luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como ha explicado Alemania, el régimen establece medios eficaces para permitir que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros soliciten ayudas a la distribución del mismo modo que sus competidores alemanes. 
 As explained by Germany, the scheme provides for effective means to allow the foreign VoD providers to apply for distribution aid in the same way as their German competitors. 

Term pairs: competidores alemanes: German competitors: 1.0, Alemania: Germany: 0.9716, ayudas a la distribución: distribution aid: 0.9101, medios eficaces: effective means: 0.8819, proveedores: providers: 0.8597, competidores: competitors: 0.7835, distribución: distribution: 0.7108
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report. 
 Tras consultar a la Agencia, los GRT acordarán conjuntamente los indicadores estadísticos y cualitativos del informe. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.8926, Agency: Agencia: 0.8301
La información facilitada por los importadores que cooperaron confirmó que los importadores incrementaron las compras del producto investigado procedentes de China durante el período de investigación, mientras que las importaciones de transpaletas manuales disminuyeron en paralelo. 
 The information provided by the cooperating importers confirmed that importers increased the purchases of the product under investigation from the PRC during the investigation period, while imports of hand pallet trucks decreased in parallel. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, importaciones: imports: 0.64, investigación: investigation: 0.624, período de investigación: investigation period: 0.6066, información: information: 0.4852, paralelo: parallel: 0.4632
El apartado 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos establecidos en la parte A, sección I, puntos 16.1, 16.2, 16.3 y 16.5, del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE. 
 Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9225, anexo: Annex: 0.7154, Directiva: Directive: 0.7019, CE: EC: 0.6328
Así, para evitar cualquier ambigüedad, el principio de plena competencia que la Comisión aplica para apreciar las ayudas estatales no se deriva del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE ni de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia, que son instrumentos no vinculantes, sino de un principio general de igualdad de trato en materia impositiva que resulta de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE, que vincula a los Estados miembros y abarca las normas fiscales nacionales [90]. 
 Thus, for any avoidance of doubt, the arm's length principle that the Commission applies in its State aid assessment is not that derived from Article 9 of the OECD Model Tax Convention and the OECD TP Guidelines, which are non-binding instruments, but a general principle of equal treatment in taxation falling within the application of Article 107(1) of the Treaty, which binds the Member States and from whose scope the national tax rules are not excluded [90]. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, normas fiscales: tax rules: 0.7958, principio general: general principle: 0.7921, Comisión: Commission: 0.7053, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.6882, Convenio: Convention: 0.6349, Modelo: Model: 0.6247, aplicación: application: 0.6091, Estados: States: 0.5622, Tributario: Tax: 0.5438, Directrices: Guidelines: 0.4568, instrumentos: instruments: 0.4511
Excepto la población de Blackwater: se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51.° 56′ N, 1.° 19,1′ E) hasta el paralelo 51.° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 
 Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: Blackwater: Blackwater: 1.0, región marítima: maritime region: 0.9556, Landguard Point: Landguard Point: 0.8039, Landguard: Landguard: 0.749, Reino Unido: United Kingdom: 0.7477, Point: Point: 0.6919, estuario: estuary: 0.6909, línea loxodrómica: rhumb line: 0.5935, Unido: United: 0.5817, Reino: Kingdom: 0.579
Francia alega que un estudio basado en la contabilidad de 2004 permite establecer ex ante la rentabilidad de esta medida para el gestor aeroportuario. 
 France maintains that a study conducted as part of the 2004 accounts proves the ex ante profitability of this measure for the airport operator. 

Term pairs: rentabilidad de esta medida: profitability of this measure: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8399, Francia: France: 0.815, contabilidad: accounts: 0.6427
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession, and 
 una prenda sobre existencias de piezas de recambio (valor bruto de [10-20] millones EUR) sin desplazamiento; y 

Term pairs: gross value: valor bruto: 1.0, EUR: EUR: 0.6656, dispossession: desplazamiento: 0.6297
The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority. 
 Los resultados de las evaluaciones se comunicarán al órgano de dirección del DCV y a la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9121, management body: órgano de dirección: 0.8096, assessments: evaluaciones: 0.785
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials: 
 Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil: 

