luismond/tm2tb huggingface dataset:
respaldará, además, el proceso de reforma en pro de unos servicios de policía dignos de confianza y eficaces, que trabajen, con arreglo a los criterios internacionales, en el marco del Estado de Derecho y del pleno respeto de los derechos humanos.». 
 support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’; 

Term pairs: servicios de policía: police service: 1.0, servicios de policía dignos: efficient police service: 0.9825, policía: police: 0.9281, proceso de reforma: reform process: 0.9, criterios internacionales: international standards: 0.8803, pleno respeto: full respect: 0.8758, policía dignos: efficient police: 0.8377, reforma: reform: 0.8017, criterios: standards: 0.6361
Reglamento (CE) n.o 1756/2004 de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, por el que se especifican las condiciones detalladas correspondientes a las pruebas y los criterios exigidos para el tipo y nivel de reducción de los controles fitosanitarios de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo 
 Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, condiciones detalladas: detailed conditions: 0.8372, criterios: criteria: 0.8111, Comisión: Commission: 0.7527, determinados vegetales: certain plants: 0.7392, Directiva: Directive: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7251, condiciones: conditions: 0.6942, nivel de reducción: level of the reduction: 0.6791, reducción: reduction: 0.6529, octubre: October: 0.6107, productos vegetales: plant products: 0.6069, Consejo: Council: 0.5677, anexo: Annex: 0.5423
hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9897, VIa: VIa: 0.9584, Unión: Union: 0.7577
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, la etiqueta ecológica puede o no haber incluido una indicación de origen. 
 According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin. 

Term pairs: indicación de origen: indication of origin: 1.0, información: information: 0.8677, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8554, etiqueta: label: 0.802, indicación: indication: 0.778, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7022, autoridades: authorities: 0.6624, NN: NN: 0.6317
According to Article 107(1) of the Treaty, a measure must distort or threaten to distort competition and have an effect on intra-Union trade to constitute State aid. 
 De acuerdo con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida solo puede constituir ayuda estatal si falsea o amenaza con falsear la competencia y afecta al comercio intracomunitario. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9272, Treaty: Tratado: 0.8736
En el proyecto piloto incluirá una conferencia sobre la Europa Digital en Silicon Valley, con reuniones y actos paralelos para establecer contacto con la comunidad de expatriados de la UE, centrada especialmente en la economía digital, la innovación digital y la digitalización. 
 The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation. 

Term pairs: Europa Digital: Digital Europe: 0.8372, innovación digital: digital innovation: 0.8138, economía digital: digital economy: 0.7821, Europa: Europe: 0.7199, Silicon Valley: Silicon Valley: 0.7159, conferencia: conference: 0.7081, digitalización: digitisation: 0.6682, reuniones: meetings: 0.6592, Silicon: Silicon: 0.6286, innovación: innovation: 0.626, Digital: Digital: 0.6177, economía: economy: 0.5561, Valley: Valley: 0.5437, piloto: pilot: 0.4778, expatriados: expatriates: 0.4726
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3. 
 Durante el período considerado en la reconsideración actual, las importaciones procedentes de China prácticamente cesaron, excepto en 2012, año en que los volúmenes de importación chinos ascendieron a cerca de 1000 m3. 

Term pairs: Chinese import: importación chinos: 0.9224, imports: importaciones: 0.8355, current review: reconsideración actual: 0.8211, Chinese import volumes: volúmenes de importación chinos: 0.8195, import volumes: volúmenes de importación: 0.8186, China: China: 0.7938, volumes: volúmenes: 0.5525
El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC. 
 The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures that meet conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8484, RRC: CRR: 0.6501, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.6351, exposición: exposure: 0.6247, exposiciones: exposures: 0.6083
El anexo 1 al informe de síntesis explica el concepto de «importes en situación de riesgo» como el valor de la fracción de las operaciones que no se estima plenamente conforme a las exigencias reglamentarias y contractuales tras la aplicación de todos los controles (medidas correctoras) destinados a mitigar los riesgos de conformidad. 
 Annex 1 to the synthesis report explains ‘amounts at risk’ as the value of the fraction of the transaction which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks. 

