luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.8863, European Union: Unión Europea: 0.8842, visa waiver: exención de visado: 0.8357, Marshall: Marshall: 0.7726, European: Europea: 0.6905, stay visa: visado para estancias: 0.6778, Agreement: Acuerdo: 0.6604, Islands: Islas: 0.601, Republic: República: 0.5676
Celebra que, a lo largo de 2012, el contable de la Empresa Común haya informado acerca de la validación del sistema contable, y que para finales de ese año se haya abordado la mayoría de las deficiencias detectadas; 
 Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 0.8352, validación: validation: 0.7664, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6573, deficiencias: weaknesses: 0.6279, Empresa: Undertaking: 0.4425
El BCE podrá publicar los “conjuntos de datos nacionales publicables” una vez publicados los agregados de la zona del euro respectivos.». 
 The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’; 

Term pairs: datos nacionales publicables: publishable national data: 1.0, conjuntos de datos nacionales: national data sets: 0.9487, datos nacionales: national data: 0.9267, zona del euro: euro area: 0.8812, zona del euro respectivos: respective euro area: 0.8516, conjuntos de datos: data sets: 0.85, euro respectivos: respective euro: 0.8343, euro: euro: 0.834, agregados de la zona: area aggregates: 0.6419, agregados: aggregates: 0.6136
Sobre la base de las reglamentaciones y sistemas actuales (tacógrafos digitales de control de los horarios de trabajo y sistemas de pesaje a bordo para controlar el cumplimiento de los pesos permitidos), el estudio realizará, por fases, las acciones siguientes: 
 On the basis of existing regulations and systems (digital tachographs monitoring working time and on-board weighing systems monitoring compliance with permissible weights), the study will involve, in stages: 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de pesaje: weighing systems: 0.799, reglamentaciones: regulations: 0.672, tacógrafos digitales: digital tachographs: 0.65, pesos permitidos: permissible weights: 0.5917, cumplimiento: compliance: 0.5538, tacógrafos: tachographs: 0.5073
The Parties agree to cooperate with a view to advancing their relationship following the European Commission's decision on the adequate protection of personal data by New Zealand, and to ensuring a high level of protection of personal data in accordance with relevant international instruments and standards, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data. 
 Las Partes convienen en cooperar con vistas a hacer avanzar su relación a raíz de la Decisión de la Comisión Europea relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda, y a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales de conformidad con los instrumentos y normas internacionales pertinentes, incluidas las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre la protección de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.9167, European: Europea: 0.6555, European Commission: Comisión Europea: 0.631, high level: alto nivel: 0.6083, OECD: OCDE: 0.5965, New: Nueva: 0.5905, level of protection: nivel de protección: 0.5835, Privacy: privacidad: 0.5708, adequate protection: protección adecuada: 0.564, Cooperation: Cooperación: 0.5551, Development: Desarrollo: 0.5198, Zealand: Zelanda: 0.4951, Parties: Partes: 0.4285, Commission: Comisión: 0.4227, Organisation: Organización: 0.4003, instruments: instrumentos: 0.388, Economic: Económicos: 0.3534, Flows: flujos: 0.353, Guidelines: directrices: 0.3104
El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 
 The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 

