luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo alto, y que el riesgo de corrupción y fraude está vinculado a la gestión financiera y las reformas del sector público; reitera que los servicios centrales de EuropeAid y los jefes de las delegaciones de la Unión deben prestar una atención más atenta y constante a estos riesgos en el marco del diálogo político y sobre políticas, en especial para evaluar la capacidad de respuesta del gobierno en cuestión y su capacidad para llevar a cabo reformas; 
 Recalls that the risk of resources being diverted away remains high and that the risks of corruption and fraud are linked to public financial management and reforms; reiterates that stronger and constant attention should be paid to these risks by EuropeAid’s Headquarters and by the Head of Union Delegation in the framework of the political and policy dialogue, especially to assess the responsiveness of the government concerned and its ability to enforce reforms; 

Term pairs: reformas: reforms: 1.0, riesgos: risks: 0.9343, gestión financiera: financial management: 0.8758, gestión: management: 0.6439, diálogo político: policy dialogue: 0.6302, corrupción: corruption: 0.624, EuropeAid: EuropeAid: 0.6208, fraude: fraud: 0.5764, diálogo: dialogue: 0.5388, recursos: resources: 0.4653, Unión: Union: 0.3858
Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9648, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8413, Europeo: European: 0.8232, recursos: resources: 0.7463, satisfacción: satisfaction: 0.6937, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6686, insuficiencia: weaknesses: 0.6095, Tribunal: Court: 0.4484
The duplicate analysis is necessary if the result of the first determination is non-compliant. 
 El análisis por duplicado es necesario si el resultado de la primera determinación es no conforme. 

Term pairs: first determination: primera determinación: 0.9489, analysis: análisis: 0.806
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 
 Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9625, European: Europeo: 0.8362, Investment: Inversiones: 0.7909, Decision: Decisión: 0.7605, Community: Comunidad: 0.7503, Council: Consejo: 0.7226, June: junio: 0.6831, EC: CE: 0.6305, Fund: Fondo: 0.5759
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources: 
 En caso de que haya otros beneficiarios de la ayuda distintos de los enumerados en el Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿puede confirmar el Estado miembro que la ayuda no es una medida cofinanciada por el Feader, sino que está financiada exclusivamente con recursos nacionales? 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 0.9833, EU: UE: 0.9236, financed measure: medida cofinanciada: 0.7946, beneficiaries: beneficiarios: 0.7767, resources: recursos: 0.7595, State: Estado: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.7074
el cumplimiento de los nuevos requisitos aplicables a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria impuestos por el Derecho de la Unión. 
 the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9363, requisitos: requirements: 0.8104, Unión: Union: 0.7176, empresas: undertakings: 0.6968, cumplimiento: compliance: 0.69
De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 18 de marzo de 2014 los Países Bajos notificaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión que la solicitud era admisible. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9509, solicitante: applicant: 0.7634, Seguridad: Safety: 0.7261, Europea: European: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.6963, Alimentaria: Food: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6399, solicitud: application: 0.6197, marzo: March: 0.5777, Estados: States: 0.5582
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.6867, alumbrado: lighting: 0.5807, efectividad: effectiveness: 0.5557
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.8515, budget: presupuesto: 0.8284, Control: Control: 0.7833, implementation: ejecución: 0.7696, Fisheries: Pesca: 0.6827, Agency: Agencia: 0.6131
CR INF TSI is 2011/275/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 53). 
 La ETI de INF FC es la Decisión 2011/275/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 53). 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 0.9414, technical specification: especificación técnica: 0.9349, EU: UE: 0.9312, rail system: sistema ferroviario: 0.9268, infrastructure: infraestructura: 0.8759, specification: especificación: 0.8052, Commission: Comisión: 0.7056, Decision: Decisión: 0.6843, April: abril: 0.6785, INF: INF: 0.6558, subsystem: subsistema: 0.638
Los datos incluirán a todos los clientes domésticos y clientes finales no domésticos que usan electricidad, pero se excluirá de la obligación de información la electricidad generada y posteriormente consumida por autoproductores. 
 The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, clientes domésticos: household customers: 0.7241, autoproductores: autoproducers: 0.6988, obligación de información: reporting obligation: 0.4727
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night) 
 i28) Consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla en términos de ingredientes activos por pernoctación (g/pernoctación). 

