luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros comprobarán periódicamente la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 basándose en la metodología de seguimiento prevista en el apartado 2 del presente artículo. 
 Member States shall periodically monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements set out in Article 4 on the basis of the monitoring methodology provided for in paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9575, conformidad de los sitios: compliance of websites: 0.9421, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8905, Estados miembros: Member States: 0.8845, aplicaciones: applications: 0.8447, requisitos: requirements: 0.8431, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.811, sector público: public sector: 0.7943, organismos del sector: sector bodies: 0.7796, Estados: States: 0.7718, accesibilidad: accessibility: 0.7591, conformidad: compliance: 0.7303, seguimiento: monitoring: 0.6993, metodología: methodology: 0.6772, sector: sector: 0.6548
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV 
 Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de la zona XIV 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.9626, XIV: XIV: 0.7323, NAFO: NAFO: 0.6733
Sobre la base de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 
 On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 0.9538, recomendaciones: recommendations: 0.8827, período máximo: maximum period: 0.8753, preparación: preparation: 0.8481, Estados: States: 0.8476, UE: EU: 0.8282, Reglamento: Regulation: 0.7593, Comisión: Commission: 0.7382, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7135, plena aplicación: full implementation: 0.682
Por razones de confidencialidad y anonimato, los planes de inversión individuales no pueden comunicarse a las partes. 
 For the reason of confidentiality and anonymity the individual investment plans cannot be disclosed to the interested parties. 

Term pairs: planes de inversión individuales: individual investment plans: 1.0, inversión individuales: individual investment: 0.9249, planes de inversión: investment plans: 0.8996, anonimato: anonymity: 0.8877, confidencialidad: confidentiality: 0.8499, razones de confidencialidad: reason of confidentiality: 0.8347, inversión: investment: 0.7401
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8902, European: Europea: 0.8879, observations: observaciones: 0.8821, Decision: Decisión: 0.8265, Security: Seguridad: 0.8216, implementation: ejecución: 0.82, budget: presupuesto: 0.8023, Information: Información: 0.8003, European Network: Unión Europea: 0.7324, Agency: Agencia: 0.5528
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel 
 Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central, barbacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero 

Term pairs: central heating: calefacción central: 1.0, barbecues: barbacoas: 0.9399, heating: calefacción: 0.9284, cookers: cocinas: 0.8898, appliances: aparatos: 0.8366, gas rings: hornillos de gas: 0.8191, domestic appliances: uso doméstico: 0.8089, boilers: calderas: 0.7938, iron: hierro: 0.7884, steel: acero: 0.7615
That excess profit is determined by estimating the hypothetical average profit that a standalone [3] company carrying out comparable activities could be expected to make in comparable circumstances and subtracting that amount from the profit actually recorded by the Belgian group entity in question. 
 Los beneficios extraordinarios se determinan estimando el beneficio medio hipotético que una empresa autónoma [3] que ejerza actividades comparables podría realizar en circunstancias comparables y sustrayendo ese importe del beneficio realmente registrado por la entidad belga de un grupo. 

Term pairs: hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 1.0, amount from the profit: importe del beneficio: 0.9691, comparable activities: actividades comparables: 0.9581, average profit: beneficio medio: 0.947, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.9135, activities: actividades: 0.7262
Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg, de uso civil 
 Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8154, uso civil: civil use: 0.8154, Aviones: Aeroplanes: 0.731, peso en vacío: unladen weight: 0.602
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator. 
 La tercera subdivisión de esta casilla solo puede ser exigida por los Estados miembros cuando la administración aduanera efectúe el cálculo del valor en aduana por cuenta del operador económico. 

Term pairs: third subdivision: tercera subdivisión: 1.0, economic operator: operador económico: 0.8952, operator: operador: 0.7317, customs value: valor en aduana: 0.7299, customs: aduana: 0.7035, States: Estados: 0.6494, administration: administración: 0.6388, subdivision: subdivisión: 0.6171
Alemania argumentó que hubiera resultado innecesario e inadecuado establecer sanciones adicionales a las decididas, ya que Ryanair no tenía ningún derecho de uso exclusivo del aeropuerto y también estaba asumiendo un riesgo. 
 Germany argued that additional sanctions to the ones agreed upon would have been unnecessary and inappropriate since Ryanair had no exclusive rights to use the airport and was also assuming a risk. 

