luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si se instalan luces opcionales, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.10.4.1, así como a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 
 If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8503, luces opcionales: optional lamps: 0.766, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.7346, requisitos: requirements: 0.7113, distancia vertical: vertical distance: 0.693, altura: height: 0.6074, simetría: symmetry: 0.5649, carrocería: bodywork: 0.3793
En el procesamiento de minerales sulfurados, con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la fusión y la conversión, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se indican a continuación. 
 When processing sulphidic ores, in order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from smelting and converting, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9678, técnicas: techniques: 0.8328, minerales sulfurados: sulphidic ores: 0.6937, minerales: ores: 0.5429
Las Partes reconocen la contribución esencial de la educación y la formación para la creación de empleo de calidad y el crecimiento sostenible de las economías basadas en el conocimiento, especialmente mediante la formación de ciudadanos no solo preparados para una participación informada y efectiva en la vida democrática, sino que también tengan capacidad para resolver problemas y aprovechar las oportunidades resultantes del mundo interconectado del siglo XXI. 
 The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the creation of quality jobs and sustainable growth for knowledge-based economies, notably through the development of citizens who are not only prepared for informed and effective participation in democratic life, but who also have the capacity to solve problems and take up opportunities that result from the globally connected world of the 21st century. 

Term pairs: educación: education: 1.0, formación: training: 0.975, vida democrática: democratic life: 0.9148, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9046, formación para la creación: training to the creation: 0.8574, ciudadanos: citizens: 0.839, crecimiento: growth: 0.814, contribución esencial: crucial contribution: 0.8089, contribución: contribution: 0.8061, oportunidades: opportunities: 0.7855, empleo de calidad: quality jobs: 0.7824, economías: economies: 0.7799, formación de ciudadanos: development of citizens: 0.765, Partes: Parties: 0.6427
an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54; 
 un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9216, systems: sistemas: 0.9125, analysis: análisis: 0.7644, analysis of the extent: análisis de la medida: 0.7303
Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE (DO L 153 de 22.5.2014, p. 62). 
 Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9528, Directiva: Directive: 0.9364, Europeo: European: 0.8781, UE: EU: 0.8482, Estados miembros: Member States: 0.8292, equipos radioeléctricos: radio equipment: 0.7756, Parlamento: Parliament: 0.7442, armonización: harmonisation: 0.7284, equipos: equipment: 0.6597, Estados: States: 0.6473, abril: April: 0.6227, CE: EC: 0.6142, Consejo: Council: 0.5085
Reembolsos efectuados por adjudicatarios o beneficiarios de cantidades percibidas en exceso en el marco de la cooperación al desarrollo con Sudáfrica. 
 Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa. 

Term pairs: cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.9184, cooperación: cooperation: 0.8229, desarrollo: development: 0.7474, beneficiarios: recipients: 0.7344, adjudicatarios: tenderers: 0.6591
Si lo hubiera especificado el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, un sistema HVDC tendrá la capacidad para inyección rápida de corriente de falta al punto de conexión en caso de faltas (trifásicas) equilibradas. 
 If specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, an HVDC system shall have the capability to provide fast fault current at a connection point in case of symmetrical (3-phase) faults. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8674, punto de conexión: connection point: 0.7983, conexión: connection: 0.7309, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7213, coordinación: coordination: 0.6991, corriente de falta: fault current: 0.649, gestor: operator: 0.5464
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, los pomelos, los melones, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las manzanas, los melocotones, las espinacas, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las patatas, las peras, el arroz integral y el centeno. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, potatoes: patatas: 0.96, rice: arroz: 0.9256, wheat: trigo: 0.9149, table grapes: uvas de mesa: 0.9115, grapes: uvas: 0.9103, apples: manzanas: 0.8908, melons: melones: 0.883, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8726, spinaches: espinacas: 0.8639, peppers: pimientos: 0.8172, oat: avena: 0.7982, lettuces: lechugas: 0.7125, pears: peras: 0.7077
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9823, European: Europea: 0.8316, Security Agency: Agencia de Seguridad: 0.7894, Security: Seguridad: 0.7445, Information: Información: 0.7138, European Network: Unión Europea: 0.6907, Agency: Agencia: 0.5716
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («países o regiones») deben clasificarse según su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 
 Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados: States: 0.7975, categorías: categories: 0.7493, CE: EC: 0.6983, Reglamento: Regulation: 0.573, espongiforme bovina: bovine spongiform: 0.5497, espongiforme: spongiform: 0.547, encefalopatía: encephalopathy: 0.5054
No obstante, el nuevo nivel del derecho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias. 
 However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.9749
Dado que es necesaria una decisión anticipada para poder beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios y que esa decisión solo se puede conceder para los beneficios derivados de una situación nueva, la ventaja que un grupo multinacional pueda obtener del régimen examinado estará supeditada a la relocalización o al incremento de sus actividades en Bélgica y será proporcional a la importancia de las nuevas actividades y los nuevos beneficios generados en el país. 
 Because a ruling is required to obtain the benefit of the Excess Profit exemption and because a ruling can only be delivered for profit derived from a new situation, the advantage that a multinational group obtains from the contested scheme is conditioned upon the relocation or increase of its activities in Belgium and is proportional to the importance of the new activities and profit created in Belgium. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, situación nueva: new situation: 0.965, exención: exemption: 0.9532, Bélgica: Belgium: 0.9473, ventaja: advantage: 0.9028, nuevas actividades: new activities: 0.778, actividades en Bélgica: activities in Belgium: 0.7522, relocalización: relocation: 0.6417, grupo multinacional: multinational group: 0.5381
; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 
 ; (b) Syrian Arab Republic (located in as at March 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at March 2015); (d) Libya (previously located in). 

