luismond/tm2tb huggingface dataset:
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital neto por riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: net capital: capital neto: 1.0, equity risk: riesgo de acciones: 0.8756, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8577, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8413, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8139, technical provisions: provisiones técnicas: 0.769, infrastructure: infraestructuras: 0.7647, capacity: capacidad: 0.7592, capital: capital: 0.5562
It is clear from reading the amendment of 17 October 2006 and from France’s explanations that this amendment reduced the volume of marketing services provided for 2006 due to the CCI being unable to supply the marketing materials to be included on the Ryanair website and due to the provision of the marketing services being suspended for nearly six months. 
 Se desprende de la lectura de la cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 y de las explicaciones de Francia que dicha cláusula ha reducido el volumen de prestaciones de marketing para el año 2006 debido a la imposibilidad para la CCI de proporcionar el material de promoción que debía figurar en el sitio de Ryanair, y a la suspensión del suministro de prestaciones de marketing durante casi un semestre. 

Term pairs: marketing: marketing: 0.8683, France: Francia: 0.8636, explanations: explicaciones: 0.79, materials: material: 0.6867, October: octubre: 0.6271, marketing materials: material de promoción: 0.6241, CCI: CCI: 0.5855, Ryanair: Ryanair: 0.579
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation. 
 Si la Agencia lo solicita, posteriormente cada dos años, la REGRT de Electricidad elaborará un informe sobre el cálculo y la asignación de la capacidad a largo plazo. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8795, allocation: asignación: 0.815
autorizará al Comité de Dirección a realizar operaciones de empréstito junto con las correspondientes actividades de tesorería y transacciones de derivados en el marco de los programas globales que hubiere establecido, 
 it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish, 

Term pairs: operaciones de empréstito: borrowing operations: 1.0, programas globales: global programmes: 0.9554, operaciones: operations: 0.9333, actividades: activities: 0.9179, programas: programmes: 0.8554, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8317, Comité: Committee: 0.8221, transacciones de derivados: derivatives activities: 0.8208, tesorería: treasury: 0.709, derivados: derivatives: 0.6999
Este argumento podría, en su caso, aceptarse en un caso clásico de concesión en el que el propietario cedente pone sus activos a disposición de un concesionario a cambio de una remuneración justa, sin intervenir de ninguna manera en la política comercial del concesionario y sin financiar su explotación. 
 This argument could possibly be accepted in a traditional concession arrangement in which the conceding owner places its assets at the disposal of a concession-holder in return for fair remuneration, without intervening in any way in the concession-holder’s commercial policy and without financing its operation. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, política comercial: commercial policy: 0.7972, remuneración justa: fair remuneration: 0.7132, remuneración: remuneration: 0.6511, activos a disposición: assets at the disposal: 0.4874, activos: assets: 0.4496
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para alimentación animal presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9659, aditivo para alimentación: feed additive: 0.8833, análisis: analysis: 0.8351, laboratorio: Laboratory: 0.8062, aditivo: additive: 0.7549, referencia: Reference: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7354, CE: EC: 0.6801
Sin embargo, como se ha indicado antes, es posible que algunas cantidades se reorienten hacia el mercado de la Unión. 
 However, as mentioned above, it is likely that at least some of these quantities are re-directed to the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 0.804
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables del presente Reglamento, no se incluyen en su ámbito de aplicación los equipos, dispositivos, métodos y condiciones enumerados en el anexo I. 
 Subject to the applicable provisions of this Regulation, the equipment, devices, methods and conditions enumerated in Annex 1 are not covered by this Regulation. 

Term pairs: disposiciones aplicables: applicable provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9538, dispositivos: devices: 0.9205, equipos: equipment: 0.8448, anexo: Annex: 0.677, disposiciones: conditions: 0.6459
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 
 Cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por los proyectos correspondientes. 

