luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is therefore appropriate to approve didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar la sustancia propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8689
A fin de evaluar en qué medida el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a que se refiere el artículo 4 impone una carga desproporcionada, los Estados miembros se asegurarán de que el organismo concreto del sector público tenga en cuenta las circunstancias pertinentes, entre ellas las siguientes: 
 In order to assess the extent to which compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 imposes a disproportionate burden, Member States shall ensure that the public sector body concerned takes account of relevant circumstances, including the following: 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, circunstancias pertinentes: relevant circumstances: 0.9408, Estados miembros: Member States: 0.91, requisitos: requirements: 0.8529, accesibilidad: accessibility: 0.8158, sector público: public sector: 0.7985, Estados: States: 0.7682, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.7606, cumplimiento: compliance: 0.7536, sector: sector: 0.7379
Se establecen en el anexo de la presente Decisión las directrices comunes para la aplicación del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados. 
 The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: directrices comunes: common guidelines: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8716, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.8295, facilitación: facilitation: 0.8203, Europea: European: 0.8071, Decisión: Decision: 0.7748, directrices: guidelines: 0.7553, Acuerdo: Agreement: 0.7546, Unión: Union: 0.7496, anexo: Annex: 0.7052, Georgia: Georgia: 0.652
La medida la concede el Ministerio de Hacienda, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 
 The measure is to be granted by the Ministry of Finance, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8337, Ministerio: Ministry: 0.8038, fondos estatales: State resources: 0.7867
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request. 
 Para los indicadores macroeconómicos, la Comisión pudo basarse en la respuesta al cuestionario de Plansee SE, y, por lo que se refiere al otro productor conocido de la Unión, en los datos relativos a ese productor que comunicó Plansee SE en su solicitud. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, Plansee: Plansee: 0.9859, Plansee SE: Plansee SE: 0.9728, questionnaire reply: respuesta al cuestionario: 0.8296, SE: SE: 0.7526, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.7103, questionnaire: cuestionario: 0.6047, Commission: Comisión: 0.5511, indicators: indicadores: 0.5317, Union: Unión: 0.4824
Without prejudice to paragraph 4, where an EU type-approval of an engine type or, where applicable, of an engine family is to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the corresponding EU type-approval of that fact. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, en aquellos casos en que una homologación de tipo UE de un tipo o, en su caso, de una familia de motores vaya a dejar de ser válida, el fabricante se lo notificará a la autoridad de homologación que concedió la correspondiente homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8309, engine family: familia de motores: 0.7605, engine: motores: 0.6995, approval authority: autoridad de homologación: 0.6634
Los activos que queden una vez pagadas las deudas del EMSO ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a su contribución acumulada al EMSO ERIC en el momento de la liquidación. 
 Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8421, EMSO: EMSO: 0.7811, deudas: debts: 0.5391, momento de la liquidación: time of dissolution: 0.5188, contribución: contribution: 0.5058, activos: assets: 0.4375
According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 and containing C(M)IT/MIT (3:1) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen C(M)IT/MIT (3:1), utilizados en los tipos de productos 2, 4, 6, 11, 12 y 13, cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9423, conditions: condiciones: 0.8962, EC: CE: 0.8114, Directive: Directiva: 0.761, MIT: MIT: 0.635
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms. 
 No se concederá apoyo oficial si hay pruebas claras de que el contrato se ha celebrado con un comprador de un país que no es el de destino final de los bienes, con el fin principal de obtener períodos de reembolso más favorables. 

