luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar la aplicación de las primeras medidas derivadas del Reglamento (CE) n.o 882/2004, en concreto: 
 This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular: 

Term pairs: primeras medidas: initial measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7304, CE: EC: 0.6951
El caudal máximo durante el ensayo no debe exceder del 3 % de la capacidad del recipiente por minuto. 
 The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute. 

Term pairs: caudal máximo: maximum flow: 1.0, recipiente por minuto: container per minute: 0.9982, capacidad del recipiente: capacity of the container: 0.9922, capacidad: capacity: 0.8791, recipiente: container: 0.8135
Cuando el CPS decida que se cumplen las condiciones pertinentes, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA comenzará a efectuar en alta mar frente a las costas de Libia, en la zona de operaciones acordada, según se define en los documentos de planificación pertinentes, inspecciones de buques con origen o destino a Libia, si existen motivos razonables para creer que transportan armas o material conexo desde o hacia Libia, directa o indirectamente, contraviniendo el embargo de armas a Libia, y llevará a cabo las acciones pertinentes para incautarse de tales artículos y destruirlos, también con vistas a desviar dichos buques y a sus tripulaciones a un puerto apropiado para facilitar dicha destrucción, con el consentimiento del Estado del puerto, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la RCSNU 2292 (2016). 
 When the PSC decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within the agreed area of operation, as defined in the relevant planning documents, on the high seas off the coast of Libya, inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and shall take relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, buques: vessels: 0.74, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.6463, puerto apropiado: suitable port: 0.6339, dichos buques: such vessels: 0.6242, puerto: port: 0.6221, acciones pertinentes: relevant action: 0.5823, inspecciones de buques: inspections of vessels: 0.5762, planificación pertinentes: relevant planning: 0.5443, costas de Libia: coast of Libya: 0.5397, condiciones: conditions: 0.4985, inspecciones: inspections: 0.4896, resoluciones: Resolutions: 0.479, documentos de planificación pertinentes: relevant planning documents: 0.447, motivos razonables: reasonable grounds: 0.4401, documentos: documents: 0.4276, zona de operaciones: area of operation: 0.4259, planificación: planning: 0.4236, Seguridad: Security: 0.4146, SOPHIA: SOPHIA: 0.3748, tripulaciones: crews: 0.3654, MED: MED: 0.3405, Consejo: Council: 0.3306, Estado: State: 0.3191, embargo: embargo: 0.3113, embargo de armas: arms embargo: 0.3069, documentos de planificación: planning documents: 0.2911, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.28, CPS: PSC: 0.259
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or 
 el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de contrato de cada operación financiera, o 

