luismond/tm2tb huggingface dataset:
Referencia inicial al Derecho interno: Esta excepción deberá expedirse en virtud de The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2011 
 Initial reference to the national legislation: This derogation is intended to be issued under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2011. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.792, Regulations: Regulations: 0.6826, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.6812, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.6396, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6167, Use: Use: 0.607, Transportable: Transportable: 0.5943, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.5531, Carriage: Carriage: 0.5505, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.5319, Pressure: Pressure: 0.521, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.5184, Dangerous: Dangerous: 0.5134, Equipment: Equipment: 0.4838, Goods: Goods: 0.4495
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures have to be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a directive based on the new approach principles into national law. 
 Dado que el ámbito de aplicación, los requisitos esenciales y los procedimientos de evaluación de la conformidad tienen que ser idénticos en todos los Estados miembros, no hay apenas flexibilidad para transponer al Derecho interno una directiva basada en los principios del nuevo enfoque. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 0.9552, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9549, new approach: nuevo enfoque: 0.9268, requirements: requisitos: 0.9245, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8659, procedures: procedimientos: 0.8638, conformity: conformidad: 0.8127, assessment: evaluación: 0.7822, flexibility: flexibilidad: 0.7776, directive: directiva: 0.7586, States: Estados: 0.723
For purposes of this Annex, to accept an official GMPs document means to rely on the factual findings in such document. 
 A efectos del presente anexo, aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación significa confiar en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 

Term pairs: factual findings: constataciones fácticas: 0.9595, Annex: anexo: 0.8563, findings: constataciones: 0.7809
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de las tecnologías de la información y de las comunicaciones de la política de comercio 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, related expenditure: Gastos relacionados: 0.9741, communication technology: tecnologías de la información: 0.9733, information: información: 0.9482, communication: comunicaciones: 0.944, Expenditure: Gastos: 0.896, services: servicios: 0.8896, Trade: comercio: 0.8036, equipment: equipos: 0.7923
En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se presumirá que el contenido de los sitios web que cumpla los requisitos pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos o partes de ellos. 
 Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, content of websites that fulfils the relevant requirements of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements or by parts thereof. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8019, contenido de los sitios: content of websites: 0.7795, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.669, norma europea: European standard: 0.657, referencias: references: 0.5602, accesibilidad: accessibility: 0.5166
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programas de investigación e innovación - Horizonte 2020. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, investigación: research: 0.6195, Investigación: Research: 0.6028, innovación: innovation: 0.5835, científicos: scientists: 0.5657, expertos nacionales: national experts: 0.5639, programas: programmes: 0.5632, expertos: experts: 0.5328, Centro: Centre: 0.5135, delegaciones: delegations: 0.4606, Horizonte: Horizon: 0.4474, Unión: Union: 0.3731
Dada la muy superior calidad del acero sin soldadura y la influencia de esa calidad en la decisión de compra, los productos, por tanto, compiten entre sí, incluso si se realiza una prueba basada en el Derecho de la competencia. 
 Given the much higher quality of seamless steel and the influence of that quality on the purchase decision, the products are hence in competition, even if applying a competition-law based test. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, superior calidad: higher quality: 0.9826, decisión de compra: purchase decision: 0.9658, influencia de esa calidad: influence of that quality: 0.9637, calidad en la decisión: quality on the purchase: 0.8649, acero: steel: 0.7298
La movilidad dentro de la Unión puede contribuir, en principio, a resolver los déficits y los desequilibrios del mercado de trabajo. 
 Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances. 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, desequilibrios del mercado: market shortages: 0.8581, Unión: Union: 0.8286, movilidad: Mobility: 0.794, desequilibrios: imbalances: 0.7775, déficits: shortages: 0.6928
Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State in relation to transactions in securities issued by issuers from the host Member State 
 Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen en relación con operaciones con valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8929, settlement: liquidación: 0.8411, market value: valor de mercado: 0.7281, nominal value: valor nominal: 0.6163, State: Estado: 0.561, relation to transactions: relación con operaciones: 0.5199, transactions in securities: operaciones con valores: 0.5092, Value: Valor: 0.4032, transactions: operaciones: 0.3837
En nombre de la Administración de Comercio Internacional, me complace describir la protección mejorada de los datos personales que ofrece el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On behalf of the International Trade Administration, I am pleased to describe the enhanced protection of personal data that the EU-U.S. 

