luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica (DO L 39 de 9.2.2002, p. 71). 
 Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71). 

Term pairs: criterios de evaluación: criteria for evaluation: 0.8647, criterios: criteria: 0.8319, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.8009, procedimientos: procedures: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7934, Decisión: Decision: 0.7689, confirmación: confirmation: 0.7647, laboratorio: laboratory: 0.7088, CE: EC: 0.7045, febrero: February: 0.6661, porcina clásica: classical swine: 0.6659, manual: Manual: 0.6219, porcina: swine: 0.5239
Reglamento (CE) n.o 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (DO L 151 de 10.6.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1). 

Term pairs: Xenofobia: Xenophobia: 1.0, Europeo: European: 0.9143, Racismo: Racism: 0.8529, Reglamento: Regulation: 0.8039, CE: EC: 0.8016, Consejo: Council: 0.7947, junio: June: 0.7381
A tenor del artículo 111 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, antes del 31 de mayo de cada año (en 2017 y 2019 a más tardar el 30 de junio), las autoridades de gestión deben presentar sus informes anuales de ejecución del ejercicio anterior, que deberán incluir, en forma de anexos, la información sobre instrumentos financieros establecida en el artículo 46 de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013, each year by 31 May (in 2017 and 2019 by 30 June), managing authorities have to provide their annual implementation reports on the preceding year, which must include, as an annex, the information on financial instruments set out in Article 46 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información sobre instrumentos financieros: information on financial instruments: 0.8946, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8938, instrumentos: instruments: 0.7896, informes: reports: 0.7856, información: information: 0.7555, autoridades: authorities: 0.7476, UE: EU: 0.6886, junio: June: 0.6733, ejecución: implementation: 0.5675
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine 
 Otros invertebrados acuáticos (chirlas, medusas, etc.) congelados, secos, salados o en salmuera; harinas, sémolas y pellas de invertebrados acuáticos (excepto crustáceos) aptas para la alimentación humana, congeladas, secas, saladas o en salmuera 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 1.0, invertebrates: invertebrados: 0.8443, crustaceans: crustáceos: 0.6427, pellets of aquatic invertebrates: pellas de invertebrados acuáticos: 0.6415, flours: harinas: 0.5062, human consumption: alimentación humana: 0.5001, jellyfish: medusas: 0.4609
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps. 
 el primero, guiado por la demanda, facilita créditos y garantías con arreglo al criterio del orden de llegada, con apoyo específico para beneficiarios como las pymes y las empresas de capitalización media. 

Term pairs: specific support: apoyo específico: 0.8636, guarantees: garantías: 0.7877, beneficiaries: beneficiarios: 0.757, loans: créditos: 0.7329
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 
 Al elaborar la metodología para compartir las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 73 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity allocation: asignación de capacidad: 1.0, methodology: metodología: 0.9069, allocation: asignación: 0.8786, Regulation: Reglamento: 0.851, requirements: requisitos: 0.8376, EU: UE: 0.8311, congestion: congestión: 0.6103
Sin embargo, para garantizar que el tratamiento de datos se limite a lo necesario, el establecimiento y la aplicación de criterios de evaluación debe limitarse a los delitos de terrorismo y a la delincuencia grave para las que es pertinente el uso de esos criterios. 
 However, to ensure that the processing of PNR data remains limited to what is necessary, the creation and application of assessment criteria should be limited to terrorist offences and serious crime for which the use of such criteria is relevant. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.8272, delincuencia grave: serious crime: 0.7688, delitos: offences: 0.6437, aplicación: application: 0.6014, evaluación: assessment: 0.5994
Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega deben mantener controles fronterizos temporales proporcionados por un período máximo de seis meses, a contar desde el día de la adopción de la presente Decisión de Ejecución, en las fronteras interiores siguientes: 
 Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to maintain proportionate temporary border controls for a maximum period of six months, starting from the day of the adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders: 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, fronteras interiores: internal borders: 0.9498, Alemania: Germany: 0.9344, Suecia: Sweden: 0.9188, Noruega: Norway: 0.8953, Dinamarca: Denmark: 0.8813, controles fronterizos: border controls: 0.8499, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8432, fronteras: borders: 0.8272, día de la adopción: day of the adoption: 0.8262, Decisión: Decision: 0.7814, controles: controls: 0.7674, adopción: adoption: 0.7635, Austria: Austria: 0.6417, Ejecución: Implementing: 0.6225
Los códigos previstos para la casilla no 12 podrán utilizarse para proponer medidas de apoyo, lo que puede resultar de utilidad para esta comparación. 
 The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison. 

