luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 
 If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8804, aplicación: application: 0.8655, continuación de ese programa: continuation of that programme: 0.7968, aplicación sin cambios: application without changes: 0.7593, Estado: State: 0.7314, observadores científicos: scientific observer: 0.6835, observadores: observer: 0.5657, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5374, cobertura: coverage: 0.5027
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9846, Europea: European: 0.8704, Funcionamiento: Functioning: 0.8447, Unión: Union: 0.7223, párrafo: subparagraph: 0.6955, Tratado: Treaty: 0.6333
France asserts in this respect that, given that Nîmes airport is a Category D airport, the entire airport constitutes an SGEI in accordance with the 2005 Guidelines. 
 Francia alega, a este respecto, que dado que el aeropuerto de Nimes es de categoría D, todo el aeropuerto constituye un SIEG, según las Directrices de 2005. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.5292, France: Francia: 0.3645, Guidelines: Directrices: 0.3579
Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows: 
 Le agradezco su Nota de 1 de septiembre de 2014 relativa al estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, cuyo texto reza: 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 1.0, Cameroon: Camerún: 0.9356, European Union: Unión Europea: 0.8336, transit within the territory: tránsito en el territorio: 0.8221, European: Europea: 0.7702, Republic: República: 0.7182, September: septiembre: 0.7049, transit: tránsito: 0.6793, Union: Unión: 0.6335
This importer sourced aluminium wheels also from suppliers from other third country markets and the share of turnover of the product concerned in its total activity was only a part of it. 
 Este importador se abastecía de ruedas de aluminio también en suministradores de otros mercados de terceros países y la proporción del volumen de negocios del producto afectado en su actividad total era solo una parte de esta. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9325, importer: importador: 0.9259, third country: terceros países: 0.8799, aluminium: aluminio: 0.8614, suppliers: suministradores: 0.8536, total activity: actividad total: 0.8369, markets: mercados: 0.8127, wheels: ruedas: 0.7615
Con excepción de los pagos por anticipado, la asignación de los créditos se realizará mediante transferencias de créditos de la reserva o en caso de insuficiencia de créditos en la reserva, mediante un presupuesto rectificativo de forma simultánea a la decisión relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea. 
 With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8791, créditos en la reserva: appropriations in the reserve: 0.8429, asignación de los créditos: allocation of the appropriations: 0.8162, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.7892, Unión Europea: European Union: 0.7636, presupuesto: budget: 0.6543, Europea: European: 0.6269, transferencias: transfers: 0.6199, asignación: allocation: 0.6058, Fondo: Fund: 0.4932, Unión: Union: 0.4886, movilización: mobilisation: 0.463, Solidaridad: Solidarity: 0.4501
Enforcement is the lynchpin of the FTC's approach to privacy protection. 
 La ejecución es el eje central de la estrategia de la FTC para la protección de la privacidad. 

Term pairs: privacy protection: protección de la privacidad: 1.0, FTC: FTC: 0.9321, privacy: privacidad: 0.8842, protection: protección: 0.8706
La Agencia facilitará el perfeccionamiento profesional del agente temporal en la medida en que sea compatible con las exigencias del buen funcionamiento del servicio y conforme a sus propios intereses. 
 The Agency shall facilitate such further training and instruction for member of temporary staffs as is compatible with the proper functioning of the service and is in accordance with its own interests. 

Term pairs: funcionamiento del servicio: functioning of the service: 1.0, buen funcionamiento: proper functioning: 0.8458, intereses: interests: 0.7822, Agencia: Agency: 0.7012
Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16). 
 Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9846, Estados: States: 0.8349, Directiva: Directive: 0.7797, despidos colectivos: collective redundancies: 0.7577, aproximación: approximation: 0.7171, Consejo: Council: 0.6687, julio: July: 0.6677, CE: EC: 0.6365
In addition, the Board may interview, take statements from, or take public testimony from any executive branch officer or employee [57]. 
 Además, el Consejo puede entrevistar, tomar declaración o tomar testimonio público a cualquier funcionario o empleado del poder ejecutivo [57]. 

Term pairs: public testimony: testimonio público: 1.0, Board: Consejo: 0.6163
ne = 1,2 · ner y debe redondearse al número entero más próximo. 
 Where ne = 1,2 · ner and is to be rounded up to the nearest whole integer. 

