luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos de lo previsto en el apartado 1, se considerarán discapacitadas aquellas personas con deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, unidas a diversos obstáculos, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás personas. 
 For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder his full and effective participation in society on an equal basis with others. 

Term pairs: obstáculos: barriers: 0.8217, deficiencias: impairment: 0.8007
Las decisiones establecieron como ubicación preliminar [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] para el A3 Cabriolet y las piezas de carrocería del A3 berlina, y Győr para el A3 berlina, el TT Coupé y el TT Roadster. 
 The decisions identified as preliminary location premises [location 3 in a non-assisted area in the EEA] for the A3 Cabriolet and the body parts of A3 Sedan, and Győr for the A3 Sedan, TT Coupé and TT Roadster. 

Term pairs: ubicación preliminar: preliminary location: 1.0, TT: TT: 0.9474, piezas de carrocería: body parts: 0.8381, EEE: EEA: 0.7136, TT Coupé: TT Coupé: 0.6951, TT Roadster: TT Roadster: 0.6778, Győr: Győr: 0.5475, Roadster: Roadster: 0.4869, Coupé: Coupé: 0.4867, Cabriolet: Cabriolet: 0.4551
There exist already several pay-per-view channels offering their signal through the DTT platform, which, apart from one, are also available on satellite transmission. 
 Ya existen varios canales de pago que ofrecen su señal a través de la plataforma de TDT, y, salvo uno, también se ofrecen en transmisión vía satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8294, platform: plataforma: 0.7935, channels: canales: 0.7807, transmission: transmisión: 0.7644
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
The legislation establishing the IACM with extended powers and autonomy has been approved by the parliament with a unanimous vote on 30 March 2016 and awaits promulgation by the Head of State. 
 La legislación por la que se crea el IACM, con competencias y autonomía ampliadas, fue aprobada por el Parlamento por unanimidad el 30 de marzo de 2016 y está pendiente de promulgación por el Jefe del Estado. 

Term pairs: parliament: Parlamento: 0.9542, legislation: legislación: 0.8687, autonomy: autonomía: 0.8396, Head of State: Jefe del Estado: 0.8134, March: marzo: 0.8076, State: Estado: 0.793, promulgation: promulgación: 0.764, IACM: IACM: 0.7071, powers: competencias: 0.5736, Head: Jefe: 0.5007
The notified eligible expenditure of the investment, as set out in the opening decision, amounts to EUR 392 million in nominal value (EUR 368,32 million in discounted value). The table below sets out the breakdown of the planned eligible expenditure in nominal terms over the investment implementation period. 
 Los costes subvencionables de la inversión notificada ascienden, tal y como se expone en la Decisión de incoación, a un valor nominal de 392 millones EUR, lo que equivale a un valor actualizado de 368,32 millones EUR. En el cuadro siguiente se desglosan los costes subvencionables del proyecto de inversión durante el período de ejecución en importes nominales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EUR: EUR: 0.9565, eligible expenditure: costes subvencionables: 0.9093, implementation period: período de ejecución: 0.6758, nominal value: valor nominal: 0.6539, implementation: ejecución: 0.4578
cuando el apoyo oficial a piezas de repuesto supere el límite del 5 %, se aplicará la siguiente letra d). 
 paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, piezas de repuesto: spare parts: 0.9581
Columna 4 «Saldo pendiente a 31 de diciembre de 2015»: se trata de cifras relativas a un importe neto, sin duplicación por refinanciación, que se obtienen deduciendo de la cifra de la columna 3 el total acumulado de los reembolsos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2015, incluidos los reembolsos derivados de la refinanciación (total no indicado en los cuadros). 
 Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations. They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables). 

Term pairs: reembolsos: repayments: 1.0, diciembre: December: 0.9149, total acumulado: cumulative total: 0.6764, columna: column: 0.5225, duplicación: duplication: 0.5224, Columna: Column: 0.4225
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. 
 Redes anudadas de bramantes, cordeles o cuerdas, redes confeccionadas con materias textiles; artículos de hilados, tiras n.c.o.p. 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, cordage: cuerdas: 0.8098
The favouring of AHM and its production means that competition is distorted or threatened to be distorted. 
 Favorecer a AHM y su producción significa que la competencia se falsea o que puede verse falseada. 

