luismond/tm2tb huggingface dataset:
Después de la entrada relativa a «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» se añade la siguiente entrada: 
 after the entry relating to ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, the following new entry is inserted: 

Term pairs: Egyptian Center: Egyptian Center: 0.8669, ECOA: ECOA: 0.8616, Organic Agriculture: Organic Agriculture: 0.7557, Egyptian: Egyptian: 0.7285, Organic: Organic: 0.7202, Agriculture: Agriculture: 0.6208, Center: Center: 0.611
By way of derogation from points (a) and (b), the requirements set out in those points shall not apply to ovine and caprine animals which are kept in and moved exclusively between approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. 
 Los requisitos establecidos en las letras a) y b) no se aplicarán a los ovinos y caprinos que se mantengan en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados, o circulen exclusivamente entre ellos, según se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, centres: centros: 0.9931, institutes: institutos: 0.9069, Directive: Directiva: 0.8683, EEC: CEE: 0.8202, caprine: caprinos: 0.7678
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9482, integridad territorial: territorial integrity: 0.7471, independencia: independence: 0.6626, soberanía: sovereignty: 0.6143, integridad: integrity: 0.5803
Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9577, European: Europeo: 0.7987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7819, EU: UE: 0.7469, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6974, security systems: sistemas de seguridad: 0.6374, Commission: Comisión: 0.6209, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.6161, EEA: EEE: 0.5714, social security: seguridad social: 0.5577, Parliament: Parlamento: 0.5529, security: seguridad: 0.5436, coordination: coordinación: 0.5113, Council: Consejo: 0.4692, Agreement: Acuerdo: 0.3792, December: diciembre: 0.203
Además, el presupuesto general de las CCI se financia con los ingresos fiscales recaudados a las empresas inscritas en el registro mercantil y de sociedades. 
 Moreover, the general budget of the CCIs is funded by tax revenue collected from companies entered in the trade and companies register. 

Term pairs: ingresos fiscales: tax revenue: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8926, empresas: companies: 0.8918, CCI: CCIs: 0.777, presupuesto: budget: 0.6711
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library, 
 la adquisición de libros y obras para la biblioteca en soporte papel o en soporte digital, 

Term pairs: library: biblioteca: 0.8334
appropriate arrangements, including where necessary examples and guidance, for automatic, manual and usability tests, in combination with the sampling settings, in a way which is compatible with the periodicity of the monitoring and reporting. 
 unas disposiciones adecuadas, incluyendo en caso necesario ejemplos y directrices, para las pruebas automáticas, manuales y de capacidad de utilización, en combinación con los parámetros relativos a los muestreos, de una manera que sea compatible con la periodicidad del seguimiento y de la presentación de informes. 

Term pairs: necessary examples: necesario ejemplos: 0.9332, appropriate arrangements: disposiciones adecuadas: 0.8479, periodicity: periodicidad: 0.8321, examples: ejemplos: 0.8251, combination: combinación: 0.7198, reporting: informes: 0.6932, monitoring: seguimiento: 0.6779, guidance: directrices: 0.6208
Se aplicarán los siguientes valores límite, que se refieren a un 11 % de concentración de O2 en los gases de combustión, a los siguientes tipos de incineradores: 
 The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types: 

Term pairs: tipos de incineradores: incinerator types: 1.0, valores límite: limit values: 0.9867, incineradores: incinerator: 0.8892, concentración: concentration: 0.8731
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable pursuant to point (a) of paragraph 1. 
 La aplicación de la ley de ese otro Estado no afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de la ley aplicable en virtud del apartado 1, letra a). 

