luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del período 2000-2006 con cargo al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda. 
 This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8692, programa especial: special programme: 0.6965, condados fronterizos: border counties: 0.5672, Norte: Northern: 0.5607, reconciliación: reconciliation: 0.5555, compromisos: commitments: 0.5198, condados: counties: 0.4916
Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length and/or width of the vehicle can be identified. 
 Además, el marcado de visibilidad se espaciará lo más regularmente posible sobre las dimensiones horizontales del vehículo, de tal modo que la longitud total o la anchura total del vehículo puedan identificarse. 

Term pairs: total length: longitud total: 1.0, horizontal dimensions: dimensiones horizontales: 0.9772, dimensions: dimensiones: 0.9162, width: anchura: 0.7835, conspicuity: visibilidad: 0.7521
Las medidas contenidas en la recomendación conjunta se ajustan a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y, por tanto, pueden incluirse en el presente Reglamento. 
 The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may be included in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9414, recomendación: recommendation: 0.8288, UE: EU: 0.6828
However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law. 
 Sin embargo, Grecia aún debe seguir esforzándose para garantizar que su sistema de asilo funcione de plena conformidad con los requisitos de la legislación de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9395, Greece: Grecia: 0.9168, requirements: requisitos: 0.9014, alignment with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8901, asylum system: sistema de asilo: 0.8687, full alignment: plena conformidad: 0.7483, asylum: asilo: 0.6151
Los Estados miembros garantizarán que a cada embarcación se asigne un número europeo único de identificación del buque (ENI), de conformidad con los anexos II y V. 
 Member States shall ensure that each craft is assigned a unique European vessel identification number (ENI), in accordance with Annexes II and V. 

Term pairs: identificación del buque: vessel identification: 0.9576, identificación: identification: 0.9273, ENI: ENI: 0.9236, Estados: States: 0.754, anexos: Annexes: 0.7066
Por tanto, es también preciso reforzar las medidas de lucha contra esta enfermedad aplicadas en Bulgaria restringiendo los desplazamientos de bovinos no vacunados mayores de tres meses a otras explotaciones de la zona restringida. 
 Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9858, zona restringida: restricted zone: 0.9473, desplazamientos: movement: 0.6463
Sus miembros serán designados por la Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: Consejo Consultivo: Advisory Board: 1.0, Asamblea General: General Assembly: 0.9567, recomendaciones: recommendations: 0.9195, Consultivo: Advisory: 0.8465, Consejo: Board: 0.7725, Técnico: Technical: 0.752, Científico: Scientific: 0.7487, General: General: 0.5633
Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9921, Reglamento: Regulation: 0.8092, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7594, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.7216, desarrollo rural: rural development: 0.6924, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6663, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6613, desarrollo: development: 0.6349, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6291, Desarrollo: Development: 0.5993, Parlamento: Parliament: 0.5895, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5182, Comisión: Commission: 0.5013, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4863, Consejo: Council: 0.4749, marzo: March: 0.4564, Agrícola: Agricultural: 0.4358, Rural: Rural: 0.405, Delegado: Delegated: 0.3084, Fondo: Fund: 0.2926
los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese mercado, y 
 the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and 

Term pairs: productores: producers: 0.9562
El capítulo 2.1.7 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE recoge las normas para las pruebas de diagnóstico del virus de la EHE. 
 Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. 

Term pairs: pruebas de diagnóstico: diagnostic tests: 0.9602, virus: virus: 0.812, Diagnóstico: Diagnostic: 0.7875, Animales: Animals: 0.7847, Pruebas: Tests: 0.7807, OIE: OIE: 0.7783, EHE: EHD: 0.6814, Manual: Manual: 0.6718, capítulo: Chapter: 0.6096, Vacunas: Vaccines: 0.5785
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings. 
 En un plazo de 10 días contados a partir de la designación de los árbitros, y después de consultar con las Partes en el arbitraje, los árbitros adoptarán un calendario para la realización del procedimiento de arbitraje. 