Term pairs: ingredients: ingredientes: 0.8692, chemical products: productos químicos: 0.8571, Consumption: Consumo: 0.7729
Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades como, por ejemplo, subvenciones a los clubes y círculos culturales y deportivos del personal, así como a aportar una contribución al coste de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, de ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre. 
 This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant). 

Term pairs: clubes: clubs: 0.7047, círculos culturales: cultural societies: 0.6982, actividades: activities: 0.689, relaciones sociales: social contact: 0.6693, subvenciones: subsidies: 0.6423, contribución: contribution: 0.6382, nacionalidades: nationalities: 0.5836
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 
 La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 6, deberá incluir GRT que representen, por lo menos, cuatro Estados miembros, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 0.9078, minority: minoría: 0.9038, States: Estados: 0.7345
While FFHG's profitability assessment as submitted by Germany did not discount future payments to the date on which the 2002 Ryanair agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 
 Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 

Term pairs: profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.937, Germany: Alemania: 0.881, Ryanair: Ryanair: 0.8765, future payments: pagos futuros: 0.8248, FFHG: FFHG: 0.8139, profitability: rentabilidad: 0.8105, assessment: evaluación: 0.7574
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: candidatos potenciales: 0.9517, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8082, programmes: programas: 0.7778, contributions: contribuciones: 0.7623, Financial: Financiero: 0.6766, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6738, appropriations: créditos: 0.59, Union: Unión: 0.5596, Regulation: Reglamento: 0.5214
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado en la Mancha occidental, división CIEM VIIe 
 Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 

Term pairs: gestión: management: 0.9907, VIIe: VIIe: 0.9792, buques: vessels: 0.8566, contexto: context: 0.6767
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9727, classification pressure: presión de clasificación: 0.9571, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8489, total number: número total: 0.8102, classification: clasificación: 0.8041
De acuerdo con el punto 495) de las Directrices, esta excepción se recoge en aplicación del artículo 5, apartado 5, letra c), del artículo 21, apartado 1, letra e), y del artículo 26 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 In accordance with point (495) of the Guidelines, this exception is included in application of Article 5(5)(c), Article 21(1)(e) and Article 26 of Regulation (UE) No 1305/2013. 

Term pairs: acuerdo con el punto: accordance with point: 0.9892, aplicación: application: 0.8391, Reglamento: Regulation: 0.8131, UE: UE: 0.7776, Directrices: Guidelines: 0.6783
En su respuesta con arreglo al apartado 2, el fabricante o el importador indicarán si consideran que los mismos productos comercializados en otros Estados miembros tienen diferentes sabores en uno o varios de esos Estados miembros. 
 The manufacturer or importer shall, in its reply under paragraph 2, indicate if it considers that same products placed on the market in other Member States have different flavours in one or more of the Member States concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8394, sabores: flavours: 0.6954, importador: importer: 0.66
Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (OJ L 132, 21.5.1987, p. 9). 
 Reglamento (CEE) n.o 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca (DO L 132 de 21.5.1987, p. 9). 

Term pairs: fishing vessels: barcos de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9435, documentation: documentación: 0.8717, marking: señalización: 0.8272, Regulation: Reglamento: 0.8215, detailed rules: normas concretas: 0.8158, vessels: barcos: 0.7626, EEC: CEE: 0.7554, Commission: Comisión: 0.7519
Contratos adjudicados y concursos de proyectos organizados para fines distintos del desarrollo de las actividades contempladas o para el desarrollo de dichas actividades en terceros países: apartado 2 
 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2 

Term pairs: actividades: activity: 1.0, terceros países: third country: 0.9871, concursos de proyectos: design contests: 0.9387, concursos: contests: 0.8797, Contratos: Contracts: 0.8696
Por consiguiente, en opinión de las autoridades islandesas, todo el problema del acceso al por mayor en general parece basarse en el malentendido fundamental de que el acceso de itinerancia debía formar parte del proyecto. 
 It is therefore the view of the Icelandic authorities that the wholesale access issue overall seems to be based on the fundamental misunderstanding that roaming access was to be a part of the project. 

