luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the Wet Vpb 1969 the term ‘industrial undertakings’ ( nijverheidsbedrijven) includes enterprises that produce, transport or deliver gas, electricity or heat, and enterprises that construct or manage networks for the transport of gas, electricity or heat. 
 De acuerdo con la Wet Vpb 1969, el término «empresas industriales» incluye empresas dedicadas a la producción, transporte o suministro de gas, electricidad o calor, así como empresas dedicadas a la construcción o gestión de redes para el transporte de gas, electricidad o calor. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, electricity: electricidad: 0.9355, industrial undertakings: empresas industriales: 0.7592, networks for the transport: redes para el transporte: 0.6326, transport of gas: transporte de gas: 0.6009, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.3628, Vpb: Vpb: 0.3214, Wet: Wet: 0.2509
El 26 de enero, el 5 de febrero y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8377, Decisiones: Decisions: 0.6725, Comité: Committee: 0.5833, Consejo: Council: 0.5615, febrero: February: 0.5042, Regiones: Regions: 0.4743, junio: June: 0.3945
Los ordenadores estarán diseñados de tal manera que los componentes objetivo puedan extraerse fácilmente del producto con fines de reciclado. 
 For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product. 

Term pairs: componentes objetivo: target components: 1.0, componentes: components: 0.9523, ordenadores: computers: 0.9463
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal 
 Estatuillas y otros objetos de adorno, marcos para fotografías, cuadros o similares y espejos de metales comunes 

Term pairs: metal: metales: 1.0, mirrors: espejos: 0.9893, ornaments: adorno: 0.8605, frames: cuadros: 0.7871
La carga de una repetición máxima es el peso máximo que una persona puede levantar o la fuerza máxima que puede ejercer en un solo levantamiento.». 
 Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’ 

Term pairs: peso máximo: maximum weight: 1.0, fuerza máxima: maximum load: 0.751, solo levantamiento: single lift: 0.6778, repetición: Repetition: 0.6492
Opina que la existencia de un número reducido de agentes multimodales (el principal objetivo de los beneficiarios) puede haber contribuido al escaso volumen de proyectos presentados en las convocatorias; cree que esto puede ser consecuencia de la conducta intrínseca de los agentes del sector de los transportes, que tienden a operar en un único medio; insta a la Comisión a intentar mejorar la participación de los operadores de un único medio de transporte que también podrían beneficiarse de futuras iniciativas; toma nota, sin embargo, de la observación del Tribunal de Cuentas acerca de la complejidad del programa, como han indicado los beneficiarios que pueden haber desanimado a otros posibles interesados; 
 Is of the opinion that the existence of a reduced number of multimodal players (main target of beneficiaries) might have contributed to the poor number of projects presented to the calls; believes that this can be a result of intrinsic behaviour of transport players that tend to operate in a single mode; calls on the Commission to look for improving participation of single mode operators that could also benefit from future initiatives; notes, however, the Court of Auditors’ remark on the complexity of the programme as pointed by the beneficiaries who might have discouraged potential additional interested; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, número reducido: reduced number: 0.7902, futuras iniciativas: future initiatives: 0.7891, operadores: operators: 0.768, proyectos: projects: 0.7618, objetivo de los beneficiarios: target of beneficiaries: 0.7484, único medio: single mode: 0.7296, complejidad: complexity: 0.6951, transporte: transport: 0.6949, iniciativas: initiatives: 0.6841, agentes multimodales: multimodal players: 0.6651, Comisión: Commission: 0.6397, principal objetivo: main target: 0.5776, conducta intrínseca: intrinsic behaviour: 0.4915, Tribunal: Court: 0.4308
Draws attention to the reversal of the burden of proof in this case, such that the focus is not on the culpability of the accused but it is necessary for the accused himself to seek to prove his innocence before a series of courts; draws attention to the fact that Mr Dalli has contested the voluntary character and the lawfulness of his resignation before the General Court of the European Court of Justice which might result in an award of damages to the detriment of the taxpayer and has also launched an action in defamation against Swedish Match before the Belgian authorities; 
 Recuerda la inversión de la carga de la prueba en este caso, en el que no se pretende probar la culpabilidad del acusado, sino que es el propio acusado el que debe luchar por probar su inocencia ante varios tribunales; llama la atención sobre el hecho de que John Dalli ha cuestionado la voluntariedad y la legalidad de su salida del cargo ante el Tribunal de Justicia Europeo, lo que podría traducirse en una indemnización por daños y perjuicios en detrimento del contribuyente, y asimismo ha interpuesto ante las autoridades belgas una querella por difamación contra Swedish Match; 