Term pairs: protección mejorada: enhanced protection: 0.9929, Comercio Internacional: International Trade: 0.9253, datos personales: personal data: 0.9022, protección: protection: 0.8199, Internacional: International: 0.7866, Comercio: Trade: 0.7243, Administración: Administration: 0.6425
Otras bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 superior o igual al 0,2 %, pero inferior al 2 % en peso 
 Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9529, jugos de frutas: vegetable juices: 0.836, hortalizas: vegetable: 0.811
Los operadores podrán manifestar su interés en un plazo establecido por la autoridad competente que no podrá ser inferior a los 60 días siguientes a la publicación del anuncio de información. 
 Operators may express their interest within a period fixed by the competent authority which shall not be less than 60 days following the publication of the information notice. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9439, anuncio de información: information notice: 0.9136, interés en un plazo: interest within a period: 0.8169, operadores: Operators: 0.7926
«locomotora» un vehículo ferroviario diseñado para proporcionar, directamente por medio de sus propias ruedas o indirectamente por medio de las ruedas de otros vehículos ferroviarios, la fuerza motriz necesaria para impulsarse y para mover otros vehículos ferroviarios diseñados para llevar mercancías, pasajeros y otros equipos, y no diseñado ni destinado a transportar mercancías ni pasajeros salvo los operarios; 
 ‘locomotive’ means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself and for propelling other railway vehicles that are designed to carry freight, passengers and other equipment, itself being designed or intended not to carry freight or passengers, other than those operating it; 

Term pairs: vehículos ferroviarios: railway vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9099, pasajeros: passengers: 0.8435, ruedas: wheels: 0.8004, vehículo ferroviario: railway vehicle: 0.778, mercancías: freight: 0.6436, propias ruedas: own wheels: 0.573, equipos: equipment: 0.5128, fuerza motriz: motive power: 0.4621
Decisión (UE) 2016/814 del Consejo, de 13 de mayo de 2016, por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República de Austria (DO L 133 de 24.5.2016, p. 8). 
 Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8). 

Term pairs: República de Austria: Republic of Austria: 0.9996, Regiones: Regions: 0.8709, UE: EU: 0.8662, Consejo: Council: 0.8303, Decisión: Decision: 0.8105, Comité: Committee: 0.7971, República: Republic: 0.764, Austria: Austria: 0.7003
A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by a confirmatory method. 
 Una muestra en blanco enriquecida con una mezcla de diferentes congéneres se someterá a limpieza (n = 3 por lo menos) y la recuperación y la variabilidad se comprobarán mediante un análisis por método de confirmación. 

Term pairs: confirmatory method: método de confirmación: 0.968, variability: variabilidad: 0.8785, recovery: recuperación: 0.8547
Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica y de control, destinados en particular al servicio técnico de conferencias y a los comedores. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens. 

Term pairs: gastos de asistencia técnica: expenditure on technical assistance: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9593, conferencias: conferences: 0.8038, asistencia: assistance: 0.7764, comedores: canteens: 0.6968
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received. 
 Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo se utilizará exclusivamente para los fines para los cuales se haya facilitado o recibido. 

Term pairs: information: información: 1.0
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe. 
 el anexo IIC, para la gestión de la población de lenguado de la división CIEM VIIe. 

Term pairs: IIC: IIC: 0.8853, VIIe: VIIe: 0.8293, management: gestión: 0.7527, Annex: anexo: 0.6778
Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory. 
 Desde el estallido de los conflictos en Siria en 2011, la Unión ha expresado su firme compromiso de apoyar a Jordania a abordar las consecuencias económicas y sociales de la crisis siria, y particularmente de la presencia de un gran número de refugiados sirios en su territorio. 

