luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 
 La Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en particular la regla V/2 del anexo I, capítulo V, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9947, training: formación: 0.9359, requirements: requisitos: 0.9214, ships: buques: 0.8865, passenger ships: buques de pasaje: 0.8643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8639, qualifications: cualificaciones: 0.8546, European: Europeo: 0.854, Directive: Directiva: 0.7914, Council: Consejo: 0.7642, EC: CE: 0.7047, Chapter: capítulo: 0.6989, Annex: anexo: 0.6912, Parliament: Parlamento: 0.6873
En caso de que la Comisión tenga pruebas de la existencia de perturbaciones graves en el sistema de control de un Estado miembro y cuando tales perturbaciones puedan dar lugar a una infracción generalizada de las normas contempladas en el presente Reglamento, adoptará actos de ejecución que establezcan, una o varias de las medidas siguientes: 
 Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following: 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, perturbaciones: disruption: 0.8475, Comisión: Commission: 0.8159, Reglamento: Regulation: 0.7816, infracción: infringement: 0.7752, infracción generalizada: widespread infringement: 0.7361, perturbaciones graves: serious disruption: 0.7315, Estado: State: 0.6294
La Comisión observa que la propia CISA no facilitó una explicación alternativa verosímil de por qué disminuyeron las exportaciones chinas. 
 The Commission notes that CISA itself did not provide a plausible alternative explanation as to why the Chinese exports went down. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, explicación alternativa: alternative explanation: 0.9486, explicación alternativa verosímil: plausible alternative explanation: 0.9058, explicación: explanation: 0.8876, exportaciones: exports: 0.8249, CISA: CISA: 0.7796, Comisión: Commission: 0.7764
cuando el agente contractual haya obtenido un puesto de trabajo en otra organización internacional en el mismo país; 
 the contract staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same country; 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, organización: organisation: 0.8275
It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition. 
 Se recuerda que no pesa presunción alguna de ilegalidad sobre los acuerdos que no están amparados por la exención por categorías, siempre que no contengan restricciones especialmente graves de la competencia. 

Term pairs: illegality of agreements: ilegalidad sobre los acuerdos: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9456, agreements: acuerdos: 0.8317, competition: competencia: 0.7839, illegality: ilegalidad: 0.7761, exemption: exención: 0.766, presumption: presunción: 0.578
The period for comments shall be defined with each publication and shall not exceed six months; this period shall not be a constraint on the continuation/finalisation of the EC Verification of the relevant Trackside subsystem(s); 
 El período para la presentación de observaciones se definirá en cada publicación y no superará los seis meses, sin que constituya un obstáculo para la continuación o finalización de la verificación CE de subsistema o subsistemas en tierra correspondientes; 

Term pairs: EC: CE: 0.8002, Verification: verificación: 0.7704, comments: observaciones: 0.7087, constraint: obstáculo: 0.6867
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg) 
 Pesar la bandeja (si son de diferentes diseños, pesar cada tipo de bandeja; precisión ± 0,1 kg) 

Term pairs: kg: kg: 1.0, precision: precisión: 0.8562, trays: bandeja: 0.8522
The purpose of imposing statistical reporting requirements on insurance corporations is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory. 
 El objetivo de imponer obligaciones de información estadística a las companías de seguros es proporcionar al BCE estadísticas adecuadas de las actividades financieras del subsector de las companías de seguros en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»), que se consideran un único territorio económico. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, States: Estados: 0.8181, insurance: seguros: 0.7929, insurance corporations: companías de seguros: 0.7669, economic territory: territorio económico: 0.7291, financial activities: actividades financieras: 0.7234, statistics: estadísticas: 0.6207, adequate statistics: estadísticas adecuadas: 0.6199, activities: actividades: 0.5969, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.5953, statistical reporting: información estadística: 0.5726, corporations: companías: 0.5237, subsector: subsector: 0.4649
Captar el polvo o el humo en los lugares de transferencia de materiales que generen polvo (por ejemplo, puntos de carga y sangría de hornos, artesas cubiertas) 
 Dust or fume collection where dusty material transfers take place (e.g. furnace charging and tapping points, covered launders) 

Term pairs: transferencia de materiales: material transfers: 0.876, transferencia: transfers: 0.7084, hornos: furnace: 0.6674
la explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros, incluida la irradiación por cuenta de terceros en el reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación, 
 the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre, 

