luismond/tm2tb huggingface dataset:
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9993, specific questions: preocupaciones concretas: 0.881, States: Estados: 0.8559, authorities: autoridades: 0.8269, EC: CE: 0.7419, context: contexto: 0.7225, Regulation: Reglamento: 0.6942, context of the consultation: contexto de la consulta: 0.6911, EFSA: EFSA: 0.6071
La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de cooperar en la aplicación del programa de trabajo. 
 The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, medidas necesarias: necessary actions: 0.8701, Comisión: Commission: 0.8432, Estados: States: 0.7635
El Cuerpo Seyyed al-Shohada se encarga de la seguridad en la provincia de Teherán y desempeñó bajo su responsabilidad un papel decisivo en la brutal represión de manifestantes en 2009. 
 The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Teherán: Tehran: 0.9309, responsabilidad: responsibility: 0.9302, papel decisivo: key role: 0.8873, brutal represión: brutal repression: 0.8293, represión: repression: 0.7817, represión de manifestantes: repression of protesters: 0.7206, Seyyed: Seyyed: 0.7057, Cuerpo: Corps: 0.7033, manifestantes: protesters: 0.639
MINIMUM PREMIUM RATES FOR GOODS AND SERVICES OTHER THAN USED AIRCRAFT COVERED BY PART 3 OF THIS SECTOR UNDERSTANDING 
 TIPOS MÍNIMOS DE LAS PRIMAS APLICABLES A BIENES Y SERVICIOS DISTINTOS DE LAS AERONAVES USADAS A LOS QUE HACE REFERENCIA LA PARTE 3 DEL PRESENTE ACUERDO SECTORIAL 

Term pairs: SERVICES: SERVICIOS: 1.0, PART: PARTE: 0.9947, USED AIRCRAFT: AERONAVES USADAS: 0.9213, SECTOR: SECTORIAL: 0.7309
Las cuotas de brosmio y maruca de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 
 The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, Noruega: Norway: 0.9979, cuotas: quotas: 0.7829
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty. 
 El total incluye actividades realizadas durante el ejercicio de la libre prestación de servicios con arreglo al artículo 56 del Tratado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8275
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8975, project classes: categorías de proyecto: 0.8681, contracts: contratos: 0.8632, contracts of a value: contratos de un valor: 0.8554, credits: créditos: 0.6952, repayment: reembolso: 0.6681, classes: categorías: 0.5724
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, access to the activity: acceso a la actividad: 0.7996, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Esta acción tiene por objeto evaluar los márgenes de mejora y los agentes que deben reforzarse para crear la red de referencia y facilitar la movilidad de los aprendices para períodos de entre 6 y 12 meses; 
 The aim of this measure is to assess the room available for improvement and the support stakeholders need to be given in order to set up the reference network and make it easier for apprentices to work in other Member States for periods ranging from 6 to 12 months; 

Term pairs: red de referencia: reference network: 1.0, aprendices: apprentices: 0.9567, referencia: reference: 0.8888
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud de sus artículos 151, 153 y 156. 

Term pairs: specific powers: competencias específicas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9973, European: Europea: 0.9179, Commission: Comisión: 0.8744, Functioning: Funcionamiento: 0.8239, Union: Unión: 0.8022, powers: competencias: 0.7876, Treaty: Tratado: 0.7075
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de níquel procedentes del proceso de afino de la mata de níquel mediante el uso de cloruro férrico con cloro, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce nickel emissions to air from the nickel matte refining process using ferric chloride with chlorine, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: níquel: nickel: 0.8522, cloro: chlorine: 0.7686, cloruro férrico: ferric chloride: 0.7569, filtro: filter: 0.6932, filtro de mangas: bag filter: 0.6791, cloruro: chloride: 0.6615, emisiones: emissions: 0.5277, mata de níquel: nickel matte: 0.5111
un registro continuo de la temperatura medida en el centro de la trayectoria recorrida por el forro o a medio espesor del disco, del tambor o del forro; 
 A continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; 