Term pairs: número entero: whole integer: 0.8894
Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.7738, Palestine: Palestina: 0.7472, Agreement: Acuerdo: 0.7351, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7192, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.71, definition: definición: 0.6786, concept: concepto: 0.6622, European Community: Comunidad Europea: 0.6576, Protocol: Protocolo: 0.6515, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.6444, European: Europea: 0.6307, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5676, Decision: Decisión: 0.5638, Annex: anexo: 0.5637, Organization: Organización: 0.554, Gaza: Gaza: 0.5478, Liberation: Liberación: 0.5089, Association: asociación: 0.5074, Authority: Autoridad: 0.4779, Community: Comunidad: 0.4722
servicios de asesoría en materia de ingeniería y arquitectura en relación con el equipamiento de los proyectos de instalaciones y gastos jurídicos ligados a la «opción de compra» de edificios, 
 engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings, 

Term pairs: servicios de asesoría: consultancy services: 1.0, ingeniería: engineering: 0.9416, proyectos: projects: 0.9059, edificios: buildings: 0.8848, gastos jurídicos: legal fees: 0.8773, asesoría: consultancy: 0.8362, servicios: services: 0.7666
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 114112193 EUR, lo que representa un aumento del 6,37 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.998, EUR: EUR: 0.9774, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9509, European: Europea: 0.9139, final budget: presupuesto definitivo: 0.8299, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7815, financial statements: estados financieros: 0.7525, budget: presupuesto: 0.7504, Chemicals: Químicas: 0.7326
Si las autoridades competentes no pudieran concederla con la debida antelación, deben conceder al menos una asistencia jurídica gratuita de urgencia o provisional antes de que se lleven a cabo el interrogatorio o los actos de investigación o de obtención de pruebas. 
 If the competent authorities are not able to do so, they should at least grant emergency or provisional legal aid before such questioning or before such investigative or evidence-gathering acts are carried out. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9378, autoridades: authorities: 0.9036, urgencia: emergency: 0.7304
Los demás generadores eléctricos utilizados con motores de encendido por chispa o por compresión 
 Other electrical generators of a kind used in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines 

Term pairs: generadores eléctricos: electrical generators: 1.0, motores de encendido: combustion engines: 0.8992, generadores: generators: 0.8692, motores: engines: 0.8358, compresión: compression: 0.646
Accordingly, the Commission does not consider the judgment of the Administrative Regional Court to constitute an award of compensation for damages suffered by Arfea as a result of the wrongful act or other conduct of the national authorities, rather than a grant of unlawful and incompatible State aid, which is prohibited under Article 107(1) of the Treaty. 
 Por lo tanto, la Comisión no cree que la sentencia del TAR constituya la concesión de una indemnización por los perjuicios sufridos por Arfea debido a actos ilícitos o cualquier otro comportamiento de las autoridades nacionales, sino más bien la concesión de ayudas estatales ilegales e incompatibles, prohibidas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.8408, compensation: indemnización: 0.8163, wrongful act: actos ilícitos: 0.7794, damages: perjuicios: 0.7783, Commission: Comisión: 0.7546, authorities: autoridades: 0.7404, State aid: ayudas estatales: 0.7138, Treaty: Tratado: 0.6317
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty 
 Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9623, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9123, European: Europea: 0.8395, Court: Tribunal: 0.7418, Justice: Justicia: 0.737, Union: Unión: 0.7306, obligation: obligaciones: 0.6801, Treaty: Tratado: 0.618, State: Estados: 0.5706
sobre la ayuda estatal SA.40168-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] adoptada por los Países Bajos a favor del club de fútbol profesional Willem II de Tilburg 
 on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 1.0, Willem: Willem: 0.9121, fútbol: football: 0.865, club de fútbol: football club: 0.8569, fútbol profesional: professional football: 0.8444, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8087, NN: NN: 0.7459, club: club: 0.7411, Países: State: 0.6092
De los argumentos expuestos por Francia en su respuesta se desprende asimismo que las modalidades financieras del contrato celebrado con AMS se adoptaron en función de los márgenes financieros obtenidos para cada vuelo operado por Ryanair. 
 It is also clear from France's arguments in its response that the financial terms of the agreement concluded with AMS were decided according to the financial margins generated for each flight operated by Ryanair. 

