luismond/tm2tb huggingface dataset:
datos relativos a la fertilización en todas las explotaciones beneficiarias de una exención, incluida información sobre el rendimiento y tipos de suelo; 
 data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types; 

Term pairs: información sobre el rendimiento: information on yields: 1.0, información: information: 0.9687, tipos de suelo: soil types: 0.966, fertilización: fertilisation: 0.9281, exención: derogation: 0.798, explotaciones: farms: 0.7355
Este crédito se destina a cubrir el coste de los preparativos de la ampliación en la institución. 
 This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement. 

Term pairs: preparativos de la ampliación: preparations for enlargement: 1.0, ampliación: enlargement: 0.8799, preparativos: preparations: 0.8771, institución: institution: 0.877
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI del transportista o el número único de identificación de tercer país del transportista, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: carrier: transportista: 0.9157, third country: tercer país: 0.7555, EORI: EORI: 0.6704, identification: identificación: 0.612
In particular, it verified whether the importers were aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. 
 En particular, comprobó si los importadores eran, o deberían haber sido, conscientes del dumping y del perjuicio alegado o comprobado. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, dumping: dumping: 0.911
Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas a menos que la posición se haya cerrado o liquidado. 
 Unrealised losses taken to the profit and loss account at year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, ganancias: profits: 0.9512, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9075
Notes that the carry-over of committed appropriations was relatively high for title II (administrative expenditure) at EUR 1700000 (38 %); acknowledges that this was partly due to events beyond the Authority’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (EUR 400000) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (EUR 400000) which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year; notes, moreover, that several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012; 
 Observa que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados, de 1700000 EUR, fue relativamente alto (38 %) para el título II (gastos administrativos); reconoce que ello se explica en parte por circunstancias que están fuera del control de la Agencia, como el traslado de su sede a Praga en septiembre de 2012 (400000 EUR) y la creación del Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo (400000 EUR), que hicieron necesaria la provisión de determinados bienes y servicios en el último trimestre del ejercicio; observa, además, que varios contratos de servicios informáticos y jurídicos que figuraban en el programa de trabajo de 2013 se firmaron en diciembre de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, services: servicios: 0.9189, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7422, certain goods: determinados bienes: 0.7115, work programme: programa de trabajo: 0.6744, last quarter: último trimestre: 0.6499, Security: Seguridad: 0.6427, contracts: contratos: 0.6211, Prague: Praga: 0.5984, Galileo Security: Seguridad de Galileo: 0.5785, relocation: traslado: 0.5431, Galileo: Galileo: 0.5055, Centre: Centro: 0.5001, Monitoring Centre: Centro de Supervisión: 0.4879, December: diciembre: 0.4873, seat to Prague: sede a Praga: 0.4864, September: septiembre: 0.4807, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.4623, appropriations: créditos: 0.4447, Monitoring: Supervisión: 0.4082
En virtud de la información presentada, la Comisión considera que no puede descartar con seguridad que el EEE represente el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos (o para coches híbridos). 
 On the basis of the information submitted, the Commission is not in a position to exclude without doubt that the geographic market for electric cars (or for hybrid cars) is the EEA market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9726, coches híbridos: hybrid cars: 0.8855, información: information: 0.8112, EEE: EEA: 0.7467, Comisión: Commission: 0.7134
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM. 
 Por tanto, los certificados emitidos por la ESCB-PKI pueden utilizarse para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos relacionados con el funcionamiento del MUS y para utilizarlos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, systems: sistemas: 0.9794, certificates: certificados: 0.9614, applications: aplicaciones: 0.9321, platforms: plataformas: 0.8873, electronic applications: servicios electrónicos: 0.7874
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code 
 código de país ISO 3166-2 de 2 caracteres seguido por un guión “-” y un código de subdivisión de país de hasta 3 caracteres alfanuméricos. 

