luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, en lo referente al almacenamiento y a la difusión ulterior de los datos personales de interesados de la UE recopilados por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, la PPD-28 establece que todas las personas (incluidos los ciudadanos no estadounidenses) deberían ser tratados con dignidad y respeto, que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal y que, por tanto, los servicios de inteligencia han de elaborar políticas que ofrezcan unas salvaguardias adecuadas respecto de tales datos y hayan sido razonablemente concebidas para minimizar su difusión y conservación [91]. 
 Finally, as regards the storage and further dissemination of personal data from EU data subjects collected by U.S. intelligence authorities, PPD-28 states that all persons (including non-U.S. persons) should be treated with dignity and respect, that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal data and that Intelligence Community elements therefore have to establish policies providing appropriate safeguards for such data ‘reasonably designed to minimize the[ir] dissemination and retention’ [91]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, difusión: dissemination: 0.902, privacidad: privacy: 0.8176, inteligencia: intelligence: 0.742, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.7393, almacenamiento: storage: 0.6947, salvaguardias: safeguards: 0.6726, intereses: interests: 0.6672, conservación: retention: 0.6527, políticas: policies: 0.6306, dignidad: dignity: 0.6011, UE: EU: 0.5559, difusión ulterior: further dissemination: 0.4841
Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-BE-2011-98), de Bayer, para la comercialización de la soja modificada genéticamente FG72, tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2011-98) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean FG72 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer. 

Term pairs: herbicidas: herbicide: 0.9512, soja: soybean: 0.9124, Reglamento: Regulation: 0.8967, solicitud: application: 0.8798, CE: EC: 0.8212, Bayer: Bayer: 0.7116
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for cooperation between the competent authorities of Member States. 
 El intercambio de información previsto en el presente artículo podrá realizarse utilizando cualquiera de las vías existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9843, information: información: 0.9315, authorities: autoridades: 0.8969, cooperation: cooperación: 0.8968, States: Estados: 0.8582, Exchange: intercambio: 0.715
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
El Secretario General de la OTIF ha propuesto asimismo cambios en la redacción para sustituir el término «Comunidades Europeas» por «Unión Europea» en todo el Convenio COTIF y sus apéndices. 
 The Secretary-General of OTIF has also proposed editorial changes to replace the term ‘European Communities’ by ‘European Union’ throughout the COTIF Convention and the Appendices thereto. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9089, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.8033, Unión: Union: 0.7624, Comunidades: Communities: 0.7199, Convenio: Convention: 0.6373, Secretario: Secretary: 0.6023, COTIF: COTIF: 0.544, General: General: 0.5259, OTIF: OTIF: 0.4495
Esa información puede consultarse en la página web de la Delegación de la Unión Europea en Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm. 
 That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9208, Europea: European: 0.9001, información: information: 0.8797, Unión: Union: 0.7425, Delegación: Delegation: 0.7186, Georgia: Georgia: 0.6834
La ayuda se concedió para la sustitución del actual sistema de refrigeración por una unidad de recuperación de energía. 
 The aid was awarded for the replacement of the existing cooling system with an energy recovery unit. 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 1.0, unidad de recuperación: recovery unit: 0.9568, recuperación: recovery: 0.8657
‘operating costs’ means the underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit; 
 «Costes de funcionamiento» costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.8901, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7606, operating costs: Costes de funcionamiento: 0.7488, capital costs: costes de capital: 0.7147, cost categories: categorías de costes: 0.6401, energy: energía: 0.6175, administration: administración: 0.6064, communications: comunicaciones: 0.6031, maintenance: mantenimiento: 0.6009, capital: capital: 0.5413, categories: categorías: 0.5132, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5114, marketing: comercialización: 0.494, incentives: incentivo: 0.399
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a las infraestructuras del sistema informático y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, investments: inversiones: 0.9809, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9579, system infrastructure: infraestructuras del sistema: 0.9565, consultants for investments: asesoría para inversiones: 0.941, European: Europeo: 0.9203, Parliament: Parlamento: 0.8779, purchase of hardware: compra del material: 0.859, infrastructure: infraestructuras: 0.8507, assistance: asistencia: 0.8439, consultants: asesoría: 0.7269
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness. 
 Apoyar a las pymes y a las empresas emergentes dinámicas en expansión a familiarizarse con las tecnologías digitales de modo que las integren en sus actividades fundamentales es un factor crucial para ayudar a las empresas a desarrollar su actividad, reforzar su capacidad de innovación y penetrar en nuevos mercados, aumentando así su competitividad. 

