luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 10 de noviembre de 2015, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 10 November 2015 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9677, informe de evaluación: assessment report: 0.8797, criterios de aprobación: approval criteria: 0.8623, noviembre: November: 0.8031, evaluación: assessment: 0.7973, Comisión: Commission: 0.7778, criterios: criteria: 0.7644, Estado: State: 0.7615, Autoridad: Authority: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.6777, CE: EC: 0.6772
Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments 
 Publicación de los informes originales de acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.9882, original reports: informes originales: 0.9846, certificates: certificados: 0.9474, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8719, reports: informes: 0.7261, Publication: Publicación: 0.7164, instruments: instrumentos: 0.6208
Furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed. 
 Además, el nivel de detalle de las marcas de tiempo debe reflejar la naturaleza del sistema de negociación en que se ejecutó la operación. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, time stamps: marcas de tiempo: 0.8523, trading: negociación: 0.7634, stamps: marcas: 0.5846
The recapitalisation amount shall be at least equal to the amount necessary to satisfy applicable capital requirements necessary to comply with the conditions for authorisation after the implementation of the preferred resolution strategy. 
 El importe de recapitalización será, como mínimo, igual al importe necesario para satisfacer los requisitos de capital aplicables para ajustarse a las condiciones de autorización tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 

Term pairs: applicable capital requirements: requisitos de capital aplicables: 1.0, capital requirements: requisitos de capital: 0.9392, recapitalisation amount: importe de recapitalización: 0.9125, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.8368, applicable capital: capital aplicables: 0.8237, requirements: requisitos: 0.8203, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.8157, preferred resolution: resolución preferida: 0.785, recapitalisation: recapitalización: 0.7558, capital: capital: 0.7275, strategy: estrategia: 0.7075, resolution: resolución: 0.6917, authorisation: autorización: 0.6647
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application. 
 La Agencia podrá exigir la modificación de dichos indicadores, antes de que los GRT lleguen a un acuerdo o durante su aplicación. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.8373, Agency: Agencia: 0.7675, amendment: modificación: 0.7569, application: aplicación: 0.7259
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding. 
 una operación con arreglo a una línea común establecida de conformidad con el artículo 2, letra c), del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.7991
Therefore, NERES needed to be introduced in order to increase the passenger numbers and utilisation of the infrastructure again. 
 Por lo tanto, hubo de introducirse el programa NERES para aumentar el número de pasajeros e incrementar de nuevo el grado de utilización de la infraestructura. 

Term pairs: utilisation of the infrastructure: utilización de la infraestructura: 1.0, passenger numbers: número de pasajeros: 0.9279, infrastructure: infraestructura: 0.9166, passenger: pasajeros: 0.777, NERES: NERES: 0.7201
The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex. 
 En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio decidió, con arreglo al artículo 8, apartado 9, de este, enmendar el anexo A del mismo para incorporar el hexabromociclododecano («HBCDD») a dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Convention: Convenio: 0.9467, sixth meeting: sexta reunión: 0.9374, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.8107, Conference: Conferencia: 0.6368, HBCDD: HBCDD: 0.6208, Parties: Partes: 0.5253
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities; 
 la gestión de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua repartidos por Europa para contribuir al EMSO ERIC durante los períodos convenidos para su uso por parte del EMSO ERIC, incluido el acceso por parte de comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales; 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8882, EMSO: EMSO: 0.8258, scientific communities: comunidades científicas: 0.6464, Europe: Europa: 0.6362, water column: columnas de agua: 0.5445, observatories: observatorios: 0.5395, management: gestión: 0.4758, sea floor: fondos marinos: 0.4445, column: columnas: 0.3965
Local economic development is recognised by the new Guidelines as an objective of common interest that could have justified operating aid being granted to an airport before 4 April 2014, if certain conditions were met. 
 Ahora bien, el desarrollo económico local es reconocido, según las nuevas Directrices, como un objetivo de interés común que podía justificar la concesión de ayudas de funcionamiento en favor de un aeropuerto antes del 4 de abril de 2014, si se cumplían determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.999, common interest: interés común: 0.9238, April: abril: 0.9043, conditions: condiciones: 0.8979, airport: aeropuerto: 0.8408, economic development: desarrollo económico: 0.8157, Local economic development: desarrollo económico local: 0.7949, development: desarrollo: 0.7868, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7643, interest: interés: 0.7623, Guidelines: Directrices: 0.7272
Moreover, public funding to both airports and airlines can distort competition and have an effect on trade in air transport markets across the EEA. 
 Por otra parte, la financiación pública otorgada a aeropuertos y compañías aéreas puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales de los mercados del transporte aéreo en todo el EEE. 

