luismond/tm2tb huggingface dataset:
an audit of Information Offices and of the imprest expenditure settlement (‘regularisation’) process; 
 una auditoría de las oficinas de información y de los gastos de la administración de anticipos de liquidación («regularización»); 

Term pairs: regularisation: regularización: 1.0, audit: auditoría: 0.9926, Information: información: 0.8009, Offices: oficinas: 0.7755, settlement: liquidación: 0.7733
For the purposes of point (c)(i) of this paragraph, the self-declaration shall not be required where an official certificate is submitted under point (b) of this paragraph. 
 A efectos de la letra c), inciso i), del presente apartado, la declaración del interesado no será necesaria cuando se presente un certificado oficial con arreglo a la letra b) del presente apartado. 

Term pairs: official certificate: certificado oficial: 1.0, certificate: certificado: 0.8201
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies. 
 A fin de abordar estas cuestiones, han de examinarse medios para fomentar la participación en las elecciones de todos los ciudadanos que viven en el extranjero y facilitar que emitan su voto mediante procedimientos racionalizados, incluido el mejor uso de las tecnologías modernas. 

Term pairs: modern technologies: tecnologías modernas: 1.0, participation in elections: participación en las elecciones: 0.9382, elections: elecciones: 0.8983, technologies: tecnologías: 0.8888, citizens: ciudadanos: 0.8334, procedures: procedimientos: 0.7583, streamlined procedures: procedimientos racionalizados: 0.7505, best use: mejor uso: 0.7385
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require. 
 La reserva para ayudas de emergencia tiene como objetivo permitir una respuesta rápida a necesidades concretas de ayuda a terceros países generadas por acontecimientos imposibles de prever en el momento de establecer el presupuesto, en primer lugar y prioritariamente para acciones de carácter humanitario, pero también, cuando las circunstancias así lo exijan, para la gestión de las crisis civiles y la protección civil, así como para situaciones de especial presión resultantes de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency aid: ayudas de emergencia: 0.9936, specific aid requirements: necesidades concretas de ayuda: 0.9688, third countries: terceros países: 0.9475, external borders: fronteras exteriores: 0.8721, rapid response: respuesta rápida: 0.8719, crisis management: gestión de las crisis: 0.8605, crisis: crisis: 0.8285, particular pressure: especial presión: 0.823, civil crisis: crisis civiles: 0.8218, pressure: presión: 0.8217, requirements: necesidades: 0.7808, protection: protección: 0.7671, budget: presupuesto: 0.7627, migratory flows: flujos migratorios: 0.7482, borders: fronteras: 0.7387, management: gestión: 0.6724, Union: Unión: 0.6695
El PAA pretende mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del Banco Central Europeo (BCE) de mantener la estabilidad de precios. 
 The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9437, economía: economy: 0.8706, Europeo: European: 0.8701, estabilidad de precios: price stability: 0.8523, política monetaria: monetary policy: 0.8473, Banco Central: Central Bank: 0.8381, zona del euro: euro area: 0.8165, economía de la zona: area economy: 0.8149, estabilidad: stability: 0.801, Banco: Bank: 0.7714, condiciones de los préstamos: borrowing conditions: 0.7548, objetivo principal: primary objective: 0.7493, tasas de inflación: inflation rates: 0.7343, empresas: firms: 0.7006, inflación: inflation: 0.6992, transmisión: transmission: 0.6422, euro: euro: 0.6069, Central: Central: 0.5308
Esto coincidió con un aumento de los volúmenes de importación de China y un descenso de los precios de importación, lo que produjo un ligero aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas con respecto a 2012. 
 This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9557, importaciones: imports: 0.8736, volúmenes de importación: import volumes: 0.8197, ligero aumento: slight increase: 0.7851, cuota de mercado: market share: 0.6858, volúmenes: volumes: 0.4854
La Comisión concluye que los Países Bajos han concedido ilegalmente una ayuda al FC Den Bosch, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to FC Den Bosch in breach of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda al FC: aid to FC: 0.9143, Comisión: Commission: 0.7623, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6919, FC Den: FC Den: 0.685, Den Bosch: Den Bosch: 0.6264, Bosch: Bosch: 0.5652, FC: FC: 0.5541, Den: Den: 0.5254
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y de invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas, así como las pensiones de supervivencia de sus cónyuges y huérfanos. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7405, antiguos miembros: former Members: 0.7253, jubilación: retirement: 0.5606, supervivencia: survivors: 0.399, invalidez: invalidity: 0.3504, Tribunal: Court: 0.297
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation. 
 En caso de que la Parte demandada no notifique las medidas adoptadas para cumplir el laudo arbitral antes del final del plazo razonable, o si la comisión de arbitraje establece que la medida notificada en virtud del artículo 8, apartado 1, no es conforme con las obligaciones de dicha Parte en virtud del Acuerdo, la Parte demandada presentará una oferta de compensación temporal, si así lo solicita la Parte demandante. 

