luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any information that is released publicly will, of course, be available to both the Department of Commerce and the European Commission. 
 Obviamente, cualquier información que sea públicamente divulgada estará disponible tanto en el Departamento de Comercio como en la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, information: información: 0.9151, European: Europea: 0.8671, Commission: Comisión: 0.8492, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8073, Commerce: Comercio: 0.8001, Department: Departamento: 0.6447
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 
 Constata con satisfacción que el Tribunal de Cuentas observa en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 que no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.8331, significant weaknesses: insuficiencias significativas: 0.8136, resources: recursos: 0.649, weaknesses: insuficiencias: 0.6468, Regions: Regiones: 0.6398, audited topics: cuestiones examinadas: 0.6149, satisfaction: satisfacción: 0.6118, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.581, procurement: contratación: 0.497, Court: Tribunal: 0.4058
Since it has not been shown that the measure under review was exempted from prior notification pursuant to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69, the compatibility of those payments with the internal market will need to be examined, as they are considered to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as explained in section 6.1. 
 Al no haberse demostrado que la medida en cuestión estuviera dispensada de la obligación de notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, será preciso comprobar su compatibilidad con el mercado interior, dado que se considera que constituye ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, tal y como se indica en la sección 6.1. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, prior notification: notificación previa: 0.8774, compatibility: compatibilidad: 0.7822, notification: notificación: 0.7735, EEC: CEE: 0.7277, Regulation: Reglamento: 0.6791, Treaty: Tratado: 0.5764
En lo que respecta a las partidas 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 y 22 01 03 02, relativas al personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir: 
 In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover: 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, terceros países: third countries: 0.9532, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9444, Comisión: Commission: 0.7821, organizaciones: organisations: 0.7344, Unión: Union: 0.6826
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old. 
 p57) El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.8686, renewable electricity: energía renovables: 0.8444, electricity sources: fuentes de energía: 0.7888, traceable renewable electricity: energía renovables rastreables: 0.7116, sources: fuentes: 0.5585, organisation: organización: 0.4079
«total admisible de capturas» (TAC) la cantidad de cada población que se pueda extraer y desembarcar anualmente; 
 ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year; 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8691
Con arreglo a este dictamen jurídico, las directivas presidenciales surten los mismos efectos jurídicos sustantivos que los decretos. 
 According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effect: 1.0, efectos jurídicos sustantivos: substantive legal effect: 0.9393, directivas: directives: 0.9142, directivas presidenciales: presidential directives: 0.8742, dictamen jurídico: legal opinion: 0.8284
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Diputado de la «Unión Económica de Luhansk» en el «Consejo Nacional» de la «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 1.0, Economic Union: Unión Económica: 0.7145, National Council: Consejo Nacional: 0.6657, Republic: República: 0.6248, National: Nacional: 0.6221, Economic: Económica: 0.5904, Union: Unión: 0.5815, Council: Consejo: 0.4496
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU. 
 Deben recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8465, EU: UE: 0.7793, legal act: acto jurídico: 0.753, similar rights: derechos similares: 0.7033, citizenship: ciudadanía: 0.6282, initiative: iniciativa: 0.5936, State: Estado: 0.5701, freedom of movement: libertad de circulación: 0.5667, States: Estados: 0.5665, freedom: libertad: 0.5434, Treaties: Tratados: 0.5309, Statements of support: declaraciones de apoyo: 0.5286, Treaties in the field: Tratados en el ámbito: 0.5139, movement: circulación: 0.4998, Statements: declaraciones: 0.4646, TEU: TUE: 0.4463
The words ‘Driving Licence’ translated in the languages of the EU Member States (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front. 
 Las palabras «Permiso de Conducción» traducidas a las lenguas de los Estados miembros de la UE (sin espacios entre las palabras) aparecen repetidas formando líneas curvas que ocupan la mayor parte del anverso. 

