luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manifiesta su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Tribunal de Justicia (70 % - 30 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility at the Court of Justice (70 % - 30 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly in relation to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: mujeres en los puestos: women in positions: 0.9672, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.9296, oportunidades: opportunities: 0.8638, Justicia: Justice: 0.8233, desequilibrio: imbalance: 0.7679, responsabilidad: responsibility: 0.7637, puestos de dirección: management posts: 0.7233, Tribunal: Court: 0.7054
La Dirección General de Informática informará al ISSB sobre todos los casos en que se impongan medidas paliativas. 
 The Directorate-General for Informatics shall report to the ISSB on every situation when mitigating measures are imposed. 

Term pairs: General de Informática: General for Informatics: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8335, Informática: Informatics: 0.8084, General: General: 0.7186
Toma nota de que, en principio, los funcionarios del Parlamento (funcionarios permanentes) solo pueden ser contratados mediante concursos públicos en los que cerca del 10 % de los candidatos son seleccionados con una media de edad de 34 años; muestra su preocupación por que, a pesar de ser el empleo juvenil una de las principales prioridades de la Unión, las instituciones europeas, incluido el Parlamento, carecen por completo de una política de estímulo de empleo para los jóvenes menores de 30 años; 
 Takes note that Parliament's officials (permanent civil servants) can, in principle, only be recruited through public competitions whereby approximately 10 % of candidates are successful at the average age of 34 years old; is concerned that despite the fact that youth employment is a top priority for the Union, the Union institutions, including Parliament, have absolutely no policy to boost employment for young people under the age of 30; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, empleo juvenil: youth employment: 0.9286, funcionarios: officials: 0.8676, candidatos: candidates: 0.8437, concursos públicos: public competitions: 0.7982, media de edad: average age: 0.7555, jóvenes menores: young people: 0.7261, Unión: Union: 0.7239, concursos: competitions: 0.7027, instituciones: institutions: 0.6802, prioridades: priority: 0.5775, principales prioridades: top priority: 0.5674
Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 
 He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9171, Rusia: Russian: 0.818, entidad independiente: separate entity: 0.7848, marzo: March: 0.7706, Federación: Federation: 0.6948
Council Directives 89/369/EEC [14], 89/429/EEC [15] and 94/67/EC [16], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [17], which is incorporated into the EEA Agreement and consequently the references to Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC should be deleted from the EEA Agreement. 
 Las Directivas 89/369/CEE [14], 89/429/CEE [15] y 94/67/CE [16] del Consejo, incorporadas al Acuerdo EEE, fueron derogadas por la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17], incorporada al Acuerdo EEE, por lo que las referencias a las Directivas 89/369/CEE, 89/429/CEE y 94/67/CE deben suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8062, EC: CE: 0.7583, Directives: Directivas: 0.7374, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7063, European: Europeo: 0.6632, EEA: EEE: 0.6444, Agreement: Acuerdo: 0.6136, Council: Consejo: 0.5843, references: referencias: 0.5703, Directive: Directiva: 0.5494, Parliament: Parlamento: 0.5049
Acta de adhesión de 2003 de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y, en particular, el punto 26 del capítulo 6A de su anexo II: «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», adaptada por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 
 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Letonia: Latvia: 0.7068, Lituania: Lithuania: 0.6706, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6321, Lista: List: 0.6253, Eslovenia: Slovenia: 0.5893, Malta: Malta: 0.5819, Eslovaca: Slovak: 0.5604, Estonia: Estonia: 0.5458, anexo: Annex: 0.535, República Checa: Czech Republic: 0.5068, Polonia: Poland: 0.4968, Hungría: Hungary: 0.496, Acta: Act: 0.431, Checa: Czech: 0.4146, CE: EC: 0.3526, Decisión: Decision: 0.335, Chipre: Cyprus: 0.3043, Consejo: Council: 0.2675
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party. 
 Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo mediante notificación escrita de la terminación a la otra Parte. 

