luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que las verificaciones previas realizadas por la Agencia consisten en comprobaciones documentales de las declaraciones, mientras que el control de los beneficiarios sobre el terreno es muy poco habitual; constata con preocupación que los controles actuales ofrecen tan solo unas garantías limitadas por lo que se refiere a la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados por los beneficiarios; admite, no obstante, que para las operaciones fiscalizadas por el Tribunal, se obtuvo documentación justificativa que ofrecía garantías razonables de su legalidad y regularidad; 
 Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, garantías: assurances: 0.9879, garantías limitadas: limited assurances: 0.773, garantías razonables: reasonable assurances: 0.7631, beneficiarios: beneficiaries: 0.7064, documentación: documentation: 0.6822, Tribunal: Court: 0.6193, regularidad: regularity: 0.5949, legalidad: legality: 0.5947, exactitud: accuracy: 0.589, controles: controls: 0.564, operaciones: transactions: 0.5239, Agencia: Agency: 0.4972
In other words, the information must significantly contribute to or facilitate the production of the contract products. 
 En otras palabras, la información debe contribuir o facilitar de manera significativa la producción de los productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, information: información: 0.9865
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que al etilfenidato está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, problema social: social problem: 0.9956, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9907, control internacional: international control: 0.9452, salud pública: public health: 0.9371, Comité: Committee: 0.8661, salud: health: 0.8382, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8295, Expertos: Expert: 0.7053
However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible to respect the value of 50 per cent, the distance between adjacent elements may be larger than 50 per cent of the shortest adjacent element, and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm. 
 No obstante, si el fabricante puede demostrar satisfactoriamente a la autoridad responsable de la homologación de tipo que es imposible respetar el valor del 50 %, la distancia entre elementos adyacentes podrá exceder del 50 % del elemento adyacente más corto y será lo más reducida posible y no excederá de 1000 mm. 

Term pairs: distance between adjacent elements: distancia entre elementos adyacentes: 1.0, adjacent element: elemento adyacente: 0.8223, adjacent elements: elementos adyacentes: 0.7969, Approval: homologación: 0.5932, Authority: autoridad: 0.5665
En una maniobra de emergencia, el tiempo transcurrido entre el momento en que el dispositivo de mando comience a ser accionado y el momento en que la fuerza de frenado sobre el eje situado en la posición menos favorable alcance el nivel correspondiente al rendimiento prescrito no deberá ser superior a 0,6 s. 
 In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance shall not exceed 0,6 second. 

Term pairs: maniobra de emergencia: emergency manoeuvre: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9388, emergencia: emergency: 0.9004, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.8747, rendimiento: performance: 0.7674, maniobra: manoeuvre: 0.7305
Por otra parte, según Síminn, el hecho de que el coste real del proyecto sea inferior al coste estimado, y que la compensación sea transparente y basada en los costes, pone de manifiesto que las autoridades islandesas incluyeron un mecanismo para evitar la compensación excesiva. 
 Furthermore, according to Síminn, the fact that the actual cost of the project is lower than the estimated cost, and the compensation both transparent and cost-based, is evidence that the Icelandic authorities did include a mechanism to prevent overcompensation. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9672, compensación: compensation: 0.9557, coste real: actual cost: 0.9142, mecanismo: mechanism: 0.8137, autoridades: authorities: 0.6931
Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, la Autoridad de Supervisión Europea formará parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.7998, Supervisión Europea: European Supervisory: 0.761, Unión Europea: European Union: 0.7432, Supervisión: Supervision: 0.7412, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7275, UE: EU: 0.6244, Financiera: Financial: 0.6014, Funcionamiento: Functioning: 0.5662, Sistema: System: 0.5514, Reglamento: Regulation: 0.5263, Unión: Union: 0.4943, SESF: ESFS: 0.4281, Autoridad: Authority: 0.4213, Tratado: Treaty: 0.3895
El licenciatario puede considerarse competidor potencial en el mercado de producto si es probable que, a falta de acuerdo, realice las inversiones adicionales necesarias para penetrar en el mercado de referencia en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de los productos. 
 The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices. 

