luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that six recommendations issued by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and marked as ‘Very important’ were open at the beginning of 2014; acknowledges that four of the very important recommendations were reported as implemented by the Authority and are currently awaiting a follow-up by the IAS; observes that the remaining two were closed by IAS following the introduction of the new Staff Regulations in the financial year 2014; looks forward to the next IAS’ review on the status of implemented recommendations; 
 Observa que a comienzos de 2014 estaban pendientes de aplicación seis recomendaciones, clasificadas como «muy importantes», formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; reconoce que la Autoridad comunicó que se habían aplicado cuatro de las seis recomendaciones muy importantes, que actualmente están a la espera de seguimiento por parte del SAI; observa que, tras la aprobación del nuevo Estatuto de los funcionarios en el ejercicio 2014, el SAI archivó las dos recomendaciones restantes; espera la próxima revisión del SAI sobre la situación de las recomendaciones puestas en práctica; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.57, Internal: Interna: 0.526, Service: Servicio: 0.443, Commission: Comisión: 0.4015, Audit: Auditoría: 0.3944, Authority: Autoridad: 0.3042
las suscripciones o contratos de servicios para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 
 subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals, 

Term pairs: revistas: periodicals: 1.0, contenido de las revistas: content of periodicals: 0.891, contratos de servicios: service contracts: 0.7973, grabación en soportes ópticos: storage on optical media: 0.7766, suscripciones: subscriptions: 0.7035, contratos: contracts: 0.6408, soportes ópticos: optical media: 0.6308, análisis: analyses: 0.6051, resúmenes: summaries: 0.5125
The objectives of this Directive are, inter alia, to ensure security, to protect the life and safety of persons, and to create a legal framework for the protection of PNR data with regard to their processing by competent authorities. 
 Son objetivos de la presente Directiva, entre otras cosas, garantizar la seguridad, proteger la vida y la seguridad de los ciudadanos y crear un marco jurídico para la protección de los datos PNR en lo que respecta a su tratamiento por las autoridades competentes. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety of persons: seguridad de los ciudadanos: 0.855, protection: protección: 0.8267, PNR: PNR: 0.8071, legal framework: marco jurídico: 0.7582, authorities: autoridades: 0.7045, competent authorities: autoridades competentes: 0.6922, Directive: Directiva: 0.6132
La exclusión de la nota 1 del anexo ZA.1 del ámbito de aplicación de la referencia publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea ha sido acogida con preocupaciones basadas en una interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual si los Estados miembros consideran que la seguridad de un producto está insuficientemente garantizada, se les permitiría establecer normas con vistas a restringir la libre circulación de dichos productos. 
 The exclusion of Note 1 of Annex ZA.1 from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union has been met with concerns based on an interpretation of the jurisprudence of the Court of Justice as allowing the Member States, if they take the view that the safety of a product is insufficiently ensured, to lay down requirements restricting the free circulation of those products. 

Term pairs: seguridad de un producto: safety of a product: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8456, interpretación de la jurisprudencia: interpretation of the jurisprudence: 0.8121, seguridad: safety: 0.8079, Europea: European: 0.7677, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7434, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7343, referencia: reference: 0.6847, libre circulación: free circulation: 0.6845, Diario Oficial: Official Journal: 0.6761, Unión: Union: 0.67, interpretación: interpretation: 0.6518, Justicia: Justice: 0.6497, Estados: States: 0.6299, Tribunal: Court: 0.6034, Diario: Journal: 0.6019, aplicación de la referencia: scope of the reference: 0.6006, anexo: Annex: 0.597, circulación: circulation: 0.5898, Oficial: Official: 0.5679
Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011; 
 Observa que, según el informe anual de actividades de la Agencia, su estructura de auditoría interna finalizó el informe de auditoría sobre la gestión de los fondos asignados, dirigido a evaluar el impacto global para la Agencia de los proyectos financiados con cargo a los ingresos afectados externos; constata, además, que la estructura de auditoría interna apoyó al equipo de auditores externos contratado por la Comisión para examinar las declaraciones de gastos financieros correspondientes a 2010-2011; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit: auditoría: 0.9794, audit report: informe de auditoría: 0.8981, external auditors: auditores externos: 0.8231, Agency: Agencia: 0.8207, team of external auditors: equipo de auditores externos: 0.8196, financial cost statements: declaraciones de gastos financieros: 0.8179, auditors: auditores: 0.7054, financial cost: gastos financieros: 0.6984, projects: proyectos: 0.6726, Commission: Comisión: 0.6344, cost statements: declaraciones de gastos: 0.6303, funds: fondos: 0.6208, management: gestión: 0.6099, activity: actividades: 0.6037, overall impact: impacto global: 0.5888, statements: declaraciones: 0.5814
El «período de gracia» permite a los titulados universitarios encontrar empleo antes de iniciar los reembolsos de los préstamos y acogerse a una «exoneración temporal del pago» por la que podrían congelar los reembolsos, si fuera necesario, como por ejemplo durante un período de desempleo o por maternidad. 
 The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity. 

