luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 
 «Ámbito de control»: variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 

Term pairs: Range of control: Ámbito de control: 1.0, Range: Ámbito: 0.7393
Herbicidas a base de derivados de dinitroanilinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides based on dinitroanilines derivatives, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: derivados de dinitroanilinas: dinitroanilines derivatives: 1.0, dinitroanilinas: dinitroanilines: 0.8835, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.8414, preparaciones: preparations: 0.8108, derivados: derivatives: 0.7829, Herbicidas: Herbicides: 0.7686, plaguicidas: pesticides: 0.733, envases: packings: 0.6919
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica, excepto los objetivos y los filtros, de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked 

Term pairs: elementos de óptica: optical elements: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9024, espejos: mirrors: 0.8879, vidrio: glass: 0.8597, aparatos: apparatus: 0.83, filtros: filters: 0.8206, Lentes: Lenses: 0.6931
Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito de un instrumento de aceptación ante el Depositario, la enmienda de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte. 
 A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party; 

Term pairs: instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 0.934, notificación previa: previous notification: 0.8812, Depositario: Depositary: 0.8339, depósito de un instrumento: deposit of an instrument: 0.8286, anexo: Annex: 0.7867, notificación: notification: 0.7474
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 
 El grupo emitirá dictámenes sobre si los productos estudiados tienen un aroma característico a tenor del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9379
Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por “actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades”; “la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta”; y como dirigente “de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho”. 
 Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Sudán: Sudan: 0.8505, asistencia: assistance: 0.8443, Jok: Jok: 0.7954, asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 0.7749, párrafos: paragraphs: 0.7721, Riak: Riak: 0.7643, IGAD: IGAD: 0.7641, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7197, Jok Riak: Jok Riak: 0.6763, procesos: processes: 0.6673, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6607, reconciliación: reconciliation: 0.6581, conflicto: conflict: 0.6299, políticas: policies: 0.6141, obstrucción: obstruction: 0.6075, violaciones: breaches: 0.6002, Gabriel: Gabriel: 0.5974, julio: July: 0.5853, resolución: resolution: 0.5704, misiones: missions: 0.565, conversaciones de reconciliación: peace talks: 0.5489, Acuerdo: Agreement: 0.5486, milicias: militia: 0.5455, oposición: opposition: 0.5433, Verificación: Verification: 0.5392, distribución: distribution: 0.5327, Vigilancia: Monitoring: 0.516, Mecanismo: Mechanism: 0.4363, Hostilidades: Hostilities: 0.3923
the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary. 
 el DCV solicitante pueda acceder inmediatamente a los valores mantenidos en el DCV receptor, incluso en caso de cambio de intermediario o de insolvencia de este. 

Term pairs: event of a change: caso de cambio: 1.0, intermediary: intermediario: 0.9529, insolvency: insolvencia: 0.7207
Este proyecto piloto continuará, por tanto, este impulso a través de la mejora de la comunicación de la información sobre el transporte accesible a sus destinatarios. 
 This pilot project will therefore build on this momentum by helping information about accessible transport to be better communicated to the target group. 

