luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que se utilicen aluminio u otros metales, las cisternas deberán cumplir los requisitos en materia de espesor y otras especificaciones técnicas derivados de los diseños técnicos aprobados por la autoridad local del país en que fueron previamente matriculadas. 
 If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9764, especificaciones: specifications: 0.8709, requisitos: requirements: 0.8448, diseños técnicos: technical drawings: 0.8168, autoridad local: local authority: 0.781, metales: metal: 0.7518, espesor: thickness: 0.6989, aluminio: aluminium: 0.646, cisternas: tanks: 0.6362, diseños: drawings: 0.5853
Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4) y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 305 de 21.11.2015, p. 3). 
 Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3). 

Term pairs: Gobierno: Government: 0.9979, pesca: fishing: 0.9972, Acuerdo: Agreement: 0.9495, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9186, Comunidad Europea: European Community: 0.8504, Groenlandia: Greenland: 0.8451, Dinamarca: Denmark: 0.8049, Europea: European: 0.6805, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6468, colaboración: Partnership: 0.6405, Comunidad: Community: 0.5745, posibilidades: opportunities: 0.5547, Protocolo: Protocol: 0.5329
The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el órgano de dirección del DCV solicitante: 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 0.8349, information: información: 0.834, authorisation: autorización: 0.8069, application: solicitud: 0.7518
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 697) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 

Term pairs: such actions: dichas actividades: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9188
UU. para la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de delitos, incluido el terrorismo (véase el artículo 1, apartado 3, del Acuerdo). 
 The Commission recalls that the Umbrella Agreement does not constitute a legal basis for the transfer of personal data between the EU and the US for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism (see Article 1(3) of the Agreement). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, prevención: prevention: 0.8541, terrorismo: terrorism: 0.849, detección: detection: 0.835, investigación: investigation: 0.8171, delitos: offences: 0.8071, enjuiciamiento: prosecution: 0.5663
Dado que las nuevas reglas prevén que estos importes sean efectivamente devueltos al garante, estas garantizan que la ayuda obtenida por HSH durante la crisis se limite al mínimo. 
 By ensuring that those amounts are effectively paid back to the guarantee provider, the new arrangement continues to ensure that the aid received by HSH during the crisis is limited to the minimum. 

Term pairs: garante: guarantee: 0.8293, nuevas reglas: new arrangement: 0.7515, HSH: HSH: 0.6591, crisis: crisis: 0.4143
Member States wishing to participate in the aid scheme established pursuant to paragraph 1 (“the school scheme”) and requesting the corresponding Union aid shall, taking into account national circumstances, prioritise the distribution of products of either or both of the following groups: 
 Los Estados miembros que deseen participar en el régimen de ayudas previsto en el apartado 1 («el programa escolar») y solicitar la ayuda de la Unión correspondiente, darán prioridad, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, a la distribución de productos de uno o ambos de los siguientes grupos: 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9749, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9607, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9547, States: Estados: 0.8424, distribution: distribución: 0.7925, Union: Unión: 0.7861
Este crédito se destina a permitir la audiencia de peritos en ámbitos específicos, por una parte, y a realizar estudios encargados de modo contractual a expertos cualificados e institutos de investigación, por otra parte. 
 This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, institutos de investigación: research institutes: 0.9739, peritos en ámbitos específicos: experts in specific fields: 0.9475, investigación: research: 0.8663, ámbitos específicos: specific fields: 0.8374, institutos: institutes: 0.7014
Decisión n.o 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 
 Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.7505, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7467, Finlandia: Finland: 0.7019, Comunidad Europea: European Community: 0.6871, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6863, Unión Europea: European Union: 0.6862, investigación: research: 0.6796, desarrollo: development: 0.6697, Austria: Austria: 0.646, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.644, CE: EC: 0.6258, República: Republic: 0.6055, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.5962, Suecia: Sweden: 0.5952, materia de investigación: field of research: 0.5869, República de Austria: Republic of Austria: 0.5845, Parlamento: Parliament: 0.5059, demostración: demonstration: 0.4974, Consejo: Council: 0.4665, marzo: March: 0.4635, Unión: Union: 0.4271, Comunidad: Community: 0.4247, Reino: Kingdom: 0.4179
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents. 
 Se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas industriales y el potencial de la especialización digital a escala sectorial sobre la base de procesos de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos necesarios. 

