luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation, are defined as terrorist offences where committed with one of the aims listed in paragraph 2: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los siguientes actos intencionados, tipificados como delitos con arreglo al Derecho nacional, que, por su naturaleza o contexto, pueden perjudicar gravemente a un país o a una organización internacional, se tipifiquen como delitos de terrorismo cuando se cometan con uno de los fines enumerados en el apartado 2: 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, intentional acts: actos intencionados: 0.7383, necessary measures: medidas necesarias: 0.6885, international organisation: organización internacional: 0.6373, States: Estados: 0.5787, organisation: organización: 0.5705, context: contexto: 0.5347
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25). 
 Decisión 2004/185/Euratom del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la aprobación de un programa de investigación complementario que será ejecutado por el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 57 de 25.2.2004, p. 25). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9297, supplementary research: investigación complementario: 0.9178, European: Europea: 0.833, Euratom: Euratom: 0.8319, research: investigación: 0.8279, Research: Investigación: 0.8233, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.781, Energy: Energía: 0.7801, Community: Comunidad: 0.7035, February: febrero: 0.6996, Decision: Decisión: 0.6789, Council: Consejo: 0.653, Centre: Centro: 0.6252, Atomic: Atómica: 0.59
Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested. 
 Cuando el procedimiento de ensayo suponga someter a ensayo varios neumáticos a la vez, por ejemplo someter a ensayo las prestaciones de adherencia en superficie mojada de un juego de cuatro neumáticos conforme al procedimiento de vehículo de serie del anexo 5 del presente Reglamento, se considerará que el juego constituye una unidad a efectos de calcular el número de neumáticos que deben someterse a ensayo. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, number of tyres: número de neumáticos: 0.9131, procedure: procedimiento: 0.8137, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.7701, vehicle procedure: procedimiento de vehículo: 0.7351, Annex: anexo: 0.4513, Regulation: Reglamento: 0.4295, unit for the purposes: unidad a efectos: 0.3885, performance: prestaciones: 0.3495
Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados (DO L 221 de 17.8.2002, p. 8). 
 Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8). 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 0.9399, CE: EC: 0.9034, Decisión: Decision: 0.7059, Directiva: Directive: 0.6358, funcionamiento: performance: 0.5994, interpretación: interpretation: 0.5943, Comisión: Commission: 0.5905, agosto: August: 0.5079, Consejo: Council: 0.5039
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9832, Europea: European: 0.8185, Funcionamiento: Functioning: 0.8069, Unión: Union: 0.7, Tratado: Treaty: 0.6655, párrafo: subparagraph: 0.6508
Entre 2012 y el PIR, los costes laborales medios por empleado de los productores de la Unión incluidos en la muestra se mantuvieron estables. 
 Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9293, productores: producers: 0.8641, laborales medios: average labour: 0.8133, Unión: Union: 0.6737
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9531, observations: observaciones: 0.8918, integral part: parte integrante: 0.8766, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8575, ENIAC: ENIAC: 0.8516, budget: presupuesto: 0.8287, implementation: ejecución: 0.7811, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7125, Undertaking: Empresa: 0.5526
El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [39] (denominados conjuntamente los «Reglamentos sobre transporte»), a su entender, no es aplicable, ya que este último Reglamento no había entrado aún en vigor en el EEE cuando se introdujeron estas modificaciones. 
 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [39] (collectively referred to below as ‘the transport regulations’) is said not to be applicable, as the latter Regulation had not yet entered into force in the EEA when these changes were introduced. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, transporte: transport: 0.8913, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, Reglamentos: regulations: 0.7189, Europeo: European: 0.6848, Parlamento: Parliament: 0.5931, CE: EC: 0.5609, EEE: EEA: 0.5576, Consejo: Council: 0.5573
La cooperación en las cuestiones mencionadas en el párrafo primero se basará en consultas mutuas y en una estrecha coordinación entre las Partes, y podrá incluir asistencia técnica y administrativa para: 
 Cooperation in the matters referred to in the first paragraph shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and may include technical and administrative assistance for: 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.9225, consultas mutuas: mutual consultations: 0.8993, asistencia: assistance: 0.8474, coordinación: coordination: 0.842, cooperación: Cooperation: 0.828, consultas: consultations: 0.748, estrecha coordinación: close coordination: 0.731, Partes: Parties: 0.6893
A partir de 45.o S 51.o E, dirección este hasta 54.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 51.o E, dirección norte hasta 45.o S. 
 From 45° S 51° E, due east to 54° E, due south to 48° S, due west to 51° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9275, dirección sur: due south: 0.8823
accident involving at least one railway vehicle transporting dangerous goods, as defined in the Appendix, 
 accidente en que esté implicado al menos un vehículo ferroviario que transporte mercancías peligrosas, tal como se definen en el apéndice, 

