luismond/tm2tb huggingface dataset:
The SMAN therefore granted VTAN a contribution that was designed to allow Ryanair’s activity to continue under similar conditions to those under which this airline had offered its services from Nîmes airport when the CCI was operating the airport. 
 El SMAN, por tanto, concedió a VTAN una contribución diseñada para permitir la continuación de la actividad de Ryanair en condiciones similares a aquellas en las que dicha compañía ofrecía sus servicios con salidas desde el aeropuerto de Nimes cuando la CCI explotaba el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, similar conditions: condiciones similares: 0.7378, services: servicios: 0.7159, contribution: contribución: 0.6331, VTAN: VTAN: 0.6222, Nîmes: Nimes: 0.6076, conditions: condiciones: 0.5962, CCI: CCI: 0.4861, Ryanair: Ryanair: 0.4736, SMAN: SMAN: 0.3897
It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market. 
 Se determina que el valor global del mercado de Xeran y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales en cada mercado geográfico. 

Term pairs: market of Xeran: mercado de Xeran: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9489, Xeran: Xeran: 0.8733, substitutes: sustitutos: 0.6484
Decisión de Ejecución de la Comisión C(2014) 8377, de 14 de noviembre de 2014, por la que se establece el programa de evaluación anual de visitas in situ realizadas sin previo aviso para 2015 de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen. 
 Commission Implementing Decision C(2014) 8377 of 14 November 2014 establishing the annual evaluation programme of unannounced on-site visits for 2015 in accordance with Article 6 of Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, programa de evaluación anual: annual evaluation programme: 0.9611, evaluación anual: annual evaluation: 0.9551, programa de evaluación: evaluation programme: 0.9379, Decisión: Decision: 0.9329, Reglamento: Regulation: 0.876, UE: EU: 0.8506, Comisión: Commission: 0.8504, seguimiento: monitoring: 0.7935, Consejo: Council: 0.7695, aplicación: application: 0.7652, Ejecución: Implementing: 0.7445, mecanismo: mechanism: 0.691, octubre: October: 0.6777, visitas in situ: site visits: 0.6711, noviembre: November: 0.6202, Schengen: Schengen: 0.6033
All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz. 
 Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hz. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9513, emergency: emergencia: 0.8971, signal: señal: 0.8441, lamps: luces: 0.7733
Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183). 
 Decisión de Ejecución 2014/927/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2013/770/UE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación» en la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación» (DO L 363 de 18.12.2014, p. 183). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Consumers: Consumidores: 0.942, EU: UE: 0.9228, Food: Alimentación: 0.8997, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8809, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8701, Executive: Ejecutiva: 0.8446, Agency: Agencia: 0.7759, Health: Salud: 0.7376, Implementing: Ejecución: 0.6285, Agriculture: Agricultura: 0.6125, Commission: Comisión: 0.5519, December: diciembre: 0.5218
Upon request, a CSD shall provide the competent authority with information referred to in Articles 54 and 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by means of a direct data feed. 
 Previa solicitud, los DCV deberán facilitar a la autoridad competente la información a que se refieren los artículos 54 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 por medio de un flujo de datos directo en tiempo real. 

Term pairs: direct data: datos directo: 0.9827, information: información: 0.939, direct data feed: flujo de datos directo: 0.9191, competent authority: autoridad competente: 0.9069, data feed: flujo de datos: 0.8154, EU: UE: 0.7627, Regulation: Reglamento: 0.7386, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.726, Delegated: Delegado: 0.5295
el total de los desembarques anuales de un Estado miembro respecto de una especie no llega a las 200 toneladas. 
 the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes. 

