luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la Isla de Man no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, Isla de Man: Isle of Man: 0.8797, normas de protección: standard of protection: 0.8341, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7963, Estados: States: 0.7363, Isla: Isle: 0.6921, Comisión: Commission: 0.6879, protección: protection: 0.6805, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6345, Man: Man: 0.6071
In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens; 
 cuando la lente exterior esté texturada, la superficie de salida de la luz declarada se corresponderá total o parcialmente con la superficie externa de la lente exterior; 

Term pairs: outer lens: lente exterior: 1.0, exterior surface: superficie externa: 0.8691
Tanto los productos destinados a los consumidores como los originalmente destinados a profesionales pueden ponerse gratuitamente a disposición de los consumidores, pueden ser adquiridos por estos o se les pueden proporcionar en el marco de un servicio; las tres situaciones entran en el ámbito de aplicación de RAPEX. 
 Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers or can be provided to consumers in the context of a service. All three situations are covered by RAPEX. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.6618
los documentos que acrediten las políticas, procedimientos y procesos exigidos en el marco de los requisitos de organización del DCV y en relación con los servicios prestados por el DCV; 
 the documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD; 

Term pairs: requisitos de organización: organisational requirements: 1.0, documentos: documents: 0.9366, servicios: services: 0.8642, procedimientos: procedures: 0.8522, requisitos: requirements: 0.8317, políticas: policies: 0.8092, procesos: processes: 0.8016
Monedas nuevas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 
 New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8579, entidad emisora: issuing entity: 0.7188, Monedas: coins: 0.7098, Estado: State: 0.6742, reservas logísticas: logistical stocks: 0.6529, circulación: circulation: 0.6527
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation. 
 Por lo tanto, puede llegarse a la conclusión de que la práctica de elusión consiste en la importación del producto investigado. 

Term pairs: imports: importación: 0.8674, circumvention practice: práctica de elusión: 0.6677
As regards the conditions of points 14.2 and 14.3, at the time of the opening decision the Commission did have no information for this period on the basis of which it could assess whether those conditions were fulfilled. 
 Por lo que respecta a las condiciones establecidas en los puntos 14.2 y 14.3, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de información para este período basándose en la que poder evaluar si estas condiciones se cumplían. 

Term pairs: information for this period: información para este período: 1.0, information: información: 0.8339, Commission: Comisión: 0.6846
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 15 to 18 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland. 
 A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 15 a 18 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.824, activity in Poland: actividad en Polonia: 0.7407, Poland: Polonia: 0.7148, factors: factores: 0.6941, indication of exposure: indicación de exposición: 0.6384, indication: indicación: 0.5836, exposure: exposición: 0.5266, Decision: Decisión: 0.4111
Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating. 
 Los tubos de gas se fabricarán con un material sin costuras: cobre, acero inoxidable o acero con revestimiento resistente a la corrosión. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.9599, Gas tubes: tubos de gas: 0.8139, seamless material: material sin costuras: 0.8044, tubes: tubos: 0.6516, resistant coating: revestimiento resistente: 0.6258, copper: cobre: 0.5196, corrosion: corrosión: 0.489, coating: revestimiento: 0.406
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’. 
 Sin embargo, ninguna de estas ubicaciones fue elegida, ya que no cumplían los criterios «margen de ampliación o adaptación» o de «estructura compatible». 

Term pairs: compatible structure: estructura compatible: 1.0, structure: estructura: 0.864, enlargement: ampliación: 0.813, criteria: criterios: 0.8091, adjustment: adaptación: 0.7993
La Comisión observa que los ingresos y costes adicionales obtenidos llevaron, de hecho, a una contribución positiva de los contratos a la rentabilidad del aeropuerto. 
 The Commission observes that the achieved incremental revenues and costs lead indeed to a positive contribution of the contracts to the profitability of the airport. 

