luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Article 11 notifications’ and reactions to them by EFTA States are prepared and sent to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points. 
 Las «notificaciones del artículo 11» y las reacciones a dichas notificaciones las elaboran y envían al Órgano de Vigilancia de la AELC los puntos de contacto RAPEX a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.991, notifications: notificaciones: 0.9358, contact points: puntos de contacto: 0.836, reactions: reacciones: 0.7703, contact: contacto: 0.6596, Surveillance: Vigilancia: 0.5362
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector. 
  Las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones a los agricultores por los daños mencionados en la pregunta 2, que se refieren a los importes abonados por el fondo mutual en concepto de compensación financiera a las empresas del sector agrícola primario. 

Term pairs: farmers for the damages: agricultores por los daños: 0.9371, financial contributions: contribuciones financieras: 0.923, financial compensation: compensación financiera: 0.8786, primary agricultural sector: sector agrícola primario: 0.8751, compensation: compensación: 0.8512, agricultural sector: sector agrícola: 0.8376, farmers: agricultores: 0.8106, mutual funds: fondos mutuales: 0.7213, damages: daños: 0.7084, funds: fondos: 0.6855, contributions: contribuciones: 0.68, mutual fund: fondo mutual: 0.6385, sector: sector: 0.617, undertakings: empresas: 0.5816
Las definiciones relativas a la asignación por hijo o persona dependiente, y las condiciones de su concesión figuran en el anexo III. 
 The definitions relating to children's and other dependants' allowance and the conditions under which it shall be granted are set out in Annex III. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8012, condiciones: conditions: 0.7364, concesión: allowance: 0.6429, anexo: Annex: 0.6404
not be linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of the clients. 
 no se vinculará al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 

Term pairs: volume: volumen: 0.8807, behalf of the clients: nombre de los clientes: 0.8197, transactions: operaciones: 0.7958
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue, 
 las carteras de valores que otorgan al titular el derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones y/o un importe fijo y declarado en una fecha o fechas determinadas o que comienza a partir de una fecha fijada en el momento de la emisión, 

Term pairs: specific date: fecha fijada: 1.0, coupon payments: pago de cupones: 0.8898, unconditional right: derecho incondicional: 0.809, time of issue: momento de la emisión: 0.7926, coupon: cupones: 0.6282
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 24 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. 
 La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente temporal durante un período máximo de 24 meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte del período total de duración del servicio prestado. 

Term pairs: length of service: duración del servicio: 1.0, unemployment: desempleo: 0.839, unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.7992, months from the date: meses a partir: 0.7569
En aras de una eficiente administración, los Estados miembros deben presentar sus notificaciones a la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [3]. 
 In the interests of an efficient administration, Member States should make their notifications to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, eficiente administración: efficient administration: 0.81, notificaciones: notifications: 0.6691, administración: administration: 0.6638, Reglamento: Regulation: 0.5936, Estados: States: 0.5379, CE: EC: 0.4472
Las autoridades alemanas no consideran conveniente que un documento que ya se ha utilizado para demostrar el efecto incentivador de la ayuda, sirva de base para evaluar la proporcionalidad, sobre todo cuando habría que contemplar posibles modificaciones de la situación económica, en particular el hecho de que desde la decisión original sobre la localización de la inversión se han adoptado otras decisiones de inversión (fabricación del modelo i8). 
 Germany considers that it would be inappropriate to use the document already used to prove the incentive effect of the aid as the basis for the assessment of the proportionality of the aid. The possible changes in the economic circumstances should be taken into account, in particular the fact that since the original location decision, further investment decisions (production of the i8) were adopted. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisiones de inversión: investment decisions: 0.963, efecto incentivador: incentive effect: 0.8136, posibles modificaciones: possible changes: 0.803, situación económica: economic circumstances: 0.7411, proporcionalidad: proportionality: 0.6028
La máquina de ensayo deberá disponer de un medio calibrado de carga que simule la masa exigida para los frenos objeto de ensayo. 
 The test machine shall have a calibrated means of imposing load to simulate the required mass for the brake(s) to be tested. 

