luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso operativos fue del 99,7 %.; observa, sin embargo, que los créditos de compromiso se contrajeron globalmente, por lo que todavía no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; considera que, a falta de una separación clara entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación y de los progresos realizados en este ámbito; 
 Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, información: information: 0.9835, compromiso: commitment: 0.8097, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7816, futuros informes: future reports: 0.7754, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7537, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.7227, compromiso operativos: operational commitment: 0.6769, acuerdos: agreements: 0.6529, Horizonte: Horizon: 0.6482, informes: reports: 0.6395, créditos: appropriations: 0.6383, presupuesto: budget: 0.6184, evaluación real: real evaluation: 0.6107, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6105, evaluación: evaluation: 0.5993, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5367, separación: separation: 0.5328, indicadores: indicators: 0.4669, separación clara: clear separation: 0.439, Empresa: Undertaking: 0.3586, Tribunal: Court: 0.3253
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future. 
 Presentar todos los cambios de estrategia o de objetivos nacionales y cualquier elemento que pueda dar lugar a cambios en el futuro. 

Term pairs: changes in the future: cambios en el futuro: 1.0, changes to the strategy: cambios de estrategia: 0.9958, national objectives: objetivos nacionales: 0.9665, strategy: estrategia: 0.8478
Considers, in general, that the Supervisor should pay particular attention to ensuring sound financial management, i.e. to using its appropriations economically, efficiently and effectively in the performance of its duties; 
 Considera, en términos generales, que habría que centrarse más en auditar la buena gestión financiera del Supervisor, en especial la economía, eficacia y eficiencia con que ha utilizado sus créditos a la hora de ejercer sus responsabilidades; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.8209, Supervisor: Supervisor: 0.7653, performance: eficacia: 0.7106, appropriations: créditos: 0.547
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance, es decir, igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado. 
 At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed, and on-balance-sheet entries are made, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 0.9764, igual tratamiento: same treatment: 0.8722, operaciones: transactions: 0.7198, liquidación: settlement: 0.6414
La estrategia de comunicación de la Comisión se aplica en estrecha coordinación con los Estados miembros y el Parlamento Europeo. 
 The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament. 

Term pairs: estrategia de comunicación: communication strategy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9864, comunicación: communication: 0.9053, Europeo: European: 0.8817, Estados miembros: Member States: 0.8438, Comisión: Commission: 0.8358, estrategia: strategy: 0.8176, Parlamento: Parliament: 0.8157, coordinación: coordination: 0.779, estrecha coordinación: close coordination: 0.7622, Estados: States: 0.7016
Como la nueva financiación de la deuda originada por el intermediario financiero seleccionado deberá incluir también un importe igual a 9 veces la contribución COSME y/o 20 veces la de Horizonte 2020, la parte de la cartera de nueva financiación de la deuda resultante de la contribuciones COSME u Horizonte 2020 en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1291/2013 deberá cumplir, respectivamente, los criterios de admisibilidad de los programas COSME y Horizonte 2020. 
 As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.7493, financiación de la deuda: debt finance: 0.7033, UE: EU: 0.6295, contribución: contribution: 0.5545, intermediario financiero: financial intermediary: 0.514, contribuciones: contributions: 0.4779, intermediario: intermediary: 0.4353, criterios: criteria: 0.4204, Reglamentos: Regulations: 0.3763
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)) 
 Propuesta de modificación 1 del Reglamento Técnico Mundial n.o 15 de las Naciones Unidas [Ciclo de ensayo para vehículos ligeros armonizado mundialmente (WLTP)] 

