luismond/tm2tb huggingface dataset:
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein. 
 La contribución financiera que deberá pagar la antigua República Yugoslava de Macedonia al presupuesto general de la Unión Europea por participar en la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo «Agencia»), tal como figura en el punto 2, representa el coste total de su participación en la Agencia. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8645, Agency: Agencia: 0.7617, financial contribution: contribución financiera: 0.7432, Union: Unión: 0.7374, general budget: presupuesto general: 0.6894, full cost: coste total: 0.6815, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6725, Macedonia: Macedonia: 0.6662, contribution: contribución: 0.6186, Yugoslav: Yugoslava: 0.6099, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5574, budget: presupuesto: 0.5527, Fundamental: Fundamentales: 0.4429, Rights: Derechos: 0.4393, Republic: República: 0.4091
Upon receipt of an allegation of a violation of the Privacy Shield Framework, the Department's Aviation Enforcement Office may take a range of actions as part of its investigation. 
 Tras la recepción de una acusación de infracción del marco del Escudo de la privacidad, la Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento podrá acometer una serie de medidas como parte de su investigación. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 0.8642, Privacy: privacidad: 0.816, violation: infracción: 0.783, investigation: investigación: 0.7668, Office: Oficina: 0.7133, Department: Departamento: 0.6799, Shield: Escudo: 0.613
Use of the products by consumers must be active, and involve a significant degree of control. Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers. 
 El uso de los productos por parte del consumidor ha de ser activo y conllevar un elevado nivel de control; el uso meramente pasivo, como puede ser la utilización de un champú por parte de una persona a la que le están lavando la cabeza en una peluquería o la utilización de un autobús por parte de los pasajeros, no se considera realizado por los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, use of a bus: utilización de un autobús: 0.8643, Use of the products: uso de los productos: 0.7987, passengers: pasajeros: 0.726, degree of control: nivel de control: 0.5443, hairdresser: peluquería: 0.5243
the continued efficiency and effectiveness of the partnership with the Luxembourg authorities for the entire duration of the project be ensured; 
 la continuación de la colaboración eficiente y eficaz con las autoridades luxemburguesas durante toda la duración del proyecto, 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.7387, partnership: colaboración: 0.7262
Al mismo tiempo, la separación de las funciones de política monetaria y supervisión no impedirá el intercambio entre ambas funciones de la información necesaria para el cumplimiento de las obligaciones del BCE y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 
 At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.9302, Bancos Centrales: Central Banks: 0.906, Europeo: European: 0.8835, política monetaria: monetary policy: 0.868, información: information: 0.8358, separación: separation: 0.7967, Bancos: Banks: 0.7758, Sistema: System: 0.651, SEBC: ESCB: 0.6158, Centrales: Central: 0.5668
Article 183 WIB 92 states that the income subject to tax according to Title III (for resident companies) is of the same type as that subject to Title II (for natural persons) and that the taxable amount is established following the rules applicable to profit. 
 El artículo 183 del CIR92 dispone que las rentas sujetas al impuesto en virtud del título III (empresas residentes) son del mismo tipo que las sometidas al impuesto en virtud del título II (personas jurídicas) y que el importe imponible se determina con arreglo a las normas aplicables a los beneficios. 

Term pairs: resident companies: empresas residentes: 0.7957, natural persons: personas jurídicas: 0.7325, companies: empresas: 0.5741
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union. 
 Indíquese el código de la aduana de entrada prevista en cada país de tránsito común por el que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Unión tras haber pasado por el territorio de un país de tránsito común o, en caso de que el transporte deba pasar por un territorio distinto del de la Unión o de un país de tránsito común, la aduana de salida por la cual el transporte abandona la Unión y la aduana de entrada por la que regresa a esta última. 