Term pairs: railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9879
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos de conformidad con el artículo 83, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios para financiar el régimen de pensiones. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.8233, contributions: contribuciones: 0.7782, Office: Oficina: 0.7712, pension: pensiones: 0.7589
Véase, por ejemplo, la Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 y ss.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 y ss.), o la Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 y ss.). 
 See e.g. the Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 et seq.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 et seq.), or the Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 et seq.). 

Term pairs: Act: Act: 0.976, Fair Housing Act: Fair Housing Act: 0.9528, Housing Act: Housing Act: 0.948, Credit Opportunity Act: Credit Opportunity Act: 0.9469, Equal Credit Opportunity: Equal Credit Opportunity: 0.8858, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.8779, Opportunity Act: Opportunity Act: 0.8519, Equal Credit: Equal Credit: 0.8365, FHA: FHA: 0.8226, Credit Opportunity: Credit Opportunity: 0.8119, Credit: Credit: 0.8017, Fair Credit: Fair Credit: 0.7998, Fair Housing: Fair Housing: 0.7724, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.7683, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.7663, Reporting Act: Reporting Act: 0.7384, ECOA: ECOA: 0.7379, USC: USC: 0.6982, Fair: Fair: 0.694, FRCA: FRCA: 0.6918, Equal: Equal: 0.5537, Housing: Housing: 0.5519, Opportunity: Opportunity: 0.4789, Reporting: Reporting: 0.4695
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66). 
 Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 178 de 12.7.1994, p. 66). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7842, third countries: terceros países: 0.7313, imports: importación: 0.6642, embryos: embriones: 0.6529, bovine species: especie bovina: 0.5981, semen: esperma: 0.5339, EEC: CEE: 0.5294, EC: CE: 0.481, June: junio: 0.4296, Council: Consejo: 0.3588
La última adaptación de la legislación de la Unión incluida en el Convenio, realizada mediante la Decisión n.o 1/2011 del Comité conjunto [2], tiene en cuenta los actos de la Unión adoptados hasta finales de 2009. 
 The last update of Union legislation in the Agreement, which was introduced by Decision No 1/2011 of the Joint Committee [2], takes into account Union acts adopted until the end of 2009. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, última adaptación: last update: 0.8199, legislación: legislation: 0.7473, Comité: Committee: 0.6987, Decisión: Decision: 0.6097, Convenio: Agreement: 0.5537
Este crédito se destina a financiar los gastos de puesta en marcha del programa Fiscalis 2020, y, más concretamente, a financiar acciones comunes, acciones de desarrollo de capacidades de TI (tecnologías de la información), y capacitación de personas. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building. 

