luismond/tm2tb huggingface dataset:
En respuesta a estas alegaciones, se destaca, en primer lugar, que la Comisión no pudo comparar el nivel de los ajustes para los tipos de tubos utilizados como materia prima o grados de acero con los datos del mercado taiwanés, debido a que el productor taiwanés cuyos costes de fabricación se utilizaron como base para el cálculo del valor normal simplemente no utilizaba determinados tipos de materias primas. 
 In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.813, tipos de tubos: types of pipes: 0.7923, tipos de materias primas: types of raw materials: 0.791, datos del mercado taiwanés: data from Taiwanese market: 0.7659, costes de fabricación: costs of manufacturing: 0.76, mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.7596, tubos: pipes: 0.7198, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.7136, determinados tipos: certain types: 0.6825, valor normal: normal value: 0.6722, grados de acero: grades of steel: 0.652, acero: steel: 0.6085, productor: producer: 0.5757, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.572, acero con los datos: steel to the data: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5514, ajustes: adjustments: 0.5018, alegaciones: claims: 0.4769
Si la exclusiva se limita a un territorio dado, como un Estado miembro, el acuerdo implica que el licenciante se abstiene de producir bienes y servicios en dicho territorio. 
 In cases where exclusivity is limited to a particular territory such as an EEA State the agreement implies that the licensor abstains from producing goods and services inside the territory in question. 

Term pairs: servicios: services: 0.8791, territorio dado: particular territory: 0.8583, licenciante: licensor: 0.7727, Estado: State: 0.7261
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 
 La resolución temporal se coordinará a escala de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 

Term pairs: marine region level: escala de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9884, user needs: necesidades de los usuarios: 0.9732, temporal resolution: resolución temporal: 0.9278, region level: escala de región: 0.9021, resolution: resolución: 0.7837
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.7947, Funcionamiento: Functioning: 0.7872, Unión: Union: 0.7711, Tratado: Treaty: 0.6554
En cualquier fase del procedimiento, el Tribunal General podrá examinar las posibilidades de una solución amistosa de una parte o de la totalidad del litigio entre las partes principales. 
 The General Court may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of all or part of the dispute between the main parties. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, fase del procedimiento: stages of the procedure: 0.9953, General: General: 0.9586, partes principales: main parties: 0.9094, posibilidades: possibilities: 0.8647, procedimiento: procedure: 0.8564, solución amistosa: amicable settlement: 0.7905, Tribunal: Court: 0.7439
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 
 Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y dentro del alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, Commission: Comisión: 0.9336, criteria: criterios: 0.8982, evidence of compliance: pruebas del cumplimiento: 0.85, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8408, compliance: cumplimiento: 0.7765, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.7737, economic operator: agente económico: 0.7405, sustainability: sostenibilidad: 0.7377, State: Estados: 0.7329
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony. 
 Los productos textiles tratados con ATO como sinergista, de conformidad con las condiciones de excepción para la utilización del ATO contempladas en la entrada c) del cuadro 2, quedarán exentos del cumplimiento del límite de liberación aplicable al antimonio. 

Term pairs: derogation conditions: condiciones de excepción: 0.924, ATO: ATO: 0.8482, conditions: condiciones: 0.7626, antimony: antimonio: 0.6828, compliance: conformidad: 0.6423
Todo participante comunicará la modificación de las condiciones financieras a los demás participantes y a la Secretaría de la OCDE (“la Secretaría”), en el plazo de veinte días laborables tras su acuerdo con el comprador o prestatario. 
 A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.8688, condiciones financieras: financial terms: 0.8051, días laborables: working days: 0.7587, OCDE: OECD: 0.7344, prestatario: borrower: 0.6774
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data. 
 Además de ofrecer los datos de conformidad con los apartados 1 y 2, los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación podrán ofrecer paquetes de datos. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 0.9173, investment: inversión: 0.883, trading: negociación: 0.8436, accordance with paragraph: conformidad con los apartados: 0.7425, bundles: paquetes: 0.6836
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres; 
 las cantidades en recipientes etiquetados con una capacidad igual o inferior a 5 litros dotados de un dispositivo de cierre no recuperable, cuando la cantidad total transportada, incluso si la componen varios lotes individuales, no exceda de 50 litros; 