Term pairs: arbitrators: árbitros: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9034, appointment of the arbitrators: designación de los árbitros: 0.7822, arbitration proceedings: procedimiento de arbitraje: 0.6728, timetable for the conduct: calendario para la realización: 0.5881, timetable: calendario: 0.5382, Parties: Partes: 0.4507
Reglamento (CE) n.o 4/2009 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos (DO L 7 de 10.1.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1). 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, cooperación en materia: cooperation in matters: 0.8702, cooperación: cooperation: 0.8558, reconocimiento: recognition: 0.8123, Reglamento: Regulation: 0.743, obligaciones: obligations: 0.725, ejecución: enforcement: 0.6901, diciembre: December: 0.594, Consejo: Council: 0.5885, CE: EC: 0.5691
microbiological hazard, such as a bacteriological contamination of cosmetics which may cause a skin infection, 
 peligro microbiológico, como el de la contaminación bacteriológica de los cosméticos, que puede causar una infección en la piel, 

Term pairs: microbiological hazard: peligro microbiológico: 1.0, bacteriological contamination: contaminación bacteriológica: 0.9524, skin infection: infección en la piel: 0.8711, cosmetics: cosméticos: 0.8277, infection: infección: 0.8035, contamination: contaminación: 0.755
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9418 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación y la innovación, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Research: Investigación: 0.9135, Research Executive: Ejecutiva de Investigación: 0.9125, research: investigación: 0.9029, Research Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Investigación: 0.8928, Union: Unión: 0.8418, programmes: programas: 0.7929, Decision: Decisión: 0.7879, innovation: innovación: 0.7875, general budget: presupuesto general: 0.6673, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6609, December: diciembre: 0.6365, Executive: Ejecutiva: 0.6261, budget: presupuesto: 0.6215, Agency: Agencia: 0.538, appropriations: créditos: 0.5234
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software. 
 El artículo es capaz de amplificar objetos entre 10 y 200 veces a través de una lente óptica, y de capturar imágenes fijas y de vídeo que posteriormente pueden grabarse en una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos utilizando un programa informático dedicado. 

Term pairs: optical lens: lente óptica: 1.0, times by means: veces a través: 0.7609
Costs of the acquisition (or construction) of buildings, infrastructure and land, to the extent and for the period used for the project. 
 Costes de la adquisición (o construcción) de edificios, infraestructuras y terrenos en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. 

Term pairs: Costs of the acquisition: Costes de la adquisición: 1.0, buildings: edificios: 0.9614, construction: construcción: 0.9478, infrastructure: infraestructuras: 0.8859, Costs: Costes: 0.8322
Una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante, incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante 
 A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD 

Term pairs: descripción: description: 0.952, descripción de la identidad: description of the identity: 0.8399, estructura de propiedad: ownership structure: 0.8204, participación de cualquier entidad: interests of any entities: 0.715, propiedad: ownership: 0.6484, control sobre el funcionamiento: control over the operation: 0.6413, identidad: identity: 0.5704, estructura: structure: 0.5696, entidad: entities: 0.5462
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff. 
 la financiación de proyectos de prevención que respondan a las necesidades específicas de los antiguos funcionarios en los distintos Estados miembros y la contribución a sus asociaciones. 

Term pairs: former staff: antiguos funcionarios: 1.0, specific needs: necesidades específicas: 0.9481, projects: proyectos: 0.8425, associations: asociaciones: 0.8171, States: Estados: 0.6982, contributions: contribución: 0.6961
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 
 Por lo que respecta a varias sustancias, estos laboratorios han concluido que, en relación con ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites de determinación específicos. 

