luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Germany this means that even though the stand-alone rating of FFHG was [<BBB+], its adjusted rating (taking into account the specific ownership conditions) would be higher [24]. 
 En opinión de Alemania, esto significa que aunque la calificación intrínseca de FFHG fuese [<BBB+], la calificación ajustada (teniendo en cuenta las condiciones accionariales específicas) sería superior [24]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8816, adjusted rating: calificación ajustada: 0.8513, conditions: condiciones: 0.7241, ownership conditions: condiciones accionariales: 0.6261, FFHG: FFHG: 0.6087
Commission Regulation (EC) No 1125/2006 of 21 July 2006 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 200, 22.7.2006, p. 3)’. 
 Reglamento (CE) n.o 1125/2006 de la Comisión, de 21 de julio de 2006, relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada (DO L 200 de 22.7.2006, p. 3).» 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9456, Regulation: Reglamento: 0.8777, Commission: Comisión: 0.8498, certain goods: determinadas mercancías: 0.8463, Nomenclature: nomenclatura: 0.8265, EC: CE: 0.7511, July: julio: 0.7175
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE ARTICLE 9(5) APPLIES (*) 
 REFRENDO PARA PRORROGAR EL CERTIFICADO SI EL PLAZO DE VALIDEZ ES INFERIOR A CINCO AÑOS CUANDO SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 5 (*) 

Term pairs: CERTIFICATE: CERTIFICADO: 1.0, APPLIES: APLICACIÓN: 0.825, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8067, YEARS: AÑOS: 0.7959
Once the application has been finalised, it will have to be approved by the Attorney General, Deputy Attorney General or the Assistant Attorney General for National Security [136]. 
 Una vez finalizada la solicitud, habrá que obtener el visto bueno del fiscal general, el vicefiscal general o el fiscal general adjunto de Seguridad Nacional [136]. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 0.7163, National: Nacional: 0.5772, Security: Seguridad: 0.5629, application: solicitud: 0.5098
Los factores de proporcionalidad empleados para calcular la contribución financiera se basan en la siguiente participación por país EEE/AELC y por programa de la UE:ProgramaNoruegaIslandiaLiechtensteinFactor de proporcionalidadHorizonte 2020SíSíNo2,44 %Erasmus+SíSíSí2,47 %COSMENoSíNo0,10 %CopernicusSíSíNo2,44 %GalileoSíNoNo2,34 %Tercer Programa de SaludSíSíNo2,44 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Garantía de la protección de los derechos y capacitación de los ciudadanosNoSíNo0,10 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Promoción de la no discriminación y la igualdadNoSíSí0,13 %ConsumidoresSíSíNo2,44 %Europa CreativaSíSíNo2,44 %Protección CivilSíSíNo2,44 %Mecanismo Conectar Europa — línea TICSíSíNo2,44 %EaSI — eje EURESSíSíNo2,44 %EaSI — eje PROGRESSSíSíNo2,44 %ISA2SíSíNo2,44 % 
 The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,44 %Erasmus+YesYesYes2,47 %COSMENoYesNo0,10 %CopernicusYesYesNo2,44 %GalileoYesNoNo2,34 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,44 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,10 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,13 %ConsumersYesYesNo2,44 %Creative EuropeYesYesNo2,44 %Civil protectionYesYesNo2,44 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,44 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,44 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,44 %ISA2YesYesNo2,44 % 

Term pairs: EaSI: EaSI: 1.0, Europa: Europe: 0.9286, Igualdad: Equality: 0.9214, Derechos: Rights: 0.8129, Ciudadanía: Citizenship: 0.746, factores de proporcionalidad: proportionality factors: 0.7447, UE: EU: 0.731, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.6853, proporcionalidad: proportionality: 0.6701, Mecanismo Conectar Europa: Connecting Europe Facility: 0.6623, EEE: EEA: 0.6539, protección de los derechos: protection of rights: 0.6402, contribución financiera: financial contribution: 0.6323, protección: protection: 0.6192, contribución: contribution: 0.6048, factores: factors: 0.5803, Programa: programme: 0.5325, siguiente participación: following participation: 0.5092, discriminación: discrimination: 0.4463, Conectar: Connecting: 0.3998
Sistema eficiente de control del proceso para evitar desviaciones que pudieran provocar un aumento de la producción de gases y de las emisiones de la célula 
 Efficient process control system avoiding process deviations that might otherwise lead to increased cell evolution and emissions 