Term pairs: transport markets: mercados del transporte: 0.9129, air transport: transporte aéreo: 0.8693, markets: mercados: 0.8451, airports: aeropuertos: 0.8314, public funding: financiación pública: 0.8231, competition: competencia: 0.7807, transport: transporte: 0.7427, funding: financiación: 0.7087, EEA: EEE: 0.6661
Como parte de sus procedimientos de revisión del cumplimiento, el Departamento de Comercio comprobará que las empresas estadounidenses autocertificadas se hayan registrado efectivamente en las instancias independientes de recurso en las que afirman haberlo hecho. 
 As part of its compliance review procedures, the Department of Commerce will verify that self-certified U.S. companies have actually registered with the independent recourse mechanisms they claim they are registered with. 

Term pairs: procedimientos de revisión: review procedures: 1.0, empresas: companies: 0.8748, revisión del cumplimiento: compliance review: 0.8552, procedimientos: procedures: 0.7857, Comercio: Commerce: 0.6973, cumplimiento: compliance: 0.648, Departamento: Department: 0.5708, recurso: recourse: 0.491
Within 15 calendar days of receipt of the request, the recognized authority shall acknowledge receipt and confirm whether it will conduct the inspection in accordance with the requested timelines. 
 En el plazo de quince días naturales a partir de la recepción de la solicitud, la autoridad reconocida acusará recibo de la misma y confirmará si llevará a cabo la inspección en los plazos solicitados. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9056, timelines: plazos: 0.6289
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, este crédito podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: necesidades funcionales: operational requirements: 0.9838, Europea: European: 0.9338, necesidades: requirements: 0.8213, institución: institution: 0.8111, Selección: Selection: 0.8043, Oficina: Office: 0.7715
Al gestionar créditos documentarios de la Organización de Industrias de Defensa (DIO) en marzo de 2009, Bank Saderat infringió las disposiciones de la RSCNU 1737, que designaba a la DIO y por lo tanto exigía la inmovilización de sus fondos, activos financieros y recursos económicos, y prohibía que se le facilitaran los mismos. 
 By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 0.8969, DIO: DIO: 0.8901, recursos económicos: economic resources: 0.7769, Organización: Organisation: 0.7355, Organización de Industrias: Industries Organisation: 0.7255, fondos: funds: 0.6767, recursos: resources: 0.6588, créditos: credit: 0.6585, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.6276, activos: assets: 0.5715, Industrias de Defensa: Defence Industries: 0.5458, Saderat: Saderat: 0.5389, Industrias: Industries: 0.5225, Defensa: Defence: 0.4938, marzo: March: 0.4825, Bank: Bank: 0.4123
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes. 
 La cantidad restante a que se refiere el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 será de 8095 toneladas. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9939, Regulation: Reglamento: 0.7778, subparagraph: párrafo: 0.6819, EC: CE: 0.5942
Point 4 of that Annex requires that costs and revenues be calculated in accordance with the accounting and tax rules in force. 
 El punto 4 del anexo establece que los gastos y los ingresos deben calcularse de conformidad con las normas contables y fiscales en vigor. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8628
Welcomes the Court of Auditors’ findings that Union assistance has contributed to progress in the area of building the capacity of Kosovo customs; notes with concern, however, that significant progress must still be made in order to fight organised crime, improve the capacity of the Kosovo police and root out corruption; calls, therefore, on the Kosovo authorities to continue investing the Union’s pre-accession assistance in programmes and projects aiming at strengthening the judicial reform and the fight against corruption and securing the rule of law; 
 Acoge con satisfacción los resultados del Tribunal de Cuentas que indican que la asistencia de la UE ha contribuido a los avances en el ámbito del desarrollo de la capacidad de las aduanas de Kosovo; observa, sin embargo, con preocupación que aún deben realizarse progresos significativos con el fin de luchar contra la delincuencia organizada, mejorar la capacidad de la policía de Kosovo y acabar con la corrupción; pide, por consiguiente, a las autoridades de Kosovo que sigan invirtiendo la ayuda para la preadhesión de la Unión en programas y proyectos con vistas a reforzar la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y garantizar el Estado de Derecho; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, corruption: corrupción: 0.5766, judicial reform: reforma judicial: 0.5529, fight against corruption: lucha contra la corrupción: 0.5393, police: policía: 0.5105, assistance: asistencia: 0.5091, significant progress: progresos significativos: 0.4928, projects: proyectos: 0.4773, reform: reforma: 0.4623, programmes: programas: 0.4474, Union: Unión: 0.4317, crime: delincuencia: 0.4316, organised crime: delincuencia organizada: 0.4223, Court: Tribunal: 0.3651, authorities: autoridades: 0.3621, customs: aduanas: 0.3067
The experience gained with the application of the current school schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options and of the social difficulties faced by Member States, point to the conclusion that the continuation and strengthening of the two school schemes is of the utmost importance. 
 La experiencia adquirida con la aplicación de los programas escolares actuales junto con los resultados de las evaluaciones externas y el subsiguiente análisis de las diferentes opciones estratégicas y de las dificultades sociales a las que se enfrentan los Estados miembros, apunta a la conclusión de que es de suma importancia la continuación y el refuerzo de ambos programas escolares. 