Term pairs: códigos: codes: 0.8626, comparación: comparison: 0.8617
En el caso de acciones mantenidas a través de organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos en las que el enfoque de transparencia no sea posible, el artículo 173, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [2] de la Comisión establece un método para determinar la cantidad de acciones adquiridas antes del 1 de enero de 2016 y no es necesario, por tanto, averiguar la fecha de adquisición de dichas acciones. 
 For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, organismos de inversión: investment undertakings: 0.963, inversión: investment: 0.9597, organismos de inversión colectiva: collective investment undertakings: 0.9576, inversión colectiva: collective investment: 0.9352, fondos: funds: 0.7565, UE: EU: 0.7278, Comisión: Commission: 0.7091, enero: January: 0.704, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6794, Reglamento: Regulation: 0.6659, Delegado: Delegated: 0.4421
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9691, Seguridad: Safety: 0.8125, Agencia: Agency: 0.766, Europea: European: 0.7608, Aérea: Aviation: 0.6589, Cuentas: accounts: 0.6373, Recomendación: recommendation: 0.6127, febrero: February: 0.6076, Consejo: Council: 0.553, Tribunal: Court: 0.4658
the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12); 
 el protocolo establecido para medir la conductividad eléctrica y mapas en los que se indiquen las zonas afectadas por la salinización, según lo mencionado en el artículo 6, apartado 12; 

Term pairs: electrical conductivity: conductividad eléctrica: 1.0, maps: mapas: 0.8976, established protocol: protocolo establecido: 0.8942, conductivity: conductividad: 0.828, protocol: protocolo: 0.758, salinization: salinización: 0.7357
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para cizallar el metal, incluidas las prensas, sin control digital, excepto máquinas para trabajar productos planos de metal y máquinas combinadas de cizallar y punzonar 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, metal: metal: 0.8164, presses: prensas: 0.4901
In Arfea's case, these public service obligations would concern operating programmes, bus routes, stops and tariffs. 
 En el caso de Arfea, las obligaciones de servicio público guardarían relación con los programas explotación, los recorridos de las líneas, las paradas y las tarifas. 

Term pairs: service obligations: obligaciones de servicio: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9954, Arfea: Arfea: 0.889, obligations: obligaciones: 0.8193, programmes: programas: 0.8036, public service: servicio público: 0.7976, tariffs: tarifas: 0.7923
Debe considerarse que la ayuda estatal es compatible con el mercado interior si se engloba dentro de alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado [18] y puede considerarse compatible con el mercado interior si la Comisión determina que se engloba en alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado [19]. 
 State aid is to be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty [18] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty [19]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, categorías: categories: 0.8047, Tratado: Treaty: 0.6793, Comisión: Commission: 0.4882, ayuda estatal: State aid: 0.3752
Por otra parte, al calcular los márgenes de perjuicio, la Comisión utilizó el mismo período de 6 meses para comparar el precio de exportación y el precio indicativo, al objeto de garantizar una evaluación objetiva. 
 Moreover, the Commission used for the injury margin calculation the same 6-months period for comparing the export price and the target price to ensure an objective assessment. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, evaluación objetiva: objective assessment: 0.852, precio indicativo: target price: 0.7697, evaluación: assessment: 0.7682, Comisión: Commission: 0.767
El muestreo empezará en la fecha en que entre en vigor el límite máximo de contenido de azufre del combustible correspondiente. 
 The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force. 