Term pairs: final destination: destino final: 0.8777, Official support: apoyo oficial: 0.8592, clear evidence: pruebas claras: 0.7756, repayment: reembolso: 0.7371, repayment terms: períodos de reembolso: 0.7063
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including the Marshall Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States, 
 VISTO el Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [1], mediante, entre otras cosas, la transferencia de diecinueve terceros países, incluidas las Islas Marshall, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.5925, visa requirement: obligación de visado: 0.5333, Regulation: Reglamento: 0.5122, borders: fronteras: 0.4837, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.4741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4594, European: Europeo: 0.4418, EU: UE: 0.4272, Islands: Islas: 0.4049, Marshall: Marshall: 0.4031, Council: Consejo: 0.3998, States: Estados: 0.3675, Parliament: Parlamento: 0.3436, EC: CE: 0.2955
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7465, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7034, Safety: Seguridad: 0.6613, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6461, accounts: Cuentas: 0.642, Court: Tribunal: 0.641, assurances: garantías: 0.5956, European: Europea: 0.5661, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4953, transactions: operaciones: 0.4781, Aviation: Aérea: 0.4674
Oxera argues that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents. 
 Oxera alegó que el análisis de rentabilidad recogido en los informes que había presentado a la Comisión se atenía a los principios que adoptaría un inversor racional del sector privado y que reflejaba el planteamiento adoptado, obviamente, por la Comisión en casos anteriores. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, Commission: Comisión: 0.8705, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.7338, private sector: sector privado: 0.6296, profitability: rentabilidad: 0.5976, reports: informes: 0.5798, analysis: análisis: 0.5041, sector: sector: 0.5025
Según las respuestas preliminares de las empresas en cuestión (formularios de muestreo), para realizar un examen individual sería preciso analizar y verificar las respuestas al cuestionario de al menos siete empresas. 
 According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9282, respuestas preliminares: preliminary replies: 0.9085, examen individual: individual examination: 0.8149, cuestionario: questionnaire: 0.6375
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [83] 
 Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [83] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
Category A Automated connector for tractor/semi-trailer combinations shall meet the requirements of Appendix 2 to this annex. 
 Categoría A Conectores automatizados para conjuntos de tractocamión y semirremolque que cumplen los requisitos del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8576, Appendix: anexo: 0.8161, Category: Categoría: 0.7828, connector: Conectores: 0.7016
Por otra parte, conviene señalar que el CDSP establecía una cierta modulación de la contribución a tanto alzado en función de la actividad de Ryanair. 
 Furthermore, it should be noted that the CDSP provided for the flat-rate contribution to be adjusted to a certain extent according to Ryanair’s activity. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8966, CDSP: CDSP: 0.7343, Ryanair: Ryanair: 0.5834
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions. 
 A fin de reflejar la evolución en los Estados miembros, manteniendo al mismo tiempo una recogida armonizada de datos ferroviarios en toda la Unión, y de mantener la alta calidad de los datos transmitidos por los Estados miembros, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado por lo que respecta a la modificación del Reglamento (CE) n.o 91/2003 a los efectos de adaptar las definiciones técnicas e incorporar nuevas definiciones técnicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, technical definitions: definiciones técnicas: 0.9799, definitions: definiciones: 0.8819, States: Estados: 0.8156, high quality: alta calidad: 0.7095, Commission: Comisión: 0.6401, transport data: datos transmitidos: 0.618, Union: Unión: 0.5817, EC: CE: 0.5603, developments: evolución: 0.5569, Regulation: Reglamento: 0.5482, Treaty: Tratado: 0.4282
The Commission has carefully analysed U.S. law and practice, including these official representations and commitments. 
 La Comisión ha analizado con detenimiento el Derecho y las prácticas vigentes en los Estados Unidos, incluidos estos compromisos y declaraciones oficiales. 

Term pairs: official representations: declaraciones oficiales: 1.0, commitments: compromisos: 0.9486, Commission: Comisión: 0.9337, representations: declaraciones: 0.721
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir principalmente la organización, con la colaboración de los Ministerios de Justicia, de seminarios y otras actividades de formación en la sede de la institución para magistrados y juristas de los Estados miembros. 