Term pairs: financing transaction: operación financiera: 1.0, contracting: contrato: 0.8527
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9507, guarantee: garantía: 0.939
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la fusión y del tratamiento y el moldeo del metal fundido en la producción de aluminio primario 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9842, Niveles de emisión: emission levels: 0.9755, emisión: emission: 0.9228, producción de aluminio: aluminium production: 0.8427, polvo: dust: 0.8045, metal fundido: molten metal: 0.7729, Niveles: levels: 0.6953, aluminio primario: primary aluminium: 0.6866, moldeo del metal: metal treatment: 0.6649, aluminio: aluminium: 0.6491, metal: metal: 0.4816
A fin de proteger al Eurosistema frente al riesgo de pérdida financiera en caso de incumplimiento de una entidad de contrapartida, los activos admisibles que se utilicen como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema deben estar sujetos a las medidas de control de riesgos establecidas en la parte 4, título VI, de la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [1]. 
 In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, riesgo de pérdida financiera: risk of financial losses: 0.9042, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8277, control de riesgos: risk control: 0.7894, Central Europeo: European Central: 0.7791, pérdida financiera: financial losses: 0.7712, Europeo: European: 0.7661, operaciones de crédito: credit operations: 0.7396, medidas de control: control measures: 0.7391, UE: EU: 0.6945, crédito: credit: 0.6804, activos: assets: 0.673, activos admisibles: eligible assets: 0.621, operaciones: operations: 0.6129, Banco: Bank: 0.5439, garantía: collateral: 0.5369, contrapartida: counterparty: 0.4584, Central: Central: 0.3523
Estos estudios indicaron que el 90 % de los pasajeros utilizaba el aeropuerto de Dortmund para viajes de negocios, frente a los desplazamientos privados. 
 These surveys showed that 90 % of passengers used Dortmund airport for business trips as opposed to private travel. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8365, viajes de negocios: business trips: 0.8211, pasajeros: passengers: 0.8155, desplazamientos privados: private travel: 0.7238, Dortmund: Dortmund: 0.6536
Además, la Cocoeco, que agrupa al Consejo General, al Consejo Regional de Provenza-Alpes-Costa Azul y al área metropolitana de Marsella, es consultada siempre antes de la introducción de nuevas tarifas de las tasas aeroportuarias, y las aprueba. 
 Moreover, the Cocoéco that consists of the Departmental Council of Bouches-du-Rhône, the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council and the Marseille Provence Métropole Urban Community is consulted on each occasion, prior to the introduction of new airport charges, and approves those charges. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Regional: Regional Council: 0.8256, Cocoeco: Cocoéco: 0.698, Marsella: Marseille: 0.6371, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.4856, introducción: introduction: 0.4285, Regional: Regional: 0.4245
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time. 
 Las barreras de entrada pueden ser el resultado de factores muy diversos: economías de escala y alcance, normativas vigentes, especialmente si establecen derechos exclusivos, ayudas estatales, aranceles de importación, derechos de propiedad intelectual e industrial, propiedad de recursos cuya oferta es limitada debido a, por ejemplo, limitaciones naturales, instalaciones fundamentales, ventaja como consecuencia de ser empresa pionera y fidelidad de los consumidores a la marca conseguida haciendo mucha publicidad durante cierto tiempo. 

Term pairs: natural limitations: limitaciones naturales: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9792, property rights: derechos de propiedad: 0.9082, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.8941, ownership: propiedad: 0.8654, import tariffs: aranceles de importación: 0.8614, limitations: limitaciones: 0.8491, state aid: ayudas estatales: 0.8316, factors: factores: 0.8187, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8168, barriers: barreras: 0.7697, Entry barriers: barreras de entrada: 0.7636, consumers: consumidores: 0.7425, advantage: ventaja: 0.7415, economies: economías: 0.6802, loyalty of consumers: fidelidad de los consumidores: 0.6774, advertising: publicidad: 0.6694, regulations: normativas: 0.669, facilities: instalaciones: 0.649, resources: recursos: 0.6469, essential facilities: instalaciones fundamentales: 0.6332, loyalty: fidelidad: 0.5365
El sector «administraciones públicas» (S.13) incluye las unidades institucionales que son productores no de mercado cuya producción se destina al consumo individual o colectivo y que se financian mediante pagos obligatorios efectuados por unidades pertenecientes a otros sectores, así como las unidades institucionales que efectúan operaciones de redistribución de la renta y de la riqueza nacional (SEC 2010, apartados 2.111 a 2.113). 
 The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (the ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113). 

