luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35(b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law. 
 En su caso, se responderá también con respecto a la legislación de la “unidad territorial” concreta del Estado en el que el correspondiente operador de una aeronave (u otro organismo pertinente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35, letra b), del apéndice II) tenga su sede; las referencias a la “legislación nacional” se entenderán en el sentido de que esta incluye la legislación local. 

Term pairs: local law: legislación local: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9258, operator of an aircraft: operador de una aeronave: 0.9112, relevant operator: correspondiente operador: 0.8607, territorial unit: unidad territorial: 0.8428, aircraft: aeronave: 0.8358, relevant body: organismo pertinente: 0.8298, respect of the laws: respecto a la legislación: 0.7292, operator: operador: 0.7166, State: Estado: 0.631, reference: referencias: 0.6186
Fundición de hierro maleable para vehículos terrestres, motores de émbolo y demás máquinas y aparatos mecánicos 
 Malleable iron castings for land vehicles, piston engines and other machinery and mechanical appliances 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 1.0, vehículos terrestres: land vehicles: 0.9343, máquinas: machinery: 0.873, motores: engines: 0.8588, motores de émbolo: piston engines: 0.8375, vehículos: vehicles: 0.8293, hierro: iron: 0.7715, hierro maleable: Malleable iron: 0.7162, aparatos: appliances: 0.695
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it. 
 El presente Acuerdo quedará abierto a la adhesión de la UE y de los Estados de América Latina y el Caribe, así como de los Estados Miembros de la UE que no lo hayan firmado. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8553, Member States: Estados Miembros: 0.7834, Agreement: Acuerdo: 0.6039, Member: Miembros: 0.549
El incumplimiento podrá perseguirse conforme a la sección 5 de la Ley de la FTC que prohíbe actos desleales y engañosos en el comercio o que o afecten al comercio. 
 Failure to comply is enforceable under Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce. 

Term pairs: comercio: commerce: 0.8226, actos desleales: deceptive acts: 0.7071, FTC: FTC: 0.6027
Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool; 
 Señala que, con ocasión del control ex ante de las actividades realizadas por los miembros de la Empresa Común, se encontró un caso en el que, contrariamente a lo dispuesto en el reglamento financiero de la Empresa Común y en su manual de procedimientos, el mismo miembro del personal realizaba el procedimiento para validar el compromiso en su doble condición de agente de verificación y ordenador; señala, por otra parte, que se efectuó un pago en las condiciones descritas anteriormente; reconoce que la Empresa Común ha actualizado el sistema de salvaguardia financiera mediante la introducción de nuevos agentes que asumen las funciones de verificador financiero y ordenador delegado y que las funciones de iniciación y comprobación/autorización se mantienen independientes; señala, asimismo, un segundo caso identificado con ocasión del control ex ante en el que el informe de evaluación técnica no estaba disponible en la herramienta GMT; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9098, Undertaking: Empresa: 0.7918, financial verifier: verificador financiero: 0.7557, roles of financial verifier: funciones de verificador financiero: 0.7404, technical assessment report: informe de evaluación técnica: 0.7314, verifier: verificador: 0.7239, functions: funciones: 0.7111, technical assessment: evaluación técnica: 0.6767, second case: segundo caso: 0.6697, verification: verificación: 0.6562, assessment report: informe de evaluación: 0.6281, GMT: GMT: 0.616, financial rules: reglamento financiero: 0.6012, assessment: evaluación: 0.5943, staff member: miembro del personal: 0.5898, new actors: nuevos agentes: 0.5736, agent: agente: 0.5653, procedure: procedimiento: 0.5637, activities: actividades: 0.5401, manual: manual: 0.5372, procedures: procedimientos: 0.5258, authorisation: autorización: 0.5206, financial back: salvaguardia financiera: 0.4897, commitment: compromiso: 0.3438
Pide a la Comisión que mejore la supervisión a tiempo y preste una mayor atención a los riesgos vinculados a los derechos; 
 Calls on the Commission to improve timely supervision and to pay more attention to risks linked with entitlements; 

