luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Branch’ of a company means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, where necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension; 
 «sucursal» de una sociedad, un establecimiento que no posee personalidad jurídica y que presenta un carácter permanente, como prolongación de la empresa matriz, con gestión propia y materialmente habilitado para negociar con terceros de tal modo que estos últimos, aun cuando tengan conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no estarán obligados a tratar directamente con dicha empresa matriz sino que podrán hacerlo con el citado establecimiento, que constituye su prolongación; 

Term pairs: extension: prolongación: 1.0, legal personality: personalidad jurídica: 0.8921, legal link: vínculo jurídico: 0.8712, management: gestión: 0.8024, personality: personalidad: 0.6603
Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9888, Consejo: Council: 0.9687, mercados: markets: 0.9293, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8033, organización común: common organisation: 0.7989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, pesca: fishery: 0.7712, Reglamentos: Regulations: 0.7517, Europeo: European: 0.7277, UE: EU: 0.7162, organización: organisation: 0.6875, acuicultura: aquaculture: 0.6869, Parlamento: Parliament: 0.5466, diciembre: December: 0.543
En el caso de Taiwán, que se utilizó finalmente como país análogo, el nivel de correspondencia directa con los tipos de producto exportados a la Unión por los productores chinos era del 7,7 % para el número de tipos de producto, y del 11,1 % para el volumen de las exportaciones. 
 In case of Taiwan, finally used as the analogue country, the level of direct matching with product types exported to the Union by the Chinese producers was 7,7 % for the number of product types and 11,1 % for the export volume. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.6983, volumen de las exportaciones: export volume: 0.6677, caso de Taiwán: case of Taiwan: 0.6392, país análogo: analogue country: 0.5957, productores: producers: 0.5952, nivel de correspondencia directa: level of direct matching: 0.5751, Taiwán: Taiwan: 0.5535, correspondencia directa: direct matching: 0.5073, Unión: Union: 0.4764, volumen: volume: 0.4409
In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products. 
 Además de la dificultad general de obtener datos fiables de los ingresos por cánones, los ingresos reales por cánones también pueden subestimar seriamente la posición de una tecnología en el mercado en caso de que los pagos de cánones se reduzcan como consecuencia de acuerdos de licencia cruzada o del suministro de productos vinculados. 

Term pairs: general difficulty: dificultad general: 0.8634, technology: tecnología: 0.852, difficulty: dificultad: 0.7374, royalty payments: pagos de cánones: 0.6411, market in the event: mercado en caso: 0.6403, licensing: licencia: 0.5379
El objetivo del presente Reglamento consiste en establecer un marco común para el desarrollo, la elaboración y la difusión de índices de precios de consumo armonizados y del índice de precios de la vivienda (IPV) a escala nacional y de la Unión. 
 The objective of this Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices and of the house price index (HPI) at Union and national level. 

Term pairs: índice de precios: price index: 1.0, precios de consumo: consumer prices: 0.9486, escala nacional: national level: 0.9396, marco común: common framework: 0.9058, desarrollo: development: 0.8822, índice: index: 0.8215, Unión: Union: 0.7926, difusión: dissemination: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.764, índices: indices: 0.7283
For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 
 Para el código NC 21032000 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 

Term pairs: MFN: NMF: 1.0, code: código: 0.7129, CN: NC: 0.5192
Los Estados miembros deberán realizar un control local de la calidad antes de enviar las imágenes al SIS II, cumpliendo las especificaciones que se definan de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. 
 A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: imágenes al SIS: images to SIS: 0.9572, SIS II: SIS II: 0.9007, Estados miembros: Member States: 0.8741, SIS: SIS: 0.7522, especificaciones: specifications: 0.741, Estados: States: 0.7044, CE: EC: 0.6683, Reglamento: Regulation: 0.5645, Decisión: Decision: 0.5316
Cooperation shall also include the improvement of efficiency and the capacity of independent bodies that are instrumental for the functioning of public administration and for an effective system of checks and balances. 
 La cooperación también deberá incluir la mejora de la eficiencia y la capacidad de los organismos independientes que son fundamentales para el funcionamiento de la administración pública y para el establecimiento de un sistema eficaz de control y equilibrio. 