Term pairs: partir de la fecha: days from the date: 1.0, constitución: establishment: 0.6849
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1484/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.865, CE: EC: 0.518
Member States shall ensure that investment firms adopt specific arrangements for all clients to ensure that the borrower of client financial instruments provides the appropriate collateral and that the firm monitors the continued appropriateness of such collateral and takes the necessary steps to maintain the balance with the value of client instruments. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten mecanismos específicos respecto a todos los clientes para garantizar que el prestatario de los instrumentos financieros de los clientes proporcione la garantía real pertinente, y que la empresa lleve a cabo un seguimiento de la idoneidad continuada de tal garantía y adopte las medidas necesarias para mantener el equilibrio con el valor de los instrumentos de los clientes. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8905, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8731, collateral: garantía: 0.862, client instruments: instrumentos de los clientes: 0.7517, investment: inversión: 0.7236, firms: empresas: 0.7192, necessary steps: medidas necesarias: 0.7129, balance with the value: equilibrio con el valor: 0.7007, States: Estados: 0.6835, borrower: prestatario: 0.6327, continued appropriateness: idoneidad continuada: 0.6014, specific arrangements: mecanismos específicos: 0.5906
Además, las autoridades islandesas observan que la cantidad final acordada entre las autoridades islandesas y Síminn después de haberse incrementado el ámbito del proyecto sigue siendo inferior a la oferta presentada por Hringiðan. 
 Furthermore, the Icelandic authorities note that the amount agreed upon in the end between the Icelandic authorities and Síminn after the scope of the project had been increased is still lower than the tender made by Hringiðan. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7629, Síminn: Síminn: 0.6781, Hringiðan: Hringiðan: 0.506
los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa. 
 expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.9516, reuniones: meetings: 0.9145, información: information: 0.8704, publicaciones: publications: 0.8621, expertos: experts: 0.8102, sistemas: systems: 0.8004
be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo; 
 se considerará complementario de los acuerdos de asistencia mutua celebrados o que se hayan de celebrar entre algún Estado miembro y Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreements on mutual assistance: acuerdos de asistencia mutua: 0.9183, mutual assistance: asistencia mutua: 0.843, assistance: asistencia: 0.7737, Agreements: acuerdos: 0.742, Member States: Estado miembro: 0.7307, States: Estado: 0.5481
Recuerda que el SEAE es una institución de reciente creación proveniente de la consolidación de diferentes servicios y que 2011 fue su primer año de funcionamiento, por lo que hubo numerosos desafíos técnicos que superar, en particular en materia de licitaciones y contratación de personal; observa que la excesiva carga burocrática originada por los medidas necesarias para el establecimiento del SEAE se ha reducido en 2012; expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el Director General Administrativo del SEAE haya mantenido sus reservas sobre algunos de los contratos de seguridad de las delegaciones de la Unión y de que algunas delegaciones de la Unión haya manifestado igualmente reservas; 
 Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well; 

Term pairs: reservas: reservations: 0.9031, primer año: first year: 0.7932, desafíos técnicos: technical challenges: 0.766, contratos de seguridad: security contracts: 0.742, Unión: Union: 0.7179, seguridad: security: 0.7152, servicios: services: 0.7147, delegaciones: Delegations: 0.6926, año de funcionamiento: year of operation: 0.6708, contratos: contracts: 0.613, consolidación: consolidation: 0.6122, institución: institution: 0.5735, contratación: recruitment: 0.5343, desafíos: challenges: 0.5315, Director General Administrativo: Chief Operating Officer: 0.4783, carga burocrática: administrative burden: 0.4677, funcionamiento: Operating: 0.4376
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health. 
 La desaparición de las abejas afecta a toda la Unión, provocando una disminución de la polinización y una amenaza para la biodiversidad y la salud pública. 

Term pairs: public health: salud pública: 0.9411, biodiversity: biodiversidad: 0.8113, health: salud: 0.7899, Union: Unión: 0.7773
Si no se puede mantener la velocidad v a 60 km/h ± 2 km/h durante la medición del coeficiente de frenado conforme al punto 4.5.3.8, el coeficiente de frenado deberá determinarse a partir de la medición directa de la fuerza de freno FB o el par de salida del freno Mt, de manera que las fuerzas dinámicas de la masa de inercia de la máquina de ensayo con calzada rodante no afecta a la medición de estos parámetros. 
 If the test speed v cannot be maintained at 60 ± 2 km/h during the measurement of the braking rate according to paragraph 4.5.3.8 above, the braking rate shall be determined from the direct measurement of brake force FB and/or brake output torque Mt, so that the measurement of this/these parameter(s) are not affected by the dynamic forces of the inertia mass of the rolling road test machine. 

