luismond/tm2tb huggingface dataset:
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9296, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.9137, autoridades: authorities: 0.815, activos: assets: 0.6666, RRC: CRR: 0.647, exposición: exposure: 0.645, exposiciones: exposures: 0.5997
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4]. 
 A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente, de conformidad con la Decisión 2014/295/UE del Consejo [2], la Decisión 2014/668/UE del Consejo [3], y la Decisión 2014/691/UE del Consejo [4]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.96, Council: Consejo: 0.9132, entry into force: entrada en vigor: 0.6068, Agreement: Acuerdo: 0.5401
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 
 Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9045, Member State: Estado miembro: 0.8437, industry: industria: 0.8426, Commission: Comisión: 0.8106, such evidence: dichas pruebas: 0.7607, Union: Unión: 0.7571, resultant injury: perjuicios derivados: 0.7494, complaint: denuncia: 0.742, injury: perjuicios: 0.7234, State: Estado: 0.6884
The same report states that the cooperation between AMA Marketing and the national producers was so successful that foreign milk and butter producers hardly entered the Austrian market [30]. 
 El mismo informe afirma que la cooperación entre AMA Marketing y los productores nacionales fue tan exitosa que los productores extranjeros de leche y mantequilla apenas accedieron al mercado austriaco [30]. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, cooperation between AMA: cooperación entre AMA: 0.8668, Austrian market: mercado austriaco: 0.78, national producers: productores nacionales: 0.764, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.6315, butter: mantequilla: 0.6243, cooperation: cooperación: 0.5351, Marketing: Marketing: 0.4767
It is possible that a mix of technologies would have been more efficient to achieve coverage of Area II. 
 Es posible que una mezcla de tecnologías hubiera sido más eficiente para lograr la cobertura de la zona II. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.8851, coverage: cobertura: 0.7852
La obligación de notificar una ayuda estatal se establece en el artículo 2 de dicho Reglamento. 
 The obligation to notify State aid is set out in Article 2 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8044
Germany did not notify any additional eligible expenditure or aid for the production of the i8, nor did it submit any documents on the decision-making process for location of the i8 investment. 
 Las autoridades alemanas no notificaron costes subvencionables adicionales ni una ayuda adicional para la fabricación del i8 y tampoco presentaron documentación sobre el proceso de la toma de decisión sobre la localización de las inversiones destinadas al i8. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, documents: documentación: 0.8776, documents on the decision: documentación sobre el proceso: 0.8412
Posteriormente, el STC tomó la decisión de considerar que estos edificios adicionales estaban incluidos en el ámbito del proyecto. 
 The STC subsequently took the decision to consider these additional buildings as falling within the scope of the project. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, edificios: buildings: 0.8506, STC: STC: 0.748
Habida cuenta de estas consideraciones, procede autorizar los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíces modificados genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 y MIR604 × GA21. 
 Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 and MIR604 × GA21. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.8542
Ropa de cama UE-India (caso AB-2000-13) en su apartado 76: «… la utilización de la expresión» media ponderada «, unida al empleo de los términos» cantidades «y» exportadores o productores «en plural en el texto del párrafo 2.2 ii) del artículo 2 del [Acuerdo Antidumping de la OMC], presupone claramente la utilización de datos correspondientes a más de un exportador o productor. Concluimos que el método previsto en esta disposición para calcular las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios solo puede aplicarse si se dispone de datos correspondientes a más de un exportador o productor». 
 EU-India Bed Linen (case AB-2000-13) at paragraph 76: ‘…use of the phrase “weighted average”, combined with the use of the words “amounts” and “exporters or producers” in the plural in the text of Article 2.2.2(ii) of the [WTO Anti-Dumping Agreement], clearly anticipates the use of data from more than one exporter or producer. We conclude that the method for calculating amounts or SG & A and profits set out in this provision can only be used if data relating to more than one exporter or producer is available. ’ 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, productor: producer: 0.9671, productores: producers: 0.6548, exportadores: exporters: 0.649, plural: plural: 0.6108, beneficios: profits: 0.6088, Acuerdo: Agreement: 0.5435, OMC: WTO: 0.4629
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall continue engaging in matters of mutual legal assistance, in accordance with relevant international instruments. 
 Por lo que se refiere a la cooperación judicial en materia penal, las Partes mantendrán sus compromisos en materia de asistencia jurídica mutua, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes. 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, mutual legal assistance: asistencia jurídica mutua: 0.943, relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 0.9004, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8805, international instruments: instrumentos internacionales: 0.8799, cooperation: cooperación: 0.8141, assistance: asistencia: 0.7461, instruments: instrumentos: 0.7063, criminal matters: materia penal: 0.6967, Parties: Partes: 0.6588
On reading the amendment of 30 November 2010, the email exchanges between Ryanair and VTAN that gave rise to this amendment, and the explanations provided by France, it appears that Ryanair made the operation of three weekly services instead of two on the Nîmes-Liverpool route during the 2011 summer season conditional upon the additional marketing payment of EUR [35000-65000]. An email from a Ryanair representative to a VTAN representative dated 29 November 2010 indicates in particular: ‘Yes the […] frequencies will be there for […] and in return you will give us the […]’. 
 Se desprende de la lectura de la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, de la de los intercambios de correos electrónicos entre Ryanair y VTAN que dieron lugar a dicha cláusula adicional, así como de la de las explicaciones proporcionadas por Francia, que Ryanair había condicionado la explotación de tres frecuencias semanales en vez de dos en la ruta Nimes-Liverpool durante la temporada de verano de 2011 al pago de servicios adicionales de marketing de [35000-65000] EUR. Un correo electrónico de un representante de Ryanair a un representante de VTAN, de 29 de noviembre de 2010, indica, en particular: «Sí, las […] frecuencias estarán para […] y, a cambio, nos van a dar los […]». 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, explanations: explicaciones: 0.8045, November: noviembre: 0.7772, frequencies: frecuencias: 0.7495, VTAN: VTAN: 0.7282, summer season: temporada de verano: 0.709, services: servicios: 0.7087, exchanges: intercambios: 0.6377, France: Francia: 0.6195, EUR: EUR: 0.5177, marketing: marketing: 0.4044
REAFFIRMING the right of return for all refugees and internally displaced persons and to the protection of their property and other related human rights; 
 REAFIRMANDO el derecho al retorno de todos los refugiados y desplazados internos y a la protección de su propiedad y otros derechos humanos relacionados; 

