luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. 
 At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9229, pasajeros: passengers: 0.7781, toneladas: tonnes: 0.644, mercancías: freight: 0.6318
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Existe un intercambio periódico de información en el Foro sobre la coordinación del control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: enforcement of Regulation: cumplimiento del Reglamento: 1.0, coordination: coordinación: 0.9668, Regulation: Reglamento: 0.8954, EU: UE: 0.825, enforcement: cumplimiento: 0.7485, information: información: 0.7373, regular exchange: intercambio periódico: 0.7161, Forum: Foro: 0.6969
Accordingly, decisions of local authorities such as the CGG, the CAAC and the CANM must be regarded as imputable to the state (in the broad sense) within the meaning of the case-law on State aid. 
 Así pues, las decisiones de las entidades locales como el CGG, la CAAC y la CANM deben considerarse imputables al Estado (en sentido amplio) a tenor de la jurisprudencia sobre ayudas estatales. 

Term pairs: local authorities: entidades locales: 0.928, broad sense: sentido amplio: 0.8451, State: Estado: 0.8274, CGG: CGG: 0.7447, authorities: entidades: 0.7103, CAAC: CAAC: 0.7082, CANM: CANM: 0.6724
cuando se distribuya a las Partes en el Acuerdo un informe de conformidad con el párrafo 11 que no dé lugar al derecho al procedimiento adicional previsto en el párrafo 12; o 
 a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or 

Term pairs: procedimiento adicional: further proceedings: 0.8683, Acuerdo: Agreement: 0.8319, lugar al derecho: rise to the right: 0.7239, Partes: Parties: 0.7056
No obstante, en lo que respecta a los sistemas de frenado hidráulicos con energía almacenada, podrá considerarse que se cumplen estas disposiciones si se satisfacen los requisitos del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7. 
 However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, are satisfied. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8771, sistemas: systems: 0.7763, energía: energy: 0.7395, anexo: Annex: 0.5517
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
 Referencia al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 

Term pairs: Reference: Referencia: 0.8893, av farligt: av farligt: 0.8334, bestämmelser: bestämmelser: 0.8145, transporter: transporter: 0.7077
Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum stroke, no one result, measured in accordance with paragraph 3.2.2 above, deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics. 
 Con un intervalo de carrera que va de 10 mm a 2/3 de la carrera máxima, ninguno de los resultados medidos conforme al punto 3.2.2 se aparta en más de un 6 % de las características declaradas. 

Term pairs: characteristics: características: 0.9743, maximum stroke: carrera máxima: 0.9364
Esto también ha permitido la aparición de compañías de bajo coste, con un modelo nuevo de gestión basado en un corto lapso de inmovilización del avión en tierra entre vuelos y un uso de la flota muy eficiente. 
 This has also paved the way for the emergence of low-cost carriers, operating a new business model based on quick turn-around times and very efficient fleet use. 

Term pairs: uso de la flota: fleet use: 0.8964, flota: fleet: 0.802
Decisión de la Comisión, de 19 de enero de 2012, por la que se crea el Grupo de Autoridades de la Unión Europea para las actividades en alta mar del sector del petróleo y el gas (DO C 18 de 21.1.2012, p. 8). 
 Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8). 

Term pairs: Grupo de Autoridades: Authorities Group: 0.8808, Unión Europea: European Union: 0.879, Comisión: Commission: 0.8318, Grupo: Group: 0.8251, Decisión: Decision: 0.7964, Europea: European: 0.766, Autoridades: Authorities: 0.7326, Unión: Union: 0.6962, petróleo: Oil: 0.6904, enero: January: 0.6583
En los Estados Unidos, se puede ejercer esta opción mediante un programa central de «exclusión» como el «Mail Preference Service» de la Direct Marketing Association. 
 In the United States, individuals may be able to exercise this option through the use of a central ‘opt out’ program such as the Direct Marketing Association's Mail Preference Service. 

