luismond/tm2tb huggingface dataset:
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs. 
 Se hará a través de los actos/plataformas de información y establecimiento de redes destinados específicamente a los emprendedores migrantes que pongan en marcha las organizaciones generales de apoyo a las empresas. 

Term pairs: migrant entrepreneurs: emprendedores migrantes: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9687, platforms: plataformas: 0.9297, entrepreneurs: emprendedores: 0.9003, business support: apoyo a las empresas: 0.8425, information: información: 0.8376
Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión (CEAI) y Portal Europeo de Proyectos de Inversión (PEPI) 
 European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP) 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Inversión: Investment: 0.9108, Portal: Portal: 0.5573, Proyectos: Project: 0.5328, Asesoramiento: Advisory: 0.4965
The relationship of the number of wheels directly or indirectly controlled by one or more pressure modulators and the location of the directly controlled wheels within the axle group shall correspond to those defined within paragraph 2.2 of the Information Document referred to in paragraph 5.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation; 
 La relación del número de ruedas controladas directa o indirectamente por uno o varios moduladores de presión y la ubicación de las ruedas controladas directamente dentro del grupo de ejes deberán corresponder a las indicadas en el punto 2.2 de la ficha de características a la que se refiere el punto 5.2 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, number of wheels: número de ruedas: 0.906, relationship of the number: relación del número: 0.8083, pressure modulators: moduladores de presión: 0.7408, axle group: grupo de ejes: 0.6616, pressure: presión: 0.651, modulators: moduladores: 0.5768, Annex: anexo: 0.4682
501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) is limited to five years, unless the personal data form part of properly approved dissemination of foreign intelligence information or the DOJ advises the NSA in writing that the records are subject to a preservation obligation in pending or anticipated litigation. 
 Asimismo, el plazo de conservación dispuesto en el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) se limita a cinco años, a menos que los datos personales sean objeto de una difusión debidamente autorizada de información de inteligencia exterior, o que el Departamento de Justicia notifique a la NSA por escrito la obligación de conservar determinada documentación en algún litigio pendiente o previsto. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.9506, intelligence information: información de inteligencia: 0.9404, information: información: 0.9365, NSA: NSA: 0.8884, FISA: FISA: 0.8761, intelligence: inteligencia: 0.8134, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7782, preservation: conservación: 0.7556, dissemination: difusión: 0.7284, litigation: litigio: 0.6353
According to the representations by the U.S. government, Intelligence Community elements have reinforced their analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence to conform with these requirements; the use of targeted queries ‘ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented to analysts to examine’ [75]. 
 De las declaraciones del Gobierno estadounidense se desprende que los servicios de inteligencia han reforzado sus prácticas analíticas y sus normas para consultar la inteligencia de señales no evaluada con arreglo a estos requisitos; el empleo de consultas específicas garantiza que únicamente se presenten a los analistas, para su examen, los elementos que se considera que podrían aportar información valiosa [75]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, analytic practices: prácticas analíticas: 0.9555, requirements: requisitos: 0.9358, analysts: analistas: 0.8722, queries: consultas: 0.7699, practices: prácticas: 0.756, signals: señales: 0.6504, representations: declaraciones: 0.623, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5926