Term pairs: textile materials: materia textil: 1.0, cordage: cuerdas: 0.845, fishing: pesca: 0.6857
Billetes considerados no aptos por entidades NHTO con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por entidades NHTO 
 Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8973, entidades: entities: 0.7424, Decisión: Decision: 0.5212
The assessment uses the respective FAB reference values for horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’). 
 Para la evaluación se utilizan los valores de referencia del FAB respectivo para la eficiencia de vuelo horizontal en ruta de la trayectoria real, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019) en su versión más reciente de junio de 2014 («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: flight efficiency: eficiencia de vuelo: 0.8736, performance target: objetivo de rendimiento: 0.8425, Operations: Operaciones: 0.7973, Plan: Plan: 0.7574, efficiency: eficiencia: 0.7244, performance: rendimiento: 0.7193, Union: Unión: 0.7126, actual trajectory: trayectoria real: 0.6933, reference values: valores de referencia: 0.6528, trajectory: trayectoria: 0.5379, FAB: FAB: 0.5183, assessment: evaluación: 0.5106, reference: referencia: 0.4937, Manager: Gestor: 0.4591, June: junio: 0.4398
C. Considerando que la Unión, representada por la Comisión, y la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) son los miembros fundadores de la Empresa Común; 
 C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking, 

Term pairs: Federación Europea: European Federation: 1.0, Industrias Farmacéuticas: Pharmaceutical Industries: 0.8491, Europea: European: 0.824, Comisión: Commission: 0.794, Federación: Federation: 0.7808, Unión: Union: 0.7808, EFPIA: EFPIA: 0.7622, Asociaciones: Associations: 0.7594, Farmacéuticas: Pharmaceutical: 0.7538, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.738, Industrias: Industries: 0.6672, Empresa: Undertaking: 0.5731
Participación de los países candidatos y de los países candidatos potenciales en la CTE del FEDER — Contribución de la Rúbrica 4 (IPA II) 
 Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II) 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.911, candidatos potenciales: potential candidates: 0.8161, IPA II: IPA II: 0.7676, Participación: Participation: 0.7673, IPA: IPA: 0.6097, Contribución: Contribution: 0.6017
Se dejará caer una vez por la parte de arriba, por la parte de abajo, del lado derecho, del lado izquierdo, por la parte de delante y por la parte de detrás, así como por cada una de las esquinas inferiores. 
 One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner. 

Term pairs: esquinas inferiores: bottom corner: 1.0, lado izquierdo: rear side: 0.8608
In such cases, the repayment term and the final repayment date shall be the same as if the sale or lease of the aircraft would have been officially supported from the date the aircraft was originally delivered. 
 En tales casos, el período de reembolso y la fecha del último reembolso serán las mismas que si la venta o arrendamiento financiero de las aeronaves hubiera recibido apoyo oficial desde la fecha original de su entrega. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9696, aircraft: aeronaves: 0.8655, repayment term: período de reembolso: 0.8162, final repayment: último reembolso: 0.7481
By letter of 19 December 2013, the Commission requested Belgium to provide information on the so-called ‘excess profit tax ruling system’ (hereinafter: the ‘Excess Profit exemption’ or the ‘contested scheme’) which is based on Article 185(2)(b) of the Belgian Income Tax Code 1992 (‘Code des Impôts sur les revenus 1992’ in French or ‘Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992’ in Dutch, hereinafter: ‘WIB 92’). 
 Mediante carta de 19 de diciembre de 2013, la Comisión solicitó a Bélgica que le proporcionara información sobre el «sistema de decisiones fiscales anticipadas relativas a los beneficios extraordinarios» (en lo sucesivo, la «exención de los beneficios extraordinarios» o el «régimen examinado») basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del «Código de impuestos sobre la renta de 1992» (en lo sucesivo, «CIR92»). 