Term pairs: opción mediante un programa: option through the use: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8613, Mail Preference Service: Mail Preference Service: 0.8599, Preference Service: Preference Service: 0.813, Mail Preference: Mail Preference: 0.7802, Estados: States: 0.7437, Unidos: United: 0.7349, Direct Marketing: Direct Marketing: 0.6527, Preference: Preference: 0.6429, Mail: Mail: 0.6411, Service: Service: 0.6391, Direct Marketing Association: Direct Marketing Association: 0.6338, Marketing Association: Marketing Association: 0.5993, Direct: Direct: 0.586, Marketing: Marketing: 0.5461, Association: Association: 0.5338
Estos ingresos representan todos los impuestos sobre sueldos, salarios y emolumentos de cualquier índole, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares pagados a los miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los demás agentes y a los beneficiarios de indemnizaciones por el cese de funciones mencionados en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 
 This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 

Term pairs: salarios: salaries: 0.991, subsidios familiares: family allowances: 0.9031, pensión: pension: 0.8474, excepción de las prestaciones: exception of benefits: 0.8446, emolumentos: emoluments: 0.8403, funcionarios: officials: 0.8116, indemnizaciones: compensation: 0.7414, Comisión: Commission: 0.7254, subsidios: allowances: 0.719, prestaciones: benefits: 0.6329, capítulo: Chapter: 0.6094
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 
 En algunos de estos proyectos está prevista la participación de terceros países o de institutos de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European cooperation: cooperación europea: 0.7172, projects: proyectos: 0.6622, research: investigación: 0.6117, technical research: investigación científica: 0.6022, cooperation: cooperación: 0.5768, institutes: institutos: 0.4573
To assure a good reaction it is necessary to extract from the sample an AHSV RNA of high quality. 
 Para garantizar una buena reacción es necesario extraer de la muestra un ARN del VPE de calidad. 

Term pairs: good reaction: buena reacción: 1.0, reaction: reacción: 0.8734, RNA: ARN: 0.8676
La masa reducida «mr» del centro de percusión del péndulo se define como la función de la masa total «m», de la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación, y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la siguiente ecuación: 
 The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation: 

Term pairs: centro de percusión: centre of percussion: 1.0, eje de rotación: axis of rotation: 0.9332, rotación: rotation: 0.8951, centro de gravedad: centre of gravity: 0.7689, percusión: percussion: 0.7371, percusión del péndulo: percussion of the pendulum: 0.6579, péndulo: pendulum: 0.5693, mr: mr: 0.568, gravedad: gravity: 0.5317, ecuación: equation: 0.4895
En caso de que el documento carezca de etiqueta de clasificación, o de que el receptor estime que el nivel de clasificación asignado es demasiado bajo, el documento será etiquetado de nuevo con un nivel adecuado de clasificación, que debe indicarse con claridad al menos en la primera página del documento. 
 If that document does not have a classification label, or the classification is assessed by the recipient as being too low, the document must be relabelled, with an appropriate ECB classification level clearly indicated at least on the first page. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, etiqueta de clasificación: classification label: 0.7217, primera página: first page: 0.7059, nivel de clasificación: classification level: 0.6905, etiqueta: label: 0.5946
En el plazo de un mes a partir de la fecha de compromiso definitivo, el participante presentará la información requerida en el apéndice IV a todos los demás participantes, con copia a la Secretaría. 
 Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat. 

