luismond/tm2tb huggingface dataset:
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs? 
 ¿Están los costes subvencionables vinculados a la recuperación y el mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales, incluidos los costes de planificación? 

Term pairs: planning costs: costes de planificación: 1.0, maintenance of natural pathways: mantenimiento de senderos naturales: 0.9936, natural habitat: hábitat natural: 0.9355, natural pathways: senderos naturales: 0.9325, animals: animales: 0.86, eligible costs: costes subvencionables: 0.8399, features: características: 0.7778, planning: planificación: 0.7662, landscape: paisaje: 0.7504, landscape elements: características del paisaje: 0.7475, maintenance: mantenimiento: 0.7426, pathways: senderos: 0.6949, restoration: recuperación: 0.6743
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9008, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8978, observaciones: observations: 0.8514, Europea: European: 0.8474, presupuesto: budget: 0.8408, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7779, Químicas: Chemicals: 0.7731, ejecución: implementation: 0.7574, Agencia: Agency: 0.6305
En el caso de la primera empresa que cooperó, el importe de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra b), del Reglamento de base, es decir, a partir de los importes reales aplicables a la producción y las ventas, en el curso de operaciones comerciales normales, de la misma categoría general de productos para el productor en cuestión en el mercado interno del país de origen, es decir, las ventas internas de los accesorios con un acabado de la superficie exterior con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. 
 In the case of the first cooperating company, the amount of SG&A expenses and profit were determined, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation, that is, on the basis of the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the producer in question in the domestic market of the country of origin, namely domestic sales of the fittings with roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, productos para el productor: products for the producer: 0.9342, ventas internas: domestic sales: 0.9154, productor en cuestión: producer in question: 0.8943, país de origen: country of origin: 0.8767, productor: producer: 0.8715, categoría general: general category: 0.8015, acabado de la superficie: surface finish: 0.7931, importes reales: actual amounts: 0.7521, micrómetros: micrometre: 0.7513, Reglamento: Regulation: 0.689, accesorios: fittings: 0.6339
Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis (OJ L 197, 20.7.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión, de 19 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 152/2009 en cuanto a los métodos de muestreo y análisis (DO L 197 de 20.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, analysis: análisis: 0.742, EU: UE: 0.6345, Commission: Comisión: 0.5639, July: julio: 0.5473, EC: CE: 0.4633
The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure, design or the operational use of the vehicle make it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. 
 La distancia entre dos luces laterales de posición adyacentes no excederá los 3 m. Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. 

Term pairs: use of the vehicle: funcionamiento del vehículo: 1.0, structure: estructura: 0.8594, lamps: luces: 0.8211
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate. 
 al riesgo para los organismos acuáticos y a que en las condiciones de uso se exijan medidas adecuadas de atenuación del riesgo, cuando proceda. 

Term pairs: risk mitigation: atenuación del riesgo: 0.9837, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.977, conditions of use: condiciones de uso: 0.9491, organisms: organismos: 0.7435, mitigation: atenuación: 0.6468
El período máximo de reembolso para la carga inicial de combustible será de cuatro años a partir de la entrega. 
 The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery. 

