luismond/tm2tb huggingface dataset:
Also, the majority of Fraport shares held by public bodies meant that these were in a position to exercise a dominant influence over Fraport. 
 Además, al ser la mayoría de las acciones de Fraport propiedad de entidades públicas, estas estaban en condiciones de ejercer una influencia dominante sobre Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, dominant influence: influencia dominante: 0.7191, public bodies: entidades públicas: 0.6569
un contenido en peso igual o superior al 18,5 % pero inferior o igual al 49,5 % de ácido acrílico (ASTM D4094), y 
 an acrylic acid content of 18,5 % or more but not more than 49,5 % by weight (ASTM D4094), and 

Term pairs: acrílico: acrylic: 0.9437, ASTM: ASTM: 0.8887, ácido: acid: 0.8129
‘deterioration factors’ means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period; 
 «factores de deterioro» el conjunto de factores que indican la relación entre las emisiones al principio y al final del período de durabilidad de las emisiones; 

Term pairs: factors: factores: 1.0, deterioration factors: factores de deterioro: 0.8585, relationship between emissions: relación entre las emisiones: 0.8075, emissions: emisiones: 0.7605, durability period: período de durabilidad: 0.726, emission durability: durabilidad de las emisiones: 0.6909, deterioration: deterioro: 0.5832, durability: durabilidad: 0.5492
The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2 and 4.3 below. 
 El rendimiento de frenado de estacionamiento prescrito deberá demostrarse mediante cálculo, empleando las fórmulas de los puntos 4.2 y 4.3. 

Term pairs: prescribed parking: estacionamiento prescrito: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9424, performance: rendimiento: 0.8057, formulae: fórmulas: 0.7823
Revenue from persons, firms and outside bodies (third parties) for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment. 
 Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos externos (terceros) para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos o prestaciones a título oneroso. 

Term pairs: outside bodies: organismos externos: 0.8987, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8933, firms: empresas: 0.8367, Research: Investigación: 0.8283, Joint Research: Común de Investigación: 0.7729, Centre: Centro: 0.7182, Revenue: Ingresos: 0.694
Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation. 
 El frenado automático del remolque deberá ajustarse a las condiciones del punto 5.2.2.9 del presente Reglamento. 

Term pairs: Automatic braking: frenado automático: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8355
Las actividades específicas desarrolladas en el marco de este proyecto piloto conducirán a un proceso de consulta entre los Estados miembros y las partes interesadas en el ámbito de la educación, los servicios sociales y el mercado laboral. 
 Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders. 

Term pairs: servicios sociales: social services: 1.0, mercado laboral: job market: 0.9685, actividades específicas: Specific activities: 0.915, actividades: activities: 0.8604, educación: education: 0.8568, proceso de consulta: consultation process: 0.8364, Estados miembros: Member States: 0.826, servicios: services: 0.7933, piloto: pilot: 0.7449, Estados: States: 0.6854
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone. 
 Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metrafenona. 

Term pairs: metiram: metiram: 0.8743, mancozeb: mancoceb: 0.7801, Residues: Residuos: 0.6637, ziram: ziram: 0.6228
Por carta de 25 de febrero de 2014, la Comisión informó a Alemania de la adopción de las Directrices de la Comisión sobre las ayudas estatales a los aeropuertos y las compañías aéreas [7] («las Directrices de aviación de 2014») el 20 de febrero de 2014. 
 By a letter dated 25 February 2014 the Commission informed Germany of the adoption of the Commission guidelines on State aid to airports and airlines [7] (the ‘2014 Aviation Guidelines’) on 20 February 2014. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Comisión: Commission: 0.9447, Alemania: Germany: 0.8872, aeropuertos: airports: 0.8635, aviación: Aviation: 0.799, Directrices: Guidelines: 0.7412
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement. 
 Cada Parte podrá someter al CEA cualquier diferencia relacionada con la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8474, Agreement: Acuerdo: 0.8235, interpretation: interpretación: 0.7414
To strengthen the existing framework on information exchange in combating terrorism, as set out in Decision 2005/671/JHA, Member States should ensure that relevant information gathered by their competent authorities in the framework of criminal proceedings, for example, law enforcement authorities, prosecutors or investigative judges, is made accessible to the respective competent authorities of another Member State to which they consider this information could be relevant. 
 Para reforzar el marco existente sobre intercambio de información en la lucha contra el terrorismo como establece la Decisión 2005/671/JAI, los Estados miembros deben garantizar que la información pertinente obtenida por sus autoridades competentes en el marco de procesos penales, por ejemplo, las autoridades policiales, los fiscales o los jueces de instrucción, se ponga a disposición de las autoridades competentes respectivas de otros Estados miembros para los que se considere que dicha información podría ser pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9883, competent authorities: autoridades competentes: 0.9311, relevant information: información pertinente: 0.7757, respective competent authorities: autoridades competentes respectivas: 0.7435, States: Estados: 0.5808, Decision: Decisión: 0.5178, information exchange: intercambio de información: 0.5088, criminal proceedings: procesos penales: 0.5031, prosecutors: jueces: 0.4972, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.4663, proceedings: procesos: 0.4238, terrorism: terrorismo: 0.2202
Following the withdrawal of the Italian authorities from the Trentino NGN project, the present proceedings no longer serve any purpose. 
 A raíz de la retirada de las autoridades italianas del proyecto Trentino NGN, el presente procedimiento ha quedado sin objeto. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 0.8737, authorities: autoridades: 0.771, present proceedings: presente procedimiento: 0.7171, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6912, Trentino: Trentino: 0.6615, NGN: NGN: 0.5739
Costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto. 
 Costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project. 

