luismond/tm2tb huggingface dataset:
La responsabilidad de las personas jurídicas en virtud de los apartados 1 y 2 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de la incoación de acciones penales contra las personas físicas que sean autoras, inductoras o cómplices de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14. 
 Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, delitos: offences: 0.9814, acciones penales: criminal proceedings: 0.9141, personas físicas: natural persons: 0.8263, apartados: paragraphs: 0.7164, responsabilidad: Liability: 0.7047
Evaluación y verificación: El solicitante presentará dibujos técnicos que indiquen cómo se puede montar o desmontar el mueble utilizando herramientas básicas y personal no cualificado. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour. 

Term pairs: dibujos técnicos: technical drawings: 1.0, herramientas básicas: basic tools: 0.8557, herramientas: tools: 0.827, verificación: verification: 0.7783, Evaluación: Assessment: 0.7722, dibujos: drawings: 0.7694, solicitante: applicant: 0.6948
Los informes de revisión por pares se facilitarán a todos los órganos de investigación y a la Agencia. 
 The peer review reports shall be provided to all investigating bodies and to the Agency. 

Term pairs: informes de revisión: review reports: 1.0, informes: reports: 0.8934, Agencia: Agency: 0.8611, revisión por pares: peer review: 0.7197
‘sport fishery’ means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence; 
 «pesquería deportiva» pesquería no comercial cuyos participantes son miembros de una organización deportiva nacional o disponen de una licencia deportiva nacional; 

Term pairs: sport fishery: pesquería deportiva: 0.7858, sport organisation: organización deportiva: 0.7532, fishery: pesquería: 0.7023, sport licence: licencia deportiva: 0.6867, organisation: organización: 0.4787, licence: licencia: 0.4719
Municipalities then chose operators to carry out the task without public tender. 
 Por su parte, los ayuntamientos eligieron a los operadores para llevar a cabo la tarea sin licitación pública. 

Term pairs: task without public tender: tarea sin licitación pública: 1.0, public tender: licitación pública: 0.944, operators: operadores: 0.8914, Municipalities: ayuntamientos: 0.837
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees. 
 La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Dicha Directiva exige que los terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos animales comprendidos en su ámbito de aplicación presenten un plan de vigilancia de los residuos en el que expongan las garantías exigidas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, third countries: terceros países: 0.8492, animal products: productos animales: 0.8485, residues: residuos: 0.8406, groups of residues: grupos de residuos: 0.7569, required guarantees: garantías exigidas: 0.7276, residue monitoring: vigilancia de los residuos: 0.7246, monitoring plan: plan de vigilancia: 0.6335, States: Estados: 0.6142, guarantees: garantías: 0.6112, monitoring: vigilancia: 0.5875, Annex: anexo: 0.5436, EC: CE: 0.4885
Debe concederse a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular el derecho a ser oídos por las autoridades competentes antes de adoptarse cualquier medida individual que les afecte. 
 Irregularly staying third-country nationals should be granted the right to be heard by the competent authorities before any individual measure which would affect him or her is taken. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8382, medida individual: individual measure: 0.7409
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan? 
 ¿Abonará el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta ejecución del plan empresarial? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, correct implementation: correcta ejecución: 0.9359, last instalment: último tramo: 0.9279, business plan: plan empresarial: 0.8531, State: Estado: 0.783, implementation: ejecución: 0.7227
Véase el artículo 1, apartado 2, del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 See Article 1(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.978, Vigilancia: Surveillance: 0.8973, capítulo: Chapter: 0.7949
La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9792, aditivo para piensos: feed additive: 0.9109, análisis: analysis: 0.8384, laboratorio: Laboratory: 0.8028, aditivo: additive: 0.7558, referencia: Reference: 0.7546, Reglamento: Regulation: 0.7451, CE: EC: 0.6764
In addition, according to the representations from the U.S. government, similar substantive limitations apply in that agencies may only seek access to data that is relevant to matters falling with their scope of authority and have to respect the standard of reasonableness. 
 Además, de acuerdo con las declaraciones del Gobierno estadounidense, se aplican limitaciones sustantivas similares en el sentido de que los servicios de inteligencia solo podrán solicitar acceso a los datos que resulten pertinentes en relación con asuntos que sean de su competencia y deben atenerse al criterio de razonabilidad. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.9376, substantive limitations: limitaciones sustantivas: 0.8523, reasonableness: razonabilidad: 0.8014, standard of reasonableness: criterio de razonabilidad: 0.7231, representations: declaraciones: 0.7188
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9967, Regulation: Reglamento: 0.9655, Council: Consejo: 0.8726, EC: CE: 0.847, Parliament: Parlamento: 0.739, residue limits: límites de residuos: 0.6823, limits: límites: 0.638, procedures: procedimientos: 0.5712, animal origin: origen animal: 0.5557, EEC: CEE: 0.5446, Directive: Directiva: 0.5423
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects. 
 los gastos adicionales y las rentas no percibidas vinculados a los proyectos de demostración a pequeña escala. 

