luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regrets that limiting the rules to a minimum and simplification has resulted in a measure with a highly questionable added value; namely that the legislation itself does not specify what the added value is intended to be, nor to whom such added value should accrue; 
 Lamenta que la limitación a un mínimo de las normas y la simplificación hayan redundado en un valor añadido sumamente cuestionable en particular que la propia legislación no define en qué debe consistir el valor añadido, ni tampoco a quién debe beneficiar; 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9993, simplification: simplificación: 0.992
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004. 
 ISO 7637-2 «Vehículos automóviles. Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento. Parte 2: Transmisión de las perturbaciones eléctricas a lo largo de la línea de alimentación únicamente en vehículos con una tensión nominal de 12 V o 24 V», edición 2:2004. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Electrical disturbance: Perturbaciones eléctricas: 0.796, voltage: tensión: 0.6753, supply lines: línea de alimentación: 0.6525, disturbance: perturbaciones: 0.6207, coupling: acoplamiento: 0.6086, Part: Parte: 0.5236, ISO: ISO: 0.5118
The construction of Terminal mp2 was therefore in line with the Commission's 2007 action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe [63], which notes that ‘given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap between capacity and demand’ for airports and concludes that this ‘capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain’ [64]. 
 La construcción de la terminal mp2 se ajusta, por tanto, a lo dispuesto en el Plan de acción de 2007 para mejorar la capacidad, la eficiencia y la seguridad de los aeropuertos en Europa [63], en el que se establece que «teniendo en cuenta la evolución prevista del tráfico, Europa se enfrentará a una diferencia cada vez mayor entre la capacidad y la demanda» de los aeropuertos y concluye que «la saturación de la capacidad aeroportuaria supone una amenaza para la seguridad, la eficiencia y la competitividad de todos los actores implicados en la cadena de suministro del transporte aéreo» [64]. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8449, Europe: Europa: 0.7788, airports: aeropuertos: 0.7739, safety: seguridad: 0.7449, airport capacity: capacidad aeroportuaria: 0.7309, competitiveness: competitividad: 0.6835, traffic: tráfico: 0.5244, threat to the safety: amenaza para la seguridad: 0.513, air transport: transporte aéreo: 0.5115, construction: construcción: 0.4667, transport supply: suministro del transporte: 0.4604, actors: actores: 0.4142, Terminal: terminal: 0.4117, supply chain: cadena de suministro: 0.4011, evolution: evolución: 0.3783, chain: cadena: 0.3599
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. 
 El plazo de presentación de licitaciones para la segunda licitación parcial y para las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. 

Term pairs: tenders: licitaciones: 0.9132, working day: día hábil: 0.753
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 
 Los medios electrónicos deberán garantizar la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.852, information: información: 0.8266, integrity: integridad: 0.7971, electronic means: medios electrónicos: 0.7913, transmission: transmisión: 0.739, completeness: exhaustividad: 0.6502
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b). 
 Cuando un país quede descalificado por primera vez para obtener préstamos del Banco Mundial a diecisiete años, la validez de los protocolos de ayuda ligada y de las líneas de crédito notificadas se limitará a un año a partir de la fecha de la eventual reclasificación, de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 36, letra b). 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 0.9678, World Bank: Banco Mundial: 0.9159, Bank: Banco: 0.8473, aid protocols: protocolos de ayuda: 0.8461, reclassification: reclasificación: 0.8418, Loans: préstamos: 0.782, protocols: protocolos: 0.7256, potential reclassification: eventual reclasificación: 0.6897, procedures: procedimientos: 0.6873, World: Mundial: 0.6674
El TAR cuantificó los importes de la compensación adicional que la Región estaba obligada a pagar a Arfea y ordenó el abono de dichos importes antes del 7 de febrero de 2014. 
 The Regional Administrative Court quantified the amounts of additional compensation the Region was obliged to pay to Arfea accordingly and ordered payment of those sums to take place by 7 February 2014. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación adicional: additional compensation: 0.9069, Región: Region: 0.7666, compensación: compensation: 0.7436, febrero: February: 0.7057
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, Directive: Directiva: 0.8428, European: Europeo: 0.8277, code: código: 0.8059, Parliament: Parlamento: 0.7465, November: noviembre: 0.7214, EC: CE: 0.7176, Council: Consejo: 0.7007
En cuarto lugar, por lo que respecta a los diferentes tipos del producto afectado, incluidos los denominados tipos de alta calidad, no es posible determinar por simple inspección visual la diferencia entre los muy diversos tipos del producto en cuestión y, por lo tanto, una exclusión sería imposible de gestionar por las autoridades aduaneras. 
 Fourth, for the different types of the product concerned, including the so-called high-quality types, it is not possible to identify the difference between the numerous types of the product concerned based on visual inspection, and therefore an exclusion would be unmanageable by customs authorities. 

