luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes; 
 Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, los procedimientos de contratación de personal de la Escuela todavía no son plenamente transparentes, puesto que determinadas partes del procedimiento siguen sin estar completas, ser suficientemente claras o ajustarse a las normas; toma nota de las medidas adoptadas por la Escuela para revisar el proceso de contratación modificando y mejorando las instrucciones de trabajo, las plantillas y las listas de comprobación pertinentes; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del efecto que la modificación de este proceso tenga sobre las convocatorias de contratación de personal publicadas en 2014 y aguarda los resultados de las próximas auditorías del Tribunal en lo relativo a los procesos de contratación; 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, College: Escuela: 0.8777, recruitment processes: procesos de contratación: 0.7857, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.767, procedures: procedimientos: 0.7642, work instructions: instrucciones de trabajo: 0.7604, audits: auditorías: 0.7437, processes: procesos: 0.7423, recruitment process: proceso de contratación: 0.7285, future audits: próximas auditorías: 0.6974, Court: Tribunal: 0.6409, instructions: instrucciones: 0.5798, templates: plantillas: 0.4593
Retrasos en el arranque de los procedimientos de recuperación y falta de diligencia en el seguimiento de las deudas 
 Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts 

Term pairs: Retrasos en el arranque: Delays in the starting: 1.0, procedimientos de recuperación: recovery procedures: 0.9319, falta de diligencia: lack of diligence: 0.8795, procedimientos: procedures: 0.7995, deudas: debts: 0.7513, diligencia en el seguimiento: diligence in the follow: 0.7219, recuperación: recovery: 0.7065, diligencia: diligence: 0.6981, Retrasos: Delays: 0.6569
Un modo de luz de cruce de clase C, V, E o W no se modificará para transformarse en un modo de iluminación en curva de dichas clases (aplicación de la señal T en combinación con la señal de dicha clase de luz de cruce con arreglo a los apartados 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.4) salvo que se determine una de las siguientes características (o indicaciones equivalentes): 
 A mode of a class C, V, E, or W passing-beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing-beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1 through 6.22.7.4.4 above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated: 

Term pairs: señal: signal: 1.0, dicha clase: said class: 0.7639, clase de luz: beam class: 0.6843, indicaciones equivalentes: equivalent indications: 0.6303, combinación: combination: 0.6108, características: characteristics: 0.5746, indicaciones: indications: 0.4787
The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding. 
 No se aplicarán las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia hasta que tales disposiciones hayan sido revisadas por los participantes en el acuerdo sectorial. 

Term pairs: minimum premium benchmarks: primas mínimas de referencia: 1.0, minimum premium: primas mínimas: 0.9785, Sector: sectorial: 0.5724
Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo variable, utilizando las siguientes abreviaturas: 
 Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply: 

Term pairs: abreviaturas: abbreviations: 0.8119, contrapartes: counterparties: 0.7365
Esa «obligación de transporte» se impuso a los radiodifusores para la zona III cuando se seleccionó la plataforma satelital. 
 Such a ‘must carry obligation’ was imposed on broadcasters for Area III where the satellite platform was selected. 

Term pairs: plataforma satelital: satellite platform: 1.0, plataforma: platform: 0.7982, radiodifusores: broadcasters: 0.7792
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2013 ascendió a 8450640 EUR; que el presupuesto de la Escuela procede en su integridad del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Escuela: College: 0.8694, EUR: EUR: 0.7461, Europea: European: 0.6948, presupuesto definitivo: final budget: 0.6618, Policía: Police: 0.594, estados financieros: financial statements: 0.5499, Unión: Union: 0.3892
La composición del grupo puede también ser objeto de modificaciones menos significativas en los casos siguientes: 
 The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events: 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0
Toma nota de los costes derivados del proyecto e-Curia y de su mantenimiento; se congratula de las mejoras realizadas en el sistema para atender las peticiones y sugerencias de los usuarios; pide que se le informe de forma pormenorizada acerca de la actualización permanente del sistema y de los consiguientes costes; 
 Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs; 