Cada Estado miembro verificará, incluso mediante la utilización de informes de inspección, informes de observadores y datos del SLB, la presentación de los cuadernos diarios y la información pertinente registrada en los cuadernos diarios de sus buques pesqueros, los documentos de transferencia o transbordo y los BCD, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels, transfer or transhipment documents and BCDs, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, cuadernos: logbooks: 0.9507, informes: reports: 0.9452, información pertinente: relevant information: 0.8389, documentos: documents: 0.8335, inspección: inspection: 0.8326, información: information: 0.8193, documentos de transferencia: transhipment documents: 0.8181, observadores: observer: 0.7087, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7039, buques: vessels: 0.689, transbordo: transhipment: 0.6457, BCD: BCDs: 0.6028, Estado: State: 0.5993, CE: EC: 0.5679, Reglamento: Regulation: 0.5243
In 2014 AHM produced 135232 cars, counted 11274 employees and its revenue reached EUR 7,2 billion. 
 En 2014, AHM produjo 135232 automóviles, tenía 11274 empleados y sus ingresos ascendieron a 7200 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, AHM: AHM: 0.8897
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe; 
 el desarrollo y prestación de las instalaciones propiedad del EMSO ERIC, junto con todas las instalaciones puestas a disposición por los miembros del EMSO ERIC para llevar a cabo actividades realizadas por los miembros con vistas a lograr los objetivos del EMSO ERIC a escala europea para que las comunidades científicas y otras partes interesadas accedan a los datos y las instalaciones de los observatorios oceánicos en toda Europa; 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.9325, facilities: instalaciones: 0.8768, EMSO: EMSO: 0.8395, Europe: Europa: 0.649, European level: escala europea: 0.5682, activities: actividades: 0.5402, scientific communities: comunidades científicas: 0.5289, ocean observatories: observatorios oceánicos: 0.5208, development: desarrollo: 0.5165, observatories: observatorios: 0.4802
Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport providing a wide variety of destinations. 
 aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, international airport: aeropuerto internacional: 0.7487, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5938, wide variety: amplia variedad: 0.5086, kilometres: kilómetros: 0.3756
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 
 Ejemplo 2: Importación de mercancías sujetas a impuestos especiales desde un tercer país que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Example: Ejemplo: 0.851, exempt supply: entrega exenta: 0.7339, State: Estado: 0.6747, VAT: IVA: 0.6645
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan. 
 (+) No se dispone de ensayos de residuos para la definición del residuo: suma de captan y THPI, expresada como captan. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, definition: definición: 0.8134, Residue trials: ensayos de residuos: 0.7713, THPI: THPI: 0.653
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 931/2011 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2011, relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, requirements: requisitos: 0.661, animal origin: origen animal: 0.6246, Commission: Comisión: 0.6153, EU: UE: 0.5875, European: Europeo: 0.5836, traceability: trazabilidad: 0.5011, Parliament: Parlamento: 0.4989, EC: CE: 0.4936, September: septiembre: 0.4908, Council: Consejo: 0.4643, Implementing: Ejecución: 0.4001
appointing two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de los Países Bajos 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8852, Regions: Regiones: 0.8275, Kingdom: Reino: 0.6931
A tal fin, cada empresa ferroviaria, cada administrador de infraestructuras y cada entidad encargada del mantenimiento deben aplicar los métodos de vigilancia establecidos en los métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS»). 
 To that end, each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance should apply the methods for monitoring set out in the common safety methods (‘CSMs’). 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.7925, seguridad: safety: 0.7778, mantenimiento: maintenance: 0.7386, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7296, infraestructuras: infrastructure: 0.6738
Directive 2004/49/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed with effect from 16 June 2020, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B. 
 La Directiva 2004/49/CE, modificada por las Directivas enumeradas en el anexo IV, parte A, queda derogada con efectos a partir del 16 de junio de 2020, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas de incorporación al Derecho interno y aplicación de las directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 

