luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, under the CTA the counties receive state funding by way of annual block grants [11]. 
 Además, con arreglo fijas bloque anuales [11]. 

Term pairs: annual block: bloque anuales: 1.0, block: bloque: 0.8569
Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil: 
 Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials: 

Term pairs: materia textil: textile materials: 1.0, cuerdas: cordage: 0.845, pesca: fishing: 0.6857
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union). 
 Se estima que en la actualidad existen entre 5000 y 8000 enfermedades raras distintas, que afectan a entre un 6 % y un 8 % de la población (entre 27 y 36 millones de personas en la Unión). 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 1.0, distinct rare diseases: enfermedades raras distintas: 0.9732, diseases: enfermedades: 0.9333, Union: Unión: 0.7178
Where the purpose of the agreement is not the production of contract products but, for instance, merely to block the development of a competing technology, the licence agreement is not covered by the TTBER and these guidelines may also not be appropriate for the agreement's assessment. 
 Cuando el objeto del acuerdo no sea la elaboración de productos contractuales sino, por ejemplo, el mero bloqueo del desarrollo de una tecnología competidora, el acuerdo de licencia no estará cubierto por el RECATT y no podrán utilizarse las presentes Directrices para evaluar el acuerdo. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.988, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.983, technology: tecnología: 0.9387, development: desarrollo: 0.9024, purpose of the agreement: objeto del acuerdo: 0.8658, licence: licencia: 0.7969, guidelines: Directrices: 0.5567
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de material, en su caso, presentará una declaración de cumplimiento de este criterio y facilitará las correspondientes fichas de datos de seguridad de los proveedores de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados. 
 Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used. 

Term pairs: proveedores de las pinturas: suppliers of the paints: 1.0, proveedor de material: material supplier: 0.9996, proveedor: supplier: 0.9431, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.9271, proveedores: suppliers: 0.9173, verificación: verification: 0.837, criterio: criterion: 0.7987, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.7987, pinturas: paints: 0.7974, Evaluación: Assessment: 0.7788, barnices: varnishes: 0.7628, cumplimiento: compliance: 0.7219
Considers that the Commission should closely monitor, as a priority, Member States that the report identifies as having particularly problematic projects in the past; 
 Considera que la Comisión debe supervisar de cerca, con carácter prioritario, a aquellos Estados miembros que, según ha determinado el informe, hayan albergado proyectos especialmente problemáticos en el pasado. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9425, Commission: Comisión: 0.8742, States: Estados: 0.8057
Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments. 
 Incluso después de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen seguirán aceptando las homologaciones de tipo con arreglo a las series anteriores de enmiendas del Reglamento que no se vean afectadas por la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9814, series: series: 0.8928, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7937, entry into force: entrada en vigor: 0.717, approvals: homologaciones: 0.6852, date of entry: fecha de entrada: 0.683, Parties: Partes: 0.6415
Once an airport operator engages in economic activities by offering airport services against remuneration, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid are therefore capable of applying to advantages granted by the state or through state resources to that airport operator [38]. 
 Cuando un operador aeroportuario lleva a cabo actividades económicas mediante la oferta de servicios aeroportuarios a cambio de una remuneración, con independencia de su naturaleza jurídica o su modo de financiación, constituye una empresa a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado y, por tanto, las normas del Tratado sobre ayudas estatales se pueden aplicar a las ventajas otorgadas por el Estado o a través de fondos del Estado a dicho operador [38]. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, Treaty: Tratado: 0.818, airport operator: operador aeroportuario: 0.7883, remuneration: remuneración: 0.7694, economic activities: actividades económicas: 0.7263, State: Estado: 0.6962, services: servicios: 0.6897, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6769, legal status: naturaleza jurídica: 0.6186, advantages: ventajas: 0.5956, activities: actividades: 0.5948
apoyo estadístico para los análisis del mercado laboral en el sector, incluidos análisis comparativos con otras regiones y un inventario de los estudios y estadísticas pertinentes (datos proporcionados por Eurostat, la OCDE, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y otras fuentes), así como trabajos en el campo de la economía digital. 
 statistical support for labour market analysis in the sector, including comparative analyses with other regions and an inventory of relevant studies and statistics (data available from Eurostat, the OECD, the European Institute for Gender Equality and other sources), as well as works in the field of the digital economy. 

