luismond/tm2tb huggingface dataset:
France rejects the Commission's methodological approach, which involves applying the market economy operator test, as it claims that this is inappropriate for analysing measures where the object is allow the public interest to benefit from positive externalities. 
 Francia cuestiona el enfoque metodológico seguido por la Comisión, consistente en aplicar la prueba del operador privado en una economía de mercado, que no se adecuaría al análisis de unas medidas cuyo objeto es que el interés público se beneficie de externalidades positivas. 

Term pairs: operator test: prueba del operador: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9876, methodological approach: enfoque metodológico: 0.9784, operator: operador: 0.9037, economy: economía: 0.8723, Commission: Comisión: 0.866, positive externalities: externalidades positivas: 0.8059, France: Francia: 0.7853, externalities: externalidades: 0.7613, public interest: interés público: 0.7248, interest: interés: 0.6978
Teodolitos y taquímetros (tacómetros) electrónicos; instrumentos y aparatos de topografía (incluso fotogrametría), hidrografía y oceanografía (excepto telémetros, niveles y brújulas), electrónicos 
 Electronic theodolites and tachymetres (tachometers); surveying (including photogrammatrical surveying), hydrographic and oceanographic instruments and appliances(excluding rangefinders, levels and compasses), electronic. 

Term pairs: taquímetros: tachometers: 0.8619, hidrografía: hydrographic: 0.8298, telémetros: tachymetres: 0.7815, instrumentos: instruments: 0.7537, Teodolitos: theodolites: 0.6245
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (2) of this Article are dispatched to another Member State or third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC: 
 Cuando el esperma, los embriones y los óvulos cumplan los requisitos establecidos en los apartados 1 o 2 del presente artículo y se envíen a otro Estado miembro o un tercer país, se añadirá el texto siguiente a los certificados sanitarios correspondientes establecidos en las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE o en la Decisión 93/444/CEE: 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, third country: tercer país: 0.7336, health certificates: certificados sanitarios: 0.6379, requirements: requisitos: 0.6175, Directives: Directivas: 0.5541, certificates: certificados: 0.548, embryos: embriones: 0.5473, semen: esperma: 0.5211, State: Estado: 0.5042, Decision: Decisión: 0.4505
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55. 
 Decisión de la BKartA de 30 de noviembre de 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, apartado 32; Decisión de 30 de abril de 2010, B8-109/09 — RWE AG entre otros, apartado 55. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, RWE AG: RWE AG: 0.7064, Thüga: Thüga: 0.6209, November: noviembre: 0.61, Integra: Integra: 0.5544, AG: AG: 0.5271, RWE: RWE: 0.4695, April: abril: 0.409
The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates. 
 El sistema de bandas de consumo utilizado por la Comisión (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios debe garantizar la transparencia del mercado y una amplia difusión de los datos no confidenciales sobre los precios y permitir el cálculo de agregados europeos. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, transparency of the market: transparencia del mercado: 0.9814, price publications: publicaciones sobre precios: 0.9073, calculation of European aggregates: cálculo de agregados europeos: 0.8844, publications: publicaciones: 0.8312, European aggregates: agregados europeos: 0.8138, consumption bands: bandas de consumo: 0.7864, Commission: Comisión: 0.7809, transparency: transparencia: 0.7629, broad dissemination: amplia difusión: 0.7412, bands: bandas: 0.7242, dissemination: difusión: 0.698, aggregates: agregados: 0.5521
Taking into consideration the composition of the staff of the Agency and, in particular, their role in contributing to the results of the Agency, the Chief Executive may entrust an SNE with management duties if so required in the interests of the service. 
 Teniendo en cuenta la composición del personal de la Agencia y, en particular, su papel a la hora de contribuir a los resultados de la Agencia, el Director Ejecutivo podrá confiar a un experto nacional en comisión de servicios tareas de gestión si fuere pertinente en interés del servicio. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.8084, management duties: tareas de gestión: 0.7977, management: gestión: 0.7516, Executive: Ejecutivo: 0.7362, composition: composición: 0.6825, interests: interés: 0.5543
Toma nota de la introducción de un nuevo sistema de apoyo a la auditoría (ASSYST) como instrumento de auditoría interna; pide que se le informe de los objetivos en materia de resultados fijados para esta aplicación; 
 Takes note of the introduction at the Court of Auditors of a new Audit Support System (ASSYST) application as an in-house audit tool; asks to be informed of the performance targets set for this application; 

