luismond/tm2tb huggingface dataset:
The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault. 
 El perfil de tensión en función del tiempo describirá el límite inferior de la trayectoria real de las tensiones entre fases referida al nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, en función del tiempo antes, durante y después de la falta. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, network voltage: tensión de la red: 0.8955, voltage level: nivel de tensión: 0.8661, phase voltages: tensiones entre fases: 0.7564, connection point: punto de conexión: 0.714, lower limit: límite inferior: 0.6883, connection: conexión: 0.6223, voltages: tensiones: 0.6072, profile: perfil: 0.6056, actual course: trayectoria real: 0.5614
Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Financiero, el saldo de cada ejercicio se consigna, según se trate de un excedente o de un déficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, gastos en el presupuesto: expenditure in the budget: 0.993, Financiero: Financial: 0.907, presupuesto: budget: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.6818, excedente: surplus: 0.6575, déficit: deficit: 0.657
Vistos el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 6, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.926, Unión: Union: 0.8148, párrafo primero: first subparagraph: 0.7836, Tratado: Treaty: 0.764, Funcionamiento: Functioning: 0.5535
La Comisión informará a los Estados miembros con suficiente antelación, y a más tardar seis semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con el párrafo segundo, de su intención de solicitar tal consignación. 
 The Commission shall inform the Member States well in advance, and no later than six weeks before an entry requested pursuant to the second subparagraph, of its intention to request such an entry. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9077, Comisión: Commission: 0.7945, Estados: States: 0.7612, párrafo: subparagraph: 0.631
As of 25 May 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR) will apply to the processing of personal data (i) in the context of the activities of an establishment of a controller or processor in the Union (even where the processing takes place in the United States), or (ii) of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union where the processing activities are related to (a) the offering of goods or services, irrespective of whether a payment of the data subject is required, to such data subjects in the Union; or (b) the monitoring of their behaviour as far as their behaviour takes place within the Union. 
 A partir del 25 de mayo de 2018, el Reglamento general de protección de datos se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal i) en el contexto de las actividades de un establecimiento de un responsable o un encargado del tratamiento en la Unión (incluso si el tratamiento tiene lugar en los Estados Unidos), o ii) de los interesados que estén en la Unión por parte de un responsable o un encargado del tratamiento no establecido en la Unión, cuando las actividades objeto del tratamiento estén relacionadas con: a) la oferta de bienes o servicios, con independencia de si el interesado debe efectuar un pago a dichos interesados en la Unión; o b) el control de su comportamiento, en la medida en que este tenga lugar en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, activities: actividades: 0.9024, services: servicios: 0.6791, United States: Estados Unidos: 0.4974, Regulation: Reglamento: 0.4762, Protection: protección: 0.4726, United: Unidos: 0.4342, States: Estados: 0.4143, context: contexto: 0.3396
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator. 
 Si el gestor de red pertinente no concede una prórroga del plazo de validez de la LON de conformidad con el apartado 5, o si se niega a permitir el funcionamiento del sistema HVDC cuando la LON ya no sea válida de conformidad con el apartado 6, el propietario del sistema HVDC podrá, en el plazo de seis meses desde la notificación de la decisión del gestor de red pertinente, remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.813, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7781, LON: LON: 0.7531, system owner: propietario del sistema: 0.7137, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7027, system operator: funcionamiento del sistema: 0.6951, operator: gestor: 0.6635, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.6159, notification: notificación: 0.4202
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels 
 Extracción de petróleo y gas y prospección o extracción de carbón u otros combustibles sólidos 

Term pairs: Extraction of oil: Extracción de petróleo: 1.0, solid fuels: combustibles sólidos: 0.913, extraction: extracción: 0.8675, coal: carbón: 0.8528, fuels: combustibles: 0.8506, Extraction: Extracción: 0.7694, exploration: prospección: 0.7544
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted. 
 Cuando los BCN revisen el valor de este atributo, se facilitarán tanto el valor de observación como el nuevo indicador del estado de observación (incluso aunque permanezca invariable). 