Term pairs: AHM: AHM: 1.0, competition: competencia: 0.9543
Teniendo en cuenta que las fechas y plazos contemplados en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartados 2 y 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 están vinculadas a la fecha límite prevista en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, debe establecerse una excepción similar con respecto a la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y de los controles preliminares. 
 Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8808, solicitudes de pago: payment claim: 0.878, solicitud única: single application: 0.809, notificación: notification: 0.8025, excepción similar: similar derogation: 0.7987, fecha límite: final date: 0.7793, controles preliminares: preliminary checks: 0.7767, solicitud: application: 0.7332, UE: EU: 0.6614
En la investigación original y en la reconsideración anterior se seleccionó a Turquía como país análogo. 
 Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, reconsideración anterior: previous review: 0.9328, Turquía: Turkey: 0.9015, país análogo: analogue country: 0.8435, investigación: investigation: 0.7885
para la generación de electricidad en centrales generadoras o en centrales de producción combinada de calor y electricidad, o 
 electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, generación de electricidad: electricity generation: 0.961, centrales generadoras: power plants: 0.8607
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.9006, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8747, Comité: Committee: 0.8481, Sistema: System: 0.8442, Europeo: European: 0.839, Estadístico: Statistical: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7383, CE: EC: 0.69
La única obligación legal que se impone al solicitante es facilitar una descripción de sus actividades, así como una descripción completa de la situación o la operación concreta, tal como prevé el artículo 21 de la Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se instaura el sistema de decisión anticipada en el derecho fiscal belga. 
 It is merely a legal obligation to fully describe activities, factual background and the special situation or arrangement referred to in Article 21 of the Law of 24 December 2002, introducing advance rulings in Belgian tax law. 

Term pairs: obligación legal: legal obligation: 0.9992, derecho fiscal: tax law: 0.9052, Ley: Law: 0.785, actividades: activities: 0.7765, diciembre: December: 0.7155, decisión anticipada: advance rulings: 0.6754
It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied. 
 No se encenderá ni permanecerá encendida si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9604
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección recíproca de las denominaciones contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b), empleadas para la designación, etiquetado y presentación de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del territorio de las Partes. 
 The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Partes: Parties: 0.7976, presentación de vinos: presentation of wines: 0.6759, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6319, protección: protection: 0.5499, protección recíproca: reciprocal protection: 0.4738, presentación: presentation: 0.4614, Acuerdo: Agreement: 0.4521
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 1. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9959, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8742, requisitos: requirements: 0.869, media aritmética: arithmetical mean: 0.7969, tolerancias: tolerances: 0.7652, unidades: units: 0.758
Esperamos colaborar con usted cuando se produzca la implantación del Escudo de la privacidad y cuando nos embarquemos juntos en la siguiente fase de este proceso. 
 We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together. 

Term pairs: siguiente fase: next phase: 0.9185, privacidad: Privacy: 0.7683, Escudo: Shield: 0.5537
En fin, Sandefjord Fotball AS carece de cualquier influencia directa en la comercialización de los derechos de televisión, que son administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol y, en todo caso, solo recibe ingresos muy limitados por este concepto. 
 Finally, Sandefjord Fotball AS does not have any direct influence on the commercialisation of TV rights, which are administered centrally by the Norwegian Football Association, and in any event only receives very limited income from them. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9491, Sandefjord: Sandefjord: 0.8797, Fotball AS: Fotball AS: 0.8562, Fotball: Fotball: 0.8404, influencia directa: direct influence: 0.7918, derechos de televisión: TV rights: 0.7878, comercialización: commercialisation: 0.6945, Noruega: Norwegian: 0.6565, AS: AS: 0.6022, Asociación: Association: 0.6
Sardinas, sardinelas y espadines, excepto los filetes crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, ultracongelados 
 Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen 

Term pairs: filetes crudos: raw fillets: 1.0, sardinelas: Sardinella: 0.9246, filetes: fillets: 0.8656
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre métodos analíticos. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, analytical methods: métodos analíticos: 0.9391, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9329, information: información: 0.8468, European: Europea: 0.8108, Safety: Seguridad: 0.7809, Food: Alimentaria: 0.7439, Authority: Autoridad: 0.6338
However, during that period growth has been affected by congestion problems and capacity constraints. 
 Sin embargo, durante ese período el crecimiento se ha visto afectado por problemas de congestión y limitaciones de capacidad. 

