luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como la diferencia entre los grados de confianza del 94,73 % y del 95 % es insignificante en cuanto al riesgo de no detectar un caso de tembladera clásica, y dado que se cumplió el criterio del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en los otros seis años, el criterio puede considerarse cumplido en los últimos siete años. 
 As the difference between a level of confidence of 94,73 per cent and of 95 per cent is negligible when it comes to the risk of missing a case of classical scrapie, and as the criterion of point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was fulfilled in all six other years, the criterion can be considered as fulfilled for the past 7 years. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 0.7565, confianza: confidence: 0.733, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6661, capítulo: Chapter: 0.5551, CE: EC: 0.5482, Reglamento: Regulation: 0.5005, anexo: Annex: 0.4582
A efectos del apartado 1, las fichas de información establecidas en el anexo 13 se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en su apéndice. 
 For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto. 

Term pairs: fichas de información: information sheets: 1.0, tabla de correspondencias: table of correspondence: 0.9262, información: information: 0.8893, anexo: appendix: 0.8121, correspondencias: correspondence: 0.765
the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %; 
 el índice de descartes de la población, tal como se ha estimado para el tipo de buque, sea inferior al 10 %; 

Term pairs: type of vessel: tipo de buque: 1.0
Este crédito podrá utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones de asistencia urgente. 
 This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.9761, operaciones de asistencia: support operations: 0.9077, distribución de alimentos: delivery of food: 0.8764, operaciones: operations: 0.7938, ejecución: implementation: 0.6896
la difusión de información, incluyendo la cooperación y los intercambios en el ámbito de la Unión y la interconexión en red de los participantes, 
 dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned, 

Term pairs: difusión de información: dissemination of information: 1.0, información: information: 0.9025, cooperación: cooperation: 0.9015, red de los participantes: networking of the parties: 0.8195, intercambios: exchanges: 0.8083, Unión: Union: 0.7856, difusión: dissemination: 0.7757
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff, 
 la indemnización de un agente temporal cuando la institución pone fin al contrato, 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, institution: institución: 0.9162
Si, como consecuencia de la legislación aplicable, en especial la legislación en materia de propiedad o insolvencia, las empresas de inversión no pueden cumplir el apartado 1 del presente artículo para salvaguardar los derechos de los clientes a fin de satisfacer los requisitos del artículo 16, apartados 8 y 9, de la Directiva 2014/65/UE, los Estados miembros establecerán mecanismos que garanticen que los activos de los clientes se salvaguarden en cumplimiento de los objetivos del apartado 1 del presente artículo. 
 If, for reasons of the applicable law, including in particular the law relating to property or insolvency, investment firms cannot comply with paragraph 1 of this Article to safeguard clients' rights to satisfy the requirements of Article 16(8) and (9) of Directive 2014/65/EU, Member States shall require that investment firms put in place arrangements to ensure that clients' assets are safeguarded to meet the objectives of paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.9385, empresas: firms: 0.7389, legislación aplicable: applicable law: 0.734, objetivos del apartado: objectives of paragraph: 0.72, requisitos: requirements: 0.7148, UE: EU: 0.695, insolvencia: insolvency: 0.667, Estados: States: 0.659, activos: assets: 0.6331, Directiva: Directive: 0.5356
The measures were therefore in line with the Commission practice at that time which considered that the objective pursued was legitimate. 
 Por consiguiente, las medidas estaban en consonancia con la práctica de la Comisión en aquella época, que consideró que el objetivo perseguido era legítimo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8736
Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17).» 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).’ 

Term pairs: emisiones industriales: industrial emissions: 1.0, contaminación: pollution: 0.9537, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8773, Europeo: European: 0.8703, emisiones: emissions: 0.8413, prevención: prevention: 0.8363, UE: EU: 0.8213, Directiva: Directive: 0.8074, Consejo: Council: 0.705, noviembre: November: 0.6999, Parlamento: Parliament: 0.6855
El presupuesto total de la medida fue de 4165399 EUR y fue cofinanciado con 2082699 EUR de fondos europeos y con 709721,78 EUR de aportación nacional. 
 The total budget of the measure was EUR 4165399 and was co-financed from EU funds at a share of EUR 2082699 and from national means amounting to EUR 709721,78. 

