luismond/tm2tb huggingface dataset:
Un módulo LED no tiene que ser reemplazable si así se establece en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del componente. 
 A LED module does not need to be replaceable, if so stated in the communication sheet of the component type approval. 

Term pairs: módulo LED: LED module: 1.0, tipo del componente: component type: 0.8558, homologación de tipo: type approval: 0.782, ficha de comunicación: communication sheet: 0.7812, módulo: module: 0.7731, componente: component: 0.7127, comunicación: communication: 0.6975
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático “Participación de los Agentes No Estatales y las Autoridades Locales en el Desarrollo”» [COM(2006) 19 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8217, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7978, Comisión: Commission: 0.6462, Autoridades Locales: Local Authorities: 0.6348, Social Europeo: European Economic: 0.6033, Parlamento: Parliament: 0.6033, Programa: programme: 0.5833, Regiones: Regions: 0.5649, Económico: Economic: 0.5631, Comunicación: Communication: 0.5591, Social: Social: 0.5585, Desarrollo: Development: 0.5293, Consejo: Council: 0.5118, Locales: Local: 0.4792, enero: January: 0.4411, Autoridades: Authorities: 0.4179
Insta a los Estados miembros a que apliquen de manera eficiente sus controles administrativos vigentes utilizando la información pertinente disponible en los organismos pagadores, ya que esta permite detectar y corregir la mayoría de los errores; 
 Calls on the Member States to carry out their existing administrative checks in an efficient way by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of the errors; 

Term pairs: mayoría de los errores: majority of the errors: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8918, errores: errors: 0.8727, controles administrativos: administrative checks: 0.8534, manera eficiente: efficient way: 0.8218, información: information: 0.8145, Estados: States: 0.757, organismos: agencies: 0.5964
Producción secundaria de acero — hornos de arco eléctrico de una capacidad de producción de más de 2,5 toneladas por hora de acero fundido para transformación ulterior: 
 Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing: 

Term pairs: toneladas por hora: tonnes per hour: 0.8276, acero: steel: 0.8207, hornos de arco: arc furnaces: 0.8017, hornos: furnaces: 0.7402, transformación ulterior: further processing: 0.7094, toneladas: tonnes: 0.6217, capacidad: capacity: 0.5653
Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales (DO L 226 de 13.8.1998, p. 16). 
 Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16). 

Term pairs: plantas ornamentales: ornamental plants: 1.0, plantas: plants: 0.9374, comercialización: marketing: 0.8634, Directiva: Directive: 0.7974, Consejo: Council: 0.6834, CE: EC: 0.6514, julio: July: 0.6341
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force. 
 También es necesario prever la posibilidad de que la Comisión solicite a los Estados miembros que, respetando las normas de confidencialidad, faciliten información que se utilizará para supervisar los compromisos de precios y verificar el nivel de eficacia de las medidas vigentes. 

Term pairs: confidentiality rules: normas de confidencialidad: 1.0, information: información: 0.9413, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.8829, confidentiality: confidencialidad: 0.8799, level of effectiveness: nivel de eficacia: 0.8575, Commission: Comisión: 0.849, States: Estados: 0.8083, effectiveness: eficacia: 0.7923, price undertakings: compromisos de precios: 0.7557
En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo facilitará al servicio técnico una lista de estas acciones positivas, que deberá anexarse al acta de ensayo. 
 The vehicle manufacturer shall provide a list of these positive actions to the technical service at the time of type approval and it shall be annexed to the test report. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.904, servicio técnico: technical service: 0.8822, acta de ensayo: test report: 0.853, acciones positivas: positive actions: 0.8385
Además, «IMOswiss AG» ha informado a la Comisión de que ha cesado en sus actividades de certificación en Azerbaiyán, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Rusia y Tayikistán. 
 In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan. 

