luismond/tm2tb huggingface dataset:
La propuesta de las autoridades alemanas de supeditar la ayuda a la presentación anual de pruebas en cuanto a la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda y de aprobarla sin una evaluación pormenorizada, es impracticable a ojos vistas, puesto que así puede frustrarse la posibilidad de encontrar una solución efectiva en caso de que la ayuda tenga efectos negativos. 
 Germany’s suggestion to approve the aid without in-depth assessment, subject to the annual submission of proof relating to the beneficiary’s market share seems impractical, as it may become impossible to repair in an effective way the negative effects of the aid. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, presentación anual: annual submission: 0.9096, evaluación: assessment: 0.8802, beneficiario: beneficiary: 0.8463, efectos: effects: 0.7866, cuota de mercado: market share: 0.7628, solución efectiva: effective way: 0.7368, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7249
en el novads de Talsu, las pagasti de Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas y Abavas, y las pilsētas de Sabile, Talsi, Stende y Valdemārpils, 
 in the novads of Talsu, the pagasti of Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi, Stende and Valdemārpils, 

Term pairs: novads de Talsu: novads of Talsu: 1.0, pilsētas de Sabile: pilsētas of Sabile: 0.9839, pagasti de Lubes: pagasti of Lubes: 0.938, Abavas: Abavas: 0.6952, Talsu: Talsu: 0.6924, Lībagu: Lībagu: 0.6797, Valdgales: Valdgales: 0.6696, Sabile: Sabile: 0.6297, Lubes: Lubes: 0.6229, Ārlavas: Ārlavas: 0.619, Talsi: Talsi: 0.6135, Īves: Īves: 0.6014, novads: novads: 0.5653, Laidzes: Laidzes: 0.552, Stende: Stende: 0.507, Valdemārpils: Valdemārpils: 0.4744
Recuerda las preocupaciones constantes de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en relación con el escaso porcentaje de ejecución presupuestaria y, por otra parte, las actividades subyacentes de las empresas comunes asociadas a saldos de caja elevados; recuerda que su objetivo fue incrementar y aprovechar las inversiones públicas y privadas en la investigación y la innovación en dos ámbitos complementarios de gran importancia para el tejido industrial en Europa; 
 Recalls the continued worries of the discharge authority concerning the low implementation rates of their budget and, moreover, the underlying activities of the Joint Undertakings associated with high cash balances; recalls that they sought to increase and leverage private and public investments in research and innovation in two complementary domains of high importance for the industrial fabric in Europe; 

Term pairs: inversiones públicas: public investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9081, gran importancia: high importance: 0.8374, saldos de caja elevados: high cash balances: 0.8273, investigación: research: 0.8081, innovación: innovation: 0.7994, Europa: Europe: 0.7936, actividades: activities: 0.7718, ejecución: implementation: 0.6549, tejido industrial: industrial fabric: 0.6327, porcentaje de ejecución: implementation rates: 0.5948, tejido: fabric: 0.5849, empresas: Undertakings: 0.5776, saldos de caja: cash balances: 0.5598, ámbitos complementarios: complementary domains: 0.4724, ámbitos: domains: 0.4722
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories, 
 ha reforzado su capacidad de apoyo en materia de contratación a nivel empresarial, con funciones y responsabilidades claramente definidas tanto para los funcionarios responsables de las contrataciones públicas como para el personal operativo, así como con una formación variada sobre contratación pública para todas las categorías de personal pertinentes; 

Term pairs: relevant staff categories: categorías de personal pertinentes: 1.0, varied procurement training: formación variada sobre contratación: 0.9811, procurement: contratación: 0.9689, staff categories: categorías de personal: 0.9645, operational staff: personal operativo: 0.8956, officials: funcionarios: 0.8046, relevant staff: personal pertinentes: 0.8037, support capacity: capacidad de apoyo: 0.7539, corporate level: nivel empresarial: 0.7497, responsibilities: responsabilidades: 0.7279, training: formación: 0.7069, categories: categorías: 0.6919
Al mismo tiempo, el convenio permitiría garantizar un ingreso continuo de renta con la adquisición del terreno mientras durase el arrendamiento a largo plazo. 
 At the same time this would secure a reliable inflow of revenues with the land acquisition for the duration of the long lease. 

