luismond/tm2tb huggingface dataset:
El CSPP debe respetar plenamente las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema conforme al Tratado, inclusive la prohibición de financiación monetaria respecto de la compra de instrumentos de renta fija negociables admisibles emitidos por empresas públicas. 
 The CSPP should fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaty, including the monetary financing prohibition in relation to the purchase of eligible marketable debt instruments issued by public undertakings. 

Term pairs: prohibición de financiación monetaria: monetary financing prohibition: 0.9657, bancos centrales: central banks: 0.9478, financiación monetaria: monetary financing: 0.8944, prohibición de financiación: financing prohibition: 0.8659, empresas públicas: public undertakings: 0.8276, bancos: banks: 0.8196, obligaciones: obligations: 0.7854, financiación: financing: 0.7705, respecto de la compra: relation to the purchase: 0.7518, CSPP: CSPP: 0.7393, prohibición: prohibition: 0.7055, empresas: undertakings: 0.6913, instrumentos: instruments: 0.6607, Tratado: Treaty: 0.6142
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9382, European: Europeo: 0.8425, Central Bank: Banco Central: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Bank: Banco: 0.7434, authorities: autoridades: 0.7305, Regulation: Reglamento: 0.6928, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5849, EU: UE: 0.5774, cooperation: cooperación: 0.494, framework for cooperation: marco de cooperación: 0.4743, April: abril: 0.4675, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4522, SSM Framework Regulation: Reglamento Marco del MUS: 0.4381, Mechanism: Mecanismo: 0.4344, Supervisory: Supervisión: 0.431
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified. 
 Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan las acciones o participaciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y compren nuevamente acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria disminuirá frente a la cantidad inicialmente determinada. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8288, reinsurance: reaseguros: 0.8084, amount of equities: cantidad de acciones: 0.7876, insurance: seguros: 0.7694, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7325, Regulation: Reglamento: 0.7232, EU: UE: 0.6883, undertakings: empresas: 0.6849, transitional measure: medida transitoria: 0.6388, January: enero: 0.6188, Delegated: Delegado: 0.4987
Un correo electrónico de un representante de Ryanair a un representante de VTAN, de 29 de noviembre de 2010, indica, en particular: «Sí, la […] frecuencia será de […] y, a cambio, nos van a dar los […].». 
 An email from a Ryanair representative to a VTAN representative dated 29 November 2010 indicates in particular: ‘Yes the … frequencies will be there for … and in return you will give us the …’. 

Term pairs: noviembre: November: 0.6364, VTAN: VTAN: 0.635, Ryanair: Ryanair: 0.447
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte. 
 El 20 de enero de 2016, Italia presentó a la Comisión una solicitud de exención en relación con las regiones de Lombardía y Piamonte, con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 0.9776, Commission: Comisión: 0.9574, request for a derogation: solicitud de exención: 0.9527, Italy: Italia: 0.9258, Lombardia: Lombardía: 0.8865, Directive: Directiva: 0.8269, derogation: exención: 0.8019, EEC: CEE: 0.786, Annex: anexo: 0.7603, January: enero: 0.6628
En caso de elusión de las medidas vigentes, los derechos compensatorios que no excedan del derecho compensatorio residual establecido con arreglo al artículo 15, apartado 2, se podrían ampliar a las importaciones procedentes de empresas beneficiarias de derechos individuales en los países sujetos a las medidas. 
 Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8091, empresas: companies: 0.7227, elusión de las medidas: circumvention of the measures: 0.6742, derechos individuales: individual duties: 0.6451
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed. 
 Los Estados miembros cuyos buques de pesca participen en la pesquería de atún rojo deberán adoptar las medidas necesarias para facilitar la aplicación de tales programas, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y materiales necesarios, así como a los períodos y las áreas geográficas en los que dichos recursos vayan a desplegarse. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.868, implementation of those programmes: aplicación de tales programas: 0.8199, geographical areas: áreas geográficas: 0.7995, fishing vessels: buques de pesca: 0.7987, programmes: programas: 0.7281, fishing: pesca: 0.6401, vessels: buques: 0.632, fishery: pesquería: 0.6139, States: Estados: 0.5677
Coeficiente de corrección de las emisiones de CO2 debido al aumento de masa del sistema de techo solar [g CO2/km], según se define en el cuadro 5. 
 correction coefficient due to the extra mass of the solar system [g CO2/km] as defined in Table 5 

