luismond/tm2tb huggingface dataset:
El orden y el calendario para la implantación de los sistemas incluidos en el programa de trabajo debe basarse en consideraciones prácticas y de gestión de proyectos, como por ejemplo, la divulgación de los esfuerzos y recursos, la interconexión de proyectos, los requisitos previos de cada sistema y la madurez del proyecto. 
 The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9282, gestión de proyectos: project management: 0.8685, implantación de los sistemas: deployment of the systems: 0.8395, madurez del proyecto: project maturity: 0.827, interconexión de proyectos: interconnection between the projects: 0.8169, sistemas: systems: 0.757, calendario para la implantación: timetable for the deployment: 0.7383, esfuerzos: efforts: 0.6531, calendario: timetable: 0.647, consideraciones: considerations: 0.5985, gestión: management: 0.5932, recursos: resources: 0.584, interconexión: interconnection: 0.5758, implantación: deployment: 0.5619, madurez: maturity: 0.5056
Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, tal como se explica en el considerando 38, los precios de importación se establecieron a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y cotejando con la información facilitada en la solicitud y las estadísticas de Eurostat. 
 Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8998, estadísticas: statistics: 0.8549, precios de importación: import prices: 0.8465, información: information: 0.7542, cooperación: cooperation: 0.7336, productores: producers: 0.7329
En el caso de los recipientes de dos piezas, deberá realizarse un ensayo radiográfico de las soldaduras a tope circunferenciales de más de 100 mm, con la excepción de las soldaduras que se ajusten a la soldadura a solape de la primera página del apéndice 1. 
 For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: ensayo radiográfico: radiographical test: 0.9992, soldaduras: welds: 0.9866, recipientes: containers: 0.6324
As set out in recital 26 above, the estimated total cost of these obligations was NOK 9,5 million at the time of the agreement. 
 Como se indica en el considerando 26, el coste total estimado de dichas obligaciones ascendía a 9,5 millones NOK en el momento del acuerdo. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, NOK: NOK: 0.8655, obligations: obligaciones: 0.7956
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation 
 FEAG — Apoyar a los trabajadores por cuenta ajena y a los trabajadores por cuenta propia que se han visto obligados a interrumpir su actividad como consecuencia de la globalización 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, result of globalisation: consecuencia de la globalización: 0.7498, globalisation: globalización: 0.7406
Case C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, paragraph 47; Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 53; Case C-131/12, Google Spain and Google, EU:C:2014:317, paragraphs 53, 66 and 74. 
 Asunto C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, apartado 47; asuntos acumulados C-293/12 y C-594/12, Digital Rights Ireland y otros, EU:C:2014:238, apartado 53; asunto C-131/12, Google Spain y Google, EU:C:2014:317, apartados 53, 66 y 74. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Google: Google: 0.9422, Google Spain: Google Spain: 0.761, Digital Rights: Digital Rights: 0.639, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.6209, Digital: Digital: 0.5869, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.5459, Ireland: Ireland: 0.5359, Spain: Spain: 0.4738, Rijkeboer: Rijkeboer: 0.4555, Rights: Rights: 0.4234
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales no productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8476, Compound feed: piensos compuestos: 0.7086, stocks: existencias: 0.6438, accordance with the rules: conformidad con las disposiciones: 0.6409, Annex: anexo: 0.6304
Incluya, en su caso, la composición exacta de las mercancías, el método de análisis utilizado, el tipo de proceso de fabricación seguido, el valor, incluidos los componentes, la utilización de las mercancías, la denominación comercial usual y, en su caso, el envase para la venta al por menor cuando se trate de surtidos de mercancías (utilícese una hoja aparte de ser necesario). 
 Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required). 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, utilización de las mercancías: use of the goods: 0.9853, método de análisis: method of analysis: 0.9654, denominación comercial: trade name: 0.844, componentes: components: 0.8065, composición exacta: precise composition: 0.8054, análisis: analysis: 0.7658, composición: composition: 0.7511
La crisis económica reciente ha contribuido a una ampliación considerable de la brecha existente entre las personas de estatus socioeconómicos diferentes y, como resultado de ello, se ha intensificado el gradiente social en materia de salud. 
 The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified. 

