luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG: 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, contratos de un valor: contracts of a value: 0.9596, contratos: contracts: 0.9538, créditos: credits: 0.7754
Para obtener o ayudar a obtener el rendimiento de frenado anteriormente indicado podrán utilizarse el cambio manual o el cambio automático (posición de estacionamiento). 
 The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance. 

Term pairs: posición de estacionamiento: park position: 1.0, cambio automático: automatic transmission: 0.9417, cambio manual: manual transmission: 0.9, rendimiento: performance: 0.8641, estacionamiento: park: 0.7552
Procede, por tanto, modificar la entrada correspondiente a la antigua República Yugoslava de Macedonia que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 en consecuencia. 
 The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9261, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8946, Yugoslava: Yugoslav: 0.8121, anexo: Annex: 0.7245, Reglamento: Regulation: 0.7235, República: Republic: 0.7064, CE: EC: 0.5996
se restrinja el acceso al mercado de posibles licenciatarios, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios, o porque el único propietario de la tecnología que licencia los derechos de la tecnología pertinentes celebre un acuerdo de licencia exclusivo con un licenciatario que ya esté activo en el mercado de producto, sobre la base de derechos de tecnología sustitutiva. 
 access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner ready to license out relevant technology rights concludes an exclusive licence with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.8304, acuerdos restrictivos similares: similar restrictive agreements: 0.8051, licenciatarios: licensees: 0.7449, licencia: licence: 0.728, derechos de tecnología sustitutiva: substitutable technology rights: 0.7275, licencia exclusivo: exclusive licence: 0.7132, posibles licenciatarios: potential licensees: 0.7081, redes paralelas: parallel networks: 0.7016, mercado de producto: product market: 0.6941, tecnología pertinentes: relevant technology: 0.6696, propietario de la tecnología: technology owner: 0.6514, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.6187, licenciatario: licensee: 0.5734, tecnología sustitutiva: substitutable technology: 0.5431, acuerdos: agreements: 0.5068, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.4006
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021. 
 Las garantías son exigibles en los 5 a 7 primeros años de funcionamiento, siendo la última fecha de disposición de un proyecto en la cartera actual finales de 2021. 

Term pairs: current portfolio: cartera actual: 0.845, Guarantees: garantías: 0.841, drawdown date: fecha de disposición: 0.8383
Vehículos de motor proyectados especialmente para desplazarse sobre la nieve o para campos de golf, y vehículos similares 
 Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos similares: similar vehicles: 0.941, Vehículos de motor: Motor vehicles: 0.9155, golf: golf: 0.8128, motor: Motor: 0.6773
defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD; 
 defina y documente las disposiciones aplicables en caso de emergencia o de perturbaciones importantes en las operaciones de los DCV que afecten a la continuidad del negocio, a fin de garantizar un nivel mínimo de servicio de las funciones esenciales del DCV; 

Term pairs: minimum service level: nivel mínimo de servicio: 1.0, emergency: emergencia: 0.8361, business continuity: continuidad del negocio: 0.8035, operations: operaciones: 0.7917, critical functions: funciones esenciales: 0.7513, major disruption: perturbaciones importantes: 0.7139, functions: funciones: 0.6261, continuity: continuidad: 0.5822, disruption: perturbaciones: 0.542
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions. 
 La responsabilidad de los miembros por lo que respecta a las deudas de LifeWatch ERIC se limitará a sus contribuciones respectivas. 

Term pairs: debts of LifeWatch: deudas de LifeWatch: 0.9439, liability of the members: responsabilidad de los miembros: 0.8973, liability: responsabilidad: 0.7722, respective contributions: contribuciones respectivas: 0.7692, debts: deudas: 0.7648, contributions: contribuciones: 0.7089, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6295, LifeWatch: LifeWatch: 0.5718, ERIC: ERIC: 0.5444
Indica que es necesario mejorar la próxima ayuda al desarrollo, por un lado, por medio de la intensificación de la coordinación interna de la Unión y, por otro, mediante un mayor compromiso con otros donantes internacionales y las partes interesadas regionales; 
 Points out that the coming development assistance should be enhanced, on the one hand, through intensified internal Union coordination and, on the other hand, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders; 