Term pairs: public administration: administración pública: 0.9287, effective system: sistema eficaz: 0.9188, independent bodies: organismos independientes: 0.8761, efficiency: eficiencia: 0.856, administration: administración: 0.8039, Cooperation: cooperación: 0.7781, balances: equilibrio: 0.6325
The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; 
 El sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; 

Term pairs: service brake: freno de servicio: 0.8118, failure in a part: fallo en una parte: 0.746, sufficient number: número suficiente: 0.7114, wheels: ruedas: 0.705, brake control: mando del freno: 0.6799, brake: freno: 0.6542, transmission: transmisión: 0.6434, event of failure: caso de fallo: 0.6314, actuation: accionamiento: 0.5965
Proportionality means that these rules could be relatively simple for certain simple, products distributed on an execution-only basis where such products would be compatible with the needs and characteristics of the mass retail market. 
 Por proporcionalidad debe entenderse que estas normas pueden ser relativamente simples para determinados productos sencillos distribuidos en régimen de mera ejecución, cuando tales productos sean compatibles con las necesidades y las características del mercado minorista general. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 0.9271, mass retail market: mercado minorista general: 0.8823, characteristics: características: 0.7908, such products: determinados productos: 0.7765
Los valores se calculan teniendo en cuenta el consumo de agua corriente y podrían aplicarse los mismos valores a los suministros de agua potable, a discreción de las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States. 

Term pairs: agua potable: drinking water: 0.9928, suministros de agua: water supplies: 0.9539, autoridades competentes: competent authorities: 0.9183, autoridades: authorities: 0.8232, Estados: States: 0.7353, discreción: discretion: 0.5982
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’. 
 Según se establece en el Acuerdo por el que se crea el Espacio Económico Europeo, los Estados de la AELC (con excepción de Suiza) participan en una amplia gama de políticas de la Unión de las subrúbricas 1a y de las rúbricas 2, 3, 4 y 5 del marco financiero plurianual; como contrapartida, aportan una contribución financiera a los créditos de operaciones, que se calcula mediante la aplicación de un «factor de proporcionalidad». 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 0.9501, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9382, financial contribution: contribución financiera: 0.8912, exception of Switzerland: excepción de Suiza: 0.8866, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.8603, financial framework: marco financiero: 0.8506, European: Europeo: 0.8399, wide range: amplia gama: 0.7512, Switzerland: Suiza: 0.7498, Economic: Económico: 0.7305, policies: políticas: 0.7269, Economic Area: Espacio Económico: 0.7192, contribution: contribución: 0.7012, proportionality factor: factor de proporcionalidad: 0.7012, States: Estados: 0.6499, Agreement: Acuerdo: 0.6479, Union: Unión: 0.6457, proportionality: proporcionalidad: 0.5955, operating appropriations: créditos de operaciones: 0.594, appropriations: créditos: 0.5093, Area: Espacio: 0.5051
Todo equipo homologado conforme al presente Reglamento se fabricará de tal modo que se ajuste al tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 6. 
 All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above. 

Term pairs: requisitos del apartado: requirements of paragraph: 1.0, requisitos: requirements: 0.9455, Reglamento: Regulation: 0.9213
Las características asignadas del fusible deberán ser las adecuadas para que no se excedan las características asignadas de los conductores. 
 The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded. 

Term pairs: conductores: conductors: 1.0
Los precios de venta aumentaron un 12 % durante el período considerado, mientras que el precio unitario subió en menor medida, es decir, un 9 %, y permaneció por debajo del precio medio de venta durante todo el período considerado. 
 Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered. 

