luismond/tm2tb huggingface dataset:
See Commission decision to open the investigation in case C54/2007 (Germany) State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH (OJ C 174, 9.7.2008, p. 13), paragraph 119. 
 Véase la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación en el asunto C54/2007 (Alemania) Ayuda estatal a Emsländische Eisenbahn GmbH (DO C 174 de 9.7.2008, p. 13), apartado 119. 

Term pairs: Emsländische Eisenbahn GmbH: Emsländische Eisenbahn GmbH: 1.0, Eisenbahn GmbH: Eisenbahn GmbH: 0.9632, Germany: Alemania: 0.9312, Emsländische Eisenbahn: Emsländische Eisenbahn: 0.87, GmbH: GmbH: 0.8683, Emsländische: Emsländische: 0.8211, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.7731, Commission: Comisión: 0.7705, investigation in case: investigación en el asunto: 0.6943, investigation: investigación: 0.6405, OJ C: DO C: 0.6345
Añadiendo 12 millones y 36 millones de unidades, la Comisión concluyó que China tiene una capacidad excedentaria anual de producción de ruedas de aluminio de al menos 48 millones de unidades. 
 Adding 12 million and 36 million units, the Commission found that the PRC has an annual spare capacity of aluminium wheel production of at least 48 million units. 

Term pairs: producción de ruedas: wheel production: 1.0, unidades: units: 0.8973, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.8619, capacidad excedentaria anual: annual spare capacity: 0.8548, aluminio: aluminium: 0.8066, Comisión: Commission: 0.6856
a layer of an acrylic resin with imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, 
 una capa de resina acrílica que lleva impresiones contra la falsificación, alteración, sustitución de datos o duplicación, o una marca oficial para un uso específico, 