Term pairs: defamation against Swedish: difamación contra Swedish: 1.0, Dalli: Dalli: 0.9694, Swedish: Swedish: 0.9348, Court: Tribunal: 0.9114, culpability: culpabilidad: 0.8735, Swedish Match: Swedish Match: 0.862, Mr Dalli: John Dalli: 0.8402, European Court: Justicia Europeo: 0.7871, Justice: Justicia: 0.7316, damages: daños: 0.7299, lawfulness: legalidad: 0.7099, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.6872, defamation: difamación: 0.6765, detriment: detrimento: 0.6704, burden of proof: carga de la prueba: 0.6642, innocence: inocencia: 0.663, European: Europeo: 0.6425, Match: Match: 0.6332, taxpayer: contribuyente: 0.6288, authorities: autoridades: 0.5567
Incluyen temas como el desarrollo de capacidades en materia de misiles nucleares y balísticos por parte de algunos adversarios extranjeros, los efectos de la corrupción de los cárteles de droga y los abusos de los derechos humanos en determinados países. 
 They include topics such as the pursuit of nuclear and ballistic missile capabilities by particular foreign adversaries, the effects of drug cartel corruption, and human rights abuses in specific countries. 

Term pairs: adversarios extranjeros: foreign adversaries: 1.0, abusos de los derechos: rights abuses: 0.9462, determinados países: specific countries: 0.8813, adversarios: adversaries: 0.8403, corrupción de los cárteles: cartel corruption: 0.8369, corrupción: corruption: 0.8355, abusos: abuses: 0.8303, cárteles de droga: drug cartel: 0.7415, capacidades: capabilities: 0.7208, misiles: missile: 0.614
EUR 6960 per vessel, equivalent to fees due for 116 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 
 6960 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 116 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.8882, tonnes: toneladas: 0.8215, application: aplicación: 0.8019, EUR: EUR: 0.7174, Protocol: Protocolo: 0.703
AMS also notes that the Commission recognised in the Bratislava decision the value of its marketing services. 
 AMS recuerda también que la Comisión reconoció el valor de sus servicios de marketing en la Decisión Bratislava. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9325, services: servicios: 0.9096, Bratislava: Bratislava: 0.6789, AMS: AMS: 0.6612, marketing: marketing: 0.5199
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9031, technical standards: normas técnicas: 0.8949, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8143, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, European: Europeo: 0.6848, frequency: frecuencia: 0.6668, Commission: Comisión: 0.5879, reports: notificaciones: 0.5301, December: diciembre: 0.5287, Implementing: Ejecución: 0.5144, derivatives: derivados: 0.5114, Council: Consejo: 0.5113, Parliament: Parlamento: 0.5079, counterparties: contrapartida: 0.345
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification; 
 Lamenta que el informe de actividades de 2012 de la DG Empleo contenga una reserva en relación con los pagos efectuados en el período de programación 2007-2013 relativa a 68000000 EUR, que afecta a 27 de 117 programas operativos (España, 9; Italia, 4; Reino Unido, 3), y observa que se adoptaron procedimientos de interrupción y de suspensión cuando resultó necesario; insiste en la necesidad de simplificación; 

Term pairs: activity report: informe de actividades: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9909, programmes: programas: 0.9408, programming period: período de programación: 0.9387, need for simplification: necesidad de simplificación: 0.9203, programming: programación: 0.9186, Spain: España: 0.8784, EUR: EUR: 0.8706, Italy: Italia: 0.8516, suspension: suspensión: 0.8493, procedures: procedimientos: 0.8194, interruption: interrupción: 0.8192, suspension procedures: procedimientos de interrupción: 0.8119, reservation: reserva: 0.8021, simplification: simplificación: 0.7983, activity: actividades: 0.7816, United Kingdom: Reino Unido: 0.7163, DG: DG: 0.706, DG EMPL: DG Empleo: 0.649, Kingdom: Reino: 0.5952, United: Unido: 0.5333
Cediendo estas plantas Cimos entrega cuota de mercado a sus competidores, pierde clientes y reduce su gama de productos. 
 By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9366, cuota de mercado: market share: 0.8266, gama de productos: product range: 0.8126, plantas: plants: 0.7365, Cimos: Cimos: 0.7302
Los resultados deberán expresarse en las mismas unidades y (como mínimo) con el mismo número de cifras significativas que los contenidos máximos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006. 
 The results shall be expressed in the same units and with (at least) the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 

