luismond/tm2tb huggingface dataset:
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7465, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7034, Seguridad: Safety: 0.6613, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6461, Cuentas: accounts: 0.642, Tribunal: Court: 0.641, garantías: assurances: 0.5956, Europea: European: 0.5661, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4953, operaciones: transactions: 0.4781, Aérea: Aviation: 0.4674
Notes that the managing authorities of the Member States reported a total of 941 FEIs operating at the end of 2013 in 25 Member States: 91 % account for FEIs for enterprises, 6 % for urban development projects and 3 % for funds for energy efficiency/renewable energies; notes that the total value of operational programmes' (OP) contributions paid to the FEIs amounted to EUR 14278,20 million, including EUR 9597,62 million of structural funds; notes that with only two years left until the closure, only 47 % of OP contributions, or EUR 6678,20 million, were disbursed to final recipients; 
 Observa que las autoridades de gestión de los Estados miembros notificaron un total de 941 instrumentos de ingeniería financiera operativos a finales de 2013 en 25 Estados miembros: un 91 % correspondiente a instrumentos de ingeniería financiera para empresas, un 6 % para proyectos de desarrollo urbano y un 3 % para fondos destinados a la eficiencia energética y fuentes de energías renovables; observa que el valor total de las contribuciones de los programas operativos pagadas a los instrumentos de ingeniería financiera ascendió a 14278,20 millones EUR, incluidos 9597,62 millones EUR de los fondos estructurales; señala que a solo dos años del cierre, solo se ha desembolsado un 47 % de las contribuciones de los programas operativos, equivalente a 6678,20 millones EUR, a los destinatarios finales; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8553, urban development projects: proyectos de desarrollo urbano: 0.801, programmes: programas: 0.7863, development projects: proyectos de desarrollo: 0.7777, operational programmes: programas operativos: 0.7761, renewable energies: energías renovables: 0.7637, funds: fondos: 0.7184, States: Estados: 0.7063, contributions: contribuciones: 0.7014, urban development: desarrollo urbano: 0.6895, energy efficiency: eficiencia energética: 0.6838, projects: proyectos: 0.659, energies: energías: 0.6548, development: desarrollo: 0.6285, structural funds: fondos estructurales: 0.5813, authorities: autoridades: 0.5643, final recipients: destinatarios finales: 0.5254, efficiency: eficiencia: 0.5253, total value: valor total: 0.5205, enterprises: empresas: 0.5028, recipients: destinatarios: 0.464
La duración de cada proyecto se determinará caso por caso con un máximo de 120 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, de la adopción del documento de acción de 2014 por el que se crea el instrumento. 
 The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility. 

Term pairs: convenio de financiación: financing agreement: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.815, fecha de entrada: date of entry: 0.7908, financiación: financing: 0.7725, entrada en vigor: entry into force: 0.7551
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Member States: Estados miembros: 0.6958, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331
El objetivo de este crédito es ayudar a corregir las deficiencias del mercado en el acceso a la financiación de riesgo para investigación e innovación. 
 The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation. 

Term pairs: deficiencias del mercado: market deficiencies: 1.0, financiación de riesgo: risk finance: 0.9176, innovación: innovation: 0.9038, objetivo de este crédito: aim of this appropriation: 0.887, investigación: research: 0.8695, deficiencias: deficiencies: 0.814, financiación: finance: 0.8075
On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax. 
 Sobre esta base, la empresa C obtiene un ajuste a la baja de en torno al 60 % de sus beneficios netos antes de impuestos. 

