luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el licenciante solo se compromete a no conceder a terceros licencias para producir en determinado territorio, la licencia es única. 
 Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given territory, the licence is a sole licence. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, licenciante: licensor: 0.7511, terceros licencias: third parties: 0.7143
desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: parte occidental: western side: 0.7752, Kamianka: Kamianka: 0.7331, límite occidental: western border: 0.7143, límite: border: 0.7071, límite septentrional: northern border: 0.6677, línea recta: straight line: 0.6255, Jabłonka: Jabłonka: 0.6183, Dąb: Dąb: 0.5958, Kościelna: Kościelna: 0.5762, intersección: intersection: 0.5124, Kościelne: Kościelne: 0.4278, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3304, Kołaki: Kołaki: 0.2758, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2593
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 
 Asistencia a los países que están negociando su adhesión en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones graves en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 

Term pairs: serious repercussions: repercusiones graves: 0.8191, disaster: catástrofe: 0.7964, natural environment: medio natural: 0.7527, Assistance: Asistencia: 0.7175, economy: economía: 0.7009, repercussions: repercusiones: 0.6418
Por consiguiente, ya no era necesario un análisis separado por segmento del impacto de las importaciones procedentes de China en la situación de la industria de la Unión. 
 Therefore, a separate analysis of the impact of the Chinese imports on the Union industry situation per segment was not required anymore. 

Term pairs: situación de la industria: industry situation: 1.0, análisis separado: separate analysis: 0.9455, industria: industry: 0.9395, importaciones: imports: 0.8972, análisis: analysis: 0.7986, Unión: Union: 0.7497
Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos con que contaban los accionistas públicos de FFHG en el momento en que se tomó la decisión relativa a las disposiciones financieras en juego. 
 Also, the Commission must in principle base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal of FFHG's public shareholders at the time when the decision regarding the financial arrangements at stake was taken. 

Term pairs: evaluación en la información: assessment on the information: 0.9418, accionistas públicos: public shareholders: 0.8886, información: information: 0.8871, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.8277, accionistas: shareholders: 0.8264, evaluación: assessment: 0.7873, Comisión: Commission: 0.7378, FFHG: FFHG: 0.5123
Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la campaña de pesca 2017/2018, deberá notificarlo a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2017, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. 
 If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2017/2018 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2017, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 1.0, krill: krill: 0.9029, pesca: fishing: 0.8404, campaña de pesca: fishing season: 0.7699, Comisión: Commission: 0.7615, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.6754, Convención: Convention: 0.6088, CCRVMA: CCAMLR: 0.5627, Estado: State: 0.5292, anexo: Annex: 0.5257
Commission Recommendation of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops 
 Recomendación de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos 

Term pairs: guidelines for the development: directrices para el desarrollo: 0.9403, Recommendation: Recomendación: 0.8294, Commission: Comisión: 0.8096, development: desarrollo: 0.7744, crops: cultivos: 0.7661, guidelines: directrices: 0.7387, July: julio: 0.7371, unintended presence: presencia accidental: 0.7353
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2012, por el que se establecen requisitos de separación entre canales de voz para el Cielo Único Europeo, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by: 

Term pairs: canales de voz: voice channels: 0.9908, requisitos: requirements: 0.8501, Reglamento: Regulation: 0.8295, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8205, canales: channels: 0.8157, Comisión: Commission: 0.7745, noviembre: November: 0.6666, Ejecución: Implementing: 0.5886
The hedging should be subject to certain strict conditions that ensure that the derivatives are not used for purposes other than for covering risks and are not used for a realisation of profits. 
 La operación de cobertura debe estar sujeta a determinadas condiciones estrictas que garanticen que los derivados no se utilizan para fines distintos de la cobertura de riesgos ni para la realización de beneficios. 

Term pairs: strict conditions: condiciones estrictas: 0.9358, risks: riesgos: 0.8296, hedging: cobertura: 0.787, profits: beneficios: 0.7465, derivatives: derivados: 0.6805
It will free liquidity available for financing the restructuring costs, which otherwise would have to be spent on the repayment of the associated payables. 
 Liberará liquidez, de la que se podrá disponer para financiar los costes de reestructuración, que de otro modo se habría destinado a reembolsar los correspondientes importes por pagar. 

