luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Articles 29 and 30 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), y, en particular, sus artículos 29 y 30. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.9417, Council: Consejo: 0.7429, Regulation: Reglamento: 0.6947, EU: UE: 0.6528, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6323, European: Europeo: 0.6218, Decision: Decisión: 0.5563, December: diciembre: 0.4531, Parliament: Parlamento: 0.4284
Artículo publicado por la Comisión (DG Crecimiento) el 22 de diciembre de 2015 titulado «Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU» (La reducción de precios en los servicios transfronterizos de paquetería para impulsar el comercio electrónico de la Unión). 
 Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’. 

Term pairs: EU: EU: 0.9734, DG Crecimiento: DG GROWTH: 0.9493, DG: DG: 0.8589, comercio: commerce: 0.8467, parcel: parcel: 0.8342, Artículo: Article: 0.8287, Comisión: Commission: 0.813, diciembre: December: 0.7295, Crecimiento: GROWTH: 0.725
The Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EU) No 965/2012), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El acto mencionado en el punto 66nf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 965/2012] tal como fue adaptado al Acuerdo EEE por su Protocolo 1. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8728, EEA: EEE: 0.7296, Annex: anexo: 0.5517, EU: UE: 0.5433, Protocol: Protocolo: 0.5287, Regulation: Reglamento: 0.5178
Calcium dihydroxide (hydrated lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El dihidróxido de calcio (cal hidratada) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, y del tipo de producto 3, higiene veterinaria, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2 y 3 descritos en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8873, Annex: anexo: 0.8118, veterinary hygiene: higiene veterinaria: 0.7365, animals: animales: 0.7302, disinfectants: desinfectantes: 0.6955, dihydroxide: dihidróxido: 0.6864, hygiene: higiene: 0.6656, application: aplicación: 0.6624, European: Europeo: 0.6407, products of product: tipos de producto: 0.6309, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6152, Calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 0.6144, EU: UE: 0.5982, direct application: aplicación directa: 0.5523, Council: Consejo: 0.5466, EC: CE: 0.538, Regulation: Reglamento: 0.5131, hydrated lime: cal hidratada: 0.4856, Parliament: Parlamento: 0.4755
Además de los servicios prestados durante la fase de liberación, la estrategia también dará respuesta a la necesidad de mitigar los factores que potencian el conflicto, ofreciendo una reintegración socioeconómica, en particular mediante actividades generadoras de ingresos, con posibilidades de formación, emprendimiento y búsqueda de empleo. 
 Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9134, servicios: services: 0.8898, fase de liberación: release phase: 0.8884, conflicto: conflict: 0.8671, formación: training: 0.8281, búsqueda de empleo: job placement: 0.8279, estrategia: strategy: 0.8184, posibilidades: opportunities: 0.8123, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7876
El CS-SIS conservará todas las imágenes de impresiones dactilares, de manera que las impresiones dactilares rechazadas puedan servir a efectos de comprobación. 
 All fingerprint images shall be retained by CS-SIS, allowing rejected fingerprints to be used for verification purposes. 

Term pairs: comprobación: verification: 0.9389, efectos de comprobación: verification purposes: 0.887
With regard to the question of proportionality, the company stresses that the project has become more than twice as costly than initially estimated. 
 Por lo que respecta a la cuestión de la proporcionalidad, la empresa destaca que el coste del proyecto se ha más que duplicado frente a lo previsto inicialmente. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.9156
Weaknesses in the checks of the public procurement, based on the recalculation of the error rate 
 Deficiencias en los controles de la contratación pública, corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 

