luismond/tm2tb huggingface dataset:
Motivos de inclusión en la lista: agregado de repatriación del Consulado General talibán en Quetta (Pakistán). 
 Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban Consulate General, Quetta, Pakistan. 

Term pairs: Quetta: Quetta: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9299, Consulado General: Consulate General: 0.8497, Consulado: Consulate: 0.8339, repatriación: Repatriation: 0.7186, General: General: 0.6118
En caso de que el material de promoción mencionado en la pregunta 3 no esté disponible actualmente, ¿puede comprometerse el Estado miembro a proporcionarlo posteriormente y, en cualquier caso, antes del inicio de la campaña de promoción? 
 If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign? 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, material de promoción: promotion material: 0.9316, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8163, campaña: campaign: 0.6652, Estado: State: 0.5835
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring. 
 El Marco de estrategias nacionales de integración de la población romaní de la UE exige a los Estados miembros que incluyan sólidos mecanismos de control y que impliquen a la sociedad civil, incluidas las organizaciones romaníes, en la ejecución y supervisión de las estrategias. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, strategies: estrategias: 0.9974, EU: UE: 0.9449, monitoring mechanisms: mecanismos de control: 0.9194, monitoring: supervisión: 0.9132, organisations: organizaciones: 0.8775, civil society: sociedad civil: 0.872, mechanisms: mecanismos: 0.8391, integration: integración: 0.8332, States: Estados: 0.7597, implementation: ejecución: 0.6017
Under the IRB Approach, institutions shall proceed with the following calculation: for exposures (other than those for which specific regulatory risk weights are provided for) belonging to each obligor grade, the risk weight shall be derived by dividing the risk weighted exposure obtained from the risk weight formula or the supervisory formula (for credit risk and securitisations exposures, respectively) by the exposure value after taking into account inflows and outflows due to CRM techniques with substitution effect on the exposure. 
 En el método IRB, las entidades procederán al cálculo siguiente: para las exposiciones (distintas de aquellas para las que se prevean ponderaciones de riesgo reglamentarias específicas) pertenecientes a cada grado de deudor, la ponderación de riesgo se obtendrá dividiendo la exposición ponderada por riesgo resultante de la aplicación de la fórmula de ponderación de riesgo o la fórmula supervisora (para las exposiciones al riesgo de crédito y de titulización, respectivamente) por el valor de exposición después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efecto de sustitución sobre la exposición. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, exposure: exposición: 0.987, credit risk: riesgo de crédito: 0.9159, risk weights: ponderaciones de riesgo: 0.9098, formula: fórmula: 0.7963, IRB: IRB: 0.7573, weights: ponderaciones: 0.636, exposure value: valor de exposición: 0.6155, techniques: técnicas: 0.5755, weight formula: fórmula de ponderación: 0.5547, supervisory formula: fórmula supervisora: 0.4722, institutions: entidades: 0.4529, substitution effect: efecto de sustitución: 0.371, substitution: sustitución: 0.3705
en el caso de la entrada en la Unión del porcino reproductor híbrido, de conformidad con la legislación del tercer país; 
 in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country; 

