luismond/tm2tb huggingface dataset:
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 1000 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9309, compresión: compression: 0.7518
Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, Valores absolutos: Absolute values: 0.9417, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9362, préstamos: loans: 0.8955, inversiones: investments: 0.8746, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8708, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8316, infraestructuras: infrastructure: 0.8256, Valores: values: 0.7914, choque: shock: 0.7675
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) 
 Para los Estados miembros de la zona del euro: EUR o PURE_NUMB (cuando no sea relevante la denominación de la moneda) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9986, euro: euro: 0.9398, Member States: Estados miembros: 0.8608, currency denomination: denominación de la moneda: 0.7858, States: Estados: 0.7108, denomination: denominación: 0.6393
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.8869, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8766, Económica Europea: European Economic: 0.85, archivos históricos: historical archives: 0.8284, Euratom: Euratom: 0.8053, apertura al público: opening to the public: 0.7973, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7376, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7231, Energía: Energy: 0.7215, Económica: Economic: 0.6826, CEE: EEC: 0.6436, febrero: February: 0.602, archivos: archives: 0.5757, Reglamento: Regulation: 0.5412, Atómica: Atomic: 0.4562, Consejo: Council: 0.4221
The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period. 
 Las ventas de estas empresas suponían un 36 % de las importaciones del producto afectado en la Unión procedentes de Taiwán durante el período de investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8553, investigation period: período de investigación: 0.8427, Taiwan: Taiwán: 0.7893, companies: empresas: 0.7281, investigation: investigación: 0.7264, Union: Unión: 0.6504
La Comisión debe hacer un seguimiento de la utilización de esos mecanismos de flexibilidad, teniendo en cuenta las orientaciones elaboradas en virtud del Convenio LRTAP. 
 The use of those flexibilities should be monitored by the Commission while taking into account guidance developed under the LRTAP Convention. 

Term pairs: Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 1.0, LRTAP: LRTAP: 0.9565, flexibilidad: flexibilities: 0.8751, Comisión: Commission: 0.8631, Convenio: Convention: 0.7324, orientaciones: guidance: 0.6878
El GEE tendrá por cometido asesorar a la Comisión sobre las cuestiones éticas relativas a las ciencias y las nuevas tecnologías, así como sobre las consecuencias más amplias para la sociedad de los avances en estos campos, sea a petición de la Comisión o por iniciativa de su presidencia con el visto bueno de los servicios de la Comisión. 
 The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.7412, cuestiones éticas: ethical questions: 0.7248, ciencias: sciences: 0.6898, tecnologías: technologies: 0.6538, servicios: services: 0.5776, avances: advances: 0.4394, GEE: EGE: 0.4389
Los Estados miembros responsables de las granjas deberán garantizar la presencia de un observador regional de la CICAA durante todas las operaciones de introducción en jaula y todas las operaciones de sacrificio de atunes de esas granjas. 
 Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer's presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms. 

Term pairs: granjas: farms: 1.0, observador regional: regional observer: 0.9371, observador: observer: 0.7652, Estados miembros: Member States: 0.7346, operaciones: operations: 0.7073, Estados: States: 0.5143
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days. 
 Entre otras cosas, esto significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días. 

Term pairs: new stay: nueva estancia: 1.0, uninterrupted period: período ininterrumpido: 0.9128
El caudal que pase por la unidad de llenado, con la válvula antirretorno abierta mecánicamente, a una diferencia de presión de 50 kPa será de 200 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 
 The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min., when tested with water. 

Term pairs: diferencia de presión: pressure difference: 1.0, válvula: valve: 0.9294, litros: litres: 0.8654, válvula antirretorno: return valve: 0.7893
Las entidades están obligadas a cooperar en la investigación y la resolución de una reclamación por una APD por lo que respecta al tratamiento de datos de recursos humanos recogidos en el contexto de una relación laboral o cuando la entidad respectiva se haya sometido voluntariamente a la supervisión por parte de las APD. 
 Organisations are obliged to cooperate in the investigation and the resolution of a complaint by a DPA either when it concerns the processing of human resources data collected in the context of an employment relationship or when the respective organisation has voluntarily submitted to the oversight by DPAs. 

