luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [11] de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China y los procedentes de Vietnam y de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de estos dos últimos países, la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2014 una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 
 Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, Laos: Lao: 0.8992, importaciones: imports: 0.8323, República: Republic: 0.8049, República Democrática: Democratic Republic: 0.7812, noviembre: November: 0.7666, solicitud de inicio: request for the initiation: 0.7203, Reglamento: Regulation: 0.712, publicación de un anuncio: publication of a notice: 0.6663, Democrática: Democratic: 0.6202, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6173, Comisión: Commission: 0.5887
DEBT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la anterior letra b); 
 DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b); 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, UE: EU: 0.9334, Directiva: Directive: 0.8663, DEBT: DEBT: 0.8464
The Netherlands argues that the price of the training complex was determined without regard to the possible financing needs of FC Den Bosch. 
 Los Países Bajos aseguran que el precio del complejo deportivo se fijó sin tener en cuenta las posibles necesidades financieras del FC Den Bosch. 

Term pairs: financing needs: necesidades financieras: 0.8934, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8362, Den Bosch: Den Bosch: 0.7409, FC Den: FC Den: 0.7375, Bosch: Bosch: 0.6589, complex: complejo: 0.6534, FC: FC: 0.6437, Den: Den: 0.5411
Toma nota de las medidas tomadas por la Oficina para reducir y preservar el nivel de los créditos de compromiso prorrogados, como informes mensuales sobre la ejecución presupuestaria, una revisión presupuestaria anual a la mitad del ejercicio y la adopción de su nuevo reglamento financiero; 
 Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation; 