Term pairs: litres: litros: 1.0, containers: recipientes: 0.7766, closing device: dispositivo de cierre: 0.7205, total quantity: cantidad total: 0.703, quantities: lotes: 0.5147
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 70, 9.3.2006, p. 52). 
 Decisión n.o 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 17 de diciembre de 2004, sobre el Reglamento financiero del Centro para el Desarrollo de la Empresa (DO L 70 de 9.3.2006, p. 52). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8912, Decision: Decisión: 0.8687, Regulation: Reglamento: 0.8249, Development: Desarrollo: 0.7465, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7049, December: diciembre: 0.6646, Centre: Centro: 0.6478, Enterprise: Empresa: 0.6293, Ambassadors: Embajadores: 0.4794
Expresa su inquietud al observar que el Tribunal de Cuentas, igual que respecto del ejercicio 2011, ha detectado errores cuantificables significativos en proyectos del Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones; toma nota de que la Comisión ha desarrollado una estrategia de auditoría específica de los proyectos no relacionados con la investigación en el marco de la cual se realizarán para 2017 las auditorías de 215 proyectos no relacionados con la investigación; insta a la Comisión a que informe de si se han recuperado los 470000 EUR pagados indebidamente; 
 Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470000 has been recovered; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Comisión: Commission: 0.6665, errores cuantificables significativos: substantial quantifiable errors: 0.6382, errores: errors: 0.6223, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.6002, estrategia de auditoría específica: special audit strategy: 0.5893, Programa: programme: 0.5642, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.5394, auditoría específica: special audit: 0.5099, tecnologías: Technologies: 0.4975, comunicaciones: Communications: 0.4773, auditorías: audits: 0.4689, auditoría: audit: 0.4674, estrategia: strategy: 0.4421, información: Information: 0.4353, Tribunal: Court: 0.2607
Alternatively, a trailer mounted display providing information when lining replacement is necessary or a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable. 
 También será aceptable la instalación en el remolque de una pantalla que informe de la necesidad de cambiar los forros, o de un sensor en cada rueda (las ruedas gemelas se consideran una sola) que avise al conductor en su posición de conducción cuando sea necesario reemplazar los forros. 

Term pairs: driving position: posición de conducción: 1.0, wheels: ruedas: 0.9939, twin wheels: ruedas gemelas: 0.9715
Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 20 (Comisión de Expertos Técnicos) ya que son necesarias para actualizar las Reglas uniformes APTU y las Reglas uniformes ATMF a fin de ajustarlas al Derecho de la Unión. 
 Amendments to Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the APTU Uniform Rules and ATMF Uniform Rules in order to keep them in line with Union law. 

Term pairs: Reglas uniformes: Uniform Rules: 0.9135, uniformes: Uniform: 0.8538, Expertos Técnicos: Technical Experts: 0.8024, modificaciones: Amendments: 0.7655, Reglas: Rules: 0.7512, APTU: APTU: 0.7225, Técnicos: Technical: 0.6468, Comisión: Committee: 0.6123, Unión: Union: 0.6068, Expertos: Experts: 0.596
Es más, dado que tanto el artículo 53 como el 54 persiguen el objetivo de mantener la competencia efectiva en el mercado, por coherencia hay que interpretar que el artículo 53, apartado 3, excluye la aplicación de la excepción a los acuerdos restrictivos que constituyen un abuso de posición dominante [84]. 
 Moreover, since Articles 53 and 54 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 53(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position [84]. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.9909, aplicación de la excepción: application of the exception: 0.9904, competencia: competition: 0.955, acuerdos: agreements: 0.9241, abuso: abuse: 0.9162, posición dominante: dominant position: 0.8992, aplicación: application: 0.8256, coherencia: consistency: 0.7866
Las carreteras rurales incluirán tramos con dos carriles y tramos con cuatro carriles o más, e incluirán cruces, colinas, pendientes, desniveles y curvas. 
 Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads. 

