luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented; 
 Observa con preocupación la indicación del Tribunal de Cuentas en su informe anual de auditoría para 2012 de que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; toma nota de que la Agencia decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de las medidas aplicadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, continuity: continuidad: 0.933, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.7385, systems: sistemas: 0.678, audit: auditoría: 0.6333, services: servicios: 0.6006, adequate measures: medidas adecuadas: 0.5883, Court: Tribunal: 0.3795, Recovery: recuperación: 0.3631
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a); 
 que el tiempo de ajuste de la potencia activa sea menor que el retraso especificado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra a), 

Term pairs: time of adjustment: tiempo de ajuste: 1.0, active power: potencia activa: 0.944, adjustment: ajuste: 0.7819
Este título de formación otorga al titular el reconocimiento automático cuando se expide a los nacionales de los Estados miembros que han adquirido su cualificación en Irlanda. 
 This evidence of formal qualification entitles the holder to automatic recognition when it is issued to the nationals of Member States who obtained qualification in Ireland. 

Term pairs: cualificación en Irlanda: qualification in Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8567, cualificación: qualification: 0.8432, reconocimiento automático: automatic recognition: 0.8135, reconocimiento: recognition: 0.6667, Estados: States: 0.6501
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators: 
 La categoría que mide la interconexión del grupo con el sistema financiero constará de todos los indicadores siguientes: 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, interconnectedness of the group: interconexión del grupo: 0.8186, indicators: indicadores: 0.7484, interconnectedness: interconexión: 0.6192
The burden on the tax administration with regard to tax collection and the auditing of small businesses would therefore also be decreased. 
 Por tanto, también se reduciría la carga que soporta la administración tributaria derivada de la recaudación del impuesto y de la inspección de las pequeñas empresas. 

Term pairs: tax administration: administración tributaria: 1.0, small businesses: pequeñas empresas: 0.9279, tax collection: recaudación del impuesto: 0.9136, auditing: inspección: 0.753, administration: administración: 0.7523
Specifications of public service obligations in public passenger transport should, where possible, generate positive network effects, inter alia, in terms of improved quality of services, social and territorial cohesion or the overall efficiency of the public transport system. 
 Las especificaciones de las obligaciones de servicio público en el transporte público de viajeros deben, en la medida de lo posible, generar efectos positivos de red, entre otras cosas, en términos de mejora de la calidad de los servicios, de cohesión social y territorial o de eficiencia global del sistema de transporte público. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public transport: transporte público: 0.9812, quality of services: calidad de los servicios: 0.952, positive network effects: efectos positivos de red: 0.9097, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8917, public transport system: sistema de transporte público: 0.8736, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8199, public service: servicio público: 0.7995, service obligations: obligaciones de servicio: 0.794, transport system: sistema de transporte: 0.731, services: servicios: 0.7298, overall efficiency: eficiencia global: 0.6643, effects: efectos: 0.6491, efficiency: eficiencia: 0.6292, obligations: obligaciones: 0.583, passenger: viajeros: 0.5736, cohesion: cohesión: 0.5489, Specifications: especificaciones: 0.4654
El coeficiente de frenado de un remolque se calcula con la fórmula del punto 1.4.4.3 del presente anexo: 
 The braking rate of a trailer is calculated according to the formula given in paragraph 1.4.4.3 of this annex: 

Term pairs: fórmula: formula: 1.0
La potencia media consumida en el modo encendido del producto se determinará con la señal dinámica de contenido radiodifundido según la definición de la norma CEI 62087:2011. 
 The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011. 

Term pairs: CEI: IEC: 0.8841
Los beneficios, como base de la contribución, constituyen el factor menos adecuado para la expresión del daño causado a la salud mediante su actividad por parte de las entidades sujetas a la contribución. 
 Profit, as the basis of the contribution, is the least suitable factor for the expression of the damage to health generated by the subjects of the contribution through their activity. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, base de la contribución: basis of the contribution: 0.8286, expresión del daño: expression of the damage: 0.6403, salud: health: 0.4014
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8592, Directive: Directiva: 0.8316, Commission: Comisión: 0.8295
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 144, 15.5.1998, p. 1). 
 Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 144 de 15.5.1998, p. 1). 