Term pairs: common transit country: país de tránsito común: 1.0, transit country: país de tránsito: 0.9487, common transit: tránsito común: 0.8229, Union: Unión: 0.7858, transit: tránsito: 0.7553, customs territory: territorio aduanero: 0.5994, transport: transporte: 0.589, customs: aduana: 0.5197, code: código: 0.4961
Indica que el informe anual de actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural contiene una reserva relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 
 Notes that DG AGRI’s annual activity report contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, reserva: reservation: 0.9171, calidad de los controles: quality of controls: 0.7804, DG: DG: 0.7565, índice de error: error rate: 0.7157, error: error: 0.7046, Estados miembros: Member States: 0.6586, controles: controls: 0.5744, Estados: States: 0.5153, Tribunal: Court: 0.3397
El valor máximo de la curva representará kpeak y el valor con un deslizamiento del 100 % representará klock. 
 The maximum value of the curve will represent kpeak and the value at 100 per cent slip will represent klock. 

Term pairs: valor máximo: maximum value: 1.0, klock: klock: 0.9013, curva: curve: 0.8572
estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto destinados a ofrecer conocimientos técnicos y operativos especializados a terceros países, 
 studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9943, seminarios: seminars: 0.9404, proyectos: projects: 0.9189, conferencias: conferences: 0.8753, talleres: workshops: 0.8666, formación: training: 0.8417, equipos: equipment: 0.8142, piloto: pilot: 0.7634, operativos especializados: operational expertise: 0.7293, conocimientos: expertise: 0.7021
Con respecto a los remolques equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 
 In the case of hydraulically operated trailer disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 

Term pairs: requisitos de ajuste: setting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9882, frenos de disco: disc brakes: 0.9361, frenos: brakes: 0.7976, disco: disc: 0.6719
Por otra parte, las luces de carretera y su control automático podrán APAGARSE por medio de una operación manual simple e inmediata; la utilización de submenús no está permitida. 
 Moreover, the switching OFF, of the main-beam headlamps and of their automatic control, shall be by means of a simple and immediate manual operation; the use of sub-menus is not allowed. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, operación manual: manual operation: 0.9383, luces: headlamps: 0.6305
Where a breed society or a breeding operation carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals or outsources those activities to a third party in accordance with Article 27(1)(b), that breed society or breeding operation shall, at the request of the competent authority referred to in Article 8(3), or, where applicable, in Article 12(5), provide the following information: 
 Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos realice las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores o externalice estas actividades a un tercero de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos facilitará la siguiente información, a petición de la autoridad competente a la que se refiere el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12, apartado 5: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9578, following information: siguiente información: 0.9512, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9302, activities: actividades: 0.8502, evaluation: evaluación: 0.7995, information: información: 0.7803, performance: rendimientos: 0.6259
Member States shall ensure that the national safety authority has the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 
 Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de seguridad disponga de la necesaria capacidad organizativa interna y externa en materia de recursos humanos y materiales. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, organisational capacity: capacidad organizativa: 0.9485, Member States: Estados miembros: 0.8728, safety: seguridad: 0.814, resources: recursos: 0.8019, material resources: materia de recursos: 0.7995, States: Estados: 0.738
«registro de nombres de los pasajeros» o «PNR» una relación de los requisitos de viaje impuestos a cada pasajero, que incluye toda la información necesaria para el tratamiento y el control de las reservas por parte de las compañías aéreas que las realizan y participan en el sistema PNR, por cada viaje reservado por una persona o en su nombre, ya estén contenidos en sistemas de reservas, en sistemas de control de salidas utilizado para embarcar a los pasajeros en el vuelo o en sistemas equivalentes que posean las mismas funcionalidades; 
 ‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8062, PNR: PNR: 0.7834, pasajero: passenger: 0.7771, reservas: reservations: 0.6877, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.6628, requisitos de viaje: travel requirements: 0.6611, sistemas de control: control systems: 0.6561, sistemas de reservas: reservation systems: 0.6526, impuestos a cada pasajero: record of each passenger: 0.6214, información: information: 0.5947, requisitos: requirements: 0.5671, registro de nombres: name record: 0.566, sistemas equivalentes: equivalent systems: 0.5627, funcionalidades: functionalities: 0.4433, control de salidas: departure control: 0.4178
Cuando las tecnologías del consorcio son complementarias, el consorcio de tecnologías reduce los costes de las transacciones y puede dar lugar a unos cánones globales más bajos, porque las partes están en condiciones de fijar unos cánones comunes para el paquete, en vez de fijar cada parte un canon para su propia tecnología sin tener en cuenta que un canon más elevado para una tecnología normalmente hará que disminuya la demanda de tecnologías complementarias. 
 When the technologies in the pool are complements the technology pool reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each party fixing a royalty for its own technology while not taking into account that a higher royalty for one technology will usually decrease the demand for complementary technologies. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9843, tecnologías complementarias: complementary technologies: 0.7254, demanda de tecnologías complementarias: demand for complementary technologies: 0.7248, costes de las transacciones: transaction costs: 0.6879, paquete: package: 0.6248, transacciones: transaction: 0.4968
Las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. 
 Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. 