Term pairs: máquina de ensayo: test machine: 1.0
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Security: Seguridad: 0.8217, European: Europea: 0.795, Information: Información: 0.7591, Agency: Agencia: 0.7386, European Network: Unión Europea: 0.6921, accounts: Cuentas: 0.6635, recommendation: Recomendación: 0.6195, February: febrero: 0.5936, Council: Consejo: 0.5822, Court: Tribunal: 0.5031
urge the DRC government to adopt the necessary measures for improving, where necessary, the functioning of the thematic working groups, and monitor the implementation of those measures; 
 instar al Gobierno de la RDC a adoptar las medidas necesarias para mejorar, cuando sea necesario, el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y supervisar la aplicación de estas medidas; 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, DRC: RDC: 0.7238
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 
 Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común FCH y la Empresa Común FCH 2 en dicho informe carece de armonización y, con frecuencia, está incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de ese informe; 

Term pairs: content of that report: contenido de ese informe: 0.9938, FCH: FCH: 0.9326, information: información: 0.8062, management: gestión: 0.7578, institutions: instituciones: 0.7541, Commission: Comisión: 0.7393, harmonisation: armonización: 0.6774, guidance: orientaciones: 0.5656
The allocations for school milk resulting from the application of the criteria laid down in this paragraph shall ensure that all Member States are entitled to receive at least a minimum amount of Union aid per child in the age group referred to in point (a) of the first subparagraph. 
 Las asignaciones para la leche destinada a centros escolares resultantes de los criterios citados en el presente apartado garantizarán que todos los Estados miembros tengan derecho a recibir al menos un importe mínimo de ayuda de la Unión por niño en el grupo de edad a que se refiere la letra a) del párrafo primero. 

Term pairs: minimum amount: importe mínimo: 1.0, age group: grupo de edad: 0.9786, first subparagraph: párrafo primero: 0.9679, criteria: criterios: 0.8211, States: Estados: 0.7731, allocations: asignaciones: 0.7669, Union: Unión: 0.7558, subparagraph: párrafo: 0.6876
Dado que dicha contaminación podía constituir una amenaza para la salud pública y animal de la Unión, se adoptaron medidas que imponían condiciones especiales para la importación de alimentos y piensos producidos en o procedentes de Japón, con arreglo al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de la Sanidad Animal establecido en virtud del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: importación de alimentos: import of food: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9227, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8783, Japón: Japan: 0.8612, Europeo: European: 0.8589, condiciones especiales: special conditions: 0.8225, Animal: Animal: 0.808, salud: health: 0.8055, Alimentaria: Food: 0.7968, Comité: Committee: 0.7808, contaminación: contamination: 0.7765, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7541, Sanidad: Health: 0.7498, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7407, Consejo: Council: 0.7132, CE: EC: 0.7063, Parlamento: Parliament: 0.6828, Unión: Union: 0.6721, dicha contaminación: Such contamination: 0.6236, Cadena: Chain: 0.5753
Por último, la Comisión señala que tanto las infraestructuras del aeropuerto como el programa de tasas NERES estaban abiertos a todas las compañías aéreas, sin discriminaciones indebidas. 
 Finally, the Commission notes that the airport infrastructure use as well as the NERES scheme of charges were open to all interested airlines without undue discrimination. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8518, infraestructuras: infrastructure: 0.837, Comisión: Commission: 0.8159, infraestructuras del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7957, discriminaciones indebidas: undue discrimination: 0.748, NERES: NERES: 0.7298, discriminaciones: discrimination: 0.6796
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Clean Sky 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8516, Clean: Clean: 0.8501, Diario Oficial: Official Journal: 0.8246, Comisión: Commission: 0.8038, Sky: Sky: 0.803, Europea: European: 0.8018, serie: series: 0.7958, director: Director: 0.7275, Consejo: Council: 0.7237, Presidente: President: 0.721, Oficial: Official: 0.7188, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7052, Unión: Union: 0.6403, Tribunal: Court: 0.6228, Diario: Journal: 0.6186, Empresa: Undertaking: 0.5272
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances. 
 Cualquier corrección en el mencionado estado que resulte de los controles de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 y/o cualquier cambio en la renta nacional bruta de los ejercicios anteriores que tenga algún efecto en la nivelación de la base del IVA dará lugar a los ajustes correspondientes de los saldos IVA. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, adjustments: ajustes: 0.8626, controls: controles: 0.7819, Commission: Comisión: 0.7501, corrections: corrección: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.7147, Euratom: Euratom: 0.6692, EEC: CEE: 0.6256, effect on the capping: efecto en la nivelación: 0.6133
The braking performance of the axle under test shall be determined by calculating the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and v2, where v2 shall not be less than 0,1 v1. 
 El rendimiento de frenado del eje objeto de ensayo deberá determinarse calculando la desaceleración establecida con una medición directa de la velocidad y la distancia entre 0,8 v1 y v2, no debiendo v2 ser inferior a 0,1 v1. 

