luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 
 Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9286, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8308, Consejo: Council: 0.8121, medidas de gestión: management measures: 0.8011, pesca: fishery: 0.7601, gestión: management: 0.7425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7405, Europeo: European: 0.74, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7376, UE: EU: 0.7243, Pesca: Fisheries: 0.6678, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.6661, CE: EC: 0.6086, General: General: 0.5605, Comisión: Commission: 0.5435, explotación: exploitation: 0.5343, Parlamento: Parliament: 0.5242, recursos: resources: 0.5207, Acuerdo: Agreement: 0.4987, diciembre: December: 0.4301
El solicitante presentó dos ejemplos de precios de las exportaciones chinas a mercados de terceros países por una cantidad total de 20 toneladas, que corresponde aproximadamente al 6 % del consumo de la Unión. 
 The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese export: 1.0, precios de las exportaciones: export prices: 0.9656, cantidad total: total quantity: 0.8707, solicitante: applicant: 0.8218, mercados: markets: 0.8023, toneladas: tonnes: 0.7546, Unión: Union: 0.6537
Where the outcome of any additional tests demonstrate that modifications are required to documentation submitted to the relevant Safety Authority as evidence for the authorisation of the subsystem, then the project entity performing the additional tests shall ensure that the relevant Safety Authority is notified of the changes. 
 Cuando el resultado de las pruebas adicionales demuestre que es necesario modificar la documentación presentada a la autoridad de seguridad relevante como justificación para la autorización del subsistema, la entidad responsable del proyecto que lleva a cabo las pruebas adicionales deberá asegurarse de que dicha autoridad ha sido informada de estos cambios. 

Term pairs: additional tests: pruebas adicionales: 1.0, Authority: autoridad: 0.6452, Safety: seguridad: 0.6328, documentation: documentación: 0.602, authorisation: autorización: 0.5317, subsystem: subsistema: 0.4267
Welcomes the proposal for a new monitoring system in the EMFF that will include a database at Member State level storing information on every operation and an aggregated report with key information, but insists on implementing this proposal and keeping it to high standards; 
 Acoge favorablemente la propuesta de un nuevo sistema de seguimiento en el FEMP que incluya una base de datos a nivel nacional en la que se almacene información sobre cada operación y un informe agregado con la información principal, pero insiste en que se aplique esta propuesta y se ciña a las normas más estrictas. 

Term pairs: information: información: 1.0, information on every operation: información sobre cada operación: 0.822, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.7095, key information: información principal: 0.6333, monitoring: seguimiento: 0.5449
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7538, European Union: Unión Europea: 0.7295, entry data: datos de entrada: 0.7032, external borders: fronteras exteriores: 0.6962, EU: UE: 0.6941, System: Sistema: 0.678, conditions for access: condiciones de acceso: 0.6659, refusal of entry: denegación de entrada: 0.6366, third country: terceros países: 0.6213, borders: fronteras: 0.5745, EC: CE: 0.552, Parliament: Parlamento: 0.5465, Exit: Salidas: 0.5375, States: Estados: 0.5362, Commission: Comisión: 0.5339, Entry: Entradas: 0.5325, Proposal: Propuesta: 0.4918, Union: Unión: 0.4679, Council: Consejo: 0.4573, April: abril: 0.4453
control del cumplimiento de las disposiciones de protección animal durante el transporte de los animales al matadero, 
 for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter, 

Term pairs: transporte de los animales: transport of animals: 1.0, disposiciones de protección: protection provisions: 0.9179, animales: animals: 0.8539, protección: protection: 0.8238, transporte: transport: 0.7929, cumplimiento: compliance: 0.7819
Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [2] 
 Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2] 

Term pairs: productos individuales: individual products: 1.0, Grupos: Groups: 0.9243
At the outlet of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive. 
 El simulador deberá tener en la salida del dispositivo de mando de frenado un orificio de un diámetro de 4,0 mm a 4,3 mm inclusive. 

Term pairs: orifice with a diameter: orificio de un diámetro: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.957, diameter: diámetro: 0.9438, simulator: simulador: 0.8572
Furthermore, in a 2010 decision concerning the deployment of very high-speed broadband networks in France [130], wholesale access was to be required on all levels of the subsidised infrastructure. 
 Asimismo, en una decisión de 2010 relativa al despliegue de redes de banda ancha de muy alta velocidad en Francia [130], el acceso mayorista era necesario en todos los niveles de la infraestructura subvencionada. 

