luismond/tm2tb huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 62, 64, 65, 66, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII, su artículo 69 y el artículo 4 de su anexo VII, el artículo 18 de su anexo XIII, sus artículos 72 y 73, y el artículo 15 de su anexo VIII, sus artículos 70, 74 y 75, el artículo 8 de su anexo VII y su artículo 34. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7756, European Union: Unión Europea: 0.5845, European: Europea: 0.5694, Officials: funcionarios: 0.4815, Union: Unión: 0.3002
«Señal de emergencia»: el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir de que el vehículo representa temporalmente un peligro especial para los demás usuarios de la vía. 
 ‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users. 

Term pairs: peligro especial: special danger: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8654, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.8585, luces: lamps: 0.7468, Señal: signal: 0.7119
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations, 
 gastos relacionados con el establecimiento de redes, a escala europea, entre la Escuela y otras escuelas nacionales de administración e instituciones universitarias activas en este ámbito, con miras al intercambio de experiencias, a la determinación de ejemplos de buenas prácticas y a la cooperación para el desarrollo del perfeccionamiento profesional en las administraciones públicas europeas, 

Term pairs: European public administrations: administraciones públicas europeas: 1.0, university institutes: instituciones universitarias: 0.877, examples: ejemplos: 0.8345, public administrations: administraciones públicas: 0.8335, European level: escala europea: 0.8167, best practice: buenas prácticas: 0.7366, development: desarrollo: 0.7323, development of further training: desarrollo del perfeccionamiento profesional: 0.7259, institutes: instituciones: 0.7184, schools: Escuela: 0.7148, administrations: administraciones: 0.6601, administration: administración: 0.6382, experiences: prácticas: 0.6266
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector. 
 Confírmese que la ayuda se concederá directamente al organismo de investigación y difusión de los conocimientos y no supondrá la prestación de ayuda basada en el precio de los productos forestales a las empresas que ejerzan su actividad en el sector forestal. 

Term pairs: forestry products: productos forestales: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.997, research: investigación: 0.9652, knowledge dissemination: difusión de los conocimientos: 0.9116, sector: sector: 0.8469, dissemination: difusión: 0.6507, undertakings: empresas: 0.6201, organisation: organismo: 0.4649
Para que sea considerada ayuda estatal, una medida debe concederle a la empresa destinataria una ventaja económica de la cual no hubiera podido gozar en condiciones normales de mercado. 
 In order to constitute State aid, a measure needs to bestow an economic advantage on the recipient undertaking which it would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9307, ventaja: advantage: 0.7599, condiciones: conditions: 0.7308, empresa destinataria: recipient undertaking: 0.7249
De conformidad con el Reglamento n.o 45 [26], solo se autorizará la instalación de un AFS conjuntamente con la instalación de un dispositivo de limpieza de los faros en al menos esos módulos de iluminación que se indican en el punto 9.3 de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n. o 123, siempre que el flujo luminoso objetivo total de las fuentes luminosas de dichos módulos exceda de 2000 lm por lado, y contribuya al haz de cruce (básico) de clase C. 
 An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [26] for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing-beam.6.22.9.2. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, instalación: installation: 0.9393, iluminación: lighting: 0.8408, módulos de iluminación: lighting units: 0.8156, limpieza de los faros: headlamp cleaning: 0.7486, fuentes luminosas: light sources: 0.67, flujo luminoso: luminous flux: 0.6586, anexo: Annex: 0.6086, comunicación: communication: 0.6059, flujo: flux: 0.5726, fuentes: sources: 0.5004, AFS: AFS: 0.4388
Tales normas y requisitos deben estar en consonancia con los riesgos derivados de la naturaleza, la escala y la complejidad de la negociación prevista, y del servicio que se esté facilitando. 
 Those requirements and standards should be adapted to the risks posed by the nature, scale and complexity of their expected trading, and the service being provided. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, requisitos: requirements: 0.977, complejidad: complexity: 0.816, negociación: trading: 0.726
Las autoridades competentes de los Estados miembros especificarán las excepciones mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9131, Estados miembros: Member State: 0.8987, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8829, autoridades: authorities: 0.8544, excepciones: derogations: 0.8326, navegación interior: inland navigation: 0.8171, certificado: certificate: 0.78, Unión: Union: 0.7107, navegación: navigation: 0.6991, Estados: State: 0.6788
Valores límite de emisión de polvo en relación con la combustión de combustibles sólidos y líquidos distintos de la biomasa y la turba [2]: 
 Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat: [2] 