Term pairs: riesgos de conformidad: compliance risks: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9078, conformidad: conformity: 0.8781, riesgos: risks: 0.8726, informe de síntesis: synthesis report: 0.8708, aplicación: application: 0.7991, anexo: Annex: 0.7991, fracción: fraction: 0.7604, exigencias reglamentarias: contractual requirements: 0.7369, exigencias: requirements: 0.7363, operaciones: transaction: 0.7198, síntesis: synthesis: 0.6972, controles: controls: 0.6656
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU; 
 solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. 

Term pairs: regulations: reglamentaciones: 1.0, EU: UE: 0.9824
El signo de la suma (+) indica que la primera homologación se concedió conforme al Reglamento n.o 30 y que ha sido extendida para incluir las homologaciones concedidas con arreglo al Reglamento n.o 117 (serie 02 de modificaciones) a efectos de la fase 1 del ruido de rodadura. 
 The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include the approval(s) granted according to Regulation No 117 (02 series of amendments) for rolling sound at stage 1. 

Term pairs: primera homologación: first approval: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9763, modificaciones: amendments: 0.8163, serie: series: 0.7151
However, on the basis of the information submitted by the United States, the state of Louisiana should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism. 
 Sin embargo, según la información presentada por los Estados Unidos, el Estado de Luisiana ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: Louisiana: Luisiana: 0.9418, harmful organism: organismo nocivo: 0.8318, information: información: 0.7964, United States: Estados Unidos: 0.7686, organism: organismo: 0.7636, States: Estados: 0.7464, United: Unidos: 0.6137
las posiciones a plazo se valorarán de forma independiente por el precio de mercado a plazo para el resto de la duración de la operación. 
 forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, mercado a plazo: forward market: 0.8035
As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia. 
 En septiembre de 2009, Khalil Haqqani había viajado a los Estados del Golfo y había reunido fondos de fuentes locales, así como de fuentes de Asia Meridional y Oriental. 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.9893, Haqqani: Haqqani: 0.8038, funds from sources: fondos de fuentes: 0.7554, East Asia: Asia Meridional: 0.7253, Khalil: Khalil: 0.6959, funds: fondos: 0.6931, Asia: Asia: 0.6084, September: septiembre: 0.575, Gulf: Golfo: 0.5063, South: Meridional: 0.433, East: Oriental: 0.3812
La evaluación individual debe realizarse en la fase más temprana posible del proceso y con antelación suficiente para que el fiscal, el juez u otra autoridad competente puedan tener en cuenta la información que se derive de ella antes de formular una acusación destinada al juicio. 
 The individual assessment should take place at the earliest appropriate stage of the proceedings and in due time so that the information deriving from it can be taken into account by the prosecutor, judge or another competent authority, before presentation of the indictment for the purposes of the trial. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, información: information: 0.981, autoridad competente: competent authority: 0.978, evaluación: assessment: 0.9051, acusación: indictment: 0.8079
Lagunas en la eficacia del método de control y en la calidad de los controles sobre el terreno en el año de solicitud 2013 
 Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 1.0, eficacia del método: effectiveness of the control: 0.9751, método de control: control method: 0.7242
Por tanto, el último pronóstico, a saber, que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn debería ser rentable a partir de 2016, también parecía dudoso y este pronóstico parecía incluso basado en el supuesto de otras inversiones importantes. 
 The last prognosis made, namely that Frankfurt Hahn airport should become profitable from 2016 onwards, would therefore also seem doubtful and this prognosis was apparently even based on the assumption that further, substantial investments would be made. 

Term pairs: pronóstico: prognosis: 1.0, último pronóstico: last prognosis: 0.7617, inversiones importantes: substantial investments: 0.744, aeropuerto: airport: 0.7374, inversiones: investments: 0.7271
Los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán, antes del 1 de mayo de 2017, información científica adicional en apoyo de la exención establecida en el apartado 1. 
 Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1. 

