luismond/tm2tb huggingface dataset:
Information referred to in points (j) and (r) of Article 41 and in points (d), (f), (h), (i), and (j) of Article 42(1) of this Regulation shall be provided from the date referred to in Article 96(2). 
 La información a que se refieren el artículo 41, letras j) y r), y el artículo 42, apartado 1, letras d), f), h), i) y j), del presente Reglamento se presentará a partir de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2. 

Term pairs: Information: información: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7111
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibra óptica, excepto los constituidos por fibras enfundadas individualmente 
 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras ópticas: optical fibre: 0.9444, cables de fibra óptica: optical fibre cables: 0.85, cables de fibra: fibre cables: 0.8028, fibra: fibre: 0.7943, Fibras ópticas: Optical fibres: 0.7714, fibras enfundadas: sheathed fibres: 0.7418, cables: cables: 0.6416
Yasin Ali Baynah ha sido el instigador de atentados cometidos contra el Gobierno Federal de Transición y la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 
 Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Yasin Ali Baynah: Yasin Ali Baynah: 1.0, Yasin Ali: Yasin Ali: 0.9453, Ali Baynah: Ali Baynah: 0.9167, AMISOM: AMISOM: 0.8452, Yasin: Yasin: 0.8333, Baynah: Baynah: 0.8236, Unión Africana: African Union: 0.7878, Gobierno Federal: Federal Government: 0.7195, Ali: Ali: 0.7043, Africana: African: 0.6919, Misión: Mission: 0.6897, Somalia: Somalia: 0.6388, Federal: Federal: 0.6222, Unión: Union: 0.5997, Gobierno: Government: 0.5611, Transición: Transitional: 0.4814
El objetivo de este proyecto piloto es establecer una herramienta de evaluación de la exposición a los plaguicidas en el medio ambiente con la ayuda de las abejas y los productos de la apicultura. 
 The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products. 

Term pairs: ayuda de las abejas: help of bees: 0.8671, exposición a los plaguicidas: pesticide exposure: 0.8585, evaluación: evaluation: 0.7958, productos de la apicultura: bee products: 0.7764, piloto: pilot: 0.7665, plaguicidas: pesticide: 0.6908, exposición: exposure: 0.6873
en caso de que la entidad decida cumplir los requisitos establecidos en los puntos a) i) y a) iii), del principio de recurso, aplicación y responsabilidad mediante el compromiso de colaborar con las autoridades de protección de datos de la UE («APD»), haya indicado su intención de colaborar con las APD en la investigación y resolución de las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad, y en particular de responder a sus consultas cuando los interesados de la UE hayan presentado sus reclamaciones directamente a sus APD nacionales, 
 if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.9768, protección de datos: data protection: 0.895, requisitos: requirements: 0.8554, resolución de las reclamaciones: resolution of complaints: 0.796, autoridades de protección: protection authorities: 0.7863, protección: protection: 0.7074, privacidad: Privacy: 0.6871, investigación: investigation: 0.6622, autoridades: authorities: 0.6534, consultas: inquiries: 0.6524, responsabilidad: Liability: 0.6286, resolución: resolution: 0.5897, entidad: organization: 0.5175, Escudo: Shield: 0.3409
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’, and makes the following comments in relation to its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» y realiza los siguientes comentarios sobre sus recomendaciones: 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.9154, Social Fund: Fondo Social: 0.8173, European: Europeo: 0.7994, recommendations: recomendaciones: 0.7515, workers: trabajadores: 0.7453, comments: comentarios: 0.7191, effectiveness: eficacia: 0.7153, Social: Social: 0.7056, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6201, Report: Informe: 0.6179, tools: instrumentos: 0.6019, Fund: Fondo: 0.5406, Court: Tribunal: 0.5253
For that reason, it is important to ensure that an appeal procedure against decisions taken by notified bodies is available. 
 Por esa razón, es importante garantizar que pueda disponerse de un procedimiento de recurso contra las decisiones de los organismos notificados. 