Term pairs: transporte accesible: accessible transport: 1.0, transporte: transport: 0.8929, información: information: 0.8698, piloto: pilot: 0.8504, impulso: momentum: 0.5872
elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo en la Unión, los países candidatos y candidatos potenciales a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 
 an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, candidatos: candidates: 0.8393, países socios: partner countries: 0.8237, apoyo público activo: active public support: 0.8201, candidatos potenciales: potential candidates: 0.8155, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7982, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.7941, Unión: Union: 0.7668, apoyo público: public support: 0.7102, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.6982, ciudadanos: citizens: 0.6838, pobreza: poverty: 0.5747, reducción: reduction: 0.5455, sensibilización: awareness: 0.5329, estrategia: strategies: 0.4495
Durante el muestreo y la preparación de las muestras, deberán tomarse precauciones para evitar toda alteración que pueda modificar el contenido en dioxinas y PCB, afectar negativamente a los análisis o restar representatividad a las muestras globales. 
 In the course of sampling and the preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the content of dioxins and PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, preparación: preparation: 0.8196, dioxinas: dioxins: 0.6803, PCB: PCBs: 0.6654, precauciones: precautions: 0.6541, muestras globales: aggregate samples: 0.4814
Disposiciones relativas a la homologación de la válvula limitadora de presión en los tubos de gas 
 Provisions regarding the approval of the gas-tube relief valve 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, Disposiciones: Provisions: 0.807
It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system. 
 Se entiende que la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, sufficient energy: energía suficiente: 0.8493, energy transmission: transmisión de energía: 0.8202, transmission: transmisión: 0.5734, braking: frenado: 0.4464
Sufraga los gastos relacionados con los hijos del personal del Consejo matriculados en esas escuelas a quienes es aplicable el Estatuto del Personal. 
 It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 

Term pairs: Estatuto del Personal: Staff Regulations: 0.855, Consejo: Council: 0.7582
provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future; 
 presentar cuatro documentos de reflexión sobre posibles nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación y favorecer los esfuerzos de desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centrándose principalmente en posibles medidas de fomento de la confianza y explorando la posibilidad de adoptar como primera medida un enfoque regional, por ejemplo en las regiones de particular interés para la Unión o en las que cabe esperar que se registren progresos en un futuro próximo, 

Term pairs: instance in regions: ejemplo en las regiones: 0.8726, near future: futuro próximo: 0.8672, missiles: misiles: 0.8671, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.856, efforts: esfuerzos: 0.8418, proliferation: proliferación: 0.8378, multilateral steps: medidas multilaterales: 0.8327, particular interest: particular interés: 0.8181, regional focus: enfoque regional: 0.8024, disarmament efforts: esfuerzos de desarme: 0.7976, first step: primera medida: 0.7278, papers: documentos: 0.7263, confidence: confianza: 0.711, thought papers: documentos de reflexión: 0.6704, Union: Unión: 0.5783
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association. 
 Sin perjuicio de las secciones 1 y 2 del capítulo III del título II de la parte II del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, corresponderá al Estado miembro en el que la organización transnacional de productores o la asociación transnacional de organizaciones de productores cuente con un número significativo de miembros u organizaciones afiliadas o un volumen o valor considerable de producción comercializable, o al Estado miembro en que se encuentre la sede central de una organización interprofesional transnacional, decidir sobre el reconocimiento de dicha organización o asociación. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer: productores: 0.8088, organisations: organizaciones: 0.7844, association: asociación: 0.7629, State: Estado: 0.7542, producer organisations: organizaciones de productores: 0.7016, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.6691, significant number: número significativo: 0.6582, member organisations: organizaciones afiliadas: 0.6377, marketable production: producción comercializable: 0.62, EU: UE: 0.6125, volume: volumen: 0.6036, such organisation: dicha organización: 0.5747, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5565, recognition: reconocimiento: 0.5193, Sections: secciones: 0.4564, Regulation: Reglamento: 0.4494, Chapter: capítulo: 0.3836
The procedure for the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is laid down in the Appendix to Annex II. 
 El procedimiento para la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece en el apéndice del anexo II. 