Term pairs: emisión de polvo: dust emissions: 1.0, combustibles sólidos: liquid fuels: 0.9282, polvo: dust: 0.8813, combustibles: fuels: 0.8769, combustión: combustion: 0.8258, biomasa: biomass: 0.8228, Valores: values: 0.7571, emisión: emissions: 0.7215
Recomienda el establecimiento de algunos criterios objetivos que definan el retraso excesivo en el plazo de adopción de sentencias; 
 Recommends the establishment of some objective criteria to define the excessive delay in the period for delivering judgments; 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 1.0, retraso excesivo: excessive delay: 0.9905, criterios: criteria: 0.9302, sentencias: judgments: 0.8516
El personal enviado a la Misión en comisión de servicios por la Confederación Suiza ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la EUAM Ucrania. 
 Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8778, Misión: Mission: 0.8537, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8025, EUAM: EUAM: 0.7554, Suiza: Swiss: 0.6721, Confederación: Confederation: 0.6178
To this end, the analysis should be based on multiannual business plans in the light of certain criteria such as the net present value (NPV) and internal rate of return (IRR), accompanied by sensitivity tests. 
 A tal fin, conviene basar el análisis en los planes de negocios plurianuales a la luz de determinados criterios, como el valor actual neto (VAN) y la tasa interna de rentabilidad (TIR), acompañados de pruebas de sensibilidad. 

Term pairs: internal rate: tasa interna: 0.9955, sensitivity tests: pruebas de sensibilidad: 0.988, present value: valor actual: 0.9528, certain criteria: determinados criterios: 0.9452, net present value: valor actual neto: 0.9271, analysis: análisis: 0.8759, criteria: criterios: 0.8677, business plans: planes de negocios: 0.8508, multiannual business plans: planes de negocios plurianuales: 0.849, sensitivity: sensibilidad: 0.8275, multiannual business: negocios plurianuales: 0.8014
It is worth mentioning that the Hungarian authorities recognise this and explain that it is therefore better first to render the series stationary by taking differences (i.e. elimination of the time trend) and compute correlations on these modified time series. 
 Cabe mencionar que las autoridades húngaras reconocen esto y explican que por tanto es preferible primero hacer estacionarias las series eliminando las diferencias (es decir, eliminando las tendencias temporales) y calculando las correlaciones sobre estas series temporales modificadas. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, differences: diferencias: 0.9654, correlations: correlaciones: 0.9029, authorities: autoridades: 0.8487, time series: series temporales: 0.8372, series: series: 0.8113, time trend: tendencias temporales: 0.807
Considera que los costes de la construcción de carreteras dependen también de la morfología del terreno, de la peligrosidad sísmica y de las limitaciones a nivel medioambiental, arqueológico y cultural, entre otras, así como del número de elementos de ingeniería necesarios (como puentes y túneles). Estas variables deben tenerse debidamente en cuenta; considera que en la auditoría del Tribunal de Cuentas se deberían tener en cuenta estas variables; 
 Is of the opinion that road construction costs also depend on the morphology of the ground, seismic danger, environmental and archaeological, cultural and other constraints, as well as on the number of engineering objects required (such as bridges and tunnels); is of the opinion that these variables should be taken into consideration by the Court of Auditors’ audit; 