Term pairs: expenditure on scientific infrastructure: gastos de infraestructura científica: 0.9667, scientific infrastructure: infraestructura científica: 0.8855, access to information: acceso a la información: 0.8339, research: investigación: 0.7729, information: información: 0.7092, specific expenditure: gastos específicos: 0.6999, support activities: actividades de apoyo: 0.6941, projects: proyectos: 0.6911, technical services: servicios científicos: 0.6455, infrastructure: infraestructura: 0.6416, services: servicios: 0.5903, activities: actividades: 0.5508
el organismo oficial pertinente que tenga jurisdicción para oír las reclamaciones contra la entidad relacionadas con unas posibles prácticas desleales o engañosas y con la violación de las leyes o de las normativas que rigen la privacidad (y que figuran en los principios o en un futuro anexo a los principios); 
 the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 

Term pairs: violación de las leyes: violations of laws: 1.0, normativas: regulations: 0.8201, organismo oficial: statutory body: 0.7616, jurisdicción: jurisdiction: 0.7232, privacidad: privacy: 0.688, reclamaciones: claims: 0.6797, prácticas desleales: deceptive practices: 0.6677, violación: violations: 0.6552, entidad: organization: 0.5969
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: adaptaciones siguientes: following adaptations: 1.0, adaptaciones: adaptations: 0.94, Reglamento: Regulation: 0.9006, Acuerdo: Agreement: 0.8726
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? 
 (¿Existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad a los usuarios externos? En tal caso, ¿están documentados?) 

Term pairs: protocols: protocolos: 0.8367, confidentiality: confidencialidad: 0.7712
The business plan of the airport must pave the way towards full operating cost coverage at the end of the transitional period. 
 El plan de negocio del aeropuerto deberá fijar como objetivo la plena cobertura de los costes de funcionamiento al final del período transitorio. 

Term pairs: operating cost: costes de funcionamiento: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.9855, cost coverage: cobertura de los costes: 0.935, airport: aeropuerto: 0.9074, transitional period: período transitorio: 0.8708, coverage: cobertura: 0.7347
Por último, la Comisión recordó la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea según la cual la obligación de suprimir una ayuda incompatible con el mercado común impuesta a un Estado miembro por una decisión de la Comisión tiene por objeto restablecer la situación anterior. 
 Lastly, the Commission pointed out that, according to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, the obligation imposed by a Commission decision on a Member State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market has as its purpose to re-establish the previously existing situation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7455, Unión Europea: European Union: 0.7177, Europea: European: 0.6417, Justicia: Justice: 0.5942, Tribunal: Court: 0.5907, Unión: Union: 0.5789, Estado: State: 0.5306
The Commission notes that Hungary maintains the arguments brought forward already in the preliminary examination, but did not submit further elements or information during the formal investigation (see recital 47 of this decision). 
 La Comisión observa que Hungría mantiene los argumentos presentados ya en la fase preliminar de examen, pero no presentó elementos o información adicionales durante el procedimiento de investigación formal (véase el considerando 47 de la presente Decisión). 

Term pairs: information: información: 0.9807, arguments: argumentos: 0.975, formal investigation: investigación formal: 0.9415, Hungary: Hungría: 0.927, investigation: investigación: 0.8919, Commission: Comisión: 0.8872
sobre las contribuciones financieras que deben ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo en 2018, el importe anual de 2017, el primer tramo de 2017, y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020 
 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 

Term pairs: importe anual: annual amount: 0.9625, importes anuales: annual amounts: 0.9618, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9454, Europeo: European: 0.8423, Estados miembros: Member States: 0.8374, contribuciones: contributions: 0.7744, primer tramo: first instalment: 0.7655, previsión: forecast: 0.7578, Desarrollo: Development: 0.7007, Estados: States: 0.6565, Fondo: Fund: 0.5972
una conexión suplementaria a partir de abril de 2006, con un destino pendiente de determinar, por un volumen de 22000 pasajeros. 
 an additional service from April 2006 to a destination to be determined, for a volume of 22000 passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, abril: April: 0.7293
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 
 en relación con la pesca comercial, el peso medio y la distribución por edades de las capturas de las poblaciones enumeradas en los cuadros 1A, 1B y 1C; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.9865, age distribution: distribución por edades: 0.9563, marine region: región marina: 0.8426, region level: nivel de región: 0.8068, fisheries: pesca: 0.7763, distribution: distribución: 0.7674, temporal resolution: resolución temporal: 0.7441, user needs: necesidades de los usuarios: 0.7103, resolution: resolución: 0.6738, variables: variables: 0.4224
Al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, el Órgano también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 When assessing airport/airline arrangements, the Authority will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, estrategia general: overall strategy: 0.7971, estrategia: strategy: 0.7515, evaluación: assessment: 0.7406, rentabilidad: profitability: 0.6479, ejecución: implementation: 0.5722
Provision should therefore be made for a number of derogations for these undertakings, in particular as regards the participation by breeders in the breeding programme and the right to register hybrid breeding pigs in the breeding registers. 
 Por consiguiente, deben establecerse varias excepciones para esas empresas, concretamente en lo que se refiere a la participación de los criadores en el programa de cría y al derecho de registro de porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos. 

