luismond/tm2tb huggingface dataset:
There appears to be a consensus in the relevant literature about the significance of the difference in range (i.e. the driver’s ability to drive the car without recharging/refuelling), the time necessary for recharging, the availability of locations where recharging is possible, and the life expectancy of EV batteries. 
 Parece haber consenso en la bibliografía específica en que las diferencias de autonomía (es decir, la posibilidad de conducir el vehículo sin cargar combustible o sin cargar la batería), el tiempo de carga, la disponibilidad de estaciones de carga y la vida útil de las baterías de vehículos eléctricos representan criterios significativos. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, availability: disponibilidad: 0.9515, life expectancy: vida útil: 0.8932, availability of locations: disponibilidad de estaciones: 0.8665, literature: bibliografía: 0.6333, consensus: consenso: 0.5902
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 
 Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energy: 0.6334, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6279, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6136, Community: Comunidad: 0.6067, Research: Investigación: 0.5711, Confederation: Confederación: 0.5569, Programme: Programa: 0.5511, Swiss: Suiza: 0.5342, cooperation: cooperación: 0.5303, ITER activities: actividades del ITER: 0.5225, European Commission: Comisión Europea: 0.5116, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.497, European Union: Unión Europea: 0.497, Atomic: Atómica: 0.4858, technological cooperation: cooperación científica: 0.481, Euratom: Euratom: 0.4637, Innovation: Innovación: 0.4515, Agreement: Acuerdo: 0.4348, ITER: ITER: 0.423, activities: actividades: 0.4169, Decision: Decisión: 0.4019, Fusion: Fusion: 0.3926, Training: Formación: 0.3791, Horizon: Horizonte: 0.3763, Union: Unión: 0.3533, Commission: Comisión: 0.3432, December: diciembre: 0.3254, Council: Consejo: 0.3074, Framework Programme: Programa Marco: 0.2807
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN, 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.8202, volume: volumen: 0.7754
El proyecto piloto evaluará la viabilidad reglamentaria, jurídica y financiera actual de la creación de dichas empresas comunes a escala de los corredores, abarcando así a todos los Estados miembros atravesados por los corredores de la red básica. 
 The pilot project will assess the current regulatory, legal and financial feasibility of setting up such joint undertakings at corridor level, thus covering all Member States crossed by core network corridors. 

Term pairs: corredores de la red: network corridors: 0.9061, corredores: corridors: 0.8792, red básica: core network: 0.8498, empresas comunes: joint undertakings: 0.824, piloto: pilot: 0.7969, viabilidad: feasibility: 0.7515, Estados: States: 0.7066, empresas: undertakings: 0.6593
valor real en el caso de notificaciones relativas a las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o en caso de cualquier operación con base voluntaria, o bien según la escala de DEG 
 the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale 

Term pairs: financiación de proyectos: project finance: 1.0, operaciones de financiación: finance transactions: 0.9648, base voluntaria: voluntary basis: 0.8381, valor real: actual value: 0.8283, notificaciones: notifications: 0.7621, operaciones: transactions: 0.7452, financiación: finance: 0.701
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes aplicables a los menores sospechosos o acusados en procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 
 Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum standards on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 

Term pairs: normas mínimas comunes: common minimum standards: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.9221, procesos penales: criminal proceedings: 0.8719, Unión: Union: 0.8647, Estados miembros: Member States: 0.8358, Directiva: Directive: 0.6678, procesos: proceedings: 0.666, Estados: States: 0.6656, TUE: TEU: 0.6041, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5866
Invita a los Estados miembros a que consulten a la Comisión mientras se preparan para la introducción de un futuro sistema basado en derechos; opina, en especial, que los Estados miembros podrían utilizar la ayuda de la Comisión para identificar los requisitos clave de las administraciones nacionales y los agricultores; 
 Invites Member States to consult with the Commission as they prepare for the introduction of a future entitlement-based scheme; believes in particular that Member States could use the Commission’s assistance to help identify key requirements for national administrations and farmers; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8527, Estados: States: 0.8264, agricultores: farmers: 0.7053, requisitos: requirements: 0.6152, administraciones nacionales: national administrations: 0.6111, introducción: introduction: 0.5226, administraciones: administrations: 0.4266
La MTD consiste en aplicar la norma ISO 5667 para la toma de muestras de agua y vigilar las emisiones al agua en el punto en que la emisión salga de la instalación al menos una vez al mes [15] y de conformidad con las normas EN. 
 BAT is to use ISO 5667 for water sampling and to monitor the emissions to water at the point where the emission leaves the installation at least once per month [15] and in accordance with EN standards. 

