luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la prestación de servicios de asesoramiento dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 
 Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones: groups: 0.8745, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.7386, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7337, servicios: services: 0.6209, afiliación: membership: 0.5527, productores: producer: 0.5005
El objetivo de este ensayo es medir las emisiones electromagnéticas de banda ancha emitidas por los SEE (por ejemplo, sistemas de encendido, motor eléctrico, unidad de carga de la batería incorporada, etc.). 
 This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, on-board battery charging unit, etc.) 

Term pairs: emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 1.0, motor eléctrico: electric motor: 0.9686, emisiones: emissions: 0.8388, batería: battery: 0.7865, sistemas de encendido: ignition systems: 0.7806, sistemas: systems: 0.7612, motor: motor: 0.7522, carga de la batería: board battery: 0.7056
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8426, Desarrollo: Development: 0.8219, parte integrante: integral part: 0.7982, Decisión: Decision: 0.7872, presupuesto: budget: 0.7636, ejecución: implementation: 0.7437, Europeos: European: 0.739, Fondos: Funds: 0.5983
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.8034, application: solicitud: 0.7605, contact details: datos de contacto: 0.6994, contact: contacto: 0.5404, Regulation: Reglamento: 0.432, EU: UE: 0.4231
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 14). 
 Reglamento (CE) n.o 474/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8494, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7333, Community: Comunidad: 0.7311, European: Europeo: 0.672, operating ban: prohibición de explotación: 0.6175, Commission: Comisión: 0.5882, Parliament: Parlamento: 0.5179, March: marzo: 0.5145, Council: Consejo: 0.4684, Chapter: capítulo: 0.441
La duración de los regímenes de ayuda destinados a reducir capacidad por alguno de los motivos mencionados en la pregunta 2.1 de la presente Ficha de información suplementaria debe limitarse normalmente a un periodo no superior a seis meses para recibir las solicitudes de participación y a otros doce meses más para el abandono de la actividad en sí. 
 The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down. 

Term pairs: solicitudes de participación: applications for participation: 1.0, solicitudes: applications: 0.806, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.8017, información: Information: 0.6782
Durante la fase piloto inicial, se prevé que este mecanismo ejecute entre 9 y 12 operaciones (incluidas operaciones indirectas). 
 During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations). 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones indirectas: indirect operations: 0.8192, piloto inicial: initial pilot: 0.8036, piloto: pilot: 0.6069
having regard to the report of 26 September 2013 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), 
 Visto el informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 26 de septiembre de 2013, sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de la Comisión adjuntos [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7727, September: septiembre: 0.6779, European: Europeo: 0.6673, Documents: documentos: 0.6511, Parliament: Parlamento: 0.6321, Council: Consejo: 0.5366
qué procedimientos (además del Estatuto, que es aplicable) existen para impedir un posible conflicto de intereses en el caso de los miembros del personal que intervienen en los procedimientos de licitación, y en cuántos casos hubo miembros del personal que carecían de mandato formal para intervenir en procedimientos de licitación; 
 What procedures (besides the applicable Staff Regulations) are in place to prevent a possible conflict of interest in relation to members of staff involved in tendering procedures and in how many cases were members of staff not formally mandated to be involved in tendering procedures, 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, posible conflicto: possible conflict: 0.5872, caso de los miembros: relation to members: 0.523, conflicto: conflict: 0.4457, intereses en el caso: interest in relation: 0.4049
The United States has elaborate processes to ensure that signals intelligence activities are conducted only in furtherance of appropriate national security purposes. 
 Los Estados Unidos han elaborado procedimientos para garantizar que las actividades de inteligencia de señales se realizan solo para unos propósitos de seguridad nacional adecuados. 

