luismond/tm2tb huggingface dataset:
The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex. 
 La lista de jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión («terceros países de alto riesgo») se establece en el anexo. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, significant threats: amenazas importantes: 0.8002, financial system: sistema financiero: 0.7971, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.7261, threats: amenazas: 0.7174, financing: financiación: 0.6521, terrorism: terrorismo: 0.6323, deficiencies: deficiencias: 0.5983, Union: Unión: 0.5319, jurisdictions: jurisdicciones: 0.5128, Annex: anexo: 0.4767, regimes: regímenes: 0.4104
En sus respuestas, las Comunidades Autónomas se refieren explícitamente al Plan Nacional de Transición adoptado por Real Decreto 944/2005 y al Plan Avanza. 
 In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza. 

Term pairs: Plan Nacional de Transición: National Transition Plan: 1.0, Nacional de Transición: National Transition: 0.8235, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7632, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.7068, Nacional: National: 0.7055, Plan: Plan: 0.6291, Avanza: Avanza: 0.6229, Real Decreto: Royal Decree: 0.607, Comunidades: Communities: 0.5499, Transición: Transition: 0.5341, Autónomas: Autonomous: 0.5079, Decreto: Decree: 0.5035
Para demostrar la conformidad con este requisito podrá utilizarse la carga parcial y el método de ensayo acelerado de la norma CEI EN 61960. 
 Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance. 

Term pairs: método de ensayo acelerado: accelerated test method: 1.0, ensayo acelerado: accelerated test: 0.963, método de ensayo: test method: 0.9143, carga parcial: Partial charging: 0.7404, conformidad: compliance: 0.7338, CEI: IEC: 0.7075, carga: charging: 0.6552
Estas normas o especificaciones eran claramente más exigentes o específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional correspondiente. 
 These standards or specifications were clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant Community or national legislation. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, legislación: legislation: 0.9691
that the effectiveness of the Funds has been hampered by the design of the SOLID programme (General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013) which is fragmented and inadequately coordinated with other EU funds; 
 el lastre en la eficacia de los Fondos por el diseño del programa SOLID (Programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» para el período 2007-2013), caracterizado por su fragmentación y por su coordinación inadecuada con otros fondos de la UE, 

Term pairs: EU: UE: 0.8225, Programme: Programa: 0.8126, effectiveness: eficacia: 0.733, Solidarity: Solidaridad: 0.7236, funds: fondos: 0.7207, Flows: flujos: 0.6619, Management: gestión: 0.6362
una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión; 
 a detailed description of the measures already taken and planned for the purpose of complying with this Decision; 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 1.0, Decisión: Decision: 0.8745, descripción: description: 0.8675
Para evaluar la adecuación de los TMP y permitir, en caso necesario, ajustes al alza o a la baja, se utilizarán herramientas de información sobre las primas (HIP) en paralelo para supervisar y ajustar los TMP con regularidad. 
 To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis. 

Term pairs: paralelo: parallel: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9036, adecuación: adequacy: 0.8624, herramientas: Tools: 0.8526
Grounds for listing: Head of Bakhtar Information Agency (BIA) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: jefe de la Agencia de Información Bakhtar (BIA) del régimen talibán. 

Term pairs: Bakhtar Information: Información Bakhtar: 0.9457, Bakhtar: Bakhtar: 0.9145, BIA: BIA: 0.9069, Information: Información: 0.8126, Agency: Agencia: 0.653
Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution. 
 Todo conflicto que se derive de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo, dará lugar a consultas entre las Partes con vistas a alcanzar una solución de mutuo acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8828, interpretation: interpretación: 0.7677, consultations: consultas: 0.7337, application: aplicación: 0.7253, Parties: Partes: 0.6963
La pesca de camarones Farfantepenaeus subtilis y Farfantepenaeus brasiliensis está prohibida en aguas cuya profundidad sea inferior a treinta metros. 
 Fishing for shrimps Farfantepenaeus subtilis and Farfantepenaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep. 

Term pairs: Farfantepenaeus: Farfantepenaeus: 1.0, brasiliensis: brasiliensis: 0.6183, subtilis: subtilis: 0.5587, metros: metres: 0.3721
Esta metodología deberá ser coherente con la metodología de reparto de las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo a que hace referencia el artículo 57. 
 This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8625, asignación: allocation: 0.6856, congestión: congestion: 0.3908
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend. 
 Supuestamente, una creciente desigualdad, la exclusión social y la marginalización son las causas profundas de esta tendencia a la radicalización. 