Term pairs: offer for temporary compensation: oferta de compensación temporal: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9127, reasonable period: plazo razonable: 0.9062, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8555, temporary compensation: compensación temporal: 0.8279, compensation: compensación: 0.7867, arbitration: arbitraje: 0.7762, obligations: obligaciones: 0.4989
Cuando, en el curso de su período de prueba, el agente contractual se encuentre imposibilitado para desempeñar sus funciones, a consecuencia de enfermedad o accidente, durante un período de un mes o más, el director podrá prolongar el período de prueba por el tiempo correspondiente. 
 Where, during his or her probationary period, a contract staff member is prevented, by sickness or accident, from performing his or her duties for one month or more, the Director may extend the probationary period by the corresponding length of time. 

Term pairs: director: Director: 0.5953, funciones: duties: 0.3995
Por tanto, el Órgano concluye que la concesión de una compensación por servicio público es selectiva. 
 Therefore, the Authority concludes that the award of public service compensation is selective. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9366, compensación por servicio: service compensation: 0.9089, compensación: compensation: 0.8082
The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.1 of this Regulation. 
 Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: limits for vehicle: límites para un vehículo: 1.0, conditional connection: conexión condicional: 0.9659, vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 0.9548, REESS: REESS: 0.8614, connection: conexión: 0.8471, limits: límites: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.778, power grid: red eléctrica: 0.7775, configuration: configuración: 0.7661
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8828, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7725, Information: Información: 0.7504, Culture: Cultura: 0.6792, Director: Director: 0.6604, Administrative: Administrativos: 0.6439, Affairs: Asuntos: 0.5112, Head: Jefe: 0.4608, Province: provincia: 0.4468
First, according to the founding legal act of DUTB, decisions such as the one on Cimos, do not require government authorisation. 
 En primer lugar, según el acto jurídico de fundación de DUTB, decisiones como la de Cimos no requieren autorización oficial. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 1.0, government authorisation: autorización oficial: 0.8878, authorisation: autorización: 0.8739, Cimos: Cimos: 0.6867, DUTB: DUTB: 0.5427
La Comisión invitó a las partes a que formularan observaciones sobre la idoneidad de esta elección, pero ninguna de las partes realizó comentario alguno. 
 The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments. 

Term pairs: comentario: comments: 0.9971, Comisión: Commission: 0.86
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2017 onwards, with as high a probability as possible; 
 de disponerse de evaluaciones analíticas, que la explotación de la población sea compatible con el rendimiento máximo sostenible de 2017 en adelante, con la mayor probabilidad posible, 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 1.0, analytical assessments: evaluaciones analíticas: 0.8729, assessments: evaluaciones: 0.7046, exploitation: explotación: 0.601
El ISSB supervisará y evaluará la ejecución general de la presente Decisión e informará al respecto al Consejo de Administración. 
 The ISSB shall monitor and review the overall implementation of this decision and report on it to the Corporate Management Board. 