Term pairs: unidades: units: 1.0, unidades institucionales: institutional units: 0.9102, sectores: sectors: 0.6378, sector: sector: 0.6303, administraciones públicas: general government: 0.6213, pagos obligatorios: compulsory payments: 0.6043, riqueza nacional: national income: 0.5204, redistribución: redistribution: 0.5016, riqueza: wealth: 0.4073
También se introduce una referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones de comercio e importación de esperma de ovinos y caprinos que figuran, respectivamente, en los anexos VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, condiciones de comercio: conditions for trade: 0.954, importación de esperma: import of semen: 0.9288, IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.9049, esperma de ovinos: semen of ovine: 0.7985, referencia: reference: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6452, anexos: Annexes: 0.6201, esperma: semen: 0.6013, caprinos: caprine: 0.572, CE: EC: 0.5422
Si la USE tiene una sola conexión capaz de ejecutar varias funciones (por ejemplo, conexiones puente, conexiones de red y/o funcionalidad táctil), podrá utilizarse un solo conector para cubrir esas funcionalidades, siempre y cuando se trate de la mejor conexión de las soportadas por la USE para cada funcionalidad. 
 In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, funcionalidad: functionality: 0.9397, sola conexión: single connection: 0.7917, solo conector: single connector: 0.7118, conector: connector: 0.674, funciones: functions: 0.6422, funcionalidades: functionalities: 0.6228, funcionalidad táctil: touchscreen functionality: 0.5821
En el caso de que las luces de carretera se ENCIENDAN automáticamente, deberán APAGARSE automáticamente cuando se detecten vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante, tal como se menciona en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2. 
 In the case where main-beam headlamps are switched ON automatically, they shall be switched OFF automatically when oncoming or preceding vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, distancias: distances: 0.9767, luces: headlamps: 0.9142, apartados: paragraphs: 0.8539
participation in conferences, seminars and other training events on the benefits and features of a specific financial instrument or an investment service; 
 la participación en conferencias, seminarios u otras actividades de formación sobre los beneficios y características de un determinado instrumento financiero o servicio de inversión; 

Term pairs: participation in conferences: participación en conferencias: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.9068, financial instrument: instrumento financiero: 0.887, training events: actividades de formación: 0.8378, investment: inversión: 0.8378, seminars: seminarios: 0.8296, conferences: conferencias: 0.8077, benefits: beneficios: 0.7378, training: formación: 0.7361, features: características: 0.7138
Se nombra a D.a Nataliya APOSTOLOVA como REUE para Kosovo para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 28 de febrero de 2017. 
 Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017. 

Term pairs: Nataliya APOSTOLOVA: Nataliya APOSTOLOVA: 0.7668, Kosovo: Kosovo: 0.7277, APOSTOLOVA: APOSTOLOVA: 0.7018, Nataliya: Nataliya: 0.6619, septiembre: September: 0.6195, febrero: February: 0.6061
approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia básica Urtica spp. con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8273, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8223, European: Europeo: 0.8195, basic substance: sustancia básica: 0.7939, Commission: Comisión: 0.7024, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6957, EC: CE: 0.6656, Parliament: Parlamento: 0.5854, Annex: anexo: 0.5277, Council: Consejo: 0.5161, Urtica: Urtica: 0.4821, Implementing: Ejecución: 0.474, spp: spp: 0.3695
Disponen de acceso autorizado a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos, recomendaciones u otro material pertinente, previa citación si es preciso, y pueden tomar declaración [112]. 
 They are authorised to have access to all records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations or other relevant material, if need be by subpoena, and may take testimony [112]. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, material pertinente: relevant material: 0.9519, recomendaciones: recommendations: 0.9041, auditorías: audits: 0.897, informes: reports: 0.8906
The Commission concluded that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 La Comisión llegó a la conclusión de que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.887, Union: Unión: 0.8153, Commission: Comisión: 0.7548, weak situation: situación frágil: 0.7067, investigation: investigación: 0.7029, Regulation: Reglamento: 0.614
Llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR para las fresas, los melones, los canónigos, las lechugas, las escarolas y las ruquetas, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for strawberries, melons, lamb's lettuce, lettuce, scarole and rucola some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, información: information: 0.9293, lechugas: lettuce: 0.8849, melones: melons: 0.8581, gestores: managers: 0.8575, fresas: strawberries: 0.7249, LMR: MRLs: 0.6709
Pursuant to the Framework Regulation, the Kingdom of Norway (‘Norway’) is to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento marco, el Reino de Noruega («Noruega») va a adoptar planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo («FAB»), en particular objetivos vinculantes a nivel nacional o a nivel de FAB, que garanticen la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7027, FAB: FAB: 0.6537, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.5876, block: bloque: 0.5157, Framework Regulation: Reglamento marco: 0.5151, performance: rendimiento: 0.4981, Regulation: Reglamento: 0.4929, Union: Unión: 0.4544, Kingdom: Reino: 0.4463, consistency: coherencia: 0.3972
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods 
 Componentes de bombas de aire o de vacío, compresores de aire o gas, ventiladores o extractores 