Term pairs: informes mensuales: monthly reports: 1.0, revisión presupuestaria: budget review: 0.8469, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.7958, reglamento financiero: financial regulation: 0.732, informes: reports: 0.7243, Oficina: Office: 0.63, reglamento: regulation: 0.5568, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5307, compromiso: commitment: 0.4918, créditos: appropriations: 0.4386
The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react. 
 La Comisión recibió las observaciones de un interesado, observaciones que transmitió a Eslovenia para darle la oportunidad de expresar su opinión. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9013, comments: observaciones: 0.7722
The BMW Group focuses on the manufacturing of cars and motorbikes under the following brands: BMW, MINI and Rolls-Royce Motor Cars. 
 BMW Group se centra en la fabricación de vehículos de motor y motocicletas de las marcas BMW, MINI y Rolls-Royce Motor Cars. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, BMW Group: BMW Group: 0.8356, Motor Cars: Motor Cars: 0.7042, motorbikes: motocicletas: 0.6676, MINI: MINI: 0.6628, Cars: Cars: 0.6065, Motor: Motor: 0.5846, Group: Group: 0.562, brands: marcas: 0.5366
La Fundación UE-ALC tendrá su sede en la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, República Federal de Alemania. 
 The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9178, Hamburgo: Hamburg: 0.8759, República Federal: Federal Republic: 0.8476, Ciudad: City: 0.7526, República: Republic: 0.7428, Fundación: Foundation: 0.6979, Hanseática: Hanseatic: 0.6499, Libre: Free: 0.6493, Federal: Federal: 0.5243
F. whereas the Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activities in June 2014 and will run for 10 years, 
 F. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Artemis») se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo (en lo sucesivo, «ECSEL JTI»), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8054, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.797, Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 0.7529, Artemis Joint: Común Artemis: 0.6831, Components: componentes: 0.6437, European leadership: liderazgo europeo: 0.6418, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.6413, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.6403, Joint: Conjunta: 0.6198, Undertaking: Empresa: 0.6122, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.5995, ECSEL: ECSEL: 0.5635, Systems: sistemas: 0.5466, Initiative: Iniciativa: 0.5391, JTI: JTI: 0.5157, Technology: Tecnológica: 0.5045, leadership: liderazgo: 0.4652, June: junio: 0.4589
El modo de la clase E de la luz de cruce no funcionará salvo que la velocidad del vehículo exceda de 60 km/h y se detecte automáticamente una o más de las siguientes condiciones: 
 The class E mode(s) of the passing-beam shall not operate unless the vehicle's speed exceeds 60 km/h and one or more of the following conditions is/are automatically detected: 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7447
La Comisión informará a los Estados miembros con suficiente antelación, y a más tardar seis semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con el párrafo segundo, de su intención de solicitar tal consignación. 
 The Commission shall inform the Member States well in advance, and no later than six weeks before an entry requested pursuant to the second subparagraph, of its intention to request such an entry. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.9077, Comisión: Commission: 0.7945, Estados: States: 0.7612
Reconoce el papel determinante de la política regional de la Unión en la reducción de las disparidades regionales, mediante la promoción de la cohesión económica, social y territorial entre las regiones de los Estados miembros y entre los propios Estados miembros; reconoce que esta política es la principal política de inversión a largo plazo en la economía real del conjunto de la Unión, pues supone el 29 % del gasto presupuestario total de la Unión en 2013 y es una herramienta consolidada para la generación de crecimiento y empleo en la Unión, lo que contribuye a la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Recognises the determining role of Union regional policy in reducing regional disparities, promoting economic, social and territorial cohesion among the regions of Member States and between Member States; recognises that this policy is the main Union-wide long-term investment policy in the real economy, representing 29 % of the total Union budgetary spending in 2013 and is an established tool for creating growth and jobs in the Union, which supports the achievement of the Europe 2020 strategy's goals; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política regional: regional policy: 0.7321, Europa: Europe: 0.7079, política de inversión: investment policy: 0.6429, economía: economy: 0.6194, Estados: States: 0.6127, economía real: real economy: 0.5818, disparidades regionales: regional disparities: 0.5556, inversión: investment: 0.5412, gasto presupuestario: budgetary spending: 0.5334, cohesión: cohesion: 0.5137, crecimiento: growth: 0.4968, Estrategia: strategy: 0.4655, herramienta consolidada: established tool: 0.3931, disparidades: disparities: 0.3802
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court’s report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8892, año consecutivo: consecutive year: 0.78, auditorías: audits: 0.7567, regularidad: regularity: 0.7451, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7257, auditoría: audit: 0.7181, Cuentas: accounts: 0.638, legalidad: legality: 0.6262, convenios: agreements: 0.6159, autoridades financieras: funding authorities: 0.588, operaciones: transactions: 0.5855, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5573, junio: June: 0.557, enero: January: 0.5485, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5176, autoridades: authorities: 0.5138, gastos de los proyectos: project cost: 0.5104, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5, Empresa: Undertaking: 0.393
Toma nota de que el Centro reconoce que ha elaborado un plan de acción para reducir sus gastos administrativos en los ámbitos de los recursos humanos, los circuitos financieros, las tecnologías de la información y la infraestructura; observa que el Centro menciona que ha llegado al límite en lo que se refiere a la reducción de los gastos administrativos; 
 Acknowledges from the Centre that it has prepared an action plan in order to reduce its administrative costs as identified in the areas of human resources, financial circuits, IT and infrastructure; ascertains from the Centre that it has reached its limit as regards administrative costs reduction; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Centro: Centre: 0.8772, reducción de los gastos: costs reduction: 0.8483, recursos humanos: human resources: 0.7459, plan de acción: action plan: 0.7102, reducción: reduction: 0.6971, infraestructura: infrastructure: 0.6948, circuitos financieros: financial circuits: 0.6698, recursos: resources: 0.5431, circuitos: circuits: 0.4365
Las políticas de empleo que figuren en las disposiciones de aplicación se basarán en los principios y condiciones aprobados por la Asamblea General y estarán sujetas a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado miembro de acogida o de la legislación del país en el que se lleven a cabo las actividades de LifeWatch ERIC. 
 The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted. 

Term pairs: legislación del país: laws of the country: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9621, condiciones: conditions: 0.8423, políticas: policies: 0.8046, políticas de empleo: employment policies: 0.7897, Estado: State: 0.7872, actividades: activities: 0.7532, Asamblea General: General Assembly: 0.7162, actividades de LifeWatch: activities of LifeWatch: 0.7032, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.4994, ERIC: ERIC: 0.4942, General: General: 0.4766, LifeWatch: LifeWatch: 0.4624
Empuje medio (se determina integrando los valores situados entre un tercio y dos tercios de la carrera total smax) 
 Average thrust (the average thrust is determined by integrating the values between 1/3 and 2/3 of the total stroke smax) 