Term pairs: reembolsos: repayments: 1.0, período de gracia: grace period: 0.8581, reembolsos de los préstamos: loan repayments: 0.8481, desempleo: unemployment: 0.745, maternidad: maternity: 0.7387, gracia: grace: 0.5317
Incremental profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement 1999-2003 (incl. annual depreciation for the new passenger terminal of DM […] [113]) 
 Evaluación de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair 1999-2003 (incluida la amortización anual de la nueva terminal de pasajeros de […] DM [113]) 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.976, Ryanair: Ryanair: 0.9612, Incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.9336, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9168, annual depreciation: amortización anual: 0.9117, passenger: pasajeros: 0.83, DM: DM: 0.8169, terminal: terminal: 0.8145, depreciation: amortización: 0.7018, assessment: Evaluación: 0.6958
Número de reuniones de colegios de supervisores organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE que la autoridad de supervisión haya presidido como supervisor de grupo. 
 The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor. 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 0.9697, reuniones: meetings: 0.8862, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8717, supervisores: supervisors: 0.858, supervisor: supervisor: 0.8004, Directiva: Directive: 0.7181, CE: EC: 0.6516, colegios: Colleges: 0.638
El régimen examinado constituye más bien una excepción a la norma general prevista por el derecho fiscal belga, según la cual se impone el beneficio realmente registrado. 
 Rather, the contested scheme constitutes a derogation from the general rule under Belgian tax law according to which profit actually recorded is taxed. 

Term pairs: derecho fiscal: tax law: 0.8581, norma general: general rule: 0.8035
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo podrán devolver dichos derechos a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación para la subsiguiente asignación de capacidad a plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, allocation: asignación: 0.8463, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8215, rights holders: titulares de derechos: 0.7924, transmission: transmisión: 0.7472, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6632, platform: plataforma: 0.6108
20 — Fondo de inversión a largo plazo europeo (FILPE que invierte en activos de infraestructura y en otros activos, distintos de las infraestructuras)» 
 20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’ 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9538, activos de infraestructura: infrastructure assets: 0.8766, activos: assets: 0.8644, inversión: Investment: 0.7949, Fondo: Fund: 0.5578
5 puntos básicos anuales sobre el importe del apoyo oficial restante, en concepto de pagos atrasados. 
 five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears. 

Term pairs: importe del apoyo oficial: amount of official support: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9158, puntos básicos: basis points: 0.8348
When removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.9445, red stripe: banda roja: 0.6966, Regulation: Reglamento: 0.5803, EC: CE: 0.5445
Considers positive the fact that the EEAS posts are now also open to Parliament’s officials; 
 Considera positivo que los puestos de la plantilla del SEAE también estén abiertos ahora a los funcionarios del Parlamento; 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8358, Parliament: Parlamento: 0.8156
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI), excepto las dietas y los gastos de viaje de los miembros del Comité Económico y Social Europeo y de los delegados de la CCMI. 
 This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, CCMI: CCMI: 0.9798, gastos de funcionamiento: operating expenses: 0.9248, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.8571, Comisión: Commission: 0.7082, Comité: Committee: 0.7029, Europeo: European: 0.6867, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.6265, Social Europeo: European Economic: 0.6188, Económico: Economic: 0.5732, Consultiva: Consultative: 0.5661, Social: Social: 0.5643, Industriales: Industrial: 0.5229, delegados: delegates: 0.4679
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) 
 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa (salvo de gusanos de seda) 

