luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 9 de marzo de 2016, la EFSA concluyó, en su dictamen sobre la seguridad del silicio orgánico (monometilsilanotriol, MMST) como nuevo ingrediente alimentario destinado a utilizarse como fuente de silicio en los complementos alimenticios y sobre la biodisponibilidad del ácido ortosilícico de dicha fuente [2], que el silicio orgánico (monometilsilanotriol) es seguro en las condiciones de uso propuestas. 
 On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use. 

Term pairs: silicio: silicon: 1.0, silicio orgánico: organic silicon: 0.9576, seguridad del silicio orgánico: safety of organic silicon: 0.8368, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.7879, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.7539, ácido ortosilícico: orthosilicic acid: 0.6848, complementos alimenticios: food supplements: 0.6433, biodisponibilidad: bioavailability: 0.6302, seguridad: safety: 0.6254, fuente de silicio: source of silicon: 0.591, condiciones de uso: conditions of use: 0.5901, dictamen sobre la seguridad: opinion on the safety: 0.5476, condiciones: conditions: 0.4716, EFSA: EFSA: 0.4693, complementos: supplements: 0.3901, MMST: MMST: 0.3657, marzo: March: 0.357
Cartografía: cartografiar los derechos, los usos y la gestión de la tierra y los recursos naturales mediante tecnologías de la información avanzadas aplicadas a la geografía, como la fotografía aérea, la tecnología de teledetección y los sistemas de información geográfica. 
 mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management, 

Term pairs: información: information: 1.0, información geográfica: geographic information: 0.961, sistemas de información geográfica: geographic information systems: 0.8585, tecnologías de la información: information technologies: 0.8451, fotografía aérea: aerial photography: 0.7543, tecnología: technology: 0.7522, sistemas de información: information systems: 0.7511, tecnologías: technologies: 0.7468, fotografía: photography: 0.7335, recursos naturales: natural resource: 0.6192, gestión: management: 0.6038, sistemas: systems: 0.5971
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1. 
 Los Estados miembros podrán presentar la misma información en apoyo de procedimientos de ajuste basados en condiciones previas similares, siempre que cada Estado miembro presente la información específica del país requerida como se indica en el apartado 1. 

Term pairs: information: información: 1.0, specific information: información específica: 0.7877, Member States: Estados miembros: 0.7273, Member State: Estado miembro: 0.7247, adjustment procedures: procedimientos de ajuste: 0.684, States: Estados: 0.6028, adjustment: ajuste: 0.5954, procedures: procedimientos: 0.5652, State: Estado: 0.5419
Sin embargo, en el caso de los acuerdos entre no competidores no se puede considerar que este tipo de restricciones generalmente tiene efectos negativos sobre la competencia o que generalmente no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3 [69]. 
 However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition, or that the conditions of Article 53(3) are generally not satisfied [69]. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9856, efectos negativos: negative effects: 0.9851, restricciones: restrictions: 0.9678, acuerdos: agreements: 0.9537, competencia: competition: 0.8755, efectos: effects: 0.853
Un proyecto de folleto siempre debe presentarse a la autoridad nacional competente en formato electrónico que permita realizar búsquedas y por medios electrónicos aceptados por ella. 
 A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.916, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9036, medios electrónicos: electronic means: 0.7903, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.6227
As for the third criterion, the act on the basis of which the Excess Profit exemption is granted defines the potential beneficiaries in a general and abstract manner. 
 Por lo que respecta al tercer criterio, el acto sobre cuya base se concede la exención de los beneficios extraordinarios define de forma general y abstracta a los beneficiarios potenciales de dicha exención. 