Term pairs: información científica adicional: additional scientific information: 1.0, información científica: scientific information: 0.9003, información: information: 0.7709, aguas suroccidentales: western waters: 0.7616, exención: exemption: 0.7095, gestión: management: 0.688, Estados: States: 0.5835
La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4] el 21 de julio de 2012. 
 The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 21 July 2012. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9161, Europea: European: 0.8826, Oficial: Official: 0.8205, julio: July: 0.7957, Diario: Journal: 0.771, Unión: Union: 0.7707
Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de cambio. 
 The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.7774
El punto 13.4 de las Directrices 2000-2006 estipulaba que estaban permitidas las ayudas a los controles de los métodos de producción ecológicos realizados en el marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes realizados. 
 Point 13.4 of the 2000-2006 Guidelines provided that aid for controls of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 was allowed at the rate of up to 100 % of the costs incurred. 

Term pairs: métodos de producción: production methods: 1.0, métodos de producción ecológicos: organic production methods: 0.9872, ayudas a los controles: aid for controls: 0.9236, producción ecológicos: organic production: 0.8764, Reglamento: Regulation: 0.8217, controles: controls: 0.8102, Directrices: Guidelines: 0.7145, CEE: EEC: 0.6822
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8967, EC: CE: 0.5775, external borders: fronteras exteriores: 0.5699, Regulation: Reglamento: 0.5667, borders: fronteras: 0.4962, March: marzo: 0.4556, Council: Consejo: 0.3967
Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 

Term pairs: instrumentos de aprobación: instruments of approval: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9556, Secretaría General: General Secretariat: 0.9207, Europea: European: 0.8828, instrumentos: instruments: 0.8298, General: General: 0.8262, Secretaría: Secretariat: 0.8087, Unión: Union: 0.7533, Consejo: Council: 0.7253
Número y valor de las operaciones en el marco del proceso de recompra a que se refiere el artículo 7, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Número: Number: 1.0, operaciones: transactions: 0.8191, UE: EU: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.7152
contribuir al fortalecimiento de la democracia, el Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Asia Central; 
 contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia; 

Term pairs: libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.8825, democracia: democracy: 0.8737, buen gobierno: good governance: 0.8396, libertades: freedoms: 0.7872, Asia: Asia: 0.4427
La labor de los embajadores consistirá en interactuar con los ciudadanos en el debate en curso sobre la nueva narrativa y sensibilizar al público. 
 The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public. 

Term pairs: nueva narrativa: new narrative: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9791, debate en curso: ongoing debate: 0.8906, embajadores: ambassadors: 0.7501
Modificación o extensión de la homologación de tipo de un vehículo por incorporación o sustitución de un subconjunto eléctrico o electrónico 
 Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution 

Term pairs: tipo de un vehículo: vehicle type: 1.0, sustitución: substitution: 0.8799, extensión: extension: 0.8411, Modificación: Amendment: 0.804, subconjunto eléctrico: electronic sub: 0.7349
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, ammonium: amonio: 0.9165, urea: urea: 0.8563, nitrate: nitrato: 0.8429, ammoniacal solution: amonio en disolución: 0.8239, similar forms: formas similares: 0.8162, kg: kg: 0.7378, packages: envases: 0.7334, tablets: pastillas: 0.6229
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access 
 Observaciones del solicitante sobre los motivos del receptor para la denegación de acceso 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 1.0
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years. 
 vencimiento inicial de hasta un año, entre uno y dos años y más de dos años, y vencimiento restante de hasta un año, entre uno y dos años, entre dos y cinco años y más de cinco años. 