Term pairs: EU: UE: 0.842, States: Estados: 0.8057, Driving: Conducción: 0.6566
Los requisitos anteriormente expuestos se aplican a las configuraciones más habituales de sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica o hidráulica, en particular aquellas en las que todas las ruedas del remolque están equipadas con el mismo tipo de freno y de neumático. 
 The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of brake and the same type of tyre. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, tipo de freno: type of brake: 0.8807, ruedas: wheels: 0.8539, requisitos: requirements: 0.8286, sistemas: systems: 0.8138, transmisión: transmission: 0.7865, freno: brake: 0.693, frenado de inercia: inertia braking: 0.6696, inercia de transmisión: transmission inertia: 0.5756, inercia: inertia: 0.499
the regional requirements of the harmonised allocation rules pursuant to Article 52, including the regional compensation rules pursuant to Article 55. 
 los requisitos regionales de las normas de asignación armonizadas con arreglo al artículo 52, incluidas las normas de compensación con arreglo al artículo 55; 

Term pairs: regional requirements: requisitos regionales: 1.0, compensation rules: normas de compensación: 0.8607, allocation rules: normas de asignación: 0.8285, requirements: requisitos: 0.7776, compensation: compensación: 0.6733, allocation: asignación: 0.6254
Decisión de la Comisión en el asunto n.o 264/2002, Asociación público-privada del metropolitano londinense (DO C 309 de 12.12.2002, p. 14), considerando 79. 
 Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p. 14), recital 79. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8441, Comisión: Commission: 0.7843, DO C: OJ C: 0.661, Asociación: Partnership: 0.6087
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface; 
 Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento. 

Term pairs: Temperature of the mix: Temperatura de la mezcla: 1.0, temperature: temperatura: 0.9025, wind speed: velocidad del viento: 0.8961, Temperature: Temperatura: 0.8675
According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (‘Fraport’) [11] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. 
 Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Fráncfort/Main GmbH («Fraport») [11] empezó a implicarse en el proyecto, y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: Freytag: Freytag: 1.0, Main GmbH: Main GmbH: 0.8874, Flughafen Frankfurt: Flughafen Fráncfort: 0.8845, Fraport: Fraport: 0.8575, Flughafen: Flughafen: 0.8258, GmbH: GmbH: 0.8244, Germany: Alemania: 0.8076, airport: aeropuerto: 0.7749, Frankfurt: Fráncfort: 0.7482, partnership between Wayss: asociación entre Wayss: 0.73, partnership: asociación: 0.6859, Main: Main: 0.6726, January: enero: 0.6427, Wayss: Wayss: 0.6414
Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement. 
 Los centros de negociación informarán a las autoridades competentes de cualquier acuerdo de externalización no sujeto al requisito de autorización previa inmediatamente después de la firma del mismo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9627, prior authorisation requirement: requisito de autorización previa: 0.9371, authorisation requirement: requisito de autorización: 0.9226, authorities: autoridades: 0.8655, authorisation: autorización: 0.8387, Trading venues: centros de negociación: 0.7406, Trading: negociación: 0.6062
Visto el Reglamento (UE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9937, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.9474, Solidaridad: Solidarity: 0.8522, Europea: European: 0.8511, Unión: Union: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.7795, Consejo: Council: 0.7755, noviembre: November: 0.7601, Fondo: Fund: 0.6943, UE: EC: 0.6518
i. Cuando desde la UE se transfieren datos personales a los Estados Unidos únicamente a efectos de tratamiento, se exigirá un contrato, independientemente de la participación del responsable del tratamiento en el Escudo de la privacidad. 
 i. When personal data is transferred from the EU to the United States only for processing purposes, a contract will be required, regardless of participation by the processor in the Privacy Shield. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8891, UE: EU: 0.8457, Estados Unidos: United States: 0.7521, Unidos: United: 0.6914, Estados: States: 0.6453, Escudo: Shield: 0.4771
Cubre asimismo la cofinanciación de los equipos puestos a disposición de los miembros y delegados que les permiten recibir en formato electrónico los documentos del Comité Económico y Social Europeo; cubre también los costes asociados con los equipos terminales. 
 It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, Europeo: European: 0.8539, equipos terminales: terminal equipment: 0.7875, documentos: documents: 0.7227, Económico: Economic: 0.6283, Comité: Committee: 0.6043, Social: Social: 0.5543, delegados: delegates: 0.5053
Reconoce que, mediante la combinación de subvenciones con recursos adicionales públicos y privados (como préstamos y capital), se puede obtener un importante efecto multiplicador de las subvenciones y un mayor desarrollo e impacto de las políticas de la Unión más sólidas para desbloquear la financiación adicional; 
 Acknowledges that by blending grants with additional public and private resources (such as loans and equity), the substantial leverage effect of grants and the development and impact of stronger Union policies can be achieved in order to unlock additional financing; 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, financiación adicional: additional financing: 0.9687, préstamos: loans: 0.8273, financiación: financing: 0.7684, Unión: Union: 0.6379, desarrollo: development: 0.6359, recursos: resources: 0.6025, efecto multiplicador: leverage effect: 0.584, políticas: policies: 0.5588
Takes note that after five years of implementation of the new Statute for parliamentary assistants, the evaluation should have been submitted by the end of 2014 as the Secretary-General had agreed to do in his oral replies and in writing concerning the follow-up to Parliament's recommendations for the 2012 discharge; calls for the evaluation to be carried out in association with the representatives of accredited parliamentary assistants (APAs) of the previous parliamentary term who are still working in Parliament, calls for it to be submitted by 30 June 2015 and calls for the Committee on Budgetary Control to be informed of its results; points out that as of 31 December 2013, there were 1763 accredited parliamentary assistants employed within Parliament; 
 Toma nota de que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes parlamentarios, la evaluación debería haberse presentado a más tardar a finales de 2014, tal como se había comprometido el Secretario General en sus respuestas orales y por escrito sobre el seguimiento de las recomendaciones del Parlamento para la aprobación de la gestión 2012; pide que la evaluación se realice en asociación con los representantes de los asistentes parlamentarios de la pasada legislatura que sigan trabajando en el seno del Parlamento, que se presente antes del 30 de junio de 2015 y que la Comisión de Control Presupuestario sea informada sobre los resultados de la misma; señala que el 31 de diciembre de 2013 había 1763 asistentes parlamentarios acreditados empleados en el Parlamento; 