Term pairs: freno: brake: 0.8807, coeficiente de frenado: braking rate: 0.8397, FB: FB: 0.7762, medición directa: direct measurement: 0.6916, máquina de ensayo: test machine: 0.6896, Mt: Mt: 0.6602, salida del freno: brake output: 0.6515, fuerzas dinámicas: dynamic forces: 0.6483, masa de inercia: inertia mass: 0.5381, inercia: inertia: 0.5067
En colaboración con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente afectado, el gestor de red pertinente deberá evaluar la solicitud de excepción y el análisis de costes y beneficios proporcionado, teniendo en cuenta los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 
 The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO or DSOs, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9379, criterios: criteria: 0.8635, análisis: analysis: 0.8616, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.8334, gestor: operator: 0.7458
Member States shall ensure that when children are made aware that they are suspects or accused persons in criminal proceedings, they are informed promptly about their rights in accordance with Directive 2012/13/EU and about general aspects of the conduct of the proceedings. 
 Los Estados miembros velarán por que, cuando se ponga en conocimiento de los menores su condición de sospechosos o acusados en un proceso penal, sean informados con prontitud acerca de sus derechos con arreglo a la Directiva 2012/13/UE y de los aspectos generales del desarrollo del proceso. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.9616, general aspects: aspectos generales: 0.9498, EU: UE: 0.9327, suspects: sospechosos: 0.9187, States: Estados: 0.8061, Directive: Directiva: 0.74
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta 
 Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, desecados, triturados o pulverizados 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, Pimenta: Pimenta: 0.9588, Piper: Piper: 0.9388, fruit of the genus: frutos de los géneros: 0.731
On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases. 
 Por otra parte, el dispositivo de pesaje del producto investigado ofrece solo una indicación aproximada del peso, con un considerable margen de error en algunos casos. 

Term pairs: approximate indication: indicación aproximada: 0.858, error: error: 0.7743, indication: indicación: 0.698, substantial margin: considerable margen: 0.6513, margin: margen: 0.6134
Is of the opinion that the integration of the EDFs in the general budget will strengthen democratic scrutiny by involving Parliament in setting strategic priorities regarding the allocation of funds and will also provide more effective implementation, with better coordination mechanisms both at Commission Headquarters and field levels; asks the Commission again to duly consider the financial impact of the inclusion of the EDFs for Member States in the coming assessment and a possible binding Member State contribution key; 
 Considera que la inclusión de los FED en el presupuesto general de la Unión reforzará el control democrático implicando al Parlamento en el establecimiento de las prioridades estratégicas en lo que se refiere a la asignación de fondos y garantizará también una ejecución más eficaz, con mejores mecanismos coordinación, tanto en los servicios centrales de la Comisión como sobre el terreno; pide de nuevo a la Comisión que, en la próxima evaluación, tenga debidamente en cuenta el impacto de la inclusión de los FED sobre los Estados miembros y una posible clave de contribución de los Estados miembros vinculante; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7303, States: Estados: 0.7028, general budget: presupuesto general: 0.6923, funds: fondos: 0.679, integration: inclusión: 0.6739, budget: presupuesto: 0.6553, allocation of funds: asignación de fondos: 0.6551, contribution: contribución: 0.6535, assessment: evaluación: 0.6532, strategic priorities: prioridades estratégicas: 0.6505, priorities: prioridades: 0.6223, impact of the inclusion: impacto de la inclusión: 0.6118, coordination: coordinación: 0.5887, mechanisms: mecanismos: 0.5786, democratic scrutiny: control democrático: 0.5669, contribution key: clave de contribución: 0.5611, allocation: asignación: 0.5524, implementation: ejecución: 0.5398
La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 
 The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8485, información: information: 0.6948, Comisión: Commission: 0.5607, dicha solicitud: such requests: 0.5501, solicitud: requests: 0.5388
la periodicidad del seguimiento y el muestreo de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que vayan a ser objeto de seguimiento; 
 the periodicity of the monitoring, as well as the sampling of the websites and mobile applications that are to be subject to monitoring; 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, periodicidad del seguimiento: periodicity of the monitoring: 0.9571, periodicidad: periodicity: 0.7961, muestreo de los sitios: sampling of the websites: 0.7378, aplicaciones: applications: 0.6772
Endorses the recommendations of the Court of Auditors that the Commission should ensure timely clearance of expenditure, promote better document management by implementing partners and beneficiaries, improve the management of contract awarding procedures by setting out clear selection criteria and documenting the evaluation process better, enhance the quality of expenditure checks carried out by external auditors and apply a consistent and robust methodology for the external relations directorates-general to calculate the residual error rate; 
 Se adhiere a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas de que la Comisión garantice una liquidación de los gastos sin retrasos, promueva una mejor gestión de la documentación por los socios de ejecución y los beneficiarios, refuerce la gestión de los procedimientos de adjudicación de contratos mediante la fijación de criterios de selección claros y una documentación más exhaustiva del proceso de evaluación, mejore la calidad de los controles de gastos practicados por auditores externos y aplique una metodología coherente y sólida para que las direcciones generales encargadas de las relaciones exteriores puedan calcular los porcentajes de error residuales; 

