luismond/tm2tb huggingface dataset:
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine. 
 Como ex viceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8297, territorial integrity: integridad territorial: 0.7769, Ukraine: Ucrania: 0.7674, integrity: integridad: 0.6561, relevant role: importante papel: 0.6425
en el caso de recipientes totalmente de material compuesto: certificados de análisis de resistencia química referentes a ensayos realizados conforme a los requisitos del apéndice 6; 
 For all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6; 

Term pairs: resistencia química: chemical resistance: 1.0, análisis de resistencia química: chemical resistance analysis: 0.991, certificados de análisis: analysis certificates: 0.91, requisitos: requirements: 0.8696, análisis de resistencia: resistance analysis: 0.833, recipientes: containers: 0.8294, certificados: certificates: 0.8067, resistencia: resistance: 0.7381, análisis: analysis: 0.7041
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas. 
 El área específica de los materiales para el equipamiento espacial es esencial para un sector europeo espacial que actualmente adolece de dependencia en algunas áreas esenciales del ámbito de los materiales. 

Term pairs: materials: materiales: 0.9952, specific area: área específica: 0.8549, area of materials: ámbito de los materiales: 0.8098, space equipment: equipamiento espacial: 0.7745, materials for space: materiales para el equipamiento: 0.6844, sector: sector: 0.6387, equipment: equipamiento: 0.5818, dependency: dependencia: 0.4837
the degree of development of the regions within the Member State concerned so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions and to the smaller Aegean Islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013; and 
 el grado de desarrollo de las distintas regiones del Estado miembro en cuestión, garantizando así la concesión de una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas y a las islas menores del mar Egeo que define el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 229/2013, y 

Term pairs: EU: UE: 0.902, Member State: Estado miembro: 0.9004, development: desarrollo: 0.8523, Islands: islas: 0.7769, State: Estado: 0.6449, Regulation: Reglamento: 0.6362
An application for the modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic to remove the provisional status of the MRL in bovine, caprine, equidae and rabbit species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 
 La Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») ha recibido una solicitud de modificación de la entrada existente para el salicilato de aluminio básico para eliminar el carácter provisional de los LMR en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 

Term pairs: aluminium salicylate: salicilato de aluminio: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9811, aluminium: aluminio: 0.9591, EMA: EMA: 0.959, application for the modification: solicitud de modificación: 0.907, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8872, European: Europea: 0.841, salicylate: salicilato: 0.8225, modification: modificación: 0.8173, Medicines: Medicamentos: 0.7883, provisional status: carácter provisional: 0.7702, application: solicitud: 0.7561, MRL: LMR: 0.7235, Agency: Agencia: 0.6802, caprine: caprinos: 0.5794
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8367, pension: pensión: 0.8193
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19. 
 la actualización anual de las indemnizaciones de los expertos nacionales en comisión de servicios de conformidad con el artículo 19. 

Term pairs: annual update: actualización anual: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.7095
HOR = (duración del período de desembolso × 0,5) + (duración media ponderada del período de reembolso – 0,25)/0,5 
 HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5 

Term pairs: período de desembolso: repayment period: 1.0, HOR: HOR: 0.8919, duración media: average life: 0.844, reembolso: repayment: 0.8021
Reglamento (UE) n.o 1295/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa Europa Creativa (2014 a 2020) y se derogan las Decisiones n.o 1718/2006/CE, n.o 1855/2006/CE y n.o 1041/2009/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 221). 
 Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221). 

Term pairs: Programa Europa Creativa: Creative Europe Programme: 1.0, Programa Europa: Europe Programme: 0.9852, CE: EC: 0.925, Europa Creativa: Creative Europe: 0.8765, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8261, Europa: Europe: 0.8217, Europeo: European: 0.7884, Programa: Programme: 0.7363, UE: EU: 0.6935, Decisiones: Decisions: 0.6315, Reglamento: Regulation: 0.6194, Parlamento: Parliament: 0.5862, Creativa: Creative: 0.5627, diciembre: December: 0.508, Consejo: Council: 0.4918
Las autoridades islandesas observan, además, que las condiciones de acceso abierto estaban a disposición de terceros con varios meses de antelación respecto a la fecha de inicio de las ventas del proyecto. 
 The Icelandic authorities note, further, that open access terms were available to third parties for a number of months in advance of the commencement of sales in the project. 

