luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls on the Commission and authorities in Member States, taking note of the negative impact of the financial crisis on the usage of transport systems, to pay more attention to the objectives, targets and indicators, in particular those in the project application forms, in order to identify potential risks and guard against any optimism bias in future projects and to avoid the kind of over-runs in time and cost mentioned in the special report; 
 Pide a la Comisión y a las autoridades de los Estados miembros, teniendo en cuenta el negativo impacto de la crisis financiera en el uso de los sistemas de transporte, que presten más atención a los objetivos, metas e indicadores, en particular los incluidos en los formularios de solicitud de los proyectos, a fin de detectar riesgos potenciales y prevenir todo optimismo tendencioso en futuros proyectos y evitar así los tipos de sobrecostes y retrasos mencionados en el informe especial; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, potential risks: riesgos potenciales: 0.9468, future projects: futuros proyectos: 0.9372, risks: riesgos: 0.8672, financial crisis: crisis financiera: 0.86, transport systems: sistemas de transporte: 0.8338, special report: informe especial: 0.7821, application forms: formularios de solicitud: 0.7808, systems: sistemas: 0.7786, crisis: crisis: 0.7673, negative impact: negativo impacto: 0.7624, Commission: Comisión: 0.7326, project application: solicitud de los proyectos: 0.7326, indicators: indicadores: 0.7313, transport: transporte: 0.7212, optimism: optimismo: 0.6659, authorities: autoridades: 0.6475, application: solicitud: 0.6277, States: Estados: 0.6259, optimism bias: optimismo tendencioso: 0.5376
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 
 por la que se prorroga el mandato de la jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9124, Mission: Misión: 0.869, Capacity: capacidades: 0.7149, Union: Unión: 0.6949, Somalia: Somalia: 0.6436, EUCAP: EUCAP: 0.619
1123,91 EUR para el agente temporal que tenga derecho a la asignación familiar, y 
 EUR 1123,91 for a member of temporary staff who is entitled to the household allowance; and 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) 

Term pairs: pomonella: pomonella: 0.9443, sustancia activa: active substance: 0.8838, granulovirus: Granulovirus: 0.8459, Reglamento: Regulation: 0.8327, CpGV: CpGV: 0.7976, Cydia: Cydia: 0.7647, UE: EU: 0.7518, Ejecución: Implementing: 0.6638
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3 
 La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por la normativa adoptada en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo [102], aplicable en el momento de la concesión de la ayuda.Artículo 3 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, Individual aid: ayuda individual: 0.9548, Regulation: Reglamento: 0.7139, regulation: normativa: 0.6719, Council: Consejo: 0.6065, EC: CE: 0.5334
Standard solutions and sample extracts shall be tested in triplicate or at least in duplicate. 
 Las soluciones estándar y los extractos de muestras deben someterse a ensayo por triplicado o, como mínimo, por duplicado. 

Term pairs: sample extracts: extractos de muestras: 1.0, Standard solutions: soluciones estándar: 0.9927, triplicate: triplicado: 0.8909, solutions: soluciones: 0.8726, extracts: extractos: 0.7766
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under AMIF emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million [30]. 
 Además, se otorgó un acuerdo de subvención al ACNUR con cargo a la financiación en concepto de ayuda de emergencia del FAMI, por un importe total de 30 millones EUR [30]. 

Term pairs: emergency assistance: ayuda de emergencia: 1.0, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.9528, EUR: EUR: 0.8971, funding: financiación: 0.859, emergency: emergencia: 0.8527, total amount: importe total: 0.8227
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Consejo: Council: 0.6989, UE: EU: 0.6751, Comité: Committee: 0.674, Decisión: Decision: 0.6141, Regiones: Regions: 0.5881
River Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach 
 Río Crouch dentro de una línea que va de Holliwell Point a Foulness Point, incluido el río Roach 

Term pairs: Holliwell Point: Holliwell Point: 1.0, Point: Point: 0.9768, River Crouch: Río Crouch: 0.948, Holliwell: Holliwell: 0.9265, Foulness Point: Foulness Point: 0.8684, Crouch: Crouch: 0.7828, Foulness: Foulness: 0.7715, River: Río: 0.7507, Roach: Roach: 0.6766
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que se indican seguidamente no utilicen combustibles para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa, concediendo a la tripulación el tiempo suficiente para efectuar la eventual operación necesaria de cambio de combustible lo antes posible después del atraque y lo más tarde posible antes de la salida. 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure. 

