luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, mediante la devolución de los préstamos y la adaptación del contrato de préstamo a las condiciones de mercado, se ha restablecido la situación anterior a la concesión de dichas ayudas estatales ilegales, de modo que no ha lugar ordenar la recuperación y la supresión de las medidas en cuestión. 
 However, the repayment of the loans and the adjustment of the loan agreement to market conditions has re-established the status quo before this unlawful State aid was granted, to the extent that it is no longer necessary to order recovery and the abolition of the measures in question, 

Term pairs: devolución de los préstamos: repayment of the loans: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9655, contrato de préstamo: loan agreement: 0.8888, recuperación: recovery: 0.8884, supresión de las medidas: abolition of the measures: 0.8862, condiciones: conditions: 0.8278, préstamos: loans: 0.7876, medidas en cuestión: measures in question: 0.7668, adaptación: adjustment: 0.7223
Por otra parte, la Comisión señala que Francia no ha negado este extremo en su respuesta a la Decisión de incoación a pesar de que se trataba de una de las principales dudas planteadas por la Comisión en la Decisión de incoación. 
 The Commission also notes that France did not contest this point in its reply to the opening decision, even though this was one of the main doubts raised by the Commission in the decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, principales dudas: main doubts: 0.6453, Francia: France: 0.5157
Con el fin de analizar correctamente la información, es importante que los usuarios sean capaces de distinguir entre los centros de ejecución utilizados para las órdenes de los clientes profesionales y los utilizados para las órdenes de los clientes minoristas, habida cuenta de las notables diferencias en la forma en que las empresas de inversión obtienen el mejor resultado posible para los clientes minoristas con respecto a los clientes profesionales, puesto que dichas empresas deben evaluar principalmente los factores de precios y costes a la hora de ejecutar las órdenes de clientes minoristas. 
 In order to properly analyse information it is important that users are in a position to differentiate between execution venues used for professional client orders and execution venues used for retail client orders, given the notable differences in how investment firms obtain the best possible result for retail clients as compared to professional clients, namely that investment firms must predominantly assess the factors of price and cost when executing orders from retail clients. 

Term pairs: clientes minoristas: retail clients: 1.0, clientes profesionales: professional clients: 0.7766, órdenes de clientes: client orders: 0.7137, empresas: firms: 0.6392, órdenes de clientes minoristas: retail client orders: 0.6017, empresas de inversión: investment firms: 0.5754, centros de ejecución: execution venues: 0.5569, factores de precios: factors of price: 0.5262, inversión: investment: 0.5035, resultado posible: possible result: 0.4841, notables diferencias: notable differences: 0.4747, factores: factors: 0.4514, diferencias: differences: 0.4196, información: information: 0.3101
Tras la recepción de una remisión procedente de un Estado miembro de la UE o de una organización autorreguladora, la FTC puede adoptar una serie de medidas para abordar las cuestiones planteadas. 
 Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised. 

Term pairs: UE: EU: 0.9126, Estado miembro: Member State: 0.9007, FTC: FTC: 0.8436, organización: organization: 0.7627, organización autorreguladora: regulatory organization: 0.7075, Estado: State: 0.6868
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9256, contratos: contracts: 0.9004, gastos de controles: inspection costs: 0.8855, mantenimiento: maintenance: 0.8651, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8598, protección de las personas: safety of individuals: 0.8298, contrato similar: similar contract: 0.8119, incendios: firefighting: 0.7793, instituciones: institutions: 0.762, protección: safety: 0.719, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.7002, cláusulas: clauses: 0.6931, Comisión: Commission: 0.6892, controles legales: statutory inspection: 0.6722
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores objeto de los servicios y código ISIN, 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.8432, volumen: volume: 0.7846
Kosovo se esforzará por garantizar que su legislación existente o futura vaya haciéndose compatible gradualmente con el acervo de la UE. 
 Kosovo shall endeavour to ensure that its existing law and future legislation will gradually be made compatible with the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislación: legislation: 0.9355, UE: EU: 0.8695, legislación existente: future legislation: 0.8355
The subsequent contract that concerns the same public service obligations shall not be awarded on the basis of this provision. 
 El contrato subsiguiente que se refiera a las mismas obligaciones de servicio público no se adjudicará basándose en esta disposición. 3 ter. 

