luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, in particular in the case of the Court of Auditors' Special Reports, without compromising the quality of these reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; recommends that the Court of Auditors set the objective of reducing the duration of every phase of the performance audit plan; 
 Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de mejorar los calendarios, en particular en el caso de sus informes especiales, sin menoscabo de la calidad de los mismos; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; recomienda al Tribunal de Cuentas que fije como objetivo la reducción de la duración de cada una de las fases del plan de auditorías de rendimiento; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, audit: auditorías: 0.9572, Court: Tribunal: 0.8868, reports: informes: 0.8567, audit plan: plan de auditorías: 0.8518, audit findings: conclusiones de las auditorías: 0.8335, performance audit: auditorías de rendimiento: 0.8213, timeliness: puntualidad: 0.7199, performance: rendimiento: 0.6245
In a scenario 1 analysis, the Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt an investment decision in favour of a project which, without the aid, would not be profitable for the company at any location. 
 En un análisis basado en la hipótesis 1, el Estado miembro debe demostrar que la ayuda representa un incentivo para que el beneficiario adopte una decisión de inversión en favor de un proyecto que, sin la ayuda, para la empresa no sería rentable en ningún emplazamiento. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 0.9607, Member State: Estado miembro: 0.9414, investment: inversión: 0.894, beneficiary: beneficiario: 0.854, incentive: incentivo: 0.842, analysis: análisis: 0.7955, State: Estado: 0.7594
Pide al SEAE que haga mayores esfuerzos por reducir costes compartiendo edificios e instalaciones con los servicios diplomáticos de los Estados miembros en las delegaciones; pide al SEAE que elabore una relación —que deberá presentar al Parlamento— indicando cuántas embajadas y consulados de los Estados miembros en países con delegaciones de la Unión que han cerrado desde que se estableció el SEAE o especificando los países en los que el establecimiento del SEAE ha servido para crear sinergias; observa, no obstante, que los Estados miembros deberían abonar la parte equitativa de los gastos que ocasionan dichas instalaciones y servicios; 
 Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8446, embajadas: embassies: 0.6932, delegaciones: delegations: 0.654, servicios: services: 0.6342, instalaciones: facilities: 0.6125, edificios: buildings: 0.5993, consulados: consulates: 0.5938, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.5364, Parlamento: Parliament: 0.5155, mayores esfuerzos: greater efforts: 0.4618, esfuerzos: efforts: 0.4562, Unión: Union: 0.4468, sinergias: synergies: 0.3971, parte equitativa: fair share: 0.2789
This region is one of the most densely populated areas as well as one of the richer regions in the Union. 
 Esta región es una de las zonas más densamente pobladas, así como una de las más ricas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
Limitado a los vehículos de la categoría A1 con una cilindrada ≤ 50 centímetros cúbicos limitados a una velocidad máxima prevista ≤ 50 kilómetros por hora. 
 Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour. 

Term pairs: kilómetros por hora: kilometres per hour: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9035, centímetros: centimetres: 0.7982, kilómetros: kilometres: 0.792, centímetros cúbicos: cubic centimetres: 0.7745, cilindrada: cylinder: 0.6788
would not result in arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operation between Member States. 
 no constituyan una forma de discriminación arbitraria o una restricción disimulada de las operaciones del transporte ferroviario entre Estados miembros. 