Term pairs: limits of determination: límites de determinación: 0.9104, limits: límites: 0.8106, technical development: progreso técnico: 0.7877, laboratories: laboratorios: 0.7469, commodities: mercancías: 0.7197, development: progreso: 0.5935
Paragraph 1 of the Section ‘Unemployment Insurance’ of the Protocol to Annex II shall apply to workers who are nationals of the Republic of Croatia until the end of the seventh year after the entry into force of this Protocol. 
 El apartado 1 de la sección «Seguro de desempleo» del Protocolo del anexo II se aplicarán a los trabajadores que son nacionales de la República de Croacia hasta el final del séptimo año después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9383, Protocol: Protocolo: 0.9346, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9336, Croatia: Croacia: 0.9129, entry into force: entrada en vigor: 0.8392, seventh year: séptimo año: 0.7909, Unemployment: desempleo: 0.7626, Annex: anexo: 0.6016, Republic: República: 0.6001
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon: 
 como indicador principal, la capacidad neutralizante de acidez (ANC) y, como indicadores complementarios, la acidez (pH), el sulfato disuelto (SO4), el nitrato (NO3) y el carbono orgánico disuelto: 

Term pairs: organic carbon: carbono orgánico: 1.0, pH: pH: 0.9577, acid: acidez: 0.9455, nitrate: nitrato: 0.9302, ANC: ANC: 0.8496, sulphate: sulfato: 0.8236, key indicator: indicador principal: 0.8064, carbon: carbono: 0.7823, indicator: indicador: 0.7743, indicators: indicadores: 0.768
Takes note that the 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 12,4 million including revenues of EUR 107,5 million plus the 2011 budget surplus of EUR 15,6 million against payments of EUR 107,3 million; 
 Toma nota de que, al cierre del ejercicio 2012, la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria correspondiente a 2012 fue de 12,4 millones EUR, incluidos unos ingresos de 107,5 millones EUR más el excedente presupuestario de 2011 de 15,6 millones EUR frente a pagos por un importe de 107,3 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Ensayo de tipo III (ensayo de pérdida de eficacia para vehículos con carga de la categoría O4 o, alternativamente, de la categoría O3) 
 Type-III test (fade test for laden vehicles of category O4 or alternatively of category O3) 

Term pairs: vehículos con carga: laden vehicles: 0.9467, vehículos: vehicles: 0.9351
Vista la propuesta conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9686, Europea: European: 0.8588, Seguridad: Security: 0.7787, Alta Representante: High Representative: 0.7778, Comisión: Commission: 0.7428, Unión: Union: 0.6955, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6899, Representante: Representative: 0.6786, Política: Policy: 0.6524, Alta: High: 0.6041, Exteriores: Foreign: 0.5914, Asuntos: Affairs: 0.5779
por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de bifentrina, carbetamida, cinidón-etilo, fenpropimorfo y triflusulfurón en o sobre determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph and triflusulfuron in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, bifentrina: bifenthrin: 0.9074, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9025, Europeo: European: 0.8108, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.8016, Parlamento: Parliament: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7457, Consejo: Council: 0.7256, anexos: Annexes: 0.6931, CE: EC: 0.6523
Toma nota con preocupación del alto porcentaje de abandono de los cursos de idiomas por los asistentes parlamentarios (el 32 % frente al 8 % del resto del personal); aboga por la modificación de los programas a fin de que los cursos de idiomas se adapten mejor a las circunstancias específicas del trabajo de los asistentes parlamentarios; 
 Notes with concern the high dropout rate among APAs in language courses, amounting to 32 % compared to 8 % for other staff; calls for a change to be made to the curriculum of language courses to ensure that they are tailored more closely to the specific working conditions of APAs; 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, resto del personal: other staff: 0.6297, porcentaje de abandono: dropout rate: 0.4765
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III. 
 Los participantes que presten apoyo financiero oficial aplicarán bien un tipo de interés mínimo variable o un tipo de interés mínimo fijo, de conformidad con las disposiciones del apéndice III. 

