luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir de los datos registrados y del coeficiente de orificio conocido del caudalímetro, se calculará el caudal de aire de la válvula limitadora de presión objeto de ensayo utilizando la siguiente fórmula: 
 From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula: 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, coeficiente de orificio: orifice coefficient: 0.9938, caudalímetro: flowmeter: 0.9937, fórmula: formula: 0.939, coeficiente: coefficient: 0.9069
La aplicación de estos tres criterios acumulativos debería limitar el número de mercados del sector de las comunicaciones electrónicas donde se impongan obligaciones reglamentarias ex ante, contribuyendo así al logro de uno de los objetivos del marco regulador, a saber, reducir progresivamente las normas sectoriales ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado. 
 The application of these three cumulative criteria should limit the number of markets within the electronic communications sector where ex ante regulatory obligations are imposed and thereby contribute to one of the aims of the regulatory framework, namely to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the markets develops. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector: sector: 0.8351, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.7793, criterios: criteria: 0.7431, marco regulador: regulatory framework: 0.7331, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.7153, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7106, competencia: competition: 0.685, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.6702, obligaciones: obligations: 0.6373, aplicación: application: 0.6363, comunicaciones: communications: 0.5846
In view of the flight schedules and characteristics, parking and lighting charges were not applied to the airline. 
 Habida cuenta de las características y de los programas de vuelos, las tasas de estacionamiento y balizamiento no se aplicaron a la compañía aérea. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9969, flight schedules: programas de vuelos: 0.9144
includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a); 
 incluya la estrategia y objetivos del DCV a fin de garantizar la continuidad de las operaciones y los sistemas mencionados en la letra a); 

Term pairs: continuity of operations: continuidad de las operaciones: 1.0, strategy: estrategia: 0.9135, systems: sistemas: 0.8785, operations: operaciones: 0.8371, continuity: continuidad: 0.7876
Por lo tanto, el producto debe clasificarse en el código NC 94032080, como «los demás muebles de metal». 
 The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture. 

Term pairs: muebles de metal: metal furniture: 1.0, muebles: furniture: 0.8834, código: code: 0.7612, metal: metal: 0.6219, NC: CN: 0.6124
Proposes that consideration be given to the possibility for national audit institutions, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, to issue national audit certificates for the management of Union funds, which would be submitted to Member State governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced; 
 Propone que se estudie la presentación por las instituciones nacionales de control, en su calidad de auditores externos independientes, y de conformidad con las normas internacionales de auditoría, de certificaciones nacionales de auditoría sobre la gestión de los fondos de la Unión que se entregarían a los Gobiernos de los Estados miembros para su incorporación al procedimiento de aprobación de la gestión con arreglo al procedimiento interinstitucional apropiado que se establezca; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.7975, external auditors: auditores externos: 0.7435, appropriate interinstitutional procedure: procedimiento interinstitucional apropiado: 0.7092, interinstitutional procedure: procedimiento interinstitucional: 0.6744, management: gestión: 0.6655, procedure: procedimiento: 0.6358, auditors: auditores: 0.623, certificates: certificaciones: 0.5844, institutions: instituciones: 0.5528, governments: Gobiernos: 0.4976, funds: fondos: 0.4953, State: Estados: 0.4725, Union: Unión: 0.4034, process in accordance: arreglo al procedimiento: 0.3671
por el que se modifica por 248.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 
 amending for the 248th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9789, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9465, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8286, organizaciones: organisations: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.7562, entidades: entities: 0.7519, CE: EC: 0.6728, Consejo: Council: 0.6663
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para notificar las ayudas estatales por las dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua [24] tal como se indica en la sección 1.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.988, State aid: ayudas estatales: 0.9217, aids: ayudas: 0.8815, European Union: Unión Europea: 0.8515, Directive: Directiva: 0.82, European: Europea: 0.8091, Natura: Natura: 0.798, States: Estados: 0.7714, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7511, sectors: sectores: 0.6869, Union: Unión: 0.6248, Chapter: capítulo: 0.5651
Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. 
 Las diferencias en el tipo de cambio medio o precio entre los flujos de salida y de entrada del día se registrarán también como pérdidas o ganancias realizadas. 