Term pairs: industrial competitive advantages: ventajas competitivas industriales: 1.0, digital specialisation: especialización digital: 0.8671, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.8364, discovery processes: procesos de descubrimiento: 0.829, framework for continuous collaboration: marco de colaboración permanente: 0.814, researchers: investigadores: 0.8017, documents: documentos: 0.788, specialisation: especialización: 0.7777, continuous collaboration: colaboración permanente: 0.7756, collaboration: colaboración: 0.7739, discovery: descubrimiento: 0.7553, processes: procesos: 0.713, policy documents: documentos estratégicos: 0.7128, potential: potencial: 0.7108, structure: estructura: 0.7106, governance structure: estructura de gobernanza: 0.7079, advantages: ventajas: 0.6381, sector level: escala sectorial: 0.6298, governance: gobernanza: 0.5997, preparation: elaboración: 0.5585
The Commission observes that the improvement of the safety of the airport operation corresponds to normal costs of an economic activity that cannot be considered to fall within the public policy remit [40]. 
 La Comisión constata que la mejora de la seguridad de la explotación aeroportuaria corresponde a los costes normales de una actividad económica, que no puede considerarse que se encuadren en el ámbito de competencias de los poderes públicos [40]. 

Term pairs: normal costs: costes normales: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9104, improvement of the safety: mejora de la seguridad: 0.747, safety: seguridad: 0.7105, airport operation: explotación aeroportuaria: 0.6857, Commission: Comisión: 0.6272
En el anexo A ofrecemos más información sobre las leyes estadounidenses federales y estatales relativas a la protección de la privacidad, y en el anexo B figura un resumen de nuestras últimas medidas coercitivas relacionadas con la privacidad y la seguridad. Este resumen también se encuentra disponible en la web de la FTC: https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015 
 We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, información: information: 0.7121, seguridad: security: 0.6991, anexo: Attachment: 0.6979, resumen: summary: 0.6694, FTC: FTC: 0.529, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.4796
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital. 
 Brinda apoyo al régimen y es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluye participación en prácticas discriminatorias contra las comunidades suníes en la capital. 

Term pairs: Syria: Siria: 0.8744, civilian population: población civil: 0.8223, violent repression: represión violenta: 0.8039, Sunni communities: comunidades suníes: 0.7955, discriminatory practices: prácticas discriminatorias: 0.7312, repression: represión: 0.716, capital: capital: 0.6079
Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office; 
 Pide a la Agencia que adopte políticas generales de gestión de las situaciones de conflicto de intereses con medidas como, por ejemplo, que el agente público se desprenda del interés, que no pueda participar en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, que tenga restringido el acceso a determinada información, que se redefinan sus deberes o que dimita de su puesto; 