Term pairs: Global Technical Regulation: Reglamento Técnico Mundial: 1.0, Technical Regulation: Reglamento Técnico: 0.9416, vehicles Test: ensayo para vehículos: 0.8497, vehicles: vehículos: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.8217, Light vehicles: vehículos ligeros: 0.8021, Proposal: Propuesta: 0.7946, Technical: Técnico: 0.7762, Global Technical: Técnico Mundial: 0.7731, WLTP: WLTP: 0.7708, Amendment: modificación: 0.7666, Worldwide: Mundial: 0.7595
Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred ‘to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)’ on the condition that it (i) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a ‘frequent flyer’ agreement; or (ii) has been unambiguously consented to by the consumer. 
 De conformidad con el artículo 26 de la Directiva, podrá efectuarse una transferencia de datos personales «a un tercer país que no garantice un nivel de protección adecuado con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 25» siempre y cuando: i) la transferencia sea necesaria para proporcionar los servicios solicitados por el consumidor o cumplir un convenio, como el programa de fidelización «viajero frecuente» («frequent flyer»); o ii) el consumidor haya dado su consentimiento inequívocamente. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, personal data: datos personales: 0.8313, third country: tercer país: 0.7849, flyer: flyer: 0.6997, protection: protección: 0.6917, services: servicios: 0.6749, Directive: Directiva: 0.5447
Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana 
 Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 