Term pairs: procedure for the application: procedimiento para la aplicación: 0.9598, European Union: Unión Europea: 0.8753, application: aplicación: 0.8291, procedure: procedimiento: 0.7968, European: Europea: 0.7834, Annex: anexo: 0.7341, Protocol: Protocolo: 0.7245, Union: Unión: 0.7106, Privileges: privilegios: 0.6597, Immunities: inmunidades: 0.5495
Esta celda recoge la adición correspondiente a la exposición futura potencial de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito, incluidos los que están fuera de balance, calculada por el método de valoración a precios de mercado (artículo 274 del RRC para los contratos enumerados en el anexo II del RRC y artículo 299, apartado 2, del RRC para los derivados de crédito) y aplicando las normas de compensación según el artículo 429 bis, apartado 1, del RRC. 
 This cell provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives including those that are off-balance sheet calculated in accordance with the mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429a(1) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.863, contratos: contracts: 0.8188, derivados: derivatives: 0.7999, anexo: Annex: 0.7293, exposición futura: future exposure: 0.5936, exposición: exposure: 0.3488
El número de buques pesqueros de la Unión que se dediquen a la captura de atún rojo en el mar Adriático con fines de cría, autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm, se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 3. 
 The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Adriático: Adriatic: 0.8301, buques: vessels: 0.7109, anexo: Annex: 0.6487, Unión: Union: 0.5513
Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Hasta el 9 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor), no denegarán la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a una serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8458, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8452, Regulation: Reglamento: 0.8444, approval: homologación: 0.7983, series: serie: 0.7343, type approval: homologación de tipo: 0.7299, October: octubre: 0.6783
Toma nota con satisfacción de que la Comisión también ha tenido en cuenta las principales recomendaciones en este ámbito dirigidas a las agencias por el Parlamento (en el marco de la aprobación de la gestión), el Tribunal de Cuentas (en su Informe Especial no 15/2012), el Defensor del Pueblo (con motivo de sus visitas a varias agencias como parte de un programa puesto en marcha en mayo de 2011) y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (también auditor interno de las agencias), así como las propias normas de la Comisión relativas a la ética; 
 Notes with satisfaction that the Commission also took into account the main recommendations addressed to the agencies in this area by the Parliament (in the framework of the discharge), the Court of Auditors (in its Special Report No 15/2012), the Ombudsman (on the occasion of his visits to several agencies, as part of a programme launched in May 2011) and the Commission’s Internal Audit Service (also the internal auditor of the agencies), as well as Commission’s own rules on ethics; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.933, principales recomendaciones: main recommendations: 0.7861, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7491, parte de un programa: part of a programme: 0.7316, recomendaciones: recommendations: 0.7267, auditor interno: internal auditor: 0.7249, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6662, Interna: Internal: 0.6309, propias normas: own rules: 0.6138, Parlamento: Parliament: 0.6005, Servicio: Service: 0.5609, auditor: auditor: 0.5467, Auditoría: Audit: 0.5132, satisfacción: satisfaction: 0.4992, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4591, ética: ethics: 0.424, Informe: Report: 0.4231, Tribunal: Court: 0.3834
Queda entendido que la concesión de créditos a la exportación en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial estará limitada a los hovercraft (aerodeslizadores) utilizados en las rutas marítimas y no terrestres, salvo para acceder a las instalaciones de terminales situadas como máximo a un kilómetro de distancia del agua. 
 It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in this Sector Understanding should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non-land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of one kilometre from the water. 

Term pairs: rutas marítimas: maritime routes: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.8708, hovercraft: hovercraft: 0.7798, kilómetro: kilometre: 0.6845, créditos: credits: 0.6273, instalaciones: facilities: 0.5786, sectorial: Sector: 0.5753
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out. 
 Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión van a llevarse a cabo. 

Term pairs: research: investigación: 0.9269, Union: Unión: 0.6961
Następnie linia biegnie dalej w tym samym kierunku do punktu oddziałowego nr 65 i 66 po czym zmienia kierunek do punktu oddziałowego nr 89-90, 110-111 w linii do punktu nr 92,93,113 i 114, następnie do punktu nr 74, 75, 95, 96, by przeciąć w północnej części jezioro Glinik. 
 Następnie linia biegnie dalej w tym samym kierunku do punktu oddziałowego nr 65 i 66 po czym zmienia kierunek do punktu oddziałowego nr 89-90, 110-111 w linii do punktu nr 92, 93, 113 i 114, następnie do punktu nr 74, 75, 95, 96, by przeciąć w północnej części jezioro Glinik. 

