luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, the EU has exclusive competence to act with regard to matters covered by the FCTC protocol that fall under the scope of customs cooperation (Article 33 TFEU), approximation of laws in the internal market (Articles 113 and 114 TFEU), judicial cooperation in criminal matters (Article 82 TFEU) and definition of criminal offences (Article 83 TFEU), only insofar as the provisions of a Union act establish common rules that may be affected or altered in scope by provisions of the FCTC protocol. 
 Además, la UE tiene competencia exclusiva para actuar con respecto a las cuestiones reguladas por el Protocolo CMCT que entran en el ámbito de aplicación de la cooperación aduanera (artículo 33 del TFUE), la aproximación de legislaciones en el mercado interior (artículos 113 y 114 del TFUE), la cooperación judicial en materia penal (artículo 82 del TFUE) y la definición de las infracciones penales (artículo 83 del TFUE), solo en la medida en que las disposiciones contenidas en un acto de la Unión establezcan normas comunes que puedan verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación pueda verse alterado por lo dispuesto en el Protocolo del CMCT. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, common rules: normas comunes: 0.6628, approximation of laws: aproximación de legislaciones: 0.6159, criminal offences: infracciones penales: 0.6112, offences: infracciones: 0.5957, EU: UE: 0.5913, protocol: Protocolo: 0.572, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.5644, cooperation: cooperación: 0.5638, criminal matters: materia penal: 0.5577, internal market: mercado interior: 0.5218, definition: definición: 0.4591, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.4447, Union: Unión: 0.4301, approximation: aproximación: 0.3756, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.3653
El empleador y el experto nacional en comisión de servicios se comprometerán a notificar a la Agencia cualquier cambio de circunstancias durante la comisión de servicios que pueda ocasionar conflicto de intereses. 
 The employer and the SNE shall undertake to notify the Agency of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any conflict of interest. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change of circumstances: 1.0, conflicto: conflict: 0.8118, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.7664, circunstancias durante la comisión: circumstances during the secondment: 0.7232, Agencia: Agency: 0.7152, intereses: interest: 0.5856
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period. 
 El experto nacional en formación profesional podrá volver con el fin de completar el período restante de las prácticas, pero solo hasta el fin de dicho período. 

Term pairs: professional traineeship: formación profesional: 0.6616, traineeship: formación: 0.5585
El presente capítulo se aplicará a los siguientes subproductos animales, tal como se definen en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y a los siguientes productos derivados, tal como se definen en el punto 2 de dicho artículo, siempre sean de origen bovino, ovino o caprino: 
 This Chapter shall apply to the following animal by-products, as defined in points (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 and the following derived products as defined in point (2) of that Article, provided that those animal by-products and derived products are of bovine, ovine and caprine animal origin: 

Term pairs: subproductos: products: 1.0, origen bovino: animal origin: 0.753, capítulo: Chapter: 0.6475, Reglamento: Regulation: 0.631, CE: EC: 0.5559
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review. 
 Este cálculo se basó en un beneficio esperado de la industria de la Unión de un 5 %, es decir, el mismo utilizado en la reconsideración por expiración anterior. 

Term pairs: previous expiry: expiración anterior: 1.0, previous expiry review: reconsideración por expiración anterior: 0.985, industry: industria: 0.8531, expiry review: reconsideración por expiración: 0.831, Union: Unión: 0.7082
Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010 y en un 3,3 % en el ejercicio 2009; lamenta este incremento, ya que invierte la tendencia positiva que se registró en los ejercicios 2007, 2008 y 2009; reconoce, no obstante, que el mayor número de pagos que se efectúa durante la fase final de los programas podría ser una de las razones del aumento del índice de errores; 
 Recalls that the most likely error rate for payments in the financial year 2011 was estimated at 3,9 %, in the financial year 2010 at 3,7 % and in the financial year 2009 at 3,3 %; deplores this increase because it reverses the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009; acknowledges, however, that the increased number of payments during the closing phase of programmes could be one reason for a rise in error rates; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9796, índice de errores: error rates: 0.8599, programas: programmes: 0.8448, tendencia positiva: positive trend: 0.8336, fase final: closing phase: 0.5111
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)). 
 Con la USE apagada, fijar el nivel de luz ambiente de tal modo que la iluminancia de la pantalla medida sea inferior a 1,0 lux (véase el punto 5.2.B). 

