luismond/tm2tb huggingface dataset:
An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; 
 Podrá utilizarse un sistema de frenado de resistencia integrado, a condición de que esté adecuadamente ajustado para que no se aplique el sistema de frenado de servicio; 

Term pairs: braking: frenado: 0.6633, endurance: resistencia: 0.4315
Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9826, Financiero: Financial: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.8204, créditos: appropriations: 0.7057
Además, la Comisión invitó al solicitante a presentar observaciones sobre el informe de renovación, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. 
 Furthermore, in accordance with third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the renewal report. 

Term pairs: informe de renovación: renewal report: 1.0, párrafo tercero: third paragraph: 0.9664, renovación: renewal: 0.9365, solicitante: applicant: 0.8821, UE: EU: 0.8058, Reglamento: Regulation: 0.7348, Comisión: Commission: 0.7036, observaciones: comments: 0.6898
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products 
 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparados alimentarios a base de estos productos: 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0
obligación de no utilizar los derechos de la tecnología licenciada tras la expiración del acuerdo, siempre que los derechos de la tecnología licenciada sigan siendo válidos y estén vigentes; 
 obligations not to use the licensed technology rights after the expiry of the agreement, provided that the licensed technology rights remain valid and in force; 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9454, tecnología: technology: 0.8791, expiración del acuerdo: expiry of the agreement: 0.7046
Is concerned about Article 190(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [11]; notes that these rules are also stipulated in Articles 72 and 73 of the Cotonou Agreement for ACP countries; takes, in this regard, note of paragraphs 36, 37 and 76 of the Court of Auditors’ special report No 14/2013 that state, inter alia, that in some cases, competitive tendering would have been feasible; calls upon the Commission to critically assess its rules for deviations from procurement procedures and to report back on this in its annual report; 
 Manifiesta su preocupación por el artículo 190, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 [11] de la Comisión; observa que estas disposiciones también se establecen en los artículos 72 y 73 del Acuerdo de Cotonú para los Estados ACP; toma nota, a este respecto, de los apartados 36, 37 y 76 del Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 14/2013, en los que se establece, entre otras cosas, que en algunos casos los concursos públicos habrían sido factibles; pide a la Comisión que evalúe seriamente las normas que sigue para apartarse de los procedimientos de contratación y que informe al respecto en su informe anual; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, annual report: informe anual: 0.8467, procedures: procedimientos: 0.7877, Regulation: Reglamento: 0.7871, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.76, EU: UE: 0.7342, Agreement: Acuerdo: 0.6849, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6142, procurement: contratación: 0.5901, ACP: ACP: 0.5747, Cotonou: Cotonú: 0.5542, Court: Tribunal: 0.453, Delegated: Delegado: 0.3125
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493921 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493921 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8334, Council: Consejo: 0.7419, web link: sitio web: 0.7134, Notice: notificación: 0.7059
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records 
 Conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que deberá figurar en los registros detallados 

Term pairs: information on financial contracts: información sobre contratos financieros: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.8811, detailed records: registros detallados: 0.8643, information: información: 0.7824, contracts: contratos: 0.7552
Mutatis mutandis, una decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 26, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de reconocer que las transferencias realizadas sobre la base de cláusulas contractuales tipo como las contempladas en dicha Directiva ofrecen garantías suficientes según lo establecido en su artículo 26, apartado 2. 
 Mutatis mutandis, a Commission decision adopted pursuant to Article 26(4) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of recognising that transfers taking place on the basis of standard contractual clauses set out therein offer sufficient safeguards as required by Article 26(2) of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, transferencias: transfers: 0.8321, autoridades: authorities: 0.7449, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.7297, Comisión: Commission: 0.7132, garantías suficientes: sufficient safeguards: 0.7125, órganos: organs: 0.7086, cláusulas: clauses: 0.6841, Estados: States: 0.6299, garantías: safeguards: 0.5954, Mutatis: Mutatis: 0.5448, Mutatis mutandis: Mutatis mutandis: 0.5051, CE: EC: 0.4915
Como se indica en los considerandos 44 a 52 del Reglamento provisional, se eligió Australia como país análogo, y las nuevas alegaciones no pusieron de manifiesto que Australia no fuese apropiado. 
 As set out in recitals 44 to 52 of the provisional Regulation Australia has been chosen as analogue country, and their new arguments did not show that Australia is not appropriate. 