Term pairs: Syrian crisis: crisis siria: 1.0, conflicts in Syria: conflictos en Siria: 0.9942, Syria: Siria: 0.9302, number of Syrian refugees: número de refugiados sirios: 0.9094, Jordan: Jordania: 0.89, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.889, Union: Unión: 0.7392, consequences: consecuencias: 0.7087, social consequences: consecuencias económicas: 0.6693, outbreak of the conflicts: estallido de los conflictos: 0.6605, refugees: refugiados: 0.6389, conflicts: conflictos: 0.6136, unequivocal commitment: firme compromiso: 0.6106, commitment: compromiso: 0.5888, crisis: crisis: 0.5061
Las autoridades belgas han indicado que, desde la introducción del régimen impugnado, nunca rechazaron ninguna solicitud de decisión anticipada relativa a la exención de los beneficios extraordinarios [41]. 
 The Belgian authorities indicated that they have never refused any request for a ruling to benefit from the Excess Profit exemption since the contested scheme's introduction [41]. 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, exención: exemption: 0.9354, solicitud de decisión: request for a ruling: 0.8886, autoridades: authorities: 0.8003, introducción: introduction: 0.7526
Articles 84 and 85 shall apply by analogy, as well as Article 29 of Annex V. 
 Las disposiciones de los artículos 84 y 85 serán aplicables por analogía, así como el artículo 29 del anexo V. 

Term pairs: analogy: analogía: 1.0, Annex: anexo: 0.9358
The Commission considers that the progressive rate structure of the health contribution does not mirror the relationship between the generation of negative effects on health by the traders and producers of tobacco products and their turnover. 
 La Comisión considera que la estructura progresiva de tipos de la contribución sanitaria no refleja la relación entre la generación de efectos negativos sobre la salud por parte de los comerciantes y fabricantes de labores del tabaco y su volumen de negocios. 

Term pairs: health: salud: 1.0, relationship between the generation: relación entre la generación: 0.9927, generation of negative effects: generación de efectos negativos: 0.9912, negative effects: efectos negativos: 0.948, health contribution: contribución sanitaria: 0.8966, producers: fabricantes: 0.8927, traders: comerciantes: 0.8733, contribution: contribución: 0.7886, tobacco: tabaco: 0.7414, structure: estructura: 0.7155, Commission: Comisión: 0.5543
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded. 
 Los actos terroristas constituyen una de las violaciones más graves de los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y el disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en los que se basa la Unión. 

Term pairs: fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9455, human dignity: dignidad humana: 0.9115, universal values: valores universales: 0.848, violations: violaciones: 0.8154, equality: igualdad: 0.813, Union: Unión: 0.795, freedom: libertad: 0.7664, freedoms: libertades: 0.7447, dignity: dignidad: 0.7087, solidarity: solidaridad: 0.6818
On 22 October 2014, the Authority issued its Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS. 
 El 22 de octubre de 2014, el Órgano de Vigilancia emitió su Decisión n.o 444/14/COL por la que se incoaba el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9382, Fotball AS: Fotball AS: 0.8738, Fotball: Fotball: 0.8557, Sandefjord: Sandefjord: 0.8428, favour of Sandefjord: favor de Sandefjord: 0.7949, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7789, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7403, formal investigation: investigación formal: 0.7351, Decision: Decisión: 0.7091, procedure: procedimiento: 0.6962, investigation: investigación: 0.6597, COL: COL: 0.6594, AS: AS: 0.6409, October: octubre: 0.6394
La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales y los objetivos de los distintos ámbitos de la acción exterior, a las medidas adoptadas respecto de dichos ámbitos y a otras políticas pertinentes de la Unión. 
 The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, principios fundamentales: key principles: 0.9946, políticas: policies: 0.8421, acción exterior: external action: 0.7343, Comisión: Commission: 0.6384
Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes. 
 Indique si se adjuntan en anexo muestras, fotografías, folletos o cualquier otra documentación disponible que pueda ayudar a las autoridades aduaneras a determinar la clasificación correcta de las mercancías en la nomenclatura aduanera. 