Term pairs: spp: spp: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.9399, Carassius: Carassius: 0.8131, Cyprinus: Cyprinus: 0.7804, carassius: carassius: 0.7777, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.7719, filetes: fillets: 0.6995, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6959, piceus: piceus: 0.6862, Carpas: Carp: 0.672, alimentación humana: human consumption: 0.6236, pellets: pellets: 0.5978, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5867, idellus: idellus: 0.5546, harina: flours: 0.512, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.3868
Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates; 
 mejoras de la documentación de los controles realizados por la Empresa Común sobre la supervisión de los resultados esperados de los proyectos, el análisis de resultados de los proyectos, la supervisión del subcontratista y los certificados de las declaraciones de gastos, 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, Improvements of the documentation: mejoras de la documentación: 0.9262, documentation of the controls: documentación de los controles: 0.9154, project deliverables: resultados de los proyectos: 0.8794, subcontractor monitoring: supervisión del subcontratista: 0.8182, claim certificates: certificados de las declaraciones: 0.7194, performance analysis: análisis de resultados: 0.701, certificates: certificados: 0.6904, documentation: documentación: 0.6814, Improvements: mejoras: 0.6126, subcontractor: subcontratista: 0.5815, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5577, analysis: análisis: 0.5561, controls: controles: 0.5455, Undertaking: Empresa: 0.3891
See, for instance, NSA Civil Liberties and Privacy Office (NSA CLPO), NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 
 Véase, por ejemplo, NSA Civil Liberties and Privacy Office (Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la NSA; en lo sucesivo, «NSA CLPO»): NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA Civil Liberties: NSA Civil Liberties: 0.7263, NSA Civil: NSA Civil: 0.6725, Privacy: Privacy: 0.6601, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6186, Privacy Office: Privacy Office: 0.5977, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.5562, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.5368, Civil: Civil: 0.5232, October: octubre: 0.5048, Liberties: Liberties: 0.4481, SIGINT: SIGINT: 0.4129, Activities: Activities: 0.374, CLPO: CLPO: 0.3624, Office: Office: 0.3255, Protections: Protections: 0.2836, Order: Order: 0.2332, Executive Order: Executive Order: 0.2237, Executive: Executive: 0.183
En particular, todo beneficio no monetario consistente en la asignación por parte de un tercero de recursos de valor estimable a la empresa de inversión no se debe considerar menor, y se ha de juzgar como perjudicial para el cumplimiento de la obligación de la empresa de inversión de actuar en el mejor interés de sus clientes. 
 In particular, any non-monetary benefit that involves a third party allocating valuable resources to the investment firm shall not be considered as minor and shall be judged to impair compliance with the investment firm's duty to act in their client's best interest. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9856, mejor interés: best interest: 0.5945, recursos: resources: 0.3987, cumplimiento: compliance: 0.3734
Igualmente se destina a cubrir los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para la Casa de la Historia Europea. 
 It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8471, contratos con expertos cualificados: contracts with qualified experts: 0.8124, centros de investigación: research institutes: 0.7846, expertos: experts: 0.7716, conferencias: conferences: 0.7312, Historia Europea: European History: 0.7051, expertos cualificados: qualified experts: 0.6661, mesas redondas: round tables: 0.6282, actividades: activities: 0.617, contratos: contracts: 0.615, Europea: European: 0.5934, seminarios: workshops: 0.5856, Historia: History: 0.5623, Casa: House: 0.4056
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 
 cualquier otra transferencia superior a 100000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9841, authorisation: autorización: 0.8458, State: Estado: 0.7305, EUR: EUR: 0.6525
Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd and Risen Footwear (HK) Co Ltd as well as Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (‘the applicants’) challenged the contested Regulation in the Court of First Instance (now: the General Court). 
 Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd. y Risen Footwear (HK) Co. Ltd., así como Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. («los solicitantes»), presentaron recursos contra el Reglamento impugnado ante el Tribunal de Primera Instancia (en la actualidad: el Tribunal General). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9364, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.8173, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.8026, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.7987, Brosmann: Brosmann: 0.6977, applicants: solicitantes: 0.6975, Aokang: Aokang: 0.6818, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.6792, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6189, General Court: Tribunal General: 0.6139, Guangzhou: Guangzhou: 0.6101, Shoes: Shoes: 0.6091, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.6086, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.6012, HK: HK: 0.5982, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.5797, First Instance: Primera Instancia: 0.5684, Court: Tribunal: 0.5645, Zhongshan: Zhongshan: 0.5382, General: General: 0.5004, Regulation: Reglamento: 0.4861, Instance: Instancia: 0.461, Lung Pao: Lung Pao: 0.4589, Seasonable: Seasonable: 0.4412, Zhejiang: Zhejiang: 0.4244, Risen: Risen: 0.4205, Pao: Pao: 0.3789, First: Primera: 0.327, Co: Co: 0.2993, Lung: Lung: 0.2625
Toma nota de que los procesos presupuestarios y de contratación de la Autoridad se han revisado para garantizar su plena integración en los procesos generales de planificación y coordinación, lo que debería traducirse en un mejor ajuste de los fondos presupuestarios disponibles para un ejercicio concreto; 
 Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year; 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, plena integración: full integration: 0.8534, coordinación: coordination: 0.8296, integración: integration: 0.8073, planificación: planning: 0.8066, fondos presupuestarios: budgetary funds: 0.7616, procesos presupuestarios: procurement processes: 0.6429, fondos: funds: 0.6002, contratación: procurement: 0.5687, Autoridad: Authority: 0.4582
In order to ensure that products distributed in accordance with Article 23(3), (4) and (5) meet the objectives of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to define the maximum levels for added sugar, added salt and added fat which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) and which are technically necessary to prepare or manufacture processed products. 
 Con el fin de garantizar que dichos productos distribuidos de conformidad con el artículo 23, apartados 3, 4 y 5, cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 227 para establecer los contenidos máximos de azúcar, sal y grasa añadidos que pueden ser permitidos por los Estados miembros en virtud del artículo 23, apartado 6, párrafo segundo, y que sean técnicamente necesarios para preparar o fabricar productos transformados. 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9683, school scheme: programa escolar: 0.7677, Commission: Comisión: 0.7298, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7187, States: Estados: 0.6576
The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016. 
 En sus conclusiones sobre Afganistán el 12 de mayo de 2016, el Consejo confirmó que, si bien la UE mantiene su compromiso de apoyar a posteriori a la policía civil en Afganistán, la EUPOL AFGANISTÁN concluirá en 2016. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, conclusions on Afghanistan: conclusiones sobre Afganistán: 0.8794, EU: UE: 0.7253, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.7163, Council: Consejo: 0.5792, EUPOL: EUPOL: 0.5621, civilian policing: policía civil: 0.4781
Las medidas no han incrementado la audiencia de los radiodifusores en relación con la que tenían cuando emitían en analógico. 
 The measures have not increased the audience of broadcasters in relation to when they broadcasted in analogue. 