Term pairs: travel goods: artículos de viaje: 1.0, leather: cuero: 0.8057, handbags: bolsos: 0.7592
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. 
 En los apartados 1 y 6, se añade «y Suiza» después de «la Comunidad». 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9997
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/235/PESC se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.962
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 13 December 2011. 
 La decisión de la Comisión se publicó el 13 de diciembre de 2011 en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8578, Official Journal: Diario Oficial: 0.8477, European: Europea: 0.8245, Commission: Comisión: 0.7994, Official: Oficial: 0.7341, December: diciembre: 0.7236, Union: Unión: 0.7232, Journal: Diario: 0.6874
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the ECSEL Joint Undertaking starting activity; 
 Reitera su petición al Tribunal de que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común ECSEL; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9949, financial assessment: evaluación financiera: 0.8826, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8657, Undertaking: Empresa: 0.7667, ECSEL: ECSEL: 0.758, obligations: obligaciones: 0.6167, Court: Tribunal: 0.6139, assessment: evaluación: 0.6087, activity: funcionamiento: 0.555
In particular, they should be held separately from adults unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, in accordance with Article 37(c) of the UN Convention on the Rights of the Child. 
 En particular, debe mantenérseles separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario, de conformidad con el artículo 37, letra c), de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8242, Rights: Derechos: 0.7571, best interests: interés superior: 0.6751, interests: interés: 0.6401, Convention: Convención: 0.634
Maximum contents of hydrocyanic acid in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits have been laid down in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Los contenidos máximos de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso se establecieron en el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Maximum contents: contenidos máximos: 0.8681, European: Europeo: 0.8455, EC: CE: 0.8353, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.7736, Council: Consejo: 0.7335, Regulation: Reglamento: 0.7066, Parliament: Parlamento: 0.7046
Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito (DO L 287 de 29.10.2013, p. 63). 
 Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, tareas específicas: specific tasks: 0.9482, entidades de crédito: credit institutions: 0.9364, Central Europeo: European Central: 0.88, Banco Central: Central Bank: 0.8729, supervisión: supervision: 0.8357, UE: EU: 0.833, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.8032, políticas: policies: 0.7921, Banco: Bank: 0.7918, Europeo: European: 0.7901, Reglamento: Regulation: 0.749, Central: Central: 0.7169, octubre: October: 0.7163, Consejo: Council: 0.7111, entidades: institutions: 0.6603
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension, 
 acciones de formación e información en favor de las organizaciones de trabajadores, incluidos los representantes de estas organizaciones en los países candidatos, derivadas de la acción de la Unión en el marco de la aplicación de la dimensión social de la UE, 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.943, workers: trabajadores: 0.8785, training measures: acciones de formación: 0.6598, Union: Unión: 0.654, representatives: representantes: 0.6251, training: formación: 0.6038, information: información: 0.5902, candidate: candidatos: 0.5902, social dimension: dimensión social: 0.5418, dimension: dimensión: 0.4421
la renovación de una parte del mobiliario adquirido hace 15 años como mínimo, o irrecuperable, 
 replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused, 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0
Las Partes se esforzarán por adoptar medidas para hacer frente al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, y cooperar y buscar la coordinación, la complementariedad y la sinergia en sus esfuerzos comunes por asistir a otros estados en la lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas, y sus municiones, a escala mundial, nacional y regional, según proceda. 
 The Parties shall endeavour to take measures to deal with the illicit trade in SALWs and to cooperate and seek coordination, complementarity and synergy in their common efforts to assist other states in dealing with the illicit trade in SALWs and ammunition at global, regional and national levels, as appropriate. 