Term pairs: school schemes: programas escolares: 1.0, social difficulties: dificultades sociales: 0.8832, external evaluations: evaluaciones externas: 0.8259, Member States: Estados miembros: 0.7099, schemes: programas: 0.7095, subsequent analysis: subsiguiente análisis: 0.6996, difficulties: dificultades: 0.652, policy options: opciones estratégicas: 0.6365, evaluations: evaluaciones: 0.6174, States: Estados: 0.5931, application: aplicación: 0.5871, analysis: análisis: 0.5827, utmost importance: suma importancia: 0.435, strengthening: refuerzo: 0.3527
Nor do the Principles limit privacy obligations that otherwise apply under U.S. law. 
 Los principios tampoco limitan las obligaciones de privacidad, que por lo demás se aplican en virtud de la legislación estadounidense. 

Term pairs: privacy obligations: obligaciones de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8612, obligations: obligaciones: 0.7801
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, pero con sujeción a lo dispuesto en el apartado 3, una Parte en el Convenio que adquiera la condición de Parte en el presente Protocolo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2019 podrá declarar en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo que va a prorrogar los plazos de aplicación de los valores límite que se mencionan en el artículo 3, apartado 2, letra d), hasta quince años después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte. 
 Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9492, entrada en vigor: entry into force: 0.6795, aprobación: approval: 0.6581, aplicación: application: 0.6255, Convenio: Convention: 0.5792, ratificación: ratification: 0.5598, plazos de aplicación: timescales for application: 0.5372, enero: January: 0.5293, diciembre: December: 0.5065, valores límite: limit values: 0.3659
un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos acreditados por un título, cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea de cuatro años o más, o 
 a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more; 

