luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pressure and temperature sensors can be of Class 0, 1, 2 or 2A. 
 Los sensores de presión y de temperatura podrán ser de las clases 1, 2 o 2A. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, sensors: sensores: 0.9728, temperature sensors: sensores de presión: 0.9048, Pressure: presión: 0.8335
Si el orificio de llenado se sitúa en un lateral del vehículo, el tapón no deberá sobresalir de las superficies adyacentes de la carrocería. 
 If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. 

Term pairs: superficies adyacentes: adjacent surfaces: 0.8511, carrocería: bodywork: 0.5211
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de los formatos de datos admitidos y de los protocolos aplicables a la transferencia de datos de las compañías aéreas, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of supported data formats and of relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: formatos de datos: data formats: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9453, ejecución: implementation: 0.8737, formatos: formats: 0.867, protocolos: protocols: 0.7573, Comisión: Commission: 0.7423, competencias: powers: 0.5677
Ganancias o (-) pérdidas al dar de baja en cuentas inversiones en dependientes, negocios conjuntos y asociadas, netas 
 Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, inversiones: investments: 0.9245, Ganancias: Gains: 0.8107, negocios conjuntos: joint ventures: 0.7724
The Agency shall inform the competent national safety authorities immediately in the case of renewal, amendment or revocation of a single safety certificate. 
 La Agencia informará inmediatamente a las autoridades nacionales de seguridad competentes de la renovación, modificación o revocación del certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8982, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8491, single safety: seguridad único: 0.7804, renewal: renovación: 0.7017, safety authorities: seguridad competentes: 0.6726, certificate: certificado: 0.658, revocation: revocación: 0.6188, amendment: modificación: 0.5896, authorities: autoridades: 0.5648, Agency: Agencia: 0.5015
A finales de 2009, Satar albergó a altos miembros de los talibanes, facilitó decenas de miles de dólares para ayudar a los talibanes a combatir a las fuerzas de la Coalición en Marjah, distrito de Nad'Ali District, provincia de Helmand (Afganistán), y ayudó a transportar a un miembro de los talibanes a Marjah. 
 As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah, Nad'Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Marjah: Marjah: 0.9185, Helmand: Helmand: 0.6404, Afganistán: Afghanistan: 0.6059, Satar: Satar: 0.596, dólares: dollars: 0.5942, District: District: 0.4173, fuerzas: Forces: 0.3719, provincia: Province: 0.3498, Coalición: Coalition: 0.3369
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación de la CEPE «TRANS/WP.29/343», disponible en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, status document: documento de situación: 0.844, TRANS: TRANS: 0.7751, Regulation: Reglamento: 0.7242
A falta de otras observaciones sobre rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital por los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 131 a 138 del Reglamento provisional. 
 In the absence of further comments with respect to profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital by the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 131 to 138 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.6616, observaciones: comments: 0.5333, Reglamento: Regulation: 0.4942, flujo de caja: cash flow: 0.4775, Unión: Union: 0.4733, productores: producers: 0.4586, capital: capital: 0.3258
Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria. 
 Los centros de negociación cobrarán las mismas comisiones y ofrecerán las mismas condiciones a todos los usuarios de servicios del mismo tipo sobre la base de criterios objetivos. 

Term pairs: services: servicios: 0.856, objective criteria: criterios objetivos: 0.7969, Trading venues: centros de negociación: 0.7304, criteria: criterios: 0.7254, Trading: negociación: 0.5477
En principio, el recurso abusivo a esta excepción temporal supondría un perjuicio irremediable para el derecho de defensa. 
 Any abuse of this temporary derogation would, in principle, irretrievably prejudice the rights of the defence. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 1.0, excepción temporal: temporary derogation: 0.9149, defensa: defence: 0.888
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered. 
 Por consiguiente, tampoco hubo una presión directa sobre los precios en el mercado de la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9652, Union: Unión: 0.7957
fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure corresponding to a braking force of 1,2 B* = 0,6 · GBo and a max. tyre radius. 
 volumen de líquido absorbido por un freno de rueda a una presión correspondiente a una fuerza de frenado de 1,2 B* = 0,6 · GBo y el radio máximo del neumático, 

