luismond/tm2tb huggingface dataset:
Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros similares 
 Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9247, máquinas herramienta: machine tools: 0.8775, piedra: stone: 0.8583, materiales: materials: 0.8156, accesorios: accessories: 0.7798, caucho endurecido: hard rubber: 0.7559, caucho: rubber: 0.691, Componentes: Parts: 0.6159
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, 
 Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, terceros países: third countries: 0.8452, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.7937, animales: animals: 0.7711, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7656, segunda frase: second sentence: 0.6869, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5935, organización: organisation: 0.5896, Directivas: Directives: 0.5529, Directiva: Directive: 0.4443, Comunidad: Community: 0.3958, Consejo: Council: 0.3913, párrafo: subparagraph: 0.368, julio: July: 0.2519
En la medida en que sea viable por el número y tipo de remisiones recibidas, la información proporcionada incluirá una evaluación de las cuestiones remitidas, en particular una descripción de las cuestiones importantes planteadas y cualquier medida adoptada para abordar las violaciones de la ley en el ámbito de competencia de la FTC. 
 To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC. 

Term pairs: violaciones de la ley: law violations: 1.0, cuestiones importantes: significant issues: 0.9431, FTC: FTC: 0.9216, información: information: 0.9115, violaciones: violations: 0.847, descripción: description: 0.8169, evaluación: evaluation: 0.7979
recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law; 
 recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la República Centroafricana, contraviniendo el Derecho internacional aplicable; 

Term pairs: armed conflict: conflicto armado: 0.8882, conflict: conflicto: 0.8084, Republic: República: 0.7138
Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por la FTC, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 
 In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments. 

Term pairs: organización: organization: 1.0, privacidad: privacy: 0.8975, política de privacidad: privacy policy: 0.8464, compromisos: commitments: 0.7474, registro: registration: 0.7011, cumplimiento: enforcement: 0.6498, FTC: FTC: 0.5256, Departamento: Department: 0.4825, Escudo: Shield: 0.473, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4562, Comercio: Commerce: 0.4503
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless. 
 Cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión, los artículos 25 y 29 a 45 no serán óbice para la utilización del régimen establecido en los artículos 188, 189 y 190 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y en los artículos 291 a 312 y el anexo 72-04, punto 19, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447; el artículo 33, apartado 4, y el artículo 41 del presente Reglamento se aplicarán de todas formas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, use of the procedure: utilización del régimen: 0.7993, EU: UE: 0.7977, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.738, transit: tránsito: 0.6704, Implementing: Ejecución: 0.5783, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5662, Union: Unión: 0.496, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4685, Annex: anexo: 0.4298, Delegated: Delegado: 0.207
El objetivo de este proyecto piloto es establecer una herramienta de evaluación de la exposición a los plaguicidas en el medio ambiente con la ayuda de las abejas y los productos de la apicultura. 
 The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products. 

