luismond/tm2tb huggingface dataset:
la carta de solicitud de registro como fundación política europea, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante y por el presidente del partido político europeo al que esté afiliada la fundación; 
 the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, fundación política: political foundation: 0.9553, fundación política europea: European political foundation: 0.917, partido político: political party: 0.9143, fundación: foundation: 0.8739, registro: registration: 0.6314, solicitud: application: 0.592
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal). 
 Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7.1997, p. 59) (por un importe máximo de 40000000 EUR en principal). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9396, maximum amount: importe máximo: 0.9138, EUR: EUR: 0.8822, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8059, Yugoslav: Yugoslava: 0.7739, Decision: Decisión: 0.7648, EC: CE: 0.6785, Council: Consejo: 0.6713, Republic: República: 0.646, July: julio: 0.6343
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’. 
 Llamado» Primer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk, confirmado el 8 de julio. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9675, Prime Minister: Primer Ministro: 0.9, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8512, Republic: República: 0.7649, Minister: Ministro: 0.7595, Ministers: Ministros: 0.7567, Jul: julio: 0.6727, Council: Consejo: 0.5992
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days. 
 En estos casos, el presidente de los participantes enviará al comprador o prestatario una comunicación, en nombre de los participantes, en el plazo de diez días laborables. 

Term pairs: borrower: prestatario: 0.8068, communication: comunicación: 0.7567
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.8957, procedimientos: procedures: 0.8441, requisitos: requirements: 0.8077, conformidad: conformity: 0.795, ECE: ECE: 0.7795, Acuerdo: Agreement: 0.7257
Por consiguiente, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias, en virtud de las distintas políticas sectoriales objeto de los programas, que se ejercen en el momento del establecimiento de los mismos. 
 The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, políticas sectoriales: sectoral policies: 0.8936, políticas: policies: 0.7629, Protocolo: Protocol: 0.7615, competencias: powers: 0.5318
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La ayuda estatal que los Países Bajos concedieron al club de fútbol Willem II en Tilburg, por un importe de 2,4 millones EUR, es compatible con el mercado interior a efectos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 0.9793, internal market: mercado interior: 0.9223, football club: club de fútbol: 0.8981, football: fútbol: 0.8674, Willem: Willem: 0.8622, EUR: EUR: 0.8611, European Union: Unión Europea: 0.8337, European: Europea: 0.8063, club: club: 0.7715, Functioning: Funcionamiento: 0.6993, Treaty: Tratado: 0.6603, Union: Unión: 0.6534, State: Países: 0.529
la moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que presta, independientemente de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta en una entidad de crédito designada; 
 the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 

Term pairs: cuenta de un banco: bank account: 1.0, banco central: central bank: 0.9325, banco: bank: 0.8652, entidad de crédito: credit institution: 0.8618, servicios: services: 0.843, relación con los servicios: connection with services: 0.8304, monedas: currencies: 0.8043, entidad: institution: 0.5509
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, Europeo: European: 0.9654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9595, servicios: services: 0.9485, Directiva: Directive: 0.9485, energía: energy: 0.9404, transportes: transport: 0.9141, UE: EU: 0.8985, contratación por entidades: procurement by entities: 0.8334, contratación: procurement: 0.8025, Parlamento: Parliament: 0.7309, febrero: February: 0.7308, sectores: sectors: 0.7031, CE: EC: 0.7004, entidades: entities: 0.6782, Consejo: Council: 0.605
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.9019, mercerización: mercerising: 0.8525, operaciones: operations: 0.8336, tejidos: fabric: 0.795
Estos principios se aplicarán también a los datos personales obtenidos de registros públicos, por ejemplo, los registros mantenidos por los organismos públicos o entidades a cualquier nivel abiertos a la consulta del público en general. 
 These Principles shall apply also to personal data collected from public records, i.e., those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general. 

