luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, el acuerdo complementario resultaba apropiado y necesario para que el Ayuntamiento lograse el objetivo de revitalizar la Damplein. 
 The Supplementary Agreement was therefore appropriate and necessary for the Municipality to achieve its goal of revitalising the Damplein. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 0.9419, Damplein: Damplein: 0.8822
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement. 
 Los activos y pasivos, los recursos, los fondos y el resto de obligaciones contractuales de la Fundación transitoria se transferirán a la Fundación UE-ALC instaurada en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.9578, Foundation: Fundación: 0.8498, funds: fondos: 0.7863, obligations: obligaciones: 0.7836, Agreement: Acuerdo: 0.7609, resources: recursos: 0.7117, assets: activos: 0.6614
Reglamento (CE) n.o 1876/2006 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2006, relativo a la autorización provisional y permanente de determinados aditivos en la alimentación animal 
 Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs 

Term pairs: determinados aditivos: certain additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8767, autorización provisional: permanent authorisation: 0.8612, autorización: authorisation: 0.8352, Comisión: Commission: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7819, alimentación: feedingstuffs: 0.7172, CE: EC: 0.6817, diciembre: December: 0.6302
Moreover, given the high fixed costs and very limited incremental costs relating to the provision of services under the 2006 schedule of airport charges, those forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 
 Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los limitadísimos costes incrementales vinculados a la prestación de los servicios conforme a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre el desarrollo global del tráfico. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9695, incremental costs: costes incrementales: 0.9511, overall traffic development: desarrollo global del tráfico: 0.9049, traffic: tráfico: 0.8828, provision of services: prestación de los servicios: 0.8417, services: servicios: 0.8054, forecasts: previsiones: 0.7802, development: desarrollo: 0.7444
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR 1 o una declaración de origen 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, The Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9546, declaración de origen: origin declaration: 0.943, certificado de circulación: movement certificate: 0.9209, certificado: certificate: 0.9083, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8932, Proceso: Process: 0.7891, Convenio: Convention: 0.7852, Estados: States: 0.7614, acumulación: cumulation: 0.7379, Islas: Islands: 0.7376, Asociación: Association: 0.7011, circulación: movement: 0.656, Estabilización: Stabilisation: 0.6495
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals: 
 Con objeto de comprobar si el pavimento continúa ajustándose a los requisitos relativos a la textura y contenido en huecos o a los requisitos de absorción acústica establecidos en esta norma, se procederá a un ensayo periódico del mismo con los siguientes intervalos: 