Term pairs: France: Francia: 0.9563, subsidised infrastructure: infraestructura subvencionada: 0.9283, infrastructure: infraestructura: 0.8941, wholesale access: acceso mayorista: 0.7665, deployment: despliegue: 0.6088
Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012; elogia a Eurojust por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9024, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8211, Eurojust: Eurojust: 0.7947, auditoría: audit: 0.7582, problemas significativos: notable issues: 0.7179, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6979, presupuesto: budget: 0.6969, Tribunal: Court: 0.5824
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals. 
 La Unión aportará una cofinanciación equivalente al 50 % de los gastos efectuados por Polonia para las ayudas contempladas en el artículo 1, que cubrirán un máximo total de 50000 animales. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9638, animals: animales: 0.8558, financing: cofinanciación: 0.7781, financing equivalent: cofinanciación equivalente: 0.7649, Union: Unión: 0.6863
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Cádiz: Cádiz: 0.9771, vessels: buques: 0.8991, VIIIc: VIIIc: 0.8209, IXa: IXa: 0.8091, divisions: divisiones: 0.763, Annex: anexo: 0.7469, Union: Unión: 0.6819, Regulation: Reglamento: 0.6799, metres: metros: 0.6105, nets of mesh: redes de enmalle: 0.5989, EC: CE: 0.5891
When quoted prices are not available, the market value is determined through a valuation technique. 
 Cuando no estén disponibles las cotizaciones, el valor de mercado se calcula utilizando una técnica de valoración. 

Term pairs: valuation technique: técnica de valoración: 1.0, market value: valor de mercado: 0.9807, valuation: valoración: 0.7825
El IRS está registrado en el Estado de Maharashtra, India, y su sede se encuentra en la ciudad de Mumbai; su nombre comercial es «IRClass». 
 IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’. 

Term pairs: Maharashtra: Maharashtra: 1.0, IRClass: IRClass: 0.9755, IRS: IRS: 0.9556, nombre comercial: commercial name: 0.9207, India: India: 0.9084, ciudad de Mumbai: city of Mumbai: 0.8736, Mumbai: Mumbai: 0.8296, Estado: State: 0.6616
«Fuente luminosa no reemplazable» una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el dispositivo al cual va fijada. 
 ‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0
The measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement to be considered State aid within the meaning of its Article 61(1). 
 Para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe ser capaz de falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9097, Agreement: Acuerdo: 0.8466, competition: competencia: 0.8235, EEA: EEE: 0.7162, Parties: Partes: 0.6914
El Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2] queda modificado como sigue:1) En el artículo 1, apartado 2: 
 The Rules of Procedure of the General Court [2] are hereby amended as follows:(1) in Article 1(2): 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9248, Procedimiento: Procedure: 0.9061, Reglamento: Rules: 0.8368, Tribunal: Court: 0.8318
El Estado (a través de la DGAC) financió la inspección y el control del equipaje de bodega con 464000 EUR, así como el refuerzo del control de equipajes y la adquisición de material de control de equipajes por importe de 5,032 millones EUR. Por último, el FEDER subvencionó el desarrollo del transporte aéreo de carga (zonas de estacionamiento de los aviones de carga, carretera de la zona de carga, acondicionamiento de las terminales de carga y urbanización de la zona) por importe de 1,520 millones EUR. 
 The State (DGAC) funded the screening of hold baggage to the tune of EUR 464000, as well as the enhanced screening of baggage and the purchase of baggage screening equipment at EUR 5,032 million. Lastly, the ERDF subsidised the development of air cargo (cargo aircraft parking areas, cargo area road, redevelopment of cargo terminals, servicing of the area) in the amount of EUR 1,520 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, equipajes: baggage: 0.9907, zonas de estacionamiento: parking areas: 0.8131, estacionamiento: parking: 0.8102, zona de carga: cargo area: 0.7401, aviones de carga: cargo aircraft: 0.7262, terminales de carga: cargo terminals: 0.7091, aviones: aircraft: 0.6638, desarrollo: development: 0.639, carretera de la zona: area road: 0.6164, terminales: terminals: 0.5326, DGAC: DGAC: 0.4915, Estado: State: 0.4187
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana: 
 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 