Term pairs: Coeficiente de corrección: correction coefficient: 0.9319, corrección: correction: 0.8314, Coeficiente: coefficient: 0.7675, km: km: 0.6489
Se invita a las autoridades noruegas a informar de manera pormenorizada y precisa sobre el importe de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS durante el período 2004-2014. 
 The Norwegian authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted to Nettbuss Sør AS during the period 2004-2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9912, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9167, Sør: Sør: 0.8687, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8652, importe de las ayudas: amount of aid: 0.838, autoridades: authorities: 0.8107, NettBuss: Nettbuss: 0.7465, AS: AS: 0.7144
In accordance with paragraph 68 of the RAG, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission considers that Germany successfully demonstrated the positive contribution of the aid in the amount of EUR 17 million to regional development. 
 De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales y habida cuenta de la evaluación pormenorizada que se basó en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda por un total de 17 millones EUR constituye un aporte positivo para el desarrollo general. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, positive contribution: aporte positivo: 0.923, development: desarrollo: 0.8571, EUR: EUR: 0.7591
(¿Sigue esta metodología normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existe una buena metodología que, además, se ajusta a normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, buenas prácticas: best practices: 0.9536, orientaciones: guidelines: 0.7999, buena metodología: sound methodology: 0.7685, Estados miembros: Member State: 0.708, Estados: State: 0.5631
Por carta de 26 de junio de 2013, las autoridades noruegas notificaron la medida de ayuda de 16 millones NOK. 
 By letter dated 26 June 2013, the Norwegian authorities notified the aid measure of NOK 16 million. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9192, autoridades: authorities: 0.8611, junio: June: 0.7406, NOK: NOK: 0.7226
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation. 
 Ex miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia; Exdirector del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Russian: Rusia: 0.8623, Foreign Intelligence Service: Servicio Exterior de Inteligencia: 0.6748, permanent member: miembro permanente: 0.6627, Federation: Federación: 0.6457, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6136, Foreign Intelligence: Exterior de Inteligencia: 0.5504, Security: Seguridad: 0.4998, Intelligence: Inteligencia: 0.4493, Foreign: Exterior: 0.405, Council: Consejo: 0.3913, Service: Servicio: 0.3725
For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only: 
 Vehículos de motor que pueden funcionar con remolques conectados únicamente a través de un conducto de control eléctrico: 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9361, vehicles: Vehículos: 0.8084, control line: conducto de control: 0.7844, trailers: remolques: 0.6381
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la retirada de diversas sustancias aromatizantes de la lista de la Unión 

Term pairs: flavouring substances: sustancias aromatizantes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9754, European: Europeo: 0.929, Regulation: Reglamento: 0.8219, Union: Unión: 0.7842, EC: CE: 0.775, Parliament: Parlamento: 0.7705, Annex: anexo: 0.7401, Council: Consejo: 0.7003
Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], 
 Having called upon interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], 

Term pairs: observaciones: comments: 0.9839
It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category. 
 El conductor deberá tener la posibilidad de ajustar las funciones antes mencionadas a distintas intensidades luminosas en función de su categoría de intensidad constante y de devolverlas a su categoría variable automática. 

Term pairs: automatic variable category: categoría variable automática: 1.0, variable category: categoría variable: 0.9724, functions: funciones: 0.7992, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.7415, intensities: intensidades: 0.6689
Debe exigirse a los centros de negociación para los que se considere adecuado establecer planes de creación de mercado acordes con lo dispuesto en el presente Reglamento que revisen sus acuerdos vigentes, con objeto de garantizar que las disposiciones de dichos acuerdos relativas a los operadores que utilizan la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado se atengan a lo dispuesto en el mismo. 
 Trading venues for which it is considered appropriate to have market making schemes in place in accordance with this Regulation should be required to review their existing agreements to ensure that the provisions of those agreements concerning algorithmic traders pursuing a market making strategy comply with this Regulation. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7827, negociación: Trading: 0.6438, centros de negociación: Trading venues: 0.6384, estrategia: strategy: 0.6257
Los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para que las compañías aéreas puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a la presente Directiva. 
 Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9281, obligaciones: obligations: 0.8216, Estados: States: 0.8137, Directiva: Directive: 0.7379
Como alternativa, el ensayo se podrá realizar en una zona de ensayos exterior para todos los vehículos. 
 The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles. 