Term pairs: márgenes financieros: financial margins: 0.8829, modalidades financieras: financial terms: 0.8357, Francia: France: 0.7911, argumentos: arguments: 0.7882, AMS: AMS: 0.7365, Ryanair: Ryanair: 0.3668
A fin de aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado a los contratos de servicios de marketing, procede determinar a qué hipotético inversor de mercado conviene referirse para analizar la actuación de los operadores. 
 In order to apply the MEO test to the marketing services agreements, the hypothetical MEO to be used for analysing the conduct of the Operators must be identified. 

Term pairs: actuación de los operadores: conduct of the Operators: 1.0, operadores: Operators: 0.8949, contratos de servicios: services agreements: 0.7725, servicios: services: 0.6912, contratos: agreements: 0.5834, marketing: marketing: 0.5071
relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 
 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9212, viaje europeo: European travel: 0.8897, Recomendación: Recommendation: 0.6846, noviembre: November: 0.6597, Consejo: Council: 0.6166
Dirección: Cuartel General de las FDLR en el Bosque de Kikoma, cerca de Bogoyi, Walikale, Kivu del Norte (República Democrática del Congo) 
 Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, Democratic Republic of the Congo 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9951, Bogoyi: Bogoyi: 0.9249, Kikoma: Kikoma: 0.9182, FDLR: FDLR: 0.9177, Congo: Congo: 0.8993, Norte: North: 0.789, Walikale: Walikale: 0.7816, Dirección: Address: 0.7674, República Democrática: Democratic Republic: 0.6869, Democrática: Democratic: 0.6535, República: Republic: 0.632
unrealised gains of the security on that date shall be booked on a revaluation account while unrealised losses shall be taken to the profit and loss account; and 
 las ganancias no realizadas del valor a esa fecha se registrarán en una cuenta de revalorización mientras que las pérdidas no realizadas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias, y 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, losses: pérdidas: 0.9608, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9372, revaluation: revalorización: 0.6938
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period. 
 Indique el número total de controles oficiales de las exportaciones, como inspecciones o investigaciones, u otras medidas coercitivas llevadas a cabo por las autoridades de control, en los que se contemplaba o aplicaba el Reglamento (UE) n.o 649/2012 durante el período de referencia. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9637, controls: controles: 0.9306, total number: número total: 0.9107, investigations: investigaciones: 0.8731, authorities: autoridades: 0.8458, Regulation: Reglamento: 0.8402, enforcement measures: medidas coercitivas: 0.8232, EU: UE: 0.7534, exports: exportaciones: 0.7269, reporting period: período de referencia: 0.7015
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it. 
 Esta descripción debe incluir asimismo información pormenorizada sobre la composición de las mercancías y los métodos de examen aplicados para su determinación, en caso de que la clasificación dependa de ello. 

Term pairs: composition of the goods: composición de las mercancías: 1.0, methods of examination: métodos de examen: 0.969, composition: composición: 0.8439, classification: clasificación: 0.8424
En tal caso, la industria de la Unión probablemente se vería obligada a reducir sus precios de venta, a expensas de su rentabilidad, o a mantenerlos con la consecuencia probable de perder ventas y cuota de mercado en favor de los exportadores chinos. 
 The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.7991, industria: industry: 0.7538, consecuencia probable: likely consequence: 0.7524, cuota de mercado: market share: 0.7395, rentabilidad: profitability: 0.7039, exportadores: exporters: 0.6873, Unión: Union: 0.5978
Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión del Mecanismo «Conectar Europa» y en la finalización de los proyectos financiados en el marco de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2000-2006 y 2007-2013. 
 This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating expenditure: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9348, Europa: Europe: 0.8922, proyectos: projects: 0.8664, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8506, Transporte: transport: 0.8386, gestión: management: 0.8039, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7728, subvención: subsidy: 0.7466, Innovación: Innovation: 0.7316, Ejecutiva: Executive: 0.7159, Agencia: Agency: 0.6694, Conectar: Connecting: 0.6638, Redes: Networks: 0.6223
Community law cannot permit the rules on State aid to be circumvented merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [77]. 
 El Derecho de la Unión no puede admitir que el mero hecho de crear instituciones autónomas encargadas de la distribución de ayudas permita eludir las normas relativas a las ayudas estatales [77]. 

