luismond/tm2tb huggingface dataset:
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification. 
 La plataforma única de asignación informará del resultado de la asignación de capacidad a plazo a los GRT responsables de la frontera entre zonas de oferta a la que están asociados los derechos de transmisión a largo plazo, a los participantes en el mercado y a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo, dentro del horizonte temporal previsto en las especificaciones de subasta. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8786, allocation: asignación: 0.8638, market participants: participantes en el mercado: 0.8524, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7896, rights holders: titulares de los derechos: 0.7084, auction specification: especificaciones de subasta: 0.7007, bidding zone: zonas de oferta: 0.6785, platform: plataforma: 0.6776, zone border: frontera entre zonas: 0.6215, auction: subasta: 0.6096, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.5921, time frame: horizonte temporal: 0.5693, border: frontera: 0.5599, specification: especificaciones: 0.4678
If the new certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within 30 days from the date of issuance of the new certificate. 
 Si el nuevo certificado lo expide un Estado miembro distinto del Estado que haya expedido o renovado el certificado inicial, la autoridad competente que expidió o renovó el certificado deberá ser informada en el plazo de treinta días a partir de la fecha de expedición del nuevo certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, new certificate: nuevo certificado: 0.8924, initial certificate: certificado inicial: 0.602, date of issuance: fecha de expedición: 0.5984, competent authority: autoridad competente: 0.5966, days from the date: partir de la fecha: 0.5563, State: Estado: 0.4239
As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties. 
 Por lo que respecta al derecho antidumping establecido para otros productores exportadores chinos y vietnamitas (aparte de los sujetos a la Decisión de Ejecución 2014/149/UE y los mencionados en su primera frase), las autoridades aduaneras nacionales ante las que se realizaron las solicitudes de devolución o condonación de los derechos antidumping pagados con respecto a las exportaciones de estos otros productores exportadores deben ponerse en contacto con la Comisión para que pueda evaluar las solicitudes de TEM y TI, y restablecer, en su caso, los derechos antidumping. 

Term pairs: producers: productores: 0.7949, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7404, exports: exportaciones: 0.7217, respect of exports: respecto a las exportaciones: 0.7187, EU: UE: 0.6497, first sentence: primera frase: 0.6381, repayment: devolución: 0.6274, Commission: Comisión: 0.6262, authorities: autoridades: 0.4825, IT: TI: 0.3744, Decision: Decisión: 0.3607, Implementing: Ejecución: 0.307
Recalls in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, to systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption; 
 Pide que, en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la UE, se considere sistemáticamente la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción; 

Term pairs: cooperation strategy: estrategia de cooperación: 1.0, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.9063, cooperation: cooperación: 0.7706, strategy: estrategia: 0.765, governance areas: ámbitos de la gobernanza: 0.7604, corruption: corrupción: 0.7116, governance: gobernanza: 0.6674, fraud: fraude: 0.6652
Asimismo, el propietario, o su representante, será responsable de colocar en la embarcación el ENI inscrito en el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 1.0, ENI: ENI: 0.9545, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9301, navegación interior: inland navigation: 0.8573, certificado: certificate: 0.8451, Unión: Union: 0.8162, navegación: navigation: 0.7615
La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias para las que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») ha solicitado que se faciliten datos científicos complementarios al objeto de concluir la evaluación antes de los plazos fijados en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before the deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, datos científicos complementarios: additional scientific data: 0.8756, datos científicos: scientific data: 0.8702, serie de sustancias: number of substances: 0.8573, Europea: European: 0.838, materiales: materials: 0.8258, CE: EC: 0.8053, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7599, materiales de base: source materials: 0.7555, Unión: Union: 0.7312, Seguridad: Safety: 0.6569, anexo: Annex: 0.6496, aromas: flavourings: 0.619, Alimentaria: Food: 0.6136, Reglamento: Regulation: 0.5923
sistemas y metodologías de seguimiento interno y control externo de la ejecución de los proyectos y programas, así como sistemas y métodos para garantizar la adecuada identificación, recogida y elaboración de informes sobre los resultados de los proyectos y los programas financiados con la ayuda exterior de la Unión, 
 systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, programas: programmes: 0.8421, proyectos: projects: 0.8341, resultados de los proyectos: results of projects: 0.8231, metodologías de seguimiento interno: methodologies for internal monitoring: 0.8084, metodologías: methodologies: 0.8039, seguimiento interno: internal monitoring: 0.6872, ayuda exterior: external assistance: 0.6694, ejecución de los proyectos: programme implementation: 0.6252, control externo: external review: 0.574, adecuada identificación: appropriate identification: 0.5694, ejecución: implementation: 0.5483, identificación: identification: 0.5397, seguimiento: monitoring: 0.5312, Unión: Union: 0.4633
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, 
 la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), incluida la puesta a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia, el sistema de cobertura social de la institución para los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.8852, social insurance scheme: sistema de cobertura social: 0.7148, social insurance: cobertura social: 0.6636, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.6225, Committee: Comité: 0.5324, institution: institución: 0.5065, secretariat: secretaría: 0.4825, Supervisory: Vigilancia: 0.3543
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7811, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Innovación: Innovation: 0.7262, Programa: Programme: 0.7226, Investigación: Research: 0.7188, UE: EU: 0.6711, difusión: dissemination: 0.6452, Consejo: Council: 0.6213, diciembre: December: 0.6074, Programa Marco: Framework Programme: 0.5821, Parlamento: Parliament: 0.5609, Horizonte: Horizon: 0.5413, CE: EC: 0.3759
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement. 
 No obstante, solo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos. 