Term pairs: interest rate: tipo de interés: 0.7889, financing support: apoyo financiero: 0.7812
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8256, active substances: sustancias activas: 0.7518, renewal: renovación: 0.7181, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6979, procedure: procedimiento: 0.6883, European: Europeo: 0.6564, EU: UE: 0.6194, September: septiembre: 0.5536, Parliament: Parlamento: 0.55, Implementing: Ejecución: 0.532, Commission: Comisión: 0.5308, EC: CE: 0.5175, Council: Consejo: 0.4625
the provision of non-independent investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm; 
 la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión, respecto a una amplia gama de instrumentos financieros adecuados, y el acceso a dichos instrumentos, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, investment: inversión: 0.9514, suitable financial instruments: instrumentos financieros adecuados: 0.9216, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8067, investment firm: empresa de inversión: 0.7347, appropriate number: número apropiado: 0.7184, wide range: amplia gama: 0.6829, providers: proveedores: 0.6367, close links: vínculos estrechos: 0.5313, links: vínculos: 0.4711
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 
 El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 

Term pairs: additional import duties: derechos adicionales de importación: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.8347, Regulation: Reglamento: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7126, sectors: sectores: 0.6417, EC: CE: 0.5957
cuando así lo requiera el artículo 22, apartados 1 y 2, el método empleado para la comprobación de la identidad de los animales reproductores de raza pura utilizados para la recogida de esperma, oocitos y embriones, y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 
 where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity; 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, identidad: identity: 0.9278, resultados de la comprobación: results of the verification: 0.9096, comprobación de la identidad: identity verification: 0.8059, recogida de esperma: collection of semen: 0.7064, embriones: embryos: 0.6672, animales: animals: 0.6567, oocitos: oocytes: 0.5838, esperma: semen: 0.5528
En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo II. 
 For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8572, categorías: categories: 0.8421
All operating cash flows have been calibrated to observable market data such as existing shipping contracts. 
 Todos los flujos de tesorería operativos fueron adaptados en función de datos de mercado como, por ejemplo, las contratos existentes de transporte por barco. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, contracts: contratos: 0.7435
Reiterates Parliament's support for the definition and exchange of good practices in order to set up similar and sustainable core principles of assurance and compliance with Union financial regulations; 
 Reitera el apoyo del Parlamento en la definición y el intercambio de buenas prácticas para establecer principios fundamentales sostenibles similares en materia de garantía y cumplimiento de la reglamentación financiera de la Unión; 

Term pairs: core principles: principios fundamentales: 0.9786, good practices: buenas prácticas: 0.9518, financial regulations: reglamentación financiera: 0.9511, Parliament: Parlamento: 0.8222, assurance: garantía: 0.8066, definition: definición: 0.8, regulations: reglamentación: 0.766, compliance: cumplimiento: 0.7477, Union: Unión: 0.7335
The provisions on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines laid down for non-road mobile machinery in Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto shall apply. 
 Serán de aplicación las disposiciones relativas a categorías de motores, valores límite de emisiones, ciclos de ensayo, períodos de durabilidad de las emisiones, requisitos en materia de emisiones de escape, vigilancia de las emisiones de los motores en servicio y realización de mediciones y ensayos, así como las disposiciones transitorias y las disposiciones que contemplan la homologación temprana de tipo UE y la introducción en el mercado de motores de fase V para máquinas móviles no de carretera que establece el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo y los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emissions: emisiones: 0.9854, EU: UE: 0.882, test cycles: ciclos de ensayo: 0.8051, engine categories: categorías de motores: 0.8043, durability periods: períodos de durabilidad: 0.8041, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7466, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7448, European: Europeo: 0.7355, requirements: requisitos: 0.7156, monitoring of emissions: vigilancia de las emisiones: 0.7026, emission durability: durabilidad de las emisiones: 0.7004, measurements: mediciones: 0.6799, categories: categorías: 0.6793, machinery: máquinas: 0.662, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6619, service engines: motores en servicio: 0.6415, cycles: ciclos: 0.6303, durability: durabilidad: 0.6103, Regulation: Reglamento: 0.5834, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5825, monitoring: vigilancia: 0.5174, Parliament: Parlamento: 0.5039, Council: Consejo: 0.4119
Since the possible circumvention may take place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the products under investigation in India that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation. 
 Como la posible elusión puede tener lugar fuera de la Unión, podrán concederse exenciones, de conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, a los productores del producto investigado de la India que puedan probar que no están vinculados [3] a ningún productor sujeto a las medidas [4] y respecto a los cuales se determine que no están implicados en las prácticas de elusión definidas en el artículo 13, apartados 1 y 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: India: India: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.982, producers: productores: 0.811, possible circumvention: posible elusión: 0.7836, exemptions: exenciones: 0.7747, producer: productor: 0.7665, producer subject: productor sujeto: 0.6564, Union: Unión: 0.5717, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.5421
In order to limit accidental spillage as much as possible, the product authorisation should include additional instructions for use such as fixing the bait station to the ground and a recommendation that in the event of an accidental spillage, the bait station is to be disposed of as hazardous waste. 
 Con el fin de limitar los derrames accidentales en la medida de lo posible, conviene que la autorización del biocida incluya instrucciones de uso adicionales, como la fijación del portacebos al suelo, así como la recomendación de que, en caso de derrame accidental, el portacebos deba eliminarse como residuo peligroso. 