Term pairs: national security purposes: propósitos de seguridad nacional: 1.0, security purposes: propósitos de seguridad: 0.9232, appropriate national security: seguridad nacional adecuados: 0.9222, national security: seguridad nacional: 0.917, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8739, security: seguridad: 0.8035, United States: Estados Unidos: 0.8007, activities: actividades: 0.7972, intelligence: inteligencia: 0.6951, States: Estados: 0.6845, processes: procedimientos: 0.6484, United: Unidos: 0.635
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 por la que se modifica la Decisión 2007/441/CE, por la que se autoriza a la República Italiana a continuar aplicando medidas de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y al artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9121, Italian: Italiana: 0.864, common system: sistema común: 0.8363, Directive: Directiva: 0.596, Decision: Decisión: 0.5939, Republic: República: 0.5865
Para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, es fundamental que todos los Estados miembros introduzcan disposiciones que impongan a las compañías aéreas que realizan vuelos exteriores de la UE, la obligación de transferir todos los datos PNR que recojan, incluidos los datos API. 
 To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating extra-EU flights to transfer PNR data they collect, including API data. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9657, PNR: PNR: 0.9492, API: API: 0.9235, delitos graves: serious crime: 0.8597, vuelos: flights: 0.8539, Estados: States: 0.6999
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de la cuota de espadín corresponda a esas capturas y a las capturas accesorias de las especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8199, UE: EU: 0.6898
Por lo tanto, el objetivo de este proyecto será establecer varias agrupaciones piloto locales o regionales de partes interesadas siguiendo el modelo de la Plataforma de la Unión. 
 The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.8349, Plataforma: platform: 0.7993, agrupaciones: groupings: 0.7471
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article; 
 presentar información sobre estos casos al Comité contemplado en el artículo 62, apartado 1, junto con una propuesta de medidas destinadas a corregir los casos de incumplimiento a los que se refiere el apartado 1, letra a), del presente artículo; 

Term pairs: information: información: 0.8122, Committee: Comité: 0.6731
Este razonamiento parece estar en consonancia con una decisión de la Comisión en materia de concentraciones en la que se estableció otra segmentación en los servicios de expedición de mercancías por carretera, con arreglo a las categorías «menor que camión completo», «carga parcial» y «camión completo». 
 This reasoning appears to be in line with a Commission merger decision where a further segmentation within freight forwarding by road transport was made according to the categories ‘less than truck load or groupage’, ‘semi-truck load or part load’ and ‘full-truck load’. 

Term pairs: camión: truck: 1.0, segmentación: segmentation: 0.5691, categorías: categories: 0.558, carga parcial: part load: 0.5396, expedición de mercancías: freight forwarding: 0.5384, Comisión: Commission: 0.5248, mercancías: freight: 0.4258, razonamiento: reasoning: 0.4028
Se aplicará mutatis mutandis el apartado 3 de la parte 3 del anexo I sobre conciliación de datos sobre movimientos de billetes. 
 Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis. 

Term pairs: movimientos: movements: 0.8869, anexo: Annex: 0.7313, conciliación: reconciliation: 0.7062
Posibles destinos podrían incluir, pero no exclusivamente, Arabia Saudí, Argelia, Baréin, Bolivia, Brasil, China, Egipto, India, Indonesia, Israel, Malasia, México, Qatar, Sudáfrica y Tailandia. 
 Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9997, Malasia: Malaysia: 0.9921, Posibles destinos: Possible destinations: 0.9692, Tailandia: Thailand: 0.9264, Saudí: Saudi: 0.8691, Egipto: Egypt: 0.7611, Baréin: Bahrain: 0.7402, Arabia: Arabia: 0.7275, México: Mexico: 0.7254, Israel: Israel: 0.6961, Indonesia: Indonesia: 0.6806, Bolivia: Bolivia: 0.6738, India: India: 0.6673, Qatar: Qatar: 0.6038, China: China: 0.5953
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons, 
 equipos operativos, medios de transporte y sistemas de comunicación necesarios para el control eficaz y seguro de las fronteras y la detección de personas, 

Term pairs: communication systems: sistemas de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.876, transport: transporte: 0.8594, systems: sistemas: 0.8199, detection: detección: 0.7875, equipment: equipos: 0.7579, border: fronteras: 0.7307
The court granted injunctive relief against Accusearch prohibiting, among other things, the marketing or sale of consumers' personal information without written consent, unless it was lawfully obtained from publicly available information, and ordered disgorgement of almost USD 200000 [7].The FTC's settlement with TRUSTe is another example. 
 El tribunal dictó medidas de reparación contra Accusearch prohibiendo, entre otras cosas, la comercialización o venta de la información personal de los consumidores sin el previo consentimiento por escrito, salvo que se hubiera obtenido legalmente de la información públicamente disponible, y exigió el pago de casi 200000 USD [7].Otro ejemplo es la transacción celebrada por la FTC con TRUSTe. 