Term pairs: período máximo de reembolso: maximum repayment term: 1.0, carga inicial de combustible: initial fuel load: 0.9755, reembolso: repayment: 0.76, combustible: fuel: 0.6905
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 36, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1285/2013. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8527, EU: UE: 0.8321, committee: Comité: 0.7973
Síminn has in fact, according to the information provided to the Authority, so far concluded 11 wholesale access agreements with its competitors for the provision of ADSL services, 2 wholesale agreements for the provision of UMTS/3G services and 2 agreements relating to the provision of 2G services [142]. 
 De hecho, Síminn ha celebrado, conforme a la información facilitada al Órgano, 11 acuerdos de acceso al por mayor con sus competidores para la prestación de servicios de ADSL, 2 acuerdos al por mayor para la prestación de servicios UMTS/3G, y 2 acuerdos relativos a la prestación de servicios 2G [142]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, services: servicios: 0.9397, ADSL: ADSL: 0.6271, access agreements: acuerdos de acceso: 0.6232, information: información: 0.5994, Síminn: Síminn: 0.5233, competitors: competidores: 0.5101, competitors for the provision: competidores para la prestación: 0.48
A partir de 60.o S 20.o E, dirección este hasta 30.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20.o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward along coast to 20° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7579, dirección sur: due south: 0.7422
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. 
 Chaliy se convirtió en «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 0.814, Mayor: alcalde: 0.7855, February: febrero: 0.7611, acclamation: aclamación: 0.7525, Chaliy: Chaliy: 0.7055
A partir del 1 de marzo de 2005 y hasta hoy, el estacionamiento entre las 22.00 y las 6.00 horas es gratuito para la actividad de transporte de pasajeros, para cinco frecuencias semanales con el mismo destino durante una temporada IATA como mínimo y para los aparatos que estacionen al menos seis horas consecutivas entre las 22.00 y las 6.00 horas. 
 From 1 March 2005 to date, parking between 22.00 and 06.00 has been free for passenger aircraft, for five weekly frequencies to the same destination during a minimum IATA season and for aircraft parking for at least six consecutive hours between 22.00 and 06.00. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, horas consecutivas: consecutive hours: 0.8469, frecuencias semanales: weekly frequencies: 0.7217, pasajeros: passenger: 0.705, frecuencias: frequencies: 0.5947, marzo: March: 0.5014
The right and the obligation to provide local scheduled and school bus transport has been awarded through concessions, as well as, at a later stage, in combination with the award of separate contracts to the bus transport operators. 
 El derecho y la obligación de ofrecer transporte local regular y transporte en autobús escolar se ha adjudicado mediante concesiones, y, en una fase posterior, en combinación con la adjudicación de contratos independientes a las empresas de transporte en autobús. 

Term pairs: bus transport: transporte en autobús: 1.0, transport: transporte: 0.8877, school bus: autobús escolar: 0.7621, award of separate contracts: adjudicación de contratos independientes: 0.7242, separate contracts: contratos independientes: 0.6309, contracts: contratos: 0.5597, combination with the award: combinación con la adjudicación: 0.5442, transport operators: empresas de transporte: 0.5396, concessions: concesiones: 0.534, later stage: fase posterior: 0.5241, combination: combinación: 0.4483
Este objetivo se logra cuando el beneficiario devuelve dicha ayuda y pierde así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores [13]. 
 This objective is attained once the recipient has repaid the aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors in the market [13]. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, ventaja: advantage: 0.9291
step up supervision and control in those Member States with the biggest risk profile in terms of management and control of Union programmes; 
 a intensificar la supervisión y los controles en los Estados miembros con un mayor perfil de riesgo en materia de gestión y control de programas de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9251, programmes: programas: 0.9106, supervision: supervisión: 0.9008, management: gestión: 0.8625, risk profile: perfil de riesgo: 0.8356, Union: Unión: 0.8028, States: Estados: 0.783, profile: perfil: 0.7309
Cuando se utilicen en este apéndice los términos «exportación», «reexportación», «importación» y «reimportación», se entenderá que se hace referencia igualmente a la expedición, la reexpedición, la introducción y la reintroducción. 
 The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction. 

Term pairs: introducción: introduction: 0.907
If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilised. 
 Si se demuestra que, por motivos prácticos, los tres valores mencionados no pueden obtenerse, podrá emplearse el tiempo mínimo tmin. 

