luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la sentencia Altmark el Tribunal aclaró que «constituye una intervención financiera incluida en el concepto de ayuda de Estado en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado la compensación por parte de un Estado miembro de las pérdidas sufridas por una empresa sin que se hayan establecido previamente los parámetros de tal compensación, cuando, a posteriori, se comprueba que la explotación de determinados servicios en el marco de la ejecución de obligaciones de servicio público no ha sido económicamente viable» [13]. 
 The Court has indeed made clear in its Altmark judgment that ‘payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established in advance beforehand, where it turns out that after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of 107§1 of the TFEU’ [13]. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Estado: State: 0.8915, determinados servicios: certain services: 0.8826, servicio público: public service: 0.7967, servicios: services: 0.7543, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7483, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7074, Altmark: Altmark: 0.7069, concepto: concept: 0.6134, parámetros: parameters: 0.5821, obligaciones: obligations: 0.5415, Tribunal: Court: 0.5063
Notes that administrative and other expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology is considered as a low risk area; points out that according to the Court of Auditors, the main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances; 
 Constata que los gastos administrativos y otros gastos comprenden principalmente los correspondientes a recursos humanos (salarios, indemnizaciones y pensiones), que representan el 60 % del total de los gastos administrativos y otros gastos, y que los correspondientes a inmuebles, equipos, energía, comunicaciones y tecnologías de la información se consideran un ámbito de bajo riesgo; señala que, según el Tribunal de Cuentas, los principales riesgos en relación con los gastos administrativos y otros gastos son el no respeto de los procedimientos de contratación pública, de ejecución de los contratos, de contratación y de cálculo de los salarios e indemnizaciones); 

Term pairs: salaries: salarios: 0.8209, main risks: principales riesgos: 0.7488, information technology: tecnologías de la información: 0.7362, allowances: indemnizaciones: 0.6882, communications: comunicaciones: 0.6815, human resources: recursos humanos: 0.6751, information: información: 0.6718, expenditure on human resources: correspondientes a recursos humanos: 0.6414, technology: tecnologías: 0.6123, energy: energía: 0.6099, contracts: contratos: 0.5938, risks: riesgos: 0.5936, procedures: procedimientos: 0.5916, recruitment: contratación: 0.5903, compliance with the procedures: respeto de los procedimientos: 0.5661, low risk: bajo riesgo: 0.5652, procedures for procurement: procedimientos de contratación: 0.5627, equipment: equipos: 0.5562, pensions: pensiones: 0.5489, implementation: ejecución: 0.5334, buildings: inmuebles: 0.4995, resources: recursos: 0.4985, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4169, Court: Tribunal: 0.3625
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.895, officials: funcionarios: 0.8321, place of employment: lugar de servicio: 0.7902
360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (approval of animal drug contingent on contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 
 360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (autorización de medicamentos veterinarios dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 

Term pairs: drug: medicamentos: 1.0, controls for manufacturing: controles de producción: 0.7521, animal drug: medicamentos veterinarios: 0.7061, identity: identidad: 0.6647, adequacy: adecuación: 0.6429, strength: potencia: 0.6276, purity: pureza: 0.6148, facilities: instalaciones: 0.5913, controls: controles: 0.59
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26200’ is replaced by ‘EUR 8800 to EUR 26500’, 
 en el párrafo segundo, «entre 8700 EUR y 26200 EUR» se sustituye por «entre 8800 EUR y 26500 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6529, subparagraph: párrafo: 0.467
El nombre de la operación y el principal objetivo de la actividad apoyada por aquella, y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que han de figurar en la placa o cartel permanentes a que se refiere el punto 5 de la sección 2.2 del anexo XII del Reglamento (UE) no 1303/2013 ocupará al menos el 25 % de dicha placa o cartel. 
 The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard. 

Term pairs: placa: plaque: 1.0, referencia: reference: 0.9866, Unión: Union: 0.9286, objetivo de la actividad: objective of the activity: 0.9143, nombre de la operación: name of the operation: 0.9133, principal objetivo: main objective: 0.8486, emblema: emblem: 0.7812, UE: EU: 0.7221, cartel permanentes: permanent billboard: 0.6264, XII del Reglamento: XII to Regulation: 0.6242, anexo: Annex: 0.595, Fondo: Fund: 0.5068, Fondos: Funds: 0.488, Reglamento: Regulation: 0.485
For cinidon-ethyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de cinidón-etilo de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9523, Authority: Autoridad: 0.8207, EC: CE: 0.8091, MRLs: LMR: 0.7918
This number covers posts of the Central Service as well as established Regional Offices and Asylum Units. 
 Esta cifra incluye el personal del servicio central y de las oficinas regionales y unidades de asilo existentes. 