Term pairs: carreteras rurales: Country roads: 1.0, colinas: hills: 0.9962
En particular, las instituciones de la Unión pueden tener en cuenta factores como las ventas por un operador comercial vinculado que comercie con productos distintos del producto afectado, así como las ventas por dicho operador de productos suministrados por productores distintos del vinculado. 
 In particular, the Union institutions are entitled to take into account factors such as sales by a related trader of products other than the product concerned as well as sales by such a trader of products supplied by producers other than the producer to which it is related. 

Term pairs: productores: producers: 0.8503, factores: factors: 0.6882, instituciones: institutions: 0.6405, Unión: Union: 0.5733
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity > 2 litres 
 Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad > 2 litros 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, packing of goods: embalaje de mercancías: 0.963, flasks: frascos: 0.8858, similar articles: artículos similares: 0.8452, litres: litros: 0.8438, packing: embalaje: 0.8418, conveyance: transporte: 0.7472
Estos ajustes se hicieron por lo que se refiere al beneficio real de los importadores vinculados. 
 These adjustments were made with reference to the actual profit of the related importers. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, beneficio real: actual profit: 0.8913, ajustes: adjustments: 0.836
None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the EU as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step. 
 Ninguno de los términos, expresiones o definiciones que se utilizan en el presente Acuerdo, incluidos sus anexos y protocolos, supone el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente por parte de la UE, ni constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los Estados miembros en calidad de tales y singularmente, cuando no hayan dado ese paso. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 0.8267, recognition: reconocimiento: 0.7786, definitions: definiciones: 0.6294, Member States: Estados miembros: 0.6189, EU: UE: 0.5583, States: Estados: 0.4699, Agreement: Acuerdo: 0.465, Annexes: anexos: 0.4381, Protocols: protocolos: 0.4368, State: Estado: 0.4346
Las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera constituyen una proporción considerable del total de emisiones antropogénicas de determinados contaminantes atmosféricos nocivos. 
 Emissions from engines for non-road mobile machinery constitute a significant proportion of the total man-made emissions of certain noxious atmospheric pollutants. 

Term pairs: contaminantes atmosféricos nocivos: noxious atmospheric pollutants: 0.9576, contaminantes atmosféricos: atmospheric pollutants: 0.9027, emisiones: emissions: 0.8978, emisiones de los motores: Emissions from engines: 0.8946, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8166, motores: engines: 0.7531, proporción considerable: significant proportion: 0.751, máquinas: machinery: 0.7293, contaminantes: pollutants: 0.7249
the date on which the section of the line is connected to another ETCS equipped line. 
 la fecha en que el tramo de esa línea se conecte con otra línea equipada con ETCS. 

Term pairs: section of the line: tramo de esa línea: 1.0, ETCS: ETCS: 0.7811
Los productos comprendidos se definen en el artículo 1 del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. 
 The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 

Term pairs: Aeronaves Civiles: Civil Aircraft: 0.8727, Acuerdo: Agreement: 0.8714, Aeronaves: Aircraft: 0.7928, Comercio: Trade: 0.7266, Civiles: Civil: 0.7143
Reitera la petición del año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el SEAE, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 
 Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the disposal of the EEAS, with a breakdown according to grade, gender and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, año pasado: last year: 0.8724, recursos humanos: human resources: 0.821, nacionalidad: nationality: 0.7413, institución: institution: 0.6411, actividades: activity: 0.6146, recursos: resources: 0.5823
Las normas sobre la extracción de material especificado de riesgo establecidas en el presente capítulo no se aplicarán al material de la categoría 1 utilizado de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 para la alimentación de animales de parques zoológicos, ni al material de la categoría 1 utilizado de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento para la alimentación de especies en peligro o protegidas de aves necrófagas y otras especies que vivan en su hábitat natural, con objeto de fomentar la biodiversidad.»; 
 The rules on the removal of specified risk material set out in this Chapter shall not apply to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 for feeding to zoo animals, as well as to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(b) of that Regulation for feeding to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8879, animales: animals: 0.8655, aves: birds: 0.7874, hábitat natural: natural habitat: 0.7758, biodiversidad: biodiversity: 0.6982, capítulo: Chapter: 0.4891, CE: EC: 0.4653
presentar declaración de que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable y de que el alcance de la consolidación prudencial no es sustancialmente mayor que el alcance de la verificación a que se refiere el documento de auditor externo previsto en el artículo 4, y 
 provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and 

