luismond/tm2tb huggingface dataset:
at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 
 al menos dos años después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, Animal: animales: 0.7658, Code: Código: 0.5337, OIE: OIE: 0.523
Cost of delays is to be calculated for significant accidents, as follows: 
 El coste de los retrasos ha de calcularse para todos los accidentes significativos del siguiente modo: 

Term pairs: significant accidents: accidentes significativos: 1.0, Cost of delays: coste de los retrasos: 0.9047, accidents: accidentes: 0.8687, delays: retrasos: 0.7851
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité de las Regiones para el ejercicio 2017 

Term pairs: financing of the expenditure: financiación de los gastos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9525, European: Europea: 0.8901, financing: financiación: 0.8835, Regions: Regiones: 0.8131, Contribution: Contribución: 0.8105, Committee: Comité: 0.7941, Union: Unión: 0.713
En primer lugar, Alemania justificó la creación de diferentes tasas por pasajero con la posibilidad de ofrecer un incentivo a las compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de funcionamiento del aeropuerto. 
 Firstly, Germany justified the different passenger charges which were created in order to provide an incentive to low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 

Term pairs: bajo coste: low cost: 1.0, costes de funcionamiento: operational costs: 0.9824, tasas por pasajero: passenger charges: 0.9558, aeropuerto: airport: 0.9439, Alemania: Germany: 0.9329, pasajero: passenger: 0.8298, incentivo: incentive: 0.7368
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 de dicha Directiva, un Estado miembro que disponga de un programa nacional obligatorio de lucha contra la rinotraqueítis infecciosa bovina podrá presentar dicho programa a la Comisión para su aprobación. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.859, Commission: Comisión: 0.825, State: Estado: 0.7312, approval: aprobación: 0.7233, rhinotracheitis: rinotraqueítis: 0.6379
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su Reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9331, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8288, financial position: situación financiera: 0.7616, operations: operaciones: 0.7577, January: enero: 0.7077, Commission: Comisión: 0.4869, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4818, Undertaking: Empresa: 0.4031
In order to reduce diffuse emissions to air from incineration, calcining and drying, BAT is to use all of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la incineración, la calcinación y el secado, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: incineration: incineración: 0.9346, emissions: emisiones: 0.9129, techniques: técnicas: 0.9124
Consequently, the public financing of airports or airlines operating services from those airports might affect trade between EEA States. 
 Por lo tanto, la financiación pública de los aeropuertos o de las compañías aéreas que operen servicios en esos aeropuertos puede afectar al comercio entre Estados del EEE. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, public financing: financiación pública: 0.6625, services: servicios: 0.5794, financing: financiación: 0.5537, EEA: EEE: 0.4926, States: Estados: 0.4749
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/137/UE del Consejo, de 14 de marzo de 2014, relativa a las relaciones entre la Unión Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 76 de 15.3.2014, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.997, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.9899, Denmark: Dinamarca: 0.9398, relations: relaciones: 0.929, European: Europea: 0.9189, EU: UE: 0.9117, Decision: Decisión: 0.8903, Greenland: Groenlandia: 0.8749, Union: Unión: 0.8165, Council: Consejo: 0.7556, March: marzo: 0.7438, Kingdom: Reino: 0.7291
La Comisión toma nota de dicho informe y es consciente de los diversos usos de la chapa gruesa. 
 The Commission takes due note of this report and is aware of different uses of heavy plate. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8903
The Union benefits from its position as a global aviation hub, with airlines and airports alone contributing more than EUR 140 billion to the Union's gross domestic product each year. 
 La Unión ocupa una posición de centro mundial de la aviación, lo que supone que las compañías aéreas y los aeropuertos contribuyen cada año por sí solos con más de 140000 millones EUR al producto interior bruto de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8816, EUR: EUR: 0.8313, aviation: aviación: 0.7526, domestic product: producto interior: 0.6898, gross domestic product: producto interior bruto: 0.6892
Note: specifications indicated as ‘Reserved’ in Table A 2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points. 
 Las especificaciones calificadas como «reservadas» en el cuadro A 2 también figuran como puntos abiertos en el anexo G, cuando para cerrarlos sea preciso notificar normas nacionales. 