Term pairs: rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 1.0, contribución positiva: positive contribution: 0.9561, rentabilidad: profitability: 0.8953, contratos a la rentabilidad: contracts to the profitability: 0.8855, contribución: contribution: 0.8566, Comisión: Commission: 0.8537, aeropuerto: airport: 0.8475, contratos: contracts: 0.8159
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9888, Council: Consejo: 0.9687, markets: mercados: 0.9293, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8033, common organisation: organización común: 0.7989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, fishery: pesca: 0.7712, Regulations: Reglamentos: 0.7517, European: Europeo: 0.7277, EU: UE: 0.7162, organisation: organización: 0.6875, aquaculture: acuicultura: 0.6869, Parliament: Parlamento: 0.5466, December: diciembre: 0.543
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit. 
 Según lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Financiero, el saldo de cada ejercicio se consignará como ingreso o como crédito de pago, según se trate de un excedente o un déficit. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9178, payment appropriation: crédito de pago: 0.7477, Regulation: Reglamento: 0.7184, deficit: déficit: 0.7092, surplus: excedente: 0.6673
Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, el nivel de transparencia de los procedimientos de contratación de la Autoridad es mejorable; pide a la Autoridad que aplique medidas correctoras y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de las mismas; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, auditoría anual: annual audit: 0.9923, auditoría: audit: 0.8067, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7321, transparencia: transparency: 0.7231, medidas correctoras: corrective measures: 0.7081, procedimientos: procedures: 0.6889, contratación: recruitment: 0.5111, Tribunal: Court: 0.5103
Presentará el expediente, a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad, que, tras seguir los procedimientos establecidos en el apartado 8, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 
 It shall submit the file, through the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority, which shall, after following the procedures laid down in paragraph 8, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8495, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8036, seguridad único: single safety: 0.751, ámbito de operación: area of operation: 0.6697, certificado: certificate: 0.6313, UE: EU: 0.5234, procedimientos: procedures: 0.5192, Reglamento: Regulation: 0.4863
The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia. 
 El requisito tendrá en cuenta al menos los resultados de los estudios realizados por los GRT para identificar si fuera necesario fijar una inercia mínima. 

Term pairs: minimum inertia: inercia mínima: 0.9797, inertia: inercia: 0.5773
aid in the form of technical support in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 for primary producers. 
 ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 para productores primarios. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, form of technical support: forma de apoyo técnico: 0.9866, primary producers: productores primarios: 0.9651, producers: productores: 0.8423, aid in the form: ayuda en forma: 0.7991, January: enero: 0.7304, December: diciembre: 0.6745
The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source; 
 La temperatura de la pared de la parte superior del recipiente, en el centro del quemador. 

Term pairs: wall temperature: temperatura de la pared: 1.0, temperature: temperatura: 0.8842, container: recipiente: 0.7296
Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant. 
 Teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de un participante, y de conformidad con el objetivo del Acuerdo, un participante podrá alinearse, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 45, con las condiciones financieras ofrecidas por un participante o un no participante. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.903, obligations: obligaciones: 0.7611, procedures: procedimientos: 0.6597
El personal de los servicios de inteligencia estará específicamente obligado a considerar los intereses de privacidad de las personas no estadounidenses en la elaboración y divulgación de los informes de inteligencia. 
 Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports. 

Term pairs: intereses de privacidad: privacy interests: 0.9503, inteligencia: intelligence: 0.9185, privacidad: privacy: 0.8967, informes de inteligencia: intelligence reports: 0.8582, informes: reports: 0.7381, intereses: interests: 0.683
It is therefore necessary to specify the communication obligations of the trading venues in such exceptional circumstances. 
 Es, por tanto, necesario especificar las obligaciones de comunicación de los centros de negociación en tales circunstancias excepcionales. 

Term pairs: communication obligations: obligaciones de comunicación: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9365, trading venues: centros de negociación: 0.8432, communication: comunicación: 0.7981, obligations: obligaciones: 0.7951, trading: negociación: 0.705
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors, 
 los gastos derivados de la realización del peritaje sobre la accesibilidad de los edificios para las personas con discapacidad o movilidad reducida, y la realización de las adaptaciones necesarias con arreglo a dicho peritaje para que los edificios sean plenamente accesibles para todos los visitantes, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, accessibility of buildings: accesibilidad de los edificios: 0.9062, necessary adaptations: adaptaciones necesarias: 0.7906, accessibility: accesibilidad: 0.7558, visitors: visitantes: 0.7462, buildings to persons: edificios para las personas: 0.7306, audit of accessibility: peritaje sobre la accesibilidad: 0.7226, disabilities: discapacidad: 0.6978, mobility: movilidad: 0.6707, adaptations: adaptaciones: 0.6177
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8995, opposition: oposición: 0.8836, Regulation: Reglamento: 0.8325, EU: UE: 0.8205
Directiva 2003/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor (DO L 321 de 6.12.2003, p. 15). 
 Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8392, protección: protection: 0.8187, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8174, Consejo: Council: 0.7977, Europeo: European: 0.7776, colisión con un vehículo: collision with a motor: 0.777, motor: motor: 0.7477, colisión: collision: 0.693, caso de colisión: event of a collision: 0.6832, peatones: pedestrians: 0.6691, Parlamento: Parliament: 0.6498, CE: EC: 0.6339, noviembre: November: 0.5658
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6. 
 Las emisiones de COV se recogen en tubos de sorción de Tenax TA y, posteriormente, se analizan por GC-MS de desorción térmica de conformidad con la norma ISO 16000-6. 