Term pairs: Costes de investigación contractual: Costs of contractual research: 1.0, costes de consultoría: costs of consultancy: 0.8886, investigación contractual: contractual research: 0.8807, fuentes externas: outside sources: 0.8549, servicios equivalentes: equivalent services: 0.8186, investigación: research: 0.7744, consultoría: consultancy: 0.7341, patentes: patents: 0.7283, servicios: services: 0.6937, Costes: Costs: 0.6687, fuentes: sources: 0.664
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1045 [19], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, UE: EU: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.8363
If the three-criteria test is not met for a specific market listed in the Recommendation, the NRA should not impose regulatory obligations on that market. 
 Si el resultado fuese negativo en un mercado concreto de los que figuran en la Recomendación, la ANR no debe imponer obligaciones reglamentarias en dicho mercado. 

Term pairs: regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 1.0, specific market: mercado concreto: 0.8672, Recommendation: Recomendación: 0.867, obligations: obligaciones: 0.8134
El material de vidrio deberá lavarse con disolventes o/y calentarse a temperaturas que permitan eliminar de su superficie restos de PCDD/PCDF, compuestos similares a dioxinas y compuestos que interfieran. 
 Glassware shall be rinsed with solvents or/and heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/Fs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface. 

Term pairs: compuestos: compounds: 1.0, restos de PCDD: traces of PCDD: 0.8306, dioxinas: dioxin: 0.7831, compuestos similares: like compounds: 0.7305, PCDD: PCDD: 0.6876, temperaturas: temperatures: 0.6751
Como resultado del procedimiento, las autoridades firmaron en total 622 convenios con los ayuntamientos y los operadores en cuestión. 
 As a result of the procedure, in total 622 agreements were signed by the authorities with the municipalities and operators concerned. 

