luismond/tm2tb huggingface dataset:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94 
 Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94: 

Term pairs: furniture: mobiliario: 0.7591, jewellery: joyería: 0.7228, ornaments: adorno: 0.6502, Chapter: capítulo: 0.4819
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie contratarán a nacionales de los países ACP, en las condiciones y dentro de los límites siguientes: 
 Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits: 

Term pairs: ACP: ACP: 0.9281, límites: limits: 0.9226, palangreros de superficie: surface longliners: 0.8727
En su defensa frente a lo expuesto en la Decisión de incoación, España y la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha han aducido numerosos argumentos. 
 In its defence to the opening decision, Spain and the Autonomous Community of Castilla-La Mancha have put forward numerous arguments. 

Term pairs: numerosos argumentos: numerous arguments: 1.0, España: Spain: 0.9368, Mancha: Mancha: 0.8559, defensa: defence: 0.8168, argumentos: arguments: 0.8068, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.7259, Comunidad: Community: 0.6761, Autónoma: Autonomous: 0.5172
la terminal mp2, nueva, mejor aislada y con una altura bajo techo sensiblemente inferior a la terminal mp1, que representa el 8,9 % de las superficies de terminal del aeropuerto, solo representa el 8,6 % de los gastos de «fluidos» (energía), 
 as Terminal mp2 is new and better insulated, has a significantly lower ceiling height than Terminal mp1 and represents 8,9 % of the airport's terminal area, it accounts for only 8,6 % of the ‘fluids’ (energy) costs; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8837, altura bajo techo: ceiling height: 0.7732, fluidos: fluids: 0.5632
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations, 
 los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y agentes locales, incluidos los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados a exámenes y entrevistas, los gastos resultantes de la organización de exámenes colectivos de selección y los gastos médicos de entrada en servicio, 

Term pairs: publication costs: gastos de publicación: 1.0, agents: agentes: 0.9346, candidates: candidatos: 0.8559, interviews: entrevistas: 0.8083, local staff: agentes locales: 0.7911, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7873, temporary agents: agentes temporales: 0.724, medical examinations: gastos médicos: 0.7228, procedures: procedimientos: 0.7141, officials: funcionarios: 0.6211, organisation: organización: 0.5664
Decisión 2007/433/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2007, sobre medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad de Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 
 Commission Decision 2007/433/EC of 18 June 2007 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 

Term pairs: Gibberella: Gibberella: 0.9991, medidas provisionales de emergencia: provisional emergency measures: 0.9261, Gibberella circinata: Gibberella circinata: 0.8889, Nirenberg: Nirenberg: 0.8662, emergencia: emergency: 0.8024, Decisión: Decision: 0.7798, circinata: circinata: 0.7791, introducción: introduction: 0.759, Comisión: Commission: 0.7522, Comunidad: Community: 0.7515, junio: June: 0.7244, CE: EC: 0.6606
por el que se aplica el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia 
 implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, situación en Libia: situation in Libya: 0.9828, Libia: Libya: 0.8606, Reglamento: Regulation: 0.815, cuenta de la situación: view of the situation: 0.8069, UE: EU: 0.7407
Any reference to Article 10 of Decision C(2006)3602 shall be read as a reference to Article 13 of this decision. 
 Toda referencia al artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 se entenderá hecha al artículo 13 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, reference: referencia: 0.8519
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 0.9977, Committee: Comité: 0.8365, Regions: Regiones: 0.8009, Council: Consejo: 0.763, EU: UE: 0.7269, Decision: Decisión: 0.7263, February: febrero: 0.7118
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9616, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8976, Agreement: Acuerdo: 0.6739
apoyar la aplicación de las medidas específicas relativas a las pymes en todo el programa Horizonte 2020 y complementarlas, en particular para reforzar la eficacia y la eficiencia de los servicios sobre innovación prestados a las pymes. 
 support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs. 