Term pairs: donantes internacionales: international donors: 1.0, ayuda al desarrollo: development assistance: 0.9991, desarrollo: development: 0.9176, coordinación: coordination: 0.8854, donantes: donors: 0.7967, Unión: Union: 0.7827, compromiso: engagement: 0.6086
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Swiss public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos suizos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9643, security: seguridad: 0.8852, right of individuals: derecho de las personas: 0.8747, Swiss public authorities: poderes públicos suizos: 0.8694, public interests: intereses públicos: 0.8641, public authorities: poderes públicos: 0.8519, Member States: Estados miembros: 0.8057, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7678, legal protection: tutela judicial: 0.6843, States: Estados: 0.6797, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6768, authorities: injerencias: 0.6466, interests: intereses: 0.6445, Commission: Comisión: 0.639, indications: indicio: 0.4945
Vista la decisión motivada de proceder a conceder autorización por parte de [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización], adoptada el [fecha de adopción de una decisión motivada sobre el dictamen] en respuesta al referido dictamen motivado negativo/a los referidos dictámenes motivados negativos, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, 
 Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8308, autoridad competente: competent authority: 0.7015, solicitud: application: 0.5536, Reglamento: Regulation: 0.4649, UE: EU: 0.4436
Under that programme, Jordan made considerable progress with fiscal consolidation, also helped by the decline in oil prices, and with a number of structural reforms. 
 En el marco de dicho programa, Jordania realizó avances considerables en el saneamiento fiscal, facilitados, entre otras cosas, por la bajada de los precios del petróleo, y en una serie de reformas estructurales. 

Term pairs: structural reforms: reformas estructurales: 1.0, Jordan: Jordania: 0.9105, number of structural reforms: serie de reformas estructurales: 0.9016, oil prices: precios del petróleo: 0.8996, reforms: reformas: 0.8784, considerable progress: avances considerables: 0.8129
La presencia de virus de la gripe aviar en las aves silvestres constituye una amenaza permanente de introducción directa e indirecta de estos virus en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas, con el riesgo de propagación posterior del virus desde una explotación infectada a otras explotaciones. 
 The presence of avian influenza viruses in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the subsequent spread of the virus from an infected holding to other holdings. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.703, virus de la gripe: influenza viruses: 0.6617, aves cautivas: captive birds: 0.6133, virus: virus: 0.5866, explotación infectada: infected holding: 0.5351, gripe aviar: avian influenza: 0.5218, introducción directa: indirect introduction: 0.4902, explotación: holdings: 0.4813, propagación posterior: subsequent spread: 0.4545, introducción: introduction: 0.3956
Methods for analysis for total arsenic are appropriate for screening purpose for control on inorganic arsenic levels. 
 Los métodos de análisis para el arsénico total son apropiados con fines de cribado para el control de los niveles de arsénico inorgánico. 

Term pairs: total arsenic: arsénico total: 0.8445, Methods for analysis: métodos de análisis: 0.8443, analysis: análisis: 0.6763
Apart from the intrinsic merits of the loan granted to Groupe Brandt, the acceptance of the transaction wished for by the public authorities enabled Natixis to continue its activity of managing other FDES loans in the future, which means that its position is not comparable to that of France. 
 Más allá de los méritos intrínsecos del préstamo concedido a Grupo Brandt, la aceptación de la operación deseada por los poderes públicos ponía a Natixis en condiciones de continuar su actividad de gestión de otros préstamos FDES en el futuro, de manera que su posición no es, por tanto, comparable a la de Francia. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8349, public authorities: poderes públicos: 0.7763, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.7622, intrinsic merits: méritos intrínsecos: 0.7604, acceptance of the transaction: aceptación de la operación: 0.7243, France: Francia: 0.684, Brandt: Brandt: 0.5597, FDES: FDES: 0.5533, Groupe: Grupo: 0.5221, Natixis: Natixis: 0.4926
Este crédito se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9625, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9515, contratos de servicios: service contracts: 0.9398, reuniones: meetings: 0.9369, publicaciones: publications: 0.9323, contratos: contracts: 0.8948, expertos: experts: 0.8882, objetivo del programa: objectives of the programme: 0.8797, asistencia: assistance: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8301, realización del objetivo: achievement of the objectives: 0.7387, función pública: public authority: 0.7055
«funcionamiento a régimen constante» el funcionamiento de un motor dotado de un regulador que mantiene la velocidad del motor, incluso con carga variable; 
 ‘constant-speed operation’ means an engine operation with a governor that automatically controls the operator demand to maintain engine speed, even under changing load; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, velocidad del motor: engine speed: 0.8789, funcionamiento de un motor: engine operation: 0.8642
In relation to the overall IT security of the Commission, the Directorate-General for Informatics has the following responsibilities. 
 Por lo que se refiere a la seguridad informática global de la Comisión, la Dirección General de Informática tendrá las siguientes responsabilidades. 