Term pairs: autonomous institutions: instituciones autónomas: 1.0, institutions: instituciones: 0.9123
Si la respuesta a la pregunta 22 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 
 If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products? 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8876, referencia al origen: reference to the origin: 0.8793, campaña: campaign: 0.7587, promoción: promotion: 0.7509, referencia: reference: 0.6916
The Commission notes that both ‘special heavy plate’ and other heavy plate can be made to measure, so this is not a relevant criterion to differentiate between them. 
 La Comisión replica que tanto las «chapas gruesas especiales» como otras chapas gruesas pueden fabricarse a medida, por lo que este no es un criterio pertinente para distinguir entre ambas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, relevant criterion: criterio pertinente: 0.8473, Commission: Comisión: 0.7782, criterion: criterio: 0.7345
El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8636, CE: EC: 0.5187
Considers that the continued promotion by the Union of programmes targeted at the Central Asian countries is an important trans-border tool for fostering understanding and cooperation among the countries of the region; 
 Considera que el fomento sostenido de programas dirigidos a los países de Asia Central por parte de la Unión es un importante instrumento transfronterizo en la promoción de la mutua comprensión y la cooperación entre los países de la región; 

Term pairs: cooperation among the countries: cooperación entre los países: 1.0, countries of the region: países de la región: 0.8565, cooperation: cooperación: 0.8016, programmes: programas: 0.7828, promotion: promoción: 0.6885, Union: Unión: 0.6681
De conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas, la importación libre de derechos de las mercancías clasificadas en los códigos NC 22021000, ex22029100 y ex220299 originarias de Noruega solamente ha de permitirse dentro de los límites de un contingente libre de derechos. 
 In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota. 

Term pairs: importación libre: free imports: 1.0, Noruega: Norway: 0.9183, códigos: codes: 0.903, importación: imports: 0.8946, límites: limits: 0.8395, Acuerdo: Agreement: 0.7462, límites de un contingente: limits of a duty: 0.7157, contingente libre: free quota: 0.7025, NC: CN: 0.6245
un importe anual para el acceso a la ZEE de Santo Tomé y Príncipe de 385000 EUR durante los tres primeros años y de 350000 EUR el cuarto año, lo que equivale a un tonelaje de referencia de 7000 toneladas anuales, y 
 an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 385000 for the first three years and EUR 350000 for the fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cuarto año: fourth year: 0.85, importe anual: annual amount: 0.8143, Santo Tomé: São Tomé: 0.7392, Tomé: Tomé: 0.6799, toneladas: tonnes: 0.6036, Príncipe: Príncipe: 0.6036, referencia: reference: 0.567, tonelaje de referencia: reference tonnage: 0.5437, tonelaje: tonnage: 0.475, ZEE: EEZ: 0.3895
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de acuerdo con ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9128, funds: fondos: 0.7608, entities: entidades: 0.7248, resources: recursos: 0.6222, freezing: congelación: 0.5523, EC: CE: 0.5479
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 25 thereof, 
 Visto el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza [1], y en particular su artículo 25, 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.9471, cooperation: cooperación: 0.9343, European Community: Comunidad Europea: 0.9283, Agreement: Acuerdo: 0.8979, European: Europea: 0.865, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7416, Liberation: Liberación: 0.7367, Gaza: Gaza: 0.6743, Association: asociación: 0.655, Community: Comunidad: 0.6352, Organization: Organización: 0.5903, Authority: Autoridad: 0.5217
Hasta que ese tipo de superficies de ensayo se generalice, se aceptará una razón R de hasta 2,5, que deberá discutirse con el servicio técnico. 
 Until such test surfaces become generally available, a ratio R up to 2,5 is acceptable, subject to discussion with the Technical Service. 

Term pairs: superficies de ensayo: test surfaces: 1.0
The Company has hired consultants to assist the management board in planning and execution of the restructuring process. 
 La empresa ha contratado a consultores para que asesoren al Consejo de Administración en la planificación y la ejecución del proceso de reestructuración. 

Term pairs: restructuring process: proceso de reestructuración: 1.0, consultants: consultores: 0.9203, restructuring: reestructuración: 0.8943, planning: planificación: 0.8731, management: Administración: 0.7187
Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 
 Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.9582, Información: Information: 0.908, Biológica: Biological: 0.8776, Diversidad: Diversity: 0.8082, Protocolo: Protocol: 0.8017, anexo: Annex: 0.7809, Convenio: Convention: 0.7729, Cartagena: Cartagena: 0.6557
This clearly shows that the same customers can and do use both types of heavy plate. 
 Esto pone claramente de manifiesto que los mismos clientes pueden usar y usan ambos tipos de chapa gruesa. 

