luismond/tm2tb huggingface dataset:
Muebles de plástico (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 
 Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 

Term pairs: plástico: plastics: 0.9217, televisores: televisions: 0.8723, Muebles: Furniture: 0.7971, armarios: cabinets: 0.7509
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU. 
 Su misión es ayudar a las instituciones europeas a protegerse de ataques maliciosos e intencionados que puedan poner en peligro la integridad de sus recursos informáticos y perjudicar a los intereses de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8346, malicious attacks: ataques maliciosos: 0.7921, interests: intereses: 0.7521, Institutions: instituciones: 0.729, IT assets: recursos informáticos: 0.7099, integrity: integridad: 0.6931, assets: recursos: 0.5888
La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2. 
 The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2). 

Term pairs: aspectos financieros: financial aspects: 1.0, proyectos: projects: 0.9341, información: information: 0.8616, Comisión: Commission: 0.7732
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 La presente Decisión debe revisarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8745, Decision: Decisión: 0.8093, Animals: Animales: 0.7998, Committee: Comité: 0.7971, Food: Alimentos: 0.7575, Plants: Vegetales: 0.5508
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder 
 La persona que sujeta el producto pierde el equilibrio y cae; o el contacto prolongado con el producto que vibra causa trastornos neurológicos, trastornos osteoarticulares, lesión de la columna o trastornos vasculares 

Term pairs: neurological disorders: trastornos neurológicos: 1.0, disorders: trastornos: 0.9617, articular disorder: trastornos osteoarticulares: 0.8486, vascular disorder: trastornos vasculares: 0.8153, trauma: lesión: 0.6435, contact: contacto: 0.5223
The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it possible for the engine (propulsion system) to operate. 
 Las luces de circulación diurna se encenderán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que permita el funcionamiento de este último. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, engine: motor: 0.9218, propulsion: propulsión: 0.7943, lamps: luces: 0.7194
Welcomes the fact that a commitment to improving EU Joint Programming since 2011 has been made in some 40 countries; points out however that coordination between the Commission and Member States in climate finance for developing countries still needs to be improved considerably to not only meet the 2020 commitment but to also allow the Union to stay a frontrunner in terms of climate actions and to combat corruption in developing countries; 
 Celebra que desde 2011 se haya asumido el compromiso de mejorar la programación conjunta de la Unión en unos 40 países; señala, no obstante, que la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros en materia de financiación de la lucha contra el cambio climático para los países en desarrollo aún tiene un amplio margen de mejora no solo para cumplir con el compromiso de 2020 sino también para permitir que la Unión permanezca a la vanguardia en términos de acciones climáticas; 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.9973, Union: Unión: 0.8371, coordination: coordinación: 0.8058, climate actions: acciones climáticas: 0.7376, Programming: programación: 0.6904, States: Estados: 0.6325, finance: financiación: 0.6237, Commission: Comisión: 0.5876, frontrunner in terms: vanguardia en términos: 0.5283
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography; 
 coordinar el almacenamiento y uso de los datos para fines de investigación científica, así como la presentación puntual de datos destinados a los sistemas de alerta rápida y riesgos geológicos, y a la oceanografía operacional; 