Term pairs: crisis económica reciente: recent economic crisis: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.9184, gradiente social: social gradient: 0.8618, estatus socioeconómicos: economic status: 0.7777, salud: health: 0.7698, crisis: crisis: 0.6743, ampliación considerable: significant widening: 0.6377, ampliación: widening: 0.5325, gradiente: gradient: 0.4716
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
 Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 

Term pairs: peroxides: peróxidos: 0.933, peroxyacids: peroxiácidos: 0.905, anhydrides: anhídridos: 0.8911, derivatives: derivados: 0.7437, acids: Ácidos: 0.6638
on the aid scheme SA.38418 — 2014/C (ex 2014/N) which Germany is planning to implement for the funding of film production and distribution 
 relativa a la ayuda estatal SA.38418 — 2014/C (ex 2014/N) que Alemania prevé aplicar para financiar la producción y distribución de películas 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, distribution: distribución: 0.8538
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9729, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8694, control measures: medidas de control: 0.8064, African swine: porcina africana: 0.7665, Implementing: Ejecución: 0.6536, October: octubre: 0.6285, Commission: Comisión: 0.5935, States: Estados: 0.5568, swine: porcina: 0.5285
Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998). 
 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical standards: 0.8236, reglamentaciones: regulations: 0.801, procedimiento: procedure: 0.7489, Directiva: Directive: 0.73, servicios: services: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7113, Europeo: European: 0.6971, junio: June: 0.5907, CE: EC: 0.5734, Consejo: Council: 0.5694, Parlamento: Parliament: 0.5647
En caso de que el comportamiento del sistema de protección no responda a la especificación del fabricante y provoque la atenuación de las condiciones de ensayo, se invalidará el resultado del ensayo. 
 In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated. 

Term pairs: especificación del fabricante: specification of the manufacturer: 1.0, especificación: specification: 0.8349, sistema de protección: protection system: 0.7743, condiciones de ensayo: test condition: 0.7461, protección: protection: 0.6707
Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa 
 Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines 

Term pairs: motores de émbolo: piston engines: 1.0, motores: engines: 0.9813, pistón: piston: 0.781
In its request for information of 17 December 2014, the Commission asked for additional information on this measure. 
 En su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión pidió nueva información sobre esta medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: nueva información: 0.6625, Commission: Comisión: 0.5585, December: diciembre: 0.499
Ambos productos se utilizan esencialmente para el mismo fin, a saber, la elevación de cargas para su transporte, y la función de indicación del peso no se consideró una característica esencial. 
 Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic. 

Term pairs: cargas para su transporte: loads for transportation: 1.0, característica esencial: essential characteristic: 0.9838, transporte: transportation: 0.9614, cargas: loads: 0.9031, característica: characteristic: 0.8249
Los rangos de tensión se deben coordinar entre los sistemas interconectados porque son fundamentales para una planificación y un funcionamiento seguros de un sistema eléctrico dentro de un área síncrona. 
 Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area. 

Term pairs: sistemas interconectados: interconnected systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8501, sistema eléctrico: power system: 0.8431, área síncrona: synchronous area: 0.7945, planificación: planning: 0.7544, tensión: Voltage: 0.6167
Este criterio se aplica a cualquier material de vidrio incluido en el mueble final independientemente de la fracción de peso que presente. 
 This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents. 

Term pairs: fracción de peso: weight fraction: 1.0, vidrio: glass: 0.9634, mueble final: final furniture: 0.9557, criterio: criterion: 0.9082, mueble: furniture: 0.798, fracción: fraction: 0.7915
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Own resources: Recursos propios: 0.9802, EU: UE: 0.9578, resources: Recursos: 0.8301, Decision: Decisión: 0.7106
If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1 above), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle. 
 Si, por la manera en que están fabricados los remolques, los catadióptricos obligatorios no pueden conseguir ese ángulo, se colocarán catadióptricos adicionales (suplementarios) sin la limitación de anchura (apartado 6.16.4.1), los cuales, junto con los catadióptricos obligatorios, obtendrán el ángulo de visibilidad necesario. 

