luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93). 
 Reglamento (UE) n.o 656/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen normas para la vigilancia de las fronteras marítimas exteriores en el marco de la cooperación operativa coordinada por la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 189 de 27.6.2014, p. 93). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, operational cooperation: cooperación operativa: 0.7645, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7604, sea borders: fronteras marítimas: 0.6883, rules for the surveillance: normas para la vigilancia: 0.6812, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6601, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6467, cooperation: cooperación: 0.6394, Cooperation: Cooperación: 0.6365, European Agency: Agencia Europea: 0.6307, European Union: Unión Europea: 0.6159, surveillance: vigilancia: 0.6155, EU: UE: 0.6073, borders: fronteras: 0.5737, External: Exteriores: 0.5626, Operational: Operativa: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.5417, Management: Gestión: 0.5252, Parliament: Parlamento: 0.4514, Borders: Fronteras: 0.4463, States: Estados: 0.4335, Council: Consejo: 0.4327, Union: Unión: 0.3954, Agency: Agencia: 0.3161
El acuerdo de participación en el fondo de liquidez se celebró entre el Estado federado y las empresas implicadas. 
 The agreement for participation in the cash-pool is concluded between the Land and the undertakings involved. 

Term pairs: acuerdo de participación: agreement for participation: 1.0, participación en el fondo: participation in the cash: 0.8289, empresas: undertakings: 0.7978
Síminn sostiene que la empresa no disfrutó de economías de escala en general de la ampliación del ámbito del proyecto. 
 Síminn maintains that the company did not enjoy economies of scale overall from the expansion of the project's scope. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9166, ampliación: expansion: 0.8296, economías: economies: 0.7963
Lámparas de incandescencia del tipo utilizado para motocicletas y vehículos de motor (excepto faros o unidades sellados) y lámparas halógenas de wolframio) 
 Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8544, Lámparas de incandescencia: Filament lamps: 0.7982, motocicletas: motorcycles: 0.7777, vehículos: vehicles: 0.7584, motor: motor: 0.6844, halógenas: halogen: 0.6312, unidades: units: 0.5204
The aid paid in the form of repayable advances and operating subsidies was necessary to ensure the economic equilibrium of Nîmes airport’s operation, and consequently its continued operation. 
 Las ayudas concedidas en forma de anticipos reembolsables y subvenciones de funcionamiento eran necesarias para garantizar el equilibrio económico de la explotación del aeropuerto de Nimes, y por consiguiente su funcionamiento. 

Term pairs: operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 1.0, economic equilibrium: equilibrio económico: 0.8752, form of repayable advances: forma de anticipos reembolsables: 0.8535, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8529, Nîmes: Nimes: 0.8048, subsidies: subvenciones: 0.7582, advances: anticipos: 0.6609, equilibrium: equilibrio: 0.6447, airport: aeropuerto: 0.5857
Observa que el Consejo de Administración de la Autoridad está integrado por seis miembros elegidos entre los miembros de la Junta de Supervisores por estos mismos; observa, por otra parte, que, de conformidad con el reglamento revisado de la Junta de Supervisores, los miembros del Consejo de Administración fueron elegidos en la reunión de la Junta de Supervisores del 1 de julio de 2013; 
 Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure; 