Term pairs: Directives: Directivas: 0.6942, Annex: anexo: 0.6606, application: aplicación: 0.6007, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.5666, obligations: obligaciones: 0.5582, States: Estados: 0.5329, Directive: Directiva: 0.4948, June: junio: 0.4884, EC: CE: 0.4219
Esta ETI también especifica, en el capítulo 4 (Caracterización de los subsistemas), las reglas de explotación y mantenimiento que se aplican específicamente al ámbito de aplicación indicado en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores. 
 This TSI also sets out, in Chapter 4 (Characterisation of the Subsystems), the operating and maintenance rules which specifically apply to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reglas de explotación: maintenance rules: 0.9293, Caracterización: Characterisation: 0.8212, capítulo: Chapter: 0.7984
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 
 Este crédito se destina a facilitar ayuda financiera a las acciones del subtema «Seguridad alimentaria y nutricional y agricultura sostenible» del programa temático «Retos y bienes públicos mundiales». 

Term pairs: sustainable agriculture: agricultura sostenible: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.9998, agriculture: agricultura: 0.8926, subtheme: subtema: 0.7552, security: Seguridad: 0.7221
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Jordan's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance. 
 indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios de Jordania y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: economic policy conditions: condiciones de política económica: 1.0, economic policy: política económica: 0.8549, policy conditions: condiciones de política: 0.8179, Jordan: Jordania: 0.7433, fiscal performance: resultados económicos: 0.6896, Commission: Comisión: 0.5866, Memorandum: Memorando: 0.5719, Union: Unión: 0.5647, Understanding: Entendimiento: 0.4212
Based on that new purpose of the aid, the Commission deems it unnecessary to assess the restructuring plans received in more detail and does not draw any consequences from the fact that its doubts on the viability of the bank have not been allayed. 
 En vista de la nueva finalidad de la ayuda, la Comisión considera innecesario un examen más detallado de los planes de restructuración que le han sido entregados, y no extrae ninguna conclusión del hecho de que las dudas acerca del restablecimiento de la viabilidad del banco no hayan sido disipadas. 

Term pairs: new purpose: nueva finalidad: 1.0, purpose of the aid: finalidad de la ayuda: 0.8603, Commission: Comisión: 0.8011, viability of the bank: viabilidad del banco: 0.7339, bank: banco: 0.6646, viability: viabilidad: 0.6577
Para evitar esas situaciones, las administraciones tributarias solo deberían aceptar los precios de transferencia entre empresas de un mismo grupo que remuneren las operaciones como si se hubieran fijado entre empresas independientes en condiciones comparables de plena competencia [31]. 
 To avoid these problems tax administrations should only accept transfer prices between intra-group companies that are remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length [31]. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, administraciones tributarias: tax administrations: 0.8161, precios de transferencia: transfer prices: 0.8069, condiciones comparables: comparable circumstances: 0.8053, empresas independientes: independent companies: 0.7991, administraciones: administrations: 0.6179
Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 2. 
 Las probetas de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones o más) se tomarán de los lugares indicados en la figura 2 del apéndice 2. 

Term pairs: containers: recipientes: 0.9549, welds: soldaduras: 0.9319
Si se publica en formato electrónico conforme al artículo 14, apartado 2, letras c), d) o e), de la Directiva 2003/71/CE, el folleto, bien conste de uno o varios documentos, deberá: 
 When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall: 

Term pairs: formato electrónico: electronic form: 1.0, documentos: documents: 0.903, Directiva: Directive: 0.7636, CE: EC: 0.7578
Como consecuencia de ello, las autoridades noruegas afirman que el régimen de ayudas establecido en Aust-Agder sigue siendo de naturaleza existente y, por consiguiente, el Órgano debe concluir el procedimiento de investigación formal, ya que cualquier posible ayuda tendría que abordarse siguiendo el procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 As a result, the Norwegian authorities state that the aid scheme put in place in Aust-Agder remains existing in nature, and the Authority should therefore close the formal investigation procedure, as any potential aid would have to be addressed under the procedure for existing aid laid down in Articles 17 to 19 of Part II of Protocol 3 SCA. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7818, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7734, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7589, posible ayuda: potential aid: 0.7062, investigación formal: formal investigation: 0.6921, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6761, investigación: investigation: 0.664, autoridades: authorities: 0.6598, Protocolo: Protocol: 0.5804
Los Estados Unidos han comunicado además que, durante enero de 2016, se han llevado a término las medidas de limpieza y desinfección, tras el sacrificio sanitario de aves de corral en la explotación en la que tuvo lugar el brote de IAAP y en otras explotaciones que estaban vinculadas epidemiológicamente a dicha explotación. 
 The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding. 

