luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» relacionados con la banda ancha a través de estudios y acciones de apoyo al programa, en especial de asistencia técnica, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 
 Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, apoyo al programa: programme support: 0.9785, Europa: Europe: 0.9605, asistencia: assistance: 0.877, acciones de apoyo: support actions: 0.8458, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8442, UE: EU: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.6427, Conectar: Connecting: 0.5937
Según un artículo de fecha 27 de febrero de 2009 publicado en el sitio web del Consejo sobre Relaciones Exteriores, Al-Shabaab ha protagonizado la insurgencia contra el gobierno de transición de Somalia y sus aliados etíopes desde 2006. 
 According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia's transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.9019, gobierno de transición: transitional government: 0.7707, Relaciones Exteriores: Foreign Relations: 0.7474, febrero: February: 0.6941, Relaciones: Relations: 0.6781, Consejo: Council: 0.6567, insurgencia: insurgency: 0.6294, Exteriores: Foreign: 0.5919
La opción del arbitraje vinculante descrita a continuación se aplica a determinadas reclamaciones «no resueltas» relativas a los datos cubiertos por el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 1.0, opción del arbitraje: arbitration option: 0.978, arbitraje: arbitration: 0.8163
In previous decisions [102], therefore, the Commission has held that any aid measure or scheme must satisfy three tests: (i) appropriateness, (ii) necessity, and (iii) proportionality. 
 Por lo tanto, según la práctica decisoria [102] de la Comisión, todas las ayudas o los regímenes de ayudas deben cumplir las siguientes condiciones: i) idoneidad, ii) necesidad y iii) proporcionalidad. 

Term pairs: appropriateness: idoneidad: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.9295, Commission: Comisión: 0.8773
en el párrafo segundo, «entre 10500 EUR y 31500 EUR» se sustituye por «entre 10600 EUR y 31900 EUR», 
 in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6138
However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany. 
 Sin embargo, el proyecto de inversión en Leipzig no supuso ni un retiro de una inversión de otra región asistida en otro Estado miembro ni de otra región igualmente desfavorecida de Alemania. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.8287, Leipzig: Leipzig: 0.7411, Germany: Alemania: 0.5986, State: Estado: 0.3756
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 12 de abril de 2005, titulada «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo — Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» [COM(2005) 134 final]. 
 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Desarrollo: Development: 0.9652, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8237, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.7681, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.6685, Comunicación: Communication: 0.6403, Parlamento: Parliament: 0.6355, Económico: Economic: 0.6145, Comisión: Commission: 0.5942, Coherencia: Coherence: 0.5719, Comité: Committee: 0.5682, Objetivos: Goals: 0.5637, Políticas: Policy: 0.5546, abril: April: 0.5228, Social: Social: 0.5089, Consejo: Council: 0.4927
having regard to the specific annual reports [6] of the Court of Auditors on the final annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2012,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009, 
 Vistos los Informes Anuales específicos [6] del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio 2012,Visto su estudio titulado «Oportunidad y viabilidad de la creación de servicios de apoyo común para las agencias de la UE», de 7 de abril de 2009, 

Term pairs: common support services: servicios de apoyo común: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9142, agencies: agencias: 0.9059, support services: servicios de apoyo: 0.8884, common support: apoyo común: 0.8707, services: servicios: 0.7738, feasibility: viabilidad: 0.6864, EU: UE: 0.6507, accounts: Cuentas: 0.601, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5744, reports: Informes: 0.5687, Opportunity: Oportunidad: 0.5546, April: abril: 0.5492, Court: Tribunal: 0.4589
¿Se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? 
 Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0
De conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento, se ha presentado una solicitud de autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8849, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8611, autorización: authorisation: 0.8069, Reglamento: Regulation: 0.7721, solicitud: application: 0.7688, MUCL: MUCL: 0.7016
i. An individual has the right to obtain confirmation of whether or not this organization has personal data relating to him or her. 
 i. Los particulares tienen derecho a obtener confirmación de si una entidad posee o no datos personales relacionados con su persona. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, confirmation: confirmación: 0.8126, organization: entidad: 0.6767
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 65 del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7592, EC: CE: 0.4882
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form. 
 Las palabras «førerkort» y «Norge» indican que se trata de «bokmål», mientras que las palabras «førarkort» y «Noreg» indican que se trata de «nynorsk». 