Term pairs: precios de venta: Sales prices: 0.8481, precio unitario: unit cost: 0.6769, menor medida: lower extent: 0.6748
The rationale of the footnote 65 of the RAG is to recognise that where a new product market is created, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not serve any useful purpose as the reference market does not yet exist before completion of the investment. 
 La motivación de la nota al pie 65 consiste en reconocer que no es conveniente realizar las evaluaciones según lo definido en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales en el caso de la creación de un nuevo mercado de productos, puesto que el mercado de referencia no existe antes de finalizada la inversión. 

Term pairs: reference market: mercado de referencia: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9839, reference: referencia: 0.8086, investment: inversión: 0.7963
Total on- and off-balance sheet exposures belonging to the non-trading book as well as exposures of the trading book subject to counterparty credit risk (breakdown in accordance with the risk weight): 
 Total de las exposiciones de incluidas en el balance y fuera de balance pertenecientes a la cartera de inversión y las exposiciones de la cartera de negociación sujetas a riesgo de contraparte (desglose según la ponderación de riesgo) 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9286, trading: negociación: 0.8459
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres. 
 Se autoriza, sin embargo, un nivel 4 cuando los tejidos de revestimiento de muebles sean de un color claro (intensidad normalizada < 1/12) y estén fabricados con más de un 20 % de lana u otras fibras queratínicas, o más de un 20 % de lino u otras fibras liberianas. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, fabrics: tejidos: 0.7626, keratin fibres: fibras queratínicas: 0.6985, furniture: muebles: 0.6387, linen: lino: 0.6032
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se utilicen técnicas distintas del tratamiento electrónico de datos en relación con los regímenes aduaneros mencionados en el artículo 14, las declaraciones en aduana se presentarán mediante los formularios previstos en el anexo 9, apéndices B1-D1, según proceda. 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9386, Importación: Import: 0.8665, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.832, tratamiento electrónico: electronic processing: 0.8236, técnicas: techniques: 0.8093, aduana: customs: 0.8007, UE: EU: 0.736, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.7349, Nacionales: National: 0.7199, declaraciones: declarations: 0.6856, Sistemas: Systems: 0.6762, Decisión: Decision: 0.5118
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted. 
 A la vista de los desafíos puestos de manifiesto por los escándalos de «LuxLeaks» y «Swissleaks», es evidente que es necesario reforzar la capacidad a escala de la Unión de una amplia gama de organizaciones (organizaciones de consumidores, ONG, sindicatos y organizaciones académicas) en este ámbito. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.8622, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.7456, challenges: desafíos: 0.7096, academic communities: organizaciones académicas: 0.6733, unions: sindicatos: 0.6724, Union: Unión: 0.6153, wide range: amplia gama: 0.5729, level capacity: capacidad a escala: 0.5698, SwissLeaks: Swissleaks: 0.561, scandals: escándalos: 0.5255, consumer: consumidores: 0.5203, NGOs: ONG: 0.4205
El acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (texto refundido), tal y como ha sido modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1. 
 The act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, certificación: certification: 0.9121, Acuerdo: Agreement: 0.8687, EEE: EEA: 0.7561, certificación de aeronavegabilidad: certification of aircraft: 0.6829, aeronaves: aircraft: 0.6496, organizaciones: organisations: 0.5878, Protocolo: Protocol: 0.5515, Reglamento: Regulation: 0.5502, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5476, anexo: Annex: 0.5238, agosto: August: 0.4904, equipos: appliances: 0.4706, Comisión: Commission: 0.4288
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg 
 Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg e inferior o igual a 15000 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.774, Aeroplanes: Aviones: 0.7023, unladen weight: peso en vacío: 0.6031
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Decisión 2014/450/PESC del Consejo, de 10 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán y por la que se deroga la Decisión 2011/423/PESC [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7984, situation in Sudan: situación en Sudán: 0.7617, view of the situation: cuenta de la situación: 0.6901, Sudan: Sudán: 0.5608, July: julio: 0.4772, Council: Consejo: 0.4691
Decisión de Ejecución 2012/53/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2012, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 27 de 31.1.2012, p. 24). 
 Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 27, 31.1.2012, p. 24). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8326, UE: EU: 0.7462, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7214, CE: EC: 0.6776, validez: validity: 0.5792, Estados: States: 0.5555, Ejecución: Implementing: 0.5327, Comisión: Commission: 0.5132, enero: January: 0.4478
Esas disposiciones pueden referirse, entre otros, a situaciones en que el titular de la patria potestad se encuentre en la imposibilidad temporal de acompañar al menor o no desee hacer uso de la posibilidad de acompañarlo, siempre que se tenga en cuenta el interés superior del menor. 
 Such arrangements could, inter alia, address the situation where the holder of parental responsibility is temporarily not available to accompany the child or where the holder does not want to make use of the possibility to accompany the child, provided that the child's best interests are taken into account. 

