luismond/tm2tb huggingface dataset:
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement; 
 emprender acciones destinadas a evitar los litigios resultantes de la interpretación o de la aplicación del Acuerdo, o a resolver tales litigios; 

Term pairs: disputes: litigios: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7153, interpretation: interpretación: 0.6701, application: aplicación: 0.6516
antes de enviar una notificación, comprobar si el producto ya ha sido objeto de una notificación o si ya se ha intercambiado a través de la aplicación RAPEX información relativa a ese producto (para evitar duplicaciones), 
 check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication), 

Term pairs: notificación: notification: 0.9971, RAPEX: RAPEX: 0.9217, información: information: 0.7985, aplicación: application: 0.7413, duplicaciones: duplication: 0.6436
la coherencia entre, por un lado, la información divulgada sobre una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado y, por otro, la información que contiene el folleto, en virtud del artículo 15, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 
 the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC. 

Term pairs: información: information: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8127, coherencia: consistency: 0.5236, Directiva: Directive: 0.4853, CE: EC: 0.3848
Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the classification pressure. 
 Someter la presión de entrada del regulador al 1 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente, pasando del 100 al 50 % de la presión de clasificación. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, inlet pressure: presión de entrada: 0.9921, classification pressure: presión de clasificación: 0.8594, temperature: temperatura: 0.7985, total number: número total: 0.7406, regulator: regulador: 0.7033, classification: clasificación: 0.648, cycles: ciclos: 0.6365
Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que la DGCA indonesia ha logrado mejoras desde 2014. 
 On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers that the Indonesian DGCA has made improvements since 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, información disponible: available information: 0.801, visita de evaluación: assessment visit: 0.7124, mejoras: improvements: 0.6804, evaluación: assessment: 0.6501, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.6251, Comisión: Commission: 0.5672, DGCA: DGCA: 0.4852, Unión: Union: 0.4434
En caso de nuevo nombramiento o de que resulte elegido para el Parlamento Europeo, la indemnización será abonada hasta la fecha de entrada en funciones y, en caso de fallecimiento, el último pago será el del mes en que se produzca el fallecimiento. 
 In the event of reappointment or of election to the European Parliament, the allowance shall be paid up to the date of taking up duties and, in the event of death, the payment for the month in which death occurred shall be the last. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8488, caso de fallecimiento: event of death: 0.8141, Europeo: European: 0.7408
De acuerdo con Síminn, el denunciante ha alegado falsamente haber solicitado en repetidas ocasiones un acceso mayorista a la red sin éxito y que ello ha dado a Síminn una significativa ventaja al ser el primero. 
 According to Síminn, the complainant has falsely claimed to have repeatedly requested wholesale access to the network without success and that this has given Síminn a significant first mover advantage. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, red sin éxito: network without success: 0.7327, ventaja: advantage: 0.6022, acceso mayorista: wholesale access: 0.5864, denunciante: complainant: 0.5336
Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguridad de la información hasta el nivel «EU restricted», y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to: 