Term pairs: registros públicos: public records: 1.0, datos personales: personal data: 0.9433, organismos públicos: government agencies: 0.834, consulta del público: consultation by the public: 0.7748, entidades a cualquier nivel: entities at any level: 0.7561, entidades: entities: 0.6518, consulta: consultation: 0.5776
This strategic enforcement activity will complement the Department of Commerce's increased actions to verify compliance with program requirements for certification and re-certification, its monitoring of effective compliance, including through the use of questionnaires to Framework participants, and its increased efforts to identify false Framework membership claims and misuse of any Framework certification mark [11]. 
 Esta actividad estratégica de aplicación complementará a las cada vez más numerosas acciones del Departamento de Comercio destinadas a verificar el cumplimiento de los requisitos del programa para la certificación y la recertificación, su supervisión del cumplimiento efectivo, inclusive mediante el uso de cuestionarios entre los participantes en el marco, y sus crecientes esfuerzos para identificar las declaraciones falsas de pertenencia al marco y el uso indebido de la marca de certificación del marco [11].II. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9078, use of questionnaires: uso de cuestionarios: 0.7955, monitoring of effective compliance: supervisión del cumplimiento efectivo: 0.731, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6597, program requirements: requisitos del programa: 0.6231, efforts: esfuerzos: 0.6125, questionnaires: cuestionarios: 0.5942, certification mark: marca de certificación: 0.5842, requirements: requisitos: 0.5801, monitoring: supervisión: 0.5468, actions: acciones: 0.5309, Commerce: Comercio: 0.3151, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.3047, Department: Departamento: 0.2934
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración del Instituto aprobó su política relativa a la gestión de los conflictos de intereses después de que la propuesta política hubiera sido revisada y aprobada por la Comisión; toma nota de que, según el Instituto, esta política incluye la publicación, en el sitio web del Instituto, de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director y los altos directivos; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.9907, policy proposal: propuesta política: 0.8854, interest of the members: intereses de los miembros: 0.8138, Management: Administración: 0.79, management: gestión: 0.7701, interests: intereses: 0.7474, Board: Consejo: 0.7147, Commission: Comisión: 0.6853, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6203, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.6043, declarations: declaraciones: 0.5362, conflicts: conflictos: 0.4937, senior management: altos directivos: 0.4491, Director: director: 0.3857
¿Está el asesoramiento sobre una o varias de las opciones mencionadas en la pregunta 3.2 vinculado como mínimo a una de las prioridades de la Unión en materia de desarrollo rural? 
 Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8436, materia de desarrollo rural: priority for rural development: 0.84, prioridades: priority: 0.7622, Unión: Union: 0.7597
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013) 
 Finalización de las medidas en materia de relaciones y cooperación con terceros países industrializados (2007 a 2013) 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8956, relations: relaciones: 0.8361, field of relations: materia de relaciones: 0.7864, Completion: Finalización: 0.7138
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs. 
 Porcentaje relativo medio de los costes de transporte para los clientes domésticos y porcentaje relativo medio de los costes de transporte para los clientes finales no domésticos (expresados como porcentaje de los costes totales de la red). 

Term pairs: transmission costs: costes de transporte: 1.0, household customers: clientes domésticos: 0.9642, transmission: transporte: 0.7142, relative share: porcentaje relativo: 0.7102, percentage: porcentaje: 0.6897
32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’. 
 32014 R 0684: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) (DO L 182 de 21.6.2014, p. 20).». 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, feed additive: aditivo en piensos: 0.8154, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.7804, additive: aditivo: 0.732, Nutritional: Nutritional: 0.6776, authorisation of canthaxanthin: autorización de la cantaxantina: 0.6485, DSM: DSM: 0.6274, products: Products: 0.6045, Ltd: Ltd: 0.5852, EU: UE: 0.581, canthaxanthin: cantaxantina: 0.5673, breeder hens: gallinas reproductoras: 0.5507, Regulation: Reglamento: 0.5497, Commission: Comisión: 0.4951, Implementing: Ejecución: 0.4389, June: junio: 0.4267
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt 
 Cascos sin ahormado ni perfilado del ala, platos (discos) y cilindros, aunque estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para sombreros 

Term pairs: hoods: sombreros: 1.0
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular sus artículos 52, 53 y 54. 
 Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.967, Energía: Energy: 0.8938, Comunidad: Community: 0.8416, Tratado: Treaty: 0.7832, Atómica: Atomic: 0.7397
capacitación, desarrollo del potencial de innovación y sensibilización, al objeto de compartir retos, oportunidades y mejores prácticas innovadoras; organización de como mínimo dos foros al año sobre economía circular verde, así como de una conferencia inicial y otra de cierre en Bruselas. 
 capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels. 