Term pairs: safety rules: normas de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8444, passenger ships: buques de pasaje: 0.7876, ships: buques: 0.7585, Directive: Directiva: 0.7465, standards: reglas: 0.6622, Council: Consejo: 0.6363, EC: CE: 0.6071, March: marzo: 0.6067
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9487, institutions: instituciones: 0.894, audit: auditoría: 0.8449, December: diciembre: 0.7814, error: errores: 0.6743, Court: Tribunal: 0.6229
El doble informe refuerza la independencia del IG aportando transparencia al proceso de supervisión del IG y ofreciendo a los directores de las agencias la oportunidad para poner en práctica las recomendaciones del IG antes de que el Congreso pueda adoptar medidas legislativas. 
 Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action. 

Term pairs: IG: IG: 0.9325, proceso de supervisión: oversight process: 0.7193, transparencia: transparency: 0.691, independencia: independence: 0.6892, Congreso: Congress: 0.6671, medidas legislativas: legislative action: 0.6428, supervisión: oversight: 0.6174, doble informe: Dual reporting: 0.5483, recomendaciones: recommendations: 0.4685, agencias: agency: 0.4605
‘EU national’ and ‘citizen of Kosovo’ means respectively a natural person who is a national of a Member State or a citizen of Kosovo; 
 «nacional de la UE» y «ciudadano de Kosovo», respectivamente, una persona física que sea nacional de uno de los Estados miembros o ciudadano de Kosovo; 

Term pairs: citizen of Kosovo: ciudadano de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8569, natural person: persona física: 0.525, EU: UE: 0.4843, Member State: Estados miembros: 0.4824, State: Estados: 0.3408
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII. 
 En el anexo VIII se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión. 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, maximum number: número máximo: 0.9563, authorisations: autorizaciones: 0.8336, fishing: pesca: 0.7825, vessels: buques: 0.7039, Annex: anexo: 0.6847, Union: Unión: 0.6724
todos los sistemas informáticos se internalizaron en el centro de datos de la Autoridad, con la excepción de una herramienta informática relativamente pequeña para los colegios de supervisores y, al concluir el procedimiento de internalización, se atenuaron completamente los riesgos que conllevaba el limitado grado de control y supervisión de los sistemas informáticos de la Autoridad; 
 all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated; 

Term pairs: sistemas informáticos: IT systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9745, centro de datos: data centre: 0.6712, Autoridad: Authority: 0.6014, herramienta informática: IT tool: 0.5887, supervisión: supervision: 0.5783, colegios: colleges: 0.5049, riesgos: risks: 0.489, procedimiento: procedure: 0.4887, procedimiento de internalización: insourcing procedure: 0.3884
This corresponds to a rating of [BB+ to B-] on the Standard & Poor's rating scale. 
 Corresponde a una calificación de [BB+ a B-] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 1.0, Standard: Standard: 0.7802
IM Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 IM. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.8603, intercambios de mercancías: trade in goods: 0.8544, partes contratantes: contracting parties: 0.8405, simplificación de formalidades: formalities in simplification: 0.7988, simplificación: simplification: 0.7981, formalidades: formalities: 0.7275, IM: IM: 0.7055, territorio: territories: 0.6683, Unión: Union: 0.6598, Convenio: Convention: 0.5966
Dicho planteamiento debe combinar medidas en materia de justicia penal con políticas en materia de educación, inclusión social e integración, así como la disponibilidad de programas efectivos de desradicalización o desmovilización, de salida o rehabilitación, incluido en el contexto penitenciario y de libertad condicional. 
 Such approach should combine measures in the area of criminal justice with policies in the fields of education, social inclusion and integration, as well as the provision of effective deradicalisation or disengagement and exit or rehabilitation programmes, including in the prison and probation context. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 0.9674, justicia penal: criminal justice: 0.8814, integración: integration: 0.8609, educación: education: 0.839, políticas: policies: 0.8203, rehabilitación: rehabilitation: 0.8017, materia de justicia penal: area of criminal justice: 0.7879, materia de educación: fields of education: 0.7405, programas: programmes: 0.7397, políticas en materia: policies in the fields: 0.729, contexto: context: 0.6869, contexto penitenciario: probation context: 0.6604, desmovilización: disengagement: 0.6228, desradicalización: deradicalisation: 0.5844
En apoyo de este planteamiento, el informe presenta una síntesis de los resultados de estudios sobre los efectos de la publicidad en el valor de una marca. 
 In support of this approach, the report summarises the results of studies on the effect of advertising on brand value. 

