luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 
 ¿Tiene por objeto la ayuda compensar parcialmente los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas producidos en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 

Term pairs: additional transport costs: costes adicionales de transporte: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9522, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.83, islands: islas: 0.8047, transport: transporte: 0.7705
Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 
 Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European: Europea: 0.7943, cooperation: cooperación: 0.7069, support functions: funciones de apoyo: 0.6052, administrative costs: costes administrativos: 0.6034, functions: funciones: 0.5758, agencies: agencias: 0.5635, further efforts: nuevos esfuerzos: 0.5455, efforts: esfuerzos: 0.5299, decentralised agencies: agencias descentralizadas: 0.5053, synergies: sinergias: 0.5022, Markets: Mercados: 0.4906, best practices: buenas prácticas: 0.4891, Insurance: Seguros: 0.4586, Pensions: Pensiones: 0.2693
Además, en el marco de ese análisis, envió a los importadores y/o usuarios del producto afectado un cuestionario referente a sus volúmenes y precios de importación y a sus existencias en el período subsiguiente al de la investigación, es decir, del 1 de abril de 2015 al 31 de enero de 2016. 
 In the framework of that analysis the Commission also sent questionnaires to importers and/or users of the product concerned concerning their import volumes, import prices and inventories in the period following the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9051, precios de importación: import prices: 0.8854, marco de ese análisis: framework of that analysis: 0.8257, análisis: analysis: 0.8034, existencias en el período: inventories in the period: 0.7846, investigación: investigation: 0.7795, cuestionario: questionnaires: 0.6818, enero: January: 0.6727, existencias: inventories: 0.6566, abril: April: 0.6448, volúmenes: volumes: 0.6102
Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) 
 Mantequilla con un contenido de materia grasa superior al 85 % en peso y otras materias grasas lácteas (excepto con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso) 

Term pairs: fat content: contenido de grasa: 1.0, Butter: Mantequilla: 0.7051
This would also have resulted, according to Germany, in the withdrawal of the 24 hours operating licence, meaning that during the insolvency FFHG would have had to stop operating all flights, which in turn would have resulted in the loss of clients such as airlines and freight carriers. 
 Según Alemania, ello habría dado lugar a la retirada de la licencia de explotación de 24 horas y habría obligado a FFHG a dejar de operar todos los vuelos durante la insolvencia, lo que, a su vez, habría producido una pérdida de clientes, como compañías aéreas y compañías de transporte de mercancías. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, Germany: Alemania: 0.9179, FFHG: FFHG: 0.8595, licence: licencia: 0.7956, insolvency: insolvencia: 0.7764, operating licence: licencia de explotación: 0.7623, freight carriers: compañías de transporte: 0.6894, freight: transporte: 0.6652
Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el apartado 2 del presente artículo y existirá una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada con respecto a las mercancías en envíos postales; 
 Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments; 

Term pairs: mercancías en envíos postales: goods in postal consignments: 0.9548, Importación: Import: 0.9149, UE: EU: 0.8658, envíos postales: postal consignments: 0.8582, respecto a las mercancías: respect of goods: 0.8397, envíos: consignments: 0.772, anexo: Annex: 0.7546, declaración sumaria: summary declaration: 0.7484, Sistema: System: 0.7336, Control: Control: 0.7035, Decisión: Decision: 0.6927
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received. 
 En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta. 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 0.9541, Republic: República: 0.789, European Union: Unión Europea: 0.667, European: Europea: 0.6424, EUFOR: EUFOR: 0.6352, RCA: RCA: 0.6123, transit: tránsito: 0.5037, Union: Unión: 0.4668
Containment measures, such as sealed or enclosed reaction vessels, storage tanks, solvent extraction equipment and filters, vessels and tanks fitted with level control, closed pipes, sealed drainage systems, and planned maintenance programmes 
 Emplear medidas de contención, como confinar o cerrar herméticamente los recipientes de reacción, los depósitos de almacenamiento y los equipos de extracción de disolventes y los filtros, recipientes y depósitos equipados con controles de nivel, tuberías cerradas, sistemas de drenaje estancos y programas de mantenimiento planificados 