Term pairs: sanciones adicionales: additional sanctions: 1.0, Alemania: Germany: 0.9743, aeropuerto: airport: 0.9302, sanciones: sanctions: 0.8142, Ryanair: Ryanair: 0.7566
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. 
 La Unión Europea y Kosovo sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación, tanto por lo que respecta a los gastos de personal, viaje y manutención, como por lo que respecta a los gastos de correo y telecomunicaciones. 

Term pairs: participation in the meetings: participación en las reuniones: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8955, meetings: reuniones: 0.8897, European: Europea: 0.8691, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8115, Union: Unión: 0.763, Association: Asociación: 0.6824, Kosovo: Kosovo: 0.6778, Council: Consejo: 0.6676, Stabilisation: Estabilización: 0.5936
Según Alemania, ello quedó justificado al constatar PwC que el rendimiento de los capitales invertidos (en lo sucesivo, «RCI») por Fraport en FFHG estaba por encima del rendimiento alternativo de una inversión de capital equivalente. 
 This was according to Germany justified by the finding of PwC that Fraport's Return on invested capital (hereinafter: ‘ROIC’) when investing into FFHG was above an alternative return of an equivalent capital investment. 

Term pairs: inversión de capital equivalente: equivalent capital investment: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9613, inversión de capital: capital investment: 0.928, PwC: PwC: 0.9005, capital: capital: 0.8745, inversión: investment: 0.8476, capital equivalente: equivalent capital: 0.8147, Alemania: Germany: 0.7991, FFHG: FFHG: 0.7517, rendimiento alternativo: alternative return: 0.7016, RCI: ROIC: 0.6286
Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings relating to post-employment issues (‘revolving doors’, ‘insider information’); stresses that this issue is not solely limited to the agencies; notes that in light of its impact on its image and on Union citizens’ trust, the Commission needs to address these issues without delay by means of action to be taken by both the agencies and by all Union institutions; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas identificaba una serie de deficiencias importantes que se plantean tras el cese en las funciones (puertas giratorias, información privilegiada); resalta que esta cuestión no se restringe únicamente a las agencias; observa que, a la luz de su repercusión en la imagen de estas y en la confianza de los ciudadanos de la Unión, la Comisión necesita atajar estos problemas sin demora, en el marco de acciones que deberán emprenderse tanto a escala de las agencias como de todas las instituciones de la Unión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.8755, number of significant shortcomings: serie de deficiencias importantes: 0.8373, significant shortcomings: deficiencias importantes: 0.8331, revolving doors: puertas giratorias: 0.7812, shortcomings: deficiencias: 0.7732, institutions: instituciones: 0.6977, Commission: Comisión: 0.6791, information: información: 0.67, issues without delay: problemas sin demora: 0.638, citizens: ciudadanos: 0.593, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5644, Court: Tribunal: 0.5189
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned. 
 A fin de garantizar el pleno aprovechamiento de las posibilidades de pesca, conviene permitir la aplicación de medidas flexibles entre algunas de las zonas de TAC en caso de referirse a las mismas poblaciones biológicas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8553, TAC: TAC: 0.8454, full use: pleno aprovechamiento: 0.7502, opportunities: posibilidades: 0.7092
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas fuera de balance –excluyendo las operaciones de financiación de valores y los derivados– calculado de conformidad con el método estándar y el método IRB. 
 The risk-weighted exposure amount of off-balance sheet items — excluding SFTs and derivatives — as in the Standardised Approach and the IRB Approach. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.8981, derivados: derivatives: 0.6313, exposición: exposure: 0.5885
En consecuencia, Francia precisa que la financiación de las misiones propias de los poderes públicos del aeropuerto está estrictamente regulada, lo que impide cualquier compensación excesiva. 
 As a result, France states that the financing of airport sovereign tasks is strictly regulated, which, in its view, prevents any overcompensation. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, Francia: France: 0.773, aeropuerto: airport: 0.7503
Para reproducir un estado de carga de las baterías con vistas a ensayos comparativos como los del punto 1.5.3.1.3 del anexo 4, estas o bien se recargarán a ese nivel, o bien se cargarán por encima de este y se descargarán a una carga fija con una potencia aproximadamente constante hasta que se alcance el estado de carga necesario. 
 To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3 of Annex 4, the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, estado de carga: state of charge: 0.914, ensayos comparativos: comparative tests: 0.8953, carga de las baterías: charge in the batteries: 0.8689, anexo: Annex: 0.4508
Los Estados miembros garantizarán que las capturas accesorias de patudo (Thunnus obesus) realizadas por cerqueros con jareta no excedan de 2857 toneladas en 2017. 
 Member States shall ensure that the by-catch of bigeye tuna (Thunnus obesus) by purse seiners do not exceed 2857 tonnes in 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9607, toneladas: tonnes: 0.7879, Estados: States: 0.6336
La mayoría de las principales condiciones de las Directrices 2007-2013 para la compatibilidad de las ayudas a los productores primarios no han cambiado en comparación con las Directrices 2000-2006 descritas anteriormente. 
 Most substantive conditions of the 2007-2013 Guidelines for the compatibility of aid for primary producers have not changed in comparison with the 2000-2006 Guidelines described above. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, productores primarios: primary producers: 0.9871, compatibilidad de las ayudas: compatibility of aid: 0.8744, productores: producers: 0.8053, principales condiciones: substantive conditions: 0.7917, comparación: comparison: 0.7223, compatibilidad: compatibility: 0.678
In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above). 
 Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General [54], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso [véase el apartado (14)]. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8958, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.858, General: General: 0.7677, restriction: restricción: 0.7205, clear objective: objetivo manifiesto: 0.636, Justice: Justicia: 0.6144
The investment project aims at setting up a new production facility for the manufacturing of electric cars with a car body made of carbon fibre reinforced plastic materials. The manufacturing of the following two new models is planned: the model ‘i3’, also called Mega City Vehicle (hereinafter ‘i3’ or ‘MCV’), and the luxury sport car model ‘i8’. 
 El objetivo del proyecto de inversión es construir una nueva planta de producción para la fabricación de automóviles con accionamiento eléctrico (en lo sucesivo, también denominados «coches eléctricos») con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.9557, production facility: planta de producción: 0.8105, investment: inversión: 0.7797, plastic: plástico: 0.7614, carbon fibre: fibra de carbono: 0.6748, carbon: carbono: 0.6341, fibre: fibra: 0.6104
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered. 
 La investigación puso de manifiesto que la prórroga de las medidas antidumping a partir de 2010 permitió a la industria de la Unión mantener su rentabilidad básicamente a través de todo el período considerado. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, industry: industria: 0.937, investigation: investigación: 0.8874, Union: Unión: 0.7789
In short, the injury scenario describes the accident that the consumer has with the product in question, and the severity of the consumer's injury caused by that accident. 
 En resumen, la hipótesis de lesión describe el accidente que sufre el consumidor con el producto en cuestión y la gravedad de la lesión que ese accidente causa al consumidor. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, injury: lesión: 0.9726, product in question: producto en cuestión: 0.7779, severity: gravedad: 0.3871
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates: 
 Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicará como tipos de interés mínimos: 