Term pairs: external auditors: auditores externos: 1.0, management: gestión: 0.9967, evaluation process: proceso de evaluación: 0.9541, auditors: auditores: 0.8895, document management: gestión de la documentación: 0.8636, evaluation: evaluación: 0.8531, clear selection criteria: criterios de selección claros: 0.8481, partners: socios: 0.8262, selection criteria: criterios de selección: 0.8084, expenditure checks: controles de gastos: 0.7964, external relations: relaciones exteriores: 0.791, recommendations: recomendaciones: 0.7908, Commission: Comisión: 0.7907, procedures: procedimientos: 0.7871, criteria: criterios: 0.7861, error: error: 0.7567, residual error rate: porcentajes de error residuales: 0.7484, methodology: metodología: 0.7037, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6945, error rate: porcentajes de error: 0.6667, relations: relaciones: 0.663, Court: Tribunal: 0.6501, residual error: error residuales: 0.6246, clear selection: selección claros: 0.6156, beneficiaries: beneficiarios: 0.5951, management of contract: adjudicación de contratos: 0.5936, robust methodology: metodología coherente: 0.5803, clearance: liquidación: 0.4813
CISA further submitted that they fail to understand why when in 2012 the unit cost of production was higher than the average unit sales price, the sampled Union producers were profitable. 
 También alegó la CISA que no entiende por qué en 2012, cuando el coste unitario de producción era superior al precio medio unitario de venta, los productores de la Unión incluidos en la muestra tuvieron beneficios. 

Term pairs: producers: productores: 0.8632, unit cost: coste unitario: 0.8028, Union: Unión: 0.7251, CISA: CISA: 0.5301
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIb: VIb: 0.7925, VIa: VIa: 0.7524, Unión: Union: 0.6333
En 2009, debido al reducido número de pasajeros que utilizaban la ruta 5, NettBuss Sør AS y Aust-Agder acordaron que el importe de las compras anuales de plazas debía fijarse en 2,1 millones NOK. 
 In 2009, due to the low number of passengers using route 5, it was agreed between Nettbuss Sør AS and Aust-Agder that the amount for the annual seat purchases should be fixed at the level of NOK 2,1 million. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.99, pasajeros: passengers: 0.8777, Sør: Sør: 0.8734, NOK: NOK: 0.83, compras anuales de plazas: annual seat purchases: 0.8247, reducido número: low number: 0.7869, AS: AS: 0.756
The Commission could not exclude in the preliminary examination that the market share threshold and the threshold relating to the capacity increase by the investment in an underperforming market were not exceeded in the relevant markets. 
 La Comisión no podía excluir en la fase previa de examen que el umbral de cuota de mercado y el umbral relacionado con el incremento de la capacidad de producción debido a la inversión en un mercado de bajo rendimiento no se hubieran superado en los mercados de referencia. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9413, investment: inversión: 0.7556, capacity increase: incremento de la capacidad: 0.6598, capacity: capacidad: 0.5953, Commission: Comisión: 0.4988
Por tanto, la Comisión debe establecer en primer lugar si las normas relativas a las ayudas estatales eran aplicables al ATPG de 2001 en el momento de su celebración. 
 Hence, the Commission must first establish whether the State aid rules were applicable to the 2001 PLTA at the time it was concluded. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer. 
 En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá confirmar el cumplimiento de este requisito. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9675, compliance: cumplimiento: 0.6919
Calls on the Commission to ensure, when approving the OPs for the new programming period, that Member States have considered all simplification possibilities allowed by the 2014-2020 European Structural and Investment Funds regulations; 
 Pide a la Comisión que garantice que, al aprobar los programas operativos para el nuevo período de programación, los Estados miembros tengan en cuenta todas las posibilidades de simplificación permitidas por los reglamentos de los Fondos Estructurales y de Inversión europeos para 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.9039, simplification possibilities: posibilidades de simplificación: 0.8818, possibilities: posibilidades: 0.8089, programming: programación: 0.7902, regulations: reglamentos: 0.7818, simplification: simplificación: 0.7749, States: Estados: 0.7231, Commission: Comisión: 0.7022, Investment: Inversión: 0.6951, Funds: Fondos: 0.6091
Adequate training should be provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
 Debe proporcionarse formación adecuada al personal que participe en el proceso decisorio sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9564, proceedings: procedimiento: 0.9414, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.9264, Adequate training: formación adecuada: 0.8961, training: formación: 0.8012
Subraya que debe darse prioridad al acondicionamiento, que ofrece la oportunidad de desarrollar actividades económicas, como la creación de empleo, y cree que el concepto de uso final debe ser el eje del gasto de la Unión; destaca que las antiguas zonas industriales deben regenerarse, y que el uso de áreas no urbanizadas debe considerarse como última opción cuando imperen necesidades económicas extremas; 
 Emphasises the fact that priority should be given to redevelopment that gives the opportunity for economic activities, such as job creation, and believes that the end use concept should be the core point in Union spending; underlines that the brownfields should be regenerated, and the use of greenfields should be considered as the last option only when dire economic necessities prevail; 