Term pairs: Offices: oficinas: 0.79, Units: unidades: 0.7262
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13. 
 La UE podrá tomar las medidas que considere oportunas, incluida la posibilidad de suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, con efecto inmediato, en caso de incumplimiento por parte de Kosovo de principios esenciales como se establecen en los artículos 5 y 13. 

Term pairs: essential principles: principios esenciales: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9934, immediate effect: efecto inmediato: 0.9296, EU: UE: 0.8586, Agreement: Acuerdo: 0.8006
los gastos de las acciones de reconocimiento a los funcionarios, y en particular de las medallas otorgadas a los funcionarios que cumplen veinte años de servicio y el regalo de jubilación, 
 expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, regalo de jubilación: retirement gifts: 0.9475, medallas: medals: 0.8787, jubilación: retirement: 0.8277, reconocimiento: recognition: 0.733, acciones de reconocimiento: recognition events: 0.7271
Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1). 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8706, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8338, poblaciones de peces: fish stocks: 0.8177, determinadas aguas: certain fish: 0.7407, buques: vessels: 0.6291, UE: EU: 0.6284, posibilidades: opportunities: 0.5906, Reglamento: Regulation: 0.5537, Consejo: Council: 0.4718, enero: January: 0.4467
relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9687, conformidad: compliance: 0.9366, UE: EU: 0.8823, Ejecución: Implementing: 0.7021
Ireland does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 
 Irlanda no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9144, third country: terceros países: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.7167, EC: CE: 0.628
Desde entonces se fueron desarrollando la legislación y la tecnología hasta llegar a nuevas plataformas de radiodifusión y nuevos operadores de mercado, especialmente radiodifusores privados. 
 Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters. Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature. 

Term pairs: operadores de mercado: market players: 0.8691, tecnología: technology: 0.8688, plataformas: platforms: 0.8485, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.7816, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.7629, radiodifusores: broadcasters: 0.6999, radiodifusión: broadcasting: 0.5719
Las operaciones a que se refieren los apartados 1 a 5 del presente artículo constituyen las operaciones de ingresos del ejercicio en que se van a consignar en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1. 
 The operations referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article constitute revenue operations in respect of the financial year in which they are to be entered in the account referred to in Article 9(1). 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de ingresos: revenue operations: 0.865
El depositario notificará a todas las Partes la recepción de los instrumentos de ratificación o de adhesión, además de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo. 
 The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8761, instrumentos de ratificación: instruments of ratification: 0.8661, recepción de los instrumentos: receipt of the instruments: 0.8501, Acuerdo: Agreement: 0.8455, ratificación: ratification: 0.7883, instrumentos: instruments: 0.7619, Partes: Parties: 0.7051, depositario: depositary: 0.6922
In its complaint of 23 May 2016, the complainant had included prima facie evidence on the decreasing trend of the import sales prices for the countries concerned. 
 En su denuncia de 23 de mayo de 2016, el denunciante incluyó indicios razonables de la tendencia a la baja en los precios de venta de las importaciones de los países afectados. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, import sales: venta de las importaciones: 0.9727, complainant: denunciante: 0.8334, complaint: denuncia: 0.7381
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Las actividades de Horizonte 2020, en particular las relacionadas con el reto social «Energía segura, limpia y eficiente», pero también las partes pertinentes de otras secciones del Programa, por ejemplo «Acceso a la financiación», implementadas de conformidad con el marco de la política energética de la Unión, así como con el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas, contribuirán principalmente a la iniciativa emblemática Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una agenda digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.7772, energy policy: política energética: 0.703, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6011, European Research: Europeo de Investigación: 0.5768, innovation: innovación: 0.5668, technologies: Tecnologías: 0.5564, Union: Unión: 0.555, activities: actividades: 0.5484, initiatives: iniciativas: 0.5451, technology: Tecnología: 0.5431, industrial policy: política industrial: 0.5377, Plan: Plan: 0.5203, initiative: iniciativa: 0.5127, Innovation: Innovación: 0.511, development: desarrollo: 0.4885, programme: Programa: 0.4866, finance: financiación: 0.4854, digital agenda: agenda digital: 0.4663, Research: Investigación: 0.4489, communication: Comunicación: 0.4285, policy framework: marco de la política: 0.4252, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4155, globalisation era: era de la mundialización: 0.4082, relevant parts: partes pertinentes: 0.4015, globalisation: mundialización: 0.3957, societal challenge: reto social: 0.3928, Access: Acceso: 0.3907, Horizon: Horizonte: 0.377, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.3684, Resource: recursos: 0.3332, Area: Espacio: 0.332
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives. 
 El artículo 10, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 10, apartados 1 a 4, establece disposiciones específicas para la evaluación de los productos utilizados en la Unión como aditivos para ensilado. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 0.9318, silage additives: aditivos para ensilado: 0.7749, additives: aditivos: 0.7678, evaluation: evaluación: 0.7308, EC: CE: 0.7024, Union: Unión: 0.6419, Regulation: Reglamento: 0.5891
In the practice of the Commission, as confirmed by the Courts, operation of television transmission networks is considered to be an economic activity [48], similarly as in other cases involving management of infrastructure by the regional authorities [49]. 
 En la práctica de la Comisión, confirmada por el Tribunal de Justicia, la explotación de redes de emisión de televisión se considera una actividad económica [48], de modo similar a otros casos que implican la gestión de infraestructuras por parte de las autoridades regionales [49]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.974, regional authorities: autoridades regionales: 0.914, television transmission: emisión de televisión: 0.8885, management: gestión: 0.8464, infrastructure: infraestructuras: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7508, authorities: autoridades: 0.7481, transmission networks: redes de emisión: 0.7385, Courts: Tribunal: 0.6309
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 
 Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 