Term pairs: emisiones al agua: emissions to water: 1.0, agua en el punto: water at the point: 0.9155, emisión: emission: 0.8907, muestras de agua: water sampling: 0.887, emisiones: emissions: 0.8837, instalación: installation: 0.853, ISO: ISO: 0.6675
In the case of the order of testing R1 — T1 — T2 — R2, the weighted average (wa) of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 
 Si el orden de los ensayos es R1 — T1 — T2 — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9848, candidate: candidato: 0.9083, performance: prestaciones: 0.6275
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes 
 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9585, autoridades competentes: competent authorities: 0.8643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8607, Europeo: European: 0.8501, autoridades: authorities: 0.7893, UE: EU: 0.7804, Reglamento: Regulation: 0.7772, comunicación de operaciones: reporting of transactions: 0.7259, Parlamento: Parliament: 0.6812, Consejo: Council: 0.6766, operaciones: transactions: 0.6679
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age 
 Proyecto piloto — Formación dirigida a las pymes sobre derechos de los consumidores en la era digital 

Term pairs: consumer rights: derechos de los consumidores: 1.0, digital age: era digital: 0.9269, consumer: consumidores: 0.8118, Pilot: piloto: 0.7423
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs; 
 el 75 % de los descartes de la población, de acuerdo con las estimaciones del Estado miembro considerado, efectuados por el tipo de buque al que pertenece el buque concreto que ha sido objeto de la asignación adicional; 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 0.8563, allocation: asignación: 0.7785, State: Estado: 0.7522
15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: SAADI 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Comandante de las fuerzas especiales. 

Term pairs: SAADI: SAADI: 1.0, Name: Nombre: 0.916, QADHAFI: GADAFI: 0.7792
Después de que el padre de Saleh, el expresidente de la República de Yemen Ali Abdullah Saleh, dimitiera como presidente de Yemen en 2011, Ahmed Ali Saleh conservó su cargo de comandante de la Guardia Republicana de Yemen. 
 After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Yemen: Yemen: 0.896, Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 0.7794, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7285, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.7069, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.682, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.6708, Ali: Ali: 0.6527, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.5894, Ahmed: Ahmed: 0.4633, Abdullah: Abdullah: 0.4371, República: Republic: 0.3433, Guardia Republicana: Republican Guard: 0.3101, Republicana: Republican: 0.3096, Guardia: Guard: 0.1829
Mediante notificación previa, un factor de limitación del riesgo “A” puede sustituirse por un recargo del 15 % sobre el tipo mínimo de prima aplicable. 
 Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, tipo mínimo de prima: minimum premium rate: 0.8754, notificación: notification: 0.8548
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos relacionados con la reproducción de la información en papel, tales como impresoras y escáneres, 
 the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, reproducción de la información: reproduction of information: 0.9424, información: information: 0.8725, arrendamiento: leasing: 0.8321, equipos: equipment: 0.8181, reproducción: reproduction: 0.7268, escáneres: scanners: 0.6893
VTAN operating period. The CDSP also met the criteria, in particular (i) the existence of an act entrusting the public service missions; (ii) the limitation of the compensation to the necessary costs; and (iii) the absence of overcompensation given that there was an annual report to the delegating authority that set out the economic and financial results for the year. 
 Período de explotación por VTAN: el CDSP cumple también los criterios, en particular, i) existe un mandante que concede misiones de servicio público, ii) se limita la compensación a los costes necesarios y iii) no se da una compensación excesiva ya que existe un informe anual al delegante que incluye los resultados económicos y financieros del ejercicio. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, necessary costs: costes necesarios: 0.9895, annual report: informe anual: 0.9869, public service missions: misiones de servicio público: 0.9607, service missions: misiones de servicio: 0.9217, public service: servicio público: 0.9175, financial results: resultados económicos: 0.8961, criteria: criterios: 0.8144, missions: misiones: 0.7831, VTAN: VTAN: 0.54, CDSP: CDSP: 0.4871
El Órgano de Vigilancia de la AELC informa a todos los Estados de la AELC y a la Comisión de lo siguiente: 
 The EFTA Surveillance Authority informs all EFTA States and the Commission of: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8728, Vigilancia: Surveillance: 0.776, Estados: States: 0.7523
The Authority will therefore not apply the TTBER and the present guidelines by way of analogy to the licensing of these other rights. 
 Por consiguiente, el Órgano no aplicará el RECATT y las presentes Directrices por analogía a los acuerdos de licencia de estos derechos. 

