luismond/tm2tb huggingface dataset:
La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9542, legalidad: legality: 0.9527, legalidad de la decisión: enforcement decision: 0.8941, Justicia: Justice: 0.878, Europea: European: 0.8578, Tribunal: Court: 0.7796, Unión: Union: 0.7305
Análisis de otras actividades de inspección y control: transbordo, vigilancia aérea, importación o exportación, así como otras medidas como la formación o sesiones informativas dirigidas a incidir en la observancia de las normas por parte de los buques pesqueros y otros operadores 
 Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, vigilancia aérea: aerial surveillance: 0.9732, vigilancia: surveillance: 0.9305, actividades de inspección: control activities: 0.8872, exportación: exportation: 0.8639, importación: importation: 0.8623, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8099, actividades: activities: 0.7973, formación: training: 0.775, transbordo: transhipment: 0.774, sesiones informativas: information sessions: 0.7657, Análisis: Analysis: 0.749, operadores: operators: 0.7104, buques: vessels: 0.7091, observancia: compliance: 0.6489
VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 
 VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.5675, Vb: Vb: 0.4826, Unión: Union: 0.3874
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 
 Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas de que se trate, la Comisión deberá comunicar al país de origen o de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán inspeccionadas y las fechas acordadas. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, addresses of the firms: direcciones de las empresas: 0.9315, country of origin: país de origen: 0.875, agreement of the firms: consentimiento de las empresas: 0.7619, Commission: Comisión: 0.6219
El 23 de noviembre de 2012, Enova desembolsó los últimos 35 millones NOK de ayuda (20 % del importe total de la ayuda, de 175 millones NOK). 
 On 23 November 2012, Enova disbursed the last NOK 35 million of aid (20 % of the total aid amount of NOK 175 million). 

Term pairs: NOK: NOK: 0.7539, Enova: Enova: 0.6065, noviembre: November: 0.4732
Hasta el 31 de diciembre de 2019, los Estados miembros podrán aplicar el artículo 5, apartado 1, de la presente Directiva en relación con los techos establecidos en el artículo 4 y el anexo I de la Directiva 2001/81/CE. 
 Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(1) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9683, Estados: States: 0.7065, techos: ceilings: 0.6442, diciembre: December: 0.5391, CE: EC: 0.4804
el mercado de suministro a los clientes PCE fuera de las condiciones y tarifas generales (para clientes especiales), para los cuales se han desarrollado claras diferencias de precios con respecto a los clientes de suministro por defecto [17]; 
 The market for the supply of SLP customers outside general conditions and tariffs (special contract customers), for which distinct price differences in comparison to default supply customers have evolved [17]. 