Term pairs: application: aplicación: 0.7893, third parties: terceros derivados: 0.7054, State: Estado: 0.6807
proseguirán sus esfuerzos por intensificar la seguridad transatlántica, atendiendo a la función central que desempeña el entramado de seguridad transatlántica existente entre Europa y América del Norte; 
 continue their efforts to further strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America; 

Term pairs: seguridad transatlántica: transatlantic security: 1.0, seguridad: security: 0.9265, Europa: Europe: 0.5999, función central: central role: 0.5987, América: America: 0.5742, Norte: North: 0.5205, esfuerzos: efforts: 0.497
Los gastos de edición incluyen, entre otras cosas, los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la promoción de esas publicaciones, incluidos los formatos accesibles a los ciudadanos con discapacidad. 
 Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, publicaciones: publications: 0.941, concordancia de los textos: concordance of texts: 0.8858, formatos: formats: 0.871, traducción: translation: 0.8619, documentos: documents: 0.8609, instalación: installation: 0.8271, contratos: contracts: 0.8259, redacción: editing: 0.8206, documentación: documentation: 0.8065, concordancia: concordance: 0.7874, difusión: dissemination: 0.778, preparación: preparation: 0.7757, distribución: distribution: 0.7727, gestión: management: 0.7617, gastos de edición: Publishing costs: 0.7458, ciudadanos: citizens: 0.7358, promoción: promotion: 0.7264, almacenamiento: storage: 0.719, reproducción: reproduction: 0.6837, discapacidad: disabilities: 0.6698
Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.7106, anexo: Annex: 0.6433, CE: EC: 0.55
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 

Term pairs: involvement in the events: participación en los acontecimientos: 1.0, interview: entrevista: 0.8295, Sevastopol: Sebastopol: 0.8223, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7528, Crimea: Crimea: 0.6898, March: marzo: 0.6849, annexation: anexión: 0.6487
A partir de 60° S 100° E, dirección este hasta 110° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 100° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.771, dirección sur: due south: 0.7257
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra 
 El brazo occidental del Odra desde la presa de Widuchowa (704,1 km del río Odra) hasta el límite con las aguas marítimas interiores, junto con sus afluentes, así como el cauce Klucz-Ustowo que une los brazos oriental y occidental del Odra 

Term pairs: Odra: Odra: 1.0, Widuchowa: Widuchowa: 0.6726, sea waters: aguas marítimas: 0.4673, border: límite: 0.2844, km: km: 0.2321
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9497, normas financieras: financial rules: 0.7837, presupuesto general: general budget: 0.68, presupuesto: budget: 0.6412, Comisión: Commission: 0.6038, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5965, Unión: Union: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, octubre: October: 0.3636, Delegado: Delegated: 0.3582
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail surrender or extradition. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 sean castigados con sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias, que podrán tener como consecuencia la entrega o la extradición. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, criminal penalties: sanciones penales: 0.9785, Member States: Estados miembros: 0.9576, offences: delitos: 0.8834, dissuasive criminal penalties: sanciones penales eficaces: 0.8742, penalties: sanciones: 0.8238, States: Estados: 0.8144, extradition: extradición: 0.7329
La Decisión de Ejecución 2013/193/UE se adoptó habida cuenta de que la medida solicitada por Francia cumplía los requisitos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE, en virtud del cual se permiten exclusivamente las exenciones o reducciones del impuesto atendiendo a motivos políticos concretos. 
 Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, requisitos: requirements: 0.9684, motivos políticos: policy reasons: 0.9467, Directiva: Directive: 0.9239, UE: EU: 0.9168, exenciones: exemptions: 0.8631, Francia: France: 0.8348, reducciones del impuesto: tax exemptions: 0.8067, reducciones: reductions: 0.7795, CE: EC: 0.7744
¿se pagan las ayudas a partir de la fecha de la cesión de la explotación agrícola y hasta el 31 de diciembre de 2020? 
 The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020; 

