luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que la Agencia está encargada de organizar y gestionar la explotación del servicio europeo de navegación por complemento geoestacionario (EGNOS); observa que, sobre la base de un convenio de delegación con la Comisión, la Agencia firmó en 2013 un contrato para la explotación de EGNOS durante el período 2014-2021 por un importe de 588 millones EUR; se muestra preocupado por el hecho de que, aunque el Tribunal no pone en cuestión la competencia entre licitadores, un criterio de selección aplicado en la primera fase del procedimiento de contratación excluía a los consorcios, lo que no resulta conforme a las normas de desarrollo del Reglamento Financiero; 
 Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation; 

Term pairs: EGNOS: EGNOS: 1.0, Agencia: Agency: 0.8219, procedimiento: procedure: 0.7775, explotación: exploitation: 0.7617, contrato para la explotación: contract for the exploitation: 0.6655, conforme a las normas: accordance with the rules: 0.6367, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.6247, Comisión: Commission: 0.6198, primera fase: first phase: 0.6085, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6065, convenio de delegación: delegation agreement: 0.5987, Reglamento: Regulation: 0.5838, navegación: Navigation: 0.5639, competencia: competiveness: 0.5571, criterio: criterion: 0.5544, contratación: procurement: 0.5426, consorcios: consortia: 0.5224, Financiero: Financial: 0.519, delegación: delegation: 0.4729, Tribunal: Court: 0.4054
Based on the BCG study and its own analysis, SD drafted a development programme for FFHG, which envisaged investments of EUR 172 million until 2007. 
 Sobre la base del estudio de BCG y de su propio análisis, el DE elaboró un programa de desarrollo para FFHG que preveía la realización de inversiones por un importe de 172 millones EUR hasta 2007. 

Term pairs: development programme: programa de desarrollo: 0.9299, BCG: BCG: 0.8896, investments: inversiones: 0.8361, development: desarrollo: 0.8143, EUR: EUR: 0.7688, FFHG: FFHG: 0.76, analysis: análisis: 0.7268
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9876, Decisión: Decision: 0.8216, febrero: February: 0.8073, Consejo: Council: 0.7857, CE: EC: 0.7683
Dado el aumento del número de solicitudes presentadas en Grecia desde la aplicación de la Declaración UE-Turquía, es fundamental contar con un Órgano de Apelación con una dotación de personal plena, capaz de hacer frente al incremento significativo previsto del número de recursos. 
 Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential. 

Term pairs: aumento del número: increase in the number: 1.0, número de solicitudes: number of applications: 0.9362, Grecia: Greece: 0.8354, incremento significativo: significant increase: 0.7663, aplicación: applications: 0.6914, solicitudes: appeals: 0.6286, Declaración: Statement: 0.6183
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 21.1. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7488, Article: Article: 0.6635, Arrêté: Arrêté: 0.6342, juin: juin: 0.5974
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union. 
 El infraescrito solicita la certificación de la información relativa a las mercancías mencionadas en la casilla no 12 a efectos de su reimportación en la Unión. 

Term pairs: information: información: 0.9186, certification: certificación: 0.817, Union: Unión: 0.7194
Cuando la Comisión haya limitado su investigación con arreglo al artículo 27, el derecho compensatorio aplicado a las importaciones procedentes de exportadores o productores que se hubiesen dado a conocer de conformidad con el artículo 27 pero que no hubiesen sido incluidos en la investigación no deberá ser superior a la media ponderada de la subvención sujeta a medidas compensatorias establecida para las partes en la muestra. 
 When the Commission has limited its investigation in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the investigation shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, exportadores: exporters: 0.7753, importaciones: imports: 0.7661, productores: producers: 0.6872, Comisión: Commission: 0.6723, subvención: subsidies: 0.5752, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.4842
También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 
 It shall also provide detailed information concerning the aid amounts and interest already recovered from the beneficiaries. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, importes de la ayuda: aid amounts: 0.9468, beneficiarios: beneficiaries: 0.9443, información: information: 0.8792, intereses: interest: 0.8024
Content of websites and mobile applications includes textual as well as non-textual information, downloadable documents and forms, and two-way interaction such as the processing of digital forms and the completion of authentication, identification and payment processes. 
 El contenido de los sitios web y de las aplicaciones para dispositivos móviles incluye la información tanto textual como no textual, los documentos y formularios que se pueden descargar, así como las formas de interacción bidireccional, como el tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de autenticación, identificación y pago. 