Term pairs: educación: education: 1.0, nivel de educación: level of education: 0.9384, enseñanza universitaria: university education: 0.931, estudios universitarios: university studies: 0.9056, duración normal: normal period: 0.7732
The incremental costs that could be expected ex ante from each transaction (consisting, where applicable, of an airport services agreement and a marketing services agreement) by an MEO operating the airport in place of the Operators may fall into the following three categories: 
 Los gastos incrementales que podía, a priori, esperar de cada transacción (incluyendo, en su caso, un contrato de servicios aeroportuarios y un contratos de servicios de marketing) un operador privado en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto en lugar de los operadores, pueden entrar en las tres categorías siguientes: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9545, incremental costs: gastos incrementales: 0.7769, airport: aeropuerto: 0.7371, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7285, Operators: operadores: 0.6848, airport in place: aeropuerto en lugar: 0.6736, categories: categorías: 0.4703, marketing: marketing: 0.4175
Por otro lado, este tipo de asociación aprovechará el dinamismo de los jóvenes europeos para que estos no se queden sin esperanzas ni oportunidades y puedan mirar a un futuro mejor con confianza, al tener acceso al mercado laboral. 
 Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market. 

Term pairs: jóvenes europeos: European youth: 1.0, mercado laboral: job market: 0.8687, futuro mejor: brighter future: 0.8157, confianza: confidence: 0.7663, asociación: partnership: 0.6971, dinamismo: dynamism: 0.6208
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 321/2011 de la Comisión, de 1 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (UE) n.o 10/2011 por lo que respecta a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9348, restriction of use: restricción del uso: 0.8354, Bisphenol: bisfenol: 0.7272, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.658, restriction: restricción: 0.6533, Commission: Comisión: 0.5265, April: abril: 0.5216, Implementing: Ejecución: 0.5157
La investigación de reconsideración confirmó que los alambres de acero inoxidable, tal como se definen en el considerando 14, producidos por los solicitantes y vendidos en su mercado interior tienen las mismas características físicas, técnicas y químicas básicas y los mismos usos básicos que el producto afectado exportado a la Unión. 
 The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union. 

Term pairs: alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9783, alambres de acero: steel wires: 0.9339, usos básicos: basic uses: 0.907, características: characteristics: 0.8541, solicitantes: applicants: 0.8525, investigación: investigation: 0.7983, acero: steel: 0.7952, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7894, alambres: wires: 0.7253, Unión: Union: 0.6761
A la vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el comercio no se vio afectado de manera contraria al interés de la Comunidad. 
 In the view of the abovementioned considerations, the Commission considers that trade is not affected to an extent contrary to the Community interest. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8774, Comunidad: Community: 0.8495, interés: interest: 0.7752
La Comisión y el Banco Central Europeo (BCE) utilizan el IPCA para evaluar la estabilidad de precios en los Estados miembros de conformidad con el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9767, estabilidad de precios: price stability: 0.9248, Central Europeo: European Central: 0.9028, Unión Europea: European Union: 0.8594, estabilidad: stability: 0.8138, Estados miembros: Member States: 0.7824, Banco Central: Central Bank: 0.772, Comisión: Commission: 0.699, Banco: Bank: 0.6625, TFUE: TFEU: 0.6508, Funcionamiento: Functioning: 0.6436, Central: Central: 0.6261, Estados: States: 0.6238, Unión: Union: 0.6114, Tratado: Treaty: 0.4873
If, in individual cases, Spain can demonstrate that a public tender has taken place for the supply of equipment, such amount would be excluded from recovery. 
 Si, en casos individuales, España puede demostrar que ha habido una licitación pública para el suministro de equipos, ese importe se excluiría de la recuperación. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, Spain: España: 0.9096, individual cases: casos individuales: 0.8724, recovery: recuperación: 0.7271, supply of equipment: suministro de equipos: 0.7128, equipment: equipos: 0.5364
«El capital de solvencia obligatorio del grupo equivale a la suma de su capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado, calculado con arreglo al artículo 336, letras a), b), c) y d), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 (R0590/C0010), y el capital de solvencia obligatorio para las entidades incluidas mediante el método de deducción y agregación (R0670/C0010).»; 
 ‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’; 

Term pairs: grupo consolidado: consolidated group: 1.0, UE: EU: 0.5356, entidades: entities: 0.5143, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4291, Reglamento: Regulation: 0.4054, Delegado: Delegated: 0.2853
step up supervision and control in those Member States with the biggest risk profile in terms of management and control of Union programmes; 
 a intensificar la supervisión y los controles en los Estados miembros con un mayor perfil de riesgo en materia de gestión y control de programas de la Unión; 