Term pairs: subsequent contract: contrato subsiguiente: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9624, public service: servicio público: 0.9351, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9231, obligations: obligaciones: 0.7522
Los Estados miembros se referirán a las recomendaciones pertinentes en relación con los períodos de referencia del plan de trabajo que les son aplicables. 
 Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State. 

Term pairs: referencia del plan: plan reference: 1.0, recomendaciones pertinentes: relevant recommendations: 0.9749, plan de trabajo: work plan: 0.9635, períodos de referencia: reference period: 0.9101, recomendaciones: recommendations: 0.8526, referencia: reference: 0.7827, Estados: State: 0.7575
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote. 
 Si se efectúa una votación, los miembros que hayan votado en contra o se hayan abstenido tendrán derecho a que figure como anexo del documento sometido a votación un resumen de las razones de su posición. 

Term pairs: summary: resumen: 0.6501
el intercambio de información y de experiencias políticas a través de los foros multilaterales sobre energía existentes; 
 exchanging information and policy experiences through existing multilateral energy fora; 

Term pairs: experiencias políticas: policy experiences: 1.0, energía: energy: 0.8652, información: information: 0.8267, foros multilaterales sobre energía: multilateral energy fora: 0.8202
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel 
 Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y fleje, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9608
A este respecto, la Comisión observa que el aeropuerto de Montpellier está situado a tan solo 63 km del aeropuerto de Nimes. 
 In this respect, the Commission notes that Montpellier airport is only 63 km from Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.766, Comisión: Commission: 0.6683, Montpellier: Montpellier: 0.5917, km: km: 0.4076
a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción que ha sido sometida a tratamientos contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado después del comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: treatments against Phyllosticta: tratamientos contra Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9188, last cycle: último ciclo: 0.887, appropriate time: momento adecuado: 0.8492, treatments: tratamientos: 0.769, cycle: ciclo: 0.6863
El sonómetro o el sistema de medida equivalente, incluido el cortaviento recomendado por el fabricante, deberán reunir, como mínimo, los requisitos de los instrumentos de tipo 1 de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición. 
 The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.956, instrumentos: instruments: 0.9008, CEI: IEC: 0.7043
Como exponían los considerandos 157, 158 y 198 del Reglamento provisional, «aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016». Además, en el considerando 163 del Reglamento provisional se expone que «a la vista de la coincidencia temporal entre, por una parte, el nivel en permanente aumento de las importaciones objeto de dumping a unos precios continuamente decrecientes y, por otra parte, la pérdida de cuota de mercado y la bajada de los precios de la industria de la Unión, que dieron lugar a un aumento de las pérdidas, en particular a partir del segundo semestre de 2015, la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping habían tenido un impacto negativo en la situación de la industria de la Unión». 
 In this respect, the Commission referred, inter alia, to recitals (157), (159) and (198) of the provisional Regulation stating that ‘while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016.’ It further provided in recital (163) of the provisional Regulation that ‘In view of the coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of market share and price depression resulting in further losses, in particular from the second half of 2015 onwards, the Commission concluded that the dumped imports had a negative impact on the situation of the Union industry.’ 