Term pairs: seminars: seminarios: 0.9033, Member States: Estados miembros: 0.8589, training programmes: actividades de formación: 0.8416, institution: institución: 0.8188, Ministries: Ministerios: 0.8141, organisation: organización: 0.7951, training: formación: 0.7844, collaboration: colaboración: 0.7785, States: Estados: 0.7221, Justice: Justicia: 0.7168, judiciary: magistrados: 0.6902
Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, por la que Síminn deberá pagar una compensación en caso de retraso, y en el artículo 13 del acuerdo figura una cláusula de incumplimiento. 
 Finally, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula penal: penalty clause: 0.928, compensación en caso: compensation in case: 0.8744, caso de retraso: case of delays: 0.8713, compensación: compensation: 0.7959, cláusula de incumplimiento: clause on failure: 0.7877, Síminn: Síminn: 0.7238, retraso: delays: 0.6744
The principles as described in the Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCDD/F and PCB analysis shall be followed when applicable [1]. Laboratory proficiency shall be proven by the continuous successful participation in interlaboratory studies for the determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in relevant food matrices and concentration ranges. 
 Deberán aplicarse los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCDD/PCDF y PCB [1].La aptitud del laboratorio vendrá demostrada por la participación continua y eficaz en estudios interlaboratorios para la determinación del contenido de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las matrices pertinentes de alimentos e intervalos de concentración. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCB: 0.7276, determination of PCDD: análisis de PCDD: 0.696, limits of quantification: límites de cuantificación: 0.6778, limits: límites: 0.6511, interlaboratory studies: estudios interlaboratorios: 0.6251, Laboratory proficiency: aptitud del laboratorio: 0.5593, uncertainty: incertidumbre: 0.5491, Laboratory: laboratorio: 0.506, quantification: cuantificación: 0.5026, dioxin: dioxinas: 0.4979, analysis: análisis: 0.4783, estimation: estimación: 0.4568, concentration: concentración: 0.45, matrices: matrices: 0.4172
Considera que el Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta los datos facilitados en el informe anual de actividades, puede reducir aún más el número de copias en papel sin menoscabo del cumplimiento de sus responsabilidades; 
 Considers that the Court of Justice, taking into account the data provided in the annual activity report, can further reduce the number of paper copies without undermining its responsibilities; 

Term pairs: copias en papel: paper copies: 0.835, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8051, responsabilidades: responsibilities: 0.7752, actividades: activity: 0.7259, Justicia: Justice: 0.6607, Tribunal: Court: 0.6351
Este crédito se destina también a la financiación o prefinanciación temporal de los costes en que haya incurrido la Unión para la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo para la ayuda macrofinanciera, Euratom, la balanza de pagos y el mecanismo europeo de estabilización financiera. 
 This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, estabilización financiera: financial stabilisation: 0.7963, operaciones de empréstito: lending operations: 0.7704, préstamo: lending: 0.7522, Euratom: Euratom: 0.7307, mecanismo: mechanism: 0.6768, balanza de pagos: balance of payment: 0.6595, Unión: Union: 0.6316, estabilización: stabilisation: 0.5955
In line with the case-law of the European Courts, when ‘State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [66]. 
 Según la jurisprudencia de los tribunales europeos, cuando «una ayuda económica otorgada por un Estado o utilizando fondos estatales refuerza la posición de ciertas empresas frente a otras que compiten con ellas en los intercambios comerciales intracomunitarios, procede considerar que la ayuda influye sobre dichos intercambios» [66]. 

Term pairs: financial aid: ayuda económica: 0.9397, State: Estado: 0.8614, undertakings: empresas: 0.6798, Courts: tribunales: 0.6675
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle is in the state defined in Annex 6, paragraph 4, and is subjected to a field strength, expressed in Volts/m, up to 80 per cent of the reference limits prescribed in paragraph 6.4.2.1, and, if applicable, paragraph 7.7.2.1 for vehicles and paragraph 6.8.2.1 and, if applicable, paragraph 7.18.2.1 for ESAs above. 
 Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a la radiación electromagnética si el vehículo no presenta ninguna degradación de su control directo que pueda ser observada por un conductor u otro usuario de la vía pública cuando el vehículo se halle en el estado definido en el anexo 6, apartado 4, y esté sometido a una intensidad de campo, expresada en V/m, de hasta un 80 % de los límites de referencia establecidos para vehículos en el apartado 6.4.2.1 y, si procede, en el apartado 7.7.2.1, o bien para SEE en el apartado 6.8.2.1 y, si procede, en el apartado 7.18.2.1. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 0.8685, requirements: requisitos: 0.8463, conformity: conformidad: 0.8407, vehicles: vehículos: 0.8331, radiation: radiación: 0.8157, series: serie: 0.7808, component: componente: 0.78, Regulation: Reglamento: 0.7345, road user: usuario de la vía: 0.7127, degradation: degradación: 0.6927, direct control: control directo: 0.6825, limits: límites: 0.6805, reference: referencia: 0.662, field strength: intensidad de campo: 0.6469, immunity: inmunidad: 0.6087, strength: intensidad: 0.603, Annex: anexo: 0.581
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 
 Madera de picea (Picea abies Karst.) y de abeto (Abies alba Mill.) aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 