Term pairs: pescado ahumado: smoked fish: 1.0, Pescado: Fish: 0.7521, alimentación humana: human consumption: 0.6671, pellets: pellets: 0.6593, harina: flours: 0.6065
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas: 0.976, detergents: detergentes: 0.9619, automatic dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas automáticos: 0.9318, product group: categoría de productos: 0.885, criteria: criterios: 0.863, requirements: requisitos: 0.8627, automatic dishwasher: lavavajillas automáticos: 0.858, dishwasher: lavavajillas: 0.8531, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7978, verification: verificación: 0.7201, December: diciembre: 0.7193
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9). 
 Decisión 2007/275/CE de la Comisión, de 17 de abril de 2007, relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas del Consejo 91/496/CEE y 97/78/CE (DO L 116 de 4.5.2007, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, lists of animals: listas de animales: 0.9372, inspection posts: puestos de inspección: 0.8505, Council Directives: Directivas del Consejo: 0.8177, inspection: inspección: 0.7911, Commission: Comisión: 0.7802, animals: animales: 0.7705, Directives: Directivas: 0.7606, controls: controles: 0.7411, border inspection: inspección fronterizos: 0.7359, EEC: CEE: 0.7087, Decision: Decisión: 0.6388, Council: Consejo: 0.5641, April: abril: 0.4903
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 286, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9627, European: Europea: 0.9429, Functioning: Funcionamiento: 0.8475, Treaty: Tratado: 0.8267, Union: Unión: 0.8073
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD. 
 Los códigos de residuos seleccionados a efectos de correspondencia a partir de los anexos del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 son los códigos establecidos mediante acuerdos internacionales, en particular en el marco del Convenio de Basilea, o por la OCDE. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8593, waste codes: códigos de residuos: 0.7191, agreements: acuerdos: 0.6796, OECD: OCDE: 0.6082, Convention: Convenio: 0.5557, Basel: Basilea: 0.5269, Annexes: anexos: 0.496, EC: CE: 0.4958, Regulation: Reglamento: 0.4863, correlation: correspondencia: 0.3896
This would especially be the case when the scope of the unforeseeable additional costs is substantial and linked to the fact that the project is innovative and the fact that the costs thereby, by their very nature are difficult to estimate in advance. 
 Este sería especialmente el caso en que los costes adicionales imprevisibles sean considerables y estén relacionados con el hecho de que el proyecto sea innovador, así como que los costes, por su propia naturaleza, sean difíciles de calcular por anticipado. 

Term pairs: unforeseeable additional costs: costes adicionales imprevisibles: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.8815
Para complementar las concesiones, los condados pueden celebrar contratos con los concesionarios sobre la prestación del servicio público. 
 To complement the concessions, the counties enter into contracts with the concessionaires about the provision of public services. 

Term pairs: contratos con los concesionarios: contracts with the concessionaires: 1.0, prestación del servicio público: provision of public services: 0.903, contratos: contracts: 0.882, condados: counties: 0.8771, servicio público: public services: 0.8743, concesionarios: concessionaires: 0.857, concesionarios sobre la prestación: concessionaires about the provision: 0.8096, concesiones: concessions: 0.7401
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 663/98 del Consejo, de 23 de marzo de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2022/95, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia (DO L 93 de 26.3.1998, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Russia: Rusia: 0.7926, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.7545, EC: CE: 0.7299, imports: importaciones: 0.7135, nitrate: nitrato: 0.6937, ammonium: amonio: 0.6705, March: marzo: 0.5091, Council: Consejo: 0.4685
La entrada correspondiente a la persona que se recoge a continuación, tal y como figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, se sustituye por la siguiente entrada: 
 The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9902, Consejo: Council: 0.9385
Cubre asimismo los gastos relacionados con la compra de determinados instrumentos de trabajo considerados médicamente necesarios u otros gastos en los que se incurra en el contexto de la política de prevención de la salud de la institución, incluida la organización de campañas de sensibilización del personal sobre temas socio-sanitarios de interés general así como centradas en la prevención de los riesgos psicosociales en el trabajo, la prevención y el apoyo en relación con el agotamiento psíquico, y la optimización de la inteligencia nutricional. 
 It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence. 