Term pairs: public official: agente público: 1.0, information: información: 0.804, particular information: determinada información: 0.7592, policies: políticas: 0.6967, comprehensive policies: políticas generales: 0.6779, interests: intereses: 0.6749, conflicts of interests: conflicto de intereses: 0.6474, management: gestión: 0.6148, conflicts: conflicto: 0.5623, Agency: Agencia: 0.5541, making process: proceso de toma: 0.5123
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], 
 Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European: Europea: 0.8054, European Union: Unión Europea: 0.7966, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7562, Decision: Decisión: 0.668, Council: Consejo: 0.5781, Union: Unión: 0.5683, Reform: reforma: 0.5343, Security: seguridad: 0.5301, Mission: Misión: 0.4961, July: julio: 0.4636, Sector: sector: 0.4482, EUAM: EUAM: 0.4123
A la luz de lo que antecede, este razonamiento resulta inoperante ya que la CCI es, en sí, una autoridad pública cuyas decisiones son necesariamente imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, independientemente del papel desempeñado por otras autoridades públicas, en particular, el Estado, en sentido estricto. 
 In the light of the above, this argument does not stand up as the CCI is itself a public authority whose decisions are necessarily imputable to the state within the meaning of the case-law on State aid, regardless of the role played in its decisions by other public authorities, in particular the state in the strict sense. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 0.9181, autoridades: authorities: 0.8926, autoridades públicas: public authorities: 0.8829, Estado: State: 0.8671, sentido estricto: strict sense: 0.7277, CCI: CCI: 0.3662
‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission. 
 «procedimiento de emergencia»: un conjunto predefinido de métodos y responsabilidades para hacer frente a situaciones de urgencia con el fin de evitar una incidencia importante sobre la Comisión; 

Term pairs: Emergency procedure: procedimiento de emergencia: 0.9763, Commission: Comisión: 0.8875, major impact: incidencia importante: 0.8302, responsibilities: responsabilidades: 0.8282, Emergency: emergencia: 0.8136, situations in order: frente a situaciones: 0.7358
Las autoridades italianas presentaron información adicional el 7 de abril de 2014, el 21 de mayo de 2014 y el 20 de agosto de 2014, después de que la Comisión enviara una petición de información el 24 de julio de 2014. 
 Further information was provided by the Italian authorities on 7 April 2014 and 21 May 2014 and, following a request for information sent by the Commission on 24 July 2014, additional information was provided by the Italian authorities on 20 August 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.8122, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7521, petición de información: request for information: 0.6582, autoridades: authorities: 0.6463, abril: April: 0.5206, julio: July: 0.4621, agosto: August: 0.4209, Comisión: Commission: 0.4023
La información facilitada demuestra la pertinencia y la necesidad de seguir requiriendo medidas nacionales en forma de requisitos aplicables a la comercialización, la importación y el tránsito, de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 
 The information provided demonstrates the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, requisitos: requirements: 0.9452, información: information: 0.9209, Directiva: Directive: 0.7976, tránsito: transit: 0.7819, conformidad: appropriateness: 0.7299, CE: EC: 0.6716
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de propiconazol con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [3]. 
 For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, LMR: MRLs: 0.8254, Autoridad: Authority: 0.8025, CE: EC: 0.7175
No obstante, cuando se haya instalado una luz de estacionamiento delantera o trasera por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 However, where a front or rear parking lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, luz de estacionamiento: parking lamp: 0.9557, estacionamiento delantera: rear parking: 0.9512, luz de estacionamiento delantera: rear parking lamp: 0.908
Debe, por lo tanto, registrarse la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis». 
 The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered. 

Term pairs: UE: EU: 0.8628, iniciativa: initiative: 0.8181, Ciudadanía: Citizenship: 0.7474, diversidad: Diversity: 0.6835, Unidos: United: 0.6759
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved. 
 Se ha determinado que este programa proporciona unas garantías equivalentes a las establecidas en el Reglamento (CE) no 2160/2003 y, por consiguiente, debe aprobarse. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7019, EC: CE: 0.5647
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities 
 Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 o 9030.84, para medida o control de magnitudes eléctricas 

Term pairs: Instruments: Instrumentos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9948, electrical quantities: magnitudes eléctricas: 0.9231, quantities: magnitudes: 0.7889
This point shall apply as from and subject to the entry into force of the bilateral agreement between the Institute and the competent national authorities allowing its implementation. 
 La presente letra se aplicará solamente si entra en vigor el acuerdo bilateral entre el Instituto y las autoridades nacionales competentes, por el que se autorice su aplicación, en cuyo caso se aplicará a partir de dicha entrada en vigor. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9741, bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.9489, national authorities: autoridades nacionales: 0.9462, authorities: autoridades: 0.8309, Institute: Instituto: 0.6521
Las luces y testigos funcionarán según las disposiciones establecidas en los apartados 5.11 al 5.14 del presente Reglamento y los requisitos específicos aplicables a cada luz. 
 The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11 to 5.14 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp. 