Term pairs: zona de ensayos exterior: outdoor test site: 1.0, ensayos exterior: outdoor test: 0.9698, zona de ensayos: test site: 0.8862, vehículos: vehicles: 0.8717
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento mediante el establecimiento de: 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9903, Reglamento: Regulation: 0.9157
Cuando la Comisión gestione directamente el presupuesto, podrá encargar al Centro Común de Investigación (CCI) la realización de tareas de apoyo científico y técnico. 
 When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8326, tareas de apoyo: support tasks: 0.8274, tareas de apoyo científico: technical support tasks: 0.8269, Comisión: Commission: 0.8078, Centro: Centre: 0.7828, apoyo científico: technical support: 0.7679, presupuesto: budget: 0.7466
Following the definitive disclosure, several interested parties claimed that the Commission should have examined the period 2010 — IP instead of 2012 — IP. 
 Tras la divulgación definitiva, varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber examinado el período entre 2010 y el período de investigación en lugar del período entre 2012 y el período de investigación. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8411, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.811, disclosure: divulgación: 0.6888
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements. 
 Confírmese que las especies plantadas están adaptadas a las condiciones medioambientales y climáticas de la zona y que cumplen requisitos medioambientales mínimos. 

Term pairs: minimum environmental requirements: requisitos medioambientales mínimos: 0.8995, environmental requirements: requisitos medioambientales: 0.8479, climatic conditions: condiciones medioambientales: 0.6978, requirements: requisitos: 0.6015
La deliberación de la Asamblea General de la CCI, de 14 de diciembre de 2005, muestra, en efecto, que esta subvención de explotación puntual resultaba de un acuerdo entre el SMAN y la CCI, según el cual esta última se comprometía a pagar solo una parte del déficit de explotación del aeropuerto, limitada a 200000 EUR; el resto corría a cargo del nuevo propietario, el SMAN. 
 The decision of the CCI’s General Meeting of 14 December 2005 in fact shows that this exceptional operating subsidy stemmed from an agreement between the SMAN and the CCI, under which the latter undertook to cover only part of the airport’s operating deficit, limited to EUR 200000, with the rest being covered by the SMAN, as the new owner. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.7616, subvención: subsidy: 0.7071, SMAN: SMAN: 0.6921, subvención de explotación: operating subsidy: 0.6878, nuevo propietario: new owner: 0.6763, Asamblea General: General Meeting: 0.6379, diciembre: December: 0.5875, déficit: deficit: 0.5772, EUR: EUR: 0.5606, aeropuerto: airport: 0.5054, Asamblea: Meeting: 0.5003, General: General: 0.3787
Cuando se haya autorizado la utilización de HBCDD en artículos de poliestireno expandido con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, también deben autorizarse la importación y utilización de artículos de poliestireno expandido que contengan HBCDD mientras esté en vigor esa autorización. 
 Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation. 

Term pairs: artículos de poliestireno: polystyrene articles: 1.0, utilización de HBCDD: use of HBCDD: 0.9536, poliestireno: polystyrene: 0.8648, VII del Reglamento: VII of Regulation: 0.85, HBCDD: HBCDD: 0.7123, autorización: authorisation: 0.6026, Reglamento: Regulation: 0.5139, CE: EC: 0.4977
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose. 
 En ese contexto, conviene derogar aquellos actos que ya no tienen razón de ser. 

Term pairs: context: contexto: 1.0
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre uso de vehículos EX/II y EX/III. 
 Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles. 

Term pairs: disposiciones sobre uso: Provisions for the use: 0.8682, vehículos: vehicles: 0.7853, Contenido: Content: 0.7798, Directiva: Directive: 0.7578, anexo: Annex: 0.6582, disposiciones: Provisions: 0.6192
La aplicación de dichos proyectos tendrá lugar a través de los proyectos enumerados a continuación en los puntos 10 y 14. 
 The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0
«ratio de distribución a nivel individual» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no reduzca el capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad, y b) el beneficio después de impuestos. 
 ‘pay-out ratio at solo level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the entity; and (b) profit after tax. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, propietarios de la entidad: owners of the entity: 0.5784, nivel individual: solo level: 0.4162, capital: capital: 0.3961
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply). 
 [Serán aplicables las modificaciones del anexo I derivadas del anexo II, capítulo 8 (Política de transportes), sección G (Transporte aéreo), número 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea]. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, amendments: modificaciones: 0.6776, Transport: Transporte: 0.63, transport: transportes: 0.6243, Latvia: Letonia: 0.6116, Lithuania: Lituania: 0.6037, adjustments: adaptaciones: 0.5905, Estonia: Estonia: 0.5527, Annex: anexo: 0.5151, European Union: Unión Europea: 0.5073, European: Europea: 0.4743, Slovenia: Eslovenia: 0.4715, Treaties: Tratados: 0.4668, Hungary: Hungría: 0.4621, Poland: Polonia: 0.4449, Malta: Malta: 0.4373, Czech Republic: República Checa: 0.3339, Act: Acta: 0.3248, Chapter: capítulo: 0.3016, Czech: Checa: 0.2993, Union: Unión: 0.2753, Cyprus: Chipre: 0.194
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 692) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 