Term pairs: ambiente con la ayuda: environment with the help: 0.9465, herramienta de evaluación: tool for evaluation: 0.9355, objetivo de este proyecto: objective of this pilot: 0.8675, exposición a los plaguicidas: pesticide exposure: 0.8585, evaluación: evaluation: 0.7958, productos de la apicultura: bee products: 0.7764, piloto: pilot: 0.7665, plaguicidas: pesticide: 0.6908, exposición: exposure: 0.6873
Reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para pasar a una cultura del rendimiento; pide a la Comisión (Dirección General de Política Regional y Urbana), por consiguiente, que incluya en su plan anual de gestión y en su informe anual de actividad la evaluación de su trabajo en relación con el incremento de la eficacia, la eficiencia y el impacto de la política de cohesión; pide a la Comisión que, además del enfoque de ejecución presupuestaria, compruebe el rendimiento contrastándolo con los objetivos y que utilice mejor las evaluaciones, así como que ayude a los Estados miembros y sus autoridades de gestión a optimizar la calidad de sus informes de evaluación; subraya, en este contexto, la necesidad de que en el futuro se tenga en cuenta el análisis de los resultados de los proyectos y las inversiones, el valor añadido real sobre la economía, el empleo y el desarrollo regional; 
 Recognises the Commission's efforts to move to a performance culture; asks the Commission (DG REGIO), therefore, to include in its Management Plan and Annual Activity Report an assessment of its work in relation to increasing the efficiency, effectiveness and impact of the cohesion policy; invites the Commission, in addition to the budget execution approach, to check the performance against objectives and better use the evaluations, as well as to support Member States and their Managing Authorities in maximising the quality of their evaluation reports; underlines in this context the need in future to consider and assess project results, investment returns and real added value for the economy, employment and regional development; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, rendimiento: performance: 0.9201, evaluación: evaluation: 0.7415, eficiencia: efficiency: 0.7326, eficacia: effectiveness: 0.732, resultados de los proyectos: project results: 0.7288, informes de evaluación: evaluation reports: 0.678, desarrollo regional: regional development: 0.6682, evaluaciones: evaluations: 0.6279, desarrollo: development: 0.5885, economía: economy: 0.585, trabajo en relación: work in relation: 0.5841, esfuerzos: efforts: 0.5731, cultura del rendimiento: performance culture: 0.5473, informes: reports: 0.54, inversiones: investment: 0.535, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.5145, cohesión: cohesion: 0.5039, política de cohesión: cohesion policy: 0.4959, cultura: culture: 0.4959, gestión: Management: 0.4791, enfoque de ejecución: execution approach: 0.4522, Estados: States: 0.3967, contexto: context: 0.3904, autoridades: Authorities: 0.3257
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de maquinaria y equipo, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 

Term pairs: machinery: maquinaria: 0.8489, Manufacture: Fabricación: 0.8031, industry: industrias: 0.7311
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States 
 Controles y otras actividades oficiales, asistencia administrativa, cooperación y ejecución por parte de los Estados miembros 

Term pairs: administrative assistance: asistencia administrativa: 1.0, official activities: actividades oficiales: 0.9702, cooperation: cooperación: 0.8535, assistance: asistencia: 0.8202, activities: actividades: 0.7956, controls: Controles: 0.745, enforcement: ejecución: 0.7183, States: Estados: 0.705
Regarding the cumulative effect of other anti-dumping measures in force on several other inputs, these parties have not provided any specific evidence in this regard. 
 En relación con el efecto acumulativo de otras medidas antidumping en vigor aplicadas a algunos otros insumos, estas partes no han facilitado pruebas específicas al respecto. 

Term pairs: cumulative effect: efecto acumulativo: 0.9343, specific evidence: pruebas específicas: 0.8939
Expresa su firme convicción de que la asistencia del FEAG debe destinarse con carácter prioritario a la reconversión profesional y la cualificación y a otras medidas activas específicas del mercado laboral, y no a las ayudas a los ingresos, que, en todo caso, se encargarían de abonar los regímenes nacionales de desempleo; pide, por tanto, que se limiten las ayudas a los ingresos al 25 % de las medidas del FEAG; 
 Holds the firm view that EGF assistance should primarily be used for retraining and qualification and other targeted active labour market measures, and not on income support which would in any case be paid by national unemployment schemes; asks therefore for income support to be limited to 25 % per EGF measures; 

Term pairs: ayudas a los ingresos: income support: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.7766, desempleo: unemployment: 0.6761, regímenes nacionales de desempleo: national unemployment schemes: 0.6625, asistencia: assistance: 0.6492, cualificación: qualification: 0.4991
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas; 
 los animales estaban presentes en una de las zonas contempladas en el apartado 1 en la fecha en que esta quedó sujeta a restricciones o nacieron y se criaron después de dicha fecha en tales zonas; 

Term pairs: animals: animales: 0.9456, restriction: restricciones: 0.7458
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 
 Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.954, Agreement: Acuerdo: 0.9123, Republic: República: 0.785, Union: Unión: 0.7816, General Agreement: Acuerdo General: 0.6907, modification: modificación: 0.6837, China: China: 0.6644, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6588, EU: UE: 0.6407, Croatia: Croacia: 0.6383, Trade: Comercio: 0.6206, Decision: Decisión: 0.5154, concessions: concesiones: 0.4807, General: General: 0.4573, Council: Consejo: 0.4109
Los rendimientos en caliente tras los ensayos de tipo I o de tipo III deberán determinarse con arreglo a los puntos 4.3.1.1 a 4.3.1.4. 
 The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1 to 4.3.1.4 above. 