Term pairs: Weaknesses in the checks: Deficiencias en los controles: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.7859, Weaknesses: Deficiencias: 0.7771, error: error: 0.6661, procurement: contratación: 0.6233
setting out the rights and obligations of breeders participating in their breeding programmes and of the breed society or breeding operation; 
 que fije los derechos y las obligaciones de los criadores que participen sus programas de cría y de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.8482, programmes: programas: 0.7556, obligations: obligaciones: 0.7463, breeders: criadores: 0.7335
The Banca d'Italia submitted its comments as a third party, and accordingly they are not presented together with the comments of Italy in this section. 
 El Banco de Italia ha presentado sus observaciones como Parte interesada y, por lo tanto, en la presente sección de la Decisión, dichas observaciones no se presentan como observaciones de Italia. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0, comments of Italy: observaciones de Italia: 0.9212, Italy: Italia: 0.8602, Banca: Banco: 0.3697
Observa que el SAI realizó también auditorías sobre informes/elementos constitutivos de la fiabilidad que dieron lugar a una recomendación clasificada como «muy importante» y siete como «importantes»; constata que la Agencia presentó un plan de acción para mitigar las deficiencias identificadas que ha sido aprobado por el SAI; 
 Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, recomendación: recommendation: 0.989, auditorías: audit: 0.8946, deficiencias: weaknesses: 0.8492, Agencia: Agency: 0.6597
Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013 refers to the prudent valuation standards applicable to all trading book positions. 
 El artículo 105 del Reglamento (UE) no 575/2013 se refiere a las normas de valoración prudente aplicables a todas las posiciones de la cartera de negociación. 

Term pairs: prudent valuation standards: normas de valoración prudente: 1.0, valuation standards: normas de valoración: 0.9825, prudent valuation: valoración prudente: 0.8912, valuation: valoración: 0.8218, EU: UE: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.7414, trading: negociación: 0.6982
La actividad fundamental del Consejo Europeo de Investigación (CEI) será proporcionar una financiación a largo plazo atractiva para apoyar a los investigadores excelentes y a sus equipos de investigación a fin de que lleven a cabo una investigación novedosa y potencialmente muy rentable, pero de alto riesgo. 
 The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, equipos de investigación: research teams: 0.7277, investigadores excelentes: excellent investigators: 0.6907, Investigación: Research: 0.6827, Europeo: European: 0.6205, investigadores: investigators: 0.614, actividad fundamental: fundamental activity: 0.6066, financiación: funding: 0.568, Consejo: Council: 0.4821
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9823, European: Europea: 0.8316, Security: Seguridad: 0.7445, Information: Información: 0.7138, European Network: Unión Europea: 0.6907, Agency: Agencia: 0.5716
Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 16, la inmunidad será: 
 If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be: 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, anexo: Annex: 0.9648
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 
 Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9646, European Economic: Económica Europea: 0.9368, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8952, Economic: Económica: 0.8253, European: Europea: 0.8177, cooperation: cooperación: 0.8053, Decision: Decisión: 0.7763, Council: Consejo: 0.7611, Protocol: Protocolo: 0.732, EEC: CEE: 0.7211, Community: Comunidad: 0.6974, State of Israel: Estado de Israel: 0.697, Israel: Israel: 0.662, March: marzo: 0.6539, State: Estado: 0.6236
Las actividades de investigación e innovación cubiertas por este título contribuirán a dos programas de investigación fundamentales: Horizonte 2020 y Euratom. 
 Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom. 

Term pairs: programas de investigación fundamentales: main research programmes: 1.0, investigación: research: 0.9958, programas de investigación: research programmes: 0.954, investigación fundamentales: main research: 0.8972, innovación: innovation: 0.8147, Euratom: Euratom: 0.7697, actividades: activities: 0.7635, programas: programmes: 0.7383, Horizonte: Horizon: 0.62
Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB. 
 Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB. 

Term pairs: controles consecutivos: consecutive checks: 1.0, diferencia entre las mediciones: difference between the readings: 0.9396, ajuste: adjustment: 0.8715
The Commission shall keep the EHDB in order to support administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and to ensure application of this Directive. 
 La Comisión será responsable de mantener la base de datos europea sobre cascos, a fin de apoyar las medidas administrativas para el mantenimiento de la seguridad y la facilitación de la navegación y garantizar la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, administrative measures: medidas administrativas: 0.9446, ease of navigation: facilitación de la navegación: 0.9231, Directive: Directiva: 0.8679, Commission: Comisión: 0.8678, navigation: navegación: 0.8628, application: aplicación: 0.7824
On 1 July 2014, the FITD once again asked the Banca d'Italia to authorise support for Tercas, but on modified terms. 
 El 1 de julio de 2014, el FITD presentó al Banco de Italia una segunda solicitud de autorización para realizar una intervención de apoyo a Tercas, pero con nuevas condiciones. 

