luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any public support, such as for example marketing agreements directly concluded between public authorities and the airline, designed to offset part of the normal costs incurred by the airport in relation to the airport/airline arrangement will likewise be taken into account. 
 También se tendrá en cuenta cualquier apoyo público, como, por ejemplo, los acuerdos de comercialización concluidos directamente entre los poderes públicos y la compañía aérea destinados a compensar parte de los costes que normalmente corren a cargo del aeropuerto en relación con los acuerdos con las compañías aéreas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9514, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.9435, public support: apoyo público: 0.9035, public authorities: poderes públicos: 0.7666, marketing: comercialización: 0.6653
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills; 
 Señala que la Fundación actúa en un entorno dinámico que requiere un elevado grado de flexibilidad, poniendo al día y adaptando permanentemente sus actividades para conseguir los resultados previstos en materia de apoyo a los países socios; recuerda que en 2014 el contexto se caracterizaba, en particular, por la persistencia de la inestabilidad política en el Mediterráneo meridional y oriental y en Europa oriental debido a la crisis ucraniana; propone que se aproveche al máximo el trabajo realizado por la Fundación en el ámbito de la migración y la formación; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8641, political instability: inestabilidad política: 0.8474, activities: actividades: 0.8362, partner countries: países socios: 0.8316, instability: inestabilidad: 0.795, dynamic environment: entorno dinámico: 0.7846, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7767, migration: migración: 0.7765, flexibility: flexibilidad: 0.7658, level of flexibility: grado de flexibilidad: 0.7183, crisis: crisis: 0.7017, high level: elevado grado: 0.6414, context: contexto: 0.5964
Esto ocurrió en un contexto de cuotas de mercado casi estables, debido al hecho de que las importaciones procedentes de otros terceros países también se beneficiaron del aumento del consumo, en particular Turquía, pero a precios más altos que los de las importaciones procedentes de China. 
 This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9449, Turquía: Turkey: 0.9378, cuotas de mercado: market shares: 0.806
Nueva Zelanda acepta que las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro representado en Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de otros Estados miembros que no dispongan de una representación permanente accesible en Nueva Zelanda. 
 New Zealand agrees that the diplomatic and consular authorities of any represented Member State may exercise consular protection in New Zealand on behalf of other Member States which do not have accessible permanent representation in New Zealand. 

Term pairs: Zelanda: Zealand: 0.8885, Nueva: New: 0.8426, representación permanente: permanent representation: 0.5816, protección consular: consular protection: 0.5711, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.5698, protección: protection: 0.5347, representación: representation: 0.4982, autoridades: authorities: 0.433, Estados: States: 0.4161, Estado: State: 0.3647
Intervenciones financieras de la Región en el sector del transporte público de personas (Boletín Oficial n.o 30, de 28 de julio de 1982), disponible en la dirección: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/base/leggi/l1982016.html. 
 Interventi finanziari della Regione nel settore del trasporto pubblico di persone (B.U. 28 luglio 1982, n. 30), available at: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/base/leggi/l1982016.html 

Term pairs: Intervenciones financieras: Interventi finanziari: 0.9079, Región: Regione: 0.7645, julio: luglio: 0.6996, sector: settore: 0.6901
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 
 Mauremys annamensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 0.9697, annamensis: annamensis: 0.9121, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.8859, commercial purposes: fines comerciales: 0.8731, export quota: cupo de exportación: 0.7245
El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de la electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad. 
 Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, mercado interior: internal market: 0.7775, Reglamento: Regulation: 0.5949, buen funcionamiento: proper functioning: 0.5361, CE: EC: 0.4671
Metodología para determinar la reducción de emisiones de CO2 de la iluminación exterior de los vehículos mediante diodos emisores de luz (LED) para su uso en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1 
 Methodology to determine the CO2 savings of exterior vehicle lighting using light emitting diodes (LEDs) for the use in M1 non-externally chargeable hybrid electrified vehicles (NOVC-HEV) 

