luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces 
 por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y de unidades veterinarias de Traces 

Term pairs: veterinary units: unidades veterinarias: 1.0, inspection posts: puestos de inspección: 0.9684, border inspection: inspección fronterizos: 0.8762, EC: CE: 0.8378, Decision: Decisión: 0.8356, inspection: inspección: 0.818, units: unidades: 0.7681, Traces: Traces: 0.4799
Las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación a que se refiere el artículo 6, apartado 3, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses a partir del final del año de referencia.». 
 The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’; 

Term pairs: estadísticas de comercio: statistics on trade: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9955, estadísticas: statistics: 0.9264, año de referencia: reference year: 0.8489, meses a partir: months of the end: 0.8007, Comisión: Commission: 0.759, referencia: reference: 0.7379
32012 R 0520: Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 20.6.2012, p. 5).’ 
 32012 R 0520: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 20.6.2012, p. 5).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9521, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9506, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.9199, Council: Consejo: 0.8512, Parliament: Parlamento: 0.8162, EC: CE: 0.8128, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.7865, activities: actividades: 0.7752, Directive: Directiva: 0.711, Implementing: Ejecución: 0.6598, EU: UE: 0.5964, Commission: Comisión: 0.5783, June: junio: 0.5219
«Fase de frenado de emergencia»: la fase que empieza cuando el AEBS emite una petición de frenado de al menos 4 m/s2 de deceleración al sistema de frenado de servicio del vehículo. 
 ‘Emergency braking phase’ means the phase starting when the AEBS emits a braking demand for at least 4 m/s2 deceleration to the service braking system of the vehicle. 

Term pairs: deceleración: deceleration: 1.0, AEBS: AEBS: 0.9491, emergencia: Emergency: 0.8905
Table 24 summarises the incremental profitability calculation of the 1999 Ryanair agreement conducted by FFHG for the year 1999, which was conducted by FFHG on the basis of the expected revenue to be generated by the agreement, expected non-aeronautical revenue generated by duty free and sales in shops at the airport and the expected incremental costs related to the agreement. 
 El cuadro 24 resume el cálculo de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair efectuado por FFHG para el año 1999, que fue realizado por FFHG sobre la base de los ingresos que se preveía que el acuerdo generase, los ingresos no aeronáuticos previstos generados por las ventas y los productos libres de impuestos en las tiendas del aeropuerto y los costes incrementales previstos relacionados con el acuerdo. 

Term pairs: shops at the airport: tiendas del aeropuerto: 0.9269, airport: aeropuerto: 0.8914, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.8894, profitability: rentabilidad: 0.8302, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.824, incremental costs: costes incrementales: 0.7368, FFHG: FFHG: 0.6652, Ryanair: Ryanair: 0.6046
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493613 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493613 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8314, Consejo: Council: 0.7331, sitio web: web link: 0.7194, notificación: Notice: 0.7006
Visto el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9565, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9341, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7824, entidades: entities: 0.6474, Reglamento: Regulation: 0.626, CE: EC: 0.562, Consejo: Council: 0.5182
Las propuestas de condiciones o metodologías sujetas a la aprobación de todas las autoridades reguladoras o de varias de ellas serán enviadas a la Agencia al mismo tiempo que se envíen a las autoridades reguladoras. 
 Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9054, metodologías: methodologies: 0.698, propuestas: Proposals: 0.5547, Agencia: Agency: 0.5354
Reconoce las disparidades geográficas en el establecimiento del Estado de Derecho en Kosovo, en particular, debido a la falta de control por parte de las autoridades de Kosovo en Pristina sobre la parte septentrional del territorio; insta a la Comisión a que tenga en cuenta a la hora de planificar su ayuda los retos específicos a que se enfrenta el norte de Kosovo; 
 Recognises the geographical disparity in the rule of law establishment in Kosovo, in particular due to the lack of control by the Pristina-based Kosovo authorities over the northern part of the territory; urges the Commission to take the particular challenges faced by northern Kosovo into account when planning its assistance; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, disparidades geográficas: geographical disparity: 0.5238, Pristina: Pristina: 0.4885, retos específicos: particular challenges: 0.4865, parte septentrional: northern part: 0.4862, autoridades: authorities: 0.4187, Comisión: Commission: 0.4168, disparidades: disparity: 0.3812
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices; 
 Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Agencia en relación con la visibilidad y la alienta a que siga aplicando estas buenas prácticas; 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, visibility: visibilidad: 0.8077, regard to visibility: relación con la visibilidad: 0.7364, Agency: Agencia: 0.689
funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, el tacógrafo o el cuentakilómetros; 
 Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer. 

