luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de pinturas de código [3208] [3209] con un contenido de cinc superior al 10 % en peso de pintura, la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) no será igual o superior al 0,1 % en peso. 
 For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. 

Term pairs: peso de pintura: weight of the paint: 0.9119, concentración de cadmio: concentration of cadmium: 0.9008, pinturas de código: paints with codes: 0.8525, contenido de cinc: zinc content: 0.7899, metal: metal: 0.7883, pinturas: paints: 0.7644, cadmio: cadmium: 0.7394, concentración: concentration: 0.6998, código: codes: 0.6755
Para garantizar la calidad de las estadísticas de las compañías de seguros de la zona del euro, cuando concedan exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), los BCN extrapolarán al 100 % de cobertura los datos trimestrales de las compañías de seguros presentados al BCE. 
 To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, euro: euro: 0.9885, estadísticas: statistics: 0.891, exenciones: derogations: 0.6918, cobertura: coverage: 0.6399, Reglamento: Regulation: 0.5501
Las entidades pueden denegar o restringir el acceso en la medida en que la concesión de pleno acceso revelaría su propia información comercial confidencial, como en el caso de predicciones de marketing o clasificaciones generadas por la entidad, o información comercial confidencial de un tercero que esté sujeta a la obligación contractual de confidencialidad. 
 Organizations may deny or limit access to the extent that granting full access would reveal its own confidential commercial information, such as marketing inferences or classifications generated by the organization, or the confidential commercial information of another that is subject to a contractual obligation of confidentiality. 

Term pairs: información comercial confidencial: confidential commercial information: 1.0, información: information: 0.9138, información comercial: commercial information: 0.8871, confidencialidad: confidentiality: 0.6688, obligación contractual: contractual obligation: 0.5513, clasificaciones: classifications: 0.5269, pleno acceso: full access: 0.5142, entidad: organization: 0.3208, marketing: marketing: 0.2896, entidades: Organizations: 0.2667
El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 
 The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.7258, residencia habitual: habitual residence: 0.6989, protección: protection: 0.6497, efectos perjudiciales: harmful effects: 0.6342, procedimientos: procedures: 0.6091, CE: EC: 0.5704, Consejo: Council: 0.5388, custodia: custody: 0.5358, derechos de visita: rights of access: 0.5094, rápida restitución: prompt return: 0.5067, retención: retention: 0.5058
Where the area of operation is limited to one Member State, the applicant should have the possibility of choosing whether to submit its application for a single safety certificate, through the one-stop shop referred to in Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority of that Member State or to the Agency. 
 Todo solicitante cuyo ámbito de operación se limite a un solo Estado miembro debe tener la posibilidad de elegir entre presentar su solicitud de certificado de seguridad único, a través de la ventanilla única a que se refiere el Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad de dicho Estado miembro o a la Agencia. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, safety: seguridad: 0.9394, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8412, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.814, State: Estado: 0.7929, single safety: seguridad único: 0.7737, safety certificate: certificado de seguridad: 0.741, applicant: solicitante: 0.6387, certificate: certificado: 0.5626, EU: UE: 0.5375, application: solicitud: 0.5314, Agency: Agencia: 0.4938, Regulation: Reglamento: 0.4108
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2013 hasta el 14 de junio de 2014 será de 110000000 EUR. 

