luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, estos acuerdos no se incluyeron en las medidas respecto de las cuales la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal en 2008 y, por tanto, no se incluyen en el análisis de la presente Decisión, sin perjuicio de cualquier acción futura que la Comisión desee adoptar respecto de dichos acuerdos. 
 Those agreements, however, were not included in the measures in respect of which the Commission initiated the formal investigation procedure in 2008 and are therefore not included in the analysis in this Decision, which is without prejudice to any future action that the Commission might wish to take with respect to these agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.9085, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8153, acción futura: future action: 0.8131, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7982, investigación formal: formal investigation: 0.7424, procedimiento: procedure: 0.7214, investigación: investigation: 0.7064, análisis: analysis: 0.6307, Decisión: Decision: 0.6222
According to information by the ODNI, such appointments have already taken place. See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. 
 Véase Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). 

Term pairs: Progress Report: Progress Report: 1.0, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.8555, Report: Report: 0.8355, Progress: Progress: 0.7873, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.7769, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.7689, Signals: Signals: 0.7435, Reform: Reform: 0.7344, Intelligence: Intelligence: 0.6258
Visto el Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, a la prevención y la lucha contra la delincuencia, y a la gestión de crisis [1], y en particular su artículo 47, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management [1], and in particular Article 47(6) thereof, 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, cooperación policial: police cooperation: 0.9711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9499, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9493, disposiciones generales: general provisions: 0.9263, Europeo: European: 0.8966, gestión de crisis: crisis management: 0.8807, crisis: crisis: 0.821, cooperación: cooperation: 0.8197, abril: April: 0.8071, Integración: Integration: 0.8033, Parlamento: Parliament: 0.7733, UE: EU: 0.7728, Reglamento: Regulation: 0.7596, gestión: management: 0.7579, Migración: Migration: 0.7367, delincuencia: crime: 0.6728, Consejo: Council: 0.6639, Fondo: Fund: 0.6051, Asilo: Asylum: 0.5803
Así pues, se analizaron las condiciones competitivas y la estructura imperante en la zona y se consultó a todos los interesados afectados por la medida en cuestión. 
 Hence, the competitive conditions and structure prevailing in the given area were analysed and all stakeholders affected by the relevant measure were consulted. 

Term pairs: condiciones competitivas: competitive conditions: 1.0, estructura: structure: 0.7786
This does not imply, however, that the creation of a de facto industry standard always eliminates competition within the meaning of the last condition of Article 53(3). 
 Esto no significa, empero, que la creación de una norma industrial de facto siempre elimine la competencia en el sentido de la última condición del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: industry standard: norma industrial: 0.9458, last condition: última condición: 0.9339, competition: competencia: 0.8602, competition within the meaning: competencia en el sentido: 0.8554
Where an investment firm deposits funds it holds on behalf of a client with a qualifying money market fund, the units or shares in that money market fund should be held in accordance with the requirements for holding financial instruments belonging to clients. 
 Cuando una empresa de inversión deposite fondos que custodie en nombre de un cliente en un fondo del mercado monetario habilitado, las participaciones en ese fondo del mercado monetario deben mantenerse conforme a los requisitos de tenencia de instrumentos financieros que pertenezcan a clientes. 

Term pairs: money market: mercado monetario: 0.9672, market fund: fondo del mercado: 0.7758, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7018, investment firm: empresa de inversión: 0.678, funds: fondos: 0.6241, investment: inversión: 0.6218, requirements: requisitos: 0.5196, instruments: instrumentos: 0.4445
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates. 
 La autoridad certificadora de la ESCB-PKI se identifica en su certificado como emisor, y su clave privada se utiliza para firmar certificados. 

