luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, los Estados miembros y Suiza deben adoptar planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos nacionales vinculantes o para los bloques funcionales de espacio aéreo, para garantizar la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: national targets: objetivos nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8563, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8409, block: bloque: 0.7385, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7041, States: Estados: 0.6981, Union: Unión: 0.6962, Switzerland: Suiza: 0.6955, performance: rendimiento: 0.6913, Agreement: Acuerdo: 0.6733, Regulation: Reglamento: 0.6374, consistency: coherencia: 0.6197, EC: CE: 0.5821
Expresa su preocupación por el hecho de que los compromisos presupuestarios pendientes de la Comisión para los que todavía no se ha realizado ningún pago o no se ha contraído ningún compromiso hayan aumentado de 10000 millones EUR a 217000 millones EUR, así como por el hecho de que a finales de 2012 estuvieran pendientes solicitudes de pago por valor de 16200 millones EUR (10700 millones EUR a finales de 2011 y 6400 millones EUR a finales de 2010); le preocupa asimismo que el 52 % de los créditos de pago solicitados en el proyecto de presupuesto 2014 se destina a la conclusión de programas del MFP 2007-2013; 
 Expresses concern over the fact that the Commission’s outstanding budgetary commitments for which payments and/or decommitments have not yet been made increased by EUR 10 billion to EUR 217 billion and that EUR 16,2 billion of claims for payment were outstanding at the end of 2012 (EUR 10,7 billion at the end of 2011 and EUR 6,4 billion at the end of 2010); is further concerned that 52 % of the payment appropriations requested in the draft budget 2014 are devoted to the completion of 2007 - 2013 MFF programmes; 

Term pairs: solicitudes de pago: claims for payment: 0.5986, programas: programmes: 0.5575, créditos de pago: payment appropriations: 0.5076, presupuesto: budget: 0.4855, compromisos: commitments: 0.4778, solicitudes: claims: 0.4617, preocupación por el hecho: concern over the fact: 0.4287, Comisión: Commission: 0.4009, créditos: appropriations: 0.3624
Los usuarios del OS asumen los riesgos relacionados con el uso de los datos de autenticación 
 The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data 

Term pairs: datos de autenticación: authentication data: 0.8477, OS: OS: 0.7858, riesgos: risks: 0.7619, autenticación: authentication: 0.7404
Las autoridades competentes llevarán a cabo controles in situ de al menos el 2 % de las operaciones de transporte del estiércol, basados en una evaluación de riesgos y en los resultados de los controles administrativos a que se refiere el apartado 1. 
 The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles administrativos: administrative controls: 0.8166, autoridades competentes: competent authorities: 0.8148, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7907, autoridades: authorities: 0.7093, controles in situ: spot controls: 0.6999, operaciones: operations: 0.6291, operaciones de transporte: transport operations: 0.6166, transporte del estiércol: manure transport: 0.3724
en el caso de los ordenadores portátiles y los ordenadores portátiles todo en uno, la batería recargable podrá extraerse manualmente sin herramientas, 
 For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools; 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, batería recargable: rechargeable battery: 0.9812, batería: battery: 0.8109, herramientas: tools: 0.7489
Therefore, there is no distortion of competition on a European level either by the corporate tax regime that is the subject of this Decision or under the new law. 
 En consecuencia, la competencia no se ve falseada a escala europea, ni por el régimen del impuesto de sociedades objeto de esta Decisión ni por la nueva ley. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, subject of this Decision: objeto de esta Decisión: 0.8443, tax regime: régimen del impuesto: 0.8296, European level: escala europea: 0.8157, Decision: Decisión: 0.6865, competition: competencia: 0.6453
gastos relacionados con la adquisición, alquiler, conservación y mantenimiento de equipos de telecomunicaciones y otros gastos relacionados con las telecomunicaciones, en particular los correspondientes a las comunicaciones telefónicas, telegráficas y por télex, así como a la transmisión electrónica de datos. 
 expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, equipos de telecomunicaciones: telecommunications equipment: 0.752, comunicaciones: communications: 0.5932, telegráficas: telegraph: 0.5711, alquiler: rental: 0.5558, télex: telex: 0.5532, transmisión: transmission: 0.5328, mantenimiento: maintenance: 0.5322, equipos: equipment: 0.4711
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS). 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 103,6 millones EUR (presupuesto acumulado del EPMF-G y el EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, programming period: período de programación: 0.9741, cumulative budget: presupuesto acumulado: 0.9695, programming: programación: 0.8389, EUR: EUR: 0.8087, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7936, allocation: dotación: 0.5598
El primer tramo, de 10000000 EUR, por un período máximo de 15 años, fue abonado a Bosnia y Herzegovina el 21 de diciembre de 1999. 
 The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, período máximo: maximum duration: 0.9607, Herzegovina: Herzegovina: 0.9164, primer tramo: first tranche: 0.9122, EUR: EUR: 0.8461, diciembre: December: 0.6975
Además, otras partes interesadas, incluidos los consumidores, los proveedores, el arrendador y los bancos fuera de la LO, contribuirán voluntariamente a la reestructuración financiera mediante una reducción de sus reclamaciones o la concesión de fondos. 
 In addition, other stakeholders including customers, suppliers, the lessor and banks outside the CS, will voluntarily contribute to the financial restructuring through a reduction of their claims or provision of funding. 