Term pairs: adquisición del terreno: land acquisition: 0.8623
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel. 
 Las Partes también se pondrán de acuerdo para nombrar a cinco personas que actuarán como presidentes de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, Parties: Partes: 0.8997, chairperson: presidentes: 0.8991, arbitration: arbitraje: 0.8976
Notes that the Union is providing major assistance to the rule of law in Kosovo, making it the biggest recipient per capita of Union assistance in the world; 
 Señala que la Unión está ofreciendo una importante asistencia al Estado de Derecho de Kosovo convirtiéndolo en el máximo perceptor per cápita de la asistencia de la Unión en el mundo; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8786, Union: Unión: 0.8696, major assistance: importante asistencia: 0.7292
Los DCV revisarán periódicamente y actualizarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. 
 A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.9084, continuidad de negocio: business continuity: 0.8987, continuidad: continuity: 0.753, recuperación: recovery: 0.6965, catástrofe: disaster: 0.6681
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin. 
 Solo las que contengan menos de un 20 % de productos de origen animal, alimentos para lactantes a base de leche, abarca incluso pizzas sin cocer con cobertura de origen animal. 

Term pairs: animal origin: origen animal: 1.0, infant food: alimentos para lactantes: 0.815, pizzas: pizzas: 0.403
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 
 «Unidades» las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.799, Units: Unidades: 0.675, single entities: entidades únicas: 0.6651, divisions: divisiones: 0.6356, combinations: combinaciones: 0.6087, analysis: análisis: 0.5853, entities: entidades: 0.5617, replacement: sustitución: 0.5139, identification: identificación: 0.5124
By Implementing Decisions 2014/806/EU [4] and (EU) 2015/279 [5] the Commission has approved two applications concerning battery charging photovoltaic roofs. 
 Mediante las Decisiones de Ejecución 2014/806/UE [4] y (UE) 2015/279 [5], la Comisión aprobó dos solicitudes relativas a techos fotovoltaicos cargadores de baterías. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 0.9391, applications: solicitudes: 0.8098, Decisions: Decisiones: 0.738, battery: baterías: 0.712, roofs: techos: 0.6727, Commission: Comisión: 0.6116
El valor normal, que se estableció sobre la base de los precios y/o costes nacionales de los productores del país análogo, hubo de compararse con los precios de exportación de los productores chinos y no con los costes de la industria de la Unión. 
 The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.8276, productores chinos: Chinese producers: 0.814, productores del país: country producers: 0.7971, valor normal: normal value: 0.7627, costes nacionales: domestic prices: 0.6619, país análogo: analogue country: 0.5967, industria: industry: 0.5706, Unión: Union: 0.4955
Esto podría llevar a la exclusión económica y social de los ciudadanos y las empresas, y también podría dar lugar a una mayor despoblación de zonas ya poco pobladas. 
 This could lead to the economic and social exclusion of the local inhabitants and undertakings, and could also lead to further depopulation from already sparsely populated areas. 

Term pairs: despoblación: depopulation: 0.8311, empresas: undertakings: 0.8241
Dado que estos importes ya están deducidos de la medida del capital, reducen la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento y se expresarán en cifras negativas. 
 As these amounts are already deducted from the capital measure, they reduce the leverage ratio exposure and shall be reported as a negative figure. 

Term pairs: cifras negativas: negative figure: 1.0, medida del capital: capital measure: 0.9185, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8801, capital: capital: 0.8004, exposición: exposure: 0.6776
On the basis of the opening decision, the Commission assesses with regard to the presence of aid the decision of the municipality in 2009 to suspend the payment of rent for the use of the stadium by Willem II and the decision of the municipality taken in May 2010 to lower, with retroactive effect, the rent and other cost for the use of the stadium. 
 Sobre la base de la decisión de incoación, la Comisión evalúa, para determinar la existencia de ayuda, la decisión del Ayuntamiento en 2009 de suspender el pago del arrendamiento por el uso del estadio por parte de Willem II y la decisión del Ayuntamiento, tomada en mayo de 2010, de reducir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y otros costes por el uso del estadio. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.7925, municipality: Ayuntamiento: 0.6786, Willem: Willem: 0.6462, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.5612, Commission: Comisión: 0.5609, opening decision: decisión de incoación: 0.5121
These provisions apply to marketed finished pharmaceuticals for human or animal use, intermediates (for the EU as defined in EU legislation) and in-process materials (for the United States as defined under U.S. law), certain marketed biological products for human use, and active pharmaceutical ingredients, only to the extent they are regulated by the authorities of both Parties as listed in Appendix 2 and subject to Article 20. 
 Las presentes disposiciones se aplicarán a los productos farmacéuticos para uso humano o veterinario acabados y comercializados, los productos intermedios (en el caso de la UE, tal como se definen en la legislación de esta) y las in-process materials) («materias en transformación», en el caso de los Estados Unidos, tal como se definen en su legislación), determinados productos biológicos de uso humano comercializados y los principios activos farmacéuticos, solo en la medida en que estén regulados por las autoridades de ambas Partes enumeradas en el apéndice 2 y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20. 