Term pairs: price between inflows: precio entre los flujos: 1.0, losses: pérdidas: 0.9336, Differences: diferencias: 0.8105, inflows: flujos: 0.7291
Dicha lista puede actualizarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], bien por iniciativa de la Comisión o en respuesta a una solicitud. 
 That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9411, procedimiento común: common procedure: 0.9054, Europeo: European: 0.8399, procedimiento: procedure: 0.8352, iniciativa: initiative: 0.7889, Parlamento: Parliament: 0.7697, Comisión: Commission: 0.7673, solicitud: application: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.7536, Consejo: Council: 0.7146, CE: EC: 0.6511
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions. 
 Aporta un apoyo adecuado y específico a actividades realizadas en determinadas regiones atrasadas, así como un enfoque más horizontal en relación con cuestiones clave relativas al crecimiento y la gobernanza de estas regiones. 

Term pairs: governance of these regions: gobernanza de estas regiones: 1.0, activities: actividades: 0.8256, growth: crecimiento: 0.7701, governance: gobernanza: 0.6565
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings, 
 la mejora del entorno jurídico de los ciudadanos y las empresas, para lo cual podrían preverse actividades de promoción, sensibilización y formación; el fomento de la cooperación, el desarrollo y la coordinación de las legislaciones en el ámbito del Derecho de sociedades y la ayuda para la creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interés económico, 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, legal environment: entorno jurídico: 0.9063, promotion activities: actividades de promoción: 0.9019, cooperation: cooperación: 0.8176, development: desarrollo: 0.8158, European limited companies: sociedades anónimas europeas: 0.8134, legislation in the field: legislaciones en el ámbito: 0.8018, legislation: legislaciones: 0.8001, promotion: promoción: 0.799, assistance with the creation: ayuda para la creación: 0.7886, activities: actividades: 0.7847, citizens: ciudadanos: 0.7552, economic interest: interés económico: 0.7472, training: formación: 0.729, groupings: agrupaciones: 0.7246, coordination: coordinación: 0.7155, limited companies: sociedades anónimas: 0.7026, awareness: sensibilización: 0.6408
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, las tolerancias máximas aplicables establecidas en tal reglamento de ejecución no superarán las fijadas en los anexos I, II y III. 
 Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III. 

Term pairs: reglamento: Regulation: 0.7658, anexos: Annexes: 0.7497
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9792, security: seguridad: 0.9101, Security: Seguridad: 0.895, Ukraine: Ucrania: 0.8843, territorial integrity: integridad territorial: 0.7919, independence: independencia: 0.7598, Council: Consejo: 0.7488, sovereignty: soberanía: 0.7486, integrity: integridad: 0.6914, Government: Gobierno: 0.6855
La Comisión ha calculado para ello la duración media ponderada de los préstamos, que indica el número medio de años que cada euro queda adeudado. 
 The Commission has for that purpose calculated the weighted average life (WAL) of the loans, which indicates the average number of years that each euro remains outstanding. 

Term pairs: duración media: average life: 0.8746, duración media ponderada: weighted average life: 0.8597, número medio: average number: 0.8388, Comisión: Commission: 0.7543, préstamos: loans: 0.6846, euro: euro: 0.5722
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8234, Agreement: Acuerdo: 0.7747, adaptation: adaptaciones: 0.748
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’ 
 Billetes en circulación denominados en unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que figuren en la partida del pasivo «Provisiones» 