Term pairs: fecha de la cesión: date of the transfer: 1.0, explotación agrícola: agricultural holding: 0.9136, diciembre: December: 0.8078
The Commission also recognises that there has been no lack of willingness of the ZCAA to engage on an ongoing basis with the Commission and that ZCAA is transparent in its recognition that it is to continue to further develop its safety oversight and surveillance procedures. 
 La Comisión constata que no ha habido falta de voluntad por parte de la ZCAA para colaborar de forma permanente con la Comisión y que la ZCAA ha reconocido claramente que debe seguir mejorando su supervisión de la seguridad y sus procedimientos de vigilancia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ZCAA: ZCAA: 0.8977, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.8948, safety: seguridad: 0.8173, surveillance procedures: procedimientos de vigilancia: 0.8169, surveillance: vigilancia: 0.7655, oversight: supervisión: 0.6759, lack of willingness: falta de voluntad: 0.607, procedures: procedimientos: 0.5863
As stated above it is the standard practice of the Commission to use a 4-year period for its injury assessment, on the basis of its wide discretion in trade defence investigations. 
 Como se ha señalado anteriormente, la práctica habitual de la Comisión consiste en utilizar un período de cuatro años para realizar la evaluación del perjuicio, basándose en su amplia facultad de apreciación en las investigaciones de defensa comercial. 

Term pairs: defence investigations: investigaciones de defensa: 0.9559, trade defence: defensa comercial: 0.8795, injury assessment: evaluación del perjuicio: 0.8418, standard practice: práctica habitual: 0.8265, assessment: evaluación: 0.8237, investigations: investigaciones: 0.8097, defence: defensa: 0.7776, Commission: Comisión: 0.7581
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación — Contribución en el ámbito de seguridad de los alimentos y los piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: bienestar de los animales: 0.9997, feed safety: seguridad de los alimentos: 0.9608, Agriculture: Agricultura: 0.8253, Food: Alimentación: 0.8192, safety: seguridad: 0.8008, Consumers: Consumidores: 0.7057, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.701, Contribution: Contribución: 0.6451, Health: Salud: 0.6421, Agency: Agencia: 0.5968, Executive: Ejecutiva: 0.5937
Otros datos: Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 
 Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Movimiento: Mouvement: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.7966, Democrática: Democratic: 0.7739, República: Republic: 0.6931, Congo: Congo: 0.6678
Además, el volumen total de importación con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo fue muy escaso y solo representó el 0,6 del consumo total de la Unión en el PIR. 
 In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP. 

Term pairs: Unión: Union: 0.6516, volumen: volume: 0.6427
‘Substantial’ means that the know-how includes information which is significant and useful for the production of the products covered by the licence agreement or the application of the process covered by the licence agreement. 
 «Sustancial» significa que los conocimientos técnicos incluyen la información que es importante y útil para la producción de los productos cubiertos por el acuerdo de licencia o la aplicación del proceso cubierto por el acuerdo de licencia. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.9287, information: información: 0.7636, application: aplicación: 0.5704
La Comisión ya ha declarado en anteriores decisiones que las garantías proporcionadas por el SID equivalían a fondos estatales y constituían una ayuda [27]. 
 The Commission has already held in previous decision that the guarantees provided by SID amounted to State resources and constituted aid [27]. 

Term pairs: anteriores decisiones: previous decision: 1.0, garantías: guarantees: 0.8616, Comisión: Commission: 0.787, SID: SID: 0.6037
Según las autoridades alemanas, los clientes no diferencian entre coches híbridos, eléctricos o meros turismos de combustión, ya que conocen las consecuencias ambientales de la producción de energía eléctrica que se utiliza para el accionamiento de los coches eléctricos y que ellos tienen para todos los tipos de turismos expectativas homogéneas en cuanto a las normas de protección medioambiental y demás parámetros. 
 According to Germany, customers do not differentiate between hybrid, electric or conventional cars because they are aware of the environmental consequences of the production of electricity which is used to propel electric cars and because they have uniform expectations regarding environmental protection standards and other parameters for all types of car. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9807, consecuencias ambientales: environmental consequences: 0.944, normas de protección medioambiental: environmental protection standards: 0.9218, protección medioambiental: environmental protection: 0.7747, normas de protección: protection standards: 0.767, parámetros: parameters: 0.6698, protección: protection: 0.5813
Lista de iniciados: sección referente a [nombre de la información privilegiada relativa a una operación específica o a un determinado evento] 
 Insider list: section related to [Name of the deal-specific or event-based inside information] 

Term pairs: información: information: 1.0
La Directiva de los servicios de inteligencia (Intelligence Community Directive, ICD) 204 ofrece una mayor orientación sobre el NIPF y se actualizó en enero de 2015 para incorporar los requisitos de la PPD-28 [7]. 
 Intelligence Community Directive (ICD) 204 provides further guidance on the NIPF and was updated in January 2015 to incorporate the requirements of PPD-28 [7]. 

