luismond/tm2tb huggingface dataset:
En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente asimismo prever excepciones para su uso en instalaciones de combustión que cumplan los valores límite de emisiones establecidos en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9298, Parlamento: Parliament: 0.8028, Directiva: Directive: 0.7987, Consejo: Council: 0.753, valores límite: limit values: 0.685, UE: EU: 0.6302, excepciones: derogations: 0.6257, contenido de azufre: sulphur content: 0.6176, combustión: combustion: 0.5869, emisiones: emission: 0.5573, relación con el límite: regard to the limit: 0.5396, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.5389, CE: EC: 0.5093, anexo: Annex: 0.4494, azufre: sulphur: 0.4071
Habrá de introducirse un dispositivo de detención en el péndulo para evitar toda colisión secundaria con el vehículo de ensayo. 
 Arresting gear shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary collision by the impactor on the test vehicle. 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, colisión secundaria: secondary collision: 0.9029, colisión: collision: 0.8156, péndulo: pendulum: 0.6294, detención: Arresting: 0.5988
Under Article 22 CTA, counties have to compensate operators for the provision of the transport service on unprofitable routes that the counties seek to establish, or to maintain within their territories [27]. 
 En virtud del artículo 22 de la LTC, los condados tienen que compensar a los operadores por la prestación de servicios de transporte en rutas no rentables que los condados desean establecer o mantener en su territorio [27]. 

Term pairs: counties: condados: 1.0, transport service: servicios de transporte: 0.7856, operators: operadores: 0.6699, transport: transporte: 0.6624, territories: territorio: 0.59
Tras la comunicación de la información, uno de los productores exportadores manifestó su desacuerdo con el hecho de que el método de cálculo se hubiera apartado del utilizado en la investigación original. 
 After disclosure, one of the exporting producers questioned the deviation from the calculation method applied in the original investigation. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9575, productores: producers: 0.9103, investigación: investigation: 0.8259
Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 
 Se nombra a D. Colm MAC EOCHAIDH juez del Tribunal General para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: Colm MAC: Colm MAC: 0.9512, MAC: MAC: 0.9178, General Court: Tribunal General: 0.8995, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8713, Decision: Decisión: 0.866, General: General: 0.8063, Colm: Colm: 0.7521, Court: Tribunal: 0.7336, August: agosto: 0.7291
Acoge favorablemente los esfuerzos de la Presidencia griega por reanudar las negociaciones entre las instituciones; insiste, no obstante, en que esas negociaciones no dieron los resultados esperados en el pasado; 
 Welcomes the efforts of the Greek presidency to reopen the negotiations between the institutions; underlines, however, that such negotiations did not bring expected results in the past; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, negociaciones entre las instituciones: negotiations between the institutions: 0.899, instituciones: institutions: 0.6206, esfuerzos: efforts: 0.5607, Presidencia: presidency: 0.5094
Therefore, the Commission considers the aid for advertising measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 referring to the origin of the products or to particular companies to be incompatible with the common market [84]. 
 Por tanto, la Comisión considera que las ayudas a las medidas publicitarias del período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 relativas al origen de los productos o a empresas particulares son incompatibles con el mercado común [84]. 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 0.9477, common market: mercado común: 0.9379, particular companies: empresas particulares: 0.8331, companies: empresas: 0.8, Commission: Comisión: 0.7444, January: enero: 0.7289, December: diciembre: 0.6666
la NSA comprueba los objetivos del proceso de recopilación de inteligencia de señales en su totalidad para determinar si está realmente ofreciendo una inteligencia exterior acorde con las prioridades, y suspenderá la recopilación en caso contrario. 
 NSA checks signals intelligence targets throughout the collection process to determine if they are actually providing valuable foreign intelligence responsive to the priorities, and will stop collection against targets that are not. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6406, proceso de recopilación: collection process: 0.6065, prioridades: priorities: 0.5896, NSA: NSA: 0.5867
En caso de emergencia, el Comité de Dirección adoptará inmediatamente las medidas que estimare necesarias, a condición de informar inmediatamente al Consejo de Administración sobre el particular. 
 In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors. 