Term pairs: conferencia: conference: 0.9543, potencial de innovación: innovation potential: 0.9335, prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9141, economía circular verde: green circular economy: 0.8563, innovación: innovation: 0.8452, oportunidades: opportunities: 0.7901, economía circular: circular economy: 0.735, desarrollo: development: 0.7339, Bruselas: Brussels: 0.723, foros: forums: 0.6844, potencial: potential: 0.6794, año sobre economía: economy per year: 0.6497, economía: economy: 0.6328, organización: organisation: 0.6181, sensibilización: awareness: 0.5951
En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de importación o mercancías sin transformar que hayan estado sujetas a medidas específicas de política comercial en el momento de su inclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al visado de la INF1 solicitará a la aduana supervisora que consigne los datos necesarios para la aplicación de las medidas de política comercial. 
 Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, medidas de política comercial: commercial policy measures: 0.9752, medidas de política: policy measures: 0.886, mercancías de importación: import goods: 0.8733, aduana: customs: 0.6301, aplicación: application: 0.6224, sistema de suspensión: suspension system: 0.6128, productos compensadores: compensating products: 0.5752, suspensión: suspension: 0.5521, momento de su inclusión: moment of entry: 0.4953
En el marco del instrumento, puede utilizarse capital riesgo (inversiones de capital y cuasicapital), instrumentos de riesgo compartido, garantías, préstamos, otra financiación como ayudas a la inversión, bonificaciones de intereses y asistencia técnica. 
 Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment grants: 1.0, capital: capital: 0.9573, asistencia técnica: technical assistance: 0.8747, financiación: financing: 0.8488, inversión: investment: 0.8316, inversiones: investments: 0.8121, préstamos: loans: 0.79, asistencia: assistance: 0.7391, instrumentos: instruments: 0.6964, garantías: guarantees: 0.6862, ayudas: subsidies: 0.6624
France notes that the airport tax system has been in overall deficit for a number of years (by around EUR 110 million at the end of 2010), meaning that part of the safety and security costs borne by airports is not compensated, with this part being allocated to financial costs payable by the State. 
 Francia precisa que el sistema de tasas aeroportuarias es globalmente deficitario desde hace varios años (en torno a 110 millones EUR a finales de 2010), lo que conduce a que una parte de los gastos de protección y seguridad soportados por los aeropuertos no resulte compensada, y que a dicha parte se asignen gastos financieros a cargo del Estado. 

Term pairs: financial costs: gastos financieros: 1.0, France: Francia: 0.838, tax system: sistema de tasas: 0.8135, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.8069, airports: aeropuertos: 0.7771, security: seguridad: 0.7172, State: Estado: 0.6706, EUR: EUR: 0.6423
Toys, put up in the same packing for retail sale, consisting of: 
 Juguetes, acondicionados en el mismo envase para su venta al por menor, compuestos de los siguientes elementos: 

Term pairs: Toys: Juguetes: 1.0
Mohammad Naim Barich was a member of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ as of June 2008 and a member of the Taliban Military Commission as of March 2010. 
 Mohammad Naim Barich era miembro del Consejo de Gerdi Jangal en junio de 2008 y de la Comisión Militar Talibán en marzo de 2010. 