Term pairs: direct measurement: medición directa: 1.0, velocity: velocidad: 0.9473, performance: rendimiento: 0.8795, deceleration: desaceleración: 0.8563
Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones sobre el terreno podrán ser efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades. 
 If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, dichas autoridades: competent authorities: 0.8303, verificaciones: inspections: 0.7159, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.6681, Comisión: Commission: 0.6681
La Asamblea General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, podrá decidir por mayoría absoluta cobrar tasas por el acceso general a determinadas comunidades o a todas ellas en relación con servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC, así como autorizar el uso de sus propias herramientas o productos, en tanto que bien común o al amparo de una licencia. 
 The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing. 

Term pairs: mayoría absoluta: absolute majority: 0.9615, acceso general: general access: 0.9534, servicios específicos: specific services: 0.9476, comunidades: communities: 0.9383, Asamblea General: General Assembly: 0.9239, servicios: services: 0.9176, determinadas comunidades: specific communities: 0.8709, Reglamento: Regulation: 0.8538, CE: EC: 0.843, herramientas: tools: 0.7601, propias herramientas: own tools: 0.7553, licencia: licensing: 0.683, General: General: 0.6687, ERIC: ERIC: 0.5988, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5686, LifeWatch: LifeWatch: 0.4995
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Panteleev apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Panteleev: Panteleev: 0.9696, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9599, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9245, Ukraine: Ucrania: 0.8421, Federation Council: Consejo Federativo: 0.8003, March: marzo: 0.7504, Council: Consejo: 0.656, Federation: Federativo: 0.6453, deployment: despliegue: 0.6128
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. 
 Esa información ha sido remitida por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9948, authorities: autoridades: 0.8833, information: información: 0.8831, Directive: Directiva: 0.7778, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7518, EEC: CEE: 0.7386, subparagraph: párrafo: 0.5625
Public office holders entitled to the benefits under Article 72 of the Staff Regulations shall declare the amount of any reimbursements paid, or which they can claim, under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 
 Los titulares de cargos públicos que tengan derecho a recibir las prestaciones previstas en el artículo 72 del Estatuto declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 

Term pairs: amount of any reimbursements: importe de cualesquiera reembolsos: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9601, insurance scheme: régimen de seguro: 0.851, reimbursements: reembolsos: 0.8423, Public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7161, regulation: reglamento: 0.7156, office holders: titulares de cargos: 0.6403, benefits: prestaciones: 0.6337
Las disposiciones sobre la protección de los datos personales y la seguridad de los datos en el SIS II se establecen en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y en la Decisión 2007/533/JAI, que se aplican asimismo al tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II. 
 Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA which equally apply for the processing of fingerprints in SIS II. 