Term pairs: sound absorption: absorción acústica: 1.0, absorption: absorción: 0.8713, voids: huecos: 0.6472
En el nuevo capítulo 17 del Código SSCI se establecerán con mayor precisión las especificaciones para los aparatos de extinción de incendios a base de espuma destinados a la protección de instalaciones de helicópteros, tal como se exige en el capítulo II-2 del Convenio SOLAS. 
 The new Chapter 17 of the FSS Code will further detail the specifications for foam firefighting appliances for the protection of helicopter facilities as required by Chapter II-2 of SOLAS. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, instalaciones de helicópteros: helicopter facilities: 0.9036, especificaciones: specifications: 0.8165, aparatos de extinción: firefighting appliances: 0.8029, helicópteros: helicopter: 0.7665, protección: protection: 0.74, instalaciones: facilities: 0.738, SOLAS: SOLAS: 0.7069, aparatos: appliances: 0.656, Código: Code: 0.6159, espuma: foam: 0.6023
Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; 
 Pone de relieve el papel esencial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del Cielo Único Europeo; señala asimismo que 2014 marca el inicio de la fase de desarrollo del proyecto SESAR; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.8637, European: Europeo: 0.5199, research: investigaciones: 0.4891, vital role: papel esencial: 0.467, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4616, Sky: Cielo: 0.4358, deployment phase: fase de desarrollo: 0.3646, Undertaking: Empresa: 0.3138
In order to monitor the situation closely, consultations with the authorities from Thailand are to continue, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 473/2006. 
 Con el fin de supervisar atentamente la situación, las consultas con las autoridades tailandesas deberán proseguir de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 473/2006. 

Term pairs: consultations with the authorities: consultas con las autoridades: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7173, authorities: autoridades: 0.7133, consultations: consultas: 0.7066, EC: CE: 0.6295
Dichos importadores concluyen por tanto que el anuncio de inicio no es suficiente para hacerles conscientes de la existencia del dumping y del perjuicio o de su magnitud. 
 They therefore conclude that the notice of initiation is not sufficient to make importers aware of the existence of dumping and injury or its extent. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, dumping: dumping: 0.8213
If it is a high priority in the NIPF, it will most often be a high signal intelligence priority. 
 Si es una prioridad en el NIPF, será generalmente una prioridad de la inteligencia de señales, 

Term pairs: priority: prioridad: 1.0, signal intelligence: inteligencia de señales: 0.6714, intelligence: inteligencia: 0.6028, signal: señales: 0.4768, NIPF: NIPF: 0.4297
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import. 
 Debe indicarse si es diferente del expedidor/exportador en la exportación o del destinatario en la importación. 

