luismond/tm2tb huggingface dataset:
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities. 
 De conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, los órganos de gestión deben adoptar una Decisión referente a la revisión de las especificaciones que figuran en el anexo C de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, coordination: coordinación: 0.6901, European Union: Unión Europea: 0.6658, European: Europea: 0.6018, management entities: órganos de gestión: 0.5923, Union: Unión: 0.5869, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.5742, efficiency: eficiencia: 0.5549, Government: Gobierno: 0.5447, America: América: 0.5372, States: Estados: 0.5164, specifications: especificaciones: 0.5123, States of America: Unidos de América: 0.5017, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.4871, programmes: programas: 0.4776, Annex: anexo: 0.4698, United States: Estados Unidos: 0.4558, United: Unidos: 0.4341, equipment: equipos: 0.4153, entities: órganos: 0.4033, labelling: etiquetado: 0.3796
La obligación de desembarque que regula el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se aplicará en las subzonas V (excepto la división Va y solo las aguas de la Unión de la división Vb), VI y VII del CIEM a las pesquerías que figuran en el anexo del presente Reglamento. 
 The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII to the fisheries set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7569, pesquerías: fisheries: 0.7179, UE: EU: 0.7072, Vb: Vb: 0.6399, Unión: Union: 0.5095, anexo: Annex: 0.5039, subzonas: zones: 0.4629
Por consiguiente, el proyecto piloto financiará la realización de cursillos con médicos y expertos que expliquen estas cuestiones. 
 The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9094, médicos: doctors: 0.8922, piloto: pilot: 0.8623, cursillos: classes: 0.622
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Toyota light emitting diodes (LEDs) for the use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEVs) as an innovative technology on 9 December 2015. 
 El 9 de diciembre de 2015, el fabricante Toyota Motor Europe NV/SA (el «solicitante») presentó una solicitud de aprobación de los diodos emisores de luz (LED) de Toyota para ser utilizados en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1 como tecnología innovadora. 

Term pairs: LEDs: LED: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9958, application for the approval: solicitud de aprobación: 0.8481, diodes: diodos: 0.8428, Motor Europe NV: Motor Europe NV: 0.8179, technology: tecnología: 0.8086, Europe NV: Europe NV: 0.8047, vehicles: vehículos: 0.7568, Applicant: solicitante: 0.7505, application: solicitud: 0.729, NV: NV: 0.7185, approval: aprobación: 0.6755, Toyota: Toyota: 0.6478, Motor Europe: Motor Europe: 0.6249, Motor: Motor: 0.5703, Europe: Europe: 0.5544, December: diciembre: 0.521, Toyota Motor Europe: Toyota Motor Europe: 0.515, Toyota Motor: Toyota Motor: 0.4457
datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8023, solicitud: application: 0.7638, datos de contacto: contact details: 0.6935, contacto: contact: 0.5591, Reglamento: Regulation: 0.4164, UE: EU: 0.4056
El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la celebración de un protocolo del AEA. 
 On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina in order to conclude a protocol to the SAA. 

Term pairs: negociaciones con Bosnia: negotiations with Bosnia: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9232, Herzegovina: Herzegovina: 0.868, protocolo: protocol: 0.8435, negociaciones: negotiations: 0.8303, septiembre: September: 0.7305, Consejo: Council: 0.7287, Comisión: Commission: 0.7101
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used. 
 Los resultados analíticos de los anteriores programas oficiales de control de la Unión se han tenido en cuenta con el fin de garantizar que la gama de plaguicidas cubierta por el programa de control sea representativa de los plaguicidas utilizados. 