Term pairs: screen illuminance: iluminancia de la pantalla: 0.8861, illuminance: iluminancia: 0.7906, screen: pantalla: 0.7341, lux: lux: 0.4986
As explained in recital 37, the progressive fee structure, which pursuant to the 2014 amendment applies only to operators of stores selling fast-moving consumer goods, has the result that undertakings with high levels of turnover are subject to both substantially higher marginal inspection fees and substantially higher average inspection fee rates as compared to operators of stores with low levels of turnover and other food chain operators. 
 Como se explica en el considerando 37, la estructura progresiva de la tasa, que, con arreglo a la modificación de 2014, solo se aplica a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, conduce a que las empresas con altos niveles de volumen de negocios estén sujetas tanto a tasas de inspección marginales sustancialmente más elevadas como a tipos medios de inspección más elevados frente a los operadores de establecimientos con niveles de volumen de negocios más bajos y otros operadores de la cadena alimentaria. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.8787, stores: establecimientos: 0.6067, inspection: inspección: 0.5884, chain operators: operadores de la cadena: 0.5362, amendment: modificación: 0.5361, high levels: altos niveles: 0.4977, undertakings: empresas: 0.4661, consumer goods: bienes de consumo: 0.457, chain: cadena: 0.3816, food chain: cadena alimentaria: 0.3783, marginal inspection: inspección marginales: 0.3606, structure: estructura: 0.3432
Pide firmemente a la Comisión que garantice que la concepción y la calidad del trabajo llevado a cabo por los directores de los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcionen una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; 