Term pairs: mayor atención: more attention: 0.904, riesgos: risks: 0.8241, Comisión: Commission: 0.8049, supervisión: supervision: 0.767, derechos: entitlements: 0.7316
Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 
 Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, trenes: trains: 0.9416, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, trenes en el sistema: trains on the railway: 0.8972, locomotoras: locomotives: 0.8842, certificación: certification: 0.8709, Europeo: European: 0.843, Comunidad: Community: 0.8134, Directiva: Directive: 0.7441, CE: EC: 0.735, octubre: October: 0.715, Parlamento: Parliament: 0.7095, Consejo: Council: 0.7023
Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21). 
 Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2014, por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación (DO L 196 de 3.7.2014, p. 21). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9391, EU: UE: 0.9222, introduction: introducción: 0.8743, Commission: Comisión: 0.789, Union of Phyllosticta: Unión de Phyllosticta: 0.78, Implementing: Ejecución: 0.7739, Union: Unión: 0.7509, July: julio: 0.7408, McAlpine: McAlpine: 0.699, citricarpa: citricarpa: 0.6909, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.6413, Van: Van: 0.6079, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5997
consentir la participación en los ensayos en estas condiciones constituye un modo razonable de renunciar al derecho de acceso. 
 Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access. 

Term pairs: modo razonable: reasonable forgoing: 0.6622
También recibe informes de los funcionarios de libertades civiles y privacidad de diversos departamentos y servicios federales [116], a los que puede formular recomendaciones, e informa periódicamente a las comisiones del Congreso y al presidente [117]. 
 It receives reports from the civil liberties and privacy officers of several federal departments/agencies [116], may issue recommendations to them, and regularly reports to Congressional committees and the President [117]. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9418, informes: reports: 0.8856, libertades civiles: civil liberties: 0.8674, servicios federales: federal departments: 0.8239, privacidad: privacy: 0.7855, libertades: liberties: 0.7841, departamentos: departments: 0.756, funcionarios: officers: 0.7501
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 6, y su artículo 18, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.903, Council: Consejo: 0.8517, Regulation: Reglamento: 0.6635, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6389, European: Europeo: 0.5749, EU: UE: 0.555, Decision: Decisión: 0.5017, Parliament: Parlamento: 0.4469, December: diciembre: 0.3473
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries. 
 A tal fin, los Estados miembros deben tener en cuenta la necesidad de reducir las emisiones, en particular de óxidos de nitrógeno y partículas finas, en las zonas y aglomeraciones afectadas por concentraciones excesivas de contaminantes atmosféricos y/o en aquellas que contribuyen significativamente a la contaminación atmosférica de otras zonas y aglomeraciones, incluso en los países vecinos. 

Term pairs: agglomerations: aglomeraciones: 1.0, neighbouring countries: países vecinos: 0.8167, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8112, pollution: contaminación: 0.7791, Member States: Estados miembros: 0.7643, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.7504, oxides: óxidos: 0.7339, emissions: emisiones: 0.7177, concentrations: concentraciones: 0.6608, fine particulate: partículas finas: 0.63, nitrogen: nitrógeno: 0.6219, particulate: partículas: 0.6138, States: Estados: 0.5804
Lubricantes con un contenido en carbono de origen biogénico de, como mínimo, el 25 % en masa y biodegradables, como mínimo, en un 60 % 
 Lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 % 

Term pairs: contenido en carbono: carbon content: 0.942, Lubricantes: Lubricants: 0.8892, carbono: carbon: 0.7948
Por lo tanto, en estos casos una restricción de uso cautivo generalmente no es necesaria para garantizar la difusión de la tecnología. 
 Consequently, in such cases a captive use restriction is normally not necessary for the dissemination of technology to take place. 

Term pairs: difusión de la tecnología: dissemination of technology: 1.0, restricción de uso: use restriction: 0.9379, tecnología: technology: 0.9046, restricción de uso cautivo: captive use restriction: 0.8123, restricción: restriction: 0.7957, difusión: dissemination: 0.7412
i. A U.S. organization that has received employee information from the EU under the Privacy Shield may disclose it to third parties or use it for different purposes only in accordance with the Notice and Choice Principles. 
 i. Aquellas entidades estadounidenses que hayan recibido de la Unión Europea información sobre los trabajadores dentro del Escudo de la privacidad podrán revelarla a terceros y utilizarla con fines diferentes exclusivamente con arreglo a los principios de notificación y de opción. 