Term pairs: net profit: beneficios netos: 0.7817
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8095, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.8057, European Agency: Agencia Europea: 0.751, European Union: Unión Europea: 0.7136, Cooperation: Cooperación: 0.6219, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6185, Operational: Operativa: 0.6014, budget: presupuesto: 0.6008, implementation: ejecución: 0.575, External: Exteriores: 0.5668, Management: Gestión: 0.5494, Union: Unión: 0.4369, Agency: Agencia: 0.4139, States: Estados: 0.4115, Borders: Fronteras: 0.3625
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2017, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 
 A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2017, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9085, provisions in particular regions: disposiciones en regiones concretas: 0.867, effort limits: limitaciones del esfuerzo: 0.8447, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8394, particular regions: regiones concretas: 0.8163, specific date: fecha específica: 0.8125, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8087, activities: actividades: 0.7801, limits: limitaciones: 0.7471, interruption: interrupción: 0.7384, January: enero: 0.7055, Regulation: Reglamento: 0.6653, application: aplicación: 0.62, February: febrero: 0.6137, Union: Unión: 0.6007
Welcomes the overview of the Court of Auditors' audit results of funds managed under shared management in agriculture and cohesion 2009-2013, published together with the Court of Auditors' 2013 annual report which partially address Parliament's request expressed in the 2012 discharge resolution for country-specific information in shared management; 
 Acoge con satisfacción la visión general de los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas sobre los fondos administrados en régimen de gestión compartida en los ámbitos de la agricultura y la cohesión en el período 2009-2013, publicada junto con el Informe Anual de 2013 del Tribunal, que responde en parte a la petición formulada por el Parlamento en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012 de que se facilitase información por países en cuanto a la gestión compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, audit results: resultados de las auditorías: 0.7824, agriculture: agricultura: 0.7558, cohesion: cohesión: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6593, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6457, Parliament: Parlamento: 0.6236, information: información: 0.6189, audit: auditorías: 0.5565, funds: fondos: 0.5101, resolution: Resolución: 0.4621
El artículo 24 del CIR92 precisa que las rentas imponibles de las empresas industriales, comerciales y agrícolas engloban todos los ingresos derivados de actividades empresariales, como los beneficios procedentes de «todas las operaciones realizadas por los establecimientos de dichas empresas o por mediación de estos» y de «cualquier incremento de valor de los elementos del activo […] y cualquier disminución de valor de los elementos del pasivo […] cuando estas plusvalías o minusvalías se hayan realizado o expresado en la contabilidad o las cuentas anuales.». 
 Article 24 WIB 92 clarifies that the taxable income of industrial, commercial and agricultural undertakings includes all income from entrepreneurial activities such as ‘profit from all the operations handled by those undertakings or through their intermediation’ as well as ‘profit from all increases in value of their assets or decrease in value of their liabilities when that profit has been realised and registered in the accounts’. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, actividades empresariales: entrepreneurial activities: 0.7834, ingresos derivados: taxable income: 0.7685, actividades: activities: 0.7603, operaciones: operations: 0.7409, incremento de valor: increases in value: 0.6647, contabilidad: accounts: 0.5904, mediación: intermediation: 0.418
First, the Commission questioned whether the four conditions laid down by the Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) in its Altmark case-law had been fulfilled. 
 En primer lugar, la Comisión tenía dudas acerca de que se cumplieran los cuatro criterios que estableció el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») en la sentencia Altmark. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9163, Justice: Justicia: 0.7909, Court: Tribunal: 0.7827, European Union: Unión Europea: 0.7768, European: Europea: 0.7078, Commission: Comisión: 0.6561, Union: Unión: 0.5509
En segundo lugar, si los préstamos concedidos por ISB a FFHG y la garantía subyacente concedida por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado se concedieron en condiciones de mercado y no constituyeron ayuda estatal, o en caso de constituir ayuda estatal, si podrían considerarse compatibles con el mercado interior. 
 second, whether the loans provided by ISB to FFHG and the underlying guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG were granted at market conditions, and thus did not constitute State aid, or if they did constitute State aid, whether such State aid could be considered compatible with the internal market. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, garantía subyacente: underlying guarantee: 0.78, condiciones de mercado: market conditions: 0.7091, mercado interior: internal market: 0.7025, Estado: State: 0.6917, ISB a FFHG: ISB to FFHG: 0.653, garantía: guarantee: 0.6453, préstamos: loans: 0.5779, condiciones: conditions: 0.5382, FFHG: FFHG: 0.4508, ISB: ISB: 0.3744
Las Partes reafirman la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tales como el tráfico de drogas y la corrupción, y combatir la financiación del terrorismo. 
 The Parties reaffirm the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug-trafficking and corruption and on combating the financing of terrorism. 