Term pairs: resultados de estudios: results of studies: 1.0, estudios sobre los efectos: studies on the effect: 0.9861, apoyo de este planteamiento: support of this approach: 0.8305, publicidad: advertising: 0.6238, valor de una marca: brand value: 0.6127
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the methodology for assessing, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.7771, application of the methodology: aplicación de la metodología: 0.6846, contributions: contribuciones: 0.5903, application: aplicación: 0.5682, methodology: metodología: 0.5338, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5035, Undertaking: Empresa: 0.3672
Dichas autoridades competentes podrán abstenerse de someter a la embarcación a una parte o la totalidad de la inspección técnica cuando una atestación válida, expedida por una sociedad de clasificación reconocida de conformidad con el artículo 21, certifique de forma evidente que la embarcación cumple total o parcialmente las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. 
 Those competent authorities may refrain from subjecting the craft in whole or in part to technical inspection where it is evident from a valid attestation, issued by a recognised classification society in accordance with Article 21, that the craft satisfies, in whole or in part, the technical requirements referred to in Annexes II and V. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, atestación válida: valid attestation: 0.8407, inspección: inspection: 0.8217, autoridades competentes: competent authorities: 0.7856, atestación: attestation: 0.7774, clasificación: classification: 0.6911, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6848, autoridades: authorities: 0.647, sociedad de clasificación: classification society: 0.6361, anexos: Annexes: 0.5116
Ese tercero podría ser autorizado y evaluado por la autoridad competente en el marco de la autorización del programa de cría. 
 That third party could be authorised and evaluated by the competent authority in the context of the approval of the breeding programme. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8326
Debe utilizarse este cuadro para proporcionar información sobre la disponibilidad de datos para los usuarios finales desglosada por conjunto de datos. 
 Use this table to provide information on data availability to end-users per data set. 

Term pairs: disponibilidad de datos: data availability: 1.0, conjunto de datos: data set: 0.9714, información: information: 0.8921, disponibilidad: availability: 0.8067
Other information: Member of Taliban Supreme Council in charge of the Medical Committee as of Jan. 2011. 
 Otros datos: En enero de 2011 era miembro del Consejo Supremo Talibán encargado del Comité médico. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 0.9554, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.952, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.8547, Committee: Comité: 0.7804, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7786, Council: Consejo: 0.7472, Supreme: Supremo: 0.6119
To ensure that the relevant infrastructure managers and railway undertaking are given all the information they need to define appropriate procedures for managing degraded situations, the technical file accompanying the EC declaration of verification for an on-board or trackside CCS subsystem shall contain the calculated availability/reliability values related to failure modes having an impact on the capability of the CCS subsystem to supervise the safe movement of one or more vehicles or to establish radio voice communication between traffic control and the train drivers. 
 Para garantizar que los administradores de las infraestructuras y las empresas ferroviarias correspondientes reciben toda la información que necesitan con vistas a definir los procedimientos adecuados para gestionar las situaciones degradadas, el expediente técnico adjunto a la declaración de verificación CE de un subsistema de CMS a bordo o en tierra contendrá los valores de disponibilidad/fiabilidad calculados relativos a los modos de fallo que influyan en la capacidad del subsistema de CMS para supervisar la circulación segura de uno o más vehículos o para establecer comunicaciones de voz entre el control del tráfico y los conductores de trenes. 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 1.0, train drivers: conductores de trenes: 0.9792, information: información: 0.912, vehicles: vehículos: 0.9103, traffic: tráfico: 0.8738, communication: comunicaciones: 0.8507, verification: verificación: 0.824, drivers: conductores: 0.8218, infrastructure managers: administradores de las infraestructuras: 0.8195, subsystem: subsistema: 0.8025, appropriate procedures: procedimientos adecuados: 0.8023, railway undertaking: empresas ferroviarias: 0.7703, EC: CE: 0.75, availability: disponibilidad: 0.7424, reliability: fiabilidad: 0.7404, degraded situations: situaciones degradadas: 0.7227, infrastructure: infraestructuras: 0.7096, safe movement: circulación segura: 0.7094, voice communication: comunicaciones de voz: 0.7076, managers: administradores: 0.6808, technical file: expediente técnico: 0.6724, procedures: procedimientos: 0.671, failure modes: modos de fallo: 0.5626
durante el período de espera el beneficiario no tiene derecho a recibir pagos del participante. 
 during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant. 