Term pairs: maturity: vencimiento: 1.0, original maturity: vencimiento inicial: 0.8534
Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10). 
 Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.9817, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7904, Europeo: European: 0.7548, tráfico: traffic: 0.7513, CEE: EEC: 0.7416, información: information: 0.7382, CE: EC: 0.7077, seguimiento: monitoring: 0.7025, tráfico marítimo: vessel traffic: 0.6955, Parlamento: Parliament: 0.5768, junio: June: 0.5402
por la que se establecen medidas respecto a determinados frutos originarios de determinados terceros países para prevenir la introducción y propagación en la Unión del organismo nocivo Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: determinados frutos: certain fruits: 0.9688, terceros países: third countries: 0.9013, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.8458, citricarpa: citricarpa: 0.8345, McAlpine: McAlpine: 0.7907, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7731, organismo nocivo: harmful organism: 0.7526, introducción: introduction: 0.6541, Van: Van: 0.6002, Unión: Union: 0.5872, organismo: organism: 0.5865
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos prevista en dicho Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9151, fondos: funds: 0.7628, entidades: entities: 0.7286, recursos: resources: 0.6287, CE: EC: 0.5504, congelación: freezing: 0.5472
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application. 
 Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 y explíquese por qué los compromisos agroambientales y climáticos son más estrictos que la aplicación de aquellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.9221, commitments: compromisos: 0.8926, application: aplicación: 0.8369
En opinión de Ryanair, esto demuestra que los precios de AMS se ajustan a los precios del mercado y que la decisión de un aeropuerto público de comprar los servicios de AMS se ajusta al criterio del operador privado en una economía de mercado. 
 According to Ryanair, this shows that AMS’s prices are in line with market prices and that the decision by a public airport to purchase AMS’s services satisfies the market economy operator test. 

Term pairs: precios del mercado: market prices: 0.8798, AMS: AMS: 0.8297, economía de mercado: market economy: 0.8276, aeropuerto: airport: 0.6892, aeropuerto público: public airport: 0.6885, economía: economy: 0.6782, operador: operator: 0.6663, servicios: services: 0.5209, Ryanair: Ryanair: 0.4796
la segunda es que la Comisión analizó y evaluó con el mayor detalle posible los datos posteriores al PI en el presente caso, para confirmar o invalidar sus conclusiones, tal como autoriza la jurisprudencia. 
 second, the Commission analysed and assessed thoroughly post-IP data to the extent possible in the present case in order to confirm or invalidate its findings, as authorised by the case-law. 

Term pairs: presente caso: present case: 0.9247, Comisión: Commission: 0.8874
That applicant shall have the right to request that the competent authority reconsider that intended refusal within 60 days from the date of receipt of the reasoned explanation, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 
 El solicitante tendrá derecho a solicitar a la autoridad competente que reconsidere la denegación prevista en el plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la explicación motivada, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9701, days from the date: partir de la fecha: 0.9315, date of receipt: fecha de recepción: 0.9071, national rules: legislación nacional: 0.9066, explanation: explicación: 0.8477
No later than March 15, 2018: capability assessment packages from four additional Member State authorities 
 A más tardar el 15 de marzo de 2018: expedientes para la evaluación de la competencia de cuatro autoridades más de los Estados miembros 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9481, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9263, March: marzo: 0.8997, assessment: evaluación: 0.8725, State: Estados: 0.7594
Importe del capital de nivel 1 calculado con arreglo al artículo 25 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 This is the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.8735, capital: capital: 0.8645, capítulos: Chapters: 0.7307
Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks. 
 El artículo 5, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/63 contiene, erróneamente, el término «original», reduciendo así el ámbito de aplicación de la exclusión relativa a los pasivos de los bancos de fomento. 

Term pairs: banks: bancos: 0.9348, EU: UE: 0.8981, scope of the exclusion: aplicación de la exclusión: 0.8702, Regulation: Reglamento: 0.7539
Until 2 December 2019, Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity. 
 Hasta el 2 de diciembre de 2019 los Estados miembros tomarán medidas para cumplir progresivamente el artículo 5 con el fin de evitar problemas estructurales graves, en particular, en lo que respecta a la capacidad de transporte. 