Term pairs: análisis del mercado laboral: labour market analysis: 0.9856, análisis: analysis: 0.9307, apoyo estadístico: statistical support: 0.9278, mercado laboral: labour market: 0.918, análisis del mercado: market analysis: 0.9108, estadísticas: statistics: 0.9008, Eurostat: Eurostat: 0.9003, análisis comparativos: comparative analyses: 0.8763, Instituto Europeo: European Institute: 0.8317, economía digital: digital economy: 0.8269, Europeo: European: 0.8111, economía: economy: 0.7668, sector: sector: 0.7647, OCDE: OECD: 0.7502, fuentes: sources: 0.6638, Igualdad: Equality: 0.6307, inventario: inventory: 0.6214, Género: Gender: 0.6142, Instituto: Institute: 0.5725
In particular, the calculation of the amount of compensation would not respect the method set out in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 to calculate the net financial effect of compliance with PSOs. 
 En particular, el cálculo del importe de la compensación no respetaría la metodología que recoge el anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para calcular la incidencia financiera neta del cumplimiento de las OSP. 

Term pairs: calculation of the amount: cálculo del importe: 0.9936, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.9129, financial effect: incidencia financiera: 0.8568, compensation: compensación: 0.8383, Regulation: Reglamento: 0.7521, compliance: cumplimiento: 0.7422, EC: CE: 0.7256, Annex: anexo: 0.686
Pide a la Comisión que anime a los Estados miembros a facilitar información más detallada sobre la coherencia y la complementariedad entre los Fondos de la Unión; 
 Calls on the Commission to encourage Member States to provide more detailed information on the coherence and complementarity between Union funds; 

Term pairs: información: information: 0.9043, Unión: Union: 0.889, complementariedad: complementarity: 0.8603, Comisión: Commission: 0.8432, coherencia: coherence: 0.8368, Estados: States: 0.8076, Fondos: funds: 0.6705
Otros tubos de acero soldados de sección circular de diámetro exterior superior a 406,4 mm 
 Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubos: tubes: 0.8843, diámetro: diameter: 0.7895, acero: steel: 0.7358
Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later. 
 El artículo 54 se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor más tardía de los actos delegados adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 5, o al artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, date of entry: fecha de entrada: 0.877, Commission: Comisión: 0.7857, EU: UE: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.774
Los requisitos de los puntos 5.2.1.2, 5.2.1.4 y 5.2.1.5 deberán cumplirse sin recurrir a dispositivos automáticos cuya ineficacia pueda pasar inadvertida por el hecho de que ciertas piezas normalmente en posición de reposo solo se pongan en funcionamiento cuando falla el sistema de frenado. 
 The requirements of paragraphs 5.2.1.2, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of this Regulation shall be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system. 

Term pairs: dispositivos automáticos: automatic device: 1.0, ineficacia: ineffectiveness: 0.932, requisitos: requirements: 0.9286, posición de reposo: position of rest: 0.9103
Resolution authorities may require part of the MREL referred to in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU to be met by subordinated contractual bail-in instruments, or by setting a higher minimum requirement, or by alternative measures to address impediments to resolution. 
 Las autoridades de resolución podrán exigir que parte del MREL a que se refiere el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE se cumpla mediante instrumentos contractuales subordinados de recapitalización interna, mediante un requisito mínimo más elevado o mediante medidas alternativas para superar los obstáculos a la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 0.8925, alternative measures: medidas alternativas: 0.8772, minimum requirement: requisito mínimo: 0.8115, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.8109, EU: UE: 0.7741, Directive: Directiva: 0.7422, authorities: autoridades: 0.6804, instruments: instrumentos: 0.6742, impediments: obstáculos: 0.64, MREL: MREL: 0.5548
Proyecto piloto — Creación en la Europa Sudoriental de un centro regional de reciclado avanzado de residuos eléctricos y electrónicos 
 Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste 

