luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 28 de agosto de 2012, Finnfjord inició un diálogo informal con IN y SNN a fin de obtener los [80-95] millones NOK necesarios para financiar la realización del proyecto. 
 On 28 August 2012, Finnfjord initiated an informal dialogue with IN and SNN in order to obtain the NOK [80-95] million necessary to finance the completion of the project. 

Term pairs: diálogo informal: informal dialogue: 0.8868, diálogo: dialogue: 0.8273, realización del proyecto: completion of the project: 0.818, Finnfjord: Finnfjord: 0.8091, NOK: NOK: 0.7356, SNN: SNN: 0.6938, agosto: August: 0.6328, IN: IN: 0.6322
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation. 
 En particular, el artículo 13 octies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 4 del Reglamento del MUS, y el artículo 13 novies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 5 del Reglamento del MUS, aplicando así los requisitos del artículo 26, apartado 8, del Reglamento del MUS. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8051, requirements: requisitos: 0.5715
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: disposiciones básicas: main provisions: 0.9298, Estados: States: 0.8544, Directiva: Directive: 0.8287, Comisión: Commission: 0.8151
It should be also noted that the prices in the Chinese steel sector are themselves distorted due to activities of SOEs and various subsidy schemes. 
 Cabe también señalar que los precios del sector del acero chino están distorsionados debido a las actividades de las empresas estatales y a los diferentes sistemas de subvención. 

Term pairs: Chinese steel sector: sector del acero chino: 1.0, steel sector: sector del acero: 0.8903, Chinese steel: acero chino: 0.889, activities of SOEs: actividades de las empresas: 0.7962, sector: sector: 0.7524, activities: actividades: 0.7355, subsidy schemes: sistemas de subvención: 0.7343, steel: acero: 0.6955, subsidy: subvención: 0.6235, schemes: sistemas: 0.5408
Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj 
 Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock 

Term pairs: Aparatos: apparatus: 0.8775, reloj: clock: 0.8324, radiodifusión: radio: 0.7241
Decisión (UE) 2016/590 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (DO L 103 de 19.4.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/590 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 103, 19.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9121, París: Paris: 0.9051, Acuerdo: Agreement: 0.8693, Cambio Climático: Climate Change: 0.8592, Europea: European: 0.8386, UE: EU: 0.8155, Decisión: Decision: 0.8112, Cambio: Change: 0.8068, Convención: Convention: 0.8054, Convención Marco: Framework Convention: 0.7815, Naciones Unidas: United Nations: 0.7743, Unión: Union: 0.7178, Naciones: Nations: 0.7098, Consejo: Council: 0.7007, abril: April: 0.6502, Unidas: United: 0.5718
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 