Term pairs: currency units: unidades monetarias: 0.9665, euro: euro: 0.9636, Banknotes in circulation: Billetes en circulación: 0.8742, circulation: circulación: 0.8481, units: unidades: 0.6678, Provisions: Provisiones: 0.6494
Los demás elementos del Acuerdo de 2002 con Ryanair, en particular el Acuerdo principal y el anexo E (es decir, el Acuerdo Hahn Smart), se prorrogaron también hasta […]. 
 The other elements of the 2002 Ryanair agreement, in particular the Main Agreement and Annex E (i.e. Hahn Smart-Agreement), were also prolonged until […]. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.4952, anexo: Annex: 0.4947, Hahn: Hahn: 0.4884, Hahn Smart: Hahn Smart: 0.4646, Smart: Smart: 0.2829
Sin embargo, la experiencia práctica de importantes cadenas de suministro de porcino de la Unión muestra que existen alternativas viables y rentables a la castración quirúrgica. 
 Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist. 

Term pairs: experiencia práctica: practical experience: 1.0, castración quirúrgica: surgical castration: 0.9672, alternativas viables: profitable alternatives: 0.8921, suministro de porcino: pork supply: 0.8873, cadenas de suministro: supply chains: 0.8413, alternativas: alternatives: 0.7619, Unión: Union: 0.6978, porcino: pork: 0.6665, castración: castration: 0.6528, cadenas: chains: 0.6087
It also runs football summer schools and organises regional football competitions for young amateur players 
 Además, organiza escuelas de fútbol de verano y varias competiciones de fútbol regionales para jóvenes jugadores aficionados. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, regional football competitions: competiciones de fútbol regionales: 0.9532, regional football: fútbol regionales: 0.8648, football competitions: competiciones de fútbol: 0.844, football summer: fútbol de verano: 0.8149, amateur players: jugadores aficionados: 0.727, competitions: competiciones: 0.6236, players: jugadores: 0.6046
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending. 
 Un documento público que sea objeto de un recurso no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen mientras el recurso esté pendiente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7959
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos precedentes relativos a programas marco de investigación anteriores a 2003. 

Term pairs: programmes: programas: 0.8681, research framework: marco de investigación: 0.824, research: investigación: 0.8175, commitments: compromisos: 0.7647
Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones específicas a los buques que faenen con arreglo a la excepción a que se hace referencia en el apartado 2 del presente artículo. 
 Member States concerned shall issue specific authorisations to vessels fishing under the derogation referred to in paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: autorizaciones específicas: specific authorisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.922, autorizaciones: authorisations: 0.8518, Estados: States: 0.7743, buques: vessels: 0.7285
Such aid is to be assessed under Chapter IV.J of the 2007-2013 Guidelines. 
 Esta ayuda debe ser evaluada con arreglo al capítulo IV, letra J, de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, Chapter: capítulo: 0.918
For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 
 Para que sea de aplicación el artículo 106, apartado 2, del Tratado, las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 

Term pairs: particular undertaking: empresa determinada: 1.0, authorities: autoridades: 0.9844
El original del presente Acuerdo será depositado en la Secretaría General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 
 The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7409, Organización: Organisation: 0.6942, Desarrollo: Development: 0.6928, Económicos: Economic: 0.6749, Secretaría: Secretary: 0.6561, General: General: 0.5074
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors. 
 Al preparar o revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión tendrá en cuenta las normas básicas establecidas en virtud de los artículos 30 y 31 del Tratado, incluidos los principios de justificación y de optimización, con el fin de que la magnitud de las dosis individuales, la probabilidad de la exposición y el número de personas expuestas se mantengan a un nivel que sea lo más razonablemente bajo posible, teniendo en cuenta el estado actual de los conocimientos técnicos y factores económicos y sociales. 