Term pairs: orden alfabético: alphabetical order: 1.0
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 
 El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: establishment: constitución: 0.6849
In the case of ARMs, the notification referred to in paragraph 4(a) shall also be made to any other competent authorities to whom the ARM submits transaction reports. 
 En el caso de los SIA, la notificación a que se hace referencia en el apartado 4, letra a), también se realizará a cualquier otra autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridad competente: 1.0, notification: notificación: 0.9556, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.9121, authorities: autoridad: 0.8176, transaction: operaciones: 0.6759
For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected. 
 Por ejemplo, podrá revisar las políticas de privacidad del agente de venta de billetes o de las compañías aéreas, obtener más información del agente de venta de billetes, de la compañía aérea o de terceros, y valorar si existe un patrón de infracciones o un número considerable de consumidores afectados. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, privacy policies: políticas de privacidad: 0.7559, consumers: consumidores: 0.7214, information: información: 0.7119, significant number: número considerable: 0.7103, violations: infracciones: 0.6114, privacy: privacidad: 0.6019, policies: políticas: 0.579
Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al soplete, de metal común, excepto alambre y varillas para soldar rellenos en los que, dejando aparte los decapantes y fundentes, la soldadura contenga ≥ 2 % en peso de un metal precioso 
 Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, soldadura: welding: 0.7343, metal precioso: precious metal: 0.6524
If the vehicle is equipped with multiple driver selectable operating modes, the mode which provides the lowest sound emission during the test conditions of paragraph 3.3 shall be selected. 
 Si el vehículo está equipado con varios modos de funcionamiento que el conductor puede seleccionar, se elegirá el modo que proporcione el nivel más bajo de emisiones sonoras en las condiciones de ensayo del punto 3.3. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, operating modes: modos de funcionamiento: 0.9811, sound emission: emisiones sonoras: 0.7739, emission: emisiones: 0.6425
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy 
 Proyecto piloto — Acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol para una reducción de riesgos, especialmente durante el embarazo 

Term pairs: pregnancy: embarazo: 0.8233, alcohol: alcohol: 0.788, risks: riesgos: 0.7293, Pilot: piloto: 0.6926, alcohol problem: abuso de alcohol: 0.6841
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area 
 Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política de migración y asuntos de interior 

Term pairs: Expenditure: Gastos: 1.0, officials: funcionarios: 0.9742, Migration: migración: 0.969
The aid granted to the cargo activity development project is limited to 28 % of the total cost of the work. 
 La ayuda concedida en el marco del proyecto de desarrollo de la actividad de carga se limita al 28 % del importe total de los trabajos. 