Term pairs: official mark: marca oficial: 1.0, imprints against counterfeiting: impresiones contra la falsificación: 0.9743, acrylic resin: resina acrílica: 0.9498, duplication: duplicación: 0.8754, counterfeiting: falsificación: 0.8531, resin: resina: 0.8245, substitution: sustitución: 0.8002, imprints: impresiones: 0.7903
the CSD's analysis of the risks arising from that participation, including any analysis approved by an internal or external auditor, demonstrating that all risks resulting from the participation are adequately managed. Competent authorities shall take into account, in particular, the following aspects of the CSD's analysis: 
 el análisis por el DCV de los riesgos derivados de esa participación, incluido cualquier análisis aprobado por un auditor interno o externo, que demuestre que todos los riesgos resultantes de la participación se gestionan adecuadamente; las autoridades competentes deberán tener en cuenta, en particular, los siguientes aspectos del análisis del DCV: 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, risks: riesgos: 0.7527, external auditor: auditor interno: 0.6065, auditor: auditor: 0.5595, Competent authorities: autoridades competentes: 0.5264, authorities: autoridades: 0.4096
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers. 
 Los servicios prestados se determinarán mediante decisión de la Asamblea General, que podrá distinguir entre los servicios prestados a los miembros y a los no miembros y a sus investigadores. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, General Assembly: Asamblea General: 0.6976, General: General: 0.3626, researchers: investigadores: 0.3294
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1684147 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1684147 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.7965, Council: Consejo: 0.7252, web link: sitio web: 0.6958, Notice: notificación: 0.6931
This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [3]. 
 Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no solo cuando los intereses se perciben o abonan [3]. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.967, currency position: posición en moneda: 0.9217
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios relacionados con la minería y de servicios relacionados con la fabricación en las industrias química, minera y de refino, en la medida en que estén destinados a ser empleados exclusivamente para fines de desarrollo destinados directamente a satisfacer las necesidades de la población civil o a la promoción de la desnuclearización. 
 By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.7566, minería: mining: 0.647, población civil: civilian population: 0.5812, industrias: industry: 0.575, autoridades competentes: competent authorities: 0.5699, fines de desarrollo: development purposes: 0.5448, desarrollo: development: 0.5255, Estados: States: 0.5177, autoridades: authorities: 0.4796, desnuclearización: denuclearisation: 0.4268, promoción: promotion: 0.3948, anexo: Annex: 0.3739
Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 
 Concuerda con el Informe del Tribunal en que, de acuerdo con la legislación por la que se crea la Empresa Común, los miembros de la Empresa Común distintos de la Comisión deben contribuir con al menos 600000000 EUR, incluidas sus contribuciones para cubrir los gastos de funcionamiento; señala que, en el momento de la auditoría del Tribunal, el aporte comprometido por la Unión ascendía a 713000000 EUR, mientras que los recursos de los miembros ascendían a 409000000 EUR; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación por parte de la Comisión; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.9717, contributions: contribuciones: 0.7295, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7236, Undertaking: Empresa: 0.6349, evaluation: evaluación: 0.6037, evaluation rules: normas de evaluación: 0.5271, Court: Tribunal: 0.5268, application: aplicación: 0.5248, audit: auditoría: 0.4976, running costs: gastos de funcionamiento: 0.4819, resources: recursos: 0.4785, Union: Unión: 0.4274, regulation: legislación: 0.3715
Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema de Despacho Centralizado de las Importaciones (CCI) y del (AES) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras que intervengan en una autorización de despacho centralizado cooperarán en el establecimiento de medidas que garanticen el cumplimiento del artículo 179, apartados 4 y 5, del Código. 
 Until the respective dates of deployment of the UCC Centralised Clearance for Import system (CCI) and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities involved in a centralised clearance authorisation shall cooperate to set out arrangements to ensure compliance with Article 179(4) and (5) of the Code. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, CCI: CCI: 0.9597, AES: AES: 0.9576, fechas respectivas: respective dates: 0.9441, UE: EU: 0.933, autorización de despacho centralizado: centralised clearance authorisation: 0.8928, Importaciones: Import: 0.8645, autorización: authorisation: 0.8468, cumplimiento: compliance: 0.8388, autorización de despacho: clearance authorisation: 0.8378, Centralizado: Centralised: 0.813, autoridades: authorities: 0.7992, Código: Code: 0.7984, Decisión: Decision: 0.7932, anexo: Annex: 0.735, Despacho Centralizado: Centralised Clearance: 0.7148, implantación: deployment: 0.7051, despacho centralizado: centralised clearance: 0.684
Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 
 When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, efecto inmediato: immediate effect: 0.8362, asignación: allocation: 0.6654
La Decisión 2003/76/CE encomienda a la Comisión la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que estén aún en curso en el momento en que expire el Tratado CECA. 
 Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 

Term pairs: operaciones financieras: financial operations: 1.0, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.9279, Decisión: Decision: 0.9223, Europea: European: 0.9212, Comisión: Commission: 0.9148, CE: EC: 0.8449, operaciones: operations: 0.8439, Comunidad: Community: 0.7834, CECA: ECSC: 0.7125, Tratado: Treaty: 0.7107
Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle or if the vehicle is equipped with such a device, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked. 
 Los vehículos que se ajusten a los requisitos del presente anexo mediante un dispositivo controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo, o que estén equipados con tal dispositivo, deberán llevar una marca que indique el recorrido útil del dispositivo entre las posiciones que correspondan respectivamente al vehículo sin carga y al vehículo con carga, y cualquier otra información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 