Term pairs: IMOswiss AG: IMOswiss AG: 1.0, actividades de certificación: certification activities: 0.9087, certificación: certification: 0.8598, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.857, IMOswiss: IMOswiss: 0.8535, Georgia: Georgia: 0.8103, Rusia: Russia: 0.8099, Kazajistán: Kazakhstan: 0.8024, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7982, actividades: activities: 0.7629, Comisión: Commission: 0.7125, AG: AG: 0.7099, Kirguistán: Kyrgyzstan: 0.6878, Tayikistán: Tajikistan: 0.6635
VIb; Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV 
 VIb; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al oeste del meridiano 12.o 00′ O y de las zonas XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, VIb: VIb: 0.8742, XIV: XIV: 0.8587, Vb: Vb: 0.8232, Union: Unión: 0.6515
El Reglamento (UE) 2015/757 establece normas para un seguimiento, notificación y verificación precisos de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y de otra información pertinente de los buques que arriben a puertos bajo jurisdicción de un Estado miembro o que zarpen de esos puertos o se encuentren en ellos; el objetivo de esas normas es promover la reducción de las emisiones de CO2 del transporte marítimo de una forma rentable. 
 Regulation (EU) 2015/757 lays down rules for the accurate monitoring, reporting and verification of carbon dioxide (CO2) emissions and of other relevant information from ships arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State, in order to promote the reduction of CO2 emissions from maritime transport in a cost effective manner. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.7181, transporte marítimo: maritime transport: 0.6731, buques: ships: 0.67, información: information: 0.6618, UE: EU: 0.6498, puertos: ports: 0.6403, Reglamento: Regulation: 0.6391, verificación: verification: 0.6144, Estado miembro: Member State: 0.6055, transporte: transport: 0.6031, seguimiento: monitoring: 0.5521, reducción: reduction: 0.5506, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.525, notificación: reporting: 0.5086, dióxido: dioxide: 0.4942, carbono: carbon: 0.4932, Estado: State: 0.4831, verificación precisos: accurate monitoring: 0.4824, jurisdicción: jurisdiction: 0.4531
En Francia, las Cámaras de Comercio e Industria son entidades públicas con carácter administrativo que suelen representar los intereses generales del comercio, la industria y los servicios de su circunscripción. 
 In France, chambers of commerce and industry are public administrative bodies. In essence, they represent the general interests of trade, industry and services within their catchment area. 

Term pairs: intereses generales: general interests: 1.0, industria: industry: 0.9945, servicios: services: 0.8815, intereses: interests: 0.8037, comercio: commerce: 0.7387, Francia: France: 0.5646
Reitera la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión; reitera, asimismo, la importancia de la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; 
 Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens; reiterates also the importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; recalls that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, importancia de la autonomía: importance of the autonomy: 0.8392, autonomía de las agencias: autonomy of the agencies: 0.7982, importancia de la labor: importance of the tasks: 0.6876, vida cotidiana: daily lives: 0.5811, ciudadanos: citizens: 0.5776, autonomía: autonomy: 0.5665, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.5639, evaluaciones: assessments: 0.4819, información: information: 0.4765, impacto directo: direct impact: 0.4735, principal razón: main reason: 0.4456, Unión: Union: 0.3818
For the purpose of this Regulation, an irregularity means any infringement of Union or national law or any infringement of national rules resulting from an act or omission by a beneficiary or beneficiaries which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging to it an unjustified item of expenditure. 
 A los efectos del presente Reglamento, por «irregularidad» se entenderá cualquier infracción de la legislación de la Unión o nacional o cualquier infracción de la normativa nacional resultante de una acción u omisión de uno o varios beneficiarios, que tenga o pueda tener por efecto un perjuicio para el presupuesto general de la Unión Europea, al cargar al mismo una partida de gasto injustificada. 

Term pairs: infringement: infracción: 1.0, Union: Unión: 0.8079, European Union: Unión Europea: 0.734, European: Europea: 0.6719, general budget: presupuesto general: 0.6473, national rules: normativa nacional: 0.6417, irregularity: irregularidad: 0.6236, budget: presupuesto: 0.5685, Regulation: Reglamento: 0.553, beneficiaries: beneficiarios: 0.4874
If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1. 
 Si la autoridad reguladora considera que ello es necesario debido a un cambio en las circunstancias relativas a la evolución de los requisitos del sistema, podrá revisar y modificar como máximo una vez al año los criterios para conceder excepciones de conformidad con lo establecido en el apartado 1. 