Term pairs: open points: puntos abiertos: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.7922, specifications: especificaciones: 0.7715, Annex: anexo: 0.6132
Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que, durante 2012, la Empresa Común siguió mejorando sus procedimientos administrativos, financieros, contables y de gestión; toma nota de que, si bien había algunas limitaciones en cuanto a la exhaustividad de la información operativa gestionada, la Empresa Común aplicó la «herramienta GMT», una aplicación específica destinada a gestionar información financiera relativa a la ejecución de acuerdos de subvención con sus miembros; 
 Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members; 

Term pairs: información: information: 1.0, información financiera: financial information: 0.7883, gestión: management: 0.7538, GMT: GMT: 0.751, información operativa: operational information: 0.7091, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6969, acuerdos: agreements: 0.6649, procedimientos: procedures: 0.6487, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.6416, limitaciones: limitations: 0.5847, aplicación: application: 0.5616, ejecución: implementation: 0.5593, Empresa: Undertaking: 0.546, aplicación específica: specific application: 0.5406, exhaustividad: completeness: 0.4371, Tribunal: Court: 0.4368
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product; 
 está diseñado como pedestal, torre u otro factor de forma similar al de los ordenadores de mesa, de modo que todo el procesamiento y almacenamiento de datos y la interfaz con la red se encuentran dentro de una sola caja o producto; 

Term pairs: computers: ordenadores: 0.9754, storage: almacenamiento: 0.8658, tower: torre: 0.8575, form factor: factor de forma: 0.8431, processing: procesamiento: 0.8373, network interfacing: interfaz con la red: 0.8262, data processing: almacenamiento de datos: 0.7791, interfacing: interfaz: 0.6437, pedestal: pedestal: 0.5865
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises. 
 Obsérvese que la Comisión no autoriza las ayudas al amparo de la sección 2.7 de la parte II de las Directrices para las grandes empresas. 

Term pairs: large enterprises: grandes empresas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8821, enterprises: empresas: 0.8478, Guidelines: Directrices: 0.7216
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and 
 ha llegado a la zona aduanera del aeropuerto de Singapur en cajas de cartón con al menos un precinto inviolable aplicado en el embalaje exterior de cada caja, de manera que no sea posible abrir una caja sin que al menos un precinto quede destruido o dañado y 

Term pairs: outer packaging: embalaje exterior: 0.9773, packaging: embalaje: 0.9035, Singapore: Singapur: 0.8533, carton: cartón: 0.8026, airport: aeropuerto: 0.7859, customs area: zona aduanera: 0.7479
The container shall have provisions to mount a gas-tight housing or kind of protection device over the container accessories. 
 El recipiente dispondrá de medios para montar una cubierta estanca al gas o algún tipo de dispositivo protector sobre sus accesorios. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, protection device: dispositivo protector: 0.9916, accessories: accesorios: 0.8653
En su reunión anual de 2016, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó una ampliación del TAC y las cuotas para el atún blanco del Atlántico Norte y meridional y el pez espada del Atlántico Norte y meridional y una ampliación del TAC para el atún de aleta amarilla. 
 At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.7729, ampliación: extension: 0.625, Comisión Internacional: International Commission: 0.6082, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.5817, Norte: North: 0.5513, Internacional: International: 0.4979, Conservación: Conservation: 0.3622, Comisión: Commission: 0.3596, cuotas: quotas: 0.3054
La Comisión considera que Alemania aplicó ilegalmente el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 e infringió así lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the profit and loss transfer agreement has unlawfully implemeted the profit and loss transfer agreement between 1 June 2007 and 4 April 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: acuerdo de transferencia: transfer agreement: 1.0, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.9945, Unión Europea: European Union: 0.9219, Europea: European: 0.8734, Comisión: Commission: 0.8217, Unión: Union: 0.7227, Funcionamiento: Functioning: 0.7115, Tratado: Treaty: 0.6923, Alemania: Germany: 0.6456, junio: June: 0.6298, abril: April: 0.6209
En los Estados miembros participantes donde el BCN es la única entidad emisora de moneda, la suma del valor nominal de las reservas descritas en las partidas 5.1 y 5.3 es igual al valor nominal de la partida 6.1. 
 In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.6943
At the time of type approval it shall be checked that the development of a braking on an axle of each independent axle group shall be within the following pressure ranges: 
 Al proceder a la homologación de tipo deberá comprobarse que el desarrollo del frenado sobre un eje de cada grupo de ejes independiente/ está dentro de los intervalos siguientes: 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.9949, axle group: grupo de ejes: 0.9348, development: desarrollo: 0.8508, braking: frenado: 0.6944, ranges: intervalos: 0.5756
La implementación de la interfaz K es opcional, pero si se realiza deberá respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.6 b. 
 Implementation of Interface ‘K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, 4.2.6b. 