Term pairs: private key: clave privada: 1.0, certification authority: autoridad certificadora: 0.9831, certificate: certificado: 0.893, certificates: certificados: 0.8742, issuer: emisor: 0.7045
Reembolso del excedente del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores (capítulos 3 0, artículo 3 0 2) 
 Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 0.9053, excedente: surplus: 0.8077, Garantía: Guarantee: 0.7351, Fondo: Fund: 0.6253
La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: los funcionarios en comisión de servicios pueden ocupar un puesto en la plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva en un grado superior siempre que este corresponda a su propio grado dentro de la Comisión. 
 The establishment plan accepts the following ad personam appointments: seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission. 

Term pairs: grado superior: higher grade: 1.0, funcionarios: officials: 0.8866, funcionarios en comisión: seconded officials: 0.8193, Comisión: Commission: 0.8031, nombramientos: appointments: 0.6947, Agencia: agency: 0.6295
la investigación iniciada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude en 2012 se cerró sin recomendación alguna en 2013, mientras que el caso del Defensor del Pueblo Europeo (0917/2011) sigue abierto; 
 the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, investigación: investigation: 0.8615, recomendación: recommendations: 0.7281, Oficina: Office: 0.6674, Fraude: Fraud: 0.6639
«MentALLY» proporcionará conocimientos basados en pruebas y en la práctica para gestionar un proceso hacia la mejora de la atención de la salud mental en Europa por profesionales competentes y reflexivos que colaboren eficazmente en y entre las líneas de un sistema bien organizado de atención de la salud mental capaz de dar tratamiento a todo el que lo necesite. 
 MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.9251, atención de la salud: health care: 0.8774, MentALLY: MentALLY: 0.7016, profesionales: professionals: 0.6801
Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9531, satisfaction: satisfacción: 0.8808, transfers: trasferencias: 0.7596, limits: límites: 0.7497, Agency: Agencia: 0.7274, Court: Tribunal: 0.6746
Visto el Acto mencionado en el punto 17 de la parte 6.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [2]], 
 Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]), 

Term pairs: normas específicas de higiene: specific hygiene rules: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9402, origen animal: animal origin: 0.8864, higiene: hygiene: 0.8746, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.872, Europeo: European: 0.857, Reglamento: Regulation: 0.7857, EEE: EEA: 0.7578, CE: EC: 0.7358, Acuerdo: Agreement: 0.732, anexo: Annex: 0.7024, abril: April: 0.6971, Parlamento: Parliament: 0.6942, Consejo: Council: 0.621, capítulo: Chapter: 0.6156, Acto: Act: 0.5639
Constata que, según las agencias, se creó una herramienta de comunicación en línea como plataforma para el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre las agencias, incluyendo una base de datos de servicios compartidos en diferentes ámbitos y referencias a nuevas iniciativas; toma nota de que la cooperación entre las agencia aumenta sin cesar en sus ámbitos especializados respectivos y que, en un futuro próximo, el 65 % de las agencias espera concertar nuevas iniciativas y firmar nuevos memorandos de acuerdo con otras agencias; 
 Acknowledges from the agencies that an online communication tool was created which serves as a platform for the exchange of information, knowledge and best practices among the agencies and includes a database of shared services in various areas and references to new initiatives; takes note that the cooperation between the agencies continuously increases in their respective specialised areas and that, in the near future, 65 % of the agencies expect to conclude new initiatives and sign new memorandums of understanding with other agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.8561, cooperación entre las agencia: cooperation between the agencies: 0.7001, iniciativas: initiatives: 0.6552, intercambio de información: exchange of information: 0.633, nuevos memorandos: new memorandums: 0.6242, prácticas entre las agencias: practices among the agencies: 0.5979, cooperación: cooperation: 0.5741, información: information: 0.5664, servicios: services: 0.564, plataforma: platform: 0.5393, herramienta de comunicación: communication tool: 0.539, ámbitos especializados: specialised areas: 0.5388, comunicación: communication: 0.5376, plataforma para el intercambio: platform for the exchange: 0.5153, ámbitos especializados respectivos: respective specialised areas: 0.5071, referencias: references: 0.5062, futuro próximo: near future: 0.4412, memorandos: memorandums: 0.4284, buenas prácticas: best practices: 0.3801, memorandos de acuerdo: memorandums of understanding: 0.3284
Habida cuenta de estas solicitudes y al efecto de que los PTU tengan el tiempo que necesitan para poder aplicar el sistema REX, es adecuado conceder a los PTU una excepción al sistema de exportadores registrados y permitirles aplicar los artículos 21 a 35 y los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE a partir del 1 de enero de 2017. 
 In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017. 