Term pairs: programmes: programas: 0.9106, supervision: supervisión: 0.9008, management: gestión: 0.8625, risk profile: perfil de riesgo: 0.8356, Union: Unión: 0.8028, States: Estados: 0.783, profile: perfil: 0.7309, terms of management: materia de gestión: 0.6507
The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012. 
 El Global China Automotive Wheel Industry Report (informe global sobre la industria china de ruedas de automóvil) 2012/2013 estimó la capacidad total de producción de ruedas de aluminio disponible en China en 180 millones de unidades con ventas de solo 120 millones de unidades y, por lo tanto, una capacidad excedentaria de 60 millones de ruedas [13] a finales de 2012. 

Term pairs: China: China: 1.0, wheels: ruedas: 0.8884, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8749, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8676, Global China Automotive: Global China Automotive: 0.8598, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.8405, China Automotive: China Automotive: 0.8329, Industry Report: Industry Report: 0.8045, Global China: Global China: 0.8007, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.7527, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.7515, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.7476, units: unidades: 0.7456, Automotive: Automotive: 0.6939, aluminium: aluminio: 0.6419, Global: Global: 0.6205, Wheel: Wheel: 0.5981, Industry: Industry: 0.5977, Report: Report: 0.577
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. 
 «Compatibilidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin producir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles para cualquier objeto situado en dicho entorno. 

Term pairs: intolerable electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas inadmisibles: 0.9369, electromagnetic environment: entorno electromagnético: 0.9079, ability of a vehicle: capacidad de un vehículo: 0.8838, electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.8329, compatibility: Compatibilidad: 0.7248, disturbances: perturbaciones: 0.6334
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Bailiwick of Guernsey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Bailía de Guernsey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8155, personal data: datos personales: 0.8129, information: información: 0.7809, competent authorities: autoridades competentes: 0.7535, authorities: autoridades: 0.6622, Guernsey: Guernsey: 0.6581, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5567, suspension: suspensión: 0.5215, State: Estado: 0.5164, Commission: Comisión: 0.5036, Bailiwick of Guernsey: Bailía de Guernsey: 0.4898, Directive: Directiva: 0.486, EC: CE: 0.473, powers: facultades: 0.4469
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
 Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 

Term pairs: rods of stainless steel: barras de acero inoxidable: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9328, steel: acero: 0.7126, bars: barras: 0.6529
These thresholds refer to a one-way count. This means a passenger flying for example to the airport and back would be counted twice; it applies to individual routes. 
 Estas cifras se refieren a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde el aeropuerto y luego regrese al mismo se contabiliza dos veces; se aplica a rutas individuales. 

Term pairs: individual routes: rutas individuales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8816, passenger: pasajero: 0.8428
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation; 
 inspeccionarán el buque receptor a su llegada y comprobarán el cargamento y la documentación de la operación de transbordo; 

Term pairs: transhipment operation: operación de transbordo: 1.0, documentation: documentación: 0.9824, transhipment: transbordo: 0.9049
Las sumas que se deberán cobrar devengarán intereses desde la fecha de su desembolso hasta su devolución efectiva. 
 The sums to be recovered shall bear interest from the date of their disbursement until their actual recovery. 

Term pairs: devolución efectiva: actual recovery: 0.771, devolución: recovery: 0.6564
Constata en el informe del Tribunal que la mayoría de las normas de control interno (NCI) se cumplieron según la autoevaluación que la Autoridad realizó en 2012 y 2013; observa con preocupación que la NCI 4 (valoración y desarrollo del personal) y la NCI 11 (gestión de documentos) no se cumplían en el momento en que se llevó a cabo la auditoría del Tribunal y pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de la aplicación de esas dos NCI; 
 Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11; 

