luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda a la inversión y planteó dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior, en particular a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 
 The Commission therefore took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of investment aid and raised doubts as to its compatibility with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9824, inversión: investment: 0.9248, compatibilidad: compatibility: 0.8207, Comisión: Commission: 0.8051, forma de ayuda: aid in the form: 0.7351, aviación: Aviation: 0.7198, Tratado: Treaty: 0.7042, medida en cuestión: measure at issue: 0.6848, Directrices: Guidelines: 0.5342
The macroscopic examination of a full transverse section of the weld shall show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and shall not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects. 
 El examen macroscópico de una sección transversal completa de la soldadura deberá mostrar una fusión completa en la superficie tratada con cualquier ácido de la macropreparación y no deberá presentar ningún defecto de montaje ni inclusión notable u otros defectos. 

Term pairs: macroscopic examination: examen macroscópico: 1.0, complete fusion: fusión completa: 0.9039, significant inclusion: inclusión notable: 0.781, assembly fault: defecto de montaje: 0.7715, transverse section: sección transversal: 0.7589, assembly: montaje: 0.7421, fusion: fusión: 0.707, defects: defectos: 0.6607, acid: ácido: 0.66
When compiling the data for this ITS, institutions shall consider the treatment of fiduciary assets in accordance with Article 429(13) of the CRR. 
 Al compilar los datos a los efectos de esta norma técnica de ejecución, las entidades tendrán en cuenta el tratamiento de los activos fiduciarios, de conformidad con el artículo 429, apartado 13, del RRC. 

Term pairs: fiduciary assets: activos fiduciarios: 0.9818, institutions: entidades: 0.8542, assets: activos: 0.7896, CRR: RRC: 0.7534
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR. 
 Modelo representativo: la configuración del producto que se somete a ensayo a efectos de la certificación Energy Star y pretende comercializarse y etiquetarse como Energy Star. 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 0.8716, Model: Modelo: 0.7767, Star: Star: 0.7564, product configuration: configuración del producto: 0.7472, Energy: Energy: 0.6763, configuration: configuración: 0.6338
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe. 
 respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM) para capturar merlán en la subzona VII del CIEM, excepto en las divisiones VIIa, VIId y VIIe; 

Term pairs: Merlangius: Merlangius: 0.9127, merlangus: merlangus: 0.8675, vessels: buques: 0.8325, SSC: SSC: 0.8111, SV OT: SV OT: 0.7931, SDN: SDN: 0.7713, VIId: VIId: 0.7543, OTT: OTT: 0.7405, VIIa: VIIa: 0.7387, SX: SX: 0.733, TBS: TBS: 0.7253, SV: SV: 0.7247, SPR: SPR: 0.7221, VIIe: VIIe: 0.7119, PT: PT: 0.6946, PTM: PTM: 0.6934, PTB: PTB: 0.6928, OTM: OTM: 0.6633, OTB: OTB: 0.6562, TBN: TBN: 0.6552, divisions: divisiones: 0.6346, TX: TX: 0.634, OT: OT: 0.6315, subarea: subzona: 0.5707, TB: TB: 0.5677, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.5095
En caso de simplificaciones ya concedidas, indíquese el tipo de simplificación, el régimen aduanero pertinente y el número de autorización. 
 In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number. 

Term pairs: número de autorización: authorisation number: 1.0, tipo de simplificación: type of simplification: 0.9191, caso de simplificaciones: case of simplifications: 0.824, autorización: authorisation: 0.7322, régimen aduanero: customs procedure: 0.7155, simplificación: simplification: 0.7095, simplificaciones: simplifications: 0.6841
Prior to the authorisation to apply the reverse charge to the supplies of wood products, Romania had encountered problems in the timber market because of the nature of that market and the businesses involved. 
 Antes de que se la autorizara a aplicar el mecanismo de inversión del sujeto pasivo a las entregas de productos de madera, Rumanía había registrado problemas en el mercado de la madera debido a la naturaleza del mismo y de las empresas que operaban en él. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, timber market: mercado de la madera: 0.8739, wood products: productos de madera: 0.7371
In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid. 
 En vista de lo anterior, la Comisión considera que las alegaciones son infundadas y que no afectan a la evaluación de la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, allegations: alegaciones: 0.8896
Asimismo, según IN, el consejo de administración no consideró que la segunda línea de actuación fuera una alternativa viable, pues llegó a la conclusión de que el aplazamiento de las obras del tercer horno resultaría prohibitivo. 
 Also, according to IN, the board did not consider the second alternative a viable course of action as it concluded that the postponement of the works on the third furnace would be prohibitively expensive. 