Term pairs: code: código: 1.0, country code: código de país: 0.8974, country subdivision: subdivisión de país: 0.7568, subdivision code: código de subdivisión: 0.7318, alphanumeric character: caracteres alfanuméricos: 0.6775, ISO: ISO: 0.6333, subdivision: subdivisión: 0.6022
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes. 
 El artículo 19 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 establece las condiciones para la revisión del marco financiero plurianual a fin de transferir a años posteriores, por encima de los límites de gasto correspondientes, las asignaciones no utilizadas en 2014 en caso de que se adopten después del 1 de enero de 2014 nuevas normas o programas. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, subsequent years: años posteriores: 0.9891, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.8576, programmes: programas: 0.8519, Regulation: Reglamento: 0.8255, financial framework: marco financiero: 0.8169, EU: UE: 0.8113, January: enero: 0.7578, expenditure ceilings: límites de gasto: 0.7553, allocations: asignaciones: 0.6988, Euratom: Euratom: 0.6751
In this case, lamps that meet the requirements of front or rear position lamps are deemed to meet the requirements of parking lamps. 
 En este caso, las luces que cumplen los requisitos aplicables a las luces de posición delanteras o traseras se considera que cumplen los requisitos aplicables a las luces de estacionamiento. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, requirements: requisitos: 0.7435, position lamps: luces de posición: 0.6907, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.6587, parking lamps: luces de estacionamiento: 0.64, rear position: posición delanteras: 0.4081, parking: estacionamiento: 0.3489
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the south-west from the road No 171, 

Term pairs: savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, Vilnius: Vilnius: 0.8285, seniūnija: seniūnija: 0.8237, Sudervė: Sudervė: 0.667, Dūkštai: Dūkštai: 0.6168
Figura 1: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de un sistema HVDC en MRPF para ilustrar el caso de banda muerta cero e insensibilidad con un punto de ajuste de potencia activa positivo (modo importación). 
 Figure 1: Active power frequency response capability of an HVDC system in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity with a positive active power setpoint (import mode). 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, potencia activa positivo: positive active power: 0.8666, HVDC: HVDC: 0.7687, ajuste de potencia activa: active power setpoint: 0.752, frecuencia: frequency: 0.673, insensibilidad: insensitivity: 0.6367, ajuste de potencia: power setpoint: 0.6333, Figura: Figure: 0.6088
United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3). 
 Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (DO L 179 de 23.6.1998, p. 3). 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9341, Convention: Convención: 0.8595, Nations: Naciones: 0.7922, Law: Derecho: 0.752, United: Unidas: 0.6423
Después se cerrará firmemente la llave de paso y se observarán con atención el cierre hidráulico y el medidor de presión. 
 The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión: pressure: 0.8709, medidor: gauge: 0.6043
Los temas del orden del día serán objeto de debate en el Consejo, en su formación de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores, sobre la base, cuando proceda, de las contribuciones de sus órganos preparatorios. 
 The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies. 

Term pairs: Política Social: Social Policy: 1.0, Consejo: Council: 0.8217, Sanidad: Health: 0.8099, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.7983, Empleo: Employment: 0.785, Política: Policy: 0.7843, temas del orden: matters on the agenda: 0.7593, Consumidores: Consumer: 0.7585, contribuciones: contribution: 0.6928, Social: Social: 0.6498
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 
 W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 