Term pairs: value of this attribute: valor de este atributo: 1.0, observation value: valor de observación: 0.9631, observation status: estado de observación: 0.83, status flag: indicador del estado: 0.6571
El retraso actual se cifra en unos 6589 recursos a 22 de noviembre de 2016 (frente a un total de aproximadamente 51000 recursos atrasados a principios de 2013 y de 8075 recursos en septiembre de 2016). 
 The current backlog stands at approximately 6589 cases as of 22 November 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 8075 cases in September 2016). 

Term pairs: retraso actual: current backlog: 1.0, noviembre: November: 0.7778, septiembre: September: 0.7555
El CCTEP observó que con la exención se compensa el uso de artes más selectivas y que la exención de minimis solicitada tiene la finalidad de cubrir los descartes residuales. 
 STECF noted that the exemption is to compensate for the use of a more selective gear and the de minimis exemption requested is to cover residual discards. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, descartes residuales: residual discards: 0.8338, minimis: minimis: 0.6747
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9276, European: Europea: 0.8886, Council: Consejo: 0.8287, EU: UE: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6624, investigations: investigaciones: 0.5965, OLAF: OLAF: 0.5676, Euratom: Euratom: 0.5518, EC: CE: 0.5433, Fraud: Fraude: 0.5021, Office: Oficina: 0.4875, September: septiembre: 0.3317
suspender el acceso de un miembro o un operador al sistema de negociación por propia iniciativa o a petición de dicho miembro, un miembro compensador, la ECC, cuando así lo prevean las normas de funcionamiento de esta, o la autoridad competente; 
 suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.916, sistema de negociación: trading system: 0.7292, negociación: trading: 0.7267, iniciativa: initiative: 0.6385
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado de la Mancha occidental, en la división CIEM VIIe 

Term pairs: context of the management: contexto de la gestión: 1.0, vessels in the context: buques en el contexto: 0.9972, VIIe: VIIe: 0.9895, management: gestión: 0.9851, vessels: buques: 0.8535, context: contexto: 0.6623
Los derechos de importación en la UE de los productos agrícolas transformados originarios de Kosovo enumerados a continuación serán nulos. 
 Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9651, Kosovo: Kosovo: 0.9436, importación: imports: 0.8467, UE: EU: 0.7642
He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund. 
 Fue un miembro destacado de la red talibán y organizó las operaciones de los talibanes contra el Gobierno afgano y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en estrecha colaboración con el ministro de Defensa talibán, Ubaidullah Akhund. 

