luismond/tm2tb huggingface dataset:
«normas nacionales» todas las normas vinculantes adoptadas en un Estado miembro con independencia del organismo que las emita, que contengan requisitos de seguridad o requisitos técnicos ferroviarios, distintos de los establecidos por la Unión o por normas internacionales y que sean aplicables dentro de dicho Estado miembro a las empresas ferroviarias, a los administradores de infraestructuras o a terceros; 
 ‘national rules’ means all binding rules adopted in a Member State, irrespective of the body issuing them, which contain railway safety or technical requirements, other than those laid down by Union or international rules, and which are applicable within that Member State to railway undertakings, infrastructure managers or third parties; 

Term pairs: Estado: State: 0.878, normas nacionales: national rules: 0.8748, normas internacionales: international rules: 0.8606, requisitos: requirements: 0.8565, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8316, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7764, seguridad: safety: 0.6866, infraestructuras: infrastructure: 0.672, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.6619, administradores: managers: 0.5584, empresas: undertakings: 0.5481, Unión: Union: 0.5168
El capitán de un remolcador consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de la transferencia, las cantidades transferidas (número de ejemplares y cantidad en kg), el número de jaula y el nombre del buque de captura, su pabellón y su número ICCAT, el nombre de los demás buques que han participado y su número ICCAT, la granja de destino y su número ICCAT, así como el número de la declaración de transferencia de ICCAT. 
 The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number. 

Term pairs: ICCAT: ICCAT: 0.9084, número de la declaración: declaration number: 0.6608, cantidad en kg: quantity in kg: 0.6479, número de jaula: cage number: 0.5555, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.5392, posición de la transferencia: position of transfer: 0.5068, cuaderno diario: daily logbook: 0.4996, kg: kg: 0.4596, cuaderno: logbook: 0.3885
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013. 
 Desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: Cuba: Cuba: 0.8806, July: julio: 0.7595
En el caso de que el ISSB entienda que existe un riesgo inaceptable y persistente para un SIC de la Comisión, la Dirección General de Informática, en cooperación con el propietario del sistema, someterá a la aprobación del ISSB unas medidas paliativas. 
 In the event the ISSB decides there is a persistent unacceptable risk to a CIS of the Commission, the Directorate-General for Informatics in cooperation with the system owner shall propose mitigating measures to the ISSB for approval. 

Term pairs: ISSB: ISSB: 0.9821, Comisión: Commission: 0.9515, riesgo inaceptable: unacceptable risk: 0.9207, propietario del sistema: system owner: 0.8738, cooperación: cooperation: 0.744, General de Informática: General for Informatics: 0.7168, aprobación: approval: 0.6079, Informática: Informatics: 0.5139, General: General: 0.438
Biocidas utilizados como conservantes [2](solo en caso de líquidos con pH entre 2 y 12 y un máximo del 0,10 % en peso de materia activa) 
 Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material) 

Term pairs: líquidos con pH: liquids with pH: 1.0, materia activa: active material: 0.8867, líquidos: liquids: 0.8235, pH: pH: 0.6544
The market for the supply of SLP customers under general conditions and at general tariffs pursuant to Articles 36 and 38 EnWG [16] as default and auxiliary supply is an almost entirely legally stipulated and designed product. 
 el mercado de suministro a los clientes PCE en virtud de las condiciones generales y con arreglo a la tarifa general al amparo de los artículos 36 y 38 de la EnWG [16] como suministro de sustitución y de base es casi exclusivamente un producto diseñado y establecido por normativa legal. Los contratos de suministro de base a los clientes PCE no son objeto de negociación entre las partes. 

Term pairs: general conditions: condiciones generales: 0.8718, general tariffs: tarifa general: 0.7386, auxiliary supply: suministro de sustitución: 0.6452, EnWG: EnWG: 0.4176
Las marcas de visibilidad se considerarán continuas si la distancia entre elementos adyacentes es lo más reducida posible y no excede el 50 % de la longitud del elemento adyacente más corto. 
 Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length. 