Term pairs: diferencias de precios: price differences: 1.0, clientes de suministro: supply customers: 0.8808, mercado de suministro: market for the supply: 0.8533, diferencias: differences: 0.7993, tarifas: tariffs: 0.6951
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 
 Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.9575, agreements: acuerdos: 0.8904, guarantee: garantía: 0.8726, loans: préstamos: 0.8662, Bolivia: Bolivia: 0.8366, Brazil: Brasil: 0.8218, Malaysia: Malasia: 0.8082, Macao: Macao: 0.7948, India: India: 0.7873, Paraguay: Paraguay: 0.7845, Colombia: Colombia: 0.7826, Bangladesh: Bangladesh: 0.7823, cooperation: cooperación: 0.7811, Rica: Rica: 0.7756, Panama: Panamá: 0.774, Venezuela: Venezuela: 0.769, projects: proyectos: 0.7674, Nicaragua: Nicaragua: 0.7605, Costa Rica: Costa Rica: 0.7589, Peru: Perú: 0.7559, Pakistan: Pakistán: 0.74, Guatemala: Guatemala: 0.7295, losses: pérdidas: 0.7262, Indonesia: Indonesia: 0.7237, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7132, Decision: Decisión: 0.7041, Vietnam: Vietnam: 0.693, Argentina: Argentina: 0.6862, Mexico: México: 0.6856, Costa: Costa: 0.6773, China: China: 0.6637, Salvador: Salvador: 0.6596, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6492, Thailand: Tailandia: 0.6492, Council: Consejo: 0.6414, Chile: Chile: 0.6265, Singapore: Singapur: 0.621, Brunei: Brunei: 0.6048, Philippines: Filipinas: 0.6, Lanka: Lanka: 0.5923, Uruguay: Uruguay: 0.592, December: diciembre: 0.5562, Ecuador: Ecuador: 0.5502, Honduras: Honduras: 0.549, EC: CE: 0.5128, mutual interest: interés común: 0.5096, Sri: Sri: 0.4115
El octeto 3, bits 1-2, del EBS 12 deberá estar ajustado en 01b para indicar al remolque que la señal del conducto de control eléctrico se genera desde dos circuitos independientes. 
 Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, EBS: EBS: 0.9442, circuitos independientes: independent circuits: 0.9014, señal: signal: 0.8657, circuitos: circuits: 0.785
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos en virtud de dicho Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9073, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7761, fondos: funds: 0.7612, entidades: entities: 0.7225, recursos: resources: 0.6264, CE: EC: 0.5483, congelación: freezing: 0.5432
Part 1 defines the test procedures applicable in defining the performance of the following: 
 La parte 1 describe los procedimientos de ensayo aplicables para determinar el rendimiento de los siguientes elementos: 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9916, procedures: procedimientos: 0.8279, performance: rendimiento: 0.7937
en el párrafo primero, las palabras “la Junta de Supervisores” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in the first subparagraph, the words “Board of Supervisors” and “Board of Supervisor” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Supervisores: Supervisors: 0.7754, Junta: Board: 0.6849, Vigilancia: Surveillance: 0.6665, párrafo: subparagraph: 0.6463
En caso de que los operadores mencionados en el apartado 4 ya lleven a cabo programas de cría en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que se concedió la autorización o el reconocimiento con arreglo a los actos derogados mencionados en el apartado 1, dichos operadores informarán de dichas actividades a la autoridad competente que haya concedido la autorización o el reconocimiento. 
 Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9742, reconocimiento: recognition: 0.8405, autoridad competente: competent authority: 0.7747, Estado: State: 0.7371, actividades: activities: 0.678, programas de cría: breeding programmes: 0.6641, programas: programmes: 0.664
Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 1 de junio de cada año. 
 At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 1 June each year. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.9669, junio: June: 0.7224
El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por 40 jueces. 
 Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9032, Europea: European: 0.8941, Unión Europea: European Union: 0.7719, Parlamento: Parliament: 0.7659, Reglamento: Regulation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7257, jueces: Judges: 0.7048, Estatuto: Statute: 0.6933, Protocolo: Protocol: 0.6869, Euratom: Euratom: 0.6851, UE: EU: 0.6798, Justicia: Justice: 0.6402, Tribunal General: General Court: 0.6311, diciembre: December: 0.5157, General: General: 0.5126, Unión: Union: 0.488
La Comisión dará, mediante actos de ejecución, un mandato a la Agencia para que elabore OCS y modificaciones a los mismos y formule las recomendaciones pertinentes a la Comisión, sobre la base de una justificación clara de la necesidad de un OCS nuevo o modificado y de su repercusión en las normas vigentes. 
 The Commission shall, by means of implementing acts, give a mandate to the Agency to draft CSTs and amendments thereto and to make the relevant recommendations to the Commission, on the basis of a clear justification of the need for a new or amended CST and its impact on existing rules. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7483, recomendaciones pertinentes: relevant recommendations: 0.7404, recomendaciones: recommendations: 0.6729, Agencia: Agency: 0.5466, justificación: justification: 0.5422, justificación clara: clear justification: 0.514
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, y en particular su punto 49. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9851, European: Europeo: 0.8482, Conclusions: Conclusiones: 0.8289, Brussels: Bruselas: 0.7964, Council: Consejo: 0.6778, June: junio: 0.67
If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G. 
 Si se acuerda un reparto de tareas con otros Estados miembros, se indicará en el recuadro 1G la participación (física o financiera) en cada campaña, así como las obligaciones de cada Estado miembro en lo que respecta a la elaboración de informes y la transmisión de datos. 