Term pairs: número de cifras significativas: number of significant figures: 1.0, cifras significativas: significant figures: 0.9871, unidades: units: 0.9389, Reglamento: Regulation: 0.7541, CE: EC: 0.6578
Without prejudice to Article 1(2), public office holders holding office before 4 March 2016, as well as former ones who held office before that date, may request that Article 15 applies to them. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, los titulares de cargos públicos que ejerzan su mandato antes del 4 de marzo de 2016, así como los antiguos titulares que hayan ejercido su mandato antes de dicha fecha, podrán solicitar que se les aplique el artículo 15. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, office holders: titulares de cargos: 0.8401, former ones: antiguos titulares: 0.7847, public office: cargos públicos: 0.7837, March: marzo: 0.7658
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification. 
 el BCN emisor ajustará las cifras correspondientes a la partida «billetes en circulación» una vez recibida la notificación mencionada. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, banknotes: billetes: 0.9424, circulation: circulación: 0.7219
Regrets, however, that the reviewing process was not finalised and doubts of the commitment of Eurojust to implement a strong policy for the prevention and management of conflicts of interests; considers that the failure to adopt an anti-conflict of interests policy prevents any concrete results in this matter; 
 Lamenta, no obstante, que no se haya concluido el proceso de revisión y duda del compromiso de Eurojust de aplicar una política firme en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, considera que el hecho de no adoptar una política destinada a evitar los conflictos de intereses impide que se obtengan resultados concretos en este ámbito; 

Term pairs: commitment of Eurojust: compromiso de Eurojust: 0.984, interests: intereses: 0.9744, strong policy: política firme: 0.9132, conflicts: conflictos: 0.8765, Eurojust: Eurojust: 0.8706, concrete results: resultados concretos: 0.8502, reviewing process: proceso de revisión: 0.8437, prevention: prevención: 0.8137, management: gestión: 0.7644, interests policy: política destinada: 0.6524, commitment: compromiso: 0.5922
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare. 
 Con sujeción a las condiciones dispuestas en los apartados 2 a 12, la cantidad de estiércol animal, incluso el procedente de los propios animales y el estiércol tratado, que se aplique cada año en las explotaciones beneficiarias de una exención no contendrá más de 250 kg de nitrógeno por hectárea. 

Term pairs: animals: animales: 0.9009, conditions: condiciones: 0.8461, hectare: hectárea: 0.8149, amount of manure: cantidad de estiércol: 0.794, farms: explotaciones: 0.7128, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.7004, derogation: exención: 0.6248, paragraphs: apartados: 0.5868, kg: kg: 0.5694, nitrogen: nitrógeno: 0.3122
Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in Brazil represented less than 3 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 
 Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Brasil ha representado menos del 3 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, transactions: operaciones: 0.8507, Brazil: Brasil: 0.7681, Union: Unión: 0.495
«Vencimiento inicial/período de preaviso/fijación del tipo inicial. Esta dimensión identifica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”. En cuanto a los préstamos, esta dimensión se refiere al vencimiento inicial del préstamo o el período inicial de fijación del tipo de interés.»; 
 ‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation. This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs. For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’; 

Term pairs: vencimiento inicial: original maturity: 1.0, período inicial: initial period: 0.9434, vencimiento: maturity: 0.9397, fijación: fixation: 0.9006, dimensión: dimension: 0.8695, período de preaviso: period of notice: 0.8497, desglose por vencimiento inicial: breakdown by original maturity: 0.6812, préstamos: loans: 0.6519, Vencimiento inicial: Initial rate: 0.6403, depósitos: deposits: 0.5743, tipo de interés: interest rate: 0.5447
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11. 
 El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9 y 11. 