Term pairs: distancia entre elementos adyacentes: distance between adjacent elements: 1.0, longitud del elemento adyacente: adjacent element length: 0.9971, longitud del elemento: element length: 0.9585, elementos adyacentes: adjacent elements: 0.9087, elemento adyacente: adjacent element: 0.8954, marcas: markings: 0.6126
Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that clearing houses and clearing service providers authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Brasil: Brazil: 0.6573, prestadores de servicios: service providers: 0.6416, Reglamento: Regulation: 0.6107, prestadores: providers: 0.5135, UE: EU: 0.4727
El ritmo del ensayo de resistencia a la fatiga no deberá ser superior a 10 veces por minuto. 
 An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute. 

Term pairs: veces por minuto: times per minute: 1.0, ensayo de resistencia: endurance test: 0.8023, resistencia: endurance: 0.6341
NettBuss Sør AS no ha formulado objeciones al hecho de que estas rutas comerciales se han incluido en el cálculo de la compensación en virtud del método ALFA. 
 Nettbuss Sør AS has not objected to the fact that these commercial routes have indeed been included in the calculations for compensation under the ALFA-method. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.982, ALFA: ALFA: 0.8705, rutas comerciales: commercial routes: 0.8401, Sør: Sør: 0.8317, AS: AS: 0.756, cálculo: calculations: 0.7534, cálculo de la compensación: calculations for compensation: 0.6914, compensación: compensation: 0.663
Además, Fráncfort-Hahn funciona como aeropuerto de carga, con unas 200000 toneladas de mercancías transportadas al año y un total de 500000 toneladas, incluido el transporte en camión (véase el Cuadro 2). 
 In addition, Frankfurt Hahn airport serves as a freight airport, handling around 200000 tonnes of air freight per year and 500000 tonnes of freight, including freight trucking, in total (see Table 2). 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, aeropuerto de carga: freight airport: 0.9526, carga: freight: 0.9502, toneladas de mercancías: tonnes of freight: 0.9141, aeropuerto: airport: 0.8496
Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resume no confidencial. 
 Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.7435, informaciones: information: 0.7114, Estados miembros: Member States: 0.6791, Estado miembro: Member State: 0.6635, Comisión: Commission: 0.5854, Estados: States: 0.5118, Estado: State: 0.4181
Por este motivo, las posibilidades de pesca para la población de bacalao deben fijarse con arreglo al artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, teniendo en cuenta las cantidades de pescado descartado en el pasado y que tendrá ahora que desembarcarse. 
 For this reason, fishing opportunities for the cod stock should be fixed in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account the amounts of fish that were discarded in the past and that now will have to be landed. 

Term pairs: cantidades de pescado: amounts of fish: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9148, pesca: fishing: 0.8134, posibilidades: opportunities: 0.734, UE: EU: 0.6887, Reglamento: Regulation: 0.6671
As mentioned in recital 17, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry. 
 Tal como se indicó en el considerando 17, se utilizó el muestreo para determinar el posible perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: possible injury: posible perjuicio: 1.0, industry: industria: 0.9565, Union: Unión: 0.7575
Sin embargo, el Reglamento de base no incluye ningún fundamento jurídico para utilizar una fecha posterior a la fecha de facturación. 
 However, the basic Regulation does not provide any legal basis for using a date after the date of invoicing. 

Term pairs: fundamento jurídico: legal basis: 0.998, Reglamento: Regulation: 0.7596, facturación: invoicing: 0.6927
Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88 
 Color nocturno de la luz retrorreflectada desde un dispositivo excluidos los neumáticos retrorreflectantes definidos en el Reglamento n.o 88. 