Term pairs: linia biegnie dalej: linia biegnie dalej: 0.9097, Następnie linia biegnie: Następnie linia biegnie: 0.8848, zmienia kierunek: zmienia kierunek: 0.8047, linia biegnie: linia biegnie: 0.7999, Następnie linia: Następnie linia: 0.7974, czym zmienia kierunek: czym zmienia kierunek: 0.7432, Glinik: Glinik: 0.7357, po czym zmienia: po czym zmienia: 0.7335, Następnie: Następnie: 0.6675, czym zmienia: czym zmienia: 0.6508
For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial institutions under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following: 
 A efectos de determinar las contribuciones obligatorias de las autoridades públicas nacionales competentes de la AELC para la supervisión de las entidades financieras prevista en el presente apartado, la ponderación de cada Estado de la AELC será la siguiente: 

Term pairs: national public authorities: autoridades públicas nacionales: 0.9898, public authorities: autoridades públicas: 0.9733, obligatory contributions: contribuciones obligatorias: 0.9456, financial institutions: entidades financieras: 0.9224, authorities: autoridades: 0.889, contributions: contribuciones: 0.7821, institutions: entidades: 0.731, State: Estado: 0.6752, supervision: supervisión: 0.6684, weighting: ponderación: 0.6497
Por consiguiente, las ayudas publicitarias a la etiqueta ecológica entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. 
 Therefore, the advertising aid for the bio logo for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. 

Term pairs: ayudas publicitarias: advertising aid: 1.0, Comunicación: Communication: 0.8081, enero: January: 0.6936, diciembre: December: 0.6302
Es probable que las ANR puedan ir comprobando paulatinamente que hay mercados minoristas competitivos incluso en ausencia de regulación a nivel mayorista, especialmente teniendo en cuenta las mejoras esperadas en la innovación y la competencia. 
 It is likely that NRAs will gradually be able to find retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition. 

Term pairs: mercados minoristas: retail markets: 1.0, mercados: markets: 0.9992, innovación: innovation: 0.8612, competencia: competition: 0.8358, mejoras: improvements: 0.8302, regulación: regulation: 0.7169
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 
 Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: special lending action: acción especial de préstamo: 1.0, environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9617, projects: proyectos: 0.8689, guarantee: garantía: 0.8444, losses: pérdidas: 0.8295, lending: préstamo: 0.7832, Decision: Decisión: 0.775, November: noviembre: 0.7592, Community: Comunidad: 0.7534, EC: CE: 0.6957, Council: Consejo: 0.6947, Baltic: Báltica: 0.6336, Dimension: dimensión: 0.5622
On 2 May 2016, a technical meeting was held as part of the active consultations with the Civil Aviation Authority of Thailand (‘CAAT’), in order to update the Commission on the progress that has been achieved since November 2015. 
 El 2 de mayo de 2016 se celebró una reunión técnica dentro de las consultas en curso con la Autoridad de Aviación Civil de Tailandia («CAAT») con el fin de poner al día a la Comisión sobre los progresos registrados desde noviembre de 2015. 

