luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas declaró, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.732, Cuentas: accounts: 0.6425, Tribunal: Court: 0.6246, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5977, garantías: assurances: 0.5503, Euratom: Euratom: 0.5156, operaciones: transactions: 0.4638, Abastecimiento: Supply: 0.399
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region. 
 Participó activamente en la toma de varios edificios públicos en la región de Donetsk. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.8339, State buildings: edificios públicos: 0.7741, Donetsk: Donetsk: 0.7206
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors; 
 Celebra que la Agencia haya concluido todas las medidas derivadas de las observaciones anteriores del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: previous comments: observaciones anteriores: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8574, comments: observaciones: 0.7657, Court: Tribunal: 0.7562, Agency: Agencia: 0.7506
Se han establecido indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») a fin de evaluar la conformidad de los sistemas con los OCS y de facilitar la vigilancia de la seguridad ferroviaria. 
 Common safety indicators (‘CSIs’) have been established in order to assess whether systems comply with the CSTs and to facilitate the monitoring of railway safety performance. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.7811, sistemas: systems: 0.6855, indicadores: indicators: 0.6115, vigilancia: monitoring: 0.5227
En el caso de los acuerdos entre no competidores, es poco probable que este tipo de restricciones entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9632, restricciones: restrictions: 0.9551, competidores: competitors: 0.9368
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. 
 La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión o en su nombre cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8549, complaint: denuncia: 0.7813, opposition to the complaint: oposición a la denuncia: 0.7584, total production: producción total: 0.7409, like product: producto similar: 0.7115, producers: productores: 0.6521, opposition: oposición: 0.6402, collective output: producción conjunta: 0.5482
This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions. 
 La presente Decisión contiene disposiciones que desarrollan la obligación de separar la función de política monetaria del BCE de su función de supervisión (citadas conjuntamente como «las funciones»), en particular en lo que concierne al secreto profesional y al intercambio de información entre los dos ámbitos funcionales. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, monetary policy function: función de política monetaria: 0.9644, policy function: función de política: 0.8798, monetary policy: política monetaria: 0.8441, exchange of information: intercambio de información: 0.7911, information: información: 0.7054, Decision: Decisión: 0.6878, professional secrecy: secreto profesional: 0.6525, secrecy: secreto: 0.5709
Calculado sobre la base de una participación de los Estados miembros de la AELC del 75 % de los créditos, en virtud del Protocolo 30 del Acuerdo AELC. 
 Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo AELC: EEA Agreement: 0.8166, Acuerdo: Agreement: 0.7986, Estados: States: 0.7669, Protocolo: Protocol: 0.7182, créditos: appropriations: 0.606
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis)» [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)], EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp. 
 European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis). EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp. 

Term pairs: Streptomyces: Streptomyces: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8796, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8092, EFSA: EFSA: 0.7266, griseoviridis: griseoviridis: 0.668, Seguridad: Safety: 0.6376, sustancia activa: active substance: 0.5973, Alimentaria: Food: 0.5667, Europea: European: 0.5411, assessment: assessment: 0.4834, Conclusion: Conclusion: 0.4734, Journal: Journal: 0.4319, Autoridad: Authority: 0.361
Un latiguillo vacío de aproximadamente 3,5 m de largo deberá poder soportar 3000 veces el ensayo de curvatura alterno prescrito a continuación sin romperse. 
 An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. 