Term pairs: sistemas financieros: financial systems: 0.9106, drogas: drug: 0.836, terrorismo: terrorism: 0.8354, financiación: financing: 0.7966, corrupción: corruption: 0.7792, sistemas: systems: 0.7732, actividad delictiva: criminal activities: 0.7524, Partes: Parties: 0.6843, tráfico: trafficking: 0.5896
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters. 
 El Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo [1] establece para 2016 las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8277, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7981, certain fish: determinadas aguas: 0.7345, fishing: pesca: 0.7096, vessels: buques: 0.6526, EU: UE: 0.5915, opportunities: posibilidades: 0.5883, Regulation: Reglamento: 0.5482, Council: Consejo: 0.4925
Acknowledges that for the period 2007-2013, Egypt received approximately EUR 1000 million of Union support: 60 % through sector budget support (SBS) to the Egyptian government and the rest through projects agreed with the Egyptian authorities; notes that budget support is the main mechanism of the Commission for implementing assistance to Egypt; concludes, however, that overall, the EEAS and Commission have not been able to effectively manage and control Union support to improve governance in Egypt; 
 Reconoce que, para el período 2007-2013, Egipto recibió alrededor de 1000 millones EUR de ayuda de la Unión: el 60 % a través de ayudas presupuestarias sectoriales (APS) al Gobierno egipcio y el resto mediante proyectos acordados con las autoridades egipcias; señala que el apoyo presupuestario es el principal mecanismo de la Comisión para la aplicación de la ayuda a Egipto; considera, no obstante, que, en general, el SEAE y la Comisión no han sido capaces de gestionar y controlar la ayuda de la Unión para mejorar la gobernanza en Egipto; 

Term pairs: Egypt: Egipto: 1.0, budget support: apoyo presupuestario: 0.858, Commission: Comisión: 0.7913, assistance to Egypt: ayuda a Egipto: 0.7455, EUR: EUR: 0.7168, governance in Egypt: gobernanza en Egipto: 0.6547, Union: Unión: 0.6474, assistance: ayudas: 0.5835, projects: proyectos: 0.5476, Egyptian authorities: autoridades egipcias: 0.5473, rest through projects: resto mediante proyectos: 0.5322, main mechanism: principal mecanismo: 0.5321, governance: gobernanza: 0.531, mechanism: mecanismo: 0.5043, authorities: autoridades: 0.4328
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 Cualquier cambio en el producto nacional bruto/renta nacional bruta de los ejercicios anteriores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, y sin perjuicio de lo dispuesto en sus artículos 4 y 5, dará lugar, para cada Estado miembro afectado, a un ajuste del saldo establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 ter, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8393, national product: producto nacional: 0.8326, gross national product: producto nacional bruto: 0.7903, adjustment: ajuste: 0.6906, EU: UE: 0.6875, national income: renta nacional: 0.6629, State: Estado: 0.6424, adjustment to the balance: ajuste del saldo: 0.5892, EC: CE: 0.5674
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile. 
 Desde un punto de vista técnico, el FEI tiene instrucciones de ofrecer garantías de cartera limitadas a los intermediarios financieros que cubran una parte de las pérdidas esperadas de una cartera de operaciones con pymes de reciente creación con perfil de mayor riesgo. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9856, higher risk: mayor riesgo: 0.9151, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.9056, losses: pérdidas: 0.8246, guarantees: garantías: 0.8108, EIF: FEI: 0.6676, intermediaries: intermediarios: 0.6176, profile: perfil: 0.5813, transactions: operaciones: 0.5467
Material de hierro o acero para andamiaje, encofrado, apeo o entibación, incluidos castilletes de pozo de mina y superestructuras, vigas de encofrado extensibles, andamiajes tubulares y equipos similares 
 Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment 

Term pairs: equipos similares: similar equipment: 0.9569, equipos: equipment: 0.9408, superestructuras: superstructures: 0.8651, andamiajes tubulares: tubular scaffolding: 0.845, acero: steel: 0.7987
También ha examinado las medidas adoptadas para corregir la situación, así como las garantías aportadas por las autoridades competentes de Sri Lanka. 
 It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Sri Lanka. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9298, garantías: guarantees: 0.8993, autoridades: authorities: 0.8912, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7263, Lanka: Lanka: 0.6548, Sri: Sri: 0.5319
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333 
 Las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación sustituyen a las entradas correspondientes recogidas en el anexo III de la Decisión (PESC) 2015/1333 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9289, Decision: Decisión: 0.9058
by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions; 
 de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal; 