Term pairs: SIS: SIS: 0.9191, seguridad de los datos: security of data: 0.9077, datos personales: personal data: 0.8292, seguridad: security: 0.7191, protección: protection: 0.6583, Decisión: Decision: 0.5451, Reglamento: Regulation: 0.5127, disposiciones: Provisions: 0.5115, CE: EC: 0.4472
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer 
 Proyecto piloto — Cursos de prevención primaria para las jóvenes que residen en zonas con un alto riesgo de cáncer de mama 

Term pairs: Primary prevention: prevención primaria: 0.8482, breast cancer: cáncer de mama: 0.8327, prevention: prevención: 0.7956, higher risk: alto riesgo: 0.7537, cancer: cáncer: 0.7367, courses: Cursos: 0.7103, Pilot: piloto: 0.6754
This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide. 
 Entre ellas está la iniciativa de potenciar la seguridad de la aviación internacional a escala mundial o el desarrollo y aplicación de medidas con respecto a las repercusiones medioambientales de la aviación que sean aceptables a escala mundial. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.8313, environmental impact: repercusiones medioambientales: 0.7971, worldwide basis: escala mundial: 0.7147, safety: seguridad: 0.6481, development: desarrollo: 0.6383, initiative: iniciativa: 0.6139
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie. 
 Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos con calificación de nivel I de resistencia a las EET según lo establecido en el anexo VII, capítulo C, parte 4, punto 1, letra a), en la que no se haya confirmado ningún caso de tembladera clásica durante al menos los siete años precedentes. 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8011, Chapter: capítulo: 0.6699, resistance: resistencia: 0.6258, Annex: anexo: 0.4096
Since the end of October 2016, a very closely related HPAI H5N8 virus strain has been detected in wild migratory birds, mainly found dead, in 20 Member States, namely in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as in nearby third countries such as Switzerland, Serbia and Ukraine. 
 Desde finales de octubre de 2016, se detectó una cepa del virus de la GAAP del subtipo H5N8 muy estrechamente relacionada en aves migratorias silvestres, la mayoría de las cuales fueron halladas muertas, en veinte Estados miembros, a saber, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Hungría, los Países Bajos, Austria, Polonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, así como en terceros países cercanos, como Serbia, Suiza y Ucrania. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9866, Sweden: Suecia: 0.9856, migratory birds: aves migratorias: 0.9767, France: Francia: 0.9532, Finland: Finlandia: 0.9495, third countries: terceros países: 0.9305, wild migratory birds: aves migratorias silvestres: 0.9058, Germany: Alemania: 0.9009, Greece: Grecia: 0.9007, Slovenia: Eslovenia: 0.8982, Spain: España: 0.8977, virus strain: cepa del virus: 0.895, Italy: Italia: 0.8745, Ukraine: Ucrania: 0.8597, States: Estados: 0.8498, Switzerland: Suiza: 0.8452, Poland: Polonia: 0.8332, Denmark: Dinamarca: 0.8304, Croatia: Croacia: 0.8204, Slovakia: Eslovaquia: 0.8119, Ireland: Irlanda: 0.8074, United Kingdom: Reino Unido: 0.7636, Romania: Rumanía: 0.759, virus: virus: 0.7166, October: octubre: 0.7148, Czech: Chequia: 0.7094, Kingdom: Reino: 0.7084, Serbia: Serbia: 0.6619, United: Unido: 0.6595, Austria: Austria: 0.6519, Bulgaria: Bulgaria: 0.5923
que el intermediario suscriba y cumpla los procedimientos y políticas de gestión de riesgos del DCV solicitante y tenga una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos; 
 the intermediary adheres to and complies with the risk-management policies and procedures of the requesting CSD and it has an appropriate risk-management expertise; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, políticas de gestión: management policies: 0.8615, políticas: policies: 0.66, procedimientos: procedures: 0.6181, intermediario: intermediary: 0.5748
La sentencia Altmark exige que se cumplan todos y cada uno de estos cuatro criterios de forma acumulativa para descartar la presencia de una ventaja económica para las empresas que reciban una compensación por las obligaciones de servicio público impuestas. 
 The Altmark judgment requires that all four conditions are cumulatively satisfied to exclude the presence of an economic advantage where compensation is granted to undertakings in consideration for public services obligations imposed on them. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public services obligations: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9507, ventaja económica: economic advantage: 0.9376, obligaciones de servicio: services obligations: 0.93, servicio público: public services: 0.8459, obligaciones: obligations: 0.7883, ventaja: advantage: 0.7559, empresas: undertakings: 0.7263, compensación: compensation: 0.7248
All ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 
 Debía garantizarse a todos los PSI igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 

