luismond/tm2tb huggingface dataset:
The moment when the State aid for the deployment of the DTT in Area II was effectively disbursed was marked by the transfer of funds from the central and regional authorities to the beneficiaries. 
 El momento en que se desembolsó realmente la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II vino marcado por la transferencia de fondos de las autoridades centrales y regionales a los beneficiarios. 

Term pairs: transfer of funds: transferencia de fondos: 0.9169, beneficiaries: beneficiarios: 0.835, authorities: autoridades: 0.8038, funds: fondos: 0.792, DTT: TDT: 0.7698, deployment: despliegue: 0.5846
Los miembros del grupo de expertos de la Comisión sobre la seguridad de los productos vendidos en línea han determinado que la manera más eficaz de proteger a los consumidores de los riesgos derivados de los productos adquiridos en línea es aumentar su sensibilización sobre los problemas de la compra en línea y capacitarlos para que puedan decidir con conocimiento de causa lo que compran en línea. 
 Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8486, grupo de expertos: expert group: 0.8185, consumidores: consumers: 0.7977, Comisión: Commission: 0.734, riesgos: risks: 0.7125, expertos: expert: 0.6998, sensibilización: awareness: 0.6308
La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en cuenta las medidas pertinentes adoptadas por Suiza para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión.o 
 The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8275, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5432, métodos de evaluación: assessment criteria: 0.4786, criterios: criteria: 0.4587, coherencia: consistency: 0.4202, Suiza: Switzerland: 0.4156, Unión: Union: 0.4002
Confidential information received by the persons, regulatory authorities or entities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law. 
 La información confidencial recibida por las personas, autoridades reguladoras o entidades mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el Derecho nacional, las demás disposiciones del presente Reglamento u otra legislación pertinente de la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.8766, Confidential information: información confidencial: 0.8456, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8447, authorities: autoridades: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7544, entities: entidades: 0.725, prejudice to cases: perjuicio de los casos: 0.6657, Union: Unión: 0.6119
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de etoxazol con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. 
 For etoxazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. 

Term pairs: etoxazol: etoxazole: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8032, Autoridad: Authority: 0.7418, CE: EC: 0.7121, LMR: MRLs: 0.6615
The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains. 
 El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del sistema HVDC si concluye la LON y persiste la circunstancia que la motivó. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7926, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7538, system operator: funcionamiento del sistema: 0.7522, LON: LON: 0.7055, operator: gestor: 0.5955
Toda referencia contenida en el presente Estatuto a personas de sexo masculino se entenderá como hecha igualmente a personas de sexo femenino, y a la inversa, salvo que el contexto indique claramente lo contrario. 
 Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, sexo masculino: male sex: 0.9723, sexo femenino: female sex: 0.9452, contexto: context: 0.6873
B. Considerando que la ausencia continuada de una declaración de fiabilidad positiva puede erosionar la legitimidad del gasto y de las políticas de la Unión; 
 B. whereas the continued absence of a positive statement of assurance risks eroding the legitimacy of Union spending and policies, 

Term pairs: ausencia continuada: continued absence: 0.8983, legitimidad: legitimacy: 0.8389, políticas: policies: 0.8261, Unión: Union: 0.6622
other confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created within the ECB or forwarded to it by other bodies or individuals; 
 «información confidencial» la información clasificada como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE; otra información confidencial, incluida la información protegida por las normas de protección de datos o por la obligación de secreto profesional, originada en el BCE o remitida a este por otros órganos o personas; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.845, data protection: protección de datos: 0.7198, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.6585, professional secrecy: secreto profesional: 0.6378, protection rules: normas de protección: 0.5733, protection: protección: 0.5653, secrecy: secreto: 0.5522
En caso de compensación de las diferencias halladas en los informes individuales de introducción en jaula en todas las introducciones en jaula de una JFO/almadraba, independientemente de si es necesaria o no una operación de liberación, se modificarán todos los BCD pertinentes basándose en el intervalo inferior de resultados del sistema estereoscópico. 
 In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results. 