Term pairs: control del proceso: process control: 0.999, emisiones: emissions: 0.894, célula: cell: 0.8659, desviaciones: deviations: 0.7559
Venus, Garg and the Union industry were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to amend the duty rate applicable to Venus and Garg and were given the opportunity to comment. 
 Se informó a Venus, a Garg y a la industria de la Unión de los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se pretendía modificar el tipo de derecho aplicable a Venus y a Garg, y se les brindó la oportunidad de presentar sus observaciones. 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, Garg: Garg: 0.891, industry: industria: 0.5645, considerations: consideraciones: 0.5181, Union: Unión: 0.477
Reglamento (CE) n.o 904/2009 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de ácido guanidinoacético como aditivo en piensos para pollos de engorde (DO L 256 de 29.9.2009, p. 28). 
 Commission Regulation (EC) No 904/2009 of 28 September 2009 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening (OJ L 256, 29.9.2009, p. 28). 

Term pairs: autorización de ácido guanidinoacético: authorisation of guanidinoacetic acid: 1.0, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.9012, aditivo en piensos: feed additive: 0.8509, autorización: authorisation: 0.8389, aditivo: additive: 0.7995, Comisión: Commission: 0.7392, pollos: chickens: 0.7336, ácido: acid: 0.7276, Reglamento: Regulation: 0.7008, septiembre: September: 0.69, CE: EC: 0.5647
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process. 
 En una serie de conferencias de adoctrinamiento realizadas entre febrero de 2009 y febrero de 2012, Aboud pidió reiteradamente el rechazo violento del proceso de paz en Somalia. 

Term pairs: peace process: proceso de paz: 1.0, February: febrero: 0.9693, Aboud: Aboud: 0.9479, violent rejection: rechazo violento: 0.8656, lectures: conferencias: 0.5507, series: serie: 0.5365
De la desembocadura del canal Elba-Seiten hasta el límite inferior del puerto de Hamburgo 
 From the mouth of the Elbe-Seiten canal to the lower limit of the port of Hamburg 

Term pairs: puerto de Hamburgo: port of Hamburg: 1.0, Hamburgo: Hamburg: 0.8692, límite inferior: lower limit: 0.8149, canal: canal: 0.7587, puerto: port: 0.6848
la inclusión de dicho tipo de buque sea importante para evaluar el potencial del medio de control empleado con arreglo al apartado 1, letra a); 
 the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a); 

Term pairs: tipo de buque: type of vessel: 0.954, potencial: potential: 0.7051
Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos reforzados o de carga extra y 2 dB(A) cuando se trate de neumáticos de uso especial. 
 The above limits shall be increased by 1 dB(A) for extra load tyres or reinforced tyres and by 2 dB(A) for ‘special use tyres’. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de uso especial: special use tyres: 0.9385, carga extra: extra load: 0.8596, uso especial: special use: 0.8224, neumáticos de uso: use tyres: 0.6926, límites anteriores: above limits: 0.6398, límites: limits: 0.5799
Las medidas contenidas en la recomendación conjunta se ajustan a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y, por tanto, pueden incluirse en el presente Reglamento. 
 The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9444, recomendación: recommendation: 0.8323, UE: EU: 0.6967
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación. 
 The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified. 