Term pairs: Noreg: Noreg: 1.0, Norge: Norge: 0.983, nynorsk: nynorsk: 0.9703, bokmål: bokmål: 0.9025, førarkort: førarkort: 0.7557, førerkort: førerkort: 0.7482
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 
 Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 

Term pairs: similar goods: mercancías idénticas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9128, States: Estados: 0.795, Customs: aduanas: 0.6209
members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations; 
 miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen frecuentemente bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros; 

Term pairs: members of official delegations: miembros de delegaciones oficiales: 1.0, meetings: reuniones: 0.9616, intergovernmental organisations: organizaciones intergubernamentales: 0.9242, official delegations: delegaciones oficiales: 0.8876, negotiations: negociaciones: 0.8863, official invitation: invitación oficial: 0.8657, organisations: organizaciones: 0.8403, programmes: programas: 0.8284, delegations: delegaciones: 0.8149, invitation: invitación: 0.7864, consultations: consultas: 0.7755, States: Estados: 0.7258, exchange programmes: programas de intercambio: 0.6952
El valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento (precio real de mercado), mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada; 
 The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss; 

Term pairs: precio real de mercado: actual market price: 1.0, fecha de vencimiento: maturity date: 0.8289, precio de contado: spot price: 0.7648, vencimiento: maturity: 0.5957
En este contexto, Grecia debería adoptar las medidas necesarias para movilizar plenamente los fondos disponibles en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, especialmente en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en Grecia, en particular mediante la mejora de la coordinación entre las partes interesadas pertinentes, el refuerzo de la capacidad operativa y la mejora de los mecanismos de aplicación. 
 In this context, Greece should take the necessary measures to fully mobilise the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in Greece, notably by improving coordination among the relevant stakeholders, strengthening operational capacity and improving delivery mechanism. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.808, programas nacionales: national programmes: 0.803, necesidades urgentes: urgent needs: 0.7601, servicios para los migrantes: services for the migrants: 0.7314, programas: programmes: 0.6916, servicios: services: 0.6597, migrantes: migrants: 0.6564, coordinación: coordination: 0.5539, capacidad operativa: operational capacity: 0.5452, mecanismos: mechanism: 0.5121, fondos: funding: 0.5083, contexto: context: 0.5013, acogida: reception: 0.4881
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union. 
 Al demostrar que el volumen y los niveles de precios de las importaciones en cuestión son responsables del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, también debe prestarse atención al efecto de otros factores y, en particular, a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9292, market conditions: condiciones de mercado: 0.8844, imports: importaciones: 0.7609, levels of the imports: precios de las importaciones: 0.7469, price levels: niveles de precios: 0.7386, industry: industria: 0.6851, factors: factores: 0.6761, volume: volumen: 0.6449
Por lo tanto, hemos de aunar esfuerzos y mejorar la conexión de estos dos ámbitos para permitir a los jóvenes aprendices europeos obtener experiencia profesional en otro Estado miembro y seguir desarrollando sus capacidades. 
 Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills. 

Term pairs: aprendices europeos: European apprentices: 0.9066, experiencia profesional: professional experience: 0.8606, conexión: connection: 0.7764, aprendices: apprentices: 0.754, esfuerzos: efforts: 0.6875, capacidades: skills: 0.6591, Estado: State: 0.6094
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations. 
 En particular, estos reglamentos o decisiones incluirán, sin menoscabo de la protección de la información confidencial, los nombres de los exportadores, si es posible, o de los países exportadores, una descripción del producto y un resumen de los hechos y consideraciones aplicables a la determinación de la subvención y del perjuicio. 

Term pairs: description of the product: descripción del producto: 1.0, names of the exporters: nombres de los exportadores: 0.9841, information: información: 0.8416, description: descripción: 0.8344, confidential information: información confidencial: 0.8071, summary of the facts: resumen de los hechos: 0.8044, considerations: consideraciones: 0.7493, protection: protección: 0.7308, determinations: determinación: 0.6838, summary: resumen: 0.6745, subsidy: subvención: 0.607, Regulations: reglamentos: 0.565
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure. 
 El presidente podrá proponer, a petición de un miembro del Grupo o por propia iniciativa, modificaciones del reglamento interno. 