Term pairs: wheel brake: freno de rueda: 1.0, brake at a pressure: rueda a una presión: 0.9808, pressure: presión: 0.9573, GBo: GBo: 0.8869, volume: volumen: 0.8259, brake: freno: 0.7781
PON es la potencia del modo encendido, en vatios, medida de acuerdo con los apartados 6.3 o 6.4 del método de ensayo. 
 PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method, 

Term pairs: vatios: watts: 0.8158, potencia: Power: 0.7916, PON: PON: 0.6747
Con respecto a la parcela 152/96, el Órgano de Vigilancia reconoce que la obligación urbanística que incluye la construcción de un estadio reduce el valor de mercado del suelo [16]. 
 Regarding plot 152/96, the Authority recognises that the zoning obligation including the construction of a stadium reduces the market value of the land [16]. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 0.9601, construcción: construction: 0.8141, estadio: stadium: 0.8035
Asimismo, verificó el informe sobre los métodos de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre los métodos: report on the methods: 1.0, métodos de análisis: methods of analysis: 0.961, aditivo para piensos: feed additive: 0.9212, análisis: analysis: 0.832, laboratorio: Laboratory: 0.7907, aditivo: additive: 0.7434, referencia: Reference: 0.7408, Reglamento: Regulation: 0.7154, CE: EC: 0.6704
direct payments for transport services that have not been defined as services of general economic interest (e.g. commercial services); 
 pagos directos por servicios de transporte que no se definen como servicios de interés económico general (por ejemplo, servicios comerciales), 

Term pairs: services: servicios: 1.0, commercial services: servicios comerciales: 0.7777, transport services: servicios de transporte: 0.7619, general economic interest: interés económico general: 0.6324, direct payments: pagos directos: 0.631, economic interest: interés económico: 0.5731, transport: transporte: 0.5677
The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures. 
 El Consejo de Gobierno ha decidido que los instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles pueden utilizarse en operaciones transfronterizas conforme al procedimiento aplicable del modelo de corresponsalía entre bancos centrales (MCBC). 

Term pairs: central banking: bancos centrales: 1.0, eligible credit: créditos admisibles: 0.9077, CCBM: MCBC: 0.9076, Council: Consejo: 0.8505, banking: bancos: 0.8405, procedures: procedimiento: 0.73, instruments: instrumentos: 0.7242, correspondent: corresponsalía: 0.572
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las decisiones de la Comisión están sujetas al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9166, Union: Unión: 0.7694, Commission: Comisión: 0.592, Functioning: Funcionamiento: 0.5221, Court: Tribunal: 0.4809, Justice: Justicia: 0.4806, Treaty: Tratado: 0.403
El Protocolo de Adhesión al Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y Perú, por otra, para tener en cuenta la adhesión de Ecuador [3] (en lo sucesivo, «Protocolo de Adhesión») se firmó el 11 de noviembre de 2016 y se aplica de forma provisional desde el 1 de enero de 2017 de conformidad con su artículo 27, apartado 4. 
 The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.8603, Acuerdo: Agreement: 0.7375, Europea: European: 0.7363, adhesión de Ecuador: accession of Ecuador: 0.7123, Perú: Peru: 0.6967, Colombia: Colombia: 0.6601, noviembre: November: 0.6344, Ecuador: Ecuador: 0.5722, Comercial: Trade: 0.5599, Unión: Union: 0.5439, enero: January: 0.5273, Estados: States: 0.4562
Un tercero, que sea solvente en relación con la magnitud de la deuda garantizada, dé una garantía irrevocable, incondicional, a la vista, válida y eficaz jurídicamente de la obligación de reembolso total de la deuda para todo el período del crédito. 
 security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt. 