Term pairs: uso de la posibilidad: use of the possibility: 1.0, interés: interests: 0.854, interés superior: best interests: 0.8074
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 1301 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
The assistance with victims’ compensation claims is without prejudice and in addition to the assistance which victims of terrorism receive from assisting authorities in accordance with Council Directive 2004/80/EC [17]. 
 La asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización de las víctimas se entiende sin perjuicio de aquella que reciban las víctimas del terrorismo por parte de las autoridades de asistencia en virtud de la Directiva 2004/80/CE del Consejo [17]. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, victims: víctimas: 0.8698, compensation claims: solicitudes de indemnización: 0.6912, compensation: indemnización: 0.5721, terrorism: terrorismo: 0.5356, claims: solicitudes: 0.4428, Directive: Directiva: 0.422, Council: Consejo: 0.3986, authorities: autoridades: 0.3853, EC: CE: 0.373
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments. 
 La exigencia de un certificado sanitario a este tipo de partidas, junto con el resultado de los análisis correspondientes, es desproporcionada al bajo riesgo para la salud pública que representan. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, health: salud: 0.9865, public health: salud pública: 0.9239, low risk: bajo riesgo: 0.8174, certificate: certificado: 0.6987
Utilisation of adhesion — Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1 of Appendix 5 to this annex). 
 Los ensayos de utilización de la adherencia deberán llevarse a cabo siguiendo el procedimiento descrito en el punto 6.2 del anexo 13 con cada configuración de ABS y tipo de remolque, según la información contenida en la ficha de características del fabricante (véase el punto 2.1 del apéndice 5 del presente anexo). 

Term pairs: Utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 0.8102, Annex: anexo: 0.7766, ABS: ABS: 0.7498, configuration: configuración: 0.7329, trailer type: tipo de remolque: 0.7168, procedure: procedimiento: 0.6974, information: información: 0.6948, adhesion: adherencia: 0.6427, Tests: ensayos: 0.6007
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface. 
 El presente método incluye especificaciones sobre los instrumentos de medida, las condiciones de medición y el método de medición con el fin de obtener el nivel de ruido de un juego de neumáticos montados en un vehículo de ensayo que rueda por una determinada superficie de calzada. 

Term pairs: measurement conditions: condiciones de medición: 1.0, measurement method: método de medición: 0.9588, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.8678, set of tyres: juego de neumáticos: 0.8263, road surface: superficie de calzada: 0.7872, tyres: neumáticos: 0.7621, specifications: especificaciones: 0.739, instruments: instrumentos: 0.7061
the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group. 
 los servicios y personas clave distintas de los altos directivos que el DCV solicitante comparte con otras empresas del grupo. 