Term pairs: vehicle unladen: vehículo sin carga: 0.9744, suspension of the vehicle: suspensión del vehículo: 0.9659, Vehicles: vehículos: 0.8861, device between the positions: dispositivo entre las posiciones: 0.8836, setting of the device: ajuste del dispositivo: 0.86, information: información: 0.8142, requirements: requisitos: 0.7849, useful travel: recorrido útil: 0.7177, suspension: suspensión: 0.6757
en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté listo para moverse, con el motor en marcha y sus componentes móviles en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 
 For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 1.0, componentes móviles: movable components: 0.9122, componentes: components: 0.8335, motor: motor: 0.7744
The Parties shall also promote the implementation of the UN Convention against Corruption, adopted on 31 October 2002, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 
 Las Partes promoverán la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, adoptada el 31 de octubre de 2002, teniendo en cuenta los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, transparency: transparencia: 0.8841, Convention: Convención: 0.838, October: octubre: 0.7684, Parties: Partes: 0.7441, Corruption: Corrupción: 0.5682
Por último, CISA alegó también que la metodología empleada era «incorrecta» y que los dos métodos «dan lugar a resultados completamente distintos». 
 Finally CISA further submitted that the methodology used was ‘wrong’ and that the two methodologies ‘lead to completely different results’. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, CISA: CISA: 0.5862
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application. 
 Si el proceso de producción de cuero se realiza en distintos lugares, el solicitante o el proveedor de cuero semiacabado presentará documentación que especifique la cantidad de agua vertida (m3) respecto a la cantidad de cuero semiacabado tratado en toneladas (t) o al número de pieles de ovino, según proceda, sobre la base de los valores medios mensuales durante los doce meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, quantity of water: cantidad de agua: 0.91, leather production: producción de cuero: 0.7436, production process: proceso de producción: 0.7372, tonnes: toneladas: 0.7298, applicant: solicitante: 0.7242, supplier: proveedor: 0.7024, number of skins: número de pieles: 0.6391, documentation: documentación: 0.5423, skins for sheepskin: pieles de ovino: 0.5302, application: solicitud: 0.507
Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 
 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Programa de Acción: Action Programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8854, Programa: Programme: 0.8829, Europeo: European: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8036, Consejo: Council: 0.8004, Acción: Action: 0.7955, CE: EC: 0.7313, Parlamento: Parliament: 0.7183, Comunitario: Community: 0.6846, julio: July: 0.662, Sexto: Sixth: 0.6583
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. 
 Los laboratorios que aplican métodos de cribado para los controles sistemáticos de muestras cooperarán estrechamente con los que aplican el método de confirmación. 

Term pairs: laboratories: laboratorios: 1.0, samples: muestras: 0.892
Expresses disappointment about the poor management that resulted in a very high rate of carry-over appropriations; urges the Agency to take note of this and to redress the management strategy that led to these severe mistakes; 
 Expresa su profunda decepción por la deficiente gestión, que se ha traducido en un elevadísimo porcentaje de créditos prorrogados; insta a la Agencia a tomar nota de ello y a corregir una estrategia de gestión que ha provocado estos errores tan graves; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, poor management: deficiente gestión: 0.946, management strategy: estrategia de gestión: 0.7966, mistakes: errores: 0.715, high rate: elevadísimo porcentaje: 0.6452, disappointment: decepción: 0.6346, strategy: estrategia: 0.508, Agency: Agencia: 0.4818, appropriations: créditos: 0.345
This includes the possibility for individuals to bring a civil cause of action for money damages against the United States when information about them has been unlawfully and wilfully used or disclosed [159]; to sue U.S. government officials in their personal capacity (‘under colour of law’) for money damages [160]; and to challenge the legality of surveillance (and seek to suppress the information) in the event the U.S. government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance against the individual in judicial or administrative proceedings in the United States [161]. 
 Esto incluye la posibilidad para las personas de interponer una demanda de indemnización por daños y perjuicios económicos contra los Estados Unidos cuando se haya utilizado o divulgado información sobre ellas de manera intencionada y no autorizada [159]; de demandar a funcionarios públicos estadounidenses a título personal («con apariencia de legalidad») por daños y perjuicios económicos [160]; y de impugnar la legalidad de la vigilancia (y solicitar la supresión de la información) en el supuesto de que el Gobierno de los Estados Unidos pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica en contra del interesado en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en dicho país [161]. 

Term pairs: information: información: 1.0, damages: daños: 0.8543, legality: legalidad: 0.7689, United States: Estados Unidos: 0.7565, States: Estados: 0.7157, surveillance: vigilancia: 0.6907, United: Unidos: 0.5747, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.5626, government officials: funcionarios públicos: 0.5162, officials: funcionarios: 0.5126
La energía del péndulo en el momento del impacto no será inferior a 30 Nm, con la mayor proximidad posible a este valor. 
 The energy of the pendulum at the moment of collision shall be not less than 30 Nm and as close to that value as possible. 