Term pairs: support for Tercas: apoyo a Tercas: 1.0, Banca: Banco: 0.7433, Tercas: Tercas: 0.6789, July: julio: 0.6415, FITD: FITD: 0.614
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] dispone normas detalladas para la aplicación del régimen de control de la Unión establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7586, normas detalladas: detailed rules: 0.7585, UE: EU: 0.697, régimen de control: control system: 0.6702, Comisión: Commission: 0.632, aplicación del régimen: rules for the application: 0.6307, aplicación: application: 0.5873, CE: EC: 0.5711, Ejecución: Implementing: 0.5444, Unión: Union: 0.5226
The Commission further observes that Hungary's purported justification that food chain operators with larger turnovers should contribute more to the financing of food chain inspection is undermined by the fact that a store selling fast moving consumer goods that generates a high level of turnover will be subject to higher rates on that turnover than food chain operators other than undertakings selling fast-moving consumer goods which generate the same level of turnover but remain subject to a 0,1 % flat fee. 
 La Comisión observa además que la presunta justificación de Hungría de que los operadores de la cadena alimentaria con mayor volumen de negocios deberían contribuir más a la financiación de la inspección de la cadena alimentaria se ve socavada por el hecho de que un establecimiento de venta de bienes de consumo inmediato que genera un alto nivel de volumen de negocios estará sujeto a tipos más altos sobre ese volumen de negocios que los operadores de la cadena alimentaria distintos de las empresas de venta de bienes de consumo inmediato que generan el mismo nivel de volumen de negocios, pero que siguen sujetos a una tasa fija del 0,1 %. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain: cadena: 0.8974, operators: operadores: 0.8926, chain operators: operadores de la cadena: 0.8585, consumer goods: bienes de consumo: 0.7177, Hungary: Hungría: 0.5572, undertakings: empresas: 0.5441, justification: justificación: 0.5069, financing: financiación: 0.5006, high level: alto nivel: 0.4953, Commission: Comisión: 0.4467, chain inspection: inspección de la cadena: 0.4241, inspection: inspección: 0.4139
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget. 
 Tras el cierre de cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente por medio de un presupuesto rectificativo. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, estimates: estimaciones: 0.6006
A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 20376000 EUR, lo que representa un aumento del 0,97 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9721, EUR: EUR: 0.9073, Unión Europea: European Union: 0.8527, Europea: European: 0.7773, presupuesto: budget: 0.7668, estados financieros: financial statements: 0.7422, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7174, Unión: Union: 0.5977, Fundamentales: Fundamental: 0.5942, Derechos: Rights: 0.5924
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction. 
 cuando la capacidad interzonal se asigne a través de una subasta explícita en el horizonte temporal diario, la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo será igual al precio de liquidación de la subasta diaria. 

Term pairs: daily auction: subasta diaria: 1.0, auction: subasta: 0.9597, explicit auction: subasta explícita: 0.7976, clearing price: precio de liquidación: 0.774, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7616, remuneration: remuneración: 0.642, transmission: transmisión: 0.5893, time frame: horizonte temporal: 0.5687
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted. 
 Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 

Term pairs: Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9851, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9776, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9732, natural habitat: hábitats naturales: 0.8876, Member States: Estados miembros: 0.8755, priority species: especies prioritarias: 0.869, habitat types: tipos de hábitats: 0.8442, draft list: proyecto de lista: 0.8304, Commission: Comisión: 0.762, habitat: hábitats: 0.7538, States: Estados: 0.7101
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 
 los BCN podrán conceder exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido en cuanto a cuota de mercado conforme se define en el artículo 35, apartado 6, de la Directiva 2009/138/CE siempre que las compañías de seguros que contribuyan al balance trimestral agregado representen al menos el 80 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.8573, insurance: seguros: 0.7824, market share: cuota de mercado: 0.6373, derogations: exenciones: 0.446, euro area: zona del euro: 0.4449, euro: euro: 0.4329, State: Estado: 0.4068, Directive: Directiva: 0.3278, EC: CE: 0.315
a 31 de diciembre de 2013, 56 de las 163 declaraciones de gastos no se habían presentado; manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que 15 de esas 56 llevan un retraso superior a un año; 
 out of 163 cost claims as of 31 December 2013, 56 had not been submitted; is deeply concerned that 15 of the 56 have delays exceeding 1 year; 