Term pairs: esfuerzos comunes: common efforts: 1.0, tráfico ilícito: illicit trade: 0.9836, coordinación: coordination: 0.9455, sinergia: synergy: 0.8593, esfuerzos: efforts: 0.8171, complementariedad: complementarity: 0.7041, Partes: Parties: 0.6495, municiones: ammunition: 0.6394
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, 
 los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9611, Podlaski: Podlaski: 0.9024, city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.8575, Brańsk: Brańsk: 0.5918, Boćki: Boćki: 0.5889, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.5886, powiat bielski: powiat bielski: 0.5536, city of Brańsk: ciudad de Brańsk: 0.5391, bielski: bielski: 0.5376, part of the gmina: parte del gmina: 0.5069, gmina: gmina: 0.501, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.4598, powiat: powiat: 0.4083, Rudka: Rudka: 0.4083, gminy: gminy: 0.3854, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3599, Wyszki: Wyszki: 0.3386, eastern border: límite oriental: 0.3279, border: límite: 0.2582, Orla: Orla: 0.2533
G. Considerando que en abril de 2010 el Tribunal de Cuentas emitió el Dictamen no 2/2010 sobre las normas financieras de SESAR; 
 G. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules, 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8259, SESAR: SESAR: 0.7851, abril: April: 0.7225, Tribunal: Court: 0.7039
In the case of a single-ended dynamometer, this part shall be calculated from the design braking distribution in the case of vehicles of categories M2, M3 and N when deceleration corresponds to the appropriate value given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation; 
 Si el dinamómetro es de un solo extremo, esta parte se calculará a partir de la distribución de frenado asignada, en el caso de los vehículos de las categorías M2, M3 y N, cuando la desaceleración corresponda al valor adecuado indicado en el punto 2.1 del anexo 4; 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, case of vehicles: caso de los vehículos: 0.9532, appropriate value: valor adecuado: 0.9275, dynamometer: dinamómetro: 0.8726, vehicles: vehículos: 0.8536, categories: categorías: 0.8395, distribution: distribución: 0.8262, deceleration: desaceleración: 0.7136, Annex: anexo: 0.5584
I. whereas cooperation and coordination with other donors and international financial institutions is of paramount importance to avoid duplication, ensure aid effectiveness and foster the capacity to build development aid in beneficiary countries, 
 I. Considerando que la cooperación y coordinación con otros donantes e instituciones financieras internacionales revisten especial importancia a fin de evitar la duplicación, garantizar la eficacia de la ayuda y fomentar la capacidad para constituir ayuda al desarrollo en los países beneficiarios; 

Term pairs: international financial institutions: instituciones financieras internacionales: 0.9042, aid effectiveness: eficacia de la ayuda: 0.8974, development aid: ayuda al desarrollo: 0.8539, cooperation: cooperación: 0.8118, financial institutions: instituciones financieras: 0.7837, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.7755, development: desarrollo: 0.7565, coordination: coordinación: 0.7375, donors: donantes: 0.7346, duplication: duplicación: 0.7285, effectiveness: eficacia: 0.7104, paramount importance: especial importancia: 0.7038, institutions: instituciones: 0.6641
Puesto que las Directrices 2000-2006 preveían una reducción progresiva de las ayudas, se cumplieron las condiciones establecidas en el punto 13.5 de las Directrices 2000-2006 para todas las medidas concedidas hasta el 31 de diciembre de 2006. 
 As the 2000-2006 Guidelines foresee a progressive reduction of the aid, the conditions of point 13.5 of the 2000-2006 Guidelines were therefore met for all measures granted until 31 December 2006. 

Term pairs: reducción progresiva: progressive reduction: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.969, reducción: reduction: 0.7955, diciembre: December: 0.6859
Como regla general, deberá emplearse un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común. 
 The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice; 

Term pairs: práctica común: common practice: 1.0, ligante: binder: 0.7462
Los informes indican que los beneficios generados por AMS deberían incorporarse como ingresos a un análisis conjunto de la rentabilidad, mientras que los gastos habrían de incorporarse a los costes. 
 The reports indicate that the profits generated by AMS should be included as revenues in a joint analysis regarding profitability while the expenses of AMS would have to be incorporated in the costs. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, análisis conjunto: joint analysis: 0.9494, rentabilidad: profitability: 0.9267, beneficios: profits: 0.92, análisis: analysis: 0.8957, AMS: AMS: 0.8046
In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Con el fin de garantizar la ejecución de los programas financiados por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (en lo sucesivo, «los Fondos EIE»), es necesario establecer otras disposiciones relativas a la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013. 