Term pairs: Nm: Nm: 1.0, energía del péndulo: energy of the pendulum: 0.9745, energía: energy: 0.8961, péndulo en el momento: pendulum at the moment: 0.8933, momento del impacto: moment of collision: 0.7912, péndulo: pendulum: 0.6141
Is deeply concerned that for the second consecutive year the Court found no reasonable assurance on the legality and regularity of the Institute's grant transactions; notes that about 87 % of grant expenditure claimed by the beneficiaries is covered by certificates issued by independent audit firms, which are contracted by the beneficiaries themselves and their partners; regrets that although the Institute continued to make efforts to implement effective ex ante verifications and give better guidance to the independent audit firms, the Court found their quality as insufficient and noted that there is room for further improvement in their general work; calls on the Institute to address this issue and to inform the discharge authority about the steps taken by 1 September 2015; 
 Constata con profunda preocupación que, por segundo año consecutivo, el Tribunal no ha hallado garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención del Instituto; toma nota de que cerca del 87 % del gasto subvencionado declarado por los beneficiarios es objeto de certificados emitidos por empresas de auditoría independientes contratadas por los propios beneficiarios y sus socios; lamenta que, aunque el Instituto haya seguido haciendo esfuerzos para practicar unas verificaciones ex ante eficaces y ofrecer una mejor orientación a las empresas de auditoría independientes, el Tribunal haya considerado insuficiente su calidad y haya señalado que hay margen de mejora en su trabajo en líneas generales; pide al Instituto que aborde esta cuestión e informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de las medidas tomadas; 

Term pairs: independent audit firms: empresas de auditoría independientes: 1.0, Institute: Instituto: 0.9695, audit firms: empresas de auditoría: 0.9635, audit: auditoría: 0.9114, independent audit: auditoría independientes: 0.8111, beneficiaries: beneficiarios: 0.8002, firms: empresas: 0.7596, certificates: certificados: 0.7155, verifications: verificaciones: 0.7017, consecutive year: año consecutivo: 0.611, regularity: regularidad: 0.6039, partners: socios: 0.6012, reasonable assurance: garantías razonables: 0.5695, Court: Tribunal: 0.5545, assurance: garantías: 0.5424, efforts: esfuerzos: 0.5081, legality: legalidad: 0.5048, September: septiembre: 0.4581, grant transactions: operaciones de subvención: 0.4418, better guidance: mejor orientación: 0.4337, transactions: operaciones: 0.4207, grant expenditure: gasto subvencionado: 0.3981, guidance: orientación: 0.3432
«Límites de funcionamiento efectivo» los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 
 ‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 

Term pairs: límites físicos: physical limits: 0.9671, límites: limits: 0.8307
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure. 
 El artículo 10, apartado 4, del Acuerdo dispone que el Comité ha de establecer su reglamento interno. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8071
Welcomes the fact that the Court of Auditors’ estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the Union institutions is 0 %; 
 Se felicita de que el porcentaje de error estimado por el Tribunal de Cuentas en lo que se refiere al gasto administrativo gestionado directamente por las instituciones de la Unión sea de un 0 %; 

Term pairs: administrative expenditure: gasto administrativo: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9002, institutions: instituciones: 0.8595, error: error: 0.7733, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7356, Union: Unión: 0.6326, Court: Tribunal: 0.605
In line with the requirements set out in the 2013 Banking Commission, however, EUR 189 million (at 31 March 2014) of Tercas's subordinated debt on a consolidated basis (including its subsidiary Caripe) should have been converted or written down in line with the requirements set out in the 2013 Banking Commission in order to reduce the capital shortfall and minimise the amount of aid. 
 No obstante, 189 millones EUR (a 31 de marzo de 2014) de préstamos subordinados de Tercas sobre una base consolidada (incluida su filial Caripe) deberían haberse convertido o depreciado de acuerdo con los requisitos establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 para reducir el déficit patrimonial y limitar al mínimo necesario el importe de las ayudas. 