Term pairs: costes de la construcción: construction costs: 1.0, construcción de carreteras: road construction: 0.9041, construcción: construction: 0.8134, puentes: bridges: 0.8127, variables: variables: 0.786, ingeniería: engineering: 0.7617, elementos de ingeniería: engineering objects: 0.7559, túneles: tunnels: 0.7427, peligrosidad sísmica: seismic danger: 0.7373, morfología: morphology: 0.6749, limitaciones: constraints: 0.6561, auditoría: audit: 0.6358, Tribunal: Court: 0.4853
32014 L 0077: Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014 (DO L 170 de 11.6.2014, p. 62).». 
 32014 L 0077: Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 (OJ L 170. 11.6.2014, p. 62).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9637, Comisión: Commission: 0.9062, junio: June: 0.8728
La realización del espacio ferroviario europeo único debe impulsar el desarrollo del transporte ferroviario como una alternativa creíble a otros modos de transporte, entre otras cosas en términos de precio y calidad. 
 The completion of the single European railway area should further the development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport, inter alia, in terms of price and quality. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte ferroviario: rail transport: 0.8385, modos de transporte: modes of transport: 0.7213, espacio ferroviario: railway area: 0.7121, alternativa creíble: credible alternative: 0.6493, alternativa: alternative: 0.6221, desarrollo: development: 0.604, términos de precio: terms of price: 0.5891
Therefore, from the viewpoint of a market economy investor, any commercial offer will normally be an improvement on the existing situation, as long as the airport’s expected incremental revenues exceed its incremental costs. 
 Por tanto, desde el punto de vista del inversor privado en una economía de mercado, cualquier oferta comercial supone normalmente una mejora en comparación con la situación preexistente, siempre que los ingresos marginales esperados del aeropuerto sean superiores a sus costes marginales. 

Term pairs: commercial offer: oferta comercial: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9925, economy: economía: 0.8155, incremental revenues: ingresos marginales: 0.7414, airport: aeropuerto: 0.6852
Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials 
 Proyecto piloto — Desarrollo de prácticas de pesca en alta mar innovadoras y de bajo impacto para buques de pesca artesanal en regiones ultraperiféricas, incluido el intercambio de buenas prácticas y de pruebas de pesca 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing practices: prácticas de pesca: 0.8487, fishing trials: pruebas de pesca: 0.8252, good practices: buenas prácticas: 0.7804, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.5946, Pilot: piloto: 0.5288, vessels: buques: 0.4924, Development: Desarrollo: 0.4871
En caso de competencia por una operación específica, cuando el deudor o garante haya sido clasificado por los participantes competidores en diferentes categorías de riesgo comprador, los participantes intentarán ponerse de acuerdo sobre la clasificación del riesgo comprador. 
 In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification. 

Term pairs: categorías de riesgo: risk categories: 0.6713, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6298, competencia: competition: 0.5544, categorías: categories: 0.5507, operación específica: specific transaction: 0.5106, garante: guarantor: 0.5057, clasificación: classification: 0.4893
La variación del nivel de riesgo entre gravedades de lesión o probabilidades vecinas normalmente es de 1, lo que es coherente con la experiencia general de que el riesgo no aumenta de manera incremental cuando los factores introducidos cambian gradualmente. 
 The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, experiencia general: general experience: 0.9067, factores: factors: 0.7621, factores introducidos: input factors: 0.7207, lesión: injury: 0.6944, probabilidades: probability: 0.6943, probabilidades vecinas: neighbouring severities: 0.6676
Si se ha utilizado el acta de ensayo del sistema antibloqueo del anexo 19, deberán indicarse los números de acta de ensayo: 
 Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilised, the test report number(s) shall be stated: 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, anexo: Annex: 0.5667
Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos de este en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse su homologación. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.713, requisitos: requirements: 0.6512, dispositivos: devices: 0.598
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 
 El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando determinadas disposiciones de estos Convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Finland: Finlandia: 0.957, Sweden: Suecia: 0.9562, Norway: Noruega: 0.9466, Denmark: Dinamarca: 0.87, Convention: Convenio: 0.7947, recognition: reconocimiento: 0.7345, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.6841, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.6818, enforcement: ejecución: 0.6057, judgments: resoluciones: 0.5871, procedures: procedimientos: 0.5673, Regulation: Reglamento: 0.5531, Conventions: Convenios: 0.5388, States: Estados: 0.4513, estate administration: administración de herencias: 0.4398, administration: administración: 0.4383, November: noviembre: 0.4367, civil matters: materia civil: 0.4179, guardianship: custodia: 0.4003, expeditious procedures: procedimientos simplificados: 0.3948, June: junio: 0.3581, October: octubre: 0.329, February: febrero: 0.3242
Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, de otra madera 
 Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, of other wood 

