297
Reglamento (CEE) n.o 2829/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a la aplicación del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), (DO L 334 de 24.12.1977, p. 11), y en particular el artículo 22 bis del Acuerdo. 
 Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p. 11) and in particular Article 22bis of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo europeo: European Agreement: 0.8921, tripulaciones de los vehículos: crews of vehicles: 0.8806, trabajo de las tripulaciones: work of crews: 0.8692, vehículos: vehicles: 0.7857, transportes: transport: 0.7367, Reglamento: Regulation: 0.662, diciembre: December: 0.638, CEE: EEC: 0.6331, tripulaciones: crews: 0.574, AETR: AETR: 0.5512, Consejo: Council: 0.4857
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances that are compatible with the local gas supply conditions. 
 Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de suministro de gas no constituyan obstáculos al comercio y no restrinjan la puesta en servicio de aparatos que sean compatibles con las condiciones locales del suministro de gas. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, supply conditions: condiciones de suministro: 0.8818, barriers to trade: obstáculos al comercio: 0.6594, necessary measures: medidas necesarias: 0.6488, States: Estados: 0.5897, service of appliances: servicio de aparatos: 0.5858, barriers: obstáculos: 0.5291, appliances: aparatos: 0.5037
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 La dotación financiera del Programa Ignalina podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1369/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, programme: Programa: 0.9389, communication: comunicación: 0.9184, management: gestión: 0.8678, Ignalina: Ignalina: 0.7863, general objectives: objetivos generales: 0.6802, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6655, activities: actividades: 0.6446, evaluation: evaluación: 0.6336, meetings: reuniones: 0.6248, audit: auditoría: 0.6054, Commission: Comisión: 0.5875, monitoring: seguimiento: 0.5845, financial allocation: dotación financiera: 0.5725, assistance: asistencia: 0.5704, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.5413, political priorities: prioridades políticas: 0.5309, experts: expertos: 0.5272, Regulation: Reglamento: 0.4802, priorities: prioridades: 0.4687, preparatory: preparación: 0.4669, Union: Unión: 0.45, allocation: dotación: 0.4331, Euratom: Euratom: 0.4295
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36). 
 Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo, de 28 de noviembre de 2014, sobre las obligaciones de información estadística de las compañías de seguros (BCE/2014/50) (DO L 366 de 20.12.2014, p. 36). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9544, European Central: Central Europeo: 0.8914, European: Europeo: 0.8664, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8524, statistical reporting: información estadística: 0.8316, Central Bank: Banco Central: 0.8155, EU: UE: 0.8101, insurance: seguros: 0.7898, Bank: Banco: 0.7789, November: noviembre: 0.7619, corporations: compañías: 0.7494, Central: Central: 0.6586, Regulation: Reglamento: 0.6502
En 2010, Satar proporcionaba ayuda financiera a los talibanes, y un comandante talibán y sus asociados pueden haber transferido miles de dólares a través de Satar en apoyo de la insurgencia. 
 As of 2010, Satar provided financial assistance to the Taliban, and a Taliban commander and his associates may have transferred thousands of dollars through Satar in support of the insurgency. 

Term pairs: Satar: Satar: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8067, talibanes: Taliban: 0.701, dólares: dollars: 0.6366, apoyo: assistance: 0.5668, insurgencia: insurgency: 0.3339
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665205 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665205 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.833, sitio web: web link: 0.7634, Consejo: Council: 0.7626, notificación: Notice: 0.7421
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff. 
 Conviene permitir la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia y establecer las modalidades de dicha participación, incluidas las disposiciones relativas a la participación en iniciativas de la Agencia, a la contribución financiera y al personal. 