Term pairs: prevención: prevention: 1.0, riesgos psicosociales: psychosocial risks: 0.8271, salud: health: 0.6865, campañas de sensibilización: awareness campaigns: 0.6827, instrumentos de trabajo: work tools: 0.6612, campañas: campaigns: 0.5923, sensibilización del personal: staff awareness: 0.574, organización: organisation: 0.5578, riesgos: risks: 0.5399, interés general: general interest: 0.5107, sensibilización: awareness: 0.5106, inteligencia nutricional: nutritional intelligence: 0.5087, apoyo en relación: support in respect: 0.5055, instrumentos: tools: 0.497, inteligencia: intelligence: 0.4767, institución: institution: 0.4715, contexto: context: 0.4399
The withdrawal of WBS from the market resulted in a substantial change to the list of buildings that neither had, nor would, receive broadband coverage in the near future on market terms. 
 La retirada de WBS del mercado redundó en un cambio sustancial de la lista de edificios que no tenían, ni obtendrían en un futuro próximo, cobertura de banda ancha en condiciones de mercado. 

Term pairs: withdrawal of WBS: retirada de WBS: 0.9764, list of buildings: lista de edificios: 0.9418, substantial change: cambio sustancial: 0.8758, WBS: WBS: 0.8634, near future: futuro próximo: 0.8187, market terms: condiciones de mercado: 0.8179, buildings: edificios: 0.8094, coverage: cobertura: 0.6997
By letter of 28 July 2014, the Commission indicated that the Excess Profit exemption could represent incompatible State aid. 
 Mediante carta de 28 de julio de 2014, la Comisión comunicó que la exención de los beneficios extraordinarios podía constituir una ayuda estatal incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: exemption: exención: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7366, July: julio: 0.6646
asistencia técnica o formación y otros servicios relativos a los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1; 
 technical assistance or training and other services related to the goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1; 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.9758, tecnología: technology: 0.8904, servicios: services: 0.8153, asistencia: assistance: 0.7954, sectores: sectors: 0.7859, formación: training: 0.7545
Takes the view that despite the limitations relating to the low level of funding allocated to biodiversity and to the difficulties involved in assessing the way in which such funding is used, it is essential to maintain the funding at this stage; 
 Considera que, a pesar de las limitaciones relacionadas con la escasa orientación de los fondos hacia la biodiversidad y a las dificultades de valoración del uso de estos fondos, es necesario mantenerlos en la situación actual; 

Term pairs: funding: fondos: 1.0, limitations: limitaciones: 0.7028, biodiversity: biodiversidad: 0.6895, difficulties: dificultades: 0.6278
En particular, se produjo una caída de los precios del petróleo, lo que redujo los costes de los productos. 
 In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs. 

Term pairs: precios del petróleo: oil prices: 1.0, costes de los productos: product costs: 0.9771
gestión de activos, tales como fondos o efectos de cartera, todas las formas de gestión de inversiones colectivas, gestión de fondos de pensiones, custodia de valores y servicios fiduciarios; 
 asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de inversiones colectivas: collective investment management: 0.8142, gestión de inversiones: investment management: 0.7831, gestión de fondos: fund management: 0.7606, inversiones colectivas: collective investment: 0.6793, gestión de activos: asset management: 0.6741, inversiones: investment: 0.622, servicios fiduciarios: trust services: 0.5797, servicios: services: 0.4517, pensiones: pension: 0.4104
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive. 
 La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo. 

Term pairs: Direct exposure: exposición directa: 1.0, competition: competencia: 0.9745, indicators: indicadores: 0.9379, exposure: exposición: 0.7916
Por consiguiente, los umbrales pertinentes que se establecen en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base, es decir, «no se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión, o en su nombre, cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar producido por la industria de la Unión», se cumplían en el momento del inicio del caso. 
 Therefore, the relevant thresholds as set out in the Article 5(4) of the basic Regulation, i.e. ‘an investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.8916, industria: industry: 0.8796, producto similar: like product: 0.8317, productores: producers: 0.8304, producción total: total production: 0.718, investigación: investigation: 0.6545, oposición: opposition: 0.5877, Reglamento: Regulation: 0.355, umbrales pertinentes: relevant thresholds: 0.3494, umbrales: thresholds: 0.2345
In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded: 
 Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue: 