Term pairs: Petten: Petten: 0.9266, HFR: HFR: 0.8742, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8644, explotación de instalaciones: operation of facilities: 0.8363, reactor: reactor: 0.8008, irradiación: irradiation: 0.7864, instalaciones: facilities: 0.7619, instalaciones en beneficio: facilities for the benefit: 0.7476, Investigación: Research: 0.7188, Centro: Centre: 0.6942, Común de Investigación: Joint Research: 0.6545, Estados: States: 0.6079, flujo: flux: 0.5966
Cuando el reconocimiento médico previsto en los apartados 1 y 3 haya dado lugar a un dictamen médico negativo, el candidato o agente contractual podrá solicitar, dentro del plazo de veinte días desde la notificación por parte del Instituto, que su caso sea sometido al dictamen de una comisión médica compuesta por tres médicos: uno de ellos elegido por el director, otro por el agente contractual, y el tercero por los otros dos médicos. 
 Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraphs 1 and 3, the candidate or contract staff member may, within 20 days of being notified of this opinion by the Institute, request that his or her case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors: one chosen by the Director, one by the contract staff member and one chosen by the two other doctors. 

Term pairs: médicos: doctors: 1.0, comisión médica: medical committee: 0.7987, candidato: candidate: 0.7952, dictamen médico: medical opinion: 0.7218, reconocimiento médico: medical examination: 0.7121, dictamen médico negativo: negative medical opinion: 0.6758, comisión: committee: 0.672, director: Director: 0.534, Instituto: Institute: 0.5089, apartados: paragraphs: 0.4987
The FTC also does not have jurisdiction over most non-profit organizations, but it does have jurisdiction over sham charities or other non-profits that in actuality operate for profit. 
 La FTC tampoco tiene competencia sobre la mayoría de las organizaciones sin ánimo de lucro, pero sí la tiene sobre las organizaciones benéficas u otras organizaciones sin ánimo de lucro que en realidad operan con fines de lucro. 

Term pairs: organizations: organizaciones: 1.0, profit organizations: organizaciones benéficas: 0.8306, FTC: FTC: 0.7066
Declaración de la miembro del Tribunal de Cuentas Rasa Budbergyte en la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 
 Statement by the Member of the Court of Auditors, Rasa Budbergyte, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 

Term pairs: Rasa Budbergyte: Rasa Budbergyte: 1.0, Budbergyte: Budbergyte: 0.9762, Hogan: Hogan: 0.8841, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.87, Declaración: Statement: 0.705, Rasa: Rasa: 0.6822, Tribunal: Court: 0.664, comisario: Commissioner: 0.6541, diciembre: December: 0.6092
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estado miembro: Member States: 0.9998, Reglamento: Regulation: 0.8836, Tratados: Treaties: 0.8788, Estado: States: 0.8102
En aras de la claridad, procede, por tanto, derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 y sustituirla por la presente Decisión. 
 For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, claridad: clarity: 0.6512, UE: EU: 0.5046, Ejecución: Implementing: 0.4472
Germany argued that Land Rhineland-Palatinate had given those subsidies only because of its own interest in the studies and could just as well have ordered the studies itself. 
 Alemania argumentó que el Estado federado de Renania-Palatinado solo había concedido esas subvenciones por su propio interés en los estudios y que también podría haber encargado directamente los estudios. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.94, subsidies: subvenciones: 0.8363
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. 
 El Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece un sistema de la Unión para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (en lo sucesivo, «pesca INDNR»). 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9683, Regulation: Reglamento: 0.8394, Union: Unión: 0.8167, EC: CE: 0.7831
[Reducción del ámbito de actividades de financiación naval] OpCo reduce sus actividades de negocio en el ámbito de la financiación naval mediante la limitación de su nuevas operaciones anuales en este ámbito a [1000-2000] millones EUR. Las amortizaciones planeadas desde el punto de vista actual no serían sustituidas completamente por nuevas operaciones de estas dimensiones. 
 [Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion. New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned. 