Term pairs: impresor: printer: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9467, Estados: States: 0.801, administraciones aduaneras: customs administrations: 0.7985, administraciones: administrations: 0.6524
In view of the nature of the project, the Authority may consider that the presence of a market failure or other important systemic failures, as well as the contribution to a common European interest, is presumed where the project fulfils the eligibility criteria set out in Section 3 above. 
 Dada la naturaleza del proyecto, el Órgano de Vigilancia puede considerar que se supone la presencia de una deficiencia de mercado u otra deficiencia sistémica importante, así como la contribución a un interés común europeo, cuando el proyecto cumpla los criterios de subvencionabilidad indicados en la sección 3 anterior. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, important systemic failures: deficiencia sistémica importante: 0.8477, market failure: deficiencia de mercado: 0.8298, systemic failures: deficiencia sistémica: 0.7394, contribution: contribución: 0.683, failures: deficiencia: 0.6659, criteria: criterios: 0.6453, eligibility criteria: criterios de subvencionabilidad: 0.5783
De manera más general, la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluido Irán, Siria y la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 
 More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, programas de misiles: missiles programmes: 0.8171, Corea: Korea: 0.7159, proliferación: proliferation: 0.7121, Siria: Syria: 0.7056, Oriente: East: 0.6959, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6766, programas: programmes: 0.6641, comunidad internacional: international community: 0.6085, Irán: Iran: 0.5959, nordeste: North: 0.5881, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.582, sudeste: South: 0.4821, Democrática: Democratic: 0.442, República: Republic: 0.366, Popular Democrática: Democratic People: 0.3639
Al considerar los préstamos del FDES y de la Société Générale y Natixis en su conjunto se pone de manifiesto de manera flagrante la asimetría del riesgo de cada uno de los acreedores: Francia ha prestado seis veces más que cada banco, cuya función es proporcionar liquidez a las empresas, contrariamente a Francia. 
 Examining the FDES loan and the loans from Société Générale and Natixis as a whole clearly reveals the asymmetry between each creditor's exposure: France lent six times more than each of the banks, which — unlike France — are precisely in the business of providing companies with cash. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, préstamos: loans: 0.6493, banco: banks: 0.6175, empresas: companies: 0.5257, Société Générale: Société Générale: 0.4946, acreedores: creditor: 0.4764, asimetría: asymmetry: 0.4587, Générale: Générale: 0.425, FDES: FDES: 0.4013, Natixis: Natixis: 0.3924, Société: Société: 0.3672
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0074/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015), 

Term pairs: Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.927, Comisión: Committee: 0.9071, Turismo: Tourism: 0.8046, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.776, Transportes: Transport: 0.7192, Control: Control: 0.5922, Presupuestario: Budgetary: 0.4964
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves. 
 No obstante, las autoridades nacionales pueden considerar que poseen los medios adecuados para llevar a cabo esa evaluación por sí mismas. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, appropriate means: medios adecuados: 0.8876, evaluation: evaluación: 0.8433, authorities: autoridades: 0.8371
Decisión C(2001) 638 de la Comisión sobre la aprobación de la intervención estructural comunitaria en favor del programa operativo de apoyo a la paz y a la reconciliación («programa PEACE II») relativo al objetivo n.o 1 en Irlanda del Norte (Reino Unido) y en la región de la frontera (Irlanda). 
 Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, programa operativo: operational programme: 0.653, PEACE: PEACE: 0.645, región de la frontera: border region: 0.6377, Reino Unido: United Kingdom: 0.5916, Comisión: Commission: 0.5697, Decisión: Decision: 0.5573, apoyo: assistance: 0.5376, reconciliación: Reconciliation: 0.5109, Norte: Northern: 0.5101, frontera: border: 0.5087, Reino: Kingdom: 0.491, Unido: United: 0.4055
No se discriminará a los criadores de animales reproductores, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos y las entidades de cría ganadera por causa de su país de origen o del país de origen de sus animales reproductores o del material reproductivo de estos. 
 Breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated against on the basis of their country of origin or of the country of origin of their breeding animals or the germinal products thereof. 

Term pairs: animales: animals: 0.8759, entidades de cría: breeding bodies: 0.5686, sociedades: societies: 0.4817
These conditions would include the multifunctional character of the arena, the non-discriminatory access to it and the appropriateness of user fees. 
 Estas condiciones incluían el carácter multifuncional del complejo, el acceso indiscriminado a este y unas tarifas adecuadas para los usuarios. 