Term pairs: tercer horno: third furnace: 1.0, alternativa: alternative: 0.7871, horno: furnace: 0.7605, aplazamiento: postponement: 0.6996, IN: IN: 0.6605
El anexo de la Decisión 2014/932/PESC queda modificado del modo que se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8851
A cada Estado miembro se le cargará un importe calculado sobre la base de dicho estado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 
 Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7466, Unión: Union: 0.744
Los nuevos vehículos autorizados para su puesta en servicio por vez primera deberán estar equipados con el ETCS, de conformidad con el anexo A de la presente ETI. 
 New vehicles authorised to be placed in service for the first time shall be equipped with ETCS in accordance with Annex A of this TSI. 

Term pairs: nuevos vehículos: New vehicles: 0.889, vehículos: vehicles: 0.7871, anexo: Annex: 0.7427, ETCS: ETCS: 0.6437
Since none of the beneficiaries of the contested scheme claimed a legitimate expectation as to the lawfulness of that scheme, the Commission considers Belgium's reliance on that principle ineffective for the purposes of recovery under the present Decision. 
 Dado que ninguno de los beneficiarios del régimen examinado ha alegado confianza legítima en la legalidad de dicho régimen, la Comisión considera que la invocación de este principio por Bélgica es inoperante a efectos de la recuperación en aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9159, lawfulness: legalidad: 0.8544, recovery: recuperación: 0.8021, beneficiaries: beneficiarios: 0.7649, Decision: Decisión: 0.7487, Commission: Comisión: 0.7466
La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 18. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7989, Reglamento: Regulation: 0.7731
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004. 
 IEC 61000-4-4 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-4: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas», edición 2.0:2004. 

Term pairs: Electromagnetic Compatibility: Compatibilidad electromagnética: 1.0, IEC: IEC: 0.9022, Electrical fast transients: transitorios eléctricos rápidos: 0.8512, Compatibility: Compatibilidad: 0.8035, techniques: Técnicas: 0.742, transients: transitorios: 0.6528, immunity: inmunidad: 0.6392, Part: Parte: 0.6198
La Comisión rechazó esta alegación por la siguiente razón: el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 
 The Commission rejected this claim, for the following reason: the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower (than the one based on the dumping margin) duty rate to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, margen: margin: 0.9949, margen de dumping: dumping margin: 0.8903, precio de exportación: export price: 0.8628, margen de perjuicio: injury margin: 0.7706, dumping: dumping: 0.714, Comisión: Commission: 0.7049, exportación: export: 0.6903
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca. 160 of the ca. 300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products. 
 En los sellos de calidad únicamente se permite el uso de pesticidas y herbicidas fijado en la lista positiva de Producción Integrada, por ejemplo, solo unas 160 de las aproximadamente 300 sustancias químicas de productos fitosanitarios enumeradas en la ley austriaca Pflanzenschutzmittelgesetz. 

Term pairs: positive list: lista positiva: 0.9731, pesticides: pesticidas: 0.9428, Integrated Production: Producción Integrada: 0.9331, herbicides: herbicidas: 0.8835, Production: Producción: 0.8617, quality label: sellos de calidad: 0.8584, Pflanzenschutzmittelgesetz: Pflanzenschutzmittelgesetz: 0.8368, Austrian law: ley austriaca: 0.828, Integrated: Integrada: 0.7738
Without further assessment it concludes that for these services, ‘it would not be rational to make the population adopt different modes of reception’. 
 Sin otra evaluación, concluye que para estos servicios, «sería más lógico hacer que la población adoptara diferentes modos de recepción». 