Term pairs: serious structural problems: problemas estructurales graves: 1.0, structural problems: problemas estructurales: 0.9648, transport capacity: capacidad de transporte: 0.8502, Member States: Estados miembros: 0.85, transport: transporte: 0.7628, December: diciembre: 0.7473, States: Estados: 0.6917
El BCE considerará cumplido el requisito de verificación del artículo 26, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 575/2013, si la entidad de crédito le presenta un documento firmado por su auditor externo que cumpla las condiciones de los apartados 3 y 4. 
 The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4. 

Term pairs: requisito de verificación: verification requirement: 1.0, auditor externo: external auditor: 0.9039, verificación: verification: 0.8649, entidad de crédito: credit institution: 0.8343, auditor: auditor: 0.8341, UE: EU: 0.8208, requisito: requirements: 0.7398, entidad: institution: 0.5898, Reglamento: Regulation: 0.5633
Por el contrario, el estudio considera que una mezcla de tecnologías es más realista y asume para la zona II una combinación del 70 % de transmisión por satélite y el 30 % de transmisión terrestre [84]. 
 On the contrary, the study considers that a mix of technologies is more realistic and assumes for Area II a combination of 70 % satellite and 30 % terrestrial transmission [84]. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.9579, transmisión terrestre: terrestrial transmission: 0.9226, satélite: satellite: 0.8818, combinación: combination: 0.8377, tecnologías: technologies: 0.8227
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority; 
 Reconoce que, según la Autoridad, se ha aprobado y aplicado su política en materia de conflictos de intereses aplicable a su personal y otras partes contractuales, así como a otras entidades que no forman parte de su personal; toma nota de que, según la Autoridad, se han publicado en el sitio web de la Autoridad los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del presidente, el director ejecutivo y todos los miembros de la dirección; toma nota de que las declaraciones de intereses son públicas en el sitio web de la Autoridad; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8823, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8482, declarations: declaraciones: 0.8362, interests of the members: intereses de los miembros: 0.7125, contractual parties: partes contractuales: 0.4642, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.4344, Management Board: Consejo de Administración: 0.4333, Board: Junta: 0.3937, interests policy: política en materia: 0.3811, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.3636, conflicts: conflictos: 0.3578, Management: Administración: 0.3302, Director: director: 0.2681, Supervisors: Supervisores: 0.2115
En su quinta reunión anual celebrada del 18 al 22 de enero de 2017, la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) fijó un TAC para el jurel chileno. 
 At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel. 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 0.9343, SPRFMO: SPRFMO: 0.9012, Pacífico: Pacific: 0.8457, TAC: TAC: 0.8443, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.8175, Organización: Organisation: 0.7745, Regional: Regional: 0.7408, enero: January: 0.5367
The Norwegian authorities, in their comments to the opening decision in Case 71524 concerning alleged aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, have confirmed this and explained, with reference to legal literature (Norsk Lovkommentar), that the preceding provision — Article 24a of the Transport Act of 1976 — was interpreted in the same way. 
 Las autoridades noruegas, en sus observaciones a la Decisión de incoación en el asunto 71524 relativo a una presunta ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussene, confirmaron esto y explicaron, con referencia a la doctrina (Norsk Lovkommentar), que la disposición anterior, el artículo 24 bis de la Ley de Transporte de 1976, se interpretaba de la misma forma. 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 1.0, Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 0.994, Norsk: Norsk: 0.9624, Oslo: Oslo: 0.915, AS: AS: 0.872, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8568, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8527, Sporveier: Sporveier: 0.8328, Transport: Transporte: 0.8312, AS Sporveisbussene: AS Sporveisbussene: 0.8237, reference: referencia: 0.7763, Sporveisbussene: Sporveisbussene: 0.7601, authorities: autoridades: 0.7422, comments: observaciones: 0.6214
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches; 
 dispone de una pantalla integrada con una diagonal de pantalla superior o igual a 17,4 pulgadas; 

Term pairs: inches: pulgadas: 1.0
Las solicitudes de pago se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba en un plazo de 45 días a partir del final del período de reducción. 
 Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period. 