Term pairs: ejecución general: overall implementation: 0.9063, ISSB: ISSB: 0.8728, Administración: Management: 0.8196, ejecución: implementation: 0.7988, Consejo: Board: 0.6378
The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 
 El intercambio de información que contenga o afecte a datos personales estará sujeto a la legislación de la Unión aplicable relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8001, exchange of information: intercambio de información: 0.7179, information: información: 0.6158, free movement: libre circulación: 0.5313, protection: protección: 0.4894, Union: Unión: 0.4154, movement: circulación: 0.392
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 
 Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2012 el Tribunal de Cuentas observa que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9361, significant weaknesses: deficiencias importantes: 0.7796, Justice: Justicia: 0.7603, human resources: recursos humanos: 0.7601, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.686, European Union: Unión Europea: 0.6312, weaknesses: deficiencias: 0.6096, European: Europea: 0.5776, resources: recursos: 0.5583, satisfaction: satisfacción: 0.5378, Union: Unión: 0.3487
Subraya la necesidad de mejorar la integridad y el marco ético mediante una mejor aplicación de códigos de conducta y principios éticos, a fin de reforzar una cultura común y eficaz de integridad para todas las instituciones y agencias de la Unión; 
 Underlines the need to enhance integrity and improve the ethical framework through better implementation of codes of conduct and ethical principles, so as to reinforce a common and effective culture of integrity for all Union institutions and agencies; 

Term pairs: integridad: integrity: 1.0, principios éticos: ethical principles: 0.81, instituciones: institutions: 0.6904, cultura: culture: 0.6643, mejor aplicación: better implementation: 0.6434, Unión: Union: 0.6276, marco ético: ethical framework: 0.6189, códigos: codes: 0.6171, agencias: agencies: 0.5601
En las partidas fuera de balance, las entidades aplicarán los factores de conversión que se definen en el artículo 166, apartados 8 a 10, del RRC. 
 For off-balance sheet items, institutions shall apply the conversion factors as defined in Article 166(8) to (10) of the CRR. 

Term pairs: factores de conversión: conversion factors: 1.0, factores: factors: 0.8274, conversión: conversion: 0.7404, entidades: institutions: 0.733, RRC: CRR: 0.6268
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities 
 Las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.342763, E19.886990; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Forráskút, Üllés y Bordány. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8931, areas of Forráskút: localidades de Forráskút: 0.8735, localities: localidades: 0.7936, kilometres: kilómetros: 0.7487, GPS: GPS: 0.6388, Csongrád: Csongrád: 0.5956, Mórahalom: Mórahalom: 0.5946, Bordány: Bordány: 0.5067, Forráskút: Forráskút: 0.4699, Üllés: Üllés: 0.4611
This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food products in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. 
 Este crédito se destina a cofinanciar los programas de fomento aplicados por los Estados miembros en relación con los productos agrarios, su método de producción y los productos alimentarios de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. 

Term pairs: food products: productos alimentarios: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.967, promotion programmes: programas de fomento: 0.9208, Member States: Estados miembros: 0.9028, programmes: programas: 0.8759, EU: UE: 0.8421, States: Estados: 0.7708, Regulations: Reglamentos: 0.677, promotion: fomento: 0.641, EC: CE: 0.6092
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation; 
 la fiabilidad y los resultados de los autocontroles realizados por los operadores o, a petición de estos, por terceros, a fin de verificar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: operators: operadores: 0.8757, reliability: fiabilidad: 0.8269, results of self: resultados de los autocontroles: 0.8244, compliance: cumplimiento: 0.7868, Regulation: Reglamento: 0.7816
The Court of Justice shall adopt, by decision, the security rules for protecting the information or material referred to in paragraph 1. 
 El Tribunal de Justicia adoptará, mediante decisión, las normas de seguridad destinadas a proteger la información o los documentos mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, information: información: 0.8994, security: seguridad: 0.8892, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8729, Justice: Justicia: 0.7339, Court: Tribunal: 0.7002
Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final). 
 Teniendo en cuenta el concepto de autopistas del mar, esta propuesta es conforme a la Estrategia Europa 2020 y al Libro Blanco revisado de 28 de marzo de 2011 titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenibles» [COM(2011) 144 final]. 