Term pairs: Kłodawa: Kłodawa: 1.0, przecięcia: przecięcia: 0.7824, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.7473, oddziału: oddziału: 0.7411, kolejowej relacji Gorzów: kolejowej relacji Gorzów: 0.6946, linia granicy biegnie: linia granicy biegnie: 0.6769, województwie: województwie: 0.6421, po czym biegnie: po czym biegnie: 0.6347, kolejowej relacji: kolejowej relacji: 0.629, czym biegnie w: czym biegnie w: 0.6281, granicy biegnie w: granicy biegnie w: 0.6188, Gorzów: Gorzów: 0.6164, czym biegnie: czym biegnie: 0.6078, kolejowej: kolejowej: 0.607, wschodnim: wschodnim: 0.6064, linia granicy: linia granicy: 0.5981, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.5878, relacji Gorzów: relacji Gorzów: 0.5727, granicy biegnie: granicy biegnie: 0.5524, lubuskim: lubuskim: 0.5365, granicy: granicy: 0.4813, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.4696, Krzyż: Krzyż: 0.4635, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4314
Este punto se refiere a la producción de modos de avería que no causan peligros de seguridad pero crean situaciones degradadas cuya gestión puede reducir la seguridad general del sistema. 
 This point refers to the occurrence of failure modes not causing safety hazards but creating degraded situations, the management of which could decrease the overall safety of the system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, situaciones degradadas: degraded situations: 0.9492, peligros de seguridad: safety hazards: 0.8883, peligros: hazards: 0.7452, seguridad general: overall safety: 0.688
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros y número de carteras de estas a las que se aplica el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, adjustment: ajuste: 0.927, reinsurance: reaseguros: 0.9029, insurance: seguros: 0.8899, undertakings: empresas: 0.8347, Directive: Directiva: 0.7913, EC: CE: 0.6904
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9242, chapter: capítulo: 0.8428, Regulation: Reglamento: 0.7858, chapter in accordance: capítulo de conformidad: 0.7134
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories. 
 Este crédito cubre también otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en esta partida, tales como los derechos de inscripción en conferencias (excepto gastos de formación), los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas, los costes de inscripción en guías telefónicas. 

Term pairs: training expenses: gastos de formación: 1.0, conference enrolment: inscripción en conferencias: 0.9128, enrolment fees: costes de inscripción: 0.8781, enrolment: inscripción: 0.8773, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.8681, conference: conferencias: 0.7351, training: formación: 0.7069, associations: asociaciones: 0.6821, telephone directories: guías telefónicas: 0.6567
en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los siete años precedentes; 
 no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre for a period of the preceding seven years, 

Term pairs: caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.9865, recogida de esperma: semen collection: 0.975, tembladera clásica: classical scrapie: 0.9079, esperma: semen: 0.7903
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered. 
 En conjunto, el rendimiento de las inversiones aumentó de – 8,2 % a 0,7 % durante el período considerado. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9823
The Swiss Federal Audit Office is to be informed in advance of audits conducted on Swiss territory. 
 Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías que vayan a efectuarse en territorio suizo. 

Term pairs: Swiss territory: territorio suizo: 0.9233, audits: auditorías: 0.9169, Federal: Federal: 0.7781, Federal Audit: Control Federal: 0.7574
Alemania ha presentado a la Comisión los justificantes adecuados para que los Estados federados de Renania-Palatinado y Sarre, y los Regierungsbezirke de Arnsberg, Detmold y Münster del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia se consideren indemnes del VHB1, así como los relativos a las garantías adicionales que, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE, son aplicables a dichos Estados federados. 
 Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them. 

Term pairs: Regierungsbezirke de Arnsberg: Regierungsbezirke Arnsberg: 1.0, Estados: States: 0.9839, Alemania: Germany: 0.8987, garantías adicionales: additional guarantees: 0.8508, garantías: guarantees: 0.7671, Estado: State: 0.7428, Directiva: Directive: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6803, CEE: EEC: 0.6742, Arnsberg: Arnsberg: 0.6401, Regierungsbezirke: Regierungsbezirke: 0.6393, Münster: Münster: 0.5695, Detmold: Detmold: 0.5609
Even the lower estimate corresponds to 84 % of the entire Union production (50,5 million units during the review investigation period) and represents 60 % of the Union consumption (70 million in the review investigation period), which is considered significant. 
 Incluso la estimación más baja corresponde al 84 % de toda la producción de la Unión (50,5 millones de unidades durante el período de investigación de reconsideración) y representa el 60 % del consumo de la Unión (70 millones en el período de investigación de reconsideración), lo que se considera significativo. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9647, investigation: investigación: 0.9094, Union: Unión: 0.7174, units: unidades: 0.4761
Se financiarán también los gastos de publicaciones, producción, almacenamiento, distribución y difusión de material informativo, particularmente de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, y otros gastos administrativos de la coordinación. 
 It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination. 