Term pairs: desembarques anuales: annual landings: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9553, toneladas: tonnes: 0.9499, Estado: State: 0.7678
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes de la espiroxamina de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9261, European: Europea: 0.8884, Safety: Seguridad: 0.7453, spiroxamine: spiroxamine: 0.7416, Food: Alimentaria: 0.727, Authority: Autoridad: 0.713, EC: EC: 0.6971, MRLs: MRLs: 0.6467, Regulation: Regulation: 0.6354, Article: Article: 0.6134, Review: Review: 0.5166
Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo, se eliminarán directamente todas las partes del animal, incluida la piel, con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento.». 
 All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7287, UE: EU: 0.5821, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5773, partes del animal: parts of the body: 0.5533, grasas: fats: 0.5202, anexo: Annex: 0.4419, capítulo: Chapter: 0.4337
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de NH3 procedentes de una operación hidrometalúrgica con amoníaco o cloruro de amonio, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo con ácido sulfúrico. 
 In order to reduce NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride, BAT is to use a wet scrubber with sulphuric acid. 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 1.0, cloruro de amonio: ammonium chloride: 0.9874, amonio: ammonium: 0.9591, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8443, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.8229, emisiones: emissions: 0.7632, lavador: scrubber: 0.7012, cloruro: chloride: 0.6584
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public. 
 Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Comité Mixto no serán públicas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8647, Committee: Comité: 0.8576, Parties: Partes: 0.6576
una lista de emisores y una lista de las emisiones de valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando el país de constitución de los emisores y la identificación de los emisores a los que el DCV presta los servicios contemplados en la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: identificación de los emisores: identification of the issuers: 1.0, lista de emisores: list of issuers: 0.9926, cuentas de valores: securities accounts: 0.798, identificación: identification: 0.771, UE: EU: 0.7608, servicios: services: 0.7511, sistema de liquidación: settlement system: 0.6959, liquidación de valores: securities settlement: 0.6518, liquidación: settlement: 0.604, Reglamento: Regulation: 0.5371, anexo: Annex: 0.5007
En el anexo VI, punto 2, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar pez espada (Xiphias gladius) y atún blanco (Thunnus alalunga) en la zona de competencia de la CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 
 The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9685, número máximo: maximum number: 0.9675, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9467, Xiphias: Xiphias: 0.9173, gladius: gladius: 0.8165, buques: vessels: 0.7629, Unión: Union: 0.7396, anexo: Annex: 0.7241
Since the objectives of this Directive, namely coordinating activities in the Member States in order to regulate and supervise safety, investigating accidents and establishing CSTs, CSMs, CSIs and common requirements for single safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, coordinar las actividades de los Estados miembros para la regulación y vigilancia de la seguridad, la investigación de accidentes y la definición de OCS, MCS, ICS y requisitos comunes de los certificados de seguridad únicos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Union: Unión: 0.9024, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.7897, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7858, States: Estados: 0.7805, common requirements: requisitos comunes: 0.756, European Union: Unión Europea: 0.7039, single safety: seguridad únicos: 0.6981, European: Europea: 0.6669, activities: actividades: 0.6417, requirements: requisitos: 0.6247, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.6174, measures in accordance: medidas de acuerdo: 0.6152, certificates: certificados: 0.6018, effects: efectos: 0.5666, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5402, accidents: accidentes: 0.5374, Directive: Directiva: 0.4514, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4221, Treaty: Tratado: 0.4075
Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value. 
 Tras la divulgación provisional, el segundo productor exportador taiwanés presentó varias alegaciones en contra de la utilización de los datos del primer productor taiwanés para el cálculo de su valor normal. 

Term pairs: producer: productor: 0.9573, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.821, exporting producer: productor exportador: 0.7513, use of the data: utilización de los datos: 0.7204, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.6518, normal value: valor normal: 0.6397, claims against the use: contra de la utilización: 0.5927, disclosure: divulgación: 0.4945, claims: alegaciones: 0.4909
No obstante, puesto que los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y el mantenimiento del equipo a estas dos empresas sin licitación pública, también en este caso estos últimos son los beneficiarios directos de la ayuda. 
 Nevertheless, as the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies without public tender, also in this case the latter are the direct beneficiaries of the aid. 