Term pairs: additional expenses: gastos adicionales: 1.0, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.9392, projects: proyectos: 0.8573, demonstration: demostración: 0.7157
Calzado de ciudad, para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) 
 Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 

Term pairs: zapatos: shoes: 0.992, botas: boots: 0.9064, puntera metálica: metal toe: 0.8058, cuero: leather: 0.8032
See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: Radio: radio: 1.0, Communication: comunicación: 0.802, Management: Gestión: 0.7167, Key: claves: 0.5622, Interface: Interfaz: 0.5589, ETCS: ETCS: 0.5157
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos siguientes, contraídos dentro del territorio de la Unión: 

Term pairs: following expenditure: gastos siguientes: 1.0, Union: Unión: 0.8173
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (formerly known as State enterprise Universal -Avia Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’) 
 Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (antes conocida como Empresa Estatal Universal-Avia Государственное предприятие «Универсал-Авиа» Gosudarstvenoye predpriyatiye «Universal-Avia») 

Term pairs: State: Estatal: 1.0, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9954, Государственное: Государственное: 0.9426, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.9199, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.904, Enterprise: Empresa: 0.8698, Crimea: Crimea: 0.8372, Republic: República: 0.7555, Unitary: Unitaria: 0.7475, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.485
Vista la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8819, Corea: Korea: 0.6265, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6077, República: Republic: 0.5898, Popular Democrática: Democratic People: 0.4851, Democrática: Democratic: 0.4523, Consejo: Council: 0.4385
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one tank or each may be carried out on a different tank. 
 Si así lo deseara el fabricante, se podrán realizar todos los ensayos de impacto en un depósito o cada uno de ellos en uno diferente. 

Term pairs: impact tests: ensayos de impacto: 1.0
By derogation from paragraph 1 of this Article, where a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking was not admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year or where there is insufficient or non-existent data to calculate the turnover in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of determining the most relevant market for that financial instrument, the most relevant market for the financial instrument shall be the market of the Member State in which a request for admission to trading was first made or where the instrument was first traded. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, cuando un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, un derecho de emisión o una participación en un organismo de inversión colectiva no estuviesen admitidos a negociación o no se negociasen al comienzo del año natural anterior, o cuando no existan datos o no existan datos suficientes para calcular el efectivo negociado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letra c), del presente artículo a efectos de determinar el mercado más importante para ese instrumento financiero, el mercado más importante para el instrumento financiero será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, trading: negociación: 0.7964, investment: inversión: 0.7791, EU: UE: 0.7207, investment undertaking: organismo de inversión: 0.6685, collective investment: inversión colectiva: 0.6194, collective investment undertaking: organismo de inversión colectiva: 0.5996, Directive: Directiva: 0.5659, admission to trading: admisión a negociación: 0.5432, State: Estado: 0.3564
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9631, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9062, Financiero: Financial: 0.8747, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.7699, créditos: appropriations: 0.648
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Sweden, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Suecia en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9548, control measures: medidas de control: 0.9402, Animals: Animales: 0.9367, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9014, surveillance: vigilancia: 0.8992, protection: protección: 0.8872, Food: Alimentos: 0.8451, Committee: Comité: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8303, regionalisation: regionalización: 0.8146, Directive: Directiva: 0.8007, surveillance zones: zonas de protección: 0.7607, EC: CE: 0.6931, Plants: Vegetales: 0.5869
Se espera que los beneficios por mejorar el proceso de compra lleguen a 11,3 millones EUR en 2015-2018. 
 The benefits from the improved purchasing process are expected to reach EUR 11,3 million in 2015-2018. 