Term pairs: rail transport: transporte ferroviario: 1.0, arbitrary discrimination: discriminación arbitraria: 0.949, restriction: restricción: 0.9278, discrimination: discriminación: 0.9277, transport: transporte: 0.8936, transport operation: operaciones del transporte: 0.8804, disguised restriction: restricción disimulada: 0.8266, States: Estados: 0.7132
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the South-Western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(a). 
 Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán a la Comisión datos adicionales sobre los descartes e información científica suplementaria en apoyo de la exención establecida en el apartado 1, letra a). 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, information: información: 0.8855, direct management interest: interés directo de gestión: 0.7832, Member States: Estados miembros: 0.7767, exemption: exención: 0.7675, management: gestión: 0.757, Western waters: aguas suroccidentales: 0.7293, Commission: Comisión: 0.7283, States: Estados: 0.6595
la retribución, incluidas las horas extraordinarias, de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales, agentes temporales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 
 the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, consejeros especiales: special advisers: 0.9732, retribución: remuneration: 0.9497, expatriación: expatriation: 0.8099, Unión Europea: European Union: 0.7528, seguridad: security: 0.7438, Europea: European: 0.7368, resolución de contrato: termination of contract: 0.7219, indemnizaciones: allowances: 0.7132, regímenes de seguridad: security schemes: 0.6915, país de origen: country of origin: 0.6887, consejeros: advisers: 0.6629, agentes temporales: interim agents: 0.6623, Unión: Union: 0.5018
respaldar la gestión integrada de las fronteras, también promoviendo una mayor armonización de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras de conformidad con las normas comunes de la Unión y mediante el intercambio de información entre los Estados miembros y entre estos y Frontex, para asegurar, por una parte, un nivel elevado y uniforme de control y protección de las fronteras exteriores, también atajando la inmigración ilegal, y, por otra, el cruce sin problemas de las fronteras exteriores de conformidad con el acervo de Schengen, garantizando al mismo tiempo el acceso a la protección internacional a las personas que la necesiten, de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados miembros en el ámbito de los derechos humanos, incluido el principio de no devolución, y teniendo debidamente en cuenta las características de las personas afectadas y la perspectiva de género. 
 supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective. 

Term pairs: fronteras: borders: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.7513, Estados miembros: Member States: 0.7427, protección: protection: 0.7392, conformidad: conformity: 0.699, protección internacional: international protection: 0.6507, gestión de las fronteras: borders management: 0.6394, gestión: management: 0.6265, Estados: States: 0.5961, Schengen: Schengen: 0.5938, inmigración: immigration: 0.5295, Frontex: Frontex: 0.5257, armonización: harmonisation: 0.5189, perspectiva de género: gender perspective: 0.5177, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.5142, nivel elevado: high level: 0.4955, información: information: 0.4575, perspectiva: perspective: 0.4441, mayor armonización: further harmonisation: 0.4393, características: characteristics: 0.4382, Unión: Union: 0.4218, obligaciones: obligations: 0.4068
(-) Activos por impuestos diferidos que dependan de rendimientos futuros y no se deriven de diferencias temporales, deducidos los pasivos por impuestos conexos 
 (-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities 

Term pairs: impuestos conexos: associated tax: 1.0, pasivos por impuestos conexos: net of associated tax: 0.9503, rendimientos futuros: future profitability: 0.9495, diferencias temporales: temporary differences: 0.8923, diferencias: differences: 0.7814, rendimientos: profitability: 0.6352
Para aumentar la seguridad jurídica, la previsibilidad y la autonomía de las partes, el presente Reglamento debe permitir que, en determinadas circunstancias, las partes celebren un acuerdo de elección del foro en favor de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la ley aplicable o de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 
 In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should, under certain circumstances, enable the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 