Term pairs: correct classification: clasificación correcta: 0.9053, photographs: fotografías: 0.904, documents: documentación: 0.8425, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8377, customs nomenclature: nomenclatura aduanera: 0.7985, classification: clasificación: 0.7825, samples: muestras: 0.7824, nomenclature: nomenclatura: 0.7714, annexes: anexo: 0.7414, authorities: autoridades: 0.7235, brochures: folletos: 0.6687
To be allowed to continue to rely on the Privacy Shield to receive personal data from the Union, such organisation must annually re-certify its participation in the framework. 
 Al objeto de poder seguir acogiéndose al Escudo de la privacidad para recibir datos personales de la Unión, la entidad deberá renovar cada año su autocertificación de adhesión al marco. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9184, Union: Unión: 0.8539, organisation: entidad: 0.6499, Shield: Escudo: 0.6029
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank. 
 Se autorizará al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a abrir una cuenta similar en Euroclear Bank. 

Term pairs: similar account: cuenta similar: 0.8203, Bank: Bank: 0.7747, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7498, Euroclear: Euroclear: 0.6476, Central Bank: Central Bank: 0.6288, Ireland: Ireland: 0.4818, Central: Central: 0.4555
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years. 
 Los centros de negociación mantendrán registros completos de los dispositivos y las políticas enunciados en el apartado 3 durante un período mínimo de cinco años. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, policies: políticas: 0.9315, full records: registros completos: 0.8345, Trading venues: centros de negociación: 0.7068, Trading: negociación: 0.547
The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section. 
 El depósito y todos sus accesorios se colocarán en un dispositivo de ensayo de forma equivalente a la instalación en el vehículo al cual esté destinado el depósito, se instalarán en el vehículo mismo o se colocarán en un dispositivo de ensayo consistente en una sección del vehículo. 

Term pairs: test fixture: dispositivo de ensayo: 1.0, installation on the vehicle: instalación en el vehículo: 0.9106, vehicle section: sección del vehículo: 0.7317, installation: instalación: 0.6942, accessories: accesorios: 0.6074
Además, este mecanismo de aplazamiento también es aplicable a las provisiones constituidas para pagos futuros cubiertos por el bono de corrección (Besserungsschein). 
 Moreover, that deferral mechanism includes provisions made for future payments that are themselves included in the Besserungsschein. 

Term pairs: pagos futuros: future payments: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.7119, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6273
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers). 
 Además, el repentino descenso de las importaciones chinas como consecuencia del inicio de la segunda investigación antielusión en 2013, como se explica en el considerando 79, indica que los clientes pueden pasar fácilmente al proveedor con el precio más competitivo (es decir, de los productores de la Unión a los productores exportadores chinos). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.836, imports: importaciones: 0.7965, supplier: proveedor: 0.7282, sudden decrease: repentino descenso: 0.6158, investigation: investigación: 0.5808, Union: Unión: 0.4102
This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices. 
 Esta definición incluye las aplicaciones profesionales, los servicios informáticos compartidos, los sistemas externalizados y los dispositivos de los usuarios finales; 

Term pairs: outsourced systems: sistemas externalizados: 0.9823, business applications: aplicaciones profesionales: 0.9346, services: servicios: 0.9015, applications: aplicaciones: 0.9005, systems: sistemas: 0.8124, definition: definición: 0.808, devices: dispositivos: 0.7915
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. 
 La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión o en su nombre cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8549, complaint: denuncia: 0.7813, total production: producción total: 0.7409, like product: producto similar: 0.7115, producers: productores: 0.6521, opposition: oposición: 0.6402
En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 
 In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8203, marzo: March: 0.7849, Kozenko: Kozenko: 0.7275, Estado: State: 0.725, Consejo: Council: 0.6699, Crimea: Crimea: 0.6279
De manera similar, si el valor de los activos admisibles supera un nivel determinado después de su revalorización, el BCN podrá devolver el exceso de activos o efectivo; 
 Similarly, if the value of the eligible assets exceeds a certain level following their revaluation, the NCB may return the excess assets or cash; 