Term pairs: obligación de reembolso: repayment obligation: 0.9709, período del crédito: duration of the credit: 0.9643, garantía: guarantee: 0.9562, garantía irrevocable: enforceable guarantee: 0.9436, relación con la magnitud: relation to the size: 0.8532, reembolso: repayment: 0.8385
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.5505, Commission: Comisión: 0.5479, General: General: 0.5444, Judges: jueces: 0.5397, Regulation: Reglamento: 0.5374, Tribunal: Tribunal: 0.5326, European: Europea: 0.5089, General Court: Tribunal General: 0.4962, EEC: CEE: 0.4927, Council: Consejo: 0.4585, July: julio: 0.4562, Justice: Justicia: 0.418, Euratom: Euratom: 0.408, Advocates: abogados: 0.3496, Civil Service: Función Pública: 0.3254, Civil: Pública: 0.289, Union: Unión: 0.2744
En algunos casos, puede no estar justificado, si puede determinarse de antemano que solo una tecnología concreta o un proveedor concreto pueden prestar los servicios requeridos. 
 In some cases this may not be justified, if it can be established ex ante that only one particular technology or a particular provider can render the requested services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor: provider: 0.9808, tecnología: technology: 0.9763, tecnología concreta: particular technology: 0.9194
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs; 
 en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente; 

Term pairs: costs of commercial transfer: costes de transferencia comercial: 1.0, capital costs: costes de capital: 0.954, commercial transfer: transferencia comercial: 0.8759, capital: capital: 0.7622
Alemania declaró que el objetivo general de las medidas consistía en generar los mayores beneficios posibles a medio y largo plazo y en que las pérdidas a corto plazo se vieran compensadas por los beneficios en el futuro, toda vez que estaba previsto que la introducción de NERES diera lugar a un EBITDA positivo (excluidos los costes correspondientes a las competencias de los poderes públicos) a partir de 2015. 
 Germany stated that the overall aim of the measures was to generate the highest possible medium to long-term profits and that short-term losses would be balanced by the profits in the future as the introduction of NERES was expected to lead to a positive EBITDA (excluding costs falling within public policy remit) as from 2015 onwards. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, beneficios en el futuro: profits in the future: 0.8049, introducción de NERES: introduction of NERES: 0.685, pérdidas: losses: 0.6786, EBITDA: EBITDA: 0.6653, objetivo general: overall aim: 0.6452, NERES: NERES: 0.547, Alemania: Germany: 0.457, introducción: introduction: 0.4479
Rather, the Union producer's interests were already taken into account as set out in Section 6.1. 
 Más bien, tal como se indica en el punto 6.1, los intereses del productor de la Unión ya se tienen en cuenta. 

Term pairs: interests: intereses: 0.802, producer: productor: 0.7834, Union: Unión: 0.7017
Además, el 40 % restante de deuda en manos de los acreedores de la LO se reembolsará en condiciones más favorables, que incluyen un largo período de amortización y una exoneración temporal del pago de 2 años. 
 In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday. 

Term pairs: período de amortización: repayment period: 0.9793, acreedores: creditors: 0.9199
que el centro de negociación tenga acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas y a los locales comerciales del proveedor de servicios, y que los auditores del centro de negociación y las autoridades competentes tengan acceso efectivo a los datos relativos a las actividades externalizadas; 
 the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities; 