Term pairs: gastos de publicaciones: costs of publication: 1.0, Oficina de Publicaciones: Publications Office: 0.9251, gastos administrativos: administrative costs: 0.8696, Publicaciones: Publications: 0.8677, Unión Europea: European Union: 0.8371, publicaciones: publication: 0.7876, Europea: European: 0.7807, material informativo: information material: 0.7799, distribución: distribution: 0.7778, coordinación: coordination: 0.7555, difusión: dissemination: 0.7434, almacenamiento: storage: 0.7384, Unión: Union: 0.6599, Oficina: Office: 0.6569
En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009 se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo semestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 
 Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.8802, información: information: 0.8464, Reglamento: Regulation: 0.7392, CE: EC: 0.548
Las observaciones hechas después de haber sido divulgada la información solo podrán tomarse en consideración cuando se hayan recibido en el plazo que la Comisión fije en cada caso, teniendo debidamente en cuenta la urgencia del asunto; dicho plazo no podrá ser inferior a diez días. 
 Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, urgencia del asunto: urgency of the matter: 0.9641, urgencia: urgency: 0.8156
A CSD shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the authorities referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Los DCV mantendrán los registros en un soporte duradero que permita facilitar información a las autoridades a que se refiere el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9307, EU: UE: 0.9037, Regulation: Reglamento: 0.7511
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan realizado como resultado de la ejecución de la dimensión internacional de la educación superior del programa Erasmus+ (rúbrica 4) encomendada a la Agencia, en el capítulo 21 02. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.9404, education: educación: 0.8541, Audiovisual: Audiovisual: 0.8423, higher education: educación superior: 0.8163, result of the implementation: resultado de la ejecución: 0.7648, international dimension: dimensión internacional: 0.7452, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7317, Culture: Cultural: 0.7031, dimension: dimensión: 0.6687, Executive: Ejecutiva: 0.657, implementation: ejecución: 0.618, Chapter: capítulo: 0.5649
Para los vehículos de las categorías M, N y O, conforme a la norma ISO 11451-2. 
 For categories M, N, O vehicles according to ISO 11451-2. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9356, categorías: categories: 0.8845, ISO: ISO: 0.8825
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category. 
 Con arreglo al capítulo 4, punto 1.1, del anexo de la Decisión 2008/616/JAI, el cuestionario elaborado por el correspondiente grupo de trabajo del Consejo se refiere a cada uno de los intercambios automatizados de datos, y cuando un Estado miembro considere que cumple los requisitos previos para compartir datos en la categoría de datos pertinente, debe responder al cuestionario. 

Term pairs: relevant data category: categoría de datos pertinente: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.9828, relevant data: datos pertinente: 0.9171, data category: categoría de datos: 0.9095, Annex: anexo: 0.7048, Chapter: capítulo: 0.6977, Decision: Decisión: 0.6792, State: Estado: 0.6374, Council: Consejo: 0.6339, exchanges: intercambios: 0.5228
las correspondientes técnicas, procesos y acciones sistemáticas de fabricación, control de la calidad y aseguramiento de la calidad que se utilizarán; 
 the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; 