Term pairs: marzo: March: 0.9723, localización alternativa: alternative location: 0.9429, Libia: Libya: 0.9097, República Árabe: Arab Republic: 0.8755, Iraq: Iraq: 0.7798, Árabe: Arab: 0.768, Siria: Syrian: 0.7085, República: Republic: 0.626
Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2. 
 En un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, la antigua República Yugoslava de Macedonia informará a la Comisión Europea de los nombres, las cualificaciones y las direcciones de contacto de las personas mencionadas en los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.974, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8697, European: Europea: 0.8523, qualifications: cualificaciones: 0.8354, entry into force: entrada en vigor: 0.8165, Yugoslav: Yugoslava: 0.8012, Commission: Comisión: 0.7812, contact: contacto: 0.7724, months of the entry: meses a partir: 0.76, Decision: Decisión: 0.719, Republic: República: 0.6871
Tras una petición de información enviada por la Comisión el 7 de febrero de 2014 con el objeto de aclarar si se había abonado la compensación adicional, el 11 de marzo de 2014, la Región confirmó que había efectuado el pago de la compensación adicional a Arfea el 7 de febrero de 2014, esto es, después de que el Gobierno italiano notificara la medida a la Comisión. 
 Following a request for information sent by the Commission on 7 February 2014 to clarify whether the additional compensation had been paid, the Region confirmed on 11 March 2014 having paid the additional compensation to Arfea on 7 February 2014, that is, after the Italian government had notified the measure to the Commission. 