Term pairs: minimum time: tiempo mínimo: 1.0, practical reasons: motivos prácticos: 0.8817
The same was true of the subsidy of EUR 200000 granted to the CCI-Airport by the CCI’s general arm in 2006. 
 Lo mismo ocurre con la subvención de 200000 EUR concedida a la CCI-Aeropuerto por el servicio general de la CCI en 2006. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.82, CCI: CCI: 0.7097, EUR: EUR: 0.6602
The Commission will then verify whether the exporting producer whose exports were subject to the repayment claim had indeed requested the MET or IT assessment and if yes, whether such an exporting producer should be granted MET or IT or not. 
 La Comisión verificará entonces si el productor exportador cuyas exportaciones están sujetas a la solicitud de reembolso había solicitado de hecho el TEM o el TI y, en caso afirmativo, si el TEM o el TI debe concederse o no a dicho productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, repayment claim: solicitud de reembolso: 0.6834, IT: TI: 0.6644, exports: exportaciones: 0.6405, Commission: Comisión: 0.5771, repayment: reembolso: 0.5704
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account. 
 Se consultó al Foro de Intercambio de Información relativa al Cumplimiento de la Normativa y se tuvieron en cuenta sus recomendaciones. 

Term pairs: Forum for Exchange: Foro de Intercambio: 1.0, Exchange of Information: Intercambio de Información: 0.9969, recommendations: recomendaciones: 0.8797, Forum: Foro: 0.8771, Information: Información: 0.8595, Exchange: Intercambio: 0.618, Enforcement: Cumplimiento: 0.5084
In the cases specified in this Article, before taking the measures provided for therein or, in the cases to which paragraph 5(b) of this Article applies, as soon as possible, the EU or Kosovo shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 
 En los casos definidos en el presente artículo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique el apartado 5, letra b), la UE o Kosovo, según corresponda, proporcionarán al CEA toda la información pertinente para hallar una solución aceptable para ambas Partes. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.969, information: información: 0.8617, EU: UE: 0.8155, Parties: Partes: 0.5908
According to Article 2.1 of the tender description, the project was technologically neutral and there were no particular specifications on how the network should be constructed or which technological solution should be used [26]. 
 Con arreglo a la cláusula 2.1 del pliego de condiciones, el proyecto era tecnológicamente neutro y no había requisitos particulares sobre la forma en que la red debía construirse ni sobre la solución tecnológica que debía utilizarse [26]. 

Term pairs: technological solution: solución tecnológica: 1.0, particular specifications: requisitos particulares: 0.7637
Germany refers to the fact that aid granted on the basis of the ‘Investitionszulagegesetz’ is exempted from notification under the General Block Exemption Regulation (hereinafter ‘GBER’) which would by itself already show its appropriateness. 
 Las autoridades alemanas alegan que la ayuda concedida sobre la base de la Ley de primas fiscales a la inversión con arreglo al Reglamento General de Exención por Categorías (en lo sucesivo, «RGEC») está exenta de la obligación de notificación, lo que en sí ya es un indicio de la proporcionalidad de la ayuda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9494, notification: notificación: 0.8543, Exemption: Exención: 0.8314, appropriateness: proporcionalidad: 0.6578, General: General: 0.6562
Mediante esta carta, que incluía un formulario de notificación cumplimentado, las autoridades austriacas alegaron que notificaban las medidas del sello de calidad y de la etiqueta ecológica AMA implementadas en virtud de las nuevas normas internas [4]. 
 By this letter, which included a completed notification form, the Austrian authorities claimed to notify the AMA quality and bio label measures implemented under the new internal rules [4]. 

Term pairs: formulario de notificación: notification form: 0.8933, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8515, normas internas: internal rules: 0.8462, notificación: notification: 0.7876, etiqueta: label: 0.7521, autoridades: authorities: 0.7203, medidas del sello: label measures: 0.7143
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught. 
 Los cerqueros con jareta que practiquen la pesca de atún en la zona de la Convención CIAT mantendrán a bordo y, a continuación, desembarcarán o transbordarán todos los rabiles, patudos y listados que hayan capturado. 

