luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Icelandic authorities contacted private operators in order to establish whether any market investor was willing to provide broadband connectivity to the buildings in question. 
 Las autoridades islandesas se pusieron en contacto con los operadores privados con el fin de establecer si algún inversor de mercado estaba dispuesto a proporcionar conectividad de banda ancha a los edificios en cuestión. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9691, market investor: inversor de mercado: 0.8942, buildings in question: edificios en cuestión: 0.8735, buildings: edificios: 0.8035, authorities: autoridades: 0.803, connectivity: conectividad: 0.7872, operators: operadores: 0.767
Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive. 
 Cada autoridad nacional de control asesorará, previa solicitud, a cualquier interesado en el ejercicio de los derechos establecidos en las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8287
No obstante, los elementos del caso confirman la pertinencia del enfoque adoptado en la Decisión de incoación y aprobado por Francia. 
 However, the facts on record confirm that the approach taken in the opening decision, and approved by France, is well-founded. 

Term pairs: Francia: France: 1.0
solicitar por escrito al Estado miembro que presente información adicional con respecto a las medidas administrativas y jurídicas adoptadas para recuperar toda contribución de la Unión indebidamente abonada a los beneficiarios, o 
 request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9203, información: information: 0.8614, medidas administrativas: legal measures: 0.8109, contribución: contribution: 0.7959, beneficiarios: beneficiaries: 0.7483, Unión: Union: 0.7047, Estado: State: 0.7026
It shall only be analysed in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los brécoles, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las fresas, los repollos, las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las coliflores, las judías secas, las patatas y las zanahorias. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, potatoes: patatas: 0.9323, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8929, peppers: pimientos: 0.8466, wheat: trigo: 0.8099, carrots: zanahorias: 0.7733, lettuces: lechugas: 0.7456, strawberries: fresas: 0.7421
In Annex II to the Agreement reference is made to PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008, on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access (market 12) (see also footnote 123 below). 
 En el anexo II del acuerdo se hace referencia a la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008, sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso de banda ancha al por mayor (mercado 12) (véase también la nota 123 a continuación). 

Term pairs: designation: designación: 0.7933, obligations: obligaciones: 0.7395, PTA: PTA: 0.7296, Annex: anexo: 0.7048, undertakings: empresas: 0.7002, reference: referencia: 0.6741, Decision: Decisión: 0.6595, April: abril: 0.6145
Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 
 Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9054, Central Europeo: European Central: 0.8331, Sistema Europeo: European System: 0.7992, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7434, Banco Central: Central Bank: 0.7356, infraestructura de clave: key infrastructure: 0.6663, infraestructura: infrastructure: 0.6296, Bancos: Banks: 0.6216, Banco: Bank: 0.6193, Sistema: System: 0.569, enero: January: 0.5336, Central: Central: 0.5298, Decisión: Decision: 0.5237
Alemania afirmó que entre 1990 y 2001 el número de turistas aumentó un 70 % en Hunsrück y un 35 % en Renania-Palatinado y que el número de turistas extranjeros aumentó un 163 % en Hunsrück. 
 Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. According to Germany, during the same period, the number of tourists coming from abroad has increased by 163 % in the Hunsrück region. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, Alemania: Germany: 0.8952, Hunsrück: Hunsrück: 0.8342
Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana (DO L 70 de 11.3.2014, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8262, UE: EU: 0.8245, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7096, República: Republic: 0.7016, marzo: March: 0.6978, Consejo: Council: 0.6848
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB. 
 Solo tendrán acceso al Sistema de Información sobre la Moneda 2 el BCE, los BCN y los futuros BCN del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.929, Information System: Sistema de Información: 0.9184, Eurosystem NCB: BCN del Eurosistema: 0.8718, Information: Información: 0.8158, System: Sistema: 0.7563
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof, 

Term pairs: Funcionamiento: Functioning: 0.8221, Europea: European: 0.8138, Tratado: Treaty: 0.7528, Unión: Union: 0.7435
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents: 
 El Estado miembro responsable de la granja proporcionará un informe al Estado miembro o CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión, que incluya los siguientes documentos: 