Term pairs: social exclusion: exclusión social: 1.0, radicalisation trend: tendencia a la radicalización: 0.9488, radicalisation: radicalización: 0.9034, marginalisation: marginalización: 0.8865, inequality: desigualdad: 0.7797
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof, 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9793, prevención: prevention: 0.9363, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9018, Europeo: European: 0.8641, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8123, erradicación: eradication: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7965, CE: EC: 0.7522, encefalopatías: encephalopathies: 0.7429, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7205, Parlamento: Parliament: 0.7032, Consejo: Council: 0.628
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan: 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.996, Reglamento: Regulation: 0.9324
Article 4(2) of the Act states that EEA States shall apply the provisions of Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of the same Article. 
 El artículo 4, apartado 2, del acto establece que los Estados del EEE aplicarán lo dispuesto en la regla 3, apartado 3, del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos para la adopción de medidas que contemplen excepciones con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 de dicho artículo. 

Term pairs: Torremolinos: Torremolinos: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7456, exemptions: excepciones: 0.6488, States: Estados: 0.6488, EEA: EEE: 0.624, Protocol: Protocolo: 0.6123, Annex: anexo: 0.5364, Chapter: capítulo: 0.4751
Las medidas deben tener una aplicación limitada a fin de proporcionar un tiempo suficiente para realizar la encuesta epidemiológica y permitir que se revisen las medidas adoptadas. 
 The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, encuesta epidemiológica: epidemiological enquiry: 0.8933, aplicación: application: 0.7338
Observa, no obstante, que el Fondo de pensiones voluntario aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del Fondo, hasta 207900000 EUR a finales de 2012; hace hincapié en que estos pasivos futuros previstos están repartidos a lo largo de varios decenios; 
 Notes, however, that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 207,9 million at the end of 2012; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.9482, pasivos futuros: future liabilities: 0.9482, déficit actuarial: actuarial deficit: 0.8617, déficit: deficit: 0.7735, EUR: EUR: 0.7201, decenios: decades: 0.6703, activos: assets: 0.6593, pensiones: Pension: 0.6388
The Commission therefore agrees with the assessment of the authorities of the United Kingdom the terminal air navigation services at the airports in terminal charging zone B are subject to market conditions. 
 Por tanto, la Comisión coincide con la evaluación de las autoridades del Reino Unido de que los servicios de navegación aérea de aproximación en los aeropuertos de la zona de tarificación de aproximación B está sujetos a las condiciones de mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, assessment of the authorities: evaluación de las autoridades: 0.9065, airports: aeropuertos: 0.9004, navigation services: servicios de navegación: 0.8782, services: servicios: 0.785, air navigation: navegación aérea: 0.7755, conditions: condiciones: 0.7597, authorities: autoridades: 0.698, charging zone: zona de tarificación: 0.6926, navigation: navegación: 0.6416, Commission: Comisión: 0.5541, United Kingdom: Reino Unido: 0.4637, Kingdom: Reino: 0.4448, United: Unido: 0.2815
Sin embargo, tales disposiciones no se analizan con más detalle en esta Decisión, que se limita a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7 de la Wet Vpb 1969. 
 These provisions are however not further examined in this Decision, which is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Article 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, exención: exemption: 0.7833, empresas: undertakings: 0.772, Decisión: Decision: 0.6318, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5008, Vpb: Vpb: 0.4181, Wet: Wet: 0.3517
los gastos de mudanza de aquellos obligados que cambian de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad. 
 removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8733
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay. 
 La autoridad competente comunicará al DCV sin demora indebida toda modificación de la información a que se refiere el párrafo primero, incluida la obligación de presentar determinada información con mayor frecuencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, changes to the information: modificación de la información: 0.7895, first subparagraph: párrafo primero: 0.7673, specific information: determinada información: 0.7515, competent authority: autoridad competente: 0.6533, undue delay: demora indebida: 0.544, subparagraph: párrafo: 0.4641
En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 
 In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, carga en los frenos: brake load: 0.9627, frenos: brake: 0.7825, remolques: trailers: 0.6467
La investigación sobre un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20 será objeto de informes de la forma adecuada al tipo y a la gravedad del accidente o incidente y a la importancia de los resultados. 
 An investigation of an accident or incident referred to in Article 20 shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the investigation findings. 