Term pairs: written notice: notificación escrita: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8981
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: access to medicines: acceso a los medicamentos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.83, medicines: medicamentos: 0.8293, European: Europeo: 0.7359, Agreement: Acuerdo: 0.7286, Resolution: Resolución: 0.6825, Parliament: Parlamento: 0.6736, July: julio: 0.6459
A este respecto, mientras que el otro productor exportador chino alegó principalmente que limitar el conjunto de datos a tan solo seis meses no puede considerarse prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, la CISA hizo referencia al punto 5.1. del anuncio de inicio («investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcará el período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015») y a la jurisprudencia. 
 In this respect, whereas the other Chinese exporting producer alleged mainly that limiting the data set to a mere six months period cannot qualify as positive evidence within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation, CISA referred to point 5.1 of the Notice of Initiation stating that ‘the investigation of dumping and injury will cover the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 and the case-law’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9915, enero: January: 0.9669, investigación: investigation: 0.9356, diciembre: December: 0.8841, CISA: CISA: 0.7242, dumping: dumping: 0.6813
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this. 
 En caso de que el sistema no exija expresamente que todo el material virgen proceda de especies no modificadas genéticamente, se facilitarán pruebas adicionales para demostrarlo. 

Term pairs: additional evidence: pruebas adicionales: 1.0
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side 
 Una cadena de menos de 9 caracteres deberá completarse mediante ceros a la izquierda. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, zeros: ceros: 0.8646
Reglamento (CEE) n.o 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22). 
 Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9637, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9008, Europea: European: 0.8231, Económica: Economic: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.8016, cooperación: cooperation: 0.7923, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7828, Libanesa: Lebanese: 0.7695, Protocolo: Protocol: 0.7451, Comunidad: Community: 0.706, República: Republic: 0.693, noviembre: November: 0.6856, Consejo: Council: 0.6806, CEE: EEC: 0.6798
Habida cuenta del análisis de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que el Acuerdo de 2005 con Ryanair estaba en consonancia con el principio del operador en una economía de mercado, pues contribuyó de manera incremental, desde una perspectiva ex ante y teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado, a la rentabilidad del gestor del aeropuerto. 
 In view of the conducted incremental profitability analysis, the Commission concludes that the 2005 Ryanair agreement was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante perspective and taking into account the prevailing market conditions, to the profitability of the airport manager. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, gestor del aeropuerto: airport manager: 0.8163, análisis de la rentabilidad: profitability analysis: 0.7438, Ryanair: Ryanair: 0.7385, aeropuerto: airport: 0.7245, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.67, perspectiva: perspective: 0.6252, análisis: analysis: 0.4732, Comisión: Commission: 0.4629
Dentro de este TAC, antes del 1 de julio de 2017 no podrá pescarse más del siguiente límite intermedio: 3500 
 Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2017: 3500 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8526, julio: July: 0.6889
From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S. 
 A partir de 73° S 178° 50′ E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 76° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección norte hasta 73° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due south: dirección sur: 0.9841, due north: dirección norte: 0.9773
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens. 
 El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas seguras que contribuyan a la protección de la libertad y la seguridad de la Unión y de sus ciudadanos. 

Term pairs: protection of freedom: protección de la libertad: 0.8982, security: seguridad: 0.8353, specific objective: objetivo específico: 0.8118, citizens: ciudadanos: 0.7897, protection: protección: 0.778, Union: Unión: 0.7705, societies: sociedades: 0.7347, freedom: libertad: 0.7157
Anexos A y B del ADR, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 
 Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 