Term pairs: resolución de una reclamación: resolution of a complaint: 1.0, investigación: investigation: 0.9509, relación laboral: employment relationship: 0.9219, reclamación: complaint: 0.8841, datos de recursos humanos: human resources data: 0.8818, datos de recursos: resources data: 0.8675, entidad respectiva: respective organisation: 0.8322, resolución: resolution: 0.7668, supervisión: oversight: 0.7564, recursos humanos: human resources: 0.7267, contexto: context: 0.7071, entidad: organisation: 0.6672, recursos: resources: 0.618, entidades: Organisations: 0.6082
Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de una declaración de depósito temporal de conformidad con el artículo 145 del Código. 
 Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code. 

Term pairs: notificación: Notification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8004, técnicas: techniques: 0.7993, depósito temporal: temporary storage: 0.7853, fechas de implantación: dates of deployment: 0.7827, UE: EU: 0.7707, sistemas: systems: 0.7346, declaración de depósito temporal: temporary storage declaration: 0.7259, presentación: Presentation: 0.6889, autoridades: authorities: 0.6645, Código: Code: 0.6502, declaración de depósito: storage declaration: 0.6149, anexo: Annex: 0.5937, Decisión: Decision: 0.5856, implantación: deployment: 0.5125
la persistencia de insuficiencias y fallos relativos a las autoridades de certificación y de auditoría; las insuficiencias en la aprobación por parte de la Comisión de los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, 
 that persistent weaknesses and failures related to the Certifying and Audit Authorities; weaknesses in Commission’s approval of Member States’ Management and Control Systems; 

Term pairs: insuficiencias: weaknesses: 1.0, persistencia de insuficiencias: persistent weaknesses: 0.7406, Estados miembros: Member States: 0.7154, Comisión: Commission: 0.6876, fallos: failures: 0.6725, sistemas: Systems: 0.656, certificación: Certifying: 0.6048, autoridades: Authorities: 0.576, gestión: Management: 0.5525, auditoría: Audit: 0.5509, Estados: States: 0.5366
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents. 
 Las autoridades francesas han comunicado asimismo que ha terminado la modernización del puesto de inspección fronterizo aeroportuario de Marsella (Marseille), que había tenido lugar a raíz de la supresión de la categoría O para este puesto. Actualmente este puesto de inspección fronterizo se adecua a la categoría O con la nota a pie de página n.o 14 (especialmente para el control de invertebrados, animales acuáticos ornamentales, anfibios y roedores). 

Term pairs: border inspection: inspección fronterizo: 0.9787, inspection post: puesto de inspección: 0.9761, inspection: inspección: 0.9687, modernisation: modernización: 0.6624, French authorities: autoridades francesas: 0.6432, ornamental aquatic animals: animales acuáticos ornamentales: 0.6077, Aéroport: aeroportuario: 0.5883, aquatic animals: animales acuáticos: 0.5871, animals: animales: 0.5825, Marseille: Marseille: 0.4721, amphibians: anfibios: 0.4658, invertebrates: invertebrados: 0.4586, authorities: autoridades: 0.4384, rodents: roedores: 0.4048
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts; 
 Deplora que, debido al carácter material y generalizado de la cuestión descrita en el fundamento de una abstención de opinión, el Tribunal de Cuentas no haya podido pronunciarse sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 

Term pairs: regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9031, legality: legalidad: 0.8749, disclaimer of opinion: abstención de opinión: 0.8635, Court: Tribunal: 0.8539, regularity: regularidad: 0.8262, basis of a disclaimer: fundamento de una abstención: 0.7999, accounts: Cuentas: 0.7287, transactions: operaciones: 0.703
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of research and technical development. 
 La cooperación tendrá debidamente en cuenta los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 

Term pairs: technical development: desarrollo tecnológico: 1.0, field of research: ámbito de la investigación: 0.9741, research: investigación: 0.9329, priority areas: sectores prioritarios: 0.8935, EU: UE: 0.8911, development: desarrollo: 0.8462, Cooperation: cooperación: 0.7789
la decisión de comisión de servicio será tomada por el director tras oír al agente contractual interesado; 
 the decision on secondment shall be taken by the Director after hearing the contract staff member concerned; 