Term pairs: latiguillo vacío: empty hose: 0.9738, curvatura: bending: 0.7534
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución del presupuesto de la Fundación para el ejercicio 2014; 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9893, European: Europea: 0.8429, implementation: ejecución: 0.735, Working: Trabajo: 0.7009, Improvement: Mejora: 0.6955, Director: director: 0.6878, budget: presupuesto: 0.6838, Living: Vida: 0.6555, Conditions: Condiciones: 0.5316
Government's unprecedented transparency about intelligence activities by requiring the DNI, in consultation with the Attorney General, to either declassify, or publish an unclassified summary of, each decision, order, or opinion issued by the FISA Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review that includes a significant construction or interpretation of any provision of law. 
 UU. sobre las actividades de inteligencia al exigir al DNI, en consulta con el Fiscal General, que desclasifique o publique un resumen confidencial de cada resolución, orden o dictamen emitido por el Tribunal de la FISA o el Tribunal de Revisión de la Vigilancia de la Inteligencia Exterior que implique una interpretación importante de una disposición legislativa. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, DNI: DNI: 0.963, intelligence: inteligencia: 0.8859, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7883, Intelligence: Inteligencia: 0.7871, General: General: 0.7635, interpretation: interpretación: 0.7113, summary: resumen: 0.7097, activities: actividades: 0.7065, Review: Revisión: 0.6912, FISA: FISA: 0.674, Surveillance: Vigilancia: 0.634
‘railcar’ means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself, and is specifically designed to carry goods or passengers, or both goods and passengers, and is not a locomotive; 
 «automotor» un vehículo ferroviario concebido para proporcionar, directamente por medio de sus propias ruedas o indirectamente por medio de las ruedas de otros vehículos ferroviarios, la fuerza motriz necesaria para impulsarse y que está diseñado especialmente para transportar mercancías o pasajeros o ambas cosas y que no es una locomotora; 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, railway vehicle: vehículo ferroviario: 0.9387, railway vehicles: vehículos ferroviarios: 0.9096, passengers: pasajeros: 0.8746, vehicles: vehículos: 0.7992, own wheels: propias ruedas: 0.6973, motive power: fuerza motriz: 0.5447
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue 
 Ingresos derivados de la contribución de la Comisión al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) para las delegaciones de la Unión — Ingresos afectados 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.857, Revenue: Ingresos: 0.8446, contribution: contribución: 0.8329, European: Europeo: 0.7836, Commission: Comisión: 0.7836, delegations: delegaciones: 0.7705, Service: Servicio: 0.7336, External: Exterior: 0.7291, Action: Acción: 0.6616, Union: Unión: 0.6301
Las autoridades italianas consideran que la medida notificada constituye una ayuda estatal, a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado; concretamente porque no cumple todos los criterios que estableció el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark. 
 In their submissions, the Italian authorities considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, specifically because it did not satisfy all the conditions laid down by the European Court of Justice in its Altmark judgment. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9353, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8804, autoridades: authorities: 0.7952, Justicia: Justice: 0.7243, Tribunal: Court: 0.7126
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para jóvenes agricultores de conformidad con el capítulo 5 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 0.9024, III of Regulation: III del Reglamento: 0.8601, farmers: agricultores: 0.7905, farmers in accordance: agricultores de conformidad: 0.6924, EU: UE: 0.6783, Regulation: Reglamento: 0.6071, Chapter: capítulo: 0.606
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC powered without communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.95, comunicación: communication: 0.7537
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Guarda vínculos con Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Igor Strelkov: Igor Strelkov: 1.0, Strelkov: Strelkov: 0.9138, Girkin: Girkin: 0.8858, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8488, Igor: Igor: 0.8463, Ukraine: Ucrania: 0.8254, territorial integrity: integridad territorial: 0.7327, independence: independencia: 0.6661, integrity: integridad: 0.6616, sovereignty: soberanía: 0.6592
The STCW Convention, which has been incorporated into Union law by means of Directive 2008/106/EC, includes training requirements on ship stability in the relevant tables of competences of the STCW Code. 
 El Convenio STCW, incorporado al Derecho de la Unión mediante la Directiva 2008/106/CE, incluye los requisitos de formación en cuanto a aspectos de estabilidad del buque en los correspondientes cuadros de competencias recogidos en el Código STWC. 

Term pairs: STCW: STCW: 1.0, training requirements: requisitos de formación: 0.9818, ship stability: estabilidad del buque: 0.9393, STCW Convention: Convenio STCW: 0.9316, stability: estabilidad: 0.8637, STCW Code: Código STWC: 0.8375, competences: competencias: 0.8238, training: formación: 0.8218, requirements: requisitos: 0.7794, tables of competences: cuadros de competencias: 0.7448, Convention: Convenio: 0.6764, EC: CE: 0.6714, Union: Unión: 0.6469, Directive: Directiva: 0.631, Code: Código: 0.5914, relevant tables: correspondientes cuadros: 0.564
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 52193667 EUR, lo que representa un incremento del 8,08 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 52193667, representing an increase of 8,08 % compared to 2012, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, EUR: EUR: 0.8393, presupuesto definitivo: final budget: 0.7853, Europea: European: 0.767, Unión Europea: European Union: 0.765, presupuesto: budget: 0.7575, Traducción: Translation: 0.6942, estados financieros: financial statements: 0.6407, Unión: Union: 0.5215
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only. 
 Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Kosovo únicamente. 