Term pairs: senior officials: altos funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9068, official missions: misión oficial: 0.8939, facilities: facilidades: 0.7091
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9616, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9494, European: Europea: 0.746, Safety: Seguridad: 0.6951, Food: Alimentaria: 0.6662, implementation: ejecución: 0.6558, budget: presupuesto: 0.6179, Director: director: 0.6105
Likewise, the FTC has committed to establish a dedicated point of contact [46] and provide the DPAs with investigatory assistance pursuant to the U.S. SAFE WEB Act [47]. 
 Asimismo, la FTC se ha comprometido a establecer un punto de contacto específico [46] y a prestar asistencia en las investigaciones de las APD, en virtud de la US SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en internet) [47]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9919, WEB: WEB: 0.9178, SAFE: SAFE: 0.9047, contact: contacto: 0.8444, assistance: asistencia: 0.7173, investigatory assistance: asistencia en las investigaciones: 0.7168, Act: Act: 0.6657
In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved automatically or by the vehicle user with the vehicle in the park condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle [11]). 
 En el caso de los faros ajustados con arreglo a determinadas medidas destinadas a evitar molestias a otros usuarios de la vía en los países en los que la circulación se realice por el lado contrario al del país para el cual se diseñó el faro, dichas medidas se ajustarán automáticamente o las ajustará el usuario del vehículo mientras esté en posición de aparcamiento sin necesidad de utilizar ninguna herramienta (distinta de las suministradas con el vehículo) [11]. 

Term pairs: vehicle user: usuario del vehículo: 1.0, such measures: dichas medidas: 0.7311, discomfort: molestias: 0.6664, park condition: posición de aparcamiento: 0.6411, park: aparcamiento: 0.6406, traffic: circulación: 0.5914
Germany explained that this agreement foresaw the establishment of an airport system between Frankfurt-Main airport and Frankfurt Hahn airport under Council Regulation (EEC) No 2408/92 [35]. 
 Alemania explicó que ese acuerdo preveía la creación de un sistema aeroportuario entre el aeropuerto de Fráncfort del Meno y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [35]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport system: sistema aeroportuario: 0.7017, Frankfurt: Fráncfort: 0.6408, Germany: Alemania: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5075, Council: Consejo: 0.4113, EEC: CEE: 0.3794
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service (IAS) audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process in 2013, reaching the conclusion that the procedures in place are providing reasonable assurances; notes that the report includes a number of recommendations, the main two of them concerning the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights having been addressed by the Joint Undertaking; 
 Reconoce que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) fiscalizó la idoneidad y la efectividad del proceso de Gestión de las Subvenciones en 2013 y llegó a la conclusión de que los procedimientos vigentes ofrecen garantías razonables; observa que el informe incluye una serie de recomendaciones, de las cuales las dos más importantes se refieren al establecimiento de un procedimiento documentado para la selección de expertos y al control de los derechos de acceso por la Empresa Común; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9482, Internal: Interna: 0.837, effectiveness: efectividad: 0.8267, access rights: derechos de acceso: 0.8166, procedures: procedimientos: 0.816, recommendations: recomendaciones: 0.8134, Service: Servicio: 0.8048, reasonable assurances: garantías razonables: 0.7941, Commission: Comisión: 0.791, assurances: garantías: 0.7848, Audit: Auditoría: 0.7765, Management: Gestión: 0.7704, experts: expertos: 0.6836, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6646, Undertaking: Empresa: 0.5797
Provided that such independence is guaranteed, that authority may be a department within the national ministry responsible for transport matters. 
 Siempre que se garantice tal independencia, la autoridad nacional podrá ser un servicio del Ministerio responsable de las cuestiones de transporte. 