Term pairs: new markets: nuevos mercados: 1.0, digital technologies: tecnologías digitales: 0.9952, companies: empresas: 0.9306, technologies: tecnologías: 0.89, markets: mercados: 0.8131, competitiveness: competitividad: 0.7965, core activities: actividades fundamentales: 0.7914, crucial factor: factor crucial: 0.7479, activities: actividades: 0.7224
No existen indicadores omnicomprensivos que proporcionen información no solo de la disponibilidad, la adecuación, la idoneidad y la asequibilidad de la asistencia sanitaria, sino también de la calidad de esa asistencia y del uso que las personas hacen de ella. 
 What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them. 

Term pairs: asistencia sanitaria: healthcare services: 1.0, información: information: 0.8988, disponibilidad: availability: 0.884, adecuación: appropriateness: 0.8232, asequibilidad: affordability: 0.7382, indicadores: indicators: 0.6899
siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el anexo y las medidas de mitigación descritas por Noruega en su notificación de 9 de diciembre de 2015. 
 provided that the conditions laid down in the Annex and the mitigation measures described by Norway in its notification of 9 December 2015 are fulfilled. 

Term pairs: medidas de mitigación: mitigation measures: 0.9537, Noruega: Norway: 0.913, mitigación: mitigation: 0.8702, notificación: notification: 0.8526, diciembre: December: 0.8017, anexo: Annex: 0.6778
The network operators involved in the digitisation process of the three types of transmission centres in Area II did not have an economic advantage. 
 Los operadores de red implicados en el proceso de digitalización de los tres tipos de centros emisores en la zona II no obtuvieron una ventaja económica. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 0.9808, digitisation process: proceso de digitalización: 0.9547, economic advantage: ventaja económica: 0.9202, operators: operadores: 0.9178, digitisation: digitalización: 0.8919, transmission centres: centros emisores: 0.828, centres: centros: 0.8179, advantage: ventaja: 0.7421
This should be without prejudice to the right of Member States to encourage or restrict the use of engines that have already been placed on the market, provided that the criteria applied are not discriminatory and are objectively justified. 
 Ello debe entenderse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de fomentar o restringir el uso de motores ya introducidos en el mercado, siempre que los criterios que se apliquen no sean discriminatorios y estén objetivamente justificados. 

Term pairs: engines: motores: 0.9298, Member States: Estados miembros: 0.8993, criteria: criterios: 0.79, States: Estados: 0.7329
El 12 de junio de 2014, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 June 2014. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, información adicional: additional information: 0.9057, informe de evaluación: assessment report: 0.8713, información: information: 0.706, Estado: State: 0.5686, junio: June: 0.5324, Autoridad: Authority: 0.462
Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2, 10 m. Opcional en vehículos con una anchura de 1,80 a 2,10 m. Las luces de gálibo traseras serán opcionales en las cabinas con bastidor. 
 Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, anchura: width: 0.7025, cabinas: cabs: 0.5619, Opcional: Optional: 0.5215, luces: lamps: 0.5112, luces de gálibo: marker lamps: 0.474
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system. 
 Este crédito se destina a cubrir gastos relacionados con el análisis, desarrollo, presentación e instalación de un amplio sistema de información de ámbito europeo «VIS» (Sistema de información de visados), en particular los costes de la infraestructura de red y de los estudios relacionados con el Sistema. 