Term pairs: Picea: Picea: 0.868, Abies: Abies: 0.7745, alba: alba: 0.7695, thickness: grosor: 0.695, Karst: Karst: 0.6535, Mill: Mill: 0.6044
si ha prestado menos de un año de servicio, al pago de una indemnización por cese en el servicio igual al triple de las cantidades que hayan sido retenidas sobre su sueldo base en concepto de contribución a su pensión de jubilación, previa deducción de los importes que, en su caso, se hayan abonado en aplicación de los artículos 91 y 132; 
 where he has completed less than one year's service, to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 91 and 132; 

Term pairs: pensión: pension: 0.9492, pago de una indemnización: payment of a severance: 0.9262, pensión de jubilación: pension contributions: 0.8628, deducción: deduction: 0.8515, contribución: contributions: 0.7228
El artículo 20, apartado 5, debe adaptarse a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo [5], a fin de garantizar la coherencia dentro del mercado interior y la del Derecho de la Unión. 
 Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, UE: EU: 0.7848, Reglamento: Regulation: 0.7689, coherencia: consistency: 0.7397, Unión: Union: 0.6943, Consejo: Council: 0.6554, Ejecución: Implementing: 0.6262
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012. 
 Las Partes del Acuerdo han convenido actualizar las normas específicas de los productos para reflejar el SA de 2012. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8516, Parties: Partes: 0.7114
The claim that the Commission deviated from the methodology applied in the original investigation by calculating a single cost of production for each product type, irrespective of whether it was sold on the domestic market or export markets, is therefore unfounded and the claim has to be rejected. 
 La alegación de que la Comisión se apartó de la metodología aplicada en la investigación original, calculando un coste de producción por cada tipo de producto, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, es, pues, infundada, y la alegación debe rechazarse. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9282, export markets: mercados de exportación: 0.8928, production for each product: producción por cada tipo: 0.8651, original investigation: investigación original: 0.8625, domestic market: mercado interior: 0.8591, methodology: metodología: 0.7637, investigation: investigación: 0.7336, markets: mercados: 0.7236, Commission: Comisión: 0.6956
La ayuda, incluida la ayuda (en curso) destinada a la explotación y al mantenimiento, deberá ser recuperada de los operadores de plataforma, que son los beneficiarios directos. 
 The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are direct beneficiaries. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.9474, mantenimiento: maintenance: 0.928, operadores: operators: 0.8788, beneficiarios: beneficiaries: 0.8103, plataforma: platform: 0.7811
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice. 
 En caso de que se incumpla el plazo indicado en el párrafo tercero, la reunión quedará anulada automáticamente sin preaviso. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0
Finalizados los procedimientos de verificación descritos en los puntos 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente anexo, el servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo expedirán un certificado de homologación de tipo CEPE conforme con el modelo del anexo 2, apéndice 1. 
 On completion of the verification procedures described in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this annex, the Technical Service/Type Approval Authority shall issue an UN type approval certificate conforming to the model specified in Annex 2, Appendix 1 to this Regulation. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9695, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.926, certificado: certificate: 0.8584, verificación: verification: 0.8084, anexo: Annex: 0.7434, procedimientos: procedures: 0.7111, autoridad: Authority: 0.5033
por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) 
 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9706, Europea: European: 0.9349, prevención: prevention: 0.8713, UE: EU: 0.8695, piratería: piracy: 0.8461, comandante: Commander: 0.8071, Decisión: Decision: 0.8046, represión: repression: 0.7936, Unión: Union: 0.7023, Fuerza: Force: 0.691
The applicant shall draw up the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Article 18(1) and Annex V of Directive 2008/57/EC. 
 El solicitante deberá redactar la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al artículo 18, apartado 1, y al anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: verification: verificación: 0.8749, EC: CE: 0.8633, applicant: solicitante: 0.8149, Directive: Directiva: 0.7541
In addition, in view of the policies promoting electro mobility, the market is not in decline, and the aid will not contribute to the maintenance of inefficient market structures. 
 Además, el mercado no está contrayéndose ante las estrategias políticas destinadas a fomentar la electromovilidad y la ayuda no contribuye a mantener estructuras de mercado ineficaces. 