Term pairs: scientific research: investigación científica: 1.0, operational oceanography: oceanografía operacional: 0.9504, oceanography: oceanografía: 0.9159, data for scientific research: fines de investigación científica: 0.8939, research: investigación: 0.8787, storage: almacenamiento: 0.8411, data for use: datos para fines: 0.7593, warning: alerta: 0.7217, early warning: alerta rápida: 0.7193
The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations. 
 La correcta aplicación de las normas de normalización exime a los Estados miembros de la obligación de notificación de ayudas estatales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9758, normalisation: normalización: 0.9672, correct application: correcta aplicación: 0.9269, notification obligations: obligación de notificación: 0.8711, aid notification: notificación de ayudas: 0.8597, States: Estados: 0.8345, notification: notificación: 0.804, application: aplicación: 0.7217
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Unlikely to pay that are not past-due or past-due < = 90 days 
 Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — De pago improbable pero no vencidas o vencidas <= 90 días 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.697
AHM solicitó la subvención directa el 5 de marzo de 2010, es decir, antes del inicio de los trabajos en el proyecto de inversión. 
 AHM applied for the direct grant on 5 March 2010, i.e. before the start of works on the investment project. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, subvención directa: direct grant: 0.9332, inversión: investment: 0.8248, marzo: March: 0.7112, AHM: AHM: 0.5052
The Commission further notes that when assessing airport/airline arrangements, it should also assess the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport which leads to profitability at least in the long-term. 
 La Comisión observa además que, al evaluar los acuerdos entre el aeropuerto y las compañías aéreas, también debe tenerse en cuenta la medida en que los acuerdos puedan considerarse parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.6927, strategy: estrategia: 0.6305, overall strategy: estrategia global: 0.6255, profitability: rentabilidad: 0.6189, part of the implementation: parte de la aplicación: 0.5956
An additional exchange of information among competent authorities and relevant authorities or authorities in charge of markets in financial instruments should be organised allowing for a sharing of the findings of the competent authority in the course of the process of review and evaluation. 
 Debe organizarse un intercambio adicional de información entre autoridades competentes y autoridades relevantes o autoridades responsables de los mercados de instrumentos financieros que permita compartir las conclusiones de la autoridad competente en el marco del proceso de revisión y evaluación. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, information among competent authorities: información entre autoridades competentes: 0.8641, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7436, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.6941, competent authorities: autoridades competentes: 0.6901, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6652, competent authority: autoridad competente: 0.664, markets: mercados: 0.6502, information: información: 0.5972, evaluation: evaluación: 0.5686, additional exchange: intercambio adicional: 0.5523, instruments: instrumentos: 0.5031
Después de anunciar una versión modificada del compromiso de precios que había presentado un grupo de productores exportadores («productores exportadores») junto con la CCCME, la Comisión confirmó, mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE [8], la aceptación del compromiso de precios modificado («compromiso») durante el período de aplicación de las medidas definitivas. 
 Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures. 

Term pairs: compromiso de precios: price undertaking: 0.9059, UE: EU: 0.714, Decisión: Decision: 0.7117, medidas definitivas: definitive measures: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6317, aplicación: application: 0.5963, CCCME: CCCME: 0.5852
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: initiative: iniciativa: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9514, global grants: subvenciones globales: 0.8895, programmes: programas: 0.8882, single market: mercado único: 0.8382, enterprises: empresas: 0.7855, Commission: Comisión: 0.756, sized enterprises: medianas empresas: 0.7413, guidelines: orientaciones: 0.7155, grants: subvenciones: 0.7077, States: Estados: 0.6916, communication: Comunicación: 0.6435, adaptation: adaptación: 0.6422, June: junio: 0.6351
La Comisión, por lo tanto, no se limitó en este caso a analizar el nivel de las importaciones en el período de registro, sino que tuvo en cuenta también las importaciones del período comprendido entre el inicio y el registro. 
 Therefore, the Commission did not only analyse the level of imports in the registration period but also took into account imports in the period between initiation and registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.8638, importaciones en el período: imports in the period: 0.8617, período de registro: registration period: 0.7726, Comisión: Commission: 0.4998
A la vista de lo anterior, la Comisión confirma sus conclusiones de los considerandos 197 y 198 del Reglamento provisional. 
 In view of the above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (197) to (198) of the provisional Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.7897
para la inseminación artificial, esperma recogido de animales reproductores de raza pura de la especie bovina que se hayan sometido a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for artificial insemination, semen collected from purebred breeding animals of the bovine species which have undergone genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.975, inseminación artificial: artificial insemination: 0.9295, animales: animals: 0.8815, especie bovina: bovine species: 0.8711, evaluación: evaluation: 0.766, inseminación: insemination: 0.6889, esperma: semen: 0.6571
En la Decisión 93/197/CEE de la Comisión [3] se establece que los Estados miembros deben autorizar la importación en la Unión de caballos registrados y équidos de cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en su anexo I. En dicho anexo se expone la lista de los terceros países en los que se aplica la regionalización oficial y se asignan esos terceros países a determinados grupos sanitarios en función de su situación sanitaria. 
 Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto. That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, anexo: Annex: 0.4672, importación: imports: 0.4622, CEE: EEC: 0.4398, regionalización: regionalisation: 0.4309, Estados: States: 0.4203, Comisión: Commission: 0.4201, grupos sanitarios: sanitary groups: 0.4046, situación sanitaria: health situation: 0.3804, regionalización oficial: official regionalisation: 0.3772, Decisión: Decision: 0.3308, Unión: Union: 0.3173
has not issued a structured covered bond within the meaning of point (88) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no ha emitido un bono garantizado estructurado en el sentido del artículo 2, punto 88, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: EU: UE: 0.8867, structured covered bond: bono garantizado estructurado: 0.8262
Los BCN elaboran los datos sobre “reclasificaciones y otros ajustes” requeridos por la presente orientación usando información de supervisión, comprobaciones de plausibilidad, estudios ad hoc (por ejemplo, relacionados con valores extremos), exigencias estadísticas nacionales, información sobre altas y bajas de la población informadora y cualquier otra fuente disponible. 
 NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them. 