Term pairs: General for Informatics: General de Informática: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9408, security: seguridad: 0.9312, Informatics: Informática: 0.872, Commission: Comisión: 0.7342, General: General: 0.6293
Identificación de la estructura del grupo, incluida cualquier filial y sociedad matriz del DCV del tercer país 
 Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD 

Term pairs: estructura del grupo: group structure: 1.0, estructura: structure: 0.7997, Identificación: Identification: 0.7997, filial: subsidiary: 0.6107
The Directorate-General for Human Resources and Security as contributing stakeholders to the IT security incident response shall: 
 La Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, como parte interesada en la respuesta ante incidentes de seguridad informática: 

Term pairs: Human Resources: Recursos Humanos: 0.9162, incident response: respuesta ante incidentes: 0.9156, security incident: incidentes de seguridad: 0.9121, security: seguridad: 0.9101, Security: Seguridad: 0.894, General: General: 0.8191, Human: Humanos: 0.756, Resources: Recursos: 0.7164
That chemical group includes hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) and deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) which were used as representative substances for the group and for which toxicity data were submitted. 
 Ese grupo químico incluye el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057) y el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), que se utilizaron como sustancias representativas del grupo y cuyos datos de toxicidad se presentaron. 

Term pairs: chemical group: grupo químico: 1.0, toxicity data: datos de toxicidad: 0.88, representative substances: sustancias representativas: 0.809, toxicity: toxicidad: 0.733, FL: FL: 0.654
High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets. 
 Para elaborar la política de la unión de la energía y realizar el seguimiento de los mercados de la energía de los Estados miembros se necesitan datos de alta calidad, comparables, actualizados, fiables y armonizados sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy markets: mercados de la energía: 0.8406, final customers: clientes finales: 0.7827, electricity: electricidad: 0.7349, electricity prices: precios del gas: 0.7195, natural gas: gas natural: 0.7108, Member States: Estados miembros: 0.6971, markets: mercados: 0.6464, energy union: unión de la energía: 0.638, union policy: política de la unión: 0.62, States: Estados: 0.526, union: unión: 0.5032
Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm 
 Campanas aspirantes para extracción y reciclado cuyo mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm 

Term pairs: horizontal side: lado horizontal: 1.0
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes. 
 El presente Reglamento no afectará a la competencia de las autoridades de los Estados miembros en materia de regímenes económicos matrimoniales. 

Term pairs: competence of the authorities: competencia de las autoridades: 1.0, authorities: autoridades: 0.9283, States: Estados: 0.8637, Regulation: Reglamento: 0.8314, regimes: regímenes: 0.7306
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof, 
 Vistos el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 6, párrafo primero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.926, Union: Unión: 0.8148, first subparagraph: párrafo primero: 0.7836, Treaty: Tratado: 0.764, Functioning: Funcionamiento: 0.5535
Additional specifications in the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 
 Especificaciones adicionales en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 

Term pairs: Additional specifications: Especificaciones adicionales: 1.0, REESS: REESS: 0.9459, configuration: configuración: 0.8275, power grid: red eléctrica: 0.7721, specifications: Especificaciones: 0.7645
El modo de la clase W de la luz de cruce no funcionará salvo que las luces antiniebla delanteras, si las hubiere, estén APAGADAS y se detecte automáticamente una o más de las siguientes condiciones (aplicación de la señal W): 
 The class W-mode(s) of the passing-beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies): 