Term pairs: multifunctional character: carácter multifuncional: 1.0, fees: tarifas: 0.7192
El cometido principal de LifeWatch ERIC será la creación y explotación de la infraestructura y los sistemas de información necesarios a fin de movilizar e integrar datos y algoritmos para la investigación sobre la biodiversidad y los ecosistemas, y en particular para reforzar la comprensión, los vínculos y las sinergias con otros retos sociales, como la adaptación al cambio climático y su mitigación, y proporcionar capacidades analíticas. 
 The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.9772, capacidades analíticas: analytical capabilities: 0.8485, infraestructura: infrastructure: 0.8354, ecosistemas: ecosystem: 0.8259, información: information: 0.8147, retos sociales: societal challenges: 0.7952, biodiversidad: biodiversity: 0.7921, investigación: research: 0.7827, algoritmos: algorithms: 0.7722, adaptación: adaptation: 0.7696, vínculos: linkages: 0.7672, capacidades: capabilities: 0.7595, cambio climático: climate change: 0.7488, sinergias: synergies: 0.7193, adaptación al cambio: change adaptation: 0.7106, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7038, ERIC: ERIC: 0.6797, cometido principal: main task: 0.6033, mitigación: mitigation: 0.5856, LifeWatch: LifeWatch: 0.5613
La Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda de 17 millones de euros tiene efectos positivos sobre el desarrollo regional. 
 The Commission considers that Germany has successfully demonstrated that aid in the amount of EUR 17 million will have a positive contribution to regional development. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, Comisión: Commission: 0.8989, desarrollo: development: 0.8753, euros: EUR: 0.7516
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’ 
 C la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.». 

Term pairs: total contribution: contribución total: 0.9715, States: Estados: 0.9459, EU: UE: 0.8426, contribution: contribución: 0.7673, budget: presupuesto: 0.7052
El procedimiento seguido con Veolia cumple el último criterio Altmark puesto que, como los costes estimativos sirvieron para calcular el importe de la contribución financiera, reflejan los costes de un aeropuerto de tamaño similar al de Nimes bien administrado. 
 The procedure followed with Veolia met the final Altmark criterion, given that the predicted costs used to calculate the financial contribution reflected the costs of a well-run airport of the same size as Nîmes. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.7821, Nimes: Nîmes: 0.7737, criterio: criterion: 0.7706, tamaño similar: same size: 0.7663, contribución: contribution: 0.6947, aeropuerto: airport: 0.6844, Veolia: Veolia: 0.6515, Altmark: Altmark: 0.6051
Sin una referencia a la evaluación acumulativa en el artículo 10, apartado 4, la Comisión no dispondría de ninguna base jurídica para aplicar retroactivamente derechos antidumping definitivos a las importaciones procedentes de Rusia. 
 Without a reference in Article 10(4) of the basic Regulation to cumulative assessment, there would be no legal basis for the Commission to retro-actively apply definitive anti-dumping duties on imports from Russia. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.8941, base jurídica: legal basis: 0.8876, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.8089, referencia: reference: 0.7952, importaciones: imports: 0.7902, Comisión: Commission: 0.7868, evaluación: assessment: 0.7456
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to the activities referred to in Article 4a(1), provided that the transaction is for the purpose of maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure. 
 Las autoridades competentes podrán conceder asimismo, en los términos y condiciones que consideren adecuados, una autorización para una transacción relacionada con las actividades a que se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, siempre que la transacción esté destinada a fines de mantenimiento de la infraestructura existente con el fin de garantizar su seguridad. 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8407, infrastructure: infraestructura: 0.8023, activities: actividades: 0.7966, maintenance: mantenimiento: 0.7841, safety: seguridad: 0.7575, authorities: autoridades: 0.7242, authorisation: autorización: 0.6681
If the market share rises subsequently above the relevant threshold of 20 % or 30 %, the safe harbour will continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the threshold was exceeded (see Article 8(e) of the TTBER). 
 Si la cuota de mercado aumenta posteriormente por encima del umbral de referencia del 20 % o del 30 %, la salvaguardia regulatoria seguirá aplicándose durante un período de dos años naturales consecutivos a partir del año en que se sobrepasó el umbral (véase el artículo 8, letra e), del RECATT). 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9531
When assessing airport/airline arrangements, the Commission will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long-term. 
 Al evaluar los acuerdos entre compañías aéreas y aeropuertos, la Comisión también tendrá en cuenta el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general conducente a la rentabilidad del aeropuerto, al menos a largo plazo. 