Term pairs: transport matters: cuestiones de transporte: 0.9899, independence: independencia: 0.9884, transport: transporte: 0.9833, ministry: Ministerio: 0.7652
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 in cases where it refuses to surrender or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country. 
 Todo Estado miembro que deniegue la entrega o extradición a otro Estado miembro o a un tercer país de una persona sospechosa o condenada por cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 adoptará las medidas necesarias para establecer también su jurisdicción respecto de tales delitos. 

Term pairs: offences: delitos: 0.8893, State: Estado: 0.888, third country: tercer país: 0.8577, necessary measures: medidas necesarias: 0.7596, jurisdiction: jurisdicción: 0.604
Reglamento (CE) n.o 320/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1290/2005 sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42). 
 Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9383, CE: EC: 0.8344, azúcar: sugar: 0.766, reestructuración: restructuring: 0.7598, sector del azúcar: sugar industry: 0.7559, financiación: financing: 0.728, régimen temporal: temporary scheme: 0.7228, Comunidad: Community: 0.6472, sector: industry: 0.5285, Consejo: Council: 0.5043, febrero: February: 0.4747
Tal como expone el Gobierno de los Estados Unidos [103], existen funcionarios de libertades civiles o de privacidad con responsabilidades de supervisión en diversos servicios de inteligencia y departamentos que desempeñan labores de inteligencia [104]. 
 As explained by the U.S. government [103], civil liberties or privacy officers with oversight responsibilities exist at various departments with intelligence responsibilities and intelligence agencies [104]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9889, responsabilidades de supervisión: oversight responsibilities: 0.9162, funcionarios: officers: 0.8031, privacidad: privacy: 0.7527, funcionarios de libertades: privacy officers: 0.7525, libertades civiles: civil liberties: 0.7504, supervisión: oversight: 0.7121, departamentos: departments: 0.6967, libertades: liberties: 0.6405
Cases T-8/06 -- FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-04293; C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, notyet published; T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341; and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011, not yetpublished. 
 Asuntos T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH/Comisión, sentencia de 6 de octubre de 2009, Rec. 2009, p. II-04293; C-544/09P — Alemania/Comisión, sentencia de 15 de septiembre de 2011, pendiente de publicación; T-177/07, Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 15 de junio de 2010, Rec. 2010, p. II-02341; y C-403/10 P — Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 28 de julio de 2011, pendiente de publicación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Fernsehen aus: Fernsehen aus: 0.8368, Fernsehen: Fernsehen: 0.8283, FAB Fernsehen: FAB Fernsehen: 0.8181, FAB Fernsehen aus: FAB Fernsehen aus: 0.7929, Fernsehen aus Berlin: Fernsehen aus Berlin: 0.7491, Berlin GmbH: Berlin GmbH: 0.688, aus Berlin GmbH: aus Berlin GmbH: 0.674, GmbH: GmbH: 0.6657, Germany: Alemania: 0.6576, Mediaset: Mediaset: 0.5698, Berlin: Berlin: 0.5639, aus Berlin: aus Berlin: 0.5558, FAB: FAB: 0.462, September: septiembre: 0.4595, July: julio: 0.4086, June: junio: 0.3867, October: octubre: 0.3821
Justa compensación de los costes generados por las obligaciones de servicio público: los operadores se basan en un análisis cuantitativo para demostrar que no existe compensación excesiva a favor del operador del aeropuerto. 
 Fair compensation for costs arising from public service obligations. The Operators rely on a quantitative analysis to prove that the airport operator was not overcompensated. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9405, operador del aeropuerto: airport operator: 0.9267, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9034, análisis cuantitativo: quantitative analysis: 0.9007, operador: operator: 0.8851, operadores: Operators: 0.8192, servicio público: public service: 0.7252, aeropuerto: airport: 0.6989, obligaciones: obligations: 0.6908, análisis: analysis: 0.6313
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2). 
 Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 229, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9099
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments. 
 El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 10 en su versión modificada por la serie 05 de modificaciones. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8097, requirements: requisitos: 0.7685, series: serie: 0.7428, Regulation: Reglamento: 0.7032
Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls). 
 Los activadores son celulosa microcristalina o productos derivados de la degradación de las levaduras (autolisados, levaduras inactivadas, paredes de levadura, etc.); 