Term pairs: retraso: delays: 1.0, declaraciones de gastos: cost claims: 0.9391, diciembre: December: 0.8865
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation. 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de aumentar la potencia activa ΔΡ hasta el límite del rango de potencias activas requerido por el GRT pertinente, de acuerdo con los tiempos t1 y t2 correspondientes a los rangos del cuadro 3, donde t1 es el retraso inicial y t2 el tiempo para la activación plena. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, active power range: rango de potencias activas: 0.8533, HVDC: HVDC: 0.8249, accordance with the times: acuerdo con los tiempos: 0.7993, initial delay: retraso inicial: 0.7451, full activation: activación plena: 0.7336, power range: rango de potencias: 0.7286, activation: activación: 0.7061, ranges: rangos: 0.5988
Las medidas establecidas en la presente Decisión deben consistir en la aplicación de las medidas contempladas en la Directiva 2002/60/CE, en particular por lo que respecta a las limitaciones estrictas del movimiento y el transporte de cerdos, tal como se establece en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Decisión: Decision: 0.9854, limitaciones estrictas: strict limitations: 0.7984, movimiento: movement: 0.7787, limitaciones: limitations: 0.7442, transporte: transport: 0.7043, aplicación: application: 0.6175, cerdos: pigs: 0.5852, CE: EC: 0.5336, anexo: Annex: 0.4682
Por «depósitos de combustible totalmente llenos» se entiende que los depósitos estarán llenos en no menos del 90 % de su capacidad. 
 Full fuel replenishment means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity. 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.915, depósitos de combustible: fuel tank: 0.9113
Across Loch Cairnbawn in the area between the easternmost point of Garbh Eilean and the westernmost point of Eilean na Rainich 
 A través Loch Cairnbawn en el área entre el extremo más oriental de Garbh Eilean y el extremo más occidental de Eilean na Rainich 

Term pairs: Eilean: Eilean: 1.0, Loch Cairnbawn: Loch Cairnbawn: 0.9892, Cairnbawn: Cairnbawn: 0.8927, Garbh Eilean: Garbh Eilean: 0.8334, Garbh: Garbh: 0.6443, Rainich: Rainich: 0.6281, Loch: Loch: 0.5319
Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 
 Considera conveniente que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8823, European: Europea: 0.8386, budget: presupuesto: 0.777, Parliament: Parlamento: 0.7401, transparency: transparencia: 0.7304, Functioning: Funcionamiento: 0.715, interpretation: interpretación: 0.6841, taxpayers: contribuyentes: 0.6666, heading of the budget: partida del presupuesto: 0.642, Treaty: Tratado: 0.5312
en el caso de los frenos de disco, el aumento de la capacidad de carrera máxima del freno; 
 In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake; 

Term pairs: capacidad de carrera máxima: maximum stroke capability: 1.0, frenos de disco: disc brakes: 0.9882, frenos: brakes: 0.8282, carrera máxima: maximum stroke: 0.8277, freno: brake: 0.8093, capacidad de carrera: stroke capability: 0.7731, disco: disc: 0.7309
Soluciones de interoperabilidad y marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (ISA2) 
 Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) 

Term pairs: administraciones públicas: public administrations: 0.9337, marcos comunes: common frameworks: 0.8393, ciudadanos: citizens: 0.8122, interoperabilidad: Interoperability: 0.8059, Soluciones: solutions: 0.7712, administraciones: administrations: 0.7608
La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [4]. 
 This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9392, Decisión: Decision: 0.8678, EEE: EEA: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.8083, junio: June: 0.6909
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.9231, porcina africana: African swine: 0.8913, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.884, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8745, Polonia: Poland: 0.823, protección: protection: 0.7538, zonas de protección: surveillance zones: 0.7246, Estado miembro: Member State: 0.7082, obstáculos: barriers: 0.6893, perturbación: disturbance: 0.6833, vigilancia: surveillance: 0.6753, colaboración: collaboration: 0.6669, porcina: swine: 0.5969, Estado: State: 0.3993
el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los programas informáticos necesarios para el funcionamiento del Centro de Cálculo. 
 the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.969, mantenimiento: maintenance: 0.9464, Centro: Centre: 0.7958
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection; 
 una declaración de que se ha efectuado una inspección visual oficial durante el embalaje y en dicha inspección no se han detectado signos de Phyllosticta citricarpa en los frutos especificados recolectados en la parcela de producción; 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, official visual inspection: inspección visual oficial: 0.8443, visual inspection: inspección visual: 0.8037, symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 0.7741, field of production: parcela de producción: 0.6295, packaging: embalaje: 0.5983, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5239, symptoms: signos: 0.4982
2005/2006 was the latest season in which Willem II played in a European tournament (UEFA cup). 
 La temporada 2005/2006 fue la última en que Willem II jugó en un campeonato europeo (Copa UEFA). 