Term pairs: distribution of tasks: reparto de tareas: 0.9154, reporting: informes: 0.8005, obligations: obligaciones: 0.7808, States: Estados: 0.7561, transmission: transmisión: 0.7234, State: Estado: 0.6664
El Protocolo 4 del Acuerdo EEE se modifica como se especifica en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8503, Decisión: Decision: 0.8204, Protocolo: Protocol: 0.8192, anexo: Annex: 0.8105, EEE: EEA: 0.7093
Procede, en consecuencia, recoger esta exención en el presente Reglamento solo para el año 2017 y únicamente con la condición de que los Estados miembros presenten más información para respaldarla a efectos de su evaluación por el CCTEP. 
 This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF. 

Term pairs: información: information: 1.0, exención: exemption: 0.9472, Reglamento: Regulation: 0.6993, Estados: States: 0.6712
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly. 
 disponer de procedimientos jurídicos para garantizar que su personal tenga acceso a los locales, documentos y sistemas informáticos de gestión de datos de los operadores, de forma que puedan cumplir adecuadamente con sus cometidos. 

Term pairs: legal procedures: procedimientos jurídicos: 1.0, documents: documentos: 0.979, systems: sistemas: 0.9237, operators: operadores: 0.9051, procedures: procedimientos: 0.8922, access to the premises: acceso a los locales: 0.8539, information management: gestión de datos: 0.8346, management: gestión: 0.8085
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016. 
 Los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente Orientación desde el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9892, central banks: bancos centrales: 0.9277, euro: euro: 0.8606, banks: bancos: 0.8188, States: Estados: 0.7092, December: diciembre: 0.7013
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del propiconazol de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: propiconazole: propiconazole: 0.9866, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9097, Regulation: Regulation: 0.8213, Europea: European: 0.7916, MRLs: MRLs: 0.7886, EC: EC: 0.7828, Article: Article: 0.7628, levels: levels: 0.7479, Alimentaria: Food: 0.7207, Seguridad: Safety: 0.6927, Review: Review: 0.6688, Autoridad: Authority: 0.6218
Por consiguiente, Rudenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9656, integridad territorial: territorial integrity: 0.8248, Rudenko: Rudenko: 0.8031, independencia: independence: 0.784, soberanía: sovereignty: 0.7455, integridad: integrity: 0.7437
la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de escalones y rampas de frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % del rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia en cada sentido, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 
 the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, rango de respuesta: response range: 0.7769, potencia activa: active power: 0.667, rampas de frecuencia: frequency steps: 0.5812, ajustes: settings: 0.5147, rampas: ramps: 0.4843
Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8617, Protocolo: Protocol: 0.7438
in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company; 
 en el caso del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel aplicado a las mercancías transportadas por vía aérea, que sean una compañía aérea; 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 1.0, transit: tránsito: 0.7312, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6672, Union: Unión: 0.6614
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, exposición: exposure: 0.9732, exposiciones: exposures: 0.8993, RRC: CRR: 0.8787
[Domicilio del emisor/el participante del mercado de derechos de emisión/la plataforma de subastas/el subastador/la entidad supervisora de las subastas o el tercero correspondientes a la persona con acceso a información privilegiada] 
 [Address of issuer/emission allowance market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor or third party of insider] 

Term pairs: participante del mercado: market participant: 1.0, subastas: auction: 0.895, plataforma de subastas: auction platform: 0.8782, subastador: auctioneer: 0.7999, plataforma: platform: 0.7356, emisor: issuer: 0.7213, mercado de derechos: allowance market: 0.6568
una evaluación del cumplimiento de las condiciones de la exención, mediante controles a nivel de explotación y de parcela, así como controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 
 an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, inspecciones: inspections: 0.771, condiciones de la exención: derogation conditions: 0.7181, evaluación: evaluation: 0.6845, información: information: 0.6381, transporte: transport: 0.5712, transporte de estiércol: manure transport: 0.5386, exención: derogation: 0.5379, explotaciones: farms: 0.5294, cumplimiento: implementation: 0.5151
The texts of Directive 2014/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/77/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9014, European: Europea: 0.8961, EU: UE: 0.8816, Official Journal: Diario Oficial: 0.8337, Directive: Directiva: 0.8079, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7946, Official: Oficial: 0.7581, EEA: EEE: 0.7203, Union: Unión: 0.7092, Journal: Diario: 0.6585, Supplement: Suplemento: 0.6245
Habida cuenta de que en el Reglamento (UE) n.o 37/2010, en relación con el cumafós, se fija un LMR solo para la miel, y considerando la escasa contribución de este producto a la exposición crónica de los consumidores, en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 conviene fijar el LMR para la miel y otros productos de la apicultura en el mismo nivel. 
 Taking into account that Regulation (EU) No 37/2010 sets an MRL for coumaphos only in honey and considering the low contribution of that product to the chronic consumer exposure, it is appropriate to set the MRL for honey and other apiculture products in Regulation (EC) No 396/2005 at the same level. 

