luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96) y DO L 348 de 24.12.2008, p. 98. 
 Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98. 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, normas para la acogida: standards for the reception: 0.9828, protección internacional: international protection: 0.9617, Europeo: European: 0.8902, UE: EU: 0.8885, solicitantes: applicants: 0.8726, protección: protection: 0.8104, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.796, acogida: reception: 0.7182, Parlamento: Parliament: 0.6277, Consejo: Council: 0.5893, junio: June: 0.5762
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including: 
 Según el informe de diciembre de 2008 del Grupo de Supervisión para Somalia del Consejo de Seguridad (2008/769), Al-Shabaab es responsable de varios atentados cometidos en Somalia en los últimos años, entre ellos los siguientes: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7201, Security: Seguridad: 0.7161, Monitoring Group: Grupo de Supervisión: 0.6689, Somalia Monitoring: Supervisión para Somalia: 0.6624, Council Somalia: Somalia del Consejo: 0.6513, Group: Grupo: 0.5843, Monitoring: Supervisión: 0.5078, December: diciembre: 0.4645, Council: Consejo: 0.4381
Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos, en particular los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros, etc. 
 This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs). 

Term pairs: gastos relacionados: related costs: 1.0
si dicho cambio se había derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no existía una causa o justificación económica suficiente distinta de la aplicación de las medidas antidumping vigentes, 
 if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force, 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, aplicación de las medidas: measures in force: 0.8759, justificación: justification: 0.8552
La cláusula adicional establece que las prestaciones de marketing facilitadas a partir de 2007 son conformes al contrato de base. 
 The amendment stipulated that the marketing services provided from 2007 would comply with the base agreement. 

Term pairs: contrato de base: base agreement: 1.0, marketing: marketing: 0.4409
In case of interceptions of citrus fruits originating in South Africa which are infected with the specified organism, the Commission will assess whether the arrival of infected fruits is the result of failures in the procedures for official monitoring and certification in South Africa. 
 Si se interceptasen cítricos originarios de Sudáfrica infectados con el organismo especificado, la Comisión evaluará si la llegada de los frutos infectados es consecuencia de fallos en los procedimientos de supervisión y certificación oficiales en Sudáfrica. 

Term pairs: infected fruits: frutos infectados: 0.86, certification: certificación: 0.6699, specified organism: organismo especificado: 0.6142, Commission: Comisión: 0.5975, monitoring: supervisión: 0.5319, procedures: procedimientos: 0.498, organism: organismo: 0.4358, failures: fallos: 0.4206
En cuanto a sus dudas respecto del restablecimiento de la viabilidad, la Comisión adujo tres factores en su Decisión de incoación (véase una exposición más detallada en la sección 2.4): 
 Regarding its doubts on viability, the Commission noted in particular three factors in the Opening decision (see section 2.4 for a more comprehensive overview): 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, factores: factors: 0.9464, viabilidad: viability: 0.9213
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth. 
 El objetivo de esta actividad es contribuir a que las sociedades europeas sean más inclusivas, innovadoras y reflexivas, promoviendo el crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 

Term pairs: European societies: sociedades europeas: 1.0, growth: crecimiento: 0.8464, societies: sociedades: 0.8039
Mediante las enmiendas a la regla II-2/18 del Convenio SOLAS sobre las zonas de aterrizaje de helicópteros en los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado, se harán obligatorias las disposiciones de la circular MSC.1/Circ.1431 de la OMI, de 31 de mayo de 2012 (Directrices para la autorización de los dispositivos de extinción de incendios con espuma en las instalaciones destinadas a helicópteros). 
 The amendments to SOLAS Regulation II-2/18 concerning helicopter landing areas on new ro-ro passenger ships will make the provisions of IMO Circular MSC.1/Circ.1431 of 31 May 2012 on Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances mandatory. 