Term pairs: Code: Código: 0.9993, Belgium: Bélgica: 0.9069, Commission: Comisión: 0.8918, information: información: 0.8159, exemption: exención: 0.7749, Profit exemption: exención de los beneficios: 0.6833, December: diciembre: 0.5509
En aras de la seguridad jurídica, procede que los LMR establecidos en el presente Reglamento sean aplicables a partir de la misma fecha. 
 In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9122, LMR: MRLs: 0.711
This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 
 Esta cifra se sitúa muy por debajo de la media del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9257, reduction: reducción: 0.8171, Union: Unión: 0.7761, reference: referencia: 0.7248
Una de las partes interesadas alegó que la Comisión había basado su análisis principalmente en un conjunto de datos, a partir de finales de 2015, que ya tenían más de nueve meses en el momento de la investigación, por lo que no constituían la indicación más fiable de la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones. 
 One interested party argued that the Commission mainly based its analysis on a data set, i.e. from the end of 2015, which is more than nine months old at the time of the investigation and which cannot give the most reliable indication as to the likelihood of substantially increased imports. 

Term pairs: conjunto de datos: data set: 1.0, análisis: analysis: 0.9665, partes interesadas: interested party: 0.9608, importaciones: imports: 0.9536, investigación: investigation: 0.9531, Comisión: Commission: 0.8431, indicación: indication: 0.7799
Los requisitos se considerarán cumplidos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación entre la inclinación inicial medida determinada de acuerdo con el apartado 5.2 y la inclinación medida en cada una de las situaciones de carga sea inferior a los valores calculados en el apartado 5.5.1 (sin margen de seguridad). 
 Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1 (without safety margin). 

Term pairs: carga: loading: 1.0, situaciones de carga: loading conditions: 0.997, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.9007, inclinación inicial medida: measured initial inclination: 0.8831, inclinación: inclination: 0.8313, requisitos: Requirements: 0.7871, seguridad: safety: 0.7377, inclinación inicial: initial inclination: 0.7323, variación: variation: 0.7291, margen de seguridad: safety margin: 0.7274, margen: margin: 0.5337
En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana'a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes. 
 In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana'a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people. 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, armas al país: weapons in the country: 0.8078, afluencia de armas: flood of weapons: 0.7232, traficantes de armas: arms dealers: 0.6948, octubre: October: 0.6786
La misión principal de la OPCL es proteger la privacidad y las libertades civiles de los ciudadanos estadounidenses a través de la revisión, supervisión y coordinación de las operaciones de privacidad del Departamento. 
 The principal mission of OPCL is to protect the privacy and civil liberties of the American people through review, oversight, and coordination of the Department's privacy operations. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, operaciones de privacidad: privacy operations: 0.7556, misión principal: principal mission: 0.699, ciudadanos estadounidenses: American people: 0.6896, libertades civiles: civil liberties: 0.6253, supervisión: oversight: 0.5342, operaciones: operations: 0.4764, libertades: liberties: 0.4755, coordinación: coordination: 0.4716, través de la revisión: people through review: 0.4613, OPCL: OPCL: 0.4227, Departamento: Department: 0.3985
Article 17(2) to (4) of Annex VII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. 
 El artículo 17, apartados 2 a 4, del anexo VII del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, office holders: titulares de cargos: 0.8272, public office: cargos públicos: 0.8194, Annex: anexo: 0.6919
If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned. 
 Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya sido sometido al CEA, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo. 

Term pairs: exportation: exportación: 0.833
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications; 
 Pide al Instituto que solucione las deficiencias identificadas por el Tribunal de Cuentas en la documentación del Instituto relativa a los procedimientos de contratación; constata en particular que no hay constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, se hubieran fijado antes del examen de las solicitudes; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.7518, documentation: documentación: 0.719, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6826, procedures: procedimientos: 0.5884, applications: solicitudes: 0.5732, Court: Tribunal: 0.5369, recruitment: contratación: 0.474, weightings: ponderaciones: 0.4515, respective weightings: respectivas ponderaciones: 0.3861
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately. 
 La columna de la plantilla A que recoge información sobre «todas las empresas de seguros y de reaseguros» está destacada en verde claro para indicar que las celdas correspondientes representan la suma de la información facilitada en las celdas blancas sobre las diferentes categorías de empresas descritas en el párrafo anterior, cuando tal información se presente por separado. 