Term pairs: request from a member: petición de un miembro: 1.0, amendments to the rules: modificaciones del reglamento: 0.9359, Group: Grupo: 0.8145, amendments: modificaciones: 0.8041, initiative: iniciativa: 0.7865
En segundo lugar, imponer el reparto de la carga a los acreedores subordinados no habría permitido reducir en lo más mínimo los costes de los bancos asociados del FITD. 
 Second, imposing burden-sharing on subordinated creditors would not have reduced the costs to the FITD's member banks in any way. 

Term pairs: acreedores subordinados: subordinated creditors: 0.9899, acreedores: creditors: 0.9079, bancos asociados: member banks: 0.9016, bancos: banks: 0.8954, FITD: FITD: 0.5904
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission 
 copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 0.905, application file: expediente de solicitud: 0.7665, authorisation: autorización: 0.6992, application: solicitud: 0.6385
En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas (incluidos los mercados mayoristas y minoristas de banda ancha) están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el EEE. 
 In general, the markets for electronic communications services (including the wholesale and the retail broadband markets) are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.8077, servicios: services: 0.7414, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7289, servicios de comunicaciones: communications services: 0.728, competencia entre operadores: competition between operators: 0.7026, proveedores de servicios: service providers: 0.7022, proveedores: providers: 0.5886, comunicaciones: communications: 0.5838, operadores: operators: 0.5794, competencia: competition: 0.5479, EEE: EEA: 0.4524
In 2010, an Advanced Status partnership was agreed between the EU and Jordan that entails expanded areas of cooperation. 
 En 2010, la Unión concedió a Jordania el estatuto de «socio avanzado», lo que supone una ampliación de las áreas de cooperación. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, areas of cooperation: áreas de cooperación: 0.8944, cooperation: cooperación: 0.8297, EU: Unión: 0.7022
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration. 
 La lista de artículos-exportación contiene datos específicos sobre los artículos de mercancías que constan en la declaración. 

Term pairs: items of goods: artículos de mercancías: 1.0
This means that realised effects from sales impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases change the average cost of a holding in the year in which the transaction was agreed. 
 Ello significa que los efectos realizados de las ventas afectarían a las cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio en el que se contrató la operación y que las compras modificarían el coste medio de una posición en el ejercicio en el que se contrató la operación. 

Term pairs: average cost: coste medio: 0.9608, loss accounts: cuentas de pérdidas: 0.939, effects: efectos: 0.8748
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument. 
 Se destina también a prestar apoyo financiero, para determinadas acciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Decisión n.o 1313/2013/UE, a los países candidatos no participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y los países incluidos en la Política Europea de Vecindad, como complemento de la financiación que ofrecen el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.8884, financial support: apoyo financiero: 0.8611, EU: UE: 0.858, funding: financiación: 0.7684, certain actions: determinadas acciones: 0.753, Protection: Protección: 0.7267, Assistance: Ayuda: 0.7084, Civil Protection: Protección Civil: 0.7034, candidate: candidatos: 0.6408, Union: Unión: 0.6231, Mechanism: Mecanismo: 0.5745, Decision: Decisión: 0.5595, Policy: Política: 0.5567, Civil: Civil: 0.5549
«BCN pertinente» el BCN del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 
 ‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 

Term pairs: compañía de seguros: insurance corporation: 0.9245, Estado miembro: Member State: 0.8906, euro: euro: 0.8664, seguros: insurance: 0.7052, Estado: State: 0.6295
Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo (con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos). 
 Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of the category: 0.8426, vehículo de motor: vehicles of the motor: 0.6808, tipo cuatriciclo: quadricycle type: 0.5346, kg: kg: 0.4132, motor: motor: 0.4007
Recuerda que, en virtud de las normas internacionales de auditoría, el auditor externo es quien debe establecer de forma independiente el umbral de importancia; 
 Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently; 