Term pairs: Anexos A: Annexes A: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8618, ADR: ADR: 0.8122, Anexos: Annexes: 0.8096, enero: January: 0.7607, Estado: State: 0.6363
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure: 
 Especifíquense los daños que quedarán cubiertos por el fondo mutual cuya contribución financiera se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada: 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8666, mutual fund: fondo mutual: 0.7935, contribution: contribución: 0.7692, damages: daños: 0.7402
Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96). 
 Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96). 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9588, normas para la acogida: standards for the reception: 0.924, solicitantes: applicants: 0.8852, protección: protection: 0.8733, Europeo: European: 0.8688, UE: EU: 0.8637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8502, acogida: reception: 0.7613, Parlamento: Parliament: 0.719, Consejo: Council: 0.6928, junio: June: 0.687
La Comisión ya ha realizado anteriormente estudios sobre los aspectos técnicos de este tipo de sistema integrado de a bordo (fases 1 y 3). 
 Studies have already been carried out by the Commission on the technical aspects of such an integrated on-board system (stages 1 and 3 above). 

Term pairs: aspectos técnicos: technical aspects: 1.0, Comisión: Commission: 0.8348
5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE). 
 Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 1.0, VIIIa: VIIIa: 0.9677, VIIIe: VIIIe: 0.9677, VIIId: VIIId: 0.9322
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default) 
 Proyecto piloto — Aplicación de los requisitos predeterminados de accesibilidad a la red en las herramientas y plataformas de creación de contenidos web («acceso a la red por defecto») 

Term pairs: web accessibility: accesibilidad a la red: 0.9455, accessibility: accesibilidad: 0.935, requirements: requisitos: 0.9322, Application: Aplicación: 0.9025, Web Access: acceso a la red: 0.8768, platforms: plataformas: 0.8699, tools: herramientas: 0.825, Pilot: piloto: 0.7314
¿Contempla la medida de ayuda el pago de primas de seguro en favor de empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, primas de seguro: insurance premiums: 0.9236, productos agrícolas: agricultural products: 0.9189, medida de ayuda: aid measure: 0.8249, comercialización: marketing: 0.7702, empresas: companies: 0.7645, primas: premiums: 0.5805
ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14; [norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003), especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P195/75R14]. 
 ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9126, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8718, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.8015, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7827, Standard Reference: Standard Reference: 0.7821, Reference Test: Reference Test: 0.7796, Radial Standard: Radial Standard: 0.7624, Standard Specification: Standard Specification: 0.7475, Test Tire: Test Tire: 0.718, Test: Test: 0.6338, Reapproved: Reapproved: 0.6231, Radial: Radial: 0.589, Specification: Specification: 0.5868, Tire: Tire: 0.585, Reference: Reference: 0.5746
In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to: 
 De conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B, punto 3, y tras la liberación, en su caso, las cantidades obtenidas del programa se utilizarán para: 

Term pairs: accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.9039, procedures: procedimientos: 0.7754, Annex: anexo: 0.7101
Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques (DO L 113 de 30.4.1992, p. 19). 
 Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19). 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9111, asistencia médica: medical treatment: 0.9071, salud: health: 0.8746, Directiva: Directive: 0.8288, bordo de los buques: board vessels: 0.7625, Consejo: Council: 0.7619, buques: vessels: 0.7617, marzo: March: 0.6924, CEE: EEC: 0.6743
prejudicing employee security investigations or grievance proceedings or in connection with employee succession planning and corporate re-organizations; or 
 obstáculo para las investigaciones sobre la seguridad de los empleados o los procedimientos de resolución de reclamaciones, o para la planificación de las sustituciones de los empleados y las reestructuraciones de las empresas, o 