Term pairs: information: información: 1.0, FTC: FTC: 0.7596, personal information: información personal: 0.704, relief against Accusearch: reparación contra Accusearch: 0.6587, Accusearch: Accusearch: 0.6009, USD: USD: 0.5993, TRUSTe: TRUSTe: 0.5955, consumers: consumidores: 0.5953, marketing: comercialización: 0.5737
Además, los canales públicos nacionales de televisión de RTVE y los canales públicos regionales se emiten a través de una red diferente. 
 Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network. 

Term pairs: canales: channels: 1.0, canales públicos: public channels: 0.9883, canales públicos regionales: regional public channels: 0.934, RTVE: RTVE: 0.8472, red diferente: different network: 0.8053
On 12 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council. 
 El 12 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir a dos entidades de la lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos, con referencia a los apartados 19 y 23 de la Resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9855, Security: Seguridad: 0.9295, United Nations: Naciones Unidas: 0.9278, entities: entidades: 0.8951, list of persons: lista de personas: 0.8324, Council: Consejo: 0.7788, economic resources: recursos económicos: 0.7691, Nations: Naciones: 0.7609, entities from the list: entidades de la lista: 0.7089, United: Unidas: 0.6268, resources: recursos: 0.6121, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.611, Committee: Comité: 0.5548, August: agosto: 0.5179, Resolution: Resolución: 0.5011, reference: referencia: 0.4305, Sanctions: Sanciones: 0.4112
Reiterates that in order to make the CAP fairer, Parliament and the Council introduced [20] a reduction of payments above EUR 150000 and a possible capping of direct payments; demands therefore that the Court of Auditors audit the efficiency and effectiveness of this measure in anticipation of its next annual reports; 
 Recuerda que, para hacer una PAC más equitativa, el Parlamento Europeo y el Consejo introdujeron una reducción de los pagos superiores a 150000 EUR y una posible limitación de los pagos directos [20]; exige por tanto que el TCE audite la eficacia y la eficiencia de esta media en sus próximos informes anuales. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.9395, EUR: EUR: 0.8439, Parliament: Parlamento: 0.827, efficiency: eficiencia: 0.8261, effectiveness: eficacia: 0.8094, reports: informes: 0.7397, direct payments: pagos directos: 0.7333, effectiveness of this measure: eficiencia de esta media: 0.7319, reduction: reducción: 0.7318, Council: Consejo: 0.7113, possible capping: posible limitación: 0.5836
Considera que una corrupción tan generalizada puede perjudicar la reputación de la Comisión y reducir la eficacia de los programas de apoyo; 
 Considers that such pervasive corruption may affect the Commission's reputation and reduce the effectiveness of the support programmes; 

Term pairs: programas de apoyo: support programmes: 0.8917, Comisión: Commission: 0.8447, programas: programmes: 0.8374, eficacia: effectiveness: 0.821, corrupción: corruption: 0.8188, reputación: reputation: 0.8016
In order to prove compliance with the primary rules, designated settlement systems must submit their internal rules and procedures to the approval of the joint regulators. 
 A fin de demostrar el cumplimiento de las reglas primarias, los sistemas de liquidación designados deben presentar sus normas y procedimientos internos a los reguladores conjuntos para su aprobación. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, systems: sistemas: 0.8765, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8121, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.802, internal rules: procedimientos internos: 0.8005, regulators: reguladores: 0.7969, procedures: procedimientos: 0.7684, compliance: cumplimiento: 0.6474, settlement: liquidación: 0.5198
una notificación inmediata de la fecha exacta de finalización de la vacunación en cada zona (cobertura de vacunación de al menos el 95 %, tanto a nivel de rebaños como de animales); 
 immediate notification of the exact date of completion of vaccination in each area (vaccine coverage of at least 95 %, both at herd as well as at animal level); 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, vacunación en cada zona: vaccination in each area: 0.9564, notificación inmediata: immediate notification: 0.8635, fecha exacta: exact date: 0.8427, cobertura de vacunación: vaccine coverage: 0.8365, notificación: notification: 0.7541, cobertura: coverage: 0.6908
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 
 Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.8228, third country: tercer país: 0.7212, Directive: Directiva: 0.5647, Union: Unión: 0.5046, EC: CE: 0.497
Lugar de nacimiento: a) Distrito de Ghorak, provincia de Kandahar, Afganistán, b) distrito de Nesh, provincia de Uruzgán, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Ghorak: Ghorak: 0.7696, Kandahar: Kandahar: 0.7574, provincia: Province: 0.7567, Uruzgán: Uruzgan: 0.6842, Distrito: District: 0.611, Nesh: Nesh: 0.5999, Lugar: Place: 0.5088
Stresses that the Supervisor's budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,41 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution is 99,14 % (Title 2); 
 Destaca que el presupuesto del Supervisor es puramente administrativo; constata que el porcentaje de ejecución de los gastos relativos a las personas vinculadas a la institución (título 1) asciende al 93,41 % y que el gasto destinado a los inmuebles, el equipo y los gastos relacionados con el funcionamiento de las instituciones (título 2) se eleva a un 99,14 %; 