Term pairs: exporter: exportador: 0.9055, consignee at import: destinatario en la importación: 0.8206
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 
 En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro pretenda aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, tal cantidad ha de fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y justificarse en atención a criterios objetivos, como lo es, en el presente caso, la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8677, first sentence: frase primera: 0.798, crops: cultivos: 0.7798, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7753, criteria: criterios: 0.7617, EEC: CEE: 0.7359, subparagraph: párrafo: 0.7216, nitrogen: nitrógeno: 0.6918, objective criteria: criterios objetivos: 0.6909, hectare: hectárea: 0.6883, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.6521, basis of objective criteria: atención a criterios objetivos: 0.6403, State: Estado: 0.6261, present case: presente caso: 0.5879, Annex: anexo: 0.5433
As the Joint Undertaking has merged in 2014, the discharge authority calls on the ECSEL Joint Undertaking not to perpetuate the lack of a policy on management of conflicts of interest; 
 Debido a la fusión de la Empresa Común en 2014, la autoridad de aprobación de la gestión pide a la Empresa Común ECSEL que no perpetúe la falta de política en materia de gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.8627, management: gestión: 0.8018, lack of a policy: falta de política: 0.7965, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7454, Undertaking: Empresa: 0.7164, conflicts: conflictos: 0.6481, policy on management: política en materia: 0.6387
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following: 
 en la parte relativa a España, la entrada correspondiente al aeropuerto de Barcelona se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: airport at Barcelona: aeropuerto de Barcelona: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8534, Spain: España: 0.8478, Barcelona: Barcelona: 0.6683
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/486/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9376
Germany argued that any aid element contained in the loans was limited to the operating losses of and represented the absolute minimum necessary in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation and prevent it from becoming insolvent. 
 Alemania argumentó que todo elemento de ayuda contenido en los préstamos se limitaba a las pérdidas de funcionamiento y constituía el mínimo absoluto necesario para mantener el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en funcionamiento y evitar la insolvencia. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de funcionamiento: 0.8789, Germany: Alemania: 0.8674, losses: pérdidas: 0.7768, airport: aeropuerto: 0.7702, aid element: elemento de ayuda: 0.747, loans: préstamos: 0.6803
In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, no more than five business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time. 
 Si el tipo de interés es variable, el perfil de reembolso del principal se fijará para toda la duración, no más de cinco días laborables antes de la fecha del pago, sobre la base del tipo de swap o interés variable en ese momento. 

Term pairs: disbursement date: fecha del pago: 1.0, business days: días laborables: 0.9878, profile: perfil: 0.8321, swap rate: tipo de swap: 0.7048
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months. 
 Ya que a la expiración de este período los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales mencionados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8907, end of that period: expiración de este período: 0.8685, loans: préstamos: 0.7875, European: Europeo: 0.77, Bank: Banco: 0.7012, total values: importes totales: 0.6691, Investment: Inversiones: 0.6552
Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas, que entra en el ámbito a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2011/349/UE y 2011/350/UE del Consejo. 
 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9848, Schengen: Schengen: 0.8372, desarrollo: development: 0.7332, UE: EU: 0.7268, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6971, Suiza: Swiss: 0.6819, Confederación: Confederation: 0.6287, Comunidad: Community: 0.6201, Unión: Union: 0.6116, fronteras internas: internal borders: 0.5655, aplicación: application: 0.5354, ejecución: implementation: 0.5264, fronteras: borders: 0.5186, Reglamento: Regulation: 0.5099, circulación: movement: 0.4592, asociación: association: 0.458, Acuerdo: Agreement: 0.4462, Protocolo: Protocol: 0.4217, CE: EC: 0.4132, Decisiones: Decisions: 0.4054, Decisión: Decision: 0.4013, Consejo: Council: 0.2696
Decisión (PESC) 2015/363 del Consejo, de 5 de marzo de 2015, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 62 de 6.3.2015, p. 24). 
 Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24). 