Term pairs: presupuesto total: total budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8817, presupuesto: budget: 0.7137, fondos: funds: 0.6624
En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que las autoridades nacionales de supervisión siguen siendo competentes para supervisar las transferencias de datos personales a un tercer país que haya sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión, y que la Comisión no tiene competencia para restringir las facultades que les confiere el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE. 
 In its Schrems judgment, the Court of Justice clarified that national supervisory authorities remain competent to oversee the transfer of personal data to a third country which has been the subject of a Commission adequacy decision and that the Commission has no competence to restrict their powers under Article 28 of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9107, transferencias de datos personales: transfer of personal data: 0.9096, tercer país: third country: 0.9045, datos personales: personal data: 0.8312, autoridades: authorities: 0.7481, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7184, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6851, Directiva: Directive: 0.6402, adecuación: adequacy: 0.6281, CE: EC: 0.5842, facultades: powers: 0.5606, Justicia: Justice: 0.5412, Tribunal: Court: 0.5373
Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1], y en particular su artículo 17, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9864, Reglamento: Regulation: 0.9093, Consejo: Council: 0.8342, CE: EC: 0.7897, Parlamento: Parliament: 0.7886, diciembre: December: 0.7625
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión del Instituto relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Institute in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8348, Recomendación: recommendation: 0.7979, Consejo: Council: 0.7621, ejecución: implementation: 0.7437, Instituto: Institute: 0.7185, febrero: February: 0.7183
Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. 
 Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. 

Term pairs: oblast de Kurgan: Kurgan Oblast: 1.0, Kurgan: Kurgan: 0.9323, Gobierno: Government: 0.7342, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5831, Rusia: Russian: 0.4794, delegación: delegation: 0.4348, Federación: Federation: 0.3266
According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. 
 Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. 

Term pairs: school transportation: transporte a la escuela: 1.0, tariff to the county: tarifa al condado: 0.9868, Education Act: Ley de Educación: 0.978, primary school: escuela primaria: 0.9181, municipalities: municipios: 0.8999, Education: Educación: 0.8778, transportation: transporte: 0.798
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de su celebración. 
 The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion. 

Term pairs: CETA: CETA: 1.0, Unión: Union: 0.8616, Unión Europea: European Union: 0.7655, Canadá: Canada: 0.7642, Europea: European: 0.6611, Estados miembros: Member States: 0.6586, Acuerdo: Agreement: 0.6581, Económico: Economic: 0.5087, Comercial: Trade: 0.5046, Estados: States: 0.4704
Perspectivas satisfactorias de utilización a medio plazo: los operadores mantienen que las perspectivas satisfactorias existían durante los dos períodos de explotación. 
 Satisfactory medium-term prospects for use. The Operators maintain that there were satisfactory prospects during both operating periods. 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, perspectivas satisfactorias: satisfactory prospects: 0.9965, períodos de explotación: operating periods: 0.9226, operadores: Operators: 0.7936
A continuación, los huzíes lanzaron otra ofensiva contra Adén, asistidos por unidades militares leales al expresidente Saleh y a su hijo Ahmed Alí Saleh.». 
 The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.’. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Ahmed Alí Saleh: Ahmed Ali Saleh: 0.879, Alí Saleh: Ali Saleh: 0.7849, Ahmed Alí: Ahmed Ali: 0.7786, ofensiva contra Adén: offensive towards Aden: 0.6865, Ahmed: Ahmed: 0.6593, unidades militares: military units: 0.6343, unidades: units: 0.4334
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0, hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 0.9678, bienes inmuebles: immovable property: 0.7421, RRC: CRR: 0.69, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6132, hipotecas: mortgages: 0.6021, empresas: corporate: 0.5995, activos: assets: 0.5816, exposición: exposure: 0.5491
Al asumir y desempeñar dicho cargo, Zakharchenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9146, integridad territorial: territorial integrity: 0.802, independencia: independence: 0.7776, Zakharchenko: Zakharchenko: 0.7519, soberanía: sovereignty: 0.7329, integridad: integrity: 0.7167
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [24]; 
 «zona de la Convención CCRVMA (Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos)» es la zona geográfica definida en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo [24]; 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Commission: Comisión: 0.7919, Conservation: Conservación: 0.7561, Convention: Convención: 0.7532, Marine Living Resources: Recursos Vivos Marinos: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.7316, Living Resources: Recursos Vivos: 0.7288, EC: CE: 0.7167, Antarctic Marine Living: Vivos Marinos Antárticos: 0.7034, CCAMLR: CCRVMA: 0.6985, Marine Living: Vivos Marinos: 0.6661, Resources: Recursos: 0.6457, Living: Vivos: 0.5717
From 59° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 60° S, due west to 73°10′ E, due north to 59° S. 
 A partir de 59° S 73° 10′ E, dirección este hasta 79° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 73° 10′ E, dirección norte hasta 59° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9942
Decisión de Ejecución 2012/138/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) 
 Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, UE: EU: 0.9158, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9048, emergencia: emergency: 0.8554, introducción: introduction: 0.8396, Decisión: Decision: 0.8358, Unión de Anoplophora: Union of Anoplophora: 0.8116, Comisión: Commission: 0.7829, marzo: March: 0.7652, Unión: Union: 0.7397, Ejecución: Implementing: 0.6647, Forster: Forster: 0.629, Anoplophora: Anoplophora: 0.536, chinensis: chinensis: 0.4141
Los programas de subvenciones, el procedimiento de evaluación y el mandato que la Asamblea General pueda establecer deberán cumplir los requisitos genéricos de excelencia científica y práctica leal. 
 The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices. 