Term pairs: limpieza: cleaning: 1.0, medidas de limpieza: disinfection measures: 0.9569, desinfección: disinfection: 0.9364, enero: January: 0.9054, aves: poultry: 0.8827, explotación: holdings: 0.8386, Estados Unidos: United States: 0.832, Estados: States: 0.7987, IAAP: HPAI: 0.7074, Unidos: United: 0.6315, brote: outbreak: 0.6274
La Comisión puede transmitir a los Estados del EEE información sobre productos de consumo peligrosos no alimenticios, procedentes del EEE y de fuera de este que, con arreglo a la información disponible, es probable que estén en el mercado del EEE. 
 The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, información: information: 0.8121, productos de consumo: consumer products: 0.6979, Comisión: Commission: 0.4678, Estados: States: 0.4315
Por lo que respecta a este último instrumento jurídico, en comparación con las Directrices 2000-2006, las condiciones han cambiado en dos aspectos: se ha afinado la lista de los tipos de ayudas [91] y este tipo de ayudas solo han estado disponibles para los productores primarios [92]. 
 As regards the latter legal instrument, the conditions, as compared to the 2000-2006 Guidelines have changed in two aspects: the list of the types of aid has been refined [91] and this type of aid has been available only to primary producers [92]. 

Term pairs: tipos de ayudas: types of aid: 1.0, lista de los tipos: list of the types: 0.9474, tipo de ayudas: type of aid: 0.9187, productores primarios: primary producers: 0.9116, productores: producers: 0.8473, instrumento jurídico: legal instrument: 0.8316, Directrices: Guidelines: 0.6283
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 1, del citado Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada uno de ellos en relación con cada población o pesquería. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9339, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8742, relative stability: estabilidad relativa: 0.8314, fishery: pesquería: 0.8273, stability: estabilidad: 0.8152, States: Estados: 0.7314, activities: actividades: 0.696, opportunities: posibilidades: 0.6816, Regulation: Reglamento: 0.6403
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool, 
 Es necesaria una gran red interoperable con la que los investigadores y demás interesados puedan encontrar la información que buscan en los distintos sectores y disciplinas usando una herramienta que sea familiar, 

Term pairs: researchers: investigadores: 0.932, information: información: 0.8198, sectors: sectores: 0.8169, disciplines: disciplinas: 0.6658
Special Report No 13/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Development Assistance to Central Asia’ 
 Informe Especial no 13/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central» 

Term pairs: Central Asia: Asia Central: 0.9664, Asia: Asia: 0.8784, EU: UE: 0.8672, Central: Central: 0.8129, Assistance: Ayuda: 0.7893, Report: Informe: 0.7346, Development: desarrollo: 0.7028, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6777, Court: Tribunal: 0.6022
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 
 La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9503, identification: identificación: 0.8383, trader identification: identificación del operador: 0.7966, States: Estados: 0.7654
Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters) 
 Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero, para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares, excepto combinadas con engrasadores o filtros 

Term pairs: pipes: tuberías: 1.0, filters: filtros: 0.963, tanks: cisternas: 0.909, Pressure: presión: 0.8277, steel: acero: 0.7919, lubricators: engrasadores: 0.756
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128. 
 En tal caso, el Comité de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, decisions in accordance: decisiones con arreglo: 0.9344, Stabilisation: Estabilización: 0.865, Association: Asociación: 0.8433
Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made. 
 En caso contrario, los ajustes se efectuarán al producirse la segunda consignación después de su aprobación definitiva. 

Term pairs: second entry: segunda consignación: 1.0, final adoption: aprobación definitiva: 0.9588
La digitalización de centros de TelecomCLM no permitió a esta empresa prestar servicios de ámbito regional a radiodifusores ni incrementó la capilaridad de su red para prestar nuevos tipos de servicios. 
 The digitisation of TelecomCLM sites did not enable TelecomCLM to provide region-wide service to broadcasters nor did it increase the capillarity of its network to provide new types of services. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, servicios: services: 0.9278, nuevos tipos: new types: 0.6133, digitalización: digitisation: 0.6113, radiodifusores: broadcasters: 0.5546, capilaridad: capillarity: 0.518
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. 
 el período máximo de reembolso de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 100 kV será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear. 

