luismond/tm2tb huggingface dataset:
Otro planteamiento alternativo consiste en examinar el mercado de los productos que incorporan los derechos de tecnología licenciada [véase el apartado (25)]. 
 An alternative approach is to look at the market for products incorporating the licensed technology rights (cf. point (25) below). 

Term pairs: derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9918, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9663, planteamiento alternativo: alternative approach: 0.8703, tecnología: technology: 0.8616
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 Los efectivos del Centro de Traducción figuran en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Translation Centre: Centro de Traducción: 1.0, Centre: Centro: 0.8195, Translation: Traducción: 0.782, Annex: anexo: 0.7265
Appreciates the public interest in the decision-making process within the Authority, which is done within its legal role and responsibilities; notes that it currently dedicates 70 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection; encourages the Authority to progress further on this path; 
 Aprecia el interés público por el procedimiento de toma de decisiones en el seno de la Autoridad, que se inscribe en el marco de su función jurídica y de sus competencias; observa que la Autoridad dedica el 70 % de sus recursos humanos a actividades científicas, evaluación y recogida de datos; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, scientific activities: actividades científicas: 0.9953, human resources: recursos humanos: 0.7809, data collection: recogida de datos: 0.7715, public interest: interés público: 0.7631, activities: actividades: 0.7213, legal role: función jurídica: 0.7128, evaluation: evaluación: 0.6971, resources: recursos: 0.5512
Estos importes pueden examinarse de forma más pormenorizada, cuando proceda, en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad, con arreglo al artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conformidad: conformity: 0.9633, procedimiento de liquidación: clearance proceedings: 0.921, Reglamento: Regulation: 0.9086, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.8347, liquidación: clearance: 0.7756
En los casos contemplados en el artículo 6, las Partes podrán acordar que los órganos jurisdiccionales del Estado miembro cuya ley sea aplicable en virtud del artículo 22 o del artículo 26, apartado 1, letras a) o b), o los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio tengan competencia exclusiva para resolver sobre las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial. 
 In cases which are covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable pursuant to Article 22, or point (a) or (b) of Article 26(1), or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.841, competencia exclusiva: exclusive jurisdiction: 0.456
the Control-Command and Signalling equipment shall be subject to the Union legislation in force controlling the limits to the emission of and the susceptibility to electromagnetic interference along the boundaries of railway property; 
 los equipos de control-mando y señalización estarán sujetos a la legislación europea en vigor que regula los límites de emisión y la susceptibilidad a las interferencias electromagnéticas a lo largo de los límites del dominio ferroviario; 

Term pairs: limits: límites: 1.0, legislation: legislación: 0.9746, electromagnetic interference: interferencias electromagnéticas: 0.9533, limits to the emission: límites de emisión: 0.8998, emission: emisión: 0.8125, susceptibility: susceptibilidad: 0.7734, interference: interferencias: 0.6982, railway property: dominio ferroviario: 0.6811, equipment: equipos: 0.5585, Signalling: señalización: 0.5557
Reconoce la persistente brecha que existe entre los resultados de las investigaciones y el éxito del producto en el mercado, e insta a la Comisión a promover aún más el vínculo «investigación-innovación-mercado» para impulsar la competitividad económica relativa de la Unión a escala mundial; 
 Acknowledges the persistent gap between research outputs and successful product realisation on the market and urges the Commission to further promote the ‘research-innovation-market’ link to boost the relative economic competitiveness of the Union on a global scale; 

Term pairs: competitividad económica: economic competitiveness: 1.0, investigaciones: research: 0.9968, competitividad económica relativa: relative economic competitiveness: 0.9964, competitividad: competitiveness: 0.9401, resultados de las investigaciones: research outputs: 0.8738, persistente brecha: persistent gap: 0.7704, producto en el mercado: realisation on the market: 0.7609, Comisión: Commission: 0.6851, escala mundial: global scale: 0.6585, Unión: Union: 0.6581
The information shall indicate the date, time and place of the occurrence, as well as its type and its consequences as regards fatalities, injuries and material damage. 
 La información indicará la fecha, la hora y el lugar de la incidencia, así como su tipo y sus consecuencias en lo relativo a víctimas mortales, lesiones corporales y daños materiales. 

