luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Consejo Director de Seguridad de la Información (ISSB)»: el órgano de gobierno que apoya al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática; 
 ‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. 

Term pairs: seguridad: security: 0.811, Seguridad: Security: 0.7941, Consejo: Board: 0.7824, Información: Information: 0.744, ISSB: ISSB: 0.6858, Administración: Management: 0.6853
Where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Cuando el acuerdo de licencia permite la integración real de activos complementarios, las restricciones de la producción de los licenciatarios pueden, pues, cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, real integration: integración real: 0.8696, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8397, restrictions: restricciones: 0.8344, licence: licencia: 0.8001, complementary assets: activos complementarios: 0.7856, integration: integración: 0.7459, licensee: licenciatarios: 0.6219, assets: activos: 0.5758
No podrá obligarse a los agentes temporales a trabajar horas extraordinarias salvo en casos de urgencia o de acumulación excepcional de trabajo; el trabajo nocturno, así como en domingo o en días festivos solo podrá ser autorizado mediante un procedimiento que establecerá la AFCC. 
 A member of temporary staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the AACC. 

Term pairs: trabajo nocturno: night work: 1.0, días festivos: public holidays: 0.9578, casos de urgencia: cases of urgency: 0.8461, urgencia: urgency: 0.7442, domingo: Sundays: 0.7214, AFCC: AACC: 0.6651
Está absolutamente de acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de un informe de oportunidad que evite manipulaciones interesadas; señala que este procedimiento debería ponerse en marcha a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos, la Comisión y la institución concernida por la publicación; 
 Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the Ombudsman's office and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them, along with an explanatory report, so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the European Data Protection Supervisor, the Commission and the institution to which the publication refers; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Europeo: European: 0.8698, política de transparencia: transparency policy: 0.7497, determinadas publicaciones: certain publications: 0.7472, Protección de Datos: Data Protection: 0.7361, publicaciones: publications: 0.7187, Comisión: Commission: 0.6889, posible impacto: possible impact: 0.6785, marcha de un procedimiento: introduction of a procedure: 0.6254, transparencia: transparency: 0.6082, cooperación: cooperation: 0.6073, Protección: Protection: 0.5792, institución: institution: 0.5594, Datos: Data: 0.5339, Supervisor: Supervisor: 0.3457
Recommends that the institution be reorganised in such a way as to make a clearer separation between legal and administrative functions, thus bringing the setup more closely in line with Article 6 of the European Convention on Human Rights so that judges no longer run the risk of having to rule on appeals against acts in which their authorities have been directly involved; 
 Recomienda la creación de una nueva estructura de gestión de la institución que haga una mejor distinción entre los factores judiciales y los administrativos que sea más acorde con el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, a fin de que los jueces ya no puedan pronunciarse sobre recursos contra actos en los que sus órganos hayan participado directamente; 

Term pairs: institution: institución: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9587, European Convention: Convenio Europeo: 0.8994, European: Europeo: 0.8759, appeals against acts: recursos contra actos: 0.875, Rights: Derechos: 0.857, Human: Humanos: 0.8561, Convention: Convenio: 0.7751, separation: distinción: 0.7252
Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
 Reembolso de reflujos y excedentes de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8153, European: Europeo: 0.7182, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6894, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.602, Union: Unión: 0.5981, Development: Desarrollo: 0.548, Regional: Regional: 0.5012, Cohesion: Cohesión: 0.4869, instruments: Instrumentos: 0.4645, reflows: reflujos: 0.4357
Energy Star v6.1 registrations in the USA shall be accepted provided that testing according to European input power requirements has been carried out. 
 Se aceptarán los registros Energy Star v6.1 realizados en los Estados Unidos, siempre que los ensayos se hayan realizado con arreglo a los requisitos de potencia de entrada europeos. 