Term pairs: Estado: State: 0.8554, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7356, autonomía de las partes: autonomy of the parties: 0.7335, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7333, ley aplicable: applicable law: 0.7117, elección del foro: choice of court: 0.6231, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.6065, Reglamento: Regulation: 0.5534, previsibilidad: predictability: 0.5394, autonomía: autonomy: 0.5184, seguridad: certainty: 0.4974
For vehicles of M and N categories, the applicant shall demonstrate to the Technical Service responsible for type approval testing that the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above comply, when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition, representative for the relevant category of powered vehicle as specified by the applicant, with the following provisions: 
 Para los vehículos de las categorías M y N, el solicitante tendrá que demostrar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación que las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15 cumplen, cuando el sistema eléctrico del vehículo funciona a una tensión constante representativa de la categoría de vehículo de motor que especifique el solicitante, las disposiciones siguientes: 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, electrical system: sistema eléctrico: 0.855, electric power supply: alimentación de corriente eléctrica: 0.8242, vehicles: vehículos: 0.8059, electric power: corriente eléctrica: 0.7777, constant voltage: tensión constante: 0.7727, approval testing: ensayos de homologación: 0.7421, devices: dispositivos: 0.6911, power supply: alimentación de corriente: 0.6843, categories: categorías: 0.6518, voltage: tensión: 0.6478, conditions: disposiciones: 0.5135
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 3.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9136, financial sector: sectores financieros: 0.6214, deductions: deducciones: 0.4833, sector: sectores: 0.4393, criteria: criterios: 0.4326, undertakings: empresas: 0.412
El tubo de gas podrá reemplazarse por un latiguillo de gas, si este latiguillo cumple los requisitos del apartado 6.7. 
 The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0, latiguillo de gas: gas hose: 0.8603
El BCE solicitará de las ANC y los BCN que se comprometan a informarle periódicamente de todas las solicitudes de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos respecto de las cuales no haya sido consultado conforme al apartado 1, o no haya sido informado conforme al apartado 2, por causas no imputables a las ANC o a los BCN, y, si es posible, de la información divulgada en respuesta a esas solicitudes. 
 The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, información: information: 0.668, autoridades: authorities: 0.538
Takes note of the Commission communication of 28 October 2014 entitled ‘On the adoption of the inter-institutional working group recommendations for the establishment and use of national declarations’ (COM(2014) 688); points out that the submission of declarations is voluntary, and therefore welcomes the fact that four Member States — Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom — have decided to submit them; regrets, however, that those declarations differ in form, scope, comprehensiveness and the reporting period and notes that as a result of this, they are therefore of little use; 
 Toma nota de la Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, sobre la adopción de las recomendaciones del grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales [COM(2014) 688]; señala que su presentación es voluntaria, y por ello acoge con satisfacción que cuatro Estados miembros, Dinamarca, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido, hayan decidido presentarla; lamenta, no obstante, que esas declaraciones difieran en forma, alcance, exhaustividad y período de referencia, resultando por tanto de poca utilidad; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, use of national declarations: utilización de declaraciones nacionales: 0.8364, recommendations: recomendaciones: 0.7523, Sweden: Suecia: 0.746, Denmark: Dinamarca: 0.7334, group recommendations: recomendaciones del grupo: 0.726, national declarations: declaraciones nacionales: 0.7243, Member States: Estados miembros: 0.6867, working group: grupo de trabajo: 0.6279, October: octubre: 0.5984, Commission: Comisión: 0.5541, States: Estados: 0.5385, reporting period: período de referencia: 0.5362, United Kingdom: Reino Unido: 0.5028, institutional working group: grupo de trabajo interinstitucional: 0.4837, communication: Comunicación: 0.4728, comprehensiveness: exhaustividad: 0.4606, Kingdom: Reino: 0.4062, United: Unido: 0.3444
From the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde 
 Del extremo noroccidental del puente levadizo de ferrocarril de Lübeck con el Pötenitzer Wiek, y el lago Dassower See, hasta la línea que une los morros de los rompeolas meridional interior y septentrional exterior de Travemünde 