Term pairs: June: junio: 0.8738, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.7381, financial reference: referencia financiera: 0.6766, reference amount: importe de referencia: 0.673, KOSOVO: KOSOVO: 0.5738, EUR: EUR: 0.5713, EULEX: EULEX: 0.5537, reference: referencia: 0.539
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed within the Joint Committee. 
 Las modificaciones de las modalidades de cooperación adoptadas con arreglo al presente anexo, o su terminación, deberán ser aprobadas en el Comité Mixto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9672, Committee: Comité: 0.9381, Annex: anexo: 0.773
en el caso de operaciones con ejecución centralizada y compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará el centro de negociación en que tenga lugar la ejecución para su miembro; 
 for centrally-executed but not centrally-cleared trades, the unique trade identifier shall be generated by the trading venue of execution for its member; 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8609, identificador: identifier: 0.8008, negociación: trading: 0.7387
In order to assist compliance of finished appliances with the applicable essential requirements set out in Annex I, the EU declaration of conformity for a fitting shall state the characteristics of the fitting and shall contain instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance. 
 A fin de ayudar a que los aparatos acabados cumplan con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I, la declaración UE de conformidad para un equipo indicará las características del equipo y contendrá instrucciones sobre la manera de incorporarlo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato. 

Term pairs: EU: UE: 0.9453, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9366, requirements: requisitos: 0.8712, conformity: conformidad: 0.8658, appliances: aparatos: 0.8502, instructions: instrucciones: 0.8419, applicable essential requirements: requisitos esenciales establecidos: 0.8223, characteristics: características: 0.8022, Annex: anexo: 0.7432
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen, mediante el método de transmisión, los datos PNR relacionados en el anexo I, en la medida en que ya los hayan recopilado en el transcurso normal de su actividad, a la base de datos de la UIP del Estado miembro en cuyo territorio aterrizará o de cuyo territorio saldrá el vuelo. 
 Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer, by the ‘push method’, the PNR data listed in Annex I, to the extent that they have already collected such data in the normal course of their business, to the database of the PIU of the Member State on the territory of which the flight will land or from the territory of which the flight will depart. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8867, medidas necesarias: necessary measures: 0.7125, Estados: States: 0.6229, Estado: State: 0.5442, transcurso normal: normal course: 0.5208, anexo: Annex: 0.4926
the Vilaine from the Arzal Dam to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe du Scal to the Pointe du Moustoir; 
 El Vilaine desde el embalse de Arzal hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe du Scal con Pointe du Moustoir 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Pointe du Moustoir: Pointe du Moustoir: 0.9448, Pointe du: Pointe du: 0.9385, Arzal: Arzal: 0.9195, du Moustoir: du Moustoir: 0.9022, transversal limit: límite transversal: 0.8262, Vilaine: Vilaine: 0.7907, Moustoir: Moustoir: 0.7099, Scal: Scal: 0.6489
The EU and Kosovo shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party. 
 La UE y Kosovo se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 

Term pairs: discrimination between the products: discriminación entre los productos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8779, EU: UE: 0.7245, internal fiscal nature: carácter fiscal interno: 0.7094, discrimination: discriminación: 0.6829, fiscal nature: carácter fiscal: 0.5941
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9517, Programa Marco: Framework Programme: 0.9047, Agencia: Agency: 0.8738, investigación: research: 0.7657, Innovación: Innovation: 0.7455, Investigación: Research: 0.7388, desarrollo tecnológico: technological development: 0.733, Europea: European: 0.7257, Comunidad Europea: European Community: 0.7197, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7165, gestión de Horizonte: management of Horizon: 0.7032, gestión: management: 0.6963, desarrollo: development: 0.6615, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6599, Ejecutiva: Executive: 0.5941, Horizonte: Horizon: 0.5554, demostración: demonstration: 0.536, Empresas: Enterprises: 0.5321, Comunidad: Community: 0.4818
aplicarán la diferencia entre los valores del dato de entrada de valoración estimados según la letra a) o b) y los valores del dato de entrada de valoración utilizados para calcular el valor razonable a la exposición objeto de valoración de cada posición objeto de valoración; 
 they shall apply the difference between the valuation input values estimated according to either point (a) or point (b), and the valuation input values used for calculating fair value to the valuation exposure of each valuation position; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.6882, valores del dato: input values: 0.5777, diferencia entre los valores: difference between the valuation: 0.5646, valor razonable: fair value: 0.5571, exposición: exposure: 0.3606
En el apéndice 5 de las directrices se establece el método de evaluación del riesgo que han de utilizar las autoridades de los Estados de la AELC para determinar el nivel de riesgo que entrañan los productos de consumo para la salud y la seguridad de los consumidores y decidir si es necesaria una notificación RAPEX. 
 Appendix 5 to the Guidelines sets out the risk assessment method to be used by EFTA State authorities to assess the level of risks posed by consumer products to the health and safety of consumers and to decide whether a RAPEX notification is necessary. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, método de evaluación: assessment method: 0.9588, nivel de riesgo: level of risks: 0.9577, riesgo: risks: 0.9262, productos de consumo: consumer products: 0.8751, RAPEX: RAPEX: 0.8417, evaluación: assessment: 0.8094, seguridad: safety: 0.8019, salud: health: 0.7798, consumidores: consumers: 0.779, notificación: notification: 0.7632, autoridades: authorities: 0.6968, Estados: State: 0.6102, directrices: Guidelines: 0.5789
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate. 
 En el caso de operaciones individuales, incluidas las notificadas como protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de notificación del compromiso de conformidad con el artículo 49 o 50, según proceda. 