Term pairs: information: información: 1.0, information system: sistema de información: 0.9781, installation: instalación: 0.7642, VIS: VIS: 0.7353, network infrastructure: infraestructura de red: 0.7302, infrastructure: infraestructura: 0.658, development: desarrollo: 0.6047, analysis: análisis: 0.5633, scale information: información de ámbito: 0.5024
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Puede hallarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7724, Laboratory: laboratorio: 0.7074, Reference: referencia: 0.6747
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: January: enero: 1.0, EU: UE: 0.9525, Decisions: Decisiones: 0.8548, Committee: Comité: 0.7225, Council: Consejo: 0.7079, Regions: Regiones: 0.5829, February: febrero: 0.5558, June: junio: 0.4674
A comienzos de 2010 era asesor financiero del Consejo militar de los talibanes de Peshawar y jefe de la Comisión financiera de los talibanes en Peshawar. 
 He was the financial advisor to the Taliban's Peshawar Military Council and the head of the Taliban's Peshawar Financial Commission as at early 2010. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, asesor financiero: financial advisor: 0.8192, talibanes: Taliban: 0.7659, asesor: advisor: 0.5745, Consejo: Council: 0.4652, Comisión: Commission: 0.4064
La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, que es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, leído en relación con las Directrices. 
 The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8769, Comisión: Commission: 0.8375, Directrices: Guidelines: 0.6253, SID: SID: 0.585
Los acuerdos de licencia única recíprocos entre competidores están, no obstante, amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 
 Reciprocal sole licensing between competitors is, however, block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 

Term pairs: licencia única: sole licensing: 1.0, competidores: competitors: 0.99, licencia única recíprocos: Reciprocal sole licensing: 0.9773, cuota de mercado: market share: 0.9557, licencia: licensing: 0.862, umbral de cuota: share threshold: 0.7913
HVDC systems connecting power park modules to a transmission network or a distribution network, pursuant to paragraph 2; 
 sistemas HVDC que conecten módulos de parque eléctrico a una red de transporte o de distribución, de acuerdo con el apartado 2; 

Term pairs: transmission network: red de transporte: 0.7782, park modules: módulos de parque: 0.7497, power park: parque eléctrico: 0.729, distribution: distribución: 0.7281, systems: sistemas: 0.6898, park: parque: 0.6747, modules: módulos: 0.6679, transmission: transporte: 0.5629
El usuario italiano que cooperó en la investigación alegó que habría que completar el considerando 210 del Reglamento provisional indicando también la repercusión de las medidas antidumping sobre su margen de beneficio. 
 The Italian user who cooperated during the investigation argued that recital (210) of the provisional Regulation should be complemented by indicating also the impact of anti-dumping measures on its profit margin. 

Term pairs: usuario italiano: Italian user: 1.0, margen de beneficio: profit margin: 0.8651, Reglamento: Regulation: 0.7173, margen: margin: 0.6979, investigación: investigation: 0.6604
Se considerará que cumplen los criterios 2.2.a) y 2.2.b) los materiales textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE de la Comisión; no obstante, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE. 
 Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.6021, criterios: criteria: 0.4678, Decisión: Decision: 0.4226, materiales: materials: 0.3897
El presente acuerdo sectorial establece las disposiciones aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos de: 
 This Sector Understanding sets out the provisions which apply to officially supported export credits relating to contracts for: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, contratos: contracts: 0.9329, sectorial: Sector: 0.6872, créditos: credits: 0.6859
El 14 de septiembre de 2016, el Parlamento Europeo presentó objeciones al Reglamento Delegado adoptado por la Comisión el 30 de junio de 2016 y pidió, junto con una amplia mayoría de Estados miembros, un aplazamiento de la fecha de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014. 
 On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8919, Estados miembros: Member States: 0.8883, Europeo: European: 0.8857, aplicación: application: 0.8483, amplia mayoría: large majority: 0.8424, Reglamento: Regulation: 0.8424, UE: EU: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.7986, aplazamiento: deferral: 0.7468, Estados: States: 0.7119, junio: June: 0.678, Comisión: Commission: 0.6776, septiembre: September: 0.645
In relation to the category level AVAs described in Articles 14 to 17, institutions shall aim to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that set out in Articles 9 to 13. 
 En relación con los AVA a nivel de categoría descritos en los artículos 14 a 17, las entidades procurarán lograr un nivel de certeza en el valor prudente que sea equivalente al que se establece en los artículos 9 a 13. 