Term pairs: nuevas alegaciones: new arguments: 1.0, Australia: Australia: 0.9395, país análogo: analogue country: 0.767, alegaciones: arguments: 0.7183, Reglamento: Regulation: 0.6507
Si se produce un fallo en el sistema, el funcionamiento seguro del vehículo no deberá verse perjudicado. 
 In the case of a failure in the system, the safe operation of the vehicle shall not be endangered. 

Term pairs: funcionamiento seguro: safe operation: 0.971
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC. 
 Además, en el anexo II de la Decisión 2004/558/CE se enumeran las regiones de los Estados miembros que se consideran indemnes de VHB1 y en relación con las cuales se aplican garantías adicionales conforme al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, EEC: CEE: 0.8574, States: Estados: 0.8085, guarantees: garantías: 0.8022, EC: CE: 0.7854, Directive: Directiva: 0.7787, Annex: anexo: 0.6808, Decision: Decisión: 0.6668
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date]. 
 A efectos de la presentación de información con fines de supervisión correspondiente a [fecha de referencia de presentación de la información] y conforme al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y a la Decisión (UE) 2015/656 del Banco Central Europeo (BCE/2015/4), le notifico por la presente la intención de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] de incluir en su capital de nivel 1 ordinario [individual/consolidado] los beneficios netos derivados de sus estados financieros [provisionales/anuales] al [fecha del balance]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9941, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7898, European Central: Central Europeo: 0.7548, reference date: fecha de referencia: 0.7408, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7045, financial statements: estados financieros: 0.703, Decision: Decisión: 0.66, reference: referencia: 0.655, net profits: beneficios netos: 0.625, Parliament: Parlamento: 0.6099, profits: beneficios: 0.6093, Bank: Banco: 0.6025, banking group: grupo bancario: 0.6022, name of the institution: nombre de la entidad: 0.5999, Regulation: Reglamento: 0.5965, Council: Consejo: 0.5961, reporting reference: referencia de presentación: 0.5523, capital: capital: 0.5319, institution: entidad: 0.4904, Central: Central: 0.4434
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 
 La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 

Term pairs: additional days: días adicionales: 1.0, scientists: científicos: 0.9437, scientific observer: observadores científicos: 0.8439, Member State: Estados miembros: 0.8121, Commission: Comisión: 0.7856, enhanced programme: programa de mejora: 0.714, fishing industry: sector pesquero: 0.7003, observer: observadores: 0.6982, partnership: colaboración: 0.6678, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6663, coverage: cobertura: 0.6498, industry: sector: 0.5901, State: Estados: 0.5834
Se invita encarecidamente a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayuda a la puesta en marcha de compañías aéreas, en lugar de las medidas de ayuda individuales para cada aeropuerto. 
 EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for start-up aid to airlines, rather than individual aid measures for each airport. 