Term pairs: activity development: desarrollo de la actividad: 1.0, development project: proyecto de desarrollo: 0.9549, development: desarrollo: 0.8689, cargo activity: actividad de carga: 0.8647, total cost: importe total: 0.8619
Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, as well as minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees. 
 Son indicio de ello el hecho de que se vayan ajustando las cantidades a lo largo del tiempo de manera que cubran únicamente la demanda local, la combinación de limitaciones cuantitativas y la obligación de vender determinadas cantidades mínimas en el territorio, así como las obligaciones de cánones mínimos vinculadas a las ventas en el territorio, la aplicación de cánones diferenciados según el destino de los productos y el control del destino de los productos vendidos por cada licenciatario. Hay varias excepciones importantes a la restricción especialmente grave general que cubre las ventas pasivas de los licenciatarios; 

Term pairs: minimum quantities: cantidades mínimas: 0.9789, local demand: demanda local: 0.9558, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.9148, minimum royalty obligations: obligaciones de cánones mínimos: 0.9107, sales in the territory: ventas en el territorio: 0.9033, limitations: limitaciones: 0.903, obligations: obligaciones: 0.7112, combination: combinación: 0.6217, royalty obligations: obligaciones de cánones: 0.5818, monitoring of the destination: control del destino: 0.5777, licensees: licenciatarios: 0.4986
En el caso de los agentes contractuales, la clasificación en el grado inmediatamente superior dentro del mismo grupo de funciones se hará por decisión de la Agencia. 
 In the case of contract staff, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the Agency. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 0.9506, clasificación: classification: 0.9421, Agencia: Agency: 0.7556
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, del RRC, si se ha producido un impago de conformidad con el artículo 178 del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.9829, exposures classes: categorías de exposición: 0.8343, exposure: exposición: 0.782, assets: activos: 0.6459, classes: categorías: 0.6376
[Successful conclusion of the sale procedure] After a successful completion of the sale procedure with the outcome of an aid-free offer with a positive offer price (while maintaining the guarantee), the intended acquisition will be notified to the Commission for the purpose of an assessment of the viability of the new company structure. 
 [Conclusión con éxito del procedimiento de venta] Tras la conclusión con éxito del procedimiento de venta que arroje como resultado una oferta sin ayuda estatal con un precio de oferta positivo (manteniendo la garantía), se notificará a la Comisión la adquisición propuesta para que se lleve a cabo una evaluación de la rentabilidad de la nueva estructura empresarial. 

Term pairs: sale procedure: procedimiento de venta: 1.0, positive offer price: precio de oferta positivo: 0.7495, positive offer: oferta positivo: 0.71, offer price: precio de oferta: 0.6677, guarantee: garantía: 0.5803, Commission: Comisión: 0.4987, company structure: estructura empresarial: 0.487, structure: estructura: 0.4121
Las imágenes de las impresiones dactilares que no cumplan los criterios de calidad fijados por el SAID del CS-SIS no se introducirán a efectos de la búsqueda automatizada, pero se almacenarán en el SIS para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el artículo 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 22, letra b), de la Decisión 2007/533/JAI. 
 Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: identidad de una persona: identity of a person: 1.0, identidad: identity: 0.8819, SIS: SIS: 0.7706, CE: EC: 0.7304, calidad fijados: quality threshold: 0.7107, Decisión: Decision: 0.6535, Reglamento: Regulation: 0.5793
Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4292) y Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4293). 
 ‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8831, EFSA: EFSA: 0.8317, application: application: 0.8204, scrapie: scrapie: 0.8069, Evaluation: Evaluation: 0.7629, Finland: Finland: 0.7039, Sweden: Sweden: 0.6735, Journal: Journal: 0.617
SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 
 las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35 del Convenio SOLAS establecidas en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, Regulations: reglas: 0.8271, IMO: OMI: 0.7597, Annex: anexo: 0.7551
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, por el que se establecía un nuevo conjunto de normas para la expedición de visados y el sellado del documento de viaje del solicitante. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document. 

