luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2014/54/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (DO L 128 de 30.4.2014, p. 8). 
 Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8). 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6746, Europeo: European: 0.6587, trabajadores en el contexto: workers in the context: 0.6287, abril: April: 0.5983, UE: EU: 0.5973, Parlamento: Parliament: 0.5204, circulación: movement: 0.4724, Directiva: Directive: 0.4446, Consejo: Council: 0.4111, contexto: context: 0.3955
El instrumento se liquidará cuando ya no haya exposición a contingentes en el marco de las operaciones del IOP (o cuando dicha exposición haya sido calificada de incobrable por el BEI). 
 The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable). 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, BEI: EIB: 0.7339, dicha exposición: such exposure: 0.6886, operaciones: operations: 0.6682, exposición a contingentes: contingent exposure: 0.628
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry, Lee and Polk located in the State of Florida.’ 
 Estados Unidos: todas las regiones, excepto los condados de Collier, Hendry, Lee y Polk, del Estado de Florida.». 

Term pairs: counties of Collier: condados de Collier: 1.0, State of Florida: Estado de Florida: 0.9873, counties: condados: 0.9214, States: Estados: 0.8139, State: Estado: 0.7488, United States: Estados Unidos: 0.7182, Florida: Florida: 0.6785, Hendry: Hendry: 0.6629, Polk: Polk: 0.6562, Collier: Collier: 0.62, United: Unidos: 0.607, Lee: Lee: 0.6012
En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y de los objetivos establecidos en su estrategia, se les debe permitir completar la distribución de los productos mencionados más arriba con otros determinados productos lácteos y bebidas a base de leche. 
 In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in their strategies, they should be allowed to supplement the distribution of the abovementioned products with certain other milk products and milk-based drinks. 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.969, Estados miembros: Member States: 0.8771, programa escolar: school scheme: 0.8593, Estados: States: 0.7794, estrategia: strategies: 0.6881, distribución: distribution: 0.6518
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 
 Número de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, EU: UE: 0.9845, review analyses: análisis de las evaluaciones: 0.8919, analyses: análisis: 0.8582, Regulation: Reglamento: 0.7692
Especially an EEA State in which a manufacturer, a representative or an importer of the notified product is established (‘main EEA State’) ensures appropriate follow-up to notifications distributed through the RAPEX application. 
 En particular, el Estado del EEE en el que está establecido un fabricante, un representante o un importador del producto notificado («Estado del EEE principal») realiza un seguimiento adecuado de las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: EEA State: Estado del EEE: 1.0, State: Estado: 0.7717, EEA: EEE: 0.7533, importer: importador: 0.6439, RAPEX: RAPEX: 0.6316, notifications: notificaciones: 0.5951, application: aplicación: 0.5449
las normas obligatorias correspondientes establecidas en el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013; 

Term pairs: normas obligatorias correspondientes: relevant mandatory standards: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9528, Reglamento: Regulation: 0.7827, capítulo: Chapter: 0.6099, UE: EC: 0.5804
Salmon and eels (including in fresh water). Seabass, cod, pollack, elasmobranchs and highly migratory ICCAT species. 
 Salmones y anguilas (incluido en agua dulce) Lubina, bacalao, abadejo, elasmobranquios y especies CICAA altamente migratorias 

Term pairs: Salmon: Salmones: 1.0, fresh water: agua dulce: 0.8539, elasmobranchs: elasmobranquios: 0.7618
That provision is cited in the individual rulings granting the Excess Profit exemption as the legal basis for that exemption and is mentioned by Belgium in several documents describing the exemption [53]. 
 Dicha disposición se cita en las distintas decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios como base legal de la misma y Bélgica la menciona en varios documentos en los que se describe la exención [53]. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.6347, legal basis: base legal: 0.5979, documents: documentos: 0.4755
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies. 
 todas las empresas legalmente establecidas, en particular las pymes, para ayudarlas a reducir los costes de la contratación a nivel internacional, que afecta sobre todo a las empresas pequeñas. 

