luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 8 de diciembre de 2016 el Consejo de Gobierno, conforme a su mandato de velar por la estabilidad de precios, decidió que ciertos parámetros del PAA debían ajustarse a fin de que el programa cumpliera sus objetivos. 
 On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives. 

Term pairs: estabilidad de precios: price stability: 1.0, parámetros: parameters: 0.9043, estabilidad: stability: 0.8556, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7305, Consejo: Council: 0.6858, diciembre: December: 0.6438
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) 
 Útiles de tornear ((excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal) 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.8817, machines: máquinas: 0.8019, metal: metal: 0.7664
Drum brake type (e.g. duo servo, with piston size and drum dimensions) … 
 Tipo de freno de tambor (indicar, por ejemplo, si es servofreno dúplex, el tamaño de los pistones y las dimensiones del tambor): … 

Term pairs: piston size: tamaño de los pistones: 0.9885, drum: tambor: 0.9563, dimensions: dimensiones: 0.8142, brake: freno: 0.7275, piston: pistones: 0.7117, servo: servofreno: 0.649
Therefore, the Commission finds the possibility of reducing the tax liability in the case of investment, which aims at increasing the production and trading capacity of the undertaking, to be inconsistent with that objective, since, as already stated in recital 40, such investments would sooner increase the production and trading capacity of the undertaking and thus the negative externalities which the health contribution tax seeks to address. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que la posibilidad de reducir la obligación tributaria en caso de que se haya realizado una inversión, lo que tiene por objeto aumentar la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa, es incompatible con ese objetivo ya que, tal y como ya se ha indicado en el considerando 40, estas inversiones aumentarían pronto la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa y, por lo tanto, las externalidades negativas que la contribución sanitaria trata de abordar. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, tax liability: obligación tributaria: 0.9192, trading: comercialización: 0.8846, contribution: contribución: 0.7358, investment: inversión: 0.7269, negative externalities: externalidades negativas: 0.7129, investments: inversiones: 0.6985, externalities: externalidades: 0.6734, health contribution: contribución sanitaria: 0.6178, Commission: Comisión: 0.5979
Siendo R1 la media del coeficiente máximo de frenado en el primer ensayo del neumático de referencia y siendo R2 la media del coeficiente máximo de frenado en el segundo ensayo de dicho neumático, realícense las siguientes operaciones con arreglo al cuadro siguiente: 
 If R1 is the average of the peak braking coefficient in the first test of the reference tyre, R2 is the average of the peak braking coefficient in the second test of the reference tyre, the following operations are performed, according to the following table: 

Term pairs: primer ensayo: first test: 1.0, segundo ensayo: second test: 0.9836, referencia: reference: 0.8794, coeficiente: coefficient: 0.8248, neumático de referencia: reference tyre: 0.8069, operaciones: operations: 0.6201
Con el fin de incentivar adecuadamente una gestión eficiente de un aeropuerto, el importe de la ayuda deberá, en principio, establecerse previamente como un importe total fijo que cubrirá el déficit de financiación esperado de los costes de funcionamiento (determinado sobre la base de un plan de negocios previo) durante un período transitorio de hasta 10 años. 
 In order to provide proper incentives for efficient management of an airport, the aid amount is, in principle, to be established ex ante as a fixed sum covering the expected operating funding gap (determined on the basis of an ex ante business plan) during a transitional period of 10 years. 