Term pairs: part of the implementation: parte de la ejecución: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9885, Commission: Comisión: 0.9672, overall strategy: estrategia general: 0.9386, strategy: estrategia: 0.8984, profitability: rentabilidad: 0.8355, implementation: ejecución: 0.7424
In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; 
 En el caso de un módulo de alumbrado: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source module: módulo de fuente luminosa: 0.8076, module: módulo: 0.693, source module: módulo de fuente: 0.639
A raíz de esto, la Comisión confirma en la presente Decisión la constatación efectuada en la Decisión de incoación según la cual la medida en cuestión incluye una ayuda estatal; esta constatación se hace sobre la base de los motivos expuestos en la Decisión de incoación, sin que se haya procedido a una nueva evaluación. 
 As a consequence, the Commission confirms in the present Decision its finding in the Opening decision as to the existence of State aid in that measure and it does so for the reasons set out in that decision and without any reassessment. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.621
En el caso de una decisión negativa, el Comité Sectorial Mixto procurará debatir en un plazo de 3 meses el calendario adecuado y las medidas precisas que han de adoptarse para revaluar a la autoridad pertinente. 
 In case of a negative determination, efforts shall be made by the Joint Sectoral Committee to discuss within 3 months the appropriate timeframe and exact steps to be taken to reassess the relevant authority. 

Term pairs: autoridad pertinente: relevant authority: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9736, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9577, Comité: Committee: 0.8854, decisión negativa: negative determination: 0.884, calendario adecuado: appropriate timeframe: 0.8027, medidas precisas: exact steps: 0.7792, Sectorial: Sectoral: 0.6923, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6562
Takes note of the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2356000 EUR y créditos de pago por un importe de 76500250 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8402, appropriations: créditos: 0.6987, payment appropriations: créditos de pago: 0.6744, budget: presupuesto: 0.6536, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5756, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5311, commitment: compromiso: 0.4831, Court: Tribunal: 0.4249, Undertaking: Empresa: 0.3882
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs. 
 A mediados de febrero de 2013, Ahmed Ali Saleh había entregado miles de fusiles nuevos a las brigadas de la Guardia Republicana y a jeques tribales no identificados. 

Term pairs: Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 1.0, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.9316, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.9236, new rifles: fusiles nuevos: 0.8333, Saleh: Saleh: 0.8088, Ali: Ali: 0.7604, Ahmed: Ahmed: 0.7471, brigades: brigadas: 0.7364, Republican Guard: Guardia Republicana: 0.6674, February: febrero: 0.6436, rifles: fusiles: 0.6113, Republican: Republicana: 0.5825, tribal shaykhs: jeques tribales: 0.5692, Guard: Guardia: 0.4935
La verificación llevada a cabo por las autoridades aduaneras indicadas a continuación confirma que la presente ficha de información (1) 
 The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, verificación: verification: 0.9788, información: information: 0.8369, autoridades: authorities: 0.813, ficha de información: information sheet: 0.7927
Toda sociedad de criadores de razas puras que se quiera acoger a la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo o a la excepción establecida en el apartado 2 del presente artículo, establecerá un plan detallado para la creación o reconstrucción de la raza en su programa de cría contemplado en el artículo 8, apartado 1. 
 A breed society seeking to avail itself of the derogation referred to in paragraph 1 of this Article or the derogation referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down a detailed plan for the creation or reconstruction of the breed in its breeding programme referred to in Article 8(1). 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, plan detallado: detailed plan: 0.9392, reconstrucción: reconstruction: 0.8922
Con el fin de permitir a Suecia a hacer frente mejor a la excepcional presión ejercida sobre sus sistemas de asilo y de inmigración, se proporcionará apoyo operativo, según sea necesario, a Suecia a través de actividades pertinentes coordinadas por la OEAA y por otras agencias competentes. 
 In order to enable Sweden to better cope with the exceptional pressure on its asylum and migration system, operational support shall be provided to Sweden, where appropriate, through relevant activities coordinated by EASO and by other relevant Agencies. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, actividades pertinentes: relevant activities: 0.7509, agencias competentes: relevant Agencies: 0.6718, apoyo operativo: operational support: 0.6536, actividades: activities: 0.5781, excepcional presión: exceptional pressure: 0.5568, agencias: Agencies: 0.5005, asilo: asylum: 0.3671, inmigración: migration: 0.3197
Por el contrario, no hubo una medida selectiva concedida a FagorBrandt mediante una condonación de deudas fiscales y sociales. 
 In contrast, no selective measures were awarded to FagorBrandt by means of a write-off of tax and social security debts. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, medida selectiva: selective measures: 0.9665, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8709
This Agreement does not affect the possibility for the Marshall Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 
 El presente Acuerdo no afecta a la facultad de las Islas Marshall y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 0.9524, Marshall: Marshall: 0.8474, States: Estados: 0.802, Islands: Islas: 0.7175, Agreement: Acuerdo: 0.7157, Union: Unión: 0.6293
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if: 
 la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplica a las inversiones que den lugar a un aumento neto de la zona irrigada si: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, net increase: aumento neto: 0.9157
Where the national safety authority has itself issued the single safety certificate in accordance with Article 10(8), it may restrict or revoke the certificate, giving reasons for its decision, and shall inform the Agency. 
 Cuando haya sido la propia autoridad nacional de seguridad la que haya expedido el certificado de seguridad único conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 8, podrá restringir o revocar dicho certificado, motivando su decisión, e informará de ello a la Agencia. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, safety: seguridad: 0.9801, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8571, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8215, single safety: seguridad único: 0.7296, Agency: Agencia: 0.5392
En este cuadro quedará constancia de en qué año(s) han recopilado o tienen previsto recopilar los datos los Estados miembros. 
 This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.8365
communicate to the competent authorities of the other Member States concerned as soon as possible all available information, in particular in the form of reports and other documents or copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations which are or appear to them to be contrary to legislation on veterinary matters, and particularly the means or methods used to carry out such operations.’; 
 comunicarán cuanto antes a las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados toda la información disponible, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones que sean o les parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y en particular los medios o los métodos empleados en su ejecución.». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, reports: informes: 0.9081, available information: información disponible: 0.8803, operations: operaciones: 0.8629, competent authorities: autoridades competentes: 0.8599, form of reports: forma de informes: 0.828, information: información: 0.8099, legislation: legislación: 0.7737, authorities: autoridades: 0.74, extracts: extractos: 0.6665, States: Estados: 0.6513
support the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website; 
 apoyar el mecanismo protegido de información y comunicación por internet (CCIE) del ICOC, entre otros medios a través de la mejora técnica de su sitio de internet; 