Term pairs: dichas actividades: such actions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9478
Si en el momento de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión la embarcación no posee un ENI, este le será asignado por la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya matriculado la embarcación o tenga su puerto principal. 
 Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9753, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9056, ENI: ENI: 0.7959, certificado: certificate: 0.7825, puerto: port: 0.7236, puerto principal: home port: 0.7179, Unión: Union: 0.6071, Estado: State: 0.5908, navegación: navigation: 0.5631
Decisión no 298/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, relativa a las zonas indemnes y las garantías adicionales en relación con la Gyrodactylus salaris en Noruega (DO L 268 de 9.10.2008, p. 37). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL of 21 May 2008 regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway (OJ L 268, 9.10.2008, p. 37). 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.8379, garantías: guarantees: 0.8294, Noruega: Norway: 0.8159, salaris: salaris: 0.7556, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.7521, zonas indemnes: free zones: 0.6923, Vigilancia: Surveillance: 0.6864, Decisión: Decision: 0.671, COL: COL: 0.6692
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy. 
 Los tratamientos psicoterapéuticos han demostrado su eficacia para reducir los problemas de salud mental y su carga y, sin embargo, la utilización de medicamentos psicotrópicos suele ser más común que la psicoterapia. 

Term pairs: use of psychotropic medication: utilización de medicamentos psicotrópicos: 1.0, Psychotherapeutic treatments: tratamientos psicoterapéuticos: 0.9433, psychotropic medication: medicamentos psicotrópicos: 0.935, mental health problems: problemas de salud mental: 0.9341, psychotherapy: psicoterapia: 0.9104, health problems: problemas de salud: 0.8421, mental health: salud mental: 0.8291, medication: medicamentos: 0.7549, treatments: tratamientos: 0.7197, health: salud: 0.6934
‘SOx Emission Control Areas’ means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL; 
 «Zonas de Control de Emisiones de SOx» las zonas marítimas definidas como tales por la Organización Marítima Internacional (OMI) en el anexo VI del MARPOL; 

Term pairs: sea areas: zonas marítimas: 1.0, International Maritime Organisation: Organización Marítima Internacional: 0.9439, MARPOL: MARPOL: 0.8801, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8773, Maritime Organisation: Organización Marítima: 0.8526, Maritime: Marítima: 0.7695, SOx: SOx: 0.7574, International: Internacional: 0.7431, Areas: Zonas: 0.7272, Control: Control: 0.6805, Organisation: Organización: 0.6713, IMO: OMI: 0.658, Emission: Emisiones: 0.639, Annex: anexo: 0.5699
El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, basado en los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2011 [3], indica que en la región de Flandes, por lo que respecta a las aguas subterráneas, alrededor del 78 % de las estaciones de seguimiento presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 63 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 
 The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 

Term pairs: concentraciones medias de nitratos: mean nitrate concentrations: 1.0, protección de las aguas: protection of waters: 0.963, estaciones de seguimiento: monitoring stations: 0.9562, mg: mg: 0.9389, nitratos: nitrates: 0.9295, seguimiento: monitoring: 0.9219, estaciones: stations: 0.8489, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.8375, concentraciones: concentrations: 0.834, contaminación: pollution: 0.7952, protección: protection: 0.7228, Estados miembros: Member State: 0.7073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.688, Europeo: European: 0.6866, Directiva: Directive: 0.6809, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.5893, región de Flandes: region of Flanders: 0.5875, informes: Report: 0.5749, Comisión: Commission: 0.5699, Parlamento: Parliament: 0.5481, CEE: EEC: 0.5397, Consejo: Council: 0.5338, Flandes: Flanders: 0.5243, Estados: State: 0.5077, fuentes: sources: 0.5066
categoría 2, que comprenderá las contrapartes no pertenecientes a la categoría 1 que formen parte de un grupo en el que la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente de los derivados no compensados de forma centralizada correspondiente a los meses de enero, febrero y marzo de 2016 sea superior a 8000 millones EUR y que sean: 
 Category 2, comprising counterparties not belonging to Category 1 which belong to a group whose aggregate month-end average of outstanding gross notional amount of non-centrally cleared derivatives for January, February and March 2016 is above EUR 8 billion and which are any of the following: 