Term pairs: Regional Convention: Convenio Regional: 1.0, Regional: Regional: 0.9153, Convention: Convenio: 0.8136, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7467, Kosovo: Kosovo: 0.7134, rules of origin: normas de origen: 0.6781, EU: UE: 0.5734, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.54, cumulation: acumulación: 0.4457
A los créditos consignados en el presente artículo deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9797, Europea: European: 0.9014, contribuciones: contributions: 0.8855, Estados: States: 0.8073, Acuerdo: Agreement: 0.7627, Espacio Económico: Economic Area: 0.7552, Económico: Economic: 0.7135, Protocolo: Protocol: 0.703, créditos: appropriations: 0.6573, Espacio: Area: 0.5638
Asunto: exención con respecto al requisito de llevar a bordo una carta de porte y una declaración del expedidor para transportar determinadas cantidades de mercancías peligrosas contempladas en el punto 1.1.3.6 (n1). 
 Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1). 

Term pairs: cantidades de mercancías peligrosas: quantities of dangerous goods: 1.0, determinadas cantidades: certain quantities: 0.9171, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8948, expedidor: shippers: 0.6387, exención: Exemption: 0.6143, Asunto: Subject: 0.5978
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece las normas para el cruce de las fronteras exteriores, y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que encomienda a Frontex la tarea de facilitar la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la gestión de las fronteras exteriores, garantizando la coordinación de las acciones de los Estados miembros en la ejecución de dichas medidas. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, borders: fronteras: 0.9059, Regulation: Reglamento: 0.8027, EC: CE: 0.7992, European: Europeo: 0.6749, Decision: Decisión: 0.6362, implementation: ejecución: 0.6025, Frontex: Frontex: 0.5679, application: aplicación: 0.5551, management: gestión: 0.5533, coordination: coordinación: 0.5509, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.5493, States: Estados: 0.4967, Council: Consejo: 0.4791, Parliament: Parlamento: 0.4495
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A resource-efficient Europe — Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’, COM(2011) 21, 26 January 2011. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones — «Una Europa que utilice eficazmente los recursos — Iniciativa emblemática con arreglo a la Estrategia Europa 2020», COM(2011) 21 de 26 de enero de 2011. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Committee: Comité: 0.8393, European: Europeo: 0.8102, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7697, Economic: Económico: 0.6231, Commission: Comisión: 0.6044, Parliament: Parlamento: 0.5849, Strategy: Estrategia: 0.5405, Communication: Comunicación: 0.5291, Regions: Regiones: 0.5153, Council: Consejo: 0.51, Social: Social: 0.5018, January: enero: 0.4846, initiative: Iniciativa: 0.4731
However, in view of the numerous participants in the […], the opportunity for market entry or cooperation is always available. 
 Sin embargo, dados los numerosos partícipes del mercado en la […], siempre estará la posibilidad de una entrada en el mercado o de una cooperación. 

Term pairs: numerous participants: numerosos partícipes: 1.0, market entry: entrada en el mercado: 0.9016, participants: partícipes: 0.8104, cooperation: cooperación: 0.8064
Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8594, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7654, Deh: Deh: 0.7256, Lugar: Place: 0.6024, Naw Deh: Naw Deh: 0.5954, Rawud: Rawud: 0.5912, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5819, Noori: Noori: 0.5418, Uruzgan: Uruzgan: 0.5343, Naw: Naw: 0.5265, Maiwand: Maiwand: 0.5024, Kandahar: Kandahar: 0.4342
On 22 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 22 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar una entrada de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8985, economic resources: recursos económicos: 0.8526, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.8072, freezing of funds: congelación de fondos: 0.788, United Nations: Naciones Unidas: 0.7843, Security: Seguridad: 0.7758, Committee: Comité: 0.768, funds: fondos: 0.7583, entities: entidades: 0.7379, August: agosto: 0.734, Council: Consejo: 0.7311, resources: recursos: 0.7198, Nations: Naciones: 0.6312, freezing: congelación: 0.5929, United: Unidas: 0.5713, Sanctions: Sanciones: 0.55
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured 
 Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados 