Term pairs: services: servicios: 0.9237, senior management: altos directivos: 0.8682, undertakings: empresas: 0.8321, management: directivos: 0.6694
¿Las ayudas que combinan ayudas estatales con fondos de la Unión, son gestionadas centralmente por las instituciones, agencias, empresas comunes u otros órganos de la Unión? 
 Is the aid combining State aid with Union funds centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union? 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, empresas comunes: joint undertakings: 0.7351, instituciones: institutions: 0.6973, agencias: agencies: 0.6553, fondos: funds: 0.6526, empresas: undertakings: 0.5416
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9982, European Foundation: Fundación Europea: 0.8637, European: Europea: 0.8412, Working: Trabajo: 0.7033, Improvement: Mejora: 0.6957, Conditions: Condiciones: 0.6586, Living: Vida: 0.6434, Foundation: Fundación: 0.5932
Se felicita de que la Agencia esté desarrollando objetivos y planes de acción a medio plazo para mejorar sus resultados con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos fijados en la estrategia quinquenal adoptada por el Consejo de Administración en 2013; lamenta, en este contexto, que el marco financiero plurianual de la Unión para el periodo 2014-2020, en claro contraste con el nuevo mandato de la Agencia establecido en el Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], pueda imponer una adaptación de la estrategia de la Agencia a causa de restricciones financieras; 
 Welcomes the fact that the Agency is developing medium-term objectives and action plans to improve its performance towards the achievement of the strategic goals set in the 5-year strategy adopted by the Administrative Board in 2013; regrets, in this context that the multi-annual financial framework of the Union for the period 2014-2020, in clear contrast with the new legal remit for the Agency set out in Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council [1], may impose an adaptation of the strategy of the Agency due to financial constraints; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, estrategia: strategy: 0.996, objetivos estratégicos: strategic goals: 0.8506, planes de acción: action plans: 0.8121, Consejo: Council: 0.7588, marco financiero: financial framework: 0.7587, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7573, restricciones financieras: financial constraints: 0.752, Europeo: European: 0.7506, UE: EU: 0.7425, Reglamento: Regulation: 0.6373, adaptación: adaptation: 0.6311, Parlamento: Parliament: 0.6226, restricciones: constraints: 0.6015, Administración: Administrative: 0.5901, contexto: context: 0.5075, Unión: Union: 0.5068, contraste: contrast: 0.4579, claro contraste: clear contrast: 0.4231
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex. 
 En el anexo se establecen los TAC de especies de aguas profundas para los buques de la UE que faenan en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a ella, así como la asignación de esos TAC a los Estados miembros y, cuando procede, las condiciones vinculadas a ellos funcionalmente. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9359, Member States: Estados miembros: 0.8886, TACs: TAC: 0.8784, sea species: especies de aguas: 0.7691, vessels: buques: 0.7126, States: Estados: 0.6622, Annex: anexo: 0.5801, allocation: asignación: 0.5768
Cuanto más grave es la lesión, más grave es el peligro que lo causa y viceversa. 
 The more severe the injury, the more severe the hazard that caused it, and vice versa. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0
According to Germany, Ryanair has furthermore not received any secret or unjustified marketing support from FFHG. 
 Según Alemania, por otra parte Ryanair no ha recibido de FFHG ninguna ayuda a la comercialización secreta o injustificada. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8997, marketing: comercialización: 0.8585, Ryanair: Ryanair: 0.6698, FFHG: FFHG: 0.6586
Cuando se utilice una pantalla, su marcado, posición y orientación en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, permitirán repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ± 0,5 mrad (± 0,05 % de inclinación). 
 If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, relación con el suelo: relation to the ground: 0.9073, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8222, precisión: accuracy: 0.7567, orientación: orientation: 0.7435, orientación en relación: orientation in relation: 0.7397, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7096, inclinación del haz: beam inclination: 0.6633, pantalla: screen: 0.6577
regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457] 
 relativa a la falta de conformidad efectiva con el acto a que hace referencia el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, modificado] y con sus disposiciones de aplicación en lo que respecta a los certificados expedidos por la academia de formación de pilotos griega HATA (Hellenic Aviation Training Academy) y las licencias de la Parte 66 expedidas sobre la base de los mismos [2017/457] 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europea: 0.9981, Aviation: Aviation: 0.9262, Regulation: Reglamento: 0.8943, aviation: aviación: 0.8891, Aviation Training: Aviation Training: 0.8249, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8213, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8017, Directive: Directiva: 0.7999, common rules: normas comunes: 0.7851, lack of effective compliance: falta de conformidad efectiva: 0.7761, European Economic: Económico Europeo: 0.7673, Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.7597, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.7515, Council: Consejo: 0.7177, licenses: licencias: 0.6968, civil aviation: aviación civil: 0.6904, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.6787, Safety: Seguridad: 0.6719, Training: Training: 0.6589, EEC: CEE: 0.6531, HATA: HATA: 0.6512, certificates: certificados: 0.6421, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6398, effective compliance: conformidad efectiva: 0.6087, compliance: conformidad: 0.5874, Training Academy: Training Academy: 0.5785, Economic Area: Espacio Económico: 0.5721, Hellenic: Hellenic: 0.5554, Economic: Económico: 0.5312, Area: Espacio: 0.4973, Agreement: Acuerdo: 0.4618, Annex: anexo: 0.4523, Academy: Academy: 0.4446, Parliament: Parlamento: 0.3848, February: febrero: 0.3252, Agency: Agencia: 0.3174
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil con colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9382, hard plastics: plástico duro: 0.9181, plastics: plástico: 0.81, materials: materiales: 0.803, hard rubber: caucho endurecido: 0.7886, machines: Máquinas: 0.7878, operations: operaciones: 0.7643, rubber: caucho: 0.6982
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja. 
 Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, antes de la incorporación del CNDP en las FARDC, había participado en noviembre de 2008 en una operación del CNDP que desembocó en la matanza de 89 civiles, incluidos mujeres y niños, en la región de Kiwanja. 