Term pairs: buques: ships: 0.9358, combustibles: fuels: 0.918, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9055, medidas necesarias: necessary measures: 0.8725, contenido de azufre: sulphur content: 0.8311, Estados: States: 0.7884, azufre: sulphur: 0.636
Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone 
 Directiva 93/51/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen normas para la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos por una zona protegida y para la circulación de tales vegetales, productos vegetales y otros objetos procedentes de tal zona protegida, dentro de la misma 

Term pairs: plant products: productos vegetales: 0.9761, certain plants: determinados vegetales: 0.8433, Directive: Directiva: 0.6738, Commission: Comisión: 0.6375, EEC: CEE: 0.5767, June: junio: 0.4871
a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para preservar líquidos fotográficos o para preservar soluciones para el tratamiento de la madera, ni para utilizarlos en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de gran capacidad, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 
 In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, soluciones para el tratamiento: treatment solution: 0.7373, nivel aceptable: acceptable level: 0.7116, recirculación: recirculating: 0.6431, luz de los riesgos: view of the risks: 0.5997, tratamiento de la madera: wood treatment: 0.577
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16). 
 Decisión n.o 1149/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de septiembre de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico de Justicia civil en el marco del programa general de Derechos fundamentales y justicia (DO L 257 de 3.10.2007, p. 16). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9731, Justice: Justicia: 0.9508, European: Europeo: 0.837, Decision: Decisión: 0.8257, September: septiembre: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.7927, Rights: Derechos: 0.7418, Council: Consejo: 0.6664, EC: CE: 0.663
RLM customers have an annual consumption of more than 1,5 GWh, whereas SLP customers have an annual consumption of up to 1,5 GWh [21]. 
 Los clientes MC generan un consumo anual superior a 1,5 GWh, mientras que los clientes PCE consumen en términos anuales hasta 1,5 GWh [21]. 

Term pairs: annual consumption: consumo anual: 1.0, GWh: GWh: 0.6623
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia y Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia and Lithuania. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8701, Lituania: Lithuania: 0.8355, porcina africana: African swine: 0.7987, Letonia: Latvia: 0.7895, evolución: evolution: 0.7221, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6756, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6457, Unión: Union: 0.63, poblaciones: populations: 0.6095, cerdos: pig: 0.5891
señalar a la atención de las partes interesadas de todos los sectores la necesidad de afrontar la pandemia de inactividad. 
 draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic. 

Term pairs: atención de las partes: attention of stakeholders: 0.9974, pandemia de inactividad: inactivity pandemic: 0.9745, inactividad: inactivity: 0.9365, sectores: sectors: 0.8843, pandemia: pandemic: 0.8448
Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, correspondiente notificación: relevant communication: 0.7841, Acuerdo: Agreement: 0.7253, anexo: Annex: 0.6368, Partes: Parties: 0.578
Enclosures and pens are defined as areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water. 
 Los cercados y corrales se definen como superficies de agua delimitadas por redes, mallas u otras barreras que permiten que el agua circule libremente, con la particularidad de que ocupan toda la columna de agua que se extiende desde el fondo hasta la superficie; por lo general, los corrales y cercados abarcan un volumen de agua relativamente importante. 