Term pairs: auditor externo: external auditor: 0.9385, auditor: auditor: 0.7849, auditoría: audit: 0.7054
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State. 
 A la vista de la información facilitada por Polonia, el número máximo de animales que pueden optar a financiación debe fijarse sobre la base de la solicitud recibida de ese Estado miembro. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8539, maximum number: número máximo: 0.8413, Member State: Estado miembro: 0.8056, animals: animales: 0.7825, financing: financiación: 0.7524, information: información: 0.7118, State: Estado: 0.6232
Such agreements are also caught by Article 4(1)(d) according to which the licensee must not be restricted in its ability to use its own technology rights (see point (116) of these guidelines). 
 Estos acuerdos también se encuadran en el artículo 4, apartado 1, letra d), según el cual no debe restringirse la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología [véase el apartado (116) de las presentes Directrices]. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8515, agreements: acuerdos: 0.7489, licensee: licenciatario: 0.6741, guidelines: Directrices: 0.5118
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters. 
 El propósito del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Fondo») es que la Unión pueda responder de manera rápida, eficiente y flexible a las situaciones de emergencia con el fin de solidarizarse con la población de las regiones afectadas por catástrofes naturales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8338, Fund: Fondo: 0.7447, European: Europea: 0.6823, emergency situations: situaciones de emergencia: 0.668, emergency: emergencia: 0.6617, population of regions: población de las regiones: 0.6454, natural disasters: catástrofes naturales: 0.5853, Solidarity: Solidaridad: 0.5751, disasters: catástrofes: 0.5245
take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned; 
 adoptarán todas las medidas necesarias para determinar el origen y alcance del incumplimiento y establecer las responsabilidades de los operadores de que se trate; 

Term pairs: operators: operadores: 0.8311, responsibilities: responsabilidades: 0.8303
Levels of expected and unexpected losses in the remaining portfolio have to be covered to a certain extent by the unused amount of the guarantee. 
 El importe de las pérdidas esperadas e inesperadas en la parte restante de la cartera debe cubrirse en cierta medida mediante el importe de la garantía no utilizado. 

Term pairs: amount of the guarantee: importe de la garantía: 1.0, unexpected losses: pérdidas esperadas: 0.8743, losses: pérdidas: 0.7732, guarantee: garantía: 0.7411
Where both spouses or registered partners work for the Institute or a Coordinated organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent. 
 Cuando ambos cónyuges o miembros de la pareja registrada trabajen en el Instituto o en una Organización Coordinada, la asignación se abonará a aquel que perciba la asignación familiar u otra asignación equivalente. 

Term pairs: organisation: Organización: 0.7533, Institute: Instituto: 0.6412
En consecuencia, la Comisión señala que, en cada fase del procedimiento, Francia ha demostrado continuamente y públicamente su compromiso de garantizar la continuidad económica de FagorBrandt en aras de la salvaguardia de la actividad y del empleo, compromiso que un inversor privado no podría invocar, lo que contradice el supuesto carácter prudente de los préstamos. 
 Accordingly, the Commission notes that, at each stage of the court-supervised administration procedure, France has publicly and repeatedly demonstrated its determination to ensure that FagorBrandt stays in business, for reasons relating to the preservation of business and jobs that a private investor would not be able to rely on and which contradict the supposed prudent nature of the lending transactions. 

Term pairs: Francia: France: 0.9253, inversor privado: private investor: 0.8914, salvaguardia: preservation: 0.8671, carácter prudente: prudent nature: 0.8553, Comisión: Commission: 0.8307, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7232, préstamos: lending: 0.6457
Las normas relativas a la validez formal y material del acuerdo sobre la elección de la ley aplicable deben definirse de manera que la elección informada de los cónyuges resulte más fácil y se respete su consentimiento a fin de garantizar la seguridad jurídica, así como un mejor acceso a la justicia. 
 Rules on the material and formal validity of an agreement on the choice of applicable law should be set up so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice. 