Term pairs: centro regional: regional centre: 0.879, residuos eléctricos: electronic waste: 0.7865, Sudoriental: South: 0.7088, Creación: Creation: 0.6648, piloto: Pilot: 0.6069
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures. 
 Guinea, a raíz de su inclusión en dicha lista, se esforzó en corregir la situación que había motivado su inclusión en la lista y tomar medidas concretas capaces de subsanar las deficiencias detectadas. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 0.988, concrete measures: medidas concretas: 0.9535, failures: deficiencias: 0.7276
Some accessibility requirements for websites or mobile applications should still be complied with as regards the metadata linked to the reproduction of items in heritage collections. 
 Algunos de los requisitos de accesibilidad para sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles deben seguir respetándose en lo que se refiere a los metadatos relacionados con la reproducción de bienes de colecciones del patrimonio. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, heritage collections: colecciones del patrimonio: 0.8375, requirements: requisitos: 0.8281, applications: aplicaciones: 0.7911, accessibility: accesibilidad: 0.7881, collections: colecciones: 0.7288, metadata: metadatos: 0.6971, heritage: patrimonio: 0.6654, reproduction: reproducción: 0.6157
For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions. 
 Para que las autoridades competentes puedan llevar a cabo un análisis de datos eficaz, conviene garantizar la coherencia de las normas y formatos utilizados para comunicar las operaciones. 

Term pairs: effective data analysis: análisis de datos eficaz: 1.0, effective data: datos eficaz: 0.9276, competent authorities: autoridades competentes: 0.9213, data analysis: análisis de datos: 0.8638, formats: formatos: 0.8243, authorities: autoridades: 0.8202, analysis: análisis: 0.712, transactions: operaciones: 0.6495, consistency: coherencia: 0.645
Furthermore, according to Lufthansa and BDF, the conflicting declarations by FFHG that Frankfurt Hahn airport should have been profitable first by 2005, then by 2008 and then 2013, point in the same direction that no consistent business plan was being followed. 
 Por otra parte, según Lufthansa y BDF, las declaraciones contradictorias de FFHG sobre la supuesta rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en primer lugar en 2005, después en 2008 y posteriormente en 2013, también apuntan a que no se estaba siguiendo un plan de negocios coherente. 

Term pairs: consistent business plan: plan de negocios coherente: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9645, FFHG: FFHG: 0.9507, business plan: plan de negocios: 0.946, airport: aeropuerto: 0.9011, consistent business: negocios coherente: 0.8691, declarations: declaraciones: 0.8487, BDF: BDF: 0.8385
The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3]. 
 Los detalles sobre la aplicación de las reservas mínimas se establecen en el Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo (BCE/2003/9) [3]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, minimum reserves: reservas mínimas: 0.9605, details on the application: detalles sobre la aplicación: 0.9476, details: detalles: 0.9132, Central Bank: Banco Central: 0.9067, European Central: Central Europeo: 0.872, application: aplicación: 0.8031, Bank: Banco: 0.786, Regulation: Reglamento: 0.7514, European: Europeo: 0.7344, reserves: reservas: 0.7234, Central: Central: 0.7164, EC: CE: 0.6417
«Costes de inversión subvencionables» costes relativos a inversiones en las infraestructuras de un aeropuerto, incluidos los gastos de planificación, pero excluyendo los costes de las actividades no aeronáuticas, los costes de inversión en infraestructuras y equipamientos para los servicios de asistencia en tierra, los costes ordinarios de mantenimiento y los costes correspondientes a tareas que sean competencia de las autoridades públicas. 
 ‘eligible investment costs’ means the costs relating to investments in airport infrastructure, including planning costs, but excluding investment costs for non-aeronautical activities, investment costs in relation to equipment for ground handling services, ordinary maintenance costs and costs for tasks falling within the public policy remit; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9857, costes ordinarios de mantenimiento: ordinary maintenance costs: 0.7625, infraestructuras: infrastructure: 0.7442, infraestructuras de un aeropuerto: airport infrastructure: 0.7296, Costes de inversión subvencionables: eligible investment costs: 0.7245, gastos de planificación: planning costs: 0.72, inversiones: investments: 0.6767, inversión subvencionables: eligible investment: 0.6247, aeropuerto: airport: 0.6238, actividades: activities: 0.5627, planificación: planning: 0.5472, mantenimiento: maintenance: 0.5462, servicios: services: 0.5408, equipamientos: equipment: 0.5161, servicios de asistencia: handling services: 0.4581
Las líneas de actuación son las siguientes: favorecer la competitividad, la no dependencia y la innovación en el sector espacial europeo, favorecer los avances en las tecnologías espaciales, favorecer la explotación de los datos espaciales y favorecer la investigación europea de apoyo a las asociaciones espaciales internacionales. 
 The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships. 