Term pairs: smax: smax: 0.8303, carrera total: total stroke: 0.7559
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión, de 19 de julio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de las empresas de servicios de inversión dedicadas a la negociación algorítmica (véase la página 417 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8147, technical standards: normas técnicas: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7683, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7559, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.7525, European: Europeo: 0.7374, Commission: Comisión: 0.685, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6571, requirements: requisitos: 0.6352, Official Journal: Diario Oficial: 0.6226, Council: Consejo: 0.5958, Parliament: Parlamento: 0.5925, Official: Oficial: 0.5679, July: julio: 0.5499, Journal: Diario: 0.5194, investment: inversión: 0.5043, firms: empresas: 0.465, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.4313, investment firms: servicios de inversión: 0.4263, trading: negociación: 0.371, Delegated: Delegado: 0.3595
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de M en más del 5 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
promover el compromiso directo de refugiados y comunidades locales en ubicaciones estratégicas (dentro de la Unión, en los países de tránsito y en países terceros) y crear centros europeos de experiencia mediante el desarrollo de capacidades; 
 promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building; 

Term pairs: centros europeos: European centres: 1.0, ubicaciones estratégicas: strategic locations: 0.972, países terceros: third States: 0.8911, países de tránsito: transit countries: 0.8638, refugiados: refugees: 0.8309, centros: centres: 0.7998, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.7949, compromiso directo: direct engagement: 0.7523, tránsito: transit: 0.7122, Unión: Union: 0.6966, capacidades: capacity: 0.6894, compromiso: engagement: 0.5806
se ha puesto en práctica una política del Observatorio en materia de excepciones, para cubrir expresamente cualquier excepción que refleje una desviación respecto de cualquier norma adoptada y en vigor en el Observatorio, 
 a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre, 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, desviación: deviation: 0.7132
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III. 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán presentar a la autoridad competente la información establecida en los artículos 2, 3 y 4 y la información relativa a todos los requisitos de organización establecidos en los capítulos II y III. 

Term pairs: information: información: 1.0, requirements: requisitos: 0.686, data reporting: suministro de datos: 0.677, services: servicios: 0.6752, applicant: solicitantes: 0.6559, competent authority: autoridad competente: 0.6309, authorisation: autorización: 0.5244, Chapters: capítulos: 0.3796
Entre el mes de enero y el 4 de diciembre de 2016, han llegado a Grecia 171909 migrantes de forma irregular [4]. 
 Between January and 4 December 2016, 171909 migrants arrived irregularly in Greece [4]. 

Term pairs: migrantes: migrants: 1.0, Grecia: Greece: 0.8504, diciembre: December: 0.6984, enero: January: 0.6901
The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. 
 El traslado a Grecia de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, a raíz de sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) [2], que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que supone una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de otros Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9647, Regulation: Reglamento: 0.9584, European: Europea: 0.9308, Greece: Grecia: 0.8936, protection: protección: 0.8847, applicants: solicitantes: 0.7935, European Court: Tribunal Europeo: 0.7882, European Union: Unión Europea: 0.7224, EU: UE: 0.7066, States: Estados: 0.7035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, Court: Tribunal: 0.6593, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6588, systemic deficiencies: deficiencias sistémicas: 0.6408, Council: Consejo: 0.6303, deficiencies: deficiencias: 0.6235, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6169, Rights: Derechos: 0.5554, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5483, asylum: asilo: 0.5481, judgments: sentencias: 0.5414, Dublin: Dublín: 0.5379, EC: CE: 0.5173, violation: violación: 0.5172, CJEU: TJUE: 0.4915, Parliament: Parlamento: 0.4599, Human: Humanos: 0.4433, Justice: Justicia: 0.4389, Union: Unión: 0.4383
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9678, motivos de seguridad: safety reasons: 0.8615, partes interesadas: interested parties: 0.8354, requisitos: requirements: 0.8338, isopropanol: isopropanol: 0.8243, modificaciones: modifications: 0.8105, período de transición: transitional period: 0.7615, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.708, seguridad: safety: 0.7052, aplicación inmediata: immediate application: 0.6738, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.655, aplicación: application: 0.6384, isopropilo: isopropyl: 0.5379
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0091/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0091/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9568, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8428, Control: Control: 0.6511, Economic: Económicos: 0.6404, Monetary: Monetarios: 0.64, Budgetary: Presupuestario: 0.5532, Affairs: Asuntos: 0.4669
La distancia desde las posiciones de los micrófonos en la línea de micrófonos PP′ a la línea de referencia CC′ perpendicular, según se indica en las figuras 1 y 2, en la pista de ensayo o en una instalación interior de ensayos será de 2,0 m ± 0,05 m. 
 The distance from the microphone positions on the microphone line PP′ to the perpendicular reference line CC′ as specified in Figures 1 and 2 on the test track or in an indoor test facility shall be 2,0 m ± 0,05 m. 