Term pairs: solicitudes de pago: Applications for payment: 1.0, período de reducción: reduction period: 0.9511, días a partir: days after the end: 0.779, reducción: reduction: 0.7629, Estado: State: 0.7236, solicitudes: Applications: 0.694
Autoridad Nacional de Sanidad Animal y Seguridad Alimentaria/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor 
 Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL) 

Term pairs: Veterinară: Veterinary: 0.9546, Sanitară Veterinară: Veterinary Biologicals: 0.8743
The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors. In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the Commission with the IAEA. 
 Cuando la ejecución se encomiende a contratistas, la contratación de cualesquiera bienes, obras o servicios por parte del OIEA en el contexto de la presente Decisión se realizará según se detalle en el acuerdo financiero que se celebrará entre la Comisión Europea y el OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, contractors: contratistas: 0.9147, procurement of any goods: contratación de cualesquiera bienes: 0.7877, services: servicios: 0.7161, Commission: Comisión: 0.7076, Decision: Decisión: 0.6697, financing agreement: acuerdo financiero: 0.6551, procurement: contratación: 0.5778, context: contexto: 0.4179
Supplement 01 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016 
 el suplemento 01 de la serie 05 de enmiendas; fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 

Term pairs: October: octubre: 0.7894, series: serie: 0.7663
Rather, the Union Courts considered it relevant whether all products at issue share the same basic physical and technical characteristics. 
 En cambio, los Tribunales de la Unión consideraron importante observar si todos los productos en cuestión tienen las mismas propiedades físicas y características técnicas básicas. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, characteristics: características: 0.8655, Courts: Tribunales: 0.7615, Union: Unión: 0.7562, products at issue: productos en cuestión: 0.5659
considerar que las modificaciones realizadas afectan a las condiciones de concesión de la homologación y exigir nuevos ensayos o comprobaciones adicionales antes de conceder una extensión de la homologación. 
 Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval. 

Term pairs: comprobaciones adicionales: additional checks: 1.0, extensión de la homologación: extension of approval: 0.9317, modificaciones: modifications: 0.9199, nuevos ensayos: further tests: 0.8132, extensión: extension: 0.7269
A tal efecto, las empresas de seguros y reaseguros deben seguir determinados procedimientos para identificar y documentar adecuadamente esas acciones. 
 For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities. 

Term pairs: determinados procedimientos: certain procedures: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8908, procedimientos: procedures: 0.8719, seguros: insurance: 0.8381, empresas: undertakings: 0.8052, reaseguros: reinsurance: 0.7668
Decisión 2012/700/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014, adoptado por los Estados Parte en la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (DO L 314 de 14.11.2012, p. 40). 
 Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8129, Europea: European: 0.7909, Decisión: Decision: 0.776, Cartagena: Cartagena: 0.7644, Acción: Action: 0.7421, Estrategia: Strategy: 0.7279, Plan: Plan: 0.7035, Convención: Convention: 0.6974, noviembre: November: 0.6855, Consejo: Council: 0.6679, destrucción: Destruction: 0.6329, Estados: States: 0.6282, transferencia: Transfer: 0.6203, prohibición: Prohibition: 0.6193, Estados Parte: States Parties: 0.6126, minas: Mines: 0.5833
En 2009, dentro de las FARDC, ordenó matar a todos los hombres del pueblo de Shalio, en Walikale. 
 In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale. 