Term pairs: category level: nivel de categoría: 0.9509, prudent value: valor prudente: 0.8366, institutions: entidades: 0.6703, AVAs: AVA: 0.5994
En la medida en que determinados conceptos de la presente Directiva puedan aplicarse útilmente a los metros y otros sistemas ferroviarios locales, los Estados miembros deben poder decidir, sin perjuicio del ámbito de aplicación de la presente Directiva, aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva que consideren adecuadas. 
 Insofar as some concepts referred to in this Directive may be usefully applied to metros and other local systems, Member States should be permitted to decide, without prejudice to the scope of this Directive, to apply certain provisions of this Directive that they consider to be appropriate. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7382, conceptos: concepts: 0.6652, sistemas: systems: 0.6546, metros: metros: 0.6214, Estados: States: 0.5326
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved. 
 La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño y a más tardar el 15 de noviembre en el 6 % como mínimo de todas las parcelas acogidas a una exención y en el 1 % de las demás parcelas utilizadas por las explotaciones que se beneficien de una exención, de modo que se abarque al menos el 85 % de esas explotaciones. 

Term pairs: farms: explotaciones: 0.9262, November: noviembre: 0.8298, parcels: parcelas: 0.8186, Nitrate concentration: concentración de nitratos: 0.8142, soil profile: perfil del suelo: 0.8028, derogation: exención: 0.7514, profile: perfil: 0.6181, Nitrate: nitratos: 0.6133, concentration: concentración: 0.5627
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47). 
 Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento n.o 163/67/CEE (DO L 145 de 29.6.1995, p. 47). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.6657, EEC: CEE: 0.6323, Commission: Comisión: 0.6107, EC: CE: 0.605, sectors: sectores: 0.5241, June: junio: 0.508
sus procesos de contratación de personal han sido ajustados para dar cabida a la definición del contenido de las pruebas escritas y las entrevistas antes de que el jurado examine las candidaturas recibidas; 
 its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received; 

Term pairs: procesos de contratación: recruitment processes: 1.0, entrevistas: interviews: 0.9924, definición del contenido: definition of the content: 0.9468, procesos: processes: 0.7947, contratación: recruitment: 0.7353, definición: definition: 0.7082, candidaturas: applications: 0.6388
El 17 de enero de 2014, la Agencia finalizó el expediente del anexo XV, que proponía modificar la restricción vigente limitando al 31 de diciembre de 2025 la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento y haciendo posible que los Estados miembros impusieran un requisito de información para permitir una mejor supervisión y ejecución. 
 On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement. 