Term pairs: actividades externalizadas: outsourced activities: 1.0, actividades: activities: 0.9092, centro de negociación: trading venue: 0.8126, autoridades competentes: competent authorities: 0.7701, negociación: trading: 0.7317, proveedor de servicios: service provider: 0.6871, locales comerciales: business premises: 0.649, autoridades: authorities: 0.5902, auditores: auditors: 0.5624, proveedor: provider: 0.5394
Así pues, los Estados del EEE pueden ser propietarios de empresas o dirigirlas, así como adquirir acciones u otras participaciones en empresas públicas o privadas. 
 EEA States can accordingly own and manage undertakings, and can purchase shares or other interests in public or private undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.8931, empresas públicas: private undertakings: 0.8019, Estados: States: 0.6513, EEE: EEA: 0.534
En este contexto, se invitó también a los Estados miembros a conceder prioridad a las inspecciones en rampa de aquellas compañías aéreas cuyas licencias hayan sido expedidas por Estados respecto de los cuales haya detectado la OACI la existencia de problemas de seguridad significativos («SSC» en sus siglas inglesas) o en relación con los cuales haya observado la AESA deficiencias significativas en sus sistemas de supervisión de la seguridad. 
 In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Estados: States: 0.9169, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9028, inspecciones: inspections: 0.8892, deficiencias significativas: significant deficiencies: 0.8755, Estados miembros: Member States: 0.847, SSC: SSC: 0.7963, deficiencias: deficiencies: 0.7895, sistemas de supervisión: oversight system: 0.7824, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7744, supervisión: oversight: 0.7178, rampa: ramp: 0.5989, contexto: context: 0.5812
Alemania explica que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no era, por tanto, un proyecto dirigido a proporcionar un aeropuerto para Ryanair, como afirmaba Lufthansa, sino que fue concebido como un aeropuerto de bajo coste que utilizaría cualquier compañía aérea en condiciones equitativas y no discriminatorias. 
 Germany explains that Frankfurt Hahn airport was therefore not a project to provide an airport for Ryanair, as Lufthansa claimed, but was designed as a low-cost airport to be used according to equal, non-discriminatory conditions by any airline. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto para Ryanair: airport for Ryanair: 0.7567, Alemania: Germany: 0.5116, Lufthansa: Lufthansa: 0.4443, Ryanair: Ryanair: 0.4111
Según se desprende de la documentación presentada por Egipto, las garantías que ofrece dicho país son suficientes para volver a asignar Egipto al grupo sanitario E y autorizar la admisión temporal y la importación de caballos registrados procedentes de la zona indemne de enfermedades equinas de Egipto. 
 It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt. 

Term pairs: Egipto: Egypt: 1.0, grupo sanitario: sanitary group: 0.464, admisión temporal: temporary admission: 0.4347, garantías: guarantees: 0.4135, importación: imports: 0.3995, documentación: documentation: 0.3691
Fusión y/o aleación de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes 
 Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals 

Term pairs: metales: metals: 1.0, aleación de metales preciosos: alloying of precious metals: 0.7852, metales preciosos: precious metals: 0.6995
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 
 En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9276, Annex: anexo: 0.9079, Decision: Decisión: 0.8448, EEA: EEE: 0.8162, Agreement: Acuerdo: 0.8121, EC: CE: 0.7984, Chapter: capítulo: 0.7799
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material. 
 De acuerdo con la norma CEI 61249-2-21, puede declararse que el material de una placa de circuito impreso no tiene compuestos halogenados. 