Term pairs: diferencias: differences: 0.9125, BCD pertinentes: relevant BCDs: 0.909, JFO: JFO: 0.8722, informes: reports: 0.8463, compensación: compensation: 0.7782, operación de liberación: release operation: 0.7764, BCD: BCDs: 0.7632, caso de compensación: case of compensation: 0.762, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.7156
Neither was the 2005 marketing agreement subject of the 2011 opening decision. 
 El acuerdo de comercialización de 2005 tampoco estaba sujeto a la Decisión de incoación de 2011. 

Term pairs: marketing agreement: acuerdo de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8139
Recognising the extensive academic, educational, sport, culture, tourism and youth mobility relationships that have developed between them over the years, the Parties welcome and encourage continued collaboration in expanding these linkages, as appropriate. 
 Reconociendo las extensas relaciones que han desarrollado, a lo largo de los años, en las esferas académica, educativa, deportiva, cultural, turística y de movilidad de los jóvenes, las Partes se felicitan de ello y alientan a seguir colaborando para ampliar estos vínculos, en su caso. 

Term pairs: youth mobility: movilidad de los jóvenes: 1.0, relationships: relaciones: 0.915, mobility: movilidad: 0.9067, linkages: vínculos: 0.8549, Parties: Partes: 0.6584
Reconoce que la Comisión está trabajando actualmente en la evaluación de las AES que debía estar terminada en enero de 2014, y que está estudiando la posibilidad de presentar una propuesta que garantice que los presupuestos de las tres Autoridades Europeas de Supervisión se financien completamente con cargo al presupuesto de la Unión; 
 Acknowledges that the Commission is currently working on the evaluation of the ESAs which was to be ready in January 2014, and is evaluating the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three ESAs are fully funded by the Union budget; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9568, presupuestos: budgets: 0.9283, presupuesto: budget: 0.915, enero: January: 0.8611, Comisión: Commission: 0.829, Unión: Union: 0.6944
In the transport document it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. 
 Se permite hacer constar en la carta de porte el número de detonadores (1000 detonadores corresponden a un kilogramo de explosivos), en lugar de la masa neta efectiva de sustancias explosivas. 

Term pairs: detonators: detonadores: 1.0, number of detonators: número de detonadores: 0.8785, kg explosives: kilogramo de explosivos: 0.8225, actual net mass: masa neta efectiva: 0.7288, explosive substances: sustancias explosivas: 0.7248, explosives: explosivos: 0.7197, kg: kilogramo: 0.6552, net mass: masa neta: 0.5619
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers. 
 Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado del suministro al por menor de gas a pequeños clientes. 

Term pairs: regional level: nivel regional: 1.0, small customers: pequeños clientes: 0.9618, assessment: evaluación: 0.7758
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos, en las condiciones que consideren oportunas, tras haberse cerciorado de que dichos fondos o recursos económicos: 
 By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.8786, recursos: resources: 0.778, determinados fondos: certain funds: 0.7302, autoridades competentes: competent authorities: 0.5856, Estados: States: 0.4794, autoridades: authorities: 0.4722
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 1301 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
A partir de 73.o S en la costa cerca de 169o 30′ E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 73.o S. 
 From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S. 

Term pairs: dirección sur: due south: 0.6917
para usos distintos de los especificados en la condición 2, el vertido de aguas residuales de las instalaciones debe hacerse a través de una planta de tratamiento de aguas residuales. 
 For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 1.0, tratamiento de aguas: sewage treatment: 0.7834, planta de tratamiento: treatment plant: 0.7508, instalaciones: facilities: 0.6708
Por consiguiente, la Comisión considera que las Directrices de 1994 tampoco son aplicables al caso que nos ocupa. 
 Consequently, the Commission takes the view that the 1994 Guidelines also cannot be applied to this case. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9175
Toma nota de que los jefes de la administración de las delegaciones de la Unión se reúnen regularmente con el personal responsable de las administraciones de las embajadas de los Estados miembros para debatir e intercambiar experiencias en los ámbitos pertinentes; espera que esta buena práctica continúe y se extienda a otros ámbitos relevantes de actividad; 
 Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity; 