Term pairs: competidor potencial: potential competitor: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9725, inversiones adicionales necesarias: necessary additional investments: 0.9388, competidor: competitor: 0.9235, precios de los productos: product prices: 0.8784, inversiones adicionales: additional investments: 0.8621, inversiones: investments: 0.7698, licenciatario: licensee: 0.7088
Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: adición de vitaminas: addition of vitamins: 1.0, vitaminas: vitamins: 0.9455, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8763, Europeo: European: 0.8173, Consejo: Council: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.769, minerales: minerals: 0.7512, Parlamento: Parliament: 0.74, CE: EC: 0.6993, diciembre: December: 0.6684
Una vez eliminada toda comunicación con el exterior se aumentará la presión gradualmente a través de la conexión mediante la cual el motor recibe el combustible hasta alcanzar una presión interna relativa equivalente al doble de la presión de funcionamiento utilizada y, en cualquier caso, no inferior a 30 kPa (0,3 bar), la cual se mantendrá durante un minuto. 
 After all communication with the outside has been cut off, the pressure shall be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 30 kPa (0,3) bar, which shall be maintained for one minute. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión interna relativa: relative internal pressure: 0.7852, presión interna: internal pressure: 0.7437, presión de funcionamiento: working pressure: 0.6559, comunicación con el exterior: communication with the outside: 0.5999, conexión: connection: 0.5153, comunicación: communication: 0.5126, motor: engine: 0.4759, combustible: fuel: 0.3495
el importe de la garantía efectivamente utilizado en los años 2016 y 2017 (base de cálculo para la parte de la prima de garantía del 2,20 % asumida por HoldCo, «componente 2 de la prima»); 
 the actually used amount of guarantee in 2016 and 2017 (calculation basis for the part of the 2,20 % guarantee fee taken over by HoldCo, the ‘fee component 2’); and 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima de garantía: guarantee fee: 0.7154, base de cálculo: calculation basis: 0.6451, componente: component: 0.6388, HoldCo: HoldCo: 0.4618
Demand side substitutability between two products exists if they are considered to be substitutes by the consumer in view of their characteristics, prices and intended use. 
 El carácter de sustituible de dos productos está dado para la demanda cuando el consumidor los considera intercambiables en virtud de sus características, su precio y su finalidad de uso. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, characteristics: características: 0.913, Demand: demanda: 0.7144
En caso de selección automática de la ruta, deberá darse prioridad al conector automatizado. 
 In the case of automatic path selection the priority shall be given to the automated connector. 

Term pairs: prioridad: priority: 0.9062, conector: connector: 0.8553
Table 3 provides an overview of investments undertaken by FFHG from 2001 to 2012, amounting in total to approximately EUR 216 million. 
 El cuadro 3 presenta un panorama de las inversiones realizadas por FFHG de 2001 a 2012, que suman un total de 216 millones EUR aproximadamente. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9615, EUR: EUR: 0.6313, FFHG: FFHG: 0.5443
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries. 
 De acuerdo con la nueva recomendación conjunta que presentaron los Estados miembros en 2016, el plan de descartes debe cubrir, a partir de 2017, las especies correspondientes a la pesquería extremadamente heterogénea de bacalao, eglefino, merlán y carbonero, la pesquería de cigala, la pesquería mixta de lenguado común y solla, así como las pesquerías de merluza y abadejo. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.6757, recommendation: recomendación: 0.5896, States: Estados: 0.362
Transactions above certain limits must be authorised by the supervisory board, whose members are appointed by the government, however they shall be independent from the government. 
 Las operaciones que superen determinados límites deberá autorizarlas el Consejo de Supervisión, cuyos miembros nombra el Gobierno aunque deberán ser independientes del mismo. 