Term pairs: system requirements: requisitos del sistema: 1.0, change in circumstances: cambio en las circunstancias: 0.9904, requirements: requisitos: 0.8882, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8788, criteria: criterios: 0.8645, evolution: evolución: 0.7342, derogations: excepciones: 0.7264
In the case of a financial instrument which is a derivative contract or a contract for difference or a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU, the most relevant market shall be determined as follows: 
 En el caso de los instrumentos financieros consistentes en contratos de derivados, contratos por diferencias o valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE, el mercado más importante se determinará de la manera siguiente: 

Term pairs: financial instrument: instrumentos financieros: 1.0, EU: UE: 0.8828, derivative contract: contratos de derivados: 0.8637, Directive: Directiva: 0.8306
A legally binding contract for the turbine was concluded on 23 February 2011. 
 El 23 de febrero de 2011 se celebró un contrato jurídicamente vinculante respecto de la turbina. 

Term pairs: turbine: turbina: 1.0, February: febrero: 0.8803
El participante notificará a los demás participantes las condiciones que se proponga ofrecer mediante los mismos procedimientos de notificación requeridos para las condiciones con las que se alinee. 
 The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions. 

Term pairs: procedimientos de notificación: notification procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.801, notificación: notification: 0.793
Overview of compatibility conditions for start-up aid to airlines 
 Sinopsis de las condiciones de compatibilidad de la ayuda de puesta en marcha a compañías aéreas 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8131
Implementing the Single European Sky and Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR), its technological pillar, are also priorities in the Union’s Aviation Strategy adopted in 2015. 
 La aplicación del Cielo Único Europeo y de la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR), su pilar tecnológico, son también prioridades de la estrategia de la aviación de la Unión adoptada en 2015. 

Term pairs: Single European Sky: Cielo Único Europeo: 1.0, Single European: Único Europeo: 0.948, European: Europeo: 0.9033, Sky: Cielo: 0.7545, Single: Único: 0.6584, Aviation: aviación: 0.6168, SESAR: SESAR: 0.5636, Research: Investigación: 0.5459, priorities: prioridades: 0.5146, Strategy: estrategia: 0.5002, Management: gestión: 0.4377, Union: Unión: 0.4086, pillar: pilar: 0.385, Traffic: tránsito: 0.3793
Por tanto, los identificadores de entidad jurídica deben ser ya el único medio admisible a efectos de la identificación de las entidades jurídicas. 
 Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities. 

Term pairs: identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 1.0, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.9076, identificadores: identifiers: 0.8793, entidades jurídicas: legal entities: 0.8622, identificación: identification: 0.8407, entidad jurídica: legal entity: 0.8328, entidades: entities: 0.7003
Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático [9]; 
 Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments [9]; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9063, Europeo: European: 0.8809, UE: EU: 0.8737, instrumentos: instruments: 0.7963, armonización: harmonisation: 0.7925, Directiva: Directive: 0.7686, Parlamento: Parliament: 0.7627, Estados: States: 0.7457, febrero: February: 0.6933, Consejo: Council: 0.6371
el 10 % del valor nocional de los instrumentos financieros conexos en el caso de derivados; 
 10 % of the notional value of the related financial instruments in the case of derivatives; 

