luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ASIC es un organismo público creado en virtud de la Ley de la Comisión Australiana de Valores e Inversiones de 2001 (Australian Securities and Investments Commission Act 2001), y es competente para administrar y aplicar la legislación australiana en materia de mercados financieros y velar por su cumplimiento. 
 ASIC is a public authority established under the Australian Securities and Investments Commission Act 2001 (the ASIC Act) and is responsible for administering and enforcing the law concerning Australian financial markets. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, Investments Commission Act: Investments Commission Act: 0.9456, Act: Act: 0.8703, Investments Commission: Investments Commission: 0.8528, Commission Act: Commission Act: 0.8245, Australian Securities: Australian Securities: 0.7759, mercados financieros: financial markets: 0.7563, Commission: Commission: 0.6742, Investments: Investments: 0.6627, mercados: markets: 0.6483, organismo público: public authority: 0.6363, Securities: Securities: 0.5996
Se nombra al contralmirante (LH) Jan C. KAACK comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 23 de marzo de 2016. 
 Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016. 

Term pairs: Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 1.0, KAACK: KAACK: 0.8864, Jan: Jan: 0.7186, Europea: European: 0.7089, UE: EU: 0.7075, Atalanta: Atalanta: 0.6938, LH: LH: 0.6614, actos de piratería: acts of piracy: 0.6497, comandante: Commander: 0.6411, piratería: piracy: 0.6252, prevención: prevention: 0.6224, marzo: March: 0.5829, Unión: Union: 0.5764, represión: repression: 0.5478, Fuerza: Force: 0.5449
pruebas, consistentes en cualesquiera documentos pertinentes, por ejemplo los estatutos, estados financieros, informes de auditoría o informes de comités de evaluación de riesgos, que demuestren que el DCV solicitante cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 evidence, containing any relevant documents including articles of incorporation, financial statements, audit reports, reports from risk committees, which proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.8961, documentos pertinentes: relevant documents: 0.8644, documentos: documents: 0.7581, auditoría: audit: 0.6993, estados financieros: financial statements: 0.6803, comités: committees: 0.6799, UE: EU: 0.6205, Reglamento: Regulation: 0.4989
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 
 Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos últimos a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular el artículo 12 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.976, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8865, application: aplicación: 0.8612, Iceland: Islandia: 0.849, European Union: Unión Europea: 0.8451, Norway: Noruega: 0.8193, implementation: ejecución: 0.8146, development: desarrollo: 0.7883, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7874, association: asociación: 0.7527, Schengen: Schengen: 0.7526, European: Europea: 0.7328, Union: Unión: 0.6678, Kingdom: Reino: 0.6581, Contribution: Contribuciones: 0.6364, Council: Consejo: 0.6178, Republic: República: 0.4617
Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 
 Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8413, seguridad: security: 0.7924, aplicación: application: 0.721, libertad: freedom: 0.6936, justicia: justice: 0.6661, Reino Unido: United Kingdom: 0.6587, Reglamento: Regulation: 0.6264, TFUE: TFEU: 0.5253, Unido: United: 0.5213, Reino: Kingdom: 0.5019, TUE: TEU: 0.4936
(+) No se dispone de ensayos de residuos para la definición del residuo: suma de captan y THPI, expresada como captan. 
 (+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.8165, THPI: THPI: 0.7979, ensayos de residuos: Residue trials: 0.7659, ensayos: trials: 0.7427, residuos: Residue: 0.6407
El informe deberá publicarse y transmitirse de conformidad con las modalidades establecidas en el apartado 11. 
 The report shall be published and transmitted according to the modalities set out in paragraph 11. 

Term pairs: modalidades: modalities: 1.0
La Agencia y la autoridad nacional de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar una solución mutuamente aceptable. 
 The Agency and the national safety authority shall cooperate with a view to reaching a mutually acceptable solution. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8453, Agencia: Agency: 0.7793
Los clientes ligeros integrados pueden ser bien un sistema en que la pantalla y el ordenador están físicamente integrados en una sola unidad, o bien un sistema embalado como un único sistema en que la pantalla está separada, pero conectada a la estructura principal mediante un cable de corriente continua, y una sola fuente de alimentación suministra energía tanto al ordenador como a la pantalla. Como subconjunto de los clientes ligeros, los clientes ligeros integrados normalmente están diseñados para realizar funciones similares a las de los sistemas de cliente ligero. 
 As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems. 