Term pairs: helicópteros: helicopter: 1.0, zonas de aterrizaje: landing areas: 0.8542, buques: ships: 0.7791, buques de pasaje: passenger ships: 0.757, aterrizaje de helicópteros: helicopter landing: 0.75, dispositivos: appliances: 0.6203, Directrices: Guidelines: 0.571, incendios con espuma: foam fire: 0.5525, espuma: foam: 0.5342, OMI: IMO: 0.5082, SOLAS: SOLAS: 0.495
En la parte posterior de la contrapartida figuran la dirección del organismo expedidor y la descripción de las categorías del permiso, y la descripción de los códigos de información nacionales y de la UE. 
 On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, códigos de información nacionales: national information codes: 0.9467, información nacionales: national information: 0.8541, códigos de información: information codes: 0.8169, UE: EU: 0.708, códigos: codes: 0.6726, información: information: 0.6559, categorías del permiso: licence categories: 0.6004, categorías: categories: 0.5844
Taliban senior figures have personally interacted with Rahat Ltd. branch managers, frequented Rahat Ltd. branches and used Rahat Ltd. to receive, store and send funds to support insurgent operations inside Afghanistan. 
 Máximos dirigentes talibanes interactuaron personalmente con los gerentes de las filiales de la Rahat Ltd., frecuentaron dichas filiales de la Rahat Ltd. y utilizaron la Rahat Ltd. para recibir, almacenar y enviar fondos con objeto de apoyar las operaciones insurgentes dentro de Afganistán. 

Term pairs: Rahat: Rahat: 1.0, branch managers: gerentes de las filiales: 0.5961, funds: fondos: 0.5362, branches: filiales: 0.5273, Afghanistan: Afganistán: 0.5217, managers: gerentes: 0.5131, operations: operaciones: 0.4131, insurgent operations: operaciones insurgentes: 0.3759
In addition, contrary to Frankfurt Main and Luxembourg airports, Frankfurt Hahn airport is not served by a train connection. 
 Por otra parte, a diferencia de los aeropuertos de Fráncfort y Luxemburgo, el de Fráncfort-Hahn no está conectado por ferrocarril. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airports: aeropuertos: 0.7676, Luxembourg: Luxemburgo: 0.718
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction. 
 Monedas destinadas a la circulación destruidas por la entidad emisora de moneda del Estado miembro, o en nombre de esa entidad, sea después de verificada su autenticidad y aptitud, sea directamente de las reservas, con independencia del motivo de la destrucción. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8369, reason for destruction: motivo de la destrucción: 0.7367, issuing entity: entidad emisora: 0.7, destruction: destrucción: 0.6473, State: Estado: 0.6217, coins: Monedas: 0.6089, Circulation: circulación: 0.4105
Judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, paragraphs 9 et seq. 
 Sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, apartados 9 y siguientes. 

Term pairs: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 1.0, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.9119, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.8983, Community: Comunidad: 0.8939, European: Europea: 0.8531, High Authority: Alta Autoridad: 0.8106, Authority: Autoridad: 0.6847, Judgment: Sentencia: 0.6586, High: Alta: 0.6095
«zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» es la zona geográfica definida en la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central [28]; 
 ‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28]; 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 1.0, Convención: Convention: 0.8814, Océano Pacífico: Pacific Ocean: 0.7923, Comisión de Pesca: Fisheries Commission: 0.7896, Pesca del Pacífico: Pacific Fisheries: 0.7857, Central: Central: 0.7093, zona geográfica: geographical area: 0.676, Océano: Ocean: 0.588, conservación: Conservation: 0.5763, Comisión: Commission: 0.5584, Pesca: Fisheries: 0.5582, CPPOC: WCPFC: 0.4845, migratorios: Migratory: 0.3833
Sin otra evaluación, concluye que para estos servicios, «sería más lógico hacer que la población adoptara diferentes modos de recepción». 
 Without further assessment it concludes that for these services, ‘it would not be rational to make the population adopt different modes of reception’. 

Term pairs: diferentes modos: different modes: 0.9299, modos de recepción: modes of reception: 0.8655, servicios: services: 0.8543, recepción: reception: 0.8257
Los participantes han acordado aplicar políticas complementarias en lo que respecta a los créditos a la exportación y a la ayuda ligada. 
 The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid. 

