luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Gobierno de los Estados Unidos ha explicado que este requisito de razonabilidad implica que los servicios de inteligencia no tendrán que adoptar «cualquier medida teóricamente posible», sino que deberán encontrar el equilibrio entre sus esfuerzos para proteger los intereses legítimos en materia de privacidad y libertades civiles, por un lado, y las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales, por otro [92]. 
 The U.S. government has explained that this reasonableness requirement signifies that Intelligence Community elements will not have to adopt ‘any measure theoretically possible’, but will need to ‘balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities’ [92]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9169, requisito de razonabilidad: reasonableness requirement: 0.8867, actividades: activities: 0.8536, necesidades prácticas: practical necessities: 0.8434, privacidad: privacy: 0.8188, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7811, libertades civiles: civil liberties: 0.7659, razonabilidad: reasonableness: 0.7461, esfuerzos: efforts: 0.7452, intereses: interests: 0.6926, señales: signals: 0.6904, libertades: liberties: 0.6391
In addition, the investigation established a further deterioration of the profitability of the complainants which represent about 90 % of the total production of the Union industry. 
 Además, la investigación puso de manifiesto que siguió disminuyendo la rentabilidad de los denunciantes, que representan alrededor del 90 % de la producción total de la industria de la Unión. 

Term pairs: profitability of the complainants: rentabilidad de los denunciantes: 1.0, total production: producción total: 0.977, profitability: rentabilidad: 0.8821, industry: industria: 0.8043, complainants: denunciantes: 0.7924, Union: Unión: 0.7786, investigation: investigación: 0.7251
apoyo en la fase de asociación (selección de las empresas, ofertas de empleo —con la participación del portal EURES— y contratación), 
 support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment); 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9199, selección de las empresas: company selection: 0.8699, contratación: recruitment: 0.7818, ofertas de empleo: job vacancies: 0.7723, portal: Portal: 0.7102
La descripción de la licitación incluyó claros criterios de adjudicación destinados a determinar la oferta económicamente más ventajosa. 
 The tender description included clear award criteria, the purpose of which was to identify the most economically advantageous tender. 

Term pairs: descripción de la licitación: tender description: 0.9793, criterios de adjudicación: award criteria: 0.8925, descripción: description: 0.8522, criterios: criteria: 0.763
Visto el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 del Consejo, de 27 de diciembre de 2001, sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.989, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8727, Reglamento: Regulation: 0.7945, terrorismo: terrorism: 0.7232, entidades: entities: 0.7197, CE: EC: 0.716, diciembre: December: 0.6811, Consejo: Council: 0.631
En la medida de lo posible, la Parte contratante en cuestión facilitará al EEE información suficiente para evaluar la situación, en particular, la necesidad de atender a la ventaja competitiva de que puedan disfrutar empresas competidoras de terceros países. 
 If at all possible, the Contracting Party concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 0.947, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.9328, terceros países: third country: 0.8977, información: information: 0.8028, ventaja: advantage: 0.7686
Las disposiciones técnicas relativas a los formularios y, en particular, las relativas a su formato y color, figuran en el apéndice C1, título I, A. 
 The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A. 

Term pairs: disposiciones técnicas: technical provisions: 1.0
They may include species and breed specific traits such as body conformation, fertility, ease of parturition, health related traits, viability of progeny, longevity, fibre quality, feed efficiency, docility, sustainability traits and any other relevant traits in relation to the selection objectives of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 Podrán incluir caracteres propios de la especie y de la raza, como la conformación, la fertilidad, la facilidad para el parto, los caracteres relativos a la sanidad, la viabilidad de la descendencia, la longevidad, la calidad de la lana, la eficiencia alimenticia, la docilidad, los caracteres relativos a la sostenibilidad y cualquier otra característica pertinente en relación con los objetivos de selección del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: traits: característica: 1.0, viability of progeny: viabilidad de la descendencia: 0.9915, sustainability: sostenibilidad: 0.9437, feed efficiency: eficiencia alimenticia: 0.9262, fertility: fertilidad: 0.9078, breeding programme: programa de cría: 0.9007, viability: viabilidad: 0.8588, longevity: longevidad: 0.8341, relevant traits: característica pertinente: 0.8278, fibre quality: calidad de la lana: 0.8258, selection objectives: objetivos de selección: 0.8223, efficiency: eficiencia: 0.804, health: sanidad: 0.7768, conformation: conformación: 0.7279, ease of parturition: facilidad para el parto: 0.662, docility: docilidad: 0.6184, specific traits: caracteres propios: 0.5944
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). 
 Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (DO L 309 de 27.11.2001, p. 22). 