Term pairs: ámbitos pertinentes: relevant areas: 0.9189, buena práctica: good practice: 0.9102, embajadas: embassies: 0.8709, jefes de la administración: head of administration: 0.8704, administración: administration: 0.8608, Estados miembros: Member States: 0.7871, ámbitos: domains: 0.7424, delegaciones: delegations: 0.7308, Estados: States: 0.5632, Unión: Union: 0.5034
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.6674, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6477, Commission: Comisión: 0.631, Judges: jueces: 0.6149, European Union: Unión Europea: 0.6123, General: General: 0.6074, Regulation: Reglamento: 0.596, General Court: Tribunal General: 0.5705, European: Europea: 0.5685, EEC: CEE: 0.5423, Council: Consejo: 0.5369, Justice: Justicia: 0.4819, Euratom: Euratom: 0.4779, July: julio: 0.4717, Advocates: abogados: 0.4041, Civil Service: Función Pública: 0.3509, Union: Unión: 0.3126, Civil: Pública: 0.3054
For the purposes of this Regulation, any arrangements or systems that allow or enable algorithmic trading shall be considered ‘algorithmic trading systems’. 
 A efectos del presente Reglamento, los dispositivos o sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica se considerarán «sistemas de negociación algorítmica». 

Term pairs: algorithmic trading: negociación algorítmica: 1.0, trading: negociación: 0.8925, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.8826, trading systems: sistemas de negociación: 0.8641, Regulation: Reglamento: 0.6357
Following a duly justified request from a Director and subject to compatibility with the interests of the Agency, the Agency may authorise an SNE to work part-time, after obtaining the agreement of the employer. 
 Previa solicitud debidamente motivada de un Director, y siempre y cuando resulte compatible con los intereses de la Agencia, esta última podrá autorizar que el experto nacional en comisión de servicios trabaje a tiempo parcial, previo acuerdo del empleador. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9166, Director: Director: 0.6912, interests: intereses: 0.6744
The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item. 
 Los ensayos siguientes se realizarán a lo largo de cada uno de los tres ejes ortogonales del objeto de ensayo. 

Term pairs: test item: objeto de ensayo: 1.0, orthogonal axes: ejes ortogonales: 0.9088
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; 
 participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional sobre los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la República Centroafricana, incluidos ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; 

Term pairs: attacks on schools: ataques a escuelas: 0.795, rights abuses: vulneraciones de los derechos: 0.7033, planning: planificación: 0.662, abuses: abusos: 0.5956, violations: vulneraciones: 0.5917, abduction: secuestros: 0.5173, hospitals: hospitales: 0.5106, displacement: desplazamientos: 0.4393, Republic: República: 0.4121
Sin embargo, si una luz de posición trasera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición trasera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 
 However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 

Term pairs: luz de posición trasera: rear position lamp: 1.0, posición trasera: rear position: 0.902, luz de posición: position lamp: 0.8774, conexión eléctrica: electrical connection: 0.8226, conexión: connection: 0.7091, lado correspondiente: relevant side: 0.6992, luz indicadora: indicator lamp: 0.6771, período completo: entire period: 0.6488, indicador: indicator: 0.6316, activación: activation: 0.6188, ciclo: cycle: 0.5372
encourage, as appropriate, timely and effective dialogue and cooperation on global economic issues of common interest in multilateral organisations and fora in which the Parties participate, such as the OECD, the G-7, the G-20, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO). 
 alentar, en su caso, un diálogo y una cooperación eficaces en temas económicos de ámbito mundial y de interés común en las organizaciones y los foros internacionales en los que las Partes participen, tales como la OCDE, el G-7, el G-20, el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 