Term pairs: políticas complementarias: complementary policies: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.9195, políticas: policies: 0.7882, créditos: credits: 0.7151
Dicha apreciación no debe tener en cuenta el hecho de que el régimen tenga un posible efecto neutro o negativo en las demás empresas del grupo como consecuencia de su tratamiento por otros Estados miembros. 
 That assessment need not take into account a possible neutral or negative impact of the scheme at the level of other group companies as a result of their treatment by other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8702, empresas del grupo: group companies: 0.7908, empresas: companies: 0.7581
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability. 
 Tras las cesiones mencionadas en el considerando 164, la única actividad que le quedará a Cimos será la División del Automóvil, que es su actividad principal y la única actividad que le queda y, por lo tanto, indispensable para el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: only activity: única actividad: 1.0, restoration of viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.6993, restoration: restablecimiento: 0.6855, viability: viabilidad: 0.6373, Division: División: 0.6243, Automotive: Automóvil: 0.6074, Cimos: Cimos: 0.5708
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision. 
 España notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las decisiones tomadas en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9421, Decision: Decisión: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8324, States: Estados: 0.8304
The certificate issued to such an entity should guarantee that the maintenance requirements of this Directive are met for any freight wagon for which it is responsible. 
 El certificado concedido a dicha entidad debe garantizar que los vagones de mercancías a cargo de la entidad que es responsable cumplan los requisitos de mantenimiento de la presente Directiva. 

Term pairs: maintenance requirements: requisitos de mantenimiento: 1.0, certificate: certificado: 0.8926, maintenance: mantenimiento: 0.8421, requirements: requisitos: 0.8235, Directive: Directiva: 0.7988, freight wagon: vagones de mercancías: 0.7133, freight: cargo: 0.7049, wagon: vagones: 0.6754
Pide a la Comisión que concentre toda la ayuda proporcionada en un número limitado de sectores; 
 Asks the Commission to concentrate all assistance provided on a small number of sectors; 

Term pairs: sectores: sectors: 0.9551, Comisión: Commission: 0.8934, número limitado: small number: 0.8337
establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain 
 por el que se prohíbe temporalmente la pesca de aguja azul en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9629, Atlantic: Atlántico: 0.9173, Spain: España: 0.8919, vessels: buques: 0.88, flag of Spain: pabellón de España: 0.849
Reglamento (CE) n.o 1217/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea (DO L 328 de 15.12.2009, p. 27). 
 Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8784, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8503, Comunidad: Community: 0.8064, información contable: accountancy data: 0.8049, noviembre: November: 0.7492, Reglamento: Regulation: 0.7129, Consejo: Council: 0.6705, CE: EC: 0.6202
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.8228, annual accounts: cuentas anuales: 0.8134, reliability: fiabilidad: 0.7406, European Union: Unión Europea: 0.7337, European Foundation: Fundación Europea: 0.7183, Foundation: Fundación: 0.7131, Court: Tribunal: 0.7009, regularity: regularidad: 0.6924, Working: Trabajo: 0.6357, Functioning: Funcionamiento: 0.6328, legality: legalidad: 0.5983, Improvement: Mejora: 0.5451, transactions: operaciones: 0.5381, Living: Vida: 0.5097, Union: Unión: 0.4916, Conditions: Condiciones: 0.4215, Treaty: Tratado: 0.3708
Often, transport operators were offered the opportunity to reduce their traffic in order to have their actual costs covered. Or, they were compensated more in order to be able to maintain the existing level of production. 
 A menudo se ofreció a los operadores de transporte la posibilidad de reducir su tráfico a fin de cubrir sus costes reales, o bien se les compensó en mayor medida para poder mantener el nivel de producción existente. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, actual costs: costes reales: 0.9293, level of production: nivel de producción: 0.841, transport: transporte: 0.8351, traffic: tráfico: 0.8045, operators: operadores: 0.7922
El documento de viaje europeo para el retorno será válido para un solo viaje que finalice con la hora de llegada al tercer país de retorno del nacional de un tercer país sujeto a una decisión de retorno emitida por un Estado miembro. 
 The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9734, documento de viaje: travel document: 0.9212, viaje europeo: European travel: 0.8751, decisión de retorno: return decision: 0.8191, solo viaje: single journey: 0.8089, Estado miembro: Member State: 0.7847, Estado: State: 0.5312
Asimismo, los Países Bajos afirmaron que, incluso si se determinara que esta medida constituye una ayuda, sería compatible con el mercado interior. 
 Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions: 
 Los procesos de teñido que utilicen colorantes reactivos, directos, tina o sulfurosos con esas clasificaciones cumplirán al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: Dyeing processes: procesos de teñido: 1.0, dyes: colorantes: 0.931, processes: procesos: 0.9308, classifications: clasificaciones: 0.8216, conditions: condiciones: 0.8172
Para que los agentes económicos puedan demostrar, y las autoridades competentes garantizar, que los aparatos y equipos que se comercializan son conformes con los requisitos esenciales, es necesario establecer procedimientos de evaluación de la conformidad. 
 In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances and fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9498, agentes económicos: economic operators: 0.9059, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.882, requisitos: requirements: 0.8623, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8578, autoridades: authorities: 0.8432, aparatos: appliances: 0.788, conformidad: conformity: 0.759, evaluación: assessment: 0.7356, procedimientos: procedures: 0.7291, agentes: operators: 0.6507
Counterparty credit risk associated to interest rate OTC derivative contracts with longer maturities remains in the market for a longer period than that associated to interest rate OTC derivatives with low remaining maturities. 
 El riesgo de crédito de contraparte conexo a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos más largos perdura en el mercado durante un período de tiempo más prolongado que el ligado a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos residuales breves. 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 0.951, contracts: contratos: 0.8404, interest rate: tipos de interés: 0.8208, credit risk: riesgo de crédito: 0.8163, maturities: vencimientos: 0.7936, derivatives: derivados: 0.7185
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, máquinas de tratamiento de texto y de todos los equipos electrónicos de oficina, 