Term pairs: accidental spillage: derrame accidental: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8081, instructions for use: instrucciones de uso: 0.7788, hazardous waste: residuo peligroso: 0.7473, instructions: instrucciones: 0.7223, authorisation: autorización: 0.6962
A falta de seguridad, por ejemplo, en forma de resolución judicial firme sobre la existencia de una posición de bloqueo, las partes, al abordar la cuestión de si son competidores potenciales, deberán basarse en todas las pruebas disponibles, en particular la posibilidad de que se infrinjan los derechos de propiedad intelectual, y si existen posibilidades reales de burlar derechos de propiedad intelectual existentes. La realización de considerables inversiones o planes avanzados de entrar en un mercado concreto pueden apoyar la visión de que las partes son al menos competidores potenciales, incluso aunque no pueda excluirse una posición de bloqueo. 
 In the absence of certainty in the form of a final court decision that a blocking position exists and therefore of certainty on this point, the parties, when addressing the question whether they are potential competitors, will have to base themselves on all the available evidence at the time, including the possibility that intellectual property rights are infringed and whether there are, in a specific case, effective possibilities to work around existing intellectual property rights. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9668, competidores potenciales: potential competitors: 0.9484, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8546, competidores: competitors: 0.7924, posibilidades: possibilities: 0.6786, resolución judicial: court decision: 0.6483, pruebas disponibles: available evidence: 0.628, seguridad: certainty: 0.5783, posibilidades reales: effective possibilities: 0.5754, falta de seguridad: absence of certainty: 0.5053
Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetas a restricciones. 
 Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, actividad humana: human activity: 0.7411, zonas de Polonia: areas of Poland: 0.7382, brote: outbreak: 0.7265, porcina africana: African swine: 0.6798, medidas específicas: specific measures: 0.6418, cerdos: pigs: 0.6339, porcina: pig: 0.5476, brotes: outbreaks: 0.5177, población de jabalíes: pig population: 0.4902, UE: EU: 0.4874, indicios: indications: 0.479, restricciones: restriction: 0.4606, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.447, Ejecución: Implementing: 0.4338, Decisión: Decision: 0.422, Comisión: Commission: 0.3834
No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013. 
 A mediados de 2013 no cumplía ninguna función específica en el movimiento talibán, se dedica a los negocios por cuenta propia. 