Term pairs: empresas sin licitación pública: companies without public tender: 1.0, empresas: companies: 0.894, equipo digital: digital equipment: 0.8935, ayuntamientos: municipalities: 0.8506, mantenimiento del equipo: maintenance of the equipment: 0.846, licitación pública: public tender: 0.821, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.7963, instalación: installation: 0.7889, mantenimiento: maintenance: 0.7736, beneficiarios: beneficiaries: 0.7549, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7452, Abertis: Abertis: 0.6064
Cuando el proceso de conciliación se refiera a valores sujetos a inmovilización, los DCV velarán por que el depositario común o la otra entidad cumpla los requisitos enunciados en el artículo 59, apartado 3. 
 Where the reconciliation process concerns securities subject to immobilisation, the CSDs shall ensure that the common depository or the other entity meets the requirements set out in Article 59(3). 

Term pairs: proceso de conciliación: reconciliation process: 1.0, depositario común: common depository: 0.9741, requisitos: requirements: 0.9525, conciliación: reconciliation: 0.8503, depositario: depository: 0.7692, inmovilización: immobilisation: 0.7523
Ryanair resalta que se comprometió por contrato a transportar un número determinado de pasajeros en el aeropuerto de Marsella, contribuyendo así a generar esas externalidades, como demostrarían, por una parte, el aumento del tráfico en la plataforma y, en particular, en la terminal mp2, y, por otra, el aumento del número de compañías aéreas que operan desde el aeropuerto. 
 Ryanair underlines that it contractually undertook to carry a certain number of passengers to and from Marseille Provence Airport, which has therefore helped to generate these externalities, as apparently proven, firstly, by the increase in traffic at the airport, and particularly at Terminal mp2, and secondly by the increase in the number of airlines operating from the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.7093, aumento del tráfico: increase in traffic: 0.6722, tráfico: traffic: 0.6611, pasajeros en el aeropuerto: traffic at the airport: 0.6249, aumento del número: increase in the number: 0.6187, número determinado: certain number: 0.5277, Ryanair: Ryanair: 0.5169, Marsella: Marseille: 0.4965, externalidades: externalities: 0.4813, terminal: Terminal: 0.4601
el cuadro de posibilidades de pesca del eglefino en la zona VIIa se sustituye por el siguiente: 
 the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9422, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.834, pesca: fishing: 0.8112, posibilidades: opportunities: 0.7613
Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para el esparcimiento y colores para modificar los matices, en juegos de pastillas, tubos, botes, frascos o platillos 
 Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans 

Term pairs: pintura: painters: 0.9105, colores para el esparcimiento: amusement colours: 0.9104, frascos: bottles: 0.8889, tubos: tubes: 0.8203, pastillas: tablets: 0.794
The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both. 
 El servicio de transporte público de viajeros o el contrato de servicio público a que se refiere el párrafo primero solo podrán cubrir las necesidades de transporte de las aglomeraciones urbanas, de las zonas rurales o de ambas. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport service: servicio de transporte: 0.8479, transport needs: necesidades de transporte: 0.8367, public service contract: contrato de servicio público: 0.8333, public service: servicio público: 0.8316, urban agglomerations: aglomeraciones urbanas: 0.7963, rural areas: zonas rurales: 0.7692, service contract: contrato de servicio: 0.7419, passenger: viajeros: 0.536, agglomerations: aglomeraciones: 0.5211, subparagraph: párrafo: 0.4875
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol 
 por la que se modifica la Decisión 2014/386/PESC relativa a medidas restrictivas como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8519, Decision: Decisión: 0.8317, Sevastopol: Sebastopol: 0.8174, illegal annexation: anexión ilegal: 0.763, annexation: anexión: 0.6107
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data, 
 los gastos de acceso relativos al uso de las bases de datos documentales y estadísticas externas, incluidos los datos geográficos, 

Term pairs: geographical data: datos geográficos: 1.0
Las Partes colaborarán para alcanzar estos objetivos, en particular, cuando sea posible, coordinando sus programas de asistencia técnica y alentando a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes en materia de control de drogas en los que la Unión o sus Estados miembros y Canadá sean parte. 
 The Parties shall collaborate to attain these objectives, including, where possible, by coordinating their technical assistance programmes and by encouraging countries that have not already done so to ratify and implement existing international drug control conventions to which the Union or the Member States and Canada are party. 