Term pairs: Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 1.0, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.8924, Naim Barich: Naim Barich: 0.8839, Taliban Military Commission: Comisión Militar Talibán: 0.8583, Military Commission: Comisión Militar: 0.8513, Taliban: Talibán: 0.8078, Taliban Military: Militar Talibán: 0.8031, Barich: Barich: 0.7923, Military: Militar: 0.7607, Mohammad: Mohammad: 0.7094, Naim: Naim: 0.6893, Gerdi Jangal: Gerdi Jangal: 0.6569, Jangal: Jangal: 0.6373, Gerdi: Gerdi: 0.6056, March: marzo: 0.593, Council: Consejo: 0.524, June: junio: 0.5125, Commission: Comisión: 0.5084
Por ejemplo, en el asunto Citynet Amsterdam, la Comisión concluyó que la participación de los dos operadores privados que aportaban un tercio del capital total de una empresa (teniendo en cuenta también la composición global del accionariado y que sus acciones eran suficientes como para formar una minoría capaz de bloquear cualquier decisión estratégica de la empresa) podía considerarse económicamente significativa [véase la Decisión de la Comisión 2008/729/CE, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerandos 96 a 100]. 
 For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one-third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid Case C53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recitals 96-100). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Amsterdam: Amsterdam: 0.9485, municipio de Amsterdam: city of Amsterdam: 0.8986, inversión: investment: 0.8345, Citynet Amsterdam: Citynet Amsterdam: 0.7295, decisión estratégica: strategic decision: 0.7268, Decisión: Decision: 0.7023, capital total: total equity: 0.6942, operadores privados: private operators: 0.6913, Citynet: Citynet: 0.6835, operadores: operators: 0.6669, fibra: fibre: 0.6643, minoría: minority: 0.6114, diciembre: December: 0.5885, CE: EC: 0.5549, composición: structure: 0.5387, CP: CP: 0.4057
ha adoptado normas sobre gestión de conflictos de intereses que se han revisado de conformidad con las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies, 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9543, gestión: management: 0.9249, intereses: interests: 0.7012, UE: EU: 0.6063, Comisión: Commission: 0.5921, agencias: agencies: 0.5143, prevención: prevention: 0.5123, Directrices: guidelines: 0.3919
Recuerda la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo a 2012 en lo referente a la falta de eficacia de la verificación de los datos sobre la RNB por la Comisión (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2012, apartado 2.41); destaca que el recurso prolongado a las reservas generales y la duración excesiva del ciclo de verificación de los datos sobre la RNB utilizados a efectos de los recursos propios pueden dar lugar a incertidumbre presupuestaria, como se ha puesto de relieve en los debates entre los Estados miembros sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 al presupuesto general para el ejercicio 2014 [15]; 
 Recalls the criticism formulated by the Court of Auditors in its Annual Report for 2012 as regards the lack of effectiveness of the Commission's verification of GNI data (see Annual Report for 2012, point 2.41); stresses that the prolonged use of general reservations and the excessive duration of the verification cycle of GNI data used for own resources can lead to budgetary uncertainty, as has been highlighted by the discussions between the Member States about the draft amending budget No 6 to the general budget 2014 [15]; 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Anual: Annual: 0.8731, verificación: verification: 0.8629, presupuesto: budget: 0.7935, Informe: Report: 0.792, incertidumbre presupuestaria: budgetary uncertainty: 0.721, duración excesiva: excessive duration: 0.637, incertidumbre: uncertainty: 0.6111, presupuesto general: general budget: 0.5788, Estados miembros: Member States: 0.5763, debates: discussions: 0.559, reservas generales: general reservations: 0.5417, ciclo de verificación: verification cycle: 0.5291, Comisión: Commission: 0.5147, reservas: reservations: 0.5117, eficacia: effectiveness: 0.5062, recursos propios: own resources: 0.4908, recursos: resources: 0.4804, ciclo: cycle: 0.4712, crítica: criticism: 0.457, Estados: States: 0.436, Tribunal: Court: 0.3713
Por tanto, a pesar del aumento de los niveles de precios, la enorme bajada de los precios se mantiene, lo que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible. 
 Hence, despite the increased in price levels, the enormous price depression remains, which puts the EU industry into an unsustainable position. 

Term pairs: niveles de precios: price levels: 0.8879, UE: EU: 0.8381, posición insostenible: unsustainable position: 0.8348, industria: industry: 0.7853, bajada de los precios: price depression: 0.7432
En lugar de parte de las pruebas descritas a continuación, podrán utilizarse certificados de equipo, siempre que estos se entreguen al gestor de red pertinente. 
 Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 

Term pairs: certificados de equipo: Equipment certificates: 1.0, parte de las pruebas: part of the tests: 0.9635, certificados: certificates: 0.8989, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8041, gestor: operator: 0.6206
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9946, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8754, own funds: fondos propios: 0.869, funds: fondos: 0.7533, supervisor: supervisor: 0.7524, insurance: seguros: 0.6745
Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation. 
 Solo los residuos de cocina que contengan productos de origen animal, si se hallan dentro del ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 2, letra g), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, salvo los residuos de cocina procedentes directamente de medios de transporte que operen a escala internacional y eliminados de conformidad con el artículo 12, letra d), de ese mismo Reglamento. 