Term pairs: financiación naval: ship financing: 1.0, financiación: financing: 0.9591, actividades de financiación: financing business: 0.8312, nuevas operaciones: new business: 0.8286, negocio en el ámbito: business in this area: 0.5907, operaciones de estas dimensiones: business of this magnitude: 0.575, EUR: EUR: 0.4599, OpCo: OpCo: 0.4322, dimensiones: magnitude: 0.3004
For those reasons the Commission expressed doubts that HSH would return to viability as assumed in the 2011 decision and asked for further information corroborating the assumptions of the business plan and the submitted outlook for the shipping markets as well as for evidence that the additional guarantee fees would not overstretch the bank's financial capacities even in a stress scenario [48]. 
 Por estos motivos, la Comisión expresó sus dudas de que HSH pudiese volver a ser rentable tal como se supone en la Decisión de 2011, y solicitó más información para la confirmación de los supuestos del plan de negocio y de los pronósticos sobre los mercados navales presentados, así como una prueba de que, incluso en caso de hipótesis de estrés, las primas de garantía adicionales no superarían las capacidades financieras del banco [48]. 

Term pairs: additional guarantee: garantía adicionales: 1.0, financial capacities: capacidades financieras: 0.9322, additional guarantee fees: primas de garantía adicionales: 0.9212, capacities: capacidades: 0.8961, guarantee: garantía: 0.8819, information: información: 0.8751, Commission: Comisión: 0.865, guarantee fees: primas de garantía: 0.8272, stress: estrés: 0.797, markets: mercados: 0.7827, bank: banco: 0.7374, HSH: HSH: 0.6388, business plan: plan de negocio: 0.6184, shipping markets: mercados navales: 0.5815
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period. 
 la fecha en que se prevé que esté operativo el sistema electrónico, entendida como la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico, y que coincide con la fecha en que finaliza el período transitorio. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, date of deployment: fecha de inicio: 0.6316, transitional period: período transitorio: 0.6157, deployment: implantación: 0.4207
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, insofar as they may affect trade between the EU and Kosovo: 
 Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, por cuanto pueden afectar al comercio entre la UE y Kosovo: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9198, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7993, Agreement: Acuerdo: 0.7731, EU: UE: 0.7623
In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016. 
 Para garantizar una cierta continuidad en los intercambios comerciales y la eficacia de la administración de los contingentes, debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación para 2017 por una cantidad equivalente a la que hayan importado en 2016. 

Term pairs: import authorisation: autorización de importación: 1.0, operators: operadores: 0.9858, authorisation application: solicitud de autorización: 0.8606, administration: administración: 0.8531, continuity: continuidad: 0.8159, application: solicitud: 0.7745, authorisation: autorización: 0.7516, quota administration: administración de los contingentes: 0.7128
Mediante carta de 22 de julio de 2011, Alemania solicitó una prórroga del plazo de respuesta a la Decisión de incoación, que la Comisión aceptó el 26 de julio de 2011. 
 By letter of 22 July 2011, Germany requested an extension of the deadline for its reply to the opening decision, which was accepted by the Commission on 26 July 2011. 

Term pairs: julio: July: 1.0, prórroga del plazo: extension of the deadline: 0.8506, Alemania: Germany: 0.7171, Comisión: Commission: 0.7169
Greenhouse gas emissions from international aviation represent more than 2 % of global emissions and are growing exponentially, with projections for 2050 indicating that, under a ‘business as usual’ scenario, such emissions from international aviation activities could grow above 200 % compared to current levels. 
 Las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional, que representan más del 2 % de las emisiones mundiales, están creciendo de forma exponencial, y las proyecciones para 2050 indican que, en el supuesto de que se mantenga la situación actual, esas emisiones procedentes de las actividades de la aviación internacional podrían crecer por encima del 200 % en comparación con los niveles actuales. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9785, aviation: aviación: 0.8956, gas emissions: emisiones de gases: 0.7387, global emissions: emisiones mundiales: 0.7318, aviation activities: actividades de la aviación: 0.7105, current levels: niveles actuales: 0.5496, projections: proyecciones: 0.5148, activities: actividades: 0.4799, such emissions: emisiones procedentes: 0.4745
El artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1380/2013 establece que, cuando se introduzca una obligación de desembarque para una población de peces, las posibilidades de pesca se fijarán teniendo en cuenta el cambio desde la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de los desembarques a la fijación de las posibilidades de pesca como reflejo de las capturas. 
 Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.9078, posibilidades: opportunities: 0.7266, obligación de desembarque: landing obligation: 0.4564, Reglamento: Regulation: 0.3731, UE: EU: 0.3315
IPCEIs may represent a very important contribution to economic growth, jobs and competitiveness for the European Economic Area (EEA) industry and economy in view of their positive spillover effects on the internal market and the society. 
 Los PIICE pueden representar una importante contribución al crecimiento económico, a la creación de empleo y a la competitividad de la industria y la economía del Espacio Económico Europeo (EEE), habida cuenta de sus efectos inducidos positivos en el mercado interior y la sociedad. 