Term pairs: participation by breeders: participación de los criadores: 0.9732, breeding programme: programa de cría: 0.9113, registers: registros: 0.8032, derogations: excepciones: 0.7885, breeding registers: registro de porcinos: 0.7596, undertakings: empresas: 0.6631, breeders: criadores: 0.6579
The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply to officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix. 
 Las disposiciones de los artículos 35 a 51 no serán aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial que se ofrezcan con arreglo al artículo 55 del presente apéndice. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, credits: créditos: 0.6773
D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período completo asciende a 470000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación, de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR a los costes de funcionamiento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.8244, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.7891, entire period: período completo: 0.7172, Research Framework: Marco de Investigación: 0.6319, Programme: Programa: 0.6298, Framework Programme: Programa Marco: 0.6295, Research: Investigación: 0.5935, contribution: contribución: 0.5926, budget: presupuesto: 0.5875, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4917, Union: Unión: 0.4295, Undertaking: Empresa: 0.3617
Afirma que los informes anuales de las instituciones y agencias de la Unión podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a las instituciones y agencias de la Unión que incluyan un capítulo estándar sobre estos aspectos en sus informes anuales; 
 States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Union institutions and agencies to include a standard chapter on these components in their annual reports; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, instituciones: institutions: 0.8724, informes: reports: 0.8505, agencias: agencies: 0.8427, Unión: Union: 0.7943, papel importante: important role: 0.6491, transparencia: transparency: 0.5804, integridad: integrity: 0.5744, cumplimiento: compliance: 0.5039, capítulo estándar: standard chapter: 0.4871, capítulo: chapter: 0.4191
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders 
 Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras 

Term pairs: cameras: cámaras: 1.0, television cameras: cámaras de televisión: 0.931, camera recorders: cámaras fotográficas: 0.7422, reception apparatus: aparato receptor: 0.7029, recording: grabación: 0.6818, apparatus: Aparatos: 0.6664, radio: radiodifusión: 0.5693, reproducing: reproducción: 0.5343
the late adoption of legislation, late submission of implementing rules and key guidance by the Commission; 
 el retraso en la aprobación de la legislación y en la presentación de normas de ejecución y las principales directrices por parte de la Comisión, 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8937, key guidance: principales directrices: 0.8228, Commission: Comisión: 0.8114, guidance: directrices: 0.7239
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors 
 De esta cifra, número de inspecciones in situ realizadas en el marco de la supervisión de grupo llevadas a cabo conjuntamente con otros miembros del colegio de supervisores del grupo 

Term pairs: group supervision: supervisión de grupo: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8212, supervision: supervisión: 0.8115, supervisors: supervisores: 0.7957, site inspections: inspecciones in situ: 0.7793
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Lituania 

Term pairs: Republic of Lithuania: República de Lituania: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.9564, Committee: Comité: 0.8477, Republic: República: 0.8062, Regions: Regiones: 0.7346
La Comisión invitó a los terceros interesados a que presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 
 The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication. 

Term pairs: observaciones sobre las medidas: comments on the measures: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.9863, Comisión: Commission: 0.924, fecha de publicación: date of publication: 0.88, observaciones: comments: 0.7533, publicación: publication: 0.7418
A los efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con la siguiente adaptación: 
 The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7985, Acuerdo: Agreement: 0.7871, siguiente adaptación: following adaptations: 0.7391, adaptación: adaptations: 0.7379
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist. 
 Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario cuyo radio equivale a un dieciochoavo de la anchura de la bandera. 