Term pairs: servicios sobre innovación: innovation services: 1.0, innovación: innovation: 0.885, servicios: services: 0.8725, medidas específicas: specific measures: 0.8464, eficacia: effectiveness: 0.8141, eficiencia: efficiency: 0.8039, Horizonte: Horizon: 0.5674
Las autoridades alemanas alegaron en la fase provisional que, en lugar de determinados segmentos de coches eléctricos en particular, debía considerarse mercado de productos de referencia un segmento de coches eléctricos combinado C/D. 
 Germany argued in the preliminary examination that instead of considering individual electric car segments, a combined segment, consisting of the C and the D electric car segments should be considered as the relevant product market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, segmentos de coches eléctricos: electric car segments: 0.9972, segmentos de coches: car segments: 0.9035, mercado de productos: product market: 0.7653, segmentos: segments: 0.7482
Por otra parte, el análisis debe tener en cuenta los efectos de otros tipos de regulación aplicable a los mercados minoristas y mayoristas conexos pertinentes durante el período de referencia. 
 On the other hand, the analysis should take into account the effects of other types of regulation applicable to the relevant retail and related wholesale market(s) throughout the relevant period. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.798, regulación: regulation: 0.7564, efectos: effects: 0.742
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y del Consejo Asesor, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declaration of interests of the members of the Administrative and Advisory Boards, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, intereses de los miembros: interests of the members: 0.9982, intereses: interests: 0.9722, declaraciones: declarations: 0.9427, altos directivos: senior management: 0.7376, Consejo Asesor: Advisory Boards: 0.7303, Consejo: Advisory: 0.6995, situación con carácter: situation as a matter: 0.6363, director: Director: 0.5579, Agencia: Agency: 0.5053, Administración: Administrative: 0.4926
The FTC has continued to uphold this commitment through nearly 40 enforcement actions, numerous additional investigations, and cooperation with individual European data protection authorities (‘EU DPAs’) on matters of mutual interest. 
 La FTC ha continuado manteniendo este compromiso a través de casi 40 medidas de ejecución, numerosas investigaciones adicionales y la colaboración con las autoridades europeas de protección de datos personales («APD de la UE») en cuestiones de interés mutuo. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9945, additional investigations: investigaciones adicionales: 0.976, cooperation: colaboración: 0.8728, investigations: investigaciones: 0.8358, EU: UE: 0.8319, protection: protección: 0.8281, enforcement actions: medidas de ejecución: 0.8257, matters of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 0.8237, mutual interest: interés mutuo: 0.8008, authorities: autoridades: 0.7461, interest: interés: 0.7415, commitment: compromiso: 0.7315, enforcement: ejecución: 0.6956, FTC: FTC: 0.6107
Following a serious accident, the railway undertaking shall provide assistance to victims helping them in complaints procedures under Union law, in particular Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [13], without prejudice to the obligations of other parties. 
 Tras un accidente grave, la empresa ferroviaria proporcionará asistencia a las víctimas ayudándolas en los procedimientos de reclamación en virtud del Derecho de la Unión, en concreto del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [13], sin perjuicio de las obligaciones de otras partes. 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8816, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8754, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.8329, assistance: asistencia: 0.8058, European: Europeo: 0.8057, victims: víctimas: 0.8006, obligations: obligaciones: 0.7771, complaints procedures: procedimientos de reclamación: 0.7702, procedures: procedimientos: 0.729, Parliament: Parlamento: 0.6878, Union: Unión: 0.665, EC: CE: 0.6604, Regulation: Reglamento: 0.641, complaints: reclamación: 0.6377, Council: Consejo: 0.5891
La indemnización se calculará en el primer escalón del grado de contratación o de ascenso, con independencia de cualquier incremento del sueldo base del agente contractual por ascenso en el baremo, y se adaptará en la misma proporción y en la misma fecha que el sueldo base. 
 The allowance shall be calculated on the basis of the first step in the grade of recruitment or promotion, irrespective of any increase in the contract staff member's basic salary by movement up the incremental scale, and shall be adjusted in the same proportions and at the same date as the basic salary. 

