luismond/tm2tb huggingface dataset:
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools; 
 en el caso de los ordenadores portátiles y los ordenadores portátiles todo en uno, la batería recargable podrá extraerse manualmente sin herramientas, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, rechargeable battery: batería recargable: 0.9812, battery: batería: 0.8109, tools: herramientas: 0.7489
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8478, piensos compuestos: Compound feed: 0.667, existencias: stocks: 0.6593, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6405, anexo: Annex: 0.6174
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding. 
 Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de listas independientes por cada prospección de mercado. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.9974, form of separate lists: forma de listas independientes: 0.8464, separate lists: listas independientes: 0.8396, EU: UE: 0.6255, Regulation: Reglamento: 0.5907, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5356, Delegated: Delegado: 0.3529
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los bienes pertenecientes a la empresa estatal «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 'On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the ‘Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República: Republic: 0.7312, propiedad de las empresas: property of enterprises: 0.5966, empresa estatal: state enterprise: 0.5335, Novy: Novy: 0.5279, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.5249, shampanskykh: shampanskykh: 0.5227, organizaciones: organisations: 0.5003, empresas: enterprises: 0.4775, expropiación de los bienes: appropriation of assets: 0.4655, Novy Svet: Novy Svet: 0.4593, instituciones: institutions: 0.4566, Zavod: Zavod: 0.4394, abril: April: 0.4284, Svet: Svet: 0.4277, Estado: State: 0.3987, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.3961, Parlamento: Parliament: 0.3903, complejo: complex: 0.3804, Resolución: Resolution: 0.376, marzo: March: 0.3632, Consejo: Council: 0.2798, Presidium: Presidium: 0.2143
Cuando la transición hacia el Convenio no sea simultánea para todas las Partes Contratantes dentro de la zona de acumulación, ello no deberá dar lugar a una situación menos favorable que la que existía anteriormente en virtud del Protocolo. 
 Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol. 

Term pairs: transición: transition: 0.8246, zona de acumulación: cumulation zone: 0.8138, Protocolo: Protocol: 0.7889, Convenio: Convention: 0.7742, Partes: Parties: 0.662, acumulación: cumulation: 0.648
Recomienda integrar todos los proyectos informáticos importantes en el procedimiento de gobernanza de la TI e incluir no solo a expertos de la Dirección General de Informática de la Comisión, sino también a expertos de otras Direcciones Generales, así como a expertos externos, a fin de sacar mayor provecho de los conocimientos profesionales internos; 
 Recommends the integration of every major IT project in the IT-governance procedure and to include not only experts from the Commission's Directorate-General for Informatics but also experts from other Directorates-General as well as external experts, in order to benefit better from internal expert knowledge; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, conocimientos profesionales internos: internal expert knowledge: 0.7182, expertos externos: external experts: 0.7144, General: General: 0.584, conocimientos profesionales: expert knowledge: 0.5836, Informática: Informatics: 0.5094, TI: IT: 0.5093, Comisión: Commission: 0.4482, procedimiento: procedure: 0.3812, gobernanza: governance: 0.3294, procedimiento de gobernanza: governance procedure: 0.3079, Direcciones: Directorates: 0.2331
apoyar el intercambio de las mejores prácticas, la transferencia de conocimientos y la profesionalización mediante la financiación de visitas de expertos y profesionales de la comunicación digital, 
 support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners, 