Term pairs: sound absorption requirements: requisitos de absorción acústica: 1.0, requirements: requisitos: 0.9844, absorption requirements: requisitos de absorción: 0.937, texture: textura: 0.8586, periodic testing: ensayo periódico: 0.8279, sound absorption: absorción acústica: 0.8042, absorption: absorción: 0.7221, intervals: intervalos: 0.6744, voids content: contenido en huecos: 0.64, voids: huecos: 0.5326
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production. 
 El valor normal se basa en el precio real por tipo de producto en el mercado interno, independientemente de que las ventas sean rentables o no, si el volumen vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado representa más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y si el precio medio ponderado de las ventas de dicho tipo de producto es igual o superior al coste unitario de producción. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8252, volume: volumen: 0.7257, net sales price: precio de venta neto: 0.7161, total sales volume: volumen total de ventas: 0.6745, normal value: valor normal: 0.6662, net sales: venta neto: 0.5854, sales volume: volumen vendido: 0.5733, unit cost: coste unitario: 0.4907
Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, ministro principal adjunto de Defensa de la Federación de Rusia, general del Ejército de Tierra. 
 Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army. 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.8394, Federación: Federation: 0.6786, general: General: 0.6612, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.6106, Ejército: Army: 0.5901, Defensa: Defence: 0.5414, ministro: Minister: 0.4778, Fuerzas: Forces: 0.4703, Jefe: Chief: 0.4513
In its judgment, the Court concluded that a national authority's decision extending, to all those working in the agricultural sector, an agreement which, within the framework of an interbranch organisation recognised by the national authority, introduces a contribution with a view to enabling the implementation of measures on communication, promotion, external relations, quality assurance, research and defending the interests of the sector concerned, and thus makes the duty to pay the contribution generally applicable, does not constitute State aid. 
 En su sentencia, el Tribunal dictaminó que la decisión de una autoridad nacional de extender, a la totalidad de los profesionales del sector agrícola, un acuerdo que, dentro del marco de una organización interprofesional reconocida por la autoridad nacional, introduce una cotización con la intención de permitir la aplicación de medidas relativas a la comunicación, promoción, relaciones exteriores, garantía de la calidad, investigación y defensa de los intereses de ese sector, y que así convierte la obligación de pagar la cotización en generalmente aplicable, no constituye una ayuda estatal. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.7567, sector: sector: 0.6959, research: investigación: 0.6554, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.6238, organisation: organización: 0.6067, promotion: promoción: 0.5962, communication: comunicación: 0.5936, assurance: garantía: 0.5848, relations: relaciones: 0.5818, quality assurance: garantía de la calidad: 0.5719, implementation of measures: aplicación de medidas: 0.5384, interests of the sector: intereses de ese sector: 0.5335, Court: Tribunal: 0.4893, interests: intereses: 0.4457
Welcomes the fact that the Authority has now adopted its policy and rules on the management of conflicts of interests for members of its Board of Supervisors and Management Board, as well as for its staff members and contractual parties; acknowledges that the Authority adopted its Ethics Rules in 2011 and established specific provisions for its Stakeholders Groups and Board of Appeal to handle potential conflicts of interests; calls on the Authority to inform the discharge authority whether it intends to review its Ethic Rules on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralized Agencies; 
 Celebra que la Autoridad ya haya adoptado sus políticas y normas para la gestión de los conflictos de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración, así como del personal y de las partes contratantes; toma nota de que la Autoridad aprobó sus normas éticas en 2011 y estableció disposiciones específicas para los Grupos de partes interesadas y la Sala de Recurso con el fin de gestionar los posibles conflictos de intereses; pide a la Autoridad que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene la intención de revisar sus normas éticas sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9984, Authority: Autoridad: 0.9402, management: gestión: 0.9133, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8622, interests for members: intereses de los miembros: 0.7811, Ethics Rules: normas éticas: 0.7752, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7549, Groups: Grupos: 0.7192, Management: Administración: 0.7151, Board: Junta: 0.7046, Commission: Comisión: 0.6779, EU: UE: 0.6564, potential conflicts: posibles conflictos: 0.6281, contractual parties: partes contratantes: 0.5286, Agencies: agencias: 0.5038, Prevention: prevención: 0.4898, Guidelines: Directrices: 0.4238, Supervisors: Supervisores: 0.4231
Notes that DG AGRI’s annual activity report contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 
 Indica que el informe anual de actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural contiene una reserva relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, reservation: reserva: 0.9171, quality of controls: calidad de los controles: 0.7804, DG: DG: 0.7565, error rate: índice de error: 0.7157, error: error: 0.7046, Member States: Estados miembros: 0.6586, controls: controles: 0.5744, States: Estados: 0.5153, Court: Tribunal: 0.3397
Surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 0.9771, Unión Europea: European Union: 0.9562, Europea: European: 0.9025, Diario Oficial: Official Journal: 0.8833, Oficial: Official: 0.7737, Unión: Union: 0.726, Diario: Journal: 0.6923
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective; 
 Lamenta que el Tribunal de Cuentas observara que la calidad de los certificados de auditoría es insuficiente en muchos casos; toma nota de que, para tener un segundo nivel de garantía sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención, al final de 2012 el Instituto introdujo controles ex post complementarios relativos a las actividades de 2011, que llevaron a cabo empresas de auditoría independientes y se evaluaron como fiables; deplora que los resultados de los controles ex post confirmaran que los controles ex ante no eran plenamente eficaces; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit certificates: certificados de auditoría: 0.9171, independent audit firms: empresas de auditoría independientes: 0.7906, audit firms: empresas de auditoría: 0.7878, verification results: resultados de los controles: 0.7685, certificates: certificados: 0.7373, independent audit: auditoría independientes: 0.6594, second layer: segundo nivel: 0.6222, regularity: regularidad: 0.6141, legality: legalidad: 0.5604, activities: actividades: 0.5487, assurances: garantía: 0.513, Institute: Instituto: 0.4974, firms: empresas: 0.4728, grants: subvención: 0.4656, grant transactions: operaciones de subvención: 0.4523, Court: Tribunal: 0.4331, transactions: operaciones: 0.4324
Con el fin de alcanzar el objetivo mencionado anteriormente, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes correspondientes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 To help the achievement of the goal mentioned above, Member States shall ensure that, when the process of EC Verification of a Trackside Control-command and Signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an On-board Control-command and Signalling Subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 