Term pairs: Junta: Board: 0.8175, Supervisores: Supervisors: 0.7801, Administración: Management: 0.5642, julio: July: 0.48, Autoridad: Authority: 0.343
32014 R 1264: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014 (DO L 341 de 27.11.2014, p. 6).». 
 32014 R 1264: Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 (OJ L 341, 27.11.2014, p. 6).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.944, UE: EU: 0.9385, noviembre: November: 0.9363, Ejecución: Implementing: 0.833, Comisión: Commission: 0.7517
Where, on the basis of its ex officio verifications, complaints or any other information, the Department of Commerce concludes that an organisation has persistently failed to comply with the Privacy Principles it will remove such an organisation from the Privacy Shield list. 
 Cuando, a partir de sus verificaciones de oficio, de las reclamaciones recibidas o de cualquier otra información, el Departamento de Comercio concluya que una entidad ha incumplido de forma sistemática los principios, procederá a eliminarla de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, information: información: 0.9224, officio verifications: verificaciones de oficio: 0.8395, verifications: verificaciones: 0.7991, organisation: entidad: 0.7245, Commerce: Comercio: 0.7041, complaints: reclamaciones: 0.6109, Department: Departamento: 0.5989, Shield: Escudo: 0.4919
Acoge con beneplácito el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?», y aprueba en un principio sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report entitled ‘Can the Commission and the Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’, and endorses in principle its recommendations; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.899, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.8924, UE: EU: 0.8629, política de desarrollo: development policy: 0.8124, recomendaciones: recommendations: 0.7864, Comisión: Commission: 0.7819, presupuesto: budget: 0.7691, desarrollo: development: 0.7495, Estados: States: 0.7311, Informe: Report: 0.6544, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6245, Tribunal: Court: 0.5853
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 
 Las personas que figuran en el anexo de la presente Decisión deben ser añadidas a la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8256
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos clasificados actualmente en el código NC ex83051000 originarios de la República Popular China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8532, China: China: 0.8154, mechanisms: mecanismos: 0.6802, Republic: República: 0.6512, code: código: 0.63, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.6244, CN: NC: 0.5817
The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 1) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: wooden wheels: ruedas de madera: 1.0, testing machine: máquina de ensayo: 0.9645, steel frame: bastidor de acero: 0.8759, wheels: ruedas: 0.8009, steel: acero: 0.7349
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) 
 Puntas de destornillador con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.6899, tools: herramientas: 0.6318, machines: máquinas: 0.5905
medidas para prevenir los actos malintencionados en el ámbito de la energía, especialmente en las instalaciones e infraestructuras del sistema europeo de producción y transmisión de energía, 
 measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission, 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sistema europeo: European system: 0.7904, infraestructuras: infrastructure: 0.6782, ámbito de la energía: energy sector: 0.6633, instalaciones: installations: 0.6368, actos malintencionados: malicious acts: 0.5479, transmisión: transmission: 0.4955
that audited Member States did not set proper targets or indicators in their annual programmes thus hampering a proper assessment of the Funds’ contribution to integration; 
 los Estados miembros fiscalizados no habían definido metas o indicadores adecuados en sus programas anuales, lo que obstaculizó la evaluación correcta de la contribución realizada por los Fondos a la integración, 

Term pairs: annual programmes: programas anuales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8961, programmes: programas: 0.8365, indicators: indicadores: 0.8275, proper assessment: evaluación correcta: 0.8172, contribution: contribución: 0.7522, integration: integración: 0.7257, States: Estados: 0.7228, assessment: evaluación: 0.7157, Funds: Fondos: 0.6302
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: number of days: número de días: 0.9744, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8159, Union: Unión: 0.7871, vessels: buques: 0.7861, State: Estado: 0.7427, Annex: anexo: 0.7, EC: CE: 0.6401, Chapter: capítulo: 0.6154
la autoridad competente del lugar de origen ha aplicado un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y la fecha de finalización de su programa de vacunación, y 
 the competent authority at the place of origin has implemented a vaccination programme against lumpy skin disease, which complied with the conditions laid down in Annex II and which was approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of commencement date and the completion date of its vaccination programme; and 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación: vaccination: 0.883, Comisión: Commission: 0.8817, autoridad competente: competent authority: 0.5979, fecha de finalización: completion date: 0.5672, fecha de inicio: commencement date: 0.5626, lugar de origen: place of origin: 0.528, condiciones: conditions: 0.4868, Estados: States: 0.474, anexo: Annex: 0.4562
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008. 
 La lista de aditivos alimentarios de la Unión se elaboró basándose en los aditivos alimentarios cuya utilización en alimentos está permitida con arreglo a las Directivas 94/35/CE [3], 94/36/CE [4] y 95/2/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo, tras comprobar que cumplen las condiciones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) n.o 1333/2008. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, EC: CE: 0.9218, additives: aditivos: 0.807, use in foods: utilización en alimentos: 0.7767, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6635, European: Europeo: 0.6299, Directives: Directivas: 0.4693, Parliament: Parlamento: 0.4483, Regulation: Reglamento: 0.4114, Union: Unión: 0.3844, Council: Consejo: 0.3708
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004. 
 Así pues, es necesario sustituir las fichas de información utilizadas para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal que figuran en el anexo I, parte III, del Reglamento (CE) n.o 794/2004. 