Term pairs: tacógrafo: tachograph: 1.0, funciones: Functions: 0.9993
The Memorandum also contains guidance on what is considered a multinational group of associated companies and on the task of the Ruling Commission. 
 La exposición de motivos incluye también orientaciones sobre lo que se debe considerar un grupo multinacional de empresas asociadas y sobre la misión del Servicio de decisiones anticipadas. 

Term pairs: multinational group: grupo multinacional: 1.0, companies: empresas: 0.7498, guidance: orientaciones: 0.6798
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europeo: 0.8728, budget: presupuesto: 0.8276, Drugs: Drogas: 0.8179, implementation: ejecución: 0.7751
Reglamento (CE) n.o 1266/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE del Consejo en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina 
 Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 

Term pairs: determinados animales: certain animals: 1.0, animales de especies sensibles: animals of susceptible species: 0.9183, animales: animals: 0.882, CE: EC: 0.8653, restricciones al traslado: restrictions on movements: 0.7856, vigilancia: surveillance: 0.7697, restricciones: restrictions: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7278, Directiva: Directive: 0.7235, especies sensibles: susceptible species: 0.7211, Comisión: Commission: 0.6782, Consejo: Council: 0.5591, octubre: October: 0.5184
Therefore, Arfea should be considered an ‘undertaking’ within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por lo tanto, Arfea debe ser considerada una «empresa» a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7373
Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 66). 
 Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 66). 

Term pairs: coordinación entre las organizaciones: coordination between organizations: 1.0, determinadas normas: certain rules: 0.9823, organizaciones: organizations: 0.924, asociaciones: associations: 0.9131, coordinación: coordination: 0.886, Comisión: Commission: 0.7581, Decisión: Decision: 0.7496, CEE: EEC: 0.6578, junio: June: 0.6421
‘HVDC system maximum current’ means the highest phase current, associated with an operating point inside the U-Q/Pmax-profile of the HVDC converter station at maximum HVDC active power transmission capacity; 
 «corriente máxima de un sistema HVDC» corriente de fase más alta asociada a un punto de funcionamiento dentro del perfil U-Q/Pmax de una estación convertidora de HVDC a la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, maximum current: corriente máxima: 0.6496, active power: potencia activa: 0.5656, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.5378, operating point: punto de funcionamiento: 0.5349, converter station: estación convertidora: 0.5011, power transmission: transporte de potencia: 0.4801, Pmax: Pmax: 0.4566, transmission: transporte: 0.3368, profile: perfil: 0.324
Related to BAT 69(a), a mass balance can be used to calculate SO2 emissions, based on the measurement of the sulphur content of each of the anode batches consumed. 
 En relación con MTD 69.a, se puede utilizar un balance de masas para calcular las emisiones de SO2, basado en la medición del contenido en azufre de cada uno de los lotes de ánodos consumidos. 