Term pairs: requisitos genéricos: generic requirements: 1.0, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.9723, Asamblea General: General Assembly: 0.8927, programas de subvenciones: grant programmes: 0.8746, excelencia científica: scientific excellence: 0.8562, requisitos: requirements: 0.8325, programas: programmes: 0.8249, procedimiento: procedure: 0.7893, evaluación: evaluation: 0.7446, excelencia: excellence: 0.6462, General: General: 0.5891
Los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron con tipos muy superiores a los de referencia calculados (el préstamo n.o 1 al [> 3 %; < 4,5 %], el n.o 3 al [> 3 %; < 4,5 %] y el n.o 4 al [> 3 %; < 4,5 %]), y la Comisión considera que este hecho es una indicación de que los préstamos se ajustaban realmente a las condiciones del mercado, con lo que se excluye la existencia de ventajas. 
 Loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates well above these calculated benchmark rates (loan number 1 at [> 3 %;< 4,5 %], loan number 3 at [> 3 %;< 4,5 %] and loan number 4 at [> 3 %;< 4,5 %]) and the Commission considers that fact to be an indication that the loans were indeed in line with market conditions, thereby excluding the existence of an advantage. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.8451, condiciones: conditions: 0.6435, existencia de ventajas: existence of an advantage: 0.5958, ventajas: advantage: 0.5808, indicación: indication: 0.5368, Comisión: Commission: 0.4316
Los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios no se considerarán aceptables si la prestación de servicios correspondientes al cliente está sesgada o distorsionada como resultado de tales honorarios, comisiones o beneficios. 
 A fee, commission, or non-monetary benefit shall not be considered acceptable if the provision of relevant services to the client is biased or distorted as a result of the fee, commission or non-monetary benefit. 

Term pairs: prestación de servicios correspondientes: provision of relevant services: 0.9613, servicios correspondientes: relevant services: 0.9092, comisiones: commission: 0.8911, servicios: services: 0.8666
Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 
 Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8431
The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC Verification. 
 Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación CE. 

Term pairs: operational tests: pruebas operacionales: 1.0, operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9683, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8578, EC: CE: 0.7262, Verification: verificación: 0.7166, scenarios: escenarios: 0.6773, Agency: Agencia: 0.6493
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. 
 Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 2, letra c), las autoridades del Estado miembro seleccionarán tres unidades adicionales del mismo modelo para ensayo. 