Term pairs: digital forms: formularios digitales: 0.9798, processing of digital forms: tratamiento de formularios digitales: 0.9708, Content of websites: contenido de los sitios: 0.8621, documents: documentos: 0.8124, information: información: 0.7246, authentication: autenticación: 0.6892, processes: procesos: 0.6876, applications: aplicaciones: 0.6675, identification: identificación: 0.6462, way interaction: formas de interacción: 0.6301, interaction: interacción: 0.5991
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States 
 por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9645, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8164, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.81, European Social: Social Europeo: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.7754, reimbursement: reembolso: 0.6277, unit costs: costes unitarios: 0.6229, Parliament: Parlamento: 0.586, Commission: Comisión: 0.5602, Social Fund: Fondo Social: 0.5529, Social: Social: 0.5305, definition: definición: 0.5209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4815, States: Estados: 0.4753, Council: Consejo: 0.4656, Fund: Fondo: 0.3409, Delegated: Delegado: 0.3051
In addition, the report shall evaluate the tests required for EU type-approval as set out in Articles 24 and 25, with a particular focus on the extent to which those tests correspond to real engine operation conditions, and it shall also evaluate the feasibility of introducing tests for particulate pollutant emissions as part of the in-service testing set out in Article 19. 
 Además, el informe evaluará los ensayos que se exigen para la homologación de tipo UE como se dispone en los artículos 24 y 25, prestando especial atención a la medida en que dichos ensayos se corresponden con las condiciones reales de funcionamiento de los motores, y también valorará la viabilidad de introducir ensayos de emisiones de partículas contaminantes como parte de los ensayos en servicio establecidos en el artículo 19. 

Term pairs: service testing: ensayos en servicio: 0.9119, engine operation: funcionamiento de los motores: 0.9019, EU: UE: 0.8463, feasibility: viabilidad: 0.773, emissions: emisiones: 0.7591, engine: motores: 0.7429, particular focus: especial atención: 0.692, particulate: partículas: 0.6313, focus on the extent: atención a la medida: 0.5986
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases). 
 Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo (con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of the category: vehículos de la categoría: 0.8448, vehicles of the motor: vehículo de motor: 0.6818, quadricycle type: tipo cuatriciclo: 0.5347, kg: kg: 0.412, motor: motor: 0.4013
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient. 
 Uno de los importadores de transpaletas manuales y del producto investigado y un proveedor de los sistemas de indicación de peso utilizados en el producto investigado afirmaron que existe un mercado para las transpaletas provistas de sistemas de indicación de peso de baja precisión, ya que para determinadas aplicaciones específicas (por ejemplo, comprobar el peso de los materiales de deshecho, evitar la sobrecarga de los transportes de mercancías o para los mayoristas de algunos sectores) una mera estimación de la carga total es suficiente. 

Term pairs: weight indication: indicación de peso: 1.0, total load: carga total: 0.8448, systems: sistemas: 0.8017, specific applications: aplicaciones específicas: 0.7758, indication system: sistemas de indicación: 0.7719, freight trucks: transportes de mercancías: 0.7378, estimation: estimación: 0.7355, indication: indicación: 0.7112, freight: carga: 0.7097, mere estimation: mera estimación: 0.7088, importer: importadores: 0.6835, supplier: proveedor: 0.6821, lower accuracy: baja precisión: 0.6372, applications: aplicaciones: 0.6247, materials: materiales: 0.6123, sectors: sectores: 0.5713, accuracy: precisión: 0.4874, waste materials: materiales de deshecho: 0.4788
Reglamento Delegado (UE) 2015/1366 de la Comisión, de 11 de mayo de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las ayudas al sector de la apicultura (DO L 211 de 8.8.2015, p. 3). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8227, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7662, apicultura: apiculture: 0.6465, Europeo: European: 0.6408, sector de la apicultura: apiculture sector: 0.6314, Parlamento: Parliament: 0.6215, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5258, Comisión: Commission: 0.5126, Consejo: Council: 0.504, sector: sector: 0.3546, Delegado: Delegated: 0.3275
Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Bohunice (Eslovaquia), de conformidad con los acuerdos firmados con Eslovaquia. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia. 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 1.0, Bohunice: Bohunice: 0.8741, conformidad con los acuerdos: accordance with the agreements: 0.6493, acuerdos: agreements: 0.6041
The relevant system operator shall specify further details of the operational notification procedure and make those details publically available. 
 El gestor de red pertinente deberá especificar y poner a disposición pública otros detalles del procedimiento de notificación operativa. 