Term pairs: water column: columna de agua: 1.0, areas of water: superficies de agua: 0.9581, volume of water: volumen de agua: 0.9032, barriers: barreras: 0.8079, column: columna: 0.712
De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/179/Euratom, (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41), la Unión Europea amplía el beneficio de los empréstitos Euratom conforme a la Decisión 77/207/Euratom para mejorar el grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes. 
 Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europa: Europe: 0.6043, Unión Europea: European Union: 0.5893, Decisión: Decision: 0.588, Europea: European: 0.5756, eficacia: efficiency: 0.5613, seguridad del parque nuclear: safety of nuclear power: 0.5605, seguridad: safety: 0.5579, grado de eficacia: degree of efficiency: 0.5148, Estados Independientes: Independent States: 0.4336, empréstitos: borrowings: 0.4271, Estados: States: 0.4078, Unión: Union: 0.3922, Independientes: Independent: 0.2795
Therefore, the above letter of 23 June 1997 does not transform the present measure into an existing aid in the meaning of Article 108(1) TFEU. 
 Por consiguiente, la carta de 23 de junio de 1997 mencionada anteriormente no convierte esta medida en una ayuda existente a tenor del artículo 108, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: June: junio: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9916
‘valuation position’ means a financial instrument or commodity or portfolio of financial instruments or commodities held in both trading and non-trading books, which are measured at fair value; 
 «posición objeto de valoración» un instrumento financiero o materia prima o una cartera de instrumentos financieros o materias primas incluidos en la cartera de negociación o en la cartera de inversión, que se miden al valor razonable; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9957, financial instruments: instrumentos financieros: 0.955, portfolio of financial instruments: cartera de instrumentos financieros: 0.944, fair value: valor razonable: 0.8737, valuation: valoración: 0.8279, instruments: instrumentos: 0.6693
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [2]: 
 Como medio de demostración de la función de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes [2]: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.9492, stability: estabilidad: 0.905, manoeuvres: maniobras: 0.7415
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded. 
 no se supere un límite global del 75 % de los descartes estimados efectuados por el conjunto de buques que participen en las pruebas. 

Term pairs: overall limit: límite global: 1.0, vessels: buques: 0.97
En cuanto a la reducción de la obligación tributaria en caso de que se haya realizado una inversión, las autoridades húngaras sostienen que la Ley no distingue por el tipo o el valor de la inversión y que no se hace distinción entre los operadores que realicen una inversión. 
 Regarding the reduction of the tax liability in the case of investment, the Hungarian authorities argue that the Act does not distinguish according to the type or the value of the investment and no distinction is made between the operators carrying out an investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, valor de la inversión: value of the investment: 0.7219, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.715, obligación tributaria: tax liability: 0.6564, reducción: reduction: 0.4709, autoridades: authorities: 0.452, operadores: operators: 0.4398
Observes that the main funding instruments in this policy group are the Research Framework Programmes amounting to EUR 7957 million or 68 % of operational expenditure and the Lifelong Learning Programme amounting to EUR 1529 million or 13 % of operational expenditure; 
 Señala que los principales instrumentos de financiación de este grupo de políticas son los programas marco de investigación, con una dotación de 7957000000 EUR, o sea, el 68 % de los gastos operativos, y el Programa de Aprendizaje Permanente, con una dotación de 1529000000 EUR, o sea, el 13 % de los gastos operativos; 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, EUR: EUR: 0.9332, funding instruments: instrumentos de financiación: 0.7437, Programmes: programas: 0.7065, Programme: Programa: 0.6882, policy group: grupo de políticas: 0.6707, funding: financiación: 0.6219, Framework Programmes: programas marco: 0.6037, Lifelong Learning: Aprendizaje Permanente: 0.5779, Learning: Aprendizaje: 0.5778, Research: investigación: 0.5686, instruments: instrumentos: 0.5275
Second, as Germany admitted (see recital 55 above), it is difficult to apply the traditional segmentation criteria as there is a discrepancy between the prices and length of electric vehicles and the same parameters of conventional vehicles belonging to a given traditional segment. 
 En segundo lugar, la segmentación basada en los criterios de segmentación tradicionales representa un problema, tal y como las autoridades alemanas reconocieron (véase el considerando 55), puesto que existen discrepancias de precios y longitudes de vehículos eléctricos y de vehículos convencionales de un determinado segmento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, traditional segmentation criteria: criterios de segmentación tradicionales: 0.8392, conventional vehicles: vehículos convencionales: 0.8111, length of electric vehicles: longitudes de vehículos eléctricos: 0.7739, segmentation: segmentación: 0.7727, traditional segmentation: segmentación tradicionales: 0.7674, discrepancy between the prices: discrepancias de precios: 0.7319, segmentation criteria: criterios de segmentación: 0.7291, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.7226, criteria: criterios: 0.6445, discrepancy: discrepancias: 0.5327
«European Roadmap — Electrification of Road Transport», 2. a edición, junio de 2012, de Emma Briec (Renault), Carolien Mazal (Bosch), Gereon Meyer y Beate Müller (VDI/VDE Innovation + Technik GmbH) y de las plataformas tecnológicas europeas ERTRAC, EPoSS y SmartGrids, y con el apoyo de la Comisión Europea de Medidas de Coordinación en el marco de Capire abd ICT4FEV. 
 European Roadmap — Electrification of Road Transport, 2nd edition, of June 2012 by Emma Briec of Renault, Carolien Mazal of BOSCH, Gereon Meyer and Beate Müller of VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, European Technology Platforms ERTRAC, EPoSS and SmartGrids and also supported by the European Commission through the Coordination Actions Capire abd ICT4FEV. 