Term pairs: Ubaidullah Akhund: Ubaidullah Akhund: 1.0, Ubaidullah: Ubaidullah: 0.8878, Taliban: talibanes: 0.8787, close cooperation: estrecha colaboración: 0.7534, Security: Seguridad: 0.7262, International: Internacional: 0.7016, Akhund: Akhund: 0.6876, Defence: Defensa: 0.6786, cooperation: colaboración: 0.655, Assistance: Asistencia: 0.6517, operations: operaciones: 0.53, key member: miembro destacado: 0.5267, Government: Gobierno: 0.5053, Minister: ministro: 0.4525, Force: Fuerza: 0.4009
Por consiguiente, se alegó que la capacidad excedentaria en el mercado chino no puede simplemente enviarse a bajo precio en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 Therefore, it was claimed that the excess capacities on the Chinese market cannot simply be shipped to the Union at low prices should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: mercado chino: Chinese market: 1.0, capacidad excedentaria: excess capacities: 0.7906
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to the health and safety of persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account. 
 La temperatura superficial de las partes externas de los aparatos, excepción hecha de las superficies o partes que participen en la transmisión del calor, no deberá, en condiciones de funcionamiento, poner en peligro la salud y la seguridad de las personas expuestas, en particular los niños y las personas mayores, con relación a los cuales habrá de tenerse en cuenta un tiempo de reacción adecuado. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, surface temperatures: temperatura superficial: 0.9928, external parts: partes externas: 0.9666, temperatures: temperatura: 0.9475, appropriate reaction time: tiempo de reacción adecuado: 0.939, reaction time: tiempo de reacción: 0.9078, elderly people: personas mayores: 0.8912, safety: seguridad: 0.8909, appropriate reaction: reacción adecuado: 0.8797, reaction: reacción: 0.8521, health: salud: 0.851, appliances: aparatos: 0.7762, transmission: transmisión: 0.7192
AMS considera que no se benefició de ninguna ayuda estatal y que los operadores del aeropuerto han actuado, por lo que a ella respecta, de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado. 
 AMS takes the view that it has not benefited from any State aid and that the airport operators acted in line with the MEIP towards AMS. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.9928, AMS: AMS: 0.8136, aeropuerto: airport: 0.7964
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook y de su Protocolo de aplicación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9471, Union: Unión: 0.8724, application: aplicación: 0.7571, provisional application: aplicación provisional: 0.6861, Agreement: Acuerdo: 0.5953, Protocol: Protocolo: 0.5793, Partnership: colaboración: 0.484, Government: Gobierno: 0.4309, Cook Islands: Islas Cook: 0.4099, Islands: Islas: 0.3676, Cook: Cook: 0.2453
Check that separate Class B equipment which is not connected to the on-board ETCS — Basic Parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 
 Comprobar que los equipos de clase B independientes que no estén conectados al ETCS a bordo –Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.7956, transitions: transiciones: 0.6733, equipment: equipos: 0.6607, Parameter: Parámetro: 0.6092, ETCS: ETCS: 0.5203
se sembrarán cultivos intermedios dos semanas después de la cosecha del trigo de invierno y a más tardar el 10 de septiembre; 
 catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September; 

Term pairs: trigo de invierno: winter wheat: 1.0, cultivos: crops: 0.8877, septiembre: September: 0.8482, trigo: wheat: 0.7075
Componentes de carretillas autopropulsadas, sin dispositivo de elevación incorporado, del tipo utilizado en talleres, almacenes, instalaciones portuarias y aeroportuarias para transportar mercancías a corta distancia; incluso tractores de estaciones ferroviarias y plataformas, n.c.o.p. 
 Parts of self-propelled works trucks, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods, incl. tractors for railways station platforms, n.e.s. 

Term pairs: tractores: tractors: 0.9339, estaciones ferroviarias: railways station: 0.8171, plataformas: platforms: 0.8065, corta distancia: short distance: 0.7601, carretillas: trucks: 0.7549, estaciones: station: 0.7175, dispositivo: equipment: 0.7012, almacenes: warehouses: 0.6747, Componentes: Parts: 0.6719
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies), 
 elaborar campañas de comercialización, tradicionales y en línea, para aumentar el conocimiento del «Destino Europa» en el marco de mesas redondas con las partes interesadas (comercialización cooperativa junto con las principales empresas privadas de turismo), 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, private tourism companies: empresas privadas de turismo: 0.8815, marketing campaigns: campañas de comercialización: 0.8808, cooperative marketing: comercialización cooperativa: 0.8338, Europe: Europa: 0.757, campaigns: campañas: 0.7532, Destination Europe: Destino Europa: 0.7469, tourism: turismo: 0.69, round tables: mesas redondas: 0.589, companies: empresas: 0.5529, Destination: Destino: 0.4824
La homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos [2016/1829] 
 Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment [2016/1829] 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.8737, homologación de vehículos: Approval of vehicles: 0.8183, instalación: installation: 0.7676, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7281, relación con la instalación: regard to the installation: 0.7107, dichos equipos: such equipment: 0.7099, vehículos: vehicles: 0.7077, petróleo: petroleum: 0.6054, propulsión: propulsion: 0.5479, categorías: category: 0.5071, gases: gases: 0.4401
In certain circumstances it may be more efficient if the royalties of the pool are agreed before the standard is chosen, to avoid that the choice of the standard increases the royalty rate by conferring a significant degree of market power on one or more essential technologies. 
 En determinadas circunstancias puede resultar más eficiente acordar los cánones del consorcio antes de elegir la norma, a fin de evitar que la elección de la norma aumente los derechos confiriendo un poder de mercado significativo a una o más tecnologías esenciales. 