Term pairs: information sheets: fichas de información: 1.0, information: información: 0.9441, forestry sectors: sectores agrícola: 0.9104, notification: notificación: 0.8941, sectors: sectores: 0.8571, Annex: anexo: 0.719, Regulation: Reglamento: 0.7148, EC: CE: 0.6055
El Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión [4] establece unas condiciones específicas para la importación de determinados piensos y alimentos de algunos terceros países debido al riesgo de contaminación de dichos productos por aflatoxinas. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8856, condiciones específicas: special conditions: 0.8626, determinados piensos: certain feed: 0.8363, riesgo de contaminación: contamination risk: 0.8205, UE: EU: 0.7838, contaminación: contamination: 0.7823, aflatoxinas: aflatoxins: 0.7553, condiciones: conditions: 0.7313, Reglamento: Regulation: 0.6995, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6797, Comisión: Commission: 0.6568, Ejecución: Implementing: 0.5648
incluidas la raya santiguesa (Leucoraja naevus), la raya común (Raja clavata), la raya boca de rosa (Raja brachyura), la raya pintada (Raja montagui), la raya cimbreira (Raja microocellata) y la raya mosaico (Raja undulata) 
 including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata) 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6977, brachyura: brachyura: 0.5714, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5629, microocellata: microocellata: 0.5599, Raja clavata: Raja clavata: 0.5589, Leucoraja: Leucoraja: 0.5454, Raja montagui: Raja montagui: 0.5374, undulata: undulata: 0.4833, clavata: clavata: 0.4817, montagui: montagui: 0.4368
Coincide con la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas se han creado para respaldar la inversión industrial a largo plazo, en especial en los ámbitos de investigación; señala, sin embargo, que ha llevado un promedio de dos años conceder la autonomía financiera para una Iniciativa Tecnológica Conjunta, mientras que, por lo general, la Comisión se mantenía como responsable de un tercio de la vida útil prevista de estas Iniciativas; 
 Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 

Term pairs: inversión industrial: industrial investment: 0.9282, ámbitos de investigación: research areas: 0.8704, inversión: investment: 0.8359, investigación: research: 0.8032, vida útil: operational lifetime: 0.7059, Comisión: Commission: 0.655, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6537, Tribunal: Court: 0.5488, autonomía: autonomy: 0.4376
As regards the grant of a selective economic advantage, it follows from the Altmark judgment that where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica selectiva, de la sentencia Altmark se desprende que, cuando una medida estatal deba considerarse una compensación por servicios prestados por las empresas beneficiarias para la realización de obligaciones de servicio público, dicha medida no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: compensation for services: compensación por servicios: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9753, public service: servicio público: 0.9418, Altmark: Altmark: 0.8904, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.888, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8803, services: servicios: 0.8745, economic advantage: ventaja económica: 0.8687, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8632, advantage: ventaja: 0.7511, Agreement: Acuerdo: 0.7175, compensation: compensación: 0.7147, recipient undertakings: empresas beneficiarias: 0.6865, undertakings: empresas: 0.6804, obligations: obligaciones: 0.6628, EEA: EEE: 0.6592
brady-arrhythmias: sinus node disease and conduction disturbances with second degree atrioventricular (AV) block Mobitz II, third degree AV block or alternating bundle branch block (applies to group 2 only); 
 bradiarritmias: afección del nódulo sinusal y trastornos de la conducción cardíaca con bloqueo auriculoventricular (AV) de segundo grado Mobitz II, bloqueo AV de tercer grado o bloqueo de rama (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: block: bloqueo: 1.0, Mobitz II: Mobitz II: 0.7846, AV: AV: 0.7756, second degree: segundo grado: 0.7414, third degree: tercer grado: 0.7155, conduction disturbances: trastornos de la conducción: 0.6532, Mobitz: Mobitz: 0.6473, disturbances: trastornos: 0.6461, sinus node: nódulo sinusal: 0.4662
This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF. 
 Procede, en consecuencia, recoger esta exención en el presente Reglamento solo para el año 2017 y únicamente con la condición de que los Estados miembros presenten más información para respaldarla a efectos de su evaluación por el CCTEP. 