Term pairs: CE: EC: 0.981, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9165, Europea: European: 0.8423, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8416, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8267, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.7974, pruebas operacionales: operational test: 0.7941, subsistema: subsystem: 0.767, Estados: States: 0.758, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7347, interacciones: interactions: 0.7034, ETCS: ETCS: 0.6982, escenarios: scenarios: 0.6877, ingeniería: engineering: 0.6844, Ferroviaria: Railway: 0.6497, Agencia: Agency: 0.6254, verificación: Verification: 0.6192
The quantity of water applied at 65 km/h shall be 18 l/s per meter of width of wetted surface in case of a water depth of 1,0 mm. 
 La cantidad de agua aplicada a 65 km/h será de 18 l/s por metro de anchura del pavimento mojado en el caso de una profundidad de agua de 1,0 mm. 

Term pairs: water depth: profundidad de agua: 0.9581, depth: profundidad: 0.7088, width: anchura: 0.5712
The percentage shall be determined at the beginning of the year for the following 12 months by agreement between the Institute and the insurance company operating the scheme. 
 Dicho porcentaje se fijará al comienzo de cada año para los 12 meses siguientes, mediante acuerdo entre el Instituto y la compañía de seguros encargada del régimen. 

Term pairs: insurance company: compañía de seguros: 0.9523, beginning of the year: comienzo de cada año: 0.8525, Institute: Instituto: 0.8028, insurance: seguros: 0.7161
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019. 
 Se nombra a D. Ulf ÖBERG juez del Tribunal General para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: Ulf ÖBERG: Ulf ÖBERG: 1.0, Ulf: Ulf: 0.8617, ÖBERG: ÖBERG: 0.8091, General: General: 0.7339, General Court: Tribunal General: 0.7236, August: agosto: 0.6655, September: septiembre: 0.6256, Court: Tribunal: 0.6117
A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water. 
 Sobre el recipiente se instalará una cubierta estanca al gas que cubra los accesorios del recipiente y cumpla los requisitos de los apartados 17.6.5.2 a 17.6.5.5, a menos que el recipiente esté instalado en el exterior del vehículo y los accesorios estén protegidos contra la suciedad y el agua. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, container fittings: accesorios del recipiente: 0.6454, fittings: accesorios: 0.513, requirements: requisitos: 0.4867, dirt: suciedad: 0.3613, paragraphs: apartados: 0.3065
la infraestructura ferroviaria de propiedad privada, incluidos los apartaderos, para uso del propietario o por un operador para sus respectivas actividades de carga o para el transporte de personas sin fines comerciales, así como los vehículos utilizados exclusivamente en esa infraestructura; 
 privately owned railway infrastructure, including sidings, used by the owner or by an operator for the purpose of their respective freight activities or for the transport of persons for non-commercial purposes, and vehicles used exclusively on such infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8656, transporte de personas: transport of persons: 0.8353, vehículos: vehicles: 0.751, transporte: transport: 0.7423, operador: operator: 0.6804, fines comerciales: commercial purposes: 0.6757, actividades de carga: freight activities: 0.6105, actividades: activities: 0.606
Las autoridades del Estado miembro del puerto llevarán un registro de todas las notificaciones previas para el año en curso. 
 Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year. 