Term pairs: petroleum wax: cera de petróleo: 0.9404, mineral waxes: ceras minerales: 0.9185, similar products: productos similares: 0.8812, microcrystalline: microcristalina: 0.7955, petroleum: petróleo: 0.7643, peat wax: cera de turba: 0.7568, paraffin: parafina: 0.7256, synthesis: síntesis: 0.6624, processes: procedimientos: 0.5579, slack: slack: 0.3401
promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; 
 promover la universalidad, y en particular la suscripción al Código por todos los Estados que tienen capacidades en materia de misiles balísticos, 

Term pairs: universality: universalidad: 1.0, capabilities: capacidades: 0.8129, States: Estados: 0.7703, subscription: suscripción: 0.723, Code: Código: 0.7012, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6153, missile: misiles: 0.5779
Cualquier acción emprendida por el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión, como el examen de las notificaciones, la validación y distribución de estas a través de la aplicación RAPEX y su publicación en el sitio web RAPEX, no implica asunción de responsabilidad alguna en cuanto a la información transmitida, que sigue correspondiendo al Estado de la AELC notificante. 
 Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.7685, información: information: 0.7597, aplicación: application: 0.7573, asunción de responsabilidad: assumption of responsibility: 0.7146, Comisión: Commission: 0.7124, notificaciones: notifications: 0.7059, Vigilancia: Surveillance: 0.626, Estado: State: 0.5598
El proyecto piloto se pondrá en marcha en los tres Estados miembros que cuenten con más experiencia en dicho ámbito. 
 The pilot project is to be launched in the three Member States with the most experience in this field. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.83, Estados: States: 0.7171
Reactivate ofrecerá a los desempleados de esta categoría de edad, incluidos los de larga duración, una oportunidad sin precedentes para obtener conocimientos y competencias diversificados, aprender nuevas lenguas y comprender mejor el mercado interior europeo. 
 Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market. 

Term pairs: mercado interior europeo: European internal market: 1.0, nuevas lenguas: new languages: 0.995, mercado interior: internal market: 0.8869, oportunidad sin precedentes: unprecedented opportunity: 0.8837, categoría de edad: age group: 0.7617, competencias: skills: 0.6937
Reglamento (UE) n.o 257/2010 de la Comisión, de 25 de marzo 2010, por el que se establece un programa para la reevaluación de aditivos alimentarios autorizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios 
 Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8426, Reglamento: Regulation: 0.7182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.603, UE: EU: 0.5812, Europeo: European: 0.5611, programa para la reevaluación: programme for the re: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5395, CE: EC: 0.4533, Parlamento: Parliament: 0.4401, marzo: March: 0.4305, Consejo: Council: 0.4199
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59). 
 Reglamento (CE) n.o 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59). 

Term pairs: sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.9243, conservation: conservación: 0.9096, fisheries resources: recursos pesqueros: 0.8799, Regulation: Reglamento: 0.8133, resources: recursos: 0.7167, Council: Consejo: 0.7113, exploitation: explotación: 0.7058, EC: CE: 0.6635, December: diciembre: 0.6501
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe. 
 velar por la máxima inclusión posible de ciudadanos mediante el apoyo a las plataformas de medios de comunicación independientes que cubren el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa. 

Term pairs: narrative on Europe: narrativa sobre Europa: 0.8902, media platforms: plataformas de medios: 0.8778, new narrative: nueva narrativa: 0.8324, Europe: Europa: 0.8279, maximum inclusion: máxima inclusión: 0.8244, citizens: ciudadanos: 0.7932, platforms: plataformas: 0.7781
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0073/2015), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9832, Committee: Comisión: 0.9208, Public Health: Salud Pública: 0.7992, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7765, Safety: Seguridad: 0.6995, Food: Alimentaria: 0.6885, Control: Control: 0.5846, Health: Salud: 0.5774, Public: Pública: 0.5163, Budgetary: Presupuestario: 0.4902
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups. 
 Antes de la toma del edificio, él y sus cómplices poseían armas que al parecer les habían sido suministradas ilegalmente desde Rusia y por bandas de delincuentes. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, criminal groups: bandas de delincuentes: 0.8552
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation. 
 Apoya la elaboración de políticas basadas en pruebas en todas las acciones de la Unión, en sintonía con la aspiración a una mejora de la legislación. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8691, regulation: legislación: 0.7499
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis en su versión vigente hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8118, Officials: funcionarios: 0.783, Communities: Comunidades: 0.762, December: diciembre: 0.6826
Este crédito se destina también a apoyar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, preparación: preparation: 0.9824, contexto de la preparación: context of the preparation: 0.9299, programación: programming: 0.8986, Comisión: Commission: 0.8263, contexto: context: 0.7544
Por el contrario, la producción destinada al mercado libre entra en competencia directa con las importaciones del producto afectado, y los precios son los del libre mercado. 
 By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, competencia directa: direct competition: 0.8155, importaciones del producto: imports of the product: 0.7944, importaciones: imports: 0.6865, competencia: competition: 0.6809
La capacidad de cría y engorde de atún rojo y la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 6. 
 The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. 