Term pairs: Estabilidad: Stability: 1.0, Europea: European: 0.9063, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.8934, activos transferibles: transferable assets: 0.8499, Financiera: Financial: 0.7572, CRR: CRR: 0.6199, activos: assets: 0.6057, Valor: Value: 0.5679, Mecanismo: Mechanism: 0.5663, Facilidad: Facility: 0.5146
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or 
 Considerar que las modificaciones efectuadas no tienen visos de producir efectos adversos apreciables en las prestaciones homologadas y que el neumático sigue cumpliendo los requisitos del presente Reglamento; o bien 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.8546, appreciable adverse effect: efectos adversos apreciables: 0.8304, requirements: requisitos: 0.803, adverse effect: efectos adversos: 0.7572, Regulation: Reglamento: 0.7552, performance: prestaciones: 0.6103
Alemania garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9284, Alemania: Germany: 0.6344, Directiva: Directive: 0.5279, CE: EC: 0.5075, Decisión: Decision: 0.47, anexo: Annex: 0.4658
A grand jury subpoena is an official request issued from a grand jury (usually at the request of a federal prosecutor) to support a grand jury investigation into a particular suspected violation of criminal law. 
 Un requerimiento del gran jurado es una petición oficial expedida por un gran jurado (generalmente a instancias de un fiscal federal) para apoyar la investigación de un gran jurado en una determinada presunta violación del derecho penal. 

Term pairs: grand jury: gran jurado: 1.0, prosecutor: jurado: 0.7599, official request: petición oficial: 0.7481, criminal law: derecho penal: 0.5677, violation of criminal law: violación del derecho penal: 0.5296, investigation: investigación: 0.504, subpoena: petición: 0.4795, violation: violación: 0.3037
Las importaciones procedentes de Ucrania y Rusia no están sujetas a investigaciones antidumping y, por tanto, no pueden acumularse con las procedentes de China. 
 Imports from Ukraine and Russia are not subject to anti-dumping investigations and can therefore not be cumulated with imports from the PRC. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.8789, importaciones: imports: 0.8691, Ucrania: Ukraine: 0.8404, investigaciones: investigations: 0.7733
Por consiguiente, el concepto de «leyes de policía» debe abarcar las normas de carácter imperativo, como las normas para la protección de la vivienda familiar. 
 Accordingly, the concept of ‘overriding mandatory provisions’ should cover rules of an imperative nature such as rules for the protection of the family home. 