Term pairs: control programme: programa de control: 0.8969, Analytical results: resultados analíticos: 0.8049, range of pesticides: gama de plaguicidas: 0.7685, programmes: programas: 0.7151, Union: Unión: 0.5056
la determinación de los costes y las medidas que puedan acogerse a la ayuda de la Unión; 
 the identification of costs and measures that are eligible for Union aid; 

Term pairs: determinación de los costes: identification of costs: 1.0, Unión: Union: 0.7732
Este crédito se destina a financiar las retribuciones globales y el desarrollo de instrumentos para la recopilación, tratamiento, análisis, publicación y difusión de datos contables de las explotaciones agrícolas y análisis de los resultados. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, desarrollo: development: 0.6876, instrumentos para la recopilación: facilities for the collection: 0.6631, desarrollo de instrumentos: development of facilities: 0.6413, difusión: dissemination: 0.6138
En su dictamen de 9 de julio de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 no parece tener ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8513, salud animal: animal health: 0.8448, Autoridad: Authority: 0.7988, salud humana: human health: 0.7712, Seguridad: Safety: 0.7322, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6339, Europea: European: 0.6226, cerevisiae: cerevisiae: 0.6134, Alimentaria: Food: 0.6089, efecto adverso: adverse effect: 0.5911, MUCL: MUCL: 0.5832, julio: July: 0.4493
Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods. 
 Estas amenazas pueden ser accidentales o deliberadas y se caracterizan por los elementos amenazadores, las posibles dianas y los métodos de ataque; 

Term pairs: attack methods: métodos de ataque: 1.0, potential targets: posibles dianas: 0.9151, threats: amenazas: 0.876
Esta verificación del efecto de incentivación sustancial va más allá de la verificación de si se cumplen los requisitos formales respecto del efecto de incentivación según lo establecido en las DAR 2007-2013 (véase el apartado 68 de las DAR 2007-2013). 
 This verification of the substantive incentive effect goes beyond the verification of whether the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in the RAG 2007-13 are met (see paragraph 68 of the RAG 2007-13). 

Term pairs: efecto de incentivación: incentive effect: 1.0, verificación: verification: 0.9029, requisitos formales: formal requirements: 0.8799, incentivación: incentive: 0.8485, efecto de incentivación sustancial: substantive incentive effect: 0.7264, incentivación sustancial: substantive incentive: 0.7231, requisitos: requirements: 0.6648
Durante el ensayo, el mando de frenado se apretará a fondo durante 20 s y se soltará durante 5 s en cada accionamiento Se entiende que, durante el ensayo mencionado, la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente para su accionamiento a fondo. 
 During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation. It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, accionamiento: actuation: 0.908, energía suficiente: sufficient energy: 0.8335, frenado: braking: 0.8298, transmisión de energía: energy transmission: 0.774, transmisión: transmission: 0.5846
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9151, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8454, Annex: anexo: 0.5867, EC: CE: 0.487
Las listas indicadas en el apartado 1 del presente artículo incluirán el nombre del buque y el número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR), tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión [16]. 
 The lists referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 [16]. 

Term pairs: número en el registro: register number: 0.9209, registro de la flota: fleet register: 0.8133, CFR: CFR: 0.8122, flota: fleet: 0.7571, Comisión: Commission: 0.6961, Unión: Union: 0.6797, Reglamento: Regulation: 0.6778, anexo: Annex: 0.6775, CE: EC: 0.627
Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, las indemnizaciones a las que tenga derecho el experto nacional se reducirán de forma proporcional. 
 Where part-time work is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro rata basis. 

Term pairs: trabajo a tiempo: time work: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.9748
the target maximum recovery time for critical functions, which shall be as short as possible and in any case no longer than six hours in the case of approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) and until the close of business of the next working day in the case of approved reporting mechanisms (ARMs); 
 el tiempo máximo objetivo de recuperación de las funciones esenciales, que deberá ser lo más breve posible y en cualquier caso no superar seis horas en el caso de los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC), o la hora de cierre de las operaciones del día hábil siguiente, en el caso de los sistemas de información autorizados (SIA); 

Term pairs: hours in the case: horas en el caso: 0.9726, critical functions: funciones esenciales: 0.8669, working day: día hábil: 0.8552, recovery: recuperación: 0.8268, providers: proveedores: 0.7955, functions: funciones: 0.7681, APAs: APA: 0.757, mechanisms: sistemas: 0.6959
In this sense, it is also economically rational for the creditors, which have accepted the debt restructuring, to increase marginally their exposure, in order to increase the likelihood of the Company's return to viability and the ultimate recovery of their remaining debt. 
 En este sentido, también es racional desde el punto de vista económico que los acreedores, que han aceptado la reestructuración de la deuda, aumenten ligeramente su exposición, a fin de aumentar la probabilidad de restablecimiento de la viabilidad de la empresa y la recuperación definitiva de la deuda restante. 