Term pairs: gas compressors: compresores de aire: 1.0, compressors: compresores: 0.9893, vacuum pumps: bombas de aire: 0.8998, fans: ventiladores: 0.8721, pumps: bombas: 0.7803, Parts: Componentes: 0.7562
Decisión 2009/892/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 9). 
 Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9678, Decisión: Decision: 0.8325, noviembre: November: 0.7849, Consejo: Council: 0.7447, CE: EC: 0.606
The present recommendation is without prejudice to any pending or future infringement proceedings which the Commission may bring related to matters raised in the present recommendation. 
 y falta de asistencia jurídica adecuada para la presentación de los recursos. La presente recomendación se entiende sin perjuicio de los procedimientos de infracción en curso o futuros que la Comisión pueda iniciar en relación con las cuestiones que se plantean en la presente recomendación. 

Term pairs: present recommendation: presente recomendación: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9451, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.6537, Commission: Comisión: 0.6367, proceedings: procedimientos: 0.6252, infringement: infracción: 0.5727
Las autoridades de homologación se informarán mutuamente en el plazo de un mes de todas las retiradas de homologaciones de tipo UE y de las razones de dichas retiradas, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 
 The approval authorities shall inform each other within one month of any EU type-approval having been withdrawn and of the reasons for that withdrawal, in accordance with Article 22(5). 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9828, UE: EU: 0.8803, autoridades: authorities: 0.8049
Recuerda que el Parlamento fue un actor clave en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades económicas y financieras europeas de supervisión, que todavía se encuentran en la fase de creación; considera, por consiguiente, que aún es necesaria una mejor coordinación a nivel europeo; 
 Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.7941, coordinación a nivel europeo: coordination at European level: 0.708, nivel europeo: European level: 0.6684, mejor coordinación: better coordination: 0.6166, Parlamento: Parliament: 0.5965, coordinación: coordination: 0.5239, Mercados: Markets: 0.4982, Seguros: Insurance: 0.4896, supervisión: Supervisory: 0.409, autoridades: Authorities: 0.3964, Pensiones: Pensions: 0.3675
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date. 
 Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 0.9464, Union: Unión: 0.896, States: Estados: 0.8411, Protocol: Protocolo: 0.8026
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis. 
 Al examinar si se han consumido insumos en la producción del producto exportado, como parte de una investigación en materia de derechos compensatorios iniciada con arreglo al presente Reglamento, la Comisión procederá normalmente de la siguiente manera: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9072, investigation: investigación: 0.8927, Regulation: Reglamento: 0.8125
Indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent. 
 La esencia de una licencia de patente pura es el derecho a operar dentro del ámbito de aplicación del derecho exclusivo de la patente. 

Term pairs: patent: patente: 1.0, pure patent licence: licencia de patente pura: 0.91, patent licence: licencia de patente: 0.824, pure patent: patente pura: 0.8186, exclusive right: derecho exclusivo: 0.8043, licence: licencia: 0.6203
under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 
 en virtud del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 