Term pairs: emissions of VOC: emisiones de COV: 1.0, VOC: COV: 0.859, emissions: emisiones: 0.8491, Tenax TA: Tenax TA: 0.8007, tubes: tubos: 0.7919, sorbent tubes: tubos de sorción: 0.7191, Tenax: Tenax: 0.6923, TA: TA: 0.6492, ISO: ISO: 0.6432, desorption: desorción: 0.601
It has high fixed operating costs and under present market conditions it is not able to cover its own operating costs. 
 Sus costes fijos de funcionamiento son elevados y en las condiciones de mercado actuales no es capaz de cubrir sus propios costes de funcionamiento. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, present market conditions: condiciones de mercado actuales: 0.8847, present market: mercado actuales: 0.8278, market conditions: condiciones de mercado: 0.7806
CISA submitted that it disagrees with the methodology of a ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison of the sales volume injury indicator and the resulting conclusion that the Union industry's sales volume has decreased by 7 %. 
 CISA comunicó no estar de acuerdo con la metodología de tomar la comparación del volumen de ventas entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), como indicador de perjuicio y la consiguiente conclusión de que el volumen de ventas de la industria de la Unión descendió un 7 %. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, volume: volumen: 0.7656, comparison: comparación: 0.6452, industry: industria: 0.63, methodology: metodología: 0.5839, indicator: indicador: 0.5218, injury indicator: indicador de perjuicio: 0.5138, Union: Unión: 0.4309, CISA: CISA: 0.3734
The one-third-octave frequency spectrum, corresponding to the reported maximum level of background noise in the microphone with the highest background level, shall be reported. 
 Asimismo, se declarará el espectro de frecuencias del tercio de octava, correspondiente al nivel máximo de ruido de fondo declarado en el micrófono con el mayor nivel de fondo. 

Term pairs: frequency spectrum: espectro de frecuencias: 0.9722, maximum level: nivel máximo: 0.9386, background noise: ruido de fondo: 0.9142, microphone: micrófono: 0.9116, background: fondo: 0.8309, background level: nivel de fondo: 0.7388, spectrum: espectro: 0.7, noise: ruido: 0.6939, frequency: frecuencias: 0.6708
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.82, related products: productos relacionados: 0.7859, European: Europeo: 0.7675, EU: UE: 0.7564, tobacco: tabaco: 0.7182, regulations: disposiciones: 0.71, April: abril: 0.6964, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6919, Parliament: Parlamento: 0.6509, presentation: presentación: 0.6448, approximation: aproximación: 0.5999, EC: CE: 0.5624, States: Estados: 0.5341, Council: Consejo: 0.4821
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9392, Annexes: anexos: 0.6929, Annex: anexo: 0.6425, EC: CE: 0.4602
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos siguientes, incurridos en el territorio de la Unión: 