Term pairs: participation in initiatives: participación en iniciativas: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9036, Agency: Agencia: 0.8978, Macedonia: Macedonia: 0.8883, contribution: contribución: 0.8189, such participation: dicha participación: 0.7748, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7562, Yugoslav: Yugoslava: 0.731, initiatives: iniciativas: 0.7108, observer: observador: 0.7028, modalities: modalidades: 0.6817, Republic: República: 0.4032
Se podrán instalar luces indicadoras de dirección traseras, luces de posición traseras, luces de frenado (excepto las luces de frenado de la categoría S4) y luces antiniebla traseras con control de intensidad luminosa variable, que respondan simultáneamente al menos a una de las siguientes condiciones exteriores: iluminación ambiente, niebla, nieve, lluvia, rocío, nubes de polvo y contaminación de la superficie emisora de luz, siempre y cuando se mantenga su relación de intensidad prescrita durante las transiciones de variación. 
 Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, iluminación: lighting: 0.6121, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.594, luces de posición: position lamps: 0.5834, control de intensidad luminosa: luminous intensity control: 0.5682, luces indicadoras: indicator lamps: 0.5548, intensidad luminosa variable: variable luminous intensity: 0.5094, intensidad luminosa: luminous intensity: 0.4991, nubes de polvo: dust clouds: 0.4861, intensidad: intensity: 0.4707, nubes: clouds: 0.4602, variación: variation: 0.4442, posición traseras: rear position: 0.4392, control de intensidad: intensity control: 0.4351, dirección traseras: Rear direction: 0.4038, transiciones de variación: variation transitions: 0.3879, polvo: dust: 0.3689, intensidad prescrita: prescribed intensity: 0.3599, relación de intensidad: intensity relationship: 0.355, relación de intensidad prescrita: prescribed intensity relationship: 0.3528, contaminación: contamination: 0.3386, transiciones: transitions: 0.3175
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared 
 Aceites y grasas animales o vegetales y sus fracciones, hidrogenadas o esterificadas, pero sin otra preparación 

Term pairs: vegetable fats: grasas animales: 1.0, oils: Aceites: 0.9491, vegetable: vegetales: 0.9262, fats: grasas: 0.9215, fractions: fracciones: 0.7681
El artículo 14, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 disponía que, exceptuando las ayudas mencionadas en el apartado 2, letra f), de este Reglamento, las ayudas debían concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podían implicar pagos directos de dinero a los productores. 
 Article 14(5) of Regulation (EC) No 1857/2006 laid down that with the exception of the aid referred to in paragraph 2(f) of that Regulation, the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers. 

Term pairs: servicios subvencionados: subsidised services: 0.9038, pagos directos: direct payments: 0.8518, Reglamento: Regulation: 0.8207, especie mediante servicios subvencionados: means of subsidised services: 0.8109, productores: producers: 0.7494, servicios: services: 0.7189, CE: EC: 0.4552
In fact, a letter of the Cantabrian authorities dated 7 November 2008 explained the termination of the contract with the fact that in the meantime the central government had taken decisions relative to the extension of coverage of digital television to the totality of the Spanish territory [5]. 
 De hecho, en una carta de las autoridades cántabras de 7 de noviembre de 2008 se explicaba que la rescisión del contrato se debía a que, entre tanto, el Gobierno central había adoptado decisiones relativas a la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio español [5]. 

Term pairs: termination of the contract: rescisión del contrato: 1.0, Spanish territory: territorio español: 0.9694, Cantabrian authorities: autoridades cántabras: 0.95, digital television: televisión digital: 0.9216, coverage: cobertura: 0.8883, authorities: autoridades: 0.8525, November: noviembre: 0.8067, extension: extensión: 0.7929
Expresa su profunda inquietud al observar que las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual sobre el ejercicio 2012 y las deficiencias sistemáticas constatadas, en particular en lo relativo a la subvencionabilidad de los pastos permanentes, aparecen en informes anteriores del Tribunal de Cuentas ya desde 2007; toma nota de las explicaciones de la Comisión y pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre la evaluación correcta de los criterios de subvencionabilidad de los pastos permanentes; 
 Is deeply concerned about the fact that the critical observations made in the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2012 and the systematic weaknesses detected by the latter have already been reported by the Court of Auditors in its previous reports, and in particular, as regards the eligibility of permanent pasture, since 2007; notes the Commission’s explanations and calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the eligibility criteria for permanent pasture; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Comisión: Commission: 0.9467, Tribunal: Court: 0.9402, informes anteriores: previous reports: 0.9243, pastos permanentes: permanent pasture: 0.7948, informes: reports: 0.7514, deficiencias sistemáticas: systematic weaknesses: 0.7303, deficiencias: weaknesses: 0.6683, criterios: criteria: 0.6389, explicaciones: explanations: 0.6016
Las empresas de inversión informarán a los clientes de los honorarios, comisiones o beneficios monetarios que se les hayan transferido, por ejemplo, a través de las declaraciones informativas periódicas facilitadas al cliente. 
 Investment firms shall inform clients about the fees, commissions or any monetary benefits transferred to them, such as through the periodic reporting statements provided to the client. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 0.8786, declaraciones informativas: reporting statements: 0.8687, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.8488, declaraciones: statements: 0.8193, comisiones: commissions: 0.8086, empresas: firms: 0.7548, beneficios: benefits: 0.7494, honorarios: fees: 0.7457, inversión: Investment: 0.7337
El informe final del accidente fue publicado oficialmente el 30 de marzo de 2016 por la Dirección de Investigación de Accidentes Aéreos del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de la República de Namibia. 
 The final report of the accident was officially published by the Directorate of Aircraft Accident Investigation of the Ministry of Works and Transport of the Republic of Namibia on 30 March 2016. 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, Investigación de Accidentes: Accident Investigation: 0.9253, Ministerio de Obras: Ministry of Works: 0.8855, Transportes: Transport: 0.8567, Namibia: Namibia: 0.8513, República de Namibia: Republic of Namibia: 0.8479, Accidentes Aéreos: Aircraft Accident: 0.8172, Ministerio: Ministry: 0.7905, Accidentes: Accident: 0.7343, marzo: March: 0.7074, Investigación: Investigation: 0.674, Obras: Works: 0.6311, República: Republic: 0.6264
For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time. 
 En las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros que dispongan de un sistema de citas, el plazo para obtener una cita no se contará como parte del tiempo de tramitación. 