Term pairs: minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 1.0, minimum interest: interés mínimos: 0.9283, financing support: apoyo financiero: 0.8683, interest rates: tipos de interés: 0.7267, rate loans: créditos con interés: 0.6879, loans: créditos: 0.5453
Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads. 
 Las carreteras rurales incluirán tramos con dos carriles y tramos con cuatro carriles o más, e incluirán cruces, colinas, pendientes, desniveles y curvas. 

Term pairs: lanes: carriles: 1.0, Country roads: carreteras rurales: 0.8538, hills: colinas: 0.7093
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest; 
 Toma nota de que la Agencia afirma haber publicado las declaraciones de intereses de todos los miembros de sus órganos oficiales, así como de sus cargos directivos y de los miembros de su Sala de Recurso en su sitio web para que sean objeto de control público; señala que tanto el personal externo como el eventual están cubiertos por los procedimientos de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.8333, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.7992, declarations: declaraciones: 0.7687, formal bodies: órganos oficiales: 0.7544, public scrutiny: control público: 0.695, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.6945, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6425, prevention: prevención: 0.6399, procedures: procedimientos: 0.6071, conflicts: conflictos: 0.5679, procedures on prevention: materia de prevención: 0.4571
La República de Corea informó a la Comisión de que su autoridad competente ha retirado el reconocimiento a un organismo de control y añadido otros tres a la lista de los organismos de control reconocidos. 
 The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies. 