Term pairs: implementation of the programmes: ejecución de los programas: 1.0, Funds: Fondos: 0.9163, EU: UE: 0.8935, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8816, programmes: programas: 0.8618, European: Europeos: 0.8424, implementation: ejecución: 0.6881, Investment: Inversión: 0.6758, Regulation: Reglamento: 0.6732, application: aplicación: 0.652
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 El presente crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión relativas a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8647, Research: Investigación: 0.8627, Innovation: Innovación: 0.7228, EU: UE: 0.7064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7013, Programme: Programa: 0.6408, rules for the participation: normas de participación: 0.6284, Horizon: Horizonte: 0.6032, Council: Consejo: 0.5947, Research Area: Marco de Investigación: 0.5662, December: diciembre: 0.5649, dissemination: difusión: 0.5611, Parliament: Parlamento: 0.5247, EC: CE: 0.4748, Framework Programme: Programa Marco: 0.4558
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 2 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9175, mercados: markets: 0.8348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7794, UE: EU: 0.7393, Europeo: European: 0.7353, organización común: common organisation: 0.7338, Consejo: Council: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.7054, Reglamentos: Regulations: 0.6874, organización: organisation: 0.6087, Parlamento: Parliament: 0.601, productos agrarios: agricultural products: 0.5803, diciembre: December: 0.512
Antártico, al este del meridiano 79° 20′ E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 
 Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 