Term pairs: atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8656, national emission ceilings: techos nacionales de emisión: 0.8228, pollutants: contaminantes: 0.8079, European: Europeo: 0.7981, Directive: Directiva: 0.77, EC: CE: 0.7501, ceilings: techos: 0.6993, Parliament: Parlamento: 0.6904, October: octubre: 0.6556, Council: Consejo: 0.6196
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos («OCDE») proporciona a los países miembros instrucciones en materia fiscal. 
 The Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter: ‘OECD’) provides guidance on taxation for its member countries. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Económicos: Economic: 0.7829, Organización: Organisation: 0.7804, Desarrollo: Development: 0.716, Cooperación: Cooperation: 0.6712, instrucciones: guidance: 0.6329
Por las mismas razones, puesto que las normas previstas en el presente Reglamento deben sustituir a las establecidas en el Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 y las Decisiones 2009/909/UE, 2009/910/UE y 2009/912/UE, con excepción de su artículo 5, deben derogarse estos actos sin perjuicio de que sigan aplicándose a todos los titulares de cargos públicos a los que se apliquen uno o más de dichos actos y cuyos mandatos estén en curso o hayan finalizado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.801, Euratom: Euratom: 0.6058, CEE: EEC: 0.5782, entrada en vigor: entry into force: 0.5774, mandatos: mandates: 0.5721, Decisiones: Decisions: 0.541, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.5092, titulares de cargos: office holders: 0.4636, fecha de entrada: date of entry: 0.4103, cargos públicos: public office: 0.4094, CECA: ECSC: 0.1793
The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream. 
 La investigación se inició a raíz de una denuncia que había presentado el 1 de julio de 2015 la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar o «el denunciante») en nombre de un grupo de productores que cubre más del 25 % de la producción total de lubina y dorada de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, complainant: denunciante: 0.9827, Union: Unión: 0.9154, complaint: denuncia: 0.9068, Asociación Empresarial: Asociación Empresarial: 0.8298, Apromar: Apromar: 0.829, July: julio: 0.7852, investigation: investigación: 0.7681, Asociación: Asociación: 0.7224, Productores: Productores: 0.7033, Marinos: Marinos: 0.68, Cultivos Marinos: Cultivos Marinos: 0.68, Empresarial: Empresarial: 0.6446, Cultivos: Cultivos: 0.5831
Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules. 
 Los Estados miembros pueden considerar necesario prestar ayuda a los operadores afectados por la presente Directiva, de conformidad con las normas aplicables sobre ayudas estatales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, support to operators: ayuda a los operadores: 0.9287, operators: operadores: 0.8794, States: Estados: 0.8494, Directive: Directiva: 0.8136
Only on the basis of such technical reports the Collaboration Agreement was signed with the owners of the centres [33]. 
 El convenio con los titulares de los centros solo se firmó sobre la base de esos informes técnicos [33]. 

Term pairs: technical reports: informes técnicos: 1.0, reports: informes: 0.7934, owners of the centres: titulares de los centros: 0.7894, Agreement: convenio: 0.6975, centres: centros: 0.6156
Este crédito se destina también a financiar la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de asistencia urgente, incluida la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de instalaciones de almacenamiento, transporte, apoyo logístico y distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 
 This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.9782, reconstrucción: reconstruction: 0.9193, grupos de personas: groups of people: 0.9125, beneficiarios de la ayuda: recipients of the aid: 0.908, obras de rehabilitación: reconstruction work: 0.904, rehabilitación: rehabilitation: 0.8987, instalaciones: facilities: 0.8719, operaciones de asistencia: support operations: 0.8644, instalaciones de almacenamiento: facilities storage: 0.8497, suministro de todo producto: delivery of any product: 0.8491, apoyo logístico: logistic support: 0.8473, almacenamiento: storage: 0.8385, refugios: shelters: 0.8291, construcción de alojamientos: building of homes: 0.8098, operaciones: operations: 0.8042, distribución: distribution: 0.7986, acceso a los beneficiarios: access to the recipients: 0.7812, libertad de acceso: freedom of access: 0.7748, libertad: freedom: 0.7679, transporte: shipment: 0.7353, beneficiarios: recipients: 0.6808
It shall compensate the member of temporary staff for damage suffered in such cases, in so far as the member of temporary staff did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it. 
 La Agencia reparará los daños sufridos en tales casos por el agente temporal, siempre que este no los haya originado, intencionadamente o por negligencia grave y no haya podido obtener resarcimiento por parte del autor. 