Term pairs: contenido de azufre: sulphur content: 0.9703, combustible: fuel: 0.7866, azufre: sulphur: 0.6876
Equally, the ZCAA could usefully pay specific attention to further improving its processes and procedures with regard to documentation control and access. 
 Del mismo modo, la ZCAA podría seguir mejorando sus procesos y procedimientos en materia de control de la documentación y acceso a la misma. 

Term pairs: documentation control: control de la documentación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8772, documentation: documentación: 0.8771, processes: procesos: 0.8704, procedures with regard: procedimientos en materia: 0.8331, ZCAA: ZCAA: 0.7418
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision. 
 El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2011 se sustituirá por el que aparece en el anexo II de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9435, EU: UE: 0.6952
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures. 
 El presente Protocolo será aprobado por la Unión Europea, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, y por Vietnam con arreglo a sus propios procedimientos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9133, Union: Unión: 0.7611, procedures: procedimientos: 0.6346, Protocol: Protocolo: 0.6229, States: Estados: 0.4904, Council: Consejo: 0.485
According to Germany, the Commission should also take into consideration other cost information, relating to costs incurred in the assisted region after the decision about the investment location had been made. 
 Las autoridades alemanas señalan que la Comisión también debe contemplar otra información de costes referidos a los costes que se originan en la región asistida tras haber adoptado la decisión sobre la localización de la inversión. 

Term pairs: cost information: información de costes: 1.0, investment location: localización de la inversión: 0.9528, investment: inversión: 0.8627, information: información: 0.8453, Commission: Comisión: 0.8354
Enfriar el desespumado o las impurezas en cuanto salgan del horno en recipientes con cierre estanco en una atmósfera de gas inerte 
 Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas 

Term pairs: gas inerte: inert gas: 0.992, recipientes: containers: 0.9646, horno: furnace: 0.7932
Así, por ejemplo, un licenciante puede mostrarse reacio a conceder licencias a sus competidores si no puede limitar la licencia a un único centro de producción de una capacidad específica (licencia de emplazamiento). 
 For instance, a licensor may be reluctant to license its competitors if it cannot limit the licence to a particular production site with a specific capacity (a site licence). 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, licencia de emplazamiento: site licence: 0.7366, capacidad específica: specific capacity: 0.6817, competidores: competitors: 0.6423, licenciante: licensor: 0.6345, centro de producción: production site: 0.6324
Las actividades de selección, entrevistas, contratación y promoción/degradación de LifeWatch ERIC se llevarán a cabo en consonancia con los principios del apartado 1 y se atendrán a los principios y limitaciones sobre el empleo que figuren en las disposiciones de aplicación, directrices o mandatos generales o políticas aprobadas por la Asamblea General. 
 LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly. 

Term pairs: limitaciones sobre el empleo: restrictions on employment: 1.0, actividades: activities: 0.9847, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.9165, mandatos generales: general mandates: 0.8978, limitaciones: restrictions: 0.8416, Asamblea General: General Assembly: 0.8412, ERIC: ERIC: 0.7686, contratación: recruiting: 0.7637, LifeWatch: LifeWatch: 0.7407, mandatos: mandates: 0.7366, directrices: Guidelines: 0.7223, promoción: promotion: 0.657, General: General: 0.5845, degradación: demotion: 0.5309
Basar la cuota de mercado del licenciante en el mercado tecnológico en los productos producidos con dicha tecnología frente a los productos producidos con tecnologías competidoras no acarrearía tal riesgo. 
 Basing the licensor's market share on the technology market on the products produced with that technology as compared with products produced with competing technologies would not carry that risk. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9203, cuota de mercado: market share: 0.8056, tecnologías: technologies: 0.7134, licenciante: licensor: 0.5416
Siempre que páginas del expediente de homologación hayan sido modificadas o se haya establecido una versión consolidada y actualizada, se modificará en consonancia el índice del expediente de homologación adjunto al certificado de homologación de tipo UE, de forma que conste la fecha de la ampliación o revisión más reciente o la fecha de la consolidación más reciente de la versión actualizada. 
 Whenever pages of the information package are amended or a consolidated, updated version is established, the index to the information package attached to the EU type-approval certificate shall be amended accordingly to indicate the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, UE: EU: 0.8117, certificado: certificate: 0.8037, ampliación: extension: 0.7918, consolidación: consolidation: 0.6685, índice: index: 0.5549
Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9767, zonas naturales: nature areas: 0.9082, capítulo: Chapter: 0.8803, inversiones: investments: 0.7733, forestación: afforestation: 0.7317, secciones: Sections: 0.5597, conversión: conversion: 0.5556
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008. 
 La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de un Estado miembro se limitará a la capacidad de cría y de engorde de atún rojo de las granjas de ese Estado miembro que, el 1 de julio de 2008, estuvieran incluidas en el registro de instalaciones de cría de la CICAA o autorizadas y declaradas a la CICAA. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7309, farming facilities: instalaciones de cría: 0.6249, farms: granjas: 0.6005, July: julio: 0.446, facilities: instalaciones: 0.393
In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 
 En 2010 y 2011, también a través de diversos ciudadanos, se informó a la Comisión de medidas similares en favor de otros clubes de fútbol profesional de los Países Bajos, en concreto el Willem II de Tilburg, el MVV de Maastricht, el PSV de Eindhoven y el NEC de Nijmegen. 