Term pairs: European: European: 1.0, European Roadmap: European Roadmap: 0.9272, Emma Briec: Emma Briec: 0.8702, Briec: Briec: 0.8543, VDE Innovation: VDE Innovation: 0.8364, Road Transport: Road Transport: 0.8331, Comisión Europea: European Commission: 0.8329, Beate Müller: Beate Müller: 0.8214, Gereon Meyer: Gereon Meyer: 0.7953, Carolien Mazal: Carolien Mazal: 0.7895, Meyer: Meyer: 0.7845, Technik GmbH: Technik GmbH: 0.7503, ERTRAC: ERTRAC: 0.7426, Electrification: Electrification: 0.7398, Carolien: Carolien: 0.731, Müller: Müller: 0.7228, Gereon: Gereon: 0.7179, VDE: VDE: 0.7134, Transport: Transport: 0.7075, SmartGrids: SmartGrids: 0.7022, Emma: Emma: 0.6976, Road: Road: 0.6976, Roadmap: Roadmap: 0.6871, Technik: Technik: 0.6784, Mazal: Mazal: 0.6499, VDI: VDI: 0.6477, Renault: Renault: 0.6343, Innovation: Innovation: 0.6225, plataformas: Platforms: 0.6087, GmbH: GmbH: 0.5762, Bosch: BOSCH: 0.5653, Coordinación: Coordination: 0.5521, EPoSS: EPoSS: 0.5518, Comisión: Commission: 0.5486, junio: June: 0.5255, Beate: Beate: 0.5099, Capire: Capire: 0.4658, Capire abd: Capire abd: 0.3889
This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club. 
 Esta situación muestra que el municipio negoció para recibir el 54 % de las acciones a cambio del 38 % de la deuda del club. 

Term pairs: municipality: municipio: 0.8248, club: club: 0.7927
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution, 
 los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la institución, 

Term pairs: performance of the institution: rendimiento de la institución: 1.0, performance: rendimiento: 0.8949, skills of the staff: competencia del personal: 0.8944, training: formación: 0.8842, institution: institución: 0.8245
i. Confidential commercial information is information that an organization has taken steps to protect from disclosure, where disclosure would help a competitor in the market. 
 i. La información comercial confidencial es información que la entidad ha protegido de la revelación, cuando la revelación suponga una ayuda para un competidor del mercado. 