Term pairs: REX: REX: 0.9406, sistema de exportadores: exporter system: 0.9168, cuenta de estas solicitudes: view of those requests: 0.8484, UE: EU: 0.8271, solicitudes: requests: 0.8208, exportadores: exporter: 0.7881, anexo: Annex: 0.5781, enero: January: 0.577
The land at issue was acquired by Sandefjord municipality and then transferred to two subsidiaries of Sandefjord Fotball AS. 
 Los terrenos en cuestión fueron adquiridos por el ayuntamiento de Sandefjord y cedidos después a dos filiales de Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8262, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7822, subsidiaries of Sandefjord: filiales de Sandefjord: 0.7003, Fotball AS: Fotball AS: 0.6438, Fotball: Fotball: 0.6229, subsidiaries: filiales: 0.5014, municipality: ayuntamiento: 0.463, AS: AS: 0.3878
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 19. 
 the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, simulación: simulation: 0.8915, conformidad: compliance: 0.8516, requisitos: requirements: 0.8272
For the determination of the annual lease fee amount, the land valuation report takes as a basis the assumed value of the ground under the stadium and the training complex (valued together at EUR 48385000) and in addition of a car park which was already owned by the municipality (valued at EUR 6010000). 
 Para determinar el importe del canon anual, el informe de valoración del terreno toma como base el valor supuesto del terreno subyacente al estadio y al complejo de entrenamiento (valorado en 48385000 EUR), además de un aparcamiento para vehículos que ya era propiedad del Ayuntamiento (valorado en 6010000 EUR). 

Term pairs: land valuation: valoración del terreno: 1.0, valuation report: informe de valoración: 0.9785, EUR: EUR: 0.8874, valuation: valoración: 0.8769, stadium: estadio: 0.8115, training complex: complejo de entrenamiento: 0.7362, annual lease: canon anual: 0.6847, fee amount: importe del canon: 0.6769, municipality: Ayuntamiento: 0.6715, training: entrenamiento: 0.6438, complex: complejo: 0.5819
and concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient. 
 el otorgamiento de los recursos liberales está condicionado a la aceptación por el beneficiario del componente no liberal a que se vinculan. 

Term pairs: component: componente: 1.0
In order for the aid to be compatible under article 107(3)(c), the Commission balances positive and negative effects of the aid. 
 Para que la ayuda sea compatible con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado la Comisión sopesa los efectos positivos y negativos de la misma. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, negative effects: efectos positivos: 0.755
Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, de 15 de febrero de 2007, por el que se crea una Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO L 53 de 22.2.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1). 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9991, Europea: European: 0.9218, Fundamentales: Fundamental: 0.8108, Agencia: Agency: 0.7901, febrero: February: 0.7899, Derechos: Rights: 0.7798, CE: EC: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7466, Unión: Union: 0.7346, Consejo: Council: 0.7015
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 
 La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. 