Term pairs: sulphur content: contenido en azufre: 0.9617, emissions: emisiones: 0.9048, anode batches: lotes de ánodos: 0.884, batches: lotes: 0.7457, sulphur: azufre: 0.6866
cuando nuevos requisitos aplicables al tipo de motor homologado o, en su caso, a la familia de motores, pasen a ser obligatorios para su introducción en el mercado y no sea posible ampliar o revisar la homologación de tipo UE en consecuencia; 
 where new requirements applicable to the approved engine type or, where applicable, to the engine family become mandatory for its placing on the market and it is not possible to extend or revise the EU type-approval accordingly; 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 0.9397, nuevos requisitos: new requirements: 0.9379, motor: engine: 0.9155, familia de motores: engine family: 0.8932, UE: EU: 0.7806, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7176, requisitos: requirements: 0.7074
Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union. 
 Por lo tanto, la exigencia de un certificado sanitario que acompañe a cada partida de cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y de avellanas procedentes de Azerbaiyán para su importación en la Unión resulta necesaria para proteger la salud humana y animal en la Unión. 

Term pairs: health: salud: 0.9964, Union: Unión: 0.991, health certificate: certificado sanitario: 0.9392, Argentina: Argentina: 0.8449, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.7945, animal health: salud humana: 0.7181, certificate: certificado: 0.6898, hazelnuts: avellanas: 0.5963
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 
 Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 

Term pairs: EU: UE: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9671, Regulation: Reglamento: 0.9567, PCBs: PCB: 0.8968, control of levels: control de los niveles: 0.7924, Commission: Comisión: 0.6231, analysis: análisis: 0.5115, June: junio: 0.5099
In the case of urgent preventive measures, Member States may adopt and apply a new rule immediately. 
 Los Estados miembros podrán adoptar y aplicar una nueva norma de forma inmediata en el caso de medidas preventivas urgentes. 

Term pairs: urgent preventive measures: medidas preventivas urgentes: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9199, new rule: nueva norma: 0.8697, States: Estados: 0.7087
The expert applied these percentages to the common costs for which it was allegedly not possible to keep separate accounts. 
 El perito aplicó dichos porcentajes a los costes comunes para los que no había sido posible, supuestamente, mantener cuentas separadas. 

Term pairs: common costs: costes comunes: 1.0, separate accounts: cuentas separadas: 0.935, percentages: porcentajes: 0.8153, expert: perito: 0.5808
The SCA provides for increasing levels of privacy protections depending on the intrusiveness of the collection. 
 La SCA ofrece unos mayores niveles de protección de la privacidad en función del intrusismo de la recopilación. 

Term pairs: privacy protections: protección de la privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.948, SCA: SCA: 0.9257, protections: protección: 0.7951, intrusiveness: intrusismo: 0.713
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. 
 Si los Estados miembros y la Comisión están de acuerdo en la justificación de una medida adoptada por un Estado miembro, no debe exigirse mayor intervención de la Comisión excepto en los casos en que la no conformidad pueda atribuirse a las insuficiencias de la norma armonizada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, justification of a measure: justificación de una medida: 0.8659, compliance: conformidad: 0.6986, justification: justificación: 0.6203, shortcomings: insuficiencias: 0.5993, States: Estados: 0.5943, further involvement: mayor intervención: 0.5445, State: Estado: 0.5365
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 5 durante el período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9424, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8221, evaluación: evaluation: 0.8017
The above changes introduced by the ATP project do not call into question the nature of the scheme as an existing aid scheme. 
 Los cambios anteriores introducidos por el proyecto ATP no ponen en cuestión la naturaleza del régimen como régimen de ayudas existente. 

