luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados Unidos podrán obtener órdenes judiciales de conformidad con otras disposiciones de la FISA para la obtención de datos, incluidos los datos transferidos en virtud del Escudo de la privacidad. 
 The United States also may obtain court orders pursuant to other provisions of FISA for the production of data, including data transferred pursuant to the Privacy Shield. 

Term pairs: órdenes judiciales: court orders: 0.8833, obtención de datos: production of data: 0.7724, Estados Unidos: United States: 0.7307, privacidad: Privacy: 0.7137, Estados: States: 0.68, FISA: FISA: 0.6325, Unidos: United: 0.5609, Escudo: Shield: 0.5247
Farmers benefitting from the derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus. 
 Los agricultores acogidos a la exención que lleven a cabo el tratamiento del estiércol presentarán cada año a las autoridades competentes los datos relativos a la cantidad de estiércol enviada al tratamiento, la cantidad y el destino de la fracción sólida y del estiércol tratado, así como el contenido en cada caso de nitrógeno y fósforo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8171, amount of manure: cantidad de estiércol: 0.7885, Farmers: agricultores: 0.6815, phosphorus: fósforo: 0.6731, nitrogen: nitrógeno: 0.6013, solid fraction: fracción sólida: 0.5607, authorities: autoridades: 0.5536, fraction: fracción: 0.505, derogation: exención: 0.4578
Los procedimientos de trabajo procurarán garantizar que todos sus miembros desempeñen un papel activo en las actividades del grupo. 
 The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group. 

Term pairs: actividades del grupo: activities of the group: 1.0, procedimientos de trabajo: working procedures: 0.9226, actividades: activities: 0.8872, procedimientos: procedures: 0.7944, papel activo: active role: 0.7239
The market share of Chinese imports in total consumption remained stable which is also due to the higher increase in overall consumption. 
 La cuota de mercado de las importaciones procedentes de China en el consumo total permaneció estable debido también al mayor aumento del consumo en general. 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, higher increase: mayor aumento: 0.8832, market share: cuota de mercado: 0.8335, imports: importaciones: 0.8086
B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8697, Centre: Centro: 0.8142, European Centre: Centro Europeo: 0.7891, accounts: Cuentas: 0.6643, European: Europeo: 0.6374, reasonable assurances: garantías razonables: 0.581, assurances: garantías: 0.5631, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5541, Disease: Enfermedades: 0.5001, transactions: operaciones: 0.4981, Control: Control: 0.4953, Prevention: Prevención: 0.4522
Esta opción supone el suministro de los equipos de los usuarios y la instalación por Síminn en todos los casos, independientemente de quien sea el minorista. 
 That option entails the supply of user equipment and installation by Síminn in all instances, regardless of who the retailer is. 

Term pairs: instalación por Síminn: installation by Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7988, instalación: installation: 0.7824, equipos de los usuarios: user equipment: 0.7532, equipos: equipment: 0.6469
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover; 
 en las parcelas acogidas a la exención, la rotación de cultivos no incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; esto, sin embargo, no se aplicará al trébol en los prados con menos de un 50 % de trébol; 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, crop rotation: rotación de cultivos: 0.97, atmospheric nitrogen: nitrógeno atmosférico: 0.888, clover in grassland: trébol en los prados: 0.748, nitrogen: nitrógeno: 0.6717, rotation: rotación: 0.6716, parcels: parcelas: 0.561
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de suscripciones y acceso a servicios de información electrónica y bases de datos externas que ofrecen información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión, con el fin de proteger los intereses financieros de la Comisión a los distintos niveles de los procedimientos financiero y contable. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic information services: servicios de información electrónica: 0.8872, Commission: Comisión: 0.8416, electronic information: información electrónica: 0.8382, financial information: información financiera: 0.8231, information services: servicios de información: 0.7625, financial interests: intereses financieros: 0.7483, cost of subscriptions: coste de suscripciones: 0.6894, general budget: presupuesto general: 0.6718, funds: fondos: 0.6581, debtors: deudores: 0.6566, beneficiaries of funds: beneficiarios de fondos: 0.6411, services: servicios: 0.6317, budget: presupuesto: 0.6259, subscriptions: suscripciones: 0.5591, beneficiaries: beneficiarios: 0.5411, interests: intereses: 0.5351, accounting procedures: procedimientos financiero: 0.478, solvency: solvencia: 0.4741, procedures: procedimientos: 0.4718, Union: Unión: 0.4678
Cuando la información comercial confidencial pueda ser fácilmente separada de otra información personal sujeta a una solicitud de acceso, la entidad deberá separar la información comercial confidencial y dar a conocer la información no confidencial. 
 Where confidential commercial information can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información comercial confidencial: confidential commercial information: 0.9285, información comercial: commercial information: 0.7669, información personal: personal information: 0.6192, solicitud de acceso: access request: 0.3343, entidad: organization: 0.188
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away. 
 La zona indemne de enfermedades equinas está conectada por autopista al Aeropuerto Internacional de El Cairo, que se encuentra a menos de 10 km de distancia. 