Term pairs: data for fields: datos de los campos: 1.0, agents: agentes: 0.8677
El anexo III de la Decisión 2008/185/CE contiene la lista de los institutos encargados de evaluar las pruebas y las baterías Elisa (ensayos de inmunoadsorción enzimática), comprobar la calidad del método Elisa para la detección de anticuerpos contra el virus de la enfermedad de Aujeszky en cada Estado miembro y, en particular, producir y normalizar sueros de referencia nacionales conformes a los sueros de referencia comunitarios. 
 Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, virus de la enfermedad: disease virus: 0.7583, Estado: State: 0.7232, sueros de referencia: reference sera: 0.719, ensayos de inmunoadsorción: immunosorbent assays: 0.7188, referencia nacionales: national reference: 0.7181, CE: EC: 0.7054, Aujeszky: Aujeszky: 0.6574, institutos: institutes: 0.6406, anexo: Annex: 0.6267, Decisión: Decision: 0.6248, virus: virus: 0.5155, inmunoadsorción: immunosorbent: 0.5093
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States. 
 Los sistemas de información y comunicación de la Comisión forman parte integrante del funcionamiento de esta, y los incidentes de seguridad informática puede tener una incidencia decisiva sobre las operaciones de la Comisión y sobre determinados terceros, ya sean particulares, empresas o Estados miembros. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.7664, IT security: seguridad informática: 0.7402, security incidents: incidentes de seguridad: 0.7022, information: información: 0.6844, systems: sistemas: 0.6822, communication: comunicación: 0.6726, security: seguridad: 0.6476, Member States: Estados miembros: 0.6224, operations: operaciones: 0.6162, incidents: incidentes: 0.6133, integral part: parte integrante: 0.5825, serious impact: incidencia decisiva: 0.4887, States: Estados: 0.4551
TENIENDO PRESENTE que el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 509/2014 establece que, para esos diecinueve países, se debe aplicar la exención de la obligación de visado solamente a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre la exención de visado que debe ser celebrado con la Unión; 
 BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención de visado: visa exemption: 0.8379, obligación de visado: visa requirement: 0.6969, UE: EU: 0.6607, Reglamento: Regulation: 0.5796, Unión: Union: 0.5708
Member States wishing to participate in the school scheme shall submit every year their request for Union aid, specifying the amount requested for the school fruit and vegetables and the amount requested for the school milk that they wish to distribute. 
 Los Estados miembros que deseen participar en el programa escolar presentarán cada año una solicitud de ayuda de la Unión, especificando la cantidad solicitada para el programa de consumo de fruta y hortalizas, y la cantidad solicitada para la distribución de leche a centros escolares que desean recibir. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.8642, States: Estados: 0.8196, Union: Unión: 0.7606
[Otras normas de conducta] Dentro de su actividad de concesión de créditos y de inversión de capitales, OpCo tendrá en cuenta las necesidades de financiación de la economía, especialmente las de las pymes, aplicando las condiciones usuales en el mercado y apropiadas desde un punto de vista prudencial y bancario. 
 [Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, economía: economy: 0.9391, normas de conducta: rules of conduct: 0.8528, créditos: lending: 0.738, OpCo: OpCo: 0.632
No obstante, se aplicará a partir del 12 de febrero de 2016 por lo que respecta al LMR de tiacloprid en las aguaturmas y al LMR de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 
 It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production. 

Term pairs: producción de aceite: oil production: 0.8791, trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.8575, tiacloprid: thiacloprid: 0.7841, LMR: MRL: 0.7232, febrero: February: 0.5413, aceitunas: olives: 0.5095
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds. 
 También se financiarán los remanentes de las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos, mencionados a continuación, que no son objetivos prioritarios de los Fondos. 

Term pairs: priority objectives: objetivos prioritarios: 1.0, multiannual measures: medidas plurianuales: 0.8188, regulations: Reglamentos: 0.765, Funds: Fondos: 0.6995
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristics referred to in point 1(b) of this Chapter or the performance requirements referred to in point 1(c) of this Chapter depending on whether the animal: 
 La sociedad de criadores de razas puras podrá aplicar distintos requisitos respecto a la conformidad con las características de la raza indicadas en el punto 1, letra b), del presente capítulo o los requisitos de rendimiento mencionados en el punto 1, letra c), del presente capítulo, en función de que el animal: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8346, breed characteristics: características de la raza: 0.8317, Chapter: capítulo: 0.7425, characteristics: características: 0.7137, performance: rendimiento: 0.6164, conformity: conformidad: 0.5892
El copresidente de la Parte anfitriona preparará, a la mayor brevedad, el proyecto de acta de la reunión. 
 A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting. 