Term pairs: organismos de control: control bodies: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.954, Comisión: Commission: 0.8637, organismo de control: control body: 0.7975, reconocimiento: recognition: 0.7808, República de Corea: Republic of Korea: 0.764, Corea: Korea: 0.6825, República: Republic: 0.5136
Notes with concern from the Court’s report that the high and constantly increasing number of grant agreements, as well as the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by the Agency, indicates that a more efficient and cost-effective alternative funding mechanism could be used to finance Agency’s operational activities; notes furthermore that in the past years the complexity and administrative burden of the current mechanisms has led to the Court not being able to assure the legality and regularity of the transactions; further notes that in 2015 there was a further increase in the magnitude of operations undertaken by the Agency and the new and specific tasks that it was mandated within the EU Regional Task Force; calls on the Agency to take into account, during the review and reform of its financing mechanisms, the concerns expressed above; 
 Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que el elevado número de acuerdos de subvención, que no deja de aumentar, así como la magnitud del gasto correspondiente que debe ser verificado y reembolsado por la Agencia, indican que podrían utilizarse mecanismos de financiación alternativos más eficientes y rentables para financiar las actividades operativas de la Agencia; señala, además, que en los últimos años la complejidad y la carga administrativa de los mecanismos actuales ha conducido al Tribunal a no poder garantizar la legalidad y regularidad de las operaciones; toma nota, asimismo, de que en 2015 se produjo un nuevo aumento de la magnitud de las operaciones emprendidas por la Agencia y de que se han añadido nuevas tareas específicas que le encomendaron en el grupo operativo regional de la UE; pide a la Agencia que tenga en cuenta, durante la revisión y la reforma de sus mecanismos de financiación, estos motivos de preocupación; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8218, operations: operaciones: 0.77, operational activities: actividades operativas: 0.7273, financing mechanisms: mecanismos de financiación: 0.7158, alternative funding mechanism: mecanismos de financiación alternativos: 0.6919, magnitude: magnitud: 0.6694, past years: últimos años: 0.6552, financing: financiación: 0.6525, activities: actividades: 0.6408, Court: Tribunal: 0.6322, magnitude of related expenditure: magnitud del gasto correspondiente: 0.6218, regularity: regularidad: 0.6218, magnitude of operations: magnitud de las operaciones: 0.621, alternative funding: financiación alternativos: 0.6202, EU: UE: 0.5869, specific tasks: tareas específicas: 0.5816, complexity: complejidad: 0.5373, reform: reforma: 0.5371, administrative burden: carga administrativa: 0.5351, current mechanisms: mecanismos actuales: 0.5328, related expenditure: gasto correspondiente: 0.5178, legality: legalidad: 0.4868, agreements: acuerdos: 0.4755, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.4591
ovine and caprine animals for breeding destined to Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 
 Los ovinos y caprinos de reproducción destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera deberán: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, caprine: caprinos: 0.7682, States: Estados: 0.7521
These buildings were considered by the Fund to become part of the scope of the new telecommunications policy. 
 El Fondo consideró que estos edificios pasaban a formar parte del ámbito de la nueva política de telecomunicaciones. 

Term pairs: telecommunications policy: política de telecomunicaciones: 0.8781, buildings: edificios: 0.8312, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8307, part of the scope: parte del ámbito: 0.7686, Fund: Fondo: 0.579
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use. 
 Luminancia de fábrica la luminancia del aparato de visualización en la configuración de fábrica preestablecida por defecto que el fabricante selecciona para su uso doméstico normal o en el mercado correspondiente. 

Term pairs: factory: fábrica: 1.0, applicable market: mercado correspondiente: 0.7917, luminance: luminancia: 0.7711, Luminance: Luminancia: 0.7358
El servicio técnico suscribirá un seguro de responsabilidad que dé cobertura a sus actividades, salvo que el Estado miembro asuma la responsabilidad con arreglo al Derecho nacional, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación. 
 The technical service shall take out liability insurance covering its activities, unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law or the Member State is itself directly responsible for the assessment. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, Estado: State: 0.8341, seguro de responsabilidad: liability insurance: 0.8006, servicio técnico: technical service: 0.7876, actividades: activities: 0.5978, evaluación: assessment: 0.4811
simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity; 
 instalaciones de simulación que reproduzcan de la manera más realista posible el entorno de producción, incluidas las anomalías en las condiciones de negociación, y que contemplen las funciones, los protocolos y las estructuras que permitan a los miembros probar una serie de escenarios que consideren pertinentes para su actividad; 