Term pairs: movement: movimiento: 0.9566, specific role: función específica: 0.9553
Los registros de la empresa de inversión deberán incluir datos del cliente conforme a cuyas instrucciones se haya dado uso a los instrumentos financieros, así como el número de instrumentos financieros utilizados pertenecientes a cada cliente que haya dado su consentimiento, con el fin de permitir la atribución correcta de las posibles pérdidas. 
 The records of the investment firm shall include details of the client on whose instructions the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments used belonging to each client who has given his consent, so as to enable the correct allocation of any loss. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, número de instrumentos financieros: number of financial instruments: 0.8169, instrumentos: instruments: 0.8039, empresa de inversión: investment firm: 0.6571, inversión: investment: 0.5697, instrucciones: instructions: 0.4951, atribución correcta: correct allocation: 0.4592, atribución: allocation: 0.3084
Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de depósito distinto de un régimen de depósito aduanero. 
 Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure. 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 0.9698, inclusión simultánea: simultaneous placing: 0.8728
Alemania rechazó la afirmación de Lufthansa y BDF de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no contribuyera a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno y señaló que Lufthansa y BDF no habían fundamentado esta declaración con prueba alguna. 
 Germany rejected Lufthansa's and BDF's argument that Frankfurt Hahn airport did not help to decongest Frankfurt Main airport and pointed out that Lufthansa and BDF had not substantiated their claim with any evidence. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9527, BDF: BDF: 0.8885, Fráncfort: Frankfurt: 0.7811, Alemania: Germany: 0.6549
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action. 
 Las importaciones podrán estar sujetas a registro, previa petición debidamente justificada de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9153, Imports: importaciones: 0.8061, Union: Unión: 0.804, registration: registro: 0.8035
financial instrument's costs and charges are compatible with the needs, objectives and characteristics of the target market; 
 que los costes y cargos del instrumento financiero sean compatibles con las necesidades, objetivos y características del mercado destinatario; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9392, target market: mercado destinatario: 0.9118, characteristics: características: 0.8005
Where no collateral agreement exists between the counterparties or where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty does not post neither initial margin nor variation margin with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as uncollateralised; 
 Cuando no exista un acuerdo de garantía real entre las contrapartes o el acuerdo de garantía real entre las mismas estipule que la contraparte notificante no aporta ni margen inicial ni margen de variación con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “sin garantía real”. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.7616, margin: margen: 0.737, initial margin: margen inicial: 0.5975, variation margin: margen de variación: 0.5741, variation: variación: 0.5651, type of collateralisation: tipo de cobertura: 0.5391
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1), que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2309/93 del Consejo. 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.8844, Europea: European: 0.8757, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8279, Consejo: Council: 0.8027, Medicamentos: Medicines: 0.7413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7209, procedimientos: procedures: 0.6697, autorización: authorisation: 0.665, marzo: March: 0.5546, Parlamento: Parliament: 0.5419, CE: EC: 0.5296, CEE: EEC: 0.5119, Agencia: Agency: 0.4482
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European: Europea: 0.907, version in force: versión en vigor: 0.8987, Officials: funcionarios: 0.8369, European Communities: Unión Europea: 0.8032, December: diciembre: 0.7404
Se adoptará un enfoque basado en la comunidad, siguiendo las mejores prácticas internacionales y los resultados positivos de anteriores labores de reintegración en Sudán del Sur. 
 A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.9142, resultados positivos: positive outcomes: 0.8813, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8434, reintegración: reintegration: 0.7129, labores de reintegración: reintegration efforts: 0.7089, Sudán: Sudan: 0.7011
dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned, 
 la difusión de información, incluyendo la cooperación y los intercambios en el ámbito de la Unión y la interconexión en red de los participantes, 

Term pairs: dissemination of information: difusión de información: 1.0, information: información: 0.9025, cooperation: cooperación: 0.9015, networking of the parties: red de los participantes: 0.8195, exchanges: intercambios: 0.8083, Union: Unión: 0.7856, dissemination: difusión: 0.7757
La herramienta de simulación solo deberá utilizarse si incluye cada parámetro pertinente del vehículo cuyo tipo se quiere homologar, según se enumeran en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo, y si el valor de cada parámetro está dentro de su respectivo intervalo validado. 
 The simulation tool shall only be used when each relevant parameter of the vehicle to be type-approved, as listed in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex, is included in the simulation tool and when the value of each parameter falls within its respective validated range. 