Term pairs: choice of the standard: elección de la norma: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9308, essential technologies: tecnologías esenciales: 0.9244, market power: poder de mercado: 0.9201, technologies: tecnologías: 0.9007
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo de declaración de conformidad, incluidas las características dirigidas a prevenir la falsificación y que permitan la verificación del fichero electrónico seguro. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the statement of conformity, including the features aimed at preventing forgery and allowing verification of the secure electronic file. 

Term pairs: fichero electrónico seguro: secure electronic file: 1.0, verificación: verification: 0.9157, fichero electrónico: electronic file: 0.9048, conformidad: conformity: 0.8114, características: features: 0.8046, Comisión: Commission: 0.7863, falsificación: forgery: 0.7671
Para hacer la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe definir el mercado geográfico de referencia, respecto del cual realiza el análisis de la cuota de mercado. 
 To carry out the paragraph 68(a) test, the Commission has to establish the appropriate geographic market for which it carries out the market share analysis. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.822, análisis: analysis: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7503, análisis de la cuota: share analysis: 0.648
¿Puede explicar el Secretario General por qué razón se eligió esta teoría como base del Marco de ejecución estratégica? 
 Can the Secretary-General explain how Parliament came to choose this theory as the basis for the SEF? 

Term pairs: teoría: theory: 1.0, General: General: 0.9181, Secretario: Secretary: 0.8957
Since the progressive structure of the health contribution and the provisions on the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [21] and have been put into effect in violation of the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty, those measures also constitute unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589. 
 Dado que la estructura progresiva de la contribución sanitaria y de las disposiciones relativas a la reducción de la obligación tributaria a condición de que se realicen determinadas inversiones constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado y una nueva ayuda en el sentido del artículo 1, letra c), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo [21] y se han puesto en práctica incumpliendo la obligación de suspensión prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, dichas medidas constituyen asimismo una ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.7433, EU: UE: 0.7192, Regulation: Reglamento: 0.6871, new aid: nueva ayuda: 0.6615, certain investments: determinadas inversiones: 0.6602, tax liability: obligación tributaria: 0.653, health contribution: contribución sanitaria: 0.6417, Treaty: Tratado: 0.6271, State aid: ayuda estatal: 0.6105, contribution: contribución: 0.6084, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.5813, investments: inversiones: 0.5686, reduction: reducción: 0.5251, structure: estructura: 0.5208, progressive structure: estructura progresiva: 0.4163, Council: Consejo: 0.3337
While the above examples predominantly refer to wholesale internet access to fixed-line networks, it is not clear to the Authority why a similar dynamic access approach would not also be applicable in the case of wholesale internet access to networks using mobile access technologies. 
 Si bien los ejemplos mencionados se refieren en su mayor parte al acceso mayorista a Internet mediante redes fijas, al Órgano no le queda claro por qué no podría aplicarse también un enfoque dinámico similar sobre el acceso en el caso de acceso mayorista a Internet a redes que utilizan tecnologías de acceso móvil. 