Term pairs: actualización permanente: continuous updating: 0.9881, consiguientes costes: subsequent costs: 0.8862, mejoras: improvements: 0.8763, mantenimiento: maintenance: 0.8378, peticiones: requests: 0.8122, sugerencias: suggestions: 0.7936
Además de los extractos bancarios de las cuentas de Arfea, que el perito designado por el tribunal empleó para determinar el importe de las compensaciones, no se observa ninguna separación de las cuentas entre las diferentes actividades de Arfea. 
 Moreover, the extracts of Arfea's account which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations do not show any separation of account between the different activities of Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, actividades de Arfea: activities of Arfea: 0.7577, separación de las cuentas: separation of account: 0.7121, separación: separation: 0.5408, actividades: activities: 0.5145, extractos: extracts: 0.4602, compensaciones: compensations: 0.4456, perito: expert: 0.3327
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight) 
 Volumen, número de orden y período de aplicación de los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1, apartado 1, en toneladas (peso neto escurrido) 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, order numbers: número de orden: 0.9923, period of application: período de aplicación: 0.9818, net weight: peso neto: 0.8856, Volume: Volumen: 0.8355, application: aplicación: 0.7569, quotas: contingentes: 0.6177
En caso de que se siga el segundo método, no se aplicarán los requisitos relativos al pavimento en el lado de la pista donde no haya micrófono. 
 If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone. 

Term pairs: lado de la pista: side of the track: 1.0, segundo método: latter method: 0.9533, micrófono: microphone: 0.9414, requisitos: requirements: 0.8427
When, at the time a person becomes a suspect or accused person in criminal proceedings, that person has reached the age of 18, but the criminal offence was committed when the person was a child, Member States are encouraged to apply the procedural safeguards provided for by this Directive until that person reaches the age of 21, at least as regards criminal offences that are committed by the same suspect or accused person and that are jointly investigated and prosecuted as they are inextricably linked to criminal proceedings which were initiated against that person before the age of 18. 
 Respecto al supuesto de que, en el momento de convertirse en sospechosa o acusada en un proceso penal, una persona haya alcanzado los 18 años de edad, pero la infracción penal se haya cometido cuando la persona era menor, se insta a los Estados miembros a aplicar las garantías procesales previstas por la presente Directiva hasta que la persona cumpla la edad de 21 años, al menos en lo que respecta a las infracciones penales cometidas por el mismo sospechoso o acusado y que se investiguen y juzguen conjuntamente por estar inextricablemente ligadas a infracciones penales por las que se hubiese iniciado un proceso penal contra dicha persona antes de que cumpliera la edad de 18 años. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 0.9013, criminal offences: infracciones penales: 0.8251, offences: infracciones: 0.7075, criminal offence: infracción penal: 0.6787, Directive: Directiva: 0.4866, procedural safeguards: garantías procesales: 0.4266, States: Estados: 0.4098, safeguards: garantías: 0.3994
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 21 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 
 En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 21 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Markets: Mercados: 0.8189, recognition: reconocimiento: 0.7427, European: Europea: 0.6951, Authority: Autoridad: 0.4517
Por lo tanto, su utilización sería contraria a la metodología del país análogo para el cálculo del valor normal. 
 Therefore, using them would negate the analogue country methodology for the calculation of the normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, metodología del país: country methodology: 0.9342, país análogo: analogue country: 0.8973, metodología: methodology: 0.846
El diálogo entre las Partes se plasmará en contactos, intercambios y consultas a cualquier nivel, en particular en las formas siguientes: 
 Dialogue between the Parties shall take place through contacts, exchanges and consultations at any level, particularly in the following forms: 

Term pairs: consultas a cualquier nivel: consultations at any level: 0.9773, contactos: contacts: 0.8724, intercambios: exchanges: 0.8522, diálogo: Dialogue: 0.825, consultas: consultations: 0.7973, Partes: Parties: 0.7251
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9962, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.9519, CE: EC: 0.8425, Estados: States: 0.7452
The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices. 
 Las unidades estadísticas deberán proporcionar información de base precisa y completa a los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados. 