Term pairs: notificaciones previas: prior notifications: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8941, notificaciones: notifications: 0.877, autoridades: Authorities: 0.7834, Estado: State: 0.7747, año en curso: current year: 0.7719, puerto: port: 0.73
En el punto 3k (Decisión 2006/502/CE de la Comisión) del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8622, Comisión: Commission: 0.8484, XIX: XIX: 0.8341, anexo: Annex: 0.7903, Decisión: Decision: 0.7396, Acuerdo: Agreement: 0.7261, EEE: EEA: 0.6986, CE: EC: 0.6698, capítulo: Chapter: 0.6626
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine 
 por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 para los huevos, los ovoproductos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania 

Term pairs: eggs: huevos: 0.9327, EU: UE: 0.9229, Ukraine: Ucrania: 0.8674, June: junio: 0.7756, April: abril: 0.7248, Regulation: Reglamento: 0.689, subperiod: subperíodo: 0.653, quotas: contingentes: 0.5971
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.755, Tribunal: Court: 0.7404, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.7345, Agencia: Agency: 0.6777, Cuentas: accounts: 0.6485, Europea: European: 0.616, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5983, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5837, Ferroviaria: Railway: 0.572, garantías: assurances: 0.5512, operaciones: transactions: 0.4985
En este caso, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo resultante de valoraciones en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor. 
 In this case, institutions shall estimate a point within the resulting range of valuations where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, valoraciones: valuations: 0.9665, valoración a ese precio: exposure at that price: 0.9322, entidades: institutions: 0.7695, exposición: exposure: 0.7064
Como principio general, toda ayuda estatal produce un efecto de goteo sobre los proveedores del beneficiario de la ayuda estatal, lo que no implica necesariamente, sin embargo, una ventaja selectiva para ellos. 
 As a matter of principle, any State aid has a trickle-down effect on suppliers to the State aid recipient. This, however, does not necessarily create a selective advantage for such suppliers. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.846, beneficiario de la ayuda: aid recipient: 0.723, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6537, ventaja: advantage: 0.5414
Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry. 
 Desde 2012, el aumento continuo de las importaciones de los países afectados a precios que subcotizan los de la industria de la Unión tuvo un efecto negativo claro en el rendimiento financiero de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9427, Union: Unión: 0.7592, imports: importaciones: 0.7133, clear negative impact: efecto negativo claro: 0.7046, negative impact: efecto negativo: 0.698, continuous increase: aumento continuo: 0.657, financial performance: rendimiento financiero: 0.6526, performance: rendimiento: 0.4863
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification). 
 p18) Como mínimo el 90 % de las empresas de alojamiento turístico, sobre la base del valor de las ventas o de las pernoctaciones, cumple una serie de requisitos ambientales (preferiblemente reconocidos por una certificación de terceros). 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.9995, environmental requirements: requisitos ambientales: 0.9637, sales value: valor de las ventas: 0.9485, set of environmental requirements: serie de requisitos ambientales: 0.932, requirements: requisitos: 0.8508
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2009/138/EC, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9181, EC: CE: 0.7878, Directive: Directiva: 0.7543, States: Estados: 0.7399
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance. 
 Cuando el reembolso del principal se haga en cuotas iguales, para calcular el siguiente pago de intereses del saldo del capital adeudado se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito y antes de cada fecha de pago. 