Term pairs: período de espera: waiting period: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9982
Además, la UE tiene competencia exclusiva para actuar con respecto a las cuestiones reguladas por el Protocolo CMCT que entran en el ámbito de aplicación de la cooperación aduanera (artículo 33 del TFUE), la aproximación de legislaciones en el mercado interior (artículos 113 y 114 del TFUE), la cooperación judicial en materia penal (artículo 82 del TFUE) y la definición de las infracciones penales (artículo 83 del TFUE), solo en la medida en que las disposiciones contenidas en un acto de la Unión establezcan normas comunes que puedan verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación pueda verse alterado por lo dispuesto en el Protocolo del CMCT. 
 In addition, the EU has exclusive competence to act with regard to matters covered by the FCTC protocol that fall under the scope of customs cooperation (Article 33 TFEU), approximation of laws in the internal market (Articles 113 and 114 TFEU), judicial cooperation in criminal matters (Article 82 TFEU) and definition of criminal offences (Article 83 TFEU), only insofar as the provisions of a Union act establish common rules that may be affected or altered in scope by provisions of the FCTC protocol. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, normas comunes: common rules: 0.6628, aproximación de legislaciones: approximation of laws: 0.6159, infracciones penales: criminal offences: 0.6112, infracciones: offences: 0.5957, UE: EU: 0.5913, Protocolo: protocol: 0.572, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.5644, cooperación: cooperation: 0.5638, materia penal: criminal matters: 0.5577, mercado interior: internal market: 0.5218, definición: definition: 0.4591, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.4447, Unión: Union: 0.4301, aproximación: approximation: 0.3756, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.3653
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.7898, European Agency: Agencia Europea: 0.7663, European Union: Unión Europea: 0.7398, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7042, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6322, Member States: Estados Miembros: 0.6009, Cooperation: Cooperación: 0.585, External: Exteriores: 0.5462, Operational: Operativa: 0.5317, Management: Gestión: 0.4824, Union: Unión: 0.4809, States: Estados: 0.4509, Borders: Fronteras: 0.4324, Member: Miembros: 0.4218, Agency: Agencia: 0.4074
The FTC has also pursued numerous policy initiatives aimed at enhancing consumer privacy that inform its enforcement work. 
 La FTC ha llevado a cabo también numerosas iniciativas políticas destinadas a favorecer la privacidad del consumidor y que orientan su labor de aplicación de las normas. 

Term pairs: policy initiatives: iniciativas políticas: 0.9099, FTC: FTC: 0.9038, consumer privacy: privacidad del consumidor: 0.8885, privacy: privacidad: 0.7921, initiatives: iniciativas: 0.7678, consumer: consumidor: 0.7391, enforcement work: labor de aplicación: 0.6897
This increase reflected the trend towards bigger and more sophisticated wheels as described further in recital 153. 
 Este incremento reflejó la tendencia hacia ruedas más grandes y sofisticadas, como se indica en el considerando 153. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0
translating the information from trackside signalling equipment into a standard format for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 
 traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el subsistema de control-mando y señalización a bordo; 

Term pairs: standard format: formato estándar: 1.0, information: información: 0.9221, equipment: equipos: 0.8386, Subsystem: subsistema: 0.7284
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10). 