Term pairs: connection to the seller: conexión con el vendedor: 1.0, access to the network: acceso a la red: 0.9615, equal access: igual acceso: 0.9301, connection: conexión: 0.8286
This is a number generated by trading venues and disseminated to both the buying and the selling parties in accordance with Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]. 
 Se trata de un número de referencia generado por los centros de negociación y transmitido tanto a los compradores como a los vendedores, de conformidad con el artículo 12 del Reglamanto Delegado (UE) 2017/580 de la Comisión [1]. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9141, Commission: Comisión: 0.8731, EU: UE: 0.7912, Delegated: Delegado: 0.6598
According to the documents submitted by Germany, this strategic factor was not quantified in monetary terms by the company. 
 Como surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas, la empresa no reprodujo este factor estratégico en términos monetarios. 

Term pairs: strategic factor: factor estratégico: 1.0, monetary terms: términos monetarios: 0.8975, documents: documentación: 0.8251
Con arreglo al acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los AIC (agentes intérpretes de conferencia), esta categoría de intérpretes recibe una ayuda limitada para formación lingüística (por ejemplo, becas para estancias lingüísticas y vales de formación). 
 Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers). 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación lingüística: language training: 0.8776, ayuda limitada: limited support: 0.8493, intérpretes: interpreters: 0.8293, categoría de intérpretes: category of interpreters: 0.8064, condiciones de trabajo: working conditions: 0.7638, vales de formación: training vouchers: 0.6394, conferencia: conference: 0.6138, agentes: agents: 0.5952, becas: bursaries: 0.5811
This claim was not substantiated by any evidence and did not take into considerations the findings of the Commission on possible price developments of the Chinese exporting producers should measures be allowed to lapse as outlined above in recitals 190 and 191. 
 Esta alegación no estaba justificada por ninguna prueba y no tenía en cuenta las conclusiones de la Comisión sobre las posibles evoluciones de los precios de los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, tal como se indica en los considerandos 190 y 191. 

Term pairs: price developments: evoluciones de los precios: 0.884, producers: productores: 0.8298, Commission: Comisión: 0.7772, developments: evoluciones: 0.6678
Para la realización de mediciones y ensayos, se cumplirán los requisitos técnicos correspondientes a: 
 As regards the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of: 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, realización de mediciones: conduct of measurements: 0.8503, requisitos: requirements: 0.8475, mediciones: measurements: 0.8222
Una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, persigue el objetivo de desarrollar la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento muto de las resoluciones judiciales, así como garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes. 
 Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.9973, conflictos de leyes: conflict of laws: 0.9451, cooperación: cooperation: 0.9277, regímenes: regimes: 0.919, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9153, resoluciones: judgments: 0.9083, compatibilidad de las normas: compatibility of the rules: 0.885, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8816, asuntos civiles: civil matters: 0.7884, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7565, compatibilidad: compatibility: 0.7328, parejas internacionales: international couples: 0.7231, ejecución: enforcement: 0.6652, Estados: States: 0.6234, conflictos: conflict: 0.6087
La responsabilidad de las personas jurídicas en virtud de los apartados 1 y 2 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de la incoación de acciones penales contra las personas físicas que sean autoras, inductoras o cómplices de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14. 
 Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, delitos: offences: 0.9452, acciones penales: criminal proceedings: 0.8929, personas físicas: natural persons: 0.8807, responsabilidad: Liability: 0.723
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, applications: solicitudes: 0.6611, plantarum: plantarum: 0.6518, DSM: DSM: 0.6205, authorisation: autorización: 0.599, Regulation: Reglamento: 0.5945, NCIMB: NCIMB: 0.4939, EC: CE: 0.3838
From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation. 
 De todos los productores contactados en los posibles países análogos, solo un productor de Camboya accedió a cooperar con la investigación. 