Term pairs: transmission lines: líneas de transmisión: 0.9235, kV: kV: 0.9112, minimum voltage threshold: umbral mínimo de voltaje: 0.901, transformers: transformadores: 0.8057, transmission: transmisión: 0.7602, repayment: reembolso: 0.7519, voltage: voltaje: 0.6982
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences. 
 La expresión pública de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas delicadas queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva y, en especial, de la definición de provocación pública a la comisión de delitos de terrorismo. 

Term pairs: definition of public provocation: definición de provocación pública: 1.0, political questions: cuestiones políticas: 0.9371, public provocation: provocación pública: 0.9312, provocation: provocación: 0.9017, offences: delitos: 0.8639, definition: definición: 0.8459, Directive: Directiva: 0.8303
Máquinas que realicen como mínimo dos de las funciones siguientes: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a un ordenador o a una red 
 Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, Máquinas: Machines: 0.9447, funciones: functions: 0.8918
Lastly, the first due date for tranche C takes precedence over tranches A and B of the FDES loan and of the loan from the private banks in the event of voluntary or mandatory early repayment, which constitutes an element of seniority of tranche C in relation to tranches A and B. 
 Por último, el primer vencimiento del tramo C tiene prioridad sobre los tramos A y B del préstamo del FDES y de los préstamos de los bancos privados en caso de reembolso anticipado voluntario u obligatorio, lo que constituye un elemento de preferencia del tramo C con relación a los tramos A y B. 

Term pairs: tranches: tramos: 0.6704, private banks: bancos privados: 0.6298, banks: bancos: 0.6045, precedence: prioridad: 0.5766, FDES: FDES: 0.4151
Se admite añadir accesorios y modificar y ampliar los accesorios incorporados al recipiente sin volver a realizar los ensayos, si ello se notifica a la autoridad de homologación de tipo que homologó el recipiente y se considera improbable que tenga efectos negativos apreciables. 
 Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, recipiente: container: 0.8679, efectos negativos apreciables: appreciable adverse effect: 0.7289, accesorios incorporados: Additional accessories: 0.6484, efectos negativos: adverse effect: 0.592, homologación: Approval: 0.5008, autoridad: Authority: 0.3542
que modifica el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas 
 amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9306, Europeo: European: 0.9127, preferencias: preferences: 0.8497, Reglamento: Regulation: 0.8454, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.8078, anexo: Annex: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7836, Consejo: Council: 0.7604
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies. 
 Las actividades se centrarán en la capacitación de estos sectores de la población con las cualificaciones digitales necesarias y su acceso a las tecnologías digitales. 

Term pairs: digital technologies: tecnologías digitales: 0.9209, necessary digital skills: cualificaciones digitales necesarias: 0.8186, technologies: tecnologías: 0.7464, digital skills: cualificaciones digitales: 0.7134, Activities: actividades: 0.5911
Junto con las condiciones de los contratos celebrados con Ryanair/AMS a partir de 2002, estos factores provocaron un deterioro significativo de la situación financiera del aeropuerto. 
 Combined with the conditions of the agreements signed with Ryanair/AMS from 2002, these factors also seriously eroded the airport’s financial situation. 

Term pairs: condiciones de los contratos: conditions of the agreements: 1.0, situación financiera: financial situation: 0.9894, condiciones: conditions: 0.9276, factores: factors: 0.9176, aeropuerto: airport: 0.8327, contratos: agreements: 0.8081, Ryanair: Ryanair: 0.6476, AMS: AMS: 0.5506
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof, 
 Vista la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [1], y en particular su artículo 5, 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8209, European: Europea: 0.7977, training: formación: 0.7681, Union: Unión: 0.6632, January: enero: 0.648, Mali: Mali: 0.6434, Decision: Decisión: 0.6428, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6312, Council: Consejo: 0.5873, EUTM: EUTM: 0.5031
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9102, Resolución: Resolution: 0.8224, Consejo: Council: 0.7727
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions. 
 Además, este crédito podrá financiar otros gastos, tales como actividades de prensa e información, ejecutados sobre la base de acuerdos a nivel de servicios celebrados con otras instituciones. 