Term pairs: contribution to economic growth: contribución al crecimiento económico: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9215, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9012, internal market: mercado interior: 0.8894, economic growth: crecimiento económico: 0.8851, important contribution: importante contribución: 0.821, European: Europeo: 0.8194, economy: economía: 0.7967, industry: industria: 0.7781, competitiveness: competitividad: 0.7576, effects: efectos: 0.731, Economic: Económico: 0.7223, contribution: contribución: 0.7221, growth: crecimiento: 0.7109, EEA: EEE: 0.7055, Economic Area: Espacio Económico: 0.6951, Area: Espacio: 0.4875
Test vehicle data (including the specification and functionality of the towing vehicle) 
 Datos del vehículo de ensayo (con inclusión de la especificación y la funcionalidad del vehículo tractor) 

Term pairs: vehicle data: Datos del vehículo: 1.0, specification: especificación: 0.8438, functionality: funcionalidad: 0.8333
Pide que el Consejo informe de la aplicación de las medidas correctivas que son responsabilidad de los Estados miembros, al tiempo que adopta su próxima recomendación relativa a la aprobación de la gestión antes de finales de octubre de 2014; 
 Requests that the Council report on the implementation of the remedial measures falling under the Member States’ responsibility, at the same time it adopts its next discharge recommendation by the end of October 2014; 

Term pairs: medidas correctivas: remedial measures: 0.9177, recomendación: recommendation: 0.897, Estados miembros: Member States: 0.8714, responsabilidad: responsibility: 0.786, octubre: October: 0.7808, Consejo: Council: 0.7523, Estados: States: 0.7216
On 4 March 2016, the Commission, assisted by EASA, met with representatives of the Russian Federal Air Transport Agency (‘FATA’). 
 El 4 de marzo de 2016, la Comisión, asistida por la AESA, se reunió con representantes de la Agencia Federal Rusa de Transporte Aéreo («FATA»). 

Term pairs: FATA: FATA: 1.0, Air Transport: Transporte Aéreo: 0.9732, Transport: Transporte: 0.9719, representatives: representantes: 0.8813, March: marzo: 0.8068, Agency: Agencia: 0.8049, Commission: Comisión: 0.7894, Federal: Federal: 0.7814, Air: Aéreo: 0.7452, EASA: AESA: 0.7321
Toma nota de que el Instituto declara que, para cubrir el período comprendido entre la salida del anterior auditor interno y la llegada del nuevo, decidió constituir un comité de auditoría del consejo de administración para fines de apoyo a dicho consejo con miras a aumentar la calidad del seguimiento y la ejecución de las recomendaciones de auditoría, bajo la responsabilidad exclusiva del director del Instituto; 
 Acknowledges from the Institute that in order to bridge the period between the departure of the former Internal Auditor and the arrival of the new one, it decided to set up an Audit Committee of the Governing Board which provides support to the Governing Board in increasing the quality of the follow-up and implementation of the audit recommendations, for which the Institute's Director bears sole responsibility; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, auditoría: audit: 0.9328, recomendaciones de auditoría: audit recommendations: 0.792, comité: Committee: 0.7355, auditor: Auditor: 0.7108, calidad del seguimiento: quality of the follow: 0.6807, director: Director: 0.6587, recomendaciones: recommendations: 0.6334, responsabilidad: responsibility: 0.5638, ejecución: implementation: 0.5402, responsabilidad exclusiva: sole responsibility: 0.5121
Pine wood (Pinus sylvestris L.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 
 Madera de pino (Pinus silvestris L.) aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 

Term pairs: Pinus: Pinus: 1.0, thickness: grosor: 0.7391
Los gastos de desplazamiento y estancia correspondientes a las reuniones del GEE serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes. 
 Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force. 