Term pairs: proyecto de acta: draft of the minutes: 0.9855
These conditions shall be deemed to be met if there is no large sound reflecting objects, such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. 
 Se considerará que se reúnen las condiciones si no hay grandes objetos que reflejen el sonido, como vallas, rocas, puentes o edificios en un radio de 50 m alrededor del punto de medición. 

Term pairs: rocks: rocas: 1.0, bridges: puentes: 0.9543, centre of the measuring: punto de medición: 0.9287
Considera inaceptable que, en algunos casos, falten las evaluaciones del impacto sobre la sostenibilidad, estén incompletas, se basen en información antigua o no actualizada y, en otros casos (Chile), estén disponibles solo una vez firmado el acuerdo; 
 Finds it unacceptable that sustainability impact assessments (SIAs) are in some cases missing, incomplete, based on old or outdated information or, in other cases (Chili), only available after the agreement was signed; 

Term pairs: información antigua: outdated information: 1.0, impacto sobre la sostenibilidad: sustainability impact: 0.9793, evaluaciones del impacto: impact assessments: 0.9397, información: information: 0.9163, sostenibilidad: sustainability: 0.8697, Chile: Chili: 0.8549, evaluaciones: assessments: 0.8385
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted; 
 a fin de mejorar los procedimientos de selección del personal, garantizar la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos y evitar los conflictos de intereses en los procedimientos de selección, se adoptó un nuevo procedimiento para la selección y contratación del personal y nuevas directrices para los comités de sección; 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9685, new procedure: nuevo procedimiento: 0.9523, new guidelines: nuevas directrices: 0.866, procedure for the selection: procedimiento para la selección: 0.8478, recruitment of staff: contratación del personal: 0.7618, recruitment: contratación: 0.7213, candidates: candidatos: 0.6986, section committees: comités de sección: 0.6775, procedure: procedimiento: 0.6516, committees: comités: 0.6046, conflicts: conflictos: 0.5873, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5476, transparency: transparencia: 0.5384, guidelines: directrices: 0.4566
Pursuant to Article 3, the amount of the compensation should be decided on an annual basis, based on the difference between estimated income according to the decided tariffs and discounts, and reasonable costs. 
 De conformidad con el artículo 3, el importe de la compensación se decidirá anualmente, en función de la diferencia entre los ingresos estimados según las tarifas y los descuentos decididos, y unos costes razonables. 

Term pairs: reasonable costs: costes razonables: 1.0, amount of the compensation: importe de la compensación: 0.9746, compensation: compensación: 0.8265, tariffs: tarifas: 0.7788, discounts: descuentos: 0.6901
This ALFA-method was supplemented by the introduction of a new indexation system, on the basis of which new contracts with the same operators were signed to cover the period 2009-2012 with the possibility of prolongation for up to additional four years (see recital 53). 
 Este método ALFA se completó con la introducción de un nuevo sistema de indexación, sobre cuya base se firmaron nuevos contratos con los mismos operadores para cubrir el período 2009-2012, con la posibilidad de prorrogarlo por un máximo de otros cuatro años (véase el considerando 53). 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.8318, indexation system: sistema de indexación: 0.8185, operators: operadores: 0.785, introduction: introducción: 0.7343, indexation: indexación: 0.6949
Belgium argues, first, that recovery should be prevented by the principles of legitimate expectations and legal certainty, since previous Commission decisions on transfer pricing and State aid have led it to believe that there can be no State aid involved in a particular fiscal measure if the Member State adheres to the arm's length principle. 
 Bélgica sostiene, en primer lugar, que los principios de confianza legítima y seguridad jurídica deberían impedir la recuperación de las ayudas. La Comisión habría considerado, en decisiones anteriores en materia de precios de transferencia y ayudas estatales, que una medida fiscal particular no puede dar lugar a una ayuda estatal cuando el Estado miembro respete el principio de plena competencia. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9621, particular fiscal measure: medida fiscal particular: 0.9346, fiscal measure: medida fiscal: 0.8938, State: Estado: 0.8893, Belgium: Bélgica: 0.8318, recovery: recuperación: 0.8197, Commission: Comisión: 0.7807, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6973
Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son eficaces en parte y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,7 %; 
 Understands that the basis for the Court of Auditors' adverse opinion is the conclusion that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,7 %; 