Term pairs: International Airport: Aeropuerto Internacional: 0.9808, Airport: Aeropuerto: 0.8427, International: Internacional: 0.812, highway: autopista: 0.7394, Cairo: Cairo: 0.6447, km: km: 0.5388
El GEEREF es un medio de financiación innovador cuyo objetivo es promover la eficiencia energética y las energías renovables en los países en desarrollo y en las economías en transición. 
 The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition. 

Term pairs: energías renovables: renewable energy: 1.0, energías: energy: 0.9254, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8954, financiación: financing: 0.7406, economías: economies: 0.6825, eficiencia: efficiency: 0.6766, transición: transition: 0.6166
A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve. 
 Se conectará un instrumento indicador de temperatura a la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio para indicar la temperatura del aire que fluye hacia la válvula de seguridad. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, safety valve: válvula de seguridad: 0.7894, safety: seguridad: 0.6533, valve: válvula: 0.615, orifice plate: placa de orificio: 0.492
the effect of the injuriously priced sale on prices of the like vessel on the Union market and the consequent impact of the sale on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 3(3) and (5). 
 datos sobre el efecto de la venta cuyo precio sea perjudicial sobre los precios de buques similares en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 3, apartados 3 y 5. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9148, consequent impact: consiguientes repercusiones: 0.6429, factors: factores: 0.6169, relevant factors: índices pertinentes: 0.5794, indices: índices: 0.4896
In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council. 
 Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8797, Commission: Comisión: 0.8727, World Bank: Banco Mundial: 0.85, Parliament: Parlamento: 0.8029, Council: Consejo: 0.7603, IMF: FMI: 0.7593, Bank: Banco: 0.7418, World: Mundial: 0.6717
Special Report No 6/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’ 
 Informe Especial no 6/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han concebido y gestionado de forma correcta las ayudas agroambientales?» 