Term pairs: tipos del producto: types of the product: 1.0, inspección visual: visual inspection: 0.7366, inspección: inspection: 0.7025, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6926, diferentes tipos: different types: 0.6822, exclusión: exclusion: 0.6627, autoridades: authorities: 0.5839
The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency. 
 La contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc estará supeditada a la autorización previa de los Estados miembros contribuyentes, a partir de una propuesta presentada por la Agencia o por uno o varios de los correspondientes Estados miembros contribuyentes, en la que se incluirá el proyecto de convocatoria de plaza vacante asociado a cada puesto. 

Term pairs: States: Estados: 0.7776, prior approval: autorización previa: 0.6093, Agency: Agencia: 0.5553, approval: autorización: 0.4905, recruitment: contratación: 0.4428
This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies. 
 Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, presenta actualmente importantes riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, al haber incumplido reiteradamente la obligación de abordar las deficiencias identificadas. 

Term pairs: FATF Public Statement: Declaración Pública del GAFI: 1.0, Public Statement: Declaración Pública: 0.8725, risks: riesgos: 0.8714, financing: financiación: 0.8515, deficiencies: deficiencias: 0.8127, Statement: Declaración: 0.7422, terrorist: terrorismo: 0.7328, Public: Pública: 0.7087
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Gobierno, del Director y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9984, senior management: altos directivos: 0.9978, Director: Director: 0.8785, interests: intereses: 0.8119, College: Escuela: 0.7911, management: directivos: 0.7115, Board: Consejo: 0.684
Any downstream user benefiting from such an exemption shall send, by 31 January of each calendar year to the Member State in which the relevant electrolysis installation is located, a report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms pursuant to the exemption. 
 Todo usuario intermedio que se beneficie de tal exención deberá enviar al Estado miembro en el que esté situada la instalación de electrólisis, a más tardar el 31 de enero de cada año civil, un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en los diafragmas con arreglo a la exención. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, amount of chrysotile: cantidad de crisótilo: 0.7568, electrolysis installation: instalación de electrólisis: 0.7411, downstream user: usuario intermedio: 0.6657, chrysotile: crisótilo: 0.6607, January: enero: 0.6365, installation: instalación: 0.6252, calendar year: año civil: 0.5969, electrolysis: electrólisis: 0.5819, State: Estado: 0.5271, diaphragms: diafragmas: 0.4537
Members of temporary staff shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the Agency. 
 Todo agente temporal tendrá derecho a consultar su expediente médico en las condiciones que la Agencia determine. 

Term pairs: medical files: expediente médico: 1.0, Agency: Agencia: 0.8842
The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE. 
 Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las tareas desempeñadas por los expertos nacionales en comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.6864
This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered. 
 Esto está en consonancia con el incremento del volumen de producción en un 15 % durante el período considerado. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, volume: volumen: 0.8398
Like IN, Finnfjord stresses that the reduction of the Enova aid from NOK 200 million to NOK 175 million was a unilateral policy decision by Enova's board. 
 Al igual que IN, Finnfjord subraya que la reducción de la ayuda de Enova de 200 a 175 millones NOK fue una decisión política unilateral del consejo de administración de Enova. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, policy decision: decisión política: 0.8298, Finnfjord: Finnfjord: 0.827, NOK: NOK: 0.7288, reduction: reducción: 0.6926, IN: IN: 0.4982
la adquisición y renovación de diversos equipos técnicos, fijos y móviles, y las instalaciones, que afecta en particular a los archivos, la seguridad, los servicios técnicos de conferencias, la restauración y los inmuebles, 
 the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings, 