Term pairs: desarrollo de capacidades: capacity building: 0.9092, acciones comunes: joint actions: 0.8691, Fiscalis: Fiscalis: 0.8485, capacidades: capacity: 0.826, TI: IT: 0.6949
Determinadas piezas, corno el pedal y su soporte, el cilindro maestro y su pistón o pistones (sistemas hidráulicos), la válvula de control (sistemas hidráulicos o neumáticos), la conexión entre el pedal y el cilindro maestro o la válvula de control, los cilindros de los frenos y sus pistones (sistemas hidráulicos o neumáticos) y los conjuntos de palancas y levas de los frenos, no se considerarán sujetas a rotura si son de grandes dimensiones y fácilmente accesibles para su mantenimiento y si presentan unas características de seguridad por lo menos iguales a las que se exigen para los demás componentes esenciales (por ejemplo, el varillaje de la dirección). 
 Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas hidráulicos: hydraulic systems: 0.8463, válvula de control: control valve: 0.7503, pedal: pedal: 0.7485, válvula: valve: 0.729, pistones: pistons: 0.7168, cilindro: cylinder: 0.6757, componentes esenciales: essential components: 0.6405, características de seguridad: safety features: 0.6366, seguridad: safety: 0.6194, frenos: brakes: 0.6179, componentes: components: 0.6038, cilindro maestro: master cylinder: 0.5737, mantenimiento: maintenance: 0.5726, cilindros de los frenos: brake cylinders: 0.5665, cilindros: cylinders: 0.5276, conexión entre el pedal: linkage between the pedal: 0.5251, conexión: linkage: 0.5251, características: features: 0.4671, Determinadas piezas: Certain parts: 0.4447
Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations. 
 En caso de que, sobre la base del artículo 6, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión hayan realizado investigaciones suplementarias con arreglo al artículo 7 y consideren, atendiendo a la información obtenida de esas investigaciones, que un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deberán, antes de adoptar una decisión, dar al fabricante o importador la oportunidad de presentar observaciones por escrito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8783, investigation: investigaciones: 0.8342, State: Estado: 0.8302, information: información: 0.6746, importer: importador: 0.6703, observations: observaciones: 0.6516, further investigation: investigaciones suplementarias: 0.6016
For the reference tyre testing, both axles are fitted with reference tyres (a total of 4 or 6 reference tyres depending on the choice above mentioned). 
 Para el ensayo del neumático de referencia, ambos ejes van equipados con neumáticos de referencia (un total de 4 o 6 neumáticos de referencia, dependiendo de la elección antes mencionada). 

Term pairs: reference tyres: neumáticos de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.9856, tyres: neumáticos: 0.8221, tyre testing: ensayo del neumático: 0.6016
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement. 
 Durante la negociación, ambas Partes seguirán cumpliendo todas las obligaciones que les impone el presente Acuerdo. 

Term pairs: negotiation: negociación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9641, obligations: obligaciones: 0.9475, Parties: Partes: 0.7926
El objetivo de estos chalecos es llamar la atención de los demás conductores que circulan por la zona para avisarles del accidente, en particular por la noche. 
 These jackets are meant to get the attention of oncoming drivers and traffic participants to warn them of the accident, in particular at night. 

Term pairs: conductores: drivers: 0.8085, chalecos: jackets: 0.6217
Estima que, si los beneficios extraordinarios no se atribuyen a ninguna otra jurisdicción fiscal y, en consecuencia, no se someten a imposición, es por un fallo del principio de plena competencia. 
 If the excess profit is not attributed to any other jurisdiction and remains therefore untaxed, Belgium considers that this outcome constitutes a shortcoming of the arm's length principle. 

Term pairs: jurisdicción: jurisdiction: 1.0
Most substantive conditions of the 2007-2013 Guidelines for the compatibility of aid for primary producers have not changed in comparison with the 2000-2006 Guidelines described above. 
 La mayoría de las principales condiciones de las Directrices 2007-2013 para la compatibilidad de las ayudas a los productores primarios no han cambiado en comparación con las Directrices 2000-2006 descritas anteriormente. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, primary producers: productores primarios: 0.9871, producers: productores: 0.8053, substantive conditions: principales condiciones: 0.7917, comparison: comparación: 0.7223, compatibility: compatibilidad: 0.678
Cuando el motor esté en marcha en las condiciones normales de funcionamiento y el sistema de frenado funcione correctamente, como ocurre en los ensayos de homologación del tipo, el avisador no deberá emitir señal alguna, excepto durante el tiempo necesario para llenar los depósitos de energía después de arrancar el motor. 
 When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.713, señal: signal: 0.6832, energía: energy: 0.6185, frenado: braking: 0.4873
En total, en el marco de estas dos Decisiones del Consejo, al menos 66400 personas serán reubicadas desde Grecia a otros Estados miembros a lo largo de dos años [8]. 
 Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9429, Decisiones: Decisions: 0.8743, Estados: States: 0.8012, Consejo: Council: 0.7575
Other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media. 
 Otros aspectos relacionados con el riesgo serían la percepción pública y sus posibles consecuencias, las sensibilidades culturales y políticas y la manera en que lo describen los medios de comunicación. 