Term pairs: debt restructuring: reestructuración de la deuda: 1.0, recovery: recuperación: 0.9659, restructuring: reestructuración: 0.8819, creditors: acreedores: 0.8712, ultimate recovery: recuperación definitiva: 0.8201, viability: viabilidad: 0.7163, exposure: exposición: 0.5481
Al evaluar el efecto incentivador de la ayuda en este sentido, ha de analizarse en profundidad la hipótesis de contraste, es decir, lo que la empresa haría sin la ayuda. 
 In assessing the incentive effect of the aid in this light, the counterfactual situation, i.e. what the company would do without the aid, needs to be closely examined. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, ayuda en este sentido: aid in this light: 0.9683
A este respecto, debía evaluar si las tasas no afectaban al precio de los productos finales y, por lo tanto, si los productos nacionales no resultaban discriminados con respecto a los productos importados. 
 In this respect it had to be assessed whether the levies did not interfere with the price of the end products and thus whether domestic products were not discriminated against compared to imported products. 

Term pairs: productos nacionales: domestic products: 1.0, productos finales: end products: 0.9223
It is appropriate to allow withdrawal of an undertaking and application of the duty by one single legal act. 
 Se considera oportuno permitir la denuncia de un compromiso y la aplicación del derecho por un único acto jurídico. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 0.9551, application: aplicación: 0.7516
Indíquense, si procede, el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana supervisora. 
 Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office. 

Term pairs: datos de contacto: contact information: 1.0, contacto: contact: 0.8728
It includes any petroleum-derived liquid fuel in use on board inland waterway vessels or recreational craft, as defined respectively in Article 2 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [14] and Article 1(3) of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [15], when such vessels are at sea; 
 «combustible diésel para uso marítimo» 

Term pairs: liquid fuel: combustible diésel: 0.9463, fuel: combustible: 0.8791
En concreto, los agricultores que incumplan los artículos 5, 6 y 7 serán excluidos de la exención el año siguiente. 
 In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year. 

Term pairs: año siguiente: following year: 0.961, agricultores: farmers: 0.9061, exención: derogation: 0.6898
En noviembre de 2002, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse, Fraport y FFHG celebraron un acuerdo sobre el desarrollo futuro del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In November 2002, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse, Fraport and FFHG concluded an agreement on the further development of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, desarrollo: development: 0.9932, desarrollo futuro: further development: 0.9456, aeropuerto: airport: 0.9417, FFHG: FFHG: 0.9158, Hesse: Hesse: 0.8355, noviembre: November: 0.8151
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission. 
 La atención se centrará en atraer la inversión privada en I+i. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) desempeñarán un papel destacado, en su calidad de entidades encargadas de la ejecución, en la aplicación de cada instrumento financiero, en nombre de la Comisión y en asociación con esta. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8597, Investment: Inversiones: 0.8567, private investments: inversión privada: 0.6922, investments: inversión: 0.6438, financial instrument: instrumento financiero: 0.6136, EIB: BEI: 0.5233, EIF: FEI: 0.4788, Commission: Comisión: 0.4744, Bank: Banco: 0.4734, entities: entidades: 0.4556, partnership: asociación: 0.4162, Fund: Fondo: 0.3731
To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 25-29 January 2016 
 Se modificará después de la reunión anual de la Comisión del SPRFMO de 25-29 de enero de 2016. 