Term pairs: conforme a los principios: accordance with the principles: 0.9237, auditor externo: external auditor: 0.9117, régimen contable: accounting framework: 0.8294, verificación: verification: 0.8038, consolidación: consolidation: 0.7295, consolidación prudencial: prudential consolidation: 0.7228, auditor: auditor: 0.6219, beneficios: profits: 0.6
Constata que la Agencia evaluó la eficacia de sus sistemas de control interno durante el ejercicio 2014 y concluyó que las dieciséis normas de control interno («NCI») se aplican de forma efectiva; observa, además, que la evaluación de las NCI reveló que la Agencia cumple plenamente ocho de ellas y parcialmente las otras ocho; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de sus planes de actuación para lograr el pleno cumplimiento de las NCI prioritarias; 
 Has ascertained that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the financial year 2014 and concluded that the 16 Internal Control Standards (ICS) are effectively implemented; notes, furthermore, that the assessment of the ICS showed the Agency was fully compliant with eight ICS and partially compliant with the other eight ICS; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of its action plans for achieving full compliance with the prioritised ICS; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, control interno: internal control: 0.9543, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8467, eficacia: effectiveness: 0.797, sistemas de control: control systems: 0.7405, cumplimiento: compliance: 0.7197, pleno cumplimiento: full compliance: 0.6821, planes de actuación: action plans: 0.5106
Cuando los volúmenes de importación de una o varias partes participantes en el Acuerdo alcancen el 80 % del volumen de importaciones de activación indicado en el anexo del presente Reglamento, la Comisión lo notificará formalmente por escrito al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing. 

Term pairs: volumen de importaciones: import volume: 0.9712, Europeo: European: 0.8584, Parlamento: Parliament: 0.8418, volumen: volume: 0.818, Comisión: Commission: 0.8068, Acuerdo: Agreement: 0.8038, importaciones de activación: trigger import: 0.757, anexo: Annex: 0.7553, Reglamento: Regulation: 0.7477, Consejo: Council: 0.6895, volúmenes: volumes: 0.6371
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.7939, Minister: ministro: 0.7073, June: junio: 0.6703, Crimea: Crimea: 0.6631
However, as regards the compliance of these compensations with the formal requirements imposed by this Regulation cited by the Commission in recitals 64 and following of its opening decision, Arfea argues that they should not apply in the case at stake. 
 Sin embargo, por lo que se refiere a la conformidad de las compensaciones con los requisitos formales que establece dicho Reglamento, citados por la Comisión en los apartados 64 y siguientes de la Decisión de incoar el procedimiento, Arfea afirma que estos no se aplican en el asunto considerado. 

Term pairs: formal requirements: requisitos formales: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9753, requirements: requisitos: 0.8793, compensations: compensaciones: 0.8091, compliance: conformidad: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7472
En un reconocimiento adicional efectuado de conformidad con el artículo 8, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes de dicho Reglamento. 
 At an additional survey conducted in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reciclado de buques: ship recycling: 0.953, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9007, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7899, reciclado: recycling: 0.7413, UE: EU: 0.6381
The choice of technology should normally be established by a technologically neutral tender, as happened in other Member States [77]. 
 La elección de tecnología se debe establecer, por lo general, mediante una licitación tecnológicamente neutra, como se hizo en otros Estados miembros [77]. 

Term pairs: States: Estados: 0.8906, technology: tecnología: 0.8662, choice of technology: elección de tecnología: 0.8201
five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears. 
 5 puntos básicos anuales sobre el importe del apoyo oficial restante, en concepto de pagos atrasados. 