Term pairs: proceso de compra: purchasing process: 1.0, beneficios: benefits: 0.7812, EUR: EUR: 0.5552
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, association with fisheries: asociación con pesquerías: 0.7543, fisheries: pesquerías: 0.6951, association: asociación: 0.6465, Convention: Convenio: 0.573
If prior to the conclusion of the agreement, the licensee was not an actual or likely potential supplier of components to other producers, the captive use restriction does not change anything compared to the pre-existing situation. 
 Si antes del acuerdo el licenciatario no era un proveedor efectivo o potencial de otros productores, la restricción de uso cautivo no supone cambio alguno. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, producers: productores: 0.9899, use restriction: restricción de uso: 0.9853, restriction: restricción: 0.8832, licensee: licenciatario: 0.8382
The Union contribution for 2017 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 72358565. An amount of EUR 961000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 71397565 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 incluye medidas contra la contaminación y asciende a un total de 72358565 EUR. Al importe de 961000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 71397565 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7561, recovery: recuperación: 0.6239, surplus: excedente: 0.5609, contribution: contribución: 0.5423, budget: presupuesto: 0.5167, Union: Unión: 0.403
Estas partes afirmaron también que el incremento de los precios y el coste de producción no puede vincularse con la evolución técnica de las ruedas de aluminio y, en particular, con la producción de ruedas más grandes y las denominadas «ruedas resplandor». 
 These parties claimed also that the increases of prices and cost of production cannot be linked to the technical development of aluminium wheels and in particular the production of larger wheels and so-called ‘bright wheels’. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.7687, coste de producción: cost of production: 0.6601, evolución técnica: technical development: 0.6575, aluminio: aluminium: 0.6497, ruedas resplandor: bright wheels: 0.5371, evolución: development: 0.4956
En cambio, el mantenimiento de las medidas aportaría certidumbre al mercado, permitiendo que la industria de la Unión conservara su situación económica positiva y prosiguiera sus planes de inversión para aumentar su capacidad de producción a fin de satisfacer la demanda creciente y los requisitos técnicos en evolución de las ruedas de aluminio. 
 On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments plans to increase its production capacities to meet the growing demand as well as the evolving technical requirements of aluminium wheels. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, situación económica positiva: positive economic situation: 0.99, situación económica: economic situation: 0.926, industria: industry: 0.9053, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8859, capacidad de producción: production capacities: 0.8785, aluminio: aluminium: 0.8534, requisitos: requirements: 0.8281, planes de inversión: investments plans: 0.8234, ruedas: wheels: 0.7667, inversión: investments: 0.7464, Unión: Union: 0.7039
Esta consulta podrá realizarse caso por caso o preverse en un acuerdo transfronterizo celebrado entre Estados miembros o autoridades nacionales de seguridad. 
 This consultation may be carried out on a case-by-case basis or set out in a cross-border agreement between Member States or national safety authorities. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, seguridad: safety: 0.875, Estados miembros: Member States: 0.8533, Estados: States: 0.7687, autoridades: authorities: 0.6512
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways; 
 las homologaciones reconocidas para los sistemas de depuración de aguas residuales de a bordo basados en normas distintas a las indicadas en el anexo II, para la utilización en las vías navegables nacionales de los Estados miembros; 

Term pairs: different standards: normas distintas: 0.9827, Member States: Estados miembros: 0.9496, systems: sistemas: 0.8511, sewage treatment: depuración de aguas: 0.807, approvals: homologaciones: 0.7916, States: Estados: 0.7765, Annex: anexo: 0.6735
Hay que verificar si la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión, es decir, si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de modo que el nivel de protección medioambiental sea mayor [43]. 
 It has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the recipient so that the level of environmental protection is increased [43]. 

Term pairs: efecto de incentivación: incentive effect: 1.0, protección medioambiental: environmental protection: 0.8829, nivel de protección medioambiental: level of environmental protection: 0.8802, inversión: investment: 0.8674, protección: protection: 0.8239
El presente apartado no será óbice para que, en otras circunstancias, los Estados miembros acuerden que los organismos pertinentes colaboren entre sí en sus investigaciones. 
 This paragraph shall not preclude Member States from agreeing that the relevant bodies shall carry out investigations in cooperation with each other in other circumstances. 