Term pairs: specific characteristics: características específicas: 1.0, objective criteria: criterios objetivos: 0.9331, Direct exposure: exposición directa: 0.8552, competition: competencia: 0.848, basis of objective criteria: arreglo a criterios objetivos: 0.8346, characteristics: características: 0.8255, criteria: criterios: 0.7843, exposure: exposición: 0.6462, sector: sector: 0.5772
Bandas de liquidez de variación mínima de 3 y 4 (de 80 a 1999 operaciones por día) 
 Tick size liquidity bands 3 and 4 (from 80 to 1999 trades per day) 

Term pairs: Bandas de liquidez: liquidity bands: 0.8351, liquidez: liquidity: 0.7196, Bandas: bands: 0.6936
The methods and arrangements by which transaction reports are generated and submitted by trading venues and investment firms shall include: 
 Los métodos y dispositivos que deberán emplear los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión para elaborar y presentar las comunicaciones de operaciones incluirán: 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, investment: inversión: 0.9552, investment firms: servicios de inversión: 0.9445, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.9211, firms: empresas: 0.8933, trading: negociación: 0.8409, transaction: operaciones: 0.7472
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de exportación de proyectos completos, o partes de los mismos, relacionados con el suministro de agua para uso humano y con depuradoras de aguas residuales: 
 This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities: 

Term pairs: exportación de proyectos completos: export of complete projects: 1.0, agua para uso humano: water for human use: 0.9914, condiciones financieras: financial terms: 0.9083, proyectos completos: complete projects: 0.8793, créditos a la exportación: export credits: 0.87, contratos: contracts: 0.807, proyectos: projects: 0.7976, uso humano: human use: 0.7146, créditos: credits: 0.6159, sectorial: Sector: 0.5468
en las filas relativas a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka, se añade una cruz en la columna C; 
 in the rows concerning Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka, a cross is added in column C; 

Term pairs: columna: column: 0.8003, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6388, Hong Kong: Hong Kong: 0.6333, Indonesia: Indonesia: 0.5992, Kong: Kong: 0.5985, Lanka: Lanka: 0.5916, Hong: Hong: 0.5667, Sri: Sri: 0.482
en la parte relativa a Italia, la entrada correspondiente a la unidad regional «IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE» se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units: 

Term pairs: unidad regional: regional unit: 1.0, Italia: Italy: 0.7556, ADIGE: ADIGE: 0.5432
En las Naciones Unidas, además de sus diálogos actuales en materia de derechos humanos y democracia, las Partes establecerán mecanismos de consulta permanentes en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones en Viena, y otros órganos según proceda y acuerden las Partes. 
 At the UN, in addition to their existing dialogues in the areas of human rights and democracy, the Parties shall establish permanent consultation mechanisms at the Human Rights Council, the General Assembly of the United Nations and the UN Offices in Vienna and others, as appropriate and agreed by the Parties. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.9702, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8723, Consejo de Derechos: Rights Council: 0.831, mecanismos de consulta permanentes: permanent consultation mechanisms: 0.79, Partes: Parties: 0.7677, Derechos: Rights: 0.7255, consulta permanentes: permanent consultation: 0.7229, Unidas: United: 0.6996, Asamblea General: General Assembly: 0.6745, mecanismos de consulta: consultation mechanisms: 0.6635, Humanos: Human: 0.6446, democracia: democracy: 0.6436, Viena: Vienna: 0.6208, Consejo: Council: 0.6089, mecanismos: mechanisms: 0.5904, consulta: consultation: 0.5832, diálogos: dialogues: 0.5787, oficinas: Offices: 0.5102, General: General: 0.3392
La ciudad de Dortmund alegó que el aeropuerto desempeña una misión de interés económico general. 
 The city of Dortmund claimed that the airport is pursuing a task of general economic interest. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9985, interés económico general: general economic interest: 0.9875, interés económico: economic interest: 0.9339, interés: interest: 0.8031, Dortmund: Dortmund: 0.6382
Omar ha participado en la preparación y planificación de atentados contra ciudadanos afganos, el Gobierno afgano y personal de la Coalición en Afganistán en nombre tanto de la Red como de los talibanes. 
 Omar has participated in the preparation and planning of attacks against Afghan citizens, the Afghan Government, and Coalition personnel in Afghanistan on behalf of both the HQN and the Taliban. 