Term pairs: human use: uso humano: 0.9111, biological products: productos biológicos: 0.8822, EU: UE: 0.8608, legislation: legislación: 0.818, materials: materials: 0.7614, States: Estados: 0.5866, authorities: autoridades: 0.5674, United States: Estados Unidos: 0.5582, Parties: Partes: 0.5411, United: Unidos: 0.4955
El organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación aplicará los criterios establecidos en los apartados 1 y 2 en cualquier combinación que se solicite. 
 The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, inversión: investment: 0.9009, centro de negociación: trading venue: 0.8974, negociación: trading: 0.8034, combinación: combination: 0.709, apartados: paragraphs: 0.6964
Punto 37 de las Directrices de aviación de 2014, asunto C-172/03, Wolfgang Heise/Finanzamt Innsbruck, Rec. 2005, p. I-01627, apartado 36, y jurisprudencia citada. 
 Point 37 of the 2014 Aviation Guidelines, Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-01627, paragraph 36, and case-law cited. 

Term pairs: Wolfgang Heise: Wolfgang Heiser: 0.9965, aviación: Aviation: 0.8644, Heise: Heiser: 0.7518, Finanzamt Innsbruck: Finanzamt Innsbruck: 0.7344, Directrices: Guidelines: 0.6965, Finanzamt: Finanzamt: 0.6743, Innsbruck: Innsbruck: 0.663, Punto: Point: 0.5668, Wolfgang: Wolfgang: 0.5449
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9228, Resolución: Resolution: 0.8516, Consejo: Council: 0.7478
forward every month to the Agency a certificate issued by the competent national employment authority stating whether he has fulfilled the obligations and conditions referred to in points (a) and (b). 
 deberá remitir mensualmente a la Agencia un certificado del servicio nacional de empleo competente en el que se precise si ha satisfecho o no las obligaciones establecidas en las letras a) y b). 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8656, obligations: obligaciones: 0.8249, Agency: Agencia: 0.8131
As of 2009, Mohammad Yaqoub was a leading Taliban member in the Yousef Khel District of the Paktika Province. 
 En 2009, Mohammad Yaqoub era un destacado miembro talibán del distrito Yousef Khel de la provincia de Paktika. 