Term pairs: Shalio: Shalio: 1.0, Walikale: Walikale: 0.9142, FARDC: FARDC: 0.7599
The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be further extended. 
 El período transitorio de tres años contemplado en el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 debe, por tanto, prorrogarse de nuevo. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.8212, Regulation: Reglamento: 0.81
Member States concerned should take appropriate action to facilitate cooperation with each other in order to ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed, have effective access to such information. 
 Los Estados miembros afectados deben adoptar las medidas necesarias para promover la cooperación entre ellos, con el fin de garantizar que las víctimas del terrorismo que residan en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya cometido el delito de terrorismo tengan acceso efectivo a dicha información. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9689, terrorism: terrorismo: 0.9628, Member State: Estado miembro: 0.946, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.8605, cooperation: cooperación: 0.8008, such information: dicha información: 0.7929, information: información: 0.7857, victims: víctimas: 0.7847, States: Estados: 0.7021, State: Estado: 0.6294
Decisión 94/358/CE del Consejo, de 16 de junio de 1994, por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea (DO L 158 de 25.6.1994, p. 17). 
 Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p. 17). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Farmacopea Europea: European Pharmacopoeia: 0.8326, Comunidad Europea: European Community: 0.8243, Farmacopea: Pharmacopoeia: 0.724, Comunidad: Community: 0.609, Decisión: Decision: 0.5812, Convenio: Convention: 0.5193, elaboración: elaboration: 0.5104, Consejo: Council: 0.5001, CE: EC: 0.4547, junio: June: 0.4166
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0232/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9188, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8666, Control: Control: 0.6386, Economic: Económicos: 0.6141, Monetary: Monetarios: 0.5967, Budgetary: Presupuestario: 0.5815, Affairs: Asuntos: 0.498
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos en materia de gestión inmobiliaria no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular: 

Term pairs: property management: gestión inmobiliaria: 0.911, management: gestión: 0.8441, expenditure on property: gastos en materia: 0.8019, Chapter: capítulo: 0.7084
Los Estados miembros harán referencia al asunto al que se aplica la recomendación, como por ejemplo, «Data quality» (calidad de los datos), «Surveys» (encuestas), etc. 
 Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g. ‘Data quality’, ‘Surveys’, etc. 

Term pairs: Data: Data: 0.8364, recomendación: recommendation: 0.7869, Estados miembros: Member State: 0.7599, Surveys: Surveys: 0.7389, Estados: State: 0.6439
The mandate contained in the principal legal act regulating the switch-over to digital television only refers to the terrestrial platform. 
 El mandato contenido en el principal instrumento jurídico que regula la conversión a la televisión digital solo se refiere a la plataforma terrestre. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.889, platform: plataforma: 0.7165
los resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas como para las superficiales, incluidas las aguas costeras, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, según lo mencionado en el artículo 10, apartado 3; 
 the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3); 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, seguimiento de las aguas: water monitoring: 0.6695, aguas costeras: coastal waters: 0.6225, tendencias de la calidad: quality trends: 0.5774, aguas subterráneas: surface waters: 0.5478, información: information: 0.52, tendencias: trends: 0.4797, seguimiento: monitoring: 0.4597, exención: derogation: 0.4107
one procedure's dialogue phase was long delayed, resulting in the final contract conditions and the updated technical version of the tender specifications being sent later than planned as well as in signing the contract four months after the target date; 
 en un procedimiento, la fase de diálogo se retrasó considerablemente, lo que hizo que las condiciones finales del contrato y la versión técnica actualizada del pliego de condiciones se enviaran tarde, así como que el contrato se firmase cuatro meses después de la fecha fijada; 

Term pairs: technical version: versión técnica: 0.9142, dialogue phase: fase de diálogo: 0.8301, procedure: procedimiento: 0.7691, dialogue: diálogo: 0.7344, target date: fecha fijada: 0.6812, contract conditions: pliego de condiciones: 0.6485
Las partes interesadas que lo deseen podrán facilitar a la Comisión información sobre mecanismos alternativos que hayan desarrollado para garantizar una recarga sin escapes, lo que puede dar lugar a que se revise la presente Decisión. 
 Stakeholders may wish to provide the Commission with information on alternative mechanisms they have developed to ensure leakage-free refilling, which may lead to this Decision being revised. 