Term pairs: meses de antelación: months in advance: 1.0, condiciones de acceso abierto: open access terms: 0.8783, condiciones de acceso: access terms: 0.8332, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8266, ventas del proyecto: sales in the project: 0.8262, acceso abierto: open access: 0.815, autoridades: authorities: 0.7169
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM 
 RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA C), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9842, OWN RESOURCES: RECURSOS PROPIOS: 0.9098, RESOURCES: RECURSOS: 0.8845, NATIONAL: NACIONAL: 0.8776, DECISION: DECISIÓN: 0.8582
Por consiguiente, este estudio se centrará principalmente en los aspectos políticos (fases 5 a 7) y complementará las cuestiones técnicas (fases 1 a 4). 
 This study will therefore focus essentially on the political aspects (stages 5 to 7) and go further into the technical issues (stages 1 to 4). 

Term pairs: aspectos políticos: political aspects: 1.0, cuestiones técnicas: technical issues: 0.9667
The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised international EMC standard, does not necessarily lead to fail criteria. 
 La pérdida de funcionamiento de los receptores durante el ensayo de inmunidad, cuando la señal de ensayo se halla en el ancho de banda del receptor (banda de exclusión de RF) prescrita para el servicio/producto de radiocomunicación en la norma internacional sobre CEM armonizada, no supondrá necesariamente que no se haya superado el ensayo. 

Term pairs: test signal: señal de ensayo: 0.88, immunity test: ensayo de inmunidad: 0.859, function of receivers: funcionamiento de los receptores: 0.7886, signal: señal: 0.7834, receivers: receptores: 0.7528, exclusion band: banda de exclusión: 0.7504, radio: radiocomunicación: 0.7283, immunity: inmunidad: 0.6796, receiver bandwidth: banda del receptor: 0.6348
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority; 
 Toma nota de que, según la Fundación, esta cuenta, desde 2011, con un sistema de control e información sobre posibles conflictos de interés que afecten a los miembros del Consejo de Administración así como de que los formularios pertinentes están publicados en la página web de la Fundación; reconoce, asimismo, que el Consejo de Administración de la Fundación debatió una estrategia global en materia de detección y gestión de los conflictos de interés en su reunión del 25 de octubre de 2013 y que la política se está perfilando en la actualidad teniendo esto en cuenta, con el objetivo de publicarla en el primer trimestre de 2014; insta a la Fundación a presentar el documento adaptado a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7551, management: gestión: 0.7279, relevant forms: formularios pertinentes: 0.6511, conflicts: conflictos: 0.6259, Board: Consejo: 0.6113, detection: detección: 0.5928, first quarter: primer trimestre: 0.5774, October: octubre: 0.558, strategy: estrategia: 0.5514, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.5384, Governing: Administración: 0.5239, comprehensive strategy: estrategia global: 0.4809, potential conflicts: posibles conflictos: 0.4407, discharge authority: autoridad encargada: 0.2701
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 19/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra, y el Reglamento (UE) n.o 20/2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra 
 amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 

Term pairs: cláusula bilateral de salvaguardia: bilateral safeguard clause: 1.0, estabilización: stabilisation: 0.8896, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8873, Europea: European: 0.8638, UE: EU: 0.8588, Acuerdo: Agreement: 0.8426, cláusula: clause: 0.8364, Reglamento: Regulation: 0.814, Unión: Union: 0.7792, mecanismo: mechanism: 0.7692, banano: bananas: 0.6776, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.6452, Estados: States: 0.6452, Perú: Peru: 0.5587, Colombia: Colombia: 0.5307, asociación: Association: 0.429, Comercial: Trade: 0.4177
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8). 
 Constituye la continuación del programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría establecido mediante la Decisión n.o 716/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría (DO L 253 de 25.9.2009, p. 8). 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9804, services: servicios: 0.8697, specific activities: determinadas actividades: 0.8563, activities: actividades: 0.8371, activities in the field: actividades en el ámbito: 0.7842, auditing: auditoría: 0.7475, financial reporting: información financiera: 0.743, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6726, September: septiembre: 0.5952, European: Europeo: 0.5915, Parliament: Parlamento: 0.5168, Decision: Decisión: 0.4766, Council: Consejo: 0.4432, EC: CE: 0.4047
In addition, in order to provide support to breed societies managing endangered breeds, where there is a recognised need, implementing powers should be conferred on the Commission, enabling it to designate European Union reference centres charged with the specific task of promoting the establishment or harmonisation of methods used by those breed societies. 
 Además, con el fin de prestar ayuda a las sociedades de criadores de razas puras que gestionan razas amenazadas, cuando exista una necesidad reconocida, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para designar centros de referencia de la Unión Europea con la función específica de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por dichas sociedades de criadores de razas puras. 

