luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los procedimientos aplicables a la situación en que se sospeche, a partir de indicios objetivos y fácticos, que el letrado está implicado junto con el menor en la comisión de una infracción penal. 
 This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the child in a criminal offence. 

Term pairs: infracción penal: criminal offence: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9517, perjuicio de los procedimientos: prejudice to procedures: 0.946, Directiva: Directive: 0.839
Al basarse en los resultados del proyecto piloto de las becas de investigación europeas, esta acción preparatoria dotará de sostenibilidad este tipo de becas, lo que fomentará la investigación periodística y el intercambio de información transfronterizos. 
 The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information. 

Term pairs: becas de investigación europeas: European research grants: 1.0, investigación: research: 0.9765, investigación europeas: European research: 0.9353, becas de investigación: research grants: 0.886, acción preparatoria: preparatory action: 0.7105, sostenibilidad: sustainability: 0.6669, becas: grants: 0.6266, información: information: 0.6251, piloto: pilot: 0.5991
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable 
 Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, tubing: tubing: 0.957, perforación: drilling: 0.8148, acero: steel: 0.727
La confirmación o denegación de la homologación, especificando la modificación, se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por el procedimiento especificado en el apartado 16.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: denegación de la homologación: refusal of approval: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9415, confirmación: Confirmation: 0.8655, procedimiento: procedure: 0.8186, Reglamento: Regulation: 0.811
Observa con preocupación la incapacidad de la Autoridad para desempeñar plenamente su mandato en materia de protección de los consumidores, debido especialmente a la carencia de instrumentos jurídicos para abordar estas cuestiones y al limitado margen para adoptar decisiones jurídicamente vinculantes de prohibición de determinados productos o actividades; destaca, no obstante, el papel del Comité conjunto en cuanto a facilitar y mejorar el intercambio intersectorial de puntos de vista, y conviene con el Tribunal de Cuentas en que se necesitan medidas reforzadas para la protección de los consumidores en el sector financiero de la Unión; 
 Notes with concern the Authority's inability to entirely fulfil its consumer protection mandate, in particular due to a lack of legal instruments to addressing these issues and a limited scope for taking legally binding decisions to ban certain products or activities; emphasises, however, the role of the Joint Committee in facilitating and improving the exchange of views across sectors and agrees with the Court of Auditors that strengthened measures are needed for consumer protection in the Union's financial sector; 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 1.0, protección: protection: 0.9504, carencia de instrumentos jurídicos: lack of legal instruments: 0.8346, consumidores: consumer: 0.8088, determinados productos: certain products: 0.7628, incapacidad: inability: 0.6645, sector financiero: financial sector: 0.6591, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.6538, sector: sector: 0.5922, Comité: Committee: 0.5824, actividades: activities: 0.5798, instrumentos: instruments: 0.5377, limitado margen: limited scope: 0.5335, Tribunal: Court: 0.5219, Unión: Union: 0.5157, Autoridad: Authority: 0.4906, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4874
A tal fin, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben asumir plena responsabilidad por lo que respecta a los certificados de seguridad únicos que expidan, asumiendo en particular responsabilidades contractuales y extracontractuales al respecto. 
 To that end, the Agency and the national safety authorities should take full responsibility for the single safety certificates they issue, assuming in particular contractual and non-contractual liabilities in that regard. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8795, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8541, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8143, plena responsabilidad: full responsibility: 0.808, seguridad únicos: single safety: 0.7662, responsabilidad: responsibility: 0.6966, responsabilidades contractuales: contractual liabilities: 0.6734, certificados: certificates: 0.6373, autoridades: authorities: 0.5456, Agencia: Agency: 0.4901
La Asociación Estratégica África-UE, estrategia conjunta África-UE, adoptada en la Cumbre de Lisboa, de 8-9 de diciembre de 2007. 
 The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007. 

Term pairs: Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 1.0, Estratégica: Strategic: 0.9373, estrategia: Strategy: 0.9298, Lisboa: Lisbon: 0.9165, diciembre: December: 0.7905, Asociación: Partnership: 0.6984
El montaje del ensayo del SEE se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-5. 
 The ESA test set-up is based on the set-up described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation. 
 Las solicitudes de exención, debidamente sustentadas por elementos de prueba, se presentarán dentro de los plazos establecidos en el reglamento de la Comisión por el que se abre la investigación. 