Term pairs: amount of official support: importe del apoyo oficial: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9158, basis points: puntos básicos: 0.8348
Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 
 Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: CE: EC: 0.9747, Decisiones: Decisions: 0.9031, Decisión: Decision: 0.8965, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8528, UE: EU: 0.7242, Ejecutiva: Executive: 0.6991, Empresas: Enterprises: 0.6984, Comisión: Commission: 0.6863, Ejecución: Implementing: 0.6536, Agencia: Agency: 0.6347, diciembre: December: 0.5906
The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk. 
 Las operaciones de empréstito y de préstamo relacionadas con la ayuda macrofinanciera de la Unión deberán realizarse en euros aplicando la misma fecha de valor y no implicarán a la Unión en la transformación de plazos de vencimiento ni la expondrán a ningún riesgo asociado a los tipos de cambio o de interés, ni a ningún otro tipo de riesgo comercial. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, euro: euros: 0.8967, lending operations: operaciones de empréstito: 0.8035, commercial risk: riesgo comercial: 0.7522, lending: préstamo: 0.6834, value date: fecha de valor: 0.6781, operations: operaciones: 0.6731, transformation of maturities: transformación de plazos: 0.6402, interest: interés: 0.6086, maturities: vencimiento: 0.4944
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems. It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems, 
 sistemas de información y comunicación, en particular el Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (CECIS), para facilitar el intercambio de información con los Estados miembros durante las emergencias, aumentar la eficiencia y permitir el intercambio de información «clasificada UE»; esto incluye los costes de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas, así como los gastos de gestión de los proyectos, control de calidad, seguridad, documentación y formación relacionados con la aplicación de dichos sistemas, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, such systems: dichos sistemas: 0.6594, project management: gestión de los proyectos: 0.6416, security: seguridad: 0.6405, services: servicios: 0.5983, quality control: control de calidad: 0.5777, development: desarrollo: 0.577, maintenance: mantenimiento: 0.5578, documentation: documentación: 0.529, management: gestión: 0.492, training: formación: 0.4802
procedimientos para cumplir las normas técnicas y de explotación existentes, nuevas o modificadas u otras condiciones preceptivas establecidas en las ETI, las normas nacionales a que se refieren el artículo 8 y el anexo II, y en otras normas pertinentes o en decisiones de autoridades; 
 procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards or other prescriptive conditions as laid down in TSIs, national rules referred to in Article 8 and Annex II, other relevant rules or authority decisions; 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, normas pertinentes: relevant rules: 0.9894, decisiones de autoridades: authority decisions: 0.9075, procedimientos: procedures: 0.8487, condiciones preceptivas: prescriptive conditions: 0.8225, anexo: Annex: 0.6391
Toma nota de que en las orientaciones no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interino, y de que, en particular en el caso de los denominados expertos independientes, aún hay margen de interpretación, por ejemplo en el caso de los académicos que también han realizado investigaciones para empresas o para la comunidad empresarial en general; pide a la Red que garantice a este respecto un enfoque armonizado que también evitará todo conflicto de intereses indirecto; 
 Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines and that especially in the case of so-called independent experts, there is still room for interpretation, for example, in the case of academics who have also undertaken research for individual companies or the business community at large; calls upon the Network to ensure a harmonised approach in this respect, which will also prevent any indirect conflicts of interest; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos independientes: independent experts: 0.7886, expertos nacionales: national experts: 0.7712, investigaciones: research: 0.6038, académicos: academics: 0.5988, comunidad empresarial: business community: 0.5929, empresas: companies: 0.562, caso de los académicos: case of academics: 0.5135, orientaciones: guidelines: 0.4579, interpretación: interpretation: 0.4113, conflicto: conflicts: 0.4037
an evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations. Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms; 
 una evaluación de los residuos de nitratos en el perfil del suelo en otoño en las parcelas acogidas a una exención y una comparación con los datos y tendencias sobre los residuos de nitratos en las parcelas no acogidas a una exención respecto a rotaciones de cultivos similares; las parcelas no acogidas a una exención deberán incluir las parcelas no acogidas a una exención situadas en explotaciones beneficiarias de una exención y en otras explotaciones; 