Term pairs: espesor del disco: thickness of the disc: 1.0, temperatura: temperature: 0.9718, registro continuo: continuous recording: 0.9521, centro de la trayectoria: centre of the path: 0.9217, tambor: drum: 0.7332, espesor: thickness: 0.7288, disco: disc: 0.6634
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro grupos de productores exportadores basándose en el mayor volumen de producción y ventas declarado que pudiera razonablemente investigarse en el tiempo disponible. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8877, volume: volumen: 0.8516, sales volume: volumen de producción: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.769
motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]; 
 the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council [16]; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9114, Europeo: European: 0.8449, propulsión: propulsion: 0.8034, UE: EU: 0.7855, Reglamento: Regulation: 0.7839, Parlamento: Parliament: 0.7688, Consejo: Council: 0.6594
En caso afirmativo, facilítense todos los detalles relativos a las disposiciones pertinentes de la(s) Directiva(s) de que se trate. 
 If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, detalles: details: 0.9586
Therefore, in addition to (b) and (c), which were identical to the collateral provided for tranche A and for the Thémis loan, tranche B had a second-rank pledge on the proceeds of sale of immovable property in Lyon that was the subject of an undertaking to sell for EUR [10-20] million. The market value of this property had also been estimated on 31 December 2012 at EUR [15-25] million vacant and EUR [15-25] million occupied. 
 El tramo B contaba por consiguiente, además de los apartados b) y c) idénticos a las garantías prestadas en el marco del tramo A y del préstamo de Thémis, con una pignoración de segundo rango del producto de la venta de un bien inmueble situado en Lyon que había sido objeto de una promesa de venta por un importe de [10-20] millones EUR. Este bien también había sido objeto de una tasación inmobiliaria que estimó su valor de mercado vacante a 31 de diciembre de 2012 en [15-25] millones EUR y en [15-25] millones EUR en uso. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 0.9742, EUR: EUR: 0.9651, collateral: garantías: 0.6636, December: diciembre: 0.58, Thémis: Thémis: 0.435, Lyon: Lyon: 0.3567
Those studies consider that marketing can support the value of a brand and can help to build a customer base. 
 Tales estudios consideran que la mercadotecnia puede fomentar el valor de una marca y contribuir a crear una base de clientes. 

Term pairs: value of a brand: valor de una marca: 1.0, customer base: base de clientes: 0.8882, marketing: mercadotecnia: 0.8784
Decisión (PESC) 2015/2006 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 294 de 11.11.2015, p. 58). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9989, África: Africa: 0.9969, Europea: European: 0.9537, noviembre: November: 0.8863, Decisión: Decision: 0.8189, Consejo: Council: 0.788, Unión: Union: 0.7383
Considerando que la información y los documentos pertinentes para resolver el litigio y de carácter confidencial, presentados con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y que no hayan sido devueltos durante el procedimiento, deben ponerse a disposición del Tribunal de Justicia para que este ejerza plenamente su función de juez de casación en el supuesto de que se recurra contra la resolución adoptada por el Tribunal General al término de un proceso en el que se haya aplicado el régimen específico del artículo 105; 
 Whereas the information or material that is confidential and relevant for the purpose of ruling on the dispute, which has been produced in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been returned during the proceedings, must be made available to the Court of Justice in order that it may fully exercise its powers as a court of appeal should the General Court's decision at the end of proceedings in which the specific regime of Article 105 has been applied be challenged, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, información: information: 0.8431, Tribunal General: General Court: 0.8353, General: General: 0.7457, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7221, procedimiento: proceedings: 0.6705, Justicia: Justice: 0.5175, Procedimiento: Procedure: 0.5015, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.4793, régimen específico: specific regime: 0.4376, Reglamento: Rules: 0.4365
Las siguientes entradas del epígrafe «Personas físicas» del anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 se modifican como sigue: 
 The following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows: 

Term pairs: Personas físicas: Natural persons: 1.0, anexo: Annex: 0.8816, Reglamento: Regulation: 0.86, CE: EC: 0.7529
Los Estados miembros se esforzarán por asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo que sean conformes con la presente Directiva e informarán a la Comisión de la disponibilidad de tales combustibles para uso marítimo en sus puertos y terminales. 
 Member States shall endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive and inform the Commission of the availability of such marine fuels in its ports and terminals. 