Term pairs: mobile access technologies: tecnologías de acceso móvil: 0.9781, mobile access: acceso móvil: 0.8893, access technologies: tecnologías de acceso: 0.8281, above examples: ejemplos mencionados: 0.6391, line networks: redes fijas: 0.637, technologies: tecnologías: 0.63, examples: ejemplos: 0.5975
Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value. 
 Por tanto, incluso cuando no es posible establecer objetivos mediante el uso de selectores específicos, EE. UU. no recopila todas las comunicaciones de todas las instalaciones de comunicaciones de todas partes del mundo, sino que aplica filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que pueden contener comunicaciones con valor para la inteligencia internacional. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, use of specific selectors: uso de selectores específicos: 0.8081, technical tools: herramientas técnicas: 0.6992, specific selectors: selectores específicos: 0.6878, facilities: instalaciones: 0.6693, communications facilities: instalaciones de comunicaciones: 0.6619, tools: herramientas: 0.6387, filters: filtros: 0.6281, selectors: selectores: 0.6198, intelligence: inteligencia: 0.4822, intelligence value: valor para la inteligencia: 0.3989
‘breed society’ means any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes; 
 «sociedad de criadores de razas puras» toda asociación u organización de criadores u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, con la fin de llevar a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura inscritos en el libro o libros genealógicos que lleve o cree; 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9909, public body: organismo público: 0.9507, animals: animales: 0.9479, association: asociación: 0.918, competent authorities: autoridades competentes: 0.9069, breeding programme: programa de cría: 0.8285, breeders: criadores: 0.7517, authorities: autoridades: 0.7483, State: Estado: 0.6552
El artículo 46 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320), establece el marco de información sobre instrumentos financieros en la gestión compartida incluida – en relación con el artículo 39, apartado 10, de dicho Reglamento sobre disposiciones comunes – la Iniciativa PYME, que también incluye las contribuciones del FEDER/Feader. 
 Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) provides for the reporting framework for financial instruments under shared management including — in connection with Article 39(10) of that Regulation — the SME Initiative, which also includes ERDF/EAFRD contributions. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.7686, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6973, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6092, Social Europeo: European Social: 0.5741, disposiciones comunes: common provisions: 0.5489, Reglamento: Regulation: 0.5218, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5206, disposiciones generales: general provisions: 0.5139, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5018, Desarrollo: Development: 0.4976, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.49, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.4897, relación con el artículo: connection with Article: 0.4895, UE: EU: 0.4854, instrumentos financieros: financial instruments: 0.4813, Fondo Social: Social Fund: 0.4736, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4709, Consejo: Council: 0.4467, Rural: Rural: 0.4261, contribuciones: contributions: 0.4095, Regional: Regional: 0.4004, Cohesión: Cohesion: 0.3942, Pesca: Fisheries: 0.3924, Social: Social: 0.3884, Marítimo: Maritime: 0.3545, gestión: management: 0.353, instrumentos: instruments: 0.3399, CE: EC: 0.3167, Agrícola: Agricultural: 0.3004, Parlamento: Parliament: 0.2782, diciembre: December: 0.2722, Iniciativa: Initiative: 0.261
Los solicitantes de asilo deben poder acceder a una tutela judicial efectiva en caso de denegación de su solicitud. 
 Asylum seekers must be able to have effective access to a remedy against a negative decision on their claim. 

Term pairs: solicitantes de asilo: Asylum seekers: 1.0, solicitantes: seekers: 0.829
Al parecer, Jok Riak ordenó a principios de febrero de 2015 que se enviaran a Bentiu vehículos acorazados de transporte de tropas, posiblemente para responder a recientes emboscadas de la oposición. 
 In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.8512, febrero: February: 0.8428, Riak: Riak: 0.8403, Jok Riak: Jok Riak: 0.8273, oposición: opposition: 0.7793, Jok: Jok: 0.7786
Por los mismos motivos, el 22 de junio de 2012, el Órgano emitió un dictamen motivado a Noruega. 
 On the same grounds, on 22 June 2012, the Authority delivered a reasoned opinion to Norway. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, junio: June: 0.763
La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: expiración de las medidas: expiry of the measures: 0.9681, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.8429, industria: industry: 0.8344, reaparición: recurrence: 0.8301, Unión: Union: 0.8017, dumping: dumping: 0.6819
Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos antes mencionados y lo comunicarán en esta celda. 
 Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and report the result in this cell. 