Term pairs: calidad del trabajo: quality of the work: 1.0, organismos de certificación: certification bodies: 0.9118, evaluación de la legalidad: assessment of the legality: 0.866, base fiable: reliable basis: 0.8453, certificación: certification: 0.798, regularidad: regularity: 0.7435, evaluación: assessment: 0.7373, directores: directors: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7323, organismos: agencies: 0.6659, legalidad: legality: 0.6597, operaciones: transactions: 0.5754
Se trata de sistemas en los que la negociación algorítmica puede tener lugar, a diferencia de aquellos en los que no está permitida, incluidos los sistemas de negociación en los que las operaciones se organizan mediante negociación de viva voz. 
 Such trading systems are those where algorithmic trading may take place as opposed to trading systems in which algorithmic trading is not permitted, including trading systems where transactions are arranged through voice negotiation. 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, negociación: negotiation: 0.8484, sistemas: systems: 0.8268, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8042, operaciones: transactions: 0.5194
Decisión 2006/563/CE de la Comisión, de 11 de agosto de 2006, sobre determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en aves silvestres dentro de la Comunidad y por la que se deroga la Decisión 2006/115/CE 
 Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9576, aves: birds: 0.9503, aves silvestres: wild birds: 0.921, medidas de protección: protection measures: 0.9144, gripe aviar: avian influenza: 0.8044, protección: protection: 0.8023, Comunidad: Community: 0.5768, Comisión: Commission: 0.566, subtipo: subtype: 0.4778, agosto: August: 0.4528
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination. 
 Financiará, en particular, lo siguiente: preparación y redacción, explotación de documentación, diseño y gráficos, reproducción de documentos, compra o gestión de datos, edición, traducción, revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), impresión, publicación en internet, distribución, almacenamiento y difusión. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, translation: traducción: 0.9001, documents: documentos: 0.846, distribution: distribución: 0.8291, preparation: preparación: 0.8247, management: gestión: 0.8242, documentation: documentación: 0.8208, dissemination: difusión: 0.8129, consistency between texts: concordancia de los textos: 0.7794, storage: almacenamiento: 0.7717, graphics: gráficos: 0.7682, reproduction: reproducción: 0.7336, editing: redacción: 0.7228, consistency: concordancia: 0.6221
Los SEE comercializados como recambios no requerirán homologación de tipo si están marcados de manera clara como piezas de repuesto mediante un número de identificación y si son idénticos a la pieza correspondiente del fabricante del equipo original (OEM) de un vehículo cuyo tipo ya haya sido homologado y proceden del mismo fabricante que dicha pieza. 
 ESA which are brought to the market as spare parts need no type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding Original Equipment Manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, OEM: OEM: 0.9491, piezas de repuesto: spare parts: 0.909, identificación: identification: 0.8552
This Regulation shall not affect the obligation upon Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 
 El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy: energía: 0.9279, use of energy: uso de energía: 0.9038, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8538, renewable sources: fuentes renovables: 0.7623, buildings: edificios: 0.7333, promotion of the use: fomento del uso: 0.7158, efficiency: eficiencia: 0.6783, measures with respect: medidas con respecto: 0.6502, States: Estados: 0.642, Directives: Directivas: 0.6111, sources: fuentes: 0.5946, Regulation: Reglamento: 0.5431, EC: CE: 0.5221, promotion: fomento: 0.4933
Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 0.9464, Unión: Union: 0.896, Estados: States: 0.8411, Protocolo: Protocol: 0.8026
El proyecto piloto propuesto agrupará a las partes interesadas principales (mataderos, transformadores de alimentos y minoristas, con la participación de los ganaderos cuando sea necesaria) y fomentar la puesta en común y la difusión de técnicas y mejores prácticas que eliminen la necesidad de castración quirúrgica de los cerdos. 
 The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.991, ganaderos: farmers: 0.8913, técnicas: techniques: 0.8761, cerdos: pigs: 0.8757, difusión de técnicas: dissemination of techniques: 0.8312, piloto: pilot: 0.8132, transformadores de alimentos: food processors: 0.8037, minoristas: retailers: 0.8032, mataderos: slaughterhouses: 0.7182, difusión: dissemination: 0.6343
Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería proporcionar apoyo financiero, principalmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a deficiencias del mercado probadas; 
 Notes, furthermore, that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, deficiencias del mercado: market failures: 0.8445, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7857, propuestas: proposals: 0.7615, subvenciones: grants: 0.7517, forma de subvenciones: form of grants: 0.748, deficiencias: failures: 0.6824
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1070/2014, (UE) n.o 1076/2014, (UE) n.o 1083/2014, (UE) n.o 1108/2014, (UE) n.o 1109/2014 y (UE) n.o 1115/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.554, European Union: Unión Europea: 0.5408, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4554, Official Journal: Diario Oficial: 0.4516, Regulations: Reglamentos: 0.426, EEA: EEE: 0.3837, Union: Unión: 0.3525, Official: Oficial: 0.352, Implementing: Ejecución: 0.325, Journal: Diario: 0.3176, Supplement: Suplemento: 0.2307
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 2022/95 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio clasificado en los códigos NC 31023090 y 31024090 originario de Rusia. 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, imports: importaciones: 0.9442, ammonium: amonio: 0.9352, nitrate: nitrato: 0.9318, Russia: Rusia: 0.9226, Regulation: Reglamento: 0.9036, Council: Consejo: 0.8236, codes: códigos: 0.8045, CN: NC: 0.7337, EC: CE: 0.7033
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period. 
 De acuerdo con Eurostat, los cuatro grupos incluidos en la muestra abarcan aproximadamente el 40 % de las exportaciones totales chinas a la Unión en el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: total Chinese exports: exportaciones totales chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.9148, Eurostat: Eurostat: 0.8919, investigation period: período de investigación: 0.8881, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7744, investigation: investigación: 0.7681, Union: Unión: 0.6699
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, 
 las actualizaciones en casos de IVA incobrable cuando ya no sea posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, 

Term pairs: principal expenditure: gasto principal: 0.9262, updates: actualizaciones: 0.8545, VAT: IVA: 0.7683
In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de HCl y HF procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: furnace: horno: 0.7892, emissions: emisiones: 0.7038, techniques: técnicas: 0.6323, HCl: HCl: 0.6182, HF: HF: 0.5842, Waelz: Waelz: 0.5491, streams: flujos: 0.3896
Las sugerencias se centran en tres aspectos susceptibles de mejora, en particular, la previsión de tráfico, la tasa de rentabilidad de los capitales propios y la tasa de interés de la deuda. 
 The suggestions are focused on three improvement considerations, namely the traffic forecast, rate of return on equity and interest rate on debt. 