Term pairs: parte del proyecto: part of the project: 1.0, malentendido fundamental: fundamental misunderstanding: 0.9064, problema del acceso: access issue: 0.8918, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8421, malentendido: misunderstanding: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6574
The plan was subsequently modified by corrigenda, the latest one dated 14 November 2014. 
 El plan fue posteriormente modificado mediante rectificaciones, la última de ellas de fecha 14 de noviembre de 2014. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0
E el valor Ei tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 
 E , the value Ei as defined in Article 220(3) of the CRR. 

Term pairs: Ei: Ei: 0.697, RRC: CRR: 0.5727
Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria (see recital 34) and therefore cannot be regarded as existing aid. 
 No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria (véase el considerando 34) y, por tanto, esas medidas no pueden ser consideradas ayudas existentes. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8413, Commission: Comisión: 0.6866, Austria: Austria: 0.6537, Republic: República: 0.5742, Act: Acta: 0.5209
Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo (DO L 165 de 30.6.2010, p. 1). 
 Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, equipos a presión transportables: transportable pressure equipment: 0.7581, equipos a presión: pressure equipment: 0.7168, presión transportables: transportable pressure: 0.6812, Europeo: European: 0.6517, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.644, presión: pressure: 0.633, UE: EU: 0.6049, Consejo: Council: 0.5714, Directivas: Directives: 0.5377, equipos: equipment: 0.5096, junio: June: 0.4871, Directiva: Directive: 0.4839, CE: EC: 0.4112, Parlamento: Parliament: 0.3923
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y obras efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, supply of services: prestaciones de servicios: 0.7648, services: servicios: 0.7254
This Annex constitutes a Sectoral Annex to the Agreement on Mutual Recognition between the United States and the European Union, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices done in 1998. 
 El presente anexo constituye un anexo sectorial del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos y la Unión Europea y por el que se modifica el «anexo sectorial sobre productos farmacéuticos: prácticas correctas de fabricación» de 1998. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7203, Agreement: Acuerdo: 0.6327, United States: Estados Unidos: 0.559, Union: Unión: 0.5546, European: Europea: 0.498, United: Unidos: 0.4694, Recognition: reconocimiento: 0.4384, States: Estados: 0.4346, Practices: prácticas: 0.41
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor. 
 El declarante introduce en la casilla no 2 el código 00300 para indicar que no hay identidad entre el declarante y el expedidor. 

Term pairs: identity between the declarant: identidad entre el declarante: 1.0, code: código: 0.7209, identity: identidad: 0.7189
In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake; 
 en el caso de los frenos de disco, el aumento de la capacidad de carrera máxima del freno; 

Term pairs: maximum stroke capability: capacidad de carrera máxima: 1.0, disc brakes: frenos de disco: 0.9882, brakes: frenos: 0.8282, maximum stroke: carrera máxima: 0.8277, brake: freno: 0.8093, stroke capability: capacidad de carrera: 0.7731, disc: disco: 0.7309
The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure. 
 La presión de reventamiento medida equivaldrá como mínimo al 85 % de la presión de reventamiento del recipiente. 