Term pairs: restructuring costs: costes de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.7787, liquidity: liquidez: 0.6253
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party. 
 Salvo disposición contraria del presente Acuerdo, los productos mencionados en el artículo 2 serán importados y comercializados con arreglo a las leyes y reglamentaciones vigentes en el territorio de la Parte. 

Term pairs: regulations: reglamentaciones: 0.9857, Agreement: Acuerdo: 0.8953
The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 
 Los objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en los planes de rendimiento revisados presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 no son adecuados respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.83, performance plans: planes de rendimiento: 0.6251, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5684, EU: UE: 0.5446, reference period: período de referencia: 0.5056, reference: referencia: 0.4113, EC: CE: 0.371, Regulation: Reglamento: 0.365, Decision: Decisión: 0.3091, Union: Unión: 0.2835, Annex: anexo: 0.2792
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) 
 Componentes de grifos, llaves, válvulas y similares para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares, incluidas las reductoras de presión y las termostáticas 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, pipes: tuberías: 0.6727, tanks: cisternas: 0.5816, pressure: presión: 0.572, Parts: Componentes: 0.4922
The rotation rate for each successive increment of 90° shall take place in any time interval from 1 to 3 minutes. 
 Entre cada giro sucesivo de 90°, el intervalo será de 1 a 3 minutos. 

Term pairs: interval: intervalo: 1.0
las redes de datos (equipos y mantenimiento) y los servicios conexos (gestión, apoyo, documentación, instalación y retirada), 
 data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: redes de datos: data networks: 1.0, instalación: installation: 0.9216, servicios: services: 0.9018, mantenimiento: maintenance: 0.8834, documentación: documentation: 0.8674, gestión: management: 0.833, equipos: equipment: 0.8305
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al personal y los prestadores de servicios encargados de la asistencia parlamentaria a los diputados, así como los gastos relativos a los terceros pagadores. 

Term pairs: parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9735, providers: prestadores: 0.8313, assistance: asistencia: 0.83
desde el oeste: a lo largo de la ribera oriental del río Biebrza en dirección norte hasta el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza; 
 from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza; 

Term pairs: Biebrza: Biebrza: 0.9132, Osowiec: Osowiec: 0.8529, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.8269, dirección norte: northern direction: 0.8145, límite meridional: southern border: 0.7963, Twierdza: Twierdza: 0.7319, límite: border: 0.6276
Los Estados miembros mantendrán a la Comisión informada sobre las medidas que adopten para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión y sobre cualquier excepción concedida de conformidad con el artículo 6. 
 Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8858, Estados: States: 0.865
Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 30). 
 Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 30). 

Term pairs: organizaciones: organizations: 0.9344, asociaciones: associations: 0.8881, criterios: criteria: 0.8481, Comisión: Commission: 0.7856, Decisión: Decision: 0.7849, ganaderos: breeders: 0.7614, CEE: EEC: 0.7061, caprinos de raza: breeding sheep: 0.6702, caprinos: goats: 0.6632
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet. 
 El solicitante acepta que estos datos y cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc. puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea, y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., presentados con la presente solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en los elementos de datos no 1, 2 y 8 de la presente solicitud como confidenciales se divulguen públicamente a través de internet. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8835, European: Europea: 0.8435, data elements: elementos de datos: 0.8244, applicant: solicitante: 0.7967, Commission: Comisión: 0.686, administration: Administración: 0.4998
Hay antecedentes de cooperación entre las ANC y las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos en cuanto al acceso de estas, conforme a la legislación nacional, a información confidencial relativa a entidades supervisadas o grupos supervisados según se definen, respectivamente, en el artículo 2, puntos 20 y 21, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (ECB/2014/17). 
 There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 0.9013, información confidencial: confidential information: 0.8789, grupos supervisados: supervised groups: 0.8507, información: information: 0.8427, entidades supervisadas: supervised entities: 0.8327, cooperación: cooperation: 0.8065, UE: EU: 0.7873, antecedentes de cooperación: history of cooperation: 0.7504, entidades: entities: 0.749, autoridades: authorities: 0.7417, Reglamento: Regulation: 0.6571, antecedentes: history: 0.6173
Por ejemplo, no justifica suficientemente por qué solo se toma en cuenta al 2,85 % de la población de Castilla-La Mancha. 
 For instance, the study does not provide sufficient justification why only 2,85 % of the population of Castilla-La Mancha are taken intoconsideration. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.869
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general, 
 definir las relaciones existentes entre el desarrollo tecnológico (impacto en las tecnologías de las comunicaciones, movilidad geográfica y profesional) y sus consecuencias para los hogares y la sociedad en general, 