Term pairs: licensing: licencia: 0.9176, analogy: analogía: 0.8594, present guidelines: presentes Directrices: 0.8372, guidelines: Directrices: 0.7757
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’; 
 presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)»; 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, Procedure: Procedimiento: 0.6243, Regulations: Reglamento: 0.6166, Staff: Funcionarios: 0.6032
Mohammad Ibrahim Omari fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como viceministro de Asuntos Fronterizos del régimen talibán, por lo que se aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Mohammad Ibrahim Omari was listed on 23 February 2001 as Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 1.0, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.9742, Omari: Omari: 0.8863, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.8524, Ibrahim: Ibrahim: 0.7358, Seguridad: Security: 0.6887, actividades: activities: 0.6813, Mohammad: Mohammad: 0.6667, Asuntos: Affairs: 0.5953, autoridades: authorities: 0.5907, Asuntos Fronterizos: Frontier Affairs: 0.5858, Naciones Unidas: United Nations: 0.5597, febrero: February: 0.5595, Consejo: Council: 0.4702, Naciones: Nations: 0.4192, Resoluciones: Resolutions: 0.402, Unidas: United: 0.3913
la participación de la Oficina en los gastos del centro de recreo y en los de otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades, 
 the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, centro de recreo: recreation centre: 0.9485, relaciones sociales: social contact: 0.9023, iniciativas: initiatives: 0.843, nacionalidades: nationalities: 0.8309, Oficina: Office: 0.7089
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos de ejecución, tratamiento y reducción de datos confidenciales en vigor y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: reduction of confidential data: reducción de datos confidenciales: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.9058, procedures: procedimientos: 0.8828, procedures for the enforcement: procedimientos de ejecución: 0.8681, reduction: reducción: 0.7328, State: Estados: 0.6928, enforcement: ejecución: 0.6478
Una de las prioridades principales del Servicio de Asilo debería ser reducir el tiempo transcurrido entre la realización y la presentación de una solicitud, que actualmente es a menudo demasiado largo, afecta a los derechos reconocidos y causa frustración a los afectados. 
 One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected. 

Term pairs: prioridades principales: main priorities: 1.0, presentación de una solicitud: lodging of an application: 0.9972, prioridades: priorities: 0.9746, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.9641, Servicio: Service: 0.9046, solicitud: application: 0.8565, frustración: frustration: 0.813, Asilo: Asylum: 0.6501
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %. 
 Los valores determinados no podrán ser inferiores a los valores declarados de QBEP y PBEP en más del 5 %. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 0.9816, QBEP: QBEP: 0.724
This State aid was unlawfully granted by France in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Esta ayuda estatal fue concedida ilegalmente por Francia, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.935, Union: Unión: 0.9022, European: Europea: 0.8851, Treaty: Tratado: 0.8602, Functioning: Funcionamiento: 0.848, France: Francia: 0.7357
Vista la Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [2], y en particular su artículo 22, letra a), 
 Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 