Term pairs: funciones similares: similar functionality: 0.7026, sistemas: systems: 0.698, subconjunto: subset: 0.5032, funciones: functionality: 0.4241
Los BCN recopilarán los datos de CIS 2 sobre monedas en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo II, parte 1, de las entidades emisoras de moneda cualificadas de sus Estados miembros. 
 NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States. 

Term pairs: monedas en euros: euro coins: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.982, monedas: coins: 0.9618, euros: euro: 0.9415, partidas de datos: data items: 0.8341, CIS: CIS: 0.8229, entidades: entities: 0.7821, Estados: States: 0.7772, anexo: Annex: 0.6152
Llamado «Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk» (antes era el llamado «Primer Ministro de la República Popular de Luhansk», y exportavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Ministro: Minister: 0.786, Primer Ministro: Prime Minister: 0.7805, República: Republic: 0.7562, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.5627, Ministros: Ministers: 0.5139, Sudeste: Southeast: 0.4771, Ejército: Army: 0.4735, Consejo: Council: 0.3088
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8868, Parliament: Parlamento: 0.8422, Council: Consejo: 0.7263, documents: documentos: 0.6229, Commission: Comisión: 0.6102, EC: CE: 0.5648, Regulation: Reglamento: 0.4881
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration. 
 no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, purchase of goods: compra de bienes: 0.851, provision of goods: suministro de bienes: 0.8244, services: servicios: 0.715
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers 
 Directiva 2001/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2001, por la que se establecen requisitos y procedimientos armonizados para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de los graneleros; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9236, requirements: requisitos: 0.8867, procedures: procedimientos: 0.8819, Directive: Directiva: 0.8379, December: diciembre: 0.7799, loading: carga: 0.7749, EC: CE: 0.7563, Parliament: Parlamento: 0.7443, Council: Consejo: 0.6694
La Comisión observa, sin embargo, que de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo pueden ser reembolsados los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarias para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 
 The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 

Term pairs: mantenimiento de espacios: maintenance of spaces: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8413, actividades: activities: 0.7823, LuftSiG: LuftSiG: 0.6848, Comisión: Commission: 0.6477
It is also permissible to carry out the two fade tests, Type-I and Type- III, one after the other. 
 Asimismo, los dos ensayos de pérdida de eficacia, el de tipo I y el de tipo III, podrán realizarse uno después del otro. 

Term pairs: fade tests: ensayos de pérdida: 0.9049
Draft national rules and existing national rules shall be examined by the Agency in accordance with the procedures laid down in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) 2016/796. 
 La Agencia examinará los proyectos de normas nacionales y las normas nacionales existentes de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, accordance with the procedures: acuerdo con los procedimientos: 0.7222, procedures: procedimientos: 0.6062, Regulation: Reglamento: 0.5341, EU: UE: 0.4549, Agency: Agencia: 0.3717
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 
 Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61.° 20′ N y 62.° 00′ N y entre 12 y 21 millas desde las líneas de base 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, miles: millas: 0.9052, December: diciembre: 0.8329, March: marzo: 0.8033, October: octubre: 0.6784
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.” 
 «Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos criados en explotación, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales en cuyas manadas se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, diagnostic method: métodos diagnósticos: 0.686, immunohistochemistry: inmunohistoquímicos: 0.6647, competent authority: autoridades competentes: 0.6336, spinal cord: médula espinal: 0.4926
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken. 
 El grupo especial sobre normalización tratará los asuntos relacionados con la mejora visible y duradera de las relaciones de Kosovo con Serbia y la cooperación efectiva con la misión de Política Común de Seguridad y Defensa, mientras dicha misión se lleve a cabo, y propondrá posibles medidas al respecto. 