Term pairs: information: información: 1.0, different categories: diferentes categorías: 0.7555, categories: categorías: 0.6132, undertakings: empresas: 0.5886, white cells: celdas blancas: 0.5716, insurance: seguros: 0.488, column: columna: 0.4825, reinsurance: reaseguros: 0.4395, column in Template: columna de la plantilla: 0.3858, Template: plantilla: 0.2192
The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation. 
 El porcentaje del 5 % contemplado en el apartado 1 se calculará sobre la base de las capturas totales de atún rojo en número de peces retenidos a bordo del buque o en la almadraba en cualquier momento después de cada operación de pesca. 

Term pairs: number of fish: número de peces: 1.0, fishing operation: operación de pesca: 0.976, fishing: pesca: 0.9194, total catches: capturas totales: 0.9012, trap at any time: almadraba en cualquier momento: 0.8871, percentage: porcentaje: 0.8785
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9687, Europea: European: 0.9672, Diario Oficial: Official Journal: 0.9141, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8943, Oficial: Official: 0.8447, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.8036, Unión: Union: 0.7791, EEE: EEA: 0.7772, Suplemento: Supplement: 0.6683, Diario: Journal: 0.657
Esta clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 5, letra E), del capítulo 84 y el texto de los códigos NC 8543, 854370 y 85437090. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, códigos: codes: 0.8493, nomenclatura: Nomenclature: 0.8382, clasificación: Classification: 0.7861, interpretación: interpretation: 0.7318, capítulo: Chapter: 0.7102, NC: CN: 0.5671
The limits apply throughout the frequency range 0,15 to 30 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. 
 Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 0,15 hasta los 30 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior. 

Term pairs: outdoor test site: zona de ensayos exterior: 0.9375, MHz: MHz: 0.9008, outdoor test: ensayos exterior: 0.897, test site: zona de ensayos: 0.8424, measurements: mediciones: 0.811, limits: límites: 0.7971, frequency: frecuencias: 0.6774, chamber: cámara: 0.5987
Los textos del Reglamento (UE) n.o 73/2010 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 73/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8098, textos del Reglamento: texts of Regulation: 0.7799, Unión Europea: European Union: 0.723, Europea: European: 0.7158, Diario Oficial: Official Journal: 0.6021, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5882, Unión: Union: 0.5335, Oficial: Official: 0.5167, Ejecución: Implementing: 0.5156, EEE: EEA: 0.508, Diario: Journal: 0.4636, Suplemento: Supplement: 0.4142
En efecto, como se indica en el considerando 321, los contratos de servicios de marketing indican explícitamente que tienen su origen en el compromiso de Ryanair de operar determinadas rutas aéreas y, por otra parte, estipulan prestaciones de marketing que tienden principalmente a promover estas rutas. 
 As stated in recital 321, the marketing services agreements explicitly indicate that they are rooted in Ryanair’s commitment to operate certain air routes. They also provide for marketing services that are essentially intended to promote those routes. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, servicios: services: 0.9916, marketing: marketing: 0.8998, rutas aéreas: air routes: 0.8365, contratos: agreements: 0.7921, compromiso: commitment: 0.5796, Ryanair: Ryanair: 0.5456
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35) 
 Decisión del Consejo 2009/909/UE, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9652, European Council: Consejo Europeo: 0.8503, Decision: Decisión: 0.7733, President: Presidente: 0.6862, EU: UE: 0.6781, European: Europeo: 0.6761, December: diciembre: 0.6266
apoyo a las actividades de información de los creadores de opinión, de acuerdo con las prioridades de la Unión. 
 the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities. 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, actividades: activities: 0.8116, información: information: 0.811, prioridades: priorities: 0.7951, creadores de opinión: opinion leaders: 0.7577, Unión: Union: 0.6792
Under the case-law, the Union institutions are entitled, in certain circumstances, to take post-investigation period data into consideration when conducting anti-dumping investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury. 
 Según la jurisprudencia, las instituciones de la Unión tienen derecho, en determinadas circunstancias, a tener en cuenta datos posteriores al período de investigación en las investigaciones antidumping iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9454, investigations: investigaciones: 0.8913, basis of allegations: base de alegaciones: 0.8912, allegations of threat: alegaciones de amenaza: 0.8539, allegations: alegaciones: 0.8078, institutions: instituciones: 0.7691, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.7097, Union: Unión: 0.66
A estos gastos se añaden, en particular, los gastos de formación de inspectores, reuniones preparatorias y material necesario para las inspecciones. 
 The costs of training inspectors, of preparatory meetings and of the supplies needed for inspections must, in particular, be added to that expenditure. 