Term pairs: societies: sociedades: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8649, European: Europea: 0.8433, Commission: Comisión: 0.7879, harmonisation of methods: armonización de los métodos: 0.7311, reference centres: centros de referencia: 0.7202, centres: centros: 0.6692, Union: Unión: 0.6347, specific task: función específica: 0.6102, harmonisation: armonización: 0.6002, reference: referencia: 0.5947, powers: competencias: 0.5778
Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta nórdica en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 
 Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.8899, total de capturas: total catch: 0.8892, buques: Vessels: 0.7557
[Name of Authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], 
 [Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; 

Term pairs: Name: Nombre: 0.7416, Authority: autoridad: 0.6711
La tasa de despegue dependía del MTOW de la aeronave y del nivel de protección contra el ruido, entre otros criterios. 
 The take-off charge depended on the MTOW of the aircraft and on noise protection level among other criteria. 

Term pairs: nivel de protección: protection level: 0.9054, protección contra el ruido: noise protection: 0.8433, protección: protection: 0.7543, aeronave: aircraft: 0.7444, criterios: criteria: 0.6479, MTOW: MTOW: 0.5935
La masa máxima GA del remolque no deberá sobrepasar la masa máxima GB que puede ser frenada por la acción conjunta de todos los frenos del remolque. 
 The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, GB: GB: 0.6729, GA: GA: 0.5915, acción conjunta: joint operation: 0.4835, frenos: brakes: 0.4458
Garantías reales en efectivo recibidas en operaciones con derivados — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Cash collateral received in derivatives transactions — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: operaciones con derivados: derivatives transactions: 1.0, derivados: derivatives: 0.8591, operaciones: transactions: 0.8308
The Authority also received comments from an interested party (Hringiðan ehf.) by letter dated 18 July 2013 [5]. 
 El Órgano también recibió observaciones de una parte interesada (Hringiðan ehf.) por carta de 18 de julio de 2013 [5]. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.7889, Hringiðan: Hringiðan: 0.7773, July: julio: 0.631, comments: observaciones: 0.5982
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013; 
 Admite la afirmación de la Agencia de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una auditoría sobre la adjudicación de contratos dentro de la Agencia y realizó dos recomendaciones muy importantes y siete importantes; observa que la Agencia propuso un plan de acción que fue aceptado por el SAI y que, al cierre del ejercicio el 31 de diciembre de 2012, ocho de esas recomendaciones habían sido aplicadas; observa que la única recomendación importante pendiente se aplicó en 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9873, important recommendation: recomendación importante: 0.8708, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7963, recommendation: recomendación: 0.7367, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6956, audit: auditoría: 0.685, Internal: Interna: 0.6486, action plan: plan de acción: 0.5988, Audit: Auditoría: 0.582, Service: Servicio: 0.5667, Commission: Comisión: 0.5519, December: diciembre: 0.5376
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 
 Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9932, protection of biodiversity: protección de la biodiversidad: 0.9733, Natura: Natura: 0.8636, essential element: elemento esencial: 0.8502, Black Sea: Mar Negro: 0.8328, biodiversity: biodiversidad: 0.824, protection: protección: 0.8081, Union: Unión: 0.7443, Black: Negro: 0.643
Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: director del Departamento de Pasaportes y Visados del Ministerio del Interior del régimen talibán. 