Term pairs: protection: protección: 0.8174, refugees: refugiados: 0.7944
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8784, Funcionamiento: Functioning: 0.8524, Unión: Union: 0.7998, Tratado: Treaty: 0.7237
Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year; 
 Celebra que, a lo largo de 2012, el contable de la Empresa Común haya informado acerca de la validación del sistema contable, y que para finales de ese año se haya abordado la mayoría de las deficiencias detectadas; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 0.8352, validation: validación: 0.7664, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6573, weaknesses: deficiencias: 0.6279, Undertaking: Empresa: 0.4425
Las entidades deben informar a los particulares sobre la posibilidad, en ciertas condiciones, de invocar el arbitraje vinculante y están obligadas a responder cuando un particular haya recurrido a esta opción, notificándolo a la entidad de que se trate [52]. 
 Organisations must inform individuals about their possibility, under certain conditions, to invoke binding arbitration and they are obliged to respond once an individual has invoked this option by delivering notice to the concerned organisation [52]. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8968, arbitraje: arbitration: 0.8294, entidad: organisation: 0.7563, entidades: Organisations: 0.7328
Un año después de la fecha de la primera adopción por la Comisión, de conformidad con el apartado 3, de los protocolos comunes y los formatos de datos admitidos, toda transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a las UIP a efectos de la presente Directiva se efectuará electrónicamente utilizando métodos seguros de conformidad con dichos protocolos comunes. 
 As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols. 