Term pairs: basic standards: normas básicas: 0.9494, optimisation: optimización: 0.8916, technical knowledge: conocimientos técnicos: 0.8758, current state: estado actual: 0.8709, justification principle: principios de justificación: 0.8011, Regulations: reglamentos: 0.7516, factors: factores: 0.7486, magnitude: magnitud: 0.7454, justification: justificación: 0.744, individual doses: dosis individuales: 0.7251, Commission: Comisión: 0.6801, exposure: exposición: 0.6753, Treaty: Tratado: 0.6121
Se alienta a los Estados miembros a que, cuando establezcan sus planes de acción nacionales conforme a la Directiva 2009/28/CE para cumplir su obligación de incrementar el porcentaje de energías renovables, en particular biogás, en el consumo de energía total, examinen las posibilidades de inyectar ese tipo de gases en la red de distribución de gas. 
 When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewable energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases into the gas distribution network. 

Term pairs: consumo de energía total: total energy consumption: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9786, porcentaje de energías renovables: percentage of renewable energies: 0.9686, energía total: total energy: 0.9335, energías renovables: renewable energies: 0.9285, planes de acción nacionales: national action plans: 0.9004, energía: energy: 0.8871, energías: energies: 0.8535, posibilidades: possibilities: 0.8531, gases: gases: 0.8493, distribución de gas: gas distribution: 0.8063, planes de acción: action plans: 0.7917, acción nacionales: national action: 0.7846, porcentaje: percentage: 0.7561, Estados: States: 0.7379, tipo de gases: such gases: 0.7097, particular biogás: particular biogas: 0.6915, CE: EC: 0.6762, red de distribución: distribution network: 0.6679, distribución: distribution: 0.6435, Directiva: Directive: 0.6028
However, it must be shown in each specific case that the aid is necessary to address the issue, that it is an appropriate instrument, limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition. 
 En esos casos, sin embargo, debe probarse cada vez que las ayudas previstas son el medio adecuado para tratar el problema, que se limitan al mínimo necesario y que no falsean indebidamente la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.6682
Celebra que el Supervisor haya seguido las observaciones incluidas en las resoluciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en los ejercicios 2010 y 2012, para elaborar su estrategia 2013-2014, y que la aplicación de esta estrategia se traduzca en resultados positivos en sus actividades; 
 Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, resultados positivos: positive results: 0.9936, observaciones: observations: 0.8217, resoluciones: resolutions: 0.7282, Parlamento: Parliament: 0.6957, Supervisor: Supervisor: 0.5449
Based on the foregoing, the Authority concludes that the transfer of plot 152/97 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 
 Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/97 otorgó una ventaja económica a Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Sandefjord: Sandefjord: 0.8977, Fotball AS: Fotball AS: 0.8406, Fotball: Fotball: 0.8326, economic advantage: ventaja económica: 0.7808, advantage: ventaja: 0.6981, AS: AS: 0.6253, transfer of plot: cesión de la parcela: 0.5777
Este atributo solamente se utiliza para el conjunto de datos del sistema de pago y liquidación si, para cada serie temporal o parte de ella, se utiliza la definición “mejorada” de 2005 o una anterior. 
 This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, serie temporal: time series: 0.867, serie: series: 0.8519
At the request of a main party with the agreement of the other main party, the terms of the agreement reached by the main parties shall be recorded in the order removing the case from the register. 
 A instancia de una parte principal con la conformidad de la otra parte principal, los términos del acuerdo alcanzado por las partes principales se consignarán en el auto de archivo. 

Term pairs: main party: parte principal: 0.9554, main parties: partes principales: 0.6979
The only third party to submit observations in reply to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 
 El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9929, beneficiary: beneficiario: 0.87, observations: observaciones: 0.7277
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011 
 Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2011 

Term pairs: farmer without animals: agricultor sin animales: 1.0, limited scope: alcance limitado: 0.8352, animals: animales: 0.8014, farmer: agricultor: 0.7473
By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’; 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 6, únicamente en la zona infectada a la que se refiere el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, podrá el organismo oficial competente del Estado miembro interesado decidir aplicar las medidas de contención contempladas en los apartados 2 a 7 (en lo sucesivo, «zona de contención»).»; 