Term pairs: gravedad del accidente: seriousness of the accident: 1.0, investigación sobre un accidente: investigation of an accident: 0.9567, investigación: investigation: 0.8074, objeto de informes: subject of reports: 0.7799, informes de la forma: reports in a form: 0.7245, informes: reports: 0.6322, gravedad: seriousness: 0.5168
La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019 o hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE, si esta fecha fuera anterior.». 
 This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.897, directiva: directive: 0.8954, Decisión: Decision: 0.8911, enero: January: 0.7486, diciembre: December: 0.7446, CE: EC: 0.6595
Informes de los escenarios de pruebas operacionales especificados en el punto 6.1.2 con diferentes subsistemas de control-mando y señalización a bordo certificados. 
 Reports of the operational test scenarios specified in point 6.1.2 with different certified Control-Command and Signalling On-board Subsystems. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9112, pruebas operacionales: operational test: 0.8626, Informes: Reports: 0.7993, escenarios: scenarios: 0.7726
Sin perjuicio de la decisión de la Comisión de no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, los motores fabricados en conformidad con la homologación de tipo UE provisional antes de que esta deje de ser válida pueden introducirse en el mercado en cualquier Estado miembro cuyas autoridades hayan aceptado la homologación de tipo UE provisional. 
 Notwithstanding the Commission's decision not to give the authorisation referred to in paragraph 3, engines manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State the approval authorities of which accepted the provisional EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.897, Estado miembro: Member State: 0.6579, motores: engines: 0.6484, autorización: authorisation: 0.6261, Comisión: Commission: 0.5258, Estado: State: 0.4997, autoridades: authorities: 0.4953, conformidad: conformity: 0.423
Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte. 
 Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, pared interna: internal wall: 0.8673, protección adecuada: adequate protection: 0.867, contaminación: contamination: 0.8333, pérdida de analitos: loss of analytes: 0.7823, protección: protection: 0.7641, daños: damage: 0.722, analitos por adsorción: analytes by adsorption: 0.6953, analitos: analytes: 0.6894, transporte: transit: 0.6433
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages. 
 El buen funcionamiento de los mercados de trabajo es importante para facilitar el ajuste a las perturbaciones, asignando los recursos en función de su mejor efecto, y solucionando los déficits de mano de obra debidos al envejecimiento. 

Term pairs: labour markets: mercados de trabajo: 1.0, markets: mercados: 0.8562, best effect: mejor efecto: 0.8188, ageing: envejecimiento: 0.7237, adjustment to shocks: ajuste a las perturbaciones: 0.7193, shortages: déficits: 0.6707, resources: recursos: 0.6562, adjustment: ajuste: 0.6499
Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base y someter a registro las importaciones del producto investigado, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, de dicho Reglamento. 
 In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the products under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9899, investigación: investigation: 0.9817, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.9092, importaciones: imports: 0.88, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8601, registro: registration: 0.7564, Comisión: Commission: 0.5805
acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, y, cuando proceda, también con las organizaciones internacionales, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso a la información y su intercambio y las tecnologías interoperables, 
 actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, tecnologías interoperables: interoperable technologies: 0.9151, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9141, cooperación: cooperation: 0.855, tecnologías: technologies: 0.8058, coordinación: coordination: 0.7948, información: information: 0.7947, operación conjunta: joint operation: 0.7924, equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 0.7627, organizaciones: organisations: 0.7542, investigación: investigation: 0.7354, autoridades: authorities: 0.7161, operación conjunta transfronteriza: border joint operation: 0.6724
Se comprobó que el producto afectado y las ruedas de aluminio fabricadas y vendidas en el mercado interior de China, y en el mercado interior de Turquía, que se utilizó como país análogo, así como las ruedas de aluminio fabricadas y vendidas en la Unión por la industria de la misma tenían los mismos usos y características físicas, químicas y técnicas básicas. 
 The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9488, mercado interior: domestic market: 0.9455, ruedas: wheels: 0.8633, Unión: Union: 0.6104, características: characteristics: 0.595, Turquía: Turkey: 0.5887, industria: industry: 0.5763, país análogo: analogue country: 0.5481
The key assignment criteria for the segmentation are the length and the price of a car. 
 La longitud y el precio del coche de turismo representan los criterios determinantes para la clasificación en los distintos segmentos. 