Term pairs: statistical units: unidades estadísticas: 0.9966, national bodies: organismos nacionales: 0.9767, information: información: 0.8958, units: unidades: 0.8121, indices: índices: 0.7471
Constata que, según la Autoridad: 
 the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013, periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0
El programa plurianual de la Unión debe definir requisitos de recogida de datos con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 199/2008. 
 The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008. 

Term pairs: requisitos de recogida: collection requirements: 1.0, recogida de datos: data collection: 0.9891, requisitos: requirements: 0.9294, Unión: Union: 0.7905, Reglamento: Regulation: 0.7673, CE: EC: 0.6988
Se destina a financiar acciones destinadas a contribuir a la protección de países y poblaciones ante los riesgos de origen intencionado, accidental o natural. 
 It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.8592, poblaciones: populations: 0.7956
The Norwegian authorities also submit that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, the scheme of compensation for public service bus transport would, in case the changes in 2004 or from 2009 must be regarded as altering the classification of the scheme to new aid, in any event complies with the requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [38]. 
 Las autoridades noruegas también señalan que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, el régimen de compensaciones por servicio público de transporte en autobús, en caso de que los cambios de 2004 o a partir de 2009 deban considerarse como una modificación de la clasificación del régimen a ayuda nueva, en cualquier caso cumple los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [38]. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9722, bus transport: transporte en autobús: 0.9228, new aid: ayuda nueva: 0.8954, Sør: Sør: 0.8941, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8798, transport: transporte: 0.8614, public service: servicio público: 0.8476, compensation for public service: compensaciones por servicio público: 0.8385, requirements: requisitos: 0.8103, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8036, scheme to new aid: régimen a ayuda nueva: 0.7908, classification: clasificación: 0.7752, Nettbuss: NettBuss: 0.7454, compensation: compensaciones: 0.7356, Regulation: Reglamento: 0.7352, classification of the scheme: clasificación del régimen: 0.7316, authorities: autoridades: 0.6962, scheme of compensation: régimen de compensaciones: 0.6862, AS: AS: 0.6595, Council: Consejo: 0.611, EEC: CEE: 0.5978
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su punto 13, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.855, gestión financiera: financial management: 0.8302, cooperación: cooperation: 0.7952, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7826, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7491, Comisión: Commission: 0.7469, Parlamento: Parliament: 0.717, Europeo: European: 0.7144, Acuerdo: Agreement: 0.6895, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.673, diciembre: December: 0.6424, Consejo: Council: 0.6354, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6256, disciplina: discipline: 0.5769
Also, as referred to above in recital 111, the commercial revenues generated have been deducted in the calculation of the compensation, as a consequence of the fact that certain commercial routes were included in the production spreadsheets for calculating the compensation. 
 Además, como se menciona en el considerando 111, los ingresos comerciales generados se han deducido en el cálculo de la compensación, como consecuencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron en las hojas de cálculo de la producción para calcular la compensación. 

Term pairs: commercial revenues: ingresos comerciales: 0.9715, compensation: compensación: 0.9665, commercial routes: rutas comerciales: 0.8233
Cuando se convenga con el servicio técnico en que no resulta práctico medir la carrera del accionador, se acordará con él el ajuste inicial. 
 Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator stroke, the initial setting shall be agreed with the Technical Service. 

Term pairs: ajuste inicial: initial setting: 0.8283, accionador: actuator: 0.5597
To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively. 
 En apoyo de sus observaciones, las partes interesadas presentaron un análisis de las diferencias basadas en los niveles de precios de los productores Zhejiang Good y Zhejiang Jndia, y llegaron a la conclusión de que, sobre esta base, el ajuste del precio aplicable debe situarse entre 0,43 y 1,70, y 0,64 y 1,80, respectivamente. 