Term pairs: rendimientos: performances: 0.7806
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión [4] establece requisitos uniformes para la presentación de información con fines de supervisión. 

Term pairs: uniform requirements: requisitos uniformes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8963, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8603, Regulation: Reglamento: 0.8332, EU: UE: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7307, Implementing: Ejecución: 0.6306
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9636, Poland: Polonia: 0.8623, African swine: porcina africana: 0.8167, Decision: Decisión: 0.7303, EU: UE: 0.7246, August: agosto: 0.6894, Commission: Comisión: 0.6489, Implementing: Ejecución: 0.6357, swine: porcina: 0.5513
See concerning the treatment of standards and the treatment of standardisation agreements the Horizontal Guidelines, point 257 ff., cited in footnote 29. 
 Por lo que respecta al tratamiento de las normas y el tratamiento de los acuerdos de estandarización, véanse las Directrices horizontales, apartado 257 y ss., citado en la nota 29. 

Term pairs: standardisation agreements: acuerdos de estandarización: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8023, standardisation: estandarización: 0.7923, Guidelines: Directrices: 0.6608
This is why, according to Lufthansa and BDF, the break-even analysis is not accurate since the costs for the terminal were not taken into account. 
 Esta es la razón de que, según Lufthansa y BDF, el análisis del umbral de rentabilidad no sea preciso, pues los costes de la terminal no se tuvieron en cuenta. 

Term pairs: costs for the terminal: costes de la terminal: 1.0, analysis: análisis: 0.9112, Lufthansa: Lufthansa: 0.8167, BDF: BDF: 0.7196, terminal: terminal: 0.526
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [7], Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means. 
 En consonancia con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], los Estados miembros deben asegurar la difusión activa y sistemática de información por medios electrónicos. 

Term pairs: electronic means: medios electrónicos: 0.899, European: Europeo: 0.8835, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8807, information: información: 0.844, Member States: Estados miembros: 0.8403, EC: CE: 0.7361, Directive: Directiva: 0.7321, dissemination: difusión: 0.7296, Parliament: Parlamento: 0.7184, States: Estados: 0.684, Council: Consejo: 0.6546
The competent authorities of the Member States should be entitled at any time to control such compliance and the availability on board of a valid inland navigation certificate. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener derecho en todo momento a controlar dicho cumplimiento, así como la disponibilidad a bordo de un certificado de navegación interior válido. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9601, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9463, valid inland navigation: navegación interior válido: 0.9169, Member States: Estados miembros: 0.893, certificate: certificado: 0.8337, authorities: autoridades: 0.8319, availability: disponibilidad: 0.8247, inland navigation: navegación interior: 0.7749, States: Estados: 0.7576, compliance: cumplimiento: 0.7225, navigation: navegación: 0.7165, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6958
Calls on the Centre to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide al Centro que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9428, Centre: Centro: 0.8823, interests: intereses: 0.8373, Union: Unión: 0.7969
Case T-348/05 INTP: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 9 July 2009, ECR 2009 II-00116, point 1 of the operative part. 
 Sentencia de 9 de julio de 2009, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consejo (T-348/05 INTP, Rec. 2009, p. II-00116), punto 1 del fallo. 