Term pairs: miel: honey: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9042, LMR: MRL: 0.8004, productos de la apicultura: apiculture products: 0.7961, UE: EU: 0.6908, apicultura: apiculture: 0.6887, escasa contribución: low contribution: 0.6765, contribución: contribution: 0.6503, consumidores: consumer: 0.6387, exposición: exposure: 0.6128, CE: EC: 0.5469
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value. 
 Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 80 % de su valor nominal. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0
Componentes de maquinaria para clasificar, moler u otros tratamientos similares de la tierra, la piedra y materias similares 
 Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like 

Term pairs: maquinaria: machinery: 0.8761, piedra: stone: 0.8246, Componentes: Parts: 0.6215
por país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 
 by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, código de país: country code: 0.9385, código: code: 0.7398, emisor: issuer: 0.6127
The use of a specific adsorption agent promotes this process and reduces the emissions of PCDD/F 
 El uso de un agente de adsorción específico favorece este proceso y reduce las emisiones de PCDD/F 

Term pairs: emissions of PCDD: emisiones de PCDD: 1.0, specific adsorption agent: agente de adsorción específico: 0.8576, specific adsorption: adsorción específico: 0.7732, adsorption agent: agente de adsorción: 0.7694, agent: agente: 0.7055, emissions: emisiones: 0.6842, PCDD: PCDD: 0.6286, adsorption: adsorción: 0.6016
Además, la lista de las misiones de las cámaras de comercio e industria que figura en el artículo L 710-1 del Código Mercantil y se cita en el considerando 257 demuestra que la razón de ser y el objetivo básico de las Cámaras de Comercio e Industria son las misiones de interés general que les atribuye la Ley, a saber, esencialmente, la representación de los intereses de la industria, del comercio y de los servicios ante los poderes públicos, el apoyo a las empresas locales y el desarrollo del atractivo y la ordenación del territorio. 
 Moreover, the list of tasks of chambers of commerce and industry, given in Article L.710-1 of the Commercial Code and cited in recital 257, shows that their raison d’être and primary objective is to undertake the general interest tasks conferred on them by law, i.e. mainly to represent the interests of industry, commerce and services before public authorities, support local business, and develop the attractiveness and spatial planning of their regions. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, comercio: commerce: 0.9576, servicios: services: 0.9029, intereses: interests: 0.8758, misiones de interés general: general interest tasks: 0.8678, interés general: general interest: 0.8264, misiones de interés: interest tasks: 0.7974, objetivo básico: primary objective: 0.7838, interés: interest: 0.7605, empresas locales: local business: 0.7484, poderes públicos: public authorities: 0.744, atractivo: attractiveness: 0.6152, cámaras de comercio: chambers of commerce: 0.5836, Código Mercantil: Commercial Code: 0.5603, Comercio: Commercial: 0.5601, Código: Code: 0.5424, cámaras: chambers: 0.5158
Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8653, publicación: publication: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.7352, LMR: MRLs: 0.6746
El presente Reglamento establece las posibilidades de pesca disponibles en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces. 
 This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.798, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7598, pesca: fishing: 0.736, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6944, buques: vessels: 0.5721, posibilidades: opportunities: 0.5598, Reglamento: Regulation: 0.4906
Las solicitudes de ayuda correspondientes a una cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca que sea superior al 50 % de la cantidad total mencionada en el apartado 3, letra a), inciso ii), se considerarán presentadas por una cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca equivalente al 50 % de la cantidad total mencionada en dicha letra. 
 Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point. 

Term pairs: entregas de leche: milk delivery: 1.0, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.9855, leche de vaca: cow milk: 0.9731, cantidad total: total quantity: 0.8795, reducción: reduction: 0.876, solicitudes de ayuda: Aid applications: 0.6832, solicitudes: applications: 0.5779
En el cuadro que sigue a continuación figura una selección de indicadores clave de comportamiento ambiental para organizaciones del sector turístico. 
 The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector. 