Term pairs: convenios: agreements: 0.9263, autoridades: authorities: 0.8876, operadores: operators: 0.8757, ayuntamientos: municipalities: 0.8727, procedimiento: procedure: 0.8554
Francia también presenta un plan de negocios realizado a posteriori para los años 2005-2010, que respalda el hecho de que los planes de negocios presentados en septiembre de 2005 y mayo de 2006 se basaron en datos estimados cercanos a los realizados, y que la rentabilidad de la terminal mp2 resultó ser superior a la prevista en el momento de la decisión de inversión. 
 France has also submitted a business plan produced ex post for the years 2005-2010, which confirms that the business plans presented in September 2005 and May 2006 were based on forecast figures close to the actual figures, and that the profitability of Terminal mp2 has proved to be better than that envisaged at the time of the investment decision. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.985, planes de negocios: business plans: 0.9821, decisión de inversión: investment decision: 0.982, inversión: investment: 0.9448, posteriori para los años: post for the years: 0.864, Francia: France: 0.7873, septiembre: September: 0.6752, terminal: Terminal: 0.6236
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta que empiecen a aplicarse las nuevas normas de origen negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen que figuran en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, Regional Convention: Convenio Regional: 0.9566, Regional: Regional: 0.9005, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7953, Convention: Convenio: 0.7951, Agreement: Acuerdo: 0.5555
Oxera argues that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents. 
 Oxera alega que el análisis coste/beneficio que efectuó en sus informes presentados a la Comisión sigue los principios que adoptaría un operador racional del sector privado y refleja el enfoque que se deduce de las anteriores decisiones de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6587, reports: informes: 0.5895, analysis: análisis: 0.4624, profitability: beneficio: 0.4425, private sector: sector privado: 0.373, sector: sector: 0.2872
The hardcore list is stricter for reciprocal agreements than for non-reciprocal agreements between competitors. 
 La lista de restricciones especialmente graves es más estricta para los acuerdos recíprocos que para los acuerdos no recíprocos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, reciprocal agreements: acuerdos recíprocos: 0.957
El acuerdo de cooperación ha de garantizar que la AEVM esté puntualmente informada de toda medida de supervisión o acción coercitiva adoptada contra el DCV del tercer país que solicita el reconocimiento, así como de todo cambio en las condiciones en las que se otorgó la autorización a ese DCV y toda actualización significativa de la información inicialmente facilitada por el DCV en el proceso de reconocimiento. 
 The cooperation arrangement should ensure that ESMA is informed in a timely manner of any supervisory or enforcement action against the third-country CSD applying for recognition and any change of the conditions under which authorisation was granted to the relevant CSD and on any relevant update of the information originally provided by the CSD under the recognition process. 

Term pairs: cambio en las condiciones: change of the conditions: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.9536, acuerdo de cooperación: cooperation arrangement: 0.9037, información: information: 0.8594, actualización significativa: relevant update: 0.8467, proceso de reconocimiento: recognition process: 0.837, cooperación: cooperation: 0.8175, autorización: authorisation: 0.7195, acción coercitiva: enforcement action: 0.6309
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market. 
 Confírmese que la ayuda se concede exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que sean pymes y que no se concede ayuda a 1) organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones forestales y que, por lo tanto, sean realmente un productor único, ni a 2) otras asociaciones forestales que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de gestión forestales, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, production organisations: organizaciones de productores: 0.9139, management: gestión: 0.8246, forestry associations: asociaciones forestales: 0.7767, management services: servicios de gestión: 0.7594, single producer: productor único: 0.7547, producer: productor: 0.7405, associations: asociaciones: 0.7372, companies: empresas: 0.7288, groups: agrupaciones: 0.6905, services: servicios: 0.686, forestry management: gestión forestales: 0.6454, mutual support: asistencia mutua: 0.5966, entities: entidades: 0.5891, forestry holdings: explotaciones forestales: 0.5651, adaptation: adaptación: 0.5064, joint adaptation: adaptación conjunta: 0.4589
the operation of the IT systems satisfies the data reporting services provider's regulatory obligations; 
 el funcionamiento de los sistemas informáticos se atiene a las obligaciones reglamentarias del proveedor de servicios de suministro de datos; 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 0.9633, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9246, systems: sistemas: 0.872, services: servicios: 0.8711, obligations: obligaciones: 0.837, provider: proveedor: 0.8257, data reporting: suministro de datos: 0.8238
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 9. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8353, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.7874, unit of the model: unidad del modelo: 0.7786, parameters: parámetros: 0.7644, verification: verificación: 0.7413, authorities: autoridades: 0.6894, State: Estado: 0.589, tolerances: tolerancias: 0.5732
En su caso, la AFCC adoptará disposiciones específicas para los procedimientos de contratación de agentes temporales, en el marco de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 The AACC shall adopt specific provisions on the procedures for recruitment of temporary staff, as necessary, within the framework of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, procedimientos de contratación: procedures for recruitment: 0.9299, procedimientos: procedures: 0.8864, Decisión: Decision: 0.8577, contratación: recruitment: 0.8005, AFCC: AACC: 0.7123
abordar las cuestiones de normalización y la definición de directrices para el calibrado y el registro de los instrumentos según las condiciones predefinidas, 
 managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements; 