Term pairs: luces: lamps: 0.9395, Reglamento: Regulation: 0.8463, apartados: paragraphs: 0.6838
The State and CS banks agreed to restructure this debt through a combination of a debt-for-equity conversion, haircut and rescheduling of repayment on the terms described in recitals 22-24. 
 El Estado y los bancos de la LO acordaron reestructurar esta deuda mediante una combinación de una conversión de deuda en capital, recortes y reescalonamiento de la devolución en las condiciones descritas en los considerandos 22 a 24. 

Term pairs: rescheduling of repayment: reescalonamiento de la devolución: 0.8839, banks: bancos: 0.8259, combination: combinación: 0.8188, conversion: conversión: 0.8116, repayment: devolución: 0.794, State: Estado: 0.7218, rescheduling: reescalonamiento: 0.7016
In conclusion, the Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the Excess Profit exemption scheme in breach of Article 108(3) of the Treaty. 
 En conclusión, la Comisión considera que Bélgica aplicó ilegalmente el régimen de exención de los beneficios extraordinarios, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9588, exemption scheme: régimen de exención: 0.9265, exemption: exención: 0.8926
Si el examen médico previo a la contratación del agente contractual revela que éste está afectado por una enfermedad o discapacidad, la AFCC podrá decidir que su derecho al disfrute de las garantías previstas en materia de invalidez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido un período de cinco años a partir de la fecha de su incorporación al servicio de la Agencia, por lo que se refiere a las consecuencias de esta enfermedad o discapacidad. 
 Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency. 

Term pairs: discapacidad: invalidity: 1.0, examen médico: medical examination: 0.758, años a partir: years from the date: 0.6901, Agencia: Agency: 0.603, AFCC: AACC: 0.5698
On the basis of the contents of EN 14904:2006 as well as the information submitted by Germany, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5], it should be noted that no substantial objections were expressed against the continued publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union. 
 Teniendo en cuenta el contenido de la norma EN 14904:2006, así como la información presentada por Alemania, por otros Estados miembros, por el CEN y por la industria, y tras consultar a los comités establecidos por el artículo 64 del Reglamento (UE) n.o 305/2011 y por el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], cabe observar que no se han expresado objeciones sustanciales contra el mantenimiento de la publicación de la referencia de dicha norma en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.8704, Regulation: Reglamento: 0.8374, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7728, European Union: Unión Europea: 0.7425, information: información: 0.7399, Germany: Alemania: 0.721, publication of the reference: publicación de la referencia: 0.715, industry: industria: 0.6915, reference: referencia: 0.6594, committees: comités: 0.6136, CEN: CEN: 0.5668, Parliament: Parlamento: 0.5499, Council: Consejo: 0.546, substantial objections: objeciones sustanciales: 0.5364, States: Estados: 0.5336, objections: objeciones: 0.5168, Official Journal: Diario Oficial: 0.5101, Union: Unión: 0.497, Journal: Diario: 0.4835, Official: Oficial: 0.3715
Destaca el nivel elevado de los créditos prorrogados al ejercicio 2012 (244600384 EUR) e insiste, en que se mejore la planificación de gastos; 
 Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved; 

Term pairs: planificación de gastos: planning of expenditure: 1.0, nivel elevado: high level: 0.991, EUR: EUR: 0.867, planificación: planning: 0.8451
Casilla no 31: Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — No de contenedores — Número y clase 
 Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind 