Term pairs: micrófonos: microphone: 1.0, posiciones de los micrófonos: microphone positions: 0.8821, instalación interior de ensayos: indoor test facility: 0.7213, línea de referencia: reference line: 0.7008, pista de ensayo: test track: 0.6898, referencia: reference: 0.5748, figuras: Figures: 0.4313
Con excepción de los casos a los que se refieren los puntos 1.4.4.3 y 1.4.4.4 del presente anexo, para determinar el coeficiente de frenado del remolque es necesario medir el coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque y el empuje sobre el acoplamiento. 
 With the exception of cases according to paragraphs 1.4.4.3 and 1.4.4.4 of this annex, it is necessary for the determination of the braking rate of the trailer to measure the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the thrust on the coupling. 

Term pairs: excepción de los casos: exception of cases: 0.862, tractor: trailer: 0.8379, acoplamiento: coupling: 0.542
Conviene intercambiar la información pertinente recabada por las autoridades competentes de los Estados miembros en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo. 
 Relevant information gathered by competent authorities of the Member States in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences should be exchanged. 

Term pairs: información pertinente: Relevant information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.999, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9898, información: information: 0.9378, Estados miembros: Member States: 0.9272, procesos penales: criminal proceedings: 0.9198, delitos: offences: 0.8775, marco de procesos penales: framework of criminal proceedings: 0.8569, autoridades: authorities: 0.8544, Estados: States: 0.7736, procesos: proceedings: 0.6344
La Directiva marco establece un marco legislativo para el sector de las comunicaciones electrónicas que pretende, entre otras cosas, dar respuesta a la tendencia hacia la convergencia incluyendo en su ámbito de aplicación la totalidad de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas. 
 The Framework Directive establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks, inter alia, to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8718, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.743, marco legislativo: legislative framework: 0.6416, sector: sector: 0.5955, servicios: services: 0.5649, Directiva: Directive: 0.5441, convergencia: convergence: 0.5147, tendencia hacia la convergencia: convergence trends: 0.4499
The existence of the standard and a related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market. 
 La existencia de la norma y del consorcio tecnológico asociado a ella puede hacer más difícil que otras tecnologías nuevas y mejoradas entren en el mercado. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9741
En caso afirmativo, especifique en qué casos (p. ej., nombre del producto químico, datos de contacto del importador, país importador, tipo de información adicional facilitada). 
 If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided). 

Term pairs: importador: importer: 1.0, tipo de información adicional: type of additional information: 0.9777, contacto del importador: importer contact: 0.9162, información adicional: additional information: 0.9144, información: information: 0.8093, contacto: contact: 0.6891
Exposures treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.8866, exposures: exposiciones: 0.7023
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión. 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8526, CE: EC: 0.7297, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7283, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7198, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7073, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6668, Bancaria Europea: European Banking: 0.6657, Comisión: Commission: 0.6628, Autoridad: Authority: 0.6586, UE: EU: 0.6358, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6036, Reglamento: Regulation: 0.5468, Consejo: Council: 0.5326, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5086, Parlamento: Parliament: 0.4883, Acuerdo: Agreement: 0.4499, Bancaria: Banking: 0.4429, EEE: EEA: 0.442, Supervisión: Supervisory: 0.4089, noviembre: November: 0.4013
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto, 
 Vista la Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») [1], y en particular el artículo 63 de su anexo VI, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Association Decision: Decisión de Asociación: 0.7784, European Union: Unión Europea: 0.7782, EU: UE: 0.6871, association: asociación: 0.6613, European: Europea: 0.6612, Union: Unión: 0.6278, Annex: anexo: 0.5916, November: noviembre: 0.58, Council: Consejo: 0.5795, Association: Asociación: 0.5576
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015. 
 La Comisión solicitó información adicional por carta de 18 de diciembre de 2014, a la que Eslovenia respondió el 30 de enero de 2015. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8567, Slovenia: Eslovenia: 0.764, Commission: Comisión: 0.6737, January: enero: 0.661, December: diciembre: 0.6325
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them? 
 ¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 4.1 y las limitaciones específicas que los originan? 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9635, constraints: limitaciones: 0.8249, State: Estado: 0.7117
Queda confirmado, por lo tanto, que los importadores eran o deberían haber sido conscientes del dumping y del perjuicio alegado desde la fecha de publicación del anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Therefore, it is confirmed that importers were or should have been aware of the dumping and the injury alleged as of the date of publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9401, Unión Europea: European Union: 0.8696, Europea: European: 0.8495, Diario Oficial: Official Journal: 0.8449, Oficial: Official: 0.7228, dumping: dumping: 0.6902, Diario: Journal: 0.6754, Unión: Union: 0.6625
Deberán ser capturadas en las zonas VIb y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N (LIN/*6BAN.). 
 To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0, VIa: VIa: 0.9976
NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7712, NOMBRE: NAMES: 0.767, SERVICIOS: SERVICES: 0.7597, TIPO: TYPE: 0.7035, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6426
Sin embargo, es probable que surjan problemas de reembolso, pues su capacidad de proseguir los pagos depende de que se mantenga un entorno comercial y económico favorable. 
 However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment. 

