luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deberán cumplimentar los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I con el código ISO del Estado miembro de la autoridad competente en cuestión. 
 The branch of a third country firm shall fill in the relevant fields in Table 2 of Annex I with the ISO country code for the Member State of the authorising competent authority. 

Term pairs: campos correspondientes: relevant fields: 0.8963, ISO: ISO: 0.8793, autoridad competente: competent authority: 0.8659, código: code: 0.7486, Estado: State: 0.7153, anexo: Annex: 0.6489
En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE.»; 
 All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’; 

Term pairs: atributos: attributes: 0.9871
Los motores de régimen variable de la categoría IWP utilizados para un funcionamiento a régimen constante cumplirán además los requisitos del artículo 24, apartado 7 o apartado 8, según corresponda. 
 Variable-speed engines of category IWP used for constant-speed operation shall additionally comply with Article 24(7) or Article 24(8), as applicable. 

Term pairs: IWP: IWP: 0.8549, motores: engines: 0.8535
La disposición del instrumento de nuevo capital es crucial para restablecer la viabilidad de la empresa. 
 The provision of the New Money Facility is crucial for the Company's return to viability. 

Term pairs: viabilidad: viability: 1.0
In the light of the considerations in recitals 199 to 204, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. 
 A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos (198) a (203), la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. 

Term pairs: light of the considerations: luz de las consideraciones: 0.7271, Commission: Comisión: 0.707, connectivity: conectividad: 0.6968, continued operation: funcionamiento continuo: 0.6602, airport: aeropuerto: 0.6537, mobility: movilidad: 0.6507, Hunsrück: Hunsrück: 0.6207, flights: vuelos: 0.5762, access point: punto de acceso: 0.5674
Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 
 Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9318, inspection posts: puestos de inspección: 0.8551, inspection: inspección: 0.8436, place of destination: lugar de destino: 0.837, plant products: productos vegetales: 0.7882, Commission: Comisión: 0.7511, Directive: Directiva: 0.6894, Community: Comunidad: 0.6668, EC: CE: 0.6589, April: abril: 0.5245
los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la Comisión: 
 expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission: 

Term pairs: formación: training: 0.8786, rendimiento: performance: 0.8758, Comisión: Commission: 0.8608
Los documentos públicos que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen serán declarados, a instancia de cualquiera de las partes, documentos con fuerza ejecutiva en otro Estado miembro de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 
 An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7836, procedimiento: procedure: 0.5539
The test shall be conducted with a standard production vehicle in good running order and equipped with an ABS system. 
 El ensayo se realizará con un vehículo de serie en buen estado de funcionamiento y equipado con un sistema ABS. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8531
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o bien 
 Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects, and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 

Term pairs: consecuencias negativas apreciables: appreciable adverse effects: 1.0, consecuencias negativas: adverse effects: 0.9386, modificaciones: modifications: 0.9386, requisitos: requirements: 0.8596
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’, 
 sociedades instrumentales (FVC), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_FVC1”, 

Term pairs: FVC: FVC: 0.933, corporations: sociedades: 0.694
En el punto 13zzze [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 de la Comisión], se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added to point 13zzze (Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012): 

Term pairs: UE: EU: 0.9799, Reglamento: Regulation: 0.9659, Comisión: Commission: 0.8908, Ejecución: Implementing: 0.778
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, quality of weights: calidad de las ponderaciones: 0.9357, Commission: Comisión: 0.7671, weights: ponderaciones: 0.7278, indices: índices: 0.7004
Los Estados miembros recopilarán datos sobre los precios del gas natural y la electricidad y los componentes y subcomponentes relativos a los costes de red, los impuestos, las tasas, los gravámenes y las cargas, y sobre los volúmenes de consumo, de conformidad con los anexos I y II. 
 Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, costes de red: network costs: 0.8926, gas natural: natural gas: 0.8187, electricidad: electricity: 0.8104, impuestos: taxes: 0.7913, precios del gas: electricity prices: 0.7709, volúmenes de consumo: consumption volumes: 0.7609, Estados: States: 0.6726, anexos: Annexes: 0.6345, volúmenes: volumes: 0.5617
El nuevo marco del Escudo de la privacidad, que garantiza protecciones significativas para los particulares de la UE, operará en este contexto más amplio en el que la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores sigue siendo una prioridad importante. 
 The new Privacy Shield Framework, which ensures meaningful safeguards for EU individuals, will operate against this larger backdrop in which the protection of consumers' privacy and security continues to be an important priority. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, seguridad de los consumidores: protection of consumers: 0.933, consumidores: consumers: 0.8271, protección: protection: 0.8267, seguridad: security: 0.8074, UE: EU: 0.7753, prioridad importante: important priority: 0.7543, prioridad: priority: 0.6739, protecciones: safeguards: 0.612, protecciones significativas: meaningful safeguards: 0.6033, Escudo: Shield: 0.5851
Tipo de cambio: los importes de la columna 2, «Contravalor en la fecha de la firma», han sido convertidos a los tipos aplicables en la fecha de la firma. 
 Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature. 