Term pairs: price of a car: precio del coche: 1.0, criteria: criterios: 0.7406
the advertising campaigns advertised the products in a purely generic manner making no reference whatsoever to their national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising guidelines); 
 las campañas publicitarias anunciaban los productos de forma totalmente genérica, sin hacer referencia alguna a su origen nacional [punto 19, letras a) y b), de las Directrices sobre publicidad de 2001]; 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, national origin: origen nacional: 0.9477, campaigns: campañas: 0.8779, advertising: publicidad: 0.8598, reference: referencia: 0.7001, guidelines: Directrices: 0.5756
Par de ralentización obtenido en el árbol principal del sistema de frenado de resistencia (según el diagrama) …Nm 
 Retarding torque obtained at main shaft of endurance braking system (according to diagram) …Nm 

Term pairs: diagrama: diagram: 0.8264, frenado: braking: 0.7688, resistencia: endurance: 0.76
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo que se refiere a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 1.0, metconazole: metconazol: 0.9189, active substances: sustancias activas: 0.8834, Regulation: Reglamento: 0.8202, EU: UE: 0.7115, Implementing: Ejecución: 0.6969
Y cuando sea factible, la recopilación de inteligencia de señales solo se centrará en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el uso de discriminantes. La política de EE. 
 And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, uso de discriminantes: use of discriminants: 0.7523, discriminantes: discriminants: 0.6379, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6105
Acrónimo del acto legislativo de la Unión en virtud del cual se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 
 The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: acto legislativo: legislative act: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9054, Unión: Union: 0.8234, sanción: penalty: 0.8172
Cada buque pesquero de la UE deberá estar equipado con un sistema electrónico, denominado en lo sucesivo «sistema ERS», con capacidad para registrar y transmitir los datos relativos a las actividades pesqueras del buque, en lo sucesivo denominados «datos ERS», cuando faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe. 
 All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, sistema electrónico: electronic system: 0.8488, Santo Tomé: São Tomé: 0.6777, UE: EU: 0.6611, actividades pesqueras: fishing activity: 0.6203, Tomé: Tomé: 0.6199, aguas de Santo: waters of São: 0.5926, buque: vessels: 0.579, Príncipe: Príncipe: 0.5346, actividades: activity: 0.497
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine. 
 Informe técnico sobre el resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud relativa al aceite de girasol como sustancia básica de uso fitosanitario como insecticida en los árboles frutales, la vid, la patata, las hortalizas y el tratamiento postcosecha de granos almacenados, y como fungicida en las hortalizas y la vid. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, EFSA: EFSA: 0.7541, fungicide on vegetables: fungicida en las hortalizas: 0.754, sunflower oil: aceite de girasol: 0.7202, Member States: Estados miembros: 0.6642, fruit trees: árboles frutales: 0.6525, potato: patata: 0.6234, basic substance application: sustancia básica de uso: 0.6149, basic substance: sustancia básica: 0.5911, application: solicitud: 0.5558, fungicide: fungicida: 0.5488, grains: granos: 0.5397, States: Estados: 0.5064
Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56° 00′ N y al oeste del meridiano 07° 00′ O.». 
 Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’ 

Term pairs: VIa: VIa: 1.0
Se recibieron observaciones similares del usuario italiano, que añadió que el uso selectivo de información relativa a una parte del PI no permite, en este caso, evaluar objetivamente el nivel de eliminación del perjuicio. 
 Similar comments were received from the Italian user, who added that the selective use of information relating to part of the IP does not allow for an objective assessment of the injury elimination level in the present case. 