Term pairs: institution: institución: 1.0, operation of the institution: funcionamiento de las instituciones: 0.9703, budget: presupuesto: 0.7789, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.7647, buildings: inmuebles: 0.7549, implementation: ejecución: 0.7437, Supervisor: Supervisor: 0.7421
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter São Toméan waters in order to engage in fishing activities. 
 Los buques de la UE que no estén equipados con un sistema ERS, o cuyo sistema ERS no esté operativo, no estarán autorizados para entrar en aguas de Santo Tomé y Príncipe y llevar a cabo actividades pesqueras. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, São Toméan: Santo Tomé: 0.7835, EU: UE: 0.7344, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7169, Toméan: Tomé: 0.6452, activities: actividades: 0.5914
Cuando se hayan instalado luces que combinen las funciones de luces indicadoras de dirección delanteras (categorías 1, 1a y 1b) y de luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6), se podrán instalar otras dos luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6) para cumplir los requisitos de visibilidad exigidos en el apartado 6.5.5. 
 Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9863, categorías: categories: 0.7715, requisitos de visibilidad: visibility requirements: 0.7545, dirección laterales: side direction: 0.6055, visibilidad: visibility: 0.6002, dirección delanteras: front direction: 0.5954, requisitos: requirements: 0.5135, funciones: functions: 0.4957
On 29 May 2015, following a request for a deadline extension, Belgium submitted its comments to the Opening Decision. 
 El 29 de mayo de 2015, tras una solicitud de ampliación de plazo, Bélgica comunicó sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, deadline extension: ampliación de plazo: 0.9723, Decision: Decisión: 0.9512, extension: ampliación: 0.8965, comments: observaciones: 0.787
Dichos precios se basaban en el informe de tasación del 11 de marzo de 2003, realizado por un perito independiente, que los consideró acordes con el mercado. 
 These prices were based on an independent expert valuation report, dated 11 March 2003, which considered the prices to be market-compliant. 

Term pairs: informe de tasación: valuation report: 1.0, marzo: March: 0.9914, perito independiente: independent expert: 0.9738
Un sistema de trazabilidad eficaz facilita a las autoridades de vigilancia del mercado la identificación de los agentes económicos que han comercializado aparatos o equipos no conformes. 
 An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances or fittings available on the market. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, sistema de trazabilidad eficaz: efficient traceability system: 0.966, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9422, agentes económicos: economic operators: 0.8648, sistema de trazabilidad: traceability system: 0.8132, autoridades: authorities: 0.8112, trazabilidad eficaz: efficient traceability: 0.7873, vigilancia: surveillance: 0.7766, aparatos: appliances: 0.7405, agentes: operators: 0.6136, trazabilidad: traceability: 0.5711
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 9670185 EUR, lo que representa un aumento del 18,53 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9822, EUR: EUR: 0.9217, European Union: Unión Europea: 0.888, European: Europea: 0.8595, final budget: presupuesto definitivo: 0.7987, Information: Información: 0.793, Security: Seguridad: 0.7894, financial statements: estados financieros: 0.719, budget: presupuesto: 0.6993, Union: Unión: 0.6411
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, el original de la firma manuscrita de la persona interesada deberá figurar en la copia que quede en la aduana de partida. 
 Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure. 