Term pairs: information: información: 1.0, disclosure: revelación: 0.8271, commercial information: información comercial: 0.8073, Confidential commercial information: información comercial confidencial: 0.778, competitor in the market: competidor del mercado: 0.6208, competitor: competidor: 0.5791, organization: entidad: 0.3743
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8726, Functioning: Funcionamiento: 0.8616, Union: Unión: 0.7847, Treaty: Tratado: 0.7269
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: latitud: latitude: 0.888, límites exteriores: outer limits: 0.8495, Namibia: Namibian: 0.7978, pesquería: fishery: 0.7007, límites: limits: 0.6244, TAC: TAC: 0.5848, longitud: longitude: 0.5645, ZEE: EEZ: 0.5003
ningún coste variable, ninguna contribución adecuada a los costes fijos ni ningún beneficio razonable que guarden relación con cualquier otra actividad del operador de servicio público podrán imputarse en ningún caso al servicio público en cuestión, 
 all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit connected with any other activity of the public service operator may under no circumstances be charged to the public service in question, 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, operador de servicio público: public service operator: 0.7973, contribución adecuada: appropriate contribution: 0.7339, operador de servicio: service operator: 0.7207, coste variable: variable costs: 0.7048, beneficio razonable: reasonable profit: 0.6648, operador: operator: 0.5909, contribución: contribution: 0.5618
El DCV solicitante deberá, en cualquier caso, garantizar un nivel adecuado de protección de sus activos mantenidos en el DCV del tercer país. 
 The requesting CSD shall in any case ensure an adequate level of protection of its assets held with the third-country CSD. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.7917, protección: protection: 0.7748, activos: assets: 0.5927
Dados los distintos requisitos para el funcionamiento de dichos sistemas de información consolidada, y en particular el abanico considerablemente más amplio de instrumentos financieros abarcados para los instrumentos no participativos, y la aplicación diferida de las disposiciones de la Directiva 2014/65/UE en cuanto a los PIC para estos instrumentos, el presente Reglamento solo especifica el alcance de la información que deben consolidar los PIC sobre las acciones y los instrumentos asimilados. 
 Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, información: information: 0.7063, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6562, requisitos: requirements: 0.6174, UE: EU: 0.6021, aplicación: application: 0.5735, Directiva: Directive: 0.5429, Reglamento: Regulation: 0.4708
Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9144, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8651, Europeo: European: 0.8352, Directiva: Directive: 0.7627, complementos: supplements: 0.7606, aproximación: approximation: 0.7258, Estados: States: 0.7166, Parlamento: Parliament: 0.6906, junio: June: 0.69, CE: EC: 0.6812, Consejo: Council: 0.6654
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building. 
 Téngase presente que la base jurídica de la ayuda que se recoja en las disposiciones del Estado miembro deberá explicar el interés público que cumple el traslado del edificio agrícola. 

Term pairs: farm building: edificio agrícola: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9655, public interest: interés público: 0.9519, State: Estado: 0.7819, relocation: traslado: 0.6487
La Oficina de Cumplimiento y Gobernanza del BCE actúa como coordinador en el BCE de las solicitudes de acceso a documentos comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión. 
 The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision, 

Term pairs: acceso a documentos: access to documents: 1.0, solicitudes de acceso: requests for access: 0.898, documentos: documents: 0.8245, Decisión: Decision: 0.7638, solicitudes: requests: 0.7611, coordinador: coordinator: 0.7385, Oficina: Office: 0.7175, Gobernanza: Governance: 0.4884
Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 36). 
 Directiva 90/119/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de porcinos reproductores híbridos para la reproducción (DO L 71 de 17.3.1990, p. 36). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9827, EEC: CEE: 0.862, March: marzo: 0.7808
En opinión de Alemania, las medidas de NERES no eran selectivas porque no conferían una ventaja únicamente a determinadas compañías aéreas. 
 In Germany's opinion the measures of NERES were not selective because they did not give an advantage only to certain airlines. 

Term pairs: medidas de NERES: measures of NERES: 1.0, Alemania: Germany: 0.8908, NERES: NERES: 0.6654, ventaja: advantage: 0.6645
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings. 
 El propietario de un sistema HVDC presentará los registros del sistema HVDC al gestor de red pertinente o al GRT pertinente si lo solicitaran para comparar la respuesta de los modelos con estos registros. 