Term pairs: transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 1.0, comunicación digital: digital communication: 0.9529, mejores prácticas: best practices: 0.9145, profesionales de la comunicación: communication experts: 0.9142, expertos: experts: 0.8819, profesionalización: professionalisation: 0.8696, comunicación: communication: 0.8124, financiación de visitas: financing visits: 0.7987, financiación: financing: 0.7544, prácticas: practitioners: 0.6642
La evaluación ha confirmado que la medida de ayuda tiene un efecto de incentivación al atraer una inversión que ofrece una importante contribución al desarrollo regional de una región desfavorecida que puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE, sin privar de la inversión a ninguna región con un límite máximo de intensidad de la ayuda igual o superior (ausencia de efecto anticohesión). 
 The assessment confirmed that the aid measure has an incentive effect attracting an investment which offers an important contribution to the regional development of a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU, without depriving from the investment any region with the same or a higher aid intensity ceiling (no anti-cohesion effect). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, importante contribución: important contribution: 0.8018, contribución: contribution: 0.7428, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.7401, ayuda regional: regional aid: 0.7073, medida de ayuda: aid measure: 0.6926, región desfavorecida: disadvantaged region: 0.6498, TFUE: TFEU: 0.6129, intensidad: intensity: 0.5771, desarrollo: development: 0.5413, desarrollo regional: regional development: 0.5205
El Instituto tiene su sede en Vilna, conforme a la Decisión 2006/996/CE, adoptada de común acuerdo entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 11 de diciembre de 2006, relativa a la sede del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 61). 
 In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius. 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8197, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8024, sede en Vilna: seat in Vilnius: 0.7411, común acuerdo: common agreement: 0.6908, Decisión: Decision: 0.6824, Igualdad: Equality: 0.6477, Europeo: European: 0.6283, Estados: States: 0.6133, Género: Gender: 0.6005, Gobiernos: Governments: 0.5794, Representantes: representatives: 0.5379, diciembre: December: 0.5187, CE: EC: 0.4993
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, storage: almacenamiento: 0.7687, EU: UE: 0.7647, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7552, December: diciembre: 0.7527, Regulation: Reglamento: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6217, Implementing: Ejecución: 0.5576
En cualquier caso, el importe de ayuda máxima admisible durante la totalidad del período transitorio se limitará al 50 % del déficit de financiación durante un período de 10 años [92]. 
 In any event, the maximum permissible aid amount during the whole transitional period will be limited to 50 % of the initial funding gap for a period of 10 years [92]. 

Term pairs: ayuda máxima admisible: maximum permissible aid: 1.0, importe de ayuda: aid amount: 0.913, período transitorio: transitional period: 0.9058, financiación: funding: 0.8914, déficit de financiación: funding gap: 0.8599
It therefore represents a negative net incremental flow of - EUR [50000] for the year 2010. 
 Representa, por tanto, un flujo incremental neto negativo de [-50000-0] EUR para el año 2010. 

Term pairs: net incremental flow: flujo incremental neto: 0.9306, incremental flow: flujo incremental: 0.9224, EUR: EUR: 0.6157
La mayor parte de esas enfermedades o infecciones son zoonosis transmisibles al ser humano (EEB, brucelosis, gripe aviar, salmonelosis, tuberculosis, etcétera). 
 The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.). 

Term pairs: infecciones: infections: 0.9536, salmonelosis: salmonellosis: 0.9346, zoonosis: zoonoses: 0.9128, parte de esas enfermedades: bulk of these diseases: 0.891, brucelosis: brucellosis: 0.8562, enfermedades: diseases: 0.8456, tuberculosis: tuberculosis: 0.8337, gripe aviar: avian influenza: 0.6976
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period: 
 han cumplido el período de aislamiento de al menos 28 días en una instalación de cuarentena específicamente autorizada al efecto por la autoridad competente, y durante ese período: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, isolation period: período de aislamiento: 0.9092, quarantine: cuarentena: 0.9044, isolation: aislamiento: 0.6579
This is particularly the case with highly individual goods or services for which there are no clear market price benchmarks, which is plainly the case with marketing services. 
 Esto se aplica más aún a los bienes o servicios de naturaleza muy diferenciada para los que no existen referencias de precios de mercado evidentes, lo que es claramente el caso de las prestaciones de marketing. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, clear market price: precios de mercado evidentes: 0.9624, clear market: mercado evidentes: 0.9139, market price: precios de mercado: 0.876, price benchmarks: referencias de precios: 0.7848, marketing: marketing: 0.5528
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9575, proporcionalidad: proportionality: 0.8747, Directiva: Directive: 0.8649
Otros datos: Miembro de la Consejo de Gerd-e-Jangal y jefe del Comité talibán de prisioneros y refugiados. 
 Other information: Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Shura and Head of the Taliban Prisoners and Refugees Committee. 