Term pairs: types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 1.0
Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos, sobre el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Justicia (DO 62 de 19.7.1962, p. 1713/62). 
 Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62). 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.7734, Justicia: Justice: 0.7185, Tribunal: Court: 0.6799, CEE: EEC: 0.6553, Consejos: Councils: 0.6548, CEEA: EAEC: 0.4895
Where an EFTA State is aware of the fact that a consumer product that is available on the EEA market poses a serious risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not yet been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of an EEA State (the fourth subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 
 cuando un Estado de la AELC está al corriente de que un producto de consumo que está disponible en el mercado del EEE entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero el productor o distribuidor todavía no ha adoptado medidas preventivas ni restrictivas, ni las ha adoptado o decidido adoptar la autoridad de un Estado del EEE (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.9757, consumer product: producto de consumo: 0.8557, State: Estado: 0.8496, safety: seguridad: 0.7697, serious risk: riesgo grave: 0.7664, consumers: consumidores: 0.7452, producer: productor: 0.7344, health: salud: 0.7039, distributor: distribuidor: 0.6673, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.5733, subparagraph: párrafo: 0.4222
La Parte que solicite la celebración de consultas proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso de que se trate. 
 The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question. 

Term pairs: información: information: 0.784, consultas: consultations: 0.6145
Las Partes convienen en promover una cooperación más estrecha en los sectores cultural y creativo con el fin de mejorar, entre otras cosas, la comprensión mutua y el conocimiento de sus respectivas culturas. 
 The Parties agree to promote closer cooperation in the cultural and creative sectors, in order to enhance, inter alia, mutual understanding and knowledge of their respective cultures. 

Term pairs: respectivas culturas: respective cultures: 0.9707, culturas: cultures: 0.9627, comprensión mutua: mutual understanding: 0.9446, cooperación: cooperation: 0.9312, sectores: sectors: 0.8225, Partes: Parties: 0.721
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 25(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.932, derivatives: derivados: 0.85, EU: UE: 0.8265, Regulation: Reglamento: 0.7747, Parliament: Parlamento: 0.7433, Council: Consejo: 0.7194, July: julio: 0.6834, counterparties: contrapartida: 0.6642
Por otra parte, ni Francia ni ningún tercero interesado ha facilitado datos que demuestren que el método propuesto por Ryanair en este estudio, o cualquier otro método que tuviera en cuenta cuantitativamente los beneficios que fueran más allá del vencimiento de los contratos de servicios aeroportuarios y de los de servicios de marketing es efectivamente utilizado por gestores de aeropuertos regionales comparables al de Nimes. 
 Moreover, neither France nor any interested third party has provided any evidence that the method put forward by Ryanair in this study, or any other method aiming to take into account and quantify the benefits extending beyond the expiry of the airport services agreements and marketing services agreements, has been successfully used by operators of regional airports comparable to Nîmes. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8092, Francia: France: 0.7767, contratos: agreements: 0.6813, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6263, Nimes: Nîmes: 0.6146, beneficios: benefits: 0.5943, aeropuertos: airports: 0.5592, aeropuertos regionales: regional airports: 0.5248, gestores: operators: 0.5029, marketing: marketing: 0.4146, Ryanair: Ryanair: 0.3683
Reglamento (Euratom) n.o 647/2010 del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la ayuda financiera de la Unión en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria (programa Kozloduy) (DO L 189 de 22.7.2010, p. 9). 
 Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9). 

Term pairs: Kozloduy: Kozloduy: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.724, desmantelamiento de las unidades: decommissioning of Units: 0.7187, Euratom: Euratom: 0.6388, desmantelamiento: decommissioning: 0.6185, Bulgaria: Bulgaria: 0.5541, Reglamento: Regulation: 0.519, unidades: Units: 0.4952, Consejo: Council: 0.4407, julio: July: 0.4128, Unión: Union: 0.411
additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where: 
 los factores adicionales de riesgo de propagación de virus de la GAAP dentro de una explotación y de una explotación a otra, en particular en caso de que: 

Term pairs: additional risk factors: factores adicionales de riesgo: 1.0, holdings: explotación: 0.7618, viruses: virus: 0.7338, factors: factores: 0.6579
los gastos suplementarios que se derivan de comisiones de servicio de los funcionarios de la Unión y que corresponden al pago de las indemnizaciones y al reembolso de los gastos a que tienen derecho en virtud de dichas comisiones de servicio. 
 supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them. 