Term pairs: grave negligence: negligencia grave: 1.0, negligence: negligencia: 0.9548
Where supplementary sections are established by a breed society in accordance with Article 17, that breed society shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary sections provided for in Article 17 animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in Chapter II of Part 1 of Annex II. 
 Si una sociedad de criadores de razas puras crea secciones anexas con arreglo al artículo 17, esta sociedad de criadores, previa solicitud de los criadores, registrará en las secciones anexas correspondientes previstas en el artículo 17 a los animales de las especies cubiertas por su programa de cría que no sean inscribibles en la sección principal, siempre que dichos animales cumplan las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo II. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, supplementary sections: secciones anexas: 0.9474, appropriate supplementary sections: secciones anexas correspondientes: 0.7651, breeders: criadores: 0.6723, main section: sección principal: 0.6167, breeding programme: programa de cría: 0.5835, Annex: anexo: 0.547, application: solicitud: 0.514, Chapter: capítulo: 0.4714
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9797, Regulation: Reglamento: 0.8466, Annex: anexo: 0.8355, EEC: CEE: 0.8063, Council: Consejo: 0.6648
Cualquier prescripción técnica adicional que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartados 1 y 2, de la presente Directiva acerca de embarcaciones que naveguen en el territorio de dicho Estado miembro quedan limitadas a los siguientes ámbitos: 
 Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7825, siguientes ámbitos: following subjects: 0.6511, Directiva: Directive: 0.5471
desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 
 from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; 

Term pairs: Piliki: Piliki: 0.6919, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6898, línea recta: straight line: 0.6398, Bielsk: Bielsk: 0.6126, Podlaski: Podlaski: 0.5918
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152). 
 Decisión 2014/922/PESC del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 363 de 18.12.2014, p. 152). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6879, European: Europea: 0.6774, Police Mission: Misión de Policía: 0.6271, Council: Consejo: 0.5948, Mission: Misión: 0.5554, Police: Policía: 0.5436, EUPOL AFGHANISTAN: EUPOL AFGANISTÁN: 0.529, December: diciembre: 0.5258, Union: Unión: 0.5153, Afghanistan: Afganistán: 0.508, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.505, EUPOL: EUPOL: 0.4777
A la hora de dar su consentimiento a una transferencia en virtud del apartado 1, la autoridad competente que transfiere la información en primer lugar tendrá debidamente en cuenta todos los factores pertinentes, entre ellos la gravedad de la infracción, el objetivo para el cual se transfirieron inicialmente los datos y si el Estado no sujeto al presente Acuerdo u organismo internacional de que se trate garantiza un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information. 

Term pairs: información: information: 1.0, factores pertinentes: relevant factors: 0.8627, datos personales: personal information: 0.8464, gravedad de la infracción: seriousness of the offence: 0.8318, nivel adecuado: appropriate level: 0.7936, organismo internacional: international body: 0.7903, consentimiento a una transferencia: consent to a transfer: 0.7784, factores: factors: 0.7421, protección: protection: 0.6995, Acuerdo: Agreement: 0.6538, Estado: State: 0.629, autoridad: Authority: 0.5517, gravedad: seriousness: 0.5376
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis. 
 los campos marcados «MÍNIMO» en los que no se haya recopilado información sobre las categorías de instrumentos elemento por elemento. 

Term pairs: instrument categories: categorías de instrumentos: 1.0, categories: categorías: 0.8977
El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Protocolo, adoptará un reglamento interno para el desarrollo de las diligencias de la comisión de arbitraje. 
 The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9094, Protocolo: Protocol: 0.8925, reglamento: Rules: 0.8173, arbitraje: arbitration: 0.8085
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.8065, productos vegetales: plant products: 0.7522, tercera frase: third sentence: 0.7217, introducción: introduction: 0.6476, organismos: organisms: 0.6085, Directiva: Directive: 0.5767, Consejo: Council: 0.5078, CE: EC: 0.4677
As the current Delegation Agreement ends on 31 December 2016, the Commission started discussions with UNHCR for the extension of the scheme in 2017, on the basis of an updated assessment of Greece's reception needs. 
 Dado que el actual acuerdo de delegación expira el 31 de diciembre de 2016, la Comisión inició las conversaciones con el ACNUR para prorrogar el régimen en 2017 sobre la base de una evaluación actualizada de las necesidades de acogida de Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, reception needs: necesidades de acogida: 0.895, discussions: conversaciones: 0.8706, assessment: evaluación: 0.8658, Commission: Comisión: 0.819, December: diciembre: 0.8057, reception: acogida: 0.7674, Delegation: delegación: 0.6642
Reglamento de la Comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 
 Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 