Term pairs: implementación: Implementation: 0.8023, interfaz: Interface: 0.7341, anexo: Annex: 0.7295
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 
 Asimismo, procede nombrar a D.a Maria José COSTEIRA para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9317, Maria José: Maria José: 0.8857, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.824, date of entry: fecha de entrada: 0.7704, entry into force: entrada en vigor: 0.764, Maria: Maria: 0.7614, José: José: 0.7358, Decision: Decisión: 0.7301, August: agosto: 0.6077
A los importadores, exportadores y denunciantes, así como a los poderes públicos del país de origen o de exportación que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, se les ofrecerá, previa petición, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan confrontarse las tesis opuestas. 
 Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, exportadores: exporters: 0.9386, intereses contrarios: adverse interests: 0.9151, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8861, intereses: interests: 0.8702, tesis opuestas: rebuttal arguments: 0.7543, párrafo: subparagraph: 0.703
the supplement for durum wheat in non-traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda suplementaria para el trigo duro en zonas de producción distintas a las tradicionales, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: durum wheat: trigo duro: 0.9313, production zones: zonas de producción: 0.9061, wheat: trigo: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.6714, Chapter: capítulo: 0.6391, EC: CE: 0.6353
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p. 23). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2016, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría (DO L 303 de 10.11.2016, p. 23). 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.903, EU: UE: 0.7679, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7458, Decision: Decisión: 0.7028, avian influenza: gripe aviar: 0.6804, November: noviembre: 0.6563, subtype: subtipo: 0.6421, Commission: Comisión: 0.6297, Implementing: Ejecución: 0.6139
However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years. 
 No obstante, este derecho será prorrogado mientras el huérfano reciba formación educativa o profesional, aunque, como máximo, hasta el final del mes en el que cumpla los 25 años. 

Term pairs: training: formación: 0.8695
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 5. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9714, requirements: requisitos: 0.861, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8356, verification: verificación: 0.7841, arithmetical mean: media aritmética: 0.7648, tolerances: tolerancias: 0.6941, units: unidades: 0.6796
Check that, with no faults present, the control line response requirements defined in paragraph 2.6 of Annex 6 to this Regulation are met. 
 Comprobar que, en ausencia de fallos, se cumplen los requisitos del punto 2.6 del anexo 6 relativos al tiempo de respuesta del conducto de control. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, control line: conducto de control: 0.9636, line response: respuesta del conducto: 0.9166, faults: fallos: 0.8633, Annex: anexo: 0.753
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme. 
 Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión de la dotación del Fondo de Cohesión del Programa del Mecanismo «Conectar Europa». 

Term pairs: participation in the management: participación en la gestión: 0.9983, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9824, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9545, Europe: Europa: 0.8725, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8475, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8215, management: gestión: 0.7956, Innovation: Innovación: 0.7911, subsidy: subvención: 0.7719, Executive: Ejecutiva: 0.7443, programme: Programa: 0.7061, Agency: Agencia: 0.7035, Cohesion: Cohesión: 0.6868, appropriation: dotación: 0.6845, Connecting: Conectar: 0.6746, Fund: Fondo: 0.6571, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6284, Networks: Redes: 0.5935
Tras la finalización del despliegue, el acuerdo preveía que el vendedor sería el propietario de la red. 
 After the completion of the roll-out, the Agreement provided that the seller would be the owner of the network. 