Term pairs: tableros: panels: 1.0
Medida 2: Ampliación de capital de 2001: La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 2: 2001 capital increase: The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9529, Fraport: Fraport: 0.7347, EUR: EUR: 0.7219, Estado: State: 0.5599, Tratado: Treaty: 0.5183, Medida: Measure: 0.4682
Como observación preliminar, la Comisión señala que el hecho de que una empresa de propiedad estatal sea una sociedad de Derecho privado no basta por sí solo, considerando la autonomía que esta forma jurídica puede conferirle, para descartar la imputabilidad de su actuación al Estado [61]. 
 As a preliminary remark, the Commission points out that the fact that a State owned company is a company incorporated under private law alone cannot — having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it — be regarded as sufficient to exclude imputability of its actions to the State [61]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, imputabilidad: imputability: 0.9013, forma jurídica: legal form: 0.8884, autonomía: autonomy: 0.8732, observación preliminar: preliminary remark: 0.8554, Comisión: Commission: 0.7852
Se utilizan indicadores apropiados para hacer un seguimiento continuo de todos los aspectos pertinentes del comportamiento ambiental, incluso aspectos indirectos y menos fáciles de medir como los impactos sobre la biodiversidad. 
 Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts. 

Term pairs: aspectos pertinentes: relevant aspects: 1.0, aspectos indirectos: indirect aspects: 0.9446, impactos sobre la biodiversidad: biodiversity impacts: 0.9446, indicadores: indicators: 0.9108, indicadores apropiados: Appropriate indicators: 0.8927, biodiversidad: biodiversity: 0.7852, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7721
For the provision of the guarantees FFHG pays a guarantee premium of [0,5 % to 1,5 %] per annum (‘p. a.’) to the guarantor. 
 Para la constitución de las garantías, FFHG paga al garante una prima de garantía del [0,5-1,5 %] anual. 

Term pairs: guarantee premium: prima de garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.9499, guarantees: garantías: 0.9449, guarantor: garante: 0.9104, FFHG: FFHG: 0.5802
No obstante, no estableció la rentabilidad de la inversión desde el punto de vista del ente que concedió la ayuda, el Consejo General. 
 However, it does not prove that the investment was profitable for the grantor of the aid, namely the Departmental Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, inversión: investment: 0.8795
En el caso de recipientes de espesor de pared < 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables: 
 For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 

Term pairs: inclusiones: inclusions: 0.93, recipientes: container: 0.8479, espesor: thickness: 0.7646
With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of adequate training to lawyers providing legal aid services. 
 Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para promover que los letrados que presten que presten jurídica gratuita reciban una formación apropiada. 