Term pairs: acogida temporal: temporary reception: 0.9389, palestinos: Palestinians: 0.8553, Europea: European: 0.8474, Unión Europea: European Union: 0.8457, Decisión: Decision: 0.8369, Estados: States: 0.8229, acogida: reception: 0.7569, Consejo: Council: 0.7305, marzo: March: 0.7106, Unión: Union: 0.684
On the basis of the Member States' progress reports, the Commission shall carry out a review and, if appropriate, submit legislative proposals.’; 
 Tomando como base los informes de situación de los Estados miembros, la Comisión llevará a cabo una revisión y, en su caso, presentará propuestas legislativas.»; 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, reports: informes: 0.8661, proposals: propuestas: 0.8537, progress reports: informes de situación: 0.804, States: Estados: 0.7899, Commission: Comisión: 0.7614
France maintains that the CCIMP acted as a market economy operator by concluding the agreement with AMS, such that this agreement does not contain any form of aid. 
 Francia sostiene que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al celebrar el contrato con AMS, por lo que este no contiene ninguna forma de ayuda. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8976, form of aid: forma de ayuda: 0.8275, economy: economía: 0.7977, operator: operador: 0.7699, France: Francia: 0.6247, CCIMP: CCIMP: 0.5899, AMS: AMS: 0.569
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8473
In the light of the most recent scientific advice from ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species. 
 Habida cuenta de los dictámenes científicos del CIEM más recientes, y de acuerdo con los compromisos internacionales adquiridos en el contexto del Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE), es necesario limitar el esfuerzo pesquero ejercido sobre algunas especies de aguas profundas. 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 0.863, Fisheries: Pesquerías: 0.7914, Atlantic: Atlántico: 0.7885, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7825, sea species: especies de aguas: 0.7083, scientific advice: dictámenes científicos: 0.6857, commitments: compromisos: 0.6685, Convention: Convenio: 0.6293, context: contexto: 0.5417
La comercialización y utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, de conformidad con lo dispuesto en el presente punto solo estarán permitidas hasta el 26 de noviembre de 2019 o hasta la fecha de expiración del período de revisión especificado en una decisión de autorización o hasta la fecha de retirada de tal autorización con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, si estas fechas fueran anteriores. 
 The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, decisión de autorización: authorisation decision: 0.799, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.7296, período de revisión: review period: 0.6631, Reglamento: Regulation: 0.6039, noviembre: November: 0.525, CE: EC: 0.3552
En los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional figura la definición provisional del producto afectado. 
 Recitals 30 and 31 of the provisional Regulation set out the provisional definition of the product concerned. 

Term pairs: definición provisional: provisional definition: 1.0, definición: definition: 0.7806, Reglamento: Regulation: 0.6476
Los Estados miembros podrán utilizar todas las herramientas de publicidad adecuadas entre las que pueden incluirse carteles, sitios web específicos, material gráfico informativo y campañas de información y sensibilización. 
 Member States may use any suitable publicity tools, which may include posters, dedicated websites, informative graphic material, and information and awareness-raising campaigns. 

Term pairs: herramientas de publicidad adecuadas: suitable publicity tools: 1.0, herramientas de publicidad: publicity tools: 0.9142, material gráfico informativo: informative graphic material: 0.9043, Estados miembros: Member States: 0.8997, material gráfico: graphic material: 0.8606, herramientas: tools: 0.8407, publicidad adecuadas: suitable publicity: 0.8346, información: information: 0.8254, campañas: campaigns: 0.8208, Estados: States: 0.7874, publicidad: publicity: 0.6845, sensibilización: awareness: 0.6752, carteles: posters: 0.6281
“Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).” 
 «Los derechos adquiridos en enfermería obstétrico-ginecológica no serán aplicables a las siguientes cualificaciones obtenidas en Croacia antes del 1 de julio de 2013: viša medicinska sestra ginekološko opstetričkog smjera (enfermera superior obstétrico-ginecológica), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (enfermera obstétrico-ginecológica), viša medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera superior con título de matrona), medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera con título de matrona), ginekološko-opstetrička primalja (matrona obstétrico-ginecológica) y primalja (matrona).». 