Term pairs: gestión eficiente: efficient management: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9403, financiación: funding: 0.9269, gestión: management: 0.878, plan de negocios: business plan: 0.8737, importe de la ayuda: aid amount: 0.8647, déficit de financiación: funding gap: 0.8374, período transitorio: transitional period: 0.7688
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5]. 
 Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión [3], el reglamento del aire adoptado mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [4] ha pasado a ser aplicable y ha sido actualizado recientemente mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9434, EU: UE: 0.9088, Implementing: Ejecución: 0.838, Commission: Comisión: 0.7776, rules of the air: reglamento del aire: 0.7188
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique. 
 El amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol serán supervisados por las autoridades competentes en lugares representativos de cada técnica de tratamiento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, treatment technique: técnica de tratamiento: 0.8532, authorities: autoridades: 0.8324, representative locations: lugares representativos: 0.8133, emissions: emisiones: 0.7997, Ammonia: amoníaco: 0.693
Una entidad del Escudo de la privacidad tiene que declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios, revelar públicamente sus políticas de protección de la privacidad de conformidad con estos principios, y aplicarlos plenamente. 
 A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, políticas de protección: privacy policies: 0.7927, políticas: policies: 0.7669, compromiso: commitment: 0.5899, Escudo: Shield: 0.4525, entidad: organisation: 0.4493
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation. 
 Diecinueve Estados miembros son miembros del RCTM y todos los Estados miembros están aplicando la lista de control de las exportaciones del RCTM mediante el Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo [1].La Unión ha respaldado asimismo con firmeza el Código desde su concepción, y ha expresado reiteradamente su preocupación por la proliferación de misiles balísticos. 

Term pairs: export control: control de las exportaciones: 0.7531, States: Estados: 0.7367, control list: lista de control: 0.6011, Regulation: Reglamento: 0.5933, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.5654, Code: Código: 0.5624, MTCR: RCTM: 0.5619, ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 0.553, proliferation: proliferación: 0.5449, EC: CE: 0.5079, missile: misiles: 0.4911, Union: Unión: 0.4807, ballistic missile: misiles balísticos: 0.4424, Council: Consejo: 0.3715
Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point. 
 Por otra parte, en caso de que un Estado miembro no proporcione, en el plazo explícito fijado por la Comisión, correcciones a los datos de RNB que resulten necesarias para abordar puntos notificados por la Comisión o por un Estado miembro, también se aplicarán intereses a cualquier aumento de los recursos propios que se derive de un ajuste llevado a cabo como consecuencia de abordar el punto notificado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9602, State: Estado: 0.7704, adjustment: ajuste: 0.7109, corrections: correcciones: 0.6848, own resources: recursos propios: 0.5897, resources: recursos: 0.5377
Electroimanes; dispositivos electromagnéticos de acoplamiento y frenos; cabezas elevadoras electromagnéticas; aceleradores eléctricos de partículas; generadores de señales eléctricas y demás equipo eléctrico n.c.o.p. 
 Electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and other electrical equipment n.e.c. 

Term pairs: generadores de señales eléctricas: electrical signal generators: 0.9609, aceleradores eléctricos de partículas: electrical particle accelerators: 0.9056, equipo eléctrico: electrical equipment: 0.8767, señales eléctricas: electrical signal: 0.8474, generadores de señales: signal generators: 0.7775, generadores: generators: 0.6998, aceleradores: accelerators: 0.6656, frenos: brakes: 0.5925, señales: signal: 0.5687, dispositivos: equipment: 0.5091, partículas: particle: 0.5089, acoplamiento: couplings: 0.4735
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union. 
 Dado que se cumplen las condiciones y el procedimiento para que se ejerzan dichas competencias de ejecución, debe adoptarse una decisión de ejecución a fin de someter el MDMB-CHMICA a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Union: Unión: 0.8174, powers: competencias: 0.7042
Los procedimientos para determinar el rendimiento con pérdida de eficacia de los frenos de remolque y los dispositivos de compensación automática del desgaste del freno se describen en el anexo 11. 
 Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in Annex 11 to this Regulation. 

