luismond/tm2tb huggingface dataset:
Han sido constatadas principalmente las deficiencias siguientes: deficiencias en los controles administrativos relativos a las condiciones de subvencionabilidad y a los compromisos, como la falta de detección del IVA no subvencionable o de la doble financiación, evaluación insuficiente de la moderación de los costes (Alemania —Brandemburgo y Berlín—, Polonia, Rumanía y Suecia), insuficiencias en la aplicación de reducciones o de recuperaciones, deficiencias en la concepción y aplicación del sistema de control del cumplimiento de la condicionalidad: insuficiencia de las normas relativas a las BCAM o aplicación incorrecta de la Directiva sobre nitratos. 
 Main weaknesses identified: deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions and commitments such as non-detection of ineligible VAT or double financing, insufficient evaluation of the reasonableness of the costs (Germany – Brandenburg and Berlin – Poland, Romania and Sweden), weaknesses in the application of reductions or recoveries, deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks: insufficient GAEC standards or incorrect implementation of the nitrate directive. 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, evaluación insuficiente: insufficient evaluation: 0.7294, Alemania: Germany: 0.7018, aplicación: application: 0.7009, sistema de control: control system: 0.654, doble financiación: double financing: 0.6213, Rumanía: Romania: 0.6085, evaluación: evaluation: 0.6033, controles administrativos: administrative checks: 0.5824, Berlín: Berlin: 0.5811, aplicación incorrecta: incorrect implementation: 0.5747, financiación: financing: 0.5716, detección: detection: 0.5282, Polonia: Poland: 0.5255, Suecia: Sweden: 0.5246, Brandemburgo: Brandenburg: 0.5135, condiciones de subvencionabilidad: eligibility conditions: 0.5132, reducciones: reductions: 0.5097, compromisos: commitments: 0.501, recuperaciones: recoveries: 0.4491, Directiva: directive: 0.4307, nitratos: nitrate: 0.4005, IVA: VAT: 0.3767
«[…] la Comisión debería haber examinado las alegaciones probadas que las recurrentes le habían presentado sobre la base del artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento de base dirigidas a obtener el TEM en el marco del procedimiento antidumping al que se refiere el Reglamento controvertido. Debe observarse, a continuación, que no se excluye que dicho examen hubiese conducido a que se les impusiera un derecho antidumping definitivo distinto al derecho del 16,5 % que les es aplicable en virtud del artículo 1, apartado 3, del Reglamento controvertido. En efecto, de esta disposición se desprende que se impuso solo un derecho antidumping definitivo del 9,7 % al operador chino que figuraba en la muestra que obtuvo el TEM. Pues bien, como se desprende del apartado 38 de la presente sentencia, si la Comisión hubiese comprobado que las condiciones de una economía de mercado también prevalecían para las recurrentes, al no ser posible calcular un margen de dumping individual, estas también deberían haber gozado de dicho porcentaje» (apartado 42 de la sentencia en el asunto C-249/10 P, y apartado 36 de la sentencia en el asunto C-247/10 P). 
 ‘[…] the Commission ought to have examined the substantiated claims submitted to it by the appellants pursuant to Article 2(7)(b) and (c) of the basic regulation for the purpose of claiming MET in the context of the anti-dumping proceeding [which is] the subject of the contested regulation. It must next be found that it cannot be ruled out that such an examination would have led to a definitive anti-dumping duty being imposed on the appellants other than the 16,5 % duty applicable to them pursuant to Article 1(3) of the contested regulation. It is apparent from that provision that a definitive anti-dumping duty of 9,7 % was imposed on the only Chinese trader in the sample which obtained MET. As is apparent from paragraph 38 above, had the Commission found that the market economy conditions prevailed also for the appellants, they ought, when the calculation of an individual dumping margin was not possible, also to have benefited from the same rate’ (paragraph 42 of the judgement in Case C-249/10 P and paragraph 36 of the judgement in Case C-247/10 P). 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9951, Reglamento: regulation: 0.8649, Comisión: Commission: 0.7928, economía de mercado: market economy: 0.782, alegaciones: claims: 0.7137, economía: economy: 0.7067, condiciones de una economía: economy conditions: 0.6658, margen: margin: 0.6219, operador chino: Chinese trader: 0.4769, margen de dumping: dumping margin: 0.4723, margen de dumping individual: individual dumping margin: 0.445, dumping individual: individual dumping: 0.4331
En este caso, dicha parte del requisito podrá no tenerse en cuenta a efectos de la determinación del importe de recapitalización. 
 In this case that part of the requirement may be disregarded for the purposes of determining the recapitalisation amount. 