Term pairs: combustibles: fuels: 0.905, disponibilidad: availability: 0.8981, puertos: ports: 0.5818, terminales: terminals: 0.5506, Comisión: Commission: 0.5327, Directiva: Directive: 0.5128, Estados: States: 0.4981
No obstante lo dispuesto en la letra a), las operaciones apoyadas con arreglo a los términos y condiciones del anexo VI y las operaciones por un valor de crédito de 5 millones de DEG o menos podrán clasificarse en función de cada operación, es decir, después de la aplicación de cualquier mejora del riesgo de crédito comprador; 
 Notwithstanding paragraph (a) above, transactions supported according to the terms and conditions of Annex VI and transactions having a credit value of SDR 5 million or less may be classified on a transaction basis, i.e. after the application of any buyer risk credit enhancements; 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, valor de crédito: credit value: 0.7473, riesgo de crédito: risk credit: 0.7164, aplicación: application: 0.7131, anexo: Annex: 0.5786
The substance sunflower oil as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Queda aprobado como sustancia básica el aceite de girasol especificado en el anexo I, con las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9645, basic substance: sustancia básica: 0.9529
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8263, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.683, TFEU: TFUE: 0.6106, implications: implicaciones: 0.5351, Union: Unión: 0.5311, actions: acciones: 0.5191, Protocol: Protocolo: 0.5155, defence: defensa: 0.5059, TEU: TUE: 0.5021, elaboration: elaboración: 0.4768
Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families; 
 Pide a la Comisión que proporcione información sobre la financiación de medidas sociales, deportivas y culturales para su personal, incluido el impacto positivo de esas medidas en el rendimiento y la integración de los expatriados y sus familias; 

Term pairs: information about the financing: información sobre la financiación: 1.0, information: información: 0.9243, financing: financiación: 0.8267, Commission: Comisión: 0.8101, measures on the performance: medidas en el rendimiento: 0.802, performance: rendimiento: 0.7988, integration: integración: 0.7759, expatriates: expatriados: 0.749
Con arreglo al artículo 9, apartado 4, del Acuerdo de Readmisión, debe organizarse la entrevista cuando la parte interesada no pueda adjuntar a la solicitud de readmisión ninguno de los documentos enumerados en los anexos 2 y 3 del Acuerdo de Readmisión. 
 In accordance with Article 9(4) of the Readmission Agreement, the interview is to be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application. 

Term pairs: Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9572, documentos: documents: 0.7995, solicitud de readmisión: readmission application: 0.7712, anexos: Annexes: 0.6564, solicitud: application: 0.6291, entrevista: interview: 0.5544, readmisión: readmission: 0.5535
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals. 
 Por consiguiente, es necesario establecer condiciones para el envío de bovinos vacunados y de productos derivados de estos animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, conditions for the dispatch: condiciones para el envío: 0.8025, conditions: condiciones: 0.6987
Véase también el asunto 102/87, Francia/Comisión, EU:C:1988:391, apartado 19; asunto C-305/89, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:1991:142, apartado 26. 
 See also Case 102/87 France v Commission ECLI:EU:C:1988:391, paragraph 19; Case C-305/89 Italy v Commission ECLI:EU:C:1991:142, paragraph 26. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.9873, Francia: France: 0.7461, ECLI: ECLI: 0.7143, Italia: Italy: 0.6762
Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 3 de 7.1.2015, p. 44). 
 Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8756, interoperabilidad: interoperability: 0.7052, especificación técnica: technical specification: 0.6755, especificación: specification: 0.6166, sistema ferroviario: rail system: 0.6009, Comisión: Commission: 0.4473, enero: January: 0.4068
Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer. 
 El indicador lateral de dirección opcional de la categoría 6 se instalará en la zona comprendida entre el primer y el último cuarto de la longitud de un remolque. 