Term pairs: smaller companies: empresas pequeñas: 1.0, companies: empresas: 0.9666
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used. 
 nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia a devolver del documento de acompañamiento de tránsito en caso de utilizarse el procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, continuity procedure: procedimiento de continuidad: 0.7917, procedure: procedimiento: 0.6618, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6602, continuity: continuidad: 0.5917, customs: aduana: 0.4659
The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities. 
 Ni el servicio técnico, ni su dirección superior ni el personal responsable de llevar a cabo las categorías de actividades para las cuales está designado el servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 1, actuarán como diseñadores, fabricantes, proveedores, instaladores o responsables del mantenimiento de los motores que evalúan, ni representarán a las partes que intervienen en tales actividades. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, activities: actividades: 0.7997, engines: motores: 0.6628, categories of activities: categorías de actividades: 0.6595, maintainer of the engines: mantenimiento de los motores: 0.6246, manufacturer: fabricantes: 0.6071, categories: categorías: 0.6039, designer: diseñadores: 0.5833, supplier: proveedores: 0.5511, installer: instaladores: 0.5464, maintainer: mantenimiento: 0.497
Previa presentación de las facturas, las instituciones podrán prever excepciones para el reembolso de los costes efectivos de mudanza, que en ningún caso deberán superar en más de un 50 % el límite máximo fijado por las instituciones correspondientes para su personal. 
 Upon presentation of invoices, the institutions may provide for derogations for reimbursement of the effective removal costs that in any case shall not exceed by more than 50 % the ceiling fixed by the corresponding institutions for their staff. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, excepciones para el reembolso: derogations for reimbursement: 0.8747, presentación de las facturas: presentation of invoices: 0.8035, costes efectivos de mudanza: effective removal costs: 0.72, presentación: presentation: 0.6692, facturas: invoices: 0.6686, reembolso: reimbursement: 0.6659, excepciones: derogations: 0.6473
Notes with satisfaction that this change of approach makes it possible to compare the estimated error rate on shared management expenditure (amounting to 5,3 %) with all other forms of operational expenditures (amounting to 4,3 %); 
 Observa con satisfacción que este cambio de enfoque permite comparar el porcentaje de error estimado en lo que se refiere a los gastos de gestión compartida (que representan un 5,3 %) con todos los demás tipos de gastos operativos (que representan un 4,3 %); 

Term pairs: operational expenditures: gastos operativos: 1.0, management expenditure: gastos de gestión: 0.9768, forms of operational expenditures: tipos de gastos operativos: 0.944, error rate: porcentaje de error: 0.909, change of approach: cambio de enfoque: 0.8682, error: error: 0.849, management: gestión: 0.8353, satisfaction: satisfacción: 0.8094
Tal como se expone en el considerando (168), «Hebei Iron & Steel Group» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 
 As explained in recital (168) below, ‘Hebei Iron & Steel Group’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 

Term pairs: Group: Group: 1.0, Hesteel Group: Hesteel Group: 0.9672, Steel Group: Steel Group: 0.8966, investigación: investigation: 0.8696, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.8635, Hebei: Hebei: 0.8026, Hesteel: Hesteel: 0.7629, Steel: Steel: 0.6365, Ltd: Ltd: 0.5808, Iron: Iron: 0.5217
cuando, con arreglo a los horarios publicados, los buques vayan a permanecer atracados durante menos de dos horas; 
 whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours; 

Term pairs: horarios: timetables: 1.0, buques: ships: 0.979
The Commission must assess whether the aid measure in favour of Willem II can be considered to be compatible with the internal market. 
 La Comisión debe evaluar si la medida de ayuda a favor de Willem II puede considerarse compatible con el mercado interior. 

Term pairs: favour of Willem: favor de Willem: 0.8985, Willem: Willem: 0.8732, internal market: mercado interior: 0.8483, aid measure: medida de ayuda: 0.7379, Commission: Comisión: 0.694
Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. Dirección: a) Sultanato de Omán); b) (Supuesto paradero, Egipto). 
 Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport No 03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 