Term pairs: importe de recapitalización: recapitalisation amount: 1.0, recapitalización: recapitalisation: 0.8433
Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs. 
 Se efectuarán otros ensayos con el motor embragado, partiendo de la velocidad prescrita para la categoría a la que pertenezca el vehículo. 

Term pairs: engine: motor: 1.0
el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán en materia de derechos humanos, concretamente el respeto por los derechos de las minorías, de las mujeres y de los niños, 
 respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.803, derechos de las minorías: rights of persons: 0.7989, obligaciones: obligations: 0.7967, minorías: minorities: 0.7233
On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices on the part of air carriers certified in Zambia. 
 Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que hay suficientes pruebas del cumplimiento de las normas de seguridad internacionales aplicables y las prácticas recomendadas por parte de las compañías aéreas certificadas en Zambia. 

Term pairs: information: información: 1.0, applicable international safety: seguridad internacionales aplicables: 0.9363, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.9297, safety standards: normas de seguridad: 0.8306, international safety: seguridad internacionales: 0.8267, available information: información disponible: 0.8108, Zambia: Zambia: 0.7728, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7487, safety: seguridad: 0.7341, assessment visit: visita de evaluación: 0.6825, Commission: Comisión: 0.6435, compliance: cumplimiento: 0.6274, assessment: evaluación: 0.6252, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.597, Union: Unión: 0.4826
According to Germany, the members had however different numbers of votes and the majority of votes was always with the private company Fraport. 
 No obstante, según Alemania los miembros tenían diferentes números de votos y la mayoría de votos siempre estaba con la empresa privada Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.8817, private company: empresa privada: 0.8375, Germany: Alemania: 0.7756
As the flat-rate contribution was established and amended after 12 December 2000 and was used to finance the airport’s economic activity, it falls within the scope of the rules on State aid. 
 En la medida en que la contribución a tanto alzado fue establecida y modificada después del 12 de diciembre de 2000 y sirvió para financiar la actividad económica del aeropuerto, entra dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9825, December: diciembre: 0.8588, contribution: contribución: 0.8103, airport: aeropuerto: 0.6012
In this respect, the Italian user mentioned that — under the assumption of an anti-dumping duty of 22,6 % — his pre-tax profit would decrease by 2,3 percentage points. 
 Mencionó que, partiendo de la hipótesis de un derecho antidumping del 22,6 %, su beneficio antes de impuestos se reduciría en 2,3 puntos porcentuales. 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 0.9717
Cada año, las JED constituyen una plataforma para el intercambio de ideas sobre políticas y la formulación de recomendaciones antes de la celebración de cumbres internacionales clave. 
 Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9172, plataforma: platform: 0.8542, ideas sobre políticas: policy brainstorming: 0.8129, JED: EDD: 0.7082
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse, 
 determinados gastos de centros infantiles, guarderías y jardines de infancia; los ingresos procedentes de la contribución de los padres dan lugar a una nueva utilización, 

Term pairs: childhood centres: centros infantiles: 1.0, certain expenditure: determinados gastos: 0.9474, childhood: infancia: 0.8677, contribution: contribución: 0.7673, centres: centros: 0.7593, crèches: guarderías: 0.7342
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing; 
 los pastos de verano, como el maíz, el sorgo o las especies de Setaria o Panicum se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección de los cereales de invierno y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra de los cereales de invierno; 

Term pairs: winter cereals: cereales de invierno: 1.0, cereals: cereales: 0.8915, maize: maíz: 0.6222, cereals sowing: siembra de los cereales: 0.6127, summer herbage: pastos de verano: 0.6063, sorghum: sorgo: 0.5302, Panicum: Panicum: 0.4029, Setaria: Setaria: 0.3604
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request. 
 El asesoramiento ulterior para determinar si ha habido o no incumplimiento de un compromiso se concluirá normalmente en un plazo de seis meses y, a más tardar, a los nueve meses a partir de la presentación de una reclamación debidamente documentada. 