Term pairs: previsión de tráfico: traffic forecast: 1.0, tasa de interés: interest rate: 0.9184, sugerencias: suggestions: 0.8314, tráfico: traffic: 0.8039, previsión: forecast: 0.7949
Notes that this new legal entity under Article 187 TFEU will follow the model financial regulation for PPP bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation, charged with indirect management and it would take over all rights and obligations of the current Artemis and ENIAC Joint Undertakings; expects that complete and appropriate financial assessments of rights and obligations of each entity will be executed by the Court of Auditors; recalls, in this context, the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de que esta nueva entidad jurídica con arreglo al artículo 187 del TFUE seguirá el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las CPP a que se refiere el artículo 209 del Reglamento Financiero, se encargará de la gestión indirecta y se hará cargo de todos los derechos y obligaciones de las actuales Empresas Comunes Artemis y ENIAC; confía en que el Tribunal de Cuentas realice evaluaciones financieras completas y adecuadas de los derechos y obligaciones de cada entidad; recuerda, en este mismo contexto, la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria para las empresas comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9408, Regulation: Reglamento: 0.8502, obligations: obligaciones: 0.7828, financial assessments: evaluaciones financieras: 0.7297, obligations of each entity: obligaciones de cada entidad: 0.7131, Commission: Comisión: 0.7045, Artemis: Artemis: 0.6982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6893, management: gestión: 0.6678, European: Europeo: 0.661, legal entity: entidad jurídica: 0.6551, Undertakings: Empresas: 0.5666, assessments: evaluaciones: 0.5403, ENIAC: ENIAC: 0.5298, TFEU: TFUE: 0.5112, Parliament: Parlamento: 0.4911, context: contexto: 0.4444, indirect management: gestión indirecta: 0.4397, Council: Consejo: 0.4359, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4256, Court: Tribunal: 0.4073, PPP: CPP: 0.3208
This will allow EU data subjects to invoke arbitration in all cases where the action or inaction of the competent U.S. authorities (for instance the FTC) has not satisfactorily resolved their complaints. 
 Esto permitirá a los interesados de la UE solicitar un procedimiento de arbitraje en todos aquellos casos en los que la actuación u omisión de las autoridades estadounidenses competentes (por ejemplo, la FTC) no haya resuelto de manera satisfactoria sus reclamaciones. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8657, complaints: reclamaciones: 0.8438, EU: UE: 0.7613, arbitration: arbitraje: 0.7374, FTC: FTC: 0.704
Aparatos eléctricos para la protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad inferior o igual a 16 A, excepto fusibles y disyuntores automáticos 
 Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, Aparatos eléctricos: Electrical apparatus: 0.9448, circuitos: circuits: 0.7545, tensión: voltage: 0.6414, Aparatos: apparatus: 0.5277
No obstante, la Comisión incoó dos procedimientos distintos, uno para toda España con excepción de la Comunidad de Castilla-La Mancha y otro específicamente para la Comunidad de Castilla-La Mancha. 
 However, the Commission opened two different procedures, one for all of Spain with the exception of the region of Castilla-La Mancha and one specifically for the region of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: procedimientos distintos: different procedures: 0.9037, España: Spain: 0.8611, Mancha: Mancha: 0.8224, procedimientos: procedures: 0.6422, Comisión: Commission: 0.6406
Los sistemas de recirculación son sistemas en los que el agua se recicla después de un determinado tratamiento (por ejemplo, filtrado). 
 Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering). 