Term pairs: fórmula: formula: 0.8534, entidades: Institutions: 0.636
Si se utiliza un sistema situado en el lateral de la pista, el pavimento de ensayo se mojará durante un mínimo de media hora antes del ensayo para igualar la temperatura del pavimento y la temperatura del agua. 
 If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura del agua: water temperature: 0.8648, temperatura del pavimento: surface temperature: 0.7573, pavimento de ensayo: test surface: 0.7122
no se ha encontrado solución para el problema de vender o alquilar el espacio de oficinas no utilizado, aunque el Observatorio busca activamente una solución adecuada; reconoce, además, que el Observatorio ha seguido racionalizando y reduciendo sus costes de mantenimiento, revisando los dispositivos de seguridad y reduciendo el consumo de energía, 
 no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption, 

Term pairs: espacio de oficinas: office space: 0.9956, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9555, solución adecuada: adequate solution: 0.9526, consumo de energía: energy consumption: 0.8562, mantenimiento: maintenance: 0.8438, seguridad: security: 0.7758, energía: energy: 0.7285, dispositivos de seguridad: security settings: 0.6018
Los derechos y responsabilidades de los GRT suizos que se unan a la plataforma única de asignación serán coherentes con los derechos y responsabilidades de los GRT que operen en la Unión, de modo que permitan el buen funcionamiento de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo efectuada en la Unión, así como la igualdad de condiciones para todas las partes interesadas. 
 The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, Unión: Union: 0.9678, asignación: allocation: 0.8319, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8141, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7964, plataforma: platform: 0.6498, transmisión: transmission: 0.6276, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.5183
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code. 
 Ejemplo: Explicación: Régimen de perfeccionamiento pasivo al amparo de los artículos 259 a 262 del Código. 

Term pairs: Example: Ejemplo: 1.0, Explanation: Explicación: 0.9364, Code: Código: 0.899
either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of: 
 cualquiera de los cónyuges hubiera cumplido con los requisitos para la divulgación o el registro del régimen económico matrimonial especificados por: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9048, registration: registro: 0.8795, disclosure: divulgación: 0.7577
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life 
 Proyecto piloto — Elaboración de indicadores para medir la aplicación de la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local 

Term pairs: European: Europea: 0.8608, Local Life: Vida Local: 0.8484, European Charter: Carta Europea: 0.8384, Equality: Igualdad: 0.7586, Local: Local: 0.7447, Men: Hombres: 0.7231, Women: Mujeres: 0.716, Life: Vida: 0.705, Pilot: piloto: 0.6963, indicators: indicadores: 0.6772
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place. 
 La idea de este proyecto es agrupar el amplio abanico de lecciones extraídas, de todas las anteriores aspirantes dignas de consideración para el premio, y consolidar y comunicar estas valiosas experiencias a otras ciudades, de tal forma que puedan inspirarse en dichas medidas, y comprender lo que ha entrañado su puesta en marcha. 

Term pairs: idea of this project: idea de este proyecto: 1.0, valuable experiences: valiosas experiencias: 0.9207, previous applicants: anteriores aspirantes: 0.8021, consideration for the award: consideración para el premio: 0.7199, applicants: aspirantes: 0.6798, such actions: dichas medidas: 0.6306, range of lessons: abanico de lecciones: 0.6242, wide range: amplio abanico: 0.5603
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, 
 los gastos corrientes de los dispensarios, los gastos de material de consumo, cuidados y medicamentos y la guardería, los gastos relativos a los exámenes médicos y los que deben preverse para comisiones de invalidez y reembolso de los gastos ocasionados por la adquisición de gafas, 