Term pairs: Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 1.0, Community Directive: Community Directive: 0.9638, Directive: Directive: 0.8185, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.8024, NIPF: NIPF: 0.7719, requisitos: requirements: 0.7679, ICD: ICD: 0.7579, Community: Community: 0.7213, Intelligence: Intelligence: 0.7198, enero: January: 0.6917, orientación: guidance: 0.6823
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8561, observations: observaciones: 0.8342, budget: presupuesto: 0.798, Cooperation: Cooperación: 0.7912, Decision: Decisión: 0.7834, implementation: ejecución: 0.7638, Energy: Energía: 0.7637, Regulators: Reguladores: 0.7476, Agency: Agencia: 0.5463
El hecho de que las empresas públicas y los ayuntamientos no perciban remuneración por los servicios prestados no es óbice para que las actividades en cuestión sean consideradas como actividad económica [50]. 
 The fact that the public undertakings and municipalities do not receive remuneration for the provided services does not discard the qualification of the activities in question as an economic activity [50]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, servicios: services: 0.9272, remuneración: remuneration: 0.9269, ayuntamientos: municipalities: 0.9025, empresas públicas: public undertakings: 0.9016, actividades: activities: 0.8795, empresas: undertakings: 0.7688
Constata en el informe del Tribunal que el Observatorio inició un procedimiento de licitación para el alquiler de material de oficina durante un período de cuatro años, y que los requisitos técnicos sufrieron una importante modificación durante el procedimiento; expresa su preocupación por el hecho de que los requisitos técnicos se adaptaran otra vez en el momento de la celebración del contrato, de acuerdo con la opción anunciada en las especificaciones publicadas, lo que implicó una disminución del valor del mismo; lamenta que la información publicada en la estructura de precios del contrato no fuera suficientemente clara, lo cual motivó una interpretación equivocada por parte de un licitador que redujo sus posibilidades de que le fuera adjudicado el contrato; 
 Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract; 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.7837, procedimiento: procedure: 0.7499, modificación: modification: 0.6407, especificaciones: specifications: 0.6151, información: information: 0.6069, importante modificación: significant modification: 0.5879, material de oficina: office equipment: 0.57, estructura de precios: price structure: 0.5635, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.5538, licitador: bidder: 0.5499, Tribunal: Court: 0.5178, estructura: structure: 0.4991, licitación: procurement: 0.4484
Para que se rellene a máquina con más facilidad, será conveniente que se introduzca el formulario de manera que la primera letra del dato que se haya de incluir en la casilla no 2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina superior izquierda. 
 For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner. 

Term pairs: primera letra: first letter: 1.0, casilla de posicionamiento: position box: 0.7414, letra del dato: letter of the particulars: 0.6522
emitirá dictámenes sobre cualquier asunto ético que afecte a un miembro del Consejo de Administración o del Comité de Dirección, 
 provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee, 

Term pairs: asunto ético: ethical matter: 0.9423, Comité: Committee: 0.9267, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8887, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8417, Administración: Management: 0.7565, Consejo: Board: 0.7138
A third complaint on the same subject was received by the Commission on 22 January 2003. 
 El 22 de enero de 2003, la Comisión recibió una tercera denuncia relativa al mismo tema. 