Term pairs: Zhejiang: Zhejiang: 1.0, applicable price adjustment: ajuste del precio aplicable: 0.7916, price adjustment: ajuste del precio: 0.7815, price levels: niveles de precios: 0.7708, Zhejiang Jndia: Zhejiang Jndia: 0.7705, applicable price: precio aplicable: 0.7265, differences: diferencias: 0.719, producers: productores: 0.7178, Zhejiang Good: Zhejiang Good: 0.7145, interested parties: partes interesadas: 0.7105, levels of the producers: precios de los productores: 0.7013, Jndia: Jndia: 0.6398, adjustment: ajuste: 0.5478, analysis: análisis: 0.5351, Good: Good: 0.4753
Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p. 
 Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s. 

Term pairs: Productos: products: 1.0, preparaciones: preparations: 0.987
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties. 
 Como mínimo, el acuerdo sobre la elección de la ley aplicable debe expresarse por escrito, fechado y firmado por ambas partes. 

Term pairs: agreement on the choice: acuerdo sobre la elección: 1.0, applicable law: ley aplicable: 0.9251
la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta externalizados, 
 the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers, 

Term pairs: compra de papel: purchase of paper: 1.0, material de oficina: office supplies: 0.8448, imprenta: printing: 0.8444, reproducción: reproduction: 0.6351
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 
 Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 

Term pairs: common legal framework: marco jurídico común: 1.0, best solution: mejor solución: 0.8947, legal framework: marco jurídico: 0.8422, States: Estados: 0.7933, Member States: Estados miembros: 0.7811, Union: Unión: 0.6773, sensitive cases: delicados casos: 0.6714, abduction: sustracción: 0.4328
The relationship of the number of wheels directly or indirectly controlled by one or more pressure modulators and the location of the directly controlled wheels within the axle group shall correspond to those defined within paragraph 2.2 of the Information Document referred to in paragraph 5.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation; 
 La relación del número de ruedas controladas directa o indirectamente por uno o varios moduladores de presión y la ubicación de las ruedas controladas directamente dentro del grupo de ejes deberán corresponder a las indicadas en el punto 2.2 de la ficha de características a la que se refiere el punto 5.2 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, pressure modulators: moduladores de presión: 0.7408, axle group: grupo de ejes: 0.6616, pressure: presión: 0.651, modulators: moduladores: 0.5768, Annex: anexo: 0.4682
A la luz de las circunstancias excepcionales, resulta oportuno y justificado modificar el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 en consecuencia. 
 In the light of the exceptional circumstances, it is appropriate and justified for Regulation (EU) No 1286/2014 to be amended accordingly. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, UE: EU: 0.7758, Reglamento: Regulation: 0.754
las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de la zona de la Convención CIAT establecidas en el artículo 27 para los períodos de 2017 y 2018 que en él se especifican. 
 fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 27 for the periods in 2017 and 2018 specified in that provision. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8365, posibilidades: opportunities: 0.7881, Convención: Convention: 0.6952
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [5] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a la pesca de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, faneca noruega, espadín y lanzón en las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra a), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [5] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, Norway pout, sprat, sand eel in the fisheries, referred to in Article 2(1a)(a), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 

Term pairs: inspecciones en el mar: inspections at sea: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8189, pesca: fishing: 0.6826, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6713, pesquerías: fisheries: 0.6113, gestión de riesgos: risk management: 0.5983, estrategia de gestión: management strategy: 0.5929, cadena pesquera: fishery chain: 0.576, carácter anual: yearly basis: 0.5463, buques: vessels: 0.5226, estrategia: strategy: 0.5135, gestión: management: 0.4872, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.4534, cadena: chain: 0.4199
The only acceptable source of own contribution at the time of the opening decision, namely the proceeds from the sale of Agriculture Division, accounted for only 0,5 % of the restructuring costs, which means that it was well below the required 50 % threshold. 
 La única fuente aceptable de contribución propia en el momento de la Decisión de incoación, a saber, el producto de la venta de la División de Agricultura, solo representaba el 0,5 % de los costes de reestructuración, lo que significa que se situaba muy por debajo del umbral del 50 % necesario. 