Term pairs: annual meeting: reunión anual: 0.9424, SPRFMO: SPRFMO: 0.8993, Commission: Comisión: 0.7899, January: enero: 0.6967
compensación por la pérdida de renta del beneficiario debida a la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción de resultas de un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra b), de las Directrices; 
 compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: compensación por la pérdida: compensation for the loss: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9433, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.9249, producción agrícola: agricultural product: 0.907, fenómeno climático: climatic event: 0.8577, destrucción: destruction: 0.8549, beneficiario: beneficiary: 0.8498, desastre: disaster: 0.8266, medios de producción: means of production: 0.8253, compensación: compensation: 0.802, Directrices: Guidelines: 0.4746
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes. 
 apoyar y consolidar las reformas democráticas en terceros países, con excepción de las misiones de observación electoral de la Unión Europea, mediante el refuerzo de la democracia participativa y representativa, la capacitación de las mujeres, el fortalecimiento del ciclo democrático global y el aumento de la fiabilidad de los procesos electorales. 

Term pairs: democratic reforms: reformas democráticas: 0.9345, electoral processes: procesos electorales: 0.9223, democracy: democracia: 0.8537, third countries: terceros países: 0.852, democratic cycle: ciclo democrático: 0.8098, overall democratic cycle: ciclo democrático global: 0.7826, European: Europea: 0.7408, European Union: Unión Europea: 0.739, empowerment of women: capacitación de las mujeres: 0.7247, reforms: reformas: 0.6985, reliability: fiabilidad: 0.6616, cycle: ciclo: 0.6507, processes: procesos: 0.6373, empowerment: fortalecimiento: 0.6002, Missions: misiones: 0.522, Union: Unión: 0.5188
A este respecto, la Comisión toma nota de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Schrems, según la cual «una normativa que no prevé posibilidad alguna de que el justiciable ejerza acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen o para obtener su rectificación o supresión no respeta el contenido esencial del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva que reconoce el artículo 47 de la Carta» [178]. 
 In this respect, the Commission takes note of the Court of Justice's judgment in the Schrems case according to which ‘legislation not providing for any possibility for an individual to pursue legal remedies in order to have access to personal data relating to him, or to obtain the rectification of erasure of such data, does not respect the essence of the fundamental right to effective judicial protection, as enshrined in Article 47 of the Charter’ [178]. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, derecho fundamental: fundamental right: 0.9061, datos personales: personal data: 0.8757, tutela judicial efectiva: effective judicial protection: 0.8579, tutela judicial: judicial protection: 0.8568, rectificación: rectification: 0.7974, Justicia: Justice: 0.7487, Comisión: Commission: 0.7122, Tribunal: Court: 0.704, normativa: legislation: 0.6878, tutela: protection: 0.6396
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Indicar si el contrato financiero se ha celebrado como operación intragrupo, según se define en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, intragroup transaction: operación intragrupo: 0.75, Regulation: Reglamento: 0.7023, EU: UE: 0.6982
Poder de mercado es la capacidad de mantener los precios por encima de los niveles competitivos o la producción en términos de cantidades de producto, calidad y variedad del producto o innovación por debajo de los niveles competitivos durante un período de tiempo que no sea insignificante [23]. 
 Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time [23]. 