Term pairs: gestión de documentos: Document management: 0.9397, auditoría: audit: 0.8701, gestión: management: 0.8538, Autoridad: Authority: 0.7192, valoración: appraisal: 0.7042, Tribunal: Court: 0.6594, documentos: Document: 0.639, desarrollo: development: 0.6102
continue their efforts to further strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America; 
 proseguirán sus esfuerzos por intensificar la seguridad transatlántica, atendiendo a la función central que desempeña el entramado de seguridad transatlántica existente entre Europa y América del Norte; 

Term pairs: transatlantic security: seguridad transatlántica: 1.0, security: seguridad: 0.9265, Europe: Europa: 0.5999, central role: función central: 0.5987, America: América: 0.5742, North: Norte: 0.5205, efforts: esfuerzos: 0.497
Furthermore, the post-investigation period data revealed that the negative trend in the Union profitability, which started in the second half of 2015, continued during the first half of 2016. 
 Además, los datos correspondientes al período posterior al de investigación revelaron que la evolución negativa de la rentabilidad de la Unión, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.9406, second half: segundo semestre: 0.9388, first half: primer semestre: 0.8805, negative trend: evolución negativa: 0.7836, Union: Unión: 0.5636
Todo fabricante que solicite la homologación de tipo deberá presentar una ficha de características que describa la funcionalidad y las posibles limitaciones de uso del conector automatizado y de cualquier equipo asociado, con inclusión de información sobre la categoría según el punto 2 del presente anexo. 
 The manufacturer applying for type approval shall submit an information document describing the functionality and any limitations in the use of the automated connector and any associated equipment, including information about the category according to paragraph 2 of this annex. 

Term pairs: información sobre la categoría: information about the category: 1.0, información: information: 0.8934, limitaciones de uso: limitations in the use: 0.8222, conector: connector: 0.7702, equipo asociado: associated equipment: 0.7653, funcionalidad: functionality: 0.7512, homologación de tipo: type approval: 0.7344, limitaciones: limitations: 0.6876
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6) 
 aszú … puttonyos, (los puntos deben completarse con los números 3 a 6) 

Term pairs: dots: puntos: 0.9252
exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de pruebas o series de pruebas alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las pruebas de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 2 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: conformidad: compliance: 0.9326, propietario del sistema: system owner: 0.8368, requisitos: requirements: 0.7893, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7436, información: information: 0.7283, parque eléctrico: power park: 0.7199, parque: park: 0.6972, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.6792, módulo de parque: park module: 0.6287, HDVC: HVDC: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.5872, módulo: module: 0.5682, gestor: operator: 0.5488, capítulo: Chapter: 0.472
Las Directrices sobre banda ancha del Órgano actualmente aplicables contienen una interpretación detallada del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE por lo que se refiere a este sector [85]. 
 The Authority's currently applicable Broadband Guidelines contain a detailed interpretation of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as regards this sector [85]. 

Term pairs: interpretación detallada: detailed interpretation: 0.8898, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8512, sector: sector: 0.7718, Acuerdo: Agreement: 0.6845, EEE: EEA: 0.6735, interpretación: interpretation: 0.6596, Directrices: Guidelines: 0.5829
According to Airport Council International Europe, 77 % of airports were fully publicly owned in 2010, while 9 % were fully privately owned, see Airport Council International Europe: The Ownership of Europe's Airports 2010. 
 Según el Airport Council International Europe, el 77 % de los aeropuertos eran de propiedad totalmente pública en 2010, mientras que el 9 % eran de propiedad totalmente privada (véase Airport Council International Europe: The Ownership of Europe's Airports 2010 — La propiedad de los aeropuertos de Europa en 2010). 