Term pairs: sistemas de recirculación: Recirculation systems: 1.0, recirculación: Recirculation: 0.7753
a una altura de 1,0 ± 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 ± 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m, 
 At a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m, 

Term pairs: altura: height: 1.0, techo de cualquier vehículo: roof of any vehicle: 0.957, altura mínima: minimum height: 0.7998, techo: roof: 0.558
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner: 
 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado: 

Term pairs: video: vídeos: 1.0, reproducing: reproducción: 0.8958, apparatus: Aparatos: 0.794
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8544, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
However, the members, participants or clients meeting those minimum requirements only under normal trading conditions may not necessarily access any type of incentive. 
 Sin embargo, los miembros, participantes o clientes que únicamente cumplan esos requisitos mínimos en condiciones normales de negociación no necesariamente deben poder acceder a todos los tipos de incentivos. 

Term pairs: normal trading conditions: condiciones normales de negociación: 1.0, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.978, requirements: requisitos: 0.8369, trading: negociación: 0.6826, incentive: incentivos: 0.6372
desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 
 from the south — from the road no. 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 

Term pairs: localidad de Stare: village of Stare: 0.8092, límite occidental: northern border: 0.6827, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6364, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6261, Tabędz: Tabędz: 0.5198, Stare: Stare: 0.5167
Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los siguientes números de operaciones durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15: 
 If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15: 

Term pairs: fases de parada: stop phases: 1.0, válvula: valve: 0.9645, válvula de servicio: service valve: 0.954, números de operaciones: numbers of operations: 0.9151, operaciones: operations: 0.7728, ensayo de resistencia: endurance test: 0.7318, resistencia: endurance: 0.6451, anexo: Annex: 0.4025
Los titulares de FTR-opciones tendrán derecho a obtener la remuneración prevista en el artículo 35. 
 Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0
In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate. 
 En este caso, los participantes no prestarán apoyo oficial de ningún tipo por encima de la tasa de anticipo reducida. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, advance rate: tasa de anticipo: 0.7891
si estas funciones están incluidas en los programas de trabajo, anuales o plurianuales, de los centros de referencia establecidos de conformidad con los objetivos y las prioridades de los programas de trabajo pertinentes adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 
 if those tasks are included in the reference centres' annual or multiannual work programmes established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014. 

Term pairs: programas de trabajo: work programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8901, programas de trabajo pertinentes: relevant work programmes: 0.7559, conformidad con los objetivos: conformity with the objectives: 0.6403, trabajo pertinentes: relevant work: 0.6114, centros de referencia: reference centres: 0.5798, centros: centres: 0.5649, prioridades: priorities: 0.5305, UE: EU: 0.4465, referencia: reference: 0.4428, conformidad: conformity: 0.437, Comisión: Commission: 0.4223, Reglamento: Regulation: 0.3711
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors; 
 CONSIDERANDO que es deseable una delegación de esta facultad de suspensión de los miembros del Comité de Dirección bajo circunstancias específicas definidas y por tiempo limitado para permitir al Banco responder con prontitud a situaciones excepcionales; el mecanismo propuesto prevé la posibilidad de delegar en el presidente del Banco, previo visto bueno del presidente del Consejo de Gobernadores, o, en casos que afecten al presidente del Banco, en el presidente del Consejo de Gobernadores; 

