luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions. 
 El presente anexo se interpreta de conformidad con el SEC 2010, a menos que los Reglamentos (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38), (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40), (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) o la presente orientación invaliden sus disposiciones de forma explícita o implícita. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamentos: 0.6381, Annex: anexo: 0.4263
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 
 El Programa desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la Innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Agenda Digital para Europa», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y «Una política industrial para la era de la mundialización», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6509, European Research: Europeo de Investigación: 0.627, European: Europeo: 0.6039, development: desarrollo: 0.5418, Innovation: Innovación: 0.5346, industrial policy: política industrial: 0.5302, initiatives: iniciativas: 0.5286, initiative: iniciativa: 0.5269, programme: Programa: 0.4914, globalisation era: era de la mundialización: 0.4768, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4665, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4512, Research: Investigación: 0.4374, globalisation: mundialización: 0.428, implementation: ejecución: 0.4194, central role: papel fundamental: 0.4192, Union: Unión: 0.3693, Area: Espacio: 0.3146, Resource: recursos: 0.2786
In order to promote effective protection of the financial interests of the Union and to take into account the newly introduced provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], it should be possible for Member States to be released from the obligation to make available to the Union's budget those amounts of traditional own resources that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union. 
 Con el fin de promover una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión y tener en cuenta las nuevas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], debe permitirse que los Estados miembros queden liberados de la obligación de poner a disposición del presupuesto de la Unión los importes de los recursos propios tradicionales que resulten ser irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o al aplazamiento de la notificación de las deudas aduaneras con el fin de no perjudicar las investigaciones judiciales que afecten a los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Union: Unión: 0.9483, debts: deudas: 0.8431, interests: intereses: 0.8157, European: Europeo: 0.8063, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7856, EU: UE: 0.7769, customs debts: deudas aduaneras: 0.7584, Member States: Estados miembros: 0.7496, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.7368, protection: protección: 0.6841, budget: presupuesto: 0.6271, criminal investigations: investigaciones judiciales: 0.622, investigations: investigaciones: 0.6002, effective protection: protección eficaz: 0.5764, Parliament: Parlamento: 0.5719, traditional own resources: recursos propios tradicionales: 0.5489, notification: notificación: 0.5459, resources: recursos: 0.5431, Regulation: Reglamento: 0.5245, States: Estados: 0.5032, own resources: recursos propios: 0.4792, Council: Consejo: 0.4544
Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos Y (reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema O reserva de origen = producción) Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema 
 Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS 

Term pairs: Serie: Series: 1.0
Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda sobre el mercado interior para los clubes de fútbol que no juegan a nivel europeo. 
 The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9732, posible ayuda: possible aid: 0.9551, nivel europeo: European level: 0.9363, clubes: clubs: 0.881
Bases jurídicas 
 This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals. This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020. Legal basis 

Term pairs: Bases jurídicas: Legal basis: 1.0
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 1234/2008 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2008, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos para uso humano y medicamentos veterinarios (DO L 334 de 12.12.2008, p. 7). 

Term pairs: medicinal products: medicamentos para uso: 0.8881, marketing authorisations: autorizaciones de comercialización: 0.7911, human use: uso humano: 0.7835, authorisations: autorizaciones: 0.6817, Regulation: Reglamento: 0.6436, marketing: comercialización: 0.6425, examination of variations: examen de las modificaciones: 0.6213, variations: modificaciones: 0.5799, November: noviembre: 0.5639, EC: CE: 0.4542, Commission: Comisión: 0.4323
«Posición normal de utilización de un componente móvil»: la posición o las posiciones de un componente móvil especificadas por el fabricante del vehículo en condiciones normales de uso y con el vehículo estacionado. 
 ‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente móvil: movable component: 0.9802, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.8973, condiciones normales: normal condition: 0.8022
Dichos neumáticos están diseñados primordialmente para iniciar y mantener el desplazamiento del vehículo fuera de carretera. 
 These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0
Germany also provided ratings of FFHG established on the basis of Moody's credit-scoring model [16] for the period 2009 to 2014, as summarised in Table 7 below. 
 Alemania facilitó asimismo calificaciones de FFHG basadas en el modelo de calificación crediticia de Moody's [16] para el período 2009-2014, como se resume en el Cuadro 7. 