Term pairs: place of the occurrence: lugar de la incidencia: 1.0, information: información: 0.9938, material damage: daños materiales: 0.9591, injuries: lesiones: 0.9225, damage: daños: 0.8677
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 
 Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), punto 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, puntos 12-14. Decisiones de la Comisión en relación con España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), punto 28, Real Madrid CF (asunto SA.33754 [2013/C]), punto 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), punto 16, publicado en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: Stadt: Stadt: 0.9724, football: fútbol: 0.9676, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.8997, Germany: Alemania: 0.8453, football clubs: clubes de fútbol: 0.8382, Madrid CF: Madrid CF: 0.8296, clubs: clubes: 0.8253, Decisions: Decisiones: 0.801, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.758, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.7541, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.7164, Jena: Jena: 0.713, Real Madrid CF: Real Madrid CF: 0.7085, Madrid: Madrid: 0.6955, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.6496, professional football: fútbol profesional: 0.6413, summary: resumen: 0.6318, Erfurt: Erfurt: 0.6306, OJ C: DO C: 0.6127, Real Madrid: Real Madrid: 0.6035, Valencia: Valencia: 0.6023, CF: CF: 0.592, Chemnitz: Chemnitz: 0.5871, Spain: España: 0.5787, March: marzo: 0.5734, Commission: Comisión: 0.558, December: diciembre: 0.4643, October: octubre: 0.3691, Real: Real: 0.3456
Observa con satisfacción que las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de todas las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2014 eran legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 
 Notes with satisfaction that for all decentralised agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, diciembre: December: 0.7781, agencias: agencies: 0.7685, satisfacción: satisfaction: 0.762, operaciones: transactions: 0.7384
garantizar que los procedimientos para identificar a los solicitantes con necesidades procesales y de acogida especiales, incluidos los menores no acompañados, se aplican en la práctica de modo que dichos solicitantes cuenten con el apoyo sicológico necesario, en particular cuando hayan podido ser víctimas de violencia y explotación sexual o trata de seres humanos, y que se tienen siempre en cuenta el interés superior de los menores. 
 ensure that the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs, including unaccompanied minors, are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking, and that the best interests of the child are always duly taken into account. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, apoyo sicológico necesario: necessary psychosocial support: 0.7949, víctimas: victims: 0.7391, procedimientos: procedures: 0.6771, explotación sexual: sexual violence: 0.6718, violencia: violence: 0.6606, acogida: reception: 0.5978, apoyo sicológico: psychosocial support: 0.592, interés: interests: 0.5315, interés superior: best interests: 0.4726, explotación: exploitation: 0.4571
La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. 
 This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.8597, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8472, cantidad total: overall amount: 0.8417, buques: vessels: 0.7694, esfuerzos: efforts: 0.7382, Estado: State: 0.7238
Grecia debería garantizar que la programación de los fondos de la UE y la financiación procedente del presupuesto nacional permita aplicar estas recomendaciones. 
 Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations. 

Term pairs: presupuesto nacional: national budget: 0.9006, UE: EU: 0.8294, financiación: funding: 0.8176, Grecia: Greece: 0.8173, presupuesto: budget: 0.7954, fondos: funds: 0.7934, programación: programming: 0.7641, recomendaciones: recommendations: 0.6558
Indíquense solo valores que figuren en la columna «Producto base» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 
 Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 

Term pairs: clasificación de los derivados: classification of commodities: 0.7585, clasificación: classification: 0.731, derivados: derivatives: 0.7206, columna: column: 0.6437
In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’. 
 Sin embargo, en otros Estados miembros, tanto los productos que se obtienen de la dilución del ácido acético en agua como los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas se comercializan con la denominación «vinagre». 

Term pairs: fermentation of agricultural products: fermentación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9873, acetic acid: ácido acético: 0.7922, acid: ácido: 0.7272, fermentation: fermentación: 0.7109, vinegars: vinagres: 0.706, dilution: dilución: 0.6712, States: Estados: 0.6636
For compatibility, the only inquiry that is relevant here asks whether the State aid provided is sufficient to restore the long-term viability of the financial institution in question and whether it is limited to the minimum necessary, with distortion of competition being sufficiently limited. 
 Por lo que respecta a la compatibilidad, el único análisis relevante en este contexto es determinar si la ayuda estatal concedida es suficiente para restablecer la viabilidad a largo plazo de la entidad financiera en cuestión y se limita al mínimo necesario, con un falseamiento de la competencia lo suficientemente restringido. 