Term pairs: aid protocol: protocolo de ayuda: 1.0, similar agreement: acuerdo similar: 0.977, aid credit: crédito de ayuda: 0.9631, credit line: línea de crédito: 0.9384, protocol: protocolo: 0.92, case of individual transactions: caso de operaciones individuales: 0.9011, validity period: período de validez: 0.8748, date of notification: fecha de notificación: 0.8648, individual transactions: operaciones individuales: 0.8553, notification of the commitment: notificación del compromiso: 0.8112, notification: notificación: 0.7741, commitment in accordance: compromiso de conformidad: 0.698, transactions: operaciones: 0.6961, commitment: compromiso: 0.6437
Decisión 2004/862/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 2004, sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro (DO L 370 de 17.12.2004, p. 81). 
 Council Decision 2004/862/EC of 7 December 2004 on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 370, 17.12.2004, p. 81). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.8205, Decisión: Decision: 0.7899, Montenegro: Montenegro: 0.73, CE: EC: 0.6887, diciembre: December: 0.5777, Consejo: Council: 0.5428
establecerán y modificarán mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación las listas a que se refiere el artículo 4, a fin de tener en cuenta las modificaciones de las leyes y reglamentaciones de las Partes; 
 establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties; 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.847, reglamentaciones: regulations: 0.7946, Comité: Committee: 0.7246, Partes: Parties: 0.6809, Asociación: Association: 0.6457, Estabilización: Stabilisation: 0.5968
The appointment of a single officer should not preclude that officer from carrying out additional roles where this does not prevent the officer from discharging the duties for safeguarding client financial instruments and funds effectively. 
 La designación de un encargado único no debe impedir que este desempeñe otras funciones, cuando ello no le impida atender las obligaciones relativas a la salvaguarda eficaz de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 

Term pairs: single officer: encargado único: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9922, funds: fondos: 0.8647, instruments: instrumentos: 0.6931
Este crédito se destina a financiar los gastos de otros pagos directos disociados no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 03 01 y para financiar las correcciones derivadas de incumplimiento de los límites máximos fijados en los artículos 8 y 40 del Reglamento (CE) n.o 73/2009, así como los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 que no son atribuibles a una línea presupuestaria específica en virtud del artículo 05 03 01. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9226, correcciones: corrections: 0.8109, UE: EU: 0.7589, línea presupuestaria: budget line: 0.6839, créditos: appropriations: 0.6061, CE: EC: 0.5774
At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation. 
 A petición del solicitante y con el acuerdo del servicio técnico, este requisito podrá verificarse mediante un dibujo o simulación. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.8435, applicant: solicitante: 0.7957
Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking. 
 Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9609, information: información: 0.8806, evidence of a breach: prueba del incumplimiento: 0.7727, State: Estado: 0.7717, breach of an undertaking: incumplimiento de un compromiso: 0.7342
Commission Directive 2008/107/EC of 25 November 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances (OJ L 316, 26.11.2008, p. 4). 
 Directiva 2008/107/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir las sustancias activas abamectina, epoxiconazol, fenpropimorf, fenpiroximato y tralcoxidim (DO L 316 de 26.11.2008, p. 4). 