Term pairs: atentados contra ciudadanos afganos: attacks against Afghan citizens: 1.0, ciudadanos afganos: Afghan citizens: 0.864, Afganistán: Afghanistan: 0.8265, Omar: Omar: 0.7813, planificación: planning: 0.7023, preparación: preparation: 0.6815, ciudadanos: citizens: 0.6336, Gobierno: Government: 0.6015, talibanes: Taliban: 0.5868, Coalición: Coalition: 0.4822
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (DO L 162 de 3.7.2000, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9822, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9508, noise emission: emisiones sonoras: 0.9139, emission: emisiones: 0.8443, States: Estados: 0.813, equipment for use: máquinas de uso: 0.793, Directive: Directiva: 0.7916, EC: CE: 0.7828, Parliament: Parlamento: 0.7742, approximation: aproximación: 0.755, Council: Consejo: 0.664
Señala que, del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, en relación con las tres observaciones formuladas en 2011, dos acciones correctivas tomadas en respuesta a los comentarios del año anterior están marcadas como «en curso» y otra como «completada»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9297, acciones correctivas: corrective actions: 0.8747, año anterior: previous year: 0.847, observaciones: Notes: 0.6224, Tribunal: Court: 0.5039
Capítulo, sección o página del documento en que se facilita la información, o motivo por el que la información no se facilita 
 Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided 

Term pairs: información: information: 1.0, página del documento: page of the document: 0.9443, Capítulo: Chapter: 0.6465
Además, en dicha propuesta se indica que la reducción conseguiría que la fase de explotación del terreno, que se había presupuestado de suma cero, fuera deficitaria. 
 The proposal further states that this decrease would turn the ground exploitation phase, which was budgeted to be break-even, into a loss-making project. 

Term pairs: fase de explotación: exploitation phase: 1.0, explotación del terreno: ground exploitation: 0.9613, explotación: exploitation: 0.7127
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9207, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8941, authorities: autoridades: 0.7594, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7399, assets: activos: 0.6384, CRR: RRC: 0.6161, exposure: exposición: 0.6057
costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto o en el caso de un brote de una enfermedad animal que figure en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [43]: 
 costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]: 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8464, enfermedad animal: animal disease: 0.7013, Sanidad Animal: Animal Health: 0.6272, Animal: Animal: 0.5182, UE: EU: 0.5123, zoonosis: zoonoses: 0.4851, destrucción: destruction: 0.4346, Sanidad: Health: 0.4245, Organización Mundial: World Organisation: 0.4037, Reglamento: Regulation: 0.3752, brote: outbreak: 0.368, Mundial: World: 0.3544, Organización: Organisation: 0.3466, anexos: Annexes: 0.3248
El informe también menciona campañas que no hacen referencia al origen de los productos como «Leche: energía blanca» [36] o la campaña escolar con el eslogan «La manzana invencible» («Der unbesiegbare Apfel») [37]. 
 The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37]. 

Term pairs: campaña escolar: school campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.8623, manzana: apple: 0.8525, manzana invencible: unbeatable apple: 0.8419, campañas: campaigns: 0.8386, energía: energy: 0.8277, referencia: reference: 0.7734, Apfel: Apfel: 0.6834, unbesiegbare: unbesiegbare: 0.6567
El productor garantizará el mantenimiento estricto de las condiciones medioambientales y el análisis del control de calidad durante el proceso de fabricación. 
 Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, control de calidad: quality control: 0.9892, condiciones medioambientales: environmental conditions: 0.914, productor: producer: 0.8958, análisis del control: control analysis: 0.8344, mantenimiento estricto: Strict maintenance: 0.7859, mantenimiento: maintenance: 0.7679, análisis: analysis: 0.7169
Al elaborar el presupuesto de 2017, no se asignó ningún importe específico para los artículos 05 04 05 y 05 04 60. 
 When establishing the budget for 2017, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60. 