Term pairs: organismos pertinentes: relevant bodies: 0.9326, Estados: States: 0.8779, investigaciones: investigations: 0.7921
Se invita a los Estados miembros a que hagan efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación para el 1 de julio de 2017 a más tardar. 
 Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.8809, Estados: States: 0.7737, julio: July: 0.7682
Los métodos y dispositivos que deberán emplear los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión para elaborar y presentar las comunicaciones de operaciones incluirán: 
 The methods and arrangements by which transaction reports are generated and submitted by trading venues and investment firms shall include: 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, inversión: investment: 0.9552, servicios de inversión: investment firms: 0.9445, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.9211, empresas: firms: 0.8933, negociación: trading: 0.8409
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unión en lo que se refiere a los derechos procesales de los sospechosos o acusados en los procesos penales. 
 This Directive is without prejudice to the Member States’ obligations under Union law with regard to the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.9879, procesos penales: criminal proceedings: 0.9792, obligaciones: obligations: 0.8714, Estados: States: 0.8003, Unión: Union: 0.767, Directiva: Directive: 0.7236
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State. 
 Los datos medioambientales podrán recogerse sobre la base de estudios piloto y extrapolarse a fin de que indiquen los totales pertinentes para el volumen total del pescado producido en un Estado miembro. 

Term pairs: Environmental data: datos medioambientales: 0.8714, Member State: Estado miembro: 0.8477, total volume: volumen total: 0.8382, pilot: piloto: 0.7019, State: Estado: 0.6943, volume: volumen: 0.6927
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following: 
 En particular, las autoridades de vigilancia del mercado indicarán si la no conformidad se debe a alguno de los motivos siguientes: 

Term pairs: surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9857, surveillance: vigilancia: 0.8485, authorities: autoridades: 0.8023, compliance: conformidad: 0.7355
En la Decisión de incoación, la Comisión no negaba el hecho de que FagorBrandt cumpliera los criterios de una empresa en crisis contemplados en el punto 10 de las Directrices de 2004. 
 In the opening decision, the Commission did not contest the fact that FagorBrandt fulfilled the criteria for a firm in difficulty set out under point 10 of the 2004 Guidelines. 

Term pairs: criterios de una empresa: criteria for a firm: 1.0, criterios: criteria: 0.9958, Comisión: Commission: 0.8504, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7584, Directrices: Guidelines: 0.6706
The volume of the pipe measured from the orifice up to and including the coupling head shall be 385 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa). 
 El volumen de la tubería, medido desde el orificio hasta el cabezal de acoplamiento inclusive, deberá ser de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, internal diameter: diámetro interior: 0.9588, volume of the pipe: volumen de la tubería: 0.9438, volume of a pipe: volumen de una tubería: 0.9284, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.7937, diameter: diámetro: 0.7535, coupling: acoplamiento: 0.6927, pressure: presión: 0.6439
A new moulding technology may for instance be used to make plastic bottles and plastic glasses, each product belonging to a separate product market. 
 Una tecnología de moldeado nueva puede servir, por ejemplo, para hacer tanto botellas como vasos de plástico, que son productos que pertenecen a mercados de productos distintos. 

Term pairs: new moulding technology: tecnología de moldeado nueva: 1.0, plastic: plástico: 0.9748, plastic bottles: vasos de plástico: 0.9218, product market: mercados de productos: 0.8586, moulding technology: tecnología de moldeado: 0.855, separate product market: mercados de productos distintos: 0.8213, new moulding: moldeado nueva: 0.8032, bottles: botellas: 0.7852, separate product: productos distintos: 0.752, technology: tecnología: 0.7462, moulding: moldeado: 0.5936
Se prepara un volumen apropiado de mezcla de reacción de RT-PCR de un paso en tiempo real para el número de muestras que se van a analizar, según las instrucciones del fabricante. 
 An appropriate volume of real time one-step RT-PCR master mix for the number of samples to be tested is prepared following manufacturer's instructions. 