Term pairs: parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9168, assistants: asistentes: 0.752, evaluation: evaluación: 0.6838, recommendations: recomendaciones: 0.5894, oral replies: respuestas orales: 0.5602, representatives: representantes: 0.4973, Secretary: Secretario: 0.4828, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.4535, December: diciembre: 0.4211, Budgetary: Presupuestario: 0.4195, Committee: Comisión: 0.3982, June: junio: 0.3635, General: General: 0.361, association: asociación: 0.3394, Control: Control: 0.3341, Statute: Estatuto: 0.2345
Del mismo modo, una medida que permita a determinadas empresas una reducción impositiva o un aplazamiento del vencimiento normal del pago de los impuestos puede constituir una ayuda estatal; véanse los asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08 Paint Graphos y otros, apartado 46. 
 Likewise, a measure allowing certain undertakings a tax reduction or to postpone payments of tax normally due can amount to State aid, see Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and Others, paragraph 46. 

Term pairs: reducción impositiva: tax reduction: 0.9553, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8714, reducción: reduction: 0.8508, empresas: undertakings: 0.6905, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.6607, Graphos: Graphos: 0.6007, Paint: Paint: 0.5919
Sobre este punto, el Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [58]. 
 On that point, the Court indicated that the imputability to the State of a measure taken by a public undertaking might be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [58]. 

Term pairs: circunstancias del asunto: circumstances of the case: 1.0, empresa pública: public undertaking: 0.8763, imputabilidad: imputability: 0.8707, Estado: State: 0.8629, contexto: context: 0.8383, conjunto de indicios: set of indicators: 0.8149, Tribunal: Court: 0.7276, indicios: indicators: 0.679
Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types. 
 Tras la divulgación adicional, la CCCMC y los dos productores exportadores chinos reiteraron sus objeciones a la utilización de los datos de la industria de la Unión para el ajuste de los costes de fabricación utilizados para el cálculo del valor normal para los tipos de producto que faltaban. 