Term pairs: control de la calidad: quality control: 1.0, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.9602, acciones sistemáticas: systematic actions: 0.8968, procesos: processes: 0.8598, aseguramiento: assurance: 0.7211
El requisito de último recurso, enunciado en el artículo 20, apartado 2, del TUE, se cumple dado que, el 3 de diciembre de 2015, el Consejo llegó a la conclusión de que los objetivos perseguidos por los reglamentos propuestos no podían ser alcanzados en un plazo razonable por la Unión en su conjunto. 
 The requirement of last resort in Article 20(2) TEU is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 0.8533, último recurso: last resort: 0.8129, plazo razonable: reasonable period: 0.8128, Consejo: Council: 0.8093, Unión: Union: 0.7872, TUE: TEU: 0.7538, diciembre: December: 0.6907
Under Article 12(1) of the GPSD, both obligatory and voluntary measures are to be notified through RAPEX. 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la DSGP, tanto las medidas obligatorias como las voluntarias deben notificarse a través de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0
Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present. 
 Durante el período considerado, las empresas incluidas en la muestra perdieron volumen de ventas y cuota de mercado, y decidieron concentrarse en los segmentos con precios elevados, en los que las importaciones objeto de dumping estaban menos presentes. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9497, price segments: segmentos con precios: 0.907, companies: empresas: 0.8033, imports: importaciones: 0.7719, segments: segmentos: 0.7713, volume: volumen: 0.7561
Por lo tanto, es oportuno ampliar a Ecuador el actual mecanismo de estabilización para el banano. 
 The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador. 

Term pairs: Ecuador: Ecuador: 0.9998, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.9716, estabilización: stabilisation: 0.8373, banano: bananas: 0.8246, mecanismo: mechanism: 0.798
The log of activity data in the 112-based eCall in-vehicle system is kept for no longer than necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not beyond 13 hours from the moment an emergency eCall was initiated. 
 El registro de datos de actividad en el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos no se mantiene durante más tiempo del necesario para cumplir el objetivo de cursar la llamada eCall de emergencia y en ningún caso se mantendrá durante más de trece horas desde el momento de inicio de la llamada eCall de emergencia. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, emergency: emergencia: 0.7177, activity data: datos de actividad: 0.6862
Asimismo, el precio al que los activos fueron adquiridos por el Grupo Brandt fue fijado por el Tribunal de Comercio de Nanterre en el marco del procedimiento de administración judicial de FagorBrandt y no en el marco de una transacción de mercado. 
 Moreover, the price at which the assets were acquired by Groupe Brandt was set by Nanterre Commercial Court as part of the collective proceedings concerning FagorBrandt and not as part of a market transaction. 

Term pairs: Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 1.0, transacción de mercado: market transaction: 0.9858, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.9779, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9513, Tribunal: Court: 0.7919, Nanterre: Nanterre: 0.6798, Comercio: Commercial: 0.6779, Brandt: Brandt: 0.6477, Grupo: Groupe: 0.6435, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6316, activos: assets: 0.5753
la estructura, el cometido, las responsabilidades, los procedimientos de nombramiento y la evaluación del desempeño de la alta dirección; 
 the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management; 

Term pairs: evaluación del desempeño: performance assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8715, estructura: structure: 0.8586, responsabilidades: responsibilities: 0.8221, procedimientos: procedures: 0.7897
Estos instrumentos deben ser accesibles para las personas con discapacidad, de acuerdo con las directrices de la Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red (WAI). 
 These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines. 

Term pairs: Accesibilidad: Accessibility: 0.8469, discapacidad: disabilities: 0.8299, WAI: WAI: 0.8288, instrumentos: tools: 0.7221, directrices: guidelines: 0.6981, Iniciativa: Initiative: 0.6902
El tipo de interés aplicado es el Euribor incrementado en un 3 % anual para el tramo A; incrementado en un 3,5 % anual para el tramo B; e incrementado en un 4,25 % anual para el tramo C. 
 The applicable interest rate is the EURIBOR rate, increased by 3 % per year for tranche A, 3,5 % per year for tranche B, and 4,25 % per year for tranche C. 