Term pairs: acceso a la justicia: access to justice: 1.0, ley aplicable: applicable law: 0.9881, seguridad jurídica: legal certainty: 0.984, validez formal: formal validity: 0.9048, justicia: justice: 0.8942, mejor acceso: better access: 0.8851, elección informada: informed choice: 0.7795, seguridad: certainty: 0.632
A tal efecto, la Comisión Europea o las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán participar en las investigaciones. 
 For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9102, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8508, Comisión: Commission: 0.8301, autoridades: authorities: 0.7677, Estados: States: 0.7598, investigaciones: inquiries: 0.6466
Constata que, según el Centro, se aplicaron nuevas medidas de verificación ex post y ex ante para atender las preocupaciones expresadas por el Tribunal en 2012; observa, por otra parte, que las medidas ex post comprenden controles detallados de los costes de personal para tres beneficiarios seleccionados al azar, con arreglo a toda la documentación justificativa, incluidos los justificantes del tiempo trabajado, nóminas, cálculo de tarifas diarias, contratos, facturas y extractos bancarios; 
 Acknowledges from the Centre that new ex post and ex ante verification measures have been implemented in order to respond to the concerns expressed by the Court in 2012; notes moreover that the ex post measures comprise of detailed checks of personnel costs for three randomly selected beneficiaries on the basis of all supporting documentation, including time sheets, payslips, the calculation of daily rates, contracts, invoices and bank statements; 

Term pairs: medidas de verificación: verification measures: 1.0, cálculo de tarifas diarias: calculation of daily rates: 0.9176, facturas: invoices: 0.8616, verificación: verification: 0.8419, costes de personal: personnel costs: 0.8091, tarifas diarias: daily rates: 0.8084, controles detallados: detailed checks: 0.7732, Centro: Centre: 0.7661, contratos: contracts: 0.7582, documentación: documentation: 0.7489, extractos bancarios: bank statements: 0.7289, beneficiarios: beneficiaries: 0.6773, Tribunal: Court: 0.6211
fomento del marketing transnacional, la estrategia de marca y la distribución de obras audiovisuales por medio de todas las demás plataformas que no sean salas, 
 promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms, 

Term pairs: marketing transnacional: transnational marketing: 1.0, distribución de obras audiovisuales: distribution of audiovisual works: 0.9804, marketing: marketing: 0.8815, obras audiovisuales: audiovisual works: 0.8394, distribución: distribution: 0.7832, plataformas: platforms: 0.7468
Los estados miembros o la Unión pueden atribuir a este tipo de servicios unas obligaciones específicas en virtud de un criterio de interés general. 
 Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services. 

Term pairs: obligaciones específicas: specific obligations: 1.0, interés general: general interest: 0.9508, criterio de interés general: general interest criterion: 0.9286, servicios: services: 0.8862, obligaciones: obligations: 0.8628, Unión: Union: 0.8213, interés: interest: 0.8151, criterio de interés: interest criterion: 0.8127, criterio: criterion: 0.7421
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following: 
 “inspector de la Comisión” una persona seleccionada por la Comisión para participar en las inspecciones de la Comisión, que es ciudadana de la Unión o nacional de un Estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y está empleada por una de las siguientes entidades: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspector: inspector: 0.6632, European: Europea: 0.6341, Member State: Estado miembro: 0.5877, inspections: inspecciones: 0.5704, Union: Unión: 0.4228, Trade: Comercio: 0.4073, State: Estado: 0.3653, Association: Asociación: 0.3645
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties. 
 Importación — declaración simplificada. esta información solo se comunicará cuando sea necesario para el cálculo de los derechos de importación. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.9921, information: información: 0.9866, Simplified declaration: declaración simplificada: 0.9612
Las Partes mantendrán un diálogo bienal regular a nivel de altos funcionarios con el fin de reforzar el diálogo y la cooperación, así como el intercambio de información y experiencias en el ámbito de la política de pesca y asuntos marítimos. 
 The Parties shall hold a regular biennial dialogue at the level of senior officials, in order to strengthen dialogue and cooperation as well as to exchange information and experience on fisheries policy and maritime affairs. 