Term pairs: compensación adicional: additional compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.8993, febrero: February: 0.8336, Comisión: Commission: 0.7962, Arfea: Arfea: 0.7556, petición de información: request for information: 0.6738, información: information: 0.6156, Región: Region: 0.515, marzo: March: 0.5131
los informes relativos a la auditoría interna y externa, a la gestión de riesgos y a la verificación del cumplimiento y el control interno, incluidas las respuestas de la alta dirección a los informes; 
 internal and external audit reports, risk-management reports, internal control and compliance reports, including responses from the senior management to the reports; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, control interno: internal control: 0.8365, auditoría interna: external audit: 0.695, gestión: management: 0.6467, dirección a los informes: management to the reports: 0.6332, auditoría: audit: 0.6201, informes relativos: compliance reports: 0.5568, cumplimiento: compliance: 0.4675
PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence. 
 La PPD-28 y sus procedimientos de ejecución en los organismos aclaran las limitaciones nuevas y las existentes y describen con mayor detalle el propósito para el que los Estados Unidos recopilan y utilizan la inteligencia de señales. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8162, limitations: limitaciones: 0.8012, procedures: procedimientos: 0.7566, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6697, United: Unidos: 0.6675, signals: señales: 0.6605, intelligence: inteligencia: 0.6428
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A, 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8517
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9392, Annexes: anexos: 0.6929, Annex: anexo: 0.6425, EC: CE: 0.4602
In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that: 
 Además de los requisitos establecidos en los puntos 1 a 4, el certificado zoosanitario acreditará que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9193, conditions: requisitos: 0.72
Germany put forward that if the Commission would consider NERES as State aid, it would be compatible with the Treaty on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, because the programme was in the common interest. 
 Alemania alegó que, en caso de que la Comisión considerara el programa NERES una ayuda estatal, sería en cualquier caso compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, puesto que el programa redundaba en el interés común. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9662, Treaty: Tratado: 0.9564, common interest: interés común: 0.9346, interest: interés: 0.8261, NERES: NERES: 0.7005
los gastos correspondientes al personal externo en las sedes (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 5146149 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, remuneraciones del personal: remuneration of the personnel: 0.6521, gastos de formación: cost of training: 0.5977, telecomunicaciones: telecommunications: 0.5932, expertos nacionales: national experts: 0.5755, EUR: EUR: 0.5296, remuneraciones: remuneration: 0.5232, reuniones: meetings: 0.4904, expertos: experts: 0.4865, formación: training: 0.4791, misiones: missions: 0.466, coste unitario: unit cost: 0.4501, agentes: agency: 0.3507
A falta de observaciones sobre el volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 90 a 94 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments with respect to the volume and market share of imports from the PRC, the conclusions set out in recitals 90 to 94 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9507, Reglamento: Regulation: 0.8747, falta de observaciones: absence of comments: 0.8601, observaciones: comments: 0.7966
setting out a recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk 
 por la que se establece una recomendación para prorrogar la realización de controles temporales en las fronteras interiores en circunstancias excepcionales que pongan en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, internal border: fronteras interiores: 0.8005, recommendation: recomendación: 0.7854, overall functioning: funcionamiento global: 0.7689, Schengen: Schengen: 0.7337
cambio máximo del alargamiento de rotura: 50 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 
 Maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, material envejecido: aged material: 0.7641, cambio máximo: Maximum change: 0.6807
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, su artículo 8, frase introductoria, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, letra c), 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.866, párrafo primero: first subparagraph: 0.79, introducción: introduction: 0.7418, distribución: distribution: 0.7018, frase introductoria: introductory phrase: 0.6428, Directiva: Directive: 0.6282, CE: EC: 0.5483, párrafo: subparagraph: 0.4755, Consejo: Council: 0.4503, diciembre: December: 0.4433
That information was published on 7 April 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC. 
 Esa información se publicó el 7 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 77 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: information: información: 1.0, April: abril: 0.7545, Directive: Directiva: 0.7539, EC: CE: 0.6385
Transformación bajo control aduanero en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él) (a). 
 Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, control aduanero: customs control: 0.8962, Estado: State: 0.8383
Antiguo denominado «viceprimer ministro primero» y anterior «fiscal general» de la llamada «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9148, República: Republic: 0.8398, ministro: Minister: 0.718
In its reply, the manufacturer or importer shall identify, to the extent possible, any other Member States in which the same product has been placed on the market. 
 En su respuesta, el fabricante o el importador indicarán, en lo posible, cualquier otro Estado miembro en los que el mismo producto haya sido comercializado. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, States: Estado: 0.7005
Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores sin animales, año de solicitud 2010 
 Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2010 