Term pairs: Mohammad Yaqoub: Mohammad Yaqoub: 1.0, Yaqoub: Yaqoub: 0.9406, Yousef: Yousef: 0.8234, Yousef Khel: Yousef Khel: 0.8131, Mohammad: Mohammad: 0.7831, Paktika: Paktika: 0.7795, Province: provincia: 0.6311, Khel: Khel: 0.585
The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery. 
 Las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, proliferation: proliferación: 0.9819
Este crédito puede utilizarse para financiar la ejecución de programas y proyectos de asistencia técnica por parte de las organizaciones nacionales e internacionales de carácter público con amplia experiencia en materia de desarrollo de las capacidades y consolidación institucional, así como de los agentes del sector privado. 
 This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, proyectos de asistencia técnica: technical assistance programmes: 0.9955, proyectos: projects: 0.9899, sector privado: private sector: 0.9399, agentes del sector privado: private sector actors: 0.9268, desarrollo de las capacidades: capacity development: 0.9246, programas: programmes: 0.9168, desarrollo: development: 0.8992, asistencia: assistance: 0.8537, organizaciones: organisations: 0.8515, proyectos de asistencia: assistance programmes: 0.8463, organizaciones nacionales: public organisations: 0.8357, sector: sector: 0.8229, agentes del sector: sector actors: 0.8183, capacidades: capacity: 0.7998, ejecución: implementation: 0.7088, amplia experiencia: strong expertise: 0.6868
¿Cuál será el importe mínimo y máximo de la ayuda por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda? 
 What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid? 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9492, hectárea: hectare: 0.8338
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads. 
 Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carreteras públicas. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9609, carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9337, public roads: carreteras públicas: 0.9111, Content: Contenido: 0.8487, Requirements: requisitos: 0.7976, Directive: Directiva: 0.7947, Annex: anexo: 0.7015
According to the restructuring plan provided by the bank, those additional provisions are not likely to be financed through the net income of the bank and are therefore likely to lead to a claim on the Besserungsschein at the consolidated level for roughly the same amount. 
 Según el plan de restructuración presentado por el banco, es de prever que estas provisiones adicionales no puedan financiarse con ingresos netos del banco y por tanto den lugar, previsiblemente y desde una perspectiva consolidada, a una utilización del bono de corrección por un importe aproximadamente equivalente. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, restructuring plan: plan de restructuración: 0.7549, additional provisions: provisiones adicionales: 0.6637, restructuring: restructuración: 0.6315, net income: ingresos netos: 0.6177
Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, sobre derechos de acceso al depósito central europeo de recomendaciones de seguridad y a sus respuestas, creado en virtud del artículo 18, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE. 
 Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8637, derechos de acceso: access rights: 0.8268, aviación: aviation: 0.795, prevención: prevention: 0.7879, accidentes: accidents: 0.7729, seguridad: Safety: 0.7517, Decisión: Decision: 0.7321, recomendaciones: Recommendations: 0.7093, incidentes: incidents: 0.6974, Comisión: Commission: 0.6963, aviación civil: civil aviation: 0.6945, UE: EU: 0.6846, Consejo: Council: 0.6637, investigación: investigation: 0.6493, Reglamento: Regulation: 0.6369, Parlamento: Parliament: 0.6319, Directiva: Directive: 0.6228, CE: EC: 0.6079, diciembre: December: 0.5659
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9192, appropriations: créditos: 0.893, programmes: programas: 0.8273, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8036, contributions: contribuciones: 0.7928, total appropriations: créditos totales: 0.7574, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7488, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7114, Financial: Financiero: 0.7105, administrative management: gestión administrativa: 0.6375, management: gestión: 0.5828, Union: Unión: 0.5481, Regulation: Reglamento: 0.5261
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements; 
 contribuir, cuando se le pida, a la aplicación de los acuerdos internacionales que hayan celebrado las partes y poner en marcha con ellas un proceso diplomático en caso de incumplimiento de las disposiciones de dichos acuerdos; 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8575
La mezcla de fuentes diferentes de ácido fórmico no deberá superar el contenido máximo permitido en piensos completos. 
 The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs. 

Term pairs: mezcla de fuentes diferentes: mixture of different sources: 1.0, contenido máximo: maximum content: 0.915, piensos completos: complete feedingstuffs: 0.8996, fuentes diferentes: different sources: 0.8992, fuentes: sources: 0.7068, ácido: acid: 0.6465, piensos: feedingstuffs: 0.6145
La fecha de los ensayos y la fecha en que se han extraído los testigos de la pista de ensayo. 
 Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track. 

Term pairs: pista de ensayo: test track: 1.0
analizar los datos PNR con el fin de actualizar o establecer nuevos criterios que deben utilizarse en las evaluaciones realizadas en virtud del apartado 3, letra b), a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave. 
 analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point (b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime. 