Term pairs: State: Estado: 0.7992, Commission: Comisión: 0.6558, documents: documentos: 0.5839, CPC: CPC: 0.4479
por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea, en los correspondientes comités de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa en lo que respecta a las propuestas de modificaciones de los Reglamentos n.os 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 y 134 de las Naciones Unidas, las propuestas de modificaciones de los Reglamentos Técnicos Mundiales n.os 15 y 16 de las Naciones Unidas, las propuestas de nuevos Reglamentos de las Naciones Unidas relativos a los sistemas de asistencia en el frenado (BAS), el control electrónico de estabilidad (ESC), los sistemas de control de la presión de los neumáticos (TPMS) y la instalación de neumáticos, la propuesta de un nuevo Reglamento Técnico Mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a las emisiones de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y una propuesta de nueva Resolución Especial n.o 2 (S.R.2) relativa a la mejora de la aplicación del Acuerdo global de 1998 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations Nos 15 and 16, the proposals for new UN Regulations on Brake Assist Systems (BAS), on Electronic Stability Control (ESC), on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and on Tyre Installation, the proposal for a new UN Global Technical Regulation on the measurement procedure for emissions of two- or three-wheeled motor vehicles and the proposal for a new Special Resolution No 2 (S.R.2) for improving the implementation of the 1998 Global Agreement 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, propuestas: proposals: 0.9845, propuestas de modificaciones: proposals for amendments: 0.9287, modificaciones: amendments: 0.9101, Naciones Unidas: United Nations: 0.8749, Naciones: Nations: 0.8352, Europa: Europe: 0.7567, Europea: European: 0.7553, global: Global: 0.7186, Reglamento Técnico Mundial: Global Technical Regulation: 0.6865, Unión Europea: European Union: 0.6795, Reglamento: Regulation: 0.6688, Reglamento Técnico: Technical Regulation: 0.6598, Comisión: Commission: 0.6447, instalación: Installation: 0.6303, Acuerdo global: Global Agreement: 0.627, Unidas: United: 0.6252, Técnico: Technical: 0.6126, Comisión Económica: Economic Commission: 0.5803, presión: Pressure: 0.5744, Acuerdo: Agreement: 0.5727, Resolución: Resolution: 0.561, emisiones: emissions: 0.551, vehículos: vehicles: 0.5483, Unión: Union: 0.5426, Técnico Mundial: Global Technical: 0.5425, vehículos de motor: motor vehicles: 0.5363, comités: Committees: 0.5328, estabilidad: Stability: 0.5294, Económica: Economic: 0.4598, TPMS: TPMS: 0.4174, ESC: ESC: 0.4104, motor: motor: 0.4079, asistencia: Assist: 0.4066, BAS: BAS: 0.3101
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials. 
 La Unión considera que el RCTM es un importante instrumento multilateral, encaminado a reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos y de las tecnologías conexas y conocimientos especializados a través del establecimiento y la aplicación de los Reglamentos de control de las exportaciones de materiales sensibles. 