Term pairs: ship recycling: reciclado de buques: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9547, recycling: reciclado: 0.8771, European: Europeo: 0.85, EU: UE: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.8118, Parliament: Parlamento: 0.8104, Council: Consejo: 0.7691
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 
 Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.878, commercial risk: riesgo comercial: 0.8759, European: Europeo: 0.8038, guarantees: garantías: 0.7648, Bank: Banco: 0.7237, Investment: Inversiones: 0.6827, lending: préstamos: 0.6632
Para las entidades y los grupos que hayan sido designados EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que puedan plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad y que no entren en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, la autoridad de resolución tendrá en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 
 For institutions and groups which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure and which does not fall within Article 2(2) of this Regulation, the resolution authority shall take into account the requirements set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridad de resolución: resolution authority: 1.0, resolución: resolution: 0.8687, autoridad competente: competent authority: 0.834, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.826, autoridades competentes: competent authorities: 0.819, autoridades: authorities: 0.69, UE: EU: 0.6861, Reglamento: Regulation: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6056, riesgo sistémico: systemic risk: 0.5976, entidades: institutions: 0.5953, entidad: institution: 0.5948, requisitos: requirements: 0.5763, caso de inviabilidad: case of failure: 0.476
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life; 
 Considerar, tanto en la fase de diseño de una instalación nueva como durante toda su vida útil, las repercusiones ambientales del cierre final de la instalación. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, environmental impacts: repercusiones ambientales: 0.9408, new plant: instalación nueva: 0.8275
By the time the location decision was adopted, the alternatives had been narrowed down to two locations which received serious consideration: Leipzig and Munich. 
 Hasta el momento de la decisión de la localización, las alternativas se redujeron a dos opciones que se consideraron seriamente: Leipzig y Múnich. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, location decision: decisión de la localización: 0.9861, alternatives: alternativas: 0.7833, Munich: Múnich: 0.6958
Los DCV solo podrán contratar un seguro para reducir los riesgos operativos a que se refiere el presente capítulo cuando las medidas contempladas en él no reduzcan del todo los riesgos operativos. 
 A CSD may only contract insurance to mitigate the operational risks referred to in this Chapter where the measures referred to in this Chapter do not fully mitigate operational risks. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, riesgos: risks: 0.7758, capítulo: Chapter: 0.5482
Al comienzo y/o final de cada vídeo, deberá aparecer el número de la autorización de transferencia de ICCAT. 
 At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed. 

Term pairs: número de la autorización: authorisation number: 0.9238, ICCAT: ICCAT: 0.8401, autorización de transferencia: transfer authorisation: 0.7774, autorización: authorisation: 0.7085
Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; 
 Skagerrak, la parte de la división CIEM IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat; 

Term pairs: Skagerrak: Skagerrak: 1.0, IIIa: IIIa: 0.7177, Kattegat: Kattegat: 0.6911
Además, se ajustó nuevamente el consumo para tener en cuenta el volumen de los accesorios con bridas o de baja rugosidad (véanse las secciones 2.2.1 y 2.2.2), que habían quedado excluidos de la definición del producto objeto de la investigación. 
 Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation. 

Term pairs: volumen: volume: 0.9857, investigación: investigation: 0.9498, accesorios: fittings: 0.8489, baja rugosidad: low roughness: 0.8155
En lo que respecta a las partidas 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 y 22 01 01 02, relativas a las delegaciones de la Unión en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal de la Comisión: 
 In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan: 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.945, terceros países: third countries: 0.8968, funcionarios: officials: 0.7784, Comisión: Commission: 0.7708, organizaciones: organisations: 0.7378, Unión: Union: 0.6905
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Información que acredite que el capital del DCV solicitante, incluidos los beneficios no distribuidos y las reservas, cumple los requisitos establecidos en el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9846, requirements: requisitos: 0.8363, Information: Información: 0.7535, capital: capital: 0.6467, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6088, reserves: reservas: 0.571, Delegated: Delegado: 0.3509
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts. 
 En enero de 2011, las autoridades ugandesas notificaron al Comité que, tras el establecimiento de una exención respecto de sus activos financieros, Emirates Gold había saldado la deuda de la UCI con el Crane Bank de Kampala, lo que condujo al cierre definitivo de sus cuentas. 