Term pairs: information: información: 1.0, exemption: exención: 0.9472, Regulation: Reglamento: 0.6993, States: Estados: 0.6712
Grecia debería garantizar que las 50000 plazas de acogida que se comprometió a establecer para finales de 2015, en cooperación con el ACNUR, estén plenamente operativas lo antes posible, y que se asigne la financiación necesaria para garantizar de forma continuada el mantenimiento y los servicios esenciales tales como manutención y saneamiento. 
 Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8004, servicios: services: 0.7827, financiación: funding: 0.7782, financiación necesaria: adequate funding: 0.7628, cooperación: cooperation: 0.7578, plazas de acogida: reception places: 0.6914, acogida: reception: 0.6788, saneamiento: sanitation: 0.6748
UU. sobre el tratamiento y la transferencia de datos de mensajería financiera de la UE a los EE. 
 Agreement on Passenger Name Records (PNR) and the EU-U.S. 

Term pairs: UE: EU: 1.0
Engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad 
 Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers 

Term pairs: variadores de velocidad: speed changers: 1.0, rodillos: roller: 0.8517, variadores: changers: 0.8117, Engranajes: Gears: 0.712
Este proceso se solía conocer como «extensión de la cobertura de TDT» (a saber, extensión de la cobertura de la TDT más allá de lo obligatorio para los radiodifusores comerciales), 
 This process was commonly referred to as ‘DTT coverage extension’ (i.e. extension of coverage of DTT above what was compulsory for the commercial broadcasters). 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.9251, TDT: DTT: 0.9125, cobertura: coverage: 0.8878, radiodifusores comerciales: commercial broadcasters: 0.6351, radiodifusores: broadcasters: 0.51
Sigue preocupado por las deficiencias sistémicas en los sistemas de gestión y control de España e Italia agravadas por la naturaleza descentralizada y desconcentrada de las estructuras estatales; 
 Remains worried about systemic weaknesses in Spanish and Italian management and control systems aggravated by decentralised and devolved state structures; 