Term pairs: lawyers: abogados: 1.0, training: formación: 0.9922, training of lawyers: formación de los abogados: 0.9751, legal profession: profesión jurídica: 0.8939, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8116, Member States: Estados miembros: 0.7929, adequate training: formación apropiada: 0.7773, due respect: debido respeto: 0.7641, independence: independencia: 0.6711, States: Estados: 0.5796
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.99, French Republic: República Francesa: 0.9458, Kingdom: Reino: 0.8987, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.8833, Belgium: Bélgica: 0.8145, Federal Republic: República Federal: 0.8124, Luxembourg: Luxemburgo: 0.785, Germany: Alemania: 0.7634, French: Francesa: 0.7413, Decision: Decisión: 0.7037, Federal: Federal: 0.5883
No obstante, no debe autorizarse la pesca dirigida al jurel chileno antes de la fijación de un TAC a raíz de la reunión anual. 
 However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0
«autoridades competentes» las autoridades de un Estado miembro a las que corresponda de conformidad con el presente Reglamento: 
 ‘competent authorities’ means the authorities of a Member State which are responsible, pursuant to this Regulation, for: 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8334, Estado miembro: Member State: 0.6473, Reglamento: Regulation: 0.5709, Estado: State: 0.5579
Con la cooperación se pretende, asimismo, promover el diálogo social, así como la aproximación gradual al acervo de la UE de la legislación de Kosovo en materia laboral, sanitaria, de seguridad en el trabajo e igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de las personas con discapacidad y de las personas pertenecientes a minorías y a otros grupos vulnerables, tomando como referencia el nivel de protección existente en la UE. 
 Cooperation shall also seek to promote social dialogue as well as gradual legal approximation of Kosovo legislation on labour, health, safety at work and equal opportunities for women and men, for persons with disabilities and for persons belonging to minorities and other vulnerable groups to the EU acquis, taking as a reference the level of protection existing in the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8106, seguridad: safety: 0.7966, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.7518, oportunidades entre mujeres: opportunities for women: 0.7462, diálogo social: social dialogue: 0.7385, nivel de protección: level of protection: 0.6936, protección: protection: 0.6923, cooperación: Cooperation: 0.6917, discapacidad: disabilities: 0.6829, oportunidades: opportunities: 0.6684, legislación: legislation: 0.6679, diálogo: dialogue: 0.5901, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.5873, aproximación: approximation: 0.5435, minorías: minorities: 0.5299, referencia: reference: 0.517
Más recientemente, el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 introdujo el mecanismo de flexibilidad anual para todas las poblaciones sujetas a la obligación de desembarque. 
 More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation. 

Term pairs: flexibilidad anual: year flexibility: 1.0, mecanismo de flexibilidad: flexibility mechanism: 0.9411, flexibilidad: flexibility: 0.9079, Reglamento: Regulation: 0.8415, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7939, mecanismo: mechanism: 0.7816, UE: EU: 0.7623
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra a). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8618, Europe: Europa: 0.8365, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8311, EC: CE: 0.7687, European: Europeo: 0.7584, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.75, Parliament: Parlamento: 0.6231, Regulations: Reglamentos: 0.5916, December: diciembre: 0.5195, Council: Consejo: 0.4959, Connecting: Conectar: 0.4816
ovine and caprine animals for breeding destined to Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 
 Los ovinos y caprinos de reproducción destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera deberán: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.9663, Member States: Estados miembros: 0.9055, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7667, States: Estados: 0.6777, caprine: caprinos: 0.6482
Table I-4: Sub-categories of engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1) 
 Cuadro I-4: Subcategorías de la categoría de motores NRS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 4 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRS: NRS: 0.8835, engine: motores: 0.7785
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development. 
 Las operaciones del Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad seguirán apoyando la ejecución de los planes de acción de la PEV y se centrarán en cinco sectores principales: energía, medio ambiente (con especial atención a la adaptación al cambio climático y su mitigación), transporte, desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y del sector social. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, energy: energía: 0.9555, main sectors: sectores principales: 0.9078, transport: transporte: 0.8893, operations: operaciones: 0.8873, development: desarrollo: 0.8733, medium enterprise: medianas empresas: 0.8013, adaptation: adaptación: 0.7868, mitigation: mitigación: 0.7866, implementation: ejecución: 0.7687, sectors: sectores: 0.7478, particular focus: especial atención: 0.7298, enterprise: empresas: 0.7023
Hungría mantiene su opinión de que el mercado geográfico de referencia para el sector del automóvil es el mercado mundial, reiterando sus alegaciones presentadas en la fase de notificación: 
 Hungary maintains its view that the relevant geographic market for the automotive industry is the global market, reiterating the arguments submitted in the notification phase: 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, mercado mundial: global market: 0.9726, Hungría: Hungary: 0.7123, fase de notificación: notification phase: 0.7101, alegaciones: arguments: 0.6465, notificación: notification: 0.6141, sector: industry: 0.5921
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 9613 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months. 
 La presidencia del Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité») será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.6021, chairmanship: presidencia: 0.5665, Parties: Partes: 0.5518, Stabilisation: Estabilización: 0.5182
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9802, Directrices: Guidelines: 0.9157, Estado miembro: Member State: 0.8229, cláusula de revisión: revision clause: 0.7998, obligaciones: obligations: 0.7912, cláusula: clause: 0.7408, operaciones: operations: 0.7257, adaptación: adjustment: 0.706, capítulo: Chapter: 0.6738, Estado: State: 0.6669, compromisos: commitments: 0.6666
the achievement of the institution’s key control objectives (compliance with applicable laws, regulations and policies; reliability of management information and recording; and the economy, effectiveness and efficiency of operations); 
 consecución de los objetivos de control claves de la institución (cumplimiento de las legislaciones, reglamentaciones y políticas aplicables; fiabilidad de la información y los registros relativos a la gestión; y la eficacia, la eficiencia y la economía de las operaciones); 