Term pairs: medidas de ayuda individuales: individual aid measures: 1.0, ayuda individuales: individual aid: 0.9149, aeropuerto: airport: 0.8849, medidas de ayuda: aid measures: 0.8621, Estados: States: 0.8446, regímenes nacionales: national schemes: 0.7693
Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 57 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2012 de la Comisión, de 8 de marzo de 2012, relativo a un objetivo de la Unión de reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]], 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9372, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8148, EU: UE: 0.7223, European: Europeo: 0.7065, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6993, EEA: EEE: 0.6171, Commission: Comisión: 0.6114, reduction: reducción: 0.608, EC: CE: 0.5798, Agreement: Acuerdo: 0.577, typhimurium: typhimurium: 0.5521, Union: Unión: 0.5396, Annex: anexo: 0.5386, Parliament: Parlamento: 0.5153, Council: Consejo: 0.4979, March: marzo: 0.4872, Chapter: capítulo: 0.4838, Act: Acto: 0.4023
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 
 los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.666, Court: Tribunal: 0.5595
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute's budget for 2013 amounted to EUR 93462181, representing an increase of 36,05 % compared to 2012; 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto del Instituto para el ejercicio 2013 ascendió a 93462181 EUR, lo que representa un aumento del 36,05 % en comparación con 2012; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9017, overall contribution: aportación total: 0.8907, financial statements: estados financieros: 0.8061, Institute: Instituto: 0.6844, Union: Unión: 0.6798
A CSD shall ensure that its operational risk-management system is part of its day-to-day risk-management processes and that their results are taken into account in the process of determining, monitoring and controlling the CSD's operational risk profile. 
 Los DCV deberán garantizar que su sistema de gestión de los riesgos operativos forme parte de sus procesos cotidianos de gestión de riesgos y que sus resultados se tengan en cuenta en el proceso de determinación, seguimiento y control de su perfil de riesgo operativo. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 1.0, management: gestión: 0.994, operational risk profile: perfil de riesgo operativo: 0.9169, account in the process: cuenta en el proceso: 0.8362, management system: sistema de gestión: 0.7876, risk profile: perfil de riesgo: 0.7496, processes: procesos: 0.7003, profile: perfil: 0.6107
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7. 
 El tubo de gas podrá fabricarse con un material no metálico si el tubo cumple los requisitos del apartado 6.7. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0, requirements: requisitos: 0.9028
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’). 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva, los animales de la especie porcina deben ir acompañados durante el transporte de un certificado sanitario conforme al modelo 2 establecido en su anexo F («modelo 2»). 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, Directive: Directiva: 0.8805, transportation: transporte: 0.8305, certificate: certificado: 0.8023, Annex: anexo: 0.7103
En cada transmisión de datos se puede informar de las observaciones más recientes disponibles como provisionales y marcarlas con el estado de observación “P”. 
 In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’. 

Term pairs: estado de observación: observation status: 0.8757, observaciones: observations: 0.8166, transmisión de datos: data transmission: 0.7963, transmisión: transmission: 0.701
Tras cualquier revisión de esas tasas de captura por el SCRS, los Estados miembros aplicarán siempre las tasas de captura más recientes aprobadas por la CICAA. 
 Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT. 

Term pairs: tasas de captura: catch rates: 1.0, Estados: States: 0.5127, SCRS: SCRS: 0.5002
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of the jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy. 
 Los órganos jurisdiccionales deben actuar con diligencia y la parte interesada debe tener la oportunidad de interponer la demanda en otro Estado miembro que tenga un punto de conexión que otorgue la competencia, con independencia del orden de los motivos de competencia, a la par que respete la autonomía de las partes. 

Term pairs: autonomy: autonomía: 0.7847, State: Estado: 0.7409
Su misión consiste en proporcionar a la Unión y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable sobre el medio ambiente a escala de la Unión, que les permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de estas medidas e informar al público. 
 The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8625, Estados miembros: Member States: 0.6823, información: information: 0.6451, medidas necesarias: requisite measures: 0.6348, Estados: States: 0.5499
The Commission shall communicate to the competent authorities of each Member State, as soon as it is available to it, any information which is such as to enable compliance with legislation on veterinary matters to be enforced.’; 
 La Comisión comunicará a las autoridades competentes de cada Estado miembro, tan pronto como obre en su poder, toda la información que les permitan garantizar el cumplimiento de la legislación veterinaria.». 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, information: información: 0.9512, legislation: legislación: 0.9471, authorities: autoridades: 0.8728, Commission: Comisión: 0.8139, State: Estado: 0.7676, compliance: cumplimiento: 0.7573
Iceland is in an elite group of nations that can confidently state that all its permanent residences have access to broadband services. 
 Islandia se encuentra en un grupo de élite de naciones que pueden declarar que todas sus residencias permanentes tienen acceso a servicios de banda ancha. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9737, elite group: grupo de élite: 0.9176, permanent residences: residencias permanentes: 0.9034, residences: residencias: 0.7991, services: servicios: 0.7735
El anexo IV de esa Directiva enumera 27 de 34 especies de salamandra que los Estados miembros de la Unión están obligados a proteger contra los factores que ponen en peligro su supervivencia. 
 Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival. 