Term pairs: investigación europea: European research: 1.0, tecnologías espaciales: space technologies: 0.8955, innovación: innovation: 0.7979, investigación: research: 0.7571, datos espaciales: space data: 0.7474, competitividad: competitiveness: 0.7428, sector espacial: space sector: 0.7223, tecnologías: technologies: 0.7116, asociaciones espaciales: space partnerships: 0.6824, avances: advances: 0.5483, sector: sector: 0.5058, asociaciones: partnerships: 0.4568, explotación: exploitation: 0.451, dependencia: dependence: 0.4472
Óxido e hidróxido de litio; óxidos e hidróxidos de vanadio; óxidos e hidróxidos de níquel; óxidos de germanio y dióxido de circonio 
 Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide 

Term pairs: hidróxidos: hydroxides: 0.9208, hidróxidos de vanadio: vanadium oxides: 0.7343, hidróxido: hydroxide: 0.7128, dióxido de circonio: zirconium dioxide: 0.7039, hidróxidos de níquel: nickel oxides: 0.6821, dióxido: dioxide: 0.667, hidróxido de litio: Lithium oxide: 0.6521, vanadio: vanadium: 0.6445, litio: Lithium: 0.5294, níquel: nickel: 0.5188, germanio: germanium: 0.4525
CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and, above all, for the development of trade and investment, factors crucial to economic restructuring and modernisation; 
 PERSUADIDAS de que el presente Acuerdo creará un nuevo clima en las relaciones económicas entre las Partes, fundamentalmente para el desarrollo del comercio y de las inversiones, esenciales para la reestructuración y modernización económicas; 