Term pairs: desgaste del freno: brake wear: 1.0, frenos de remolque: trailer brakes: 0.9846, frenos: brakes: 0.8585, freno: brake: 0.8219, dispositivos de compensación: adjustment devices: 0.8145, rendimiento: performance: 0.7912, dispositivos: devices: 0.7353, procedimientos: Procedures: 0.7093, anexo: Annex: 0.662
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax). 
 El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax de la tensión en el punto o puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, en función de la relación de la potencia reactiva (Q) y la capacidad máxima (Pmax). 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, pu: pu: 0.7251, maximum capacity: capacidad máxima: 0.687, reactive power: potencia reactiva: 0.677, actual value: valor real: 0.6623, connection: conexión: 0.6342, voltage: tensión: 0.5943, reference: referencia: 0.5409, profile: perfil: 0.5368, boundaries: límites: 0.5178, capacity: potencia: 0.5017, diagram: diagrama: 0.4946
La adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL activará el proceso de revisión, que puede dar lugar a una propuesta de modificación del Reglamento (UE) 2015/757 para garantizar la adaptación, en la medida en que sea razonable, al sistema de recogida de datos mundial acordado en el contexto de la OMI. 
 The adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will start such a review process, which may lead to a proposal to amend Regulation (EU) 2015/757 in order to ensure alignment, to the extent appropriate, with the global data collection system agreed in the IMO. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.913, proceso de revisión: review process: 0.8975, modificaciones: amendments: 0.8831, recogida de datos mundial: global data collection: 0.8765, recogida de datos: data collection: 0.8454, datos mundial: global data: 0.8259, UE: EU: 0.791, sistema de recogida: collection system: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7466, anexo: Annex: 0.716, capítulo: Chapter: 0.6325, OMI: IMO: 0.6213
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies. 
 En este artículo se habilitarán los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas realizadas por cuenta de terceros. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.6782
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 
 Otros ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos, que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados 

Term pairs: revenue from services: ingresos por servicios: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9028, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.894, outside bodies: organismos externos: 0.8555, services: servicios: 0.7673, Joint Research: Común de Investigación: 0.7512, Research: Investigación: 0.7221, Centre: Centro: 0.6803, appropriations: créditos: 0.5848
 ayudas para compensar los costes de prevención y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales 
  aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 0.9032, costes de prevención: costs of the prevention: 0.8809, prevención: prevention: 0.8056, enfermedades: diseases: 0.7975, erradicación: eradication: 0.739, plagas vegetales: plant pest: 0.7009
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000, 
 Según el Proyecto y el Plan Financiero descritos en el informe actualizado por el director general del OIEA (GOV/INF/2016/8) sobre el aseguramiento del suministro de un Banco de UPE del OIEA a los Estados miembros, se espera que el proyecto del UPE ascienda a un total de 118863000 EUR. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, Financial Plan: Plan Financiero: 0.8835, Financial: Financiero: 0.7227, EUR: EUR: 0.7031, Project: Proyecto: 0.6965, Supply: suministro: 0.62, Bank: Banco: 0.5893, Assurance: aseguramiento: 0.5727, Director: director: 0.5636, States: Estados: 0.5155, GOV: GOV: 0.4905, Plan: Plan: 0.4632
Sentencia de 16 de marzo de 2010 en el asunto C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, puntos 27 y 28; sentencia de 18 de julio de 2006 en el asunto C-519/04 P Meca-Medina y Majcen/Comisión ECLI:EU:C:2006:492, punto 22; sentencia de 15 de diciembre de 1995 en el asunto C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, punto 73. 
 Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, ECLI: ECLI: 0.6995, Majcen: Majcen: 0.6946, Olympique Lyonnais: Olympique Lyonnais: 0.6434, Lyonnais: Lyonnais: 0.6134, Olympique: Olympique: 0.5883, Comisión ECLI: Commission ECLI: 0.5759, Bosman: Bosman: 0.5684, Comisión: Commission: 0.4778
En el caso del régimen de depósito aduanero es preceptivo rellenarla únicamente cuando lo exijan las autoridades aduaneras. 
 In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, depósito aduanero: customs warehousing: 0.8323, autoridades: authorities: 0.6889
An additional request for information was sent on 4 April 2014, to which France replied by letters dated 15 and 28 April and 13 May. 
 El 4 de abril de 2014 se envió una nueva solicitud de información, a la que Francia respondió por cartas de 15 y 28 de abril y de 13 de mayo de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.7939, France: Francia: 0.7169, information: información: 0.6721, letters: cartas: 0.6015
instalaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales, residenciales e industriales, incluidos los procesos de reutilización o reciclado del agua y tratamiento de los lodos directamente asociados con estas actividades; 
 Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities. 