Term pairs: estructuras estatales: state structures: 1.0, deficiencias sistémicas: systemic weaknesses: 0.9649, sistemas: systems: 0.9554, sistemas de gestión: control systems: 0.9483, gestión: management: 0.8785, estructuras: structures: 0.8768, deficiencias: weaknesses: 0.7842
Las autoridades húngaras confirman que no se pagó ayuda por encima del umbral de notificación, ni se pagará sin la aprobación de la Comisión. 
 The Hungarian authorities confirm that no aid above the notification threshold was paid out, nor will be paid out without Commission approval. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9008, aprobación: approval: 0.8661, autoridades: authorities: 0.8063, notificación: notification: 0.7069
Observa que, según lo indicado en el informe del Tribunal de Cuentas, a principios de 2015 se completaron dos auditorías, una sobre controles ex ante de los gastos de operaciones y otra sobre evaluación de riesgos; que la Empresa Común ha respondido a la recomendación sobre los controles ex ante a través de un plan de acción que ha sido aprobado por el SAI; 
 Notes from the Court’s report that two audits were completed in early 2015 — one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment; the Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, auditorías: audits: 0.9029, controles: controls: 0.9028, evaluación: assessment: 0.8326, plan de acción: action plan: 0.7848, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.7269, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6215, recomendación: recommendation: 0.6128, Empresa: Undertaking: 0.4731, Tribunal: Court: 0.4481
Pese al menor dinamismo de la evolución del deflactor del PIB, el nivel del PIB nominal en 2015 resultó ser solo un 1 % inferior al previsto en el escenario de base, pues el PIB real aumentó mucho más rápidamente durante el mismo período. 
 Despite a less dynamic evolution of the GDP deflator, the level of nominal GDP in 2015 turned out only 1 % lower than foreseen in the baseline scenario, as real GDP expanded much faster over the same period. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, deflactor: deflator: 0.483, evolución: evolution: 0.4553, escenario de base: baseline scenario: 0.452, escenario: scenario: 0.3491
Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de aplicación obligatoria de la serie más reciente de enmiendas seguirán siendo válidas indefinidamente, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán reconociéndolas y no denegarán la concesión de extensiones de las homologaciones con arreglo a las mismas (a excepción de lo que se indica en el apartado 12.1.6). 
 Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below). 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9216, extensiones de las homologaciones: extensions of approvals: 0.8625, fecha de aplicación obligatoria: date of mandatory application: 0.8052, extensiones: extensions: 0.7479, aplicación obligatoria: mandatory application: 0.6964, aplicación: application: 0.6384, serie: series: 0.5866, Partes: Parties: 0.5523
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2004/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 27, apartado 10, letra b), primer párrafo, 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10), 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8084, mercados: markets: 0.7535, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7408, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7332, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.728, primer párrafo: first subparagraph: 0.6682, Europeo: European: 0.6583, instrumentos: instruments: 0.5456, Parlamento: Parliament: 0.5451, CE: EC: 0.5229, Consejo: Council: 0.4553
Los veintiocho programas cumplen los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 e incluyen la información exigida por el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1368 de la Comisión [2]. 
 The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9681, información: information: 0.7498, objetivos del Reglamento: goals of Regulation: 0.725, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6976, programas: programmes: 0.5888, Comisión: Commission: 0.5627, Ejecución: Implementing: 0.5487
A los efectos de los puntos 3 y 4 del presente anexo, se considerará que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la población urbana y rural de los países en vías de desarrollo se ajusta a las disposiciones de este punto. 
 For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point. 

Term pairs: precios razonables: reasonable prices: 0.9663, necesidades alimentarias: food requirements: 0.9533, precios subvencionados: subsidised prices: 0.8722, disposiciones de este punto: provisions of this point: 0.849, necesidades: requirements: 0.7681, anexo: Annex: 0.6304
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda, 
 in the novads of Siguldas, the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda, 

Term pairs: Siguldas: Siguldas: 1.0, Sigulda: Sigulda: 0.7065, novads: novads: 0.5042, Allažu: Allažu: 0.5001
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje en que incurran los miembros (y sus familias) con ocasión de su incorporación al Consejo o separación del mismo, así como las asignaciones para instalación, traslado o mudanza de los miembros al acceder o abandonar el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Consejo: Board: 0.8119, instalación: installation: 0.7004, asignaciones: allowances: 0.5358
Each Member State shall be responsible for verifying that STMs conform to its national requirements. 
 Cada Estado miembro será responsable de la verificación de la conformidad de los STM con sus requisitos nacionales. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, national requirements: requisitos nacionales: 0.9905, requirements: requisitos: 0.8478, State: Estado: 0.8371, STMs: STM: 0.7999
en el segundo párrafo, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR», 
 in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, segundo párrafo: second subparagraph: 0.7035, párrafo: subparagraph: 0.4621
CISA comunicó no estar de acuerdo con la metodología de tomar la comparación del volumen de ventas entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), como indicador de perjuicio y la consiguiente conclusión de que el volumen de ventas de la industria de la Unión descendió un 7 %. 
 CISA submitted that it disagrees with the methodology of a ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison of the sales volume injury indicator and the resulting conclusion that the Union industry's sales volume has decreased by 7 %. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, volumen: volume: 0.7656, comparación: comparison: 0.6452, industria: industry: 0.63, metodología: methodology: 0.5839, indicador: indicator: 0.5218, indicador de perjuicio: injury indicator: 0.5138, Unión: Union: 0.4309, CISA: CISA: 0.3734
El programa de trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos desarrollos en la aplicación del Código y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos y, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. 
 The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9416, actualizaciones: updates: 0.8384, actualizaciones periódicas: regular updates: 0.7903, últimos desarrollos: latest developments: 0.7706, programa de trabajo: work programme: 0.727, desarrollos: developments: 0.6965, desarrollo: development: 0.667, especificaciones: specifications: 0.6002, Código: Code: 0.5739, preparación: preparation: 0.5479, disponibilidad: availability: 0.5194, adaptación: adjustments: 0.4931
Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que debe atender tal solicitud. 
 It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. 