Term pairs: información: information: 1.0, comprobaciones de plausibilidad: plausibility checks: 0.6215, exigencias: requirements: 0.6159, ajustes: adjustments: 0.5903, reclasificaciones: reclassifications: 0.548, plausibilidad: plausibility: 0.4969
UU. son más baratas que las ventas a la Unión de los mismos tipos de producto. La parte interesada alegó que las ventas de exportación a los EE. UU. 
 The interested party argued that export sales to the US (or any other country for that matter) shall be analysed as a whole, i.e. grouping all product types together. 

Term pairs: ventas de exportación: export sales: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9912, parte interesada: interested party: 0.8215
La Comisión adoptará reglamentos por los que se establezca la evaluación y el restablecimiento, en su caso, del tipo de derecho aplicable. 
 The Commission will adopt Regulations establishing the assessment and re-imposing, where appropriate, the applicable duty rate. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.9965, reglamentos: Regulations: 0.912, derecho aplicable: applicable duty: 0.8642
Concerning the air traffic accepted at Le Bourget, the French authorities stated that a choice has been made to reserve the airport for business and general aviation and as a show room for certain international air and space events. 
 Sobre el tráfico aéreo aceptado en Le Bourget, las autoridades francesas indicaron que se ha decidido reservar el aeropuerto para la aviación de negocios y general y como lugar de exhibición para determinados eventos internacionales aéreos y espaciales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aviation: aviación: 0.914, air traffic: tráfico aéreo: 0.8961, French authorities: autoridades francesas: 0.8574, traffic: tráfico: 0.7802, authorities: autoridades: 0.7488, Bourget: Bourget: 0.7436, show room: lugar de exhibición: 0.668
Sirajuddin Haqqani derives much of his power and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border. 
 Buena parte del poder y autoridad de Sirajuddin Haqqani se debe a la influencia de su padre, Jalaluddin Haqqani, antiguo ministro del régimen talibán, que fue un comandante militar talibán e intermediario entre Al-Qaida y los talibanes a ambos lados de la frontera entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.8474, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7515, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.7087, Taliban: talibanes: 0.646, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5711, Afghanistan: Afganistán: 0.5197, Pakistan: Pakistán: 0.5027, military commander: comandante militar: 0.4752, border: frontera: 0.3912, Minister: ministro: 0.3171
Esta partida se destina a registrar las comisiones de gestión que la Comisión podrá retirar hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en el fondo fiduciario para sufragar sus costes de gestión a partir de los ejercicios en que empezaron a utilizarse las contribuciones a cada fondo fiduciario. 
 This item is intended to record the management fees which the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used. 

Term pairs: fondo fiduciario: trust fund: 1.0, gestión: management: 0.9563, costes de gestión: management costs: 0.8658, comisiones de gestión: management fees: 0.8181, Comisión: Commission: 0.7134, comisiones: fees: 0.6899, contribuciones a cada fondo: contributions to each trust: 0.6884, contribuciones: contributions: 0.6633
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date. 
 En los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que se autoriza la renovación de una sustancia activa mencionada en el anexo del presente Reglamento, la Comisión procurará fijar, según las circunstancias, la fecha de aplicación más temprana posible. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.851, application date: fecha de aplicación: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.7659, renewal: renovación: 0.7372, application: aplicación: 0.6981, Annex: anexo: 0.5808
Test of the complete vehicle in standstill condition in an indoor facility with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator 
 Ensayo del vehículo completo parado en una instalación interior con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales 