Term pairs: ginekološko: ginekološko: 0.7594, Croatia: Croacia: 0.5393, qualifications: cualificaciones: 0.4459, Acquired rights: derechos adquiridos: 0.4267, July: julio: 0.3791
Si el BCN pertinente recopila directamente la información sobre las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse también los datos de los campos siguientes: 
 If the relevant NCB directly collects security-by-security data on financial transactions, data for the following fields must also be reported: 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, operaciones: transactions: 0.6756
sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 
 sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador de 100 kPa. 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9387, actuator pressure: presión del accionador: 0.9096, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7991, brake: freno: 0.7813, pressure: presión: 0.7196, specification: especificación: 0.7108, actuator: accionador: 0.691
Germany considers that the financed investments are necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 68 and following). 
 Alemania considera que las inversiones financiadas son necesarias y proporcionadas al objetivo del interés común (véanse los considerandos 68 y siguientes). 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9951, investments: inversiones: 0.9412, Germany: Alemania: 0.9396, interest: interés: 0.7551
Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects; 
 Constata que 1153 organizaciones no gubernamentales (el 57 % de todas las ONG) operan en el ámbito de Europeaid, y que 152 (el 8 %) lo hacen en el ámbito de la ayuda humanitaria (ECHO), recibiendo 1520 millones EUR y 960 millones EUR de financiación de la Unión respectivamente; constata que en diez años la financiación de la UE destinada a las ONG se ha duplicado; pide a la Comisión que presente un resumen de los treinta mayores y los treinta menores proyectos puestos en marcha por ONG con financiación del FED, así como un resumen de la financiación propia que las organizaciones han invertido en estos proyectos; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, EUR: EUR: 0.7422, NGOs: ONG: 0.7145, organisations: organizaciones: 0.7126, projects: proyectos: 0.7024, smallest projects: menores proyectos: 0.5742, ECHO: ECHO: 0.5658, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.5422, own funding: financiación propia: 0.5127, Union: Unión: 0.4934, overview: resumen: 0.4124, EDF: FED: 0.4102, field of EuropeAid: ámbito de Europeaid: 0.4027, Commission: Comisión: 0.3347
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law, 
 los gastos relativos a la higiene y a la protección de las personas en el lugar de trabajo, y en particular los gastos de controles legales (controles de las instalaciones técnicas en los edificios, coordinador de seguridad y controles sanitarios de los productos alimenticios), la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, los gastos de formación y equipamiento para los compañeros jefes de equipo (ECI) y de primera intervención (EPI), cuya presencia en los edificios es legalmente obligatoria, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, buildings: edificios: 0.9827, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9239, presence in the buildings: presencia en los edificios: 0.8749, equipment: equipamiento: 0.8629, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8285, inspection costs: gastos de controles: 0.7908, inspections: controles: 0.7637, safety coordinator: coordinador de seguridad: 0.7425, expenditure on training: gastos de formación: 0.7352, firefighting equipment: material contra incendios: 0.7212, installations: instalaciones: 0.709, maintenance: mantenimiento: 0.706, hygiene: higiene: 0.6884, hygiene inspections: controles sanitarios: 0.6878, statutory inspection: controles legales: 0.6806, firefighting: incendios: 0.6338, training: formación: 0.6158, EPI: EPI: 0.6049, ECI: ECI: 0.5278, coordinator: coordinador: 0.4823
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council. 
 El presidente del Consejo Europeo informará de los debates y de los resultados de la Cumbre al Consejo Europeo. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8595, Council: Consejo: 0.733, discussions: debates: 0.4892
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, EC: CE: 0.762, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7611, Directive: Directiva: 0.7447, European: Europeo: 0.6886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6843, application: solicitud: 0.6249, assessment: evaluación: 0.6234, Annexes: anexos: 0.583, Annex: anexo: 0.5372, Parliament: Parlamento: 0.5018, Regulation: Reglamento: 0.4825, Council: Consejo: 0.4705
Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 
 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9716, Sistema de Información: Information System: 0.8885, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8746, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, Sistema: System: 0.8099, Información: Information: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7247, junio: June: 0.6971, Consejo: Council: 0.6626
The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken. 
 Al autorizar la asistencia a los cursos, se tendrá en cuenta si el interés del experto la justifica, especialmente en lo que respecta al posterior desarrollo de su carrera profesional una vez finalizada la comisión de servicios. 