Term pairs: interés aplicado: applicable interest: 0.6711, Euribor: EURIBOR: 0.624, interés: interest: 0.5631, tipo de interés: interest rate: 0.5596
En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta a los mensajes definidos en el EBS 12 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue: 
 For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows: 

Term pairs: respuesta a los mensajes: response to messages: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.89, EBS: EBS: 0.875, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8203, mensajes: messages: 0.8151, ISO: ISO: 0.7632, conducto de control: control line: 0.7089, remolques: trailers: 0.5427
la formación del personal del tercer país responsable de la realización de los controles o la supervisión de las entidades de cría ganadera; 
 the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies; 

Term pairs: formación del personal: training of the staff: 0.9773, tercer país: third country: 0.9615, supervisión: supervision: 0.9528, controles: controls: 0.843, realización de los controles: performance of the controls: 0.84, formación: training: 0.8267, entidades de cría: breeding bodies: 0.781
Furthermore, pursuant to the PTA Decision No 26/2007, Míla, a company associated with Síminn, was designated with significant market power in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services. 
 Además, de conformidad con la Decisión n.o 26/2007 de la PTA, se atribuyó a Míla, una sociedad vinculada a Síminn, un poder de mercado significativo en el mercado de acceso desagregado al por mayor (incluido el acceso compartido) a bucles y sub-bucles metálicos para la prestación de servicios de banda ancha y vocales. 

Term pairs: significant market power: poder de mercado significativo: 1.0, significant market: mercado significativo: 0.974, market power: poder de mercado: 0.9651, Míla: Míla: 0.9378, Síminn: Síminn: 0.8691, services: servicios: 0.8031, unbundled access: acceso desagregado: 0.7907, Decision: Decisión: 0.7745, voice services: servicios de banda: 0.707, PTA: PTA: 0.6352
En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: 
 On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, depósitos: deposits: 0.9665, administraciones: governments: 0.8106
Se aplica a i) todas las poblaciones del Mediterráneo, y ii) a la totalidad de las poblaciones, excepto las del Mediterráneo, para las que no se hayan definido aún TAC. 
 Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, TAC: TACs: 0.4489
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States. 
 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías en el marco de la aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la percepción de un importe. 