Term pairs: procesos: processes: 0.8514, actividades: activities: 0.8312, tratamiento de los lodos: treatment of sludge: 0.8175, instalaciones: facilities: 0.704
Considers that the new parliamentary term is a new political window of opportunity to encourage the Union institutions to initiate soon a reflection and an evaluation on the post 2020 scenario for possible replacement of the current Cotonou Agreement; recalls that in the view of the Parliament the EDF shall be included in the general budget as soon as possible; 
 Considera que la nueva legislatura constituye una nueva oportunidad política para alentar a las instituciones de la Unión a poner pronto en marcha un proceso de reflexión y de evaluación del escenario posterior a 2020 para la posible sustitución del Acuerdo de Cotonú; recuerda que, en opinión del Parlamento, el FED se incluirá en el presupuesto general lo antes posible; 

Term pairs: possible replacement: posible sustitución: 0.9569, Parliament: Parlamento: 0.9502, general budget: presupuesto general: 0.8756, evaluation: evaluación: 0.8703, budget: presupuesto: 0.8478, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.8449, replacement: sustitución: 0.8395, institutions: instituciones: 0.8321, Union: Unión: 0.8066, Cotonou: Cotonú: 0.7948, reflection: reflexión: 0.7773, Agreement: Acuerdo: 0.7664, scenario: escenario: 0.7213, EDF: FED: 0.6096
The Parties shall cooperate in the areas of visa, border/boundary control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate. 
 Las Partes cooperarán en materia de visados, control de fronteras/límites territoriales, asilo y migración, y crearán un marco de cooperación, incluso a escala regional, en estos ámbitos, teniendo presentes y aprovechando plenamente, en su caso, otras iniciativas al respecto. 

Term pairs: boundary control: control de fronteras: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9419, border: fronteras: 0.9239, migration: migración: 0.895, regional level: escala regional: 0.888, initiatives: iniciativas: 0.8518, asylum: asilo: 0.7465, Parties: Partes: 0.7356
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.822, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7299, Charmistan: Charmistan: 0.5821, Uruzgan: Uruzgan: 0.5536, Place: Lugar: 0.5525, Ghazni: Ghazni: 0.5241, Marghi: Marghi: 0.5086, Tirin: Tirin: 0.4723, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.4397, Kot: Kot: 0.3173, Nawa: Nawa: 0.2645
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 
 Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: information: información: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.8655, regulations: reglamentaciones: 0.787, services: servicios: 0.7809, field of technical regulations: materia de reglamentaciones técnicas: 0.7504, procedure: procedimiento: 0.7142, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7069, Directive: Directiva: 0.6466, Parliament: Parlamento: 0.6393, European: Europeo: 0.6224, September: septiembre: 0.6192, EU: UE: 0.6152, Council: Consejo: 0.5848
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
 The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.8606
Dado que parece que esta compensación pública se adjudicó a Arfea más de diez años antes de que la Comisión enviase su primera solicitud de información a la República Italiana, dicha compensación no será objeto de una evaluación en el marco de la presente Decisión. 
 Since it appears that those public contributions were awarded to Arfea more than ten years before the Commission sent its first request for information to the Italian State, those contributions will not be subject to an assessment under the present decision. 