Term pairs: third complaint: tercera denuncia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8336, complaint: denuncia: 0.7946, January: enero: 0.698
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9918, V to Regulation: V del Reglamento: 0.8287, Annexes: anexos: 0.676, Annex: anexo: 0.6333, EC: CE: 0.5126
Si bien el Congreso está facultado para imponer limitaciones, y así lo ha hecho en diversos aspectos, el presidente podrá dirigir dentro de estos límites las actividades de los servicios de inteligencia estadounidenses, en particular mediante executive orders (decretos) o presidential directives (directivas presidenciales). 
 While Congress has the power to impose limitations, and has done so in various respects, within these boundaries the President may direct the activities of the U.S. Intelligence Community, in particular through Executive Orders or Presidential Directives. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.898, límites: boundaries: 0.8306, executive orders: Executive Orders: 0.826, actividades: activities: 0.825, directivas: Directives: 0.7534, Congreso: Congress: 0.7171, executive: Executive: 0.7017, inteligencia: Intelligence: 0.5992
Vinculado al ministro de Fundaciones Religiosas (Awqaf) del régimen, Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, que es su hermano. 
 Associated with the regime's Minister of Awqaf, Dr Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, who is his brother. 

Term pairs: Mohammad: Mohammad: 1.0, ministro: Minister: 0.8413, Awqaf: Awqaf: 0.7486
El importe indicado cubre, entre otros, los costes de las mediciones biométricas de los peces, la modelización de las relaciones entre edad, longitud, biomasa y volumen de los peces y fotografías/vídeos, la cuantificación del efecto arrecife, a través de experimentos de marcado, la calibración (integración) de los resultados biológicos con los acústicos y ópticos, la optimización del diseño del estudio desde una perspectiva biológica, la migración y la separación de peces individuales (rastreo de peces de campo medio a lejano), el control del conjunto del instrumental basado en sucesos, la estimación de la distancia (estereometría de campo cercano), la calibración (integración) de los resultados ópticos con los acústicos y biológicos, el hardware del sistema y la conexión técnica de sensores. 
 The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, estimación de la distancia: distance estimation: 0.9756, calibración: calibration: 0.9515, mediciones biométricas: biometrical measurements: 0.8967, estimación: estimation: 0.8715, mediciones: measurements: 0.7918, separación de peces: fish separation: 0.7715, perspectiva biológica: biological perspective: 0.7703, resultados biológicos: biological results: 0.7586, longitud: length: 0.747, resultados ópticos: optical results: 0.7434, separación de peces individuales: single fish separation: 0.7293, experimentos: experiments: 0.7151, vídeos: video: 0.7115, optimización: optimisation: 0.6897, separación: separation: 0.6617, volumen: volume: 0.6421, cuantificación: quantification: 0.6349, perspectiva: perspective: 0.6324, peces de campo: field fish: 0.6211, relaciones: relationships: 0.6138, sensores: sensor: 0.6067, cuantificación del efecto arrecife: quantification of reef effect: 0.6008, migración: migration: 0.586, modelización: modelling: 0.5829, hardware: hardware: 0.515, campo cercano: far field: 0.4791, instrumental: instrumentation: 0.4586, efecto arrecife: reef effect: 0.4318
In that case, the manufacturer must hand over verified documentation on the necessity to perform these other measurements to the type-approval authority. 
 En ese caso, el fabricante deberá presentar a las autoridades de homologación de tipo documentación verificada sobre la necesidad de efectuar esas otras mediciones. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, approval authority: autoridades de homologación: 0.9578, measurements: mediciones: 0.8587, approval: homologación: 0.8495
la definición de objetivos explícitos para los proyectos (cantidades, tipo de equipos, ubicación y beneficiarios directos e indirectos); 
 the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); 

Term pairs: definición: definition: 0.8708, beneficiarios directos: indirect beneficiaries: 0.8449, beneficiarios: beneficiaries: 0.8433, equipos: equipment: 0.7943
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’. 
 En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada «República de Crimea» y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como «Defensor de la República de Crimea». 