Term pairs: fisheries sector: sector de la pesca: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8559, sector: sector: 0.8287, fisheries: pesca: 0.8245, Council: Consejo: 0.736, December: diciembre: 0.7084, EC: CE: 0.6515
Si la Comisión cita en la presente Decisión el Modelo de Convenio Tributario y las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia es porque esos instrumentos son resultado de debates de expertos en el marco de la OCDE y aportan precisiones sobre técnicas para superar retos comunes. 
 To the extent the Commission cites the Model Tax Convention and the OECD TP Guidelines in this Decision, it does so because those instruments are the result of expert discussions in the context of the OECD and elaborate on techniques aimed to address common challenges. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, retos comunes: common challenges: 0.5673, Comisión: Commission: 0.5409, técnicas: techniques: 0.5124, Modelo: Model: 0.5095, Decisión: Decision: 0.5046, debates: discussions: 0.4914, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.4912, Convenio: Convention: 0.4807, instrumentos: instruments: 0.416, Directrices: Guidelines: 0.4118, Tributario: Tax: 0.3185
Decisión (UE) 2016/1351 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 0.9913, Oficial: Official: 0.9696, Europea: European: 0.9402, UE: EU: 0.9204, Europea de Defensa: European Defence: 0.9114, Consejo: Council: 0.8719, Decisión: Decision: 0.85, Agencia: Agency: 0.8265, agosto: August: 0.8063, Diario: Journal: 0.7444, Defensa: Defence: 0.6894
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy. 
 Esta acción preparatoria será particularmente importante para aportar contribuciones al diseño o rediseño de varias políticas de la Unión, incluida la política de cohesión. 

Term pairs: cohesion policy: política de cohesión: 1.0, policies: políticas: 0.8637, preparatory action: acción preparatoria: 0.8329, cohesion: cohesión: 0.7949, Union: Unión: 0.762
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 61, apartado 4, su artículo 64, apartados 6 y 8, su artículo 65, apartados 6 y 8, y su artículo 66, apartado 5, 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(4), Article 64(6) and (8), Article 65(6) and (8), and Article 66(5) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados: markets: 0.9932, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9911, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9894, UE: EU: 0.8563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8279, instrumentos: instruments: 0.7593, Europeo: European: 0.7264, Parlamento: Parliament: 0.6297, CE: EC: 0.5051, Consejo: Council: 0.4968
las facturas emitidas por la PMO para el empleo de agentes destinados a tramitar los expedientes administrativos de los agentes del Parlamento Europeo (en particular, las prestaciones de desempleo, los derechos de pensión, etc.). 
 invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements). 

Term pairs: derechos de pensión: pension entitlements: 1.0, prestaciones de desempleo: unemployment benefits: 0.9682, expedientes administrativos: administrative files: 0.9338, PMO: PMO: 0.924, agentes del Parlamento: members of Parliament: 0.9088, facturas: invoices: 0.893, desempleo: unemployment: 0.8811, pensión: pension: 0.8597, Parlamento: Parliament: 0.8217, derechos: entitlements: 0.7252, expedientes: files: 0.7147, prestaciones: benefits: 0.6482
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 
 El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehicles in configuration: vehículos en la configuración: 0.8577, vehicles: vehículos: 0.7945, power grid: red eléctrica: 0.7086, configuration: configuración: 0.7031
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity. 
 El orden y el calendario para la implantación de los sistemas incluidos en el programa de trabajo debe basarse en consideraciones prácticas y de gestión de proyectos, como por ejemplo, la divulgación de los esfuerzos y recursos, la interconexión de proyectos, los requisitos previos de cada sistema y la madurez del proyecto. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9282, project management: gestión de proyectos: 0.8685, project maturity: madurez del proyecto: 0.827, systems: sistemas: 0.757, spreading of efforts: divulgación de los esfuerzos: 0.6674, efforts: esfuerzos: 0.6531, timetable: calendario: 0.647, considerations: consideraciones: 0.5985, management: gestión: 0.5932, resources: recursos: 0.584, interconnection: interconexión: 0.5758, deployment: implantación: 0.5619, maturity: madurez: 0.5056
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT. 
 Para los clientes domésticos, este nivel de precios incluirá los componentes de energía y red y los impuestos, tasas, gravámenes y cargas, menos el IVA. 

Term pairs: household customers: clientes domésticos: 1.0, price level: nivel de precios: 0.9316, taxes: impuestos: 0.9168, components: componentes: 0.8702, energy: energía: 0.8295, VAT: IVA: 0.7972
For Terminal mp2, each of the aircraft of its low-cost airline customers not operating single daily return flights from their overnight base was regarded as likely to generate an additional daily rotation. 
 En la terminal mp2, dado que las compañías de bajo coste no operan vuelos con salida diaria única desde su base nocturna y vuelta diaria única, se consideró que cada uno de sus aviones podía generar una rotación diaria adicional. 