Term pairs: above changes: cambios anteriores: 0.8531, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8402, ATP: ATP: 0.7911
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 38(10), 46(3), 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [1], y, en particular sus artículos 38, apartado 10, 46, apartado 3, 115, apartado 4, y 125, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7065, Fund: Fondo: 0.6769, European Social: Social Europeo: 0.6314, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.596, general provisions: disposiciones generales: 0.5954, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5783, common provisions: disposiciones comunes: 0.5653, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5602, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5345, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5317, Development: Desarrollo: 0.5225, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5042, EU: UE: 0.5036, Regulation: Reglamento: 0.427, Social Fund: Fondo Social: 0.4236, Rural: Rural: 0.4213, Regional: Regional: 0.4003, second subparagraph: párrafo segundo: 0.3795, Social: Social: 0.3727, Council: Consejo: 0.3616, Maritime: Marítimo: 0.3483, EC: CE: 0.3458, Fisheries: Pesca: 0.3435, Cohesion: Cohesión: 0.3364, subparagraph: párrafo: 0.3232, Agricultural: Agrícola: 0.3042, Parliament: Parlamento: 0.3011, December: diciembre: 0.2391
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9024, territorial integrity: integridad territorial: 0.834, independence: independencia: 0.7751, integrity: integridad: 0.7259, sovereignty: soberanía: 0.7141
At a later stage a Swiss producer came forward, as a potential analogue producer and agreed to cooperate. 
 En una fase posterior, un productor suizo se dio a conocer como un posible productor análogo y accedió a cooperar. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, analogue producer: productor análogo: 0.8294, Swiss producer: productor suizo: 0.8051, later stage: fase posterior: 0.6176
Asimismo, las autoridades noruegas han presentado información adicional relativa a la producción de NettBuss Sør AS. 
 The Norwegian authorities have further submitted additional information regarding the production of Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9863, información adicional: additional information: 0.9123, Sør: Sør: 0.8731, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8636, información: information: 0.8329, autoridades: authorities: 0.7536, NettBuss: Nettbuss: 0.7182, AS: AS: 0.7104
En el plazo máximo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el gestor de red pertinente deberá remitir la solicitud a la autoridad reguladora y enviar la evaluación elaborada de conformidad con los apartados 4 y 5. 
 Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4 and 5. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, recepción de una solicitud: receipt of a request: 0.9891, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.8872, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8368, gestor: operator: 0.6214
Por cobertura del riesgo de tipos de interés de un valor mediante un derivado se entenderá la designación de un derivado de forma que la variación de su valor razonable compense la variación esperada del valor razonable del valor cubierto a consecuencia de variaciones de tipos de interés. 
 Hedging of interest rate risk on a security with a derivative means designating a derivative so that the change in its fair value offsets the expected change in the fair value of the hedged security arising from interest rate movements. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.7978, riesgo de tipos: rate risk: 0.6487
refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito de las reformas políticas, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión. 
 strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, reformas políticas: political reforms: 0.9377, UE: EU: 0.8982, reformas: reforms: 0.7631, obligaciones: obligations: 0.6811, cumplimiento: enforcement: 0.6699, beneficiarios: beneficiaries: 0.6444, Reglamento: Regulation: 0.6053, anexo: Annex: 0.5958
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice 
 Proyecto piloto — Red Europea de queserías artesanales — Proyecto consistente en la elaboración de directrices europeas sobre buenas prácticas de higiene 

Term pairs: Project: Proyecto: 0.9935, production of European guidelines: elaboración de directrices europeas: 0.9227, European guidelines: directrices europeas: 0.8837, hygienic practice: prácticas de higiene: 0.8804, European Network: Red Europea: 0.8796, Pilot: piloto: 0.5726, guidelines: directrices: 0.5138
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex. 
 El artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se aplicará a los buques incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9332, Regulation: Reglamento: 0.8981, Annex: anexo: 0.8804, EC: CE: 0.774
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativo a la definición de proyectos comunes, el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y la identificación de los incentivos de apoyo a la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo. 
 Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 

Term pairs: definición de proyectos comunes: definition of common projects: 1.0, proyectos comunes: common projects: 0.8816, proyectos: projects: 0.734, Plan: Plan: 0.7164, definición: definition: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.7013, identificación de los incentivos: identification of incentives: 0.6778, gobernanza: governance: 0.668, Gestión: Management: 0.667, Tránsito Aéreo: Air Traffic: 0.6653, Comisión: Commission: 0.6646, Plan Maestro: Master Plan: 0.616, ejecución: implementation: 0.6134, Aéreo: Air: 0.5942, identificación: identification: 0.591, incentivos: incentives: 0.5734, Maestro: Master: 0.572, Ejecución: Implementing: 0.5557
la compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, máquinas de tratamiento de texto y de todos los equipos electrónicos de oficina, 
 the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment, 