Term pairs: equipos técnicos: technical equipment: 1.0, seguridad: security: 0.9116, instalaciones: installations: 0.8603, equipos: equipment: 0.823, conferencias: conferences: 0.7814, inmuebles: buildings: 0.6925
Acoge con satisfacción que, en su segundo ejercicio, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores sustanciales y que, en su mayor parte, no se hayan repetido los problemas derivados del proceso de creación señalados en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas de 2011; 
 Welcomes that in its second financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without material errors being identified by the Court of Auditors and that most of the problems identified in the 2011 Annual Report of the Court of Auditors as result of the setting-up process have not reoccurred; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Informe Anual: Annual Report: 0.9705, errores: errors: 0.8905, Tribunal: Court: 0.8297, Servicio: Service: 0.7539, errores sustanciales: material errors: 0.7506, Anual: Annual: 0.7498, presupuesto: budget: 0.7083, Europeo: European: 0.69, Acción Exterior: External Action: 0.6755, Informe: Report: 0.6612, Exterior: External: 0.6585, Acción: Action: 0.5651
Article 16(1) of the Procedural Regulation specifies that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 
 El artículo 16, apartado 1, del Reglamento de procedimiento especifica que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 

Term pairs: cases of unlawful aid: casos de ayuda ilegal: 1.0, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9749, negative decisions: decisiones negativas: 0.9726, necessary measures: medidas necesarias: 0.9421, beneficiary: beneficiario: 0.8073, Regulation: Reglamento: 0.7654, Commission: Comisión: 0.7524, State: Estado: 0.678, Procedural: procedimiento: 0.6252
desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 
 from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border. 

Term pairs: línea del río: line of the river: 0.9523, carretera local: local road: 0.9381, frontera estatal: state border: 0.9342, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.8862, frontera: border: 0.7298, Sutno: Sutno: 0.7182, intersección: intersection: 0.6307, Niemirów: Niemirów: 0.5715, Bug: Bug: 0.501
La medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común 
 The aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9751, instrumento político: policy instrument: 0.9467, interés común: common interest: 0.8787
En una estructura de grupo, puede ser razonable desde el punto de vista económico repartir las funciones entre, por ejemplo, una entidad que se encargue de las decisiones comerciales estratégicas y otra que desempeñe las funciones de producción y ejecución. 
 In a group structure, a separation of functions whereby, for example, one entity ensures strategic business decisions and another entity ensures production or execution functions may be economically rational. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, decisiones comerciales: business decisions: 0.8515, estructura: structure: 0.6923, estructura de grupo: group structure: 0.6643
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, COM(2013) 27, 30 January 2013. 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 881/2004 [COM(2013) 27, de 30 de enero de 2013]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9384, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8554, European Union: Unión Europea: 0.8273, EC: CE: 0.6466, Proposal: Propuesta: 0.6403, Parliament: Parlamento: 0.6363, Union: Unión: 0.6293, Council: Consejo: 0.5437, January: enero: 0.5402, Agency: Agencia: 0.5122, Railways: Ferroviaria: 0.5104
The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be assessed by means of the EU type-examination (Module B — production type) set out in point 1 of Annex III, combined with one of the following modules, at the choice of the manufacturer: 
 La conformidad de los aparatos o equipos fabricados en serie con los requisitos del presente Reglamento se evaluará mediante el examen UE de tipo (módulo B, tipo de producción) que se establece en el punto 1 del anexo III, combinado con uno de los módulos siguientes, a elección del fabricante: 