Term pairs: World: Mundial: 1.0, economic issues: temas económicos: 0.9409, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8922, cooperation: cooperación: 0.8497, OECD: OCDE: 0.8495, common interest: interés común: 0.8408, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8354, World Bank: Banco Mundial: 0.8152, International: Internacional: 0.7967, organisations: organizaciones: 0.7498, dialogue: diálogo: 0.7471, IMF: FMI: 0.6664, WTO: OMC: 0.6419, Trade: Comercio: 0.6384, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.6369, Monetary: Monetario: 0.6242, Organisation: Organización: 0.5999, Bank: Banco: 0.5822, Parties: Partes: 0.5716, Fund: Fondo: 0.4717
Further protections are provided by special statutory authorities, as well as the Department of Justice Guidelines, which limit law enforcement access to data on grounds equivalent to necessity and proportionality (e.g. by requiring that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties) [187]. 
 Se prevén garantías adicionales en actos legislativos específicos, así como en las directrices del Departamento de Justicia, que limitan el acceso de las fuerzas y cuerpos de seguridad a los datos por razones similares a los principios de necesidad y proporcionalidad (por ejemplo, al exigir al FBI el empleo de métodos de investigación lo menos intrusivos posible, teniendo en cuenta su repercusión en la privacidad y las libertades civiles) [187]. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, effect on privacy: repercusión en la privacidad: 0.8973, investigative methods: métodos de investigación: 0.893, privacy: privacidad: 0.8906, Justice: Justicia: 0.8426, access to data: seguridad a los datos: 0.8047, civil liberties: libertades civiles: 0.8008, liberties: libertades: 0.7946, law enforcement: actos legislativos: 0.7395, proportionality: proporcionalidad: 0.7384, Department: Departamento: 0.6456, Guidelines: directrices: 0.5751
‘Laden vehicle’ means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its ‘maximum mass’; 
 «Vehículo con carga» salvo que se indique lo contrario, el vehículo cargado de forma que alcance su «masa máxima». 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO; 
 A efectos de la aplicación del presente apartado, se considerará que se ha incoado un procedimiento de solución de diferencias en el marco de la OMC cuando una de las Partes solicite el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC. 

Term pairs: WTO: OMC: 1.0, dispute settlement: solución de diferencias: 0.9729, settlement proceedings: procedimiento de solución: 0.804, proceedings: procedimiento: 0.8027, Procedures: procedimientos: 0.7123, Understanding: Entendimiento: 0.542
Cuando en el sistema de frenado de inercia no esté instalado ni vaya a instalarse un protector contra sobrecargas, el freno de rueda deberá ensayarse con las siguientes fuerzas o presiones de ensayo: 
 In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures: 

Term pairs: freno de rueda: wheel brake: 0.9128, presiones: pressures: 0.8658, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.8196, freno: brake: 0.7587, sobrecargas: overload: 0.7411, protector: protector: 0.6766, inercia: inertia: 0.6176
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol. 
 Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte y en las condiciones previstas por esta, recoger en las oficinas de la autoridad requerida o de cualquier otra autoridad procedente con arreglo al apartado 1, la información relativa a las actividades que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del presente Protocolo. 

Term pairs: information: información: 0.9553, officials: funcionarios: 0.9476, offices: oficinas: 0.9315, activities: actividades: 0.8782, applicant authority: autoridad requirente: 0.8771, legislation: legislación: 0.8519, operations: operaciones: 0.8519, customs legislation: legislación aduanera: 0.8323, Protocol: Protocolo: 0.7301
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287] 
 por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE [2016/1287] 

Term pairs: audiovisual services: servicios audiovisuales: 0.9214, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8846, information society: sociedad de la información: 0.8276, information: información: 0.8107, communication: Comunicación: 0.7891, services: servicios: 0.7559, Agreement: Acuerdo: 0.7354, Annex: anexo: 0.7319, EEA: EEE: 0.6884
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8875, Court: Tribunal: 0.6993, Justice: Justicia: 0.5413, States: Estados: 0.5014
La gestión de las transiciones entre zonas supervisadas por los diferentes centros de bloqueo por radio (RBC) (solo relevante en los niveles 2 y 3). 
 managing the transitions between areas supervised by different Radio Block Centres (RBCs) (only relevant for level 2 and level 3). 

Term pairs: RBC: RBCs: 0.7612, transiciones: transitions: 0.7502, radio: Radio: 0.7413, centros: Centres: 0.6979, bloqueo: Block: 0.5326
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, 
 los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, el servicio de documentación y la mediateca, 

Term pairs: documentation service: servicio de documentación: 1.0, library: biblioteca: 0.8794, documentation: documentación: 0.856, materials: materiales: 0.8495, conservation: conservación: 0.7843
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la frecuencia prevista de incidentes en relación con los ejemplares capturados de forma accidental, incluidos los descartes, con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8297, State: Estados: 0.7548
It is not until the year 2011 that one can see a stabilising point in the project, still even then there are changes to the list that continue to this day. 
 No es hasta 2011 cuando se puede apreciar una estabilización en el proyecto, e incluso entonces hay modificaciones en la lista que continúan hasta el presente. 