Term pairs: employee information: información sobre los trabajadores: 1.0, information: información: 0.9918, Privacy: privacidad: 0.9058, Shield: Escudo: 0.6488, Notice: notificación: 0.6178, organization: entidades: 0.6175
Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit. 
 Las muestras con una respuesta inferior al límite de notificación se expresarán como inferiores a dicho límite. 

Term pairs: reporting limit: límite de notificación: 1.0, Samples with a response: muestras con una respuesta: 0.9127, reporting: notificación: 0.7754, Samples: muestras: 0.6217
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public. 
 La Comisión elaborará y mantendrá actualizada una lista de los sitios web mencionados en el apartado 2, letra c), y pondrá dicha lista a disposición del público. 

Term pairs: list of the websites: lista de los sitios: 1.0, Commission: Comisión: 0.8151, such list: dicha lista: 0.7947
Los centros de negociación facilitarán a sus miembros acceso a un entorno de pruebas compuesto por alguno de los siguientes dispositivos: 
 Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following: 

Term pairs: entorno de pruebas: testing environment: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.7856, negociación: Trading: 0.5701
Por último, las actividades se basarán en un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género que reconozca, entre otros elementos, la posición de las mujeres en el sector de la asistencia tanto formal como informal. 
 Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8094, sector: sector: 0.7688, sector de la asistencia: care sector: 0.7191
Expresa su preocupación por que el presidente del Consejo de Administración de la Empresa Común hace referencia en el informe anual de actividad de 2013 a retrasos en los proyectos y a la necesidad de lograr una reducción de costes; señala asimismo que el director menciona los riesgos vinculados a una potencial escasez de recursos presupuestarios hasta 2020, debido principalmente al mayor alcance de los proyectos relativos a los edificios del ITER y al calendario actual; constata que, según la Empresa Común, el presupuesto asignado para el actual marco financiero plurianual hasta 2020 se respetará si se sigue desarrollando y aplicando una amplia gama de medidas de contención de los costes; 
 Is concerned that the Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays, as well as to the need to seek cost savings; notes furthermore that the Director refers to the risks associated to a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings and to the current schedule; acknowledges from the Joint Undertaking that the budget allocated for the current MFF until 2020 will be respected by continuing to develop and implement a broad range of cost containment measures; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, presupuesto: budget: 0.9451, retrasos en los proyectos: project delays: 0.8828, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8384, edificios: buildings: 0.7616, riesgos: risks: 0.7528, retrasos: delays: 0.7487, calendario actual: current schedule: 0.7157, Empresa: Undertaking: 0.7103, reducción de costes: cost savings: 0.7012, contención de los costes: cost containment: 0.691, director: Director: 0.6881, escasez: shortfall: 0.6769, ITER: ITER: 0.6699, presupuesto asignado: potential budget: 0.6494, amplia gama: broad range: 0.6424, contención: containment: 0.5446, medidas de contención: containment measures: 0.5406, Consejo: Board: 0.4582, Administración: Governing: 0.4237
The preservation of the rights of issuers and investors is essential for the orderly functioning of a securities market. 
 La protección de los derechos de los emisores y los inversores es esencial para el correcto funcionamiento de un mercado de valores. 