Term pairs: employee security: seguridad de los empleados: 1.0, security investigations: investigaciones sobre la seguridad: 0.9555, planning: planificación: 0.915, proceedings: procedimientos: 0.8807, investigations: investigaciones: 0.8725, security: seguridad: 0.8538, employee succession: sustituciones de los empleados: 0.8373, grievance proceedings: resolución de reclamaciones: 0.7918, grievance: reclamaciones: 0.7518, organizations: empresas: 0.6694
The Party taking the appropriate measures shall withdraw them as soon as warranted, and in any event as soon as the circumstances that gave rise to their application no longer exist. 
 La Parte que adopte las medidas apropiadas las retirará tan pronto como esté justificado y en cualquier caso tan pronto como las circunstancias que dieron lugar a su aplicación ya no existan. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, application: aplicación: 0.6833
Además, la aplicación y evaluación de la legislación de la Unión requiere la elaboración de datos y métodos que contribuyan a la capacidad global de evaluación ambiental europea. 
 In addition, the implementation and assessment of Union legislation requires the development of data and methods contributing to the overall European environmental assessment capacity. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación ambiental europea: European environmental assessment: 0.9557, evaluación ambiental: environmental assessment: 0.8168, legislación: legislation: 0.6499, Unión: Union: 0.6003
Recuerda que, a raíz de la decisión de la Mesa de 12 de diciembre de 2012, se puso en marcha en 2014 un estudio externo para contribuir a la futura evolución de los servicios de vídeo en la web del Parlamento Europeo (EuroparlTV); toma nota de que las recomendaciones de este estudio se pondrán en práctica durante el primer semestre de 2015; 
 Recalls that following the decision of the Bureau on 12 December 2012, an external study was launched in 2014 to give input on future developments of Parliament's web-video service (EuroparlTV); notes that the recommendations of this study are to be implemented during the first half of 2015; 

Term pairs: EuroparlTV: EuroparlTV: 1.0, servicios de vídeo: video service: 0.9388, estudio externo: external study: 0.8404, recomendaciones: recommendations: 0.8098, futura evolución: future developments: 0.795, Parlamento: Parliament: 0.7641, diciembre: December: 0.6822, primer semestre: first half: 0.6789, evolución: developments: 0.6341
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals: 
 Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso: 

Term pairs: petroleum oils: aceites de petróleo: 1.0, oils: aceites: 0.9307, petroleum: petróleo: 0.8696, bituminous minerals: mineral bituminoso: 0.8608, Biodiesel: Biodiésel: 0.8183, mixtures: mezclas: 0.7841, minerals: mineral: 0.7224
Application of market share and capacity increase tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG 
 Aplicación de la evaluación de la cuota de mercado y del incremento de capacidades de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales 

Term pairs: capacity increase: incremento de capacidades: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9516, Application: Aplicación: 0.8164, capacity: capacidades: 0.8136
Los dos puntos que pueden preceder la indicación de la longitud significan que el dato no tiene longitud fija, sino que puede constar, como máximo, del número de caracteres indicado. 
 Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud fija: determined length: 0.737, indicación: indication: 0.6236, caracteres: characters: 0.6078
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2. 
 Observaciones: El objetivo es autorizar distintos límites cuantitativos para las mercancías de la clase 1; a saber: «50» para la categoría 1 y «500» para la categoría 2. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, quantity limits: límites cuantitativos: 0.9501
Cuando un Estado miembro aplique los apartados 1, 2, 3 o 4, lo comunicará a la Comisión al menos seis meses antes de la fecha de aplicación prevista. 
 Where a Member State applies paragraph 1, 2, 3 or 4, it shall notify the Commission thereof at least six months before the envisaged date of application. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9744, aplicación: application: 0.8473, Comisión: Commission: 0.8116, Estado: State: 0.7425
El espesor de pared del cuerpo cilíndrico de los recipientes no deberá ser inferior al calculado con la fórmula: 
 The wall thickness of the cylindrical shell of the containers shall not be less than that calculated by the formula: 

Term pairs: espesor de pared: wall thickness: 1.0, recipientes: containers: 0.7885, fórmula: formula: 0.7807, cuerpo cilíndrico: cylindrical shell: 0.7547, espesor: thickness: 0.7303
Points out that the number of business plans created with incubator support, the number of start-ups incubated and the number of jobs created, was, on average, much smaller than the figures from benchmarked incubators used by the Court of Auditors as a comparison; 
 Señala que el número de planes estratégicos establecidos con la ayuda de viveros, el número de empresas emergentes en viveros y el número de empleos creados ha sido, por término medio, muy inferior al registrado en los viveros de referencia utilizados por el Tribunal de Cuentas para establecer una comparación; 