Term pairs: supervivencia: survival: 0.8902, especies de salamandra: salamander species: 0.8751, Estados: States: 0.7857, factores: factors: 0.7754, salamandra: salamander: 0.7546, Directiva: directive: 0.7116, anexo: Annex: 0.6846
El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerará una falta de cooperación, siempre que la parte interesada demuestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionados. 
 Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 

Term pairs: coste suplementario desproporcionados: unreasonable additional cost: 0.9891, coste suplementario: additional cost: 0.955, parte interesada: interested party: 0.9045, cooperación: cooperation: 0.8987
In the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, the phytosanitary certificate shall, under the heading ‘Additional declaration’, also include the statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of the specified organism. 
 En el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», el certificado fitosanitario deberá incluir también en el apartado «Declaración adicional» una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas se ha sometido a pruebas para detectar una infección latente, a resultas de las cuales la muestra ha sido considerada libre del organismo especificado. 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, Valencia: Valencia: 0.8724, Osbeck: Osbeck: 0.8697, certificate: certificado: 0.8448, infection: infección: 0.8386, tonnes: toneladas: 0.8336, sinensis: sinensis: 0.8298, latent infection: infección latente: 0.793, case of Citrus: caso de Citrus: 0.784, declaration: Declaración: 0.7823, specified organism: organismo especificado: 0.7363, organism: organismo: 0.677, Citrus: Citrus: 0.6464
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 
 Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, such contracts: dichos contratos: 0.6928, prohibitions: prohibiciones: 0.5252, March: marzo: 0.4081, December: diciembre: 0.3729
Those changes should, in particular, cover the extension of the geographical territory, changes in the aim or in the selection and breeding objectives of the breeding programme, changes in the description of the breed characteristics or in the delegation of tasks to third parties, as well as major changes in the system for recording pedigrees or in the methods used for performance testing and genetic evaluation and any other changes which the competent authority considers to be a substantial modification of the breeding programme. 
 Se trata de modificaciones que afecten, en particular, a la ampliación del territorio geográfico, modificaciones en la finalidad o en los objetivos de selección y cría del programa de cría, modificaciones en la descripción de las características de la raza o en la delegación de determinadas funciones en terceros, así como de modificaciones importantes en el sistema de registro de genealogías o en los métodos utilizados para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, y cualquier otra modificación que la autoridad competente considere una modificación sustancial del programa de cría. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.98, major changes: modificaciones importantes: 0.9746, modification: modificación: 0.9257, geographical territory: territorio geográfico: 0.8362, evaluation: evaluación: 0.8184, substantial modification: modificación sustancial: 0.7986, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7975, breed characteristics: características de la raza: 0.7804, extension: ampliación: 0.6938, characteristics: características: 0.6817, description: descripción: 0.6489, competent authority: autoridad competente: 0.5685, pedigrees: genealogías: 0.5667, delegation: delegación: 0.5426, performance: rendimientos: 0.4771
El análisis debe evaluar si el mercado es prospectivamente competitivo y si la ausencia de competencia tiene carácter duradero, teniendo en cuenta la evolución esperada o previsible del mercado [7]. 
 The analysis should assess whether the market is prospectively competitive and whether any lack of competition is durable, by taking into account expected or foreseeable market developments [7]. 