Term pairs: costs of manufacturing: costes de fabricación: 1.0, industry data: datos de la industria: 0.8501, CCCMC: CCCMC: 0.8455, producers: productores: 0.8416, product types: tipos de producto: 0.8345, objection to the use: objeciones a la utilización: 0.8164, normal value: valor normal: 0.7995, additional disclosure: divulgación adicional: 0.7651, industry: industria: 0.7559, Union: Unión: 0.6329, disclosure: divulgación: 0.616, adjustment: ajuste: 0.5942, objection: objeciones: 0.5508
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: unique identification number: número único de identificación: 0.9329, third country: tercer país: 0.8465, EORI: EORI: 0.7695, identification: identificación: 0.7365
Cuando se lleven a cabo mediciones de desplazamiento de frecuencia, el sistema digital de grabación del sonido tendrá, como mínimo, una cuantificación de 16 bits. 
 When measurements are carried out for frequency shift, the digital sound recording system shall have at least a 16 bit quantisation. 

Term pairs: grabación del sonido: sound recording: 0.9814, frecuencia: frequency: 0.8279, desplazamiento de frecuencia: frequency shift: 0.8252, mediciones: measurements: 0.8172, cuantificación: quantisation: 0.8088
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019). 
 In accordance with the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European sky performance scheme (2015-2019). 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.9132, rendimiento del cielo: sky performance: 0.8308, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7834, rendimiento: performance: 0.7481, período de referencia: reference period: 0.701, Reglamento: Regulation: 0.6968, Plan: Plan: 0.6941, UE: EU: 0.694, Rendimiento: Performance: 0.6799, Gestor: Manager: 0.6703, Ejecución: Implementing: 0.582, referencia: reference: 0.5384
No obstante, la transición gradual hacia una nueva realidad del mercado, según lo descrito en los puntos 3 a 7, explica que los aeropuertos regionales hayan recibido ayudas de funcionamiento generalizadas, otorgadas por las autoridades públicas antes de la adopción de las presentes Directrices. 
 Nevertheless, the gradual shift to a new market reality, as described in points 3 to 7, explains the fact that regional airports have received widespread operating support from public authorities prior to the adoption of these guidelines. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9555, realidad del mercado: market reality: 0.9206, aeropuertos: airports: 0.8881, transición gradual: gradual shift: 0.8353, autoridades: authorities: 0.7921, ayudas de funcionamiento generalizadas: widespread operating support: 0.7389, ayudas de funcionamiento: operating support: 0.7324, funcionamiento generalizadas: widespread operating: 0.7129, Directrices: guidelines: 0.5964
Compruébese la presión de inflado especificada de los neumáticos de ensayo a temperatura ambiente (en frío), justo antes del ensayo. 
 Check the test tyres for the specified inflation pressure at ambient temperature (cold), just prior to testing. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9849, temperatura: temperature: 0.9291, presión: pressure: 0.8939, neumáticos: tyres: 0.7838
Takes note of the fact that the duties and responsibilities of the Internal Audit Capability (IAC) in the Office are performed by its Internal Audit Function (IAF); notes that in accordance with the audit planning endorsed by the Management Board of the Office, the IAF released a consultancy review in relation to the operational performance of the Office, resulting in five strategic themes which will be taken into account in its corporate planning and will provide key input into the Office's next multiannual strategy which will be finalised in 2016; 
 Toma nota de que las funciones y responsabilidades de la estructura de auditoría interna de la Oficina son asumidas por su función de auditoría interna; señala que, con arreglo al plan de auditoría aprobado por el Consejo de Administración de la Oficina, la función de auditoría interna publicó un análisis de consultoría en relación con los resultados operativos de la Oficina, definiendo cinco temas estratégicos que se tomarán en consideración en su programación interna y que ofrecerán datos esenciales para la próxima estrategia plurianual de la Oficina, que se ultimará en 2016; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, audit: auditoría: 0.7491, audit planning: plan de auditoría: 0.5717, Function: función: 0.5458, planning: programación: 0.4972, consultancy review: análisis de consultoría: 0.4932, operational performance: resultados operativos: 0.4665, consultancy: consultoría: 0.4615, strategic themes: temas estratégicos: 0.4571, responsibilities: responsabilidades: 0.4472, Management: Administración: 0.4101, multiannual strategy: estrategia plurianual: 0.4028, strategy: estrategia: 0.3849, Board: Consejo: 0.3336
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W. 
 TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 57° 20′ S y 60° 00′ S y por las longitudes 24° 30′ O y 29° 00′ O. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8741, TAC: TAC: 0.7499
Cuando la luz de posición lateral trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz antiniebla trasera o a la luz de frenado, las características fotométricas de la luz lateral de posición podrán modificarse cuando esté encendida la luz antiniebla trasera o la luz de frenado. 
 When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog-lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the illumination of the rear fog lamp or stop lamp. 