Term pairs: rights of issuers: derechos de los emisores: 1.0, securities market: mercado de valores: 0.9115, investors: inversores: 0.9023, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.6943, preservation: protección: 0.6143
La entrada «Muthanna Harith Al-Dari [alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai]. Título: Doctor. Direcciones: Amman, Jordania, b) Khan Dari, Iraq (dirección anterior), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (dirección anterior), d) Egipto (dirección anterior). Fecha de nacimiento: 16.6.1969. Lugar de nacimiento: Iraq. Nacionalidad: Iraquí. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Title: Doctor. Address: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Iraq (previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (previous address), (d) Egypt (previous address). Date of birth: 16.6.1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Muthanna: Muthanna: 1.0, Harith: Harith: 0.9174, Dari: Dari: 0.8322, Muthanna Harith: Muthanna Harith: 0.7077, Harith Sulayman: Harith Sulayman: 0.6988, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.636, Hareth: Hareth: 0.6316, dirección anterior: previous address: 0.6259, Muthanna Harith Sulayman: Muthanna Harith Sulayman: 0.6156, Ghurayb: Ghurayb: 0.6, Muthana: Muthana: 0.5866, Iraq: Iraq: 0.5621, Doctor Muthanna Harith: Doctor Muthanna Harith: 0.5593, Doctor: Doctor: 0.553, Fecha: Date: 0.5485, Sulayman: Sulayman: 0.5306, Khan Dari: Khan Dari: 0.5005, Abu Ghurayb: Abu Ghurayb: 0.4968, Doctor Muthanna: Doctor Muthanna: 0.4963, designación: designation: 0.4925, Amman: Amman: 0.4458, Título: Title: 0.4354, Asas: Asas: 0.4087, Jordania: Jordan: 0.4048, Lugar: Place: 0.4019, Muthana Harith: Muthana Harith: 0.3973, Muthanna Hareth: Muthanna Hareth: 0.3921, Muthana Haris: Muthana Haris: 0.3857, Haris: Haris: 0.3809, Khan: Khan: 0.3667, Asas Village: Asas Village: 0.3559, Abu: Abu: 0.3227, Egipto: Egypt: 0.3117, Nacionalidad: Nationality: 0.3043, Village: Village: 0.2867
reproducción y difusión del patrimonio cultural perdido y posible empleo de nuevas técnicas por museos e instituciones culturales o educativas. 
 reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions. 

Term pairs: patrimonio cultural perdido: lost cultural heritage: 0.96, nuevas técnicas: new techniques: 0.9152, museos: museums: 0.8947, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.8911, técnicas: techniques: 0.7112, instituciones culturales: educational institutions: 0.6892, instituciones: institutions: 0.6834, difusión: dissemination: 0.6366, posible empleo: possible use: 0.6251, reproducción: reproduction: 0.6051, patrimonio: heritage: 0.5805
Judgment of the Court of Justice in MOTOE v Elliniko Dimosio, C-49/07, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE)/Elliniko Dimosio, C-49/07, EU:C:2008:376, apartados 27 y 28. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.9217, Dimosio: Dimosio: 0.8521, Court: Tribunal: 0.8276, EU: EU: 0.8003, Judgment: Sentencia: 0.793
Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris: 
 Noruega podrá requerir que las siguientes partidas que vayan a introducirse en una zona libre de enfermedades cumplan los requisitos expuestos en las letras a) y b) en lo que respecta a las zonas consideradas indemnes de Gyrodactylus salaris: 

Term pairs: free area: zona libre: 1.0, requirements: requisitos: 0.986, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8599, Norway: Noruega: 0.8404, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.8289, salaris: salaris: 0.7594
Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security; 
 Constata que el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012 ascendió a 148200000000 EUR en créditos de compromiso, y que la parte correspondiente al presupuesto del Parlamento fue de 1718000000 EUR; constata, asimismo, que esta cifra representa poco más del 1 % del presupuesto general de la Unión y equivale a un 20 % de los 8278000000 EUR asignados para los gastos administrativos de las instituciones de la UE en su conjunto en 2012; constata que esto está en consonancia con el Acuerdo interinstitucional, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera para cubrir los gastos de edificios e infraestructuras, salarios y pensiones del personal, tecnologías de la información y seguridad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8838, general budget: presupuesto general: 0.7647, Union: Unión: 0.7245, Parliament: Parlamento: 0.6771, information technology: tecnologías de la información: 0.6472, financial management: gestión financiera: 0.6306, expenditure on buildings: gastos de edificios: 0.6047, information: información: 0.5917, buildings: edificios: 0.5821, technology: tecnologías: 0.5626, security: seguridad: 0.5499, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.5427, management: gestión: 0.5322, infrastructure: infraestructuras: 0.5294, institutions: instituciones: 0.5121, pensions: pensiones: 0.4881, salaries: salarios: 0.4705, Agreement: Acuerdo: 0.4451, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.4389, Commission: Comisión: 0.4308, commitment: compromiso: 0.4139, Council: Consejo: 0.373, appropriations: créditos: 0.3697, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.3509, discipline: disciplina: 0.3263
Furthermore, Ryanair was pointing out that it should pay a lower level of charges compared to other airlines, given that its handling requirements and operations minimise the costs for the airport. 
 Por otra parte, Ryanair manifestó que el nivel de tasas que debía pagar era inferior al de otras compañías aéreas, dado que sus requisitos y operaciones de manipulación minimizan los costes del aeropuerto. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9006, requirements: requisitos: 0.8278, operations: operaciones: 0.814
Had such a bail-in been attempted, the FITD's members would have incurred huge expense immediately, with no certainty of recovery. 
 En caso de intento de recapitalización, las bancas asociadas del FITD habrían tenido que hacer frente a importantes desembolsos inmediatos, sin ninguna garantía de poder recuperarlos. 