Term pairs: ratings of FFHG: calificaciones de FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.9562, scoring model: modelo de calificación: 0.8236, ratings: calificaciones: 0.7281, FFHG: FFHG: 0.5802
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 
  las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: organic farming: agricultura ecológica: 0.8772, sustainability: sostenibilidad: 0.8207, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.7974, farming: agricultura: 0.7813, investments: inversiones: 0.7808, Guidelines: Directrices: 0.7469, agricultural holding: explotaciones agrícolas: 0.7369, commitments: compromisos: 0.6639, Sections: secciones: 0.4217
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029. 
 La fecha límite de ejecución de los compromisos de 2013 es el 31 de diciembre de 2029. 

Term pairs: final date: fecha límite: 0.9455, December: diciembre: 0.7648, implementation: ejecución: 0.7442, commitment: compromisos: 0.6995
Visto el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) [1], y en particular su artículo 29, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1] and in particular Article 29 thereof, 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.8625, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8307, Europeo: European: 0.7801, Reglamento: Regulation: 0.7782, UE: EU: 0.7447, Unión: Union: 0.6814, Parlamento: Parliament: 0.6215, Consejo: Council: 0.5613, marzo: March: 0.5479, Schengen: Schengen: 0.5049
organizar actividades divulgativas paralelas en apoyo del ICOC al margen de las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 
 organise outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings; 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9939, Asamblea General: General Assembly: 0.9124, Comisión: Committee: 0.7445, General: General: 0.724, Primera: First: 0.6518, margen: margins: 0.6
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban. 
 Ahmed Shah Noorzai Obaidullah es dueño y administrador de la Roshan Money Exchange, que proporciona apoyo financiero, material o tecnológico y servicios financieros o de otro tipo a los talibanes y los respalda. 

Term pairs: Ahmed Shah Noorzai: Ahmed Shah Noorzai: 0.9574, Shah Noorzai Obaidullah: Shah Noorzai Obaidullah: 0.9289, Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 0.8633, Shah Noorzai: Shah Noorzai: 0.8427, Roshan Money: Roshan Money: 0.8229, Noorzai Obaidullah: Noorzai Obaidullah: 0.8209, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.8171, Money Exchange: Money Exchange: 0.7481, Money: Money: 0.7092, Noorzai: Noorzai: 0.7083, Ahmed: Ahmed: 0.6884, Obaidullah: Obaidullah: 0.6798, Shah: Shah: 0.6767, Roshan: Roshan: 0.6631, services: servicios: 0.628, Exchange: Exchange: 0.5538, Taliban: talibanes: 0.5246
Hence, the Commission cannot consider the measure to be a guarantee but rather another non-repayable contribution without remuneration. 
 Por lo tanto, la Comisión no debe considerar que la medida en cuestión es una garantía, sino una nueva contribución a fondo perdido sin remuneración. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, guarantee: garantía: 0.9777, contribution: contribución: 0.9502, Commission: Comisión: 0.9384
Durante la revisión y evaluación, la autoridad competente enviará a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 toda información pertinente proporcionada por el DCV en relación con el personal, las personas clave, las funciones, los servicios o los sistemas compartidos entre ese DCV y otros DCV con los que mantenga los tipos de relaciones a que se refiere el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de dicha información. 
 During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8657, UE: EU: 0.8322, autoridades competentes: competent authorities: 0.8177, servicios: services: 0.7958, autoridad competente: competent authority: 0.7875, Reglamento: Regulation: 0.7837, tipos de relaciones: types of relations: 0.7564, autoridades: authorities: 0.7212, sistemas: systems: 0.7182, relaciones: relations: 0.7103, evaluación: evaluation: 0.6867, funciones: functions: 0.6444
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’; 
 Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo.». 