Term pairs: ZEE: EEZ: 0.601
Normalmente, las entidades con pequeñas carteras valoradas al valor razonable estarán sujetas a una incertidumbre de valoración limitada, de modo que se les debe permitir aplicar un enfoque más sencillo para estimar los AVA que a las entidades con carteras valoradas al valor razonable de mayor tamaño. 
 Since institutions with small fair value portfolios will typically be subject to limited valuation uncertainty, they should be permitted to apply a simpler approach to estimate AVAs than those institutions with larger fair value portfolios. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 1.0, incertidumbre de valoración limitada: limited valuation uncertainty: 0.8884, entidades: institutions: 0.8641, valoración limitada: limited valuation: 0.802, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.7556, valoración: valuation: 0.6795, AVA: AVAs: 0.5748, incertidumbre: uncertainty: 0.5711
Está a la espera de que se cumpla el compromiso de la Comisión de adaptar el control democrático del FED al control ejercido por el Parlamento sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo tal y como figura en la Comunicación de la Comisión, de 29 de junio de 2011, titulada «Un presupuesto para Europa 2020»; 
 Looks forward to the implementation of the Commission’s commitment to align democratic scrutiny of the EDFs to the scrutiny exercised by Parliament over the Development Cooperation Instrument as formulated in Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, presupuesto para Europa: Budget for Europe: 0.7473, Europa: Europe: 0.7328, Parlamento: Parliament: 0.6628, Cooperación: Cooperation: 0.6406, control democrático: democratic scrutiny: 0.6057, Desarrollo: Development: 0.604, compromiso: commitment: 0.5823, Comunicación: communication: 0.552, junio: June: 0.5134, Instrumento: Instrument: 0.4924, presupuesto: Budget: 0.491
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used. 
 A este respecto, cabe recordar que, habida cuenta de que Taiwán es el país análogo, deberían utilizarse los gastos de venta, generales y administrativos relacionados con las ventas internas de Taiwán. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 1.0, domestic sales: ventas internas: 0.6654, analogue country: país análogo: 0.5709
Further, the Authority doubted whether the third criterion has been fulfilled, given that the companies concerned have not consistently kept separate accounts since 2004, and none of the companies have kept proper allocation of common costs to show that the final compensation covered solely the cost of the public service. 
 Además, el Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el tercer criterio, dado que las empresas en cuestión no han mantenido contabilidad separada constantemente desde 2004, y ninguna de las empresas ha mantenido una asignación adecuada de los costes comunes para demostrar que la compensación final cubría únicamente el coste del servicio público. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, third criterion: tercer criterio: 0.7975, common costs: costes comunes: 0.7722, public service: servicio público: 0.7244, final compensation: compensación final: 0.6695, separate accounts: contabilidad separada: 0.6619, proper allocation: asignación adecuada: 0.6287, criterion: criterio: 0.5555, accounts: contabilidad: 0.5544, compensation: compensación: 0.5489, allocation: asignación: 0.5402
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’. 
 Responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, regional government building: edificio del gobierno regional: 0.9265, regional government: gobierno regional: 0.9142, government building: edificio del gobierno: 0.8582, governor: gobernador: 0.718
Según Lufthansa era del dominio público que en 2002 se abrirían al menos siete nuevas rutas. 
 According to Lufthansa it was publicly known that at least 7 new routes would be opened in 2002. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.8609
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’; 
 El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE se termine antes de dicha fecha, para lo que se basará en el asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y en una propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (“Alta Representante”).». 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, High Representative: Alta Representante: 0.7407, Committee: Comité: 0.6459, Representative: Representante: 0.634, High: Alta: 0.6094, Council: Consejo: 0.5943, Political: Político: 0.5897, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5498, Policy: Política: 0.5262, PSC: CPS: 0.4943, Union: Unión: 0.4562, Foreign: Exteriores: 0.4377, Affairs: Asuntos: 0.3847
‘Security in the Commission’ means the security of persons, assets and information in the Commission, and in particular the physical integrity of persons and assets, the integrity, confidentiality and availability of information and communication and information systems, as well as the unobstructed functioning of Commission operations. 
 «seguridad en la Comisión»: la seguridad de las personas, los bienes y la información de la Comisión, y en particular la integridad física de las personas y los bienes, la integridad, confidencialidad y disponibilidad de la información y de los sistemas de información y comunicación, así como el funcionamiento sin trabas de las operaciones de la Comisión; 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9622, integrity: integridad: 0.8195, security: seguridad: 0.7885, confidentiality: confidencialidad: 0.6603, physical integrity: integridad física: 0.6075, information systems: sistemas de información: 0.5444, availability: disponibilidad: 0.5438, communication: comunicación: 0.5122, operations: operaciones: 0.4376
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [13]; 
 Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos [13]; 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8521, EU: UE: 0.8454, European: Europeo: 0.8404, harmonisation: armonización: 0.7543, States: Estados: 0.7279, Parliament: Parlamento: 0.7238, Directive: Directiva: 0.707, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.7005, June: junio: 0.6786, Council: Consejo: 0.6059
The basic salaries referred to in Article 2 of this Regulation, the allowances referred to in Article 5 of this Regulation, and the family allowances referred to in Article 6 of this Regulation shall be weighted, where applicable, pursuant to Article 64 of the Staff Regulations. 
 Los sueldos base a que se refiere el artículo 2 del presente Reglamento, las indemnizaciones a que se refiere el artículo 5 del presente Reglamento y los complementos familiares a que se refiere el artículo 6 del presente Reglamento se ponderarán, en su caso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, family allowances: complementos familiares: 0.8696, allowances: indemnizaciones: 0.7473
In particular, Article 107(3)(c) of the Treaty stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. (498) In that regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A este respecto, las Directrices de aviación de 2014 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: aid to airports: ayuda a los aeropuertos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9478, Treaty: Tratado: 0.8773, Aviation: aviación: 0.8254, Guidelines: Directrices: 0.5854
Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany. 
 Por consiguiente, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado en todo el territorio de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: access to the market: acceso al mercado: 1.0, Germany: Alemania: 0.7939, Federal Republic: República Federal: 0.7822, Republic: República: 0.729, Federal: Federal: 0.4759
El fusible ha de estar diseñado para abrirse a una temperatura de 120 ± 10 °C 
 The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57). 
 Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123 de 13.5.1999, p. 57). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.8725, Herzegovina: Herzegovina: 0.8227, Decision: Decisión: 0.7806, Council: Consejo: 0.7153, EC: CE: 0.6483
Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 
 Este dispositivo también tiene por objeto reconocer formalmente y validar los resultados del aprendizaje, fomentar el reconocimiento mutuo de diplomas y aplicar progresivamente un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 

Term pairs: European framework: marco europeo: 0.8915, diplomas: diplomas: 0.8681, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8064, recognition: reconocimiento: 0.7841, apprentices: aprendices: 0.7775, mobility: movilidad: 0.7266
In the football season 2009/2010, Willem II faced financial difficulties, and in May 2010 it announced that it was on the brink of bankruptcy. 
 En la temporada futbolística 2009/2010, Willem II afrontó dificultades financieras y, en mayo de 2010, anunció que estaba al borde de la quiebra. 