Term pairs: financial institution: entidad financiera: 0.886, viability: viabilidad: 0.7877, compatibility: compatibilidad: 0.7854, competition: competencia: 0.7617, institution: entidad: 0.6551
Further to an expiry review initiated on 3 October 2008 [5], the Council further extended the anti-dumping measures for 15 months by Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 [6], namely until 31 March 2011, when the measures expired (‘Implementing Regulation (EU) No 1294/2009’). 
 A raíz de una reconsideración por expiración iniciada el 3 de octubre de 2008 [5], el Consejo amplió las medidas antidumping durante 15 meses mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 [6], a saber, hasta el 31 de marzo de 2011, cuando expiraron las medidas [«Reglamento (UE) n.o 1294/2009»]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.907, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7773, October: octubre: 0.5974, March: marzo: 0.5933, Implementing: Ejecución: 0.5746, Council: Consejo: 0.5198
Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 
 Toma nota de que en 2012 se cancelaron 44000000 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 

Term pairs: reduction in the use: disminución en el uso: 1.0, EUR: EUR: 0.8477, use of facilities: uso de mecanismos: 0.7753, reduction: disminución: 0.7741, commitments: compromisos: 0.6903
They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission. 
 Serán nombrados de común acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, common accord: común acuerdo: 0.9044, Commission: Comisión: 0.8846, European: Europeo: 0.8798, Parliament: Parlamento: 0.8192, Council: Consejo: 0.7702
On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC. 
 El 6 de marzo de 2015, el Consejo aprobó esta contribución de la Unión y sus Estados miembros como su contribución prevista determinada a nivel nacional, que fue presentada a la secretaría de la CMNUCC. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9339, States: Estados: 0.6442, March: marzo: 0.6307, Council: Consejo: 0.5706, Union: Unión: 0.5482, UNFCCC: CMNUCC: 0.4984, Secretariat: secretaría: 0.4117
En la resolución de la Cocoeco de 18 de febrero de 2009 relativa a la fijación de las tarifas objeto de la resolución de 25 de mayo de 2009, se precisa que el coste del contrato con AMS durante toda la duración del mismo, es decir, de octubre de 2006 a octubre de 2011, es de […]* EUR, es decir, […]* EUR al año. 
 It was indicated in the Cocoéco decision of 18 February 2009 on the charges that were set in the decision of 25 May 2009 that the cost of the AMS agreement over the agreed term, i.e. October 2006-October 2011, was EUR […]*, i.e. EUR […]* per year. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Cocoeco: Cocoéco: 0.9823, EUR: EUR: 0.9685, AMS: AMS: 0.5696, febrero: February: 0.5689
Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93 y (CE) n.o 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). 
 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, buques: vessels: 0.9055, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8158, Reglamento: Regulation: 0.7915, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7658, terceros países: third country: 0.7244, autorización: authorisations: 0.6527, actividades: activities: 0.6266, CEE: EEC: 0.6113, Reglamentos: Regulations: 0.5915, Consejo: Council: 0.407, septiembre: September: 0.3666
Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice. 
 If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1 and 3.7.3.2 an additional test according to paragraph 3.6.2 of this appendix is necessary. 

Term pairs: ensayo adicional: additional test: 1.0, ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 0.9392, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.8166, ajuste: adjustment: 0.6956, freno: brake: 0.67, apéndice: appendix: 0.5796
Germany also provided the forecasts based on the total costs and total revenues calculations, as summarised in Tables 18 and 19. 
 Alemania también facilitó las previsiones basadas en cálculos de los costes e ingresos totales, las cuales se exponen en los cuadros 18 y 19. 