Term pairs: stars: estrellas: 1.0, eighteenth of the height: dieciochoavo de la anchura: 0.9169, circumference: círculo: 0.7724
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8514, Agencia: Agency: 0.6685, Cuentas: accounts: 0.6409, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5966, garantías: assurances: 0.5732, operaciones: transactions: 0.5011
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended in order to reflect these changes on 30 June 2014; 
 Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el reglamento financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se refiere el artículo 209 del nuevo Reglamento Financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; toma nota de que las normas financieras de la Empresa Común se modificaron el 30 de junio de 2014 para reflejar estos cambios; 

Term pairs: Financial: Financiero: 0.8999, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8485, Regulation: Reglamento: 0.7073, financial regulation: reglamento financiero: 0.639, general budget: presupuesto general: 0.6077, budget: presupuesto: 0.5252, February: febrero: 0.504, regulation: reglamento: 0.4926, January: enero: 0.4903, October: octubre: 0.4687, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4671, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.4586, Union: Unión: 0.4405, June: junio: 0.4126, partnership: colaboraciones: 0.3972, Undertaking: Empresa: 0.3706
Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67 decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) 
 Calcetería y calzado de punto o ganchillo, incluidos calcetines (excepto calcetería femenina larga o hasta la rodilla, de menos de 67 decitex, pantis, leotardos y calzado con suela aplicada) 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, panty: pantis: 0.5513, tights: calcetines: 0.5435
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales no productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8476, Compound feed: piensos compuestos: 0.7086, stocks: existencias: 0.6438, Annex: anexo: 0.6304
Según informes recibidos, Abdullah Yahya al Hakim celebró en junio de 2014 una reunión para tramar un golpe contra el Presidente yemení Abdrabuh Mansour Hadi. 
 In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi. 

Term pairs: Abdrabuh Mansour Hadi: Abdrabuh Mansour Hadi: 1.0, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.9517, Mansour Hadi: Mansour Hadi: 0.9164, Abdrabuh Mansour: Abdrabuh Mansour: 0.8819, Abdrabuh: Abdrabuh: 0.8801, Yahya: Yahya: 0.7956, Abdullah: Abdullah: 0.7893, Mansour: Mansour: 0.7304, Hakim: Hakim: 0.7212, Presidente: President: 0.687, Hadi: Hadi: 0.6806, junio: June: 0.6717
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5). 
 Fue aprobado mediante la Decisión C(97) 2241 de la Comisión, de 15 de julio de 1997, y se presentó en la Comunicación COM(2006) 379 final de la Comisión, de 12 de julio de 2006 (DO C 245 de 12.10.2006, p. 5). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.7442, July: julio: 0.7323, communication: Comunicación: 0.6267
According to Germany, the supervisory board of FFHG, who approved the conclusion of the 2002 Ryanair agreement, was not dominated by the State. 
 Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG, que aprobó la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, no estaba dominado por el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9552, FFHG: FFHG: 0.8801, State: Estado: 0.7283
Además, las autoridades islandesas sostienen que estos pagos suponen la financiación de un servicio público; que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la «prueba Altmark», y que, por esta razón, la medida no constituye ayuda estatal. 
 Furthermore, the Icelandic authorities are of the view that these payments can be characterised as the funding of a public service; that the four cumulative criteria of the ‘Altmark test’ are fulfilled, and that the measure for that reason does not constitute State aid. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8999, servicio público: public service: 0.8898, financiación: funding: 0.7767, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.7723, criterios: criteria: 0.7311, autoridades: authorities: 0.7299
To achieve this, it is recommended that the Infrastructure Manager selects a TSI-compliant train detection system that, at the same time, is compatible with the non-TSI-compliant rolling stock already operating on that infrastructure. 
 Con este fin se recomienda que el administrador de la infraestructura escoja un sistema de detección de trenes conforme con la ETI que, al mismo tiempo, sea compatible con el material rodante no conforme con la ETI que ya está en funcionamiento en dicha infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, detection system: sistema de detección: 0.9945, train detection: detección de trenes: 0.8954, detection: detección: 0.722, rolling stock: material rodante: 0.5871, Manager: administrador: 0.554
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew. 
 En casos específicos, podrán recogerse muestras de miel fresca con el fin de determinar la posible contaminación de la mielada. 