Term pairs: Safia Farkash Muhammad: Safia Farkash Mohammed: 1.0, Farkash Muhammad: Farkash Mohammed: 0.9367, Omán: Oman: 0.9233, Safia: Safia: 0.9214, Muhammad: Mohammed: 0.857, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8555, Bayda: Bayda: 0.8355, Libia: Libya: 0.7712, fecha de expedición: date of issue: 0.7482, pasaporte: passport: 0.7393, identidad: identification: 0.7313, Farkash: Farkash: 0.721, Nacionalidad: Nationality: 0.7113, buena calidad: Good quality: 0.6878, Egipto: Egypt: 0.6148, Dirección: Address: 0.6144, Sultanato de Omán: Sultanate of Oman: 0.6021, baja calidad: Low quality: 0.573, Sultanato: Sultanate: 0.4314
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión [2], impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán. 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9855, China: China: 0.9369, steel tube: tubería de acero: 0.9016, imports: importaciones: 0.886, stainless steel: acero inoxidable: 0.8788, Taiwan: Taiwán: 0.8508, EU: UE: 0.7736, Regulation: Reglamento: 0.7651, welding: soldadura: 0.7495, Commission: Comisión: 0.7059, Republic: República: 0.6986, steel: acero: 0.678, fittings: accesorios: 0.6306, Implementing: Ejecución: 0.5838
Cartas de 28 de noviembre de 2001, 11 y 18 de diciembre de 2002, 21 y 24 de diciembre de 2001, 2, 5 y 15 de febrero de 2002. 
 Letters of 28 November 2001, 11 December and 18 December 2002, 21 and 24 December 2001, 2 and 5 February 2002, and 15 February 2002. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, febrero: February: 0.8494, noviembre: November: 0.6123, Cartas: Letters: 0.3934
Notes in this connection the Commission’s answer that 21 of the current 108 existing reservations were imposed by Member States themselves; observes that 27 further reservations are based on the fact that national legislation does not accord with Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [21]; welcomes the fact that it has proved possible to remove 12 of the 16 longstanding reservations; 
 Toma nota en este contexto de la respuesta de la Comisión según la cual los propios Estados miembros formularon 21 de las 108 reservas actuales; observa que otras 27 reservas se basan en el hecho de que la legislación nacional no es coherente con la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [21]; celebra que haya sido posible despejar 12 de las 16 reservas más antiguas; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.6803, common system: sistema común: 0.6154, legislation: legislación: 0.5961, States: Estados: 0.4534, Commission: Comisión: 0.442, Directive: Directiva: 0.3917, November: noviembre: 0.3648, EC: CE: 0.3647, Council: Consejo: 0.3473
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing. 
 Por ello, es imperativo que el personal competente para esos cometidos en los distintos Estados miembros esté debidamente formado e instruido y sea competente por lo que respecta al bienestar del animal, así como que tenga acceso a toda la información útil, las herramientas y los conocimientos necesarios para poder aplicar procedimientos alternativos a la experimentación con animales. 

Term pairs: information: información: 1.0, tools: herramientas: 0.9944, relevant information: información útil: 0.8996, animal testing: experimentación con animales: 0.8976, animal welfare: bienestar del animal: 0.8745, States: Estados: 0.7917, welfare: bienestar: 0.667
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 
 La Comisión concluirá la investigación de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, Commission: Comisión: 0.9356, investigation: investigación: 0.9013, procedure: procedimiento: 0.889, investigation in accordance: investigación de acuerdo: 0.8489
Esa opción debe mantenerse en la presente Directiva a fin de garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 
 That option should be kept in this Directive in order to ensure coherence between international and Union law. 

Term pairs: coherencia: coherence: 0.9768, Unión: Union: 0.9449, Directiva: Directive: 0.9002
la parcela de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente implicado en la manipulación de los frutos especificados han sido oficialmente registrados a tal fin; 
 the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose; 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, parcela de producción: field of production: 0.9525, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.9506, envasado: packing: 0.8677, instalaciones: facilities: 0.6979
La Unión está de acuerdo con la intención de la OTIF de dar prioridad a la forma electrónica de las cartas de porte. 
 The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes. 

Term pairs: forma electrónica: electronic form: 0.8808, prioridad: priority: 0.7637, OTIF: OTIF: 0.5607, Unión: Union: 0.5437
In any event, the maximum permissible aid amount during the whole transitional period will be limited to 50 % of the initial funding gap for a period of 10 years [92]. 
 En cualquier caso, el importe de ayuda máxima admisible durante la totalidad del período transitorio se limitará al 50 % del déficit de financiación durante un período de 10 años [92]. 