Term pairs: third criterion: tercer criterio: 1.0, potential beneficiaries: beneficiarios potenciales: 0.8433, exemption: exención: 0.825, beneficiaries: beneficiarios: 0.7346, criterion: criterio: 0.6429
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
 Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8312, Member States: Estados miembros: 0.7424, Information: Información: 0.7296, System: Sistema: 0.7187, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6509, States: Estados: 0.6029, EC: CE: 0.5309, Parliament: Parlamento: 0.494, July: julio: 0.4794, Council: Consejo: 0.4576
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 
 Si se declara un solo país de expedición, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9278
Hence, most of the data relevant with regard to the implementation of financial instruments under shared management will only be available on 30 November each year, and this is true also for 2016. 
 Por ello, solo se podrá disponer de la mayoría de los datos relevantes respecto a la aplicación de instrumentos financieros en la gestión compartida el 30 de noviembre de cada año, lo que se aplica también a 2016. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.928, implementation of financial instruments: aplicación de instrumentos financieros: 0.9086, management: gestión: 0.7932, November: noviembre: 0.7903, instruments: instrumentos: 0.738
Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect. 
 Previamente al traslado de un solicitante a Grecia, se invita a las autoridades de los Estados miembros a cooperar estrechamente con las autoridades griegas para garantizar el cumplimiento de las condiciones señaladas en el punto 9 y, en particular, que se recibirá al solicitante en una instalación de acogida que cumpla las normas establecidas en la legislación de la UE, y en concreto en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida, que su solicitud se examinará dentro de los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo, y que será tratada de acuerdo con la legislación de la UE en cualquier otro aspecto pertinente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, applicant to Greece: solicitante a Grecia: 0.6742, applicant: solicitante: 0.6724, Directive: Directiva: 0.6197, legislation: legislación: 0.5679, Greece: Grecia: 0.5662, authorities: autoridades: 0.559, reception: acogida: 0.4762, Greek authorities: autoridades griegas: 0.4702, deadlines: plazos: 0.4457, Procedures: procedimientos: 0.4446, application: solicitud: 0.4429, reception facility: instalación de acogida: 0.4378, relevant respect: aspecto pertinente: 0.3297, State: Estados: 0.3232
Producto del gravamen especial y de la exacción de solidaridad que afecta a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.7942, retribuciones: salaries: 0.7002, solidaridad: solidarity: 0.6598
los gastos de los servicios relacionados con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 
 the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc., 

Term pairs: actividades de la biblioteca: activities of the library: 1.0, gestión de calidad: quality management: 0.9816, sistema de gestión: management system: 0.9283, servicios: services: 0.8945, biblioteca: library: 0.8805, actividades: activities: 0.8444, análisis: analyses: 0.8308, gestión: management: 0.8135
While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development. This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be. 
 Si bien siempre ha habido consenso en cuanto a los principios generales de evaluación del riesgo, el modo de cuantificar ese riesgo ha estado sujeto a cambios permanentes, lo que ha dado lugar a resultados divergentes y al consiguiente debate, y ha llevado a considerar cuál podría ser la mejor práctica posible. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risks: riesgo: 0.9059, general principles: principios generales: 0.9051, assessment: evaluación: 0.8041, possible practice: práctica posible: 0.7834
Además, debido a su estatuto jurídico como banco de desarrollo público, todas sus actuaciones son imputables al Estado. 
 Furthermore, due to its legal status as public development bank, all its actions are imputable to the State. 

Term pairs: estatuto jurídico: legal status: 1.0, Estado: State: 0.8488, desarrollo público: public development: 0.7719, banco: bank: 0.73, desarrollo: development: 0.7045, banco de desarrollo público: public development bank: 0.7029, banco de desarrollo: development bank: 0.6709
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5]. 
 Para evitar la propagación de la dermatosis nodular contagiosa a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 [5]. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Commission: Comisión: 0.9599, parts of Bulgaria: partes de Bulgaria: 0.9593, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8624, EU: UE: 0.8192, Decision: Decisión: 0.818, States: Estados: 0.6856, Bulgaria: Bulgaria: 0.6416, Implementing: Ejecución: 0.6188
El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión. 
 The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8072
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 182/2011, en relación con su artículo 5. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8541, UE: EU: 0.8492
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, el organismo concreto del sector público llevará a cabo la evaluación inicial de la medida en que el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad mencionados en el artículo 4 impone una carga desproporcionada. 
 Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the public sector body concerned shall perform the initial assessment of the extent to which compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 imposes a disproportionate burden. 

Term pairs: evaluación inicial: initial assessment: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9733, sector público: public sector: 0.9132, accesibilidad: accessibility: 0.7932, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.7796, requisitos: requirements: 0.7746, sector: sector: 0.7546, evaluación: assessment: 0.7283, cumplimiento: compliance: 0.6786
se establecerán en zonas urbanas y rurales con graves problemas de integración en determinados Estados miembros de la UE en asociación con partes interesadas sociales, públicas y económicas, 
 be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders, 