Term pairs: following expenditure: gastos siguientes: 1.0, Union: Unión: 0.8403
The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VIII. 
 Los TMP se diferencian para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura proporcionado por los participantes, como se expone en el anexo VIII. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 0.9519, credit products: productos de crédito: 0.9366, percentage of cover: porcentaje de cobertura: 0.8843, percentage: porcentaje: 0.7893, Annex: anexo: 0.6364
Durante las investigaciones contempladas en el presente artículo, los exportadores, los importadores, los poderes públicos del país de origen o de exportación y los productores de la Unión tendrán la oportunidad de completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración, y las conclusiones al respecto se elaborarán teniendo en cuenta todas las pruebas pertinentes y convenientemente documentadas presentadas en relación con la cuestión de si la expiración de las medidas podría o no favorecer la continuación o reaparición de la subvención y el perjuicio. 
 In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Union producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, exportadores: exporters: 0.994, importadores: importers: 0.9829, expiración de las medidas: expiry of measures: 0.902, investigaciones: investigations: 0.8824, solicitud de reconsideración: review request: 0.8802, Unión: Union: 0.7552, subvención: subsidisation: 0.7261, reaparición: recurrence: 0.7145, reaparición de la subvención: recurrence of subsidisation: 0.7085
en caso de que se produzca un fallo en uno de los conductos de control que conectan dos vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.2, el conducto de control no afectado por el fallo deberá garantizar automáticamente el rendimiento de frenado prescrito para el remolque en el punto 3.1 del anexo 4. 
 In the event of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2, the control line not affected by the failure shall automatically ensure the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, conductos de control: control lines: 0.8492, conducto de control: control line: 0.8408, rendimiento: performance: 0.8093, anexo: Annex: 0.6644
These specific carve-outs, as reflected in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for New Zealand and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on New Zealand's accession. 
 Tales exclusiones específicas, como se refleja en el anexo de la presente Decisión, formarán parte de las condiciones de adhesión de Nueva Zelanda al ACP revisado y se reflejarán en la decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública (en lo sucesivo, «el Comité ACP») sobre la adhesión de Nueva Zelanda. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9169, Zealand: Zelanda: 0.823, Committee: Comité: 0.82, Decision: Decisión: 0.6641, Annex: anexo: 0.585, Procurement: Contratación: 0.4354
Commission Staff Working Document – Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012 (SWD(2013) 314), p. 22 ff as well as Annual Activity Report of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 6. 
 Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — «Summary of Executive Summaries Internal Audit Engagements finalised by the IAS in 2012» (SWD(2013)0314 final, p. 22 y siguientes, así como Informe Anual de Actividad de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, p. 6. 

Term pairs: Annual Activity Report: Informe Anual de Actividad: 1.0, Summaries Internal Audit: Summaries Internal Audit: 0.9439, Internal Audit: Internal Audit: 0.9238, Annual Activity: Anual de Actividad: 0.9204, Internal Audit Engagements: Internal Audit Engagements: 0.919, Executive Summaries Internal: Executive Summaries Internal: 0.898, Summaries Internal: Summaries Internal: 0.8685, Executive Summaries: Executive Summaries: 0.8349, Audit Engagements: Audit Engagements: 0.8257, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8153, Internal: Internal: 0.8055, General for Agriculture: General de Agricultura: 0.7981, Annual: Anual: 0.7708, Activity: Actividad: 0.7635, Rural: Rural: 0.7595, General: General: 0.7518, Document: Documento: 0.7469, Audit: Audit: 0.7442, Summaries: Summaries: 0.7247, Agriculture: Agricultura: 0.7167, Executive: Executive: 0.7067, Summary: Summary: 0.7063, Development: Desarrollo: 0.6972, IAS: IAS: 0.6869, Report: Informe: 0.6576, Engagements: Engagements: 0.6558, Commission: Comisión: 0.6319
Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2012 
 One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012 

Term pairs: agricultor sin animales: farmer without animals: 1.0, alcance limitado: limited scope: 0.86, animales: animals: 0.802, agricultor: farmer: 0.7496
«aplicaciones para dispositivos móviles» las aplicaciones informáticas diseñadas y desarrolladas por organismos del sector público o por su cuenta, para ser usadas por el público en general en dispositivos móviles, como teléfonos inteligentes y tabletas. No incluyen el software que controla dichos dispositivos (sistemas operativos para dispositivos móviles) ni el equipo informático; 
 It does not include the software that controls those devices (mobile operating systems) or hardware; 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, sistemas operativos para dispositivos: mobile operating systems: 0.7749, sistemas operativos: operating systems: 0.7647, software: software: 0.7498, sistemas: systems: 0.6996
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem. 
 Si bien la mayoría de las regiones europeas se han dotado de tratamientos de calidad para las adicciones, no se ha tenido en cuenta la especificidad del acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.9737, alcohol problem: abuso de alcohol: 0.8852
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 
 Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.724, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7066, such fishing activity: tipo de actividad pesquera: 0.6494, fishing vessels: buques pesqueros: 0.604, activities: actividades: 0.5517, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.5485, transfer of days: transferencia de días: 0.5283, vessels: buques: 0.5225, area in the period: zona en los años: 0.5218, State: Estado: 0.5086, kilowatts: kilovatios: 0.4913
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 
 Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8925, brakes: frenos: 0.8158, compliance: cumplimiento: 0.7658
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State. 
 Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar del cuadro 10 del programa plurianual de la Unión y qué inspecciones adicionales tiene previsto llevar a cabo el Estado miembro. 