Term pairs: specific measures: medidas especiales: 0.7957, transitional period: período transitorio: 0.779, collection of an amount: percepción de un importe: 0.6834, States: Estados: 0.5966
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations. 
 Las entidades de contrapartida podrán utilizar los activos admisibles con carácter transfronterizo en toda la zona del euro en todo tipo de operaciones de crédito del Eurosistema. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.9763, credit operations: operaciones de crédito: 0.9584, Eurosystem: Eurosistema: 0.9507, eligible assets: activos admisibles: 0.8686, operations: operaciones: 0.8575, credit: crédito: 0.8053, assets: activos: 0.7803, euro: euro: 0.6286
Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 25.8.2000, p. 7). 
 Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles and related Frequently Asked Questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 25.8.2000, p. 7). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, CE: EC: 0.8843, adecuación de la protección: adequacy of the protection: 0.812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7543, Europeo: European: 0.7533, adecuación: adequacy: 0.6829, Decisión: Decision: 0.6674, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6326, Directiva: Directive: 0.6273, Comisión: Commission: 0.6192, Comercio: Commerce: 0.588, Consejo: Council: 0.5673, julio: July: 0.5455, Parlamento: Parliament: 0.5331, Departamento: Department: 0.4354
Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Observa con preocupación que el examen de los procedimientos de selección de personal reveló tres deficiencias, a saber, que las preguntas de las pruebas escritas y orales se redactaron después de que el comité de selección hubiese examinado las candidaturas, que no constaba que antes de dicho examen se hubiera establecido la ponderación de los criterios de selección para constituir la lista de preselección y que los comités de selección no documentaron adecuadamente todas sus reuniones y decisiones; insta a la Oficina a que resuelva esta situación y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, meetings: reuniones: 0.9431, shortcomings: deficiencias: 0.924, applications: candidaturas: 0.8818, procedures: procedimientos: 0.8674, selection boards: comités de selección: 0.8667, selection board: comité de selección: 0.8633, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8543, examination of the applications: examen de los procedimientos: 0.8513, criteria: criterios: 0.8124, Office: Oficina: 0.7617, weighting: ponderación: 0.6315
En tal caso, la Autoridad considerará la elaboración, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44, apartado 1, párrafo segundo, de un nuevo proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 In that case the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1), consider preparing a new draft for the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: nuevo proyecto: new draft: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9162, Autoridad: Authority: 0.8645, procedimiento: procedure: 0.8624, Vigilancia: Surveillance: 0.7117, párrafo: subparagraph: 0.6355
En segundo lugar, aun cuando la cuestión de la competencia real entre tipos de producto fuera relevante, la Comisión señala que la afirmación de la falta de competencia no se sustenta en las pruebas del expediente. 
 Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia real: actual competition: 0.7972, tipos de producto: product types: 0.7357, Comisión: Commission: 0.4933
La Confederación Suiza informará oportunamente al Comandante de la misión de la UE de cualquier cambio en su participación en la misión. 
 The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8926, UE: EU: 0.854, Confederación: Confederation: 0.7185, Suiza: Swiss: 0.7128, Comandante: Commander: 0.6717
incluidas la raya santiguesa (Leucoraja naevus), la raya común (Raja clavata), la raya boca de rosa (Raja brachyura), la raya pintada (Raja montagui), la raya cimbreira (Raja microocellata) y la raya mosaico (Raja undulata) 
 including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata) 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6977, brachyura: brachyura: 0.5714, microocellata: microocellata: 0.5599, Raja clavata: Raja clavata: 0.5589, Leucoraja: Leucoraja: 0.5454, Raja montagui: Raja montagui: 0.5374, undulata: undulata: 0.4833, clavata: clavata: 0.4817, montagui: montagui: 0.4368
Non-financial; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Empresas no financieras; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Value: Valor: 0.673, exposures: exposición: 0.6657
La exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/721/UE se aplicó a unas 300 explotaciones y una superficie de 13000 ha, y expiró el 31 de diciembre de 2015. 
 The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, exención: derogation: 0.9083, UE: EU: 0.8937, diciembre: December: 0.8263, explotaciones: farms: 0.7405
In its advisory role, the PCLOB ensures that liberty concerns are appropriately considered in the development and implementation of laws, regulations, and policies related to efforts to protect the nation from terrorism [55]. 
 En su función de asesoramiento, el PCLOB garantiza que los aspectos relativos a la libertad se tengan debidamente en cuenta en la elaboración y la aplicación de las leyes, los reglamentos y las políticas relacionadas con las tareas de protección de la nación contra el terrorismo [55]. 

Term pairs: policies: políticas: 0.9072, regulations: reglamentos: 0.884, liberty: libertad: 0.6642, terrorism: terrorismo: 0.6315, PCLOB: PCLOB: 0.4655
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement. 
 Los Estados miembros describirán brevemente los muestreos que han de llevarse a cabo en el marco del acuerdo. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.7819
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 
 No obstante, para la operación de tránsito, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9813, transport: transporte: 0.9736, road vehicles: vehículos de carretera: 0.8547, authorities: autoridades: 0.8469, vehicles: vehículos: 0.8162, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7154, containers: contenedores: 0.6922, transit operations: operación de tránsito: 0.6455, nationality: nacionalidad: 0.6333, identity: identidad: 0.6242
Recipiente, incluida la configuración de los accesorios instalados en él, según lo establecido en el apéndice 1 del presente anexo. 
 Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: configuración de los accesorios: configuration of accessories: 1.0, accesorios: accessories: 0.915, configuración: configuration: 0.7918, anexo: Appendix: 0.7824
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9809, EU: UE: 0.9526, Official Journal: Diario Oficial: 0.8839, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8663, Official: Oficial: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7781, EEA: EEE: 0.7558, Union: Unión: 0.7238, Journal: Diario: 0.6996, Supplement: Suplemento: 0.6842
Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las modificaciones en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7852, Estados: States: 0.6757, Consejo: Council: 0.5946, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5757
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 
 por el que se fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 