Term pairs: analogue countries: países análogos: 0.8833, producers: productores: 0.8578, producer: productor: 0.8341, investigation: investigación: 0.6572
En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que la Comisión no tiene competencias para limitar las facultades que el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE atribuye a las APD (incluida la facultad de suspender las transferencias de datos) en el supuesto de que, con ocasión de una reclamación basada en esa disposición, alguna persona cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos [203]. 
 In the Schrems judgment, the Court of Justice clarified that the Commission has no competence to restrict the powers that DPAs derive from Article 28 of Directive 95/46/EC (including the power to suspend data transfers) where a person, in bringing a claim under that provision, calls into question the compatibility of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection [203]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9164, protección: protection: 0.8878, Schrems: Schrems: 0.8407, transferencias de datos: data transfers: 0.7935, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7465, derecho fundamental: fundamental right: 0.72, competencias: competence: 0.7008, compatibilidad: compatibility: 0.6753, adecuación: adequacy: 0.6405, transferencias: transfers: 0.6299, Justicia: Justice: 0.613, Tribunal: Court: 0.5906, Directiva: Directive: 0.5736, CE: EC: 0.5467, facultades: powers: 0.5448
The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties. 
 el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, PCLOB), órgano independiente establecido por ley, se encarga de analizar y revisar los programas y las políticas de la lucha antiterrorista, incluido el uso de la inteligencia de señales, para garantizar una protección adecuada de la privacidad y de las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, independent body: órgano independiente: 0.9144, civil liberties: libertades civiles: 0.9104, policies: políticas: 0.8752, liberties: libertades: 0.8689, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8216, intelligence: inteligencia: 0.8153, programs: programas: 0.7634, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.7428, Oversight Board: Oversight Board: 0.7257, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7257, Privacy: Privacy: 0.7007, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.678, signals: señales: 0.6549, PCLOB: PCLOB: 0.6532, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6327, Liberties: Liberties: 0.6254, Oversight: Oversight: 0.6228, Board: Board: 0.6146, Civil: Civil: 0.6014
We provide information about each of these commitments and, for necessary context, pertinent background about the DOT's role in protecting consumer privacy and enforcing the Privacy Shield Framework. 
 Ofrecemos información sobre cada uno de estos compromisos y, a efectos del contexto necesario, los antecedentes pertinentes sobre el papel del Departamento en la protección de la privacidad y la aplicación del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, necessary context: contexto necesario: 0.9408, pertinent background: antecedentes pertinentes: 0.787, context: contexto: 0.7641, information: información: 0.7291, commitments: compromisos: 0.6985, Shield: Escudo: 0.6929
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 el programa marco de investigación e innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la finalización de los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco y Programas Marco anteriores) y anteriores programas de tecnologías de la información y la comunicación [ICT PSP (2007-2013) y los programas anteriores a 2007]. 
 This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007). 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.7473, programas de tecnologías: technologies programmes: 0.721, investigación: research: 0.6926, Programa: Programme: 0.5943, tecnologías: technologies: 0.5906, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5719, información: information: 0.5615, Programa Marco: Framework Programme: 0.5583, ICT PSP: ICT PSP: 0.5542, innovación: Innovation: 0.5359, comunicación: communication: 0.5221, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.507, ICT: ICT: 0.4528, PSP: PSP: 0.4524, Horizonte: Horizon: 0.4195
La Unión considera que la flexibilización de las normas de origen solicitada contribuiría al objetivo general de crear alrededor de 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios. 
 The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.986, objetivo general: overall objective: 0.9582, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.9241, refugiados: refugees: 0.8264, Unión: Union: 0.8087, oportunidades: opportunities: 0.7905
Los plazos de la interposición de recursos contra las decisiones relativas al retorno difieren considerablemente entre los Estados miembros y oscilan entre unos días y un mes o más. 
 Deadlines for lodging appeals against decisions related to return diverge significantly among Member States, ranging from few days to one month or more. 