Term pairs: changes to the list: modificaciones en la lista: 1.0, stabilising: estabilización: 0.8269
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU: 
 En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 3, letra b), párrafo sexto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE: 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, sixth paragraph: párrafo sexto: 0.9635, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9267, Decision: Decisión: 0.9075, table of derogations: cuadro de excepciones: 0.8597, derogations: excepciones: 0.8425, Criterion: criterio: 0.8036, EU: UE: 0.7946
Además, las autoridades españolas no han definido claramente la explotación de una plataforma terrestre como servicio público y, por lo tanto, tampoco han encomendado la prestación de tal servicio público a un operador de una plataforma determinada. 
 Further, the Spanish authorities have not clearly defined the operation of a terrestrial platform as a public service and consequently they also have not entrusted the provision of such a public service to a particular platform operator. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, plataforma: platform: 0.8873, operador de una plataforma: platform operator: 0.7066, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.7054, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7005, plataforma determinada: particular platform: 0.6951, operador: operator: 0.5637, autoridades: authorities: 0.5144
relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Federados de Micronesia sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.8488, Unión Europea: European Union: 0.7714, Europea: European: 0.6885, Estados Federados: Federated States: 0.6464, aplicación: application: 0.6457, Acuerdo: Agreement: 0.5908, Estados: States: 0.5229, Federados: Federated: 0.5138, Micronesia: Micronesia: 0.4739
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI la componen todas las personas, políticas, procedimientos y sistemas informáticos a los que se confía la emisión de certificados electrónicos y su asignación a los firmantes de certificados. 
 The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.9876, sistemas informáticos: computer systems: 0.9815, autoridad certificadora: certification authority: 0.927, sistemas: systems: 0.9127, firmantes de certificados: certificate subscribers: 0.8404, procedimientos: procedures: 0.7565
HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR. 
 HRW ha identificado al menos a 83 menores congoleños, entre ellos algunos de tan solo 14 años, que habían sido reclutados por la fuerza por las FDLR. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.86, HRW: HRW: 0.6993
Comunicación de la Comisión — Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8964, aeropuertos: airports: 0.8555, Comunicación: Communication: 0.7654, Directrices: Guidelines: 0.7214, DO C: OJ C: 0.6895
La cuota de mercado pasó del 71,9 % en 2012 al 71,2 % en el PIR. 
 Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP. 