Term pairs: drainage systems: sistemas de drenaje: 1.0, closed pipes: tuberías cerradas: 0.9327, maintenance programmes: programas de mantenimiento: 0.876, storage tanks: depósitos de almacenamiento: 0.8269, reaction vessels: recipientes de reacción: 0.8063, extraction equipment: equipos de extracción: 0.7872, drainage: drenaje: 0.7461, solvent extraction: extracción de disolventes: 0.7303, storage: almacenamiento: 0.7186, reaction: reacción: 0.7105, programmes: programas: 0.7022, filters: filtros: 0.6888, maintenance: mantenimiento: 0.6841, pipes: tuberías: 0.6823, level control: controles de nivel: 0.6563, equipment: equipos: 0.6387, solvent: disolventes: 0.607, extraction: extracción: 0.5829
el valor nominal y de mercado de los valores inicialmente registrados en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 
 the nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD; 

Term pairs: mercado de los valores: market value: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.8293, liquidación de valores: securities settlement: 0.7784, liquidación: settlement: 0.5711
Union legal acts should also promote viable breeding programmes for the improvement of breeds, and particularly in the case of endangered breeds or autochtonous breeds which are not commonly found in the Union, for the preservation of breeds and the preservation of the genetic diversity within and between breeds. 
 Los actos jurídicos de la Unión deben también promover programas de cría viables para la mejora de las razas y especialmente, cuando se trate de razas amenazadas o razas autóctonas que no se encuentren habitualmente en la Unión, para la conservación de las razas y de la diversidad genética intra e interracial. 

Term pairs: viable breeding programmes: programas de cría viables: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9764, Union: Unión: 0.9635, improvement of breeds: mejora de las razas: 0.9435, preservation of breeds: conservación de las razas: 0.9002, programmes: programas: 0.8811, legal acts: actos jurídicos: 0.8256, preservation: conservación: 0.8106, autochtonous breeds: razas autóctonas: 0.7776, genetic diversity: diversidad genética: 0.7421, viable breeding: cría viables: 0.6084, diversity: diversidad: 0.5637
I. Las entradas correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 se sustituyen por el texto siguiente: 
 I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following: 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, UE: EU: 0.9961, Reglamento: Regulation: 0.8802, anexo: Annex: 0.8657
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
 Ejemplo: Exportación normal de mercancías de la Unión a un tercer país, pero también exportación de mercancías de la Unión a partes del territorio aduanero de la Unión en las que no sean aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third country: tercer país: 0.7129, customs territory: territorio aduanero: 0.6635, Directive: Directiva: 0.5048, EC: CE: 0.4535
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de la asignación prevista por el Estatuto de los diputados. 

Term pairs: Statute: Estatuto: 0.9809, appropriation: asignación: 0.8593
que modifica el Reglamento (UE) 2016/921 en lo que atañe a la reasignación de las cantidades no utilizadas notificadas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de ese Reglamento 
 amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reasignación: reallocation: 0.6403, UE: EU: 0.5731
Debido a su impacto transfronterizo, el presente Reglamento debe estar orientado a los mismos requisitos relacionados con la frecuencia para todos los niveles de tensión, al menos dentro de una zona síncrona. 
 Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area. 

Term pairs: niveles de tensión: voltage levels: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9355, requisitos: requirements: 0.9022, tensión: voltage: 0.8603, Reglamento: Regulation: 0.7712, zona síncrona: synchronous area: 0.7691
The 2005 agreements did not just concern the launch of new routes, but the continued operation of the existing route to London. 
 Los contratos de 2005, por su parte, no se referían únicamente a la apertura de nuevas rutas sino al mantenimiento de la ruta existente hacia Londres. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, London: Londres: 0.8998, agreements: contratos: 0.7817
The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright. 
 El Banco Central Europeo (BCE), junto con los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, puede operar en los mercados financieros mediante la compra y venta directa de instrumentos negociables. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.934, European Central: Central Europeo: 0.8987, central banks: bancos centrales: 0.8981, financial markets: mercados financieros: 0.8806, Central Bank: Banco Central: 0.8472, euro: euro: 0.8195, markets: mercados: 0.8194, European: Europeo: 0.7892, banks: bancos: 0.7789, Member States: Estados miembros: 0.7695, Bank: Banco: 0.7292, marketable instruments: instrumentos negociables: 0.7286, Central: Central: 0.7171, instruments: instrumentos: 0.6895, States: Estados: 0.6562
El cuadro 10 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con un flujo incremental negativo de […] EUR durante el período comprendido entre el 2 de enero y el 31 de octubre de 2007. 
 Table 10 in the above recital shows that an MEO would have expected a negative incremental flow of EUR […] over the period from 2 January to 31 October 2007. 