Term pairs: gastos suplementarios: supplementary expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8032, indemnizaciones: allowances: 0.7036, Unión: Union: 0.6103
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, generators: generadores: 0.8156, combustion engines: motores de explosión: 0.7681
The railway undertaking must then ensure that the transitions between Class A and Class B train protection are carried out in conformity with the requirements of this TSI and with the national rules for the Class B system. 
 La empresa ferroviaria deberá garantizar que las transiciones entre la protección del tren de clase A y de clase B se realicen de conformidad con los requisitos de la presente ETI y con la normativa nacional para el sistema de clase B. 

Term pairs: train protection: protección del tren: 0.8439, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.747, national rules: normativa nacional: 0.7367, requirements: requisitos: 0.6361, protection: protección: 0.6274, transitions: transiciones: 0.6196, conformity: conformidad: 0.5876
Trackside ETCS functionality, (excluding communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) 
 Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.9278, communication via Eurobalise: comunicación mediante Eurobaliza: 0.9239, Eurobalise: Eurobaliza: 0.775, communication: comunicación: 0.6914, ETCS: ETCS: 0.5078
The tender description included clear award criteria, the purpose of which was to identify the most economically advantageous tender. 
 La descripción de la licitación incluyó claros criterios de adjudicación destinados a determinar la oferta económicamente más ventajosa. 

Term pairs: tender description: descripción de la licitación: 0.9793, award criteria: criterios de adjudicación: 0.8925, description: descripción: 0.8522, criteria: criterios: 0.763
Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland; 
 Expresa su profunda preocupación al observar que la fiscalización del Tribunal de Cuentas muestra una vez más que la eficacia del Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) se ve mitigada principalmente por la inexactitud de las bases de datos utilizadas para los controles cruzados; señala en particular que en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en Inglaterra e Irlanda del Norte se constataron graves deficiencias; 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9264, significant deficiencies: graves deficiencias: 0.8933, England: Inglaterra: 0.8466, deficiencies: deficiencias: 0.8425, System: Sistema: 0.8252, Control: Control: 0.7489, effectiveness: eficacia: 0.7463, Management: Gestión: 0.7256, Northern: Norte: 0.7099, audits: fiscalización: 0.7084, Court: Tribunal: 0.662
El artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) no 515/2014 permite a los Estados miembros dedicar hasta el 40 % de la cantidad asignada en el marco del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados para financiar el apoyo operativo a las autoridades públicas responsables de la realización de las tareas y servicios que constituyan un servicio público para la Unión. 
 Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, servicio público: public service: 0.9835, apoyo financiero: financial support: 0.9826, Estados miembros: Member States: 0.9781, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9656, servicios: services: 0.9516, autoridades públicas: public authorities: 0.9277, apoyo operativo: operating support: 0.9108, fronteras: borders: 0.8461, UE: EU: 0.8316, autoridades: authorities: 0.805, Estados: States: 0.7979, Reglamento: Regulation: 0.6913, Unión: Union: 0.6709
El Reconnaissance General Bureau es la primera organización de inteligencia de la RPDC, creada a principios de 2009 mediante la fusión de organizaciones de inteligencia anteriores del Partido de los Trabajadores de Corea, el Departamento de Operaciones y la Oficina 35, y el Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. 
 The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. 