Term pairs: Deficiencias en el informe: Weaknesses in report: 0.9344, agricultores: farmers: 0.8512, animales: animals: 0.8026, Deficiencias: Weaknesses: 0.7216, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.7131
Cuando el agente en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de la Unión, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo. 
 Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the Union institutions, an administration or outside body, this must be declared. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9243, alojamiento: accommodation: 0.8827, Unión: Union: 0.838, organismo externo: outside body: 0.8204, Administración: administration: 0.7245
Por tanto, debe evaluarse de nuevo si las medidas aplicadas por las empresas públicas son imputables al Estado. 
 Therefore, it needs to be assessed whether measures granted by public undertakings are imputable to the State. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, Estado: State: 0.8171, empresas: undertakings: 0.8008
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1. 
 Los titulares de permisos de conducción de Klasse 1 o 2 expedidos antes del 1 de abril de 1979 y posteriormente canjeados por el modelo N2, de la categoría BE, están habilitados para conducir también vehículos de las categorías AM y A1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8882, categories: categorías: 0.8696, licences: permisos: 0.7445, April: abril: 0.7389
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue 
 Ingresos derivados de la contribución de la Comisión al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) para el personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión — Ingresos afectados 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Revenue: Ingresos: 0.7139, External Action: Acción Exterior: 0.7077, contribution: contribución: 0.6911, European: Europeo: 0.6539, Service: Servicio: 0.6366, delegations: delegaciones: 0.6335, External: Exterior: 0.6151, Action: Acción: 0.5256, Union: Unión: 0.4631
Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures: 
 Indique si tiene intención de recurrir la decisión IAV resultante de esta solicitud para uno de los regímenes aduaneros siguientes: 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.9447
a. La reserva de un billete de avión y otra información de viaje, como la información de viajero frecuente, de reserva hotelera y de necesidades especiales como la dieta por motivos religiosos, o la asistencia física, podrá ser transferida a entidades radicadas fuera de la UE en diversas circunstancias. 
 a. Airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, may be transferred to organizations located outside the EU in several different circumstances. 

Term pairs: información: information: 1.0, reserva: reservation: 0.8623, información de viaje: travel information: 0.8381, reserva hotelera: hotel reservation: 0.6801, asistencia física: physical assistance: 0.6489, UE: EU: 0.6033, motivos religiosos: religious requirements: 0.602, viajero: passenger: 0.5652, asistencia: assistance: 0.5627, viajero frecuente: frequent flyer: 0.5566, necesidades: requirements: 0.5537, entidades: organizations: 0.4654
Previa solicitud, los GRT facilitarán a sus autoridades reguladoras un informe donde se detalle la forma en que se haya obtenido el valor de la capacidad interzonal a largo plazo para un horizonte temporal específico del cálculo de la capacidad a largo plazo. 
 TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8213, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.7667, autoridades: authorities: 0.7045, horizonte temporal: time frame: 0.6586
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 
 DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA INSTALACIÓN DE DIVERSOS COMPONENTES DEL EQUIPO GLP Y A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO PROVISTO DE UN EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHO EQUIPO 

Term pairs: INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.9623, EQUIPMENT: EQUIPO: 0.9222, COMPONENTS: COMPONENTES: 0.6658, SPECIFIC: ESPECÍFICO: 0.6629, TYPE: TIPO: 0.6115, SYSTEM: SISTEMA: 0.603, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.5748, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.5339, USE: USO: 0.5277, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.5218, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.503, LPG: GLP: 0.3986, GAS: GAS: 0.3645
«Válvula de cierre al 80 %»: dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente. 
 ‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container. 

Term pairs: capacidad del recipiente: capacity of the container: 1.0, capacidad: capacity: 0.9112, recipiente: container: 0.9088
AMS also notes that the organic criterion used in the Commission's analysis to establish the imputability to the State of the decisions of the Chamber of Commerce and Industry is insufficient with regard to the requirements set out by the Stardust Marine judgment [41]. 
 Recuerda, además, que el criterio orgánico en el que se basa en el análisis de la Comisión para establecer la imputabilidad al Estado de las decisiones de la Cámara de Comercio e Industria es insuficiente, habida cuenta de las exigencias impuestas por la jurisprudencia Stardust Marine [41] 