Term pairs: flujo incremental: incremental flow: 1.0, flujo incremental negativo: negative incremental flow: 0.9974, enero: January: 0.8756, octubre: October: 0.8259, EUR: EUR: 0.7517
In the comments it submitted the FITD claims that the restructuring operation involved a full recapitalisation of Tercas, executed through the intervention of BPB, which contributed to the capital increase by raising capital on the market. 
 En sus observaciones, el FITD afirma que la operación de reestructuración implicó una recapitalización completa de Tercas, realizada mediante la intervención de BPB, que contribuyó a la ampliación de capital gracias a la obtención de capital en el mercado. 

Term pairs: intervention of BPB: intervención de BPB: 1.0, full recapitalisation: recapitalización completa: 0.9861, recapitalisation: recapitalización: 0.9844, capital on the market: capital en el mercado: 0.7837, capital increase: ampliación de capital: 0.7538, capital: capital: 0.7301, intervention: intervención: 0.593, BPB: BPB: 0.5581, FITD: FITD: 0.5145, comments: observaciones: 0.4864, Tercas: Tercas: 0.3961
issue return decisions regardless of whether the illegally staying third-country national holds an identity or travel document; 
 expedir decisiones de retorno con independencia de si el nacional de un tercer país en situación irregular es titular o no de un documento de identidad o viaje; 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, identity: identidad: 0.872
Pide al Tribunal de Cuentas que, al amparo del artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del TFUE, emita dictamen sobre la independencia de las autoridades nacionales de auditoría en relación con la gestión compartida; 
 Calls on the Court of Auditors, pursuant to the second subparagraph of Article 287(4) TFEU, to deliver an opinion on the independence of the national audit authorities with regard to shared management; 

Term pairs: autoridades nacionales de auditoría: national audit authorities: 1.0, independencia: independence: 0.8586, auditoría: audit: 0.8538, gestión: management: 0.8274, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8164, autoridades: authorities: 0.7934, TFUE: TFEU: 0.7472, Tribunal: Court: 0.6656, párrafo: subparagraph: 0.6047
Determine the probability of the consumer being injured in practice by the intrinsic product hazard. 
 Determinar la probabilidad de que el consumidor resulte herido en la práctica por el peligro intrínseco del producto. 

Term pairs: intrinsic product hazard: peligro intrínseco del producto: 1.0, consumer: consumidor: 0.809
Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar los medios de existencia de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016. 
 In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9649, actividades: activities: 0.8564, interrupción: interruption: 0.8083, enero: January: 0.7925, Unión: Union: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7632
Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem y los niveles de derecho impuestos oscilaron entre el 6,5 % y el 23,5 % para cuatro productores y el 66,7 % para todos los demás productores. 
 The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9832, observations: observaciones: 0.8835, integral part: parte integrante: 0.8429, European: Europea: 0.8221, budget: presupuesto: 0.8177, Safety: Seguridad: 0.7815, Food: Alimentaria: 0.7599, implementation: ejecución: 0.7211, Authority: Autoridad: 0.6268
a system to classify the incidents taking into account their impact on the smooth provision of services by the CSD; 
 un sistema de clasificación de los incidentes teniendo en cuenta sus efectos sobre la correcta prestación de los servicios por el DCV; 