Term pairs: number of jobs: número de empleos: 1.0, number of business: número de empresas: 0.9369, comparison: comparación: 0.7344, jobs: empleos: 0.6673, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6317, business plans: planes estratégicos: 0.6003, Court: Tribunal: 0.4876
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning; 
 Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades, así como con los resultados de control del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites que marca la normativa financiera; elogia al Instituto por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: financial rules: normativa financiera: 0.7685, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7057, audit findings: resultados de control: 0.7051, satisfaction: satisfacción: 0.6931, transfers: transferencias: 0.6743, activity: actividades: 0.6488, planning: planificación: 0.6281, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6234, limits: límites: 0.609, Institute: Instituto: 0.5848, Court: Tribunal: 0.5216
a net unrealised gain shall be booked on a revaluation account and reversed at the following revaluation date. 
 una ganancia neta no realizada se anotará en una cuenta de revalorización y se cancelará en la fecha de la siguiente revalorización; 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9094
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-UE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9947, Agreement: Acuerdo: 0.8557, Union: Unión: 0.785, financial assistance: ayuda financiera: 0.6846, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.682, financing: financiación: 0.6239, Member States: Estados miembros: 0.5981, allocation: asignación: 0.472, Governments: Gobiernos: 0.4546, States: Estados: 0.4481, Functioning: Funcionamiento: 0.4388, Partnership: asociación: 0.4083, Council: Consejo: 0.3877, Treaty: Tratado: 0.3774, Representatives: representantes: 0.3725
The approval of the active substance iodosulfuron, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se renueva la aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9374, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.8633, active substance: sustancia activa: 0.7888
Los reguladores conjuntos han publicado una declaración estratégica, denominada «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems» (Designación y supervisión de los sistemas de liquidación designados), que obliga a dichos sistemas a cumplir los PIMF. 
 The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs. 

Term pairs: Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 1.0, sistemas: systems: 0.974, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.897, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8204, Systems: Systems: 0.7902, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.7588, reguladores: regulators: 0.7256, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.7227, Designated: Designated: 0.6856, declaración estratégica: policy statement: 0.6548, Settlement: Settlement: 0.638, Designation: Designation: 0.6194, Oversight: Oversight: 0.6054, PIMF: PFMIs: 0.5792, liquidación: settlement: 0.5346
Appliances covered by this Regulation and complying with it should benefit from the principle of free movement of goods. 
 Los aparatos sujetos al presente Reglamento y conformes con él deben acogerse al principio de libre circulación de mercancías. 

Term pairs: free movement: libre circulación: 0.88, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8666, Regulation: Reglamento: 0.8151, Appliances: aparatos: 0.63, movement: circulación: 0.6215
Coste actual de reposición, de conformidad con lo especificado en el artículo 274, apartado 1, del RRC de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito, incluidos los que estén fuera de balance comunicado sin deducción del margen de variación recibido. 
 The current replacement cost as specified in Article 274(1) of the CRR of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives including those that are off-balance sheet reported gross of variation margin received. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.8822, contratos: contracts: 0.7399, derivados de crédito: credit derivatives: 0.7331, margen de variación: variation margin: 0.718, variación: variation: 0.6958, reposición: replacement: 0.6516, derivados: derivatives: 0.6498, anexo: Annex: 0.6066, margen: margin: 0.5452
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’ 
 Esta información puede obtenerse o bien directamente de las autoridades nacionales de los otros países, o bien mediante mecanismos internacionales de compensación de billetes.» 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, information: información: 0.8444, authorities: autoridades: 0.7962, compensation: compensación: 0.707, tickets: billetes: 0.6821
Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo 
 Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin 