Term pairs: comportamiento ambiental: environmental performance: 0.9235, organizaciones: organisations: 0.9203, sector turístico: tourism sector: 0.9101, indicadores: indicators: 0.8963, sector: sector: 0.5926
por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.887, Decisión: Decision: 0.8208, República: Republic: 0.7723, Democrática: Democratic: 0.6803
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’; 
 datos administrativos, incluidos los datos recogidos por organismos reguladores, en particular la carta de porte de mercancías por ferrocarril, en caso de que haya una disponible.». 

Term pairs: administrative data: datos administrativos: 1.0, regulatory authorities: organismos reguladores: 0.8034, rail freight: mercancías por ferrocarril: 0.719, rail: ferrocarril: 0.6549, authorities: organismos: 0.6123, freight: mercancías: 0.6123
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased from 89 % in 2012 to 92 % in the RIP, i.e. by 3 percentage points over the period considered. 
 Como consecuencia del incremento ligeramente superior del volumen de producción en comparación con la capacidad de producción, la utilización de la capacidad creció desde el 89 % en 2012 al 92 % en el PIR, es decir, tres puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9978, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9164, volume: volumen: 0.8085, percentage points: puntos porcentuales: 0.7399
PR total mass on all wheels of a semi trailer or centre axle trailer 
 PR masa total sobre todas las ruedas de un semirremolque o un remolque de eje central 

Term pairs: PR: PR: 0.9196, centre axle: eje central: 0.915, total mass: masa total: 0.8862, wheels: ruedas: 0.8488
La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9656, Diario Oficial: Official Journal: 0.9372, Decisión: Decision: 0.9242, publicación: publication: 0.8996, Oficial: Official: 0.8279, Unión: Union: 0.8081, Diario: Journal: 0.7634
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure. 
 Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, conciliation procedure: procedimiento de conciliación: 0.9547, procedure: procedimiento: 0.878, States: Estados: 0.8521, conciliation: conciliación: 0.7247
En efecto, al permitir que una nueva compañía aérea solo pague el coste incremental derivado de su actividad, las Directrices discriminarían a los operadores históricos del aeropuerto que están sujetos a tasas más elevadas. 
 By allowing a new airline to pay only the incremental cost associated with its activity, they will discriminate against incumbent operators at the airport, who will be subject to higher charges. 

Term pairs: coste incremental: incremental cost: 1.0, operadores: operators: 0.9863, aeropuerto: airport: 0.7392
Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken. 
 Cuando la revisión y evaluación den lugar a medidas correctoras o sanciones, la autoridad competente deberá informar a las autoridades a que se refiere el apartado 1 en un plazo de tres días hábiles a partir de la adopción de las mismas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8825, authorities: autoridades: 0.8644, working days: días hábiles: 0.7835, remedial action: medidas correctoras: 0.7705, penalty: sanciones: 0.6955
Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la investigación, e invitó a participar en ella, al solicitante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de China y a las autoridades de este país, a los importadores, proveedores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a las asociaciones afectadas conocidas. 
 In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7261, solicitante: applicant: 0.7135, comerciantes: traders: 0.6327, inicio de la investigación: initiation of the investigation: 0.6315, proveedores: suppliers: 0.6255, Comisión: Commission: 0.5644, asociaciones: associations: 0.5505, investigación: investigation: 0.5243, Unión: Union: 0.4881, autoridades: authorities: 0.4819
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate. 
 El fabricante del aparato incluirá en las instrucciones que lo acompañen toda la información necesaria para el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos que formen parte del aparato acabado, según proceda. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, manufacturer of the appliance: fabricante del aparato: 0.9729, finished appliance: aparato acabado: 0.8692, maintenance: mantenimiento: 0.8564, information: información: 0.8471, maintenance of the fittings: mantenimiento de los equipos: 0.8258, instructions: instrucciones: 0.8068, adjustment: ajuste: 0.7648
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, en alemán, búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, sueco y uzbeko, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, namely in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.871, neerlandés: Dutch: 0.7701, Partes: Parties: 0.7038
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 140 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.922, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8512, EUR: EUR: 0.8348, dotación: allocation: 0.6493
Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra 
 Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part 