Term pairs: utilización de sistemas informáticos: use of computerised systems: 1.0, firma manuscrita: handwritten signature: 0.9133, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8636, disposiciones particulares: specific provisions: 0.7948, sistemas: systems: 0.7114
‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument. 
 «PRIC» = Operaciones negociadas sujetas a condiciones distintas del precio de mercado vigente de la acción o instrumento financiero asimilado de que se trate. 

Term pairs: current market price: precio de mercado vigente: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9725, current market: mercado vigente: 0.9203, financial instrument: instrumento financiero: 0.8788
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico) (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.9853, diammonium: diamonio: 0.8603, hydrogenorthophosphate: Hidrogenoortofosfato: 0.8373, phosphate: fosfato: 0.829, kg: kg: 0.7517, similar forms: formas similares: 0.7447, packages: envases: 0.6766, tablets: pastillas: 0.6395
Finalización de programas y acciones en materia de protección civil en la Unión (antes de 2014) 
 Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014) 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, materia de protección civil: field of civil protection: 0.9002, protección: protection: 0.8563, programas: programmes: 0.8536, Unión: Union: 0.7761, Finalización: Completion: 0.6999
Todos los Estados de la AELC tendrán derecho a aplicar las medidas mencionadas en el artículo 1, tal y como se especifica en el anexo de la presente Decisión, y estarán sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del acto. 
 All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article l, specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out Article 14(6) of the Act. 

Term pairs: obligación de notificación: notification obligation: 0.9646, notificación: notification: 0.9108, Estados: States: 0.8336, Decisión: Decision: 0.7741, anexo: Annex: 0.7174
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Eastern Republic of Uruguay in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la República Oriental del Uruguay con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8457, personal data: datos personales: 0.7871, competent authorities: autoridades competentes: 0.7582, information: información: 0.7537, authorities: autoridades: 0.6747, Uruguay: Uruguay: 0.5686, Eastern Republic: República Oriental: 0.543, State: Estado: 0.5091, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5038, Republic: República: 0.5024, EC: CE: 0.4988, suspension: suspensión: 0.4819, Directive: Directiva: 0.4791, Commission: Comisión: 0.4786, powers: facultades: 0.4441, Eastern: Oriental: 0.4279
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004. 
 Ello incluye los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa de recursos genéticos que establece el Reglamento (CE) n.o 870/2004. 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9632, information: información: 0.8805, genetic resources programme: programa de recursos genéticos: 0.8684, meetings: reuniones: 0.8635, experts: expertos: 0.8367, resources programme: programa de recursos: 0.8345, publications: publicaciones: 0.8183, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.8091, genetic resources: recursos genéticos: 0.8002, EC: CE: 0.6956, resources: recursos: 0.6936, Regulation: Reglamento: 0.5876
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired, 
 desarrollo, a través de la consulta a los principales interesados, de posibles nuevos indicadores o mejora de los existentes, para garantizar que se llega a los grupos vulnerables a la exclusión y, de este modo, obtener una visión global del acceso a la asistencia sanitaria en los países y las regiones, 