Term pairs: conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.9092, reuniones: meetings: 0.8918, Comisión: Commission: 0.849, GEE: EGE: 0.7285
En la investigación original, el coste de producción de dicho productor exportador se basó en los costes de producción de otros productores exportadores que cooperaron, sin diferenciar los productos vendidos en el mercado interior de los vendidos en los mercados de exportación. 
 In the original investigation the cost of production of this exporting producer was based on the production costs of other cooperating exporting producers, without differentiating the products sold domestically from those sold on the export markets. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, mercados de exportación: export markets: 0.9366, investigación original: original investigation: 0.9079, productores: producers: 0.8833, productor: producer: 0.856, mercados: markets: 0.7422, investigación: investigation: 0.7286
Una vez que esos Estados miembros desarrollen plenamente el acervo de Schengen, seguirán aplicando el Acuerdo. 
 Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will continue to apply the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8086, Estados: States: 0.7888, Schengen: Schengen: 0.7545
The application of Article 5(1)(a) does not depend on whether or not the licensor pays consideration in return for acquiring the improvement or for obtaining an exclusive licence. 
 La aplicación del artículo 5, apartado 1, letra a), no depende de que el licenciante pague una contraprestación por el perfeccionamiento o por una licencia exclusiva. 

Term pairs: exclusive licence: licencia exclusiva: 1.0, licence: licencia: 0.9037, application: aplicación: 0.8321, improvement: perfeccionamiento: 0.8027, licensor: licenciante: 0.7978
Member States shall ensure that, where possible, the competent authorities have recourse to measures alternative to detention (alternative measures). 
 Los Estados miembros velarán por que, cuando sea posible, las autoridades competentes recurran a medidas alternativas a la detención (medidas alternativas). 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7201, Member States: Estados miembros: 0.6341, authorities: autoridades: 0.6043, States: Estados: 0.5225, detention: detención: 0.5095
número y tipo de embalajes, cuando no sea de aplicación lo establecido en 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B; 
 for the amount and types of packaging, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all the provisions of Annex A and B; 

Term pairs: tipo de embalajes: types of packaging: 1.0, embalajes: packaging: 0.864, anexos: Annex: 0.6124
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure. 
 Despacho a libre práctica y despacho a consumo de las mercancías con pago del IVA o de los impuestos especiales e inclusión de las mismas en un régimen de depósito fiscal. 

Term pairs: tax warehouse: depósito fiscal: 1.0, VAT: IVA: 0.9434
Según jurisprudencia reiterada, para que una medida distorsione la competencia basta que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 
 In accordance with settled case-law, for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings in markets open to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, empresas en mercados: undertakings in markets: 0.6818, mercados: markets: 0.6056, beneficiario de la ayuda: recipient of the aid: 0.4064, empresas: undertakings: 0.362
No será necesario someter a los ensayos de inmunidad frente a las perturbaciones radiadas a los vehículos que no lleven ningún sistema eléctrico o electrónico con «funciones relacionadas con la inmunidad» y se considerará que dichos vehículos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.4 y en el anexo 6 del presente Reglamento. 
 Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 and with Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.9119, sistema eléctrico: electronic systems: 0.8591, perturbaciones radiadas: radiated disturbances: 0.7908, funciones: functions: 0.7308, perturbaciones: disturbances: 0.6501, Reglamento: Regulation: 0.6472, anexo: Annex: 0.5405
El Estado miembro de pabellón suspenderá la autorización para la pesca de atún rojo y podrá exigir que el buque se dirija de inmediato a un puerto por él designado cuando estime que la cuota del buque se ha agotado. 
 The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted. 