Term pairs: line with the requirements: acuerdo con los requisitos: 0.9174, requirements: requisitos: 0.9011, consolidated basis: base consolidada: 0.8723, March: marzo: 0.8213, Caripe: Caripe: 0.8119, Tercas: Tercas: 0.7141, capital shortfall: déficit patrimonial: 0.7015, shortfall: déficit: 0.689, EUR: EUR: 0.6628
The revenue growth in 2000-2008 averaged more than 20 % p.a. and was primarily financed through external borrowing, in most cases with short-term loans, resulting in a mismatch between long-term assets and short-term liabilities used to finance those assets. 
 El crecimiento de los ingresos en 2000-2008 fue de una media superior al 20 % anual y se financió fundamentalmente a través de endeudamiento externo, en la mayoría de los casos con préstamos a corto plazo, lo que dio lugar a un desajuste entre activos a largo plazo y pasivos a corto plazo utilizados para financiar esos activos. 

Term pairs: external borrowing: endeudamiento externo: 1.0, loans: préstamos: 0.9518, assets: activos: 0.9378, revenue growth: crecimiento de los ingresos: 0.6366, growth: crecimiento: 0.5637
En el caso de los neumáticos instalados en llantas cónicas de 5oCon un diámetro nominal expresado por un código de dos cifras: 
 For tyres mounted on 5° drop-centre rims with a nominal diameter expressed by a two-figure code: 

Term pairs: diámetro nominal: nominal diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8242, código: code: 0.7726, neumáticos: tyres: 0.7389
p38) Al menos el 80 % de los detergentes para ropa utilizados en operaciones a pequeña escala (por peso de ingrediente activo o por volumen comprado) ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan, Blaue Engel). 
 (b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel). 

Term pairs: peso de ingrediente activo: active ingredient weight: 0.9206, peso de ingrediente: ingredient weight: 0.8966, detergentes: detergents: 0.8531, UE: EU: 0.8173, ingrediente activo: active ingredient: 0.8014, ISO: ISO: 0.5941, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5925, Blaue: Blaue: 0.5463, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5395, Nordic: Nordic: 0.5201, Engel: Engel: 0.5093, Swan: Swan: 0.4315
Member States may apply a means test, a merits test, or both to determine whether legal aid is to be granted in accordance with paragraph 1. 
 Los Estados miembros podrán aplicar una evaluación de medios económicos, de méritos o de ambas cosas, para decidir si se ha de conceder la asistencia jurídica gratuita de conformidad con el apartado 1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9516, States: Estados: 0.8639, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8458
Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido comercializados legalmente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad. 
 Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8485, entrada en vigor: entry into force: 0.7149, condiciones: conditions: 0.6751, duración mínima: minimum durability: 0.5628
Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [4]‘Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.’ , 
 Artículo 2, letra ab): ajustar la definición de acreditación con el texto del artículo 2, apartado 10, del Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]:«Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.» 

Term pairs: Anforderungen: Anforderungen: 1.0, Normen: Normen: 0.9913, eine nationale Akkreditierungsstelle: eine nationale Akkreditierungsstelle: 0.9152, nationale Akkreditierungsstelle: nationale Akkreditierungsstelle: 0.8692, Konformitätsbewertungstätigkeit: Konformitätsbewertungstätigkeit: 0.8248, Akkreditierungssystemen: Akkreditierungssystemen: 0.8228, zusätzliche Anforderungen: zusätzliche Anforderungen: 0.8197, accreditation: acreditación: 0.8017, Akkreditierungsstelle: Akkreditierungsstelle: 0.7863, Konformitätsbewertungsstelle: Konformitätsbewertungsstelle: 0.7661, Bestätigung: Bestätigung: 0.7398, Anforderungen und: Anforderungen und: 0.7323, European: Europeo: 0.7118, definition: definición: 0.6738, Article: Artículo: 0.6654, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6436, Regulation: Reglamento: 0.5326, EC: CE: 0.4904, Council: Consejo: 0.4806, Parliament: Parlamento: 0.4694
Para que las autoridades competentes y las empresas de inversión se adapten a los nuevos requisitos que contiene la presente Directiva, de manera que puedan aplicarse de un modo eficiente y efectivo, las fechas de transposición y de aplicación de esta Directiva deben ajustarse respectivamente a las de transposición y entrada en vigor de la Directiva 2014/65/UE. 
 In order to allow competent authorities and investment firms to adapt to the new requirements contained in this Directive so that they can be applied in an efficient and effective manner, the date of transposition as well as date of application of this Directive should be aligned respectively with the transposition and entry into application dates of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7692, autoridades competentes: competent authorities: 0.7464, nuevos requisitos: new requirements: 0.7347, aplicación: application: 0.7201, transposición: transposition: 0.7041, inversión: investment: 0.7025, fechas de transposición: date of transposition: 0.6128, autoridades: authorities: 0.6072, modo eficiente: effective manner: 0.6029, UE: EU: 0.6025, requisitos: requirements: 0.5834, empresas: firms: 0.4757
los datos de contacto de la persona o personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante; 
 contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function; 