Term pairs: motorways of the sea: autopistas del mar: 0.98, Europe: Europa: 0.917, motorways: autopistas: 0.9149, transport: transporte: 0.9128, concept: concepto: 0.8382, strategy: Estrategia: 0.7927, White Paper: Libro Blanco: 0.7687, March: marzo: 0.662, White: Blanco: 0.6315
Recalls that the Commission’s White Paper ‘A Roadmap to a Single Transport Area — Towards a competitive and resource-efficient transport system’, as far as infrastructure is concerned, aims at establishing a fully functional and interoperable Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030 and that it also aims at optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes; 
 Recuerda que, en lo que respecta a las infraestructuras, el objetivo del Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» es establecer una «red básica» RTE-T multimodal plenamente funcional e interoperable a escala de la Unión en 2030 y que otro de sus objetivos es optimizar el rendimiento de las cadenas logísticas multimodales, también haciendo un mayor uso de medios más eficientes desde el punto de vista energético; 

Term pairs: transport: transporte: 0.8932, multimodal logistic chains: cadenas logísticas multimodales: 0.8409, core network: red básica: 0.7626, greater use: mayor uso: 0.7489, infrastructure: infraestructuras: 0.7381, Union: Unión: 0.7358, performance: rendimiento: 0.721, Commission: Comisión: 0.716, logistic chains: cadenas logísticas: 0.6721, White Paper: Libro Blanco: 0.6568, chains: cadenas: 0.5702, White: Blanco: 0.5398
An ‘anti-lock system’ is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking. 
 Se entiende por «sistema antibloqueo» la parte de un sistema de frenado de servicio que, durante el frenado del vehículo, controla automáticamente en una o varias ruedas el grado de deslizamiento en el sentido de rotación de estas. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8849, part of a service: parte de un sistema: 0.8744, rotation: rotación: 0.8258, direction of rotation: sentido de rotación: 0.7712, degree of slip: grado de deslizamiento: 0.6458
This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 11 and where appropriate paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el apéndice 2 del anexo 11 y, en su caso, el punto 4 del anexo 19, parte 1, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.9615, series: serie: 0.79, Regulation: Reglamento: 0.7373
In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement. 
 Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo. 

Term pairs: functioning of the arrangements: funcionamiento de las disposiciones: 1.0, priority: prioridad: 0.8644, Agreement: Acuerdo: 0.8489
El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente: «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de la CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.8162, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.744, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6559, competencia: competition: 0.6186, fondos estatales: state resources: 0.5475, CE: EC: 0.5289, EEE: EEA: 0.5153, empresas: undertakings: 0.5134, Partes: Parties: 0.512
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way? 
 ¿Ha afectado el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural a una zona amplia de la misma forma? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.929, climatic event: fenómeno climático: 0.9263, wide area: zona amplia: 0.8665, disaster: desastre: 0.7806
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar en nombre de la Unión: 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union: 

Term pairs: Unión: Union: 0.8732, Consejo: Council: 0.8731, Presidente: President: 0.8467
Advertising campaigns outside the Member State and generic advertising within the Member State had to comply with the positive criteria of the 2001 Advertising Guidelines (see recitals 227 and 228). 
 Las campañas publicitarias fuera del Estado miembro y la publicidad genérica dentro del Estado miembro debían cumplir con los criterios positivos de las Directrices sobre publicidad de 2001 (véanse los considerandos 227 y 228). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, generic advertising: publicidad genérica: 0.9645, advertising: publicidad: 0.9206, Advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.854, State: Estado: 0.7968, positive criteria: criterios positivos: 0.7934, campaigns: campañas: 0.7276, criteria: criterios: 0.6443, Guidelines: Directrices: 0.4537
Debe también añadirse una disposición que permita a KNIC abonar los pagos debidos en virtud de un contrato previo a su designación. 
 A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.965, designación: designation: 0.8528
Tensions between city and port, tourism and industry, natural and built-up areas need to be addressed. 
 Es necesario hallar una solución para las tensiones entre las ciudades y los puertos, el turismo y la industria, y las zonas naturales y edificadas. 