Term pairs: International Europe: International Europe: 0.9468, Council International Europe: Council International Europe: 0.9375, Airport Council International: Airport Council International: 0.8698, Europe: Europe: 0.8635, Airport Council: Airport Council: 0.8305, Airport: Airport: 0.7996, airports: aeropuertos: 0.7939, Council International: Council International: 0.7532, International: International: 0.7401, Airports: Airports: 0.6307, Council: Council: 0.5331, Ownership: Ownership: 0.5209
Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM; 
 Manifiesta su preocupación con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 6, de los estatutos del Tratado en lo que se refiere al procedimiento acordado de informar al Parlamento solo mediante el envío del informe anual del Comité de Auditores al Parlamento; subraya el derecho del Parlamento a celebrar un debate sobre el informe anual con el Comité de Auditores en presencia del Consejo de Gobernadores del MEDE; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, annual report: informe anual: 0.9018, Board of Auditors: Comité de Auditores: 0.7791, right of Parliament: derecho del Parlamento: 0.7129, Auditors: Auditores: 0.6171, Board: Consejo: 0.5817, procedure: procedimiento: 0.5113, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.4873, Treaty: Tratado: 0.4294, Governors: Gobernadores: 0.3053
Moneda en que se expresa el precio (aplicable cuando el precio se expresa en valor monetario). 
 Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value). 

Term pairs: valor monetario: monetary value: 1.0
Cuando se requiera el intercambio de información normalizado a que se refiere el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 en relación con un caso contemplado en el artículo 1, apartado 27, de dicho Reglamento, se podrá utilizar cualquier método de intercambio de información normalizado. 
 Where a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is required for the business case referred to in Article 1(27) of that Regulation, any method of the standardised exchange of information may be used. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.9122, Reglamento: Regulation: 0.7988, UE: EU: 0.4922
Se derramarán como mínimo 30 ml de líquido uniformemente sobre el teclado del ordenador portátil o sobre tres lugares distintos y específicos, y a continuación se retirarán tras un máximo de 5 segundos; pasados 3 minutos, se comprobará el funcionamiento del ordenador. 
 A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes. 

Term pairs: ordenador: computer: 0.9932, líquido: liquid: 0.8171, teclado: keyboard: 0.734, lugares distintos: separated locations: 0.7092, segundos: seconds: 0.6924, funcionamiento: functionality: 0.6105
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3]. 
 Los nuevos formatos XML y documentos de aplicación que deben utilizarse para todos los intercambios de datos electrónicos están disponibles en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea [3]. 

Term pairs: electronic data: datos electrónicos: 0.9185, electronic data exchanges: intercambios de datos electrónicos: 0.9016, European Commission: Comisión Europea: 0.8221, documents: documentos: 0.8206, data exchanges: intercambios de datos: 0.7941, implementation documents: documentos de aplicación: 0.7734, European: Europea: 0.7413, formats: formatos: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7221, exchanges: intercambios: 0.699, XML: XML: 0.6457, Register: registro: 0.6336
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, la aduana por la que prevé que las mercancías abandonen el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.8437, customs: aduana: 0.7032, code: código: 0.6898
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2], 
 La Decisión (PESC) 2015/956 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, sobre la creación del Comité de contribuyentes para la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/1/2015) [2], 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Security: Seguridad: 0.9912, Committee: Comité: 0.9399, EUAM: EUAM: 0.8043, European: Europea: 0.7237, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7082, Decision: Decisión: 0.6382, Union: Unión: 0.5099, Reform: reforma: 0.4932, Mission: Misión: 0.4787, June: junio: 0.477, Sector: sector: 0.3764
Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.768, Empresa: Undertaking: 0.555
En anchura: los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 
 In width: the distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8803, referencia: reference: 0.7585, anchura: width: 0.7115, eje de referencia: reference axes: 0.6921
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; 
 una consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP [12], un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna — Fase I de 2012, 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.984, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8839, telephones: teléfonos: 0.8757, Internal: Interna: 0.7583, Audit: Auditoría: 0.7477, Service: Servicio: 0.666
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 