Term pairs: different modes: diferentes modos: 0.9256, services: servicios: 0.8138, assessment: evaluación: 0.8054, reception: recepción: 0.8011
Search Warrant — Rule 41: Law enforcement can physically search premises in the United States when authorized to do so by a judge. 
 Orden de registro — Regla 41: El orden público podrá registrar físicamente locales en los Estados Unidos cuando así se lo autorice un juez. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9956, United: Unidos: 0.7974
For speed not higher than 140 km/h, the distance ai (Fig 1) between two consecutive axles (concerning the first 5 axles of the consist or the whole set of axles if the total number of axles is lower than 5) is in no case less than 1000 mm. 
 Para velocidades no superiores a 140 km/h, la distancia ai (fig. 1) entre dos ejes consecutivos (de los primeros cinco ejes de la composición o de todos los ejes cuando su número sea mayor de cinco) no será en ningún caso inferior a 1000 mm. 

Term pairs: consecutive axles: ejes consecutivos: 0.7292
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), y apartado 7, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8849, European: Europea: 0.8146, Functioning: Funcionamiento: 0.7662, Union: Unión: 0.7383, Treaty: Tratado: 0.7252
se considera incumplimiento sistemático cuando una entidad que haya autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento se niegue a cumplir las resoluciones de un organismo de autorregulación, un organismo de resolución de litigios independiente, o un organismo público, o si uno de estos organismos considera que una entidad incumple con frecuencia los principios, hasta el punto en que su declaración de adhesión deja de ser creíble. 
 Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution, or government body, or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible. 

Term pairs: resolución de litigios independiente: independent dispute resolution: 1.0, entidad: organization: 0.9968, resolución de litigios: dispute resolution: 0.9544, litigios independiente: independent dispute: 0.9209, resolución: resolution: 0.865, organismo público: government body: 0.8252, Departamento: Department: 0.5597
Toma nota de que, según la Red, la aplicación práctica del Reglamento Financiero marco por parte de las agencias plantea en muchos casos problemas para lograr un gasto presupuestario eficaz y simplificado, especialmente en lo relativo a la contratación pública, la programación plurianual, la gestión indirecta de subvenciones y la complicada documentación para la consolidación contable; pide a la Comisión y a la Red que sigan estudiando la posibilidad de simplificar las normas, teniendo en cuenta las distintas necesidades de las agencias; 
 Notes from the Network that the practical implementation of the framework financial regulation by agencies poses in many cases challenges to efficient and simplified budget spending, in particular in the areas of procurement, multiannual programming, indirect grant management and complicated documentation for the consolidation package of the accounts; calls on the Commission and the Network to further explore the possibility of simplifying the rules, taking into account the differing needs of the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, necesidades de las agencias: needs of the agencies: 0.8307, complicada documentación: complicated documentation: 0.8261, programación plurianual: multiannual programming: 0.8028, gasto presupuestario: budget spending: 0.7468, aplicación práctica: practical implementation: 0.74, gestión: management: 0.7397, Comisión: Commission: 0.7331, programación: programming: 0.7223, casos problemas: cases challenges: 0.6676, documentación: documentation: 0.6466, documentación para la consolidación: documentation for the consolidation: 0.6265, consolidación: consolidation: 0.6211, Reglamento: regulation: 0.6018, contratación: procurement: 0.4998
Si bien el plan de creación de mercado puede incentivar a las empresas de inversión que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado para que desempeñen sus obligaciones en condiciones normales de negociación, debe ofrecer incentivos a aquellas empresas que contribuyan eficazmente a la provisión de liquidez en condiciones de tensión en el mercado. 
 The market making scheme may incentivise investment firms having signed a market making agreement to perform their obligations under normal trading conditions, but should provide incentives for firms effectively contributing to liquidity provision under stressed market conditions. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, condiciones normales de negociación: normal trading conditions: 0.9968, empresas de inversión: investment firms: 0.8259, incentivos a aquellas empresas: incentives for firms: 0.7202, negociación: trading: 0.6643, inversión: investment: 0.6623, obligaciones: obligations: 0.5946, incentivos: incentives: 0.5921, provisión de liquidez: liquidity provision: 0.5404, liquidez: liquidity: 0.449
Incluso una vez entrado en vigor el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las homologaciones de los vehículos con arreglo a los suplementos anteriores de la serie 02 de enmiendas seguirán siendo válidas, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán concediendo extensiones de dichas homologaciones y continuarán aceptándolas. 
 Even after the entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding supplements to the 02 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions to such approvals and shall continue to accept them. 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, serie: series: 0.8903, Reglamento: Regulation: 0.8308, vehículos: vehicles: 0.7862, extensiones: extensions: 0.7606, suplementos: supplements: 0.7424, dichas homologaciones: such approvals: 0.7334, Partes: Parties: 0.583
it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers via the internet, or 
 cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores a través de internet, o bien 