Term pairs: ausencia de competencia: lack of competition: 0.8777, competencia: competition: 0.8722, análisis: analysis: 0.8142, evolución: developments: 0.6449
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released [9].ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) is charged with ensuring that the IC operates in a manner that advances national security while protecting civil liberties and privacy rights [10]. 
 Se han hecho públicos varios informes de inspectores generales sobre los programas de inteligencia [9],la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (Civil Liberties and Privacy Office, CLPO) se encarga de garantizar que la actuación de los servicios de inteligencia favorezca la seguridad nacional y proteja las libertades civiles y los derechos a la privacidad [10]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, privacy rights: derechos a la privacidad: 0.9561, privacy: privacidad: 0.9191, intelligence: inteligencia: 0.8661, civil liberties: libertades civiles: 0.8514, security: seguridad: 0.8405, Privacy Office: Privacy Office: 0.7537, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.7319, Privacy: Privacy: 0.6535, liberties: libertades: 0.6519, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.64, programs: programas: 0.6104, Inspector: inspectores: 0.5777, Civil: Civil: 0.5496, CLPO: CLPO: 0.5045, Office: Office: 0.4964, Liberties: Liberties: 0.4673
No obstante, el agente contractual podrá solicitar, a más tardar el mes siguiente a aquel en que dé comienzo la excedencia sin sueldo, que se mantenga la cobertura, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 
 However, a contract staff member may, not later than one month following that in which the unpaid leave begins, apply to continue to be covered, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.8893
Según reiterada jurisprudencia, en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado no pueden tenerse en cuenta este tipo de obligaciones, que se derivan de un mandato público [96]. 
 According to established case-law, obligations incurred under a public mandate cannot be taken into account in the application of the market economy operator principle [96]. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, mandato público: public mandate: 0.9619, principio del operador: operator principle: 0.945, operador: operator: 0.8884, economía: economy: 0.8786, obligaciones: obligations: 0.8689, aplicación: application: 0.7899
Those studies consider that marketing can support the value of a brand and can help to build a customer base. 
 Tales estudios consideran que la mercadotecnia puede fomentar el valor de una marca y contribuir a crear una base de clientes. 

Term pairs: customer base: base de clientes: 0.8882, marketing: mercadotecnia: 0.8784
En lo relativo al uso de fondos estatales, procede señalar que la medida 1 de 2016 comprende tanto una cláusula de subordinación como un mecanismo de aplazamiento parcial para las obligaciones de pago de primas de garantía a los propietarios públicos. 
 Regarding State resources, the 2016 measure 1 contains both a subordination clause and a partial deferral mechanism for the guarantee fee obligations towards the public owners. 

Term pairs: cláusula de subordinación: subordination clause: 0.9509, propietarios públicos: public owners: 0.9107, garantía: guarantee: 0.877, primas de garantía: guarantee fee: 0.8517, obligaciones: obligations: 0.8474, obligaciones de pago: fee obligations: 0.8329, subordinación: subordination: 0.8202, mecanismo: mechanism: 0.7867
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.8749, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8487, Yugoslav: Yugoslava: 0.7923, Decision: Decisión: 0.7185, Republic: República: 0.7018, Council: Consejo: 0.681, November: noviembre: 0.6699, EC: CE: 0.5685
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals. 
 LifeWatch ERIC proporcionará orientaciones a los investigadores para garantizar que la investigación que utilice materiales ofrecidos a través de LifeWatch ERIC se lleve a cabo dentro de un marco que reconozca los derechos de los propietarios de los datos y la intimidad de las personas. 

Term pairs: LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8867, LifeWatch: LifeWatch: 0.8229, data owners: propietarios de los datos: 0.7873, researchers: investigadores: 0.6635, research: investigación: 0.6125, guidance: orientaciones: 0.4935
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the CAP. 
 La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, apoyo administrativo, evaluación e inspección necesarias para la aplicación de la PAC. 

Term pairs: administrative support: apoyo administrativo: 1.0, Technical assistance: asistencia técnica: 0.9727, inspection: inspección: 0.909, evaluation: evaluación: 0.8657, assistance: asistencia: 0.8485, monitoring: seguimiento: 0.7803, preparatory: preparación: 0.7309
no está vinculado a ningún exportador o productor de la República Popular China sujeto a las medidas antidumping impuestas por el presente Reglamento, 
 it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, China: China: 0.9591, productor: producer: 0.9273, Reglamento: Regulation: 0.9068, República: Republic: 0.8041
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland. 
 Recomendación del Consejo, de 2 de diciembre de 2009, encaminada a poner fin a la situación de déficit excesivo en Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.8887, deficit: déficit: 0.8505, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8486, Recommendation: Recomendación: 0.7004, Council: Consejo: 0.6902, December: diciembre: 0.6837
Componentes de equipo de movimiento de tierra, grúas (incluidas las de mástil para buques), bastidores elevadores móviles, excepto cangilones, palas, tenazas, mordazas y paletas (todo tipo de equipo de construcción) para máquinas de sondeo o perforación 
 Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery 