Term pairs: importe específico: specific amount: 1.0, presupuesto: budget: 0.9577
El artículo 280 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión (en lo sucesivo denominado «el Código») establece que la Comisión deberá elaborar un programa de trabajo relativo al desarrollo y la instalación de los sistemas electrónicos. 
 Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter referred to as ‘the Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating the development and deployment of the electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, Código: Code: 0.9874, programa de trabajo: work programme: 0.9405, sistemas: systems: 0.8761, desarrollo: development: 0.8756, UE: EU: 0.819, Comisión: Commission: 0.8116, Reglamento: Regulation: 0.7944, Unión: Union: 0.6278
La protección de los derechos de los emisores y los inversores es esencial para el correcto funcionamiento de un mercado de valores. 
 The preservation of the rights of issuers and investors is essential for the orderly functioning of a securities market. 

Term pairs: derechos de los emisores: rights of issuers: 1.0, mercado de valores: securities market: 0.9115, inversores: investors: 0.9023, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.6943, protección: preservation: 0.6143
Fundición de acero para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo, turborreactores, turbopropulsores u otras turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas o vehículos de la industria de la construcción 
 Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, turbinas de gas: gas turbines: 0.8123, industria de la construcción: construction industry: 0.7802, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.763, vehículos de la industria: industry machinery: 0.7533, turborreactores: turbojets: 0.6943, turbopropulsores: turboprops: 0.6923, turbinas: turbines: 0.6895, motores de émbolo: piston engines: 0.6777, motores: engines: 0.6652, vehículos: vehicles: 0.6278, construcción: construction: 0.6212, industria: industry: 0.6151, equipos: equipment: 0.5429, aparatos: appliances: 0.4822, acero: Steel: 0.4515
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en cuanto a la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan el pabellón de un Estado miembro. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, ejecución: implementation: 0.7126, transferencia de días: transfer of days: 0.6996, información: information: 0.6908, actividades pesqueras: fishing activities: 0.6788, Comisión: Commission: 0.6712, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6485, buques: vessels: 0.6361, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6321, observadores científicos: scientific observer: 0.6226, formatos: formats: 0.6211, Reglamento: Regulation: 0.5992, actividades: activities: 0.5914, transmisión: transmission: 0.5723, observadores: observer: 0.5709, cobertura: coverage: 0.564, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5331, Estado: State: 0.52, competencias: powers: 0.4717, formatos de hoja: formats of spreadsheet: 0.4666, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4646
El contenido de COV de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados para recubrir las partes componentes de metal utilizadas en el mueble no excederá del 5 % (concentración para productos envasados). 
 The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any metal component parts used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration). 

Term pairs: componentes de metal: metal component: 0.9012, pinturas: paints: 0.8869, componentes: component: 0.8657, COV: VOC: 0.7984, barnices: varnishes: 0.7674, concentración: concentration: 0.7328, mueble: furniture: 0.7107, metal: metal: 0.5251
No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los Miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal General [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 
 not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the General Court [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.7616, funcionarios: officials: 0.6655, Tribunal General: General Court: 0.6097, Tribunal: Court: 0.5862, Miembros: Members: 0.5354, créditos: appropriations: 0.4987, asignación: allocation: 0.477, General: General: 0.4433, Justicia: Justice: 0.3074
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support, 
 estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de la asistencia urgente, 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.926, information: información: 0.918, experts: expertos: 0.8668, publications: publicaciones: 0.8564
Del mismo modo, las reducciones sobre las tasas, aplicables al conjunto del aeropuerto, incluida la terminal mp1, se basaban en cálculos financieros sólidos, sobre cuya base el aeropuerto podía esperar obtener una rentabilidad de la adopción de dichas medidas. 
 Likewise, the reductions granted on the charges, which were applicable to the entire airport including Terminal mp1, were based on sound financial calculations according to which the airport could expect to achieve profitability by adopting these measures. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, cálculos financieros: financial calculations: 0.8073, cálculos financieros sólidos: sound financial calculations: 0.7801, cálculos: calculations: 0.6902, rentabilidad: profitability: 0.6299, reducciones: reductions: 0.5138, terminal: Terminal: 0.4861
La aplicación EXDI se utiliza para transmitir mensajes de datos entre BCN, futuros BCN del Eurosistema y el BCE, de forma confidencial, con independencia de la infraestructura técnica, por ejemplo, redes de ordenadores y aplicaciones de software, que se utilice; 
 The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it; 