Term pairs: restructuring costs: costes de reestructuración: 0.9479, acceptable source: fuente aceptable: 0.8683, Agriculture: Agricultura: 0.8526, restructuring: reestructuración: 0.8493, own contribution: contribución propia: 0.8299, contribution: contribución: 0.8212, Division: División: 0.6743
depending on the specific situation of the Member State, deploy additional staff at the external borders of the Union with the mandate and capacity to take immediate measures to determine and verify the identity and the legal status of the third-country nationals and immediately refuse entry or issue return decisions to those who have no right to enter or to stay in the Union. 
 en función de la situación específica del Estado miembro, desplegar personal adicional en las fronteras exteriores de la Unión con el mandato y la capacidad de tomar medidas inmediatas para determinar y comprobar la identidad y el estatuto jurídico de los nacionales de terceros países y, con carácter inmediato, denegar la entrada o expedir decisiones de retorno a quienes no tengan derecho a entrar o a permanecer en el territorio de la Unión. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, specific situation: situación específica: 0.9363, Union: Unión: 0.9361, additional staff: personal adicional: 0.8971, immediate measures: medidas inmediatas: 0.8327, identity: identidad: 0.7815, borders: fronteras: 0.7547, State: Estado: 0.7173, return decisions: decisiones de retorno: 0.6692
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411
According to Germany, the incentive effect of the measures is already demonstrated by that fact that FFHG is continuously progressing towards profitability. 
 Según Alemania, el efecto incentivador de la medida queda demostrado por el progreso continuo de FFHG hacia la rentabilidad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9891, profitability: rentabilidad: 0.9093, FFHG: FFHG: 0.708
Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al Programa Marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 
 Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9233, investigación: research: 0.8709, ámbito de la investigación: field of research: 0.8625, actividades: activities: 0.8182, Euratom: Euratom: 0.768, Decisión: Decision: 0.7567, CEE: EEC: 0.7542, Programa: programme: 0.7528, Comunidad: Community: 0.7158, septiembre: September: 0.6872, Consejo: Council: 0.6713
En los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, las luces de posición laterales de color amarillo auto pueden encenderse de manera intermitente y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección en el mismo lado del vehículo. 
 On M2, M3, N2, N3, O3 and O4 vehicles mandatory amber side marker lamps may flash simultaneously with the direction-indicator lamps on the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.804, vehículos: vehicles: 0.7927
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 18). 
 Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 18). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8315, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8216, European: Europeo: 0.7951, inland transport: transporte terrestre: 0.7433, Directive: Directiva: 0.7194, September: septiembre: 0.6923, Council: Consejo: 0.6538, Parliament: Parlamento: 0.6519, EC: CE: 0.6509
apoyo a la ejecución de proyectos transnacionales para desarrollar y ensayar los sistemas interestatales de control, inspección y observancia de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 
 support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009, 

Term pairs: ejecución de proyectos transnacionales: implementation of transnational projects: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9663, proyectos transnacionales: transnational projects: 0.9027, proyectos: projects: 0.7893, inspección: inspection: 0.7833, apoyo a la ejecución: support to the implementation: 0.7652, sistemas: systems: 0.7647, ejecución: implementation: 0.6442, UE: EU: 0.6235, CE: EC: 0.4966
La plena optimización solo podrá realizarse durante la construcción o renovación importante, pero en cualquier momento pueden aplicarse medidas específicas. 
 Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time. 