Term pairs: documento de viaje: travel document: 0.9889, nuevo conjunto: new set: 0.9551, Decisión: Decision: 0.8358, solicitante: applicant: 0.7468, Reglamento: Regulation: 0.7467, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.712, CE: EC: 0.6372
Los días 1 y 2 de julio de 2015, las partes interesadas presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación, que fueron remitidas a las autoridades belgas. 
 On 1 and 2 July 2015, interested parties submitted comments on the Opening Decision, which were forwarded to the Belgian authorities. 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.926, autoridades: authorities: 0.8521, Decisión: Decision: 0.7612, julio: July: 0.7109, observaciones: comments: 0.6679
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, dichos planes de trabajo deben ser aprobados por la Comisión mediante actos de ejecución que adopte, a más tardar el 31 de diciembre del año precedente al año en el que se apliquen los planes de trabajo. 
 According to Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, these work plans have to be approved by the Commission by means of implementing acts by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 1.0, UE: EU: 0.666, Comisión: Commission: 0.664, Reglamento: Regulation: 0.6048, diciembre: December: 0.5886
The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein. 
 No se aprueban las sustancias activas que figuran en el anexo de la presente Decisión para los tipos de producto indicados en el mismo. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8175, Annex: anexo: 0.7608
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.9772, traction: tracción: 0.7486, state of charge: estado de carga: 0.6959, time slots: intervalos temporales: 0.5631
As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request. 
 Como se ha indicado en el considerando 28, debido a la falta de cooperación de los productores chinos, el precio de exportación se basó, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, en los datos disponibles, es decir, en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.9612, information: información: 0.9044, producers: productores: 0.8489, review request: solicitud de reconsideración: 0.8468, cooperation: cooperación: 0.8203, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7605, Regulation: Reglamento: 0.704
A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks. 
 Los sistemas informáticos de los DCV garantizarán la protección de los datos a disposición de los DCV contra las pérdidas, las filtraciones, el acceso no autorizado, una administración deficiente, un mantenimiento inadecuado de registros y otros riesgos de tratamiento. 

Term pairs: IT systems: sistemas informáticos: 1.0, data at the disposal: datos a disposición: 0.9773, systems: sistemas: 0.9004, poor administration: administración deficiente: 0.8154, processing risks: riesgos de tratamiento: 0.7702, risks: riesgos: 0.7189, administration: administración: 0.7
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level? 
 índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, weather indexes: índices meteorológicos: 0.966, rainfall: precipitaciones: 0.8371, indexes: índices: 0.7634
Un vehículo puede llevar instalado el neumático de referencia y el neumático de control, y el otro vehículo, el neumático de control y el neumático candidato. 
 One vehicle can fit the reference tyre and the control tyre, the other the control tyre and the candidate tyre. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.8951, neumático de referencia: reference tyre: 0.7936, referencia: reference: 0.765
El 17 de noviembre de 2016 había 1191 plazas en refugios para menores no acompañados, con independencia de que sean o no solicitantes de asilo. 
 On 17 November 2016, 1191 places were available in shelters for unaccompanied minors irrespective of whether they are asylum seekers or not. 