Term pairs: Khimichesky: Khimichesky: 1.0, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.9935, Kombinat: Kombinat: 0.7567, JSC: JSC: 0.6949, INTP: INTP: 0.6773, Council: Consejo: 0.604, July: julio: 0.5729
Previo acuerdo con el presidente, el Grupo podrá decidir, para ciertos asuntos, la apertura al público de sus debates. 
 In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, debates: discussions: 0.9638
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format. 
 De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o cualesquiera otras personas que actúen en su nombre o por su cuenta deben elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas de acuerdo con un formato específico. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.8868, auctioneers: subastadores: 0.7598, auction platforms: plataformas de subastas: 0.7406, precise format: formato específico: 0.7062, Regulation: Reglamento: 0.672, platforms: plataformas: 0.6719, allowance market: mercado de derechos: 0.6303, EU: UE: 0.6034
The intended measure — the funding of and the tax on the services of video on demand suppliers without an establishment or agency in Germany — constitutes an amendment of the scheme which the Commission had approved until 31 December 2016. 
 La medida prevista —la financiación y tributación de los servicios prestados por los proveedores de vídeo a la carta que no cuentan con un establecimiento o una delegación en Alemania— constituye una modificación del régimen que la Comisión había aprobado hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: tax on the services: tributación de los servicios: 1.0, Germany: Alemania: 0.963, amendment: modificación: 0.9318, amendment of the scheme: modificación del régimen: 0.9215, Commission: Comisión: 0.8925, funding: financiación: 0.8569, agency in Germany: delegación en Alemania: 0.8516, services: servicios: 0.8376, suppliers: proveedores: 0.7818, December: diciembre: 0.7123
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made; 
 tener personalidad jurídica de conformidad con la legislación en vigor en el Estado miembro donde se presente la solicitud de reconocimiento; 

Term pairs: legislation in force: legislación en vigor: 1.0, accordance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.9927, legislation: legislación: 0.9041, legal personality: personalidad jurídica: 0.9027, application for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.8904, recognition: reconocimiento: 0.7748, State: Estado: 0.75, application: solicitud: 0.7216, personality: personalidad: 0.7161
No obstante, solicitó la comunicación de las cifras específicas en relación con determinados elementos del cálculo, en concreto, los niveles de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, los niveles de las asignaciones del valor normal sobre los costes y los precios y el ajuste del IVA al valor normal. 
 However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, asignaciones del valor normal: normal value allowances: 0.738, cifras específicas: specific figures: 0.7292, determinados elementos: certain elements: 0.716, asignaciones del valor: value allowances: 0.5586, IVA: VAT: 0.5346, ajuste: adjustment: 0.4889, asignaciones: allowances: 0.409
Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que el nivel de créditos comprometidos para los distintos títulos osciló entre el 99 % y el 98 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; 
 Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; 