Term pairs: professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9412, football clubs: clubes de fútbol: 0.9165, professional football: fútbol profesional: 0.9103, football: fútbol: 0.8565, clubs: clubes: 0.8198, citizens: ciudadanos: 0.8019, Commission: Comisión: 0.6963, Nijmegen: Nijmegen: 0.6833, Willem II: Willem II: 0.6723, Eindhoven: Eindhoven: 0.6702, MVV: MVV: 0.6638, Willem: Willem: 0.6312, Tilburg: Tilburg: 0.6241, PSV: PSV: 0.6143, Maastricht: Maastricht: 0.5781, NEC: NEC: 0.5447
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks). 
 Esta partida se empleará en caso de contratación de servicios externos de producción de billetes (por el coste de los servicios prestados por empresas externas a las que los bancos centrales encomienden la producción de billetes). 

Term pairs: services: servicios: 0.8866, external companies: empresas externas: 0.8795, banknotes: billetes: 0.8327, central banks: bancos centrales: 0.8064, banks: bancos: 0.7236, companies: empresas: 0.623
Alambre de hierro o acero no aleado, con ≥ 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 
 Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 

Term pairs: alambre eléctrico aislado: insulated electric wire: 0.9813, alambre eléctrico: electric wire: 0.9228, alambre trenzado: barbed wire: 0.8454, alambre doble: duplex wire: 0.7805, Alambre de hierro: steel wire: 0.778, carbono: carbon: 0.752, alambre de diente: tooth wire: 0.7338, acero: steel: 0.7218
Este crédito puede utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos, semillas, ganado o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones humanitarias de ayuda alimentaria. 
 This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, semillas: seeds: 0.8011, operaciones: operations: 0.7738, ejecución: implementation: 0.6739
Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB. 
 Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB. 

Term pairs: controles consecutivos: consecutive checks: 1.0, ajuste: adjustment: 0.8715
They are designed to bring together public and private sectors to undertake large-scale projects that provide significant benefits to the EEA and the citizens of the Contracting Parties. 
 Están pensados para reunir al sector público y al sector privado con el fin de realizar proyectos a gran escala que aporten importantes beneficios al EEE y a los ciudadanos de las Partes contratantes. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, significant benefits: importantes beneficios: 0.9301, citizens: ciudadanos: 0.9191, private sectors: sector privado: 0.883, sectors: sector: 0.8603, Parties: Partes: 0.7364, EEA: EEE: 0.7363, benefits: beneficios: 0.6954
Las objeciones no resueltas remitidas a la Comisión se referían: a la eficacia del biocida controvertido contra las ratas y los ratones, que no estaba suficientemente demostrada en ensayos de campo bien documentados; a la eficacia en Estados miembros con climas húmedos, que podría reducirse como consecuencia de un acceso más fácil al agua para los organismos contra los que se dirige el biocida; a la eficiencia del dispositivo como medida de reducción del riesgo para evitar la lixiviación; al riesgo inaceptable para la salud de los usuarios durante la limpieza de los portacebos. 
 The unresolved objections referred to the Commission concerned the efficacy of the contested product against rats and mice, which was insufficiently demonstrated in well-documented field trials; the efficacy in Member States with wet climates, which might be reduced as a result of the target organisms having easier access to water; the efficiency of the device as a risk mitigation measure to avoid leaching; and an unacceptable risk to the health of users during the cleaning of bait stations. 