Term pairs: cuota de mercado: Market share: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9683, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9673, observaciones: observations: 0.8657, Electrónicas: Electronic: 0.8542, parte integrante: integral part: 0.8534, Decisión: Decision: 0.8186, Europeos: European: 0.8121, presupuesto: budget: 0.8001, ejecución: implementation: 0.796, Comunicaciones: Communications: 0.7937, Reguladores: Regulators: 0.7687
Si el informe final no puede publicarse en el plazo de doce meses, el organismo de investigación publicará una declaración provisional al menos en cada fecha aniversario del accidente, detallando los avances de la investigación y las cuestiones de seguridad planteadas. 
 If the final report cannot be made public within 12 months, the investigating body shall release an interim statement at least on each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised. 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, investigación: investigation: 0.9814, cuestiones de seguridad: safety issues: 0.9712, aniversario del accidente: anniversary of the accident: 0.9698, seguridad: safety: 0.8858, avances de la investigación: progress of the investigation: 0.8209, declaración provisional: interim statement: 0.7827
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [6] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.96, control de las agencias: control of the agencies: 0.8721, observaciones: observations: 0.813, rendimiento: performance: 0.6954, Resolución: resolution: 0.6366, agencias: agencies: 0.6168, abril: April: 0.5741
Por lo tanto, la Comisión expresó sus dudas sobre si la cobertura de las pérdidas anuales de FD constituía una ayuda estatal y si dicha ayuda podría considerarse compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Therefore, the Commission had doubts on whether the coverage of annual losses of FD constituted State aid, and whether such aid could be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, dicha ayuda: such aid: 0.9449, cobertura: coverage: 0.9231, pérdidas anuales: annual losses: 0.9165, pérdidas: losses: 0.8261, Comisión: Commission: 0.8239, Tratado: Treaty: 0.7362, FD: FD: 0.5836
La siguiente información relativa a cada partido político europeo y fundación política europea registrados se mantendrá actualizada en el Registro: 
 The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register: 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9385, fundación política europea: European political foundation: 0.8912, partido político: political party: 0.8233, fundación política: political foundation: 0.7773, información: information: 0.6903, Registro: Register: 0.6786, fundación: foundation: 0.5094
Reitera su petición al Tribunal de que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común ECSEL; 
 Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the ECSEL Joint Undertaking starting activity; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9949, evaluación financiera: financial assessment: 0.8826, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8657, Empresa: Undertaking: 0.7667, ECSEL: ECSEL: 0.758, obligaciones: obligations: 0.6167, Tribunal: Court: 0.6139, evaluación: assessment: 0.6087, funcionamiento: activity: 0.555
The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans. 
 La EFSA también remite a la evaluación [8] llevada a cabo por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en la que se indica que, hasta la fecha, no se ha notificado ninguna infección humana con el actual virus de la GAAP del subtipo H5N8 en ninguna parte del mundo y que una caracterización adicional del virus demuestra que sigue siendo esencialmente un virus de las aves sin una mayor afinidad específica para los seres humanos. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, human infections: infección humana: 0.9734, bird virus: virus de las aves: 0.8994, European Centre: Centro Europeo: 0.8698, infections: infección: 0.8452, further virus characterisation: caracterización adicional del virus: 0.8331, European: Europeo: 0.7696, assessment: evaluación: 0.731, characterisation: caracterización: 0.666, Centre: Centro: 0.6462, Prevention: Prevención: 0.6149, affinity: afinidad: 0.6108, EFSA: EFSA: 0.5312, Disease: Enfermedades: 0.5284, ECDC: ECDC: 0.4555, Control: Control: 0.3789
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). 
 Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina) (DO L 164 de 25.6.2008, p. 19). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9242, community action: acción comunitaria: 0.8231, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, European: Europeo: 0.7421, Strategy: estrategia: 0.697, Framework Directive: Directiva marco: 0.6265, June: junio: 0.5701, EC: CE: 0.5617, Parliament: Parlamento: 0.5593, Council: Consejo: 0.5316
De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio estadounidense y la Comisión Europea elaborarán una lista de como mínimo 20 árbitros, elegidos en función de su independencia, integridad y experiencia. 
 Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8781, árbitros: arbitrators: 0.7833, Europea: European: 0.7478, independencia: independence: 0.7424, integridad: integrity: 0.6746, Comercio: Commerce: 0.6409, Departamento: Department: 0.564
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. 
 Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo. 

Term pairs: gold stars: estrellas doradas: 1.0, stars: estrellas: 0.8423, diagonals: diagonales: 0.8239, rectangle: rectángulo: 0.8009, intersection: intersección: 0.6928
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union 
 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación de la República de Croacia como Parte Contratante, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8953, European Community: Comunidad Europea: 0.8476, European Union: Unión Europea: 0.8209, Croatia: Croacia: 0.8181, movement of persons: circulación de personas: 0.7558, free movement: libre circulación: 0.7436, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7381, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6689, Community: Comunidad: 0.6113, Republic: República: 0.5881, Union: Unión: 0.574, Confederation: Confederación: 0.5584, Swiss: Suiza: 0.5508, movement: circulación: 0.5315, States: Estados: 0.4946, Contracting: Contratante: 0.4194
Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 y explíquese en qué modo los compromisos sobre el bienestar de los animales son más estrictos que la aplicación de aquellos. 
 Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory standards: 0.9642, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9238, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.9178, compromisos: commitments: 0.8488, aplicación: application: 0.7669, bienestar: welfare: 0.6807
A 31 de diciembre de 2015, la cantidad se consideraba equivalente a efectivo (cuenta fiduciaria) en el balance de la DG NEAR y todavía no un instrumento financiero. 
 As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, cuenta fiduciaria: fiduciary account: 0.9473, DG: DG: 0.8508, diciembre: December: 0.7864
Activos financieros no derivados y no destinados a negociación contabilizados a valor razonable con cambios en resultados 
 Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss 

Term pairs: valor razonable: fair value: 0.9314, Activos financieros: financial assets: 0.8342
En el caso de opciones sobre permutas financieras en las que la permuta subyacente sea en una sola moneda, será la moneda nocional de la permuta subyacente. 
 In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap. 