Term pairs: Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, emergencia: emergency: 0.9806, caso de emergencia: event of an emergency: 0.9573, Comité: Committee: 0.9566, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.9074, Administración: Management: 0.8608, Consejo: Board: 0.7061
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice, 
 los gastos de la Comisión correspondientes a servicios relacionados con la recopilación, gestión y utilización de datos, con la organización y gestión de las reuniones de expertos en el ámbito de la pesca y la gestión de los programas de trabajo anuales sobre conocimientos científicos y técnicos especializados relativos a la pesca, con el tratamiento de las solicitudes de datos y los conjuntos de datos y con las actividades preparatorias para la emisión de dictámenes y la prestación de asesoramiento científico, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.7277, fisheries: pesca: 0.6626, expert meetings: reuniones de expertos: 0.66, annual work: trabajo anuales: 0.6587, work programmes: programas de trabajo: 0.6263, meetings: reuniones: 0.6168, services: servicios: 0.5948, Commission: Comisión: 0.579, programmes: programas: 0.5696, data calls: solicitudes de datos: 0.5567, technical expertise: técnicos especializados: 0.5422, scientific opinions: asesoramiento científico: 0.5403, organisation: organización: 0.5311, expert: expertos: 0.5089, preparatory work: actividades preparatorias: 0.4968, expertise: conocimientos: 0.4682
Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de las organizaciones internacionales a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9263, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9089, ayuda exterior: external aid: 0.8911, programas de ayuda: aid programmes: 0.8505, programas: programmes: 0.8156, contribuciones: contributions: 0.7898, organizaciones: organisations: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7303, Unión: Union: 0.6851
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero se estima en 5000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9602, Financial: Financiero: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.7361
According to the Belgian authorities [4], the rationale for the Excess Profit exemption is to ensure that a Belgian group entity is only taxed on its arm's length profit by exempting from taxation the profit recorded in excess of its arm's length profit, which corresponds to synergies, economies of scale or other benefits drawn from its participation in a multinational group and which would not exist for a comparable standalone company. 
 Según las autoridades belgas [4], la exención de los beneficios extraordinarios se justifica por la voluntad de garantizar que una entidad belga de un grupo solo tribute por el beneficio de plena competencia, al poder deducir de su base imponible el beneficio registrado que exceda de dicho beneficio de plena competencia, correspondiente a sinergias, economías de escala u otras ventajas derivadas de su participación en un grupo multinacional, que no existirían para una empresa autónoma comparable. 

Term pairs: Profit: beneficio: 1.0, benefits: beneficios: 0.9267, exemption: exención: 0.8974, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.7874, economies: economías: 0.7705, comparable standalone company: empresa autónoma comparable: 0.7662, standalone company: empresa autónoma: 0.7197, economies of scale: economías de escala: 0.6917, authorities: autoridades: 0.6391, multinational group: grupo multinacional: 0.5972, synergies: sinergias: 0.5332
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels. 
 En caso de incumplimiento grave del presente Acuerdo, cualquiera de las Partes podrá suspenderlo en su totalidad o en parte mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, notification: notificación: 0.7715, diplomatic channels: vía diplomática: 0.7263
Los esfuerzos por normalizar el funcionamiento del sistema de Dublín deberían permitir que el espacio Schengen volviera a su vez a un funcionamiento normal. 
 These efforts to normalise the functioning of the Dublin system should in turn lead to a return to a normal functioning of the Schengen area. 

Term pairs: funcionamiento normal: normal functioning: 0.9884, Dublín: Dublin: 0.9036, Schengen: Schengen: 0.9014, esfuerzos: efforts: 0.7095
There were moreover further important steps to be taken to remedy the remaining systemic deficiencies in the Greek asylum system, in particular given the capacity shortfalls. 
 Existían, además, otras medidas importantes que debían adoptarse para subsanar las deficiencias sistémicas restantes del sistema de asilo griego, en particular su insuficiente capacidad. 