Term pairs: tourism: turismo: 0.937, industry: industria: 0.9257, port: puertos: 0.7676, Tensions: tensiones: 0.6886
Decisión 2011/383/UE de la Comisión, de 28 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los productos de limpieza de uso general y a los productos de limpieza de cocinas y baños (DO L 169 de 29.6.2011, p. 52). 
 Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8027, limpieza: cleaners: 0.7749, productos de limpieza: sanitary cleaners: 0.6866, criterios: criteria: 0.5956, Comisión: Commission: 0.5827, Decisión: Decision: 0.469, junio: June: 0.4533
Part I: To the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel. 
 Parte I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con los depósitos de combustible líquido; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8777, liquid fuel: combustible líquido: 0.8692, categories: categorías: 0.8356, Part: Parte: 0.7056, fuel: combustible: 0.6613
avellanas con cáscara y sin cáscara y mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, pasta de avellanas, avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, harina, sémola y polvo de avellanas, avellanas cortadas, laminadas y troceadas y aceite de avellana originarios o procedentes de Azerbaiyán.». 
 hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’; 

Term pairs: avellanas: hazelnuts: 1.0, mezclas: mixtures: 0.6968, aceite de avellana: hazelnut oil: 0.6937, harina: flour: 0.633, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.6277, polvo de avellanas: powder of hazelnuts: 0.6058, pasta de avellanas: hazelnut paste: 0.5143, polvo: powder: 0.4233
In the absence of EU harmonisation in the field of direct taxation, the tax situation of public ports may present some differences among Member States. 
 En ausencia de armonización de la imposición directa en la UE, la situación de los puertos públicos desde el punto de vista fiscal puede presentar algunas diferencias entre unos Estados miembros y otros. 

Term pairs: public ports: puertos públicos: 0.9498, EU: UE: 0.8989, differences: diferencias: 0.8824, ports: puertos: 0.8456, States: Estados: 0.7925, direct taxation: imposición directa: 0.7827, harmonisation: armonización: 0.7065
A petición de un agente contractual, el director podrá conceder una excedencia sin sueldo debido a circunstancias personales excepcionales debidamente justificadas, si es compatible con el interés del servicio. 
 Upon request from a contract staff member, the Director may grant unpaid leave in justified and exceptional personal circumstances if this is compatible with the interest of the service. 

Term pairs: circunstancias personales excepcionales: exceptional personal circumstances: 1.0, circunstancias personales: personal circumstances: 0.8993, interés del servicio: interest of the service: 0.8671, interés: interest: 0.6467, director: Director: 0.5689
‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 
 «norma armonizada» una norma armonizada tal como se define en el artículo 2, punto 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9923
Este tipo de «diseño universal» no debería excluir los dispositivos de apoyo para grupos concretos de personas con discapacidad, cuando ello sea necesario. 
 Such ‘universal design’ should not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities, where this is needed. 

Term pairs: diseño universal: universal design: 1.0, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.9353, grupos concretos: particular groups: 0.9176, dispositivos: devices: 0.8151, discapacidad: disabilities: 0.7906
Los remolques con conducto de control neumático y transmisión de control eléctrica se comprobarán recibiendo la energía eléctrica a través del conector ISO 7638:2003 (patillas 5 o 7). 
 Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control transmission shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:2003 connector (5 or 7 pins). 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9909, control eléctrica: electric control: 0.9656, energía eléctrica: electrical power: 0.87, transmisión de control: control transmission: 0.8565, conducto de control: control line: 0.7519, transmisión: transmission: 0.6973, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.6973, control neumático: pneumatic control: 0.6887, conector: connector: 0.6632, ISO: ISO: 0.6607
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9693, Económico Europeo: European Economic: 0.9618, Europeo: European: 0.7886, Espacio Económico: Economic Area: 0.7744, Económico: Economic: 0.6934, EEE: EEA: 0.689, Espacio: Area: 0.4659
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination. 
 En cualquier caso, hay que buscar los instrumentos del mercado que ofrecen la mayor equivalencia con las características del contrato del organismo de crédito a la exportación como la fecha, la calificación del crédito, el vencimiento y la divisa de denominación. 