Term pairs: utilización de Galileo: use of Galileo: 1.0, Estados: States: 0.8521, Galileo: Galileo: 0.8049, GPS: GPS: 0.7645, Comunidad Europea: European Community: 0.7208, entrada en vigor: entry into force: 0.7153, aplicaciones: applications: 0.7025, aplicaciones conexas: related applications: 0.6999, satélite: satellite: 0.6695, fecha de entrada: date of the entry: 0.6495, América: America: 0.6471, Europea: European: 0.6358, Información: Information: 0.6186, sistemas: systems: 0.6092, promoción: promotion: 0.6003, Unidos de América: States of America: 0.6, Acuerdo: Agreement: 0.5798, Comunidad: Community: 0.5683, Estados Unidos: United States: 0.5221, navegación: navigation: 0.4805, Unidos: United: 0.4241
Contract staff members shall be granted special leave of five days with full pay on the occasion of the death of a spouse, of a direct descendant or of a direct ascendant. 
 Se concederá a los agentes contractuales un permiso especial de cinco días con retribución completa con motivo del fallecimiento de su cónyuge, de un descendiente directo o de un ascendiente directo. 

Term pairs: direct descendant: descendiente directo: 1.0, death of a spouse: fallecimiento de su cónyuge: 0.9432, direct ascendant: ascendiente directo: 0.9124, days with full pay: días con retribución completa: 0.9051, full pay: retribución completa: 0.86, special leave: permiso especial: 0.7014
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4045000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9067, EUR: EUR: 0.9058, Reglamento: Regulation: 0.8109
Permite a la Comisión garantizar el servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores. 
 It will enable the Commission to service the debt should debtors default. 

Term pairs: deudores: debtors: 1.0, Comisión: Commission: 0.9615, incumplimiento de los deudores: debtors default: 0.8473
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. 
 Se prohíbe, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0
Welcomes the Commissions undertaking to assess the potential for synergies between agencies in the case of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work in line with the Roadmap; 
 Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de evaluar el potencial de sinergia entre las agencias en el caso del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de acuerdo con la Hoja de Ruta; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.7316, European Centre: Centro Europeo: 0.6829, European Foundation: Fundación Europea: 0.6788, European Agency: Agencia Europea: 0.6452, Work: Trabajo: 0.6435, European Training: Europea de Formación: 0.6312, Training: Formación: 0.617, potential: potencial: 0.5398, Improvement: Mejora: 0.5146, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5143, Development: Desarrollo: 0.498, Safety: Seguridad: 0.4838, agencies in the case: agencias en el caso: 0.4456, synergies: sinergia: 0.4407, Foundation: Fundación: 0.4248, Centre: Centro: 0.416, agencies: agencias: 0.3719, Commissions: Comisión: 0.3578, Conditions: Condiciones: 0.3346, Living: Vida: 0.3318, Agency: Agencia: 0.3168, Health: Salud: 0.3117, Vocational: Profesional: 0.3087
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a). 
 En lo que respecta a una respuesta de señal rápida del módulo de parque eléctrico conectado en CC, se considerará correcta la prueba si el módulo de parque eléctrico conectado en CC puede demostrar su respuesta dentro del tiempo especificado en el artículo 39, apartado 1, letra a). 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9802, park: parque: 0.9195, park module: módulo de parque: 0.9107, fast signal response: respuesta de señal rápida: 0.862, signal response: respuesta de señal: 0.8028, module: módulo: 0.7893, fast signal: señal rápida: 0.7256, signal: señal: 0.57
Pide al SEAE que incluya en su próximo informe anual de actividades información detallada sobre cómo contribuirá a la iniciativa ahorro inteligente establecida en 2011 la nueva política inmobiliaria que se aplicará durante los próximos cuatro años; 
 Asks the EEAS to include in its next Annual Activity Report detailed information on how the new housing policy, which will be implemented in the next four years, will contribute to the Smart Savings Initiative set up in 2011; 

Term pairs: política inmobiliaria: housing policy: 0.8476, información: information: 0.8148, actividades: Activity: 0.6827, ahorro: Savings: 0.559
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’ 
 32015 R 0345: Decisión (UE) 2015/345 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015 (DO L 60 de 4.3.2015, p. 39).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, March: marzo: 0.9754, Decision: Decisión: 0.9701, Commission: Comisión: 0.8709
los cargos de las personas responsables de la aprobación y aplicación de las políticas y procedimientos; 
 the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures; 