Term pairs: conformidad con la legislación: accordance with the legislation: 0.9333, tercer país: third country: 0.8962, legislación: legislation: 0.7773, Unión: Union: 0.6869, porcino: pig: 0.5529
La Comisión señala que, contrariamente a la posición de las otras Partes interesadas expuestas en el considerando 79, el carácter de ayuda de las medidas alternativas de un sistema de garantía de depósitos es independiente del hecho de que dicho sistema esté destinado a evitar la quiebra de una entidad de crédito, o constituya una intervención en caso de liquidación. 
 The Commission would point out that, contrary to the position of the other interested parties mentioned in recital 79, alternative measures taken by a deposit guarantee scheme may constitute aid irrespective of whether they are aimed at preventing the failure of a credit institution or whether they are taken in connection with a liquidation. 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 1.0, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8841, entidad de crédito: credit institution: 0.8621, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8613, garantía: guarantee: 0.8169, entidad: institution: 0.745, Comisión: Commission: 0.7447, crédito: credit: 0.7412, liquidación: liquidation: 0.729
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal. 
 Asunto: transporte por carretera de embalajes y artículos que contengan desechos o residuos de algunas mercancías peligrosas recogidos en hogares y empresas con fines de eliminación. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, packagings: embalajes: 0.8904, residues: residuos: 0.809, Road transport: transporte por carretera: 0.7938, enterprises for the purpose: empresas con fines: 0.7452, Subject: Asunto: 0.7328, enterprises: empresas: 0.7306
With regard to the profit used, it is stressed that is not in a different range (1 %-5 %) than those of other companies. 
 En lo que respecta al beneficio utilizado, se hace hincapié en que no se encuentra en una horquilla diferente (del 1 % al 5 %) al de las demás empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0
Según las autoridades islandesas, el STC respondió el 7 de enero de 2009, considerando que podría incluirse una cierta ampliación en la licitación, y que tal aumento se ajustaba a la normativa relativa a la contratación pública. 
 According to the Icelandic authorities, the STC responded on 7 January 2009, taking the view that a certain amount of expansion could fit within the tender and that such an expansion was in line with the regulatory framework on public procurement. 

Term pairs: ampliación: expansion: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9808, STC: STC: 0.9756, enero: January: 0.8755, contratación pública: public procurement: 0.875, autoridades: authorities: 0.7403, contratación: procurement: 0.624
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, letra b), la autoridad competente podrá autorizar la no utilización de los modelos mencionados en el artículo 30, apartado 6, letra b), siempre que: 
 By way of derogation from Article 30(6)(b), the competent authority may authorise the non-use of the model forms referred to in Article 30(6)(b) provided that: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9113
Para determinar la gravedad de la falta y la medida disciplinaria que cabe imponer, se tendrá en cuenta, en particular: 
 To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary measure to be imposed, account shall be taken in particular of: 

Term pairs: medida disciplinaria: disciplinary measure: 1.0, gravedad de la falta: seriousness of the misconduct: 0.8335, gravedad: seriousness: 0.7671
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required. 
 La lista incluirá el nombre de las almadrabas y el número de registro y se ajustará al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 

Term pairs: information: información: 0.8575, name of the traps: nombre de las almadrabas: 0.8281, Guidelines: directrices: 0.5735
France maintains that the conditions laid down by the Manchester decision were met in the case of both modulated charge arrangements, with the modulations in question not falling within the scope of Article 107 TFEU. 
 Francia alega que las condiciones identificadas en la Decisión Manchester se cumplen en el caso de los dos regímenes de modulación tarifaria establecidos, de forma que las modulaciones consideradas no se inscriben en el marco del artículo 107 del TFUE. 

Term pairs: modulations: modulaciones: 0.8934, conditions: condiciones: 0.8802, TFEU: TFUE: 0.844, Manchester: Manchester: 0.6248, France: Francia: 0.5874
La medida es, pues, imputable al Estado, y los fondos utilizados para el pago de la compensación son fondos estatales. 
 The measure is thus imputable to the State and the resources from which that compensation has been paid are State resources. 