Term pairs: segunda generación: second generation: 1.0, SIS II: SIS II: 0.9701, Schengen: Schengen: 0.8328, Sistema: System: 0.7756, Información: Information: 0.763, Decisión: Decision: 0.7382, SIS: SIS: 0.7329, junio: June: 0.7039, Consejo: Council: 0.6422
Desde mediados de 2013 supervisa directamente tres centros médicos que atienden a los combatientes talibanes heridos. 
 Directly supervises three medical centers caring for wounded Taliban fighters as of mid-2013. 

Term pairs: centros médicos: medical centers: 1.0, centros: centers: 0.8149, combatientes: fighters: 0.7283
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC3 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BBB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 6). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8764, risk category: categoría de riesgo: 0.7856, classification of the country: clasificación del país: 0.7476, classification: clasificación: 0.6747
Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer's request, be bedded in accordance with his recommendations. 
 Los forros de freno deberán estar asentados al menos al 80 % y no haber rebasado los 180 °C de temperatura durante el procedimiento de asentamiento, o bien, si así lo solicita el fabricante del vehículo, asentarse siguiendo sus recomendaciones. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9808, recommendations: recomendaciones: 0.9567, procedure: procedimiento: 0.7944, Brake linings: forros de freno: 0.693, linings: forros: 0.6248, Brake: freno: 0.5737
Consequently, from the date of the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) [39], the operation and construction of airport infrastructure must be considered as an economic activity falling within the ambit of State aid control. 
 Por consiguiente, a partir de la fecha de la sentencia en el asunto Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) [39], la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias deben considerarse una actividad económica que entra en el ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9579, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9274, date of the judgment: fecha de la sentencia: 0.9071, construction: construcción: 0.8905, infrastructure: infraestructuras: 0.833, December: diciembre: 0.8229, aid control: control de las ayudas: 0.7628, Aéroports: Aéroports: 0.648, Paris: Paris: 0.5116
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products 
 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias: 

Term pairs: nails: uñas: 1.0, waste of these products: desperdicios de estas materias: 0.9245, powder: polvo: 0.7969
No obstante, cuando la cuota de limanda nórdica atribuida por la NAFO a las Partes contratantes sin una participación específica de la población se haya agotado, los límites de capturas accesorias serán: un máximo de 1250 kg o un 5 %, si esta cifra es superior. 
 However, when the yellowtail flounder quota assigned by NAFO to Contracting Parties without a specific share of the stock is exhausted, by-catch limits shall be: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 1.0, límites: limits: 0.9397, NAFO: NAFO: 0.9063, kg: kg: 0.7594, participación específica: specific share: 0.7201, Partes: Parties: 0.6818
Toma nota de que el Instituto consulta regularmente a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento sobre temas específicos, a través de contactos directos con sus miembros o a través de puntos de enlace; observa, además, que el Instituto participa en grupos de trabajo de la Comisión (Eurostat) para estudiar las sinergias y también para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones técnicas, la dimensión de género en la recogida de datos y la armonización; toma nota de que el Instituto colabora estrechamente con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound); observa que este hecho se refleja en el índice de igualdad de género y en los «Informes de Pekín» del Instituto para la Presidencia del Consejo; 
 Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Europea: European: 0.7642, Comisión: Commission: 0.6882, Fundación Europea: European Foundation: 0.6685, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.6496, Igualdad: Equality: 0.6411, Unión Europea: European Union: 0.6387, Derechos: Rights: 0.5748, Unión: Union: 0.5566, contactos directos: direct contacts: 0.5386, Eurostat: Eurostat: 0.5239, contactos: contacts: 0.5209, Género: Gender: 0.5144, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5109, Consejo: Council: 0.5012, recogida de datos: data collection: 0.4775, Trabajo: Working: 0.4619, Parlamento: Parliament: 0.4607, Mujer: Women: 0.4588, Fundamentales: Fundamental: 0.4562, asesoramiento sobre cuestiones técnicas: advice on technical issues: 0.4471, cuestiones técnicas: technical issues: 0.4382, Fundación: Foundation: 0.4356, Informes: reports: 0.431, FRA: FRA: 0.4191, Agencia: Agency: 0.404, armonización: harmonisation: 0.3989, Eurofound: Eurofound: 0.3903, sinergias: synergies: 0.369, índice: Index: 0.3597, Presidencia: Presidency: 0.3595, Condiciones: Conditions: 0.356, Vida: Living: 0.3504, Mejora: Improvement: 0.3399
Cuando el DCV solicitante se proponga desarrollar actividades en diferentes jurisdicciones, información sobre las medidas adoptadas para determinar y atenuar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como sobre toda valoración jurídica en la que se basen dichas medidas. 
 Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based. 