Term pairs: activos: assets: 1.0, nivel determinado: certain level: 0.8665, exceso de activos: excess assets: 0.8614, activos admisibles: eligible assets: 0.8446, revalorización: revaluation: 0.8369
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (DO L 280 de 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, translation: traducción: 0.9923, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9404, European: Europeo: 0.8761, EU: UE: 0.8726, interpretation: interpretación: 0.8644, October: octubre: 0.8201, Directive: Directiva: 0.789, proceedings: procesos: 0.7485, Parliament: Parlamento: 0.7453, Council: Consejo: 0.719
por la que se nombra a cinco miembros y a cuatro suplentes del Comité de las Regiones propuestos por la República Francesa 
 appointing five members and four alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8483, Regiones: Regions: 0.8096, Francesa: France: 0.78, República: Republic: 0.7603
La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 
 The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan are without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8453, Afganistán: Afghanistan: 0.677, aplicación: application: 0.6352, aplicación provisional: provisional application: 0.6334, República Islámica: Islamic Republic: 0.596, reparto de competencias: allocation of competences: 0.5611, Tratados: Treaties: 0.5364, competencias: competences: 0.5346, Estados: States: 0.5123, arreglo a los Tratados: accordance with the Treaties: 0.508, República: Republic: 0.45, Islámica: Islamic: 0.3484
By letter of 20 March 2015 [2], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from Posten Norge AS (‘Norway Post’) to the effect of adopting a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to certain logistic services. 
 Mediante carta de 20 de marzo de 2015 [2] y tras haber mantenido las conversaciones previas a la notificación, el Órgano recibió una solicitud de Posten Norge AS («Norway Post») a los efectos de adoptar una decisión que establezca la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a determinados servicios de logística. 

Term pairs: Posten Norge AS: Posten Norge AS: 1.0, Norge AS: Norge AS: 0.9534, Posten Norge: Posten Norge: 0.9115, Norway Post: Norway Post: 0.8797, Norge: Norge: 0.8691, logistic services: servicios de logística: 0.8561, Norway: Norway: 0.8496, services: servicios: 0.8271, Posten: Posten: 0.8136, request from Posten: solicitud de Posten: 0.7826, Post: Post: 0.7727, applicability: aplicabilidad: 0.7718, Directive: Directiva: 0.6835, March: marzo: 0.6771, AS: AS: 0.6588, discussions: conversaciones: 0.6284, EC: CE: 0.5618
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 facilitará directrices, en forma de análisis y recomendaciones, que deberán estar orientadas hacia la promoción de una formulación ética de las políticas de la UE, teniendo debidamente en cuenta la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9138, European: Europea: 0.8842, European Union: Unión Europea: 0.8566, EU: UE: 0.8561, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7936, policymaking: políticas: 0.7769, analyses: análisis: 0.7398, guidance: directrices: 0.7329, promotion: promoción: 0.7321, Rights: Derechos: 0.7042, Fundamental: Fundamentales: 0.687, Union: Unión: 0.6371
Dextrinas y otros almidones modificados, incluso esterificados, eterificados, solubles, pregelatinizados, expandidos, en forma de dialdehído o tratados con formaldehído o epiclorhidrina 
 Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin) 

Term pairs: Dextrinas: Dextrins: 1.0, dialdehído: dialdehyde: 0.9757, formaldehído: formaldehyde: 0.9093
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website. 
 En un manual de reparación o en el sitio web del fabricante se darán explicaciones sencillas para retirar las baterías recargables. 