Term pairs: additional daily rotation: rotación diaria adicional: 0.879, daily rotation: rotación diaria: 0.8565, single daily return: vuelta diaria única: 0.8381, daily return: vuelta diaria: 0.8142, flights: vuelos: 0.7835, overnight base: base nocturna: 0.7517, aircraft: aviones: 0.7363, rotation: rotación: 0.6264, Terminal: terminal: 0.6214
AVAs are determined only for the purpose of calculating adjustments to Common Equity Tier 1 capital, where necessary. 
 Los AVA únicamente se determinan a fin de calcular los ajustes del capital de nivel 1 ordinario, cuando procedan. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9905, AVAs: AVA: 0.8244
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8992, elecciones: elections: 0.8629, candidato: candidate: 0.7951, integridad territorial: territorial integrity: 0.696, independencia: independence: 0.6562, soberanía: sovereignty: 0.605, integridad: integrity: 0.5616
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, 
 el tipo de interés comercial de referencia (TICR) establecido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 a 7 del presente apéndice, 

Term pairs: Reference: referencia: 0.7894, CIRR: TICR: 0.7522, Interest: interés: 0.7312
Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term. 
 Fue reelegido presidente de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0
The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component shall be lower than – 40 °C. 
 La temperatura de transición vítrea (Tg) de un componente elastomérico deberá ser inferior a – 40 °C. 

Term pairs: transition temperature: temperatura de transición: 1.0, elastomer component: componente elastomérico: 0.8477, component: componente: 0.7451, Tg: Tg: 0.6403
Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai). 
 Abdul Manan Nyazi [alias: a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai] 

Term pairs: Abdul Manan: Abdul Manan: 1.0, Manan: Manan: 0.8412, Abdul: Abdul: 0.8318, Abdul Manan Niazi: Abdul Manan Niazi: 0.7111, Abdul Manan Nayazi: Abdul Manan Nayazi: 0.711, Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 0.6944, Baryaly: Baryaly: 0.5495, Baryalai: Baryalai: 0.5441, Manan Nayazi: Manan Nayazi: 0.5338, Nayazi: Nayazi: 0.5327, Manan Niazi: Manan Niazi: 0.5305, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.5031, Niazi: Niazi: 0.4895, Nyazi: Nyazi: 0.3917
The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles as defined in paragraph 6.22.7.1.2 above are given by the angles indicated in paragraph 6.1.9.3.1.1 of this Regulation. 
 Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.22.7.1.2 se definen por los ángulos indicados en el apartado 6.1.9.3.1.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: minimum fields: campos mínimos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9944, boundaries: límites: 0.9726, Regulation: Reglamento: 0.934, angles: ángulos: 0.8862, sensor: sensor: 0.7517
Takes note that as of 31 December 2012, EUR 233,8 million had been paid to the members of the Joint Undertaking and that it is expected that EUR 361,2 million will be paid by 31 December 2016, totalling the EUR 595 million co-financing contributions to be paid to members by the Joint Undertaking with the cash resources made available mostly by the Union; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress of the ‘2008-2016 ‘development phase’, as well as to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 
 Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2012, se habían abonado a los miembros de la Empresa Común 233,8 millones EUR, y de que se prevé que, a 31 de diciembre de 2016, se hayan abonado 361,2 millones EUR, con lo que las contribuciones de cofinanciación que la Empresa Común ha de abonar a los miembros ascenderán a un total de 595 millones EUR, estando la Unión encargada de poner a disposición la mayor parte de los recursos de tesorería; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria de los avances realizados en la «fase de desarrollo 2008-2016», y que siga esforzándose en garantizar la buena gestión financiera y el respeto continuo de los principios presupuestarios; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6743, financial management: gestión financiera: 0.6269, management: gestión: 0.6023, Undertaking: Empresa: 0.5681, December: diciembre: 0.5405, development: desarrollo: 0.527, development phase: fase de desarrollo: 0.4935, budgetary principles: principios presupuestarios: 0.4728, contributions: contribuciones: 0.4607, Union: Unión: 0.4133, resources: recursos: 0.3907, discharge authority: autoridad encargada: 0.2581
Refrigerating or freezing equipment other than household type refrigerators, or refrigerating or freezing equipment of 8418.10, 8418.30, 8418.40 or 8418.61 
 Material, máquinas y aparatos para producción de frío, excepto los refrigeradores domésticos y el material, máquinas y aparatos para la producción de frío de las subpartidas 8418.10, 8418.30, 8418.40 u 8418.61 