Term pairs: Convention: Convención: 0.819
Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following: 
 Los centros de negociación facilitarán a sus miembros acceso a un entorno de pruebas compuesto por alguno de los siguientes dispositivos: 

Term pairs: testing environment: entorno de pruebas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8478, Trading: negociación: 0.5865
Si la diferencia de edad entre el agente fallecido o el antiguo agente titular de una asignación por invalidez fallecido y su cónyuge supérstite una vez deducida la duración de su matrimonio fuera superior a diez años, la pensión de supervivencia establecida conforme a las disposiciones anteriores experimentará por cada año completo de diferencia la siguiente reducción: 
 Where the difference in age between the deceased staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor's pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to: 

Term pairs: diferencia de edad: difference in age: 1.0, pensión: pension: 0.9298, año completo: full year: 0.8922, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7559, reducción: reduction: 0.7262, invalidez: invalidity: 0.6117
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling, 
 formación en relación con la utilización dicho material y dichos sistemas, y el fomento de unas normas de gestión de calidad y formación de guardias de fronteras, también si procede en terceros países, en relación con el ejercicio de sus labores de vigilancia, asesoramiento y control en todo lo relativo al Derecho internacional humanitario, y tomando en consideración un enfoque sensible a la problemática de género, incluida la identificación de las víctimas de la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, 

Term pairs: training: formación: 1.0, third countries: terceros países: 0.8694, quality management: gestión de calidad: 0.8584, identification of victims: identificación de las víctimas: 0.8172, management standards: normas de gestión: 0.7665, surveillance: vigilancia: 0.7312, border guards: guardias de fronteras: 0.7204, systems: sistemas: 0.7014, identification: identificación: 0.6852, management: gestión: 0.6592, guards: guardias: 0.6583, victims: víctimas: 0.6254, border: fronteras: 0.6039, sensitive approach: enfoque sensible: 0.5766, promotion: fomento: 0.4903, trafficking: tráfico: 0.4893
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III. 
 Los BCN presentarán las partidas a que se refieren los artículos 3 a 26 bis de conformidad con los planes establecidos en el anexo II y de acuerdo con las normas de presentación electrónica de información establecidas en el anexo III. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8466, electronic reporting standards: normas de presentación electrónica: 0.8349, reporting standards: normas de presentación: 0.7242
Where it is intended to couple to the power-driven vehicle, a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula V = 15 R, where R is the maximum permissible mass, in tonnes, on the axles of the trailer. 
 Cuando se vaya a enganchar al vehículo de motor un remolque cuyo sistema de frenado de servicio funcione por vacío, el remolque estará representado por un dispositivo de almacenamiento de energía con una capacidad V en litros determinada por la fórmula V = 15 R, donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 0.8985, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.8094, maximum permissible mass: masa máxima admisible: 0.8056, energy: energía: 0.7881, storage: almacenamiento: 0.7505, tonnes: toneladas: 0.6907, litres: litros: 0.6597, formula: fórmula: 0.6418, axles of the trailer: ejes del remolque: 0.528
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8524, active substances: sustancias activas: 0.732, European: Europeo: 0.7291, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6953, work programme: programa de trabajo: 0.6526, Commission: Comisión: 0.5803, systematic examination: examen sistemático: 0.5664, Council: Consejo: 0.5117, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5088, Parliament: Parlamento: 0.4821, August: agosto: 0.3922, Delegated: Delegado: 0.3134
Insists on the fact that those ‘objectives taken from high-level policy documents’ often relate to policies not fully under the responsibility of the Union; therefore calls on the directors-general to define objectives corresponding strictly to the competences of the Union and according fully with the principle of subsidiarity; 
 Destaca que estos «objetivos tomados directamente de la política de alto nivel» a menudo se refieren a ámbitos políticos de los que no es responsable solamente la Unión; insta a los directores generales, por consiguiente, a que fijen objetivos que respondan exactamente a las competencias de la Unión, respetando estrictamente el principio de subsidiariedad; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, directors: directores: 0.7908, competences: competencias: 0.697, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5075
Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, clips para cartas y artículos de oficina similares y grapas en tiras, de metales comunes 
 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal 

Term pairs: artículos de oficina similares: similar office articles: 1.0, artículos de oficina: office articles: 0.8991, oficina similares: similar office: 0.8721, clips para cartas: letter clips: 0.8343, grapas en tiras: staples in strips: 0.7856, metales: metal: 0.7407, clips: clips: 0.7186
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ “КАМЫШ-БУРУН”’). 
 Registrada de nuevo el 9 de diciembre de 2014 como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»/«КАМЫШ-БУРУН»). 