Term pairs: solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.9701, asilo: asylum: 0.8591, refugios: shelters: 0.8392, noviembre: November: 0.7517, solicitantes: seekers: 0.6942
El análisis de los precios solo puede realizarse si pueden obtenerse de los Estados miembros estadísticas de alta calidad sobre los diferentes componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad. 
 Price analysis can be carried out only if high-quality official statistics are available from Member States regarding the different components and sub-components of natural gas and electricity prices. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, gas natural: natural gas: 0.9747, diferentes componentes: different components: 0.9106, análisis de los precios: Price analysis: 0.8946, Estados miembros: Member States: 0.8915, precios del gas: electricity prices: 0.8244, electricidad: electricity: 0.7945, análisis: analysis: 0.747, Estados: States: 0.714
Inspectors General (IGs) in the Intelligence Community (IC) conduct audits, inspections, and reviews of the programs and activities in the IC to identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies. 
 Los inspectores generales (IG) de los servicios de inteligencia realizan auditorías, inspecciones y revisiones de los programas y actividades de los servicios de inteligencia para identificar y abordar los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.9032, reviews of the programs: revisiones de los programas: 0.8849, Inspectors: inspectores: 0.8446, audits: auditorías: 0.8397, systemic risks: riesgos sistémicos: 0.8213, activities: actividades: 0.7339, programs: programas: 0.7196, risks: riesgos: 0.704, deficiencies: deficiencias: 0.6765, IGs: IG: 0.6656, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.6607, reviews: revisiones: 0.631, Intelligence: inteligencia: 0.5743
the animals are dispatched to any area of the same or another Member State or a third country and comply with the following conditions: 
 los animales se envían a cualquier zona del mismo o de otro Estado miembro o de un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.8191, conditions: condiciones: 0.8027, State: Estado: 0.7345
Stresses once again the horizontal dimension of the deficiencies detected in the LPIS; notes that since 2007, the Court of Auditors examined IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States and deeply regrets that only seven of the control systems were assessed as effective, 22 were found to be partially effective and nine control systems were considered as ineffective; calls on the Commission to ensure that financial risks for the budget are covered by net financial corrections; 
 Destaca una vez más la dimensión horizontal de las insuficiencias detectadas en el SIP; observa que, desde 2007, el Tribunal de Cuentas ha examinado el SIGC en 38 organismos pagadores de los 28 Estados miembros y lamenta profundamente que solamente 7 de los sistemas de control merecieran ser considerados eficaces, 22 fueran considerados parcialmente eficaces y 9, ineficaces; pide a la Comisión que vele por que el riesgo financiero para el presupuesto esté cubierto por correcciones financieras netas; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, systems: sistemas: 0.9555, financial corrections: correcciones financieras: 0.8122, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7972, financial risks: riesgo financiero: 0.7585, deficiencies: insuficiencias: 0.7282, corrections: correcciones: 0.7113, budget: presupuesto: 0.6559, Commission: Comisión: 0.6292, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6185, risks: riesgo: 0.6092, dimension: dimensión: 0.5921, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.556, States: Estados: 0.5294, agencies: organismos: 0.4714, Court: Tribunal: 0.4312
Los países socios de la política europea de vecindad directamente subvencionables por el NIF son los países vecinos que han firmado un plan de acción con la Unión, a excepción de los que no sean aptos por su nivel de desarrollo. 
 European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development. 