Term pairs: equipment: aparatos: 1.0, refrigerators: refrigeradores: 0.9151
7,8 % of the cleaning costs are allocated to Terminal mp2, given the proportion of the area occupied (8,9 %) and the floor covering (tiling in Terminal mp2, carpeting in Terminal mp1), with an identical cleaning frequency in the two terminals; 
 los costes de limpieza asignados a la mp2 ascienden al 7,8 %, habida cuenta de la proporción de superficie ocupada (8,9 %), el revestimiento de los suelos (baldosas en la terminal mp2, moqueta en la mp1) y una frecuencia de limpieza idéntica en las dos terminales, 

Term pairs: cleaning costs: costes de limpieza: 1.0, cleaning frequency: frecuencia de limpieza: 0.9281, identical cleaning frequency: frecuencia de limpieza idéntica: 0.9112, identical cleaning: limpieza idéntica: 0.8507, proportion of the area: proporción de superficie: 0.8441, Terminal: terminal: 0.7615, carpeting: revestimiento: 0.6533, terminals: terminales: 0.5985
Visto el Informe de la Escuela Europea de Policía, de 12 de julio de 2010, sobre el reembolso de los gastos privados (10/0257/KA), 
 having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), 

Term pairs: Escuela Europea de Policía: European Police College: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9656, Policía: Police: 0.8103, Europea: European: 0.7869, julio: July: 0.685, KA: KA: 0.6736, reembolso: Reimbursement: 0.6722, Escuela: College: 0.6154
Las reglas operacionales de un servicio ferroviario con ETCS y GSM-R se especifican en la ETI relativa a la explotación y gestión del tráfico. 
 The rules for operating a railway service with ETCS and GSM-R are specified in the Traffic Operation and Management TSI. 

Term pairs: servicio ferroviario: railway service: 0.8334, tráfico: Traffic: 0.6979, ETCS: ETCS: 0.5843
Se aspira a promover activamente las alternativas a la experimentación animal existentes, facilitar la validación de los nuevos métodos alternativos, organizar campañas de información y fomentar el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre los científicos y las autoridades de los Estados miembros sobre los métodos existentes, la manera de utilizarlos, las necesidades existentes para el desarrollo de nuevos métodos o la mejora de los métodos existentes. 
 It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones. 