Term pairs: reuniones preparatorias: preparatory meetings: 0.9812, formación de inspectores: training inspectors: 0.8905, inspecciones: inspections: 0.8652, inspectores: inspectors: 0.8587, reuniones: meetings: 0.8253, formación: training: 0.7647
o [II.4.7. durante los 6 meses previos a la recogida del esperma cumplían los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Unión y han sido importados en el país exportador al menos 30 días antes de la recogida del esperma, procedentes de (2);] 
 or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);] 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, recogida del esperma: collection of the semen: 0.8961, donantes: donors: 0.7159, requisitos: conditions: 0.5704, Unión: Union: 0.5354
Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana'a's interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003. 
 Pese al embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas en 1992 en relación con Somalia, el interés de Mana'a en el tráfico de armas con destino a Somalia se remonta al menos a 2003. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, arms embargo: embargo de armas: 0.7734, arms into Somalia: destino a Somalia: 0.6428, embargo: embargo: 0.5982
This Chapter shall apply to the following animal by-products, as defined in points (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 and the following derived products as defined in point (2) of that Article, provided that those animal by-products and derived products are of bovine, ovine and caprine animal origin: 
 El presente capítulo se aplicará a los siguientes subproductos animales, tal como se definen en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y a los siguientes productos derivados, tal como se definen en el punto 2 de dicho artículo, siempre sean de origen bovino, ovino o caprino: 

Term pairs: products: subproductos: 1.0, animal origin: origen bovino: 0.8423, Chapter: capítulo: 0.7709, Regulation: Reglamento: 0.7225, EC: CE: 0.699
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pequeños agricultores de conformidad con el título V del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: pequeños agricultores: small farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8905, UE: EU: 0.7821, conformidad con el título: accordance with Title: 0.7476, Reglamento: Regulation: 0.694
La evaluación, que se presentó a la Comisión en mayo de 2015, concluyó que la prueba de inmunoabsorción enzimática (ELISA) de competición ya no está disponible, que la técnica ELISA indirecta no es de uso corriente pero podría proporcionarse en un plazo de 4-6 meses tras la petición y que la técnica ELISA de bloqueo está a la venta y se utiliza de forma común para analizar muestras durante los ejercicios de pruebas de aptitud organizados por el Laboratorio de Referencia de la Unión Europea para la peste equina. 
 The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness. 

Term pairs: ELISA: ELISA: 1.0, Europea: European: 0.6432, prueba de inmunoabsorción: immunosorbent assay: 0.6124, Unión Europea: European Union: 0.5791, Laboratorio: Laboratory: 0.5274, Comisión: Commission: 0.5261, meses tras la petición: months after the request: 0.5166, ejercicios: exercises: 0.5151, muestras: samples: 0.5078, Referencia: Reference: 0.495, Unión: Union: 0.4025
The Commission further observes that according to the decisions cited by Belgium, the Commission has previously concluded that a deviation from the arm's length principle for determining a group entity's taxable profit will constitute State aid where it leads to a reduction of that entity's tax liability under the ordinary system of taxation of corporate profits [129]. 
 La Comisión observa, además, que, según las decisiones citadas por las autoridades belgas, en el pasado concluyó que una excepción al principio de plena competencia para la determinación del beneficio imponible de un grupo constituía una ayuda estatal si conducía a una reducción del impuesto que dicha entidad debía abonar de conformidad con el sistema común de imposición de los beneficios de las empresas [129]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reduction: reducción: 0.7131, ordinary system: sistema común: 0.6792, profits: beneficios: 0.6671, taxable profit: beneficio imponible: 0.5912
Germany highlighted that the only specific clauses relating to dangerous substances in that standard (Clauses 5.5 and 5.6) concern formaldehyde and pentachlorophenol (PCP). 
 Alemania destacó que las únicas cláusulas específicas relativas a sustancias peligrosas en esa norma (cláusulas 5.5 y 5.6) se refieren al formaldehído y al pentaclorofenol (PCP). 