Term pairs: Republic: República: 0.7945, Crimea: Crimea: 0.6985, Balbek: Balbek: 0.5664, Russian: Rusia: 0.5049, integration: integración: 0.4933, medal: medalla: 0.4452, Ministers: Ministros: 0.4095, peninsula: península: 0.395, Federation: Federación: 0.3885, Council: Consejo: 0.3501
utilizará los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido para evaluar la necesidad de introducir aclaraciones o mejoras en las especificaciones a que hace referencia la presente ETI; 
 shall use the received operational test scenarios to assess whether clarifications or improvements of the specifications referenced in this TSI are necessary; 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, pruebas operacionales: operational test: 0.9187, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9012, mejoras: improvements: 0.8697, especificaciones: specifications: 0.8167, aclaraciones: clarifications: 0.7471, escenarios: scenarios: 0.6933
Señala que para el ejercicio 2012 ni los muestreos de operaciones ni otros resultados de las auditorías han servido de base para comentarios sobre los procedimientos de contratación pública del Observatorio en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.9145, resultados de las auditorías: audit findings: 0.8556, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7149, procedimientos: procedures: 0.6959, comentarios: comments: 0.6564, operaciones: transactions: 0.6311, contratación: procurement: 0.5268, Tribunal: Court: 0.5023
Si el vehículo representativo cumple los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 
 If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 

Term pairs: vehículo representativo: representative vehicle: 1.0, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.9999, requisitos: requirements: 0.8669, Reglamento: Regulation: 0.7776
questions of supply and demand, bilateral trade and investment issues as well as issues of interest stemming from international trade; 
 cuestiones relacionadas con la oferta y la demanda, cuestiones de comercio e inversión bilaterales, así como cuestiones de interés relacionadas con el comercio internacional; 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 1.0, issues of interest: cuestiones de interés: 0.9155, investment: inversión: 0.771
Entre ellos, cabe citar de forma no exhaustiva los siguientes: la agricultura, la pesca, la política marítima y oceánica internacional, el desarrollo rural, el transporte internacional, el empleo, y temas del ámbito circumpolar, en particular en el terreno de la ciencia y la tecnología. 
 These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology. 

Term pairs: transporte internacional: international transportation: 0.8267, política marítima: maritime policy: 0.8258, desarrollo rural: rural development: 0.821, agricultura: agriculture: 0.7905, tecnología: technology: 0.693, desarrollo: development: 0.6553, transporte: transportation: 0.6287, pesca: fisheries: 0.5416
Accordingly, these measures do not satisfy the conditions laid down in Article 4(d) and (e) of the 2005 SGEI Decision, according to which the act or acts entrusting the operation of a service of general economic interest must specify the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation as well as the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation. 
 Así pues, estas medidas no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4, apartados d) y e), de la Decisión SIEG de 2005, según el cual el acto o actos de atribución de la gestión de un servicio de interés económico general deben incluir la descripción del mecanismo de compensación y los parámetros aplicados al cálculo, control y revisión de la compensación, así como las modalidades de reembolso de las posibles compensaciones excesivas y los medios de evitar estas últimas. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, Decision: Decisión: 0.7188, compensation mechanism: mecanismo de compensación: 0.6973, conditions: condiciones: 0.693, operation of a service: gestión de un servicio: 0.6435, parameters: parámetros: 0.6354, economic interest: interés económico: 0.6248, general economic interest: interés económico general: 0.5985, description: descripción: 0.5835, mechanism: mecanismo: 0.5819, interest: interés: 0.4769
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69]. 
 Los volúmenes de préstamos objetivo a las microempresas beneficiarias se estiman en 273,8 millones EUR para el Instrumento financiero de Garantía EPMF-G [69]. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9206, volumes: volúmenes: 0.5808
Las Directivas 89/369/CEE [14], 89/429/CEE [15] y 94/67/CE [16] del Consejo, incorporadas al Acuerdo EEE, fueron derogadas por la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17], incorporada al Acuerdo EEE, por lo que las referencias a las Directivas 89/369/CEE, 89/429/CEE y 94/67/CE deben suprimirse del mismo. 
 Council Directives 89/369/EEC [14], 89/429/EEC [15] and 94/67/EC [16], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [17], which is incorporated into the EEA Agreement and consequently the references to Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC should be deleted from the EEA Agreement. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8484, Directivas: Directives: 0.812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7477, CE: EC: 0.7198, Europeo: European: 0.7077, Acuerdo: Agreement: 0.6691, referencias: references: 0.647, EEE: EEA: 0.6469, Consejo: Council: 0.6394, Directiva: Directive: 0.581, Parlamento: Parliament: 0.509
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66). 
 Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66). 