Term pairs: burst pressure: presión de reventamiento: 1.0, pressure: presión: 0.9721, container: recipiente: 0.6307
However, an alternative marking mode within 2400 mm from the front end of the motor vehicle is allowed where a series of retro-reflectors of Class IVA of Regulation No 3 or Class C of Regulation No 104 are mounted followed by the required conspicuity marking as follows: 
 No obstante, podrá colocarse un marcado alternativo a 2400 mm de la parte delantera del vehículo cuando se haya instalado una serie de catadióptricos de la clase IVA del Reglamento n.o 3 o de la clase C del Reglamento n.o 104 seguida del marcado de visibilidad exigido como sigue: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.7341, conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.6688, required conspicuity: visibilidad exigido: 0.6269, conspicuity: visibilidad: 0.5604, IVA: IVA: 0.5564
However, as explained in recital 50 above, a market price of zero cannot be justified in the present case. 
 Sin embargo, como se explica en el considerando 50, un precio de mercado nulo no se justifica en el presente caso. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, present case: presente caso: 0.7938
Against this background, the Authority concludes that State aid was an appropriate instrument. 
 En estas condiciones, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda estatal era un instrumento adecuado. 

Term pairs: appropriate instrument: instrumento adecuado: 1.0
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34). 
 Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9068, ingredients: ingredientes: 0.7548, flavourings: aromas: 0.7286, Regulation: Reglamento: 0.6941, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6736, European: Europeo: 0.6433, properties: propiedades: 0.6146, Regulations: Reglamentos: 0.5655, Council: Consejo: 0.5428, Directive: Directiva: 0.4785, Parliament: Parlamento: 0.4674, EEC: CEE: 0.4596, December: diciembre: 0.3908
Medidas relativas a los contenidos digitales, y a la industria audiovisual y otras relacionadas con los medios de comunicación 
 Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries 

Term pairs: contenidos digitales: digital content: 1.0, Medidas: Measures: 0.7538, industria: industries: 0.7413
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 
 Rectificadoras de superficies cilíndricas de metal, sin control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 

Term pairs: cylindrical surface: superficies cilíndricas: 0.9609, metal: metal: 0.8657, accuracy: precisión: 0.8136
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks. 
 El apoyo oficial a tal pago al contado solo podrá adoptar la forma de seguro o garantía frente a los riesgos habituales previos al crédito. 

Term pairs: Official support: apoyo oficial: 0.9845, guarantee: garantía: 0.8934, risks: riesgos: 0.742, down payments: pago al contado: 0.736
Both point 2 of the 1986 Communication and point 2.1 of the 1987 Advertising Framework [81] stress the fact that aid for advertising cannot be considered compatible with the common market if the promotion material infringes Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Tanto el punto 2 de la Comunicación de 1986 como el punto 2.1 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 [81] subrayan el hecho de que las ayudas a la publicidad no se pueden considerar compatibles con el mercado común si el material promocional infringe el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, aid for advertising: ayudas a la publicidad: 0.8812, common market: mercado común: 0.8408, promotion material: material promocional: 0.7815, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.7299, Communication: Comunicación: 0.6659, TFEU: TFUE: 0.586, Treaty: Tratado: 0.5653, EEC: CEE: 0.5519
Las clasificaciones del riesgo serán realizadas por expertos nombrados por los participantes, en función de las categorías de riesgo que figuran en el cuadro 1 del presente apéndice. 
 The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix. 

Term pairs: clasificaciones del riesgo: risk classifications: 1.0, categorías de riesgo: risk categories: 0.9968, expertos: experts: 0.7822, categorías: categories: 0.7687, clasificaciones: classifications: 0.7591
In all cases, the distance between the rear fog-lamp and each stop-lamp shall be greater than 100 mm. 
 En todos los casos, la distancia entre la luz antiniebla trasera y cada una de las luces de frenado deberá ser superior a 100 mm. 

Term pairs: lamp: luces: 0.8955
Los contratos con un importe nocional condicional tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera imprevisible. 
 Contracts with a conditional notional amount have a notional amount which varies over the life of the contract in an unpredictable way. 