Term pairs: información: information: 0.8313, compromiso definitivo: final commitment: 0.7183, Secretaría: Secretariat: 0.6537, compromiso: commitment: 0.6203
The national implementation plans shall be used to update the data into the geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec) referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1315/2013. 
 Los planes de implementación nacionales se utilizarán para actualizar los datos del sistema de información geográfica y técnica correspondiente a la red transeuropea de transporte (TENtec) al que hace referencia el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, national implementation: implementación nacionales: 0.9847, information system: sistema de información: 0.9593, information: información: 0.9099, EU: UE: 0.8962, implementation plans: planes de implementación: 0.8895, implementation: implementación: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.7699, TENtec: TENtec: 0.6946
Second, the figure of 5 million electric vehicles in 2020 is proposed on the optimistic assumption that major technological breakthroughs in terms of energy storage systems, drive train technologies, system integration solutions, grid infrastructures, safety systems and road infrastructures are achieved, so that electric vehicles provide a range comparable to that of conventional cars. 
 Segundo, la cifra de cinco millones de vehículos eléctricos en el año 2020 se calcula sobre la base del supuesto optimista de que se logren avances tecnológicos importantes en el sistema de acumulación de energía, en la técnica de propulsión, soluciones de integración de sistemas, infraestructuras de redes, sistemas de seguridad e infraestructuras viales, de manera que los coches eléctricos alcancen una autonomía similar a la de los turismos convencionales. 

Term pairs: electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9955, systems: sistemas: 0.9549, infrastructures: infraestructuras: 0.9296, vehicles: vehículos: 0.8749, safety systems: sistemas de seguridad: 0.7575, road infrastructures: infraestructuras viales: 0.7497, system integration: integración de sistemas: 0.6897, major technological breakthroughs: avances tecnológicos importantes: 0.6871, energy: energía: 0.6727, grid infrastructures: infraestructuras de redes: 0.6657, safety: seguridad: 0.643, technological breakthroughs: avances tecnológicos: 0.6386, optimistic assumption: supuesto optimista: 0.6231, energy storage: acumulación de energía: 0.616, integration solutions: soluciones de integración: 0.6047, integration: integración: 0.5767, train technologies: técnica de propulsión: 0.5701, solutions: soluciones: 0.5447, conventional cars: turismos convencionales: 0.4944, breakthroughs: avances: 0.3885
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, reconversión económica: economic conversion: 0.982, subvenciones globales: global grants: 0.9815, programas: programmes: 0.9296, Comisión: Commission: 0.8233, iniciativa: initiative: 0.8081, subvenciones: grants: 0.8026, reconversión: conversion: 0.7802, Estados: States: 0.77, orientaciones: guidelines: 0.7423, Comunicación: communication: 0.7122, junio: June: 0.7037, Resider: Resider: 0.5609
Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 provide that, in the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into a Member State, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) TFEU. 
 El artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1523 y el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1601 establecen que, en caso de producirse una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países a un Estado miembro, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá adoptar medidas provisionales en beneficio del Estado miembro en cuestión, de conformidad con el artículo 78, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9403, Decision: Decisión: 0.8673, State: Estado: 0.8581, third countries: terceros países: 0.8205, emergency situation: situación de emergencia: 0.7323, emergency: emergencia: 0.7237, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7234, European: Europeo: 0.6924, provisional measures: medidas provisionales: 0.6398, Parliament: Parlamento: 0.614, TFEU: TFUE: 0.5856, Commission: Comisión: 0.5762, sudden inflow: afluencia repentina: 0.5399, Council: Consejo: 0.5048
En otras palabras, el régimen examinado es también selectivo de facto dado que solo las entidades belgas de un grupo multinacional de grandes dimensiones, o en el mejor de los casos medianas, pueden beneficiarse de hecho de la exención de los beneficios extraordinarios, y no las entidades que formen parte de un grupo multinacional de pequeño tamaño. 
 In other words, the contested scheme is also de facto selective since only Belgian entities forming part of a large or at best medium-sized multinational group can effectively benefit from the Excess Profit exemption, not entities that are part of a small multinational group. 

Term pairs: grupo multinacional: multinational group: 1.0, entidades: entities: 0.9569, entidades belgas: Belgian entities: 0.8498, exención: exemption: 0.7028
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. 
 Este atributo será facultativo cuando diferentes tipos de mercancías al amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que sea imposible determinar el peso bruto de cada tipo de mercancía. 