Term pairs: production type: tipo de producción: 1.0, EU: UE: 0.8664, requirements: requisitos: 0.8225, conformity: conformidad: 0.808, modules: módulos: 0.8043, series: serie: 0.7796, Module: módulo: 0.7549, appliances: aparatos: 0.7437, Regulation: Reglamento: 0.7191, Annex: anexo: 0.6127
In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/or ESA can be used in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ only with cables shorter than 30 m. This information shall be made publicly available following the type-approval. 
 En este caso, el fabricante proporcionará una declaración en la que conste que el vehículo o el SEE en cuestión puede utilizarse en el «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» únicamente con cables de una longitud inferior a 30 m. Dicha información se pondrá a disposición pública con la homologación de tipo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, information: información: 0.9268, cables: cables: 0.8426, power grid: red eléctrica: 0.835
Trailers of category O2 shall be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or of the inertia (overrun) type. 
 Los remolques de la categoría O2 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo, semicontinuo o de inercia. 

Term pairs: Trailers of category: remolques de la categoría: 0.7875, inertia: inercia: 0.6621
Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse 
 Göta älv y Rivöfjorden, limitados al este por el puente de Älvsborg, al oeste por el meridiano de la longitud del faro de Gäveskär y al sur por el paralelo de la latitud del faro de Smörbådan 

Term pairs: Älvsborg: Älvsborg: 0.9338, Rivöfjorden: Rivöfjorden: 0.8474, parallel: paralelo: 0.6472, Göta: Göta: 0.6356, longitude: longitud: 0.6345, bridge: puente: 0.6076, Gäveskär: Gäveskär: 0.5879, parallel of latitude: paralelo de la latitud: 0.5762, parallel of longitude: meridiano de la longitud: 0.5569, latitude: latitud: 0.4862, Smörbådan: Smörbådan: 0.4209
cuando la capacidad interzonal se asigne a través de la asignación implícita u otro método resultante de una situación alternativa en el horizonte temporal diario, la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo será igual al diferencial de mercado; 
 where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, asignación: allocation: 0.9494, asignación implícita: implicit allocation: 0.9472, remuneración: remuneration: 0.9438, transmisión: transmission: 0.9091, horizonte temporal: time frame: 0.7706
En los cuadros de los anexos IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG y IJ se establecen los TAC y cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique otra cosa) por poblaciones, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede. 
 The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate. 

Term pairs: IJ: IJ: 0.9035, peso vivo: live weight: 0.9034, IB: IB: 0.8755, IG: IG: 0.8738, ID: ID: 0.8266, IA: IA: 0.8101, IE: IE: 0.8013, toneladas: tonnes: 0.7976, IC: IC: 0.7926, anexos: Annexes: 0.7046, TAC: TACs: 0.6846, cuotas: quotas: 0.6595
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit. 
 Las conexiones de conductos plegables o flexibles con otras partes rígidas de los componentes de la instalación del combustible deberán diseñarse y fabricarse a prueba de posibles fugas en las diversas condiciones de uso de los vehículos; no se producirán fugas tampoco cuando estos elementos se vean sometidos a movimientos de torsión o flexión y serán resistentes a las vibraciones de la estructura del vehículo y de la unidad de tracción. 

Term pairs: components: componentes: 0.8909, structure: estructura: 0.8422, fuel installation: instalación del combustible: 0.8368, rigid parts: partes rígidas: 0.835, connections: conexiones: 0.8267, installation: instalación: 0.8061, parts of components: componentes de la instalación: 0.7858, movements: movimientos: 0.7648, vibrations: vibraciones: 0.7326, bending movements: movimientos de torsión: 0.7189, drive unit: unidad de tracción: 0.6967, flexible pipes: conductos plegables: 0.6357, fuel: combustible: 0.6297, bending: flexión: 0.6053, pipes: conductos: 0.5367
Por otra parte, el coste medio de producción que se presenta en el cuadro 10 del Reglamento provisional corresponde al volumen total de la producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra, mientras que el precio medio de venta corresponde únicamente a las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra al primer cliente no vinculado en la Unión. 
 Moreover, the average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is for the total production volume of the sampled Union producers, while the average sales price is only for the sales of the sampled Union producers to the first unrelated customer in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, coste medio: average cost: 0.7935, productores: producers: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.4113
Las actividades deportivas son idóneas para el desarrollo de comunidades y el fortalecimiento de la inclusión social respetando la diversidad y las comunidades multiculturales. 
 Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities. 