Term pairs: operational notification procedure: procedimiento de notificación operativa: 1.0, details: detalles: 0.9936, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9053, operational notification: notificación operativa: 0.9028, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7602, notification: notificación: 0.7143, procedure: procedimiento: 0.7094
Although such non-compete obligations may have foreclosure effects on third-party technologies (see Section 4.2.7), they usually do not have the effect of reducing the incentive of licensees to invest in the development and improvement of their own technologies. 
 Aunque estas obligaciones inhibitorias de la competencia pueden tener efectos de exclusión sobre tecnologías de terceros (véase la sección 4.2.7), no tienen generalmente el efecto de reducir los incentivos que tienen los licenciatarios para invertir en el desarrollo y la mejora de sus propias tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, own technologies: propias tecnologías: 0.7882, party technologies: tecnologías de terceros: 0.7134, effects: efectos: 0.6002, foreclosure effects: efectos de exclusión: 0.5989, development: desarrollo: 0.5691, obligations: obligaciones: 0.5471, licensees: licenciatarios: 0.5022, incentive: incentivos: 0.4853
Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: orden de detención europea: European arrest warrant: 1.0, detención europea: European arrest: 0.9905, procedimientos: procedures: 0.9595, Decisión Marco: Framework Decision: 0.9098, Decisión: Decision: 0.9071, orden de detención: arrest warrant: 0.8921, Estados: States: 0.8402, procedimientos de entrega: surrender procedures: 0.8299, Consejo: Council: 0.7762, junio: June: 0.7319
En particular, existe una discrepancia entre las empresas enumeradas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969, y sujetas al impuesto, y el concepto de «actividad económica» en el Derecho de la UE. 
 In particular, there is a discrepancy between the undertakings that are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969, and made liable to tax, and the concept of ‘economic activity’ in EU law. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9277, UE: EU: 0.8661, concepto: concept: 0.8492, discrepancia entre las empresas: discrepancy between the undertakings: 0.838, discrepancia: discrepancy: 0.7713, empresas: undertakings: 0.6715, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.599, Vpb: Vpb: 0.534, Wet: Wet: 0.4767
El coeficiente de resistencia a la rodadura Cr se calcula dividiendo la resistencia a la rodadura por la carga soportada por el neumático: 
 The rolling resistance coefficient Cr is calculated by dividing the rolling resistance by the load on the tyre: 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.8957, coeficiente de resistencia: resistance coefficient: 0.7447, coeficiente: coefficient: 0.5249
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026. 
 La presente Decisión debe ser válida por un período limitado de tiempo suficiente para estimular las inversiones adicionales y la creación de empleo y debe, por lo tanto, expirar el 31 de diciembre de 2026. 