Term pairs: total revenues: ingresos totales: 1.0, Germany: Alemania: 0.9501, calculations: cálculos: 0.9478, forecasts: previsiones: 0.9076
the hops area aid granted to producers in accordance with Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda por superficie a favor del lúpulo concedida a los productores, con arreglo al capítulo 10 quinquies del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: producers: productores: 0.8247, Regulation: Reglamento: 0.6451, Chapter: capítulo: 0.6159, EC: CE: 0.597
Se realizarán un mínimo de dos observaciones sucesivas de la presión de descarga y la presión de estanquidad con cada una de las tres válvulas objeto de los ensayos n.o 1 y n.o 3 de los puntos 10.1.2 y 10.1.4. 
 Not less than two successive start-to-discharge and resealing pressure observations are to be made on each of the three test valves under test No 1 and 3 of paragraphs 10.1.2 and 10.1.4 below. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, observaciones: observations: 0.9815
Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7. 
 Dos de las luces visibles por detrás podrán agruparse, combinarse o incorporarse recíprocamente de conformidad con el apartado 5.7. 

Term pairs: lamps: luces: 0.8148
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination. 
 Se financiarán también los gastos de publicaciones, producción, almacenamiento, distribución y difusión de material informativo, particularmente de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, y otros gastos administrativos de la coordinación. 

Term pairs: costs of publication: gastos de publicaciones: 1.0, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.9251, administrative costs: gastos administrativos: 0.8696, Publications: Publicaciones: 0.8677, European Union: Unión Europea: 0.8371, publication: publicaciones: 0.7876, European: Europea: 0.7807, information material: material informativo: 0.7799, distribution: distribución: 0.7778, coordination: coordinación: 0.7555, dissemination: difusión: 0.7434, storage: almacenamiento: 0.7384, Union: Unión: 0.6599, Office: Oficina: 0.6569
From this group the court shall appoint an individual to serve as amicus curiae to assist in the consideration of any application for an order or review that, in the opinion of the court, presents a novel or significant interpretation of the law, unless the court finds that such appointment is not appropriate [140]. 
 El tribunal designará a uno de estos expertos como amicus curiae para que asista en el examen de cualquier solicitud de mandamiento o revisión que, a juicio del tribunal, presente una interpretación nueva o significativa del Derecho, salvo que el tribunal resuelva que no procede tal designación [140]. 

Term pairs: opinion of the court: juicio del tribunal: 1.0, consideration of any application: examen de cualquier solicitud: 0.9428, application for an order: solicitud de mandamiento: 0.8394, interpretation: interpretación: 0.7991, application: solicitud: 0.7415, amicus curiae: amicus curiae: 0.6021
The Commission has carried out an independent verification of the market price prior to the asset sale based on an independent asset valuation. 
 Antes de que tenga lugar la venta de los activos, la Comisión llevará a cabo una comprobación del precio de mercado sobre la base de una tasación independiente de estos valores. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8258, asset sale: venta de los activos: 0.7961, verification: comprobación: 0.6693
Member States should ensure that return decisions have unlimited duration, so that they can be enforced at any moment without the need to re-launch return procedures after a certain period of time. 
 Los Estados miembros deben garantizar que las decisiones de retorno tengan duración ilimitada, de modo que puedan ejecutarse en cualquier momento sin necesidad de volver a poner en marcha procedimientos de retorno tras un determinado período de tiempo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, return procedures: procedimientos de retorno: 0.9974, return decisions: decisiones de retorno: 0.9974, certain period: determinado período: 0.9806, procedures: procedimientos: 0.8527, States: Estados: 0.8299
Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for 2014-2020 so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring and evaluation; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the results of the various rural development measures and their contribution in achieving the Union’s priorities; 
 Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) para el período 2014-2020, con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente para fines de control y evaluación; reitera la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan realizar comparaciones entre los Estados miembros (o las regiones) y supervisar los resultados de las diferentes medidas de desarrollo rural y su contribución a la consecución de las prioridades de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9453, States: Estados: 0.8852, evaluation: evaluación: 0.7958, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.7721, rural development: desarrollo rural: 0.7352, development measures: medidas de desarrollo: 0.7182, efficient tool: herramienta eficiente: 0.7095, reliable indicators: indicadores fiables: 0.6757, development: desarrollo: 0.6717, comparisons: comparaciones: 0.6531, indicators: indicadores: 0.5952, relevant data: información pertinente: 0.5867, Union: Unión: 0.5799, contribution: contribución: 0.5532, monitoring: seguimiento: 0.5473, priorities: prioridades: 0.5453
In the absence of reliable information, it was, thus, not possible to reliably establish the normal value for the product concerned on the basis of the data provided by the company in Cambodia. The company was accordingly informed of the Commission's decision not to use its information. No comment was received from the company. 
 Por lo tanto, a falta de información fidedigna, no pudo determinarse de forma fiable el valor normal del producto afectado con los datos facilitados por la empresa camboyana, que fue oportunamente informada de la Decisión de la Comisión de no utilizar la información y no efectuó observación alguna. 