Term pairs: decisión de comisión: decision on secondment: 0.9234, director: Director: 0.8327
In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment. 
 En el segmento AM, la cuota de mercado había aumentado del 48,5 % al 67,0 % debido a la contracción del mercado en este segmento. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8301
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra a), incisos ii) a v). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.9068, Decisión: Decision: 0.8609, Decisiones: Decisions: 0.8523, Investigación: Research: 0.7773, Innovación: Innovation: 0.7071, Horizonte: Horizon: 0.6992, Programa Marco: Framework Programme: 0.6704, UE: EU: 0.6499, diciembre: December: 0.5492, Consejo: Council: 0.542
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products. 
 El consumo total de energía en los procesos de lavandería a pequeña escala in situ es inferior o igual a 2,0 kWh/kg de ropa seca y acabada. 

Term pairs: laundry process: procesos de lavandería: 0.8835, kg textile: kg de ropa: 0.8174, process energy: energía en los procesos: 0.7821, kWh: kWh: 0.7042, kg: kg: 0.5605
Further, it appears that these payments that were made not on the basis of the scheme cover costs that should have been borne by the transport operators themselves and costs that have not even been incurred. 
 Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, operators: operadores: 0.8661, transport: transporte: 0.8328
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 13973518 EUR, lo que representa un aumento del 9,69 % en comparación con 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8533, contribution: contribución: 0.8436, budget: presupuesto: 0.8313, financial statements: estados financieros: 0.7831, Union: Unión: 0.7249, Agency: Agencia: 0.6729
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC0 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8715, risk category: categoría de riesgo: 0.7655, classification of the country: clasificación del país: 0.7297, classification: clasificación: 0.6819, AAA: AAA: 0.6585
¿Tiene el beneficiario la intención de presentar una solicitud de ayuda al Estado miembro antes del comienzo de cualquier trabajo del proyecto o de la actividad, que incluya como mínimo el nombre del solicitante y el tamaño de la empresa, una descripción del proyecto o actividad que mencione su localización y las fechas de inicio y final, el importe de la ayuda necesaria para llevarlo a cabo y los costes subvencionables? 
 Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs? 

Term pairs: descripción del proyecto: description of the project: 0.9859, trabajo del proyecto: work on the project: 0.8797, solicitante: applicant: 0.8739, tamaño de la empresa: size of the undertaking: 0.852, beneficiario: beneficiary: 0.8263, solicitud de ayuda: application for the aid: 0.7786, solicitud: application: 0.7236, descripción: description: 0.6931, Estado: State: 0.648, costes subvencionables: eligible costs: 0.5558
Hace hincapié en que los errores deben distinguirse claramente de los fraudes y considera que, en la gran mayoría de los casos, los errores se derivan de errores administrativos, esencialmente vinculados a la complejidad de la normativa de la Unión y nacional, que pueden ser corregidos; espera que las instituciones afectadas presten la debida atención a esta distinción en sus comunicaciones con la ciudadanía y los medios de comunicación; 
 Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud, and considers that, in the vast majority of cases, errors stem from administrative mistakes, many of which are linked to the complexity of Union and national rules, which can be corrected; expects that the institutions concerned pay due attention to this distinction in their communications with the wider public and the media; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, errores administrativos: administrative mistakes: 0.7074, distinción: distinction: 0.6035, gran mayoría: vast majority: 0.6027, atención a esta distinción: attention to this distinction: 0.5927, comunicaciones: communications: 0.5716, complejidad: complexity: 0.5482, instituciones: institutions: 0.4896, debida atención: due attention: 0.4521, Unión: Union: 0.4463, fraudes: fraud: 0.4156
La AFCC notificará al interesado su decisión motivada en un plazo de cuatro meses a contar desde el día en que se presentó la reclamación. 
 The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, AFCC: AACC: 0.8137
Eran subvencionables aquellos costes generados al organizar reuniones informativas y encargar folletos, catálogos, boletines y contribuciones en internet. 
 Eligible were costs incurred to organise information meetings and to produce leaflets, catalogues, newsletters and internet contributions. 