Term pairs: usuario italiano: Italian user: 1.0, uso selectivo: selective use: 0.833, información: information: 0.7806, nivel de eliminación: elimination level: 0.7476, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.6967, observaciones similares: Similar comments: 0.6739, eliminación: elimination: 0.6708, observaciones: comments: 0.5559
Las condiciones en que los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE pueden no aplicarse o modificarse como consecuencia de la determinación de una equivalencia deben establecerse, como regla general, en un acuerdo de cooperación, conforme al artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2006/43/CE, entre el Estado miembro y el sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones del tercer país de que se trate, y han de comunicarse a la Comisión. 
 The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Directiva: Directive: 0.9245, CE: EC: 0.9145, Estado miembro: Member State: 0.8253, requisitos: requirements: 0.8226, sistema de supervisión pública: system of public oversight: 0.8035, determinación de una equivalencia: determination of equivalence: 0.7772, control de calidad: quality assurance: 0.7743, supervisión pública: public oversight: 0.75, equivalencia: equivalence: 0.7428, regla general: general rule: 0.7337, supervisión: oversight: 0.7274, investigación: investigations: 0.7221, sanciones: penalties: 0.7005, Estado: State: 0.6822, acuerdo de cooperación: cooperative arrangement: 0.664, Comisión: Commission: 0.6266
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs: 
 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, tejidos (excepto los de mechón insertado y los flocados), aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano: 

Term pairs: rugs: alfombras: 1.0, Karamanie: karamanie: 0.8542, floor coverings: revestimientos para el suelo: 0.8079, Schumacks: schumacks: 0.8038, coverings: revestimientos: 0.722
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 El Acuerdo técnico garantiza que cada parte proporcionará los recursos necesarios que permitan llevar a cabo las actividades respectivas necesarias para el adecuado establecimiento del Banco de UPE del OIEA, incluidas las actividades destinadas a cumplir las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, IAEA: OIEA: 0.9355, respective activities: actividades respectivas: 0.7791, security: seguridad: 0.7172, necessary resources: recursos necesarios: 0.7028, applicable provisions: disposiciones pertinentes: 0.6896, safety standards: normas de seguridad: 0.6386, resources: recursos: 0.5092, Agreement: Acuerdo: 0.4696, guidance: orientación: 0.4094, Bank: Banco: 0.3994
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 
 In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 

Term pairs: Estados: States: 0.8294, comprobaciones: verifications: 0.624, resultados de esas comprobaciones: results of those verifications: 0.5896, Reglamento: Regulation: 0.5648, UE: EU: 0.5477, comprobaciones necesarias: necessary verifications: 0.5152, nota de las observaciones: note of the comments: 0.4766, CE: EC: 0.4522, Comisión: Commission: 0.4486, observaciones: comments: 0.4155, Consejo: Council: 0.36, enero: January: 0.3507
Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30). 
 Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.969, Consejo: Council: 0.9113
En el caso de las llantas de neumáticos de turismos (neumáticos C1), la anchura de las llantas de ensayo será la misma que la llanta de medición establecida en ISO 4000-1: 2010, punto 6.2.2. 
 For passenger car tyre rims (C1 tyres), the test rim width shall be the same as the measuring rim determined in ISO 4000-1: 2010 clause 6.2.2. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, ISO: ISO: 0.8635, llantas de neumáticos: tyre rims: 0.8394, anchura de las llantas: rim width: 0.7882, anchura: width: 0.6086
Presentará el expediente, a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad, que, tras seguir los procedimientos establecidos en el apartado 8, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 
 It shall submit the file, through the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority, which shall, after following the procedures laid down in paragraph 8, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8861, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8495, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8036, seguridad único: single safety: 0.751, certificado: certificate: 0.6313, UE: EU: 0.5234, procedimientos: procedures: 0.5192, Reglamento: Regulation: 0.4863
El artículo 3, letra d), del Acuerdo define el «visado» como «una autorización expedida por un Estado miembro para entrar en él a efectos de tránsito o para una estancia en el territorio de los Estados miembros cuya duración no exceda de 90 días en cualquier período de 180 días desde la fecha de la primera entrada en el territorio de los Estados miembros.». 
 Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued by a Member State with a view to transiting through or an intended stay in the territory of Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period from the date of first entry into the territory of the Member States;’. 