Term pairs: Colour: Color: 1.0, light retro: luz retrorreflectada: 0.94, reflective tires: neumáticos retrorreflectantes: 0.8652, Regulation: Reglamento: 0.8285, tires: neumáticos: 0.7674
In other words, these promotional activities were highly unlikely to leave those people exposed to these activities with a lasting impression of the advertising in question and a lasting interest in Nîmes and its region. 
 En otras palabras, es muy improbable que estas operaciones de promoción hayan podido provocar, en la mente de las personas expuestas a ellas, un recuerdo duradero de esa publicidad y un interés prolongado por Nimes y su región. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.946, advertising: publicidad: 0.9115, activities: operaciones: 0.8881, interest: interés: 0.8373
Con el fin de facilitar, en el momento de la renovación de la aprobación de sustancias activas antiincrustantes existentes, el examen y la comparación de los riesgos y las ventajas de estas sustancias, así como de las medidas de reducción del riesgo aplicadas, la fecha de expiración de la aprobación de todas estas sustancias debe ser la misma. 
 In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8014, comparación: comparison: 0.7803, aprobación: approvals: 0.7395, fecha de expiración: expiry date: 0.7377, sustancias activas: active substances: 0.7158, medidas de reducción: mitigation measures: 0.7052, renovación: renewal: 0.7038, riesgos: risks: 0.6011, ventajas: benefits: 0.5376, reducción: mitigation: 0.5285
No existen pues pruebas suficientes que justifiquen una decisión de ajustar la prohibición de explotación de todas las compañías aéreas certificadas en Mozambique. 
 There is therefore insufficient evidence to justify a decision on an adjustment of the operating ban of all air carriers certified in Mozambique. 

Term pairs: Mozambique: Mozambique: 1.0
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población de Ecuador (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 0.8592, Ecuador: Ecuador: 0.8406, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.7374, vicuñas: vicuñas: 0.718, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.7045, knitted articles: tejidos de punto: 0.6938, Population: Población: 0.6496, Annex: anexo: 0.5855
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión y que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9412, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8037, programmes: programas: 0.7803, contributions: contribuciones: 0.7726, Financial: Financiero: 0.6747, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.667, appropriations: créditos: 0.5901, Union: Unión: 0.5715, Regulation: Reglamento: 0.5203
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 
 Este artículo se destina a consignar el producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo, de conformidad con el artículo 66, letra a), del Estatuto de los funcionarios. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9173, salaries: retribuciones: 0.6832, solidarity: solidaridad: 0.611
Points out that in times of economic crisis, financial resources are scarce; notes, however, that for large parts of the budget, the maximum level of expenditure under the MFF headings is broken into yearly allocations per Member State; observes that the way funds are absorbed by Member States often becomes the main policy objective (‘use it or lose it’) [11]; calls on the Commission and Member States to therefore promote a shift from spending to a performance culture focussing on the results achieved based on the principles of efficiency, effectiveness and economy; 
 Destaca que, en tiempos de crisis económica, los recursos económicos son escasos; observa, sin embargo, que en amplias secciones del presupuesto, el nivel máximo de gasto de las rúbricas del marco financiero plurianual se ha desglosado en asignaciones anuales por Estado miembro; observa que el modo en que los Estados miembros absorben los fondos se convierte a menudo en el principal objetivo político («se usan o se pierden») [11]; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un cambio de una cultura de gasto a una cultura de rendimiento, centrada en los resultados obtenidos y basada en los principios de eficiencia, eficacia y economía; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, times of economic crisis: tiempos de crisis económica: 0.9338, economic crisis: crisis económica: 0.845, economy: economía: 0.8119, States: Estados: 0.7926, financial resources: recursos económicos: 0.7923, efficiency: eficiencia: 0.7756, budget: presupuesto: 0.751, yearly allocations: asignaciones anuales: 0.7214, culture: cultura: 0.7209, funds: fondos: 0.7113, effectiveness: eficacia: 0.6999, Member State: Estado miembro: 0.6727, maximum level: nivel máximo: 0.6358, policy objective: objetivo político: 0.629, Commission: Comisión: 0.6141, performance: rendimiento: 0.6088, crisis: crisis: 0.6006, performance culture: cultura de rendimiento: 0.5409, allocations: asignaciones: 0.5239, resources: recursos: 0.5175, State: Estado: 0.4482
Reconoce que, como el incremento del factor de ponderación de Suecia entre 2010 y 2013 tuvo un impacto presupuestario total de 5 millones EUR en el presupuesto del Centro para 2014, el Centro solicitó 2 millones EUR adicionales del presupuesto de la Unión al objeto de cubrir el aumento de costes y que, como resultado, se facilitaron 2 millones EUR al Centro en 2014 con carácter excepcional provenientes de su ejecución positiva en 2013; 
 Acknowledges that, because the raised weighting factor for Sweden between 2010 and 2013 had a total budgetary impact of EUR 5 million on the Centre’s 2014 budget, the Centre requested an additional EUR 2 million from the Union budget in order to be able to cover the increased costs, and that, as a result, an additional EUR 2 million, which came from the Centre's positive 2013 outturn, were exceptionally provided to the Centre in 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Centro: Centre: 0.9176, presupuesto: budget: 0.6814, impacto presupuestario total: total budgetary impact: 0.5942, Suecia: Sweden: 0.5701, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.5654, factor de ponderación: weighting factor: 0.5108, ponderación: weighting: 0.4248, Unión: Union: 0.3591
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages. 
 Este crédito se destina a financiar gastos en materia de formación para mejorar las cualificaciones del personal así como el rendimiento y la eficiencia de la institución, por ejemplo, mediante cursos de enseñanza de las lenguas de trabajo oficiales. 