Term pairs: huevos: eggs: 1.0, yemas de huevo: eggs yolks: 0.8402, albúmina de huevo: egg albumin: 0.8288, huevos con cáscara: eggs in shells: 0.7827, albúmina: albumin: 0.5784
Address: (a) Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Puli Charkhi Area, District Number 9, Kabul City, Kabul Province 
 Dirección: a) aldea de Iltifat, distrito de Shakardara, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Puli Charkhi, distrito número 9, ciudad de Kabul, provincia de Kabul 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Shakardara: Shakardara: 0.5245, Charkhi: Charkhi: 0.5233, Iltifat: Iltifat: 0.5212, District Number: distrito número: 0.5014, Province: provincia: 0.5008, Afghanistan: Afganistán: 0.4568, Address: Dirección: 0.4278, Puli Charkhi: Puli Charkhi: 0.4015, Puli: Puli: 0.3933
la obligación de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 
 the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 

Term pairs: suministro para ese cliente: supply for that customer: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.9046, fuente alternativa: alternative source: 0.8339, licencia: licence: 0.7677, cliente dado: particular customer: 0.7677
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out in an exhaustive way the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised. 
 Con el fin de garantizar que los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros puedan, basándose en los mismos motivos, ejercer su competencia en relación con los regímenes económicos matrimoniales de los cónyuges, el presente Reglamento debe enumerar de forma exhaustiva los motivos por los que se podrá ejercer la competencia subsidiaria. 

Term pairs: States: Estados: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.7431, regimes: regímenes: 0.719, subsidiary jurisdiction: competencia subsidiaria: 0.6324
Los instrumentos de intervención del mercado en forma de intervención pública y almacenamiento privado de mantequilla y leche desnatada en polvo han estado disponibles sin interrupción desde septiembre de 2014. 
 Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014. 

Term pairs: forma de intervención pública: form of public intervention: 0.9517, intervención: intervention: 0.9286, almacenamiento privado: private storage: 0.9185, intervención pública: public intervention: 0.8984, instrumentos de intervención: intervention instruments: 0.7317, mantequilla: butter: 0.7304, intervención del mercado: Market intervention: 0.7286, septiembre: September: 0.6891, polvo: powder: 0.6622, almacenamiento: storage: 0.6415, instrumentos: instruments: 0.4704, interrupción: interruption: 0.4546
Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se facilitará la información relativa a sus prestaciones. 
 If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 

Term pairs: unidades técnicas independientes: separate technical units: 1.0, unidades técnicas: technical units: 0.9945, información: information: 0.9155, sistemas: systems: 0.9105, componentes: components: 0.8817, unidades: units: 0.8169, prestaciones: performance: 0.6015
Los poderes para adoptar los actos delegados a los que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 19 de julio de 2016. La Comisión presentará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9655, julio: July: 0.6428
Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2, garantizará que se conceda una autorización a los terceros mencionados en dicho apartado siempre que dispongan de: 
 A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, making use of the provision referred to in paragraph 2 shall ensure that an authorisation is granted to the third parties referred to in that paragraph, if they have: 