Term pairs: containment: contención: 1.0, infected zone: zona infectada: 0.9033, containment area: zona de contención: 0.9023, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8977, responsible official body: organismo oficial competente: 0.788, official body: organismo oficial: 0.7212, containment measures: medidas de contención: 0.7116, State: Estado: 0.668, paragraphs: apartados: 0.6433
Por otra parte, en el apartado 301 de la Decisión de incoación la Comisión indicó que tenía intención de examinar la compatibilidad de esas ayudas a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE; ni Francia ni ningún tercero interesado se opusieron a este planteamiento. 
 Furthermore, in paragraph 301 of the opening decision, the Commission indicated that it proposed to examine the compatibility of this aid in the light of Article 107(3)(c) TFEU, with neither France nor any interested third party having objected to this approach. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.928, TFUE: TFEU: 0.8776, compatibilidad de esas ayudas: compatibility of this aid: 0.8521, Francia: France: 0.8314, compatibilidad: compatibility: 0.8132, ayudas a la luz: aid in the light: 0.6683
la demanda del instrumento financiero es muy superior a la prevista, poniendo bajo presión los recursos de la empresa y/o el mercado del instrumento subyacente. 
 demand for the financial instrument is much higher than anticipated, putting a strain on the firm's resources and/or on the market of the underlying instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, recursos: resources: 0.6738
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues 
 Información relativa a las normas y procedimientos del DCV para garantizar la integridad de las emisiones de valores 

Term pairs: Information: Información: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9001, integrity: integridad: 0.8488
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9332, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9181, Community: Comunidad: 0.8529, European: Europeo: 0.8501, second subparagraph: párrafo segundo: 0.79, June: junio: 0.7296, EC: CE: 0.7165, Parliament: Parlamento: 0.7067, Directive: Directiva: 0.6788, Council: Consejo: 0.6368, subparagraph: párrafo: 0.6059
en caso de utilización de designaciones o traducciones de designaciones, denominaciones, inscripciones o ilustraciones relativas a los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados cuyas denominaciones estén protegidas en virtud del presente Acuerdo, las cuales, directa o indirectamente, ofrezcan información falsa o engañosa sobre el origen, la naturaleza o la calidad del vino, bebida espirituosa o vino aromatizado; 
 where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine; 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, calidad del vino: quality of the wine: 0.7126, bebidas espirituosas: wine drinks: 0.6633, información falsa: misleading information: 0.6382, información: information: 0.6176, bebida espirituosa: spirit drink: 0.5557, ilustraciones: illustrations: 0.5033, traducciones: translation: 0.4721, Acuerdo: Agreement: 0.3646
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9728, European Banking: Bancaria Europea: 0.8948, observations: observaciones: 0.8429, budget: presupuesto: 0.822, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8187, European: Europea: 0.818, Decision: Decisión: 0.8166, integral part: parte integrante: 0.8119, implementation: ejecución: 0.7607, Banking: Bancaria: 0.7202, Authority: Autoridad: 0.5946
En su reunión de 28 de octubre de 2013, el Comité de Gestión del FITD decidió intervenir en apoyo de Tercas con arreglo al artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB, por un importe máximo de 280 millones EUR. El 29 de octubre de 2013, el Consejo del FITD ratificó la decisión a favor de la intervención. 
 At a meeting on 28 October 2013 the Executive Committee (Comitato di gestione) of the FITD decided to support Tercas, in accordance with Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act, for an amount up to EUR 280 million. The decision to intervene was ratified by the FITD's Board (Consiglio) on 29 October 2013. 