Term pairs: effective cooperation: cooperación efectiva: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9726, normalisation: normalización: 0.8002, Security: Seguridad: 0.7845, relations: relaciones: 0.7828, possible steps: posibles medidas: 0.7781, Common Security: Común de Seguridad: 0.7723, special group: grupo especial: 0.7562, Common: Común: 0.7288, Defence: Defensa: 0.6739, Serbia: Serbia: 0.6665, Policy: Política: 0.6402, Kosovo: Kosovo: 0.6327
Los acuerdos de garantía individual que deberá celebrar la entidad de ejecución tendrán una duración máxima de 10 años. 
 Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years. 

Term pairs: duración máxima: maximum duration: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8752
Collection and transfer of collected off-gases to abatement techniques (dry scrubber or thermal oxidiser/regenerative thermal oxidiser) available at other stages of the process (e.g. mixing and shaping or baking) 
 Captar y transferir los gases de escape captados a sistemas de reducción (lavador seco u oxidador térmico/oxidador térmico regenerativo) disponibles en otras fases del proceso (por ejemplo, mezcla y moldeo o cocción) 

Term pairs: thermal oxidiser: oxidador térmico: 1.0, oxidiser: oxidador: 0.8995, regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 0.8108, dry scrubber: lavador seco: 0.7163, stages of the process: fases del proceso: 0.7136, baking: cocción: 0.5277, scrubber: lavador: 0.5249, gases: gases: 0.3028
Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: condiciones de empleo: conditions of employment: 1.0, Consejo: Council: 0.9518, Consejo Europeo: European Council: 0.8445, Decisión: Decision: 0.7573, Presidente: President: 0.6835, UE: EU: 0.6701, Europeo: European: 0.6675, diciembre: December: 0.618
Mediante la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [4], el Consejo adoptó la lista de terceros países no cooperantes, que incluía a Guinea. 
 By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Decisión: Decision: 0.8642, UE: EU: 0.8408, Consejo: Council: 0.7946, Guinea: Guinea: 0.6505
‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’. 
 «A los efectos de los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO e IBSI, no se requiere este atributo, ya que esta información ya está disponible en las series de reclasificación o de operaciones financieras.». 

Term pairs: series: series: 1.0, ICPF: ICPF: 0.9456, information: información: 0.9376, ICO: ICO: 0.9343, financial transactions: operaciones financieras: 0.9294, IVF: IVF: 0.8845, BSI: BSI: 0.8596, IBSI: IBSI: 0.8567, OFI: OFI: 0.8563, FVC: FVC: 0.8108, reclassification series: series de reclasificación: 0.7802, reclassification: reclasificación: 0.7581, transactions: operaciones: 0.6727
The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the shape of the tank or the way in which it is installed on the vehicle. 
 Los puntos considerados como vulnerables son aquellos más expuestos o débiles en lo que se refiere a la forma del depósito o al modo en que está instalado en el vehículo. 

Term pairs: shape of the tank: forma del depósito: 1.0
Los artes de pesca serán inspeccionados de conformidad con las reglamentaciones vigentes en la subzona en que tenga lugar la inspección. 
 The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place. 

Term pairs: conformidad con las reglamentaciones: accordance with the regulations: 1.0, inspección: inspection: 0.984, pesca: fishing: 0.9312, artes de pesca: fishing gear: 0.8721, reglamentaciones: regulations: 0.8444, subzona: subarea: 0.7123
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek PROTAS, Mr Marek SOWA and Mr Jerzy ZAJĄKAŁA. 
 Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D. Jacek PROTAS, D. Marek SOWA y D. Jerzy ZAJĄKAŁA. 