Term pairs: delito: crime: 1.0, nuevos criterios: new criteria: 0.9853, delito grave: serious crime: 0.9157, PNR: PNR: 0.8015, criterios: criteria: 0.7509, evaluaciones: assessments: 0.7398
El 25 de noviembre de 2014, el Comité de Análisis Socioeconómico de la Agencia (CASE) adoptó por consenso un dictamen en el que afirmaba que la propuesta de modificación de la restricción en vigor era proporcionada, dado que no impondría costes de cumplimiento adicionales a los fabricantes, importadores o consumidores, y serviría para mejorar la garantía de cumplimiento de la restricción. 
 On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, consumidores: consumers: 0.8226, cumplimiento: compliance: 0.8045, costes de cumplimiento adicionales: additional compliance costs: 0.7687, modificación: amendment: 0.7297, costes de cumplimiento: compliance costs: 0.6949, noviembre: November: 0.6947, fabricantes: manufacturers: 0.6804, Análisis Socioeconómico: Economic Analysis: 0.6582, consenso: consensus: 0.6531, cumplimiento adicionales: additional compliance: 0.6449, importadores: importers: 0.6436, Comité: Committee: 0.6286, Análisis: Analysis: 0.5343, Socioeconómico: Economic: 0.4819, Agencia: Agency: 0.3742
While this principle allows for transfers based also on non-contractual instruments (e.g. intra-group compliance and control programs), the text makes clear that these instruments must always ‘ensur[e] the continuity of protection of personal information under the Principles’. 
 Si bien este principio permite transferencias basadas también en instrumentos no contractuales (por ejemplo, programas intragrupo de cumplimiento y control), el texto deja claro que estos instrumentos deben «garantizar la continuidad de la protección de los datos personales de conformidad con los principios». 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, programs: programas: 0.8303, continuity of protection: continuidad de la protección: 0.8236, transfers: transferencias: 0.8124, personal information: datos personales: 0.806, protection: protección: 0.7812, continuity: continuidad: 0.6934, compliance: conformidad: 0.6348
En particular, se vinculará a las Comunicaciones de la Comisión tituladas «La Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social: Un marco europeo para la cohesión social y territorial» [COM(2010) 758 final] y «Hacia la inversión social para el crecimiento y la cohesión, incluida la ejecución del Fondo Social Europeo 2014-2020» [COM(2013) 83 final], así como al Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 
 In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: Social: Social: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.962, Social Europeo: European Social: 0.9363, Europea: European: 0.8667, Fondo Social: Social Fund: 0.7606, cohesión social: social cohesion: 0.7012, Plataforma Europea: European Platform: 0.6356, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.6262, cohesión: cohesion: 0.6253, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5758, UE: EU: 0.5539, marco europeo: European framework: 0.5536, Reglamento: Regulation: 0.5297, Consejo: Council: 0.4889, Exclusión: Exclusion: 0.4847, Plataforma: Platform: 0.4698, Comunicaciones: communications: 0.467, Fondo: Fund: 0.4643, inversión: Investments: 0.4619, Comisión: Commission: 0.4375, CE: EC: 0.4045, Parlamento: Parliament: 0.3893, diciembre: December: 0.3722, crecimiento: Growth: 0.3368
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress 
 Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») / Finalización del programa Progress 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9912, European: Europea: 0.9169, Progress: Progress: 0.877, programme: Programa: 0.8185, Union: Unión: 0.776, innovation: Innovación: 0.7519, employment: Empleo: 0.7118
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA. 
 El 26 de febrero de 2014, la HCAA revocó la aprobación de la HATA e informó a las autoridades competentes de todos los Estados miembros acerca de la posible existencia de fraude en los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, Certificates: certificados: 0.6406, February: febrero: 0.6069, HCAA: HCAA: 0.5878, States: Estados: 0.5474, Authorities: autoridades: 0.5457, Recognition: reconocimiento: 0.5373
En su caso, persona de contacto del DCV o la sucursal encargada de la inspección in situ 
 Where available, contact person of the CSD or the branch in charge of the on-site inspection 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 1.0, contacto: contact: 0.8942, inspección: inspection: 0.885
In order to take account of the specific circumstances regarding the relocation of an existing airport and cessation of airport activities at an existing site, the Authority will assess, in particular, the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis or the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 
 Con el fin de tener en cuenta las circunstancias específicas en relación con el traslado de un aeropuerto existente y el cese de las actividades aeroportuarias en un emplazamiento existente, el Órgano evaluará, en especial, la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base de una evaluación del déficit de financiación o la hipótesis de contraste de cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.6734, specific case: caso específico: 0.6287, airport activities: actividades aeroportuarias: 0.6271, traffic: tráfico: 0.5415, passenger: pasajeros: 0.5413, activities: actividades: 0.5354, funding gap: déficit de financiación: 0.515, intensity: intensidad: 0.5132, proportionality: proporcionalidad: 0.482, funding: financiación: 0.4594, relocation: traslado: 0.4491
the Member State concerned has demonstrated that all reasonable efforts, including the implementation of new measures and policies have been made to ensure compliance, and will continue to be made to keep the period of non-compliance as short as possible; and 
 el Estado miembro afectado haya demostrado que se han hecho todos los esfuerzos razonables, incluida la aplicación de nuevas medidas y políticas, para garantizar el cumplimiento, y que se seguirá haciéndolos para que el período de incumplimiento sea lo más breve posible, y 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 0.9944, compliance: cumplimiento: 0.8624, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.8047, Member State: Estado miembro: 0.7882, efforts: esfuerzos: 0.7384, State: Estado: 0.5947
Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas, de granito (excepto baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm, adoquines, encintados [bordillos] y losas para pavimentos) 
 Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones) 