Term pairs: region of Kiwanja: región de Kiwanja: 0.8243, CNDP: CNDP: 0.8047, multiple sources: múltiples fuentes: 0.6465, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6412, Kiwanja: Kiwanja: 0.6372, integration: incorporación: 0.5792, sources: fuentes: 0.5753, massacre: matanza: 0.5273, November: noviembre: 0.5226, Zimurinda: Zimurinda: 0.5166, Innocent: Innocent: 0.4814, FARDC: FARDC: 0.461
As explained when assessing the existence of an economic advantage in the various agreements, the aid stems from bidirectional flows between the airport operator and Ryanair or Ryanair/AMS. 
 Como se explicó en el análisis de la existencia de una ventaja económica en los distintos contratos, la ayuda resulta de flujos bidireccionales entre el operador del aeropuerto y Ryanair o Ryanair/AMS. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9423, airport operator: operador del aeropuerto: 0.9086, bidirectional flows: flujos bidireccionales: 0.7994, advantage: ventaja: 0.7421, airport: aeropuerto: 0.7319, operator: operador: 0.7109, agreements: contratos: 0.6615, AMS: AMS: 0.485
Este condicionamiento se manifiesta por el hecho de que Veolia Transport era consciente, durante el proceso de licitación, que las relaciones comerciales con Ryanair podían gravar la rentabilidad de la explotación del aeropuerto. 
 This influence is evident from the fact that Veolia Transport knew, during the invitation to tender process, that the commercial relations with Ryanair were likely to harm the profitability of the airport’s operation. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relations: 0.8471, rentabilidad: profitability: 0.7684, relaciones: relations: 0.7652, proceso de licitación: tender process: 0.7574, aeropuerto: airport: 0.6794, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6495, Veolia: Veolia: 0.6164, Ryanair: Ryanair: 0.5741, Transport: Transport: 0.5189
(memo item) Low risk off-balance sheet items and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio 
 (Pro memoria) Partidas fuera de balance de bajo riesgo y partidas fuera de balance a las que corresponda un factor de conversión del 0 % en virtud de la ratio de solvencia 