Term pairs: gross mass: peso bruto: 0.7777
en el caso de un centro de ejecución de fuera de la Unión, mediante el código MIC según la norma ISO 10383 incluido en la lista de códigos MIC mantenida y actualizada por la ISO y publicada en su sitio web; 
 for a venue of execution outside the Union, the ISO 10383 MIC included in the list of MIC codes maintained and updated by ISO and published at ISO web site; 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, MIC: MIC: 0.8895, sitio web: web site: 0.563, códigos: codes: 0.4684, Unión: Union: 0.3962
In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation. 
 En caso de conflicto entre las dos funciones del BCE respecto al acceso a la información confidencial, el acceso a dicha información confidencial será determinado por el Comité Ejecutivo en cumplimiento del principio de separación. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.8714, principle of separation: principio de separación: 0.6724, compliance with the principle: cumplimiento del principio: 0.5861, separation: separación: 0.5533, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.5232, event of conflict: caso de conflicto: 0.4702, conflict: conflicto: 0.4512, functions: funciones: 0.403, compliance: cumplimiento: 0.3608, Executive: Ejecutivo: 0.3502
Confirmando la importancia de los apartados b) y c) del párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo para esos procedimientos de arbitraje y reiterando el compromiso de las Partes de adoptar decisiones de conformidad con dichas disposiciones. 
 Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.8879, procedimientos: procedures: 0.7885, compromiso: commitment: 0.7531, Partes: Parties: 0.7142, arbitraje: arbitration: 0.7123
On that basis, the Commission issued a recommendation to Spain to step up efforts to ensure compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013. 
 Por todo ello, la Comisión dirigió a España una Recomendación para que redoblara los esfuerzos a fin de garantizar el cumplimiento de la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, Spain: España: 0.8737, Commission: Comisión: 0.8565, Council: Consejo: 0.8296, efforts: esfuerzos: 0.7677, June: junio: 0.7391, compliance: cumplimiento: 0.7013
a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports; 
 una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Unión que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones; 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.782, significant rate: importante tasa: 0.6659, Union: Unión: 0.5145
Número distintivo del país que concedió/extendió/denegó/retiró la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del presente Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval). 

Term pairs: disposiciones sobre homologación: provisions on approval: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8448
UU., tales bases limitan igualmente las injerencias de las autoridades públicas a una recopilación y un acceso selectivos. 
 Privacy Shield are concerned, these authorities equally restrict interference by public authorities to targeted collection and access. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9925
Dicho objetivo se logrará a través del valor añadido de las contribuciones conjuntas de los voluntarios de ayuda de la Unión, expresando los valores de la Unión y la solidaridad con los necesitados y fomentando de forma visible un sentimiento de ciudadanía de la Unión. 
 That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contribuciones conjuntas: joint contributions: 0.7421, ciudadanía: citizenship: 0.6051, voluntarios: Volunteers: 0.5929, contribuciones: contributions: 0.5829, solidaridad: solidarity: 0.566
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección I — Parlamento Europeo, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9492, general budget: presupuesto general: 0.9382, European Union: Unión Europea: 0.8793, budget: presupuesto: 0.8018, implementation: ejecución: 0.7455, Parliament: Parlamento: 0.7423, Union: Unión: 0.6105
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information. 
 Tras dicha autorización, la alta representante negoció con el Consejo de Ministros de la República de Albania un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9548, Republic of Albania: República de Albania: 0.9325, information: información: 0.9312, Albania: Albania: 0.9116, classified information: información clasificada: 0.8806, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8665, Agreement: Acuerdo: 0.8255, authorisation: autorización: 0.7816, Ministers: Ministros: 0.7193, procedures: procedimientos: 0.6895, Council: Consejo: 0.6825, Republic: República: 0.6381
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: August: agosto: 0.9469, stocks: existencias: 0.9454, Annex: anexo: 0.9335, accordance with the rules: conformidad con las disposiciones: 0.8791, premixtures: premezclas: 0.8769, February: febrero: 0.8727
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings. 
 Podrá autorizarse a un funcionario de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como experto o testigo en procedimientos administrativos o relacionados con ellos respecto de las cuestiones amparadas por el presente Protocolo, así como a presentar los objetos, los documentos o las copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios en dichos procedimientos. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 1.0, documents: documentos: 0.95, official: funcionario: 0.7467, authorisation: autorización: 0.7431, limitations of the authorisation: límites de la autorización: 0.7141, Protocol: Protocolo: 0.6591, limitations: límites: 0.6074
El seguimiento de las aguas se reforzará en aquellas cuencas agrícolas que estén próximas a las masas de agua más vulnerables, las cuales serán señaladas por las autoridades competentes. 
 A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, seguimiento de las aguas: water monitoring: 0.9058, autoridades: authorities: 0.852, masas de agua: water bodies: 0.768, seguimiento: monitoring: 0.7033
Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States. 
 Estas directrices deben, por ello, ser la base para adoptar los formatos de datos admitidos para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los Estados miembros. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9221, data formats: formatos de datos: 0.9196, Member States: Estados miembros: 0.8796, formats: formatos: 0.7863, States: Estados: 0.7436, guidelines: directrices: 0.7376, transfers: transmisión: 0.6559
A la luz de lo expuesto en los considerandos 551 a 568, la Comisión concluye que las medidas son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In light of the considerations in recitals 551 to 568, the Commission concludes that the measures are compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.7141, Tratado: Treaty: 0.6347
The 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 
 la serie 03 de modificaciones, en el caso de vehículos sin sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción); 