Term pairs: development of trade: desarrollo del comercio: 1.0, economic relations: relaciones económicas: 0.9678, new climate: nuevo clima: 0.9517, investment: inversiones: 0.8276, restructuring: reestructuración: 0.7925, relations: relaciones: 0.7872, modernisation: modernización: 0.7478, economic restructuring: modernización económicas: 0.7399, development: desarrollo: 0.735, Agreement: Acuerdo: 0.7035, climate: clima: 0.6843, Parties: Partes: 0.5102
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, European: Europea: 0.9298, Official Journal: Diario Oficial: 0.9058, Official: Oficial: 0.7958, Union: Unión: 0.751, Journal: Diario: 0.7117
the designation and details of the decision maker for the client where the investment decision is made under a power of representation; 
 la denominación y los datos del responsable de la toma de decisiones en nombre del cliente cuando la decisión de inversión se adopte en virtud de un poder de representación; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, designation: denominación: 0.789, decision maker: toma de decisiones: 0.7646, investment: inversión: 0.7582, representation: representación: 0.7433
En 2015, Suecia registró con gran diferencia el mayor número de solicitantes de protección internacional respecto del número de habitantes en la Unión, con 11503 solicitantes por millón de habitantes. 
 Sweden had by far the highest number of applicants for international protection per capita in the Union in 2015, with 11503 applicants per million inhabitants. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8631, número de solicitantes: number of applicants: 0.8312, protección internacional: international protection: 0.7492, Suecia: Sweden: 0.7234, protección: protection: 0.5762, Unión: Union: 0.5733
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project. 
 Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, por la Comisión, de un acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, de un acuerdo respecto a la aplicación provisional del acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, y de un acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Project: Proyecto ITER: 0.8182, Joint Implementation: Ejecución Conjunta: 0.5933, Project: Proyecto: 0.5454, International: Internacional: 0.5117, Organisation: Organización: 0.5068, Implementation: Ejecución: 0.4966, Energy: Energía: 0.4421, Joint: Conjunta: 0.3768, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.3656, Application: aplicación: 0.3432, Commission: Comisión: 0.3312, Decision: Decisión: 0.3123, Council: Consejo: 0.2336, September: septiembre: 0.2111, Privileges: privilegios: 0.1888, Immunities: inmunidades: 0.129
Member States shall ensure that the by-catch of bigeye tuna (Thunnus obesus) by purse seiners do not exceed 2857 tonnes in 2017. 
 Los Estados miembros garantizarán que las capturas accesorias de patudo (Thunnus obesus) realizadas por cerqueros con jareta no excedan de 2857 toneladas en 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9607, tonnes: toneladas: 0.7879, Member States: Estados miembros: 0.771, States: Estados: 0.6336
las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8811, procedimientos aplicables: applicable rules: 0.8751, procedimientos: procedures: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.8391, cumplimiento: compliance: 0.8241, UE: EU: 0.7762, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.6959, liquidación: settlement: 0.6482
B. Considerando que el proyecto SESAR está dividido en una «fase de definición» (2004-2007), dirigida por Eurocontrol, una primera «fase de desarrollo» (2008-2016), financiada con cargo al período de programación 2008-2013 y gestionada por la Empresa Común, y una «fase de despliegue» (2014-2020), ejecutada en paralelo a la «fase de desarrollo»; y que está previsto que la «fase de despliegue» sea dirigida por la industria y las partes interesadas para la producción y aplicación a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 
 B. whereas the SESAR project is divided into a ‘definition phase‘(2004-2007) led by Eurocontrol, a first ‘development phase‘(2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, fase de despliegue: deployment phase: 0.8954, fase de desarrollo: development phase: 0.8755, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7262, período de programación: programming period: 0.7114, despliegue: deployment: 0.7111, tránsito aéreo: air traffic: 0.709, industria: industry: 0.6999, SESAR: SESAR: 0.6911, infraestructura de gestión: management infrastructure: 0.6859, gestión del tránsito: traffic management: 0.6735, infraestructura: infrastructure: 0.6525, programación: programming: 0.6424, gestión: management: 0.6354, tránsito: traffic: 0.5681, paralelo: parallel: 0.5455, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5207, definición: definition: 0.516, Empresa: Undertaking: 0.4657
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33). 

Term pairs: productos planos: flat products: 0.8065, importaciones: imports: 0.8025, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7375, Reglamento: Regulation: 0.7367, UE: EU: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6838, China: China: 0.6553, acero: steel: 0.6279, República: Republic: 0.5993, Ejecución: Implementing: 0.4598, octubre: October: 0.4133
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8901, configuración: configuration: 0.831, Vehículo: Vehicle: 0.7876
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission. 
 La Comisión velará por que el tercer país o la organización internacional no transfiera los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito y cumpliendo las condiciones especificadas por la Comisión. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, third country: tercer país: 0.92, Commission: Comisión: 0.8367, organisation: organización: 0.836, authorisation: consentimiento: 0.4798
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs. 
 Esta dimensión está relacionada con el desglose sectorial de la contrapartida de las partidas del balance. 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.7815
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9347, equipo de protección: protective equipment: 0.8971, seguridad: safety: 0.8533, protección respiratoria: breathing protection: 0.851, dichos procedimientos: such procedures: 0.8155, riesgos: risks: 0.791, gafas: glasses: 0.7557, procedimientos: procedures: 0.7391, guantes: gloves: 0.7143, aditivo: additive: 0.6318, premezclas: premixtures: 0.553
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8566
However, unlike for mercury cells which are not considered BAT under any circumstances, Member States may determine that, in specific and exceptional circumstances, asbestos diaphragms may be used in a particular installation for a well-defined longer period and under conditions consistent with the environmental objectives of the IED, provided that the conditions and duration of such use are specified in a legally binding way. 
 Sin embargo, a diferencia de las células de mercurio, que no se consideran MTD en ningún caso, los Estados miembros pueden decidir que, en circunstancias específicas y excepcionales, puedan usarse diafragmas de amianto en una instalación particular durante un período más largo bien definido y en condiciones acordes con los objetivos medioambientales de la Directiva sobre las emisiones industriales, siempre que las condiciones y la duración de ese uso se especifiquen de forma jurídicamente vinculante. 