Term pairs: problemas de integración: integration problems: 0.927, integración: integration: 0.7681, Estados: States: 0.7521, asociación: partnership: 0.6597
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration. 
 prácticas que eviten la mutilación o la castración de animales, o, en casos específicos en que la mutilación o la castración de animales se considere necesaria, prevean el empleo de anestésicos, analgésicos y antiinflamatorios o la inmunocastración. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, castration: castración: 0.7648, mutilation: mutilación: 0.7304, specific cases: casos específicos: 0.7009, anaesthetics: anestésicos: 0.6044, analgesia: analgésicos: 0.5624, immunocastration: inmunocastración: 0.5546
Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta 

Term pairs: criteria for the recognition: criterios de reconocimiento: 1.0, organizations: organizaciones: 0.991, associations: asociaciones: 0.9592, criteria: criterios: 0.9456, breeders organizations: asociaciones de ganaderos: 0.9215, recognition: reconocimiento: 0.9187, Decision: Decisión: 0.882, April: abril: 0.8749, EEC: CEE: 0.8603, breeders: ganaderos: 0.8288, Commission: Comisión: 0.8148
El presente anexo facilita el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación entre las Partes y la confianza en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 
 This Annex facilitates the exchange of official GMPs documents between the Parties and reliance on the factual findings in such documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.6966, tipo de documentos: such documents: 0.588, constataciones fácticas: factual findings: 0.4817, Partes: Parties: 0.4779, anexo: Annex: 0.4736, confianza: reliance: 0.3777, constataciones: findings: 0.3643
An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue. 
 Los DCV emisores garantizarán la oportuna transmisión a todos sus participantes, incluidos los DCV inversores, de información sobre el procesamiento de las actuaciones societarias respecto de una determinada emisión de valores. 

Term pairs: information on the processing: información sobre el procesamiento: 1.0, information: información: 0.9201, investor: inversores: 0.8985, corporate actions: actuaciones societarias: 0.8024, timely transmission: oportuna transmisión: 0.7763, transmission: transmisión: 0.7183, processing: procesamiento: 0.7105, securities issue: emisión de valores: 0.699
Finally, the FTC will maintain an online list of companies subject to FTC or court orders in Privacy Shield cases. 
 Por último, la FTC mantendrá una lista en línea de las empresas que hayan sido objeto de una resolución de la FTC o de un órgano jurisdiccional en asuntos relativos al Escudo. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, companies: empresas: 0.6162, Shield: Escudo: 0.52
en el rajono savivaldybė de Šakiai, los seniūnijos de Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų y Šakių, 
 in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, 

Term pairs: seniūnijos de Plokščių: seniūnijos of Plokščių: 1.0, Lukšių: Lukšių: 0.7076, seniūnijos: seniūnijos: 0.675, Kudirkos: Kudirkos: 0.6562, Slavikų: Slavikų: 0.6542, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6469, Plokščių: Plokščių: 0.6393, Lekėčių: Lekėčių: 0.6296, Šakiai: Šakiai: 0.6286, Kriūkų: Kriūkų: 0.6094, Šakių: Šakių: 0.5999, Kudirkos Naumiesčio: Kudirkos Naumiesčio: 0.5963, Griškabūdžio: Griškabūdžio: 0.5882, Sintautų: Sintautų: 0.5764, Barzdų: Barzdų: 0.5408, Žvirgždaičių: Žvirgždaičių: 0.5249, Naumiesčio: Naumiesčio: 0.5135
A partir del 1 de julio de 2017, con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques al que se refiere el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 mediante el formulario modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo. 
 As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: datos del sistema: system data: 0.9811, sistemas: systems: 0.912, Estados miembros: Member State: 0.9025, solicitudes: requests: 0.8705, UE: EU: 0.8368, julio: July: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.6921, Estados: State: 0.6913
Welcomes the fact that the Network has provided the Commission with valuable suggestions on how to improve its services to agencies in general, as well as more specific recommendations concerning the accrual-based accounting system (ABAC), the administration of the financial entitlements of agencies’ staff by the Paymaster Office, and procurement; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la Red haya facilitado a la Comisión valiosas sugerencias sobre cómo mejorar sus servicios a las agencias en general, así como recomendaciones más específicas relativas al Plan contable basado en la contabilidad de ejercicio (ABAC), a la gestión de las prestaciones económicas del personal de las agencias por parte de la Oficina Pagadora, y a la contratación; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8617, services: servicios: 0.8404, valuable suggestions: valiosas sugerencias: 0.8322, suggestions: sugerencias: 0.7714, ABAC: ABAC: 0.7183, Commission: Comisión: 0.678, accounting: contabilidad: 0.6406, Office: Oficina: 0.6331, administration: gestión: 0.5234, Paymaster Office: Oficina Pagadora: 0.5032, procurement: contratación: 0.4505, Paymaster: Pagadora: 0.3776
Papel rizado y napa de fibras de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm y un peso no superior a 25 g/m2 por capa 
 Creped paper and webs of cellulose fibres for household/ sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply 