Term pairs: necessary visibility angle: ángulo de visibilidad necesario: 1.0, necessary visibility: visibilidad necesario: 0.9384, width limitation: limitación de anchura: 0.8049, visibility angle: ángulo de visibilidad: 0.7882, visibility: visibilidad: 0.7086, trailers: remolques: 0.6668, limitation: limitación: 0.6349, width: anchura: 0.5864
Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233928461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012; 
 Toma nota de que, en el ejercicio 2013, la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria era responsable de la ejecución de 233928461 EUR correspondientes a las líneas presupuestarias de salud pública y que el 98,1 % de dicho importe se ejecutó satisfactoriamente; es consciente de que aproximadamente el 77 % de ese presupuesto se transfiere directamente a tres agencias descentralizadas (el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria —EFSA— y la Agencia Europea de Medicamentos —EMA—), de que todos los créditos se ejecutaron al 100 %, excepto en el caso de la EMA y la EFSA, y de que la infraejecución de los créditos de compromiso de la EMA y la EFSA corresponde al resultado de la ejecución de 2012; 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9304, European: Europea: 0.8471, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7646, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.7198, public health: salud pública: 0.6166, budget: presupuesto: 0.6152, Safety: Seguridad: 0.6146, EUR: EUR: 0.6006, European Center: Centro Europeo: 0.5995, Food: Alimentaria: 0.5896, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.5779, credits: créditos: 0.5548, Medicines: Medicamentos: 0.5448, health: salud: 0.5301, agencies: agencias: 0.5036, Prevention: Prevención: 0.4817, budget lines: líneas presupuestarias: 0.4691, Control: Control: 0.4655, Center: Centro: 0.4531, Disease: Enfermedades: 0.4305, commitment: compromiso: 0.4134, Authority: Autoridad: 0.4105, Agency: Agencia: 0.401, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.3826
Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía, lo que dio lugar, en el caso de uno de los 26 funcionarios empleados en aquel momento, a que se abonaran 5300 EUR menos de lo que correspondía durante el periodo 2005-2014; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 
 Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, EUR: EUR: 0.7891, remuneraciones de los funcionarios: remuneration of officials: 0.7845, modificación: amendment: 0.7124, medidas necesarias: necessary actions: 0.7005, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.6977, remuneraciones: remuneration: 0.692, Tribunal: Court: 0.6835, auditoría: audit: 0.6328, disposiciones: Regulations: 0.6228, Reglamento: Regulation: 0.5985, Euratom: Euratom: 0.5816, Consejo: Council: 0.5045, CE: EC: 0.4972, Agencia: Agency: 0.4726
A mere reduction of losses would not be enough to convince a market economy investor and he would not take social or local political considerations into account. 
 Una mera reducción de las pérdidas no sería suficiente para convencer a un inversor en una economía de mercado, que no tendría en cuenta consideraciones políticas de carácter social o local. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, political considerations: consideraciones políticas: 0.9915, economy investor: inversor en una economía: 0.9553, reduction of losses: reducción de las pérdidas: 0.8966, economy: economía: 0.8682, mere reduction: mera reducción: 0.8553, losses: pérdidas: 0.7722, considerations: consideraciones: 0.7532, reduction: reducción: 0.737
Las normas mínimas de calidad de los datos establecidas en el anexo se aplicarán a todos los registros de impresiones dactilares utilizados en el marco del SIS II. 
 The minimum data quality standards set out in the Annex shall apply to all fingerprint records used within SIS II. 

Term pairs: calidad de los datos: data quality: 1.0, SIS II: SIS II: 0.7651, anexo: Annex: 0.7056, registros de impresiones: fingerprint records: 0.7033, SIS: SIS: 0.611
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9 
 Billetes en euros distribuidos anticipadamente por un futuro BCN del Eurosistema a entidades de contrapartida cualificadas que cumplen los requisitos para recibir billetes en euros a fin de distribuirlos antes de la introducción del efectivo en euros con arreglo a la Orientación BCE/2006/9 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8413, banknotes: billetes: 0.8287, Eurosystem: Eurosistema: 0.712, Eurosystem NCB: BCN del Eurosistema: 0.7054, requirements: requisitos: 0.6108, counterparties: contrapartida: 0.3705
Sin la intervención, el club no habría logrado sortear las dificultades financieras, y se habría visto amenazado por la quiebra, con la consecuencia de quedar relegado a la liga inferior. 
 Without the intervention, the club would have remained in financial difficulty, with the danger to go bankrupt and be relegated to a lower league. 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulty: 1.0, liga inferior: lower league: 0.9903, club: club: 0.9141, dificultades: difficulty: 0.7547, intervención: intervention: 0.6859
Measure 2: 2001 capital increase: The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 2: Ampliación de capital de 2001: La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, capital: capital: 0.7346, State: Estado: 0.5875, Treaty: Tratado: 0.5439, Fraport: Fraport: 0.5397, EUR: EUR: 0.5303, Measure: Medida: 0.4913
Hungría cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 Hungary shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 1.0, pagos pendientes: outstanding payments: 0.9775, partir de la fecha: effect from the date: 0.9394, Hungría: Hungary: 0.9359, Decisión: Decision: 0.9015, adopción: adoption: 0.8223
el punto 3.2, sobre el contenido de las notificaciones (exhaustividad, alcance, actualización de la información y responsabilidad frente a la información transmitida), 
 Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted), 