Term pairs: audiencia de los radiodifusores: audience of broadcasters: 1.0, radiodifusores: broadcasters: 0.8385, audiencia: audience: 0.8089, analógico: analogue: 0.7889
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity. 
 Recibida una solicitud electrónica de acceso de usuario por medio del IAM, y si se han celebrado los acuerdos contractuales separados a que se refiere el apartado 2, el BCE dará acceso a CIS 2, según la disponibilidad y capacidad del sistema, a los usuarios individuales de cada BCN y cada futuro BCN del Eurosistema. 

Term pairs: individual users: usuarios individuales: 0.9893, user access: acceso de usuario: 0.9855, IAM: IAM: 0.785, CIS: CIS: 0.7847, Eurosystem: Eurosistema: 0.7805, availability: disponibilidad: 0.7794, separate contractual arrangements: acuerdos contractuales separados: 0.7283, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.7027
que la precisión de la regulación sea conforme al valor indicado en el artículo 22, apartado 5. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5). 

Term pairs: precisión de la regulación: accuracy of the regulation: 1.0, precisión: accuracy: 0.9032, regulación: regulation: 0.8849
Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de fusionar agencias, cuando ello sea posible, y su voluntad de continuar su evaluación de las posibilidades de fusionar algunas de las agencias existentes, así como de obtener nuevas sinergias a partir de la puesta en común de servicios entre las propias agencias y entre estas y la Comisión y de examinar atentamente la cuestión de los gastos innecesarios resultantes de la existencia de sedes múltiples y distantes entre sí; está a la espera de nuevas propuestas en ese sentido; 
 Welcomes the Commission’s intention to merge agencies where appropriate and its willingness to continue its assessment of the possibilities to merge some of the existing agencies, as well as to obtain further synergies from the sharing of services between the agencies themselves and from within the Commission and to carefully look into the matter of unnecessary spending due to distant and multiple sites of location and is looking forward to further proposals in that regard; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8378, posibilidades: possibilities: 0.7192, sedes múltiples: multiple sites: 0.629, servicios: services: 0.6017, sinergias: synergies: 0.5997, nuevas propuestas: further proposals: 0.5897, propuestas: proposals: 0.5887, evaluación: assessment: 0.558, nuevas sinergias: further synergies: 0.5563, gastos innecesarios: unnecessary spending: 0.5551
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility. 
 El enfoque de la Comisión debe tener en cuenta las iniciativas políticas y la legislación de la UE sobre seguridad de las redes y la información, las normas de la industria y las buenas prácticas, a fin de dar cumplimiento a toda la legislación pertinente y hacer posibles la interoperabilidad y la compatibilidad. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, relevant legislation: legislación pertinente: 0.7478, good practices: buenas prácticas: 0.703, policy initiatives: iniciativas políticas: 0.702, industry standards: normas de la industria: 0.6957, compatibility: compatibilidad: 0.6771, practices: prácticas: 0.6564, EU: UE: 0.6233, interoperability: interoperabilidad: 0.6158, security: seguridad: 0.5816, initiatives: iniciativas: 0.5648, industry: industria: 0.5505, Commission: Comisión: 0.5402, information: información: 0.5092
ayuda vinculada (de hecho o de derecho) a la adquisición de bienes o servicios del país donante o de un número limitado de países; 
 aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; 

Term pairs: país donante: donor country: 0.9618, número limitado: restricted number: 0.871, adquisición de bienes: procurement of goods: 0.8076, servicios: services: 0.7553
Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 20 de 26.1.2010, p. 7). 
 Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). 