Term pairs: submission of applications: presentación de solicitudes: 1.0, private storage: almacenamiento privado: 0.985, closing date: fecha límite: 0.9644, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.8956, EU: UE: 0.8634, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8345, storage: almacenamiento: 0.8135, Regulation: Reglamento: 0.768, applications: solicitudes: 0.7674, Implementing: Ejecución: 0.5698
Dos o más luces y/o dos o más superficies aparentes distintas incluidas en el mismo portalámparas y/o con una lente exterior común no se considerarán un sistema de luces interdependientes. 
 Where two or more lamps and/or two or more separate apparent surfaces are included into the same lamp body and/or have a common outer lens these shall not be considered as an interdependent lamp system. 

Term pairs: lente exterior común: common outer lens: 1.0, luces: lamps: 0.9665, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.9653, sistema de luces: lamp system: 0.9605, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9044, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.9024, lente exterior: outer lens: 0.8813, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.7773
Aunque los hechos, los importes y las operaciones difieren de un caso a otro, todos ellos hacen referencia a multinacionales que han incrementado sus actividades en Bélgica y solicitado y obtenido que sus beneficios realmente registrados en Bélgica pero supuestamente atribuibles a sinergias, economías de escala u otros factores derivados de la pertenencia a un grupo fueran deducidos de la base imponible del impuesto de sociedades. 
 Although the individual facts, amounts involved and transactions are different for each specific case, they all concern multinationals increasing their activities in Belgium and claiming and obtaining an exemption from their corporate tax base of profit actually recorded in Belgium but allegedly attributable to synergies, economies of scale or some other group-related factor. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, economías: economies: 0.6536, actividades: activities: 0.6338, economías de escala: economies of scale: 0.5866, operaciones: transactions: 0.5807, multinacionales: multinationals: 0.525, sinergias: synergies: 0.4371
El componente de inversión adicional se refería a la fabricación de parachoques plásticos para vehículos automóviles con motor de combustión de la clase compacta inferior (clase inferior, a saber los modelos BMW 1er y BMW X1). 
 The additional investment element concerned the production of plastic bumpers for the combustion engine cars from the lower compact class (GBP-Class, namely models BMW 1er and BMW X1). 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, inversión adicional: additional investment: 0.7602, clase compacta inferior: lower compact class: 0.7433, componente de inversión adicional: additional investment element: 0.7413, parachoques plásticos: plastic bumpers: 0.7403, componente de inversión: investment element: 0.6436, clase compacta: compact class: 0.6335, motor de combustión: combustion engine: 0.6235, inversión: investment: 0.6113, modelos: models: 0.5259, parachoques: bumpers: 0.492, combustión: combustion: 0.4861, motor: engine: 0.4403
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base. 
 Parte de este crédito se utilizará para reforzar la base de capital del FEI en forma de capital desembolsado. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital base: base de capital: 0.7955, Part of this appropriation: Parte de este crédito: 0.7453, EIF: FEI: 0.5775, Part: Parte: 0.5471
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City. 
 En 2009 se dedicaba a organizar las actividades de los militantes en toda la región oriental, en particular en la provincia de Nangarhar y la ciudad de Jalalabad. 

Term pairs: Jalalabad: Jalalabad: 0.9796, Nangarhar: Nangarhar: 0.9727, activities: actividades: 0.8686, eastern region: región oriental: 0.828, Province: provincia: 0.6568
en las dos semanas siguientes al arado de los pastos se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno y no se aplicarán abonos el año en que se aren los prados permanentes. 
 a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.9015, prados permanentes: permanent grassland: 0.8726
It may be necessary to generate injury scenarios with different types of consumers in order to identify the highest risk and thus ‘the risk’ of the product. 
 Al objeto de identificar el riesgo más elevado y, por tanto, «el riesgo» del producto, puede ser necesario crear hipótesis de lesión con diferentes tipos de consumidores. 

Term pairs: injury: lesión: 0.7996, consumers: consumidores: 0.779