Term pairs: payment date: fecha de pago: 0.9476, interest payment: pago de intereses: 0.9254, payment frequency: frecuencia del pago: 0.8889, LIBOR: LIBOR: 0.875, business days: días laborables: 0.8279, EURIBOR: EURÍBOR: 0.8275, repayment: reembolso: 0.7967, equal instalments: cuotas iguales: 0.7813, CDOR: CDOR: 0.7154, frequency: frecuencia: 0.7108, BBSY: BBSY: 0.7012
Cuando un recipiente está expuesto directamente a la luz solar (también a través de cristales), la radiación UV puede degradar los materiales poliméricos. 
 When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, materiales poliméricos: polymeric materials: 0.8849, materiales: materials: 0.846, radiación: radiation: 0.8192, recipiente: container: 0.6723, cristales: glass: 0.5838
En ámbitos en que las empresas tienen más probabilidades de recurrir al tratamiento automatizado de datos personales para adoptar decisiones que afectan al individuo (por ejemplo, concesión de créditos, ofertas hipotecarias, empleo), la legislación de los EE. 
 Data subjects must be able to correct, amend or delete personal information where it is inaccurate or has been processed in violation of the Principles. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0
Pone de relieve el papel esencial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del Cielo Único Europeo; señala asimismo que 2014 marca el inicio de la fase de desarrollo del proyecto SESAR; 
 Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.8637, Europeo: European: 0.5199, investigaciones: research: 0.4891, papel esencial: vital role: 0.467, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4616, inicio de la fase: beginning of the deployment: 0.4452, Cielo: Sky: 0.4358, fase de desarrollo: deployment phase: 0.3646, Empresa: Undertaking: 0.3138
la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 
 the restriction of the licensee's ability to exploit its own technology rights or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.8041, tecnología: technology: 0.6722, investigación: research: 0.6257, última restricción: latter restriction: 0.5924, desarrollo: development: 0.5811, licenciatario: licensee: 0.5579, revelación: disclosure: 0.4878
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible. 
 El período de validez de los reglamentos de ejecución adoptados de conformidad con el apartado 1 será lo más breve posible. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, Regulations: reglamentos: 0.8385
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 
 Es preciso que, cuando los biocarburantes y biolíquidos deban tenerse en cuenta para los fines contemplados en el artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros exijan a los agentes económicos que demuestren que esos biocarburantes y biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 2 a 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, EC: CE: 0.9151, bioliquids: biolíquidos: 0.895, Directive: Directiva: 0.7938, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7114, economic operators: agentes económicos: 0.705, criteria: criterios: 0.6504, States: Estados: 0.5621, sustainability: sostenibilidad: 0.5547, account for the purposes: cuenta para los fines: 0.5266, operators: agentes: 0.4607
Additionally, the Board may request in writing that the Attorney General, on the Board's behalf, issues subpoenas compelling parties outside the Executive Branch to provide relevant information [58]. 
 Asimismo, el Consejo puede solicitar por escrito que el Fiscal General, en nombre del Consejo, emita citaciones que obliguen a partes externas al poder ejecutivo a proporcionar información pertinente [58]. 

Term pairs: Board: Consejo: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8281, information: información: 0.7598, General: General: 0.6001
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 37. 
 Los Estados miembros emprenderán las medidas y acciones necesarias a que se refiere el artículo 37. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: acciones necesarias: 0.9763, States: Estados: 0.8559
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests. 
 Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes, la Comisión llegó a la conclusión de que sería excesivamente gravoso para la conclusión a tiempo del procedimiento que se aceptara alguna de estas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.9855, high number: elevado número: 0.91, timely conclusion: conclusión a tiempo: 0.789, Commission: Comisión: 0.7764
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country; 
 en el caso de la entrada en la Unión del porcino reproductor híbrido, de conformidad con la legislación del tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8962, case of entry: caso de la entrada: 0.8153, legislation: legislación: 0.7773, Union: Unión: 0.6869, pig: porcino: 0.5529
La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.8693, Europeo: European: 0.8528, Parlamento: Parliament: 0.8292, Consejo: Council: 0.7436, delegación: delegation: 0.6887
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) 
 Acabado (excepto blanqueo, teñido o estampado) de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas) 