Term pairs: credit rating: calificación del crédito: 1.0, market instruments: instrumentos del mercado: 0.9217, contract characteristics: características del contrato: 0.9206, rating: calificación: 0.7745, maturity: vencimiento: 0.7605, characteristics: características: 0.6861, instruments: instrumentos: 0.6603, denomination: denominación: 0.6451
Habida cuenta de la necesidad de disponer de inmediato de la información técnica, es importante que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente. 
 Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.8186, Reglamento: Regulation: 0.6825
The anti-dumping measures in force cover both hand pallet trucks and their essential parts (i.e. chassis and hydraulics). 
 Las medidas antidumping vigentes abarcan tanto las transpaletas manuales como sus partes esenciales (esto es, el chasis y el sistema hidráulico). 

Term pairs: essential parts: partes esenciales: 1.0, chassis: chasis: 0.6927
En los ejercicios fiscales 2012-2015, por ejemplo, la FTC utilizó sus competencias en virtud de la SAFE WEB Act para compartir información en respuesta a casi 60 solicitudes de organismos extranjeros y emitió casi 60 demandas de investigaciones civiles (equivalentes a citaciones administrativas) para prestar ayuda a 25 investigaciones extranjeras. 
 In fiscal years 2012-2015, for example, the FTC used its U.S. SAFE WEB Act authority to share information in response to almost 60 requests from foreign agencies and it issued nearly 60 civil investigative demands (equivalent to administrative subpoenas) to aid 25 foreign investigations. 

Term pairs: solicitudes de organismos extranjeros: requests from foreign agencies: 0.9917, investigaciones: investigations: 0.9497, investigaciones extranjeras: foreign investigations: 0.9387, demandas de investigaciones: investigative demands: 0.9186, información: information: 0.9152, WEB: WEB: 0.9007, organismos extranjeros: foreign agencies: 0.9, FTC: FTC: 0.8739, solicitudes: requests: 0.8686, Act: Act: 0.7352, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.7037, organismos: agencies: 0.5836
Photographic plates and film in the flat, sensitised and unexposed, of any material; instant print film in the flat, sensitised and unexposed (excluding paper; paperboard or textiles) 
 Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas y sin impresionar, de cualquier material; películas planas de impresión instantánea, sensibilizadas y sin impresionar (excepto papel, cartón o textiles) 

Term pairs: instant print: impresión instantánea: 0.8909, paperboard: cartón: 0.8032, plates: Placas: 0.666
Notes with disappointment that the Director-General of DG AGRI himself announced in the DG’s annual activity report for 2012 that despite the fact that the Commission set up a comprehensive action plan to address the increase of the error rate in rural development ‘it is to be noted that it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest’; points out that the Court of Auditors agreed with this latter assessment in its Annual Report for the financial year 2012; 
 Expresa su decepción al observar que el propio director general de la DG Agricultura y Desarrollo Rural ha anunciado en su informe anual de actividad que, con independencia de que la Comisión haya elaborado un plan de acción global como reacción ante el aumento del índice de error en el ámbito del desarrollo rural, no será posible incidir de manera significativa en el índice de error antes de 2014 como pronto; indica que el Tribunal de Cuentas confirma esta evaluación en su Informe Anual para el ejercicio 2012; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: índice de error: 0.9148, DG: DG: 0.8688, annual activity report: informe anual de actividad: 0.8529, Annual Report: Informe Anual: 0.7841, rural development: desarrollo rural: 0.7779, Annual: Anual: 0.6518, development: desarrollo: 0.6516, assessment: evaluación: 0.6129, action plan: plan de acción: 0.6127, comprehensive action plan: plan de acción global: 0.6026, Director: director: 0.5785, Report: Informe: 0.5666, disappointment: decepción: 0.5486, Commission: Comisión: 0.5056, comprehensive action: acción global: 0.4969, Court: Tribunal: 0.2977
Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 17.9.1, la llave de paso controlada a distancia podrá instalarse en un lugar del alojamiento del motor especificado por el fabricante del sistema GLP si se dispone un sistema de retorno de combustible entre el regulador de presión y el recipiente de GLP. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container. 