Term pairs: reuniones informativas: information meetings: 0.8787, reuniones: meetings: 0.7982, contribuciones: contributions: 0.7908, boletines: newsletters: 0.7794, folletos: leaflets: 0.7738, catálogos: catalogues: 0.7657
‘current management period’ means the period from 1 February 2017 to 31 January 2018. 
 «período de gestión actual», el período comprendido entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 1.0, management period: período de gestión: 0.9611, current management: gestión actual: 0.93, management: gestión: 0.8533, January: enero: 0.6904, February: febrero: 0.6435
Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’ 
 Cápsulas vacías de gelatina sin endurecer para consumo humano o animal; los requisitos específicos se establecen en la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.927, requirements: requisitos: 0.8547, EU: UE: 0.8132, gelatine: gelatina: 0.7894, capsules: Cápsulas: 0.753, Regulation: Reglamento: 0.6909, Chapter: capítulo: 0.6627, Annex: anexo: 0.6203, XIV: XIV: 0.5907
a vehicle registered or maintained in one of those Member States is involved in the accident or incident. 
 esté implicado en el accidente o incidente un vehículo registrado o mantenido en uno de dichos Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8729
In the case of asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. 
 En el caso de operaciones respaldadas por activos, los tipos mínimos de las primas serán iguales a los márgenes mínimos vigentes establecidos de conformidad con la anterior subsección I; en caso de garantía pura, tales márgenes se convertirán en primas iniciales siguiendo el modelo de conversión y en función de la duración del crédito. 

Term pairs: conversion model: modelo de conversión: 0.68, case of pure cover: caso de garantía pura: 0.6706, transactions: operaciones: 0.6109, conversion: conversión: 0.4702
Aguas de la Unión e internacionales de las zonas III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 
 Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 

Term pairs: XIV: XIV: 0.8893, Unión: Union: 0.7819
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 4 of the Protocol; 
 decisión sobre las modalidades del apoyo sectorial, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo; 

Term pairs: decision on the modalities: decisión sobre las modalidades: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8589, modalities: modalidades: 0.8227
Como parte de las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el artículo 47, los DCV contarán con un marco bien documentado de gestión de los riesgos operativos, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. 
 As part of the policies, procedures and systems referred to in Article 47, a CSD shall have in place a well-documented framework for the management of operational risk with clearly assigned roles and responsibilities. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9125, riesgos operativos: operational risk: 0.9046, políticas: policies: 0.8974, responsabilidades: responsibilities: 0.8832, procedimientos: procedures: 0.8512, gestión: management: 0.8385
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7271, Programme: Programa: 0.7196, Research: Investigación: 0.7159, EU: UE: 0.6715, dissemination: difusión: 0.6444, Council: Consejo: 0.6243, December: diciembre: 0.6068, Framework Programme: Programa Marco: 0.5791, Parliament: Parlamento: 0.5587, Horizon: Horizonte: 0.549, EC: CE: 0.3777
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12). 
 Decisión 2000/125/CE del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») ( DO L 35 de 10.2.2000, p. 12). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9393, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.7731, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.7579, regulations: reglamentos: 0.6056, equipment: equipos: 0.5913, Decision: Decisión: 0.5664, Council: Consejo: 0.527, January: enero: 0.4753, EC: CE: 0.4344
A continuación, se elegirán como estudio de caso una región determinada y una contribución particular en las que centrar el trabajo de un equipo específico de expertos locales, responsables políticos y miembros de la sociedad civil, agrupados desde todas las RUP y los PTU. 
 It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the OR and OCTs. 