Term pairs: notified bodies: organismos notificados: 1.0, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.9202, procedure: procedimiento: 0.845
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’). 
 Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el fomento de la gobernanza climática promoviendo la participación de las partes interesadas, incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro, en el desarrollo y aplicación de las políticas, potenciando las capacidades y la sensibilización, desarrollando políticas y legislación en el ámbito de la acción por el clima y conocimientos sobre el desarrollo sostenible, favoreciendo la comunicación, gestión y difusión de información, facilitando el uso compartido de conocimientos sobre soluciones y prácticas climáticas de éxito, incluido el desarrollo de plataformas entre las partes interesadas mediante plataformas de cooperación, contribuyendo a mejorar el cumplimiento efectivo y la ejecución de la legislación de la Unión en materia de clima, por ejemplo mediante el fomento del desarrollo y la difusión de mejores prácticas y enfoques políticos («logros alcanzados»). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, climate: clima: 0.9264, platforms: plataformas: 0.7181, cooperation: cooperación: 0.7012, legislation: legislación: 0.7005, policies: políticas: 0.6712, cooperation platforms: plataformas de cooperación: 0.6678, information: información: 0.6544, dissemination: difusión: 0.6391, solutions: soluciones: 0.5981, best practices: mejores prácticas: 0.5948, dissemination of information: difusión de información: 0.5919, communication: comunicación: 0.59, climate action: acción por el clima: 0.5881, organisations: organizaciones: 0.5796, stakeholder involvement: participación de las partes: 0.5768, climate governance: gobernanza climática: 0.5705, Union: Unión: 0.5595, policy approaches: enfoques políticos: 0.5583, legislation in the area: legislación en el ámbito: 0.5514, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5226, management: gestión: 0.4956, implementation: ejecución: 0.4883, capacity: capacidades: 0.48, governance: gobernanza: 0.4532, awareness: sensibilización: 0.4443, compliance: cumplimiento: 0.436, area of climate: materia de clima: 0.4194, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.2912
Sobre esta base siguió infiriendo CISA que la Comisión no había recabado y presentado información sobre el volumen de ventas a los clientes vinculados, con lo cual había presentado únicamente una parte de la situación existente en el mercado de la Unión. 
 On this basis CISA further inferred that the Commission failed to collect and present information on the sales volume to the related customers and thus disclosed only part of the picture on the Union market. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 0.9732, información: information: 0.9209, Comisión: Commission: 0.8822, Unión: Union: 0.7431, CISA: CISA: 0.6663
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9577, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9279, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8906, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8867, infrastructure: infraestructuras: 0.8606, values: Valores: 0.8093, shock: choque: 0.7673
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 

Term pairs: storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8888, storage life: período de conservación: 0.873, temperature: temperatura: 0.7387, stability: estabilidad: 0.701, premixture: premezcla: 0.5674, additive: aditivo: 0.5587, directions: instrucciones: 0.5379
el potencial genotóxico del metabolito triazinamina (IN-A4098), para confirmar que este metabolito no es genotóxico ni relevante para la evaluación del riesgo; 
 the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098), in order to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for the risk assessment; 

Term pairs: metabolito: metabolite: 0.9192, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8785, potencial genotóxico: genotoxic potential: 0.8155, triazinamina: triazine: 0.7292, evaluación: assessment: 0.6508, potencial: potential: 0.65
Alemania explicó además que no consideraba adecuada una evaluación comparativa de las tasas abonadas a FD con las tasas abonadas en otros aeropuertos situados en su proximidad. 
 Germany clarified moreover that benchmarking of the charges paid a FD with charges paid at other airports in its proximity is not appropriate. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9736, aeropuertos: airports: 0.9187, proximidad: proximity: 0.7417, FD: FD: 0.6383
Toda información adicional necesaria para valorar si, en el momento de la concesión de autorización, el DCV solicitante cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en los pertinentes actos delegados y de ejecución adoptados en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9103, información adicional: additional information: 0.8391, requisitos: requirements: 0.7684, información: information: 0.6959, autorización: authorisation: 0.6089
Finally, the Commission stresses that selling loans to the Länder at those levels will generate additional losses in the bank which will have to be absorbed through profit and loss and to be covered through the available capital position of the bank. 
 Por último, la Comisión subraya que la venta de préstamos a los Estados federados a los precios que resultan de lo anterior generará más pérdidas para el banco, pérdidas que repercutirán en la cuenta de pérdidas y ganancias y que deberán ser absorbidas por la dotación de capital disponible del banco. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, bank: banco: 0.992, losses in the bank: pérdidas para el banco: 0.9453, loans: préstamos: 0.6423, available capital: capital disponible: 0.6415, Länder: Estados: 0.4538, capital: capital: 0.4366, Commission: Comisión: 0.401
los modelos y la estructura de los datos para el intercambio de datos previsto en el apartado 5. 
 the templates and data structure for the exchange of data referred to in paragraph 5. 