Term pairs: Interior: Interior: 0.8696, Ministry: Ministerio: 0.7989, Passport: Pasaportes: 0.788, Director: director: 0.6703, Department: Departamento: 0.6688
FV The valuation exposure level fair value after any accounting adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the relevant AVA, 
 FV valor razonable a nivel de exposición objeto de valoración tras la aplicación de cualquier ajuste contable al valor razonable de la entidad con respecto al cual se determine que se refiere a la misma fuente de incertidumbre de valoración que el AVA pertinente, 

Term pairs: fair value: valor razonable: 1.0, valuation: valoración: 0.9328, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.6985, FV: FV: 0.6315, exposure level: nivel de exposición: 0.5752, AVA: AVA: 0.5722, accounting adjustment: ajuste contable: 0.5492, adjustment: ajuste: 0.4932, institution: entidad: 0.4889, uncertainty: incertidumbre: 0.4862, exposure: exposición: 0.4215
The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down. 
 El mecanismo expiró a finales de septiembre de 2015 sin haber sido utilizado en su totalidad. 

Term pairs: September: septiembre: 0.7899
Método de fijación del forro o de la pastilla en la zapata o la placa [5] Tachar lo que no proceda. 
 Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: Método: Method: 0.9736, fijación del forro: attachment of the lining: 0.895
The surfaces in frictional contact shall be made of a material such that there is neither electrochemical torque nor any mechanical incompatibility liable to cause the sliding members to seize. 
 Las superficies de rozamiento deberán estar hechas de un material que no provoque pares electroquímicos ni incompatibilidades mecánicas que puedan hacer atascarse a las partes deslizantes. 

Term pairs: mechanical incompatibility: incompatibilidades mecánicas: 1.0, incompatibility: incompatibilidades: 0.763
La evaluación del Acuerdo de 2005 con Ryanair toma asimismo en consideración el acuerdo de comercialización celebrado directamente con el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 The assessment of the 2005 Ryanair agreement takes also into account the marketing agreement concluded directly with Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdo de comercialización: marketing agreement: 0.9817, evaluación: assessment: 0.7849, comercialización: marketing: 0.7826
Lamenta que, aunque las autoridades reconozcan el principio de «quien contamina paga», en ninguno de los casos fiscalizados los causantes de la contaminación hayan pagado el coste total de la descontaminación; reconoce que, en la práctica, aplicar el principio de «quien contamina paga» constituye un difícil reto; invita, no obstante, a los Estados miembros a adoptar medidas para superar las dificultades de identificación de los causantes de la contaminación, e insta a la Comisión a exigir la aplicación del principio de «quien contamina paga» como condición para conceder financiación de la UE; 
 Regrets that while authorities are aware of the polluter pays principle, in none of the audited cases did the polluter bear the full cost of decontamination; acknowledges that applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge; invites Member States, nevertheless, to take measures to overcome any difficulties in identifying the polluter and urges the Commission to require implementation of polluter pays principle as condition for granting Union funding; 

Term pairs: difícil reto: difficult challenge: 1.0, dificultades: difficulties: 0.9286, descontaminación: decontamination: 0.7715, Estados miembros: Member States: 0.762, financiación: funding: 0.7478, Comisión: Commission: 0.7227, coste total: full cost: 0.7195, autoridades: authorities: 0.5323, Estados: States: 0.4661
Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment [2016/1829] 
 La homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos [2016/1829] 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.8737, Approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.8183, installation: instalación: 0.7676, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7281, regard to the installation: relación con la instalación: 0.7107, such equipment: dichos equipos: 0.7099, vehicles: vehículos: 0.7077, petroleum: petróleo: 0.6054, propulsion: propulsión: 0.5479, category: categorías: 0.5071, gases: gases: 0.4401
Por ejemplo, un informe reciente de transparencia de una importante empresa demuestra que las solicitudes de seguridad nacional recibidas (relacionadas con la FISA o con las Cartas de Seguridad Nacional) afectaron a menos de 20000 de sus cuentas en un momento en que tenía como mínimo 400 millones de abonados. 
 For example, one major company's recent transparency report shows that it received national security requests (pursuant to FISA or National Security Letters) affecting fewer than 20000 of its accounts, at a time when it had at least 400 million subscribers. 