Term pairs: número de muestras: number of samples: 1.0, volumen apropiado: appropriate volume: 0.97, tiempo real: real time: 0.9592, muestras: samples: 0.8037, instrucciones: instructions: 0.7766
Considera que el establecimiento de prioridades debe integrarse en el plan de acción elaborado por la DG DEVCO para la aplicación de acciones de mitigación, prestando especial atención a los ámbitos de preocupación específicos y más críticos y a las oportunidades de rentabilidad; pide a la DG DEVCO que, en su informe anual de actividad, señale los progresos alcanzados y las dificultades encontradas en la ejecución del plan de acción; 
 Considers that prioritisation might be integrated into the action plan developed by DG DEVCO for the implementation of mitigating actions by putting the focus on the specific and most critical areas of concern and the opportunities for cost-efficiency; calls on DG DEVCO to indicate in the annual activity report progress achieved or specific difficulties encountered in the implementation of the action plan; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.953, DEVCO: DEVCO: 0.893, DG: DG: 0.8527, informe anual de actividad: annual activity report: 0.7818, dificultades: difficulties: 0.6888, ejecución: implementation: 0.6079, prioridades: prioritisation: 0.5533, oportunidades: opportunities: 0.502, rentabilidad: efficiency: 0.4941
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el océano Índico adoptó algunos límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, catch limits: límites de capturas: 0.8317, limits: límites: 0.7509, Commission: Comisión: 0.7196
El Δ9-THC y los cannabinoides sintéticos naftalen-1-il(1-pentil-1H-indol-3-il)metanona (JWH-018) y 1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il]-(naftalen-1-il)-metanona (AM-2201) son agonistas de los receptores cannabinoides controlados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 
 Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: cannabinoides: cannabinoids: 1.0, cannabinoides sintéticos: synthetic cannabinoids: 0.8792, Naciones Unidas: United Nations: 0.7266, agonistas: agonists: 0.6602, Convención: Convention: 0.6577, Naciones: Nations: 0.6576, Sustancias: Substances: 0.5948, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.5714, Unidas: United: 0.5053
Toma nota de que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8017, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6779, procedimientos: procedures: 0.6466, operaciones: transactions: 0.586, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5228, observaciones: comments: 0.4899, contratación: procurement: 0.4707, Tribunal: Court: 0.4132, Fundación: Foundation: 0.3953
Con respecto a la partida “otros pasivos”: a) para los agentes de valores y derivados, esta partida excluye valores representativos de deuda, capital y reservas y derivados financieros; y b) para las sociedades financieras que realizan préstamos, esta partida incluye derivados financieros. 
 With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives. 

Term pairs: derivados financieros: financial derivatives: 1.0, derivados: derivatives: 0.8391, capital: capital: 0.5131, reservas: reserves: 0.4502
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.9475, maritime policy: política marítima: 0.9438, energy: energía: 0.926, Decision: Decisión: 0.8899, climate action: acción por el clima: 0.8475, competitiveness: competitividad: 0.8326, programmes: programas: 0.821, Commission: Comisión: 0.7836, general budget: presupuesto general: 0.7328, research: investigación: 0.7302, innovation: innovación: 0.7253, fisheries: pesca: 0.7237, climate: clima: 0.7028, December: diciembre: 0.6773, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6763, budget: presupuesto: 0.6731, Enterprises: Empresas: 0.6728, Agency: Agencia: 0.6173, Executive: Ejecutiva: 0.5938, ICT: TIC: 0.5734, appropriations: créditos: 0.4879
The rug meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as permethrin is intentionally incorporated into it with the aim to control insects in the environment of the horse. 
 La manta se ajusta a la definición de «artículo tratado» del artículo 3, apartado 1, letra l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, pues se le ha incorporado deliberadamente la permetrina para luchar contra los insectos del entorno del caballo. 

Term pairs: insects: insectos: 1.0, permethrin: permetrina: 0.9623, definition: definición: 0.9349, Regulation: Reglamento: 0.8929, EU: UE: 0.8641
la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de los equipos de reproducción de la información en papel, tales como impresoras, faxes, fotocopias, lectores ópticos y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, información: information: 0.8873, microcopiadoras: microcopiers: 0.8766, faxes: fax: 0.8581, fotocopias: photocopiers: 0.8565, arrendamiento: leasing: 0.8515, equipos: equipment: 0.7904, mantenimiento: maintenance: 0.7894
The Commission finally recalls that as far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties. 
 Por último, la Comisión recuerda que, por lo que respecta a los precios y la rentabilidad en el mercado de la Unión, estos solo se tienen en cuenta si la venta se produce entre partes no vinculadas. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8671, Commission: Comisión: 0.7427, Union: Unión: 0.7008
Las indemnizaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se destinarán a cubrir asimismo los gastos de mudanza del experto nacional y cualesquiera gastos de viaje anuales que contraiga durante la comisión de servicios. 
 The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment. 