Term pairs: columna: column: 0.4797
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.9325, EUR: EUR: 0.8724, Marco de Investigación: Research Framework: 0.8199, contribución: contribution: 0.8086, Investigación: Research: 0.7879, Programa Marco: Framework Programme: 0.7779, Programa: Programme: 0.7654, presupuesto: budget: 0.7502, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7014, Unión: Union: 0.6747, Empresa: Undertaking: 0.5436
In that report it came to the conclusion that UV-treated milk meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 
 En dicho informe, llegó a la conclusión de que la leche tratada con UV cumple los criterios establecidos para los nuevos alimentos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, criteria: criterios: 0.9962, EC: CE: 0.9758, UV: UV: 0.7691
sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 
 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.84, Decisión: Decision: 0.7985, porcina africana: African swine: 0.7714, UE: EU: 0.7435, porcina: swine: 0.6264, Ejecución: Implementing: 0.6129
Los DCV mantendrán registros adecuados y ordenados de las actividades relacionadas con su organización empresarial e interna. 
 A CSD shall maintain adequate and orderly records of activities related to its business and internal organisation. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, organización: organisation: 0.9004
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate. 
 El cálculo estará respaldado por resultados de ensayo y documentación (registro de las compras de cuero, colas y productos de acabado, así como la producción de calzado), según proceda. 

Term pairs: test results: resultados de ensayo: 1.0, production of footwear: producción de calzado: 0.9844, documentation: documentación: 0.8632, leather: cuero: 0.8408, footwear: calzado: 0.8358, registration: registro: 0.7824
De acuerdo con estos cargos, Ri Myong Su ocupa un puesto clave en asuntos de defensa nacional y es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva. 
 In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 

Term pairs: asuntos de defensa nacional: national defence matters: 1.0, Ri Myong Su: Ri Myong Su: 0.9489, Ri Myong: Ri Myong: 0.9249, defensa nacional: national defence: 0.9034, asuntos de defensa: defence matters: 0.8599, Myong Su: Myong Su: 0.854, Myong: Myong: 0.8141, Ri: Ri: 0.7721, armas: weapons: 0.7521, defensa: defence: 0.7401, misiles: missile: 0.6836, Su: Su: 0.6584, programas: programmes: 0.6578, destrucción: destruction: 0.5512
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion. 
 El objetivo es contribuir a superar las deficiencias del mercado de capital riesgo y proporcionar capital y cuasicapital para cubrir el desarrollo y las necesidades de financiación de las empresas innovadoras desde la fase de lanzamiento hasta la de crecimiento y expansión. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, financing needs: necesidades de financiación: 0.9186, innovative enterprises: empresas innovadoras: 0.8211, financing: financiación: 0.7953, deficiencies: deficiencias: 0.7488, development: desarrollo: 0.7348, growth: crecimiento: 0.7008, expansion: expansión: 0.5896, enterprises: empresas: 0.5608
En el momento de la firma o de la ratificación del presente Acuerdo, o de adhesión al mismo, las Partes podrán formular reservas o declaraciones con respecto a su texto, siempre y cuando no resulten incompatibles con su objeto y finalidad. 
 At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9245, Acuerdo: Agreement: 0.8627, reservas: reservations: 0.8211, Partes: Parties: 0.6616
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 
 Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.8586, programmes: programas: 0.8561, Commission: Comisión: 0.8344, Decision: Decisión: 0.7937, Audiovisual: Audiovisual: 0.7641, Education: Educativo: 0.7256, budget: presupuesto: 0.71, appropriations: dotaciones: 0.6976, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.6812, Culture: Cultural: 0.656, powers: competencias: 0.6518, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6445, December: diciembre: 0.633, Executive: Ejecutiva: 0.5939, Agency: Agencia: 0.5743, EDF: FED: 0.439
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.871, Sky: Sky: 0.8417, parte integrante: integral part: 0.7948, Clean: Clean: 0.7771, observaciones: observations: 0.7738, presupuesto: budget: 0.749, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6862, ejecución: implementation: 0.6281, Empresa: Undertaking: 0.4984
MANIFESTANDO su complacencia por los extensos contactos interpersonales entre sus ciudadanos y su compromiso con la protección y el fomento de la diversidad de expresiones culturales, 
 EXPRESSING pride in their extensive people-to-people contacts between their citizens and their commitment to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, 