Term pairs: contenido de las notificaciones: content of notifications: 1.0, información: information: 0.959, notificaciones: notifications: 0.7952, responsabilidad: responsibility: 0.7796, exhaustividad: completeness: 0.6278
Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 
 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos públicos de obras: public works contracts: 0.9468, coordinación de los procedimientos: coordination of procedures: 0.8347, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7621, Europeo: European: 0.6931, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.688, coordinación: coordination: 0.6804, procedimientos: procedures: 0.6778, Parlamento: Parliament: 0.5913, Directiva: Directive: 0.5721, marzo: March: 0.5605, CE: EC: 0.5099, Consejo: Council: 0.4685
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2.7, toda identificación de testigos, indicadores y mandos que figuren en el cuadro o la norma ISO 2575:2004 ha de aparecer a la vista del conductor en disposición vertical. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, ISO: ISO: 0.8511, identifications: identificación: 0.8243
Las autoridades austriacas señalaron que la finalidad de la tasa, su ámbito de aplicación y su nivel máximo están establecidos en la ley AMA [53]. 
 The Austrian authorities stated that the purpose of the levy, its scope and the maximal level of the levy are established by the AMA Law [53]. The concrete level of the levy is established by the management board of AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, nivel máximo: maximal level: 0.9486, finalidad de la tasa: purpose of the levy: 0.8455, autoridades: authorities: 0.7656
de la mantequilla será igual al 90 % del umbral de referencia establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el 90 % de ese umbral de referencia en el caso de las compras mediante licitación; 
 for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering; 

Term pairs: umbral de referencia: reference threshold: 0.9326, referencia: reference: 0.9306, mantequilla: butter: 0.6906
Germany states that although it is difficult to apply the traditional segmentation of the conventional car market to the electric car market in view of the differences in prices and lengths of car, this is how forecasts of electric car market shares are established. 
 Las autoridades alemanas señalan que, si bien es complicado trasladar la segmentación tradicional del mercado de turismos convencionales al mercado de coches eléctricos por las diferencias de precio y de longitud de los vehículos, es así como se elaboran las previsiones sobre las cuotas de mercado de coches eléctricos. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9448, electric car: coches eléctricos: 0.8212, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.6436, traditional segmentation: segmentación tradicional: 0.6092, differences in prices: diferencias de precio: 0.5678, differences: diferencias: 0.4987, segmentation: segmentación: 0.4832, forecasts: previsiones: 0.4722, market shares: cuotas de mercado: 0.4311, lengths: longitud: 0.4017
The assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 
 La evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a esos objetivos, criterios y requisitos. 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.9898, requirements: requisitos: 0.8654, criteria: criterios: 0.8572, Plan: Plan: 0.7927, Performance: Rendimiento: 0.7898, assessment: evaluación: 0.7884
Colgaderos para sombreros, alzapaños, perchas para ropa, colgadores para toallas o trapos y colgaderos para cepillos y llaves, de metal común (excepto perchas con naturaleza de muebles) 
 Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) 