Term pairs: Requests for exemptions: solicitudes de exención: 0.9862, Commission: Comisión: 0.8626, Requests: solicitudes: 0.8434, investigation: investigación: 0.7855, exemptions: exención: 0.711, Regulation: reglamento: 0.6677
It shall be verified during the aforesaid test that the time t3 necessary to raise the pressure from 0 to p2 in the least-favoured braking energy storage device is less than: 
 En el ensayo mencionado deberá verificarse que el tiempo t3 necesario para aumentar la presión de 0 a p2 en el dispositivo de almacenamiento de energía de frenado menos favorecido es inferior a: 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 1.0, pressure: presión: 0.9627, aforesaid test: ensayo mencionado: 0.9623, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.9582, storage: almacenamiento: 0.8948, energy: energía: 0.8539
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children; 
 el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán en materia de derechos humanos, concretamente el respeto por los derechos de las minorías, de las mujeres y de los niños, 

Term pairs: respect for the rights: respeto por los derechos: 0.9775, Afghanistan: Afganistán: 0.803, obligations: obligaciones: 0.7967, minorities: minorías: 0.7233
amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus 
 que modifica el anexo III de la Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión, en lo que se refiere a Bielorrusia 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9653, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7795, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.719, investment: inversión: 0.645, investment projects: proyectos de inversión: 0.6435, financing operations: operaciones de financiación: 0.6097, financing: financiación: 0.602, losses: pérdidas: 0.5644, Belarus: Bielorrusia: 0.5641, guarantee: garantía: 0.5576, Investment: Inversiones: 0.5253, Parliament: Parlamento: 0.5022, operations: operaciones: 0.494, Decision: Decisión: 0.4744, projects: proyectos: 0.4694, Union: Unión: 0.4675, Bank: Banco: 0.4539, Council: Consejo: 0.4192, Annex: anexo: 0.3328
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, 
 Vista la notificación de Estonia de su intención de participar en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, 

Term pairs: notification by Estonia: notificación de Estonia: 0.9479, area of the law: ámbito de la ley: 0.9255, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.8539, legal separation: separación judicial: 0.823, divorce: divorcio: 0.7806, separation: separación: 0.7773, cooperation: cooperación: 0.7707, Estonia: Estonia: 0.7346, notification: notificación: 0.6944
Tras este acuerdo entre los acreedores, el municipio cambió su deuda de capital derivada de su préstamo de 1650000 EUR por la cantidad de 1 EUR para la fundación Stichting Met Heel Mijn Hart, formada por clubes de aficionados y seguidores particulares del FC Den Bosch y que no realiza actividades comerciales. 
 Following this agreement among the creditors, the municipality transferred its claim for equity resulting from its loan of EUR 1,65 million for EUR 1 to the foundation Stichting Met Heel Mijn Hart. The foundation has been formed by supporter clubs and individual supporters of FC Den Bosch and is not pursuing any commercial activity. 

Term pairs: fundación: foundation: 0.7403, acuerdo entre los acreedores: agreement among the creditors: 0.704, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6946, actividades comerciales: commercial activity: 0.6737, EUR: EUR: 0.6724, Stichting Met Heel: Stichting Met Heel: 0.658, clubes: clubs: 0.6464, Stichting Met: Stichting Met: 0.6238, municipio: municipality: 0.6211, FC Den: FC Den: 0.6087, actividades: activity: 0.5826, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.5711, Den Bosch: Den Bosch: 0.5634, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.5578, seguidores particulares: individual supporters: 0.5427, Hart: Hart: 0.5291, acreedores: creditors: 0.5232, seguidores: supporters: 0.5033, FC: FC: 0.4923, Stichting: Stichting: 0.492, Bosch: Bosch: 0.4889, Met Heel: Met Heel: 0.4804, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.4534, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.4416, Heel: Heel: 0.4078, Den: Den: 0.3485, Met: Met: 0.3375
Con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los Estados miembros deben presentar a la Comisión por vía electrónica los planes de trabajo de recopilación de datos de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo [3] a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 
 According to Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9637, Reglamento: Regulation: 0.9469, UE: EU: 0.896, planes de trabajo: work plans: 0.8541, plan de trabajo: work plan: 0.8401, Comisión: Commission: 0.7712, CE: EC: 0.7384, Estados: States: 0.7176, octubre: October: 0.6514, Consejo: Council: 0.5105
efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de ayuda de explotación y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [70]; 
 incentive effect: this condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [70]; 