Term pairs: niveles competitivos: competitive levels: 1.0, cantidades de producto: product quantities: 0.7804, innovación: innovation: 0.6769, producción en términos: output in terms: 0.5696
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy. 
 prestar apoyo general al funcionamiento de los otros ámbitos de cooperación regional, como la dimensión septentrional y la Sinergia del Mar Negro. 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 1.0, regional cooperation frameworks: ámbitos de cooperación regional: 0.9532, general support: apoyo general: 0.9508, cooperation: cooperación: 0.8467, Black Sea: Mar Negro: 0.8332, cooperation frameworks: ámbitos de cooperación: 0.8319, Sea Synergy: Sinergia del Mar: 0.7946, Synergy: Sinergia: 0.6022, Black: Negro: 0.5708, Dimension: dimensión: 0.5499
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528 
 Antenas telescópicas y antenas de látigo para aparatos portátiles en vehículos automóviles, destinadas exclusiva o principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 8528 del SA 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, portable apparatus: aparatos portátiles: 0.7322, aerials for portable apparatus: látigo para aparatos portátiles: 0.7125, vehicles: vehículos: 0.6879, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.6788
En este contexto económico, la CCI, primero sola y luego con los entes locales y regionales socios, intentó mantener las rutas operadas en el aeropuerto de Nimes. 
 In this economic context, the CCI, firstly on its own and subsequently with its partner local and regional authorities, sought to maintain the routes operated from Nîmes airport. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9574, contexto económico: economic context: 0.8666, aeropuerto: airport: 0.7775, entes locales: regional authorities: 0.7527, contexto: context: 0.7234, CCI: CCI: 0.5341
La Comisión calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión añadiendo el margen de beneficio del [7-12 %] antes mencionado al coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación. 
 The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, Unión: Union: 0.8967, producto similar: like product: 0.8218, período de investigación: investigation period: 0.7965, industria: industry: 0.7455, productores: producers: 0.7292, Comisión: Commission: 0.6617, margen de beneficio: profit margin: 0.6274, investigación: investigation: 0.6166, margen: margin: 0.5141
Reconoce que, durante el procedimiento de selección, la Comisión está atenta a los aspectos de género tanto en las primeras etapas como posteriormente; toma nota de que la igualdad también se aplica a los procedimientos de nombramiento de un director ejecutivo por la Comisión; 
 Acknowledges that the Commission is attentive to the gender aspects from the very first stages, as well as subsequently during the selection procedure; notes that that equally applies for those procedures in which an executive director is appointed by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, primeras etapas: first stages: 0.9577, procedimiento de selección: selection procedure: 0.9276, aspectos de género: gender aspects: 0.8417, director ejecutivo: executive director: 0.7149, procedimientos: procedures: 0.6775, procedimiento: procedure: 0.6672, director: director: 0.5945
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits, 
 ofrecer garantías a los bancos que operan con pymes culturales y creativas, permitiéndoles un acceso más fácil a los créditos bancarios, 

Term pairs: bank credits: créditos bancarios: 0.9342, banks: bancos: 0.882, credits: créditos: 0.7483, guarantees: garantías: 0.7425
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.931, Unión: Union: 0.882, Acuerdo: Agreement: 0.5797, Reino de Tonga: Kingdom of Tonga: 0.5389, Reino: Kingdom: 0.4367, Tonga: Tonga: 0.3258
readmit non-EU nationals and stateless persons having entered the territory of a Member State via Kosovo or Kosovo via the territory of a Member State. 
 readmitirán a las personas que no sean nacionales de la UE y a los apátridas que hayan entrado en el territorio de un Estado miembro a través de Kosovo o en Kosovo a través del territorio de un Estado miembro. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8908, State: Estado: 0.6635
They affect trade between Member States given the liberalised nature of financial services in the Union. 
 En vista de la liberalización de los servicios financieros que se ha producido en la UE, afectan al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, services: servicios: 0.8723, States: Estados: 0.7818
El ahorro de energía de cada luz exterior eficiente LED (ΔPi) resultante debe calcularse mediante la fórmula siguiente: 
 The resulting power savings of each efficient exterior LED light (ΔPi) are to be calculated with the following formula: 