Term pairs: luces: lamps: 0.7055, señal: signal: 0.63
En caso de que un vehículo de motor esté equipado con un remolque en el que se haya instalado un sistema de frenado de tipo continuo o semi-continuo, tal como se define en el Reglamento n.o 13, deberá garantizarse una fuente de alimentación constante a través de una conexión eléctrica para las luces de parada de dichos remolques cuando se utiliza el freno de servicio. 
 If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 0.9604, motor: motor: 0.9119, freno de servicio: service brake: 0.8707, conexión eléctrica: electrical connector: 0.8585, tipo continuo: continuous type: 0.8243, fuente de alimentación: power supply: 0.799, luces de parada: stop lamps: 0.7829, Reglamento: Regulation: 0.7578, freno: brake: 0.7561, luces: lamps: 0.7206, conexión: connector: 0.6277, dichos remolques: such trailers: 0.5891, remolques: trailers: 0.5792
El Reglamento (CE) n.o 474/2006 de la Comisión [2] estableció la lista de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Unión, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8592, prohibición de explotación: operating ban: 0.65, Comisión: Commission: 0.5806, Unión: Union: 0.5239, capítulo: Chapter: 0.4923
Véase la Ley n.o 132/2005 sobre el Fondo de Telecomunicaciones de 20 de diciembre de 2005. 
 See Act No 132/2005 on the Telecommunication Fund of 20 December 2005. 

Term pairs: Telecomunicaciones: Telecommunication: 0.9406, diciembre: December: 0.6614, Fondo: Fund: 0.5938
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. 
 Si el titular de un permiso de «Klasse 2» cumplió 50 años antes del 1 de enero de 2000, su permiso dejó de ser válido el 31 de diciembre de 2000. 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9697, Klasse: Klasse: 0.8378
In the assessment of licence agreements under Article 53 it must be kept in mind that the creation of intellectual property rights often entails substantial investment and that this is often a risky endeavour. 
 En la evaluación con arreglo al artículo 53 hay que tener en cuenta que la creación de derechos de propiedad intelectual a menudo exige considerables inversiones y con frecuencia es una empresa arriesgada. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, substantial investment: considerables inversiones: 0.9638, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9325, investment: inversiones: 0.8996, property rights: derechos de propiedad: 0.8974, assessment: evaluación: 0.7714
Participants may decide or be asked to withdraw from a clinical trial at any time. 
 Los participantes pueden decidir voluntariamente o a instancias de terceros retirarse de un ensayo clínico en cualquier momento. 

Term pairs: clinical trial: ensayo clínico: 1.0
En general, este proceso garantiza que todas las prioridades de la inteligencia estadounidense sean establecidas por políticos de primer orden, que están en la mejor posición para identificar los requisitos de EE. UU. de inteligencia exterior, y que estos políticos tienen en cuenta no tan solo el posible valor de la recopilación de inteligencia, sino también los riesgos relacionados con esta recopilación, incluidos los riesgos para la privacidad, los intereses económicos nacionales y las relaciones exteriores. 
 Overall, this process ensures that all U.S. intelligence priorities are set by senior policymakers who are in the best position to identify U.S. foreign intelligence requirements, and that those policymakers take into account not only the potential value of the intelligence collection but also the risks associated with that collection, including the risks to privacy, national economic interests, and foreign relations. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, riesgos: risks: 0.8151, políticos: policymakers: 0.7822, intereses económicos nacionales: national economic interests: 0.7574, prioridades de la inteligencia: intelligence priorities: 0.7318, riesgos para la privacidad: risks to privacy: 0.6736, prioridades: priorities: 0.6448, mejor posición: best position: 0.612, relaciones exteriores: foreign relations: 0.6044, intereses económicos: economic interests: 0.5892, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.5803, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5706, privacidad: privacy: 0.5697, intereses: interests: 0.5634, posible valor: potential value: 0.5599, requisitos: requirements: 0.522, relaciones: relations: 0.503
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where: 
 haya una contribución financiera de los poderes públicos en el territorio del país de origen o de exportación, es decir: 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9984, contribution: contribución: 0.8409
CISA further referred to two cases where the Commission made a separate analysis into related and unrelated customers, namely the investigation concerning high-performance rebar originating in the PRC [13] and the investigation concerning cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia [14]. 
 CISA también presentó dos casos en los que la Comisión había hecho un análisis por separado de los clientes vinculados y no vinculados: la investigación de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de China [13] y la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío originarios de China y de Rusia [14]. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, flat steel products: productos planos de acero: 0.9971, steel: acero: 0.867, Russia: Rusia: 0.8367, separate analysis: análisis por separado: 0.7979, unrelated customers: clientes vinculados: 0.6725, analysis: análisis: 0.6528, Commission: Comisión: 0.5449, CISA: CISA: 0.4273
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered to be a replacement or an alteration within the meaning of paragraph 2. 
 La sustitución de piezas existentes por piezas idénticas o piezas de diseño y tecnología equivalentes durante reparaciones y revisiones rutinarias no se considerará un recambio o una modificación con arreglo al apartado 2. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, identical parts: piezas idénticas: 0.957, equivalent technology: tecnología equivalentes: 0.9065, repairs: reparaciones: 0.8237, routine repairs: revisiones rutinarias: 0.768, technology: tecnología: 0.7655
A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» será «050». 
 For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ shall be ‘050’. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, categoría de productos: product group: 0.7988, código: code: 0.7925, tableta: tablet: 0.7149, efectos administrativos: administrative purposes: 0.6838
«buque de gran velocidad» una embarcación motorizada capaz de alcanzar velocidades superiores a los 40 km/h en relación con el agua; 
 ‘high-speed vessel’ means a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water; 