Term pairs: likely consequences: posibles consecuencias: 1.0, public perception: percepción pública: 0.9998, sensitivities: sensibilidades: 0.8366
Reservations to the 2007 ICAO Resolution, 2010 ICAO Resolution, 2012 ICAO Council Decision endorsing the Delhi Declaration and 2013 ICAO Resolution (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm). 
 Reservas a la Resolución de la OACI de 2007, a la Resolución de la OACI de 2010, a la Decisión del Consejo de la OACI de 2012, por la que se aprueba la «Declaración de Delhi», y a la Resolución de la OACI de 2013, véase http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 0.8334, Delhi Declaration: Declaración de Delhi: 0.8088, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7413, Decision: Decisión: 0.5813, Declaration: Declaración: 0.5557, Delhi: Delhi: 0.4659, Reservations: Reservas: 0.4168, Council: Consejo: 0.3422
Every project to which this specification is applied shall take the measures necessary to ensure that the level of risk of an incident occurring within the scope of the Control-Command and Signalling Subsystems, is not higher than the objective for the service. 
 Todos los proyectos a los que se aplique la presente especificación adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el riesgo de un incidente que tenga lugar dentro del ámbito de los subsistemas de control-mando y señalización no sea superior al objetivo establecido para el servicio. 

Term pairs: specification: especificación: 0.692, Signalling: señalización: 0.5849
Artículo 30, apartados 9 y 10, anexo I, partes 1 y 2, anexo II, parte 1, anexos III y V 
 Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9841, Artículo: Article: 0.5467
El 7 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1108 [4], por la que se prorroga el mandato de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2016 al 30 de junio de 2017. 
 On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [4], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Decisión: Decision: 0.7461, junio: June: 0.7115, EUPOL: EUPOL: 0.6816, Consejo: Council: 0.6748, COPPS: COPPS: 0.5714
Estos elementos no se enumeran de forma explícita como condiciones para la concesión de la exención de los beneficios extraordinarios sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, pero son esenciales para poder obtener una decisión anticipada, que es obligatoria para la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios. 
 Those elements are not explicitly listed as conditions for the granting of the Excess Profit exemption under Article 185(2)(b) WIB 92, but do constitute key elements to be eligible for an advance ruling, which is compulsory for the application of the Excess Profit exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, condiciones para la concesión: conditions for the granting: 0.8745, condiciones: conditions: 0.7568, decisión anticipada: advance ruling: 0.6041, aplicación: application: 0.5683
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex. 
 En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3B del presente anexo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, estimation method: método de estimación: 0.9937, further explanation: explicaciones adicionales: 0.9586, estimation: estimación: 0.8129, collection scheme: sistema de recopilación: 0.8088, explanation: explicaciones: 0.8081, Annex: anexo: 0.7027
Information on the estimation of when the information ceases to be inside information, in accordance with Article 3(3)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Información sobre la estimación del momento en que la información dejará de ser privilegiada, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra e), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: information: información: 1.0, Information: Información: 0.8072, estimation: estimación: 0.7739, EU: UE: 0.6705, Regulation: Reglamento: 0.5285
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply. 
 Salvo que se especifique otra cosa, serán aplicables las disposiciones pertinentes vigentes en materia de derechos de aduana. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9737, customs duties: derechos de aduana: 0.7794, customs: aduana: 0.6758
Con objeto de hacer un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en recuperar energía a partir del gas de escape generado en un horno de arco abierto sumergido mediante la producción de agua caliente. 
 In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the exhaust gas generated in an open submerged arc furnace via the production of hot water. 