Term pairs: Miembro: Member: 0.7965, Comité: Committee: 0.7689, refugiados: Refugees: 0.7672, prisioneros: Prisoners: 0.6716
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, Annex: anexo: 0.9571, additive: aditivo: 0.9182, animal nutrition: alimentación animal: 0.8921, functional group: grupo funcional: 0.7795, additives: aditivos: 0.7718, flora stabilisers: estabilizadores de la flora: 0.7051, gut flora: flora intestinal: 0.6528, nutrition: alimentación: 0.635, stabilisers: estabilizadores: 0.5689, flora: flora: 0.4479
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del programa de Competitividad de las Empresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 

Term pairs: COSME: COSME: 0.9595, Agency: Agencia: 0.9271, Enterprises: Empresas: 0.9141, management: gestión: 0.8974, Competitiveness: Competitividad: 0.7891
El 10 de diciembre de 2015 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9858, Comité: Committee: 0.942, Químicas: Chemicals: 0.8839, Europea: European: 0.8302, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8255, diciembre: December: 0.7717, Biocidas: Biocidal: 0.7644, Agencia: Agency: 0.7317
En la medida en que esas subvenciones fueron concedidas después del 12 de diciembre de 2000 y sirvieron para financiar la actividad económica del aeropuerto pueden, a la luz de los conceptos de empresa y de actividad económica, entrar en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 
 As these subsidies were granted after 12 December 2000 and were used to finance the airport’s economic activity, they may, with regard to the concepts of undertaking and economic activity, fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, conceptos de empresa: concepts of undertaking: 0.6063, diciembre: December: 0.6033, subvenciones: subsidies: 0.5916, conceptos: concepts: 0.5067, aeropuerto: airport: 0.3363
Véanse a este respecto, por ejemplo, las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998 (citada ya en el considerando 41), N 662/1998 (Decisión de la Comisión de 30 de abril de 1999, SG(99) D/3095) y C(1999) 4227 [Decisión de la Comisión de 25 de noviembre de 1999, relativa a la medida que Alemania tiene previsto ejecutar en favor de la promoción de productos agrícolas de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (DO L 37 de 12.2.2000, p. 31)]. 
 See in this respect for example Commission decisions in cases N 570/1998 (quoted already in recital 41 above), N 662/1998 (Commission decision of 30 April 1999, SG(99) D/3095), and C(1999) 4227 (Commission Decision 2000/132/EC of 25 November 1999 on the measure which Germany is planning to implement for the promotion of agricultural products of Mecklenburg-Vorpommern (OJ L 37, 12.2.2000, p. 31). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, promoción de productos agrícolas: promotion of agricultural products: 0.9303, productos agrícolas: agricultural products: 0.8684, Alemania: Germany: 0.7852, Decisión: Decision: 0.7244, promoción: promotion: 0.7007, noviembre: November: 0.4474, abril: April: 0.3663
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State. 
 Si la autoridad competente estima que el periódico elegido para la publicación no cumple los requisitos establecidos en el apartado 1, determinará un periódico cuya circulación se considere apropiada para tal fin, teniendo en cuenta, en particular, la zona geográfica, el número de habitantes y los hábitos de lectura de los Estados miembros. 

Term pairs: newspaper: periódico: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.749, number of inhabitants: número de habitantes: 0.7158, geographic area: zona geográfica: 0.6667, reading habits: hábitos de lectura: 0.6437, requirements: requisitos: 0.6157, publication: publicación: 0.6151, State: Estados: 0.4811, circulation: circulación: 0.4726
Such assistance shall use channels for communicating with victims' families and include psychological support for accident victims and their families. 
 Dicha asistencia hará uso de distintas vías para comunicarse con las familias de las víctimas e incluirá apoyo psicológico para las víctimas del accidente y sus familiares. 