Term pairs: parámetro: parameter: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.9756, valor de cada parámetro: value of each parameter: 0.9616, parámetro pertinente: relevant parameter: 0.7999, simulación: simulation: 0.7489, anexo: Appendix: 0.5594
For the purpose of applying the TTBER, the geographic dimension of the relevant technology market is also determined by the product market(s). 
 A efectos de la aplicación del RECATT, la dimensión geográfica del mercado tecnológico de referencia también viene determinada por el mercado o mercados de producto. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, geographic dimension: dimensión geográfica: 0.814, dimension: dimensión: 0.6753
Lo mismo puede decirse de los anticipos reembolsables, también concedidos después del 12 de diciembre de 2000 y destinadas a garantizar el equilibrio de la cuenta de funcionamiento del aeropuerto. 
 The same is true for the repayable advances, which were also granted after 12 December 2000 and used to ensure the financial stability of the airport’s operating account. 

Term pairs: anticipos reembolsables: repayable advances: 1.0, cuenta de funcionamiento: operating account: 0.9797, diciembre: December: 0.9023, anticipos: advances: 0.7554, aeropuerto: airport: 0.6686
For the reference tyre testing, both axles are fitted with reference tyres (a total of 4 or 6 reference tyres depending on the choice above mentioned). 
 Para el ensayo del neumático de referencia, ambos ejes van equipados con neumáticos de referencia (un total de 4 o 6 neumáticos de referencia, dependiendo de la elección antes mencionada). 

Term pairs: reference tyres: neumáticos de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.9856, tyres: neumáticos: 0.8221, tyre testing: ensayo del neumático: 0.6016, reference tyre: neumático de referencia: 0.5553
Acknowledges that the Authority developed, jointly with the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a policy on management of conflicts of interest for its staff; notes that this policy was adopted in March 2015; notes furthermore that the Authority’s Board of Supervisors adopted a policy on management of conflicts of interest for non-staff in September 2014; ascertains that the Authority is to annually collect and assess the declarations of interests from its staff, introduce awareness sessions for staff and newcomers, as well as to assess ad hoc declarations sent by its staff in order to raise awareness of the importance of avoiding conflicts of interests; 
 Toma nota de que la Autoridad ha desarrollado, junto con la Autoridad Bancaria Europea (ABE) y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ), una política de gestión de conflictos de intereses para su personal; señala que esta política se adoptó en marzo de 2015; observa asimismo que la Junta de Supervisores de la Autoridad adoptó, en septiembre de 2014, una política de gestión de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal; constata que la Autoridad debe recopilar y evaluar anualmente las declaraciones de intereses de su personal y organizar sesiones de sensibilización destinadas al personal y a los recién llegados, así como estudiar las declaraciones ad hoc presentadas por su personal, a fin de concienciar sobre la importancia de evitar los conflictos de intereses; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9867, interests: intereses: 0.9363, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9005, conflicts: conflictos: 0.798, European Banking: Bancaria Europea: 0.7743, awareness: sensibilización: 0.7522, management: gestión: 0.7315, Insurance: Seguros: 0.6963, declarations: declaraciones: 0.6686, March: marzo: 0.6625, awareness sessions: sesiones de sensibilización: 0.633, EBA: ABE: 0.6317, September: septiembre: 0.6308, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5149, Banking: Bancaria: 0.4957, Pensions: Pensiones: 0.408, Board: Junta: 0.3579, Supervisors: Supervisores: 0.3365
La estrategia de comunicación que la Oficina ha desarrollado y que continúa aplicando demostrará su independencia. 
 The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence. 