Term pairs: Report: Informe: 0.7606, Court: Tribunal: 0.621
The Commission did not find it possible in this case to cumulate the dumped imports by merging the two investigations. 
 La Comisión no consideró posible, en el caso presente, adicionar las importaciones objeto de dumping fusionando ambas investigaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9281, investigations: investigaciones: 0.8754
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Por lo tanto, es necesario establecer disposiciones transitorias que permitan una buena adaptación de las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: adjustments to the rules: adaptación de las normas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.95, transitional rules: disposiciones transitorias: 0.9275, EU: UE: 0.9088, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8578, adjustments: adaptación: 0.8192, Delegated: Delegado: 0.5495
Welcomes the fact that the Commission has finally granted the rapporteur access to the audit report on the operational costs for two programmes (Lifelong learning EUR 6,9 million, Youth in Action EUR 1,65 million) running in Turkey in 2012 and 2013; notes that the report was transmitted under the Framework Agreement; is concerned about important weaknesses found but welcomes the measures taken by the Turkish authorities to remedy the situation; asks the Commission to assess whether any financial corrections will have to be imposed; 
 Celebra que la Comisión por fin haya permitido el acceso de la ponente al informe de auditoría sobre los costes de funcionamiento de dos programas (Aprendizaje permanente, 6,9 millones EUR, y La juventud en acción, 1,65 millones EUR) aplicados en 2012 y 2013 en Turquía; señala que el informe ha sido transmitido en virtud del Acuerdo Marco; observa con preocupación importantes deficiencias, pero celebra las medidas tomadas por las autoridades turcas para subsanar la situación; solicita a la Comisión que examine si deberán aplicarse correcciones financieras; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.8906, programmes: programas: 0.7903, important weaknesses: importantes deficiencias: 0.7623, audit report: informe de auditoría: 0.7495, financial corrections: correcciones financieras: 0.7378, Turkey: Turquía: 0.7171, Turkish authorities: autoridades turcas: 0.6651, corrections: correcciones: 0.6561, audit: auditoría: 0.6207, weaknesses: deficiencias: 0.6133, Youth: juventud: 0.489, authorities: autoridades: 0.486, Agreement: Acuerdo: 0.466, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4282
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (teléfono, telégrafo, télex, fax), las redes de transmisión de datos, los servicios telemáticos, etc., y la compra de guías telefónicas, 
 subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9573, redes de transmisión: transmission networks: 0.9347, fax: fax: 0.8994, telégrafo: telegraph: 0.8494, télex: telex: 0.8472, servicios: services: 0.8453, transmisión: transmission: 0.816, telecomunicaciones: communications: 0.8008, compra de guías: purchase of directories: 0.7057
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, es responsable de 264 casos de reclutamiento y utilización de niños por las tropas bajo su mando en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9708, children by troops: niños por las tropas: 0.9111, North: Norte: 0.7548, troops: tropas: 0.7273, recruitment: reclutamiento: 0.7269, Office: Oficina: 0.6905, Conflict: conflictos: 0.5646
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con Tuvalu para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 
 On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: negociaciones con Tuvalu: negotiations with Tuvalu: 1.0, Tuvalu: Tuvalu: 0.8893, Unión Europea: European Union: 0.801, negociaciones: negotiations: 0.7709, Acuerdo: Agreement: 0.7553, Europea: European: 0.726, octubre: October: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6149, Consejo: Council: 0.6078, Unión: Union: 0.601
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases. 
 Esas medidas no deben rebasar los límites de lo adecuado y necesario para prevenir la introducción de la enfermedad o controlarla. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, introduction: introducción: 0.811
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Si un Estado miembro utiliza la flexibilidad interanual establecida en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 no serán de aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.952, EU: UE: 0.7871, year flexibility: flexibilidad interanual: 0.7703, flexibility: flexibilidad: 0.7458, State: Estado: 0.6706, EC: CE: 0.5456
El resultado (índice de adherencia en nieve 1) es la eficiencia relativa del neumático de control en comparación con el neumático de referencia. 
 The result (Snow Grip Index 1) is the relative efficiency of the control tyre compared to the reference tyre. 

Term pairs: eficiencia relativa: relative efficiency: 1.0, neumático de control: control tyre: 0.7474, eficiencia: efficiency: 0.7428, neumático de referencia: reference tyre: 0.7015, referencia: reference: 0.6948, índice: Index: 0.5636
The TNMM estimates the profit independent companies could be expected to make on an activity, such as the activity of selling goods, by taking an appropriate base such as costs, turnover or fixed assets — depending on functions performed, risks assumed and assets used — and applying a profit ratio ( ‘a profit level indicator’), reflecting that observed for comparable independent companies to that base. 
 El MMNO permite estimar el beneficio que empresas independientes podrían obtener de una actividad (por ejemplo, la venta de bienes) tomando una base adecuada, como los costes, el volumen de negocios o las inversiones en activos fijos (con arreglo a las funciones ejercidas, los riesgos asumidos y los activos utilizados) y aplicando una ratio de beneficio (un «indicador del nivel de beneficio») que refleje el observado sobre dicha base para empresas independientes comparables. 