Term pairs: plena optimización: Full optimisation: 1.0, optimización: optimisation: 0.9944, medidas específicas: specific measures: 0.9706, construcción: construction: 0.9635, renovación importante: major renovation: 0.9536, renovación: renovation: 0.9073
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board. 
 El inspector observará las reglamentaciones, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptadas en relación con la seguridad del buque que se está inspeccionando y su tripulación, y minimizará las interferencias con las actividades pesqueras o la estiba del producto y, en la medida de lo posible, evitará cualquier acción que pueda afectar negativamente a la calidad de la captura que se encuentra a bordo. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9538, fishing activities: actividades pesqueras: 0.936, activities: actividades: 0.9075, safety: seguridad: 0.9022, regulations: reglamentaciones: 0.8509, procedures: procedimientos: 0.8498, interference: interferencias: 0.721
at this pressure the total actuator stroke (sA) shall be measured and shall be ≤ 0,9 sp value of the brake chamber. 
 a esta presión deberá medirse la carrera total del accionador (sA), que deberá ser ≤ 0,9 sp, valor de la cámara de freno. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9762, brake chamber: cámara de freno: 0.9058, actuator: accionador: 0.883, brake: freno: 0.8216, chamber: cámara: 0.7278
Símbolos válidos para sistemas de frenado de transmisión hidráulica (véase la figura 8 del apéndice 1 del presente anexo) 
 Symbols valid for hydraulic-transmission braking systems (see Figure 8 of Appendix 1 to this annex) 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, Símbolos: Symbols: 0.8243, frenado de transmisión: transmission braking: 0.8192, sistemas: systems: 0.8047, frenado: braking: 0.6994, transmisión: transmission: 0.6612, anexo: Appendix: 0.6535
‘Professional secrecy’ means the protection of business data information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 
 «secreto profesional»: la protección de los datos comerciales de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE; 

Term pairs: information: información: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.9977, secrecy: secreto: 0.9937, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.9067, business data: datos comerciales: 0.8669, business relations: relaciones comerciales: 0.7947, protection: protección: 0.767, relations: relaciones: 0.6937, undertakings: empresas: 0.6152, cost components: elementos de sus costes: 0.5833, TFEU: TFUE: 0.5349
A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: ZEE de Namibia: Namibian EEZ: 1.0, latitud: latitude: 0.899, límites exteriores: outer limits: 0.8605, Namibia: Namibian: 0.8123, pesquería: fishery: 0.685, límites: limits: 0.609, longitud: longitude: 0.5889, anexo: Annex: 0.5026, ZEE: EEZ: 0.4686
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de lacas colorantes [20] 
 Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [20] 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, capítulo: chapter: 0.6789
If the requirements of paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer shall be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation. 
 Si no es posible cumplir los requisitos del punto 3.1.2.1 del anexo 4 por falta de adherencia, deberá equiparse el remolque de eje central con un sistema antibloqueo conforme con el anexo 13. 

Term pairs: lack of adhesion: falta de adherencia: 1.0, Annex: anexo: 0.9865, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8493, requirements: requisitos: 0.7931, adhesion: adherencia: 0.5783
According to France, ‘This amendment was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. It was particularly important for VTAN to maintain this service as (i) Ryanair was its main operator/customer; and (ii) the Nîmes airport concession was the first to have been awarded to the Veolia group. The amount of the additional contribution of EUR […] was “imposed” by Ryanair on VTAN, which, given its status as an entrant to the market, was not in a strong position to negotiate this contribution downwards.’ 
 Según Francia, «dicha cláusula adicional era una condición para el mantenimiento de la ruta de Ryanair a Charleroi para la temporada de invierno de 2007-2008. Era particularmente importante para VTAN mantener esta ruta en la medida en que i) Ryanair era su principal operador/cliente y ii) la concesión del aeropuerto de Nimes era la primera que se concedió al grupo Veolia. El importe de la contribución adicional de […] EUR fue “impuesto” por Ryanair a VTAN que, habida cuenta de su situación de principiante en el mercado, no se encontraba en condiciones de negociar una rebaja de esta contribución.». 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contribution: contribución: 0.9882, Ryanair on VTAN: Ryanair a VTAN: 0.9753, operator: operador: 0.8716, main operator: principal operador: 0.8227, winter season: temporada de invierno: 0.7954, airport: aeropuerto: 0.7808, airport concession: concesión del aeropuerto: 0.7802, additional contribution: contribución adicional: 0.7621, VTAN: VTAN: 0.7257, France: Francia: 0.7052, concession: concesión: 0.6954, EUR: EUR: 0.5899, entrant to the market: principiante en el mercado: 0.5741, Veolia: Veolia: 0.5465, Nîmes: Nimes: 0.4715, Charleroi: Charleroi: 0.4207
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1. Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.1, «Carne fresca (y despojos)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.6618, Commission: Comisión: 0.6574, Annex: anexo: 0.6328, Implementing: Ejecución: 0.5252
a. La FOIA ofrece los medios necesarios para que cualquier persona solicite acceso a los registros existentes de los organismos federales, independientemente de la nacionalidad del solicitante. 
 a. FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester. 