Term pairs: equipos electrónicos de oficina: electronic office equipment: 1.0, arrendamiento: leasing: 0.7569, equipos: equipment: 0.6955
Habida cuenta de los resultados de dicha auditoría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los controles de importación y el procedimiento de tránsito aplicados por las autoridades competentes de Singapur ofrecen garantías satisfactorias de la integridad y la seguridad de las partidas de carne fresca procedentes de Nueva Zelanda, en especial por lo que se refiere a los requisitos sanitarios y zoosanitarios. 
 The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements. 

Term pairs: controles de importación: import controls: 1.0, carne fresca: fresh meat: 0.9476, seguridad: safety: 0.9443, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9403, garantías satisfactorias: satisfactory guarantees: 0.9398, Singapur: Singapore: 0.9146, requisitos sanitarios: health requirements: 0.8806, partidas de carne fresca: consignments of fresh meat: 0.8627, garantías: guarantees: 0.8468, controles: controls: 0.8328, Nueva: New: 0.8314, auditoría: audit: 0.8059, requisitos: requirements: 0.803, autoridades competentes: competent authorities: 0.7904, Zelanda: Zealand: 0.7843, integridad: integrity: 0.7576, tránsito: transit: 0.7517, procedimiento de tránsito: transit procedures: 0.7406, autoridades: authorities: 0.7326, Comisión: Commission: 0.7183, procedimiento: procedures: 0.7079
any requirement to hold own funds in excess of the requirement listed in point (a) of this paragraph, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU; 
 cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima del requisito que figura en la letra a) del presente apartado, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, EU: UE: 0.9282, funds: fondos: 0.9275, Directive: Directiva: 0.8313
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 
 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada 

Term pairs: mineral waters: agua mineral: 1.0, sugar: azúcar: 0.8408, Waters: Agua: 0.6352
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting. 
 adquisición de equipos, desarrollo y mantenimiento de software y formación relacionada para la protección del euro contra las falsificaciones. 

Term pairs: euro against counterfeiting: euro contra las falsificaciones: 0.9385, software: software: 0.8803, protection: protección: 0.8573, euro: euro: 0.8502, development: desarrollo: 0.8313, software development: mantenimiento de software: 0.8162, training: formación: 0.7898, maintenance: mantenimiento: 0.7804, counterfeiting: falsificaciones: 0.773, equipment: equipos: 0.7411
In that regard, the committee on the acquisitions of Fraport's supervisory board noted in a meeting on the 2001 capital increase, dating from 23 November 2001, so less than a month before the supervisory board approved the 2001 capital increase, that Fraport could not disengage itself from FFHG at that time, since it was ‘not to be expected that Land Rhineland-Palatinate would agree to that’ [74]. 
 A este respecto, el Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport observó en una reunión sobre el aumento de capital de 2001, de 23 de noviembre de 2001, es decir, menos de un mes antes de que el Consejo de Administración aprobase la ampliación de capital de 2001, que en aquel momento Fraport no podía desvincularse de FFHG, pues «no se preveía que el Estado federado de Renania-Palatinado estuviese de acuerdo» [74]. 