Term pairs: EU: EU: 0.8727, información: information: 0.8417, seguridad: security: 0.836
In addition, the Commission reiterated both to the Indian DGCA and to Air India the responsibility that EASA has pursuant to Commission Regulation (EU) No 452/2014 to conduct safety assessments of third country operators and that performance under the SAFA programme is one of the key elements which EASA takes into account when conducting those assessments. 
 Además, la Comisión insistió ante la DGCA india y Air India en la responsabilidad que recae en la AESA, en aplicación del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, de realizar evaluaciones de seguridad de operadores de terceros países, así como en el hecho de que la ejecución del programa SAFA es uno de los elementos esenciales que toma en consideración la AESA al realizar estas evaluaciones. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, Air India: Air India: 0.974, Commission: Comisión: 0.8891, Air: Air: 0.8221, safety assessments: evaluaciones de seguridad: 0.8179, safety: seguridad: 0.8, EASA: AESA: 0.7652, India: India: 0.756, responsibility: responsabilidad: 0.7446, third country: terceros países: 0.7023, EU: UE: 0.6608, operators: operadores: 0.6294, key elements: elementos esenciales: 0.5652, DGCA: DGCA: 0.5512, SAFA: SAFA: 0.5414, Regulation: Reglamento: 0.5089
Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C2). 
 Condición especial: hasta el 50 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIIIc (JAX/*08C2). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9095
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013). 
 Partida 09 04 53 01 — Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9264, policy support: apoyo a la política: 0.8759, competitiveness: Competitividad: 0.8236, PSP: PSP: 0.7691, communication technologies: tecnologías de la información: 0.769, technologies: tecnologías: 0.7289, ICT: ICT: 0.7217, communication: comunicaciones: 0.7091, information: información: 0.7007, innovation: Innovación: 0.66, Completion: Finalización: 0.5435
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [4], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9136, distribución: distribution: 0.8328, introducción: introduction: 0.7531, Directiva: Directive: 0.7396, Consejo: Council: 0.6284, CE: EC: 0.6139, diciembre: December: 0.5945
Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 
 If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already an EC Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, pruebas adicionales: additional tests: 0.9634, ampliación de la documentación: extension of the documentation: 0.9186, solicitante: applicant: 0.7702, documentación: documentation: 0.7468, ampliación: extension: 0.7236, condiciones operacionales: operational conditions: 0.719, CE: EC: 0.6971, información: information: 0.6232, condiciones: conditions: 0.6163, verificación: Verification: 0.6125, subsistema: Subsystem: 0.5236
«distribuidor» toda persona física o jurídica de la cadena de suministro, distinta del fabricante o importador, que comercializa un motor; 
 ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an engine available on the market; 

Term pairs: importador: importer: 1.0, distribuidor: distributor: 0.9951, cadena de suministro: supply chain: 0.8785, persona física: legal person: 0.8548, motor: engine: 0.8413, cadena: chain: 0.7895
La descripción de los planes de muestreo recogerá, entre otros aspectos, la especificación de los objetivos, el diseño, los problemas de ejecución previstos (incluidos la falta de respuesta y las negativas), el archivo de datos, los procedimientos de aseguramiento de la calidad y los métodos de análisis. 
 The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods. 