Term pairs: certain limits: determinados límites: 0.981, limits: límites: 0.9126
desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 
 from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 

Term pairs: Sutno: Sutno: 1.0, carretera local: local road: 0.8922, Niemirów: Niemirów: 0.7721, Bug: Bug: 0.7046, intersección: intersection: 0.6506
Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. 
 This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8997, Bélgica: Belgium: 0.8506, Malta: Malta: 0.8415, Grecia: Greece: 0.8341, Croacia: Croatia: 0.8177, Hungría: Hungary: 0.7848, Eslovenia: Slovenia: 0.7813, Alemania: Germany: 0.7782, Rumanía: Romania: 0.7709, Italia: Italy: 0.7594, rendimiento: performance: 0.7586, República: Republic: 0.7474, Austria: Austria: 0.743, Decisión: Decision: 0.7264, República Checa: Czech Republic: 0.709, España: Spain: 0.7035, Francia: France: 0.6841, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6778, Eslovaquia: Slovak: 0.6622, Checa: Czech: 0.6344, revisiones: revisions: 0.5721, Chipre: Cyprus: 0.5141
A vessel is to be considered as being injuriously priced if the export price of the vessel sold is less than a comparable price for a like vessel, in the ordinary course of trade, when sold to a buyer of the exporting country. 
 Se considerará que un buque es objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios cuando su precio de exportación sea inferior, en el curso de operaciones comerciales normales, al precio comparable establecido para un buque similar vendido a un comprador del país de exportación. 

Term pairs: comparable price: precio comparable: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9897, like vessel: buque similar: 0.6888
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials. 
 Los materiales restantes que no entren en las categorías mencionadas se incluirán en la lista como «otros» materiales. 

Term pairs: categories: categorías: 0.7369
La variación máxima de los ajustes de la convergencia y del ángulo de la caída para la posición de ensayo es de ± 0,5° con carga vertical máxima. 
 The maximum variation of toe-settings and camber angle for the test position shall be within ± 0,5° with maximum vertical load. 

Term pairs: posición de ensayo: test position: 1.0, carga vertical máxima: maximum vertical load: 0.9858, variación máxima: maximum variation: 0.9645, carga vertical: vertical load: 0.8431, variación: variation: 0.7717, ajustes: settings: 0.7393
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive. 
 Cada Estado miembro establecerá que las disposiciones adoptadas en el marco del derecho nacional en aplicación de los artículos 21 y 22 de la Decisión marco 2008/977/JAI sobre la confidencialidad del tratamiento y la seguridad de los datos se aplicarán también a todo tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9791, personal data: datos personales: 0.9059, national law: derecho nacional: 0.8889, confidentiality of processing: confidencialidad del tratamiento: 0.8553, security: seguridad: 0.7896, confidentiality: confidencialidad: 0.7808, Decision: Decisión: 0.6656, Directive: Directiva: 0.6553, State: Estado: 0.6251
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8681, Regulation: Reglamento: 0.8215
The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo de sus actividades de cooperación y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.783, Member State: Estado miembro: 0.7342, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.6618, State: Estado: 0.5877, international finance: finanzas internacionales: 0.5786, cooperation: cooperación: 0.555, activities: actividades: 0.409, finance: finanzas: 0.3839
Hace referencia al informe de la delegación CONT del Parlamento que visitó Haití en 2012, en el que se señala la necesidad de introducir importantes mejoras en el acceso del público a la información sobre los resultados de los proyectos y programas financiados por la UE en Haití; 
 Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti; 

Term pairs: Haití: Haiti: 1.0, información sobre los resultados: information about the results: 0.7844, proyectos: projects: 0.6537, información: information: 0.6001, Parlamento: Parliament: 0.596, referencia al informe: Refers to the report: 0.5916, CONT: CONT: 0.5502, programas: programmes: 0.5182, delegación: delegation: 0.4707, referencia: Refers: 0.3674
Dicho Grupo es un organismo habilitado para elaborar y presentar propuestas de modificación del AETR, incluido su artículo 22 bis. 
 It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof. 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, AETR: AETR: 0.598
On the basis of this evaluation, the Commission shall, if necessary, decide on appropriate follow-up actions. 
 Sobre la base de esta evaluación, la Comisión decidirá, en caso necesario, las medidas de seguimiento oportunas. 