Term pairs: normas para la protección: rules for the protection: 1.0, vivienda familiar: family home: 0.9401, protección: protection: 0.9206, concepto: concept: 0.8875, protección de la vivienda: protection of the family: 0.8512, carácter imperativo: imperative nature: 0.8411
Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios del producto investigado son objeto de dumping con respecto al valor normal establecido previamente para el producto afectado. 
 Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned. 

Term pairs: precios del producto: prices of the product: 1.0, valor normal: normal value: 0.8861
Permitirá a los ciudadanos de la Unión de regiones con un trasfondo multicultural y multilingüe, o en las que se excluya especialmente o discrimine a grupos minoritarios, comprender sus culturas, lenguas e identidades respectivas. 
 It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities. 

Term pairs: grupos minoritarios: minority groups: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8994, culturas: cultures: 0.8958, identidades: identities: 0.7936, trasfondo multicultural: multilingual background: 0.7789, Unión: Union: 0.7445, trasfondo: background: 0.5896
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.7695, líneas de alimentación: power lines: 0.72, configuración: configuration: 0.6722, perturbaciones: disturbances: 0.6494
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy. 
 Deben adoptarse disposiciones encaminadas a que, cuando fije el nivel del TAC correspondiente, el Estado miembro afectado se atenga plenamente a los principios y normas de la política pesquera común. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8181, State: Estado: 0.7393, Provisions: disposiciones: 0.6241
Por lo que se refiere a la falsificación de moneda en Kosovo, cooperará estrechamente con la UE en la lucha contra la falsificación de billetes y monedas y para evitar y castigar cualquier falsificación. 
 As regards currency counterfeiting in Kosovo, Kosovo shall cooperate closely with the EU to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting thereof. 

Term pairs: falsificación: counterfeiting: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8642, falsificación de moneda: currency counterfeiting: 0.7365, monedas: coins: 0.6716, UE: EU: 0.5546, billetes: banknotes: 0.5207
Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9142, vehículos industriales: commercial vehicles: 0.8887, Europeo: European: 0.8559, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8277, Comunidad: Community: 0.7903, Directiva: Directive: 0.7858, junio: June: 0.7525, inspecciones: inspection: 0.7432, CE: EC: 0.7136, Consejo: Council: 0.6547, Parlamento: Parliament: 0.6006
Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of networks of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of other (potential) licensors. 
 La exclusión de otros licenciantes puede deberse al efecto acumulativo de redes de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciatarios explotar tecnologías competidoras, lo que puede desembocar en la exclusión de otros (posibles) licenciantes. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.8257, licensees: licenciatarios: 0.8127, technologies: tecnologías: 0.7991, agreements: acuerdos: 0.6982, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.6252
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 
 Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: European Migration Network: Red Europea de Migración: 1.0, European Migration: Europea de Migración: 0.9416, Migration: Migración: 0.8407, European: Europea: 0.8287, Decision: Decisión: 0.7156, EC: CE: 0.7089, Council: Consejo: 0.6596
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1. 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1. 

Term pairs: Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7774, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.7434, Referencia: reference: 0.7079, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7037, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6866, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6809, Use: Use: 0.6474, Regulations: Regulations: 0.6391, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.629, Pressure: Pressure: 0.5962, Transportable: Transportable: 0.5691, Carriage: Carriage: 0.556, Equipment: Equipment: 0.5395, Dangerous: Dangerous: 0.5348, Part: Part: 0.5302, Goods: Goods: 0.4682
Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered. 
 Cuando sean observadores quienes lleven a cabo el muestreo, ya estén a bordo de un buque o en tierra, se indicará la fracción de la captura de la que tomen muestras, de modo que se deje constancia de si se cubren todas las especies de la captura, solo las especies comerciales o únicamente determinados taxones. 

Term pairs: commercial species: especies comerciales: 1.0, observers: observadores: 0.9707, fraction of the catch: fracción de la captura: 0.919, certain taxa: determinados taxones: 0.809, sampling: muestras: 0.7816, fraction: fracción: 0.7723
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8119, Decisions: Decisiones: 0.6856, Committee: Comité: 0.5837, Council: Consejo: 0.5721, February: febrero: 0.4712, Regions: Regiones: 0.4669, June: junio: 0.3812
Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals. 
 Las partes de caucho o plástico de teclados y periféricos no contendrán biocidas destinados a realizar una función antibacteriana. 