Term pairs: КЕРЧЕНСКИЙ: КЕРЧЕНСКИЙ: 1.0, КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: 0.9891, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.8724, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7585, Liability: Responsabilidad: 0.7306, Liability Company: Sociedad de Responsabilidad: 0.7266, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7108, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7069, December: diciembre: 0.6966
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3). 
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 4, 7 y 10, apartado 3. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9879, Switzerland: Suiza: 0.9521, powers: competencias: 0.8421
Se entiende por «alimentos para lactantes» los alimentos destinados a la alimentación de niños durante los primeros doce meses de edad que satisfagan por sí mismos las necesidades alimenticias de esta categoría de personas y se presenten para su venta al por menor en envases claramente identificados y etiquetados como tales. 
 Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such. 

Term pairs: alimentos para lactantes: Infant food: 0.9478, necesidades alimenticias: nutritional requirements: 0.833, lactantes: infants: 0.7641, envases: packages: 0.7029, necesidades: requirements: 0.664
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members. 
 Procede ahora renovar el mandato por un período de cinco años y nombrar consecuentemente a los nuevos miembros. 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 1.0
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados (en la actualidad, los Países Bajos, Bélgica y Francia) que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9672, Member States: Estados miembros: 0.9648, Belgium: Bélgica: 0.9345, Financial: Financiero: 0.9217, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8918, France: Francia: 0.8905, limits: límites: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8091, States: Estados: 0.7513, appropriations: créditos: 0.6606
Fourth, a calculation on the basis of a full investigation period, irrespective whether there were signs of negative trends, would undermine the objective of a threat of injury-case to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 
 Por último, un cálculo basado en el PI completo, independientemente de si hubo signos de tendencias negativas, sería contrario al objetivo perseguido en caso de amenaza de perjuicio de actuar de modo eficaz y preventivo antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0, signs of negative trends: signos de tendencias negativas: 0.8387, negative trends: tendencias negativas: 0.7875, signs: signos: 0.6415, trends: tendencias: 0.6099
Poblaciones en las regiones marinas cubiertas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y Acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) 
 Stocks in marine regions under regional fisheries management organisations (RFMOS) and Sustainable Fishing Partnership Agreements (SFPAS) 

Term pairs: regiones marinas: marine regions: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7351, ordenación pesquera: fisheries management: 0.7269, Acuerdos: Agreements: 0.7245, pesca: fisheries: 0.7217, colaboración: Partnership: 0.5804
Las medidas administrativas y organizativas a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir una descripción de las circunstancias que puedan dar lugar a conflictos de intereses que entrañen un riesgo importante de menoscabo de los intereses de uno o más usuarios del DCV, o de los clientes de los mismos, así como los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse con objeto de gestionar esos conflictos de intereses. 
 The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest. 

Term pairs: descripción de las circunstancias: description of the circumstances: 1.0, intereses: interests: 0.9885, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9103, conflictos: conflicts: 0.8991, procedimientos: procedures: 0.833, medidas administrativas: administrative arrangements: 0.8181, descripción: description: 0.8021, UE: EU: 0.7528, Reglamento: Regulation: 0.7283, lugar a conflictos: rise to a conflict: 0.6304
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017. 
 Los BCN de los Estados miembros de la zona del euro aplicarán la presente Orientación desde el 1 de febrero de 2017. 

