luismond/tm2tb huggingface dataset:
En segundo lugar, la industria de la Unión ha sido rentable con un porcentaje de utilización de la capacidad más bajo en 2012, lo que indica que el perjuicio no está provocado por un exceso de capacidad. 
 Second, the Union industry has been profitable with a lower capacity utilisation rate in 2012, indicating that the injury is not caused by overcapacity. 

Term pairs: industria: industry: 0.9731, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9616, porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.9354, Unión: Union: 0.6996
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on financial transactions, data for the following fields must also be reported: 
 Si el BCN pertinente recopila directamente la información sobre las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse también los datos de los campos siguientes: 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, transactions: operaciones: 0.6756
la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión [10], en virtud del cual se percibieron por primera vez derechos antidumping con efecto retroactivo; yla comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses (en vez de nueve) siguientes al inicio. 
 the adoption by the Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [10], under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time, andthe knowledge of the intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation (instead of 9 months). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.8623, Reglamento: Regulation: 0.6164, Ejecución: Implementing: 0.5288, UE: EU: 0.4929
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos de organización, incluidos los gastos de viaje y estancia de los participantes. 

Term pairs: organisation costs: gastos de organización: 1.0, organisation: organización: 0.7836
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con el criterio 2.2.a) y 2.2.b), respaldada, en su caso, por declaraciones de los proveedores. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.924, applicant: solicitante: 0.8948, verification: verificación: 0.8511, declarations: declaraciones: 0.8473, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8445, Assessment: Evaluación: 0.8013, criterion: criterio: 0.7332, compliance: conformidad: 0.7292
el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9692, desempleo: unemployment: 0.8515, países de origen: country of origin: 0.8468, pensión: pension: 0.8354
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines. 
  la ayuda individual concedida se ha publicado ya de conformidad con los artículos 111, 112 y 113 del Reglamento (UE) no 1306/2013 [9].En ese caso, el Estado miembro deberá hacer una referencia al sitio web mencionado en el artículo 111 del Reglamento (UE) no 1306/2013 en el sitio web sobre ayudas estatales indicado en el punto 128) de las Directrices. 

Term pairs: EU: UE: 0.9226, individual aid: ayuda individual: 0.8487, Regulation: Reglamento: 0.7649, State: Estado: 0.6581, reference: referencia: 0.5731, Guidelines: Directrices: 0.3732
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre concesión de subvenciones y el perjuicio resultante para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 
 Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of subsidisation and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9001, industria: industry: 0.8607, perjuicio resultante: resultant injury: 0.83, Comisión: Commission: 0.7909, Unión: Union: 0.7662, dichas pruebas: such evidence: 0.7547, denuncia: complaint: 0.7264, Estado: State: 0.6903, subvenciones: subsidisation: 0.6178
En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. 
 Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. 

Term pairs: operadores locales: local operators: 1.0, discriminación: discrimination: 0.8333, operadores: operators: 0.7854, subvenciones: subsidies: 0.7729, JCCM: JCCM: 0.701, radiodifusores: broadcasters: 0.7003, beneficiarios: beneficiary: 0.6767, Decreto: Decree: 0.6006
The possibility of a fall-back to the basic passing-beam (class C) function shall be a part of the safety concept. 
 La posibilidad de volver a un funcionamiento básico de la función del haz de cruce (clase C) deberá formar parte del concepto de seguridad. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 0.8844, concept: concepto: 0.7471, safety: seguridad: 0.7364
prestar apoyo general al funcionamiento de los otros ámbitos de cooperación regional, como la dimensión septentrional y la Sinergia del Mar Negro. 
 provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy. 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 1.0, ámbitos de cooperación regional: regional cooperation frameworks: 0.9532, apoyo general: general support: 0.9508, cooperación: cooperation: 0.8467, Mar Negro: Black Sea: 0.8332, ámbitos de cooperación: cooperation frameworks: 0.8319, Sinergia: Synergy: 0.6022, Negro: Black: 0.5708, dimensión: Dimension: 0.5499
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
 Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de noviembre de 2018, e informarán sin dilación de cualquier modificación ulterior de estas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9882, subsequent amendment: modificación ulterior: 0.9501, amendment: modificación: 0.8335, States: Estados: 0.818, November: noviembre: 0.8101, Commission: Comisión: 0.7495
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 3, 4, 4 bis, 11 y 14. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.5835, Tribunal: Tribunal: 0.5745, Europea: European: 0.5691, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5502, jueces: Judges: 0.5435, Reglamento: Regulation: 0.5391, Comisión: Commission: 0.521, General: General: 0.5114, CEE: EEC: 0.4983, Tribunal General: General Court: 0.4811, Consejo: Council: 0.4515, Euratom: Euratom: 0.417, julio: July: 0.4088, Justicia: Justice: 0.4072, abogados: Advocates: 0.3409, Función Pública: Civil Service: 0.2899, Unión: Union: 0.278, Pública: Civil: 0.2475
la magnitud del perjuicio causado a la integridad, la reputación o los intereses de la Agencia; 
 the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Agency; 