Term pairs: exceptional situations: situaciones excepcionales: 1.0, limited duration: tiempo limitado: 0.8366, Bank: Banco: 0.8213, Governors: Gobernadores: 0.8175, delegation: delegación: 0.7909, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7627, Board: Consejo: 0.6364, Committee: Comité: 0.6127, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6106, mechanism: mecanismo: 0.5625
In the context of its third country operator authorisation under Commission Regulation (EU) No 452/2014 [6], TAAG Angola Airlines has been engaged in a continuous dialogue with EASA since November 2014 and has been supplying factual and detailed data on their fleet of aircraft and operations. 
 En el contexto de su proceso de autorización como operador de un tercer país («TCO» en sus siglas inglesas) en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión [6], TAAG Angola Airlines mantiene un diálogo continuo con la AESA desde noviembre de 2014 y ha facilitado datos factuales y detallados sobre su flota de aeronaves y sus operaciones. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.9186, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9169, Angola: Angola: 0.8713, aircraft: aeronaves: 0.8116, continuous dialogue: diálogo continuo: 0.8087, Airlines: Airlines: 0.7884, operator: operador: 0.7633, third country: tercer país: 0.7466, TAAG: TAAG: 0.7301, dialogue: diálogo: 0.728, operations: operaciones: 0.7216, authorisation: autorización: 0.6844, EU: UE: 0.6675, fleet: flota: 0.6374, November: noviembre: 0.6312, context: contexto: 0.6101, Regulation: Reglamento: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5067, EASA: AESA: 0.5012
Tal y como se desprende de los considerandos 18 a 21, los costes de la fase de explotación del terreno del proyecto consistían principalmente en los costes de adquisición de los terrenos en cuanto a que estos no eran aún propiedad del Ayuntamiento, los costes de la preparación de los mismos para las obras, los costes de la sección pública del garaje subterráneo y el 50 % de los costes de construcción del centro escolar. 
 As follows from recitals 18 to 21 above, the costs of the ground exploitation phase of the project consisted essentially in the costs of the acquisition of the land in so far as it was not already owned by the Municipality, the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs for the school. 

Term pairs: costes de construcción: construction costs: 1.0, construcción: construction: 0.9454, costes de adquisición: costs of the acquisition: 0.9341, adquisición de los terrenos: acquisition of the land: 0.8736, sección pública: public section: 0.8007, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7543, terreno del proyecto: phase of the project: 0.6958, fase de explotación: exploitation phase: 0.6886, garaje: garage: 0.687, explotación: exploitation: 0.5877, Ayuntamiento: Municipality: 0.5676
However, if a vehicle of categories M2 or M3 has been approved pursuant to the provisions of Annex 4, paragraph 1.8 to this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter M. 
 Sin embargo, si un vehículo de la categoría M2 o M3 ha sido homologado con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4, punto 1.8, el número del Reglamento irá seguido de la letra «M». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9102, vehicle of categories: vehículo de la categoría: 0.8935, Annex: anexo: 0.6428
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas se diseñarán de modo que se abran a una presión de 3200 ± 100 kPa. 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. 

Term pairs: presión en los tubos: tube pressure: 1.0, válvulas: valves: 0.8749
The 2004 PLTA under which Fraport took over all losses incurred by FFHG between 2004 and 2009 and the 2004 capital increase by Fraport are not imputable to the State. 
 El ATPG de 2004 en cuyo marco Fraport asumió todas las pérdidas de FFHG entre 2004 y 2009 y la ampliación de capital de 2004 por Fraport no son imputables al Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, losses: pérdidas: 0.5554, capital increase: ampliación de capital: 0.4851, capital: capital: 0.4451, FFHG: FFHG: 0.4153, State: Estado: 0.3659
Las Partes examinarán, antes de que concluyan tres años tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, la posibilidad de otorgarse recíprocamente ulteriores concesiones en función de la evolución de sus intercambios comerciales en el sector del vino. 
 The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.8476, ulteriores concesiones: further concessions: 0.8327, Acuerdo: Agreement: 0.738, concesiones: concessions: 0.66, evolución: development: 0.6476
By using the feedback mechanism linked to an enforcement procedure, it should be possible for users of websites or mobile applications of public sector bodies to ask for the requisite information, including services and documents. 
 Por medio del mecanismo de comunicación vinculado a un procedimiento de aplicación, el usuario de un sitio web o una aplicación para dispositivos móviles de un organismo del sector público debe poder solicitar la información que necesite, incluyendo servicios y documentos. 