Term pairs: epoxiconazole: epoxiconazol: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9585, Directive: Directiva: 0.9508, fenpropimorph: fenpropimorf: 0.9402, abamectin: abamectina: 0.9158, November: noviembre: 0.815, tralkoxydim: tralcoxidim: 0.7797, Commission: Comisión: 0.7731, fenpyroximate: fenpiroximato: 0.7699, Council: Consejo: 0.6842, EEC: CEE: 0.658, EC: CE: 0.6219
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC were complied with in the subsidised advertising (see recital 68). 
 Las autoridades austriacas ofrecieron garantías de que la publicidad subvencionada cumplía con las disposiciones establecidas en la Directiva 2000/13/CE (véase el considerando 68). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, subsidised advertising: publicidad subvencionada: 0.9949, assurances: garantías: 0.9177, advertising: publicidad: 0.9074, Directive: Directiva: 0.8572, authorities: autoridades: 0.8417, EC: CE: 0.702
Neumáticos de la clase C2 aquellos que se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento n.o 54 de la CEPE y que cuentan con un índice de capacidad de carga en utilización simple inferior o igual a 121 y un código de categoría de velocidad superior o igual a «N». 
 Class C2 tyres Tyres conforming to Regulation No 54 and identified by a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol higher or equal to ‘N’; 

Term pairs: categoría de velocidad: speed category: 1.0, capacidad de carga: load capacity: 0.846, índice de capacidad: capacity index: 0.7676, Reglamento: Regulation: 0.6937, índice: index: 0.6696
a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets, 
 en 2013 se estableció y llevó a cabo una política formal en materia de «Gestión de activos fijos» y se creó el Comité de Retiro de Activos Fijos, que ya está en funcionamiento y que emite dictámenes consultivos sobre el retiro de activos, 

Term pairs: assets: activos: 1.0, formal policy: política formal: 0.9494, management: Gestión: 0.7162, Committee: Comité: 0.6613, advisory opinions: dictámenes consultivos: 0.5842
Por último, la Comisión duda de que las medidas objeto de litigio se encuentren dentro del ámbito de aplicación de las excepciones contempladas en el artículo 107 del TFUE. 
 Finally, the Commission expressed its doubts as to whether the contested measures could fall within the scope of any of the exceptions laid down in Article 107 TFEU. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, Comisión: Commission: 0.8899, TFUE: TFEU: 0.8845
El procedimiento de muestreo de aceptación que debe aplicarse tiene por objeto determinar si el proceso de fabricación del aparato o el equipo se lleva a cabo dentro de límites aceptables con vistas a garantizar la conformidad de dicho aparato o equipo. 
 The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, límites aceptables: acceptable limits: 0.8474, procedimiento: procedure: 0.8293, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.8236, conformidad: conformity: 0.805, muestreo de aceptación: acceptance sampling: 0.7054, límites: limits: 0.6919
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 
 la rotación de los cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 

Term pairs: crops: cultivos: 1.0, crop rotation: rotación de los cultivos: 0.6923, parcels: parcelas: 0.6134, acreage of parcels: superficie de las parcelas: 0.5807, rotation: rotación: 0.4964, nitrogen: nitrógeno: 0.4648
En la mayoría de los Estados miembros se pueden obtener datos sobre los sistemas de transporte a través de los reguladores de la energía. 
 In most Member States, data on transmission systems are available from energy regulators. 