Term pairs: systemic deficiencies: deficiencias sistémicas: 1.0, Greek asylum system: sistema de asilo griego: 0.9371, deficiencies: deficiencias: 0.8862, asylum system: sistema de asilo: 0.8811, important steps: medidas importantes: 0.8209, Greek asylum: asilo griego: 0.7694, asylum: asilo: 0.6724
The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies: 
 Los formularios y formularios complementarios utilizados a tal efecto constarán de las copias necesarias para el cumplimiento de las formalidades relativas a uno o varios regímenes aduaneros, elegidos de entre un total de ocho copias: 

Term pairs: formalities: formalidades: 1.0, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.8179
El 7 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia. 
 On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia. 

Term pairs: proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.9283, préstamos: loans: 0.8323, proyectos: projects: 0.8257, Croacia: Croatia: 0.8237, Europeo: European: 0.7958, garantía: guarantee: 0.7701, Inversiones: Investment: 0.7436, Banco: Bank: 0.7169, Comunidad: Community: 0.7065, noviembre: November: 0.6891, Consejo: Council: 0.6532
Por sus dificultades, Willem II se arriesgó a perder su licencia para participar en competiciones profesionales. 
 With its difficulties, Willem II risked to lose its licence to participate in professional competitions. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.881, competiciones profesionales: professional competitions: 0.8537, dificultades: difficulties: 0.7574, competiciones: competitions: 0.7492, licencia: licence: 0.7048
The Commission considers that, out of the two approaches indicated in the above recitals, the second one must be rejected because it inherently ignores the indissociable nature of the airport services agreements and corresponding marketing services agreements, as found previously. 
 La Comisión considera que, de las dos soluciones evocadas en los considerandos anteriores, la segunda debe ser desestimada en la medida en que equivale a hacer caso omiso del carácter indisociable de los contratos de servicios aeroportuarios y de los contratos de servicios de marketing correspondientes, demostrado previamente. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8902, agreements: contratos: 0.8672, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5708, indissociable nature: carácter indisociable: 0.4961, marketing: marketing: 0.3698, Commission: Comisión: 0.3609
en el caso de una operación determinada o en circunstancias especiales, acuerdo entre los participantes sobre las condiciones financieras del apoyo oficial. 
 an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.9512, apoyo oficial: official support: 0.9501
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9037, EU: UE: 0.9035, Regulation: Reglamento: 0.613, State: Estados: 0.5962
desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 
 from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road No 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road No 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road No 698; 

Term pairs: localidad de Makarówka: village of Makarówka: 1.0, límite: border: 0.9879, Huszlew: Huszlew: 0.8729, carretera local: local road: 0.8088, carretera regional: regional road: 0.7991, Makarówka: Makarówka: 0.7948, dirección norte: northern direction: 0.7116, límite occidental: western border: 0.6366, límite septentrional: northern border: 0.6025, límite oriental: eastern border: 0.5698, lubelskie: lubelskie: 0.5383, gmina: gmina: 0.5163, Cełujki: Cełujki: 0.3093
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas, en particular sus obligaciones de tomar las medidas técnicas y de organización adecuadas para proteger la seguridad y la confidencialidad de los datos personales. 
 This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7888, Directiva: Directive: 0.7072, seguridad: security: 0.6122, confidencialidad: confidentiality: 0.6044, aplicabilidad: applicability: 0.5829, Europeo: European: 0.5695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5586, obligaciones: obligations: 0.533, perjuicio de la aplicabilidad: prejudice to the applicability: 0.5304, Parlamento: Parliament: 0.4313, Consejo: Council: 0.3743, CE: EC: 0.3649
Además, Ryanair explica que, en el contexto actual de la aviación, algunos factores pueden apoyar la lógica comercial de una tarifación a un coste marginal (o incluso inferior). 
 Moreover, Ryanair explains that, in the present aviation context, certain factors can support the commercial logic of pricing at incremental (or even lower) cost. 