Term pairs: luz de posición: position lamp: 1.0, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.9783, características fotométricas: photometric characteristics: 0.8574, posición trasera: rear position: 0.7648, características: characteristics: 0.5938
The approval of the active substance linuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017. 
 La aprobación de la sustancia activa linurón, según figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, expira el 31 de julio de 2017. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9195, EU: UE: 0.7753, Annex: anexo: 0.7272, Regulation: Reglamento: 0.7193, July: julio: 0.6996
The CSD shall establish a clear and publicly available mandate and procedures for each committee, and shall ensure their access to external expert advice where necessary. 
 Los DCV establecerán un mandato y procedimientos claros y públicos para cada comité y garantizarán su acceso a asesoramiento externo especializado cuando sea necesario. 

Term pairs: committee: comité: 0.8292, access to external expert: acceso a asesoramiento externo: 0.8155, procedures: procedimientos: 0.6976
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %. 
 al someter las unidades del modelo a ensayo, la media aritmética de los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones) están dentro de la respectiva tolerancia del 10 %. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, relevant parameters: parámetros pertinentes: 0.8967, units of model: unidades del modelo: 0.8504, measurements: mediciones: 0.8083, parameters: parámetros: 0.7497, respective tolerance: respectiva tolerancia: 0.6829, units: unidades: 0.6186, tolerance: tolerancia: 0.6047
Los certificados de exportación de azúcar al margen de cuotas por los que se han presentado solicitudes entre e 3 y el 7 de octubre de 2016, se expedirán por las cantidades solicitadas, a las que se aplicará un porcentaje de aceptación del 33,246381 %. 
 Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %. 

Term pairs: certificados de exportación: Export licences: 1.0, porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 0.9966, exportación: Export: 0.9172, azúcar: sugar: 0.9052, solicitudes: applications: 0.8169, porcentaje: percentage: 0.816, octubre: October: 0.6917, cuotas: quota: 0.6721
estudios y formación relacionados con el logro de los objetivos de la política de ayuda humanitaria y alimentaria, 
 studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area, 