Term pairs: rechargeable energy storage: almacenamiento de energía recargable: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.9809, storage system: sistema de almacenamiento: 0.9525, rechargeable energy: energía recargable: 0.9413, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9379, batteries: baterías: 0.9193, vehicles: vehículos: 0.8414, vehicles without a coupling: vehículos sin sistema: 0.826, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.8186, storage: almacenamiento: 0.8038, energy: energía: 0.7263, series: serie: 0.7145, amendments: modificaciones: 0.711, traction: tracción: 0.6591, coupling: acoplamiento: 0.6029
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages. 
 La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.9741, European: Europeo: 0.9446, ships: buques: 0.908, domestic voyages: travesías nacionales: 0.885, Directive: Directiva: 0.8039, passenger craft: naves de pasaje: 0.7865, Parliament: Parlamento: 0.7279, Council: Consejo: 0.6555, EC: CE: 0.6005
Incluso si los licenciatarios se dotan de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada dentro del sector de aplicación licenciado, es posible que el impacto sobre los activos utilizados para producir productos no cubiertos por la licencia sea nulo. 
 Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8746, licencia: licence: 0.7997, sector de aplicación: field of use: 0.7673, licenciatarios: licensees: 0.7124, activos: assets: 0.598
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 las deducciones aplicadas de conformidad con los artículos 105 y 107 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: deductions: deducciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8012, EC: CE: 0.7258
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement. 
 Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará a dichos Estados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9844, European Commission: Comisión Europea: 0.8107, Denmark: Dinamarca: 0.6833, Ireland: Irlanda: 0.6757, States: Estados: 0.6741, European: Europea: 0.6219, United Kingdom: Reino Unido: 0.5955, Commission: Comisión: 0.5182, United States: Estados Unidos: 0.4538, United: Unido: 0.4522, Kingdom: Reino: 0.4345
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide. 
 Para ello será necesario estructurar e incrementar la excelencia de una parte sustancial de la formación inicial de calidad que reciben los investigadores noveles y respaldar oportunidades profesionales atractivas para los investigadores con experiencia tanto en el sector público como en el privado del mundo entero. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, experienced researchers: investigadores con experiencia: 0.741, initial training: formación inicial: 0.74, career opportunities: oportunidades profesionales: 0.6378, training: formación: 0.5701, opportunities: oportunidades: 0.5277, excellence: excelencia: 0.4941, sectors: sector: 0.4609, private sectors: sector público: 0.4472, substantial share: parte sustancial: 0.3979
Cualquier operador de red —terrestre, satelital, cable, etc.— podría haber presentado una oferta técnica, ya que el único requisito era estar inscrito en el Registro de la CMT [37]. 
 Any network operator — terrestrial, satellite, cable, etc. — could have submitted a technical proposal, the only requirement being listed in the CMT Operator's Registry [37]. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, operador: operator: 0.9295, satelital: satellite: 0.8395, Registro: Registry: 0.8304, oferta técnica: technical proposal: 0.8194, único requisito: only requirement: 0.8161, CMT: CMT: 0.7121
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013; 
 Toma nota de que la Oficina declara haber llevado a cabo un inventario físico que concluyó a finales de 2013; 