Term pairs: Low risk: bajo riesgo: 1.0, solvency ratio: ratio de solvencia: 0.891, conversion factor: factor de conversión: 0.7667, memo: memoria: 0.6144, solvency: solvencia: 0.6007, conversion: conversión: 0.5282
in one procurement procedure, an increase of 32 % was observed in comparison to the initial cost estimate; notes furthermore that in two other procurement procedures, due to the nature of the information available in the files, the reconciliation of the difference between the final contract value with the initial estimation value was proven as complicated; acknowledges from the Joint Undertaking that the complexity of the reconciliation is due to the re-evaluation of the initial scope of the contract, which led to an increase of time as well as to the nature, complexity and amounts involved in such contracts; 
 en un procedimiento de contratación, se produjo un incremento del 32 % con respecto a la estimación de costes inicial; señala que, en otros dos, era difícil conciliar las diferencias entre el valor final y el valor inicial estimado del contrato debido a la naturaleza de la información disponible en los expedientes; constata que, según la Empresa Común, la complejidad de la conciliación se debe a la reevaluación del ámbito de aplicación previsto en un principio para el contrato, lo que provocó un aumento del tiempo empleado, así como a la naturaleza, complejidad e importes que implicaba el contrato; 

Term pairs: complexity: complejidad: 1.0, contracts: contrato: 0.8808, initial cost estimate: estimación de costes inicial: 0.8687, complexity of the reconciliation: complejidad de la conciliación: 0.8332, initial cost: costes inicial: 0.7719, reconciliation: conciliación: 0.7588, cost estimate: estimación de costes: 0.7587, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7281, increase of time: aumento del tiempo: 0.7261, procurement: contratación: 0.6913, nature of the information: naturaleza de la información: 0.6812, procedure: procedimiento: 0.6623, estimation: estimación: 0.6174, information: información: 0.5489, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5339, files: expedientes: 0.4846, Undertaking: Empresa: 0.4322
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, 
 Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, third countries: terceros países: 0.6901, second sentence: segunda frase: 0.648, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.6054, veterinary checks: controles veterinarios: 0.5773, Directives: Directivas: 0.5748, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5582, animals: animales: 0.5512, Directive: Directiva: 0.5195, organisation: organización: 0.4812, Community: Comunidad: 0.4152, Council: Consejo: 0.3859, July: julio: 0.2115
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 
 Guarniciones para frenos, sin montar, de fricción, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 

Term pairs: asbestos: asbesto: 0.9783, mineral substances: sustancias minerales: 0.9372, Brake linings: Guarniciones para frenos: 0.8193, friction: fricción: 0.5964
Welcomes the fact that the Commission has updated the roadmap for the implementation and monitoring of the correct implementation of the ‘single audit’ principle in September 2013, compliance with which should put national authorities in a position to obtain the ‘single audit status’; requests a copy of this document; 
 Celebra que la Comisión haya actualizado, en septiembre de 2013, la hoja de ruta para la aplicación y para la supervisión de la correcta aplicación del principio de auditoría única, cuyo cumplimiento debe permitir a las autoridades nacionales obtener el estatuto de auditoría única; solicita una copia de este documento; 

Term pairs: single audit: auditoría única: 1.0, audit: auditoría: 0.9103, copy of this document: copia de este documento: 0.8633, single audit status: estatuto de auditoría única: 0.7508, correct implementation: correcta aplicación: 0.7048, audit status: estatuto de auditoría: 0.6877, monitoring: supervisión: 0.6872, national authorities: autoridades nacionales: 0.6582, September: septiembre: 0.6262, Commission: Comisión: 0.6072, compliance: cumplimiento: 0.5788, authorities: autoridades: 0.5097
La participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar enumeradas en el cuadro 10 no será obligatoria si la parte que le corresponde del TAC de la Unión relativo a la especie contemplada en la campaña es inferior al umbral del 3 %. 
 A Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea listed in Table 10 is not mandatory when its share of a Union TAC of the survey target species is below a threshold of 3 %. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9513, investigación: research: 0.9133, TAC: TAC: 0.8392, campañas de investigación: research surveys: 0.8272, Estado: State: 0.7249, Unión: Union: 0.695
the possible genetic input from breeding programmes carried out by other breed societies for the same breed in other Member States or by breeding bodies in third countries. 
 los posibles aportes genéticos de los programas de cría llevados a cabo por otras sociedades de criadores de razas puras dedicadas a la misma raza en otros Estados miembros o por entidades de cría ganadera en terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9379, Member States: Estados miembros: 0.8815, programmes: programas: 0.8206, genetic input: aportes genéticos: 0.8129, societies: sociedades: 0.7621, States: Estados: 0.7251
It has also included the cost of the aforementioned financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 27 August 2008. 
 También incluyó el coste de los «incentivos» financieros antes citados, previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9884, services agreement: contrato de servicios: 0.9876, August: agosto: 0.9573, incentives: incentivos: 0.9413, services: servicios: 0.9178
vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, pertenecientes a una empresa y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 
 flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 