Term pairs: diálogo: dialogue: 1.0, política de pesca: fisheries policy: 0.8429, diálogo bienal: biennial dialogue: 0.7775, altos funcionarios: senior officials: 0.7529, información: information: 0.7065, cooperación: cooperation: 0.6973, pesca: fisheries: 0.5915, funcionarios: officials: 0.5869, Partes: Parties: 0.4706
El Consejo es bipartidista y está formado por cinco miembros que son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado [50]. 
 Members of the bipartisan, five-member Board are appointed by the President and confirmed by the Senate [50]. 

Term pairs: Senado: Senate: 1.0, Consejo: Board: 0.8148
Finnfjord señala lo que considera una serie de incoherencias en las declaraciones de Enova sobre el efecto incentivador de la ayuda adicional al proyecto, y subraya que las opiniones aparentemente divergentes de Enova e IN sobre el efecto incentivador de la ayuda no tienen relevancia, puesto que la política de Enova es más restrictiva de lo que permiten las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [30]. 
 Finnfjord points to what it considers to be a number of inconsistencies in Enova's statements about the incentive effect of additional aid to the project, and stresses that the seemingly conflicting views of Enova and IN about the incentive effect of the aid is of no consequence since Enova's policy is more restrictive than what the Environmental Aid Guidelines (‘EAG’) [30] allow for. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.8561, incoherencias: inconsistencies: 0.703, declaraciones: statements: 0.6524, serie de incoherencias: number of inconsistencies: 0.5281, ayuda adicional: additional aid: 0.5263, Finnfjord: Finnfjord: 0.4999, Directrices: Guidelines: 0.4803, ayudas: Aid: 0.4107
o [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas a intervalos no superiores a 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 
 or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]] 

Term pairs: prueba serológica: serological test: 1.0, muestras de sangre: samples of blood: 0.9617, período de recogida: collection period: 0.853, laboratorio: laboratory: 0.8353, laboratorio autorizado: approved laboratory: 0.813, detección: detection: 0.7911, muestras: samples: 0.7692, detección de anticuerpos: detection of antibody: 0.738, recogida final: final collection: 0.7377, esperma: semen: 0.6173, intervalos: intervals: 0.6026
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776081 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776081 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.807, Notice: Notificación: 0.7458, Council: Consejo: 0.727
Los valores mantenidos con fines de política monetaria o incluidos en las partidas «Otros activos financieros» o «Diversos» se tratarán de forma independiente. 
 Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.9698, política monetaria: monetary policy: 0.9521, fines de política: policy purposes: 0.8476, activos: assets: 0.6692
En 2008, la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó una Resolución para modificar el anexo VI del Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 («Convenio MARPOL»), que incluye reglas para la prevención de la contaminación atmosférica por los buques. 
 In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships. 

Term pairs: Organización Marítima Internacional: International Maritime Organisation: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9593, Internacional: International: 0.9379, contaminación: pollution: 0.9175, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8845, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8466, MARPOL: MARPOL: 0.8393, buques: ships: 0.8344, Organización Marítima: Maritime Organisation: 0.8307, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.7881, Marítima: Maritime: 0.7284, Organización: Organisation: 0.6978, reglas: regulations: 0.6837, Convenio: Convention: 0.6835, prevención: prevention: 0.6511, OMI: IMO: 0.6125, anexo: Annex: 0.5587, Resolución: resolution: 0.5074
El resultado fue la conversión del aeródromo en un aeropuerto y el consiguiente aumento anual de pasajeros hasta alcanzarse los 196000 en 1991, entre 664000 y 731000 en 2001 y 1,1 millones en 2010. 
 The result was that a development of the airfield to an airport would have led to an increase of up to 196000 passengers in 1991, up to 664000-731000 passengers in 2001 and even up to 1,1 million in 2010. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, aeródromo en un aeropuerto: airfield to an airport: 0.8986, aeropuerto: airport: 0.8938, aeródromo: airfield: 0.8149
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial and has to be applied in accordance with those rights and principles. 
 La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular el derecho a la protección de los datos de carácter personal, la libertad de empresa, el derecho a la protección de los consumidores, y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, y debe aplicarse de acuerdo con esos derechos y principios. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, right to the protection: derecho a la protección: 0.9903, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9204, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8673, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8515, accordance with those rights: acuerdo con esos derechos: 0.8286, European Union: Unión Europea: 0.7385, European: Europea: 0.7015, Rights: Derechos: 0.691, consumer: consumidores: 0.635, freedom: libertad: 0.5384, Fundamental: Fundamentales: 0.524, Directive: Directiva: 0.5159, Union: Unión: 0.47
Alambrón de acero aleado no inoxidable (excepto de acero para rodamientos, acero rápido o acero silicomanganoso) 
 Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils (excluding products of bearing steel, high-speed steel or silico-manganese steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.6665, acero rápido: speed steel: 0.6259
Ali is increasingly involved in LRA operational planning and is seen as a gateway to Joseph Kony. 
 Ali participa cada vez con más frecuencia en la planificación operativa del ERS y está considerado como un elemento de acceso a Joseph Kony. 