Term pairs: moneda nocional: notional currency: 1.0, permutas: swaptions: 0.7254
Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 
 Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8821, ajuste: adjustment: 0.7941, anexo: Appendix: 0.7782, Modelo: Model: 0.769, freno: brake: 0.6802
En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación y con el fin de limitar la carga para los fabricantes de motores y máquinas móviles no de carretera, el presente Reglamento debe contener solo un número limitado de fases de ejecución para la introducción de nuevos límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE. 
 In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, and in order to reduce the burden on engine and non-road mobile machinery manufacturers, this Regulation should only contain a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and EU type-approval procedures. 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.9799, número limitado: limited number: 0.9402, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.9311, UE: EU: 0.9218, procedimientos: procedures: 0.8959, fabricantes de motores: machinery manufacturers: 0.887, máquinas: machinery: 0.8599, introducción: introduction: 0.8577, fabricantes: manufacturers: 0.8534, fases de ejecución: implementation stages: 0.8499, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8363, motores: engine: 0.8168, Reglamento: Regulation: 0.7997, claridad: clarity: 0.7992, racionalidad: rationality: 0.7849, previsibilidad: predictability: 0.7727, límites de emisión: emission levels: 0.7351, ejecución: implementation: 0.7351, interés de la claridad: interests of clarity: 0.648, interés: interests: 0.4957
the certification of maintenance workshops shall be based on the compliance with the relevant sections in Annex III applied to the corresponding functions and activities to be certified. 
 la certificación de los talleres de mantenimiento se basará en el cumplimiento de las pertinentes secciones del anexo III aplicadas a las correspondientes funciones y actividades que se certifiquen. 

Term pairs: relevant sections: pertinentes secciones: 0.908, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.8967, activities: actividades: 0.7986, certification: certificación: 0.7978, maintenance: mantenimiento: 0.7858, functions: funciones: 0.7853, workshops: talleres: 0.7452, compliance: cumplimiento: 0.6795, Annex: anexo: 0.6095
Acto seguido, se colocará el vehículo con la parte delantera en sentido contrario a la antena, como si hubiera dado un giro de 180 grados en el plano horizontal sobre su centro, de manera que la distancia de la antena a la parte más cercana de la superficie exterior del vehículo no varíe (como se ilustra en la figura 3 del apéndice 1 del presente anexo). 
 The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same. This is illustrated in Figure 3 of the appendix to this annex. 

Term pairs: antena: antenna: 1.0, distancia de la antena: distance from the antenna: 0.8076, superficie exterior: outer body: 0.5452, anexo: appendix: 0.5347
Una restricción de sector de aplicación limita la explotación de la tecnología licenciada por el licenciatario a uno o más sectores de aplicación concretos sin limitar la capacidad del licenciante de explotar la tecnología licenciada. 
 A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.871, restricción: restriction: 0.6081, licenciante: licensee: 0.5603, explotación: exploitation: 0.3836
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards. 
 Los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio de Chicago fueron modificados en 2014 para introducir nuevas normas de ruido. 

Term pairs: noise standards: normas de ruido: 0.9062, Chicago Convention: Convenio de Chicago: 0.8732, Chicago: Chicago: 0.8665, noise: ruido: 0.8043, Convention: Convenio: 0.6738, Annex: anexo: 0.6334, Volumes: volúmenes: 0.5166
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 
 En el ejercicio de estos poderes, la Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9533, Commission: Comisión: 0.9183, additional burden: carga adicional: 0.9165, States: Estados: 0.8105
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VII. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9317, calculation methods: métodos de medición: 0.9014, authorities: autoridades: 0.8594, State: Estado: 0.8141, Annex: anexo: 0.6623