Term pairs: Dassower: Dassower: 0.9908, Lübeck: Lübeck: 0.8578, Travemünde: Travemünde: 0.8461, Pötenitzer Wiek: Pötenitzer Wiek: 0.825, bridge in Lübeck: ferrocarril de Lübeck: 0.7967, Pötenitzer: Pötenitzer: 0.7857, railway: ferrocarril: 0.7337, lift bridge: puente levadizo: 0.7171, bridge: puente: 0.6942, Wiek: Wiek: 0.6207
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5. The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided. 
 El número de animales bovinos a los que se hayan realizado pruebas dentro de cada subpoblación referida en los puntos 2.1, 2.2, 3.1 y 5 de la parte I del capítulo A. Se indicarán el método para la selección de muestras, los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación y la distribución por edades de los animales examinados, agrupados conforme a lo indicado en el punto 2. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, number of bovine animals: número de animales bovinos: 0.9403, bovine animals: animales bovinos: 0.7472, age distribution: distribución por edades: 0.6752, sample selection: selección de muestras: 0.6724, distribution: distribución: 0.5486, Chapter: capítulo: 0.496, subpopulation: subpoblación: 0.4025
La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, los precios internos o internacionales aplicables a una producción emprendida en cualquier año posterior al período de base. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period. 

Term pairs: período de base: base period: 0.8768
Desde 1934, la CCIMP gestiona el aeropuerto de Marsella-Provenza en virtud de una concesión de acondicionamiento, mantenimiento y explotación concedida por el Estado francés, que es el propietario del mismo. 
 Since 1934 the CCIMP has managed Marseille Provence Airport under a development, maintenance and operation concession granted by the French State, which owns the airport. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.9406, concesión: concession: 0.8091, aeropuerto: airport: 0.7412, Estado: State: 0.6967, CCIMP: CCIMP: 0.559
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Feodosia en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Feodosia: Feodosia: 0.7139, Parliament: Parlamento: 0.5486, Republic: República: 0.5413, resolution: resolución: 0.5336, March: marzo: 0.5136, assets: activos: 0.4644
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating: 
 Antes de cualquier operación de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o almadraba en la que tenga su origen la transferencia en cuestión enviará a las autoridades competentes del Estado miembro pertinente una notificación previa de transferencia en la que se indiquen: 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 0.8952, competent authorities: autoridades competentes: 0.7877, transfer operation: operación de transferencia: 0.769, Member State: Estado miembro: 0.7343, operator: operador: 0.7196, notification: notificación: 0.7177, authorities: autoridades: 0.6152, State: Estado: 0.5655
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes 
 Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja 

Term pairs: similar ribbons: cintas similares: 1.0, ribbons: cintas: 0.9184, cartridges: cartuchos: 0.9102, boxes: caja: 0.8301, pads: tampones: 0.7819
Otras circunstancias específicas relativas a las declaraciones sumarias de salida y entrada y a tipos particulares de tráfico de mercancías. 
 Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic. 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 1.0, tipos particulares: particular types: 0.9495, tráfico de mercancías: goods traffic: 0.929, declaraciones sumarias: summary declarations: 0.8243, tráfico: traffic: 0.8158, declaraciones: declarations: 0.7616
According to Oxera, this approach ensured that the sum of the discounted present value of depreciation over the asset's life equates the original amount of capital expenditures. 
 Según Oxera, este enfoque garantizaba que la suma del valor actualizado de la amortización durante la vida del activo equivale al importe inicial de los gastos de capital. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 0.9999, original amount: importe inicial: 0.9498, capital expenditures: gastos de capital: 0.8997, capital: capital: 0.7933, depreciation: amortización: 0.6552
As there are many reasons for a company to locate in a certain region, even without any aid being granted, paragraph 19 et seq. of the IDAC require the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. 
 Como hay numerosas razones para que una empresa se establezca en una determinada región sin tener en vista una ayuda, la Comisión está obligada de conformidad con el apartado 19 y ss. de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión a evaluar de forma pormenorizada si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, many reasons: numerosas razones: 0.9528, certain region: determinada región: 0.786, Commission: Comisión: 0.698
Deberán indicarse la luminancia máxima declarada y la luminancia máxima medida de todos los productos; deberá indicarse la luminancia de fábrica de todos los productos, excepto de aquellos con el control automático de brillo activado por defecto. 
 Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default. 