Term pairs: electronic office equipment: equipos electrónicos de oficina: 1.0, leasing: arrendamiento: 0.7569, equipment: equipos: 0.6955
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014. 
 El 24 de mayo de 2013, el CPS adoptó la Decisión EUBAM Libia/1/2013 [2], por la que se nombraba a D. Antti Juhani HARTIKAINEN jefe de Misión de la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de mayo de 2013 y el 21 de mayo de 2014. 

Term pairs: Decision EUBAM: Decisión EUBAM: 1.0, Libya: Libia: 0.8365, Juhani HARTIKAINEN: Juhani HARTIKAINEN: 0.8192, EUBAM: EUBAM: 0.7673, Antti Juhani HARTIKAINEN: Antti Juhani HARTIKAINEN: 0.7176, Decision: Decisión: 0.7148, Juhani: Juhani: 0.6999, Mission: Misión: 0.6935, Antti Juhani: Antti Juhani: 0.6434, HARTIKAINEN: HARTIKAINEN: 0.6328, Antti: Antti: 0.4261, PSC: CPS: 0.4001
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures, 
 los gastos de convocatoria de funcionarios y agentes en delegaciones para participar en los concursos y selecciones, 

Term pairs: competitions: concursos: 1.0, officials: funcionarios: 0.9772, delegations: delegaciones: 0.9413
Alemania declaró que, en contra de lo que sugería la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, se habían facilitado a PwC todas las cifras relevantes, pues de otro modo no podría haber llevado a cabo esta prueba de OEM exhaustiva, neutral e independiente. 
 Germany stated that in contrast to the Commission's suggestion in the 2008 opening decision, PwC had been provided with all relevant figures since it could otherwise not have conducted this comprehensive, neutral and independent MEOT. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.8311, PwC: PwC: 0.6702, cifras relevantes: relevant figures: 0.6554
por la que se aprueba, en nombre de la Unión Europea, la modificación del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos 
 approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8594, Unión Europea: European Union: 0.8423, Marruecos: Morocco: 0.7992, Unión: Union: 0.7009, Comunidad Europea: European Community: 0.6678, Reino: Kingdom: 0.5871, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.565, Acuerdo: Agreement: 0.5175, modificación: amendment: 0.4987, pesca: fishing: 0.4911, Protocolo: Protocol: 0.4831, contrapartida financiera: financial compensation: 0.4495, posibilidades: opportunities: 0.4435, Comunidad: Community: 0.4371, colaboración: Partnership: 0.3885
Se autoriza a la AR a comunicar a las Naciones Unidas, a la OTAN/KFOR, a otros terceros asociados con la presente Acción Común, así como a Frontex, información y documentos clasificados de la UE elaborados a efectos de EULEX KOSOVO hasta el nivel de clasificación que corresponda a cada uno de ellos, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE. 
 The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, other third parties associated with this Joint Action and Frontex EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.641, documentos: documents: 0.6186, OTAN: NATO: 0.61, información: information: 0.5821, Naciones: Nations: 0.5468, terceros asociados: third parties: 0.5452, KOSOVO: Kosovo: 0.5363, EULEX: EULEX: 0.5336, Acción Común: Joint Action: 0.5272, Acción: Action: 0.486, clasificación: classification: 0.4832, KFOR: KFOR: 0.4782, Unidas: United: 0.4725, Decisión: Decision: 0.4709, Frontex: Frontex: 0.4332
a. FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester. 
 a. La FOIA ofrece los medios necesarios para que cualquier persona solicite acceso a los registros existentes de los organismos federales, independientemente de la nacionalidad del solicitante. 