Term pairs: multilateral instrument: instrumento multilateral: 0.8901, technologies: tecnologías: 0.863, missile systems: sistemas de misiles: 0.8303, related technologies: tecnologías conexas: 0.8262, ballistic missile systems: sistemas de misiles balísticos: 0.8213, export control: control de las exportaciones: 0.8188, systems: sistemas: 0.7752, materials: materiales: 0.7751, sensitive materials: materiales sensibles: 0.7492, missile: misiles: 0.7266, regulations: Reglamentos: 0.7073, ballistic missile: misiles balísticos: 0.696, Union: Unión: 0.6758, proliferation: proliferación: 0.6662, MTCR: RCTM: 0.5739
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations. 
 A finales de 2014, Torek era miembro de un grupo responsable de la planificación estratégica y de las operaciones logísticas del mando talibán y también operaba como comandante clave y miembro del Consejo militar de los talibanes, y autorizaba y facilitaba las operaciones militares de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, member of a group: miembro de un grupo: 0.805, operations: operaciones: 0.7894, strategic planning: planificación estratégica: 0.7316, Torek: Torek: 0.6914, logistics operations: operaciones logísticas: 0.6847, military operations: operaciones militares: 0.6801, planning: planificación: 0.63
Asks DG EMPL to include the table on national ACRs, provided in response to question 19 in the discharge questionnaire, in its annual activity report; 
 Pide a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión que incluya en su informe anual de actividades la tabla de informes de control anuales nacionales facilitada en respuesta a la pregunta 19 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión; 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 0.7173, activity: actividades: 0.657
en el caso de los proyectos de más de 50 millones de DEG, al considerar la adecuación de la ayuda se prestará especial atención a las expectativas relativas a las posibilidades de financiación en condiciones de mercado o del Acuerdo; 
 In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, posibilidades de financiación: availability of financing: 0.9505, financiación: financing: 0.9378, adecuación: appropriateness: 0.7151
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy, 
 la mejora de los sistemas de pago en el mercado interior; la reducción del coste y los plazos correspondientes a tales operaciones atendiendo a la dimensión del mercado interior; el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países para implantar una economía de mercado, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, third countries: terceros países: 0.943, internal market dimension: dimensión del mercado interior: 0.741, international negotiations: negociaciones internacionales: 0.6972, external aspects: aspectos externos: 0.6442, market economy: economía de mercado: 0.6422, payment systems: sistemas de pago: 0.6385, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6251, market dimension: dimensión del mercado: 0.6075, financial institutions: entidades financieras: 0.5776, systems: sistemas: 0.5315, negotiations: negociaciones: 0.5244, reduction: reducción: 0.4882, economy: economía: 0.4842, dimension: dimensión: 0.4602, transactions: operaciones: 0.4573, instruments: instrumentos: 0.4372, recognition: reconocimiento: 0.4328, assistance: asistencia: 0.4149, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.408, institutions: entidades: 0.3519, directives: directivas: 0.3148
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, aprobado en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 1998/258/CE del Consejo (DO L 118 de 21.4.1998, p. 1). 
 Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8649, Comunidad: Community: 0.8451, comercio de animales vivos: trade in live animals: 0.7563, animales vivos: live animals: 0.7119, sanidad animal: animal health: 0.6714, animales: animals: 0.6531, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.6517, salud: health: 0.5911, América: America: 0.5799, Acuerdo: Agreement: 0.5494, Unidos de América: States of America: 0.5067, Estados Unidos: United States: 0.4756, CE: EC: 0.4748, Decisión: Decision: 0.4702, Estados: States: 0.4618, Unidos: United: 0.4116, Consejo: Council: 0.3762
proseguirán sus esfuerzos por intensificar la seguridad transatlántica, atendiendo a la función central que desempeña el entramado de seguridad transatlántica existente entre Europa y América del Norte; 
 continue their efforts to further strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America; 

Term pairs: seguridad transatlántica: transatlantic security: 1.0, seguridad: security: 0.7958, función central: central role: 0.7207, Europa: Europe: 0.6439, América: America: 0.592, Norte: North: 0.5415, esfuerzos: efforts: 0.4926
La habilitación de créditos suplementarios se realizará en los artículos 10 02 50 01 y 10 03 50 01. 
 The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, créditos: appropriations: 0.7322
La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 
 The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, fecha de publicación: publication date: 0.9953, observaciones sobre la medida: comments on the measures: 0.9871, medida en cuestión: measures in question: 0.9432, publicación: publication: 0.8536, observaciones: comments: 0.7951
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9645, inmuebles residenciales: residential property: 0.8623, RRC: CRR: 0.6683, empresas: corporates: 0.6372, hipotecas: mortgages: 0.6152, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.5559, activos: assets: 0.5463, exposición: exposure: 0.5174, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4594
By letter of 7 October 2015, Hungary sent additional information and data aimed at justifying the dual progressive fee structure on the basis of the supervision cost of major market players and other commercial units. 
 Mediante carta de 7 de octubre de 2015, Hungría envió información y datos adicionales destinados a justificar la estructura dual progresiva de la tasa sobre la base de los costes de supervisión de los operadores más importantes del mercado y otros establecimientos comerciales. 