Term pairs: organic criterion: criterio orgánico: 0.972, criterion: criterio: 0.9623, Commission: Comisión: 0.9588, regard to the requirements: cuenta de las exigencias: 0.8772, requirements: exigencias: 0.8305, imputability: imputabilidad: 0.83, analysis: análisis: 0.7891, State: Estado: 0.7579, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.6269, Chamber: Cámara: 0.5987, Industry: Industria: 0.5969, Stardust: Stardust: 0.5251, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5198, Commerce: Comercio: 0.5064, Marine: Marine: 0.4301
Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la transferencia de datos PNR por las compañías aéreas y su tratamiento a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y la delincuencia grave, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Directive — namely the transfer of PNR data by air carriers and processing of those data for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime — cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, PNR: PNR: 0.8745, Europea: European: 0.8701, Unión Europea: European Union: 0.8278, Estados miembros: Member States: 0.7776, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7632, delitos: offences: 0.7628, delincuencia grave: serious crime: 0.7624, delincuencia: crime: 0.6805, Directiva: Directive: 0.5991, Estados: States: 0.5826, Tratado: Treaty: 0.534, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4284
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.902, observations: observaciones: 0.8919, Medicines: Medicamentos: 0.8776, integral part: parte integrante: 0.8667, budget: presupuesto: 0.8373, implementation: ejecución: 0.8031, Agency: Agencia: 0.5882
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species 
 Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, certain varieties: determinadas variedades: 0.9504, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9278, varieties of vegetable species: especies de plantas hortícolas: 0.8794, EC: CE: 0.878, varieties: variedades: 0.7774, Commission: Comisión: 0.6619, October: octubre: 0.658, conditions: disposiciones: 0.5794, Council: Consejo: 0.5196
Además, las autoridades de los Países Bajos informaron de que en el PPP ya se habló en 2006 y 2008 sobre una reducción de precios a SJB. 
 Furthermore, the Dutch authorities informed the Commission that price decreases with regard to SJB were discussed within the PPP already in 2006 and 2008. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, SJB: SJB: 0.8906, PPP: PPP: 0.8848
«Decisión de Ejecución de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental». 
 ‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’. 

Term pairs: aguas occidentales: western waters: 0.9567, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9343, inspección: inspection: 0.9297, Decisión: Decision: 0.9004, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.8926, pesquerías: fisheries: 0.8232, Comisión: Commission: 0.822, Atlántico: Atlantic: 0.8196, diciembre: December: 0.7687, Ejecución: Implementing: 0.6747
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.), 
 material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), 

Term pairs: documents in any form: documentos en cualquier forma: 1.0, photocopiers: fotocopiadoras: 0.8895, documents: documentos: 0.8693
Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9502, normas financieras: financial rules: 0.8564, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8296, Consejo: Council: 0.8239, Europeo: European: 0.7545, presupuesto general: general budget: 0.7391, presupuesto: budget: 0.718, UE: EU: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6271, piloto: Pilot: 0.6036, octubre: October: 0.5492, CE: EC: 0.4767, Unión: Union: 0.4322
Finnfjord stresses that the competition mechanism under the Energy Fund Scheme merely prevents the least efficient projects from receiving aid when the amounts applied for exceed the budget of the scheme. 
 Finnfjord subraya que el mecanismo de competencia del Fondo de Energía se limita a evitar que los proyectos menos eficientes reciban ayuda cuando las cantidades solicitadas sobrepasen el presupuesto del régimen. 

Term pairs: Energy Fund: Fondo de Energía: 1.0, competition mechanism: mecanismo de competencia: 0.9311, budget of the scheme: presupuesto del régimen: 0.898, budget: presupuesto: 0.8413, Finnfjord: Finnfjord: 0.8281, competition: competencia: 0.8086, Fund: Fondo: 0.8001, projects: proyectos: 0.7746, mechanism: mecanismo: 0.7514, Energy: Energía: 0.7373
Documento de 4 de octubre de 2006 de Veolia Transport: Precisiones sobre nuestra oferta conforme a las solicitudes del Sindicato mixto el 29.9.2006. 
 Veolia Transport document of 4 October 2006: Précisions concernant notre offre selon les demandes du Syndicat Mixte au 29.9.2006 (Clarifications on our tender according to the requests of the Syndicat Mixte of 29.9.2006). 

Term pairs: Sindicato: Syndicat: 0.8376, Sindicato mixto: Syndicat Mixte: 0.8195, solicitudes: demandes: 0.8063, octubre: October: 0.6546, Precisiones: Précisions: 0.6274, Veolia: Veolia: 0.6011, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5727, Transport: Transport: 0.4095
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 
 en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, recibos de depositario, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 y deberán utilizar los indicadores adecuados que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587; 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, EU: UE: 0.9751, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9044, Annex: anexo: 0.8848, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8441, Regulation: Reglamento: 0.8065, certificates: certificados: 0.7487, appropriate flags: indicadores adecuados: 0.7112, receipts: recibos: 0.6923, details: pormenores: 0.6912, instruments: instrumentos: 0.6735, funds: fondos: 0.6705, transactions: operaciones: 0.6659, Delegated: Delegado: 0.6548, depositary receipts: recibos de depositario: 0.6371
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’. 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de acuerdo con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 15, apartado 2.». 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9005
After the imposition of provisional measures and as mentioned in recital (224) of the provisional Regulation, the Commission further looked into this issue not only in view of the comments received following disclosure, but also by requesting and analysing more information in this respect. 
 Tras la imposición de las medidas provisionales, y tal como se expone en el considerando 224 del Reglamento provisional, la Comisión siguió investigando el asunto no solo a partir de las observaciones recibidas tras la comunicación de la información, sino también pidiendo y analizando más información al respecto. 