Term pairs: breach of an undertaking: incumplimiento de un compromiso: 0.8919
Sin perjuicio de las responsabilidades de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras a que se refiere el apartado 3, las entidades encargadas del mantenimiento y todos los demás agentes que tengan una posible incidencia en la seguridad de la explotación del sistema ferroviario de la Unión, incluidos fabricantes, prestadores de servicios de mantenimiento, poseedores, proveedores de servicios, entidades adjudicadoras, transportistas, expedidores, destinatarios, cargadores, descargadores, llenadores y descargadores de cisternas: 
 Without prejudice to the responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers referred to in paragraph 3, entities in charge of maintenance and all other actors having a potential impact on the safe operation of the Union rail system, including manufacturers, maintenance suppliers, keepers, service providers, contracting entities, carriers, consignors, consignees, loaders, unloaders, fillers and unfillers, shall: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, entidades: entities: 0.8531, prestadores de servicios: service providers: 0.8071, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.803, sistema ferroviario: rail system: 0.7445, proveedores: suppliers: 0.7383, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7245, descargadores: unloaders: 0.7136, responsabilidades: responsibilities: 0.7069, fabricantes: manufacturers: 0.7069, expedidores: consignors: 0.6647, perjuicio de las responsabilidades: prejudice to the responsibilities: 0.6612, cargadores: loaders: 0.6378, infraestructuras: infrastructure: 0.6133, administradores: managers: 0.6056, empresas: undertakings: 0.5879, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.578, llenadores: fillers: 0.5604, posible incidencia: potential impact: 0.555, destinatarios: consignees: 0.5538, Unión: Union: 0.4522
A fin de modificar o completar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta a la modificación de la clasificación de una vía navegable; la especificación detallada de los datos a introducir en la base de datos europea sobre cascos y los tipos de acceso a la misma, así como las instrucciones relativas al uso y al manejo de esa base de datos; la actualización de las prescripciones técnicas mínimas de las embarcaciones de vías navegables interiores y la modificación de los anexos III y IV para tomar en consideración los avances científicos y técnicos, del anexo V para actualizar y racionalizar sus disposiciones procedimentales y del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación a fin de garantizar la seguridad de la navegación, así como la modificación de cualquier referencia contenida en la presente Directiva a los anexos II y V en los casos que sea necesario mediante la adopción de actos delegados. 
 In order to amend or supplement certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the classification of a waterway; the further specification of the data to be entered in the EHDB, the types of access to as well as the instructions regarding the use and operation of that data base; the updating of the minimum technical requirements of inland waterways craft, and the amendment of Annexes III and IV to take account of scientific and technical progress, of Annex V to update and streamline its procedural provisions and of Annex VI to modify the criteria for the recognition of classification societies in order to ensure safety of navigation, as well as the amendment of any references in this Directive to Annexes II and V made necessary by the adoption of delegated acts. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, clasificación: classification: 0.6944, anexos: Annexes: 0.6447, Directiva: Directive: 0.6281, anexo: Annex: 0.5818, seguridad: safety: 0.5548, especificación: specification: 0.5529, base de datos: data base: 0.5332, instrucciones: instructions: 0.5298, prescripciones técnicas mínimas: minimum technical requirements: 0.5276, criterios: criteria: 0.4946, disposiciones procedimentales: procedural provisions: 0.4934, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.4698, seguridad de la navegación: safety of navigation: 0.4631, especificación detallada: further specification: 0.4503, navegación: navigation: 0.4466, referencia: references: 0.4434, sociedades: societies: 0.4347, Comisión: Commission: 0.4278, reconocimiento: recognition: 0.4154, sociedades de clasificación: classification societies: 0.4142, embarcaciones de vías: waterways craft: 0.4056, TFUE: TFEU: 0.3897
Austria shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 
 Austria garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, date of notification: fecha de su notificación: 0.9018, notification: notificación: 0.844, Austria: Austria: 0.6456
El cumplimiento de las disposiciones recogidas en la política y las normas de seguridad informática es obligatorio. 
 Compliance with the provisions outlined in the IT security policy and standards is mandatory. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9739, normas de seguridad: security policy: 0.9561, cumplimiento: Compliance: 0.7319
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 44. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8775, European: Europeo: 0.8523, Statute: Estatuto: 0.7158
The European Investment Bank and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Bank awarded loans to the beneficiary for the project. 
 El Banco Europeo de Inversiones y el Instituto de Crédito para la Reconstrucción (KfW, por sus siglas en alemán) concedieron al beneficiario préstamos para el proyecto. 