Term pairs: importe nocional condicional: conditional notional amount: 0.8379, manera imprevisible: unpredictable way: 0.7043, contratos: Contracts: 0.6777
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced by Commission Regulation (EC) No 800/2008 [95] (2008-2013 GBER) which in its Article 43 states that any references to Regulation (EC) No 70/2001 should be construed as references to Regulation (EC) No 800/2008. 
 El Reglamento (CE) n.o 70/2001 fue sustituido por el Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión [95] (2008-2013 RGEC), que en su artículo 43 declara que cualquier referencia al Reglamento (CE) n.o 70/2001 debía ser interpretada como referencia al Reglamento (CE) n.o 800/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, references to Regulation: referencia al Reglamento: 0.904, EC: CE: 0.8984, references: referencia: 0.7874, Commission: Comisión: 0.4968
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector 
 Recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal 

Term pairs: maintenance of natural pathways: mantenimiento de senderos naturales: 1.0, natural habitat: hábitat natural: 0.8871, natural pathways: senderos naturales: 0.8774, forestry sector: sector forestal: 0.8087, animals: animales: 0.7895, features: características: 0.7638, landscape: paisaje: 0.7524, landscape elements: características del paisaje: 0.7375, maintenance: mantenimiento: 0.7106, pathways: senderos: 0.6908, sector: sector: 0.6536, Restoration: Recuperación: 0.5811
‘other person at a platform’ means any person at a railway platform who is not defined as ‘passenger’, ‘employee or contractor’, ‘level crossing user’, ‘other person not at a platform’ or ‘trespasser’; 
 «otra persona que se halla en un andén»: cualquier persona que se halla en un andén que no pueda definirse como «viajero», «empleado o contratista», «usuario de paso a nivel», «otra persona que no se halla en un andén» o «intruso»; 

Term pairs: passenger: viajero: 1.0, crossing user: usuario de paso: 0.9753, contractor: contratista: 0.9122
El pago del canon se efectuará en la cuenta que indiquen las autoridades de Santo Tomé y Príncipe con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 8, del Protocolo. 
 The fee shall be paid into the account specified by the the authorities of São Tomé and Príncipe in accordance with Article 2(8) of the Protocol. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9512, Tomé: Tomé: 0.8869, autoridades de Santo: authorities of São: 0.8212, Protocolo: Protocol: 0.8087, autoridades: authorities: 0.7524, Príncipe: Príncipe: 0.7297
el reembolso de los gastos suplementarios que el intercambio supone para los funcionarios de la Unión, 
 the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges, 

Term pairs: gastos suplementarios: additional expenses: 0.9951, reembolso: reimbursement: 0.8315, funcionarios: officials: 0.8233, intercambio: exchanges: 0.7648, Unión: Union: 0.6959
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15). 
 Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7.1974, p. 15). 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.9236, Council: Consejo: 0.884, Committee: Comité: 0.8678, Decision: Decisión: 0.8567, Health: salud: 0.8416, Hygiene: higiene: 0.796, Protection: protección: 0.7812, EEC: CEE: 0.7529, June: junio: 0.6827
Follow-up by the Secretary-General to the 2011 discharge resolution 
 Seguimiento por el Secretario General de la Resolución sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 

Term pairs: Secretary: Secretario: 1.0, General: General: 0.9665, resolution: Resolución: 0.8339
Celebra que la Comisión haya actualizado, en septiembre de 2013, la hoja de ruta para la aplicación y para la supervisión de la correcta aplicación del principio de auditoría única, cuyo cumplimiento debe permitir a las autoridades nacionales obtener el estatuto de auditoría única; solicita una copia de este documento; 
 Welcomes the fact that the Commission has updated the roadmap for the implementation and monitoring of the correct implementation of the ‘single audit’ principle in September 2013, compliance with which should put national authorities in a position to obtain the ‘single audit status’; requests a copy of this document; 