Term pairs: ASSYST: ASSYST: 1.0, auditoría: audit: 0.9624, aplicación: application: 0.9608, instrumento de auditoría: audit tool: 0.9458, introducción: introduction: 0.7251, auditoría interna: house audit: 0.6829, apoyo: Support: 0.5051
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516: 
 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516: 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, oils: aceites: 0.9607, fractions: fracciones: 0.751, Margarine: Margarina: 0.5908, mixtures: mezclas: 0.5843, vegetable: vegetales: 0.5455, chapter: capítulo: 0.5381, preparations: preparaciones: 0.5222
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd y Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 
 Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 

Term pairs: Wuyang: Wuyang: 1.0, Steel: Steel: 0.9044, Wuyang Iron: Wuyang Iron: 0.8937, Wuyang New Heavy: Wuyang New Heavy: 0.805, Ltd: Ltd: 0.788, Wide Steel: Wide Steel: 0.7148, Wuyang New: Wuyang New: 0.7087, Wide Steel Plate: Wide Steel Plate: 0.6955, Steel Plate: Steel Plate: 0.6096, New Heavy: New Heavy: 0.6088, Iron: Iron: 0.6018, Heavy: Heavy: 0.5302, New: New: 0.4648, Wide: Wide: 0.4638, Plate: Plate: 0.3883
where the breed society or breeding operation outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties as referred to in Article 8(4), information on those activities and the name and contact details of the designated third parties; 
 cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos externalice actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría a terceros, como se contempla en el artículo 8, apartado 4, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de dichas terceros; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, specific technical activities: actividades técnicas específicas: 0.9105, technical activities: actividades técnicas: 0.815, third parties: dichas terceros: 0.7453, contact details: datos de contacto: 0.6302, information: información: 0.6073, breeding programme: programa de cría: 0.6001, management: gestión: 0.5902, contact: contacto: 0.5278
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante carta de 29 de abril de 2016 [4], Dinamarca solicitó la prórroga de sus autorizaciones para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte A, punto 2, y en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9973, authorisations for the calculation: autorizaciones para el cálculo: 0.7704, Denmark: Dinamarca: 0.7649, VAT: IVA: 0.7593, EC: CE: 0.6804, resources base: base de los recursos: 0.6737, own resources: recursos propios: 0.6515, April: abril: 0.5988, authorisations: autorizaciones: 0.5707, resources: recursos: 0.5659, transactions: operaciones: 0.5298, Directive: Directiva: 0.5246
The Applicant has demonstrated that a motor generator of the kind described in the application was fitted in 3 % or less of all new passenger cars registered in the reference year 2009 in accordance with Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 El solicitante ha demostrado que en el 3 %, como máximo, de todos los turismos nuevos matriculados en el año de referencia (2009) se instaló un motogenerador del tipo descrito en la solicitud, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: reference year: año de referencia: 0.9956, application: solicitud: 0.884, reference: referencia: 0.8807, Applicant: solicitante: 0.8661, EU: UE: 0.8346, Regulation: Reglamento: 0.7675
Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products 
 Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para el comercio de animales reproductores y de su material reproductivo 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.831, animals: animales: 0.83, certificates: certificados: 0.7857, Derogations: Excepciones: 0.7392
Dadas estas diferencias y para dotar a las entidades de los Estados Unidos de un mecanismo fiable para las transferencias de datos personales a los Estados Unidos procedentes de la Unión Europea y, a la vez, garantizar que los interesados de la UE continúen beneficiándose de protección y garantías eficaces, tal como exige la legislación europea con respecto al tratamiento de sus datos personales cuando son transferidos a países no pertenecientes a la UE, el Departamento de Comercio publica estos principios del Escudo de la privacidad, incluidos los principios complementarios (colectivamente «los principios»), en virtud de su competencia legal para impulsar, promocionar y desarrollar el comercio internacional (USC, título 15, artículo 1512). 
 Given those differences and to provide organizations in the United States with a reliable mechanism for personal data transfers to the United States from the European Union while ensuring that EU data subjects continue to benefit from effective safeguards and protection as required by European legislation with respect to the processing of their personal data when they have been transferred to non-EU countries, the Department of Commerce is issuing these Privacy Shield Principles, including the Supplemental Principles (collectively ‘the Principles’) under its statutory authority to foster, promote, and develop international commerce (15 U.S.C. § 1512). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estados: States: 0.8076, transferencias de datos personales: personal data transfers: 0.761, Estados Unidos: United States: 0.7539, transferencias de datos: data transfers: 0.7334, comercio internacional: international commerce: 0.7288, legislación europea: European legislation: 0.7258, diferencias: differences: 0.7219, Unidos: United: 0.6888, protección: protection: 0.6684, Unión Europea: European Union: 0.6538, comercio: commerce: 0.6418, transferencias: transfers: 0.5979, privacidad: Privacy: 0.5845, Comercio: Commerce: 0.5762, mecanismo fiable: reliable mechanism: 0.5296, garantías: safeguards: 0.5264, legislación: legislation: 0.4992, Unión: Union: 0.499, garantías eficaces: effective safeguards: 0.4926, mecanismo: mechanism: 0.4712, entidades: organizations: 0.4216, Escudo: Shield: 0.35, Departamento: Department: 0.3142