Term pairs: conservación: conservation: 0.956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9472, aves: birds: 0.9387, aves silvestres: wild birds: 0.9227, Europeo: European: 0.907, Directiva: Directive: 0.78, Parlamento: Parliament: 0.7491, noviembre: November: 0.7371, Consejo: Council: 0.7247, CE: EC: 0.6544
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects. 
 la refinanciación de las instituciones financieras (bancos comerciales locales, instituciones financieras no bancarias, como instituciones de microfinanciación y sociedades de arrendamiento financiero y otras entidades financieras seleccionadas) que conceden préstamos a hogares, empresas, municipios y al sector público para la aplicación de medidas de eficiencia energética o de proyectos de energías renovables. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 1.0, institutions: instituciones: 0.9968, renewable energy projects: proyectos de energías renovables: 0.789, local commercial banks: bancos comerciales locales: 0.7524, microfinance institutions: instituciones de microfinanciación: 0.7495, energy projects: proyectos de energías: 0.7332, renewable energy: energías renovables: 0.689, commercial banks: bancos comerciales: 0.6837, microfinance: microfinanciación: 0.6459, banks: bancos: 0.6214, loans: préstamos: 0.6201, energy: energías: 0.6132, energy efficiency: eficiencia energética: 0.6128, projects: proyectos: 0.5999, leasing companies: sociedades de arrendamiento: 0.5838, municipalities: municipios: 0.5753, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.5641, companies: empresas: 0.5529, public sector: sector público: 0.5491, efficiency: eficiencia: 0.4441, leasing: arrendamiento: 0.4291, sector: sector: 0.4088
El 3 de junio de 2016, estos Estados miembros presentaron una nueva recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Noroccidentales. 
 On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9407, Consejo Consultivo: Advisory Council: 0.882, recomendación: recommendation: 0.8147, Estados miembros: Member States: 0.8065, Consejo: Council: 0.737, Consultivo: Advisory: 0.7213, Comisión: Commission: 0.7106, junio: June: 0.6772, Estados: States: 0.6502, Aguas: Waters: 0.6446
The complainant submitted a request for registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation on 12 November 2015. 
 El 12 de noviembre de 2015, el denunciante presentó una solicitud de registro en virtud del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: request for registration: solicitud de registro: 1.0, registration: registro: 0.8223, complainant: denunciante: 0.822, November: noviembre: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7459
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños: 
 Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, pijamas: pyjamas: 0.9896
To ensure that there is no distortion of competition between airlines at the same airport, the AEA underlines that airport operators must not increase charges at the main terminal to offset the costs associated with the reduced-services terminal. 
 A fin de garantizar que no se produzca una distorsión de la competencia entre las compañías aéreas presentes en una misma plataforma aeroportuaria, la AEA resalta que los gestores del aeropuerto no deben incrementar las cargas en la terminal principal para compensar los costes asociados a la terminal con servicios reducidos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operators: gestores del aeropuerto: 0.8603, terminal: terminal: 0.6459, services terminal: terminal con servicios: 0.6443, main terminal: terminal principal: 0.6236, services: servicios: 0.5705, competition: competencia: 0.5314, operators: gestores: 0.4999, AEA: AEA: 0.4927, distortion: distorsión: 0.4686
Estas condiciones se corresponden con las condiciones de la sección 2 de la Comunicación de restructuración en lo relativo al procedimiento de venta. 
 Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication regarding the sales process. 

Term pairs: procedimiento de venta: sales process: 0.9849, Comunicación: Communication: 0.6897, restructuración: Restructuring: 0.6798
La Comisión ya estableció en el considerando 54 de la Decisión de incoación que la ayuda cumple los criterios generales de compatibilidad establecidos en las DAR 2007-2013. 
 The Commission established already in paragraph 54 of the opening decision that the aid meets the general compatibility criteria laid down in the RAG 2007-13. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.8551, criterios: criteria: 0.8208, Comisión: Commission: 0.7563
As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. 
 La supervisión del FISC con respecto a los dos fundamentos jurídicos de vigilancia en virtud de la FISA que revisten mayor importancia para las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: surveillance under FISA: supervisión del FISC: 1.0, FISA: FISA: 0.9863, data transfers: transferencias de datos: 0.9726, surveillance: vigilancia: 0.854, transfers: transferencias: 0.8291
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. 
 La lista de productos es necesaria para permitir la armonización de las estadísticas sobre producción y las estadísticas sobre comercio exterior, así como su comparación con la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) de la UE. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, production statistics: estadísticas sobre producción: 0.8993, external trade statistics: estadísticas sobre comercio exterior: 0.8326, trade statistics: estadísticas sobre comercio: 0.7695, comparison: comparación: 0.7154, external trade: comercio exterior: 0.7076, CPA: CPA: 0.5401
The manufacturer’s quality and safety management throughout design, manufacturing and testing conforms to a recognised standard (see note) 
 La gestión de calidad y seguridad del fabricante, utilizada durante el diseño, la fabricación y las pruebas, respeta una norma reconocida (véase la nota) 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0
En longitud: por lo menos uno de los catadióptricos laterales deberá estar instalado en el tercio medio del vehículo, debiendo encontrarse el catadióptrico lateral delantero a menos de 3 m de la parte delantera. 
 In length: at least one side retro-reflector shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; 