Term pairs: Bank: Banco: 0.8233, loans: préstamos: 0.7378, European: Europeo: 0.7296, beneficiary: beneficiario: 0.6915, KfW: KfW: 0.6771, Wiederaufbau: Reconstrucción: 0.6615, Investment: Inversiones: 0.5963
According to Germany, this special nature of the Aktiengesellschaft was also recognised in relation to EU public procurement law in the Court's judgment in case Stadtwerke Brixen AG [60]. 
 Según Alemania, este carácter especial de la Aktiengesellschaft también se reconoció en relación con el Derecho de contratación pública de la UE en la sentencia del Tribunal en el asunto Stadtwerke Brixen AG [60]. 

Term pairs: Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 1.0, Brixen AG: Brixen AG: 0.9674, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.8764, Brixen: Brixen: 0.822, AG: AG: 0.7723, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.7694, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.7568, Germany: Alemania: 0.7461, special nature: carácter especial: 0.7344, EU: UE: 0.6985, public procurement: contratación pública: 0.6757, procurement: contratación: 0.5574, Court: Tribunal: 0.5506
If an open tender had been carried out, the agency could have chosen between different bids including possible discounts offered by bidders. 
 Si se hubiera realizado una licitación abierta, la agencia podría haber elegido entre distintas ofertas, incluidos posibles descuentos ofrecidos por los licitadores. 

Term pairs: open tender: licitación abierta: 1.0, possible discounts: posibles descuentos: 0.9164, bidders: licitadores: 0.8714, bids: ofertas: 0.8091, discounts: descuentos: 0.741, agency: agencia: 0.6653
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and, where necessary, to replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to the respective powers conferred in this Regulation. 
 Dado que las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE deben derogarse y ser sustituidas por el presente Reglamento, también es necesario derogar los actos de la Comisión adoptados en virtud de dichas Directivas y sustituirlos, en su caso, por actos delegados o actos de ejecución adoptados en virtud de las respectivas facultades conferidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.9659, Regulation: Reglamento: 0.8785, respective powers: respectivas facultades: 0.7345, EC: CE: 0.665, Commission: Comisión: 0.5857, powers: facultades: 0.5514
«Regulador de presión» dispositivo destinado a reducir y regular la presión del gas licuado de petróleo. 
 ‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9919, Regulador: regulator: 0.7728, petróleo: petroleum: 0.6774
En la divulgación provisional la producción total de la Unión se estimaba en unas 8350 toneladas. 
 In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes. 