Term pairs: primera solicitud: first request: 0.9019, Arfea: Arfea: 0.871, solicitud de información: request for information: 0.8641, Comisión: Commission: 0.7856, evaluación: assessment: 0.7809, información: information: 0.7729
Deficiencias en los controles de la contratación pública, corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 
 Weaknesses in the checks of the public procurement, based on the recalculation of the error rate 

Term pairs: error: error: 0.9516, contratación pública: public procurement: 0.7859, Deficiencias: Weaknesses: 0.7771, contratación: procurement: 0.6233
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture, 
 la gestión de una red de formación abierta a los centros de formación del personal dedicado a labores de protección civil y gestión de emergencias y otros agentes pertinentes, con el fin de proporcionar orientación sobre la formación ofrecida en la Unión y a nivel internacional en estos ámbitos, 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, protection: protección: 0.8668, management: gestión: 0.7781, officials: agentes: 0.4346
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished. 
 Verificar, con los controles de brillo y contraste situados en su máximo, que puede distinguirse el nivel blanco del nivel gris más próximo al blanco. 

Term pairs: grey levels: nivel gris: 0.9179, contrast: contraste: 0.8606, controls: controles: 0.8546, brightness: brillo: 0.8283
Otro método alternativo, que se usa para el cálculo de la salvaguardia regulatoria, tal como se explica en el artículo 8, letra d), del RECATT, consiste en calcular las cuotas de mercado en el mercado tecnológico atendiendo a las ventas de productos que incorporan la tecnología licenciada en los mercados de productos descendentes [para más detalles, véase el apartado (86) y ss.]. 
 Another approach, which is the one used for calculating the safe harbour, as explained in Article 8(d) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see for more details point (86) ff.). 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9989, mercados de productos: product markets: 0.9404, mercados de productos descendentes: downstream product markets: 0.9263, mercados: markets: 0.8484, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7893, cuotas de mercado: market shares: 0.7243, detalles: details: 0.7062, productos descendentes: downstream product: 0.6488
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity. 
 Por lo tanto, la capacidad de producción teórica mencionada está claramente sobreestimada en comparación con la capacidad de producción real. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, real production capacity: capacidad de producción real: 0.7805, theoretical production capacity: capacidad de producción teórica: 0.7532, real production: producción real: 0.7201, theoretical production: producción teórica: 0.7013
Durante el período considerado, los costes laborales medios de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 
 The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows: 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9531, productores: producers: 0.8946, laborales medios: average labour: 0.7814, Unión: Union: 0.6924
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014; 
 La explotación está sujeta a controles regulares del cumplimiento de lo establecido en las letras a) a i) por un veterinario oficial o un veterinario autorizado a tal efecto por la autoridad competente, que deben realizarse al menos una vez al año a partir del 1 de enero de 2014. 

Term pairs: veterinarian: veterinario: 1.0, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7952, competent authority: autoridad competente: 0.7699, regular checks: controles regulares: 0.7168, January: enero: 0.5635, compliance: cumplimiento: 0.5493
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I. 
 Los importadores que ya hayan utilizado el 50 % o más de la cantidad que se les haya asignado en virtud del presente Reglamento podrán presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo I. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9333, application: solicitud: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.7733, Importers: importadores: 0.7567, Annex: anexo: 0.6808
El BCE establecerá estos atributos si se publican los datos en publicaciones del BCE, ya sean públicas o confidenciales. 
 These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications. 

Term pairs: publicaciones: publications: 0.8226, atributos: attributes: 0.5853
Teniendo en cuenta que la aprobación de algunas de las sustancias expirará el 31 de octubre de 2019, y que los solicitantes deben presentar expedientes complementarios 30 meses antes de la expiración de la aprobación, el presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible. 
 Taking into account that the approvals of some of the substances expire on 31 October 2019, and that applicants should submit supplementary dossiers 30 months before the expiry of the approval, this Regulation should enter into force as soon as possible. 

Term pairs: expiración de la aprobación: expiry of the approval: 1.0, solicitantes: applicants: 0.9775, aprobación: approvals: 0.9648, expedientes complementarios: supplementary dossiers: 0.8656, octubre: October: 0.7409, expedientes: dossiers: 0.7208, Reglamento: Regulation: 0.6874
La tabla de correspondencias preliminar debe incluir los códigos de residuos establecidos en el marco del Convenio de Basilea, de 22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y de la Decisión C(2001) 107/final del Consejo de la OCDE, relativa a la revisión de la Decisión C(92) 39/final, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos con destino a operaciones de valorización. 
 The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations. 