Term pairs: respective planes: planos respectivos: 1.0, observer: observador: 0.968, planes: planos: 0.8167
they must conduct, on a regular basis, reconciliations between their internal accounts and records and those of any third parties by whom those assets are held; 
 deberán conciliar regularmente sus cuentas y registros internos con los de aquellos terceros que mantengan esos activos; 

Term pairs: internal accounts: registros internos: 1.0, assets: activos: 0.7862
The market share threshold to be applied for the purpose of the safe harbour of the TTBER depends on whether the agreement is concluded between competitors or non-competitors. 
 El umbral de cuota de mercado aplicable a efectos de la salvaguardia regulatoria del RECATT varía según se trate de un acuerdo entre competidores o no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.6498, share threshold: umbral de cuota: 0.5142
The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex V. 
 El régimen de invalidez o el régimen de la pensión de supervivencia se establecen en los artículos 19 a 23 del anexo V. 

Term pairs: pension scheme: régimen de la pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8816, invalidity scheme: régimen de invalidez: 0.8732, Annex: anexo: 0.6752, invalidity: invalidez: 0.6337
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847). 
 Dadas las actuales deficiencias del mercado en la financiación de proyectos de infraestructura y a la vista de la evolución reciente de la situación, en particular la creación del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), se creó un instrumento de capital en virtud del MCE a modo de programa de trabajo anual 2015 del MCE para una contribución a instrumentos financieros [C(2015)8847]. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9603, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.9364, European Fund: Fondo Europeo: 0.926, contribution to financial instruments: contribución a instrumentos financieros: 0.9137, financing: financiación: 0.8911, infrastructure: infraestructura: 0.8641, Investments: Inversiones: 0.8529, projects: proyectos: 0.8421, recent developments: evolución reciente: 0.8021, market failures: deficiencias del mercado: 0.7889, European: Europeo: 0.7476, failures: deficiencias: 0.6549, developments: evolución: 0.6532, instruments: instrumentos: 0.6456, Strategic: Estratégicas: 0.6399, Fund: Fondo: 0.6022, Instrument: instrumento: 0.5986, contribution: contribución: 0.5972
Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the classification pressure. 
 Someter el regulador al 95 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente y a la presión de clasificación. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9055, classification pressure: presión de clasificación: 0.8969, total number: número total: 0.8627, regulator: regulador: 0.8239, cycles: ciclos: 0.821, classification: clasificación: 0.8046, pressure: presión: 0.7154
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate. 
 El período de validez se hará constar en el certificado de navegación interior de la Unión y se notificará a la autoridad que hubiera expedido dicho certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.9863, certificate: certificado: 0.8497, Union: Unión: 0.7653, period of validity: período de validez: 0.7568, navigation: navegación: 0.7115
On 14 October 2011, 15 November 2011 and 6 December 2012 JCCM submitted additional information on its own motion. 
 El 14 de octubre de 2011, 15 de noviembre de 2011 y 6 de diciembre de 2012, la JCCM presentó información adicional por iniciativa propia. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8522, December: diciembre: 0.7022, November: noviembre: 0.6832, October: octubre: 0.6652, JCCM: JCCM: 0.515
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay. 
 Los Estados miembros notificaron en 2015 la persistencia de un elevado número de interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en las importaciones de cítricos originarios de Uruguay. 

Term pairs: interceptions of Phyllosticta: interceptaciones de Phyllosticta: 0.9085, imports: importaciones: 0.807, number of interceptions: número de interceptaciones: 0.7926, high number: elevado número: 0.7467, States: Estados: 0.6827, interceptions: interceptaciones: 0.6725, citricarpa: citricarpa: 0.6229, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5618, Uruguay: Uruguay: 0.5558
La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión diaria de la Misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella, de conformidad con los instrumentos jurídicos mencionados en el artículo 1. 
 The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1. 

Term pairs: instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.9541, UE: EU: 0.9536, obligaciones: obligations: 0.9017, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.862, gestión diaria: day management: 0.8464, instrumentos: instruments: 0.8419, Misión: Mission: 0.8378, Estados: States: 0.7778, gestión: management: 0.7581, Confederación: Confederation: 0.7529, Suiza: Swiss: 0.7235
the aid was granted for controls of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 up to 100 % of the costs incurred (point 13.4 of the 2000-2006 Guidelines). 
 las ayudas se concedieron para realizar controles de los métodos de producción ecológicos en el marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 hasta el 100 % de los costes incurridos (punto 13.4 de las Directrices 2000-2006). 