Term pairs: complete vehicle: vehículo completo: 0.9555, vehicle movement: movimiento del vehículo: 0.895, simulation: simulación: 0.7739, indoor facility: instalación interior: 0.7101, movement: movimiento: 0.7073, generator: generador: 0.64, signal: señales: 0.6334
El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando determinadas disposiciones de estos Convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 
 This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Finlandia: Finland: 0.957, Suecia: Sweden: 0.9562, Noruega: Norway: 0.9466, Dinamarca: Denmark: 0.87, Convenio: Convention: 0.7947, reconocimiento: recognition: 0.7345, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.6841, ejecución: enforcement: 0.6057, resoluciones: judgments: 0.5871, procedimientos: procedures: 0.5673, Reglamento: Regulation: 0.5531, Convenios: Conventions: 0.5388, Estados miembros: Member States: 0.5279, Estados: States: 0.4513, administración de herencias: estate administration: 0.4398, administración: administration: 0.4383, noviembre: November: 0.4367, materia civil: civil matters: 0.4179, custodia: guardianship: 0.4003, procedimientos simplificados: expeditious procedures: 0.3948, junio: June: 0.3581, octubre: October: 0.329, febrero: February: 0.3242
In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [3]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over [4]. 
 En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [3].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del remolque que pueda provocar un vuelco [4].2.2.2. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, selective braking: frenado selectivo: 0.9568, braking: frenado: 0.9434, evaluation: evaluación: 0.9158, actual trailer behaviour: comportamiento real del remolque: 0.8482, axle group: grupo de ejes: 0.7848, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.7836, speeds: velocidad: 0.7737, directional control: control direccional: 0.7181, right wheels: ruedas izquierda: 0.7092, case of directional control: caso del control direccional: 0.6851, relative behaviour: comportamiento relativo: 0.6389, trailer: tractor: 0.6082, comparison: comparación: 0.5781
[Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider] 
 [Domicilio del emisor/el participante del mercado de derechos de emisión/la plataforma de subastas/el subastador/la entidad supervisora de las subastas o el tercero correspondientes a la persona con acceso a información privilegiada] 

Term pairs: market participant: participante del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.895, auction platform: plataforma de subastas: 0.8782, auctioneer: subastador: 0.7999, platform: plataforma: 0.7356, issuer: emisor: 0.7213, allowance market: mercado de derechos: 0.6568
For vehicles as described in paragraph 1.2.8, fitted with an electric regenerative braking system of category A, behaviour tests defined in paragraph 1.4.3.1 of this annex shall be carried out on a track with a low adhesion coefficient (as defined in paragraph 5.2.2 of Annex 13). 
 En el caso de los vehículos descritos en el punto 1.2.8 equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, los ensayos de comportamiento del punto 1.4.3.1 del presente anexo deberán realizarse sobre una pista con un coeficiente de adherencia bajo (según se define en el punto 5.2.2 del anexo 13). 

Term pairs: behaviour tests: ensayos de comportamiento: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8273, low adhesion coefficient: coeficiente de adherencia bajo: 0.7688, low adhesion: adherencia bajo: 0.7675, Annex: anexo: 0.7423, adhesion coefficient: coeficiente de adherencia: 0.6393, adhesion: adherencia: 0.622, coefficient: coeficiente: 0.4907
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1929286 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1929286 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8796, Council: Consejo: 0.7732, web link: sitio web: 0.7559, Notice: notificación: 0.7479
la moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que presta, independientemente de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta en una entidad de crédito designada; 
 the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 

Term pairs: cuenta de un banco: bank account: 1.0, banco central: central bank: 0.9325, banco: bank: 0.8652, entidad de crédito: credit institution: 0.8618, servicios: services: 0.843, monedas: currencies: 0.8043, entidad: institution: 0.5509
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendía a 20774000 EUR, lo que representa un aumento del 0,73 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.9653, presupuesto final: final budget: 0.8958, Europea: European: 0.8311, presupuesto: budget: 0.8039, estados financieros: financial statements: 0.7581, EUR: EUR: 0.6477, Mejora: Improvement: 0.6402, Trabajo: Working: 0.5919, Vida: Living: 0.5694, Condiciones: Conditions: 0.5067
enviarán un informe del transbordo a la autoridad del Estado del pabellón del buque pesquero que realizan el transbordo, en un plazo de cinco días tras finalizar el transbordo. 
 send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended. 