Term pairs: cereal seed: semillas de cereales: 0.921, marketing: comercialización: 0.8871, cereal: cereales: 0.8506, Directive: Directiva: 0.7816, Council: Consejo: 0.7815, June: junio: 0.7266, EEC: CEE: 0.7149
To ensure that this Directive is implemented in an efficient manner, information relating to inland waterway craft should be entered into the European Hull Data Base (EHDB) for the use of competent authorities. 
 A fin de garantizar la aplicación eficiente de la presente Directiva, se debe introducir en la base de datos europea sobre cascos la información relativa a las embarcaciones de navegación interior para que la utilicen las autoridades competentes. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9833, authorities: autoridades: 0.8738, Directive: Directiva: 0.8529
The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system. 
 El objetivo de las funciones de supervisión es proteger la seguridad y la solidez de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, safety: seguridad: 0.936, stability: estabilidad: 0.9257, credit institutions: entidades de crédito: 0.9138, institutions: entidades: 0.6969, soundness: solidez: 0.6062
La Decisión 1999/786/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 18 de abril de 2000 en Bruselas y el 23 de mayo de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, garantía: guarantee: 0.98, Banco: Bank: 0.7204, Comunidad: Community: 0.7118, Bruselas: Brussels: 0.7066, Inversiones: Investment: 0.7049, Decisión: Decision: 0.6875, importe total: aggregate amount: 0.6636, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6588, sumas conexas: related sums: 0.5592, CE: EC: 0.5564, abril: April: 0.5462, créditos: appropriations: 0.5389
en el caso de los SIC que prestan servicios informáticos compartidos, garantizar que se ofrece un nivel de seguridad definido, claramente documentado y que se aplican medidas de seguridad en ese SIC a fin de alcanzar el nivel de seguridad definido. 
 for CIS providing shared IT services, ensure that a defined security level is provided, clearly documented and security measures are implemented for that CIS in order to reach the defined security level. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, nivel de seguridad: security level: 0.9294, medidas de seguridad: security measures: 0.6773, servicios: services: 0.429
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.9176, Europea: European: 0.9128, Unión: Union: 0.7934, Tratado: Treaty: 0.7671
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law; 
 suministro al por menor de gas a los clientes MC y PCE, con la excepción de los que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas. 

Term pairs: supply conditions: condiciones de suministro: 1.0, default supply: suministro de base: 0.755
¿Se limita la ayuda al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros? 
 Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies? 

Term pairs: compañías de seguros: insurance company: 0.9771, seguros: insurance: 0.9691, compañías: companies: 0.8283
A report shall specify a derivative on the basis of contract type and asset class in accordance with paragraphs 2 and 3. 
 En las notificaciones, todo derivado se especificará basándose en el tipo de contrato y la categoría de activo conforme a los apartados 2 y 3. 