Term pairs: maximum permissible aid: ayuda máxima admisible: 1.0, aid amount: importe de ayuda: 0.913, transitional period: período transitorio: 0.9058, funding: financiación: 0.8914, funding gap: déficit de financiación: 0.8599
Cuando se disponga de él, para la conversión de otras monedas en euros se utilizará el tipo de cambio del Banco Central Europeo del último día del período abarcado por los informes. 
 Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9119, euros: euros: 0.8957, último día: last day: 0.8751, Europeo: European: 0.8242, Banco Central: Central Bank: 0.8114, monedas: currencies: 0.7558, conversión: conversion: 0.711, tipo de cambio: exchange rate: 0.6909, Banco: Bank: 0.6754, informes: reports: 0.6576, Central: Central: 0.6482
el juicio documentado de un toxicólogo profesional, basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso con ayuda de los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 
 A documented expert judgment provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA; 

Term pairs: nuevos ensayos: new testing: 0.8756, bibliografía científica: scientific literature: 0.8748, toxicólogo profesional: professional toxicologist: 0.8375, laboratorios independientes: independent laboratories: 0.8352, datos de ensayo: testing data: 0.8348, laboratorios: laboratories: 0.7953, toxicólogo: toxicologist: 0.7685, bibliografía: literature: 0.6132, ECHA: ECHA: 0.5181
Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798), Noruega comunicó al Órgano de Vigilancia que habían cesado los programas de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 
 By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, erradicación: eradication: 0.8229, programas: programme: 0.7793, octubre: October: 0.7138, BKD: BKD: 0.694
from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo; 
 desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la orilla occidental del río Awissa; a continuación hacia la carreteria Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo Brodowo; 

Term pairs: Brodowo: Brodowo: 1.0, Kruszewo Brodowo: Kruszewo Brodowo: 0.9835, Kruszewo: Kruszewo: 0.9167, village of Jabłonowo: localidad de Jabłonowo: 0.6174, western side: parte occidental: 0.5539, southern direction: dirección sur: 0.5505, Awissa: Awissa: 0.4977, Średnie: Średnie: 0.4496, Jabłonowo: Jabłonowo: 0.439, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.4282, Idźki: Idźki: 0.4216, Jabłonowo Kąty: Jabłonowo Kąty: 0.3949, Kąty: Kąty: 0.3677
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2: 
 Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2: 

Term pairs: wood fibres: fibras de madera: 0.9695, fibre content: contenido de fibras: 0.919, chemical process: procedimiento químico: 0.9128, fibres: fibras: 0.7732, fibre: fibra: 0.757
A este respecto, la Comisión observa que, incluso si la competencia entre las importaciones procedentes de los países afectados se analiza a partir del número de control del producto, los resultados son los mismos, es decir, existe una clara competencia de precios. 
 In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia de precios: price competition: 0.834, importaciones: imports: 0.6929, Comisión: Commission: 0.524
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements or arrangements in any area of cooperation falling within its scope. 
 Las Partes podrán complementar el presente Acuerdo concluyendo acuerdos o convenios específicos sobre cualquier campo de cooperación que entre dentro de su ámbito de aplicación. 

Term pairs: specific agreements: convenios específicos: 1.0, area of cooperation: campo de cooperación: 0.9606, agreements: acuerdos: 0.8868, Agreement: Acuerdo: 0.8678, cooperation: cooperación: 0.8619, Parties: Partes: 0.774
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof, 
 Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 26, apartado 4, 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, protection of individuals: protección de las personas: 0.9527, personal data: datos personales: 0.9508, protection: protección: 0.8068, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7613, free movement: libre circulación: 0.7602, European: Europeo: 0.7274, October: octubre: 0.6526, Parliament: Parlamento: 0.6402, Directive: Directiva: 0.6324, movement: circulación: 0.6053, Council: Consejo: 0.5815, EC: CE: 0.5213
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events. 
 Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se vuelva a incluir en la lista de Ciudad del Cabo un Estado que hubiera sido retirado de la misma si lo considera justificado porque, entre tanto, se hayan emprendido acciones o tomado medidas correctoras. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.9157, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.9085, official support: apoyo oficial: 0.8593, corrective actions: medidas correctoras: 0.8327, Town: Ciudad: 0.8107, Cape: Cabo: 0.7315, State: Estado: 0.7143
Comportamiento del consumidor en caso de incidente: Cuando el peligro afecta al consumidor, puede causarle lesiones. 
 Consumer behaviour in the event of an incident: Where the hazard impinges on the consumer it may cause injury. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, caso de incidente: event of an incident: 0.8071, lesiones: injury: 0.6819
They requested that the Commission ensures that ‘these products are properly matched with Union industry sales of grades S235, S275 and S355 in its undercutting analysis’. 
 Pidió que la Comisión garantice que «estos productos se hagan corresponder correctamente con las ventas de la industria de la Unión de las clases S235, S275 y S355 al analizar la subcotización». 