Term pairs: nationality of the requester: nacionalidad del solicitante: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.948, requester: solicitante: 0.8856, federal agency: organismos federales: 0.8845, FOIA: FOIA: 0.6888
It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80. 
 Cabe señalar que la empresa en cuestión no vendía este tipo de producto en el mercado interno de Taiwán durante el período de investigación, lo que afecta a la metodología de cálculo del valor normal para los dos productores exportadores de Taiwán, tal como se explica en los considerandos 79 y 80. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 0.9596, type of product: tipo de producto: 0.8653, domestic market: mercado interno: 0.8501, producers: productores: 0.8162, company in question: empresa en cuestión: 0.759, normal value: valor normal: 0.7418, methodology: metodología: 0.6699, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.6313
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander. 
 El 6 de octubre de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1823 [2] por la que se nombró comandante de la Fuerza de la UE al contralmirante Stefano BARBIERI. 

Term pairs: Stefano BARBIERI: Stefano BARBIERI: 1.0, BARBIERI: BARBIERI: 0.8511, Stefano: Stefano: 0.7701, Decision: Decisión: 0.7011, Commander: comandante: 0.687, EU: UE: 0.65, October: octubre: 0.6164, Force: Fuerza: 0.5787, PSC: CPS: 0.49
Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE, y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburantes y los biolíquidos, y procedimientos similares para la verificación del cumplimiento de dichos criterios. 
 Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directiva: Directive: 0.9474, criterios de sostenibilidad similares: similar sustainability criteria: 0.9074, CE: EC: 0.8768, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8457, procedimientos similares: similar procedures: 0.7386, biocarburantes: biofuels: 0.731, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.7265, sostenibilidad similares: similar sustainability: 0.7193, biolíquidos: bioliquids: 0.6556, sostenibilidad: sustainability: 0.6331, verificación: verification: 0.6138, procedimientos: procedures: 0.6105, cumplimiento: compliance: 0.5853, anexo: Annex: 0.5665
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de Croacia, la adhesión de Croacia al AEA deberá aprobarse mediante un Protocolo del AEA. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7613, protocol: Protocolo: 0.4981, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.4882, Act: Acta: 0.3639
Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged; 
 Sugiere fomentar el uso, cuando corresponda, de billetes de clase turista para los vuelos de los diputados dentro de Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, class tickets: billetes de clase: 0.8941, tickets: billetes: 0.7586
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label. 
 Por el contrario, únicamente contuvieron información sobre los requisitos de calidad de los productos y sobre los controles de calidad relacionados con el sello de calidad, para que los consumidores pudieran reconocer la calidad especial de los productos que llevaban el sello. 