Term pairs: dangerous product: producto peligroso: 1.0, consumers: consumidores: 0.8055, consumers via the internet: consumidores a través: 0.8052
Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), su artículo 3, letra a), y su artículo 6, 
 Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.935, enfermedades de animales: animal diseases: 0.8945, enfermedades: diseases: 0.7831, Directiva: Directive: 0.6897, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.6869, diciembre: December: 0.5745, Consejo: Council: 0.5676, CEE: EEC: 0.5578, porcina: swine: 0.5302
It was also unable to determine whether, in case there is a separate market for electric cars, this separate electric car market can be further segmented, and if so, whether the segmentation applied in the conventional car market can be applied to this separate electric car market. 
 Además, no le ha resultado posible determinar, para el caso de que haya un mercado separado de coches eléctricos, si este puede segmentarse aún más y si, dado el caso, la segmentación del mercado de turismos convencionales puede trasladarse al mercado de coches eléctricos independiente. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 0.9253, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9219, separate market: mercado separado: 0.8324, electric cars: coches eléctricos: 0.8222, segmentation: segmentación: 0.6174, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.6057
Moreover, the complainant maintains that the changes in the penalties provisions suggest the mitigation of charges normally borne by an undertaking. 
 Por otra parte, el demandante sostiene que las modificaciones en las disposiciones sobre sanciones sugieren una reducción de las cargas que normalmente deberían correr por cuenta de una empresa. 

Term pairs: mitigation of charges: reducción de las cargas: 1.0, penalties provisions: disposiciones sobre sanciones: 0.9972, penalties: sanciones: 0.9397, complainant: demandante: 0.8561, mitigation: reducción: 0.7758
Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del salpicadero solo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras. 
 This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps. 

Term pairs: luces de posición delanteras: front position lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9361, posición delanteras: front position: 0.8577, iluminación: lighting: 0.8574, luces: lamps: 0.8172
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8667, observaciones: observations: 0.8587, presupuesto: budget: 0.8234, ejecución: implementation: 0.7506, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7149, Empresa: Undertaking: 0.5386
Este cuadro muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales anuales negativos hasta la expiración de los contratos de 2005. 
 This table shows that an MEO would have expected negative annual incremental flows until the 2005 agreements expired. 

Term pairs: flujos incrementales anuales: annual incremental flows: 0.9499, flujos incrementales: incremental flows: 0.8218, contratos: agreements: 0.6867
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State. 
 El número de monedas suministradas por un (futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro (futuro) Estado miembro participante. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, coins: monedas: 0.8353, State: Estado: 0.7255
En cuanto a los precios de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra, se hicieron ajustes para tener en cuenta el transporte, el seguro, la manipulación, los costes de créditos, los gastos bancarios, los costes de embalaje, los gravámenes a la importación, los derechos de aduana y las comisiones. 
 As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, costes de créditos: credit costs: 0.8948, gastos bancarios: bank charges: 0.8148, productores: producers: 0.7981, transporte: transport: 0.7973, ajustes: adjustments: 0.6595, derechos de aduana: customs duties: 0.6348, comisiones: commissions: 0.6089, aduana: customs: 0.5566
las contribuciones y los derechos de inscripción en las reuniones de las organizaciones pesqueras internacionales en las que la Unión participa en calidad de observador (artículo 217 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), es decir, la Comisión Ballenera Internacional (CBI) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), 
 contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 