Term pairs: European input power: potencia de entrada europeos: 1.0, power requirements: requisitos de potencia: 0.972, European input: entrada europeos: 0.9378, input power: potencia de entrada: 0.9211, requirements: requisitos: 0.8453, Energy Star: Energy Star: 0.7624, registrations: registros: 0.7262, Star: Star: 0.6437, Energy: Energy: 0.6156
La Secretaría distribuirá esta solicitud entre los participantes en dos días laborables, sin desvelar la identidad del participante que la presentó. 
 The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request. 

Term pairs: identidad: identity: 0.8161, Secretaría: Secretariat: 0.7091
De conformidad con el artículo 429 bis, apartado 1, párrafo segundo, del RRC, a la hora de determinar la exposición crediticia potencial futura de los derivados de crédito, las entidades aplicarán los principios establecidos en el artículo 299, apartado 2, letra a), del RRC a todos sus derivados de crédito, no únicamente a los que estén asignados a la cartera de negociación. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 429a(1) of the CRR, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of the CRR to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, derivados: derivatives: 0.8762, RRC: CRR: 0.6803, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6373, entidades: institutions: 0.5419, negociación: trading: 0.5062, exposición: exposure: 0.4177
Los datos se facilitarán conforme a los cuadros 1 a 5 del anexo II y en los plazos establecidos en el artículo 3.»; 
 The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’; 

Term pairs: plazos: deadlines: 0.9398, anexo: Annex: 0.7104
This effect would have been assessed for the entire operating period of the routes in question, as set out in the airport services agreement and marketing services agreement. 
 Habría considerado este efecto durante todo el período de explotación de las rutas en cuestión, tal como se establece en el contrato de servicios aeroportuarios y en el de servicios de marketing. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9984, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8446, operating period: período de explotación: 0.7117, routes in question: rutas en cuestión: 0.6533, marketing: marketing: 0.3786
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Intercambio de información entre las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.942, information: información: 0.8904, Regulation: Reglamento: 0.8011, EU: UE: 0.7898, Exchange: Intercambio: 0.6721
por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE, 93/197/CEE y 2004/211/CE en lo que respecta a la admisión temporal y la importación de caballos registrados procedentes de determinadas partes de Egipto 
 amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, determinadas partes: certain parts: 0.8085, admisión temporal: temporary admission: 0.7382, importación: imports: 0.668, Decisiones: Decisions: 0.6653, CE: EC: 0.6095, partes de Egipto: parts of Egypt: 0.584, Egipto: Egypt: 0.3624
Therefore, the Commission did not only analyse the level of imports in the registration period but also took into account imports in the period between initiation and registration. 
 La Comisión, por lo tanto, no se limitó en este caso a analizar el nivel de las importaciones en el período de registro, sino que tuvo en cuenta también las importaciones del período comprendido entre el inicio y el registro. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.8638, imports in the period: importaciones en el período: 0.8617, registration period: período de registro: 0.7726, Commission: Comisión: 0.4998
Privacy Shield and its operation arising from any information available, including transparency reports allowed under the USA FREEDOM Act, public reports by U.S. national intelligence authorities, the DPAs, privacy groups, media reports, or any other possible source. 
 UU. y su funcionamiento que puedan surgir a partir de la información disponible, incluidos los informes de transparencia previstos en la USA Freedom Act; los informes públicos elaborados por los servicios estadounidenses de inteligencia nacional, las APD y los grupos especializados en materia de privacidad; y la información publicada en los medios de comunicación o cualquier otra posible fuente. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, public reports: informes públicos: 0.8736, USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 0.8209, information: información: 0.8163, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.8078, transparency reports: informes de transparencia: 0.759, national intelligence: inteligencia nacional: 0.6666, privacy: privacidad: 0.6407, possible source: posible fuente: 0.616, transparency: transparencia: 0.569, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.5499, intelligence: inteligencia: 0.5107, USA: USA: 0.4881, FREEDOM: Freedom: 0.4859, Act: Act: 0.2782
A la Comisión le gustaría señalar que, según la jurisprudencia, «ninguna disposición del Derecho comunitario exige que la Comisión, cuando ordena la devolución de una ayuda declarada incompatible con el mercado común, fije el importe exacto de la ayuda que debe devolverse. Basta con que la Decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan a su destinatario determinar por sí mismo, sin excesivas dificultades, dicho importe [115]». 
 The Commission would like to point out that, according to the jurisprudence ‘no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.’ [115] 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado común: common market: 0.6751, importe exacto: exact amount: 0.6561, jurisprudencia: jurisprudence: 0.5777, dificultades: difficulty: 0.4259, devolución: recovery: 0.39, excesivas dificultades: overmuch difficulty: 0.375
El informe estudiará también la necesidad de incluir en el ámbito de aplicación de la presente Directiva a agentes económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos. 
 The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive. 