Term pairs: LED: LEDs: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9073, Metodología: Methodology: 0.804, iluminación: lighting: 0.7886, diodos: diodes: 0.7731
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan. 
 La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala fue incluida en la lista el 27 de marzo de 2015 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución 2160 (2014) por su «participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades ejecutados» por personas, grupos, empresas y entidades que hayan sido incluidas en la lista u otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los talibanes que «constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad» de Afganistán «en o bajo su nombre, junto con ellos o en su apoyo», y por su «apoyo de otro tipo a actos o actividades» de esas personas, grupos, empresas y entidades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Company Hawala: Company Hawala: 0.9408, undertakings: empresas: 0.8955, Hawala: Hawala: 0.8684, Basir: Basir: 0.8223, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.8211, entities: entidades: 0.809, security: seguridad: 0.7776, stability: estabilidad: 0.7428, Zarjmil: Zarjmil: 0.7316, financing: financiación: 0.7279, Haji Basir: Haji Basir: 0.7277, Company: Company: 0.7178, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.7172, planning: planificación: 0.6866, Taliban: talibanes: 0.605, Afghanistan: Afganistán: 0.5923, Haji: Haji: 0.5609, March: marzo: 0.5399, Resolution: Resolución: 0.4873
Therefore, this interested party requested the Commission to further investigate why: 
 Por ello, esta parte interesada pidió a la Comisión que investigase más a fondo por qué: 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, Commission: Comisión: 0.8884
Secondly, Germany confirmed its earlier view that the re-increase, even if qualified as new aid, was covered by the reasons for the approval in 2011 as the Commission noted in the Opening decision when stating that it had no doubts — at that stage — that the burden-sharing and competition measures that were considered as appropriate and sufficient in the 2011 decision were still adequate in view of the new aid staying within the boundaries of the measures approved in the 2011 decision [53]. 
 En segundo lugar, Alemania reiteró su anterior posición según la cual la nueva ampliación estaría, aun en caso de ser considerada ayuda, cubierta por los motivos de la autorización de la Decisión de 2011, ya que la Comisión no había expresado duda alguna en la Decisión de incoación de que las medidas compensatorias y la contribución propia del banco, calificada de apropiada y suficiente en la Decisión de 2011, seguían siendo apropiadas, puesto que la nueva ayuda respetaría los límites de la medida autorizada en 2011 [53]. En opinión de Alemania, la Comisión está vinculada por los motivos que adujo para la autorización de la ayuda en la Decisión de 2011. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8195, reasons for the approval: motivos de la autorización: 0.8083, Germany: Alemania: 0.7643, approval: autorización: 0.7272, boundaries of the measures: límites de la medida: 0.5891, boundaries: límites: 0.5208
No obstante, la continuidad en lo que respecta a la calidad, las estrictas normas de diseño aplicadas a todas las generaciones de vehículos y desarrollo tecnológico, así como el mantenimiento del equipo y de las principales dimensiones geométricas, dio lugar a la misma clasificación de POLK [9]. 
 However, the continuity concerning quality, high cross-generational design standards and technical development, as well as maintenance of principal geometrical dimensions and equipment, resulted in an unchanged classification by POLK [9]. 