Term pairs: movimientos: movements: 1.0, Decisión: Decision: 0.9798, movimientos transfronterizos: transboundary movements: 0.8933, códigos de residuos: waste codes: 0.8756, desechos peligrosos: hazardous waste: 0.774, tabla de correspondencias preliminar: preliminary correlation table: 0.6679, códigos: codes: 0.6678, Convenio de Basilea: Basel Convention: 0.632, operaciones: operations: 0.5879, Consejo: Council: 0.5846, Convenio: Convention: 0.5679, OCDE: OECD: 0.5673, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5632, Basilea: Basel: 0.5382, correspondencias preliminar: preliminary correlation: 0.5169, marzo: March: 0.4757
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) 
 Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.8725, machines: máquinas: 0.8313, metal: metales: 0.766
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’; 
 «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios de los elementos de nivel 1 restringido.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9793, deductions: deducciones: 0.8532
Las horas del EDP corresponden a las categorías de EDP Cat 1/Cat 2/Cat 3 definidas en los actos delegados adoptados en virtud del presente Reglamento. 
 EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Cat: Cat: 1.0, EDP: EDP: 0.7725, categorías: categories: 0.7591, Reglamento: Regulation: 0.5089
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties: 
 De conformidad con la Notificación del Depositario de la C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 las siguientes modificaciones del Convenio TIR entrarán en vigor el 1 de enero de 2015 para todas las Partes Contratantes: 

Term pairs: TIR Convention: Convenio TIR: 0.9584, TIR: TIR: 0.8797, amendments: modificaciones: 0.8514, January: enero: 0.7617, Notification: Notificación: 0.7479, Convention: Convenio: 0.7112, Parties: Partes: 0.6853, Depositary: Depositario: 0.6289
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation. 
 Los componentes para GLP diseñados para una presión máxima de funcionamiento inferior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.9431, components: componentes: 0.7828, Regulation: Reglamento: 0.7742, LPG: GLP: 0.5407
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), p.r.s. 
 Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) inferior al 85 % en peso, a.v.p. 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.9944
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of. 
 Se aceptarán resultados relativos a la resina reciclada de ensayos ya realizados, siempre que esa resina proceda del mismo material de que están compuestas las piezas de plástico del producto. 

Term pairs: resin: resina: 1.0, plastic parts: piezas de plástico: 0.9251
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen emitido por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, conforme al artículo 17, apartado 2, letra b), y al artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8843, Safety: Seguridad: 0.7977, European: Europea: 0.7808, Aviation: Aérea: 0.6321, EC: CE: 0.5853, Agency: Agencia: 0.5493
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching, solid-liquid separation and purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes del lixiviado, la separación de sólidos y líquidos y la purificación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: purification: purificación: 1.0, separation: separación: 0.9631, emissions: emisiones: 0.9156, techniques: técnicas: 0.8259
Solicita que la política inmobiliaria de la institución se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the institution's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.742, actividades: activity: 0.7068, institución: institution: 0.7047
La AFCC establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones. 
 The AACC shall determine the categories of members of temporary staff entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and also the rates thereof. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0, categorías: categories: 0.9568, dichas indemnizaciones: such allowances: 0.909, condiciones: conditions: 0.8871, AFCC: AACC: 0.8458
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 
 Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9581, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9123, Económica: Economic: 0.8347, Europea: European: 0.8028, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7988, cooperación: cooperation: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7747, Libanesa: Lebanese: 0.7733, CEE: EEC: 0.7478, Protocolo: Protocol: 0.7306, República: Republic: 0.7098, Comunidad: Community: 0.6913, diciembre: December: 0.661, Consejo: Council: 0.6581
Inside a line linking the former Schillig cross light and Langwarden church tower 
 En el interior de la línea que une el faro de cruce de Schillig y el campanario de Langwarden 