Term pairs: recursos contra las decisiones: appeals against decisions: 1.0, Estados: States: 0.7508, plazos: Deadlines: 0.6285
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40. 
 En estas circunstancias, pueden mantenerse las condiciones existentes a pesar de que se produzca un cambio en el tipo de descuento establecido en el artículo 40. 

Term pairs: discount: descuento: 1.0
Where more than one activity is reported, list the codes in order of the relative importance of the corresponding activities, separating them with a “-”. 
 Cuando se notifique más de una actividad, los códigos se enumerarán siguiendo el orden de importancia relativa de las actividades correspondientes, e irán separados por “-”. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, activities: actividades: 0.9207, relative importance: importancia relativa: 0.9086
En conclusión, teniendo en cuenta todo lo que antecede, procede analizar cada contrato de servicios de marketing con el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente como una única medida, a efectos de determinar si dicho contrato constituye una ayuda estatal. 
 In conclusion, given all the above, each marketing services agreement and the corresponding airport services agreement should be analysed as a single measure in order to determine whether this agreement constitutes State aid. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8008, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6783, única medida: single measure: 0.5361, marketing: marketing: 0.33
La situación de liquidez se deterioró al pasar la relación de activos corrientes a pasivos corrientes de 0,85 en 2010 a 0,5 en 2013. 
 The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013. 

Term pairs: situación de liquidez: liquidity situation: 1.0, relación de activos corrientes: ratio of current assets: 0.9772, activos corrientes: current assets: 0.8552, activos: assets: 0.6811, liquidez: liquidity: 0.6644
Assessment of the weld radiographs shall be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6. 
 La evaluación de las radiografías de soldadura deberá basarse en las películas originales conforme a la práctica recomendada en la norma ISO 2504, apartado 6. 

Term pairs: original films: películas originales: 1.0, films: películas: 0.891, weld radiographs: radiografías de soldadura: 0.8848, radiographs: radiografías: 0.8754, ISO: ISO: 0.8478, Assessment: evaluación: 0.6632
Durante los incidentes, se pueden volver a evaluar los valores de corte, para reflejar la matriz y los patrones de congéneres específicos de ese mismo incidente. 
 During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, patrones de congéneres: congener patterns: 0.8275, patrones: patterns: 0.8189, matriz: matrix: 0.7705
Average Number of PSU during the reference years (Promedio de UMP durante los años de referencia) 
 Average number of PSUs during the reference years 

Term pairs: PSU: PSUs: 0.7654, reference: reference: 0.6538
En la entrada correspondiente a «Oregon Tilth», en el punto 3, se añade una cruz en la columna E en la fila correspondiente a México. 
 in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, in the row concerning Mexico, a cross is added in column E; 

Term pairs: Oregon Tilth: Oregon Tilth: 1.0, Oregon: Oregon: 0.895, México: Mexico: 0.8213, Tilth: Tilth: 0.7688, columna: column: 0.6294
Espera con interés los resultados de la revisión sistemática por parte de la Autoridad de su política en materia de independencia y del proceso de toma de decisiones científicas en 2016; celebra que la Autoridad se haya comprometido a examinar la posibilidad de publicar la remuneración de las actividades declaradas de los expertos; 
 Is looking forward to results of the Authority's systemic review of its policy on independence and scientific decision-making process in 2016; welcomes the Authority's commitment to consider the publication of remunerations for experts' declared activities; 

Term pairs: decisiones científicas: scientific decision: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9353, revisión sistemática: systemic review: 0.8004, actividades: activities: 0.7275, independencia: independence: 0.6945, remuneración: remunerations: 0.6813, expertos: experts: 0.6028, materia de independencia: policy on independence: 0.6009
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de las partidas 8541 y 8542 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que puedan cumplir su misión de control y verificación sobre el terreno. 
 Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the European Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 