Term pairs: capital increase: aumento de capital: 1.0, Fraport: Fraport: 0.95, committee: Comité: 0.8235, November: noviembre: 0.8192, capital: capital: 0.747, acquisitions: Adquisiciones: 0.6347, FFHG: FFHG: 0.5163
comply with the IT security policy and the instructions issued by the system owner on the use of each CIS; 
 respetar la política de seguridad informática y las instrucciones impartidas por el propietario del sistema para el uso de cada SIC; 

Term pairs: security policy: política de seguridad: 0.9771, system owner: propietario del sistema: 0.9631, security: seguridad: 0.8189, instructions: instrucciones: 0.7399
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se anticipa en el impreso de presentación del proyecto al MDEI, es de 2 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, project application: presentación del proyecto: 0.89, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8363
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %). 
 para cubrir los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado (máximo 70 %). 

Term pairs: genetic quality: calidad genética: 0.9474, yield of livestock: rendimiento del ganado: 0.8841
Los Estados miembros velarán por que el organismo de investigación a que se refiere el artículo 22 lleve a cabo una investigación cuando se produzca cualquier accidente grave en el sistema ferroviario de la Unión. 
 Member States shall ensure that an investigation is carried out by the investigating body referred to in Article 22 after any serious accident on the Union rail system. 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9437, investigación: investigation: 0.9355, Estados miembros: Member States: 0.9004, Unión: Union: 0.7784, Estados: States: 0.6909
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products 
 que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8521, V to Regulation: V del Reglamento: 0.8408, European: Europeo: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.7213, Annexes: anexos: 0.7011, Council: Consejo: 0.6781, atrazine: atrazina: 0.6675, EC: CE: 0.6563
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that: 
 El director general podrá suspender temporalmente el mandato de un miembro o ponerle fin definitivamente si se ha comprobado o existen motivos fundados para considerar que: 