Term pairs: operadores turísticos: tour operators: 1.0, operadores: operators: 0.9914, agencias de viaje: travel agencies: 0.989, vuelos: flights: 0.9343, agentes económicos: economic operators: 0.8473, servicios: services: 0.7713, reserva: booking: 0.7257, Directiva: Directive: 0.7001, agencias: agencies: 0.6785
La declaración de conformidad estará cumplimentada en su totalidad y no contendrá restricciones relativas al uso del motor distintas de las recogidas en el presente Reglamento. 
 The statement of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain any restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.8233, conformidad: conformity: 0.8167, motor: engine: 0.7897
«revalorizaciones por variaciones en los precios y tipos de cambio» las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en su precio o del efecto de los tipos de cambio en los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5. 
 ‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II. 

Term pairs: tipos de cambio: exchange rates: 0.9464, activos: assets: 0.9283, moneda extranjera: foreign currency: 0.8801, euros: euro: 0.8215, valoración de los activos: valuation of assets: 0.7467, valoración: valuation: 0.7204, revalorizaciones: revaluations: 0.7118, anexo: Annex: 0.5412
Gul Agha explicó que, cuando era necesaria una transferencia de dinero informaba a Ahmed Shah sobre el receptor talibán. 
 Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Gul Agha: Gul Agha: 0.9806, transferencia de dinero: money transfer: 0.9119, Ahmed: Ahmed: 0.8646, Shah: Shah: 0.8263, Agha: Agha: 0.8, Gul: Gul: 0.7868
Sobre la base de la información de que disponía, el Órgano de Vigilancia decidió adoptar la Decisión n.o 444/14/COL de incoar procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS el 22 de octubre de 2014, e invitó a las autoridades noruegas a presentar observaciones. 
 Based on the information at its disposal, the Authority decided to adopt Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS on 22 October 2014 and invited the Norwegian authorities to provide comments. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9476, Fotball: Fotball: 0.8745, Sandefjord: Sandefjord: 0.8683, Fotball AS: Fotball AS: 0.8676, información: information: 0.8373, favor de Sandefjord: favour of Sandefjord: 0.8133, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8061, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7583, investigación formal: formal investigation: 0.7411, autoridades: authorities: 0.7357, Decisión: Decision: 0.7301, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7256, investigación: investigation: 0.6925, COL: COL: 0.6914, procedimiento: procedure: 0.6866, AS: AS: 0.6672, octubre: October: 0.6503, observaciones: comments: 0.5974
Los intereses habituales del inversor/propietario del terreno en una venta comercial con operación de arrendamiento posterior se consideran un retorno justo sobre la inversión en forma de arrendamiento durante el plazo del arrendamiento y la propiedad de un bien ya ocupado por un inquilino responsable. 
 The typical interests for the investor/landlord in a commercial sale-and-lease-back operation are a fair return on the investment in the form of rent during the lease term and ownership of an asset already occupied by a reliable tenant. 