Term pairs: communication technologies: tecnologías de las comunicaciones: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9928, relations: relaciones: 0.9137, communication: comunicaciones: 0.8863, technologies: tecnologías: 0.8817, development: desarrollo: 0.8663, mobility: movilidad: 0.8309
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply. 
 A fin de garantizar la continuidad necesaria, deben seguir aplicándose las normas específicas previstas para esos sectores. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, continuity: continuidad: 0.9271, sectors: sectores: 0.8601
Lamenta que los resultados del nuevo enfoque confirmen que solo pueden obtenerse garantías limitadas de las estadísticas de inspección de determinados Estados miembros, de las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y de los trabajos efectuados por los organismos de certificación; pide que este nuevo enfoque se haga extensivo a todo el gasto de la PAC en el próximo Informe anual de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural; 
 Deplores the fact that the results of this new approach confirm that only limited assurance can be gained from certain Member States’ inspection statistics, from the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI’s next Annual Activity Report; 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.7694, organismos de certificación: certification bodies: 0.7661, certificación: certification: 0.7399, Estados miembros: Member States: 0.6844, garantías limitadas: limited assurance: 0.6664, estadísticas: statistics: 0.6423, inspección: inspection: 0.6401, declaraciones: declarations: 0.6254, directores: directors: 0.6015, DG: DG: 0.5903, garantías: assurance: 0.5603, organismos: agencies: 0.5398, Estados: States: 0.5331, Informe: Report: 0.4966, actividades: Activity: 0.4655
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros autorizarán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 15 años que comenzará a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de motores de fase V previstos en el anexo III, siempre que los motores pertenezcan a una categoría equivalente a NRS cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW, o a una categoría equivalente a NRG, donde el motor de sustitución y el motor original pertenezcan a una categoría de motores o a un intervalo de potencias que no hayan sido objeto de una homologación de tipo a escala de la Unión a 31 de diciembre de 2016.. 
 Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 15 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines belong to a category equivalent to NRS with a reference power no less than 19 kW, or belong to a category equivalent to NRG, where the replacement engine and the original engine belong to an engine category or power range that was not subject to type-approval at Union level on 31 December 2016. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motor: engine: 0.7882, categoría de motores: engine category: 0.6544, motores de sustitución: replacement engines: 0.6531, motor de sustitución: replacement engine: 0.6033, sustitución: replacement: 0.5903, Estados miembros: Member States: 0.554, motor original: original engine: 0.5283, NRG: NRG: 0.4866, fechas aplicables: applicable dates: 0.4582, Estados: States: 0.4239, NRS: NRS: 0.4106, potencia de referencia: reference power: 0.3772, referencia: reference: 0.3761, kW: kW: 0.3756, intervalo de potencias: power range: 0.3497, diciembre: December: 0.3155, anexo: Annex: 0.2972, Unión: Union: 0.2853
Además, las empresas que sean objeto de un tratamiento legal de sus datos en los Estados Unidos podrán impugnarlo ante un tribunal, tal como se explica a continuación [2]. 
 Further, corporations that receive legal process in the United States may challenge it in court as discussed below [2]. 