Term pairs: environmental objectives: objetivos medioambientales: 0.9844, exceptional circumstances: circunstancias específicas: 0.9842, particular installation: instalación particular: 0.9587, Member States: Estados miembros: 0.9569, cells: células: 0.8634, mercury cells: células de mercurio: 0.8567, States: Estados: 0.8501, installation: instalación: 0.8293, mercury: mercurio: 0.7342, asbestos diaphragms: diafragmas de amianto: 0.7194, diaphragms: diafragmas: 0.6852
el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 
 on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, cuarto año: fourth year: 0.8898, enero: January: 0.8153, Acuerdo: Agreement: 0.7334
The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel). 
 El indicador se refiere a la evaluación de la cadena de suministro, sobre la base de la selección de productos o servicios que cumplan criterios y certificaciones ambientales específicos (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 

Term pairs: EU: UE: 0.9154, criteria: criterios: 0.8998, certifications: certificaciones: 0.8563, supply chain: cadena de suministro: 0.8534, services: servicios: 0.8476, indicator: indicador: 0.8242, chain: cadena: 0.8008
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver. 
 La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las papayas, las coles de Bruselas, los repollos, las semillas de colza, los granos de cebada, los granos de maíz, las especias de frutos, las especias de raíces y rizomas, el músculo de porcino, bovino, ovino y caprino y el hígado de aves de corral. 

Term pairs: spices: especias: 1.0, grain: granos: 0.8987, residue definition: definición del residuo: 0.7739, maize grain: granos de maíz: 0.7594, maize: maíz: 0.7496, poultry liver: hígado de aves: 0.7343, rhizome spices: especias de raíces: 0.7239, barley grain: granos de cebada: 0.7161, muscle: músculo: 0.6773, muscle from swine: músculo de porcino: 0.669, definition: definición: 0.6559, papaya: papayas: 0.6519, cabbage: cebada: 0.6351, root: raíces: 0.6305, Brussels: Bruselas: 0.5908, sprouts: semillas: 0.59, poultry: aves: 0.5677, Authority: Autoridad: 0.5663, MRLs: LMR: 0.5648, rhizome: rizomas: 0.5398
los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada, como mínimo, en los siguientes actos de investigación o de obtención de pruebas, si dichos actos están previstos en el Derecho nacional y si se requiere o permite que el sospechoso o acusado asista a dicho acto: 
 Member States shall ensure that children are, as a minimum, assisted by a lawyer during the following investigative or evidence-gathering acts, where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned: 

Term pairs: Estados: States: 0.8492
la auditoría interna independiente (si es posible) o externa para determinar si el SGA se ajusta o no a las disposiciones previstas y si se ha aplicado y mantenido correctamente. 
 independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained; 