Term pairs: Estados: States: 0.8285, crisótilo: chrysotile: 0.777, duración de las exenciones: duration of the exemptions: 0.7126, restricción: restriction: 0.7005, mantenimiento: maintenance: 0.6766, fibras: fibres: 0.6728, uso de diafragmas: use of diaphragms: 0.6617, diciembre: December: 0.6026, exenciones: exemptions: 0.597, anexo: Annex: 0.5868, enero: January: 0.5586, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.5499, ejecución: enforcement: 0.5321, requisito de información: reporting requirement: 0.5235, supervisión: monitoring: 0.4914, diafragmas: diaphragms: 0.485, Agencia: Agency: 0.4837, mejor supervisión: better monitoring: 0.4785
En caso de que se actualice un programa nacional de control de la contaminación atmosférica en virtud del artículo 6, apartado 4, el Estado miembro de que se trate dispondrá de dos meses para proporcionar el programa actualizado a la Comisión. 
 Where a national air pollution control programme is updated under Article 6(4), the Member State concerned shall provide the updated programme to the Commission within two months. 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9656, Estado miembro: Member State: 0.8966, contaminación: pollution: 0.8843, Comisión: Commission: 0.7343, Estado: State: 0.7097
Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, sobre el régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países (DO L 123 de 19.5.2015, p. 33). 
 Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9553, importaciones: imports: 0.9453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9135, Europeo: European: 0.882, UE: EU: 0.873, Reglamento: Regulation: 0.8188, régimen común: common rules: 0.7656, Parlamento: Parliament: 0.7522, abril: April: 0.6574, Consejo: Council: 0.6461
Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8 o 10, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9, y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud del artículo 9, apartado 2, o del artículo 10, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro, con carácter excepcional, podrán resolver sobre el régimen económico matrimonial si el proceso no pudiere incoarse o desarrollarse razonablemente o si resultare imposible en un tercer Estado con el cual el asunto tuviese una conexión estrecha. 
 Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8 or 10, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 9(2) or Article 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third state with which the case is closely connected. 

Term pairs: Estado: State: 0.9469
The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 
 El presente Acuerdo tiene por objeto garantizar un elevado nivel de protección de los datos personales y reforzar la cooperación entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en relación con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9653, personal information: datos personales: 0.8949, protection: protección: 0.8438, European: Europea: 0.8423, high level: elevado nivel: 0.836, United States: Estados Unidos: 0.8115, investigation: investigación: 0.8098, cooperation: cooperación: 0.7913, prevention: prevención: 0.7881, detection: detección: 0.7795, Member States: Estados miembros: 0.7786, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7756, criminal offences: infracciones penales: 0.7669, Agreement: Acuerdo: 0.7599, terrorism: terrorismo: 0.7348, Union: Unión: 0.7239, offences: infracciones: 0.6648, United: Unidos: 0.6223, prosecution: enjuiciamiento: 0.485
Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida. Los demás compuestos heterocíclicos de mercurio 
 Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic mercury compounds 

Term pairs: ácidos nucleicos: nucleic acids: 0.8575, Compuestos de mercurio: Mercury compounds: 0.8425, compuestos: compounds: 0.84, heterocíclicos de mercurio: heterocyclic mercury: 0.8097, mercurio: mercury: 0.8064, heterocíclicos: heterocyclic: 0.689, ácidos: acids: 0.6378
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.807, plant products: productos vegetales: 0.7539, third sentence: tercera frase: 0.7225, introduction: introducción: 0.6471, organisms: organismos: 0.6096, Directive: Directiva: 0.5757, Council: Consejo: 0.5076, EC: CE: 0.4677
Considering that the guarantee covered EUR 35 million of exposures and was in place for only nine months, the cash value of the guarantee premium is EUR 0,14 million. The agreements did not provide for any premium to the FITD that can be subtracted from that figure, and the Commission accordingly considers that the amount of the aid is EUR 0,14 million. 
 Considerando que la garantía cubría un importe de 35 millones EUR de exposiciones y tenía una duración de tan solo nueve meses, el valor de reembolso de la comisión de garantía equivale a 0,14 millones EUR. Dado que los acuerdos no prevén comisiones en favor del FITD que puedan deducirse de ese importe, la Comisión considera que 0,14 millones EUR corresponden también al elemento de ayuda. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, guarantee: garantía: 0.9861, guarantee premium: comisión de garantía: 0.821, Commission: Comisión: 0.653, agreements: acuerdos: 0.4545, FITD: FITD: 0.4321, exposures: exposiciones: 0.3876
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9532, normas financieras: financial rules: 0.9456, Consejo: Council: 0.8942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8623, presupuesto general: general budget: 0.7949, presupuesto: budget: 0.7343, Europeo: European: 0.7252, UE: EU: 0.7048, Parlamento: Parliament: 0.6772, CE: EC: 0.572, octubre: October: 0.5365, Unión: Union: 0.473
La Ley exige que el Gobierno base cualquier solicitud de registros contemplada por estas autoridades en un «criterio de selección concreto», un término que identifica específicamente a una persona, una cuenta, una dirección o un dispositivo personal, con el objeto de limitar el alcance de la información buscada de la manera más razonable posible [39]. 
 The Act requires that the government base any application for records under those authorities on a ‘specific selection term’—a term that specifically identifies a person, account, address, or personal device in a way that limits the scope of information sought to the greatest extent reasonably practicable [39]. 