Term pairs: independent companies: empresas independientes: 1.0, companies: empresas: 0.9659, profit ratio: ratio de beneficio: 0.8589, assets: activos: 0.8294, comparable independent companies: empresas independientes comparables: 0.8258, profit level: nivel de beneficio: 0.8181, appropriate base: base adecuada: 0.7964, risks: riesgos: 0.7023, functions: funciones: 0.6294, TNMM: MMNO: 0.5272, level indicator: indicador del nivel: 0.4827, indicator: indicador: 0.4738
The first generation offspring descended from the female animal referred to in the introductory phrase of the first subparagraph and a male purebred breeding animal entered in the main section of the breeding book of the same breed shall likewise be regarded as a purebred breeding animal and be entered or registered and eligible for entry in the main section of that breeding book; 
 La primera generación de descendientes de hembras mencionadas en la frase introductoria del párrafo primero y de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza se considerarán asimismo animales reproductores de raza pura y serán inscritos o registrados e inscribibles en la sección principal de dicho libro genealógico; 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, first generation: primera generación: 0.9557, first subparagraph: párrafo primero: 0.9062, introductory phrase: frase introductoria: 0.7055, generation offspring: generación de descendientes: 0.6936, subparagraph: párrafo: 0.5351
la aproximación de las normas y la introducción de un sistema de información para las normas y reglamentos técnicos; el examen de las normas notificadas por los Estados miembros, los Estados de la AELC y Turquía, así como la traducción de los proyectos de reglamentos técnicos, 
 approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations, 

Term pairs: reglamentos técnicos: technical regulations: 1.0, reglamentos: regulations: 0.9523, examen de las normas: examination of the rules: 0.7838, Estados: States: 0.774, Turquía: Turkey: 0.716, sistema de información: information system: 0.6978, información: information: 0.6388, traducción: translation: 0.6025, introducción: introduction: 0.6003, traducción de los proyectos: translation of the draft: 0.5961, aproximación: approximation: 0.5036
con arreglo al sistema flexible contemplado en el artículo 14 del Reglamento Delegado (UE) 2015/96, la flexibilidad permitida en virtud del punto 1.1.1 del anexo V de dicho Reglamento Delegado se incremente hasta el 150 % en el caso de los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2. 
 under the flexibility scheme referred to in Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2015/96, the flexibility allowed pursuant to point 1.1.1 of Annex V to that Delegated Regulation is increased to 150 % for tractors of categories T2, T4.1 and C2. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9946, Reglamento: Regulation: 0.9774, tractores: tractors: 0.7144, UE: EU: 0.6912, Delegado: Delegated: 0.6685, categorías: categories: 0.6605, anexo: Annex: 0.5719
De estos esfuerzos surgieron después los elementos esenciales de las medidas de 2016, acordadas por Alemania en octubre de 2015 con la Comisión. 
 Those efforts subsequently resulted in the principal outline of the 2016 measures which Germany agreed with the Commission in October 2015. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.9139, octubre: October: 0.8801, Comisión: Commission: 0.837
Acoge con satisfacción la publicación de un análisis sucinto de los resultados del proyecto de la Empresa Común vinculados a los impactos socioeconómicos en febrero de 2016; toma nota de un extenso análisis del impacto socioeconómico que están elaborando expertos externos y cuya publicación está prevista para mayo de 2016 a más tardar; pide a la Empresa Común que presente dicho informe a la autoridad de aprobación de la gestión. 
 Welcomes the publication of a short analysis on Joint Undertaking’s project outputs linked to socioeconomic impacts in February 2016; takes note that an extended analysis of socioeconomic impact is under preparation by external experts and should be published in May 2016 at the latest; calls on the Joint Undertaking to submit that report to the discharge authority. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis del impacto socioeconómico: analysis of socioeconomic impact: 0.9696, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8545, impacto socioeconómico: socioeconomic impact: 0.8522, impactos socioeconómicos: socioeconomic impacts: 0.8259, expertos externos: external experts: 0.7387, extenso análisis: extended analysis: 0.7146, publicación: publication: 0.7131, Empresa: Undertaking: 0.6954, expertos: experts: 0.6471, resultados del proyecto: project outputs: 0.5161, febrero: February: 0.4637
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.8205, vejtransport: vejtransport: 0.6932, Bekendtgørelse nr: Bekendtgørelse nr: 0.666, af farligt: af farligt: 0.6077, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5273, juni: juni: 0.4896
La Comisión era incapaz de verificar si se habían cumplido las condiciones de los puntos 34 a 37 de las Directrices en torno a la naturaleza y al cumplimiento del plan de reestructuración. 
 The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34-37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9648, Comisión: Commission: 0.7307, cumplimiento: fulfilment: 0.7199, Directrices: Guidelines: 0.6575
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter. 
 Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 6,0 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, abatement: reducción: 0.9396, appropriations: créditos: 0.8027
El dispositivo al que se refiere el punto 4.5 podrá, en combinación con el vehículo tractor, desconectar el sistema antibloqueo del remolque o cambiar su modo de control. 
 The device referred to in paragraph 4.5 above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control mode of the anti-lock system of the trailer. 