Term pairs: Bureau: Bureau: 1.0, Reconnaissance: Reconnaissance: 0.981, Reconnaissance General Bureau: Reconnaissance General Bureau: 0.9028, inteligencia: intelligence: 0.8996, Korean: Korean: 0.8071, Reconnaissance Bureau: Reconnaissance Bureau: 0.8017, organización de inteligencia: intelligence organisation: 0.7779, organizaciones de inteligencia: intelligence organisations: 0.751, General Bureau: General Bureau: 0.748, Reconnaissance General: Reconnaissance General: 0.7103, organización: organisation: 0.6615, Army: Army: 0.659, Oficina: Office: 0.6488, organizaciones: organisations: 0.6408, fusión: merger: 0.5549, General: General: 0.5306, Trabajadores: Workers: 0.5106, Departamento: Department: 0.502, Operaciones: Operations: 0.4791, Partido: Party: 0.4768
Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que la Agencia está evaluando actualmente las declaraciones de intereses de los directivos y las personas que ejercen cargos sensibles; lamenta, no obstante, que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los observadores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo no están todavía disponibles al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9945, interests: intereses: 0.9667, Agency: Agencia: 0.7695, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.6589, observers: observadores: 0.6547, managers: directivos: 0.5884, Executive: Ejecutivo: 0.5456, Director: Director: 0.5001, situation as a matter: situación con carácter: 0.4268, Management: administración: 0.3879
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 752/2014 de la Comisión, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8787, UE: EU: 0.863, Europeo: European: 0.844, Acuerdo: Agreement: 0.7007, Parlamento: Parliament: 0.6648, Consejo: Council: 0.6553, anexo: Annex: 0.6485, CE: EC: 0.6431, Comisión: Commission: 0.6312, EEE: EEA: 0.6017, junio: June: 0.5562
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8335, Cuentas: accounts: 0.6316, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6039, garantías: assurances: 0.5632, operaciones: transactions: 0.4915, Agencia: Agency: 0.4521
Accordingly, certain areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex. 
 Por consiguiente, determinadas zonas de Polonia que figuran en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse ahora a la lista de la parte III de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.8511, certain areas: determinadas zonas: 0.7972, EU: UE: 0.7145, Poland: Polonia: 0.691, Decision: Decisión: 0.6368
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 321/2011 de la Comisión, de 1 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (UE) n.o 10/2011 por lo que respecta a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9905, restricción del uso: restriction of use: 0.7735, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6864, bisfenol: Bisphenol: 0.6852, restricción: restriction: 0.6077, Comisión: Commission: 0.6074, biberones: bottles: 0.562, abril: April: 0.4783, Ejecución: Implementing: 0.4762
De la misma manera, Thémis se negó a prestar por encima de 5 millones EUR. Es significativo que todos los operadores privados implicados se negaran a arriesgar más de 5 millones EUR o incluso nada, a pesar de su especialización en el apoyo a empresas en crisis. 
 Similarly, Thémis refused to lend more than EUR 5 million. It is significant that all private parties involved refused exposure of more than EUR 5 million, or even any exposure at all, despite specialising in supporting firms in difficulty. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, empresas: firms: 0.9156, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.9141, Thémis: Thémis: 0.6629
La unidad de cierre del dispositivo que limita el llenado a un máximo del 80 % + 0/– 5 % de la capacidad del recipiente, para el que está diseñada la válvula de cierre al 80 %, soportará una presión de 6750 kPa. 
 The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa. 

Term pairs: unidad de cierre: closing unit: 0.9551, válvula de cierre: stop valve: 0.8847, recipiente: container: 0.8534, válvula: valve: 0.8383, presión: pressure: 0.7862
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties. 
 Una parte de este crédito se destina, asimismo, a acciones de información y comunicación relacionadas con la política pesquera común y la política marítima integrada, así como a acciones de comunicación dirigidas a las partes interesadas. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication activities: acciones de comunicación: 0.8718, maritime policy: política marítima: 0.8041, fisheries policy: política pesquera: 0.7289, information: información: 0.6514, interested parties: partes interesadas: 0.6047
En un caso contra un intermediador de información, Accusearch, la FTC alegó que la venta por parte de la empresa de registros telefónicos confidenciales a terceros sin el conocimiento o el consentimiento de los consumidores era una práctica desleal que infringía la sección 5 de la Ley de la FTCA. 
 In a case against an information broker, Accusearch, the FTC alleged that the company's sale of confidential telephone records to third parties without consumers' knowledge or consent was an unfair practice in violation of Section 5 of the FTC Act. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, información: information: 0.7588, Accusearch: Accusearch: 0.7463, consumidores: consumers: 0.7391, registros telefónicos: telephone records: 0.7226, intermediador de información: information broker: 0.7132, práctica desleal: unfair practice: 0.6869, intermediador: broker: 0.4732
si la entidad posee una web pública, la dirección de la web en la que aparece la política de privacidad, o si la entidad no posee una web pública, la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público; 
 if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public; 

Term pairs: web pública: public website: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.8146, privacidad: privacy: 0.7242, dirección de la web: web address: 0.659, entidad: organization: 0.5529
en S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 y C0210/R0130, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9909