Term pairs: Canadá: Canada: 0.9813, Estados: States: 0.8634, programas: programmes: 0.8496, convenios: conventions: 0.8289, asistencia técnica: technical assistance: 0.7945, asistencia: assistance: 0.769, Unión: Union: 0.7661, Partes: Parties: 0.7228, control de drogas: drug control: 0.7112
Where the acquirer is an investment firm acting as a systematic internaliser (SI), the LEI code of the SI shall be used. 
 En caso de que el adquirente sea una empresa de servicios de inversión que actúe como internalizador sistemático, deberá utilizarse el código LEI de dicho internalizador sistemático. 

Term pairs: systematic internaliser: internalizador sistemático: 1.0, internaliser: internalizador: 0.8254, investment: inversión: 0.6967, LEI: LEI: 0.6746, code: código: 0.6671
«Tintura (1:5, etanol 40 % v/v)» se sustituye por «Tintura [relación sustancia vegetal/disolvente de extracción 1:5, disolvente de extracción: etanol 40 % (v/v)]». 
 ‘Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)’ is replaced by ‘Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5, extraction solvent ethanol 40 % v/v)’; 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, extracción: extraction: 0.7574, sustancia vegetal: herbal substance: 0.5939
Para garantizar avances demostrables hacia la consecución de los compromisos de 2030, los Estados miembros deben determinar en 2025 unos niveles indicativos de emisión que sean técnicamente viables y no supongan costes desproporcionados, y deben procurar cumplir esos niveles. 
 In order to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should identify indicative emission levels in 2025 which would be technically feasible and would not entail disproportionate costs, and should endeavour to comply with such levels. 

Term pairs: niveles indicativos de emisión: indicative emission levels: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8835, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.8302, avances demostrables: demonstrable progress: 0.8167, compromisos: commitments: 0.7068, Estados: States: 0.6774
In any case the analysis performed at the level of all creditors would not be sufficient for an individual private creditor to decide on the course of action as there could be differences in relation to the collateral held, the ranking of the claims, etc. Therefore, the Commission considers that the measure at hand conferred a selective economic advantage on Cimos. 
 En cualquier caso, el análisis realizado a nivel de todos los acreedores no sería suficiente para que un acreedor privado decidiera sobre el curso de la acción, ya que podría haber diferencias en relación con las garantías reales, la prelación de las reclamaciones, etc. Por lo tanto, la Comisión considera que la medida en cuestión confiere una ventaja económica selectiva a Cimos. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9861, private creditor: acreedor privado: 0.9297, differences: diferencias: 0.9286, analysis: análisis: 0.8566, creditor: acreedor: 0.8118, economic advantage: ventaja económica: 0.7995, course of action: curso de la acción: 0.7863, creditors: acreedores: 0.7735, advantage: ventaja: 0.7132, claims: reclamaciones: 0.6998, Cimos: Cimos: 0.6647, collateral: garantías: 0.6076
Reglamento (UE) n.o 237/2014 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establece un Instrumento de Cooperación en materia de Seguridad Nuclear (DO L 77 de 15.3.2014, p. 109). 
 Regulation (Euratom) No 237/2014 of the Council of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109). 