Term pairs: ahorro de energía: power savings: 0.8994, fórmula: formula: 0.7393, ΔPi: ΔPi: 0.6979, ahorro: savings: 0.6682
Tipos de costes adicionales: Indicar los tipos de costes adicionales que se vayan a financiar en relación con la aplicación del régimen de tránsito especial. 
 Types of additional costs: provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Tipos de costes adicionales: Types of additional costs: 0.8082, tipos de costes adicionales: types of additional costs: 0.7741, Tipos: Types: 0.5026, tránsito: Transit: 0.4308
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF. 
 También se podrá recurrir al FEAG para financiar apoyo técnico y administrativo y actividades de información y comunicación, así como las actividades de auditoría, control y evaluación necesarias para su aplicación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.8643, information: información: 0.7783, evaluation activities: actividades de auditoría: 0.7678, audit: auditoría: 0.7385, communication: comunicación: 0.7334, evaluation: evaluación: 0.7092, communication activities: actividades de información: 0.6803
una revisión inter pares de la gestión financiera y de la calidad de los resultados de cada Estado miembro, 
 a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, calidad de los resultados: quality performance: 0.8895, gestión: management: 0.8598, Estado miembro: Member States: 0.8103, Estado: States: 0.6769
En el caso de vehículos autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4, el consumo de energía del remolque deberá tenerse en cuenta con una carga de 400 W. 
 For vehicles authorised to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9218, energía: energy: 0.8149
Las autoridades de homologación garantizarán que las soluciones se apliquen efectivamente en sus respectivos Estados miembros. 
 The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States. 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9466, Estados miembros: Member States: 0.9438, autoridades: authorities: 0.8718, Estados: States: 0.8157, soluciones: remedies: 0.7177
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y se aplicarán los requisitos indicados a continuación. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, requirements: requisitos: 0.923, conformity: conformidad: 0.8739, Agreement: Acuerdo: 0.8304, ECE: ECE: 0.6831
Extracto del acta de la reunión celebrada del 14 al 16 de octubre 2015 de la Comisión mixta creada mediante el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos 
 Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, acta de la reunión: minutes of the meeting: 0.903, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8901, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8764, Europea: European: 0.861, Acuerdo: Agreement: 0.8487, Comunidad: Community: 0.8239, Marruecos: Morocco: 0.8202, Comisión: Committee: 0.735, octubre: October: 0.7004, Reino: Kingdom: 0.6491
A este respecto, el Plan Técnico hace referencia explícita a la televisión digital terrestre (TDT) y establece seis condiciones en las que las autoridades locales podían llevar a cabo esta extensión de cobertura. 
 In this regard, the Technical Plan explicitly refers to digital terrestrial television (DTT) and establishes six conditions under which the local authorities could carry out such extension. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.8768, Plan Técnico: Technical Plan: 0.8378, TDT: DTT: 0.7304, autoridades: authorities: 0.6715, Técnico: Technical: 0.6699, Plan: Plan: 0.666, extensión: extension: 0.642
Las Directrices de aviación de 2014 se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2014 [6]. 
 The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014 [6]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9656, abril: April: 0.962, Unión Europea: European Union: 0.9535, aviación: Aviation: 0.9116, Oficial: Official: 0.8651, Unión: Union: 0.7534, Diario: Journal: 0.7445, Directrices: Guidelines: 0.7292
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825: 
 Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el hidróxido de calcio de la partida 2825: 

Term pairs: hydroxide: hidróxido: 1.0, calcium oxide: hidróxido de calcio: 0.9312, hydraulic lime: cal hidráulica: 0.9182, oxide: óxido: 0.7939
A más tardar el 31 de diciembre de 2023, la Comisión, previa consulta con los Estados miembros y con la asistencia del coordinador europeo para el ERTMS a que se refiere el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, realizará una revisión de las fechas posteriores al 1 de enero de 2024 que se establecen en el anexo I del presente Reglamento. 
 Not later than 31 December 2023, the Commission shall, after consultation with the Member States, and with the assistance of the European ERTMS Coordinator referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1315/2013, carry out a review of the dates after 1 January 2024 that are laid down in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.965, revisión de las fechas: review of the dates: 0.9291, enero: January: 0.8021, diciembre: December: 0.7581, asistencia: assistance: 0.7344, Estados: States: 0.6996, coordinador: Coordinator: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6797, ERTMS: ERTMS: 0.6786, anexo: Annex: 0.6497
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3). 
 Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas relacionadas con las circunstancias del accidente nuclear u otra la emergencia radiológica, la Comisión adoptará un reglamento de ejecución inmediatamente aplicable, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5, apartado 3. 