Term pairs: cuestiones de normalización: standardisation issues: 1.0, normalización: standardisation: 0.91, registro de los instrumentos: registration of instruments: 0.9059, instrumentos: instruments: 0.7678, registro: registration: 0.7606, directrices: guidelines: 0.7565
Notes that the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9978, European: Europea: 0.7614, Markets: Mercados: 0.7302, European Securities: Europea de Valores: 0.7149, accounts: Cuentas: 0.7147, Court: Tribunal: 0.5737, Authority: Autoridad: 0.5715
Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 
 Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 

Term pairs: HFR: HFR: 0.9932, Petten: Petten: 0.9788, Research: Investigación: 0.8314, reactor: reactor: 0.8292, Centre: Centro: 0.7749, Revenue: Ingresos: 0.6819
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos comprometidos en el marco de la formación de los especialistas nacionales en estadística y de la política de cooperación en el ámbito de la estadística con terceros países; los gastos correspondientes a intercambios de funcionarios, los gastos de reuniones de información y los gastos de reembolso por los servicios prestados en el marco de la adaptación de retribuciones de los funcionarios y otros agentes. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, statistics: estadística: 0.923, information meetings: reuniones de información: 0.9001, third countries: terceros países: 0.8716, payment for services: reembolso por los servicios: 0.8605, remuneration of officials: retribuciones de los funcionarios: 0.8439, information: información: 0.79, meetings: reuniones: 0.7637, cooperation: cooperación: 0.7271, services: servicios: 0.6977, training: formación: 0.6842, exchanges: intercambios: 0.6823, remuneration: retribuciones: 0.6569, field of statistics: ámbito de la estadística: 0.6497, adjustment: adaptación: 0.5649
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives. 
 La ayuda a la erradicación de las prácticas de selección en función del sexo debería figurar también entre los objetivos. 

Term pairs: selection practices: prácticas de selección: 1.0
En virtud de las Directrices de aviación de 2014, la existencia de ayudas a una compañía aérea que utilice un aeropuerto determinado puede excluirse, en principio, si el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado, o si se puede demostrar que, a partir de un análisis ex ante, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la ayuda y en la evolución previsible en ese momento, el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea podría dar lugar a una contribución a un beneficio incremental positivo para el aeropuerto [108]. 
 Under the 2014 Aviation Guidelines, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded if the price charged for the airport services corresponds to the market price, or if it can be demonstrated that from an ex ante analysis —, i.e. one founded on information available when the aid was granted and on developments foreseeable at the time — the airport/airline arrangement could be expected to lead to a positive incremental profit contribution for the airport [108]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6421, aeropuerto determinado: particular airport: 0.5572, precio de mercado: market price: 0.5486, compañía aérea: airline arrangement: 0.5123, información: information: 0.4952, aviación: Aviation: 0.4823, beneficio incremental positivo: positive incremental profit: 0.4721, servicios: services: 0.4651, contribución a un beneficio: profit contribution: 0.418, contribución: contribution: 0.3878, existencia de ayudas: existence of aid: 0.3862, beneficio incremental: incremental profit: 0.3836, análisis: analysis: 0.3319, evolución: developments: 0.2986, Directrices: Guidelines: 0.2591
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 
 La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 

Term pairs: financial institutions: entidades financieras: 1.0, capital markets: mercados de capitales: 0.9799, borrowings: empréstitos: 0.9254, markets: mercados: 0.9049, guarantee: garantía: 0.8742, Union: Unión: 0.8315, institutions: entidades: 0.6905, capital: capitales: 0.6541
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience; 
 la clasificación del riesgo país y las metodologías de evaluación del riesgo soberano, para revisar su validez a la vista de la experiencia; 

Term pairs: Risk: riesgo: 1.0, Assessment: evaluación: 0.6545, Methodologies: metodologías: 0.641, Classification: clasificación: 0.5737
Hardware suppliers were not targeted by the aid and therefore did not benefit from a targeted indirect effect. 
 La ayuda no iba destinada a los proveedores de equipos de telecomunicación, por lo que estos no se beneficiaron de un efecto indirecto buscado. 

Term pairs: indirect effect: efecto indirecto: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9094, Hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.7317
Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado, y la financiación y administración de la ayuda serán transparentes. 
 Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent. 

Term pairs: precios corrientes del mercado: current market prices: 1.0, financiación: financing: 0.8384, administración: administration: 0.7415
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1257/2013, ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship. 
 En virtud del artículo 3, punto 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, por «reciclado de buques» se entiende la actividad relativa al desguace completo o parcial de un buque. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7212, EU: UE: 0.7057, dismantling: desguace: 0.6752
Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [131]. 
 Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [131]. 