Term pairs: vuelos con aeronaves: flights with aircraft: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9411, transporte de personal propio: carriage of own staff: 0.8862, vuelos: flights: 0.8715, aeronaves: aircraft: 0.867, kilogramos: kilograms: 0.7322, personal propio: own staff: 0.7052
También están operativas tres unidades de asilo en las zonas de Amygdaleza, Patra y Xanthi, que examinan las solicitudes de protección internacional presentadas por migrantes irregulares detenidos. 
 Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention. 

Term pairs: solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9232, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.9086, Patra: Patra: 0.8668, migrantes: migrants: 0.8531, zonas de Amygdaleza: areas of Amygdaleza: 0.8302, Xanthi: Xanthi: 0.825, protección: protection: 0.7778, solicitudes: applications: 0.7676, Amygdaleza: Amygdaleza: 0.6834, unidades: Units: 0.5794
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists. 
 Identificar los pedidos registrados en las listas de transición que no hayan sido entregados o, por la razón que sea, no se entregarán al comprador que figura en dichas listas. 

Term pairs: transition lists: listas de transición: 1.0, transition: transición: 0.7132
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241 
 Suma de isótopos de plutonio y elementos transplutónicos emisores de radiación alfa, en particular el Pu-239 y el Am-241 

Term pairs: plutonium: plutonio: 1.0, transplutonium elements: elementos transplutónicos: 0.9493, alpha: alfa: 0.8522, Sum: Suma: 0.7916, isotopes: isótopos: 0.5497
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9628, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.869, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8534, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7608, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.649, European: Europeo: 0.6446, November: noviembre: 0.5871, Implementing: Ejecución: 0.5604, Code: Código: 0.5538, Parliament: Parlamento: 0.5189, Commission: Comisión: 0.4643, Council: Consejo: 0.4567, Union: Unión: 0.4388
the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms. In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate. 
 la protección de las abejas, los artrópodos no diana, los organismos del suelo, las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; en relación con estos riesgos identificados deberán aplicarse, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón y períodos de espera. 

Term pairs: organisms: organismos: 1.0, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9793, protection of bees: protección de las abejas: 0.9683, waiting periods: períodos de espera: 0.9439, birds: aves: 0.9255, mitigation measures: medidas de reducción: 0.9033, protection: protección: 0.8876, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.876, risks: riesgos: 0.849, mammals: mamíferos: 0.787, soil organisms: organismos del suelo: 0.7078, buffer zones: zonas tampón: 0.6582, arthropods: artrópodos: 0.5888, mitigation: reducción: 0.5418
Manifiesta su preocupación por el hecho de que, según el informe del Tribunal, la conciliación de las declaraciones de los proveedores a final de año se llevó a cabo con notable dificultad; señala la necesidad de que se haga un seguimiento más periódico de los saldos de los proveedores y se analicen las diferencias en una manera con menos dilación; 
 Expresses concern that according to the Court's report, the suppliers' statements at year-end were reconciled with considerable difficulty; points out the need to monitoring supplier balances more regularly and to analyse differences in a timelier manner; 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.9538, saldos de los proveedores: supplier balances: 0.9375, diferencias: differences: 0.8161, notable dificultad: considerable difficulty: 0.7744, declaraciones: statements: 0.7471, dificultad: difficulty: 0.7239, Tribunal: Court: 0.5658