According to France, an oral commitment to a load factor of 70 % was made, which was seemingly exceeded by 10 percentage points. 
 Según Francia, un compromiso oral versaba sobre un índice de ocupación del 70 %, que se superó, en realidad, en 10 puntos. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, oral commitment: compromiso oral: 0.9681, commitment: compromiso: 0.8559
mejorar el nivel de las competencias y capacidades fundamentales, atendiendo en particular a su pertinencia para el mercado de trabajo y a su contribución a la cohesión social, especialmente a través de un incremento de las oportunidades de movilidad por motivos de aprendizaje, así como a través de una cooperación reforzada entre el mundo de la educación y la formación y el mundo del trabajo, 
 to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, mundo de la educación: world of education: 0.9871, educación: education: 0.9305, cooperación: cooperation: 0.8951, competencias: competences: 0.8759, oportunidades: opportunities: 0.8527, capacidades fundamentales: key competences: 0.8298, formación: training: 0.8147, movilidad: mobility: 0.7929, contribución: contribution: 0.7733, cohesión social: cohesive society: 0.7673, pertinencia: relevance: 0.7206
De conformidad con lo previsto en los puntos 72 a 77 de las Directrices, los Países Bajos especificaron que el FC Den Bosch no había recibido ninguna ayuda de salvamento o de reestructuración en los diez años previos a la concesión de la ayuda de que se trata. 
 In accordance with points 72 to 77 of the Guidelines, the Netherlands specified that FC Den Bosch did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8083, Den Bosch: Den Bosch: 0.8017, Directrices: Guidelines: 0.7934, FC Den: FC Den: 0.7465, Bosch: Bosch: 0.6933, Den: Den: 0.596, FC: FC: 0.5741
On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets. 
 El 29 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/489/UE [2], que permitía a Bélgica autorizar en la región de Flandes, en determinadas condiciones, la aplicación de hasta 250 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas a prados y al cultivo de maíz entresembrado con prados, prados segados seguidos de maíz y centeno segado seguido de maíz, y hasta 200 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas al cultivo de trigo de invierno o de triticale, seguido de un cultivo intermedio, y de remolacha azucarera o forrajera. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, kg: kg: 0.7325, Belgium: Bélgica: 0.727, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.727, hectare: hectárea: 0.6898, application: aplicación: 0.6393, EU: UE: 0.6286, certain conditions: determinadas condiciones: 0.6147, nitrogen: nitrógeno: 0.6129, region of Flanders: región de Flandes: 0.5979, winter wheat: trigo de invierno: 0.5971, parcels: parcelas: 0.5698, Commission: Comisión: 0.5685, Flanders: Flandes: 0.5317, wheat: trigo: 0.529, Implementing: Ejecución: 0.4663, Decision: Decisión: 0.4644, July: julio: 0.4542, triticale: triticale: 0.3991
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; 
 Una evaluación de la contribución directa de la categoría o el tipo de proyecto a la mitigación del cambio climático, con una comparación de los resultados del sector, basada en datos mensurables relativos a las emisiones de carbono o de equivalentes en CO2 o a la alta eficiencia energética, con tecnologías convencionales y más recientes; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9465, climate change: cambio climático: 0.9439, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.9029, comparison: comparación: 0.8874, efficiency: eficiencia: 0.8335, carbon: carbono: 0.8174, evaluation: evaluación: 0.7811, contribution: contribución: 0.7768, sector: sector: 0.7674, change mitigation: mitigación del cambio: 0.7499, emissions: emisiones: 0.7376, sector performance: resultados del sector: 0.7346, direct contribution: contribución directa: 0.7133, high energy: alta eficiencia: 0.7109, measurable data: datos mensurables: 0.6965, mitigation: mitigación: 0.6574
Al revisar los LMR, la Comisión tomará en consideración la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase si se presenta a más tardar el 3 de febrero de 2018 o, si dicho patrón no está disponible comercialmente para dicha fecha, su no disponibilidad. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 3 February 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9534, disponibilidad: availability: 0.9524, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.9257, patrón de referencia: reference standard: 0.8438, primera frase: first sentence: 0.817, febrero: February: 0.7059, LMR: MRL: 0.6351, Comisión: Commission: 0.5573
Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the special report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations; 
 Reconoce que la Comisión ya ha introducido modificaciones que abordan muchas de las cuestiones expuestas en el informe especial y respalda de manera amplia el nuevo marco regulador descrito por la Comisión; propone, habida cuenta de lo anterior, que la Comisión debe presentar un informe a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento en el plazo de un año a partir de la adopción de la presente resolución acerca del progreso en relación con estas recomendaciones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, special report: informe especial: 0.5683, recommendations: recomendaciones: 0.5578, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5118, Parliament: Parlamento: 0.4976, regulatory framework: marco regulador: 0.4841, Control: Control: 0.4034, resolution: resolución: 0.399, Budgetary: Presupuestario: 0.3227
a written request from the national company or association of carriers of Georgia providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips;’. 
 una solicitud escrita procedente de la compañía o asociación nacional de transportistas de Georgia que presten servicios de transporte internacional por carretera, en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;». 