Term pairs: Jacek PROTAS: Jacek PROTAS: 0.8723, Jerzy ZAJĄKAŁA: Jerzy ZAJĄKAŁA: 0.8567, Marek SOWA: Marek SOWA: 0.8497, end of the terms: término de los mandatos: 0.8062, Regions: Regiones: 0.7632, Jerzy: Jerzy: 0.6798, Jacek: Jacek: 0.6726, SOWA: SOWA: 0.6382, Committee: Comité: 0.6154, ZAJĄKAŁA: ZAJĄKAŁA: 0.6057, PROTAS: PROTAS: 0.599, Marek: Marek: 0.5883
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management. 
 garantizar que los equipos descritos en el punto 1, letra a), y en el punto 2, letra a), no se exporten ni importen excepto para fines de gestión ambientalmente racional de desechos; 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0
las prestaciones con arreglo a los artículos 68 y 69 y a las reglamentaciones adoptadas para su aplicación, relativas a la cobertura de los riesgos de enfermedad y accidente, 
 benefits paid under Articles 68 and 69 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and accident, 

Term pairs: prestaciones: benefits: 1.0
Any such measures must take account of the rights of the end users and comply with existing legal and judicial procedures and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 
 Cualquiera de estas medidas debe tener en cuenta los derechos de los usuarios finales, y cumplir los procedimientos jurídicos y judiciales existentes y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 

Term pairs: judicial procedures: procedimientos jurídicos: 1.0, end users: usuarios finales: 0.9881, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9664, European Union: Unión Europea: 0.8912, European: Europea: 0.8574, procedures: procedimientos: 0.8135, Rights: Derechos: 0.786, Fundamental: Fundamentales: 0.581, Union: Unión: 0.5527
Stranded wires, cables, plaited bands and the like, ropes and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated) 
 Alambre trenzado, cables, trenzas y similares, cuerdas y similares, de aluminio, excepto aquellos con aislamiento eléctrico 

Term pairs: cables: cables: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9557, ropes: cuerdas: 0.8609
cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivos disciplinarios, 
 whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons, 

Term pairs: contrato por motivos disciplinarios: contract for disciplinary reasons: 1.0, rescisión del contrato: cancellation of the contract: 0.9892, motivos disciplinarios: disciplinary reasons: 0.9502, renuncia: resignation: 0.8356
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9559, service contracts: contratos de servicios: 0.93, meetings: reuniones: 0.9244, publications: publicaciones: 0.9187, experts: expertos: 0.8868, contracts: contratos: 0.8825, assistance: asistencia: 0.8667, Commission: Comisión: 0.8356, public authority: función pública: 0.7094
Notes with concern that in 2013 the Agency re-employed four temporary employees, whose contracts with the Agency had ended in 2013 after the maximum 8-year period, for a further 8-year period, contrary to its founding regulation; takes note that the proposal for a revised founding regulation for the Agency, which has not yet been adopted by Parliament and Council, includes similar provisions; finds unacceptable the Agency's breach of its own laws and rules and urges the Agency to respect its recruitment procedures; 
 Observa con preocupación que, en contra de lo establecido en su reglamento constitutivo, en 2013 la Agencia volvió a contratar por un nuevo período de ocho años a cuatro agentes temporales cuyos contratos con la Agencia habían concluido en 2013 tras el período máximo de ocho años; toma nota de que la propuesta de reglamento de base revisado de la Agencia, que todavía no ha sido aprobado por el Parlamento y el Consejo, incluye disposiciones similares; considera inaceptable la infracción por parte de la Agencia de sus propias leyes y normas y le insta a que respete sus procedimientos de contratación; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, regulation: reglamento: 0.6791, contracts: contratos: 0.6781, similar provisions: disposiciones similares: 0.5708, own laws: propias leyes: 0.5651, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.547, revised founding regulation: reglamento de base revisado: 0.5376, procedures: procedimientos: 0.5336, founding regulation: reglamento constitutivo: 0.5321, recruitment: contratación: 0.5205, Council: Consejo: 0.4762, Parliament: Parlamento: 0.4668
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC5 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB- (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 4). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8435, categoría de riesgo: risk category: 0.7752, clasificación del país: classification of the country: 0.7576, clasificación: classification: 0.6867
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible. 
 Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, su marco institucional debe establecerse lo antes posible. 