Term pairs: transferencia de mensajes: message transfer: 1.0, mensajes de vuelo: flight message: 0.9126, vuelos: flights: 0.8623, tránsito aéreo: air traffic: 0.8594, protocolo de transferencia: transfer protocol: 0.8521, notificación: notification: 0.8321, Comisión: Commission: 0.799, control del tránsito: traffic control: 0.7932, requisitos: requirements: 0.7862, coordinación: coordination: 0.7856, aplicación: application: 0.7587, junio: June: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.7415, tránsito: traffic: 0.7061, protocolo: protocol: 0.7025, dependencias de control: control units: 0.6754
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (JO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Data protection: Protección de Datos: 0.8339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.748, general conditions: condiciones generales: 0.7353, Data: Datos: 0.6628, Decision: Decisión: 0.6494, protection: Protección: 0.5652, Commission: Comisión: 0.5565, Parliament: Parlamento: 0.5508, EC: CE: 0.539, Supervisor: Supervisor: 0.5111, July: julio: 0.4991, Council: Consejo: 0.4866
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products? 
 Si la respuesta a la pregunta 22 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 0.8876, campaign: campaña: 0.7587, promotion: promoción: 0.7509, reference: referencia: 0.6916
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility. 
 La contribución de la Unión prevista para este período asciende a 60 millones EUR, importe que incluye 10 millones EUR para el mecanismo de apoyo especializado. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.6715, Union: Unión: 0.5743, Support: apoyo: 0.5582
Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types. 
 Por último, existe incluso una competencia directa tras la elección de la norma en los casos en que las normas se solapan por completo, tal como ocurre para determinados tipos de productos. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 0.9231, direct competition: competencia directa: 0.8184, competition: competencia: 0.7575
He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border. 
 También estuvo encargado del transporte de combatientes talibanes y de armas a través de la frontera entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9591, fighters: combatientes: 0.8647, border: frontera: 0.785, weapons: armas: 0.7746
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the appliances or fittings being made available on their national market, to withdraw the appliance or fitting from that market or to recall it. 
 Si el agente económico en cuestión no adopta las medidas correctoras adecuadas en el plazo de tiempo indicado en el apartado 1, párrafo segundo, las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán todas la medidas provisionales adecuadas para prohibir o restringir la comercialización del aparato o el equipo en su mercado nacional, retirarlo de ese mercado o recuperarlo. 

Term pairs: national market: mercado nacional: 1.0, appropriate provisional measures: medidas provisionales adecuadas: 0.9687, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9564, adequate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 0.8641, provisional measures: medidas provisionales: 0.8367, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8286, economic operator: agente económico: 0.8212, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7755, corrective action: medidas correctoras: 0.7539, authorities: autoridades: 0.7371, surveillance: vigilancia: 0.7247, subparagraph: párrafo: 0.587
Capacidad total de almacenamiento disponible del sistema de batería (12 V)/potencia de pico de salida media del techo fotovoltaico [Ah/W] [4] 
 Total available storage capacity of (12 V) battery system/average PV roof peak power output [Ah/W] [4] 

Term pairs: almacenamiento disponible: available storage: 0.9384, sistema de batería: battery system: 0.9301, Capacidad: capacity: 0.8733, almacenamiento: storage: 0.8448, batería: battery: 0.8193
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions. 
 La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias. 

Term pairs: information: información: 1.0, professional confidentiality: secreto profesional: 0.7489, institutions: instituciones: 0.6493, Annex: anexo: 0.5641
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3). 
 Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (DO L 23 de 26.1.2005, p. 3). 