Term pairs: fresh honey samples: muestras de miel fresca: 1.0, fresh honey: miel fresca: 0.9114, honey samples: muestras de miel: 0.9107, specific cases: casos específicos: 0.835, possible contamination: posible contaminación: 0.8159, samples: muestras: 0.7611, honey: miel: 0.704, contamination: contaminación: 0.6591
Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.898, fronteras exteriores: external borders: 0.574, CE: EC: 0.5734, Reglamento: Regulation: 0.5651, fronteras: borders: 0.4979, marzo: March: 0.4538, Consejo: Council: 0.3938
En los casos en que se haya detectado algún incumplimiento por parte de uno de estos organismos de supervisión, el servicio de inteligencia en cuestión (por ejemplo, una agencia de inteligencia) deberá corregir el incumplimiento, ya que solo de este modo podrá el Defensor del Pueblo garantizar una respuesta «positiva» a la persona (es decir, que se ha subsanado el incumplimiento), con arreglo al compromiso del Gobierno de los EE. UU. 
 Where any non-compliance has been found by one of these oversight bodies, the Intelligence Community element (e.g. an intelligence agency) concerned will have to remedy the non-compliance as only this will allow the Ombudsperson to provide a ‘positive’ response to the individual (i.e. that any non-compliance has been remedied) to which the U.S. government has committed. 

Term pairs: agencia de inteligencia: intelligence agency: 0.8585, agencia: agency: 0.8148, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.7292, inteligencia: intelligence: 0.6501, supervisión: oversight: 0.5791
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 
 Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, test voltage: tensión de ensayo: 0.9875, open circuit: circuito abierto: 0.8828, voltage: tensión: 0.779, power lines: líneas de alimentación: 0.7777, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.7273, rise time: tiempo de subida: 0.7099, circuit: circuito: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, pulse: impulso: 0.5449, Th: Th: 0.5423
Si el titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3», «Klasse 4» o «Klasse 5», o acorde con las categorías de los artículos 6 u 85 de la ley StVZO, obtuvo dicho permiso antes del 1 de abril de 1980, está habilitado para conducir también vehículos de la categoría A1. 
 Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1 April 1980, he is entitled to drive category A1 in addition. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, categorías: category: 0.8526, abril: April: 0.7382, StVZO: StVZO: 0.6373
En el marco de sus actividades oficiales, la Fundación, sus activos, sus ingresos y otros bienes estarán exentos de cualquier tipo de impuestos directos. 
 In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 1.0, impuestos directos: direct taxes: 0.9916, actividades: activities: 0.9137, activos: assets: 0.7755, Fundación: Foundation: 0.5985
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet. 
 La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisión [AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7748, European Commission: Comisión Europea: 0.7018, exception of the information: excepción de la información: 0.6915, European: Europea: 0.6564, public via the internet: través de internet: 0.6319, application: aplicación: 0.6091, Regulation: Reglamento: 0.4302, boxes: casillas: 0.4196
Vista la Decisión de la Defensora del Pueblo Europeo, de 26 de febrero de 2015, por la que se archiva su investigación por iniciativa propia OI/1/2014/PMC sobre la denuncia de irregularidades, 
 having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistleblowing, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, iniciativa: initiative: 0.9839, investigación por iniciativa: initiative inquiry: 0.9464, PMC: PMC: 0.8851, Decisión: Decision: 0.8759, febrero: February: 0.8278
Toma nota del elevado número de objetivos (240) y de indicadores fundamentales de resultados (41) en el programa de trabajo de la Agencia para 2014 y en el informe anual; apoya el punto de vista según el cual un sistema de información basado en la influencia de la Agencia en el sector ferroviario mejoraría la transparencia y la visibilidad de las tareas de la Agencia; 
 Notes the high number of outputs (240) and key performance indicators (41) in the Agency's work programme 2014 and annual report; supports the view that a reporting system based on the Agency's impact on the railway sector would enhance transparency and visibility on mission delivery by the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, informe anual: annual report: 0.8887, programa de trabajo: work programme: 0.8017, elevado número: high number: 0.7823, visibilidad: visibility: 0.7546, transparencia: transparency: 0.7238, sistema de información: reporting system: 0.5782, sector ferroviario: railway sector: 0.5707, indicadores: indicators: 0.5262, sector: sector: 0.3851
los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.), 