Term pairs: frequency of the trips: frecuencia de los viajes: 0.9678, carriers of Georgia: transportistas de Georgia: 0.9547, carriers: transportistas: 0.712, association: asociación: 0.6993, Georgia: Georgia: 0.6383
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], en su versión modificada («el Acto»), 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.984, CE: EC: 0.9524, Directiva: Directive: 0.851, aviación: aviation: 0.8486, Europea: European: 0.833, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8055, aviación civil: civil aviation: 0.7609, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7321, Consejo: Council: 0.7296, Seguridad: Safety: 0.699, Aérea: Aviation: 0.6271, CEE: EEC: 0.5691, Parlamento: Parliament: 0.5072, Acto: Act: 0.4539, febrero: February: 0.4533, Agencia: Agency: 0.3949
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 4 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: convention: convención: 0.8794, Union: Unión: 0.8506, State: Estados: 0.6868
«para los buques de transbordo rodado, la carga transportada se definirá como la masa de la carga a bordo, determinada como la masa real o como el número de unidades de carga (camiones, automóviles, etc.) o de metros de carril ocupado multiplicado por los valores por defecto para su peso.». 
 ‘for ro-ro ships, cargo carried shall be defined as the mass of cargo on board, determined as the actual mass or as the number of cargo units (trucks, cars, etc.) or occupied lane-metres multiplied by default values for their weight.’. 