Term pairs: residential property: inmuebles residenciales: 0.9504, mortgages: hipotecas: 0.682, assets: activos: 0.6778, CRR: RRC: 0.623, exposure: exposición: 0.5913
Cualquier empresa puede solicitar la aplicación de estos tipos de derecho antidumping individuales si cambia el nombre de su entidad o establece una nueva entidad de producción o de ventas. 
 A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7139
where financial instruments are held by investment firms in accordance with Article 3, details on the accounts opened with third parties and on the relevant agreements with those third parties, as well as details on the relevant agreements with those investment firms; 
 el lugar en que las empresas de inversión mantienen los instrumentos financieros con arreglo al artículo 3, los detalles de las cuentas abiertas en terceros y de los acuerdos pertinentes con tales terceros, así como los detalles de los acuerdos pertinentes con dichas empresas de inversión; 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, relevant agreements: acuerdos pertinentes: 0.9536, agreements: acuerdos: 0.8483, investment: inversión: 0.8363, firms: empresas: 0.8054, details: detalles: 0.785, financial instruments: instrumentos financieros: 0.657, details on the accounts: detalles de las cuentas: 0.6519, instruments: instrumentos: 0.4784
«Masa en orden de marcha»: masa del vehículo, incluida la masa del conductor (75 kg), con sus depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de las ruedas de repuesto, así como de las herramientas. 
 ‘Mass in running order’ means the mass of the vehicle, with its fuel tank(s) filled to at least 90 % of its or their capacity/ies, including the mass of the driver (75 kg), of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools. 

Term pairs: masa del vehículo: mass of the vehicle: 1.0, combustible: fuel: 0.9656, equipamiento estándar: standard equipment: 0.9546, equipamiento: equipment: 0.8569, masa del conductor: mass of the driver: 0.8222, herramientas: tools: 0.7529, especificaciones: specifications: 0.749, kg: kg: 0.7486, cabina: cabin: 0.7464, líquidos: liquids: 0.6933, masa de la carrocería: mass of the bodywork: 0.6921, carrocería: bodywork: 0.6083, acoplamiento: coupling: 0.5203
En consecuencia, los distribuidores han de poder suministrar aparatos y equipos que hayan sido introducidos en el mercado, en concreto existencias que ya formen parte de la cadena de distribución, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 Distributors should therefore be able to supply appliances and fittings that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation. 

Term pairs: cadena de distribución: distribution chain: 0.7962, distribuidores: Distributors: 0.7915, aparatos: appliances: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.76, distribución: distribution: 0.75, cadena: chain: 0.7315, aplicación: application: 0.7313
According to the Commission notice on the determination of the rules applicable to the assessment of unlawful aid [71], any unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be appraised in accordance with the rules applicable at the time the aid was granted. 
 Según la notificación de la Comisión acerca del establecimiento de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas ilegales [71], cualquier ayuda ilegal a tenor del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 debe ser valorada con arreglo a las normas aplicables en el momento en que se concedió. 

Term pairs: unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8465, determination of the rules: establecimiento de las normas: 0.6678, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.6062, assessment: evaluación: 0.5969, Commission: Comisión: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.5848, EC: CE: 0.3846
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION VIIe 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA GESTIÓN DE LAS POBLACIONES DE LENGUADO EN LA MANCHA OCCIDENTAL, DIVISIÓN CIEM VIIe 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.9125, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.8294, DIVISION: DIVISIÓN: 0.7457, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6881, EFFORT: ESFUERZO: 0.5756
The measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement to be considered State aid within the meaning of its Article 61(1). 
 Para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe ser capaz de falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8744, Agreement: Acuerdo: 0.8631, competition: competencia: 0.8246, EEA: EEE: 0.8014, Parties: Partes: 0.718
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements: 
 una entidad de crédito, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, que cumpla los siguientes requisitos; 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.9961, requirements: requisitos: 0.8716, EU: UE: 0.8409, Regulation: Reglamento: 0.7261, institution: entidad: 0.7238
The NSA complies with these storage limits through an automated process that deletes collected data at the end of the respective retention period. See NSA Sec. 
 La NSA respeta estos límites de almacenamiento a través de un proceso automatizado que suprime los datos recopilados al vencer el correspondiente plazo de conservación. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, storage limits: límites de almacenamiento: 0.8459, retention period: plazo de conservación: 0.7157, storage: almacenamiento: 0.6759, limits: límites: 0.6599, retention: conservación: 0.5451