Term pairs: technical enhancement: mejora técnica: 1.0, information: información: 0.8805, communication: comunicación: 0.8543, mechanism: mecanismo: 0.7789, ICC: ICOC: 0.7355
Eurocontrol puso al día a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea sobre la función de alarma del programa SAFA y las estadísticas actuales sobre los mensajes de alerta relativos a las compañías aéreas prohibidas. 
 Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers. 

Term pairs: mensajes de alerta: alert messages: 0.9798, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9102, estadísticas actuales: current statistics: 0.9083, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.9079, función de alarma: alarming function: 0.8919, Seguridad: Safety: 0.8191, mensajes: messages: 0.8158, estadísticas: statistics: 0.7792, SAFA: SAFA: 0.7708, Comisión: Commission: 0.7699, Comité: Committee: 0.7368, Aérea: Air: 0.7161
No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de abril de 2017. 
 However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2017. 

Term pairs: decisión sobre la renovación: decision on renewal: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8684, renovación: renewal: 0.8369, Reglamento: Regulation: 0.7329, abril: April: 0.6948
Señala que, entre noviembre de 2012 y mayo de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común; observa que el informe contiene varias recomendaciones, como la asignación de un mayor número de recursos a operaciones mediante el intercambio de funciones administrativas con otras empresas comunes o su devolución a los servicios de la Comisión, una mayor atención a la estrategia de investigación para la continuación de la Empresa Común en Horizonte 2020 con arreglo a los tres principios fundamentales (conformidad con las políticas de la UE, ámbitos en los que Europa posee o puede lograr el liderazgo y adaptación a las necesidades cambiantes del sector), y el refuerzo de la capacidad de cambio; toma nota de que la Empresa Común está evaluando un plan de acción para abordar estas cuestiones; 
 Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8801, Comisión: Commission: 0.866, Empresa: Undertaking: 0.8429, Europa: Europe: 0.8413, servicios: services: 0.8115, evaluación: evaluation: 0.7866, operaciones: operations: 0.7503, funciones: functions: 0.7495, principios fundamentales: main principles: 0.739, funciones administrativas: administrative functions: 0.7282, intercambio de funciones administrativas: sharing of administrative functions: 0.7263, plan de acción: action plan: 0.7247, investigación: research: 0.717, UE: EU: 0.7041, estrategia de investigación: research strategy: 0.699, adaptación: adaptation: 0.6769, evaluación intermedia: interim evaluation: 0.6482, liderazgo: leadership: 0.6393, estrategia: strategy: 0.6269, noviembre: November: 0.6112, recursos: resources: 0.5871, sector: sector: 0.5779, políticas: policies: 0.5769, empresas: Undertakings: 0.5672, mayor atención: sharper focus: 0.4889, Horizonte: Horizon: 0.483
basándose en los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido, elaborará y publicará un formato normalizado para las futuras publicaciones de dichos escenarios. 
 shall, on the basis of the operational tests scenarios received, prepare and publish a standard format for future publications of operational test scenario. 