Term pairs: pentachlorophenol: pentaclorofenol: 1.0, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9925, specific clauses: cláusulas específicas: 0.9235, formaldehyde: formaldehído: 0.8932, clauses: cláusulas: 0.8707, PCP: PCP: 0.8291, Germany: Alemania: 0.7873
communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross-border threats, in particular preparedness planning and risk assessment; 
 vigilancia de las enfermedades transmisibles (como la gripe y brotes agudos de enfermedad)y otras actividades en el ámbito de aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005), incluidas medidas de preparación contra las amenazas transfronterizas graves y, en particular, la planificación de la preparación y la evaluación de riesgos; 

Term pairs: disease surveillance: vigilancia de las enfermedades: 1.0, preparedness: preparación: 0.9014, International Health Regulations: Reglamento Sanitario Internacional: 0.8634, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8567, communicable disease: enfermedades transmisibles: 0.8155, activities within the scope: actividades en el ámbito: 0.7999, preparedness planning: planificación de la preparación: 0.7962, International Health: Sanitario Internacional: 0.7841, surveillance: vigilancia: 0.7398, threats: amenazas: 0.7302, preparedness actions: medidas de preparación: 0.7074, planning: planificación: 0.7044, International: Internacional: 0.6935, Health Regulations: Reglamento Sanitario: 0.686, activities: actividades: 0.6854, assessment: evaluación: 0.6045, outbreaks: brotes: 0.5234, Regulations: Reglamento: 0.4703
Los datos de seguimiento muestran una tendencia a la baja de la concentración de nitratos en las aguas subterráneas respecto al período de referencia anterior (2004-2007). 
 Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004 to 2007). 

Term pairs: concentración de nitratos: nitrate concentration: 1.0, nitratos: nitrate: 0.9015, período de referencia anterior: previous reporting period: 0.7959, concentración: concentration: 0.7766, período de referencia: reporting period: 0.7099
approving C(M)IT/MIT (3:1) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 
 por el que se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, MIT: MIT: 0.8855
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 en lo que atañe a la fijación de los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina 
 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.9199, Reglamento: Regulation: 0.785, sectores: sectors: 0.7616, CE: EC: 0.6814
el tipo de freno (por ejemplo, de tambor [leva en S, cuña, etc.] o de disco [fijo, flotante, simple, doble, etc.]); 
 Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); 

Term pairs: tipo de freno: Type of brake: 1.0, freno: brake: 0.9414, disco: disc: 0.8978, tambor: drum: 0.7336
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplados en el artículo 220 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9551, combinación de los métodos: combination of method: 0.9231, combinación: combination: 0.865, fondos propios: own funds: 0.8127, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.8004, fondos: funds: 0.7642, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7611, supervisor: supervisor: 0.7188, seguros: insurance: 0.6994, Directiva: Directive: 0.6984, CE: EC: 0.5986
To comply with its reporting obligation under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2], an ARM should ensure the smooth flow of information to and from a competent authority, including the ability to transfer reports and deal with rejected reports. 
 Para cumplir con su obligación de comunicación en virtud del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los SIA deben garantizar una circulación fluida de la información dirigida a las autoridades competentes y procedente de ellas, para lo cual han de poder transmitir las comunicaciones y ocuparse de las comunicaciones rechazadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9995, reporting obligation: obligación de comunicación: 0.9758, European: Europeo: 0.9576, competent authority: autoridades competentes: 0.9034, EU: UE: 0.8972, smooth flow: circulación fluida: 0.8657, Parliament: Parlamento: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.7009, Council: Consejo: 0.6974
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies; 
 la formación del personal del tercer país responsable de la realización de los controles o la supervisión de las entidades de cría ganadera; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9615, supervision: supervisión: 0.9528, controls: controles: 0.843, training: formación: 0.8267, breeding bodies: entidades de cría: 0.781
Señala que, entre las conclusiones más significativas del informe anual del auditor interno, figuran las siguientes: 
 Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor’s annual report were the following: 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9674, auditor: Auditor: 0.7249
It is estimated by the Greek authorities that up to a total of 50000 asylum applications will have been lodged by the end of 2016 [13]. 
 Según cálculos de las autoridades griegas, hasta un total de 50000 solicitudes de asilo se habrán presentado hasta finales de 2016 [13]. 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 1.0, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8501, applications: solicitudes: 0.7943, authorities: autoridades: 0.7369, asylum: asilo: 0.669
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8249, web link: sitio web: 0.7501, Council: Consejo: 0.7428, Notice: notificación: 0.7116
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 
 Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 