Term pairs: printing: estampado: 0.5468, cotton: algodón: 0.5445, towelling: toallas: 0.4273, bleaching: blanqueo: 0.4222
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average cost and shall result in realised gains or losses; 
 Así, el coste medio de la posición deudora se verá afectado por las salidas netas, mientras que las entradas netas reducirán la posición al coste medio ponderado y se registrarán como pérdidas o ganancias realizadas; 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, losses: pérdidas: 0.6465, net inflows: entradas netas: 0.5333, net outflows: salidas netas: 0.5237, liability position: posición deudora: 0.3939
They supplemented the 1994 Aviation guidelines [15], which mainly contained provisions with regard to the restructuring of flag carriers and social aid for the benefit of EEA citizens. 
 Dichas Directrices completaban las Directrices de aviación de 1994 [15], que contenían principalmente disposiciones relacionadas con la reestructuración y ayudas sociales a las compañías de bandera en beneficio de los ciudadanos del EEE. 

Term pairs: social aid: ayudas sociales: 0.836, citizens: ciudadanos: 0.8278, restructuring: reestructuración: 0.8186, Aviation: aviación: 0.7934, guidelines: Directrices: 0.7099, flag: bandera: 0.6531, EEA: EEE: 0.5553
Su objetivo es atraer capital del sector privado, apalancando fondos de donantes públicos que contribuyan al desarrollo del sector privado en la región. 
 Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region. 

Term pairs: sector privado: private sector: 1.0, sector: sector: 0.8594, fondos de donantes públicos: public donor funds: 0.7651, fondos de donantes: donor funds: 0.6385, donantes públicos: public donor: 0.6261, capital: capital: 0.5968, fondos: funds: 0.5442, desarrollo: development: 0.5179, donantes: donor: 0.4861
El servicio técnico se asegurará de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de las categorías de actividades para las que ha sido designado. 
 The technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect its confidentiality, objectivity or impartiality in relation to the categories of activities for which it has been designated. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, categorías de actividades: categories of activities: 0.8281, servicio técnico: technical service: 0.7705, categorías: categories: 0.657, confidencialidad: confidentiality: 0.6504, filiales: subsidiaries: 0.6305, imparcialidad: impartiality: 0.5377, subcontratistas: subcontractors: 0.5179, objetividad: objectivity: 0.4678
Las sociedades de criadores de razas puras podrán crear en los libros genealógicos una o varias secciones anexas destinadas a animales de la misma especie que no sean inscribibles en la sección principal, siempre y cuando las normas fijadas en el programa de cría permitan que los descendientes de estos animales sean inscritos en la sección principal de conformidad con las normas establecidas: 
 Breed societies may establish one or more supplementary sections in the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided that the rules set out in the breeding programme allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set out: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sección principal: main section: 0.8726, descendientes de estos animales: progeny of those animals: 0.73, programa de cría: breeding programme: 0.6252, sociedades: societies: 0.5799, secciones anexas: supplementary sections: 0.5734, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.5415
The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan. 
 El UPE se ubicará en una instalación específica en el terreno de la PMU, situada en Oskemen (Kazajistán). 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, Oskemen: Oskemen: 0.8393
Los datos de que se dispone desde julio de 2016 sobre la capacidad de absorción de terceros países indican que: 
 The data concerning the absorption capacity of third countries that became available after July 2016 onwards indicated that: 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.9783, capacidad: capacity: 0.8957, absorción: absorption: 0.8554, julio: July: 0.7147
préstamos concedidos a las compañías de seguros no acreditados por documentos o acreditados por documentos no negociables, 
 loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents, 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, préstamos: loans: 0.6572
Tras finalizar las operaciones de sacrificio, los peces que permanezcan en la granja y no estén cubiertos por el BCD deberán ser liberados de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 34, apartado 2, y en el presente anexo. 
 Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex. 