Term pairs: quality of the products: calidad de los productos: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9763, quality controls: controles de calidad: 0.939, special quality: calidad especial: 0.8663, quality label: sello de calidad: 0.8623, consumers: consumidores: 0.7393, information: información: 0.7316, requirements: requisitos: 0.6665, controls: controles: 0.5751
Las cartas de seguridad nacional son utilizadas normalmente por el FBI para reunir información de contenido no crítico en las primeras fases de las investigaciones antiterroristas y de contraespionaje, como la identidad del abonado a una cuenta que se haya puesto en comunicación con agentes de un grupo terrorista como ISIL. 
 § 2709. National Security Letters are typically used by the FBI to gather critical non-content information at the early phases of counterterrorism and counterintelligence investigations — such as the identity of the subscriber to an account who may have been communicating with agents of a terrorist group such as ISIL. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, información: information: 0.9451, ISIL: ISIL: 0.9448, información de contenido: content information: 0.9111, investigaciones: investigations: 0.8357, identidad: identity: 0.8283, grupo terrorista: terrorist group: 0.8126, primeras fases: early phases: 0.7911, investigaciones antiterroristas: counterintelligence investigations: 0.7647, seguridad: Security: 0.7572, agentes: agents: 0.6616
Proposes that consideration be given to the possibility for national audit institutions, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, to issue national audit certificates for the management of Union funds, which would be submitted to Member State governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced; 
 Propone que se estudie la presentación por las instituciones nacionales de control, en su calidad de auditores externos independientes, y de conformidad con las normas internacionales de auditoría, de certificaciones nacionales de auditoría sobre la gestión de los fondos de la Unión que se entregarían a los Gobiernos de los Estados miembros para su incorporación al procedimiento de aprobación de la gestión con arreglo al procedimiento interinstitucional apropiado que se establezca; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, international audit standards: normas internacionales de auditoría: 0.8751, national audit certificates: certificaciones nacionales de auditoría: 0.8354, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.7975, national audit institutions: instituciones nacionales de control: 0.7693, external auditors: auditores externos: 0.7435, appropriate interinstitutional procedure: procedimiento interinstitucional apropiado: 0.7092, interinstitutional procedure: procedimiento interinstitucional: 0.6744, management: gestión: 0.6655, procedure: procedimiento: 0.6358, auditors: auditores: 0.623, Member State: Estados miembros: 0.5855, certificates: certificaciones: 0.5844, institutions: instituciones: 0.5528, governments: Gobiernos: 0.4976, funds: fondos: 0.4953, State: Estados: 0.4725, Union: Unión: 0.4034
Otros datos: Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán, Pakistán e Irán. 
 Other information: Believed to be in Afghanistan/Pakistan/Iran border area. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9654, Irán: Iran: 0.9535, zona fronteriza: border area: 0.8032
Además, el Órgano considera que en tales condiciones, incluso si hubiera habido ayuda estatal a las compañías aéreas, dicha ayuda sería en cualquier caso compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE por los mismos motivos que justifican la compatibilidad de la ayuda a nivel del aeropuerto. 
 Furthermore, the Authority considers that under such conditions, even if there would have been State aid to the airlines, such aid would in any event have been compatible with the functioning of the EEA Agreement for the same reasons that justify the compatibility of the aid at the level of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9555, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9246, compatibilidad: compatibility: 0.8682, dicha ayuda: such aid: 0.826, ayuda estatal: State aid: 0.8252, Acuerdo: Agreement: 0.7794, EEE: EEA: 0.7125
El apalancamiento previsto del Instrumento de Deuda —definido como la financiación total (es decir, la financiación de la Unión más las contribuciones de otras instituciones financieras) dividida por la contribución de la Unión— será en promedio de 6 a 15, en función del tipo de operaciones de que se trate (nivel de riesgo, beneficiarios destinatarios y financiación de deuda en cuestión). 
 The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned). 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación de deuda: debt financing: 0.8937, financiación total: total funding: 0.8905, Unión: Union: 0.8378, contribución: contribution: 0.8045, nivel de riesgo: level of risk: 0.7791, tipo de operaciones: type of operations: 0.7509, apalancamiento previsto: expected leverage: 0.6566, contribuciones: contributions: 0.5326, operaciones: operations: 0.5181, beneficiarios destinatarios: target beneficiaries: 0.5031, beneficiarios: beneficiaries: 0.4943
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU. 
 Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, cash credit: crédito en efectivo: 0.8215, cash lending: préstamo en efectivo: 0.7981, lending securities: préstamo de valores: 0.676, corporate actions: actuaciones societarias: 0.6465, securities to holders: valores a titulares: 0.6434, securities accounts: cuentas de valores: 0.6274, reimbursement: reembolso: 0.5734, EU: UE: 0.5654, business day: día hábil: 0.5563, Annex: anexo: 0.4748, Directive: Directiva: 0.4547
These standards or specifications were clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant Community or national legislation. 
 Estas normas o especificaciones eran claramente más exigentes o específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional correspondiente. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, legislation: legislación: 0.9691, national legislation: legislación comunitaria: 0.9075
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based: 
 Además, especifíquese el método aplicado y facilítense los datos subyacentes comprobables en los que se ha basado ese método: 

Term pairs: underlining verifiable data: datos subyacentes comprobables: 1.0
Con el presente Programa de Trabajo se ofrece un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos contemplados en él. 
 The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.97, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.8712, Programa: Programme: 0.8677, Código: Code: 0.8612, aplicación: application: 0.8612, desarrollo: development: 0.833, Trabajo: Work: 0.7863, implantación: deployment: 0.6777
Mohammad Wali Mohammad Ewaz remains active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime. 
 Mohammad Wali Mohammad Ewaz sigue actuando con los talibanes en la provincia de Kandahar (Afganistán) tras la caída del régimen talibán. 