Term pairs: catering waste: residuos de cocina: 0.985, Regulation: Reglamento: 0.938, means of transport: medios de transporte: 0.6847, EC: CE: 0.5978
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 14, 15, 17 y 28. 
 Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8759, Europeo: European: 0.8386, Estatuto: Statute: 0.7016
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations. 
 los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las delegaciones de la Unión de funcionarios de los Estados miembros. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.9439, officials: funcionarios: 0.894, States: Estados: 0.7403, Union: Unión: 0.7218
This study looked at various options for the involvement of the private sector, but in order to test the business case for involving innovative financing to support the ERTMS, a European pilot project is needed as a follow-up to that study. 
 Dicho estudio examinó varias opciones de participación del sector privado, si bien, para probar el interés empresarial de la participación de la financiación innovadora para apoyar el ERTMS, se necesita un proyecto piloto europeo como seguimiento del estudio. 

Term pairs: innovative financing: financiación innovadora: 0.9063, private sector: sector privado: 0.8377, European pilot: piloto europeo: 0.8165, options for the involvement: opciones de participación: 0.7827, financing: financiación: 0.7534, ERTMS: ERTMS: 0.6941, pilot: piloto: 0.6587, sector: sector: 0.6571
En la iniciativa 27 («Información sobre viajes»), se incluye fomentar el conocimiento de la disponibilidad de alternativas al transporte individual convencional (conducir menos, andar e ir en bicicleta, uso compartido del automóvil, aparcamientos disuasorios, billetes inteligentes, etc. 
 Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’. 

Term pairs: transporte individual convencional: individual conventional transport: 0.8917, transporte: transport: 0.8693, alternativas: alternatives: 0.8645, disponibilidad: availability: 0.8264, Información: information: 0.8005, billetes inteligentes: intelligent ticketing: 0.7473, iniciativa: Initiative: 0.7256, aparcamientos: park: 0.6608, billetes: ticketing: 0.647
Code used to identify the person who makes the decision to acquire the financial instrument. 
 Código utilizado para identificar a la persona que adopta la decisión de adquirir el instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0
Laurent Nkunda fue detenido en Ruanda por las autoridades ruandesas en enero de 2009 y sustituido como comandante del CNDP. 
 Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP. 

Term pairs: Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 1.0, Ruanda: Rwanda: 0.8872, Laurent: Laurent: 0.8318, Nkunda: Nkunda: 0.8216, autoridades ruandesas: Rwandan authorities: 0.7581, autoridades: authorities: 0.678, enero: January: 0.6639, CNDP: CNDP: 0.6605
Con este crédito se financiarán los gastos en los que se haya incurrido dentro del territorio de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8069
en lo relativo a los Estados de la AELC, los apartados 4 y 5 quedan modificados como sigue: 
 as regards the EFTA States, paragraphs 4 and 5 shall read as follows: 

Term pairs: Estados: States: 0.9154
Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Kosovo shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in the EU. 
 Los impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de la UE. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9026, industrial products: productos industriales: 0.8731, imports: importaciones: 0.8565, entry into force: entrada en vigor: 0.8186, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7804, EU: UE: 0.7442, customs duties: derechos de aduana: 0.7426, Agreement: Acuerdo: 0.6765, customs: aduana: 0.627
the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme; 
 las solicitudes y los pagos de ayuda, incluida la simplificación de los procedimientos resultantes del marco común de los programas escolares; 

Term pairs: simplification: simplificación: 0.8116, school scheme: programas escolares: 0.8015, procedures: procedimientos: 0.7962, applications: solicitudes: 0.7501, common framework: marco común: 0.7492
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 
 «parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 

Term pairs: group of fields: grupo de campos: 1.0, soil type: tipo de suelo: 0.9192, fertilisation practices: prácticas de fertilización: 0.8279, fertilisation: fertilización: 0.8175, parcel: parcela: 0.7053, practices: prácticas: 0.6989
Las entidades no incluirán en esta celda ni el efectivo recibido ni los valores que hayan entregado a una contraparte mediante las operaciones antes mencionadas y que mantengan en el balance (es decir, respecto de los cuales no se cumplan los criterios contables para darlos de baja). 
 Institutions shall not include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met). 