Term pairs: conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 1.0, BCD: BCD: 0.856, operaciones: operations: 0.8232, procedimientos: procedures: 0.8204, anexo: Annex: 0.7066
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and the Union goods are transported through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure for the whole of the journey from the station of departure in the customs territory of the Union to the station of destination in the customs territory of the Union, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation of the CIM consignment note and of the goods at the customs office of departure, and without affixing or printing the labels referred to in Article 33(4). 
 Cuando sean de aplicación las disposiciones del Convenio sobre un régimen común de tránsito y las mercancías de la Unión se transporten a través de uno o varios países de tránsito común, dichas mercancías se incluirán en el régimen de tránsito interno de la Unión durante todo el trayecto, desde la estación de partida en el territorio aduanero de la Unión hasta la estación de destino en el territorio aduanero de la Unión, de conformidad con las modalidades que determine cada Estado miembro, y no será necesario presentar la carta de porte CIM ni las mercancías en la aduana de partida, ni colocar o imprimir las etiquetas mencionadas en el artículo 33, apartado 4. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.9389, common transit: tránsito común: 0.7205, customs territory: territorio aduanero: 0.694, common transit countries: países de tránsito común: 0.6911, transit countries: países de tránsito: 0.6107, Member State: Estado miembro: 0.6089, labels: etiquetas: 0.5899, common transit procedure: régimen común de tránsito: 0.573, customs: aduana: 0.5465, CIM: CIM: 0.5329, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5114, accordance with arrangements: conformidad con las modalidades: 0.4907, Convention: Convenio: 0.4384, State: Estado: 0.3217
For the pollutants referred to in Annex I, Member States shall prepare national emission inventories, adjusted national emission inventories where relevant, national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and informative inventory reports, using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines), and are requested to use the EMEP/EEA air pollutant emission inventory Guidebook (EMEP/EEA Guidebook) referred to therein. 
 En relación con los contaminantes indicados en el anexo I, los Estados miembros prepararán inventarios nacionales de emisiones, en su caso, inventarios nacionales de emisiones ajustados, proyecciones nacionales de emisiones, inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, inventarios de grandes fuentes puntuales e informes sobre los inventarios utilizando las metodologías adoptadas por la Partes en el Convenio LRTAP (Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP), y utilizarán la Guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA (Guía EMEP/AEMA) que allí se menciona. 

Term pairs: inventories: inventarios: 0.9432, emission: emisiones: 0.9016, EMEP: EMEP: 0.7064, emission inventories: inventarios de emisiones: 0.7048, EMEP Reporting: Informes del EMEP: 0.6173, pollutants: contaminantes: 0.589, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.5692, reports: informes: 0.5325, Guidebook: Guía: 0.4878, LRTAP: LRTAP: 0.4462, States: Estados: 0.4352, projections: proyecciones: 0.4209, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.4131, methodologies: metodologías: 0.4048, Reporting: Informes: 0.3908, Annex: anexo: 0.3748, Parties: Partes: 0.3682, Guidelines: Directrices: 0.2901, Convention: Convenio: 0.2441
Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS; 
 Observa que en mayo de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina aprobó el plan estratégico de auditoría para el período 2014-2016, elaborado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; toma nota de que, en septiembre de 2014, el SAI efectuó una auditoría de garantía relativa a la contratación de personal que confirmó la solidez del procedimiento de contratación de la Oficina; reconoce que el informe de auditoría del SAI hizo hincapié en que los procedimientos de contratación y selección de personal de la Oficina eran sólidos y eficaces y que los informes sobre la gestión eran adecuados y oportunos; observa que el SAI señaló tres recomendaciones consideradas «importantes»; reconoce que la Oficina elaboró un plan de acción para paliar los problemas señalados, que fue posteriormente aprobado por el SAI; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, audit: auditoría: 0.9428, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.7674, assurance audit: auditoría de garantía: 0.7426, recruitment: contratación: 0.699, audit report: informe de auditoría: 0.6873, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6768, Service: Servicio: 0.6316, assurance: garantía: 0.6159, action plan: plan de acción: 0.6108, recommendations: recomendaciones: 0.6049, Internal: Interna: 0.5934, September: septiembre: 0.5907, Audit: Auditoría: 0.5649, management: gestión: 0.5612, procedures: procedimientos: 0.5312, Commission: Comisión: 0.5094, recruitment process: procedimiento de contratación: 0.4826, Management: Administración: 0.4678, robustness: solidez: 0.4075, Board: Consejo: 0.4021
For greater certainty, if the recognized authority indicates that it will not conduct the inspection, the requesting authority has the right to conduct its own inspection of the manufacturing facility and the requested authority has the right to join the inspection. 
 Para mayor seguridad, si la autoridad reconocida declara que no realizará la inspección, la autoridad solicitante tendrá derecho a efectuar su propia inspección de las instalaciones de producción y la autoridad a la que se solicitó la inspección estará autorizada a participar en la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, manufacturing facility: instalaciones de producción: 0.4991, greater certainty: mayor seguridad: 0.4727, certainty: seguridad: 0.349
establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided, 
 establecer las medidas de seguimiento que deben adoptar los Estados miembros cuando reciben una notificación, así como el tipo de información que deben facilitar, 