Term pairs: polycyclic aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos policíclicos: 0.8906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8596, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.8542, nickel: níquel: 0.7747, European: Europeo: 0.7745, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.7637, Directive: Directiva: 0.7537, mercury: mercurio: 0.7209, Council: Consejo: 0.7128, Parliament: Parlamento: 0.7116, EC: CE: 0.7108, arsenic: arsénico: 0.6767, cadmium: cadmio: 0.6364, December: diciembre: 0.6329
Una mejora de la coordinación y la cooperación debe a su vez permitir la mejora del flujo de información entre los diferentes agentes a fin de facilitar una respuesta más rápida en todos sus ámbitos de actividad. 
 Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, coordinación: coordination: 0.9566, flujo de información: information flow: 0.9194, información: information: 0.8908, ámbitos de actividad: fields of activity: 0.8561
La creación de empleo se ha identificado como uno de los tres ámbitos prioritarios en el recientemente creado Plan de Desarrollo Nacional 2030 de Sudáfrica (los otros ámbitos son la educación, la formación y la innovación y la construcción de un Estado capaz), ya que el desempleo es el núcleo del triple reto del desempleo, la pobreza y la desigualdad. 
 Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality. 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, creación de empleo: Employment creation: 0.7852, educación: education: 0.7843, Desarrollo Nacional: National Development: 0.7498, formación: training: 0.6868, innovación: innovation: 0.6779, Desarrollo: Development: 0.6587, pobreza: poverty: 0.6318, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.6054, Plan: Plan: 0.487, desigualdad: inequality: 0.4761, Nacional: National: 0.4647
Valor de los valores prestados en una operación de recompra dados de baja en cuentas debido a una operación contable de venta en virtud del marco contable aplicable. 
 The value of securities lent in a repurchase transaction that are derecognised due to a sales accounting transaction under the applicable accounting framework. 

Term pairs: operación contable: accounting transaction: 0.814, operación de recompra: repurchase transaction: 0.6884, marco contable: accounting framework: 0.6233, recompra: repurchase: 0.5727
Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading. 
 Se deben establecer requisitos respecto a los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.8743, systems: sistemas: 0.8662, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8364, Requirements: requisitos: 0.6829
Las menciones correspondientes a las siguientes personas que figuran en el anexo de la Decisión 2014/119/PESC se sustituyen por el texto siguiente: 
 The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8247, anexo: Annex: 0.7884
Decisión 2009/416/CE del Consejo, de 27 de abril de 2009, sobre la existencia de un déficit excesivo en Irlanda (DO L 135 de 30.5.2009, p. 23). 
 Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p. 23). 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 0.9057, Irlanda: Ireland: 0.8738, déficit: deficit: 0.8041, Decisión: Decision: 0.7464, abril: April: 0.6983, CE: EC: 0.6728, Consejo: Council: 0.6614
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel. 
 Según el artículo 4 de dicha Decisión, los ingresos netos procedentes de las inversiones de los activos disponibles constituirán ingresos del presupuesto general de la Unión Europea con una asignación particular, a saber, la financiación de los proyectos de investigación en sectores relacionados con la industria del carbón y del acero mediante un Fondo de Investigación para el Carbón y el Acero. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.9549, research: investigación: 0.9073, investment: inversiones: 0.9052, general budget: presupuesto general: 0.8994, net revenue: ingresos netos: 0.8993, European Union: Unión Europea: 0.8969, European: Europea: 0.8848, Research: Investigación: 0.8803, projects: proyectos: 0.8588, available assets: activos disponibles: 0.8233, budget: presupuesto: 0.7796, industry: industria: 0.7635, coal: carbón: 0.7601, Decision: Decisión: 0.727, steel: acero: 0.7268, sectors: sectores: 0.7107, assets: activos: 0.6491, Union: Unión: 0.6447, Fund: Fondo: 0.6344
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures 
 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción: 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, buildings: construcciones: 0.8811, bridges: puentes: 0.8342, profiles: perfiles: 0.7866, towers: torres: 0.7764, windows: ventanas: 0.7705, columns: columnas: 0.7538, tubes: tubos: 0.7508, balustrades: barandillas: 0.7184, pillars: pilares: 0.7009, rods: barras: 0.5687, thresholds: umbrales: 0.5442
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets. 
 Un mapa de sitios emblemáticos de la Unesco agrupados por tema (por ejemplo, ciudades medievales, patrimonio subacuático o sitios arqueológicos griegos o romanos) o que cuenten una historia con rasgos comunes ayudará a promocionar el turismo cultural tanto en los mercados nacionales como en los de larga distancia. 