Term pairs: new indicators: nuevos indicadores: 0.8898, indicators: indicadores: 0.8874, development: desarrollo: 0.7069
Esta partida se destina a consignar la devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales (Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo Social Europeo), el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 
 This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8798, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8584, Europea: European: 0.852, Social Europeo: European Social: 0.655, Fondo Social: Social Fund: 0.6301, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6104, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5874, FEAD: FEAD: 0.5655, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5493, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.509, Desarrollo: Development: 0.4972, Fondos: Funds: 0.4357, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.4345, Rural: Rural: 0.4067, devolución: repayment: 0.3984, Pesca: Fisheries: 0.3897, Ayuda: Aid: 0.3165, Agrícola: Agricultural: 0.3163, Social: Social: 0.3098, Regional: Regional: 0.2801, Estructurales: Structural: 0.2751, Cohesión: Cohesion: 0.2607, Marítimo: Maritime: 0.2524
una sociedad inclusiva y capacitada, también desde la perspectiva de la igualdad de género, en los países socios a través de unas organizaciones de la sociedad civil reforzadas, 
 an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations, 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9916, sociedad civil: civil society: 0.9494, igualdad de género: gender equality: 0.9017, perspectiva de la igualdad: equality perspective: 0.8437, organizaciones: organisations: 0.8264, igualdad: equality: 0.8003, perspectiva: perspective: 0.7038
Takes note of the fact that the Agency launched 82 procurement procedures in the financial year 2014, with 15 special negotiated procedures and 67 open and low value negotiated procedures; notes furthermore that the amount paid for procurement contracts signed in 2014 was EUR 3432061; 
 Toma nota de que la Agencia inició 82 procedimientos de contratación pública en el ejercicio 2014, con 15 procedimientos especiales negociados y 67 procedimientos negociados abiertos y de escasa cuantía; observa, además, que el importe pagado por contratos públicos firmados en 2014 ascendió a 3432061 EUR; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6826, contracts: contratos: 0.6689, procurement contracts: contratos públicos: 0.6488, procurement: contratación: 0.5531, EUR: EUR: 0.5058, low value: escasa cuantía: 0.3975, Agency: Agencia: 0.3529
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B CMR: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df 
 Carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df. 

Term pairs: CMR: CMR: 1.0
Como ocurre con otras superficies, se da por supuesto que el nivel de ruido de rodadura del neumático, medido en la superficie de ensayo, puede aumentar ligeramente en los primeros 6-12 meses posteriores a la construcción. 
 In common with any other surfaces, it is expected that the tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, construcción: construction: 0.9321, nivel de ruido: sound level: 0.8887
The staff member concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement. 
 Antes de que el interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear. 

Term pairs: consequences: consecuencias: 0.8429, acknowledgement: reconocimiento: 0.7427
A los efectos del presente Reglamento, los criterios de calidad que se aplicarán a los datos que deban transmitirse son los establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de calidad: quality criteria: 0.8196, criterios: criteria: 0.7049, CE: EC: 0.5711
The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank. 
 Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de combustible del depósito. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.6268
Office or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks) 
 Artículos de oficina y artículos escolares, de plástico (incluidos pisapapeles, abrecartas, secantes, reposaplumas y marcadores de libros) 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, school supplies: artículos escolares: 0.9706, book marks: marcadores de libros: 0.9103
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States. 
 En caso de incomparecencia de la parte contra la que se solicite la declaración de fuerza ejecutiva ante el órgano jurisdiccional que conozca del recurso interpuesto por el solicitante, se aplicarán las disposiciones del artículo 16, aunque dicha parte no esté domiciliada en ninguno de los Estados miembros. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9, States: Estados: 0.6989
Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que tales medidas son de aplicación en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. 
 It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8336
«grupo terrorista» toda organización estructurada de más de dos personas establecida por cierto período de tiempo, que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos de terrorismo; entendiéndose por «organización estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada. 
 ‘terrorist group’ means a structured group of more than two persons, established for a period of time and acting in concert to commit terrorist offences; ‘structured group’ means a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure. 

Term pairs: organización estructurada: structured group: 0.9375, grupo terrorista: terrorist group: 0.7582, estructura: structure: 0.6577, delitos: offences: 0.6032, continuidad: continuity: 0.5644, comisión: commission: 0.5407, comisión inmediata: immediate commission: 0.498
Special Report No 11/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements’ 
 Informe Especial no 11/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas directas para vacas nodrizas y para ovejas y cabras en virtud de la aplicación parcial de regímenes» 

Term pairs: partial implementation: aplicación parcial: 0.7224, Report: Informe: 0.6789, aids: Ayudas: 0.5547, Court: Tribunal: 0.5243
Las luces podrán colocarse en posición de uso y se encenderán mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlas en posición de utilización sin encenderlas. 
 It shall be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on. 