Term pairs: mensajes de datos: data messages: 0.9889, aplicaciones de software: software applications: 0.9338, redes de ordenadores: computer networks: 0.919, infraestructura técnica: technical infrastructure: 0.8551, mensajes: messages: 0.8417, aplicaciones: applications: 0.8239, software: software: 0.804, aplicación: application: 0.7785, ordenadores: computer: 0.7775, EXDI: EXDI: 0.752, infraestructura: infrastructure: 0.7378, Eurosistema: Eurosystem: 0.7077
Los procedimientos mencionados en los artículos 27, 30, 31, 32 y 56 serán aplicables a las capturas accesorias. 
 The procedures referred to in Articles 27, 30, 31, 32 and 56 shall apply to by-catch. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0
If the agreement is likely to lead the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 53(1). 
 Si es probable que el acuerdo induzca al licenciatario a reducir su producción fuera del sector de aplicación objeto de la licencia, entonces es probable que entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: field of use: ámbito de aplicación: 0.9764, licensee: licenciatario: 0.9695
La Comisión no comparte la opinión de que la exención de los beneficios extraordinarios forme parte integrante del sistema de referencia por las razones expuestas en los considerandos 125 a 128. 
 The Commission does not agree that the Excess Profit exemption is an inherent part of the reference system for the following reasons. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.9984, Comisión: Commission: 0.9584, parte integrante: inherent part: 0.8918, referencia: reference: 0.8289
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres. 
 Las dimensiones de la puerta de transferencia que conecta la jaula de salida con la jaula receptora serán de una anchura máxima de 10 metros y de una altura máxima de 10 metros. 

Term pairs: metres: metros: 1.0, maximum height: altura máxima: 0.9791, transfer gate: puerta de transferencia: 0.9728, maximum width: anchura máxima: 0.867, height: altura: 0.7166, dimensions: dimensiones: 0.6838, width: anchura: 0.4542
La aplicación de las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto adicionalmente en el presente anexo y de los requisitos sobre nomenclatura para informes, series cronológicas y fechas de información que se indican en el anexo I. 
 Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional arrangements specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, fechas de información: reporting dates: 0.8517, requisitos: requirements: 0.7416, series cronológicas: time series: 0.722, informes: reporting: 0.6949, nomenclatura: nomenclature: 0.6648, Informes: Reporting: 0.6347, EMEP: EMEP: 0.6029, series: series: 0.5694, Directrices: Guidelines: 0.481
mínimo del 89 %; componentes secundarios: del 3 al 4 % de mezcla de (cis-cis)-, (cis-trans)- y (trans-cis)-2,4-decadienal, del 3 al 4 % de acetona y trazas de isopropanol 
 At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9525, acetona: acetone: 0.841, trazas de isopropanol: trace of isopropanol: 0.8224, isopropanol: isopropanol: 0.6602
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania. 
 Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Bulgaria y Rumanía. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9251, information: información: 0.8323, Union: Unión: 0.7196
El MID, designado por el CSNU el 2 de marzo de 2016, participa en aspectos clave del programa de misiles de la RPDC. 
 The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program. 