Term pairs: clasificación de POLK: classification by POLK: 1.0, normas de diseño: design standards: 0.9822, dimensiones geométricas: geometrical dimensions: 0.9187, desarrollo tecnológico: technical development: 0.8947, dimensiones: dimensions: 0.8812, mantenimiento: maintenance: 0.8547, clasificación: classification: 0.8462, desarrollo: development: 0.8311, continuidad: continuity: 0.766, POLK: POLK: 0.6305
defina y documente las disposiciones aplicables en caso de emergencia o de perturbaciones importantes en las operaciones de los DCV que afecten a la continuidad del negocio, a fin de garantizar un nivel mínimo de servicio de las funciones esenciales del DCV; 
 defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD; 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.8361, continuidad del negocio: business continuity: 0.8035, operaciones: operations: 0.7917, funciones esenciales: critical functions: 0.7513, perturbaciones importantes: major disruption: 0.7139, funciones: functions: 0.6261, continuidad: continuity: 0.5822, perturbaciones: disruption: 0.542
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [1]. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [1]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7921, almacenamiento: storage: 0.6219
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 
 Gastos vinculados a los funcionarios y agentes temporales de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9046, Expenditure: Gastos: 0.8963, negotiations: negociaciones: 0.8455, enlargement: ampliación: 0.7614
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, EU: UE: 0.774, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7458, Commission: Comisión: 0.7364, Annex: anexo: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.7164, Implementing: Ejecución: 0.5681
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation. 
 El anexo X del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9764, Annex: anexo: 0.9479, EU: UE: 0.6807
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees. 
 La Unión considera que la flexibilización de las normas de origen solicitada contribuiría al objetivo general de crear alrededor de 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.986, overall objective: objetivo general: 0.9582, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.9241, refugees: refugiados: 0.8264, Union: Unión: 0.8087, opportunities: oportunidades: 0.7905
Reglamento (CEE) n.o 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29). 
 Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9562, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9017, Marruecos: Morocco: 0.8273, Económica: Economic: 0.8142, Europea: European: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.8046, cooperación: cooperation: 0.7925, Protocolo: Protocol: 0.7668, Comunidad: Community: 0.7076, Consejo: Council: 0.6894, Reino: Kingdom: 0.6808, CEE: EEC: 0.6791, noviembre: November: 0.6584
It is however necessary to allow the establishment of links with third-country CSDs even where individually segregated accounts are not available at the third-country CSD provided that assets of the requesting CSD are in any case adequately protected and competent authorities are informed of the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts and the adequate mitigation of such risks. 
 Sin embargo, es necesario permitir el establecimiento de enlaces con DCV de terceros países, incluso en los casos en que no se disponga de cuentas segregadas de forma individualizada en el DCV del tercer país, a condición de que los activos del DCV solicitante estén, en cualquier caso, suficientemente protegidos y se informe a las autoridades competentes acerca de los riesgos derivados de la indisponibilidad de cuentas segregadas de forma individualizada y la adecuada reducción de tales riesgos. 

Term pairs: segregated accounts: cuentas segregadas: 1.0, risks: riesgos: 0.9055, competent authorities: autoridades competentes: 0.6841, links: enlaces: 0.6034, assets: activos: 0.5113, unavailability: indisponibilidad: 0.5025, authorities: autoridades: 0.5017, adequate mitigation: adecuada reducción: 0.4671, mitigation: reducción: 0.3728
Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los edificios ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9866, edificios: buildings: 0.8132, vigilancia de los edificios: respect of buildings: 0.791, Europeo: European: 0.7545, vigilancia: surveillance: 0.7071
Valor nominal y de mercado de los valores registrados inicialmente en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV 
 Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD 

Term pairs: mercado de los valores: market value: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.7965, liquidación de valores: securities settlement: 0.7793, liquidación: settlement: 0.5208
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector. 
 Contribuirá a la Estrategia Europa 2020, y en particular a su iniciativa emblemática «Unión por la innovación», dado que la movilización de las industrias europeas de alta tecnología, que intervienen en la construcción del ITER, debería proporcionar a la Unión una ventaja competitiva mundial en este prometedor sector. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Europe: Europa: 0.9169, construction of ITER: construcción del ITER: 0.9133, ITER: ITER: 0.8076, global competitive advantage: ventaja competitiva mundial: 0.7875, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.7771, Innovation: innovación: 0.7525, initiative: iniciativa: 0.7491, industries: industrias: 0.7315, promising sector: prometedor sector: 0.7161, construction: construcción: 0.6775, advantage: ventaja: 0.6386, sector: sector: 0.6284, strategy: Estrategia: 0.6027, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.5977, mobilisation: movilización: 0.4929
Además, el despliegue de una red de banda ancha contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos de las zonas que carecen de dichos servicios. 
 Moreover, the roll-out of a broadband network contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, regiones de un país: regions within a country: 0.7822, dichos servicios: such services: 0.6642, brecha digital: digital divide: 0.6315
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services, including financial loans and credits, in which a resident of one of the Parties is participating. 
 Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a créditos relacionados con transacciones comerciales o con la prestación de servicios, incluidos préstamos y créditos financieros, en que participe un residente de una de las Partes. 