Term pairs: estructura de los datos: data structure: 1.0, estructura: structure: 0.8041, modelos: templates: 0.7053
Creación de una nueva guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8261, adaptability: adaptability: 0.8187, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7551, Podpora: Podpora: 0.7034, nueva guardería: new childcare: 0.7006, Prioritní: Prioritní: 0.6787, trabajadores: workforce: 0.6787, programa operativo: operational programme: 0.6556, eje prioritario: priority axis: 0.6094
This procedure shall not be applied to trailers fitted with parking mechanisms operated by means other than spring brakes. 
 El procedimiento no se aplicará a remolques provistos de mecanismos de estacionamiento que no funcionen con frenos de muelle. 

Term pairs: parking mechanisms: mecanismos de estacionamiento: 1.0, parking: estacionamiento: 0.8588, mechanisms: mecanismos: 0.8578, procedure: procedimiento: 0.789, brakes: frenos: 0.784, spring brakes: frenos de muelle: 0.7267, trailers: remolques: 0.6644
Toma nota de que la Agencia adoptó la decisión de permitir que el personal operativo tenga contratos de larga duración; ha constatado que su nuevo reglamento prevé esta posibilidad, que en principio se incorporará en el nuevo reglamento de base de la Agencia [1]; 
 Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1]; 

Term pairs: nuevo reglamento: new regulation: 1.0, personal operativo: operational staff: 0.9261, reglamento: regulation: 0.8559, Agencia: Agency: 0.8161
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal transcienda de lo estrictamente necesario, o de que no exista una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that the interferences by U.S. public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, and/or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9665, derecho de las personas: right of individuals: 0.9006, intereses públicos: public interests: 0.8852, seguridad: security: 0.8652, poderes públicos: public authorities: 0.8504, Estados miembros: Member States: 0.8391, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7591, Estados: States: 0.7324, Comisión: Commission: 0.6855, tutela judicial: legal protection: 0.6781, intereses: interests: 0.6753, injerencias: authorities: 0.67, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6617, indicio: indications: 0.5048
Además, en virtud del anexo I, capítulo II-2, parte A, de la Directiva 2009/45/CE, el Código SSCI adoptado por la Resolución MSC.98(73) se aplica a los buques de las clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente. 
 Furthermore, Chapter II-2, Part A, of Annex I of Directive 2009/45/EC applies the FSS Code adopted by Resolution MSC.98(73), to Class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003. 

Term pairs: buques: ships: 0.9174, Directiva: Directive: 0.8384, enero: January: 0.8066, anexo: Annex: 0.7815, Código: Code: 0.7771, capítulo: Chapter: 0.716, CE: EC: 0.6954, Resolución: Resolution: 0.6476
Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment — Basic parameter 4.2.16 
 Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 

Term pairs: parameter: Parámetro: 0.761, Subsystem: subsistema: 0.7173
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.8525, Commission: Comisión: 0.7789, Union: Unión: 0.7619, visa waiver: exención de visado: 0.7175, Republic: República: 0.7146, stay visa: visado para estancias: 0.6709, Islands: Islas: 0.6543, Marshall: Marshall: 0.5582
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020»), y se derogan las Decisiones 2001/923/CE, 2001/924/CE, 2006/75/CE, 2006/76/CE, 2006/849/CE y 2006/850/CE del Consejo (DO L 103 de 5.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 4. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, euro: euro: 0.7964, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.7617, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6914, protection: protección: 0.6799, European: Europeo: 0.6765, training: formación: 0.6107, EU: UE: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5559, counterfeiting: falsificación: 0.5539, Council: Consejo: 0.5257, assistance: asistencia: 0.4959, Regulation: Reglamento: 0.4539, March: marzo: 0.4503, Parliament: Parlamento: 0.4371, Decisions: Decisiones: 0.4292
assess the IT security risk management methods, processes and outcomes of all Commission departments and report on this regularly to the ISSB; 
 evaluar los métodos, procesos y resultados de gestión de los riesgos para la seguridad informática de todos los servicios de la Comisión e informar periódicamente al respecto al ISSB; 