Term pairs: expertos locales: local experts: 1.0, región determinada: specific region: 0.9078, expertos: experts: 0.88, contribución particular: particular contribution: 0.8499, sociedad civil: civil society: 0.8053, miembros de la sociedad: society members: 0.7865, contribución: contribution: 0.71, estudio de caso: case studies: 0.6507
en el caso de los bienes de cuasiequipo, el punto de arranque del crédito será a más tardar la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes por parte del comprador o, si el exportador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 
 in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8574, fecha real: actual date: 0.7321, exportador: exporter: 0.7287, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.6997, servicios: services: 0.663, fecha media: mean date: 0.6529, facturas: invoices: 0.6241, responsabilidades: responsibilities: 0.5929
Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, las correcciones de auditoría ex post resultantes de las primeras auditorías de la muestra representativa se ejecutaron y quedaron reflejadas en las cuentas de 2013; observa que la validación del sistema contable no cubre todavía la aplicación de los resultados de la auditoría ex post; pide a la Empresa Común que aborde esta cuestión con carácter de urgencia; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9494, first audits: primeras auditorías: 0.8159, audit corrections: correcciones de auditoría: 0.7165, accounting system: sistema contable: 0.6671, audits: auditorías: 0.6641, validation: validación: 0.5591, corrections: correcciones: 0.5295, representative sample: muestra representativa: 0.4744, Court: Tribunal: 0.4516, urgency: urgencia: 0.4463, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4358, Undertaking: Empresa: 0.338
The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million. However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible). 
 El estudio estima que el coste máximo del despliegue de la TDT ascendería aproximadamente a 15-17 millones EUR. Sin embargo, las autoridades de Castilla-La Mancha gastaron posteriormente 46 millones EUR para actualizar la TDT (más gastos para la instalación de receptores por satélite cuando, de hecho, resultó que la TDT no era económicamente viable). 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, maximum cost: coste máximo: 0.7485, expenses for the installation: gastos para la instalación: 0.718, EUR: EUR: 0.5965, installation: instalación: 0.5069, Mancha: Mancha: 0.4384, receptors: receptores: 0.357
Otro factor que fue importante a la hora de seleccionar la localización de la inversión consistió en la posibilidad estratégica a largo plazo de ampliar en el futuro la capacidad de producción. 
 Another element which was taken into account by the company while deciding on the location of the investment was the long-term strategic possibility to extend the production capacity in the future. 

Term pairs: posibilidad estratégica: strategic possibility: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9448, inversión: investment: 0.7865
Las empresas son entidades que ejercen una actividad económica, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación [69]. 
 Undertakings are entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [69]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.8421, entidades: entities: 0.7579, empresas: Undertakings: 0.7063
According to the Icelandic authorities, Síminn has expressed its view that overall, the company did not enjoy economies of scale from the expansion of the project's scope. 
 Según las autoridades islandesas, Síminn ha expresado su opinión de que, en general, la empresa no obtuvo economías de escala de la ampliación del ámbito del proyecto. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9462, expansion: ampliación: 0.7974, economies: economías: 0.7679, authorities: autoridades: 0.7269
The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 13 are the following: LR1;020;075, LR1;050;075 and LR1;050;085. 
 Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 13 son las siguientes: LR1;020;075, LR1;050;075 y LR1;050;085. 

Term pairs: accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 1.0, institutions: entidades: 0.8905
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 19 de mayo de 2004: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [SEC(2004) 621 final]. 