Term pairs: transbordo: transhipment: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.7259, Estado: State: 0.3855
‘airport infrastructure’ means infrastructure and equipment for the provision of airport services by the airport to airlines and the various service providers, including runways, terminals, aprons, taxiways, centralised ground handling infrastructure and any other facilities that directly support the airport services, excluding infrastructure and equipment which is primarily necessary for pursuing non-aeronautical activities, such as car parks, shops and restaurants; 
 «Infraestructura aeroportuaria» infraestructura y equipamientos destinados a la prestación de servicios aeroportuarios por el aeropuerto a compañías aéreas y a los diversos prestadores de servicios; en ella se incluyen pistas, terminales, plataformas, pistas de rodadura, infraestructura centralizada de asistencia en tierra y cualesquiera otras instalaciones destinadas a apoyar directamente los servicios aeroportuarios, aunque excluyendo la infraestructura y los equipos necesarios en primera instancia para el desarrollo de actividades no aeronáuticas, como aparcamientos para automóviles, tiendas y restaurantes. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8639, airport: aeropuerto: 0.8393, services: servicios: 0.82, equipment: equipamientos: 0.6188, facilities: instalaciones: 0.5751, service providers: prestadores de servicios: 0.5327, runways: pistas: 0.5126, restaurants: restaurantes: 0.5014, activities: actividades: 0.4784, terminals: terminales: 0.4554, providers: prestadores: 0.4161
Si procede, la Comisión propondrá la puesta a disposición de los créditos correspondientes a las necesidades reales por medio de transferencias o de un proyecto de presupuesto rectificativo. 
 If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget. 

Term pairs: necesidades reales: actual needs: 1.0, presupuesto: budget: 0.8628, transferencias: transfers: 0.8071, Comisión: Commission: 0.7445, créditos: appropriations: 0.622
The achievement by Jordan of its objective set in the framework of the International Conference of 4 February 2016 of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of this Decision, whereupon the Union and Jordan will consider further simplifying this support measure. 
 La consecución por parte de Jordania de su objetivo de crear unas 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios, establecido en el marco de la Conferencia Internacional de 4 de febrero de 2016, constituiría un hito significativo también con respecto a la ejecución de la presente Decisión, tras el cual la Unión y Jordania considerarán la ulterior simplificación de esta medida de apoyo. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, International Conference: Conferencia Internacional: 0.6781, Decision: Decisión: 0.6211, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.5625, support measure: medida de apoyo: 0.556, Conference: Conferencia: 0.5525, respect of the implementation: respecto a la ejecución: 0.5435, Union: Unión: 0.5432, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.5319, International: Internacional: 0.5186, significant milestone: hito significativo: 0.4974, February: febrero: 0.4949, implementation: ejecución: 0.4859, opportunities: oportunidades: 0.4596, refugees: refugiados: 0.4362
la cantidad total de COV en el volumen de pintura, imprimación o barniz utilizados durante la operación de recubrimiento se sitúa entre 30 y 60 g/m2 de superficie recubierta, y la calidad del acabado cumple todos los requisitos establecidos en el cuadro 7. 
 The total quantity of VOCs in the volume of paint, primer or varnish that is used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets the requirements set out in Table 7. 

Term pairs: volumen de pintura: volume of paint: 1.0, calidad del acabado: finish quality: 0.9365, cantidad total: total quantity: 0.8586, superficie recubierta: coated surface: 0.8188, requisitos: requirements: 0.7745, operación de recubrimiento: coating operation: 0.7704, COV: VOCs: 0.6695, recubrimiento: coating: 0.657, barniz: varnish: 0.6359
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961); 
 Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (Convención de Roma, 1961); 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, International Convention: Convención Internacional: 0.9589, Rome: Roma: 0.7597, Producers: Productores: 0.7186, International: Internacional: 0.7077, Protection: Protección: 0.6297, Organizations: Organismos: 0.6157, Broadcasting: Radiodifusión: 0.5657, Phonograms: Fonogramas: 0.5251, Performers: Ejecutantes: 0.4725
Aparatos de radiogoniometría, incluidos radiofaros, radiobalizas, receptores y radiocompases equipados con múltiples antenas o con una antena de cuadro direccional 
 Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial) 

Term pairs: radiofaros: radio: 1.0, receptores: receivers: 0.8437, múltiples antenas: multiple aerials: 0.7556, antena de cuadro direccional: directional frame aerial: 0.6757, cuadro direccional: directional frame: 0.5955, Aparatos: apparatus: 0.575, cuadro: frame: 0.49
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancías que figuren en la declaración, así como las indicaciones necesarias para su identificación. 
 Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them. 