Term pairs: modo de control: control mode: 1.0, combinación: conjunction: 0.7001
Lentes correctoras para gafas, trabajadas completamente en ambas caras, sin montar, excepto monofocales 
 Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses 

Term pairs: gafas: lenses: 1.0
Observa que, según la Red, casi todas las agencias han publicado en sus sitios web una declaración por la que se indica que son agencias de la Unión, salvo la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, que declara ser un órgano independiente consultivo del Parlamento, del Consejo y de la Comisión; observa, asimismo, que el 50 % de las agencias han publicado información en sus sitios web en todas las lenguas de la Unión, que cuatro agencias han ofrecido información en veintitrés lenguas de la Unión, que el 22 % ofrece información en al menos dos lenguas y que el 9 % de las agencias dispone de sitios web tan solo en inglés, si bien algunas tienen previsto presentar la información también en alemán; constata, asimismo, que un enfoque completamente multilingüe para todas las agencias no es factible actualmente debido a la necesidad de recursos adicionales; pide a las agencias que consideren el uso de herramientas de los medios sociales, encuestas y grupos temáticos para medir el grado de concienciación pública y evaluar maneras de mejorar sus estrategias de comunicación en el futuro; 
 Takes note from the Network that nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union, with the exception of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, which states that it is an independent advisory body to the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that 50 % of the agencies have published information on their website in all the Union languages, four agencies have offered information in 23 languages of the Union, 22 % offer information in at least two languages and 9 % of the agencies have websites available only in English, with some having plans to expand the availability to German; acknowledges furthermore that a full multilingual approach for all agencies is not currently feasible due to the need for additional resources; invites the agencies to consider using social media tools, surveys and focus groups to measure public awareness and assess ways to improve their communications strategy in future; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, información: information: 0.6772, Europea: European: 0.5216, medios sociales: social media: 0.5213, concienciación pública: public awareness: 0.5182, Unión: Union: 0.5153, concienciación: awareness: 0.5112, herramientas de los medios: media tools: 0.4782, comunicación: communications: 0.4586, herramientas: tools: 0.4461, necesidad de recursos adicionales: need for additional resources: 0.4411, Comisión: Commission: 0.4298, estrategias de comunicación: communications strategy: 0.4196, órgano independiente consultivo: independent advisory body: 0.404, encuestas: surveys: 0.3971, Seguros: Insurance: 0.3934, Parlamento: Parliament: 0.347, recursos adicionales: additional resources: 0.3384, Pensiones: Pensions: 0.3249, Consejo: Council: 0.3232, grupos temáticos: focus groups: 0.31, recursos: resources: 0.3082, estrategias: strategy: 0.2685, Autoridad: Authority: 0.225
Reglamento (UE) n.o 404/2010 de la Comisión, de 10 de mayo de 2010, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 117 de 11.5.2010, p. 64). 
 Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 117, 11.5.2010, p. 64). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9085, China: China: 0.8951, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8836, ruedas: wheels: 0.7634, aluminio: aluminium: 0.7629, UE: EU: 0.7623, Comisión: Commission: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7099, República: Republic: 0.6428
el experto nacional en comisión de servicios no publicará ni hará publicar, solo o en colaboración con terceros, ningún texto cuyo objeto esté relacionado con la actividad de la Unión sin haber obtenido autorización con arreglo a las condiciones y disposiciones en vigor en la Agencia. 
 the SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text dealing with the work of the Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8455, Agencia: Agency: 0.8209, disposiciones: conditions: 0.6208
Esta disposición exige, más bien, que se identifique una operación o un acuerdo (o una serie de operaciones) con una contraparte extranjera concreta y asociada perteneciente al grupo. 
 Rather, that provision requires the identification of a transaction or arrangement (or series of transactions) with a specific associated foreign group counterparty. 