Term pairs: inquilino: tenant: 1.0, arrendamiento durante el plazo: rent during the lease: 0.9485, plazo del arrendamiento: lease term: 0.9292, propiedad de un bien: ownership of an asset: 0.9092, inversión: investment: 0.8864, retorno justo: fair return: 0.8523, inversión en forma: investment in the form: 0.8418, intereses: interests: 0.8216, intereses habituales: typical interests: 0.8201, propiedad: ownership: 0.8106, venta comercial: commercial sale: 0.786, forma de arrendamiento: form of rent: 0.5885
Datos biológicos de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión 
 Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Datos biológicos: Biological data: 0.7459, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.724, pesca comercial: commercial fisheries: 0.7045, pesca: fisheries: 0.6958
Como consecuencia de ello, mientras que, en 2013 y en 2014, las empresas incluidas en la muestra no pudieron repercutir los incrementos del coste de producción a los clientes, durante el período de investigación la rentabilidad de las empresas incluidas en la muestra pudo beneficiarse de la disminución de sus costes de producción debido a una mayor utilización de la capacidad y a una menor presión competitiva en los segmentos del mercado con precios elevados. 
 As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9584, producción a los clientes: production to clients: 0.8675, presión competitiva: competitive pressure: 0.8456, presión: pressure: 0.7504, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.6984, rentabilidad: profitability: 0.6866, segmentos: segments: 0.5059
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. 
 Dado que no hay razones de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones del presente Reglamento a los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.8306, safety reasons: razones de seguridad: 0.8166, Regulations: Reglamentos: 0.7283, amendments: modificaciones: 0.6625, safety: seguridad: 0.6546, immediate application: aplicación inmediata: 0.6006, transitional period: período transitorio: 0.5793, application: aplicación: 0.5344, stocks: existencias: 0.5077, Regulation: Reglamento: 0.4839, Implementing: Ejecución: 0.4024
In this context, the recipient's return to viability seems very uncertain because, on the one hand, the market is extremely competitive and, on the other, the Cevital group has no experience of this sector in Europe. 
 En este marco, el restablecimiento de la viabilidad de la empresa beneficiaria parece muy incierto, en la medida en que, por una parte, el mercado es extremadamente competitivo y, por otra, el grupo Cevital no tiene ninguna experiencia en este sector en Europa. 

Term pairs: sector in Europe: sector en Europa: 1.0, experience of this sector: experiencia en este sector: 0.9024, Europe: Europa: 0.8207, viability: viabilidad: 0.68, Cevital: Cevital: 0.6358, sector: sector: 0.551
Therefore, for this latter period the campaigns did not infringe Article 30 of the EEC Treaty and thus complied with the 1987 Advertising Framework. 
 Por ello, en el caso de este segundo período, las campañas no infringen el artículo 30 del Tratado CEE y cumplen con el Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 1.0, campaigns: campañas: 0.8927, Advertising: publicidad: 0.8265, latter period: segundo período: 0.8068, EEC: CEE: 0.794, Treaty: Tratado: 0.7518
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión adopten todas las medidas razonables para asegurarse de obtener asimismo la información adecuada y fiable de los productores no sujetos a la Directiva 2014/65/UE a fin de garantizar que los productos sean distribuidos con arreglo a las características, los objetivos y las necesidades del mercado destinatario. 
 Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to ensure they also obtain adequate and reliable information from manufacturers not subject to Directive 2014/65/EU to ensure that products will be distributed in accordance with the characteristics, objectives and needs of the target market. 

Term pairs: productores: manufacturers: 0.9638, Estados miembros: Member States: 0.959, información: information: 0.9321, empresas de inversión: investment firms: 0.9175, UE: EU: 0.8873, inversión: investment: 0.8535, mercado destinatario: target market: 0.852, Estados: States: 0.8038, empresas: firms: 0.7694, información adecuada: reliable information: 0.7619, medidas razonables: reasonable steps: 0.7578, características: characteristics: 0.745, Directiva: Directive: 0.722
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013? 
 ¿Tiene por objeto la campaña las medidas de promoción mencionadas en el artículo 45 del Reglamento (UE) no 1308/2013? 