Term pairs: compromisos jurídicos: legal commitments: 0.9214, créditos: appropriations: 0.8479, total de créditos: total appropriations: 0.7562, títulos: titles: 0.7562, Tribunal: Court: 0.6572, plazos oportunos: timely manner: 0.6266, compromisos: commitments: 0.6213
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción») y, en particular, su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8913, Tribunal: Court: 0.6942, Justicia: Justice: 0.5384, Estados: States: 0.4993
Explica que, habida cuenta de la separación contable entre el servicio aeroportuario de la CCI y sus demás servicios, los importes objeto de la presente Decisión corresponden a refacturaciones de servicios prestados por el servicio general al aeropuerto y constituyen, por tanto, contribuciones por servicios facturados durante el período 2001-2010. 
 France explains that, given the accounting separation between the airport arm of the CCI and its other arms, the sums covered by this Decision correspond to the rebilling of services rendered by the general arm to the airport, and therefore constitute contributions corresponding to services billed for the 2001-2010 period. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, refacturaciones de servicios: rebilling of services: 0.7445, separación contable: accounting separation: 0.6298, contribuciones: contributions: 0.5738, aeropuerto: airport: 0.5672, separación: separation: 0.5602, Decisión: Decision: 0.4392, refacturaciones: rebilling: 0.3939, CCI: CCI: 0.2734
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects, 
 los gastos relacionados con seminarios, talleres, grupos de proyectos, controles bilaterales o multilaterales, visitas de trabajo, grupos de expertos, desarrollo de capacidades administrativas y acciones de apoyo, estudios, y proyectos de comunicación, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, project groups: grupos de proyectos: 0.9802, communication projects: proyectos de comunicación: 0.8737, working visits: visitas de trabajo: 0.8588, expert teams: grupos de expertos: 0.8312, seminars: seminarios: 0.8072, workshops: talleres: 0.717, communication: comunicación: 0.7038, expert: expertos: 0.6783, administration capacity: capacidades administrativas: 0.6723, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.6467, multilateral controls: controles bilaterales: 0.6285, controls: controles: 0.6199, capacity: capacidades: 0.5849
Se prestará apoyo a las mejores ideas, desarrollando el talento dentro de Europa, ofreciendo a los investigadores acceso a infraestructuras de investigación prioritarias y consiguiendo que Europa resulte atractiva para los mejores investigadores del mundo. 
 It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, investigadores: researchers: 0.9543, mejores investigadores: best researchers: 0.8329, mejores ideas: best ideas: 0.8143, investigación prioritarias: priority research: 0.701, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.6983, investigación: research: 0.6077, infraestructuras: infrastructure: 0.5264, talento: talent: 0.4889
En el caso de las empresas que gestionan sus propias operaciones de transporte, la MPGA es aplicar medidas de eficiencia energética para las flotas de transporte (propias o suministradas), incluida la contratación ecológica de los vehículos más eficientes y con pocas emisiones, modernizar las aeronaves y los autocares/autobuses con opciones de ahorro energético como aletas, y optimizar las operaciones (por ejemplo, aprovechar al máximo el coeficiente de carga). 
 For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors). 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de transporte: transport operations: 0.8449, vehículos: vehicles: 0.8262, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.7931, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7782, flotas de transporte: transport fleets: 0.7691, autobuses: buses: 0.7449, aeronaves: aircrafts: 0.7184, empresas: companies: 0.6815, eficiencia: efficiency: 0.6559, flotas: fleets: 0.5611, emisiones: emission: 0.5063, contratación: procurement: 0.4391
Para la aplicación efectiva de la normativa de la Unión sobre animales reproductores y su material reproductivo establecida en el presente Reglamento, es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí y se presten asistencia administrativa siempre que sea necesario. 
 For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary for the competent authorities of the Member States to cooperate with each other and to provide administrative assistance whenever necessary. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, aplicación efectiva: effective application: 0.8908, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.8858, animales: animals: 0.8802, autoridades: authorities: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.8261, Unión: Union: 0.7907, aplicación: application: 0.7853, asistencia: assistance: 0.775, Estados: States: 0.7288
el experto nacional en comisión de servicios prestará asistencia y asesorará al superior jerárquico al que haya sido asignado y responderá ante él de la ejecución de las funciones encomendadas. 
 the SNE shall assist and tender advice to the superior to whom they are assigned and shall be responsible to their superior for the performance of the duties entrusted to them. 

Term pairs: ejecución de las funciones: performance of the duties: 1.0, funciones: duties: 0.836
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2012, por el que se suspenden las preferencias arancelarias de determinados países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a determinadas secciones de dicho sistema de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 348 de 18.12.2012, p. 11). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11). 

Term pairs: preferencias: preferences: 1.0, UE: EU: 0.9917, Reglamento: Regulation: 0.9302, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.9224, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7553, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7271, Europeo: European: 0.6794, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6386, diciembre: December: 0.5585, Parlamento: Parliament: 0.5493, Comisión: Commission: 0.5479, Consejo: Council: 0.4658, Ejecución: Implementing: 0.4313
Activities in support of the follow-up of the decarbonisation strategy and alternative fuels action plan (adopted in July 2016) will also be covered. 
 Se respaldarán también las actividades en apoyo del seguimiento de la estrategia de descarbonación y el Plan de acción sobre los combustibles alternativos (adoptado en julio de 2016. 