Term pairs: propietario de la red: owner of the network: 1.0, finalización del despliegue: completion of the roll: 0.7014
Constata que, según el Informe del Tribunal, las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 27 de junio y el 31 de diciembre de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Acknowledges the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9865, normas de contabilidad: accounting rules: 0.82, situación financiera: financial position: 0.7408, operaciones: operations: 0.7351, reglamento financiero: financial rules: 0.734, junio: June: 0.6597, Tribunal: Court: 0.5188, Comisión: Commission: 0.5085, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5066, Empresa: Undertaking: 0.4533
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration, 
 medidas y campañas de información en terceros países, a efectos de una mayor concienciación sobre los cauces legales de inmigración y los riesgos de la inmigración ilegal, 

Term pairs: immigration: inmigración: 1.0, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.8125, third countries: terceros países: 0.7532, campaigns: campañas: 0.6135, awareness: concienciación: 0.6065, legal channels: cauces legales: 0.5995, risks: riesgos: 0.5806, information: información: 0.5574
Constata, a partir de lo indicado por la Escuela, que esta ha puesto en marcha un nuevo procedimiento para las transferencias presupuestarias que, junto con una mayor supervisión sobre la ejecución presupuestaria, ha mejorado la estructura del presupuesto; 
 Ascertains from the College that it has put in place a new procedure for budget transfers, which improved the budget structure together with increased supervision on budget implementation; 

Term pairs: nuevo procedimiento: new procedure: 0.9974, presupuesto: budget: 0.9614, estructura del presupuesto: budget structure: 0.889, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8043, transferencias presupuestarias: budget transfers: 0.8025, estructura: structure: 0.6796, supervisión: supervision: 0.6673, procedimiento: procedure: 0.6623, transferencias: transfers: 0.6578, ejecución: implementation: 0.5987, Escuela: College: 0.5753
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 Existen pruebas suficientes de que está generando o puede generar adicción y que puede convertirse en un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9496, public health: salud pública: 0.9381, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8047, health: salud: 0.8031
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6103): 
 Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8612, capas: capes: 0.799
Durante el primer año civil de su participación, la antigua República Yugoslava de Macedonia abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año. 
 For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9038, Macedonia: Macedonia: 0.8367, fecha de participación: date of participation: 0.8331, participación hasta final: participation to the end: 0.7916, Yugoslava: Yugoslav: 0.7912, contribución: contribution: 0.7831, final de año: end of the year: 0.7777, República: Republic: 0.6919, año civil: calendar year: 0.671
Para garantizar a las personas buscadas el acceso efectivo a la asistencia de letrado, los Estados miembros deben garantizar que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta su entrega, o, hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 
 To ensure effective access to a lawyer by requested persons, Member States should ensure that requested persons have a right to legal aid until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9788, personas buscadas: requested persons: 0.9317, Estados: States: 0.7596
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy 
 Se ha tomado un periodo de referencia distinto (2015-2016) porque durante el año 2017 la mayor parte de los buques se desplazaron a otras regiones por la piratería. 

Term pairs: different reference period: periodo de referencia distinto: 1.0, reference period: periodo de referencia: 0.8977, different reference: referencia distinto: 0.8799, piracy: piratería: 0.7787, reference: referencia: 0.7537, vessels: buques: 0.7019
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff. 
 los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 

Term pairs: special cases: casos especiales: 0.9891, paramedical staff: personal médico: 0.9826, services: servicios: 0.9211, fees: honorarios: 0.7945
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins. 
 En esta parte se establecen normas comunes de registro de movimientos de monedas entre los Estados miembros participantes, en particular entre BCN, a fin de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2 relativos a la emisión nacional bruta y neta de monedas. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, coin movements: movimientos de monedas: 0.7756, CIS: CIS: 0.7361, movements: movimientos: 0.6443, States: Estados: 0.6245, consistency: coherencia: 0.5834
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9992, Estados miembros: Member State: 0.9198, Comisión: Commission: 0.8779, informes: reports: 0.8094, Estados: State: 0.7167
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains. 
 La autoridad aduanera que se indica a continuación solicita que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 