Term pairs: length of a trailer: longitud de un remolque: 0.95, quartiles of the length: cuarto de la longitud: 0.8706, indicator: indicador: 0.8013
los costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 
 costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 

Term pairs: estrategia de desarrollo local: local development strategy: 1.0, desarrollo local: local development: 0.9443, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9299, estudios de la zona: studies of the area: 0.905, costes de estudios: costs for studies: 0.8788, plan empresarial: business plan: 0.8576, estrategia: strategy: 0.788, desarrollo: development: 0.7771, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7421, UE: EU: 0.7179, viabilidad: feasibility: 0.6575, Reglamento: Regulation: 0.5985
a partir de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos (representado en la figura por una curva en forma de campana) en la correspondiente media de EQB. 
 from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method as the lower endpoint of the data distribution (represented in the figure by a bell-shaped curve) at the corresponding mean BEQ value. 

Term pairs: análisis de muestras: analysis of samples: 0.9946, límite de decisión: decision limit: 0.972, distribución de los datos: data distribution: 0.9415, múltiples análisis: multiple analysis: 0.8763, análisis: analysis: 0.8444, muestras: samples: 0.8371, distribución: distribution: 0.8047, curva: curve: 0.7655, campana: bell: 0.6339
Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.8308, instrumentos: instruments: 0.8119, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7915, Reglamento: Regulation: 0.7893, negociación: trading: 0.7634, mercados: markets: 0.7365, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.7294, normas técnicas: technical standards: 0.6897, inversión: investment: 0.6718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6472, Europeo: European: 0.6205, certificados: certificates: 0.6032, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.5855, fondos: funds: 0.5718, servicios de inversión: investment firms: 0.5679, realización de las operaciones: transaction execution: 0.5585, centros de negociación: trading venues: 0.5457, requisitos: requirements: 0.5405, obligaciones de realización: execution obligations: 0.5301, recibos: receipts: 0.5263, internalizador sistemático: systematic internaliser: 0.5205, Diario Oficial: Official Journal: 0.5011, recibos de depositario: depositary receipts: 0.4979, operaciones: transaction: 0.4957, transparencia: transparency: 0.4936, centro de negociación: trading venue: 0.4914, Parlamento: Parliament: 0.4786, empresas: firms: 0.4747, Comisión: Commission: 0.4725, obligaciones: obligations: 0.4634, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4528, julio: July: 0.436, internalizador: internaliser: 0.4314, Consejo: Council: 0.4209, Oficial: Official: 0.4138, Diario: Journal: 0.4125, Delegado: Delegated: 0.2441
«Haz de carretera adaptativo»: haz de carretera del AFS que adapta la forma de su haz a la presencia de vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante a fin de mejorar la visibilidad de larga distancia del conductor sin causar deslumbramientos, distracciones o molestias a los demás usuarios de la vía. 
 ‘Adaptive main-beam’ means a main-beam of the AFS that adapts its beam pattern to the presence of oncoming and preceding vehicles in order to improve the long-range visibility for the driver without causing discomfort, distraction or glare to other road users. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, visibilidad: visibility: 0.8897, vehículos: vehicles: 0.8806, usuarios de la vía: road users: 0.7732, molestias: discomfort: 0.709
Islandia puede establecer una excepción a lo dispuesto en el punto 21A.174, letra b), punto 3, inciso ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, tal y como ha sido modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, así como aceptar solicitudes de certificado de aeronavegabilidad para aeronaves importadas de un tercer país sin una declaración emitida por la autoridad competente del Estado en que la aeronave esté o estaba matriculada que refleje su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 
 Iceland may derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto and accept applications for a certificate of airworthiness, for aircraft imported from a third country, without a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.9451, certificación: certification: 0.8616, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8336, certificación de aeronavegabilidad: certification of aircraft: 0.7586, UE: EU: 0.748, certificado de aeronavegabilidad: certificate of airworthiness: 0.7242, Acuerdo: Agreement: 0.6916, tercer país: third country: 0.684, anexo: Annex: 0.6831, EEE: EEA: 0.6799, Reglamento: Regulation: 0.6642, Islandia: Iceland: 0.6306, solicitudes de certificado: applications for a certificate: 0.63, estado de aeronavegabilidad: airworthiness status: 0.6124, certificado: certificate: 0.6068, organizaciones: organisations: 0.5464, aplicación: applications: 0.5218, Estado: State: 0.5036, autoridad competente: competent authority: 0.4979, equipos: appliances: 0.474, Protocolo: Protocol: 0.3847, Comisión: Commission: 0.3823, agosto: August: 0.3781
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not. 
 CIS 2 recopila datos sobre reservas (partidas de datos 2.1 a 2.4), independientemente de que hayan sido o no abonadas a los emisores legales. 