Term pairs: Estados: States: 0.8828, estancia en el territorio: stay in the territory: 0.6414, entrada en el territorio: entry into the territory: 0.6377, días desde la fecha: period from the date: 0.6279, autorización: authorisation: 0.6114, Estado: State: 0.6031, primera entrada: first entry: 0.5396, Acuerdo: Agreement: 0.4812
The records of the investment firm shall include details of the client on whose instructions the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments used belonging to each client who has given his consent, so as to enable the correct allocation of any loss. 
 Los registros de la empresa de inversión deberán incluir datos del cliente conforme a cuyas instrucciones se haya dado uso a los instrumentos financieros, así como el número de instrumentos financieros utilizados pertenecientes a cada cliente que haya dado su consentimiento, con el fin de permitir la atribución correcta de las posibles pérdidas. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, number of financial instruments: número de instrumentos financieros: 0.8169, instruments: instrumentos: 0.8039, details of the client: datos del cliente: 0.6936, investment firm: empresa de inversión: 0.6571, investment: inversión: 0.5697, instructions: instrucciones: 0.4951, correct allocation: atribución correcta: 0.4592, allocation: atribución: 0.3084
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros emitidos por sí mismas u otras empresas y los servicios que se proponen ofrecer o recomendar a los clientes, cumplan, de un modo apropiado y proporcionado, los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 10, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 
 Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instruments issued by themselves or other firms and services they intend to offer or recommend to clients, to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements laid down in paragraphs 2 to 10, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas: firms: 0.9103, empresas de inversión: investment firms: 0.8324, gama de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.8264, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8113, servicio de inversión: investment service: 0.7891, instrumento financiero: financial instrument: 0.7828, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7641, Estados miembros: Member States: 0.7494, servicios: services: 0.716, requisitos: requirements: 0.6764, instrumentos: instruments: 0.6567, mercado destinatario: target market: 0.6387, Estados: States: 0.6194
Esta condición especial se entenderá sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD)Bélgica9Estonia0Francia41Alemania0Irlanda13Lituania0Países Bajos0Portugal0España11Reino Unido26Unión100TAC100TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9649, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9221, prohibiciones: prohibitions: 0.8651, Reglamento: Regulation: 0.7845, Especie: Species: 0.6291, Unión: Union: 0.6051
In fact, until 2009 Fraport was the majority shareholder of FFHG, the operator of Frankfurt Hahn airport (2,7 million passengers in 2013, around 4 million passengers in 2007 at its peak) and the operator of Frankfurt-Main airport (58 million passengers and 2,1 million freight), and was as such pursuing a diversification strategy. 
 De hecho, hasta 2009 Fraport era el socio mayoritario de FFHG, el operador de Fráncfort-Hahn (2,7 millones de pasajeros en 2013 y unos 4 millones en 2007 en su punto más alto) y el operador de Fráncfort del Meno (58 millones de pasajeros y 2,1 millones de toneladas de mercancías) y de esta manera perseguía una estrategia de diversificación. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, operator of Frankfurt: operador de Fráncfort: 0.8779, operator: operador: 0.8636, Frankfurt: Fráncfort: 0.8074, Fraport: Fraport: 0.8029, FFHG: FFHG: 0.6393, diversification strategy: estrategia de diversificación: 0.5717, strategy: estrategia: 0.5281, freight: mercancías: 0.5166, majority shareholder: socio mayoritario: 0.4871, diversification: diversificación: 0.4811
Therefore, the Commission considers that the two 2016 measures involve State resources, the 2016 measure 1 through the subordination agreement and the partial deferral mechanism of fees due as remuneration for the guarantee under the 2011 decision and the 2016 measure 2 through the money paid by the Länder to OpCo in return for the transferred assets. 
 Por ello, la Comisión opina que las dos medidas de 2016 hacen uso de fondos estatales: la medida 1 en razón de la cláusula de subordinación y del mecanismo de aplazamiento parcial para las primas pagaderas en concepto de remuneración por la garantía sobre la base de la Decisión de 2011, y la medida 2 de 2016 debido a los importes abonados por los Estados federados a cuenta de los activos transferidos a OpCo. 

Term pairs: remuneration for the guarantee: remuneración por la garantía: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9368, guarantee: garantía: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8836, mechanism: mecanismo: 0.8079, subordination agreement: cláusula de subordinación: 0.7961, subordination: subordinación: 0.7923, Länder: Estados: 0.7779, assets: activos: 0.7428, OpCo: OpCo: 0.614
Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2 or 3. 
 Antes de introducir en el mercado un aparato o un equipo, el fabricante los someterá a un procedimiento de evaluación de la conformidad con arreglo a los apartados 2 o 3. 