Term pairs: huge expense: importantes desembolsos: 0.8283, FITD: FITD: 0.6789, bail: garantía: 0.654
las operaciones en una divisa que no supongan cambio alguno en su posición en la misma se convertirán a euros empleando el tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación, y no afectarán al coste de adquisición de dicha posición; 
 transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of either the contract or settlement date, and shall not affect that holding's acquisition cost; 

Term pairs: euros: euro: 1.0, coste de adquisición: acquisition cost: 0.905, tipo de cambio: exchange rate: 0.8847, fecha de contratación: settlement date: 0.8351, operaciones: transactions: 0.8047, liquidación: settlement: 0.6146
La desviación estándar de cada luz exterior eficiente LED incluida en el sistema se calcula como se define en la fórmula 4. 
 For each efficient exterior LED light included in the package the standard deviation is calculated as defined by Formula 4. 

Term pairs: desviación estándar: standard deviation: 0.7356, fórmula: Formula: 0.6797, LED: LED: 0.5639, desviación: deviation: 0.5539
Spain did not reach the intermediate target for the headline deficit in 2015 and is not forecast to put an end to its excessive deficit by 2016. 
 España no alcanzó el objetivo intermedio de déficit global en 2015, y no se prevé que ponga fin a su déficit excesivo en 2016. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, intermediate target: objetivo intermedio: 0.7545, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7376, Spain: España: 0.4329
Council Decision (EU) 2016/431 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (OJ L 76, 23.3.2016, p. 17). 
 Decisión (UE) 2016/431 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (DO L 76 de 23.3.2016, p. 17). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9551, provisional application: aplicación provisional: 0.7631, passports: pasaportes: 0.7532, Union: Unión: 0.745, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.7147, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.7128, China: China: 0.6603, EU: UE: 0.6546, application: aplicación: 0.615, Agreement: Acuerdo: 0.5584, Decision: Decisión: 0.5327, Republic: República: 0.5001, Council: Consejo: 0.4263, February: febrero: 0.3959
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains. 
 La posibilidad de problemas para la seguridad sigue existiendo, puesto que la HCAA no realizó suficientes investigaciones en la HATA para detectar el presunto fraude cometido por dicha organización y no investigó en su totalidad las licencias conforme a la Parte 66 que habían sido expedidas partiendo de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, sufficient investigations: suficientes investigaciones: 0.6877, safety: seguridad: 0.6396, investigations: investigaciones: 0.6178, fraud: fraude: 0.5728, Certificates: certificados: 0.549, licences: licencias: 0.5397, organisation: organización: 0.5054, HCAA: HCAA: 0.5023, Recognition: reconocimiento: 0.4652
a. Las entidades deberán proporcionar procedimientos de seguimiento para verificar que los certificados y declaraciones que presentan las empresas sobre sus prácticas de protección de la vida privada relativas al Escudo de la privacidad son ciertos y que estas prácticas se han aplicado de la manera indicada y de conformidad con los principios del Escudo de la privacidad. 
 a. Organizations must provide follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they make about their Privacy Shield privacy practices are true and those privacy practices have been implemented as represented and in accordance with the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7042, Escudo: Shield: 0.6989, certificados: attestations: 0.6758, declaraciones: assertions: 0.6138, entidades: Organizations: 0.5061
Given the long lifetime of non-road mobile machinery, it is appropriate to consider the retrofitting of engines already in service. 
 Habida cuenta del prolongado ciclo de vida de las máquinas móviles no de carretera, conviene readaptar los motores que ya están en servicio. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, engines: motores: 0.9615, machinery: máquinas: 0.844
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9131, European: Europeo: 0.8759, EU: UE: 0.8535, Code: código: 0.8322, Parliament: Parlamento: 0.8292, October: octubre: 0.8169, Union: Unión: 0.7198, Council: Consejo: 0.718
Las autoridades competentes se asegurarán de que se elaboren y actualicen cada año mapas en los que se indiquen el porcentaje de explotaciones, el número de parcelas, los porcentajes de animales y de tierras agrícolas, así como el uso local de la tierra a que se aplican las distintas exenciones en cada municipio. 
 The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, exenciones en cada municipio: derogations for each municipality: 0.903, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8408, porcentajes de animales: percentage of livestock: 0.8344, porcentaje de explotaciones: percentage of farms: 0.8002, mapas: maps: 0.7567, municipio: municipality: 0.7357, número de parcelas: number of parcels: 0.7009, autoridades competentes: competent authority: 0.6634, animales: livestock: 0.6219, parcelas: parcels: 0.5393, exenciones: derogations: 0.5141
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)» con objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications. 