Term pairs: production methods: métodos de producción: 1.0, organic production methods: métodos de producción ecológicos: 0.9868, organic production: producción ecológicos: 0.8785, controls: controles: 0.8594, Regulation: Reglamento: 0.7868, EEC: CEE: 0.6908, Guidelines: Directrices: 0.6815
Member States shall ensure that support services addressing the specific needs of victims of terrorism are in place in accordance with Directive 2012/29/EU and that they are available for victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 
 Los Estados miembros garantizarán que existan servicios de apoyo que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo de conformidad con la Directiva 2012/29/UE, y que dichos servicios estén a disposición de las víctimas del terrorismo inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario. 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 1.0, services: servicios: 0.8983, terrorism: terrorismo: 0.8063, support services: servicios de apoyo: 0.7997, specific needs: necesidades específicas: 0.7918, EU: UE: 0.7138, Directive: Directiva: 0.5824, States: Estados: 0.557, terrorist attack: atentado terrorista: 0.4631
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2012 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8737, observations: observaciones: 0.8387, Decision: Decisión: 0.8174, integral part: parte integrante: 0.8161, budget: presupuesto: 0.811, implementation: ejecución: 0.7648
Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 
 Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9936, Europea: European: 0.9916, interoperabilidad: interoperability: 0.9516, UE: EU: 0.9376, especificación técnica: technical specification: 0.9256, locomotoras: locomotives: 0.9035, material rodante: rolling stock: 0.8887, especificación: specification: 0.8521, Reglamento: Regulation: 0.8446, Unión: Union: 0.7659, Comisión: Commission: 0.7425, viajeros: passenger: 0.7398, noviembre: November: 0.717, subsistema: subsystem: 0.6904
Por lo que se refiere a la evaluación de si una ayuda es el instrumento adecuado, Finnfjord parece rechazar la idea de que el cumplimiento de este criterio deba evaluarse sobre la base de las circunstancias específicas del caso, y, en su lugar, se remite a la Decisión n.o 39/11/COL, en la que el Órgano de Vigilancia concluyó que la ayuda inicial de 175 millones NOK era un instrumento adecuado para impulsar la inversión en el proyecto antes de su ejecución. 
 With regard to the assessment of whether aid is the appropriate instrument, Finnfjord appears to reject the idea that this assessment should be made on the basis of the specific circumstances of the case at hand, and instead refers back to Decision No 39/11/COL, where the Authority found that the initial grant of NOK 175 million of aid was an appropriate instrument to trigger the investment in the project prior to its implementation. 

Term pairs: instrumento adecuado: appropriate instrument: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9281, evaluación: assessment: 0.7912, NOK: NOK: 0.7065, inversión: investment: 0.6606, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.6067, Decisión: Decision: 0.5996, ayuda inicial: initial grant: 0.5662, ejecución: implementation: 0.5345, COL: COL: 0.491
In domestic criminal investigations, the Fourth Amendment generally requires law enforcement officers to obtain a court-issued warrant before conducting a search. 
 En las investigaciones nacionales en materia de derecho penal, la Cuarta Enmienda exige generalmente que los agentes con funciones coercitivas obtengan una orden judicial antes de iniciar una investigación. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, officers: agentes: 0.6987
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [2]. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia, a reserva de la celebración de dicho Protocolo [2]. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8823, States: Estados: 0.8217, Republic: República: 0.8208, Protocol: Protocolo: 0.8124, European: Europea: 0.7709, European Union: Unión Europea: 0.7085, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6899, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6378, Croatia: Croacia: 0.5915, Agreement: Acuerdo: 0.586, Cooperation: Cooperación: 0.583, Cooperation Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.5809, Communities: Comunidades: 0.5567, partnership: colaboración: 0.556, Republic of Tajikistan: República de Tayikistán: 0.542, Tajikistan: Tayikistán: 0.4479
En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Under official export credit insurance scheme — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, crédito a la exportación: export credit: 0.8661, seguro de crédito: credit insurance: 0.8347
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Europeo: European: 0.9925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9797, Estado miembro: Member State: 0.9479, protección internacional: international protection: 0.9379, Estados miembros: Member States: 0.9149, protección: protection: 0.8926, mecanismos: mechanisms: 0.8339, solicitud: application: 0.829, criterios: criteria: 0.8142, Propuesta: Proposal: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7676, Parlamento: Parliament: 0.7671, Estados: States: 0.7549, Reglamento: Regulation: 0.7433, Estado: State: 0.7114, Consejo: Council: 0.6973
Los beneficiarios del Instrumento de Capital Riesgo son el sector privado en general y las pymes, así como los intermediarios financieros. 
 The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, sector privado: private sector: 0.8812, intermediarios: intermediaries: 0.7699, beneficiarios: beneficiaries: 0.7635, Capital Riesgo: Risk Capital: 0.7348, Capital: Capital: 0.689, Instrumento de Capital: Capital Facility: 0.6591, sector: sector: 0.6502, Riesgo: Risk: 0.5449
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, de 22 de abril de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 112 de 24.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8096, imports: importaciones: 0.7749, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.7468, essential parts: partes esenciales: 0.6689, China: China: 0.6433, interim review: reconsideración provisional: 0.6199, Implementing: Ejecución: 0.5891, EC: CE: 0.5449, Republic: República: 0.3834, April: abril: 0.3413, Council: Consejo: 0.3289
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3). 
 Declaración de conformidad con las normas a las que se refiere el artículo 5, apartado 8, del Reglamento (UE) 2015/758: sí/no (3). 