Term pairs: services: servicios: 0.8816, incidents: incidentes: 0.8689
La empresa en cuestión puso asimismo en duda las declaraciones formuladas por las partes interesadas en relación con las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje, los niveles de costes y precios, y la falta de intercambiabilidad entre los accesorios de baja rugosidad y los accesorios de elevada rugosidad. 
 The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 0.9628, materiales: materials: 0.9594, accesorios: fittings: 0.9242, partes interesadas: interested parties: 0.9092, falta de intercambiabilidad: lack of interchangeability: 0.8735, diferencias: differences: 0.8661, empresa en cuestión: company in question: 0.8287, características: characteristics: 0.8284, niveles de costes: price levels: 0.8206, elevada rugosidad: high roughness: 0.788, declaraciones: statements: 0.6971, intercambiabilidad: interchangeability: 0.6954, baja rugosidad: low roughness: 0.6414
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min. 
 Si la válvula limitadora de presión se considera un dispositivo limitador de presión, el caudal será de al menos 17,7 m3/min. estándar. 

Term pairs: valve: válvula: 0.7699
Los Estados miembros deben establecer con claridad en su Derecho nacional los motivos y los criterios de tal excepción temporal y deben hacer un uso restrictivo de ella. 
 Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof. 

Term pairs: uso restrictivo: restricted use: 0.9604, excepción temporal: temporary derogation: 0.8476, criterios: criteria: 0.8395, Estados: States: 0.8351
Point 2.2 of the 1987 Advertising Framework prohibits aid for advertising related to particular firms. 
 El punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 prohíbe las ayudas a la publicidad relacionada con empresas concretas. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, aid for advertising: ayudas a la publicidad: 0.9476, particular firms: empresas concretas: 0.9082, firms: empresas: 0.7312
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar,en nombre de la Unión Europea, en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam por lo que respecta a las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9668, eighth meeting: octava reunión: 0.6798, Convention: Convenio: 0.6794, international trade: comercio internacional: 0.6048, European Union: Unión Europea: 0.5002, European: Europea: 0.4967, Parties: Partes: 0.406, Procedure: procedimiento: 0.3931, Annex: anexo: 0.3795, Conference: Conferencia: 0.3636, Union: Unión: 0.3296, Consent: consentimiento: 0.3147
Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FFHG cumple todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 
 Germany submitted that the investment aid in favour of FFHG complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9967, Alemania: Germany: 0.8893, ayuda a la inversión: investment aid: 0.888, compatibilidad: compatibility: 0.8709, FFHG: FFHG: 0.8345, inversión: investment: 0.7771, criterios: criteria: 0.7609, aviación: Aviation: 0.7463, Directrices: Guidelines: 0.6251
Para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión indica, para las partidas con saldos vivos, el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos o préstamos; para las partidas sobre operaciones nuevas, indica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso en el caso de depósitos y el período inicial de fijación en el caso de préstamos. 
 For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, vencimiento inicial: original maturity: 0.964, depósitos: deposits: 0.9545, período inicial: initial period: 0.8946, desglose por vencimiento inicial: breakdown by original maturity: 0.8483, vencimiento: maturity: 0.7938, partidas sobre operaciones nuevas: items on new business: 0.7593, operaciones nuevas: new business: 0.6885, fijación: fixation: 0.4983, dimensión: dimension: 0.4805
This has to be applied for the following phases: 0, 90, 180 and 270°, 
 Cada onda de choque se aplicará cinco veces, con un intervalo máximo de un minuto entre cada impulso, en las fases siguientes: 0, 90, 180 y 270°. 

Term pairs: following phases: fases siguientes: 1.0
Esto permitirá al organismo de investigación recabar toda información adicional pertinente y ser conocedor de distintas opiniones sobre su labor, para poder completar del modo más adecuado su investigación. 
 This will allow the investigating body to receive any additional relevant information and to be aware of different opinions on its work so that it can complete its investigation in the most appropriate manner. 