Term pairs: divulgación provisional: provisional disclosure: 0.901, toneladas: tonnes: 0.8604, divulgación: disclosure: 0.7984, Unión: Union: 0.7504
Según Lufthansa era del dominio público que en 2002 se abrirían al menos siete nuevas rutas. 
 According to Lufthansa it was publicly known that at least 7 new routes would be opened in 2002. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.6026
Observa que solo tres de las veintisiete preguntas formuladas al Consejo por los miembros de la Comisión de Control Presupuestario en relación con el ejercicio 2014 recibieron una respuesta clara en los documentos facilitados por el Consejo en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Notes that only three out of twenty-seven questions submitted to the Council by the members of the Committee on Budgetary Control in relation to the financial year 2014 received a clear reply in the documents provided by the Council within the discharge exercise; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, respuesta clara: clear reply: 0.847, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7481, documentos: documents: 0.7449, Comisión: Committee: 0.6466, Control: Control: 0.5433, Presupuestario: Budgetary: 0.5369
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 
 Es competencia del Consejo adoptar medidas para la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, incluyendo, en su caso, determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8904, fishing: pesca: 0.832, opportunities: posibilidades: 0.8286, Council: Consejo: 0.6633
A five-year period seems too long because the behaviour of passengers in terms of non-aeronautical spending may substantially change over such a period. 
 En cambio, un período de cinco años parece demasiado largo, ya que los comportamientos de los pasajeros en materia de gastos no aeronáuticos pueden cambiar sustancialmente en el transcurso de semejante período. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers in terms: pasajeros en materia: 0.8758
Dado que la estrategia comercial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se centraba en las compañías de bajo coste, que normalmente operan con aviones Boeing 737 o Airbus A 319/320 con un peso máximo de despegue («MTOW») de entre 50 y 80 toneladas aproximadamente, se introdujo una tasa de aterrizaje y despegue cero para aeronaves con peso máximo de despegue entre 5,7 y 90 toneladas. 
 As Frankfurt Hahn airport's business strategy was focused on low cost carriers, which typically operate Boeing 737 or Airbus A 319/320 aircraft with a maximum take-off weight (‘MTOW’) of approximately 50 to 80 tonnes, it introduced a zero landing and take-off charge for aircraft between 5,7 and 90 tonnes MTOW. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9274, aeropuerto: airport: 0.7892, estrategia comercial: business strategy: 0.7606, bajo coste: low cost: 0.7425, estrategia: strategy: 0.6792, Boeing: Boeing: 0.5767, Airbus: Airbus: 0.5526, MTOW: MTOW: 0.5203
Because that level of EUR 10 billion serves as calculation basis for fee component 1 of 1,80 %, the Commission considers that the annual fee payment obligation under fee component 1 will be EUR 180 million. 
 Dado que el importe de 10000 millones EUR sirve como base de cálculo para el componente 1 de la prima por valor de un 1,80 %, la Comisión considera que deberá abonarse anualmente una prima de 180 millones EUR. 

Term pairs: component: componente: 1.0, calculation basis: base de cálculo: 0.8766, Commission: Comisión: 0.8677, EUR: EUR: 0.8105
Una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso seguido para garantizar que el personal del DCV solicitante esté informado de tales políticas y procedimientos 
 A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, políticas: policies: 0.9152, autoridad competente: competent authority: 0.7649, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7066, descripción: description: 0.6643, gestión: management: 0.5931, conflictos: conflicts: 0.5184, detección: identification: 0.4737
Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 
 Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 

Term pairs: elecciones presidenciales ucranianas: Ukrainian presidential elections: 0.8689, elecciones presidenciales: presidential elections: 0.8292, República: Republic: 0.773, elecciones: elections: 0.7673, Lugansk: Lugansk: 0.7377, Sudeste: South: 0.7014, Ejército: Army: 0.6348
Para las operaciones que no se ejecuten en un centro de negociación, la hora se especificará, al menos, al segundo más cercano. 
 For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be at least to the nearest second. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.8375, negociación: trading: 0.7902, operaciones: transactions: 0.7744
Orden de registro — Regla 41: El orden público podrá registrar físicamente locales en los Estados Unidos cuando así se lo autorice un juez. 
 Search Warrant — Rule 41: Law enforcement can physically search premises in the United States when authorized to do so by a judge. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9651, Unidos: United: 0.7331
A reverse transaction conducted under a repo agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet. 
 Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía, mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance. 

Term pairs: collateral: garantía: 0.9274, side of the balance: pasivo del balance: 0.9242, transaction: operaciones: 0.7379
En el curso de alguno de los procesos de intercambio de información mencionados en los artículos 55 a 57, el participante informará a los demás participantes sobre las condiciones de crédito que tiene previsto otorgar para una operación determinada y podrá solicitar a los demás participantes la misma información. 
 In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants. 

Term pairs: información: information: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.8455, condiciones de crédito: credit terms: 0.7744, operación determinada: particular transaction: 0.538, intercambio: transaction: 0.5151
The dynamic manoeuvres, test conditions and results shall be included in the test report. 
 Las maniobras dinámicas, las condiciones de ensayo y los resultados se incluirán en el acta de ensayo. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.8948, test report: acta de ensayo: 0.8836, manoeuvres: maniobras: 0.7127
Número máximo de días al año en que un buque podrá estar presente dentro de la zona por categoría de arte regulado 
 Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year 