Term pairs: institutional framework: marco institucional: 1.0, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8432, Agreement: Acuerdo: 0.6782
Based on the information received from Member States, the Commission shall submit by 15 October each year to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of ICCAT Recommendation 14-04. 
 Sobre la base de la información comunicada de los Estados miembros, la Comisión presentará a la Secretaría de la CICAA, a más tardar el 15 de octubre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación de la Recomendación 14-04 de la CICAA. 

Term pairs: information: información: 0.855, detailed report: informe detallado: 0.8488, October: octubre: 0.7434, Recommendation: Recomendación: 0.656, Commission: Comisión: 0.6143, States: Estados: 0.6123, Secretariat: Secretaría: 0.5056
A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). 
 In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodes (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Croacia: Croatia: 0.651, aeropuerto alemán: German airport: 0.6226, aeropuerto: airport: 0.6192, Francia: France: 0.5399, vuelos directos: direct flights: 0.5397, vuelos: flights: 0.5392, Letonia: Latvia: 0.4985, Kaunas: Kaunas: 0.4276, Rodas: Rhodes: 0.4113, Irlanda: Ireland: 0.4088, Volos: Volos: 0.3975, Pula: Pula: 0.3952, Marruecos: Morocco: 0.3919, Plovdiv: Plovdiv: 0.3909, Bulgaria: Bulgaria: 0.3602, España: Spain: 0.3497, Nador: Nador: 0.3448, Kos: Kos: 0.3246, Compostela: Compostela: 0.3134, Montpellier: Montpellier: 0.3113, Kerry: Kerry: 0.2424, Santiago: Santiago: 0.1409
La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del capital, intereses y gastos derivados) que resulta de estos préstamos. 
 The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans. 

Term pairs: garantía presupuestaria: budget guarantee: 0.9789, préstamos: loans: 0.9601, reembolso: repayment: 0.9058, garantía: guarantee: 0.8807, gastos derivados: related costs: 0.8456, capital: capital: 0.7744
Determinación de la gravedad de la lesión 
 Determine the severity of the injury 3. Describe the Injury scenario in several steps: ‘Shortest path to injury’ 

Term pairs: gravedad de la lesión: severity of the injury: 1.0, lesión: injury: 0.9273, gravedad: severity: 0.6437
Los datos presentados al BCE se basarán en información que los BCN hayan obtenido de las entidades que manejan efectivo conforme al anexo IV de la Decisión BCE/2010/14.». 
 The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’; 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7242, anexo: Annex: 0.594
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them. 
 La propuesta del proyecto contiene un análisis y la identificación de riesgos y vulnerabilidades pertinentes y específicamente relacionados con el cambio climático y de cómo las medidas o tecnologías propuestas los abordarán directamente. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.8552, technologies: tecnologías: 0.8546, risks: riesgos: 0.8012, analysis: análisis: 0.6987, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.695, identification: identificación: 0.6227
Este procedimiento ofrece una alternativa a los ensayos físicos de los remolques en pendiente y garantiza que los remolques equipados con mecanismos de estacionamiento accionados con frenos de muelle puedan cumplir el rendimiento del freno de estacionamiento prescrito. 
 This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, mecanismos de estacionamiento: parking mechanisms: 0.7889, freno de estacionamiento prescrito: prescribed parking brake: 0.7592, freno: brake: 0.751, rendimiento del freno: brake performance: 0.7496, remolques: trailers: 0.7361, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7236, estacionamiento prescrito: prescribed parking: 0.7121, mecanismos: mechanisms: 0.5904, alternativa: alternative: 0.5735, procedimiento: procedure: 0.5358, rendimiento: performance: 0.5352, remolques en pendiente: trailers on a gradient: 0.4664
El multiplicador de empleo es de 2,5 puestos de trabajo indirectos al nivel del proveedor [19] por puesto de trabajo directo creado, mientras que el multiplicador para los empleos inducidos por el gasto de los trabajadores de los proveedores es de 2,2 puestos de trabajo por cada puesto de trabajo directo creado. 
 The employment multiplier is 2,5 indirect jobs at the supplier level [19] per direct job created, while the multiplier for jobs induced through the spending of the suppliers' employees is 2,2 jobs per direct job created. 