Term pairs: yeasts: levaduras: 0.8229, Activators: activadores: 0.7917, inactivated yeasts: levaduras inactivadas: 0.7603, degradation of yeasts: degradación de las levaduras: 0.6833, yeast walls: paredes de levadura: 0.677, degradation: degradación: 0.6428, walls: paredes: 0.6324, yeast: levadura: 0.4557
En segundo lugar, el productor exportador argumentó que la definición de la precisión del peso que se hizo en la fase de apertura, a saber, «un margen de error igual o superior al 1 % de la carga», no es adecuada, ya que se refiere únicamente a la «carga», cuando la precisión del peso solo puede conseguirse con cargas de 100 kg como mínimo. 
 Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg. 

Term pairs: precisión del peso: weight accuracy: 1.0, precisión: accuracy: 0.7942, error: error: 0.6372, cargas: loads: 0.6268, kg: kg: 0.6089, productor: producer: 0.5904, definición: definition: 0.5692, fase de apertura: initiation stage: 0.4898, margen: margin: 0.4137
Se añaden las sustancias siguientes insertando las filas siguientes en el orden alfabético adecuado: 
 Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows: 

Term pairs: orden alfabético adecuado: appropriate alphabetical order: 1.0, orden alfabético: alphabetical order: 0.9743
perturbación de las condiciones de negociación que comprometa el mantenimiento de una ejecución equitativa, ordenada y transparente de las operaciones, y siempre que se aporten pruebas de alguna de las situaciones siguientes: 
 disorderly trading conditions where the maintenance of fair, orderly and transparent execution of trades is compromised, and evidence of any of the following is provided: 

Term pairs: condiciones de negociación: trading conditions: 0.9874, mantenimiento: maintenance: 0.8135, negociación: trading: 0.8006
La presente Directiva establece nuevas garantías complementarias en lo relativo a la información que debe facilitarse al menor y al titular de la patria potestad a fin de tener en cuenta las necesidades y vulnerabilidades específicas de los menores. 
 This Directive provides for further complementary safeguards with regard to information to be provided to children and to the holder of parental responsibility in order to take into account the specific needs and vulnerabilities of children. 

Term pairs: información: information: 1.0, garantías complementarias: complementary safeguards: 0.8031, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.7859, Directiva: Directive: 0.754, garantías: safeguards: 0.628
Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares (excepto los de la subpartida 960330); almohadillas o muñequillas y rodillos, para pintar: 
 Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers 

Term pairs: Pinceles: brushes: 1.0, rodillos: rollers: 0.8771, almohadillas: pads: 0.7095, subpartida: subheading: 0.6484
Toma nota de que la Agencia declara que se ha aplicado una serie de medidas para mejorar los procedimientos de planificación presupuestaria; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas medidas; 
 Acknowledges from the Agency that a series of measures have been implemented in order to improve the budged planning processes; calls on the Agency to inform the discharge authority on the progress and results of those measures; 

Term pairs: procedimientos de planificación: planning processes: 0.9904, Agencia: Agency: 0.9406, procedimientos: processes: 0.7532, planificación: planning: 0.7412, planificación presupuestaria: budged planning: 0.6443, serie: series: 0.5635
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: activities: Actividades: 1.0, foreign exchange: cambio de divisas: 0.9322, EU: UE: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7939, Annex: anexo: 0.7298
En lo que atañe al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza: 
 With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland: 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8938, Suiza: Switzerland: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7638, Comunidad: Community: 0.7485
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea. 
 Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 