Term pairs: posible presencia: possible presence: 1.0, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.999, actividad económica: economic activity: 0.9889, efecto incentivador: incentive effect: 0.9829, ayuda a la inversión: investment aid: 0.966, inversión: investment: 0.9188, nivel de tráfico: level of traffic: 0.9144, tráfico: traffic: 0.8689, aeropuerto: airport: 0.8105, ayuda de explotación: operating aid: 0.76
MODELO DE DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO PARA LA IMPRESIÓN MEDIANTE SISTEMAS INFORMATIZADOS DE TRATAMIENTO DE LAS DECLARACIONES, A PARTIR DE DOS CONJUNTOS SUCESIVOS DE CUATRO COPIAS 
 MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS 

Term pairs: DOCUMENTO: DOCUMENT: 0.8914, ADMINISTRATIVO: ADMINISTRATIVE: 0.8248, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.8132, MODELO: MODEL: 0.7477, DECLARACIONES: DECLARATION: 0.6999, IMPRESIÓN: PRINTING: 0.681, TRATAMIENTO: PROCESSING: 0.6026, CONJUNTOS: SETS: 0.5499
Registró un volumen de negocios anual de 11,4 millones EUR en el ejercicio 2008/2009 y de 9,9 millones EUR en el ejercicio 2009/2010. 
 It had an annual turnover of EUR 11,4 million in the accounting year 2008/2009 and a turnover of EUR 9,9 million in the accounting year 2009/2010. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding. 
 El Instrumento PF4EE tendrá que ser operativo durante todo el período en que los préstamos subyacentes financiados por el Instrumento de Riesgo Compartido sigan pendientes. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0
When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 
 Cuando los datos se recopilen en virtud de otros actos jurídicos distintos del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 15, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 

Term pairs: source of data: fuentes de datos: 1.0, other legal acts: actos jurídicos distintos: 0.9173, legal acts: actos jurídicos: 0.883, Regulation: Reglamento: 0.8769, EC: CE: 0.5771
Comunicación de información y decisiones a los interesados sujetos a la jurisdicción de su Estado miembro (artículo 14, apartado 3) 
 Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3)) 

Term pairs: Estado: State: 0.8741, información: information: 0.8594, jurisdicción: jurisdiction: 0.8539, Comunicación: Communication: 0.7111
Las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general indican que «el objetivo es garantizar que los elevados costes de una empresa ineficiente no se toman como referencia». 
 The Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest indicate that ‘the aim is to ensure that the high costs of an inefficient undertaking are not taken as a benchmark’. 

Term pairs: elevados costes: high costs: 1.0, interés económico general: general economic interest: 0.9856, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9579, prestación de servicios: provision of services: 0.9574, servicios: services: 0.8857, interés económico: economic interest: 0.8738, empresa ineficiente: inefficient undertaking: 0.7781, aplicación: application: 0.7478, Directrices: Guidelines: 0.7015, compensaciones: compensation: 0.6843
El 32,8 % de los hogares contaban con un contrato de suministro de base tradicional (en 2012, el 36,7 %). 
 32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %). 

Term pairs: contrato de suministro: supply contract: 1.0, suministro de base tradicional: classic default supply: 0.8237, suministro de base: default supply: 0.7661
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for schrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2016 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 
 Esta población también podrá pescarse en la división 3L en el coto delimitado por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Además, entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2016, la pesca de gamba estará prohibida en la zona delimitada por las coordenadas siguientes:PuntoLatitud NLongitud O147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 1.0, Division: división: 0.7367, December: diciembre: 0.6764, June: junio: 0.67
A efectos de vigilar el cumplimiento de las condiciones a las que están sujetas las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas, los Estados miembros deben garantizar la existencia de una documentación detallada y precisa de todas las salidas al mar y de la capacidad y de los medios adecuados tales como observadores, dispositivos de televisión en circuito cerrado u otros medios. 
 For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, cumplimiento de las condiciones: compliance with the conditions: 0.9207, pruebas sobre pesquerías: fisheries trials: 0.9187, televisión en circuito: circuit television: 0.8776, documentación: documentation: 0.8187, Estados: States: 0.7921, pesquerías: fisheries: 0.7918, cumplimiento: compliance: 0.7882, documentación detallada: accurate documentation: 0.7804, circuito: circuit: 0.7093
La presente recomendación identifica las principales acciones que debe tomar Grecia respecto de las deficiencias persistentes. 
 This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, principales acciones: main actions: 0.8525, recomendación: recommendation: 0.8237, deficiencias: shortcomings: 0.8083
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no se negarán a extender homologaciones de tipo para tipos existentes concedidas sobre la base del requisito vigente en el momento de la homologación original. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of Type Approvals for existing types which have been granted according to the basis of the requirement that existed at the time of the original approval. 