Term pairs: camiones: trucks: 1.0, carga a bordo: cargo on board: 0.9488, buques: ships: 0.9199, unidades de carga: cargo units: 0.8641, valores por defecto: default values: 0.8008, unidades: units: 0.6744, metros: metres: 0.6542
Within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point 
 Dentro de un área limitada por una línea que va del rompeolas occidental de Burry Port a Whiteford Point 

Term pairs: Whiteford Point: Whiteford Point: 1.0, Whiteford: Whiteford: 0.9375, Burry Port: Burry Port: 0.9278, Pier to Whiteford: Port a Whiteford: 0.8993, Burry: Burry: 0.8334, Port: Port: 0.7575, Point: Point: 0.7158
Freight forwarding has been defined in the Commission's practice as the organisation of transportation of items (possibly including ancillary services such as customs clearance, warehousing, ground services, etc.) on behalf of customers according to their needs [53]. 
 Los servicios de expedición se han definido en la práctica de la Comisión como la organización del transporte de artículos (posiblemente incluyendo servicios auxiliares tales como el despacho aduanero, el almacenamiento, servicios en tierra, etc.) en nombre de los clientes, en función de sus necesidades [53]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.701, transportation: transporte: 0.6542, ground services: servicios en tierra: 0.6488, behalf of customers: nombre de los clientes: 0.5582, Commission: Comisión: 0.5128, organisation: organización: 0.5004, warehousing: almacenamiento: 0.4989, customs clearance: despacho aduanero: 0.4877
Los Estados miembros que puedan optar por utilizar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 
 Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law. 

Term pairs: Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9683, LRTAP: LRTAP: 0.8987, combustibles: fuels: 0.8654, coherencia: coherence: 0.8187, cumplimiento: compliance: 0.7992, Unión: Union: 0.7953, Estados: States: 0.782, Convenio: Convention: 0.7593, emisiones: emission: 0.6618
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286), 
 Vistos el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 [COM(2014)607] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a dicho informe [SWD(2014)285, SWD(2014)286], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, documents: documentos: 0.9018
El tercero interesado insiste en que a la empresa beneficiaria ya se le concedió previamente en octubre de 2008 una ayuda a la reestructuración por un importe de 31 millones EUR (autorizada por la Comisión el 25 de julio de 2012 [17]), de modo que no se ha respetado el principio de «ayuda única» consagrado en las Directrices de 2004. 
 The interested party stresses that the recipient company had already been granted restructuring aid of EUR 31 million in 2008 (authorised by the Commission on 25 July 2012 [17]), with the result that the ‘one time, last time’ principle set out in the 2004 Guidelines is not respected. 

Term pairs: ayuda a la reestructuración: restructuring aid: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9847, Comisión: Commission: 0.9516, empresa beneficiaria: recipient company: 0.9496, EUR: EUR: 0.759, julio: July: 0.7185, Directrices: Guidelines: 0.7073
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo con el que las mercancías hayan entrado en el territorio aduanero de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Unión: Union: 0.8434, territorio aduanero: customs territory: 0.6545, código: code: 0.5245
The Authority concluded that 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol is irritant to eyes and skin and that eugenyl acetate is irritant to skin only. 
 La Autoridad concluyó que el 4-alil-2,6-dimetoxifenol es irritante para los ojos y la piel y que el acetato de eugenilo es irritante únicamente para la piel. 