Term pairs: relación con el agua: relation to water: 1.0, velocidades: speeds: 0.8425
La ayuda de emergencia proporcionará respuesta de emergencia basada en las necesidades que complemente la respuesta de los Estados miembros afectados con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana. 
 Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity. 

Term pairs: respuesta de emergencia: emergency response: 1.0, emergencia: emergency: 0.9729, sufrimiento humano: human suffering: 0.8643, ayuda de emergencia: Emergency support: 0.8365, dignidad humana: human dignity: 0.7862, Estados miembros: Member States: 0.7701, Estados: States: 0.6199, dignidad: dignity: 0.5629
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period. 
 Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, day period: días laborables: 0.9173
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 30 days <= 60 days 
 Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — Vencidas > 30 días <= 60 días 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.7602
For contract staff members not entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 2000 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations. 
 Para los agentes contractuales sin derecho a indemnización por expatriación, el importe básico será igual a un mes del sueldo base, hasta un máximo de 2000 euros (base Bruselas), adaptado mediante la paridad del poder adquisitivo aplicable en el país del lugar de trabajo, con el fin de garantizar la equivalencia del importe de la indemnización sea cual sea el país del lugar de trabajo conforme a los cuadros elaborados y actualizados por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 

Term pairs: basic amount: importe básico: 0.8531, equivalency of the amount: equivalencia del importe: 0.822, country of the duty: país del lugar: 0.8194, amount of the allowance: importe de la indemnización: 0.7638, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7493, Brussels: Bruselas: 0.6864, Remunerations: remuneraciones: 0.6599, equivalency: equivalencia: 0.6376, euros: euros: 0.5945, Committee: Comité: 0.5757, expatriation: expatriación: 0.5677, power parity: paridad del poder: 0.5005, purchasing power: poder adquisitivo: 0.4181
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia relativas al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8455, Agencia: Agency: 0.6683, Cuentas: accounts: 0.6271, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6096, garantías: assurances: 0.5686, operaciones: transactions: 0.499
Takes note that the agencies employ 6578 permanent and temporary officials representing an increase of 0,64 % compared with the previous year and 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 3200 contract or seconded staff are working for the agencies; points out that the increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned with additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes; 
 Toma nota de que las agencias emplean a 6578 funcionarios permanentes y temporales, lo que representa un aumento del 0,64 % respecto al año anterior y un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala, además, que aproximadamente 3200 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; apunta que el incremento de efectivos se concentra primordialmente en las agencias con tareas adicionales o con funciones de supervisión del sector financiero y en las agencias ejecutivas que han recibido competencias adicionales en virtud de Horizonte 2020 y otros programas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, additional tasks: tareas adicionales: 0.7098, officials: funcionarios: 0.6994, agencies with additional responsibilities: agencias con tareas adicionales: 0.6974, temporary officials: funcionarios permanentes: 0.5997, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.5644, additional responsibilities: competencias adicionales: 0.549, previous year: año anterior: 0.5406, programmes: programas: 0.5336, Union: Unión: 0.5013, financial industry: sector financiero: 0.4701, increase in staff: incremento de efectivos: 0.4607, budget: presupuesto: 0.4603, Horizon: Horizonte: 0.3262, industry: sector: 0.3205