Term pairs: producción de agua caliente: production of hot water: 1.0, agua caliente: hot water: 0.9038, energía a partir: energy from the exhaust: 0.7823, gas de escape: exhaust gas: 0.6841, horno de arco: arc furnace: 0.6764, horno: furnace: 0.6606
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9533, loans: préstamos: 0.8372, investments: inversiones: 0.837, infrastructure: infraestructuras: 0.7958, solvency: solvencia: 0.7809, capital: Capital: 0.7572, shock: choque: 0.7305
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests to the following: 
 En tales casos, cuando la evaluación no se base en un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación, la autoridad de homologación encargada de la designación remitirá a la Comisión documentos probatorios que certifiquen los elementos siguientes: 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, accreditation certificate: certificado de acreditación: 0.8909, national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 0.8586, documentary evidence: documentos probatorios: 0.7338, approval authority: autoridad de homologación: 0.7334, certificate: certificado: 0.7282, assessment: evaluación: 0.5773, Commission: Comisión: 0.5625, designating approval: homologación encargada: 0.5095
Reiterates that robust and verifiable KPIs have to be applied to any continued budget support programmes; emphasises that focus should be put on the differentiation principle in order to avoid a widened interpretation of budget support disbursement conditionality; requests a strong support of anti-corruption mechanisms as corruption seems to be one of the key issues which reduces the effectiveness of the support programmes and thus leads to lack of effectiveness of European development cooperation; stresses therefore the need to strengthen cooperation for good governance measures and anti-corruption measures; 
 Reitera que se han de aplicar indicadores clave de resultados sólidos y verificables a todo programa de apoyo presupuestario que se mantenga; destaca que se debe prestar la máxima atención al principio de diferenciación con el fin de evitar una interpretación laxa del principio condicionalidad en el desembolso del apoyo presupuestario; solicita un apoyo firme a los mecanismos de lucha contra la corrupción, ya que la corrupción parece ser una de los problemas fundamentales que reducen la eficacia de los programas de apoyo y, por ende, aboca a la ineficacia de la cooperación europea al desarrollo; destaca, por tanto, la necesidad de reforzar la cooperación en la medidas de buena gobernanza y lucha contra la corrupción; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9859, support programmes: programas de apoyo: 0.9612, cooperation: cooperación: 0.8361, programmes: programas: 0.8199, effectiveness: eficacia: 0.6824, differentiation principle: principio de diferenciación: 0.6753, strong support: apoyo firme: 0.6702, key issues: problemas fundamentales: 0.6695, differentiation: diferenciación: 0.5712, support disbursement: desembolso del apoyo: 0.5707, development: desarrollo: 0.5475, mechanisms: mecanismos: 0.4838, good governance: buena gobernanza: 0.4733, disbursement conditionality: condicionalidad en el desembolso: 0.4191, governance: gobernanza: 0.3953, conditionality: condicionalidad: 0.3367, interpretation: interpretación: 0.3319
La Comisión solicitó asimismo una lista de las decisiones anticipadas emitidas en aplicación del régimen de exención de los beneficios extraordinarios. 
 The Commission also requested a list of rulings concerning the application of the Excess Profit exemption. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9519, exención: exemption: 0.9124, aplicación: application: 0.8472
obligación de utilizar la marca del licenciante o de indicar el nombre del licenciante en el producto. 
 obligations to use the licensor's trade mark or indicate the name of the licensor on the product. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0, licenciante en el producto: licensor on the product: 0.9645, nombre del licenciante: name of the licensor: 0.951
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that: 
 Por consiguiente, le propongo que todas las disposiciones de dicho Acuerdo (artículos 1 a 19) sean aplicables a EUFOR RCA, entendiendo que: 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 0.8506, Agreement: Acuerdo: 0.8119, RCA: RCA: 0.7974
These conditions shall be deemed to be met if there is no large sound reflecting objects, such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. 
 Se considerará que se reúnen las condiciones si no hay grandes objetos que reflejen el sonido, como vallas, rocas, puentes o edificios en un radio de 50 m alrededor del punto de medición. 

Term pairs: rocks: rocas: 1.0, bridges: puentes: 0.9543
La capacidad de almacenamiento total incluye una capacidad de almacenamiento útil media de la batería de arranque de 10 Ah (12 V). 
 The total storage capacity includes a mean usable storage capacity of the starter battery of 10 Ah (12 V). 

Term pairs: capacidad de almacenamiento: storage capacity: 1.0, capacidad: capacity: 0.8573, almacenamiento: storage: 0.8341, capacidad de almacenamiento total: total storage capacity: 0.7974, almacenamiento total: total storage: 0.751, almacenamiento útil media: mean usable storage: 0.6523, capacidad de almacenamiento útil: usable storage capacity: 0.63, almacenamiento útil: usable storage: 0.6134, batería: battery: 0.5589
Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.7871, Authority: Autoridad: 0.7653, authorisation: autorización: 0.593
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 
 Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536, high seas: altura del mar: 0.669
Specific procedures for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic 
 Procedimientos específicos para el plomo, el cadmio, el mercurio, el estaño inorgánico y el arsénico inorgánico 