Term pairs: homologación original: original approval: 0.9857, base del requisito: basis of the requirement: 0.9036, Reglamento: Regulation: 0.7391, Partes: Parties: 0.7176, homologaciones: Approvals: 0.7057
These additional comments were forwarded by letter to France on, respectively, 13 July 2012, 3 May 2013, 9 January 2014 and 4 February 2014. 
 Estas observaciones complementarias se notificaron a Francia, respectivamente, el 13 de julio de 2012, el 3 de mayo de 2013, el 9 de enero de 2014 y el 4 de febrero de 2014. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, additional comments: observaciones complementarias: 0.9931, February: febrero: 0.8721, July: julio: 0.8365, comments: observaciones: 0.829, January: enero: 0.8236
Para la inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión en un régimen aduanero en el marco del comercio entre Estados miembros. 
 For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 0.6992, marco del comercio: context of trade: 0.6876, Estados: States: 0.6777
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008, (CE) n.o 1342/2008 y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6423, política pesquera: fisheries policy: 0.6364, Reglamentos: Regulations: 0.6257, Reglamento: Regulation: 0.5428, CEE: EEC: 0.3892, cumplimiento: compliance: 0.2978, Consejo: Council: 0.2368, noviembre: November: 0.1747
Dicho informe será transmitido al Consejo de Gobernadores junto con el Informe Anual elaborado por el Consejo de Administración. 
 The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.9138, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8666, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7609, Gobernadores: Governors: 0.5601
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries. 
 La Unión y el Gobierno de las Islas Cook han negociado un Acuerdo de colaboración de pesca sostenible («el Acuerdo»), así como un Protocolo de aplicación de dicho Acuerdo («el Protocolo»), por el que se conceden a los buques de la Unión posibilidades de pesca en las aguas en las que las Islas Cook tiene soberanía o que están bajo su jurisdicción en materia de pesca. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cook Islands: Islas Cook: 0.9258, Protocol: Protocolo: 0.8542, Union: Unión: 0.8127, fishing: pesca: 0.8004, Islands: Islas: 0.7842, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6588, Cook: Cook: 0.5451, jurisdiction: jurisdicción: 0.5351, jurisdiction in respect: jurisdicción en materia: 0.5099, vessels: buques: 0.5029, Partnership: colaboración: 0.4545, Government: Gobierno: 0.4241, opportunities: posibilidades: 0.4178
Para la aplicación de esta cláusula no se tendrán en cuenta los dispositivos electrónicos no instalados por el fabricante en la cadena de producción. 
 For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account. 

Term pairs: dispositivos electrónicos: electronic devices: 1.0, aplicación de esta cláusula: application of this clause: 0.9749, cadena de producción: production line: 0.9179, dispositivos: devices: 0.8735, aplicación: application: 0.7892, cláusula: clause: 0.7184
‘ECB Confidentiality Regime’ means the regime of the ECB which defines how to classify, handle and protect confidential ECB information. 
 «Régimen de Confidencialidad del BCE» el régimen del BCE que define cómo clasificar, tratar y proteger la información confidencial del BCE. 

Term pairs: ECB Confidentiality: Confidencialidad del BCE: 0.881, Confidentiality Regime: Régimen de Confidencialidad: 0.7007, information: información: 0.6415, Confidentiality: Confidencialidad: 0.5791, Regime: Régimen: 0.3984
If the risk of a breach of the ‘no creditor worse off’ safeguard is sufficiently low, no adjustment to the MREL is necessary. 
 Si el riesgo de incumplimiento del principio de evitar a los acreedores perjuicios suplementarios es lo suficientemente bajo, no es preciso ajustar el MREL. 