Term pairs: production environment: entorno de producción: 1.0, simulation facilities: instalaciones de simulación: 0.9093, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8977, scenarios: escenarios: 0.8298, simulation: simulación: 0.8161, functionalities: funciones: 0.813, facilities: instalaciones: 0.7712, protocols: protocolos: 0.7301, structure: estructuras: 0.7123, trading: negociación: 0.701
Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el bacalao en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de diez toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (COD/*07A.). 
 In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.). 

Term pairs: información científica: scientific information: 0.95, VIIa: VIIa: 0.848, información: information: 0.8429, pesca: fishery: 0.7974, TAC: TAC: 0.786, buques: vessels: 0.7702, toneladas: tonnes: 0.7501, Estados miembros: Member States: 0.7078, Estados: States: 0.5888, cuotas: quota: 0.5776
la restricción de las ventas a usuarios finales por un licenciatario que opere en el comercio al por mayor; 
 the restriction of sales to end-users by a licensee operating at the wholesale level of trade; 

Term pairs: restricción de las ventas: restriction of sales: 1.0, restricción: restriction: 0.8146, licenciatario: licensee: 0.709
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries. 
 De acuerdo con la nueva recomendación conjunta que presentaron los Estados miembros en 2016, el plan de descartes debe cubrir, a partir de 2017, las especies correspondientes a la pesquería extremadamente heterogénea de bacalao, eglefino, merlán y carbonero, la pesquería de cigala, la pesquería mixta de lenguado común y solla, así como las pesquerías de merluza y abadejo. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.6757, recommendation: recomendación: 0.5896, Member States: Estados miembros: 0.5492, fisheries: pesquerías: 0.5325, lobster fishery: pesquerías de merluza: 0.4625, States: Estados: 0.362
achieve the objectives of the public transport policy in a cost-effective manner; and 
 la consecución de los objetivos de la política de transporte público de forma eficiente en cuanto a los costes, y 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, transport policy: política de transporte: 0.9362, public transport: transporte público: 0.8848, transport: transporte: 0.7903, effective manner: forma eficiente: 0.7077
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento, calculado como la suma de LRCalc;150;010, LRCalc;160;010, LRCalc;170;010 y LRCalc;180;010. 
 The leverage ratio exposure value calculated as the sum of LRCalc;150;010, LRCalc;160;010, LRCalc;170;010 and LRCalc;180;010. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9468, exposición: exposure: 0.7776
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine. 
 Cuando el motor esté en marcha en las condiciones normales de funcionamiento y el sistema de frenado funcione correctamente, como ocurre en los ensayos de homologación del tipo, el avisador no deberá emitir señal alguna, excepto durante el tiempo necesario para llenar los depósitos de energía después de arrancar el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.713, signal: señal: 0.6832, energy: energía: 0.6185, braking: frenado: 0.4873
While decisions by organizations to thus enter the Privacy Shield are entirely voluntary, effective compliance is compulsory: organizations that self-certify to the Department and publicly declare their commitment to adhere to the Principles must comply fully with the Principles. 
 Aunque las decisiones de las entidades de adherirse al Escudo de la privacidad son totalmente voluntarias, el cumplimiento efectivo es obligatorio: las entidades que se autocertifiquen ante el Departamento y declaren públicamente su compromiso de adherirse a los principios deben cumplirlos íntegramente. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8786, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.8503, commitment: compromiso: 0.7798, Privacy: privacidad: 0.675, Department: Departamento: 0.5044, Shield: Escudo: 0.4741
recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en aguas dulces, la migración a agua salada, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 
 living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater. 

Term pairs: recursos acuáticos: aquatic resources: 0.9759, recursos: resources: 0.6493
On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas. 
 El 29 de septiembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación en la que resumía las medidas operativas, presupuestarias y jurídicas inmediatas en el marco de la Agenda Europea de Migración, y pedía el pleno despliegue del plan de reubicación y de los Equipos de apoyo a la gestión de la migración que trabajan en zonas críticas. 