Term pairs: Comité: Comitato: 0.9612, octubre: October: 0.8857, Consejo: Consiglio: 0.7868, FITD: FITD: 0.7818, EUR: EUR: 0.6143, Tercas: Tercas: 0.4019
La compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos. 
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset; 

Term pairs: valor de mercado: market value: 0.8537, maquinaria: machinery: 0.7909
Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) ligado a los instrumentos garantizados en el caso de incumplimiento de un deudor. 
 It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9565, deudor: debtor: 0.9528, Comisión: Commission: 0.9024, incumplimiento de un deudor: debtor default: 0.8591, instrumentos: instruments: 0.8569
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 

Term pairs: San Marino: San Marino: 0.9919, Marino: Marino: 0.9731, European Community: Comunidad Europea: 0.8983, European: Europea: 0.7979, interest payments: pago de intereses: 0.7894, Agreement: Acuerdo: 0.7769, savings: ahorro: 0.7285, Community: Comunidad: 0.7155, Protocol: Protocolo: 0.7066, Union: Unión: 0.692, San: San: 0.6902, taxation: fiscalidad: 0.6861, Republic: República: 0.6858, savings income: rendimientos del ahorro: 0.6815, Directive: Directiva: 0.6666, EC: CE: 0.6604
Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 78 to 88. 
 De los sueldos y las asignaciones por invalidez se deducirá en todos los casos la cotización al régimen de pensiones previsto en los artículos 78 a 88. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, pension: pensiones: 0.8993, invalidity allowances: asignaciones por invalidez: 0.801, invalidity: invalidez: 0.609
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis. 
 La ayuda macrofinanciera (AMF) es una forma de ampliar la ayuda financiera de la Unión a los países socios que sufren una crisis de la balanza de pagos. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9751, partner countries: países socios: 0.917, Union: Unión: 0.7208, crisis: crisis: 0.7005
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods. 
 El Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece los requisitos que deben cumplirse al añadir vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos. 

Term pairs: vitamins: vitaminas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9916, requirements: requisitos: 0.9563, European: Europeo: 0.9044, Regulation: Reglamento: 0.8676, minerals: minerales: 0.8463, Parliament: Parlamento: 0.8297, Council: Consejo: 0.8037, EC: CE: 0.7547
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
 La Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables por lo que se refiere a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición de veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 

Term pairs: consumer: consumidores: 1.0, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.8023, requirements: requisitos: 0.7796, European consumer: consumidores europeos: 0.7718, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.7405, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.723, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7049, safety: seguridad: 0.5593, MRL: LMR: 0.4958, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.4865, modification: modificaciones: 0.4697, Authority: Autoridad: 0.457, exposure: exposición: 0.3705
Las Directrices sobre banda ancha imponen la obligación de iniciar una consulta pública con los operadores existentes mediante un procedimiento abierto y transparente con el fin de garantizar que los fondos públicos se utilicen solo en las zonas «blancas» de banda ancha básica y las zonas «blancas» de NGA [102]. 
 The Broadband Guidelines impose an obligation to launch a public consultation with existing operators through an open and transparent procedure in order to further ensure that public funds are used only in basic broadband white areas and NGA white areas [102]. 

Term pairs: fondos públicos: public funds: 0.8362, consulta pública: public consultation: 0.7967, operadores: operators: 0.7338, NGA: NGA: 0.6725, procedimiento abierto: transparent procedure: 0.6388, fondos: funds: 0.6292, Directrices: Guidelines: 0.5732, procedimiento: procedure: 0.5677
On 5 July 2012, following the informal contacts, Finnfjord formally applied for additional aid from Enova. 
 El 5 de julio de 2012, a raíz de los contactos informales, Finnfjord solicitó formalmente ayuda adicional de Enova. 

Term pairs: informal contacts: contactos informales: 0.9091, additional aid: ayuda adicional: 0.8974, Finnfjord: Finnfjord: 0.765, contacts: contactos: 0.7188, Enova: Enova: 0.6499, July: julio: 0.6307
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 Cuando un DCV solicite designar una entidad de crédito independiente para prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, separate credit institution: entidad de crédito independiente: 0.9806, credit institution: entidad de crédito: 0.9658, services: servicios: 0.8972, separate credit: crédito independiente: 0.8863, EU: UE: 0.7779, institution: entidad: 0.6689, Regulation: Reglamento: 0.6508, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6252
The macroscopic examination of a full transverse section of the weld shall show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and shall not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects. 
 El examen macroscópico de una sección transversal completa de la soldadura deberá mostrar una fusión completa en la superficie tratada con cualquier ácido de la macropreparación y no deberá presentar ningún defecto de montaje ni inclusión notable u otros defectos. 