Term pairs: jurisdicciones: jurisdictions: 1.0, leyes entre jurisdicciones: laws across jurisdictions: 0.8353, potenciales conflictos: potential conflicts: 0.7899, conflictos de leyes: conflicts of laws: 0.7837, información: information: 0.7064, conflictos: conflicts: 0.6918, UE: EU: 0.6907, riesgos: risks: 0.6806, valoración jurídica: legal assessment: 0.6058, Reglamento: Regulation: 0.5786, valoración: assessment: 0.5249
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9. 
 No procede, por tanto, aprobar el PHMB (1600; 1,8) para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9. 

Term pairs: PHMB: PHMB: 0.7887
Esta evaluación fue confirmada por otros dos bancos y la calificación asignada por el modelo de calificación crediticia de Moody's (véanse los considerandos 157 y 158). 
 This assessment was confirmed by two other banks and the rating assigned by the Moody's credit-scoring model (see recitals 157 and 158). 

Term pairs: modelo de calificación: scoring model: 1.0, bancos: banks: 0.8981
By adopting the Block Exemption Regulation for regional investment aid (hereafter ‘RAG BER’) [30], the Commission had limited this obligation to measures exceeding the notification threshold. 
 Al adoptar el Reglamento de exención por categorías para las ayudas regionales a la inversión [30], la Comisión limitó el alcance de esta obligación a las medidas que superen el umbral de notificación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.934, Regulation: Reglamento: 0.8882, Exemption: exención: 0.7293, notification: notificación: 0.698, investment: inversión: 0.6357
los animales fueron sacrificados entre el 1 de agosto de 2016 y el 30 de noviembre de 2016; 
 the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, agosto: August: 0.7287, noviembre: November: 0.7217
Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
 La tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 se modifica como sigue: 

Term pairs: VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8861, Regulation: Reglamento: 0.7601, Table: tabla: 0.7184, Annex: anexo: 0.6791, EC: CE: 0.6747
Ayudas para la participación por primera vez de los agricultores activos en los regímenes de calidad del algodón y de los productos alimenticios 
 Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs 

Term pairs: agricultores activos: active farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.9464, algodón: cotton: 0.7775, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7173
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 
 desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7589, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6616, municipal road: carretera municipal: 0.656, exit to the village: salida hacia la localidad: 0.6368, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.631, southern border: límite meridional: 0.5531, Szosa: Szosa: 0.5373, Kruszewo: Kruszewo: 0.5097, intersection: intersección: 0.4145, border: límite: 0.3947, Konowały: Konowały: 0.3761
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
 Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9816, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9789, inspections: verificaciones: 0.9507, irregularities: irregularidades: 0.9319, interests: intereses: 0.9017, Regulation: Reglamento: 0.8994, spot checks: verificaciones in situ: 0.873, Communities: Comunidades: 0.8421, European: Europeas: 0.8361, fraud: fraudes: 0.8339, Council: Consejo: 0.8027, November: noviembre: 0.7556, EC: CE: 0.7404, Euratom: Euratom: 0.5568
Appendix — Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen) 
 Apéndice: Compatibilidad del coeficiente de frenado del remolque y la desaceleración media estabilizada del conjunto vehículo tractor-remolque (remolque con y sin carga) 