Term pairs: instrumentos financieros conexos: related financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9224, valor nocional: notional value: 0.8658, caso de derivados: case of derivatives: 0.8415, derivados: derivatives: 0.7834, instrumentos: instruments: 0.7592
La Comisión tendrá en cuenta la experiencia adquirida por los Estados miembros, en especial por aquellos que aplican la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, de conformidad con el artículo 2. 
 The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8318, Estados: States: 0.7898, Comisión: Commission: 0.6775, Directiva: Directive: 0.6119
El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta, valorada al precio de revalorización, y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance. 
 The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, precio de revalorización: revaluation price: 0.9736, coste medio: average cost: 0.9016, posición neta: net position: 0.7563
If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered. 
 Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, habida cuenta de la importancia del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas, la Comisión examinará la situación, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, y decidirá acerca de la posibilidad de adoptar medidas apropiadas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9443, producers: productores: 0.8858, banana producers: productores de plátanos: 0.8611, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8559, serious deterioration: deterioro grave: 0.8261, banana: plátano: 0.8172, sector: sector: 0.7753, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.758, banana sector: sector del plátano: 0.7436, deterioration: deterioro: 0.7298, States: Estados: 0.7259, Commission: Comisión: 0.7102, Union: Unión: 0.6989
While in certain circumstances it may be proportionate and appropriate for investment firms to deposit, after proper consideration, client funds with entities within their own group, national authorities should closely monitor the reasons for not diversifying client funds outside of the investment firm's group in order to avoid creating loopholes where the general intragroup limit is applied. 
 Aunque en determinadas circunstancias pueda resultar proporcionado y pertinente que las empresas de inversión depositen, tras la debida consideración, fondos de los clientes en entidades de su propio grupo, las autoridades nacionales deben examinar con detenimiento los motivos para no diversificar tales fondos fuera del grupo de la empresa de inversión con el fin de evitar el surgimiento de lagunas respecto a la aplicación del límite general intragrupo. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment: inversión: 0.9857, client funds: fondos de los clientes: 0.8304, investment firms: empresas de inversión: 0.7905, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7379, national authorities: autoridades nacionales: 0.7298, investment firm: empresa de inversión: 0.6988, firms: empresas: 0.6325, proper consideration: debida consideración: 0.6207, entities: entidades: 0.5833, authorities: autoridades: 0.5494
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla «Por la defensa de la República de Crimea» concedida por las «autoridades» locales. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, medal: medalla: 0.8161, Republic: República: 0.7669, authorities: autoridades: 0.7471, defence: defensa: 0.7292, annexation process: proceso de anexión: 0.6859, Crimea: Crimea: 0.6629, annexation: anexión: 0.658
It is also clear that the decision to invest into the manufacturing of electric cars was based on the beneficiary’s longer term strategic objective of developing innovative key technologies for the purpose of meeting the mobility standards of the future, and to make them suitable for use in industrial mass production. 
 Además, consta que la decisión de realizar una inversión en la fabricación de coches eléctricos se adoptó considerando los objetivos estratégicos a largo plazo del beneficiario de la ayuda, según los cuales se desarrollarán tecnologías facilitadoras esenciales para que la empresa beneficiaria cumpla las normas futuras de electromovilidad y para que las tecnologías facilitadoras esenciales se apliquen en la producción industrial a gran escala. 

Term pairs: manufacturing of electric cars: fabricación de coches eléctricos: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9384, electric cars: coches eléctricos: 0.9275, strategic objective: objetivos estratégicos: 0.7551, longer term: largo plazo: 0.7451, beneficiary: beneficiario: 0.5972
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation. 
 En enero de 2016, se firmó un acuerdo de delegación entre la Comisión y el ACNUR, por un total de 80 millones EUR, para crear 20000 plazas de alojamiento abiertas (alquiler de apartamentos, vales para hoteles y programas de acogida familiar), principalmente en beneficio de los solicitantes de protección internacional que pueden optar a la reubicación. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, international protection: protección internacional: 0.945, open accommodation: alojamiento abiertas: 0.9447, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9298, programmes: programas: 0.9114, EUR: EUR: 0.9042, places in open accommodation: plazas de alojamiento abiertas: 0.8781, applicants: solicitantes: 0.8513, protection: protección: 0.8428, hotel vouchers: vales para hoteles: 0.797, January: enero: 0.7937, hotel: hoteles: 0.7935, host programmes: programas de acogida: 0.7874, Commission: Comisión: 0.7398, family host: acogida familiar: 0.7159, Delegation: delegación: 0.5727
On the basis of the above, the Authority concludes that the international outbound B2B standard parcel services market is directly exposed to competition. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida está directamente expuesto a la competencia. 