Term pairs: problemas de reembolso: payment problems: 1.0, entorno comercial: economic environment: 0.8327
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9881, Financiero: Financial: 0.8778, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8727, Reglamento: Regulation: 0.8142, créditos: appropriations: 0.7094
Inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward 
 Dentro de la isla de Wight dentro de un área limitada por las líneas que unen la torre de la iglesia de West Wittering a la iglesia de Trinity en Bembridge, al este, y los Needles y Hursh Point al oeste 

Term pairs: West Wittering: West Wittering: 1.0, Bembridge: Bembridge: 0.9048, Wittering: Wittering: 0.8585, Wight: Wight: 0.8479, West: West: 0.7713, Trinity: Trinity: 0.6546, Hurst Point: Hursh Point: 0.6464, Point: Point: 0.6241, Needles: Needles: 0.5557
Since the non-acceptance of a Commission proposal for appropriate measures is a precondition for initiating the formal investigation procedure, the decision to initiate the procedure ought not to have been adopted. 
 Dado que el rechazo de una propuesta de la Comisión de adoptar medidas adecuadas constituye una condición previa para incoar el procedimiento de investigación formal, la decisión de incoar dicho procedimiento no debería haberse adoptado. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9644, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9006, Commission: Comisión: 0.7935, formal investigation: investigación formal: 0.7652, investigation: investigación: 0.6447
Por lo que se refiere a las piezas de un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el del resto de los ordenadores, los siguientes tratamientos y aditivos no darán lugar a una resina reciclada con una reducción de > 25 % en el ensayo de impacto Izod con muesca con arreglo a la norma ISO 180: 
 For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180: 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, gramos: grams: 0.842, resina reciclada: recycled resin: 0.742, aditivos: additives: 0.732, tratamientos: treatments: 0.6793, tableta: tablet: 0.5919, reducción: reduction: 0.567, resina: resin: 0.5587, ISO: ISO: 0.5496, Izod: izod: 0.4876
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing. 
 Por ello, es imperativo que el personal competente para esos cometidos en los distintos Estados miembros esté debidamente formado e instruido y sea competente por lo que respecta al bienestar del animal, así como que tenga acceso a toda la información útil, las herramientas y los conocimientos necesarios para poder aplicar procedimientos alternativos a la experimentación con animales. 

Term pairs: information: información: 1.0, tools: herramientas: 0.9944, Member States: Estados miembros: 0.9472, relevant information: información útil: 0.8996, animal testing: experimentación con animales: 0.8976, animal welfare: bienestar del animal: 0.8745, States: Estados: 0.7917, welfare: bienestar: 0.667
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced 
 Preparaciones y conservas de anguilas y las demás preparaciones y conservas de pescado entero o en trozos, excepto picado 

Term pairs: preserved fish: conservas de pescado: 1.0
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA? 
 ¿Ha tenido problemas para cumplir el plazo de transmisión de las notificaciones a la ECHA? 

Term pairs: ECHA: ECHA: 0.6967, notifications: notificaciones: 0.578
Frankfurt Main airport (~ 115 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 15 minutes travelling time by car) is an international hub airport with a wide variety of destinations, ranging from short- to long-haul. 
 Aeropuerto de Fráncfort (aproximadamente a 115 kilómetros de Fráncfort-Hahn y 1 a hora y 15 minutos en automóvil). Es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos, tanto de corto como de largo recorrido. 