Term pairs: auditoría: auditing: 1.0, auditoría interna: external auditing: 0.999
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7945, Fundación Europea: European Foundation: 0.6298, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6217, Cuentas: accounts: 0.6192, Europea: European: 0.5683, garantías: assurances: 0.566, Fundación: Foundation: 0.5355, Trabajo: Working: 0.5241, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5201, operaciones: transactions: 0.4595, Vida: Living: 0.4284, Mejora: Improvement: 0.419, Condiciones: Conditions: 0.3887
Los períodos que se seleccionaron en la denuncia para su comparación y que condujeron al registro cubrían importantes espacios de tiempo, tanto después del período de investigación como solapándose con él. 
 The time periods taken for comparison in the complaint that led to registration covered substantial periods of time both after the investigation period and overlapping with the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.7705, espacios de tiempo: time periods: 0.6623, comparación: comparison: 0.6354, registro: registration: 0.5852, denuncia: complaint: 0.5126
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union 
 razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, EU: UE: 0.8617, legal status: forma jurídica: 0.7958, institution: entidad: 0.7829, Regulation: Reglamento: 0.7544, Union: Unión: 0.7116
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9948, European Research: Europeo de Investigación: 0.9475, research: investigación: 0.8697, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8504, development: desarrollo: 0.8401, Research: Investigación: 0.8264, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8088, European Community: Comunidad Europea: 0.8083, innovation: innovación: 0.7972, EC: CE: 0.6306, demonstration: demostración: 0.6156, Decision: Decisión: 0.5963, June: junio: 0.5863, Parliament: Parlamento: 0.5806, Council: Consejo: 0.5731, Community: Comunidad: 0.5322, Area: Espacio: 0.5099
A más tardar el 16 de julio de 2016, Suecia presentará al Consejo y a la Comisión una hoja de ruta en la que se establezcan las medidas que adoptará para garantizar la eficacia de su sistema de asilo y de inmigración y para retomar sus obligaciones en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601, una vez que la suspensión a que se refiere el artículo 2 deje de producir efectos. 
 By 16 July 2016, Sweden shall present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension referred to in Article 2 ceases to have effect. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.7369, Decisiones: Decisions: 0.7255, Consejo: Council: 0.6533, Suecia: Sweden: 0.6523, obligaciones: obligations: 0.6472, eficacia: effectiveness: 0.6375, obligaciones en virtud: obligations under Decisions: 0.6054, suspensión: suspension: 0.5764, asilo: asylum: 0.478, julio: July: 0.4579, inmigración: migration: 0.3841
Furthermore, it should be noted that a terminal value calculated using the method proposed by Ryanair in the study of 31 January 2014 will be positive (and therefore will have a positive effect on the projected return on the airport services agreement and marketing services agreement) only where the incremental profit expected from these agreements in the final year of application of the airport services agreement is positive. 
 Por otra parte, y a mayor abundamiento, procede señalar que el valor terminal calculado según el método propuesto por Ryanair en el estudio de 31 de enero de 2014 solo es positivo (y, por tanto, solo tiene un efecto positivo en la rentabilidad previsible del contrato de servicios aeroportuarios y del contrato de servicios de marketing) cuando el beneficio incremental esperado de dichos contratos en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios es positivo. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9428, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8233, year of application: año de aplicación: 0.6403, positive effect: efecto positivo: 0.6318, incremental profit: beneficio incremental: 0.573, final year: último año: 0.5438, January: enero: 0.517, terminal value: valor terminal: 0.5162, application: aplicación: 0.5092, agreements: contratos: 0.4611, Ryanair: Ryanair: 0.3951, marketing: marketing: 0.3222
DNK vessels landing for first sale in DE to be covered under DNK WP. 
 Los buques de DNK que desembarcan por primera ve en DEU deben estar cubiertos por el WP de DNK. 

Term pairs: DNK: DNK: 1.0, WP: WP: 0.5403, vessels: buques: 0.4775, DE: DEU: 0.4435
As the collaboration agreement did not oblige the operator to pay for O&M thereafter, TelecomCLM transferred the equipment to the JCCM [27]. 
 Puesto que el convenio no obligaba al operador a pagar la explotación y mantenimiento a partir de entonces, TelecomCLM transfirió el equipo a la JCCM [27]. 

Term pairs: operator: operador: 0.9156, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8019, JCCM: JCCM: 0.7392
Señala que, en 2013, organizaciones no gubernamentales recibieron casi 9 millones EUR de la Dirección General de Medio Ambiente, casi 4 millones EUR de la Dirección General de Salud y Consumidores y 5,7 millones EUR de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; toma nota de la permanente externalización de tareas de la Comisión; pide a la Comisión Europea que comunique al Parlamento cuál es el valor añadido europeo de los fondos canalizados a través de estas ONG; 
 Points out that non-governmental organisations (NGOs) received in 2013 almost EUR 9 million from DG Environment, almost EUR 4 million from DG Health and Consumers and EUR 5,7 million from DG Employment, Social Affairs and Inclusion; takes note of a permanent externalisation of Commission tasks; asks the Commission to present to the Parliament the Union added value of the money channelled via these NGOs; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.6414, ONG: NGOs: 0.607, organizaciones: organisations: 0.5776, permanente externalización: permanent externalisation: 0.5474, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.5147, externalización: externalisation: 0.5132, Sociales: Social: 0.4714, Consumidores: Consumers: 0.4374, Parlamento: Parliament: 0.4008, Inclusión: Inclusion: 0.3593, Salud: Health: 0.3372, Empleo: Employment: 0.3276, Asuntos: Affairs: 0.312
Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 
 Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. 