Term pairs: derivados: derivatives: 0.8543, contrapartes: counterparties: 0.847, febrero: February: 0.8234, marzo: March: 0.7916, enero: January: 0.7817
el formulario se utiliza únicamente para el tránsito de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla no 1 el código «T1bis», «T2bis», «T2Fbis» o «T2SMbis», dependiendo del régimen de tránsito de la Unión aplicable a las mercancías de que se trate, 
 the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1, 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.7551, tercera subdivisión: third subdivision: 0.6393, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5729, subdivisión de la casilla: subdivision of box: 0.5224, subdivisión: subdivision: 0.4944
Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios comerciales entre las Partes. 
 The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties. 

Term pairs: nomenclatura: Nomenclature: 0.8301, Partes: Parties: 0.7668
Esta incertidumbre tiene un impacto significativo en la capacidad de los participantes en el mercado para fijar con precisión el precio de los contratos de derivados extrabursátiles que suscriban, dado que los contratos compensados de forma centralizada están sujetos, en materia de garantía real, a un régimen diferente del de los no compensados de forma centralizada. 
 This uncertainty has a significant impact on the capacity of market participants to accurately price the OTC derivative contracts they enter into since centrally cleared contracts are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8352, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6627, incertidumbre: uncertainty: 0.6274, impacto significativo: significant impact: 0.6006
La aprobación de la sustancia activa prosulfurón, especificada en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 30 de junio de 2017. 
 The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.862, UE: EU: 0.7469, anexo: Annex: 0.6955, junio: June: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.6618, Comisión: Commission: 0.6584, Ejecución: Implementing: 0.6349
Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7023, Reglamento: Regulation: 0.6941, Unión Europea: European Union: 0.6316, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6257, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6074, liquidación de valores: securities settlement: 0.5476, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.5412, Directivas: Directives: 0.5271, liquidación: settlement: 0.4807, depositarios: depositories: 0.4634, Parlamento: Parliament: 0.4346, párrafo: subparagraph: 0.4136, Unión: Union: 0.4097, Consejo: Council: 0.3909, julio: July: 0.3845, CE: EC: 0.3525
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable. 
 Al objeto de certificar el depósito del documento que lleve una firma electrónica, se generará un sello de tiempo que será asociado al documento y no podrá ser modificado. 

Term pairs: time stamp: sello de tiempo: 1.0, electronic signature: firma electrónica: 0.9966, deposit of the document: depósito del documento: 0.9328, stamp: sello: 0.6975
After the Taliban deposited a significant amount of cash monthly with this HKHS branch, Taliban commanders could access the funds from any HKHS branch. 
 Mensualmente, una vez que los talibanes depositaban una cantidad importante de efectivo en esa sucursal de la HKHS, los comandantes talibanes podían acceder a los fondos desde cualquier sucursal de la HKHS. 

Term pairs: HKHS: HKHS: 0.9052, funds: fondos: 0.5851, significant amount: cantidad importante: 0.5583, commanders: comandantes: 0.4702
The joint exercise of an economic activity is normally assessed by analysing the existence of functional, economic and organic links between the entities. 
 De forma general, el ejercicio en común de una actividad económica se evalúa analizando la existencia de vínculos funcionales, económicos y orgánicos entre las entidades. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, links: vínculos: 0.7181, entities: entidades: 0.5761
Lámparas y otros aparatos eléctricos de techo o de pared, excepto los utilizados para iluminar espacios públicos 
 Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those used for lighting public open spaces or thoroughfares) 

Term pairs: Lámparas: Chandeliers: 0.7857, techo: ceiling: 0.6717
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular el artículo 12.1, segundo párrafo, en relación con el artículo 3.1, primer guion, así como el artículo 18.1, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9596, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8635, European System: Sistema Europeo: 0.8439, European Central: Central Europeo: 0.8254, Central Bank: Banco Central: 0.779, second subparagraph: segundo párrafo: 0.7735, Banks: Bancos: 0.7028, Bank: Banco: 0.6324, first indent: primer guion: 0.625, System: Sistema: 0.5625, Statute: Estatutos: 0.4647, subparagraph: párrafo: 0.4582, Central: Central: 0.455
It is known that the spindle and drum bearing frictions depend on the applied load. 
 Se sabe que la fricción en los cojinetes del eje y del tambor dependen de la carga aplicada. 