Term pairs: basis of this evaluation: base de esta evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.858
Se consideró que estos dos grupos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
 Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, industria: industry: 0.858, Unión: Union: 0.8094
The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise. 
 La función de supervisión del BCE divulgará información confidencial en forma de datos COREP y FINREP anónimos a la función de política monetaria del BCE, previa solicitud, cuando exista la necesidad de conocer esos datos, salvo en los casos en que la legislación de la Unión disponga lo contrario. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, monetary policy function: función de política monetaria: 0.8497, information: información: 0.8378, monetary policy: política monetaria: 0.8351, policy function: función de política: 0.735, COREP: COREP: 0.6937, information in the form: forma de datos: 0.6735, Union: Unión: 0.4309
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 26 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF. 
 Sin embargo, no ha resultado ser totalmente efectiva, y desde su adopción se han notificado a través del RASFF veintiséis casos de tentativa de importación de hojas de betel en la Unión. 

Term pairs: imports: importación: 0.9305, betel leaves: hojas de betel: 0.8884, adoption: adopción: 0.8467, Union: Unión: 0.7919, RASFF: RASFF: 0.6319
Directiva 2014/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de ascensores y componentes de seguridad para ascensores ( 
 Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts 

Term pairs: ascensores: lifts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9225, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9194, Europeo: European: 0.9153, componentes de seguridad: safety components: 0.9022, UE: EU: 0.8742, seguridad: safety: 0.8103, componentes: components: 0.7541, Parlamento: Parliament: 0.6982, febrero: February: 0.668, Directiva: Directive: 0.6617, armonización: harmonisation: 0.6561, Estados: States: 0.6357, Consejo: Council: 0.585
Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU. 
 Dos o más Estados miembros (los Estados miembros participantes) podrán establecer o designar una autoridad única para que actúe como su UIP. 

Term pairs: States: Estados: 0.8339, single authority: autoridad única: 0.6909
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability). 
 Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades derivadas de la utilización de vehículos automóviles terrestres (comprendida la responsabilidad del transportista). 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.9333, vehicles: vehículos: 0.9187, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.8956, obligations: responsabilidades: 0.8707, carrier: transportista: 0.7919, use of motor: utilización de vehículos: 0.7747
Se destina también a cubrir el gasto ocasionado por la adquisición de determinado instrumental que se considera necesario por razones médicas, junto con el gasto para personal médico o paramédico retribuido en régimen de prestación de servicios o por suplencias de corta duración. 
 It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment. 

Term pairs: razones médicas: medical grounds: 0.7856, personal médico: paramedical staff: 0.7746, prestación de servicios: service provision: 0.6928
Guarniciones de fricción, de espesor inferior a 20 mm, sin montar, destinadas a la fabricación de componentes de fricción (1) 
 Friction material, of a thickness of less than 20 mm, not mounted, for use in the manufacture of friction components (1) 

Term pairs: componentes de fricción: friction components: 1.0, fricción: friction: 0.836, componentes: components: 0.8345, espesor: thickness: 0.6646
Todas las concesiones preveían que los servicios se prestaran integralmente por cuenta y riesgo de la empresa. 
 They all stipulate that the services were carried out entirely at the risk of the undertaking. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, riesgo de la empresa: risk of the undertaking: 0.9733
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent. 
 La presencia de uno o varios de estos criterios no debe implicar automáticamente que el Estado miembro haya incurrido en falta o negligencia. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8162, criteria: criterios: 0.8011
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market. 
 Téngase presente que, para que la ayuda sea declarada compatible con el mercado interior, la ayuda combinada máxima no puede superar el 90 % de la inversión. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment: inversión: 0.9286
La Comisión recuerda que en estos casos el análisis fue relativo al uso cautivo (en el caso de los productos planos de acero laminados en frío) o a las ventas a usuarios vinculados (en el caso de las barras y varillas para hormigón armado), no a las ventas a clientes vinculados, como empresas de ventas vinculadas. 
 The Commission recalls that in these cases the analysis concerned the captive use (in case of cold-rolled flat steel products) or sales to related users (in case of high-performance rebars), not the sales to the related customers such as related sales companies. 