Term pairs: macroscopic examination: examen macroscópico: 1.0, complete fusion: fusión completa: 0.9021, assembly fault: defecto de montaje: 0.8297, significant inclusion: inclusión notable: 0.8029, transverse section: sección transversal: 0.7431, fusion: fusión: 0.7408, defects: defectos: 0.7118
Inclusión de un denominado «margen de los importadores» al calcular los márgenes de subcotización y malbaratamiento 
 Including a so-called ‘importers margin’ in the calculation of underselling and undercutting margins 

Term pairs: margen de los importadores: importers margin: 1.0, importadores: importers: 0.8953, margen: margin: 0.7495
los costes directos se deberán limitar a los costes subvencionables de las ayudas a la inversión, tal como se especifica en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices; 
 the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines; 

Term pairs: inversión: investment: 0.9906, costes directos: direct costs: 0.9265, costes subvencionables: eligible costs: 0.8759, Directrices: Guidelines: 0.5727
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code 
 Lista de proyectos relacionados con el desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación del código 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8335, projects: proyectos: 0.8288, development: desarrollo: 0.7721, List: Lista: 0.7643, application: aplicación: 0.74, systems: sistemas: 0.7258, Code: código: 0.7172, deployment: implantación: 0.5543
In view of the continued illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council considers that measures should be taken to further restrict investment in Crimea and Sevastopol. 
 Habida cuenta de la anexión ilegal continuada de Crimea y Sebastopol, el Consejo considera que es preciso tomar medidas que restrinjan más la inversión en Crimea y Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9875, investment in Crimea: inversión en Crimea: 0.8889, continued illegal annexation: anexión ilegal continuada: 0.7399, investment: inversión: 0.6674, illegal annexation: anexión ilegal: 0.6303, Council: Consejo: 0.623, annexation: anexión: 0.4635
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work. 
 cubrir los gastos relativos a conferencias, congresos y reuniones que organice la Oficina en el marco de la lucha contra el fraude. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.887, congresses: congresos: 0.8706, conferences: conferencias: 0.8573, Office: Oficina: 0.6752
El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión. 
 The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8072
En particular, en virtud del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act), la información personal solo puede difundirse a efectos de lucha contra el terrorismo o como prueba de un delito, mientras que el artículo 702 de la citada ley permite la difusión únicamente cuando exista un objetivo legítimo de inteligencia exterior o de aplicación de la ley. 
 In particular, in case of Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT), dissemination of personal information may take place only for counterterrorism purposes or as evidence of a crime; in case of Sec. 702 FISA only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose. 

Term pairs: prueba de un delito: evidence of a crime: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8359, información personal: personal information: 0.8274, información: information: 0.8273, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7883, FISA: FISA: 0.7837, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7542, difusión: dissemination: 0.726, terrorismo: counterterrorism: 0.6393
La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos facilitados y utilizará esa evaluación y un análisis de los informes de calidad a que se refiere el apartado 3 para elaborar y publicar un informe sobre la calidad de las estadísticas europeas reguladas por el presente Reglamento. 
 The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation. 

Term pairs: calidad de los datos: quality of the data: 1.0, estadísticas europeas: European statistics: 0.9763, Eurostat: Eurostat: 0.9411, informes de calidad: quality reports: 0.9146, estadísticas: statistics: 0.8984, informe sobre la calidad: report on the quality: 0.8868, evaluación: assessment: 0.8558, análisis: analysis: 0.8282, informes: reports: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7939, Reglamento: Regulation: 0.6672
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content. 
 Las autoridades competentes adoptarán medidas para fomentar el uso de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, organic matter content: contenido de materia orgánica: 0.9199, organic matter: materia orgánica: 0.9132, authorities: autoridades: 0.9007, matter content: contenido de materia: 0.8325, soils: suelos: 0.8119, solid fraction: fracción sólida: 0.779, fraction: fracción: 0.6254
Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders in SFTs for class of financial instruments referred to in Annex I in the format set out in Table 3 of Annex II. 
 Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes relativas a operaciones de financiación de valores, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I, siguiendo el formato descrito en el cuadro 3 del anexo II. 