Term pairs: colgadores para toallas: towel racks: 1.0, perchas para ropa: cloth racks: 0.9258, colgaderos para cepillos: brush racks: 0.8502, muebles: furniture: 0.8082, metal: metal: 0.7522, toallas: towel: 0.6913, cepillos: brush: 0.5762
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2.». 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0
En segundo lugar, tras la modificación del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 por el Reglamento (UE) 2015/1162, la columna vertebral se define como material especificado de riesgo tan solo en una minoría de bovinos de la Unión. 
 Second, in accordance with the amendment made to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, the vertebral column is defined as specified risk material only for a minority of bovine animals in the Union. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificación: amendment: 0.8841, columna vertebral: vertebral column: 0.8185, UE: EU: 0.8049, columna: column: 0.7332, minoría: minority: 0.7131, Unión: Union: 0.6769, CE: EC: 0.5907
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings 
 Número de entidades con cometido especial autorizadas con arreglo al artículo 211 de la Directiva 2009/138/CE de empresas de seguros y de reaseguros 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, special purpose: cometido especial: 0.9545, insurance: seguros: 0.9413, reinsurance: reaseguros: 0.9052, undertakings: empresas: 0.8696, EC: CE: 0.8455, Directive: Directiva: 0.8257
Whether or not the licensor has the ownership of the technology rights, the use of the technology by the licensee and any other party is dependent on obtaining a licence in any event, and competition would thus generally not be affected [66]. 
 Tenga o no el licenciante la propiedad de los derechos de tecnología, su uso por el licenciatario y cualquier otra parte depende en cualquier caso de la obtención de una licencia, y por lo tanto, en general, la competencia no se verá afectada [66]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9901, licence: licencia: 0.8226, licensee: licenciante: 0.7889, competition: competencia: 0.7398, ownership: propiedad: 0.7292
According to the report, the analysis of the 1999 Ryanair agreement has been based on the business plan document produced by FFHG on 25 May 1999, a document which has been drawn up before signing the agreement. 
 Según el informe, el análisis del Acuerdo de 1999 con Ryanair se basó en el documento del plan de negocio producido por FFHG el 25 de mayo de 1999, elaborado antes de la firma del acuerdo. 

Term pairs: plan document: documento del plan: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.8993, Ryanair: Ryanair: 0.8679, FFHG: FFHG: 0.7798, analysis: análisis: 0.6896
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 50. 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9586, legislación alimentaria: food law: 0.9331, Europea: European: 0.9085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8204, seguridad: safety: 0.8103, Seguridad: Safety: 0.7599, Alimentaria: Food: 0.7234, Reglamento: Regulation: 0.6929, requisitos: requirements: 0.6825, procedimientos: procedures: 0.6667, Parlamento: Parliament: 0.6273, CE: EC: 0.6142, enero: January: 0.5924, Autoridad: Authority: 0.5126, Consejo: Council: 0.5089
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W. 
 El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 0.9927, Pl: Pl: 0.9783, power consumption: consumo eléctrico: 0.892, determined value: valor determinado: 0.8598
La información facilitada por el DCV deberá presentarse en el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo II y, en su caso, la plantilla del cuadro 2 del anexo I. Cuando se utilice la plantilla del cuadro 2 del anexo I, esta contendrá una columna adicional en la que se especifique el capítulo, la sección o la página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y otra columna adicional que incluya, en su caso, las explicaciones relativas a dichas modificaciones. 
 Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, columna adicional: additional column: 0.9347, período de revisión: review period: 0.7938, columna: column: 0.7838, plantilla: template: 0.7331, explicaciones: explanations: 0.6645, información: Information: 0.6195, modelo de formulario: standard form: 0.6065, plantillas: templates: 0.528, capítulo: chapter: 0.517
Propuesta de suplemento 3 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 
 Proposal for Supplement 3 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Emisiones: Emissions: 0.9251, vehículos: vehicles: 0.9199, serie: series: 0.9187, Propuesta: Proposal: 0.9105, Reglamento: Regulation: 0.8872, suplemento: Supplement: 0.7849
Takes note of the internal auditor's conclusions in the 2013 audit reports that internal management and control systems are effective and efficient and that all the still-open actions were closed; 
 Toma nota de las conclusiones a las que llega el auditor interno en los informes de auditoría 2013 de que los sistemas de gestión y control son eficaces y eficientes y de que se concluyeron todas las acciones en curso; 