Term pairs: industria: industry: 1.0, importaciones: imports: 0.9568, segundo semestre: second half: 0.8496, Unión: Union: 0.7463, pérdidas: losses: 0.5959, Reglamento: Regulation: 0.5921, Comisión: Commission: 0.5448, indicadores: indicators: 0.5366, impacto negativo: negative impact: 0.5366, primer semestre: first half: 0.5245, investigación: investigation: 0.5014, tendencia negativa: negative trend: 0.4855, cuota de mercado: market share: 0.4735, bajada de los precios: price depression: 0.4665, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.4649, coincidencia: coincidence: 0.4505
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel, taking into account relevant circumstances. 
 El número de integrantes del equipo de inspección será determinado por el oficial al mando del buque de inspección, teniendo en cuenta las circunstancias pertinentes. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection vessel: buque de inspección: 0.8052, relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.7439
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6404, Governor: Gobernador: 0.5963, Afghanistan: Afganistán: 0.5826, Herat: Herat: 0.5303, Province: provincia: 0.4785, Minister: Ministro: 0.3985, Internal: Interior: 0.389, Spokesperson: portavoz: 0.3875
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing. 
 Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 47 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a una operación en un país de la categoría I. Estas notificaciones contendrán una explicación exhaustiva de la ayuda oficial, con datos específicos sobre los precios. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, support for a transaction: apoyo a una operación: 0.9365, explanation: explicación: 0.9186, specific data: datos específicos: 0.9023, notification: notificación: 0.8506, comprehensive explanation: explicación exhaustiva: 0.8273, notifications: notificaciones: 0.8164, official support: ayuda oficial: 0.8105
El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado cumple los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 del presente Reglamento. 
 The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9478, Reglamento: Regulation: 0.8159
Decisión 90/16/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, relativa a la prestación en los Países Bajos de servicios de correo rápido (DO L 10 de 12.1.1990, p. 47) y Decisión 90/456/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1990, relativa a la prestación en España de servicios de correo rápido internacional (DO L 233 de 28.8.1990, p. 19). 
 Commission Decisions 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (OJ L 10, 12.1.1990, p. 47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p. 19). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Comisión: Commission: 0.9014, CEE: EEC: 0.8516, Decisión: Decision: 0.743, servicios de correo: courier services: 0.741, prestación en España: provision in Spain: 0.6611, España: Spain: 0.5484, diciembre: December: 0.4731, agosto: August: 0.4604
Los servicios de inteligencia estadounidense recopilan inteligencia extranjera de una manera cuidadosamente controlada, ajustándose estrictamente a las leyes estadounidenses y sujeta a múltiples niveles de supervisión que se centra en las importantes prioridades de la inteligencia exterior y de la seguridad nacional. 
 The U.S. Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.871, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.8392, supervisión: oversight: 0.6683, seguridad: security: 0.6647, múltiples niveles: multiple layers: 0.6092, prioridades: priorities: 0.5124, prioridades de la inteligencia: security priorities: 0.4967
En segundo lugar, el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica tiene por objeto gravar a todas las empresas sujetas al impuesto sobre la base de sus beneficios reales, ya se trate de empresas autónomas o pertenecientes a un grupo, ya pertenezcan a un grupo nacional o multinacional, ya pertenezcan a un grupo multinacional de grandes o pequeñas dimensiones y estén instaladas en Bélgica desde hace poco o ejerzan en dicho país sus actividades desde hace muchos años. 
 Second, the objective of the Belgian corporate income tax system is to tax all corporate taxpayers on their actual profits, whether they are a standalone or group company, whether they form part of a domestic or multinational group, whether they form part of a large or small multinational group, and whether they have recently established operations in Belgium or whether they have operated in Belgium for many years. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.7796, grupo multinacional: multinational group: 0.736, beneficios reales: actual profits: 0.5731, beneficios: profits: 0.5367, actividades: operations: 0.4226
En particular, la evaluación de la capacidad necesaria para absorber las pérdidas debe estar estrechamente vinculada a los actuales requisitos de capital de la entidad, y la evaluación de la capacidad necesaria para restablecer el capital debe vincularse estrechamente a los probables requisitos de capital tras la aplicación de la estrategia de resolución, salvo si existen claros motivos por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 
 In particular, the assessment of the necessary capacity to absorb losses should be closely linked to the institution's current capital requirements, and the assessment of the necessary capacity to restore capital should be closely linked to likely capital requirements after the application of the resolution strategy, unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, requisitos de capital: capital requirements: 0.9799, capacidad necesaria: necessary capacity: 0.9188, evaluación: assessment: 0.7886, pérdidas: losses: 0.7878, requisitos: requirements: 0.7637, resolución: resolution: 0.631, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.4736, aplicación: application: 0.4598, claros motivos: clear reasons: 0.4525, estrategia: strategy: 0.4478, entidad: institution: 0.3682
Podrán mantenerse los mismos controles para los prestadores de servicios a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores siguientes: horticultura, construcción y ramas relacionadas; actividades de seguridad; limpieza industrial (códigos NACE [1] 01.41; 45.1 a 4; 74.60; 74.70 respectivamente). 
 The same controls may be maintained for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the following four sectors: horticulture; construction, including related branches; security activities; industrial cleaning (NACE codes [1] 01.41, 45.1 to 4, 74.60 and 74.70 respectively). 