Term pairs: capacidad de cría: farming capacity: 0.8626, cantidad máxima: maximum input: 0.7636, Atlántico: Atlantic: 0.7103, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6395, granjas: farms: 0.559, anexo: Annex: 0.5265
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network. 
 Artículo 32 02 51 – Finalización de la ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, projects: proyectos: 0.8998, financial support: ayuda financiera: 0.8793, common interest: interés común: 0.8492, Article: Artículo: 0.7672, energy: energía: 0.7534, Completion: Finalización: 0.6515
Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica y de la reducción prometida de los costes y de un mayor nivel de conocimientos técnicos e identidad corporativa entre el personal del ámbito de las tecnologías de la información; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pone en tela de juicio el argumento de la reducción de los costes; es consciente de las limitaciones y retos en relación con la contratación de los mejores profesionales disponibles en el mercado; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 
 Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, reducción: reduction: 0.8986, conocimientos: expertise: 0.8455, reducción de los costes: reduction of costs: 0.8453, contratación: recruitment: 0.8354, General: General: 0.8076, innovaciones: innovations: 0.7909, Tecnológica: Technological: 0.78, Asistencia Tecnológica: Technological Support: 0.7484, Innovación: Innovation: 0.735, mejores expertos: best experts: 0.7177, seguridad: security: 0.7172, innovaciones permanentes: permanent innovations: 0.7129, mejores profesionales: best professionals: 0.6779, expertos: experts: 0.6686, internalización: internalisation: 0.6619, Europea: European: 0.6178, identidad: identity: 0.5694, sector: sector: 0.5611, identidad corporativa: corporate identity: 0.5604, profesionales: professionals: 0.5577, procedimiento: procedure: 0.5507, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.5501, Selección: Selection: 0.536, Secretario: Secretary: 0.4979, limitaciones: constraints: 0.4958, argumento: argument: 0.472, Oficina: Office: 0.4607, Asistencia: Support: 0.3995
desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 
 from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 

Term pairs: localidad de Stare: village of Stare: 0.7845, límite occidental: northern border: 0.6962, límite: border: 0.6537, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6403, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6025, Stare: Stare: 0.5297, Tabędz: Tabędz: 0.5275
Considera que todavía hay margen de mejora con los recursos actuales de que dispone el Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2013, a saber, la creación de una nueva Sala del Tribunal General y de un nuevo puesto de Abogado General, junto con la reforma del Reglamento del Tribunal de Justicia, sobre todo en los ámbitos lingüístico e informático y otras normas complementarias, han aportado cambios positivos al sistema que han permitido una mejora en optimización de los recursos; ánima al Tribunal de Justicia a seguir trabajando en esta línea; 
 Considers that there is still a margin for improvement within the existing resources at the disposal of the Court of Justice; stresses that the internal reforms implemented in 2013, namely the creation of a new chamber in the General Court and the new Advocate General, as well as the reform of the Rules of Procedure governing the operation of the Court of Justice, particularly in the areas of languages and the use of technology, and other supplementary rules, have contributed to positive changes in the system that have enabled progress to be made in optimising resources; encourages the Court of Justice to continue with this approach; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9877, reformas internas: internal reforms: 0.8638, Justicia: Justice: 0.8221, cambios positivos: positive changes: 0.7108, reformas: reforms: 0.7063, General: General: 0.6818, reforma: reform: 0.6694, recursos: resources: 0.6541, Tribunal General: General Court: 0.5454, normas complementarias: supplementary rules: 0.515, margen de mejora: margin for improvement: 0.4685, Abogado General: Advocate General: 0.4371, margen: margin: 0.4248, Reglamento: Rules: 0.3982, Abogado: Advocate: 0.3733
See FTC v. Accusearch, Inc., No 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 
 Véase FTC v. Accusearch, Inc., n.o 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8333, Accusearch: Accusearch: 0.7412, Wyo: Wyo: 0.6883, Cir: Cir: 0.6522
Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante un documento “T2L” o “T2LF” 
 Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document 