Term pairs: necesidades económicas: economic necessities: 0.8957, actividades económicas: economic activities: 0.8904, necesidades económicas extremas: dire economic necessities: 0.8697, creación de empleo: job creation: 0.8315, última opción: last option: 0.7648, uso final: end use: 0.7534, concepto de uso: use concept: 0.735, prioridad: priority: 0.6781, actividades: activities: 0.6163, concepto: concept: 0.5997, Unión: Union: 0.5165
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs. 
 El dominio de listas de códigos nacionales individuales debe registrarse en el RIAD antes de que cualquier BCN informador pueda utilizarlo en la transferencia de datos. 

Term pairs: national code lists: listas de códigos nacionales: 1.0, individual national code: códigos nacionales individuales: 0.9101, national code: códigos nacionales: 0.8708, code lists: listas de códigos: 0.8504, RIAD: RIAD: 0.8185, data transfer: transferencia de datos: 0.7788, code: códigos: 0.6988, domain: dominio: 0.6154
The measurement and test procedures and the specific equipment and tools for the conduct of those tests shall be those laid down in Article 25. 
 Los procedimientos de medición y ensayo y el equipo y las herramientas prescritos para llevar a cabo tales ensayos serán los dispuestos en el artículo 25. 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9572, test procedures: procedimientos de medición: 0.9395
El 26 y el 28 de julio de 2011, los Países Bajos facilitaron a la Comisión información sobre la medida relacionada con el PSV. 
 On 26 and 28 July 2011, the Netherlands provided the Commission with information on the measure concerning PSV. 

Term pairs: información sobre la medida: information on the measure: 1.0, información: information: 0.9147, Comisión: Commission: 0.7696, julio: July: 0.7176, PSV: PSV: 0.6392
By virtue of its role the submitting firm will have access to the confidential information that it is submitting. 
 En virtud de su función, la empresa notificante tendrá acceso a la información confidencial que notifique. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.8688, virtue: virtud: 0.6188
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised. 
 Si las inversiones corresponden a instalaciones cuyo objetivo fundamental es la producción de electricidad a partir de la biomasa, confírmese que se utiliza un porcentaje mínimo de energía térmica producida. 