Term pairs: services market: mercado de servicios: 0.9671, competition: competencia: 0.8005, parcel services: servicios de paquetería: 0.7695, services: servicios: 0.7301, parcel: paquetería: 0.6083
Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV del Acuerdo (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio). 
 That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement. 

Term pairs: documento de referencia: reference document: 0.954, Comercio: Trade: 0.9293, referencia: reference: 0.7628, Acuerdo: Agreement: 0.7405, implementación: implementation: 0.7193, capítulo: Chapter: 0.5973
entre dos niveles sucesivos de probabilidad la diferencia es de un factor de 10 (véase el cuadro 4), lo que significa que serían necesarias muchas hipótesis diferentes del mismo nivel para resultar en una probabilidad global (y, posiblemente, un riesgo) superior. 
 there is difference of a factor of 10 between two succeeding probability levels (Table 4). This means that a lot of different scenarios of the same level would be needed to result in higher overall probability (and possibly risk), 

Term pairs: probabilidad global: overall probability: 0.8921
Carne, despojos y mezclas de cerdo elaborados o conservados de otro modo (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 
 Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, mezclas de cerdo: mixtures of swine: 0.9424, productos similares: similar products: 0.9176, platos preparados: prepared meals: 0.8563, cerdo: swine: 0.6875
En estas circunstancias, el Estado miembro afectado podrá exigir que, a partir del 30 de diciembre de 2008, tales buques de pasaje que naveguen por sus vías navegables interiores no conectadas a otras cumplan plenamente las prescripciones técnicas que disponen los anexos II y V. 
 In such circumstances, the Member State concerned may require that, from 30 December 2008, such passenger vessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements referred to in Annexes II and V. 

Term pairs: buques de pasaje: passenger vessels: 0.9003, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8261, buques: vessels: 0.7874, diciembre: December: 0.786, Estado: State: 0.7811, anexos: Annexes: 0.7506
documentos que demuestren que la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles de NettBuss Sør AS está en curso (por ejemplo, circulares, órdenes de recuperación enviadas, etc.). 
 documents proving that recovery of the unlawful and incompatible aid from Nettbuss Sør AS is under way (e.g. circulars, recovery orders issued, etc.). 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.8961, órdenes de recuperación: recovery orders: 0.8086, documentos: documents: 0.8047, Sør: Sør: 0.7355, NettBuss: Nettbuss: 0.6678, AS: AS: 0.5592
El artículo 37 del presente Reglamento deberá ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros respetando los derechos fundamentales y los principios reconocidos en la Carta, en particular su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 
 Article 37 of this Regulation shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter, in particular in Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8815, autoridades competentes: competent authorities: 0.8693, discriminación: discrimination: 0.7984, autoridades: authorities: 0.7874, Reglamento: Regulation: 0.7843, Estados: States: 0.6939
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango. 
 El primero, el 14 de julio de 2013, fue un ataque contra una patrulla de la MONUSCO en la carretera entre Mbau y Kamango. 

Term pairs: MONUSCO: MONUSCO: 1.0, road between Mbau: carretera entre Mbau: 0.9963, Kamango: Kamango: 0.9257, Mbau: Mbau: 0.8947, patrol: patrulla: 0.6775, July: julio: 0.6567
In order to safeguard the effectiveness of market abuse surveillance of legal persons, Member States should ensure that LEIs are developed, attributed and maintained in accordance with internationally established principles to ensure legal persons are consistently and uniquely identified. 
 A fin de salvaguardar la eficacia de la vigilancia frente a los abusos de mercado de las personas jurídicas, los Estados miembros deben garantizar la creación, la asignación y el mantenimiento de códigos LEI de conformidad con los principios establecidos a nivel internacional para asegurar que las personas jurídicas estén identificadas de forma sistemática y única. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7453, LEIs: LEI: 0.6727, market abuse: abusos de mercado: 0.586, surveillance: vigilancia: 0.5721, States: Estados: 0.5529, abuse: abusos: 0.442, effectiveness: eficacia: 0.4405
Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification. 
 Además, una parte interesada declaró que los proveedores de tubos de la Unión suministran productos doblemente certificados y que cualquier fabricante del producto afectado también puede adquirir una doble certificación. 