Term pairs: additional units: unidades adicionales: 1.0, model for testing: modelo para ensayo: 0.9794, authorities: autoridades: 0.7969, units: unidades: 0.7842, State: Estado: 0.6945
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent. 
 para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”: si no se dispone de los datos mensuales necesarios y no pueden realizarse estimaciones, podrán enviarse datos trimestrales o anuales. 

Term pairs: monthly data: datos mensuales: 1.0, estimates: estimaciones: 0.7236
El proyecto se realizará en beneficio de todos los países que hayan decidido recurrir a la energía nuclear con fines pacíficos. 
 The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses. 

Term pairs: energía nuclear: nuclear energy: 1.0
Decisión 89/502/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 21). 
 Commission Decision 89/502/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 21). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9379, Decisión: Decision: 0.865, CEE: EEC: 0.8143, julio: July: 0.6725
El comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos: 
 The simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that of practical vehicle tests. 

Term pairs: comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9867, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9668, función de estabilidad: stability function: 0.915, estabilidad: stability: 0.8015
Alemania argumentó además que la posibilidad de la salida de Fraport se había planteado, pero que hasta 2005 no era posible, por lo que no se había considerado una opción. 
 Germany further argued that an exit of Fraport had been considered, but was not possible until at least 2005, therefore this was not considered as an option. 

Term pairs: salida de Fraport: exit of Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8661, Fraport: Fraport: 0.7081
Elementos de datos a que se refiere la sección B del anexo 71-05 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 
 Data elements as referred to in Section B of Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 

Term pairs: Elementos de datos: Data elements: 0.9865, Elementos: elements: 0.7877, UE: EU: 0.7278, anexo: Annex: 0.6845, Reglamento: Regulation: 0.6646
Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. 
 Los participantes del mercado que comunican información notificarán por escrito a las personas receptoras de las prospecciones de mercado que la información revelada en el marco de la prospección de mercado ha dejado de constituir información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.8829, market soundings: prospecciones de mercado: 0.5683, course of the market: prospección de mercado: 0.5409
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (DO L 210 de 6.8.2008, p. 1). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8638, terrorism: terrorismo: 0.7903, crime: delincuencia: 0.7647, Decision: Decisión: 0.748, June: junio: 0.6131, Council: Consejo: 0.5486
poner en marcha una convocatoria de propuestas para financiar un número limitado de proyectos transeuropeos en los que participen las principales partes implicadas en el ámbito de la formación profesional con el objetivo de desarrollar sistemas y marcos sostenibles para la movilidad transeuropea de los aprendices, con vistas a preparar y ampliar una movilidad de calidad y de larga duración (duración mínima de 6 meses). 
 call for proposals to fund a limited number of trans-European projects involving key stakeholders in the field of vocational training and seeking to develop sustainable systems and frameworks for cross-border apprentice mobility, with a view to preparing and scaling-up long-term quality mobility with a minimum duration of six months. 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.9585, duración mínima: minimum duration: 0.8748, proyectos: projects: 0.8726, formación profesional: vocational training: 0.7785, sistemas: systems: 0.7097, formación: training: 0.7056, número limitado: limited number: 0.6892, propuestas: proposals: 0.6808, movilidad de calidad: quality mobility: 0.6692, aprendices: apprentice: 0.5973, marcos sostenibles: sustainable systems: 0.58
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six) 
 (Otros nombres conocidos: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Presidente, g) General Nkunda, h) Papa Six) 