Term pairs: reguladores de la energía: energy regulators: 1.0, sistemas de transporte: transmission systems: 0.8874, Estados miembros: Member States: 0.8841, energía: energy: 0.842, sistemas: systems: 0.8406, reguladores: regulators: 0.8298, Estados: States: 0.7882, transporte: transmission: 0.6443
La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 
 The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, buques: vessels: 0.953, aplicación: application: 0.8892, flota: fleet: 0.863, registro de desembarques: record of landings: 0.6656
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo. 
 Por otra parte, la Comisión no tiene indicios de que la planta de Berezniki haya declarado erróneamente su producción como producción de Kirovo, utilizando así de manera indebida la excepción concedida a Kirovo. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, Commission: Comisión: 0.5183, indications: indicios: 0.389, Berezniki: Berezniki: 0.3566
a. The activities of auditors and investment bankers may involve processing personal data without the consent or knowledge of the individual. 
 a. Las actividades de bancos de inversiones y sociedades de auditoría pueden suponer el tratamiento de datos personales sin autorización o conocimiento del interesado. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, activities: actividades: 0.9421, investment: inversiones: 0.761, investment bankers: bancos de inversiones: 0.7449, auditors: auditoría: 0.7159, bankers: bancos: 0.7108
Sin embargo, los volúmenes de las importaciones procedentes de china disminuyeron un 44 %, lo que se tradujo también en una reducción de la cuota de mercado china, que alcanzó el 3,2 % en el PIR. 
 Nonetheless, import volumes from China were decreasing by 44 % which translated also in a decrease in Chinese market share reaching 3,2 % during the RIP. 

Term pairs: mercado china: Chinese market: 1.0, cuota de mercado china: Chinese market share: 0.9743, cuota de mercado: market share: 0.8773, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.7596, volúmenes: volumes: 0.4708
stable angina if symptoms do not occur with mild exercise (applies to group 1 and 2); 
 angina de pecho estable si no se presentan síntomas con ejercicio leve (se aplica a los grupos 1 y 2); 

Term pairs: mild exercise: ejercicio leve: 0.9985, angina: angina: 0.9577, symptoms: síntomas: 0.8733
Total number of disbursed loans defaulted or total number of guarantees provided and called due to the loan default 
 Número total de los préstamos desembolsados impagados o número total de las garantías proporcionadas ejecutadas debido al impago 

Term pairs: total number: número total: 0.9085, loans: préstamos: 0.7706, guarantees: garantías: 0.7531
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 32). 
 Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos (DO L 145 de 8.6.1990, p. 32). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Decision: Decisión: 0.8943, Commission: Comisión: 0.8458, breeding sheep: caprinos de raza: 0.8157, EEC: CEE: 0.7939, goats: caprinos: 0.7566
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3. 
 Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas de conformidad mencionadas en los apartados 1 a 3. 

Term pairs: production environment: entorno de producción: 1.0, testing environment: entorno de pruebas: 0.9935, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8889, Trading venues: centros de negociación: 0.7781, effective separation: separación efectiva: 0.7405, separation: separación: 0.6784, conformance: conformidad: 0.6659, Trading: negociación: 0.5372
presentar por separado los datos de los activos y pasivos de las sucursales de compañías de seguros cuando las sucursales sean residentes en los Estados miembros de la zona del euro y sus matrices sean residentes en el EEE, y c) reducir el plazo de transmisión de los datos por los agentes informadores a cuatro semanas contadas a partir del final del trimestre al que se refieran los datos. 
 the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA; and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates, 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9417, Estados miembros: Member States: 0.8025, euro: euro: 0.7955, transmisión de los datos: transmission of data: 0.7438, compañías: corporations: 0.7438, agentes: agents: 0.7067, seguros: insurance: 0.6457, EEE: EEA: 0.6324, activos: assets: 0.5748, transmisión: transmission: 0.5525, Estados: States: 0.5488
Nombre y datos de contacto de la persona que asuma la responsabilidad de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9025, Nombre: Name: 0.8487, responsabilidad: responsibility: 0.8211, contacto: contact: 0.8071
Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants. 
 Dado que el Escudo de la privacidad incluye normas específicas para datos sensibles, dicha información (que puede ser preciso recoger, por ejemplo, en relación con las necesidades de asistencia física de los clientes) puede incluirse en las transferencias a participantes en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9973, information: información: 0.9241, needs for physical assistance: necesidades de asistencia física: 0.8594, sensitive information: datos sensibles: 0.7723, such information: dicha información: 0.7686, specific rules: normas específicas: 0.7386, physical assistance: asistencia física: 0.6882, Shield: Escudo: 0.6754, assistance: asistencia: 0.5881, transfers: transferencias: 0.5803
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a), a c), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, exposiciones en forma: exposures in the form: 0.701, activos: assets: 0.616, entidades: institutions: 0.6147, exposición: exposure: 0.6017
Deben retirarse del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva. 
 Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface. 