Term pairs: luminancia: Luminance: 1.0
Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years. 
 Los centros de negociación evaluarán si la capacidad de sus sistemas de negociación sigue siendo adecuada cuando el número de mensajes haya rebasado el mayor número de mensajes por segundo registrados en dicho sistema durante los cinco años precedentes. 

Term pairs: number of messages: número de mensajes: 1.0, messages: mensajes: 0.8699, trading systems: sistemas de negociación: 0.7676, trading: negociación: 0.62, Trading venues: centros de negociación: 0.5609, capacity: capacidad: 0.5189
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9086, parte integrante: integral part: 0.8613, Unión Europea: European Union: 0.8447, observaciones: observations: 0.7687, presupuesto: budget: 0.7548, Decisión: Decision: 0.7218, Comité: Committee: 0.7199, ejecución: implementation: 0.7128, Económico: Economic: 0.7088, Social: Social: 0.7026, Unión: Union: 0.5565
upstream connectivity, order submission capacity, throttling capacities and ability to balance customer order entrance through different gateways; 
 la conectividad en sentido ascendente, la capacidad de presentación de órdenes, las capacidades de regulación (throttling) y la capacidad para equilibrar la entrada de órdenes de los clientes a través de diferentes pasarelas; 

Term pairs: order entrance: entrada de órdenes: 1.0, customer order: órdenes de los clientes: 0.9947, submission capacity: capacidad de presentación: 0.9576, order submission: presentación de órdenes: 0.9324, connectivity: conectividad: 0.9306, capacities: capacidades: 0.9036
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol. 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a las notificaciones previstas en el artículo 16 del Acuerdo y en el artículo 13 del Protocolo [3].Artículo 3 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9536, Protocol: Protocolo: 0.9048, Agreement: Acuerdo: 0.8847, Council: Consejo: 0.8358, Union: Unión: 0.8175
Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic. 
 El Reglamento (UE) 2015/1006 de la Comisión [4] modificó el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 con el fin de establecer el contenido máximo de arsénico inorgánico; en consecuencia, es oportuno establecer los procedimientos específicos relacionados con el análisis en lo que se refiere al arsénico inorgánico. 

Term pairs: inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 1.0, arsenic: arsénico: 0.8115, Regulation: Reglamento: 0.7695, specific procedures: procedimientos específicos: 0.7004, analysis: análisis: 0.6012, procedures: procedimientos: 0.5257, EU: UE: 0.4852, EC: CE: 0.4541, Commission: Comisión: 0.4199
La Comisión se remite al artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, que establece que solo pueden evaluarse acumulativamente las importaciones sujetas a investigaciones antidumping. 
 The Commission refers to Article 3(4) of the basic Regulation providing that only imports subject to anti-dumping investigations can be cumulatively assessed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.8978, investigaciones: investigations: 0.8946, Reglamento: Regulation: 0.7947
‘Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market’; 
 «Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios dentro de la Unión de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior». 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9327, internal market: mercado interior: 0.883, animals: animales: 0.8679, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8477, Directive: Directiva: 0.7556, Council: Consejo: 0.6559, EEC: CEE: 0.6491, June: junio: 0.5905
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.82, related products: productos relacionados: 0.7859, European: Europeo: 0.7675, EU: UE: 0.7564, tobacco: tabaco: 0.7182, regulations: disposiciones: 0.71, April: abril: 0.6964, Member States: Estados miembros: 0.6804, Parliament: Parlamento: 0.6509, presentation: presentación: 0.6448, approximation: aproximación: 0.5999, EC: CE: 0.5624, States: Estados: 0.5341, Council: Consejo: 0.4821
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan 
 Dirección: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistán, b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi, Pakistán 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, House: House: 0.8991, Pakistan: Pakistán: 0.845, Near Saudi Mosque: Near Saudi Mosque: 0.6835, defence: defence: 0.6579, White House: White House: 0.6448, House Nu: House Nu: 0.6209, Housing: Housing: 0.6205, Saudi Mosque: Saudi Mosque: 0.6156, Clifton: Clifton: 0.6008, Near Saudi: Near Saudi: 0.5753, Mosque: Mosque: 0.556, Street: Street: 0.5443, Housing Authority: Housing Authority: 0.5415, Address: Dirección: 0.533, Saudi: Saudi: 0.5287, White: White: 0.4925, Near: Near: 0.445, Nu: Nu: 0.4208, Authority: Authority: 0.3882
Por el contrario, todo importe que reduzca el total de los fondos propios o la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento se expresará como cifra negativa. 
 On the contrary, any amount that reduces the total own funds or the leverage ratio exposure shall be reported as a negative figure. 