Term pairs: futuras publicaciones: future publications: 1.0, formato normalizado: standard format: 0.9755, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 0.9541, escenarios: scenarios: 0.9364, publicaciones: publications: 0.8777, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8723, pruebas operacionales: operational tests: 0.8584
vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, fletadas o arrendadas en su totalidad por una empresa a un operador de aeronaves con el que ha celebrado un acuerdo por escrito y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 
 flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, vuelos con aeronaves: flights with aircraft: 0.8182, operador de aeronaves: aircraft operator: 0.7698, pasajeros: passengers: 0.7408, vuelos: flights: 0.669, transporte de personal propio: carriage of own staff: 0.6579, totalidad por una empresa: entirety by a company: 0.6341, operador: operator: 0.6091, kilogramos: kilograms: 0.5218, personal propio: own staff: 0.4818
Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido (Inglaterra), mientras que evaluó como eficaces los sistemas de Eslovaquia; 
 Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8525, sistemas de Eslovaquia: systems in Slovakia: 0.6886, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6704, Valonia: Wallonia: 0.6574, Bélgica: Belgium: 0.6202, Eslovaquia: Slovakia: 0.575, auditoría: audit: 0.5693, Malta: Malta: 0.5663, autoridades: authorities: 0.5174, Reino Unido: United Kingdom: 0.5112, Inglaterra: England: 0.4952, Reino: Kingdom: 0.3704, Tribunal: Court: 0.3389, Unido: United: 0.2823
D. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH son la Unión, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación Industrial FCH») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY(en lo sucesivo, «N. ERGHY»); 
 D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’); 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, FCH: FCH: 0.9209, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.8703, Agrupación Industrial FCH: FCH Industry Grouping: 0.8671, Agrupación de Investigación: Research Grouping: 0.7349, Industrial: Industry: 0.7243, Industrial FCH: FCH Industry: 0.712, Investigación: Research: 0.5773, Unión: Union: 0.566, Comisión: Commission: 0.5621, hidrógeno: Hydrogen: 0.4953, iniciativa: Initiative: 0.4216
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries. 
 En el momento de su entrada en la Unión, tales partidas deben ir acompañadas de certificados veterinarios con arreglo a los modelos correspondientes de la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010, sin perjuicio de los requisitos específicos de certificación previstos en acuerdos de la Unión con terceros países. 