Term pairs: electricity production: producción de electricidad: 1.0, minimum percentage: porcentaje mínimo: 0.9596, heat energy: energía térmica: 0.9122, investments: inversiones: 0.905, electricity: electricidad: 0.8453, energy: energía: 0.8419, biomass: biomasa: 0.8191, primary purpose: objetivo fundamental: 0.7653, installations: instalaciones: 0.7425, percentage: porcentaje: 0.7365
Cuando la aduana emisora de la ficha de información estime oportuna la aportación de información adicional a la que consta en la ficha, procederá a su consignación. 
 Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.8553, ficha de información: information sheet: 0.7994, aduana emisora: customs office: 0.5166, aduana: customs: 0.3916
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme. 
 La evaluación deberá presentarse al Órgano a su debido tiempo a fin de que se pueda estudiar la posible prórroga del régimen de ayuda y, en cualquier caso, en el momento de la expiración del régimen. 

Term pairs: possible prolongation: posible prórroga: 1.0, expiry of the scheme: expiración del régimen: 0.9767, due time: debido tiempo: 0.9015, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8962, evaluation: evaluación: 0.8596, prolongation: prórroga: 0.6669
El Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 entrará en vigor el día de la entrada en vigor de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo [5]. 
 Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.8508, entrada en vigor: entry into force: 0.7073, Decisión: Decision: 0.6206, Reglamento: Regulation: 0.5579, Consejo: Council: 0.5346
la Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo (APEM), sus comisiones y su mesa; estos gastos incluyen la contribución del Parlamento Europeo al presupuesto de la secretaría autónoma de la APEM o la cobertura directa de los gastos que representan la parte correspondiente al Parlamento Europeo en el presupuesto de la APEM, 
 the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7989, Europeo: European: 0.782, presupuesto: budget: 0.7334, Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 0.6752, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5184, secretaría autónoma: autonomous secretariat: 0.5075, contribución: contribution: 0.4813, Mediterráneo: Mediterranean: 0.4305, secretaría: secretariat: 0.4084, Unión: Union: 0.3681
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results. 
 Los organismos notificados proporcionarán a los demás organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, que realicen actividades de evaluación de la conformidad similares con respecto a los mismos aparatos o equipos, información pertinente sobre cuestiones relacionadas con resultados negativos y, previa solicitud, con resultados positivos de la evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.958, assessment: evaluación: 0.9018, relevant information: información pertinente: 0.8852, similar conformity: conformidad similares: 0.8477, assessment activities: actividades de evaluación: 0.6928, information: información: 0.6838, appliances: aparatos: 0.6576, activities: actividades: 0.5891, Regulation: Reglamento: 0.5483
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión [3] ha abierto la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9368, UE: EU: 0.853, polvo: powder: 0.8429, Comisión: Commission: 0.7957, Reglamento: Regulation: 0.7901, Ejecución: Implementing: 0.7043
Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity for all Union institutions and agencies; 
 Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad para todas las instituciones y agencias de la Unión; 

Term pairs: integrity: integridad: 1.0, ethical principles: principios éticos: 0.81, institutions: instituciones: 0.6904, culture: cultura: 0.6643, codes of conduct: códigos de conducta: 0.644, better implementation: mejor aplicación: 0.6434, Union: Unión: 0.6276, ethical framework: marco ético: 0.6189, codes: códigos: 0.6171, implementation of codes: aplicación de códigos: 0.6153, agencies: agencias: 0.5601
If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 
 Cuando se utilice una pantalla, su marcado, posición y orientación en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, permitirán repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ± 0,5 mrad (± 0,05 % de inclinación). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, relation to the ground: relación con el suelo: 0.9073, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8222, accuracy: precisión: 0.7567, orientation: orientación: 0.7435, orientation in relation: orientación en relación: 0.7397, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7096, beam inclination: inclinación del haz: 0.6633, screen: pantalla: 0.6577
Reconoce la transcendencia de la calidad de la interpretación en el Tribunal de Justicia y la imposibilidad de controlar el número de audiencias; estima, no obstante, que es posible planificar el calendario de audiencias con mayor eficiencia; sugiere que el Tribunal de Justicia, en sus relaciones interinstitucionales, observe las mejores prácticas aplicadas por otras instituciones en este ámbito; 
 Recognises that the quality of interpretation at the Court of Justice is fundamental and it is not possible to control the number of hearings; believes, however, that a more efficient planning of the hearings' calendar is possible; suggests that the Court of Justice, in its interinstitutional relations, looks for best practices undertaken by other institutions on this matter; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7874, Justicia: Justice: 0.7646, audiencias: hearings: 0.7183, calidad de la interpretación: quality of interpretation: 0.6941, relaciones interinstitucionales: interinstitutional relations: 0.6858, mejores prácticas: best practices: 0.5877, calendario: calendar: 0.5861, instituciones: institutions: 0.5354, relaciones: relations: 0.4691, interpretación: interpretation: 0.4605
La eventual contribución económica se consignará en la partida 6 0 1 3 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la habilitación de créditos suplementarios en aplicación del artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución económica: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9938, Financiero: Financial: 0.9369, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9167, contribución: contribution: 0.8483, habilitación de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.836, Reglamento: Regulation: 0.752, créditos: appropriations: 0.6254
if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process. 
 si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, los productos fueron elaborados y tratados de una manera que garantiza que no contenían ni estaban contaminados por tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado. 