Term pairs: data items: partidas de datos: 1.0, data on stocks: datos sobre reservas: 0.988, legal issuers: emisores legales: 0.8945, CIS: CIS: 0.7942
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 5 November 2012. 
 El 5 de noviembre de 2012, Francia presentó dicha adenda a la Comisión, con copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9877, Authority: Autoridad: 0.9602, Food: Alimentaria: 0.7638, Commission: Comisión: 0.7235, Safety: Seguridad: 0.7214, European: Europea: 0.7159, November: noviembre: 0.5523
o bien [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en una o varias explotaciones reconocidas como explotaciones con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica de conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3., letra c), inciso iv), de dicha sección.] 
 either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.8481, recogida de esperma: semen collection: 0.7198, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6364, CE: EC: 0.6312, Reglamento: Regulation: 0.5442, esperma: semen: 0.5277, capítulo: Chapter: 0.524, guiones del punto: indents of point: 0.484, anexo: Annex: 0.4602
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination. 
 Estas garantías adicionales consisten en el requisito de que dichas partidas sean originarias de una zona cuyo estatus sanitario sea equivalente al del lugar de destino. 

Term pairs: health status: estatus sanitario: 1.0, additional guarantees: garantías adicionales: 0.9977, guarantees: garantías: 0.8634
Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines 
 Vehículos para desplazarse sobre la nieve; vehículos con motor para campos de golf y vehículos similares 

Term pairs: Vehicles: Vehículos: 1.0, golf: golf: 0.9942, engines: motor: 0.8448
En el cuadro 8 se resumen las tasas por avión en los servicios centrales de infraestructura de asistencia en tierra que habían de pagar las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 
 Table 8 summarises the charges per aircraft for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, tasas por avión: charges per aircraft: 0.9895, servicios: services: 0.7674, infraestructura: infrastructure: 0.7616
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra a), a reserva de que se cumpla lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, la autoridad competente podrá autorizar el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde explotaciones situadas en una zona enumerada en: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9232, consignments of live bovine: envío de bovinos vivos: 0.8508, prohibition: prohibición: 0.8298, ruminants: rumiantes: 0.7357
el punto 4.4, sobre el examen de las reacciones por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC (exactitud, exhaustividad y solicitud de información adicional), 
 Chapter 4.4 on the examination of reactions by the EFTA Surveillance Authority (correctness and completeness, request for additional information), 

Term pairs: examen de las reacciones: examination of reactions: 1.0, información adicional: additional information: 0.9381, reacciones: reactions: 0.8412, exactitud: correctness: 0.7751, información: information: 0.7663, Vigilancia: Surveillance: 0.6927, exhaustividad: completeness: 0.6513
An investment firm shall report transactions executed wholly or partly through its branch to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and host Member States. 
 Las empresas de servicios de inversión comunicarán las operaciones ejecutadas en su totalidad o en parte a través de una sucursal a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, salvo acuerdo en contrario entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9911, competent authorities: autoridades competentes: 0.982, States: Estados: 0.746, authorities: autoridades: 0.7379, transactions: operaciones: 0.7215, State: Estado: 0.6754
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. 
 de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. 