Term pairs: trabajo directo: direct job: 1.0, empleos: jobs: 0.908, puesto de trabajo directo: jobs per direct job: 0.8221, trabajadores: employees: 0.645, nivel del proveedor: supplier level: 0.6177, proveedor: supplier: 0.5931, proveedores: suppliers: 0.5661
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State. 
 Por otra lengua se entiende una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional u otra lengua oficial del Estado miembro. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7939, State: Estado: 0.6684
Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. 
 Cada inspector limitará sus indagaciones a la comprobación de la observancia de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA en lo que respecta al Estado del pabellón del buque de que se trate. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.911, Commission: Comisión: 0.8635, observance: observancia: 0.8428, recommendations: recomendaciones: 0.8397, State: Estado: 0.7599, enquiries: indagaciones: 0.7325
However, as the Court of Justice has repeatedly stressed, to establish the existence of an interference with the fundamental right to privacy, it does not matter whether the person concerned has suffered any adverse consequences on account of that interference. 
 No obstante, como ya ha señalado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, para demostrar la existencia de una injerencia en el derecho fundamental al respeto de la vida privada carece de relevancia que el interesado haya sufrido o no inconvenientes en razón de tal injerencia. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8285, existence of an interference: existencia de una injerencia: 0.7396, Justice: Justicia: 0.6808, Court: Tribunal: 0.6038
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 1990/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación del Protocolo no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, anexo al Acta de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, «Programa Ignalina» (DO L 411 de 30.12.2006, p. 10). 

Term pairs: Ignalina: Ignalina: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.8804, Ignalina Programme: Programa Ignalina: 0.694, implementation of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.6231, Latvia: Letonia: 0.6135, Estonia: Estonia: 0.6134, Poland: Polonia: 0.6064, Slovenia: Eslovenia: 0.5575, Programme: Programa: 0.5407, Protocol: Protocolo: 0.5261, Slovakia: Eslovaquia: 0.5258, Regulation: Reglamento: 0.4942, Hungary: Hungría: 0.4907, Malta: Malta: 0.4673, Act: Acta: 0.4193, December: diciembre: 0.3994, Council: Consejo: 0.399, EC: CE: 0.3587, Czech Republic: República Checa: 0.3486, Czech: Checa: 0.3431, Republic: República: 0.2996, Cyprus: Chipre: 0.2625
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form. 
 En un período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique rechazará un tipo de componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, type of component: tipo de componente: 0.7558, entry into force: entrada en vigor: 0.7328, component: componente: 0.7124, original form: forma original: 0.6807, amendments: modificaciones: 0.654, months after the date: meses a partir: 0.6354, series: serie: 0.5508
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013. 
 Los Países Bajos presentaron observaciones en el marco del procedimiento sobre la medida a favor de Willem II mediante cartas de 31 de mayo de 2013 y 12 de noviembre de 2013. 