Term pairs: risk management: gestión de los riesgos: 1.0, security risk: riesgos para la seguridad: 0.8941, Commission: Comisión: 0.8893, security: seguridad: 0.8841, processes: procesos: 0.8601, ISSB: ISSB: 0.6103
El proyecto reúne a siete partes, que representan la mitad de la población mundial: la Unión, China, India, Japón, Corea del Sur, Rusia y Estados Unidos. 
 The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Corea del Sur: South Korea: 0.9841, India: India: 0.9746, Japón: Japan: 0.9733, China: China: 0.9133, Corea: Korea: 0.8828, Estados Unidos: United States: 0.8324, Estados: States: 0.8293, Unión: Union: 0.824, Unidos: United: 0.702
La Comisión prestará especial atención a la revisión del formato de los datos del sistema de vigilancia de las importaciones a fin de poder facilitar, de forma más accesible, informaciones actualizadas periódicamente. 
 The Commission will pay special attention to reviewing the format of the import surveillance data in order to make available regularly updated information in a more user-friendly manner. 

Term pairs: vigilancia de las importaciones: import surveillance: 1.0, informaciones: information: 0.9714, especial atención: special attention: 0.9574, vigilancia: surveillance: 0.8616, Comisión: Commission: 0.8551
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017. 
 La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 18 a 22 de enero de 2017. 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 0.9504, SPRFMO: SPRFMO: 0.8691, Pacific: Pacífico: 0.8684, Regional: Regional: 0.8419, Organisation: Organización: 0.8305, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.822, January: enero: 0.6525
por la que se modifica la Decisión 2007/441/CE, por la que se autoriza a la República Italiana a continuar aplicando medidas de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y al artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: CE: EC: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9121, Italiana: Italian: 0.864, sistema común: common system: 0.8363, Directiva: Directive: 0.596, Decisión: Decision: 0.5939, República: Republic: 0.5865
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427441 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427441 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8469, Consejo: Council: 0.7416, sitio web: web link: 0.7313, notificación: Notice: 0.7141
Por lo tanto, los reglamentos delegados y de ejecución de la Comisión adoptados sobre la base del Reglamento (UE) no 514/2014 son aplicables al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. 
 Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9782, fronteras exteriores: external borders: 0.9664, base del Reglamento: basis of Regulation: 0.889, UE: EU: 0.8548, fronteras: borders: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7699, reglamentos: Regulations: 0.7654
The updated restructuring plan provides for the implementation of the measures summarised below. 
 El plan de reestructuración actualizado prevé la ejecución de las medidas que se resumen a continuación. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9069, implementation: ejecución: 0.67
La acción preparatoria incluirá, por consiguiente, en la definición de la red de centros y aceleradores y sus ventajas competitivas, la evaluación de su situación actual y su desarrollo y colaboración potenciales, la creación de un grupo de trabajo dinámico compuesto por expertos y partes interesadas, la elaboración de un plan de integración común basado en proyectos concretos y la formulación de soluciones políticas que contribuyan a reforzar los lazos y la cooperación entre los centros y aceleradores europeos. 
 The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators. 