Term pairs: euro: euro: 0.9128, Member States: Estados miembros: 0.9068, February: febrero: 0.7839, States: Estados: 0.7057
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341. 
 Véanse en particular las sentencias: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Alemania/Comisión, Rec. 2009, p. II-197, apartado 69, y Mediaset SpA/Comisión, T-177/07, Rec. 2010, p. II-2341. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Brandenbourg: Brandenbourg: 0.8282, Germany: Alemania: 0.7777, Mediaset: Mediaset: 0.7052, judgments: sentencias: 0.6486
Según Síminn, en este caso no ha presentado nada que indique que la empresa obtuvo una ventaja económica indebida o que el acuerdo tuvo efectos perjudiciales sobre la estructura del mercado. 
 According to Síminn, nothing has been presented in the case to indicate that the company gained any undue economic advantage or that the Agreement had detrimental effect on the market structure. 

Term pairs: estructura del mercado: market structure: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9423, ventaja económica indebida: undue economic advantage: 0.9113, ventaja económica: economic advantage: 0.9083, estructura: structure: 0.8565, efectos perjudiciales: detrimental effect: 0.8463, ventaja: advantage: 0.7261
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States. 
 Mediante un inventario de los centros de atención de la salud mental y las trayectorias de los pacientes se determinarán las mejoras y las acciones necesarias al nivel organizativo y de capacidad en los Estados miembros. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8966, improvements: mejoras: 0.8777, health care: atención de la salud: 0.8682, States: Estados: 0.8303, trajectories: trayectorias: 0.6993, inventory: inventario: 0.654
revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer; 
 la revacunación de todos los bovinos y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, con arreglo a las instrucciones del fabricante; 

Term pairs: instructions of the manufacturer: instrucciones del fabricante: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9255, revaccination: revacunación: 0.7595, accordance with the instructions: arreglo a las instrucciones: 0.75, instructions: instrucciones: 0.7484, ruminants: rumiantes: 0.7211
Secondly, Germany argued that the economic justification of the airport charges relied on the single-till-approach, referring to its statements concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 169). 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que la justificación económica de las tasas aeroportuarias se basaba en el enfoque de la caja única, y se remitió a sus declaraciones sobre el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase el considerando 169). 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.8919, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8661, justification: justificación: 0.7907, statements: declaraciones: 0.7196, Ryanair: Ryanair: 0.6505
El techo fotovoltaico cargador de baterías descrito en la solicitud de a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH queda aprobado como tecnología innovadora a tenor del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 
 The battery-charging photovoltaic roof as described in the application by a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 