Term pairs: favour of Willem: favor de Willem: 1.0, Willem: Willem: 0.9415, procedure: procedimiento: 0.7888, observations: observaciones: 0.7801, November: noviembre: 0.6573, letters: cartas: 0.6297
Asimismo, las autoridades alemanas alegan que, según las previsiones de consultoras como Deutsche Bank y Boston Consulting Group, la cuota de coches eléctricos en el mercado total de vehículos alcanzará el 3 % de aquí a 2020, lo que también supondrá una reducción de la cuota de mercado de BMW Group. 
 Furthermore, it notes that consultancies such as Deutsche Bank and Boston Consulting Group predict that by 2020 the proportion of electric cars in the overall car market will reach 3 %, which will again lead to a reduction of the BMW Group’s market share. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9627, cuota de mercado: market share: 0.8181, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.7317, Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 0.7297, consultoras: consultancies: 0.699, Boston: Boston: 0.6768, Group: Group: 0.6627, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6571, BMW Group: BMW Group: 0.6525, Deutsche: Deutsche: 0.639, BMW: BMW: 0.6268, reducción: reduction: 0.6227, Consulting Group: Consulting Group: 0.5257, Bank: Bank: 0.5073, Consulting: Consulting: 0.504
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55. 
 Decisión de la BKartA de 30 de noviembre de 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, apartado 28; Decisión de 30 de abril de 2010, B8-109/09 — RWE AG entre otros, apartado 55. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, RWE AG: RWE AG: 0.7423, November: noviembre: 0.6591, Thüga: Thüga: 0.6381, Integra: Integra: 0.5344, AG: AG: 0.5264, RWE: RWE: 0.5096, April: abril: 0.4254
Contrariamente a los argumentos aducidos por Italia y las Partes interesadas, la práctica decisoria de la Comisión por lo que se refiere a las intervenciones de los sistemas de garantía de depósitos [92] sirve muy bien para dar una indicación en cuanto a la naturaleza de ayuda estatal de la intervención del FITD. 
 Contrary to the arguments put forward by Italy and the interested parties, the Commission's practice in its decisions with regard to intervention by deposit guarantee schemes [92] provides ample indication that the action taken by the FITD is in the nature of State aid. 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9972, argumentos: arguments: 0.9902, intervención: intervention: 0.9751, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9518, Comisión: Commission: 0.9398, garantía: guarantee: 0.8882, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8816, indicación: indication: 0.8753, FITD: FITD: 0.6919
Este crédito estaba destinado a financiar, a escala de la Unión, las actividades relativas a los objetivos del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional y los gastos relativos a la organización de la conferencia de clausura de la Unión por parte de la Presidencia de turno. 
 This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency. 

Term pairs: Año Europeo: European Year: 1.0, Unión: Union: 0.9778, Europeo: European: 0.804, Año: Year: 0.747, actividades: activities: 0.7396, conferencia: conference: 0.634, Envejecimiento: Ageing: 0.6066, Presidencia: Presidency: 0.5989, organización: organisation: 0.5851, Solidaridad: Solidarity: 0.5653
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1) 
 Parámetros que deberán tenerse en cuenta en las autoevaluaciones de los centros de negociación, tal como se contempla en el artículo 2, apartado 1 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, Parameters: Parámetros: 0.9762, assessments: autoevaluaciones: 0.8478, trading: negociación: 0.7688
engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved, by road or otherwise, that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10) of this paragraph; 
 motores para máquinas móviles no de carretera destinados y adecuados para moverse o para ser movidos, por carretera o de otro modo, no excluidos en virtud del artículo 2, apartado 2, y no incluidos en ninguna otra de las categorías de los puntos 2 a 10 del presente apartado; 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, engines: motores: 0.9393, machinery: máquinas: 0.9116
La FRA deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9888, transferencias: transfers: 0.8893, Europeo: European: 0.8602, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8282, Parlamento: Parliament: 0.804, FRA: FRA: 0.7644, Consejo: Council: 0.7446, créditos: appropriations: 0.5947
Visto el Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 30, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 30(6) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6786, Comisión: Commission: 0.6747, Europeo: European: 0.6114, Decisiones: Decisions: 0.5504, organizaciones: organisations: 0.5346, participación voluntaria: voluntary participation: 0.5262, auditoría: audit: 0.5152, Consejo: Council: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.4642, EMAS: EMAS: 0.4052, noviembre: November: 0.3716
En total se celebraron más de 600 convenios —convenios marco, adendas, etc.—, entre las autoridades en relación con la extensión de cobertura. 
 In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage. 