Term pairs: control objectives: objetivos de control: 0.9741, efficiency: eficiencia: 0.9465, effectiveness: eficacia: 0.9459, management: gestión: 0.8882, information: información: 0.8862, policies: políticas: 0.8732, reliability: fiabilidad: 0.8729, regulations: reglamentaciones: 0.8713, applicable laws: políticas aplicables: 0.8575, operations: operaciones: 0.8199, compliance: cumplimiento: 0.8127, institution: institución: 0.7996, economy: economía: 0.7929
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund 
 IFM = institución financiera monetaria, AP = Administraciones Públicas, OIF = otros intermediarios financieros, SONF = sociedades no financieras, FMM = fondos del mercado monetario Informe de las compañías de seguros: 

Term pairs: monetary financial institution: institución financiera monetaria: 0.9054, financial institution: institución financiera: 0.8847, financial intermediary: intermediarios financieros: 0.756, institution: institución: 0.7559, money market: mercado monetario: 0.7389, market fund: fondos del mercado: 0.7059, corporation: sociedades: 0.6219, MMF: FMM: 0.6111, insurance: seguros: 0.6096, OFI: OIF: 0.5955, intermediary: intermediarios: 0.5302
In addition, if the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2, are fitted on the side of the vehicle, the provisions of paragraph 6.4.5.2 above shall apply. 
 En el caso de los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2, si se instalan en la parte lateral del vehículo, los requisitos previamente mencionados en el apartado 6.4.5 no serán aplicables. 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 0.9835, devices: dispositivos: 0.8164
Si la desviación típica de la medición excede este criterio, el proceso de medición se repetirá n veces, con arreglo a lo previsto en el punto 6.5 siguiente. 
 If the measurement standard deviation exceeds this criterion, the measurement process will be repeated n times as described in paragraph 6.5 below. 

Term pairs: proceso de medición: measurement process: 1.0, desviación típica: standard deviation: 0.7028, criterio: criterion: 0.694, desviación: deviation: 0.5375
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 
 The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 

Term pairs: animales: animals: 0.9319, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9289, Autoridad: Authority: 0.8297, riesgos: risks: 0.7863, evaluación: evaluation: 0.7795, Alimentaria: Food: 0.7414, Europea: European: 0.7248, consumidor: consumer: 0.7116, Seguridad: Safety: 0.648, solicitudes: applications: 0.644, LMR: MRLs: 0.4797
Payment of benefits shall be made in accordance with Articles 84 and 85 of these Staff Regulations and with Article 28 of Annex V. 
 El pago de las prestaciones se efectuará con arreglo a los artículos 84 y 85 del presente Estatuto del personal, y al artículo 28 del anexo V. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7737, benefits: prestaciones: 0.7676
Otros datos: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI (Frente de los Nacionalistas e Integracionistas) en violaciones de los derechos humanos. 
 Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. 