Term pairs: reestructuración financiera: financial restructuring: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9145, reducción: reduction: 0.8855, reestructuración: restructuring: 0.8652, arrendador: lessor: 0.8451, bancos: banks: 0.8354, fondos: funding: 0.7112, reclamaciones: claims: 0.6569
Belgium argues that excess profit cannot be attributed to the Belgian entities under the separate entity approach that is at the basis of the arm's length principle. 
 Bélgica afirma que los beneficios extraordinarios no pueden atribuirse a las entidades belgas con arreglo al criterio de entidad independiente, en el que se basa precisamente el principio de plena competencia. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Belgian entities: entidades belgas: 0.9952, separate entity: entidad independiente: 0.8569, entities: entidades: 0.7816
Además, la UE tiene competencia exclusiva para actuar con respecto a los asuntos regulados por el Protocolo del CMCT incluidos en los ámbitos de aplicación de la cooperación aduanera (artículo 33 del TFUE), la aproximación de las legislaciones en el mercado interior (artículos 113 y 114 del TFUE), la cooperación judicial en materia penal (artículo 82 del TFUE) y la definición de infracciones penales (artículo 83 del TFUE), solo en la medida en que las disposiciones contenidas en un acto de la Unión establezcan normas comunes que puedan verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación pueda verse alterado por las disposiciones del Protocolo del CMCT. 
 In addition, the EU has exclusive competence to act with regard to matters covered by the FCTC protocol that fall under the scope of customs cooperation (Article 33 TFEU), approximation of laws in the internal market (Articles 113 and 114 TFEU), judicial cooperation in criminal matters (Article 82 TFEU) and definition of criminal offences (Article 83 TFEU), only insofar as the provisions of a Union act establish common rules that may be affected or altered in scope by provisions of the FCTC protocol. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, normas comunes: common rules: 0.6569, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.6045, infracciones penales: criminal offences: 0.5992, UE: EU: 0.595, infracciones: offences: 0.5892, cooperación: cooperation: 0.5581, Protocolo: protocol: 0.558, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.5567, materia penal: criminal matters: 0.5452, mercado interior: internal market: 0.5208, definición: definition: 0.4513, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.4409, Unión: Union: 0.4353, aproximación: approximation: 0.3713, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.3517
Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy. 
 Tanto el plan notificado inicialmente como el actualizado se basan en el mismo modelo de negocio y estrategia. 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, strategy: estrategia: 0.8975
Hace hincapié en que en 2014 la Agencia recibió, en virtud del Reglamento CFP, una contribución de la Unión por un importe de 1,3 millones EUR, contribución que le permitió finalizar las actividades preparatorias y garantizar una entrada en vigor satisfactoria de dicho Reglamento el 1 de marzo de 2014; 
 Stresses that the Agency received a Union contribution for the PIC Regulation totalling EUR 1,3 million in 2014, a contribution that allowed it to finalise the preparatory activities and ensure the successful entry into application of the PIC Regulation on 1 March 2014; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8722, Reglamento: Regulation: 0.8335, actividades preparatorias: preparatory activities: 0.7693, marzo: March: 0.6732, actividades: activities: 0.6589, Unión: Union: 0.6203, Agencia: Agency: 0.5591, entrada en vigor: entry into application: 0.5321
The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information. 
 Se utilizará el código que figura en el apéndice D2 para introducir la identificación de la información adicional. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, code: código: 0.855, information: información: 0.8502, identification: identificación: 0.8383
la política de precios de los productores de la Unión, que someten la chapa gruesa de más de 120 mm a un sobreprecio por espesor; 
 the pricing policy of Union producers where heavy plate above 120 mm is subject to surcharges for thickness; 