Term pairs: Comments from the industry: comentarios del sector: 1.0, trucks: camión: 0.9503, Comments: comentarios: 0.8753, freight: mercancías: 0.8154, industry: sector: 0.7509
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9The Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:sRaya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.)Bélgica1Francia9Países Bajos0Reino Unido2Unión12TAC12TAC cautelar 

Term pairs: prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9815, special condition: condición especial: 0.9759, prohibitions: prohibiciones: 0.9305, Regulation: Reglamento: 0.8018, Species: Especie: 0.6463, Union: Unión: 0.6163
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24). 
 Decisión (PESC) 2015/363 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 62 de 6.3.2015, p. 24). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, temporary reception: acogida temporal: 0.9753, European Union: Unión Europea: 0.8756, European: Europea: 0.8416, Palestinians: palestinos: 0.8228, Decision: Decisión: 0.8027, States: Estados: 0.7866, reception: acogida: 0.7674, Council: Consejo: 0.7174, March: marzo: 0.7167, Union: Unión: 0.656
The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless of whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 
 Los principios establecidos en las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de dichos servicios a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicables. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, relevant general rules: normas generales aplicables: 0.7801, general rules: normas generales: 0.7479, handling services: servicios de asistencia: 0.7265, airport: aeropuerto: 0.6915, third parties: terceras partes: 0.6681, supplier: prestador: 0.5222, guidelines: Directrices: 0.4771
AMS alega seguidamente que la celebración del contrato de prestaciones de marketing se ajusta al comportamiento de un operador prudente en una economía de mercado. 
 Secondly, AMS maintains that the conclusion of the agreement to purchase marketing services reflected the conduct of a market economy operator. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, operador: operator: 0.9011, celebración del contrato: conclusion of the agreement: 0.8898, economía: economy: 0.852, marketing: marketing: 0.6279, AMS: AMS: 0.4623
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it, 
 las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad, 

Term pairs: reinstallation: reinstalación: 1.0, reinstallation expenses: gastos de instalación: 0.8346, installation: instalación: 0.7908
Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o negligencia, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, sanciones e intereses percibidos, así como las fianzas, depósitos o garantías ejecutadas, relacionadas con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Orientación y Garantía l (Sección Garantía) bajo la rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006, y por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) bajo la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) 1290/2005 y los artículos 54 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.8104, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7688, irregularidades: irregularities: 0.6585, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.6536, garantías: guarantees: 0.6527, Sección Garantía: Guarantee Section: 0.6099, Agrícola: Agricultural: 0.603, Fondo: Fund: 0.6015, UE: EU: 0.5966, sanciones: penalties: 0.5665, fraude: fraud: 0.5563, depósitos: deposits: 0.5482, Financieras: Financial: 0.5233, casos de irregularidades: cases of irregularities: 0.5177, marcos financieros: financial framework: 0.4923, Reglamento: Regulation: 0.4714, Perspectivas: Perspectives: 0.4636, Sección: Section: 0.4593, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4566, negligencia: negligence: 0.4298, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.4231, Orientación: Guidance: 0.3129
Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps. 
 de las luces indicadoras de dirección laterales, las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras, las luces de estacionamiento, los catadióptricos y las luces de posición laterales; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7379, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.7229, parking lamps: luces de estacionamiento: 0.6343, indicator lamps: luces indicadoras: 0.6322, side direction: dirección laterales: 0.597, rear position: posición delanteras: 0.5385, parking: estacionamiento: 0.4254
Es la autoridad encargada de la tramitación que haya sido designada por el panel de APD previsto en el principio complementario sobre «la función de las autoridades de protección de datos» (anexo II, Sec. III.5). 
 This is the handling authority designated by the panel of DPAs provided for in the supplemental principle on ‘The Role of the Data Protection Authorities’ (Annex II, Sec. III.5). 