Term pairs: protocolos comunes: common protocols: 1.0, protocolos: protocols: 0.9155, PNR: PNR: 0.7579, formatos de datos: data formats: 0.7564, métodos seguros: secure methods: 0.7367, formatos: formats: 0.6327, Comisión: Commission: 0.5603, Directiva: Directive: 0.53, transmisión: transfers: 0.5267
The ship complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, and this certificate shall, in accordance with Article 9(5) of that Regulation, be accepted as valid until 
 El buque cumple las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, y el presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, de dicho Reglamento, hasta el 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9936, ship recycling: reciclado de buques: 0.9389, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8629, recycling: reciclado: 0.7567, certificate: certificado: 0.7556, EU: UE: 0.5759
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. 
 El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9745, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7013, reporting requirements: requisitos de información: 0.6752, OTC: OTC: 0.6727, Regulation: Reglamento: 0.557, management: gestión: 0.5205, EU: UE: 0.5032
‘conformity assessment body’ means a body that has been notified or designated to be responsible for conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection; a conformity assessment body is classified as a ‘notified body’ following notification by a Member State; a conformity assessment body is classified as a ‘designated body’ following designation by a Member State; 
 «organismo de evaluación de la conformidad» un organismo al que se ha notificado o designado para que se encargue de actividades de evaluación de la conformidad, tales como calibrados, pruebas, certificaciones e inspecciones; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo notificado» tras una notificación por un Estado miembro; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo designado» tras una designación por un Estado miembro; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9447, assessment body: organismo de evaluación: 0.9369, conformity: conformidad: 0.844, Member State: Estado miembro: 0.607, assessment activities: actividades de evaluación: 0.565, certification: certificaciones: 0.4951, State: Estado: 0.4917, designation: designación: 0.478, notification: notificación: 0.4667, inspection: inspecciones: 0.4627, calibration: calibrados: 0.3712, activities: actividades: 0.3279
Procede, por tanto, adecuar el ámbito de aplicación de la Decisión de Ejecución 2012/807/UE a la presente Decisión. 
 It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.5834
Cuando los SIA tengan conocimiento de errores u omisiones causados por ellos mismos, presentarán sin demora una comunicación completa y correcta. 
 Where an ARM becomes aware of errors or omissions caused by the ARM itself, it shall promptly submit a correct and complete report. 

Term pairs: errores: errors: 0.851
han cumplido el período de aislamiento de al menos 28 días en una instalación de cuarentena específicamente autorizada al efecto por la autoridad competente, y durante ese período: 
 have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, período de aislamiento: isolation period: 0.9092, cuarentena: quarantine: 0.9044, aislamiento: isolation: 0.6579
los precios de venta medios ponderados por tipo de producto que los tres productores de la Unión cobraron a clientes no vinculados en el mercado de la Unión, ajustados al precio de fábrica, y 
 the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and 

Term pairs: Unión: Union: 0.9599, precios de venta: sales prices: 0.8892, tipo de producto: product type: 0.8749, productores: producers: 0.8151
los gastos derivados de las medidas de perfeccionamiento profesional y reciclaje del personal incluidos cursos de idiomas impartidos con carácter interinstitucional, los gastos de los cursos, el coste de los formadores y los costes logísticos tales como aulas y alquiler del equipo para formación así como otros gastos relacionados, por ejemplo refrescos y comida; gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea, 
 expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference, 