Term pairs: airport: Aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9649, variety of destinations: variedad de destinos: 0.7568, wide variety: amplia variedad: 0.668, time by car: minutos en automóvil: 0.6318, kilometres: kilómetros: 0.548
Where a hearing takes place, the FISC has the authority to take testimony which may include expert advice [138]. 
 En caso de celebrarse una vista, el FISC está facultado para tomar declaración, incluso a expertos en la materia [138]. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.9072
En 2011, la Comisión tuvo conocimiento, a través de la notificación de un ciudadano y de diferentes publicaciones en la prensa, de que los Países Bajos habían ejecutado una medida de ayuda en favor del club de fútbol profesional FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch. 
 In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9995, fútbol profesional: professional football: 0.9972, fútbol: football: 0.9664, medida de ayuda: aid measure: 0.8583, publicaciones en la prensa: reports in the press: 0.8082, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7723, Comisión: Commission: 0.717, FC Den: FC Den: 0.7143, Den Bosch: Den Bosch: 0.6784, FC: FC: 0.6138, Bosch: Bosch: 0.5969, club: club: 0.5727, Den: Den: 0.5308
en el momento en que las autoridades de investigación u otras autoridades competentes realicen una actuación de investigación o de obtención de pruebas con arreglo al apartado 4, letra c); 
 upon the carrying out by investigating or other competent authorities of an investigative or other evidence-gathering act in accordance with point (c) of paragraph 4; 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9581
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 
 en el marco de una política en su favor, a las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 

Term pairs: people with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8196, categories: categorías: 0.8102, part of a policy: marco de una política: 0.7579
If the brake rod linkage is affected by the angular position of the towing device, then: 
 si la posición angular del dispositivo de tracción afecta a la conexión de varillas del freno: 

Term pairs: angular position: posición angular: 1.0, rod linkage: conexión de varillas: 0.8563, brake: freno: 0.7743, linkage: conexión: 0.7393
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds. 
 Los Estados miembros deberán revisar periódicamente las medidas que hayan tomado de conformidad con los apartados 1 a 4, a fin de ajustarlas y adaptarlas para tener en cuenta la situación epidemiológica, incluidos los riesgos que plantean las aves silvestres. 

Term pairs: wild birds: aves silvestres: 1.0, birds: aves: 0.9714, Member States: Estados miembros: 0.9454, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9406, risks: riesgos: 0.884, States: Estados: 0.8301
El presente Acuerdo no afectará a la interpretación o aplicación de otros acuerdos entre las Partes, ni sentará precedente a ese respecto. 
 This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8145, Acuerdo: Agreement: 0.7642, interpretación: interpretation: 0.7371, aplicación: application: 0.7147, Partes: Parties: 0.5895
La investigación puso de manifiesto que los siguientes productos tienen las mismas características físicas básicas y los mismos usos básicos: 
 The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses: 

Term pairs: características físicas básicas: basic physical characteristics: 1.0, usos básicos: basic uses: 0.9135, características físicas: physical characteristics: 0.8962, características: characteristics: 0.7804, investigación: investigation: 0.7123
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses? 
 Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿se basarán los pagos de las ayudas en pérdidas medias? 

Term pairs: average losses: pérdidas medias: 1.0, losses: pérdidas: 0.8679
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD; 
 cómo pueden mejorarse los mecanismos de cumplimiento y administración para maximizar el papel de la Unión en la aplicación efectiva de la DAH. 

Term pairs: enforcement mechanisms: mecanismos de cumplimiento: 1.0, effective implementation: aplicación efectiva: 0.9004, mechanisms: mecanismos: 0.8578, administration: administración: 0.8559, Union: Unión: 0.7905, enforcement: cumplimiento: 0.7821
El Comité Permanente decide que, antes de finalizar las negociaciones sobre las contribuciones financieras a partir de 2021 que posiblemente se lleven a cabo para reducir las disparidades económicas y sociales en el EEE, deberá procederse a una revisión del mecanismo de distribución de costes con vistas a sustituir el PIB por la RNB como base para el cálculo. 
 The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 0.9918, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9828, Comité: Committee: 0.9754, negociaciones: negotiations: 0.9358, EEE: EEA: 0.917, disparidades: disparities: 0.9029, distribución de costes: cost sharing: 0.8935, PIB: GDP: 0.8081, contribuciones: contributions: 0.7693, mecanismo: mechanism: 0.7661, mecanismo de distribución: sharing mechanism: 0.7007
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). 
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la regulación del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988). 