Term pairs: política de precios: pricing policy: 1.0, sobreprecio por espesor: surcharges for thickness: 0.8594, productores: producers: 0.7832, espesor: thickness: 0.7782, Unión: Union: 0.684
Toma nota de que el traslado de la Agencia a sus nuevas instalaciones se produjo a finales de 2013, pero no concluyó del todo sino en 2014; se congratula de que en las nuevas instalaciones el personal disponga de más espacio y de mejores condiciones de trabajo, y de que haya mejores salas de reunión para los visitantes; señala con satisfacción que el traslado ha supuesto un ahorro sustancial en gastos de alquiler; celebra asimismo que el acuerdo de sede celebrado con las autoridades españolas deje zanjada la cuestión de la ubicación de la Agencia a largo plazo; 
 Notes that the Agency’s move to its new premises was completed late in 2013 but fully implemented in 2014; welcomes the fact that the new premises give the staff more space and better working conditions as well as better meeting facilities for visitors; notes with satisfaction that the move has resulted in substantial savings on rent; welcomes that the seat agreement with the Spanish authorities secures the Agency’s home in the long term; 

Term pairs: nuevas instalaciones: new premises: 1.0, instalaciones: facilities: 0.7654, Agencia: Agency: 0.7415, visitantes: visitors: 0.5968, satisfacción: satisfaction: 0.5947, acuerdo de sede: seat agreement: 0.5429, ahorro sustancial: substantial savings: 0.5293, autoridades: authorities: 0.529, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.5237, ahorro: savings: 0.4672
la inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo dentro de los límites de la cantidad determinada sobre la base de un saldo de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) no 510/2014 del Consejo (código 31); 
 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31); 

Term pairs: límites de la cantidad: limits of the quantity: 1.0, límites: limits: 0.8419, inclusión de mercancías: placing of goods: 0.8255, Reglamento: Regulation: 0.7719, base de un saldo: basis of a balance: 0.767, UE: EU: 0.7329, código: Code: 0.7066, saldo de conformidad: balance in accordance: 0.6654, Consejo: Council: 0.6531
En tal caso, esos auditores y sociedades de auditoría deben poder continuar sus actividades conforme a los requisitos del pertinente Estado miembro, de cara a los informes de auditoría relativos a las cuentas anuales o consolidadas de los ejercicios que se inicien durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018. 
 In such a case, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in accordance with the requirements of the relevant Member State in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2016 to 31 July 2018. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditores: auditors: 0.9232, actividades: activities: 0.8596, Estado miembro: Member State: 0.856, sociedades de auditoría: audit entities: 0.8215, informes: reports: 0.811, requisitos: requirements: 0.7902, agosto: August: 0.7574, Estado: State: 0.7016, julio: July: 0.6612
In any event, the Commission recalls that the anti-dumping duties are imposed to eliminate the effect of injurious dumping that was found for all segments of heavy plate, and that dominance on a market does not imply that it is abused. 
 En cualquier caso, la Comisión recuerda que los derechos antidumping se imponen para eliminar el efecto del dumping perjudicial constatado relativo a todos los segmentos de la chapa gruesa, y que la posición dominante en un mercado no implica abuso de la misma. 

Term pairs: effect of injurious dumping: efecto del dumping perjudicial: 1.0, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.9066, dumping: dumping: 0.7794, segments: segmentos: 0.6171, Commission: Comisión: 0.5474
Dadas las características de los mercados en cuestión, han de tenerse en cuenta también otros criterios. 
 Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account. 