Term pairs: nitrate residue: residuos de nitratos: 1.0, parcels: parcelas: 0.9018, similar crop rotations: rotaciones de cultivos similares: 0.9015, nitrate: nitratos: 0.8121, similar crop: cultivos similares: 0.7264, derogation: exención: 0.7048, crop rotations: rotaciones de cultivos: 0.688, farms: cultivos: 0.608, soil profile: perfil del suelo: 0.5751, comparison: comparación: 0.5509, rotations: rotaciones: 0.4661, trends: tendencias: 0.4628, evaluation: evaluación: 0.402, profile: perfil: 0.3312
Welcomes the fact that the Agency is developing medium-term objectives and action plans to improve its performance towards the achievement of the strategic goals set in the 5-year strategy adopted by the Administrative Board in 2013; regrets, in this context that the multi-annual financial framework of the Union for the period 2014-2020, in clear contrast with the new legal remit for the Agency set out in Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council [1], may impose an adaptation of the strategy of the Agency due to financial constraints; 
 Se felicita de que la Agencia esté desarrollando objetivos y planes de acción a medio plazo para mejorar sus resultados con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos fijados en la estrategia quinquenal adoptada por el Consejo de Administración en 2013; lamenta, en este contexto, que el marco financiero plurianual de la Unión para el periodo 2014-2020, en claro contraste con el nuevo mandato de la Agencia establecido en el Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], pueda imponer una adaptación de la estrategia de la Agencia a causa de restricciones financieras; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, strategy: estrategia: 0.996, strategic goals: objetivos estratégicos: 0.8506, action plans: planes de acción: 0.8121, Council: Consejo: 0.7588, financial framework: marco financiero: 0.7587, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7573, financial constraints: restricciones financieras: 0.752, European: Europeo: 0.7506, EU: UE: 0.7425, Regulation: Reglamento: 0.6373, adaptation: adaptación: 0.6311, Parliament: Parlamento: 0.6226, constraints: restricciones: 0.6015, Administrative: Administración: 0.5901, context: contexto: 0.5075, Union: Unión: 0.5068, contrast: contraste: 0.4579, clear contrast: claro contraste: 0.4231
Según los documentos presentados por Alemania, los resultados generales del aeropuerto fueron de -20995000 EUR en 2004 y de -24111000 EUR en 2005. 
 According to the submissions, the overall results of the airport in 2004 were EUR — 20995000 and EUR — 24111000 in 2005. 

Term pairs: resultados generales: overall results: 1.0, EUR: EUR: 0.8832, aeropuerto: airport: 0.84
las zonas CPACO (Comité de Pesca del Atlántico Central y Oriental) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8434, Comité: Committee: 0.8316, Atlántico Central: Central Atlantic: 0.7845, Europeo: European: 0.7778, Consejo: Council: 0.6976, Atlántico: Atlantic: 0.6885, CE: EC: 0.6759, Central: Central: 0.6718, Reglamento: Regulation: 0.6709, Parlamento: Parliament: 0.6676, Pesca: Fisheries: 0.665, anexo: Annex: 0.6536, Oriental: Eastern: 0.6243
The design operating temperature of the container shall be from – 20 °C to 65 °C. 
 La temperatura de funcionamiento prevista en el diseño del recipiente será de – 20 °C a 65 °C. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0
Ryanair maintains that the investment subsidies granted for the construction of Terminal mp2 reflect the conduct of a market economy operator. 
 Ryanair alega que las subvenciones de inversión concedidas para la construcción de la terminal mp2 reflejan el comportamiento de un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, investment subsidies: subvenciones de inversión: 0.901, economy: economía: 0.8807, investment: inversión: 0.8499, operator: operador: 0.8328, subsidies: subvenciones: 0.7369, construction: construcción: 0.7157, Ryanair: Ryanair: 0.6705, Terminal: terminal: 0.6607
Según Francia, las sumas consideradas deben deducirse del importe objeto de la apreciación de la Comisión. 
 According to France, the sums concerned must be deducted from the amount assessed by the Commission. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión: Commission: 0.9648
Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (DO L 42 de 23.2.1970, p. 16), modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 172), que se aplicará hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014; 
 Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172), which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Consejo: Council: 0.9749, Directiva: Directive: 0.8387, Europeo: European: 0.7666, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7215, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.6443, Reglamento: Regulation: 0.6283, vehículos a motor: motor vehicles: 0.6055, CEE: EEC: 0.5769, Parlamento: Parliament: 0.5729, vehículos: vehicles: 0.5629, Estados: States: 0.5414, nivel sonoro: sound level: 0.5238, aproximación: approximation: 0.5029, abril: April: 0.4671, febrero: February: 0.4615, junio: June: 0.4544, motor: motor: 0.4228
Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5), derogado por el Reglamento (CE) n.o 1488/96 (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9528, cooperación: cooperation: 0.7233, CEE: EEC: 0.7007, conjunto de países: member countries: 0.6792, Consejo: Council: 0.6472, CE: EC: 0.5688, junio: June: 0.4484
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations. 
 En la práctica, esto permite asimismo proseguir con la racionalización de la gobernanza y de los grupos existentes, con vistas a la reducción de las cargas administrativas y a la simplificación de las obligaciones de información. 