Term pairs: transactions: transacciones: 1.0, credits: créditos: 0.7852, commercial transactions: transacciones comerciales: 0.7683, Parties: Partes: 0.7614, financial loans: créditos financieros: 0.6969, loans: préstamos: 0.6475, capital: capital: 0.6309, services: servicios: 0.6228, free movement: libre circulación: 0.5991, Agreement: Acuerdo: 0.5683, financial account: cuenta de capital: 0.5346, movement: circulación: 0.5033
Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise; 
 Acoge con satisfacción que, por segundo año consecutivo, la Agencia haya organizado un taller público sobre conflictos de intereses, orientado a la consecución del justo equilibrio entre garantizar la imparcialidad e independencia de los expertos implicados en la labor de la Agencia y asegurar los mejores conocimientos científicos especializados posibles; 

Term pairs: second year: segundo año: 1.0, Agency: Agencia: 0.9184, scientific expertise: conocimientos científicos: 0.8898, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8578, impartiality: imparcialidad: 0.7676, public workshop: taller público: 0.7668, experts: expertos: 0.7362, conflicts: conflictos: 0.674, independence: independencia: 0.6682, interests: intereses: 0.6633, right balance: justo equilibrio: 0.6564
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis. 
 Además, la prima mínima aplicada como base inicial no podrá ser inferior al 3 %. 

Term pairs: minimum premium: prima mínima: 1.0, front basis: base inicial: 0.7662
Every category is also valid for categories A1, A2, and A only if issued before 1 January 1986. 
 Todos los permisos son válidos también para las categorías A1, A2 y A únicamente si se expidieron antes del 1 de enero de 1986. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, January: enero: 0.9185
«evaluación de la conformidad» el proceso por el que se demuestra si se han cumplido los requisitos esenciales del presente Reglamento en relación con un aparato o un equipo; 
 ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to an appliance or a fitting have been fulfilled; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8763, conformidad: conformity: 0.8667, evaluación: assessment: 0.843, requisitos: requirements: 0.8308, Reglamento: Regulation: 0.7888
Eslovenia tomó nota de las dudas de la Comisión sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo y declaró que se aseguraría de que estas dudas se abordaran en el plan de reestructuración actualizado. 
 Slovenia took note of the Commission's doubts regarding the restoration of long-term viability and declared that it would ensure that these doubts would be addressed in the updated restructuring plan. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9734, restablecimiento: restoration: 0.9183, reestructuración: restructuring: 0.9161, Comisión: Commission: 0.8448, Eslovenia: Slovenia: 0.8421, viabilidad: viability: 0.8322
la ayuda en cuestión se prestará por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos (incluidos ingresos fiscales condonados) que no implique transferencias de los consumidores, y 
 the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and 

Term pairs: programa gubernamental: government programme: 1.0, consumidores: consumers: 0.8527, transferencias: transfers: 0.7755, ayuda en cuestión: support in question: 0.7531, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.7
Toda futura ayuda estatal destinada al mantenimiento y la explotación debe ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 
 Any future State aid for maintenance and operation needs to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: principle of technological neutrality: 1.0, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9715, mantenimiento: maintenance: 0.9036, neutralidad: neutrality: 0.7067
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe. 
 Por lo que se refiere al sector de la banda ancha, el ID MCE facilitará un flujo eficiente de inversiones públicas y privadas que estimule el despliegue y la modernización de las redes de banda ancha de alta velocidad en consonancia con los objetivos de la Agenda Digital para Europa. 