Term pairs: solicitudes de seguridad: security requests: 1.0, Cartas de Seguridad: Security Letters: 0.9555, seguridad nacional: national security: 0.9488, Seguridad Nacional: National Security: 0.9443, solicitudes de seguridad nacional: national security requests: 0.923, solicitudes: requests: 0.9078, Nacional: National: 0.8686, seguridad: security: 0.8393, Seguridad: Security: 0.8235, transparencia: transparency: 0.8078, FISA: FISA: 0.7524, importante empresa: major company: 0.7275, Cartas: Letters: 0.6985
Where inventions are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated. 
 Cuando las invenciones sean patentadas se hará constar el nombre del inventor o inventores. 

Term pairs: name of the inventor: nombre del inventor: 1.0, inventors: inventores: 0.8705, inventions: invenciones: 0.7613, patents: patentadas: 0.729, inventor: inventor: 0.6097
Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo II sobre cumplimiento cruzado del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros podrán prohibir la quema al aire libre de restos y residuos de cosechas y de broza forestal. 
 Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9844, UE: EU: 0.9446, Europeo: European: 0.9216, residuos de cosechas: harvest residue: 0.9071, Parlamento: Parliament: 0.7774, Estados: States: 0.7755, Reglamento: Regulation: 0.7706, anexo: Annex: 0.7364, aire libre: open field: 0.7148, cumplimiento: compliance: 0.6986, Consejo: Council: 0.6835
La presión de inflado en frío del neumático de ensayo será de 180 kPa para los neumáticos para carga normal. 
 The test tyre cold inflation pressure shall be 180 kPa for standard-load tyres. 

Term pairs: neumáticos para carga: load tyres: 0.9932, presión: pressure: 0.9677, neumáticos: tyres: 0.8492, neumático de ensayo: test tyre: 0.7793
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación relativos a programas operativos del objetivo de convergencia del Fondo Europeo de Pesca (FEP) del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.8971, programming period: período de programación: 0.8949, programmes: programas: 0.8578, European: Europeo: 0.85, programming: programación: 0.7926, convergence objective: objetivo de convergencia: 0.7898, commitments: compromisos: 0.7684, Fisheries: Pesca: 0.6507, convergence: convergencia: 0.645, Fund: Fondo: 0.6028
The exporting producer was informed of the reasons for rejection of their undertaking offer and was given the possibility to comment. 
 Se comunicaron al productor exportador las razones del rechazo de su oferta de compromiso y se le dio la posibilidad de presentar observaciones. 

Term pairs: reasons for rejection: razones del rechazo: 1.0, undertaking offer: oferta de compromiso: 0.7151
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no pueden concederse ayudas si no se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8891, Chapter: capítulo: 0.8351
Recuerda la función que le atribuyen al Parlamento el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE») y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero») en lo que se refiere a la aprobación de la gestión presupuestaria; 
 Recalls the Parliament's role specified in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the ‘Financial Regulation’) in respect of the budget discharge; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8207, UE: EU: 0.7469, Financiero: Financial: 0.7438, Parlamento: Parliament: 0.7383, Europea: European: 0.7314, Euratom: Euratom: 0.6654, Funcionamiento: Functioning: 0.6348, TFUE: TFEU: 0.5736, Unión: Union: 0.5424, Tratado: Treaty: 0.5051
Sin perjuicio de la función de los órganos jurisdiccionales, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos serán competentes para resolver los litigios que puedan surgir entre los criadores, y entre los criadores y la sociedad de criadores, al llevar a cabo los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, con arreglo al reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 
 Breed societies and breeding operations shall, without prejudice to the role of the courts, have a responsibility to settle disputes that may arise between breeders, and between breeders and the breed society or breeding operation, in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, in accordance with the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, programas: programmes: 0.9549, litigios: disputes: 0.9502, programas de cría: breeding programmes: 0.9121, sociedades: societies: 0.7616, anexo: Annex: 0.5399
The Agreement clearly establishes the compensation to be received by Síminn for the discharge of the service in a transparent manner. 
 El acuerdo establece claramente la compensación que debía recibir Síminn por la realización del servicio, de forma transparente. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, compensation: compensación: 0.9015, transparent manner: forma transparente: 0.8006
Cuando el fabricante no proponga ni aplique posteriormente medidas correctoras efectivas, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE tomará todas las medidas protectoras necesarias, incluida la retirada de la homologación de tipo UE. 
 Where the manufacturer does not subsequently propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.9148, medidas correctoras efectivas: effective corrective measures: 0.8212, medidas correctoras: corrective measures: 0.7433, medidas protectoras: protective measures: 0.7349, autoridad de homologación: approval authority: 0.7182
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty. 
 En el ejemplo que figura a continuación solo se muestra la variación de la probabilidad, ya que la gravedad de la lesión suele predecirse con mayor certeza. 