Term pairs: grado de contratación: grade of recruitment: 0.5761, contratación: recruitment: 0.4566
According to the Dutch authorities, the fact that the price is declared market-compliant by an independent expert indicates that the price decrease is proportionate. This would also imply that no overcompensation of SJB has taken place. 
 El hecho de que el perito considerara el precio conforme al mercado demuestra, según las autoridades de los Países Bajos, que la reducción del precio es equilibrada, lo que supone que no hubo sobrecompensación alguna para SJB. 

Term pairs: price decrease: reducción del precio: 1.0, overcompensation: sobrecompensación: 0.6902, SJB: SJB: 0.655, authorities: autoridades: 0.6464
Las operaciones de venta en corto deben señalarse específicamente como tales, independientemente de si la operación constituye una venta en corto en su totalidad o solo parcialmente. 
 Short Sale transactions should be specifically flagged as such regardless of whether these transactions constitute a full or partial short sale transaction. 

Term pairs: operaciones de venta: sale transaction: 0.8326, operaciones: transactions: 0.7922, corto: Short: 0.7322
For antennas four field probes at the facility reference line shall be used. 
 Para las antenas se utilizarán cuatro sondas de campo en la línea de referencia de la instalación. 

Term pairs: antennas: antenas: 1.0, field probes: sondas de campo: 0.9569, reference line: línea de referencia: 0.9567, reference: referencia: 0.8403, facility reference: referencia de la instalación: 0.8048, probes: sondas: 0.7485
Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan, Afganistán, c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9845, Afganistán: Afghanistan: 0.8469, provincia: Province: 0.7012, Rawud: Rawud: 0.5687, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5588, Charchino: Charchino: 0.5441, Chora: Chora: 0.4823, Deh: Deh: 0.4365, Lugar: Place: 0.4024
se encuentra almacenada en una arquitectura informática apropiada de conformidad con el artículo 8, apartado 7, que permite el acceso automático; 
 it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access; 

Term pairs: acceso automático: automatic access: 0.9529, arquitectura informática: IT architecture: 0.8879, arquitectura: architecture: 0.8691, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8126
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 315, 14.11.2012, p. 57). 
 Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión Marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p. 57). 

Term pairs: protection of victims: protección de las víctimas: 1.0, Council: Consejo: 0.9286, minimum standards: normas mínimas: 0.8923, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8307, protection: protección: 0.7912, EU: UE: 0.7629, European: Europeo: 0.7512, victims: víctimas: 0.7105, Decision: Decisión: 0.649, Directive: Directiva: 0.6422, Parliament: Parlamento: 0.6283, crime: delitos: 0.6273, October: octubre: 0.5609, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5526
Invites the Member States to design their Operational Programmes in such a way that the performance of the ESF can be measured, in particular, to set quantified operational goals and indicators to measure outputs, results and specific impacts, and to set intermediate milestones, as well as to establish a hierarchy of target values, and to incorporate the Operational Programme’s result and specific impact goals at project level, thus enabling payments to be linked to performance; 
 Invita a los Estados miembros a diseñar sus programas operativos de tal manera que permitan medir el rendimiento del FSE, especialmente a establecer objetivos e indicadores operativos cuantificados para medir los productos, los resultados y los impactos específicos, a fijar objetivos intermedios, así como a establecer una jerarquía para los valores de referencia y a incorporar el resultado del programa operativo y los objetivos de impacto específicos a nivel de proyecto, permitiendo así que los pagos estén vinculados al rendimiento; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, specific impact goals: objetivos de impacto específicos: 0.905, project level: nivel de proyecto: 0.8174, impact goals: objetivos de impacto: 0.7875, Programmes: programas: 0.7547, specific impact: impacto específicos: 0.7205, indicators: indicadores: 0.6869, States: Estados: 0.615, ESF: FSE: 0.5366, intermediate milestones: objetivos intermedios: 0.531, hierarchy: jerarquía: 0.4471
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que la fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se entregue a instalaciones debidamente autorizadas para su reciclado, con objeto de reducir los olores y demás emisiones, mejorar las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitar la manipulación y aumentar la recuperación del nitrógeno y del fosfato. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, emissions: emisiones: 0.909, authorities: autoridades: 0.9003, phosphate: fosfato: 0.8801, odours: olores: 0.8754, recovery: recuperación: 0.8426, properties: propiedades: 0.8244, nitrogen: nitrógeno: 0.773, installations: instalaciones: 0.7315, fraction: fracción: 0.7272, solid fraction: fracción sólida: 0.6574
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final. 
 Recomendación de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas específicas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 6311 final]. 