Term pairs: technical meeting: reunión técnica: 1.0, Aviation: Aviación: 0.9114, CAAT: CAAT: 0.8895, Thailand: Tailandia: 0.8649, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8407, consultations: consultas: 0.7086, Commission: Comisión: 0.6706, November: noviembre: 0.666, Authority: Autoridad: 0.6457, Civil: Civil: 0.6442, active consultations: consultas en curso: 0.6216
Otros tubos de acero soldados de sección circular, de diámetro exterior menor o igual a 406,4 m 
 Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubos: tubes: 0.8766, diámetro: diameter: 0.786, acero: steel: 0.7235
It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower. 
 Se recuerda que es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry prices: precios de la industria: 0.9267, producers: productores: 0.8512, industry: industria: 0.7758
In such a case, the U.S. organisation must also take reasonable and appropriate steps (i) to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organisation's obligations under the Principles and, (ii) to stop and remediate unauthorised processing, upon notice. 
 En tal caso, la organización estadounidense también deberá tomar medidas adecuadas y razonables i) para garantizar que el agente efectivamente trate los datos personales transferidos de manera coherente con las obligaciones de la organización con arreglo a los principios, y ii) para detener y remediar el tratamiento no autorizado, previa notificación. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, appropriate steps: medidas adecuadas: 0.8862, agent: agente: 0.6857, obligations: obligaciones: 0.6235, personal information: datos personales: 0.5556
la mejora del entorno natural, de la higiene o de los niveles de bienestar animal, siempre que la inversión de que se trate tenga por objetivo superar la norma de la Unión vigente; 
 the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force; 

Term pairs: entorno natural: natural environment: 1.0, bienestar animal: animal welfare: 0.9653, higiene: hygiene: 0.9077, inversión: investment: 0.8267, niveles de bienestar: welfare standards: 0.7784, Unión: Union: 0.7136, bienestar: welfare: 0.6816
Para que los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y cualquier actualización importante estén bien fundados, los Estados miembros deben someter esos programas y actualizaciones a consulta del público y de las autoridades competentes en todos los niveles y en todo momento cuando todavía estén abiertas todas las opciones respecto a medidas y estrategias. 
 In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation with the public and competent authorities at all levels and at a time when all options regarding policies and measures remain open. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, actualizaciones: updates: 0.8531, autoridades competentes: competent authorities: 0.653, Estados miembros: Member States: 0.6363, actualización importante: significant updates: 0.6358, control de la contaminación: pollution control: 0.6208, autoridades: authorities: 0.5995, contaminación atmosférica: air pollution: 0.5924, Estados: States: 0.5592, contaminación: pollution: 0.5585, estrategias: policies: 0.4578
The Agency shall provide recommendations and opinions in accordance with Article 13 of Regulation (EU) 2016/796 for the purpose of the application of this Directive. 
 La Agencia emitirá recomendaciones y dictámenes de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/796 a efectos de la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, application: aplicación: 0.8615, Directive: Directiva: 0.8347, Regulation: Reglamento: 0.8061, EU: UE: 0.7648, Agency: Agencia: 0.7192
By Decision (EU) 2016/1885 [2], the Council concluded the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the Union (‘the Agreement’). 
 Mediante la Decisión (UE) 2016/1885 [2], el Consejo aprobó el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea («el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7382, European: Europea: 0.6887, General Agreement: Acuerdo General: 0.654, modification: modificación: 0.6306, Union: Unión: 0.6295, Republic: República: 0.6235, Trade: Comercio: 0.5929, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.578, GATT: GATT: 0.5654, EU: UE: 0.5589, Croatia: Croacia: 0.5566, China: China: 0.5497, Decision: Decisión: 0.4753, General: General: 0.4143, concessions: concesiones: 0.4133, Council: Consejo: 0.3802
El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 3b, 8, 9, 10 y 11. 
 The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11. 