Term pairs: eficacia: efficacy: 1.0, usuarios durante la limpieza: users during the cleaning: 0.773, riesgo inaceptable: unacceptable risk: 0.7214, eficiencia del dispositivo: efficiency of the device: 0.716, climas húmedos: wet climates: 0.704, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6611, ratones: rats: 0.6262, eficiencia: efficiency: 0.6143, salud: health: 0.6082, ensayos de campo: field trials: 0.5913, objeciones: objections: 0.5669, Comisión: Commission: 0.5295, lixiviación: leaching: 0.5283, climas: climates: 0.5036, Estados: States: 0.4986, reducción: mitigation: 0.4438, organismos: organisms: 0.4394, medida de reducción: mitigation measure: 0.4375
El 19 de noviembre de 2015, Francia presentó la solicitud EGF/2015/010 FR/MoryGlobal para recibir una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos realizados por la empresa MoryGlobal SAS en su territorio. 
 On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France. 

Term pairs: MoryGlobal: MoryGlobal: 1.0, Francia: France: 0.7987, MoryGlobal SAS: MoryGlobal SAS: 0.7305, contribución financiera: financial contribution: 0.7075, contribución: contribution: 0.5374, FR: FR: 0.5202, solicitud: application: 0.4695, noviembre: November: 0.423, SAS: SAS: 0.4154
Applying that method, a hypothetical average profit is calculated for the Belgian group entity based on a benchmark study comparing it with comparable standalone companies [7]. 
 El MMNO permite calcular el beneficio medio hipotético de la entidad belga de un grupo sobre la base de un estudio comparativo entre dicha entidad y empresas autónomas comparables [7]. 

Term pairs: comparable standalone companies: empresas autónomas comparables: 1.0, hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 0.9444, average profit: beneficio medio: 0.9112, standalone companies: empresas autónomas: 0.8166, companies: empresas: 0.7389
Este importador se abastecía de ruedas de aluminio también en suministradores de otros mercados de terceros países y la proporción del volumen de negocios del producto afectado en su actividad total era solo una parte de esta. 
 This importer sourced aluminium wheels also from suppliers from other third country markets and the share of turnover of the product concerned in its total activity was only a part of it. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9325, importador: importer: 0.9259, terceros países: third country: 0.8799, aluminio: aluminium: 0.8614, suministradores: suppliers: 0.8536, actividad total: total activity: 0.8369, mercados: markets: 0.8127, ruedas: wheels: 0.7615
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc. It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1). 
 Está compuesto por representantes de la Comisión Europea (2), el BEI (1) y la CDP (1). 

Term pairs: representatives: representantes: 0.8037, Commission: Comisión: 0.7911, CDP: CDP: 0.7707, EIB: BEI: 0.6886
The national authorities claim that, to the extent that platform operators received public funding, this was only for the operation and maintenance of the electronic transmission equipment owned by the municipalities. 
 Las autoridades nacionales sostienen que, cuando los operadores de plataforma recibieron financiación pública, esta financiación era únicamente para la explotación y el mantenimiento del equipo emisor electrónico propiedad de los ayuntamientos. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, funding: financiación: 0.96, public funding: financiación pública: 0.9373, operators: operadores: 0.904, national authorities: autoridades nacionales: 0.8947, maintenance: mantenimiento: 0.7973, authorities: autoridades: 0.7674, platform: plataforma: 0.7652, municipalities: ayuntamientos: 0.7355
La posición que ha de adoptarse, en nombre de la Unión, por lo que respecta a un instrumento internacional que se ha de elaborar en el sento de los órganos de la OACI y con el que se pretende propiciar la aplicación a partir de 2020 de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional, se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be taken, on the Union's behalf, with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global marked-based measure for international aviation emissions, shall be in accordance with the Annex. 