Term pairs: specific urgent measures: medidas específicas urgentes: 1.0, Greece: Grecia: 0.9153, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.8006, Recommendation: Recomendación: 0.7874, resumption: reanudación: 0.7804, EU: UE: 0.7504, transfers: traslados: 0.7113, Regulation: Reglamento: 0.7106, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7025, September: septiembre: 0.6937, Commission: Comisión: 0.6788, Republic: República: 0.6736, Hellenic: Helénica: 0.6021
En referencia a la observación presentada por NettBuss Sør AS sobre lo que podría constituir un beneficio razonable en el sector del transporte en autobús, las autoridades noruegas subrayan que la referencia a la cifra del 3-5 % como beneficio normal en el sector no implica que un nivel de beneficio más elevado (por ejemplo, un beneficio cercano al [7-13 %] a que hace referencia NettBuss Sør AS) constituiría una compensación excesiva. 
 With reference to the comment submitted by Nettbuss Sør AS on what could constitute a reasonable profit within the bus transport sector, the Norwegian authorities stress that the reference to the figure 3-5 % as a normal profit in the sector does not imply that any higher profit level (e.g. a profit closer to [7-13 %] that Nettbuss Sør AS refers to) would constitute overcompensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9708, Sør: Sør: 0.8777, referencia: reference: 0.8418, transporte en autobús: bus transport: 0.7919, sector: sector: 0.7622, sector del transporte: transport sector: 0.7398, transporte: transport: 0.7226, AS: AS: 0.7039, beneficio razonable: reasonable profit: 0.7015, beneficio normal: normal profit: 0.6844, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6403, nivel de beneficio: profit level: 0.607, referencia a la observación: reference to the comment: 0.5612, referencia a la cifra: reference to the figure: 0.54, autoridades: authorities: 0.4966
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9553, parte integrante: integral part: 0.8949, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8704, observaciones: observations: 0.8635, ENIAC: ENIAC: 0.8542, Decisión: Decision: 0.8431, presupuesto: budget: 0.8185, ejecución: implementation: 0.7786, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7263, Empresa: Undertaking: 0.5516
Annex V to Directive 2004/49/EC shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 24(2) of this Directive. 
 El anexo V de la Directiva 2004/49/CE se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 24, apartado 2, de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, date of application: fecha de entrada: 0.6625, Annex: anexo: 0.6421, EC: CE: 0.5396
Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: datos biológicos de una población dada, datos sobre las larvas de una población determinada, producción de huevos de una población concreta, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD) por lance, residuos marinos por lance, mamíferos marinos, tortugas, observaciones sobre aves marinas, bentos en las redes, etc. En el caso de las campañas sobre diversas especies, podrán agruparse las poblaciones. 
 Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc. In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped. 