Term pairs: recordings: registros: 0.6461, system owner: propietario de un sistema: 0.6129, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5496, system recordings: registros del sistema: 0.5392, models: modelos: 0.4764, operator: gestor: 0.3669
Se considera que se ha respetado el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado cuando un organismo público y un operador privado que se encuentran en una situación comparable realizan una transacción en función de los mismos términos y condiciones (y, por consiguiente, con el mismo nivel de riesgo y de recompensa) y en el mismo plazo (situación pari passu). 
 Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction). 

Term pairs: transacción: transaction: 1.0, situación comparable: comparable situation: 0.9727, operador privado: private operators: 0.8295, organismo público: public bodies: 0.73, operador: operators: 0.7152, recompensa: rewards: 0.6744
Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo; 
 Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.9354, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8342, tráfico: traffic: 0.8132, Europeo: European: 0.8016, información: information: 0.8014, tráfico marítimo: vessel traffic: 0.7917, seguimiento: monitoring: 0.7597, CEE: EEC: 0.6428, junio: June: 0.616, CE: EC: 0.6114, Parlamento: Parliament: 0.5936
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries) 
 Otras comisiones, por ejemplo, de compromiso, recibidas por el organismo de crédito a la exportación (opcional, excepto en el caso de operaciones con compradores de países OCDE de renta alta) 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9179, transactions with buyers: operaciones con compradores: 0.9049, fees: comisiones: 0.8896, case of transactions: caso de operaciones: 0.6291, commitment: compromiso: 0.6079, transactions: operaciones: 0.5938
Recuerda que la fiabilidad y la exactitud del sistema de información de la gestión tienen una importancia fundamental que requiere una vigilancia constante; insta a la Comisión a que mantenga sus esfuerzos para desarrollar y crear nuevas funciones en el módulo de auditoría de su sistema de gestión CRIS, en particular, el seguimiento de todos los informes de auditoría y todos los tipos de evaluación; considera que es fundamental disponer de sistemas de control orientados a los resultados para ofrecer información adecuada y fiable sobre los resultados alcanzados, a fin de ajustar las prioridades estratégicas; 
 Recalls that the reliability and accuracy of the management information system plays a pivotal role which require persistent vigilance; urges the Commission to pursue its efforts to develop and set up new functions in the audit module of its CRIS management system, and in particular, the follow-up of all audit reports and all types of evaluation; considers it fundamental to have consistent results-oriented monitoring systems to provide adequate and reliable information on results achieved in order to adjust strategic priorities; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, auditoría: audit: 0.9928, información: information: 0.9881, sistema de información: information system: 0.8163, sistema de gestión: management system: 0.7944, informes de auditoría: audit reports: 0.7721, sistemas: systems: 0.7672, nuevas funciones: new functions: 0.763, sistemas de control: monitoring systems: 0.7494, fiabilidad: reliability: 0.7296, información de la gestión: management information: 0.6893, evaluación: evaluation: 0.6863, informes: reports: 0.6791, Comisión: Commission: 0.6623, prioridades estratégicas: strategic priorities: 0.65, exactitud: accuracy: 0.6434, CRIS: CRIS: 0.6319, vigilancia: monitoring: 0.6311, funciones: functions: 0.6173, prioridades: priorities: 0.6169, vigilancia constante: persistent vigilance: 0.5652, módulo de auditoría: audit module: 0.5628, información adecuada: reliable information: 0.5625, esfuerzos: efforts: 0.5269, importancia fundamental: pivotal role: 0.5191, módulo: module: 0.4507
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a) y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, los nacionales suizos que estén en posesión de todos sus derechos como nacionales podrán ser contratados por el Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo con arreglo a los normas sobre selección y contratación de personal adoptadas por la Oficina de Apoyo. 
 By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office. 