Term pairs: Unión: Union: 0.9717, Unión Europea: European Union: 0.8876, organizaciones pesqueras: fisheries organisations: 0.8582, reuniones: meetings: 0.8423, Europea: European: 0.7963, observador: observer: 0.7752, Comisión: Commission: 0.772, OCDE: OECD: 0.7681, Comisión Ballenera Internacional: International Whaling Commission: 0.7605, inscripción: registration: 0.7573, derechos de inscripción: registration fees: 0.7085, organizaciones: organisations: 0.6864, Cooperación: Cooperation: 0.6753, Internacional: International: 0.6715, contribuciones: contributions: 0.66, calidad de observador: observer status: 0.62, Económicos: Economic: 0.557, Organización: Organisation: 0.5546, Ballenera Internacional: International Whaling: 0.5488, Funcionamiento: Functioning: 0.5421, Desarrollo: Development: 0.4781, Tratado: Treaty: 0.4538
Pide que, en el curso del período de programación 2014-2020, la Comisión fiscalice mediante muestreos específicos todos los programas operativos que destaquen por la cuantía de la ayuda, la frecuencia de errores o las deficiencias detectadas en los sistemas de supervisión y control; 
 Calls on the Commission, during the 2014-2020 programming period, itself to audit, by means of random samples taken by itself, all operational programmes which have attracted attention because of the level of funding, the frequency of errors or shortcomings in supervisory and control systems; 

Term pairs: frecuencia de errores: frequency of errors: 1.0, programas: programmes: 0.981, programas operativos: operational programmes: 0.9598, período de programación: programming period: 0.9452, sistemas de supervisión: control systems: 0.9376, frecuencia: frequency: 0.9267, sistemas: systems: 0.9049, errores: errors: 0.9035, deficiencias: shortcomings: 0.8478, programación: programming: 0.8335, Comisión: Commission: 0.829, muestreos: samples: 0.6161
El plan de información de las partidas del balance individuales también comprende las series complementarias, que incluyen información sobre efectos distintos de operaciones para que se puedan obtener medidas significativas sobre las operaciones, es decir, que tengan en cuenta las revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y los tipos de cambio, las reclasificaciones y los saneamientos totales o parciales de los préstamos, según proceda. 
 The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable. 

Term pairs: variaciones en los precios: changes in prices: 1.0, información: information: 0.9923, operaciones: transaction: 0.9178, tipos de cambio: exchange rates: 0.7689, series: series: 0.7454, revalorizaciones: revaluations: 0.6745, efectos: effects: 0.6729, series complementarias: ancillary series: 0.6651, reclasificaciones: reclassifications: 0.5966
El acuerdo de delegación para el Mecanismo de Garantía II se firmó el 23 de diciembre de 2015. 
 The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 0.8974, diciembre: December: 0.7718, delegación: Delegation: 0.6578
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof, 
 Vista la Directiva 2011/16/UE del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE [1], y en particular su artículo 20, apartados 5 y 6, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9588, cooperation: cooperación: 0.7718, field of taxation: ámbito de la fiscalidad: 0.7555, taxation: fiscalidad: 0.733, EU: UE: 0.5824, Council: Consejo: 0.5722, EEC: CEE: 0.5577, February: febrero: 0.4992
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agneau de Pauillac’ (PGI) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Agneau de Pauillac» (IGP). 

Term pairs: Pauillac: Pauillac: 0.9184, Agneau: Agneau: 0.888, Official Journal: Diario Oficial: 0.7558, European Union: Unión Europea: 0.7515, European: Europea: 0.7077, Official: Oficial: 0.6868, amendments: modificación: 0.6345, Union: Unión: 0.6223, Journal: Diario: 0.5663
El Acuerdo, que ha de ser ratificado asimismo por los Estados miembros, debe aprobarse en nombre de la Unión respecto de las materias que son de su competencia. 
 The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8349, Unión: Union: 0.8273, Estados: States: 0.8171
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82). 
 Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (DO L 33 de 4.2.2006, p. 82). 

Term pairs: use of vehicles: utilización de vehículos: 1.0, goods by road: mercancías por carretera: 0.8699, vehicles: vehículos: 0.8465, carriage of goods: transporte de mercancías: 0.8126, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7963, European: Europeo: 0.7493, Directive: Directiva: 0.6752, January: enero: 0.6606, Parliament: Parlamento: 0.6492, Council: Consejo: 0.6191, EC: CE: 0.5858
Los actuales problemas de liquidez han llevado a muchos proveedores a negarse a trabajar con Cimos, lo que limitó su capacidad para optimizar los costes cambiando de proveedores. 
 The current liquidity problems have led many suppliers to refuse to deal with Cimos which restricted its ability to optimise costs by switching suppliers. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, problemas de liquidez: liquidity problems: 0.8414, Cimos: Cimos: 0.5913, liquidez: liquidity: 0.5172
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to international security, 
 COMPARTIENDO la opinión de que la proliferación de armas de destrucción masiva supone una amenaza importante para la seguridad internacional, 