Term pairs: violaciones de los derechos: rights abuses: 0.7132, arresto domiciliario: house arrest: 0.6835, Kinshasa: Kinshasa: 0.6608, violaciones: abuses: 0.6326, FNI: FNI: 0.5804, marzo: March: 0.5789
Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future; 
 Observa que la Autoridad ha entablado un diálogo estructurado con la sociedad civil sobre cuestiones relativas a los conflictos de intereses; considera que esto es positivo y pide a la Autoridad que en el futuro mantenga regularmente un diálogo estructurado; 

Term pairs: structured dialogue: diálogo estructurado: 1.0, dialogue: diálogo: 0.8779, civil society: sociedad civil: 0.6897, conflicts: conflictos: 0.6333, Authority: Autoridad: 0.6167, interests: intereses: 0.4899
Special Report No 5/2014 of the Court of Auditors entitled ‘European banking supervision taking shape — EBA and its changing context’ 
 Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La supervisión bancaria europea toma forma — La Autoridad Bancaria Europea en un contexto en evolución» 

Term pairs: banking supervision: supervisión bancaria: 0.9035, supervision: supervisión: 0.7747, Report: Informe: 0.64, context: contexto: 0.5798, Court: Tribunal: 0.5772
Transcurridos no más de seis meses desde el fin de la consulta pública, el GRT pertinente deberá preparar un informe que explique el resultado de la consulta y en el que se haga una propuesta de la aplicabilidad del requisito en consideración a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. 
 No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7788, consulta pública: public consultation: 0.7715, parque eléctrico: power park: 0.702, sistemas: systems: 0.6978, aplicabilidad: applicability: 0.6714, parque: park: 0.6577, módulos de parque: park modules: 0.6334, módulos: modules: 0.6063
These subsidies were intended to cover the operating deficit resulting from the imbalance between operating costs and revenues generated from making the airport infrastructure available to passengers and airlines. 
 En efecto, dichas subvenciones se destinaban a financiar el déficit de funcionamiento debido al desequilibrio entre los costes de funcionamiento y los ingresos procedentes de la puesta a disposición de las infraestructuras aeroportuarias a los pasajeros y a las compañías aéreas. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, passengers: pasajeros: 0.849, deficit: déficit: 0.8204, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7942, subsidies: subvenciones: 0.7267, infrastructure: infraestructuras: 0.6981, imbalance: desequilibrio: 0.6908
Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019), traffic distribution with higher traffic demand on shortest routes, lack of predictability of traffic demand in certain sectors. 
 Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019, distribución del tránsito con mayor demanda de tráfico en las rutas más cortas, imprevisibilidad de la demanda de tráfico en determinados sectores. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic demand: demanda de tráfico: 0.9521, lack of capacity: falta de capacidad: 0.716, traffic distribution: distribución del tránsito: 0.6345, Reasons: Razones: 0.5612, certain sectors: determinados sectores: 0.557, distribution: distribución: 0.4987, Training: formación: 0.4829, sectors: sectores: 0.4527, ATM: ATM: 0.435, implementation: implantación: 0.4091
Los compromisos ofrecidos podrán no ser aceptados si su aceptación se considera no factible, por ejemplo si el número de exportadores actuales o potenciales es demasiado grande, o por otros motivos, entre ellos motivos de política general. 
 Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy. 

Term pairs: motivos de política general: reasons of general policy: 1.0, política general: general policy: 0.859, exportadores: exporters: 0.8454, exportadores actuales: potential exporters: 0.7506
Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff; 
 Reconoce que la Agencia ha realizado esfuerzos para evitar posibles situaciones de conflicto de intereses mediante la introducción de una formación interna, obligatoria para todo el personal, sobre ética e integridad; 