Term pairs: promotion measures: medidas de promoción: 1.0, promotion: promoción: 0.8909, campaign: campaña: 0.8738, EU: UE: 0.7606, Regulation: Reglamento: 0.7019
De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, entre el 10 % y el 20 % de la dotación financiera en el marco del MCE para el transporte estará disponible para instrumentos financieros innovadores, como los bonos para proyectos, el instrumento de garantía de préstamos y otros instrumentos como las empresas comunes y los instrumentos de capitales propios, a fin de combinar recursos financieros públicos y privados para agilizar la inversión en infraestructuras en Europa. 
 In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, inversión en infraestructuras: infrastructure investments: 0.7636, recursos financieros: financial resources: 0.723, instrumentos financieros: financing instruments: 0.7229, Europa: Europe: 0.6564, recursos financieros públicos: private financial resources: 0.6512, UE: EU: 0.6303, inversión: investments: 0.6227, infraestructuras: infrastructure: 0.6145, transporte: transport: 0.5925, instrumento: Instrument: 0.5794, recursos: resources: 0.5257, instrumentos de capitales: equity instruments: 0.5211, empresas comunes: joint ventures: 0.5177, préstamos: Loan: 0.5036, proyectos: Project: 0.4722, garantía: Guarantee: 0.462, Reglamento: Regulation: 0.4566, empresas: ventures: 0.3721
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. 
 Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.832, Khattak: Khattak: 0.8267, Taliban: Talibán: 0.8047, Mullah Mohammad Omar: Mulá Mohammad Omar: 0.773, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.7617, Akora: Akora: 0.7459, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.7033, Mohammad: Mohammad: 0.7006, Afghanistan: Afganistán: 0.6962, Mullah Mohammad: Mulá Mohammad: 0.6747, Omar: Omar: 0.6631, close relations: relaciones estrechas: 0.6597, relations: relaciones: 0.6399, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.5558, border area: zona fronteriza: 0.5442, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.4938, Madrasa: madraza: 0.4735, Graduate: Diplomado: 0.4234, Council: Consejo: 0.4052, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.3922, June: junio: 0.3905, Supreme: Supremo: 0.3063
Por ejemplo, en el contexto de patentes esenciales para la norma, el licenciatario que elabore un producto que cumpla la norma tendrá que utilizar necesariamente todas las patentes incluidas en la norma. 
 For example, in the context of standard essential patents the licensee producing a standard compliant product will necessarily have to use all patents reading on the standard. 

Term pairs: patentes: patents: 1.0, patentes esenciales: essential patents: 0.8014, licenciatario: licensee: 0.6168, contexto: context: 0.4879
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 
 Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que las conversaciones en curso entre el Comité, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) y el Parlamento a este respecto contribuyen de manera positiva a la racionalización de los recursos; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, resources: recursos: 0.9566, rationalisation of resources: racionalización de los recursos: 0.9013, improvements: mejoras: 0.8667, human resources: recursos humanos: 0.854, European: Europeo: 0.7467, rationalisation: racionalización: 0.7266, translation: traducción: 0.7167, Social: Social: 0.6566, Economic: Económico: 0.6335, European Economic: Social Europeo: 0.6311, Services: servicios: 0.6054, Parliament: Parlamento: 0.5957, EESC: CESE: 0.4883
En el caso al que se refiere el punto 1.3, deberá rellenarse el cuadro II del apéndice 1 del presente anexo. 
 In the case under paragraph 1.3, Table II in Appendix 1 to this annex shall be completed. 

Term pairs: II del apéndice: II in Appendix: 0.9917, anexo: Appendix: 0.8325
en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan después de “la AEVM” las palabras “o al Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 
 In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 

Term pairs: Estados: States: 0.751, Vigilancia: Surveillance: 0.5598
As this was the first case of notified regional aid for investment in electric passenger vehicles (BEV/PHEV), the Commission encountered serious difficulties in determining the relevant product and geographic markets in the preliminary examination phase. 
 Como la ayuda en cuestión representaba el primer caso de la notificación de una ayuda regional para inversiones en coches de turismo con accionamiento eléctrico (BEV/PHEV), la Comisión se vio confrontada con graves dificultades a la hora de constatar los mercados de producto de referencia y geográficos de referencia en la fase provisional. 