Term pairs: granito: granite: 1.0, superficie máxima: largest surface: 0.9509, artículos similares: similar articles: 0.8249, cubos: cubes: 0.8238, baldosas: tiles: 0.7672
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 273 del Acuerdo, la República de Moldavia debe asegurarse de que su legislación sobre contratación pública vaya adaptándose paulatinamente al correspondiente acervo de la Unión, en consonancia con el calendario previsto en el anexo XXIX del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, legislation: legislación: 0.8145, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7286, Moldova: Moldavia: 0.7108, Union: Unión: 0.6958, procurement legislation: legislación sobre contratación: 0.6626, public procurement legislation: legislación sobre contratación pública: 0.6557, Republic: República: 0.6038, Annex: anexo: 0.5737, procurement: contratación: 0.5044, public procurement: contratación pública: 0.4893
For all the foregoing reasons, the Commission concludes that the contested scheme confers a selective advantage on Belgian entities forming part of a multinational group by applying an unilateral downward adjustment to their tax base, since that adjustment leads to a lowering of their tax liability in Belgium as compared to the taxes those undertakings would otherwise have been obliged to pay according to the ordinary system of taxation of corporate profits under the general Belgian corporate income tax system. 
 Por las razones citadas, la Comisión concluye que el régimen examinado confiere una ventaja selectiva a las entidades belgas que forman parte de un grupo multinacional al aplicar un ajuste a la baja unilateral de su base imponible, dado que dicho ajuste conduce a una reducción del impuesto exigible en Bélgica con respecto al impuesto que esas empresas habrían debido pagar en virtud del sistema de derecho común de imposición de los beneficios de las empresas en aplicación del régimen del impuesto sobre la renta de las sociedades en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9862, system of taxation: régimen del impuesto: 0.914, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7872, income tax: impuesto sobre la renta: 0.7816, advantage: ventaja: 0.7583, Belgian entities: entidades belgas: 0.7531, Commission: Comisión: 0.7343, undertakings: empresas: 0.7241, profits: beneficios: 0.7124, foregoing reasons: razones citadas: 0.7038, multinational group: grupo multinacional: 0.571, entities: entidades: 0.5641
they are registered or recorded in the cover pool of the covered bond in accordance with national covered bond legislation; 
 que estén inscritos o registrados en el conjunto de cobertura del bono garantizado, de conformidad con la legislación nacional en materia de bonos garantizados; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0
La probabilidad puede expresarse en forma de fracción, como «> 50 %» o «> 1/1000» (véase la columna izquierda del cuadro 4). 
 The probability can be expressed as a fraction, such as ‘> 50 %’ or ‘> 1/1000’ (see left-hand side of Table 4). 

Term pairs: fracción: fraction: 1.0
Please confirm that there has been a formal recognition by the competent public authorities that an event referred to in point (d) of question 4.3.3 has occurred and that either this event, or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to combat, eradicate or contain harmful organisms, has caused the destruction of at least 20 % of the relevant forest potential. 
 Confírmese que las autoridades públicas competentes han reconocido oficialmente que se ha producido un fenómeno mencionado en la letra d) de la pregunta 4.3.3 y que dicho fenómeno, o las medidas adoptadas de conformidad con la Directiva 2000/29/CE para combatir, erradicar o contener organismos dañinos, ha causado la destrucción de al menos el 20 % del potencial forestal correspondiente. 