Term pairs: profundidad de textura efectiva: effective texture depth: 1.0, textura efectiva: effective texture: 0.9575, profundidad de textura: texture depth: 0.9309, polvo: dust: 0.8161, textura: texture: 0.8135, profundidad: depth: 0.7759
el resultado final del proceso de recompra (incluidos el número y valor de los instrumentos financieros objeto de recompra, si esta se lleva a término); 
 the final results of the buy-in process (including the number and value of the bought-in financial instruments if the buy-in is successful); 

Term pairs: resultado final: final results: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.908, instrumentos: instruments: 0.7141
Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente diseñados para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser: 
 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, agujas para máquinas: machine needles: 0.7269, muebles: furniture: 0.6228, basamentos: bases: 0.4293
Como viceportavoz del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea. 
 As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sergey Aksyonov: Sergey Aksyonov: 0.9945, Aksyonov: Aksyonov: 0.8933, Tsekov: Tsekov: 0.844, destitución ilícita: unlawful dismissal: 0.7316, Sergey: Sergey: 0.693, destitución: dismissal: 0.6271, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6138, República: Republic: 0.5704, Autónoma: Autonomous: 0.4421
De ello se desprende que la utilización de la capacidad siguió siendo baja durante el período considerado, en torno al 42 %. 
 It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0
As a result, in the light of all the above and the arguments submitted by France, and particularly given the proximity of Montpellier airport and the TGV service from which Nîmes benefits, the Commission takes the view that France has committed a manifest error of assessment in claiming that the overall management of Nîmes airport was an SGEI. 
 Así pues, a la vista de todo lo que antecede, de las alegaciones formuladas por Francia y habida cuenta, en particular, de la proximidad del aeropuerto de Montpellier y del servicio TAV del que se beneficia Nimes, la Comisión considera que Francia ha cometido un error manifiesto de apreciación al afirmar que la gestión del aeropuerto de Nimes era, en su conjunto, un SIEG. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9592, Nîmes: Nimes: 0.9387, Commission: Comisión: 0.6661, proximity: proximidad: 0.5693, arguments: alegaciones: 0.5166, manifest error: error manifiesto: 0.4668, Montpellier: Montpellier: 0.3539
Las empresas de servicios de inversión deberán contar con dispositivos que garanticen que sus comunicaciones de operaciones sean completas y exactas. 
 Investment firms shall have arrangements in place to ensure that their transaction reports are complete and accurate. 

Term pairs: comunicaciones de operaciones: transaction reports: 1.0, empresas: firms: 0.9334, inversión: Investment: 0.8906, operaciones: transaction: 0.7588
In order to ensure the added value and the visibility of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments. 
 Con objeto también de garantizar la visibilidad y el valor añadido del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regule la distribución de los productos en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares. 