Term pairs: extensión de cobertura: extension of coverage: 0.8234, cobertura: coverage: 0.6808, extensión: extension: 0.6417, autoridades: authorities: 0.5836
Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el Estado miembro debe exponer cómo contribuirá el proyecto de inversión al desarrollo de la región pertinente, y la Comisión podrá aprobar una ayuda solo cuando sus efectos positivos, además del efecto incentivador en favor de la inversión y de la proporcionalidad de la ayuda, pesen más que los efectos negativos. 
 Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.6517, favor de la inversión: incentive for the investment: 0.6497, efectos positivos: positive effects: 0.5782, efectos negativos: negative effects: 0.5197, desarrollo: development: 0.5172, desarrollo de la región: development of the region: 0.5038, Comisión: Commission: 0.5, Estado: State: 0.4567
Observa que los créditos anulados en 2014 ascendieron a 16054189 EUR (el 5,68 % de los créditos definitivos); observa, además, que la Agencia depende de los ingresos procedentes de las tasas y que el nivel de créditos anulados no indica retrasos en la aplicación del programa de trabajo de la Agencia; señala que estas anulaciones corresponden a créditos de ingresos no percibidos por valor de 10688070 EUR a finales del ejercicio, lo que arroja un saldo general positivo de un 1,90 % de los créditos definitivos; 
 Notes that the cancelled appropriations in 2014 were EUR 16054189 (5,68 % of final appropriations); notes furthermore that the Agency is reliant on fee income and that the level of cancelled appropriations does not indicate delays in the implementation of the Agency’s work programme; points out that these cancellations correlate with uncollected revenue appropriations of EUR 10688070 at year-end creating a positive overall out-turn balance of 1,90 % of final appropriations; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.9353, programa de trabajo: work programme: 0.7944, créditos definitivos: final appropriations: 0.7815, créditos de ingresos: revenue appropriations: 0.7492, anulaciones: cancellations: 0.7041, ingresos procedentes: fee income: 0.6916, retrasos: delays: 0.6597, Agencia: Agency: 0.5503
Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión en relación con el cálculo del capital reglamentario obligatorio para varias categorías de activos mantenidos por las empresas de seguros y reaseguros (DO L 85 de 1.4.2016, p. 6). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9407, UE: EU: 0.9209, Comisión: Commission: 0.8807, cálculo del capital reglamentario: calculation of regulatory capital: 0.8039, capital reglamentario: regulatory capital: 0.6971, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6284, Delegado: Delegated: 0.6281, reaseguros: reinsurance: 0.6252, seguros: insurance: 0.6169, categorías de activos: categories of assets: 0.5999, categorías: categories: 0.5536, empresas: undertakings: 0.454, capital: capital: 0.4435, activos: assets: 0.4333, septiembre: September: 0.2995
En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿dispone el plan empresarial que el beneficiario ha de cumplir la definición de agricultor activo prevista en el artículo 9 del Reglamento (UE) no 1307/2013 en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de instalación? 
 In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, definición de agricultor activo: definition of active farmer: 0.9689, agricultor activo: active farmer: 0.9469, agricultores: farmers: 0.8806, agricultor: farmer: 0.8674, plan empresarial: business plan: 0.864, beneficiario: beneficiary: 0.8066, definición: definition: 0.734, UE: EU: 0.7, Reglamento: Regulation: 0.6724
jóvenes de hasta 30 años de edad, independientemente de sus cualificaciones y su experiencia laboral, ya que el proyecto no está diseñado exclusivamente para quienes ingresan en el mercado laboral, 
 young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants, 

Term pairs: experiencia laboral: work experience: 1.0, años de edad: years of age: 0.9958, mercado laboral: labour market: 0.9578, cualificaciones: qualifications: 0.741
número de miembros del partido político europeo o de sus partidos miembro, en su caso, que sean miembros del Parlamento Europeo; 
 the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, Europeo: European: 0.9513, número de miembros: number of members: 0.9222, partido político: political party: 0.9152, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9044, Parlamento: Parliament: 0.7201
The NBS project also used the same technical solution for 3G wholesale access as was used in the Icelandic project. 
 El proyecto NBS también utilizó la misma solución técnica para el acceso 3G al por mayor que se aplicó en el proyecto islandés. 

Term pairs: Icelandic project: proyecto islandés: 0.8885, technical solution: solución técnica: 0.8881, NBS: NBS: 0.8109