Term pairs: capacity constraints: limitaciones de capacidad: 1.0, congestion problems: problemas de congestión: 0.8634, constraints: limitaciones: 0.853, growth: crecimiento: 0.8474, congestion: congestión: 0.7329
Esta iniciativa aprovechará la infraestructura desarrollada por esas iniciativas y se llegará a lograr sinergias, incluida una posible mejora mediante una asociación estratégica con socios como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la International Land Coalition. 
 This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition. 

Term pairs: International Land Coalition: International Land Coalition: 0.9723, International: International: 0.8907, International Land: International Land: 0.8665, asociación estratégica: strategic partnership: 0.8646, Fondo Internacional: International Fund: 0.849, Desarrollo Agrícola: Agricultural Development: 0.8435, infraestructura: infrastructure: 0.8314, Land Coalition: Land Coalition: 0.7859, socios: partners: 0.7551, iniciativas: initiatives: 0.7543, sinergias: synergies: 0.7302, Land: Land: 0.7228, Desarrollo: Development: 0.6861, asociación: partnership: 0.682, Coalition: Coalition: 0.6797, Agrícola: Agricultural: 0.6154, Fondo: Fund: 0.5262
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. 
 El Public Company Accounting Oversight Board y la Securities and Exchange Commission de los Estados Unidos cumplen requisitos que se considerarán adecuados a tenor del artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE a efectos del envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos y de informes de inspección e investigación con arreglo al artículo 47, apartado 1, de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.905, inspection: inspección: 0.8016, audit: auditoría: 0.7845, investigation reports: informes de inspección: 0.7501, investigation: investigación: 0.7425, documents: documentos: 0.6972, reports: informes: 0.6686, papers: papeles: 0.6685, requirements: requisitos: 0.6277, States: Estados: 0.6153, United States: Estados Unidos: 0.597, Commission: Commission: 0.5922, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5707, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.5267, Company Accounting: Company Accounting: 0.5078, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.4969, Accounting: Accounting: 0.4939, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.4864, Oversight Board: Oversight Board: 0.4864, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.4861, United: Unidos: 0.4655, Securities: Securities: 0.4457, Board: Board: 0.445, Public Company: Public Company: 0.393, Oversight: Oversight: 0.3906, Company: Company: 0.3893, Exchange: Exchange: 0.3738, Public: Public: 0.3617
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value. 
 «Válvula limitadora de presión en los tubos de gas» dispositivo que evita la formación de presión en los tubos por encima de un valor predeterminado. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.8834, tubes: tubos: 0.7665
Este modelo se utiliza para estimar la calificación crediticia de las empresas sin calificación oficial basándose en sus datos financieros mediante el cálculo de la frecuencia esperada de impagos (o probabilidad de incumplimiento) de las empresas que no cotizan en bolsa basándose en los datos de sus estados financieros. 
 Moody's KMV RiskCalc Germany 3.1 calculates expected default frequency (or probability of default) of undertakings not traded on the stock exchange on the basis of financial statements data. 