Term pairs: autorización para la pesca: fishing authorisation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8945, autorización: authorisation: 0.7905, puerto: port: 0.7026, pesca: fishing: 0.6821, Estado: State: 0.6356
PWC Report, 24 October 2008, p. 32 and 39 and Commission's assessment [91]. 
 Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, pp. 32 y 39, y evaluación de la Comisión [91]. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8728, Commission: Comisión: 0.8605, Report: Informe: 0.7322, October: octubre: 0.7295, PWC: PwC: 0.6239
Los Estados miembros deberán seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas indias en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on Indian air carriers, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9524, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.8931, Estados miembros: Member States: 0.8633, inspecciones: inspections: 0.8483, seguridad: safety: 0.8299, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8002, cumplimiento: compliance: 0.7689, UE: EU: 0.7366, Estados: States: 0.7216, prioridad: prioritisation: 0.6752, Reglamento: Regulation: 0.6717, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6276, rampa: ramp: 0.5994
Abarca los requisitos en materia de seguridad del sistema en su conjunto, incluida la gestión en condiciones de seguridad de la infraestructura y de las operaciones de tráfico y la interacción entre las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y otros agentes del sistema ferroviario de la Unión. 
 It covers safety requirements for the system as a whole, including the safe management of infrastructure and of traffic operation and the interaction between railway undertakings, infrastructure managers and other actors in the Union rail system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9784, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9174, sistema ferroviario: rail system: 0.8911, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8531, sistema en su conjunto: system as a whole: 0.8297, condiciones de seguridad: safety requirements: 0.8032, operaciones de tráfico: traffic operation: 0.7762, tráfico: traffic: 0.7486, interacción: interaction: 0.6996, requisitos: requirements: 0.6441, gestión: management: 0.636, Unión: Union: 0.6336, administradores: managers: 0.6262, empresas: undertakings: 0.5517
Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see Table 1). 
 Prever una hipótesis de lesión en la que el peligro intrínseco del producto cause un daño al consumidor (véase el cuadro 1). 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8391, injury: lesión: 0.8087
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 
 Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9538, Convention: Convenio: 0.9081, Council: Consejo: 0.8692, WHO: OMS: 0.7887, June: junio: 0.7886, Tobacco: tabaco: 0.6447
Potential low-cost passenger traffic (under the assumption that Ryanair sets a base that means that it would base/station its aircraft at the airport overnight) at Frankfurt Hahn airport in 2001-2011 Based aircraft 
 Potencial de tráfico de pasajeros de bajo coste (partiendo del supuesto de establecimiento de una base por Ryanair, lo que significa que sus aviones pernoctarían en el aeropuerto) en Fráncfort-Hahn en 2001-2011 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aircraft: aviones: 0.9787, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.8315, passenger: pasajeros: 0.7471, traffic: tráfico: 0.7365, Ryanair: Ryanair: 0.6401
Abdul Rauf Zakir es el jefe de las operaciones suicidas de la Red Haqqani y el comandante encargado de todas las operaciones en las provincias de Kabul, Takhar, Kunduz y Baghlan (Afganistán). 
 Abdul Rauf Zakir is the chief of suicide operations for the Haqqani Network and the commander in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces, Afghanistan. 

Term pairs: Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 1.0, operaciones: operations: 0.9127, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8955, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.8457, Takhar: Takhar: 0.7096, Rauf: Rauf: 0.7094, Haqqani: Haqqani: 0.6984, Abdul: Abdul: 0.6887, Kabul: Kabul: 0.6858, Zakir: Zakir: 0.6827, operaciones suicidas: suicide operations: 0.6777, Afganistán: Afghanistan: 0.6335, Kunduz: Kunduz: 0.6245, Baghlan: Baghlan: 0.6177, provincias: provinces: 0.4932
Los Estados miembros responsables de las granjas adoptarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las granjas. 
 Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms. 

Term pairs: granjas: farms: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.7985, Estados miembros: Member States: 0.7533, Estados: States: 0.6117
Acceptable minor non-monetary benefits shall be reasonable and proportionate and of such a scale that they are unlikely to influence the investment firm's behaviour in any way that is detrimental to the interests of the relevant client. 
 Los beneficios no monetarios menores aceptables serán razonables y proporcionados, y de tal escala que sea poco probable que influyan en la conducta de la empresa de inversión de algún modo que vaya en detrimento de los intereses del cliente en cuestión. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9577, relevant client: cliente en cuestión: 0.9188, interests: intereses: 0.8519, benefits: beneficios: 0.844
Therefore, Germany disputed that the rules of State aid are applicable to that measure and referred here also to its reasoning concerning the 2001 PLTA (see recital 134). 
 Por consiguiente, Alemania negó que las normas de las ayudas estatales fuesen aplicables a dicha medida y también aquí se remitió a su razonamiento relativo al ATPG de 2001 (véase el considerando 134). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.96, State aid: ayudas estatales: 0.7693, reasoning: razonamiento: 0.5906
L(+) Lactic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 1, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el ácido láctico L(+) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 1, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Lactic acid: ácido láctico: 0.8581, acid: ácido: 0.8095, specifications: especificaciones: 0.7881, Annex: anexo: 0.7553
Según reiterada jurisprudencia, para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es preciso determinar si la empresa beneficiaria recibe una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [20]. 
 It is settled case-law that, in order to determine whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions [20]. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.8897, TFUE: TFEU: 0.848, ventaja: advantage: 0.838, condiciones: conditions: 0.8094, empresa beneficiaria: recipient undertaking: 0.7256
Testudinidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; se ha establecido un cupo de exportación anual cero para Geochelone sulcata, para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales) 
 (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9631, Geochelone: Geochelone: 0.8538, cupo de exportación: export quota: 0.8234, sulcata: sulcata: 0.7584, anexo: Annex: 0.6569
La presencia media en los mismos grupos de alimentos también estaba por debajo de ese objetivo (aproximadamente dos tercios del objetivo en el caso de los «aguardientes a base de frutas de hueso» y un tercio en el de los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso»). 
 The mean occurrence in the same food groups was also below the target (roughly two-thirds of the target for ‘Spirits made from stone fruits’ and one-third of the target for ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’). 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, grupos de alimentos: food groups: 0.7482, tercios del objetivo: thirds of the target: 0.6821
los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Comité de las Regiones en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional, 
 costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation, 