Term pairs: composition: compuestos: 0.7806, circuit: circuito: 0.7559, IEC: CEI: 0.6578
Además, la medida impugnada parece discriminar a los operadores de plataforma que prestan servicios de radiodifusión a radiodifusores terrestres regionales y locales, lo que supondría una ventaja para los radiodifusores y los operadores de plataforma nacionales. 
 Furthermore, the contested measure seems to discriminate against platform operators which provide broadcasting transmission services to regional and local terrestrial broadcasters. This would be to the advantage of national broadcasters and platform operators. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, operadores: operators: 0.9013, radiodifusores: broadcasters: 0.868, plataforma: platform: 0.8558, radiodifusores terrestres regionales: local terrestrial broadcasters: 0.8184, radiodifusores terrestres: terrestrial broadcasters: 0.7587, servicios de radiodifusión: transmission services: 0.5511, servicios: services: 0.535, ventaja: advantage: 0.4874
Reconoce que desde 2011 la EFSA ha hecho esfuerzos por fortalecer su marco para evitar posibles conflictos de intereses, mediante la aprobación de su política revisada sobre la independencia de sus procedimientos de toma de decisiones; no obstante, señala con preocupación que, a pesar de esta revisión, el procedimiento para la evaluación de los posibles conflictos de intereses en la EFSA es gravoso y es objeto de críticas, por lo que pide a la EFSA que adopte un procedimiento simplificado para agilizar el procedimiento; 
 Acknowledges that EFSA since 2011 has made efforts to strengthen its framework for avoiding potential conflicts of interest with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes notes with concern, however, that despite this revision, the procedure for assessing possible conflicts of interest at EFSA is burdensome and subject to criticism, therefore calls on EFSA to come up with a simplified procedure which would streamline the process, without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interest; 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8614, conflictos: conflicts: 0.7812, posibles conflictos: possible conflicts: 0.6871, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.6412, esfuerzos: efforts: 0.5741, críticas: criticism: 0.5176, procedimientos: processes: 0.5051, independencia: independence: 0.4621
Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions; 
 Constata que, según la Autoridad, se detectaron riesgos potenciales graves en el funcionamiento de los controles internos de la Autoridad, particularmente en la gestión de datos, la continuidad de operaciones y la seguridad informática, gracias a una evaluación del riesgo de alto nivel realizada en 2012 por un consultor externo y a la evaluación realizada por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión en febrero de 2013; observa que la Autoridad inició en 2012 una autoevaluación completa de su sistema de control interno y que el proceso de aplicación de medidas correctoras sigue en curso actualmente; espera que la Autoridad informe de los resultados de la aplicación de medidas correctoras a la autoridad responsable de aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9658, internal control system: sistema de control interno: 0.9457, internal control: control interno: 0.9198, internal controls: controles internos: 0.9006, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8876, data management: gestión de datos: 0.8021, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7935, potential critical risks: riesgos potenciales graves: 0.7734, IT security: seguridad informática: 0.7681, Internal: Interna: 0.7498, implementation of corrective actions: aplicación de medidas correctoras: 0.7418, security: seguridad: 0.735, management: gestión: 0.7269, control system: sistema de control: 0.7024, high level: alto nivel: 0.6301, implementation: ejecución: 0.6217, risks: riesgos: 0.6202, corrective actions: medidas correctoras: 0.6161, Audit: Auditoría: 0.6099, controls: controles: 0.5949, external consultant: consultor externo: 0.5913, business continuity: continuidad de operaciones: 0.5601, continuity: continuidad: 0.5539, results of implementation: resultados de la aplicación: 0.5467, Service: Servicio: 0.527, consultant: consultor: 0.5111, February: febrero: 0.4914, Commission: Comisión: 0.4727
Además, los sistemas destinados a vehículos no equipados con suspensión neumática en el eje trasero requieren la integración de una tecnología de sensores avanzada para tener en cuenta la variación del ángulo de cabeceo del vehículo. 
 In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle. 

Term pairs: tecnología de sensores avanzada: advanced sensor technology: 1.0, tecnología de sensores: sensor technology: 0.9362, tecnología: technology: 0.867, sensores avanzada: advanced sensor: 0.8139, vehículos: vehicles: 0.808, sistemas: systems: 0.7666, sensores: sensor: 0.739, variación: variation: 0.6991, ángulo de cabeceo: pitch angle: 0.678, suspensión: suspension: 0.6619, integración: integration: 0.6524
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used. 
 En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho acuerdo preverá más detalladamente las normas y condiciones en las que tales datos personales puedan ser tratados, teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de la información y la finalidad para la que se utiliza. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: datos personales: 0.9942, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.771, nature of the information: naturaleza de la información: 0.7127, European Union: Unión Europea: 0.6872, agreement on the transfer: acuerdo sobre la transferencia: 0.6522, United States: Estados Unidos: 0.6212, investigations: investigaciones: 0.621, such agreement: dicho acuerdo: 0.6184, European: Europea: 0.5793, States: Estados: 0.5465, Union: Unión: 0.4839, United: Unidos: 0.4777, State: Estado: 0.4669
Por lo tanto, no cambió la evaluación de la Comisión de que existía una clara e inminente amenaza de perjuicio al final del período de investigación. 
 Therefore it did not change the Commission's assessment that there was a clear and imminent threat of injury at the end of the investigation period. 