Term pairs: información sobre mecanismos alternativos: information on alternative mechanisms: 1.0, mecanismos alternativos: alternative mechanisms: 0.9368, Comisión: Commission: 0.8328, Decisión: Decision: 0.7675, información: information: 0.7482, mecanismos: mechanisms: 0.7364, recarga: refilling: 0.5908
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year. 
 El Comité se reunirá siempre que sea necesario, a instancia de las Partes y al menos una vez al año. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Parties: Partes: 0.729
En principio, la compensación por servicio público podría concederse a una empresa encargada de la construcción y explotación de una red de banda ancha. 
 In principle, public service compensation may therefore be granted to an undertaking entrusted with the construction and operation of a broadband network. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9676, compensación por servicio: service compensation: 0.9213, construcción: construction: 0.8033, compensación: compensation: 0.748
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. 
 Conforme al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el valor normal ha de determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado o, si esto no fuera posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el producto similar, debidamente ajustado en caso de necesidad para incluir un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9571, reasonable basis: base razonable: 0.9165, third country: tercer país: 0.916, economy: economía: 0.8571, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8456, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.8243, like product: producto similar: 0.7941, Regulation: Reglamento: 0.713, profit margin: margen de beneficio: 0.6918, margin: margen: 0.6812, Union: Unión: 0.6709
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive. 
 la consecución de los objetivos agroambientales y climáticos, incluido el estado de conservación de la biodiversidad de especies y hábitats, así como el refuerzo del carácter de utilidad pública de una zona de la red Natura 2000 u otros sistemas de gran valor natural, siempre que las inversiones no sean productivas. 

Term pairs: biodiversity conservation: conservación de la biodiversidad: 1.0, natural value: valor natural: 0.8888, biodiversity: biodiversidad: 0.8558, investments: inversiones: 0.8305, habitats: hábitats: 0.829, Natura: Natura: 0.8121, conservation: conservación: 0.806, conservation status: estado de conservación: 0.7904, public amenity value: carácter de utilidad pública: 0.7766, climate objectives: objetivos agroambientales: 0.7733, systems: sistemas: 0.7668, public amenity: utilidad pública: 0.7247
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que la Fundación comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8794, accessible way: forma accesible: 0.7099, Foundation: Fundación: 0.6199
La KOMID fue incluida en la lista por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es el principal exportador de artículos y equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales de la RPDC. 
 KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 

Term pairs: armas convencionales: conventional weapons: 1.0, Comité: Committee: 0.9079, principal exportador: main exporter: 0.8994, exportador: exporter: 0.8107, armas: weapons: 0.767, misiles: missiles: 0.7611, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7541, KOMID: KOMID: 0.7537, equipos: equipment: 0.7315, abril: April: 0.6971
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles, así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no se celebren en los inmuebles ocupados de forma permanente. 
 This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently. 

Term pairs: gastos de alquiler: rental charges: 1.0, inmuebles: buildings: 0.8375, alquiler de los inmuebles: rent on buildings: 0.7841, reuniones: meetings: 0.6549
La financiación se ha de limitar estrictamente a la compensación de los costes que generan y no puede ser utilizada para financiar otras actividades económicas [35]. 
 The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used instead to fund other economic activities [35]. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, compensación de los costes: compensation of the costs: 0.9911, financiación: financing: 0.9888, compensación: compensation: 0.8124, actividades: activities: 0.8118
El artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 499/96 debe modificarse para tener en cuenta las nuevas normas. 
 Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7673, CE: EC: 0.6067
Rail transport has the potential to grow and increase its modal share and to play a major role in a sustainable transport and mobility system, creating new investment opportunities and jobs. 
 El transporte por ferrocarril tiene potencial para crecer y aumentar su cuota modal y para desempeñar una función importante en un sistema de transporte y movilidad sostenible, creando nuevas oportunidades de inversión y creación de empleo. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, investment opportunities: oportunidades de inversión: 0.8365, investment: inversión: 0.696, sustainable transport: movilidad sostenible: 0.6679, Rail transport: transporte por ferrocarril: 0.6587, mobility: movilidad: 0.6483, potential: potencial: 0.6215, opportunities: oportunidades: 0.6208, major role: función importante: 0.581, Rail: ferrocarril: 0.5454, modal share: cuota modal: 0.5406