Term pairs: Estado: State: 0.8346, autoridades competentes: competent authorities: 0.7862, autorización: authorisation: 0.6533, autoridades: authorities: 0.645, terceros mencionados: third parties: 0.6264
el equipo RAPEX de la Comisión, creado en el servicio responsable de la DSGP, que examina y valida los documentos presentados a través de RAPEX por los Estados miembros de la UE, y se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema, 
 the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX by EU Member States, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these states, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5479, documentos: documents: 0.5475, Comisión: Commission: 0.547, correcto funcionamiento: correct operation: 0.5261, UE: EU: 0.4969, Estados: States: 0.406
the Body has not yet implemented the Internal Control Standards (ICS) on Objectives and performance indicators (ICS 5), Process and procedures (ICS 8), Document management (ICS 11) and Information and Communication (ICS 12), 
 que el Organismo sigue sin aplicar las normas de control interno siguientes: Objetivos e indicadores de resultados (NCI 5), Procesos y procedimientos (NCI 8), Gestión de documentos (NCI 11) e Información y comunicación (NCI 12); 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7822, performance indicators: indicadores de resultados: 0.7455, Process: Procesos: 0.6627, indicators: indicadores: 0.625, Information: Información: 0.6159, Document: documentos: 0.6007, Objectives: Objetivos: 0.5868, management: Gestión: 0.5755, Communication: comunicación: 0.5378
A más tardar el 15 de febrero de cada año, cada Estado miembro deberá remitir una lista de los puertos designados a la Comisión, la cual transmitirá dicha información a la Secretaría de la CICAA. 
 By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8612, información: information: 0.7916, febrero: February: 0.7229, puertos: ports: 0.7188, Comisión: Commission: 0.7104, Estado: State: 0.6583, Secretaría: Secretariat: 0.6359
Fuente de los datos sobre producción: Asociación Mundial del Acero, Steel Statistical Yearbook 2015 [Asociación Mundial del Acero, «Steel Statistical Yearbook 2016» (Anuario estadístico de 2016 sobre el acero), cuadro 1, pp. 1-2, y cuadro 13, p. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html;]. 
 Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016 Table 1 on pages 1 and 2 and Table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html). 

Term pairs: Steel: Steel: 1.0, Steel Statistical Yearbook: Steel Statistical Yearbook: 0.9643, Steel Statistical: Steel Statistical: 0.955, Statistical Yearbook: Statistical Yearbook: 0.8883, Statistical: Statistical: 0.8353, datos sobre producción: production data: 0.7191, Yearbook: Yearbook: 0.7071, Mundial: World: 0.5654, Asociación: Association: 0.5483, Fuente: Source: 0.4206
Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los apartados 6.2.6.1.1 y 6.2.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 
 In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9657, apartados: paragraphs: 0.607
Por tanto, la Comisión considera que la jurisprudencia invocada por las autoridades húngaras no es pertinente en lo que respecta a la obligación de notificación a tenor del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 Therefore, the Commission considers that the case law invoked by the Hungarian authorities is not relevant as regards the notification obligation under Article 108(3) of the TFEU. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, obligación de notificación: notification obligation: 0.9049, autoridades: authorities: 0.8981, TFUE: TFEU: 0.8828, notificación: notification: 0.8376, Comisión: Commission: 0.7827
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies. 
 Una acreditación transparente, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008, que garantice el nivel de confianza necesario en los certificados de conformidad, debe ser considerada por las autoridades públicas nacionales de toda la Unión la forma más adecuada de demostrar la competencia técnica de dichos organismos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, national public authorities: autoridades públicas nacionales: 0.9043, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.8805, accreditation: acreditación: 0.8214, level of confidence: nivel de confianza: 0.8168, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8038, public authorities: autoridades públicas: 0.8034, certificates: certificados: 0.8024, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.7949, confidence: confianza: 0.7622, technical competence: competencia técnica: 0.7574, assessment: evaluación: 0.7305, Transparent accreditation: acreditación transparente: 0.7296, authorities: autoridades: 0.71, EC: CE: 0.6274, Union: Unión: 0.5555, Regulation: Reglamento: 0.5128
Dado que dichos costes se habrían contraído con independencia de la presencia de Ryanair en el aeropuerto, según Alemania no era necesario tenerlos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental. 
 As those costs would have been incurred irrespective of the presence of Ryanair at the airport, according to Germany those costs did not need to be taken into account in the incremental profitability calculation. 