Term pairs: sistemas de supervisión: control systems: 1.0, porcentaje de error probable: likely error rate: 0.9787, sistemas: systems: 0.9414, error probable: likely error: 0.9365, porcentaje de error: error rate: 0.8996, error: error: 0.8559, opinión desfavorable: adverse opinion: 0.8012, Tribunal: Court: 0.6887
los DCV enlazados garantizarán la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace; la capacidad de garantizar la confidencialidad se acreditará mediante la información facilitada por los DCV, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 
 the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link. The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements; 

Term pairs: información: information: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8755, confidencialidad de la información: confidentiality of information: 0.7946, enlace: connection: 0.5243
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea. 
 Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 

Term pairs: MPs from Crimea: diputados de Crimea: 1.0, Russian soldiers: soldados rusos: 0.9459, Crimea: Crimea: 0.8508, soldiers: soldados: 0.6883, MPs: diputados: 0.6536
In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself (see e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6). 
 En el caso de un dispositivo de señalización luminosa cuya superficie iluminante abarque total o parcialmente la superficie iluminante de otra función o abarque una superficie no iluminante, se puede considerar que la superficie iluminante es la superficie de salida de la luz (véase, por ejemplo, el anexo 3, partes 2, 3, 5 y 6). 

Term pairs: illuminating surface: superficie iluminante: 1.0, Annex: anexo: 0.3191
Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida. 
 Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9923, Europeo: European: 0.9345, marzo: March: 0.8204, Parlamento: Parliament: 0.8116, CE: EC: 0.7811, Consejo: Council: 0.7281
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption. 
 Las solicitudes de exención del derecho ampliado por el artículo 1 se presentarán por escrito en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y deberán ir firmadas por un representante autorizado de la entidad solicitante. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9488, exemption: exención: 0.8889, European: Europea: 0.8732, Requests: solicitudes: 0.7019, Union: Unión: 0.6755
Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8 o 10, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9, y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud del artículo 9, apartado 2, o del artículo 10, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro, con carácter excepcional, podrán resolver sobre el régimen económico matrimonial si el proceso no pudiere incoarse o desarrollarse razonablemente o si resultare imposible en un tercer Estado con el cual el asunto tuviese una conexión estrecha. 
 Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8 or 10, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 9(2) or Article 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third state with which the case is closely connected. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.9469
shall be seconded or posted, pursuant to Article 26(1) of that Decision, to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements. 
 serán enviados en comisión de servicios o destinados, con arreglo al artículo 26, apartado 1, de dicha Decisión, a la Agencia con el acuerdo de la Junta Directiva, de conformidad con las condiciones establecidas en dichos acuerdos. 

Term pairs: accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.9384, conditions: condiciones: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8054, Agency: Agencia: 0.7839, Steering Board: Junta Directiva: 0.6805, Board: Junta: 0.6577
This does not apply to modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 
 Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada; 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, installation: instalación: 0.9637, safety: seguridad: 0.947, legacy installation: instalación heredada: 0.8925
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar, de espesor inferior a 4,75 mm (excepto los de acero para herramientas, acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils, of a thickness of < 4,75 mm (excluding products of tool steel, high-speed steel or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.6362, acero para herramientas: tool steel: 0.6247, acero rápido: speed steel: 0.5908, Productos: products: 0.5623, acero magnético: electrical steel: 0.5262, silicio: silicon: 0.438, espesor: thickness: 0.2765
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected. 
 Como muestran los resultados del último Eurobarómetro especial sobre bienestar de los animales, la abrumadora mayoría de los ciudadanos europeos se preocupa mucho por el bienestar de los animales de granja y considera que deberían recibir una protección mejor. 

Term pairs: animal welfare: bienestar de los animales: 1.0, European citizens: ciudadanos europeos: 0.9376, animals: animales: 0.9254, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.9133, special Eurobarometer: Eurobarómetro especial: 0.9002, welfare: bienestar: 0.8902, overwhelming majority: abrumadora mayoría: 0.7306, citizens: ciudadanos: 0.6506
The Commission is to report to the European Parliament and to the Council on actions to implement an international agreement on a global MBM from 2020 that will reduce greenhouse gas emissions from international aviation in a non-discriminatory manner. 
 La Comisión ha de presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre medidas para aplicar a partir de 2020 un acuerdo internacional sobre una medida de mercado mundial que reducirá las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional de forma no discriminatoria. 