Term pairs: victims: víctimas: 1.0, psychological support: apoyo psicológico: 0.8252, accident victims: víctimas del accidente: 0.7511, assistance: asistencia: 0.6712, Such assistance: Dicha asistencia: 0.6677
The Commission, however, did not express doubts in the Opening decision regarding burden-sharing or about the competition measures approved by the 2011 decision and stated that, since the new aid stayed within the boundaries of the measure approved in 2011, those measures were still adequate at that stage [49]. 
 No obstante, la Comisión no expresó duda alguna en la Decisión de incoación con respecto a las medidas de reparto de cargas o limitación de las distorsiones de la competencia autorizadas en la Decisión de 2011, y constató que estas medidas también seguían siendo adecuadas en el momento de la Decisión de incoación, dado que la nueva ayuda respetaba los límites de la medida autorizada en 2011 [49]. 

Term pairs: boundaries of the measure: límites de la medida: 0.8369, new aid: nueva ayuda: 0.8186, Commission: Comisión: 0.6868, boundaries: límites: 0.6489, competition: competencia: 0.6155
The increase in costs was due to the fact that the additional locations were geographically different from the original locations and spread over large areas in Iceland. 
 El aumento de los costes se debió al hecho de que los emplazamientos adicionales se encontraban en lugares geográficamente diferentes de los originales y se extendían por zonas muy amplias de Islandia. 

Term pairs: additional locations: emplazamientos adicionales: 1.0, increase in costs: aumento de los costes: 0.9441, Iceland: Islandia: 0.8297
Establecido el mecanismo único de supervisión (MUS), las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos pueden solicitar, tanto del Banco Central Europeo (BCE) como de las autoridades nacionales competentes (ANC), información confidencial elaborada o recibida por el BCE o las ANC en el desempeño de sus funciones de supervisión. 
 With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, autoridades: authorities: 0.9382, Central Europeo: European Central: 0.8446, Banco Central: Central Bank: 0.8193, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.8042, Europeo: European: 0.7147, Banco: Bank: 0.692, información confidencial: confidential information: 0.687, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.6717, información: information: 0.6587, mecanismo: mechanism: 0.6475, Central: Central: 0.6467
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission. 
 El Reglamento (UE) n.o 1309/2013 establece que, a iniciativa de la Comisión, puede movilizarse hasta un máximo del 0,5 % del importe máximo anual del FEAG para asistencia técnica. 

Term pairs: annual maximum amount: importe máximo anual: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.8772, Commission: Comisión: 0.8556, EU: UE: 0.8458, technical assistance: asistencia técnica: 0.8166, initiative: iniciativa: 0.8027, assistance: asistencia: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7482, EGF: FEAG: 0.6174
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall not have internal leakage up to WP of the pipe. 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 no tendrán fugas internas hasta la presión de trabajo del tubo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.9576, internal leakage: fugas internas: 0.8296, valves: válvulas: 0.8177, relief valves: válvulas limitadoras: 0.7479
Reglamento (CE) n.o 1050/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se adapta por sexta vez el régimen de ayuda para el algodón, establecido por el Protocolo 4 anejo al Acta de adhesión de Grecia (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1). 