Term pairs: métodos de análisis: analysis methods: 1.0, procedimientos de aseguramiento: assurance procedures: 0.8932, especificación de los objetivos: specification of the purposes: 0.8514, procedimientos: procedures: 0.813, descripción: description: 0.8093, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.7956, análisis: analysis: 0.7895, especificación: specification: 0.7827, problemas de ejecución: execution difficulties: 0.7339, archivo de datos: data archiving: 0.6753, aseguramiento: assurance: 0.6563
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken; 
 Observa con preocupación que el 18 % del total de los pagos se efectuó después de los plazos fijados en el Reglamento financiero; toma nota de que la Oficina declara que aunque el número de pagos fuera de plazo disminuyó hacia mediados de 2013, volvieron a producirse en el último trimestre de 2013 debido a un aumento considerable de la carga de trabajo relativa a las actividades de final de año; acoge con satisfacción los nuevos procedimientos establecidos por la Oficina para reducir la tasa de pagos fuera de plazo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión del efecto de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, number of payments: número de pagos: 0.7374, new procedures: nuevos procedimientos: 0.6597, last quarter: último trimestre: 0.6253, effects of the measures: efecto de las medidas: 0.6173, considerable increase: aumento considerable: 0.5822, procedures: procedimientos: 0.5406, urgency: urgencia: 0.4841, regulation: Reglamento: 0.4332, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.3756
Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público otorgadas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3), incorporada en el punto 1h del anexo XV del Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 66/2012 de 30 de marzo de 2012 (DO L 207 de 2.8.2012, p. 46, y Suplemento EEE n.o 43 de 2.8.2012, p. 56). 
 Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3), incorporarted into point 1h of Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 66/2012 of 30 March 2012 (OJ L 207, 2.8.2012, p. 46 and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 56). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Decisión: Decision: 0.935, servicio público: public service: 0.9298, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9147, servicios: services: 0.8932, interés económico: economic interest: 0.8651, compensación por servicio: service compensation: 0.856, interés económico general: general economic interest: 0.8429, UE: EU: 0.8318, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8235, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8214, aplicación: application: 0.7845, Unión Europea: European Union: 0.7655, Europea: European: 0.708, Funcionamiento: Functioning: 0.6733, compensación: compensation: 0.6673, empresas: undertakings: 0.6511, Suplemento: Supplement: 0.6252, anexo: Annex: 0.6219, Comisión: Commission: 0.6217, Unión: Union: 0.5961, Acuerdo: Agreement: 0.5892, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5442, Comité: Committee: 0.544, diciembre: December: 0.5197, marzo: March: 0.4621, Tratado: Treaty: 0.4505
Reglamento (CE) n.o 2679/98 del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros (DO L 337 de 12.12.1998, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8). 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, circulación de mercancías: movement of goods: 0.9144, libre circulación: free movement: 0.8374, Estados: States: 0.7634, Reglamento: Regulation: 0.7423, diciembre: December: 0.7185, CE: EC: 0.6536, circulación: movement: 0.6523, Consejo: Council: 0.6041
El Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales previsto en el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE publicó su dictamen sobre el nivel de protección que brinda el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC published its opinion on the level of protection provided by the EU-U.S. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Directiva: Directive: 0.6548, CE: EC: 0.5636
Acoge con satisfacción el Informe del Tribunal de Cuentas sobre cuatro agencias seleccionadas de la UE por ser las más expuestas al riesgo de falta de imparcialidad en razón de sus amplios poderes de decisión en ámbitos de crucial importancia para la salud y la seguridad de los consumidores; recuerda que dicho Informe responde a la petición realizada por el Parlamento al Tribunal de Cuentas de que llevara a cabo un análisis integral del enfoque de las agencias para el manejo de situaciones en las que existan posibles conflictos de intereses; apoya todas las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the Court of Auditors’ report on the four selected agencies because they have the highest exposure to an impartiality risk, due to their significant decision-making powers in areas of vital importance to the health and safety of consumers; notes that this report is a result of Parliament asking the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; supports all the Court of Auditors’ recommendations; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9304, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.7878, seguridad: safety: 0.7408, recomendaciones: recommendations: 0.7282, agencias: agencies: 0.6836, Parlamento: Parliament: 0.6363, salud: health: 0.6282, posibles conflictos: potential conflicts: 0.5987, crucial importancia: vital importance: 0.584, conflictos: conflicts: 0.5581, análisis: analysis: 0.5436, imparcialidad: impartiality: 0.536, análisis integral: comprehensive analysis: 0.5312, consumidores: consumers: 0.5096
Although it was not possible to identify the imports of the product under investigation on the basis of Eurostat, the information collected during the investigation showed strong indications that this increase of imports of ‘other trucks’ could in fact be attributed to an increase of imports of the product under investigation. 
 Aunque no fue posible identificar las importaciones del producto investigado a partir de los datos de Eurostat, la información recogida durante la investigación mostró fuertes indicios de que este aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» podía de hecho atribuirse a un incremento de las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, increase of imports: incremento de las importaciones: 0.8266, investigation: investigación: 0.7102, Eurostat: Eurostat: 0.6078, information: información: 0.523, strong indications: fuertes indicios: 0.5031, indications: indicios: 0.3996
Se asigna el importe de 6000000 EUR para cofinanciar los Juegos Olímpicos Especiales de Invierno Europeos que se celebrarán en Graz/Schladming (Austria) del 14 al 25 de marzo de 2017. 
 The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Olímpicos Especiales de Invierno: Special Olympics Winter: 0.9677, Schladming: Schladming: 0.9584, Graz: Graz: 0.9416, Austria: Austria: 0.938, Olímpicos Especiales: Special Olympics: 0.9269, Europeos: European: 0.8794, Juegos: Games: 0.8776, Olímpicos: Olympics: 0.8503, Especiales: Special: 0.7877, marzo: March: 0.7379, Invierno: Winter: 0.6518
El Comité Político y de Seguridad (CPS) debe ejercer, bajo la responsabilidad del Consejo y de la Alta Representante, el control político de la EUTM RCA, asumir la dirección estratégica y adoptar las decisiones adecuadas al respecto, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, control político: political control: 0.9667, párrafo tercero: third paragraph: 0.9549, Consejo: Council: 0.8913, Europea: European: 0.888, responsabilidad: responsibility: 0.886, Seguridad: Security: 0.879, dirección estratégica: strategic direction: 0.8717, Unión Europea: European Union: 0.8702, Político: Political: 0.8607, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7261, Unión: Union: 0.7202, TUE: TEU: 0.7164, CPS: PSC: 0.7044, Tratado: Treaty: 0.7038, EUTM: EUTM: 0.6849, RCA: RCA: 0.6313
la compra, el alquiler o arrendamiento financiero de equipos, incluido el tóner, para la presentación de información en forma impresa, como impresoras, máquinas de fax, fotocopiadoras y escáneres, 
 the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners, 