Term pairs: banks: bancos: 0.779, development: desarrollo: 0.7045, CRR: RRC: 0.6337, assets: activos: 0.5891, exposure: exposición: 0.5815
Notes that personal conflicts of interests declarations are requested from the members of the Body’s Management Committee and the Board of Regulators, as well as from their staff members; notes that declarations of conflicts of interests of the members of the recruitment selection committees have been updated on the basis of recommendations from the Court of Auditors; calls on the Body to inform the discharge authority of whether it plans to review its conflict of interests arrangements on the basis of the above mentioned Commission’s Guidelines; 
 Toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses personales las solicitan los miembros de la Oficina del Comité de Gestión y del Consejo de Reguladores, así como los miembros de su personal; toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros de los comités de selección de personal se han actualizado teniendo en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; pide al Organismo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su proyecto de revisar sus normas en materia de conflictos de intereses sobre la base de las mencionadas directrices de la Comisión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9336, conflicts: conflictos: 0.9031, interests of the members: intereses de los miembros: 0.841, selection committees: comités de selección: 0.8357, Management Committee: Comité de Gestión: 0.8142, declarations: declaraciones: 0.8065, committees: comités: 0.8023, Board of Regulators: Consejo de Reguladores: 0.7575, recommendations: recomendaciones: 0.7345, declarations of conflicts: declaraciones de conflictos: 0.732, Committee: Comité: 0.727, staff members: miembros de su personal: 0.7021, Commission: Comisión: 0.6527, recruitment selection: selección de personal: 0.5613, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5094, Board: Consejo: 0.4748, Regulators: Reguladores: 0.4479, Management: Gestión: 0.4197, Court: Tribunal: 0.365, Guidelines: directrices: 0.3282
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.8216, febrero: February: 0.8073, Consejo: Council: 0.7857, CE: EC: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913
In other cases than those referred to in paragraph 2, the institution shall calculate an operational risk AVA of 10 % of the sum of the aggregated category level AVAs for market price uncertainty and close-out costs. 
 En casos distintos de los contemplados en el apartado 2, la entidad deberá calcular un AVA por riesgo operativo del 10 % de la suma de los AVA agregados a nivel de categoría por incertidumbre de los precios de mercado y por costes de cierre. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 0.9839, category level: nivel de categoría: 0.9363, market price: precios de mercado: 0.8897, AVA: AVA: 0.8801, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.8558, other cases: casos distintos: 0.7791, uncertainty: incertidumbre: 0.6467, institution: entidad: 0.5557
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 
 Reglamento (UE) n.o 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad, los alimentos para usos médicos especiales y los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso y por el que se derogan la Directiva 92/52/CEE del Consejo, las Directivas 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE y 2006/141/CE de la Comisión, la Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 41/2009 y (CE) n.o 953/2009 de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, weight control: control de peso: 0.6999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6996, diet replacement: sustitutivos de la dieta: 0.6983, diet: dieta: 0.6824, total diet: dieta completa: 0.6692, European: Europeo: 0.6569, Commission: Comisión: 0.612, Directive: Directiva: 0.599, Council: Consejo: 0.5842, infants: lactantes: 0.5312, Directives: Directivas: 0.5281, Parliament: Parlamento: 0.5023, Regulations: Reglamentos: 0.4986, Regulation: Reglamento: 0.4896, EU: UE: 0.4845, replacement: sustitutivos: 0.444, EEC: CEE: 0.4102, June: junio: 0.3256
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos no médicos ocasionados por la discapacidad considerados necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.9045, disability: discapacidad: 0.8897, entitlements: derechos: 0.8027
Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap. 
 sus superficies aparentes en la dirección del eje de referencia, sobre la base de las zonas delimitadas por el perfil de sus superficies iluminantes, no se superpongan. 

Term pairs: apparent surfaces: superficies aparentes: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.7269, reference: referencia: 0.6767
If the result of that arbitration procedure is that the single safety certificate is to be neither restricted nor revoked, the temporary safety measures referred to in paragraph 6 of this Article shall be suspended. 
 En caso de que, como consecuencia de dicho procedimiento de arbitraje no se limite ni se revoque el certificado de seguridad único, se suspenderán las medidas temporales de seguridad a las que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.895, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8837, single safety: seguridad único: 0.7801, certificate: certificado: 0.6399, arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.5946, procedure: procedimiento: 0.5443, arbitration: arbitraje: 0.4006
In the absence of any comments with respect to employment and productivity of the Union industry, the conclusions set out in recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el empleo y la productividad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 115 a 117 del Reglamento provisional. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, industry: industria: 0.799, Union: Unión: 0.7903, Regulation: Reglamento: 0.7834, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7595, comments: observaciones: 0.7005
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 1 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9028, requisitos: requirements: 0.8994, procedimiento: procedure: 0.8073, autoridades: authorities: 0.8051, tolerancias: tolerances: 0.7819, verificación: verification: 0.7602, Estado: State: 0.7268, anexo: Annex: 0.6235
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016. 
 Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9918, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.8576, Agreement: Acuerdo: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7683, State: Estado: 0.7339, Law: Legislar: 0.7211, April: abril: 0.7024
Third, since the Commission had provisionally determined that imports were dumped in 2015, there was a contrario no dumping in the years 2012-2014, whereby profits were achieved during the latter period ranging between – 3,3 % (loss) and 0,4 % (profit). 
 En tercer lugar, la Comisión había establecido provisionalmente que las importaciones fueron objeto de dumping en 2015, luego, por argumento a contrario, no existió dumping en 2012-2014, y entonces los beneficios logrados en este último período se situaron entre un – 3,3 % (pérdidas) y un 0,4 % (beneficios). 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, imports: importaciones: 0.9868, profits: beneficios: 0.9813, latter period: último período: 0.8437, Commission: Comisión: 0.6062
The U.S. intelligence community is subject to various review and oversight mechanisms that fall within the three branches of the State. 
 Los servicios de inteligencia de los Estados Unidos están sujetos a diversos mecanismos de revisión y supervisión que corresponden a los tres poderes del Estado. 