Term pairs: autoridad requerida: requested authority: 1.0
According to the risk assessment report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was conducted under Article 6(2), (3) and (4) of Decision 2005/387/JHA and submitted on 28 July 2016 to the Commission and to the Council, the high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity. 
 Según el informe de evaluación del riesgo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, que se realizó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2, 3 y 4, de la Decisión 2005/387/JAI y se presentó el 28 de julio de 2016 a la Comisión y al Consejo, la alta potencia del MDMB-CHMICA y las cantidades tan variables de este compuesto en «euforizantes legales» representan un riesgo elevado de toxicidad aguda. 

Term pairs: high risk: riesgo elevado: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9998, acute toxicity: toxicidad aguda: 0.93, toxicity: toxicidad: 0.9189, assessment report: informe de evaluación: 0.9037, European: Europeo: 0.8799, assessment: evaluación: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8456, Drugs: Drogas: 0.8403, high potency: alta potencia: 0.8291, Decision: Decisión: 0.7414, potency: potencia: 0.7327, Council: Consejo: 0.6867, July: julio: 0.5953
se mide la presión en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y de 13 mm de diámetro interior que deberá estar unida al cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación; 
 By measuring the pressure at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the supply line; 

Term pairs: diámetro interior: internal diameter: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.868, presión: pressure: 0.7947, diámetro: diameter: 0.7752, acoplamiento: coupling: 0.7403, conducto de alimentación: supply line: 0.7367
A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems. 
 Cuando se publique información sobre operaciones ejecutadas en sistemas electrónicos debe ofrecerse un mayor nivel de detalle que en el caso de las operaciones ejecutadas en sistemas no electrónicos. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, systems: sistemas: 0.9062, transactions: operaciones: 0.8404, information: información: 0.6559
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another. 
 La acción preparatoria creará una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk», creado tras la Segunda Guerra Mundial, para que los jóvenes de los Estados miembros y de Rusia puedan conocerse entre sí. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Second World War: Segunda Guerra Mundial: 0.9699, Russia: Rusia: 0.923, preparatory action: acción preparatoria: 0.8672, World War: Guerra Mundial: 0.8551, structure: estructura: 0.8245, Member States: Estados miembros: 0.8117, War: Guerra: 0.6908, States: Estados: 0.6624, World: Mundial: 0.6356
Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos 
 Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal 

Term pairs: despojos de carne: meat offal: 1.0, polvo comestibles: edible flours: 0.6774, harina: flours: 0.6652
Fue declarado culpable por la CPI en marzo de 2012 y condenado a catorce años de prisión. 
 He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison. 