Term pairs: physical inventory: inventario físico: 1.0, Office: Oficina: 0.8397, inventory: inventario: 0.8136
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) 
 Castinas, piedra caliza y demás piedras calcáreas destinadas a la fabricación de cal o cemento, excepto el conglomerado de castinas trituradas y la piedra caliza desbastada 

Term pairs: stone: piedra: 1.0, calcareous stone: piedras calcáreas: 0.7462, cement: cemento: 0.6271, aggregate: conglomerado: 0.4032
This rule applies irrespective of whether the restriction applies to a field covered by the licence or to other fields. 
 Esta regla es válida tanto si la restricción se aplica a un ámbito cubierto por la licencia como a otros ámbitos. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, licence: licencia: 0.9537
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Oficina deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9954, transfers: transferencias: 0.8755, European: Europeo: 0.8653, Parliament: Parlamento: 0.8208, Office: Oficina: 0.8009, Council: Consejo: 0.7766, appropriations: créditos: 0.5931
Dicho registro incluirá la información contenida en el modelo previsto en el anexo II, 
 That register shall include the information contained in the model certificate provided for in Annex II. 

Term pairs: información: information: 0.8764, anexo: Annex: 0.7417
The proper functioning of the exhaust after-treatment system, specifically in the case of NOx, is essential for complying with the established limits for pollutant emissions. 
 El buen funcionamiento del sistema de postratamiento de los gases de escape, especialmente en el caso de los NOx, es esencial para el respeto de los límites fijados para las emisiones de contaminantes. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, pollutant emissions: emisiones de contaminantes: 0.8534, emissions: emisiones: 0.764, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7599, limits: límites: 0.7114
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: Cartagena: Cartagena: 0.9122, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7593, Biological: Biológica: 0.755, Decision: Decisión: 0.7246, Convention: Convenio: 0.7065, Protocol: Protocolo: 0.6763, Diversity: Diversidad: 0.6695, Parliament: Parlamento: 0.6478, Parties: Partes: 0.6411, European: Europeo: 0.618, Council: Consejo: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.6094, EC: CE: 0.6023
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre métodos analíticos, datos toxicológicos relativos a los metabolitos de la hidroxipirimidina y estudios de hidrólisis que simulen pasteurización y esterilización. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, datos toxicológicos: toxicological data: 0.9408, metabolitos de la hidroxipirimidina: hydroxypyrimidine metabolites: 0.9118, métodos analíticos: analytical methods: 0.9015, hidroxipirimidina: hydroxypyrimidine: 0.8864, información: information: 0.8594, estudios de hidrólisis: hydrolysis studies: 0.8559, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8497, Europea: European: 0.7791, pasteurización: pasteurisation: 0.7702, esterilización: sterilisation: 0.7326, Seguridad: Safety: 0.6997, metabolitos: metabolites: 0.6862, hidrólisis: hydrolysis: 0.683, Alimentaria: Food: 0.6707, Autoridad: Authority: 0.5281
Directiva 2006/130/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de criterios de excepción respecto al requisito de prescripción veterinaria para determinados medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos 
 Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription 