Term pairs: processing time: tiempo de tramitación: 1.0, appointment system: sistema de citas: 0.8908, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.7582, processing: tramitación: 0.7419, States: Estados: 0.7415, missions: misiones: 0.7405
análisis e investigación de nuevos avances en las políticas de libre circulación de trabajadores, relacionados por ejemplo con el fin de períodos de transición y con la modernización de las disposiciones para coordinar la seguridad social, 
 the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions, 

Term pairs: circulación de trabajadores: movement of workers: 0.9127, avances en las políticas: policy developments: 0.8825, trabajadores: workers: 0.8746, seguridad social: social security: 0.8701, modernización: modernisation: 0.865, investigación: research: 0.8312, seguridad: security: 0.7995, libre circulación: free movement: 0.778, análisis: analysis: 0.7557, ejemplo con el fin: example to the end: 0.624, avances: developments: 0.6181, circulación: movement: 0.6111
Los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/1801 [9] y (UE) 2015/2404 [10] de la Comisión establecieron deducciones de las cuotas de pesca de determinados países y especies para 2015. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015. 

Term pairs: determinados países: certain countries: 1.0, UE: EU: 0.979, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.8565, Reglamentos: Regulation: 0.8096, pesca: fishing: 0.7432, Comisión: Commission: 0.7295, deducciones: deductions: 0.6986, cuotas: quotas: 0.63, Ejecución: Implementing: 0.5995
In the presentation of Lion Air and Batik Air the strategy for the six air carriers in the Lion Group was highlighted. 
 En la presentación de Lion Air y Batik Air se explicó la estrategia para las seis compañías aéreas del Lion Group. 

Term pairs: Lion: Lion: 1.0, Air: Air: 0.9512, Lion Air: Lion Air: 0.8748, presentation of Lion: presentación de Lion: 0.81, Batik Air: Batik Air: 0.7315, Lion Group: Lion Group: 0.722, strategy: estrategia: 0.5828, presentation: presentación: 0.5397, Batik: Batik: 0.5218, Group: Group: 0.4141
la plantación exclusiva de especies ecológicamente adaptadas o especies resistentes al cambio climático en la zona biogeográfica de que se trate y que, de acuerdo con la evaluación de los impactos, no amenacen a la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas ni tengan efectos adversos en la salud humana; 
 the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9943, servicios de los ecosistemas: ecosystem services: 0.9568, salud humana: human health: 0.9216, biodiversidad: biodiversity: 0.8743, ecosistemas: ecosystem: 0.8439, servicios: services: 0.8343, plantación: planting: 0.8245, salud: health: 0.8164, evaluación: assessment: 0.8131, plantación exclusiva: exclusive planting: 0.8105, efectos adversos: negative impact: 0.7284
It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above. 
 Asimismo, debe indicar que su política de privacidad cumple los principios del Escudo de la privacidad; que los particulares reciben información sobre los mecanismos internos de resolución de reclamaciones y de los mecanismos independientes de presentación de reclamaciones; que la entidad dispone de procedimientos de formación de los trabajadores a estos efectos y que se aplicarán sanciones en caso de incumplimiento; y que existen procedimientos internos para efectuar periódicamente revisiones objetivas sobre el cumplimiento de todo lo anterior. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.8515, internal procedures: procedimientos internos: 0.7748, mechanisms: mecanismos: 0.722, independent mechanisms: mecanismos independientes: 0.6118, compliance: cumplimiento: 0.5844, privacy: privacidad: 0.5801, privacy policy: política de privacidad: 0.56, objective reviews: revisiones objetivas: 0.4968, reviews: revisiones: 0.4186, employees: trabajadores: 0.3766, Shield: Escudo: 0.2558