Term pairs: milled rice: arroz blanqueado: 1.0, rice: arroz: 0.9698, EU: UE: 0.8884, code: código: 0.8657, Regulation: Reglamento: 0.8346, CN: NC: 0.6649
la obligación para los fabricantes de marcar con un código de identificación los componentes fundamentales para la seguridad que circulen en las redes ferroviarias europeas; el código de identificación deberá identificar claramente el componente, el nombre del fabricante y los datos de producción significativos; 
 the obligation for manufacturers to mark with an identification code the safety-critical components circulating on the European rail networks, ensuring that the identification code clearly identifies the component, the name of the manufacturer and the significant production data; 

Term pairs: código de identificación: identification code: 1.0, código: code: 0.9084, identificación: identification: 0.8985, datos de producción significativos: significant production data: 0.8053, nombre del fabricante: name of the manufacturer: 0.795, fabricantes: manufacturers: 0.7004, producción significativos: significant production: 0.6984, datos de producción: production data: 0.6885, redes ferroviarias: rail networks: 0.6591, seguridad: safety: 0.643, componentes fundamentales: critical components: 0.6154, componentes: components: 0.5963, componente: component: 0.5863
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2016 onwards, with as high a probability as possible; 
 si se dispone de una evaluación analítica, la explotación de la población sea, con la mayor probabilidad posible, compatible con el rendimiento máximo sostenible de 2016 en adelante; 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 1.0, analytical assessments: evaluación analítica: 0.8916, assessments: evaluación: 0.6905, exploitation: explotación: 0.6309
Los Estados miembros deben informar periódicamente sobre los resultados del seguimiento y, al menos una vez, sobre la lista de medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva. 
 Member States should report periodically on the outcome of the monitoring and at least once on the list of measures taken in application of this Directive. 

Term pairs: lista de medidas: list of measures: 1.0, resultados del seguimiento: outcome of the monitoring: 0.9116, seguimiento: monitoring: 0.8089, aplicación: application: 0.7993, Estados: States: 0.7718, Directiva: Directive: 0.7708
No recovery action taken by Dutch authorities as regarding irregularity detected in an OLAF investigation in 2000. 
 Las autoridades neerlandesas no iniciaron ningún procedimiento de recuperación con respecto a la irregularidad detectada en una investigación de la OLAF en 2000. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9465, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8441, irregularity: irregularidad: 0.7503, authorities: autoridades: 0.7413, investigation: investigación: 0.7383, recovery: recuperación: 0.6957, recovery action: procedimiento de recuperación: 0.6713
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio. 
 Por lo que respecta a las operaciones de titulización, el FEI tiene la instrucción de proporcionar cobertura de garantía a una parte del tramo intermedio de una cartera de préstamos a pymes titulizada, unida al encargo del intermediario financiero de configurar una nueva cartera de préstamos a pymes. 