Term pairs: países vecinos: neighbourhood countries: 1.0, países socios: partner countries: 0.9833, plan de acción: action plan: 0.8606, nivel de desarrollo: level of development: 0.8524, NIF: NIF: 0.7706, desarrollo: development: 0.7605, Unión: Union: 0.6937
On 27 May 2014, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 27 de mayo de 2014, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9668, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9189, active substance: sustancia activa: 0.8757, European: Europea: 0.8717, Member State: Estado miembro: 0.8714, assessment report: informe de evaluación: 0.7884, approval criteria: criterios de aprobación: 0.7671, Safety: Seguridad: 0.745, Food: Alimentaria: 0.7173, assessment: evaluación: 0.716, criteria: criterios: 0.6823, EC: CE: 0.6458, Commission: Comisión: 0.6376, State: Estado: 0.6355, Regulation: Reglamento: 0.588
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations. 
 El Instituto de Estudios de Seguridad es un organismo de la Unión Europea asociado a las Organizaciones Coordinadas. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9709, Union: Unión: 0.9092, Organisations: Organizaciones: 0.9057, European: Europea: 0.8296, Institute: Instituto: 0.7553, Studies: Estudios: 0.6656, Security Studies: Estudios de Seguridad: 0.6423, Security: Seguridad: 0.5936
Los centros de negociación emplearán a un número suficiente de personas con las cualificaciones necesarias para gestionar sus algoritmos de negociación y sus sistemas de negociación algorítmica y con conocimientos suficientes sobre: 
 Trading venues shall employ a sufficient number of staff with the necessary skills to manage their algorithmic trading systems and trading algorithms and with sufficient knowledge of: 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, conocimientos suficientes: sufficient knowledge: 0.9324, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.9021, sistemas de negociación: trading systems: 0.8784, algoritmos de negociación: trading algorithms: 0.851, número suficiente: sufficient number: 0.8318, cualificaciones necesarias: necessary skills: 0.7269, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7223, algoritmos: algorithms: 0.688, conocimientos: skills: 0.6516, centros de negociación: Trading venues: 0.6208
El Director Ejecutivo tendrá autoridad para gestionar el personal y será responsable de las condiciones de contratación y de cada puesto que deba cubrirse, dentro de límites presupuestarios aprobados por la Asamblea General, las disposiciones de aplicación, las directrices y las decisiones políticas adoptadas por la Asamblea General. 
 The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 1.0, decisiones políticas: policy decisions: 0.8778, General: General: 0.6908, límites: limits: 0.6799, contratación: recruitment: 0.5715, disposiciones: conditions: 0.5443, directrices: Guidelines: 0.5102
Este análisis se ve corroborado por los hechos, en particular por la autorización dada por el Banco de Italia con respecto al FITD, en la que el propio Banco reconocía no estar ejerciendo ningún control sobre las decisiones adoptadas por el FITD. 
 That analysis is confirmed by the facts, and particularly by the Banca d'Italia's order authorising the FITD measure, where the Banca d'Italia acknowledges that it has not carried out any investigation into the merits of the choices made by the FITD. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, FITD: FITD: 0.7667, análisis: analysis: 0.5412
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Iniciativa emblemática de Europa 2020 — Unión por la innovación», COM(2010) 546 final de 6 de octubre de 2010. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Europe 2020 Flagship Initiative — Innovation Union’, COM(2010) 546 final, 6 October 2010. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8736, Europa: Europe: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7359, Comisión: Commission: 0.5984, innovación: Innovation: 0.5931, octubre: October: 0.5625, Iniciativa: Initiative: 0.5623, Comunicación: Communication: 0.5523, Consejo: Council: 0.5444, Económico: Economic: 0.532, Regiones: Regions: 0.5053, Social: Social: 0.4948, Parlamento: Parliament: 0.4871, Unión: Union: 0.4694
Comprobar qué funciones e interfaces adicionales (no especificadas en la presente ETI) están implementadas y que no generan conflictos con las funciones implementadas especificadas en la presente ETI 
 Check which additional functions and interfaces (not specified in this TSI) are implemented and that they do not lead to conflicts with implemented functions specified in this TSI 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, conflictos: conflicts: 0.6978, interfaces: interfaces: 0.5145
The business plan was updated twice, in 2005 and 2006, before Terminal mp2 came into operation. 
 En 2005 y 2006 se elaboraron dos actualizaciones del plan de negocios, previas a la entrada en funcionamiento de la terminal mp2. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, Terminal: terminal: 0.8348
La contribución de los Estados miembros para elementos específicos de los programas podría añadirse a los créditos consignados en este artículo. 
 The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.968, elementos específicos: specific elements: 0.9597, contribución: contribution: 0.8957, programas: programmes: 0.8624, Estados: States: 0.8111, créditos: appropriations: 0.6376
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, modernisation of the institution: modernización de la institución: 0.9554, European: Europea: 0.9549, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9167, modernisation: modernización: 0.8798, special measures: medidas específicas: 0.8557, European Union: Unión Europea: 0.8458, officials: funcionarios: 0.7956, Euratom: Euratom: 0.7627, service of officials: funciones de funcionarios: 0.7322, institution: institución: 0.7164, Communities: Comunidades: 0.6831, Regulation: Reglamento: 0.6735, context of the modernisation: marco de la modernización: 0.6049, EC: CE: 0.595, Union: Unión: 0.592, September: septiembre: 0.5898
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure: 
 Al verificar la conformidad de un modelo de producto con los requisitos establecidos en el presente Reglamento Delegado, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el procedimiento siguiente en lo que se refiere a los requisitos indicados en el presente anexo: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, product model: modelo de producto: 0.7972, Member States: Estados miembros: 0.741, compliance: conformidad: 0.6229, Regulation: Reglamento: 0.5965, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5876, States: Estados: 0.5831, procedure: procedimiento: 0.5719, authorities: autoridades: 0.5442, Annex: anexo: 0.4859, Delegated: Delegado: 0.3687
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9968, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6964, Undertaking: Empresa: 0.4875
el procedimiento para la evaluación de los servicios técnicos, incluido el informe correspondiente, con arreglo al artículo 49. 
 the procedure for the assessment of the technical services, including the corresponding report, in accordance with Article 49. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, evaluación: assessment: 0.853, procedimiento: procedure: 0.8452, servicios: services: 0.802
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de ayuda y asistencia general a los usuarios en relación con los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7724, Europeo: European: 0.7501, mantenimiento: maintenance: 0.7159, telecomunicaciones: telecommunications: 0.715, sistemas: systems: 0.6975, Parlamento: Parliament: 0.6446, servicios: servicing: 0.6185, asesoría: consultants: 0.5356, actividades: operations: 0.5091
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1). 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7734, Structural: Estructurales: 0.7476, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7446, Funds: Fondos: 0.6989, Council: Consejo: 0.6879, June: junio: 0.6427, EC: CE: 0.6126
Esos contratos garantizarán a los marineros el beneficio del régimen de seguridad social que les sea aplicable, según la legislación vigente, que incluirá un seguro de vida, enfermedad y accidente. 
 These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance. 