Term pairs: international agreement: acuerdo internacional: 0.8122, international aviation: aviación internacional: 0.7313, gas emissions: emisiones de gases: 0.6928, European: Europeo: 0.6709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6677, emissions: emisiones: 0.5994, aviation: aviación: 0.5948, Commission: Comisión: 0.5819, Council: Consejo: 0.5004, Parliament: Parlamento: 0.4796, greenhouse: invernadero: 0.4197
¿puede la inteligencia de señales proporcionar información útil en este caso, o existen fuentes de información mejores o más rentables para tratar la solicitud en cuestión, como imágenes o información de dominio público?, 
 Can signals intelligence provide useful information in this case, or are there better or more cost-effective sources of information to address the requirement, such as imagery or open source information? 

Term pairs: información: information: 1.0, información útil: useful information: 0.7293, inteligencia: intelligence: 0.504, fuentes: sources: 0.4761
The competent authority needs to have the global view and needs to be able to see separately the transaction in respect of each financial instrument that is part of a transaction in which more than one financial instrument is involved. 
 La autoridad competente debe disponer de una visión global y tener la posibilidad de analizar la operación por separado respecto de cada instrumento financiero que forme parte de una operación en la que intervenga más de un instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, part of a transaction: parte de una operación: 0.7857, global view: visión global: 0.7288, competent authority: autoridad competente: 0.7007
La reducción de emisiones de CO2 derivada del uso del sistema de iluminación exterior eficiente LED mencionado en el artículo 2, apartado 1, se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 
 The reduction in CO2 emissions from the use of efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) shall be determined using the methodology set out in the Annex. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.799, metodología: methodology: 0.7761, reducción: reduction: 0.7307, emisiones: emissions: 0.7203, LED: LED: 0.6079, anexo: Annex: 0.5617
The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing. 
 El componente se acondicionará a continuación a las condiciones de referencia durante 4 horas, antes de someterlo a nuevos ensayos. 

Term pairs: component: componente: 1.0
Insists that the new system must avoid unjustified discrepancies in payment entitlement calculations in the different Member States and also the unequal treatment of farmers, irrespective of any level of discretion the regulation may offer; asks the Commission to reassure Parliament and its Committee on Budgetary Control that the appropriate measures to achieve this objective are in place; 
 Insiste en que el nuevo sistema debe evitar que se produzcan discrepancias injustificadas en el cálculo de los títulos de pago en los diferentes Estados miembros y que los agricultores reciban un trato desigual, independientemente del grado de discrecionalidad que el reglamento pueda ofrecer; pide a la Comisión que dé seguridades al Parlamento y a la Comisión de Control Parlamentario en cuanto a la existencia de las medidas necesarias para conseguir este objetivo; 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, unjustified discrepancies: discrepancias injustificadas: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8697, farmers: agricultores: 0.8091, discrepancies: discrepancias: 0.8035, Parliament: Parlamento: 0.7106, unequal treatment: trato desigual: 0.7005, regulation: reglamento: 0.6862, appropriate measures: medidas necesarias: 0.6564, calculations: cálculo: 0.655, States: Estados: 0.6449, level of discretion: grado de discrecionalidad: 0.6189, Control: Control: 0.6136, discretion: discrecionalidad: 0.5357
Member States shall ensure that the holder of parental responsibility is provided, as soon as possible, with the information that the child has a right to receive in accordance with Article 4. 
 Los Estados miembros velarán por que se facilite cuanto antes al titular de la patria potestad la información que el menor tiene derecho a recibir de conformidad con el artículo 4. 

Term pairs: information: información: 0.9435, States: Estados: 0.7762
Pese al embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas en 1992 en relación con Somalia, el interés de Mana'a en el tráfico de armas con destino a Somalia se remonta al menos a 2003. 
 Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana'a's interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, embargo de armas: arms embargo: 0.7734, destino a Somalia: arms into Somalia: 0.6428, embargo: embargo: 0.5982
The statement of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the institutions of the Union. 
 La declaración de conformidad se redactará como mínimo en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 0.9745, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.8426, institutions: instituciones: 0.8241, Union: Unión: 0.7877, conformity: conformidad: 0.7814
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan: 
 A fin de cumplir su mandato, el REUE, en estrecha colaboración con los representantes de los Estados miembros en Afganistán: 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, representatives: representantes: 0.974, Member States: Estados miembros: 0.9609, representatives in Afghanistan: miembros en Afganistán: 0.8911, close cooperation: estrecha colaboración: 0.8743, cooperation: colaboración: 0.804, States: Estados: 0.7994
The range of the calibration curve shall cover the relevant range of maximum or action levels. 
 El intervalo de la curva de calibración cubrirá el intervalo pertinente del contenido máximo o de los umbrales de intervención. 