Term pairs: cifra negativa: negative figure: 1.0, fondos propios: own funds: 0.8394, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8277, fondos: funds: 0.6745, exposición: exposure: 0.6713
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos que el contenido de azufre de los combustibles utilizados se ajuste a lo dispuesto en los artículos 3 a 7. 
 Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9299, combustibles: fuels: 0.8857, contenido de azufre: sulphur content: 0.865, Estados: States: 0.813, azufre: sulphur: 0.6783
El actual documento de viaje normalizado para el retorno de nacionales de terceros países, establecido por la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 [3], no es ampliamente aceptado por las autoridades de terceros países, entre otras razones por sus normas de seguridad inadecuadas. 
 The current standard travel document for the return of third-country nationals, established by the Council Recommendation of 30 November 1994 [3], is not widely accepted by authorities of third countries, for reasons including its inadequate security standards. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, normas de seguridad inadecuadas: inadequate security standards: 0.9326, documento de viaje normalizado: standard travel document: 0.8774, normas de seguridad: security standards: 0.8588, documento de viaje: travel document: 0.858, seguridad inadecuadas: inadequate security: 0.853, viaje normalizado: standard travel: 0.7775, seguridad: security: 0.7426, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.7396, Recomendación: Recommendation: 0.6482, noviembre: November: 0.6094, autoridades: authorities: 0.5758, Consejo: Council: 0.5498
Observa que en 2013 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 3 se utilizaron como sigue [5]: 
 Notes that in 2013 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [5]: 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9379
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Jaghatu, provincia de Maidan Wardak (Afganistán), b) distrito de Sharana, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8417, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.8064, Jaghatu: Jaghatu: 0.7877, Wardak: Wardak: 0.7681, Sharana: Sharana: 0.7283, Maidan Wardak: Maidan Wardak: 0.721, Maidan: Maidan: 0.6521, Paktia: Paktia: 0.6444, Place: Lugar: 0.59
el asesoramiento sobre cuestiones vinculadas a los resultados económicos y medioambientales de la explotación agrícola, incluidos los aspectos de competitividad; 
 advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects; 

Term pairs: aspectos de competitividad: competitiveness aspects: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9379, asesoramiento sobre cuestiones: advice on issues: 0.916, explotación agrícola: agricultural holding: 0.7941
Por último, el punto 12 de las Directrices de 2004 establece que: «las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración […]. Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos». En el caso del Grupo Brandt, empresa creada el 15 de enero de 2014, la Comisión tenía dudas sobre la calificación como empresa nueva de una empresa que ha adquirido un volumen de activos relativamente amplio de una empresa en crisis para efectuar aparentemente la misma actividad. 
 Lastly, point 12 of the 2004 Guidelines provides that: ‘a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid … This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets.’ With regard to Groupe Brandt, a company created on 15 January 2014, the Commission had doubts about the classification as a new company of a company that had bought a relatively large part of the assets of a firm in difficulty to carry on apparently the same activity. 