Term pairs: fomento de la diversidad: promotion of the diversity: 1.0, diversidad de expresiones culturales: diversity of cultural expressions: 0.9163, compromiso con la protección: commitment to the protection: 0.9163, diversidad: diversity: 0.8797, protección: protection: 0.8349, expresiones culturales: cultural expressions: 0.8105, compromiso: commitment: 0.7864, contactos interpersonales: people contacts: 0.7533, contactos: contacts: 0.7252, expresiones: expressions: 0.7184, fomento: promotion: 0.7159
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9221, Aid: Ayuda: 0.8517, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.7676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.743, EU Aid Volunteers: Voluntario Europeo de Ayuda: 0.7298, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.6911, April: abril: 0.6298, initiative: iniciativa: 0.6199, Volunteers: Voluntarios: 0.5739, Parliament: Parlamento: 0.5684, Voluntary: Voluntario: 0.5476, Corps: Cuerpo: 0.4914, Council: Consejo: 0.4908, Regulation: Reglamento: 0.4345
Hasta el 11 de enero de 2010 (dieciocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la orientación vertical de las luces antiniebla delanteras (apartado 6.3.6.1.1), al testigo de funcionamiento del indicador de dirección (apartado 6.5.8.) o al apagado de las luces de circulación diurna (apartado 6.19.7.3.). 
 Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3). 

Term pairs: tipos de vehículos nuevos: new vehicle types: 1.0, luces: lamps: 0.9985, tipos de vehículos: vehicle types: 0.9224, vehículos nuevos: new vehicle: 0.8517, homologaciones: approvals: 0.7286, orientación vertical: vertical orientation: 0.7175, fecha oficial: official date: 0.6815, requisitos: requirements: 0.6416, indicador de dirección: direction indicator: 0.617, enero: January: 0.6031, orientación: orientation: 0.5953, indicador: indicator: 0.5462, serie: series: 0.5278, suplemento: Supplement: 0.4446
Exenciones concedidas por los Estados miembros de la UE y del EEE/AELC en relación con el amianto contenido en los artículos con arreglo a la entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH),http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170?locale=es 
 Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170 

Term pairs: XVII: XVII: 0.8022, UE: EU: 0.7922, EEE: EEA: 0.7219, Estados: States: 0.698, CE: EC: 0.6767, Reglamento: Regulation: 0.6533, Exenciones: Exemptions: 0.6526, DocsRoom: DocsRoom: 0.6212
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs. 
 El convenio de delegación asegura que el MGP sea accesible para una amplia gama de intermediarios financieros (sociedades de garantía, institutos nacionales de promoción, bancos comerciales, cooperativas, etc.) que tengan experiencia en operaciones financieras con pymes o capacidad para emprender operaciones financieras con ellas. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, range of financial intermediaries: gama de intermediarios financieros: 0.8671, guarantee societies: sociedades de garantía: 0.7967, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.7879, commercial banks: bancos comerciales: 0.7859, transactions: operaciones: 0.7629, broad range: amplia gama: 0.7099, guarantee: garantía: 0.6715, banks: bancos: 0.6639, societies: sociedades: 0.6254, delegation agreement: convenio de delegación: 0.5864, intermediaries: intermediarios: 0.5721, delegation: delegación: 0.4312, institutes: institutos: 0.4213
Cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existan ventas de buques similares o cuando, debido a una situación especial del mercado, dichas ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo. 
 When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative. 