Term pairs: competent public authorities: autoridades públicas competentes: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.945, authorities: autoridades: 0.862, destruction: destrucción: 0.8316, harmful organisms: organismos dañinos: 0.8026, Directive: Directiva: 0.7611, forest potential: potencial forestal: 0.7515, organisms: organismos: 0.7433, potential: potencial: 0.6309, EC: CE: 0.5544
Al apoyar la investigación, el Programa Euratom reforzará los resultados en el marco de las tres prioridades del programa Horizonte 2020: ciencia excelente, liderazgo industrial y retos sociales. 
 By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges. 

Term pairs: ciencia excelente: excellent science: 1.0, retos sociales: societal challenges: 0.9858, liderazgo industrial: industrial leadership: 0.9703, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.9311, investigación: research: 0.8666, prioridades: priorities: 0.8449, Euratom: Euratom: 0.8083, liderazgo: leadership: 0.7664, Horizonte: Horizon: 0.6975, Programa: Programme: 0.6942
En su condición anterior de denominado «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 1.0, Electoral Central de Lugansk: Luhansk Central Election: 0.7842, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.7066, elecciones: elections: 0.7046, Comisión Electoral: Election Commission: 0.6311, República: Republic: 0.6069, Electoral: Election: 0.6063, Electoral Central: Central Election: 0.6061, noviembre: November: 0.5154, Comisión: Commission: 0.4296, Central: Central: 0.4095
Dado que la Comisión no pudo determinar que no se habían superado los umbrales establecidos en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013, decidió incoar el procedimiento de investigación formal. 
 As the Commission could not establish that the thresholds laid down in paragraph 68 (a) and (b) of the RAG 2007-13 were not exceeded, it decided to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8655, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8595, investigación formal: formal investigation: 0.8403, investigación: investigation: 0.8021, umbrales: thresholds: 0.752
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011. 
 La Decisión n.o 1080/2011/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI, en Luxemburgo y en Bruselas, el 22 de noviembre de 2011. 

Term pairs: contract of guarantee: contrato de garantía: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9102, EU: UE: 0.8463, guarantee: garantía: 0.8315, Brussels: Bruselas: 0.8312, basis for a contract: origen a un contrato: 0.825, European: Europea: 0.8177, Decision: Decisión: 0.7835, Union: Unión: 0.7317, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6894, November: noviembre: 0.6871, EIB: BEI: 0.6274
Reembolso de reflujos y excedentes de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 
 Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8153, Europeo: European: 0.7182, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6894, Unión: Union: 0.5981, Desarrollo: Development: 0.548, Regional: Regional: 0.5012, Cohesión: Cohesion: 0.4869, Instrumentos: instruments: 0.4645, reflujos: reflows: 0.4357
El servicio técnico se constituirá con arreglo a la legislación nacional de cada Estado miembro y tendrá personalidad jurídica. 
 A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9618, personalidad jurídica: legal personality: 0.927, Estado: State: 0.7662, personalidad: personality: 0.7417
Por último, el hecho de que el 51 % de los pasajeros de bajo coste viajen a menos de 50 km de su aeropuerto no demuestra que, sin el aeropuerto de Nimes, los viajeros que quisiesen llegar a la zona de influencia de este aeropuerto o salir de ella no estarían dispuestos, en gran medida, a utilizar vuelos cuyas salidas y destinos fuese el aeropuerto de Montpellier. 
 Lastly, the fact that 51 % of low-cost passengers travel less than 50 km from their airport does not prove that, without Nîmes airport, travellers wanting to travel to or from the catchment area of that airport would not be prepared, to a large extent, to use flights that start or end at Montpellier airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.5584, vuelos: flights: 0.5055, viajeros: travellers: 0.5016, Nimes: Nîmes: 0.3978, zona de influencia: catchment area: 0.3086, Montpellier: Montpellier: 0.2572, km: km: 0.2412, gran medida: large extent: 0.2288
Previa deducción de los gastos de recaudación, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, y el artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, la consignación de los recursos propios tradicionales contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la citada Decisión se efectuará, a más tardar, el primer día laborable después del decimonoveno día del segundo mes siguiente al mes en cuyo transcurso se hubieren constatado los derechos con arreglo al artículo 2 del presente Reglamento. 
 After deduction of collection costs in accordance with Articles 2(3) and 10(3) of Decision 2014/335/EU, Euratom, entry of the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9311, segundo mes: second month: 0.9196, gastos de recaudación: collection costs: 0.7962, día laborable: working day: 0.7942, deducción: deduction: 0.7682, Euratom: Euratom: 0.747, UE: EU: 0.7304, recursos: resources: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.5894
Measure 3 Because no decision had been taken by the Commission, the EUR 30 million guarantee will be assessed as additional support through a non-repayable contribution. As a result, it must be treated as a recapitalisation, to be examined in the same way as Measure 1. 
 Medida 3 dado que la Comisión no ha adoptado ninguna decisión en materia de exención fiscal, la garantía de 30 millones EUR se considerará una ayuda adicional facilitada a través de una contribución a fondo perdido; por consiguiente, la medida debe ser tratada como una recapitalización, y evaluarse de la misma manera que la medida 1. 