Term pairs: additional surveys: inspecciones adicionales: 1.0, research: investigación: 0.9093, surveys: inspecciones: 0.8944, Union: Unión: 0.6814, State: Estado: 0.6534
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code. 
 en la casilla no 11, la fecha de primera inclusión en el régimen de las mercancías de importación correspondientes o la fecha de devolución o condonación de los derechos de importación de conformidad con el artículo 128, apartado 1, del Código. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, import duties: derechos de importación: 0.9087, Code: Código: 0.618
If the conformity of a component, or Separate Technical Unit (STU) taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity related functions’ up to levels given in paragraph 6.9.1 and, if applicable, paragraph 7.19.1, and does not exceed the levels given in paragraph 6.7.1 and, if applicable, paragraph 7.17.1 above. 
 Al comprobar la conformidad de un componente o unidad técnica independiente de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento sobre la inmunidad a las perturbaciones y emisiones conducidas si el componente o unidad técnica independiente no presenta ninguna degradación de sus «funciones relacionadas con la inmunidad» hasta los niveles prescritos en el apartado 6.9.1 y, si procede, en el apartado 7.19.1 y no supera tampoco los niveles establecidos en el apartado 6.7.1 y, si procede, en el apartado 7.17.1. 

Term pairs: component: componente: 1.0, conformity of a component: conformidad de un componente: 0.8167, immunity: inmunidad: 0.8143, conformity: conformidad: 0.696, series: serie: 0.6745, requirements: requisitos: 0.6315, functions: funciones: 0.586, degradation: degradación: 0.58, Regulation: Reglamento: 0.5717, emission: emisiones: 0.5439, disturbances: perturbaciones: 0.4961
Las Partes trabajarán juntas y se esforzarán al máximo por lograr, tan pronto como sea posible, que todos los ciudadanos que dispongan de un pasaporte válido puedan viajar sin visado al territorio de la otra Parte. 
 The Parties shall work together and make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport. 

Term pairs: pasaporte válido: valid passport: 1.0, pasaporte: passport: 0.9633, ciudadanos: citizens: 0.8874, Partes: Parties: 0.737, territorio: territories: 0.701
Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December. 
 En virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1150/2000, la Comisión debe calcular los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB, e informar a los Estados miembros, a tiempo para que dichos ajustes puedan ser consignados en la cuenta de recursos propios de la Comisión el primer día hábil del mes de diciembre. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Commission: Comisión: 0.975, adjustments: ajustes: 0.9607, resources: recursos: 0.8577, EU: UE: 0.7063, December: diciembre: 0.6846, Euratom: Euratom: 0.6568, VAT: IVA: 0.6468, working day: día hábil: 0.5942, States: Estados: 0.5769, Regulation: Reglamento: 0.4872
Fue responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
 He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, presencia militar rusa: Russian military presence: 0.9959, Rusia: Russia: 0.9566, Ucrania: Ukraine: 0.9472, incorporación a Rusia: incorporation into Russia: 0.9446, presencia militar: military presence: 0.9027, manifestaciones públicas: public demonstrations: 0.8281, autoridades: authorities: 0.7829, soberanía: sovereignty: 0.7651, manifestaciones: demonstrations: 0.7085, incorporación: incorporation: 0.6375
La denuncia se considerará «presentada por la industria de la Unión o en su nombre» cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la capacidad de producción total de buques similares producidos por la parte de la industria de la Unión que manifiesten su apoyo u oposición a la denuncia. 
 The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective capacity to produce the like vessel constitutes more than 50 % of the total capacity of that portion of the Union industry expressing either support for, or opposition to, the complaint. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8352, denuncia: complaint: 0.7779, oposición: opposition: 0.6255, productores: producers: 0.6208
La presencia en el producto, o en determinados subconjuntos y componentes, de sustancias identificadas con arreglo al artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 («Reglamento REACH») o de sustancias y mezclas que cumplen los criterios de clasificación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 («Reglamento CLP») en las clases de peligro enumeradas en el cuadro 2 estará restringida de acuerdo con los subcriterios 2.a), 2.b) y 2.c). 
 The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presencia en el producto: presence in the product: 0.8639, mezclas: mixtures: 0.7853, componentes: component: 0.7228, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.6587, clasificación: classification: 0.6524, criterios: criteria: 0.6326, CE: EC: 0.5483, REACH: REACH: 0.428, CLP: CLP: 0.2725
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment, 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y propiedades, en particular contratos de vigilancia de inmuebles, contratos de mantenimiento y modernización de las instalaciones de seguridad y adquisición de artículos, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, contracts: contratos: 0.9507, security installations: instalaciones de seguridad: 0.8181, particular contracts: particular contratos: 0.7691, material security: seguridad física: 0.6711, installations: instalaciones: 0.6029, buildings: inmuebles: 0.5621, maintenance: mantenimiento: 0.562
El LISO pertinente, previa petición, podrá acceder a los registros de incidentes de seguridad informática relativos al SIC del servicio de la Comisión. 
 The relevant LISO shall, upon request, have access to IT security incident records concerning the CIS of the Commission department. 