Term pairs: additional investment: inversiones adicionales: 1.0, employment generation: creación de empleo: 0.9409, investment: inversiones: 0.9225, limited period: período limitado: 0.9159, Decision: Decisión: 0.7611, December: diciembre: 0.695
Comprueba que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una revisión limitada de la gestión de contratos y señaló que la Empresa Común está pasando de ser una organización orientada a la contratación pública a ser una organización dedicada principalmente a gestionar contratos; señala que la revisión llegó a la conclusión de que la Empresa Común progresa en la implantación de controles en la entidad para afrontar los riesgos asociados a la ejecución de los contratos; observa, sin embargo, que detectó también ciertos ámbitos en que los controles establecidos todavía no son suficientemente maduros, en particular por lo que respecta a la gestión de las modificaciones de los contratos y los imprevistos; 
 Ascertains that the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) carried out a limited review of the contract management and pointed out that the Joint Undertaking is changing from an organisation which is mainly procurement-oriented to an organisation which mainly manages contracts; observes that the review concluded that the Joint Undertaking is progressing in establishing entity-wide controls to address the risks related to the implementation of the contracts; observes, however, that it also identified a certain number of areas where the controls in place are not mature enough yet, in particular as regards the management of contract amendments and contingencies; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, controles: controls: 0.8032, gestión: management: 0.7911, organización: organisation: 0.76, modificaciones de los contratos: contract amendments: 0.7112, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6988, gestión de contratos: contract management: 0.692, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6469, revisión limitada: limited review: 0.627, Empresa: Undertaking: 0.6137, modificaciones: amendments: 0.5933, Comisión: Commission: 0.5684, Auditoría: Audit: 0.5641, Interna: Internal: 0.5217, Servicio: Service: 0.4721, ejecución: implementation: 0.448, riesgos: risks: 0.4466, contratación: procurement: 0.399, imprevistos: contingencies: 0.3244
El plan de reestructuración preveía una nueva estructura jurídica para el FC Den Bosch, que pasó de ser un club a ser una sociedad anónima (naamloze vennootschap, NV) y realizó recortes en el personal y la plantilla de jugadores. 
 The restructuring plan entailed a new legal structure for FC Den Bosch. It was transformed from a club into a limited company (naamloze vennootschap (NV)), cuts in staff and in the group of players. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9666, reestructuración: restructuring: 0.8904, estructura jurídica: legal structure: 0.8746, jugadores: players: 0.7945, estructura: structure: 0.794, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7782, sociedad anónima: limited company: 0.7308, FC Den: FC Den: 0.7046, Den Bosch: Den Bosch: 0.6837, FC: FC: 0.6066, Bosch: Bosch: 0.6032, NV: NV: 0.592, club: club: 0.5902, Den: Den: 0.5212
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once; 
 Está firmemente convencido de que el mandato de tres años del Presidente del Tribunal de Cuentas debería ser renovable una única vez; 

Term pairs: President: Presidente: 0.8752, Court: Tribunal: 0.6357
on 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China; 
 el 13 de mayo de 2016 [4], una investigación antisubvenciones sobre las importaciones del mismo producto originario de la República Popular China; 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9398, China: China: 0.9038, investigation: investigación: 0.8088, Republic: República: 0.6964
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method. 
 Ensayos en la configuración de fábrica por defecto: Los productos se someterán a las mediciones de potencia en sus condiciones de fábrica durante todo el ensayo del modo de suspensión y del modo encendido, con todas las opciones que el usuario pueda configurar posicionadas en la configuración de fábrica por defecto, excepto indicación en contrario en el presente método de ensayo. 

Term pairs: factory: fábrica: 1.0, factory defaults: fábrica por defecto: 0.9848, test method: método de ensayo: 0.854, Power measurements: mediciones de potencia: 0.7724, Settings: configuración: 0.7033, measurements: mediciones: 0.6598, Power: potencia: 0.561
Notes that the scope of the discharge procedure should cover not only the budget implementation and the managerial activities of the Secretary-General and Administration for the financial year 2012, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents; stresses that Parliament, in a critical scrutiny of the institution’s financial management, grants discharge not to the Secretary-General, but rather, to its President; 
 Observa que el procedimiento de aprobación de la gestión debe cubrir no solo las actividades de gestión del Secretario General y de la Administración para el ejercicio 2012, sino también las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno de la institución, a saber, su Presidente, su Mesa y su Conferencia de Presidentes; subraya que el Parlamento, en un examen crítico de la gestión financiera de la institución, concede la aprobación de la gestión no al Secretario General, sino más bien, a su Presidente; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, President: Presidente: 0.9519, financial management: gestión financiera: 0.861, General: General: 0.788, Secretary: Secretario: 0.7854, Conference of Presidents: Conferencia de Presidentes: 0.7591, procedure: procedimiento: 0.7307, activities: actividades: 0.7067, Presidents: Presidentes: 0.6942, Administration: Administración: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6281, institution: institución: 0.6209, Conference: Conferencia: 0.5339, critical scrutiny: examen crítico: 0.5187
§§ 3401 et seq. Under the Right to Financial Privacy Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to the obtaining or disclosing of protected financial records in violation of the statute. Government access to protected financial records is generally prohibited unless the government makes the request subject to a lawful subpoena or search warrant or, subject to limitations, a formal written request and the individual whose information is sought receives notice of such a request. 
 El acceso de las autoridades públicas a los documentos financieros protegidos está por lo general prohibido, salvo que el Gobierno presente la solicitud con sujeción a una citación o una orden de registro o, con ciertas limitaciones, una solicitud formal por escrito, y la persona cuya información se solicita reciba una notificación de tal solicitud. 