Term pairs: descripción de las mercancías: description of goods: 1.0, Número: Number: 0.9296, descripción: description: 0.8044, contenedores: Container: 0.6635, marcas: Marks: 0.6623
La información periódica por parte de Grecia sobre los avances realizados en la aplicación de estas medidas es esencial para garantizar la plena aplicación de la presente Recomendación. 
 Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions is essential in order to ensure full implementation of this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, plena aplicación: full implementation: 0.8253, Recomendación: Recommendation: 0.712
Los vehículos en los que sea necesario emplear aire comprimido para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte A). 
 Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part A). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8338, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8321, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8231, requisitos: requirements: 0.744, dispositivos: devices: 0.6581, vehículos: Vehicles: 0.6465, almacenamiento: storage: 0.638, depósitos: reservoirs: 0.5222
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon. 
 10 páginas para el escrito de formalización de la intervención y 5 páginas para las observaciones sobre dicho escrito. 

Term pairs: pages for observations: páginas para las observaciones: 1.0, observations: observaciones: 0.8059, intervention: intervención: 0.7392
State aid in the form of public service compensation is exempt from the notification requirement of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if the requirements set out in Decision 2012/21/EU are met. 
 Las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público están exentas del requisito de notificación que establece el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción si se cumplen los requisitos establecidos en la Decisión 2012/21/UE. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.946, notification requirement: requisito de notificación: 0.9074, service compensation: compensación por servicio: 0.906, State aid: ayudas estatales: 0.817, notification: notificación: 0.8067, requirements: requisitos: 0.783, compensation: compensación: 0.7697, Agreement: Acuerdo: 0.7625, EU: UE: 0.7353, Decision: Decisión: 0.6903, Protocol: Protocolo: 0.6618, Surveillance: Vigilancia: 0.6609
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Asparago di Cantello» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Cantello: Cantello: 1.0, Italia: Italy: 0.8462, solicitud: application: 0.758, Asparago: Asparago: 0.7578, Europea: European: 0.7373, Unión Europea: European Union: 0.7362, Diario Oficial: Official Journal: 0.7115, UE: EU: 0.6582, Reglamento: Regulation: 0.6379, Diario: Journal: 0.6171, Unión: Union: 0.5999, Oficial: Official: 0.5977
¿Abonará el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta ejecución del plan empresarial? 
 Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan? 

Term pairs: correcta ejecución: correct implementation: 0.9359, último tramo: last instalment: 0.9279, plan empresarial: business plan: 0.8531, Estado: State: 0.783, ejecución: implementation: 0.7227
The maximum values for stage 1 for the rolling resistance coefficient shall not exceed the following (value in N/kN is equivalent to value in kg/tonne): 
 Los valores máximos del coeficiente de resistencia a la rodadura correspondientes a la fase 1 no superarán los indicados a continuación (el valor expresado en N/kN equivale al valor indicado en kg/tonelada): 

Term pairs: kN: kN: 1.0, maximum values: valores máximos: 0.9428, resistance coefficient: coeficiente de resistencia: 0.8989, kg: kg: 0.8566, tonne: tonelada: 0.7854, resistance: resistencia: 0.7832, coefficient: coeficiente: 0.6902
Los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.6766, anexo: Annex: 0.6256, CE: EC: 0.5499
Cabe destacar que los autos de la FTC no solo protegen a las personas que hayan denunciado un problema; también protegen a todos los consumidores que tengan relación con las empresas en el futuro. En el contexto transfronterizo, la FTC tiene competencia para proteger a los consumidores de todo el mundo contra prácticas que se lleven a cabo en EE. 
 Importantly, FTC orders do not just protect the individuals who may have complained about a problem; rather, they protect all consumers dealing with the business going forward. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, FTC: FTC: 0.8312
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them. 
 Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar que se les comuniquen los hechos y consideraciones sobre los cuales está prevista la adopción de decisiones finales. 