Term pairs: registros de incidentes: incident records: 0.9723, incidentes de seguridad: security incident: 0.9565, LISO pertinente: relevant LISO: 0.9383, LISO: LISO: 0.9294, seguridad: security: 0.8941, Comisión: Commission: 0.7943
Además, Alemania se compromete a cumplir determinados compromisos añadidos a la Decisión de 2011, como por ejemplo no retomar el negocio de la financiación aeronáutica específica [27], no lograr crecimiento externo mediante la adquisición del control sobre otras empresas [28], no realizar operaciones por cuenta propia (dedicated proprietary trading) [29] y no hacer publicidad basada en la concesión de ayudas o en las ventajas resultantes de las mismas con respecto a los competidores [30]. 
 Germany is, moreover, committed to continue to comply with some of the commitments annexed to the 2011 decision, such as OpCo not pursuing aircraft financing activities [27], not engaging in external growth by acquiring control over other companies [28], not carrying out dedicated proprietary trading [29], and not advertising the grant of State aid or the resulting advantages in comparison with competitors [30]. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8798, ventajas: advantages: 0.8465, crecimiento externo: external growth: 0.834, crecimiento: growth: 0.8231, empresas: companies: 0.8207, financiación aeronáutica: aircraft financing: 0.7999, compromisos: commitments: 0.7935, Alemania: Germany: 0.7734, competidores: competitors: 0.7657, negocio de la financiación: financing activities: 0.7612, operaciones: activities: 0.733, trading: trading: 0.6301
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes. 
 El organismo notificado elaborará un informe de evaluación que recoja las actividades realizadas de conformidad con el punto 1.4 y sus resultados. 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 1.0, activities: actividades: 0.8316, evaluation: evaluación: 0.7527, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7162
Accesorios para muebles, carrocerías o similares de plástico, y otros artículos de adorno y similares, de plástico 
 Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, artículos de adorno: ornamental articles: 0.7607, muebles: furniture: 0.7103
A fin de garantizar la integridad de la emisión, cuando los valores se mantengan en varios DCV a través de enlaces entre ellos, los DCV deben aplicar medidas de conciliación específicas y coordinar sus acciones. 
 In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions. 

Term pairs: medidas de conciliación específicas: specific reconciliation measures: 1.0, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.856, enlaces: links: 0.7632, integridad: integrity: 0.755, conciliación específicas: specific reconciliation: 0.7339, integridad de la emisión: integrity of the issue: 0.6622, conciliación: reconciliation: 0.6117
El objetivo del apoyo al FEMIP es facilitar capital al sector privado de los países socios mediterráneos en condiciones no disponibles a nivel local. 
 The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally. 

Term pairs: sector privado: private sector: 0.8232, objetivo del apoyo: objective of the support: 0.8167, capital: capital: 0.816, sector: sector: 0.6892
Información suplementaria: La Guardia Presidencial bajo su mando dirigió en la ciudad de Juba y sus alrededores la matanza de civiles nuer, muchos de los cuales fueron enterrados en fosas comunes. 
 Other information: His Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves. 