Term pairs: Mohammad: Mohammad: 1.0, Mohammad Ewaz: Mohammad Ewaz: 0.8796, Wali Mohammad Ewaz: Wali Mohammad Ewaz: 0.8564, Mohammad Wali: Mohammad Wali: 0.8415, Mohammad Wali Mohammad: Mohammad Wali Mohammad: 0.8229, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.7862, Afghanistan: Afganistán: 0.6723, Taliban: talibanes: 0.648, Kandahar: Kandahar: 0.6309, Ewaz: Ewaz: 0.6211, Wali: Wali: 0.5174, Province: provincia: 0.373
aunque no es un factor limitador, si aparecen otros tipos, quizá sea necesario hacer ensayos comparativos; 
 not a limiting factor, however, should other types become available, then comparative testing may be required; 

Term pairs: ensayos comparativos: comparative testing: 1.0
Suiza contribuirá a los ingresos de la Oficina de Apoyo con una suma anual, calculada de acuerdo con su producto interior bruto (PIB) como porcentaje del PIB de todos los Estados participantes de conformidad con la fórmula establecida en el anexo I. 
 Switzerland shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9933, suma anual: annual sum: 0.8782, porcentaje: percentage: 0.7262, Suiza: Switzerland: 0.7119, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.6942, conformidad con la fórmula: accordance with the formula: 0.6137, Estados: States: 0.5931, fórmula: formula: 0.5855, anexo: Annex: 0.58, Oficina: Office: 0.5665
Con arreglo al artículo 15, apartado 3, la duración del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia será de cinco años y no será renovable. 
 According to Article 15(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be five years and shall not be renewable. 

Term pairs: duración del mandato: term of office: 1.0, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9805, Comité: Committee: 0.899, mandato de los miembros: office of the members: 0.8604, Vigilancia: Supervisory: 0.6912
Con el fin de evitar que los Estados miembros se vean obligados a realizar un pago adicional para ese reembolso, el presente Reglamento tiene que aplicarse desde el 1 de diciembre de 2016. 
 To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2016. 

Term pairs: pago adicional: additional payment: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.7628, Estados: States: 0.7562, diciembre: December: 0.7388
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012). 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 34 a 36. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9075, Functioning: Funcionamiento: 0.7893, Union: Unión: 0.7873, Treaty: Tratado: 0.7802
A fin de centrarse en las poblaciones de aves que presentan mayor riesgo y para garantizar la eficacia de las medidas establecidas en la presente Decisión, determinadas medidas preventivas deben estar dirigidas a explotaciones en las que se guardan aves de corral. 
 In order to target the bird populations that are most at risk and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should be targeted at holdings keeping poultry. 

Term pairs: medidas preventivas: preventive measures: 0.9616, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.7984, aves: poultry: 0.7885, poblaciones de aves: bird populations: 0.7272, Decisión: Decision: 0.6663, poblaciones: populations: 0.5568, eficacia: effectiveness: 0.5501
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’ 
 Se trata del importe de la deducción por participaciones en entidades financieras y de crédito que se practica respecto al nivel 3 con arreglo al artículo 68 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35.» 

Term pairs: amount of the deduction: importe de la deducción: 1.0, deduction for participations: deducción por participaciones: 0.9199, credit: crédito: 0.8615, participations: participaciones: 0.8302, deduction: deducción: 0.7949, EU: UE: 0.7901, credit institutions: entidades financieras: 0.7664, Regulation: Reglamento: 0.7339, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7124, institutions: entidades: 0.6733, Delegated: Delegado: 0.5469
Este aumento del consumo refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y la mayor tasa de penetración de las ruedas de aluminio en los vehículos nuevos. 
 This increase in consumption reflects the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars. 

Term pairs: vehículos nuevos: new cars: 0.979, producción de automóviles: car production: 0.9589, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9249, aluminio: aluminium: 0.8664, Unión: Union: 0.7224, tasa de penetración: penetration rate: 0.7119, ruedas: wheels: 0.7081, penetración: penetration: 0.6432
WBS had previously participated in the Fund's mapping and coverage analysis and had informed the STC of its coverage plans during the period leading up to the STC's call for tender. 
 WBS había participado anteriormente en el análisis de cobertura y cartografía del Fondo y había informado al STC de sus planes de cobertura durante el período previo a la convocatoria de licitación del STC. 