Term pairs: probabilidad de incumplimiento: probability of default: 0.8485, frecuencia esperada: default frequency: 0.8198, empresas: undertakings: 0.8198, estados financieros: financial statements: 0.7898
Where the licence agreements concluded between the pool and individual licensees are of relatively long duration and the pooled technology supports a de facto industry standard, the fact that the pool may foreclose access to the market of new substitute technologies must also be taken into account. 
 Cuando los acuerdos de licencia concluidos por el consorcio y licenciatarios individuales son de una duración relativamente dilatada y la tecnología del consorcio sustenta de facto una norma industrial, también hay que tener en cuenta el hecho de que el consorcio puede cerrar el acceso al mercado de nuevas tecnologías sustitutivas. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, access to the market: acceso al mercado: 0.9013, technologies: tecnologías: 0.8372, technology: tecnología: 0.8311, industry standard: norma industrial: 0.795, licence: licencia: 0.7511, agreements: acuerdos: 0.745, individual licensees: licenciatarios individuales: 0.7399, substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 0.7319, licensees: licenciatarios: 0.6273
A fin de garantizar el pleno aprovechamiento de las posibilidades de pesca, conviene permitir la aplicación de medidas flexibles entre algunas de las zonas de TAC en caso de referirse a las mismas poblaciones biológicas. 
 In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8553, TAC: TAC: 0.8454, pleno aprovechamiento: full use: 0.7502, posibilidades: opportunities: 0.7092
Las revisiones deberán también examinar el cumplimiento por parte de los organismos de los procedimientos para la protección de esta información. 
 The reviews also must examine the agencies' compliance with the procedures for protecting such information. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, información: information: 0.9868, cumplimiento: compliance: 0.8694, revisiones: reviews: 0.8535, organismos: agencies: 0.7475
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki, 
 los gminy de Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie con la ciudad de Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo y Ciechanowiec en el powiat wysokomazowiecki, 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 0.9438, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.893, city of Wysokie: ciudad de Wysokie: 0.8833, Wysokie: Wysokie: 0.7403, gminy: gminy: 0.6486, Nowe Piekuty: Nowe Piekuty: 0.6034, powiat: powiat: 0.5909, Piekuty: Piekuty: 0.5582, Ciechanowiec: Ciechanowiec: 0.548, Kościelne: Kościelne: 0.5334, Kulesze: Kulesze: 0.5311, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5268, Nowe: Nowe: 0.5142, Klukowo: Klukowo: 0.4929, Sokoły: Sokoły: 0.4824, Szepietowo: Szepietowo: 0.4642, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4531
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis. 
 En el caso del tratamiento con electromembranas para la acidificación, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 14 del Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión [1]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, acidification: acidificación: 0.899, Regulation: Reglamento: 0.838, Commission: Comisión: 0.8318, EC: CE: 0.7502
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Consejo: Council: 0.6989, UE: EU: 0.6751, Comité: Committee: 0.674, Decisión: Decision: 0.6141, Regiones: Regions: 0.5881
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, European: Europeo: 0.9925, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9797, Member State: Estado miembro: 0.9479, international protection: protección internacional: 0.9379, Member States: Estados miembros: 0.9149, protection: protección: 0.8926, mechanisms: mecanismos: 0.8339, application: solicitud: 0.829, criteria: criterios: 0.8142, Proposal: Propuesta: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7671, States: Estados: 0.7549, Regulation: Reglamento: 0.7433, State: Estado: 0.7114, Council: Consejo: 0.6973
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence. 
 La fecha de acuse de recibo no afectará a la de presentación del proyecto de folleto, en el sentido del artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, a partir de la que comienzan los plazos para las notificaciones. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9251, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.7873, Directive: Directiva: 0.7389, EC: CE: 0.6512
El Reglamento (UE) n.o 536/2014 deroga la Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 
 Regulation (EU) No 536/2014 repeals Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9154, Reglamento: Regulation: 0.869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8222, Europeo: European: 0.7507, EEE: EEA: 0.7166, Acuerdo: Agreement: 0.7135, Parlamento: Parliament: 0.66, Consejo: Council: 0.5996, Directiva: Directive: 0.5985, CE: EC: 0.519
Reconoce el papel de las agencias en el apoyo a las políticas de la Unión desde su fase inicial hasta su ejecución; pide que se utilice lo más ampliamente posible esta experiencia y esta capacidad en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; hace resaltar la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies from their initial phase to their implementation; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Europa: Europe: 0.862, Europeo: European: 0.8299, fase inicial: initial phase: 0.7627, políticas: policies: 0.756, proceso político: policy process: 0.7404, Semestre Europeo: European Semester: 0.6939, Estrategia: Strategy: 0.6863, fases pertinentes: relevant stages: 0.6482, contribución: contribution: 0.6385, ejecución: implementation: 0.6163, Unión: Union: 0.5579, Semestre: Semester: 0.4578
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la provisión de información sobre un instrumento financiero a los distribuidores comprenda los datos relativos a los canales apropiados de distribución del instrumento en cuestión, el proceso de aprobación del producto y la evaluación del mercado destinatario, y que su calidad sea adecuada para que los distribuidores puedan comprender y recomendar o vender debidamente el instrumento financiero. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the provision of information about a financial instrument to distributors includes information about the appropriate channels for distribution of the financial instrument, the product approval process and the target market assessment and is of an adequate standard to enable distributors to understand and recommend or sell the financial instrument properly. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, distribuidores: distributors: 0.8903, información: information: 0.7748, evaluación del mercado: market assessment: 0.7398, aprobación del producto: product approval: 0.6936, empresas de inversión: investment firms: 0.6771, canales apropiados: appropriate channels: 0.6757, provisión de información: provision of information: 0.6707, proceso de aprobación: approval process: 0.6449, mercado destinatario: target market: 0.6421, inversión: investment: 0.595, canales: channels: 0.5645, evaluación: assessment: 0.5635, distribución: distribution: 0.5296, Estados: States: 0.4927, empresas: firms: 0.4636
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.). 
 En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre) (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del Estado miembro, adaptación al umbral exigido, etc.). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8316, free text: texto libre: 0.6473, regulations: normativas: 0.5023
Además, según dicha disposición, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 
 Moreover, according to that provision investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión iniciales: upfront investment costs: 0.8065, costes de inversión: investment costs: 0.8063, ayuda a la inversión: investment aid: 0.805, costes de financiación: costs of financing: 0.8049, costes de capital: capital costs: 0.7199, financiación: financing: 0.7099, inversión iniciales: upfront investment: 0.7072, forma de pagos periódicos: form of periodic instalments: 0.6513, términos de amortización anual: terms of annual depreciation: 0.6443, amortización anual: annual depreciation: 0.6433, pagos periódicos: periodic instalments: 0.5951, amortización: depreciation: 0.4366, capital: capital: 0.41
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following bovine animals: 
 los animales están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite seguir su pista hasta la madre y el rebaño de origen, y no han estado en contacto con los siguientes bovinos: 