Term pairs: operational planning: planificación operativa: 0.8587, gateway to Joseph: acceso a Joseph: 0.8505, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8061, planning: planificación: 0.699, Joseph: Joseph: 0.6191, Kony: Kony: 0.6174, Ali: Ali: 0.6032
In the Doux Élevage case, the Court considered that the contributions at issue retained their private character throughout and the national authorities were not in fact allowed to use those resources mainly to support certain businesses. 
 En el asunto Doux Élevage, el Tribunal consideró que las cotizaciones en cuestión conservaban su carácter privado en todo momento y que las autoridades nacionales no estaban de hecho autorizadas a utilizar esos recursos principalmente para apoyar a determinadas empresas. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, certain businesses: determinadas empresas: 0.9772, private character: carácter privado: 0.8685, authorities: autoridades: 0.8626, resources: recursos: 0.7508, Court: Tribunal: 0.6708, Doux: Doux: 0.6011, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.5614, Élevage: Élevage: 0.5195
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. 
 Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo, que representa la unión de los pueblos de Europa. 

Term pairs: background of blue sky: fondo de cielo azul: 1.0, golden stars: estrellas doradas: 0.9162, blue sky: cielo azul: 0.9144, peoples of Europe: pueblos de Europa: 0.824, Europe: Europa: 0.8194, stars: estrellas: 0.7462, union: unión: 0.6443, background: fondo: 0.564
No registered office or branch office is required to deliver on-demand services to consumers in a targeted Member State. 
 No es necesario tener una sede ni una sucursal registrada para prestar servicios a la carta a los consumidores ubicados en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: services: servicios: 0.8839, consumers: consumidores: 0.8824, State: Estado: 0.822
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 May 2014 on the subject, 
 HABIENDO consultado al respecto a los Estados de la AELC mediante carta de fecha 12 de mayo de 2014, 

Term pairs: States: Estados: 0.8759
si el subyacente del instrumento financiero es un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE o un derecho de emisión admitido a negociación en un mercado regulado o negociado en un SMN, el mercado más importante será el mercado que se considere más importante para el valor subyacente, con arreglo a los apartados 1 o 2 del presente artículo; 
 where the underlying in the financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU or an emission allowance which is admitted to trading on a regulated market or is traded on an MTF, the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying security in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article; 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9168, UE: EU: 0.7518, Directiva: Directive: 0.6712, negociación: trading: 0.671
Precisa que no se puede reprochar al aeropuerto de Marsella-Provenza no haber anticipado la apertura de la terminal mp2 a los vuelos internacionales fuera de Schengen, cuya introducción solo se contempló tras la firma del acuerdo de cielo abierto celebrado entre Marruecos y la Unión Europea el 29 de diciembre de 2006. 
 France makes clear that Marseille Provence Airport cannot be criticised for not having anticipated the opening up of Terminal mp2 to non-Schengen international flights, as this was envisaged only after the Open Skies Agreement was signed between Morocco and the European Union on 29 December 2006. 

Term pairs: Europea: European: 0.9106, vuelos internacionales: international flights: 0.859, Unión Europea: European Union: 0.8562, vuelos: flights: 0.8057, aeropuerto: Airport: 0.7926, Unión: Union: 0.7351, terminal: Terminal: 0.7161, apertura: Open: 0.6921, Marruecos: Morocco: 0.6483, diciembre: December: 0.6425
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC powered without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.95, communication: comunicación: 0.7537
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD. 
 A efectos de la letra e), al realizar la evaluación, el DCV velará por que los valores mantenidos en el sistema de liquidación gestionado por el DCV receptor disfruten de un nivel de protección de los activos comparable al que garanticen las normas aplicables al sistema de liquidación gestionado por el DCV solicitante. 