Term pairs: Juba: Juba: 0.9179, Guardia Presidencial: Presidential Guard: 0.8164, Información: information: 0.7334, Presidencial: Presidential: 0.6975, Guardia: Guard: 0.5891
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9075, Functioning: Funcionamiento: 0.8541, Union: Unión: 0.7906, Treaty: Tratado: 0.7257
If the notification is received by the ESA RAPEX contact point at a point in time which is not on a working day within working hours, for example on a public holiday, on a Saturday or Sunday, or on a Friday at 1700 GMT+1, the 24 hours response deadline for the ESA RAPEX contact point will start running from the next working hour of the next working day, following the actual receipt of the notification. 
 En el caso de que la notificación sea recibida por el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un momento que no sea día laborable en horario de trabajo, por ejemplo un día festivo, un sábado o un domingo, o un viernes a las 1700 GMT+1, el plazo de respuesta de 24 horas para el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC se contará a partir de la próxima hora laborable del siguiente día laborable, tras la recepción de la notificación. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.9874, contact point: punto de contacto: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8921, contact: contacto: 0.8392, notification: notificación: 0.8006, response deadline: plazo de respuesta: 0.6547, Saturday: sábado: 0.5638, Friday: viernes: 0.5399, public holiday: día festivo: 0.5353, Sunday: domingo: 0.528
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided 
 que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que vayan a prestarse 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9985, services: servicios: 0.8785, EU: UE: 0.7152, Annex: anexo: 0.7013, Regulation: Reglamento: 0.608
Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the Regulation (EU) No 1307/2013 can be satisfied; notes that in order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) or possibly even in the decision on whether or not to introduce a given measure; 
 Una vez introducidas las medidas, los Estados miembros deberían establecer sistemas de gestión y control adecuados y exhaustivos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos del Reglamento (UE) no 1307/2013; toma nota de que, con el fin de evitar que se generen costes desproporcionados en la escala limitada de una medida de ayuda específica, la exigencia de controles debería tenerse en cuenta ya en la fase de concepción de la medida (facilidad de aplicación, capacidad de verificación de los criterios, etc.) o, eventualmente, incluso en el momento en que se adopte la decisión sobre la conveniencia de introducir o no una determinada medida; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.9507, Member States: Estados miembros: 0.939, EU: UE: 0.9327, controls: controles: 0.911, requirements: requisitos: 0.9055, management: gestión: 0.9038, specific support measure: medida de ayuda específica: 0.9021, criteria: criterios: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.8537, support measure: medida de ayuda: 0.8092, States: Estados: 0.806, specific support: ayuda específica: 0.8004, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.7665, simplicity: facilidad: 0.7641, limited scale: escala limitada: 0.7551, implementation: cumplimiento: 0.7264, design phase: fase de concepción: 0.6992
Exercising voting rights: Union for Articles 6 and 6a; Member States for other Articles. 
 Ejercitantes del derecho de voto: la Unión para los artículos 6 y 6a; los Estados miembros para los demás artículos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, voting rights: derecho de voto: 0.9468, States: Estados: 0.8199, Union: Unión: 0.7028
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7407, Agencia: Agency: 0.715, Cuentas: accounts: 0.642, Seguridad: Safety: 0.6309, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6079, Europea: European: 0.5912, garantías: assurances: 0.5774, Marítima: Maritime: 0.5331, operaciones: transactions: 0.4877, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4874, Tribunal: Court: 0.3684
The snow compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 80 and 90. 
 El índice de compactación de la nieve, medido con un penetrómetro CTI, se situará entre 80 y 90. 

Term pairs: CTI: CTI: 0.9482, compaction index: índice de compactación: 0.8763, snow compaction: compactación de la nieve: 0.8462, penetrometer: penetrómetro: 0.8154, index: índice: 0.7451, compaction: compactación: 0.6936
La Comisión velará por que el tercer país o la organización internacional no transfiera los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito y cumpliendo las condiciones especificadas por la Comisión. 
 The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, tercer país: third country: 0.92, Comisión: Commission: 0.8367, organización: organisation: 0.836, consentimiento: authorisation: 0.4798