Term pairs: incidental catch: capturas accidentales: 0.8805, Vb: Vb: 0.8502
El Reglamento (UE) 2016/1396 establece que las modificaciones que se introducen en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, correspondientes a la importación de determinadas mercancías, han de aplicarse a partir del 1 de julio de 2017. 
 Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and related to imports of certain commodities are to apply from 1 July 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9365, determinadas mercancías: certain commodities: 0.8541, importación: imports: 0.8247, modificaciones: amendments: 0.7839, mercancías: commodities: 0.6705, UE: EU: 0.5976, julio: July: 0.5176, CE: EC: 0.453
La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité Mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el Acuerdo. 
 This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9769, Comité: Committee: 0.9501, Acuerdo: Agreement: 0.9168, Decisión: Decision: 0.8692, Partes: Parties: 0.7933
El período de inversión finaliza en diciembre de 2016 (con una posible prórroga de dos años), mientras que la fecha final/vencimiento del Fondo se ha establecido en un plazo máximo de 20 años a partir del cierre inicial (diciembre de 2009), pero podrá ampliarse por un máximo de hasta dos períodos adicionales de un año (hasta diciembre de 2031). 
 The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031). 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, período de inversión: investment period: 0.7563, plazo máximo: maximum term: 0.7177, posible prórroga: possible extension: 0.7073, inversión: investment: 0.676, cierre inicial: initial closing: 0.6672, vencimiento: maturity: 0.4831
The arguments of the Austrian authorities claiming that the measure is general in nature have to be rejected. 
 Se deben rechazar los argumentos de las autoridades austriacas que defienden que la medida es de naturaleza general. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8127, arguments: argumentos: 0.7804
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo en lo que respecta a la definición de grupos de artes de redes de arrastre de vara en determinadas zonas geográficas 
 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 as regards the definition of beam trawl gear groupings in certain geographical areas 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 0.8891, definición: definition: 0.7706, Reglamento: Regulation: 0.7034, CE: EC: 0.6098, anexo: Annex: 0.5801, Consejo: Council: 0.5714
The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac; 
 El Gironda desde el punto kilométrico (KP 48,50) a la parte río abajo del punto de la Ile de Patiras, hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Grave y Pointe de Suzac 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, KP: KP: 0.8569, kilometre point: punto kilométrico: 0.8411, transversal limit: límite transversal: 0.7543, Patiras: Patiras: 0.7527, Suzac: Suzac: 0.5737, Ile: Ile: 0.5203, Grave: Grave: 0.4584
Council Regulation (EU) No 224/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP. 
 El Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo [2] hace efectivas determinadas medidas establecidas en la Decisión 2013/798/PESC. 

Term pairs: certain measures: determinadas medidas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8545, Regulation: Reglamento: 0.8381, EU: UE: 0.7896, Council: Consejo: 0.7042
Hay que señalar que los principales fabricantes de automóviles tienen plantas de producción y organizaciones de compra en los EE. UU. y en la Unión, es decir, los mismos grupos empresariales operan en ambos mercados y es probable que apliquen las mismas estrategias cuando se enfrentan a grandes volúmenes de importaciones a bajo precio procedentes de China. 
 It is noted that the main car producers have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets and it is likely that they will apply the same strategies when confronted to high volumes of low prices imports from China. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car producers: 0.9751, plantas de producción: production plants: 0.9219, mercados: markets: 0.859, fabricantes: producers: 0.8575, grupos empresariales: company groups: 0.8487, China: China: 0.8381, organizaciones de compra: purchase organisations: 0.832, bajo precio: low prices: 0.7898, plantas: plants: 0.78, organizaciones: organisations: 0.7579, importaciones: imports: 0.7557, estrategias: strategies: 0.7449, Unión: Union: 0.7309, grandes volúmenes: high volumes: 0.6724, volúmenes: volumes: 0.6058
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P” 
 Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) «Bashir» l) «Caesar» m) «One-P» n) «1-P» 