Term pairs: nacionalidad del solicitante: nationality of the requester: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.948, solicitante: requester: 0.8856, organismos federales: federal agency: 0.8845, FOIA: FOIA: 0.6888
Toma nota de que, según la Oficina, a raíz de dicha auditoría preparó un plan de acción que el SAI consideró adecuado para acometer los riesgos detectados y, de ser aplicado según lo previsto, idóneo para mitigarlos; 
 Acknowledges from the Office that following that audit, it prepared an action plan which was considered by the IAS as adequately addressing the identified risks and, if implemented as planned, suitable to mitigate them; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, riesgos: risks: 0.7921, auditoría: audit: 0.772, Oficina: Office: 0.7107
Pidió que la Comisión garantice que «estos productos se hagan corresponder correctamente con las ventas de la industria de la Unión de las clases S235, S275 y S355 al analizar la subcotización». 
 They requested that the Commission ensures that ‘these products are properly matched with Union industry sales of grades S235, S275 and S355 in its undercutting analysis’. 

Term pairs: ventas de la industria: industry sales: 1.0, industria: industry: 0.8574, Unión: Union: 0.6588, Comisión: Commission: 0.6548
exista demanda de este tipo de liquidaciones en el mercado, demostrada mediante una solicitud de cualquiera de los comités de usuarios de alguno de los DCV enlazados; 
 there is a market demand for DVP settlement evidenced through a request from any of the user committees of one of the linked CSDs; 

Term pairs: comités de usuarios: user committees: 1.0, comités: committees: 0.8196
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods other than those of class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply. 
 Contenido de la legislación nacional: Se autoriza el transporte de mercancías peligrosas, excepto de la clase 7, como equipaje de mano en vehículos de transporte público: solamente son aplicables las disposiciones relativas al embalaje, marcado y etiquetado de los bultos establecidas en los puntos 4.1, 5.2 y 3.4. 

Term pairs: public transport vehicles: vehículos de transporte público: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9909, national legislation: legislación nacional: 0.9822, transport vehicles: vehículos de transporte: 0.9754, public transport: transporte público: 0.9647, Transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.955, vehicles: vehículos: 0.9267, packaging: embalaje: 0.9138, legislation: legislación: 0.8473, vehicles as hand: mano en vehículos: 0.8353, hand luggage: equipaje de mano: 0.8105
Las Partes reafirman su compromiso en pro de las normas internacionales establecidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) en la lucha contra la financiación del terrorismo. 
 The Parties reaffirm their commitment to the international standards established by the Financial Action Task Force (‘FATF’) to combat the financing of terrorism. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 0.9841, Acción Financiera: Financial Action: 0.9448, financiación: financing: 0.8856, Financiera: Financial: 0.8619, terrorismo: terrorism: 0.8138, Partes: Parties: 0.7356, compromiso: commitment: 0.73, Acción: Action: 0.7083
TR max ≥ TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (3)), and 
 TRmax ≥ TRpr (es decir, que la línea [1] no deberá estar por debajo de la línea [3]), y 

Term pairs: TRpr: TRpr: 1.0
Vulnerable consumers: Several categories of vulnerable and very vulnerable consumers can be distinguished: children (0 to 36 months, > 36 months to < 8 years, 8 to 14 years) and others such as the elderly (see Table 1). 
 Consumidores vulnerables: Se pueden distinguir varias categorías de consumidores vulnerables y muy vulnerables: niños (de 0 a 36 meses, > 36 meses a < 8 años y de 8 a 14 años) y otros, como las personas mayores (véase el cuadro 1). 