Term pairs: accuracy of the particulars: exactitud de las informaciones: 1.0, information sheet: ficha de información: 0.94, information: información: 0.9389, customs authorities: autoridad aduanera: 0.901, authenticity: autenticidad: 0.8903, accuracy: exactitud: 0.861, authorities: autoridad: 0.7665
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime. 
 Cada Estado miembro debe ser responsable de evaluar las posibles amenazas relacionadas con los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: serious crime: delitos graves: 1.0, potential threats: posibles amenazas: 0.9708, offences: delitos: 0.9703, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.943, Member State: Estado miembro: 0.9307, threats: amenazas: 0.8028, State: Estado: 0.7292
Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9588, Estados miembros: Member States: 0.8879, Estado miembro: Member State: 0.882, CE: EC: 0.8595, solicitud de asilo: asylum application: 0.8496, criterios: criteria: 0.7384, mecanismos: mechanisms: 0.7049, Estados: States: 0.6911, Comisión: Commission: 0.6608, asilo: asylum: 0.6568, Estado: State: 0.6453, septiembre: September: 0.544, Consejo: Council: 0.492
la etapa clave en términos de fecha prevista para las especificaciones técnicas, entendida como la fecha en que las especificaciones técnicas estables deben estar acabadas, es decir, actualizadas y a disposición de los Estados miembros, tras el proceso de revisión; 
 the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review; 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8419, especificaciones técnicas estables: stable technical specifications: 0.7903, fecha prevista: target date: 0.5824, Estados miembros: Member States: 0.5665, Estados: States: 0.4099
El CASE concluyó también que el cierre inmediato de esta planta implicaría costes por las pérdidas de valor añadido y puestos de trabajo, y tomó nota del compromiso del operador de esta última planta de cesar todas las importaciones de crisótilo a finales de 2017. 
 SEAC also concluded that immediate closure of this plant would result in costs in terms of lost value added and jobs and took note of the commitment of the operator of the latter plant to cease all imports of chrysotile by the end of 2017. 

Term pairs: cierre inmediato: immediate closure: 1.0, última planta: latter plant: 0.858, crisótilo: chrysotile: 0.8226, importaciones: imports: 0.7985, operador: operator: 0.7754, compromiso: commitment: 0.6716
Cabe mencionar que las autoridades húngaras reconocen esto y explican que por tanto es preferible primero hacer estacionarias las series eliminando las diferencias (es decir, eliminando las tendencias temporales) y calculando las correlaciones sobre estas series temporales modificadas. 
 It is worth mentioning that the Hungarian authorities recognise this and explain that it is therefore better first to render the series stationary by taking differences (i.e. elimination of the time trend) and compute correlations on these modified time series. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, diferencias: differences: 0.9654, correlaciones: correlations: 0.9029, autoridades: authorities: 0.8487, series temporales: time series: 0.8372, series: series: 0.8113, tendencias temporales: time trend: 0.807
a ‘post-incident’ review after any material disruption in the CSD's activities, to identify the causes and required improvements to the operations or business continuity policy and disaster recovery plan, including to the policies and plans of the users of the CSD. The result of that review shall be communicated to the competent authority and relevant authorities without delay. 
 una revisión posterior al incidente tras cualquier perturbación significativa de las actividades del DCV, a fin de determinar las causas y las mejoras necesarias en las operaciones o la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, inclusive en las políticas y planes de los usuarios del DCV; el resultado de dicha revisión se comunicará sin demora a la autoridad competente y a las autoridades relevantes. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8865, disaster: catástrofe: 0.8852, business continuity: continuidad de negocio: 0.8353, operations: operaciones: 0.7961, continuity policy: política de continuidad: 0.77, improvements: mejoras: 0.7524, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.7506, recovery plan: plan de recuperación: 0.7503, continuity: continuidad: 0.7069, recovery: recuperación: 0.7034, competent authority: autoridad competente: 0.6977, policies: políticas: 0.6751, disruption: perturbación: 0.6664, authorities: autoridades: 0.6052
El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8307, pago compensatorio: compensation payment: 0.8231, liquidación: settlement: 0.6645
The principle of materiality may be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account. 
 Puede aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afecten sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9579, currency position: posición en moneda: 0.9441, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8725, transactions: operaciones: 0.7414
En vista de las conclusiones establecidas con respecto al dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, deben imponerse medidas antidumping definitivas sobre las importaciones del producto afectado al nivel de eliminación del perjuicio, de conformidad con la regla del derecho más bajo. 
 In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury elimination level, in accordance with the lesser duty rule. 