Term pairs: único mando: single control: 0.8975, luces: lamps: 0.7564
Ese porcentaje podrá incrementarse hasta un 25 % para los Estados miembros con regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE o en otros casos debidamente justificados, por ejemplo en caso de que un Estado miembro se enfrente a una situación de mercado específica en el sector cubierto por el programa escolar, tenga preocupaciones específicas relativas al bajo consumo de uno u otro grupo de productos o a otros cambios sociales. 
 That percentage may be increased up to 25 % for the Member States with outermost regions listed in Article 349 TFEU and in other duly justified cases, such as where a Member State needs to address a specific market situation in the sector covered by the school scheme, its particular concerns regarding low consumption of either one of the groups of products, or other societal changes. 

Term pairs: situación de mercado específica: specific market situation: 1.0, mercado específica: specific market: 0.9787, situación de mercado: market situation: 0.895, sector: sector: 0.8878, cambios sociales: societal changes: 0.882, preocupaciones específicas: particular concerns: 0.8247, grupo de productos: groups of products: 0.811, programa escolar: school scheme: 0.7614, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7528, bajo consumo: low consumption: 0.7131, porcentaje: percentage: 0.6722, Estados: States: 0.6621, TFUE: TFEU: 0.662, Estado: State: 0.602
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment. 
 Se determinará entonces el calendario de pago del principal, así como el primer pago de intereses. 

Term pairs: interest payment: pago de intereses: 0.8621, payment schedule: calendario de pago: 0.8485
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three-phase test set-up 
 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo de un SEE trifásico 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8398, configuration: configuración: 0.8361
A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. 
 Not later than 2 years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9121, informe de evaluación: evaluation report: 0.8991, período de disponibilidad: availability period: 0.855, eficiencia: efficiency: 0.8515, Comisión: Commission: 0.8108, evaluación: evaluation: 0.7703, Parlamento: Parliament: 0.7627, disponibilidad: availability: 0.6808, Unión: Union: 0.6707, Consejo: Council: 0.6064
la ayuda por superficie a favor del lúpulo concedida a los productores, con arreglo al capítulo 10 quinquies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the hops area aid granted to producers in accordance with Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: productores: producers: 0.8247, Reglamento: Regulation: 0.6451, capítulo: Chapter: 0.6159, CE: EC: 0.597
Member States should take appropriate measures to provide incentives for children to attend their trial, including by summoning them in person and by sending a copy of the summons to the holder of parental responsibility or, where that would be contrary to the child's best interests, to another appropriate adult. 
 Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para proporcionar incentivos a la presencia de los menores en su propio juicio, también citándoles personalmente y enviando copia de la citación al titular de la patria potestad o, si esto fuera contrario al interés superior del menor, a otro adulto adecuado. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8978, incentives: incentivos: 0.7405, States: Estados: 0.6838, copy of the summons: copia de la citación: 0.6829, interests: interés: 0.6032, best interests: interés superior: 0.5917
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [1]. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8804, notification: notificación: 0.8601, Decision: Decisión: 0.8494, Agreement: Acuerdo: 0.7745, EEA: EEE: 0.6919
Calculado con arreglo a la tasa de cofinanciación a nivel de la prioridad, conforme a lo establecido en el plan de financiación vigente en el momento de la solicitud. 
 Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request. 

Term pairs: plan de financiación: financing plan: 0.9453, financiación: financing: 0.9319, tasa de cofinanciación: financing rate: 0.8926, nivel de la prioridad: priority level: 0.8904, prioridad: priority: 0.7192
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, application: aplicación: 0.8512, Ireland: Irlanda: 0.809, United Kingdom: Reino Unido: 0.8045, Security: seguridad: 0.7719, Directive: Directiva: 0.7213, Freedom: libertad: 0.6925, States: Estados: 0.6751, TFEU: TFUE: 0.6521, Kingdom: Reino: 0.6341, United: Unido: 0.632, Justice: justicia: 0.6249, TEU: TUE: 0.5954
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9138, salaries: salarios: 0.8781, Union: Unión: 0.8592, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.8326, European: Europeo: 0.8315, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.7483, regulations: reglamentos: 0.7468, emoluments: emolumentos: 0.7093, Parliament: Parlamento: 0.67, institutions: instituciones: 0.6681, Officials: funcionarios: 0.607, Council: Consejo: 0.5517, consultation of the institutions: consulta a las instituciones: 0.5374