Term pairs: mercados: markets: 0.8761, características: characteristics: 0.7837, criterios: criteria: 0.7638
Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. 
 Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport no.03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 

Term pairs: Safia Farkash Muhammad: Safia Farkash Mohammed: 1.0, Farkash Muhammad: Farkash Mohammed: 0.9397, Safia: Safia: 0.8975, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8607, Muhammad: Mohammed: 0.839, Bayda: Bayda: 0.8241, Omán: Oman: 0.7553, Libia: Libya: 0.7454, pasaporte: passport: 0.7377, Farkash: Farkash: 0.7253, identidad: identification: 0.7198, Nacionalidad: Nationality: 0.711, buena calidad: Good quality: 0.6879, baja calidad: Low quality: 0.5833
como mínimo, se provee a las aves de corral de pienso y agua en el interior de las instalaciones o en un refugio que disuada de manera suficiente la llegada de aves silvestres y, por tanto, evite el contacto de estas con el pienso o el agua destinados a las aves de corral; 
 the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.7966, agua en el interior: water indoors: 0.7665, llegada de aves silvestres: landing of wild birds: 0.5795, refugio: shelter: 0.5616, contacto: contact: 0.3887
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0085/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9104, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7944, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.625, Control: Control: 0.577, Justicia: Justice: 0.533, Presupuestario: Budgetary: 0.4962, Asuntos: Affairs: 0.4925, Libertades: Liberties: 0.4639, Civiles: Civil: 0.4604
El punto 18 de las Directrices sobre publicidad de 2001 establecía que no se podían conceder ayudas a campañas publicitarias que infringiesen el artículo 28 del Tratado CE (hoy artículo 34 del TFUE), que prohíbe las restricciones cuantitativas a la importación y todas las medidas de efecto equivalente entre los Estados miembros. 
 Point 18 of the 2001 Advertising Guidelines laid down that no aid could be granted for advertising campaigns that infringed Article 28 EC (now Article 34 TFEU) prohibiting quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect between Member States. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9365, publicidad: advertising: 0.913, Estados miembros: Member States: 0.9092, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8669, importación: imports: 0.8535, campañas: campaigns: 0.8487, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7551, CE: EC: 0.7286, Estados: States: 0.7105, TFUE: TFEU: 0.6942, Directrices: Guidelines: 0.5926
This specific case is needed as long as EBUET 80 type of level crossing protection is used. 
 Este caso específico es necesario mientras se siga utilizando el tipo EBUET 80 de protección de pasos a nivel. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, specific case: caso específico: 0.9797, crossing protection: protección de pasos: 0.8602, EBUET: EBUET: 0.6789
A new round of recruitment of technical staff in the areas of operations, airworthiness and aviation security has been carried out. 
 Se ha llevado a cabo una nueva ronda de contratación de personal técnico en los sectores de las operaciones, la aeronavegabilidad y la seguridad aérea. 

Term pairs: recruitment of technical staff: contratación de personal técnico: 0.9981, aviation security: seguridad aérea: 0.9583, technical staff: personal técnico: 0.9362, new round: nueva ronda: 0.9177, security: seguridad: 0.8247, recruitment: contratación: 0.7397, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7314, areas of operations: sectores de las operaciones: 0.7083, operations: operaciones: 0.7008
For the purposes of this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a state other than that of the place of secondment shall not be taken into account. 
 A los efectos del presente artículo, no se tendrán en cuenta las circunstancias que se deriven del trabajo realizado por un experto nacional en comisión de servicios para otro Estado que no sea el del lugar de destino. 

Term pairs: place of secondment: lugar de destino: 1.0
Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento prohibirán la utilización como equipo de origen de un componente que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 
 Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8174, serie: series: 0.6823, entrada en vigor: entry into force: 0.6588, componente: component: 0.6062, requisitos: requirements: 0.5365, meses a partir: months after the date: 0.5056, propulsión: propulsion: 0.5027, GLP: LPG: 0.3401
Los TICR se establecerán con un margen fijo de cien puntos básicos por encima de sus tipos básicos respectivos, a menos que los participantes hayan decidido otro proceder. 
 CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, margen: margin: 0.606
todo día de mar natural en el que se realice una operación de pesca, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de la Unión y de sus Estados miembros; una marea puede contribuir tanto a la suma de los días de pesca con artes fijos como a la suma de los días de pesca con artes móviles efectuados en dicho viaje. 
 any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States. One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip. 