Term pairs: vista de las conclusiones: view of the conclusions: 0.9171, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.9052, nivel de eliminación: elimination level: 0.8863, eliminación: elimination: 0.8805, importaciones del producto: imports of the product: 0.8254, Reglamento: Regulation: 0.7544, interés: interest: 0.7415, importaciones: imports: 0.7331, Unión: Union: 0.5093
In such cases, cut-off values shall be calculated from an RSDR = 25 %, or two-thirds of the maximum or action level shall be preferred. 
 En tales casos, los valores de corte se calcularán a partir de una RSDR = 25 % o, preferentemente, de los dos tercios del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: RSDR: RSDR: 0.9725
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 
 Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.958, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9375, Economic: Económica: 0.8518, cooperation: cooperación: 0.8252, European: Europea: 0.8199, Decision: Decisión: 0.7734, Jordan: Jordania: 0.7656, Protocol: Protocolo: 0.7332, Community: Comunidad: 0.7271, EEC: CEE: 0.7249, Council: Consejo: 0.7195, March: marzo: 0.6347, Kingdom: Reino: 0.6154, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5255
Such integration of complementary assets and technologies may lead to a cost/output configuration that would not otherwise be possible. 
 Esta integración de activos y tecnologías complementarios puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9911, configuration: configuración: 0.8922, assets: activos: 0.7121
Finnfjord hace referencia a la práctica del Órgano y de la Comisión [32] relativa a casos de gastos imprevistos en proyectos innovadores en que las concesiones de ayuda expresadas no como un importe fijo, sino como un porcentaje de un coste total desconocido, se consideraron compatibles con las normas en materia de ayudas estatales. 
 Finnfjord makes reference to Authority and Commission practice [32] relating to cases of unforeseen cost in innovative projects where aid grants expressed, not as a fixed amount, but rather as a percentage of an unknown total cost were found to be compatible with the functioning of the State aid rules. 

Term pairs: casos de gastos imprevistos: cases of unforeseen cost: 1.0, coste total desconocido: unknown total cost: 0.9828, gastos imprevistos: unforeseen cost: 0.9139, coste total: total cost: 0.8889, Comisión: Commission: 0.8078, referencia: reference: 0.7778, Finnfjord: Finnfjord: 0.7452, proyectos: projects: 0.7371, proyectos innovadores: innovative projects: 0.7365
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [3] para las inspecciones en tierra (incluidos los controles y las inspecciones documentales en los puertos o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que la inspección en tierra sea pertinente en relación con la etapa de la cadena pesquera o comercialización y forme parte de la estrategia de gestión de riesgos. 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6646, pesquerías: fisheries: 0.636, gestión de riesgos: risk management: 0.6191, estrategia de gestión: management strategy: 0.5784, buques: vessels: 0.5412, primera venta: first sale: 0.527, comercialización: marketing: 0.5174, controles: controls: 0.5102, estrategia: strategy: 0.5078, carácter anual: yearly basis: 0.5026, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.4854, gestión: management: 0.4799, puertos: ports: 0.4615, operadores: operators: 0.4258, cadena: chain: 0.4176
Al alcanzar la zona de medición, las marchas del vehículo se pondrán en punto muerto, se pisará el pedal del freno bruscamente mediante una fuerza constante suficiente para provocar el funcionamiento del ABS en todas las ruedas del vehículo y para causar una deceleración estable del vehículo; dicha fuerza se mantendrá hasta que la velocidad sea inferior a 8 km/h. 
 When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is depressed sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle and held down until the speed is lower than 8 km/h. 

Term pairs: deceleración estable: stable deceleration: 0.9512, ABS: ABS: 0.926, ruedas del vehículo: wheels of the vehicle: 0.8618, fuerza constante: constant force: 0.8588, deceleración: deceleration: 0.8104, pedal del freno: brake pedal: 0.7828, ruedas: wheels: 0.7744, freno: brake: 0.7676, marchas del vehículo: vehicle gear: 0.7532, pedal: pedal: 0.7377
en la medida de lo posible, una interrupción mínima de las operaciones de los buques y las almadrabas que pescan en la zona del Convenio. 
 to the extent possible, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area. 