Term pairs: additional information: datos adicionales: 1.0, Hungary: Hungría: 0.8952, information: información: 0.8601, supervision cost: costes de supervisión: 0.7668, structure: estructura: 0.6668, October: octubre: 0.6656, commercial units: establecimientos comerciales: 0.6224, supervision: supervisión: 0.6223
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Chernomorneftegaz en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.6749, Parliament: Parlamento: 0.5479, Republic: República: 0.5436, resolution: resolución: 0.5346, March: marzo: 0.5137, assets: activos: 0.4487
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 A tal fin, a más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de cálculo de la capacidad a que se refiere el artículo 10, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para el funcionamiento de los calculadores de la capacidad coordinada con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.7008, capacity calculators: calculadores de la capacidad: 0.7007, calculation methodology: metodología de cálculo: 0.6892, calculators: calculadores: 0.6823, operational rules: normas de funcionamiento: 0.6384, EU: UE: 0.5642, methodology: metodología: 0.5303, Regulation: Reglamento: 0.5118
Los DCV revisarán al menos una vez al año sus medidas de cooperación y de intercambio de información con otras entidades a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 
 A CSD shall review at least annually its cooperation and information exchange measures with other entities referred to in Articles 61, 62 and 63. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, intercambio de información: information exchange: 0.9537, información: information: 0.8508, entidades: entities: 0.7662
Notes, furthermore, that out of the EUR 125,5 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 17,6 million was implemented as a global commitment for the first 2012 call for proposals and EUR 107,9 million was implemented as a global commitment for the second 2012 call for proposals; observes that the average time between the launch of a call and the signing of agreements was 12 months; expects that this time frame is reduced for further calls; 
 Señala asimismo que, de los 125,5 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, 17,6 millones de euros se ejecutaron como compromiso global para la primera convocatoria de propuestas de 2012, y 107,9 millones de euros como compromiso global para la segunda convocatoria de propuestas de 2012; observa que entre la publicación de la convocatoria de propuestas y la firma de los acuerdos transcurrieron un promedio de doce meses; confía en que este plazo se reduzca en futuras convocatorias; 

Term pairs: call for proposals: convocatoria de propuestas: 1.0, commitment: compromiso: 0.9264, proposals: propuestas: 0.899, global commitment: compromiso global: 0.8174, operational activities: actividades operativas: 0.7992, EUR: EUR: 0.7601, agreements: acuerdos: 0.6218, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6106, further calls: futuras convocatorias: 0.6096, activities: actividades: 0.5949, appropriations: créditos: 0.4489
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’; 
 «Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre esas series de datos limitadas.»; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.848
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and 
 comprobar la aplicación efectiva de las medidas establecidas en el artículo 15, apartado 2, letra b), guiones segundo y cuarto a séptimo, de la Directiva 2001/89/CE, y 

Term pairs: effective application: aplicación efectiva: 1.0, application: aplicación: 0.8385, Directive: Directiva: 0.7502, EC: CE: 0.6956
Where a contract staff member has already accumulated 10 years of pension rights in the Coordinated Organisations Pension Schemes on 1 August 2016, no limitation shall apply with regard to the total period of contracts. 
 Si los agentes contractuales hubieran acumulado ya diez años de derechos a pensión en los regímenes de pensiones de las Organizaciones Coordinadas el 1 de agosto de 2016, no se aplicará ninguna limitación con respecto al período total de los contratos. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, total period: período total: 0.9131, Organisations: Organizaciones: 0.8608, contracts: contratos: 0.8091, pension: pensión: 0.7958, August: agosto: 0.748, limitation: limitación: 0.6756
La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante reflejará la voluntad de la persona en cuestión de declarar las mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabilizará al declarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a: 
 The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of: 

Term pairs: aplicación: application: 0.9624, declarante: declaration: 0.959, Estados miembros: Member States: 0.9585, aplicación eventual: possible application: 0.8468, Estados: States: 0.7849, aduana: customs: 0.712
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years. 
 una prima anual por hectárea para cubrir las rentas agrícolas no percibidas y los costes de mantenimiento, incluidos desbroces previos y posteriores, durante un periodo máximo de doce años. 

Term pairs: annual premium: prima anual: 0.9475, maximum period: periodo máximo: 0.818, maintenance: mantenimiento: 0.8107, agricultural income: rentas agrícolas: 0.7661, hectare: hectárea: 0.7016
Cuando la Comisión detecte irregularidades en una muestra representativa de los gastos en la totalidad o una parte de un programa nacional, pero no resulte rentable verificar la regularidad de los otros gastos, la corrección podrá determinarse extrapolando los resultados del examen de la muestra al resto de la población de la que se haya extraído. 
 Where the Commission identifies irregularities in a representative sample of expenditure in all or part of a national programme, but it is not cost-effective to verify the regularity of the other expenditure, the correction may be determined by extrapolating the results of the examination of the sample to the rest of the population from which it was drawn. 