Term pairs: risk of a breach: riesgo de incumplimiento: 1.0, breach: incumplimiento: 0.704, MREL: MREL: 0.6593, creditor: acreedores: 0.6592
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1). 
 Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56), y Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23.11.1995, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9492, Euratom: Euratom: 0.8564, European: Europeas: 0.8477, officials: funcionarios: 0.8452, Communities: Comunidades: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7986, Council: Consejo: 0.7028, Finland: Finlandia: 0.6786, accession of Spain: adhesión de España: 0.6403, Portugal: Portugal: 0.638, Austria: Austria: 0.6374, Sweden: Suecia: 0.626, accession of Austria: adhesión de Austria: 0.6154, Spain: España: 0.6121, EEC: CEE: 0.5291, November: noviembre: 0.5157, December: diciembre: 0.5109, ECSC: CECA: 0.4885, EC: CE: 0.4728
«Abu Mohammed Al-Jawlani [alias: a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih, j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, k) Abu Ashraf]. Fecha de nacimiento: a) entre 1975 y 1979; b) 1980. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; b) en Siria en junio de 2013. Información adicional: Nombre de la madre: Fatma Ali Majour. Descripción: complexión oscura. Altura: 1,70 m. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado2, letra i): 24.7.2013.». 
 ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf). Date of birth: (a) Between 1975 and 1979; (b) 1980. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) In Syria as at June 2013. Other information: Mother's name: Fatma Ali Majour. Description: Dark complexion. Height: 1.70 m. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 24.7.2013.’ 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad: Muhammad: 0.79, Muzaffar Hussein Ali: Muzaffar Hussein Ali: 0.7055, Mohammed: Mohammed: 0.7028, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.6984, Amjad Muzaffar Hussein: Amjad Muzaffar Hussein: 0.6593, Amjad Muzaffar: Amjad Muzaffar: 0.6421, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.6311, Muzaffar: Muzaffar: 0.631, Aljawlani: Aljawlani: 0.6214, Abu Ashraf: Abu Ashraf: 0.6201, Muzaffar Hussein: Muzaffar Hussein: 0.5935, Información adicional: Other information: 0.5859, Información: information: 0.5656, Fatma Ali Majour: Fatma Ali Majour: 0.5499, Fatma Ali: Fatma Ali: 0.5438, Ashraf: Ashraf: 0.5368, Seguridad: Security: 0.532, Hussein Ali: Hussein Ali: 0.5216, Amjad: Amjad: 0.5211, Mohamed: Mohamed: 0.5154, Ali: Ali: 0.5121, Siria: Syria: 0.5114, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5019, Mosul: Mosul: 0.4857, Altura: Height: 0.4842, designación: designation: 0.4773, Ali Majour: Ali Majour: 0.4752, Fecha: Date: 0.4711, Souq: Souq: 0.429, Fotografía: Photo: 0.4084, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.3764, Nacionalidad: Nationality: 0.3743, Notificación: Notice: 0.3697, Fatih: Fatih: 0.3576, Lugar: Place: 0.353, Majour: Majour: 0.3494, Descripción: Description: 0.3459, Hussein: Hussein: 0.3368, complexión oscura: Dark complexion: 0.3338, Fatma: Fatma: 0.3314, Dirección: Address: 0.3014, junio: June: 0.2874, complexión: complexion: 0.2859, Shaykh: Shaykh: 0.2742, Interpol: INTERPOL: 0.2326, Yunis: Yunis: 0.2259, Consejo: Council: 0.1408
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. 
 las monedas en euros destinadas a la circulación: i) producidas por fábricas de moneda con una cara nacional particular; ii) entregadas a entidades emisoras de moneda de un Estado miembro participante, y iii) registradas en los sistemas de gestión de efectivo de dichas entidades emisoras de moneda. Esta definición se aplica, mutatis mutandis, a las monedas de colección emitidas en euros. “Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo” o “Programa NHTO” (notes-held-to-order), el programa de arreglos contractuales específicos entre un BCN y una o varias entidades (entidades NHTO) del Estado miembro participante de ese BCN, por los que el BCN: i) suministra a las entidades NHTO billetes en euros que estas mantienen en custodia fuera de las instalaciones del BCN a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona o adeuda directamente en la cuenta del BCN mantenida por las entidades NHTO, o por las entidades de crédito que son clientes de las entidades NHTO, los billetes en euros que son depositados en las instalaciones de custodia o retirados de ellas por las entidades NHTO o por sus clientes y notificados al BCN. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, euro: euros: 0.8772, coins: monedas: 0.8608, systems: sistemas: 0.6359, management systems: sistemas de gestión: 0.6213, cash management: gestión de efectivo: 0.5803, particular national side: cara nacional particular: 0.5737, circulation: circulación: 0.5102, national side: cara nacional: 0.4901, management: gestión: 0.4304, State: Estado: 0.424
; iii) oficina n.o 4, 2.o piso, Muslim Plaza Building, Doctor Banu Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 
 , (iii) Office number 4, 2nd Floor, Muslim Plaza Building, Doctor Banu Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 