Term pairs: Specific procedures: Procedimientos específicos: 0.9164, inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 0.8262, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6846, procedures: Procedimientos: 0.668, arsenic: arsénico: 0.6203, mercury: mercurio: 0.6017, cadmium: cadmio: 0.5797
These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 
 Estas características deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 5.15 y 5.16, así como los requisitos específicos aplicables a cada luz. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, specifications: características: 0.6292
Por consiguiente, no es necesario determinar si la evaluación de la tasación del terreno y su adquisición se realizó en virtud de lo previsto en la Comunicación o sin hacer referencia a la misma. 
 It is therefore not relevant if the assessment of the land evaluation and acquisition is made under the land sales Communication or without reference to it. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.979, Comunicación: Communication: 0.8689, referencia: reference: 0.829
Directive 2006/88/EC also provided that Decision 2004/453/EC was to continue to apply pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive. 
 La Directiva 2006/88/CE establecía asimismo que la Decisión 2004/453/CE debía continuar aplicándose a la espera de la adopción de las disposiciones necesarias de conformidad con esa Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, necessary provisions: disposiciones necesarias: 0.866, EC: CE: 0.8309, Decision: Decisión: 0.6495, adoption: adopción: 0.5499
La investigación mostró que tres de esas seis empresas eran de hecho fabricantes de automóviles que utilizaban ruedas de aluminio en la fabricación de automóviles y fueron consideradas, por tanto, usuarios, cuya situación se analiza en los considerandos 250 a 268. 
 The investigation showed that three out of these six companies were in fact car manufacturers using aluminium wheels in the manufacture of cars and were therefore considered as users whose situation is analysed in recitals 250 to 268. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricación de automóviles: manufacture of cars: 0.9622, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9136, fabricantes: manufacturers: 0.8594, aluminio: aluminium: 0.821, empresas: companies: 0.7856, ruedas: wheels: 0.7745, investigación: investigation: 0.7061
Destaca que, si bien la consulta al Estado a través de la Cocoeco antes de la toma de cualquier decisión relativa a las tasas aeroportuarias constituye un indicio pertinente para establecer la imputabilidad de las resoluciones, no sucede lo mismo con la decisión relativa a la compra de prestaciones de marketing. 
 AMS highlights that, although consultation of the State through Cocoéco before any decision is taken on airport charges is a relevant indicator of the imputability of these decisions, the same cannot be said for the decision on the purchase of marketing services. 

Term pairs: Cocoeco: Cocoéco: 1.0, imputabilidad de las resoluciones: imputability of these decisions: 0.9462, imputabilidad: imputability: 0.7887, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7743, indicio pertinente: relevant indicator: 0.7459, consulta: consultation: 0.7423, indicio: indicator: 0.6469, Estado: State: 0.6039, marketing: marketing: 0.526
Seguidamente se aumentará hasta 850 kPa, o hasta la presión máxima de trabajo declarada por el fabricante, si esta es menor. 
 The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower. 

Term pairs: presión: pressure: 0.8712
relativa a la aceptación de las enmiendas del Protocolo de 1998 al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados 
 on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals 

Term pairs: aceptación de las enmiendas: acceptance of the Amendments: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7649, Convenio: Convention: 0.7306, contaminación: Pollution: 0.6796, metales: Metals: 0.6304
a summary of the assessment of each of the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 
 un resumen de la evaluación del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 

Term pairs: overall risk profile: perfil general de riesgo: 1.0, funding model: modelo de financiación: 0.9322, business model: modelo empresarial: 0.9277, profile: perfil: 0.7926, assessment: evaluación: 0.7607, funding: financiación: 0.7351, summary: resumen: 0.7167, institution: entidad: 0.5976
obtener una financiación adicional de [80-95] millones NOK de Enova (ayuda), SNN (préstamo) e IN (préstamo y ayuda) a fin de llevar a término el proyecto. 
 Obtaining NOK [80-95] million of additional financing from Enova (aid), SNN (loan) and IN (loan and aid) in order to complete the project. 