Term pairs: additional support: ayuda adicional: 1.0, Measure: Medida: 0.9336, recapitalisation: recapitalización: 0.9072, guarantee: garantía: 0.8891, Commission: Comisión: 0.8293, contribution: contribución: 0.8227, EUR: EUR: 0.6644
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 
 A petición de la Comisión o de un Estado miembro, se autorizará a funcionarios de la Comisión a prestar asistencia a los funcionarios de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, officials: funcionarios: 0.8495, Member States: Estados miembros: 0.7855, Member State: Estado miembro: 0.7534, States: Estados: 0.6102, State: Estado: 0.5773, requests: petición: 0.561
Para este grupo de clientes, el uso de la electricidad es un factor característico de la producción y del coste de su propia producción. 
 For this group of customers, the use of electricity is a characteristic production and cost factor in their own production. 

Term pairs: grupo de clientes: group of customers: 1.0, electricidad: electricity: 0.8537
As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of such a scheme. 
 Dado que los agentes temporales no estarán acogidos al régimen de pensiones de los agentes, no se efectuarán retenciones sobre el salario por dicho concepto. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, pension: pensiones: 0.8138
El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 entró en vigor en Noruega el 1 de enero de 2011 (véase el Reglamento n.o 1673 de 17 de diciembre de 2010). 
 Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force in Norway on 1 January 2011 (see Regulation of 17 December 2010 No 1673). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Noruega: Norway: 0.8757, vigor en Noruega: force in Norway: 0.8586, enero: January: 0.6153, CE: EC: 0.523, diciembre: December: 0.485
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. 
 la documentación de apoyo que fundamente la adecuación de la solución de diseño técnico adoptada; dicha documentación deberá hacer mención de todos los documentos que se hayan utilizado, en particular cuando las normas armonizadas pertinentes no se hayan aplicado íntegramente; la documentación de apoyo deberá incluir, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados con arreglo a otras especificaciones técnicas pertinentes por el laboratorio competente del fabricante, o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad. 

Term pairs: relevant technical specifications: especificaciones técnicas pertinentes: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9786, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8585, technical design solution: solución de diseño técnico: 0.8503, technical design: diseño técnico: 0.8308, testing laboratory: laboratorio de ensayo: 0.7987, documents: documentos: 0.765, specifications: especificaciones: 0.7008, design solution: solución de diseño: 0.6961, appropriate laboratory: laboratorio competente: 0.6828, adequacy: adecuación: 0.5836, responsibility: responsabilidad: 0.5522
La señal de advertencia de colisión fronto/trasera funcionará independientemente de otras luces. 6.25.7.3. La señal de advertencia de fronto/colisión trasera se activará y desactivará automáticamente. 
 ‘Vr (Relative Speed)’: means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane. 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, señal: signal: 0.8757, colisión: collision: 0.8062, advertencia de colisión: collision alert: 0.8036
Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures treated as sovereigns — RWA — SA exposures 

Term pairs: Exposiciones: Exposures: 1.0, exposiciones: exposures: 0.7933
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 1234/2008 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2008, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos para uso humano y medicamentos veterinarios (DO L 334 de 12.12.2008, p. 7). 

Term pairs: marketing authorisations: autorizaciones de comercialización: 0.7911, human use: uso humano: 0.7835, variations to the terms: modificaciones de los términos: 0.7512, authorisations: autorizaciones: 0.6817, Regulation: Reglamento: 0.6436, marketing: comercialización: 0.6425, variations: modificaciones: 0.5799, November: noviembre: 0.5639, EC: CE: 0.4542, Commission: Comisión: 0.4323