Term pairs: Seguridad Nuclear: Nuclear Safety: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9127, Cooperación: Cooperation: 0.8295, Instrumento: Instrument: 0.7897, Nuclear: Nuclear: 0.7791, Consejo: Council: 0.7676, Reglamento: Regulation: 0.7658, diciembre: December: 0.6964
Aprecia la detallada respuesta dada a una amplia gama de preguntas orales y escritas formuladas por los miembros de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento; 
 Appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: preguntas orales: oral questions: 1.0, detallada respuesta: detailed response: 0.9977, amplia gama: wide range: 0.8596, Parlamento: Parliament: 0.8442, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8009, Comisión: Committee: 0.7123, Control: Control: 0.636, Presupuestario: Budgetary: 0.627
Los GRT, con la ayuda de la REGRT de Electricidad, informarán de manera regular a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia sobre los progresos realizados en la elaboración de estas condiciones o metodologías. 
 TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9701, autoridades: authorities: 0.8825, metodologías: methodologies: 0.8551, elaboración de estas condiciones: development of these terms: 0.8441, Electricidad: Electricity: 0.7682, Agencia: Agency: 0.701
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9426, gestión: management: 0.8201, buques: vessels: 0.7251
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants 
 Decisión 2004/371/CE de la Comisión, de 20 de abril de 2004, sobre las condiciones de comercialización de las mezclas de semillas destinadas a ser usadas como plantas forrajeras 

Term pairs: seed mixtures: mezclas de semillas: 1.0, plants: plantas: 0.8554, mixtures: mezclas: 0.8433, Decision: Decisión: 0.8421, April: abril: 0.7821, Commission: Comisión: 0.7613, fodder plants: plantas forrajeras: 0.7559, EC: CE: 0.7504
Finalmente, en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público, en un caso concreto, no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios al menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que habría soportado una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios pertinentes. 
 Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred. 

Term pairs: análisis de los costes: analysis of the costs: 1.0, menor coste: least cost: 0.9764, medios pertinentes: relevant means: 0.927, compensación: compensation: 0.9115, servicio público: public service: 0.9107, coste para la colectividad: cost to the community: 0.9013, caso concreto: specific case: 0.8984, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.8925, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8804, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8735, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.8712, servicios: services: 0.8463, base de un análisis: basis of an analysis: 0.839, contratación pública: public procurement: 0.8308, análisis: analysis: 0.7876, contratación: procurement: 0.7755, obligaciones: obligations: 0.7695
Annex A, 4.2.6b specifies the K interface (to allow certain STMs to read information from Class B balises through the ETCS on-board antenna) and Annex A 4.2.6c the G interface (air gap between ETCS on-board antenna and Class B balises). 
 El anexo A, 4.2.6 b, especifica la interfaz K (para permitir a determinados STM que lean la información de las balizas de clase B a través de la antena ETCS a bordo) y el anexo A, 4.2.6 c, especifica la interfaz G (interfaz aire entre la antena ETCS a bordo y las balizas de clase B). 

Term pairs: interface: interfaz: 0.9253, antenna: antena: 0.7948, information: información: 0.6055, Annex: anexo: 0.604, STMs: STM: 0.3679
Observa con preocupación que algunas agencias siguen teniendo dos sedes y considera necesario eliminar lo antes posible las dobles sedes que carezcan de valor operativo añadido; 
 Notes with concern that some agencies have dual seats, and regards it as essential that all dual seats which do not offer any operational added value should be done away with at the earliest opportunity; 