Term pairs: UEFA cup: Copa UEFA: 0.9814, Willem: Willem: 0.912, UEFA: UEFA: 0.8966, European tournament: campeonato europeo: 0.8844, tournament: campeonato: 0.6779
Dicha lista no limita en forma alguna la obligación de Bélgica de elaborar una lista de todos los beneficiarios de las ayudas concedidas en virtud del régimen impugnado y recuperar de ellos el importe íntegro que se les haya concedido, incluidos los beneficiarios que hayan obtenido ventajas fiscales en aplicación de dicho régimen y no estén enumerados en el anexo, así como las nuevas ventajas fiscales concedidas en virtud del mismo a beneficiarios que ya figuren en dicha lista. 
 It in no way restricts the obligation of Belgium to identify all the beneficiaries of aid under the contested scheme and recover from them the full amount of aid they were granted, including beneficiaries that have received tax advantages under the scheme that are not listed in the Annex and new tax advantages granted under the scheme to beneficiaries listed in the Annex. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, ventajas fiscales: tax advantages: 0.7471, ventajas: advantages: 0.6342, obligación de Bélgica: obligation of Belgium: 0.5363, importe íntegro: full amount: 0.5035, Bélgica: Belgium: 0.4959, anexo: Annex: 0.4154
Recalls that the original review of the Internal Control Framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports, covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions aimed at improving the overall levels of: 
 Recuerda que el análisis inicial del marco de control interno realizado en 2003 y 2004 dio lugar a 14 informes de auditoría que cubrían todos los departamentos y los servicios centrales y contenían 452 acciones acordadas destinadas a mejorar los niveles globales de: 

Term pairs: audit reports: informes de auditoría: 1.0, central services: servicios centrales: 0.9494, audit: auditoría: 0.8973, reports: informes: 0.8279, services: servicios: 0.7922, overall levels: niveles globales: 0.7853, departments: departamentos: 0.7551
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and 
 el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios, así como 

Term pairs: achievable emission reductions: reducciones de emisiones realizables: 1.0, impacts on ecosystems: impactos sobre ecosistemas: 0.9979, emission reductions: reducciones de emisiones: 0.9329, ecosystems: ecosistemas: 0.8199, achievable emission: emisiones realizables: 0.7841, reductions: reducciones: 0.7384, emission: emisiones: 0.7093, ports: puertos: 0.7031, effects: impactos: 0.6256
La Comisión comprobó, en particular, que el IRS tiene un sistema de calidad eficaz y bien establecido, certificado conforme a las normas legales e industriales pertinentes, aplicadas correctamente en toda la organización. 
 The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, Comisión: Commission: 0.8008, organización: organisation: 0.775, IRS: IRS: 0.588
In the case of an engine of category IWP that is intended for use in the place of an engine of category IWA in accordance with Article 4(2), the requirements of paragraph 5 of this Article shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle set out in Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 
 En el caso de un motor de la categoría IWP destinado a ser usado en lugar de un motor de la categoría IWA conforme al artículo 4, apartado 2, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 del presente artículo para cada ciclo de ensayo de estado continuo aplicable recogido en los cuadros IV-5 y IV-6 del anexo IV, y la ficha de características indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, engine of category: motor de la categoría: 0.9839, engine: motor: 0.9316, test cycle: ciclo de ensayo: 0.7882, state test: ensayo de estado: 0.7609, IWP: IWP: 0.738, cycle: ciclo: 0.7337, IWA: IWA: 0.6885, Annex: anexo: 0.3819
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, según lo descrito en la sección 1.2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.922, State aid: ayuda estatal: 0.7539, means of agricultural production: medios de producción agrícola: 0.688, rural areas: zonas rurales: 0.6859, Guidelines: Directrices: 0.5985, States: Estados: 0.5935, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5761, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.5473, natural disaster: desastre natural: 0.5444, aid measures: medida de ayuda: 0.5441, climatic event: fenómeno climático: 0.5299, disaster: desastre: 0.51, damage: daños: 0.5083, notification: notificación: 0.506, sectors: sectores: 0.5035, Chapter: capítulo: 0.3942
Cuando todas las copias de un determinado legajo vayan a utilizarse en el mismo Estado miembro, podrán cumplimentarse a mano de forma legible, con tinta y en letras mayúsculas de imprenta, siempre que así esté previsto en ese Estado miembro. 
 Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7702
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9003, Económico Europeo: European Economic: 0.8303, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8098, Europeo: European: 0.7382, EEE: EEA: 0.6491, Espacio Económico: Economic Area: 0.6488, Económico: Economic: 0.6271, Espacio: Area: 0.4273
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013. 
 Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la Fiscalía Europea [COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), de 17 de julio de 2013 ]. 