Term pairs: public investments: inversiones públicas: 0.8471, high speed: alta velocidad: 0.8386, Europe: Europa: 0.7365, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7084, modernisation: modernización: 0.7051, Digital: Digital: 0.7003, investments: inversiones: 0.6993, efficient flow: flujo eficiente: 0.6917, sector: sector: 0.577, broadband sector: sector de la banda: 0.5297, line with the targets: consonancia con los objetivos: 0.5247, Agenda: Agenda: 0.4918, deployment: despliegue: 0.4182
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 13, apartado 1, letra d), 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Republic: República: 0.7882, Regulation: Reglamento: 0.781, Korea: Corea: 0.7683, Democratic: Democrática: 0.7235, EC: CE: 0.6781, March: marzo: 0.67, Council: Consejo: 0.57
Following the second disclosure, these parties reiterated their claim and stated that the increase of 78 % should be considered as a ‘huge’ investment expense. 
 Después de la segunda divulgación, estas partes reiteraron su alegación y señalaron que el incremento del 78 % debía considerarse como un «enorme» gasto de inversión. 

Term pairs: second disclosure: segunda divulgación: 1.0, investment expense: gasto de inversión: 0.9398, investment: inversión: 0.8768, disclosure: divulgación: 0.7192
El tipo o la familia de motores deberán respetar, además, los valores límite de emisiones establecidos en el presente Reglamento para cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos incluidos por el fabricante en una solicitud de homologación de tipo UE y descrito en el expediente del fabricante. 
 The engine type or engine family shall, in addition, meet the exhaust emission limits set out in this Regulation in respect of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions included by a manufacturer in an application for EU type-approval and described in the information folder. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9729, mezclas de combustibles: fuel mixtures: 0.928, motores: engine: 0.9211, combustibles específicos: specified fuels: 0.9124, emulsiones de combustibles: fuel emulsions: 0.9, UE: EU: 0.8712, mezclas: mixtures: 0.7179, Reglamento: Regulation: 0.7002, emulsiones: emulsions: 0.6911, emisiones: emission: 0.6741, solicitud: application: 0.6125
Office furniture — Tables and desks and storage furniture — Test methods for the determination of strength and durability of moving parts. 
 Mesas de trabajo y mobiliario de archivo. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, storage furniture: mobiliario de archivo: 0.9243, Tables: Mesas: 0.6494
Draws attention to vastly different roles, functions and resources of various agencies which are subject to the uniform procedure of the agencies’ discharge; observes that in certain cases, the demands of the core functions of the agencies do not easily or logically yield themselves to the traditional discharge procedure, while in other cases, ensuring uniform procedure has proven difficult due to very limited staffing and/or a tiny budget, and invites the Court of Auditors to take this into account in its future audit work; 
 Señala a la atención los diferentes roles, funciones y recursos de varias agencias que están sujetas al procedimiento uniforme de aprobación de la gestión de las agencias; observa que, en algunos casos, las exigencias de las funciones básicas de las agencias no permiten que se sometan al procedimiento tradicional de aprobación de la gestión, mientras que en otros casos, garantizar el procedimiento uniforme ha sido difícil debido a la limitada dotación de personal y/o a un pequeño presupuesto; pide al Tribunal de Cuentas que tenga esto en cuenta en su futura labor de auditoría; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8865, functions: funciones: 0.8488, different roles: diferentes roles: 0.7623, roles: roles: 0.6366, uniform procedure: procedimiento uniforme: 0.629, audit work: labor de auditoría: 0.6002, core functions: funciones básicas: 0.5906, tiny budget: pequeño presupuesto: 0.5405, audit: auditoría: 0.5256, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4881, budget: presupuesto: 0.4551, Court: Tribunal: 0.4359, resources: recursos: 0.406
The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by Tunisia with the support of the IMF. 
 Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Túnez, con el apoyo del FMI. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 1.0, economic policy: política económica: 0.9174, macroeconomic adjustment: ajuste macroeconómico: 0.8882, agreements: acuerdos: 0.8744, structural reform programmes: programas de reforma estructural: 0.8475, reform programmes: programas de reforma: 0.8101, conditions: condiciones: 0.8075, IMF: FMI: 0.7887, structural reform: reforma estructural: 0.7697, programmes: programas: 0.7389, Memorandum: Memorando: 0.7137, reform: reforma: 0.6925, Understanding: Entendimiento: 0.6084, Tunisia: Túnez: 0.5556
La Comisión señala que, sobre la base del plan de reestructuración, para entonces, la empresa habrá aplicado el conjunto de medidas de reestructuración y habrá recuperado la rentabilidad. 
 The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8085, plan de reestructuración: restructuring schedule: 0.7523, Comisión: Commission: 0.5813, rentabilidad: profitability: 0.5808
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value. 
 Si las sanciones no se refieren solo a las infracciones relativas al artículo correspondiente de la Directiva 2009/65/CE, sino también a otras disposiciones, debe añadirse la mención «CIFRA AGREGADA» a cada valor. 