Term pairs: auditoría única: single audit: 1.0, auditoría: audit: 0.9103, copia de este documento: copy of this document: 0.8633, estatuto de auditoría única: single audit status: 0.7508, correcta aplicación: correct implementation: 0.7048, estatuto de auditoría: audit status: 0.6877, supervisión: monitoring: 0.6872, autoridades nacionales: national authorities: 0.6582, septiembre: September: 0.6262, Comisión: Commission: 0.6072, cumplimiento: compliance: 0.5788, autoridades: authorities: 0.5097
El identificador nacional del cliente a que se refiere el apartado 1 se asignará con arreglo a los niveles de prioridad establecidos en el anexo II, empleando el identificador de mayor prioridad que tenga la persona, con independencia de si la empresa de servicios de inversión ya lo conoce. 
 The national client identifier referred to in paragraph 1 shall be assigned in accordance with the priority levels provided in Annex II using the highest priority identifier that a person has regardless of whether that identifier is already known to the investment firm. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, prioridad: priority: 0.7906, mayor prioridad: highest priority: 0.5762, niveles de prioridad: priority levels: 0.5717, inversión: investment: 0.4792, anexo: Annex: 0.3762
los requisitos del presente Reglamento, y en particular la conformidad con las disposiciones de fabricación mencionadas en el artículo 26. 
 the requirements of this Regulation, and in particular the conformity of production arrangements referred to in Article 26. 

Term pairs: disposiciones de fabricación: production arrangements: 0.9086, requisitos: requirements: 0.8478, conformidad: conformity: 0.7864, Reglamento: Regulation: 0.7624
Sin embargo, en otros Estados miembros, tanto los productos que se obtienen de la dilución del ácido acético en agua como los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas se comercializan con la denominación «vinagre». 
 In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’. 

Term pairs: fermentación de productos agrícolas: fermentation of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9873, ácido acético: acetic acid: 0.7922, Estados miembros: Member States: 0.7752, ácido: acid: 0.7272, fermentación: fermentation: 0.7109, vinagres: vinegars: 0.706, dilución: dilution: 0.6712, Estados: States: 0.6636
Quemaduras, escaldaduras; lesión ocular, cuerpo extraño en el ojo; lesión auditiva, cuerpo extraño en el oído 
 Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, lesión ocular: eye injury: 0.8492, cuerpo extraño: foreign body: 0.8355
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs. 
 se exponen los criterios, las condiciones y las circunstancias específicas aplicables a dicha utilización así como el impacto en los TMP. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 1.0, criteria: criterios: 0.882
Por otra parte, el Tribunal de Justicia consideró que el análisis de los datos posteriores al PI es particularmente adecuado en una investigación para determinar si existe amenaza de perjuicio que, por su propia naturaleza, requiere un análisis prospectivo. 
 Third, the Court held that the analysis of post-investigation period data is particularly appropriate in an investigation to determine whether there is a threat-of-injury which, by its very nature, requires a prospective analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, investigación: investigation: 0.8333, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.7629, Tribunal: Court: 0.3755
Welcomes the conclusions of the ITER Council meeting of 15 and 16 June 2016 which confirmed that the ITER project is now going in the right direction, in a way that will allow for a sound, realistic and detailed proposal for schedule and associated cost up to First Plasma, endorsed the updated Integrated Schedule for the ITER project, which identifies the date of First Plasma as December 2025, indicated that the successful completion of all project milestones to date, on or ahead of schedule, is a positive indicator of the collective capacity of the ITER Organisation and the Domestic Agencies to continue to deliver on the updated Integrated Schedule and underlined that the evidence of increased effectiveness of decision-making, improved understanding of risks, and rigour in adhering to commitments provides a renewed basis for confidence that the ITER project will maintain its current positive momentum; 
 Acoge con satisfacción las conclusiones de la reunión del Consejo ITER de los días 15 y 16 de junio de 2016, en las que confirma que el proyecto ITER va en la dirección correcta de forma que permitirá una propuesta firme, realista y detallada de calendario y costes asociados hasta el primer plasma; respalda el calendario integrado actualizado para el proyecto ITER, que fija la fecha del primer plasma en diciembre de 2025; indica que la conclusión con éxito de todos los hitos del proyecto hasta la fecha, dentro o fuera del plazo previsto, es un indicador positivo de la capacidad colectiva de la Organización ITER y de los organismos nacionales para seguir cumpliendo el calendario integrado actualizado; y subraya que las pruebas de un aumento de la eficacia del proceso de toma de decisiones, de la mejora de la comprensión de los riesgos, y del rigor en el cumplimiento de los compromisos ofrecen una nueva base para confiar en que el proyecto ITER mantendrá su actual tendencia positiva; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Organisation: Organización ITER: 0.5748, ITER Council: Consejo ITER: 0.551, effectiveness: eficacia: 0.4559, successful completion: conclusión con éxito: 0.4362, project milestones: hitos del proyecto: 0.4311, understanding of risks: comprensión de los riesgos: 0.4167, Plasma: plasma: 0.4014, positive indicator: indicador positivo: 0.4014, indicator: indicador: 0.3857, risks: riesgos: 0.3515, collective capacity: capacidad colectiva: 0.3326, Organisation: Organización: 0.3291, June: junio: 0.3237, December: diciembre: 0.3122, commitments: compromisos: 0.3109, Council: Consejo: 0.3017, positive momentum: tendencia positiva: 0.2986, right direction: dirección correcta: 0.2663, detailed proposal: propuesta firme: 0.2598
The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below: 
 Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho a una indemnización mensual adicional que se abonará de conformidad con el siguiente cuadro: 