Term pairs: instrumento internacional: international instrument: 0.7491, aviación internacional: international aviation: 0.7431, aviación: aviation: 0.6659, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.6407, Unión: Union: 0.5551, emisiones: emissions: 0.5061, anexo: Annex: 0.5043
Alemania sostuvo que las tasas aeroportuarias que se pagan para usar la infraestructura se basan en una discriminación justificada desde el punto de vista comercial y que la tarifa de dichas tasas está a disposición de todos los usuarios potenciales de manera transparente y no discriminatoria. 
 Germany submitted that the airport charges paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation and that the schedule of airport charges is available to all potential users in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, usuarios potenciales: potential users: 0.7223, Alemania: Germany: 0.7027, infraestructura: infrastructure: 0.617, discriminación: differentiation: 0.493
no se obstaculice la auditoría de la función de verificación del cumplimiento por auditores internos y externos o por la autoridad competente. 
 auditing of the compliance function by internal and external auditors or by the competent authority is not hindered. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, auditores: auditors: 0.9097, auditoría: auditing: 0.8811, auditores internos: external auditors: 0.881, cumplimiento: compliance: 0.734
El mismo día, la sociedad VTAN celebró un convenio de servicios de marketing con la sociedad AMS para la compra de prestaciones de marketing por un importe de […] EUR. Como el anterior, este contrato estuvo vigente del 1 de enero al 31 de octubre de 2007. 
 On the same day, the company VTAN signed a marketing services agreement with the company AMS for the purchase of marketing services costing EUR […]. As with the previous agreement, this applied from 1 January to 31 October 2007. 

Term pairs: servicios: services: 0.861, convenio de servicios: services agreement: 0.843, marketing: marketing: 0.8056, AMS: AMS: 0.5887, enero: January: 0.5817, EUR: EUR: 0.5512, VTAN: VTAN: 0.5303, octubre: October: 0.4022
La información o los documentos mencionados en el apartado 1 se devolverán a la parte que los presentó ante el Tribunal General en cuanto se produzca la notificación de la resolución que ponga fin al proceso ante el Tribunal de Justicia, salvo en caso de devolución del asunto al Tribunal General. 
 The information or material referred to in paragraph 1 shall be returned to the party that produced it before the General Court as soon as the decision closing the proceedings before the Court of Justice has been served, save where the case is referred back to the General Court. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8971, información: information: 0.8189, General: General: 0.7314, Justicia: Justice: 0.5313
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en los tomates y la avena; en 2020, en las zanahorias, las peras, el centeno y el arroz integral. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, tomatoes: tomates: 0.9781, wheat: trigo: 0.9685, table grapes: uvas de mesa: 0.9383, grapes: uvas: 0.9078, oat: avena: 0.8105, carrots: zanahorias: 0.782, pears: peras: 0.6616
Señala que la acumulación de correcciones financieras introducidas en el momento del pago de las liquidaciones de los programas es, a veces, artificial, y que estas correcciones no son significativas, puesto que aparecen años después de haber sido realizadas; pide a la Comisión que analice si el cambio metodológico de 2012 en el que se pasa de correcciones confirmadas a correcciones implementadas es el más apropiado para reflejar la realidad de los sistemas de control y gestión en un determinado ejercicio presupuestario; 
 Points out that the accumulation of financial corrections made when programme balances are settled is artificial at times and that they are not significant, given that they appear years after they are made; calls on the Commission to analyse whether the shift in methodology from confirmed corrections to implemented corrections, which took place in 2012 is best suited for reflecting the reality of control and management systems in a given financial year; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.6659, acumulación de correcciones financieras: accumulation of financial corrections: 0.6602, sistemas: systems: 0.5316, sistemas de control: management systems: 0.5297, programas: programme: 0.492, liquidaciones de los programas: programme balances: 0.4798, gestión: management: 0.476, Comisión: Commission: 0.443, acumulación: accumulation: 0.4032
Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.724, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7066, Estado miembro: Member State: 0.6556, buques pesqueros: fishing vessels: 0.604, actividades: activities: 0.5517, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.5485, buques: vessels: 0.5225, Estado: State: 0.5086, kilovatios: kilowatts: 0.4913
Take notes of the results of the review of the EU Platform for blending in external cooperation, with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities; 
 Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior, cuyo objetivo inicial es aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos e instrumentos de financiación combinada; 