Term pairs: permanent identification system: sistema de identificación permanente: 1.0, animals: animales: 0.9658, identification system: sistema de identificación: 0.8828, permanent identification: identificación permanente: 0.8748, identification: identificación: 0.7062
Decisión 2007/668/CE del Consejo, de 25 de junio de 2007, relativa al ejercicio por la Comunidad Europea, con carácter transitorio, de derechos y obligaciones equivalentes a los inherentes a la condición de miembro en la Organización Mundial de Aduanas (DO L 274 de 18.10.2007, p. 11). 
 Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.835, obligaciones: obligations: 0.8143, Comunidad: Community: 0.7724, CE: EC: 0.6892, junio: June: 0.6844, Organización: Organisation: 0.6808, Decisión: Decision: 0.6739, Consejo: Council: 0.6412, Mundial: World: 0.6196
Cuando proceda, el Órgano adoptará decisiones en casos específicos, que pueden servir de guía a todas las empresas que operen en el mercado en cuestión. 
 Where appropriate, the Authority will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned. 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.8352, guía: guidance: 0.802
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin, 
 los pagos realizados por la institución con objeto de constituir o mantener los derechos de pensión del personal temporal en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, country of origin: países de origen: 0.9034, pension: pensión: 0.8662, institution: institución: 0.8347
En ausencia de armonización de la tributación directa, la situación desde el punto de vista fiscal de los puertos ubicados en diferentes Estados miembros siempre será distinta en cierta medida. 
 In the absence of harmonisation of direct taxation, the tax situation of ports in different Member States will always differ to some extent. 

Term pairs: tributación directa: direct taxation: 1.0, tributación: taxation: 0.9187, puertos: ports: 0.8738, ausencia de armonización: absence of harmonisation: 0.8532, Estados: States: 0.808, armonización: harmonisation: 0.7283
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1), and in particular Article 6 and Article 14 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.° 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1), y en particular sus artículos 6 y 14. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9564, EC: CE: 0.9492, European: Europea: 0.8607, aviation: aviación: 0.8411, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8374, Directive: Directiva: 0.8321, civil aviation: aviación civil: 0.7717, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7526, Safety: Seguridad: 0.7219, Council: Consejo: 0.69, EEC: CEE: 0.5634, Parliament: Parlamento: 0.5042, February: febrero: 0.4668, Agency: Agencia: 0.3204
Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive. 
 Los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para que las compañías aéreas puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9281, obligations: obligaciones: 0.8216, States: Estados: 0.8137, Directive: Directiva: 0.7379
Es correo publicitario no solicitado, que cumple determinados criterios, como, por ejemplo, un peso, formato, contenido y diseño uniformes, para su distribución a un grupo de destinatarios. 
 It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients. 