Term pairs: techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9222, tecnología: technology: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.8049, solicitud: application: 0.7987, Automotive Solar: Automotive Solar: 0.773, Automotive Solar Systems: Automotive Solar Systems: 0.7542, baterías: battery: 0.7534, Solar Systems GmbH: Solar Systems GmbH: 0.678, Solar Systems: Solar Systems: 0.6551, CE: EC: 0.6536, Solar: Solar: 0.6406, Automotive: Automotive: 0.6343, Advanced: Advanced: 0.5589, Systems GmbH: Systems GmbH: 0.5585, Systems: Systems: 0.524, GmbH: GmbH: 0.4614
Para verificar los requisitos de los puntos 3.1.1 y 3.1.2 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a los ejes delantero y trasero, calculadas mediante las fórmulas siguientes: 
 In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilisation curves for the front and rear axles calculated by the formulae: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, curvas de utilización: utilisation curves: 0.989, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8955, curvas: curves: 0.8939, fórmulas: formulae: 0.887, ejes delantero: rear axles: 0.8213, adherencia: adhesion: 0.6712
Las Partes convienen en fomentar la cooperación y el diálogo en materia de agricultura, desarrollo rural y silvicultura. 
 The Parties agree to encourage cooperation and dialogue in agriculture, rural development and forestry. 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9595, cooperación: cooperation: 0.9571, diálogo: dialogue: 0.8947, desarrollo: development: 0.8555, silvicultura: forestry: 0.8376, Partes: Parties: 0.7011
Los principios expuestos en la sección 3.3 de las presentes Directrices pueden ilustrarse con los siguientes ejemplos: 
 The principles set out in Section 3.3 of these guidelines can be illustrated by the following examples: 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, Directrices: guidelines: 0.7799
Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners: 
 Constata, pese a las conclusiones positivas, en general, que se han observado las siguientes insuficiencias, en parte, específicas, con respecto al control ex ante de las declaraciones de gastos remitidas por los socios de Clean Sky: 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 0.9995, positive conclusions: conclusiones positivas: 0.9328, Clean: Clean: 0.8318, Sky: Sky: 0.8018, partners: socios: 0.7352, cost claims: declaraciones de gastos: 0.7247, weaknesses: insuficiencias: 0.7189
Las actividades se llevarán a cabo en relación con las etapas y las fechas que se indican en el programa de trabajo. 
 The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the work programme. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, actividades: activities: 0.8829
gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.7909, Unión: Union: 0.7391, asistencia técnica: technical assistance: 0.6801, terceros países: third countries: 0.6592, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.6563, expertos nacionales: national experts: 0.594, alojamiento: accommodation: 0.5936, reuniones: meetings: 0.5846, internalización de las tareas: internalisation of tasks: 0.5749, asistencia: assistance: 0.5694, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.5693, agentes locales: local staff: 0.5689, misiones: missions: 0.5659, gestión de los programas: programme management: 0.5507, internalización: internalisation: 0.521, formación: training: 0.5205, delegación: delegation: 0.5184, expertos: experts: 0.5166, oficinas: offices: 0.507, programas: programme: 0.4827, infraestructura: infrastructure: 0.4808, gestión: management: 0.4662, créditos: appropriations: 0.3916
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with: 
 La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUAM Ucrania desempeñe su misión de conformidad con: 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9192, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8662, conformity: conformidad: 0.7431, EUAM: EUAM: 0.7377, Confederation: Confederación: 0.6263
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State. 
 Las decisiones con respecto a las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico deberán tomarse a nivel de capturas totales de la almadraba o de la JFO para las capturas de almadrabas y JFO destinadas a granjas en las que participa una sola CPC y/o un solo Estado miembro. 

Term pairs: system programme: programa del sistema: 1.0, stereoscopical system programme: programa del sistema estereoscópico: 0.9699, JFO: JFO: 0.9563, catch report: informe de captura: 0.9349, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8201, differences: diferencias: 0.7904, CPC: CPC: 0.6473, State: Estado: 0.5615
Los Estados miembros podrán establecer condiciones exigidas por y en consonancia con los principios fundamentales relativos a la libertad de prensa y otros medios de comunicación, por las que se rijan los derechos y las obligaciones y las garantías procesales de la prensa u otros medios de comunicación, cuando tales condiciones se refieran a la determinación o a limitación de la responsabilidad. 
 Member States may establish conditions required by, and in accordance with, fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where such conditions relate to the determination or limitation of liability. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, principios fundamentales: fundamental principles: 0.7051, responsabilidad: liability: 0.6783, garantías: guarantees: 0.6295, Estados: States: 0.6243, garantías procesales: procedural guarantees: 0.607, libertad de prensa: freedom of the press: 0.5503, limitación: limitation: 0.5464, libertad: freedom: 0.486
El cable se colocará en una línea directa entre las RA/EI y el conector de carga del vehículo. 
 The power charging/communication cable shall be placed in a straight line between the AN(s)/IS(s) and the vehicle charging plug. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, línea directa: straight line: 0.9767
Calls on the Commission to ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs; 
 Pide a la Comisión que garantice que los Estados miembros dispongan de sistemas eficaces para realizar controles de la moderación de los costes; 