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom. 
 los gastos de la Oficina derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque no se haya reclamado legalmente. 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.9428, liability: responsabilidad: 0.9306, Office: Oficina: 0.7633
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other). 
 El dictamen abarca dos TAC distintos (por un lado, para las zonas VIaS, VIIb y VIIc y, por otro, para las zonas Vb, VIb y VIaN). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0, VIIb: VIIb: 0.9857, VIaN: VIaN: 0.9729, VIIc: VIIc: 0.9252, Vb: Vb: 0.8773, TACs: TAC: 0.7516
También debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos de la industria transformadora. 
 Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry. 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 1.0, industria: industry: 0.9284, industria transformadora: processing industry: 0.8791
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied. 
 En este sentido, la Decisión de Ejecución 2013/193/UE exige que las reducciones se efectúen en función de las circunstancias socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen. 

Term pairs: socioeconomic circumstances: circunstancias socioeconómicas: 1.0, objective socioeconomic circumstances: circunstancias socioeconómicas objetivas: 0.9896, Decision: Decisión: 0.853, EU: UE: 0.8477, reductions: reducciones: 0.7905
De conformidad con el enfoque simplificado elegido por el solicitante y descrito en las orientaciones técnicas, resulta adecuado considerar que un alternador de 12 V con una eficiencia del 67 % es la tecnología de referencia, designada por el solicitante. 
 In accordance with the simplified approach chosen by the Applicant and described in the Technical Guidelines, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology, as designated by the Applicant. 

Term pairs: solicitante: Applicant: 1.0, tecnología: technology: 0.9189, enfoque simplificado: simplified approach: 0.8795, tecnología de referencia: baseline technology: 0.7639, eficiencia: efficiency: 0.7278, alternador: alternator: 0.7127
El 15 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/599 del Consejo [1] por la que se nombra a D. Fernando GENTILINI Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el proceso de paz en Oriente Próximo El mandato del REUE finaliza el 30 de abril de 2016. 
 On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP). The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, abril: April: 0.9857, Representante Especial: Special Representative: 0.9845, Unión Europea: European Union: 0.9519, Europea: European: 0.9041, Decisión: Decision: 0.8904, Fernando GENTILINI: Fernando GENTILINI: 0.8896, Especial: Special: 0.8247, Representante: Representative: 0.8239, Unión: Union: 0.7524, Fernando: Fernando: 0.659, GENTILINI: GENTILINI: 0.6574, Oriente: East: 0.4217
El importe adicional por defecto será igual a los requisitos combinados de colchón, según lo especificado en el capítulo 4, sección 1, de la Directiva 2013/36/UE, que se aplicará a la entidad después de la aplicación de los instrumentos de resolución. 
 The default additional amount shall be equal to the combined buffer requirement, as specified in Chapter 4, Section 1 of Directive 2013/36/EU which would apply to the institution after the application of resolution tools. 

Term pairs: importe adicional: additional amount: 1.0, UE: EU: 0.8946, aplicación: application: 0.8876, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.8822, Directiva: Directive: 0.8796, resolución: resolution: 0.8105, instrumentos: tools: 0.7401, entidad: institution: 0.7246, capítulo: Chapter: 0.6733
Dada la estrecha relación personal e intrínseca relación financiera con el presidente sirio Bashar Al-Assad se beneficia del régimen sirio y está asociada a él. 
 Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. 