Term pairs: integridad: integrity: 0.8505, intereses: interests: 0.7977, Agencia: Agency: 0.7618
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 
 Decisión C(2013) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.8848, Union: Unión: 0.8483, programmes: programas: 0.8478, Commission: Comisión: 0.8292, Decision: Decisión: 0.7952, Audiovisual: Audiovisual: 0.7424, Education: Educativo: 0.7194, budget: presupuesto: 0.6964, appropriations: dotaciones: 0.6879, Culture: Cultural: 0.6538, powers: competencias: 0.6447, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6415, December: diciembre: 0.6402, Executive: Ejecutiva: 0.5973, Agency: Agencia: 0.5652, view to performance: vistas a la ejecución: 0.5563, EDF: FED: 0.4354
A efectos de este cálculo, los importes se convertirán entre la moneda nacional y el euro a los tipos de cambio del último día de cotización del año natural anterior al año de la consignación en las cuentas, publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 
 For the purposes of this calculation, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the year of entry in the accounts, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro a los tipos: euro at the rates: 0.9821, moneda nacional: national currency: 0.9765, Unión Europea: European Union: 0.9414, Europea: European: 0.9042, último día: last day: 0.8871, Diario Oficial: Official Journal: 0.8696, consignación en las cuentas: entry in the accounts: 0.8121, día de cotización: day of quotation: 0.8085, tipos de cambio: rates of exchange: 0.7953, efectos de este cálculo: purposes of this calculation: 0.7859, Unión: Union: 0.7494, Diario: Journal: 0.7217, Oficial: Official: 0.7126, serie: series: 0.6997, cotización: quotation: 0.5547
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 
 Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación del Fondo de Cohesión para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades con respecto a su estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9937, Member States: Estados miembros: 0.9306, difficulties: dificultades: 0.8913, stability: estabilidad: 0.7415, States: Estados: 0.6945, Fund: Fondo: 0.6769, instruments: instrumentos: 0.6701, Cohesion: Cohesión: 0.6138, appropriation: dotación: 0.5424
El anexo de la presente Decisión se aplica a mercancías producidas en instalaciones de producción situadas en zonas de desarrollo y áreas industriales específicas de Jordania que contribuyen a la creación de empleo para los refugiados sirios, así como para la población jordana. 
 The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population. 

Term pairs: áreas industriales: industrial areas: 1.0, instalaciones de producción: production facilities: 0.9668, población jordana: Jordanian population: 0.9223, zonas de desarrollo: development zones: 0.9046, Jordania: Jordan: 0.8934, creación de empleo: generation of employment: 0.8477, desarrollo: development: 0.784, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.7822, instalaciones: facilities: 0.7314, refugiados: refugees: 0.7215, Decisión: Decision: 0.7029, anexo: Annex: 0.6064
Para ser tenidos en cuenta, dichos comentarios deberán recibirse en el plazo de 25 días a partir de la fecha de aplicación de esas medidas y se pondrán, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposición de las partes, que tendrán derecho a responder a ellos. 
 Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, dichos comentarios: such comments: 0.8584, aplicación: application: 0.749
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests. 
 La contribución a dichos índices de referencia y su administración son en muchos casos vulnerables a la manipulación y las personas que intervienen en ellas se enfrentan con frecuencia a conflictos de intereses. 