Term pairs: Bank in Kampala: Bank de Kampala: 0.9672, Committee: Comité: 0.8918, authorities: autoridades: 0.8165, Emirates Gold: Emirates Gold: 0.8127, final closure: cierre definitivo: 0.807, financial holdings: activos financieros: 0.7961, exemption: exención: 0.7409, Crane Bank: Crane Bank: 0.734, UCI: UCI: 0.6962, Emirates: Emirates: 0.6866, Bank: Bank: 0.6642, January: enero: 0.663, Gold: Gold: 0.6347, Crane: Crane: 0.5606, Kampala: Kampala: 0.543
Concretamente, el horizonte temporal previsto para la adquisición de activos conforme al PAA debe ampliarse hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 
 More specifically, the intended horizon of purchases under the APP should be extended until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.691, diciembre: December: 0.5873, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.5816, horizonte: horizon: 0.5633, Consejo: Council: 0.5203
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application. 
 Podrán presentarse nominaciones siempre que el nominado siga las pautas de presentación de una solicitud completa. 

Term pairs: complete application: solicitud completa: 1.0, application: solicitud: 0.8063, Nominations: nominaciones: 0.8027
Por carta de 13 de noviembre de 2013 [8], el Órgano informó a las autoridades noruegas de que había adoptado la Decisión n.o 445/13/COL de incoar un procedimiento de investigación formal sobre la medida notificada. 
 By letter dated 13 November 2013 [8], the Authority informed the Norwegian authorities that it had adopted Decision No 445/13/COL initiating a formal investigation into the notified measure. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8493, investigación formal: formal investigation: 0.8481, Decisión: Decision: 0.8257, COL: COL: 0.7599, investigación: investigation: 0.7564, noviembre: November: 0.7404
Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, por el que se celebra el Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo a la aplicación anticipada del Protocolo 2 del acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 
 Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9952, Económica Europea: European Economic: 0.8954, Comunidad Económica: Economic Community: 0.845, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8325, Europea: European: 0.7913, CEE: EEC: 0.733, Comunidad: Community: 0.6969, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.6906, Económica: Economic: 0.6526, cooperación: Cooperation: 0.6514, Reglamento: Regulation: 0.6365, Socialista: Socialist: 0.626, Consejo: Council: 0.5493, República: Republic: 0.5363, Federativa: Federal: 0.4389
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma incoherente, y ello ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción significativa de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 5 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied. 

Term pairs: irregularidad: irregularity: 1.0, irregularidades: irregularities: 0.9195, deficiencias: deficiencies: 0.9162, deficiencia: deficiency: 0.9149, deficiencias del sistema: system deficiency: 0.9145, regularidad: regularity: 0.882, legalidad: legality: 0.8816, proporción significativa: significant proportion: 0.8695
Expresses concern at the excessive number of officials being promoted after two years in a grade, especially the quick promotions in the higher grades; invites the EEAS to establish stricter criteria for the quick promotion in higher grades, especially taking into account the high number of posts at high grades and additional costs that this entails in real terms, and to ensure that the promotions will be fully in line with the Staff Regulations; 
 Expresa su preocupación ante el excesivo número de funcionarios promovidos al cabo de dos años de permanencia en un grado, en particular las rápidas promociones en los grados más altos; pide al SEAE que prevea criterios más estrictos para las promociones rápidas en los grados superiores, especialmente teniendo en cuenta el elevado número de puestos en los grados más altos y los costes adicionales que esto supone en términos reales, y que vele por que las promociones se atengan plenamente al Estatuto de los funcionarios; 

Term pairs: higher grades: grados superiores: 1.0, promotions: promociones: 0.9907, high number: elevado número: 0.8393, additional costs: costes adicionales: 0.7985, officials: funcionarios: 0.7538, quick promotions: rápidas promociones: 0.7183, excessive number: excesivo número: 0.7153, criteria: criterios: 0.5428, real terms: términos reales: 0.5333
que modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de oxadixilo y espinetoram en determinados productos 
 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and spinetoram in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, oxadixilo: oxadixyl: 0.9563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8891, Europeo: European: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.7777, Consejo: Council: 0.7702, Parlamento: Parliament: 0.7553, anexo: Annex: 0.7154, CE: EC: 0.6914
Los servicios de inteligencia de los Estados Unidos están sujetos a diversos mecanismos de revisión y supervisión que corresponden a los tres poderes del Estado. 
 The U.S. intelligence community is subject to various review and oversight mechanisms that fall within the three branches of the State. 