Term pairs: dobles sedes: dual seats: 1.0, agencias: agencies: 0.6232
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients. 
 La discrepancia en la atención se debe, al menos en parte, a la falta de una evaluación y un diagnóstico adecuados de los problemas de salud mental; la falta de accesibilidad de la atención de la salud mental, especialmente para los grupos vulnerables (por ejemplo, las mujeres, los desempleados o las personas con bajo nivel de ingresos o pertenecientes a minorías étnicas); la falta de coordinación y colaboración entre la atención primaria y la atención especializada de la salud mental; la falta de procesos claros de derivación de pacientes; la falta de una visión y una política coherentes con respecto al papel de los diferentes trabajadores de la atención de la salud mental (generalistas, psicólogos clínicos o psiquiatras), especialmente en la atención primaria; la falta de una visión y una política coherentes en materia de innovación; y la falta de buenas prácticas, en particular para los clientes vulnerables y difíciles de tratar. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8864, health care: atención de la salud: 0.7288, mental health problems: problemas de salud mental: 0.7136, health problems: problemas de salud: 0.6367, primary care: atención primaria: 0.6365, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.5312, clinical psychologists: psicólogos clínicos: 0.5268, psychiatrists: psiquiatras: 0.5241, workers: trabajadores: 0.4919, mismatch: discrepancia: 0.4795, diagnosis: diagnóstico: 0.4775, psychologists: psicólogos: 0.4734, collaboration: colaboración: 0.4666, care workers: trabajadores de la atención: 0.4618, accessibility: accesibilidad: 0.4433, coordination: coordinación: 0.4431, innovation: innovación: 0.4367, minority: minorías: 0.4366, ethnic minority: minorías étnicas: 0.4227, processes: procesos: 0.4116, assessment: evaluación: 0.4039, good practices: buenas prácticas: 0.4011, practitioners: prácticas: 0.3134, clear referral processes: procesos claros de derivación: 0.2771
Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de martes, 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, mercados: markets: 0.9934, sector del azúcar: sugar sector: 0.9732, azúcar: sugar: 0.9061, sector: sector: 0.8484, Reglamento: Regulation: 0.8399, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.8282, organización: organisation: 0.8132, Consejo: Council: 0.745, CE: EC: 0.7332, junio: June: 0.7183
En 2015, en el marco de la reestructuración prevista de la base de capital del Allied Irish Bank (AIB), parte de las acciones públicas preferentes se convirtieron en acciones ordinarias. 
 In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares. 

Term pairs: base de capital: capital base: 1.0, acciones ordinarias: ordinary shares: 0.9636, reestructuración: restructuring: 0.8726, Allied Irish Bank: Allied Irish Bank: 0.7442, Allied Irish: Allied Irish: 0.692, Irish Bank: Irish Bank: 0.6867, AIB: AIB: 0.6789, Irish: Irish: 0.5971, capital: capital: 0.5747, Allied: Allied: 0.572, Bank: Bank: 0.5175
No obstante, cuando se haya instalado un catadióptrico por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a retro-reflector is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
La posición del medidor de luminancia respecto a la pantalla del producto se mantendrá fija durante todo el ensayo. 
 The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing. 