Term pairs: gastos de los cursos: course fees: 1.0, cursos de idiomas: language courses: 0.9933, coste de los formadores: cost of trainers: 0.9457, costes logísticos: logistical costs: 0.9435, gastos relacionados: connected costs: 0.8975, formación: training: 0.8299, Europea: European: 0.8167, Unión Europea: European Union: 0.8139, alquiler del equipo: equipment hire: 0.7983, conferencias: conferences: 0.7874, congresos: congresses: 0.78, formadores: trainers: 0.7151, Unión: Union: 0.5824, refrescos: refreshments: 0.5604
Visto el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 732/2008 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 8, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8497, preferencias: preferences: 0.7843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7759, Europeo: European: 0.7408, UE: EU: 0.7098, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7046, octubre: October: 0.5569, CE: EC: 0.5219, Parlamento: Parliament: 0.4894
Las autoridades italianas afirman que, habida cuenta de las previsiones de crecimiento y congestión de los principales aeropuertos de la UE en razón de la rápida expansión de las compañías aéreas de bajo coste y de las compañías de fuera de la UE, es necesario adaptar la oferta de servicios de tránsito aéreo y levantar las restricciones. 
 The Italian authorities argue that, in view of the forecasted growth and congestion of the main EU airports due to the rapid expansion of low-cost carriers and non-EU carriers, it is necessary to adapt the offer of air traffic services and lift restrictions. 

Term pairs: rápida expansión: rapid expansion: 0.7437, aeropuertos: airports: 0.7357, crecimiento: growth: 0.7057, autoridades italianas: Italian authorities: 0.681, expansión: expansion: 0.6538, tránsito aéreo: air traffic: 0.6348, servicios de tránsito: traffic services: 0.6047, restricciones: restrictions: 0.5961, autoridades: authorities: 0.5785, congestión: congestion: 0.5672, servicios: services: 0.5648, tránsito: traffic: 0.5027
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs. 
 Por ello, el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece que, durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de dicho Reglamento, la obligación de compensación enunciada en su artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de forma objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investment risks: riesgos de inversión: 0.9766, investment: inversión: 0.8584, EU: UE: 0.76, contracts: contratos: 0.7556, financial solvency: solvencia financiera: 0.7045, risks: riesgos: 0.7003, entry into force: entrada en vigor: 0.6598, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5678, solvency: solvencia: 0.5169
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7426, Arrêté du: Arrêté du: 0.6394, Arrêté: Arrêté: 0.6143, juin: juin: 0.5708
Omar Hammami is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia. 
 Omar Hammami participa en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: Omar Hammami: Omar Hammami: 1.0, Somalia: Somalia: 0.8687, Omar: Omar: 0.8622, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.8605, Hammami: Hammami: 0.8391, security: seguridad: 0.7794, stability: estabilidad: 0.714
Los Estados miembros fomentarán y facilitarán programas de formación relativos a la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para los interesados y el personal de los organismos del sector público, diseñados para formarlos en cómo crear, gestionar y actualizar contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles accesibles. 
 Member States shall promote and facilitate training programmes, relating to the accessibility of websites and mobile applications for relevant stakeholders and staff of public sector bodies, designed to train them how to create, manage and update the accessible content of websites and mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8723, programas de formación: training programmes: 0.7229, accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.6897, Estados miembros: Member States: 0.6725, organismos del sector público: public sector bodies: 0.6687, programas: programmes: 0.6548, sector público: public sector: 0.6064, accesibilidad: accessibility: 0.5978, Estados: States: 0.5622, formación: training: 0.5489, organismos del sector: sector bodies: 0.5129, sector: sector: 0.4801
Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código aduanero de la Unión (DO L 134 de 7.5.2014, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Trabajo: Work: 0.9723, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9701, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.9555, abril: April: 0.8552, Ejecución: Implementing: 0.8317, Unión: Union: 0.8253, Decisión: Decision: 0.8251, Código: Code: 0.8206, Comisión: Commission: 0.8062, Programa: Programme: 0.7902
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I 
 Exención de la prohibición del envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la parte I del anexo I 

Term pairs: dispatch of live bovine: envío de bovinos vivos: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9678, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.9211, Derogation from the prohibition: Exención de la prohibición: 0.9177, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.8765, prohibition: prohibición: 0.8126, ruminants: rumiantes: 0.71, Derogation: Exención: 0.6612, Annex: anexo: 0.5122
Los OCS establecerán los niveles mínimos de seguridad que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario en cada Estado miembro y en la Unión. 
 The CSTs shall establish the minimum safety levels to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the rail system in each Member State and in the Union. 