Term pairs: vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.8684, consumers: consumidores: 0.8543, Vulnerable consumers: Consumidores vulnerables: 0.8072, categories: categorías: 0.6331
evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances. Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments: 
 la prueba de que el ajuste es coherente con una o varias de las siguientes circunstancias; puede hacerse referencia a ajustes anteriores pertinentes, según corresponda: 

Term pairs: relevant previous adjustments: ajustes anteriores pertinentes: 1.0, previous adjustments: ajustes anteriores: 0.918, adjustment: ajuste: 0.8237, adjustments: ajustes: 0.8202, Reference: referencia: 0.6269
The Commission notes however that those exclusions occurred at the stage of initiation of those proceedings, and no reasoning is given as to why that exclusion was decided. 
 La Comisión replica que esas exclusiones se produjeron en la fase inicial de los procedimientos, y que no queda justificado por qué se adoptó la exclusión. 

Term pairs: exclusions: exclusiones: 0.9291, Commission: Comisión: 0.8618, proceedings: procedimientos: 0.8555
For the purposes of applying paragraph 1(c), the Parties recognise that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any state aid granted by Kosovo shall be assessed taking into account the fact that Kosovo shall be regarded as an area identical to those areas of the EU described in Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 A los efectos de la aplicación del apartado 1, letra c), las Partes reconocen que durante los cinco primeros años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas públicas concedidas por Kosovo se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Kosovo será considerada una región idéntica a las de la UE descritas en el artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6084, European: Europea: 0.5769, EU: UE: 0.567, entry into force: entrada en vigor: 0.5638, Functioning: Funcionamiento: 0.5151, Agreement: Acuerdo: 0.4664, state aid: ayudas públicas: 0.4658, Parties: Partes: 0.4586, Union: Unión: 0.4158, Treaty: Tratado: 0.396
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC. 
 En abril de 2013, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo [6] modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, tras una reconsideración provisional efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, e impuso un tipo de derecho del 70,8 %, aplicable a todas las importaciones en la Unión de transpaletas manuales originarias de China. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7945, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7901, imports: importaciones: 0.7549, Implementing: Ejecución: 0.5942, interim review: reconsideración provisional: 0.5542, Council: Consejo: 0.5149, Union: Unión: 0.4233, April: abril: 0.3976
Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population. 
 Las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro y cuya oficina principal se encuentre en el EEE no serán parte de la población informadora real. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.9651, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9107, euro: euro: 0.8712, Member State: Estado miembro: 0.8183, head office: oficina principal: 0.7738, EEA: EEE: 0.7536, corporations: compañías: 0.7461, insurance: seguros: 0.68, State: Estado: 0.6337, Branches: sucursales: 0.5725
La posibilidad de problemas para la seguridad sigue existiendo, puesto que la HCAA no realizó suficientes investigaciones en la HATA para detectar el presunto fraude cometido por dicha organización y no investigó en su totalidad las licencias conforme a la Parte 66 que habían sido expedidas partiendo de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 
 Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, suficientes investigaciones: sufficient investigations: 0.6877, seguridad: safety: 0.6396, investigaciones: investigations: 0.6178, problemas para la seguridad: safety concern: 0.6021, fraude: fraud: 0.5728, certificados: Certificates: 0.549, licencias: licences: 0.5397, organización: organisation: 0.5054, HCAA: HCAA: 0.5023, reconocimiento: Recognition: 0.4652
Los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) clasificados en peligros de los grupos 1 y 2 no estarán presentes en concentraciones iguales o superiores a los límites de concentración individual y total en ninguna superficie externa de plástico o de caucho sintético de: 
 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in any external plastic or man-made rubber surfaces of: 

Term pairs: plástico: plastic: 0.9434, límites de concentración: concentration limits: 0.9193, peligros: hazards: 0.8924, límites: limits: 0.8597, concentraciones: concentrations: 0.8359, concentración: concentration: 0.7728, hidrocarburos: Hydrocarbons: 0.7292, caucho: rubber: 0.6931