Term pairs: días de pesca: fishing days: 1.0, pesca: fishing: 0.9908, día de mar: day at sea: 0.7554, operación de pesca: fishing operation: 0.6512, obligaciones internacionales: international obligations: 0.6175, obligaciones: obligations: 0.4795, Unión: Union: 0.3747, Estados: States: 0.3551
Germany also claims that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08 requires the Commission to exercise its wide discretion under the EC Treaty to ascertain whether the expected benefits of the aid in terms of regional development outweigh distortions of competition and the impact of the subsidised project on trade between Member States. 
 Además, las autoridades alemanas alegan que la Comisión está obligada a tenor de lo dispuesto en la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 2012 en la causa T-304/08, a ejercer la amplia discreción que le confiere el Tratado CE para constatar si las ventajas deseadas de una ayuda pesan más para el desarrollo regional que los falseamientos de las condiciones de competencia y el perjuicio causado por el proyecto subvencionado en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 

Term pairs: EC Treaty: Tratado CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9262, EC: CE: 0.8751, Court: Tribunal: 0.8441, competition: competencia: 0.8387, States: Estados: 0.8062, Treaty: Tratado: 0.7933, General Court: Tribunal de Justicia: 0.7764, wide discretion: amplia discreción: 0.7711, discretion: discreción: 0.7567, regional development: desarrollo regional: 0.7516, benefits: ventajas: 0.7509, development: desarrollo: 0.7483, July: julio: 0.7344, subsidised project: proyecto subvencionado: 0.6923
El primer ejercicio anual de liquidación de cuentas realizado de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión [2] subrayó la necesidad de clarificar la situación de los importes de prefinanciación inicial que no son totalmente liquidados por las cuentas anuales presentadas. 
 The first annual accounts clearance exercise carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 [2] highlighted the need to clarify the situation of annual pre-financing amounts that are not fully cleared by the annual accounts submitted. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, liquidación de cuentas: accounts clearance: 0.7455, UE: EU: 0.6224, Reglamento: Regulation: 0.5897, Ejecución: Implementing: 0.5438, liquidación: clearance: 0.5204, Comisión: Commission: 0.5133
Las compañías aéreas que prestan servicio en los tres aeropuertos, Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, representan menos del 20 % de los pasajeros en Dortmund. 
 Airlines serving all the three airports Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt account for less than 20 % of passengers in Dortmund. 

Term pairs: pasajeros en Dortmund: passengers in Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.9502, pasajeros: passengers: 0.7668, Paderborn: Paderborn: 0.7447, Lippstadt: Lippstadt: 0.6923, aeropuertos: airports: 0.6667, Osnabrück: Osnabrück: 0.6229, Münster: Münster: 0.6136
Las agencias del poder ejecutivo tienen en cuenta seriamente los resultados y las recomendaciones de los IG y, a menudo, los IG pueden incluir la aceptación y la aplicación de sus recomendaciones por parte de las agencias en dichos informes y en otros informes presentados al Congreso y, a veces, al público [69]. 
 Executive Branch agencies take IG findings and recommendations seriously and IGs are often able to include the agencies' acceptance and implementation of IG recommendations in these and other reports provided to Congress, and in some cases the public [69]. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, IG: IG: 0.9021, agencias: agencies: 0.8863, informes: reports: 0.8034, Congreso: Congress: 0.5667
Los demás pescados de la especie Trachurus spp., excepto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi y los jureles (Caranx trachurus) 
 Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus) 

Term pairs: Trachurus: Trachurus: 1.0, trachurus: trachurus: 0.7559, Trachurus murphyi: Trachurus murphyi: 0.5822, Caranx: Caranx: 0.4658, murphyi: murphyi: 0.4349, spp: spp: 0.3496
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State 
 Opción de exigir que las empresas de seguros que ofrezcan el seguro obligatorio de accidentes laborales se atengan a las disposiciones especiales que con respecto a este seguro establezca la legislación nacional del Estado miembro de acogida 

Term pairs: compulsory insurance: seguro obligatorio: 0.9344, national law: legislación nacional: 0.91, specific provisions: disposiciones especiales: 0.806, accidents: accidentes: 0.8048, State: Estado: 0.7284, Option: Opción: 0.7163, insurance: seguros: 0.7119, undertakings: empresas: 0.6807
Artículo cilíndrico fabricado predominantemente de acero (distinto del acero colado o moldeado), de una longitud aproximada de 35 cm y de un diámetro aproximado de 19 cm en su punto más ancho (denominado «rodillo de oruga»). 
 A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’). 