Term pairs: final decisions: decisiones finales: 1.0, considerations: consideraciones: 0.781, conformity with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7412, conformity: conformidad: 0.6395
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.). 
 Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*07D.). 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, accordance with footnote: conformidad con la nota: 0.7836, code: código: 0.7511
Durante un período de diez años tras la fecha de fabricación del motor, el fabricante expedirá a todo usuario final que lo solicite un duplicado de la declaración de conformidad, previo pago de un importe que no sobrepase el coste de la expedición de dicho duplicado. 
 For a period of 10 years after the engine production date, the manufacturer shall, at the request of the end-user, issue a duplicate of the statement of conformity in return for payment of an amount not exceeding the cost of issuing it. 

Term pairs: fecha de fabricación: production date: 1.0, fabricación del motor: engine production: 0.9871, pago de un importe: payment of an amount: 0.945, duplicado: duplicate: 0.8648, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.8337, duplicado de la declaración: duplicate of the statement: 0.8139, motor: engine: 0.7622, conformidad: conformity: 0.7545
Si los cónyuges tienen su residencia habitual en distintos Estados miembros en el momento de la celebración de las capitulaciones y las leyes de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes para las capitulaciones matrimoniales, el acuerdo será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos leyes. 
 If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Estados: States: 0.9158, requisitos formales diferentes: different formal requirements: 0.8914, requisitos formales: formal requirements: 0.7862, Estados miembros: Member States: 0.7374
El artículo 10 del AETR establece que un tacógrafo cuya fabricación, instalación, utilización y ensayo se hayan efectuado con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 se considera conforme a los requisitos del AETR. 
 Article 10 of the AETR provides that a tachograph whose construction, installation, use and testing are carried out in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 is considered to comply with the requirements of the AETR. 

Term pairs: instalación: installation: 0.7919, Reglamento: Regulation: 0.7918, CEE: EEC: 0.7833, AETR: AETR: 0.7668, requisitos: requirements: 0.6603, tacógrafo: tachograph: 0.5454
Los Países Bajos informarán a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. 
 The Netherlands shall inform the Commission within 2 months of the date of the notification of this Decision of the measures taken to comply with it. 

Term pairs: fecha de notificación: date of the notification: 1.0, meses a partir: months of the date: 0.9083, notificación: notification: 0.8953, Comisión: Commission: 0.8625, Decisión: Decision: 0.8584
Decisión n.o 792/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (DO L 138 de 30.4.2004, p. 40). 
 Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.9149, cultura: culture: 0.87, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8551, ámbito de la cultura: field of culture: 0.835, escala europea: European level: 0.7718, abril: April: 0.6909, Parlamento: Parliament: 0.6699, CE: EC: 0.654, Consejo: Council: 0.6429, Decisión: Decision: 0.64
Se considerará que el sistema antibloqueo es satisfactorio si se cumple la condición ε ≥ 0,75, donde ε representa la adherencia utilizada, según se define en el punto 1.2 del apéndice 2 del presente anexo. 
 The anti-lock system shall be deemed to be satisfactory when the condition ε ≥ 0,75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilised, as defined in paragraph 1.2 of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: adherencia: adhesion: 0.8266, anexo: Appendix: 0.8213
To support the operators to take appropriate decisions on the use of an On-board (respectively, Trackside) Control-Command and Signalling subsystem, the applicant for EC Verification, at the request of the relevant operator, shall perform compatibility tests (on-site or in laboratories providing a simulated environment) where the subsystem interacts with Trackside (respectively, On-board) subsystems that are relevant for its intended use. 
 Para apoyar a los operadores en la adopción de las decisiones adecuadas respecto al uso de un subsistema de control-mando y señalización a bordo (o en tierra, según proceda), el solicitante de la verificación CE deberá, a petición del operador pertinente, realizar pruebas de compatibilidad (in situ o en laboratorios que dispongan de un entorno simulado) en las que el subsistema interactúe con los subsistemas en tierra (o a bordo, según proceda) que sean relevantes para el uso a que se destinan. 