Term pairs: información adicional pertinente: additional relevant information: 1.0, investigación: investigation: 0.8878, información: information: 0.8139
‘legal person’ means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, 
 «persona jurídica» cualquier entidad que tenga personalidad jurídica con arreglo al Derecho aplicable, con excepción de los Estados u otros organismos públicos en el ejercicio de su potestad pública y de las organizaciones internacionales públicas; 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, legal personality: personalidad jurídica: 0.9317, public international organisations: organizaciones internacionales públicas: 0.9238, international organisations: organizaciones internacionales: 0.886, public bodies: organismos públicos: 0.8772, organisations: organizaciones: 0.7574, personality: personalidad: 0.7389, States: Estados: 0.6826
As a result, the operating aid received by VTAN had an incentive effect and was limited to the minimum necessary. 
 Así pues, las distintas ayudas de funcionamiento recibidas por VTAN tuvieron un efecto incentivador y se limitaron al mínimo. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8455, VTAN: VTAN: 0.7355
De conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas proporcionarán los métodos y criterios para evaluar las prestaciones de los productos a los que se refieren en relación con sus características esenciales. 
 According to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them in relation to their essential characteristics. 

Term pairs: prestaciones de los productos: performance of the products: 1.0, características esenciales: essential characteristics: 0.9625, criterios: criteria: 0.9217, características: characteristics: 0.8992, UE: EU: 0.8187, Reglamento: Regulation: 0.7565, prestaciones: performance: 0.6456
El objetivo de esta actividad es promover mejores respuestas políticas en los Estados miembros a los desafíos demográficos y sociales y producir y difundir información comparativa en el contexto de la aplicación de la Estrategia Europa 2020 e identificar las futuras prioridades de las políticas sociales, incluidas las medidas específicamente relacionadas con la problemática de género. 
 The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures. 

Term pairs: políticas sociales: social policies: 1.0, políticas: policies: 0.996, Europa: Europe: 0.8957, respuestas políticas: policy responses: 0.8731, futuras prioridades: future priorities: 0.8714, Estados miembros: Member States: 0.7838, información: information: 0.7609, desafíos: challenges: 0.7591, prioridades: priorities: 0.7552, información comparativa: comparative information: 0.7278, Estrategia: strategy: 0.7093, Estados: States: 0.6896, contexto: context: 0.6101
Such conduct should be punishable when it causes a danger that terrorist acts may be committed. 
 Esta conducta debe tipificarse cuando conlleve el riesgo de que puedan cometerse actos terroristas. 

Term pairs: terrorist acts: actos terroristas: 1.0
readmitirán a los ciudadanos de Kosovo o a los nacionales de la UE que se encuentren de manera ilegal en la otra Parte; 
 readmit any Kosovo citizens or EU nationals illegally present in the respective other Party; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8801, ciudadanos: citizens: 0.8115, UE: EU: 0.7411
Según Bélgica, la legislación no impone ninguna condición de este tipo y el Servicio de decisiones anticipadas no está facultado para establecer tales condiciones. 
 According to Belgium, there is no such condition in the law and the Ruling Commission does not have the discretion to set such conditions. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, condiciones: conditions: 0.8729
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a); 
 asigne recursos humanos, tecnológicos y financieros adecuados para perseguir los objetivos y estrategias mencionados en la letra a); 

Term pairs: strategies: estrategias: 0.8891, resources: recursos: 0.8373
Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II, y con las directrices para determinar si los sistemas de devolución constituyen subvenciones a la exportación en casos de sustitución, enunciadas en el anexo III. 
 This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III. 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidies: 0.894, proceso de producción: production process: 0.8917, directrices: guidelines: 0.8582, anexo: Annex: 0.8302, conformidad con las directrices: accordance with the guidelines: 0.7324, sustitución: substitution: 0.606, sistemas de devolución: drawback systems: 0.5889, sistemas: systems: 0.5799, subvenciones: subsidies: 0.5793
Reglamento de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, modificado por: 
 Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by: 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificación de aeronavegabilidad: certification of aircraft: 0.7407, aeronaves: aircraft: 0.6914, organizaciones: organisations: 0.679, Reglamento: Regulation: 0.5736, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5578, Comisión: Commission: 0.5382, agosto: August: 0.5348, equipos: appliances: 0.4958
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits. 
 El ámbito de aplicación del Programa Euratom de acciones indirectas incluye la seguridad de la fisión nuclear y la protección contra las radiaciones, así como la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión con el objeto de garantizar el éxito del proyecto ITER y permitir a Europa cosechar sus beneficios. 