Term pairs: estrategia de comunicación: communications strategy: 1.0, Oficina: Office: 0.8204, independencia: independence: 0.8067, estrategia: strategy: 0.7947, comunicación: communications: 0.7469
According to the Commission 2016 spring forecast, the debt ratio is expected to rise again in 2016 to 100,3 % and to decline thereafter. 
 Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, en 2016 la ratio de deuda volverá a aumentar al 100,3 % para disminuir posteriormente. 

Term pairs: spring forecast: previsiones de primavera: 1.0, debt ratio: ratio de deuda: 0.8911, Commission: Comisión: 0.833
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities. 
 Las fuerzas del SPLA bajo el mando general de Jok Riak incumplieron del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en varias ocasiones con hostilidades abiertas. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Jok: Jok: 0.8812, Riak: Riak: 0.87, SPLA: SPLA: 0.7946, overall command: mando general: 0.7322, outright hostilities: hostilidades abiertas: 0.6726, hostilities: hostilidades: 0.6718
Los Estados miembros notificarán a la Comisión el establecimiento y nombramiento de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado a que se refiere el apartado 1, incluido su nombre, sus direcciones postal y electrónica, así como sus ámbitos de responsabilidad. 
 Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of the approval and market surveillance authorities referred to in paragraph 1, including their names, postal and electronic addresses and areas of responsibility. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9833, direcciones postal: electronic addresses: 0.9297, autoridades: authorities: 0.9252, Comisión: Commission: 0.9018, Estados: States: 0.8617, responsabilidad: responsibility: 0.793, vigilancia: surveillance: 0.7874
One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding. 
 Uno de los principales objetivos de la política pesquera común es eliminar el despilfarro que supone el descarte. 

Term pairs: main objectives: principales objetivos: 0.8818
sobre los bienes o servicios utilizados en la elaboración de productos exportados, cuando sea mayor que la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y servicios utilizados en la producción de productos similares cuando se venden para el consumo interno; sin embargo, la exención, remisión o aplazamiento, con respecto a los productos exportados, de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores podrá realizarse incluso en el caso de que no exista exención, remisión o aplazamiento respecto de productos similares cuando se venden para el consumo interno, si dichos impuestos indirectos en cascada se aplican a insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios) [5]. 
 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) [5]. 

Term pairs: impuestos indirectos: indirect taxes: 1.0, impuestos: taxes: 0.9988, exención: exemption: 0.7426, consumo interno: domestic consumption: 0.7123, aplazamiento: deferral: 0.7064, servicios: services: 0.6961, remisión: remission: 0.6702, descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.4755
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures 
 La información pertinente relativa a la utilización por el DCV solicitante de procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia en sus procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication procedures: procedimientos de comunicación: 0.9723, procedures: procedimientos: 0.8923, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.7481, Relevant information: información pertinente: 0.7131, information: información: 0.6905, reference data: datos de referencia: 0.6606, infrastructures: infraestructuras: 0.5273, reference: referencia: 0.4987, messaging: mensajería: 0.4931
En los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque deberá obturarse el conducto de alimentación y acoplar al conducto de control un depósito de energía de 0,5 l de capacidad. 
 In the case of a power-driven vehicle authorised to tow a trailer, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0,5 litre capacity shall be connected to the control line. 

Term pairs: depósito de energía: energy storage: 1.0, energía: energy: 0.9386, conducto de control: control line: 0.8705, conducto de alimentación: supply line: 0.8605
El manual o manuales de instrucciones y de reparaciones se facilitarán en versión impresa y también en formato electrónico en línea durante un período de al menos cinco años. 
 Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years. 

Term pairs: formato electrónico: electronic form: 1.0, versión impresa: print version: 0.9256, reparaciones: repair: 0.7606, instrucciones: Instruction: 0.6994