Term pairs: financial records: documentos financieros: 1.0, information: información: 0.8091, Government: Gobierno: 0.6818, limitations: limitaciones: 0.6233
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017. 
 Por lo tanto, procede que las disposiciones jurídicas que rigen las transferencias e intercambios de cuota con arreglo al Reglamento (UE) 2016/72 sigan siendo aplicables al comienzo de 2017. 

Term pairs: legal provisions: disposiciones jurídicas: 0.9963, Regulation: Reglamento: 0.9016, transfers: transferencias: 0.8912, exchanges: intercambios: 0.8023, EU: UE: 0.7439
(m1, m2) Secciones macroscópicas de las soldaduras de reborde/placa de válvula (bloque de válvula de montaje lateral) 
 (m1, m2) Macro sections through valve boss/plate welds (side-mounted valve block) 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, bloque de válvula: valve block: 0.8492, bloque: block: 0.6197, soldaduras: welds: 0.5508
Nevertheless, such differentiated pricing policies should be commercially justified to satisfy the MEO test. 
 No obstante, estas políticas de precios diferenciadas deben estar justificadas desde el punto de vista comercial para superar la prueba de OEM. 

Term pairs: pricing policies: políticas de precios: 1.0, policies: políticas: 0.8335
En el anexo II, capítulo XIII, del Acuerdo EEE, después del punto 15zp (Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión), se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9106, UE: EU: 0.8527, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.811, Decisión: Decision: 0.7905, Comisión: Commission: 0.7885, anexo: Annex: 0.7755, Acuerdo: Agreement: 0.7636, EEE: EEA: 0.7473, capítulo: Chapter: 0.662, Ejecución: Implementing: 0.6425
In all cases, the contract with the third party recipient must provide that the latter will notify the Privacy Shield organisation if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 
 En todos los casos, el contrato celebrado con el tercero receptor debe prever que este último notificará a la organización del Escudo de la privacidad si toma una determinación que ya no pueda cumplir esta obligación. 

Term pairs: organisation: organización: 0.8661, Privacy: privacidad: 0.6567, Shield: Escudo: 0.6325
The PCN structure is used to ensure that products with comparable costs and prices are compared — it does not say anything about the use of the product or the interchangeability of the product. 
 La estructura de los NCP se usa para garantizar que se comparen productos de costes y precios comparables, pero no dice nada sobre el uso del producto o su carácter intercambiable. 

Term pairs: comparable costs: precios comparables: 0.9343, use of the product: uso del producto: 0.933, structure: estructura: 0.884
This report concluded that, even though the preliminary goals which Fraport had set itself for FFHG had been reached swiftly and the passenger numbers were increasing, the overall economic situation was declining dramatically since two of FFHG's major clients (Malaysian Airlines Cargo and MNG Airlines) shifted their activities from, or reduced their activities at, Frankfurt Hahn airport. 
 Este informe concluía que, si bien los objetivos preliminares que Fraport se había fijado para FFHG se habían alcanzado rápidamente y el número de pasajeros estaba aumentando, la situación económica global se estaba deteriorando de manera drástica, pues dos de los principales clientes de FFHG (Malaysian Airlines Cargo y MNG Airlines) habían dejado de operar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn o habían reducido sus actividades en este. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8368, activities: actividades: 0.8164, airport: aeropuerto: 0.7844, Airlines: Airlines: 0.7605, passenger: pasajeros: 0.7413, major clients: principales clientes: 0.7282, economic situation: situación económica: 0.7159, passenger numbers: número de pasajeros: 0.7076, overall economic situation: situación económica global: 0.6569, Fraport: Fraport: 0.6246, MNG Airlines: MNG Airlines: 0.6006, preliminary goals: objetivos preliminares: 0.5923, Airlines Cargo: Airlines Cargo: 0.5861, Malaysian Airlines Cargo: Malaysian Airlines Cargo: 0.5547, Malaysian Airlines: Malaysian Airlines: 0.4991, Cargo: Cargo: 0.4639, MNG: MNG: 0.4525, Malaysian: Malaysian: 0.409
En mayo de 2016 se efectuó una nueva visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Irán en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 
 A new Union on-site assessment visit to Iran took place in May 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 0.9902, Irán: Iran: 0.9417, Estados miembros: Member States: 0.8945, evaluación: assessment: 0.8582, expertos: experts: 0.8417, Comisión: Commission: 0.8289, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8002, Unión: Union: 0.7328, Estados: States: 0.7291, AESA: EASA: 0.6214
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 20 April 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sweet whey as a basic substance. 
 De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 20 de abril de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación del lactosuero dulce como sustancia básica. 