Term pairs: GLP: LPG: 0.9881, regulador de presión: pressure regulator: 0.9029, retorno de combustible: fuel return: 0.8927, sistema de retorno: return system: 0.8555, regulador: regulator: 0.8434, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.8219, recipiente: container: 0.8028
El [S,S]-EDDS y el HGA, según se especifica en el anexo I del presente Reglamento, cumplen los requisitos establecidos en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 2003/2003. 
 [S,S]-EDDS and HGA, as specified in Annex I to this Regulation, fulfil the requirements stipulated in Article 14 of Regulation (EC) No 2003/2003. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.8644, CE: EC: 0.5854, anexo: Annex: 0.5824, HGA: HGA: 0.4268
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant. 
 Los participantes supervisarán el margen de referencia y revisarán su mecanismo a petición de cualquier participante. 

Term pairs: margin benchmark: margen de referencia: 0.8061, margin: margen: 0.7948, mechanism: mecanismo: 0.6713
Según el punto 10, letra a), de las Directrices, una empresa de responsabilidad limitada debe considerarse en crisis cuando más de la mitad de su capital registrado se ha extinguido y más de un cuarto de dicho capital se ha perdido en el transcurso de los doce meses anteriores. 
 According to point 10(a) of the Guidelines, a limited liability company must be considered to be in difficulty if more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost in the preceding 12 months. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, empresa de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.8857, empresa de responsabilidad: liability company: 0.7787, responsabilidad limitada: limited liability: 0.7077, responsabilidad: liability: 0.5981, Directrices: Guidelines: 0.4184
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent. 
 Todos los tipos de madera, corcho, bambú y roten (ratán) vírgenes procederán de especies que no estén modificadas genéticamente y estarán amparados por certificados válidos de gestión forestal sostenible expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como los sistemas de certificación del FSC y del PEFC o sistema equivalente. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certificates: certificados: 0.8327, certification scheme: sistema de certificación: 0.7807, FSC: FSC: 0.7276, PEFC: PEFC: 0.6673, forest management: gestión forestal: 0.6623, rattan: ratán: 0.6255, bamboo: bambú: 0.565
Omar has participated in the preparation and planning of attacks against Afghan citizens, the Afghan Government, and Coalition personnel in Afghanistan on behalf of both the HQN and the Taliban. 
 Omar ha participado en la preparación y planificación de atentados contra ciudadanos afganos, el Gobierno afgano y personal de la Coalición en Afganistán en nombre tanto de la Red como de los talibanes. 

Term pairs: attacks against Afghan citizens: atentados contra ciudadanos afganos: 1.0, Afghan citizens: ciudadanos afganos: 0.864, Afghanistan: Afganistán: 0.8265, Omar: Omar: 0.7813, planning: planificación: 0.7023, preparation: preparación: 0.6815, citizens: ciudadanos: 0.6336, Government: Gobierno: 0.6015, Taliban: talibanes: 0.5868, Coalition: Coalición: 0.4822
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 159 y 161. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9002, Functioning: Funcionamiento: 0.8686, Union: Unión: 0.8201, Treaty: Tratado: 0.7541
Este argumento carece de pertinencia puesto que, como se indicó anteriormente, las medidas consideradas son imputables a la CCI en su conjunto, y no únicamente al servicio aeroportuario, y la CCI es una autoridad pública cuyas decisiones son imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales. 
 This argument is without merit because, as indicated above, the measures in question are imputable to the CCI as a whole, and not just to the airport arm, and the CCI is a public authority whose decisions are all imputable to the state within the meaning of the State aid case-law. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 0.7898, CCI: CCI: 0.7746, Estado: State: 0.468
También puede tratarse, en el área de los servicios distintos del asesoramiento, de proporcionar al cliente acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan sus necesidades, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros sin vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con, por ejemplo, la provisión de herramientas de valor añadido, como instrumentos de información objetiva, que ayuden al cliente de que se trate a adoptar decisiones de inversión o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido. 
 This could also be the case, in the area of non-advisory services, where investment firms provide access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with, for instance, the provision of added-value tools, such as objective information tools, helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, gama de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.9579, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9033, inversión: investment: 0.8749, herramientas: tools: 0.6933, empresa de inversión: investment firm: 0.6112, instrumentos de información objetiva: objective information tools: 0.6105, instrumentos de información: information tools: 0.6084, instrumentos de proveedores terceros: instruments from third party: 0.5986, herramientas de valor: value tools: 0.597, decisiones de inversión: investment decisions: 0.5959, número apropiado: appropriate number: 0.5948, proveedores: providers: 0.5888, servicios: services: 0.5568, información: information: 0.5445, amplia gama: wide range: 0.5444, precio competitivo: competitive price: 0.5288, información objetiva: objective information: 0.4595, vínculos: links: 0.3974, vínculos estrechos: close links: 0.3394
Subsidiariamente, el precio del derecho puede basarse en su valor en el mercado, el coste medio vigente de la acción y el precio de mercado de la acción antes de la emisión del derecho preferente. 
 Alternatively, the price of the right may be based on the right's value in the market, the equity's existing average cost and the equity's market price before the rights issue. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, precio del derecho: price of the right: 0.9994, valor en el mercado: value in the market: 0.9819, coste medio: average cost: 0.8402, emisión del derecho: rights issue: 0.6158
Las prestaciones de marketing son factores que pueden estimular el uso de las rutas afectadas por los contratos de servicios de marketing y los de servicios aeroportuarios correspondientes, ya que están concebidas para promover estas rutas. 
 Marketing services may boost passenger traffic on the air routes covered by the marketing services agreements and corresponding airport services agreements, as they are designed to promote these routes. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8455, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7581, contratos: agreements: 0.6664, marketing: marketing: 0.4769
Al recibir el informe de introducción en jaula, las autoridades del Estado miembro del buque de captura o de la almadraba tomarán las medidas necesarias en función de las siguientes situaciones: 
 When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9393, autoridades: authorities: 0.7745, Estado: State: 0.7593
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 
 La UE y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 