Term pairs: eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.8088, eugenyl: eugenilo: 0.6791, acetate: acetato: 0.6427, Authority: Autoridad: 0.58
los gastos relacionados con los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos de este capítulo, y en particular los servicios de asesoría de ingeniería y arquitectura en relación con el equipamiento de los proyectos de instalaciones y los gastos jurídicos relacionados con la «opción de compra» de edificios, 
 expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, artículos de este capítulo: articles in this chapter: 0.9132, servicios de asesoría: consultancy services: 0.8719, proyectos de instalaciones: premises projects: 0.8422, proyectos: projects: 0.8209, gastos jurídicos: legal fees: 0.7979, ingeniería: engineering: 0.7963, servicios: services: 0.7027, asesoría: consultancy: 0.6994, capítulo: chapter: 0.6694, relación con el equipamiento: connection with the fitting: 0.6069
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry. 
 Así pues, como se explica en el considerando 114, la caída de los precios de las materias primas no tiene un efecto distorsionador para los usuarios, que pueden optar por comprar a los productores exportadores chinos o a la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, producers: productores: 0.9998, material price: precios de las materias: 0.9191, raw material: materias primas: 0.9187, Union: Unión: 0.7713
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8544, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015. 
 Los Estados miembros han recaudado y declarado la exacción suplementaria sobre la leche por última vez en el marco del presupuesto general de la Unión para 2016, tras el final del régimen de cuotas lácteas en el año natural 2015. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9243, last time: última vez: 0.9078, budget: presupuesto: 0.8094, Union: Unión: 0.7967, States: Estados: 0.7911, quota system: régimen de cuotas: 0.69, quota: cuotas: 0.5829
the Side Letter for winter cash support dated 1 July 2010: concerned cash support to Wizz Air subject to a year-to-year increase by […] % of the number of passengers in the winter season 2010; 
 Carta de acompañamiento sobre la ayuda en efectivo durante la temporada invernal de 1 de julio de 2010: Se refería a la ayuda en efectivo a Wizz Air sujeta a un incremento anual del […] % del número de pasajeros durante la temporada invernal de 2010. 

Term pairs: cash support: ayuda en efectivo: 1.0, winter season: temporada invernal: 0.9015, year increase: incremento anual: 0.7814, number of passengers: número de pasajeros: 0.6922, passengers in the winter: pasajeros durante la temporada: 0.6265, passengers: pasajeros: 0.608, July: julio: 0.5055, Wizz: Wizz: 0.5008, Wizz Air: Wizz Air: 0.4628, Air: Air: 0.4018, Letter: Carta: 0.3991
Dicho período transitorio terminará en la fecha de aplicación de los primeros actos de ejecución que se adopten sobre la base del artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, del presente Reglamento, que será la misma fecha para todos esos actos de ejecución. 
 That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.9668, aplicación: application: 0.8423, Reglamento: Regulation: 0.6816
The acceptance of these claims led to a decrease in the dumping margin of this exporting producer. 
 La aceptación de estas alegaciones llevó a una disminución del margen de dumping de este productor exportador. 

Term pairs: acceptance of these claims: aceptación de estas alegaciones: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.8747, producer: productor: 0.8525, dumping: dumping: 0.7691, margin: margen: 0.6696, claims: alegaciones: 0.6658
los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control, 
 the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body; 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, organismo independiente de control: independent inspection body: 0.96, autoridades: authorities: 0.8252, cumplimiento: compliance: 0.6588
The ESA test set-up is based on the set-up described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5. 
 El montaje del ensayo del SEE se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0
Las Partes se vanaglorian de los arraigados vínculos culturales, lingüísticos y tradicionales, que han erigido puentes de entendimiento entre ellas. 
 The Parties take pride in the long-standing cultural, linguistic and traditional ties that have built bridges of understanding between them. 

Term pairs: puentes: bridges: 0.927, Partes: Parties: 0.7204
A fin de evitar que las mismas personas figuren múltiples veces en diferentes secciones de las listas de iniciados, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o las personas que actúen en su nombre o por su cuenta, deben poder elaborar y mantener actualizada una sección suplementaria de la lista de iniciados, a saber, la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada, de naturaleza diferente al resto de secciones de la lista de iniciados, ya que no se crea con motivo de una determinada información privilegiada. 
 To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, subastas: auction: 0.9682, información: information: 0.9534, subastadores: auctioneers: 0.8191, plataformas de subastas: auction platforms: 0.7657, sección suplementaria: supplementary section: 0.7367, plataformas: platforms: 0.7333, resto de secciones: rest of sections: 0.7159, naturaleza diferente: different nature: 0.7, mercado de derechos: allowance market: 0.5978
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, p. 7. 
 ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), p. 7. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9587, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.942, Personal Information: Personal Information: 0.9349, Implementation: Implementation: 0.8438, Presidential: Presidential: 0.8238, Personal: Personal: 0.8146, Development: Development: 0.809, People: People: 0.8013, Policy Directive: Policy Directive: 0.7993, Procedures: Procedures: 0.7627, Information: Information: 0.7449, Status Report: Status Report: 0.7437, Policy: Policy: 0.7285, ODNI: ODNI: 0.7132, Status: Status: 0.6956, Directive: Directive: 0.6684, Report: Report: 0.6102
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 