Term pairs: presencia de Ryanair: presence of Ryanair: 0.9774, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.9105, aeropuerto: airport: 0.8102, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.8073, Alemania: Germany: 0.7969, rentabilidad: profitability: 0.7818, Ryanair: Ryanair: 0.6303
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4. 
 La revisión debe tener en cuenta los cambios en las condiciones comerciales, económicas o de desarrollo de los países beneficiarios en relación con los criterios establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: trade conditions: condiciones comerciales: 1.0, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8995, development: desarrollo: 0.8668, criteria: criterios: 0.8333
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2) 
 mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención, según lo establecido en el artículo 10, apartados 1 y 2; 

Term pairs: maps: mapas: 0.8924, local land use: uso local del suelo: 0.8512, agricultural land: tierras agrícolas: 0.8197, percentage: porcentajes: 0.8177, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.7976, farms: cultivos: 0.7102, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.7069, rotations: rotaciones: 0.6069, individual derogations: distintas exenciones: 0.5693, derogations: exenciones: 0.5497, livestock: animales: 0.5449, derogation: exención: 0.5235
This Regulation does not entail any harmonisation of the structure of prices or charges across Member States. 
 El presente Reglamento no implica ninguna armonización de la estructura de los precios y las cargas en los Estados miembros. 

Term pairs: structure of prices: estructura de los precios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8812, structure: estructura: 0.8275, Regulation: Reglamento: 0.8047, States: Estados: 0.7719, harmonisation: armonización: 0.7343
El denunciante señaló que, al calcular el margen de perjuicio, la Comisión debía aplicar el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base para determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 
 The complainant commented that the Commission should apply Article 2(9) of the basic Regulation when determining export prices for sales made via related importers in the context of the injury margin calculation. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, Comisión: Commission: 0.9988, importadores: importers: 0.9324, importadores vinculados: related importers: 0.8802, Reglamento: Regulation: 0.8389, exportación: export: 0.8242, denunciante: complainant: 0.8058, margen: margin: 0.7919, margen de perjuicio: injury margin: 0.7159
Toma nota de que en 2012 comenzó el plan de acción para una mejor gestión financiera de los contratos de seguridad; reconoce los resultados conseguidos que ha comunicado el SEAE y solicita recibir el texto del plan de acción e información pormenorizada sobre las medidas adoptadas en el próximo informe anual de actividades; 
 Takes note that in 2012, the action plan for a better financial management of security contracts was initiated; acknowledges the results achieved as announced by the EEAS and asks to receive the text of the action plan and detailed information on the measures implemented in the next annual activity report; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, contratos de seguridad: security contracts: 0.711, gestión financiera: financial management: 0.6888, seguridad: security: 0.5928, contratos: contracts: 0.5756, información pormenorizada: detailed information: 0.5612, gestión: management: 0.5477, actividades: activity: 0.5367, información: information: 0.5213
Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1).». 
 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’ 

Term pairs: juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.9451, organismos marinos: marine organisms: 0.9211, recursos pesqueros: fishery resources: 0.9067, medidas técnicas: technical measures: 0.9018, protección: protection: 0.8779, conservación: conservation: 0.834, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.8296, juveniles: juveniles: 0.7468, recursos: resources: 0.7433, organismos: organisms: 0.7188, Reglamento: Regulation: 0.668, Consejo: Council: 0.6474, marzo: March: 0.6465, CE: EC: 0.6125
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment 
 Número de entrada en la lista consolidada que se remitió a la EFSA para su evaluación 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9052, entry number: Número de entrada: 0.8012, assessment: evaluación: 0.7038
Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 327 de 18.12.1996, p. 11). 
 Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11). 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9918, Reglamento: Regulation: 0.9692, productos agrícolas: agricultural products: 0.9561, determinadas denominaciones: certain names: 0.9507, denominaciones: designations: 0.9303, indicaciones: indications: 0.8208, alimenticios: foodstuffs: 0.7441, Registro: Register: 0.6956, protección: protection: 0.694, Comisión: Commission: 0.5876, CEE: EEC: 0.5599, CE: EC: 0.5152, Consejo: Council: 0.4982, diciembre: December: 0.4713
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3 
 Autocaravanas con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) de cilindrada superior a 2500 cm3 

Term pairs: piston engine: motor de émbolo: 1.0, engine: motor: 0.9304, compression: compresión: 0.8149, cylinder: cilindrada: 0.7672