Term pairs: alternative fuels: combustibles alternativos: 0.978, fuels action: acción sobre los combustibles: 0.9245, strategy: estrategia: 0.8531, fuels: combustibles: 0.8462, Activities: actividades: 0.834, decarbonisation strategy: estrategia de descarbonación: 0.8322, July: julio: 0.7889
Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea (1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21). 
 Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.8766, programa de investigación: research programme: 0.8738, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8693, Económica Europea: European Economic: 0.7983, investigación: research: 0.776, Investigación: Research: 0.7573, Euratom: Euratom: 0.7572, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.7505, Comunidad Económica: Economic Community: 0.731, Energía: Energy: 0.6861, CEE: EEC: 0.6826, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6799, Común de Investigación: Joint Research: 0.6437, Económica: Economic: 0.6188, Decisión: Decision: 0.6136, Consejo: Council: 0.5517, Centro: Centre: 0.5063, Atómica: Atomic: 0.4715, diciembre: December: 0.4479
Estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación, sin ningún ajuste por casamiento o por volatilidad 
 Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment 

Term pairs: mejor estimación: best estimate: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9634, interés sin riesgo: free interest: 0.8912, tipos de interés: interest rate: 0.838, Estructuras temporales: term structures: 0.7591, volatilidad: volatility: 0.7315, Estructuras: structures: 0.6428
Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy; 
 Observa que, durante 2014, diversas organizaciones no gubernamentales y partes interesadas remitieron a la Autoridad una serie de contribuciones sobres cuestiones relacionadas con la independencia; toma nota, además, de que esto contribuyó a la revisión de las normas de ejecución de la política en materia de independencia; 

Term pairs: independence: independencia: 1.0, organisations: organizaciones: 0.6274, contributions: contribuciones: 0.607, independence policy: materia de independencia: 0.6025, Authority: Autoridad: 0.568, number of contributions: serie de contribuciones: 0.5129
Member States shall ensure that the specific needs of children concerning protection, education, training and social integration are taken into account. 
 Los Estados miembros velarán por que las necesidades específicas de los menores en materia de protección, educación, formación e inserción social sean tenidas en cuenta. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 1.0, education: educación: 0.9727, protection: protección: 0.9157, social integration: inserción social: 0.8933, training: formación: 0.798, States: Estados: 0.7823
«bienes de colecciones del patrimonio» bienes de propiedad pública o privada que presentan un interés histórico, artístico, arqueológico, estético, científico o técnico y que forman parte de colecciones conservadas por instituciones culturales como bibliotecas, archivos y museos; 
 ‘items in heritage collections’ means privately or publicly owned goods presenting an historical, artistic, archaeological, aesthetic, scientific or technical interest and that are part of collections preserved by cultural institutions such as libraries, archives and museums; 

Term pairs: colecciones: collections: 1.0, instituciones culturales: cultural institutions: 0.8114, museos: museums: 0.8011, colecciones del patrimonio: heritage collections: 0.7495, bibliotecas: libraries: 0.6769, instituciones: institutions: 0.5858, patrimonio: heritage: 0.5438, archivos: archives: 0.5394
Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Toma nota de que, en sus controles ex ante, el Instituto también realizó verificaciones técnicas en todos los proyectos financiados; lamenta, no obstante, que la ausencia de objetivos cuantificables impidiera la evaluación eficaz de las actividades y los resultados de los proyectos; opina que dicha situación pudo y debió evitarse, y pide al Instituto que la resuelva e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los avances en este asunto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Institute: Instituto: 0.9346, verifications: verificaciones: 0.9024, technical verifications: verificaciones técnicas: 0.8767, effective assessment: evaluación eficaz: 0.8273, lack of quantifiable targets: ausencia de objetivos cuantificables: 0.8068, assessment: evaluación: 0.7396, project activities: resultados de los proyectos: 0.7223, quantifiable targets: objetivos cuantificables: 0.6972, activities: actividades: 0.6884
Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+» , de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 
 Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, educación: education: 0.8831, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8627, UE: EU: 0.8353, Europeo: European: 0.8049, juventud: youth: 0.7941, formación: training: 0.7731, Reglamento: Regulation: 0.6501, Decisiones: Decisions: 0.635, Parlamento: Parliament: 0.6216, Consejo: Council: 0.5919, diciembre: December: 0.5872, Unión: Union: 0.523
In order to enhance transparency and to reflect the legal nature of these commitments, each of the documents listed and annexed to this decision will be published in the U.S. Federal Register. 
 Con vistas a mejorar la transparencia y reflejar la naturaleza jurídica de estos compromisos, cada uno de los documentos enumerados y adjuntos a la presente Decisión se publicará en el Registro Federal de los Estados Unidos. 