Term pairs: official working languages: lenguas de trabajo oficiales: 1.0, working languages: lenguas de trabajo: 0.968, official working: trabajo oficiales: 0.9229, staff skills: cualificaciones del personal: 0.8564, language courses: enseñanza de las lenguas: 0.8544, training: formación: 0.845, efficiency: eficiencia: 0.8108, performance: rendimiento: 0.8084, institution: institución: 0.7161
On vehicles to which the coupling of a trailer is authorised, the parking braking system of the towing vehicle shall be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down-gradient. 
 El sistema de frenado de estacionamiento de los vehículos tractores a los que esté permitido enganchar un remolque deberá ser capaz de mantener parado el conjunto cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 12 %. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, parking: estacionamiento: 0.964
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree. 
 Se podrán añadir al orden del día puntos que no figuren en el orden del día provisional, con el acuerdo de ambas Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.6969
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period. 
 La estabilidad relativa del consumo de la Unión de alambre de molibdeno se explica principalmente por el desarrollo de la industria del automóvil durante el período considerado, que también se mantuvo estable en el mismo período. 

Term pairs: automotive industry: industria del automóvil: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8845, industry: industria: 0.83, development: desarrollo: 0.7781, Union: Unión: 0.6685
Article 5(6) and Article 7(3) shall cease to apply from 25 December 2023. 
 el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 3, dejarán de aplicarse partir del 25 de diciembre de 2023. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
That percentage may be increased up to 25 % for the Member States with outermost regions listed in Article 349 TFEU and in other duly justified cases, such as where a Member State needs to address a specific market situation in the sector covered by the school scheme, its particular concerns regarding low consumption of either one of the groups of products, or other societal changes. 
 Ese porcentaje podrá incrementarse hasta un 25 % para los Estados miembros con regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE o en otros casos debidamente justificados, por ejemplo en caso de que un Estado miembro se enfrente a una situación de mercado específica en el sector cubierto por el programa escolar, tenga preocupaciones específicas relativas al bajo consumo de uno u otro grupo de productos o a otros cambios sociales. 