Term pairs: international security: seguridad internacional: 1.0, major threat: amenaza importante: 0.9418, proliferation of weapons: proliferación de armas: 0.9358, mass destruction: destrucción masiva: 0.8548, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8527, destruction: destrucción: 0.8239, proliferation: proliferación: 0.7959, security: seguridad: 0.7888
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution. 
 Los participantes en el presente acuerdo sectorial (“los participantes”) reconocen que las disposiciones del mismo se han establecido teniendo únicamente como fin este acuerdo sectorial, y no prejuzgan las demás partes del Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial (“el Acuerdo”) y su evolución. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0, Export: exportación: 0.6239, evolution: evolución: 0.5488, Credits: créditos: 0.4488
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. 
 Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 

Term pairs: weight in the product: peso en el producto: 1.0, group of materials: grupo de materias: 0.9321, restriction: restricción: 0.8424
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across AL Ahly Club, Cairo, and the highway connection with Cairo International Airport (see Box 7 for details) 
 La zona indemne de enfermedades equinas establecida en el Hospital Veterinario de las fuerzas Armadas Egipcias situado en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, y la conexión por carretera con el Aeropuerto Internacional de El Cairo (para más información, véase la casilla 7) 

Term pairs: Veterinary Hospital: Hospital Veterinario: 1.0, International Airport: Aeropuerto Internacional: 0.8873, Airport: Aeropuerto: 0.831, Cairo: Cairo: 0.7717, Veterinary: Veterinario: 0.7026, highway connection: conexión por carretera: 0.6883, International: Internacional: 0.5987, Hospital: Hospital: 0.5946, Disease: enfermedades: 0.5632, Equine: equinas: 0.5566, Ahly: Ahly: 0.5237, connection: conexión: 0.5063, Egyptian: Egipcias: 0.5058, Club: Club: 0.4575
In the case of licence agreements between non-competitors there are two main competitive risks stemming from captive use restrictions: 
 En el caso de los acuerdos de licencia entre no competidores, las restricciones de uso cautivo plantean principalmente dos riesgos competitivos: 

Term pairs: competitive risks: riesgos competitivos: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9294, use restrictions: restricciones de uso: 0.8978, competitors: competidores: 0.8829, restrictions: restricciones: 0.7888, captive use restrictions: restricciones de uso cautivo: 0.7719, risks: riesgos: 0.7579, agreements: acuerdos: 0.735, licence: licencia: 0.7315
Regrets the fact that the Commission, insisted on handling this file as a purely technical one [16], despite the fact that it was aware since spring 2013 that the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution would create a big increase in the contributions of certain Member States; 
 Lamenta que la Comisión, a pesar de estar al corriente desde la primavera de 2013 de que los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB supondrían un gran incremento de las contribuciones de ciertos Estados miembros, insistiera en tratar este expediente como de carácter meramente técnico [16]; 

Term pairs: statistical methodology: metodología estadística: 1.0, contribution: contribución: 0.9235, increase in the contributions: incremento de las contribuciones: 0.907, contributions: contribuciones: 0.8531, big increase: gran incremento: 0.8365, methodology: metodología: 0.8258, Commission: Comisión: 0.7601, States: Estados: 0.7133
ROCE: Return on capital employed is an accounting ratio used in finance, valuation, and accounting. 
 La tasa de rendimiento del capital invertido es un coeficiente que se aplica en contabilidad y que se utiliza en el sector financiero para efectuar valoraciones y en la contabilidad. 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, capital: capital: 0.5652, valuation: valoraciones: 0.5435
Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 
 The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 