Term pairs: Muslim Plaza Building: Muslim Plaza Building: 1.0, Baluchistán: Baluchistan: 0.9517, Pakistán: Pakistan: 0.9285, Plaza Building: Plaza Building: 0.9192, Muslim Plaza: Muslim Plaza: 0.9101, Quetta: Quetta: 0.8671, Doctor Banu Road: Doctor Banu Road: 0.8471, Doctor Banu: Doctor Banu: 0.8466, Banu Road: Banu Road: 0.8164, Building: Building: 0.7995, Plaza: Plaza: 0.7944, Muslim: Muslim: 0.7679, Banu: Banu: 0.7638, Doctor: Doctor: 0.6894, Road: Road: 0.6467, provincia: Province: 0.6121
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9449, préstamos: loans: 0.8295, inversiones: investments: 0.8226, infraestructuras: infrastructure: 0.787, solvencia: solvency: 0.7821, Capital: capital: 0.7493, choque: shock: 0.73
por la que se establecen medidas respecto a determinados frutos originarios de determinados terceros países para prevenir la introducción y propagación en la Unión del organismo nocivo Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: determinados frutos: certain fruits: 0.9688, terceros países: third countries: 0.9013, organismo nocivo: harmful organism: 0.7526, introducción: introduction: 0.6541, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.592, Unión: Union: 0.5872, organismo: organism: 0.5866, citricarpa: citricarpa: 0.5841, McAlpine: McAlpine: 0.5535, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5412, Van: Van: 0.4201
en el caso de los Estados miembros ribereños de Zonas de Control de Emisiones de SOx, los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 
 in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports. 

Term pairs: Zonas de Control: Control Areas: 0.9683, buques de cualquier pabellón: vessels of all flags: 0.9122, puertos: ports: 0.8949, Control de Emisiones: Emission Control: 0.8841, SOx: SOx: 0.8609, buques: vessels: 0.8416, Estados: States: 0.7576, Zonas: Areas: 0.7336, Control: Control: 0.6765, Emisiones: Emission: 0.6705
Iceland notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) by letter dated 25 February 2016 (Doc No 794710), of its intention to derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) of the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2], as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 Islandia comunicó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («Agencia») mediante carta de 25 de febrero de 2016 (doc. n.o 794710) su intención de establecer una excepción al punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [2], tal y como se ha modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»] adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9734, EU: UE: 0.9205, Regulation: Reglamento: 0.8486, Agreement: Acuerdo: 0.846, Annex: anexo: 0.8238, EEA: EEE: 0.8191, Agency: Agencia: 0.7924, aircraft: aeronaves: 0.7878, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.732, Safety: Seguridad: 0.6793, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.6793, Iceland: Islandia: 0.676, European: Europea: 0.6682, organisations: organizaciones: 0.6246, Aviation: Aérea: 0.6135, appliances: equipos: 0.5257, Commission: Comisión: 0.5227, February: febrero: 0.5087, Surveillance: Vigilancia: 0.5076, Protocol: Protocolo: 0.4935, August: agosto: 0.4757, Doc: doc: 0.3869
proyectos destinados a mejorar la sensibilización sobre las políticas y objetivos de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación corporativa sobre las prioridades políticas de la Unión, 
 projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, prioridades políticas: political priorities: 0.9185, público en general: general public: 0.8965, comunicación corporativa: corporate communication: 0.8599, proyectos: projects: 0.8465, prioridades: priorities: 0.7693, comunicación: communication: 0.7624, sensibilización: awareness: 0.6503
Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities 
 Posibilidad de organizar el horario de trabajo a fin de disponer de días libres completos en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 

