luismond/tm2tb huggingface dataset:
En marzo de 2014, el Consejo, mediante la Decisión de Ejecución 2014/149/UE [8], rechazó la propuesta de la Comisión de adoptar un Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., y puso fin a los procedimientos con relación a dichos productores. 
 In March 2014, the Council, by Council Implementing Decision 2014/149/EU [8], rejected a Commission proposal to adopt a Council Implementing Regulation re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd and terminated the proceedings with regard to these producers. 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9499, calzado: footwear: 0.6793, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6719, determinado calzado: certain footwear: 0.6565, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6545, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.629, Shoes: Shoes: 0.6042, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.596, Aokang: Aokang: 0.5875, Brosmann: Brosmann: 0.5871, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.5727, cuero: leather: 0.5635, Guangzhou: Guangzhou: 0.5614, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.552, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5503, Ejecución: Implementing: 0.5465, HK: HK: 0.5454, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.528, China: China: 0.5165, Zhongshan: Zhongshan: 0.5022, Reglamento: Regulation: 0.5008, UE: EU: 0.499, procedimientos: proceedings: 0.4966, Pao: Pao: 0.4953, Decisión: Decision: 0.4848, Consejo: Council: 0.4824, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.4777, procedimientos con relación: proceedings with regard: 0.4759, cuero originario: leather originating: 0.4565, Comisión: Commission: 0.4533, productores: producers: 0.4521, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.423, marzo: March: 0.4146, Lung Pao: Lung Pao: 0.4106, Seasonable: Seasonable: 0.3902, Co: Co: 0.3902, Zhejiang: Zhejiang: 0.37, República: Republic: 0.3354, Lung: Lung: 0.3129, Risen: Risen: 0.2902
Ha tenido amplia participación en redes delictivas dentro de las FARDC que se lucraban con el comercio de minerales, lo que generó tensiones y violencia con el coronel Innocent Zimurinda en 2011. 
 He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011. 

Term pairs: comercio de minerales: mineral trade: 1.0, redes delictivas: criminal networks: 0.8359, minerales: mineral: 0.82, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7819, Zimurinda: Zimurinda: 0.7022, violencia: violence: 0.6934, FARDC: FARDC: 0.6933, Innocent: Innocent: 0.6162, tensiones: tensions: 0.6149, coronel: Colonel: 0.5517
Asociado con Rahat Ltd. Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5041285 Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 
 Associated with Rahat Ltd.. INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5041285 

Term pairs: Rahat Ltd: Rahat Ltd: 1.0, INTERPOL: INTERPOL: 0.9223, Rahat: Rahat: 0.8698, Ltd: Ltd: 0.7925, Seguridad: Security: 0.7569, Consejo: Council: 0.7049, sitio web: web link: 0.6691, notificación: Notice: 0.6254
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Regulation, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity. 
 No se estimará a favor de las personas o entidades designadas, enumeradas en el anexo I, ni de ninguna persona o entidad que formule demandas a través o a favor de tales personas o entidades, ninguna demanda, ya sea de indemnización o cualquier otra demanda de esa índole, como las de compensación o en virtud de garantías, en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por causa de medidas impuestas por el presente Reglamento. 

Term pairs: connection with any contract: relación con cualquier contrato: 1.0, entities: entidades: 0.8257, claim of this kind: demanda de esa índole: 0.785, transaction: transacción: 0.7779, compensation: compensación: 0.772, guarantee: garantías: 0.7228, reason of measures: causa de medidas: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.6619, Annex: anexo: 0.6369
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process; 
 el denunciante fue invitado a presentar una oferta para el contrato a través de una licitación abierta o de cualquier otro proceso de licitación, 

Term pairs: bid on the contract: oferta para el contrato: 1.0, bidding process: proceso de licitación: 0.9665, complainant: denunciante: 0.7962
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109). 
 Reglamento (Euratom) n.o 237/2014 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establece un Instrumento de Cooperación en materia de Seguridad Nuclear (DO L 77 de 15.3.2014, p. 109). 