Term pairs: Council Regulation: Reglamento del Consejo: 1.0, Proposal: Propuesta: 0.8747, European: Europea: 0.8696, July: julio: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.8007, Council: Consejo: 0.7965
Pide al Tribunal de Justicia que estudie la posible consolidación de las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 
 Asks the Court of Justice to consider a consolidation of the Registries of the Court of Justice into one Registry in order to ensure a better coordination of procedural actions between the Courts; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.8192, Tribunal: Court: 0.8057, mejor coordinación: better coordination: 0.714, Tribunales: Courts: 0.6559, coordinación: coordination: 0.5907, consolidación: consolidation: 0.4946
The Commission furthermore indicated that although the 2005 Ryanair agreement, differed from the 1999 and 2002 Ryanair agreements, by introducing a kind of contractual penalty system if Ryanair did not generate the contractually determined passenger volume, it doubted whether those sanctions were effective. 
 Por otra parte, la Comisión indicó que, aunque el Acuerdo de 2005 con Ryanair difería de los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair, pues introducía una especie de sistema de sanciones contractuales en caso de que Ryanair no generase el volumen de pasajeros establecido contractualmente, dudaba de si las sanciones eran eficaces. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contractual penalty system: sistema de sanciones contractuales: 0.8207, penalty system: sistema de sanciones: 0.7971, sanctions: sanciones: 0.7705, passenger: pasajeros: 0.7091, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.697, contractual penalty: sanciones contractuales: 0.6952, Commission: Comisión: 0.6882, agreements: Acuerdos: 0.6045, volume: volumen: 0.5304
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: 
 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.909, plants: plantas: 0.9004, edible parts: partes comestibles: 0.8834, Fruits: Frutas: 0.8815
Bonds issued under this structure after 30 September 2010 are no longer eligible. 
 Los bonos emitidos con esta estructura después del 30 de septiembre de 2010 ya no son admisibles. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, structure: estructura: 0.9921
Khalil Haqqani has also acted on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations. 
 Khalil Haqqani también ha actuado en nombre de Al-Qaida y se le ha vinculado con sus operaciones militares. 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8999, Khalil: Khalil: 0.8338, military operations: operaciones militares: 0.8098, operations: operaciones: 0.6893
All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines. 
 Todas las reacciones de los Estados de la AELC consideradas correctas y completas a raíz de la evaluación por el Órgano de Vigilancia de la AELC se transmiten a la Comisión para su validación y distribución («validación»), en los plazos señalados en el apéndice 4 de las directrices, y de acuerdo con el procedimiento especificado en el apéndice 6 de las directrices. 

Term pairs: validation: validación: 1.0, accordance with the procedure: acuerdo con el procedimiento: 0.7693, Guidelines: directrices: 0.6937, reactions: reacciones: 0.6546, Commission: Comisión: 0.6075, procedure: procedimiento: 0.606, deadlines: plazos: 0.5718, States: Estados: 0.5204, distribution: distribución: 0.5167, Surveillance: Vigilancia: 0.4957
By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’ 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, los nacionales de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Autoridad.». 