Term pairs: inminente amenaza: imminent threat: 0.9751, período de investigación: investigation period: 0.9615, Comisión: Commission: 0.8397, evaluación: assessment: 0.8112, investigación: investigation: 0.7799
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’, and makes the following comments in relation to its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» y realiza los siguientes comentarios sobre sus recomendaciones: 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9154, Social Fund: Fondo Social: 0.8173, European: Europeo: 0.7994, recommendations: recomendaciones: 0.7515, workers: trabajadores: 0.7453, comments: comentarios: 0.7191, effectiveness: eficacia: 0.7153, Social: Social: 0.7056, Report: Informe: 0.6179, tools: instrumentos: 0.6019, Fund: Fondo: 0.5406, Court: Tribunal: 0.5253
Esta acción preparatoria serviría para reforzar un diálogo triangular, o incluso un diálogo atlántico ampliado, y para promover la idea de una comunidad atlántica más amplia. 
 This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community. 

Term pairs: diálogo: dialogue: 1.0, diálogo atlántico ampliado: extended Atlantic dialogue: 0.9259, diálogo atlántico: Atlantic dialogue: 0.8442, comunidad atlántica: Atlantic community: 0.7756, diálogo triangular: triangular dialogue: 0.7409, acción preparatoria: preparatory action: 0.6142
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85). 
 32014 R 1330: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8481, active substance: sustancia activa: 0.7547, European: Europeo: 0.7401, Implementing: Ejecución: 0.7322, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7248, meptyldinocap: meptildinocap: 0.6093, Parliament: Parlamento: 0.5411, Commission: Comisión: 0.5029, Annex: anexo: 0.4606, December: diciembre: 0.4543, Council: Consejo: 0.3988, EC: CE: 0.3644
En particular, en lo que respecta al hecho de que los Países Bajos se remitan a la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de autoridades públicas [4] (en adelante, «Comunicación sobre ventas de terrenos»), la Comisión reiteró que las directrices de dicha Comunicación, tal y como consta en su introducción, solo «se refieren a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Estas transacciones también pueden contener elementos de ayuda de Estado.». 
 In particular, as regards the reliance of the Netherlands on the Commission's communication concerning aid elements in land sales by public authorities [4] (hereinafter: ‘the land sales communication’), the Commission reiterated that the guidance provided by that communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ 

Term pairs: ventas de terrenos: land sales: 1.0, construcciones: buildings: 0.9089, Comunicación: communication: 0.8639, elementos de ayuda: aid elements: 0.7337, adquisición pública: public acquisition: 0.7319, autoridades públicas: public authorities: 0.7168, transacciones: transactions: 0.6728, Comisión: Commission: 0.623, autoridades: authorities: 0.6072, arrendamiento: leasing: 0.5587, introducción: introduction: 0.5543, directrices: guidance: 0.4771, Estado: State: 0.3837
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido por el artículo 65 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo se basará en el proyecto de Decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9722, Agreement: Acuerdo: 0.971, Sanitary: Sanitario: 0.9447, Union: Unión: 0.9039, modification: modificación: 0.7756, European Union: Unión Europea: 0.7351, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.7219, Member States: Estados miembros: 0.7214, Community: Comunidad: 0.6815, Annex: anexo: 0.6207, Energy: Energía: 0.6065, Association: Asociación: 0.5646, Georgia: Georgia: 0.5608, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5411, States: Estados: 0.5032, Atomic: Atómica: 0.3588
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits; 
 fomentar y coordinar actividades orientadas a los resultados en apoyo de las relaciones birregionales y centradas en la aplicación de las prioridades estipuladas en las Cumbres UE-CELAC; 