Term pairs: tercio medio: middle third: 0.9314
Vista la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO [2], y en particular su artículo 12, apartado 2, 
 Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof, 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9063, KOSOVO: KOSOVO: 0.8917, EULEX: EULEX: 0.8256, Unión Europea: European Union: 0.8136, Europea: European: 0.7611, Acción: Action: 0.7293, Acción Común: Joint Action: 0.7193, febrero: February: 0.6672, Misión: Mission: 0.6543, Derecho: Law: 0.6479, Unión: Union: 0.5961, Consejo: Council: 0.5737
los mensajes remitidos a la Comisión estén numerados secuencialmente (con un identificador único) para evitar su duplicación; 
 messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, mensajes: messages: 0.9584, duplicación: duplication: 0.8895, Comisión: Commission: 0.8757, identificador: identifier: 0.8335
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8485, European: Europea: 0.8169, Functioning: Funcionamiento: 0.7584, Union: Unión: 0.6999, Treaty: Tratado: 0.6609
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom. 
 En el marco del proyecto piloto, el Centro para la Libertad y el Pluralismo en los Medios de Comunicación está sometiendo a prueba una versión simplificada del MPM de 2009 en una muestra representativa de nueve Estados miembros: Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Italia y el Reino Unido. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9876, Belgium: Bélgica: 0.938, Hungary: Hungría: 0.8933, MPM: MPM: 0.8579, Estonia: Estonia: 0.8532, representative sample: muestra representativa: 0.8455, Italy: Italia: 0.8372, Denmark: Dinamarca: 0.8307, France: Francia: 0.8304, streamlined version: versión simplificada: 0.8298, Greece: Grecia: 0.8086, United Kingdom: Reino Unido: 0.7637, pilot: piloto: 0.7472, States: Estados: 0.6835, Kingdom: Reino: 0.5715, United: Unido: 0.5527
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly: 
 Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla o formulación para el tratamiento de los materiales que componen el producto acabado ni en las colas utilizadas para su montaje 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, final product: producto acabado: 0.9774, formulations for the processing: formulación para el tratamiento: 0.8539, formulations: formulación: 0.8055
regímenes de calidad del algodón o de los productos alimenticios que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplan los criterios siguientes: 
 quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, criterios: criteria: 0.9738, algodón: cotton: 0.9325, regímenes de calidad: quality schemes: 0.9197, Estados: States: 0.8796
Article 5(3) of the GPSD requires producers and distributors to notify information concerning a dangerous product (at the same time) to the competent authorities in all EEA States where the dangerous product was made available. 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP, los productores y distribuidores están obligados a notificar la información relativa a los productos peligrosos (al mismo tiempo) a las autoridades competentes de todos los Estados del EEE en los que está disponible el producto. 