Term pairs: Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9995, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9737, Certification Services: Certification Services: 0.9512, Quality Certification: Quality Certification: 0.9408, Florida Certified: Florida Certified: 0.9087, Certified Organic: Certified Organic: 0.8744, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8568, Florida: Florida: 0.8438, Quality: Quality: 0.8312, Certification: Certification: 0.8251, Services: Services: 0.8187, Certified: Certified: 0.7979, Consumers: Consumers: 0.795, FOG: FOG: 0.7941, Organic Growers: Organic Growers: 0.7848, QCS: QCS: 0.7755, DBA: DBA: 0.7745, Organic: Organic: 0.7569, Comisión: Commission: 0.7303, Growers: Growers: 0.7248
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis. 
 Con respecto a estas alegaciones, la Comisión observó que la relación de competencia entre el producto afectado y el producto similar quedó confirmada por la investigación, como se indica en el considerando 174 en el análisis acumulativo. 

Term pairs: competitive relationship: relación de competencia: 1.0, like product: producto similar: 0.935, analysis: análisis: 0.792, investigation: investigación: 0.7811, Commission: Comisión: 0.7759, cumulation analysis: análisis acumulativo: 0.7636, claims: alegaciones: 0.6889
The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 
 «Concepto de seguridad» una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety concept: concepto de seguridad: 0.9042, partial operation: funcionamiento parcial: 0.8002, concept: concepto: 0.7005, functions: funciones: 0.6992
The following are some of the factors that may be considered, as established by case-law: (i) the scale of the assets transferred, (ii) the price at which the assets were transferred, (iii) the identity of the buyers, (iv) the timing of the transfer and (v) the economic justification for the takeover. 
 Entre los elementos que pueden tenerse en cuenta, la jurisprudencia enumera los siguientes factores: i) la magnitud de los activos transferidos; ii) el precio al que dichos activos son transferidos; iii) la identidad de los compradores; iv) el momento en que se realiza la compra; y v) la justificación económica de la compra. 

Term pairs: identity of the buyers: identidad de los compradores: 1.0, economic justification: justificación económica: 0.9021, scale of the assets: magnitud de los activos: 0.8067, factors: factores: 0.7998, justification: justificación: 0.7814, identity: identidad: 0.6552
En los cuadros 1 y 2 de la presente parte se identifican estas exigencias con los símbolos “ߦ” y “ߦߦ”. 
 Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”. 