Term pairs: ayuda para el algodón: aid for cotton: 1.0, sexta vez: sixth time: 0.8552, Grecia: Greece: 0.7842, algodón: cotton: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7272, Consejo: Council: 0.6749, CE: EC: 0.6716, Acta: Act: 0.4801
esté relacionada con proyectos destinados exclusivamente destinados a prestar apoyo a hospitales u otras instituciones sanitarias públicas que presten servicios médicos o centros educativos ubicados en Crimea o Sebastopol. 
 related to projects exclusively in support of hospitals or other public health institutions providing medical services or civilian education facilities located in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: servicios médicos: medical services: 1.0, apoyo a hospitales: support of hospitals: 0.991, instituciones sanitarias: health institutions: 0.9561, hospitales: hospitals: 0.9157, servicios: services: 0.8945, proyectos: projects: 0.856, centros educativos: education facilities: 0.8334, Sebastopol: Sevastopol: 0.8314, instituciones: institutions: 0.8134, Crimea: Crimea: 0.7698
Los acuerdos de cooperación serán acuerdos específicos o acuerdos marco y en ellos podrán ser partes una o más autoridades nacionales de seguridad. 
 The cooperation agreements shall be specific or framework agreements, and shall involve one or more national safety authorities. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8401, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8389, seguridad: safety: 0.617, cooperación: cooperation: 0.5757, autoridades: authorities: 0.4681
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States. 
 Los valores se calculan teniendo en cuenta el consumo de agua corriente y podrían aplicarse los mismos valores a los suministros de agua potable, a discreción de las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: drinking water: agua potable: 0.9928, water supplies: suministros de agua: 0.9539, competent authorities: autoridades competentes: 0.9183, authorities: autoridades: 0.8232, States: Estados: 0.7353, discretion: discreción: 0.5982
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation; 
 designar y dirigir al personal de la Fundación, velando por que cumpla los objetivos de la Fundación; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.9718
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra b). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9115, Decision: Decisión: 0.8824, Decisions: Decisiones: 0.8465, Research: Investigación: 0.7618, Horizon: Horizonte: 0.6963, Framework Programme: Programa Marco: 0.6812, Innovation: Innovación: 0.6658, EU: UE: 0.6405, December: diciembre: 0.575, Council: Consejo: 0.5554
el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC basarán sus análisis de costes y beneficios en uno o más de los siguientes principios de cálculo: 
 the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall base its cost-benefit analysis on one or more of the following calculating principles: 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.8752, HVDC: HVDC: 0.818, parque eléctrico: power park: 0.7834, parque: park: 0.7498, módulo de parque: park module: 0.735, análisis: analysis: 0.6876, módulo: module: 0.659
Las entidades calcularán el AVA por diferenciales de crédito no devengados para reflejar la incertidumbre de la valoración en el ajuste necesario con arreglo al marco contable aplicable para incluir el valor corriente de las pérdidas esperadas por impago de la contraparte en posiciones en derivados. 
 Institutions shall calculate the unearned credit spreads AVA to reflect the valuation uncertainty in the adjustment necessary according to the applicable accounting framework to include the current value of expected losses due to counterparty default on derivative positions. 

Term pairs: incertidumbre de la valoración: valuation uncertainty: 1.0, valor corriente: current value: 0.9906, AVA: AVA: 0.9498, valoración: valuation: 0.8963, incertidumbre: uncertainty: 0.8353, pérdidas: losses: 0.8065, contraparte: counterparty: 0.7457, ajuste: adjustment: 0.6749, entidades: Institutions: 0.633, marco contable: accounting framework: 0.6303
branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State; and 
 las sucursales de las compañías de seguros comprendidas en la letra a) que sean residentes fuera del territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.9349, euro: euro: 0.8717, Member State: Estado miembro: 0.8131, corporations: compañías: 0.7658, insurance: seguros: 0.7249, branches: sucursales: 0.6555, State: Estado: 0.6223
No obstante, en el acuerdo no se contempla posibilidad alguna de retrasar la construcción de los locales comerciales y el garaje subterráneo. 
 The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking garage. 

Term pairs: construcción: construction: 0.9333, garaje: garage: 0.9027, locales comerciales: commercial premises: 0.8647
¿Restringe el acuerdo de licencia la competencia real o potencial que hubiera existido en ausencia de la restricción o restricciones contractuales? 
 Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed only in the absence of the contractual restraint(s)? 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, competencia: competition: 0.8712, licencia: licence: 0.8542, competencia real: potential competition: 0.833
cuando se trate de hojas complementarias o listas de carga, el número que figure en el documento “T2L” o “T2LF”, que se consignará bien mediante un sello que incluya el nombre de la oficina competente, bien a mano; en este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha oficina. 
 in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office. 

Term pairs: sello oficial: official stamp: 1.0, sello: stamp: 0.9879, oficina competente: competent office: 0.9275, dicha oficina: said office: 0.8729, listas de carga: loading lists: 0.7792, hojas complementarias: continuation sheets: 0.6855, carga: loading: 0.6753
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public. 
 Los proveedores de información y prestadores de servicios, tales como los organismos del sector público, confían cada vez más en internet para producir, recoger y proporcionar gran variedad de información y servicios en línea que son esenciales para el público. 