Term pairs: CE: EC: 0.9308, Directiva: Directive: 0.8642, prescripción veterinaria: veterinary prescription: 0.8346, establecimiento de criterios: establishment of criteria: 0.8211, animales: animals: 0.7855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7534, Europeo: European: 0.7137, criterios: criteria: 0.6795, prescripción: prescription: 0.6644, Comisión: Commission: 0.6569, diciembre: December: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.5576, Consejo: Council: 0.531
Por otra parte, Alemania argumentó que el turismo saliente (67 %) también beneficia al aeropuerto por medio de ingresos no aeronáuticos. 
 Furthermore, Germany argued that outgoing tourism (67 %) also generates income for Frankfurt Hahn airport through non-aeronautical revenues. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9123, turismo saliente: outgoing tourism: 0.8987, turismo: tourism: 0.8976
Demands that the Commission includes in the next evaluation reports provided for in Article 318 TFEU an analysis of the efficiency, the effectiveness and the results achieved in terms of growth and jobs by the investment plan of EUR 315 billion announced by the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, on 26 November 2014 in the plenary session of Parliament; 
 Pide que la Comisión incluya en su próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE un análisis de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados en términos de crecimiento y creación de empleo con el plan de inversiones de 315000 millones EUR anunciado por el presidente de la Comisión Jean-Claude Juncker el 26 de noviembre de 2014 en la sesión plenaria del Parlamento; 

Term pairs: Juncker: Juncker: 0.9952, Commission: Comisión: 0.99, investment plan: plan de inversiones: 0.9561, investment: inversiones: 0.881, evaluation reports: informe de evaluación: 0.8655, efficiency: eficiencia: 0.8564, effectiveness: eficacia: 0.855, evaluation: evaluación: 0.7715, growth: crecimiento: 0.7684, plenary session: sesión plenaria: 0.7582, analysis: análisis: 0.7461, Parliament: Parlamento: 0.7088, November: noviembre: 0.6726, TFEU: TFUE: 0.6063
BKartA y BNetzA, informe de seguimiento de conformidad con el artículo 63, apartado 3, en relación con el artículo 35 de la EnWG y el artículo 48, apartado 3, en relación con el artículo 53, apartado 3, de la Ley de defensa de la competencia (GWB) de 10 de noviembre de 2015 (Informe de seguimiento 2015), p. 33; Autoridad federal alemana de la competencia (véase la nota 8), p. 5. 
 BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5. 

Term pairs: competencia: Competition: 0.8175, Informe: Report: 0.7037, noviembre: November: 0.535, GWB: GWB: 0.5054, EnWG: EnWG: 0.4834, federal: Federal: 0.4639, Ley: Law: 0.3953
Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013; 
 Reconoce que la Autoridad puso en marcha durante 2012 y 2013 un conjunto de medidas en relación con los procedimientos internos para garantizar unos índices adecuados de ejecución de los créditos de compromiso en el título II (gastos de administración) y que, como consecuencia de estas y de otras medidas, el índice de ejecución presupuestaria para dicho título ascendió al 95,37 % en 2012 y al 92,02 ·% en 2013, mientras que el índice de ejecución de los créditos de compromiso en el título III alcanzó el 99,21 % en 2012 y el 98,77 % en 2013; 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9263, execution rate: índice de ejecución: 0.8825, commitment: compromiso: 0.862, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.7939, Authority: Autoridad: 0.5794
para cada liquidación fallida, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 for each settlement fail, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: sanciones: penalties: 0.8395, UE: EU: 0.7403, Reglamento: Regulation: 0.7307, liquidación: settlement: 0.657
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010. 
 Cómplice en procesos con denegación a los acusados de su derecho a un juicio justo, como p. e. a Abdollah Fathi, ejecutado en mayo de 2011, después de que Habibi ignorara su derecho a ser oído y a alegar razones de salud mental, durante su juicio celebrado en marzo de 2010. 