Term pairs: results of the review: resultados de la revisión: 1.0, external cooperation: cooperación exterior: 0.9373, effectiveness: eficacia: 0.7947, EU: UE: 0.7895, efficiency: eficiencia: 0.7791, cooperation: cooperación: 0.7564, original aim: objetivo inicial: 0.6856, Platform: Plataforma: 0.6748, mechanisms: mecanismos: 0.6699
En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo solicitado por el conductor [1].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del vehículo que pueda provocar un vuelco [1] Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo. 
 In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver [1]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over [1] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed. 

Term pairs: comportamiento real del vehículo: actual vehicle behaviour: 1.0, comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9469, ruedas: wheels: 0.9364, frenado: braking: 0.8873, frenado selectivo: selective braking: 0.8568, evaluación: evaluation: 0.8332, grupo de ejes: axle group: 0.7102, velocidad: speeds: 0.7066, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.6919, ruedas izquierda: right wheels: 0.6549, control direccional: directional control: 0.6476, caso del control direccional: case of directional control: 0.5942, sistemas: systems: 0.5861, comparación: comparison: 0.5249, componentes: components: 0.5067, interacción: interaction: 0.4891, interacción adicional: Additional interaction: 0.434
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9891, EUR: EUR: 0.9743, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.9546, Euratom: Euratom: 0.9193, final budget: presupuesto definitivo: 0.8757, budget: presupuesto: 0.7473, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7449, financial statements: estados financieros: 0.7387, Supply: Abastecimiento: 0.6404
como las regiones son los principales beneficiarios de los fondos de la Unión, evaluar la posibilidad de contribuciones financieras para el sostenimiento del programa, 
 as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme; 