Term pairs: Langwarden: Langwarden: 0.9988, Schillig: Schillig: 0.9681, cross light: faro de cruce: 0.7491
Un examen de la situación del mercado y de la utilización del régimen de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino que prevé el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [3] aconseja que se considere su cierre. 
 An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it. 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 0.791, UE: EU: 0.7692, régimen de ayuda: aid scheme: 0.7446, almacenamiento: storage: 0.7303, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.7161, Reglamento: Regulation: 0.7111, Comisión: Commission: 0.6405, Ejecución: Implementing: 0.5807
La Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9] exige a los Estados miembros que introduzcan en sus normas y códigos de construcción medidas apropiadas para aumentar la cuota de todos los tipos de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción. 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [9] requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector. 

Term pairs: sector de la construcción: building sector: 0.9435, energía: energy: 0.9356, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9295, fuentes renovables: renewable sources: 0.881, Europeo: European: 0.8567, códigos: codes: 0.8466, Estados: States: 0.8012, Parlamento: Parliament: 0.7571, sector: sector: 0.7379, Directiva: Directive: 0.7147, fuentes: sources: 0.7127, CE: EC: 0.6887, Consejo: Council: 0.6461
Reitera su petición de que se sigan desarrollando indicadores y datos específicos respecto a la cuestión de género para permitir la valoración del presupuesto general de la Unión desde dicha perspectiva y a efectos del seguimiento de los esfuerzos realizados para la integración de la perspectiva de género en el presupuesto; 
 Reiterates its demand to further develop gender-specific indicators and data to allow assessments of the general budget of the Union from a gender perspective and to monitor efforts on gender budgeting; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, perspectiva de género: gender perspective: 0.9918, perspectiva: perspective: 0.9673, presupuesto general: general budget: 0.9659, indicadores: indicators: 0.7786, esfuerzos: efforts: 0.7239, Unión: Union: 0.709, valoración: assessments: 0.6214
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union. 
 Indíquense el nombre y los apellidos o la razón social y la dirección completa del último vendedor de las mercancías antes de su importación a la Unión. 

Term pairs: last seller: último vendedor: 0.9894, importation: importación: 0.8599, Union: Unión: 0.7062
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 161(1)(d) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9214, exposure: exposición: 0.8042, CRR: RRC: 0.7554, exposures: exposiciones: 0.7521, assets: activos: 0.7442
La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9837, euro: euro: 0.9418, bancos centrales: central banks: 0.9358, bancos: banks: 0.8176, notificación: notification: 0.7699, Estados: States: 0.729
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 
 por la que se modifica el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9655, European Economic: Económica Europea: 0.8909, definition: definición: 0.881, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8483, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8385, European: Europea: 0.8283, cooperation: cooperación: 0.8247, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8204, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8115, Agreement: Acuerdo: 0.8006, Community: Comunidad: 0.7135, Protocol: Protocolo: 0.7086, Swiss: Suiza: 0.6791, Economic: Económica: 0.6783, Confederation: Confederación: 0.6654
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’. 
 En la plantilla S.21.02 las instrucciones de la partida C0080 se sustituyen por lo siguiente: «Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda original.». 