Term pairs: aceleradores: accelerators: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9649, plan de integración común: common integration plan: 0.901, colaboración potenciales: cooperation potential: 0.8708, plan de integración: integration plan: 0.8528, proyectos: projects: 0.8145, acción preparatoria: preparatory action: 0.8112, grupo de trabajo: working group: 0.791, situación actual: current status: 0.7782, integración común: common integration: 0.727, desarrollo: development: 0.7266, integración: integration: 0.7262, proyectos concretos: concrete projects: 0.7239, soluciones políticas: policy solutions: 0.7073, expertos: experts: 0.6989, soluciones: solutions: 0.6965, red de centros: network of hubs: 0.696, evaluación: assessment: 0.6804, ventajas competitivas: comparative advantages: 0.667, aceleradores europeos: European hubs: 0.6413, ventajas: advantages: 0.6317, definición de la red: identification of the network: 0.5788, elaboración: elaboration: 0.5172
El registro de las importaciones terminó con la imposición de medidas provisionales el 8 de octubre de 2016. 
 The registration of imports ceased with the imposition of provisional measures on 8 October 2016. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 1.0, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9026, medidas provisionales: provisional measures: 0.882, importaciones: imports: 0.8499, registro: registration: 0.8363, octubre: October: 0.7186
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 
 Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: Estados: States: 0.8367, solicitudes de ayuda: applications for assistance: 0.8302, desarrollo rural: rural development: 0.7419, programas operativos: operational programmes: 0.7154, subvenciones globales: global grants: 0.6958, programas: programmes: 0.6792, desarrollo: development: 0.6014, iniciativa: initiative: 0.5933, solicitudes: applications: 0.5778, subvenciones: grants: 0.5505, orientaciones: guidelines: 0.5287, Comisión: Commission: 0.5001, Leader: Leader: 0.4936, junio: June: 0.4581
Véanse los informes de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016; y NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 
 Cf. NSA, CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. See also NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, USA Freedom Act: USA Freedom Act: 0.795, USA Freedom: USA Freedom: 0.7349, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.659, Freedom Act: Freedom Act: 0.6555, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.6538, Act: Act: 0.6177, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.5982, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5951, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.5877, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5619, Transparency Report: Transparency Report: 0.5602, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.5564, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5538, Freedom: Freedom: 0.5466, USA: USA: 0.5444, Privacy: Privacy: 0.541, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.5267, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.5207, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.5091, Implementation: Implementation: 0.5063, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.4942, Records FISA: Records FISA: 0.4921, FISA: FISA: 0.4788, Act Business Records: Act Business Records: 0.4709, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4646, Surveillance: Surveillance: 0.4641, Transparency: Transparency: 0.4587, SIGINT: SIGINT: 0.4284, Act Business: Act Business: 0.4099, Act Section: Act Section: 0.4067, Business Records: Business Records: 0.4, Activities: Activities: 0.3983, Liberties: Liberties: 0.378, Civil: Civil: 0.3534, Protections: Protections: 0.3525, octubre: October: 0.3512, Foreign: Foreign: 0.3498, Intelligence: Intelligence: 0.3476, enero: January: 0.346, CLPO: CLPO: 0.322, abril: April: 0.3136, Report: Report: 0.3092, Records: Records: 0.3002, Business: Business: 0.2987, Section: Section: 0.2643, Order: Order: 0.2532, Executive Order: Executive Order: 0.214, Executive: Executive: 0.1353
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review. 
 Cuando se considere necesario, teniendo en cuenta los resultados de la revisión periódica con arreglo al apartado 1, los centros de negociación garantizarán que el plan y los dispositivos de continuidad de las actividades sean objeto de revisión por un evaluador independiente o un departamento del propio centro distinto del responsable de la función sujeta a revisión. 

Term pairs: periodic review: revisión periódica: 1.0, independent assessor: evaluador independiente: 0.8942, assessor: evaluador: 0.8305, continuity: continuidad: 0.7461, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6306, trading: negociación: 0.5984, Trading venues: centros de negociación: 0.5977
In order to reduce HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use an alkaline scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de HCl y Cl2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas, la MTD consiste en utilizar un lavador alcalino. 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 1.0, operations: operaciones: 0.8025, incineration: incineración: 0.7909, emissions: emisiones: 0.7485, HCl: HCl: 0.7143, scrubber: lavador: 0.7046
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9531, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8355, control measures: medidas de control: 0.7391, African swine: porcina africana: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.6239, October: octubre: 0.5591, Commission: Comisión: 0.5521, States: Estados: 0.5453, swine: porcina: 0.517
This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro. 
 La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 0.982, central banks: bancos centrales: 0.9264, banks: bancos: 0.805, States: Estados: 0.749, euro: euro: 0.6514
En los puntos de paso a través de una pared, los tubos o los latiguillos de gas, estén o no provistos de camisa protectora, estarán provistos de material protector. 
 At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. 

Term pairs: latiguillos de gas: gas tubes: 0.9768, material protector: protective material: 0.9468, tubos: tubes: 0.9083, camisa protectora: protective sleeve: 0.8563
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. 
 Condición espcial: de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. 