Term pairs: conflict of interests: conflictos de intereses: 0.9224, administration: administración: 0.8428, manipulation: manipulación: 0.8147, contribution: contribución: 0.7716, interests: intereses: 0.7574, conflict: conflictos: 0.6993
quantifiable targets were implemented in the guidelines issued for the KICs, which were revised in 2013 and 2014 in order to further improve the quality of the planning and reporting from the KICs; 
 haber introducido objetivos cuantificables en las directrices emitidas para las CCI, que se revisaron en 2013 y 2014 para seguir mejorando la calidad de la planificación y la información de las CCI, 

Term pairs: quantifiable targets: objetivos cuantificables: 1.0, quality of the planning: calidad de la planificación: 0.9797, planning: planificación: 0.7396, guidelines: directrices: 0.6434
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/115 [16], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, UE: EU: 0.8863, Comisión: Commission: 0.8498, Reglamento: Regulation: 0.8161
The existence of the standard and a related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market. 
 La existencia de la norma y del consorcio tecnológico asociado a ella puede hacer más difícil que otras tecnologías nuevas y mejoradas entren en el mercado. 

Term pairs: existence of the standard: existencia de la norma: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9741, improved technologies: tecnologías nuevas: 0.8699
provide Parliament by May 2014 with an overview of the state of play of the projects visited by the Court of Auditors, and 
 proporcionar al Parlamento antes de mayo de 2014 una visión general de la situación de los proyectos visitados por el Tribunal de Cuentas, y 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9281, projects: proyectos: 0.8832, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7056, Court: Tribunal: 0.6277
los informes de ensayo de la luz de sustitución aporten pruebas adecuadas que demuestren el cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado 5.12.1.2. 
 Appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2 above is provided in the test reports of the substituting lamp. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.946, requisitos: requirements: 0.8804, informes: reports: 0.8383, cumplimiento: compliance: 0.7525
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: 
 Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales: 

Term pairs: fibres: fibras: 0.8693, filaments: filamentos: 0.7762
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski, 
 los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew, Narewka y las partes de los gminy de Czeremcha y Kleszczele situadas al oeste de la carretera n.o 66 en el powiat hajnowski, 

Term pairs: city of Hajnówka: ciudad de Hajnówka: 0.9951, Hajnówka: Hajnówka: 0.9259, gminy: gminy: 0.8119, hajnowski: hajnowski: 0.6797, Białowieża: Białowieża: 0.6038, Narewka: Narewka: 0.599, Kleszczele: Kleszczele: 0.5738, powiat: powiat: 0.5478, Czeremcha: Czeremcha: 0.5279, Czyże: Czyże: 0.4952, Narew: Narew: 0.4839
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta presentadas por Italia, Austria y Eslovaquia se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7213, assessment: evaluación: 0.6333, Regulations: Reglamentos: 0.6332, Italy: Italia: 0.6285, Regulation: Reglamento: 0.5953, Austria: Austria: 0.5859, compliance: conformidad: 0.5782, unit rates: tarifas unitarias: 0.5714, Slovak: Eslovaquia: 0.5443, Implementing: Ejecución: 0.5298, Commission: Comisión: 0.5024
from the south — from the road No 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.5094
el régimen de ayudas establece un derecho a la ayuda de acuerdo con criterios objetivos y sin que el Estado miembro tenga que volver a ejercer su poder discrecional; 
 the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; 

Term pairs: acuerdo con criterios objetivos: accordance with objective criteria: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9997, criterios objetivos: objective criteria: 0.9598, criterios: criteria: 0.8755, Estado: State: 0.7544
Por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo miembro del Consejo de Administración para el período restante de su mandato, 
 It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office, 

Term pairs: nuevo miembro: new member: 1.0, Consejo de Administración: Executive Board: 0.8422, Consejo: Board: 0.6058
disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho; 
 enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, mobiliario: furniture: 0.9499
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 
 En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9116, States: Estados: 0.8558, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7791, Decision: Decisión: 0.7559, Annex: anexo: 0.6715, Implementing: Ejecución: 0.5831
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados miembros de que se trate, esta sea introducida directamente por el exportador o por el titular del régimen en la copia 1 y aparezca por copia, gracias a un tratamiento químico del papel, en todos las copias. 
 Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies. 