Term pairs: fondos estatales: State resources: 0.8746, Estado: State: 0.8559, compensación: compensation: 0.7221
También se observa que a raíz de las acciones emprendidas, Guinea ha dejado de incumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Derecho internacional y, en particular, a la luz de los artículos 61, 62 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los artículos 18, 19 y 20 del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces. 
 It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8766, Guinea: Guinea: 0.7976, Unidas: United: 0.7199, Convención: Convention: 0.637, Derecho: Law: 0.625, Acuerdo: Agreement: 0.6095
Previa consulta al Comité establecido por el artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [2], 
 After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2], 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.9258, Comisión: Commission: 0.8556, Reglamento: Regulation: 0.8379, Consejo: Council: 0.7649, Directiva: Directive: 0.6618, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6488, Europea: European: 0.6272, Comité: Committee: 0.6127, Químicas: Chemicals: 0.6117, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.601, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5199, Directivas: Directives: 0.5174, Parlamento: Parliament: 0.4451, registro: Registration: 0.4232, REACH: REACH: 0.3851, restricción: Restriction: 0.3839, autorización: Authorisation: 0.3699, Agencia: Agency: 0.339, diciembre: December: 0.3008
Cooperation shall aim to contribute to progressive mutual access to the EU and Kosovo transport markets and facilities as provided for in this Agreement, developing a transport system in Kosovo compatible, interoperable and aligned with the EU system, and improving environmental protection in the field of transport. 
 La cooperación tendrá por objetivo contribuir a un acceso mutuo progresivo a los mercados e infraestructuras de transportes de la UE y de Kosovo según lo dispuesto en el presente Acuerdo, desarrollar un sistema de transportes en Kosovo compatible, interoperable y armonizado con el sistema de la UE, y mejorar la protección del medio ambiente en el ámbito del transporte. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, transport: transporte: 0.8835, EU: UE: 0.8809, transport system: sistema de transportes: 0.7519, markets: mercados: 0.6409, mutual access: acceso mutuo: 0.6262, Cooperation: cooperación: 0.6174, field of transport: ámbito del transporte: 0.6166, Agreement: Acuerdo: 0.5915, progressive mutual access: acceso mutuo progresivo: 0.5895, protection: protección: 0.532, facilities: infraestructuras: 0.4642
El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE se termine antes de dicha fecha, para lo que se basará en el asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y en una propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (“Alta Representante”).». 
 The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’; 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7608, Alta Representante: High Representative: 0.7407, Comité: Committee: 0.6459, Representante: Representative: 0.634, Alta: High: 0.6094, Consejo: Council: 0.5943, Político: Political: 0.5897, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5498, Política: Policy: 0.5262, CPS: PSC: 0.4943, Unión: Union: 0.4562, Exteriores: Foreign: 0.4377, Asuntos: Affairs: 0.3847
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme 
 Ejes prioritarios o medidas de apoyo al instrumento financiero, incluido el fondo de fondos, con arreglo al programa de los Fondos EIE 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, funds: fondos: 0.8915, Priority axes: Ejes prioritarios: 0.7344, Fund: Fondos: 0.7171
In this case, at least one of these retro-reflective devices shall be installed per 1500 mm. 
 En este caso, se instalará al menos uno de estos dispositivos retrorreflectantes cada 1500 mm. 

Term pairs: reflective devices: dispositivos retrorreflectantes: 1.0, devices: dispositivos: 0.9984
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up 
 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recortados, cosidos o unidos de otra forma: 

Term pairs: textile material: materia textil: 1.0, paperboard: cartón: 0.7713, powder: polvo: 0.6822
Método de ensayo b) utilizando un remolque arrastrado por un vehículo o un vehículo de ensayo de neumáticos 
 Testing method (b) using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9831, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.8585, neumáticos: tyre: 0.6813
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm 
 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed 

Term pairs: espesor: thickness: 0.7775, Madera: Wood: 0.6862
Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned. 
 Suiza y Croacia podrán mantener, hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, respecto a los trabajadores por cuenta ajena de una de estas Partes Contratantes empleados en su propio territorio, los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y de las condiciones salariales y laborales aplicables a los nacionales de la otra Parte Contratante de que se trate. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9625, Contracting Party: Parte Contratante: 0.8438, Contracting: Contratante: 0.7278, entry into force: entrada en vigor: 0.5843, working conditions: condiciones salariales: 0.5842, Switzerland: Suiza: 0.5655, priority: prioridad: 0.5337, controls: controles: 0.5104, Parties: Partes: 0.4832, Agreement: Acuerdo: 0.4747, Protocol: Protocolo: 0.4723, controls on the priority: controles de prioridad: 0.4584
Pindsle Property AS is a private company, and was not part of the same group as Sandefjord Fotball AS at the time of the transaction. 
 Pindsle Property AS es una empresa privada, y no formaba parte del mismo grupo que Sandefjord Fotball AS en el momento de la operación. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9168, Sandefjord: Sandefjord: 0.8647, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8448, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8373, AS: AS: 0.8171, Pindsle: Pindsle: 0.8022, private company: empresa privada: 0.7859, Fotball AS: Fotball AS: 0.7833, Fotball: Fotball: 0.726, Property AS: Property AS: 0.6912, Property: Property: 0.5952, time of the transaction: momento de la operación: 0.4983
Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países 
 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 0.9308, terceros países: third countries: 0.8967, visitantes: visitors: 0.8484, invitaciones: invitations: 0.8223, Organización: Organisation: 0.7763, multiplicadores de opinión: opinion multipliers: 0.7458, multiplicadores: multipliers: 0.6978, acogida: reception: 0.6571
Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo abonados o cargados en las cuentas de las instituciones. 
 This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.766
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10; 
 toda suspensión o finalización anticipada de la comisión de servicios de los expertos nacionales en comisión de servicios, de conformidad con los artículos 9 y 10; 