Term pairs: repair manual: manual de reparación: 0.987, rechargeable battery: baterías recargables: 0.898, repair: reparación: 0.8411, battery: baterías: 0.7913, manual: manual: 0.4976
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.7713, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.736, assurances: garantías: 0.735, accounts: Cuentas: 0.7232, transactions: operaciones: 0.6937, Court: Tribunal: 0.6195
Para la aplicación efectiva de la normativa de la Unión sobre animales reproductores y su material reproductivo establecida en el presente Reglamento, es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí y se presten asistencia administrativa siempre que sea necesario. 
 For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary for the competent authorities of the Member States to cooperate with each other and to provide administrative assistance whenever necessary. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8969, aplicación efectiva: effective application: 0.8908, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.8858, animales: animals: 0.8802, autoridades: authorities: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.8261, Unión: Union: 0.7907, aplicación: application: 0.7853, asistencia: assistance: 0.775, Estados: States: 0.7288
Article 4(1)(c) and Article 4(2) require that the public service contract provides the arrangements for the allocation of costs and revenues connected with the provision of the services. 
 el artículo 4, apartado 1, letra c), y el artículo 4, apartado 2, establecen que los contratos de servicio público definen las modalidades de distribución de los gastos y los ingresos relacionados con la prestación de los servicios. 

Term pairs: provision of the services: prestación de los servicios: 1.0, public service contract: contratos de servicio público: 0.9278, public service: servicio público: 0.8924, service contract: contratos de servicio: 0.8906, services: servicios: 0.8473, allocation: distribución: 0.6089
In conclusion, the Commission confirmed that it has used this methodology when determining export prices for sales made via related importers. 
 En conclusión, la Comisión confirmó que utilizó este método al determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, importers: importadores: 0.889, export: exportación: 0.8571, Commission: Comisión: 0.8529, related importers: importadores vinculados: 0.8306
Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información. 
 These data items, as flow data, cover the entire reporting period. 

Term pairs: período de información: reporting period: 0.8477
A este respecto, las autoridades españolas y Abertis han propuesto diversos estudios, que se comentan a continuación. 
 In this regard, several studies have been proposed by the Spanish authorities and by Abertis which are discussed in what follows. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8285, Abertis: Abertis: 0.6751
Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members. 
 Cabe señalar que todas las víctimas residían en el Reino Unido.Muchos otros de nuestros casos de aplicación del puerto seguro implicaban a organizaciones que se adhirieron al programa del puerto seguro pero que no renovaron su certificación anual aunque continuaron presentándose a sí mismas como miembros actuales. 

Term pairs: annual certification: certificación anual: 0.866, United Kingdom: Reino Unido: 0.7904, current members: miembros actuales: 0.7788, certification: certificación: 0.7305, victims: víctimas: 0.6758, enforcement cases: casos de aplicación: 0.6342, organizations: organizaciones: 0.6028, United: Unido: 0.5833, Kingdom: Reino: 0.4843
Si la información estadística que vaya a presentarse no se ajusta plenamente a los criterios de presentación de información de las normas técnicas de ejecución de la ABE o a las obligaciones nacionales de presentación de información, los BCN presentarán notas metodológicas sobre los campos respecto de los cuales las normas no se cumplan plenamente.A fin de lograr la máxima cobertura posible, los BCN especificarán en su caso qué entidades de crédito no se incluyen en la población informadora y por qué motivos. 
 Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9786, obligaciones nacionales de presentación: national reporting requirements: 0.7935, criterios: standards: 0.6935, notas metodológicas: methodological notes: 0.6677, entidades de crédito: credit institutions: 0.5821, ABE: EBA: 0.5445, cobertura posible: possible coverage: 0.5224, entidades: institutions: 0.5054, cobertura: coverage: 0.4722
Toda solicitud de retirada va acompañada de un justificante en el que se señalan los motivos y de todos los documentos disponibles que avalan dichos motivos. 
 Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons. 

Term pairs: solicitud de retirada: request for withdrawal: 1.0, documentos disponibles: available documents: 0.9853, documentos: documents: 0.8447, justificante: justification: 0.7112
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo modificativo en nombre de la Unión. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8685, Council: Consejo: 0.8148, Union: Unión: 0.7681
Todos los plazos establecidos en el presente Protocolo corresponderán al número de días civiles siguientes al acto o al hecho al que se refieran. 
 All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer. 