Term pairs: industry sales: ventas de la industria: 1.0, industry: industria: 0.8544, Commission: Comisión: 0.7324, Union: Unión: 0.6942
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8184, sitio web: web link: 0.7489, Consejo: Council: 0.7342, notificación: Notice: 0.7145
en referencia al capítulo 2 del «módulo CB», el examen de tipo «CE» deberá realizarse mediante una combinación del tipo de producción y el tipo de diseño, 
 with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘EC’-type examination shall be carried out through a combination of production type and design type; 

Term pairs: tipo de producción: production type: 1.0, tipo de diseño: design type: 0.9451, combinación: combination: 0.7628, módulo: Module: 0.7377, capítulo: Chapter: 0.64, referencia: reference: 0.6303, CB: CB: 0.5719
Por consiguiente, era posible estimar de manera fiable el valor de referencia del mercado en las pruebas de OEM. 
 Therefore, it is possible to robustly estimate a market benchmark for the MEOTs. 

Term pairs: referencia del mercado: market benchmark: 1.0
Las normas nacionales, a menudo basadas en estándares técnicos nacionales, están siendo sustituidas poco a poco por normas basadas en estándares comunes, establecidas por los OCS, los MCS y las especificaciones técnicas de interoperabilidad (en lo sucesivo, «ETI»). 
 National rules, which are often based on national technical standards, are being gradually replaced by rules based on common standards, established by CSTs, CSMs and technical specifications for interoperability (‘TSIs’). 

Term pairs: estándares: standards: 1.0, estándares técnicos nacionales: national technical standards: 0.9155, estándares técnicos: technical standards: 0.8388, estándares comunes: common standards: 0.8174, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.7034, normas nacionales: National rules: 0.6887, especificaciones: specifications: 0.5517, interoperabilidad: interoperability: 0.4439
El solicitante alega que el mercado de entrega de paquetes B2B internacional estándar debe definirse como la distribución de paquetes enviados desde empresas situadas en Noruega a empresas en el extranjero y que debe distinguirse del mercado de entrega de paquetes B2B nacional [32]. 
 The applicant argues that the B2B standard international parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels sent from businesses in Norway to businesses abroad and should be distinguished from the national B2B parcel delivery market [32]. 

Term pairs: mercado de entrega: delivery market: 1.0, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8568, paquetes: parcels: 0.6881, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.6194, Noruega: Norway: 0.59, distribución: distribution: 0.5848, solicitante: applicant: 0.5758
La Comisión confirmó, como se indica en el cuadro del considerando (84), que los precios de las importaciones procedentes de China aumentaron entre julio y septiembre de 2016. 
 The Commission confirmed, as laid out in the table under recital (84), that Chinese import prices increased in the period July-September 2016. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, Comisión: Commission: 0.8738, septiembre: September: 0.7442, julio: July: 0.6833
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 
 relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9119, European: Europea: 0.8806, EU: UE: 0.8291, piracy: piratería: 0.8169, repression of acts: represión de los actos: 0.7617, prevention: prevención: 0.7572, Commander: comandante: 0.7565, Operation: Operación: 0.7453, Union: Unión: 0.6806, repression: represión: 0.6776
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like 
 Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos 

Term pairs: theatrical scenery: decoraciones de teatro: 0.9753
Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, apartado 1, 
 Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof, 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, Directiva: Directive: 0.7883, noviembre: November: 0.6954, CE: EC: 0.6812, Consejo: Council: 0.6645
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 2003, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2004 (DO C 67 E de 17.3.2004, p. 179). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9583, European: Europeo: 0.8426, expenditure of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8031, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.7909, estimates of revenue: previsiones de ingresos: 0.6608, Resolution: Resolución: 0.5436, estimates: previsiones: 0.4364
Por otra parte, las medidas en cuestión eran de carácter no reembolsable y no permitieron obtener un rendimiento de la inversión. 
 Moreover, the measures at stake were non-repayable in nature and did not yield a return on investment. 