Term pairs: Compatibility: Compatibilidad: 1.0, deceleration: desaceleración: 0.8629, braking rate: coeficiente de frenado: 0.8405, Appendix: Apéndice: 0.7584, braking: frenado: 0.7529
Calls on EuropeAid and the European External Action Service (EEAS) to reinforce the supervision of the Heads of Union delegations in their capacity as authorising officers by sub-delegation for the Commission with a view to increasing their accountability in the context of the establishment of the annual activity report; 
 Pide a EuropeAid y al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) que intensifiquen la supervisión de los jefes de las delegaciones de la Unión en su calidad de ordenadores subdelegados para la Comisión, con objeto de incrementar su responsabilidad en el marco del establecimiento del informe anual de actividad; 

Term pairs: European: Europeo: 0.9285, Commission: Comisión: 0.8751, supervision: supervisión: 0.859, delegations: delegaciones: 0.7954, Service: Servicio: 0.7872, External Action: Acción Exterior: 0.7827, Action: Acción: 0.7802, accountability: responsabilidad: 0.7777, External: Exterior: 0.7523, Union: Unión: 0.6937, accountability in the context: responsabilidad en el marco: 0.6219
In parallel, on 17 October 2008, the Council of Ministers agreed to allocate further EUR 8,72 million to extend and complete DTT coverage within the transition projects to be completed during the first half of 2009, Phase I of the Transition Plan. 
 En paralelo, el 17 de octubre de 2008, el Consejo de Ministros acordó asignar otros 8,72 millones EUR para la extensión y culminación de la cobertura de TDT en el marco de los proyectos de transición que debían completarse a lo largo de la primera mitad de 2009, la fase I del Plan de Transición. 

Term pairs: transition projects: proyectos de transición: 1.0, DTT: TDT: 0.8962, projects: proyectos: 0.8897, first half: primera mitad: 0.8732, Transition Plan: Plan de Transición: 0.8684, coverage: cobertura: 0.7835, Council: Consejo: 0.7589, Transition: Transición: 0.7317, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7294, Ministers: Ministros: 0.7093, parallel: paralelo: 0.6994, October: octubre: 0.6912, EUR: EUR: 0.6485, Plan: Plan: 0.5216
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7. 
 La prefinanciación de los reembolsos constituirá un ingreso afectado interno con arreglo al artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, y se consignará en las partidas 6 1 5 0 o 6 1 5 7. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9431, Regulation: Reglamento: 0.7192
Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en consecuencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.825, EC: CE: 0.7812, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7256, Implementing: Ejecución: 0.4394
Por lo tanto, se consideró que este dispositivo no cambia las características principales de las transpaletas manuales y queda dentro de la definición del producto investigado. 
 Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation. 

Term pairs: características principales: main characteristics: 0.8732, características: characteristics: 0.7845, definición: definition: 0.7618
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (antes conocida como Empresa Estatal Universal-Avia Государственное предприятие «Универсал-Авиа» Gosudarstvenoye predpriyatiye «Universal-Avia») 
 State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (formerly known as State enterprise Universal -Avia Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’) 