Term pairs: Laurent: Laurent: 1.0, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8411, Nkunda: Nkunda: 0.7923, Nkunda Mihigo Laurent: Nkunda Mihigo Laurent: 0.636, Laurent Nkunda Bwatare: Laurent Nkunda Bwatare: 0.6356, Laurent Nkunda Batware: Laurent Nkunda Batware: 0.6342, Laurent Nkunda Mahoro: Laurent Nkunda Mahoro: 0.6342, Laurent Nkundabatware: Laurent Nkundabatware: 0.6228, Mihigo Laurent: Mihigo Laurent: 0.5644, Nkunda Bwatare: Nkunda Bwatare: 0.4786, Bwatare: Bwatare: 0.4679, Nkunda Batware: Nkunda Batware: 0.4577, General Nkunda: General Nkunda: 0.4538, Nkunda Mahoro: Nkunda Mahoro: 0.4424, Mahoro: Mahoro: 0.4389, Nkunda Mahoro Batware: Nkunda Mahoro Batware: 0.4197, Nkunda Mihigo: Nkunda Mihigo: 0.3877, Batware: Batware: 0.3862, Nkundabatware: Nkundabatware: 0.3491, General: General: 0.3459, Mahoro Batware: Mahoro Batware: 0.3309, Chairman: Presidente: 0.3073, Mihigo: Mihigo: 0.2982, Papa: Papa: 0.2418
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores de raya mosaico a las indicadas a continuación:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zonas VIIe con el siguiente código: 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.9745, VIIe: VIIe: 0.9219, código: code: 0.8217, cuotas: quotas: 0.7586, Unión: Union: 0.6776
Dicha cuota se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.8821, Estados: States: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.78, TFUE: TFEU: 0.7512
Textiles, cuero y tejidos recubiertos para tapicería: colorantes, barnices, blanqueadores ópticos, estabilizadores, compuestos auxiliares, materiales ignífugos, plastificantes, biocidas o repelentes de agua/suciedad/manchas utilizados. 
 Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used. 

Term pairs: compuestos auxiliares: auxiliary compounds: 1.0, blanqueadores ópticos: optical brighteners: 0.9679, estabilizadores: stabilisers: 0.951, barnices: varnishes: 0.9281, compuestos: compounds: 0.8728, blanqueadores: brighteners: 0.8541, tejidos recubiertos: coated fabric: 0.8164, tejidos: fabric: 0.7789, tapicería: upholstery: 0.7617, cuero: leather: 0.7416, suciedad: dirt: 0.6973, Textiles: Textiles: 0.6118
The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to reduce the protein degradation in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que este preparado puede reducir la degradación de las proteínas en el ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: degradation: degradación: 1.0, protein degradation: degradación de las proteínas: 0.8704, Authority: Autoridad: 0.7819, protein: proteínas: 0.7763
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification. 
 Las modificaciones planificadas de las capacidades técnicas del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento deberán ser notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC antes de iniciar dichas modificaciones. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.7204, park: parque: 0.6854, modifications: modificaciones: 0.6699, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.6641, park module: módulo de parque: 0.6213, system owner: propietario del sistema: 0.6173, Planned modifications: modificaciones planificadas: 0.6007, module: módulo: 0.5773, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5338, such modification: dichas modificaciones: 0.5272, converter station: estación convertidora: 0.5215, requirements: requisitos: 0.518, capabilities: capacidades: 0.5107, Regulation: Reglamento: 0.459, compliance: conformidad: 0.3778, operator: gestor: 0.3657
In its oversight role, the PCLOB reviews and analyzes actions the Executive Branch takes to protect the nation from terrorism, ensuring that the need for such actions is balanced with the need to protect privacy and civil liberties [52]. 
 En su función de supervisión, el PCLOB revisa y analiza las acciones que efectúa el poder ejecutivo para proteger a la nación contra el terrorismo, asegurando que la necesidad de tales acciones mantenga el equilibrio con la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: oversight role: función de supervisión: 0.9663, oversight: supervisión: 0.9209, privacy: privacidad: 0.9035, nation from terrorism: nación contra el terrorismo: 0.8233, civil liberties: libertades civiles: 0.8091, PCLOB: PCLOB: 0.7838, terrorism: terrorismo: 0.778, liberties: libertades: 0.6994
a Para la inscripción en los registros del declarante, indíquese la dirección completa de la ubicación de las mercancías. 
 a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods. 

Term pairs: dirección completa: full address: 0.9403
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea. 
 Es un miembro destacado de «Rusia Unida» y un empresario con importantes inversiones en Ucrania y en Crimea. 