Term pairs: European Agenda: Agenda Europea: 0.9695, Migration: Migración: 0.9279, Commission: Comisión: 0.8613, European: Europea: 0.8491, legal measures: medidas operativas: 0.7598, September: septiembre: 0.6316, Communication: Comunicación: 0.593, Teams: Equipos: 0.5673, Agenda: Agenda: 0.5196
Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand 
 Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand 

Term pairs: Timmendorfer Strand: Timmendorfer Strand: 1.0, Timmendorfer: Timmendorfer: 0.9823, Strand: Strand: 0.7818, Gemeindegrenze Timmendorfer Strand: Gemeindegrenze Timmendorfer Strand: 0.7753, Bad Schwartau: Bad Schwartau: 0.7468, Gemeindegrenze Timmendorfer: Gemeindegrenze Timmendorfer: 0.7437, Gemeinde Scharbeutz: Gemeinde Scharbeutz: 0.7185, Scharbeutz: Scharbeutz: 0.6715, Gemeinden Ratekau: Gemeinden Ratekau: 0.6662, Schwartau: Schwartau: 0.6636, nachfolgend beschriebene Bereich: nachfolgend beschriebene Bereich: 0.6318, beschriebene Bereich: beschriebene Bereich: 0.581, Bundestraße: Bundestraße: 0.5799, Ratekau: Ratekau: 0.5798, zur Wasserlinie: zur Wasserlinie: 0.5707, nachfolgend beschriebene: nachfolgend beschriebene: 0.5539, Gemeindegrenze: Gemeindegrenze: 0.5427, Straßenverlauf der: Straßenverlauf der: 0.5314, Straßenverlauf: Straßenverlauf: 0.5308, Wasserlinie: Wasserlinie: 0.5241, Dem Straßenverlauf: Dem Straßenverlauf: 0.5207, Bereich: Bereich: 0.5015, Dem Straßenverlauf der: Dem Straßenverlauf der: 0.4992, Gemeinden: Gemeinden: 0.4972, Straße Bövelstredder: Straße Bövelstredder: 0.4878, Straßenverlauf der L: Straßenverlauf der L: 0.4637, Gemeinde: Gemeinde: 0.4291, der L: der L: 0.4262, Bövelstredder: Bövelstredder: 0.4091, Bad: Bad: 0.4033, Dem: Dem: 0.3906
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries. 
 Por lo tanto, mientras que la mayoría de las partidas del balance son comunes para todos los tipos de OIF, “otros activos” y “otros pasivos” pueden tener diferentes definiciones para diferentes tipos de intermediarios. 

Term pairs: intermediaries: intermediarios: 0.8495, definitions: definiciones: 0.7208, assets: activos: 0.6155
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, 
 mejorar el nivel de las competencias y capacidades fundamentales, atendiendo en particular a su pertinencia para el mercado de trabajo y a su contribución a la cohesión social, especialmente a través de un incremento de las oportunidades de movilidad por motivos de aprendizaje, así como a través de una cooperación reforzada entre el mundo de la educación y la formación y el mundo del trabajo, 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, world of education: mundo de la educación: 0.9871, education: educación: 0.9305, cooperation: cooperación: 0.8951, competences: competencias: 0.8759, opportunities: oportunidades: 0.8527, key competences: capacidades fundamentales: 0.8298, training: formación: 0.8147, mobility: movilidad: 0.7929, contribution: contribución: 0.7733, cohesive society: cohesión social: 0.7673, relevance: pertinencia: 0.7206
Los importadores que ya hayan utilizado el 50 % o más de la cantidad que se les haya asignado en virtud del presente Reglamento podrán presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo I. 
 Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 1.0, importadores: Importers: 0.9407, solicitud: application: 0.841, anexo: Annex: 0.7648, Reglamento: Regulation: 0.7447
Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information 
 Plantilla para el registro de la comunicación efectuada, de conformidad con el artículo 11, apartado 6, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, para notificar a la persona que haya recibido la prospección de mercado que la información facilitada ha dejado de ser información privilegiada 

Term pairs: information: información: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.6866, communication: comunicación: 0.6159, EU: UE: 0.4877, Regulation: Reglamento: 0.474, subparagraph: párrafo: 0.4655
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 462) de las Directrices, la ayuda solo podrá abonarse al proveedor de las medidas de promoción. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures. 