Term pairs: contract type: tipo de contrato: 1.0, asset class: categoría de activo: 0.8827, paragraphs: apartados: 0.6152
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2012/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Directiva 2008/106/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas [1]. 
 Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9741, nivel mínimo: minimum level: 0.8673, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8247, formación: training: 0.7998, UE: EU: 0.667, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6653, Europeo: European: 0.6628, Acuerdo: Agreement: 0.6058, EEE: EEA: 0.5887, Consejo: Council: 0.5646, CE: EC: 0.5402, noviembre: November: 0.5215, Parlamento: Parliament: 0.497
Esa visita de evaluación se efectuó en las dependencias de la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán y en las dependencias e instalaciones de Iran Air. 
 That assessment visit was conducted at the offices of the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran and at the offices and facilities of Iran Air. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9441, Iran: Iran: 0.9215, instalaciones de Iran: facilities of Iran: 0.8483, visita de evaluación: assessment visit: 0.7199, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7146, Aviación: Aviation: 0.7074, República Islámica: Islamic Republic: 0.6889, Air: Air: 0.6832, instalaciones: facilities: 0.5683, evaluación: assessment: 0.5031, Organización: Organisation: 0.4998, Islámica: Islamic: 0.4806, República: Republic: 0.4451, Civil: Civil: 0.4414
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3]. 
 Las políticas y normas relativas a los sistemas de información y comunicación que procesen información clasificada de la UE (ICUE), información sensible no clasificada e información no clasificada deben estar plenamente en consonancia con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [2] y (UE, Euratom) 2015/444 [3] de la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.8058, information systems: sistemas de información: 0.6838, Euratom: Euratom: 0.5538, systems: sistemas: 0.5478, policies: políticas: 0.5412, classified information: información clasificada: 0.5102, communication: comunicación: 0.4896, Decisions: Decisiones: 0.4694, Commission: Comisión: 0.3213, EUCI: ICUE: 0.3137
desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 
 from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no. 640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary, 

Term pairs: Wilanowo: Wilanowo: 1.0, Werpol: Werpol: 0.9193, Tokary: Tokary: 0.8907, Koterka: Koterka: 0.8605, intersección: intersection: 0.685
Tales servicios urgentes, denominados «servicios en la mañana del día siguiente» por el solicitante, constituyen un mercado de producto distinto del de los servicios B2B estándar con plazo de entrega en la tarde siguiente. 
 Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, mercado de producto distinto: separate product market: 0.7488, mercado de producto: product market: 0.7446, tarde siguiente: following afternoon: 0.7098, producto distinto: separate product: 0.6816, servicios urgentes: express services: 0.634, plazo de entrega: delivery deadline: 0.5768, solicitante: applicant: 0.5169
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014. 
 Se añadirán a la lista de iniciados nuevas secciones siempre que se tenga conocimiento de nueva información privilegiada, tal como se define en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: New sections: nuevas secciones: 1.0, information: información: 0.8443, EU: UE: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.6303
Respalda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, como un primer paso en la dirección adecuada, en relación con la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión, y acoge con satisfacción la respuesta de la Comisión para aceptar también las recomendaciones. 
 Supports the Court of Auditors' recommendations, as a first step in the right direction, with regard to the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies and welcomes the Commission's response to also accept the recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, primer paso: first step: 0.6744, préstamos de las instituciones: institution loans: 0.6669, políticas exteriores: external policies: 0.6552, préstamos: loans: 0.6233, inversión: investment: 0.5997, instituciones financieras: financial institution: 0.5971, mecanismo de inversión: investment facility: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5476, subvenciones: grants: 0.5209, dirección adecuada: right direction: 0.5197, políticas: policies: 0.4906, relación con la eficacia: regard to the effectiveness: 0.4884, eficacia: effectiveness: 0.4856, Tribunal: Court: 0.4738, Unión: Union: 0.4463, instituciones: institution: 0.375
A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and 
 un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible completos en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; así como 

Term pairs: component on the vehicle: componente en el vehículo: 1.0, entire fuel feed: alimentación de combustible completos: 0.9669, site of each component: localización de cada componente: 0.9539, entire fuel: combustible completos: 0.9188, fuel feed: alimentación de combustible: 0.9074, feed systems: sistemas de alimentación: 0.8714, component: componente: 0.829, systems: sistemas: 0.8237, diagram: diagrama: 0.7975, fuel: combustible: 0.7317
A. Información que deben presentar los Estados miembros en su informe anual conforme al artículo 6, apartado 4 
 A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4) 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.974, Información: Information: 0.8832, Estados: States: 0.8503