Term pairs: lógica comercial: commercial logic: 1.0, aviación: aviation: 0.9394, lógica: logic: 0.8949, factores: factors: 0.876, contexto: context: 0.7829, Ryanair: Ryanair: 0.7788, tarifación: pricing: 0.7279
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products 
 Decisión 2002/812/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establece, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el modelo de resumen de la notificación de la puesta en el mercado de organismos modificados genéticamente como producto o componente de productos 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EC: CE: 0.9452, placing on the market: puesta en el mercado: 0.8704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7817, Directive: Directiva: 0.6994, European: Europeo: 0.6932, Decision: Decisión: 0.674, summary: resumen: 0.6573, Parliament: Parlamento: 0.6239, organisms: organismos: 0.5288, October: octubre: 0.493
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’. 
 modificar el anexo VIII para ajustar o adaptar la lista de bienes que incluye, teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados miembros así como cualquier definición u orientación que pueda ser publicada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, o para añadir números de referencia tomados de la Clasificación Central de Productos para bienes y servicios emitida por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.». 

Term pairs: Statistical Commission: Comisión de Estadística: 1.0, Statistical: Estadística: 0.9092, United Nations: Naciones Unidas: 0.8575, Nations: Naciones: 0.8546, Commission: Comisión: 0.8415, information: información: 0.8019, list of goods: lista de bienes: 0.7386, reference numbers: números de referencia: 0.677, Product: Productos: 0.6541, United: Unidas: 0.6488, services: servicios: 0.6457, States: Estados: 0.6309, Central Product Classification: Clasificación Central de Productos: 0.6042, reference: referencia: 0.5978, definition: definición: 0.5918, Annex: anexo: 0.5867, Central Product: Central de Productos: 0.5258, Classification: Clasificación: 0.5084, Central: Central: 0.4744
La resolución dictada sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se notificará de inmediato al solicitante de conformidad con el procedimiento dispuesto por la ley del Estado miembro de ejecución. 
 The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9494, solicitante: applicant: 0.943, procedimiento: procedure: 0.8411, solicitud: application: 0.7991, Estado: State: 0.7403, ejecución: enforcement: 0.7244
Tras la investigación, dependiendo del resultado, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir a la Comisión (tras consultar al Estado de la AELC notificante, en su caso) que valide y distribuya a través de RAPEX la notificación anteriormente suspendida, que mantenga la notificación validada en la aplicación RAPEX (sin cambios) o que retire definitivamente la notificación de dicha aplicación. 
 After an investigation, and depending on the outcome, the EFTA Surveillance Authority may ask the Commission (after consulting the notifying EFTA State, where necessary) in particular to validate and distribute through RAPEX the previously suspended notification, to uphold the validated notification in the RAPEX application (with any changes) or to permanently withdraw the notification from the RAPEX application. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8516, aplicación: application: 0.7626, investigación: investigation: 0.5706, Comisión: Commission: 0.471, Vigilancia: Surveillance: 0.4525, Estado: State: 0.4214
A tenor de la información reciente presentada por los Estados Unidos de América, determinadas zonas de su territorio actualmente declaradas libres de Agrilus planipennis Fairmaire han dejado de estar libres de este organismo nocivo. 
 Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.858, información reciente: Recent information: 0.7885, Unidos de América: States of America: 0.7657, Estados Unidos: United States: 0.7508, América: America: 0.7083, Estados: States: 0.671, información: information: 0.6619, organismo nocivo: harmful organism: 0.6357, territorio: territories: 0.6205, Fairmaire: Fairmaire: 0.5861, Unidos: United: 0.5472, organismo: organism: 0.5165
que el centro de negociación tenga capacidad para actuar sin dilación cuando el proveedor de servicios no realice las funciones eficazmente y de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables; 
 the trading venue has the ability to take swift action if the service provider does not carry out the functions effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, reglamentarias aplicables: applicable laws: 0.9691, funciones: functions: 0.968, proveedor: provider: 0.9275, negociación: trading: 0.7144, centro de negociación: trading venue: 0.6687
Decisión de la Comisión, de 28 de noviembre de 2012, en el asunto SA.34053 (12/N) — España — Recapitalización y reestructuración del Banco de Valencia SA (DO C 75 de 14.3.2013, p. 1). 
 Commission decision of 28 November 2012 in case SA.34053 (12/N) — Spain — Recapitalisation and restructuring of Banco de Valencia S.A. (OJ C 75, 14.3.2013, p. 1). 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, España: Spain: 0.9764, Recapitalización: Recapitalisation: 0.9039, reestructuración del Banco: restructuring of Banco: 0.8971, DO C: OJ C: 0.7695, Comisión: Commission: 0.7247, Valencia: Valencia: 0.6827, noviembre: November: 0.6141, Banco: Banco: 0.5467
Comparte las reflexiones del Tribunal de Cuentas sobre la revisión del método aplicado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular el porcentaje de error residual de la ayuda por superficie disociada relativo a 2012, pues se había observado que las estadísticas de inspección podían presentar deficiencias que incidían en su fiabilidad y que no abarcaban todos los componentes de este porcentaje; 
 Shares the concern of the Court of Auditors as regards the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate; 