Term pairs: medidas de promoción: promotion measures: 1.0, proveedor: provider: 0.9293, conformidad con el punto: accordance with point: 0.8198, promoción: promotion: 0.8165, Directrices: Guidelines: 0.7264
Cuando la ejecución se encomiende a contratistas, la contratación de cualesquiera bienes, obras o servicios por parte del OIEA en el contexto de la presente Decisión se realizará según se detalle en el acuerdo financiero que se celebrará entre la Comisión Europea y el OIEA. 
 The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors. In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the Commission with the IAEA. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, contratistas: contractors: 0.9147, contratación de cualesquiera bienes: procurement of any goods: 0.7877, servicios: services: 0.7161, Comisión: Commission: 0.7076, Decisión: Decision: 0.6697, acuerdo financiero: financing agreement: 0.6551, contratación: procurement: 0.5778, contexto: context: 0.4179
Si se utiliza un vehículo de tracción y un remolque con números de matrícula diferentes, indíquese el número de matriculación de ambos. 
 If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer. 

Term pairs: números de matrícula diferentes: different registration numbers: 1.0, números de matrícula: registration numbers: 0.898, número de matriculación: registration number: 0.8667, matrícula diferentes: different registration: 0.7926, matrícula: registration: 0.7845
Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 
 Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Servicios de pago: Payment services: 1.0, operaciones de cambio: exchange transactions: 0.8132, procesamiento: processing: 0.786, operaciones: transactions: 0.7132, Servicios: services: 0.7037, cambio de divisas: foreign exchange: 0.694, UE: EU: 0.6751, anexo: Annex: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6199
Francia indica que esta subvención responde a un objetivo de interés general claramente definido, consistente en la creación y el mantenimiento de empleo directo en una región que registra una tasa de desempleo superior a la media nacional, el desarrollo económico regional en una zona con derecho a optar a las ayudas regionales en virtud de la excepción del artículo 107, apartado 3, letra c), el aumento de las capacidades aeroportuarias ante el riesgo de saturación [19] y la mejora de la conectividad del territorio con un tráfico nuevo que no estaba atendido por la línea TAV ni por la terminal mp1 y que se ha beneficiado del aumento del número de destinos operados. 
 France maintains that this subsidy meets a clearly defined objective of general interest involving the creation and maintenance of direct jobs in a region with an unemployment rate higher than the national average, regional economic development in an area eligible for regional aid under the derogation in Article 107(3)(c) TFEU, airport capacity-building given a risk of saturation [19], and improvement of local connectivity in relation to new traffic that was not served by the TGV line or Terminal mp1 and that benefited from the increased number of destinations served. 

Term pairs: número de destinos: number of destinations: 1.0, tráfico nuevo: new traffic: 0.9937, tasa de desempleo: unemployment rate: 0.9628, interés general: general interest: 0.9499, tráfico: traffic: 0.9467, interés: interest: 0.9186, mantenimiento: maintenance: 0.907, riesgo de saturación: risk of saturation: 0.8898, desempleo: unemployment: 0.8579, capacidades aeroportuarias: airport capacity: 0.8576, mantenimiento de empleo directo: maintenance of direct jobs: 0.8492, desarrollo económico: economic development: 0.8446, Francia: France: 0.8347, desarrollo: development: 0.8331, subvención: subsidy: 0.8278, conectividad: connectivity: 0.8126, empleo directo: direct jobs: 0.8118, desarrollo económico regional: regional economic development: 0.8021, saturación: saturation: 0.8, ayudas regionales: regional aid: 0.7765, terminal: Terminal: 0.7515, capacidades: capacity: 0.7245
Actualmente, la Comisión considera que un análisis previo de las perspectivas adicionales de rentabilidad es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos celebrados por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas. 
 At present the Commission considers ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with airlines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, análisis: analysis: 0.9356, rentabilidad: profitability: 0.9017, criterio: criterion: 0.9008, aeropuertos: airports: 0.8861
Sus volúmenes de exportación a estos mercados abarcan casi el 89 % de sus ventas totales de exportación a terceros países durante el período de investigación de reconsideración. 
 Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period. 