Term pairs: nuevos métodos: new methods: 1.0, información: information: 0.8347, métodos alternativos: alternative methods: 0.7697, prácticas entre los científicos: practices between scientists: 0.728, alternativas: alternatives: 0.649, experimentación animal: animal testing: 0.6482, campañas de información: information campaigns: 0.5989, científicos: scientists: 0.5799, buenas prácticas: best practices: 0.5742, Estados miembros: Member States: 0.5438, campañas: campaigns: 0.5291, validación: validation: 0.5131, intercambio: exchanges: 0.486, autoridades: authorities: 0.476, Estados: States: 0.4672
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties. 
 Esta información se empleará en conjunción con la correspondiente a la del «Código de divisa» si es necesario para calcular los derechos de importación. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.9055, information: información: 0.901, code: Código: 0.84, conjunction: conjunción: 0.7261
En la solicitud se aducía que la expiración de las medidas podría hacer que reaparecieran el dumping y el perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.8337, Unión: Union: 0.7879, dumping: dumping: 0.6342
Observa con preocupación, en el informe del Tribunal, que el sistema empresarial interno de gestión de riesgos de la Empresa Común detectó diez nuevos riesgos en 2014; señala que, de las 32 acciones determinadas para afrontar los 6 riesgos muy elevados, se ejecutaron 13, 9 se hallaban en curso, 1 se anuló por considerarse obsoleta y 9 aún no se habían iniciado al desarrollarse la auditoría; 
 Notes with concern from the Court’s report that the Joint Undertaking’s internal corporate risk management system identified ten new risks in 2014; notes that out of the 32 actions identified to address the six very high risks, 13 were implemented, nine were in progress, one was cancelled as obsolete, and nine had not been commenced at the time of the audit; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nuevos riesgos: new risks: 0.8007, gestión de riesgos: risk management: 0.7712, auditoría: audit: 0.5738, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4953, sistema empresarial: management system: 0.4881, acciones: actions: 0.4426, Empresa: Undertaking: 0.4379, Tribunal: Court: 0.2773
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation. 
 Los créditos de este capítulo tienen un carácter provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9647, Financial: Financiero: 0.8926, chapters: capítulos: 0.8101, chapters in accordance: capítulos de acuerdo: 0.7879, chapter: capítulo: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7326, appropriations: créditos: 0.6561
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above. 
 La firma del titular del régimen o, en su caso, de su representante habilitado lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de tránsito de la Unión tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones relativas al tránsito de la Unión previstas en el Código y en el presente Reglamento y como se describen en la letra B anterior. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Union: Unión: 0.8259, transit operation: operación de tránsito: 0.802, signature of the holder: firma del titular: 0.7826, authorised representative: representante habilitado: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.6475, Code: Código: 0.5933
Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas aceptara sin reservas las cuentas anuales de la Empresa Común por lo que respecta a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes a dichas cuentas después de que en 2011 se hubiera emitido una opinión con reservas, y pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, regularity of the transactions: regularidad de las transacciones: 0.9974, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9717, financial management: gestión financiera: 0.8541, accounts: Cuentas: 0.8442, regularity: regularidad: 0.7953, Undertaking: Empresa: 0.7724, transactions: transacciones: 0.7214, legality: legalidad: 0.7118, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6734, management: gestión: 0.6505, Court: Tribunal: 0.5251, efforts: esfuerzos: 0.5158
The Union may, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for EU type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries. 
 La Unión, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Unión y terceros países, podrá reconocer la equivalencia entre las condiciones y las disposiciones para la homologación de tipo UE de motores establecidas por el presente Reglamento y los procedimientos establecidos por reglamentaciones internacionales o de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Union: Unión: 0.7985, international regulations: reglamentaciones internacionales: 0.7773, regulations: reglamentaciones: 0.7724, EU: UE: 0.661, agreements: acuerdos: 0.6529, engines: motores: 0.6119, bilateral agreements: acuerdos multilaterales: 0.5797, procedures: procedimientos: 0.5735, Regulation: Reglamento: 0.5525, equivalence: equivalencia: 0.5135
La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9822, Decisión: Decision: 0.8745, Acuerdo: Agreement: 0.8672, EEE: EEA: 0.769, julio: July: 0.732
In addition, the vehicles shall undergo the Type-I test or alternatively a Type-III test in the case of an O3 trailer. 
 Además, los vehículos deberán ser sometidos al ensayo de tipo I o, alternativamente, a un ensayo de tipo III, en el caso de un remolque de la categoría O3. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9864
Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en los puntos 293) y 565) de las Directrices. 
 Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7369
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the identification of concentrated valuation positions shall consider all of the following: 
 A efectos del apartado 1, letra a), en la identificación de las posiciones objeto de valoración concentradas se deberán considerar todos los aspectos siguientes: 

Term pairs: concentrated valuation: valoración concentradas: 0.9774, valuation: valoración: 0.8868, identification: identificación: 0.8734
El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9 y 11. 
 The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11. 

Term pairs: datos de los campos: data for fields: 1.0, agentes: agents: 0.8677
Ahora que la Unión se enfrenta a numerosos retos, el presente proyecto piloto reunirá a jóvenes músicos con talento de los veintiocho Estados miembros para dar visibilidad a los valores y las aportaciones esenciales de Europa tendiendo puentes entre las personas a través de la música clásica. 
 At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9399, músicos con talento: talented musicians: 0.8917, Estados miembros: Member States: 0.8591, músicos: musicians: 0.8291, puentes entre las personas: bridges among people: 0.8284, música clásica: classical music: 0.8234, numerosos retos: many challenges: 0.8226, puentes: bridges: 0.7846, Unión: Union: 0.7694, piloto: pilot: 0.712, Estados: States: 0.6759, visibilidad: visibility: 0.6739