Term pairs: financiación adicional: additional financing: 1.0, financiación: financing: 0.9191, Enova: Enova: 0.6635, SNN: SNN: 0.6162, NOK: NOK: 0.5804
Observa con satisfacción que las cuentas definitivas de todas las agencias descentralizadas presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado a dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de sus reglamentos financieros y a las normas contables adoptadas por el contable de la Comisión; 
 Notes with satisfaction that the final accounts of all decentralised agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: cuentas definitivas: final accounts: 0.8848, reglamentos financieros: financial regulations: 0.8194, situación financiera: financial position: 0.7808, diciembre: December: 0.7711, normas contables: accounting rules: 0.7588, operaciones: operations: 0.7263, satisfacción: satisfaction: 0.7232, agencias: agencies: 0.6795, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6659, reglamentos: regulations: 0.6383, Comisión: Commission: 0.5428
The condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies that consumers of the products produced under the licence must at least be compensated for the negative effects of the agreement [81]. 
 La condición de reservar a los consumidores una participación equitativa en los beneficios implica que los consumidores de los productos producidos con la licencia al menos deben ser compensados por los efectos negativos del acuerdo [81]. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.7731, effects: efectos: 0.662, benefits: beneficios: 0.6266, licence: licencia: 0.538, fair share: participación equitativa: 0.4753
This is the case where the purpose of the licence is to create design freedom rather than to improve the technological base of the licensee. 
 Así ocurre cuando la licencia tiene por objeto generar espacios de libertad de creación antes que mejorar la base tecnológica del licenciatario. 

Term pairs: technological base: base tecnológica: 1.0, design freedom: libertad de creación: 0.9741, licence: licencia: 0.9615, freedom: libertad: 0.8611, licensee: licenciatario: 0.8517
Debe disponerse en el plazo de un año del marco organizativo necesario para los intercambios de niños y jóvenes entre la UE y Rusia. 
 The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, UE: EU: 0.9639, intercambios de niños: youth exchanges: 0.7992, intercambios: exchanges: 0.7336
Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed, but that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made from the establishment of the EEAS; 
 Señala que el principio de neutralidad presupuestaria se acoge con gran satisfacción, pero no debe considerarse independientemente de los ahorros que los Estados miembros han realizado desde la creación del SEAE; 

Term pairs: budget neutrality: neutralidad presupuestaria: 0.881, Member States: Estados miembros: 0.8249, savings: ahorros: 0.7613, neutrality: neutralidad: 0.6969, States: Estados: 0.6416
Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente 
 Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9613, CE: EC: 0.9063, Reglamento: Regulation: 0.8939, movimiento transfronterizo: transboundary movements: 0.8741, organismos: organisms: 0.8281, Parlamento: Parliament: 0.8, Consejo: Council: 0.7789, julio: July: 0.5568
Constata que los créditos autorizados en el presupuesto final del Parlamento para 2012 ascendieron a 1717868121 EUR, lo que supone un incremento del 1,9 % respecto al presupuesto de 2011 (1685829393 EUR), y de que en 2011 no se presentó ningún presupuesto rectificativo; considera que el Parlamento mostró su responsabilidad y autocontención presupuestarios al permanecer por debajo del índice de inflación del 2,6 % en 2012; confía en que, en el caso del presupuesto para 2015, prevalezca la misma autocontención, al mantener el presupuesto por debajo del 20 % del capítulo 5; 
 Notes that authorised appropriations in Parliament’s final budget for 2012 totalled EUR 1717868121, representing a 1,9 % increase over the 2011 budget (EUR 1685829393), and that, as in 2011, no amending budget was introduced; is of the opinion that Parliament showed its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the 2,6 % inflation rate in 2012; expects that for the 2015 budget, the same self-restraint will prevail by keeping the budget under the 20 % of Chapter 5; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.6681, EUR: EUR: 0.6253, presupuesto final: final budget: 0.5718, inflación: inflation: 0.5107, responsabilidad: responsibility: 0.4985, índice de inflación: inflation rate: 0.4412, créditos: appropriations: 0.3617, capítulo: Chapter: 0.2598
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6). 
 Reglamento (CE) no 1300/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de arenque distribuidas al oeste de Escocia y para las pesquerías de estas poblaciones (DO L 344 de 20.12.2008, p. 6). 