Term pairs: effective systems: sistemas eficaces: 1.0, systems: sistemas: 0.8777, Member States: Estados miembros: 0.8745, Commission: Comisión: 0.8047, States: Estados: 0.747, reasonableness of costs: moderación de los costes: 0.7225
La compensación por los edificios adicionales debe, por tanto, considerarse una ampliación de la oferta inicial, también en condiciones de mercado. 
 The compensation for the additional buildings should thus be considered to have been an extension of the original tender, also on market terms. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, condiciones de mercado: market terms: 0.8542, compensación: compensation: 0.7855, ampliación: extension: 0.7839, edificios: buildings: 0.7832, oferta inicial: original tender: 0.7815
La acción preparatoria consiste en la expansión de una plataforma de infraestructura electrónica, desarrollada en torno al concepto de redes sociales, que facilita la comunicación directa entre los investigadores, los responsables políticos y los ciudadanos, con la participación de los medios de comunicación, en todo el Espacio Europeo de Investigación (EEI). 
 The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA). 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, concepto de redes sociales: concept of social networks: 0.9652, redes sociales: social networks: 0.9496, plataforma de infraestructura: infrastructure platform: 0.9053, Europeo: European: 0.8969, investigadores: researchers: 0.8781, comunicación directa: direct communication: 0.8579, plataforma: platform: 0.8462, Investigación: Research: 0.8456, ciudadanos: citizens: 0.8079, concepto: concept: 0.7986, acción preparatoria: preparatory action: 0.7846, participación de los medios: involvement of media: 0.7815, expansión: expansion: 0.7377, Espacio: Area: 0.6186
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination. 
 Además de estos casos, existen situaciones en las que se debe probar, en el lugar de destino, el estatuto de la Unión de las mercancías de que se trate. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8341
the hybrid breeding pig shall have a parentage established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 los porcinos reproductores híbridos tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: accordance with the rules: acuerdo con las normas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9812, parentage: filiación: 0.5405
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 26. 
 the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.859, conformidad: compliance: 0.842, requisitos: requirements: 0.8344
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.9324, motor: engine: 0.8272, número total: total number: 0.568, pesca: fishing: 0.5365, conformidad con el punto: accordance with point: 0.4539, registro: logbook: 0.4211
La Comisión concluye que la sentencia del Tribunal de Justicia de fecha 10 de julio de 2012 en el asunto T-304/08 — Smurfit Kappa/Comisión no puede interpretarse en el sentido de que impone a la Comisión una obligación de prohibir la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en casos como el de autos. 
 The Commission considers that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08, Smurfit Kappa v Commission cannot be interpreted as imposing an obligation on the Commission to refrain from applying the IDAC in cases such as the one at hand. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.5941, Tribunal: Court: 0.5799, Kappa: Kappa: 0.5476, Smurfit: Smurfit: 0.537, julio: July: 0.5296
Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Software para sistemas de control y protección de ferrocarril 
 Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Aplicaciones ferroviarias: Railway applications: 0.9012, ferrocarril: railway: 0.8135, protección: protection: 0.7648, comunicación: Communication: 0.7428, Aplicaciones: applications: 0.7406, protección de ferrocarril: railway control: 0.6992, procesamiento: processing: 0.6823, Software: Software: 0.5435
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis. 
 Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.993, limits: límites: 0.9675, legal basis: base jurídica: 0.8829, loans: empréstitos: 0.8791, States: Estados: 0.8339, outstanding amount: importes pendientes: 0.7719
to craft that intend to travel to a certain place with the permission of the competent authority in order to obtain a Union inland navigation certificate; 
 las embarcaciones que pretendan viajar a un lugar determinado con la autorización de la autoridad competente a fin de obtener un certificado de navegación interior de la Unión; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9622, certain place: lugar determinado: 0.9594, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9501, certificate: certificado: 0.8525, inland navigation: navegación interior: 0.8066, navigation: navegación: 0.7474, Union: Unión: 0.7194
No habiéndose recibido más observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 104 a 116 del Reglamento provisional. 
 In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (104) to (116) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8506, Reglamento: Regulation: 0.8267
Véase el dictamen n. o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. 

Term pairs: Trabajo: Working: 1.0