Term pairs: ethics: ética: 1.0, integrity: integridad: 0.9397, conflicts of interests: conflicto de intereses: 0.9346, efforts: esfuerzos: 0.907, training: formación: 0.8922, interests: intereses: 0.8574, conflicts: conflicto: 0.8129, Agency: Agencia: 0.8002
Los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 deberán disponer de una señal de control completa para el sistema de frenado de servicio del remolque. 
 In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, señal de control completa: full control signal: 0.8808, señal de control: control signal: 0.8615, control completa: full control: 0.8055, señal: signal: 0.6645, remolques: trailers: 0.5326
Para todos los proyectos, la tasa de captación y almacenamiento debe permitir reducir las emisiones de carbono de fuentes industriales o de la generación de energía, como mínimo, en un 65 %, 
 In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater; 

Term pairs: generación de energía: energy generation: 1.0, proyectos: projects: 0.9481, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.9294, almacenamiento: storage: 0.8562, energía: energy: 0.8548, carbono: carbon: 0.7858, emisiones: emissions: 0.7662
In accordance with Council Decision (EU) 2016/242 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on 12 February 2016, subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/242 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses fue firmado el 12 de febrero de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9126, EU: UE: 0.8703, European: Europea: 0.8601, Decision: Decisión: 0.8213, Agreement: Acuerdo: 0.799, Directive: Directiva: 0.7819, EC: CE: 0.7541, later date: fecha posterior: 0.7532, interest payments: pago de intereses: 0.7039, Protocol: Protocolo: 0.6904, Community: Comunidad: 0.674, Andorra: Andorra: 0.6577, taxation: fiscalidad: 0.6549, February: febrero: 0.6302, savings: ahorro: 0.5838, interest: intereses: 0.5727, savings income: rendimientos del ahorro: 0.5183
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products. 
 El Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión [2] ha abierto contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector del azúcar. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, sugar: azúcar: 0.9739, Commission: Comisión: 0.8715, Regulation: Reglamento: 0.8108, EC: CE: 0.7252, quotas: contingentes: 0.566
Entitlement to this allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend a primary educational establishment and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of 26, whichever is the earliest. 
 El derecho a esta asignación comenzará el primer día del mes en el que el hijo comience a asistir a un centro de enseñanza primaria y terminará al final del mes en que el hijo finalice sus estudios o al final del mes en el que cumpla la edad de 26 años, si esta fecha es anterior. 

Term pairs: end of the month: final del mes: 1.0, day of the month: día del mes: 0.7388, first day: primer día: 0.6148, Entitlement to this allowance: derecho a esta asignación: 0.554, education: enseñanza: 0.5374
James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge. 
 James Koang Chuol (Koang) ha puesto en peligro la paz, seguridad y estabilidad de Sudán del Sur en su cargo de dirigente de fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad(Sudán del Sur) cuyos miembros atacaron a civiles, incluidos mujeres y niños, cometiendo asesinatos, actos de violencia sexual y atacando escuelas, hospitales, lugares de culto y lugares en que civiles buscaban refugio. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, James Koang Chuol: James Koang Chuol: 0.7099, James Koang: James Koang: 0.7068, Koang Chuol: Koang Chuol: 0.6913, Chuol: Chuol: 0.6158, Sudan: Sudán: 0.603, security: seguridad: 0.5984, sexual violence: violencia sexual: 0.5535, violence: violencia: 0.4745, stability: estabilidad: 0.464, James: James: 0.4607, religious sites: lugares de culto: 0.4456, hospitals: hospitales: 0.4437, refuge: refugio: 0.3851
e. As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information. 
 e. Como sucede con la información de los registros públicos, no es necesario facilitar el acceso a la información de dominio público siempre que no se combine con información que no sea de dominio público. 

Term pairs: information: información: 1.0, access to information: acceso a la información: 0.7182, public record information: información de dominio público: 0.6502, public record: registros públicos: 0.6113, record information: información de los registros: 0.5553
el punto 4.4, sobre el examen de las reacciones por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC (exactitud, exhaustividad y solicitud de información adicional), 
 Chapter 4.4 on the examination of reactions by the EFTA Surveillance Authority (correctness and completeness, request for additional information), 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.9381, reacciones: reactions: 0.8412, exactitud: correctness: 0.7751, información: information: 0.7663, Vigilancia: Surveillance: 0.6927, exhaustividad: completeness: 0.6513