Term pairs: professional career: carrera profesional: 1.0, interests: interés: 0.8818
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss: 
 Los Estados miembros de la UE, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a reclamaciones contra la Confederación de Suiza por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ellos y utilizados en la EUAM Ucrania, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8223, European: Europea: 0.6757, damage: daños: 0.6683, EU: UE: 0.6412, injury: lesiones: 0.6157, EUAM: EUAM: 0.5743, internal legal systems: ordenamientos jurídicos internos: 0.5121, Security: seguridad: 0.4742, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.4712, Swiss Confederation: Confederación de Suiza: 0.4343, Swiss: Suiza: 0.4336, such injury: dichas lesiones: 0.4332, Union: Unión: 0.4152, Decision: Decisión: 0.4119, States: Estados: 0.4083, claims: reclamaciones: 0.3939, Reform: reforma: 0.3779, Council: Consejo: 0.3559, July: julio: 0.3553, Sector: sector: 0.3515, Mission: Misión: 0.3346, Confederation: Confederación: 0.2878
Los BCN presentarán al BCE los datos trimestrales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos trimestrales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: datos trimestrales: quarterly data: 1.0, UE: EU: 0.7084, día hábil: working day: 0.6424, Reglamento: Regulation: 0.4772
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers. 
 Las Partes podrán decidir invitar a las reuniones del Comité AAE en calidad de observadores, a representantes de la sociedad civil y del sector privado, así como a expertos o a cualquier otra persona de su elección. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9223, private sector: sector privado: 0.8797, civil society: sociedad civil: 0.8594, observers: observadores: 0.8559, meetings: reuniones: 0.8292, representatives: representantes: 0.8226, Committee: Comité: 0.7776, sector: sector: 0.7593, EPA Committee: Comité AAE: 0.7172, Parties: Partes: 0.7025
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder. 
 Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 0), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a la presión de trabajo declarada. 

Term pairs: high pressure: alta presión: 0.8488, test with gas: ensayo con gas: 0.832, classification: clasificación: 0.7982, gas under a pressure: gas a la presión: 0.7755, Regulation: Reglamento: 0.7025, approval holder: titular de la homologación: 0.6535, approval: homologación: 0.6299
Europa se enfrenta a un creciente deterioro de la situación en materia de seguridad, con la aparición de amenazas nuevas o ya existentes; la crisis financiera ha ejercido una presión constante sobre los presupuestos nacionales de defensa y, desde 2006, el presupuesto gastado en I+D en el ámbito de la defensa disminuyó un 30 %. 
 Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on Defence R&D in Europe decreased by 30 %. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9304, defensa: defence: 0.9238, presión constante: constant pressure: 0.8351, seguridad: security: 0.8038, presión: pressure: 0.7588, amenazas: threats: 0.7436, crisis: crisis: 0.7041, presupuesto: budget: 0.6533, presupuestos: budgets: 0.5641
Mediante el Reglamento (UE) n.o 1257/2014 de la Comisión [2] se introdujo en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 la mezcla de reacción entre triamida N-butil-tiofosfórica y triamida N-propil-tiofosfórica. 
 The reaction mixture between N-butylphosphorothioic triamide and N-propylphosphorothioic triamide was introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 by Commission Regulation (EU) No 1257/2014 [2]. 

Term pairs: mezcla de reacción: reaction mixture: 0.8825, Reglamento: Regulation: 0.8687, reacción: reaction: 0.7313, UE: EU: 0.6255, anexo: Annex: 0.6194, Comisión: Commission: 0.5651, CE: EC: 0.4362
The topics and objectives for cooperation shall be jointly identified at the request of either Party. 
 Los temas y objetivos de la cooperación serán acordados conjuntamente a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: objectives for cooperation: objetivos de la cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8375
¿Se concederá la ayuda a empresas agrícolas o grupos de empresas agrícolas que asuman compromisos agroambientales y climáticos por un periodo comprendido entre cinco y siete años? 
 Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years? 