Term pairs: limpieza industrial: industrial cleaning: 1.0, actividades de seguridad: security activities: 0.9662, seguridad: security: 0.8728, limpieza: cleaning: 0.8517, servicios: services: 0.8316, ramas relacionadas: related branches: 0.8198, sectores: sectors: 0.8177, horticultura: horticulture: 0.8007, construcción: construction: 0.7683, actividades: activities: 0.7679, controles: controls: 0.7612, códigos: codes: 0.7139, Acuerdo: Agreement: 0.6414
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 
 La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la cuenca báltica en el marco de la dimensión septentrional. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8931, special lending action: acción especial de préstamo: 0.8496, environment projects: proyectos medioambientales: 0.8466, European: Europea: 0.8172, Brussels: Bruselas: 0.761, projects: proyectos: 0.7525, lending: préstamo: 0.7204, Decision: Decisión: 0.6808, EC: CE: 0.6274, losses: pérdidas: 0.6153, Community: Comunidad: 0.6142, EIB: BEI: 0.5943, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5562, Dimension: dimensión: 0.458
The provisions on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines laid down for non-road mobile machinery in Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto shall apply. 
 Serán de aplicación las disposiciones relativas a categorías de motores, valores límite de emisiones, ciclos de ensayo, períodos de durabilidad de las emisiones, requisitos en materia de emisiones de escape, vigilancia de las emisiones de los motores en servicio y realización de mediciones y ensayos, así como las disposiciones transitorias y las disposiciones que contemplan la homologación temprana de tipo UE y la introducción en el mercado de motores de fase V para máquinas móviles no de carretera que establece el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo y los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emissions: emisiones: 0.9854, EU: UE: 0.882, test cycles: ciclos de ensayo: 0.8051, engine categories: categorías de motores: 0.8043, durability periods: períodos de durabilidad: 0.8041, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7466, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7448, European: Europeo: 0.7355, requirements: requisitos: 0.7156, emission durability: durabilidad de las emisiones: 0.7004, measurements: mediciones: 0.6799, categories: categorías: 0.6793, machinery: máquinas: 0.662, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6619, service engines: motores en servicio: 0.6415, cycles: ciclos: 0.6303, durability: durabilidad: 0.6103, Regulation: Reglamento: 0.5834, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5825, conduct of measurements: realización de mediciones: 0.5623, placing on the market: introducción en el mercado: 0.556, monitoring: vigilancia: 0.5174, Parliament: Parlamento: 0.5039, Council: Consejo: 0.4119
The general information and PR activities for which aid was granted aimed to present generic characteristics of foodstuffs and dealt with concerns of general interest, such as providing advice and information in case of a food scandal. 
 La información general y las actividades de relaciones públicas que recibieron ayudas pretendían presentar las características genéricas de los alimentos y abordar cuestiones de interés general, como el ofrecimiento de asesoramiento e información si se producía un escándalo alimentario. 