Term pairs: información: information: 1.0, información idéntica: identical information: 0.9902, exportador: exporter: 0.9338, Estados miembros: Member States: 0.8412, tratamiento químico: chemical treatment: 0.8393, Estados: States: 0.6678, casillas: boxes: 0.6318, régimen en la copia: procedure on copy: 0.6058
Respecto a la alegación de que el Gobierno chino ha fracasado sistemáticamente en su intento de reducir el enorme exceso de capacidad de producción de acero, la Comisión tiene que hacer un análisis prospectivo en un caso de amenaza de perjuicio. 
 Concerning the argument that the Chinese government has consistently failed to reduce the massive steel overcapacity, the Commission is required to perform a prospective analysis in a threat of injury-case. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8759, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.8059, análisis: analysis: 0.7339, acero: steel: 0.7239, alegación: argument: 0.5596
A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de muelle de un accionador de freno de muelle combinado se considerará un freno de muelle. 
 For the purpose of this verification procedure, the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake. 

Term pairs: freno de muelle: spring brake: 1.0, freno: brake: 0.968, sección de freno: brake section: 0.8382, accionador de freno: brake actuator: 0.8144, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.792, verificación: verification: 0.5811, accionador: actuator: 0.5325, procedimiento: procedure: 0.5146
a charge-back mechanism is in place with the aim of recovering the incremental costs for the provisioning of the IT-system and, importantly, the accompanying services rendered, 
 se ha creado un mecanismo de facturación interna, con el objetivo de recuperar el aumento de los costos por la provisión del sistema informático y, sobre todo, por los servicios de acompañamiento prestados, 

Term pairs: services: servicios: 0.8845, mechanism: mecanismo: 0.8661, provisioning: provisión: 0.684
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8118, implementation: ejecución: 0.7729, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7291, Undertaking: Empresa: 0.5658
países de la categoría I definida en el artículo 11 del Acuerdo: cinco años, con la posibilidad de acordar hasta ocho años y medio si se siguen los procedimientos de notificación previa establecidos en el artículo 10 del presente acuerdo sectorial. 
 For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed. 

Term pairs: procedimientos de notificación previa: procedures for prior notification: 0.971, notificación previa: prior notification: 0.899, notificación: notification: 0.766, procedimientos: procedures: 0.7615, sectorial: Sector: 0.6128
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28). 
 Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (DO L 205 de 1.8.2008, p. 28). 

Term pairs: vegetable: hortalizas: 1.0, vegetable propagating: multiplicación de hortalizas: 0.8506, marketing: comercialización: 0.8021, July: julio: 0.6843, Directive: Directiva: 0.6791, EC: CE: 0.6154, Council: Consejo: 0.583
Describa el régimen de sanciones en caso de infracción del Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., sanciones administrativas o penales, disposición de más alcance o sanciones específicas en caso de infracciones concretas) 
 Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements). 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, sanciones administrativas: administrative penalties: 0.7281, sanciones específicas: specific penalties: 0.7183, régimen de sanciones: penalties regime: 0.6942, infracción del Reglamento: infringement of Regulation: 0.6921, infracciones concretas: specific infringements: 0.6354, Reglamento: Regulation: 0.6161, caso de infracción: case of infringement: 0.5667, infracciones: infringements: 0.5117, infracción: infringement: 0.5036, UE: EU: 0.4543
By way of derogation from the first paragraph of this point, such restriction on movement shall not apply to intra-Union trade in animals carried out in accordance with the conditions laid down in point 4.1.(d) of this Section nor to domestic movements of animals destined to a holding where a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, is bred, provided that the breed is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC or by an official agency. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero de este punto, las restricciones de los desplazamientos no se aplicarán al comercio en la Unión de animales que se ajuste a lo establecido en el punto 4.1, letra d), de esta sección ni a los desplazamientos nacionales de animales destinados a una explotación en la que se cría una raza en peligro de extinción, en el sentido del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014, siempre que dicha raza esté incluida en un programa de preservación realizado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.6724, movements: desplazamientos: 0.6682, preservation: preservación: 0.6165, preservation programme: programa de preservación: 0.6006, organisation: organización: 0.5862, Directive: Directiva: 0.5688, EU: UE: 0.5451, restriction on movement: restricciones de los desplazamientos: 0.5393, restriction: restricciones: 0.5292, EEC: CEE: 0.5189, association: asociación: 0.5161, Regulation: Reglamento: 0.5158, domestic movements: desplazamientos nacionales: 0.5127, breeders: ganaderos: 0.5122, farming: explotación: 0.4864, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4793, Delegated: Delegado: 0.3652
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’; 
 «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a cada una de las monedas que han de consignarse por separado.»; 