Term pairs: empresas agrícolas: agricultural undertakings: 1.0, grupos de empresas agrícolas: groups of agricultural undertakings: 0.7922, empresas: undertakings: 0.791, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.587, compromisos: commitments: 0.5142
the on-board ETCS interface to STM if the interoperability constituent is intended for installation on vehicles in which no external STM is needed; 
 la interfaz del ETCS de a bordo con el STM, si el componente de interoperabilidad está destinado a ser instalado en vehículos en los que no se requiere STM externo, 

Term pairs: STM: STM: 0.7715, interface: interfaz: 0.6951, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.682, vehicles: vehículos: 0.6688, interoperability: interoperabilidad: 0.6542, constituent: componente: 0.5452, ETCS: ETCS: 0.4754
¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización a los costes relativos a la prestación del servicio? 
 Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service? 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, contribución: contribution: 0.839, organización: organisation: 0.8157
BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria. 
 La MPGA es seleccionar un proveedor de servicios de lavandería eficiente, certificado con una etiqueta ecológica ISO de tipo I o que cumpla los criterios de ese tipo de etiquetas. o garantizar que las operaciones de lavandería a gran escala que se realicen in situ cumplen esos criterios. 

Term pairs: laundry: lavandería: 0.9066, criteria: criterios: 0.8669, service provider: proveedor de servicios: 0.7294, laundry operations: operaciones de lavandería: 0.6833, ISO: ISO: 0.6553, provider: proveedor: 0.6159, labels: etiquetas: 0.5662, operations: operaciones: 0.4808
Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31). 
 Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9975, Comunidad: Community: 0.9575, Europea: European: 0.9189, actividades: activities: 0.9158, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8525, Energía: Energy: 0.8467, enseñanza: training: 0.8405, abril: April: 0.7502, Decisión: Decision: 0.68, Consejo: Council: 0.6458, Atómica: Atomic: 0.6299
Se concederán ayudas para compensar a otros gestores de tierras por los costes adicionales y las rentas no percibidas de resultas de dificultades en las zonas en cuestión, relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves. 
 aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Directiva: Directive: 0.9585, gestores de tierras: land managers: 0.9172, dificultades en las zonas: disadvantages in the areas: 0.8266, aves: Birds: 0.7049, gestores: managers: 0.7032, hábitats: Habitats: 0.5516
Si la respuesta a la pregunta 2 es sí, indíquese el tipo de medidas preventivas solicitadas (por ejemplo, vallado de seguridad siempre que sea posible, perros guardianes del ganado). 
 If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs). 

Term pairs: tipo de medidas preventivas: type of preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9287, seguridad: safety: 0.8827
La redacción de estos convenios señala en la mayoría de los casos que es la tecnología digital terrestre la que se ha de financiar. 
 The wording of these agreements in the majority of cases points to digital terrestrial technology as to the only technology to be funded. 

Term pairs: tecnología digital terrestre: digital terrestrial technology: 1.0, redacción de estos convenios: wording of these agreements: 0.9447, tecnología: technology: 0.9353, convenios: agreements: 0.6738
«operaciones financieras» las operaciones que resultan de la creación, liquidación o cambio de titularidad de pasivos o activos financieros, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5; 
 ‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II; 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.9593, operaciones: transactions: 0.9367, cambio de titularidad: change in ownership: 0.6979, liquidación: liquidation: 0.6198, titularidad: ownership: 0.5163, anexo: Annex: 0.4979
The Act prohibits bulk collection of any records, including of both U.S. and non-U.S. persons, pursuant to various provisions of FISA or through the use of National Security Letters, a form of statutorily authorized administrative subpoenas [38]. 
 Incrementa la privacidad y las libertades civiles y aumenta la transparencia.La Ley prohíbe la recopilación en bloque de los registros, incluidos los de los ciudadanos estadounidenses y los de los no estadounidenses, de conformidad con las disposiciones de la FISA o mediante el uso de las Cartas de Seguridad Nacional, una forma de citaciones administrativas autorizadas por ley [38]. Esta prohibición incluye específicamente metadatos telefónicos relacionados con las llamadas entre personas situadas en EE. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 0.8475, National: Nacional: 0.8404, Security: Seguridad: 0.7617, Security Letters: Cartas de Seguridad: 0.7614, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.7136, Letters: Cartas: 0.6847, FISA: FISA: 0.6306
The texts of Regulation (EU) No 1299/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1299/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9866, texts of Regulation: textos del Reglamento: 0.9767, EU: UE: 0.9646, Official Journal: Diario Oficial: 0.8695, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8446, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8181, Official: Oficial: 0.8043, Union: Unión: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.7743, EEA: EEE: 0.7441, Journal: Diario: 0.6771, Supplement: Suplemento: 0.6665