Term pairs: first case: primer caso: 0.9212, regional aid: ayuda regional: 0.909, serious difficulties: graves dificultades: 0.8827, markets: mercados: 0.8644, investment: inversiones: 0.8094, PHEV: PHEV: 0.779, difficulties: dificultades: 0.7545, Commission: Comisión: 0.7439, passenger vehicles: coches de turismo: 0.727, BEV: BEV: 0.7195
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de ayuda humanitaria y protección civil 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, ayuda humanitaria: Humanitarian aid: 0.954, tecnologías de la información: communication technology: 0.9425, información: information: 0.9381, comunicación: communication: 0.9203, tecnologías: technology: 0.9154, servicios: services: 0.8467, protección: protection: 0.8252, Gastos: Expenditure: 0.7808, equipos: equipment: 0.7331
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; 
 Si se recurre a indicadores de referencia de los préstamos, hay que utilizar primero los del deudor; 

Term pairs: loan benchmarks: referencia de los préstamos: 1.0
Lamenta las deficiencias [27] constatadas por el Tribunal de Cuentas en los sistemas de control y supervisión de Francia, Suecia, Alemania, Polonia, Bulgaria y Rumanía para el desarrollo rural y las deficiencias que afectan a los tres componentes fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, es decir, los sistemas de control y supervisión para garantizar la exactitud del pago, los sistemas basados en controles sobre el terreno y los sistemas de aplicación y control de la condicionalidad; 
 Regrets that the Court of Auditors identified weaknesses [27] in the supervisory and control systems of France, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria and Romania for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and control systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks, and systems to ensure implementation and control of cross-compliance; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8952, deficiencias: deficiencies: 0.6239, Rumanía: Romania: 0.5473, Alemania: Germany: 0.5163, Bulgaria: Bulgaria: 0.5092, Francia: France: 0.4959, Polonia: Poland: 0.4938, desarrollo rural: rural development: 0.4826, Suecia: Sweden: 0.4458, desarrollo: development: 0.4227, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3717, componentes: elements: 0.3264, Tribunal: Court: 0.3262
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented); 
 el calendario del programa de vacunación (inicio, fecha prevista de finalización por zona y fecha de finalización en toda la zona en la que se aplica la vacunación); 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, date of completion: fecha de finalización: 0.9142, vaccination programme: programa de vacunación: 0.8237, completion per area: finalización por zona: 0.7084, timeline: calendario: 0.4845
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 
 A fin de garantizar la plena comparabilidad de los índices armonizados se requieren condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP a efectos del IPCA y del IPCA-IC, para la desagregación del indicador adelantado del IPCA proporcionado por los Estados miembros cuya moneda es el euro, para la desagregación del índice de precios OOH y del IPV, para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados, para métodos mejorados basados en estudios piloto de carácter voluntario, para la metodología adecuada, para unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados, para las normas de intercambio de datos y metadatos, para la revisión de los índices armonizados y sus subíndices, y para los requisitos de garantía de la calidad técnica del contenido de los informes anuales de calidad normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para presentar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 