Term pairs: States: Estados: 0.96, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.824, Authority: Autoridad: 0.8111, Executive: Ejecutivo: 0.7768, Director: Director: 0.539
Exposures that meet conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR — Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted 
 Exposiciones que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC — Importe de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento hipotéticamente excluido 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposure: exposición: 0.9719, Leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.967, Exposures: Exposiciones: 0.8887
Where deviations from intended functions and/or performance are detected during the abovementioned tests or during the operational life of a subsystem, the applicants and/or operators shall inform the Safety Authorities that issued the authorisations for the concerned subsystems, to initiate the procedures set out in Article 19 of Directive 2008/57/EC, as a result of the application of Article 19(3) of that Directive: 
 En caso de que durante las pruebas mencionadas o a lo largo de la vida operativa del subsistema se detecten desviaciones respecto a las funciones y/o prestaciones previstas, el solicitante y/o los operadores deberán informar a las autoridades de seguridad que emitieron las autorizaciones de los subsistemas afectados, con el fin de poner en marcha los procedimientos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2008/57/CE, como consecuencia de la aplicación del artículo 19, apartado 3, de dicha Directiva: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, operators: operadores: 0.8828, functions: funciones: 0.8696, operational life: vida operativa: 0.8218, result of the application: consecuencia de la aplicación: 0.7532, procedures: procedimientos: 0.7528, application: aplicación: 0.7234, authorisations: autorizaciones: 0.6976, Authorities: autoridades: 0.691, applicants: solicitante: 0.6842, deviations: desviaciones: 0.6755, concerned subsystems: subsistemas afectados: 0.6255, EC: CE: 0.5949, subsystem: subsistema: 0.5739, Safety: seguridad: 0.5519
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) capturados en cualquier pesquería. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9849, longimanus: longimanus: 0.8611, fishery: pesquería: 0.7634
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 
 Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria. 

Term pairs: protection: protección: 0.9687, protective equipment: equipo de protección: 0.9048, such procedures: dichos procedimientos: 0.8289, risks: riesgos: 0.7504, procedures: procedimientos: 0.7157, additive: aditivo: 0.6573, premixtures: premezclas: 0.557
Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento n.o 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, derechos adicionales de importación: additional import duties: 0.9064, precios representativos: representative prices: 0.6657, CEE: EEC: 0.6323, Comisión: Commission: 0.6107, CE: EC: 0.605, sectores: sectors: 0.5241, junio: June: 0.508
Todas las medidas financieras de la reestructuración, incluido en particular el acuerdo de los clientes de acortar los plazos de pago, permitirá además mejorar la liquidez. 
 All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9464, plazos de pago: payment periods: 0.9317, liquidez: liquidity: 0.6749
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee. 
 El artículo 11, apartado 2, de los Estatutos, según el cual el Consejo de Gobernadores puede decidir por mayoría cualificada cesar a un miembro del Comité de Dirección. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9903, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8921, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8162, Statute: Estatutos: 0.7916, Board: Consejo: 0.7627, Governors: Gobernadores: 0.7422
Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high or secondary school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). 
 Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). 

Term pairs: school transportation: transporte escolar: 1.0, Norway: Noruega: 0.962, Norwegian counties: condados noruegos: 0.9165, transportation: transporte: 0.8679, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8194, distance from the school: distancia del centro: 0.8094, counties: condados: 0.7694, entry into force: entrada en vigor: 0.738, kilometres: kilómetros: 0.734, January: enero: 0.7079, Agreement: Acuerdo: 0.6626, EEA: EEE: 0.6575
Trading venues shall document the process of selecting the service provider to whom the operational functions are to be outsourced (‘the service provider’). 
 Los centros de negociación documentarán el proceso de selección del proveedor de servicios al cual se vayan a externalizar funciones operativas (el «proveedor de servicios»). 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.8263, operational functions: funciones operativas: 0.6349, Trading venues: centros de negociación: 0.5433, functions: funciones: 0.4625, Trading: negociación: 0.4258
Belgium further states that the whole concept of transfer pricing adjustments proves that commercially booked prices cannot be relied upon for tax purposes. 
 Añade que el propio mecanismo de ajustes en materia de precios de transferencia acredita que, a efectos fiscales, no se pueden tomar como base los precios recogidos en las cuentas comerciales. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 1.0, adjustments: ajustes: 0.8104
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas procedentes de las células electrolíticas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 
 In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: células electrolíticas: electrolytic cells: 1.0, emisiones: emissions: 0.9417, técnicas: techniques: 0.8835, células: cells: 0.8271