Term pairs: Federal Register: Registro Federal: 1.0, documents: documentos: 0.9753, legal nature: naturaleza jurídica: 0.8736, transparency: transparencia: 0.8699, Register: Registro: 0.8176, commitments: compromisos: 0.6597, Federal: Federal: 0.5709
Power-driven vehicles equipped with anti-lock systems shall maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods. 
 Los vehículos de motor equipados con sistemas antibloqueo deberán mantener su rendimiento cuando el dispositivo de mando del frenado de servicio permanezca accionado a fondo durante largo tiempo. 

Term pairs: long periods: largo tiempo: 0.9678, vehicles: vehículos: 0.9189, control device: dispositivo de mando: 0.9058, systems: sistemas: 0.8924, performance: rendimiento: 0.7913
la sección 2 del capítulo I del título II de la parte II del Reglamento (UE) no 1308/2013 [29] respecto del vino; 
 Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine; 

Term pairs: UE: EU: 0.7257, Reglamento: Regulation: 0.6432, capítulo: Chapter: 0.5506
la gestión de los centros de información al público en general en las Representaciones de la Comisión. 
 the management of information centres for the general public in the Commission Representations. 

Term pairs: centros de información: information centres: 1.0, centros: centres: 0.8677, público en general: general public: 0.8635, información: information: 0.8249, Comisión: Commission: 0.7944, gestión: management: 0.7878, Representaciones: Representations: 0.7807
Las disposiciones de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, así como la práctica administrativa, se han interpretado y aplicado de la misma manera. 
 The provisions of the CTA, the CTR and the Education Act, as well as the administrative practice have been interpreted and applied in an identical manner. 

Term pairs: práctica administrativa: administrative practice: 0.9346, Educación: Education: 0.8489
El artículo 100 del Acuerdo de Asociación ACP-UE establece que sus anexos Ia, Ib, II, III, IV y VI podrán ser revisados, adaptados y/o modificados por el Consejo de Ministros ACP-UE sobre la base de una recomendación del Comité ACP-UE de cooperación para la financiación del desarrollo. 
 Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9097, Consejo: Council: 0.8662, recomendación: recommendation: 0.8627, anexos: Annexes: 0.8377, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8152, base de una recomendación: basis of a recommendation: 0.7993, Ministros: Ministers: 0.7476, Acuerdo: Agreement: 0.7328, desarrollo: Development: 0.7099, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7071, cooperación: Cooperation: 0.6925, Ib: Ib: 0.6347, financiación: Finance: 0.6125, Ia: Ia: 0.5506
La CAAT presentó una actualización de las principales medidas de ejecución en materia de seguridad, entre ellas la revocación de un AOC, la inmovilización en tierra de una aeronave por problemas de seguridad, la baja del registro de aeronaves debido a la falta de aptitud financiera de las compañías aéreas y la inspección de horas de vuelo y de servicio. 
 The CAAT provided an update on the key safety assurance enforcement activities, including the revocation of one AOC, the grounding of aircraft due to safety issues, the deregistration of aircraft due to financial unfitness of the air carriers and the inspection of flight and duty times. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, aeronave: aircraft: 0.8818, problemas de seguridad: safety issues: 0.7723, AOC: AOC: 0.7348, tierra de una aeronave: grounding of aircraft: 0.6415, inspección: inspection: 0.6413, CAAT: CAAT: 0.6386, revocación: revocation: 0.6279, medidas de ejecución: enforcement activities: 0.4887, ejecución: enforcement: 0.3926
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof, 
 Vista el Acta de adhesión de Croacia, y en particular su artículo 3, apartados 4 y 5, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Act: Acta: 0.5728
Its ticket sales, merchandising, sponsorship and advertising activities are primarily aimed at the local community and the county of Vestfold. 
 Las ventas de entradas, merchandising, patrocinio y publicidad se orientan principalmente al mercado local y al condado de Vestfold. 