Term pairs: Nuclear Safety: Seguridad Nuclear: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9106, Cooperation: Cooperación: 0.8318, Euratom: Euratom: 0.8168, Instrument: Instrumento: 0.7894, Nuclear: Nuclear: 0.778, Regulation: Reglamento: 0.77, Council: Consejo: 0.7629, December: diciembre: 0.6909
Un fabricante podrá obtener una homologación de conformidad con el presente Reglamento si el vehículo no lleva equipo del tipo que está sujeto a ensayos de inmunidad o de radiación electromagnética. 
 A manufacturer may obtain approval according to this Regulation if the vehicle has no equipment of the type, which is subject to immunity or emission tests. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9196, inmunidad: immunity: 0.7932
En el cuadro 7 se resumen las tasas impuestas a Ryanair con arreglo al anexo 1 del Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Table 7 summarises the charges to be paid by Ryanair under Annex 1 of the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, anexo: Annex: 0.6936
Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de 2000 toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 
 Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.8837, toneladas: tonnes: 0.8794, voto positivo: positive vote: 0.8696, IA: IA: 0.8204, TAC: TAC: 0.8077, Unión: Union: 0.7677, anexo: Annex: 0.7396, Partes: Parties: 0.7075, conservación: Conservation: 0.6553, medidas: Measures: 0.6365, cuotas: quotas: 0.6278, Estados: State: 0.5765
However, for certain requirements, DC-connected power park modules should only be required to fit the equipment needed for system security at the time it becomes necessary. 
 No obstante, en relación con determinados requisitos, a los módulos de parque eléctrico conectados en CC únicamente se les debe exigir su adaptación a los equipos necesarios para la seguridad del sistema en el momento en que sea necesario. 

Term pairs: certain requirements: determinados requisitos: 1.0, system security: seguridad del sistema: 0.8865, requirements: requisitos: 0.8821, park modules: módulos de parque: 0.8231, security: seguridad: 0.8055, power park: parque eléctrico: 0.7904, park: parque: 0.7726, modules: módulos: 0.7525, equipment: equipos: 0.7169
Selectivity in EU State aid law has to be assessed on the basis of an internal comparison within one Member State, between undertakings that are factually and legally in a similar situation in the light of the objectives of the tax law concerned. 
 En el Derecho de la UE relativo a las ayudas estatales, la selectividad debe evaluarse con base en una comparación interna en un Estado miembro entre las empresas que se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar en vista de los objetivos de la legislación tributaria de que se trate. 

Term pairs: internal comparison: comparación interna: 1.0, State: Estado: 0.9781, comparison: comparación: 0.8998, tax law: legislación tributaria: 0.8905, similar situation: situación similar: 0.8739, EU: UE: 0.7465, Selectivity: selectividad: 0.6957, light of the objectives: vista de los objetivos: 0.6145, undertakings: empresas: 0.588
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns 
 Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.928, organisations: organizaciones: 0.799, governments: administraciones: 0.6479, Exposures: Exposiciones: 0.6095
La dotación financiera del Programa Bohunice podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 
 The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: programme: 0.9609, comunicación: communication: 0.9448, gestión: management: 0.8788, Bohunice: Bohunice: 0.7454, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7117, objetivos generales: general objectives: 0.7084, actividades: activities: 0.6761, reuniones: meetings: 0.6654, evaluación: evaluation: 0.6591, auditoría: audit: 0.6509, asistencia: assistance: 0.6227, Comisión: Commission: 0.6138, seguimiento: monitoring: 0.6111, dotación financiera: financial allocation: 0.5972, prioridades políticas: political priorities: 0.5866, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.5486, expertos: experts: 0.5409, prioridades: priorities: 0.5196, preparación: preparatory: 0.5, Reglamento: Regulation: 0.4847, dotación: allocation: 0.4643, Unión: Union: 0.4257, Euratom: Euratom: 0.424
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants). 
 Ni el IPCA ni el IPCA-IC cubrirán las transacciones entre hogares, excepto en el caso de alquileres pagados por arrendatarios a particulares que sean los propietarios, donde estos actúan como productores de mercado de servicios adquiridos por los hogares (arrendatarios). 