Term pairs: datos de los campos: data for fields: 1.0, agentes: agents: 0.8946
«Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 ‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de iluminación: lighting devices: 0.9252, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9023, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.8969, Luces combinadas: Combined lamps: 0.7993, iluminación: lighting: 0.7932, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.6791, indicadores: indicators: 0.6526, eje de referencia: reference axis: 0.6517, referencia: reference: 0.6391, categorías: categories: 0.5872, placa de matrícula: registration plate: 0.5732, matrícula trasera: rear registration: 0.5646, matrícula: registration: 0.4325
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) publicó el informe relativo a la revisión limitada de la gestión de los proyectos informáticos en 2013, lo que dio lugar a dos recomendaciones «muy importantes»; observa asimismo que el SAI realizó una auditoría adicional sobre elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad, que dieron como resultado un dictamen de garantía razonable y dos recomendaciones «muy importantes»; observa que el SAI confirmó que daba por finalizadas 22 de las 23 recomendaciones «muy importantes» que había hecho en los años anteriores; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.752, additional audit: auditoría adicional: 0.7301, audit: auditoría: 0.7117, project management: gestión de los proyectos: 0.6821, previous years: años anteriores: 0.6659, limited review: revisión limitada: 0.6248, Audit: Auditoría: 0.6218, assurance: garantía: 0.5704, reasonable assurance: garantía razonable: 0.5638, Internal: Interna: 0.5597, management: gestión: 0.5235, Service: Servicio: 0.5215, Commission: Comisión: 0.5064
The Agency Technical Document developed in cooperation with the sector in line with the request of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC defines the additional elements of information on the Driver-Machine Interface and identifies the changes in the relevant specification documents. 
 El documento técnico de la Agencia, elaborado en cooperación con el sector a instancias del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1 de la Directiva 2008/57/CE, determina los elementos adicionales de la información sobre la interfaz conductor-máquina e identifica los cambios en los documentos de especificación pertinentes. 

Term pairs: specification documents: documentos de especificación: 1.0, relevant specification documents: documentos de especificación pertinentes: 0.9892, documents: documentos: 0.9726, Committee: Comité: 0.9501, relevant specification: especificación pertinentes: 0.9452, additional elements: elementos adicionales: 0.899, specification: especificación: 0.8843, Directive: Directiva: 0.8781, cooperation with the sector: cooperación con el sector: 0.8725, information: información: 0.8568, EC: CE: 0.8119, cooperation: cooperación: 0.8091, Agency: Agencia: 0.7699, Interface: interfaz: 0.642, sector: sector: 0.516
Salvo en los casos previstos en los apartados 7 y 8, no es necesario que un motor de régimen variable de una categoría determinada utilizado en funcionamiento a régimen constante de la misma categoría se ensaye siguiendo el correspondiente ciclo de ensayo en estado continuo a régimen constante. 
 Except in the cases referred to in paragraphs 7 and 8, a variable-speed engine of a particular category used in a constant-speed operation of the same category need not be tested using the applicable constant-speed steady-state test cycle. 