Term pairs: cost of consumables: gastos de material: 0.9172, medicines: medicamentos: 0.9096, medical check: exámenes médicos: 0.8812, spectacles: gafas: 0.7267
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 55/05/COL, de 11 de marzo de 2005, relativa al archivo del procedimiento formal de investigación previsto en el artículo 1(2) de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a la venta de 1744 pisos de alquiler en Oslo (Noruega) (DO L 324 de 23.11.2006, p. 11, y Suplemento EEE n.o 56 de 23.11.2006, p. 1), sección II.3, p. 19, con otras referencias. 
 See the EFTA Surveillance Authority's Decision No 55/05/COL of 11 March 2005 to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway) (OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p. 1), Section II.3, p. 19 with further references. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9404, Noruega: Norway: 0.8973, investigación: investigation: 0.7007, referencias: references: 0.6699, pisos: apartments: 0.6648, COL: COL: 0.6607, procedimiento: procedure: 0.6203, marzo: March: 0.6076, Acuerdo: Agreement: 0.6054, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5823, protocolo: Protocol: 0.5708, EEE: EEA: 0.5547, Decisión: Decision: 0.5111, Suplemento: Supplement: 0.3988
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799 de la Comisión, de 18 de marzo de 2016, por el que se ejecuta el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece los requisitos para la construcción, ensayo, instalación, funcionamiento y reparación de los tacógrafos y de sus componentes (DO L 139 de 26.5.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9024, instalación: installation: 0.7917, Parlamento: Parliament: 0.7531, Europeo: European: 0.753, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7516, Comisión: Commission: 0.6928, requisitos para la construcción: requirements for the construction: 0.6729, reparación: repair: 0.6492, componentes: components: 0.6333, construcción: construction: 0.6301, requisitos: requirements: 0.608, Ejecución: Implementing: 0.5781, Consejo: Council: 0.5767, marzo: March: 0.4728, tacógrafos: tachographs: 0.4071
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.865, Agency: Agencia: 0.6776, accounts: Cuentas: 0.6376, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6357, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6202, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6016, European Union: Unión Europea: 0.5949, European: Europea: 0.5642, assurances: garantías: 0.5303, Fundamental: Fundamentales: 0.5049, transactions: operaciones: 0.4607, Rights: Derechos: 0.4536, Union: Unión: 0.4025
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee. 
 El EMSO ERIC podrá comunicar los datos recogidos a usuarios distintos de los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas, y las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, con la condición de que se evalúe la posibilidad de aplicar una tasa. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9147, scientific communities: comunidades científicas: 0.8244, ERIC: ERIC: 0.7912, scientific institutions: instituciones científicas: 0.785, EMSO: EMSO: 0.6527, institutions: instituciones: 0.5743
nombre o descripción del proyecto con la mayor precisión posible para la clara identificación del mismo; 
 Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project. 

Term pairs: descripción: description: 0.7881
Following the adoption of a recommendation by the Authority under Article 7, the EFTA states have three months to notify the Authority whether they accept the recommendation. 
 Tras la adopción de una recomendación por el Órgano en virtud del artículo 7, los Estados AELC tienen tres meses para notificar al Órgano si aceptan la recomendación. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0
In this analysis, VTAN can be regarded as a ‘public purchaser’ given that, according to France, the CDSP entrusted it with a general interest task of economic and tourism development. 
 En este análisis, VTAN puede asimilarse a un «comprador público», pues, según Francia, el CDSP le encomienda una misión de interés general de desarrollo económico y turístico. 

Term pairs: public purchaser: comprador público: 1.0, France: Francia: 0.8972, general interest: interés general: 0.8458, general interest task: misión de interés general: 0.8238, interest: interés: 0.6799, analysis: análisis: 0.6793, development: desarrollo: 0.6776, VTAN: VTAN: 0.6454, CDSP: CDSP: 0.6161
This is why, according to Lufthansa and BDF, the break-even analysis is not accurate since the costs for the terminal were not taken into account. 
 Esta es la razón de que, según Lufthansa y BDF, el análisis del umbral de rentabilidad no sea preciso, pues los costes de la terminal no se tuvieron en cuenta. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.881, analysis: análisis: 0.781, terminal: terminal: 0.644
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’; 
 «Importe de la mejor estimación bruta y provisiones técnicas calculadas como un todo por grupo de riesgo homogéneo»; 

Term pairs: best estimate: mejor estimación: 1.0, Risk: riesgo: 0.7381, Provisions: provisiones: 0.5677
Habida cuenta de las condiciones de mercado existentes en el momento de la concesión de la ayuda, caracterizadas por la falta de experiencia y de iniciativa de los operadores privados, poco proclives a invertir en infraestructuras aeroportuarias, un nivel de riesgo elevado y perspectivas de rentabilidad inciertas en un mercado recién liberalizado, un inversor privado no habría invertido, con toda probabilidad, en la reconstrucción de una infraestructura aeroportuaria y un enlace TAV con el aeropuerto de Marsella. 
 Given the prevailing market conditions at the time when the aid was granted, namely a lack of experience and initiative among private operators with little inclination to invest in airport infrastructure, a high level of risk and uncertain prospects for profitability in a newly liberalised market, a private investor would not, in all likelihood, have invested in the reconstruction of airport infrastructure or in a TGV connection at Marseille Provence Airport. 