Term pairs: manufacturer of the product: fabricante del producto: 1.0, tube suppliers: proveedores de tubos: 0.9844, double certification: doble certificación: 0.9055, suppliers: proveedores: 0.8621, interested party: parte interesada: 0.8138, certification: certificación: 0.7641, Union: Unión: 0.6487
Por analogía, existen numerosos estudios que demuestran los beneficios en términos de descenso de precios y aumento de la calidad del servicio cuando la plataforma satelital se introdujo en el mercado de la televisión en los Estados Unidos. 
 By way of analogy, there exists ample literature, which demonstrates the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of servicewhen satellite entered the TV market in the US. 

Term pairs: calidad del servicio: quality of servicewhen: 1.0, mercado de la televisión: TV market: 0.9506, beneficios en términos: benefits in terms: 0.8709, beneficios: benefits: 0.797, analogía: analogy: 0.7474
Por lo que concierne a la conformidad con la sentencia Altmark, el perito no se pronuncia sobre la cuestión de si realmente se adjudicaron a Arfea obligaciones de servicio público definidas claramente, ya que no forma parte de su encargo. 
 As regards compliance with the Altmark judgment, the expert does not take a view on whether Arfea was actually entrusted with clearly defined PSOs as this was not within his mandate. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9457, conformidad: compliance: 0.6539, perito: expert: 0.5167
El Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión [2] define las características químicas y organolépticas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva, así como los métodos de evaluación de tales características. 
 Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, oliva: olive: 0.9986, aceites de oliva: olive oil: 0.8464, CEE: EEC: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5589, Reglamento: Regulation: 0.5531
The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’; 
 Las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación a que se refiere el artículo 6, apartado 3, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses a partir del final del año de referencia.». 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9955, statistics: estadísticas: 0.9264, reference year: año de referencia: 0.8489, Commission: Comisión: 0.759, reference: referencia: 0.7379
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3900000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9278, Financial: Financiero: 0.8937, Regulation: Reglamento: 0.8384
The records kept by a CSD shall cover separately each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014. 
 Los registros que lleven los DCV deberán recoger por separado cada servicio que presten de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 0.9512, Regulation: Reglamento: 0.841
El proyecto piloto creará un grupo de trabajo, compuesto por expertos reguladores y técnicos, con objeto de mejorar los conocimientos técnicos y la capacidad de los reguladores y desarrollar casos de utilización, en especial aplicaciones para la administración pública, en el ámbito de las tecnologías de registros distribuidos (TRD), tal como se propone en la Resolución del Parlamento Europeo sobre monedas virtuales [P8_TA(2016)0228]. 
 This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016). 

Term pairs: tecnologías: technology: 0.7861, conocimientos técnicos: technical expertise: 0.7578, expertos: experts: 0.7162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7031, reguladores: regulator: 0.6025, tecnologías de registros: ledger technology: 0.6024, aplicaciones: applications: 0.6009, Parlamento: Parliament: 0.5988, piloto: pilot: 0.5929, monedas virtuales: virtual currencies: 0.5863, Europeo: European: 0.5809, conocimientos: expertise: 0.5573, monedas: currencies: 0.5444, capacidad de los reguladores: regulator capacity: 0.5098, casos de utilización: use cases: 0.4885, grupo de trabajo: task force: 0.4673, Resolución: resolution: 0.3505
El anexo «Parte II» del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses. 
 A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Parte II: Part II: 1.0, gestión de la deuda: debt management: 0.9653, operaciones de empréstitos: lending operations: 0.8781, gestión: management: 0.7426, préstamos: lending: 0.731, operaciones: operations: 0.7111, Parte: Part: 0.6938, resumen: summary: 0.6631, capital: capital: 0.663, anexo: Annex: 0.6581
Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta hasta el cierre del período de información correspondiente. 
 Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period. 