Term pairs: pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 1.0, valor medido: measured value: 0.9801, deceleración: deceleration: 0.8322, pérdidas: losses: 0.8303, interpretación: interpretation: 0.7157, tambor: drum: 0.6788
Takes note of the weaknesses identified by the Court of Auditors as regards coordination, in this sense underlines the importance of maintaining a close coordination between donors and within the Commission's services; calls for a continuous articulation of humanitarian aid and development aid, with a stronger link between relief, rehabilitation and development by means of a permanent Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) interservices platform; considers that integrated approaches with clearly stated coordination objectives and a coherent country strategy between ECHO and EuropeAid alongside with best practices sharing have to be set up wherever possible; invites the Commission to enter into a dialogue with Parliament; believes also that the involvement of local civil society can strengthen the use of the local knowledge base; 
 Toma nota de las deficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en relación con la coordinación y, en este sentido, subraya la importancia de que se mantenga una coordinación estrecha entre los donantes y entre los servicios de la Comisión; pide una articulación continua de la ayuda humanitaria y de la ayuda al desarrollo, con vínculos más estrechos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo a través de una plataforma interservicios permanente de vinculación de la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD); considera que, siempre que sea posible, se deben aplicar los enfoques integrados, con objetivos de coordinación claramente establecidos, y una estrategia coherente entre ECHO y EuropeAid, junto con las mejores prácticas que comparten; pide a la Comisión que entable un diálogo con el Parlamento; opina asimismo que la participación de la sociedad civil local puede fortalecer el uso de los conocimientos locales; 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, development: desarrollo: 0.7929, Commission: Comisión: 0.7716, ECHO: ECHO: 0.6975, EuropeAid: EuropeAid: 0.6963, rehabilitation: rehabilitación: 0.5862, coordination objectives: objetivos de coordinación: 0.5852, weaknesses: deficiencias: 0.552, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.5474, local knowledge: conocimientos locales: 0.5419, development aid: ayuda al desarrollo: 0.5397, dialogue: diálogo: 0.5177, close coordination: coordinación estrecha: 0.5147, services: servicios: 0.4803, articulation: articulación: 0.47, continuous articulation: articulación continua: 0.4644, best practices: mejores prácticas: 0.4639, development by means: desarrollo a través: 0.4606, interservices platform: plataforma interservicios: 0.4504, platform: plataforma: 0.4495, Parliament: Parlamento: 0.4339, Linking: vinculación: 0.4325, donors: donantes: 0.4316, civil society: sociedad civil: 0.4006, Court: Tribunal: 0.3749, strategy: estrategia: 0.3592, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3306
The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification. 
 El Comité Mixto decidirá si el país notificante podrá continuar aplicando medidas transitorias sobre la base de la notificación. 

Term pairs: transitional measures: medidas transitorias: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9304, Committee: Comité: 0.8962, notification: notificación: 0.8697
Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated. 
 Por consiguiente, se consideró que la empresa era un productor exportador del producto afectado y se calculó un margen de dumping para esta empresa. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9094, dumping: dumping: 0.8271, margin for this company: dumping para esta empresa: 0.8202, margin: margen: 0.7859
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes and QTc > 500 ms (applies to group 2 only); 
 síndrome de QT largo con síncope, torsade de pointes y QTc > 500 ms (se aplica solamente al grupo 2). 

Term pairs: QTc: QTc: 0.8878, QT: QT: 0.8682, syndrome: síndrome: 0.7252, ms: ms: 0.7166, syncope: síncope: 0.5721
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred; 
 los estudios de viabilidad pueden seguir siendo gastos subvencionables aun cuando, atendiendo a sus resultados, no se sufraguen gastos de los contemplados en las letras a) y b); 

Term pairs: feasibility studies: estudios de viabilidad: 1.0, eligible costs: gastos subvencionables: 0.9709, feasibility: viabilidad: 0.8374
Visto el Informe de la Escuela Europea de Policía, de 12 de julio de 2010, sobre el reembolso de los gastos privados (10/0257/KA), 
 having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), 

Term pairs: Policía: Police: 0.8103, Europea: European: 0.7869, julio: July: 0.685, KA: KA: 0.6736, reembolso: Reimbursement: 0.6722, Escuela: College: 0.6154
On 27 May 2011 and 9 August 2012 the Commission submitted requests for information to Spain, to which Spain (JCCM) replied on 10 June 2011 and 10 September 2012, respectively. 
 El 27 de mayo de 2011 y el 9 de agosto de 2012, la Comisión envió solicitudes de información a España, a las que esta respondió (JCCM) el 10 de junio de 2011 y el 10 de septiembre de 2012, respectivamente. 