Term pairs: número de días: calendar days: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9273
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon. 
 Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, en virtud del cual se establece una garantía global, equivalente al 75 % del conjunto de créditos abiertos por operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero y ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Grecia, antigua Yugoslavia y Líbano. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.9366, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8888, global guarantee: garantía global: 0.8792, loans: préstamos: 0.8012, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8008, European Economic: Económica Europea: 0.7968, Malta: Malta: 0.7624, Greece: Grecia: 0.759, Portugal: Portugal: 0.7491, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7465, Turkey: Turquía: 0.7436, Egypt: Egipto: 0.7405, emergency aid: ayuda de urgencia: 0.7082, Brussels: Bruselas: 0.6683, Israel: Israel: 0.6652, Protocol: Protocolo: 0.6627, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6603, Community: Comunidad: 0.6539, Tunisia: Túnez: 0.6415, Syria: Siria: 0.6396, Bank: Banco: 0.6381, Lebanon: Líbano: 0.6369, Investment: Inversiones: 0.628, Morocco: Marruecos: 0.6038, Jordan: Jordania: 0.5854, October: octubre: 0.5838, Economic: Económica: 0.5638, November: noviembre: 0.5459, emergency: urgencia: 0.5429, Cyprus: Chipre: 0.5323
Si bien es cierto que se elaboró un plan a largo plazo 2001-2015 de inversiones en FFHG, en el momento de la ampliación de capital de 2001 los consultores de Fraport BCG y DE consideraron que la inversión presentaba riesgos elevados, pues en condiciones de crecimiento desproporcionadamente alto, FFHG no habría alcanzado un beneficio anual de […] EUR hasta 2015. 
 While it is true that a long-term plan 2001-2015 for investments into FFHG was drawn up, at the time of the 2001 capital increase the investment was considered by Fraport's consultants BCG and SD as involving high risks, because FFHG would reach an annual profit of EUR […] under disproportionately high growth assumptions only in 2015. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, inversiones en FFHG: investments into FFHG: 0.9623, inversiones: investments: 0.9002, inversión: investment: 0.8818, riesgos elevados: high risks: 0.8439, BCG: BCG: 0.7543, Fraport: Fraport: 0.7469, riesgos: risks: 0.7285, EUR: EUR: 0.7276, crecimiento: growth: 0.7192, beneficio anual: annual profit: 0.7032, consultores: consultants: 0.6839, ampliación de capital: capital increase: 0.6742, capital: capital: 0.634
It is also recalled that the SG&A cost used for these calculations was adjusted in order to take into account differences between the products produced by King Lai and other companies. 
 También hay que recordar que los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para estos cálculos se ajustaron para tener en cuenta las diferencias existentes entre los productos fabricados por King Lai y otras empresas. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, differences: diferencias: 0.8826, calculations: cálculos: 0.8405, Lai: Lai: 0.8209, companies: empresas: 0.804, King: King: 0.786
Dado que en la Unión la producción de leche se caracteriza principalmente por las entregas de leche de vaca, mientras que las ventas directas y la leche de otras especies no representan más que una parte marginal de la producción lechera de la Unión, resulta oportuno conceder ayudas destinadas exclusivamente a la reducción de las entregas de leche de vaca. 
 As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only. 

Term pairs: producción de leche: milk production: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9706, entregas de leche: milk deliveries: 0.9458, Unión: Union: 0.7249, ventas directas: direct sales: 0.6435, reducción: reduction: 0.5229, parte marginal: marginal share: 0.3843
Si se realizan ensayos empleando el método descrito en el anexo 6, la intensidad de campo será de 30 V/m (valor eficaz) en el 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz y de 25 V/m (valor eficaz), como mínimo, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 
 If tests are made using the method described in Annex 6, the field strength shall be 30 volts/m rms (root mean squared) in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 