Term pairs: care responsibilities: responsabilidades de cuidado: 0.9976, main job: empleo principal: 0.9307, responsibilities: responsabilidades: 0.9134
Lamenta que, a pesar del plan de medidas correctivas creado en mayo de 2013, la tipología de errores establecida sea, en gran medida, similar a la de años precedentes, a saber, ausencia de documentación justificativa, incumplimiento por el beneficiario de las normas de contratación pública y gastos no subvencionables; observa que dichos errores también guardaban relación con operaciones vinculadas a las siguientes actividades: i) estimaciones de programas, ii) acuerdos de subvención, y iii) acuerdos de contribución entre la Comisión y organizaciones internacionales; 
 Regrets the fact that despite the corrective action plan which was set up in May 2013, the typology of errors identified is, to a large extent, similar to previous years, namely a lack of supporting documents, non-compliance by beneficiaries with procurement provisions and ineligible expenditure; observes that these errors were also related to transactions linked to the following activities (i) programme estimates, (ii) grants and (iii) contribution agreements between the Commission and international organisations; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.7746, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7349, acuerdos de contribución: contribution agreements: 0.7321, estimaciones de programas: programme estimates: 0.7096, plan de medidas correctivas: corrective action plan: 0.6285, años precedentes: previous years: 0.6066, organizaciones: organisations: 0.5907, programas: programme: 0.5903, plan de medidas: action plan: 0.5353, contribución: contribution: 0.5346, medidas correctivas: corrective action: 0.5342, actividades: activities: 0.5283, documentación: documents: 0.5269, estimaciones: estimates: 0.5237, operaciones: transactions: 0.5086, subvención: grants: 0.4951, incumplimiento por el beneficiario: compliance by beneficiaries: 0.4858, gran medida: large extent: 0.4543, beneficiario: beneficiaries: 0.4319, Comisión: Commission: 0.4315, tipología: typology: 0.4197, contratación: procurement: 0.3965
El organigrama no solo debe abarcar el ámbito de los servicios de suministro de datos, sino que también debe incluir cualesquiera otros servicios que ofrezca la entidad, pues ello puede poner de manifiesto ámbitos que afecten a la independencia del proveedor de servicios de suministro de datos y den lugar a conflicto de intereses. 
 The organisational chart should not only cover the scope of the data reporting services, but should also include any other services that the entity provides as this may highlight areas which may affect the independence of the data reporting services provider and give rise to a conflict of interest. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.7086, suministro de datos: data reporting: 0.6851, proveedor: provider: 0.5738, conflicto: conflict: 0.4848, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.4827, independencia: independence: 0.4156, lugar a conflicto: rise to a conflict: 0.3963, ámbitos: scope: 0.3736
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power; 
 la lista de los buques autorizados a faenar, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR) y la potencia de motor; 

Term pairs: list of vessels: lista de los buques: 1.0, engine power: potencia de motor: 0.9204, register number: número en el registro: 0.8695, fishing fleet: flota pesquera: 0.8694, fleet register: registro de la flota: 0.864, CFR: CFR: 0.8357, fleet: flota: 0.7702, engine: motor: 0.7286, vessels: buques: 0.6951, Union: Unión: 0.6241
Los sistemas de frenado eléctricos deberán estar diseñados de manera que, aun cuando la tensión de los conductos de conexión descienda a un valor de 7 V, se mantenga un efecto de frenado del 20 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje. 
 Electrical braking systems shall be such that even when the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 V, a braking effect of 20 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) is maintained. 

Term pairs: frenado eléctricos: Electrical braking: 0.8544, conductos de conexión: connection lines: 0.8502, sistemas: systems: 0.8481, conexión: connection: 0.8197, tensión: voltage: 0.7568
The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows. 
 El logotipo de la Unesco es conocido en todo el mundo; es una garantía de la importancia cultural especial de un sitio, pero también un reclamo para atraer a nuevos flujos de turismo. 