Term pairs: MPs from Crimea: diputados de Crimea: 1.0, Russian soldiers: soldados rusos: 0.8778, Crimea: Crimea: 0.859, MPs: diputados: 0.6294
Constata la reserva formulada por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca en relación con un porcentaje de error superior al 2 % en los gastos declarados de algunos Estados miembros, y, en el caso de un Estado miembro, con un informe que se considera no fiable y con la falta de informe; lamenta la situación con respecto al Estado miembro en cuestión; toma nota, no obstante, de que la situación ha mejorado tras la conminación de la Comisión a dicho Estado miembro; 
 Notes DG MARE's reservation with regard to an error rate exceeding 2 % in relation to some Member States' declared expenditure and, in the case of one Member State, a report not considered to be reliable and the failure to submit a report; deplores the situation relating to the Member State concerned; notes, however, that the situation has improved in response to the Commission's instructions to that Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8084, error: error: 0.6165, Estados miembros: Member States: 0.6034, porcentaje de error: error rate: 0.592, DG: DG: 0.5081, reserva: reservation: 0.4976, Comisión: Commission: 0.4553, Estados: States: 0.4373
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal) 
 Canal de Poarta Albă — Midia Năvodari (34,600 km de longitud): desde la confluencia con el canal Danubio — Mar Negro en el km 29,410 de este canal en Poarta Albă (km 27,500 del canal Poarta Alba) hasta el Puerto de Midia (km «0» de este último canal) 

Term pairs: Midia: Midia: 1.0, Canal: Canal: 0.994, km: km: 0.9688, Poarta: Poarta: 0.9577, Poarta Albă: Poarta Albă: 0.9356, Port of Midia: Puerto de Midia: 0.9176, Midia Năvodari: Midia Năvodari: 0.9068, Năvodari: Năvodari: 0.8433, Albă: Albă: 0.8009, Black Sea: Mar Negro: 0.774, km length: km de longitud: 0.7071, length: longitud: 0.6005, Port: Puerto: 0.5092, Black: Negro: 0.4451
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods. 
 Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunas indicaciones en el documento de acompañamiento de tránsito que acompaña a las mercancías. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0
Alemania argumentó que si esas cargas se mantienen en el mismo nivel no puede haber ayuda. 
 Germany argued that if those charges stay at the same level, there cannot be any aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0
Decisión 2007/124/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 1). 
 Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1). 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Prevención: Prevention: 0.7385, riesgos: risks: 0.7207, Decisión: Decision: 0.6537, febrero: February: 0.6435, Euratom: Euratom: 0.6391, gestión: Management: 0.5912, CE: EC: 0.5681, libertades: Liberties: 0.5602, preparación: Preparedness: 0.558, terrorismo: Terrorism: 0.5447, Consejo: Council: 0.526
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters. 
 Bélgica, España, Francia, los Países Bajos y Portugal tienen un interés directo de gestión de la pesca en las aguas suroccidentales. 

Term pairs: fisheries management: gestión de la pesca: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9277, Belgium: Bélgica: 0.8982, management: gestión: 0.8929, France: Francia: 0.8396, Spain: España: 0.8104, Western waters: aguas suroccidentales: 0.7617, fisheries: pesca: 0.7506
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a). 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8185, Referencia: reference: 0.7845, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7451, Regulations: Regulations: 0.6893, Regulation: Regulation: 0.6871, Use: Use: 0.6844, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6595, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6547, Carriage: Carriage: 0.6486, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6431, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6214, Transportable: Transportable: 0.6129, Equipment: Equipment: 0.6102, Dangerous: Dangerous: 0.5786, Pressure: Pressure: 0.5311, Goods: Goods: 0.5173
Está decepcionado por la falta de priorización de los proyectos y planificación estratégica a nivel nacional; insta, por lo tanto, a la Comisión a mejorar el diseño de los programas para reforzar las medidas que apoyan la acuicultura y pide a la Comisión que vele por una mejor aplicación; 
 Is disappointed in the lack of prioritising at project level and strategy planning on the national level; urges the Commission to therefore improve programme design in order to strengthen measures supporting aquaculture and calls on Commission to ensure better implementation; 

Term pairs: diseño de los programas: programme design: 1.0, Comisión: Commission: 0.9541, planificación estratégica: strategy planning: 0.948, planificación: planning: 0.8286, nivel nacional: national level: 0.7942, programas: programme: 0.78, mejor aplicación: better implementation: 0.7042, acuicultura: aquaculture: 0.5205
Destination managers may also refer to other EU initiatives promoting sustainable tourism management, such as, among others, the European Tourism Indicators System (ETIS) [9]. 
 Los gestores de destinos turísticos pueden remitirse también a otras iniciativas de la UE que promueven una gestión sostenible del turismo, como, por ejemplo, el Sistema Europeo de Indicadores Turísticos (ETIS) [9]. 