Term pairs: datos acumulados: Cumulative data: 1.0, período de información correspondiente: respective reporting period: 0.9354, períodos de información: reporting periods: 0.9252, período de información: reporting period: 0.9075, primera entrega: first delivery: 0.8154, imprenta: printing: 0.716
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) 2015/735 queda modificado con arreglo a lo establecido en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8146, EU: UE: 0.6545
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii). 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará al organismo competente un informe de ensayo de desmontaje en el que se describirá la secuencia de desmontaje, con los pasos y procedimientos seguidos, aplicada a las piezas y componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 0.9174, target parts: piezas objetivo: 0.8418, components: componentes: 0.8224, competent body: organismo competente: 0.7985, applicant: solicitante: 0.7671, procedures: procedimientos: 0.7573, verification: verificación: 0.7372, Assessment: Evaluación: 0.6679
‘It shall expire on 14 June 2018. The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX Kosovo's mandate in support of the relocated judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’. 
 «Expirará el 14 de junio de 2018. El Consejo, a propuesta de la Alta Representante y considerando las fuentes de financiación complementarias y las contribuciones de otros socios, tomará las decisiones necesarias con el fin de garantizar que el mandato de EULEX KOSOVO en apoyo de los procedimientos judiciales trasladados a que se hace referencia en el artículo 3 bis y los medios financieros necesarios relacionados seguirán funcionando hasta el momento en que se hayan concluido los procedimientos judiciales.». 

Term pairs: judicial proceedings: procedimientos judiciales: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.8916, necessary financial means: medios financieros necesarios: 0.8582, necessary decisions: decisiones necesarias: 0.8533, sources of funding: fuentes de financiación: 0.8069, financial means: medios financieros: 0.7489, funding: financiación: 0.7476, sources: fuentes: 0.6674, contributions: contribuciones: 0.6662, partners: socios: 0.6648, High Representative: Alta Representante: 0.6042, relocated judicial proceedings: procedimientos judiciales trasladados: 0.5966, Representative: Representante: 0.5896, Council: Consejo: 0.5791, Kosovo: KOSOVO: 0.5668, EULEX: EULEX: 0.5612, June: junio: 0.5612
Como consecuencia de ello, la Agencia presentó el 29 de abril de 2015 una recomendación en la que proponía que se actualizaran en dicho anexo III las referencias a los documentos técnicos modificados con arreglo al proceso. 
 As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process. 

Term pairs: documentos técnicos: technical documents: 1.0, documentos: documents: 0.8688, recomendación: recommendation: 0.8223, anexo: Annex: 0.7355, abril: April: 0.7346, Agencia: Agency: 0.6572
En los casos en que la Comisión haya autorizado la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, tomará inmediatamente las medidas necesarias para adaptar al desarrollo tecnológico los actos delegados o los actos de ejecución de que se trate. 
 Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 35, it shall immediately take the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological developments: 1.0, concesión de una exención: granting of an exemption: 0.8737, exención: exemption: 0.7347, desarrollo: developments: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7014
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’). 
 El Comité AAE podrá decidir presentar cualquier cuestión general planteada en el marco del Acuerdo y que sea de interés común para los Estados ACP y la Unión Europea al Consejo de Ministros ACP-UE, definido en el artículo 15 del Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Cotonú»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.8561, States: Estados: 0.7887, ACP States: Estados ACP: 0.7518, ACP: ACP: 0.7265, European Community: Comunidad Europea: 0.7078, European Union: Unión Europea: 0.6621, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6076, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.6072, general matter: cuestión general: 0.5782, Committee: Comité: 0.5749, EPA Committee: Comité AAE: 0.5422, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.5247, Community: Comunidad: 0.5215, Pacific: Pacífico: 0.5119, Cotonou: Cotonú: 0.5077, Caribbean: Caribe: 0.5063, Council: Consejo: 0.4793, mutual interest: interés común: 0.4674, Union: Unión: 0.4453, Partnership: Asociación: 0.3781, Ministers: Ministros: 0.332
As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. 
 Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 1.0, compliance of a sample: conformidad de una muestra: 0.8577, parameter: parámetro: 0.8254, uncertainty: incertidumbre: 0.8222, compliance: conformidad: 0.7044
Se modificará después de la reunión anual de la Comisión de la SPRFMO de 25-29 de enero de 2017. 
 To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 25-29 January 2017 