Term pairs: participantes en el programa: participants in the programme: 1.0, verificación: inspection: 0.9937, verificación sobre el terreno: spot check: 0.9422, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.8959, disposiciones nacionales: national rules: 0.8564, Comisión: Commission: 0.7819, autoridades: authorities: 0.7454, asistencia: assistance: 0.6808
incineradores de otros residuos sólidos (después del 9 de diciembre de 2004) — 40 CFR, parte 60, subparte EEEE; 
 Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE; 

Term pairs: diciembre: December: 0.8455, subparte: Subpart: 0.8157, EEEE: EEEE: 0.5618
As already discussed in the opening decision, the Commission recognises that there exists a market failure in that the broadcasters are unwilling to bear additional costs of the extension of coverage beyond their statutory obligations. 
 Como ya se expone en la Decisión de incoación, la Comisión reconoce la existencia de una deficiencia del mercado por el hecho de que los radiodifusores no están dispuestos a soportar costes adicionales por una extensión de la cobertura que exceda de sus obligaciones legales. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, market failure: deficiencia del mercado: 0.9476, statutory obligations: obligaciones legales: 0.895, extension: extensión: 0.8029, obligations: obligaciones: 0.802, Commission: Comisión: 0.7737, coverage: cobertura: 0.7497, broadcasters: radiodifusores: 0.613
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1321/2013 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por el que se establece la lista de la Unión de productos primarios autorizados para la producción de aromas de humo utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie, o para la producción de aromas de humo derivados 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 

Term pairs: aromas de humo: smoke flavourings: 1.0, productos primarios: primary products: 0.9258, aromas: flavourings: 0.8745, UE: EU: 0.7762, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7149, Reglamento: Regulation: 0.6998, Comisión: Commission: 0.6783, diciembre: December: 0.6253, Unión: Union: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.5085
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction. 
 Toda modificación o actualización de ese formato será identificada y fechada y deberá estar operativa seis (6) meses después de su introducción. 

Term pairs: introduction: introducción: 0.7279
Insta al nuevo Parlamento a que introduzca medidas para corregir las insuficiencias detectadas en los ámbitos de la agricultura y la política regional como una tarea urgente del nuevo programa de trabajo de la Comisión; 
 Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme; 

Term pairs: política regional: regional policy: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9845, agricultura: agriculture: 0.9402, Comisión: Commission: 0.8682, Parlamento: Parliament: 0.859, tarea urgente: urgent tasks: 0.8507, insuficiencias: weaknesses: 0.7688
There are other legal bases for companies to challenge data requests from administrative agencies based on their specific industries and the types of data they possess. 
 Existen otras bases jurídicas para que las sociedades puedan impugnar las solicitudes de datos de los órganos administrativos sobre la base de sus sectores concretos y de los tipos de datos que posean. 

Term pairs: data requests: solicitudes de datos: 1.0, types of data: tipos de datos: 0.9778, legal bases: bases jurídicas: 0.9601, administrative agencies: órganos administrativos: 0.8466, requests: solicitudes: 0.8322, companies: sociedades: 0.6622, specific industries: sectores concretos: 0.6533, bases: bases: 0.568, industries: sectores: 0.5647
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 
 Este artículo incluye asimismo el reembolso por parte de las compañías de seguros de las remuneraciones de los funcionarios en caso de accidentes. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, accidents: accidentes: 0.8834, salaries: remuneraciones: 0.851, reimbursement: reembolso: 0.8141, companies: compañías: 0.8055, officials: funcionarios: 0.7847, insurance: seguros: 0.755
An application for authorisation shall include a description of the procedures for dealing with the following requests for access: 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos aplicados para tramitar las siguientes solicitudes de acceso: 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.8408, procedures: procedimientos: 0.8264, description: descripción: 0.7887, authorisation: autorización: 0.758, application: solicitud: 0.7154
Además de las muestras exigidas de acuerdo con el cuadro del punto 5, en 2018 cada Estado miembro recogerá y analizará diez muestras de alimentos elaborados infantiles a base de cereales. 
 In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, cereales: cereal: 0.7194, Estado miembro: Member State: 0.6773, Estado: State: 0.5053