Term pairs: fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.9194, hojas rectangulares: rectangular sheets: 0.9161, fibras: fibres: 0.7461, celulosa: cellulose: 0.7084, rollos: rolls: 0.604
Apartado 30 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de abril de 2015, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2016 (DO C 346 de 21.9.2016, p. 188). 
 Paragraph 30 of the European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9843, gastos del Parlamento: expenditures of Parliament: 0.8569, Europeo: European: 0.835, Resolución: Resolution: 0.5736, abril: April: 0.4948, previsiones: estimates: 0.4916
Los documentos públicos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, en cuanto al objeto del recurso, mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 
 The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7865
tiene una batería interna, pero está diseñado principalmente para conectarse a una fuente de alimentación de corriente alterna. 
 it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains. 

Term pairs: batería interna: internal battery: 1.0, batería: battery: 0.8209
the existence of exports by some Union producers of heavy plate in special grades to the PRC. 
 la existencia de exportaciones a China, por parte de algunos productores de la Unión, de chapa gruesa de grados especiales. 

Term pairs: existence of exports: existencia de exportaciones: 0.9161, exports: exportaciones: 0.9045, producers: productores: 0.8738, special grades: grados especiales: 0.7908, Union: Unión: 0.7476
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively: 
 Se inserta el siguiente código alfabético y el correspondiente país en las columnas A y B, respectivamente: 

Term pairs: alphabetical code: código alfabético: 1.0, code: código: 0.7984, columns: columnas: 0.7925
To expand satellite coverage in a region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises. 
 Para ampliar la cobertura de satélite de una región, es preciso que el equipo de tierra anterior se instale en el domicilio del cliente. 

Term pairs: satellite coverage: cobertura de satélite: 1.0, satellite: satélite: 0.9207, ground equipment: equipo de tierra: 0.8887, latter ground equipment: equipo de tierra anterior: 0.8441, coverage: cobertura: 0.8108, latter ground: tierra anterior: 0.7959
Initial stabilisation of the tested device is to be done in accordance with the methodology specified in the international standard IEC 61215-2:2016 [1]. 
 La estabilización inicial del dispositivo sometido a ensayo debe llevarse a cabo de acuerdo con la metodología de ensayo especificada en la norma internacional IEC 61215-2:2016 [1]. 

Term pairs: accordance with the methodology: acuerdo con la metodología: 0.841, Initial stabilisation: estabilización inicial: 0.8334, stabilisation: estabilización: 0.8194, methodology: metodología: 0.7777, IEC: IEC: 0.6032
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates 
 Lista de líneas presupuestarias abiertas a los países candidatos y, en su caso, a los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9565, List: Lista: 0.6733, budget headings: líneas presupuestarias: 0.6073
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular sus artículos 86 y 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9732, Económico Europeo: European Economic: 0.9701, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9399, Europeo: European: 0.8032, Espacio Económico: Economic Area: 0.7779, Económico: Economic: 0.7066, EEE: EEA: 0.6869, Espacio: Area: 0.4816
Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision. 
 Tanto las medidas correctoras como los elementos demostrativos deben ser comunicados a la Comisión en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.956, Decision: Decisión: 0.9004
En septiembre de 2015 comenzó la aplicación del enfoque de «puntos críticos» en Grecia e Italia, con el apoyo de la Comisión, Frontex, EASO y Europol. 
 In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Italia: Italy: 0.8614, Comisión: Commission: 0.8613, Europol: Europol: 0.7927, Frontex: Frontex: 0.7678, EASO: EASO: 0.7319, septiembre: September: 0.5987
Se considerará como escrito toda comunicación efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del acuerdo. 
 Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing. 