Term pairs: tenants: arrendatarios: 1.0, rentals: alquileres: 0.6944, market producers: productores de mercado: 0.6354, services: servicios: 0.6253, transactions: transacciones: 0.6044, landlords: propietarios: 0.5995, producers: productores: 0.5402
Por este motivo, la Comisión considera que la ayuda puede considerarse proporcionada solo hasta el total del importe de la ayuda que fue necesario para motivar la decisión de inversión del beneficiario de la ayuda en favor del correspondiente emplazamiento. 
 Therefore, the Commission is of the view that the aid can only be considered proportionate if it does not exceed the amount that was necessary to trigger the decision by the aid beneficiary to carry out an investment at a particular location. 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 1.0, inversión: investment: 0.9647, Comisión: Commission: 0.8906, beneficiario: beneficiary: 0.8737
Their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated; and 
 sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y 

Term pairs: front position lamps: luces de posición delanteras: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9746, position lamps: luces de posición: 0.9148, lighting devices: dispositivos de alumbrado: 0.8715, front position: posición delanteras: 0.8115, lamps: luces: 0.7974, connections: conexiones: 0.7853, devices: dispositivos: 0.7489, lighting: alumbrado: 0.6486
los animales cumplen las demás garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos de las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino, antes de la fecha de envío de dichos animales, 
 the animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8442, autoridad competente: competent authority: 0.806, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.725, medidas contra la propagación: measures against the spread: 0.7148, resultado positivo: positive outcome: 0.7078, garantías: guarantees: 0.6922, dichos animales: such animals: 0.6739, lugar de origen: place of origin: 0.6589, autoridades: authorities: 0.6466, lugares de tránsito: places of transit: 0.5812, fecha de envío: date of dispatch: 0.5766, Estado: State: 0.516, tránsito: transit: 0.4457
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine. 
 Como autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya», pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania. 

Term pairs: Republic of Novorossiya: República de Novorossiya: 1.0, Russia: Rusia: 0.8685, Ukraine: Ucrania: 0.7951, Republic: República: 0.775, troops to Ukraine: tropas en Ucrania: 0.7448, Novorossiya: Novorossiya: 0.6701
Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard; 
 Toma nota de que la Agencia declara que ofreció explicaciones pormenorizadas y formación a los beneficiarios respecto de los criterios de subvencionabilidad de los costes y, en particular, respecto de la metodología adecuada para calcular los gastos de personal, todo lo cual se recogió por escrito en un manual; observa asimismo que la Agencia realizó cuatro controles in situ a fin de comprobar el cálculo de los gastos declarados sobre la base de la documentación correspondiente, y de analizar la fiabilidad de los sistemas de control interno establecidos; toma nota de que en estos controles se comprobaron también los pagos efectuados en 2013, que representaban el 20,45 % del total de los gastos de personal de los beneficiarios, y observa, además, que el 0,12 % de los gastos objeto de control no se consideraron admisibles; pide, no obstante, a la Agencia que siga mejorando el nivel de sus comprobaciones ex ante para garantizar la admisibilidad de los beneficiarios y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los nuevos progresos en este sentido; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, staff costs: gastos de personal: 0.9276, verifications: comprobaciones: 0.9162, Agency: Agencia: 0.8534, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8449, control systems: sistemas de control: 0.7296, internal control: control interno: 0.7213, training: formación: 0.6862, systems: sistemas: 0.6789, manual: manual: 0.6772, detailed explanations: explicaciones pormenorizadas: 0.6747, explanations: explicaciones: 0.6615, relevant documentation: documentación correspondiente: 0.6436, documentation: documentación: 0.6351, eligibility of beneficiaries: admisibilidad de los beneficiarios: 0.6235, eligibility of costs: subvencionabilidad de los costes: 0.6114, methodologies: metodología: 0.6087, reliability: fiabilidad: 0.608, eligibility: admisibilidad: 0.5769, criteria: criterios: 0.564
Con respecto al Acuerdo de 1999 con Ryanair, Lufthansa sostuvo que los costes de la terminal 1 del aeropuerto deben tenerse plenamente en cuenta al aplicar la prueba de OEM. 
 With regard to the 1999 Ryanair agreement, Lufthansa submitted that the costs for Terminal 1 at the airport are to be fully taken into account when applying the MEOT. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, terminal: Terminal: 0.7514, Ryanair: Ryanair: 0.7083, Lufthansa: Lufthansa: 0.6421
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate. 
 Esta casilla es de uso exclusivo de la autoridad pública o aduanera competente, según corresponda en cada país, encargada de la expedición del certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8537, exclusive use: uso exclusivo: 0.8254
Following last year’s request, calls on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; 
 Pide al Consejo Europeo y al Consejo, como ya hizo el año pasado, que envíen al Parlamento su informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Council: Consejo: 0.9683, last year: año pasado: 0.9428, European Council: Consejo Europeo: 0.8983, vocational training: formación profesional: 0.8186, European: Europeo: 0.7718, human resources: recursos humanos: 0.7507, nationality: nacionalidad: 0.7504, training: formación: 0.6969, Parliament: Parlamento: 0.6693, institutions: instituciones: 0.6658, activity: actividades: 0.659, resources: recursos: 0.5917
Dicho productor exportador comunicó posteriormente a la Comisión su decisión de dejar de cooperar con la investigación. 
 The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8623, productor: producer: 0.8189, investigación: investigation: 0.7247
Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters. Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature. 
 Desde entonces se fueron desarrollando la legislación y la tecnología hasta llegar a nuevas plataformas de radiodifusión y nuevos operadores de mercado, especialmente radiodifusores privados. 