Term pairs: comunidades multiculturales: multicultural communities: 1.0, inclusión social: social inclusion: 0.8516, actividades deportivas: Sports activities: 0.8184, actividades: activities: 0.7217, diversidad: diversity: 0.7075
Admite la afirmación de la Agencia de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una auditoría sobre la adjudicación de contratos dentro de la Agencia y realizó dos recomendaciones muy importantes y siete importantes; observa que la Agencia propuso un plan de acción que fue aceptado por el SAI y que, al cierre del ejercicio el 31 de diciembre de 2012, ocho de esas recomendaciones habían sido aplicadas; observa que la única recomendación importante pendiente se aplicó en 2013; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9873, recomendación importante: important recommendation: 0.8708, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7963, recomendación: recommendation: 0.7367, auditoría: audit: 0.685, Interna: Internal: 0.6486, auditoría sobre la adjudicación: audit on procurement: 0.6024, plan de acción: action plan: 0.5988, Auditoría: Audit: 0.582, Servicio: Service: 0.5667, Comisión: Commission: 0.5519, diciembre: December: 0.5376
Los solicitantes facilitaron indicios de que el único propósito de las importaciones del producto investigado era eludir los derechos. 
 The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, propósito de las importaciones: intent of the imports: 0.9939, solicitantes: applicants: 0.8653, importaciones: imports: 0.8546, único propósito: sole intent: 0.8176, indicios: indications: 0.7101
Además, en caso de que se autoricen los productos, habida cuenta de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad, se indicará que no está permitida su liberación en plantas depuradoras, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In addition, in case products are authorised, in view of the risks identified for the environment, labels, and where provided, safety data sheets shall indicate that no release to sewage treatment plants shall be allowed, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.7469, etiquetas: labels: 0.7449, nivel aceptable: acceptable level: 0.6726, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.667, seguridad: safety: 0.6582, fichas de datos: data sheets: 0.5718, plantas: plants: 0.5349
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF. 
 La duración de los proyectos se determinará caso por caso, según el tipo de instrumento, con un máximo indicativo de 180 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, a partir de la adopción del documento de acción anual por el que se financia el NIF. 

Term pairs: financing agreement: convenio de financiación: 1.0, projects: proyectos: 0.8291, financing: financiación: 0.7689, NIF: NIF: 0.7076, indicative maximum: máximo indicativo: 0.6785
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1 de abril de 1957 o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31 de marzo de 1957 cumplió 50 años antes del 1 de enero de 2000, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31 de diciembre de 2000. 
 If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1 April 1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31 March 1957 had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, enero: January: 0.7642, diciembre: December: 0.7293, abril: April: 0.6376, marzo: March: 0.6063
Power supply units for telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof 
 Unidades de alimentación para aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades 

Term pairs: telecommunication apparatus: aparatos de telecomunicaciones: 1.0, units: unidades: 0.9586, machines: máquinas: 0.895, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8415, apparatus: aparatos: 0.782
The requirements of Annex 10, Appendix, paragraph 6, are considered to be satisfied by the subject trailer if the pressure defined in paragraph 6.2.1.1 is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2 below, in both laden and unladen conditions. 
 Se considera que el remolque analizado cumple los requisitos del anexo 10, apéndice, punto 6, si la presión indicada en el punto 6.2.1.1 es igual o superior a la indicada en el punto 6.2.1.2, con y sin carga. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8091, Annex: anexo: 0.5461
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together 
 Conjuntos y subconjuntos de los aparatos de la partida 85.26, consistentes en dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas 