Term pairs: reinsurance: reaseguros: 0.7279, currencies: monedas: 0.7194, intermediaries: intermediarios: 0.7173, deposits: depósitos: 0.6853, reinsurers: reaseguradoras: 0.6845, insurance: seguros: 0.682
Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex. 
 Las denominaciones de los sistemas y los estratos de muestreo deben ser idénticos a los que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. 

Term pairs: Names: denominaciones: 1.0, schemes: sistemas: 0.8961, Annex: anexo: 0.8385
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 0.9741, Decisión: Decision: 0.974, Animales: Animals: 0.9239, Comité: Committee: 0.905, Alimentos: Food: 0.867, Vegetales: Plants: 0.6502
Los materiales de aportación deberán ser compatibles con el material de base, a fin de formar soldaduras con propiedades equivalentes a las especificadas para el material de base (EN 288-39). 
 The filler materials shall be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39). 

Term pairs: material de base: parent material: 1.0, materiales: materials: 0.7712, materiales de aportación: filler materials: 0.6795, propiedades: properties: 0.6197, soldaduras: welds: 0.5822
Además, las autoridades islandesas subrayan que un servicio de banda ancha es, en general, un servicio de interés económico general («SIEG») [44]. 
 Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that a broadband service is in general a service of general economic interest (‘SGEI’) [44]. 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 1.0, interés económico: economic interest: 0.853, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8115, autoridades: authorities: 0.6228
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation. 
 La grabación de vídeo deberá ser continua, sin ninguna interrupción o corte, y cubrir toda la operación de transferencia. 