Term pairs: monthly allowance: indemnización mensual: 0.9015
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days. 
 Si el participante notificante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso superior a quince años o de conformidad con el artículo 3, letra c), del presente acuerdo sectorial, deberá esperar otros diez días naturales si otro participante solicita un debate durante los primeros diez días naturales. 

Term pairs: repayment term: período de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.8122, Sector: sectorial: 0.5932
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and 
 cuando las personas afectadas dispongan de registros que permitan a las autoridades aduaneras competentes efectuar un control eficaz, y 

Term pairs: effective controls: control eficaz: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9796, authorities: autoridades: 0.9308
No obstante, en los ensayos y la subsiguiente acta deberá incluirse por lo menos un autobús. 
 However, at least one bus shall be included in the testing and the subsequent report. 

Term pairs: subsiguiente acta: subsequent report: 1.0
el almacenamiento de información lo llevarán a cabo las autoridades aduaneras de cada Estado miembro con arreglo al sistema nacional en vigor, y 
 the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and 

Term pairs: sistema nacional: national system: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9076, información: information: 0.8632, Estado miembro: Member State: 0.8632, almacenamiento: storage: 0.8395, autoridades: authorities: 0.7696, Estado: State: 0.7425
Thus FC Den Bosch envisages savings on its core activity. 
 Por consiguiente, el FC Den Bosch prevía realizar un ahorro en lo relativo a su principal actividad. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, savings: ahorro: 0.9177, Den Bosch: Den Bosch: 0.9075, FC Den: FC Den: 0.8897, Bosch: Bosch: 0.8078, FC: FC: 0.7552, Den: Den: 0.6946
Como la ayuda se concede solo a una empresa, a BMW AG, la medida es una medida selectiva. 
 Since the aid is granted to a single company, BMW AG, the measure is selective. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8699, AG: AG: 0.7401
Pide información clara en cuanto a la actividad llevada a cabo por cada una de las Salas integradas por tres y cinco Jueces del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, y de las Salas integradas por tres Jueces o de Juez único del Tribunal de la Función Pública; pide información de la cantidad de asuntos en que han ejercido de Juez Ponente el Presidente o el Vicepresidente tras la reorganización del Tribunal de Justicia; 
 Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.9845, información: information: 0.8845, información clara: clear information: 0.7592, Justicia: Justice: 0.7317, Tribunal General: General Court: 0.716, Presidente: President: 0.6155, reorganización: reorganisation: 0.5706, General: General: 0.4794, Función Pública: Civil Service: 0.4524, Ponente: rapporteur: 0.3861, Pública: Civil: 0.3667
Se puede concluir, por tanto, que la situación que justificó la inclusión de Guinea en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. 
 It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. 