Term pairs: implementation of priorities: aplicación de las prioridades: 1.0, activities: actividades: 0.9246, priorities: prioridades: 0.9131, relations: relaciones: 0.8498
Con arreglo al artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, los Estados miembros pueden renunciar a recuperar un importe indebidamente pagado en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, si el importe por recuperar del beneficiario, sin incluir los intereses, no supera los 250 EUR de la contribución de los Fondos. 
 Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, segunda frase: second sentence: 0.9753, UE: EU: 0.9533, beneficiario: beneficiary: 0.9183, Estados miembros: Member State: 0.9169, contribución: contribution: 0.8593, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7392, párrafo: subparagraph: 0.6514, Estados: State: 0.65, Fondos: Funds: 0.6362
However, those provisions may not fully address the relevance, specificities and features of IPCEIs, which may require dedicated eligibility, compatibility and procedural provisions, which are set out in these Guidelines. 
 Sin embargo, puede ocurrir que esas disposiciones no cubran totalmente la relevancia, especificidades y características de los PIICE, que pueden exigir disposiciones específicas en materia de subvencionabilidad, compatibilidad y procedimiento, que se establecen en las presentes Directrices. 

Term pairs: specificities: especificidades: 0.977, features: características: 0.9537, compatibility: compatibilidad: 0.8772, relevance: relevancia: 0.6975, Guidelines: Directrices: 0.6799
On 27 January 2011, the Commission concluded that, on the basis of information available at the time, Cyprus had taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council. 
 El 27 de enero de 2011, la Comisión concluyó que de la información disponible en ese momento se desprendía que Chipre había tomado medidas que permiten progresos adecuados hacia la corrección del déficit excesivo en el plazo establecido por el Consejo. 

Term pairs: information: información: 0.8913, correction: corrección: 0.8518, adequate progress: progresos adecuados: 0.8154, Commission: Comisión: 0.8143, January: enero: 0.8117, Cyprus: Chipre: 0.7177, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7137, deficit: déficit: 0.7034, Council: Consejo: 0.7
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 
 Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 

Term pairs: devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 1.0, indirect vision: visión indirecta: 0.9619, devices: dispositivos: 0.8576
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth? 
 ¿Se conceden ayudas al mantenimiento y la mejora de la calidad del suelo de los bosques y la garantía de un crecimiento equilibrado y sano de los árboles? 

Term pairs: soil quality: calidad del suelo: 1.0, forests: bosques: 0.9082, growth: crecimiento: 0.8995
Por lo tanto, el valor normal se basó en el precio de venta del producto similar cobrado por la industria de la Unión a clientes independientes en la Unión. 
 Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, valor normal: normal value: 0.9269, precio de venta: sales price: 0.8903, clientes independientes: independent customers: 0.8373, producto similar: like product: 0.8296, industria: industry: 0.665
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism. 
 Ello incluye la auditoría de los programas y proyectos en los Estados beneficiarios, la gestión de los programas y proyectos por parte de los Estados beneficiarios y la aplicación del Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9584, audit of programmes: auditoría de los programas: 0.8395, States: Estados: 0.7813, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.5778, audit: auditoría: 0.4849, EEA: EEE: 0.4828, management: gestión: 0.4815, Financial: Financiero: 0.4581, Mechanism: Mecanismo: 0.4505
Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM que ya forma parte del grupo, no será necesario realizar cambios. 
 If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required. 