Term pairs: administrative burdens: cargas administrativas: 1.0, governance: gobernanza: 0.8333, obligations: obligaciones: 0.796, streamlining: simplificación: 0.7711, burdens: cargas: 0.7382
Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year; 
 Toma nota de que los procesos presupuestarios y de contratación de la Autoridad se han revisado para garantizar su plena integración en los procesos generales de planificación y coordinación, lo que debería traducirse en un mejor ajuste de los fondos presupuestarios disponibles para un ejercicio concreto; 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, full integration: plena integración: 0.8534, coordination: coordinación: 0.8296, integration: integración: 0.8073, planning: planificación: 0.8066, budgetary funds: fondos presupuestarios: 0.7616, funds: fondos: 0.6002, procurement: contratación: 0.5687, Authority: Autoridad: 0.4582
Moreover, while Congress is itself not bound by PPD-28, it has also taken steps to ensure that collection and access of personal data in the United States are targeted rather than carried out ‘on a generalised basis’. 
 Por otro lado, aunque el Congreso no está directamente vinculado por la PPD-28, también ha adoptado medidas para garantizar que la recopilación de datos personales y el acceso a los mismos en los Estados Unidos sean de carácter selectivo en lugar de «generalizados». 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8924, access of personal data: recopilación de datos personales: 0.8535, States: Estados: 0.835, United: Unidos: 0.7806, Congress: Congreso: 0.6371
Cuando se notifican ayudas estatales que forman parte del programa de desarrollo rural, ¿es el requisito medioambiental de la medida de ayuda estatal idéntico al de la medida de desarrollo rural? 
 Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.8218, requisito medioambiental: environmental requirement: 0.821, desarrollo: development: 0.7846, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.7418, programa de desarrollo: development programme: 0.6803, medida de desarrollo: development measure: 0.5799, medida de ayuda: aid measure: 0.56
La ETI de LOC y PAS es el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 
 LOC & PAS TSI is Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9881, Europea: European: 0.9778, sistema ferroviario: rail system: 0.9187, especificación técnica: technical specification: 0.8729, locomotoras: locomotives: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.8406, interoperabilidad: interoperability: 0.8352, especificación: specification: 0.8039, material rodante: rolling stock: 0.8031, Unión: Union: 0.759, Comisión: Commission: 0.7543, LOC: LOC: 0.7039, viajeros: passenger: 0.6945, noviembre: November: 0.6555, subsistema: subsystem: 0.6383, PAS: PAS: 0.6347
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. 
 Cuando el fabricante o el importador hayan informado a la Comisión de que no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico o cuando el fabricante no haya proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, la Comisión, teniendo debidamente en cuenta la información a su disposición, incluida cualquier información adicional o datos obtenidos en virtud del artículo 7, adoptará una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7715, tobacco product: producto del tabaco: 0.7703, Commission: Comisión: 0.7396, tobacco: tabaco: 0.6883, importer: importador: 0.6633, EU: UE: 0.5767, Directive: Directiva: 0.518
It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation. 
 El conductor tendrá la posibilidad de poner el AFS en estado neutro en cualquier momento y de cambiarlo a funcionamiento automático. 