Term pairs: investments in Ukraine: inversiones en Ucrania: 0.9544, United Russia: Rusia Unida: 0.9088, Russia: Rusia: 0.8645, Ukraine: Ucrania: 0.8604, prominent member: miembro destacado: 0.8352, heavy investments: importantes inversiones: 0.798, investments: inversiones: 0.7264, businessman: empresario: 0.7146, United: Unida: 0.6665, Crimea: Crimea: 0.5899
los requisitos formales aplicables a los convenios sobre la elección de la ley aplicable de conformidad con el artículo 7, apartados 2 a 4, del Reglamento (UE) n.o 1259/2010, así como 
 the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, requisitos formales: formal requirements: 0.9396, requisitos: requirements: 0.8892, convenios sobre la elección: agreements on the choice: 0.8599, Reglamento: Regulation: 0.7852, convenios: agreements: 0.7595, UE: EU: 0.7595
Este hecho indica que Arfea no considera que las compensaciones concedidas por el TAR constituyan una indemnización por daños y perjuicios. 
 This indicates that Arfea itself does not consider that the compensations already awarded to it by the Regional Administrative Court constitute an award of damages. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, indemnización por daños: award of damages: 0.8202, compensaciones: compensations: 0.8014, daños: damages: 0.7716
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
 Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 

Term pairs: effective democratic mechanisms: mecanismos democráticos eficaces: 1.0, democratic mechanisms: mecanismos democráticos: 0.9792, parliamentary system: sistema parlamentario: 0.9424, party parliamentary system: sistema parlamentario multipartidista: 0.8795, Jordan: Jordania: 0.8663, mechanisms: mecanismos: 0.7895, Union: Unión: 0.6989
Reconoce que, según la Fundación, la información sobre las repercusiones de sus actividades para los ciudadanos de la Unión está disponible en su sitio web, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos tales como el informe anual de actividades de la Fundación y numerosos documentos de política de la Unión en materia de condiciones de vida y de trabajo; 
 Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9494, actividades: activities: 0.9021, Unión: Union: 0.8007, documentos de política: policy documents: 0.7819, publicación anual: yearly publication: 0.7807, documentos estratégicos: strategic documents: 0.7102, Fundación: Foundation: 0.7049, ciudadanos: citizens: 0.6795, información: information: 0.6777
Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica 
 Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever 

Term pairs: porcina clásica: classical swine: 0.9262, Directiva: Directive: 0.8105, CE: EC: 0.7423, octubre: October: 0.7175, Consejo: Council: 0.7074, porcina: swine: 0.59
La fusión de cartera (es decir, activos y pasivos), sin embargo se produjo el 1 de enero de 2016. 
 Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016. 

Term pairs: enero: January: 1.0, fusión: merger: 0.9553
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates. 
 Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones y de las pensiones. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, pension updates: actualizaciones de las retribuciones: 0.957, pension: pensiones: 0.9365
The latter contains no reference to brand names or to the origin of the product, but only refers to generic characteristics of the fruit (nutrients, energy, vitamins and minerals etc.). 
 Esta última no hace referencia a marcas ni al origen del producto, sino que solo se refiere a las características de la fruta (nutrientes, energía, vitaminas y minerales, etc.). 

Term pairs: vitamins: vitaminas: 0.9054, energy: energía: 0.8918, nutrients: nutrientes: 0.886, characteristics: características: 0.8053, reference: referencia: 0.8041, minerals: minerales: 0.7995
This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support. 
 Este esfuerzo se vería mejor remunerado si la empresa beneficiaria no tuviera una cuota importante del mercado como consecuencia de las ayudas públicas. 

Term pairs: public support: ayudas públicas: 0.8049, recipient firm: empresa beneficiaria: 0.7349
the reporting lines between the senior management and the management body; 
 las líneas jerárquicas de rendición de cuentas entre la alta dirección y el órgano de dirección. 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0
In 2010, they could be persuaded to extend the duration of the loans, not to pursue their claims until the restoration of sufficient liquidity of Willem II, and to accept a lower interest on these claims; six of them went further and dropped 10 % of their claims. 
 En 2010, se les pudo convencer de ampliar la duración de los préstamos, sin proceder a cobrar su deuda hasta que se hubiera restablecido la liquidez suficiente de Willem II, y de aceptar un menor interés sobre esa deuda. Seis de esas entidades dieron un paso más e hicieron una quita del 10 % de su deuda. 