Term pairs: financial difficulties: dificultades financieras: 0.9509, football season: temporada futbolística: 0.8604, Willem: Willem: 0.8549, difficulties: dificultades: 0.7276
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State? 
 ¿Ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro que se ha producido un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9954, natural disaster: desastre natural: 0.9674, climatic event: fenómeno climático: 0.9566, Member State: Estado miembro: 0.945, State: Estado: 0.8421, disaster: desastre: 0.7397
Reconoce que la Oficina ha adoptado una política de prevención y gestión de los conflictos de interés cuyo objetivo es establecer una serie de principios, procedimientos y herramientas destinadas a prevenir, detectar y gestionar situaciones de conflictos de interés; 
 Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8796, prevención: prevention: 0.7216, herramientas: tools: 0.7129, procedimientos: procedures: 0.67, Oficina: Office: 0.6388, gestión: management: 0.6115
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8655, assurances: garantías: 0.7356, accounts: Cuentas: 0.7194, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.708, transactions: operaciones: 0.6849, Authority: Autoridad: 0.6607, Court: Tribunal: 0.6037
En la letra a), después de las palabras «presente Protocolo» se añaden las palabras «para una Parte». 
 In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Automático con aviso automático del lado del usuario: paso a nivel en el que el aviso del lado del usuario es activado por el tren que se aproxima. 
 Automatic with user-side warning: a level crossing where user-side warning is activated by the approaching train. 

Term pairs: aviso del lado: side warning: 1.0
Otros beneficiarios finales serán el sector privado y, en particular, las pymes, para las categorías de operaciones destinadas al desarrollo del sector privado. 
 Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development. 

Term pairs: sector privado: private sector: 1.0, sector: sector: 0.8069, desarrollo del sector privado: private sector development: 0.7463, desarrollo del sector: sector development: 0.5776, beneficiarios finales: final recipients: 0.5762, categorías de operaciones: categories of operations: 0.549, categorías: categories: 0.4944, desarrollo: development: 0.4163, beneficiarios: recipients: 0.3778, operaciones: operations: 0.3667
La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité creado por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Decisión: Decision: 0.9488, Consejo: Council: 0.8967, Europeo: European: 0.893, Comité: Committee: 0.8872, Parlamento: Parliament: 0.8492, UE: EU: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8441
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9757, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.966, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9452, projects: proyectos: 0.9127, public agencies: agencias públicas: 0.9011, programmes: programas: 0.8557, contributions: contribuciones: 0.8512, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8127, natural persons: personas físicas: 0.7976, aid projects: programas de ayuda: 0.7943, entities: entidades: 0.776, agencies: agencias: 0.7751, States: Estados: 0.7743, Commission: Comisión: 0.76, Union: Unión: 0.6896, appropriations: créditos: 0.6313
Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya adoptado normas relativas a la dignidad en el lugar de trabajo que se aplican de forma igualitaria a todos los miembros del personal que trabajan al servicio de alguno de los Miembros o en otros servicios, que incluyen procedimientos para la tramitación de acusaciones de acoso; subraya que resulta esencial mantener el mejor entorno laboral posible para el personal y los Miembros de cara al futuro; 
 Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future; 

Term pairs: miembros del personal: members of staff: 1.0, Miembros: Members: 0.9549, servicios: services: 0.9031, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.871, dignidad en el lugar: dignity in the workplace: 0.8356, procedimientos: procedures: 0.8181, dignidad: dignity: 0.7451, Tribunal: Court: 0.7322, Justicia: Justice: 0.7264, acoso: harassment: 0.6772, acusaciones de acoso: allegations of harassment: 0.659, acusaciones: allegations: 0.6471
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo (DO L 266 de 14.10.1999, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, treatment of products: tratamiento de los productos: 0.8991, minimum standards: normas mínimas: 0.8333, education: educación: 0.8313, EC: CE: 0.7871, social protection: protección social: 0.7651, health: sanidad: 0.6423, protection: protección: 0.6173, sectors: sectores: 0.585, October: octubre: 0.4917, Council: Consejo: 0.4404, Index: índice: 0.4216
El objetivo del Protocolo es establecer las normas financieras y técnicas que permitan a la República de Azerbaiyán participar en determinados programas de la Unión. 
 The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Azerbaijan to participate in certain Union programmes. 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 1.0, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9851, programas: programmes: 0.9279, República: Republic: 0.7916, Unión: Union: 0.7891, Protocolo: Protocol: 0.7541