Term pairs: waste management: gestión de residuos: 0.876, decommissioning of nuclear installations: Desmantelamiento de instalaciones nucleares: 0.8534, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8486, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.7878, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7842, Commission: Comisión: 0.7625, Communication: Comunicación: 0.7525, activities: actividades: 0.7454, European: Europeo: 0.7409, Research: Investigación: 0.7386, management: gestión: 0.7208, installations: instalaciones: 0.6255, liabilities: responsabilidades: 0.6081, decommissioning: Desmantelamiento: 0.6034, Centre: Centro: 0.6031, Parliament: Parlamento: 0.593, Council: Consejo: 0.5725, Treaty: Tratado: 0.5295
Se entiende por nuevas autorizaciones las concedidas para nuevas empresas de seguros o de reaseguros, pero no, por ejemplo, las ampliaciones de las autorizaciones (esto es, para otros ramos) en el caso de las empresas de seguros o de reaseguros ya autorizadas. 
 New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 1.0, nuevas autorizaciones: New authorisations: 0.7772, reaseguros: reinsurance: 0.7767, seguros: insurance: 0.7628, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7349, empresas: undertakings: 0.631, ampliaciones: extensions: 0.5962
Las Partes convienen en facilitar la cooperación entre autoridades, organismos y servicios policiales y contribuir a la persecución y el desmantelamiento de la delincuencia transnacional y de las amenazas terroristas comunes a las Partes. 
 The Parties agree to cooperate among law-enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime and terrorist threats common to the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, servicios: services: 0.8389, delincuencia transnacional: transnational crime: 0.818, amenazas terroristas: terrorist threats: 0.8077, delincuencia: crime: 0.726, amenazas: threats: 0.7258, autoridades: authorities: 0.7236, organismos: agencies: 0.5657
In addition, as Ryanair has concluded an individual agreement, the schedule did not apply to the main airline (with a passenger share of around 90 %), but was applied to the remaining airlines with a passenger share of around 10 %. 
 Además, dado que Ryanair ha celebrado un acuerdo individual, la tarifa no se aplicaba a la principal compañía aérea (cuya cuota de viajeros se situaba en torno al 90 %), pero se aplicaba a las restantes compañías aéreas, con una cuota de aproximadamente el 10 % de los pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, passenger share: cuota de viajeros: 0.9195, individual agreement: acuerdo individual: 0.8714, Ryanair: Ryanair: 0.7056
Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 
 If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de destino: country of destination: 0.9666, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9229
Horizonte 2020 se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.9081, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7376, investigación europea: European research: 0.7208, Unión Europea: European Union: 0.6434, Unión: Union: 0.6381, objetivos generales: general objectives: 0.6308, tecnología: technology: 0.5972, innovación: innovation: 0.5824, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5797, Investigación: Research: 0.5754, cooperación: cooperation: 0.568, creatividad: creativity: 0.5597, capacidades: capacities: 0.5549, utilización óptima: optimum use: 0.5002, excelencia: excellence: 0.4729, Funcionamiento: Functioning: 0.4525, potencial humano: human resources: 0.4303, dinamismo: dynamism: 0.4226, fronteras: limits: 0.422, Espacio: Area: 0.4014, Horizonte: Horizon: 0.3993, Tratado: Treaty: 0.3368
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles. 
 los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades o del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los balances de competencias. 

Term pairs: training: formación: 1.0, professional training courses: cursos de formación profesional: 0.9802, professional training: formación profesional: 0.8981, training courses: cursos de formación: 0.8698, careers advice: asesoramiento profesional: 0.7334, training measures: acciones de formación: 0.7094, opportunities: oportunidades: 0.6652
Este crédito deberá utilizarse para mejorar el acceso de las pymes —incluidas las empresas de mujeres emprendedoras— a la financiación en forma de capital y de deuda durante sus fases de puesta en marcha, crecimiento y transferencia. 
 This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase. 

Term pairs: empresas de mujeres emprendedoras: companies of female entrepreneurs: 1.0, mujeres emprendedoras: female entrepreneurs: 0.9442, crecimiento: growth: 0.868, empresas: companies: 0.8277, financiación: finance: 0.8184, forma de capital: form of equity: 0.7036
tipo de tráfico (destino de negocios, de ocio o emisor de pasajeros), importancia relativa de las mercancías e importancia relativa de los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto; 
 type of traffic (business or leisure or outbound destination), the relative importance of freight and the relative importance of revenue stemming from the non-aeronautical activities of the airport; 

Term pairs: importancia relativa: relative importance: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7428, tráfico: traffic: 0.7084, actividades: activities: 0.6208, mercancías: freight: 0.505
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year. 
 El valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE a efectos del artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE en el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020 será de 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro al año. 