Term pairs: registro duradero: durable record: 1.0, medios electrónicos: electronic means: 0.9504, comunicación: communication: 0.9025
The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, los melones, las calabazas, las sandías, las lechugas, las espinacas, las judías (frescas, con vaina), los guisantes (frescos, con vaina), las judías secas, las habas de soja, las semillas de algodón y los granos de maíz y avena, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 

Term pairs: information: información: 1.0, soya bean: habas de soja: 0.9618, grain: granos: 0.9511, cotton seed: semillas de algodón: 0.9412, melons: melones: 0.9373, soya: soja: 0.9352, oats: avena: 0.914, dry beans: judías secas: 0.8831, oats grain: granos de maíz: 0.863, spinach: espinacas: 0.8591, peppers: pimientos: 0.8563, cotton: algodón: 0.8478, managers: gestores: 0.8269, pumpkins: calabazas: 0.7568, risk managers: gestores de riesgos: 0.7511, lettuce: lechugas: 0.7508, MRLs: LMR: 0.5094
From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the EU. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de la UE. 

Term pairs: imports of agricultural products: importaciones de productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9673, agricultural products: productos agrícolas: 0.9187, imports: importaciones: 0.8705, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8404, restrictions: restricciones: 0.8155, equivalent effect: efecto equivalente: 0.794, EU: UE: 0.7785, Agreement: Acuerdo: 0.6926
reducir el lapso de tiempo entre la manifestación del interés por solicitar asilo y la presentación real de la solicitud de asilo, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2013/32/UE sobre los procedimientos de asilo. 
 reducing the period of time between the expression of interest to apply for asylum and the actual lodging of the asylum application, in accordance with Article 6(2) of Asylum Procedures Directive 2013/32/EU. 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.9651, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7926, solicitud: application: 0.6645, UE: EU: 0.5434, procedimientos: Procedures: 0.4768, Directiva: Directive: 0.4361
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1). 
 Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 375 de 31.12.1991, p. 1). 

Term pairs: pollution: contaminación: 0.8372, protection: protección: 0.7704, Directive: Directiva: 0.7578, nitrates: nitratos: 0.7505, Council: Consejo: 0.6477, December: diciembre: 0.6455, EEC: CEE: 0.6307
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2012 

Term pairs: GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.9164, GNSS: GNSS: 0.91, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8758, observations: observaciones: 0.7878, integral part: parte integrante: 0.7577, budget: presupuesto: 0.7409, Decision: Decisión: 0.7119, implementation: ejecución: 0.6943, Agency: Agencia: 0.5419
The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are equal to the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of France but around 22 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 Por otro lado, el objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta que son iguales al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Francia, pero que exceden en un 22 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.8091, France: Francia: 0.7944, revised target: objetivo revisado: 0.7563, Member States: Estados miembros: 0.6854, performance: rendimiento: 0.6371, Union: Unión: 0.6207, States: Estados: 0.5073
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 
 Las prohibiciones establecidas en apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, such contracts: dichos contratos: 0.6973, prohibitions: prohibiciones: 0.528, prejudice to the execution: perjuicio de la ejecución: 0.4431, March: marzo: 0.405, December: diciembre: 0.3683
En el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante deberá advertirse al conductor de las consecuencias de no comprobar la compatibilidad del conector automatizado entre el vehículo tractor y el remolque. 
 The vehicle user's handbook provided by the manufacturer shall warn the driver of the consequences of not checking the compatibility of the automated connector between the towing vehicle and the trailer. 

Term pairs: conector: connector: 0.9657, compatibilidad: compatibility: 0.9244, tractor: trailer: 0.8113
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia. 
 El valor de referencia contemplado en el artículo 3 sexies, apartado 3, letra e), de la Directiva 2003/87/CE, como establece la Decisión 2011/638/UE de la Comisión [3], se aplica también a la reserva especial adicional establecida con arreglo al artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión, en virtud del anexo V, sección 10, punto I, apartado 1, letra a), inciso ix), del Acta de Adhesión de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, EU: UE: 0.9905, Decision: Decisión: 0.8674, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7386, EC: CE: 0.6764, additional special reserve: reserva especial adicional: 0.6706, Commission: Comisión: 0.6599, special reserve: reserva especial: 0.6189, Annex: anexo: 0.5614, Directive: Directiva: 0.5211, virtue: virtud: 0.467, Union: Unión: 0.4661, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.4518, Act: Acta: 0.4415
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products. 
 No existen pruebas científicas o experimentales de que el virus de la DNC se transmita a animales sensibles a través de la carne fresca, los preparados de carne o los productos cárnicos. 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, meat products: productos cárnicos: 0.8283, susceptible animals: animales sensibles: 0.8247, animals: animales: 0.7973, virus: virus: 0.5425
En virtud del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe incoar el procedimiento de investigación formal y realizar una evaluación pormenorizada del efecto incentivador, la proporcionalidad y los efectos positivos y negativos de la ayuda cuando la cuota de mercado que el beneficiario tiene en el mercado de productos de referencia y el mercado geográfico de referencia supere el 25 % antes o después de la inversión. 
 Paragraph 68(a) of the RAG requires that the Commission opens a formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid where the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9889, cuota de mercado: market share: 0.9593, evaluación: assessment: 0.9453, efectos: effects: 0.9368, beneficiario: beneficiary: 0.9262, inversión: investment: 0.8828, efectos positivos: negative effects: 0.8716, investigación: investigation: 0.8563, investigación formal: formal investigation: 0.8151, Comisión: Commission: 0.7739, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7175, proporcionalidad: proportionality: 0.7086
In Article 32(3a), as regards the EFTA States: 
 En el artículo 32, apartado 3 bis, por lo que respecta a los Estados de la AELC: 