Term pairs: tratamiento legal: legal process: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9661, Estados: States: 0.8486, Unidos: United: 0.8003, empresas: corporations: 0.7347
This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].1.2. 
 El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M2, M3, N y O [1] con relación al frenado [2].1.2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9133, categories: categorías: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8325
localización de un tren determinado en un sistema de coordenadas basado en ubicaciones de las Eurobalizas (niveles 2 y 3); 
 locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (level 2 and level 3); 

Term pairs: Eurobalizas: Eurobalise: 0.9378, sistema de coordenadas: coordinate system: 0.9084, tren determinado: specific train: 0.8693
cuando las luces de posición laterales funcionen de manera intermitente al mismo tiempo que los indicadores de dirección; 
 When side-marker lamps flash in conjunction with direction indicators; or 

Term pairs: indicadores de dirección: direction indicators: 1.0, indicadores: indicators: 0.9148, luces: lamps: 0.8352
Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were; 
 Toma nota de la modificación del logotipo del Parlamento Europeo; subraya su desacuerdo por no haber sido informado una vez más, en el tiempo y momento adecuados, de una decisión; pide a los servicios responsables que expliquen los motivos que han llevado a la realización de este cambio, cuál ha sido el procedimiento decisorio y qué costes conlleva; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9815, Parliament: Parlamento: 0.8368, logo: logotipo: 0.8055, European: Europeo: 0.7749, services: servicios: 0.7465, timely manner: momento adecuados: 0.6575, disapproval: desacuerdo: 0.6568
El presente crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión relativas a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8647, Investigación: Research: 0.8627, Innovación: Innovation: 0.7228, UE: EU: 0.7064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7013, Programa: Programme: 0.6408, normas de participación: rules for the participation: 0.6284, Horizonte: Horizon: 0.6032, Consejo: Council: 0.5947, Marco de Investigación: Research Area: 0.5662, diciembre: December: 0.5649, difusión: dissemination: 0.5611, Parlamento: Parliament: 0.5247, CE: EC: 0.4748, Programa Marco: Framework Programme: 0.4558
‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987; 
 «cuero semianilina»: cuero recubierto con un acabado que contiene una pequeña cantidad de pigmento, de forma que la flor natural queda claramente visible, como se define en la norma EN 15987; 

Term pairs: pigment: pigmento: 0.9974, leather: cuero: 0.9457, amount of pigment: cantidad de pigmento: 0.9065, small amount: pequeña cantidad: 0.8376
Los acuerdos de cooperación también podrán incluir acuerdos de cooperación específicos en el caso de redes que requieran conocimientos especializados específicos por motivos geográficos o históricos, con vistas a reducir las cargas y los gastos administrativos del solicitante. 
 The cooperation agreements may also include specific cooperation arrangements in the case of networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, with a view to reducing administrative burdens and costs to the applicant. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9297, acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.8544, acuerdos: agreements: 0.8231, cooperación específicos: specific cooperation: 0.718, gastos administrativos: administrative burdens: 0.5848, caso de redes: case of networks: 0.5676, cargas: burdens: 0.5285, solicitante: applicant: 0.5005
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras b) y c). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9126, European: Europeo: 0.8919, IPA II: IAP II: 0.8911, Assistance: Ayuda: 0.8398, Parliament: Parlamento: 0.8246, Instrument: Instrumento: 0.8117, Regulation: Reglamento: 0.7502, March: marzo: 0.7462, Council: Consejo: 0.6859, IPA: IAP: 0.5865
El principio de anualidad significa que los créditos consignados en el presupuesto, sean de compromiso o de pago, se autorizarán por un ejercicio presupuestario y se utilizarán, en principio, durante este mismo ejercicio. 
 The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year. 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9399, presupuesto: budget: 0.747, compromiso: commitment: 0.6171, créditos: appropriations: 0.5027
La conexión se realizará utilizando un fragmento de latiguillo de caucho entre el medidor de presión y la toma de presión, con una válvula instalada en la admisión del medidor para poder purgar el aire del sistema. 
 The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, medidor: gauge: 0.9636, aire del sistema: air from the system: 0.9612, válvula: valve: 0.9277, latiguillo de caucho: rubber hose: 0.7664, conexión: connection: 0.7194, caucho: rubber: 0.6515
Cuando los GRT reduzcan los derechos de transmisión a largo plazo, deberán informar de ello a las autoridades reguladoras respectivas y publicar asimismo las razones factuales que hayan determinado dicha reducción. 
 Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment. 