Term pairs: internal auditor: auditor interno: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.8909, auditor: auditor: 0.8557, systems: sistemas: 0.8502, management: gestión: 0.8477, audit: auditoría: 0.8269
La construcción de esta terminal obedeció a la voluntad de desarrollar un tráfico nuevo en la plataforma, que no estaba servido por la terminal mp1, y que condujo al aeropuerto a evitar abrir enlaces ya comunicados por el TAV. 
 The construction of this terminal was in line with the desire to develop new traffic at the airport, which was not served by Terminal mp1 and which enabled the airport to avoid opening routes already served by the TGV. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, construcción de esta terminal: construction of this terminal: 0.9005, tráfico nuevo: new traffic: 0.8592, tráfico: traffic: 0.724, terminal: terminal: 0.6154, construcción: construction: 0.5855
responder en general de la ESCB-PKI y velar por que se cumplan todos los requisitos necesarios para su funcionamiento. 
 maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9127
Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y el país de origen o de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. 
 The complainants, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, exportadores: exporters: 0.9805, importadores: importers: 0.9755, medidas provisionales: provisional measures: 0.9048, asociaciones representativas: representative associations: 0.8599, principales hechos: essential facts: 0.8358, denunciantes: complainants: 0.8204, consideraciones: considerations: 0.789, asociaciones: associations: 0.7315
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión [2] abrió un procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo al haberse superado la limitación cuantitativa de 218000 toneladas establecida en el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 para las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en régimen de intervención pública. 

Term pairs: EU: UE: 0.9814, Regulation: Reglamento: 0.9432, powder: polvo: 0.9197, intervention: intervención: 0.7937, public intervention: intervención pública: 0.7455, quantitative limitation: limitación cuantitativa: 0.7134, limitation: limitación: 0.6835, procedure: procedimiento: 0.6642, tonnes: toneladas: 0.6287, Commission: Comisión: 0.6048, Implementing: Ejecución: 0.4882
The step-by-step risk assessment described in these guidelines, however, should make such discussions more productive. 
 No obstante, la evaluación del riesgo por etapas que se describe en las presentes directrices debería hacer que las discusiones fueran más productivas. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, step risk: riesgo por etapas: 0.8546, assessment: evaluación: 0.8184, guidelines: directrices: 0.7836, discussions: discusiones: 0.713
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. 
 Al-Shabaab ha cometido actos que amenazan, directa o indirectamente, la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, entre otros, actos que ponen en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político y actos que amenazan a las instituciones federales de transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), u otras operaciones internacionales de mantenimiento de la paz relacionadas con Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.6935, political process: proceso político: 0.6573, security: seguridad: 0.6569, AMISOM: AMISOM: 0.6096, stability: estabilidad: 0.5695, operations: operaciones: 0.524, African Union: Unión Africana: 0.484, African: Africana: 0.4487, Agreement: Acuerdo: 0.4365, Institutions: instituciones: 0.424, Mission: Misión: 0.407, August: agosto: 0.3963, Union: Unión: 0.2978
Comprende las preparaciones alimenticias (por ejemplo: complementos alimenticios, fondue de queso) que contengan productos de origen animal, por ejemplo condroitina, glucosamina o aceites animales (por ejemplo, aceite de pescado en cápsulas). 
 Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules). 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.9873, aceites animales: animal oils: 0.9474, glucosamina: glucosamine: 0.9308, aceite de pescado: fish oil: 0.9044, preparaciones: preparations: 0.7746, cápsulas: capsules: 0.7637, condroitina: chondroitin: 0.763, complementos: supplements: 0.7486, fondue de queso: cheese fondue: 0.7184, aceites: oils: 0.7119, queso: cheese: 0.6155, fondue: fondue: 0.534
p67) Minimizar la contaminación lumínica y las perturbaciones a la vida silvestre instalando luminarias exteriores eficientes controladas por temporizadores o sensores, correctamente orientadas, que emitan luz exclusivamente hacia el hemisferio inferior. 
 (b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight. 