Term pairs: Euratom Programme: Programa Euratom: 0.9626, ITER: ITER: 0.8575, radiation protection: protección contra las radiaciones: 0.8463, Euratom: Euratom: 0.8322, Europe: Europa: 0.8149, research: investigación: 0.7818, protection: protección: 0.767, safety: seguridad: 0.7616, development: desarrollo: 0.7448, fission safety: seguridad de la fisión: 0.742, Programme: Programa: 0.7191, nuclear fission: fisión nuclear: 0.6831, radiation: radiaciones: 0.6717, benefits: beneficios: 0.6271, fusion: fusión: 0.624, indirect actions: acciones indirectas: 0.5965, fission: fisión: 0.5023
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9769, prevention: prevención: 0.9768, Joint Action: Acción Común: 0.9503, European: Europea: 0.9203, Action: Acción: 0.9105, acts of piracy: actos de piratería: 0.9072, piracy: piratería: 0.8294, repression: represión: 0.8211, November: noviembre: 0.805, Council: Consejo: 0.7411, Union: Unión: 0.7183
By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany. 
 Mediante carta de 30 de noviembre de 2010, las autoridades alemanas notificaron a la Comisión su intención de conceder a BMW AG ayudas regionales de conformidad con las Directrices relativas a las ayudas estatales con finalidad regional para 2007-2013 (en lo sucesivo, «las Directrices sobre ayudas regionales») para un proyecto de inversión en Leipzig, Sajonia, Alemania. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, Germany: Alemania: 0.8143, investment project: proyecto de inversión: 0.6021, investment: inversión: 0.5342, Commission: Comisión: 0.5222, Guidelines: Directrices: 0.5111, November: noviembre: 0.4314, BMW AG: BMW AG: 0.3778, Leipzig: Leipzig: 0.3756, AG: AG: 0.3217, BMW: BMW: 0.2813
producing an analysis identifying all existing innovative practices and existing networks for solutions and setting up a unified European Green Circular Economy Network encompassing all potentially existing networks so as to facilitate knowledge transfer and exchange best practices and innovations, as well as more circular economic models. 
 elaboración de un análisis para la identificación de todas las prácticas innovadoras y redes existentes en relación con las soluciones, y creación de una Red Europea de Economía Circular Verde que abarque a todas las redes potencialmente existentes para facilitar la transferencia de conocimientos y los intercambios de las mejores prácticas e innovaciones, así como modelos económicos más circulares. 

Term pairs: innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9439, Green Circular Economy: Economía Circular Verde: 0.9076, best practices: mejores prácticas: 0.8774, European: Europea: 0.8546, innovations: innovaciones: 0.8193, Circular Economy: Economía Circular: 0.7837, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.7765, solutions: soluciones: 0.7452, economic models: modelos económicos: 0.733, Green Circular: Circular Verde: 0.7216, models: modelos: 0.6974, analysis: análisis: 0.689, Economy: Economía: 0.6491, Green: Verde: 0.6404, Circular: Circular: 0.5456
Las respuestas a la solicitud de información a que se refiere el párrafo primero deberán dirigirse a la autoridad competente en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepción de la misma. 
 The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request. 

Term pairs: respuestas a la solicitud: responses to the request: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.8962, autoridad competente: competent authority: 0.8689, párrafo primero: first subparagraph: 0.8326, fecha de recepción: date of the receipt: 0.8233, información: information: 0.7656, semanas a partir: weeks from the date: 0.7614, párrafo: subparagraph: 0.5525
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones adecuadas relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.8905, Force: Fuerza: 0.8172, Security: Seguridad: 0.7496, Committee: Comité: 0.7298, European: Europea: 0.7171, Political: Político: 0.6524, Action: Acción: 0.6412, Joint Action: Acción Común: 0.6246, prevention: prevención: 0.6232, Council: Consejo: 0.5676, repression of acts: represión de los actos: 0.5496, piracy: piratería: 0.5244, Union: Unión: 0.4772, PSC: CPS: 0.477, repression: represión: 0.4766
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. 
 No obstante, cuando los mandos o testigos de giro a la izquierda y a la derecha funcionen de manera independiente, las dos flechas podrán considerarse símbolos distintos y por consiguiente podrán separarse. 