Term pairs: specific market situation: situación de mercado específica: 1.0, specific market: mercado específica: 0.9787, market situation: situación de mercado: 0.895, sector: sector: 0.8878, societal changes: cambios sociales: 0.882, particular concerns: preocupaciones específicas: 0.8247, groups of products: grupo de productos: 0.811, school scheme: programa escolar: 0.7614, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7528, low consumption: bajo consumo: 0.7131, percentage: porcentaje: 0.6722, States: Estados: 0.6621, TFEU: TFUE: 0.662, State: Estado: 0.602
Member States should have operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017, which should be in line with the common standards on Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes developed by the Commission in cooperation with Member States and endorsed by the Council [14]. 
 Los Estados miembros deben disponer de programas operativos de ayuda al retorno voluntario para el 1 de junio de 2017, los cuales han de estar en consonancia con las normas comunes sobre el retorno voluntario y los programas de reintegración creados por la Comisión en cooperación con los Estados miembros y aprobados por el Consejo [14]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, programmes: programas: 0.8134, States: Estados: 0.7944, common standards: normas comunes: 0.7328, voluntary return: retorno voluntario: 0.6954, return programmes: programas de reintegración: 0.6788, cooperation: cooperación: 0.6314, June: junio: 0.6082, Commission: Comisión: 0.5412, Reintegration: reintegración: 0.4958, Council: Consejo: 0.422
El Protocolo 2 del Acuerdo interino sobre Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 
 Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.915, Bosnia: Bosnia: 0.9013, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8357, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7775, Herzegovina: Herzegovina: 0.7772, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7707, cooperación: cooperation: 0.7448, concepto: concept: 0.7362, definición: definition: 0.7172, Protocolo: Protocol: 0.6235, Comunidades: Communities: 0.6025, Asociación: Association: 0.5629, Europeas: European: 0.5414, Estados: States: 0.5212, Estabilización: Stabilisation: 0.5071
La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los representantes del Comité Mixto que, con arreglo al artículo 21, apartado 2, del Acuerdo, están facultados para actuar en nombre de las Partes a fin de modificar los anexos. 
 This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who, pursuant to Article 21(2) of the Agreement are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Annexes. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9248, Comité: Committee: 0.9102, Acuerdo: Agreement: 0.9059, anexos: Annexes: 0.8352, Partes: Parties: 0.8116, Decisión: Decision: 0.8079
Por ello, cuando un transportista o un vendedor de trasporte aéreo se compromete públicamente a adoptar los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el Departamento podrá utilizar las competencias estatutarias del artículo 41712 para garantizar el cumplimiento de estos principios. 
 As such, once a carrier or seller of air transportation publicly commits to the Privacy Shield Framework's privacy principles the Department is able to use the statutory powers of section 41712 to ensure compliance with those principles. 

Term pairs: cumplimiento de estos principios: compliance with those principles: 1.0, privacidad: privacy: 0.9739, cumplimiento: compliance: 0.7702, competencias estatutarias: statutory powers: 0.7345, transportista: carrier: 0.6682, trasporte aéreo: air transportation: 0.5961, Departamento: Department: 0.5409, Escudo: Shield: 0.5235
En virtud de la información presentada por las autoridades alemanas y de estudios de fuentes independientes como Deutsche Bank, la Comisión entiende los argumentos de las autoridades alemanas en relación con la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado total de coches eléctricos (puros) de la siguiente manera: en un mercado de coches eléctricos no segmentado, 150000 vehículos ([…] %) correspondían al beneficiario de la ayuda, de modo que es de prever que su cuota de mercado no superará el umbral del 25 %. Este umbral solo se superaría con la venta de más de 37500 unidades del total de 150000 coches eléctricos. 
 On the basis of the information submitted by Germany, as well as of studies carried out by independent sources such as the Deutsche Bank, the Commission understands Germany’s argument regarding the beneficiary’s market share in the total (purely) electric car market to be as follows: […] out of 15000 ([…]%), namely that in an electric car market without segmentation, the beneficiary’s market share is not likely to exceed the 25 % market threshold, which would require the sale of more than 37500 electric vehicles out of a total of 150000. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8893, coches eléctricos: electric vehicles: 0.8582, mercado de coches: car market: 0.831, Deutsche: Deutsche: 0.6526, cuota de mercado: market share: 0.6489, beneficiario: beneficiary: 0.6012, vehículos: vehicles: 0.5928, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5705, información: information: 0.4982, fuentes independientes: independent sources: 0.4357, Bank: Bank: 0.4357, fuentes: sources: 0.369, Comisión: Commission: 0.3526, argumentos: argument: 0.339
En primer lugar, Alemania justificó la diferencia de las tasas por pasajero por entender que se crearon para ofrecer un incentivo a otras compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de explotación del aeropuerto. 
 Firstly, Germany justified the different passenger charges, on the ground that those were created in order to give an incentive to other low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 