Term pairs: Estatal: State: 1.0, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9954, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9894, Государственное: Государственное: 0.9426, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.9199, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.904, Empresa: Enterprise: 0.8698, Crimea: Crimea: 0.8372, República: Republic: 0.7555, Unitaria: Unitary: 0.7475, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.485
When analysing one-third octaves according to this regulation, the level of background noise in each one-third octave of interest, analysed according to paragraph 2.3.1, shall be at least 6 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test in each one-third-octave band of interest. 
 Al analizar tercios de octava con arreglo al presente Reglamento, el nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés, analizado con arreglo al punto 2.3.1, deberá ser, al menos, 6 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo en cada banda de tercio de octava correspondiente. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 0.8625, noise: ruido: 0.7886, regulation: Reglamento: 0.5392, background: fondo: 0.4702
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council. 
 En virtud del artículo 32, apartado 3, del Acuerdo interno, la aprobación de la gestión financiera del noveno FED llevada a cabo por la Comisión corresponde al Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9237, recommendation: recomendación: 0.8159, management: gestión: 0.772, Council: Consejo: 0.7635, European: Europeo: 0.7457, Commission: Comisión: 0.7451, Parliament: Parlamento: 0.6852, Agreement: Acuerdo: 0.639, EDF: FED: 0.585
Asimismo, podrán ser confeccionados y cumplimentados por este medio, siempre que se cumplan escrupulosamente las disposiciones relativas a los modelos, al formato de los formularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la legibilidad, a la prohibición de raspaduras y enmiendas y a las modificaciones. 
 They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, legibilidad: legibility: 0.9782
Para precisar si Bélgica ha conferido una ventaja selectiva a través del régimen examinado, la Comisión debe comprobar si el método avalado por Bélgica para determinar el beneficio de plena competencia ajustado durante la segunda etapa del régimen se aparta de un método conducente a una aproximación fiable de un resultado basado en el mercado y, por tanto, del principio de plena competencia. 
 The Commission's assessment of whether Belgium granted a selective advantage under the contested scheme must consist in verifying whether the methodology accepted by Belgium for determining the adjusted arm's length profit under the second step of that scheme departs from a methodology that leads to a reliable approximation of a market-based outcome and thus from the arm's length principle. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7307, ventaja: advantage: 0.6121, segunda etapa: second step: 0.6084, aproximación fiable: reliable approximation: 0.5592, Comisión: Commission: 0.5486, aproximación: approximation: 0.4524
Market value or, if not available, nominal value of securities recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD of the home Member State for participants and other holders of securities accounts of the host Member State 
 Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma no centralizada por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de los participantes y otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.9324, Market value: Valor de mercado: 0.7977, nominal value: valor nominal: 0.7347, State: Estado: 0.7289
Also in early 2013, Yahya coordinated the transfer of supplies from the United Arab Emirates to HQN senior leader Khalil Haqqani. 
 También a principios de 2013 Yahya coordinó la transferencia de suministros de los Emiratos Árabes Unidos al alto dirigente de la Red Khalil Haqqani. 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, transfer of supplies: transferencia de suministros: 0.9394, Haqqani: Haqqani: 0.9121, Yahya: Yahya: 0.7985, Khalil: Khalil: 0.7863, senior leader: alto dirigente: 0.7057, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.6995, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6867, United Arab: Árabes Unidos: 0.6481, Arab: Árabes: 0.6256, Emirates: Emiratos: 0.5483, United: Unidos: 0.5121
Member States shall require investment firms, where they collaborate, including with entities which are not authorised and supervised in accordance with Directive 2014/65/EU or third-country firms, to create, develop, issue and/or design a product, to outline their mutual responsibilities in a written agreement. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando colaboren, también con entidades que no estén autorizadas ni supervisadas con arreglo a la Directiva 2014/65/UE, o con empresas de países terceros, en la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de un producto, definan sus responsabilidades mutuas en un acuerdo escrito. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9167, investment: inversión: 0.8005, country firms: empresas de países: 0.7868, EU: UE: 0.7785, States: Estados: 0.6902, mutual responsibilities: responsabilidades mutuas: 0.6891, responsibilities: responsabilidades: 0.6247, entities: entidades: 0.623, Directive: Directiva: 0.5882
Deplores the significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups [23] for fruit and vegetables in Poland, Austria, the Netherlands and the United Kingdom, as revealed by the Court of Auditors in its Annual Report for 2013 and confirmed by the Director-General of DG AGRI, who has issued in its 2013 annual activity report a reservation based on its estimate that around 25 % of total expenditure under this measure is at risk, namely EUR 102,7 million; 
 Deplora las significativas deficiencias de los procedimientos de control aplicados en la concesión del reconocimiento a grupos de productores [23] de frutas y hortalizas en Polonia, Austria, los Países Bajos y el Reino Unido, como revela el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 y confirma el director general de la Dirección General de Agricultura, que en su informe anual de actividades para 2013 formula una reserva basada en su estimación de que el 25 % del gasto total en el marco de esta medida está en situación de riesgo, lo que supone 102,7 millones EUR; 