Term pairs: máquinas de fax: fax machines: 1.0, impresoras: printers: 0.9624, presentación de información: presentation of information: 0.9152, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9101, fax: fax: 0.8896, información: information: 0.8853, máquinas: machines: 0.8735, arrendamiento: leasing: 0.8039, equipos: equipment: 0.8034, presentación: presentation: 0.7457, tóner: toner: 0.6879, escáneres: scanners: 0.6398
As a result, the direct selection of the beneficiaries led to the exclusion of any other potential terrestrial competitor. 
 Como resultado, la selección directa de los beneficiarios dio lugar a la exclusión de cualquier otro competidor terrestre potencial. 

Term pairs: direct selection: selección directa: 1.0, terrestrial competitor: competidor terrestre: 0.9259, competitor: competidor: 0.8167, beneficiaries: beneficiarios: 0.6957, exclusion: exclusión: 0.6896
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012. 
 Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012. 

Term pairs: situation in Syria: situación en Siria: 0.9925, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9671, Syria: Siria: 0.8424, entities: entidades: 0.7949, Regulation: Reglamento: 0.7665, gravity: gravedad: 0.7331, Annex: anexo: 0.7319, EU: UE: 0.7006
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, en lo sucesivo, «Acuerdo», y en particular su artículo 23, apartado 4, 
 Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8914, Europea: European: 0.7083, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6985, transporte: Transport: 0.6527, Comunidad: Community: 0.6319, Confederación: Confederation: 0.5781, Suiza: Swiss: 0.5298
La ventaja que la medida ofrece a los operadores de red y a los radiodifusores es selectiva, pues solo afecta a las empresas que operan en el mercado de la plataforma terrestre. 
 The advantage provided by the measure to the network operators and broadcasters is selective, as it only concerns the undertakings active in the terrestrial platform market. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, mercado de la plataforma: platform market: 0.9297, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8398, operadores: operators: 0.8156, plataforma: platform: 0.7685, ventaja: advantage: 0.6992, radiodifusores: broadcasters: 0.697, empresas: undertakings: 0.6226
Contribuye, por consiguiente, a asegurar unas condiciones justas de competencia en el mercado interior de la electricidad, a garantizar la seguridad del sistema y la integración de las fuentes de energía renovables, así como a facilitar el comercio de electricidad en la Unión Europea. 
 It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, seguridad del sistema: system security: 0.7393, fuentes de energía renovables: renewable electricity sources: 0.6817, comercio de electricidad: trade in electricity: 0.6548, energía renovables: renewable electricity: 0.6485, fuentes de energía: electricity sources: 0.624, competencia: competition: 0.6136, integración: integration: 0.598, condiciones justas: fair conditions: 0.5704, seguridad: security: 0.5686, Unión: Union: 0.5082, fuentes: sources: 0.4454
La disminución de los precios chinos en la investigación original corresponde al margen de subcotización constatado durante el PIR con respecto a las importaciones realizadas por los productores exportadores chinos que cooperaron cuando se deducen los derechos antidumping hallados. Dados los niveles de precio muy inferiores en el mercado de los EE. 
 The Chinese price decrease in the original investigation corresponds to the undercutting margin found during the RIP for imports made by the cooperating Chinese exporting producers when deducting the anti-dumping duties found. 