Term pairs: mercancías sin envasar: unpackaged goods: 0.872
A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market. 
 La cuota de mercado de la tecnología en el mercado de productos también refleja este elemento y, por consiguiente, suele ser un buen indicador del poder de mercado del licenciante en el mercado tecnológico. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9584, technology: tecnología: 0.9413, market power: poder de mercado: 0.9034, market share: cuota de mercado: 0.8478, licensor market: mercado del licenciante: 0.8399, good indicator: buen indicador: 0.7967, indicator: indicador: 0.6861, licensor: licenciante: 0.5991
(grupo de) unidades geográficas en las que se desarrolla la pesca; estas unidades deberán acordarse a nivel de región marina sobre la base de las zonas existentes delimitadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera o por organismos científicos; 
 (group of) geographical units where fishing takes place. These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, nivel de región marina: marine region level: 0.965, unidades geográficas: geographical units: 0.9443, región marina: marine region: 0.9362, organismos científicos: scientific bodies: 0.8821, nivel de región: region level: 0.8494, organizaciones: organisations: 0.7758, pesca: fishing: 0.7318, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6744
Furthermore, Germany added that in 2002, at the time of conclusion of the agreement, FFHG's shares were already being held mainly by Fraport, whose resources are not State resources and whose actions are not imputable to the State, as Germany already pointed out in relation to the 2001 PLTA (see recital 134 and following). 
 Por otra parte, Alemania añadió que en 2002, cuando se celebró el acuerdo, la titularidad de la mayor parte de las acciones de FFHG ya estaba en manos de Fraport, cuyos recursos no son fondos estatales y cuyos actos no son imputables al Estado, como ya había señalado Alemania en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7055, resources: recursos: 0.6028, FFHG: FFHG: 0.581, State: Estado: 0.5421, State resources: fondos estatales: 0.4918
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area 
 Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política agrícola y de desarrollo rural 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, officials: funcionarios: 0.9106, Expenditure: Gastos: 0.9087, development: desarrollo: 0.7585
The scope of the 2001 Advertising Guidelines is in principle the same as the one of the 1987 Advertising Framework described above, however with some differences. 
 El ámbito de aplicación de las Directrices sobre publicidad de 2001 es, en principio, el mismo que el del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 descrito anteriormente, aunque con algunas diferencias. 