Term pairs: serie de operaciones: series of transactions: 1.0, serie: series: 0.9496, operaciones: transactions: 0.8275
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19. 
 Las reconsideraciones de este tipo se deberán desarrollar de conformidad con las disposiciones del artículo 22, apartado 1, aplicables a las reconsideraciones en virtud del artículo 19. 

Term pairs: reviews: reconsideraciones: 0.8745
Informe Especial no 9/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Apoyo de la UE a la gobernanza en la República Democrática del Congo» 
 Special Report No 9/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo’ 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.8325, UE: EU: 0.8038, gobernanza: governance: 0.7899, República: Republic: 0.7664, Informe: Report: 0.7287, Democrática: Democratic: 0.7081, Tribunal: Court: 0.6378
La competencia del Departamento para acometer acciones en esta área se contempla en el USC, título 49, artículo 41712, que prohíbe que un transportista o un agente de venta de billetes adopte una práctica «desleal o engañosa o un método desleal de competencia» en la venta de transporte aéreo que desemboque o pueda desembocar en daños para el consumidor. 
 The DOT's authority to take act ion in this area is found in 49 U.S.C. 41712, which prohibits a carrier or ticket agent from engaging in ‘an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition’ in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, competencia: competition: 0.9938, daños para el consumidor: consumer harm: 0.9159, consumidor: consumer: 0.8696, método desleal: unfair method: 0.8631, transportista: carrier: 0.8402, transporte aéreo: air transportation: 0.6354
Estas condiciones incluían el carácter multifuncional del complejo, el acceso indiscriminado a este y unas tarifas adecuadas para los usuarios. 
 These conditions would include the multifunctional character of the arena, the non-discriminatory access to it and the appropriateness of user fees. 

Term pairs: carácter multifuncional: multifunctional character: 1.0, tarifas: fees: 0.7192
Deben modificarse determinados códigos de notificación con el fin de permitir una notificación precisa de las capturas y deben corregirse determinadas referencias. 
 Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches and certain references should be corrected. 

Term pairs: determinadas referencias: certain references: 0.9654, notificación: reporting: 0.9491, códigos de notificación: reporting codes: 0.9175, códigos: codes: 0.792, referencias: references: 0.711
Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2014, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 284 de 30.9.2014, p. 22). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22). 

Term pairs: medidas excepcionales de ayuda: exceptional support measures: 0.9547, determinadas frutas: certain fruit: 0.937, hortalizas: vegetables: 0.8906, productores: producers: 0.8069, UE: EU: 0.7862, septiembre: September: 0.721, Reglamento: Regulation: 0.7014, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6991, Comisión: Commission: 0.6646, Delegado: Delegated: 0.5208
los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino, 
 fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff, 

Term pairs: personal médico: paramedical staff: 0.9789, casos especiales: special cases: 0.9783, servicios: services: 0.9185, honorarios: fees: 0.811
The table below shows the evolution of the consumption per segment in the RIP in comparison to the IP of the original investigation. 
 El cuadro siguiente muestra la evolución del consumo por segmento en el PIR en comparación con el PI de la investigación original 

Term pairs: consumption per segment: consumo por segmento: 0.982, evolution of the consumption: evolución del consumo: 0.9091, original investigation: investigación original: 0.7965, comparison: comparación: 0.7833, investigation: investigación: 0.6777, evolution: evolución: 0.6586
Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad. 
 Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances also in humans. 