Term pairs: information: información: 1.0, general information: información general: 0.8982, concerns of general interest: cuestiones de interés general: 0.8177, general interest: interés general: 0.7497, generic characteristics: características genéricas: 0.7406, food scandal: escándalo alimentario: 0.6118, activities: actividades: 0.592, characteristics: características: 0.5422, scandal: escándalo: 0.4404
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 En el caso de reducción de los derechos de transmisión a largo plazo, incluidas las nominaciones correspondientes, dentro de las 48 horas anteriores al inicio del día de entrega, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad aplicarán el proceso de cálculo de la capacidad diario e intradiario a que se refiere el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation process: proceso de cálculo: 0.7398, calculation region: región de cálculo: 0.725, delivery day: día de entrega: 0.6988, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6841, intraday capacity: capacidad diario: 0.6828, nominations: nominaciones: 0.6719, EU: UE: 0.6434, Regulation: Reglamento: 0.5237, case of curtailment: caso de reducción: 0.4906, transmission: transmisión: 0.4565, curtailment: reducción: 0.456
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members. 
 En sus frecuentes viajes a los baluartes de Al-Shabaab en Somalia, entre otros a Kismayo, ha podido mantener vínculos estrechos con miembros destacados de Al-Shabaab. 

Term pairs: Kismayo: Kismayo: 1.0, frequent trips: frecuentes viajes: 0.9465, Somalia: Somalia: 0.8189, strong ties: vínculos estrechos: 0.7606
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards 
 Plomo en soldaduras para fijar componentes eléctricos y electrónicos a paneles de circuitos electrónicos y plomo en acabados sobre terminaciones de componentes distintos de los condensadores electrolíticos de aluminio, sobre clavijas de componentes y sobre paneles de circuitos electrónicos 

Term pairs: electronic circuit boards: paneles de circuitos electrónicos: 0.9764, components: componentes: 0.8903, electronic circuit: circuitos electrónicos: 0.8795, circuit boards: paneles de circuitos: 0.778, terminations of components: terminaciones de componentes: 0.7306, electronic components: componentes eléctricos: 0.7246, finishes on terminations: acabados sobre terminaciones: 0.6397, component pins: clavijas de componentes: 0.5975, circuit: circuitos: 0.5772, boards: paneles: 0.5449, aluminium: aluminio: 0.5393, terminations: terminaciones: 0.4937, capacitors: condensadores: 0.4088
Preparados homogeneizados de carne, despojos o sangre (excepto salchichas y embutidos y sus preparados) 
 Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products) 