Term pairs: early termination: finalización anticipada: 1.0, suspension: suspensión: 0.9931
Hacer funcionar el horno y la ruta de gas a presión negativa y con una velocidad de extracción de gas suficiente para evitar la presurización 
 Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation 

Term pairs: extracción de gas: gas extraction: 1.0, presión negativa: negative pressure: 0.9603, ruta de gas: gas routes: 0.9438, extracción de gas suficiente: sufficient gas extraction: 0.8794, velocidad de extracción: extraction rate: 0.8144, gas suficiente: sufficient gas: 0.7317, presión: pressurisation: 0.7188, horno: furnace: 0.7004, extracción: extraction: 0.6664
En caso de que el tipo de cambio llegue a ser inferior al tipo de referencia, las cuantías máximas establecidas en dichos apartados se adaptarán al alza en la medida necesaria. 
 If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly. 

Term pairs: cuantías máximas: maximum amounts: 1.0, referencia: reference: 0.8014, tipo de referencia: reference rate: 0.7381
In line with the reporting requirements for bioanalytical screening methods, it is appropriate to also provide for physico-chemical methods used for screening specific reporting requirements. 
 En consonancia con los requisitos de información en relación con los métodos bioanalíticos de cribado, es asimismo conveniente prever métodos fisicoquímicos para su utilización en relación con los requisitos de información específicos para el cribado. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, reporting requirements: requisitos de información: 0.9665, bioanalytical screening methods: métodos bioanalíticos de cribado: 0.8254, specific reporting requirements: requisitos de información específicos: 0.7598, chemical methods: métodos fisicoquímicos: 0.7287, specific reporting: información específicos: 0.5504
Por último, las autoridades islandesas subrayan que el ambicioso objetivo del proyecto era introducir la banda ancha en zonas rurales específicas de Islandia. 
 Finally, the Icelandic authorities emphasise that the ambitious goals of the project was to introduce broadband in specific rural areas of Iceland. 

Term pairs: zonas rurales específicas: specific rural areas: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8997, Islandia: Iceland: 0.8945, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8877, objetivo del proyecto: goals of the project: 0.8646, ambicioso objetivo: ambitious goals: 0.7886, autoridades: authorities: 0.7128
Asimismo, de conformidad con el artículo 13, letra e), de dicho Reglamento, la Unión debe fomentar la coherencia entre las normas técnicas internacionales y la legislación alimentaria, y asegurar al mismo tiempo que no se reduce el elevado nivel de protección adoptado en la Unión. 
 Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced. 

Term pairs: normas técnicas internacionales: international technical standards: 1.0, Unión: Union: 0.9916, legislación alimentaria: food law: 0.8709, normas técnicas: technical standards: 0.8428, nivel de protección: level of protection: 0.8183, elevado nivel: high level: 0.7828, protección: protection: 0.7448, coherencia: consistency: 0.7178, Reglamento: Regulation: 0.634
Check that all mandatory functions, interfaces and performances as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 
 Comprobar que se han implementado todas las funciones, interfaces y prestaciones obligatorias, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, functions: funciones: 0.9255, mandatory functions: prestaciones obligatorias: 0.9012, requirements: requisitos: 0.89, parameters: parámetros: 0.8673, relevant table: cuadro pertinente: 0.7607, Chapter: capítulo: 0.6764, interfaces: interfaces: 0.5358
sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms. 
 un muestreo y pruebas del lote de los vegetales especificados para confirmar la ausencia del organismo especificado o de sus signos. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, testing of the lot: pruebas del lote: 0.9842, organism: organismo: 0.8915, symptoms: signos: 0.8376, plants: vegetales: 0.6603
El segundo criterio se refiere a si una estructura de mercado tiende hacia la competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente. 
 The second criterion addresses whether a market structure tends towards effective competition within a relevant time horizon. 