Term pairs: zona por categoría: area by category: 0.8534
Habida cuenta de los riesgos identificados para el agua, los sedimentos y el suelo, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la eliminación de líquidos preservados tras el drenaje del sistema cerrado de recirculación debe manipularse como residuo peligroso, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for water, sediments and soil, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that disposal of preserved liquids following drainage of the closed recirculating system shall be handled as hazardous waste, unless it can be demonstrated at product authorisation that risks to the environment can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.9182, residuo peligroso: hazardous waste: 0.8534, etiquetas: labels: 0.8318, seguridad: safety: 0.8228, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.7991, drenaje: drainage: 0.7513, nivel aceptable: acceptable level: 0.7078, sedimentos: sediments: 0.7032, líquidos: liquids: 0.7025, fichas de datos: data sheets: 0.6767, recirculación: recirculating: 0.6272
For example, where an organization intends to use personal information collected through the employment relationship for non-employment-related purposes, such as marketing communications, the U.S. organization must provide the affected individuals with the requisite choice before doing so, unless they have already authorized the use of the information for such purposes. 
 Por ejemplo, cuando las entidades estadounidenses deseen utilizar la información personal obtenida a través de la relación laboral para fines no relacionados con los laborales, como comunicaciones de márketing, deberán facilitar a los afectados el ejercicio de la opción antes de hacerlo, a menos que estos hayan autorizado la utilización de la información para tales fines. 

Term pairs: information: información: 1.0, use of the information: utilización de la información: 0.8227, personal information: información personal: 0.7462, employment: laborales: 0.7176, communications: comunicaciones: 0.6616, employment relationship: relación laboral: 0.634, marketing communications: comunicaciones de márketing: 0.5546, organization: entidades: 0.5226, marketing: márketing: 0.3758
Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) 
 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 0.8905, acero: steel: 0.8196, hierro: iron: 0.807, cobre: copper: 0.6504, clavos: nails: 0.6131
Furthermore, these interested parties are mistaken when they state that the Union producers are producing only the like product falling under the two CN codes in question. 
 Además, estas partes interesadas se equivocan cuando afirman que los productores de la Unión únicamente producen el producto similar que entra dentro de los dos códigos NC en cuestión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9652, interested parties: partes interesadas: 0.8478, like product: producto similar: 0.8231, codes: códigos: 0.8005, Union: Unión: 0.7121, CN: NC: 0.6107
They do not consider alternative technological solutions as cable networks and IPTV. 
 No toman en cuenta soluciones tecnológicas alternativas como las redes de cable y la televisión por internet. 

Term pairs: technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.9388, cable networks: redes de cable: 0.9242, cable: cable: 0.829, solutions: soluciones: 0.7515
Insists that an effective budgetary control exercise requires the cooperation of Parliament and the Council, as set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge; 
 Insiste en que un ejercicio de control presupuestario eficaz requiere la cooperación del Parlamento y del Consejo, tal y como se establece en su Resolución de 28 de abril de 2016 mencionada anteriormente; confirma que el Parlamento no puede decidir con conocimiento de causa sobre la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, effective budgetary control: control presupuestario eficaz: 0.8876, cooperation of Parliament: cooperación del Parlamento: 0.8561, budgetary control exercise: ejercicio de control presupuestario: 0.7742, budgetary control: control presupuestario: 0.7145, cooperation: cooperación: 0.6531, control exercise: ejercicio de control: 0.6492, Council: Consejo: 0.6252, April: abril: 0.5821, resolution: Resolución: 0.5369
La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE [1]. 
 The opening decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9343, Europea: European: 0.8994, Oficial: Official: 0.7753, Unión: Union: 0.7682, EEE: EEA: 0.7533, Suplemento: Supplement: 0.7235, Diario: Journal: 0.672
Los ciudadanos de la Unión podrán permanecer en el territorio de Palaos un período máximo de 90 días cada 180 días. 
 Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, ciudadanos: Citizens: 0.81, territorio de Palaos: territory of Palau: 0.7935, Palaos: Palau: 0.6955, Unión: Union: 0.6948
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Oficina relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9945, budget: presupuesto: 0.8338, recommendation: Recomendación: 0.7883, Office: Oficina: 0.7823, Council: Consejo: 0.758, implementation: ejecución: 0.7548, February: febrero: 0.711
The Icelandic authorities are also reminded that all plans to modify the individual aid to be granted, including any increase in the grants, should be notified to the Authority, 
 Además, se recuerda a las autoridades islandesas que todos los planes para modificar la ayuda individual que deba concederse, incluyendo un incremento de las subvenciones, deberán notificarse al Órgano. 