Term pairs: exigencias con los símbolos: requirements with the symbols: 1.0, símbolos: symbols: 0.8232, exigencias: requirements: 0.7654, ߦߦ: ߦߦ: 0.2279
Con el fin de determinar si se produjo dumping durante el período de referencia, los precios medios de importación del producto investigado procedentes de los importadores que cooperaron se compararon con el valor normal del producto afectado establecido en la reconsideración provisional. 
 In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.881, importadores: importers: 0.8676, reconsideración provisional: interim review: 0.7735, período de referencia: reporting period: 0.6925, dumping: dumping: 0.6904
National safety authorities may report separately on the four indices of unauthorised movement listed in the indents in this point and shall report at least an aggregate indicator containing data on all four items indices. 
 Las autoridades nacionales responsables de la seguridad pueden informar por separado sobre los cuatro supuestos de movimiento no autorizado enumerados en los guiones del presente punto y deben notificar al menos un indicador global que contenga datos sobre los cuatro supuestos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety authorities: responsables de la seguridad: 0.9983, movement: movimiento: 0.945, authorities: autoridades: 0.909, indicator: indicador: 0.859
Aid for generic advertising does not raise issues regarding the origin of those products, as the campaigns advertised or referred to a product in a purely generic matter making no reference whatsoever to origin. 
 Las ayudas a la publicidad genérica no plantean problemas en relación con el origen de estos productos, ya que las campañas anunciaban o hacían referencia a un producto de manera básicamente genérica, sin mencionar en ningún momento el origen. 

Term pairs: origin of those products: origen de estos productos: 0.9424, generic advertising: publicidad genérica: 0.8983, advertising: publicidad: 0.7104, campaigns: campañas: 0.6947, reference: referencia: 0.5206
As at least one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2001 schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que no se cumple al menos uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9618, Treaty: Tratado: 0.9276, Commission: Comisión: 0.9024, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.8411, criteria: criterios: 0.8225
A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component. 
 Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente o componente. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8559, State: Estados: 0.6691
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1. 
 El Comité AAE deliberará y adoptará sus decisiones y recomendaciones sobre la base de documentación y propuestas presentadas en una de las lenguas que se contemplan en el apartado 1. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, proposals: propuestas: 0.9259, Committee: Comité: 0.911, documents: documentación: 0.8978, EPA Committee: Comité AAE: 0.8249
las nacionalidades de los expertos nacionales en comisión de servicios de las organizaciones o entidades a las que se hace referencia en el segundo párrafo del artículo 1; 
 the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1; 

Term pairs: nacionalidades: nationalities: 0.9099, segundo párrafo: second paragraph: 0.8866, organizaciones: organisation: 0.6934
Limitado a los vehículos de la categoría A1 con una cilindrada ≤ 50 centímetros cúbicos limitados a una velocidad máxima prevista ≤ 50 kilómetros por hora. 
 Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour. 

Term pairs: kilómetros por hora: kilometres per hour: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9219, centímetros: centimetres: 0.8248, kilómetros: kilometres: 0.8084, centímetros cúbicos: cubic centimetres: 0.8078, cilindrada: cylinder: 0.7039
proceder de explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica, o 
 come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff. 
 la financiación de proyectos de prevención que respondan a las necesidades específicas de los antiguos funcionarios en los distintos Estados miembros y la contribución a sus asociaciones. 

Term pairs: former staff: antiguos funcionarios: 1.0, contributions to associations: contribución a sus asociaciones: 0.9909, specific needs: necesidades específicas: 0.9481, preventative projects: proyectos de prevención: 0.9343, Member States: Estados miembros: 0.9325, projects: proyectos: 0.8425, associations: asociaciones: 0.8171, States: Estados: 0.6982, contributions: contribución: 0.6961
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla “Por la defensa de la República de Crimea” concedida por las “autoridades” locales. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, medal: medalla: 0.8113, Republic: República: 0.7792, authorities: autoridades: 0.7741, defence: defensa: 0.7359, annexation process: proceso de anexión: 0.6835, Crimea: Crimea: 0.6615, annexation: anexión: 0.653
Each of these agreements was in fact concluded for an identical term to that of the airport services agreement signed on the same date. 
 Cada uno de estos contratos se celebró, efectivamente, por un período idéntico al de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios celebrado el mismo día. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 0.942, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8965, agreements: contratos: 0.7996, identical term: período idéntico: 0.7577, services: servicios: 0.7524
C. whereas, as part of the Union administration, the agencies must live up to the highest standards, especially when it comes to transparency, 
 C. Considerando que, como parte integrante de la administración de la Unión, las agencias deben respetar las normas más exigentes, especialmente en lo relativo a la transparencia, 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.9454, agencies: agencias: 0.9166, administration: administración: 0.8793, Union: Unión: 0.8425
Figura 1 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 Figure 1 