Term pairs: apparatus: aparatos: 0.9796, Assemblies: Conjuntos: 0.9716
Georgia presentó la citada lista de medidas legislativas de la Unión en febrero de 2015 y la concluyó, en consulta con la Comisión, en diciembre de 2015. 
 Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 1.0, Georgia: Georgia: 0.8603, diciembre: December: 0.7977, febrero: February: 0.7932, Comisión: Commission: 0.7559
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union 
 Creación de un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9752, European Union: Unión Europea: 0.9366, third country: terceros países: 0.9345, European: Europea: 0.9269, System: Sistema: 0.8495, borders: fronteras: 0.8306, States: Estados: 0.7811, Exit: Salidas: 0.7674, Union: Unión: 0.7297, Entry: Entradas: 0.7079
Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 
 Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: adopción de legislación: adoption of legislation: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9933, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9651, legislación: legislation: 0.9014, legislación sobre la anexión: legislation on the annexation: 0.9013, Sebastopol: Sevastopol: 0.8619, Rusia: Russian: 0.8596, adopción: adoption: 0.8426, Federación: Federation: 0.7589, anexión: annexation: 0.7189, Crimea: Crimea: 0.6453
Tres de los siete miembros del Consejo de Administración no son eslovenos y todos menos uno proceden del sector financiero. 
 Three out of seven board members are non-Slovenian and all but one come from the financial sector. 

Term pairs: sector financiero: financial sector: 1.0, sector: sector: 0.5299
cuando no se puede tomar una decisión con la certeza de que se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX, pero la notificación contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE. 
 Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.9109, seguridad: safety: 0.7743, Estados del EEE: EEA States: 0.7625, información: information: 0.7288, criterios de notificación: notification criteria: 0.7241, RAPEX: RAPEX: 0.6833, criterios: criteria: 0.5667, EEE: EEA: 0.5499, Estados: States: 0.453
Si el contrato financiero es parte de un acuerdo de compensación por netting, según se define en el artículo 2, apartado 1, punto 98, de la Directiva 2014/59/UE, referencia única del acuerdo de compensación. 
 If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, referencia única: unique reference: 0.7975, UE: EU: 0.725, referencia: reference: 0.7048, Directiva: Directive: 0.6901
Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules. 
 La existencia de deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro puede obstaculizar significativamente en algunos casos el logro de esos objetivos y provocar situaciones de incumplimiento grave y generalizado de esas normas. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9143, State: Estado: 0.7806
Member States shall require that investment firms properly consider, and are able to demonstrate that they have done so, the use of title transfer collateral arrangements in the context of the relationship between the client's obligation to the firm and the client assets subjected to title transfer collateral arrangements by the firm. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión consideren debidamente, y sean capaces de demostrar que han procedido a tal consideración, el uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad en el contexto de la relación entre la obligación del cliente con la empresa y los activos del cliente sujetos a tales acuerdos por parte de la empresa. 

Term pairs: client assets: activos del cliente: 0.9547, investment firms: empresas de inversión: 0.9513, context of the relationship: contexto de la relación: 0.8555, firms: empresas: 0.7958, investment: inversión: 0.7693, States: Estados: 0.7663, assets: activos: 0.7048, context: contexto: 0.6398
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate. 
 Por lo que se refiere a la UE, esa correspondencia se transmitirá a través del Jefe del Registro del Consejo, del Jefe del Registro del SEAE o del Jefe del Registro de la Comisión Europea, según proceda. 

Term pairs: Registry: Registro: 0.9027, Chief: Jefe: 0.8282, European: Europea: 0.6844, EU: UE: 0.665, Commission: Comisión: 0.5885, correspondence: correspondencia: 0.5443, Council: Consejo: 0.4039
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los hígados, huevas y lechas, destinados a la fabricación industrial [1] [2] 
 Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2] 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, fabricación industrial: industrial manufacture: 0.6526, pallasii: pallasii: 0.5519, harengus: harengus: 0.5288, hígados: livers: 0.3415
The Union and China have notified each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement and the Agreement is to enter into force on 1 January 2017. 
 La Unión y China se han notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos para la entrada en vigor del Acuerdo, que debe tener lugar el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9289, China: China: 0.8844, procedures: procedimientos: 0.8081, entry into force: entrada en vigor: 0.7772, Union: Unión: 0.7228, January: enero: 0.7042
The performance requirements shall in particular cover punctuality of services, frequency of train operations, quality of rolling stock and transport capacity for passengers. 
 Los requisitos de funcionamiento deberán cubrir en particular la puntualidad de los servicios, la frecuencia de las operaciones de los trenes, la calidad del material rodante y la capacidad de transporte para los viajeros. 