Term pairs: Oficina: Office: 0.959, Europea: European: 0.7743, Unión Europea: European Union: 0.747, Director: Director: 0.5696, Unión: Union: 0.4623
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented; 
 se definen y documentan las responsabilidades, poderes e interrelaciones del personal cuyo trabajo afecta a la calidad de los servicios de la sociedad de clasificación; 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 0.8688, responsibilities: responsabilidades: 0.8138, services: servicios: 0.8077, classification: clasificación: 0.7937, interrelation: interrelaciones: 0.6299
In order to keep it operating, it was therefore difficult, in this context, to envisage any instruments other than non-repayable operating subsidies, such as the exceptional operating subsidies, flat-rate contribution and specific public contribution, and interest-free repayable advances without a specific repayment deadline. 
 Para mantenerlo en actividad, era difícil, en este contexto, plantearse otros instrumentos que las subvenciones de explotación a fondo perdido, como las subvenciones de funcionamiento específicas, la contribución a tanto alzado y la contribución pública específica, así como anticipos reembolsables sin fecha de vencimiento precisa y sin tipo de interés. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, contribution: contribución: 0.96, operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 0.9256, exceptional operating subsidies: subvenciones de funcionamiento específicas: 0.8055, specific public contribution: contribución pública específica: 0.7722, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.7527, public contribution: contribución pública: 0.6851, advances: anticipos: 0.5981, interest: interés: 0.5115, instruments: instrumentos: 0.4879, repayment deadline: fecha de vencimiento: 0.4762, context: contexto: 0.4064
Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels. 
 Además, las listas de precios estándar se alejan aún más de las determinaciones de costes y precios, ya que no presentan pruebas de los precios realmente aplicados, ni mucho menos de los niveles de costes. 

Term pairs: standard price lists: listas de precios estándar: 1.0, price lists: listas de precios: 0.9054, standard price: precios estándar: 0.8439, costs levels: niveles de costes: 0.8218, evidence of the prices: pruebas de los precios: 0.7867, price determinations: determinaciones de costes: 0.7555, determinations: determinaciones: 0.677
Approval authorities shall only grant EU type-approval to engine types or engine families that comply with this Regulation. 
 Las autoridades de homologación concederán la homologación de tipo UE solo a los tipos o familias de motores que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: engine families: familias de motores: 1.0, engine: motores: 0.8899, Approval authorities: autoridades de homologación: 0.8229, EU: UE: 0.8066, authorities: autoridades: 0.7315, Regulation: Reglamento: 0.7221, Approval: homologación: 0.7196
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation. 
 El 28 de mayo de 2015, Alemania solicitó a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas, es un biocida o un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a) o l), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8269, Germany: Alemania: 0.7065, Commission: Comisión: 0.6482, blossoms: flores: 0.6248, lavender: lavanda: 0.6166
El 13 de agosto y el 17 de septiembre de 2015, respectivamente, se celebraron dos reuniones con las autoridades italianas y los interesados durante las cuales Italia desarrolló los argumentos presentados en sus anteriores comunicaciones oficiales. 
 On 13 August and 17 September 2015 two meetings were held with Italy and the interested parties. At those meetings Italy developed the arguments set out in its earlier official communications. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, reuniones: meetings: 0.9669, comunicaciones oficiales: official communications: 0.8665, comunicaciones: communications: 0.7125, argumentos: arguments: 0.7036, agosto: August: 0.5701, septiembre: September: 0.53
La calidad, precisión y exhaustividad de los registros de impresiones dactilares son factores clave para que el SIS II pueda aprovechar plenamente su potencial. 
 Quality, accuracy and completeness of fingerprint records are key success factors for SIS II to reach its full potential. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.7826, precisión: accuracy: 0.7718, factores: factors: 0.6643, registros de impresiones: fingerprint records: 0.636, exhaustividad: completeness: 0.6133, potencial: potential: 0.6013
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 2 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.8832, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8763, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.838, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8114, European: Europeo: 0.7635, Financial: Financiero: 0.7626, Development: Desarrollo: 0.7407, Regulation: Reglamento: 0.6242, Fund: Fondo: 0.588, appropriations: créditos: 0.5867
These points stem from the general principles governing the compatibility of aid in accordance with the aforementioned provision of the Treaty. 
 Estos se derivan de los principios generales que rigen la compatibilidad de las ayudas con arreglo a la mencionada disposición del Tratado. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, aforementioned provision: mencionada disposición: 0.8783, compatibility: compatibilidad: 0.7882, Treaty: Tratado: 0.7644
En virtud de este acuerdo, Sandefjord Fotball AS se encargaría de organizar la financiación necesaria para la construcción del estadio. 
 According to the agreement, Sandefjord Fotball AS was responsible for organising the necessary financing to build the stadium. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9567, Sandefjord: Sandefjord: 0.8977, Fotball: Fotball: 0.8475, financiación necesaria: necessary financing: 0.8208, financiación: financing: 0.7849, estadio: stadium: 0.7074, AS: AS: 0.6436
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database). 
 Esta partida se destina a cubrir una eventual petición de participación en los gastos que la Comisión pueda hacer a las demás instituciones en lo relativo al servicio de informática jurídica (alimentación y difusión de la base de datos interinstitucional). 