Term pairs: luminarias exteriores: external lights: 1.0, luminarias: luminaries: 0.9399, sensores: sensor: 0.7784, contaminación lumínica: light pollution: 0.6771, contaminación: pollution: 0.646, perturbaciones: disturbance: 0.5667
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions. 
 Se mantendrán los puntos de seguimiento de al menos 150 explotaciones, establecidos de conformidad con la Decisión 2008/64/CE, con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y sobre las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.9015, losses: pérdidas: 0.8073, soil water: agua del suelo: 0.7897, monitoring: seguimiento: 0.6753, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.6223, soil profile: perfil del suelo: 0.5627, mineral nitrogen: nitrógeno mineral: 0.5388, profile: perfil: 0.5251, derogation conditions: condiciones de exención: 0.4924, farms: explotaciones: 0.4918, concentration: concentración: 0.4301, Decision: Decisión: 0.4249, root zone: zona radicular: 0.4078, EC: CE: 0.4036
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. 
 Los Estados miembros no impedirán la comercialización o puesta en servicio de aparatos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, appliances: aparatos: 0.8529, States: Estados: 0.7508, EC: CE: 0.7493, April: abril: 0.717
Anima a la Agencia a que colabore con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos ferroviarios, en especial de los proyectos del ERTMS, propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE»); recuerda la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario en el sentido de que se recupere la totalidad de las cantidades reasignadas desde el MEC al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 
 Encourages the Agency to collaborate with Member States in order to increase the number and quality of railway projects, especially ERTMS projects, proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the Parliament's position in budgetary procedure for recovering of total amounts relocated from the CEF to the European Fund for Strategic Investments; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos ferroviarios: railway projects: 0.8252, programa de transporte: transport programme: 0.7163, Europa: Europe: 0.6722, Estados miembros: Member States: 0.6624, Fondo Europeo: European Fund: 0.6444, Europeo: European: 0.631, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.6163, transporte: transport: 0.6002, ERTMS: ERTMS: 0.5427, Inversiones: Investments: 0.5402, Parlamento: Parliament: 0.5384, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.5162, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.5104, Estados: States: 0.4926, procedimiento: procedure: 0.4797, Conectar: Connecting: 0.4112, Agencia: Agency: 0.3659, Fondo: Fund: 0.3244, Estratégicas: Strategic: 0.3156
Dicha decisión estará sujeta a revisión periódica, a intervalos razonables, realizada por un órgano jurisdiccional bien de oficio o a solicitud del menor, del letrado del menor o de una autoridad judicial que no sea un órgano jurisdiccional. 
 Such a decision shall also be subject to periodic review, at reasonable intervals of time, by a court, either ex officio or at the request of the child, of the child's lawyer, or of a judicial authority which is not a court. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, revisión periódica: periodic review: 0.9782, intervalos razonables: reasonable intervals: 0.7037, intervalos: intervals: 0.6222
Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 
 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.9863, conservación: conservation: 0.9441, fauna: fauna: 0.9087, hábitats: habitats: 0.8833, Directiva: Directive: 0.8388, flora: flora: 0.7923, Consejo: Council: 0.7769, CEE: EEC: 0.7657
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 

Term pairs: label: etiqueta: 0.8101, documents: documentos: 0.7708, cultivation: cultivo: 0.7455, soybean: soja: 0.7042
en el momento del cese en el servicio, en caso de que el interesado hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. 
 when the contract staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing twelve months' service at the Institute. 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.7351
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy. 
 El Consejo no reconoce y sigue condenando la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por la Federación de Rusia y seguirá comprometida con la plena ejecución de su política de no reconocimiento. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.906, Russian: Rusia: 0.8077, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7816, Sevastopol: Sebastopol: 0.7816, recognition: reconocimiento: 0.7245, Council: Consejo: 0.7078, Federation: Federación: 0.6481, Crimea: Crimea: 0.6415, annexation: anexión: 0.6065
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities 
 Actividades de apoyo a la política europea de transportes y de derechos de los pasajeros, incluidas las actividades de comunicación 

Term pairs: European transport policy: política europea de transportes: 1.0, activities: actividades: 0.9102, communication activities: actividades de comunicación: 0.9088, passenger rights: derechos de los pasajeros: 0.8954, Support activities: Actividades de apoyo: 0.8601, transport: transportes: 0.6826, communication: comunicación: 0.6819, passenger: pasajeros: 0.6776, Support: apoyo: 0.511
A fin de tener en cuenta la movilidad creciente de las parejas durante su matrimonio y facilitar la buena administración de la justicia, las normas de competencia recogidas en el presente Reglamento deben permitir que los diferentes procedimientos conexos de los ciudadanos se sustancien ante los órganos jurisdiccionales de un mismo Estado miembro. 
 To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction set out in in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State. 

Term pairs: administración de la justicia: administration of justice: 0.9226, procedimientos conexos: related procedures: 0.8599, justicia: justice: 0.856, movilidad: mobility: 0.8107, ciudadanos: citizens: 0.8075, Reglamento: Regulation: 0.8059, procedimientos: procedures: 0.7874, Estado miembro: Member State: 0.783, administración: administration: 0.7573, buena administración: proper administration: 0.6799, Estado: State: 0.6667