Term pairs: indices: índices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7546, euro: euro: 0.7218, ECOICOP: ECOICOP: 0.6568, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6388, comparability: comparabilidad: 0.6211, exchange standards: normas de intercambio: 0.6173, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.6034, requirements: requisitos: 0.5954, standard quality: calidad normalizados: 0.5885, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.5882, technical quality: calidad técnica: 0.5863, price index: índice de precios: 0.5778, reports: informes: 0.5693, inventories: inventarios: 0.5539, Member States: Estados miembros: 0.5495, OOH: OOH: 0.5483, full comparability: plena comparabilidad: 0.5457, quality assurance: garantía de la calidad: 0.5373, Commission: Comisión: 0.5318, index: índice: 0.5195, quality of weights: calidad de las ponderaciones: 0.5188, methodology: metodología: 0.4837, application: aplicación: 0.4747, detailed rules: normas detalladas: 0.4676, assurance: garantía: 0.434, weights: ponderaciones: 0.4323, metadata: metadatos: 0.43, States: Estados: 0.4127, metadata exchange: intercambio de datos: 0.38, pilot: piloto: 0.3796, revision: reajuste: 0.3732, breakdown: desagregación: 0.3328, structure: estructura: 0.3122
Los Estados miembros garantizarán que las víctimas del terrorismo residentes en un Estado miembro distinto de aquel en el que se cometió el delito de terrorismo tengan acceso a información sobre sus derechos y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles en el Estado miembro en el que se cometió. 
 Member States shall ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed have access to information regarding their rights, the available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.7944, Estado: State: 0.7622, servicios de apoyo: support services: 0.7444, Estados miembros: Member States: 0.7376, terrorismo: terrorism: 0.7274, víctimas: victims: 0.6587, información: information: 0.6312, servicios: services: 0.5982, Estados: States: 0.5463, sistemas de indemnización: compensation schemes: 0.5316, indemnización: compensation: 0.4983, sistemas: schemes: 0.3657
Se prohíbe vender, suministrar, transferir y exportar bienes y tecnología por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de los Estados miembros, con independencia de que tengan origen o no en su territorio: 
 It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, whether or not originating in their territories, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8524, territorio: territories: 0.5801, aeronaves: aircraft: 0.5792, tecnología: technology: 0.5571, buques: vessels: 0.4507, jurisdicción: jurisdiction: 0.4162
Las imágenes de las impresiones dactilares que no cumplan los criterios de calidad fijados por el SAID del CS-SIS no se introducirán a efectos de la búsqueda automatizada, pero se almacenarán en el SIS para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el artículo 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 22, letra b), de la Decisión 2007/533/JAI. 
 Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: SIS: SIS: 1.0, identidad: identity: 0.8012, CE: EC: 0.6635, calidad fijados: quality threshold: 0.6456, Decisión: Decision: 0.5936, Reglamento: Regulation: 0.5263
Por regla general, el acta mencionará, en relación con cada punto del orden del día: 
 The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: 

Term pairs: regla general: general rule: 1.0, relación con cada punto: respect of each item: 0.8677
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9091, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8872, Europeo: European: 0.8137, Reglamento: Regulation: 0.7483, Parlamento: Parliament: 0.669, octubre: October: 0.5872, CE: EC: 0.5568
However, significant progress has been attained by Greece in putting in place the essential institutional and legal structures for a properly functioning asylum system and, there is a good prospect for a fully functioning asylum system being in place in the near future, once all the remaining shortcomings have been remedied, in particular as regards reception conditions and the treatment of vulnerable persons, including unaccompanied minors. 
 Sin embargo, Grecia ha realizado avances significativos en la creación de las estructuras institucionales y jurídicas fundamentales para el correcto funcionamiento del sistema de asilo y, por otra parte, hay buenas perspectivas para el pleno funcionamiento del sistema de asilo en un futuro próximo, una vez que se hayan subsanado las demás deficiencias, en particular por lo que respecta a las condiciones de acogida y al tratamiento de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 

Term pairs: asylum system: sistema de asilo: 1.0, asylum: asilo: 0.7917, Greece: Grecia: 0.6819, structures: estructuras: 0.6151, legal structures: estructuras institucionales: 0.5992, significant progress: avances significativos: 0.5888, good prospect: buenas perspectivas: 0.5887, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.5841, shortcomings: deficiencias: 0.5381, reception conditions: condiciones de acogida: 0.5355, near future: futuro próximo: 0.5064, reception: acogida: 0.4597
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en adelante, «el Tribunal») estipuló que las cuentas anuales de 2013 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8735, financial position: situación financiera: 0.753, accounts: Cuentas: 0.7414, December: diciembre: 0.7089, operations: operaciones: 0.6815, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5857, Rules: reglamento: 0.4822, Undertaking: Empresa: 0.4784
El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo; 
 This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9982, Schengen: Schengen: 0.9601, Reglamento: Regulation: 0.876, desarrollo: development: 0.8705, Consejo: Council: 0.803, Decisión: Decision: 0.7819, CE: EC: 0.7315
N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated); 
 N es el valor de los billetes nacionales del BCN emisor mantenidos por otros BCN (notificados pero aún no repatriados); 