Term pairs: rendimiento de la inversión: return on investment: 1.0, inversión: investment: 0.9503
No obstante, no podrá superarse el número total de autorizaciones de pesca para cada zona de pesca fijado en el anexo III del presente Reglamento. 
 However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III to this Regulation, shall not be exceeded. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.9133, zona de pesca: fishing area: 0.8441, número total: total number: 0.8064, autorizaciones: authorisations: 0.7214, Reglamento: Regulation: 0.6202, anexo: Annex: 0.5332
En una carta de 22 de febrero de 2014, la Comisión informó a las autoridades alemanas de la adopción de las Directrices de aviación de 2014 [5] y de que estas directrices serían de aplicación para este asunto a partir del momento de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea e invitó a Alemania a presentar sus observaciones. 
 By letter dated 22 February 2014 the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [5] and of the fact that these guidelines would become applicable to the case at hand from the moment of their publication in the Official Journal of the European Union, and invited Germany to submit its comments. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Europea: European: 0.9076, Diario Oficial: Official Journal: 0.834, Unión Europea: European Union: 0.795, publicación: publication: 0.7902, Comisión: Commission: 0.7676, directrices: guidelines: 0.7576, febrero: February: 0.74, adopción: adoption: 0.7288, Oficial: Official: 0.7028, aviación: Aviation: 0.6999, Diario: Journal: 0.6887, Directrices: Guidelines: 0.6497, observaciones: comments: 0.6468, Unión: Union: 0.614
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article. 
 Los miembros serán designados por el Presidente de la Comisión sobre la base de una propuesta del comisario encargado de la Investigación, Ciencia e Innovación, tras la presentación de su candidatura en respuesta a una convocatoria de manifestaciones de interés en ser miembro del GEE y un proceso de selección supervisado por un comité de identificación, atendiendo a los criterios establecidos en los apartados 4 y 6 del presente artículo. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.886, selection process: proceso de selección: 0.8759, basis of a proposal: base de una propuesta: 0.87, Science: Ciencia: 0.8467, Innovation: Innovación: 0.7829, Commission: Comisión: 0.7637, criteria: criterios: 0.7501, President: Presidente: 0.7244, candidacy: candidatura: 0.713, Identification: identificación: 0.6804, EGE: GEE: 0.6472, candidacy to a call: candidatura en respuesta: 0.6378, expression of interest: manifestaciones de interés: 0.5944, Commissioner: comisario: 0.5858
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015. 
 El 24 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2014 [4], por la que se prorrogó el mandato de D. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS como Jefe de la EUCAP NESTOR hasta el 15 de julio de 2015. 

Term pairs: Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8365, July: julio: 0.7949, Decision: Decisión: 0.7332, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6105, PSC: CPS: 0.6006, Etienne: Etienne: 0.6006, PONCINS: PONCINS: 0.5668, MONTAIGNE: MONTAIGNE: 0.5468, NESTOR: NESTOR: 0.5312, Head: Jefe: 0.4352
Acoge con satisfacción que algunas de las instituciones de la Unión hayan puesto en marcha proyectos piloto de contratación pública ecológica; espera que los resultados demuestren ser prometedores y que la contratación pública ecológica se convierta, en el futuro, en el procedimiento habitual de las instituciones y los órganos de la Unión; 
 Welcomes the fact that some of the Union institutions have started pilot projects of green procurement; hopes that the results prove to be promising and that green procurement will become a standard procedure of the Union institutions and bodies in the future; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, Unión: Union: 0.8214, proyectos: projects: 0.7774, contratación: procurement: 0.7087, procedimiento habitual: standard procedure: 0.5551, procedimiento: procedure: 0.5479, piloto: pilot: 0.4399
Planchas sin armar, de vidrio flotado, desbastado o pulido, coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o simplemente desbastadas 
 Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground 

Term pairs: vidrio flotado: polished glass: 1.0, vidrio: glass: 0.9026
A contract staff member may be called upon to occupy temporarily a post which is in a higher grade than his or her own. 
 El agente contractual podrá ser destinado a ocupar temporalmente un puesto de trabajo correspondiente a un grado superior al suyo. 