Term pairs: applications: aplicación: 1.0, public sector: sector público: 0.9422, public sector bodies: organismo del sector público: 0.9354, services: servicios: 0.9247, users of websites: usuario de un sitio: 0.9016, information: información: 0.8939, documents: documentos: 0.8809, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.8345, procedure: procedimiento: 0.8266, mechanism: mecanismo: 0.8031, sector bodies: organismo del sector: 0.736, sector: sector: 0.6973
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [3], corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 
 Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [3], as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, documentos de referencia: reference documents: 0.7699, documentos: documents: 0.7492, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7396, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7342, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.7029, Europeo: European: 0.6542, Directiva: Directive: 0.6415, emisiones: emissions: 0.6311, referencia: reference: 0.6234, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6069, Decisión: Decision: 0.5889, Comisión: Commission: 0.5751, aseguramiento: assurance: 0.5732, EEE: EEA: 0.5714, Acuerdo: Agreement: 0.5386, orientaciones: guidance: 0.5272, Ejecución: Implementing: 0.5103, Consejo: Council: 0.5047, Parlamento: Parliament: 0.4631, febrero: February: 0.4456
El diputado que formuló la pregunta observaba que la mayoría de los convenios en materia de doble imposición celebrados por Bélgica contenían únicamente una disposición relativa a los ajustes al alza de los precios de transferencia. 
 The Member of Parliament that had submitted the question noted that most Double Tax Treaties concluded by Belgium include only a provision on upward transfer pricing adjustments. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9403, ajustes: adjustments: 0.8691, convenios: Treaties: 0.7326
La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 3, letras a) y b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 950300 y 95030095. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.8988, clasificación: Classification: 0.7958, códigos: codes: 0.7839, interpretación: interpretation: 0.6845, NC: CN: 0.6457
Bosnia y Herzegovina y otros participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación de los Balcanes Occidentales fueron invitados a participar en el sistema de acumulación diagonal paneuropea del origen en el Programa de Salónica, aprobado por el Consejo Europeo de junio de 2003. 
 Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Europeo: European: 0.8894, Herzegovina: Herzegovina: 0.8499, Consejo Europeo: European Council: 0.8129, Proceso: Process: 0.7327, Balcanes: Balkans: 0.7262, Salónica: Thessaloniki: 0.6453, Asociación: Association: 0.6249, Estabilización: Stabilisation: 0.6135, acumulación: cumulation: 0.5747, Consejo: Council: 0.5534, junio: June: 0.5494, acumulación diagonal: diagonal cumulation: 0.5393
Invites the Court of Auditors to monitor the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; reiterates its call on the Court of Auditors to further follow-up this issue extending the scope of its audit to other agencies, and to present its findings in a future special report on this matter; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que supervise los avances de las agencias en lo relativo a la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; reitera su petición al Tribunal de que mantenga el seguimiento de este asunto ampliando el alcance de su auditoría a otras agencias y que presente sus resultados en un futuro Informe Especial sobre la materia; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.9378, Court: Tribunal: 0.8038, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.795, audit: auditoría: 0.7147, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6557, conflicts: conflictos: 0.642, management: gestión: 0.6187, prevention: prevención: 0.5768
‘reservation system’ means the air carrier's internal system, in which PNR data are collected for the handling of reservations; 
 «sistema de reserva» el sistema de reservas interno de la compañía aérea en el cual se recogen los datos PNR para el tratamiento de las reservas; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, PNR: PNR: 0.8757, reservation: reserva: 0.8564
Las Partes se comprometen a dialogar y cooperar en los ámbitos económicos y en los relacionados con el comercio y la inversión, con el fin de facilitar el comercio y los flujos de inversión bilaterales. 
 The Parties are committed to dialogue and cooperation in economic and trade and investment related areas in order to facilitate bilateral trade and investment flows. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, flujos de inversión: investment flows: 0.7731, Partes: Parties: 0.5059
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9347, seguridad: safety: 0.8533, protección respiratoria: breathing protection: 0.851, dichos procedimientos: such procedures: 0.8155, riesgos: risks: 0.791, gafas: glasses: 0.7557, procedimientos: procedures: 0.7391, guantes: gloves: 0.7143, aditivo: additive: 0.6318, premezclas: premixtures: 0.553
«Sistema avanzado de frenado de emergencia (AEBS)»: sistema capaz de detectar automáticamente una posible colisión frontal y de activar el sistema de frenado del vehículo para desacelerarlo a fin de evitar o mitigar una colisión. 
 ‘Advanced Emergency Braking System (AEBS)’ means a system which can automatically detect a potential forward collision and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, AEBS: AEBS: 0.8529, Sistema: System: 0.8221, colisión frontal: forward collision: 0.7274, emergencia: Emergency: 0.6843
Its submission was received on 30 July 2015 and forwarded to Italy on 18 August 2015, which was given the opportunity to react. 
 Se recibieron las observaciones el 30 de julio de 2015, y el 18 de agosto de 2015 dichas observaciones se transmitieron a Italia, dándole la oportunidad de responder. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, August: agosto: 0.7337, July: julio: 0.7214
Previa petición por escrito, el constructor naval, el comprador o compradores y otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, así como los representantes del país de exportación, podrán examinar toda la información presentada por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que dicha información sea pertinente para la presentación de sus casos y no sea confidencial con arreglo al artículo 13. 
 The complainants, the shipbuilder, the buyer or buyers and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), as well as the representatives of the exporting country, may, upon written request, inspect all information, made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 13, and is used in the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8653, investigación: investigation: 0.8403, documentos internos: internal documents: 0.8367, documentos: documents: 0.7511, representantes: representatives: 0.7095, presentación: presentation: 0.6497, Estados: States: 0.6102, autoridades: authorities: 0.5329, Unión: Union: 0.4462
Podrá capturarse únicamente en aguas de la Unión de la zona IV y en la zona IIIa (POK/*3A4-C). 
 May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Unión: Union: 0.7625
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
Los nuevos requisitos en materia de datos que vayan más allá del marco legislativo vigente deben ser optativos. 
 Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional. 