Term pairs: criterios contables: accounting criteria: 0.8809, criterios: criteria: 0.7905, contraparte: counterparty: 0.7877, operaciones: transactions: 0.7673, entidades: Institutions: 0.6572
The examination procedure should be used in order to establish: technical specifications for the accessibility requirements; the methodology that Member States should use for monitoring the conformity of the websites and mobile applications concerned with those requirements; and the arrangements for reporting by Member States to the Commission on the outcome of the monitoring. 
 Debe utilizarse el procedimiento de examen para establecer: las especificaciones técnicas de los requisitos de accesibilidad; la metodología que han de utilizar los Estados miembros en el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles afectados por dichos requisitos; y las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión sobre el resultado del seguimiento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, States: Estados: 0.8559, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7869, examination procedure: procedimiento de examen: 0.6888, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6871, applications: aplicaciones: 0.6803, conformity of the websites: conformidad de los sitios: 0.6313, specifications: especificaciones: 0.6162, methodology: metodología: 0.6092, monitoring: seguimiento: 0.6067, procedure: procedimiento: 0.5805, accessibility: accesibilidad: 0.5776, conformity: conformidad: 0.5651, outcome of the monitoring: resultado del seguimiento: 0.5417, Commission: Comisión: 0.4804, reporting: informes: 0.476
Quedan aprobadas las reglas de enfrentamiento adaptadas para dar efecto a la autorización conferida en el artículo 1. 
 The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved. 

Term pairs: efecto a la autorización: effect to the authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.9128, reglas: Rules: 0.8513
Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 
 The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.8275, declaraciones: declarations: 0.7887
En Fráncfort del Meno el tráfico ha aumentado sin cesar desde 2000, pasando de 49,4 millones de pasajeros en dicho año a unos 58 millones en 2012. 
 Traffic at Frankfurt Main airport has continuously increased since 2000, from 49,4 million passengers in 2000 to approximately 58 million in 2012. 

Term pairs: tráfico: Traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9685, Fráncfort: Frankfurt: 0.9142
Por lo tanto, no fue posible verificar los costes ni los precios de venta ni cotejar el volumen total de ventas que la empresa declaró en su respuesta al cuestionario. 
 Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response. 

Term pairs: volumen total de ventas: total sales volume: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.8555, respuesta al cuestionario: questionnaire response: 0.7859, volumen: volume: 0.7221, cuestionario: questionnaire: 0.6547
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 
 Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8946, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8658, markets: mercados: 0.8654, EU: UE: 0.8167, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7851, European: Europeo: 0.6422, Parliament: Parlamento: 0.6403, instruments: instrumentos: 0.6203, Council: Consejo: 0.4954, EC: CE: 0.4815
Manifiestan que, en Sajonia, el PIB per cápita sigue estando por debajo de la media de la República Federal de Alemania y de la UE, que el índice de desempleo sigue siendo más elevado que la media de la República Federal de Alemania, y que el proyecto de inversión de que se trata creará 800 nuevos puestos de trabajo directos. 
 The GDP per capita of Saxony is still below the German and EU averages: the unemployment rate is still higher than the German average. The investment creates 800 new direct jobs. 

Term pairs: índice de desempleo: unemployment rate: 0.8892, desempleo: unemployment: 0.7669, inversión: investment: 0.6904, PIB: GDP: 0.6263, UE: EU: 0.6129
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.9633, European: Europeo: 0.8428, integral part: parte integrante: 0.8406, observations: observaciones: 0.8385, Development: Desarrollo: 0.8238, budget: presupuesto: 0.8201, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8057, implementation: ejecución: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7737, Training: Formación: 0.7596, Centre: Centro: 0.7586, Vocational: Profesional: 0.5737
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor. 
 Número de reuniones organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE a las que la autoridad de supervisión ha asistido como miembro, pero no como supervisor de grupo. 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 0.9431, meetings: reuniones: 0.8991, supervisor: supervisor: 0.7842, Directive: Directiva: 0.7182, EC: CE: 0.6594
Decisión n.o 778/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (DO L 218 de 14.8.2013, p. 15). 
 Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.935, Georgia: Georgia: 0.9177, Europeo: European: 0.8823, UE: EU: 0.8612, agosto: August: 0.7998, Decisión: Decision: 0.7869, Parlamento: Parliament: 0.7836, Consejo: Council: 0.7037
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.908, medidas correctoras: corrective measures: 0.7294, clave de rendimiento: key performance: 0.6828, valores de referencia: reference values: 0.6515, Operaciones: Operations: 0.5928, incoherencias: inconsistencies: 0.5597, Plan: Plan: 0.4842, referencia: reference: 0.4763
Islandia se encuentra en un grupo de élite de naciones que pueden declarar que todas sus residencias permanentes tienen acceso a servicios de banda ancha. 
 Iceland is in an elite group of nations that can confidently state that all its permanent residences have access to broadband services. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9737, grupo de élite: elite group: 0.9176, residencias permanentes: permanent residences: 0.9034, residencias: residences: 0.7991, servicios: services: 0.7735
In the preliminary view of the Commission the reference to the national origin in the quality label did not appear to be subsidiary (see recital 65). 
 En la vista preliminar de la Comisión, la referencia al origen nacional en el sello de calidad no parecía ser secundario (véase el considerando 65). 