Term pairs: transport capacity: capacidad de transporte: 0.9666, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8817, transport: transporte: 0.8383, train operations: operaciones de los trenes: 0.8285, frequency: frecuencia: 0.8166, requirements: requisitos: 0.8132, services: servicios: 0.8049, passengers: viajeros: 0.8005, operations: operaciones: 0.7391, punctuality: puntualidad: 0.7344, performance: funcionamiento: 0.6383
According to Germany, the investments were undertaken according to the needs and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to guarantee the connectivity and serve the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 
 Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades, y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad, contribuyera al desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7333, infrastructure: infraestructura: 0.7183, Germany: Alemania: 0.6922, development: desarrollo: 0.664, investments: inversiones: 0.6363, connectivity: conectividad: 0.602
report, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members; 
 informar, en su condición de enviado del Cuarteto, sobre los avances y la evolución de las negociaciones y contribuir a la preparación de las reuniones de los enviados del Cuarteto sobre la base de las posiciones de la Unión y mediante la coordinación con los demás miembros de aquel; 

Term pairs: Quartet: Cuarteto: 1.0, evolution in the negotiations: evolución de las negociaciones: 0.9449, meetings: reuniones: 0.8475, coordination: coordinación: 0.8373, negotiations: negociaciones: 0.7573, preparation: preparación: 0.7071, evolution: evolución: 0.6317, Union: Unión: 0.569
Teniendo en cuenta los comentarios de las asociaciones europeas de partes interesadas y los socios comerciales y dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en las infusiones deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente. 
 Taking into account comments by European stakeholder associations and trading partners, as there is no risk for consumers MRLs for herbal infusions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level. 

Term pairs: socios comerciales: trading partners: 0.9092, comentarios: comments: 0.8692, consumidores: consumers: 0.864, socios: partners: 0.8405, asociaciones: associations: 0.7647, infusiones: infusions: 0.7637, anexo: Annex: 0.6541, LMR: MRLs: 0.6391, Reglamento: Regulation: 0.6156, CE: EC: 0.6062
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8205, Unión Europea: European Union: 0.7946, Consejo: Council: 0.5523, Protección de Datos: Data Protection: 0.5513, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5491, Supervisor Europeo: European Ombudsman: 0.5411, parte integrante: integral part: 0.5372, Tribunal: Court: 0.526, Comisión: Commission: 0.506, Acción Exterior: External Action: 0.5018, Unión: Union: 0.501, serie: series: 0.4975, Resolución: resolution: 0.4841, Diario Oficial: Official Journal: 0.4835, Exterior: External: 0.4717, Protección: Protection: 0.4506, Servicio: Service: 0.4322, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4272, Acción: Action: 0.422, Datos: Data: 0.4216, Justicia: Justice: 0.378, Diario: Journal: 0.3758, Presidente: President: 0.3544, Oficial: Official: 0.3539, Supervisor: Supervisor: 0.2674
The employment contracts of São Toméan and ACP seamen, a copy of which shall be given to the Ministry of Labour, the Ministry of Fisheries and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. 
 Los contratos de trabajo de los marineros de Santo Tomé y Príncipe y de los países ACP, de los que se remitirá una copia al Ministerio de Trabajo, al Ministerio de Pesca y a los signatarios de los propios contratos, se establecerán entre el representante o los representantes de los armadores y los marineros y/o sus sindicatos o sus representantes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, representatives: representantes: 0.8017, Ministry: Ministerio: 0.7948, employment contracts: contratos de trabajo: 0.789, seamen: marineros: 0.7806, signatories: signatarios: 0.7176, São Toméan: Santo Tomé: 0.7061, Ministry of Fisheries: Ministerio de Pesca: 0.6933, Ministry of Labour: Ministerio de Trabajo: 0.6931, Toméan: Tomé: 0.5904, unions: sindicatos: 0.5735, ACP: ACP: 0.5526, Labour: Trabajo: 0.5113, Fisheries: Pesca: 0.4727
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica y de control, destinados en particular al servicio técnico de conferencias y a los comedores. 