Term pairs: legal information service: servicio de informática jurídica: 0.9469, Commission: Comisión: 0.9217, information service: servicio de informática: 0.9098, institutions: instituciones: 0.9005
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, partner countries: países socios: 0.9586, potential candidates: candidatos potenciales: 0.905, relevant legislation: legislación pertinente: 0.7811, programmes: programas: 0.781, Union: Unión: 0.7286, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6898, contributions: contribuciones: 0.6823, legislation: legislación: 0.6802, strategy: estrategia: 0.6754, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.661, Financial: Financiero: 0.65, Regulation: Reglamento: 0.5608, appropriations: créditos: 0.528, level of approximation: nivel de armonización: 0.4424
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to: 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, seminarios, conferencias, análisis, evaluaciones y publicaciones, la asistencia técnica, la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos y la cofinanciación y el apoyo de medidas relativas a: 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, cost of studies: gastos de estudios: 0.9688, support of measures: apoyo de medidas: 0.941, assistance: asistencia: 0.8706, evaluations: evaluaciones: 0.8611, conferences: conferencias: 0.8608, publications: publicaciones: 0.8595, financing: cofinanciación: 0.8589, analyses: análisis: 0.8177, maintenance: mantenimiento: 0.75, maintenance of databases: mantenimiento de bases: 0.702, workshops: seminarios: 0.6916
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 8 %. 
 The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
With its response, France has produced an ex post study of the profitability of the measures granted. 
 En su respuesta, presenta un estudio realizado a posteriori de la rentabilidad de las medidas concedidas. 

Term pairs: profitability of the measures: rentabilidad de las medidas: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8545
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof, 
 Visto el Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo»), firmado en Bruselas el 15 de enero de 2009 y aplicado provisionalmente desde el 4 de agosto de 2014, y en particular su artículo 92, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Central Africa: África Central: 0.7516, European Community: Comunidad Europea: 0.6827, European: Europea: 0.6451, Africa: África: 0.6359, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.5743, Economic: Económica: 0.5309, Member States: Estados miembros: 0.5208, August: agosto: 0.4297, Community: Comunidad: 0.4295, Brussels: Bruselas: 0.4294, Central: Central: 0.4228, Partnership: Asociación: 0.3775, January: enero: 0.3716, States: Estados: 0.3539
the issuance of a Union inland navigation certificate for trial purposes for a limited period incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Annexes II and V, provided that an adequate level of safety is ensured. 
 la expedición por un período limitado de un certificado de navegación interior de la Unión con fines de ensayo que incorpore nuevas especificaciones técnicas distintas de las prescripciones de los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente. 

Term pairs: limited period: período limitado: 0.8859, level of safety: nivel de seguridad: 0.8704, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8646, safety: seguridad: 0.7926, certificate: certificado: 0.7706, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7621, specifications: especificaciones: 0.7426, inland navigation: navegación interior: 0.6815, trial purposes: fines de ensayo: 0.6294, Annexes: anexos: 0.6106, navigation: navegación: 0.585, Union: Unión: 0.5772