Term pairs: Import: Importación: 0.8917, EU: UE: 0.8473, Control: Control: 0.7617, System: Sistema: 0.7316, Decision: Decisión: 0.7093, Annex: anexo: 0.6995
The result of processing PNR data should in no circumstances be used by Member States as a ground to circumvent their international obligations under the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, nor should it be used to deny asylum seekers safe and effective legal avenues into the territory of the Union to exercise their right to international protection. 
 Los Estados miembros no podrán en ningún caso utilizar el resultado del tratamiento de datos PNR como razón para eludir sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de 31 de enero de 1967, ni para negar a los solicitantes de asilo unas vías jurídicas seguras y efectivas de acceso al territorio de la Unión con vistas a ejercer su derecho a la protección internacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8936, PNR: PNR: 0.8787, international obligations: obligaciones internacionales: 0.8673, international protection: protección internacional: 0.8455, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.7841, legal avenues: vías jurídicas: 0.7305, protection: protección: 0.7201, Refugees: Refugiados: 0.7035, States: Estados: 0.6863, asylum: asilo: 0.6778, obligations: obligaciones: 0.6602, Union: Unión: 0.6157, seekers: solicitantes: 0.6135, January: enero: 0.5812, Convention: Convención: 0.5744, Protocol: Protocolo: 0.564, July: julio: 0.5521
For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement. 
 Para la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no se aplica ningún requisito específico. 

Term pairs: reference axes: ejes de referencia: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9837, inner edges: bordes interiores: 0.9761, special requirement: requisito específico: 0.9157, reference: referencia: 0.849
Estos problemas de competencia son independientes del hecho de que las partes del acuerdo sean o no competidores. 
 These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, problemas de competencia: competition concerns: 0.9078, partes del acuerdo: parties to the agreement: 0.8807, competencia: competition: 0.8769
Con el fin de garantizar que los Estados miembros puedan proseguir con la ejecución de estos proyectos y que no los abandonen tras la interrupción de los reembolsos de la Comisión a partir del segundo semestre de 2016, el plazo previsto en el artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/294/UE debe ampliarse hasta el 31 de marzo de 2017, con efecto retroactivo desde el 1 de julio de 2016. 
 In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016. 

Term pairs: ejecución de estos proyectos: execution of these projects: 0.9731, UE: EU: 0.9589, interrupción de los reembolsos: interruption of the reimbursements: 0.9226, Comisión: Commission: 0.8836, proyectos: projects: 0.852, interrupción: interruption: 0.8427, reembolsos: reimbursements: 0.8367, segundo semestre: second half: 0.8341, Decisión: Decision: 0.8275, Estados: States: 0.8194, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.7891, marzo: March: 0.7468, julio: July: 0.7036
Los niños más pequeños son utilizados como escoltas y a los de más edad se les despliega como soldados en el frente, en violación de la Resolución 1857 (2008), según se describe en su apartado 4, letras d) y e). 
 The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). 

Term pairs: soldados: soldiers: 0.83, escoltas: escorts: 0.7237, violación: violation: 0.6514, Resolución: resolution: 0.5604
El controlador automático mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de recibir los tipos de señal siguientes del gestor de red pertinente: 
 The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator: 

Term pairs: controlador automático: automatic controller: 1.0, tipos de señal: signal types: 0.9579, controlador: controller: 0.8442, señal: signal: 0.7898, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7799, gestor: operator: 0.6844
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo decimoquinto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, second bullet: segundo guión: 0.8627, comments: observaciones: 0.7367
Se entiende por tasa de ocupación el número de niños que asisten a la guardería durante media jornada en un período de seis meses, dividido por la capacidad máxima de la instalación durante media jornada en un período de seis meses, multiplicado por 100. 
 The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100. 

Term pairs: número de niños: number of children: 1.0, tasa de ocupación: occupancy rate: 0.8324, capacidad máxima: maximum capacity: 0.8121, ocupación: occupancy: 0.7038
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9546, Animales: Animals: 0.928, Reglamento: Regulation: 0.9173, Alimentos: Food: 0.8677, Vegetales: Plants: 0.6667
Las autoridades competentes llevarán a cabo los controles oficiales de la misma forma, independientemente de que los animales reproductores o su material reproductivo: 
 Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof: 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, autoridades competentes: Competent authorities: 0.9216, autoridades: authorities: 0.9186, animales: animals: 0.9162, controles: controls: 0.8721
the official veterinarian responsible for the holding of the place of destination must confirm each arrival to the competent authority of the place of origin; 
 el veterinario oficial responsable de la explotación del lugar de destino debe confirmar cada llegada a la autoridad competente del lugar de origen; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of destination: lugar de destino: 0.9307, place of origin: lugar de origen: 0.9197, official veterinarian: veterinario oficial: 0.8199, holding of the place: explotación del lugar: 0.7655, veterinarian: veterinario: 0.7177
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 
 La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.906, States: Estados: 0.9057, special commissions: comisiones especiales: 0.7894, correct implementation: aplicación correcta: 0.7631, Conference: Conferencia: 0.6038, Union: Unión: 0.5572, commissions: comisiones: 0.511
For fenamidone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fenamidona con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [4]. 