Term pairs: substitution between the airports: sustitución entre los aeropuertos: 1.0, traffic: tráfico: 0.9181, airports: aeropuertos: 0.8885, Germany: Alemania: 0.8386, relationship of substitution: relación de sustitución: 0.8024, freight: mercancías: 0.6705
identificar, examinar y promover todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, 
 to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy, 

Term pairs: prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9018, innovaciones: innovations: 0.8257, soluciones ecológicas: green solutions: 0.8134, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.8011, economía circular: circular economy: 0.7886, soluciones: solutions: 0.7389, economía: economy: 0.661, intercambio: exchanges: 0.6531
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office. 
 Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, de 15 de enero de 2004, por la que se adoptan las normas relativas a la asistencia social de los funcionarios y otros agentes de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, social assistance: asistencia social: 0.8012, officials: funcionarios: 0.7243, assistance: asistencia: 0.6294, January: enero: 0.5852
La introducción del método ALFA y la indexación solamente sirvieron para calibrar de forma más precisa los costes de los servicios de transporte, sobre cuya base se concede la compensación. 
 The introduction of the ALFA-method and the indexation merely served the purpose of calibrating the costs of the transport services, on the basis of which the compensation is granted, more precisely. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9999, transporte: transport: 0.8795, servicios: services: 0.8078, costes de los servicios: costs of the transport: 0.7936, indexación: indexation: 0.7662, introducción: introduction: 0.7642, compensación: compensation: 0.7614
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, 
 reforzar los sistemas de asilo y la protección internacional en los países de tránsito y asilo y garantizar que se estudie la aplicabilidad de la protección internacional a los desplazados, 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.8249, asylum: asilo: 0.732, asylum systems: sistemas de asilo: 0.6917, countries of transit: países de tránsito: 0.6072, systems: sistemas: 0.5032, transit: tránsito: 0.44
La empresa X critica la reducida cuantía por película que se destina a la ayuda a la distribución, y el bajo peso que tiene la distribución de vídeo a la carta en ese tipo de ayuda en comparación con las ventas de vídeo en DVD o BluRay. 
 Company X criticises the low aid amount per film for distribution aid, and the overall low share of VoD distribution in that type of aid in comparison to video sales on DVD or BluRay. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, ventas de vídeo: video sales: 0.8245, cuantía por película: amount per film: 0.8122, ayuda a la distribución: distribution aid: 0.7429, tipo de ayuda: type of aid: 0.6529, ayuda en comparación: aid in comparison: 0.6319, DVD: DVD: 0.6197, BluRay: BluRay: 0.5189, comparación: comparison: 0.4665
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified. 
 Conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. 

Term pairs: rationality: racionalidad: 1.0, clarity: claridad: 0.9561, Regulation: Reglamento: 0.8647
En cualquier caso, deberá indicarse la clasificación arancelaria por lo menos a nivel de partida (código de cuatro dígitos) según el Sistema Armonizado. 
 In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System. 

Term pairs: clasificación arancelaria: tariff classification: 1.0, Sistema: System: 0.9796, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.9745, código: code: 0.9708, clasificación: classification: 0.9427
It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Articles 219 to 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales realizados de conformidad con los artículos 219 a 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: exceptional measures: medidas excepcionales: 1.0, expenditure on exceptional measures: gastos en medidas excepcionales: 0.977, EU: UE: 0.783, Regulation: Reglamento: 0.7245
Estos importes se componen de las partes negativas de los flujos incrementales (ingresos menos gastos) establecidos en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, con reducciones para los contratos de Ryanair/AMS en los años en que no llegaron a su vencimiento. 
 These amounts consist of the negative parts of the incremental flows (revenues less costs) established by applying the MEO test, with reductions for the Ryanair/AMS agreements for the years that these agreements did not run to term. 

Term pairs: contratos: agreements: 0.8779, partes negativas: negative parts: 0.8572, reducciones: reductions: 0.7972, flujos incrementales: incremental flows: 0.759, Ryanair: Ryanair: 0.6268, AMS: AMS: 0.6025