Term pairs: virus causante: causative virus: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9904, aves: birds: 0.9051, gripe aviar: avian influenza: 0.8677, virus: virus: 0.6896
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas acerca del régimen de ayudas NN 34A/2000, las etiquetas tuvieron el siguiente aspecto a partir del año 2002: 
 According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002: 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9589, etiquetas: labels: 0.9232, información: information: 0.8685, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8027, siguiente aspecto: following appearance: 0.7812, autoridades: authorities: 0.7709, NN: NN: 0.6297
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 
 Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.8361, clocks: relojería: 0.7548, accumulator: acumuladores: 0.6839, width: anchura: 0.6546
el Estado miembro no ha presentado una copia de la primera orden de recuperación, ni de las siguientes [ni copia de la carta relativa a la reducción o supresión del nivel de la ayuda o a la retirada del documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que la retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 
 the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure); 

Term pairs: copia de la carta: copy of the letter: 0.9033, orden de recuperación: recovery order: 0.8953, procedimiento separado: separate procedure: 0.8813, recuperación: recovery: 0.8466, UE: EU: 0.8182, Reglamento: Regulation: 0.7734, supresión: withdrawal: 0.7502, documento de conformidad: document in accordance: 0.7107, Estado: State: 0.7077
Imports from the countries concerned were causing injury to the Union industry and there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period. 
 Las importaciones procedentes de los países afectados estaban causando perjuicio a la industria de la Unión y se había producido un aumento sustancial del volumen de dichas importaciones, incluso tras el período de investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.7527, industry: industria: 0.7514, substantial increase: aumento sustancial: 0.6849, investigation: investigación: 0.6439, Union: Unión: 0.6259
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated. 
 El Estado miembro del pabellón requerirá al buque pesquero que se dirija en las 72 horas posteriores a un puerto designado por él, donde se iniciará una investigación. 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 0.9006, port: puerto: 0.8063, investigation: investigación: 0.7905, State: Estado: 0.7788
Reglamento del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12), modificado por: 
 Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by: 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, aeropuertos comunitarios: Community airports: 0.9622, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9225, aeropuertos: airports: 0.9144, Reglamento: Regulation: 0.84, asignación: allocation: 0.7295, asignación de franjas: allocation of slots: 0.7138, Consejo: Council: 0.6507, enero: January: 0.632
Act referred to at point 15q of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Acto mencionado en el punto 15q del Capítulo XIII del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8457, Annex: Anexo: 0.7603, Agreement: Acuerdo: 0.7556, Chapter: Capítulo: 0.6471, EEA: EEE: 0.6446, Act: Acto: 0.532
Los efectos positivos de las medidas antidumping en el mercado de la Unión, en particular en la industria de la Unión, tienen más peso que el posible efecto negativo en los demás grupos de interés. 
 The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.8876, efecto negativo: negative effect: 0.8014, grupos de interés: interest groups: 0.6847, interés: interest: 0.5284, industria: industry: 0.5025
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8924, Europeo: European: 0.8793, Parlamento: Parliament: 0.8627, UE: EU: 0.8329, Consejo: Council: 0.8271, competencias: powers: 0.7404
Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero (excepto ceras artificiales y preparadas) 
 Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) 

Term pairs: preparaciones similares: similar preparations: 1.0, preparaciones: preparations: 0.9248, cuero: leather: 0.8629, cremas: creams: 0.8585, calzado: footwear: 0.8539
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento IRC, se había estimado que los volúmenes totales de inversiones movilizados se situarían en torno a 2160 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 3100 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investments: inversiones: 0.7001, total amount: volúmenes totales: 0.6985, target leverage: objetivos de apalancamiento: 0.5191, volumes: volúmenes: 0.3849
This Chinese exporting producer also alleged that the Commission had disregarded the fact that the export price at the Union frontier level would be affected by the relationship between the exporter and the importer. 
 Este productor exportador chino también alegó que la Comisión no había tenido en cuenta el hecho de que el precio de exportación en la frontera de la Unión se vería afectado por la relación entre el exportador y el importador. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9673, importer: importador: 0.8213, Commission: Comisión: 0.735, producer: productor: 0.706, frontier: frontera: 0.6862, Union: Unión: 0.5793
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html) 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.746, Construction: construcción: 0.7072, Resolution: Resolución: 0.7058, ECE: ECE: 0.6668, TRANS: TRANS: 0.5289
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 
 («DUTB»), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 