Term pairs: radiological emergency: emergencia radiológica: 1.0, emergency: emergencia: 0.9712, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9081, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8888, urgency: urgencia: 0.8397, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8346, procedure: procedimiento: 0.8011, Commission: Comisión: 0.7293, Regulation: reglamento: 0.667
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones correspondientes a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán las medidas necesarias para asegurarse de su ejecución. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados: States: 0.802, infracción: infringements: 0.7729, sanciones: penalties: 0.7357, Directiva: Directive: 0.7325, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.727
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers 
 Lista de todos los documentos proporcionados por el DCV con sus correspondientes números de referencia únicos 

Term pairs: unique reference numbers: números de referencia únicos: 1.0, reference numbers: números de referencia: 0.9455, unique reference: referencia únicos: 0.9021, documents: documentos: 0.8732, List: Lista: 0.8083, reference: referencia: 0.8
Without prejudice to Article 40, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 40, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 7 de octubre de 2018 y que se aplicarán a partir de esa fecha. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9128, regulations: disposiciones: 0.911, October: octubre: 0.8899, States: Estados: 0.8558
Determinados apartados del presente Reglamento pueden aludir también a este anexo en lo concerniente a las funciones relacionadas con la seguridad que se controlan mediante sistemas electrónicos. 
 This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s). 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9256, funciones: functions: 0.8742, Reglamento: Regulation: 0.7717
Acción preparatoria — Modelos abiertos de microempresas para la innovación en las casas históricas europeas de propiedad familiar 
 Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9082, Modelos: models: 0.836, casas históricas: heritage houses: 0.7903
Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos, dispersos o disueltos en un medio acuoso (incluidos esmaltes y lacas) 
 Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers) 

Term pairs: barnices: varnishes: 0.9677, polímeros: polymers: 0.9257, Pinturas: Paints: 0.9062, esmaltes: enamels: 0.8196, medio acuoso: aqueous medium: 0.7961
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers, 
 creación, mantenimiento y actualización de una base de datos de voluntarios de ayuda de la UE, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8929, EU: UE: 0.8885, Volunteers: voluntarios: 0.7899
Los cuatro caracteres que constituyen los códigos se establecen según la nomenclatura propia de cada Estado miembro. 
 The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9917, caracteres: characters: 0.9755, nomenclatura propia: own nomenclature: 0.953, nomenclatura: nomenclature: 0.8881, Estado: State: 0.8207
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV 
 aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VIII, IX, X, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.8249, Union: Unión: 0.6916
Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts. 
 Este argumento solo es válido en el caso de la continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt, por lo que el tercero interesado destaca varios puntos: el nuevo propietario adquirió casi todos los activos materiales e inmateriales de las empresas pertenecientes a FagorBrandt en Francia, el Grupo Brandt emplea en la actualidad a más de dos tercios de la plantilla de la antigua estructura, realiza la misma actividad económica y una producción similar, y por último, los altos directivos se han mantenido en su gran mayoría. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Groupe: Grupo: 0.7421, Brandt: Brandt: 0.6757, FagorBrandt in France: FagorBrandt en Francia: 0.6166, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.608, new owner: nuevo propietario: 0.5859, France: Francia: 0.5748, companies: empresas: 0.5137, economic activity: actividad económica: 0.507, assets: activos: 0.4886, assets of the companies: inmateriales de las empresas: 0.483, similar production: producción similar: 0.4824, economic continuity: continuidad económica: 0.4698, structure: estructura: 0.4542, continuity: continuidad: 0.4412, senior management: altos directivos: 0.4233, old structure: antigua estructura: 0.4197, management: directivos: 0.3564
Cuando el volumen agregado objeto de las solicitudes de ayuda notificadas con arreglo al artículo 3 sobrepase el volumen total máximo contemplado en el artículo 1, apartado 1, mediante un acto de ejecución adoptado sin aplicar el procedimiento a que se hace referencia en el artículo 229 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, la Comisión fijará un coeficiente de asignación, que los Estados miembros aplicarán a las cantidades cubiertas por cada solicitud de ayuda. 
 Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, volumen total máximo: maximum total volume: 0.8817, volumen total: total volume: 0.8099, UE: EU: 0.7639, solicitud de ayuda: aid application: 0.76, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7412, volumen agregado: aggregated volume: 0.741, Comisión: Commission: 0.6978, solicitudes: applications: 0.6281, solicitud: application: 0.6271, procedimiento: procedure: 0.616, Estados: States: 0.5843, Reglamento: Regulation: 0.5627, asignación: allocation: 0.5446, coeficiente: coefficient: 0.4101, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.4087
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and 
 cuya necesidad de protección haya sido determinada por cualquiera de las Partes por considerar que su pérdida o divulgación no autorizada podría provocar algún tipo de daño o perjuicio a los intereses de Albania, de la UE o de uno o varios de sus Estados miembros, y 