Term pairs: estructura de mercado: market structure: 1.0, competencia efectiva: effective competition: 0.9505, segundo criterio: second criterion: 0.8464, competencia: competition: 0.8463, horizonte temporal: time horizon: 0.7673, estructura: structure: 0.7347, criterio: criterion: 0.7123, horizonte: horizon: 0.6352
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; notes that the Joint Undertaking's financial rules have not been amended to take into account the model financial regulation because of the merger into the ECSEL Joint Undertaking; 
 Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el modelo de reglamento financiero para los organismos de colaboración público-privados a que hace referencia el artículo 209 del nuevo Reglamento Financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; observa que las normas financieras de la Empresa Común no se han modificado para tener en cuenta el modelo de reglamento financiero debido a la fusión con la Empresa Común ECSEL; 

Term pairs: financial regulation: reglamento financiero: 0.8583, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8474, Financial: Financiero: 0.78, regulation: reglamento: 0.7181, Regulation: Reglamento: 0.7165, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6768, financial rules: normas financieras: 0.6581, general budget: presupuesto general: 0.602, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.5723, Undertaking: Empresa: 0.5495, merger: fusión: 0.5309, budget: presupuesto: 0.5254, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.5004, partnership bodies: organismos de colaboración: 0.4832, February: febrero: 0.4771, partnership: colaboración: 0.4724, January: enero: 0.4614, Union: Unión: 0.4487, October: octubre: 0.4445, ECSEL: ECSEL: 0.429
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.) 
 Reglamento (CE) n.o 684/2008 del Consejo, de 17 de julio de 2008, por el que se aclara el alcance de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (DO L 192 de 19.7.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9394, imports: importaciones: 0.8754, China: China: 0.8517, essential parts: partes esenciales: 0.769, Republic: República: 0.6246, July: julio: 0.6213, Council: Consejo: 0.3632
Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test. 
 En lugar del método anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto de ensayo. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, flowmeter: caudalímetro: 0.9071
the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15]; 
 motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15]; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9118, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8614, propulsion: propulsión: 0.8361, European: Europeo: 0.809, Parliament: Parlamento: 0.7118, Directive: Directiva: 0.7101, EC: CE: 0.6488, Council: Consejo: 0.6381
Las tareas, los objetivos prioritarios y la organización de los Fondos Estructurales se definen de conformidad con el artículo 177 del TFUE. 
 The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU. 

Term pairs: objetivos prioritarios: priority objectives: 1.0, organización: organisation: 0.8158, TFUE: TFEU: 0.6913, Fondos: Funds: 0.6737
For category N3G (off-road) vehicles [15] the maximum height may be increased to 1500 mm. 
 Para los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [15], la altura máxima podrá aumentarse a 1500 mm. 

Term pairs: maximum height: altura máxima: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8609, height: altura: 0.8438
It also encourages steel enterprises being in a good position to go overseas and set up steel production bases as well as processing and distribution centres. 
 También alienta a las empresas siderúrgicas que se encuentran en una buena posición a que creen bases de producción de acero en otros países, así como centros de tratamiento y distribución. 