Term pairs: relevant article: artículo correspondiente: 1.0, penalties: sanciones: 0.8968, breaches: infracciones: 0.8788, Directive: Directiva: 0.7688, EC: CE: 0.6606
At the federal level, for example, the FTC amended the COPPA Rule in 2013 to provide a number of additional protections for children's personal information. 
 A nivel federal, por ejemplo, la FTC modificó el Reglamento COPPA en 2013 para introducir varias protecciones adicionales a la información personal de los menores de edad. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, COPPA Rule: Reglamento COPPA: 0.9603, COPPA: COPPA: 0.9243, FTC: FTC: 0.9158, federal level: nivel federal: 0.9112, additional protections: protecciones adicionales: 0.9003, information: información: 0.8924, protections: protecciones: 0.766, Rule: Reglamento: 0.6252
Kosovo shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than three years from the entry into force of this Agreement. 
 Kosovo hará un amplio inventario de las ayudas instituidas y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: aid schemes: planes de ayuda: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9635, criteria: criterios: 0.7116, years from the entry: años a partir: 0.7114, Agreement: Acuerdo: 0.6992, comprehensive inventory: amplio inventario: 0.5872, entry into force: entrada en vigor: 0.5795, inventory: inventario: 0.5231
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects. 
 El saldo entre este último importe y la suma total NIF se ha canalizado a través de ayudas a la inversión y proyectos de asistencia técnica. 

Term pairs: technical assistance projects: proyectos de asistencia técnica: 0.9856, technical assistance: asistencia técnica: 0.8833, investment grants: ayudas a la inversión: 0.8788, NIF: NIF: 0.8542, assistance projects: proyectos de asistencia: 0.845, investment: inversión: 0.7963, latter amount: último importe: 0.7936, projects: proyectos: 0.7308, assistance: asistencia: 0.69, grants: ayudas: 0.6246
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor. 
 Fijar la salida de la lámpara utilizada para el ensayo en 12 lux, medida en la parte frontal del sensor de luz ambiente. 

Term pairs: output of the lamp: salida de la lámpara: 0.8966, lamp: lámpara: 0.8083, sensor: sensor: 0.5833, lux: lux: 0.5224
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013 

Term pairs: European: Europea: 0.8607, European Foundation: Fundación Europea: 0.8598, budget: presupuesto: 0.8334, observations: observaciones: 0.8235, integral part: parte integrante: 0.8114, implementation: ejecución: 0.7515, Working: Trabajo: 0.7464, Improvement: Mejora: 0.7167, Conditions: Condiciones: 0.6866, Living: Vida: 0.6768, Foundation: Fundación: 0.6064
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines ESA 
 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua (monofásico) 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9316, power lines: líneas de alimentación: 0.9015, configuration: configuración: 0.7821
En ese sentido, el tamaño y la forma de la zona de influencia varían de un aeropuerto a otro y dependen de diversas características del aeropuerto, como su modelo de negocio, su ubicación y los destinos con los que opera. 
 In this respect, the size and shape of the catchment area may vary from airport to airport, and depend on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destination it serves. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, características del aeropuerto: characteristics of the airport: 0.727, modelo de negocio: business model: 0.6687, zona de influencia: catchment area: 0.5195, características: characteristics: 0.4729
asigne recursos humanos, tecnológicos y financieros adecuados para perseguir los objetivos y estrategias mencionados en la letra a); 
 allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a); 