Term pairs: assessment procedure: procedimiento de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9388, assessment: evaluación: 0.8466, procedure: procedimiento: 0.8456, conformity: conformidad: 0.7676
In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid. 
 En vista de lo anterior, la Comisión considera que las alegaciones son infundadas y que no afectan a la evaluación de la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9094, allegations: alegaciones: 0.8314
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9]. 
 Para velar por que el valor normal se exprese al mismo nivel de imposición que el precio de exportación, se ajustó al alza el valor normal en función de la parte del IVA que se aplica a las exportaciones de tubos sin soldadura de gran diámetro que no se reembolsó a los productores exportadores chinos [9]. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.8749, exports: exportaciones: 0.695, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.6246, tubes: tubos: 0.615, VAT: IVA: 0.5787, diameter: diámetro: 0.5449, producers: productores: 0.5379, large diameter: gran diámetro: 0.5329
the hops area aid granted to producers in accordance with Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda por superficie a favor del lúpulo concedida a los productores, con arreglo al capítulo 10 quinquies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9303, producers: productores: 0.8247, Regulation: Reglamento: 0.6451, Chapter: capítulo: 0.6159, EC: CE: 0.597
From April 2017, the combined monthly purchases under the APP should proceed at a pace of EUR 60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim. 
 Desde abril de 2017, debe seguir proporcionándose liquidez a un ritmo de 60000 millones EUR hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de inflación. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.8003, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.726, inflation aim: objetivo de inflación: 0.67, Council: Consejo: 0.6445, EUR: EUR: 0.592, April: abril: 0.5734, December: diciembre: 0.5602
Member States making use of this derogation shall make publicly available the breeds which are granted such a derogation in the list referred to in Article 7. 
 Los Estados miembros que invoquen dicha excepción publicarán en la lista mencionada en el artículo 7 las razas a las que se les conceda. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7877
As discussed in the previous section, there is no justification for ruling out a satellite platform. 
 Como se ha expuesto en la sección anterior, no está justificado descartar una plataforma satelital. 

Term pairs: satellite platform: plataforma satelital: 1.0, previous section: sección anterior: 0.869, platform: plataforma: 0.8123
With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse. 
 Con excepción de los catadióptricos, una luz, aun cuando lleve una marca de homologación, no se considera presente si no es posible hacerla funcionar simplemente equipándola de una fuente luminosa y/o un fusible. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, light source: fuente luminosa: 0.9798
32013 D 1082: Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE (DO L 293 de 5.11.2013, p. 1). 
 32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, amenazas: threats: 0.7776, UE: EU: 0.7034, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6917, salud: health: 0.6802, Europeo: European: 0.6729, CE: EC: 0.5103, Consejo: Council: 0.5026, Parlamento: Parliament: 0.4835, octubre: October: 0.4701
The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517). 
 La alimentación eléctrica del tacógrafo se efectuará mediante una barrera de seguridad conectada directamente a la batería (marginal 220 514) y el mecanismo de levantamiento eléctrico de un eje deberá estar colocado donde lo instaló el fabricante originalmente y estar protegido en un compartimento estanco adecuado (marginal 220 517). 

Term pairs: electrical supply: alimentación eléctrica: 0.8646, safety: seguridad: 0.8014, battery: batería: 0.7339, mechanism: mecanismo: 0.6634, barrier: barrera: 0.5783, tachograph: tacógrafo: 0.4557
En 2001, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado ampliaron el capital de FFHG en 27 millones EUR. Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. En primer lugar, la ampliación de capital fue aprobada por el Consejo de Administración de Fraport (por lo que se refiere a su contribución) el 14 de diciembre de 2001, y, posteriormente, por una resolución de los accionistas de FFHG de 9 de enero de 2002 [52]. 
 In 2001, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased FFHG's capital by EUR 27 million. Fraport contributed EUR 19,7 million; Land Rhineland-Palatinate contributed EUR 7,3 million. The capital increase was approved first by the supervisory board of Fraport (as regards its contribution) on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of the shareholders of FFHG dated 9 January 2002 [52]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9782, capital: capital: 0.7283, ampliación de capital: capital increase: 0.6727, accionistas de FFHG: shareholders of FFHG: 0.6658, accionistas: shareholders: 0.56, FFHG: FFHG: 0.5514, contribución: contribution: 0.4879, resolución: resolution: 0.4217, enero: January: 0.3473, diciembre: December: 0.2813