Term pairs: buque similar: like vessel: 0.9167, comparación adecuada: proper comparison: 0.8863, precio de exportación: export price: 0.8596, tercer país: third country: 0.7873, comparación: comparison: 0.7812, valor normal: normal value: 0.7751, dichas ventas: such sales: 0.7538, buques: vessels: 0.569
facilitando o recolectando, por cualquier medio, directa o indirectamente, fondos con el fin de financiar el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c); organizando el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c), o facilitándolo por otros medios, con ese mismo fin, 
 providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds in order to finance the travelling of individuals, for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c); organising the travel of individuals for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c), or otherwise facilitating it for that purpose; 

Term pairs: viaje de personas: travel of individuals: 1.0, fondos: funds: 0.8106
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts. 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de apoyo, como estudios, reuniones, controles a posteriori, así como los gastos de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación y auditoría de las actividades actuales o futuras, estudios de viabilidad, publicaciones, así como el reembolso de los gastos de viaje y relacionados de los expertos. 

Term pairs: support expenditure: gastos de apoyo: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.9723, evaluation: evaluación: 0.9624, audit: auditoría: 0.9467, experts: expertos: 0.9282, assistance: asistencia: 0.9231, publications: publicaciones: 0.9171, activities: actividades: 0.9121, meetings: reuniones: 0.9072, contracts: contratos: 0.9002, Commission: Comisión: 0.8677, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.852, controls: controles: 0.8171, repayment: reembolso: 0.8068, feasibility: viabilidad: 0.7384, public authority: función pública: 0.6768
When a positive balance is reported, this is added to the cumulative accounts from previous years, which may result in a positive or negative balance. 
 Tan pronto como se constata un saldo positivo, se traslada a las cuentas acumuladas de ejercicios anteriores, de lo que puede resultar un saldo positivo o negativo. 

Term pairs: positive balance: saldo positivo: 1.0, cumulative accounts: cuentas acumuladas: 0.8132
Los agentes contractuales sólo podrán ser promovidos a un grupo de funciones superior mediante la participación en un proceso general de selección. 
 A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure. 

Term pairs: grupo de funciones superior: higher function group: 0.9045, grupo de funciones: function group: 0.8579, funciones superior: higher function: 0.829
For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain. 
 A efectos del apartado 3, letra a), el formato electrónico deberá incluir el tipo de archivos o mensajes, las normas para su identificación, y el nombre y tipo de datos de los campos que contienen. 

Term pairs: data type: tipo de datos: 0.986, electronic format: formato electrónico: 0.9587, messages: mensajes: 0.8067, files: archivos: 0.7827
The samples must be stored and transported in glass, aluminum, polypropylene or polyethylene containers suitable for storage without any influence on the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in the samples. 
 Las muestras deben almacenarse y transportarse en recipientes de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno adecuados para el almacenamiento sin ninguna influencia sobre los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las muestras. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, polyethylene: polietileno: 0.8292, levels of PCDD: niveles de PCDD: 0.8199, polypropylene: polipropileno: 0.7901, PCDD: PCDD: 0.6972, PCBs: PCB: 0.6748, aluminum: aluminio: 0.6579, containers: recipientes: 0.6434, storage: almacenamiento: 0.5945, dioxin: dioxinas: 0.5787, glass: vidrio: 0.5728
For product identifier type A: Complete AII code in accordance with Article 4(8) 
 En el caso del identificador de producto de tipo A: código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8 

Term pairs: product identifier: identificador de producto: 0.9289, identifier: identificador: 0.8001, AII: AII: 0.7902, code: código: 0.7715
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016. 
 Es preciso actualizar la elaboración de las estadísticas monetarias y financieras en vista de que, conforme al Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/50) [2], las compañías de seguros estarán sujetas a obligaciones de presentación de información estadística a partir del período de referencia del primer trimestre de 2016. 

Term pairs: financial statistics: estadísticas monetarias: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9979, statistics: estadísticas: 0.9265, European Central: Central Europeo: 0.9248, European: Europeo: 0.9096, insurance corporations: compañías de seguros: 0.8915, Central Bank: Banco Central: 0.8216, Bank: Banco: 0.8126, EU: UE: 0.8109, reference period: período de referencia: 0.791, reference: referencia: 0.7795, insurance: seguros: 0.7791, Central: Central: 0.7287, corporations: compañías: 0.7201, Regulation: Reglamento: 0.6824
Progress — Apoyar el desarrollo, la aplicación, el seguimiento y la evaluación del empleo y la política social en la Unión, así como la legislación sobre las condiciones de trabajo 
 Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation 