Term pairs: individual aid: ayuda individual: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9224, grants: subvenciones: 0.8121, authorities: autoridades: 0.7934
el ingreso del equivalente actuarial de esas prestaciones en un seguro privado o un fondo de pensiones de su elección que garantice: 
 to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that: 

Term pairs: seguro privado: private insurance: 1.0, fondo de pensiones: pension fund: 0.9497, equivalente actuarial: actuarial equivalent: 0.8874, equivalente: equivalent: 0.8545, pensiones: pension: 0.7906, prestaciones: benefits: 0.6185
Observa que la política de seguridad de la información requiere una estrategia de seguridad empresarial coordinada y armonizada; señala que es posible mejorar la eficiencia de la gestión y los controles internos en los principales ámbitos de gobernanza del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the information security policy needs a coordinated and harmonised corporate security strategy; points out that management efficiency and internal controls can be improved in the main areas of the Court of Auditors' governance; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, estrategia de seguridad empresarial: corporate security strategy: 0.8804, seguridad de la información: information security: 0.8314, estrategia de seguridad: security strategy: 0.8248, política de seguridad: security policy: 0.8151, eficiencia de la gestión: management efficiency: 0.7753, seguridad empresarial: corporate security: 0.75, controles internos: internal controls: 0.7205, información: information: 0.6171, gestión: management: 0.5995, estrategia: strategy: 0.5882, eficiencia: efficiency: 0.5722, principales ámbitos: main areas: 0.5472, gobernanza: governance: 0.4907, controles: controls: 0.4851, Tribunal: Court: 0.4481
en 2012 la Agencia subcontrató a dos empresas los servicios de limpieza por medio de contratos marco en cascada y, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden de los contratistas era incorrecto; constata que, según se informó al Tribunal, el contrato fue anulado, se modificó el orden y se firmó un nuevo contrato con el proveedor que realmente había ganado el concurso; 
 in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier; 

Term pairs: nuevo contrato: new contract: 1.0, evaluación de las ofertas: evaluation of offers: 0.9431, error: error: 0.8974, contratistas: contractors: 0.8604, contratos: contracts: 0.8586, servicios de limpieza: cleaning services: 0.8419, proveedor: supplier: 0.8326, servicios: services: 0.7564, evaluación: evaluation: 0.7531, Agencia: Agency: 0.7426, limpieza: cleaning: 0.7206, Tribunal: Court: 0.5433
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 
 El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8808, funds requirements: requisitos de fondos: 0.8196, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8151, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7458, requirements: requisitos: 0.7203, own funds: fondos propios: 0.6827, European: Europeo: 0.6714, inputs to the calculation: datos para el cálculo: 0.6622, funds: fondos: 0.6276, institutions: entidades: 0.5916, Parliament: Parlamento: 0.5448, exposures: exposiciones: 0.5155, Council: Consejo: 0.4555
Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 
 Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9099, contribuciones: contributions: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.7455
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 
 Se aplicará a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9831, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9529
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs [6] [7]. 
 Describa todos los elementos de práctica judicial, reglamentaria o administrativa que pueden conducir a que los tribunales, las autoridades o los organismos administrativos no consideren plenamente vigentes y aplicables el Convenio y las declaraciones calificadoras [6]. [7] 

Term pairs: administrative bodies: organismos administrativos: 1.0, authorities: autoridades: 0.8606, Convention: Convenio: 0.6599
las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007; 
 Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 and its Amd-1:2007; 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, conector: connector: 0.8298, ISO: ISO: 0.8229
Teniendo en cuenta que se ha comprobado que las mediciones actuales del acceso a la asistencia médica tienen algunas limitaciones a la hora de proporcionar información adecuada, precisa, fiable y oportuna sobre el acceso en la Unión, el proyecto piloto desarrollará y dirigirá un nuevo sistema compuesto para la medición del acceso a la asistencia sanitaria o de mejora de la medición existente, con el fin de responder a las diferentes necesidades de los diversos profesionales de la salud. 
 Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.9498, asistencia sanitaria: healthcare access: 0.8481, medición del acceso: access measurements: 0.8214, información: information: 0.7902, nuevo sistema: new set: 0.7518, limitaciones: limitations: 0.6238, Unión: Union: 0.5806, piloto: pilot: 0.5282
En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 
 For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. 