Term pairs: prisión: prison: 0.9293, marzo: March: 0.785
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITOS CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA A LOS PAÍSES DE LOS BALCANES OCCIDENTALES 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9192, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8057, PROGRAMMES: PROGRAMAS: 0.7002, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.6841, BALKANS: BALCANES: 0.5744, COUNTRIES: PAÍSES: 0.5717
indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 
 confirmation of whether the investment firm has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 

Term pairs: año precedente: previous year: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9581, empresa de inversión: investment firm: 0.9317, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8813, inversión: investment: 0.8362, día laborable: business day: 0.8214, instrumentos: instruments: 0.6921
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3. 
 Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), no emita su dictamen dentro de ese plazo, se considerará que su dictamen sobre la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 3 es favorable. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, assessment: evaluación: 0.8946
on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories 
 por la que se establece una excepción con respecto a la fecha de aplicación del sistema de exportadores registrados para las exportaciones procedentes de los países y territorios de ultramar 

Term pairs: exporter system: sistema de exportadores: 1.0, exports: exportaciones: 0.8886, exporter: exportadores: 0.8544, application: aplicación: 0.7392
Indeed, the case-law considers that the determination of whether there is a threat of injury, by its very nature, requires a prospective analysis. 
 En efecto, la jurisprudencia considera que la determinación de si existe una amenaza de perjuicio, por su propia naturaleza, implica un análisis prospectivo. 

Term pairs: prospective analysis: análisis prospectivo: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.9881, analysis: análisis: 0.8869
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following: 
 El artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9262, EU: UE: 0.9026, Implementing: Ejecución: 0.7787
Todas las capturas de lenguado común cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [6] estuviera compuesta en más del 5 % de lenguado común. 
 All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [6] consisted of more than 5 % of common sole 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0
los costes directos correspondientes se deberán limitar a los costes subvencionables y las intensidades de ayuda máximas de la ayuda a la inversión en el sector forestal, como se especifica en la sección 2.1 de la parte II de las Directrices sobre ayudas a la inversión; 
 the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid; 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9803, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.785, costes directos correspondientes: related direct costs: 0.7683, costes directos: direct costs: 0.725, costes subvencionables: eligible costs: 0.7237, sector forestal: forestry sector: 0.7176, ayuda máximas: maximum aid: 0.7126, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.677, sector: sector: 0.545, intensidades: intensities: 0.462, Directrices: Guidelines: 0.3928
The surviving spouse of a member of the temporary staff shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex V. The pension shall be not less than 35 % of the final basic monthly salary received by the member of the temporary staff, nor less than the basic salary of a Union member of temporary staff at the first step of grade 1. 
 El cónyuge supérstite de un agente temporal tendrá derecho a una pensión de supervivencia, en las condiciones previstas en el capítulo 3 del anexo V. La cuantía de dicha pensión no podrá ser inferior al 35 % del último sueldo base mensual percibido por el agente temporal ni al salario de base de un agente temporal de la Unión clasificado en el primer escalón del grado 1. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, Chapter: capítulo: 0.523, Annex: anexo: 0.4801, step of grade: escalón del grado: 0.4227, Union: Unión: 0.3542
In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of NEO was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Teniendo en cuenta el cálculo relativo al incremento de la rentabilidad realizado, la Comisión concluye que la introducción del programa NEO se atuvo al principio del OEM, ya que contribuyó a priori al incremento de la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.7395, NEO: NEO: 0.5607, introduction: introducción: 0.554, airport: aeropuerto: 0.5381, Commission: Comisión: 0.4721
This Article shall not prejudice or affect in any way the taking, by the EU or Kosovo, of countervailing measures consistent with the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation. 
 El presente artículo no afectará en modo alguno ni irá en perjuicio de la adopción, por parte de la UE o de Kosovo, de medidas compensatorias de conformidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislación interna pertinente. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, internal legislation: legislación interna: 0.9484, legislation: legislación: 0.8894, EU: UE: 0.8472, Agreement: Acuerdo: 0.8223, GATT: GATT: 0.8192, Agreement on Subsidies: Acuerdo sobre Subvenciones: 0.7961, Measures: Medidas: 0.7237, Countervailing Measures: Medidas Compensatorias: 0.6955, Subsidies: Subvenciones: 0.6569, WTO: OMC: 0.6476
Is concerned that the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations which it receives up to 15 February of year ‘n+1’ as a basis for its risk analysis and for its own audits, although the documents frequently contain inaccuracies; observes that they therefore do not permit a definite risk analysis; 
 Expresa su preocupación al observar que la Comisión utiliza como base para sus análisis de riesgo y para sus auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión que recibe antes del 15 de febrero del año «n+1», a pesar de que los documentos presentan a menudo incorrecciones; observa que por ello no permiten un análisis de riesgos inequívoco; 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, risk analysis: análisis de riesgo: 0.9333, reports: informes: 0.8342, audits: auditorías: 0.7677, management declarations: declaraciones de gestión: 0.7627, documents: documentos: 0.7377, definite risk analysis: análisis de riesgos inequívoco: 0.7001, inaccuracies: incorrecciones: 0.6668, declarations: declaraciones: 0.6636, management: gestión: 0.6555, Commission: Comisión: 0.6338, February: febrero: 0.6192, definite risk: riesgos inequívoco: 0.5457
As explained in the opening decision, the Commission had several doubts regarding the compatibility of the measure with the internal market. 
 Como se desprende de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión albergaba numerosas dudas con respecto a la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8332, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.8296, several doubts: numerosas dudas: 0.8168, compatibility: compatibilidad: 0.7978
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovenia has been corrected. 
 De una evaluación global se desprende que se ha corregido el déficit excesivo de Eslovenia. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8803, overall assessment: evaluación global: 0.8651, deficit: déficit: 0.7693
Observes that since the publication of the CONT report and Union participation in the International Aid Transparency Initiative, some improvements have taken place; 
 Observa que desde la publicación del informe CONT y la participación de la Unión en la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda se han producido algunas mejoras; 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.8639, International: Internacional: 0.8356, CONT: CONT: 0.7616, Union: Unión: 0.7224, Initiative: Iniciativa: 0.7202, Transparency: Transparencia: 0.6864, Aid: Ayuda: 0.6857
At any time during a sick leave of a contract staff member, the Institute may request a medical check by an independent medical centre. 
 El Instituto podrá pedir en todo momento, durante la baja por enfermedad de un agente contractual, que un centro médico independiente practique un reconocimiento médico. 