Term pairs: porcentaje de error residual: residual error rate: 1.0, error: error: 0.9328, porcentaje de error: error rate: 0.9318, error residual: residual error: 0.9232, deficiencias: deficiencies: 0.7418, DG: DG: 0.7339, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.7324, estadísticas: statistics: 0.6244, inspección: inspection: 0.6181, componentes: components: 0.614, fiabilidad: reliability: 0.5933, Tribunal: Court: 0.4102
Comparte las reflexiones del Tribunal de Cuentas sobre la revisión del método aplicado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular el porcentaje de error residual de la ayuda por superficie disociada relativo a 2012, pues se había observado que las estadísticas de inspección podían presentar deficiencias que incidían en su fiabilidad y que no abarcaban todos los componentes de este porcentaje; 
 Shares the concern of the Court of Auditors as regards the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate; 

Term pairs: porcentaje de error residual: residual error rate: 1.0, error: error: 0.9328, porcentaje de error: error rate: 0.9318, error residual: residual error: 0.9232, deficiencias: deficiencies: 0.7418, DG: DG: 0.7339, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.7324, estadísticas: statistics: 0.6244, inspección: inspection: 0.6181, componentes: components: 0.614, fiabilidad: reliability: 0.5933, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5498, Tribunal: Court: 0.4102
¿Se concederá la ayuda para la creación de grupos y redes únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 
 Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 

Term pairs: creación de grupos: creation of clusters: 0.9604, ayuda para la creación: aid for the creation: 0.9299
El Registro debe ofrecer un servicio público en beneficio de la transparencia, la responsabilidad y la seguridad jurídica. 
 The Register should provide a public service for the benefit of transparency, accountability and legal certainty. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, transparencia: transparency: 0.9745, responsabilidad: accountability: 0.9196, seguridad jurídica: legal certainty: 0.918, Registro: Register: 0.8044, seguridad: certainty: 0.6616
de la aplicación RAPEX (o, sin suprimirla, la retira de la vista de los usuarios del sistema), 
 the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system), 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9014, aplicación: application: 0.8334
Framework schemes ensure coherence in the use of public funds, reduce the administrative burden on smaller granting authorities and accelerate the implementation of individual aid measures. 
 Los regímenes marco garantizan la coherencia en el uso de los fondos públicos, reducen la carga administrativa sobre las autoridades de rango inferior que otorgan la ayuda y aceleran la ejecución de las medidas individuales de ayuda. 

Term pairs: individual aid measures: medidas individuales de ayuda: 1.0, public funds: fondos públicos: 0.9415, authorities: autoridades: 0.8125, administrative burden: carga administrativa: 0.7939, funds: fondos: 0.7377, implementation: ejecución: 0.6665, coherence: coherencia: 0.5947
Las adendas a estos convenios marco firmadas entre octubre y diciembre de 2009 hacen referencia a la financiación para la extensión de la cobertura. 
 Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension. 