Term pairs: cultural tourism: turismo cultural: 0.9752, Unesco: Unesco: 0.9592, archaeological sites: sitios arqueológicos: 0.9488, map: mapa: 0.885, mediaeval towns: ciudades medievales: 0.8549, markets: mercados: 0.8343, tourism: turismo: 0.8244, underwater heritage: patrimonio subacuático: 0.8229, heritage: patrimonio: 0.6731
While Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) authorizes the FBI to request a court order aiming at the production of ‘tangible things’ (in particular telephone metadata, but also business records) for foreign intelligence purposes, Sec. 702 FISA allows US Intelligence Community elements to seek access to information, including the content of internet communications, from within the United States, but targeting certain non-U.S. persons outside the United States. 
 Mientras que el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) autoriza al FBI a solicitar un mandamiento judicial para presentar «elementos tangibles» (sobre todo metadatos telefónicos, pero también documentos profesionales) como prueba con fines de inteligencia exterior, el artículo 702 de la FISA permite a los servicios de inteligencia estadounidenses demandar acceso a información, incluido el contenido de comunicaciones por Internet, procedente de los Estados Unidos, pero acerca de determinados ciudadanos no estadounidenses que se encuentran fuera del país. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, access to information: acceso a información: 0.9616, States: Estados: 0.9577, information: información: 0.9567, telephone metadata: metadatos telefónicos: 0.8933, United States: Estados Unidos: 0.8928, US: USA: 0.8883, FISA: FISA: 0.857, court order: mandamiento judicial: 0.8302, metadata: metadatos: 0.771, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.753, tangible things: elementos tangibles: 0.7373, content of internet: contenido de comunicaciones: 0.693, United: Unidos: 0.6851, communications: comunicaciones: 0.6718, FBI: FBI: 0.6572
reducing the period of time between the expression of interest to apply for asylum and the actual lodging of the asylum application, in accordance with Article 6(2) of Asylum Procedures Directive 2013/32/EU. 
 reducir el lapso de tiempo entre la manifestación del interés por solicitar asilo y la presentación real de la solicitud de asilo, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2013/32/UE sobre los procedimientos de asilo. 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.9651, time between the expression: tiempo entre la manifestación: 0.8066, expression of interest: manifestación del interés: 0.6734, application: solicitud: 0.6645, EU: UE: 0.5434, Procedures: procedimientos: 0.4768, Directive: Directiva: 0.4361
Moreover, the Commission indicated that it was not convinced that the market economy operator test (MEOT) for the capital increase was fulfilled. 
 Por otra parte, la Comisión manifestó que no estaba convencida de que se hubiera superado la prueba del operador en una economía de mercado (prueba de OEM) para la ampliación de capital. 

Term pairs: operator test: prueba del operador: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9429, Commission: Comisión: 0.8711, operator: operador: 0.8422, economy operator: operador en una economía: 0.8255, economy: economía: 0.8091, capital increase: ampliación de capital: 0.7927, capital: capital: 0.5206
for the part of the turnover below HUF 30 billion: 0,2 % with a minimum of HUF 30 million, 
 para la parte del volumen de negocios inferior a 30000 millones HUF: el 0,2 % con un mínimo de 30 millones HUF, 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5642, Commission: Comisión: 0.5507, Tribunal: Tribunal: 0.5451, Judges: jueces: 0.5375, European Union: Unión Europea: 0.5363, General: General: 0.5242, Regulation: Reglamento: 0.5209, European: Europea: 0.4937, General Court: Tribunal General: 0.4936, EEC: CEE: 0.4689, Council: Consejo: 0.4659, Justice: Justicia: 0.4175, Euratom: Euratom: 0.4099, July: julio: 0.4079, Advocates: abogados: 0.3527, Civil Service: Función Pública: 0.3042, Union: Unión: 0.2665, Civil: Pública: 0.2616
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR. 
 Pacifique Ntawunguka fue comandante de la Primera División de las FOCA, el brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.9774, FOCA: FOCA: 0.9452, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.8816, First Division: Primera División: 0.803, Division: División: 0.7227, First: Primera: 0.6856, armed wing: brazo armado: 0.6818
In specifically assessing the quality of execution obtained on all execution venues in relation to cost, it is appropriate that an investment firm also performs an analysis of the arrangements it has with these venues in relation to payments made or received and to discounts, rebates or non-monetary benefits received. 
 En lo que se refiere específicamente a la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución desde el punto de vista de los costes, es conveniente que las empresas de inversión lleven a cabo también un análisis de los acuerdos que tengan con tales centros en relación con los pagos efectuados o recibidos y con los descuentos, reducciones o beneficios no monetarios recibidos. 