Term pairs: Ali: Ali: 1.0, Lalobo: Lalobo: 0.9681, Ali Mohammed: Ali Mohammed: 0.954, Ali Mohammed Lalobo: Ali Mohammed Lalobo: 0.7484, Ali Mohammad Labolo: Ali Mohammad Labolo: 0.7295, Mohammed: Mohammed: 0.7123, Ali Mohammed Labola: Ali Mohammed Labola: 0.6939, Ali Mohammad: Ali Mohammad: 0.6884, Ali Mohammed d: Ali Mohammed d: 0.6759, Mohammed Lalobo: Mohammed Lalobo: 0.6719, Mohammad Labolo c: Mohammad Labolo c: 0.6619, Ali Mohammed Kony: Ali Mohammed Kony: 0.6587, Ali Bashir Lalobo: Ali Bashir Lalobo: 0.6505, Mohammad Labolo: Mohammad Labolo: 0.6493, Labolo: Labolo: 0.6124, Mohammed Labola: Mohammed Labola: 0.5981, Ali Mohammed Salongo: Ali Mohammed Salongo: 0.5933, Bashir Lalobo: Bashir Lalobo: 0.5882, Labola: Labola: 0.5717, Mohammed Kony: Mohammed Kony: 0.5516, Ali KONY: Ali KONY: 0.5491, Mohammed Kony f: Mohammed Kony f: 0.5487, Labolo c: Labolo c: 0.5452, Mohammed d: Mohammed d: 0.545, Mohammed Labola g: Mohammed Labola g: 0.5442, Lalobo Bashir: Lalobo Bashir: 0.5417, Salongo: Salongo: 0.5256, Ali Bashir: Ali Bashir: 0.5145, Lalobo Bashir j: Lalobo Bashir j: 0.5138, Mohammed Salongo: Mohammed Salongo: 0.5076, Kapere: Kapere: 0.4709, Mohammad: Mohammad: 0.463, KONY: KONY: 0.4614, Kony f: Kony f: 0.4443, Bashir: Bashir: 0.4436, Labola g: Labola g: 0.4359, Alias: Alias: 0.4044, Kony: Kony: 0.3792, Bashir j: Bashir j: 0.3552, Otim Kapere: Otim Kapere: 0.3423, Otim: Otim: 0.2418
the processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a) of Section D of Chapter IV or originate from authorised processing plants which are listed in the publicly available lists referred to in point (d) of Section A of Chapter V; 
 las proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes deberán ser originarias de fábricas de transformación que se dediquen exclusivamente a la transformación de subproductos animales de no rumiantes procedentes de los mataderos y las salas de despiece a las que se hace referencia en la letra a) de la sección D del capítulo IV, u originarias de fábricas de transformación autorizadas que figuren en las listas públicas a las que se refiere la letra d) de la sección A del capítulo V; 

Term pairs: processing plants: fábricas de transformación: 0.9123, authorised processing plants: fábricas de transformación autorizadas: 0.8755, slaughterhouses: mataderos: 0.6915, Chapter: capítulo: 0.6701, ruminants: rumiantes: 0.6464, authorised processing: transformación autorizadas: 0.6136, products: subproductos: 0.5969, protein: proteínas: 0.5568
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 at the conversion rate on the day of its accession. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a la República de Polonia a conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sea superior al contravalor en moneda nacional de 40000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.9746, Republic of Poland: República de Polonia: 0.9399, Poland: Polonia: 0.9323, equivalent in national currency: contravalor en moneda nacional: 0.885, VAT: IVA: 0.869, conversion: conversión: 0.8626, Directive: Directiva: 0.7977, EC: CE: 0.7972, Republic: República: 0.7628
Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for: (a) reducing greenhouse gas emissions from ocean shipping and also from port operations; (b) developing the linkage with hinterland transport (rail, road, inland); (c) enhancing renewable energy use and improving energy efficiency; (d) promoting ICT use and interoperability; (e) strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port. 
 Las ciudades y los puertos se enfrentan a los mismos problemas y tienen las mismas oportunidades, así deberían encontrarse soluciones innovadoras a fin de: a) reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en la navegación oceánica y también en las operaciones portuarias; b) desarrollar la conexión con el transporte interior (por ferrocarril, por carretera o por vías navegables interiores); c) fomentar el uso de la energía renovable y aumentar la eficiencia energética; d) promover el uso de las TIC y la interoperabilidad; e) reforzar la competitividad de las ciudades portuarias, habida cuenta de la posición estratégica de las regiones ultraperiféricas y la importancia de la conectividad entre las islas; y f) fomentar las sinergias entre ciudades y puertos. 