Term pairs: información: information: 1.0, dispositivo personal: personal device: 0.9922, autoridades: authorities: 0.9306, alcance de la información: scope of information: 0.8437, solicitud: application: 0.8221, selección concreto: specific selection: 0.7464
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of that evaluation. 
 Toda medida de ayuda con un objetivo similar deberá tener en cuenta los resultados de esta evaluación. 

Term pairs: similar objective: objetivo similar: 0.9689, aid measure: medida de ayuda: 0.9167, evaluation: evaluación: 0.8645
estar situados en un país miembro de EURES distinto del país de origen del joven en busca de empleo (vacantes internacionales), 
 be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies), 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8627, país de origen: country of origin: 0.8281, busca de empleo: job seeker: 0.7642, vacantes internacionales: transnational vacancies: 0.7312
Habida cuenta de ello y debido a los diferentes perfiles de riesgo del quizalofop-P-etilo y el quizalofop-P-tefuril, es conveniente considerarlas como dos tipos diferentes de sustancias activas a efectos del procedimiento de renovación. 
 Given this fact and due to the different risk profiles of quizalofop-p-ethyl and quizalofop-p-tefuryl, it is appropriate to consider them as two different active substances for the purpose of the renewal procedure. 

Term pairs: perfiles de riesgo: risk profiles: 0.8912, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8529, renovación: renewal: 0.7891, sustancias activas: active substances: 0.7825, perfiles: profiles: 0.7813, procedimiento: procedure: 0.7291
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluía que, en lo que respecta a los LMR aplicables a las manzanas, las peras, los membrillos, los nísperos, los nísperos del Japón, los albaricoques, las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las zarzamoras, las frambuesas, los mirtilos gigantes, las grosellas, las grosellas espinosas y los tomates, no se disponía de determinada información y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: apples: manzanas: 1.0, information: información: 0.958, tomatoes: tomates: 0.9106, gooseberries: grosellas: 0.9069, raspberries: frambuesas: 0.9063, managers: gestores: 0.9033, risk managers: gestores de riesgos: 0.9019, pears: peras: 0.7711, cherries: cerezas: 0.7018, MRLs: LMR: 0.6457
Los ensayos utilizados para la validación serán aquellos que, sin acción de control, darían lugar a una pérdida de control direccional (subviraje y sobreviraje) o de control antivuelco, según corresponda a la funcionalidad de la función de control de estabilidad instalada en el vehículo. 
 The test(s) utilised for the validation shall be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) and/or roll-over control as appropriate to the functionality of the stability control function installed on a vehicle. 