Term pairs: niveles mínimos de seguridad: minimum safety levels: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.8448, seguridad: safety: 0.8444, Estado miembro: Member State: 0.8008, Unión: Union: 0.716, Estado: State: 0.6563
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la sección X, «Servicio Europeo de Acción Exterior». 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.9521, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.914, Financial: Financiero: 0.8796, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8686, European: Europeo: 0.8548, Service: Servicio: 0.8302, External: Exterior: 0.8219, Action: Acción: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.6365, appropriations: créditos: 0.625
En el caso de las luces antiniebla delanteras de la clase «B», la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será del 1,5 % o inferior [19]. 
 In the case of class ‘B’ front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be – 1,5 per cent or lower [19]. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, persona en el asiento: person in the driver: 0.8988, inclinación: inclination: 0.8351
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 
 relativo a la autorización del ácido guanidinoacético como aditivo en piensos para pollos de engorde, lechones destetados y cerdos de engorde y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 904/2009 

Term pairs: authorisation of guanidinoacetic acid: autorización del ácido guanidinoacético: 1.0, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.8515, feed additive: aditivo en piensos: 0.7657, authorisation: autorización: 0.7504, additive: aditivo: 0.7097, chickens: pollos: 0.675, acid: ácido: 0.6488, Regulation: Reglamento: 0.6213, EC: CE: 0.5147
Lufthansa and BDF claimed furthermore that it was known, even when the study was conducted, that the numbers given were not realistic. 
 Lufthansa y BDF alegaron además que se sabía, incluso cuando el estudio se llevó a cabo, que las cifras indicadas no eran realistas. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9923
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará dibujos técnicos que indiquen cómo se puede montar o desmontar el mueble utilizando herramientas básicas y personal no cualificado. 

Term pairs: technical drawings: dibujos técnicos: 1.0, basic tools: herramientas básicas: 0.8557, tools: herramientas: 0.827, verification: verificación: 0.7783, Assessment: Evaluación: 0.7722, drawings: dibujos: 0.7694, applicant: solicitante: 0.6948
si se había producido un cambio en las características del comercio entre China y la Unión, 
 whether there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 0.8245
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration 
 La persona aspira los gases calientes que desprende un producto, lo que le provoca quemaduras en los pulmones; o la exposición prolongada al aire caliente le provoca deshidratación 

Term pairs: hot gases: gases calientes: 1.0, hot air: aire caliente: 0.9956, gases: gases: 0.8411, lung burn: quemaduras en los pulmones: 0.7465, dehydration: deshidratación: 0.7438, lung: pulmones: 0.6974, exposure: exposición: 0.6627
Entrará en vigor 90 días después de la notificación de la conclusión de sus procedimientos constitucionales para la adopción del Convenio por el Estado, miembro de la Unión Europea en la fecha de adopción por el Consejo del acto por el que se realice el Convenio, que sea el último que proceda a dicha formalidad. 
 It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, procedimientos constitucionales: constitutional procedures: 0.8945, Unión Europea: European Union: 0.8938, Europea: European: 0.75, procedimientos: procedures: 0.7045, formalidad: formality: 0.7, notificación: notification: 0.6942, Unión: Union: 0.6519, Estado: State: 0.6411, Consejo: Council: 0.6028
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period. 
 El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocio hipotético de la industria de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9029, comparison: comparación: 0.8385, industry: industria: 0.7945, percentage: porcentaje: 0.7921, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7792, Union: Unión: 0.7216, investigation: investigación: 0.7143
También se espera que la ayuda contribuya a reforzar los sistemas de supervisión; mejorar las relaciones entre las administraciones nacionales, locales y provinciales; aportar al personal del servicio público la autoridad, experiencia, competencia y apoyo que necesitan para desempeñar su trabajo; y fomentar una ciudadanía activa en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de políticas. 
 The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation. 