Term pairs: fenamidone: fenamidona: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7608, Authority: Autoridad: 0.6799, MRLs: LMR: 0.6052, EC: CE: 0.5926
Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down. 
 Las condiciones materiales de acogida y los centros de detención han mostrado una cierta mejora desde 2011, y algunos de los centros de detención con las peores condiciones se han cerrado. 

Term pairs: detention centres: centros de detención: 1.0, detention: detención: 0.9434, conditions: condiciones: 0.9143, poorest conditions: peores condiciones: 0.8027, centres: centros: 0.69, Material conditions: condiciones materiales: 0.6371, reception: acogida: 0.5052
las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán lo antes posible toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.». 
 the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, puerto: port: 0.8191, autoridades: authorities: 0.8141, puerto de destino: port of destination: 0.7314, puerto de partida: port of departure: 0.7066, autorización: authorisation: 0.5323, irregularidad: irregularities: 0.4994, infracción: offences: 0.4578
The Hungarian authorities do not agree with the findings of the Commission that the contested measures constitute State aid. 
 Las autoridades húngaras discrepan de las conclusiones de la Comisión según las cuales las medidas controvertidas constituyen ayudas estatales. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8238, Commission: Comisión: 0.8011
If measurements at temperatures other than 25 °C are unavoidable (only temperatures not less than 20 °C or more than 30 °C are acceptable), then a correction for temperature shall be made using the following equation, with: 
 Si no se puede evitar efectuar las mediciones a temperaturas distintas de 25 °C (solo son aceptables las temperaturas comprendidas entre los 20 °C y los 30 °C), se realizará una corrección de la temperatura mediante la ecuación siguiente, con: 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 1.0, correction for temperature: corrección de la temperatura: 0.8117, temperature: temperatura: 0.7218, measurements: mediciones: 0.6529, correction: corrección: 0.6264, equation: ecuación: 0.52
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’ 
 32014 L 0080: Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014 (DO L 182 de 21.6.2014, p. 52).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.937, Commission: Comisión: 0.847, June: junio: 0.7605
La membranas de fluoropolímeros no se fabricarán utilizando PFOA ni cualquiera de sus homólogos superiores según lo definido por la OCDE. 
 Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9867, homólogos superiores: higher homologues: 0.9023, fluoropolímeros: Fluoropolymer: 0.8952, homólogos: homologues: 0.8072, membranas: membranes: 0.7926, PFOA: PFOA: 0.7918
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 [1], y en particular su artículo 34, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7467, Regulation: Reglamento: 0.619, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5798, fishing: pesca: 0.5524, EEC: CEE: 0.5123, September: septiembre: 0.3859, Council: Consejo: 0.3709
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
In 1981, with the introduction of Article 24a to the Transport Act of 1976, by providing funding to the counties, the State could confer the responsibility for financing local scheduled transport to the counties [4]. 
 En 1981, con la introducción del artículo 24 bis en la Ley de Transporte de 1976, al facilitar financiación a los condados, el Estado pudo conferirles la responsabilidad de la financiación del transporte local regular [4]. 