Term pairs: information: información: 1.0, absence of reliable information: falta de información fidedigna: 0.8821, reliable information: información fidedigna: 0.808, Commission: Comisión: 0.6051, normal value: valor normal: 0.5967
El riesgo más elevado normalmente es crucial, ya que solo actuando sobre él puede lograrse efectivamente un alto nivel de protección. 
 The highest risk is normally crucial because only action on the highest risk can effectively provide a high level of protection. 

Term pairs: alto nivel: high level: 0.7887, protección: protection: 0.7053
Reafirma que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes del Parlamento contribuye a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas, pero destaca la necesidad de alinear el ciclo presupuestario de la Unión con la Estrategia Europa 2020 para poder supervisar plenamente el rendimiento de cada una de las agencias en el contexto de su contribución a la realización de los objetivos de Europa 2020 e informar exhaustivamente al respecto; 
 Reaffirms that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in Parliament's competent committees helps to ensure that the programmes and strategies reflect actual political priorities but stresses the need to align the Union’s budgetary cycle with the EU 2020 Strategy so as to be able to monitor fully and comprehensively report on the performance of each of the agencies in the context of their contribution to achieving EU 2020 objectives; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, estrategias: strategies: 0.9382, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.8671, agencias: agencies: 0.8314, programas de trabajo: work programmes: 0.7413, Europa: EU: 0.734, prioridades políticas: political priorities: 0.7239, trabajo anuales: annual work: 0.7222, estrategias plurianuales: multiannual strategies: 0.6646, Parlamento: Parliament: 0.6118, rendimiento: performance: 0.5866, Estrategia: Strategy: 0.586, prioridades: priorities: 0.5813, comisiones competentes: competent committees: 0.5712, debate de los proyectos: discussion of the draft: 0.5384, agencias en el contexto: agencies in the context: 0.4983, contribución: contribution: 0.4973, ciclo presupuestario: budgetary cycle: 0.4827, Unión: Union: 0.4761, ciclo: cycle: 0.4713, contexto: context: 0.3832
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 406) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para el pago de primas de seguro a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9942, insurance premiums: primas de seguro: 0.9659, undertakings: empresas: 0.7074, Commission: Comisión: 0.7004, Guidelines: Directrices: 0.6128, premiums: primas: 0.576
Documentation on material used and, where necessary, tests to ensure that the requirements of the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are satisfied 
 Documentación de los materiales utilizados y, en caso necesario, realización de pruebas para garantizar que se cumplen los requisitos de los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 0.9536, requirements: requisitos: 0.9498, Documentation: Documentación: 0.8951, relevant table: cuadro pertinente: 0.8929, parameters: parámetros: 0.8173, Chapter: capítulo: 0.642
In the case of sub-processing, organisations must conclude a contract with the sub-processor guaranteeing the same level of protection as provided by the Principles and take steps to ensure its proper implementation. 
 En el supuesto de subtratamiento, las entidades deberán celebrar un contrato con el subencargado del tratamiento que garantice el mismo nivel de protección que el proporcionado por los principios de privacidad, y tomar medidas para asegurar su debida aplicación. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 0.872, protection: protección: 0.8034, organisations: entidades: 0.5759
The measures undertaken by Member States in accordance with this Directive in order to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where this is not feasible, block access to such content could be based on public action, such as legislative, non-legislative or judicial action. 
 Las medidas adoptadas por los Estados miembros con arreglo a la presente Directiva para eliminar los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, para bloquear el acceso a dichos contenidos, podrían basarse en una actuación pública de carácter legislativo, no legislativo o judicial. 