Term pairs: county of Vestfold: condado de Vestfold: 1.0, Vestfold: Vestfold: 0.9894, ticket sales: ventas de entradas: 0.8805, advertising: publicidad: 0.8741, merchandising: merchandising: 0.7999, sponsorship: patrocinio: 0.7155
La comercialización y utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, de conformidad con lo dispuesto en el presente punto solo estarán permitidas hasta el 26 de noviembre de 2019 o hasta la fecha de expiración del período de revisión especificado en una decisión de autorización o hasta la fecha de retirada de tal autorización con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, si estas fechas fueran anteriores. 
 The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, utilización de hexabromociclododecano: use of hexabromocyclododecane: 0.961, VII del Reglamento: VII of Regulation: 0.8747, retirada de tal autorización: withdrawal of that authorisation: 0.8507, fecha de expiración: date of expiry: 0.797, decisión de autorización: authorisation decision: 0.7888, fecha de retirada: date of withdrawal: 0.7791, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.7763, período de revisión: review period: 0.7038, Reglamento: Regulation: 0.647, CE: EC: 0.5294, noviembre: November: 0.4219
Si se instalan luces opcionales, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.10.4.1, así como a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 
 If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8086, distancia vertical: vertical distance: 0.7065, luces opcionales: optional lamps: 0.7039, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.6917, requisitos: requirements: 0.6829, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.6364, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.5585, simetría: symmetry: 0.5489, carrocería: bodywork: 0.4079
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation. 
 El reglamento interno es necesario para organizar la actividad del Comité, al que se ha encomendado la gestión del Acuerdo y la supervisión de su aplicación. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.959, Agreement: Acuerdo: 0.7392
Se informará de cada accidente significativo con arreglo al tipo de accidente primario, aun si las consecuencias del accidente secundario fueran más graves (por ejemplo, un descarrilamiento seguido de un incendio). 
 Each significant accident shall be reported under the type of the primary accident, even if the consequences of the secondary accident are more severe (e.g. a derailment followed by a fire). 

Term pairs: accidente primario: primary accident: 1.0, accidente secundario: secondary accident: 0.9617, accidente significativo: significant accident: 0.942
El Vilaine desde el embalse de Arzal hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe du Scal con Pointe du Moustoir 
 the Vilaine from the Arzal Dam to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe du Scal to the Pointe du Moustoir; 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Pointe du Moustoir: Pointe du Moustoir: 0.9448, Pointe du: Pointe du: 0.9385, Arzal: Arzal: 0.9195, du Moustoir: du Moustoir: 0.9022, límite transversal: transversal limit: 0.8262, Vilaine: Vilaine: 0.7907, Moustoir: Moustoir: 0.7099, Scal: Scal: 0.6489
Las mejoras graduales de las infraestructuras de red existentes raramente se traducen en un mercado nuevo o emergente. 
 Incremental upgrades to existing network infrastructure rarely lead to a new or emerging market. 

Term pairs: infraestructuras de red: network infrastructure: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8545, mejoras: upgrades: 0.7958
La UE, a través de los instrumentos adecuados, entre ellos la asistencia a proyectos que tengan carácter regional o transfronterizo/transterritorial, podrá apoyar estos esfuerzos. 
 The EU, through appropriate instruments, including assistance to projects having a regional or cross-border/boundary dimension, may support these efforts. 

Term pairs: instrumentos adecuados: appropriate instruments: 0.931, proyectos: projects: 0.9081, UE: EU: 0.8479, instrumentos: instruments: 0.818, asistencia: assistance: 0.7979, esfuerzos: efforts: 0.7676
‘Snow grip index (“SG”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 
 «Índice de adherencia en nieve (“SG”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 

Term pairs: standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 1.0, SG: SG: 0.9334, reference test: ensayo de referencia: 0.9267, ratio between the performance: relación entre los resultados: 0.8701, standard reference: referencia normalizado: 0.8525, test tyre: neumático de ensayo: 0.8, candidate: candidato: 0.7197, reference: referencia: 0.7031, index: Índice: 0.5564