Term pairs: resultados del examen: results of the examination: 1.0, programa nacional: national programme: 0.9708, Comisión: Commission: 0.9591, examen de la muestra: examination of the sample: 0.9512, resto de la población: rest of the population: 0.9455, corrección: correction: 0.9296, regularidad: regularity: 0.8641, irregularidades: irregularities: 0.851, muestra al resto: sample to the rest: 0.8478, muestra representativa: representative sample: 0.7893
los gastos de conexión a redes de telecomunicaciones, como SWIFT (interbancaria) y CoreNet (red segura creada por el BCE), y a las infraestructuras y servicios correspondientes, 
 the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services, 

Term pairs: redes de telecomunicaciones: telecommunication networks: 1.0, CoreNet: CoreNet: 0.9398, red segura: secure network: 0.9384, SWIFT: SWIFT: 0.8562, conexión: connection: 0.8524, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8442, infraestructuras: infrastructure: 0.8272, servicios: services: 0.7871, interbancaria: interbank: 0.6414
Líquidos para frenos hidráulicos y otros líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin o con < 70 % en peso de aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos 
 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.9039, Líquidos para frenos hidráulicos: Hydraulic brake fluids: 0.8688, transmisiones hidráulicas: hydraulic transmission: 0.7964, petróleo: petroleum: 0.7494, líquidos: liquids: 0.7049, frenos hidráulicos: Hydraulic brake: 0.6795, Líquidos para frenos: brake fluids: 0.6733, minerales bituminosos: bituminous mineral: 0.6247, transmisiones: transmission: 0.5257, minerales: mineral: 0.5199, frenos: brake: 0.4375
When defining the market, the BKartA focuses on the supply stages and differentiates between the supply of large and small customers with natural gas, distinguishing separate markets for the supply of RLM and SLP customers [20]. 
 A la hora de definir el mercado, la BKartA se centra en las fases de suministro y distingue entre el suministro de gas natural a los grandes y pequeños clientes, lo que da lugar a mercados separados para el suministro a los clientes MC y PCE [20]. 

Term pairs: separate markets: mercados separados: 1.0, small customers: pequeños clientes: 0.958, markets: mercados: 0.9251, supply stages: fases de suministro: 0.812, natural gas: gas natural: 0.774, BKartA: BKartA: 0.6185
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES 
 por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2012/733/UE, relativa a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo y el restablecimiento de EURES 

Term pairs: EU: UE: 1.0, applications for employment: demandas de empleo: 0.7116, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7034, European: Europeo: 0.6853, Regulation: Reglamento: 0.6591, Decision: Decisión: 0.6346, applications: aplicación: 0.5459, EURES: EURES: 0.5313, Council: Consejo: 0.5137, Parliament: Parlamento: 0.4961
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay. 
 A fin de que los ganaderos de las regiones italianas afectadas por el terremoto reciban la ayuda lo antes posible, debe establecerse que Italia aplique sin demora las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613, modificado por el presente Reglamento. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9053, farmers: ganaderos: 0.6941, EU: UE: 0.6296, earthquake: terremoto: 0.5884, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4887, Delegated: Delegado: 0.3083
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements; 
 abordar las cuestiones de normalización y la definición de directrices para el calibrado y el registro de los instrumentos según las condiciones predefinidas, 

Term pairs: standardisation issues: cuestiones de normalización: 1.0, standardisation: normalización: 0.91, instruments: instrumentos: 0.7678, registration: registro: 0.7606, guidelines: directrices: 0.7565
Cuando un vehículo de motor equipado con dos conductos de control según el punto 5.1.3.1.2 se conecte eléctricamente a un remolque también equipado con dos conductos de control, deberán cumplirse las disposiciones siguientes: 
 In the case of a power-driven vehicle equipped with two control lines as defined in paragraph 5.1.3.1.2, when electrically connected to a trailer which is also equipped with two control lines, the following provisions shall be fulfilled: 