Term pairs: categoría determinada: particular category: 1.0, ciclo de ensayo: test cycle: 0.9181, motor: engine: 0.8068, ciclo: cycle: 0.7674
para las marcas laterales de visibilidad (véase el anexo 11, figura 2), el plano de observación es paralelo al plano longitudinal medio del vehículo situado a 25 m del borde exterior extremo del vehículo y delimitado: 
 For side conspicuity markings (see Annex 11, Fig. 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by: 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 0.9367, plano de observación: observation plane: 0.8222, borde exterior: outer edge: 0.8066, anexo: Annex: 0.6908, visibilidad: conspicuity: 0.6903, marcas: markings: 0.6578
As a result, the revised calculation included this product type since this product type was both sold by the Union producers and by Bengang Steel Plates Co., Ltd. 
 En el cálculo revisado se incluyó este tipo de producto, vendido tanto por los productores de la Unión como por Bengang Steel Plates Co., Ltd; 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, producers: productores: 0.7801, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.734, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.6947, Union: Unión: 0.6555, Bengang: Bengang: 0.5882, Steel Plates: Steel Plates: 0.532, Steel: Steel: 0.4957, Plates: Plates: 0.4376
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9384, Europea: European: 0.905, funcionarios: Officials: 0.8409, diciembre: December: 0.7388, Unión: Union: 0.6516
Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del Mullah Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.9088, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8809, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.8274, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.7911, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.7789, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7687, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.752, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6944, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.6748, Haqqani: Haqqani: 0.6572, Mullah: Mullah: 0.5101, Omar: Omar: 0.5049, Sayyed: Sayyed: 0.4778
El fabricante del vehículo especificará los valores en el momento de la homologación de tipo (anexo 1, punto 15). 
 Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of Type Approval (Annex 1, paragraph 15). 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación: Approval: 0.6005, anexo: Annex: 0.5817
After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 
 Tras este ensayo, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.8868, external leak: fugas externas: 0.8572, container: recipiente: 0.8235
Las medidas alternativas a que se refiere el apartado 1 se aplicarán mediante excepciones que concederá la correspondiente autoridad nacional de seguridad o la Agencia cuando: 
 The alternative measures referred to in paragraph 1 shall be implemented through derogations to be granted by the relevant national safety authority or by the Agency when: 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 0.9706, seguridad: safety: 0.8137, excepciones: derogations: 0.7587, Agencia: Agency: 0.7033
No obstante, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si, con arreglo a la legislación nacional de aplicación, una tercera persona tiene la obligación alimentaria legal. 
 However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, derecho a pensión: entitlement to the pension: 0.9719, tercera persona: third party: 0.8911, pensión: pension: 0.8168
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), de potencia inferior o igual a 200 kW, para la propulsión de barcos 
 Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, propulsión: propulsion: 0.9379, Motores: engines: 0.9279, compresión: compression: 0.6861
De manera más precisa, los aumentos de capacidad previstos, presentados por los productores de la Unión, se compararon con las previsiones de producción de automóviles en la Unión. 
 More precisely, the planned capacity increases submitted by the Union producers were compared to the forecasts of the car production in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producción de automóviles: car production: 0.903, aumentos de capacidad: capacity increases: 0.7928, productores: producers: 0.7696, previsiones: forecasts: 0.7018
En el cuadro siguiente, que tiene fines orientativos y no pretende ser ni prescriptivo ni exhaustivo, se ofrecen ejemplos de lesiones de los cuatro niveles. 
 The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels. 

Term pairs: ejemplos: examples: 0.7848, lesiones: injuries: 0.7671
La presente ETI especifica los requisitos para la interfaz con el material rodante en la medida necesaria para garantizar la compatibilidad entre el material rodante conforme con la ETI y el sistema de mando-control y señalización en tierra. 
 This TSI specifies the requirements for the interface with rolling stock only to the extent necessary to ensure compatibility between TSI-compliant rolling stock and the Control-command and Signalling Trackside. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7531, compatibilidad: compatibility: 0.7151, interfaz: interface: 0.6958, material rodante: rolling stock: 0.5792
According to Germany, the calculations presented by Lufthansa and BDF are implausible and based on wrong passenger numbers. 
 Según Alemania, los cálculos presentados por Lufthansa y BdF son inverosímiles y se basan en cifras de pasajeros erróneas. 

Term pairs: wrong passenger numbers: cifras de pasajeros erróneas: 1.0, wrong passenger: pasajeros erróneas: 0.8965, passenger numbers: cifras de pasajeros: 0.8467, Germany: Alemania: 0.825, calculations: cálculos: 0.8106, BDF: BdF: 0.7734, passenger: pasajeros: 0.7411, Lufthansa: Lufthansa: 0.6449
Objetivo general: Determinar la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación en las embarazadas y sus bebés en los países de renta baja y evaluar la incidencia de comorbilidades como el VIH, la tuberculosis y la enfermedad de Chagas en esta carga. 
 Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden. 

Term pairs: enfermedades prevenibles: preventable diseases: 1.0, VIH: HIV: 0.8709, enfermedades: diseases: 0.8689, Chagas: Chagas: 0.7825, bebés: infants: 0.7643, vacunación: vaccine: 0.7181, tuberculosis: tuberculosis: 0.7142, Objetivo: Goal: 0.6721, países de renta: income countries: 0.6485
Moreover, the complainant notes that the answers concerning access requirement it has received from the Fund have been inadequate. 
 Además, el denunciante señala que las respuestas sobre el requisito de acceso recibidas del Fondo han sido inadecuadas. 