Term pairs: bancos multilaterales de desarrollo: multilateral development banks: 1.0, bancos: banks: 0.779, desarrollo: development: 0.7045, RRC: CRR: 0.6337, activos: assets: 0.5891, exposición: exposure: 0.5815, exposiciones: exposures: 0.5645
Organisations must retain their records on the implementation of their privacy policies and make them available upon request to an independent recourse mechanism or the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices) in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 
 Las entidades deben conservar registros sobre la aplicación de sus políticas de privacidad y ponerlos a disposición cuando se soliciten ante una instancia independiente de recurso o la FTC (u otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas) en el marco de investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 

Term pairs: privacy policies: políticas de privacidad: 1.0, investigation: investigación: 0.9588, policies: políticas: 0.9411, privacy: privacidad: 0.9365, complaint: reclamaciones: 0.9152, practices: prácticas: 0.9129, deceptive practices: prácticas desleales: 0.8847, FTC: FTC: 0.8759, recourse: recurso: 0.8654, records on the implementation: registros sobre la aplicación: 0.8577, context of an investigation: materia de investigación: 0.7934, Organisations: entidades: 0.703
El productor exportador explicó durante la inspección in situ que este tipo se había vendido en un nicho de mercado y tenía costes de producción comparables a otros productos del mismo grupo de tipos de producto, pero precios considerablemente más altos. 
 The exporting producer explained during the verification visit that this type was sold in a niche market and had comparable cost of production to other products in the same group of product types but materially higher prices. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9327, costes de producción: cost of production: 0.9287, nicho de mercado: niche market: 0.8472, productor: producer: 0.825, nicho: niche: 0.5699, inspección: verification: 0.5688
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008. 
 CISPR 22 «Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida», edición 6.0:2008. 

Term pairs: methods of measurement: métodos de medida: 1.0, Limits: Límites: 0.78, Technology: tecnología: 0.7743, Information: información: 0.7307, Equipment: Equipos: 0.6902, disturbances: perturbaciones: 0.6709, CISPR: CISPR: 0.6634
Este parque, que linda con el polo de actividades del aeropuerto de Nimes, es el primer polo de la segunda aglomeración de Languedoc-Rosellón y uno de los principales a nivel regional. 
 This business cluster, adjacent to Nîmes airport’s industrial hub, was seemingly the first one in Languedoc-Roussillon’s second largest town and forms one of its main regional hubs. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9418, aeropuerto: airport: 0.8696
En conjunto, en el segmento AM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total cayó del 14,3 % durante el PI de la investigación original al 4,7 % durante el PIR de la reconsideración actual, mientras que en el segmento OEM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total aumentó del 58,0 % al 66,6 % durante el mismo período. 
 Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period. 