Term pairs: datos biológicos: biological data: 1.0, producción de huevos: egg production: 0.9801, observaciones sobre aves: bird observations: 0.9694, mamíferos marinos: marine mammal: 0.8491, categorías: categories: 0.8268, siguientes categorías: following categories: 0.8158, aves marinas: sea bird: 0.8136, mamíferos: mammal: 0.7762, observaciones: observations: 0.7495, tortugas: turtles: 0.7257, Estados: State: 0.6724, bentos: benthos: 0.6519, CTD: CTD: 0.5238
Furthermore, Germany stated that the risks and benefits of the 2001 PLTA were evenly distributed and that it also made sense from a tax law point of view. 
 Por otra parte, Alemania declaró que los riesgos y beneficios del ATPG de 2001 estaban distribuidos de manera uniforme y que eso también era beneficioso desde el punto de vista del Derecho fiscal. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, benefits: beneficios: 0.9309, risks: riesgos: 0.8461
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para cada uno de los siguientes tipos de instrumentos financieros: 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, for each of the following types of financial instruments: 

Term pairs: tipos de instrumentos financieros: types of financial instruments: 1.0, euros: euros: 0.9102, instrumentos financieros: financial instruments: 0.867, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.8457, liquidación durante el período: internaliser during the period: 0.7878, liquidación: settlement: 0.771, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.7315, volumen agregado: aggregated volume: 0.7244, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6694, volumen: volume: 0.6399, instrumentos: instruments: 0.6354, internalizador: internaliser: 0.6217, instrucciones: instructions: 0.586
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation, 
 talleres, seminarios, proyectos, estudios, análisis, modelización, elaboración de hipótesis de trabajo, planificación de contingencias y ayuda al desarrollo de capacidades; proyectos de demostración; transferencia de tecnología, mayor concienciación, información, comunicación y control, análisis y evaluación, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.7738, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.6969, technology: tecnología: 0.6903, seminars: seminarios: 0.6673, modelling: modelización: 0.6252, evaluation: evaluación: 0.6206, contingency planning: planificación de contingencias: 0.6086, planning: planificación: 0.6004, information: información: 0.5983, communication: comunicación: 0.585, workshops: talleres: 0.5732, demonstration: demostración: 0.569, awareness: concienciación: 0.5152, capacity: capacidades: 0.4588, contingency: contingencias: 0.4338
A risk assessment also looks at the probability of an injury actually happening. 
 En la evaluación del riesgo también se tiene en cuenta la probabilidad de que una lesión se produzca realmente. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8071, injury: lesión: 0.7979
Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [131]. 
 Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [131]. 

Term pairs: trucks: camión: 0.9503, Comments: comentarios: 0.8753, freight: mercancías: 0.8154, industry: sector: 0.7509
Accordingly, the Commission in its Communication of 2 October 2013 entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union’, addressed the issue of the promotion of social dialogue at national and Union level, and announced a proposal to review Decision 2003/174/EC, referring to the Summit as an opportunity to involve the social partners in the European Semester process. 
 En consecuencia, la Comisión, en su Comunicación, de 2 de octubre de 2013, titulada «Reforzar la dimensión social de la unión económica y monetaria» relativa a la dimensión social de la unión económica y monetaria, abordó la cuestión de la promoción del diálogo social a nivel nacional y de la Unión y anunció una propuesta para revisar la Decisión 2003/174/CE y se refirió a la Cumbre como una oportunidad para lograr que los interlocutores sociales participen en el proceso del Semestre Europeo. 