Term pairs: type of information: tipo de información: 1.0, notification: notificación: 0.8853, information: información: 0.8714, States: Estados: 0.7286
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10: 
 «Tipo de recipiente» recipientes que no presentan diferencias con respecto a las siguientes características definidas en el anexo 10: 

Term pairs: Type of container: Tipo de recipiente: 1.0, container: recipiente: 0.9462, characteristics: características: 0.8868, Type: Tipo: 0.7265, Annex: anexo: 0.7017
Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS. The average deceleration is calculated between two pre-defined speeds. 
 A partir de una velocidad inicial definida, los frenos se aplican con suficiente fuerza sobre las cuatro ruedas al mismo tiempo para activar el ABS. Se calcula la deceleración media entre dos velocidades predefinidas. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, ABS: ABS: 0.8953, average deceleration: deceleración media: 0.8517, speeds: velocidades: 0.7965, brakes: frenos: 0.7687, deceleration: deceleración: 0.7394, wheels: ruedas: 0.7372
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, recursos propios: own resources: 0.999, Euratom: Euratom: 0.9856, UE: EU: 0.9502, recursos: resources: 0.9483, IVA: VAT: 0.8864, necesidades: requirements: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.8359, Consejo: Council: 0.6837
Where a Member State initiates a procedure, all other Member States should refrain from initiating a procedure for the same product. 
 En caso de que un Estado miembro inicie un procedimiento, todos los demás Estados miembros deben abstenerse de iniciar un procedimiento relativo al mismo producto. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, States: Estados: 0.5946, State: Estado: 0.5471
Las convocatorias para las reuniones del Consejo de Gobernadores deberán ser cursadas con treinta días de antelación al menos sobre la fecha fijada para cada reunión. 
 Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9589, días de antelación: days before the date: 0.8849, Gobernadores: Governors: 0.7273, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7221, Consejo: Board: 0.606
Member States shall allow investment firms to decide, ensuring full compliance with this Directive, whether the appointed officer is to be dedicated solely to this task or whether the officer can discharge responsibilities effectively whilst having additional responsibilities. 
 Los Estados miembros permitirán que las empresas de inversión decidan, garantizando el pleno cumplimiento de la presente Directiva, si el responsable designado debe dedicarse únicamente a esa tarea, o si puede desempeñar sus funciones con eficacia mientras atiende otras responsabilidades. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9336, Member States: Estados miembros: 0.9287, investment: inversión: 0.7919, firms: empresas: 0.7367, full compliance: pleno cumplimiento: 0.7077, Directive: Directiva: 0.6923, States: Estados: 0.6896, compliance: cumplimiento: 0.637