Term pairs: reasonable grounds: motivos fundados: 1.0, Director: director: 0.8313
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 %, spirits distilled from fruit) (important: excluding alcohol duty) 
 Licores y otras bebidas alcohólicas (excepto destilados de uva, orujo o frutas, whisky, ron, tafia, gin, aguardiente de ginebra, vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen y aguardientes de frutas) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9591, whisky: whisky: 0.9405, grape: uva: 0.8938, Vodka: vodka: 0.8409, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.8277, gin: gin: 0.7925, volume: volumen: 0.7268
The applicant states that parcels weighing more than 35 kg are not handled in the same sorting facility as parcels weighing less and service providers appear to apply weight limitations in the region of 30 to 35 kg [24]. 
 El solicitante señala que los paquetes de peso superior a 35 kg no se tratan en la misma instalación de clasificación que los de menor peso, y los proveedores de servicios parecen aplicar limitaciones de peso en la zona de los 30 a 35 kg [24]. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, weight limitations: limitaciones de peso: 0.9826, service providers: proveedores de servicios: 0.9816, applicant: solicitante: 0.8937, providers: proveedores: 0.8263, limitations: limitaciones: 0.7701, parcels: paquetes: 0.6165
On the basis of the information submitted, the Commission is not in a position to exclude without doubt that the geographic market for electric cars (or for hybrid cars) is the EEA market. 
 En virtud de la información presentada, la Comisión considera que no puede descartar con seguridad que el EEE represente el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos (o para coches híbridos). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9726, hybrid cars: coches híbridos: 0.8855, information: información: 0.8112, EEA: EEE: 0.7467, Commission: Comisión: 0.7134
Moreover, Germany emphasised the importance of an appropriate treatment of releases of such other dangerous substances, in particular volatile organic compounds (VOCs), within the harmonised standards notably for the products in question. 
 Además, Alemania subrayó la importancia de un tratamiento adecuado de las emisiones de otras sustancias peligrosas similares, y en particular los compuestos orgánicos volátiles (COV), dentro de las normas armonizadas, sobre todo en lo que se refiere a los productos en cuestión. 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, products in question: productos en cuestión: 0.9809, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9408, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.9181, appropriate treatment: tratamiento adecuado: 0.9004, Germany: Alemania: 0.8647, VOCs: COV: 0.7758, compounds: compuestos: 0.7496
En cuanto a los cambios introducidos en el acuerdo con Síminn debido a la ampliación de la zona de despliegue, las autoridades islandesas afirman que según la Comisión Europea no existe ayuda estatal en los cambios a tal contrato, si las condiciones generales no son más favorables para el proveedor que las condiciones del contrato inicial. 
 With regard to the changes in the Agreement with Síminn due to the expansion of the roll-out area, the Icelandic authorities submit that according to the European Commission there is no State aid involved in changes to such a contract, if the overall terms are no more favourable to the provider than the terms of the original contract. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8885, ampliación: expansion: 0.8875, Comisión Europea: European Commission: 0.8826, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8399, contrato: Agreement: 0.8158, proveedor: provider: 0.7804, condiciones generales: overall terms: 0.7757, contrato inicial: original contract: 0.7755, Europea: European: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7576, ayuda estatal: State aid: 0.7455, autoridades: authorities: 0.696
En cuanto a las medidas respecto a las cuales la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal en el asunto que nos ocupa, debe recordarse que, en la Directiva 94/19/CE, el legislador de la Unión ha establecido sistemas de garantía de depósitos con el fin de preservar y aumentar la «estabilidad del sistema financiero» [62], asignándoles el mandato de proteger a los depositantes [63]. Por otra parte, según la Directiva, los Estados miembros están obligados a establecer uno o más sistemas de garantía de depósitos para reembolsar a los depositantes en caso de quiebra de una entidad de crédito. 
 With regard to the measures in respect of which the Commission opened the formal investigation procedure in the present case, it should be recalled that in Directive 94/19/EC the Union legislature introduced deposit guarantee schemes with the policy objective of preserving and increasing ‘the stability of the banking system’ [62] and gave them a mandate to protect depositors [63]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9337, garantía: guarantee: 0.9267, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9246, cuanto a las medidas: regard to the measures: 0.8736, depositantes: depositors: 0.8575, Comisión: Commission: 0.8254, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7619, legislador: legislature: 0.729, CE: EC: 0.7199, sistema financiero: banking system: 0.7188, Unión: Union: 0.7075, investigación: investigation: 0.6761, estabilidad: stability: 0.676, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.6588, investigación formal: formal investigation: 0.6492
El extremo superior del intervalo puede ser de hasta 15 mg/Nm3 para la producción de FeMn, SiMn, CaSi debido a la naturaleza pegajosa del polvo (provocada, por ejemplo, por su capacidad higroscópica o sus características químicas), que afecta a la eficacia del filtro de mangas. 
 The upper end of the range may be up to 15 mg/Nm3 for the production of FeMn, SiMn, CaSi due to the sticky nature of the dust (caused e.g. by its hygroscopic capacity or chemical characteristics) affecting the efficiency of the bag filter. 

Term pairs: características químicas: chemical characteristics: 0.9324, capacidad: capacity: 0.8377, características: characteristics: 0.8019, eficacia: efficiency: 0.7913, capacidad higroscópica: hygroscopic capacity: 0.7493, extremo superior: upper end: 0.7468, filtro: filter: 0.7467, polvo: dust: 0.7059, naturaleza pegajosa: sticky nature: 0.6929, filtro de mangas: bag filter: 0.6372, SiMn: SiMn: 0.6212, FeMn: FeMn: 0.5879, mg: mg: 0.5718
Los datos deberán comunicarse desglosados por métier (de nivel 6), según se establece en el cuadro 2, o por segmentos de flota, según se establece en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 
 Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: segmentos de flota: fleet segment: 0.8836, flota: fleet: 0.8067, Unión: Union: 0.6438
El pago de las cantidades devengadas se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del anexo IV. 
 Payment of sums due shall be as set out in Articles 17 and 18 of Annex IV. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.703
The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017. 
 El Acuerdo está abierto a la firma en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 22 de abril de 2016 al 21 de abril de 2017. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, April: abril: 0.9999, Agreement: Acuerdo: 0.9369, New York: Nueva York: 0.8558, New: Nueva: 0.8038, Nations: Naciones: 0.7531, United: Unidas: 0.6702, York: York: 0.5736
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation] 
 [Nombre de la autoridad competente del país de origen responsable de evaluar la solicitud de autorización] 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9836, authorisation: autorización: 0.8793, Name: Nombre: 0.8569, application: solicitud: 0.7182
número de solicitantes admisibles y volumen total efectivo de la reducción de las entregas de leche objeto de las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago que hayan recibido; 
 the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them; 