Term pairs: autoridad encargada: handling authority: 0.8773, principio complementario: supplemental principle: 0.8554, panel: panel: 0.797, anexo: Annex: 0.7823, autoridades: Authorities: 0.7651, protección: Protection: 0.7315, Sec: Sec: 0.7282
National safety authorities shall, within their responsibilities according to Article 16 of the Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [8], ensure that all equipment referred to in Article 2 and placed in service in their territory complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 
 Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que, dentro del ámbito de las competencias, determinadas en el artículo 16 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], todo el equipo citado en el artículo 2 y puesto en servicio en su territorio cumpla la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, National safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9754, European: Europeo: 0.9535, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9251, Regulation: Reglamento: 0.7484, authorities: autoridades: 0.7362, EC: CE: 0.7038, Directive: Directiva: 0.6775, Parliament: Parlamento: 0.676, Annex: anexo: 0.6329, Council: Consejo: 0.6108
Teniendo en cuenta el elevado nivel de integración del sistema financiero internacional, la estrecha relación de operadores del mercado, el elevado volumen de transacciones transfronterizas hacia y desde la UE, así como el grado de apertura del mercado, se considera, pues, que toda amenaza a las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que se plantee al sistema financiero internacional representa asimismo una amenaza para el sistema financiero de la UE. 
 Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, sistema financiero internacional: international financial system: 0.9496, UE: EU: 0.7588, apertura del mercado: market opening: 0.6476, operadores del mercado: market operators: 0.5669, nivel de integración: level of integration: 0.5263, elevado nivel: high level: 0.5187, integración: integration: 0.5111, elevado volumen: high volume: 0.4997, transacciones: transactions: 0.4758, estrecha relación: close connection: 0.4423, volumen: volume: 0.3907, operadores: operators: 0.3889
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, el Consejo considera que deben añadirse más personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 
 In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 

Term pairs: situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9145, Ucrania: Ukraine: 0.882, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.828, Decisión: Decision: 0.7399, gravedad: gravity: 0.7291, entidades: entities: 0.7267, anexo: Annex: 0.7187, Consejo: Council: 0.6969
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d). 
 Este crédito se destina a cubrir los remanentes de gastos relativos a la ayuda específica disociada establecida en el artículo 68 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, y, en particular, los relativos a las ayudas contempladas en el apartado 1, letra a), inciso v), y letras c) y d). 

Term pairs: specific support: ayuda específica: 1.0, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.8153, Regulation: Reglamento: 0.6448, EC: CE: 0.6321
Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 SCA provides that existing aid encompasses all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after the entry into force of the EEA Agreement. 
 El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad y que siguen siendo aplicables después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8859, EEA: EEE: 0.7848, individual aid: ayudas individuales: 0.6777, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.6407, States: Estados: 0.5234, Protocol: Protocolo: 0.4501
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10, a fin de modificar el apartado 3 del presente artículo actualizando la referencia a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), para hacer referencia a una versión más reciente de dicha norma o a una norma europea que la sustituya, siempre que dicha versión o norma cumpla los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantice al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 in order to amend paragraph 3 of this Article by updating the reference to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) so as to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, where that version or standard meets the accessibility requirements set out in Article 4 and ensures at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.7449, referencia: reference: 0.6469, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.5503, requisitos: requirements: 0.5085, Comisión: Commission: 0.4717
El aumento sustancial sobre cuya base se registraron las importaciones solo afecta por tanto parcialmente a las mismas importaciones en las que se basa la Comisión para determinar si debe o no establecerse el derecho retroactivamente. 
 The substantial increase on the basis of which the imports were registered concerns thus only partially the same imports on the basis of which the Commission determines whether a retroactive levying of the duty should be made. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.6697, Comisión: Commission: 0.6524
La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación en Brasil debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 
 The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers in Brazil should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 