Term pairs: independent medical centre: centro médico independiente: 1.0, medical centre: centro médico: 0.9437, medical check: reconocimiento médico: 0.8671, Institute: Instituto: 0.6653
Reimportación con despacho a consumo parcial y despacho simultáneo a libre práctica e inclusión en un régimen de depósito distinto de un régimen de depósito aduanero. 
 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure. 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 0.952, despacho simultáneo: simultaneous entry: 0.8182
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.897, Code: Código: 0.8034, Customs Code: Código Aduanero: 0.7559
El anexo B queda sustituido por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 
 Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9679, Reglamento: Regulation: 0.6259
exportación de centrales nucleares completas o de sus elementos, incluyendo todos los componentes, equipos, materiales y servicios, además de la formación del personal, directamente necesarias para su construcción y puesta en marcha; 
 The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations. 

Term pairs: formación del personal: training of personnel: 0.9536, componentes: components: 0.8692, equipos: equipment: 0.7999, construcción: construction: 0.7972, servicios: services: 0.7928, materiales: materials: 0.7923, formación: training: 0.7666
On the contrary, Land Rhineland-Palatinate was relying on the business plan prepared by FFGH and Fraport. 
 Por el contrario, el Estado federado de Renania-Palatinado se basó en el plan de negocio elaborado por FFHG y Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.9376, FFGH: FFHG: 0.8025
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and 
 los productos laminados planos de los demás aceros aleados, de cualquier anchura, de acero magnético al silicio, y 

Term pairs: steel: acero: 1.0, silicon: silicio: 0.9122, electrical steel: acero magnético: 0.855, alloy steel: aceros aleados: 0.8411, width: anchura: 0.6458