Term pairs: Figura: Figure: 1.0
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints. 
 Y lo que es más importante, las órdenes de la FTC continuarán protegiendo a los consumidores de todo el mundo que interactúen con una empresa, no tan solo a los consumidores que hayan presentado denuncias. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, FTC: FTC: 0.5895, complaints: denuncias: 0.5462
resultantes del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, en el momento especificado en el párrafo tercero del mismo; 
 resulting from the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5), at the moment specified in the third subparagraph thereof; 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.9057, párrafo primero: first subparagraph: 0.9005
Esto se debió al hecho de que la información sobre las clases de acero no se consideró fiable, dado que no fue posible garantizar la trazabilidad exacta de cada clase de acero en todas las fases del proceso de producción. 
 This was due to the fact that information concerning the steel grades was considered unreliable as exact tracing by individual steel grades in all the stages of the production process was not possible. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, clases de acero: steel grades: 0.9276, proceso de producción: production process: 0.866, información: information: 0.707
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project. 
 Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, por la Comisión, de un acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, de un acuerdo respecto a la aplicación provisional del acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, y de un acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Project: Proyecto ITER: 0.8182, Joint Implementation: Ejecución Conjunta: 0.5933, Project: Proyecto: 0.5454, International: Internacional: 0.5117, Organisation: Organización: 0.5068, Implementation: Ejecución: 0.4966, Energy: Energía: 0.4421, Joint: Conjunta: 0.3768, Application: aplicación: 0.3432, Commission: Comisión: 0.3312, Decision: Decisión: 0.3123, Council: Consejo: 0.2336, September: septiembre: 0.2111, Privileges: privilegios: 0.1888, Immunities: inmunidades: 0.129
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution, 
 declarados en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 

Term pairs: institution: institución: 1.0, number of posts: número de puestos: 0.9996, posts in the institution: trabajo en la institución: 0.9993
An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization. 
 Un particular podrá entablar un arbitraje vinculante sujeto a la disposición de los requisitos de pre-arbitraje antes mencionados, presentando una «notificación» a la entidad. 

Term pairs: requirements provision: disposición de los requisitos: 0.939, requirements: requisitos: 0.8578, organization: entidad: 0.7918, Notice: notificación: 0.7367
Los menores deben ser tratados de manera adecuada a su edad, madurez y nivel de comprensión, teniendo en cuenta las necesidades especiales que puedan tener, por ejemplo dificultades para comunicarse. 
 Children should be treated in a manner appropriate to their age, maturity and level of understanding, taking into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 

Term pairs: nivel de comprensión: level of understanding: 0.9423, necesidades especiales: special needs: 0.9337, dificultades: difficulties: 0.8443, madurez: maturity: 0.748
Todos los departamentos y organismos de EE. UU. que sean consumidores de inteligencia exterior presentan sus solicitudes de recopilación al SIGCOM. 
 All U.S. departments and agencies that are consumers of foreign intelligence submit their requests for collection to the SIGCOM. 

Term pairs: solicitudes de recopilación: requests for collection: 0.8895, solicitudes: requests: 0.8193, consumidores: consumers: 0.739, SIGCOM: SIGCOM: 0.7013, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6657, inteligencia: intelligence: 0.656, departamentos: departments: 0.6363, organismos: agencies: 0.6067
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches). 
 Esta dimensión indica la propiedad y tipo de entidad informadora (entidades de crédito nacionales frente a sucursales o filiales bajo control extranjero). 

Term pairs: domestic credit institutions: entidades de crédito nacionales: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9671, domestic credit: crédito nacionales: 0.9084, subsidiaries: filiales: 0.8165, ownership: propiedad: 0.7982, dimension: dimensión: 0.7532, institution: entidad: 0.7482, institutions: entidades: 0.7392