Term pairs: animals: animales: 0.9057, tissues: tejido: 0.7941, animal origin: origen bovino: 0.7256, EC: CE: 0.7253, Decision: Decisión: 0.6874, deboning process: proceso de deshuesado: 0.6855, lymphatic tissues: tejido linfático: 0.5064
Member States shall ensure that, for each craft, the competent authorities enter, without delay, in the EHDB: 
 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes introduzcan sin demora, en la base de datos europea sobre cascos, para cada embarcación: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9928, authorities: autoridades: 0.8416, States: Estados: 0.8109
se trate de cueros y pieles sin tratar destinados al consumo humano o de cueros y pieles sin tratar procedentes de explotaciones que no están sujetas a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa; 
 these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins originating from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease; 

Term pairs: cueros: skins: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.8899, Directiva: Directive: 0.6729, CEE: EEC: 0.6494, restricciones: restrictions: 0.6041
los BCN bien obtendrán aproximaciones del valor de las operaciones con valores a partir de los datos valor a valor, bien recopilarán directamente los datos de esas operaciones de los agentes informadores valor a valor. 
 NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9493, operaciones con valores: securities transactions: 0.7661, agentes: agents: 0.6803, aproximaciones: approximations: 0.5132
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, Berezin ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.916, territorial integrity: integridad territorial: 0.8598, independence: independencia: 0.7619, integrity: integridad: 0.748, sovereignty: soberanía: 0.7162, Berezin: Berezin: 0.6734
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use. The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances: 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de no utilización; La declaración estará respaldada por los resultados de ensayo del producto acabado en relación con la presencia de las sustancias siguientes: 

Term pairs: product testing: ensayo del producto: 1.0, final product testing: ensayo del producto acabado: 0.9292, final product: producto acabado: 0.8675, applicant: solicitante: 0.8265, verification: verificación: 0.8033, Assessment: Evaluación: 0.7527, substances: material: 0.6201
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State. 
 En cuanto a las ampliaciones de la zona del euro: el BCN pertinente y el BCE acordarán las entidades que deberán quedar comprendidas en el ejercicio y los datos que se facilitarán para los períodos de referencia desde la fecha en que el Estado miembro pertinente se convierta en un Estado miembro participante. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.7888, reference periods: períodos de referencia: 0.7392, State: Estado: 0.7328, area enlargements: ampliaciones de la zona: 0.6869, euro: euro: 0.6685, enlargements: ampliaciones: 0.6392, institutions: entidades: 0.5561, reference: referencia: 0.5143
Los agentes contractuales que estén ausentes por motivos de enfermedad o accidente tendrán derecho a una baja por enfermedad y a la totalidad de su retribución y complementos durante un plazo máximo de trece semanas consecutivas, a condición de que presenten un certificado médico. 
 Contract staff members absent owing to sickness or accident are entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of thirteen consecutive weeks. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, plazo máximo: maximum period: 0.906, semanas consecutivas: consecutive weeks: 0.8359, certificado: certificate: 0.7916
que complementa el Reglamento (UE) n.o 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los procesos de producción autorizados para la obtención de productos vitivinícolas aromatizados 
 supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products 