Term pairs: market players: operadores de mercado: 0.8419, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.8328, technology: tecnología: 0.8319, platforms: plataformas: 0.7952, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.7321, broadcasters: radiodifusores: 0.6536, broadcasting: radiodifusión: 0.5729
Member States should exchange the information among each other through relevant information exchange networks to facilitate information sharing and ensure interoperability. 
 Los Estados miembros deberán intercambiar mutuamente la información a través de las correspondientes redes de intercambio de información para facilitar dicho intercambio y garantizar la interoperabilidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, information exchange: intercambio de información: 0.8096, exchange networks: redes de intercambio: 0.8043, interoperability: interoperabilidad: 0.6391, States: Estados: 0.4961
En el marco de un procedimiento de autorización del uso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa ametoctradina en la salvia real y la albahaca, se presentó una solicitud de modificación de los LMR existentes con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 

Term pairs: modificación: modification: 0.9472, sustancia activa: active substance: 0.939, solicitud: application: 0.8948, procedimiento: procedure: 0.8653, autorización: authorisation: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.8047, CE: EC: 0.7048, LMR: MRLs: 0.6278
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna. 
 En cada frecuencia de ensayo deseada, se aplicará a la línea TEM con placas un nivel de potencia suficiente para generar la intensidad de campo deseada en la antena. 

Term pairs: test frequency: frecuencia de ensayo: 1.0, field strength: intensidad de campo: 0.8767, frequency: frecuencia: 0.8536, antenna: antena: 0.8309, strength: potencia: 0.7623
Against this background, the use of existing infrastructure does not appear to have played an important role in the deployment of the subsidised network. 
 En este contexto, el uso de la infraestructura existente no parece haber desempeñado un papel importante en el despliegue de la red subvencionada. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, subsidised network: red subvencionada: 0.9326, important role: papel importante: 0.8299, background: contexto: 0.6951, deployment: despliegue: 0.6493
To ensure that financial instruments are subject to due care and protection at all times, investment firms should, as part of their due diligence, also take into account the expertise and market reputation of the other third parties to which the initial third-party, with whom they might deposit financial instruments, may have delegated functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments. 
 Para garantizar que los instrumentos financieros sean objeto de la atención y la protección pertinentes en todo momento, las empresas de inversión deben, como parte de sus obligaciones de diligencia debida, tener en cuenta asimismo la pericia técnica y la reputación en el mercado de los otros terceros en los que el tercero inicial, en el que aquellos podrían depositar instrumentos financieros, pueda haber delegado funciones relativas a la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8201, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7083, investment firms: empresas de inversión: 0.6497, investment: inversión: 0.5545, protection: protección: 0.5517, market reputation: reputación en el mercado: 0.5465, firms: empresas: 0.463, functions: funciones: 0.4177, reputation: reputación: 0.3962, diligence: diligencia: 0.388, due diligence: diligencia debida: 0.3253
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 
 los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 

Term pairs: similar products: productos similares: 0.9731, operating costs: gastos de explotación: 0.8675, materials: material: 0.8054
A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km 
 A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km A megyehatáron haladva északnyugat felé haladva 4km-t majd északkelet felé haladva az M5 autópályától 3 km 

Term pairs: megyehatár: megyehatár: 0.7727
Las autoridades de resolución determinarán el importe de las pérdidas que la entidad o el grupo debe ser capaz de absorber. 
 Resolution authorities shall determine the loss absorption amount which the institution or group should be capable of absorbing. 