Term pairs: datos de contacto: contact details: 1.0, control interno: internal control: 0.9845, contacto: contact: 0.8776, cumplimiento: compliance: 0.8189, función de verificación: control function: 0.7775
Austria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Austria ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8335, surveillance: vigilancia: 0.7145, protection: protección: 0.7001, EC: CE: 0.6396, Directive: Directiva: 0.6021, Commission: Comisión: 0.5709, Austria: Austria: 0.5168, subtype: subtipo: 0.5133
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 10(2) by 15 February 2017. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10, apartado 2, a más tardar el 15 de febrero de 2017. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, regulations: disposiciones: 0.8634, February: febrero: 0.8287, States: Estados: 0.8197, subparagraph: párrafo: 0.6755
En la fecha de la decisión de incoación, el lanzamiento en el mercado de ambos modelos estaba previsto para finales de 2013. 
 At the date of the opening decision, both models were planned to be introduced on the market at the end of 2013. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, decisión de incoación: opening decision: 0.8397
aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de la sociedad civil europea y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática y la capacitación de las mujeres, 
 an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, 

Term pairs: gobernanza democrática: democratic governance: 1.0, plataformas: platforms: 0.9717, diálogo político: policy dialogue: 0.9673, desarrollo: development: 0.9594, sociedad civil: civil society: 0.936, capacitación de las mujeres: empowerment of women: 0.9241, diálogo: dialogue: 0.8859, gobernanza: governance: 0.7734, alianzas: alliances: 0.755
El FITD señala que, aun habiendo sido nombrado por el Banco de Italia, el administrador extraordinario no era un representante de la autoridad de supervisión. 
 The FITD points out that the special administrator, although appointed by the Banca d'Italia, is not a representative of the supervisory authority. 

Term pairs: administrador extraordinario: special administrator: 1.0, administrador: administrator: 0.981, Banco: Banca: 0.7048, FITD: FITD: 0.6467
The Wet Vpb 2015 aims at removing the corporate tax exemption for most public undertakings, under certain conditions. 
 La Wet Vpb 2015 elimina la exención del impuesto de sociedades para la mayoría de las empresas públicas, en determinadas condiciones. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9624, public undertakings: empresas públicas: 0.9582, exemption: exención: 0.8411, conditions: condiciones: 0.8127, undertakings: empresas: 0.8007, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7004, Vpb: Vpb: 0.5931, Wet: Wet: 0.5485
Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2015. 
 To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015. 