Term pairs: STC: STC: 1.0, coverage: cobertura: 0.9189, coverage analysis: análisis de cobertura: 0.8164, coverage plans: planes de cobertura: 0.8033, WBS: WBS: 0.6799, call for tender: convocatoria de licitación: 0.609, analysis: análisis: 0.5492, mapping: cartografía: 0.5129, Fund: Fondo: 0.4237
Del mismo modo, la ZCAA podría seguir mejorando sus procesos y procedimientos en materia de control de la documentación y acceso a la misma. 
 Equally, the ZCAA could usefully pay specific attention to further improving its processes and procedures with regard to documentation control and access. 

Term pairs: control de la documentación: documentation control: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8772, documentación: documentation: 0.8771, procesos: processes: 0.8704, ZCAA: ZCAA: 0.7418
However, with regard to the particulars of this case, it is useful to recall that although there were no wholesale access pricing obligations imposed by the PTA, standardised resale agreements, including standard resale discounts for both ADSL and UMTS technology, were nevertheless included in Annex 10 to the Agreement. 
 No obstante, en lo que respecta a los pormenores del presente asunto, es útil recordar que aunque no existan obligaciones sobre precios de acceso mayorista impuestas por la PTA, en el anexo 10 del acuerdo se incluyeron acuerdos de reventa normalizados, así como descuentos de reventa estándar para tecnología ADSL y UMTS. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, standard resale discounts: descuentos de reventa estándar: 0.9739, ADSL: ADSL: 0.9576, resale agreements: acuerdos de reventa: 0.9208, agreements: acuerdos: 0.8947, resale discounts: descuentos de reventa: 0.8734, standard resale: reventa estándar: 0.8701, access pricing: precios de acceso: 0.8371, pricing obligations: obligaciones sobre precios: 0.83, discounts: descuentos: 0.8281, PTA: PTA: 0.7793, wholesale access pricing: precios de acceso mayorista: 0.7764, particulars: pormenores: 0.7514, technology: tecnología: 0.7442, Annex: anexo: 0.6892, wholesale access: acceso mayorista: 0.6779, obligations: obligaciones: 0.6316
El precio medio anual de los futuros del año punta (Phelix Peack Year Future price) ascendía a 44,40 EUR por MWh, la mitad de la cifra de 2008. 
 The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure. 

Term pairs: Phelix Peack Year: Phelix Peak Year: 0.9315, Phelix Peack: Phelix Peak: 0.8455, año punta: Peak Year: 0.7432, MWh: MWh: 0.6284, EUR: EUR: 0.6194, Phelix: Phelix: 0.6103, Future: Future: 0.5626, Year: Year: 0.5111
The purpose of this principle is to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, by ensuring that the factors on which the determination of dumping and injury is based are not influenced by the conduct of the producers concerned following the initiation of the antidumping proceeding, and therefore that the definitive duty imposed as a result of the proceeding is appropriate to remedying effectively the injury caused by the dumping. 
 El objetivo de este principio es garantizar que los resultados de la investigación sean representativos y fiables, velando por que los factores de que depende la determinación del dumping y del perjuicio no se vean influidos por el comportamiento de los productores afectados después de la apertura del procedimiento antidumping y, por tanto, que el derecho definitivo impuesto como consecuencia del procedimiento es apropiado para remediar efectivamente el perjuicio causado por el dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9957, producers: productores: 0.86, factors: factores: 0.7819, investigation: investigación: 0.7067, antidumping proceeding: procedimiento antidumping: 0.7043, definitive duty: definitivo impuesto: 0.5802
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres 
 Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad ≤ 2 litros 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, packing of goods: embalaje de mercancías: 0.979, flasks: frascos: 0.8836, similar articles: artículos similares: 0.859, packing: embalaje: 0.8554, litres: litros: 0.8454, conveyance: transporte: 0.7528
El sello podrá estar preimpreso en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a un imprenta autorizada al efecto. 
 The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, imprenta: printer: 0.9245, sello: stamp: 0.7575
Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar el comercio o las inversiones mediante una reducción o una oferta de reducción de los niveles de protección que permite la legislación medioambiental o laboral interna. 
 The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering or offering to lower the levels of protection afforded in domestic environmental or labour laws. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, niveles de protección: levels of protection: 0.9097, protección: protection: 0.8617, Partes: Parties: 0.6671