Term pairs: Unesco: Unesco: 0.9245, special cultural relevance: importancia cultural especial: 0.8547, cultural relevance: importancia cultural: 0.7838, tourism: turismo: 0.7342, logo: logotipo: 0.7161, guarantee: garantía: 0.5497
En el ámbito de la aviación, el Órgano considera que una implicación significativa en la estrategia comercial de un aeropuerto, por ejemplo a través de la celebración directa de acuerdos con las compañías aéreas o la fijación de tasas aeroportuarias, constituye un claro indicio de que la entidad pertinente ejerce de hecho, sola o conjuntamente, la actividad económica de explotación del aeropuerto [33]. 
 In the field of aviation, the Authority considers that significant involvement in an airport's commercial strategy, such as through the direct conclusion of agreements with airlines or the setting of airport charges, would constitute a strong indication that, alone or jointly, the relevant entity performs the economic activity of operating the airport [33]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.6646, aviación: aviation: 0.6304, estrategia comercial: commercial strategy: 0.615, implicación significativa: significant involvement: 0.6137, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6036, explotación del aeropuerto: setting of airport: 0.5706, acuerdos: agreements: 0.506, estrategia: strategy: 0.4983, entidad pertinente: relevant entity: 0.4732, indicio: indication: 0.447, claro indicio: strong indication: 0.4296
La UE cooperará con Kosovo con el fin de ofrecer asistencia para el desarrollo de la fiscalidad, incluidas las medidas destinadas a seguir reformando el sistema fiscal de Kosovo y reestructurando su administración fiscal, con objeto de asegurar una recaudación de impuestos eficaz y de intensificar la lucha contra el fraude fiscal. 
 The EU shall cooperate with Kosovo with a view to assisting its development in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Kosovo’s fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, sistema fiscal: fiscal system: 0.6742, administración fiscal: tax administration: 0.6388, recaudación de impuestos: tax collection: 0.6252, fraude fiscal: fiscal fraud: 0.5883, UE: EU: 0.5746, impuestos: taxation: 0.5664, desarrollo: development: 0.5417, fraude: fraud: 0.5108, administración: administration: 0.4629
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 33 and 46. 
 La información consignada en este campo será coherente con los valores consignados en los campos 33 y 46. 

Term pairs: information: información: 1.0
The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; 
 La evaluación de tales conocimientos podrá reflejar, además de conocimientos específicos relativos a la entidad, un elevado nivel de capacitación pertinente al tipo de trabajo o comercio que exija unos conocimientos técnicos específicos, incluida su pertenencia a una profesión acreditada; 

Term pairs: specific technical knowledge: conocimientos técnicos específicos: 1.0, technical knowledge: conocimientos técnicos: 0.9426, type of work: tipo de trabajo: 0.8922, high level: elevado nivel: 0.7806, level of qualification: nivel de capacitación: 0.695, assessment: evaluación: 0.6921, establishment: entidad: 0.4724
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y, en particular, su artículo 42, 
 Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9261, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9189, Acuerdo: Agreement: 0.7928, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7753, Comunidades: Communities: 0.7614, Asociación: Association: 0.7014, Europeas: European: 0.6903, Estados: States: 0.685, Estabilización: Stabilisation: 0.652
Importers shall indicate on the appliance their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the appliance. 
 Los importadores indicarán en el aparato su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada, así como la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al aparato. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 0.9598, postal address: dirección postal: 0.8949, packaging: embalaje: 0.8468, Importers: importadores: 0.8123, trade mark: marca registrada: 0.809
‘type of operation’ means the type characterised by passenger transport, including or excluding high-speed services, freight transport, including or excluding dangerous goods services, and shunting services only; 
 «tipo de operación» el tipo caracterizado por el transporte de pasajeros, incluidos o no los servicios de alta velocidad, el transporte de mercancías, incluidos o no los servicios de mercancías peligrosas, y los servicios únicamente de maniobras; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport: transporte: 0.9024, type of operation: tipo de operación: 0.7877, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.7812, freight transport: transporte de mercancías: 0.7434, dangerous goods services: servicios de mercancías peligrosas: 0.7334, goods services: servicios de mercancías: 0.7199, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.6295, passenger: pasajeros: 0.5872