Term pairs: funding to the counties: financiación a los condados: 1.0, funding: financiación: 0.9865, Transport Act: Ley de Transporte: 0.9628, counties: condados: 0.9505, transport: transporte: 0.9111, Transport: Transporte: 0.9018, responsibility: responsabilidad: 0.759, State: Estado: 0.6893, introduction: introducción: 0.5046
en el apartado 1, se sustituyen las palabras “Solo la AEVM” por las palabras “Solo la AEVM o, en lo que atañe a las agencias de calificación crediticias establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: agencias de calificación: rating agencies: 0.9617, agencias: agencies: 0.8379, Estados: States: 0.7972, calificación crediticias: credit rating: 0.7609, Vigilancia: Surveillance: 0.4993
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos o con revestimiento interior o calorífugo) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9046, liquids: líquidos: 0.8573, tanks: cisternas: 0.8086, steel: acero: 0.7633, equipment: dispositivos: 0.7463
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 
 Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, extension of another commitment: ampliación de otro compromiso: 0.9503, conversion factors: factor de conversión: 0.612, extension: ampliación: 0.5901, conversion: conversión: 0.5787, factors: factor: 0.3942, CRR: RRC: 0.3636
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de un ensayo realizado según el método EN ISO 17075 (límite de detección: 3 ppm). 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit: 3 ppm). 

Term pairs: resultados de un ensayo: results of a test: 0.9487, solicitante: applicant: 0.8608, verificación: verification: 0.8335, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8268, detección: detection: 0.8103, Evaluación: Assessment: 0.7906, límite de detección: detection limit: 0.7889, conformidad: compliance: 0.7802, ISO: ISO: 0.6153
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations; 
 adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo del buque interrumpan u obstaculicen la actividad pesquera; 

Term pairs: presence on board: presencia a bordo: 0.9569, fishing operations: actividad pesquera: 0.9013, conditions: disposiciones: 0.6506
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 
 Monedas destinadas a la circulación procesadas y clasificadas como no aptas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 

Term pairs: issuing entity: entidad emisora: 0.7638, coins: Monedas: 0.6712, State: Estado: 0.6234, Circulation: circulación: 0.5011
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 
 prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7291, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.6947, EU: UE: 0.5642
It received additional quarterly IP data on the cost of production per product type from the sampled Union producers and verified these data afterwards. 
 Se recibieron datos trimestrales adicionales sobre el coste de producción por tipo de producto de los productores de la Unión incluidos en la muestra, datos que se verificaron después. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 0.9134, producers: productores: 0.8822, product type: tipo de producto: 0.8506, Union: Unión: 0.7349
DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO ENTRE LOS EJES DE LOS VEHÍCULOS Y REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES 
 DISTRIBUTION OF BRAKING AMONG THE AXLES OF VEHICLES AND REQUIREMENTS FOR COMPATIBILITY BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS 

Term pairs: VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.8574, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.7587, DISTRIBUCIÓN: DISTRIBUTION: 0.7549, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.701, TRACTORES: TRAILERS: 0.5713
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend 
 Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y la posibilidad de utilizar estrobos circulares alrededor del copo 

Term pairs: minimum mesh: malla mínima: 1.0, fisheries: Pesca: 0.7254
An agreement or contractual restraint is only prohibited by Article 53(1) if its object or effect is to restrict inter-technology competition and/or intra-technology competition. 
 Un acuerdo o restricción contractual solo está prohibido por el artículo 53, apartado 1, si tiene por objeto o efecto restringir la competencia intertecnologías o la competencia intratecnología. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, contractual restraint: restricción contractual: 0.8881, restraint: restricción: 0.5965
IEC 61000-4-4 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-4: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas», edición 2.0:2004. 
 IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004. 

Term pairs: Compatibilidad electromagnética: Electromagnetic Compatibility: 1.0, IEC: IEC: 0.9022, transitorios eléctricos rápidos: Electrical fast transients: 0.8512, Compatibilidad: Compatibility: 0.8035, Técnicas: techniques: 0.742, transitorios: transients: 0.6528, inmunidad: immunity: 0.6392, Parte: Part: 0.6198
La lista de las Naciones Unidas se actualizó a este respecto el 8 de marzo de 2001. 
 The UN list was updated on 8 March 2001 to reflect this. 