Term pairs: políticas: policies: 0.876, procedimientos: procedures: 0.8246
The notified State aid consists of the conversion of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million. 
 La ayuda estatal notificada consiste en la conversión de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía en capital propio por un importe de 21,7 millones EUR. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9858, State: Estado: 0.8496, guarantee: garantía: 0.8471, conversion: conversión: 0.7973, Cimos: Cimos: 0.4987, EUR: EUR: 0.4953
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La REGRT de Electricidad supervisará la aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Electricity: Electricidad: 0.784, EC: CE: 0.5506
The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample. 
 El almacenamiento y el transporte de las muestras debe realizarse de modo que se preserve la integridad de la muestra de producto alimenticio. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, transportation: transporte: 0.932, integrity: integridad: 0.9123
Con miras a garantizar la publicación a tiempo en el Diario Oficial de la Unión Europea de toda la información pertinente para la aplicación práctica del presente Reglamento, los Estados miembros deben comunicar también esa información a la Comisión antes de que el presente Reglamento empiece a aplicarse. 
 In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8267, Unión Europea: European Union: 0.7463, aplicación práctica: practical application: 0.7189, Europea: European: 0.7083, Estados miembros: Member States: 0.661, publicación a tiempo: timely publication: 0.658, aplicación: application: 0.6472, Diario Oficial: Official Journal: 0.6306, Comisión: Commission: 0.5836, Oficial: Official: 0.5297, Unión: Union: 0.528, Diario: Journal: 0.4972, Estados: States: 0.4768
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above. 
 Para consultar otras normas e información sobre la correspondencia con la Comisión, incluidos los principios que se aplican a la información presentada por correo electrónico, las partes interesadas deben consultar las instrucciones de comunicación con las partes interesadas mencionadas anteriormente. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, communication instructions: instrucciones de comunicación: 0.8786, information: información: 0.8253, communication: comunicación: 0.6864, Commission: Comisión: 0.6213, instructions: instrucciones: 0.6111, correspondence: correspondencia: 0.5335
The Parties agree to enhance cooperation in the field of health, including in the context of globalisation and demographic change. 
 Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el ámbito de la salud, en particular en el contexto de la mundialización y el cambio demográfico. 

Term pairs: demographic change: cambio demográfico: 1.0, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.9608, health: salud: 0.9427, cooperation: cooperación: 0.884, globalisation: mundialización: 0.8691, Parties: Partes: 0.6927, context: contexto: 0.6526
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
 En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la siguiente entrada: 

Term pairs: following entry: siguiente entrada: 0.8351, EU: UE: 0.751, Annex: anexo: 0.7408, Regulation: Reglamento: 0.721
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 
 Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 o 4 y revisados por los GRT pertinentes serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.6016, system owner: propietario del sistema: 0.5786, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.5396, connection: conexión: 0.5193
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation, 
 la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de documentación especial de biblioteca y de archivo y de materiales especiales de mediateca, incluidos los materiales y/o los sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como de materiales de encuadernación y de conservación, 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, library: biblioteca: 0.7633, maintenance of special library: mantenimiento de documentación especial: 0.6443, installation: instalación: 0.6247, development: desarrollo: 0.5922, documentation: documentación: 0.5737, systems: sistemas: 0.5706, conservation: conservación: 0.5532, maintenance: mantenimiento: 0.5091, media: mediateca: 0.4955
Therefore, the Commission considers that the arguments concerning administrative manageability invoked by the Netherlands do not justify a transitional period for the interested seaports. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que los argumentos referentes a las dificultades administrativas expuestos por los Países Bajos no justifican la aplicación de un período transitorio para los puertos marítimos interesados. 

Term pairs: arguments: argumentos: 0.8888, transitional period: período transitorio: 0.8657, Commission: Comisión: 0.7283
Los Estados miembros podrán decidir mantener los sistemas de clase B existentes, tal como se definen en el punto 2.2 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919. 
 Member States may decide to keep the existing Class B systems, as defined in point 2.2 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8582, Estados: States: 0.7834, UE: EU: 0.7598, Reglamento: Regulation: 0.7457, anexo: Annex: 0.6463