Term pairs: extensión de la cobertura: coverage extension: 1.0, cobertura: coverage: 0.8137, financiación para la extensión: funding for the coverage: 0.8042, extensión: extension: 0.782, financiación: funding: 0.7683, octubre: October: 0.7619, diciembre: December: 0.7286, convenios: Agreements: 0.712
Is satisfied with the overall implementation of the budgetary headings for environment, climate action, public health and food safety in 2013; recalls again that only less than 0,5 % of the Union budget is dedicated to those policy instruments, while bearing in mind the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for Union environmental and climate policies, as well as for public health and food safety; regrets that this percentage has fallen to 0,5 % from 0,8 % in 2012; 
 Expresa su satisfacción por lo que se refiere a la aplicación general en 2013 de las rúbricas presupuestarias correspondientes a medio ambiente, acción por el clima, salud pública y seguridad alimentaria; recuerda una vez más que la asignación correspondiente a estos instrumentos políticos no alcanza el 0,5 % del presupuesto de la Unión y que debe tenerse presente el claro valor añadido de la Unión en esos ámbitos y el apoyo que los ciudadanos europeos prestan a las políticas ambientales y climáticas de la Unión, así como a la salud pública y a la seguridad alimentaria; lamenta que, en comparación con 2012, este porcentaje haya disminuido del 0,5 % al 0,8 %; 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, public health: salud pública: 0.9397, Union: Unión: 0.8403, safety: seguridad: 0.8198, health: salud: 0.789, climate policies: políticas ambientales: 0.7271, climate: clima: 0.6893, climate action: acción por el clima: 0.6757, citizens: ciudadanos: 0.5696, percentage: porcentaje: 0.5658, policies: políticas: 0.5513, policy instruments: instrumentos políticos: 0.5148, budget: presupuesto: 0.5025, instruments: instrumentos: 0.4019, budgetary headings: rúbricas presupuestarias: 0.3682
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff. 
 Este crédito cubre asimismo los gastos de organización de los procesos de selección del personal temporal y contractual. 

Term pairs: procedures: procesos: 0.8523
el identificador único SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente MIR162 × MIR604 × GA21; 
 the unique identifier SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8733, maíz: maize: 0.8369
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 
 Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9633, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9247, Economic: Económica: 0.8443, cooperation: cooperación: 0.8351, European: Europea: 0.8146, Decision: Decisión: 0.7855, Arab Republic: República Árabe: 0.7583, Protocol: Protocolo: 0.7361, Council: Consejo: 0.7335, Community: Comunidad: 0.7038, EEC: CEE: 0.6978, November: noviembre: 0.6872, Arab: Árabe: 0.6856, Syrian: Siria: 0.6683, Republic: República: 0.6666
una conferencia ciudadana europea para presentar, debatir y examinar los resultados de la adopción de decisiones, invitando a la sociedad a configurar los resultados y hacerlos suyos. 
 a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes, 

Term pairs: conferencia: conference: 0.9877
conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III; 
 conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más controles supervisados del producto a intervalos aleatorios (módulo C2), a tenor del anexo III, punto 2; 