Term pairs: Biologique: Biologique: 0.94, basic substance: sustancia básica: 0.9014, Institut Technique: Institut Technique: 0.8795, ITAB: ITAB: 0.7857, approval of sweet whey: aprobación del lactosuero dulce: 0.7576, Technique: Technique: 0.7508, Institut: Institut: 0.7327, application: solicitud: 0.7031, Commission: Comisión: 0.6829, sweet whey: lactosuero dulce: 0.6824, Regulation: Reglamento: 0.6248, April: abril: 0.5981, EC: CE: 0.5944
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf. 
 Monedas destinadas a la circulación depositadas por el público en el BCN o en la entidad emisora de moneda del Estado miembro o en terceros que actúan en su nombre. 

Term pairs: issuing entity: entidad emisora: 0.7376, coins: Monedas: 0.6929, State: Estado: 0.6657, Circulation: circulación: 0.5441
VTAN considers that this contribution meets all the criteria set out in Section 5.1.2 of the new Guidelines. 
 VTAN considera que dicha contribución cumple los criterios acumulativos enunciados en la sección 5.1.2. de las nuevas Directrices. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8394, contribution: contribución: 0.7901, Guidelines: Directrices: 0.7072, VTAN: VTAN: 0.6598
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators. 
 La obligación de presentar las declaraciones en aduana mediante el intercambio electrónico de información previsto en el artículo 6, apartado 1, del Código y la expiración de las actuales dispensas de la obligación de presentar declaraciones sumarias en relación con los envíos postales plantean retos significativos para los operadores postales. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8978, postal consignments: envíos postales: 0.8451, postal operators: operadores postales: 0.8112, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.7618, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.7298, significant challenges: retos significativos: 0.7182, consignments: envíos: 0.6199, information: información: 0.5837, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.5822, current waivers: actuales dispensas: 0.5658, Code: Código: 0.5113, customs: aduana: 0.4889, operators: operadores: 0.484, waivers: dispensas: 0.4105
from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the ISO 10383 MIC. 
 a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el código MIC según la norma ISO 10383 

Term pairs: application: aplicación: 0.9274, MIC: MIC: 0.9226, EU: UE: 0.9029, ISO: ISO: 0.8947, Commission: Comisión: 0.8751, Regulation: Reglamento: 0.7701
Los cables de comunicación se conectarán con el vehículo a través del estabilizador de la impedancia. 
 Communication lines shall be applied to the vehicle through IS(s). 

Term pairs: comunicación: Communication: 1.0, cables de comunicación: Communication lines: 0.9951
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged. 
 El método de valoración de cada operación consiste en tomar el valor al que se adquieren o enajenan los activos o se crean, liquidan o intercambian los pasivos. 

Term pairs: method of valuation: método de valoración: 1.0, valuation for each transaction: valoración de cada operación: 0.9408, valuation: valoración: 0.8105, assets: activos: 0.6762
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707186 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707186 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8537, Council: Consejo: 0.7705, web link: sitio web: 0.7565, Notice: notificación: 0.7486
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020 — el Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7763, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7397, normas de participación: rules for participation: 0.6931, Programa: programme: 0.6927, Investigación: research: 0.6769, Innovación: innovation: 0.6765, UE: EU: 0.6681, difusión: dissemination: 0.6441, Consejo: Council: 0.6202, diciembre: December: 0.6016, Horizonte: Horizon: 0.556, Parlamento: Parliament: 0.5543, CE: EC: 0.372
Los entornos interiores y exteriores de ensayo que cumplen las especificaciones del presente Reglamento proporcionan entornos acústicos equivalentes y producen resultados que tienen la misma validez. 
 Outdoor and indoor test environments that meet the specifications of this regulation provide equivalent acoustic environments and produce results that are equally valid. 