Term pairs: ventas a usuarios vinculados: sales to related users: 1.0, empresas de ventas: sales companies: 0.9622, clientes vinculados: related customers: 0.9007, usuarios vinculados: related users: 0.8833, análisis: analysis: 0.8102, empresas: companies: 0.7755, acero: steel: 0.6624, Comisión: Commission: 0.5571
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode). The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively. 
 ninguna persona podrá mantenerse a proximidad inmediata del sensor de movimiento durante los ensayos del modo de suspensión y del modo apagado, a fin de evitar que la USE pase a un estado de mayor consumo (por ejemplo, modo encendido); la USE se mantendrá en modo de suspensión o en modo apagado durante todo el ensayo del modo de suspensión y del modo apagado, respectivamente. 

Term pairs: proximity: proximidad: 0.8101, sensor: sensor: 0.6881
This basic parameter describes the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the driver. 
 Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema GSM-R al conductor e introducida en el sistema GSM-R de a bordo por el conductor. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 1.0, board by the driver: bordo por el conductor: 0.9124, information: información: 0.8478, parameter: parámetro: 0.8239
‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’. 
 «Emiratos Árabes Unidos (AE), Baréin (BH), Argelia (DZ), Egipto (3) (EG), Israel (4) (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), Líbano (LB), Marruecos (MA), Omán (OM), Qatar (QA), Arabia Saudí (3) (SA), Túnez (TN) y Turquía (3) (TR)». 

Term pairs: United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 1.0, Jordan: Jordania: 0.9719, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.9704, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.943, United Arab: Árabes Unidos: 0.8898, Saudi: Saudí: 0.886, Turkey: Turquía: 0.8725, Lebanon: Líbano: 0.864, Emirates: Emiratos: 0.8468, Arab: Árabes: 0.8451, Oman: Omán: 0.833, Bahrain: Baréin: 0.8101, Egypt: Egipto: 0.7877, Tunisia: Túnez: 0.7689, BH: BH: 0.7667, AE: AE: 0.7607, EG: EG: 0.7591, United: Unidos: 0.7539, Morocco: Marruecos: 0.7482, TR: TR: 0.7258, DZ: DZ: 0.7197, JO: JO: 0.7139, LB: LB: 0.7066, Arabia: Arabia: 0.7064, TN: TN: 0.6962, OM: OM: 0.6897, MA: MA: 0.6834, IL: IL: 0.6756, Israel: Israel: 0.6669, QA: QA: 0.6586, Qatar: Qatar: 0.5897, Kuwait: Kuwait: 0.5084
It forwarded them to Germany on 28 May 2014, which was given the opportunity to react. 
 El 28 de mayo de 2014 las envió a Alemania, a la que se brindó la posibilidad de responder. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0
According to the Icelandic authorities, anyone interested in partaking in the procurement procedure was free to submit a tender, since tenders from all interested parties were permitted as well as being advertised as such. 
 Según las autoridades islandesas, todos los interesados en participar en el procedimiento de licitación podían presentar una oferta, dado que se permitían las ofertas procedentes de todas las partes interesadas, y así se anunció. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9525, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.8498, authorities: autoridades: 0.7942, tenders: ofertas: 0.7841, procedure: procedimiento: 0.7399
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years. 
 En efecto, el productor de la Unión hizo una inversión sustancial en 2013 para sustituir máquinas y equipamientos y ya no invirtió más en los años siguientes. 