Term pairs: reunión anual: annual meeting: 0.9442, SPRFMO: SPRFMO: 0.8751, Comisión: Commission: 0.8289, enero: January: 0.7009
it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015; 
 decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; observa, en este sentido, que se ha instalado una sala para el servidor de copias de seguridad en el edificio del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en Luxemburgo; observa, además, que el plan de continuidad ha sido aprobado por el director ejecutivo; y que el plan de recuperación en caso de siniestro se está preparando y, según las previsiones, se someterá a ensayo en junio de 2015; 

Term pairs: continuity: continuidad: 1.0, systems: sistemas: 0.8706, European: Europea: 0.8587, server room: sala para el servidor: 0.8527, server: servidor: 0.8417, services: servicios: 0.8317, adequate measures: medidas adecuadas: 0.8071, European Union: Unión Europea: 0.7851, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.7569, Translation: Traducción: 0.7519, June: junio: 0.7108, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6627, Centre: Centro: 0.6525, Agency: Agencia: 0.6508, Recovery: recuperación: 0.5848, Director: director: 0.5799, Union: Unión: 0.5783
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) 
 Instituto Nacional para el Control de Medicamentos/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL) 

Term pairs: Medicinal: Medicamentos: 1.0
acciones destinadas a mejorar el conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales en la Unión y la difusión de los resultados, 
 actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results, 

Term pairs: difusión de los resultados: dissemination of results: 1.0, relaciones: relations: 0.9118, instituciones: institutions: 0.8913, Unión: Union: 0.8311, difusión: dissemination: 0.7588
Destaca que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 en lo que se refiere a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos no contenía errores significativos; 
 Emphasises the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9412, instituciones: institutions: 0.8954, auditoría: audit: 0.8414, diciembre: December: 0.7873, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7173, errores: error: 0.688, Tribunal: Court: 0.6227
The following additional checks shall be carried out, engine disconnected, with the vehicle laden and unladen: 
 Las siguientes comprobaciones adicionales deberán realizarse con el motor desembragado y con el vehículo con y sin carga. 

Term pairs: additional checks: comprobaciones adicionales: 1.0, engine: motor: 0.8063
La duplicación de aeropuertos y la capacidad no utilizada a falta de perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo no contribuyen a objetivos bien definidos de interés común 
 Duplication of airports and unused capacity in absence of satisfactory medium-term prospects for use does not contribute to a well-defined objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9939, duplicación de aeropuertos: Duplication of airports: 0.9509, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.9393, perspectivas: prospects: 0.8095, duplicación: Duplication: 0.6432
More precisely, point 1 referred to the objective of ‘promoting and guaranteeing the sale of national agricultural and forestry products and their derivative products’ [67]. 
 Más concretamente, el punto 1 se refería al objetivo de «fomentar y garantizar la venta de productos agrícolas y forestales nacionales y de sus productos derivados» [67]. 

Term pairs: derivative products: productos derivados: 0.8366
Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2016, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que deban realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 
 Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2016, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7745, pagos mensuales: monthly payment: 0.7599, pagos complementarios: supplementary payments: 0.741, Estados miembros: Member States: 0.6955, corrección: corrections: 0.655, deducciones: deductions: 0.6423, reducciones: reductions: 0.6115, procedimiento: procedure: 0.5808, Estados: States: 0.5128, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.457, octubre: October: 0.456, liquidación: clearance: 0.4516, organismos: agencies: 0.349
El componente se acondicionará a continuación a las condiciones de referencia durante 4 horas, antes de someterlo a nuevos ensayos. 
 The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, componente: component: 0.9782