Term pairs: personal del servicio público: public service staff: 1.0, servicio público: public service: 0.9875, relaciones: relations: 0.9744, sistemas: systems: 0.9657, evaluación: evaluation: 0.9547, personal del servicio: service staff: 0.9346, ciudadanía: citizenry: 0.8881, ciudadanía activa: active citizenry: 0.8703, supervisión: oversight: 0.8628, administraciones nacionales: local government: 0.8088, seguimiento: monitoring: 0.7577
The average import price in that period [10] was EUR 408 for China (19 % below the average import price in the investigation period and 6 % below the average import price in the period from initiation to registration [11]) and EUR 371 for Russia (24 % below the average import price in the investigation period and 15 % below the average import price in the period from initiation to registration). 
 El precio medio de importación en ese período [10] fue de 408 EUR en el caso de China [un 19 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 6 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro [11]] y de 371 EUR en el caso de Rusia (un 24 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 15 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.5703, EUR: EUR: 0.4983, investigation: investigación: 0.4645, registration: registro: 0.4595, China: China: 0.4317, Russia: Rusia: 0.3594
On 12 October 2011, the Authority issued a letter of formal notice to Norway for failure to comply with the principles of non-discrimination and transparency laid down in Articles 4 and 48 of the EEA Agreement by allowing Aust-Agder to award, and prolong bus transport concessions without any form of publication. 
 El 12 de octubre de 2011, el Órgano envió un requerimiento a Noruega por incumplimiento de los principios de no discriminación y transparencia establecidos en los artículos 4 y 48 del Acuerdo EEE, al permitir a Aust-Agder adjudicar y prorrogar las concesiones de transporte en autobús sin ningún tipo de publicación. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, bus transport: transporte en autobús: 0.9203, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9142, transport: transporte: 0.8731, discrimination: discriminación: 0.87, transparency: transparencia: 0.8437, notice to Norway: requerimiento a Noruega: 0.8313, transport concessions: concesiones de transporte: 0.8255, October: octubre: 0.7984, Agreement: Acuerdo: 0.7677, EEA: EEE: 0.7224, form of publication: tipo de publicación: 0.6861, concessions: concesiones: 0.6624
A variable-speed engine of a particular category may be used in the place of a constant-speed engine of the same category. 
 Un motor de régimen variable de una categoría determinada puede utilizarse en lugar de un motor de régimen constante de la misma categoría. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, particular category: categoría determinada: 0.7716
Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union. 
 La cooperación estratégica entre los Estados miembros y el intercambio de información, experiencias y mejores prácticas relativas a la seguridad de las redes y los sistemas de información son esenciales para responder eficazmente a los retos que suponen los incidentes y riesgos relacionados con la seguridad de dichos sistemas en toda la Unión. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9537, systems: sistemas: 0.9434, information systems: sistemas de información: 0.7457, sharing of information: intercambio de información: 0.6861, Strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.6785, cooperation: cooperación: 0.6497, risks: riesgos: 0.6143, best practice: mejores prácticas: 0.6019, incidents: incidentes: 0.6006, Union: Unión: 0.5414, States: Estados: 0.5171
en los vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.1 del presente Reglamento, será la presión neumática real en el conducto de control (pm); 
 For vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 of this Regulation, this will be the actual pneumatic pressure in the control line (pm); 

Term pairs: presión neumática real: actual pneumatic pressure: 1.0, presión neumática: pneumatic pressure: 0.9084, presión: pressure: 0.9043, Reglamento: Regulation: 0.87, vehículos: vehicles: 0.8408
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator. 
 Porcentaje en valor de viajes organizados en la vanguardia de la sostenibilidad (por ejemplo, con la etiqueta austríaca para paquetes turísticos) del total de viajes organizados vendidos por los operadores turísticos. 