Term pairs: vegetables in Poland: hortalizas en Polonia: 1.0, control procedures: procedimientos de control: 0.963, EUR: EUR: 0.9325, Austria: Austria: 0.9022, vegetables: hortalizas: 0.8678, producer groups: grupos de productores: 0.851, Annual Report: Informe Anual: 0.8439, procedures: procedimientos: 0.8382, total expenditure: gasto total: 0.8195, significant shortcomings: significativas deficiencias: 0.8144, Poland: Polonia: 0.8005, General: General: 0.7831, reservation: reserva: 0.7687, United Kingdom: Reino Unido: 0.762, shortcomings: deficiencias: 0.7565, producer: productores: 0.7436, recognition: reconocimiento: 0.7322, Report: Informe: 0.7016, activity: actividades: 0.6963, Annual: Anual: 0.6926, Director: director: 0.6576, Kingdom: Reino: 0.5598, United: Unido: 0.5255, Court: Tribunal: 0.5134
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 
 En el Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («los países o las regiones») deben clasificarse según su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9507, categories: categorías: 0.8676, States: Estados: 0.6788, spongiform: espongiforme: 0.5652, encephalopathy: encefalopatía: 0.5346, bovine spongiform: espongiforme bovina: 0.5238, Regulation: Reglamento: 0.4873, EC: CE: 0.4865
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned. 
 Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos del FEDER de los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a medidas innovadoras, preparatorias, de seguimiento o de evaluación, y todas las medidas similares de asistencia técnica previstas en los Reglamentos pertinentes. 

Term pairs: earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 0.9986, technical assistance: asistencia técnica: 0.9697, earlier programming: programación anteriores: 0.9537, programming periods: períodos de programación: 0.8712, assistance: asistencia: 0.8445, preparatory: preparatorias: 0.8325, evaluation: evaluación: 0.8149, programming: programación: 0.7924, regulations: Reglamentos: 0.7287, commitments: compromisos: 0.7277, monitoring: seguimiento: 0.7217, settlement: liquidación: 0.5609
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 
 During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 0.8866, período de gestión: management period: 0.8566, gestión actual: current management: 0.7767, buques: vessels: 0.7422, flota: fleet: 0.7373, gestión: management: 0.724, Estados: State: 0.6014
Wi-Fi refers to the use of local radio links for the transmission of voice and data communications to individual homes or business premises. 
 Wi-Fi hace referencia a la utilización de enlaces de radio locales para la transmisión de voz y datos a los hogares o empresas. 

Term pairs: local radio links: enlaces de radio locales: 1.0, local radio: radio locales: 0.9511, radio links: enlaces de radio: 0.8935, transmission of voice: transmisión de voz: 0.8695, radio: radio: 0.8211, links: enlaces: 0.7889, transmission: transmisión: 0.7083
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL, published in OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1). 
 Con la excepción de secretos comerciales y otra información confidencial en casos debidamente justificados y sin perjuicio del acuerdo del Órgano de Vigilancia (capítulo relativo al secreto profesional en las decisiones sobre ayudas estatales, Decisión n.o 15/04/COL, publicada en el DO L 154 de 8.6.2006, p. 27, y Suplemento EEE n.o 29 de 8.6.2006, p. 1). 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 0.8636, business secrets: secretos comerciales: 0.829, professional secrecy: secreto profesional: 0.7912, aid decisions: decisiones sobre ayudas: 0.7742, information: información: 0.7415, secrets: secretos: 0.7328, Decision: Decisión: 0.6387, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6339, COL: COL: 0.6233, EEA: EEE: 0.5803, Chapter: capítulo: 0.5135, Supplement: Suplemento: 0.5067