Term pairs: class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 1.0, trading volumes: volumen de negociación: 0.9727, Annex: anexo: 0.9424, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9424, Investment firms: empresas de inversión: 0.942, client orders: órdenes de sus clientes: 0.9237, trading: negociación: 0.792, firms: empresas: 0.7395, Investment: inversión: 0.7218, execution venues: centros de ejecución: 0.7148, instruments: instrumentos: 0.5938
Pursuant to an agreement between the Agency and the Council of the European Union, the Agency can make use of the Invalidity Committee of the Council. 
 En virtud del acuerdo celebrado entre la Agencia y el Consejo de la Unión Europea, la Agencia podrá utilizar los servicios de la Comisión de Invalidez del Consejo. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Council: Consejo: 0.9794, Invalidity Committee: Comisión de Invalidez: 0.7396, Committee: Comisión: 0.7115, Union: Unión: 0.5999, Invalidity: Invalidez: 0.5266, European: Europea: 0.5156
Los Estados miembros respetarán la confidencialidad de las comunicaciones entre los menores y sus letrados, en el ejercicio del derecho a la asistencia letrada previsto en la presente Directiva. 
 Member States shall respect the confidentiality of communication between children and their lawyer in the exercise of the right to be assisted by a lawyer provided for under this Directive. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.8265, ejercicio del derecho: exercise of the right: 0.8191, comunicaciones: communication: 0.7289, Directiva: Directive: 0.6732, Estados: States: 0.6014
Finally, while the volume of imports from the PRC increased by almost 1 million tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine increased by around 160000 tonnes, that from Russia by around 75000 tonnes. 
 Por último, mientras que el volumen de las importaciones procedentes de China aumentó en casi un millón de toneladas durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de Ucrania aumentó en unas 160000 toneladas, y el de Rusia, en unas 75000 toneladas. 

Term pairs: volume of imports: volumen de las importaciones: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9825, imports: importaciones: 0.8625, volume: volumen: 0.7877, Russia: Rusia: 0.6635, Ukraine: Ucrania: 0.6259
estén correctamente instalados y sean sometidos a un mantenimiento periódico de conformidad con las instrucciones del fabricante; 
 it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions; 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.7781
B. Considerando que el Parlamento no ha recibido respuesta a sus preguntas y no dispone de suficiente información, por lo que no le resulta posible tomar una decisión fundada en cuanto a la aprobación de la gestión, 
 B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge, 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, suficiente información: sufficient information: 0.9697, información: information: 0.8707, decisión fundada: informed decision: 0.7271
La carta en cuestión estaba firmada por el Director General Adjunto e iba dirigida al Director General (en funciones) de Asuntos Fiscales del Ministerio de Hacienda de los Países Bajos. 
 It was signed by the Deputy Director-General and addressed to the Deputy Director-General for Taxation in the Dutch Ministry of Finance. 

Term pairs: Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.8336, Director: Director: 0.7877, General: General: 0.697, Ministerio: Ministry: 0.6144, Fiscales: Taxation: 0.5996
Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM existente que no forma parte del grupo, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición. 
 If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9996, código: code: 0.6416, fusión: merger: 0.5731, entidad: institution: 0.5651
Reglamento (CE) n.o 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87). 
 Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87). 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.961, Europa: Europe: 0.9269, agricultura: agriculture: 0.8901, desarrollo: development: 0.8026, CE: EC: 0.6928, junio: June: 0.6406, Reglamento: Regulation: 0.6221, Consejo: Council: 0.5816