Term pairs: adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 0.991, información: information: 0.9313, soportes electrónicos: electronic media: 0.8275, suscripción: subscriptions: 0.7185
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 
 Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9016, cooperación: cooperation: 0.8764, Protocolo: Protocol: 0.8727, Decisión: Decision: 0.8386, Comunidad: Community: 0.8187, octubre: October: 0.8014, Consejo: Council: 0.7634, República: Republic: 0.7363, Chipre: Cyprus: 0.7341, CE: EC: 0.697
Como se ha explicado en la sección 6.3.2.2, un ajuste a la baja unilateral del beneficio realmente registrado, efectuado por precaución, no constituye una correcta aplicación del principio de plena competencia, ni en general, ni en el caso concreto de la exención de los beneficios extraordinarios. 
 As explained in section 6.3.2.2, a unilateral precautionary downward adjustment of the profit actually recorded does not follow from the proper application of the arm's length principle in general, nor does it in the specific case of the Excess Profit exemption. 

Term pairs: correcta aplicación: proper application: 1.0, caso concreto: specific case: 0.9458, exención: exemption: 0.9159, beneficio: Profit: 0.7547, aplicación: application: 0.7415
Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 74, y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 165 a 182. 
 Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.9274, Posten AB: Posten AB: 0.848, Comisión: Commission: 0.8191, Decisión: Decision: 0.8032, Post Danmark: Post Danmark: 0.7541, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7223, UPS: UPS: 0.6871, TNT Express: TNT Express: 0.6733, Posten: Posten: 0.6663, Danmark A: Danmark A: 0.6141, AB: AB: 0.6111, Express: Express: 0.5873, Danmark: Danmark: 0.5727, Post: Post: 0.5622, abril: April: 0.5043, TNT: TNT: 0.4949, enero: January: 0.457
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 
 Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, German court: tribunal alemán: 0.9075, terrorist group: grupo terrorista: 0.8585, authorities: autoridades: 0.73, September: septiembre: 0.6594, November: noviembre: 0.627
Council Directive 94/57/EC which has been recast into Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, while Council Directive 95/21/EC has been recast in Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council. 
 la Directiva 94/57/CE del Consejo, que se ha refundido en la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, mientras que la Directiva 95/21/CE del Consejo se ha refundido en la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9553, EC: CE: 0.8891, Directive: Directiva: 0.8728, European: Europeo: 0.8403, Parliament: Parlamento: 0.8047, Regulation: Reglamento: 0.5287
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos 
 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks 

Term pairs: eritritol: Erythritol: 0.8555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8501, Europeo: European: 0.8225, azúcares: sugars: 0.7642, potenciador: enhancer: 0.7397, CE: EC: 0.6786, anexo: Annex: 0.6614, Reglamento: Regulation: 0.6568, Parlamento: Parliament: 0.6554, Consejo: Council: 0.6245
«Valor nominal» en el caso de un vehículo de motor, característica demostrable en la homologación de tipo que relaciona el coeficiente de frenado del vehículo por sí solo con el nivel de la variable de entrada del frenado. 
 ‘Nominal value’ is defined, for a power-driven vehicle, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable. 

Term pairs: Valor nominal: Nominal value: 0.9096, característica: characteristic: 0.8169, frenado: braking: 0.7879, homologación: Approval: 0.6068
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) 
 Saltos de cama, albornoces, batines, maillots, camisetas interiores, slips y pantis, incluidos los boxer, femeninos, de fibras químicas, excepto de punto o ganchillo 

Term pairs: boxer: boxer: 1.0, fibres: fibras: 0.9067, panties: pantis: 0.904, gowns: maillots: 0.8145
En los cuadros 1 y 2 de la presente parte se identifican estas exigencias con los símbolos “ߦ” y “ߦߦ”. 
 Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”. 

Term pairs: símbolos: symbols: 0.8232, exigencias: requirements: 0.7654, ߦߦ: ߦߦ: 0.2279
Por tanto, las obligaciones de pago que no se hayan cumplido antes de que finalice 2017 únicamente serán aplazadas en caso de que OpCo no haya sido aún vendida en esa fecha. 
 Therefore, any fee payment obligations which cannot be honoured at the end of 2017 will be deferred only if OpCo has not yet been sold by that date. 