Term pairs: lower interest: menor interés: 0.9046, loans: préstamos: 0.8768, Willem: Willem: 0.8006, sufficient liquidity: liquidez suficiente: 0.7215, liquidity: liquidez: 0.5907
Véase la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO L 161 de 13.6.2013, p. 12, y Suplemento EEE n.o 34 de 13.6.2013, p. 1) parte 2.1 y la jurisprudencia asociada, en particular los asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlov y otros, Rec. 2000, p. I-6451. 
 See Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1) Part 2.1 and associated case law, in particular joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others, [2000] ECR I-6451. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, interés económico general: general economic interest: 0.9741, servicios: services: 0.9412, Pavlov: Pavlov: 0.9333, interés económico: economic interest: 0.9289, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8646, compensaciones: compensation: 0.8173, aplicación: Application: 0.7807, Suplemento: Supplement: 0.755, EEE: EEA: 0.7247
Señalan que, en la Decisión de incoación, la Comisión no manifestó dudas respecto a que la medida no cumpla los criterios de compatibilidad habituales de las Directrices sobre ayudas regionales, sobre todo no manifestó dudas con respecto al efecto incentivador y a la proporcionalidad de la ayuda; alegan que el procedimiento de investigación formal se ha incoado solamente porque la Comisión no puede descartar de forma definitiva que se supera el valor umbral establecido para la cuota de mercado en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 The Commission did not express any doubts in the decision to open the formal investigation regarding the compliance of the measure with the standard compatibility criteria of the RAG, including its incentive effect and proportionality; the formal investigation was only opened because the Commission could not conclusively exclude that the market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG was exceeded. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.8548, criterios de compatibilidad habituales: standard compatibility criteria: 0.7935, criterios: criteria: 0.7668, compatibilidad: compatibility: 0.7511, investigación formal: formal investigation: 0.7496, investigación: investigation: 0.7415, compatibilidad habituales: standard compatibility: 0.7242, proporcionalidad: proportionality: 0.6992, cuota de mercado: market share: 0.5777, efecto incentivador: incentive effect: 0.5599
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing. 
 La posición del medidor de luminancia respecto a la pantalla del producto se mantendrá fija durante todo el ensayo. 

Term pairs: luminance meter: medidor de luminancia: 1.0, product screen: pantalla del producto: 0.9925, screen: pantalla: 0.8972, luminance: luminancia: 0.8907, meter: medidor: 0.6937
Aunque no se conocen asociaciones de usuarios de madera contrachapada de okoumé, la Comisión se puso en contacto con la Oficina Europea de Uniones de Consumidores y la invitó a dar a conocer sus puntos de vista. 
 While no okoumé plywood users associations are known, the Commission contacted the ‘European Consumer Organisation’ and invited it to make its views known. 

Term pairs: asociaciones de usuarios: users associations: 1.0, Europea: European: 0.8479, Comisión: Commission: 0.8475, asociaciones: associations: 0.8225, Consumidores: Consumer: 0.7543
«soporte duradero» todo instrumento que permita almacenar información, de modo que se pueda acceder a ella posteriormente para consulta y durante un período de tiempo adecuado para los fines a los que la información esté destinada, y que permita la reproducción sin cambios de la información almacenada. 
 ‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored. 