Term pairs: States: Estados: 0.9764
‘manufacturer's representative’ or ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union whom the manufacturer duly appoints by a written mandate to represent it in matters concerning the approval authority or the market surveillance authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation; 
 «representante del fabricante» o «representante» toda persona física o jurídica establecida en la Unión, debidamente habilitada por el fabricante mediante un poder escrito para que lo represente en cuestiones relacionadas con la autoridad de homologación o la autoridad de vigilancia del mercado y para que actúe en su nombre en los asuntos a los que se aplica el presente Reglamento; 

Term pairs: legal person: persona física: 0.7634, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.747, surveillance authority: autoridad de vigilancia: 0.7412, approval authority: autoridad de homologación: 0.7345, Regulation: Reglamento: 0.6661, surveillance: vigilancia: 0.6368, Union: Unión: 0.5853
La compensación pagada en virtud de un contrato de servicio público, según la definición que figura en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, que constituya ayuda estatal, debe notificarse a la Comisión con anterioridad a su ejecución. 
 Compensation paid pursuant to a public service contract as defined by Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69, which entails State aid, must be notified to the Commission before it is put into effect. 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.9309, servicio público: public service: 0.9299, ayuda estatal: State aid: 0.8802, Comisión: Commission: 0.774, Reglamento: Regulation: 0.7022, compensación: Compensation: 0.6872, CEE: EEC: 0.6807
National air pollution control programmes, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated. 
 Deben actualizarse periódicamente los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, incluidos los análisis en los que se basa la elección de estrategias y medidas. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, programmes: programas: 0.9828, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9616, analysis: análisis: 0.8768, pollution: contaminación: 0.8674, policies: estrategias: 0.7598
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services, 
 la creación y el mantenimiento de sistemas de información directamente relacionados con la aplicación y el seguimiento de las políticas puestas en marcha en el marco del mercado interior de servicios financieros, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.9582, internal market: mercado interior: 0.9579, systems: sistemas: 0.8938, monitoring policies: seguimiento de las políticas: 0.8786, policies: políticas: 0.8504, information: información: 0.8467, services: servicios: 0.8058, maintenance: mantenimiento: 0.7996, monitoring: seguimiento: 0.7491
The extent of dumping was thereby communicated in the form of a percentage of the CIF import price. 
 La magnitud del dumping se comunicó en ese contexto como porcentaje del precio cif de importación. 

Term pairs: extent of dumping: magnitud del dumping: 0.8197, percentage: porcentaje: 0.8121, dumping: dumping: 0.7218
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8216, research centres: centros de investigación: 0.7828, universities in actions: universidades en las acciones: 0.6301, universities: universidades: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5698, dissemination: difusión: 0.5453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.542, undertakings: empresas: 0.5371, centres: centros: 0.5229, European: Europeo: 0.5154, Council: Consejo: 0.4707, December: diciembre: 0.4669, Parliament: Parlamento: 0.4234, EC: CE: 0.4008
Advertising which mentioned the (regional) origin of the product as a subsidiary message was deemed not to infringe Article 28 EC (now Article 34 TFEU). 
 Se consideraba que la publicidad que mencionaba el origen (regional) del producto como mensaje secundario no infringía el artículo 28 del Tratado CE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: subsidiary message: mensaje secundario: 1.0, Advertising: publicidad: 0.9953, TFEU: TFUE: 0.8566, EC: CE: 0.8474
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product; 
 está diseñado como pedestal, torre u otro factor de forma similar al de los ordenadores de mesa, de modo que todo el procesamiento y almacenamiento de datos y la interfaz con la red se encuentran dentro de una sola caja o producto; 