Term pairs: oversight mechanisms: mecanismos de revisión: 1.0, oversight: supervisión: 0.9863, mechanisms: mecanismos: 0.9641, intelligence: inteligencia: 0.8669, State: Estado: 0.8237
Even if certain strategic decisions could be expected to be taken in the best interest of a group as a whole, Belgian corporate income tax is levied on individual entities, not on groups. 
 Aun cuando cabe estimar que determinadas decisiones estratégicas se adoptan en el interés superior del grupo en su conjunto, el impuesto de sociedades en Bélgica se recauda sobre entidades individuales y no sobre grupos. 

Term pairs: strategic decisions: decisiones estratégicas: 0.9495, individual entities: entidades individuales: 0.8955, group as a whole: grupo en su conjunto: 0.849, interest: interés: 0.8297, best interest: interés superior: 0.7924, entities: entidades: 0.7674
Indica la referencia y el valor base para los índices y solamente se utiliza para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y divulgados por el SEBC. 
 It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB. 

Term pairs: valor base: base value: 1.0, referencia: reference: 0.8929, series: series: 0.8366, índices: indices: 0.8226, índice: index: 0.8095, SEBC: ESCB: 0.7327
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5]. 
 Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión [3], el reglamento del aire adoptado mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [4] ha pasado a ser aplicable y ha sido actualizado recientemente mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9434, EU: UE: 0.9088, Implementing: Ejecución: 0.838, Commission: Comisión: 0.7776
For the period 28 July 2016 to 27 July 2017, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % in commitments and 0 % for payments.’; 
 Para el período comprendido entre el 28 de julio de 2016 y el 27 de julio de 2017, el importe de referencia de los costes comunes de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA será de 6700000 EUR. El porcentaje del importe de referencia mencionado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 será del 0 % en compromisos y del 0 % para pagos.». 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8638, July: julio: 0.8357, common costs: costes comunes: 0.8147, EUR: EUR: 0.5793, Decision: Decisión: 0.5284, commitments: compromisos: 0.4764, MED: MED: 0.4432
Statement by the Member of the Court of Auditors, Rasa Budbergyte, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 
 Declaración de la miembro del Tribunal de Cuentas Rasa Budbergyte en la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Rasa Budbergyte: Rasa Budbergyte: 1.0, Budbergyte: Budbergyte: 0.9762, Hogan: Hogan: 0.8841, Statement: Declaración: 0.705, Rasa: Rasa: 0.6822, Court: Tribunal: 0.664, Commissioner: comisario: 0.6541, December: diciembre: 0.6092
En otras palabras, la ventaja económica conferida a los beneficiarios en virtud del régimen examinado es selectiva de jure, ya que solo es accesible a las entidades pertenecientes a un grupo multinacional, y no a las entidades autónomas o que formen parte de un grupo nacional de empresas. 
 In other words, the economic advantage provided to beneficiaries under the contested scheme is de jure selective because it is exclusively available to entities forming part of a multinational group, and not available to standalone entities or entities forming part of a domestic corporate group. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8787, beneficiarios: beneficiaries: 0.829, entidades autónomas: standalone entities: 0.694, grupo multinacional: multinational group: 0.6702, ventaja: advantage: 0.6482
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.87, telephone: telefonía: 0.7983, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7602, videoconferencing: videoconferencia: 0.6348, equipment: equipamiento: 0.6231, services: servicios: 0.6207, data networks: redes de datos: 0.6125, systems: sistemas: 0.6103, documentation: documentación: 0.5411, management: gestión: 0.5406, buildings: inmuebles: 0.5187, distributors: repartidores: 0.4293
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 
 De igual modo, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”. 

Term pairs: data sets: conjunto de datos: 0.8554
According to Lufthansa the measures involve continuous illegal and incompatible rescue aid implemented by Land Rhineland-Palatinate in favour of FFHG. 
 Según Lufthansa, las medidas consisten en la aplicación de una ayuda de salvamento continua, ilegal e incompatible por el Estado federado de Renania-Palatinado en favor de FFHG. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.8252, FFHG: FFHG: 0.6057, Lufthansa: Lufthansa: 0.5719
Las medidas establecidas en la presente Decisión deben aplicarse a partir del 1 de junio de 2016 a fin de dar tiempo suficiente a los servicios fitosanitarios nacionales, los organismos oficiales responsables y los agentes afectados para adaptarse a los nuevos requisitos. 
 The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements. 