Term pairs: social dimension: dimensión social: 1.0, Union: Unión: 0.8674, European: Europeo: 0.8655, promotion of social dialogue: promoción del diálogo social: 0.8497, social dialogue: diálogo social: 0.8218, European Semester: Semestre Europeo: 0.7743, EC: CE: 0.7565, Commission: Comisión: 0.7448, Communication: Comunicación: 0.652, social partners: interlocutores sociales: 0.6519, Decision: Decisión: 0.6268, dialogue: diálogo: 0.6089, issue of the promotion: cuestión de la promoción: 0.5984, promotion: promoción: 0.5835, October: octubre: 0.5248, Semester: Semestre: 0.5203
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9421, integral part: parte integrante: 0.8561, observations: observaciones: 0.8553, budget: presupuesto: 0.8512, European: Europeo: 0.8376, Vocational Training: Formación Profesional: 0.7977, Development: Desarrollo: 0.7952, implementation: ejecución: 0.7641, Training: Formación: 0.7604, Centre: Centro: 0.7467, Vocational: Profesional: 0.5579
Este crédito se destina a cubrir contribuciones obligatorias y voluntarias a una serie de convenios, protocolos y acuerdos internacionales en los que la Unión es parte y trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe la Unión. 
 This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9715, Unión: Union: 0.8488, contribuciones: contributions: 0.6816, trabajos preparatorios: preparatory work: 0.6378, protocolos: protocols: 0.58
la información necesaria para garantizar la instalación correcta y segura, de acuerdo con la naturaleza del aparato. 
 the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, instalación: installation: 0.9556, información: information: 0.8927
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country; 
 ha sido recogido con posterioridad a la fecha en la que el centro de recogida de esperma fue autorizado por la autoridad competente del país exportador; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.927, semen collection: recogida de esperma: 0.8394, semen: esperma: 0.7474
Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)]: 
 Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9842, redes locales: area network: 0.9316, transmisión: transmission: 0.8797, recepción: reception: 0.7642
Following a communication from Germany on 26 October 2012 about two investment activities for non-electric cars (see footnote 3), clarifying information was requested from Germany by letters of 31 October 2012 and 24 January 2013 to which Germany responded on 14 December 2012 and 15 March 2013, respectively. 
 A raíz de una comunicación de las autoridades alemanas de 26 de octubre de 2012 relativa a dos medidas de inversión referidas a turismos no eléctricos (véase la nota al pie 3), la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante cartas de 31 de octubre de 2012 y 24 de enero de 2013, a lo que las autoridades alemanas respondieron el 14 de diciembre de 2012 y el 15 de marzo de 2013, respectivamente. 

Term pairs: information: información: 0.8959, October: octubre: 0.8701, investment activities: medidas de inversión: 0.8146, communication: comunicación: 0.7731, December: diciembre: 0.7542, investment: inversión: 0.7105, March: marzo: 0.6857, January: enero: 0.6171, letters: cartas: 0.6159
En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación. 
 Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. 

Term pairs: marcas de homologación: approval marks: 0.9269, ejemplos: examples: 0.9258, Reglamento: Regulation: 0.7757
This may involve social partners from candidate countries, measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement, 
 medidas para que los interlocutores sociales puedan ejercer sus derechos y obligaciones en lo que respecta a la participación de los trabajadores, especialmente en el marco de los comités de empresa europeos, con el fin de familiarizarse con los acuerdos transnacionales entre empresas y reforzar su cooperación con respecto al Derecho de la Unión en materia de participación de los trabajadores, 

Term pairs: employee involvement: participación de los trabajadores: 1.0, social partners: interlocutores sociales: 0.8125, cooperation: cooperación: 0.6812, agreements: acuerdos: 0.631, cooperation in respect: cooperación con respecto: 0.6163, Union: Unión: 0.5647
This process of forward-clearing involves important adaptations to the pricing model and amendments to the documentation of those OTC derivatives contracts. 
 Este proceso de compensación anticipada comporta importantes adaptaciones del modelo de fijación de precios y modificaciones de la documentación de tales contratos de derivados extrabursátiles. 