Term pairs: equipo de construcción: construction equipment: 1.0, buques: ships: 0.869, máquinas: machinery: 0.8371, construcción: construction: 0.8102, grúas: cranes: 0.7911, Componentes: Parts: 0.6355
Las Partes reconocen la importancia de respetar los derechos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 
 The Parties recognise the importance of protecting fundamental rights and freedoms, including the right to privacy with respect to the protection of personal data. 

Term pairs: derecho a la intimidad: right to privacy: 0.9733, datos personales: personal data: 0.9731, protección: protection: 0.811, libertades fundamentales: fundamental rights: 0.7781, libertades: freedoms: 0.7475, Partes: Parties: 0.6972
Other information: Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. 
 Otros datos: Prestador de servicios monetarios a los principales líderes talibanes para trasferir fondos a los comandantes talibanes de la región. 

Term pairs: leaders: líderes: 0.68, commanders: comandantes: 0.6579, funds: fondos: 0.647, Money service: servicios monetarios: 0.6298
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que no se haya presentado un expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 en los 30 meses previos a la fecha de expiración correspondiente establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8459, párrafo primero: first paragraph: 0.7401, fecha de expiración correspondiente: respective expiry date: 0.6828, UE: EU: 0.6335, fecha prevista: earliest date: 0.5969, expediente complementario: supplementary dossier: 0.5762, expiración correspondiente: respective expiry: 0.5753, Comisión: Commission: 0.5672, anexo: Annex: 0.5334, CE: EC: 0.4218, Ejecución: Implementing: 0.4143
Esta información muestra que tanto los actos normativos (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) como los formularios de solicitud (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) utilizaron el logotipo mostrado anteriormente en el considerando 65. 
 This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65. 

Term pairs: formularios de solicitud: application forms: 1.0, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.9315, información: information: 0.815, logotipo: logo: 0.8039, actos normativos: regulatory acts: 0.7596, Verleihung: Verleihung: 0.677, Antrag auf: Antrag auf: 0.6328, und Gütezeichen: und Gütezeichen: 0.6208, Antrag auf Verleihung: Antrag auf Verleihung: 0.5984, Rechts zur Führung: Rechts zur Führung: 0.5903, Antrag: Antrag: 0.5892, Richtlinien: Richtlinien: 0.5779, zur Führung: zur Führung: 0.5684, Rechts zur: Rechts zur: 0.5186, Führung: Führung: 0.5039, Rechts: Rechts: 0.4922, Gütezeichens: Gütezeichens: 0.4912, Gütezeichen: Gütezeichen: 0.4894, auf Verleihung: auf Verleihung: 0.4625, Regulativ: Regulativ: 0.4503
Por lo que se refiere a la clasificación de los recursos del FEDER como ayuda estatal, véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 514/2006 South Yorkshire Digital Region Broadband Project, apartado 29, y la Decisión de la Comisión en el asunto N 44/2010, Development of Infrastructure on Krievu Sala for relocation of port activities out of the City Center, apartados 69 a 70. 
 With regard to the qualification of ERDF resources as State aid, see the Commission Decision in Case N 514/2006 South Yorkshire digital region broadband project, recital 29, and the Commission Decision in Case N 44/2010, Development of infrastructure on Krievu Sala for relocation of port activities out of the city center, recitals 69 to 70. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8911, Comisión: Commission: 0.8856, ayuda estatal: State aid: 0.6318, recursos: resources: 0.4924, Infrastructure: infrastructure: 0.4596, South Yorkshire: South Yorkshire: 0.3925, Development: Development: 0.3864, Krievu: Krievu: 0.3787, relocation: relocation: 0.377, South: South: 0.3711, Krievu Sala: Krievu Sala: 0.3608, Yorkshire: Yorkshire: 0.3462, Broadband: broadband: 0.3403, Sala: Sala: 0.3299, activities: activities: 0.3099
Según el punto 4.2, segundo párrafo, de la Comunicación sobre la garantía, la ventaja se puede calcular como la diferencia entre el tipo específico de interés del mercado que FFHG hubiera debido asumir sin la garantía y el tipo de interés obtenido mediante la garantía estatal una vez deducidas las primas pagadas. 
 According to point 4.2, second subparagraph, of the guarantee notice, the advantage can be calculated as the difference between the specific market interest rate FFHG would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the state guarantee after any premium paid has been taken into account. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, interés: interest: 0.7771, segundo párrafo: second subparagraph: 0.6864, interés del mercado: market interest: 0.6697, tipo de interés: interest rate: 0.6401, garantía estatal: state guarantee: 0.6069, ventaja: advantage: 0.5718, primas: premium: 0.3928, FFHG: FFHG: 0.3159
In order to evaluate proportionality on the basis of the real cost difference between the two locations, other assumptions and other cost/benefit figures would need to be considered. 
 Para analizar la proporcionalidad de la ayuda sobre la base de la divergencia real de los costes entre ambos emplazamientos, deberán tomarse otras hipótesis y cifras para la relación costes-beneficios. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.9461
These doubts referred in particular to the compatibility with Directive 2010/13/EU of the aid to film distribution which is financed from a fund which includes levies on video on demand suppliers situated outside Germany. 
 Estas dudas se referían, en particular, a la compatibilidad con la Directiva 2010/13/UE de la ayuda a la distribución de películas que se financia a través de un fondo que incluye gravámenes a los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania. 