Term pairs: EU: UE: 0.9016, European: Europeo: 0.8548, Destination managers: gestores de destinos: 0.8413, managers: gestores: 0.8321, initiatives: iniciativas: 0.7928, Indicators: Indicadores: 0.7595, System: Sistema: 0.7441, Tourism Indicators: Indicadores Turísticos: 0.738, tourism: turismo: 0.7236, Tourism: Turísticos: 0.67, ETIS: ETIS: 0.6178
se reconozca a organizaciones y asociaciones de criadores o a organismos públicos como sociedades de criadores de razas puras de conformidad con el artículo 4, apartado 3; 
 for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3); 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9878, organismos públicos: public bodies: 0.974, asociaciones: associations: 0.9256, sociedades: societies: 0.8796, criadores: breeders: 0.7889
considerar que las modificaciones probablemente no tengan consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo o SEE sigue cumpliendo los requisitos; o bien 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or 

Term pairs: consecuencias negativas apreciables: appreciable adverse effect: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9674, requisitos: requirements: 0.9146, consecuencias negativas: adverse effect: 0.9038
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument. 
 A 31 de diciembre de 2015, la cantidad se consideraba equivalente a efectivo (cuenta fiduciaria) en el balance de la DG NEAR y todavía no un instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, fiduciary account: cuenta fiduciaria: 0.9473, DG: DG: 0.8508, December: diciembre: 0.7864
cuando en una normativa de la Unión se haga referencia a una declaración de inclusión en un régimen aduanero o de reexportación; 
 where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 0.842, Unión: Union: 0.823, normativa: legislation: 0.7819
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1,07 WP of the pipe ± 100 kPa (if needed). 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 se diseñarán de modo que se abran a una presión de 1,07 veces la presión de trabajo del tubo ± 100 kPa (si es necesario). 

Term pairs: tube pressure: presión en los tubos: 1.0, valves: válvulas: 0.9631
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/880 de la Comisión, de 4 de junio de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 9.6.2015, p. 7). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, funds requirements: requisitos de fondos: 0.677, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6452, requirements: requisitos: 0.641, transitional periods: períodos transitorios: 0.6405, European: Europeo: 0.6207, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6182, Regulations: Reglamentos: 0.5703, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5496, Regulation: Reglamento: 0.5051, own funds: fondos propios: 0.4898, funds: fondos: 0.4708, Commission: Comisión: 0.4357, Parliament: Parlamento: 0.427, central counterparties: contrapartida central: 0.4109, exposures: exposiciones: 0.4033, Implementing: Ejecución: 0.3913, June: junio: 0.3608, counterparties: contrapartida: 0.3398, Council: Consejo: 0.3286
those breed societies and breeding operations specify the activities which they intend to outsource and the name and contact details of those third parties in their applications referred to in paragraph 2. 
 las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en cuestión especifiquen las actividades que tengan previsto subcontratar, así como el nombre y los datos de contacto de las terceras partes, en la solicitud a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: third parties: terceras partes: 1.0, activities: actividades: 0.9488, contact details: datos de contacto: 0.9449, societies: sociedades: 0.8467, contact: contacto: 0.8141, applications: solicitud: 0.6869
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 462) de las Directrices, la ayuda solo podrá abonarse al proveedor de las medidas de promoción. 

Term pairs: promotion measures: medidas de promoción: 1.0, provider: proveedor: 0.9293, promotion: promoción: 0.8165, Guidelines: Directrices: 0.7264
investment aid to an airport < 1 million passengers per annum exceeding 75 % aid intensity 
 ayuda a la inversión a un aeropuerto < 1 millón de pasajeros anuales que supere el 75 % de intensidad de la ayuda 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 0.9287, airport: aeropuerto: 0.881, passengers: pasajeros: 0.8418, investment: inversión: 0.8398, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8318, intensity: intensidad: 0.6404
Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). 
 Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.9603, medidas provisionales: provisional measures: 0.955, Grecia: Greece: 0.8365, UE: EU: 0.8363, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.8182, Decisión: Decision: 0.8162, Italia: Italy: 0.815, Consejo: Council: 0.7306, septiembre: September: 0.6234