Term pairs: operation of aeroplanes: uso de aviones: 1.0, aeroplanes: aviones: 0.9777, Aviation: aviación: 0.8978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8822, regulation: regulación: 0.8259, International: internacional: 0.8054, European: Europeo: 0.7968, Directive: Directiva: 0.7508, Parliament: Parlamento: 0.7458, December: diciembre: 0.7031, Council: Consejo: 0.6967, Chapter: capítulo: 0.6948, Annex: anexo: 0.6828, Convention: Convenio: 0.6666, Volume: volumen: 0.6326
En segundo lugar, la medida de ayuda debe ser selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones». 
 Secondly, the aid measure must be selective, in that it must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9674, empresas: undertakings: 0.84
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [8] establece las disposiciones aplicables a la gestión de los contingentes arancelarios. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9099, UE: EU: 0.799, Ejecución: Implementing: 0.7482, Comisión: Commission: 0.7275, contingentes: quotas: 0.6022
If the total arsenic concentration is below the maximum level for inorganic arsenic, no further testing is required and the sample is considered to be compliant with the maximum level for inorganic arsenic. 
 Si la concentración de arsénico total es inferior al nivel máximo de arsénico inorgánico, no se exigirán ensayos adicionales y se considerará que la muestra respeta el nivel máximo de arsénico inorgánico. 

Term pairs: inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 1.0, arsenic: arsénico: 0.9623, maximum level: nivel máximo: 0.8201, arsenic concentration: concentración de arsénico: 0.7058, further testing: ensayos adicionales: 0.5861, concentration: concentración: 0.3627
is the frequency at the reference speed of 5 km/h or the lowest reported speed; 
 es la frecuencia a la velocidad de referencia de 5 km/h o la velocidad más baja declarada; 

Term pairs: reference speed: velocidad de referencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8528, reference: referencia: 0.7859
El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2017 para las transferencias de cuotas desde una de las partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros.». 
 This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’; 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9396, transferencias de cuotas: quota transfers: 0.8636, Unión: Union: 0.8202, asignación: allocation: 0.7786, Estados: States: 0.7513, enero: January: 0.7348, posterior asignación: subsequent allocation: 0.6966, cuotas: quota: 0.552
Las marcas de tiempo a que se refieren los apartados 2 y 3 no deberán diferir en más de un segundo o milisegundo, respectivamente, del tiempo universal coordinado (UTC) definido y gestionado por uno de los centros de medición del tiempo enumerados en el último Annual Report on Time Activities del Bureau International des Poids et Mesures. 
 Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities. 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Time: Time: 0.9312, Time Activities: Time Activities: 0.769, Annual Report: Annual Report: 0.7665, milisegundo: millisecond: 0.7602, Bureau International: Bureau International: 0.7259, centros: centres: 0.7235, Bureau: Bureau: 0.6988, Annual: Annual: 0.6978, Mesures: Mesures: 0.6721, Report: Report: 0.6719, International: International: 0.6387, Activities: Activities: 0.6341, Poids: Poids: 0.6307
Given that there is still a significant residual external financing gap in Tunisia's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Tunisia is, in the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Tunisia's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme. 
 Habida cuenta de que la balanza de pagos de Túnez presenta aún un importante déficit de financiación residual, por encima de los recursos facilitados por el FMI y otras instituciones multilaterales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a Túnez se considera, en las excepcionales circunstancias actuales, una respuesta apropiada a su solicitud de apoyo a la estabilización económica conjuntamente con el programa del FMI. 

Term pairs: IMF: FMI: 1.0, Tunisia: Túnez: 0.7906, financing gap: déficit de financiación: 0.72, financing: financiación: 0.6854, economic stabilisation: estabilización económica: 0.5759, balance of payments: balanza de pagos: 0.5631, multilateral institutions: instituciones multilaterales: 0.5406, Union: Unión: 0.5198, exceptional circumstances: excepcionales circunstancias: 0.4736, resources: recursos: 0.449, stabilisation: estabilización: 0.4266, institutions: instituciones: 0.4263, appropriate response: respuesta apropiada: 0.4139