Term pairs: estrategias: strategies: 0.8974, recursos: resources: 0.8024
Los Estados miembros podrán establecer un balance del nitrógeno nacional para seguir los cambios en las pérdidas globales de nitrógeno reactivo de la agricultura, incluidos el amoníaco, el óxido nitroso, el amonio, los nitratos y los nitritos, basándose en los principios del documento orientativo de la CEPE/ONU sobre los balances de nitrógeno [1]. 
 Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets [1]. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, nitrógeno nacional: national nitrogen: 0.7407, nitratos: nitrates: 0.695, óxido nitroso: nitrous oxide: 0.6936, balance del nitrógeno nacional: national nitrogen budget: 0.6756, amonio: ammonium: 0.6694, nitrógeno reactivo: reactive nitrogen: 0.6658, nitritos: nitrites: 0.6308, agricultura: agriculture: 0.597, óxido: oxide: 0.5186, pérdidas: losses: 0.4991, pérdidas globales: overall losses: 0.497, Estados: States: 0.491
Los textos del Reglamento (UE) n.o 752/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9919, UE: EU: 0.9918, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9065, Diario Oficial: Official Journal: 0.9049, Oficial: Official: 0.8583, Reglamento: Regulation: 0.8239, EEE: EEA: 0.7912, Unión: Union: 0.7733, Suplemento: Supplement: 0.7188, Diario: Journal: 0.6776
realizado mediante un método de confirmación no supera el contenido máximo correspondiente de PCDD/PCDF y la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [5].Para los ensayos de cribado se fijará un valor de corte para la decisión sobre la conformidad con los correspondientes contenidos máximos fijados para PCDD/PCDF, o para la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [5]. For screening assays a cut-off value shall be established for the decision on the compliance with the respective maximum levels set for either PCDD/Fs or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8289, PCB: PCBs: 0.5174, decisión sobre la conformidad: decision on the compliance: 0.5135, dioxinas: dioxin: 0.5111, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.4964, incertidumbre: uncertainty: 0.4233, conformidad: compliance: 0.364, Reglamento: Regulation: 0.3376, CE: EC: 0.2991
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 0.9619, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9495, information: información: 0.8405, residue trials: ensayos de residuos: 0.8226, European: Europea: 0.8054, Safety: Seguridad: 0.7774, Food: Alimentaria: 0.7348, trials: ensayos: 0.7001, Authority: Autoridad: 0.6154
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión [2] figura la lista de los terceros países cuyos regímenes de producción y medidas de control de la producción ecológica de productos agrícolas se consideran equivalentes a los establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007. 
 Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9509, terceros países: third countries: 0.851, medidas de control: control measures: 0.7169, regímenes de producción: systems of production: 0.6552, producción ecológica: organic production: 0.6447, productos agrícolas: agricultural products: 0.6415, Comisión: Commission: 0.6188, anexo: Annex: 0.4887
Self-study, including through the internet or consulting other teaching material, should also be considered to be receiving training for terrorism when resulting from active conduct and done with the intent to commit or contribute to the commission of a terrorist offence. 
 El aprendizaje autónomo, en particular a través de internet o consultando otro tipo de material de aprendizaje, también debe considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo cuando sea el resultado de una conducta activa y se efectúe con la intención de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.9338, teaching material: material de aprendizaje: 0.9114, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.9096, training: aprendizaje: 0.8741, active conduct: conducta activa: 0.6919, commission: comisión: 0.4214
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold 
 Cuentas corrientes. Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro 