Term pairs: salchichas: sausages: 1.0
Visto el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios [1], y en particular su artículo 7, 
 Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof, 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9682, ingredientes: ingredients: 0.95, Europeo: European: 0.9299, nuevos alimentos: novel foods: 0.91, Reglamento: Regulation: 0.8808, CE: EC: 0.7808, Parlamento: Parliament: 0.7548, Consejo: Council: 0.7337, enero: January: 0.7302
Consequently, in terms of applying the MEO test to the various agreements in question, the Commission takes the view that an MEO operating the airport in place of the CCI or VTAN would have excluded, from its assessment of the incremental costs, most of the infrastructure servicing and maintenance expenditure on the basis that, in the absence of the agreement, these costs would have still been incurred. 
 Por consiguiente, en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado a los diferentes contratos en cuestión, la Comisión considera que un operador en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto en lugar de la CCI o de VTAN habría excluido de su evaluación de los costes incrementales la mayor parte de los gastos de conservación y mantenimiento de las infraestructuras, por considerar que, en ausencia del contrato, estos costes debían ser sufragados de todas formas. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 0.9821, maintenance expenditure: gastos de conservación: 0.9457, maintenance: mantenimiento: 0.8864, Commission: Comisión: 0.8278, airport in place: aeropuerto en lugar: 0.8246, agreements in question: contratos en cuestión: 0.792, airport: aeropuerto: 0.7669, various agreements: diferentes contratos: 0.7261, agreements: contratos: 0.7133, VTAN: VTAN: 0.6651, CCI: CCI: 0.6318, infrastructure servicing: mantenimiento de las infraestructuras: 0.584, infrastructure: infraestructuras: 0.5596
Decisión 2012/95/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, sobre el programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación en virtud del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 40). 
 Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, investigación: research: 0.9201, Investigación: Research: 0.911, Programa: Programme: 0.8964, acciones directas: direct actions: 0.8447, Energía: Energy: 0.8087, Euratom: Euratom: 0.8022, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7979, formación: training: 0.7748, Europea: European: 0.7633, Centro: Centre: 0.7591, Decisión: Decision: 0.7555, Programa Marco: Framework Programme: 0.7434, Consejo: Council: 0.7236, Comunidad: Community: 0.6915, diciembre: December: 0.6422, Atómica: Atomic: 0.6221
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, and in particular for natural service or assisted reproduction, should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III. 
 La admisión de los animales reproductores con fines reproductivos, y en particular para la cubrición natural o la reproducción asistida, debe ser regulada a nivel de la Unión a fin de evitar las trabas al comercio, especialmente cuando se haya sometido a tales animales reproductores a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética llevadas a cabo de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento y, en particular, en el anexo III. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6087, Regulation: Reglamento: 0.5413, evaluation: evaluación: 0.5375, reproduction: reproducción: 0.4665, assisted reproduction: reproducción asistida: 0.4568, Union: Unión: 0.4549, Annex: anexo: 0.4263, performance: rendimientos: 0.4189
Es responsable de la supervisión del desarrollo de los misiles balísticos de la RPDC, incluido el Taepo Dong-2, de la producción de armas y de los programas de I+D. 
 MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong 2, weapons production and R&D programmes. 

Term pairs: producción de armas: weapons production: 1.0, desarrollo: development: 0.8979, Taepo: Taepo: 0.8004, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7926, misiles: missiles: 0.7895, programas: programmes: 0.7478, armas: weapons: 0.6888
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7335, public office: cargos públicos: 0.5898, office holders: titulares de cargos: 0.5852, Regulation: Reglamento: 0.5353, Council: Consejo: 0.4836, February: febrero: 0.4511
each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant. 
 cada depósito de garantía igual a un plazo trimestral del principal y de los intereses equivale a un factor de limitación del riesgo. 

Term pairs: security deposit: depósito de garantía: 1.0, risk mitigant: limitación del riesgo: 0.948
Teniendo en cuenta el análisis de las observaciones, que se resume en los considerandos (39) a (54), la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 117 a 119 del Reglamento provisional. 
 On the basis of the analysis of the comments, as summarised in recitals (39) to (54) above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (117) to (119) of the provisional Regulation. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.7686, observaciones: comments: 0.733, Comisión: Commission: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.6489
The Commission also notes that HGAA is limited as to the terms on which it may conduct business by the commitments contained in the Commission's State aid decision [30]. 
 La Comisión señala también que HGAA está limitada en cuanto a las condiciones en las que puede ejercer actividades debido a los compromisos que figuran en la Decisión de la Comisión sobre la ayuda estatal [30]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, commitments: compromisos: 0.6884, HGAA: HGAA: 0.3705
la retribución que continuará siendo abonada al agente temporal conforme al artículo 53 durante el período de su incapacidad laboral transitoria, 
 continued payment of remuneration in accordance with Article 53 to the member of temporary staff during the period when he is temporarily unfit to work, 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0
g. Una entidad que deje de existir como persona jurídica independiente a resultas de una fusión o adquisición deberá notificarlo previamente al Departamento. 
 g. An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance. 

Term pairs: persona jurídica independiente: separate legal entity: 1.0, fusión: merger: 0.9662, persona jurídica: legal entity: 0.9185, entidad: organization: 0.7694, Departamento: Department: 0.7413
En tercer lugar, en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional, las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos. 
 Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values. 