Term pairs: banda de frecuencias: frequency band: 1.0, MHz: MHz: 0.911, frecuencias: frequency: 0.8153, intensidad de campo: field strength: 0.6576, intensidad: strength: 0.4423, anexo: Annex: 0.406
Furthermore, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. 
 Por otra parte, cabe recordar que los contratos que abarcan varias actividades deben regirse por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, activities: actividades: 0.8938, Directive: Directiva: 0.8009, EC: CE: 0.6211
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels. 
 Además, el Consejo considera que la prohibición de entrada en los puertos de todo buque que sea propiedad de la República Popular Democrática de Corea o sea explotado o tripulado por esta también debe aplicarse a los buques que enarbolen pabellón de dicho Estado. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 0.8051, entry into ports: entrada en los puertos: 0.7781, vessels: buques: 0.7643, ports: puertos: 0.7362, Council: Consejo: 0.6566
Welcomes the improved geographical balance in terms of the number of EEAS staff coming from the Member States that have acceded to the Union since 2004, who now represent 18 % of administrative staff and 17,7 % of Heads of Delegations, as compared to the relative population size of those countries, which stands at 21 %; emphasises the need for geographical balance in the recruitment and the appointment of staff; is of the opinion that equivalent geographical representation within the EEAS is an important element, contributing to the enhancement of its performance and calls on the Commission to continue working in this direction; 
 Acoge con satisfacción la mejora que se ha alcanzado en el equilibrio geográfico del personal del SEAE procedente de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión a partir de 2004, que supone ya un porcentaje del 18 % entre los administradores y un 17,7 % entre los jefes de delegación frente a una proporción de población de estos países del 21 %; subraya la necesidad de un equilibrio geográfico en la contratación y el nombramiento de personal; considera que una representación geográfica equilibrada en el SEAE es un elemento importante que contribuirá a mejorar su rendimiento y pide a la Comisión que siga trabajando en este sentido; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 0.895, geographical representation: representación geográfica: 0.7017, equivalent geographical representation: representación geográfica equilibrada: 0.6549, Member States: Estados miembros: 0.5884, important element: elemento importante: 0.5819, representation: representación: 0.5709, performance: rendimiento: 0.5449, recruitment: contratación: 0.5133, Commission: Comisión: 0.5039, Union: Unión: 0.4187, States: Estados: 0.4129
Deberá facilitarse al operador del remolcador el BCD con la sección 2 (captura total), la sección 3 (comercio de peces vivos) y la sección 4 (Transferencia — incluidos los peces muertos) cumplimentadas. 
 The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed. 

Term pairs: comercio de peces: fish trade: 1.0, comercio de peces vivos: Live fish trade: 0.9679, peces vivos: Live fish: 0.8587, BCD: BCD: 0.8046, captura total: Total catch: 0.7648, Transferencia: Transfer: 0.6922, operador: operator: 0.6561
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of public internal financial control. 
 La cooperación entre las Partes se centrará en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de control interno de las finanzas públicas. 

Term pairs: EU: UE: 0.9137, priority areas: sectores prioritarios: 0.8826, Cooperation: cooperación: 0.7711, Parties: Partes: 0.723
cooperando para profundizar el consenso internacional sobre la lucha contra el terrorismo y su marco normativo y trabajando con vistas a un acuerdo relativo al Convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de complementar los actuales instrumentos de las Naciones Unidas contra el terrorismo; y 
 by cooperating so as to deepen the international consensus on the fight against terrorism and its normative framework and by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible so as to complement the existing UN counter-terrorism instruments; and 

Term pairs: lucha contra el terrorismo: fight against terrorism: 0.8804, consenso internacional: international consensus: 0.828, consenso: consensus: 0.5871, marco normativo: normative framework: 0.587, Convenio: Convention: 0.5235, instrumentos: instruments: 0.464
A report shall be attached to the approval documentation describing the methods used to demonstrate compliance and the results obtained. 
 Se adjuntará un informe a la documentación de homologación en el que se describan los métodos utilizados para demostrar la conformidad y los resultados obtenidos. 

Term pairs: approval documentation: documentación de homologación: 1.0, documentation: documentación: 0.8637, compliance: conformidad: 0.7354
Cargo o grado: a) presidente provisional de las FDLR; b) vicepresidente primero de las FDLR-FOCA (Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda-Fuerzas Combatientes Abacunguzi); c) general de división de las FDLR-FOCA. 
 Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0