Term pairs: fair trial: juicio justo: 1.0, Abdollah Fathi: Abdollah Fathi: 0.8765, mental health: salud mental: 0.8616, health issues: razones de salud: 0.8484, health: salud: 0.8312, mental health issues: razones de salud mental: 0.8244, Habibi: Habibi: 0.7864, proceedings: procesos: 0.7633, Fathi: Fathi: 0.7395, Abdollah: Abdollah: 0.7101, March: marzo: 0.5527
Los Estados Unidos han elaborado procedimientos para garantizar que las actividades de inteligencia de señales se realizan solo para unos propósitos de seguridad nacional adecuados. 
 The United States has elaborate processes to ensure that signals intelligence activities are conducted only in furtherance of appropriate national security purposes. 

Term pairs: propósitos de seguridad nacional: national security purposes: 1.0, propósitos de seguridad: security purposes: 0.9232, seguridad nacional adecuados: appropriate national security: 0.9222, seguridad nacional: national security: 0.917, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8739, seguridad: security: 0.8035, Estados Unidos: United States: 0.8007, actividades: activities: 0.7972, inteligencia: intelligence: 0.6951, Estados: States: 0.6845, procedimientos: processes: 0.6484, Unidos: United: 0.635
las tasas de control del tráfico aéreo y asistencia en tierra se incluyen en las de despegue y aterrizaje, 
 Air traffic control charges and ground handling charges are included in the take-off and landing charges; 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 0.9917, tráfico aéreo: Air traffic: 0.9037, tráfico: traffic: 0.8445, tasas de control: control charges: 0.8322
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.962, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9209, Financial: Financiero: 0.8764, Regulation: Reglamento: 0.7197, appropriations: créditos: 0.6939
Pigment Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) y preparados a base del mismo con un contenido de Colorante C.I. 
 Pigment Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) and preparations based thereon with a Colourant C.I. 

Term pairs: Pigment Red: Pigment Red: 1.0, Colorante: Colourant: 0.954, Pigment: Pigment: 0.8946, Red: Red: 0.8781, RN: RN: 0.831, CAS: CAS: 0.7379
La introducción de nuevos productos en el Grupo VW sigue el denominado proceso de creación de productos (PCP), que va desde la planificación del producto hasta el inicio de la producción (IP). 
 The introduction of new products within the VW Group follows the so called product creation process (PEP) which ranges from product planning to the start of production (SOP). 

Term pairs: creación de productos: product creation: 0.9617, proceso de creación: creation process: 0.9468, nuevos productos: new products: 0.9317, Grupo VW: VW Group: 0.8901, planificación: planning: 0.7621, introducción: introduction: 0.7568, planificación del producto: product planning: 0.7558, Grupo: Group: 0.6841, VW: VW: 0.5809
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products. 
 El mismo artículo 4 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados que establezcan los procesos de producción autorizados para la obtención de esos productos. 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, processes: procesos: 0.805, Commission: Comisión: 0.7572
Los créditos de este artículo se utilizarán también para cubrir o prefinanciar temporalmente los costes que haya ocasionado para la Unión la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo de Euratom. 
 Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de empréstito: lending operations: 0.8066, Euratom: Euratom: 0.7792, préstamo: lending: 0.7399, Unión: Union: 0.6328
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures. 
 El 27 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluyó un buque en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.8975, United Nations: Naciones Unidas: 0.8585, Council: Consejo: 0.789, list of vessels: lista de buques: 0.7501, vessel to the list: buque en la lista: 0.728, Nations: Naciones: 0.7006, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6831, United: Unidas: 0.5979, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5913, vessels: buques: 0.5357, Committee: Comité: 0.5011, Resolution: Resolución: 0.4659, April: abril: 0.4014
Stresses that, when selecting a new seat for the College, economic factors must be taken in consideration; 
 Subraya que, al elegir una nueva sede para la Escuela, deben tenerse en cuenta los factores económicos; 

Term pairs: economic factors: factores económicos: 1.0, new seat: nueva sede: 0.8968, factors: factores: 0.7805, College: Escuela: 0.6368