Term pairs: distribution of products: distribución de los productos: 0.9254, visibility: visibilidad: 0.844, school scheme: programa escolar: 0.8275, Commission: Comisión: 0.7998, distribution: distribución: 0.7776, educational establishments: centros escolares: 0.7121
exportó efectivamente el producto afectado a la Unión después del período de investigación en el que se basan las medidas, o contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Unión, 
 it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, obligación contractual irrevocable: irrevocable contractual obligation: 0.8719, cantidad significativa: significant quantity: 0.8714, obligación contractual: contractual obligation: 0.8426, período de investigación: investigation period: 0.7413, investigación: investigation: 0.5487
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos [1], y en particular su artículo 31, apartados 1 y 3, y su artículo 29, apartado 4, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9084, Regulation: Reglamento: 0.7677, Parliament: Parlamento: 0.7591, October: octubre: 0.7267, EC: CE: 0.6747, Council: Consejo: 0.6279
It follows that the TTBER also covers so-called non-assertion agreements and settlement agreements whereby the licensor permits the licensee to produce within the scope of the patent [40]. 
 En consecuencia, el RECATT también cubre los llamados acuerdos de no oposición y los llamados acuerdos de resolución de conflictos, por los que el licenciante permite al licenciatario producir dentro del ámbito cubierto por la patente [40]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.7157, patent: patente: 0.657, licensee: licenciante: 0.5523, settlement: resolución: 0.3902
el valor total, de mercado y nominal, de los valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 
 the total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD; 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 0.9419, liquidación de valores: securities settlement: 0.791, sistema de liquidación: settlement system: 0.7767, liquidación: settlement: 0.5475
It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks. 
 No puede descartarse que interferencias similares sean un problema más general que socave la idoneidad futura de la radiodifusión terrestre, especialmente en el contexto de un despliegue de las redes NGA (acceso de nueva generación) más amplio. 

Term pairs: similar interferences: interferencias similares: 1.0, interferences: interferencias: 0.9397, future appropriateness: idoneidad futura: 0.9244, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8669, broadcasting: radiodifusión: 0.7692, appropriateness: idoneidad: 0.7597, context: contexto: 0.7414, NGA: NGA: 0.5403
Otros datos: Jefe de operaciones suicidas de la Red Haqqani bajo la autoridad de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani y encargado de todas las operaciones en las provincias de Kabul, Takhar, Kunduz y Baghlan. 
 Other information: Chief of suicide operations for the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7954, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.7708, operaciones: operations: 0.7557, operaciones suicidas: suicide operations: 0.6237, Baghlan: Baghlan: 0.585, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5597, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5496, Takhar: Takhar: 0.5372, Kunduz: Kunduz: 0.5049, Kabul: Kabul: 0.5019, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4412, provincias: provinces: 0.4125
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9822, redes de malla: nets with mesh: 0.8868, Capturas: Catches: 0.7393
Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 
 These companies have been operating local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9379, Noruega: Norway: 0.8947, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8568, empresas: companies: 0.8151, Acuerdo: Agreement: 0.682, enero: January: 0.6813, EEE: EEA: 0.6368
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 
 Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Cohesion: Cohesión: 1.0, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.9321, EC: CE: 0.9069, Council: Consejo: 0.9049, Regulation: Reglamento: 0.8496, Fund: Fondo: 0.8038, July: julio: 0.7978
B. Considerando que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.8447, Unión: Union: 0.5431, Autoridad: Authority: 0.5005
The objective of the investigation shall be to improve, where possible, railway safety and the prevention of accidents. 
 El objetivo de la investigación será mejorar, en la medida de lo posible, la seguridad ferroviaria y la prevención de accidentes. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, prevention of accidents: prevención de accidentes: 0.9358, safety: seguridad: 0.8813, objective of the investigation: objetivo de la investigación: 0.8651, investigation: investigación: 0.7725, accidents: accidentes: 0.7643, prevention: prevención: 0.761
La distancia entre el marcado de visibilidad instalado en la parte posterior de un vehículo y cada luz obligatoria de frenado deberá ser superior a 200 mm. 
 The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. 