Term pairs: separate symbols: símbolos distintos: 1.0, symbols: símbolos: 0.9454
The purpose of the test is to simulate the conditions of rear-end collision by another vehicle in motion. 
 El objetivo del ensayo será simular las condiciones de colisión trasera con otro vehículo en movimiento. 

Term pairs: purpose of the test: objetivo del ensayo: 1.0, vehicle in motion: vehículo en movimiento: 0.9678, collision: colisión: 0.7917
For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 
 Para el código NC 22030001 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 

Term pairs: MFN: NMF: 1.0, code: código: 0.7442, CN: NC: 0.4899
Sin embargo, los dos accionistas públicos dejarán de aportar capital, tal como estaba previsto en el plan notificado inicialmente. 
 However, the two public shareholders will no longer inject capital, as was envisaged under the originally notified plan. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9428, capital: capital: 0.614
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 
 Al término de la revisión y evaluación, la autoridad competente comunicará a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de tres días hábiles, los resultados de las mismas, según lo previsto en el artículo 44 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9598, competent authority: autoridad competente: 0.9454, completion of the review: término de la revisión: 0.8428, evaluation: evaluación: 0.8379, authorities: autoridades: 0.7946
 hasta el 50 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad, porque el propio sector financiará el resto de la campaña; 
  up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself; 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, campañas de promoción: promotion campaigns: 0.9999, resto de la campaña: rest of the campaign: 0.9099, sector: sector: 0.898, campañas: campaigns: 0.8747, campaña: campaign: 0.8547, promoción: promotion: 0.845, porcentaje exacto: exact rate: 0.785
La capacidad de la herramienta de simulación para ser utilizada con parámetros que no han sido validados mediante un ensayo práctico con vehículos deberá demostrarse realizando simulaciones con diversos valores de los parámetros. 
 The ability of the simulation tool to be used with parameters that have not been validated by a practical vehicle test shall be shown by conducting simulations with varied parameter values. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, valores de los parámetros: parameter values: 0.9132, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8231, simulaciones: simulations: 0.7497, simulación: simulation: 0.7149
Los Estados miembros establecerán dicha trayectoria de reducción no lineal y los motivos para seguirla en sus programas nacionales de control de la contaminación atmosférica que deban presentarse a la Comisión de conformidad con el artículo 10, apartado 1. 
 Member States shall set out that non-linear reduction trajectory and the reasons for following it in the national air pollution control programmes to be submitted to the Commission in accordance with Article 10(1). 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9726, contaminación atmosférica: air pollution: 0.958, programas: programmes: 0.9397, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.9222, contaminación: pollution: 0.9013, reducción: reduction: 0.8629, Comisión: Commission: 0.8452, Estados: States: 0.8433, trayectoria: trajectory: 0.8189
‘Vertical load’ means the load in newton imposed on the tyre perpendicular to the road surface. 
 «Carga vertical», la carga en newtons aplicada al neumático perpendicularmente a la superficie de la carretera. 

Term pairs: road surface: superficie de la carretera: 0.8623, newton: newtons: 0.7446
Para garantizar que el ruido de rodadura del neumático no sea afectado de manera significativa por el diseño del vehículo, se observarán los siguientes requisitos y recomendaciones. 
 To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given. 

Term pairs: ruido de rodadura: rolling sound: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9516, requisitos: requirements: 0.9396
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services. 
 «marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS» los criterios establecidos por el Comité de Tecnología Informática (ITC) del SEBC para determinar las autoridades certificadoras, internas del SEBC o externas a él, en las que se pueda confiar a los efectos de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC, del Eurosistema y del MUS. 

Term pairs: ESCB: SEBC: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.7, certification authorities: autoridades certificadoras: 0.6444, Committee: Comité: 0.644, criteria: criterios: 0.6325, services: servicios: 0.6182, applications: aplicaciones: 0.6062, platforms: plataformas: 0.5985, acceptance framework: marco de aceptación: 0.5698, authorities: autoridades: 0.5551, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.5479, certification: certificados: 0.4714, Technology: Tecnología: 0.4095, Information Technology: Tecnología Informática: 0.3967
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product. 
 Los requisitos se dividen en dos partes, en función de la fase de producción del mueble. 