Term pairs: relation to payments: relación con los pagos: 1.0, investment: inversión: 0.877, investment firm: empresas de inversión: 0.8299, quality of execution: calidad de la ejecución: 0.7506, analysis: análisis: 0.7337, discounts: descuentos: 0.669, benefits: beneficios: 0.6537, execution venues: centros de ejecución: 0.6206, rebates: reducciones: 0.5992
A child shall have the right to be accompanied by another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where the presence of the holder of parental responsibility accompanying the child during court hearings: 
 El menor tendrá derecho a estar acompañado por otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, cuando la presencia del titular de la patria potestad acompañando al menor durante las vistas: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.9941, presence of the holder: presencia del titular: 0.7879
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9855, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9222, European: Europea: 0.8878, budget: presupuesto: 0.8299, Medicines: Medicamentos: 0.825, implementation: ejecución: 0.8121, Agency: Agencia: 0.6401
A fin de garantizar la sincronización del Programa del Trabajo y del Plan Estratégico Plurianual, el primero deberá actualizarse, como mínimo, con una periodicidad anual. 
 In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year. 

Term pairs: Programa del Trabajo: Work Programme: 1.0, Programa: Programme: 0.9184, Trabajo: Work: 0.7677, sincronización: synchronicity: 0.6185
Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: inspecciones técnicas en carretera: technical roadside inspection: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9142, vehículos industriales: commercial vehicles: 0.8887, Europeo: European: 0.8559, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8277, Comunidad: Community: 0.7903, Directiva: Directive: 0.7858, junio: June: 0.7525, inspecciones: inspection: 0.7432, CE: EC: 0.7136, Consejo: Council: 0.6547, Parlamento: Parliament: 0.6006
Other information: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 
 Otros datos: En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, operational aircraft: aviones operativos: 0.9049, December: diciembre: 0.6443, sanctions: sanciones: 0.5095, GLBC: GLBC: 0.4874
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer. 
 El Estado miembro responsable de la granja comunicará los resultados del programa al Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión de conformidad con el anexo X, sección B. La Comisión los transmitirá a la Secretaría de la CICAA para que los transmita al observador regional de la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9602, State: Estado: 0.7343, regional observer: observador regional: 0.6648, observer: observador: 0.5768, CPC: CPC: 0.5324, Annex: anexo: 0.5319, Secretariat: Secretaría: 0.4684
From 45° S 40° E, due east to 44° E, due south to 48° S, due west to 40° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45.o S 40.o E, dirección este hasta 44.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 40.o E, dirección norte hasta 45.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8707, due south: dirección sur: 0.846
El 19 de septiembre, Grecia informó a la Comisión de que la lista de abogados que debe elaborar el Servicio de Asilo se establecerá a principios de 2017. 
 On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017. 

Term pairs: lista de abogados: roster of lawyers: 1.0, Grecia: Greece: 0.9039, Comisión: Commission: 0.8503, abogados: lawyers: 0.8346, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.8289, septiembre: September: 0.8194, Servicio: Service: 0.7491, Asilo: Asylum: 0.5509
The FTC Act's prohibition on unfair or deceptive acts or practices is not limited to protecting U.S. consumers from U.S. companies, as it includes those practices that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct in the United States. 
 La prohibición de la Ley de la FTC sobre actos o prácticas desleales o engañosas no se limita a la protección de los consumidores estadounidenses frente a las empresas estadounidenses, ya que incluye aquellas prácticas que: 1) causen o puedan causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos, o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8099, United: Unidos: 0.7406, FTC: FTC: 0.6719, prohibition: prohibición: 0.5888, companies: empresas: 0.5733, consumers: consumidores: 0.5582, injury: daños: 0.5475, deceptive acts: prácticas desleales: 0.51
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review. 
 Con el fin de determinar si se produjo dumping durante el período de referencia, los precios medios de importación del producto investigado procedentes de los importadores que cooperaron se compararon con el valor normal del producto afectado establecido en la reconsideración provisional. 

Term pairs: average import prices: precios medios de importación: 1.0, normal value: valor normal: 0.881, importers: importadores: 0.8676, interim review: reconsideración provisional: 0.7735, reporting period: período de referencia: 0.6925, dumping: dumping: 0.6904