Term pairs: medidor de luminancia: luminance meter: 1.0, pantalla del producto: product screen: 0.9925, pantalla: screen: 0.8972, luminancia: luminance: 0.8907, medidor: meter: 0.6937
Según jurisprudencia reiterada, las instituciones de la Unión están obligadas a tomar en consideración todos los factores necesarios para determinar si el operador comercial vinculado realiza las funciones de departamento de venta integrado en dicho productor, y esos factores no pueden limitarse al producto en cuestión. 
 Under established case-law, the Union institutions are required to consider all factors necessary to determine whether the related trader carries out the functions of an integrated sales department within that producer and that those factors cannot be limited to the product concerned. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, productor: producer: 0.7532, departamento de venta: sales department: 0.6687, funciones: functions: 0.6615, Unión: Union: 0.5857, instituciones: institutions: 0.5649
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.9402, domestic legislation: legislación nacional: 0.939, Georgia: Georgia: 0.8511, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8472, Agreement: Acuerdo: 0.8313, entry into force: entrada en vigor: 0.7521, welfare: bienestar: 0.6407
defining objectives by reviewing the legislation to be monitored by the system (for instance tracking/tracing of dangerous goods, cabotage rules), possible new upcoming legislation for HGVs (e.g. eCall, event data recorders), taking particular account of the results of the study ‘Benefit and feasibility of a range of new technologies and unregulated measures in the fields of vehicle occupant safety and protection of vulnerable road users’ published by the Commission in March 2015; 
 definir objetivos tras una revisión de la legislación que debe controlar el sistema (por ejemplo, el seguimiento y ubicación de mercancías peligrosas, las normas de cabotaje, etc.) y de una posible legislación nueva relativa a vehículos de alta ocupación (por ejemplo, eCall, grabadores de datos sobre incidencias, etc.), teniendo especialmente en cuenta los resultados del estudio sobre los beneficios y la viabilidad de una gama de nuevas tecnologías y medidas no reglamentadas en relación con la seguridad de los ocupantes de los vehículos y la protección de los usuarios de la carretera vulnerables, publicado por la Comisión en marzo de 2015; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.8856, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.805, safety: seguridad: 0.7824, road users: usuarios de la carretera: 0.7616, occupant safety: seguridad de los ocupantes: 0.7446, technologies: tecnologías: 0.7175, results of the study: resultados del estudio: 0.7143, protection: protección: 0.6881, eCall: eCall: 0.6855, vehicle occupant: ocupantes de los vehículos: 0.675, vulnerable road: carretera vulnerables: 0.671, feasibility: viabilidad: 0.6549, feasibility of a range: viabilidad de una gama: 0.6132, data recorders: grabadores de datos: 0.6083, March: marzo: 0.6029, event data: datos sobre incidencias: 0.5811, cabotage rules: normas de cabotaje: 0.5155, recorders: grabadores: 0.5126, Commission: Comisión: 0.51, cabotage: cabotaje: 0.4532, Benefit: beneficios: 0.3872
Pueden plantearse problemas de competencia particularmente cuando las instalaciones de producción del licenciatario, provistas de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada, también se utilizan para producir con tecnología del licenciatario productos que no pertenecen al sector de aplicación licenciado. 
 Competition concerns may in particular arise where the licensee's production facility, which is tooled up to use the licensed technology, is also used to produce products outside the licensed field of use with its own technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.785, instalaciones de producción: production facility: 0.7071, licenciatario: licensee: 0.6689, sector de aplicación: field of use: 0.5897, problemas de competencia: Competition concerns: 0.5773, competencia: Competition: 0.5155
where the aim of that breeding programme is the preservation of that breed, the effective implementation of that breeding programme: 
 cuando ese programa de cría tenga como finalidad la conservación de dicha raza, la aplicación efectiva de dicho programa de cría: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, preservation: conservación: 0.5913, effective implementation: aplicación efectiva: 0.5848
El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 3000 kPa sin que se produzcan fugas. 
 The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3000 kPa without any leakage. 

Term pairs: presión de gas: gas pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8267, acoplamientos: couplings: 0.5759
Por ejemplo, la FISA exige al fiscal general que «informe plenamente» a las comisiones judiciales y de inteligencia del Senado y de la Cámara de Representantes acerca de las actividades llevadas a cabo por el Gobierno en virtud de determinados artículos de la FISA [126]. 
 For instance, FISA requires the Attorney General to ‘fully inform’ the Senate and House Intelligence and Judiciary Committees regarding the government's activities under certain sections of FISA [126]. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, actividades: activities: 0.8159, determinados artículos: certain sections: 0.8067, Senado: Senate: 0.7025, inteligencia: Intelligence: 0.5928
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 81100000 millones EUR en compromisos movilizaría una financiación aproximada de 405,5 millones EUR (préstamos/inversiones) para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.9286, importe total: total amount: 0.8176, inversiones: investment: 0.7382, financiación: financing: 0.7332, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.61, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6068, compromisos: commitments: 0.5205
Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración del Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre (DO L 210 de 19.7.1982, p. 10). 
 Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements. 