Term pairs: desktop computers: ordenadores de mesa: 1.0, computers: ordenadores: 0.9754, storage: almacenamiento: 0.8658, tower: torre: 0.8575, form factor: factor de forma: 0.8431, pedestal: pedestal: 0.8379, processing: procesamiento: 0.8373, network interfacing: interfaz con la red: 0.8262, data processing: almacenamiento de datos: 0.7791, interfacing: interfaz: 0.6437
The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties. 
 Las condiciones de prestación de dicha asistencia técnica deberán especificarse en un programa de trabajo entre las Partes. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, assistance: asistencia: 0.8735, Parties: Partes: 0.8601
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14. 
 En los casos en que se exijan ensayos, el solicitante presentará los resultados de esos ensayos y demostrará el cumplimiento de los límites del cuadro 14. 

Term pairs: test results: resultados de esos ensayos: 1.0, compliance with the limits: cumplimiento de los límites: 0.9118, applicant: solicitante: 0.8978, compliance: cumplimiento: 0.8363, limits: límites: 0.8101
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE. 
 Han quedado vacantes cinco cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Claudette BRUNET-LECHENAULT, D. Jean-Louis DESTANS, D. Pierre HUGON, D.a Anne-Marie KEISER y D. Pierre MAILLE. 

Term pairs: end of the terms: término del mandato: 0.8844, Regions: Regiones: 0.8037, Claudette: Claudette: 0.783, Pierre MAILLE: Pierre MAILLE: 0.7627, Committee: Comité: 0.745, Pierre: Pierre: 0.6917, MAILLE: MAILLE: 0.6534, Pierre HUGON: Pierre HUGON: 0.6456, KEISER: KEISER: 0.6318, DESTANS: DESTANS: 0.5381, HUGON: HUGON: 0.4518
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School. 
 Cubrirá el coste de los hijos del personal del Defensor del Pueblo Europeo inscritos en una Escuela Europea de tipo II. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 1.0, European: Europea: 0.9844, cost for children: coste de los hijos: 0.8729, School: Escuela: 0.6812
Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change. 
 Cuadro 3: Parámetros para la activación plena de la respuesta de la potencia activa a la frecuencia resultante de saltos de frecuencia. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.8354, full activation: activación plena: 0.8264, frequency step: saltos de frecuencia: 0.667, activation: activación: 0.6666, Parameters: Parámetros: 0.6133
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level. 
 El objetivo estará destinado a reforzar la cooperación territorial y macrorregional y el intercambio de experiencias al nivel adecuado. 

Term pairs: territorial cooperation: cooperación territorial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9385, exchange of experience: intercambio de experiencias: 0.8917, appropriate level: nivel adecuado: 0.8438
La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Acuerdo. 
 The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement. 

Term pairs: Secretaría General: Secretary General: 0.9027, Unión Europea: European Union: 0.8861, Europea: European: 0.8071, depositario: depositary: 0.8035, Secretaría: Secretary: 0.7649, Unión: Union: 0.7416, Consejo: Council: 0.7396, Acuerdo: Agreement: 0.7366, General: General: 0.5785
La infraestructura no pretende atraer acontecimientos internacionales, ni está prevista una amplia utilización para usos comerciales distintos de los que le dará el equipo Sandefjord Fotball Elite. 
 The infrastructure is not aimed at attracting international events, nor is it intended to be used extensively by any commercial users other than Sandefjord Fotball's Elite team. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.918, Fotball: Fotball: 0.8767, acontecimientos internacionales: international events: 0.8613, infraestructura: infrastructure: 0.7715, usos comerciales: commercial users: 0.6656
the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and 
 el extremo del tubo de salida quede situado aproximadamente 13 mm por encima del nivel del agua dentro del cilindro graduado invertido, y 

Term pairs: water level: nivel del agua: 1.0, outlet tube: tubo de salida: 0.901, end of the outlet: extremo del tubo: 0.8114, cylinder: cilindro: 0.7938
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne a su audibilidad, ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 138, con el número de homologación 002439. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8858, audibilidad: audibility: 0.7325, Reglamento: Regulation: 0.5863