Term pairs: access requirement: requisito de acceso: 1.0, complainant: denunciante: 0.8274, Fund: Fondo: 0.5888
office file formats published before 23 September 2018, unless such content is needed for active administrative processes relating to the tasks performed by the public sector body concerned; 
 formatos de archivo de ofimática publicados antes del 23 de septiembre de 2018, a menos que esos contenidos sean necesarios para tareas administrativas activas relativas a los cometidos realizados por el organismo del sector público; 

Term pairs: public sector body: organismo del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9998, active administrative processes: tareas administrativas activas: 0.966, file formats: formatos de archivo: 0.9558, administrative processes: tareas administrativas: 0.8778, formats: formatos: 0.8556, September: septiembre: 0.811, sector: sector: 0.8087, sector body: organismo del sector: 0.8054
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2 below. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8524
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9173, requisitos: requirements: 0.8405, factores: factors: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.741, LMR: MRLs: 0.7, Autoridad: Authority: 0.6818, CE: EC: 0.6064
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover 
 Monedas en euros destinadas a la circulación mantenidas por un futuro BCN del Eurosistema y por terceros emisores de moneda del futuro Estado miembro participante a efectos de la introducción del efectivo en euros. 

Term pairs: Euro: euros: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.8367, Member State: Estado miembro: 0.8251, third parties: terceros emisores: 0.7305, coins: Monedas: 0.6696, circulation: circulación: 0.6548, State: Estado: 0.5452
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8245, sitio web: web link: 0.7467, Consejo: Council: 0.7281, notificación: Notice: 0.7042
Those rules should also cover their supervision by the competent authorities of Member States in order to ensure that the rules established by breed societies and breeding operations do not give rise to disparities between breeding programmes, thereby creating technical barriers to trade in the Union. 
 Estas normas deben regular también la supervisión por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de garantizar que las normas establecidas por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos no provoquen disparidades entre programas de cría, creando, de este modo, obstáculos técnicos al comercio en la Unión. 

Term pairs: technical barriers: obstáculos técnicos: 0.8717, competent authorities: autoridades competentes: 0.79, breeding programmes: programas de cría: 0.787, programmes: programas: 0.787, supervision: supervisión: 0.7592, Union: Unión: 0.7555, disparities: disparidades: 0.7532, societies: sociedades: 0.7305, authorities: autoridades: 0.7197, States: Estados: 0.7075, barriers: obstáculos: 0.6906
La nota 3 del Capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier material o como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del Capítulo 32. 
 Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32. 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, ingredientes en la fabricación: ingredients in the manufacture: 0.8694, Capítulo: Chapter: 0.8043, ingredientes: ingredients: 0.7114
The report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the temporary staff to the AACC. 
 El superior jerárquico inmediato del agente temporal transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, comments: observaciones: 0.8274
Por ejemplo, en particular en el caso de los mercados tecnológicos, las cuotas de mercado no siempre son un buen indicador de la posición de mercado relativa de la tecnología en cuestión y las cuotas de mercado pueden variar considerablemente en función de los distintos métodos de cálculo. 
 For instance, in particular in the case of technology markets, market shares may not always be a good indicator of the relative strength of the technology in question and the market share figures may differ considerably depending on the different calculation methods. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.9934, cuotas de mercado: market shares: 0.8693, mercados: markets: 0.8518, métodos de cálculo: calculation methods: 0.7805, posición de mercado: market share: 0.6623, buen indicador: good indicator: 0.6278, indicador: indicator: 0.5307
Componentes y accesorios de las máquinas de las partidas 8447 del SA o de su maquinaria auxiliar 
 Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery 

Term pairs: accesorios de las máquinas: accessories of machines: 1.0, maquinaria auxiliar: auxiliary machinery: 0.9091, accesorios: accessories: 0.8943, máquinas: machines: 0.8346, maquinaria: machinery: 0.8105, Componentes: Parts: 0.666