Term pairs: plastic: plástico: 0.9362, rubber parts: partes de caucho: 0.8782, keyboards: teclados: 0.8671, peripherals: periféricos: 0.6818, rubber: caucho: 0.6623
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) ministro de Interior del régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6446, Governor: gobernador: 0.5822, Afghanistan: Afganistán: 0.5802, Herat: Herat: 0.5316, Province: provincia: 0.481, Minister: ministro: 0.3924, Internal: Interior: 0.3917, Spokesperson: portavoz: 0.387
El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior». 
 The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9695, Unión: Union: 0.8477, Comunidad: Community: 0.7866, determinados cambios: certain changes: 0.7689, TFUE: TFEU: 0.7419
Si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiesen, se presentará una traducción o transliteración de los documentos. 
 If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced. 

Term pairs: transliteración de los documentos: transliteration of the documents: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9422, traducción: translation: 0.8838, documentos: documents: 0.8727, transliteración: transliteration: 0.844
Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. 
 In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. 

Term pairs: asociaciones: associations: 1.0, asociación: association: 0.9172, negociación colectiva: collective bargaining: 0.8761, negociación: bargaining: 0.8206, diálogo: dialogue: 0.7933, libertad: freedom: 0.7406
los aeropuertos de la misma zona de influencia no compiten necesariamente entre sí y los aeropuertos de referencia empleados en los informes presentados hacen frente a una competencia limitada de los aeropuertos públicos dentro de sus zonas de influencia correspondientes [menos de una tercera parte de los aeropuertos comerciales situados dentro de la zona de influencia de los aeropuertos de referencia es íntegramente propiedad del Estado y ninguno de ellos había sido objeto de investigaciones en materia de ayudas estatales (en abril de 2013)]; 
 airports in the same catchment area do not necessarily compete with each other, and the comparator airports used in the submitted reports face only limited competition from State-owned airports within their respective catchment areas (less than 1/3 of commercial airports within the catchment areas of the comparator airports are fully State owned, and none of them were subject to State aid investigations (as of April 2013)); 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.6154, aeropuertos comerciales: commercial airports: 0.5876, competencia limitada: limited competition: 0.5553, competencia: competition: 0.4873, informes: reports: 0.456, zonas de influencia correspondientes: respective catchment areas: 0.4518, Estado: State: 0.4166, investigaciones: investigations: 0.3946, ayudas estatales: State aid: 0.3647, abril: April: 0.2771
Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge. 
 La inspección de la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo no revelará ningún signo de deterioro, como agrietamiento por fatiga o descarga electrostática. 

Term pairs: electrostatic discharge: descarga electrostática: 1.0, fatigue: fatiga: 0.8166, deterioration: deterioro: 0.8085, evidence of deterioration: signo de deterioro: 0.7934, Inspection: inspección: 0.7431
En el anexo 1 del Convenio, la lista de los actos de la Unión se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex 1 to the Agreement, the list of Union acts is replaced by the following: 

Term pairs: Unión: Union: 0.8924, anexo: Annex: 0.7879, Convenio: Agreement: 0.6775
En este contexto, se han propuesto las candidaturas de D. René BARENTS, D.a Maria José COSTEIRA, D. Alexander KORNEZOV, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN para los puestos de jueces adicionales del Tribunal General. 
 It is on that basis that Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, René BARENTS: René BARENTS: 0.9732, KORNEZOV: KORNEZOV: 0.9641, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9625, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9515, jueces adicionales: additional Judges: 0.9043, puestos de jueces adicionales: posts of additional Judges: 0.8926, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.869, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8382, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.8274, Maria José: Maria José: 0.7725, René: René: 0.7557, BARENTS: BARENTS: 0.7317, PERILLO: PERILLO: 0.7312, José: José: 0.699, Tribunal General: General Court: 0.6958, Jesper: Jesper: 0.678, General: General: 0.6363, Ezio: Ezio: 0.6203, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.6098, jueces: Judges: 0.6095, Alexander: Alexander: 0.5643, Maria: Maria: 0.531, Tribunal: Court: 0.5288
En particular, el Órgano desea proporcionar a las autoridades noruegas la siguiente información y orientaciones sobre el proceso de recuperación: 
 In particular, the Authority hereby wishes to supply the Norwegian authorities with the following information and guidance concerning the recovery process: 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, proceso de recuperación: recovery process: 0.8928, información: information: 0.892, autoridades: authorities: 0.8524, recuperación: recovery: 0.7993, orientaciones: guidance: 0.7014
This Agreement does not affect the possibility for the Marshall Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 
 El presente Acuerdo no afecta a la facultad de las Islas Marshall y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 0.9524, period of stay: período de estancia: 0.8878, Marshall: Marshall: 0.8474, States: Estados: 0.802, Islands: Islas: 0.7175, Agreement: Acuerdo: 0.7157, Union: Unión: 0.6293
It shall only be analysed in and on table grapes and wheat in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley and oat in 2019; in and on pears, oranges and rye in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa y el trigo; en 2019, en las manzanas, los melocotones, el vino, la cebada y la avena; en 2020, en las peras, las naranjas y el centeno. 