Term pairs: inefficient market structures: estructuras de mercado ineficaces: 1.0, inefficient market: mercado ineficaces: 0.902, market structures: estructuras de mercado: 0.8705, structures: estructuras: 0.6945
Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que la Agencia no haya validado aún su sistema contable en lo referente a las inmovilizaciones inmateriales, una parte fundamental del sistema contable general por la considerable inversión en desarrollo de las TIC realizada; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de los avances en este sentido en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, considerable investment: considerable inversión: 0.6916, investment: inversión: 0.6687, Agency: Agencia: 0.6616, ICT: TIC: 0.5971, development: desarrollo: 0.574, crucial part: parte fundamental: 0.5136
PPD-28 therefore directs the Intelligence Community to prioritize alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence rather than bulk signals intelligence collection. 
 Por consiguiente, la PPD-28 establece que los servicios de inteligencia deben dar prioridad a las alternativas que permitan una recopilación de inteligencia de señales selectiva en lugar de una recopilación de inteligencia de señales en bloque. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8989, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8803, signals: señales: 0.7486, alternatives: alternativas: 0.5997
Not worked or has reduced working time for at least one month in employment history to take care of incapacitated relatives (15y. or older) 
 Durante al menos un mes de su vida laboral no trabajó o redujo el tiempo de trabajo para cuidar a familiares dependientes (de 15 años o más) 

Term pairs: employment history: vida laboral: 0.9849
En su sentencia, el Tribunal dictaminó que la decisión de una autoridad nacional de extender, a la totalidad de los profesionales del sector agrícola, un acuerdo que, dentro del marco de una organización interprofesional reconocida por la autoridad nacional, introduce una cotización con la intención de permitir la aplicación de medidas relativas a la comunicación, promoción, relaciones exteriores, garantía de la calidad, investigación y defensa de los intereses de ese sector, y que así convierte la obligación de pagar la cotización en generalmente aplicable, no constituye una ayuda estatal. 
 In its judgment, the Court concluded that a national authority's decision extending, to all those working in the agricultural sector, an agreement which, within the framework of an interbranch organisation recognised by the national authority, introduces a contribution with a view to enabling the implementation of measures on communication, promotion, external relations, quality assurance, research and defending the interests of the sector concerned, and thus makes the duty to pay the contribution generally applicable, does not constitute State aid. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.7567, sector: sector: 0.6959, investigación: research: 0.6554, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.6238, organización: organisation: 0.6067, promoción: promotion: 0.5962, comunicación: communication: 0.5936, garantía: assurance: 0.5848, relaciones: relations: 0.5818, garantía de la calidad: quality assurance: 0.5719, aplicación de medidas: implementation of measures: 0.5384, intereses de ese sector: interests of the sector: 0.5335, Tribunal: Court: 0.4893, intereses: interests: 0.4457
The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum. 
 La aplicación de una disposición de la ley de cualquier Estado determinada por el presente Reglamento solo podrá ser rehusada si dicha aplicación es manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del foro. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, application of a provision: aplicación de una disposición: 0.8415, provision of the law: disposición de la ley: 0.8362, Regulation: Reglamento: 0.7148, such application: dicha aplicación: 0.6748, State: Estado: 0.5389
Incluidos los requisitos específicos para las OROP tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 
 Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8852, UE: EU: 0.8081, Consejo: Council: 0.7996, Europeo: European: 0.7659, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7597, Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 0.7594, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7534, CE: EC: 0.7509, requisitos específicos: specific requirements: 0.7347, medidas de gestión: management measures: 0.673, Mar Mediterráneo: Mediterranean Sea: 0.6456, General de Pesca: General Fisheries: 0.6373, requisitos: requirements: 0.6244, pesca: fishery: 0.6192, Comisión: Commission: 0.5956, Pesca: Fisheries: 0.5802, recursos pesqueros: fishery resources: 0.5704, Parlamento: Parliament: 0.5639, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.5312, Acuerdo: Agreement: 0.4624, explotación: exploitation: 0.4108, diciembre: December: 0.4003, recursos: resources: 0.4001, General: General: 0.3484
Reference tyre rolling radius (Re) at test axle load (Fe): 
 Radio de rodadura del neumático de referencia (Re) con la carga de ensayo del eje (Fe): 