Term pairs: conductos de control: control lines: 1.0
Financial — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Financieras — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Value: Valor: 0.7072, exposures: exposición: 0.6972
Si la autoridad reguladora considera que ello es necesario debido a un cambio en las circunstancias relativas a la evolución de los requisitos del sistema, podrá revisar y modificar como máximo una vez al año los criterios para conceder excepciones de conformidad con lo establecido en el apartado 1. 
 If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: requisitos del sistema: system requirements: 1.0, cambio en las circunstancias: change in circumstances: 0.9904, requisitos: requirements: 0.8882, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8788, criterios: criteria: 0.8645, evolución: evolution: 0.7342, excepciones: derogations: 0.7264
Hungría hace hincapié en que la ayuda regional solo sirve para compensar los costes adicionales de la opción D (ampliación del centro de producción de Győr) en relación con la opción C (producción en las plantas existentes de [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]). 
 Hungary emphasises that the regional aid serves solely to compensate for the additional costs of Option D (expansion of the production site in Győr) relative to Option C (production in the existing plants of [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] and [location 1 in a non-assisted area in the EEA]). 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, EEE: EEA: 0.8216, costes adicionales: additional costs: 0.7114, ampliación: expansion: 0.5382, zona asistida: assisted area: 0.5136, Hungría: Hungary: 0.5005, TFUE: TFEU: 0.4868, plantas: plants: 0.4613, centro de producción: production site: 0.4449, Győr: Győr: 0.4286
Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones comprendidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9752, contratos de servicios: service contracts: 0.9598, reuniones: meetings: 0.9498, publicaciones: publications: 0.9476, expertos: experts: 0.9305, contratos: contracts: 0.9272, asistencia: assistance: 0.8966, Comisión: Commission: 0.8499, función pública: public authority: 0.7145
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0183/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9189, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7703, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7142, Empleo: Employment: 0.6145, Sociales: Social: 0.5786, Control: Control: 0.5595, Asuntos: Affairs: 0.5213, Presupuestario: Budgetary: 0.5043
As regards the compatibility of the operating aid with the internal market, the Commission considered that these measures constituted operating aid for which the French authorities had not provided any justification as regards their possible compatibility with the internal market. 
 En cuanto a la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior, la Comisión consideró que dichas medidas constituían ayudas de funcionamiento para las que las autoridades francesas no habían facilitado ninguna justificación en cuanto a su eventual compatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.752, French authorities: autoridades francesas: 0.6901, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6101, possible compatibility: eventual compatibilidad: 0.5576, authorities: autoridades: 0.5564, justification: justificación: 0.5059, Commission: Comisión: 0.4112
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers. 
 La finalidad de los Diálogos con los ciudadanos es, en particular, ofrecer a los ciudadanos información de primera mano sobre las principales iniciativas políticas de la Unión y fomentar un diálogo abierto entre los ciudadanos y los miembros de la Comisión, con la participación regular de representantes de otras instituciones de la Unión y de los Estados miembros, a fin de que los ciudadanos conozcan mejor los asuntos de la Unión y puedan hacer oír su voz ante los responsables de la adopción de las políticas. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Union: Unión: 0.6387, policy initiatives: iniciativas políticas: 0.4797, information: información: 0.4777, open dialogue: diálogo abierto: 0.4465, dialogue: diálogo: 0.4212, initiatives: iniciativas: 0.4183, representatives: representantes: 0.4114, policymakers: políticas: 0.4056, Dialogues: Diálogos: 0.3937, States: Estados: 0.3729, Commission: Comisión: 0.3354, institutions: instituciones: 0.3292, regular attendance: participación regular: 0.3182
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events. 
  Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9154, natural disasters: desastres naturales: 0.7453, natural disaster: desastre natural: 0.7264, forest fire: incendios forestales: 0.6486, restoration of damage: reparación de los daños: 0.6279, disasters: desastres: 0.604, forests: bosques: 0.5794, disaster: desastre: 0.5555, damage: daños: 0.4952, plant pests: plagas vegetales: 0.4937, prevention: prevención: 0.479, restoration: reparación: 0.4205, Aid: Ayudas: 0.3922, pests: plagas: 0.3642
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (UE) n.o 454/2011 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9849, EU: UE: 0.6921
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, committee: comité: 0.9732, Commission: Comisión: 0.8801, Regulation: Reglamento: 0.8266, EU: UE: 0.8158, subparagraph: párrafo: 0.6581
Para operaciones excepto ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): suma de observaciones durante el período (S) 
 For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S) 

Term pairs: observaciones durante el período: observations through the period: 1.0, ratios de concentración: concentration ratios: 0.8981, observaciones: observations: 0.8399, concentración: concentration: 0.7615, ratios: ratios: 0.758, operaciones: transactions: 0.6883, anexo: Annex: 0.5901
Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local a los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales. 
 Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2, and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users. 