Term pairs: procesos de producción autorizados: authorised production processes: 1.0, procesos de producción: production processes: 0.9859, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9054, producción autorizados: authorised production: 0.9016, productos vitivinícolas: wine products: 0.8704, procesos: processes: 0.8529, Europeo: European: 0.8472, UE: EU: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.7728, Parlamento: Parliament: 0.7484, Consejo: Council: 0.6425
all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’; 
 todos los terceros países productores de cítricos de Europa, América del norte, central y del sur y el Caribe, excepto Argentina, Brasil, los Estados Unidos y Uruguay;»; 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.971, Uruguay: Uruguay: 0.9267, Argentina: Argentina: 0.9093, America: América: 0.9038, Europe: Europa: 0.8976, Caribbean: Caribe: 0.8657, Brazil: Brasil: 0.8538, citrus: cítricos: 0.7391, United States: Estados Unidos: 0.7313, States: Estados: 0.7269, United: Unidos: 0.5478
It should therefore be concluded that clearing houses and clearing service providers authorised in Brazil are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 
 Cabe concluir, por lo tanto, que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación autorizados en Brasil están sujetos de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.936, supervision: supervisión: 0.9358, providers: prestadores: 0.7603, enforcement: cumplimiento: 0.7551
The information provided in the Mazda and Honda applications demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 
 La información presentada en las solicitudes de Mazda y Honda demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, conditions: condiciones: 0.7697, criteria: criterios: 0.7204, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7109, applications: solicitudes: 0.6452, EU: UE: 0.6146, EC: CE: 0.55, information: información: 0.5202, Implementing: Ejecución: 0.5103, Honda: Honda: 0.4323, Mazda: Mazda: 0.341
an identification of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and a contact person for any communications; 
 la identificación del propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 

Term pairs: contact person: persona de contacto: 0.9277, prospective owner: futuro propietario: 0.8872, HVDC: HVDC: 0.8692, person for any communications: contacto para cualquier comunicación: 0.8122, contact: contacto: 0.7987, power park: parque eléctrico: 0.7788, communications: comunicación: 0.776, park: parque: 0.7512, identification: identificación: 0.7411, park module: módulo de parque: 0.73, module: módulo: 0.6728
Además del presente impreso, cumpliméntense la Ficha de información general para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales (parte III 12), demostrando las condiciones de selección general de las ayudas estatales, y también los impresos correspondientes sobre las zonas rurales 3.1 a 3.11, dependiendo del tipo específico de ayuda. 
 In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid. 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.7847, tipo específico: specific type: 0.6101, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6024, información: Information: 0.5351, sectores: sectors: 0.5036, notificación: notification: 0.4917
A ese respecto, Fraport fue una de las primeras empresas en aplicar un modelo de negocio orientado especialmente a atraer compañías aéreas de bajo coste. 
 In that respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, primeras empresas: first undertakings: 0.9933, empresas: undertakings: 0.8166, Fraport: Fraport: 0.7979
Por lo que se refiere a las dudas de la Comisión sobre el coste de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general, Alemania se remitió a su argumentación en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 171 y siguientes). 
 As regards the Commission's doubts relating to the cost for general airport infrastructure and general airport administration, Germany referred to its argumentation in relation to the 1999 Ryanair agreement (see recital 171 and following). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8362, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8088, Alemania: Germany: 0.803, Comisión: Commission: 0.6614, argumentación: argumentation: 0.645, infraestructura: infrastructure: 0.6138, administración: administration: 0.5732
Este requisito de seguridad debe cumplirse conjuntamente con los requisitos de disponibilidad definidos en el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 
 This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Point 3.2.2 (Reliability and Availability). 

Term pairs: requisito de seguridad: safety requirement: 1.0, requisitos de disponibilidad: availability requirements: 0.9579, disponibilidad: availability: 0.953, seguridad: safety: 0.8427, Fiabilidad: Reliability: 0.7907, requisitos: requirements: 0.7895