Term pairs: public action: actuación pública: 0.832, public provocation: provocación pública: 0.6968, provocation: provocación: 0.596, Directive: Directiva: 0.5781, such content: dichos contenidos: 0.571, States: Estados: 0.5432
El objetivo general que se persigue es una paz global que deberá alcanzarse sobre la base de una solución de dos Estados, de modo que Israel y un Estado palestino democrático, contiguo, viable, pacífico y soberano convivan en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas y disfruten de relaciones normales con sus vecinos, de conformidad con las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU), los principios de Madrid, incluido el de «paz por territorios», la hoja de ruta, los acuerdos ya alcanzados por las partes y la Iniciativa Árabe de Paz. 
 The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, and the Arab Peace Initiative. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, relaciones normales: normal relations: 0.9803, Árabe de Paz: Arab Peace: 0.9563, Estado: State: 0.9454, Iniciativa Árabe de Paz: Arab Peace Initiative: 0.9265, Naciones Unidas: United Nations: 0.9248, paz por territorios: land for peace: 0.8919, Naciones: Nations: 0.8733, objetivo general: overall objective: 0.8431, relaciones: relations: 0.8278, Seguridad: Security: 0.8219, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8207, Árabe: Arab: 0.7719, resoluciones: Resolutions: 0.7666, Paz: Peace: 0.7646, fronteras: borders: 0.7612, Unidas: United: 0.748, Consejo: Council: 0.7408, Madrid: Madrid: 0.605, Iniciativa: Initiative: 0.5628, Israel: Israel: 0.4891
In the case of applications relating to special use tyres, a copy of the mould drawing of the tread pattern shall be supplied in order to allow verification of the void-to-fill ratio. 
 En el caso de las solicitudes relativas a neumáticos de uso especial, se proporcionará una copia del dibujo del molde de la banda de rodadura para poder verificar la relación vacío/lleno. 

Term pairs: special use tyres: neumáticos de uso especial: 1.0, mould drawing: dibujo del molde: 0.796, special use: uso especial: 0.7777, tyres: neumáticos: 0.7716, use tyres: neumáticos de uso: 0.7693, case of applications: caso de las solicitudes: 0.7509, applications: solicitudes: 0.561
The age limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age of 65. 
 El límite de edad para el servicio activo queda fijado en el final del mes en que el agente cumpla 65 años. 

Term pairs: end of the month: final del mes: 1.0, age limit: límite de edad: 0.9733
Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de cinco procedimientos de contratación pública operativa; señala que, para las subvenciones, el número medio de propuestas recibidas fue de solo una por convocatoria, pero que esto refleja el carácter altamente especializado de las convocatorias y los resultados del programa de fusión de la Unión a la hora de crear un espacio europeo de investigación en el ámbito de la fusión con la mínima duplicación de esfuerzos y una estrecha cooperación entre equipos activos en un ámbito; observa que esto último se manifiesta en los consorcios paneuropeos que participan básicamente en todas las propuestas que responden a las convocatorias de Fusión para la Energía (F4E); insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los recursos en las fases de preparación, publicación, evaluación, contratación y gestión de la convocatoria; 
 Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call; 

Term pairs: fusión: fusion: 1.0, propuestas: proposals: 0.969, espacio europeo de investigación: European research area: 0.7471, programa de fusión: fusion programme: 0.6944, competencia: competition: 0.6822, investigación: research: 0.6561, cooperación: collaboration: 0.6438, procedimientos: procedures: 0.6209, esfuerzos: efforts: 0.611, evaluación: evaluation: 0.6109, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6024, número medio: average number: 0.6008, contratación: procurement: 0.5898, preparación: preparation: 0.5884, estrecha cooperación: close collaboration: 0.5666, Unión: Union: 0.5642, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5511, mínima duplicación: minimal duplication: 0.5465, duplicación: duplication: 0.5332, consorcios: consortia: 0.5283, investigación en el ámbito: research area: 0.513, subvenciones: grants: 0.4826, gestión: management: 0.4803, Tribunal: Court: 0.4789, ámbito de la fusión: area in fusion: 0.4646, Empresa: Undertaking: 0.4083
The note to file on standing dated 28 October 2015 establishes the total production of the like product in the Union at 8600 tonnes for the period 1 April 2014 to 31 March 2015. 
 La nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 28 de octubre de 2015, establece la producción total del producto similar en la Unión en 8600 toneladas para el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, like product: producto similar: 0.7904, tonnes: toneladas: 0.7376, Union: Unión: 0.6535, October: octubre: 0.6331, April: abril: 0.6329, March: marzo: 0.6123
Finally, the expert maintains that the unit costs of Arfea in 1997 and 1998 are coherent with those of a typical well-run undertaking providing similar services on the market. 
 Por último, el perito afirma que los costes unitarios de Arfea en 1997 y 1998 concuerdan con los de una empresa media gestionada de manera eficiente que presta servicios similares en el mercado. 