Term pairs: drum: tambor: 1.0, frictions: fricción: 0.8875
Según se explica en el considerando 27 de la Directiva, estos mercados son aquellos en los que existen una o más empresas con un peso significativo y en los que las soluciones previstas en la legislación sobre competencia nacional y del EEE no bastan para remediar el problema de competencia detectado. 
 As explained in recital 27 of the Directive, these are markets where there are one or more undertakings with significant market power (‘SMP’) and where national and EEA competition law remedies alone are not sufficient to address the competition problem identified. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, problema de competencia: competition problem: 0.8255, mercados: markets: 0.7702, legislación sobre competencia: competition law: 0.7034, Directiva: Directive: 0.6173, EEE: EEA: 0.5385, soluciones: remedies: 0.5344, empresas: undertakings: 0.508
Pide a la Comisión que aclare las «inexactitudes» halladas en los instrumentos de ingeniería financiera y que evalúe detalladamente los resultados en el informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional para 2014; 
 Calls on the Commission to clarify the ‘inaccuracies’ in the FEIs and to assess the results in detail in the DG REGIO's 2014 annual activity report; 

Term pairs: inexactitudes: inaccuracies: 0.8264, actividades: activity: 0.7083, Comisión: Commission: 0.6752
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0193/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.921, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7625, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7384, Empleo: Employment: 0.6108, Sociales: Social: 0.6065, Control: Control: 0.5513, Asuntos: Affairs: 0.5376, Presupuestario: Budgetary: 0.5053
Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9975, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9852, EU: UE: 0.9655, credit rating: calificación crediticia: 0.9255, rating: calificación: 0.912, recognition: reconocimiento: 0.9117, Decision: Decisión: 0.8298, Regulation: Reglamento: 0.8265, rating agencies: agencias de calificación: 0.8242, EC: CE: 0.8115, Commission: Comisión: 0.8114, Agreement: Acuerdo: 0.7959, Singapore: Singapur: 0.7952, Parliament: Parlamento: 0.7776, April: abril: 0.7728, EEA: EEE: 0.7579, Council: Consejo: 0.7262, agencies: agencias: 0.6855
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
 refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito del desarrollo económico, social y territorial, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión, incluida la preparación para la gestión de los Fondos Estructurales de la Unión, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.7955, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7329, European: Europeo: 0.7285, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7274, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6968, development: desarrollo: 0.663, Rural: Rural: 0.602, Development: Desarrollo: 0.5829, obligations: obligaciones: 0.5252, beneficiaries: beneficiarios: 0.525, preparation: preparación: 0.5225, Fund: Fondo: 0.5003, Agricultural: Agrícola: 0.4903, Annex: anexo: 0.4779, Cohesion: Cohesión: 0.47, enforcement: cumplimiento: 0.4678, Regulation: Reglamento: 0.4504, management: gestión: 0.443, Funds: Fondos: 0.3479, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.3154
A finales de 2009, Torek había conseguido 2 millones de dólares procedentes de donantes no identificados de Qatar y Arabia Saudí destinados al tesorero del Consejo de Quetta. 
 As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer. 