Term pairs: marzo: March: 0.8097
«depósito», aquel o aquellos destinados a contener el combustible líquido, según la definición del punto 4.6, y que se utiliza primordialmente para la propulsión del vehículo quedando excluidos los accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, el tapón, el indicador, las conexiones con el motor o las destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.; 
 ‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.; 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 0.9403, motor: engine: 0.8372, accesorios: accessories: 0.7992, exceso de presión: excess pressure: 0.7813, presión: pressure: 0.7725, pieza separada: separate element: 0.7551, propulsión: propulsion: 0.7165, combustible: fuel: 0.7075, conexiones: connections: 0.6155
Accordingly, the multinational group as a whole should be seen as the undertaking benefitting from the aid measure. 
 El grupo multinacional en su conjunto debe considerarse, por consiguiente, la empresa beneficiaria de la medida de ayuda. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, multinational group: grupo multinacional: 0.8865, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.8379
En particular, la actividad del gestor del aeropuerto de Nimes que consiste en acoger vuelos comerciales de transporte de pasajeros en este aeropuerto no puede considerarse un auténtico SIEG. 
 In particular, the activity of the Nîmes airport operator consisting of handling commercial passenger transport flights at that airport cannot be regarded as a genuine SGEI. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7592, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.6334, vuelos: flights: 0.6251, pasajeros en este aeropuerto: flights at that airport: 0.6009, auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.5887, Nimes: Nîmes: 0.5727, pasajeros: passenger: 0.562
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members 
 Gastos administrativos, de funcionamiento, de actividades políticas y de información de los grupos políticos y de los miembros no inscritos 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, administrative expenditure: Gastos administrativos: 0.8846, activities: actividades: 0.8188, information: información: 0.7616
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 
 Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European: Europeo: 0.9713, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8796, Council: Consejo: 0.8099, employees: trabajadores: 0.6864, Parliament: Parlamento: 0.6596, procedure: procedimiento: 0.6594, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.6169, establishment: constitución: 0.5269, EC: CE: 0.5268, Directive: Directiva: 0.5021
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2016 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 
 Los Estados miembros limitarán en 2016 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona del Convenio SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 

Term pairs: fishing: pesquerías: 0.8879, bottom fishing: pesquerías de fondo: 0.827, SPRFMO: SPRFMO: 0.7308, effort parameters: parámetros de esfuerzo: 0.6807, Convention: Convenio: 0.6577, States: Estados: 0.6542, parameters: parámetros: 0.6135, January: enero: 0.5429, December: diciembre: 0.5356
In case of a 112-based eCall in-vehicle STU, in the vicinity of the rectangle the sequence number shall be preceded by the symbol ‘ECALL’. 
 En caso de una unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, cerca del rectángulo, el número secuencial irá precedido del símbolo «ECALL». 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, sequence number: número secuencial: 0.997, ECALL: ECALL: 0.9453, symbol: símbolo: 0.8516, rectangle: rectángulo: 0.778
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: convention: convención: 0.8992, Union: Unión: 0.8851, State: Estados: 0.7059
Si, en el transcurso de la comprobación de la conformidad consecutivo a la expedición del certificado o la emisión de la decisión de aprobación, un organismo notificado constata que un aparato o un equipo ya no son conformes, instará al fabricante a adoptar las medidas correctoras adecuadas y, si es necesario, suspenderá o retirará el certificado o no emitirá la decisión de aprobación. 
 Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate or approval decision, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate or the approval decision, if necessary. 