Term pairs: mecanismos de revisión: oversight mechanisms: 1.0, supervisión: oversight: 0.9863, mecanismos: mechanisms: 0.9641, inteligencia: intelligence: 0.8669, Estado: State: 0.8237
Señala que el importe medio de las correcciones financieras y recuperaciones realizadas en el período 2009-2013 fue de 2700 millones EUR, lo que representa el 2,1 % del importe medio de los pagos con cargo al presupuesto de la Unión durante este período; toma nota de que, según la Comisión, esta tendencia puede explicarse por el cierre del período de programación 2000-2006 [3]; observa en particular que, en el caso de la política de cohesión, cuatro quintas partes de las correcciones realizadas entre 2007 y 2013 corresponden a programas operativos de períodos anteriores [4]; recuerda que los Estados miembros tienen derecho a sustituir el gasto no subvencionable constatado por otro legal y regular de conformidad con el marco jurídico vigente para los Fondos Estructurales; 
 Points out that the average amount of financial corrections and recoveries implemented for 2009-2013 was EUR 2,7 billion which represents 2,1 % of the average amount of payments from the Union budget in that period; notes that according to the Commission, the abovementioned trend can be explained by the closure of the programming period 2000-2006 [3]; notes in particular that as regards cohesion policy, four-fifths of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes for earlier periods [4]; recalls that Member States have the right to substitute detected ineligible expenditure with legal and regular expenditure under the legal framework in force for structural funds; 

Term pairs: importe medio: average amount: 1.0, correcciones: corrections: 0.9735, correcciones financieras: financial corrections: 0.8013, EUR: EUR: 0.792, programas: programmes: 0.7607, presupuesto: budget: 0.7541, período de programación: programming period: 0.7404, programas operativos: operational programmes: 0.7371, programación: programming: 0.7181, recuperaciones: recoveries: 0.6893, períodos anteriores: earlier periods: 0.6866, marco jurídico: legal framework: 0.6625, cohesión: cohesion: 0.595, Comisión: Commission: 0.5746, política de cohesión: cohesion policy: 0.5451, Unión: Union: 0.5152, Estados: States: 0.5041
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) 
 LISTA DE PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 6, APARTADO 1 

Term pairs: PERSONS: PERSONAS: 1.0, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9924, LIST: LISTA: 0.9536, ENTITIES: ENTIDADES: 0.8076
At the outset, the Commission observes that the three airports in question, Milan Linate, Milan Malpensa and Orio al Serio (Bergamo), satisfy the requirements set out in the first subparagraph of Article 19(2). 
 En primer lugar, la Comisión observa que los tres aeropuertos en cuestión, Milán Malpensa, Milán Linate y Orio al Serio (Bérgamo), cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 2, párrafo primero. 