Term pairs: obligaciones de pago: payment obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.784, OpCo: OpCo: 0.6984
Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid to BMW AG within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por todos estos motivos, la Comisión constata que la medida notificada representa una ayuda estatal para BMW AG a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9634, State aid: ayuda estatal: 0.9503, TFEU: TFUE: 0.9179, BMW AG: BMW AG: 0.619, BMW: BMW: 0.5933, AG: AG: 0.511
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue. 
 Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 

Term pairs: State: Estado: 0.7215, reflows: reflujos: 0.6013
Así pues, la Comisión no puede llegar a ninguna conclusión sobre «en qué medida» las diferencias de los precios de venta reflejan las diferencias de los costes de producción de los diferentes tipos de accesorios [8]. 
 Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8]. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, diferentes tipos: different types: 0.79, diferencias de los costes: differences in costs: 0.7875, precios de venta: sales prices: 0.6804, Comisión: Commission: 0.5067, accesorios: fittings: 0.4418
See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, paragraph 31. 
 Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo a Vålerenga Fotball, considerando 31. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.924, Fotball: Fotball: 0.8603, land to Vålerenga: suelo a Vålerenga: 0.8513, COL: COL: 0.7103, Decision: Decisión: 0.707, objections: objeciones: 0.7058, June: junio: 0.6166
Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76 de 23.3.1992, p. 14). 
 Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14). 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 0.9986, procedimientos: procedures: 0.9487, Directiva: Directive: 0.9349, disposiciones: regulations: 0.9321, aplicación: application: 0.8884, energía: energy: 0.8693, transportes: transport: 0.8624, Consejo: Council: 0.7932, CEE: EEC: 0.7736, entidades: entities: 0.7545, sectores: sectors: 0.7446, febrero: February: 0.7213
Estado miembro proveedor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor. 
 Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.752, emisor legal: legal issuer: 0.7434, monedas: coins: 0.681, emisor: issuer: 0.6698
Contract staff members of the Institute shall be entitled to reimbursement of costs incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director. 
 Los agentes contractuales destinados en el Instituto tendrán derecho al reembolso de los gastos ocasionados por las misiones que desempeñen por orden del director. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8521, Director: director: 0.7348, Institute: Instituto: 0.618
Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V n.c.o.p. 
 Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. 

Term pairs: Lámparas de incandescencia: Filament lamps: 1.0, incandescencia de potencia: lamps of a power: 0.9471, Lámparas: lamps: 0.9129, tensión: voltage: 0.8746
Finnfjord subraya que el mecanismo de competencia del Fondo de Energía se limita a evitar que los proyectos menos eficientes reciban ayuda cuando las cantidades solicitadas sobrepasen el presupuesto del régimen. 
 Finnfjord stresses that the competition mechanism under the Energy Fund Scheme merely prevents the least efficient projects from receiving aid when the amounts applied for exceed the budget of the scheme. 

Term pairs: Fondo de Energía: Energy Fund: 1.0, mecanismo de competencia: competition mechanism: 0.9311, presupuesto del régimen: budget of the scheme: 0.898, presupuesto: budget: 0.8413, Finnfjord: Finnfjord: 0.8281, competencia: competition: 0.8086, Fondo: Fund: 0.8001, proyectos: projects: 0.7746, mecanismo: mechanism: 0.7514, Energía: Energy: 0.7373
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [6] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [6] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.96, observations: observaciones: 0.813, performance: rendimiento: 0.6954, resolution: Resolución: 0.6366, agencies: agencias: 0.6168, April: abril: 0.5741
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December. 
 En virtud del Reglamento (UE) n.o 404/2011, tras el establecimiento de la lista inicial, los Estados miembros y la Agencia deben notificar a la Comisión todos los años, a más tardar en octubre, cualquier modificación que deseen introducir en la lista para el siguiente año civil y la Comisión ha de modificar la lista en consecuencia a más tardar el 31 de diciembre. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, initial list: lista inicial: 0.7887, EU: UE: 0.6874, amendment: modificación: 0.6552, Regulation: Reglamento: 0.6353, States: Estados: 0.6189, Agency: Agencia: 0.5834, calendar year: año civil: 0.5471, October: octubre: 0.5326, December: diciembre: 0.5204
Las entidades no estarán obligadas a proporcionar acceso a menos que reciban información suficiente para confirmar la identidad de la persona que realiza la petición. 
 An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, información: information: 0.8746, identidad: identity: 0.796