Term pairs: relevant operator: operador pertinente: 1.0, operator: operador: 0.8595, subsystem: subsistema: 0.852, operators: operadores: 0.8438, applicant: solicitante: 0.7986, appropriate decisions: decisiones adecuadas: 0.7826, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.7753, compatibility: compatibilidad: 0.6881, decisions on the use: adopción de las decisiones: 0.6459, laboratories: laboratorios: 0.6322, EC: CE: 0.6195, Verification: verificación: 0.5069
Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en régimen de gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero, comprometiendo así su responsabilidad política y financiera; destaca, por consiguiente, que los Estados miembros actuarán en el estricto respeto del principio de buena gestión financiera, sin socavar su propia responsabilidad en la gestión de los fondos de la UE; 
 Emphasises the fact that in accordance with Article 317 TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union budget; points out that where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation, thereby engaging their political and financial responsibility; reiterates therefore the fact that the Member States should act strictly in accordance with the principle of sound financial management and should not undermine their own responsibility in managing Union funds; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, presupuesto: budget: 0.8967, gestión financiera: financial management: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8401, responsabilidad: responsibility: 0.8237, ejecución: implementation: 0.7868, Estados: States: 0.7359, Financiero: Financial: 0.7019, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6936, Unión: Union: 0.6711, fondos: funds: 0.5929, responsabilidad política: financial responsibility: 0.5804, TFUE: TFEU: 0.4958, competencias de ejecución: implementation tasks: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.4797
Los obstáculos al acceso pueden perder también importancia en los mercados impulsados por la innovación y caracterizados por un progreso tecnológico permanente. 
 Barriers to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress. 

Term pairs: progreso tecnológico: technological progress: 1.0, progreso tecnológico permanente: ongoing technological progress: 0.9784, mercados: markets: 0.9079, innovación: innovation: 0.8629, obstáculos: Barriers: 0.6388
Cuando un registrador, agente de emisión u otra entidad similar participe en el proceso de conciliación de una determinada emisión de valores, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y mantenga un registro de los valores también registrados en el DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y la entidad para garantizar la integridad global de la emisión incluirán la conciliación diaria del saldo total registrado en las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los correspondientes registros de valores mantenidos por esa entidad. 
 Where a registrar, issuance agent, or other similar entity is involved in the reconciliation process for a certain securities issue in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014, and maintains records of securities which are also recorded in the CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the overall integrity of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance recorded on the securities accounts maintained by the CSD with the corresponding records of securities maintained by that entity. 

Term pairs: entidad similar: similar entity: 0.9291, conciliación: reconciliation: 0.8589, registros de valores: records of securities: 0.7881, agente: agent: 0.7567, conciliación diaria: daily reconciliation: 0.755, agente de emisión: issuance agent: 0.7393, UE: EU: 0.7241, cuentas de valores: securities accounts: 0.6985, Reglamento: Regulation: 0.6872, integridad: integrity: 0.6705, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.6632, saldo total: total balance: 0.6141, emisión de valores: securities issue: 0.5785, integridad global: overall integrity: 0.5388
Laden power-driven vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 6 per cent down-gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged and the endurance braking system, if the vehicle is equipped with one, being used. 
 Los vehículos de motor cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 6 % a una velocidad media de 6 km/h, con la marcha más adecuada engranada y utilizando el sistema de frenado de resistencia, si está equipado con él. 