Term pairs: acero: steel: 1.0, longitud: length: 0.7942, Artículo cilíndrico: cylindrical article: 0.7923, diámetro: diameter: 0.7297, rodillo: roller: 0.6185
¿Tiene por objeto la ayuda las inversiones destinadas al ahorro de energía y a las energías renovables? 
 Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies? 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 1.0, ahorro de energía: energy saving: 0.9721, inversiones: investments: 0.9387, energía: energy: 0.9084, energías: energies: 0.8847
Los textos de la Directiva 2014/101/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9639, Europea: European: 0.9576, Diario Oficial: Official Journal: 0.8677, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8677, Directiva: Directive: 0.8448, Unión: Union: 0.7943, Oficial: Official: 0.7841, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7834, EEE: EEA: 0.7726, Diario: Journal: 0.6788, Suplemento: Supplement: 0.6698
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 
 El Reglamento (CE) n.o 66/2010 dispone que deben establecerse criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 

Term pairs: product groups: categorías de productos: 1.0, EU: UE: 0.9552, criteria: criterios: 0.8996, Regulation: Reglamento: 0.8427, EC: CE: 0.8154
«herido grave (persona gravemente herida)»: cualquier herido que ha estado hospitalizado más de 24 horas de resultas de un accidente, excluidos los intentos de suicidio. 
 ‘serious injury (seriously injured person)’ means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding any attempted suicide. 

Term pairs: suicidio: suicide: 0.7814
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched. 
 También puede ponerse en marcha un número limitado de proyectos nacionales para apoyar nuevas actividades de cooperación con países prioritarios para la política exterior de migración de la Unión. 

Term pairs: national projects: proyectos nacionales: 0.963, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.907, external migration policy: política exterior de migración: 0.8394, projects: proyectos: 0.8207, limited number: número limitado: 0.799, priority countries: países prioritarios: 0.7978, activities: actividades: 0.7649, migration: migración: 0.7127, cooperation: cooperación: 0.7072, Union: Unión: 0.6037
aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; 
 Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; 

Term pairs: VIIIa: VIIIa: 1.0, IVa: IVa: 0.9974, VIIIb: VIIIb: 0.9914, IIa: IIa: 0.9797, VIIIe: VIIIe: 0.9765, VIIId: VIIId: 0.9281, Unión: Union: 0.7545
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of passenger name record (PNR) data for law enforcement purposes. 
 El 6 de noviembre de 2007, la Comisión adoptó la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (Passenger Name Record — PNR) con fines policiales. 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8922, November: noviembre: 0.851, Commission: Comisión: 0.8073, Decision: Decisión: 0.7913, Council: Consejo: 0.7089
El anexo E establece también que se añada el IVA a cada pago o precio del acuerdo, en la medida en que sea aplicable la normativa del impuesto sobre facturación. 
 Annex E also provides that VAT will be added to every payment or price in the agreement, in so far as turnover tax law is applicable. 

Term pairs: precio del acuerdo: price in the agreement: 1.0, normativa del impuesto: tax law: 0.9026, anexo: Annex: 0.897, IVA: VAT: 0.8706, impuesto sobre facturación: turnover tax: 0.864
En el caso de vehículos con transmisión automática, el selector de marchas se colocará según indique el fabricante para la conducción normal hacia atrás. 
 For automatic transmission vehicles, the gear selector shall be placed as specified by the manufacturer for normal reverse driving. 

Term pairs: vehículos con transmisión automática: automatic transmission vehicles: 1.0, transmisión automática: automatic transmission: 0.9773, selector de marchas: gear selector: 0.9372, vehículos con transmisión: transmission vehicles: 0.8485, selector: selector: 0.8376, vehículos: vehicles: 0.8351, transmisión: transmission: 0.7386
Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 1 de julio de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9212, julio: July: 0.9015, Directiva: Directive: 0.8983, Estados: States: 0.8776
Los Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para velar por que los procesos penales relacionados con menores se tramiten con carácter urgente y con la debida diligencia. 
 Member States shall take all appropriate measures to ensure that criminal proceedings involving children are treated as a matter of urgency and with due diligence. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9807, Estados miembros: Member States: 0.9104, Estados: States: 0.7523, procesos: proceedings: 0.7467, diligencia: diligence: 0.7216, debida diligencia: due diligence: 0.6585
Además, en apoyo de la competitividad y el crecimiento, este crédito podrá financiar también la difusión de datos y la incubación de nuevas empresas mediante el respaldo a estructuras de tecnologías de la información más sólidas e innovadoras en Europa. 
 In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe. 