Term pairs: empresa nueva: new company: 1.0, empresa anterior: previous firm: 0.8804, reestructuración: restructuring: 0.8413, activos: assets: 0.8273, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.7039, liquidación: liquidation: 0.7005, Comisión: Commission: 0.649, Grupo: Groupe: 0.6431, caso del Grupo: regard to Groupe: 0.6142, dudas sobre la calificación: doubts about the classification: 0.5966, enero: January: 0.5857, calificación: classification: 0.557, Brandt: Brandt: 0.4701, Directrices: Guidelines: 0.3875
For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. 
 A efectos de vigilar el cumplimiento de las condiciones a las que están sujetas las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas, los Estados miembros deben garantizar la existencia de una documentación detallada y precisa de todas las salidas al mar y de la capacidad y de los medios adecuados tales como observadores, dispositivos de televisión en circuito cerrado u otros medios. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, fisheries trials: pruebas sobre pesquerías: 0.9187, circuit television: televisión en circuito: 0.8776, documentation: documentación: 0.8187, States: Estados: 0.7921, fisheries: pesquerías: 0.7918, compliance: cumplimiento: 0.7882, accurate documentation: documentación detallada: 0.7804, circuit: circuito: 0.7093
in four out of seven audited composting plants, the quantity of compost produced was below the design target, 
 en cuatro de las siete plantas de compostaje fiscalizadas, la cantidad de compost producido era inferior a la meta prevista, 

Term pairs: quantity of compost: cantidad de compost: 1.0, compost: compost: 0.8793, plants: plantas: 0.7944
Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope; 
 Toma nota de que la Fundación declara que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre el diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno establecido por la dirección en relación con la gestión de expertos y las misiones; señala que este trabajo evaluó especialmente si el sistema de control interno, tal como se ejecutaba en el momento del trabajo de campo, aportaba garantías razonables respecto al cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes, así como de la eficacia y eficiencia de los procesos de gestión de expertos y misiones, como se definió en el alcance de la auditoría; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, audit: auditoría: 0.9646, internal control: control interno: 0.9513, control system: sistema de control: 0.8669, Missions: misiones: 0.7909, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7723, management: gestión: 0.7597, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7261, Internal: Interna: 0.7034, audit on the design: auditoría sobre el diseño: 0.6763, Expert: expertos: 0.6742, effective application: aplicación efectiva: 0.6628, Service: Servicio: 0.6585, effectiveness: eficacia: 0.6414, Commission: Comisión: 0.6138, Audit: Auditoría: 0.5998, application: aplicación: 0.5997, efficiency: eficiencia: 0.5985, applicable rules: reglamentos pertinentes: 0.5809, audit scope: alcance de la auditoría: 0.5752, processes: procesos: 0.5675, regulations: reglamentos: 0.5664, assurance: garantías: 0.5325, time of the fieldwork: momento del trabajo: 0.5193, compliance: cumplimiento: 0.5129, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4984, Foundation: Fundación: 0.4258
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9906, third countries: terceros países: 0.9381, potential candidates: posibles candidatos: 0.9264, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8681, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.8198, agreements: acuerdos: 0.7937, cooperation: cooperación: 0.7875, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7249, Financial: Financiero: 0.7, appropriations: créditos: 0.5973, Regulation: Reglamento: 0.5478
Por consiguiente, las disposiciones del presente Reglamento relativas a los límites de capturas deben aplicarse también a partir de esa fecha. 
 The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.8831, límites: limits: 0.8654, Reglamento: Regulation: 0.8061
On 21 February 2014, the Commission sent follow-up questions and repeated its request for a list of rulings. 
 El 21 de febrero de 2014, la Comisión envió preguntas complementarias y reiteró su petición de la lista de decisiones anticipadas. 