Term pairs: loan portfolio: cartera de préstamos: 1.0, guarantee coverage: cobertura de garantía: 0.9002, lending: préstamos: 0.8864, financial intermediary: intermediario financiero: 0.8465, guarantee: garantía: 0.825, intermediary: intermediario: 0.6698, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.6184, coverage: cobertura: 0.5807, EIF: FEI: 0.5527, transactions: operaciones: 0.4932
El 26 de mayo de 2015, la Asamblea General de la OIE adoptó la Resolución n.o 21 sobre el Reconocimiento del estatus sanitario de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina [3], en la que se reconoció a Francia como país en el que el riesgo de EEB es insignificante. 
 On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Países Miembros: Member Countries: 0.987, Asamblea General: General Assembly: 0.8814, riesgo: Risk: 0.805, Resolución: Resolution: 0.7744, General: General: 0.7734, Países: Countries: 0.7732, Reconocimiento: Recognition: 0.691, Miembros: Member: 0.6274, OIE: OIE: 0.5655
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation; 
 con objeto de aplicar las recomendaciones de 2010 del Servicio de Auditoría Interna (SAI), se había ultimado y aprobado un amplio plan de continuidad de las actividades para evaluar el riesgo de posibles perturbaciones y definir las funciones críticas y el tiempo de respuesta necesario que incluye un plan de acción para su ejecución; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, continuity plan: plan de continuidad: 0.8849, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8795, critical functions: funciones críticas: 0.8505, functions: funciones: 0.8499, Internal: Interna: 0.8429, recommendations: recomendaciones: 0.8428, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8158, response times: tiempo de respuesta: 0.809, Service: Servicio: 0.8, implementation: ejecución: 0.7721, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7717, continuity: continuidad: 0.7712, potential disruptions: posibles perturbaciones: 0.7574, Audit: Auditoría: 0.6369, disruptions: perturbaciones: 0.634
El alcalde o la máxima autoridad de la ciudad u otra localidad competente para extender la escrita será el alcalde o la máxima autoridad de la ciudad o municipio donde vayan a tener lugar los actos de hermanamiento. 
 The Head of Administration/Mayor of the city or other locality competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or other locality where the twinning activity is going to take place. 

Term pairs: alcalde: Mayor: 1.0
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre Sostenibilidad de los Biocarburantes y Biolíquidos. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9528, Comité: Committee: 0.8721, Biocarburantes: Biofuels: 0.8681, Sostenibilidad: Sustainability: 0.8173, Biolíquidos: Bioliquids: 0.7573
En el plazo de ocho meses a partir de la recepción de la solicitud y los documentos justificativos, la Comisión verificará si el productor exportador había presentado efectivamente una solicitud de TEM y TI. Si es así, evaluará dicha solicitud y restablecerá el derecho apropiado mediante un reglamento de ejecución de la Comisión, después de la comunicación con arreglo al artículo 20 del Reglamento de base. 
 Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recepción de la solicitud: receipt of the request: 0.9017, productor: producer: 0.74, documentos: documents: 0.6133, meses a partir: months of the receipt: 0.5664, Reglamento: Regulation: 0.5557, derecho apropiado: appropriate duty: 0.5165, TI: IT: 0.4264, ejecución: Implementing: 0.3792
UU., las partes interesadas, entre ellas las personas a las que se refieren los datos, los exportadores de datos y las autoridades de protección de datos («APD») deben poder identificar a las entidades que suscriban los principios. 
 Privacy Shield, interested parties, such as data subjects, data exporters and the national Data Protection Authorities (DPAs), must be able to identify those organisations adhering to the Principles. 

Term pairs: exportadores de datos: data exporters: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9408, exportadores: exporters: 0.8352, autoridades: Authorities: 0.7532, entidades: organisations: 0.7151, protección: Protection: 0.6647
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula. 
 Los porcentajes de cobertura (PCC y PCP) expresados en forma decimal (es decir, 95 % se expresa como 0,95) en la fórmula TMP. Mejoras del riesgo de crédito comprador 

Term pairs: PCP: PCP: 1.0, PCC: PCC: 0.9684, formula: fórmula: 0.8554, Percentages: porcentajes: 0.8226, Cover: cobertura: 0.637
En el caso de los proyectos de demostración, ¿incluyen los gastos de inversión subvencionables lo siguiente? 
 In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following? 

Term pairs: gastos de inversión: investment expenses: 1.0, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.9652, proyectos: projects: 0.8428, inversión: investment: 0.8325, demostración: demonstration: 0.7289
The collection of data on these alternative traits should gain in importance within the framework of breeding programmes and should be given greater prominence in the definition of selection objectives. 
 La recopilación de datos sobre esas características alternativas debe adquirir mayor importancia en el marco de los programas de cría y se le debe dar mayor prominencia en la definición de los objetivos de selección. 

Term pairs: selection objectives: objetivos de selección: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9203, alternative traits: características alternativas: 0.7879, programmes: programas: 0.764, greater prominence: mayor prominencia: 0.6949, traits: características: 0.6455, definition: definición: 0.6451, prominence: prominencia: 0.6183