Term pairs: Unión: Union: 0.8412
Its incremental revenues due to the introduction of NERES were expected every year to be higher than its incremental costs. 
 Se preveía que los ingresos adicionales asociados a la introducción de NERES fueran todos los años superiores a los costes adicionales. 

Term pairs: introduction of NERES: introducción de NERES: 1.0, incremental costs: costes adicionales: 0.9294, incremental revenues: ingresos adicionales: 0.9024, introduction: introducción: 0.6667, NERES: NERES: 0.6623
Polyoxymethylene with acetyl endcaps, containing polydimethylsiloxane and fibers of a copolymer of terephthalic acid and 1,4-phenyldiamine 
 Polioximetileno con grupos terminales acetilo, con polidimetilsiloxano y fibras de un copolímero de ácido tereftálico y 1,4-fenildiamina 

Term pairs: polydimethylsiloxane: polidimetilsiloxano: 1.0, copolymer of terephthalic acid: copolímero de ácido tereftálico: 0.906, terephthalic acid: ácido tereftálico: 0.8331, copolymer: copolímero: 0.7235, fibers: fibras: 0.688, acid: ácido: 0.6178
De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. Las personas y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán buscar control jurisdiccional y ejecución de las sentencias arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje). 
 The FTC has committed to reviewing on a priority basis referrals alleging non-compliance with the Principles received from: (i) privacy self-regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies; (ii) EU Member States; and (iii) the Department, to determine whether Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair or deceptive acts or practices in commerce has been violated. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, privacidad: privacy: 0.8951, entidades: organizations: 0.6545, Act: Act: 0.4884
Deberá darse prioridad, cuando sea posible, a proyectos de reconciliación que creen puentes entre las dos comunidades y establezcan una confianza mutua. 
 Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence. 

Term pairs: proyectos de reconciliación: reconciliation projects: 1.0, puentes: bridges: 0.9224, proyectos: projects: 0.8916, confianza: confidence: 0.7979, reconciliación: reconciliation: 0.7929, prioridad: Priority: 0.6303
Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits. 
 en la sección 2 se especifican los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por aeronaves nuevas y usadas, y en la sección 3 figuran los tipos mínimos de las primas que deben cobrarse por piezas y motores de repuesto, transformación de aeronaves civiles, modificaciones sustanciales, renovación, contratos de mantenimiento y de servicio, y kits para motores. 

Term pairs: engines: motores: 0.8875, aircraft: aeronaves: 0.885, spare engines: motores de repuesto: 0.8756, engine kits: kits para motores: 0.8134, service contracts: contratos de mantenimiento: 0.7409, contracts: contratos: 0.7227, used aircraft: aeronaves nuevas: 0.7069, maintenance: mantenimiento: 0.6751, major modification: modificaciones sustanciales: 0.669, kits: kits: 0.64, refurbishing: renovación: 0.6359, modification: modificaciones: 0.61, conversion: transformación: 0.5273
tengan acceso al personal del buque, de la granja y de la almadraba y a los artes, jaulas y equipamiento; 
 allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment; 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0
Superfosfatos (excepto potásicos en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Superphosphates (excluding potassic, in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: Superfosfatos: Superphosphates: 1.0, formas similares: similar forms: 0.7915, envases: packages: 0.7864, kg: kg: 0.7561, pastillas: tablets: 0.7198
Papel y cartón recubierto o impregnado de cera, parafina, estearina, aceite o glicerina, en rollos u hojas 
 Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol 

Term pairs: Papel: Paper: 1.0, parafina: paraffin: 0.9619, estearina: stearin: 0.9451, glicerina: glycerol: 0.9203, cartón: paperboard: 0.9074, rollos: rolls: 0.7552
La gestión uniforme de usuarios y la firma digital, que se integrarán en los portales de los sistemas correspondientes, incluyen asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias. 
 The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies. 