Term pairs: information: información: 1.0, services: servicios: 0.9552, providers of information: proveedores de información: 0.8228, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7286, public sector: sector público: 0.7012, providers: proveedores: 0.6469, range of information: variedad de información: 0.6343, sector: sector: 0.5397, sector bodies: organismos del sector: 0.5286, wide range: gran variedad: 0.4907
This should be without prejudice to the right of Member States to encourage or restrict the use of engines that have already been placed on the market, provided that the criteria applied are not discriminatory and are objectively justified. 
 Ello debe entenderse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de fomentar o restringir el uso de motores ya introducidos en el mercado, siempre que los criterios que se apliquen no sean discriminatorios y estén objetivamente justificados. 

Term pairs: use of engines: uso de motores: 1.0, engines: motores: 0.9298, criteria: criterios: 0.79, States: Estados: 0.7329
los subíndices del índice de precios OOH y los subíndices del IPV que representen menos del uno por cien del gasto total relativo a las viviendas ocupadas por sus propietarios y del total de las adquisiciones de viviendas, respectivamente. 
 sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively. 

Term pairs: adquisiciones de viviendas: purchases of dwellings: 1.0, índice de precios: price index: 0.7818, OOH: OOH: 0.6663, índice: index: 0.5897
Si se utiliza un código de cuatro dígitos: a menos que se especifique lo contrario, todos los productos compuestos y los productos alimenticios que vayan precedidos de estos cuatro dígitos o queden incluidos en ellos no tendrán que ser sometidos a controles veterinarios en un puesto de inspección fronterizo. 
 Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all composite products and foodstuffs prefixed with or covered by these four digits are not required to be submitted to veterinary checks at a border inspection post. 

Term pairs: código: code: 1.0, productos compuestos: composite products: 0.9558, inspección fronterizo: border inspection: 0.9262, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9023, inspección: inspection: 0.8304
Germany submitted that the capital increase is intended to refinance the loans covering investments into of infrastructure which were irrevocably committed to be financed or refinanced by the public shareholder between 1997 and 2012, but not been yet been paid. 
 Alemania alegó que la ampliación de capital se destinaba a la refinanciación de los préstamos para inversiones en infraestructuras que el accionista público se comprometió irrevocablemente a financiar o refinanciar entre 1997 y 2012, pero que no se han pagado todavía. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9256, Germany: Alemania: 0.8764, loans: préstamos: 0.8355, capital increase: ampliación de capital: 0.8212, infrastructure: infraestructuras: 0.8141, public shareholder: accionista público: 0.7792, shareholder: accionista: 0.6866, capital: capital: 0.5711
When any point on the frontier of the country of which the contract staff member is a national is within a radius of 100 km from the duty station, such contract staff member shall not be entitled to the expatriation allowance, and the related education allowance and home leave, unless he or she supplies proof that he or she has established his or her actual and habitual residence in the country of service or, exceptionally and subject to agreement by the Director, in another country of which he or she is not a national, taking account of his or her family circumstances. 
 Cuando un punto de la frontera del país del que el agente contractual sea nacional esté dentro de un radio de 100 km del lugar de destino, dicho agente contractual no tendrá derecho a la indemnización por expatriación ni a las asignaciones por escolaridad y por vacaciones en el lugar de origen, a menos que aporte pruebas de que ha fijado su residencia efectiva y habitual en el país en que se presten los servicios o, de forma excepcional y a reserva de la conformidad del director, en otro país del que no sea nacional, teniendo en cuenta su situación familiar. 