Term pairs: expenditure on technical assistance: gastos de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9593, conferences: conferencias: 0.8038, assistance: asistencia: 0.7764, canteens: comedores: 0.6968
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph. 
 Antes de que las Partes faciliten o intercambien información clasificada en virtud del presente Acuerdo, las autoridades de seguridad competentes indicadas en el apartado 1 convendrán en que la Parte receptora es capaz de proteger la información de manera acorde con las disposiciones de seguridad que se establezcan de conformidad con dicho apartado. 

Term pairs: information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9906, competent security authorities: autoridades de seguridad competentes: 0.796, security authorities: autoridades de seguridad: 0.7893, competent security: seguridad competentes: 0.7187, security arrangements: disposiciones de seguridad: 0.7145, classified information: información clasificada: 0.6675, authorities: autoridades: 0.5596, Agreement: Acuerdo: 0.5575, Parties: Partes: 0.5497
Member States shall require investment firms to review the investment products they offer or recommend and the services they provide on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los productos de inversión que ofrecen o recomiendan y los servicios que prestan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment products: productos de inversión: 0.8644, investment firms: empresas de inversión: 0.8251, potential risk: riesgo potencial: 0.7666, Member States: Estados miembros: 0.7145, target market: mercado destinatario: 0.6334, services: servicios: 0.6026, States: Estados: 0.5712, firms: empresas: 0.5593
Además del aeropuerto de Dortmund, la zona cuenta con varios aeropuertos situados a una distancia inferior a 100 km del primero. 
 Apart of Dortmund airport, the area is served by several airports located within a distance of less than 100 km from Dortmund airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7962, Dortmund: Dortmund: 0.6607, aeropuertos: airports: 0.6586, km: km: 0.3795
The premium paid shall be recognised as a separate asset, while the premium received shall be recognised as a separate liability. 
 La prima pagada se reconocerá como un activo independiente, mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente. 

Term pairs: separate asset: activo independiente: 1.0
Observa que los ingresos presupuestados previstos totales para las Empresas Comunes ascendieron en 2012 a aproximadamente 2500 millones EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedieron del presupuesto general (contribución en efectivo de la Comisión), y aproximadamente 134 millones EUR procedieron de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; 
 Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.852, presupuesto: budget: 0.7045, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6551, socios industriales: industrial partners: 0.5862, Empresas: Undertakings: 0.5726, socios: partners: 0.5595, contribución en efectivo: cash contribution: 0.5013, contribución: contribution: 0.4814, Unión: Union: 0.4202, Comisión: Commission: 0.3598
dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 
 Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuota mencionada: abovementioned quota: 0.9101
Francia considera que las Directrices de 1994 deben aplicarse a todas las ayudas a la infraestructura recibidas antes de la entrada en vigor de las Directrices de 2005. 
 France considers that the 1994 Guidelines should be applied to all the infrastructure aid received before the 2005 Guidelines entered into force. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, ayudas a la infraestructura: infrastructure aid: 0.7185, infraestructura: infrastructure: 0.5595, Francia: France: 0.492
According to Germany, undue negative effects on competition with these airports because of the aid granted to FFHG cannot be shown, be it in passenger or in freight traffic. 
 Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9537, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.9077, Germany: Alemania: 0.8815, airports: aeropuertos: 0.8762, FFHG: FFHG: 0.8713, traffic: tráfico: 0.8681, effects: efectos: 0.8262, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.8082, passenger: pasajeros: 0.8044, competition: competencia: 0.6824, freight: mercancías: 0.6628