Term pairs: asset protection: protección de los activos: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9789, protection: protección: 0.8701, assessment: evaluación: 0.818, settlement: liquidación: 0.7066
Acknowledges that, according to the Court of Auditors' annual audit, as well as the Agency’s annual activity report, no notable issues with regard to the level of carryovers in 2014 were identified; observes that EUR 5178491 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 3,80 % of the 2013 carryovers were cancelled; 
 Toma nota de que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2014; observa que se prorrogaron 5178491 EUR correspondientes al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 3,80 % de las prórrogas de 2013; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, annual audit: auditoría anual: 0.9042, notable issues: problemas destacables: 0.731, audit: auditoría: 0.7071, EUR: EUR: 0.7053, activity: actividades: 0.6909, satisfaction: satisfacción: 0.6715, Agency: Agencia: 0.5416, Court: Tribunal: 0.3453
«régimen económico matrimonial» conjunto de normas relativas a las relaciones patrimoniales entre los cónyuges y con terceros, como resultado del matrimonio o de su disolución; 
 ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution; 

Term pairs: relaciones patrimoniales: property relationships: 0.9026, relaciones: relations: 0.8764, disolución: dissolution: 0.6886
Esos fabricantes suelen ser pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes») que cuentan con capacidad de ingeniería limitada y que con frecuencia reciben la información sobre las futuras fases de los motores más tarde que otros fabricantes de equipos originales. 
 Those manufacturers are typically small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) that have limited engineering capacity and often obtain information regarding future stage engines later than other OEMs. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, motores: engines: 0.8059, capacidad de ingeniería: engineering capacity: 0.799, ingeniería: engineering: 0.7581, información: information: 0.7441, futuras fases: future stage: 0.7232, medianas empresas: sized enterprises: 0.714, fases de los motores: stage engines: 0.7048, empresas: enterprises: 0.666
The approval authority receiving the application shall grant EU type-approval to all engine types or engine families complying with each of the following: 
 La autoridad de homologación que recibe la solicitud concederá la homologación de tipo UE a todos los tipos o familias de motores que cumplan todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: engine families: familias de motores: 0.9662, engine: motores: 0.8924, approval authority: autoridad de homologación: 0.8736, EU: UE: 0.7975, application: solicitud: 0.5808
Lion Air and Batik Air both gave a presentation on the corrective action plan that was developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 
 Lion Air y Batik Air efectuaron una presentación conjunta del plan de medidas correctoras elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9662, Batik Air: Batik Air: 0.9238, basis of the observations: base de las observaciones: 0.8328, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.7518, assessment visit: visita de evaluación: 0.7259, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7206, Lion: Lion: 0.7007, Batik: Batik: 0.6917, observations: observaciones: 0.6872, action plan: plan de medidas: 0.6301, assessment: evaluación: 0.5967, corrective action: medidas correctoras: 0.5601, presentation: presentación: 0.5339, Union: Unión: 0.4714
En este caso, se instalará al menos uno de estos dispositivos retrorreflectantes cada 1500 mm. 
 In this case, at least one of these retro-reflective devices shall be installed per 1500 mm. 

Term pairs: dispositivos retrorreflectantes: reflective devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9984
Francia cuestiona después el argumento de PwC según el cual, dado que los pasajeros de la terminal mp2 pueden utilizar las instalaciones de la terminal mp1, un 10 % de las amortizaciones de la terminal mp1 deberían imputarse a la terminal mp2. 
 France further disputes PwC's argument that, as Terminal mp2 passengers may use the facilities of Terminal mp1, 10 % of Terminal mp1's depreciation should be allocated to Terminal mp2. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, pasajeros: passengers: 0.5964, instalaciones: facilities: 0.4379, Francia: France: 0.3533, amortizaciones: depreciation: 0.3234, PwC: PwC: 0.3151