Term pairs: EU: UE: 0.8908, Germany: Alemania: 0.8448, suppliers: proveedores: 0.8064, distribution: distribución: 0.803, compatibility: compatibilidad: 0.791, Directive: Directiva: 0.787
El Órgano consideró que el programa presentado por Islandia debía ser aprobado al ajustarse a la legislación veterinaria pertinente del EEE, y en particular al Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 
 The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003. 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9449, legislación: legislation: 0.9066, Reglamento: Regulation: 0.8471, EEE: EEA: 0.7637, CE: EC: 0.7311
Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010. 
 Los neumáticos de la clase C1 se corresponden con los «passenger car tyres» (neumáticos de turismos) de la norma ISO 4000-1:2010. 

Term pairs: tyres: tyres: 1.0, ISO: ISO: 0.7655, passenger: passenger: 0.7368
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427404 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427404 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.849, Consejo: Council: 0.7442, sitio web: web link: 0.742, notificación: Notice: 0.7167
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 18.12.2013, p. 69). 
 Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p. 69) 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7614, Consumidores: Consumers: 0.6284, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6004, Alimentación: Food: 0.5964, Comisión: Commission: 0.5647, Ejecutiva: Executive: 0.5117, diciembre: December: 0.5069, CE: EC: 0.4998, Salud: Health: 0.4963, Ejecución: Implementing: 0.4913, Agencia: Agency: 0.4348
Although this may constitute evidence of good performance in comparison to other companies, it cannot be taken as a basis for the average costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 
 Aunque esto puede constituir un indicio de buenos resultados en comparación con las demás empresas, no puede tomarse como base para los costes medios de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 

Term pairs: average costs: costes medios: 0.9762, comparison: comparación: 0.9092, companies: empresas: 0.8967, good performance: buenos resultados: 0.8716
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2. 
 En esta parte se establecen las normas comunes para el registro de entregas de billetes desde imprentas, transferencias entre BCN y transferencias entre distintos tipos de reservas dentro del mismo BCN, con el objetivo de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, consistency of data: coherencia de los datos: 0.8159, banknote deliveries: entregas de billetes: 0.685, CIS: CIS: 0.5872, banknote: billetes: 0.5762, stock types: tipos de reservas: 0.5732, consistency: coherencia: 0.5401, booking: reservas: 0.5209
Examples of such undertakings are De Nederlandse Bank NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, NV Luchthaven Maastricht, Twinning Holding BV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank LIOF, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland NV and Holland Casino. 
 Entre esas empresas están, por ejemplo, De Nederlandse Bank NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, NV Luchthaven Maastricht, Twinning Holding BV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank LIOF, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland NV y Holland Casino. 