Term pairs: autoridades reguladoras respectivas: respective regulatory authorities: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9698, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9655, razones factuales: factual reasons: 0.9038, autoridades: authorities: 0.8332, transmisión: transmission: 0.7123, reducción: curtailment: 0.5118
Rating Ergebnis FFHG by Volksbank Hunsrück-Nahe eG. This rating corresponds to [B to BB] on the Standard and Poor's rating scale (see Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 
 Rating Ergebnis FFHG por Volksbank Hunsrück-Nahe eG. Esta calificación corresponde a [B a BB] en la escala de calificación de Standard & Poor's (véase Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 

Term pairs: FFHG by Volksbank: FFHG por Volksbank: 0.8887, rating scale: escala de calificación: 0.6574, Ergebnis FFHG: Ergebnis FFHG: 0.6298, Volksbank: Volksbank: 0.5805, Finanzstandort Deutschland: Finanzstandort Deutschland: 0.5591, Finanzstandort: Finanzstandort: 0.5425, Ergebnis: Ergebnis: 0.4914, FFHG: FFHG: 0.4856, Standard: Standard: 0.4713, Deutschland: Deutschland: 0.4672, Rating: Rating: 0.4544
Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity; 
 Toma nota de que los jefes de la administración de las delegaciones de la Unión se reúnen regularmente con el personal responsable de las administraciones de las embajadas de los Estados miembros para debatir e intercambiar experiencias en los ámbitos pertinentes; espera que esta buena práctica continúe y se extienda a otros ámbitos relevantes de actividad; 

Term pairs: relevant areas: ámbitos pertinentes: 0.9189, good practice: buena práctica: 0.9102, embassies: embajadas: 0.8709, administration: administración: 0.8608, domains: ámbitos: 0.7424, delegations: delegaciones: 0.7308, States: Estados: 0.5632, Union: Unión: 0.5034
sobre el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013 
 on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Europea: European: 0.8423, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8252, Oficina: Office: 0.7154, Asilo: Asylum: 0.605
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations. 
 La región alpina comprende la cadena montañosa más grande de Europa, y se caracteriza por una baja densidad de población, una gran vulnerabilidad ante el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, un alto grado de estacionalidad, sobre todo en determinadas zonas turísticas, y el envejecimiento de la población. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9431, populations: población: 0.9342, tourist areas: zonas turísticas: 0.9209, population density: densidad de población: 0.8387, high degree: alto grado: 0.7647, high vulnerability: gran vulnerabilidad: 0.7627, biodiversity: biodiversidad: 0.7338, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6233, degree of seasonality: grado de estacionalidad: 0.5875, density: densidad: 0.5798
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region. 
 los GRT representen Estados miembros cuya población, en conjunto, sea igual o superior al 65 % de la población de la región de que se trate. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8022
the methods for assessing conformity with requirements in safety certificates and safety authorisations issued in accordance with Articles 10 and 12; 
 los métodos de evaluación de la conformidad con los requisitos de los certificados de seguridad y autorizaciones de seguridad expedidos con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 y 12; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8671, conformity with requirements: conformidad con los requisitos: 0.824, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7973, certificates: certificados: 0.6774, requirements: requisitos: 0.6412, conformity: conformidad: 0.6086, authorisations: autorizaciones: 0.5872
Como ya se ha señalado, HoldCo no percibirá ingresos algunos; por tanto, es probable que HoldCo, en caso de que la venta de OpCo tenga lugar después del vencimiento de las primas correspondientes a 2017, no esté en condiciones de pagar las primas de garantía para 2017 cuando llegue la fecha en que su pago sea exigible. 
 As pointed out before, HoldCo will not have any income so that it seems likely that if the sale of OpCo occurs after the fees for 2017 are payable HoldCo will not be in a position to honour those 2017 fee payment obligations when they fall due. 

Term pairs: venta de OpCo: sale of OpCo: 1.0, OpCo: OpCo: 0.7166
the establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; 
 el establecimiento de indicadores de progreso objetivos y verificables, valores de referencia y objetivos cuantificados para los resultados de los proyectos; 

Term pairs: project results: resultados de los proyectos: 1.0, progress indicators: indicadores de progreso: 0.9751, indicators: indicadores: 0.8213, baseline values: valores de referencia: 0.7473
TRL ≥ TRpr (i.e. line (2) shall not be below line (3)). 
 TRL ≥ TRpr (es decir, que la línea [2] no deberá estar por debajo de la línea [3]). 