Term pairs: production bases: bases de producción: 1.0, steel production: producción de acero: 0.9861, steel enterprises: empresas siderúrgicas: 0.8768, good position: buena posición: 0.8649, steel: acero: 0.8241, centres: centros: 0.7731, enterprises: empresas: 0.7373, bases: bases: 0.6848, distribution: distribución: 0.6449
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del director ejecutivo, no están a disposición del público; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 0.9475, altos directivos: senior management: 0.8816, intereses: Interests: 0.8333, Oficina: Office: 0.7893, declaraciones: Declarations: 0.7319, director: Director: 0.6575, Administración: Management: 0.5478, Consejo: Board: 0.5345
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.9678, EU: UE: 0.7058, Annex: anexo: 0.5568
La evaluación del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9827, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8531, autorización: authorisation: 0.6377, evaluación: assessment: 0.6297, Reglamento: Regulation: 0.6122, NRRL: NRRL: 0.5892, requisitos: conditions: 0.5805, CE: EC: 0.384
Este riesgo persistente de movimientos secundarios requiere un enfoque coherente, coordinado y sostenible del control en las fronteras interiores. 
 This persistent risk of secondary movements requires a coherent, coordinated and sustainable approach of temporary internal border control. 

Term pairs: riesgo persistente: persistent risk: 1.0, enfoque coherente: sustainable approach: 0.8275, fronteras interiores: internal border: 0.7981, movimientos secundarios: secondary movements: 0.7904, control en las fronteras: border control: 0.7815
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 
 El NIF incluye desde principios de 2011 un apartado sobre el cambio climático en el marco del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía (ENRTP) del Instrumento de Cooperación al Desarrollo, a fin de apoyar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático mediante medidas de mitigación o de adaptación. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, partner countries: países socios: 0.8458, projects: proyectos: 0.8038, Cooperation: Cooperación: 0.7541, Programme: Programa: 0.7363, ENRTP: ENRTP: 0.7293, NIF: NIF: 0.7143, Development: Desarrollo: 0.7074, Energy: energía: 0.7004, mitigation: mitigación: 0.6871, adaptation: adaptación: 0.6778, Instrument: Instrumento: 0.5865, adaptation measures: medidas de mitigación: 0.5813, Management: gestión: 0.5773, implementation: ejecución: 0.5536, Resources: recursos: 0.53
In the case where main-beam headlamps are switched ON automatically, they shall be switched OFF automatically when oncoming or preceding vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2. 
 En el caso de que las luces de carretera se ENCIENDAN automáticamente, deberán APAGARSE automáticamente cuando se detecten vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante, tal como se menciona en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, distances: distancias: 0.9767, headlamps: luces: 0.9142, paragraphs: apartados: 0.8539
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors. 
 Los participantes reconocen que en determinados sectores comerciales o industriales se aplican tradicionalmente condiciones financieras más estrictas que las establecidas en el Acuerdo. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, industrial sectors: sectores comerciales: 0.9829, sectors: sectores: 0.904
Por lo demás, sigue siendo necesario normalizar los métodos de trabajo de los inspectores en materia de presentación de informes, comunicación de constataciones, aceptación de medidas correctoras, incluido el análisis de las causas subyacentes y el acuerdo sobre plazos para el seguimiento de las constataciones. 
 Furthermore, standardisation of the working methods of inspectors regarding reporting, communication of findings, the acceptance of corrective actions, including the root-cause analysis and the agreement on timelines for the follow-up of findings, remains necessary. 

Term pairs: aceptación de medidas correctoras: acceptance of corrective actions: 1.0, constataciones: findings: 0.9707, comunicación de constataciones: communication of findings: 0.8919, medidas correctoras: corrective actions: 0.7625, comunicación: communication: 0.7448, acuerdo sobre plazos: agreement on timelines: 0.744, inspectores: inspectors: 0.735, informes: reporting: 0.7262, análisis de las causas: cause analysis: 0.7256, plazos para el seguimiento: timelines for the follow: 0.6831, análisis: analysis: 0.6709, plazos: timelines: 0.5802
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2. 
 por lo que respecta a una categoría de productos en relación con los cuales goza de protección en la UE, conforme a lo indicado en el apéndice 2. 