Term pairs: decisión de aprobación: approval decision: 1.0, certificado: certificate: 0.8913, medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective measures: 0.6959, expedición del certificado: issue of a certificate: 0.6694, medidas correctoras: corrective measures: 0.5938, conformidad: conformity: 0.5635
At the time the aid was granted or thereafter the Commission had not taken a decision on measure 3, so that the guarantee has to be considered to have fallen due. 
 Dado que, en el momento de la concesión o posteriormente, la Comisión Europea no había adoptado ninguna decisión con relación a la medida 3, la garantía debe considerarse ejecutada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, guarantee: garantía: 0.9601
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de las gallinas. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9266, métodos analíticos: analytical methods: 0.9075, estudio sobre la alimentación: feeding study: 0.8692, información: information: 0.8422, alimentación de las gallinas: hen feeding: 0.8381, Europea: European: 0.7751, Alimentaria: Food: 0.7523, alimentación: feeding: 0.7432, Seguridad: Safety: 0.7368, Autoridad: Authority: 0.6211
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation. 
 El presente Reglamento completa el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 16 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.3415
Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions. 
 Por tanto, Grecia debe tomar urgentemente todas las medidas necesarias para permitir la reanudación de los traslados de Dublín, en particular que las personas trasladadas al amparo del Reglamento de Dublín puedan disfrutar de todos los derechos que les corresponden en virtud del acervo de la Unión Europea en materia de asilo, incluidos el acceso a un recurso efectivo contra una decisión negativa sobre una solicitud de protección internacional y unas condiciones de acogida adecuadas. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 1.0, Greece: Grecia: 0.7218, European: Europea: 0.7053, European Union: Unión Europea: 0.6992, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.6787, adequate reception conditions: condiciones de acogida adecuadas: 0.6757, necessary steps: medidas necesarias: 0.6679, international protection: protección internacional: 0.6466, reception conditions: condiciones de acogida: 0.6068, protection: protección: 0.605, negative decision: decisión negativa: 0.589, resumption: reanudación: 0.5884, adequate reception: acogida adecuadas: 0.5389, Regulation: Reglamento: 0.5198, application: solicitud: 0.5032, reception: acogida: 0.498, asylum: asilo: 0.4883, transfers: traslados: 0.4876, Union: Unión: 0.4654, asylum acquis: materia de asilo: 0.443
Lamenta que la Comisión aún no haya enviado la lista de beneficiarios desglosada por países; espera recibir una respuesta en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; 
 Regrets that the Commission did still not send the list of beneficiaries by country; expects to receive an answer in the 2013 Commission discharge follow-up report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, lista de beneficiarios: list of beneficiaries: 0.8217, beneficiarios: beneficiaries: 0.5371
Notes with concern that the Court of Auditors’ audit of 2007-2013 found a lack of consultation with partners in certain Member States; is concerned that the lack of partnership was particularly acute with regard to the ESF authorities and generated overlaps and lost opportunities for synergy; 
 Constata con preocupación que la fiscalización del Tribunal de Cuentas para el período 2007-2013 mostraba la inexistencia de consultas con los colaboradores en determinados Estados miembros; está preocupado por la falta de colaboración fue especialmente acusada en lo que respecta a las autoridades del FSE, y provocó solapamientos y la pérdida de posibles sinergias; 

Term pairs: consultation with partners: consultas con los colaboradores: 0.9599, Member States: Estados miembros: 0.8949, partnership: colaboración: 0.7907, synergy: sinergias: 0.7598, ESF: FSE: 0.7132, partners: colaboradores: 0.7115, authorities: autoridades: 0.7026, States: Estados: 0.6949, consultation: consultas: 0.6669, audit: fiscalización: 0.6462, Court: Tribunal: 0.561
Por consiguiente, se han de establecer requisitos organizativos específicos con respecto a los mercados regulados, los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica a través de sus sistemas. 
 Therefore, specific organisational requirements should be laid down in respect of regulated markets, multilateral trading facilities and organised trading facilities allowing for or enabling algorithmic trading through their systems. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, negociación: trading: 0.9969, requisitos organizativos específicos: specific organisational requirements: 0.9439, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.8954, mercados: markets: 0.847, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7213, requisitos: requirements: 0.6144
los ingresos incrementales futuros esperados de la aplicación de esos contratos, incluidos los ingresos procedentes de las tasas aeronáuticas y de los servicios de asistencia en tierra generados por las rutas cubiertas por dichos contratos, así como los ingresos no aeronáuticos procedentes del tráfico adicional generado por la aplicación de esos contratos, 
 the future incremental revenues expected from the implementation of these agreements, including revenues from airport charges and ground handling services, generated by the routes covered by these agreements, as well as non-aeronautical revenue from the additional traffic generated by the implementation of these agreements, 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, aplicación de esos contratos: implementation of these agreements: 0.8188, ingresos incrementales futuros: future incremental revenues: 0.7289, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.7224, tráfico adicional: additional traffic: 0.6896, tasas aeronáuticas: airport charges: 0.6501, tráfico: traffic: 0.5435, servicios: services: 0.4979