Term pairs: precios chinos: Chinese price: 1.0, disminución de los precios: price decrease: 0.9822, investigación original: original investigation: 0.9021, importaciones: imports: 0.8904, productores: producers: 0.7422, investigación: investigation: 0.7102, margen: margin: 0.4744
Cuando se adoptan medidas voluntarias por medio de un acuerdo entre un productor o distribuidor y la autoridad de un Estado de la AELC o sobre la base de la recomendación de una autoridad a un productor o distribuidor, una vez celebrado el acuerdo o adoptada la recomendación, se presenta inmediatamente la notificación RAPEX. 
 Where voluntary measures are adopted in the form of an agreement between a producer or a distributor and an authority of an EFTA State or on the basis of a recommendation from an authority to a producer or distributor, a RAPEX notification is submitted immediately after the conclusion of such an agreement or the adoption of such a recommendation. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, productor: producer: 0.9897, distribuidor: distributor: 0.9375, RAPEX: RAPEX: 0.7009, notificación: notification: 0.644, medidas voluntarias: voluntary measures: 0.5998, Estado: State: 0.4241
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified. 
 Las direcciones del tráfico separadas por una construcción o por una distancia lateral con respecto al tráfico en sentido contrario. 

Term pairs: lateral distance: distancia lateral: 1.0, traffic: tráfico: 0.9593, Traffic directions: direcciones del tráfico: 0.8121, construction: construcción: 0.7268, directions: direcciones: 0.6768
glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following composition (% given by weight): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).] 
 microfibras de vidrio de composición representativa: [fibras de calcio-aluminio-silicio con orientación aleatoria con la siguiente composición (% en peso): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %; procesos de fabricación: producidos habitualmente por estirado a la llama y procesos de rotación (pueden estar presentes otros elementos en niveles bajos; la lista de los procesos no excluye la innovación).] 

Term pairs: ZnO: ZnO: 1.0, composition: composición: 0.9626, CaO: CaO: 0.8976, Process: procesos: 0.8778, rotary process: procesos de rotación: 0.842, glass microfibres: microfibras de vidrio: 0.8347, process list: lista de los procesos: 0.8324, microfibres: microfibras: 0.7927, BaO: BaO: 0.7725, innovation: innovación: 0.7711, low levels: niveles bajos: 0.7127, fibres: fibras: 0.6713, glass: vidrio: 0.6593, rotary: rotación: 0.6344, random orientation: orientación aleatoria: 0.5655, orientation: orientación: 0.5298, representative composition: composición representativa: 0.5215
Information on safety and on the implementation of the safety management system should be submitted to the Agency and to the national safety authority in the Member State concerned. 
 La información sobre la seguridad y la puesta en práctica del sistema de gestión de la seguridad debe presentarse a la Agencia y a la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro interesado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.7731, Information on safety: información sobre la seguridad: 0.676, safety management: gestión de la seguridad: 0.6488, Member State: Estado miembro: 0.5561, management system: sistema de gestión: 0.5472, Information: información: 0.4734, State: Estado: 0.4374, management: gestión: 0.4045, Agency: Agencia: 0.4007
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. 
 Si el volumen de las exportaciones de una de las empresas que se benefician de tipos de derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio de las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas a tenor del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, exports: exportaciones: 0.9021, increase in volume: aumento del volumen: 0.8611, companies: empresas: 0.7614, measures within the meaning: medidas en cuestión: 0.7411, Regulation: Reglamento: 0.6709
Esto podría dar lugar, por lo tanto, a cierres de plantas y a pérdidas de empleos en la Unión. 
 As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union. 