Term pairs: incidental catch: capturas accidentales: 0.9275, Vb: Vb: 0.8723, Special condition: Condición espcial: 0.7813
These monitoring results were reported in the EFSA technical report ‘Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5]’, adopted on 28 March 2014. 
 Los resultados de ese seguimiento se presentaron en el informe técnico de la EFSA titulado Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5] («Evaluación de los datos de seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en los años 2010-2012»), adoptado el 28 de marzo de 2014. 

Term pairs: monitoring results: resultados de ese seguimiento: 0.9364, EFSA: EFSA: 0.6975, March: marzo: 0.6572, ethyl carbamate: ethyl carbamate: 0.6078, ethyl: ethyl: 0.6068, monitoring: monitoring: 0.5808, Evaluation: Evaluation: 0.5457, carbamate: carbamate: 0.4999
It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34). 
 Puede partir del inventario de especies y hábitats y de la experiencia de cartografía y evaluación de ecosistemas y sus servicios proyectados en el marco del proyecto piloto titulado «Listado de especies y hábitats en las regiones ultraperiféricas francesas», aprobado en el marco del presupuesto 2016 (partida 07 02 77 34). 

Term pairs: habitats: hábitats: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6609, budget: presupuesto: 0.6136, inventory: inventario: 0.544, pilot: piloto: 0.518
The information submitted shows that at that time the external experts forecasted significant growth from 0,3 million passengers in 2000 to up to 3,8 million passengers by 2010 (see Figure 6 and Figure 7). 
 La información presentada muestra que en aquel momento los expertos externos pronosticaron un aumento considerable, de 0,3 millones en 2000 a 3,8 millones de pasajeros para 2010 (véanse las Figura 6 y 7). 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, external experts: expertos externos: 0.9354, Figure: Figura: 0.8869, significant growth: aumento considerable: 0.834, experts: expertos: 0.7576, information: información: 0.7211, growth: aumento: 0.6092
Autocaravanas con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) de cilindrada superior a 2500 cm3 
 Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3 

Term pairs: motor de émbolo: piston engine: 1.0, motor: engine: 0.9304, compresión: compression: 0.8149, cilindrada: cylinder: 0.7672
De acuerdo con la Decisión 2000/125/CE del Consejo [2], la Unión se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos (en lo sucesivo, «Acuerdo paralelo»). 
 In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9232, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.7616, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.7318, reglamentos: regulations: 0.6082, equipos: equipment: 0.5874, Decisión: Decision: 0.5312, Unión: Union: 0.5291, Consejo: Council: 0.5097, CE: EC: 0.4231
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9447, Decisión: Decision: 0.893, Europea: European: 0.8894, Unión: Union: 0.7417, Diario: Journal: 0.6908
Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm: 
 L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm: 

Term pairs: altura: height: 0.9886
El método o métodos específicos de ensayo utilizados y las gamas de frecuencias abarcadas para determinar la inmunidad han sido (indíquense los métodos específicos del anexo 9 empleados): 
 The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9): 

Term pairs: métodos específicos: precise method: 1.0, frecuencias: frequency: 0.7854, inmunidad: immunity: 0.7452, anexo: Annex: 0.5765
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed. 
 Acrónimo del acto legislativo de la Unión aplicable a la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 

Term pairs: legislative act: acto legislativo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9214, penalty: sanción: 0.8148, Union: Unión: 0.8102
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8475, Council: Consejo: 0.7554, web link: sitio web: 0.7371, Notice: notificación: 0.7208
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.5988, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5889, fishing: pesca: 0.5457, EEC: CEE: 0.5143, Council: Consejo: 0.373, September: septiembre: 0.3629
la composición del grupo deberá garantizar la prestación de un asesoramiento independiente de la más alta calidad, que combine saber y prospectiva. 
 The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight. 

Term pairs: asesoramiento independiente: independent advice: 0.9417, alta calidad: highest quality: 0.9095, composición: composition: 0.8112
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises. 
 Partida 04 03 02 03 — Microfinanciación y Emprendimiento Social — Aumentar el acceso a la financiación, y la disponibilidad de la misma, a favor de las personas físicas y jurídicas, especialmente las personas más excluidas del mercado de trabajo y las empresas sociales. 