Term pairs: aceptación del servicio: acceptance of service: 1.0, facturas al cliente: invoices to the client: 0.9858, servicios: services: 0.9029, envío de las facturas: submission of the invoices: 0.89, fecha de envío: date of the submission: 0.8407, punto de arranque: starting point: 0.8192, facturas: invoices: 0.781
su aplicación automatizada permita reajustar un límite durante la sesión de negociación y en todas sus fases; 
 their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases; 

Term pairs: sesión de negociación: trading session: 1.0, aplicación: application: 0.8866, negociación: trading: 0.7863
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU. 
 redes transeuropeas en el ámbito de la infraestructura de transporte, de conformidad con las orientaciones adoptadas mediante la Decisión n.o 661/2010/UE. 

Term pairs: transport infrastructure: infraestructura de transporte: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8367, transport: transporte: 0.8231, EU: UE: 0.7878, guidelines: orientaciones: 0.7003, Decision: Decisión: 0.6782, compliance: conformidad: 0.675
Según esta jurisprudencia, el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [99] dispone que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
 Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [99] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 

Term pairs: decisiones negativas: negative decisions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9504, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9296, Estado miembro: Member State: 0.8648, beneficiario: beneficiary: 0.825, Comisión: Commission: 0.8091, Reglamento: Regulation: 0.7719, Consejo: Council: 0.7107, Estado: State: 0.6662, CE: EC: 0.6133
ayuda a la inversión destinada a la creación o desarrollo de un aeropuerto situado a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad de un aeropuerto existente. 
 investment aid aimed at the creation or development of an airport located within 100 kilometres distance or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train from an existing airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7909, inversión: investment: 0.7241, kilómetros de distancia: kilometres distance: 0.6722, desarrollo: development: 0.672, kilómetros: kilometres: 0.5898
In its comments on the third-party comments, France maintains that Air France's contribution contains several false allegations. 
 En su comentario sobre las observaciones de terceros, Francia señala que la contribución de Air France contiene varias alegaciones erróneas. 

Term pairs: false allegations: alegaciones erróneas: 0.9055, comments: comentario: 0.8885, allegations: alegaciones: 0.7514, contribution: contribución: 0.6846, France: France: 0.6674, Air France: Air France: 0.6187, Air: Air: 0.466
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices. 
 los gastos de personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios, personal de las agencias) destinado a hacerse cargo de las tareas anteriormente encomendadas a oficinas de asistencia técnica desmanteladas. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 0.9968, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.9277, dismantled technical assistance: asistencia técnica desmanteladas: 0.8843, national experts: expertos nacionales: 0.8731, technical assistance: asistencia técnica: 0.8623, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.8309, offices: oficinas: 0.7971, experts: expertos: 0.7955, assistance: asistencia: 0.7162, agency: agencias: 0.6906
This test considers whether a market investor would have invested in the project on the same terms and conditions as the public investor at the time when the decision to make the public investment was taken. 
 Esta prueba analiza si un inversor privado habría invertido en el proyecto de la misma forma y en las mismas condiciones que el inversor público en el momento en que se adoptó la decisión de llevar a cabo la inversión pública. 

Term pairs: public investor: inversor público: 1.0, public investment: inversión pública: 0.8538, investment: inversión: 0.8413, conditions: condiciones: 0.5601
Suero de leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, incluso modificado, sin concentrar o con edulcorantes 
 Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter 

Term pairs: formas sólidas: solid forms: 1.0, polvo: powder: 0.819, gránulos: granules: 0.8117, leche: whey: 0.7818
A este respecto, es práctica constante de la Comisión considerar que, independientemente de si una empresa pública registra pérdidas o beneficios, todos sus recursos se consideran recursos estatales [55]. 
 In that respect, it is constant Commission practice to consider that irrespective of whether a public undertaking is loss-making or profit-making, all its resources are to be considered as State resources [55]. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, recursos: resources: 0.9334, Comisión: Commission: 0.688