Term pairs: Milan: Milán: 1.0, Milan Linate: Milán Linate: 0.834, Milan Malpensa: Milán Malpensa: 0.7862, first subparagraph: párrafo primero: 0.7854, airports in question: aeropuertos en cuestión: 0.7283, requirements: requisitos: 0.6839, airports: aeropuertos: 0.6401, Bergamo: Bérgamo: 0.638, Commission: Comisión: 0.5901, Linate: Linate: 0.4993, Orio: Orio: 0.4847, Malpensa: Malpensa: 0.4535, Serio: Serio: 0.3546
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium. 
 El 19 de agosto de 2015, Bélgica presentó una solicitud de movilización del FEAG, en relación con los despidos de trabajadores y el cese de actividades en el sector económico clasificado en la división 23 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de otros productos minerales no metálicos) en las regiones de nivel NUTS 2 de Hainaut (B32) y Namur (B35) en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, NACE Revision: NACE Revisión: 0.7466, NACE: NACE: 0.7342, economic sector: sector económico: 0.7183, activities: actividades: 0.7001, Hainaut: Hainaut: 0.6763, mineral products: productos minerales: 0.674, Namur: Namur: 0.6677, Manufacture: Fabricación: 0.6255, sector: sector: 0.6046, application: solicitud: 0.5677, August: agosto: 0.4987, cessations: despidos: 0.4766, Division: división: 0.4467, Revision: Revisión: 0.3969
Especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 
 Technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9504, Unión Europea: European Union: 0.9448, interoperabilidad: interoperability: 0.8865, Europea: European: 0.8371, Unión: Union: 0.7943, Especificación: specification: 0.7144
Reiterates its concern about the fact that many errors were detected when beneficiaries were public bodies and that those errors concerned issues such as declaring ineligible VAT or not complying with public procurement rules; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced; 
 Expresa una vez más su preocupación ante la constatación de una incidencia de errores elevada cuando los beneficiarios eran organismos públicos, y de que estaban afectados por estos errores hechos como la declaración de IVA no subvencionable o el incumplimiento de las disposiciones relativas a la adjudicación de contratos públicos; insta por tanto a la Comisión y a los Estados miembros a que velen por una mejor aplicación de las disposiciones vigentes; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, many errors: errores elevada: 0.6163, public bodies: organismos públicos: 0.5927, Commission: Comisión: 0.5313, VAT: IVA: 0.4927, beneficiaries: beneficiarios: 0.479, States: Estados: 0.4577
resolverá mediante el diálogo y un espíritu de compromiso otros asuntos pendientes, sobre la base de soluciones prácticas y sostenibles, y cooperará en las materias técnicas y jurídicas necesarias con Serbia; 
 resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia; 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9229, soluciones: solutions: 0.8516, diálogo: dialogue: 0.8413, asuntos pendientes: outstanding issues: 0.7822
Decisión de la Comisión 2014/313/UE, de 28 de mayo de 2014, por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias (DO L 164 de 3.6.2014, p. 74). 
 Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.494, Decisión: Decision: 0.4301, evolución de la clasificación: developments in the classification: 0.4078, clasificación: classification: 0.3854, evolución: developments: 0.3603, Comisión: Commission: 0.2637
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: European: Europea: 0.984, general budget: presupuesto general: 0.8791, European Union: Unión Europea: 0.8399, Protection: Protección: 0.8048, implementation: ejecución: 0.795, Data: Datos: 0.7248, budget: presupuesto: 0.7187, Supervisor: Supervisor: 0.5797, Union: Unión: 0.5369
La cooperación entre las Partes tratará de desarrollar y fortalecer el sector privado, las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas, especialmente de las pymes, y fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas. 
 Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, as well as encouraging an environment favourable to cooperation between enterprises. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, desarrollo de las empresas: development of enterprises: 0.7798, cooperación: cooperation: 0.7012, medianas empresas: sized enterprises: 0.6418, desarrollo: development: 0.6043, iniciativa: initiative: 0.57, sector privado: private sector: 0.5697, sector: sector: 0.5051, Partes: Parties: 0.4513
Dotaciones y excesos de provisión por riesgo cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro 
 Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks 

Term pairs: riesgo cambiario: price risks: 1.0, riesgo: risks: 0.9835, cotización del oro: gold price: 0.9804, tipos de interés: interest rate: 0.9315
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.881, Corea: Korea: 0.8736, República: Republic: 0.8196, CE: EC: 0.7557, Democrática: Democratic: 0.7326, Consejo: Council: 0.6875
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared; 
 el grado de gravedad de la irregularidad o de la deficiencia del sistema en relación con la totalidad de este o de una parte del mismo o con los tipos de gastos declarados; 

Term pairs: system deficiency: deficiencia del sistema: 1.0, types of expenditure: tipos de gastos: 0.9446, seriousness of the irregularity: gravedad de la irregularidad: 0.9133, deficiency: deficiencia: 0.8859, irregularity: irregularidad: 0.8481, degree of seriousness: grado de gravedad: 0.7262, seriousness: gravedad: 0.6327