Term pairs: entornos acústicos equivalentes: equivalent acoustic environments: 1.0, entornos acústicos: acoustic environments: 0.8517, especificaciones: specifications: 0.5707, Reglamento: regulation: 0.5168
El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9375, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9318, Ucrania: Ukraine: 0.8601, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7414, Consejo: Council: 0.6836, marzo: March: 0.6766, Klishas: Klishas: 0.621, Federativo: Federation: 0.607, despliegue: deployment: 0.5607
Congress has expressly affirmed the FTC's authority to seek legal remedies, including restitution, for any acts or practices involving foreign commerce that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct occurring within the United States. 
 El Congreso ha confirmado explícitamente la competencia de la FTC para presentar recursos jurídicos, incluyendo la restitución, por cualquier acto o práctica que implique comercio internacional y que: 1) cause o pueda causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos; o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8343, FTC: FTC: 0.7728, United: Unidos: 0.7215, commerce: comercio: 0.7033, restitution: restitución: 0.6467, foreign commerce: comercio internacional: 0.646, legal remedies: recursos jurídicos: 0.6339, injury: daños: 0.6328, Congress: Congreso: 0.4812
Propuesta de suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas (Faros que emiten un haz de cruce simétrico) 
 Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9222, serie: series: 0.9212, Reglamento: Regulation: 0.897, Propuesta: Proposal: 0.8531, suplemento: Supplement: 0.7892
create Union risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the Union budget; 
 Crear perfiles de riesgo de la Unión relativos a los acuerdos comerciales preferenciales para que los Estados miembros apliquen un enfoque común al análisis de riesgos con el fin de reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, risk profiles: perfiles de riesgo: 0.9406, Member States: Estados miembros: 0.7848, common approach: enfoque común: 0.7554, losses: pérdidas: 0.7261, profiles: perfiles: 0.7008, budget: presupuesto: 0.6926, analysis: análisis: 0.5761, States: Estados: 0.5281
Organisations must also take measures to verify [27] that their published privacy policies conform to the Principles and are in fact complied with. 
 Asimismo, las entidades deberán tomar medidas para verificar [27] que las políticas de privacidad que han publicado se ajustan a los principios y se aplican en consecuencia. 

Term pairs: privacy policies: políticas de privacidad: 1.0, policies: políticas: 0.9046, privacy: privacidad: 0.821, Organisations: entidades: 0.6264
Una primera categoría debe incluir las contrapartes tanto financieras como no financieras que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores de al menos una de las ECC pertinentes y en relación con al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación, dado que estas contrapartes ya tienen experiencia de compensación de derivados extrabursátiles de tipos de interés y ya han establecido conexión con esas ECC para la compensación de al menos una de esas categorías de derivados. 
 A first category should include both financial and non-financial counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members of at least one of the relevant CCPs and for at least one of the classes of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation, as those counterparties already have experience with clearing interest rates OTC derivatives and have already established the connections with those CCPs to clear at least one of those classes. 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, primera categoría: first category: 0.9359, categorías: classes: 0.9152, contrapartes: counterparties: 0.8905, tipos de interés: interest rates: 0.7792, fecha de entrada: date of entry: 0.6808, entrada en vigor: entry into force: 0.6614, conexión: connections: 0.621, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5771, Reglamento: Regulation: 0.5276
Los capex previstos en el plan deben garantizar que Cimos cumpla sus futuras obligaciones contractuales y, por lo tanto, son esenciales para el restablecimiento de la viabilidad. 
 The capex foreseen in the plan is intended to assure that Cimos will meet its future contractual obligations and thus is essential for the restoration of viability. 

Term pairs: obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.8847, obligaciones: obligations: 0.7333, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.719, restablecimiento: restoration: 0.6672, viabilidad: viability: 0.6267, Cimos: Cimos: 0.5922, capex: capex: 0.5277
ampliar y profundizar la cooperación en materia de regulación de la seguridad y la protección en la aviación y la regulación económica del sector del transporte aéreo, y 
 broadening and deepening regulatory cooperation in aviation safety and security and economic regulation of the air-transport industry; and 

Term pairs: protección en la aviación: aviation safety: 1.0, regulación: regulation: 0.9707, seguridad: security: 0.9581, aviación: aviation: 0.9575, regulación económica: economic regulation: 0.9549, sector del transporte: transport industry: 0.8727, cooperación: cooperation: 0.8589, transporte: transport: 0.789, sector: industry: 0.6261
H. Considerando que el recurso a instrumentos financieros innovadores, como los mecanismos de financiación combinada, se considera una de las formas de ampliar el alcance de los instrumentos ya existentes, como las subvenciones y los préstamos, y supone asimismo desafíos en términos de control y gobernanza; 
 H. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans and also includes challenges in terms of oversight and governance, 