Term pairs: expatriation: expatriación: 0.9425, frontier of the country: frontera del país: 0.9308, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.8799, family circumstances: situación familiar: 0.836, km from the duty: km del lugar: 0.7458, frontier: frontera: 0.7228, point on the frontier: punto de la frontera: 0.6683, education: escolaridad: 0.6439, Director: director: 0.5155, km: km: 0.4405
Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades u otros sistemas del vehículo. 
 The function of each unit of ‘the system’ shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9751, sistemas: systems: 0.8672, señales: signals: 0.8094, unidades: units: 0.7527
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23). 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Committee: Comité: 0.7916, Euratom: Euratom: 0.7308, Economic: Económico: 0.7136, Council: Consejo: 0.6954, EU: UE: 0.6816, Social: Social: 0.6789, Decision: Decisión: 0.6752, European: Europeo: 0.6506, October: octubre: 0.6488
Además, la ASIC está facultada para llevar a cabo inspecciones de los mercados financieros sin previo aviso. 
 Furthermore, ASIC has the power to inspect financial markets without prior notice. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 0.9598, mercados financieros: financial markets: 0.917, mercados: markets: 0.8124, previo aviso: prior notice: 0.8021
Total de los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación = (4) – (5) 
 Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5) 

Term pairs: ampliación: Enlargement: 1.0
They can also judge whether an injury scenario is ‘totally unperceived’, too unlikely, and then guide the risk assessor towards more realistic assumptions. 
 Además, pueden determinar si una hipótesis de lesión es «totalmente irreal» o demasiado improbable y orientar al evaluador del riesgo hacia supuestos más realistas. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 1.0, injury: lesión: 0.7994, assessor: evaluador: 0.7497
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u los demás materiales 
 Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials 

Term pairs: soporte de papel: support of paper: 1.0, materiales: materials: 0.935, mica: mica: 0.9177, cartón: paperboard: 0.8643
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades nacionales competentes, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que deberá presentar en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8696, presupuesto: budget: 0.8197, financiación diferente: different financing: 0.7999, autoridades: authorities: 0.7997, sistema de financiación diferente: different financing arrangement: 0.7934, autoridades nacionales: national authorities: 0.7867, sistema de financiación: financing arrangement: 0.7458, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.7134, sustitución: replacement: 0.6758, sustitución completa: complete replacement: 0.6596, propuesta legislativa: legislative proposal: 0.6482, participantes en el mercado: market participants: 0.6317, Comisión: Commission: 0.6294, posible riesgo: potential threat: 0.6161, línea presupuestaria: budget line: 0.5761, Unión: Union: 0.5411, independencia: independence: 0.5067, Autoridad: Authority: 0.465, Libro Blanco: White Paper: 0.4264, Blanco: White: 0.4042
the increase in the number of decisions per committee, including, where appropriate, through scheduling more frequent meetings, the use of legal assistance in drafting decisions, specialisation of the committees and through the full time engagement of committee members, without prejudice to their independence; 
 el incremento del número de decisiones por comité, inclusive, si procede, a través de reuniones más frecuentes, la utilización de la asistencia jurídica en la preparación de las decisiones, la especialización de los comités y de la dedicación a tiempo completo de los miembros del comité, sin perjuicio de su independencia; 

Term pairs: committee: comité: 1.0, decisions per committee: decisiones por comité: 0.8638, specialisation of the committees: especialización de los comités: 0.8633, committee members: miembros del comité: 0.8479, number of decisions: número de decisiones: 0.8301, increase in the number: incremento del número: 0.7707, committees: comités: 0.7233, legal assistance: asistencia jurídica: 0.7046, meetings: reuniones: 0.694, full time: tiempo completo: 0.6255, assistance: asistencia: 0.6196, specialisation: especialización: 0.6177, independence: independencia: 0.5648, time engagement: dedicación a tiempo: 0.5603, full time engagement: dedicación a tiempo completo: 0.5576
por la que se autoriza a Islandia a establecer excepciones al Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las disposiciones existentes relativas a la concesión de certificados de aeronavegabilidad para aeronaves importadas [2016/2013] 
 authorising Iceland to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to the existing provisions regarding the issuance of certificates of airworthiness for imported aircraft [2016/2013] 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.939, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9364, aeronaves: aircraft: 0.9022, Europeo: European: 0.886, Reglamento: Regulation: 0.8671, certificados: certificates: 0.8664, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8433, Parlamento: Parliament: 0.7637, CE: EC: 0.7158, Consejo: Council: 0.707
Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, primer día: first day: 0.9706, mercado monetario: money market: 0.8857, Estados: States: 0.818, banco: bank: 0.8129, tipo de interés: interest rate: 0.6521
Los rigurosos procedimientos del Tribunal han sido descritos por el antiguo presidente del Tribunal en una carta al Congreso hecha pública [31]. Y tal como se desprende de la Ley de Libertad de EE. 
 The Court's exacting processes have been described by its former Presiding Judge in a letter to Congress that has been publicly released [31]. 