Term pairs: relación financiera: financial relationship: 0.9242, relación personal: personal relationship: 0.8532, régimen sirio: Syrian regime: 0.8362, Bashar: Bashar: 0.6194
Observa que la Agencia declara que su Consejo de Administración adoptó una estrategia contra el fraude en diciembre de 2014; señala que esa estrategia abarca los años 2015 a 2016 e incluye un plan de acción con medidas específicas que se pondrán en marcha durante ese período; toma nota de que el ejercicio de evaluación del riesgo de fraude interno que precedió a la adopción de la estrategia reveló que el perfil de riesgo de la Agencia era bajo; indica que el objetivo principal de esa estrategia consiste en desarrollar una amplia cultura contra el fraude centrada en el aumento de la concienciación; 
 Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, riesgo de fraude interno: internal fraud risk: 0.6559, plan de acción: action plan: 0.6504, adopción de la estrategia: adoption of that strategy: 0.6006, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5951, acción con medidas específicas: plan with specific actions: 0.5768, Agencia: Agency: 0.5584, fraude interno: internal fraud: 0.5569, riesgo de fraude: fraud risk: 0.532, perfil de riesgo: risk profile: 0.4899, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.4875, concienciación: awareness: 0.4765, evaluación: assessment: 0.458, perfil: profile: 0.4439, diciembre: December: 0.4374, medidas específicas: specific actions: 0.4335, objetivo principal: main aim: 0.4147, Consejo de Administración: Management Board: 0.4089, cultura: culture: 0.3956, Administración: Management: 0.363, Consejo: Board: 0.2912
Las estrategias macrorregionales 2014-2020 — Estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio — Asistencia técnica 
 Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance 

Term pairs: Europea: European: 0.875, Unión Europea: European Union: 0.8568, estrategias: strategies: 0.8537, Estrategia: strategy: 0.7882, Asistencia: assistance: 0.68, Danubio: Danube: 0.6758, Unión: Union: 0.6383
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
 Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9809, EU: UE: 0.9659, introduction: introducción: 0.9478, Pseudomonas: Pseudomonas: 0.9288, Commission: Comisión: 0.9098, Union: Unión: 0.8012, Implementing: Ejecución: 0.7851, December: diciembre: 0.7199, Tsuyumu: Tsuyumu: 0.6887, Ichikawa: Ichikawa: 0.6825, Takikawa: Takikawa: 0.6788, Serizawa: Serizawa: 0.6721, pv: pv: 0.6676, actinidiae: actinidiae: 0.6526, syringae: syringae: 0.6279, Goto: Goto: 0.5925
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks and the like excluding parts for whips and crops 
 Componentes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones asiento y similares, excepto componentes de látigos y fustas 

Term pairs: accessories of umbrellas: accesorios de paraguas: 1.0, accessories: accesorios: 0.8114, umbrellas: paraguas: 0.7943, Parts: Componentes: 0.5611, trimmings: adornos: 0.5526
There could be no problem of legal certainty on grounds of the novelty of the 2013 Banking Communication. 
 Por consiguiente, no pudieron plantearse problemas de seguridad jurídica por el hecho de que la Comunicación bancaria de 2013 hubiera sido adoptada recientemente. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, Communication: Comunicación: 0.7836
Así ocurriría si el letrado del Estado miembro de ejecución no puede desarrollar su labor relativa a la ejecución de una orden europea de detención de modo eficaz y eficiente sin la asistencia de un letrado en el Estado miembro emisor. 
 This would be the case where the lawyer in the executing Member State cannot fulfil his or her tasks as regards the execution of a European arrest warrant effectively and efficiently without the assistance of a lawyer in the issuing Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7194, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.6971, asistencia: assistance: 0.5614
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements; and 
 la cooperación internacional y regional y los mecanismos de coordinación, incluidos los acuerdos bilaterales y multilaterales, y 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9332, agreements: acuerdos: 0.9319, multilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.9209, coordination: coordinación: 0.9074, coordination arrangements: mecanismos de coordinación: 0.9059, regional cooperation: cooperación internacional: 0.8892
Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendía, el 30 de junio de 2013, a 81000 millones EUR, de los cuales, el 75 % (aproximadamente 61000 millones EUR) se remontaba a más de 18 meses y un 20 % (16000 millones EUR) se remontaba a más de seis años; observa que el hecho de prolongar innecesariamente la prefinanciación puede suponer un mayor riesgo de error o de pérdida; opina que la prefinanciación no puede ni debe exceder los 50000 millones EUR; señala que en la gestión compartida los pagos de prefinanciación no están condicionados por la existencia de una garantía; sugiere, por consiguiente, que la Comisión incluya en los informes del contable un desglose de los pagos de prefinanciación por año de devengo y Estado miembro; 
 Points out that as of 30 June 2013 gross pre-financing amounted to EUR 81 billion of which 75 % (approximately EUR 61 billion) existed already more than 18 months ago and 20 % (EUR 16 billion) existed more than six years ago; notes that unnecessary extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss, is of the opinion that pre-financing can and should not exceed EUR 50 billion; notes that under shared management pre-financing payments are not conditioned by the existence of a guarantee; suggests therefore that the Commission should provide in the reports of the accounting officer a breakdown of pre-financing payments by year of their accrual and by Member State; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.92, existencia de una garantía: existence of a guarantee: 0.6446, informes del contable: reports of the accounting: 0.5679, riesgo de error: risk of error: 0.5265, garantía: guarantee: 0.5006, informes: reports: 0.489, error: error: 0.4519, gestión: management: 0.4493, junio: June: 0.4401, contable: accounting: 0.3884, Comisión: Commission: 0.3243, Estado: State: 0.2879
Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el hidróxido de calcio de la partida 2825: 
 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825: 