Term pairs: instrumentos financieros innovadores: innovative financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9239, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9181, préstamos: loans: 0.7873, desafíos en términos: challenges in terms: 0.7442, mecanismos: mechanisms: 0.7402, desafíos: challenges: 0.6826, subvenciones: grants: 0.6536, términos de control: terms of oversight: 0.6219, gobernanza: governance: 0.6035
desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 
 from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.9229, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8244, Bielsk: Bielsk: 0.7435, Podlaski: Podlaski: 0.6938, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6083, periferia oriental: eastern outskirts: 0.5958, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5871, límite de la localidad: border of the town: 0.5287, límite: border: 0.4232, Adam: Adam: 0.3193
High-tenacity filament yarn of aramids (excluding sewing thread and yarn put up for retail sale) 
 Hilados de alta tenacidad de filamentos de aramidas (excepto hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor) 

Term pairs: tenacity filament: tenacidad de filamentos: 0.8543, aramids: aramidas: 0.8271, filament: filamentos: 0.779, tenacity: tenacidad: 0.6966
Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo deben adoptarse, respectivamente, dos nuevos Reglamentos Técnicos Mundiales. 
 In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted. 

Term pairs: disposiciones técnicas: technical provisions: 0.9345, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8911, procedimiento de medición: measurement procedure: 0.8799, diagnóstico: diagnostics: 0.8577, vehículos: vehicles: 0.8505, motor: motor: 0.8035, emisiones: emissions: 0.7692, procedimiento: procedure: 0.7616, diagnóstico a bordo: board diagnostics: 0.712
Se nombra a D. Ulf ÖBERG juez del Tribunal General para el período comprendido entre el 19 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019. 
 Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, Ulf ÖBERG: Ulf ÖBERG: 0.9545, agosto: August: 0.8976, Tribunal: Court: 0.8582, Ulf: Ulf: 0.8246, septiembre: September: 0.7973, ÖBERG: ÖBERG: 0.7828, General: General: 0.6819
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Medicamentos: Medicines: 0.8413, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7784, procedimientos: procedures: 0.7672, autorización: authorisation: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.6639, marzo: March: 0.6567, CE: EC: 0.6445, Consejo: Council: 0.6116, Agencia: Agency: 0.56
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels. 
 Exactitud de los niveles de la señal de entrada: Cuando se utilicen interfaces analógicas, las señales de vídeo no rebasarán el ± 2 % de los niveles de blanco y negro de referencia. 

Term pairs: analogue interfaces: interfaces analógicas: 1.0, Accuracy: Exactitud: 0.79, video inputs: señales de vídeo: 0.7825, interfaces: interfaces: 0.6287, Signal: señales: 0.6258
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2; 
 Si la Comisión lo estimase necesario, se podrá realizar un nuevo examen de conformidad con el punto 2; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Sobre la base de una estimación inicial, el presupuesto anual requerido es de 2000000 EUR para todas las medidas arriba expuestas, de los cuales 1800000 EUR se asignarán a la primera medida (convocatoria de propuestas puesta en marcha por la Comisión). 
 On the basis of an initial estimate, the annual budget required is EUR 2000000 for all of the measures set out above, EUR 1800000 of which will be allocated to the first measure (call for proposals issued by the Commission). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, estimación inicial: initial estimate: 0.9323, presupuesto anual: annual budget: 0.8732, primera medida: first measure: 0.8683, propuestas: proposals: 0.7297, presupuesto: budget: 0.7064, Comisión: Commission: 0.5971
Moreover, the amounts of the ISB loans are equal to or lower than the respective investments carried out. 
 Además, los importes de los préstamos de ISB eran iguales o inferiores a las correspondientes inversiones realizadas. 

Term pairs: respective investments: correspondientes inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.9128, loans: préstamos: 0.7574, ISB: ISB: 0.5797
En relación con la inscripción en los registros del declarante de conformidad con el artículo 182 del Código, la fecha será la de inscripción en los registros. 
 For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records. 

Term pairs: inscripción en los registros: entry into the records: 1.0, Código: Code: 0.7764