Term pairs: interrupción mínima: minimal disruption: 0.9801, operaciones: operations: 0.7459, buques: vessels: 0.7119, interrupción: disruption: 0.7093, Convenio: Convention: 0.6129
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000. An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 9280000 EUR. Un importe de 8721000 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 559000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6912, recovery: recuperación: 0.5776, budget: presupuesto: 0.5763, contribution: contribución: 0.5684, surplus: excedente: 0.5286, Union: Unión: 0.4548
incrementar el respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, con especial atención a la libertad de expresión, la libertad de reunión y las libertades digitales, y reforzar su protección, fomento y seguimiento, principalmente a través del apoyo a las organizaciones correspondientes de la sociedad civil, a los defensores de los derechos humanos y a las víctimas de la represión y de los abusos, 
 enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse, 

Term pairs: libertad: freedom: 0.6829, libertades: freedoms: 0.649, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6238, Derechos Humanos: Human Rights: 0.5887, libertades digitales: digital freedoms: 0.5697, libertad de expresión: freedom of expression: 0.5655, protección: protection: 0.5458, defensores de los derechos: rights defenders: 0.5339, sociedad civil: civil society: 0.4792, represión: repression: 0.4601, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.4309, fomento: promotion: 0.4203, defensores: defenders: 0.4069, organizaciones: organisations: 0.4059, víctimas: victims: 0.4016, Humanos: Human: 0.3747, instrumentos: instruments: 0.3744, Derechos: Rights: 0.3686, seguimiento: monitoring: 0.3663, observancia: observance: 0.3578, Universal: Universal: 0.3362, Declaración: Declaration: 0.3317, abusos: abuse: 0.3028
cualquiera de los cónyuges hubiera cumplido con los requisitos para la divulgación o el registro del régimen económico matrimonial especificados por: 
 either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of: 

Term pairs: requisitos para la divulgación: requirements for disclosure: 1.0, requisitos: requirements: 0.9048, registro: registration: 0.8795, divulgación: disclosure: 0.7577
The signing of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement. 
 Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo sobre la formalización del citado Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9603, European Community: Comunidad Europea: 0.8165, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7941, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7662, European: Europea: 0.6505, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.6456, Decision: Decisión: 0.563, Economic: Económica: 0.5406, Ghana: Ghana: 0.5308, Council: Consejo: 0.4548, Partnership: Asociación: 0.4522, States: Estados: 0.4226
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 
 por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9268, Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.8935, performance: rendimiento: 0.8098, Performance: Rendimiento: 0.728, reference: referencia: 0.7094, Plan: Plan: 0.5137
En aras de la simplicidad y la coherencia del Derecho de la Unión, procede racionalizar la normativa de la Unión establecida en esas directivas. 
 In the interests of the simplicity and consistency of Union law, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in those Directives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, simplicidad: simplicity: 0.788, coherencia: consistency: 0.5924, directivas: Directives: 0.5479
Considera que esta situación no solo genera un elevado riesgo político y de menoscabo de la reputación de la Unión como primer donante a nivel mundial, sino que también puede poner en peligro la estabilidad presupuestaria de los países socios, causando déficits de financiación en sus presupuestos; teme que esta divergencia resulte muy obvia en 2015, ya que el nivel global de la ayuda oficial al desarrollo estará muy por debajo del objetivo colectivo del 0,7 % del PNB de la Unión a finales de año; 
 Considers that this situation entails not only a high political and reputational risk for the Union's credibility as the world's first donor but may also endanger the fiscal stability of partner countries by leaving financial gaps in their budgets; fears that this discrepancy may become very apparent in 2015, when the overall level of Official Development Aid (ODA) will largely undershoot the collective target of 0,7 % of Union GNI by year-end; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, estabilidad presupuestaria: fiscal stability: 0.8771, primer donante: first donor: 0.8664, países socios: partner countries: 0.8656, estabilidad: stability: 0.7635, nivel global: overall level: 0.7484, presupuestos: budgets: 0.7169, objetivo colectivo: collective target: 0.6536, desarrollo: Development: 0.6225, déficits: gaps: 0.6051, divergencia: discrepancy: 0.5917