Term pairs: autoridades de resolución: Resolution authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.904, resolución: Resolution: 0.8241, entidad: institution: 0.7852
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees; 
 datos exhaustivos sobre todos los recursos pendientes y las resoluciones dictadas en segunda instancia, incluida la admisibilidad de los nuevos recursos, por parte de los nuevos comités de apelación y los comités de apelación para los «recursos atrasados»; 

Term pairs: Committees: comités: 0.8507, second instance: segunda instancia: 0.8242, appeals: apelación: 0.6976, comprehensive data: datos exhaustivos: 0.6481, admissibility: admisibilidad: 0.5708
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems, 
 los gastos relativos a la creación de redes de recogida de datos y a la integración de los sistemas de información existentes, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, data collection: recogida de datos: 0.9758, collection networks: redes de recogida: 0.9396, systems: sistemas: 0.8686, integration: integración: 0.8593, information: información: 0.8124
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, a reserva de la celebración del Acuerdo [1]. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9905, European Union: Unión Europea: 0.6783, trade preferences: preferencias comerciales: 0.6255, Iceland: Islandia: 0.621, European: Europea: 0.5652, preferences: preferencias: 0.5332, agricultural products: productos agrícolas: 0.4952
Until the respective dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) and the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code, the customs authorities may allow the use of means other than electronic data processing techniques, for the lodging of the notification of presentation. 
 Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la presentación de la declaración en aduana se produzca con anterioridad a la de las mercancías de conformidad con el artículo 171 del Código, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos con vistas al envío de la notificación de la presentación. 

Term pairs: presentation: presentación: 1.0, Automated Export System: Sistema Automatizado de Exportación: 0.9726, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.934, AES: AES: 0.8574, Import: Importación: 0.855, Automated Export: Automatizado de Exportación: 0.85, Export: Exportación: 0.8204, EU: UE: 0.8157, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8099, National Import: Nacionales de Importación: 0.767, techniques: técnicas: 0.7663, customs declaration: declaración en aduana: 0.7528, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7375, respective dates: fechas respectivas: 0.7289, Systems: Sistemas: 0.7286, System: Sistema: 0.7102, notification: notificación: 0.6844, Automated: Automatizado: 0.6769, use of means: utilización de medios: 0.6721, Code: Código: 0.6599, lodging of the notification: envío de la notificación: 0.651, Annex: anexo: 0.6213, authorities: autoridades: 0.6105, National: Nacionales: 0.6019, Decision: Decisión: 0.5231, deployment: implantación: 0.514
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes 
 Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos: 

Term pairs: immunological products: productos inmunológicos: 1.0, biotechnological processes: procesos biotecnológicos: 0.9377, blood fractions: fracciones de la sangre: 0.8696, processes: procesos: 0.743, Antisera: Antisueros: 0.6836, fractions: fracciones: 0.6594
He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 
 Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de una orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.7229, Kivus: Kivu: 0.6528, humanity: humanidad: 0.5279, October: octubre: 0.4811, Paris: París: 0.2524
En el punto 2, letra l), «Condados de Tennessee», se añade la entrada siguiente antes de Crockett: Chester. 
 in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester; 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 0.9641, Condados: Counties: 0.8371, Crockett: Crockett: 0.726, Chester: Chester: 0.7219, Tennessee: Tennessee: 0.6601
Reglamento (CE) n.o 1453/2004 de la Comisión, de 16 de agosto de 2004, relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 269 de 17.8.2004, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3). 

Term pairs: autorización permanente: permanent authorisation: 0.9853, determinados aditivos: certain additives: 0.9793, aditivos en la alimentación: additives in feedingstuffs: 0.9244, aditivos: additives: 0.9111, autorización: authorisation: 0.8327, Reglamento: Regulation: 0.7502, alimentación: feedingstuffs: 0.7126, CE: EC: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6651, agosto: August: 0.6313
Qr is the maximum load associated to the load capacity index of the tyre written on the sidewall 
 Qr es la carga máxima asociada con el índice de capacidad de carga del neumático marcado en el flanco 