Term pairs: level agreements: acuerdos a nivel: 1.0, service level: nivel de servicios: 0.9574, information: información: 0.9526, agreements: acuerdos: 0.9512, activities: actividades: 0.9416, institutions: instituciones: 0.8606
The vehicle user's handbook provided by the manufacturer shall warn the driver of the consequences of not checking the compatibility of the automated connector between the towing vehicle and the trailer. 
 En el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante deberá advertirse al conductor de las consecuencias de no comprobar la compatibilidad del conector automatizado entre el vehículo tractor y el remolque. 

Term pairs: driver of the consequences: conductor de las consecuencias: 1.0, connector: conector: 0.9657, compatibility: compatibilidad: 0.9244, trailer: tractor: 0.8113
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person? 
 ¿Están poniendo en marcha una explotación en forma de persona jurídica jóvenes agricultores que reciben ayuda inicial? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8474, legal person: persona jurídica: 0.8115, holding in the form: explotación en forma: 0.6818
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed. 
 Indíquese el régimen aduanero en el que se van a incluir las mercancías que figuran en la casilla no 7. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 1.0
Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency. 
 Si el examen médico previo a la contratación del agente contractual revela que éste está afectado por una enfermedad o discapacidad, la AFCC podrá decidir que su derecho al disfrute de las garantías previstas en materia de invalidez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido un período de cinco años a partir de la fecha de su incorporación al servicio de la Agencia, por lo que se refiere a las consecuencias de esta enfermedad o discapacidad. 

Term pairs: invalidity: discapacidad: 1.0, medical examination: examen médico: 0.758, years from the date: años a partir: 0.6901, Agency: Agencia: 0.603, AACC: AFCC: 0.5698
Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3, it shall inform the Commission of its refusal together with a statement of reasons for that refusal. 
 En los casos en los que la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue su aprobación de conformidad con el apartado 3, informará a la Comisión de su denegación, acompañando una explicación motivada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.99, Commission: Comisión: 0.8085, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8077, State: Estado: 0.7188
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 
 Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 

Term pairs: results of the verifications: resultados de las comprobaciones: 1.0, verifications: comprobaciones: 0.8539, Commission: Comisión: 0.8528, States: Estados: 0.784
El anexo de la Decisión 2011/235/PESC se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.962
En los albores de la televisión, la única plataforma existente era la analógica terrestre. 
 At the dawn of the television industry, the only platform available was the analogue terrestrial platform. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, única plataforma: only platform: 0.8761, analógica: analogue: 0.7482, albores de la televisión: dawn of the television: 0.6276
Abdul Rauf Khadem era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Logar en 2009. 
 Abdul Rauf Khadem was the Taliban member responsible for Logar Province as at 2009. 

Term pairs: Abdul Rauf Khadem: Abdul Rauf Khadem: 1.0, Rauf Khadem: Rauf Khadem: 0.9915, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.9488, Rauf: Rauf: 0.8683, Khadem: Khadem: 0.8539, Abdul: Abdul: 0.7819, provincia: Province: 0.6383
Para facilitar la elaboración de un instrumento internacional adecuado en el período de sesiones de la Asamblea de la OACI de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en virtud del Reglamento (UE) n.o 421/2014 [9], considerar temporalmente satisfechos los requisitos de la Directiva 2003/87/CE respecto de los vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE). 
 In order to facilitate progress at the 2016 ICAO Assembly towards an appropriate international instrument, the European Parliament and the Council decided, by virtue of Regulation (EU) No 421/2014 [9], to consider on a temporary basis the requirements of Directive 2003/87/EC to be satisfied in respect of flights to and from aerodromes located in countries outside the European Economic Area (EEA). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7154, Económico Europeo: European Economic: 0.7074, instrumento internacional adecuado: appropriate international instrument: 0.6781, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.671, UE: EU: 0.6698, instrumento internacional: international instrument: 0.654, aeródromos: aerodromes: 0.6306, vuelos: flights: 0.6165, requisitos: requirements: 0.5769, Económico: Economic: 0.5665, Reglamento: Regulation: 0.55, EEE: EEA: 0.5484, Espacio Económico: Economic Area: 0.5372, CE: EC: 0.5364, Directiva: Directive: 0.5164, Parlamento: Parliament: 0.5034, Consejo: Council: 0.4982, Espacio: Area: 0.4569, virtud: virtue: 0.3953
APOYO TÉCNICO ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2007 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 
 TECHNICAL SUPPORT IN THE PERIOD 1 JANUARY 2007 TO 31 DECEMBER 2008 