Term pairs: Re: Re: 0.9738, Fe: Fe: 0.9596, test axle: ensayo del eje: 0.9208, Reference: referencia: 0.8568
It is noted that the average price of the imports from Turkey, as shown in Table 6, was EUR 48,50 during the RIP, which is above the non-injurious price of EUR 48,25 mentioned in recital 196. 
 Hay que señalar que el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía fue, tal como se indica en el cuadro 6, de 48,50 EUR durante el PIR, que es superior al precio no perjudicial de 48,25 EUR mencionado en el considerando 196. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, average price: precio medio: 0.7667, imports: importaciones: 0.6754, Turkey: Turquía: 0.5282
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014, 

Term pairs: SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9165, SESAR: SESAR: 0.8758, budget: presupuesto: 0.8213, implementation: ejecución: 0.7806, SESAR Joint: Común SESAR: 0.7452, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7085, Undertaking: Empresa: 0.5699
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted. 
 El Estado miembro de pabellón suspenderá la autorización para la pesca de atún rojo y podrá exigir que el buque se dirija de inmediato a un puerto por él designado cuando estime que la cuota del buque se ha agotado. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización para la pesca: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8945, authorisation: autorización: 0.7905, port: puerto: 0.7026, fishing: pesca: 0.6821, State: Estado: 0.6356
For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10, it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 100 kPa is linear. 
 Para la aplicación de las características definidas en este informe con respecto al anexo 10, se supondrá que la relación de p15 con el valor declarado ThA — f(p) a una presión de 100 kPa es lineal. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8898, characteristics: características: 0.8734, pressure: presión: 0.8594, ThA: ThA: 0.7551, Annex: anexo: 0.7262
Este plazo termina cuando las mercancías o los productos hayan sido incluidos en un régimen aduanero posterior, reexportados o para obtener la exención total o parcial de derechos de importación en el momento del despacho a libre práctica subsiguiente al perfeccionamiento pasivo. 
 This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, régimen aduanero: customs procedure: 0.9148, mercancías: products: 0.8573
La empresa de inversión convendrá con los clientes, en el acuerdo de gestión de inversiones de la empresa o en las condiciones generales de actividad, el cargo de investigación presupuestado por la empresa y la frecuencia con la que se deducirá el cargo de investigación específico de los recursos del cliente a lo largo del ejercicio. 
 The investment firm shall agree with clients, in the firm's investment management agreement or general terms of business, the research charge as budgeted by the firm and the frequency with which the specific research charge will be deducted from the resources of the client over the year. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cargo de investigación: research charge: 0.8744, inversión: investment: 0.8656, empresa de inversión: investment firm: 0.7968, gestión de inversiones: investment management: 0.727, investigación específico: specific research: 0.7205, cargo de investigación específico: specific research charge: 0.6964, recursos del cliente: resources of the client: 0.6773, frecuencia: frequency: 0.6341, acuerdo de gestión: management agreement: 0.5922, condiciones generales: general terms: 0.5554, gestión: management: 0.4227, recursos: resources: 0.4125
El Acuerdo, que ha de ser ratificado asimismo por los Estados miembros, debe aprobarse en nombre de la Unión respecto de las materias que son de su competencia. 
 The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8349, Unión: Union: 0.8273, Estados: States: 0.8171
El análisis por duplicado es necesario si el resultado de la primera determinación mediante la aplicación de métodos de confirmación con la utilización del patrón interno marcado con 13C para los analitos pertinentes no es conforme. 
 The duplicate analysis is necessary if the result of the first determination applying confirmatory methods with the use of 13C-labelled internal standard for the relevant analytes is non-compliant. 

Term pairs: primera determinación: first determination: 0.9507, métodos de confirmación: confirmatory methods: 0.8935, análisis: analysis: 0.7942, patrón interno: internal standard: 0.7165
Cada Parte podrá establecer las condiciones con que acepta documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos de conformidad con el apartado 3. 
 Each Party may determine the terms and conditions under which it accepts official GMPs documents issued under paragraph 3. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
Las demás máquinas para la venta de productos, incluidas las máquinas para cambiar moneda, excepto con equipo de calentamiento o refrigeración 
 Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, calentamiento: heating: 0.6139
Por otra parte, las estadísticas de importación y los volúmenes de producción de los productores de la Unión también indican que el mercado está disminuyendo. 
 Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market. 