Term pairs: substantial investment: inversión sustancial: 1.0, investment: inversión: 0.9374, following years: años siguientes: 0.9266, producer: productor: 0.9195, machines: máquinas: 0.8924, equipment: equipamientos: 0.7737, Union: Unión: 0.681
The detailed arrangements adopted on the basis of Article 71(10) shall be applicable for this Article, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2 of this Article. 
 A efectos de lo dispuesto en el presente artículo, serán aplicables las disposiciones de aplicación aprobadas conforme a lo establecido en el artículo 71, apartado 10, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 0.954
by the Agency in the event of the termination of, or change in, the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member of the employer. 
 por la Agencia en caso de finalización o modificación de la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual del empleador. 

Term pairs: administrative status: situación administrativa: 1.0, Agency: Agencia: 0.8382
Contribuciones de las organizaciones internacionales a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión — Ingresos afectados 
 Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.925, ayuda exterior: external aid: 0.8945, programas de ayuda: aid programmes: 0.8608, programas: programmes: 0.8049, Contribuciones: Contributions: 0.8001, organizaciones: organisations: 0.7702, Comisión: Commission: 0.7469, Unión: Union: 0.6685
Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir cuatro personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 
 In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 

Term pairs: situación en Siria: situation in Syria: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8943, Siria: Syria: 0.8684, gravedad: gravity: 0.7429, entidades: entities: 0.7172, anexo: Annex: 0.6792
Otros datos: a) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; b) en 2008 era el talibán responsable de la provincia de Nangarhar. 
 Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2008. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9804, Afganistán: Afghanistan: 0.9488, Pakistán: Pakistan: 0.9118, zona fronteriza: border area: 0.7564, provincia: Province: 0.7316, talibán: Taliban: 0.6743
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 691) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 

Term pairs: dichas actividades: such actions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9233
Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a empresas competidoras dentro de la Unión. 
 When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. 

Term pairs: posición de una empresa: position of an undertaking: 0.9745, empresas: undertakings: 0.6839, Estado: State: 0.6829
Solo podrán acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESBC-PKI. 
 SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority. 

Term pairs: autoridad certificadora: certification authority: 1.0, certificado: certificate: 0.9761, certificado electrónico: electronic certificate: 0.881, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.8283, servicios: services: 0.7799, plataformas: platforms: 0.6565, aplicaciones: applications: 0.6428, marco de aceptación: acceptance framework: 0.6249
Las conclusiones sobre las MTD expuestas en el anexo de la presente Decisión son el elemento fundamental de dicho documento de referencia MTD. 
 The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document. 

Term pairs: documento de referencia: reference document: 1.0, Decisión: Decision: 0.8148, elemento fundamental: key element: 0.7704, referencia: reference: 0.7657, anexo: Annex: 0.6751
The airport shuttle bus and route 5 are no longer marketed as one offering, and shuttle passengers taking line 5 have to buy their tickets separately. 
 La ruta del aeropuerto y la ruta 5 ya no se comercializan como una oferta conjunta, y los pasajeros del autobús del aeropuerto que deseen tomar la línea 5 deben comprar sus billetes por separado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8712, tickets: billetes: 0.7054
Cualquier solicitud de prórroga de las medidas contempladas en la presente Decisión irá acompañada de un informe, que deberá presentarse a la Comisión a más tardar el 1 de abril de 2019, que incluya un análisis de la restricción porcentual aplicada al derecho de deducción del IVA en el alquiler o el arrendamiento financiero de los vehículos no utilizados íntegramente con fines profesionales.». 
 Any request for extension of the measures provided for in this Decision shall be accompanied by a report, submitted to the Commission by 1 April 2019, which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the hire or lease of cars not entirely used for business purposes.’. 