Term pairs: Advertising: publicidad: 1.0, differences: diferencias: 0.7735, Guidelines: Directrices: 0.5968
Ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 
 No point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.8822, referencia: reference: 0.8416
A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a). 
 Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral según se especifica en el punto 1, letra a). 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, column: columna: 0.8082, vertebral column: columna vertebral: 0.8048
It follows that the investment aid covered only a fraction of the overall investment costs and was limited to the difference between the interest rate paid for the funds and the market rate under which FFHG would have received those funds on the market. 
 De ello se desprende que la ayuda a la inversión solo cubría una fracción del coste total de inversión y se limitaba a la diferencia entre el tipo de interés pagado por los fondos y el tipo de mercado con el que FFHG hubiera recibido esos fondos en el mercado. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, funds: fondos: 0.9337, funds on the market: fondos en el mercado: 0.7889, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7162, market rate: tipo de mercado: 0.5213, interest: interés: 0.5131, fraction: fracción: 0.5025, interest rate: tipo de interés: 0.4934, FFHG: FFHG: 0.4227
La inspección en el mar, en el puerto o en la rada de los buques de la Unión Europea en posesión de una licencia en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe la efectuarán buques e inspectores de Santo Tomé y Príncipe que puedan ser claramente identificados como asignados al control de la pesca. 
 Inspections at sea, in or off port within the São Toméan fishing zone on European Union vessels having been granted a licence shall be carried out by vessels and inspectors from São Tomé and Príncipe, clearly identifiable as assigned to the control of fisheries. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.92, buques: vessels: 0.8394, pesca: fishing: 0.7474, zona de pesca: fishing zone: 0.7025, Príncipe: Príncipe: 0.6936, inspectores de Santo: inspectors from São: 0.6761, Unión Europea: European Union: 0.655, Europea: European: 0.6482, inspectores: inspectors: 0.6472, puerto: port: 0.5846, inspección: Inspections: 0.5475, licencia: licence: 0.5447, Unión: Union: 0.4089
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5321, Commission: Comisión: 0.522, Judges: jueces: 0.5146, European Union: Unión Europea: 0.5129, General: General: 0.51, Regulation: Reglamento: 0.4984, European: Europea: 0.4725, General Court: Tribunal General: 0.4666, EEC: CEE: 0.4444, Justice: Justicia: 0.4062, Euratom: Euratom: 0.3998, July: julio: 0.396, Advocates: abogados: 0.3442, Civil Service: Función Pública: 0.3, Union: Unión: 0.2675, Civil: Pública: 0.262
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses' agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment: 
 La competencia en materia de régimen económico matrimonial de conformidad con el apartado 1 estará sujeta al acuerdo de los cónyuges cuando el órgano jurisdiccional que deba resolver la demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio: 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.8778, legal separation: separación judicial: 0.8218, separation: separación: 0.7683
Prosiguen los trabajos sobre la propuesta de la Comisión, los nuevos permisos de conducción de la Unión y la revisión de las normas sobre cualificación y formación de los conductores profesionales, el seguimiento de las Directivas 2014/45/UE y 2014/46/UE y 2014/47/UE y el lanzamiento de una estrategia relativa a las lesiones graves por accidentes de tráfico. 
 Work continues on the Commission’s proposal, on the new Union driving licences, and on the revision of the rules on qualification and training for professional drivers, on the follow-up to the Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, and the work towards a strategy on serious road traffic injuries. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conductores profesionales: professional drivers: 0.6679, formación: training: 0.6278, revisión de las normas: revision of the rules: 0.6263, conductores: drivers: 0.5845, lesiones: injuries: 0.5453, tráfico: traffic: 0.5335, normas sobre cualificación: rules on qualification: 0.5303, accidentes de tráfico: traffic injuries: 0.5298, Directivas: Directives: 0.526, permisos: licences: 0.4684, cualificación: qualification: 0.4659, estrategia: strategy: 0.445, Comisión: Commission: 0.3966, Unión: Union: 0.3552
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs 
 PSRI: instituciones relevantes para estadísticas de pagos; nótese que la lista de PSRI puede solaparse con la lista de IFM. 

Term pairs: PSRIs: PSRI: 1.0, payment statistics: estadísticas de pagos: 0.8074, relevant institutions: instituciones relevantes: 0.7426, statistics: estadísticas: 0.7208, institutions: instituciones: 0.6614
En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos de iluminación: lighting devices: 1.0, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.8858, iluminación: lighting: 0.8604, placa de matrícula: registration plate: 0.8093, indicadores: indicators: 0.7774, matrícula trasera: rear registration: 0.7537, categorías: categories: 0.7484, dispositivos: devices: 0.7386, matrícula: registration: 0.6336
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances 
 Opción de no aplicar los requisitos aplicables al seguro de defensa jurídica a la actividad de defensa jurídica realizada por un asegurador de asistencia en circunstancias específicas 

Term pairs: legal expenses insurance: seguro de defensa jurídica: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8671, assistance insurer: asegurador de asistencia: 0.8042, insurer: asegurador: 0.7914, requirements: requisitos: 0.6818, Option: Opción: 0.6761, assistance: asistencia: 0.5534
El MRS solo se aplica cuando es positivo y supera los 25 puntos básicos. 
 The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, MRS: MRS: 0.771
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la realización del Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE en los Estados miembros y los países candidatos. 
 This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries. 

Term pairs: UE: EU: 0.9456, Programa: Programme: 0.8411, candidatos: candidate: 0.8327, Estados: States: 0.8009, Común Armonizado: Joint Harmonised: 0.5914
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date. 
 Excepto en el caso de error material, no se elimina ninguna unidad registrada en el RIAD. Su duración viene determinada por la introducción de una fecha de creación o cierre. 

Term pairs: RIAD: RIAD: 0.8747, material error: error material: 0.7823, error: error: 0.6951