Term pairs: higher grade: grado superior: 1.0
Decisión 2011/28/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Moldova sobre los principios generales para la participación de la República de Moldova en los programas de la Unión (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 
 Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 

Term pairs: Moldova: Moldova: 1.0, República de Moldova: Republic of Moldova: 0.9849, República: Republic: 0.7731, Acuerdo: Agreement: 0.7173, Unión: Union: 0.6853, Europea: European: 0.6709, Unión Europea: European Union: 0.6594, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6485, principios generales: general principles: 0.5746, UE: EU: 0.5685, colaboración: partnership: 0.5652, programas: programmes: 0.5403, Protocolo: Protocol: 0.5312, cooperación: Cooperation: 0.5216, Comunidades: Communities: 0.461, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4565, Estados: States: 0.4512, OJ: OJ: 0.4375, Decisión: Decision: 0.4124, julio: July: 0.4103, Consejo: Council: 0.3349
La sección «Nombre común de la sustancia vegetal en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea» se modifica del siguiente modo: 
 The section ‘Common name in all EU official languages of herbal substance’ is amended as follows: 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, sustancia vegetal: herbal substance: 0.8637
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). 
 Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG). 

Term pairs: language of name: lengua de nombre: 1.0, language code: código de lengua: 0.9619, NAD LNG: NYD LNG: 0.924, LNG: LNG: 0.8714, code: código: 0.7767, NAD: NYD: 0.6847
la adquisición, renovación y mantenimiento de instalaciones y equipos técnicos (seguridad y otros) y administrativos (equipos de oficina tales como fotocopiadoras, calculadoras, etc.), 
 the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.), 

Term pairs: mantenimiento de instalaciones: maintenance of installations: 1.0, equipos: equipment: 0.9204, seguridad: security: 0.9066, equipos de oficina: office machines: 0.8855, mantenimiento: maintenance: 0.8272, instalaciones: installations: 0.7981, fotocopiadoras: photocopiers: 0.7852, calculadoras: calculators: 0.7704
Le preocupa que el control del gasto pueda representar una carga administrativa; considera que la obligación de rendir cuentas no debe desalentar a los posibles beneficiarios de solicitar ayuda financiera; 
 Is sensitive to the idea that control of expenditure could represent an administrative burden; considers that the obligation of accountability must not discourage potential beneficiaries from applying for financial assistance; 

Term pairs: control del gasto: control of expenditure: 1.0, carga administrativa: administrative burden: 0.9712, ayuda financiera: financial assistance: 0.9585, posibles beneficiarios: potential beneficiaries: 0.8423, beneficiarios: beneficiaries: 0.7075
Si, en casos individuales, España puede demostrar que ha habido una licitación pública para el suministro de equipos, ese importe se excluiría de la recuperación. 
 If, in individual cases, Spain can demonstrate that a public tender has taken place for the supply of equipment, such amount would be excluded from recovery. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, España: Spain: 0.9096, casos individuales: individual cases: 0.8724, recuperación: recovery: 0.7271, suministro de equipos: supply of equipment: 0.7128, equipos: equipment: 0.5364
The agreements of 1 November 2007 also did not provide for the opening of new routes, but rather frequencies that were equal to or less than those provided for in the agreements of 2 January 2007, depending on the season, except for the route to London, for which an additional daily flight was introduced for the summer season. 
 Los contratos de 1 de noviembre de 2007 tampoco disponían aperturas de rutas sino frecuencias iguales o inferiores a lo previsto en los contratos de 2 de enero de 2007, según la temporada, salvo para la ruta hacia Londres para la cual se añadió una frecuencia diaria suplementaria en la temporada de verano. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.7715, summer season: temporada de verano: 0.7024, January: enero: 0.618, route to London: ruta hacia Londres: 0.5794, November: noviembre: 0.5293, London: Londres: 0.378
Furthermore, it should be noted that the CDSP provided for the flat-rate contribution to be adjusted to a certain extent according to Ryanair’s activity. 
 Por otra parte, conviene señalar que el CDSP establecía una cierta modulación de la contribución a tanto alzado en función de la actividad de Ryanair. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8966, CDSP: CDSP: 0.7343, Ryanair: Ryanair: 0.5834
Las Partes reafirman sus compromisos de respetar, promover y aplicar efectivamente, según proceda, las prácticas y normas sanitarias reconocidas internacionalmente. 
 The Parties reaffirm their commitments to respect, promote and effectively implement, as appropriate, internationally recognised health practices and standards. 