Term pairs: ventas totales de exportación: total export sales: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8669, terceros países: third countries: 0.8658, volúmenes de exportación: export volumes: 0.829, mercados: markets: 0.8109, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7691, investigación: investigation: 0.6976, volúmenes: volumes: 0.5374
Calls for detailed information on how the President, as a politically neutral figure, has kept his duties in office separate from his preparations to head the Socialists and Democrats’ list in the European elections, in particular with regard to the staff in his cabinet and in Parliament’s information offices and to travel expenses; is of the opinion that in connection with many of those activities, no distinction has been made between the two roles; calls for clear segregation of office holders’ functions, following the Commission’s approach, so that Union taxpayers do not have to pay for the election campaigns of European list leaders; 
 Solicita que se informe detalladamente sobre cómo ha separado el Presidente las funciones de su cargo, que exige neutralidad política partidista, de las tareas de preparación de su candidatura como cabeza de lista de socialistas y demócratas para las elecciones europeas, en particular en lo relativo al personal de su gabinete y de las oficinas exteriores del Parlamento y a los gastos de viaje; opina que, en relación con muchas de esas actividades, se han solapado ambas funciones; reclama una clara separación de las funciones de los cargos oficiales, siguiendo el modelo de la Comisión, para que los contribuyentes de la Unión no tengan que pagar las campañas de los cabezas de lista europeos; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, European elections: elecciones europeas: 0.917, elections: elecciones: 0.8254, travel expenses: gastos de viaje: 0.7888, European list: lista europeos: 0.7419, activities: actividades: 0.6899, Parliament: Parlamento: 0.6662, European list leaders: cabezas de lista europeos: 0.6635, offices: oficinas: 0.6479, campaigns: campañas: 0.6477, Commission: Comisión: 0.629, taxpayers: contribuyentes: 0.6246, President: Presidente: 0.6124, segregation: separación: 0.6063, cabinet: gabinete: 0.5817, preparations: preparación: 0.5475, Socialists: socialistas: 0.5305, clear segregation: clara separación: 0.5215, list leaders: cabezas de lista: 0.4991, Union: Unión: 0.43
Commission decision of 1 October 2014 in State aid case SA.21211 — Germany — Frankfurt Hahn airport and Ryanair, not yet published in the Official Journal. 
 Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, en el asunto de la ayuda estatal SA.21211-Alemania-Aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair, pendiente de publicación en el DO. 

Term pairs: aid case: asunto de la ayuda: 0.7897, October: octubre: 0.7438, Commission: Comisión: 0.7255, Ryanair: Ryanair: 0.662
Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que los avances en su aplicación se supervisan con regularidad; acoge con satisfacción la creación de una comisión, compuesta por cinco miembros y un experto externo, con fines de auditoría interna, que hasta la fecha se tienen igualmente en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas Europeo y del Parlamento Europeo; 
 Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament's Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; welcomes the fact that a committee, consisting of five members and an external expert, has been set up for internal audit purposes and that the Court of Auditors' and Parliament's recommendations are so far being taken into account; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.887, Comité: Committee: 0.8789, auditoría interna: internal audit: 0.8068, fines de auditoría interna: internal audit purposes: 0.734, satisfacción: satisfaction: 0.7331, auditoría: audit: 0.6887, servicio de presupuesto: budget service: 0.6879, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6723, presupuesto: budget: 0.6505, requerimientos: requirements: 0.601, experto externo: external expert: 0.5975, fines de auditoría: audit purposes: 0.5775, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5416, Presupuestario: Budgetary: 0.4667, Tribunal: Court: 0.4402, Control: Control: 0.4281
The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank. 
 Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de combustible del depósito. 

Term pairs: results of the test: resultados del ensayo: 1.0, fuel: combustible: 0.6268
Before inducing such a failure, the energy storage device(s) shall be at a pressure that may be specified by the manufacturer but not exceeding the cut-in pressure; 
 Antes de provocar ese fallo, los dispositivos de almacenamiento de energía deberán encontrarse a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7479, energy: energía: 0.5903, storage: almacenamiento: 0.57
Además, las autoridades noruegas subrayan que cualquier posible efecto sobre el comercio y la competencia resultaría muy limitado, dado el carácter local del club. 
 Furthermore, the Norwegian authorities highlight that any effect on trade and competition would be very limited due to the local character of the club. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, carácter local: local character: 0.9326, club: club: 0.8787, competencia: competition: 0.7722, autoridades: authorities: 0.7691