Term pairs: gestión de usuarios: user management: 0.9998, políticas de seguridad: security policies: 0.9272, políticas de seguridad necesarias: necessary security policies: 0.8907, seguridad necesarias: necessary security: 0.8629, sistemas correspondientes: concerned systems: 0.8581, políticas: policies: 0.8328, seguridad: security: 0.8233, portales: portals: 0.7916, identificación: identity: 0.7399
Reconoce que aún queda mucho por hacer en lo tocante a los servicios consulares; insiste en el potencial de ahorro de prestar servicios consulares a través de las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que prepare un análisis exhaustivo de sus implicaciones financieras, y a los Estados miembros, que alcancen un acuerdo sobre esta cuestión con objeto de que desarrollen normas y legislación armonizadas; 
 Recognises that there is still work to be done in relation to consular services; emphasises the cost saving potential of providing consular services through Union Delegations; invites the EEAS to prepare a detailed analysis of its financial implications and the Member States to agree on this issue in order to develop harmonised rules and legislation; 

Term pairs: servicios consulares: consular services: 1.0, servicios: services: 0.8686, implicaciones financieras: financial implications: 0.5876, Unión: Union: 0.4662, implicaciones: implications: 0.4557, legislación: legislation: 0.4502, legislación armonizadas: harmonised rules: 0.4439, potencial: potential: 0.4386, análisis: analysis: 0.4092, delegaciones: Delegations: 0.4025, Estados: States: 0.3935, análisis exhaustivo: detailed analysis: 0.3756
Nevertheless, these ‘steps to injury’ have to be clear and concise, and not exaggerate the detail or the number of steps. 
 Sin embargo, las «etapas que conducen a la lesión» tienen que ser claras y concisas y no deben exagerarse ni los detalles ni el número de etapas. 

Term pairs: number of steps: número de etapas: 1.0, injury: lesión: 0.8448, detail: detalles: 0.8273
Si el precio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 
 In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 

Term pairs: valores porcentuales: percent values: 1.0
Acknowledges from the Agency that in 2012, it continued fine tuning its key performance indicators (KPIs), and its Annual Report for 2012 contains detailed KPIs for operational activities; notes that the Agency’s Internal Audit Capability (IAC) conducted a limited audit on human resources activities, resulting in some recommendations and that the Agency has taken actions to remedy those identified shortcomings; is satisfied that the IAC also concluded an audit focusing on payment cycle (leading to no critical or very important recommendations) and performed a full review of the implementation of internal control standards within the Agency; 
 Reconoce que en 2012 la Agencia siguió perfeccionando sus indicadores de resultados fundamentales, y que su Informe anual 2012 contiene indicadores de resultados fundamentales para las actividades operativas; toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia realizó una auditoría limitada sobre las actividades de recursos humanos que dio como resultado algunas recomendaciones, y que la Agencia ha tomado medidas para solucionar estas insuficiencias detectadas; manifiesta su satisfacción por el hecho de que la estructura de auditoría interna concluyera también una auditoría centrada en el ciclo de pago (que no condujo a recomendaciones críticas o muy importantes) y llevara a cabo una revisión completa de la aplicación de las normas de control interno dentro de la Agencia; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Agency: Agencia: 0.9295, activities: actividades: 0.8973, operational activities: actividades operativas: 0.8192, recommendations: recomendaciones: 0.7679, internal control standards: normas de control interno: 0.7622, internal control: control interno: 0.7491, key performance indicators: indicadores de resultados fundamentales: 0.693, human resources activities: actividades de recursos humanos: 0.6432, indicators: indicadores: 0.6429, performance indicators: indicadores de resultados: 0.6351, control standards: normas de control: 0.6206, resources activities: actividades de recursos: 0.6195, limited audit: auditoría limitada: 0.6079, shortcomings: insuficiencias: 0.5722, full review: revisión completa: 0.5628, important recommendations: recomendaciones críticas: 0.5166, cycle: ciclo: 0.5134, human resources: recursos humanos: 0.4648, payment cycle: ciclo de pago: 0.4423, Report: Informe: 0.4327, resources: recursos: 0.4035