Term pairs: maximum load: carga máxima: 1.0, Qr: Qr: 0.9336, load capacity: capacidad de carga: 0.9105, capacity index: índice de capacidad: 0.758, index: índice: 0.5887
El derivado se especificará en el cuadro 6, campo 2, del anexo conforme a lo siguiente, cuando se disponga de ello: 
 The derivative shall be identified in Field 6 of Table 2 of the Annex using the following, where available: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [5]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6949, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6856, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6754, European: Europeo: 0.6747, EEA: EEE: 0.6318, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6253, emissions: emisiones: 0.6189, Decision: Decisión: 0.6065, Commission: Comisión: 0.5968, Directive: Directiva: 0.5944, steel production: producción siderúrgica: 0.5934, Parliament: Parlamento: 0.5276, techniques: tecnologías: 0.5094, Implementing: Ejecución: 0.4908, Council: Consejo: 0.4877, Agreement: Acuerdo: 0.4803, February: febrero: 0.4225
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and the right to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 
 La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y del trato inhumano o degradante, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y los derechos de defensa. 

Term pairs: right to liberty: derecho a la libertad: 0.9805, security: seguridad: 0.8467, prohibition of torture: prohibición de la tortura: 0.8048, prohibition: prohibición: 0.7564, liberty: libertad: 0.7464, defence: defensa: 0.7331, integration of persons: integración de las personas: 0.7331, torture: tortura: 0.6749, family life: vida privada: 0.6721, integration: integración: 0.6566, integrity: integridad: 0.6448, Directive: Directiva: 0.6392, innocence: inocencia: 0.6369, ECHR: CEDH: 0.5781, presumption: presunción: 0.534
los resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas como para las superficiales, incluidas las aguas costeras, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, según lo mencionado en el artículo 10, apartado 3; 
 the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3); 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, seguimiento de las aguas: water monitoring: 0.6748, aguas costeras: coastal waters: 0.6095, tendencias de la calidad: quality trends: 0.5942, aguas subterráneas: surface waters: 0.5395, información: information: 0.5349, impacto de la exención: impact on derogation: 0.5123, seguimiento: monitoring: 0.484, tendencias: trends: 0.4744, exención: derogation: 0.3914
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacturing in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of other wood than coniferous or tropical wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de maderas distintas de la de coníferas y la tropical 

Term pairs: other wood: maderas distintas: 1.0, wood sawn: maderas aserradas: 0.7845, thickness: grosor: 0.6026, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.5831
As regards selectivity of the measure and distortion of competition on the internal market, Germany referred to its statements concerning the 2001 schedule of airport charges (see recitals 176 and following). 
 Por lo que se refiere a la selectividad de la medida y la distorsión de la competencia en el mercado interior, Alemania se remitió a sus declaraciones relativas a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 176 y siguientes). 

Term pairs: distortion of competition: distorsión de la competencia: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9789, internal market: mercado interior: 0.968, Germany: Alemania: 0.9532, competition: competencia: 0.848, selectivity: selectividad: 0.7937, statements: declaraciones: 0.7183, distortion: distorsión: 0.6331
where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue. 
 si el subyacente del instrumento financiero es un derivado admitido a negociación o negociado en un centro de negociación, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que dicho derivado esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7837, financial instrument: instrumento financiero: 0.7123, Member State: Estado miembro: 0.6159, State: Estado: 0.3398
en un procedimiento de contratación, la Empresa Común no efectuó un anuncio previo de información; constata que, según la Empresa Común, este contrato se inició antes de que el anuncio previo de información fuese aprobado en septiembre de 2012; 
 the Joint Undertaking failed to advertise one contract by means of a pre-information notice in one procurement procedure; acknowledges from the Joint Undertaking that the contract in discussion was launched before the procedure of pre-information notice was approved in September 2012; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8642, procedimiento: procedure: 0.7023, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.6561, Empresa: Undertaking: 0.6266, septiembre: September: 0.5344, contratación: procurement: 0.4413
La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de países prestatarios. 
 Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, Banco: Bank: 0.8253, Mundial: World: 0.7033, clasificación: classification: 0.6825, países prestatarios: borrowing countries: 0.5724
Los Estados miembros no estarán obligados a transmitir datos sobre los precios del gas natural para los clientes domésticos si el consumo de gas natural en el sector de los hogares supone menos del 1,5 % del consumo final nacional de energía en el sector de los hogares. 
 Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, sector de los hogares: household sector: 0.9218, consumo de gas natural: consumption of natural gas: 0.8263, precios del gas natural: natural gas prices: 0.8067, clientes domésticos: household customers: 0.7757, precios del gas: gas prices: 0.7617, sector: sector: 0.7411, consumo de gas: energy consumption: 0.6395, energía: energy: 0.5752, Estados: States: 0.4937
El benzoato sódico especificado en el anexo y los piensos que lo contengan que hayan sido producidos y etiquetados antes del 9 de junio de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 9 de diciembre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: benzoato: benzoate: 1.0, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.9553, junio: June: 0.7411, diciembre: December: 0.7326, anexo: Annex: 0.7322, existencias: stocks: 0.7313
The contribution shall be adjusted in accordance with the same rules as those laid down in Annex XII of the EU Staff Regulations. 
 Las contribuciones se adaptarán de conformidad con las mismas normas que las estipuladas en el anexo XII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.7927, Annex: anexo: 0.6717, contribution: contribuciones: 0.5557
A data reporting services provider shall set up and maintain procedures and arrangements for physical and electronic security designed to: 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán establecer y mantener procedimientos y mecanismos de seguridad física y electrónica diseñados para: 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, security: seguridad: 0.9181, services: servicios: 0.8897, procedures: procedimientos: 0.8639, data reporting: suministro de datos: 0.8482, provider: proveedores: 0.8416
Prevención y represión de la delincuencia organizada transfronteriza y mejora de la gestión de los riesgos y las crisis relacionados con la seguridad 
 Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis 