Term pairs: logro de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, política de ayuda: aid policy: 0.9707, formación: training: 0.8302
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9108, Marruecos: Morocco: 0.9075, Europea: European: 0.8517, Económica: Economic: 0.8438, Protocolo: Protocol: 0.7976, cooperación: cooperation: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7638, CEE: EEC: 0.7438, Comunidad: Community: 0.7305, Consejo: Council: 0.6886, junio: June: 0.6869, Reino: Kingdom: 0.6751
In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control. 
 En cualquier caso, durante la recarga del sistema de frenado a partir de una presión cero, los frenos de muelle deberán permanecer totalmente aplicados, sin importar la posición del dispositivo de mando, hasta que la presión en el sistema de frenado de servicio sea la suficiente para garantizar, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado de socorro del vehículo con carga, utilizando el mando del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, braking: frenado: 0.9027, system control: mando del sistema: 0.7461, control device: dispositivo de mando: 0.7052, brakes: frenos: 0.604, performance: rendimiento: 0.5438, spring brakes: frenos de muelle: 0.5376
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a), 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8109, Funcionamiento: Functioning: 0.7862, Unión: Union: 0.7493, Tratado: Treaty: 0.6213
Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al CEA toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. 
 Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, casos de urgencia especial: cases of special urgency: 0.9851, urgencia especial: special urgency: 0.9178, información: information: 0.8707, examen detallado: thorough examination: 0.8409, situación con vistas: situation with a view: 0.7831, urgencia: urgency: 0.7339, Partes: Parties: 0.6694
Se espera que las medidas aporten un ahorro de 0,3 millones EUR en 2015 y posteriormente de 0,6 millones EUR anuales. 
 The measures are expected to bring savings of EUR 0,3 million in 2015 and EUR 0,6 million per year thereafter. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ahorro: savings: 0.9652
La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 
 The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 

Term pairs: Alimentos: Food: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9025, terceros países: third countries: 0.8198, incidentes alimentarios: food incidents: 0.8059, Comisión: Commission: 0.7422, resultados de las auditorías: findings of audits: 0.7377, informes: reports: 0.7359, Estados miembros: Member States: 0.7298, informes sobre las partidas: reports on consignments: 0.6704, Sistema: System: 0.6664, auditorías: audits: 0.648, Seguridad: Safety: 0.6474, incidentes: incidents: 0.6419, Alerta: Alert: 0.6392, Salud: Health: 0.6082, Auditorías: Audits: 0.5897, Estados: States: 0.5862, CE: EC: 0.5499, Reglamento: Regulation: 0.4969, Análisis: Analysis: 0.4721, General: General: 0.4427
The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent. 
 El hecho de que un consorcio incluya patentes inválidas puede obligar a los licenciatarios a pagar cánones más elevados y también puede frenar la innovación en el campo cubierto por la patente inválida. 

Term pairs: invalid patents: patentes inválidas: 1.0, invalid patent: patente inválida: 0.974, patents: patentes: 0.8958, patent: patente: 0.8694, innovation: innovación: 0.8271, licensees: licenciatarios: 0.7012
Gestión de información sobre la integridad del tren — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2. 
 Managing information about the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. 

Term pairs: integridad del tren: train integrity: 1.0, información: information: 0.8592, integridad: integrity: 0.8443
Reglamento (CE) n.o 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10). 
 Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10). 

Term pairs: sector de la pesca: fisheries sector: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8559, sector: sector: 0.8287, pesca: fisheries: 0.8245, Consejo: Council: 0.736, diciembre: December: 0.7084, CE: EC: 0.6515
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En caso de denegación de acceso, la parte solicitante tendrá derecho a presentar una reclamación, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la negativa, a la autoridad competente del DCV, la ECC o el centro de negociación receptor que haya denegado el acceso, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9184, EU: UE: 0.8483, trading venue: centro de negociación: 0.7298, trading: negociación: 0.651, Regulation: Reglamento: 0.6444
The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives. 
 La función de supervisión y la de política monetaria del BCE podrán revelar información confidencial agregada que no contenga ni información bancaria individual ni información sensible sobre políticas relacionada con la preparación de decisiones a la otra función, según corresponda, previa solicitud y cuando exista la necesidad de conocer esa información, siempre que se garantice que las funciones se ejercen de conformidad con los objetivos aplicables. 