Term pairs: especies migratorias: migratory species: 0.9232, conservación: conservation: 0.9217, Decisión: Decision: 0.8872, Convenio: Convention: 0.8232, fauna silvestre: wild animals: 0.8132, Consejo: Council: 0.784, CEE: EEC: 0.7789, junio: June: 0.6409
El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C2 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 
 For Class C2 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 

Term pairs: categoría de utilización: category of use: 1.0, valor de la emisión: emission value: 0.8068, neumáticos: tyres: 0.6897
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7] y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8109, normas financieras: financial rules: 0.7299, Euratom: Euratom: 0.7079, Europeo: European: 0.6968, presupuesto general: general budget: 0.6957, programas: programmes: 0.6704, CE: EC: 0.664, presupuesto: budget: 0.6585, gestión: management: 0.6521, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6316, determinadas tareas: certain tasks: 0.6215, UE: EU: 0.557, resoluciones: resolutions: 0.5395, resoluciones sobre la aprobación: discharge decisions: 0.522, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.485, Comunidades: Communities: 0.4449, Parlamento: Parliament: 0.4448, estatuto: statute: 0.4342, agencias: agencies: 0.4172, junio: June: 0.3819, octubre: October: 0.3484, diciembre: December: 0.3185, Unión: Union: 0.3039
Los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183, y el programa de vacunación presentado por Croacia cumplen los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa establecidos en el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión [7] relativa a las medidas de control zoosanitarias contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros. 
 The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.9532, UE: EU: 0.8632, programas: programmes: 0.7914, programa de vacunación: vaccination programme: 0.7205, Croacia: Croatia: 0.5787, medidas de control: control measures: 0.5558, Grecia: Greece: 0.5345, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.5292, Ejecución: Implementing: 0.5162, requisitos: requirements: 0.5, Bulgaria: Bulgaria: 0.4128, Estados: States: 0.3822, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.3606, Decisiones: Decisions: 0.3601, anexo: Annex: 0.3528, Comisión: Commission: 0.3331, Decisión: Decision: 0.3046
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1); Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). 
 Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1); Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (DO L 152 de 11.6.2008, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9807, air quality: calidad del aire: 0.877, EC: CE: 0.8586, Council: Consejo: 0.8222, Parliament: Parlamento: 0.804, Europe: Europa: 0.6826, Programme: Programa: 0.6398, Directive: Directiva: 0.5416, Action: Acción: 0.5226, Decision: Decisión: 0.5167, Community: Comunitario: 0.4621, Sixth: Sexto: 0.4393, July: julio: 0.4317
Indique si se adjuntan en anexo muestras, fotografías, folletos o cualquier otra documentación disponible que pueda ayudar a las autoridades aduaneras a determinar la clasificación correcta de las mercancías en la nomenclatura aduanera. 
 Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes. 

Term pairs: clasificación correcta: correct classification: 0.9053, fotografías: photographs: 0.904, documentación: documents: 0.8425, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8377, nomenclatura aduanera: customs nomenclature: 0.7985, clasificación: classification: 0.7825, muestras: samples: 0.7824, nomenclatura: nomenclature: 0.7714, anexo: annexes: 0.7414, autoridades: authorities: 0.7235, folletos: brochures: 0.6687
Asimismo tendrán derecho a indemnización por gastos de instalación aquellos agentes contractuales que cumplan las condiciones de la letra a) pero que tengan un contrato de duración inferior a un año y cuyo nombramiento o nombramientos consecutivos se prorroguen más de un año. 
 Contract staff members satisfying the conditions laid down in point (a) but who are hired for less than a year and whose appointment or consecutive appointments are extended beyond one year shall also be eligible for the installation allowance. 

Term pairs: nombramientos consecutivos: consecutive appointments: 0.8331, condiciones: conditions: 0.8009, contrato: Contract: 0.7794, instalación: installation: 0.7369, nombramientos: appointments: 0.6985