Term pairs: política social: social policy: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.9368, Progress: Progress: 0.8818, desarrollo: development: 0.8806, legislación: legislation: 0.869, legislación sobre las condiciones: conditions legislation: 0.8648, evaluación: evaluation: 0.7833, seguimiento: monitoring: 0.7281, Unión: Union: 0.6942
It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards. 
 Facilitó información sobre los planes y peticiones de mayor asistencia técnica y cooperación a fin de reforzar la capacidad administrativa y técnica de las autoridades de aviación civil para contribuir a resolver los casos de incumplimiento de las normas internacionales de aviación civil aplicables. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9991, technical assistance: asistencia técnica: 0.777, civil aviation authorities: autoridades de aviación civil: 0.7695, aviation authorities: autoridades de aviación: 0.7356, information: información: 0.6501, cooperation: cooperación: 0.5824, assistance: asistencia: 0.5749, requests: peticiones: 0.5674, authorities: autoridades: 0.5283
As pointed out in recital 7, FC Den Bosch qualifies as small enterprise. 
 Tal y como se indica en el considerando 7, el FC Den Bosch se considera una pequeña empresa. 

Term pairs: small enterprise: pequeña empresa: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8268, Den Bosch: Den Bosch: 0.7587, FC Den: FC Den: 0.7403, Bosch: Bosch: 0.6449, FC: FC: 0.6107, Den: Den: 0.5168
Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mayo de 2002, sobre sustancias indeseables en la alimentación animal 
 Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed 

Term pairs: alimentación animal: animal feed: 1.0, sustancias indeseables: undesirable substances: 0.9915, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9119, Europeo: European: 0.8826, Consejo: Council: 0.728, Parlamento: Parliament: 0.7264, CE: EC: 0.7219
En el tercer programa de acción (2007-2010) el uso de nitrógeno procedente de estiércol animal se estancó en torno a las 101000 toneladas al año. 
 During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year. 

Term pairs: toneladas al año: tonnes per year: 1.0, uso de nitrógeno: nitrogen use: 0.9799, programa de acción: action programme: 0.9075, nitrógeno: nitrogen: 0.7819, toneladas: tonnes: 0.7719
El 12 de abril de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión la sospecha de dermatosis nodular contagiosa en dos explotaciones bovinas situadas, respectivamente, en los pueblos de Voden y de Chernogorovo, término municipal de Dimitrovgrad, región de Haskovo, parte central y meridional de Bulgaria, a unos 80 km de las fronteras con los países vecinos. 
 On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries. 

Term pairs: región de Haskovo: region of Haskovo: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.7592, países vecinos: neighbouring countries: 0.745, Haskovo: Haskovo: 0.7041, km de las fronteras: km from the borders: 0.6899, Chernogorovo: Chernogorovo: 0.6676, fronteras: borders: 0.6381, Dimitrovgrad: Dimitrovgrad: 0.609, explotaciones bovinas: bovine holdings: 0.5944, Comisión: Commission: 0.5784, Voden: Voden: 0.4921, abril: April: 0.484, km: km: 0.33
A 31 de diciembre de 2015 se han transferido 320602 EUR al instrumento financiero mientras que el resto de los fondos figuran como equivalentes de efectivo. 
 As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, resto de los fondos: rest of the funds: 0.9972, fondos: funds: 0.7951, EUR: EUR: 0.7794, diciembre: December: 0.6749
Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas. 
 Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would be permitted only if “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”. 