Term pairs: percentage by value: Porcentaje en valor: 0.8594, percentage: Porcentaje: 0.764, travel packages: paquetes turísticos: 0.7632, operator: operadores: 0.7051, packages: paquetes: 0.6838
Hace hincapié en la necesidad de garantizar unas auditorias y unos controles adecuados de la asistencia macrofinanciera de la Unión; 
 Draws attention to the need to ensure appropriate controls and audits of the Union's macro-financial assistance; 

Term pairs: controles adecuados: appropriate controls: 0.9571, hincapié en la necesidad: attention to the need: 0.829, controles: controls: 0.7864, auditorias: audits: 0.7816, asistencia: assistance: 0.7699, Unión: Union: 0.7235
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1. 
 Si el documento precedente se redacta sobre la base del DUA, la abreviatura del documento constará de los códigos previstos para la primera subdivisión de la casilla no 1. 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 1.0, codes: códigos: 0.8776, above document: documento precedente: 0.8213, abbreviation: abreviatura: 0.7243, subdivision: subdivisión: 0.6682
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested 
 Indicación de las disposiciones legislativas y normas (con indicación de los apartados) con respecto a las cuales se ha sometido a ensayo el producto 

Term pairs: legal provisions: disposiciones legislativas: 1.0, Indication: Indicación: 0.8297
No obstante, las restantes ECC de terceros países aún están pendientes de reconocimiento y el proceso de reconocimiento no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 
 However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, proceso de reconocimiento: recognition process: 0.9547, junio: June: 0.4654
All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles. 
 Todas las entidades incluidas en la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento deberán también exponer en sus declaraciones de la política de privacidad publicada su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9455, privacy policy: política de privacidad: 0.8457, policy statements: declaraciones de la política: 0.8386, statements: declaraciones: 0.667, Shield: Escudo: 0.639, organizations: entidades: 0.3247, Department: Departamento: 0.2339
No se han establecido límites máximos de residuos (LMR) específicos en lo relativo a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) ni el lactosuero. 
 For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, cerevisiae: cerevisiae: 0.919, límites: limits: 0.9019, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8815, fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.8395, carvona: carvone: 0.834, fosfato: phosphate: 0.7624, LMR: MRLs: 0.6638
A fin de garantizar que los valores de los indicadores previstos en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 se determinen de acuerdo con las especificaciones actualizadas aplicadas por el CSBB, debe suprimirse el anexo de dicho Reglamento Delegado. 
 In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9948, UE: EU: 0.9471, indicadores: indicators: 0.7703, especificaciones: specifications: 0.7586, Delegado: Delegated: 0.7433, anexo: Annex: 0.5081, CSBB: BCBS: 0.4467
El Estado miembro debe, por eso, convencer con pruebas contundentes de que la ayuda ha tenido realmente efectos sobre la decisión de inversión o sobre la elección de la localización. 
 The Member State thus needs to provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment decision or the location choice. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8885, elección de la localización: location choice: 0.8794, inversión: investment: 0.8567, Estado: State: 0.7145
El alcance de estas pruebas excluye las que ya se hayan realizado en fases anteriores: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 
 The scope of these tests excludes tests already carried out at earlier stages: tests performed on the interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 

Term pairs: fases anteriores: earlier stages: 0.9587, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9321, interoperabilidad: interoperability: 0.7991, componentes: constituents: 0.7702, subsistema: subsystem: 0.6821
Toma nota de que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre los elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad en la Agencia; observa que, según el SAI, el sistema de control interno establecido por la dirección de la Agencia ofrece garantías razonables sobre la consecución de los objetivos de la organización establecidos para el informe anual y el proceso correspondiente de desarrollo de garantías; 
 Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the ‘Building Blocks of Assurance’ at the Agency; notes that, according to the IAS, the internal control system put in place by the Agency’s management provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives established for the annual report and the underlying assurance building process; 