Term pairs: carta al Congreso: letter to Congress: 0.9613, Tribunal: Court: 0.8508, Congreso: Congress: 0.7399, procedimientos: processes: 0.6727
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State. 
 El número de monedas suministradas por un (futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro (futuro) Estado miembro participante. 

Term pairs: coins: monedas: 0.8353, State: Estado: 0.7255
The provisional Union inland navigation certificate shall be issued only where the navigability of the craft, floating establishment or floating object appears to have been adequately ensured. 
 El certificado provisional de navegación interior de la Unión solo se expedirá cuando parezca adecuadamente garantizada la navegabilidad de la embarcación, construcción flotante u objeto flotante. 

Term pairs: navigability of the craft: navegabilidad de la embarcación: 1.0, certificate: certificado: 0.9591, navigability: navegabilidad: 0.9408, inland navigation: navegación interior: 0.8555, navigation: navegación: 0.7891, Union: Unión: 0.7142
Por tanto, quiso revisar el acuerdo contractual que se estaba negociando con Síminn para incluir los nuevos edificios. 
 It therefore sought to revise the contractual agreement being negotiated with Síminn so as to include the additional buildings. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, acuerdo contractual: contractual agreement: 0.997, edificios: buildings: 0.9569
SPLM-IO forces under Gatwech Dual's command targeted women, children and civilians. 
 Las fuerzas del SPLM-IO bajo el mando de Gatwech Dual atacaron a mujeres, niños y civiles. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.9369, Dual: Dual: 0.8144
Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors’ audit and for the Commission’s Residual Error Rate study; 
 Se felicita de la decisión del Banco Mundial de comprometerse a suprimir la restricción basada en la confidencialidad y los acuerdos de trabajo entre el Banco Mundial y la Comisión, para lo que se ha designado a una persona de contacto en cada institución con el fin de examinar conjuntamente casos en los que siguen existiendo algunos obstáculos para el acceso a los documentos, tanto en lo que se refiere a la auditoría del Tribunal de Cuentas como al estudio sobre el porcentaje de error residual de la Comisión; 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, Commission: Comisión: 0.9584, Bank: Banco: 0.9414, World: Mundial: 0.7016, restriction: restricción: 0.6952, contact person: persona de contacto: 0.6487, confidentiality: confidencialidad: 0.6287, contact: contacto: 0.6036, person for each institution: contacto en cada institución: 0.6007, obstacles: obstáculos: 0.5912, documents: documentos: 0.5878, audit: auditoría: 0.5694, Error: error: 0.5537, working arrangement: acuerdos de trabajo: 0.5211, institution: institución: 0.5205, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4667, Court: Tribunal: 0.4518
D. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3745 million, EUR 3817 million and EUR 3292 million respectively for the financial year 2012, 
 D. Considerando que los compromisos globales, los compromisos individuales y los pagos alcanzaron los 3745 millones EUR, los 3817 millones EUR y los 3292 millones EUR, respectivamente, para el ejercicio 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, global commitments: compromisos globales: 0.7875, commitments: compromisos: 0.7574, individual commitments: compromisos individuales: 0.6988
Even when their combined effect was considered, the Commission's conclusion was not different: in the absence of the dumped imports, the Union industry would not have been negatively affected to such a significant extent. 
 Incluso cuando se tuvo en cuenta su efecto combinado, la conclusión de la Comisión no era diferente: en ausencia de importaciones objeto de dumping, la industria de la Unión no se habría visto negativamente afectada en un grado tan significativo. 

Term pairs: combined effect: efecto combinado: 1.0, imports: importaciones: 0.8856, Commission: Comisión: 0.8099, industry: industria: 0.8087, Union: Unión: 0.7212