Term pairs: TRL: TRL: 1.0
Las compañías que deseaban ofrecer esos servicios simplificados no habrían podido establecerse en la terminal mp1, por cuyo uso se cobran tarifas de tasas aeroportuarias significativamente más altas, acordes con la calidad superior de las infraestructuras y el nivel más alto de costes. 
 Airlines wanting to offer such simplified services could not have based themselves at Terminal mp1, where the airport charges were significantly higher, in line with the better quality of its infrastructure and the higher level of its costs. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, servicios simplificados: simplified services: 0.9693, servicios: services: 0.857, calidad superior: better quality: 0.8069, terminal: Terminal: 0.8017, infraestructuras: infrastructure: 0.768
When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users. 
 Cuando los componentes móviles estén en una posición que no sea la «posición normal de uso», los dispositivos instalados en ellos no deberán causar molestias indebidas a los usuarios de la vía. 

Term pairs: normal position: posición normal: 0.9236, movable components: componentes móviles: 0.8464, road users: usuarios de la vía: 0.8454, devices: dispositivos: 0.8171, undue discomfort: molestias indebidas: 0.7963, components: componentes: 0.7392, discomfort: molestias: 0.7046
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9463, créditos: appropriations: 0.9008, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.834, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7791, créditos totales: total appropriations: 0.7744, contribuciones: contributions: 0.7684, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7622, Financiero: Financial: 0.7373, gestión administrativa: administrative management: 0.6834, gestión: management: 0.6016, Reglamento: Regulation: 0.5422
Desde el extremo sudoccidental del puente que va/viene de Wedenkamp en Elmshorn hasta el dique de Krückau 
 From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe 

Term pairs: Elmshorn: Elmshorn: 1.0, Wedenkamp: Wedenkamp: 0.9414, Wedenkamp en Elmshorn: Wedenkamp in Elmshorn: 0.9312, extremo sudoccidental: western edge: 0.7285, puente: bridge: 0.6706
En tales situaciones, no sería razonable exigir que las autoridades competentes garanticen todos los derechos que reconoce la presente Directiva. 
 In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9393, Directiva: Directive: 0.7663
Los Estados miembros prohibirán el uso de fertilizantes a base de carbonato de amonio y podrán reducir las emisiones de amoníaco de los fertilizantes inorgánicos aplicando los planteamientos siguientes: 
 Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches: 

Term pairs: fertilizantes: fertilisers: 1.0, carbonato de amonio: ammonium carbonate: 0.9401, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.9178, fertilizantes inorgánicos: inorganic fertilisers: 0.8782, amonio: ammonium: 0.8669, Estados miembros: Member States: 0.8254, carbonato: carbonate: 0.6736, Estados: States: 0.6295, emisiones: emissions: 0.6127
Los machos y las hembras de ovino de genotipo ARR/ARR podrán salir de la explotación para todos los efectos, incluso la reproducción, siempre que se lleven a otras explotaciones sometidas a medidas de conformidad con el punto 2.2.2, letras c) o d). 
 rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d); 

Term pairs: ARR: ARR: 0.8109, genotipo: genotype: 0.6399
Podrá cubrir parcialmente, en casos debidamente justificados, la organización de los cursos impartidos dentro de la institución, 
 Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution, 

Term pairs: organización: organisation: 0.8097, institución: institution: 0.7931
Además, según las autoridades austriacas, el origen del producto, cuando se mencionaba, debía ser el mensaje secundario en la publicidad subvencionada. 
 Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, publicidad subvencionada: subsidised advertising: 0.9102, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8454, publicidad: advertising: 0.8321, mensaje secundario: secondary message: 0.8313, autoridades: authorities: 0.6654
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9588, EC: CE: 0.481
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC. 
 llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria para la realización de las tareas del EMSO ERIC. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.809, EMSO: EMSO: 0.7381
Vino (excepto los de la subpartida 220410), en botellas con tapón en forma de champiñón sujeto por ataduras o ligaduras; vino que se presente de otra forma y tenga a 20 °C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto, superior o igual a 1 bar pero inferior a 3 bar 
 Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, Vino: Wine: 0.9535, carbónico: carbon: 0.6994, ataduras: fastenings: 0.6949, subpartida: subheading: 0.6256
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre during the period of the preceding three years, 
 en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los tres años precedentes; 