Term pairs: instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 1.0, acceptance with the depositary: aceptación ante el depositario: 0.9046, EU: UE: 0.8749, instruments: instrumentos: 0.8453, depositary: depositario: 0.7892, Switzerland: Suiza: 0.7459, Convention: Convenio: 0.7224, November: noviembre: 0.7029, March: marzo: 0.7001
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain. 
 LifeWatch ERIC reconoce que parte de su valor como infraestructura se basa en el aprovechamiento de los beneficios de conocimientos que son de dominio público. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.7951, benefits: beneficios: 0.7689, public domain: dominio público: 0.7135, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7082, LifeWatch: LifeWatch: 0.6214, ERIC: ERIC: 0.5597, domain: dominio: 0.4937
En el caso de forros de freno destinados a vehículos de la categoría O, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a 60 km/h, de manera que se obtenga un par medio equivalente al prescrito en el punto 3.1 del anexo 4. 
 In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: equivalente: equivalent: 0.8631, vehículos: vehicles: 0.763, freno: brake: 0.7625, forros de freno: brake linings: 0.6019, anexo: Annex: 0.4677, forros: linings: 0.4172
Cuando un sistema HVDC al que se apliquen los requisitos del presente Reglamento conecte zonas síncronas o de control de las cuales al menos una zona síncrona o de control no esté sujeta a la legislación de la Unión, el GRT pertinente o, llegado el caso, el propietario del sistema HVDC tratará de establecer un acuerdo que garantice que los propietarios de sistemas HVDC sin obligación legal de cumplir el presente Reglamento también cooperen en el cumplimiento de los requisitos. 
 Where an HVDC system to which the requirements of this Regulation apply is connecting synchronous areas or control areas, with at least one synchronous area or one control area not falling under the scope of application of Union legislation, the relevant TSO or, where applicable, the HVDC system owner shall endeavour to implement an agreement to ensure that the owners of HVDC systems with no legal obligation to comply with this Regulation also cooperate to fulfil the requirements. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9785, requisitos: requirements: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.8295, propietario del sistema: system owner: 0.7848, sistemas: systems: 0.6903, legislación: legislation: 0.6631, obligación legal: legal obligation: 0.6292, zonas síncronas: synchronous areas: 0.5659, zona síncrona: synchronous area: 0.5536, Unión: Union: 0.5171