Term pairs: category of product: categoría de productos: 1.0, product in relation: productos en relación: 0.9328, EU: UE: 0.8263
This will often entail the collection and processing of personal data, such as information on senior executives and other key personnel. 
 Con frecuencia esto comportará la recogida y el tratamiento de datos personales tales como información sobre altos directivos y otro personal clave. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9924, personal data: datos personales: 0.949, senior executives: altos directivos: 0.8726, information: información: 0.8325, key personnel: personal clave: 0.7807, executives: directivos: 0.7032
Hasta que no se hayan acordado procedimientos de ensayo uniformes, el fabricante deberá proporcionar al servicio técnico un análisis de los posibles fallos en la transmisión de control y de sus repercusiones. 
 Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects. 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9015, transmisión de control: control transmission: 0.8306, posibles fallos: potential failures: 0.7659, análisis: analysis: 0.6913, transmisión: transmission: 0.6336, procedimientos: procedures: 0.6232, fallos: failures: 0.5732, repercusiones: effects: 0.5083
DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino 
 DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino 

Term pairs: Colli: Colli: 1.0, Vin Santo: Vin Santo: 0.8991, Bianco: Bianco: 0.7687, Santo: Santo: 0.7645, Val di Chiana: Val di Chiana: 0.7499, Vin: Vin: 0.7473, Montepulciano: Montepulciano: 0.6994, Colli Perugini: Colli Perugini: 0.6943, Bianco della Valdinievole: Bianco della Valdinievole: 0.6876, Vin Santo di: Vin Santo del: 0.6786, Chianti: Chianti: 0.6713, della Valdinievole: della Valdinievole: 0.6706, Colli Apuani: Colli Apuani: 0.6441, Val di: Val di: 0.6432, di San Torpé: di San Torpé: 0.6258, San Gimignano: San Gimignano: 0.6164, Chianti Classico: Chianti Classico: 0.6151, Valdinievole: Valdinievole: 0.6043, Carmignano: Carmignano: 0.5964, Monteregio: Monteregio: 0.5933, Val: Val: 0.5869, Colli Piacentini: Colli Piacentini: 0.5841, San Torpé: San Torpé: 0.5745, Montecarlo: Montecarlo: 0.564, Santo di: Santo del: 0.5601, Colline Lucchesi: Colline Lucchesi: 0.5591, Bianco Pisano: Bianco Pisano: 0.5487, Capalbio: Capalbio: 0.5346, di San: di San: 0.5345, Perugini: Perugini: 0.5309, San: San: 0.5243, Colline: Colline: 0.5161, DOC: DOC: 0.5141, Trentino: Trentino: 0.511, Gimignano: Gimignano: 0.4979, Pisano di San: Pisano di San: 0.486, Cortona: Cortona: 0.4796, Orcia: Orcia: 0.4734, Bianco Pisano di: Bianco Pisano di: 0.4606, di Chiana: di Chiana: 0.4589, Chiana: Chiana: 0.4462, Bianco della: Bianco della: 0.4449, Classico: Classico: 0.4433, Bolgheri: Bolgheri: 0.4297, Apuani: Apuani: 0.4296, Pomino: Pomino: 0.4251, Candia: Candia: 0.4137, Montescudaio: Montescudaio: 0.4111, Centrale: Centrale: 0.3955, Offida: Offida: 0.3928, Elba: Elba: 0.3915, Maritima: Maritima: 0.3912, Pisano: Pisano: 0.3666, Lucchesi: Lucchesi: 0.3653, Gambellera: Gambellera: 0.364, Pisano di: Pisano di: 0.3544, Piacentini: Piacentini: 0.3536, Torpé: Torpé: 0.3515, Massa Maritima: Massa Maritima: 0.3132, Trasimeno: Trasimeno: 0.3035, Massa: Massa: 0.2089
Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe. 
 Otros datos: a) Oriundo de la provincia de Ghazni, pero vivió posteriormente en Uruzgan, b) Gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan desde finales de 2012, C) Ejerce como miembro de la Comisión Militar desde julio de 2016, d) pertenece a la tribu hotak. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9925, Province: provincia: 0.9513, Ghazni: Ghazni: 0.6544, Governor: Gobernador: 0.6467, July: julio: 0.5996, Military: Militar: 0.5105, Commission: Comisión: 0.4444, Shadow: sombra: 0.4429, Military Commission: Comisión Militar: 0.4106
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB. 
 Los futuros BCN del Eurosistema deberán aplicar, mutatis mutandis, las normas de registro especificadas en el anexo I, parte 3, y en el anexo II, parte 3, en relación con los billetes y monedas en euros que tomen prestados y hayan recibido de los BCN. 