Term pairs: request for a list: petición de la lista: 1.0, list of rulings: lista de decisiones: 0.9209, Commission: Comisión: 0.8798, February: febrero: 0.8239
Points out that the poor management of conflicts of interest may have a strong and lasting negative impact on the image of the Union institutions and on citizens’ confidence in their ability to serve the interests of society; 
 Recuerda que una mala gestión de los conflictos de intereses puede degradar en gran medida y de forma duradera la imagen de las instituciones de la Unión y la confianza de los ciudadanos en su capacidad para servir a los intereses de la sociedad; 

Term pairs: interests of society: intereses de la sociedad: 1.0, interests: intereses: 0.8556, poor management: mala gestión: 0.8202, institutions: instituciones: 0.7464, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7306, citizens: ciudadanos: 0.725, confidence: confianza: 0.6818, Union: Unión: 0.6681, management: gestión: 0.6517, conflicts: conflictos: 0.648
The investigation revealed that there are no, or only little, substantive differences between aluminium wheels from different sources including China and that aluminium wheels from all sources are basically interchangeable. 
 La investigación puso de manifiesto que no hay, o solo hay pocas, diferencias importantes entre las ruedas de aluminio procedentes de diferentes fuentes, China incluida, y que las ruedas de aluminio de todas las fuentes son básicamente intercambiables. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8995, wheels: ruedas: 0.851, sources: fuentes: 0.7456, China: China: 0.6185, differences: diferencias: 0.6138, substantive differences: diferencias importantes: 0.5781, investigation: investigación: 0.4806
y excluye los casos a los que se refiere el artículo 1, apartado 3, de la misma Directiva. 
 and excludes the cases referred to in Article 1(3) of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0
The applicant has submitted that the B2B standard national parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses and delivered in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad) [20]. 
 El solicitante ha alegado que el mercado nacional de entrega de paquetes B2B estándar debe definirse como el mercado de distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas y en Noruega (incluida la entrega de paquetes entrantes, relativa a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero) [20]. 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0, postal operator: operador postal: 0.9426, service provider: proveedor de servicios: 0.9021, Norway: Noruega: 0.9018, provider: proveedor: 0.868, logistics service: servicios logísticos: 0.8497, operator: operador: 0.7634, applicant: solicitante: 0.7389, delivery market: mercado de distribución: 0.7351, kg: kg: 0.6243, inbound parcels: paquetes entrantes: 0.5729, distribution: distribución: 0.5526
Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 
 Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, registro de buques: record of vessels: 0.8819, transferencia de capacidad: transfer of capacity: 0.6083, registro: Record: 0.5965, organizaciones: organisations: 0.5785, flota: fleet: 0.5535, pesca: fisheries: 0.5123, Estados: States: 0.4879
The FFA, an institution incorporated under public law, redistributes the proceeds from these taxes for the production and distribution of films. 
 La FFA, una entidad de Derecho público, redistribuye los ingresos obtenidos a través de estos impuestos y los destina a la producción y distribución de películas. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, proceeds from these taxes: través de estos impuestos: 0.9804, distribution: distribución: 0.9544, films: películas: 0.8436, institution: entidad: 0.7608, FFA: FFA: 0.5638
The awards of concessions and contracts have routinely been extended to the same bus transport operators during the two concession periods. 
 La adjudicación de concesiones y contratos se ha realizado sistemáticamente a las mismas empresas de transporte en autobús durante los dos períodos de concesión. 

Term pairs: concession periods: períodos de concesión: 1.0, bus transport: transporte en autobús: 0.9522, contracts: contratos: 0.9324, transport operators: empresas de transporte: 0.865, concession: concesión: 0.8248, transport: transporte: 0.8149, concessions: concesiones: 0.8104
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión de 2014 y 2015, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, information: información: 0.9468, management periods: períodos de gestión: 0.9441, Commission: Comisión: 0.9174, Member States: Estados miembros: 0.9161, States: Estados: 0.7825, management: gestión: 0.7756
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument. 
 El importe del dividendo comprado se incluirá en el coste del instrumento de renta variable. 

Term pairs: amount of the dividend: importe del dividendo: 1.0, dividend: dividendo: 0.8587