Term pairs: west of Scotland: oeste de Escocia: 1.0, Scotland: Escocia: 0.7934, fisheries: pesquerías: 0.7551, Regulation: Reglamento: 0.6433, December: diciembre: 0.5999, Council: Consejo: 0.5943, EC: CE: 0.5796
Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland. 
 EPEX SPOT es una bolsa de electricidad en los mercados al contado de Alemania, Francia, Austria y Suiza. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Germany: Alemania: 0.997, spot markets: mercados al contado: 0.972, France: Francia: 0.8896, Spot: SPOT: 0.8105, Switzerland: Suiza: 0.807, Austria: Austria: 0.6706
Si un Estado miembro utiliza la flexibilidad interanual establecida en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013, los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 no serán de aplicación. 
 Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7859, flexibilidad interanual: year flexibility: 0.77, flexibilidad: flexibility: 0.7453, Estado: State: 0.6714, CE: EC: 0.5448
For purposes of point (d) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU and within the framework of the consultation required by Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall take into account information received from the competent authority, including the summary and explanation of the outcomes of the supervisory review and evaluation process conducted pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU and in particular: 
 A efectos del artículo 45, apartado 6, letra d), de la Directiva 2014/59/UE y en el marco de la consulta a que se refiere el artículo 45, apartado 6, de la misma Directiva, la autoridad de resolución deberá tener en cuenta la información recibida de la autoridad competente, incluidos el resumen y una explicación de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE y, en particular: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8655, explanation of the outcomes: explicación de los resultados: 0.6822, explanation: explicación: 0.6658, resolution: resolución: 0.6284, information: información: 0.6168, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6151, competent authority: autoridad competente: 0.6066, consultation: consulta: 0.5543, summary: resumen: 0.5098, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.509, evaluation process: proceso de revisión: 0.5085, framework of the consultation: marco de la consulta: 0.4461
Durante esta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca un accionamiento automático de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema de frenado antibloqueo. 
 During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9242, circuito operativo: operating circuit: 0.842, ruedas: wheels: 0.771, presión: pressure: 0.7628, circuito: circuit: 0.6821, accionamiento automático: automatic application: 0.634, periferia: periphery: 0.5423
The manoeuvring lamp(s) shall be activated automatically for slow manoeuvres up to 10 km/h provided that one of the following conditions is fulfilled: 
 La luz o las luces auxiliares de maniobra deberán activarse automáticamente para efectuar maniobras lentas de hasta 10 km/h, siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
En cuanto al aeropuerto de Aviñón, Francia alega que el coste ida y vuelta de 40 EUR es un factor negativo para el pasajero de un vuelo de bajo coste. 
 As regards Avignon airport, France asserts that the return cost of EUR 40 is regarded as a negative factor by low-cost passengers. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8818, factor negativo: negative factor: 0.807, Aviñón: Avignon: 0.7942, Francia: France: 0.7385, pasajero: passengers: 0.7318, EUR: EUR: 0.5893
Urges the Commission to discuss with Member States and adopt guidelines for implementation of the new Fund as soon as possible, duly taking into account the timetable for adoption of the new Fund; 
 Insta a la Comisión a iniciar un debate con los Estados miembros y a adoptar directrices para la ejecución del nuevo Fondo lo antes posible, teniendo debidamente en cuenta el calendario para la aprobación de dicho nuevo Fondo; 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6528, timetable: calendario: 0.6276, implementation: ejecución: 0.5746, States: Estados: 0.5355, guidelines: directrices: 0.5271
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer. 
 Comparó por tipo de producto el volumen de venta en el mercado turco con el volumen de exportación a la Unión de cada productor exportador chino incluido en la muestra. 

Term pairs: Turkish market: mercado turco: 1.0, product type: tipo de producto: 0.95, export volumes: volumen de exportación: 0.8348, sales volume: volumen de venta: 0.8106, volume: volumen: 0.7744, producer: productor: 0.7129, Union: Unión: 0.6092
Un tramo de primera pérdida de la cartera, al que la Unión contribuye con un 95 % y el BEI con el 5 %, y otro tramo de riesgo residual que el BEI cubre en su totalidad. 
 A portfolio first loss piece, to which the Union contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely. 

Term pairs: primera pérdida: first loss: 1.0, riesgo residual: residual risk: 0.8779, tramo de riesgo residual: residual risk tranche: 0.8655, BEI: EIB: 0.8649, tramo de riesgo: risk tranche: 0.7404, Unión: Union: 0.4946