Term pairs: dangerous product: productos peligrosos: 1.0, producers: productores: 0.7966, competent authorities: autoridades competentes: 0.743, distributors: distribuidores: 0.7078, information: información: 0.7038, authorities: autoridades: 0.6041, EEA: EEE: 0.5782, States: Estados: 0.5597
los gastos relativos al alquiler, la adquisición, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos, incluidos los gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex y mediante soporte electrónico, 
 expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission, 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, comunicaciones por teléfono: communications by telephone: 0.8716, material de telecomunicaciones: telecommunications equipment: 0.8196, gastos de comunicaciones: charges for communications: 0.8024, comunicaciones: communications: 0.7223, alquiler: rental: 0.6921, mantenimiento: maintenance: 0.6747, télex: telex: 0.6686, telégrafo: telegraph: 0.6594
Las decisiones sobre la priorización de los servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC serán adoptadas por la Asamblea General, teniendo en cuenta los resultados de un proceso de evaluación independiente dirigido por el Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: decisiones sobre la priorización: Decisions on the prioritisation: 1.0, proceso de evaluación independiente: independent evaluation process: 0.9676, evaluación independiente: independent evaluation: 0.9375, proceso de evaluación: evaluation process: 0.9338, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.8919, Asamblea General: General Assembly: 0.8848, servicios específicos: specific services: 0.874, servicios: services: 0.859, priorización: prioritisation: 0.8356, Consultivo: Advisory: 0.7509, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7395, LifeWatch: LifeWatch: 0.6813, Consejo: Board: 0.663, Científico: Scientific: 0.6602, Técnico: Technical: 0.6271, ERIC: ERIC: 0.6256, General: General: 0.516
Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landings (tons) in national ports» (Promedio de desembarques en puertos nacionales [toneladas]) y «Average landings (tons) in foreign ports» (Promedio de desembarques en puertos de otros países [toneladas]). 
 This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’. 

Term pairs: columnas de este cuadro: columns of this table: 1.0, ports: ports: 0.8183, tons: tons: 0.7877, landings: landings: 0.769, columnas: columns: 0.7134, columna: column: 0.6557
Kosovo shall foster its cooperation and conclude, should objective circumstances so permit, conventions on cooperation with any country candidate for EU accession not concerned by the SAP in the fields of cooperation covered by this Agreement and other areas of mutual interest for Kosovo and these countries. 
 Kosovo fomentará su cooperación y celebrará, si las circunstancias objetivas lo permiten, convenios sobre cooperación con cualesquiera países candidatos a la adhesión a la UE que no participen en el proceso de estabilización y asociación en los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo y en otros ámbitos de interés común para Kosovo y estos países. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8545, conventions: convenios: 0.5241, areas of mutual interest: ámbitos de interés común: 0.5139, Agreement: Acuerdo: 0.4858, EU: UE: 0.4796, candidate: candidatos: 0.4506, mutual interest: interés común: 0.3642
EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria), 2017: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1» (Conclusión sobre la revisión inter pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1), EFSA Journal 2017;15(1):4650 [16 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4650. 
 EFSA (European Food Safety Authority) 2017. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VX1. EFSA Journal 2017;15(1):4650 [16 pp.]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4650. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, virus: virus: 0.7765, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7711, Pepino: Pepino: 0.6936, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6835, Mild Pepino: Mild Pepino: 0.6432, sustancia activa: active substance: 0.573, Seguridad: Safety: 0.5236, Europea: European: 0.5092, assessment: assessment: 0.4821, Alimentaria: Food: 0.4818, Conclusion: Conclusion: 0.4256, Mild: Mild: 0.3654, Journal: Journal: 0.3499, Autoridad: Authority: 0.3268
En febrero de 2009, Rabi viajó a Dubai (Emiratos Árabes Unidos) para reunir fondos y celebrar reuniones en nombre de Sirajuddin Haqqani, dirigente de alto rango de la Red Haqqani. 
 In February 2009, Rabi traveled to Dubai, United Arab Emirates, to fundraise and conduct meetings on behalf of Sirajuddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7491, Dubai: Dubai: 0.746, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7115, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7053, Rabi: Rabi: 0.6645, Árabes Unidos: United Arab: 0.6245, Árabes: Arab: 0.5907, reuniones: meetings: 0.5837, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5503, febrero: February: 0.4551, Emiratos: Emirates: 0.4433, Unidos: United: 0.2959
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, Directive: Directiva: 0.8534, EC: CE: 0.8321, accordance with the principles: conforme a los principios: 0.7162, European: Europeo: 0.6798, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6557, application: solicitud: 0.624, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6051, Annexes: anexos: 0.5956, Regulation: Reglamento: 0.5891, Annex: anexo: 0.5608, Parliament: Parlamento: 0.5136, Council: Consejo: 0.4925
El PHMB (1600; 1.8) [clorhidrato de polihexametilen-biguanida con un peso molecular medio (Mn) de 1600 en valor medio y una polidispersidad media (PDI) de 1.8] 
 PHMB (1600; 1.8) (polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1600 and a mean polydispersity (PDI) of 1.8) 