Term pairs: similar services: servicios similares: 1.0, Arfea: Arfea: 0.931, unit costs: costes unitarios: 0.8368, services: servicios: 0.7808, expert: perito: 0.5968
No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2013 
 Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2013 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.9192, evaluation: evaluación: 0.7786, grace: gracia: 0.6809, leniency: indulgencia: 0.611, tags: marcas: 0.5888
relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra 
 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8608, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8607, aplicación provisional: provisional application: 0.84, aplicación: application: 0.7739, Afganistán: Afghanistan: 0.766, República Islámica: Islamic Republic: 0.7541, Europea: European: 0.7159, Desarrollo: Development: 0.7009, Acuerdo: Agreement: 0.6734, Cooperación: Cooperation: 0.6719, Estados: States: 0.5307, República: Republic: 0.5251, Islámica: Islamic: 0.449
No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations. 
 Ningún representante de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE ni ninguna autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución podrá participar en estos arbitrajes, si bien a petición de un particular de la UE, las APD de la UE podrán ofrecer asistencia para preparar la notificación únicamente, pero sin poder acceder a los contenidos ni a ningún otro material relacionado con estos arbitrajes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.625, governmental authority: autoridad gubernamental: 0.563, assistance: asistencia: 0.502, Member State: Estado miembro: 0.4935, enforcement authority: organismo de ejecución: 0.4513, arbitrations: arbitrajes: 0.4497, materials: material: 0.3842, enforcement: ejecución: 0.3833, Notice: notificación: 0.3765, State: Estado: 0.3477
The Austrian authorities have specified that all advertising activities funded by AMA Marketing were carried out by private firms selected by means of a public tender (see recital 52). 
 Las autoridades austriacas especificaron que todas las actividades publicitarias financiadas por AMA Marketing fueron realizadas por empresas privadas seleccionadas mediante concurso público (véase el considerando 52). 

Term pairs: advertising activities: actividades publicitarias: 1.0, private firms: empresas privadas: 0.9206, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.873, public tender: concurso público: 0.8241, activities: actividades: 0.8036, firms: empresas: 0.7649, authorities: autoridades: 0.7446, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7223, Marketing: Marketing: 0.5776
la estructura de propiedad de la entidad de crédito designada, incluida la identidad de sus accionistas; 
 the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders; 

Term pairs: estructura de propiedad: ownership structure: 0.917, entidad de crédito: credit institution: 0.8699, estructura: structure: 0.7953, accionistas: shareholders: 0.7842, identidad: identity: 0.7753, propiedad: ownership: 0.7091, entidad: institution: 0.6602
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment. 
 La empresa deberá realizar a la Comisión un pago provisional o poner a su disposición, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago, una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como sus intereses y recargos. 