Term pairs: video recording: grabación de vídeo: 1.0, transfer operation: operación de transferencia: 0.906, interruptions: interrupción: 0.7159
The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT. 
 La medida de excepción no tiene repercusiones en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Union: Unión: 0.8924, VAT: IVA: 0.8911, resources: recursos: 0.8319
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets. 
 Cuando sea necesario, los umbrales de referencia se actualizarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, apartado 3, del TFUE, a la luz de la evolución de la producción y de los mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, developments in production: evolución de la producción: 0.9121, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7386, light of developments: luz de la evolución: 0.7364, reference: referencia: 0.7295, procedure: procedimiento: 0.7271, developments: evolución: 0.7026, TFEU: TFUE: 0.6847, thresholds: umbrales: 0.5283
Ireland is bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. 
 Irlanda está vinculada por la Decisión Marco 2004/757/JAI y la Decisión 2005/387/JAI, por lo que participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.6992, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5574, application: aplicación: 0.5534
crearán una plataforma de comparación de los resultados de los métodos de para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados en los Estados miembros, en particular mediante: 
 establish a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used in Member States, in particular by: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8662, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8401, animales: animals: 0.8381, comparación: comparison: 0.8148, evaluación: evaluation: 0.7725, plataforma: platform: 0.7654, Estados: States: 0.7557, rendimientos: performance: 0.6772
Lamenta que, debido a una reducción del gasto administrativo asociado a los contratos de valor reducido, encaminada a aumentar la participación de las PYME en las licitaciones para tales contratos, la Administración no disponga del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; señala que, por ello, el Secretario General no está en condiciones de mostrar si la reducción del gasto administrativo ha llevado, sí o no, a un aumento de la participación de las PYME y si, por ende, las medidas tomadas han sido eficaces; pide un seguimiento del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; 
 Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos de valor reducido: low value contracts: 0.9747, contratos de valor: value contracts: 0.8153, valor reducido: low value: 0.8015, reducción del gasto administrativo: reduction in administrative burden: 0.794, reducción: reduction: 0.737, gasto administrativo: administrative burden: 0.507, licitaciones: tenders: 0.4648, Administración: administration: 0.3478, General: General: 0.328
Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 5 de agosto de 2014, por la que se nombra a los miembros del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 245 de 20.8.2014, p. 9). 
 Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9). 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.9278, Comité: Committee: 0.8345, Decisión: Decision: 0.8156, agosto: August: 0.7947, CDE: CDE: 0.7689, Centro: Centre: 0.7558, Empresa: Enterprise: 0.6758, Consejo: Board: 0.5857, Embajadores: Ambassadors: 0.5708
Regrets furthermore the fact that those measures have still a limited financial impact on the Union budget since more than 40 % of the financial corrections implemented in 2013 are not considered as assigned revenue [5] but may be used by the same Member States having caused these corrections in cohesion policy, thus undermining the preventive effect of financial corrections; 
 Lamenta además que estas medidas sigan teniendo un impacto financiero limitado en el presupuesto de la Unión, ya que más del 40 % de las correcciones financieras practicadas en 2013 no se consideran ingresos afectados, sino que pueden utilizarlas los mismos Estados miembros que dieron lugar a estas correcciones en la política de cohesión, lo que va en detrimento del efecto preventivo de las correcciones financieras [5]; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9406, financial impact: impacto financiero: 0.7882, limited financial impact: impacto financiero limitado: 0.7727, preventive effect: efecto preventivo: 0.6491, budget: presupuesto: 0.5699, cohesion policy: política de cohesión: 0.4753, States: Estados: 0.4459, cohesion: cohesión: 0.4178, Union: Unión: 0.3828
Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por: 
 Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by: 

Term pairs: tiempo de trabajo: working time: 1.0, determinados aspectos: certain aspects: 0.8815, noviembre: November: 0.7613, Directiva: Directive: 0.7093, Consejo: Council: 0.6989, aspectos de la ordenación: aspects of the organisation: 0.6935
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 A fin de determinar la reducción de las emisiones de CO2 que hará posible la tecnología innovadora al ser instalada en un vehículo, es necesario definir la tecnología de referencia con la que se ha de comparar la eficiencia de la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9403, baseline technology: tecnología de referencia: 0.4775, EU: UE: 0.4525, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4496, efficiency: eficiencia: 0.4269, Regulation: Reglamento: 0.3987, Implementing: Ejecución: 0.3018
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014. Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options. EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557. 
 Comisión EFSA PLH (Comisión de Fitosanidad de la EFSA) (2014): «Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options» (Dictamen científico sobre el riesgo de Phyllosticta citricarpa [Guignardia citricarpa] para el territorio de la UE; identificación y evaluación de las opciones de reducción de riesgos), EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Panel: Comisión EFSA: 0.9647, EFSA PLH Panel: Comisión EFSA PLH: 0.9474, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7148, EFSA PLH: EFSA PLH: 0.6668, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6124, Guignardia: Guignardia: 0.6109, evaluation: evaluation: 0.4838, options: options: 0.4617, EU: EU: 0.4528, identification: identification: 0.4159, reduction: reduction: 0.3963, Opinion: Opinion: 0.3769, PLH: PLH: 0.353, Journal: Journal: 0.3052
la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de acuerdos de readmisión y asociaciones de movilidad, 
 cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships, 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.8866, terceros países: third countries: 0.8198, asociaciones de movilidad: mobility partnerships: 0.7608, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.7537, países sobre la base: countries on the basis: 0.7359, cooperación: cooperation: 0.7259, acuerdos: agreements: 0.6714, Migración: migration: 0.6677, asociaciones: partnerships: 0.5614, Unión: Union: 0.5541, readmisión: readmission: 0.5299
Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state. 
 En caso de que se instale un AFS, las mediciones se realizarán con el AFS en su estado neutro. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, neutral state: estado neutro: 0.6609, measurements: mediciones: 0.602
La Comisión reconoció que los modelos de los coches eléctricos destacan por su elevado grado de innovación, de modo que así se crea un producto innovador que no es comparable con vehículos fabricados en el pasado, en especial, en lo que se refiere al uso de carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono. 
 The Commission accepted that electric car models present such a degree of innovation that they create a new product which is not comparable to cars manufactured in the past, in particular given their use of a carbon fibre reinforced plastic car body. 