Term pairs: TÉCNICO: TECHNICAL: 0.8879, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.6816
quelvacho negro (Centrophorus squamosus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.959, Unión: Union: 0.8259, XIV: XIV: 0.775, IIa: IIa: 0.6738, subzona: subarea: 0.53
CISPR 25 «Límites y métodos de medida de las características de las perturbaciones radioeléctricas para la protección de los receptores utilizados a bordo de los vehículos», edición 2:2002 + CORR: 2004. 
 CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004. 

Term pairs: protección de los receptores: protection of receivers: 1.0, protección: protection: 0.864, vehículos: vehicles: 0.8584, receptores: receivers: 0.8189, Límites: Limits: 0.7863, bordo de los vehículos: board vehicles: 0.7692, perturbaciones radioeléctricas: radio disturbance: 0.7678, CISPR: CISPR: 0.6192, perturbaciones: disturbance: 0.5704
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/476/EU [4] on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment. 
 El 27 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión 2011/476/UE [4], sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento. 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, European standards: normas europeas: 0.9136, safety: seguridad: 0.8625, requirements: requisitos: 0.8019, training: entrenamiento: 0.7876, EU: UE: 0.7357, Decision: Decisión: 0.6967, equipment: equipos: 0.6812, July: julio: 0.6681, Commission: Comisión: 0.5933
El MRN deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos. 
 The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items. 

Term pairs: primera página: first page: 1.0, MRN: MRN: 0.7891
que el servicio técnico cumple los requisitos del presente Reglamento y de los actos delegados adoptados en virtud de este. 
 that the technical service fulfils the requirements of this Regulation and of the delegated acts adopted pursuant to it. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 0.9638, requisitos: requirements: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7064
el anexo 3 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.6; 
 Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6765
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question; 
 elementos de prueba sobre la existencia, importe, naturaleza y sujeción a medidas compensatorias de las subvenciones; 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.9591
Debe recopilarse cierta información de las sucursales de las companías de seguros a fin de vigilar su tamaño y cualquier desviación respecto del SEC 2010. 
 Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010. 

Term pairs: companías de seguros: insurance corporations: 0.9385, información: information: 0.9234, sucursales: branches: 0.7704, seguros: insurance: 0.7144, companías: corporations: 0.6622, desviación: deviations: 0.6369
Las solicitudes se refieren a cantidades inferiores o iguales a las cantidades disponibles: todas las solicitudes son pues aceptables. 
 Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9502
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes. 
 Se concederá especial atención a las actividades transfronterizas, especialmente con miras a una mayor coordinación con los programas Phare, Tacis, ISPA y MEDA. 

Term pairs: Special attention: especial atención: 1.0, MEDA: MEDA: 0.9014, Phare: Phare: 0.8999, programmes: programas: 0.8961, better coordination: mayor coordinación: 0.8887, ISPA: ISPA: 0.845, activities: actividades: 0.8439, coordination: coordinación: 0.819, Tacis: Tacis: 0.7438
Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de 12 meses, pero en ningún caso después de 18 meses tras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, haya sido presentada por un importador del producto sometido al derecho compensatorio. 
 Refunds of duties shall normally take place within 12 months and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty. 