Term pairs: provisional payment: pago provisional: 1.0, financial guarantee: garantía financiera: 0.9996, principal of the debt: principal de la deuda: 0.931, guarantee: garantía: 0.8694, Commission: Comisión: 0.8593, date for payment: vencimiento del pago: 0.7948
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure, 
 la copia 5 será la copia de devolución en el régimen de tránsito de la Unión, 

Term pairs: return copy: copia de devolución: 1.0, transit: tránsito: 0.8719, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7919, Union: Unión: 0.7791
Para las compañías aéreas con un elevado número de pasajeros, el servicio de una red atractivo, exige, según Alemania, unos costes de comercialización más elevados, lo que a su vez justifica una mayor ayuda del aeropuerto a la comercialización, debido también a que un número de pasajeros más elevado aumenta los beneficios del aeropuerto. 
 For airlines with high passenger numbers servicing an attractive network, Germany argued, requires higher marketing costs which in turn justifies a higher marketing support from the airport, also given that higher passenger numbers increase the profits for the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: passenger numbers: 0.9325, pasajeros: passenger: 0.8558, comercialización: marketing: 0.853, costes de comercialización: marketing costs: 0.7573, beneficios del aeropuerto: profits for the airport: 0.6939, ayuda del aeropuerto: support from the airport: 0.6413, Alemania: Germany: 0.6293, red atractivo: attractive network: 0.5414, beneficios: profits: 0.4768
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue 
 Otras contribuciones y restituciones vinculadas al funcionamiento administrativo de la institución — Ingresos afectados 

Term pairs: administrative operation: funcionamiento administrativo: 1.0, refunds: restituciones: 0.9434, contributions: contribuciones: 0.9098, institution: institución: 0.8355
Porcentaje relativo medio de los costes de distribución para los clientes domésticos y porcentaje relativo medio de los costes de distribución para los clientes finales no domésticos (expresados como porcentaje de los costes totales de la red). 
 Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs. 

Term pairs: costes de distribución: distribution costs: 1.0, clientes domésticos: household customers: 0.9197, distribución: distribution: 0.8269, porcentaje relativo: relative share: 0.6912, porcentaje: percentage: 0.6738
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma incoherente, y ello ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción significativa de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 5 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied. 

Term pairs: deficiencias del sistema: system deficiency: 1.0, proporción significativa: significant proportion: 0.9541, irregularidad: irregularity: 0.8971, deficiencia: deficiency: 0.8489, regularidad: regularity: 0.8482, deficiencias: deficiencies: 0.8457, legalidad: legality: 0.8276, irregularidades: irregularities: 0.7975
‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS. 
 «plan de seguridad informática»: la documentación de las medidas de seguridad informática necesarias para satisfacer las necesidades de seguridad informática de un SIC; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9768, security measures: medidas de seguridad: 0.6205, security plan: plan de seguridad: 0.6095, documentation: documentación: 0.4693
estudios, proyectos piloto y acciones con vistas a la aplicación de las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión. 
 studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, cooperación operativa: operational cooperation: 0.96, proyectos: projects: 0.9194, normas operativas: operational standards: 0.9118, cooperación: cooperation: 0.8684, recomendaciones: recommendations: 0.8602, piloto: pilot: 0.7438, agencias: agencies: 0.7064, Estados: States: 0.7005, Unión: Union: 0.695
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable 
 reducir la incertidumbre en el proceso de autorización, es decir, medidas que permitan que el resultado de los procedimientos REACH sean más predecibles, 

Term pairs: authorisation process: proceso de autorización: 0.9289, procedures: procedimientos: 0.8555, uncertainty: incertidumbre: 0.7692, REACH: REACH: 0.7663, authorisation: autorización: 0.7108
According to Hringiðan, the aforementioned changes are all favourable to Síminn and consequently the Agreement constitutes State aid which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Según Hringiðan, dichos cambios son favorables a Síminn, y por consiguiente el acuerdo constituye una ayuda estatal que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9826, Agreement: Acuerdo: 0.9595, Síminn: Síminn: 0.8045, Hringiðan: Hringiðan: 0.7479, aforementioned changes: dichos cambios: 0.729, EEA: EEE: 0.6781
En este contexto, la Comisión señala que, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y el significativo crecimiento de compañías aéreas de bajo coste desde 2000, los supuestos que sustentan el plan de negocio ex ante parecen realistas. 
 In that context, the Commission notes that taking into account the prevailing market conditions and the significant growth of low cost carriers since 2000, the assumptions underpinning the ex ante business plan appear to be realistic. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, bajo coste: low cost: 0.8837, significativo crecimiento: significant growth: 0.8126, contexto: context: 0.7632, crecimiento: growth: 0.7239, Comisión: Commission: 0.649