Term pairs: connectivity between islands: conectividad entre las islas: 1.0, ports: puertos: 0.9381, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9318, energy: energía: 0.9192, gas emissions: emisiones de gas: 0.9021, energy use: uso de la energía: 0.889, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.8862, renewable energy: energía renovable: 0.8803, port cities: ciudades portuarias: 0.8727, connectivity: conectividad: 0.8479, importance of connectivity: importancia de la conectividad: 0.8477, competitiveness: competitividad: 0.8421, islands: islas: 0.8247, efficiency: eficiencia: 0.7834, ocean shipping: navegación oceánica: 0.7774, opportunities: oportunidades: 0.766, emissions: emisiones: 0.7633, interoperability: interoperabilidad: 0.7613, transport: transporte: 0.7356, port operations: operaciones portuarias: 0.7252, solutions: soluciones: 0.7147, operations: operaciones: 0.6681, synergies: sinergias: 0.6593, rail: ferrocarril: 0.6386, hinterland transport: transporte interior: 0.6122, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.5962, strategic position: posición estratégica: 0.5892, ICT: TIC: 0.4887, greenhouse: invernadero: 0.4306
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used. 
 Indíquese en cifras el número total de artículos declarados por la persona interesada en el conjunto de los formularios y formularios complementarios (o listas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. 

Term pairs: total number: número total: 0.9482, loading lists: listas de carga: 0.8414, loading: carga: 0.6301
In compliance with fundamental rights, the deadline should provide enough time to ensure access to an effective remedy, while taking into account that long deadlines can have a detrimental effect on return procedures. 
 En observación de los derechos fundamentales, el plazo debería dar tiempo suficiente para garantizar el acceso a vías de recurso efectivas, teniendo en cuenta al mismo tiempo que los largos plazos pueden tener un efecto perjudicial en los procedimientos de retorno. 

Term pairs: long deadlines: largos plazos: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9667, enough time: tiempo suficiente: 0.9424, return procedures: procedimientos de retorno: 0.8848, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.825, deadlines: plazos: 0.8153, procedures: procedimientos: 0.7545, effective remedy: recurso efectivas: 0.7035
Cálculo de la financiación de la corrección en favor del Reino Unido por un importe de –5238450688 EUR (capítulo 1 5) 
 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5) 

Term pairs: financiación: financing: 0.8611, EUR: EUR: 0.8401, corrección: correction: 0.7805, Cálculo: Calculation: 0.7786, Reino Unido: United Kingdom: 0.7607, capítulo: Chapter: 0.6543, Reino: Kingdom: 0.5904, Unido: United: 0.5728
La Agencia recibirá también una contribución anual que se financiará con créditos del artículo 21 02 09. 
 The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations. 

Term pairs: contribución anual: annual contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.8583, Agencia: Agency: 0.772, créditos: appropriations: 0.6167
promptly address any issues that we identify during our ex officio monitoring of false claims of participation and misuse of the certification mark, including warning organizations misrepresenting their participation in the Privacy Shield program as described above; 
 abordará rápidamente cualquier cuestión que se identifique durante el seguimiento de oficio de las declaraciones fraudulentas de participación y de uso indebido de la marca de certificación, y en particular se cursará una advertencia a las entidades que tergiversen su participación en el programa del Escudo de la privacidad según lo antes descrito, 

Term pairs: false claims: declaraciones fraudulentas: 0.9307, warning: advertencia: 0.8642, certification mark: marca de certificación: 0.7854, warning organizations: advertencia a las entidades: 0.7649, monitoring: seguimiento: 0.7647, certification: certificación: 0.7633, officio monitoring: seguimiento de oficio: 0.7514, Privacy: privacidad: 0.6916, organizations: entidades: 0.6608, Shield: Escudo: 0.6205