Term pairs: euro banknotes: monedas en euros: 1.0, Annex: anexo: 0.9875, euro: euros: 0.9723, coins: monedas: 0.9404, banknotes: billetes: 0.9096, Eurosystem: Eurosistema: 0.8795, booking rules: normas de registro: 0.7955
Los Estados miembros podrán solicitar información al Comité e intercambiar impresiones en él o directamente con la Comisión. 
 Member States may request information and may exchange views in the committee or directly with the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9243, Comisión: Commission: 0.8818, Comité: committee: 0.8368, Estados: States: 0.7978
In the case of N1 category vehicles with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met: 
 Si se trata de vehículos de la categoría N1 con sistemas de frenado eléctrico regenerativo de la categoría B, el aporte de otras fuentes de frenado podrá anularse en el orden conveniente para que se aplique solo el sistema de frenado eléctrico regenerativo, siempre que se cumplan las dos condiciones siguientes: 

Term pairs: category vehicles: vehículos de la categoría: 0.71, vehicles: vehículos: 0.5661, systems: sistemas: 0.5277, sources: fuentes: 0.4011
En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, como los gastos de tasación, conservación, enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos de transporte. 
 In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, material específico: specific material: 0.9348, obras de arte: works of art: 0.9284, gastos corrientes: current expenditure: 0.8824, conservación: conservation: 0.8155, restauración: restoration: 0.8118, transporte: transport: 0.8054, limpieza: cleaning: 0.7797, seguros: insurance: 0.7544
Con inclusión de los incineradores que queman desechos de biomasa que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia de algún tipo de tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revestimiento y que incluyen, en particular, desechos de biomasa procedentes de desechos de la construcción y derribos, pero con exclusión de los incineradores que queman exclusivamente otros desechos de biomasa. 
 Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste. 

Term pairs: desechos de biomasa: biomass waste: 1.0, incineradores: incinerators: 0.7865, biomasa: biomass: 0.7569, desechos de la construcción: demolition waste: 0.5824, metales pesados: heavy metals: 0.5359, metales: metals: 0.4524, compuestos: compounds: 0.4486, revestimiento: coating: 0.3602, construcción: construction: 0.3072
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al servicio y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9816, sistemas: systems: 0.977, aplicaciones informáticos: applications software: 0.9736, equipos: equipment: 0.8774, programas: software: 0.8266
Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de reglamento y de homologación, así como los símbolos adicionales, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8981, símbolos adicionales: additional symbols: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.7452, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.6717, símbolos: symbols: 0.665, columnas verticales: vertical columns: 0.6443, Reglamentos: Regulations: 0.6023, números de reglamento: approval numbers: 0.6008, Acuerdo: Agreement: 0.5894, columnas: columns: 0.5323
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como «primer ministro», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9687, August: agosto: 0.842, Alexander Borodai: Alexander Borodai: 0.7977, Borodai: Borodai: 0.7236, Minister: ministro: 0.7091, Donetsk: Donetsk: 0.6419, Alexander: Alexander: 0.6359
La comisión de servicios de expertos estará sujeta a requisitos específicos y a la capacidad presupuestaria de la Agencia. 
 The secondment of experts shall be subject to the specific requirements and budgetary capacity of the Agency. 

Term pairs: capacidad presupuestaria: budgetary capacity: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9757, requisitos: requirements: 0.8816, capacidad: capacity: 0.8387, Agencia: Agency: 0.727, expertos: experts: 0.6974
La identificación de recursos y su documentación implica la elaboración de mapas que indiquen las zonas específicas en que se encuentran los recursos. 
 The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, zonas específicas: specific areas: 0.8773, mapas: maps: 0.8425, documentación: documentation: 0.7491, identificación: identification: 0.6959