Term pairs: monedas: currencies: 1.0, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9291, inversión internacional: international investment: 0.9132, posición de inversión: investment position: 0.765, tipos de cambio: exchange rates: 0.7497, inversión: investment: 0.704
En el caso de la gasificación, el rendimiento mínimo del gasificador ha de ser del 65 % basado en el poder calorífico inferior [3]. 
 In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3]. 

Term pairs: gasificación: gasification: 1.0, caso de la gasificación: case of gasification: 0.9978, gasificador: gasifier: 0.9862, rendimiento: efficiency: 0.8617
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9596, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8994, Económica: Economic: 0.8114, Europea: European: 0.8108, cooperación: cooperation: 0.8049, Decisión: Decision: 0.763, Túnez: Tunisia: 0.7551, Protocolo: Protocol: 0.7387, Comunidad: Community: 0.7065, Consejo: Council: 0.7051, CEE: EEC: 0.6881, República: Republic: 0.6657, diciembre: December: 0.6633
Al decidir el importe de la multa en cada caso, se tendrá en cuenta la gravedad de la discrepancia y, en particular, el valor nominal de los billetes correspondientes a la discrepancia y la gravedad del incumplimiento de los requisitos sustantivos de seguridad. 
 The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty. In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account. 

Term pairs: discrepancia: discrepancy: 1.0, requisitos sustantivos de seguridad: substantive security requirements: 0.8645, gravedad: seriousness: 0.838, seguridad: security: 0.7314, billetes: banknotes: 0.6585, requisitos: requirements: 0.5523
En este sentido, los IG son los responsables de realizar auditorías e investigaciones relacionadas con los programas y las operaciones de su organismo. 
 To this end, each IG is responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations of its agency. 

Term pairs: IG: IG: 0.9563, auditorías: audits: 0.9513, programas: programs: 0.9417, investigaciones: investigations: 0.9191, operaciones: operations: 0.8599
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14). 
 Reglamento (CEE) n.o 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar (DO L 262 de 16.9.1981, p. 14). 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9936, EEC: CEE: 0.8546, Commission: Comisión: 0.8278, September: septiembre: 0.8255
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000. 
 Un ejemplo concreto de reclutamiento y utilización de niños por parte de las FDA figura en una carta dirigida el 6 de enero de 2009 por la exdirectora para África de Human Rights Watch, Georgette Gagnon, al exministro de Justicia de Uganda, Kiddhu Makubuyu, en la que aquella afirma que un niño llamado Bushobozi Irumba había sido secuestrado por las FDA en 2000, cuando contaba nueve años de edad. 

Term pairs: use of children: utilización de niños: 1.0, specific example: ejemplo concreto: 0.805, Africa: África: 0.7832, years of age: años de edad: 0.7389, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.7115, Kiddhu Makubuyu: Kiddhu Makubuyu: 0.7099, Georgette Gagnon: Georgette Gagnon: 0.7018, Uganda: Uganda: 0.6985, Kiddhu: Kiddhu: 0.686, Justice: Justicia: 0.683, Makubuyu: Makubuyu: 0.6746, Human Rights: Human Rights: 0.6709, Bushobozi: Bushobozi: 0.6551, January: enero: 0.6233, Georgette: Georgette: 0.6219, recruitment: reclutamiento: 0.6118, Rights Watch: Rights Watch: 0.5973, Irumba: Irumba: 0.5684, Gagnon: Gagnon: 0.553, Bushobozi Irumba: Bushobozi Irumba: 0.532, Rights: Rights: 0.4963, Human: Human: 0.4413, Watch: Watch: 0.2944
En tal caso, el código será «Y-CLE-20020214-5» («Y» para indicar que había una declaración inicial, «CLE» por la «inscripción en los registros», «20020214» por la fecha de inscripción, con el año «2002», el mes «02» y el día «14», y «5» por la referencia de la inscripción). 
 The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records). 