Term pairs: interests of Albania: intereses de Albania: 1.0, Albania: Albania: 0.917, protection: protección: 0.8778, harm to the interests: perjuicio a los intereses: 0.8494, interests: intereses: 0.7745, EU: UE: 0.7641, Parties: Partes: 0.6878, disclosure: divulgación: 0.6862, States: Estados: 0.6722
Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre de la persona responsable. 
 In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, nombre de la persona: name of the person: 0.971
See Statistical Transparency Report Regarding Use of National Security Authorities, 22 April 2015. 
 Véase el Statistical Transparency Report Regarding Use of National Security Authorities (Informe estadístico de transparencia sobre la utilización de las autorizaciones de seguridad nacional), 22 de abril de 2015. 

Term pairs: Statistical Transparency Report: Statistical Transparency Report: 0.9753, Statistical Transparency: Statistical Transparency: 0.9611, National Security Authorities: National Security Authorities: 0.8922, Security Authorities: Security Authorities: 0.8648, National Security: National Security: 0.862, Transparency Report: Transparency Report: 0.8572, Statistical: Statistical: 0.8001, Transparency: Transparency: 0.7652, Security: Security: 0.7545, Use: Use: 0.7514, National: National: 0.7116, Authorities: Authorities: 0.6782, April: abril: 0.6655, Report: Report: 0.6346
El cuadro 2 indica la presión de clasificación y las presiones que han de utilizarse en el ensayo de sobrepresión de acuerdo con la clasificación: 
 Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the overpressure test according to the classification: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, presión de clasificación: classification pressure: 0.9249, ensayo de sobrepresión: overpressure test: 0.7786, presión: pressure: 0.771, presiones: pressures: 0.7519, sobrepresión: overpressure: 0.695
Any revenue from public as well as commercial activities that was paid back to the County shall be deducted from the total recoverable amount. 
 Los ingresos procedentes de las actividades públicas y comerciales que fueron devueltos al condado se deducirán del importe total recuperable. 

Term pairs: total recoverable amount: importe total recuperable: 1.0, activities: actividades: 0.7587, County: condado: 0.6211
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 

Term pairs: exception of products: excepción de los productos: 1.0, label: etiqueta: 0.8092, documents: documentos: 0.7794, cultivation: cultivo: 0.7425, soybean: soja: 0.7001
El contenido y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad elevadas, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación. 
 The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 0.9169, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9054, seguridad: security: 0.8601, documento de viaje: travel document: 0.8293, viaje europeo: European travel: 0.8098, especificaciones: specifications: 0.6945, protección contra la imitación: safeguards against counterfeiting: 0.6482, protección: safeguards: 0.5835, falsificación: falsification: 0.5231, imitación: counterfeiting: 0.3934
Los requisitos de aplicación general que deberán establecer los gestores de red o GRT pertinentes con arreglo al presente Reglamento estarán sujetos a la aprobación de la entidad designada por el Estado miembro y deberán ser publicados. 
 Requirements of general application to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation shall be subject to approval by the entity designated by the Member State and be published. 

Term pairs: requisitos de aplicación general: Requirements of general application: 1.0, aplicación general: general application: 0.9505, aprobación de la entidad: approval by the entity: 0.8589, Reglamento: Regulation: 0.8567, requisitos: Requirements: 0.8305, aplicación: application: 0.822, Estado: State: 0.774, gestores: operators: 0.6904
Manteles y servilletas de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 
 Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8913, pasta de papel: paper pulp: 0.7327, fibras: fibres: 0.657, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.6078, servilletas: serviettes: 0.6052