Term pairs: consumo total: total consumption: 1.0, industria: industry: 0.9067, cuota de mercado: market share: 0.8671, Unión: Union: 0.7254, mercado de la industria: segment market: 0.6588, OEM: OEM: 0.6079, investigación original: original investigation: 0.5929, reconsideración actual: current review: 0.524, investigación: investigation: 0.5238
Para pensiones, riesgos de tipo de cambio, tipo de interés, crédito y precio del oro y otros fines, por ejemplo, gastos previstos futuros, provisiones para unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que los billetes figuren en la partida 12.3 del pasivo «Otros pasivos/Diversos» 
 For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’ 

Term pairs: euro: euro: 1.0, precio del oro: gold price: 0.9842, pensiones: pensions: 0.9634, unidades monetarias: currency units: 0.9412, riesgos: risks: 0.9287, billetes: banknotes: 0.8514, unidades: units: 0.7815, tipo de cambio: exchange rate: 0.7712, tipo de interés: interest rate: 0.7212
‘(…), for two companies that are part of a multinational group of associated companies and in respect of their reciprocal cross-border relationships: 
 «[…], para dos empresas que formen parte de un grupo multinacional de empresas asociadas y en lo concerniente a sus relaciones transfronterizas recíprocas: 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, multinational group: grupo multinacional: 0.8343, relationships: relaciones: 0.6986
Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility. 
 Una vez calculada la probabilidad para una hipótesis de lesión, ha de controlarse su verosimilitud. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0
Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 
 Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, tribunal alemán: German court: 0.9889, autoridades: authorities: 0.75, grupo terrorista: terrorist group: 0.6826, años de prisión: year sentence: 0.6616, septiembre: September: 0.6407, noviembre: November: 0.6378
In order to facilitate the implementation of this Directive and of Directive (EU) 2016/797, both Directives should have the same scope. 
 Para facilitar la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva (UE) 2016/797, ambas deben tener el mismo ámbito de aplicación. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.6168
En 2009, un alto representante talibán retiró cientos de miles de dólares de una sucursal RMX en la región fronteriza de Afganistán con Pakistán para financiar operaciones militares talibanes en Afganistán. 
 In 2009, a senior Taliban representative collected hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to finance Taliban military operations in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, RMX: RMX: 0.7162, Pakistán: Pakistan: 0.6598, operaciones militares: military operations: 0.5915, región fronteriza: border region: 0.5654, operaciones: operations: 0.5573, dólares: dollars: 0.5549
En un plazo máximo de 30 días a partir de la notificación del laudo a las Partes, la Parte demandada notificará a la Parte demandante el plazo (en lo sucesivo denominado «plazo razonable») que exija para la aplicación del laudo. 
 No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’). 

Term pairs: plazo razonable: reasonable period: 1.0, notificación: notification: 0.7296, Partes: Parties: 0.582
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1336/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea (DO L 347 de 30.12.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9715, European Union: Unión Europea: 0.8969, trade measures: medidas comerciales: 0.8916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8272, Council: Consejo: 0.8197, EU: UE: 0.8096, Union: Unión: 0.6322, Stabilisation: estabilización: 0.625, Parliament: Parlamento: 0.6113, December: diciembre: 0.5897, EC: CE: 0.5878, Association: asociación: 0.5422
In the first place, Spanish law does not declare the operation of a terrestrial network to be a public service. 
 En primer lugar, la legislación española no declara que la explotación de una red terrestre sea un servicio público. 

Term pairs: Spanish law: legislación española: 1.0, public service: servicio público: 0.9611, terrestrial network: red terrestre: 0.7255
Las referencias a la «fecha de publicación» en las presentes Directrices serán la fecha de publicación en el sitio web del Órgano. 
 References to ‘the date of publication’ in these guidelines means the date of publication on the website of the Authority. 

Term pairs: fecha de publicación: date of publication: 1.0, publicación en el sitio: publication on the website: 0.714, referencias: References: 0.5775, Directrices: guidelines: 0.4472
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18). 
 Reglamento (UE) n.o 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil, que modifica el Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 1321/2007 y (CE) n.o 1330/2007 de la Comisión (DO L 122 de 24.4.2014, p. 18). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.997, Parliament: Parlamento: 0.7982, EU: UE: 0.7515, EC: CE: 0.7482, Council: Consejo: 0.6879, Regulation: Reglamento: 0.6334, aviation: aviación: 0.6153, civil aviation: aviación civil: 0.542, April: abril: 0.4952, reporting: notificación: 0.4631, Regulations: Reglamentos: 0.4543, Directive: Directiva: 0.4234, Commission: Comisión: 0.3877