Term pairs: banka: banka: 1.0, Nova Ljubljanska banka: Nova Ljubljanska banka: 0.8141, razvojna banka: razvojna banka: 0.7736, Ljubljanska banka: Ljubljanska banka: 0.7558, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.7117, Gorenjska banka: Gorenjska banka: 0.6941, razvojna: razvojna: 0.6315, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.594, izvozna: izvozna: 0.5514, Nova: Nova: 0.5361, Gorenjska: Gorenjska: 0.5317, Slovenska: Slovenska: 0.516, SID: SID: 0.4952, DUTB: DUTB: 0.4671
Las ventas de entradas, merchandising, patrocinio y publicidad se orientan principalmente al mercado local y al condado de Vestfold. 
 Its ticket sales, merchandising, sponsorship and advertising activities are primarily aimed at the local community and the county of Vestfold. 

Term pairs: condado de Vestfold: county of Vestfold: 1.0, Vestfold: Vestfold: 0.9894, ventas de entradas: ticket sales: 0.8805, publicidad: advertising: 0.8741, merchandising: merchandising: 0.7999, patrocinio: sponsorship: 0.7155
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5538, Regulation: Reglamento: 0.5536, Judges: jueces: 0.5307, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5226, Tribunal: Tribunal: 0.5206, European Union: Unión Europea: 0.5194, General: General: 0.5088, European: Europea: 0.4869, EEC: CEE: 0.4854, Council: Consejo: 0.4646, General Court: Tribunal General: 0.4485, Euratom: Euratom: 0.4112, July: julio: 0.3924, Justice: Justicia: 0.3869, Advocates: abogados: 0.3758, Civil Service: Función Pública: 0.3022, Union: Unión: 0.2729, Civil: Pública: 0.2695
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof. 
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 12. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9039, Energy: Energía: 0.8872, Community: Comunidad: 0.8632, Treaty: Tratado: 0.7872, Atomic: Atómica: 0.7634
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed 
 Información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se han gestionado 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, conflicts: conflictos: 0.7985, description: descripción: 0.7876, Information: Información: 0.7323
La denegación del acceso a los buques no exime a los socios de sus obligaciones jurídicas o financieras. 
 Denied access to vessels does not exempt a Partner from legal or financial obligations. 

Term pairs: acceso a los buques: access to vessels: 1.0, obligaciones jurídicas: financial obligations: 0.8438, obligaciones: obligations: 0.8355, buques: vessels: 0.7876, socios: Partner: 0.6956
amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267] 
 por la que se modifica, por centésimo primera vez, las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [2017/267] 

Term pairs: important projects: importantes proyectos: 0.8595, new Guidelines: nuevas Directrices: 0.8191, common European interest: interés común europeo: 0.7907, substantive rules: normas sustantivas: 0.7537, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7467, projects: proyectos: 0.7329, compatibility: compatibilidad: 0.6463, EEA: EEE: 0.5564, analysis: análisis: 0.5162, Guidelines: Directrices: 0.4798, Agreement: Acuerdo: 0.4553
The Icelandic authorities also point to alleged misstatements in the opening decision regarding requests by the complainant, Vodafone, for wholesale access and an alleged denial by Síminn of granting such access. 
 Las autoridades islandesas también apuntan a la existencia de supuestas inexactitudes en la Decisión de incoación sobre las peticiones del denunciante, Vodafone, de acceso al por mayor y la supuesta denegación de Síminn de conceder este acceso. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, denial by Síminn: denegación de Síminn: 0.9696, Síminn: Síminn: 0.9633, requests: peticiones: 0.8685, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8668, misstatements: inexactitudes: 0.7495, authorities: autoridades: 0.7231, complainant: denunciante: 0.6814