Term pairs: evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9067, Brasil: Brazil: 0.8585, prestadores de servicios: services providers: 0.8228, evaluación: assessment: 0.817, equivalencia: equivalence: 0.7741, servicios: services: 0.774, plataformas de negociación: trading venues: 0.7118, prestadores: providers: 0.7099, miembros compensadores: clearing members: 0.6722, reducción: mitigation: 0.6639, Unión: Union: 0.6511, negociación: trading: 0.625, entidades: entities: 0.6243
Until the code referred to in paragraph 8 is endorsed by ESMA, derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified using an ISO 10692 CFI code. 
 Hasta que el código a que se refiere el apartado 8 no sea aprobado por la AEVM, los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán utilizando un código CFI según la norma ISO 10692. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISO: ISO: 0.5325, ISIN: ISIN: 0.4914, AII: AII: 0.3552, CFI: CFI: 0.3171, derivatives: derivados: 0.2332
Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, no es una sustancia preocupante y cumple las condiciones previstas en el anexo II, punto 5, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Virus: virus: 0.9793, Pepino: pepino: 0.9599, Annex: anexo: 0.8323, Regulation: Reglamento: 0.8173, Mosaic: mosaico: 0.7606, EC: CE: 0.7282
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8473, Markets: Mercados: 0.6591, accounts: Cuentas: 0.6552, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6381, Authority: Autoridad: 0.634, assurances: garantías: 0.5722, European: Europea: 0.5518, transactions: operaciones: 0.5076
cuando proceda, en los establecimientos o plantas autorizados a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra h), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 
 where appropriate, in approved establishments or plants referred to in Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, establecimientos: establishments: 0.8962, Reglamento: Regulation: 0.7951, CE: EC: 0.6515
Lastly, France stresses that, due to the ‘single till’ principle that is applied at Marseille Provence Airport, the difference between the cost price of the passenger charge and the actual passenger charge consists of non-aeronautical resources specific to the terminal in question, which a prudent operator would take into account when determining the charge applicable to the terminal. 
 Por último, Francia subraya que, debido al principio de «caja única» que se aplica en el aeropuerto de Marsella-Provenza, la diferencia entre el precio de coste de la tasa por pasajero y la tarifa de dicha tasa está constituida por recursos no aeronáuticos propios de la terminal de que se trate, que un operador prudente tendrá en cuenta a la hora de determinar la tarificación aplicable en la terminal. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, price of the passenger: tasa por pasajero: 0.9218, cost price: precio de coste: 0.8933, difference between the cost: diferencia entre el precio: 0.8473, Airport: aeropuerto: 0.7993, terminal: terminal: 0.744, operator: operador: 0.7429, prudent operator: operador prudente: 0.6833, France: Francia: 0.6391, resources: recursos: 0.4522
La abertura de ventilación de la cubierta estanca al gas apuntará hacia abajo en el punto de salida del vehículo de motor. 
 The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle. 

Term pairs: punto de salida: point of exit: 1.0, abertura de ventilación: ventilation opening: 0.9987, salida del vehículo: exit from the motor: 0.832, ventilación: ventilation: 0.7843, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7637, motor: motor: 0.4835
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease. 
 Entre ellas se encuentran las medidas que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de DNC en una explotación, las medidas que deben tomarse en las zonas de restricción y cualquier otra medida adicional para combatir la enfermedad. 

Term pairs: restriction zones: zonas de restricción: 1.0, additional measures: medida adicional: 0.9918, restriction: restricción: 0.8721, confirmation: confirmación: 0.7865
El original y una copia de la INF1 deberán enviarse a la aduana supervisora y la otra copia la conservará la aduana que visó la INF1. 
 The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1. 

Term pairs: aduana: customs: 1.0
The Commission also pointed out that the costs of the new terminal of approximately EUR […] million had not been taken into account in the MEOT submitted by Germany. 
 La Comisión señaló asimismo que los costes de la nueva terminal de aproximadamente […] millones EUR no se habían tenido en cuenta en la prueba de OEM presentada por Alemania. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9654, new terminal: nueva terminal: 0.9453, Germany: Alemania: 0.9378, Commission: Comisión: 0.8612, terminal: terminal: 0.8389
El límite de concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista será inferior a 10 mg/kg. 
 The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg. 

Term pairs: límite de concentración total: total concentration limit: 1.0, límite de concentración: concentration limit: 0.9624, concentración total: total concentration: 0.9363, concentración: concentration: 0.808, mg: mg: 0.5629, kg: kg: 0.5549
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, desarrollo: development: 0.7606, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7232, bancos: banks: 0.6835, RRC: CRR: 0.6667, activos: assets: 0.6234, exposición: exposure: 0.5978, exposiciones: exposures: 0.56
Thus, whatever the level of risk, the authority should consider whether to take action, and if so, what action. 
 Por tanto, sea cual sea el nivel de riesgo, la autoridad debe considerar si interviene y, en ese caso, de qué manera. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1] 
 otros activos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [1] 

Term pairs: euro: euros: 0.9116, interim distribution: distribución provisional: 0.7304, distribution: distribución: 0.7022