Term pairs: national banknotes: billetes nacionales: 1.0, banknotes: billetes: 0.8095
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 210) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos que no sean más estrictos que la aplicación de esas normas y requisitos obligatorios. 
 If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory standards: 0.9166, aplicación: application: 0.8504, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8464, compromisos: commitments: 0.7961, Directrices: Guidelines: 0.7534, climáticos: climate: 0.752
For the reasons set out in recitals 149 to 156, the measures taken by the FITD in favour of Tercas provided Tercas with an advantage, namely a non-repayable contribution to cover its negative equity, an unremunerated guarantee on some credit exposures towards […], and a conditional non-repayable contribution if needed in order to shield Tercas from part of its tax liabilities under the then applicable income tax rules. 
 Por las razones expuestas en los considerandos 149 a 156, las intervenciones del FITD en favor de Tercas confirieron a esta última una ventaja, en particular una contribución a fondo perdido destinada a cubrir su déficit patrimonial, una garantía no remunerada para algunas exposiciones de crédito frente a […] y una contribución a fondo perdido sujeta a determinadas condiciones, destinada a exonerar a Tercas de parte de sus deudas fiscales por impuestos sobre la renta aplicables en aquel momento. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, favour of Tercas: favor de Tercas: 0.9413, Tercas: Tercas: 0.8751, tax liabilities: deudas fiscales: 0.8603, liabilities: deudas: 0.6838, guarantee: garantía: 0.6836, advantage: ventaja: 0.6764, applicable income: renta aplicables: 0.6347, income tax: impuestos sobre la renta: 0.6247, credit: crédito: 0.5977, credit exposures: exposiciones de crédito: 0.5107, FITD: FITD: 0.469, exposures: exposiciones: 0.4236
Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. 
 Asunto: transporte de determinado material radiactivo de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo. 

Term pairs: smoke detectors: detectores de humo: 1.0, radioactive material: material radiactivo: 0.9863, detectors: detectores: 0.9511, watches: relojes: 0.7666, Subject: Asunto: 0.734
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, el sistema GLP de los vehículos monocombustible que no tengan sistema de marcha de emergencia podrá equiparse con un acoplamiento de alimentación auxiliar. 

Term pairs: LPG: GLP: 0.7931, coupling: acoplamiento: 0.7089
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de octubre de 2014 hasta el 14 de junio de 2015 será de 55820000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8555, financial reference: referencia financiera: 0.808, reference amount: importe de referencia: 0.7754, reference: referencia: 0.6608, June: junio: 0.6342, October: octubre: 0.6323, KOSOVO: KOSOVO: 0.6122, EUR: EUR: 0.6113, EULEX: EULEX: 0.5838
que completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación por las que se especifica con mayor precisión el contenido de la información que debe comunicarse sobre las liquidaciones internalizadas 
 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the content of the reporting on internalised settlements 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9432, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8916, Europeo: European: 0.8204, Reglamento: Regulation: 0.7839, UE: EU: 0.7561, Parlamento: Parliament: 0.7266, Consejo: Council: 0.6459, liquidaciones internalizadas: internalised settlements: 0.6276
Given that the analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs are in most cases determined together it is appropriate to align the performance criteria for the non-dioxin-like PCBs to the performance criteria for dioxins and dioxin-like PCBs. 
 Dado que, en la mayoría de los casos, los análisis de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas se determinan conjuntamente, es conveniente armonizar los criterios de rendimiento para los PCB no similares a las dioxinas con los criterios de rendimiento para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.977, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.6888, criteria: criterios: 0.5173, performance: rendimiento: 0.4973, analysis: análisis: 0.4013
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.). 
 En general, todas las partes de alta tensión blindadas se conectarán debidamente a tierra con una impedancia baja (por ejemplo, las redes artificiales, los cables, los conectores, etc.). 

Term pairs: connectors: conectores: 1.0, cables: cables: 0.968, low impedance: impedancia baja: 0.8755, impedance: impedancia: 0.6439