Term pairs: distribución a un grupo: distribution to a group: 1.0, grupo de destinatarios: group of recipients: 0.9624, determinados criterios: certain criteria: 0.9401, correo publicitario: advertising mail: 0.8832, criterios: criteria: 0.7935, destinatarios: recipients: 0.7906, distribución: distribution: 0.7739
Fomento de la diversidad de expresiones culturales y los contactos en materia educativa y entre los jóvenes y los ciudadanos en general 
 Promoting the diversity of cultural expressions, education and youth, and people-to-people contacts 

Term pairs: diversidad de expresiones culturales: diversity of cultural expressions: 1.0, expresiones culturales: cultural expressions: 0.8668, diversidad: diversity: 0.8091, contactos: contacts: 0.7108, expresiones: expressions: 0.6318
La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida 2. 
 The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for Measure 2. 

Term pairs: evaluación del impacto: assessment of the impact: 1.0, competencia: competition: 0.8233
Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of real cash flow. 
 Los intereses, primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente, al margen del flujo de tesorería real. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.844, discount: descuentos: 0.6012, instruments: instrumentos: 0.5956, Interest: intereses: 0.5349
En el presente anexo se definen los requisitos especiales aplicables a los vehículos equipados con una función de estabilidad del vehículo, de acuerdo con los puntos 5.2.1.32, 5.2.1.33 y 5.2.2.23 del presente Reglamento. 
 This annex defines the special requirements for vehicles equipped with a vehicle stability function, pursuant to paragraphs 5.2.1.32, 5.2.1.33 and 5.2.2.23 of this Regulation. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, requisitos especiales: special requirements: 0.9915, vehículos: vehicles: 0.9008, función de estabilidad: stability function: 0.8981, requisitos: requirements: 0.8715, estabilidad: stability: 0.8157, Reglamento: Regulation: 0.7181
Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 
 Ali Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (CFe.002), entidad designada, y es hijo del jefe del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Ali Kony: Ali Kony: 0.8977, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8944, Army: Ejército: 0.538, Ali: Ali: 0.4884, Joseph: Joseph: 0.4656, Resistance: Resistencia: 0.407, Lord: Señor: 0.2714
El dispositivo de almacenamiento electrónico deberá estar protegido contra todo riesgo de pérdida o alteración de su integridad. 
 The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity. 

Term pairs: almacenamiento electrónico: electronic storage: 1.0, dispositivo de almacenamiento electrónico: electronic storage facility: 0.9777, dispositivo de almacenamiento: storage facility: 0.8264, almacenamiento: storage: 0.8158, integridad: integrity: 0.7542
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo para Inversiones: 0.7654, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7188, European Fund: Fondo Europeo: 0.708, Investments: Inversiones: 0.6718, EU: UE: 0.6682, Investment: Inversión: 0.6055, Investment Project: Proyectos de Inversión: 0.5886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5616, Strategic: Estratégicas: 0.4596, Project: Proyectos: 0.3972, Fund: Fondo: 0.3733, Parliament: Parlamento: 0.372, Advisory: Asesoramiento: 0.3593, Regulations: Reglamentos: 0.3469, Portal: Portal: 0.3419, Council: Consejo: 0.3241, Regulation: Reglamento: 0.3042, June: junio: 0.2622
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE, encomendada a la Agencia en virtud del capítulo 23 04. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9767, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.9267, Audiovisual: Audiovisual: 0.8148, EU: UE: 0.7868, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.7614, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7253, Culture: Cultural: 0.7217, result of the management: consecuencia de la gestión: 0.7215, Aid: Ayuda: 0.7011, Education: Educativo: 0.6897, management: gestión: 0.6263, initiative: iniciativa: 0.5989, Volunteers: Voluntarios: 0.5895, Executive: Ejecutiva: 0.5822, Chapter: capítulo: 0.5552
Los productos con plena conectividad a la red confirmada en el apartado 6.7 del método de ensayo de ENERGY STAR aplicarán el margen especificado en el cuadro 6. 
 Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6. 