Term pairs: nuevas empresas: new businesses: 0.937, crecimiento: growth: 0.9025, Europa: Europe: 0.8908, apoyo de la competitividad: support of competiveness: 0.8311, difusión de datos: data dissemination: 0.8135, incubación: incubation: 0.7731, competitividad: competiveness: 0.7279, difusión: dissemination: 0.6678, estructuras de tecnologías: IT structures: 0.661, estructuras: structures: 0.655
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas a propósito de los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators, shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, medidas organizativas: organisational measures: 0.9241, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9199, posibles riesgos: potential risks: 0.8869, procedimientos: procedures: 0.8204, riesgos: risks: 0.8189, explotadores de empresas: business operators: 0.7902, contacto: contact: 0.7443, inhalación: inhalation: 0.7302, premezclas: premixtures: 0.5938
Entre los datos proporcionados deberá incluirse una curva del coeficiente de adherencia en relación con el deslizamiento (deslizamiento del 0 % al 100 %) a una velocidad de aproximadamente 40 km/h [1].1.1.1. 
 These data shall include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h [1].1.1.1. 

Term pairs: coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 1.0, curva del coeficiente: curve of the coefficient: 0.9734, curva: curve: 0.8552, coeficiente: coefficient: 0.8487, adherencia: adhesion: 0.7257
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II). 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas en Woluwe (Bruselas II). 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, Woluwe: Woluwe: 0.7731, European School: Escuela Europea: 0.732, budget: presupuesto: 0.6171, European: Europea: 0.6073, School: Escuela: 0.6062
The beneficiary’s market shares calculated on this basis were projected to exceed 25 % in the EEA market in the B, C, D and E2+F segments in 2015. 
 Se previó que las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda calculadas sobre esta base superarán con toda probabilidad el umbral del 25 % en el mercado del EEE en los segmentos B, C, D y E2/F en el año 2015. 

Term pairs: market shares: cuotas de mercado: 0.7553, beneficiary: beneficiario: 0.7529, EEA: EEE: 0.6924, segments: segmentos: 0.6336
para los mecanismos de 17 y 23 anillos (códigos TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 y 8305100035), el importe del derecho equivaldrá a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana; 
 for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty; 

Term pairs: precio de importación mínimo: minimum import price: 1.0, precio de importación: import price: 0.9804, importación mínimo: minimum import: 0.9071, EUR: EUR: 0.8752, TARIC: TARIC: 0.8135, frontera: frontier: 0.7976, anillos: rings: 0.7646, mecanismos: mechanisms: 0.7126, códigos: codes: 0.7089, Comunidad: Community: 0.642
‘Coated fabrics’ means fabrics with an adherent, discrete continuous layer of rubber and/or plastic based material on one or both surfaces, as defined in EN 13360, including upholstery materials commonly referred to as ‘faux leather’; 
 «tejido recubierto», tejido con una capa adherente, diferenciada continua, de material a base de plástico y/o caucho sobre una o ambas caras, como se define en la norma EN 13360, incluidos los materiales de tapicería comúnmente denominados «polipiel»; 

Term pairs: upholstery materials: materiales de tapicería: 1.0, plastic: plástico: 0.9908, materials: materiales: 0.9804, upholstery: tapicería: 0.9116, rubber: caucho: 0.773
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector. 
 También podría animar a los responsables políticos de la Unión a reconocer su potencial y a desarrollar en el futuro una política industrial específica que sirva de base para un mayor desarrollo y crecimiento del sector. 

Term pairs: specific industrial policy: política industrial específica: 1.0, industrial policy: política industrial: 0.9668, development: desarrollo: 0.8254, growth: crecimiento: 0.8156, further development: mayor desarrollo: 0.7921, potential: potencial: 0.773, sector: sector: 0.7526, Union: Unión: 0.6484
sus animales reproductores se encuentren en explotaciones situadas dentro del territorio geográfico de dicho programa de cría; 
 their breeding animals are kept on holdings located within the geographical territory of that breeding programme; 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8833, animales: animals: 0.7895
Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el informe del Tribunal; observa asimismo que el informe del Tribunal no contiene ningún comentario sobre los procedimientos de selección de personal; 
 Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court made no comments as regards the Agency's recruitment procedures in its report; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8156, comentarios: comments: 0.7635, Tribunal: Court: 0.7407, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7091, Agencia: Agency: 0.6968, auditoría: audit: 0.6746, operaciones: transactions: 0.6192, contratación: recruitment: 0.5161
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC. 
 «Objetivos de la supervisión y principales funciones y actividades supervisoras», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: main functions: principales funciones: 1.0, functions: funciones: 0.8838, objectives: Objetivos: 0.8698, activities: actividades: 0.8597, Directive: Directiva: 0.7128, EC: CE: 0.639
Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación deberá desplazarse paralelamente para conseguir la misma precisión. 
 If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy. 