Term pairs: posibilidad de contribuciones financieras: possibility of financial contributions: 1.0, principales beneficiarios: main beneficiaries: 0.9467, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9064, beneficiarios: beneficiaries: 0.8091, sostenimiento del programa: sustainability of the programme: 0.7658, fondos: funding: 0.7655, contribuciones: contributions: 0.7614, Unión: Union: 0.7078
Cualquier corrección en el mencionado estado que resulte de los controles de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 y/o cualquier cambio en la renta nacional bruta de los ejercicios anteriores que tenga algún efecto en la nivelación de la base del IVA dará lugar a los ajustes correspondientes de los saldos IVA. 
 Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, ajustes: adjustments: 0.8626, controles: controls: 0.7819, Comisión: Commission: 0.7501, corrección: corrections: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.7147, Euratom: Euratom: 0.6692, CEE: EEC: 0.6256
Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress; 
 Reconoce que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación ante el constante retraso del pago del alquiler, que es de varios meses, lo que plantea riesgos para la Agencia en cuanto a la continuidad de las operaciones y de carácter económico; toma nota de que la Agencia ha entablado conversaciones a este respecto con las partes interesadas; observa asimismo que hasta la fecha el propietario ha aceptado los retrasos, atribuidos a los trámites del Gobierno griego, sin imponer sanciones a la Agencia; pide a la Agencia que prosiga sus esfuerzos para reducir los riesgos ocasionados por esta situación y que informe de los avances a la autoridad de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6993, payment of rent: pago del alquiler: 0.6958, Athens: Atenas: 0.684, offices in Athens: oficinas de Atenas: 0.6735, delays: retrasos: 0.6326, rent for the offices: alquiler de las oficinas: 0.6064, lease agreement: contrato de arrendamiento: 0.5834, risks: riesgos: 0.5571, authorities: autoridades: 0.5454, continuity: continuidad: 0.5265, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.5039, offices: oficinas: 0.4958, interested parties: partes interesadas: 0.494, discussions: conversaciones: 0.4346, procedures: trámites: 0.4197, efforts: esfuerzos: 0.413, penalty: sanciones: 0.384, authority on the progress: avances a la autoridad: 0.3488, Government: Gobierno: 0.2745
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15). 
 Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo, de 9 de febrero de 2016, por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/2) (DO L 45 de 20.2.2016, p. 15). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9015, Central Bank: Banco Central: 0.8683, Bank: Banco: 0.8091, European: Europeo: 0.7997, Decision: Decisión: 0.7943, EU: UE: 0.7839, procurement: adquisiciones: 0.7443, Central: Central: 0.6935, February: febrero: 0.6653
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place; 
 Cuando la entidad que resulte utilice un nuevo código, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición, 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9774, code: código: 0.708, merger: fusión: 0.669, institution: entidad: 0.613
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States; 
 Hace hincapié en la importancia del papel de la Agencia respecto de la adopción y la aplicación de la reforma de la política pesquera común (PPC); destaca su significativa contribución a la consecución de los ambiciosos objetivos de la PPC, particularmente a la vista de las mayores exigencias establecidas en materia de seguimiento, control y supervisión de la actividad de pesca; subraya la importancia que cobrarán los controles con un presupuesto más cuantioso destinado a apoyar un mayor esfuerzo financiero en ese ámbito; expresa su voluntad, que comparte con la Agencia, de garantizar una coordinación y vertebración adecuadas de este tipo de actividad en todos los Estados miembros; 

Term pairs: fishing activity: actividad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9628, significant contribution: significativa contribución: 0.9074, fisheries policy: política pesquera: 0.903, Agency: Agencia: 0.888, contribution to the implementation: contribución a la consecución: 0.8568, financial effort: esfuerzo financiero: 0.8537, contribution: contribución: 0.8336, implementation of the reform: aplicación de la reforma: 0.8099, type of activity: tipo de actividad: 0.78, surveillance: supervisión: 0.7576, reform: reforma: 0.6606, budget: presupuesto: 0.6599, ambitious objectives: ambiciosos objetivos: 0.6163, States: Estados: 0.5963
Notes the differences that exist among the audited Member States in terms of their public procurement procedures; holds the view that the European public procurement directive should be applied rigorously in all Member States with a view to achieving the highest level of cost-effectiveness and efficiency; believes, in addition, that the future co-financing of road projects should be made conditional upon steps taken by Member States to ensure competition in construction markets, focussing procurement systems on delivering best value for money while avoiding entrance barriers; 
 Señala las diferencias entre los Estados miembros auditados en cuanto a sus procedimientos de contratación pública; opina que la Directiva sobre la contratación pública en Europa debe aplicarse rigurosamente en todos los Estados miembros, con el objetivo de conseguir el nivel más alto de rentabilidad y eficiencia; opina, además, que la futura cofinanciación de los proyectos de carreteras debe supeditarse a las medidas tomadas por los Estados miembros para garantizar la competencia en los mercados inmobiliarios, centrando los sistemas de contratación en el logro de la mayor rentabilidad y evitando al mismo tiempo las barreras de entrada al mercado; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8293, procurement: contratación: 0.7092, road projects: proyectos de carreteras: 0.6679, markets: mercados: 0.6455, public procurement: contratación pública: 0.6379, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.622, competition: competencia: 0.5789, projects: proyectos: 0.5767, construction markets: mercados inmobiliarios: 0.5623, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5498, systems: sistemas: 0.543, procurement systems: sistemas de contratación: 0.534, differences: diferencias: 0.5287, procedures: procedimientos: 0.5109, efficiency: eficiencia: 0.4791, entrance barriers: barreras de entrada: 0.4725, barriers: barreras: 0.3868, directive: Directiva: 0.3395