Term pairs: modelos de los coches: car models: 0.89, coches eléctricos: electric car: 0.8697, innovación: innovation: 0.8547, modelos: models: 0.8338, grado de innovación: degree of innovation: 0.8224, fibra de carbono: carbon fibre: 0.8062, plástico: plastic: 0.7838, carbono: carbon: 0.7786, producto innovador: new product: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7188, fibra: fibre: 0.702
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan: 
 En lo que respecta a las partidas 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 y 22 01 01 02, relativas a las delegaciones de la Unión en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal de la Comisión: 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.945, third countries: terceros países: 0.8968, officials: funcionarios: 0.7784, Commission: Comisión: 0.7708, organisations: organizaciones: 0.7378, Union: Unión: 0.6905
Puede que las circunstancias del accidente no se hayan comunicado con el suficiente detalle, que el producto haya cambiado con el paso del tiempo, que el fabricante sea otro, etc. Además, puede que los accidentes de poca importancia no se hayan notificado a los responsables de la recogida de datos estadísticos. 
 In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics. 

Term pairs: accidentes: accidents: 0.941
En caso de que se instalen módulos de iluminación adicionales a ambos lados del vehículo, estos se colocarán a una distancia que no podrá exceder de 140 mm [23] en dirección horizontal (E en la figura) y 400 mm en dirección vertical por debajo o por encima (D en la figura) del módulo de iluminación más cercano.6.22.4.1.3. 
 Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm [23] in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;6.22.4.1.3. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación adicionales: Additional lighting: 0.7827, mm en dirección vertical: mm in vertical direction: 0.7805, módulos de iluminación adicionales: Additional lighting units: 0.7396, lados del vehículo: side of the vehicle: 0.7292, módulos de iluminación: lighting units: 0.6549, dirección vertical: vertical direction: 0.6346, dirección horizontal: horizontal direction: 0.5929
The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the production of the Union industry of like vessels when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 
 El efecto de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluará en relación con la producción por parte de la industria de la Unión de buques similares cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los constructores navales y sus beneficios. 

Term pairs: relation to the production: relación con la producción: 1.0, production process: proceso de producción: 0.9898, effect of the sale: efecto de las ventas: 0.9333, available data: datos disponibles: 0.8175, normal value: valor normal: 0.7985, industry: industria: 0.7644, profits: beneficios: 0.6795, vessels: buques: 0.6503, criteria: criterios: 0.6259, Union: Unión: 0.6161
Por lo que respecta a los formularios que vayan a utilizarse, por “elemento” y “campo” se entenderá el lugar del formulario donde pueda hacerse constar la información que vaya a intercambiarse con arreglo a la Directiva 2011/16/UE. 
 In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded. 

Term pairs: información: information: 1.0, lugar del formulario: location in a form: 0.9537, UE: EU: 0.8564, Directiva: Directive: 0.7928
Con arreglo al ATPG de 2004, Fraport se hizo cargo de aproximadamente […] millones EUR de pérdidas hasta 2009. 
 Under the 2004 PLTA, Fraport took over approximately EUR […] million worth of losses until 2009. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.8339, pérdidas: losses: 0.7624
A tal efecto, el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo deberá adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo 2 del Acuerdo por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 
 To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 2 to the Agreement with a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7576, Convenio: Convention: 0.652, Asociación: Association: 0.5674, Consejo: Council: 0.5638, Estabilización: Stabilisation: 0.4074