Term pairs: information to Spain: información a España: 0.9715, Spain: España: 0.9666, requests: solicitudes: 0.8374, information: información: 0.8208, September: septiembre: 0.6711, JCCM: JCCM: 0.6611, June: junio: 0.6514, Commission: Comisión: 0.6421, August: agosto: 0.5803
The airport operators and France asserted that the overall management of Nîmes airport constituted a service of general economic interest. The Commission therefore assessed the financial support measures in favour of the airport operators in the light of the Altmark judgment. 
 Tanto los operadores del aeropuerto como Francia afirmaron que la gestión del aeropuerto de Nimes constituía un servicio de interés económico general en su conjunto y, por lo tanto, la Comisión evaluó las medidas de apoyo financiero en favor de los gestores del aeropuerto con arreglo a la jurisprudencia Altmark. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.8885, operators: operadores: 0.8375, general economic interest: interés económico general: 0.7883, economic interest: interés económico: 0.7127, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6482, financial support: apoyo financiero: 0.6269, France: Francia: 0.5918, support measures: medidas de apoyo: 0.5791, Nîmes: Nimes: 0.545, interest: interés: 0.4611, Altmark: Altmark: 0.3968
With reference to the compatibility aspect of the case, Nettbuss Sør AS submits that to the extent the Authority concludes that the company has been conferred, through the annual compensation or the ATP project, an economic advantage pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement, this would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and the applicable Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En cuanto a la compatibilidad del asunto, NettBuss Sør AS sostiene que, en la medida en que el Órgano llega a la conclusión de que a la empresa se le ha conferido, a través de la compensación anual o el proyecto ATP, una ventaja económica con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, esto sería compatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 aplicable. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9036, economic advantage: ventaja económica: 0.7385, EEA: EEE: 0.7275, Sør AS: Sør AS: 0.7205, compatibility: compatibilidad: 0.7092, advantage: ventaja: 0.6473, AS: AS: 0.5918, reference to the compatibility: cuanto a la compatibilidad: 0.5881, annual compensation: compensación anual: 0.5803, ATP: ATP: 0.5446, Sør: Sør: 0.5415, compensation: compensación: 0.5156, EEC: CEE: 0.5127, Regulation: Reglamento: 0.511
Special attention shall be devoted to the establishment of efficient export promotion activities in Kosovo. 
 Se dedicará especial atención a la creación de actividades eficaces de fomento de la exportación en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, export promotion: fomento de la exportación: 0.9526, Special attention: especial atención: 0.8536, activities: actividades: 0.8442, promotion: fomento: 0.7179
Decisión C(2013) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 
 Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.8848, Unión: Union: 0.8483, programas: programmes: 0.8478, Comisión: Commission: 0.8292, Decisión: Decision: 0.7952, Audiovisual: Audiovisual: 0.7424, Educativo: Education: 0.7194, presupuesto: budget: 0.6964, dotaciones: appropriations: 0.6879, Cultural: Culture: 0.6538, competencias: powers: 0.6447, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6415, diciembre: December: 0.6402, Ejecutiva: Executive: 0.5973, Agencia: Agency: 0.5652, vistas a la ejecución: view to performance: 0.5563, FED: EDF: 0.4354
This email illustrates the close link between Ryanair and AMS, by showing that Ryanair was negotiating conditions with VTAN that concerned both the airport services and the marketing services provided and billed by AMS. 
 Este correo electrónico demuestra el vínculo estrecho entre Ryanair y AMS, probando que Ryanair negocia con VTAN unas condiciones que se refieren tanto a la prestación de servicios aeroportuarios como a la de servicios de marketing suministrados y facturados por AMS. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.794, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7681, AMS: AMS: 0.7478, conditions: condiciones: 0.6053, VTAN: VTAN: 0.5024, close link: vínculo estrecho: 0.4742, marketing: marketing: 0.3812
Las autoridades islandesas presentaron sus comentarios y observaciones a los comentarios del denunciante y de los terceros interesados por carta de 28 de febrero de 2014 [67]. 
 The Icelandic authorities submitted their comments and observations to the comments from the complainant and from interested parties by letter dated 28 February 2014 [67]. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, comentarios del denunciante: comments from the complainant: 0.8708, observaciones a los comentarios: observations to the comments: 0.8222, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7014, observaciones: observations: 0.6672, febrero: February: 0.5924, autoridades: authorities: 0.5847, denunciante: complainant: 0.5506
No obstante, los plazos no deben aplicarse en los casos previos a una quiebra o en casos de sospecha de fraude, como se indica en el artículo 122, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, fraude: fraud: 0.8589, UE: EU: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.7763