Term pairs: estadísticas de importación: import statistics: 1.0, volúmenes de producción: production volumes: 0.8844, productores: producers: 0.8522, estadísticas: statistics: 0.8054, Unión: Union: 0.6686, volúmenes: volumes: 0.5416
Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 
 Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9089, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9015, proyectos: projects: 0.8335, garantía: guarantee: 0.8067, pérdidas: losses: 0.8, Europeo: European: 0.7932, Banco: Bank: 0.7863, Inversiones: Investment: 0.7646, préstamo: lending: 0.7561, Decisión: Decision: 0.7401, noviembre: November: 0.7277, Comunidad: Community: 0.7208, Consejo: Council: 0.6739, CE: EC: 0.6592, Báltica: Baltic: 0.6135, dimensión: Dimension: 0.5383
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9174, European: Europea: 0.8308, Functioning: Funcionamiento: 0.8083, Union: Unión: 0.7686, Treaty: Tratado: 0.7676
Además, el beneficio añadido al calcular el valor se basará, en todos los casos, en el beneficio medio realizado durante un período razonable de tiempo, normalmente los seis meses anteriores y posteriores a la venta investigada, y deberá reflejar un beneficio razonable en el momento de la venta en cuestión. 
 Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally 6 months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale. 

Term pairs: período razonable: reasonable period: 0.9792, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9603, beneficio medio: average profit: 0.9211
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Union, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Union. 
 Respecto de las investigaciones sobre importaciones de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerará insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión, salvo que las importaciones de países en vías de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente más del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, total imports: importaciones totales: 0.6439, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.5846, like product: producto similar: 0.4718, regard to investigations: Respecto de las investigaciones: 0.4418, investigations: investigaciones: 0.438, Union: Unión: 0.2986, volume: volumen: 0.2579
en cuántos procedimientos se ha registrado un incremento significativo de los costes (más del 5 %) respecto de los costes iniciales del marco contractual, y cuáles fueron las razones precisas de los incrementos; 
 In how many procedures has a significant cost increase (more than 5 %) taken place with respect to the initial set cost frame of contract and what were the exact reasons for the increases, 

Term pairs: razones precisas: exact reasons: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8835
a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments; 
 procesos de aprobación de nuevos productos que remitan al inventario de productos y en los que participen todos los agentes internos pertinentes para la medición del riesgo, el control del riesgo, la presentación de información financiera y la atribución y verificación de las valoraciones de los instrumentos financieros; 

Term pairs: verification of valuations: verificación de las valoraciones: 0.9296, risk measurement: medición del riesgo: 0.9233, new product: nuevos productos: 0.9157, risk control: control del riesgo: 0.9081, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8629, product inventory: inventario de productos: 0.8205, approval processes: procesos de aprobación: 0.8193, verification: verificación: 0.7419, valuations: valoraciones: 0.7005, internal stakeholders: agentes internos: 0.6869, instruments: instrumentos: 0.6537, inventory: inventario: 0.6482, processes: procesos: 0.6162
The second category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be applied technically and what functions they have to perform to ensure interoperability. 
 La segunda categoría describe cómo deben aplicarse técnicamente los subsistemas de control-mando y señalización y qué funciones deben realizar para garantizar la interoperabilidad. 

Term pairs: second category: segunda categoría: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9454, functions: funciones: 0.9192, Signalling: señalización: 0.5797
The take-off charge depended on the MTOW of the aircraft and on noise protection level among other criteria. 
 La tasa de despegue dependía del MTOW de la aeronave y del nivel de protección contra el ruido, entre otros criterios. 

Term pairs: protection level: nivel de protección: 0.9054, noise protection: protección contra el ruido: 0.8433, protection: protección: 0.7543, aircraft: aeronave: 0.7444, criteria: criterios: 0.6479, MTOW: MTOW: 0.5935
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9555, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8524, CE: EC: 0.8163, período de gestión: management period: 0.7722, número adicional: additional number: 0.7557, Estado: State: 0.7489, pesca: fishing: 0.7447, actividades: activities: 0.7172, Comisión: Commission: 0.6886, gestión: management: 0.6285, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5203