Term pairs: inscripción en los registros: entry in the records: 1.0, código: code: 0.9111, fecha de inscripción: date of entry: 0.8459, declaración inicial: initial declaration: 0.8285, referencia de la inscripción: reference of the entry: 0.7853, referencia: reference: 0.6976, CLE: CLE: 0.662
studies, documentation and training linked to those systems and project management, 
 los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos sistemas, así como la gestión de los trabajos, 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, systems: sistemas: 0.9882, project management: gestión de los trabajos: 0.9643, management: gestión: 0.9405, training: formación: 0.9341
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9013, African swine: porcina africana: 0.8945, swine: porcina: 0.6846, EC: CE: 0.5769, EEC: CEE: 0.5705, June: junio: 0.4817, Council: Consejo: 0.4776, Teschen: Teschen: 0.4593
The air carrier Iran Air, certified by the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran (‘CAO-IRI’), was included in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in March 2010. 
 La compañía aérea Iran Air, certificada por la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán («CAO-IRI»), quedó incluida en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en marzo de 2010. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.9989, Aviation Organisation: Organización de Aviación: 0.8124, Air: Air: 0.8049, Aviation: Aviación: 0.7539, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7392, B to Regulation: B del Reglamento: 0.6764, Organisation: Organización: 0.6487, Islamic Republic: República Islámica: 0.6262, Annex: anexo: 0.5635, Regulation: Reglamento: 0.5564, March: marzo: 0.554, Civil: Civil: 0.5336, EC: CE: 0.5298, Islamic: Islámica: 0.495, Republic: República: 0.4729
Otras recomendaciones o limitaciones (por ejemplo, ubicación de los sensores, moduladores, ejes elevables, ejes direccionales, etc.) 
 Other recommendations/limitations (e.g. location of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)): 

Term pairs: ubicación de los sensores: location of sensors: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9936, limitaciones: limitations: 0.9506, sensores: sensors: 0.8886
La sociedad de criadores de razas puras podrá aplicar distintos requisitos respecto a la conformidad con las características de la raza indicadas en el punto 1, letra b), del presente capítulo o los requisitos de rendimiento mencionados en el punto 1, letra c), del presente capítulo, en función de que el animal: 
 The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristics referred to in point 1(b) of this Chapter or the performance requirements referred to in point 1(c) of this Chapter depending on whether the animal: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.8346, características de la raza: breed characteristics: 0.8317, capítulo: Chapter: 0.7425, características: characteristics: 0.7137, rendimiento: performance: 0.6164, conformidad: conformity: 0.5892
With regard to the funds provided at privileged terms by the cash-pool, Germany considers that those funds were also used to finance infrastructure investments in 2009 to 2012. 
 En lo que respecta a los fondos proporcionados por el fondo de liquidez en condiciones privilegiadas, Alemania considera que también se utilizaron para financiar inversiones en infraestructuras entre 2009 y 2012. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8536, investments: inversiones: 0.7801, Germany: Alemania: 0.6808, infrastructure: infraestructuras: 0.6194, privileged terms: condiciones privilegiadas: 0.552
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43). 
 Decisión de Ejecución 2014/170/UE del Consejo, de 24 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 91 de 27.3.2014, p. 43). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, third countries: terceros países: 0.7826, EU: UE: 0.7412, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.7001, Regulation: Reglamento: 0.6409, EC: CE: 0.5865, Decision: Decisión: 0.5853, Council: Consejo: 0.5836, March: marzo: 0.5607, Implementing: Ejecución: 0.44
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus. 
 Los agricultores acogidos a la exención que lleven a cabo el tratamiento del estiércol presentarán cada año a las autoridades competentes los datos relativos a la cantidad de estiércol enviada al tratamiento, la cantidad y el destino de la fracción sólida y del estiércol tratado, así como el contenido en cada caso de nitrógeno y fósforo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8171, Farmers: agricultores: 0.6815, phosphorus: fósforo: 0.6731, nitrogen: nitrógeno: 0.6013, solid fraction: fracción sólida: 0.5607, authorities: autoridades: 0.5536, fraction: fracción: 0.505, derogation: exención: 0.4578