Term pairs: seguro de vida: life assurance: 1.0, seguridad social: social security: 0.9857, legislación vigente: applicable legislation: 0.8827, contratos: contracts: 0.8638, seguridad: security: 0.858, legislación: legislation: 0.8399, marineros: seamen: 0.6347
Toma nota de que el menor porcentaje de ejecución puede atribuirse al hecho de que los créditos iniciales para 2013 incluían un ajuste propuesto de salarios y pensiones por un importe total de cerca de 6000000 EUR, si bien finalmente el Consejo no concedió ajuste alguno. Señala que las razones que motivaron la inesperada sentencia sobre el ajuste salarial ya no serán aplicables a raíz del acuerdo sobre el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2014; 
 Takes note that the lower implementation rate can be attributed to the fact that the initial appropriations for 2013 had included a proposed adjustment to salaries and pensions, totalling almost EUR 6000000, whereas no adjustment was ultimately granted by the Council; points out that the reasons behind the unexpected ruling on the salary adjustment are no longer applicable following the agreement on the new Staff Regulation in 2014; 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, ajuste salarial: salary adjustment: 0.796, salarios: salaries: 0.7487, EUR: EUR: 0.7074, pensiones: pensions: 0.6616, créditos iniciales: initial appropriations: 0.5855, inesperada sentencia: unexpected ruling: 0.5737, Consejo: Council: 0.5227, ejecución: implementation: 0.4839, créditos: appropriations: 0.4478, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4374, Estatuto: Regulation: 0.366
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly. 
 Cuando la autoridad de homologación considere que, para llevar a cabo una modificación, se precisa repetir las inspecciones o los ensayos, lo comunicará al fabricante. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, inspections: inspecciones: 0.895, amendment: modificación: 0.8556
esta declaración está dirigida a los adultos mayores de 55 años que realicen regularmente un entrenamiento de resistencia; 
 the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training, 

Term pairs: entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.9908, entrenamiento: training: 0.9063, resistencia: resistance: 0.8679
However, for such compensation to escape qualification as State aid in a particular case, four main conditions, commonly referred to as the Altmark criteria, must be satisfied [79]. 
 No obstante, para que a tal compensación no se le aplique la calificación de ayuda estatal en un determinado asunto, deben cumplirse cuatro condiciones principales, conocidas como criterios Altmark [79]. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, main conditions: condiciones principales: 0.9543, criteria: criterios: 0.8368, compensation: compensación: 0.7432, particular case: determinado asunto: 0.6357, qualification: calificación: 0.6045