Term pairs: infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9974, aeropuerto: airport: 0.984, infraestructura: infrastructure: 0.964, inversor privado: private investor: 0.9262, falta de experiencia: lack of experience: 0.9127, nivel de riesgo: level of risk: 0.9098, perspectivas de rentabilidad: prospects for profitability: 0.8789, operadores: operators: 0.8457, operadores privados: private operators: 0.8374, perspectivas: prospects: 0.8352, condiciones: conditions: 0.7934, rentabilidad: profitability: 0.7756, Marsella: Marseille: 0.7385, iniciativa: initiative: 0.7314, reconstrucción: reconstruction: 0.7132
Determinadas entidades encuadradas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/59/UE, en particular las infraestructuras del mercado financiero que también estén autorizadas como entidades de crédito, disponen de modelos empresariales altamente especializados y están sujetas a normas adicionales, que deben tenerse en cuenta a la hora de fijar el MREL. 
 Certain institutions subject to Directive 2014/59/EU, in particular financial market infrastructures which are also authorised as credit institutions, have highly specialised business models and are subject to additional regulations, which should be taken into account when setting MREL. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0, mercado financiero: financial market: 0.8847, entidades de crédito: credit institutions: 0.8564, UE: EU: 0.8501, modelos empresariales: business models: 0.8418, normas adicionales: additional regulations: 0.829, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.8273, modelos: models: 0.7473, Directiva: Directive: 0.7436, infraestructuras: infrastructures: 0.6977, crédito: credit: 0.6003, MREL: MREL: 0.5217
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014. 
 En el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 se recogen las disposiciones de aplicación relativas a la obligación de los Estados miembros de informar sobre los importes que han de recuperarse. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8551, EU: UE: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.7697, application: aplicación: 0.7641, Implementing: Ejecución: 0.6436
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, loans: préstamos: 0.9864, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.961, investments: inversiones: 0.9065, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8721, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8707, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8676, values: Valores: 0.8553, capacity: capacidad: 0.8505, infrastructure: infraestructuras: 0.8266, shock: choque: 0.8011
Por otra parte, el problema de la proximidad con respecto a los plazos de suministro podría abordarse fácilmente con soluciones logísticas, como el almacenamiento, y no es por tanto un factor decisivo que impida que las importaciones chinas crezcan dando lugar a la reaparición del perjuicio. 
 On the other hand, the issue of proximity as regards delivery times could be easily addressed by logistic solutions such as warehousing and is therefore not a decisive factor that would prevent the Chinese imports to increase resulting in recurrence of injury. 

Term pairs: soluciones logísticas: logistic solutions: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.9066, problema de la proximidad: issue of proximity: 0.8263, almacenamiento: warehousing: 0.8162, importaciones: imports: 0.8148, soluciones: solutions: 0.7889, plazos de suministro: delivery times: 0.7633, proximidad: proximity: 0.7417, factor decisivo: decisive factor: 0.7224, reaparición: recurrence: 0.5781
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required. 
 Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM que ya forma parte del grupo, no será necesario realizar cambios. 

Term pairs: code: código: 0.8407, institution: entidad: 0.6706
‘Wet grip index (“G”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 
 «Índice de adherencia en superficie mojada (“G”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 

Term pairs: standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 1.0, reference test: ensayo de referencia: 0.9389, test tyre: neumático de ensayo: 0.8443, standard reference: referencia normalizado: 0.8022, candidate: candidato: 0.73, reference: referencia: 0.646, index: Índice: 0.5444