Term pairs: devolución: refund: 0.8957, importador: importer: 0.8625
Este crédito se destina a financiar la información de tipo general a los ciudadanos sobre actividades relativas a la Unión, con el objeto de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea, con el fin de permitir a los ciudadanos ejercer plenamente su derecho a estar informados e implicados en las políticas europeas. 
 This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, Unión: Union: 0.8751, políticas europeas: European policies: 0.7764, información: information: 0.7042, visibilidad: visibility: 0.5944, instituciones: institutions: 0.5803, actividades: operations: 0.5501, políticas: policies: 0.5274
At the time of the incorporation of the Directive into this Agreement, there are no large combustion plants, waste incineration or co-incineration plants, or installations producing titanium dioxide as referred to in Chapters III, IV and VI of the Directive in operation in Liechtenstein. 
 En el momento de la incorporación de la Directiva a este Acuerdo, no hay grandes instalaciones de combustión, ni instalaciones de incineración o incineración conjunta de desechos, ni instalaciones que produzcan dióxido de titanio como las referidas en los capítulos III, IV y VI de la Directiva en funcionamiento en Liechtenstein. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.873, operation in Liechtenstein: funcionamiento en Liechtenstein: 0.8719, installations: instalaciones: 0.8717, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.6935, titanium: titanio: 0.6698, time of the incorporation: momento de la incorporación: 0.663, combustion: combustión: 0.6308, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5502, incorporation: incorporación: 0.5215, Agreement: Acuerdo: 0.5123, dioxide: dióxido: 0.5077, Chapters: capítulos: 0.3825
Los Estados miembros indicarán las fuentes de datos utilizadas (contabilidad, cuestionarios, etc.), que deberán figurar claramente en relación con cada variable. 
 Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.). Data sources shall be clearly stated for each variable. 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, fuentes: sources: 0.9411, Estados miembros: Member State: 0.8271, cuestionarios: questionnaires: 0.746, contabilidad: accounts: 0.633, Estados: State: 0.6321
Observa, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, la publicación de su política revisada en materia de tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros y expertos de los comités científicos, de noviembre de 2014, que entró en vigor en enero de 2015; reconoce que la Agencia ha definido los conceptos de intereses directos e indirectos y ha exigido a todos los expertos que declaren todos los intereses directos e indirectos en su declaración anual de intereses; observa, además, que se aplican restricciones a los expertos que declaran intereses directos o indirectos dependiendo de la actividad en la que participan, manteniendo la distinción política entre estos intereses de conformidad con la legislación aplicable; 
 Notes from the Agency the publication of its revised policy on handling of declarations of interests of scientific committee members and experts in November 2014 which entered into force in January 2015; acknowledges that the Agency has defined what are direct and indirect interests and ordered all experts to declare all direct and indirect interests in their annual declaration of interests; notes moreover that restrictions are applied to experts declaring direct or indirect interests which depend on the activity in which they are involved, maintaining the policy distinction between those interests in line with the relevant legislation; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, expertos: experts: 0.6726, declaración anual: annual declaration: 0.532, intereses directos: indirect interests: 0.5318, noviembre: November: 0.5039, legislación aplicable: relevant legislation: 0.491, enero: January: 0.4612, declaraciones: declarations: 0.4123, distinción política: policy distinction: 0.4006, legislación: legislation: 0.3737, comités científicos: scientific committee: 0.3735, distinción: distinction: 0.3649, tratamiento de las declaraciones: handling of declarations: 0.348, Agencia: Agency: 0.3397, restricciones: restrictions: 0.288, comités: committee: 0.2345
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 se enumeran los reglamentos de la CEPE anejos al «Acuerdo revisado de 1958» [3] que se aplican con carácter obligatorio. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8777, reglamentos: regulations: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7154, Acuerdo: Agreement: 0.6956, anexo: Annex: 0.6951, carácter obligatorio: compulsory basis: 0.5998, CE: EC: 0.5873
Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas implicadas, la Comisión notificará a las autoridades del país de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán visitadas y las fechas acordadas. 
 As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, direcciones de las empresas: addresses of the firms: 0.9349, consentimiento de las empresas: agreement of the firms: 0.7519, autoridades: authorities: 0.5875, Comisión: Commission: 0.5736