Term pairs: production stage: fase de producción: 1.0, requirements: requisitos: 0.8763, furniture product: producción del mueble: 0.8254, furniture: mueble: 0.6979
It is appropriate that investment firms should publish an assessment of quality of execution obtained on all venues used by the firm. 
 Es conveniente que las empresas de inversión deban publicar una evaluación de calidad de la ejecución obtenida en todos los centros utilizados por ellas. 

Term pairs: assessment of quality: evaluación de calidad: 0.994, investment firms: empresas de inversión: 0.9243, investment: inversión: 0.8117, firms: empresas: 0.7797
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed. 
 No se recibió ninguna observación en el plazo previsto y, por lo tanto, se confirmó la muestra provisional. 

Term pairs: provisional sample: muestra provisional: 1.0
Therefore, those methods allow the control of maximum and action levels, including the confirmation of results obtained by screening methods. 
 Por consiguiente, estos métodos permiten el control de los contenidos máximos y los umbrales de intervención, incluida la confirmación de los resultados obtenidos por los métodos de cribado. 

Term pairs: confirmation: confirmación: 0.6798
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus). 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus). 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Khaliq Badr al: Abd al-Khaliq Badr: 0.9196, Huthi: Huthi: 0.7395, Badr: Badr: 0.4585
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities. 
 La liberación de atún rojo de las jaulas de transporte o las almadrabas en el mar será observada por un observador nacional del Estado miembro responsable del remolcador o de la almadraba, quien redactará y enviará un informe a las autoridades de control del Estado miembro. 

Term pairs: national observer: observador nacional: 0.8464, State: Estado: 0.8043, observer: observador: 0.7356, control authorities: autoridades de control: 0.6869, traps into the sea: almadrabas en el mar: 0.6133, transport: transporte: 0.5939, transport cages: jaulas de transporte: 0.5237, authorities: autoridades: 0.4785
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’; 
 «Importe de la mejor estimación bruta y provisiones técnicas calculadas como un todo por grupo de riesgo homogéneo»; 

Term pairs: best estimate: mejor estimación: 0.961, Risk: riesgo: 0.6911, Provisions: provisiones: 0.458
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM) 
 Proyecto piloto — Establecimiento de un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 

Term pairs: Registry: Registro: 1.0, Diseases Registry: Registro de Enfermedades: 0.7816, Polish Registry: Registro Polaco: 0.734, Rare Diseases: Enfermedades Raras: 0.7109, Congenital Malformations: Malformaciones Congénitas: 0.593, structure: estructura: 0.5732, Malformations: Malformaciones: 0.5639, Polish: Polaco: 0.5602, Diseases: Enfermedades: 0.5419, organisation: organización: 0.5319, Pilot: piloto: 0.4974, PRCM: RPMC: 0.4053
Alegaron que la industria de la Unión mantendrá sus volúmenes de ventas y sus niveles de beneficio considerando sus presuntas limitaciones de capacidad. 
 They argued that the Union industry will maintain its sales volumes and profit levels considering its alleged capacity constraints. 

Term pairs: volúmenes de ventas: sales volumes: 1.0, limitaciones de capacidad: capacity constraints: 0.9757, niveles de beneficio: profit levels: 0.9592, industria: industry: 0.8885, Unión: Union: 0.7645, limitaciones: constraints: 0.7327, volúmenes: volumes: 0.6622
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios y publique anualmente información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, senior officials: altos funcionarios: 0.9647, information: información: 0.8171, Agency: Agencia: 0.6797, conflicts: conflictos: 0.6127
See, e.g. Joined Cases 56/64 and 58/64, Consten and Grundig [1966] ECR 429. 
 Véanse, por ejemplo, los asuntos acumulados 56/64 y 58/64, Consten y Grundig, Rec. 1966, p. 429. 

Term pairs: Consten: Consten: 1.0, Grundig: Grundig: 0.9704