Term pairs: important adaptations: importantes adaptaciones: 0.8668, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.8654, amendments: modificaciones: 0.8143, contracts: contratos: 0.7637, adaptations: adaptaciones: 0.7224, documentation: documentación: 0.7181, derivatives: derivados: 0.6139
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement. 
 La competencia territorial se determinará por el domicilio de la parte contra la que se solicite la ejecución o por el lugar de ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 0.8696, local jurisdiction: competencia territorial: 0.8439
Underlines the importance Parliament attaches to the content matter as documented in the resolutions on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ (25 November 2010) [14] and on ‘Revision of the Energy Efficiency Plan’ (15 December 2010) [15]; 
 Subraya la importancia que el Parlamento otorga al contenido, como queda reflejado en las Resoluciones sobre «Hacia una nueva estrategia energética para Europa, 2011-2020» (25 de noviembre de 2010) [14] y sobre la «Revisión del plan de acción para la eficiencia energética» (15 de diciembre de 2010) [15]; 

Term pairs: Europe: Europa: 0.6771, Parliament: Parlamento: 0.677, Efficiency: eficiencia: 0.6164, November: noviembre: 0.594, Strategy: estrategia: 0.5324, December: diciembre: 0.5183, Revision: Revisión: 0.4241
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27). 
 Celebrado en virtud de la Decisión 2008/780/CE del Consejo (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8839, EC: CE: 0.7708
In particular, this is the case where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products produced with the assigned technology, the quantity of such products produced or the number of operations carried out employing the technology. 
 En particular, este es el caso en que el importe pagadero por la cesión depende del volumen de negocios obtenido por el cesionario respecto de los productos elaborados con la tecnología cedida, la cantidad de tales productos o el número de operaciones realizadas utilizando la tecnología en cuestión. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, number of operations: número de operaciones: 0.7487, operations: operaciones: 0.5625
Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales, respecto de los cinco comentarios formulados en 2011, dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios relativos al ejercicio anterior constan como «en curso» y otras tres como «aplicadas»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that regarding the five comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and three as ‘completed’; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8839, medidas correctoras: corrective actions: 0.6981, Cuentas: accounts: 0.5815, Tribunal: Court: 0.3792
Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 
 The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis. 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 1.0, límites: limits: 0.9688, empréstitos: loans: 0.8804, base jurídica: legal basis: 0.8727, Estados: States: 0.8368, importes pendientes: outstanding amount: 0.7696
Como se demostró anteriormente, Francia cometió un error manifiesto de apreciación al afirmar que la gestión del aeropuerto de Nimes era, en su conjunto, un SIEG. 
 As proven above, France has committed a manifest error of assessment in claiming that the overall management of Nîmes airport was an SGEI. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8822, aeropuerto: airport: 0.7963, error manifiesto: manifest error: 0.7308, Francia: France: 0.6928
It is therefore not relevant if the assessment of the land evaluation and acquisition is made under the land sales Communication or without reference to it. 
 Por consiguiente, no es necesario determinar si la evaluación de la tasación del terreno y su adquisición se realizó en virtud de lo previsto en la Comunicación o sin hacer referencia a la misma. 

Term pairs: assessment of the land: tasación del terreno: 1.0, evaluation: evaluación: 0.979, Communication: Comunicación: 0.8689, reference: referencia: 0.829
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9959, normas técnicas: technical standards: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.78, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7639, Europeo: European: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.6154, entidades: institutions: 0.5865, Ejecución: Implementing: 0.5729, abril: April: 0.5596, Consejo: Council: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5167
According to Air France, the method of allocating the overheads allows the passenger charge applicable to Terminal mp2 to be artificially reduced. 
 El método de asignación de los gastos generales permitiría, según Air France, disminuir de forma artificial la tarifa de la tasa por pasajero aplicable en la terminal mp2. 