Term pairs: inclusión de Guinea: listing of Guinea: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9289, medidas concretas: concrete measures: 0.9249
One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus. 
 Una de estas medidas se refiere a la revisión por la UE de su enfoque restrictivo respecto de la actividad de préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) en Bielorrusia. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9987, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9258, Belarus: Bielorrusia: 0.8998, EU: UE: 0.883, European: Europeo: 0.8361, restrictive approach: enfoque restrictivo: 0.763, EIB: BEI: 0.755, Bank: Banco: 0.7185, Investment: Inversiones: 0.7066, lending: préstamo: 0.6678
The Commission notes, however, that the Union Courts have in the past accepted the Commission's qualification of tax measures sharing many characteristics with the contested scheme as aid schemes within the meaning of that provision [52]. 
 La Comisión observa, no obstante, que las jurisdicciones de la Unión han admitido en el pasado su práctica de calificar de régimen de ayudas, con arreglo a esta disposición, medidas fiscales que presentan muchas características idénticas a las del régimen examinado [52]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, tax measures: medidas fiscales: 0.9122, aid schemes: régimen de ayudas: 0.7304, characteristics: características: 0.707, Union: Unión: 0.6236
De forma acorde con el objetivo general, en particular con los objetivos de Educación y Formación 2020 (EF 2020) para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación, y en apoyo del desarrollo sostenible de terceros países en el ámbito de la educación superior, el Programa perseguirá los siguientes objetivos específicos en el ámbito de la educación y la formación: 
 In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training: 

Term pairs: educación: education: 1.0, ámbito de la educación: field of education: 0.7772, formación: training: 0.7336, educación superior: higher education: 0.6439, objetivos específicos: specific objectives: 0.6403, cooperación europea: European cooperation: 0.6197, Educación: Education: 0.6036, objetivo general: general objective: 0.5863, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5845, Formación: Training: 0.5369, terceros países: third countries: 0.4959, desarrollo: development: 0.4897, cooperación: cooperation: 0.4684
Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 
 Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9306, Resolution: Resolución: 0.8923, Council: Consejo: 0.7921
Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 36 % en peso y de materias grasas en la materia seca: 
 Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: 

Term pairs: materia seca: dry matter: 0.8323
en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se inserta después de las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 
 In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”. 

Term pairs: Europea: European: 0.9512, Autoridad: Authority: 0.8869, Europea de Valores: European Securities: 0.8367, Mercados: Markets: 0.7928, Estados: States: 0.7505, Vigilancia: Surveillance: 0.5814
Los resultados de las evaluaciones se comunicarán al órgano de dirección del DCV y a la autoridad competente. 
 The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority. 

Term pairs: resultados de las evaluaciones: results of the assessments: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9121, órgano de dirección: management body: 0.8096, evaluaciones: assessments: 0.785
Procede modificar el anexo del Reglamento (CE) n.o 992/95 a fin de tener en cuenta las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [9] y de las subdivisiones TARIC. 
 The Annex to Regulation (EC) No 992/95 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9], and of the Taric subdivisions. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8343, modificaciones: amendments: 0.8158, nomenclatura: Nomenclature: 0.6703, subdivisiones: subdivisions: 0.5901, CEE: EEC: 0.5431, anexo: Annex: 0.5301, Consejo: Council: 0.4957, NC: CN: 0.4764, CE: EC: 0.437
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads) 
 Productos alimenticios con cacao (excepto pasta de cacao, mantequilla, de cacao, cacao en polvo, bloques, pastillas, barras o gránulos, en forma líquida, a granel o en envases de 2 kg o menos, destinados a hacer bebidas o pasta de chocolate para untar) 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, cocoa paste: pasta de cacao: 0.6584, Food products: Productos alimenticios: 0.6182, chocolate: chocolate: 0.605, powder: polvo: 0.5592, beverages: bebidas: 0.5257, kg: kg: 0.5236, products: Productos: 0.5113, blocks: bloques: 0.486, packings: envases: 0.4647, butter: mantequilla: 0.4406, bars: barras: 0.4126
Los valores relativos de las perturbaciones armónicas pares inferiores o iguales a 12 serán inferiores a 16/n %. 
 Relative values of even harmonics lower or equal to 12 shall be lower than 16/n %. 

Term pairs: valores relativos: Relative values: 1.0