Term pairs: severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9112, more certainty: mayor certeza: 0.8759, variation: variación: 0.7275, injury: lesión: 0.6711, severity: gravedad: 0.6226
El primero de estos estudios titulado «European Roadmap-Electrification of Road Transport» (en lo sucesivo, «el estudio European Roadmap») señala que de aquí a 2020 podrá haber cinco millones de vehículos eléctricos (incluidos los híbridos con toma eléctrica) en la UE y que de un gráfico se desprende aparentemente que, en 2016, en el supuesto caso de que se logren avances tecnológicos importantes, habrá aproximadamente un millón de estos coches. El otro estudio denominado «Impacts of Electric Vehicles-Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development» (en lo sucesivo, «el Informe Delft») se publicó en abril de 2011 y se elaboró por encargo de la Comisión para investigar las repercusiones de vehículos eléctricos en el mercado. 
 The first of these studies, titled ‘European Roadmap — Electrification of Road Transport (hereinafter ‘the Roadmap study’), indicates that there might be 5 million electric (including plug-in-hybrid) vehicles in the EU by 2020, and a chart appears to forecast, on the assumption that major technological breakthroughs are achieved, about 1 million such cars in 2016. The other study, titled ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, (hereinafter ‘the Delft report’), from April 2011 was prepared for the Commission on the impact of electric vehicles on the market. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9942, repercusiones de vehículos eléctricos: impact of electric vehicles: 0.8009, Electric: Electric: 0.7464, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7162, Vehicles: Vehicles: 0.6077, UE: EU: 0.6061, European: European: 0.5693, Comisión: Commission: 0.5137, Roadmap: Roadmap: 0.5097, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.5091, European Roadmap: European Roadmap: 0.499, abril: April: 0.4986, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.4917, Road Transport: Road Transport: 0.4674, gráfico: chart: 0.4456, Transport: Transport: 0.4354, híbridos: hybrid: 0.4274, Delft: Delft: 0.4175, Road: Road: 0.4054, overview: overview: 0.4048, development: development: 0.387, avances: breakthroughs: 0.3328, Impacts: Impacts: 0.3087
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, créditos: appropriations: 0.8303, créditos adicionales: additional appropriations: 0.786, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7788, programas: programmes: 0.7511, créditos totales: total appropriations: 0.7406, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.719, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7074, Financiero: Financial: 0.6966, gestión administrativa: administrative management: 0.6842, gestión: management: 0.6249, Confederación: Confederation: 0.6169, Unión: Union: 0.5783, Suiza: Swiss: 0.5729, Reglamento: Regulation: 0.5322
France has also stressed that, during the period of operation by the CCI until 1 February 2006, the entire airport, except for the passenger terminal, was used for military activities. 
 Francia subrayó, por otra parte, que durante el período de explotación por la CCI, hasta el 1 de febrero de 2006, toda la plataforma aeroportuaria, con excepción de la terminal de pasajeros, estaba destinada a actividades militares de la base. 

Term pairs: military activities: actividades militares: 1.0, period of operation: período de explotación: 0.9953, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.979, activities: actividades: 0.9411, passenger: pasajeros: 0.8347, February: febrero: 0.8129, France: Francia: 0.754, CCI: CCI: 0.5826, terminal: terminal: 0.5727
the ratio of variance measure 2 over variance measure 1, based on historical data from the most recent 100 trading days, is less than 0,1. 
 que la ratio de la medida de varianza 2 sobre la medida de varianza 1, basándose en los datos históricos de los últimos 100 días de negociación, sea inferior a 0,1. 