Term pairs: cooperación internacional: interinstitutional cooperation: 0.928, obligaciones: obligations: 0.9066, cooperación: cooperation: 0.902, Regiones: Regions: 0.856, Comité: Committee: 0.8476
Aunque se demostrara que se impusieron unilateralmente a Arfea obligaciones de servicio público, quod non, la compensación por tales servicios debería ajustarse al método común de compensación establecido por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 (sección IV) para poder quedar dispensada de la obligación de información previa contemplada en el artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 Even if PSOs were shown to have been unilaterally imposed on Arfea in the present case, quod non, the compensation for those services would still need to comply with the common compensation procedure (Section IV) of Regulation (EEC) No 1191/69 to be exempted from prior notification under Article 17(2) of that Regulation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8639, Reglamento: Regulation: 0.8558, servicios: services: 0.7321, método común de compensación: common compensation procedure: 0.6734, información previa: prior notification: 0.5659, CEE: EEC: 0.5191
In addition, through specific shareholders' agreements, Telecom Italia was also appointed the supplier of Trentino NGN for the construction, management and operation of the network. 
 Además, mediante pactos específicos entre los accionistas, se designó a TI como proveedor de Trentino NGN para la construcción, gestión y explotación de la red. 

Term pairs: supplier of Trentino: proveedor de Trentino: 0.918, supplier: proveedor: 0.7127, construction: construcción: 0.6794, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6781, shareholders: accionistas: 0.6458, operation of the network: explotación de la red: 0.6394, agreements: pactos: 0.6319, Trentino: Trentino: 0.6294, NGN: NGN: 0.5629
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing. 
 Se considerará como escrito toda comunicación efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del acuerdo. 

Term pairs: durable record: registro duradero: 1.0, electronic means: medios electrónicos: 0.9504, communication: comunicación: 0.9025
Previa solicitud, la Secretaría podrá, confidencialmente, comunicar a un no participante fabricante de aeronaves la clasificación del riesgo de un comprador o prestatario; 
 Upon request, the Secretariat may, on a confidential basis, inform an aircraft-producing non-Participant of the risk classification of a buyer/borrower; 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9631, prestatario: borrower: 0.8508, clasificación: classification: 0.7946, Secretaría: Secretariat: 0.7728
Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 
 Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.986, trabajadores: employees: 0.7929, Estados miembros: Member States: 0.7713, Estados: States: 0.5849, CE: EC: 0.5645, marzo: March: 0.5599, Directiva: Directive: 0.5499, Consejo: Council: 0.5079, aproximación: approximation: 0.4754
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 8158163 EUR, lo que representa un aumento del 0,68 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.9634, EUR: EUR: 0.7841, Europea: European: 0.7222, Agencia de Seguridad: Security Agency: 0.6863, Unión Europea: European Network: 0.6255, Información: Information: 0.6099, Seguridad: Security: 0.5798, Unión: Union: 0.5677, presupuesto definitivo: final budget: 0.5639, estados financieros: financial statements: 0.526
It authorizes the acquisition of foreign intelligence information through targeting of non-U.S. persons located outside the United States, with the compelled assistance of U.S. electronic communications service providers. 
 Autoriza la obtención de información de inteligencia exterior mediante la segmentación de las personas no estadounidenses que se encuentran fuera de los Estados Unidos, con la colaboración obligada de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.8556, United States: Estados Unidos: 0.8092, service providers: proveedores de servicios: 0.801, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7798, electronic communications service: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.7726, providers: proveedores: 0.7697, information: información: 0.7493, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7485, intelligence information: información de inteligencia: 0.7457, States: Estados: 0.735, United: Unidos: 0.6821, intelligence: inteligencia: 0.6808, communications: comunicaciones: 0.6719
Therefore, no findings could and had to be made in this investigation as to whether there is a risk of creating or reinforcing a dominant position in one of the markets in the sense of competition law. 
 Por eso, en esta investigación no podía ni tenía que llegarse a constataciones sobre el posible riesgo de crear o reforzar una posición dominante en uno de los mercados, a tenor del Derecho de la competencia. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, competition: competencia: 0.9805, investigation: investigación: 0.9187, dominant position: posición dominante: 0.9101, findings: constataciones: 0.6898
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD). 
 El formato de introducción de las impresiones dactilares del SIS II se basará en un estándar NIST y formará parte del documento de control de interfaces del SIS II (DCI SIS II). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8067, input format: formato de introducción: 0.6943, NIST: NIST: 0.4648, Interface: interfaces: 0.4641
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank. 
 En noviembre de 2015, la PMU comenzó a diseñar una nueva instalación de almacenamiento de UPE del OIEA para albergar el Banco de UPE del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, storage: almacenamiento: 0.5851, November: noviembre: 0.436, Bank: Banco: 0.4294
Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las modificaciones en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9097, modificaciones: amendments: 0.7852, Estados: States: 0.6757, Consejo: Council: 0.5946, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5757
This is the handling authority designated by the panel of DPAs provided for in the supplemental principle on ‘The Role of the Data Protection Authorities’ (Annex II, Sec. III.5). 
 Es la autoridad encargada de la tramitación que haya sido designada por el panel de APD previsto en el principio complementario sobre «la función de las autoridades de protección de datos» (anexo II, Sec. III.5). 