Term pairs: information: información: 1.0, banking information: información bancaria: 0.6636, sensitive information: información sensible: 0.5642, applicable objectives: objetivos aplicables: 0.4784, preparation of decisions: preparación de decisiones: 0.4661, functions: funciones: 0.4336, preparation: preparación: 0.3643
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la seguridad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, en relación con la eficacia de la gestión de la seguridad y la aplicación de la clasificación por nivel de gravedad sobre la base de la metodología de la herramienta de análisis de riesgos («RAT»), de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 2, del Reglamento de Rendimiento. 
 Concerning the key performance area of safety, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, regarding the effectiveness of safety management and the application of severity classification on the basis of the Risk Analysis Tool (‘RAT’) methodology has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 2 of Annex IV to the Performance Regulation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Noruega: Norway: 0.7959, gestión de la seguridad: safety management: 0.7444, Estados del NEFAB: NEFAB States: 0.6669, eficacia: effectiveness: 0.6236, rendimiento: performance: 0.62, NEFAB: NEFAB: 0.6049, RAT: RAT: 0.5944, coherencia de los objetivos: consistency of the targets: 0.5937, aplicación: application: 0.582, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.5807, ámbito de rendimiento: performance area: 0.5743, metodología: methodology: 0.553, clasificación: classification: 0.551, Rendimiento: Performance: 0.5495, gestión: management: 0.5462, Reglamento de Rendimiento: Performance Regulation: 0.5363, gravedad: severity: 0.4881, herramienta: Tool: 0.486, riesgos: Risk: 0.4803, Estados: States: 0.4443, Reglamento: Regulation: 0.4325, análisis: Analysis: 0.4257, coherencia: consistency: 0.4255, anexo: Annex: 0.3507
Dado que en años anteriores se ha interceptado recurrentemente un elevado número de cítricos originarios de Sudáfrica infestados por el organismo especificado, es necesario tomar sin demora medidas más rigurosas para mejorar la protección de la Unión contra la introducción de dicho organismo. 
 Given the recurring high number of interceptions in the previous years of citrus fruits originating in South Africa infested with the specified organism, it is necessary to take stricter measures without delay in order to improve protection of the Union against the introduction of that organism. 

Term pairs: organismo: organism: 0.9396, años anteriores: previous years: 0.9133, protección: protection: 0.7654, elevado número: high number: 0.763, organismo especificado: specified organism: 0.6993, Unión: Union: 0.6166, introducción: introduction: 0.6089
A la hora de aplicar el artículo 53 se han de tener en cuenta las particularidades de la obra y el modo en que se explota [38]. 
 In the application of Article 53 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account [38]. 

Term pairs: particularidades: specificities: 0.7799
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 
 Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8189, Republic: República: 0.67, Korea: Corea: 0.6462, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6074, Council: Consejo: 0.4809, Democratic People: Popular Democrática: 0.4208, Democratic: Democrática: 0.4112
El 11 de octubre de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de septiembre de 2016. 
 On 11 October 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2016 market data. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, datos de mercado: market data: 0.8934, Europea de Seguros: European Insurance: 0.8751, información: information: 0.8677, octubre: October: 0.7828, Europea: European: 0.7777, septiembre: September: 0.7489, Seguros: Insurance: 0.7076, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.6787, Comisión: Commission: 0.6783, Pensiones: Pensions: 0.6189, Autoridad: Authority: 0.6039
The trailer brakes are activated within 2 metres of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 above. 
 Los frenos del remolque se activan a una distancia máxima de 2 metros respecto a un punto de medición de las propiedades de fricción sobre superficie mojada y con una profundidad de arena conforme a los puntos 3.1.4 y 3.1.5 anteriores. 