Term pairs: Current accounts: Cuentas corrientes: 1.0, investment transactions: operaciones de inversión: 0.9758, transactions: operaciones: 0.9135, foreign currency assets: activos en moneda extranjera: 0.8618, currency assets: activos en moneda: 0.7817, foreign currency: moneda extranjera: 0.7658, investment: inversión: 0.7511, accounts: Cuentas: 0.7308, assets: activos: 0.6514
The major phases are: (1) Long-term Sales Planning (LAP) and planning rounds; (2) Product development, product decision and site pre-selection; and (3) Investment and location decision. 
 Las principales fases son: 1) planificación a largo plazo de las ventas (PLPV) y rondas de planificación, 2) desarrollo del producto, decisión sobre el producto y preselección de la ubicación, y 3) decisión sobre la inversión y la ubicación. 

Term pairs: planning: planificación: 1.0, planning rounds: rondas de planificación: 0.896, product decision: decisión sobre el producto: 0.7876, development: desarrollo: 0.7555, major phases: principales fases: 0.7309, Product development: desarrollo del producto: 0.7286, location decision: preselección de la ubicación: 0.6945, Investment: inversión: 0.6592
Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 05) indicarán la serie de modificaciones correspondientes a las modificaciones técnicas esenciales más recientes introducidas en el Reglamento en la fecha de la homologación. 
 The first two digits of this number (at present 05) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones técnicas esenciales: essential technical amendments: 0.908, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.8637, fecha de la homologación: date of approval: 0.663, serie: series: 0.5263, Reglamento: Regulation: 0.5017
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 
 registrar en los datos ERS, con ocasión de cada entrada (mensaje COE) y salida (mensaje COX) de aguas de Santo Tomé y Príncipe, un mensaje específico que contenga, para cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe, las cantidades conservadas a bordo en el momento de cada traslado del buque; 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, specific message: mensaje específico: 0.9422, Tomé: Tomé: 0.9351, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.7736, fishing: pesca: 0.6628, Príncipe: Príncipe: 0.6509, COX: COX: 0.6045, ERS: ERS: 0.6008, COE: COE: 0.5999, authorisation: autorización: 0.5849, board at the time: bordo en el momento: 0.5693
The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers. 
 La investigación mostró además que, aunque las variaciones de precio de la principal materia prima (aluminio) pueden tener un impacto en los costes unitarios, su impacto en la rentabilidad está mitigado porque los precios del aluminio estaban en su mayor parte indizados en los contratos de los clientes de OEM. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, prices of aluminium: precios del aluminio: 0.797, price variations: variaciones de precio: 0.6711, OEM: OEM: 0.64, contracts: contratos: 0.5504, impact on the profitability: impacto en la rentabilidad: 0.5422, variations: variaciones: 0.5287, unit costs: costes unitarios: 0.5128, raw material: materia prima: 0.4585, investigation: investigación: 0.4432, profitability: rentabilidad: 0.4254
Decision 2005/734/EC requires Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of the HPAI H5N1 virus into holdings where poultry and other captive birds are present, taking into account the epidemiological situation and specific risk factors. 
 La Decisión 2005/734/CE obliga a los Estados miembros a determinar las zonas de su territorio que se encuentran en situación de especial riesgo de introducción del virus de la GAAP del subtipo H5N1 en explotaciones donde hay aves de corral y otras aves cautivas, teniendo en cuenta la situación epidemiológica y factores de riesgo específicos. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, specific risk factors: factores de riesgo específicos: 0.925, specific risk: riesgo específicos: 0.924, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9098, risk factors: factores de riesgo: 0.8753, captive birds: aves cautivas: 0.8097, risk for the introduction: riesgo de introducción: 0.7716, States: Estados: 0.7051, factors: factores: 0.699, EC: CE: 0.666, introduction: introducción: 0.6071, Decision: Decisión: 0.5813, virus: virus: 0.5078