Term pairs: gastos de viaje anuales: annual travel expenses: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9023, viaje anuales: annual travel: 0.8878, indemnizaciones: allowances: 0.6086
Piezas metálicas torneadas para instrumentos y aparatos de precisión o comprobación, de medición, ópticos, fotográficos y cinematográficos 
 Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus 

Term pairs: aparatos de precisión: precision instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9252, Piezas metálicas: metal parts: 0.9047, precisión: precision: 0.8725, aparatos: apparatus: 0.8438
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 14 has been committed in whole or in part within its territory, regardless of where the terrorist group is based or pursues its criminal activities. 
 Los Estados miembros garantizarán que se incluyan dentro de su jurisdicción los casos de comisión total o parcial en su territorio de los delitos enumerados en los artículos 4 y 14, sea cual fuere el lugar en el que el grupo terrorista esté radicado o lleve a cabo sus actividades delictivas. 

Term pairs: criminal activities: actividades delictivas: 1.0, offences: delitos: 0.9946, activities: actividades: 0.9502, jurisdiction: jurisdicción: 0.8501, State: Estados: 0.7932, terrorist group: grupo terrorista: 0.7903
by promoting cooperation among UN Member States to effectively implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy by all appropriate means. 
 promoviendo la cooperación entre los Estados miembros de las Naciones Unidas para ejecutar efectivamente la Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo por todos los medios adecuados. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.7652, appropriate means: medios adecuados: 0.744, Strategy: Estrategia: 0.6211, Terrorism: terrorismo: 0.5697, States: Estados: 0.5612
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9866, certain goods: determinadas mercancías: 0.9429, EC: CE: 0.9288, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8857, European: Europeo: 0.8586, Council: Consejo: 0.849, EU: UE: 0.7284, Regulations: Reglamentos: 0.7253, products: mercancías: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6899, Parliament: Parlamento: 0.6804, April: abril: 0.5992
Lamenta que los retrasos en los pagos afectaran al 27 % de todos los pagos por bienes y servicios recibidos, lo que resultó en un pago de intereses por un valor de 3834 EUR, y que los pagos se retrasaran en una media de 32 días; pide a la Autoridad que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión información detallada sobre las medidas adoptadas para hacer frente a este problema y mejorar la puntualidad de los procedimientos de pago; 
 Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes; 

Term pairs: procedimientos de pago: payment processes: 1.0, pagos por bienes: payments for goods: 0.9864, servicios: services: 0.8521, información detallada: detailed information: 0.8418, EUR: EUR: 0.8042, información: information: 0.7928, procedimientos: processes: 0.7582, puntualidad: timeliness: 0.6945, Autoridad: Authority: 0.5468
Reglamento (CEE) n.o 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca (DO L 132 de 21.5.1987, p. 9). 
 Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (OJ L 132, 21.5.1987, p. 9). 

Term pairs: barcos de pesca: fishing vessels: 1.0, pesca: fishing: 0.9435, documentación: documentation: 0.8717, señalización: marking: 0.8272, Reglamento: Regulation: 0.8215, normas concretas: detailed rules: 0.8158, barcos: vessels: 0.7626, CEE: EEC: 0.7554, Comisión: Commission: 0.7519
Ejemplo de determinación de la superficie iluminante en combinación con una zona que no forma parte de la función: 
 Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function: 

Term pairs: combinación con una zona: combination with an area: 1.0, parte de la función: part of the function: 0.9955, combinación: combination: 0.6844, Ejemplo: Example: 0.576
El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] introdujo una serie de medidas destinadas a mejorar la protección de los inversores y restablecer la confianza de los consumidores en el sector de los servicios financieros, mediante una mejora de la transparencia en el mercado de las inversiones minoristas. 
 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market. 