Term pairs: crisis: crisis: 0.9506, Prevención: Prevention: 0.9128, riesgos: risks: 0.9048, delincuencia: crime: 0.8704, gestión: management: 0.8519
This may not apply to an injury scenario with a (young) child or other vulnerable user (see Table 1) who cannot read. 
 Esto no es aplicable a una hipótesis de lesión en la que el usuario es un niño (de corta edad) u otro usuario vulnerable (véase el cuadro 1) que no sabe leer, 

Term pairs: vulnerable user: usuario vulnerable: 1.0, injury: lesión: 0.781
«recirculación de los gases de escape» o «EGR» (por sus siglas en inglés de exhaust gas recirculation) dispositivo técnico que forma parte del sistema de control de emisiones y que las reduce conduciendo de nuevo hacia el motor los gases de escape procedentes de la cámara o cámaras de combustión para que se mezclen con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta, con excepción del uso de la distribución para aumentar los restos de gases de escape que permanecen en la cámara o cámaras de combustión y se mezclan con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta; 
 ‘exhaust gas recirculation’ or ‘EGR’ means a technical device that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that have been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, except for the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion; 

Term pairs: combustión: combustion: 1.0, exhaust: exhaust: 0.865, gases de escape: exhaust gases: 0.8304, gases: gases: 0.8054, EGR: EGR: 0.7559, aire de admisión: incoming air: 0.7263, control de emisiones: emission control: 0.6481, emisiones: emissions: 0.6199, recirculation: recirculation: 0.5911, sistema de control: control system: 0.568, dispositivo técnico: technical device: 0.5364, motor: engine: 0.5183
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8595, Reglamento: Regulation: 0.7571, anexo: Annex: 0.6684, CE: EC: 0.6574, LMR: MRLs: 0.6247, Autoridad: Authority: 0.599
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins. 
 Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros respecto de la emisión de monedas en euros, y teniendo en cuenta la función esencial de la mayoría de los BCN en la distribución de las monedas en euros, para desempeñar las tareas mencionadas, el BCE y los BCN necesitan recopilar datos sobre los billetes y monedas en euros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.9254, coins: monedas: 0.9193, essential role: función esencial: 0.5464, banknotes: billetes: 0.5321, competences: competencias: 0.5056, regard to the issuance: respecto de la emisión: 0.5028, prejudice to the competences: perjuicio de las competencias: 0.427, distribution: distribución: 0.3958, States: Estados: 0.3796
Deberá ser posible generar fuerzas de frenado máximas en condiciones estáticas sobre una calzada rodante o un banco de pruebas de rodillos para frenos. 
 It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester. 

Term pairs: condiciones estáticas: static conditions: 1.0, máximas en condiciones estáticas: forces under static conditions: 0.9118, rodillos para frenos: roller brake: 0.8823, calzada rodante: rolling road: 0.7793, rodillos: roller: 0.7344