Term pairs: minoristas: retailers: 1.0, almacenes de distribución local: local distribution depots: 0.7639, mercancías en embalajes interiores: goods in inner packagings: 0.7284, distribución local: local distribution: 0.7003, distribución: distribution: 0.6625, almacenes de distribución: distribution depots: 0.6583, distribución de mercancías: Distribution of goods: 0.6311, embalajes interiores: inner packagings: 0.6187, embalajes: packagings: 0.5592, almacenes: depots: 0.4545, Asunto: Subject: 0.3395
Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees. 
 Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.4761
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph. 
 A falta de tal notificación, el periodo transitorio expirará al finalizar el periodo de dos años especificado en el párrafo primero. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9815, transitional period: periodo transitorio: 0.9251, notification: notificación: 0.8745, subparagraph: párrafo: 0.6603
An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010. 
 En el otoño de 2010, un conjunto de seguidores, empresas y patrocinadores iniciaron una campaña para evitar la quiebra del FC Den Bosch. 

Term pairs: bankruptcy of FC: quiebra del FC: 0.8935, sponsors: patrocinadores: 0.8101, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.78, companies: empresas: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7178, FC Den: FC Den: 0.6842, Bosch: Bosch: 0.6617, supporters: seguidores: 0.6555, FC: FC: 0.5703, Den: Den: 0.5209
El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 suspenderá, a instancia de la parte contra la que se solicite la ejecución, el procedimiento si la ejecutoriedad de la resolución se suspendiere en el Estado miembro de origen por haberse interpuesto un recurso. 
 The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. 

Term pairs: ejecutoriedad de la resolución: enforceability of the decision: 0.8551, procedimiento: proceedings: 0.7525, instancia de la parte: application of the party: 0.6996, ejecución: enforcement: 0.678, Estado: State: 0.5351
No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva. 
 Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting. 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, iluminación: lighting: 0.9772
During the time of the sales process, the Commission considers that the business commitments provided by Germany serve to fulfil the conditions on minimising distortions of competition as is sought by section 3 of the 2008 Banking Communication, namely: 
 La Comisión considera que los compromisos presentados por Alemania durante el procedimiento de venta servirán para cumplir las condiciones para la reducción al mínimo de los falseamientos de la competencia establecidos en la sección 3 de la Comunicación bancaria de 2008: 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.9855, commitments: compromisos: 0.9741, conditions: condiciones: 0.9273, competition: competencia: 0.8387, sales process: procedimiento de venta: 0.8054, Communication: Comunicación: 0.7649
Therefore, the Commission is of the view that the aid can only be considered proportionate if it does not exceed the amount that was necessary to trigger the decision by the aid beneficiary to carry out an investment at a particular location. 
 Por este motivo, la Comisión considera que la ayuda puede considerarse proporcionada solo hasta el total del importe de la ayuda que fue necesario para motivar la decisión de inversión del beneficiario de la ayuda en favor del correspondiente emplazamiento. 

Term pairs: aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 1.0, investment: inversión: 0.9152, beneficiary: beneficiario: 0.9037, Commission: Comisión: 0.7578
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula: 
 Suiza participará en la contribución financiera prevista en el apartado 1, letra b), con arreglo a la fórmula siguiente: 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, contribution: contribución: 0.8388, formula: fórmula: 0.7646, Switzerland: Suiza: 0.7593
Las partes que presenten propuestas con carácter bilateral o multilateral consultarán como mínimo a los Estados miembros interesados. 
 Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned. 

Term pairs: propuestas: proposals: 0.9075, Estados miembros: Member States: 0.9015, Estados: States: 0.7378
estudios sobre la discriminación por motivos de género relacionados con la actividad empresarial femenina y puesta en práctica de políticas para fomentar el espíritu empresarial femenino, 
 studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship, 

Term pairs: práctica de políticas: implementation of policies: 0.7652, políticas: policies: 0.6741, discriminación: discrimination: 0.6709
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 (DO L 12 de 19.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8849, situation in Libya: situación en Libia: 0.8755, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8405, Libya: Libia: 0.7466, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7144, January: enero: 0.497, Council: Consejo: 0.4319