Term pairs: original currency: moneda original: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8549, alphabetic code: código alfabético: 0.8369, code: código: 0.8124, ISO: ISO: 0.7515
Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 
 For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9638, ventaja económica: economic advantage: 0.9464, ventaja: advantage: 0.8071, competencia: competition: 0.7858, Comisión: Commission: 0.697, Estados: States: 0.6, FFHG: FFHG: 0.5301
Con respecto al logotipo utilizado en el sello de calidad, en su presentación de información del 14 de septiembre de 2012 las autoridades austriacas incluyeron las normas aplicables para el período hasta 1999. 
 Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9389, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8592, logotipo: logo: 0.8258, presentación de información: submission of information: 0.8015, autoridades: authorities: 0.7994, información: information: 0.7967, septiembre: September: 0.6338
A este respecto, la norma EN 14904:2006 no cumple los requisitos establecidos en el artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011. 
 In this respect, EN 14904:2006 does not comply with the requirements set out in Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, UE: EU: 0.8689, Reglamento: Regulation: 0.7821
First, intelligence activities by U.S. authorities are subject to extensive oversight from within the executive branch. 
 En primer lugar, las actividades de inteligencia llevadas a cabo por las autoridades estadounidenses son objeto de una amplia supervisión por parte del poder ejecutivo. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 1.0, extensive oversight: amplia supervisión: 0.9847, authorities: autoridades: 0.9272, oversight: supervisión: 0.8913, activities: actividades: 0.8893, intelligence: inteligencia: 0.8604
Constata con preocupación que, según el informe del Tribunal, si bien en 2013 se han conseguido logros significativos en el sistema de control interno de la Empresa Común, sigue siendo necesario que se adopten una serie de medidas; entre ellas figura el desarrollo del proceso de gestión de la estimación de costes de los contratos, así como los resultados de la auditoría derivados de la ejecución del control general y de la estrategia de control de subvenciones y contratos operativos que no estaban disponibles en el momento de la auditoría; pide a la Empresa Común que elabore un informe con arreglo a la solicitud del Tribunal; 
 Notes with concern from the Court's report that, although significant progress was made during 2013 as regards the Joint Undertaking's internal control system, a number of actions still need to be implemented; these actions include further development of the process for managing the cost estimate at contract level, as well as the audit results arising from the implementation of the overall control and monitoring strategy for grants and operational contracts not being made available at the time of the audit; calls on the Joint Undertaking to make the report available as per the request of the Court; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.8936, control interno: internal control: 0.8253, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8041, Tribunal: Court: 0.7841, sistema de control: control system: 0.7404, contratos: contracts: 0.7237, Empresa: Undertaking: 0.7111, desarrollo del proceso: development of the process: 0.7097, contratos operativos: operational contracts: 0.6346, control general: overall control: 0.6232, momento de la auditoría: time of the audit: 0.6077, logros significativos: significant progress: 0.5757, ejecución: implementation: 0.5642, estimación de costes: cost estimate: 0.5149, desarrollo: development: 0.4941, estrategia: strategy: 0.4729, subvenciones: grants: 0.4025
Nota: Esta información solo es necesaria para la homologación con respecto al nivel de emisiones de ruido de rodadura. 
 Note: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level. 

Term pairs: nivel de emisiones: emission level: 1.0, información: information: 0.9613, emisiones de ruido: sound emission: 0.9575, emisiones: emission: 0.8089
Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que proporcionen más detalles sobre la posible producción de información sobre el coste unitario a escala de la Unión Europea dirigida a ingenieros que elaboran previsiones para nuevos proyectos, con el fin de ayudar a los beneficiarios a reducir los costes de contratación; 
 Asks the Commission and the Court of Auditors to provide more information on the possible set-up of Union-wide unit cost information for engineers preparing estimates for new projects, with a view to assisting beneficiaries in lowering their procurement costs; 

Term pairs: nuevos proyectos: new projects: 0.9574, información: information: 0.9435, ingenieros: engineers: 0.864, proyectos: projects: 0.773, Comisión: Commission: 0.7416, costes de contratación: procurement costs: 0.7167, Unión: Union: 0.6083, beneficiarios: beneficiaries: 0.5869, previsiones: estimates: 0.556, Tribunal: Court: 0.5428, contratación: procurement: 0.513
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Financiero: Financial: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.7876
Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico [4]. 
 Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [4]. 

Term pairs: impacto económico: economic impact: 1.0, nivel de profesionalismo: level of professionalism: 0.9213, profesionalismo: professionalism: 0.8543, alto nivel: high level: 0.807