Term pairs: handling authority: autoridad encargada: 0.8773, supplemental principle: principio complementario: 0.8554, panel: panel: 0.797, Annex: anexo: 0.7823, Authorities: autoridades: 0.7651, Protection: protección: 0.7315, Sec: Sec: 0.7282
a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los biocidas no deben utilizarse para conservar fluidos de transformación de pasta de papel y papel, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks to the environment, biocidal products shall not be used to preserve pulp and paper processing fluids, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos para el medio: risks to the environment: 0.7632, nivel aceptable: acceptable level: 0.6258, fluidos de transformación: processing fluids: 0.6248, luz de los riesgos: view of the risks: 0.5692, fluidos: fluids: 0.5085
The final A-weighted sound pressure level results Lcrs 10, Lcrs 20 and Lreverse to be reported are the lower values of the two averages of both sides, rounded to the nearest integer. 
 Los resultados finales del nivel de presión acústica con ponderación A Lcrs 10, Lcrs 20 y Lreverse que hay que declarar serán los valores más bajos de las dos medias de ambos lados, redondeados al valor entero más próximo. 

Term pairs: Lcrs: Lcrs: 1.0, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9796, pressure level: nivel de presión: 0.9425, sound pressure: presión acústica: 0.8215, pressure: presión: 0.7043, Lreverse: Lreverse: 0.6125
La extracción se realizará utilizando un método validado como la extracción subsónica de 0,3 g de muestra en un frasco con 9 ml de t-butilmetil-éter durante una hora, seguido de la determinación de ftalatos por CG utilizando un detector selectivo de masas en modo de seguimiento de ión único (modo SIM). 
 Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus). 

Term pairs: extracción: extraction: 0.9752, detector selectivo: selective detector: 0.8931, determinación de ftalatos: determination of phthalates: 0.8294, muestra en un frasco: sample in a vial: 0.8291, extracción subsónica: subsonic extraction: 0.7762, frasco: vial: 0.7235, ftalatos por CG: phthalates by GC: 0.7124, CG: GC: 0.6777, ftalatos: phthalates: 0.6209, ión único: single ion: 0.5926, SIM: SIM: 0.5807, detector: detector: 0.5776
Atendiendo a las cifras presentadas por los importadores no vinculados y vinculados y/o por los usuarios tras la imposición de las medidas provisionales, pudo comprobarse que las existencias a finales de 2015 se situaban un 22 % por encima de las de finales de 2014. 
 Based on the figures submitted by the unrelated and related importers and/or users after the imposition of provisional measures, it was found that the stocks at the end of 2015 were 22 % higher than at the end of 2014. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9524, medidas provisionales: provisional measures: 0.8254, existencias: stocks: 0.6853