Term pairs: código: code: 0.8407, entidad: institution: 0.6706
Estos acuerdos también se encuadran en el artículo 4, apartado 1, letra d), según el cual no debe restringirse la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología [véase el apartado (116) de las presentes Directrices]. 
 Such agreements are also caught by Article 4(1)(d) according to which the licensee must not be restricted in its ability to use its own technology rights (see point (116) of these guidelines). 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8515, acuerdos: agreements: 0.7489, licenciatario: licensee: 0.6741, Directrices: guidelines: 0.5118
If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2 above and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2 and 6.10.5.2 above, the angles are 45° towards the front and rear ends of the vehicle and 30° towards the centre of the vehicle (see the figure in paragraph 6.5.5.2 above). 
 Si el vehículo está equipado con luces de posición laterales utilizadas para complementar la visibilidad geométrica reducida de las luces indicadoras de dirección delanteras y traseras conformes a los requisitos del apartado 6.5.5.2 o las luces de posición que se ajustan a los apartados 6.9.5.2 y 6.10.5.2, los ángulos serán de 45° hacia los extremos delanteros y traseros del vehículo y de 30° hacia el centro de vehículo (véase la figura en el apartado 6.5.5.2). 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6938, visibility: visibilidad: 0.6682, marker lamps: luces indicadoras: 0.6655, angles: ángulos: 0.6404, rear direction: dirección delanteras: 0.6, figure in paragraph: figura en el apartado: 0.5592
where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof. 
 en los casos en que la autoridad competente receptora tenga conocimiento de la existencia de serias dudas en cuanto a la pertinencia, puntualidad, exhaustividad y exactitud de los datos personales recibidos de un organismo estatal, o en el caso de una evaluación realizada por la autoridad competente de transferencia, de la exactitud de los datos y la fiabilidad de su fuente, procurarán, siempre que sea viable, asesorar a la autoridad competente de transferencia al respecto. 

Term pairs: Authority: autoridad: 0.8416, accuracy of information: exactitud de los datos: 0.8272, accuracy: exactitud: 0.7798, personal information: datos personales: 0.6595, reliability: fiabilidad: 0.6378, significant doubts: serias dudas: 0.5898, governmental authority: organismo estatal: 0.5608, relevance: pertinencia: 0.5456, timeliness: puntualidad: 0.5271, assessment: evaluación: 0.5062, completeness: exhaustividad: 0.4155
Si se supera ese valor, se ajustarán los límites establecidos en el apartado 6.2.6.1.1 en la medida superada, de forma que disminuya la gama de inclinaciones autorizadas para las comprobaciones del vehículo realizadas de conformidad con el anexo 6. 
 If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1 shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.677, inclinaciones: inclinations: 0.544
los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que se trata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; 
 places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 0.9341, legislación: legislation: 0.8761, razones fundadas: reasonable grounds: 0.8704, operaciones: operations: 0.809, existencias: stocks: 0.7515
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue; 
 el porcentaje que representa la negociación algorítmica respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading activity: actividad de negociación: 0.9164, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8146
La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz delantera. 
 The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0
For the purpose of effectively ensuring removals of illegally staying third-country nationals, Member States should: 
 Con el fin de garantizar de manera eficaz las expulsiones de nacionales de terceros países en situación irregular, los Estados miembros deben: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8016, removals: expulsiones: 0.7965
los animales tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12; 
 the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: acuerdo con las normas: accordance with the rules: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.932
H. Considerando que la sostenibilidad es un elemento esencial para la eficacia de la ayuda al desarrollo; 
 H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid, 

Term pairs: ayuda al desarrollo: development aid: 0.9594, sostenibilidad: sustainability: 0.9455, desarrollo: development: 0.8861, eficacia: effectiveness: 0.8544
At the time of the initiation, the producers mentioned in recital 2, i.e. one Union producer and a group of two subsidiaries, located in the Union producing the like product came forward. 
 En el momento del inicio, se dieron a conocer los productores mencionados en el considerando 2, es decir, un productor de la Unión y un grupo de dos filiales situadas en la Unión que producían el producto similar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8352, producer: productor: 0.812, like product: producto similar: 0.7337, subsidiaries: filiales: 0.5889
El valor de prevención de víctimas es el valor que la sociedad atribuye a la prevención de una víctima y, como tal, no constituirá una referencia para la compensación entre las partes implicadas en accidentes. 
 The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents. 

Term pairs: compensación entre las partes: compensation between parties: 1.0, prevención: prevention: 0.98, referencia para la compensación: reference for compensation: 0.9368, compensación: compensation: 0.8639, accidentes: accidents: 0.7511, referencia: reference: 0.704