Term pairs: bajo coste: low cost: 1.0, tasas por pasajero: passenger charges: 0.9756, aeropuerto: airport: 0.9693, Alemania: Germany: 0.9643, costes de explotación: operational costs: 0.9215, pasajero: passenger: 0.8503, incentivo: incentive: 0.7588
Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 
 Todos los ingresos consignados en la partida 6 6 0 0 procedentes de las tarifas cobradas a los promotores privados de proyectos en relación con el PEPI pueden dar lugar a la provisión de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: private project promoters: promotores privados de proyectos: 1.0, provision of additional appropriations: provisión de créditos suplementarios: 0.9472, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9161, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8646, Financial: Financiero: 0.833, fees: tarifas: 0.7201, promoters: promotores: 0.699, Regulation: Reglamento: 0.6497, appropriations: créditos: 0.6471
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules. 
 El Comité de Contabilidad y Renta Monetaria del SEBC informará al Consejo de Gobierno, a través del Comité Ejecutivo, de la elaboración, introducción y aplicación de las normas de contabilidad e información financiera del SEBC. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, ESCB: SEBC: 0.9195, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.8969, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.8717, financial reporting: información financiera: 0.8435, accounting: contabilidad: 0.8281, Accounting: Contabilidad: 0.7798, Monetary Income: Renta Monetaria: 0.7025, Council: Consejo: 0.6907, Monetary: Monetaria: 0.6693, application: aplicación: 0.6596, Executive: Ejecutivo: 0.5724
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver; 
 en el caso de los subordenadores portátiles, la batería recargable podrá extraerse en un máximo de tres pasos utilizando un destornillador, 

Term pairs: rechargeable battery: batería recargable: 1.0, battery: batería: 0.8205
El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que, a efectos del cumplimiento de sus exigencias de información estadística, el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), pueda recopilar información estadística dentro de los límites de la población informadora de referencia y de lo necesario para realizar las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 
 Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, información estadística: statistical information: 0.97, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8857, información: information: 0.8489, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8231, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.794, bancos centrales: central banks: 0.7841, Central Europeo: European Central: 0.7624, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7579, Central: Central: 0.7545, bancos: banks: 0.7514, Sistema Europeo: European System: 0.719, Banco Central: Central Bank: 0.7166, Bancos: Banks: 0.7158, Banco: Bank: 0.6818, exigencias: requirements: 0.6703, límites: limits: 0.6349, exigencias de información: reporting requirements: 0.6246, CE: EC: 0.5971, referencia: reference: 0.5784, Sistema: System: 0.5653, Reglamento: Regulation: 0.5104, cumplimiento: fulfilment: 0.5039, SEBC: ESCB: 0.4404
Se ha consultado, a través de la Organización Mundial del Comercio, a los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus observaciones. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 1.0, socios comerciales: trading partners: 0.9531, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8842, socios: partners: 0.7894, Comercio: Trade: 0.713, Unión: Union: 0.6841, Mundial: World: 0.6509, LMR: MRLs: 0.6237, observaciones: comments: 0.6174, Organización: Organisation: 0.575
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general. 
 Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o al cese, al menos temporal, de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan, y potencialmente en los mercados de la Unión en general. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, direct participants: participantes directas: 0.6937, services: servicios: 0.6694, institutions: entidades: 0.6523, Union: Unión: 0.5224, such increases: dichos incrementos: 0.5068, disruption: perturbaciones: 0.4779
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528: 
 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528: 