Term pairs: función de control: control function: 1.0, acción de control: control action: 0.981, control de estabilidad: stability control: 0.9542, pérdida de control direccional: loss of directional control: 0.8966, control direccional: directional control: 0.8546, validación: validation: 0.8366, estabilidad: stability: 0.7779, funcionalidad: functionality: 0.754
The exchange of data and information relating to EU type-approvals between national authorities, or between national authorities and the Commission, within the framework of this Regulation shall be in electronic format via IMI. 
 El intercambio de datos e información relativo a las homologaciones de tipo UE entre las autoridades nacionales o entre las autoridades nacionales y la Comisión en el marco del presente Reglamento se realizará en formato electrónico a través del IMI. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8733, information: información: 0.7565, electronic format: formato electrónico: 0.7453, IMI: IMI: 0.6963, EU: UE: 0.6885, Commission: Comisión: 0.5994, Regulation: Reglamento: 0.5675, approvals: homologaciones: 0.5451
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 15, apartado 3. 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.8727, Europeo: European: 0.8529, Parlamento: Parliament: 0.8504, IAP II: IPA II: 0.8392, Instrumento: Instrument: 0.8309, Ayuda: Assistance: 0.8104, Reglamento: Regulation: 0.7564, marzo: March: 0.7428, Consejo: Council: 0.7138, IAP: IPA: 0.573
As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 Por lo que respecta a la carvona, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir la carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: carvone: carvona: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7542, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7204, Authority: Autoridad: 0.6868, Safety: Seguridad: 0.591, Food: Alimentaria: 0.5828, European: Europea: 0.5676, Regulation: Reglamento: 0.5201, Annex: anexo: 0.4367, EC: CE: 0.4013
No obstante lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del presente artículo, la recopilación del elemento de dato que figura en el título I, capítulo 3, punto 4, del anexo 12-01 tendrá carácter facultativo para los Estados miembros. 
 By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01. 

Term pairs: elemento de dato: data element: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9924, Estados: States: 0.8087, anexo: Annex: 0.6857, capítulo: Chapter: 0.6268
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 0.9955, seniūnijos: seniūnijos: 0.8564, Juljanava: Juljanava: 0.844, savivaldybė: savivaldybė: 0.8128, Jonava: Jonava: 0.7767, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7705, Upninkų: Upninkų: 0.7652, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7649, seniūnija: seniūnija: 0.7453, Kulvos: Kulvos: 0.7195, Ruklos: Ruklos: 0.7129, Varpėnai: Varpėnai: 0.7053, Normainiai: Normainiai: 0.6898, Žeimiai: Žeimiai: 0.6779, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6699, Užusalių: Užusalių: 0.666, Mimaliai: Mimaliai: 0.6645, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6498, Akmeniai: Akmeniai: 0.6476, Akliai: Akliai: 0.6397, Naujasodis: Naujasodis: 0.6389, Palankesiai: Palankesiai: 0.6215, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.6117, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6114, Gireliai: Gireliai: 0.6067, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5974, Paduobiai: Paduobiai: 0.5885, Barsukinė: Barsukinė: 0.5777, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.5217, Skrynės: Skrynės: 0.5157, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5022, gst: gst: 0.4997, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4714, Terespolis: Terespolis: 0.403
Tras la publicación de los convenios marco de 2008 y las adendas descritas anteriormente [22], los gobiernos de las Comunidades Autónomas comenzaron a llevar a cabo la extensión. 
 Following the publication of the 2008 Framework agreements and above-described addenda [22], the governments of the Autonomous Communities started implementing the extension. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.9421, gobiernos: governments: 0.9381, convenios: agreements: 0.9163, extensión: extension: 0.909, publicación: publication: 0.7927, Autónomas: Autonomous: 0.6667
los costes del servicio público se equilibrarán mediante los ingresos de explotación y los pagos de las autoridades públicas, sin posibilidad de transferir los ingresos a otro sector de actividad del operador de servicio público». 
 the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator's activity.’ 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, ingresos a otro sector: revenue to another sector: 0.7528, operador de servicio público: public service operator: 0.7187, autoridades públicas: public authorities: 0.6858, operador de servicio: service operator: 0.6447, ingresos de explotación: transfer of revenue: 0.5248, operador: operator: 0.5214, autoridades: authorities: 0.5094, sector: sector: 0.4716
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, la llave de paso controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 

Term pairs: open position: posición abierta: 1.0, stop phases: fases de parada: 0.9725
The entity or group of entities performing the economic activity of providing airport services to airlines, that is to say, the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services [30], will be referred to as the ‘airport’ [31]. 
 La entidad o grupo de entidades que realizan la actividad económica de prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas, es decir, de prestar asistencia a las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como a los pasajeros y a las mercancías, con objeto de permitir a las compañías aéreas prestar servicios de transporte aéreo [30], se denominará «aeropuerto» [31]. 