Term pairs: solicitud de prórroga: request for extension: 0.9547, abril: April: 0.9434, restricción: restriction: 0.9301, prórroga de las medidas: extension of the measures: 0.8983, Comisión: Commission: 0.8699, restricción porcentual: percentage restriction: 0.8539, Decisión: Decision: 0.829, IVA: VAT: 0.8196, fines profesionales: business purposes: 0.7302
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que concierne a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 0.9303, Poland: Polonia: 0.9009, control measures: medidas de control: 0.8923, Latvia: Letonia: 0.8698, EU: UE: 0.8669, African swine: porcina africana: 0.7618, States: Estados: 0.714, Decision: Decisión: 0.6967, Estonia: Estonia: 0.6783, swine: porcina: 0.6703, Annex: anexo: 0.6575
De conformidad con la nota 1, letra d), del capítulo 76, las hojas de la partida 7607 consisten únicamente en una sola capa de aluminio que puede estar fijada, por ejemplo, sobre plástico. 
 In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics. 

Term pairs: plástico: plastics: 0.9186, capa de aluminio: layer of aluminium: 0.9115, sola capa: single layer: 0.903, aluminio: aluminium: 0.8272, capítulo: Chapter: 0.718
Tests of equipment (full Interoperability Constituent or separately for subassemblies) in operational conditions, with repair when defects are detected. 
 Pruebas de los equipos (componente de interoperabilidad completo o separado en subconjuntos) en condiciones operacionales, efectuando su reparación cuando se detecten defectos. 

Term pairs: Tests of equipment: Pruebas de los equipos: 1.0, operational conditions: condiciones operacionales: 0.9093, Tests: Pruebas: 0.8268, defects: defectos: 0.8207, repair: reparación: 0.815, Interoperability: interoperabilidad: 0.7755, subassemblies: subconjuntos: 0.7253, equipment: equipos: 0.725
Se reembolsarán las ayudas que vayan a compensarse posteriormente con pagos de terceros, en virtud del principio de «quien contamina paga», por ejemplo, y aquellas cuyo importe anticipado sea superior al que se determine en la evaluación final de los daños. 
 Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered. 

Term pairs: evaluación final: final valuation: 0.9585, daños: damage: 0.8044, evaluación: valuation: 0.7875, ayudas: Assistance: 0.6391
La evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7825, Reglamentos: Regulations: 0.7553, tarifas unitarias: unit rates: 0.7218, evaluación: assessment: 0.6948, conformidad: compliance: 0.6482, Ejecución: Implementing: 0.5124
Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación, Contribución del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 
 Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 

Term pairs: tercer programa: Third programme: 0.9528, Alimentación: Food: 0.9189, salud: health: 0.9129, Agricultura: Agriculture: 0.8924, Consumidores: Consumers: 0.8885, Contribución: Contribution: 0.7979, Unión: Union: 0.7761, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7578, Ejecutiva: Executive: 0.6848, Agencia: Agency: 0.651
Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 
 He was arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 

Term pairs: tribunal alemán: German court: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9902, crímenes: crimes: 0.8322, crímenes de guerra: war crimes: 0.8089, grupo terrorista: terrorist group: 0.7629, autoridades: authorities: 0.7469, septiembre: September: 0.5832, noviembre: November: 0.4825
Such agreement, aimed at regulating the relationship between the three parties, covered the loan agreement between Finnfjord and SNN dated 12 December 2012, the loan agreement between Finnfjord and IN dated 10 December 2012. 
 Dicho acuerdo, destinado a regular la relación entre las tres partes, cubrió el acuerdo de préstamo entre Finnfjord y SNN de 12 de diciembre de 2012 y el acuerdo de préstamo entre Finnfjord e IN de 10 de diciembre de 2012. 