Term pairs: information: información: 1.0, information in this respect: información al respecto: 0.9328, view of the comments: partir de las observaciones: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8415, provisional measures: medidas provisionales: 0.8113, comments: observaciones: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.746
The pilot project will develop and disseminate a new set of tools to limit the use of cars to what is strictly necessary. 
 El proyecto piloto desarrollará y difundirá un nuevo conjunto de instrumentos para limitar el uso del automóvil a lo estrictamente necesario. 

Term pairs: new set: nuevo conjunto: 0.935, pilot: piloto: 0.7983, tools: instrumentos: 0.6783
The NCBs and the ECB shall make the list and any updates to it available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form. 
 Los BCN y el BCE facilitarán la lista y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos, internet o, a petición de los agentes informadores interesados, en forma impresa. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.9639, reporting agents: agentes informadores: 0.8029, agents: agentes: 0.8024
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de alojamiento de terceros con ocasión de su participación en actividades del Comité de las Regiones. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8502, accommodation: alojamiento: 0.8377, Committee: Comité: 0.818, Regions: Regiones: 0.8152
A pesar de que todos los métodos disponibles de RCP-TI en tiempo real para detectar el genoma del virus de la peste equina son lo suficientemente precisos, el procedimiento descrito por Agüero et al. (2008) [4] es el más utilizado en los laboratorios. 
 Although all available real-time RT-PCR methods for the African horse sickness genome detection are sufficiently sensitive, the procedure described by Agüero et al. (2008) [4] is the most widely used by laboratories. The method described by Guthrie et al. 

Term pairs: laboratorios: laboratories: 1.0, Agüero: Agüero: 0.8645, genoma: genome: 0.858, Agüero et: Agüero et: 0.8147
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2016 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. 
 Los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona del Convenio SPRFMO en 2007, 2008 o 2009 limitarán en 2016 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 t de arqueo bruto en dicha zona. 

Term pairs: fisheries activities: actividades de pesca: 1.0, pelagic fisheries activities: actividades de pesca pelágica: 0.9424, total level: nivel total: 0.9377, fishing: pesca: 0.9082, pelagic fisheries: pesca pelágica: 0.7908, SPRFMO: SPRFMO: 0.7492, activities: actividades: 0.729, vessels: buques: 0.6708, States: Estados: 0.6106, Union: Unión: 0.4834, Convention: Convenio: 0.429
podrán activarse adicionalmente uno o más módulos de iluminación cuando el radio horizontal de curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo no supere los 500 m. 
 One or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.969, trayectoria: trajectory: 0.736, radio horizontal: horizontal radius: 0.7125, gravedad: gravity: 0.6957, curvatura: curvature: 0.6248
D. whereas the members of the Joint Undertaking are the Union, the Member States, and the countries associated to Horizon 2020 on a voluntary basis, private member associations representing their constituent companies and other organisations active in the field of electronic components and systems in the Union; whereas the Joint Undertaking should be open to new members; 
 D. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión, los Estados miembros y los países asociados a Horizonte 2020 con carácter voluntario, así como las asociaciones en calidad de miembros privados en representación de sus empresas constituyentes y otras organizaciones activas en el campo de los componentes y sistemas electrónicos en la Unión; que la Empresa Común debe estar abierta a nuevos miembros; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9742, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9454, new members: nuevos miembros: 0.9449, constituent companies: empresas constituyentes: 0.8854, Member States: Estados miembros: 0.8772, components: componentes: 0.8388, private member: miembros privados: 0.775, associations: asociaciones: 0.7652, companies: empresas: 0.7436, organisations: organizaciones: 0.738, systems: sistemas: 0.7085, States: Estados: 0.6211, Horizon: Horizonte: 0.4895
These fittings have very high costs of manufacturing and taking them into account would distort calculations. 
 Estos accesorios tienen unos costes de fabricación muy elevados y, si se tuvieran en cuenta, se distorsionarían los cálculos. 