Term pairs: Parts: Partes: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9979
A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 
 For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0, efectos de estos cálculos: purpose of these calculations: 0.8917
En caso de que, tras la adopción de la presente Decisión, registre el régimen modificaciones en su contenido que puedan afectar a las bases de esta, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 
 If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dichas modificaciones: such changes: 0.8869, Decisión: Decision: 0.7459
Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Comité Mixto no serán públicas. 
 Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8647, Comité: Committee: 0.8576, Partes: Parties: 0.6576
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made. 
 La presentación regular de información por Grecia sobre los avances en la aplicación de estas medidas, así como otros elementos pertinentes incluidos los próximos informes del ACNUR y otras organizaciones pertinentes, debe aclarar la evaluación de si las condiciones permiten a los Estados miembros reanudar los traslados individuales a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín, teniendo en cuenta que el volumen de traslados y las categorías de personas que deben ser trasladadas deben corresponder al progreso específico que se realice. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, transfers: traslados: 0.8916, forthcoming reports: próximos informes: 0.7789, relevant organisations: organizaciones pertinentes: 0.763, relevant elements: elementos pertinentes: 0.7617, specific progress: progreso específico: 0.7564, reports from UNHCR: informes del ACNUR: 0.6868, categories of persons: categorías de personas: 0.6778, reports: informes: 0.6673, reporting by Greece: información por Grecia: 0.6511, organisations: organizaciones: 0.6494, States: Estados: 0.626, Regulation: Reglamento: 0.6034, categories: categorías: 0.6007, individual transfers: traslados individuales: 0.5985, Dublin: Dublín: 0.5947, conditions: condiciones: 0.5788, volume of transfers: volumen de traslados: 0.5501
Los contingentes arancelarios deberían aplicarse desde la fecha en que se haga efectiva la aplicación provisional del Protocolo Adicional hasta el 30 de abril de 2021. 
 The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.9464, aplicación: application: 0.895, Adicional: Additional: 0.8348, Protocolo: Protocol: 0.8037, abril: April: 0.7414, contingentes: quotas: 0.5626
Maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena, y sus componentes; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial 
 Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.9976, máquinas: machines: 0.9342, soldadura: welding: 0.7864
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero. 
 Cuando la demanda de derechos de transmisión a largo plazo para una frontera entre zonas de oferta, una dirección de utilización y una unidad de tiempo de mercado sea inferior a los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos, el precio será cero. 

Term pairs: market time: tiempo de mercado: 1.0, bidding zone: zonas de oferta: 0.8367, zone border: frontera entre zonas: 0.8188, time unit: unidad de tiempo: 0.807, border: frontera: 0.6744
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm: 
 Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por cortado de madera estratificada, para contrachapado o para maderas estratificadas similares y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm: 

Term pairs: thickness: espesor: 0.9312
por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, en lo que respecta al auditor externo de la Banca d'Italia 
 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia 

Term pairs: auditores externos: external auditors: 1.0, auditores: auditors: 0.8865, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8858, bancos centrales: central banks: 0.8344, bancos: banks: 0.7478, Banca: Banca: 0.6953, Decisión: Decision: 0.6418, CE: EC: 0.5298
The Commission shall analyse the technical opinion, assisted by the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 
 La Comisión analizará el dictamen técnico con la ayuda del Comité a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, committee: Comité: 0.97, Directive: Directiva: 0.8741, EC: CE: 0.7672
El Consejo militar talibán es uno de los tres consejos de nivel de mando y es responsable de supervisar las operaciones de los talibanes y de aprobar los nombramientos del mando militar talibán. 
 The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.8488, mando militar: military leadership: 0.6145, nivel de mando: command level: 0.5531, consejos de nivel: level councils: 0.5152, operaciones: operations: 0.4846, nombramientos: appointments: 0.4669, consejos: councils: 0.4123
por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/5 sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2017/3) 
 amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2017/3) 

Term pairs: programa de adquisiciones: purchase programme: 1.0, adquisiciones de bonos: securities purchase: 0.8883, Decisión: Decision: 0.8796, UE: EU: 0.8647, ejecución: implementation: 0.8201
Se pregunta el motivo del sobreprecio del café propuesto a la entrada de algunas de las salas de reunión de las comisiones parlamentarias, que supone un incremento del 20 % en relación con el mismo producto, que puede obtenerse bien en el mismo tipo de máquinas bien en las cafeterías del Parlamento; señala que el servicio recae en la misma empresa encargada de la restauración, que es a su vez la que gestiona las máquinas dispensadoras de Nespresso ubicadas en el Parlamento; considera necesaria una explicación sobre el coste adicional de la ampliación del contrato entre el Parlamento y esta empresa concesionaria; 
 Wonders why there is a surcharge for the coffee provided at the entrance to some of the parliamentary committee meeting rooms, which costs 20 % more than the same product which can be obtained either from the same type of machine or in Parliament's cafeterias; points out that the service is managed by the same company that is responsible for catering which, in turn, operates the Nespresso vending machines in Parliament; deems it necessary for an explanation to be given about the additional cost of the extension of the contract between Parliament and this contractor; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, máquinas: machines: 0.722, coste adicional: additional cost: 0.6509, cafeterías: cafeterias: 0.648, sobreprecio del café: surcharge for the coffee: 0.6255, tipo de máquinas: type of machine: 0.5919, comisiones parlamentarias: parliamentary committee: 0.5896, salas de reunión: meeting rooms: 0.5891, Nespresso: Nespresso: 0.5697, reunión de las comisiones: committee meeting: 0.507, ampliación: extension: 0.4731, ampliación del contrato: extension of the contract: 0.4587, explicación: explanation: 0.4554, sobreprecio: surcharge: 0.4495
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 
 La Comisión podrá conceder excepciones por medio de actos de ejecución con respecto a aquellas obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de un Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda constituir una carga adicional significativa para los encuestados. 