Term pairs: ENERGY STAR: Energy Star: 1.0, STAR: Star: 0.7971, ENERGY: Energy: 0.7183, conectividad: Connectivity: 0.6512
Con respecto a las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿aporta el Estado miembro en la notificación pruebas claras de que las ayudas influyen efectivamente en la elección de la inversión? 
 For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice? 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8565, elección de la inversión: investment choice: 0.8056, Estado miembro: Member State: 0.7702, pruebas claras: clear evidence: 0.6377, notificación: notification: 0.5841, Estado: State: 0.5127
Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 0.9912, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.798, Reglamentos: Regulations: 0.7023, Reglamento: Regulation: 0.6934, gestión: management: 0.6799, Europeo: European: 0.6769, financiación: financing: 0.6119, UE: EU: 0.5956, seguimiento: monitoring: 0.5835, Parlamento: Parliament: 0.5561, CEE: EEC: 0.4798, Consejo: Council: 0.4735, diciembre: December: 0.3892
No obstante, según Alemania los miembros tenían diferentes números de votos y la mayoría de votos siempre estaba con la empresa privada Fraport. 
 According to Germany, the members had however different numbers of votes and the majority of votes was always with the private company Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.8817, empresa privada: private company: 0.8375, Alemania: Germany: 0.7756
El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección. 
 The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control. 

Term pairs: mando de dirección: steering control: 0.8325
Estos incidentes son investigados, y todos los incumplimientos se remiten al Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior, al Consejo Supervisor de Inteligencia del presidente y al Congreso, y son debidamente subsanados [28]. 
 Those incidents are investigated, and all compliance incidents are reported to the Foreign Intelligence Surveillance Court, the President's Intelligence Oversight Board, and Congress, and remedied as appropriate [28]. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.8646, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.7064, Congreso: Congress: 0.6657, Consejo Supervisor: Oversight Board: 0.646, Vigilancia: Surveillance: 0.5827, Tribunal: Court: 0.4607, Exterior: Foreign: 0.4305, Consejo: Board: 0.3589
Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad, 00 corresponde a la serie 00 de modificaciones) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones importantes más recientes del Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.8132, serie: series: 0.705, Reglamento: Regulation: 0.4061
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [11] requires Member States to take sufficient measures to progressively reduce energy consumption in different areas, including in buildings. 
 La Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11] exige a los Estados miembros que adopten medidas suficientes para reducir progresivamente el consumo de energía en diferentes ámbitos, también en los edificios. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, sufficient measures: medidas suficientes: 0.9078, buildings: edificios: 0.871, energy: energía: 0.8587, European: Europeo: 0.8199, EU: UE: 0.8028, Parliament: Parlamento: 0.7502, States: Estados: 0.7239, Directive: Directiva: 0.7191, Council: Consejo: 0.6635
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed. 
 Por lo tanto, es preciso ajustar las exigencias de información y suprimir algunas que ya no proceden. 

Term pairs: requirements: exigencias: 1.0, reporting requirements: exigencias de información: 0.8618
La compañía de seguros que ejercite esta opción obtendrá previamente la autorización del BCN pertinente antes de acogerse posteriormente a una exención. 
 If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation. 

Term pairs: compañía de seguros: insurance corporation: 1.0, seguros: insurance: 0.7548, exención: derogation: 0.7396
When a new set of tyres is tested, the runs are performed after shifting aside the vehicle trajectory in order not to brake on the tracks of the previous tyre. 
 Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9197, previous tyre: neumáticos anteriores: 0.8958, vehicle trajectory: trayectoria del vehículo: 0.7859, new set: nuevo juego: 0.7619, trajectory: trayectoria: 0.6193
El titular de la autorización también debe presentar informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de esta autorización. 
 The authorisation holder should also submit annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, autorización: authorisation: 0.9815, resultados de las actividades: results of the activities: 0.9753, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8411, actividades: activities: 0.8022, condiciones específicas: specific conditions: 0.7799, informes: reports: 0.6996