Term pairs: supervised product checks: controles supervisados del producto: 1.0, conformity: conformidad: 0.7702, random intervals: intervalos aleatorios: 0.7179, Module: módulo: 0.6656, intervals: intervalos: 0.6457, Annex: anexo: 0.6101
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment 
 Piezas de materias plásticas para locomotoras y material rodante, material fijo de vías férreas, incluido el tranvía, y equipos mecánicos de señalización, seguridad o control del tráfico 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 1.0, safety: seguridad: 0.9087, traffic: tráfico: 0.8867, locomotives: locomotoras: 0.795, signalling: señalización: 0.765, tramway: tranvía: 0.7157, equipment: equipos: 0.7086
Indeed, there are no other airports within 100 kilometres or 60 minutes travelling time from Frankfurt Hahn airport. 
 De hecho, no hay otros aeropuertos en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de viaje desde Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.8428
Sus miembros representarán los intereses de la seguridad, la tecnología y la actividad de los distintos servicios de la Comisión e incluirán a representantes de la Dirección General de Informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, la Dirección General de Presupuesto y, en rotación bienal, de otros cuatro servicios de la Comisión involucrados para cuyo funcionamiento constituya una preocupación importante la seguridad informática. 
 Its members shall represent business, technology and security interests across the Commission departments and include representatives of the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources and Security, the Directorate-General for Budget, and, on a 2-year rotating basis, representatives of four other Commission departments involved where IT security is a major concern for their operations. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9815, seguridad: security: 0.9068, representantes: representatives: 0.9048, General: General: 0.7976, preocupación importante: major concern: 0.7588, intereses de la seguridad: security interests: 0.7139, intereses: interests: 0.6903, General de Informática: General for Informatics: 0.6873, Seguridad: Security: 0.6303, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5612, General de Presupuesto: General for Budget: 0.5504, Humanos: Human: 0.5215, Informática: Informatics: 0.5198, funcionamiento: operations: 0.5146, Recursos: Resources: 0.4472, rotación: rotating: 0.408, tecnología: technology: 0.3851, Presupuesto: Budget: 0.3263
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7772, expert groups: grupos de expertos: 0.7193, meetings: reuniones: 0.6818, equal participation: participación equitativa: 0.6304, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5766, documents: documentación: 0.5478, Commission: Comisión: 0.5227, European: Europeo: 0.5223, Parliament: Parlamento: 0.5091, Council: Consejo: 0.4487, States: Estados: 0.4035
Más concretamente, en relación con la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Air France se mostró de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas a favor de FFHG y Ryanair constituían ayudas estatales. 
 More specifically in relation to the situation at Frankfurt Hahn airport, Air France concurred with the Commission's preliminary assessment that the measures in favour of FFHG and Ryanair constituted State aid. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, evaluación preliminar: preliminary assessment: 0.8808, aeropuerto: airport: 0.8728, relación con la situación: relation to the situation: 0.8522, evaluación: assessment: 0.7866, medidas a favor: measures in favour: 0.762, Air France: Air France: 0.7304, Comisión: Commission: 0.6891, France: France: 0.659, Ryanair: Ryanair: 0.6284, Air: Air: 0.5814, FFHG: FFHG: 0.5753
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9942, buques: vessels: 0.8772, VIIe: VIIe: 0.876, anexo: Annex: 0.8372, mm de conformidad: mm in accordance: 0.8185, vara con malla: nets with mesh: 0.8171, Reglamento: Regulation: 0.7966, metros: metres: 0.7806, Unión: Union: 0.7639, CE: EC: 0.7239, redes fijas: static nets: 0.713
De hecho, sus importaciones de China fueron insignificantes en el PIR y sus datos sobre importaciones indican que ya ha cambiado de proveedores debido a las medias en vigor. 
 Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, datos sobre importaciones: imports data: 0.7132, proveedores: suppliers: 0.5738
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification. 
 El plazo se contará desde la fecha de notificación de la decisión al interesado, y en ningún caso después de la fecha en que este haya recibido dicha notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, such notification: dicha notificación: 0.6824
Furthermore, each request for confidentiality is accompanied by a justification clearly stating the reasons, as provided for in Article 16(1) and (2) of the GPSD. 
 Asimismo, toda solicitud de confidencialidad va acompañada de un justificante en el que se establecen claramente los motivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartados 1 y 2, de la DSGP. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.81, justification: justificante: 0.679
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes. 
 Del mismo modo, las empresas y el sector privado en general apenas participan en la evaluación de estos programas. 

Term pairs: private sector: sector privado: 0.9436, companies: empresas: 0.8242, programmes: programas: 0.8047, sector: sector: 0.7916, evaluation: evaluación: 0.7358
On a line equipped with ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment may be installed in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase. 
 En una línea equipada con ETCS y/o GSM-R podrán instalarse equipos de clase B para permitir la operación con material rodante no compatible con la clase A durante la fase de migración. 