Term pairs: case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.9528, semen collection: recogida de esperma: 0.9163, classical scrapie: tembladera clásica: 0.9151, semen: esperma: 0.7404
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations. The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East); 
 el gasto comprometido para promover las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales democráticamente elegidos de terceros países (excepto los indicados en el apartado anterior) así como con las correspondientes organizaciones parlamentarias regionales; las actividades afectadas tienen por finalidad en particular reforzar la capacidad parlamentaria en democracias nuevas y emergentes, especialmente en la vecindad de la UE (meridional y oriental), 

Term pairs: European: Europeo: 0.9745, regional parliamentary organisations: organizaciones parlamentarias regionales: 0.9607, parliamentary organisations: organizaciones parlamentarias: 0.9009, third countries: terceros países: 0.8983, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8656, parliamentary capacity: capacidad parlamentaria: 0.7824, parliaments: Parlamentos: 0.7753, democracies: democracias: 0.7709, Parliament: Parlamento: 0.7418, relations: relaciones: 0.7412, organisations: organizaciones: 0.717, activities: actividades: 0.7128, previous indent: apartado anterior: 0.6499
informar periódicamente al jefe del servicio de la Comisión sobre el perfil de riesgo para la seguridad informática de su SIC e informar a la Dirección General de Informática sobre los riesgos conexos, las actividades de gestión del riesgo y las medidas de seguridad adoptadas; 
 report regularly to the head of the Commission department on the IT security risk profile of their CIS and report to the Directorate-General for Informatics on the related risks, risk management activities and security measures taken; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, riesgo para la seguridad: security risk: 0.7791, riesgos conexos: related risks: 0.7781, gestión del riesgo: risk management: 0.7718, perfil de riesgo: risk profile: 0.719, medidas de seguridad: security measures: 0.7129, actividades de gestión: management activities: 0.6586, riesgos: risks: 0.6335, actividades: activities: 0.6015, perfil: profile: 0.5614, Informática: Informatics: 0.5336, gestión: management: 0.5096, Comisión: Commission: 0.509, General: General: 0.4838
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna observación en su informe anual de auditoría relativo a 2012 en lo que se refiere a los procedimientos de contratación de personal del Instituto; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7835, audit: auditoría: 0.7576, procedures: procedimientos: 0.7254, Institute: Instituto: 0.6878, recruitment: contratación: 0.6238, Court: Tribunal: 0.5682
Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0140) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 
 This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 

Term pairs: Información: Information: 0.8853, parte de la plantilla: part of the template: 0.8823, plantilla: template: 0.6922, CIC: CIC: 0.5916
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Samangan durante el régimen talibán. 

Term pairs: Samangan: Samangan: 0.9984, Governor: gobernador: 0.6984, Province: provincia: 0.6918
CMR y el IMROP suscribirán un acuerdo en el que se formalizarán las obligaciones mutuas, entre las que cabe citar que solo se cobrarán los costes adicionales relativos a esta tarea específica. 
 CMR and IMROP will have an agreement in which the mutual obligations will be formalized; among others that only the additional costs for this specific task will be priced. 

Term pairs: CMR: CMR: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9439, obligaciones mutuas: mutual obligations: 0.9211, tarea específica: specific task: 0.901, IMROP: IMROP: 0.8484, obligaciones: obligations: 0.7652
Los principios del Escudo de la privacidad se aplicarán a los datos una vez que se hayan transferido a los Estados Unidos. 
 The Privacy Shield Principles apply to the data once they have been transferred to the United States. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9572, Unidos: United: 0.834, Estados: States: 0.8241, Escudo: Shield: 0.5938
Todos los Estados miembros de la Unión son Partes en el Convenio de La Haya de 1980. 
 All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8131, Unión: Union: 0.785, Convenio: Convention: 0.759