Term pairs: pérdidas de empleos: job losses: 1.0, cierres de plantas: closures of plants: 0.961, plantas: plants: 0.8645, Unión: Union: 0.8621, cierres: closures: 0.8613, pérdidas: losses: 0.8243
Si bien dicho panel tendrá en cuenta en su apreciación las soluciones jurídicas que ya se hayan obtenido por las demás vías de recurso del Escudo de la privacidad, las personas afectadas podrán recurrir de todos modos al arbitraje si consideran que tales soluciones son insuficientes. 
 While the panel will take into account other remedies already obtained by other Privacy Shield mechanisms when making its determination, individuals may still resort to arbitration if they consider these other remedies to be insufficient. 

Term pairs: soluciones: remedies: 1.0, panel: panel: 0.6826, arbitraje: arbitration: 0.6585, privacidad: Privacy: 0.5239, Escudo: Shield: 0.4219
The parties in question referred to the Union common practice not to do that in past cases. 
 Las partes en cuestión hicieron referencia a la práctica común de la Unión, que no lo había hecho en casos anteriores. 

Term pairs: past cases: casos anteriores: 1.0, common practice: práctica común: 0.9847, Union: Unión: 0.8031, parties in question: partes en cuestión: 0.7926
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Eurojust budget amounted to EUR 32358660, representing a decrease of 1,85 % compared to 2012; 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013 ascendió a 32358660 EUR, lo que representa una reducción del 1,85 % en comparación con 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9997, Eurojust: Eurojust: 0.9607, budget: presupuesto: 0.8735, contribution: contribución: 0.8699, Union: Unión: 0.7863
Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition; 
 Observa con preocupación que los criterios de evaluación del procedimiento mencionado no eran suficientemente detallados para garantizar la plena transparencia y la igualdad de trato de los licitadores; señala que esa carencia afectó a la eficiencia y la eficacia del procedimiento de licitación y generó un riesgo de obstaculizar la competencia; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.9185, competition: competencia: 0.7833, evaluation: evaluación: 0.7477, bidders: licitadores: 0.7389, abovementioned procedure: procedimiento mencionado: 0.7343, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.7188, effectiveness: eficacia: 0.6879, efficiency: eficiencia: 0.6718, criteria: criterios: 0.6565, full transparency: plena transparencia: 0.6493, transparency: transparencia: 0.5936, weakness: carencia: 0.4329, procurement: licitación: 0.4256
Asimismo, incorporan otras especies cuyo estado de conservación exige regular o supervisar su comercio dentro de la Unión, o con origen o destino en la Unión. 
 They also incorporate other species the conservation status of which requires that trade from, into and within the Union is regulated or monitored. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, estado de conservación: conservation status: 0.8547, conservación: conservation: 0.7976
In assessing whether the royalties are disproportionate it is necessary to examine the royalties paid by other licensees on the product market for the same or substitute technologies. 
 Para determinar si los cánones son desproporcionados, es necesario evaluar los cánones que pagan otros licenciatarios en el mercado de productos por la misma tecnología o tecnologías sustitutivas. 

Term pairs: substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9462, technologies: tecnologías: 0.7778, licensees: licenciatarios: 0.6971
Cuando las eficiencias que genera la integración de dos tecnologías hace probable que los licenciatarios soliciten ambas tecnologías, estas se consideran complementarias incluso si son parcialmente sustituibles. 
 When, due to efficiencies stemming from the integration of two technologies, licensees are likely to demand both technologies, the technologies are treated as complements, even if they are partly substitutable. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, integración: integration: 0.536, licenciatarios: licensees: 0.532, eficiencias: efficiencies: 0.5168
Start-up aid to airlines has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded. For example the new route would not have been launched. 
 Las ayudas de puesta en marcha para las compañías aéreas tienen un efecto incentivador si es probable que, a falta de la ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía en el aeropuerto afectado se redujese significativamente, por ejemplo, no poniéndose en marcha la nueva ruta. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9742, airport: aeropuerto: 0.9153, incentive effect: efecto incentivador: 0.9147, new route: nueva ruta: 0.8756
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’. 
 En la entrada correspondiente a la sustancia hexaclorobenceno, bajo el nombre de la sustancia se añade el texto siguiente: «CAS: 118-74-1». 