Term pairs: migration phase: fase de migración: 0.8161, migration: migración: 0.7337, equipment: equipos: 0.6439, ETCS: ETCS: 0.4679
Third, concerning the regional channels, some of them are available or were available in the recent past via satellite platform, which contradicts the statement that the regional broadcasters are not interested in satellite. 
 En tercer lugar, algunos de los canales regionales pueden o podían sintonizarse hasta hace poco a través de la plataforma de satélite, lo que entra en contradicción con la afirmación de que los radiodifusores regionales no están interesados en la tecnología satelital. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, regional channels: canales regionales: 0.8386, regional broadcasters: radiodifusores regionales: 0.772, channels: canales: 0.7405, platform: plataforma: 0.6796, broadcasters: radiodifusores: 0.6343
Decisión 2014/912/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, en apoyo de las actividades de seguridad física y gestión de arsenales a fin de reducir el riesgo de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) y de sus municiones en la región del Sahel (DO L 360 de 17.12.2014, p. 30). 
 Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad física: physical security: 0.9633, riesgo de comercio ilícito: risk of illicit trade: 0.9366, comercio ilícito: illicit trade: 0.9358, armas: weapons: 0.9297, armas pequeñas: small arms: 0.8948, armas ligeras: light weapons: 0.8834, Sahel: Sahel: 0.8559, gestión: management: 0.8296, actividades: activities: 0.8205, diciembre: December: 0.7887, Decisión: Decision: 0.7665, municiones: ammunition: 0.7601, Consejo: Council: 0.7258
Germany explicitly recognises and welcomes that the foreign VoD providers offer a significant number of eligible German films. 
 Alemania reconoce explícitamente que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros ofrecen un número muy importante de películas alemanas subvencionables, y acoge tal hecho con agrado. 

Term pairs: German films: películas alemanas: 0.966, Germany: Alemania: 0.9104, providers: proveedores: 0.8998, films: películas: 0.7756
A 31 de diciembre de 2013, la Compañía declaró un patrimonio neto negativo de 103,3 millones EUR. Según los resultados (preliminares) no auditados de los 10 primeros meses de 2014, Cimos registró una pérdida neta de 74,3 millones EUR, lo que significa que su patrimonio neto negativo aumentó aún más. 
 As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million. According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more. 

Term pairs: pérdida neta: net loss: 0.8492, EUR: EUR: 0.7215, Compañía: Company: 0.4834, diciembre: December: 0.445, Cimos: Cimos: 0.4427
Cualquier iniciativa pública en favor de la digitalización (incluso la más neutra tecnológicamente hablando) favorecería a los productores de equipos digitales. 
 Indeed, any public policy in favour of digitisation (even the most technologically neutral) would favour producers of digital equipment. 

Term pairs: productores de equipos digitales: producers of digital equipment: 1.0, equipos digitales: digital equipment: 0.9246, favor de la digitalización: favour of digitisation: 0.9127, digitalización: digitisation: 0.904, productores: producers: 0.7848, equipos: equipment: 0.64
Alemania presentó una prueba de OEM realizada por PwC para justificar la conformidad con el mercado de la ampliación de capital de 2001. 
 Germany submitted a MEOT conducted by PWC to justify the market conformity of the 2001 capital increase. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, conformidad con el mercado: market conformity: 0.8962, ampliación de capital: capital increase: 0.7202, conformidad: conformity: 0.7056, PwC: PWC: 0.6069, capital: capital: 0.4538
En virtud del artículo 107, apartado 1, del TFUE, para que una medida sea considerada como una ayuda estatal debe afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsear o amenazar con falsear la competencia. 
 Under Article 107(1) TFEU a measure that is to be considered State aid must affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8937, Estados: States: 0.8441
Todos los importes mencionados en los considerandos que figuran a continuación se basan en la información facilitada a la Comisión. 
 All amounts mentioned in the recitals below are based on the information provided to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9635
He carried out a gradual deleveraging in order to offset the substantial decrease in funding due to the reduction in the customer base. 
 También aplicó una reducción progresiva de los niveles de deuda («desapalancamiento») para compensar la considerable caída de la recaudación vinculada a la fuga de clientes. 

Term pairs: substantial decrease: considerable caída: 1.0, reduction: reducción: 0.9388, gradual deleveraging: reducción progresiva: 0.8471
As explained above, the measure is not proportional and it is not an appropriate instrument for ensuring the coverage of free-to-air channels to the residents of Area II of Castilla-La Mancha. 
 Como se ha explicado anteriormente, la medida no es proporcionada y no es un instrumento apropiado para garantizar la cobertura de canales en abierto a los residentes de la zona II de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: channels: canales: 1.0, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.9576, Mancha: Mancha: 0.8583, coverage: cobertura: 0.8291