Term pairs: costs of manufacturing: costes de fabricación: 1.0, calculations: cálculos: 0.8575, fittings: accesorios: 0.61
Sin embargo, el hecho de que las importaciones del producto investigado empezaran tras el aumento del derecho antidumping y que, al mismo tiempo, las importaciones de transpaletas manuales disminuyeran considerablemente y casi desaparecieran en el período de referencia, muestra que las importaciones del producto investigado no abastecen a un nuevo mercado, sino que sustituyen en buena medida a las importaciones de transpaletas manuales. 
 However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of product: 0.7664, nuevo mercado: new market: 0.5876, período de referencia: reporting period: 0.3209
A petición de una Parte en el arbitraje, los árbitros establecerán los procedimientos adicionales necesarios para preservar el carácter confidencial de dicha información. 
 Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information. 

Term pairs: procedimientos adicionales: additional procedures: 0.967, procedimientos: procedures: 0.7925, dicha información: such information: 0.7371, árbitros: arbitrators: 0.7209, información: information: 0.7125, arbitraje: arbitration: 0.6618
Institutions shall estimate an early termination AVA considering the potential losses arising from non-contractual early terminations of client trades. 
 Las entidades estimarán un AVA por cancelación anticipada considerando las pérdidas que puedan derivarse de la cancelación anticipada no contractual de transacciones de clientes. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.994, client trades: transacciones de clientes: 0.95, losses: pérdidas: 0.8884, Institutions: entidades: 0.6671
On 26 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2298 [2] appointing Brigadier General Werner ALBL as EU Mission Commander for EUTM Mali. 
 El 26 de noviembre de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/2298 [2] por la que se nombraba al general de brigada Werner ALBL comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali. 

Term pairs: EU: UE: 0.8539, Decision: Decisión: 0.7466, General: general: 0.7317, Commander: comandante: 0.7148, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.7111, Werner ALBL: Werner ALBL: 0.7082, November: noviembre: 0.6593, EUTM: EUTM: 0.6358, ALBL: ALBL: 0.5837, Werner: Werner: 0.5806, PSC: CPS: 0.5719, Mali: Mali: 0.5295
Toma nota de que, de conformidad con la Decisión 81/2013 de la Agencia, de 20 de marzo de 2013, por la que se modifica la norma de control interno de la función de auditoría interna, la capacidad de auditoría interna ha sido suprimida y el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha pasado a ser el prestador del servicio de auditoría interna; observa que en esa misma decisión la Agencia creó una función de coordinador de control interno (CCI); lamenta que el procedimiento de selección del personal para el puesto de CCI fuera largo y que, a enero de 2014, el candidato seleccionado aún no había empezado a trabajar en la Agencia; toma nota de que el puesto se cubrió finalmente en 2014; 
 Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014; 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 1.0, control interno: internal control: 0.9026, función de auditoría interna: internal audit function: 0.8678, Agencia: Agency: 0.8595, auditoría: audit: 0.8364, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7784, Interna: Internal: 0.7383, función de auditoría: audit function: 0.7202, coordinador de control interno: internal control coordinator: 0.6783, norma de control interno: internal control standard: 0.5982, Auditoría: Audit: 0.5796, Servicio: Service: 0.5209, coordinador de control: control coordinator: 0.4976, Decisión: Decision: 0.4914, candidato: candidate: 0.4874, procedimiento: procedure: 0.4833, coordinador: coordinator: 0.4748, Comisión: Commission: 0.4483, marzo: March: 0.446, prestador: provider: 0.4436, enero: January: 0.4414, procedimiento de selección: recruitment procedure: 0.4251, norma de control: control standard: 0.4213
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). 
 En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3). 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, time of inspection: momento de la inspección: 0.8874, animals: animales: 0.8703, inspection: inspección: 0.83, certificate: certificado: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7012, EC: CE: 0.6929, Council: Consejo: 0.6041