Term pairs: loan agreement: acuerdo de préstamo: 1.0, December: diciembre: 0.7445, Finnfjord: Finnfjord: 0.6813, Such agreement: Dicho acuerdo: 0.5774, SNN: SNN: 0.4041
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 
 Coincide con la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las ITC se crearon para apoyar la inversión industrial a largo plazo en ámbitos de investigación específicos; observa, sin embargo, que han sido necesarios dos años por término medio para conceder la autonomía financiera a una ITC, y que, por lo general, la Comisión ha seguido siendo la responsable de un tercio de la vida útil prevista de las ITC; 

Term pairs: industrial investment: inversión industrial: 0.9146, particular research areas: ámbitos de investigación específicos: 0.9036, research areas: ámbitos de investigación: 0.859, investment: inversión: 0.8135, particular research: investigación específicos: 0.7766, research: investigación: 0.7662, operational lifetime: vida útil: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6569, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6552, Court: Tribunal: 0.5255, autonomy: autonomía: 0.4041
Member States shall ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States fulfil the conditions laid down in Article 47 of Directive 2006/43/EC and that they are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. 
 Los Estados miembros garantizarán que toda inspección conjunta que sus autoridades competentes lleven a cabo en la Unión con las autoridades competentes de los Estados Unidos cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE y que se realice, en general, bajo la dirección de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8812, States: Estados: 0.7384, joint inspections: inspección conjunta: 0.6065, inspections: inspección: 0.5721, EC: CE: 0.5256, conditions: condiciones: 0.5185, Directive: Directiva: 0.5042, State: Estado: 0.4424, Union: Unión: 0.4261, United States: Estados Unidos: 0.3948, United: Unidos: 0.3344
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 
 por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica, y se derogan el Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo y los Reglamentos (Euratom) no 944/89 y (Euratom) no 770/90 de la Comisión 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.7386, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.7086, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.6592, nuclear accident: accidente nuclear: 0.6248, emergency: emergencia: 0.5418, contamination: contaminación: 0.4982, Regulation: Reglamento: 0.4386, Regulations: Reglamentos: 0.4367, Commission: Comisión: 0.3825
Como elemento importante de la biodiversidad agrícola, los recursos genéticos animales aportan una base esencial para el desarrollo sostenible del sector ganadero y ofrecen oportunidades para adaptar los animales a entornos, condiciones de producción y demandas del mercado y de los consumidores cambiantes. 
 As an important part of the agricultural biodiversity, animal genetic resources provide an essential basis for the sustainable development of the livestock sector and offer opportunities to adapt animals to changing environments, production conditions and market and consumer demands. 

Term pairs: condiciones de producción: production conditions: 0.9883, animales: animals: 0.9792, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8599, recursos genéticos: genetic resources: 0.8089, sector ganadero: livestock sector: 0.781, biodiversidad: biodiversity: 0.7791, oportunidades: opportunities: 0.7658, base esencial: essential basis: 0.7561, desarrollo: development: 0.7422, elemento importante: important part: 0.718, sector: sector: 0.6845, consumidores: consumer: 0.66, recursos: resources: 0.6391
Where appropriate, transmission shafts, belts or chains may be disconnected (e.g. trucks, two- and three-wheel vehicles). 
 En su caso, se podrán desconectar los ejes de transmisión, las correas o las cadenas (por ejemplo en los camiones y los vehículos de dos y tres ruedas). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, trucks: camiones: 0.9605, belts: correas: 0.92, transmission shafts: ejes de transmisión: 0.9169, transmission: transmisión: 0.8378, chains: cadenas: 0.8158
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 
 Vista la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8819, Korea: Corea: 0.6265, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6077, Republic: República: 0.5898, Democratic People: Popular Democrática: 0.4851, Democratic: Democrática: 0.4523, Council: Consejo: 0.4385
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values. 
 En tercer lugar, en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional, las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos. 

Term pairs: currencies: monedas: 1.0, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9291, international investment: inversión internacional: 0.9132, investment position: posición de inversión: 0.765, exchange rates: tipos de cambio: 0.7497, investment: inversión: 0.704, unit of account: unidad de cuenta: 0.625