Term pairs: NV: NV: 1.0, Oost Nederland NV: Oost Nederland NV: 0.632, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6301, Nederland NV: Nederland NV: 0.6145, Ontwikkelingsmaatschappij: Ontwikkelingsmaatschappij: 0.613, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: 0.6051, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: 0.6008, Nederlandse Bank NV: Nederlandse Bank NV: 0.5953, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5861, NV Luchthaven Maastricht: NV Luchthaven Maastricht: 0.5631, NV Noordelijke: NV Noordelijke: 0.5625, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland: Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland: 0.5553, NV Brabantse: NV Brabantse: 0.5505, NV Luchthaven: NV Luchthaven: 0.5461, Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: 0.5368, NV Industriebank LIOF: NV Industriebank LIOF: 0.5328, Bank NV: Bank NV: 0.5047, NV Industriebank: NV Industriebank: 0.5039, Holding BV: Holding BV: 0.5034, Oost Nederland: Oost Nederland: 0.4944, Twinning Holding BV: Twinning Holding BV: 0.4904, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.4839, Ontwikkelingsmaatschappij Oost: Ontwikkelingsmaatschappij Oost: 0.4747, Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: 0.4736, Nederlandse Bank: Nederlandse Bank: 0.4585, Luchthaven Maastricht: Luchthaven Maastricht: 0.4411, Noordelijke: Noordelijke: 0.4334, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.4319, Nederlandse: Nederlandse: 0.4257, Nederland: Nederland: 0.4094, BV: BV: 0.4035, Industriebank LIOF: Industriebank LIOF: 0.3995, Holland: Holland: 0.3943, Oost: Oost: 0.3719, Luchthaven: Luchthaven: 0.37, Brabantse: Brabantse: 0.3659, Rotterdam: Rotterdam: 0.3658, undertakings: empresas: 0.3588, Holland Casino: Holland Casino: 0.3471, Maastricht: Maastricht: 0.3449, LIOF: LIOF: 0.3382, Industriebank: Industriebank: 0.3094, Twinning: Twinning: 0.2847, Twinning Holding: Twinning Holding: 0.2644, Holding: Holding: 0.2546, Bank: Bank: 0.2322, Casino: Casino: 0.2149
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9437, safety: seguridad: 0.8587, such procedures: dichos procedimientos: 0.806, risks: riesgos: 0.7855, glasses: gafas: 0.7556, procedures: procedimientos: 0.7329, gloves: guantes: 0.7152, additive: aditivo: 0.6281, premixtures: premezclas: 0.5533
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.931, implementation: ejecución: 0.8305, budget: presupuesto: 0.8239, Agency: Agencia: 0.6331
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union. 
 El Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre transporte ferroviario en la Unión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, common framework: marco común: 0.9282, rail transport: transporte ferroviario: 0.9234, European: Europeo: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.8432, statistics: estadísticas: 0.8407, Parliament: Parlamento: 0.8075, Union: Unión: 0.7977, transmitting: transmisión: 0.795, EC: CE: 0.7924, Council: Consejo: 0.7517
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF). 
 instrumentos de titulización (con dos posibilidades, es decir opción n.o 1, instrumento de titulización con contribución del Estado miembro, utilizado exclusivamente para el Estado miembro participante, y opción n.o 2, instrumento de titulización con contribuciones de varios Estados miembros mancomunadas y utilizadas para dispensar protección frente a la exposición global, especialmente para los tramos intermedios garantizados por el FEI). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, securitisation instrument: instrumento de titulización: 0.7137, State: Estado: 0.7066, protection: protección: 0.6947, possibilities: posibilidades: 0.5756, contribution: contribución: 0.5702, securitisation instruments: instrumentos de titulización: 0.5671, instruments: instrumentos: 0.5635, contributions: contribuciones: 0.4974, exposure: exposición: 0.4752, tranches: tramos: 0.3994, EIF: FEI: 0.3926