Term pairs: programa de misiles: missile program: 1.0, misiles: missile: 0.8397, marzo: March: 0.8381
Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’. 
 Segunda Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa, 16 y 17 de junio de 1993, Helsinki (Finlandia), «Resolución H1 – Directrices generales para una gestión sostenible de los bosques en Europa». 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9627, Forests: bosques: 0.7211, Helsinki: Helsinki: 0.691, Ministerial Conference: Conferencia Ministerial: 0.6886, Finland: Finlandia: 0.6867, Conference: Conferencia: 0.6247, protection: Protección: 0.5299, Management: gestión: 0.5239, Resolution: Resolución: 0.4804, Guidelines: Directrices: 0.4402, Ministerial: Ministerial: 0.3985, June: junio: 0.3778
Por consiguiente, el presente Reglamento ha de entrar en vigor al día siguiente de su publicación. 
 Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 794/2004 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8226, EC: CE: 0.4901
Cuando el conductor reciba una señal de aviso óptica que le indique que el AEBS está temporalmente indisponible, por ejemplo debido a las malas condiciones climáticas, dicha señal será permanente y de color amarillo. 
 When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the AEBS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant and yellow in colour. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9408, señal de aviso: warning signal: 0.8784, aviso óptica: optical warning: 0.8413, condiciones climáticas: weather conditions: 0.7933, AEBS: AEBS: 0.6532
Competent authorities should be able to verify in advance that the counterparties concluding those contracts belong to the same group and fulfil the other conditions of intragroup transactions pursuant to Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las autoridades competentes deben poder comprobar de antemano que las contrapartes que celebren esos contratos pertenecen al mismo grupo y cumplen las demás condiciones de las operaciones intragrupo de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.9527, intragroup: intragrupo: 0.9123, authorities: autoridades: 0.8805, counterparties: contrapartes: 0.8149, EU: UE: 0.8124, Regulation: Reglamento: 0.8003, transactions: operaciones: 0.7145
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 
 Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financing decisions: decisiones de financiación: 1.0, multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.9936, work programmes: programas de trabajo: 0.9671, financing: financiación: 0.8804, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8784, programmes: programas: 0.8521, Financial: Financiero: 0.8502, multiannual work: trabajo anuales: 0.8084, proposals: propuestas: 0.7793, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.6847
Salvo que las Partes dispongan lo contrario, los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de conformidad con el presente Acuerdo, pero cuya producción, elaboración, designación y presentación dejen de ser conformes al presente Acuerdo a raíz de una modificación del mismo, podrán seguir comercializándose hasta agotarse las existencias. 
 Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8757, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6414, modificación: amendment: 0.5988, Partes: Parties: 0.5345, presentación: presentation: 0.5069, elaboración: preparation: 0.4756, existencias: stocks: 0.4691, conformidad: compliance: 0.4551
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8839, CEE: EEC: 0.8826, julio: July: 0.8044
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 
 el sacrificio o descarte preventivo de animales o la destrucción de productos de origen animal y plantas, así como la limpieza y desinfección de la explotación y de equipos. 

Term pairs: destruction: destrucción: 1.0, animals: animales: 0.8314, disinfection of the holding: desinfección de la explotación: 0.8039, disinfection: desinfección: 0.8012, cleaning: limpieza: 0.7528, equipment: equipos: 0.6671, crops: plantas: 0.6356
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación, y a la compra de objetos representativos ofrecidos por el Defensor del Pueblo Europeo. 

Term pairs: purchase of representational items: compra de objetos representativos: 1.0, representational items: objetos representativos: 0.8895, representation: representación: 0.8646, obligations: obligaciones: 0.8555, institution: institución: 0.7715, receptions: recepción: 0.7401
«Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria». 
 ‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’; 

Term pairs: aplicación de la legislación: application of legislation: 1.0, autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9307, correcta aplicación: correct application: 0.9273, legislación: legislation: 0.9272, colaboración: cooperation: 0.9005, asistencia: assistance: 0.876, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8564, autoridades: authorities: 0.8535, Estados miembros: Member States: 0.8485, Comisión: Commission: 0.8467, aplicación: application: 0.8174, Directiva: Directive: 0.8035, Estados: States: 0.7443, noviembre: November: 0.7395, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.6754
Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de incorporar al sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito. 
 The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.945, aduana de destino: office of destination: 0.6337, autoridades: authorities: 0.63