Term pairs: name of the substance: nombre de la sustancia: 1.0, CAS: CAS: 0.5644
En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9837, comparación: comparison: 0.9343, comparación equitativa: fair comparison: 0.9119, comparabilidad: comparability: 0.9045, diferencias: differences: 0.8822, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8484, Comisión: Commission: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.7186
Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Regional Development Funds, the European Social Funds and the Cohesion Funds (source data included in the 2013 annual activity reports of DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban policy), Slovakia, the United Kingdom and Spain have the highest error rates; 
 Señala que, de conformidad con los datos proporcionados por el Tribunal de Cuentas sobre los importes y el porcentaje de fondos en situación de riesgo en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión (datos de origen recogidos en los informes anuales de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión y de la Dirección General de Política Regional y Urbana), Eslovaquia, el Reino Unido y España presentan los porcentajes de error más elevados; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Funds: Fondo Social Europeo: 0.9955, European Social: Social Europeo: 0.9089, Regional: Regional: 0.8437, annual activity reports: informes anuales de actividades: 0.843, error rates: porcentajes de error: 0.8043, Social: Social: 0.7689, Slovakia: Eslovaquia: 0.7551, percentage: porcentaje: 0.7529, Social Funds: Fondo Social: 0.714, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6963, reports: informes: 0.6955, Spain: España: 0.6917, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.656, source data: datos de origen: 0.6519, error: error: 0.6434, funds: fondos: 0.5957, United Kingdom: Reino Unido: 0.5601, Development: Desarrollo: 0.5303, Inclusion: Inclusión: 0.4834, activity: actividades: 0.4738, Cohesion: Cohesión: 0.4581, Urban: Urbana: 0.4391, Employment: Empleo: 0.4214, Kingdom: Reino: 0.4044, Affairs: Asuntos: 0.3989, United: Unido: 0.3678, Court: Tribunal: 0.3456
Cuando los criterios de desagregación establecidos en los apartados 1 o 2 no puedan aplicarse de forma inequívoca, el organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación determinará qué criterios satisface un instrumento financiero o un tipo de datos. 
 The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.7652, criterios de desagregación: disaggregation criteria: 0.7345, tipo de datos: type of data: 0.6916, inversión: investment: 0.5647, forma inequívoca: unambiguous manner: 0.5566, centro de negociación: trading venue: 0.5549, desagregación: disaggregation: 0.501, apartados: paragraphs: 0.4487, negociación: trading: 0.4462
Jordan signed an Association Agreement [2] with the Union on 24 November 1997, which came into force on 1 May 2002. 
 Jordania firmó un Acuerdo de Asociación [2] con la Unión el 24 de noviembre de 1997, que entró en vigor el 1 de mayo de 2002. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8834, Union: Unión: 0.8295, Jordan: Jordania: 0.8268, Association: Asociación: 0.7918, November: noviembre: 0.7066
Furthermore, in paragraph 301 of the opening decision, the Commission indicated that it proposed to examine the compatibility of this aid in the light of Article 107(3)(c) TFEU, with neither France nor any interested third party having objected to this approach. 
 Por otra parte, en el apartado 301 de la Decisión de incoación la Comisión indicó que tenía intención de examinar la compatibilidad de esas ayudas a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE; ni Francia ni ningún tercero interesado se opusieron a este planteamiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.928, TFEU: TFUE: 0.8776, compatibility of this aid: compatibilidad de esas ayudas: 0.8521, France: Francia: 0.8314, compatibility: compatibilidad: 0.8132, aid in the light: ayudas a la luz: 0.6683
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries. 
 estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto que apliquen las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión en terceros países. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, third countries: terceros países: 0.9384, operational cooperation: cooperación operativa: 0.9339, projects: proyectos: 0.9026, operational standards: normas operativas: 0.8887, Member States: Estados miembros: 0.862, cooperation: cooperación: 0.8599, recommendations: recomendaciones: 0.8562, seminars: seminarios: 0.8517, workshops: talleres: 0.8186, conferences: conferencias: 0.815, training: formación: 0.7976, equipment: equipos: 0.7416, agencies: agencias: 0.7413, pilot: piloto: 0.7367, States: Estados: 0.7336, Union: Unión: 0.672
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 
 y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo controlado de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9412, Member State: Estado miembro: 0.8946, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7983, EC: CE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7076, State: Estado: 0.6394, Annex: anexo: 0.629, Chapter: capítulo: 0.6236
investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar efectivamente la Directiva 2006/43/CE, teniendo en cuenta la obligación de garantizar la aplicación oportuna y efectiva del Reglamento (UE) n.o 537/2014 y la Directiva 2014/56/UE; 
 investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2006/43/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Regulation (EU) No 537/2014 and Directive 2014/56/EU, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8676, Reglamento: Regulation: 0.5734, Comisión: Commission: 0.5679, CE: EC: 0.5665, Estados: States: 0.5157
Francia recuerda en este sentido que los costes soportados se reembolsan a los gestores de los aeropuertos a posteriori, en función de las dotaciones para amortizaciones, y que, tan pronto se constata un saldo positivo, se registra en las cuentas acumuladas de los años posteriores, con gastos financieros a cargo del gestor, y da lugar a un ajuste de la tarifa del año siguiente. 
 France points out in this respect that airport operators are reimbursed for costs only ex post according to the depreciation charge and that, when a positive balance is recorded, this is added to the cumulative accounts from previous years and carries financial charges payable by the operator, which gives rise to a tax adjustment in the following year. 