Term pairs: garantías: assurance: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9668, Agencia: Agency: 0.9251, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9217, control interno: internal control: 0.9201, informe anual: annual report: 0.8298, Interna: Internal: 0.8215, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8165, auditoría: audit: 0.7835, sistema de control: control system: 0.7722, Auditoría: Audit: 0.6955, Servicio: Service: 0.6699, garantías razonables: reasonable assurance: 0.6412, Comisión: Commission: 0.6266, objetivos de la organización: business objectives: 0.5752
there are a number of competitive tendering procedures that are already being run by the competent authority or other competent authorities which could affect the number and quality of bids likely to be received if the contract is the subject of a competitive tendering procedure, or 
 ya haya otras convocatorias de procedimientos de licitación competitiva en marcha, gestionadas por la autoridad competente u otras autoridades competentes, que puedan afectar al número y la calidad de las ofertas que probablemente se recibirían si el contrato se concediera mediante un procedimiento de licitación competitiva, o 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitiva: 1.0, competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitiva: 0.7989, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7935, tendering: licitación: 0.7424, competent authority: autoridad competente: 0.698, competent authorities: autoridades competentes: 0.6942, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.6361, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.6265, quality of bids: calidad de las ofertas: 0.6226, authorities: autoridades: 0.5187, procedure: procedimiento: 0.4881, procedures: procedimientos: 0.4659, bids: ofertas: 0.4417
En los casos en que se haya limitado la investigación de conformidad con el presente artículo, podrá calcularse el importe de subvenciones sujetas a medidas compensatorias correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que presente la información necesaria en los plazos establecidos en el presente Reglamento, salvo que los exportadores o productores sean tan numerosos que los exámenes individuales resulten excesivamente gravosos e impidan concluir la investigación a su debido tiempo. 
 In cases where the investigation has been limited in accordance with this Article, an individual amount of countervailable subsidisation shall be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.8315, exportador: exporter: 0.8129, exportadores: exporters: 0.7753, productores: producers: 0.756, productor: producer: 0.7548, exámenes individuales: individual examinations: 0.7021, información: information: 0.6751, importe de subvenciones sujetas: amount of countervailable subsidisation: 0.6437, Reglamento: Regulation: 0.5825, subvenciones: subsidisation: 0.4641
Those controls might include the inspection of equipment used for performance testing or the verification of the procedures put in place for recording zootechnical and genealogical data, or the examination of documents or systems used for storing and processing such data collected on breeding animals. 
 Esos controles pueden incluir la inspección de los equipos utilizados para las pruebas de control de rendimientos o la verificación de los procedimientos instaurados para el registro de los datos zootécnicos y genealógicos o el examen de los documentos o sistemas utilizados para almacenar y tratar esos datos recogidos sobre los animales reproductores. 

Term pairs: verification of the procedures: verificación de los procedimientos: 0.9591, documents: documentos: 0.8748, animals: animales: 0.8651, inspection: inspección: 0.8512, systems: sistemas: 0.8486, verification: verificación: 0.8287, controls: controles: 0.7986, procedures: procedimientos: 0.7908, equipment: equipos: 0.7379, performance: rendimientos: 0.6219
Oxera alegó asimismo que los precios de mercado de referencia obtenidos a través de los aeropuertos de referencia no estaban «contaminados» por las ayudas estatales concedidas a los aeropuertos próximos. 
 Oxera also argues that market benchmark prices obtained from comparator airports are not tainted by State aid given to surrounding airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.6958, mercado de referencia: market benchmark: 0.6053, Oxera: Oxera: 0.4607
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %. 
 Entre 2012 y el PIR, los costes laborales medios por empleado de los productores de la Unión incluidos en la muestra experimentaron un ligero aumento del 3 %. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.935, producers: productores: 0.8725, average labour: laborales medios: 0.8109, Union: Unión: 0.6675