Term pairs: Qatar: Qatar: 1.0, donantes: donors: 0.9095, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9019, Arabia: Arabia: 0.8329, Torek: Torek: 0.7806, Saudí: Saudi: 0.7745, tesorero: treasurer: 0.7349, dólares: USD: 0.7288
Dado que el rendimiento de los bonos del Estado esloveno a 10 años, considerado comúnmente como una aproximación del rendimiento de una inversión sin riesgo, es de aproximadamente un 1 %, la rentabilidad esperada del capital propio da a los inversores una prima de riesgo razonablemente adecuada y puede ser considerada suficiente para permitir a Cimos competir en el mercado con sus propias fuerzas. 
 Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9716, inversores: investors: 0.9421, prima de riesgo: risk premium: 0.919, aproximación: approximation: 0.8045, capital: capital: 0.619, Cimos: Cimos: 0.5319
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9386, Europeo: European: 0.8812, alimenticios: foodstuffs: 0.8666, UE: EU: 0.8599, Reglamento: Regulation: 0.8508, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8368, Parlamento: Parliament: 0.7938, Consejo: Council: 0.7336, noviembre: November: 0.6872
Los Estados Unidos designaron a las Fuerzas Estratégicas por participar en actividades que han contribuido materialmente a la proliferación de armas de destrucción masiva o de sus medios de lanzamiento. 
 The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, proliferación de armas: proliferation of weapons: 0.9697, Fuerzas Estratégicas: Strategic Forces: 0.9584, Estados Unidos: United States: 0.9564, armas: weapons: 0.8608, actividades: activities: 0.8205, Fuerzas: Forces: 0.8024, Estados: States: 0.7894, Estratégicas: Strategic: 0.7689, destrucción masiva: mass destruction: 0.7453, destrucción: destruction: 0.6916, proliferación: proliferation: 0.674, Unidos: United: 0.663
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder. 
 Las actuales mediciones del acceso a la asistencia sanitaria no proporcionan una información adecuada e idónea que responda a las necesidades, los objetivos y el papel de cada una de las partes interesadas. 

Term pairs: appropriate information: información adecuada: 1.0, information: información: 0.8236, access measurements: mediciones del acceso: 0.7671, measurements: mediciones: 0.6943
On 17 April 2014, Germany provided its views on the compatibility of the measures under the 2014 Aviation Guidelines. 
 El 17 de abril de 2014, Alemania dio a conocer su opinión sobre la compatibilidad de las medidas con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9231, Germany: Alemania: 0.8893, April: abril: 0.8322, Aviation: aviación: 0.7665, Guidelines: Directrices: 0.6298
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal [48] destinada al sector forestal, conforme al capítulo 2 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9123, rural areas: zonas rurales: 0.8374, Guidelines: Directrices: 0.8301, forestry sector: sector forestal: 0.8263, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7433, aid measure: medida de ayuda: 0.7251, sector: sector: 0.7072, notification: notificación: 0.7054, European: Europea: 0.6896, European Union: Unión Europea: 0.6804, sectors: sectores: 0.6792, Chapter: capítulo: 0.5638, Union: Unión: 0.487
El Estado miembro de referencia autorizó el biocida controvertido el 23 de abril de 2015 para su uso por el público en general contra las hormigas en exteriores, mediante aplicación directa a los hormigueros. 
 The reference Member State authorised the contested product on 23 April 2015 for use by the general public against ants outdoors by means of direct application to ant nests. 

Term pairs: aplicación directa: direct application: 0.9691, aplicación: application: 0.8754, hormigas: ants: 0.8417, referencia: reference: 0.8233, abril: April: 0.7394, Estado: State: 0.6673
Según la hipótesis 3, habrá un avance en el segmento de coches eléctricos, pero una rápida caída de los costes de las baterías impulsará esta evolución a partir de 2015. 
 Scenario 3 foresees a breakthrough for the electric car segment driven by a rapid decrease in battery costs from 2015 on. 

Term pairs: segmento de coches eléctricos: electric car segment: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.9093, segmento de coches: car segment: 0.9057, costes de las baterías: battery costs: 0.8806, rápida caída: rapid decrease: 0.8192, baterías: battery: 0.767
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado en el caso del título II (gastos administrativos) y del título III (gastos operativos), situándose en un 27 % y un 69 % respectivamente; observa asimismo que los importes prorrogados del título II concernían principalmente la adquisición prevista de bienes y servicios informáticos; observa además que las prórrogas del título III reflejan fundamentalmente el carácter plurianual de los proyectos operativos de la Agencia, en los que los pagos se efectúan conforme a los plazos fijados; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, el hecho de que el nivel de anulaciones no alcanzara el 2 % indica una buena planificación y la buena gestión de las prórrogas; 

Term pairs: operational projects: proyectos operativos: 0.7905, projects: proyectos: 0.7214, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7209, operating expenditure: gastos operativos: 0.7169, services: servicios: 0.7161, good management: buena gestión: 0.6676, management: gestión: 0.6651, planning: planificación: 0.6348, Agency: Agencia: 0.6261, cancellations: anulaciones: 0.5882, good planning: buena planificación: 0.5871, appropriations: créditos: 0.4249, multiannual nature: carácter plurianual: 0.3284