Term pairs: precisión: accuracy: 0.971, mediciones: measurements: 0.9412
A water tank to store sufficient water to supply the road surface wetting system, unless external watering is used; 
 un depósito de agua que contenga agua suficiente para abastecer el sistema de mojado de la superficie, a menos que se recurra al mojado desde el exterior; 

Term pairs: sufficient water: agua suficiente: 1.0, water tank: depósito de agua: 0.8823, wetting: mojado: 0.5922
Decisión (PESC) 2016/478 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/1333, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia (DO L 85 de 1.4.2016, p. 48). 
 Council Decision (CFSP) 2016/478 of 31 March 2016 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 85, 1.4.2016, p. 48). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8181, vista de la situación: view of the situation: 0.8005, Consejo: Council: 0.5206, marzo: March: 0.4601, Libia: Libya: 0.4025
La tendencia de cambio hacia una sociedad digital ofrece a los usuarios nuevas formas de acceso a la información y a los servicios. 
 The trend towards a digital society provides users with new ways of accessing information and services. 

Term pairs: sociedad digital: digital society: 1.0, servicios: services: 0.901, información: information: 0.8573, nuevas formas: new ways: 0.8551
32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63). 
 32012 D 0135: Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, steel production: producción siderúrgica: 0.8664, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8406, available techniques: tecnologías disponibles: 0.8274, emissions: emisiones: 0.7003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6986, techniques: tecnologías: 0.6723, Decision: Decisión: 0.6528, European: Europeo: 0.6429, Parliament: Parlamento: 0.6034, Directive: Directiva: 0.5967, Council: Consejo: 0.5625, Implementing: Ejecución: 0.5475, Commission: Comisión: 0.5313, February: febrero: 0.492
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos. 
 Dicha Decisión de Ejecución establece que Grecia puede proceder a la vacunación de emergencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en su anexo I. La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 también modificó algunas disposiciones de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, incluida la ampliación de la zona restringida para incluir no solo la unidad regional de Evros, sino también las unidades regionales de Rodopi, Xanthi, Kavala y Limnos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.954, regional unit: unidad regional: 0.6976, regional units: unidades regionales: 0.6888, extension: ampliación: 0.6681, restricted zone: zona restringida: 0.6315, units: unidades: 0.599, Evros: Evros: 0.5041, Kavala: Kavala: 0.449, Rodopi: Rodopi: 0.3899, Limnos: Limnos: 0.3743, Xanthi: Xanthi: 0.2699
Las decisiones que den lugar a actuaciones adversas significativas contra los intereses de las personas no podrán basarse exclusivamente en el tratamiento automatizado de datos personales sin intervención humana, a menos que haya sido autorizado con arreglo al Derecho nacional y con las salvaguardias adecuadas, incluida la posibilidad de obtener la intervención humana. 
 Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention. 

Term pairs: intervención humana: human intervention: 1.0, datos personales: personal information: 0.8508, intervención: intervention: 0.7992, actuaciones adversas significativas: significant adverse actions: 0.7255, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.7042, actuaciones adversas: adverse actions: 0.6612, intereses: interests: 0.6343, salvaguardias: safeguards: 0.5369
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común SESAR relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9994, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.8667, SESAR: SESAR: 0.8261, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6874, Empresa: Undertaking: 0.5024
the references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product, 
 Las referencias al origen nacional deben ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, references to national origin: referencias al origen nacional: 0.856, national origin: origen nacional: 0.794, consumers by the campaign: consumidores por la campaña: 0.7772, principal reason: razón principal: 0.7447, main message: mensaje principal: 0.7137, references: referencias: 0.5994, campaign: campaña: 0.5674
En caso de que los importes máximos sean superiores al máximo permitido, ¿podría el Estado miembro explicar las circunstancias específicas que los justifican? 
 If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them? 

Term pairs: importes máximos: maximum amounts: 0.964, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.925, Estado: State: 0.7461