Term pairs: gastos financieros: financial charges: 0.9604, año siguiente: following year: 0.9503, cuentas acumuladas: cumulative accounts: 0.8913, años posteriores: previous years: 0.855, saldo positivo: positive balance: 0.7979, ajuste de la tarifa: tax adjustment: 0.7212, gestores: operators: 0.6996, Francia: France: 0.6762, aeropuertos: airport: 0.668, amortizaciones: depreciation: 0.6438
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility. 
 La determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 

Term pairs: threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 1.0, remote possibility: posibilidades remotas: 0.9712
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0124/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0124/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8856, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8235, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6483, Control: Control: 0.6042, Justice: Justicia: 0.5693, Affairs: Asuntos: 0.5067, Budgetary: Presupuestario: 0.4996, Liberties: Libertades: 0.47, Civil: Civiles: 0.4694
The Western Transdanubia region is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU. 
 La región del Transdanubio Occidental puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9345, Transdanubia: Transdanubio: 0.7947, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.6687, Western: Occidental: 0.5677
Therefore, the Commission considers it likely that no payment or provisioning under fee component 3 will be required during the sales process. 
 Por ello, la Comisión considera probable que, durante el procedimiento de venta, no sean necesarios pagos o provisiones algunos para el componente 3 de la prima. 

Term pairs: sales process: procedimiento de venta: 1.0, Commission: Comisión: 0.9964, component: componente: 0.9389, provisioning: provisiones: 0.7165
El pago de la contrapartida financiera se reanudará previa consulta y previo acuerdo de ambas Partes en cuanto se restablezca la situación anterior a las circunstancias a que se hace referencia en el apartado 1 o cuando los resultados de la ejecución financiera contemplados en el apartado 2 lo justifiquen. 
 Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two parties, as soon as the situation existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant. 

Term pairs: ejecución financiera: financial implementation: 0.7599, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6833, ejecución: implementation: 0.5205
In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply. 
 Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7. 

Term pairs: energy reserve: reserva de energía: 1.0, requirements: requisitos: 0.9023, energy: energía: 0.8524, braking: frenado: 0.6543