Term pairs: marco legislativo vigente: current legislative framework: 1.0, requisitos: requirements: 0.9387, marco legislativo: legislative framework: 0.9297
«Neumáticos diseñados para competición»: aquellos destinados a ser instalados en vehículos de competición deportiva y que no están destinados a ser utilizados de forma competitiva en carretera. 
 ‘Tyres designed for competition’ means tyres intended to be fitted to vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use. 

Term pairs: competición: competition: 1.0, competición deportiva: sport competition: 0.8053, vehículos: vehicles: 0.7144
Los agujeros de este particular protector (en el que se introducen las patillas del enchufe) son tan estrechos que las patillas pueden quedar atrapadas, de manera que el usuario, al desconectar el enchufe, puede arrancar el protector de la toma de corriente sin darse cuenta. 
 The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. 

Term pairs: protector: protector: 1.0, particular protector: particular protector: 0.7208
the service provider properly supervises the carrying out of the outsourced functions and adequately manages risks associated with the outsourcing agreement; 
 que el proveedor de servicios supervise correctamente la realización de las funciones externalizadas y gestione adecuadamente los riesgos asociados con el acuerdo de externalización; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, outsourced functions: funciones externalizadas: 0.989, provider: proveedor: 0.9327, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.924, outsourcing: externalización: 0.8972, risks: riesgos: 0.8927, functions: funciones: 0.8075
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts) 
 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; cultivos de microorganismos; toxinas (excepto levaduras) 

Term pairs: Human blood: Sangre humana: 0.9199, toxins: toxinas: 0.8067, yeasts: levaduras: 0.5129
Además, uno de estos casos (el de un tipo concreto de hoja de aluminio) se refiere a un caso de elusión y, por tanto, no es pertinente. 
 In addition, one of these cases (the case concerning the particular type of aluminium foil) concerns an anti-circumvention case, and is therefore not relevant. 

Term pairs: hoja de aluminio: aluminium foil: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9427, caso de elusión: circumvention case: 0.7944
por el que se modifica el Reglamento (UE) no 1071/2013 relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) 
 amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) 

Term pairs: instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.961, sector de las instituciones: institutions sector: 0.8987, UE: EU: 0.8669, sector: sector: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.816, instituciones: institutions: 0.8024