Term pairs: services: servicios: 0.9405, airport: aeropuerto: 0.8926, airport services: servicios aeroportuarios: 0.813, transport services: servicios de transporte: 0.802, aircraft: aeronaves: 0.7531, air transport: transporte aéreo: 0.7472, transport: transporte: 0.7008, group of entities: grupo de entidades: 0.6627, passengers: pasajeros: 0.6607, economic activity: actividad económica: 0.6484, entities: entidades: 0.5625
una referencia a las disposiciones del presente Reglamento respecto de las que se solicita una excepción y una descripción detallada de la excepción solicitada; 
 a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation; 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 0.9418, referencia a las disposiciones: reference to the provisions: 0.9404, descripción: description: 0.807, referencia: reference: 0.6981, Reglamento: Regulation: 0.6834
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 1, si llevan la indicación «M+S» o no. 
 In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not; 

Term pairs: nivel de emisiones: emission levels: 1.0, emisiones de ruido: sound emission: 0.9082, neumáticos: tyres: 0.8283, emisiones: emission: 0.739
Destaca la necesidad de garantizar que la ejecución de los proyectos de movilidad urbana por la Comisión y los Estados miembros sea responsable, efectiva y eficiente y busque la consecución de resultados concretos en lugar de la absorción de los fondos disponibles; 
 Stresses the need to ensure that the delivery of urban mobility projects both by the Commission and Member States must therefore be responsible, effective and efficient, pursuing concrete results rather than the absorption of the available funds; 

Term pairs: proyectos de movilidad urbana: urban mobility projects: 1.0, resultados concretos: concrete results: 0.9148, movilidad urbana: urban mobility: 0.9077, proyectos de movilidad: mobility projects: 0.9022, proyectos: projects: 0.8708, Comisión: Commission: 0.7648, movilidad: mobility: 0.7597, fondos disponibles: available funds: 0.7282, absorción: absorption: 0.6955, fondos: funds: 0.6698, Estados: States: 0.6418
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation. 
 KKBC facilita servicios financieros de apoyo tanto a Tanchon Commercial Bank como a Korea Hyoksin Trading Corporation, subordinada a Korea Ryonbong General Corporation. 

Term pairs: Korea: Korea: 0.9888, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.9515, Korea Hyoksin Trading: Korea Hyoksin Trading: 0.9217, Hyoksin Trading Corporation: Hyoksin Trading Corporation: 0.893, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8797, Corporation: Corporation: 0.8715, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.8666, Korea Ryonbong: Korea Ryonbong: 0.8357, Hyoksin Trading: Hyoksin Trading: 0.8133, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.8131, Korea Ryonbong General: Korea Ryonbong General: 0.8069, Ryonbong General Corporation: Ryonbong General Corporation: 0.7823, financial services: servicios financieros: 0.7822, Ryonbong: Ryonbong: 0.7744, Korea Hyoksin: Korea Hyoksin: 0.7631, Tanchon: Tanchon: 0.7595, Ryonbong General: Ryonbong General: 0.6881, Commercial: Commercial: 0.681, Trading: Trading: 0.6642, General Corporation: General Corporation: 0.6394, Hyoksin: Hyoksin: 0.5951, services: servicios: 0.5939, Bank: Bank: 0.5935, General: General: 0.5389
The SIGCOM reviews those requests, ensures that they are consistent with the NIPF, and assigns them priorities using criteria such as: 
 El SIGCOM revisa estas solicitudes, comprueba su coherencia con el NIPF y les asigna prioridades utilizando criterios tales como: 

Term pairs: SIGCOM: SIGCOM: 0.8875, NIPF: NIPF: 0.8542, priorities: prioridades: 0.8168, criteria: criterios: 0.8114, requests: solicitudes: 0.7386