Term pairs: table grapes: uvas de mesa: 1.0, grapes: uvas: 0.9954, wheat: trigo: 0.8587, apples: manzanas: 0.8177, oranges: naranjas: 0.8094, oat: avena: 0.7595, pears: peras: 0.6445
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos. 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects. 

Term pairs: equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9364, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.8991, formación: training: 0.8971, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8904, programas: software: 0.8616, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8519, servicios de oficina: office services: 0.8438, suscripciones: subscriptions: 0.8286, desarrollo de programas: software development: 0.81, seguridad: security: 0.7994, equipos: hardware: 0.7664, formación informática: technology training: 0.7615, servicios: services: 0.7545, proyectos: projects: 0.7405, documentación: documentation: 0.7332, desarrollo: development: 0.7208, mantenimiento: maintenance: 0.7196, organizaciones: organisations: 0.6424, actividades: activities: 0.614
The Fund also considered that a new procurement procedure would lead to an unnecessary economic inconvenience for the Icelandic authorities with overwhelming likelihood of the same or even more unfavourable result, as well as delaying the roll-out of broadband services, for months or even years. 
 El Fondo también consideró que un nuevo procedimiento de contratación podría suponer un inconveniente económico innecesario para las autoridades islandesas, con una gran probabilidad de obtener los mismos resultados desfavorables, o incluso más, además de retrasar el despliegue de servicios de banda ancha durante meses o incluso años. 

Term pairs: unnecessary economic inconvenience: inconveniente económico innecesario: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9703, services: servicios: 0.9585, economic inconvenience: inconveniente económico: 0.9279, unfavourable result: resultados desfavorables: 0.8985, procedure: procedimiento: 0.8541, authorities: autoridades: 0.8245, inconvenience: inconveniente: 0.7983, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7894, procurement: contratación: 0.6505, overwhelming likelihood: gran probabilidad: 0.6338, Fund: Fondo: 0.6265
definición de indicadores, métodos y objetivos de seguridad comunes en el ámbito del transporte, y recogida de los datos necesarios para esa definición, 
 definition of common indicators, methods and security objectives for the transport sector and collection of the data necessary for such definition, 

Term pairs: definición: definition: 1.0, objetivos de seguridad: security objectives: 0.9163, seguridad: security: 0.6935, ámbito del transporte: transport sector: 0.6695, transporte: transport: 0.6569, indicadores: indicators: 0.6359
The following derivative contracts which are not outstanding on the commencement date for reporting for a particular derivative class shall be reported to a trade repository within five years of that date: 
 Los siguientes contratos de derivados que no estén pendientes en la fecha de inicio de la obligación de notificación referente a una determinada categoría de derivados se notificarán al registro de operaciones en el plazo de cinco años a partir de dicha fecha: 

Term pairs: commencement date: fecha de inicio: 0.9726, contracts: contratos: 0.5502
The Sudan Civil Aviation Authority (‘SCAA’) has over the past period maintained regular contacts with the Commission, in particular with regard to the assessment of air carriers registered in Sudan. 
 La Autoridad de Aviación Civil de Sudán («SCAA») mantuvo en el período anterior contactos regulares con la Comisión, en particular en relación con la evaluación de las compañías aéreas registradas en Sudán. 