Term pairs: automatic operation: funcionamiento automático: 1.0, AFS: AFS: 0.9344, neutral state: estado neutro: 0.8319
Estas estadísticas contribuyen sustancialmente a la elaboración de las cuentas sectoriales y financieras de la zona del euro y a la publicación conjunta de la balanza de pagos de la Unión y la zona del euro en cooperación con la Comisión Europea (Eurostat). 
 These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7305, Comisión Europea: European Commission: 0.6822, Europea: European: 0.6471, estadísticas: statistics: 0.619, publicación conjunta: joint publication: 0.5605, cooperación: cooperation: 0.5209, Unión: Union: 0.5086, balanza de pagos: balance of payments: 0.4719, Comisión: Commission: 0.4532
Lamenta asimismo que estos instrumentos sean complejos y que resulte difícil justificarlos correctamente, lo que hace más arduo el control público; pide a la Comisión más transparencia y que informe regularmente sobre apalancamiento, pérdidas y riesgos como burbujas de inversión; insta a la Comisión a que facilite una relación completa del número de proyectos financiados en el marco de cada instrumento de ingeniería financiera y de los resultados obtenidos, a que indique claramente cuántas dotaciones del presupuesto de la Unión se utilizaron para cofinanciar estos proyectos de IIF, y a que presente un análisis coste-beneficio global de los instrumentos de IIF en comparación con formas más directas de financiación de proyectos; 
 Regrets furthermore that these instruments are complex and difficult to account for correctly, which also makes public scrutiny more challenging; calls on the Commission to be more transparent and to regularly report on leverage, losses and risks such as investment bubbles; urges the Commission to give a full overview of the number of projects financed under each of the financial engineering instruments and the results achieved, to indicate clearly how much Union budget allocations were used to co-finance these FEI projects and to present a comprehensive cost-benefit analysis of the instrument of FEIs compared with more direct forms of project funding; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8526, Comisión: Commission: 0.8275, instrumento de ingeniería financiera: financial engineering instruments: 0.7682, ingeniería financiera: financial engineering: 0.6949, financiación de proyectos: project funding: 0.6867, instrumento de ingeniería: engineering instruments: 0.6444, inversión: investment: 0.6347, presupuesto: budget: 0.6108, riesgos: risks: 0.5971, financiación: funding: 0.5917, burbujas de inversión: investment bubbles: 0.5846, burbujas: bubbles: 0.5833, dotaciones del presupuesto: budget allocations: 0.5699, pérdidas: losses: 0.5641, ingeniería: engineering: 0.5519, instrumentos de IIF: instrument of FEIs: 0.5136, control público: public scrutiny: 0.4466, Unión: Union: 0.4445, análisis: analysis: 0.4369, dotaciones: allocations: 0.3906
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation. 
 Ex miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia; Exdirector del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.8629, permanent member: miembro permanente: 0.6612, Federation: Federación: 0.637, Security: Seguridad: 0.5797, Intelligence: Inteligencia: 0.4529, Foreign: Exterior: 0.4141, Service: Servicio: 0.4079, Council: Consejo: 0.38
Para evitar discrepancias, lo que podría dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, los Estados miembros con presencia en Georgia deben garantizar tasas de visado similares a todos los solicitantes georgianos de visados cuando las mismas se perciban en monedas extranjeras. 
 In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies. 

Term pairs: tasas de visado similares: similar visa fees: 0.9754, tasas de visado: visa fees: 0.966, monedas extranjeras: foreign currencies: 0.8542, discrepancias: discrepancies: 0.8307, visado similares: similar visa: 0.7901, monedas: currencies: 0.7343, solicitantes: applicants: 0.7168, Estados: States: 0.6211, Georgia: Georgia: 0.5838
Deben establecerse sanciones penales para las personas físicas y jurídicas que sean responsables de tales delitos, acordes con su gravedad. 
 Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9784, sanciones: sanctions: 0.8232, personas físicas: legal persons: 0.7538, gravedad: seriousness: 0.5978