Term pairs: conformity with the standards: conformidad con las normas: 1.0, conformity: conformidad: 0.8788, Declaration: Declaración: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.7768, EU: UE: 0.7544
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis. 
 implicar, en la medida de lo posible y en el marco de las actividades de la Fundación, a la sociedad civil y a otros actores sociales, como las instituciones académicas, y tener en cuenta sus contribuciones de forma no vinculante. 

Term pairs: social actors: actores sociales: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.922, academic institutions: instituciones académicas: 0.8186, institutions: instituciones: 0.8118, activities: actividades: 0.8089, actors: actores: 0.8056, framework of the activities: marco de las actividades: 0.7928, contributions: contribuciones: 0.7707, Foundation: Fundación: 0.6093
Ejemplo de marca de homologación de tipo CE para unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos 
 Example of EC type-approval mark for 112-based eCall in-vehicle STUs 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9629, marca de homologación: approval mark: 0.9473, Ejemplo: Example: 0.9018, CE: EC: 0.8611
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra c). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8645, Programme: Programa: 0.8624, Decisions: Decisiones: 0.8255, Research: Investigación: 0.7015, Horizon: Horizonte: 0.6848, Framework Programme: Programa Marco: 0.6486, Innovation: Innovación: 0.6167, EU: UE: 0.5967, Council: Consejo: 0.5843, December: diciembre: 0.5039
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowy Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7468), 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowy Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7468); 

Term pairs: Powiatowy Lekarza Weterynarii: Powiatowy Lekarza Weterynarii: 0.9831, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9621, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.9363, Powiatowy Lekarza: Powiatowy Lekarza: 0.935, Łosicach: Łosicach: 0.9341, w Łosicach: w Łosicach: 0.9243, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8968, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8676, Powiatowy: Powiatowy: 0.8198, Lekarza: Lekarza: 0.811, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8006, powiatu: powiatu: 0.7882, świń: świń: 0.776, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7743, pomoru świń: pomoru świń: 0.7693, Weterynarii: Weterynarii: 0.7238, Woj: Woj: 0.6701, pomoru: pomoru: 0.6626, Urz: Urz: 0.6581
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982. 
 Este modelo es válido hasta que el titular cumpla 100 años, siempre que el permiso tuviera un período de validez de diez años y fuera válido el 2 de abril de 1982. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, validity: validez: 0.8319, April: abril: 0.7176
Según las autoridades alemanas, allí se señala lo siguiente: «En el marco de la evaluación de la proporcionalidad deberán facilitar todos los datos que sean útiles para la evaluación del asunto». 
 According to Germany, that paragraph states that ‘in the framework of the verification of proportionality [of an aid measure], all elements must be provided which are useful for the evaluation of the measure’. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9888, proporcionalidad: proportionality: 0.7564, evaluación de la proporcionalidad: verification of proportionality: 0.7161