Term pairs: hidróxido: hydroxide: 1.0, hidróxido de calcio: calcium oxide: 0.9312, cal hidráulica: hydraulic lime: 0.9182, óxido: oxide: 0.7939
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds). 
 La USE mantendrá está conexión activa a la red durante todo el ensayo, salvo indicación en contrario en el presente método de ensayo, descontando los breves instantes en que, por ejemplo, se produce la transición entre velocidades de enlace. 

Term pairs: link speeds: velocidades de enlace: 0.9997, connection: conexión: 0.9074, speeds: velocidades: 0.8698, brief lapses: breves instantes: 0.8456, live connection: conexión activa: 0.8221
Se podrán instalar luces indicadoras de dirección traseras, luces de posición traseras, luces de frenado (excepto las luces de frenado de la categoría S4) y luces antiniebla traseras con control de intensidad luminosa variable, que respondan simultáneamente al menos a una de las siguientes condiciones exteriores: iluminación ambiente, niebla, nieve, lluvia, rocío, nubes de polvo y contaminación de la superficie emisora de luz, siempre y cuando se mantenga su relación de intensidad prescrita durante las transiciones de variación. 
 Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.6737, control de intensidad luminosa: luminous intensity control: 0.6388, intensidad luminosa variable: variable luminous intensity: 0.6384, iluminación: lighting: 0.6218, luces indicadoras: indicator lamps: 0.5601, luces de posición: position lamps: 0.5522, nubes de polvo: dust clouds: 0.5297, nubes: clouds: 0.5232, posición traseras: rear position: 0.5073, intensidad luminosa: luminous intensity: 0.5054, control de intensidad: intensity control: 0.4987, intensidad: intensity: 0.4858, variación: variation: 0.4636, dirección traseras: Rear direction: 0.437, polvo: dust: 0.4044, transiciones de variación: variation transitions: 0.401, relación de intensidad prescrita: prescribed intensity relationship: 0.3649, contaminación: contamination: 0.3604, relación de intensidad: intensity relationship: 0.3528, transiciones: transitions: 0.3505, intensidad prescrita: prescribed intensity: 0.3391
According to Article 22(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission of these work plans. 
 De conformidad con el artículo 22, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) n.o 508/2014, la Comisión puede adoptar actos de ejecución que establezcan normas sobre procedimientos, formatos y calendarios para la presentación de estos planes de trabajo. 

Term pairs: rules on procedures: normas sobre procedimientos: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.9472, procedures: procedimientos: 0.9356, Regulation: Reglamento: 0.8019, EU: UE: 0.7926, Commission: Comisión: 0.758, timetables: calendarios: 0.7036, timetables for the submission: calendarios para la presentación: 0.6574