Term pairs: pago adicional: additional payment: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9634, reembolso: reimbursement: 0.8353, Estados: States: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.7576, diciembre: December: 0.7548
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation; 
 los planteamientos de cooperación entre distintos agentes del sector agrícola, la cadena alimentaria (solamente en caso de que el resultado de la transformación sea un producto agrícola) y otros agentes pertenecientes al sector agrícola que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales; 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 0.8952, sector: sector: 0.7113, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.6771, agricultural product: producto agrícola: 0.6744, producer groups: agrupaciones de productores: 0.6422, rural development: desarrollo rural: 0.6245, development policy: política de desarrollo: 0.586, cooperation: cooperación: 0.5779, food chain: cadena alimentaria: 0.5564, producer: productores: 0.5228, cooperatives: cooperativas: 0.4957, development: desarrollo: 0.4901, result of the processing: resultado de la transformación: 0.4842, groups: agrupaciones: 0.4489, chain: cadena: 0.4278, priorities: prioridades: 0.4169, organisation: organizaciones: 0.4046
Lamenta que el Parlamento aún esté a la espera de información por parte de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) sobre si se detectaron o no irregularidades y si fue necesario un seguimiento adicional; 
 Regrets that Parliament is still waiting to be informed by the European Anti-Fraud Office (OLAF) as to whether or not any irregularities were found to have taken place and if a further follow-up was required; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.8619, Parlamento: Parliament: 0.834, irregularidades: irregularities: 0.751, Oficina: Office: 0.7225, Fraude: Fraud: 0.6554
Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 
 If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue. 

Term pairs: Estado: State: 0.7215, reflujos: reflows: 0.6013
fuerza máxima aplicada al cabezal de acoplamiento cuando sale a una velocidad de s mm/s ± 10 % de la posición de máxima compresión, estando la transmisión desacoplada. 
 the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s + 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled; 

Term pairs: máxima compresión: maximum compression: 0.9768, fuerza máxima: maximum force: 0.9135, velocidad de s: speed of s: 0.8394, compresión: compression: 0.7763, transmisión: transmission: 0.764, acoplamiento: coupling: 0.675
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported. 
 En el caso de los productos que dispongan de un tiempo interno de demora predeterminado, tras el cual el producto pase del modo encendido al modo de suspensión o apagado, deberá indicarse dicho tiempo. 

Term pairs: default delay: demora predeterminado: 1.0
0,7-1 ml of essential oil stirred into 100 ml of lukewarm water to be applied as an impregnated dressing to the affected areas of skin. 
 de 0,7 a 1 ml de aceite esencial agitado en 100 ml de agua tibia, aplicado en apósitos sobre la zona afectada de la piel. 

Term pairs: ml of essential oil: ml de aceite esencial: 1.0, ml of lukewarm water: ml de agua tibia: 0.9322, essential oil: aceite esencial: 0.8526, lukewarm water: agua tibia: 0.7178
In fact, FC Den Bosch was able to realise in the accounting year 2011/2012 a moderate profit of EUR 0,103 million, also due to better than predicted sponsoring contracts. 
 De hecho, el FC Den Bosch logró un ligero beneficio de 103000 EUR en el ejercicio 2011-2012, lo que también se debió a unos contratos de patrocinio que superaron las expectativas. 

Term pairs: sponsoring contracts: contratos de patrocinio: 1.0, contracts: contratos: 0.9929, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8909, sponsoring: patrocinio: 0.8254, FC Den: FC Den: 0.7986, Den Bosch: Den Bosch: 0.7908, Bosch: Bosch: 0.6925, FC: FC: 0.6827, EUR: EUR: 0.6487, Den: Den: 0.5583
Las Partes cooperarán en materia de visados, control de fronteras/límites territoriales, asilo y migración, y crearán un marco de cooperación, incluso a escala regional, en estos ámbitos, teniendo presentes y aprovechando plenamente, en su caso, otras iniciativas al respecto. 
 The Parties shall cooperate in the areas of visa, border/boundary control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate. 

Term pairs: control de fronteras: boundary control: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9419, fronteras: border: 0.9239, migración: migration: 0.895, escala regional: regional level: 0.888, iniciativas: initiatives: 0.8518, asilo: asylum: 0.7465, Partes: Parties: 0.7356
In comparison, PSV owns the stadium, carries the costs of its operation and maintenance and pays in addition a lease fee for the land under it. 
 En comparación, el PSV es propietario del estadio, asume los costes de su funcionamiento y mantenimiento y paga, además, un canon por los terrenos subyacentes al estadio. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.8368, maintenance: mantenimiento: 0.8346, PSV: PSV: 0.7156, fee for the land: canon por los terrenos: 0.6883, comparison: comparación: 0.6147
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98]. 
 El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [98]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, advantage: ventaja: 0.993, unlawful aid: ayudas ilegales: 0.9429, way of unlawful aid: forma de ayudas ilegales: 0.9094, Court: Tribunal: 0.8167
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 
 En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 