Term pairs: partes de la carga: parts of the load: 1.0, limitación: limitation: 0.9702, limitación cuantitativa: quantity limitation: 0.9399, explosivos: explosives: 0.8664, contacto: contact: 0.7349
Observa con preocupación la incapacidad de la Autoridad para desempeñar plenamente su mandato en materia de protección de los consumidores, debido especialmente a la carencia de instrumentos jurídicos para abordar estas cuestiones y al limitado margen para adoptar decisiones jurídicamente vinculantes de prohibición de determinados productos o actividades; destaca, no obstante, el papel del Comité conjunto en cuanto a facilitar y mejorar el intercambio intersectorial de puntos de vista, y conviene con el Tribunal de Cuentas en que se necesitan medidas reforzadas para la protección de los consumidores en el sector financiero de la Unión; 
 Notes with concern the Authority's inability to entirely fulfil its consumer protection mandate, in particular due to a lack of legal instruments to addressing these issues and a limited scope for taking legally binding decisions to ban certain products or activities; emphasises, however, the role of the Joint Committee in facilitating and improving the exchange of views across sectors and agrees with the Court of Auditors that strengthened measures are needed for consumer protection in the Union's financial sector; 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 1.0, protección: protection: 0.9504, carencia de instrumentos jurídicos: lack of legal instruments: 0.8346, consumidores: consumer: 0.8088, determinados productos: certain products: 0.7628, incapacidad: inability: 0.6645, sector financiero: financial sector: 0.6591, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.6538, sector: sector: 0.5922, Comité: Committee: 0.5824, actividades: activities: 0.5798, instrumentos: instruments: 0.5377, limitado margen: limited scope: 0.5335, Tribunal: Court: 0.5219, Unión: Union: 0.5157, Autoridad: Authority: 0.4906
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached: 
 Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación y que puede obtenerse a petición del interesado. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8356, index: índice: 0.8163, Authority: autoridad: 0.6902
Shares the criticisms of the Court of Auditors of the so-called ‘notional approach’ in the case of multi-donor projects and asks the Commission to examine the option of presenting, in its own accounts an analysis of these projects as a whole, instead of limiting itself to the consideration of whether the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the Union contribution; 
 Comparte las críticas del Tribunal de Cuentas con respecto al denominado «enfoque nocional» en el caso de los proyectos apoyados por múltiples donantes, y pide a la Comisión que examine la opción de presentar en sus propias cuentas un análisis de estos proyectos en su conjunto, en lugar de limitarse a examinar si la cantidad común contiene suficiente gasto subvencionable para cubrir la contribución de la Unión; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, own accounts: propias cuentas: 0.6205, criticisms: críticas: 0.6103, Commission: Comisión: 0.6059, contribution: contribución: 0.5978, notional approach: enfoque nocional: 0.5346, analysis: análisis: 0.5205, accounts: Cuentas: 0.5111, eligible expenditure: gasto subvencionable: 0.4745, Court: Tribunal: 0.4706, Union: Unión: 0.4539
The legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers established in Brazil may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 
 El marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 0.8901, Brazil: Brasil: 0.8788, lower level: menor nivel: 0.8101, services providers: prestadores de servicios: 0.7806, services: servicios: 0.7363, clearing services: servicios de compensación: 0.6909, providers: prestadores: 0.6096
Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción del Reino de los Países Bajos y el Reino de Dinamarca. 
 This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Denmark. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9253, Reino: Kingdom: 0.9082, Decisión: Decision: 0.8105, Estados: States: 0.6639
Tiras de plástico autoadhesivas, en rollos, anchura ≤ 20 cm, con baño de caucho natural o sintético, sin vulcanizar 
 Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm 

Term pairs: plástico: plastic: 0.9977, caucho: rubber: 0.8018, rollos: rolls: 0.6868, anchura: width: 0.5629
Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 
 Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9538, Convenio: Convention: 0.9081, Consejo: Council: 0.8692, OMS: WHO: 0.7887, junio: June: 0.7886, tabaco: Tobacco: 0.6447
Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.6698, CEE: EEC: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109, CE: EC: 0.6045, sectores: sectors: 0.5231, junio: June: 0.5078
por el que se rectifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 en lo relativo al importe puesto a disposición de Francia para el reembolso de los créditos prorrogados del ejercicio financiero 2016 
 correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016 

Term pairs: Francia: France: 0.9452, reembolso: reimbursement: 0.8798, UE: EU: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7355, créditos: appropriations: 0.6052, Ejecución: Implementing: 0.5607
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel. 
 Esto se aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con las disposiciones del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el suministrador o contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la formación del personal local. 

Term pairs: buyer at that time: comprador en ese momento: 1.0, contractor: contratista: 0.8874, supplier: suministrador: 0.8858, terms of the contract: disposiciones del contrato: 0.8803, accordance with the terms: conformidad con las disposiciones: 0.7628, effective functioning: funcionamiento efectivo: 0.6743, commitment: compromiso: 0.6711, local personnel: personal local: 0.643
It should be noted that some of these tests can already be performed at the level of Interoperability Constituents (see point 6.2.4.1). 
 Téngase en cuenta que algunas de estas pruebas pueden haberse realizado ya a nivel de los componentes de interoperabilidad (véase el punto 6.2.4.1.). 