Term pairs: variance measure: medida de varianza: 1.0, historical data: datos históricos: 0.997, variance: varianza: 0.9579, trading days: días de negociación: 0.8116, trading: negociación: 0.6277
En caso de que se combinen un mando, un indicador o un testigo para la misma función, podrá emplearse un símbolo para identificar tal combinación. 
 Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.9289, combinación: combination: 0.8879
Reglamento del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (artículos 1 a 8), modificado por: 
 Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by: 

Term pairs: accidente: accidents: 0.9303, responsabilidad: liability: 0.854, Reglamento: Regulation: 0.8516, octubre: October: 0.7599, Consejo: Council: 0.6872
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijo a la plantilla o a otras partes inferiores de la partida 6406 

Term pairs: materials of any heading: materiales de cualquier partida: 1.0, materials: materiales: 0.911
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel. 
 Este indicador se refiere a la contratación de un proveedor externo de servicios de lavandería conforme con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I. 

Term pairs: external provider: proveedor externo: 0.8532, provider: proveedor: 0.7525, indicator: indicador: 0.6985, services: servicios: 0.6861, ISO: ISO: 0.6287, contracting: contratación: 0.5397
Dictamen motivado sobre el establecimiento de un nuevo nivel máximo de residuos de atrazina en los cereales. 
 Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals. 

Term pairs: nivel máximo de residuos: maximum residue level: 1.0, cereales: cereals: 0.8126, atrazina: atrazine: 0.7376
Sin embargo, las personas asumen riesgos pese a ser conscientes del posible daño, ya que este no siempre ocurre. 
 Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen. 

Term pairs: posible daño: possible damage: 1.0, riesgos: risks: 0.9074
Para los métodos de CG/EM, la determinación deberá proporcionar una estimación válida de la concentración real en una muestra. 
 For GC-MS methods, the determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample. 

Term pairs: concentración real: true concentration: 1.0, estimación válida: valid estimate: 0.9896, concentración: concentration: 0.8133, CG: GC: 0.8058
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. 
 Sabía que los talibanes prestaban ayuda al Movimiento Islámico de Uzbekistán en forma de apoyo financiero y logístico, así como de armas, a cambio de suministrar combatientes a los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Islamic Movement: Movimiento Islámico: 0.7204, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.6925, Islamic: Islámico: 0.6508, assistance: apoyo: 0.6105, weapons: armas: 0.5989, soldiers: combatientes: 0.5125, Movement: Movimiento: 0.4788
The claim of low matching level of comparable products was also raised by one of the Union importer. 
 Uno de los importadores de la Unión también planteó el argumento del bajo nivel de correspondencia de los productos comparables. 

Term pairs: comparable products: productos comparables: 1.0, importer: importadores: 0.7993, Union: Unión: 0.7608, matching level: nivel de correspondencia: 0.705
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic. 
 Ambos productos se utilizan esencialmente para el mismo fin, a saber, la elevación de cargas para su transporte, y la función de indicación del peso no se consideró una característica esencial. 

Term pairs: essential characteristic: característica esencial: 0.9838, transportation: transporte: 0.9614, loads: cargas: 0.9031, characteristic: característica: 0.8249
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9012, observations: observaciones: 0.8916, integral part: parte integrante: 0.883, budget: presupuesto: 0.8463, European: Europea: 0.8321, Safety: Seguridad: 0.8225, implementation: ejecución: 0.7564, Aviation: Aérea: 0.6759, Agency: Agencia: 0.6005
Los frutos especificados serán objeto de una inspección visual del organismo oficial responsable en el punto de entrada. 
 The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry. 

Term pairs: organismo oficial responsable: responsible official body: 1.0, organismo oficial: official body: 0.893
Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la puesta en marcha de compañías aéreas otorgadas antes de la publicación de las presentes Directrices. 
 Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful start-up aid to airlines granted before the publication of these guidelines. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 1.0
To digitise the analogue terrestrial network, it is necessary to replace the transmitters on the ground. 
 Para digitalizar la red analógica terrestre, es necesario sustituir los emisores sobre el terreno. 