Term pairs: supplier: suministrador: 0.8863, factories: fábricas: 0.8594, complete plant: fábricas completas: 0.8353, responsibility: responsabilidad: 0.7508
la Fundación coopera estrechamente con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), en particular sobre cuestiones administrativas, en el marco de un programa de trabajo conjunto anual adjunto al programa de trabajo anual de cada agencia y notificado en sus respectivos informes anuales de actividades; 
 the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports, 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.8119, programa de trabajo conjunto: joint work programme: 0.7392, trabajo anual: annual work: 0.7276, informes anuales de actividades: annual activity reports: 0.7258, Cedefop: Cedefop: 0.724, trabajo conjunto anual: annual joint work: 0.7224, trabajo conjunto: joint work: 0.6442, Centro Europeo: European Centre: 0.6435, cuestiones administrativas: administrative issues: 0.5805, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5689, Europeo: European: 0.5668, actividades: activity: 0.5625, Desarrollo: Development: 0.5499, Formación: Training: 0.5154, informes: reports: 0.5002, Centro: Centre: 0.4793, Profesional: Vocational: 0.4434, agencia: Agency: 0.4156, Fundación: Foundation: 0.3378
In particular, they should include an assessment of the level of expected trading, the order volume and the type of connection offered. 
 En particular, deben comportar una evaluación del nivel de negociación previsto, el volumen de órdenes y el tipo de conexión ofrecida. 

Term pairs: order volume: volumen de órdenes: 0.8988, connection: conexión: 0.755, volume: volumen: 0.745, assessment: evaluación: 0.7374, trading: negociación: 0.7051
Visto el Reglamento (UE) n.o 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre la iniciativa ciudadana [1], y en particular su artículo 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9836, iniciativa: initiative: 0.8778, Europeo: European: 0.8557, Parlamento: Parliament: 0.8407, UE: EU: 0.8006, febrero: February: 0.7314, Reglamento: Regulation: 0.7284, Consejo: Council: 0.672
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t. Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0; 
 P representa el precio de un producto; 0 representa el período de referencia de los precios, y t es el período de comparación. Las ponderaciones (w) son los porcentajes de gasto de un período (b) anterior al de referencia de los precios y se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios 0; 

Term pairs: price reference: referencia de los precios: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9142, reference: referencia: 0.7829, comparison period: período de comparación: 0.7307, comparison: comparación: 0.5478, expenditure shares: porcentajes de gasto: 0.4133
Este crédito se destina a cubrir el pago, calculado a tanto alzado o a prorrata, de los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluidas la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 
 This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.983, seguridad: security: 0.9795, reparación: repair: 0.969, renovación de las oficinas: renovation of the offices: 0.9599, renovación: renovation: 0.9578, mantenimiento: maintenance: 0.9319, vigilancia: surveillance: 0.8974, seguros: insurance: 0.8756, limpieza: cleaning: 0.8453, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.8166, oficinas: offices: 0.7859, oficinas en cuestión: offices in question: 0.7581
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made. 
 Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana a la cual se dirige la solicitud. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9827, application: solicitud: 0.8217, State: Estado: 0.8175, customs: aduana: 0.6736
En caso de que se utilicen sustancias activas, se facilitará una lista de las que se hayan añadido durante el transporte o almacenamiento de materias primas, materiales semiacabados o envases de productos acabados, junto con las correspondientes indicaciones de peligro. 
 If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, materiales: materials: 0.9112, envases de productos: product packaging: 0.8982, envases de productos acabados: final product packaging: 0.8337, productos acabados: final product: 0.8082, envases: packaging: 0.7573, almacenamiento: storage: 0.7261
Después se cerrará la válvula de purga y se realizará el ensayo aumentando lentamente el caudal hasta que se cierre la válvula de retención. 
 The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0