Term pairs: polidispersidad media: mean polydispersity: 0.9085, polidispersidad: polydispersity: 0.8803, peso molecular: molecular weight: 0.8708, valor medio: mean number: 0.6895, PHMB: PHMB: 0.6722, PDI: PDI: 0.6537, Mn: Mn: 0.5817, clorhidrato: hydrochloride: 0.5318
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [27] shall be definitively released.Article 3 
 Se liberarán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión [27].Artículo 3 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9524, Commission: Comisión: 0.9171, EU: UE: 0.9123, Implementing: Ejecución: 0.6864
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,04 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 71,91 %, lo que representa un incremento del 1,75 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, implementation: ejecución: 0.9993, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9444, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8217, payment appropriations: créditos de pago: 0.7989, commitments: compromisos: 0.6887, efforts: esfuerzos: 0.6631, timely manner: debido tiempo: 0.6242, appropriations: créditos: 0.5138
At the request of Kosovo and in case of special need, the EU could examine in coordination with international financial institutions, the possibility of granting on an exceptional basis macro-financial assistance subject to certain conditions and taking into account the availability of all financial resources. 
 A petición de Kosovo, y en caso de necesidad especial, la UE podría examinar, en coordinación con las instituciones financieras internacionales, la posibilidad de conceder ayuda macrofinanciera con carácter excepcional y sujeta a determinadas condiciones, teniendo en cuenta todos los recursos financieros disponibles. 

Term pairs: case of special need: caso de necesidad especial: 1.0, special need: necesidad especial: 0.9349, international financial institutions: instituciones financieras internacionales: 0.8717, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8663, financial resources: recursos financieros: 0.853, Kosovo: Kosovo: 0.8122, financial institutions: instituciones financieras: 0.7936, request of Kosovo: petición de Kosovo: 0.7835, EU: UE: 0.7142, resources: recursos: 0.6444, coordination: coordinación: 0.6309, institutions: instituciones: 0.616
«parcela», un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 
 ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 

Term pairs: tipo de suelo: soil type: 0.9142, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.7943, fertilización: fertilisation: 0.7682
Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 
 Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: aditivos: additives: 0.958, Directiva: Directive: 0.8084, alimentación: feedingstuffs: 0.7779, noviembre: November: 0.7137, Consejo: Council: 0.7092, CEE: EEC: 0.6673
iniciativas, incluidas la realización de seminarios y la utilización de medios de comunicación, encaminadas a sensibilizar en mayor medida a los pescadores y a otros interesados, como inspectores, fiscales y jueces, así como a la opinión pública, acerca de la necesidad de combatir la pesca irresponsable e ilegal y en relación con la aplicación de las normas de la política pesquera común, 
 initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy, 

Term pairs: pescadores: fishermen: 1.0, inspectores: inspectors: 0.906, pesca: fishing: 0.9, política pesquera: fisheries policy: 0.8918, seminarios: seminars: 0.8437, iniciativas: initiatives: 0.8193, jueces: prosecutors: 0.8001, opinión pública: general public: 0.7705, utilización de medios: media tools: 0.7527
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, General: General: 0.5277, Comisión: Commission: 0.513, Tribunal: Tribunal: 0.5058, Unión Europea: European Union: 0.5051, Reglamento: Regulation: 0.502, jueces: Judges: 0.5002, Europea: European: 0.4735, Tribunal General: General Court: 0.4598, CEE: EEC: 0.4426, Euratom: Euratom: 0.4085, julio: July: 0.4045, Justicia: Justice: 0.3835, abogados: Advocates: 0.3366, Función Pública: Civil Service: 0.3048, Pública: Civil: 0.2646, Unión: Union: 0.2516