Term pairs: relevant range: intervalo pertinente: 1.0, calibration curve: curva de calibración: 0.9648, calibration: calibración: 0.7821, curve: curva: 0.7428
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 19, 20 and 21 and Annexes IE and V for certain stocks in the CCAMLR Convention Area shall apply from 1 December 2016. 
 Las disposiciones sobre las posibilidades de pesca establecidas en los artículos 19, 20 y 21 y en los anexos IE y V en relación con ciertas poblaciones de la zona de la Convención CCRVMA serán de aplicación a partir del 1 de diciembre de 2016. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8306, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.7469, opportunities: posibilidades: 0.746, Convention: Convención: 0.7122, December: diciembre: 0.6504, Annexes: anexos: 0.6376, IE: IE: 0.5932, CCAMLR: CCRVMA: 0.5617
By not submitting a notification of the aid measures identified above, the Norwegian authorities have not complied with the notification requirement. 
 Al no notificar las medidas de ayuda anteriormente mencionadas, las autoridades noruegas no han cumplido el requisito de la notificación. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, notification: notificación: 0.9866, notification requirement: requisito de la notificación: 0.9248, aid measures: medidas de ayuda: 0.7844, authorities: autoridades: 0.7738
Samples are considered inconclusive, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold between 36 and 40 PCR cycles in any replicate of a sample. 
 Las muestras se consideran no concluyentes si la fluorescencia normalizada para la prueba RT-PCR del VPE supera el umbral de 0,1 en entre 36 y 40 ciclos de PCR con alguna réplica de una muestra. 

Term pairs: PCR: PCR: 0.7966, replicate of a sample: réplica de una muestra: 0.7625, cycles: ciclos: 0.6648, replicate: réplica: 0.6, Samples: muestras: 0.5948, fluorescence: fluorescencia: 0.5889
la puesta en práctica del programa estratégico sobre el mercado interior y la vigilancia del mercado, así como medidas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 765/2008 para las infraestructuras y la vigilancia del mercado, y del Reglamento (CE) n.o 764/2008, para los procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro, 
 implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9954, Reglamento: Regulation: 0.9713, normas técnicas nacionales: national technical rules: 0.9393, mercado interior: internal market: 0.886, aplicación: application: 0.8396, programa estratégico: strategic programme: 0.8351, normas técnicas: technical rules: 0.8089, CE: EC: 0.807, vigilancia: surveillance: 0.7977, procedimientos: procedures: 0.7123, Estado miembro: Member State: 0.6612, infraestructuras: infrastructures: 0.6216, Estado: State: 0.5936
A la luz de lo que antecede, la Comisión concluye que el método de determinación de los beneficios imponibles de las entidades belgas de un grupo con arreglo a este régimen se aparta de un método conducente a una estimación fiable de un resultado basado en el mercado y, por tanto, del principio de plena competencia. 
 In light of the above, the Commission concludes that the methodology for determining the taxable profits of Belgian group entities under that scheme departs from a methodology that leads to a reliable approximation of a market-based outcome and thus from the arm's length principle. 

Term pairs: beneficios: profits: 0.9657, estimación fiable: reliable approximation: 0.9322, beneficios imponibles: taxable profits: 0.9305, Comisión: Commission: 0.8866, entidades: entities: 0.5543
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion. 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una muestra de la etiqueta del producto o una ilustración del embalaje en el que irá fijada la etiqueta ecológica de la UE, junto con una declaración de conformidad con este criterio. 

Term pairs: product label: etiqueta del producto: 1.0, label: etiqueta: 0.9684, compliance with this criterion: conformidad con este criterio: 0.9208, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8388, EU: UE: 0.8315, verification: verificación: 0.8041, packaging: embalaje: 0.7893, applicant: solicitante: 0.786, Assessment: Evaluación: 0.7315, compliance: conformidad: 0.7095, criterion: criterio: 0.6676