Term pairs: Interoperability: interoperabilidad: 1.0
Las empresas de inversión se atendrán a los requisitos establecidos en el apartado 2 de manera continua, mientras sigan pagando o recibiendo los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios. 
 Investment firms shall fulfil the requirements set out in paragraph 2 on an ongoing basis as long as they continue to pay or receive the fee, commission or non-monetary benefit. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 1.0, requisitos: requirements: 0.8726, inversión: Investment: 0.8064, empresas: firms: 0.8013, comisiones: commission: 0.6896
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with. 
 Este artículo también se destina a registrar los importes pendientes adeudados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n.o 65/82 de la Comisión, de 13 de enero de 1982, por el que se establecen las modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de comercialización siguiente (DO L 9 de 14.1.1982, p. 14), en caso de incumplimiento de la obligación de traslado del almacenamiento de azúcar, y los importes adeudados con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1789/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar (DO L 177 de 1.7.1981, p. 39), en caso de incumplimiento de las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, general rules: normas generales: 0.7925, sugar sector: sector del azúcar: 0.7045, Regulation: Reglamento: 0.6473, stocks: existencias: 0.6159, EEC: CEE: 0.6053, sector: sector: 0.6012, minimum stocks: existencias mínimas: 0.5954, system of minimum stocks: régimen de existencias mínimas: 0.5865, marketing: comercialización: 0.514, outstanding amounts: importes pendientes: 0.4645, January: enero: 0.3461, Commission: Comisión: 0.3376, June: junio: 0.2847, Council: Consejo: 0.271
Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2012/270/UE ya no es aplicable a Epitrix similaris (Gentner), sino al organismo nocivo Epitrix papa sp. n. 
 Therefore Implementing Decision 2012/270/EU should no longer cover Epitrix similaris (Gentner) but the harmful organism Epitrix papa sp. n. 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 0.9377, organismo nocivo: harmful organism: 0.7316, UE: EU: 0.7084, Gentner: Gentner: 0.6962, Decisión: Decision: 0.6474, organismo: organism: 0.5802
For the purpose of this paragraph, ‘vehicles’ means vehicles of categories L, M, N, O, T, as well as bicycles, such vehicles being equipped with retro-reflectors, with lighting and light-signalling devices, which are switched ON. 
 A los efectos del presente apartado, se entiende por «vehículos», los vehículos de las categorías L, M, N, O y T, así como las bicicletas, equipados con catadióptricos, dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, que estén ENCENDIDOS. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.5697, categories: categorías: 0.5551, lighting: alumbrado: 0.4705, bicycles: bicicletas: 0.4554
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament. 
 No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8848, Parliament: Parlamento: 0.8252, place of meeting: lugar de reunión: 0.5784, movement: movimiento: 0.5722, restriction: restricción: 0.5641
Lamenta la falta de información disponible en el sitio web de la Agencia por lo que se refiere a los miembros de las salas de recursos; considera que deben publicarse los nombres, los currículos y las declaraciones de intereses de esos miembros; pide, por lo tanto, a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de esos miembros: interests of those members: 0.992, Agencia: Agency: 0.8832, falta de información: lack of information: 0.8645, información: information: 0.7382, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6496, intereses: interests: 0.6111, declaraciones: declarations: 0.5832
Safety levels in the Union rail system are generally high especially when compared to road transport. 
 Los niveles de seguridad del sistema ferroviario de la Unión son generalmente altos, en especial en comparación con el transporte por carretera. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.9867, Safety levels: niveles de seguridad: 0.9538, Safety: seguridad: 0.8767, transport: transporte: 0.8659, Union: Unión: 0.8338
The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type approval. 
 Su funcionamiento deberá comprobarse en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0
En el supuesto de que alguna de estas autoridades haya recibido una reclamación que cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos y considere fundadas las alegaciones expuestas, el Derecho nacional deberá proporcionar a dicha autoridad una vía de recurso que le permita exponer tales alegaciones ante los órganos jurisdiccionales nacionales, los cuales, en caso de duda, estarán obligados a suspender el procedimiento y a plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia [205]. 
 Where such an authority has received a complaint putting in question the compliance of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection and considers the objections advanced to be well founded, national law must provide it with a legal remedy to put those objections before a national court which, in case of doubts, must stay proceedings and make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice [205]. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, alegaciones: objections: 0.9733, protección: protection: 0.9499, protección de datos: data protection: 0.9453, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.8658, reclamación: complaint: 0.8058, Comisión: Commission: 0.7703, Justicia: Justice: 0.7565, Tribunal: Court: 0.74, adecuación: adequacy: 0.7268, procedimiento: proceedings: 0.6487