Term pairs: specific obligations: obligaciones específicas: 1.0, national statistical system: sistema estadístico nacional: 0.9343, Member State: Estado miembro: 0.9143, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9079, application: aplicación: 0.8569, additional burden: carga adicional: 0.8513, major adaptations: adaptaciones importantes: 0.8465, obligations: obligaciones: 0.8461, statistical system: sistema estadístico: 0.8447, Commission: Comisión: 0.8342, adaptations: adaptaciones: 0.8329, State: Estado: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.7502, Derogations: excepciones: 0.7199
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones. 
 En el caso de algunos instrumentos financieros, tales como los derivados, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca la categoría concreta de activo a la que el instrumento pertenece, pues la determinación de la categoría de un activo depende de qué características de los instrumentos financieros se consideren definitorias. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8233, asset class: categoría de un activo: 0.7691, particular asset class: categoría concreta de activo: 0.7349, characteristics: características: 0.5209, derivatives: derivados: 0.5041
Los licenciantes y los licenciatarios deberían ser libres de desarrollar productos y normas competidores, así como de conceder y obtener licencias al margen del consorcio. 
 Licensors and licensees should be free to develop competing products and standards. They should also be free to grant and obtain licences outside the pool. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.9167
En 2005, el ayuntamiento de Sandefjord y Sandefjord Fotball AS discutieron la posibilidad de construir un estadio nuevo. 
 In 2005, the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS discussed the possibility of constructing a new stadium. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.8027, ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 0.718, Fotball: Fotball: 0.6822, estadio nuevo: new stadium: 0.6502, estadio: stadium: 0.5208, ayuntamiento: municipality: 0.4941, AS: AS: 0.3971
Point (6) of Article 1 shall apply to the calculation of interest for late payment of own resources that are due after the date of entry into force of this Regulation. 
 El artículo 1, punto 6, será aplicable al cálculo de intereses de demora en el pago de los recursos propios que venzan después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: calculation of interest: cálculo de intereses: 0.9664, date of entry: fecha de entrada: 0.9456, entry into force: entrada en vigor: 0.9365, own resources: recursos propios: 0.8464, resources: recursos: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7398
the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda al olivar con arreglo al capítulo 10 ter del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9458, Regulation: Reglamento: 0.6587, Chapter: capítulo: 0.6352, EC: CE: 0.6024
Este crédito se destina a financiar la ayuda para erradicar la pobreza y contribuir a la creación de las condiciones para un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible, la cohesión social, la democratización y la mejora de las condiciones de vida de las personas. 
 This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives. 

Term pairs: cohesión social: social cohesion: 1.0, democratización: democratisation: 0.9116, pobreza: poverty: 0.8696, desarrollo: development: 0.8477, desarrollo económico: social development: 0.8144, cohesión: cohesion: 0.7907
Resulta necesario evitar posibles duplicaciones de información y conflictos negativos de competencias entre diversas autoridades notificantes de un mismo Estado miembro. 
 It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State. 

Term pairs: conflictos negativos: negative conflicts: 0.9898, conflictos: conflicts: 0.8908, autoridades notificantes: reporting authorities: 0.8546, autoridades: authorities: 0.8538, competencias: competence: 0.8139, Estado: State: 0.7147