Term pairs: social enterprises: empresas sociales: 1.0, labour market: mercado de trabajo: 0.9562, Microfinance: Microfinanciación: 0.946, physical persons: personas físicas: 0.9122, enterprises: empresas: 0.7979, finance: financiación: 0.7947, availability: disponibilidad: 0.743, entrepreneurship: Emprendimiento: 0.6886
En caso de que el Gobierno intente imponer un requerimiento administrativo al tribunal, el destinatario del requerimiento administrativo, al igual que el destinatario de un requerimiento del gran jurado, podrá argumentar la irracionalidad del requerimiento por considerarlo excesivo, opresivo u oneroso. 
 If the government seeks to enforce an administrative subpoena in court, the recipient of the administrative subpoena, like the recipient of a grand jury subpoena, can argue that the subpoena is unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 

Term pairs: requerimiento administrativo: administrative subpoena: 0.9453, gran jurado: grand jury: 0.6247, tribunal: jury: 0.5503
En el contexto de la seguridad de los sistemas, las redes y los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico de CC conectados en CC se deben considerar una entidad desde el punto de vista de la ingeniería de sistemas, dado que esas partes son interdependientes. 
 In the context of system security, the networks and the HVDC systems and DC-connected power park modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9669, seguridad de los sistemas: system security: 0.8526, ingeniería de sistemas: system engineering: 0.8048, seguridad: security: 0.7583, HVDC: HVDC: 0.7516, parque eléctrico: power park: 0.724, módulos de parque: park modules: 0.7201, parque: park: 0.7032, módulos: modules: 0.6552, ingeniería: engineering: 0.6431, contexto: context: 0.5485
The tank shall be subjected to a hydraulic internal pressure test which shall be carried out on an isolated unit complete with all its accessories. 
 Se someterá al depósito a un ensayo hidráulico de presión interna que se realizará en un depósito suelto provisto de todos sus accesorios. 

Term pairs: internal pressure: presión interna: 0.9175, pressure: presión: 0.7813, accessories: accesorios: 0.7528
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9643, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.863, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8469, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6634, Europeo: European: 0.6306, noviembre: November: 0.5892, Ejecución: Implementing: 0.5462, Código: Code: 0.539, Parlamento: Parliament: 0.5358, Consejo: Council: 0.4583, Comisión: Commission: 0.4532, Unión: Union: 0.432
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (02) del número de homologación correspondiente al Reglamento n.o 117, junto con «S2», indican que la homologación inicial fue concedida de conformidad con el Reglamento n.o 117, que incluía la serie 02 de modificaciones. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, first approval: homologación inicial: 0.858, amendments: modificaciones: 0.8064, series: serie: 0.8029
El «valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito» es el valor contable según balance sin tener en cuenta ningún efecto de la compensación u otra reducción del riesgo de crédito. 
 ‘Accounting value assuming no netting or other CRM’ refers to the accounting balance sheet value not taking into account any effects of netting or other credit risk mitigation. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9956, valor contable: Accounting value: 0.869, reducción: mitigation: 0.715
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’. 
 Ex «primer ministro de la República Popular de Donetsk», así denominado, responsable como tal de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: «nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la «Unión de Novorossiya». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9712, Republic: República: 0.8219, special operation: operación especial: 0.7234, Novorossiya: Novorossiya: 0.7014, activities: actividades: 0.6017, signatory: signatario: 0.5504, fascists: fascistas: 0.4365, Minister: ministro: 0.43, July: julio: 0.4232, Memorandum: Memorando: 0.4069, union: Unión: 0.3911, Understanding: Entendimiento: 0.3278
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules). 
 Para proporcionar seguridad al sistema dentro del sistema de transporte interconectado, es esencial establecer una interpretación común de los requisitos aplicables a los sistemas de alta tensión en corriente continua (HVDC) y a los módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua (módulos de parque eléctrico conectados en CC). 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9403, park: parque: 0.9317, park modules: módulos de parque: 0.9144, HVDC: HVDC: 0.8702, modules: módulos: 0.8591, system security: seguridad al sistema: 0.8347, interconnected transmission system: sistema de transporte interconectado: 0.7546, security: seguridad: 0.6944, systems: sistemas: 0.678, requirements: requisitos: 0.6779, transmission system: sistema de transporte: 0.6446, interconnected transmission: transporte interconectado: 0.6112, common understanding: interpretación común: 0.5942, Voltage: tensión: 0.4935, transmission: transporte: 0.4501