Term pairs: información: information: 1.0, reproducción sin cambios: unchanged reproduction: 0.4184, reproducción: reproduction: 0.4018
El nuevo marco del Escudo de la privacidad, que garantiza protecciones significativas para los particulares de la UE, operará en este contexto más amplio en el que la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores sigue siendo una prioridad importante. 
 The new Privacy Shield Framework, which ensures meaningful safeguards for EU individuals, will operate against this larger backdrop in which the protection of consumers' privacy and security continues to be an important priority. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, protección: protection: 0.8758, seguridad: security: 0.8522, consumidores: consumers: 0.7865, prioridad importante: important priority: 0.7498, protecciones significativas: meaningful safeguards: 0.7075, UE: EU: 0.7045, prioridad: priority: 0.6646, Escudo: Shield: 0.6346
France also makes clear that the only work directly carried out by the CCI involved the expansion and adaptation of the passenger terminal and that this work was financed from the CCI’s own resources or through loans taken out in its name. 
 Francia precisa, además, que las únicas obras efectuadas directamente por la CCI se referían a la ampliación y adaptación de la terminal de pasajeros y que fueron financiadas con recursos propios de la CCI o mediante préstamos contraídos en su nombre. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8431, loans: préstamos: 0.6578, expansion: ampliación: 0.5812, own resources: recursos propios: 0.5788, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.5739, adaptation: adaptación: 0.5545, France: Francia: 0.4982, passenger: pasajeros: 0.463, resources: recursos: 0.4602, terminal: terminal: 0.3409
Véanse: la Decisión en el asunto SA.33001 (2011/N) — Dinamarca — Parte B — Modificación del régimen danés de quiebras relativo a las entidades de crédito, considerandos 43 a 49; la Decisión en el asunto SA.34255 (2012/N) — España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM, considerandos 76 a 87 y la Decisión en el asunto SA.37425 (2013/N) — Polonia — Régimen de liquidación ordenada de las cooperativas de crédito, considerandos 44 a 53, la Decisión en el asunto NN 36/2008 — Dinamarca — Roskilde bank A/S, considerandos 28 a 31; y la Decisión en el asunto NN 61/2009 — España — Ayudas de rescate y reestructuración de Caja Castilla-La Mancha considerandos 97 a 106. 
 See decision in case SA.33001 (2011/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding up scheme for credit institutions, recitals 43 to 49; decision in case SA.34255 (2012/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, recitals 76 to 87; decision in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, recitals 44 to 53; decision in case NN 36/2008 — Denmark — Roskilde bank A/S, recitals 28 to 31; decision in case NN 61/2009 — Spain — Rescue and restructuring of Caja Castilla-La Mancha, recitals 97 to 106. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.8179, España: Spain: 0.7456, reestructuración: restructuring: 0.6751, reestructuración de Caja: restructuring of Caja: 0.6391, liquidación: liquidation: 0.6156, crédito: credit: 0.6045, entidades de crédito: credit institutions: 0.5875, Modificación: Amendment: 0.558, NN: NN: 0.553, rescate: Rescue: 0.4668, entidades: institutions: 0.4508, Parte: Part: 0.4372, bank: bank: 0.4332, cooperativas de crédito: Credit unions: 0.4193, Banco CAM: Banco CAM: 0.4172, Polonia: Poland: 0.417, CAM: CAM: 0.4019, liquidación ordenada: orderly liquidation: 0.398, Caja: Caja: 0.3917, Banco: Banco: 0.3809, Mancha: Mancha: 0.3039, Roskilde: Roskilde: 0.2958
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes. 
 los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como a los equipos de transición de la Comisión tras la adhesión en los nuevos Estados miembros durante el período de supresión gradual (agentes contractuales, personal interino) que trabajan en tareas relacionadas directamente con la finalización de los programas de adhesión. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.9916, external personnel: personal externo: 0.9557, third countries: terceros países: 0.8528, programmes: programas: 0.8496, technical assistance: asistencia técnica: 0.8314, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.8226, national experts: expertos nacionales: 0.7855, Union: Unión: 0.7683, internalisation of tasks: internalización de las tareas: 0.7643, programme management: gestión de los programas: 0.7432, Member States: Estados miembros: 0.736, local staff: agentes locales: 0.715, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.7123, accession programmes: programas de adhesión: 0.7085, experts: expertos: 0.6975, agency: agentes: 0.685, assistance: asistencia: 0.6844, internalisation: internalización: 0.6626, offices: oficinas: 0.6391, management: gestión: 0.5905, Commission: Comisión: 0.5761, Transitions: transición: 0.5166, States: Estados: 0.4996
La evaluación de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo muestra que se cumplen las condiciones de autorización, tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta- 3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, evaluación: assessment: 0.9369, condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.913, autorización: authorisation: 0.8336, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.813, Reglamento: Regulation: 0.7571, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7153, CE: EC: 0.6986