Term pairs: luz obligatoria de frenado: mandatory stop lamp: 0.9302, visibilidad: conspicuity: 0.6655
It distinguishes 15 % terrestrial transmission including additional equipment to eliminate the echo and 15 % terrestrial with echo (page 34 of the study). 
 Distingue un 15 % de transmisión terrestre, incluido el equipo adicional para eliminar el eco y un 15 % de transmisión terrestre con eco (página 34 del estudio). 

Term pairs: terrestrial transmission: transmisión terrestre: 1.0, additional equipment: equipo adicional: 0.8884, transmission: transmisión: 0.7592
As explained in recital 258 the investigation revealed that the Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and not all of these imports were necessarily from the related facilities. 
 Como se explica en el considerando 258, la investigación puso de manifiesto que los productores de la Unión habían importado solo volúmenes insignificantes de ruedas de aluminio y que no todas estas importaciones procedían necesariamente de las instalaciones vinculadas. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9337, producers: productores: 0.9, imports: importaciones: 0.8999, negligible volumes: volúmenes insignificantes: 0.7872, wheels: ruedas: 0.7719, investigation: investigación: 0.6974, Union: Unión: 0.6883, related facilities: instalaciones vinculadas: 0.6863, facilities: instalaciones: 0.6755, volumes: volúmenes: 0.6517
No appliances shall be connected to the LPG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle. 
 No se conectarán al sistema GLP otros aparatos que los estrictamente necesarios para el correcto funcionamiento del motor del vehículo. 

Term pairs: operation of the engine: funcionamiento del motor: 1.0, proper operation: correcto funcionamiento: 0.9475, appliances: aparatos: 0.8684, motor: motor: 0.6594, LPG: GLP: 0.6434
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al capítulo V del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8274, Union: Unión: 0.7682, Chapter: capítulo: 0.6432, State: Estados: 0.6188
En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación. 
 In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9765, Europeo: European: 0.8122, Parlamento: Parliament: 0.8106, suspensión: suspension: 0.7762, Consejo: Council: 0.7064
Pide a los Estados miembros que definan y apliquen de forma sistemática criterios que garanticen la selección de los proyectos más eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; opina que la Comisión debe garantizar que estos criterios se apliquen correctamente y de forma constante, y no solo en casos de escasez presupuestaria; 
 Asks Member States to establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives; is of the opinion that the Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage; 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9277, Estados: States: 0.8724, objetivos específicos: specific objectives: 0.8128, proyectos: projects: 0.7475, casos de escasez presupuestaria: cases of budgetary shortage: 0.6262, Comisión: Commission: 0.5845, escasez presupuestaria: budgetary shortage: 0.5463, escasez: shortage: 0.4945
Accordingly, an investment firm should be considered to be executing a transaction where it performs a service or activity referred to in points 1, 2 and 3 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2], makes the investment decision in accordance with a discretionary mandate given by a client, or transfers financial instruments to or from accounts, provided that in each case such services or activities have resulted in a transaction. 
 En consecuencia, debe considerarse que una empresa de servicios de inversión está realizando una operación cuando lleva a cabo un servicio o una actividad de los contemplados en la sección A, puntos 1, 2 y 3, del anexo I de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], toma la decisión de invertir de conformidad con un mandato discrecional otorgado por un cliente o transfiere instrumentos financieros desde o hacia las correspondientes cuentas, siempre que en todos los casos dichos servicios o actividades se hayan traducido en una operación. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, services: servicios: 0.9534, such services: dichos servicios: 0.8157, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7744, activities: actividades: 0.7676, European: Europeo: 0.7496, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, EU: UE: 0.6667, instruments: instrumentos: 0.6157, Parliament: Parlamento: 0.5957, Council: Consejo: 0.5846, Directive: Directiva: 0.5587, Annex: anexo: 0.4248, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.3531