Term pairs: passenger charge: tasa por pasajero: 0.9589, passenger: pasajero: 0.8711, Air France: Air France: 0.7266, Terminal: terminal: 0.7072, Air: Air: 0.6135, France: France: 0.6096
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, los cursos de formación y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar]. 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9414, inspection costs: gastos de controles: 0.9091, contracts: contratos: 0.9065, maintenance: mantenimiento: 0.8788, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8724, safety of individuals: protección de las personas: 0.8179, similar contract: contrato similar: 0.8119, institutions: instituciones: 0.7857, safety: protección: 0.7263, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.6994, clauses: cláusulas: 0.6915, Commission: Comisión: 0.6828, statutory inspection: controles legales: 0.6678
el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de migración legal, integración de los nacionales de terceros países y retorno que deberían mostrar asimismo ejemplos de buena integración de mujeres procedentes de fuera de la Unión, 
 the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals, 

Term pairs: integración: integration: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.9938, Unión: Union: 0.9406, migración legal: legal migration: 0.7996, buena integración: successful integration: 0.711, ejemplos: examples: 0.6515, migración: migration: 0.6332, cooperación: cooperation: 0.6313
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 25000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9383, Financial: Financiero: 0.8852, Regulation: Reglamento: 0.8231
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process 
 La aplicabilidad puede verse restringida por el contenido metálico y la disponibilidad de un mercado o un procedimiento 

Term pairs: availability of a market: disponibilidad de un mercado: 1.0, metal content: contenido metálico: 0.9423, availability: disponibilidad: 0.8165, Applicability: aplicabilidad: 0.7116
Simulation method (general description, taking into account the requirements of paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex) 
 Método de simulación (descripción general, teniendo en cuenta los requisitos del punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo) 

Term pairs: Simulation method: Método de simulación: 1.0, general description: descripción general: 0.9265, Simulation: simulación: 0.8318, description: descripción: 0.8206, requirements: requisitos: 0.7803, Appendix: anexo: 0.7272, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.6959
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8109, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185
The primary law enforced by the FTC, the FTC Act, prohibits ‘unfair’ and ‘deceptive’ acts or practices in or affecting commerce [2]. 
 La ley fundamental aplicada por la FTC, la Ley de la FTC, prohíbe actos o prácticas «desleales» y «engañosos» en el comercio o que afecten al comercio [2]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, commerce: comercio: 0.7718, primary law: ley fundamental: 0.6321
The Land does not carry out the security checks itself, but has subcontracted that task to the airport, which in turn has subcontracted that task by agreement on to a security company. 
 El Estado federado no realiza sus propios controles de seguridad, sino que ha subcontratado esta función al aeropuerto, que a su vez ha subcontratado esta tarea mediante un acuerdo con una empresa de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security company: empresa de seguridad: 0.948, airport: aeropuerto: 0.7827, task by agreement: tarea mediante un acuerdo: 0.7736, security checks: controles de seguridad: 0.7638
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016. 
 El 14 de julio de 2015, mediante la Decisión (PESC) 2015/1148 [2], el Consejo decidió prorrogar la aplicación de las medidas del PAGC hasta el 14 de enero de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8492, July: julio: 0.7315, Council: Consejo: 0.7231, January: enero: 0.7177
la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9817, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9287, Unión Europea: European Union: 0.8997, Europea: European: 0.8334, autoridades: authorities: 0.7666, República: Republic: 0.734, Unión: Union: 0.6718
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Rebuilding Trust in EU-U.S. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre cómo restablecer la confianza en los flujos de datos entre la UE y EE. UU. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9381, Commission: Comisión: 0.8316, EU: UE: 0.8271, European: Europeo: 0.8208, Parliament: Parlamento: 0.7808, Communication: Comunicación: 0.7783, Council: Consejo: 0.7316, Trust: confianza: 0.703
Decisión 2004/259/CE del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (DO L 81 de 19.3.2004, p. 35). 
 Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8824, Europea: European: 0.8814, Comunidad: Community: 0.8291, CE: EC: 0.7867, Convenio: Convention: 0.7781, Decisión: Decision: 0.7249, contaminación: Pollution: 0.7019, contaminantes: Pollutants: 0.6528, Consejo: Council: 0.6319, febrero: February: 0.5401