Term pairs: preliminary view: vista preliminar: 1.0, national origin: origen nacional: 0.973, reference: referencia: 0.9479, quality label: sello de calidad: 0.9406, Commission: Comisión: 0.7676
el establecimiento de una zona de vigilancia ampliada de al menos 20 km en torno a la zona donde se lleva a cabo la vacunación, en la que se intensifique la vigilancia y el desplazamiento de bovinos esté sujeto a controles de la autoridad competente. 
 establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, zona de vigilancia: surveillance area: 0.8826, autoridad competente: competent authority: 0.733, vacunación: vaccination: 0.726, km en torno: km around the area: 0.6788, controles: controls: 0.5706, km: km: 0.423
una ruta hacia Charleroi con cuatro frecuencias semanales durante todo el año,una ruta hacia East Midlands con dos frecuencias semanales durante la temporada de verano. 
 a route to Charleroi four times a week throughout the year,a route to East Midlands twice a week during the summer season. 

Term pairs: ruta hacia Charleroi: route to Charleroi: 1.0, temporada de verano: summer season: 0.9739, ruta hacia East: route to East: 0.8862, Charleroi: Charleroi: 0.6378, East Midlands: East Midlands: 0.5273, Midlands: Midlands: 0.4904, East: East: 0.4265
Por último, el acta expresa que «los fondos públicos deberían utilizarse tanto como sea posible» para el desarrollo del aeropuerto y que, con el fin de acelerar el proceso de recogida de estos fondos, «el Estado federado de Renania-Palatinado ya ha establecido un grupo de trabajo en el Ministerio de Economía, del cual Fraport también es miembro». 
 Finally, the minutes express that ‘public funds should be used as much as possible’ for the development of the airport and that, in order to speed up the process of collecting these funds, ‘Land Rhineland-Palatinate has already established a working group in the Ministry of Economy, of which Fraport is also a member’. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8513, aeropuerto: airport: 0.7055, desarrollo: development: 0.6963, fondos públicos: public funds: 0.6962, Economía: Economy: 0.6035, grupo de trabajo: working group: 0.5394, Ministerio: Ministry: 0.4351
ICCAT Recommendation 08-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [6]. 
 La Recomendación 08-05 de la CICAA se incorporó al Derecho de la Unión mediante el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo [6]. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.9317, Council: Consejo: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.8504, Union: Unión: 0.8245, EC: CE: 0.7647
Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores: 
 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines: 

Term pairs: motores: motors: 1.0, motores de arranque: starter motors: 0.9063, generadores: generators: 0.7237, magnetos: magnetos: 0.6891, alternadores: alternators: 0.6837, bobinas de encendido: ignition coils: 0.6356, dispositivos: equipment: 0.5134, compresión: compression: 0.4523, bobinas: coils: 0.4208
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9109, gama de frecuencias: frequency range: 0.863, banda de frecuencias: frequency band: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.7567, laboratorio: laboratory: 0.7482, datos de medición: measurement to data: 0.7413, requisitos: requirements: 0.6974, partes pertinentes: applicable parts: 0.6673, emisiones: emission: 0.6277, bandas: bands: 0.6238, homologación: Approval: 0.5615, autoridad: Authority: 0.4299
Reglamento (CE) n.o 1954/2003 del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre la gestión del esfuerzo pesquero en lo que respecta a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 685/95 y (CE) n.o 2027/95 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9038, gestión: management: 0.8025, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7661, Reglamentos: Regulations: 0.7097, recursos: resources: 0.5567, noviembre: November: 0.5092, Consejo: Council: 0.4024