Term pairs: transmitters on the ground: emisores sobre el terreno: 0.9632, transmitters: emisores: 0.7175
Reconoce, en relación con la rentabilidad de los mecanismos de control, que no se trata de añadir nuevos niveles de control sino de trabajar sobre la eficacia del marco de las actividades de control y su complementariedad de conformidad con los principios de buena gobernanza; 
 Acknowledges with regard to the cost-efficiency of controls mechanisms that the issue is not to add other control layers but to work on the effectiveness of the framework of control activities and their complementarity under good governance principles; 

Term pairs: actividades de control: control activities: 1.0, mecanismos de control: controls mechanisms: 0.9829, buena gobernanza: good governance: 0.8381, eficacia: effectiveness: 0.8372, niveles de control: control layers: 0.8057, gobernanza: governance: 0.8055, mecanismos: mechanisms: 0.7958, actividades: activities: 0.7823, complementariedad: complementarity: 0.7251, rentabilidad: efficiency: 0.7014
A train equipped with Class A on-board train protection for level 2 must be able to operate on that level and on level 1 lines. 
 Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para un determinado nivel de aplicación debe ser capaz de prestar servicio en ese nivel y en cualquier otro nivel inferior. 

Term pairs: board train: tren a bordo: 0.7872, protection: protección: 0.7584
EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots. 
 EFSA Journal 2015; 13(4): 4084 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots» (Modificación del LMR existente de protioconazol en los chalotes). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.877, MRL: MRL: 0.8595, shallots: shallots: 0.8576, prothioconazole in shallots: protioconazol en los chalotes: 0.8266, EFSA: EFSA: 0.8008, prothioconazole: protioconazol: 0.7361, Journal: Journal: 0.6628
Cuadro II-1: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRE definida en el artículo 4, apartado 1, punto 1 
 Table II-1: Stage V emission limits for engine category NRE defined in point (1) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRE: NRE: 0.9128, Límites: limits: 0.7625, motores: engine: 0.7526, emisiones: emission: 0.7112
Third, the Commission considers that, in any event, an award of damages in favour of Arfea to compensate for the financial burden resulting from the alleged illegal unilateral imposition of PSOs by the Italian authorities would be in breach of Articles 107 and 108 of the Treaty. 
 En tercer lugar, la Comisión considera que, en todo caso, conceder una indemnización a favor de Arfea para compensar los gastos financieros derivados de la presunta imposición unilateral ilícita de OSP por parte de las autoridades italianas constituiría una violación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, favour of Arfea: favor de Arfea: 0.8844, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8659, Commission: Comisión: 0.8243, illegal unilateral imposition: imposición unilateral ilícita: 0.8115, financial burden: gastos financieros: 0.737, authorities: autoridades: 0.7282, damages in favour: indemnización a favor: 0.7044, unilateral imposition: imposición unilateral: 0.6896, Treaty: Tratado: 0.6749
La asignación de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 
 The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9661, pesca: fishing: 0.8812, asignación: allocation: 0.8711, Reglamento: Regulation: 0.8117, Estados: States: 0.8058, posibilidades: opportunities: 0.794
Asuntos T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH/Comisión, sentencia de 6 de octubre de 2009, Rec. 2009, p. II-04293; C-544/09P — Alemania/Comisión, sentencia de 15 de septiembre de 2011, pendiente de publicación; T-177/07, Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 15 de junio de 2010, Rec. 2010, p. II-02341; y C-403/10 P — Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 28 de julio de 2011, pendiente de publicación. 
 Cases T-8/06 -- FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-04293; C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, notyet published; T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341; and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011, not yetpublished. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.5464, Fernsehen: Fernsehen: 0.4594, Fernsehen aus: Fernsehen aus: 0.4484, Fernsehen aus Berlin: Fernsehen aus Berlin: 0.4037, FAB Fernsehen: FAB Fernsehen: 0.3958, septiembre: September: 0.3907, GmbH: GmbH: 0.376, FAB Fernsehen aus: FAB Fernsehen aus: 0.3671, Berlin GmbH: Berlin GmbH: 0.3656, aus Berlin GmbH: aus Berlin GmbH: 0.3616, Mediaset: Mediaset: 0.3607, junio: June: 0.3577, julio: July: 0.3474, octubre: October: 0.3252, Berlin: Berlin: 0.3248, aus Berlin: aus Berlin: 0.3227, FAB: FAB: 0.2409