Term pairs: sand depth: profundidad de arena: 0.9833, frictional properties: propiedades de fricción: 0.8762, measurement point: punto de medición: 0.8336, trailer brakes: frenos del remolque: 0.8316, metres: metros: 0.7838, properties: propiedades: 0.768, depth: profundidad: 0.759, brakes: frenos: 0.7255, accordance with paragraphs: conforme a los puntos: 0.6514
Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC 
 Directiva 93/79/CEE de la Comisión, de 21 de septiembre de 1993, por la que se establecen disposiciones suplementarias de aplicación a las listas de variedades de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal elaboradas por los proveedores con arreglo a la Directiva 92/34/CEE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, lists of varieties: listas de variedades: 0.8218, EEC: CEE: 0.7961, fruit plants: plantones de frutal: 0.7951, varieties: variedades: 0.7, Commission: Comisión: 0.696, suppliers: proveedores: 0.6788, September: septiembre: 0.6419, plants: plantones: 0.6097, Council: Consejo: 0.568
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8869, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8766, European Economic: Económica Europea: 0.85, historical archives: archivos históricos: 0.8284, Euratom: Euratom: 0.8053, opening to the public: apertura al público: 0.7973, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7376, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7231, Energy: Energía: 0.7215, Economic: Económica: 0.6826, EEC: CEE: 0.6436, February: febrero: 0.602, archives: archivos: 0.5757, Regulation: Reglamento: 0.5412, Atomic: Atómica: 0.4562, Council: Consejo: 0.4221
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and related to imports of certain commodities are to apply from 1 July 2017. 
 El Reglamento (UE) 2016/1396 establece que las modificaciones que se introducen en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, correspondientes a la importación de determinadas mercancías, han de aplicarse a partir del 1 de julio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9365, certain commodities: determinadas mercancías: 0.8541, imports: importación: 0.8247, amendments: modificaciones: 0.7839, IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.7764, commodities: mercancías: 0.6705, EU: UE: 0.5976, July: julio: 0.5176, EC: CE: 0.453
Altogether, these non-economic uses represent more than 50 % of the total use of the stadium. 
 Tomados conjuntamente, estos usos no económicos representan más del 50 % del uso total del estadio. 

Term pairs: total use: uso total: 1.0, stadium: estadio: 0.6504
‘net power’ means the engine power in kW obtained on a test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring the power of internal combustion engines specified in UNECE Regulation No. 120 using a reference fuel or fuel combination set out in Article 25(2); 
 «potencia neta» la potencia del motor en kW obtenida en un banco de pruebas en el eje del cigüeñal, o su equivalente, medida conforme al método de medición de la potencia de motores de combustión interna especificado en el Reglamento de la CEPE n.o 120 con un combustible o combinación de combustibles de referencia según el artículo 25, apartado 2; 

Term pairs: engine power: potencia del motor: 0.9394, kW: kW: 0.8298, fuel: combustibles: 0.7756, net power: potencia neta: 0.7752, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.7689, fuel combination: combinación de combustibles: 0.7193, combustion engines: motores de combustión: 0.717, engine: motor: 0.7126, engines: motores: 0.689, reference fuel: combustibles de referencia: 0.6646, combination: combinación: 0.6491, internal combustion: combustión interna: 0.6429, reference: referencia: 0.6312, combustion: combustión: 0.5624, test bench: banco de pruebas: 0.5474, bench: banco: 0.5181, Regulation: Reglamento: 0.4981
A trailer that has been approved to the alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer. 
 No se utilizará como remolque de referencia un remolque que haya sido homologado conforme al procedimiento alternativo descrito en el presente anexo. 

Term pairs: alternative procedure: procedimiento alternativo: 1.0, reference trailer: remolque de referencia: 0.9071, reference: referencia: 0.8694, procedure: procedimiento: 0.7512
Nevertheless, Slovenia provided comments on some of the issues raised in the opening decision. 
 No obstante, Eslovenia presentó observaciones sobre algunas de las cuestiones planteadas en la Decisión de incoación. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, comments: observaciones: 0.7749
Many electric vehicles appear to belong to the smaller segments in terms of length, but to higher segments if classified according to their price. 
 Sin embargo, aparentemente, muchos vehículos eléctricos deben encuadrarse por su longitud en los segmentos inferiores, mientras que, por el precio, figuran en los segmentos superiores. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, higher segments: segmentos superiores: 0.8464, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.8397, smaller segments: segmentos inferiores: 0.7757, vehicles: vehículos: 0.723
La experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 1999/32/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de un régimen de supervisión y ejecución más estricto a fin de garantizar una aplicación adecuada de la presente Directiva. 
 The experience from the implementation of Directive 1999/32/EC has shown that there is a need for a stronger monitoring and enforcement regime in order to ensure the proper implementation of this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, ejecución: implementation: 0.8029, supervisión: monitoring: 0.698, aplicación adecuada: proper implementation: 0.6246, CE: EC: 0.4894