Term pairs: mercado de las inversiones: investment market: 1.0, protección de los inversores: investor protection: 0.9867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9456, servicios financieros: financial services: 0.935, inversiones: investment: 0.8983, inversores: investor: 0.8843, confianza de los consumidores: consumer trust: 0.8805, Europeo: European: 0.8774, inversiones minoristas: retail investment: 0.8152, servicios: services: 0.802, protección: protection: 0.8001, Parlamento: Parliament: 0.7872, UE: EU: 0.7846, consumidores: consumer: 0.7798, sector de los servicios: services industry: 0.7764, transparencia: transparency: 0.7558, serie: series: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.6692, Consejo: Council: 0.6655, sector: industry: 0.5941
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply. 
 Se completa con gastos procedentes de otros capítulos y artículos, a los que se aplican procedimientos diferentes. 

Term pairs: different procedures: procedimientos diferentes: 1.0, chapters: capítulos: 0.8643, procedures: procedimientos: 0.77
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 80449967 EUR, lo que representa una disminución del 23,76 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8457, GNSS: GNSS: 0.7747, EUR: EUR: 0.7729, final budget: presupuesto definitivo: 0.7361, budget: presupuesto: 0.6953, financial statements: estados financieros: 0.6176
This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar campañas de comunicación para sensibilizar al público sobre la Iniciativa Ciudadana Europea. 

Term pairs: communication campaigns: campañas de comunicación: 1.0, campaigns: campañas: 0.8553, communication: comunicación: 0.822
Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos con calificación de nivel I de resistencia a las EET según lo establecido en el anexo VII, capítulo C, parte 4, punto 1, letra a), en la que no se haya confirmado ningún caso de tembladera clásica durante al menos los siete años precedentes. 
 A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie. 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8011, capítulo: Chapter: 0.6699, resistencia: resistance: 0.6258, anexo: Annex: 0.4096
La conformidad de los aparatos o equipos fabricados en serie con los requisitos del presente Reglamento se evaluará mediante el examen UE de tipo (módulo B, tipo de producción) que se establece en el punto 1 del anexo III, combinado con uno de los módulos siguientes, a elección del fabricante: 
 The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be assessed by means of the EU type-examination (Module B — production type) set out in point 1 of Annex III, combined with one of the following modules, at the choice of the manufacturer: 

Term pairs: tipo de producción: production type: 1.0, elección del fabricante: choice of the manufacturer: 0.978, serie con los requisitos: fittings with the requirements: 0.8684, UE: EU: 0.8664, requisitos: requirements: 0.8225, conformidad: conformity: 0.808, módulos: modules: 0.8043, serie: series: 0.7796, módulo: Module: 0.7549, aparatos: appliances: 0.7437, Reglamento: Regulation: 0.7191, anexo: Annex: 0.6127
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’, 
 Cuando no sea posible realizar estimaciones trimestrales, en todo caso se aportan datos como series temporales trimestrales, es decir, se aportan los datos anuales como aaaaQ4 y los datos semestrales como aaaaQ2 y aaaaQ4, mientras que no se presenta información sobre los demás trimestres o se presenta indicando que faltan con el estado de observación “L”, 

Term pairs: annual data: datos anuales: 0.9777, quarterly estimates: estimaciones trimestrales: 0.8518, estimates: estimaciones: 0.6764, observation status: estado de observación: 0.6712, time series: series temporales: 0.671, series: series: 0.6176
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.7943, satisfacción: satisfaction: 0.6985, transferencias: transfers: 0.6903, programación financiera: budgetary planning: 0.6747, actividades: activity: 0.6531, límites: limits: 0.6276, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6252, constataciones: findings: 0.5847, Agencia: Agency: 0.5497, programación: planning: 0.5359, Tribunal: Court: 0.5192
una descripción del proceso de asignación de capacidad a plazo que incluya, como mínimo, disposiciones sobre las especificaciones de subasta, la presentación de ofertas, la publicación de resultados de las subastas, el período de impugnación y procedimientos alternativos con arreglo a los artículos 37, 38, 39, 42, 43 y 44; 
 a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44; 

Term pairs: resultados de las subastas: auction results: 0.9752, proceso de asignación: allocation process: 0.9543, especificaciones de subasta: auction specification: 0.9529, subasta: auction: 0.913, procedimientos: procedures: 0.885, descripción: description: 0.8628, período de impugnación: contestation period: 0.8579, ofertas: bids: 0.8317, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8116, especificaciones: specification: 0.7518, asignación: allocation: 0.7441, impugnación: contestation: 0.6327