Term pairs: Sudan: Sudán: 1.0, regular contacts: contactos regulares: 0.8986, Aviation: Aviación: 0.7859, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.772, past period: período anterior: 0.7143, Commission: Comisión: 0.6884, SCAA: SCAA: 0.6617, contacts: contactos: 0.6386, assessment: evaluación: 0.5712, Authority: Autoridad: 0.5333, Civil: Civil: 0.4596
The Icelandic authorities have nevertheless confirmed that the payments to Síminn were made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoided the possibility of overcompensation. 
 Las autoridades islandesas han confirmado no obstante que los pagos a Síminn se efectuaron de conformidad con un calendario de pagos preestablecido ligado al avance del proyecto, lo que evitaba la posibilidad de una compensación excesiva. 

Term pairs: payments to Síminn: pagos a Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9127, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8851, progress of the project: avance del proyecto: 0.8765, payment schedule: calendario de pagos: 0.8684, authorities: autoridades: 0.6748
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2). 
 Confírmese que las medidas encaminadas a la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves quedan excluidas de este tipo de ayuda (esas medidas deben recogerse en el impreso correspondiente a la sección 2.2). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Birds: aves: 0.6669, Habitats: hábitats: 0.5631
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Turkey to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant. 
 El comandante de la operación civil ha recomendado al CPS que acepte las contribuciones propuestas por Turquía a la EUAM Ucrania, y que considere significativa la contribución. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9803, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.942, Ukraine: Ucrania: 0.7693, Turkey: Turquía: 0.7165, Commander: comandante: 0.6548, PSC: CPS: 0.6522, EUAM: EUAM: 0.5907
Declaración de la Comisión en relación con el Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de los datos personales en relación con la prevención, la investigación, la detección y el enjuiciamiento de infracciones penales («Acuerdo marco») La Comisión recuerda que el Acuerdo marco no constituye una base jurídica de cara a la transferencia de datos personales entre la UE y los EE. 
 Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’) 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, datos personales: personal information: 0.7676, Comisión: Commission: 0.6846, protección: protection: 0.6225, UE: EU: 0.6033, prevención: prevention: 0.594, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offenses: 0.5899, infracciones penales: criminal offenses: 0.5592, detección: detection: 0.5511, investigación: investigation: 0.5253, infracciones: offenses: 0.4656, enjuiciamiento: prosecution: 0.4113
Todo fallo que se produzca durante el ensayo de una válvula, unión o tubería que no sea parte del sistema de protección previsto por el diseño invalidará el resultado. 
 Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result. 

Term pairs: sistema de protección: protection system: 1.0, válvula: valve: 0.9008, protección: protection: 0.8522, tubería: tubing: 0.7903
Cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada se venden con una identidad de marca común puede haber las mismas razones de eficiencia para aplicar los mismos tipos de restricciones entre los sistemas de distribución de los licenciatarios que en un único sistema vertical de distribución. 
 When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, identidad de marca común: common brand identity: 0.9652, sistemas de distribución: distribution systems: 0.8866, marca común: common brand: 0.8698, identidad de marca: brand identity: 0.8289, sistema vertical de distribución: vertical distribution system: 0.8095, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8041, sistemas: systems: 0.741, razones de eficiencia: efficiency reasons: 0.7135, tecnología: technology: 0.6591, identidad: identity: 0.5884, licenciatarios: licensees: 0.587, eficiencia: efficiency: 0.547, restricciones: restraints: 0.5246
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality. 
 En los casos en que exista un riesgo de identificación de personas físicas o jurídicas puede utilizarse una agrupación para notificar las variables económicas a fin de garantizar el secreto estadístico. 

Term pairs: economic variables: variables económicas: 1.0, natural persons: personas físicas: 0.9381, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.8598, variables: variables: 0.7518, clustering: agrupación: 0.6138
estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines educativos, por ejemplo en el marco de programas de intercambio o actividades extraescolares; 
 pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities; 

Term pairs: profesores: teachers: 1.0, actividades: activities: 0.9911, programas: programmes: 0.9388, programas de intercambio: exchange programmes: 0.8115
Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, Directiva: Directive: 0.7765, CE: EC: 0.7245, noviembre: November: 0.7187, Consejo: Council: 0.6677