Term pairs: average speed: velocidad media: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.9008, km: km: 0.8917, appropriate gear: adecuada engranada: 0.8521, vehicles: vehículos: 0.8421, energy: energía: 0.7811, energy input: aporte de energía: 0.7478, braking: frenado: 0.6562, endurance: resistencia: 0.5808
«compañía aérea» empresa de transporte aéreo con una licencia de explotación válida o similar que le permita llevar a cabo el transporte de pasajeros por vía aérea; 
 ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage of passengers by air; 

Term pairs: transporte: transport: 0.9937, transporte aéreo: air transport: 0.9538, empresa de transporte: transport undertaking: 0.9104, licencia de explotación válida: valid operating licence: 0.8621, transporte de pasajeros: carriage of passengers: 0.8568, pasajeros: passengers: 0.8433, licencia: licence: 0.7691, licencia de explotación: operating licence: 0.7447, explotación válida: valid operating: 0.7405
This document sets the scene for a redevelopment of abandoned industrial areas into central urban areas with a mixture of dwellings, creative activities, shops and offices. 
 Este documento esboza el camino hacia la reconversión de zonas industriales abandonadas en zonas urbanas centrales con una mezcla de viviendas, actividades creativas, tiendas y oficinas. 

Term pairs: creative activities: actividades creativas: 1.0, urban areas: zonas urbanas: 0.9873, mixture of dwellings: mezcla de viviendas: 0.9781, central urban areas: zonas urbanas centrales: 0.9637, industrial areas: zonas industriales: 0.9609, activities: actividades: 0.9045, offices: oficinas: 0.8533, shops: tiendas: 0.7554, redevelopment: reconversión: 0.7498
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 17, apartado 10, su artículo 22, apartado 11, su artículo 24, apartado 8, su artículo 29, apartado 4, su artículo 33, apartado 6, su artículo 49, apartado 6, su artículo 52, apartado 4, su artículo 53, apartado 5, y su artículo 55, apartado 8, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7669, European Union: Unión Europea: 0.7267, Regulation: Reglamento: 0.6921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6831, securities settlement: liquidación de valores: 0.6397, Directives: Directivas: 0.5805, settlement: liquidación: 0.5584, depositories: depositarios: 0.5284, Union: Unión: 0.4689, central securities: depositarios centrales: 0.4686, EC: CE: 0.4653, Council: Consejo: 0.3892, Parliament: Parlamento: 0.3807, July: julio: 0.352
When reviewing the MRLs, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información si se presenta a más tardar el 19 de enero de 2018 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, la ausencia de esta información. 

Term pairs: information: información: 1.0, January: enero: 0.5213, Commission: Comisión: 0.5185, MRLs: LMR: 0.3573
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must: 
 que han sido sometidas periódicamente, y al menos cada cuatro meses, a inspecciones de la autoridad veterinaria competente que deben: 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0
Directiva 85/572/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios 
 Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: lista de los simulantes: list of simulants: 0.9424, materiales: materials: 0.9362, migración de los componentes: migration of constituents: 0.922, Directiva: Directive: 0.9026, componentes: constituents: 0.8522, migración: migration: 0.7974, contacto con los productos: contact with foodstuffs: 0.7636, CEE: EEC: 0.7554, Consejo: Council: 0.7466, simulantes: simulants: 0.7262, diciembre: December: 0.7096, contacto: contact: 0.6883
That chemical group includes hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) and deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) which were used as representative substances for the group and for which toxicity data were submitted. 
 Ese grupo químico incluye el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057) y el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), que se utilizaron como sustancias representativas del grupo y cuyos datos de toxicidad se presentaron. 

Term pairs: chemical group: grupo químico: 1.0, toxicity data: datos de toxicidad: 0.9088, representative substances: sustancias representativas: 0.8556, toxicity: toxicidad: 0.759, FL: FL: 0.7182
En el caso presente, la Comisión consideró que el período elegido refleja la especificidad del caso y resulta adecuado en el contexto de un análisis prospectivo. 
 In the present case, the Commission considered that the period chosen reflects the specificity of the case and is appropriate in the context of a prospective analysis. 

Term pairs: caso presente: present case: 0.9371, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.8813, contexto: context: 0.83, análisis: analysis: 0.8295, especificidad: specificity: 0.7686, Comisión: Commission: 0.7179