Term pairs: normas sanitarias: health practices: 1.0, compromisos: commitments: 0.9036, Partes: Parties: 0.7778
A fin de garantizar la integridad personal de los menores privados de libertad, dichos menores deben tener derecho a un reconocimiento médico. 
 In order to ensure the personal integrity of a child who is deprived of liberty, the child should have the right to a medical examination. 

Term pairs: integridad personal: personal integrity: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9403, libertad: liberty: 0.836, integridad: integrity: 0.8175
las redes nacionales RAPEX, establecidas en todos los Estados del EEE, de las que forman parte el punto de contacto RAPEX y todas las autoridades que contribuyen a garantizar la seguridad de los productos de consumo, 
 the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.7867, seguridad de los productos: product safety: 0.7389, punto de contacto: contact points: 0.6615, seguridad: safety: 0.6337, productos de consumo: consumer product: 0.6119, contacto: contact: 0.5701, Estados: States: 0.554, autoridades: authorities: 0.5288, EEE: EEA: 0.5094
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine. 
 La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera al presupuesto de funcionamiento de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9229, financial contribution: contribución financiera: 0.9019, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.862, operational budget: presupuesto de funcionamiento: 0.8281, EUAM: EUAM: 0.803, Union: Unión: 0.7907, contribution: contribución: 0.7708, budget: presupuesto: 0.7495, Confederation: Confederación: 0.7063, Swiss: Suiza: 0.6884
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines. 
 Conforme al artículo 14.3 de los Estatutos del SEBC, los BCN están obligados a actuar de acuerdo con esas orientaciones. 

Term pairs: guidelines: orientaciones: 0.7209, Statute: Estatutos: 0.6851, ESCB: SEBC: 0.6366
Los vehículos en los que sea necesario emplear la energía almacenada que proporciona un fluido hidráulico a presión para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos del punto 1.2 del presente anexo (parte C). 
 Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2 of this annex (Part C). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, acumuladores de energía: energy accumulators: 0.7315, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7271, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.6901, fluido hidráulico: hydraulic fluid: 0.6487, requisitos: requirements: 0.6411, presión: pressure: 0.5507, vehículos: Vehicles: 0.5505, dispositivos: devices: 0.5343, almacenamiento: storage: 0.5304, acumuladores: accumulators: 0.4847, fluido: fluid: 0.3957
Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil catorce en dos ejemplares en lengua inglesa. 
 Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, lengua inglesa: English language: 0.8413, abril: April: 0.7636
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase charger test set-up 
 Montaje del ensayo del cargador monofásico Alimentación con impedancia interna ZS y circuito abierto de tensión G 

Term pairs: charger test: ensayo del cargador: 1.0, charger: cargador: 0.8317
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 119/97 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo, que oscilaba entre el 32,5 % y el 39,4 %, sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China («China» o «el país afectado») y Malasia. 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.8247, Regulation: Reglamento: 0.8003, Malaysia: Malasia: 0.7556, mechanisms: mecanismos: 0.7517, Republic: República: 0.6854, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.5882, Council: Consejo: 0.5546, EC: CE: 0.5377
Pide a la Autoridad que deje claro en sus futuras comunicaciones tanto internas como externas que recibe fondos procedentes del presupuesto de la Unión (subvención de la Unión) en lugar de subvenciones de la Comisión; 
 Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, subvención: subsidy: 0.9047, presupuesto: budget: 0.7693, Comisión: Commission: 0.756, comunicaciones: communication: 0.7443, fondos: funds: 0.7154, Autoridad: Authority: 0.4923