Term pairs: número de solicitantes admisibles: number of eligible applicants: 1.0, solicitudes: applications: 0.874, volumen total efectivo: actual total volume: 0.8029, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7626, solicitudes de pago: applications for payment: 0.7575, volumen total: total volume: 0.7273, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7132, solicitantes: applicants: 0.7117, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.7083, entregas de leche: milk delivery: 0.6091, volumen: volume: 0.5802, reducción: reduction: 0.5572
In the case of automated connectors of categories B and D, the means to identify the type of automated connector shall also be described to ensure identification of compatibility. 
 En el caso de conectores de las categorías B y D, también deberán describirse los medios para identificar el tipo de conector automatizado, a fin de que pueda determinarse su compatibilidad. 

Term pairs: connectors of categories: conectores de las categorías: 0.9429, categories: categorías: 0.8377, connectors: conectores: 0.8212, connector: conector: 0.7822, compatibility: compatibilidad: 0.7686
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9978, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9693, European Economic: Económico Europeo: 0.9618, European: Europeo: 0.7886, Economic Area: Espacio Económico: 0.7744, Economic: Económico: 0.6934, EEA: EEE: 0.689, Area: Espacio: 0.4659
may have an incentive to prioritise its own interests or the interest of another client or group of clients rather than the interests of a client to whom the service is provided; 
 pueda tener un incentivo para dar prioridad a sus propios intereses o los intereses de otro cliente o grupo de clientes frente a los intereses del cliente al que se preste el servicio; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, interest of another client: intereses de otro cliente: 0.9375, interests of a client: intereses del cliente: 0.8663, group of clients: grupo de clientes: 0.8166, incentive: incentivo: 0.5289
The Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 
 La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9064, Herzegovina: Herzegovina: 0.8802, instruments: instrumentos: 0.8094, Convention: Convenio: 0.7611, depositary: depositario: 0.7331, Union: Unión: 0.6983, September: septiembre: 0.6942, March: marzo: 0.6697
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors’ report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.923, annual accounts: cuentas anuales: 0.9115, European Agency: Agencia Europea: 0.7977, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7608, European Union: Unión Europea: 0.7502, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6741, Member States: Estados Miembros: 0.6306, accounts: Cuentas: 0.5913, Cooperation: Cooperación: 0.5852, External: Exteriores: 0.5472, Operational: Operativa: 0.5208, Union: Unión: 0.4901, Management: Gestión: 0.4815, Member: Miembros: 0.4437, States: Estados: 0.4362, Agency: Agencia: 0.4295, Borders: Fronteras: 0.4265, Court: Tribunal: 0.3248
Cooperation shall also include the improvement of efficiency and the capacity of independent bodies that are instrumental for the functioning of public administration and for an effective system of checks and balances. 
 La cooperación también deberá incluir la mejora de la eficiencia y la capacidad de los organismos independientes que son fundamentales para el funcionamiento de la administración pública y para el establecimiento de un sistema eficaz de control y equilibrio. 

Term pairs: improvement of efficiency: mejora de la eficiencia: 1.0, public administration: administración pública: 0.9287, effective system: sistema eficaz: 0.9188, independent bodies: organismos independientes: 0.8761, efficiency: eficiencia: 0.856, administration: administración: 0.8039, Cooperation: cooperación: 0.7781, balances: equilibrio: 0.6325
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it]. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7072, October: octubre: 0.6789, MRL: LMR: 0.4562