Term pairs: operators: operadores: 0.9938, Directive: Directiva: 0.9554, EU: UE: 0.9438, EC: CE: 0.9274, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.831, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.8141, Decision: Decisión: 0.7669, January: enero: 0.7367, Implementing: Ejecución: 0.699, December: diciembre: 0.6707, aircraft: aeronaves: 0.5972
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC. 
 Las medidas aplicadas en la zona de vacunación se mantendrán en vigor hasta que se supriman de conformidad con el artículo 19, apartado 6, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: vaccination zone: zona de vacunación: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9266, Directive: Directiva: 0.8266, EEC: CEE: 0.6743
En 2017, primer año en que se divulgará información, relativa al año natural finalizado en 2016, en los Estados miembros en los que haya empresas de seguros o de reaseguros que cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la información que se divulgue en relación con las empresas y los grupos supervisados no incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros sujetas a lo dispuesto en la Directiva 2009/138/CE. 
 For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.8998, reaseguros: reinsurance: 0.8035, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7833, primer año: first year: 0.7455, Estados miembros: Member States: 0.7348, diciembre: December: 0.6194, Estados: States: 0.555, Directiva: Directive: 0.4911, CE: EC: 0.4125
IN sostiene que el proyecto no es por tanto rentable, teniendo en cuenta la política general de inversión de Finnfjord de exigir una tasa de rentabilidad del orden del [10-20] % para estas inversiones que no se ajustan a las actividades principales de la empresa. 
 IN submits that the project therefore is not profitable, given Finnfjord's general investment policy of requiring a rate of return in the range of [10-20] % for such investments outside the company's core business activities. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, política general de inversión: general investment policy: 0.9277, inversiones: investments: 0.8922, inversión: investment: 0.8838, actividades: activities: 0.7784
A falta de información y a menos que las autoridades de su pabellón proporcionen, en el marco del artículo 9, los resultados de su propia evaluación de riesgos efectuada con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al apartado 3 del presente artículo, que dé lugar a un nivel de riesgo diferente, se considerará que el buque pesquero presenta un nivel de riesgo “muy alto”.». 
 In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’ 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, nivel de riesgo diferente: different risk level: 0.7825, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7087, riesgo diferente: different risk: 0.7034, buque pesquero: fishing vessel: 0.6316, información: information: 0.5942, evaluación: assessment: 0.5748, autoridades: authorities: 0.4795
cueros y pieles sin tratar destinados al consumo humano o cueros y pieles sin tratar no destinados al consumo humano de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I. 
 untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins not intended for human consumption of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, cueros: skins: 0.766, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.6802, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.6108, rumiantes: ruminants: 0.5294, anexo: Annex: 0.2332
para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b) o c) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina o caprina que se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b) or (c) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have undergone performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, animales: animals: 0.582, oocitos: oocytes: 0.5788, transferencia de embriones: embryo transfer: 0.56, uso de esperma: use of semen: 0.5339, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5149, porcina: porcine: 0.4937, evaluación: evaluation: 0.474, especies bovina: caprine species: 0.4306, esperma: semen: 0.3894, rendimientos: performance: 0.3683
No obstante, el criterio del punto 68, letra b), se ha introducido con el objetivo de identificar aquellas situaciones en las que el mercado está en declive y el tamaño de la inversión subvencionada tiene un gran impacto en los competidores. 
 However, the paragraph 68(b) test has been introduced with the very objective of identifying those situations where the market is in decline and the size of the assisted investment has a major impact on competitors. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, gran impacto: major impact: 0.8572, competidores: competitors: 0.8556
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9236, Resolución: Resolution: 0.8513, Consejo: Council: 0.7513
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings. 
 En él se indicará el peso, la composición polimérica y las marcas ISO 11469 e ISO 1043 de las piezas de plástico. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, plastic parts: piezas de plástico: 0.8405, polymer composition: composición polimérica: 0.8113, composition: composición: 0.6111, markings: marcas: 0.5438
The Commission accordingly accepts that the Trentino NGN project was never implemented, so that following the Province's withdrawal from the project the present investigation no longer serves any purpose. 
 A la luz de estas circunstancias, la Comisión concluye que el proyecto no ha sido ejecutado y que, por lo tanto, a raíz de la retirada de la PAT del proyecto Trentino NGN, el presente procedimiento de investigación ha quedado sin objeto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7281, investigation: investigación: 0.675, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6664, Trentino: Trentino: 0.6183, NGN: NGN: 0.583
Si las condiciones ofrecidas a una compañía aérea en un aeropuerto determinado las hubiera ofrecido un gestor aeroportuario con ánimo de lucro, no podría considerarse que la compañía aérea recibe una ventaja a efectos de las normas sobre ayudas estatales. 
 If the conditions offered to an airline at a given airport would have been offered by a profit-driven airport operator, the airline cannot be deemed to receive an advantage for the purposes of State aid rules. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9827, gestor aeroportuario: airport operator: 0.7981, normas sobre ayudas: aid rules: 0.6514, ventaja: advantage: 0.6335, ventaja a efectos: advantage for the purposes: 0.5106, gestor: operator: 0.4818