Term pairs: specific certification requirements: requisitos específicos de certificación: 1.0, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9792, Union: Unión: 0.9207, third countries: terceros países: 0.8976, requirements: requisitos: 0.823, certificates: certificados: 0.8136, certification: certificación: 0.7996, EU: UE: 0.7574, agreements: acuerdos: 0.7129, appropriate model: modelos correspondientes: 0.7086, Annex: anexo: 0.6319, Regulation: Reglamento: 0.5032
Finnfjord subraya que el mecanismo de competencia del Fondo de Energía se limita a evitar que los proyectos menos eficientes reciban ayuda cuando las cantidades solicitadas sobrepasen el presupuesto del régimen. 
 Finnfjord stresses that the competition mechanism under the Energy Fund Scheme merely prevents the least efficient projects from receiving aid when the amounts applied for exceed the budget of the scheme. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, proyectos: projects: 0.7564, mecanismo de competencia: competition mechanism: 0.733, Energía: Energy: 0.7269, presupuesto: budget: 0.709, competencia: competition: 0.6676, mecanismo: mechanism: 0.6234, Fondo: Fund: 0.6222
Recuerda la conclusión del Tribunal de Cuentas según la cual en procedimientos de contratación de asistentes parlamentarios acreditados no se disponía de documentación justificativa de que se hubiera realizado una verificación previa de los procedimientos de contratación; toma nota del hecho de que el Tribunal de Cuentas considere que el Parlamento ha aplicado plenamente su recomendación de garantizar una documentación adecuada y de conservar la documentación subyacente de esas verificaciones para justificar las decisiones de contratación de personal temporal y contractual, y pide al Secretario General que informe a su Comisión de Control Presupuestario antes de septiembre de 2014 sobre la efectividad de las medidas adoptadas, incluidas aquellas que se basan en las conclusiones del auditor interno, también con miras a la contratación de muchos nuevos asistentes parlamentarios tras las elecciones; 
 Recalls the Court of Auditors’ finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections; 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, documentación: documentation: 0.955, verificaciones: verifications: 0.8516, asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 0.7939, elecciones: elections: 0.7649, procedimientos: procedures: 0.6964, documentación adecuada: appropriate documentation: 0.6733, septiembre: September: 0.641, asistentes: assistants: 0.6258, recomendación: recommendation: 0.6194, decisiones de contratación: recruitment decisions: 0.6145, Parlamento: Parliament: 0.6134, auditor: Auditor: 0.6115, Tribunal: Court: 0.6101, Secretario: Secretary: 0.5727, Comisión: Committee: 0.5719, efectividad: effectiveness: 0.5656, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5185, General: General: 0.4345, Control: Control: 0.4094, Presupuestario: Budgetary: 0.3992
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’ 
 Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.». 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9826, application: aplicación: 0.9134, Protocol: Protocolo: 0.8545, full amount: importe total: 0.8164, quotas: contingentes: 0.5637
WBS había participado anteriormente en el análisis de cobertura y cartografía del Fondo y había informado al STC de sus planes de cobertura durante el período previo a la convocatoria de licitación del STC. 
 WBS had previously participated in the Fund's mapping and coverage analysis and had informed the STC of its coverage plans during the period leading up to the STC's call for tender. 

Term pairs: STC: STC: 1.0, cobertura: coverage: 0.9189, análisis de cobertura: coverage analysis: 0.8164, planes de cobertura: coverage plans: 0.8033, WBS: WBS: 0.6799, análisis: analysis: 0.5492, cartografía: mapping: 0.5129, Fondo: Fund: 0.4237
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation. 
 Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9099, contributions: contribuciones: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.7455
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association. 
 Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, bastará con facilitar el texto completo de la denuncia escrita a las autoridades del país de origen o de exportación o a la asociación profesional afectada. 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.8678, full text: texto completo: 0.8562, authorities: autoridades: 0.6681, association: asociación: 0.6053, complaint: denuncia: 0.5903
El perito aportó correcciones contables al importe de la compensación que habían calculado los asesores de Arfea, pero confirmó que la metodología que se había aplicado para calcular la compensación adicional era conforme con los artículos 10 y siguientes del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y con los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark. 
 The expert made accounting corrections to the calculation of the amount of compensation made by Arfea's consultants but confirmed that the methodology used for the calculation of the additional compensation was in line with Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9554, correcciones contables: accounting corrections: 0.8755, compensación adicional: additional compensation: 0.8154, Altmark: Altmark: 0.7943, correcciones: corrections: 0.7293, asesores: consultants: 0.6828, CEE: EEC: 0.5878, Reglamento: Regulation: 0.5647, metodología: methodology: 0.5613, perito: expert: 0.4988
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the extended further restricted zone established by France at Union level. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión la otra zona restringida ampliada establecida por Francia. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9357, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8318, third countries: terceros países: 0.8111, France: Francia: 0.799, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7692, disturbance: perturbación: 0.6201, barriers: obstáculos: 0.5844
It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 
 En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre las medidas correctoras que deben adoptar los Estados miembros afectados para garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias señaladas en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.7901, revised performance targets: objetivos de rendimiento revisados: 0.7349, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.6932, revised performance: rendimiento revisados: 0.6585, authorities: autoridades: 0.6509, Commission: Comisión: 0.6316, inconsistencies: incoherencias: 0.6184, States: Estados: 0.6093, performance: rendimiento: 0.6031