Term pairs: organismos oficiales responsables: responsible official bodies: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9627, organismos oficiales: official bodies: 0.9242, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9065, requisitos: requirements: 0.8406, junio: June: 0.7837, Decisión: Decision: 0.7258, agentes: operators: 0.6593, organismos: Organisations: 0.6385
in the case of a staff member who is entitled to the household allowance: 180 days or, if the staff member is a probationer, the period of probation plus one month. 
 para el agente que tenga derecho a la asignación familiar: 180 días o, si el agente interesado tiene la condición de agente en prácticas, la duración del período de prueba, aumentada en un mes. 

Term pairs: period of probation: período de prueba: 1.0
e. Organizations must retain their records on the implementation of their Privacy Shield privacy practices and make them available upon request in the context of an investigation or a complaint about non-compliance to the independent body responsible for investigating complaints or to the agency with unfair and deceptive practices jurisdiction. 
 e. Las entidades deberán conservar sus registros sobre la implantación de sus prácticas de privacidad del Escudo de la privacidad y hacerlos públicos previa petición en el contexto de una investigación o de una reclamación por incumplimiento ante el órgano independiente responsable de la investigación de las reclamaciones o ante el organismo competente en materia de prácticas engañosas y fraudulentas. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy practices: prácticas de privacidad: 0.9572, investigation: investigación: 0.9389, complaint: reclamación: 0.8382, complaints: reclamaciones: 0.8276, deceptive practices: prácticas engañosas: 0.7785, independent body: órgano independiente: 0.7281, implementation: implantación: 0.5833, Organizations: entidades: 0.5675, Shield: Escudo: 0.543, context: contexto: 0.537
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions. 
 En caso de que hiciera estas declaraciones y la investigación revelara presuntas violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, la FTC incluía alegaciones de infracción del puerto seguro en sus acciones de ejecución. 

Term pairs: violations: violaciones: 1.0, FTC: FTC: 0.9014, apparent violations: presuntas violaciones: 0.76, enforcement actions: acciones de ejecución: 0.7057, Privacy: privacidad: 0.6574, allegations: alegaciones: 0.6335, investigation: investigación: 0.6312, representations: declaraciones: 0.5636, enforcement: ejecución: 0.5184
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del período 2000-2006 con cargo al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, special programme: programa especial: 0.6965, border counties: condados fronterizos: 0.5672, Northern: Norte: 0.5607, reconciliation: reconciliación: 0.5555, commitments: compromisos: 0.5198, counties: condados: 0.4916
Para que las empresas de inversión establecidas en la Unión puedan cumplir el requisito de no aceptar ni retener honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios abonados o proporcionados por un tercero o por una persona que actúe por cuenta de un tercero en relación con la prestación del servicio a los clientes, según lo dispuesto en el artículo 24, apartados 7 y 8, de la Directiva 2014/65/UE, conviene que las empresas de inversión que presten a la vez servicios de ejecución y de investigación fijen su precio y lleven a cabo su prestación por separado. 
 Investment firms providing both execution and research services should price and supply them separately in order to enable investment firms established in the Union to comply with the requirement to not accept and retain fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients set out in Article 24(7) and (8) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.9715, empresas: firms: 0.9532, servicio a los clientes: service to clients: 0.888, servicios: services: 0.8513, investigación: research: 0.7645, UE: EU: 0.7609, honorarios: fees: 0.6962, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.6549, comisiones: commissions: 0.6368, beneficios: benefits: 0.6361, Directiva: Directive: 0.5481, Unión: Union: 0.5323
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión, de 7 de julio de 2015, sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 181 de 9.7.2015, p. 82). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transporte: freight: 0.8816, propuesta conjunta: joint proposal: 0.7761, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7665, Estados miembros: Member States: 0.7362, red ferroviaria: rail network: 0.652, conformidad: compliance: 0.6403, prolongación: extension: 0.639, Decisión: Decision: 0.5923, Parlamento: Parliament: 0.5727, Reglamento: Regulation: 0.5716, Comisión: Commission: 0.5481, corredor: corridor: 0.5423, Consejo: Council: 0.5408, Ejecución: Implementing: 0.535, julio: July: 0.5282, Estados: States: 0.4928
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age. 
 al final del período de engorde, los corderos y cabritos procedentes de las explotaciones objeto de las medidas de erradicación a las que hace referencia el punto 2.2.2, letra c), inciso iii), o letra d), se transportarán directamente a un matadero situado en el territorio del mismo Estado miembro para su sacrificio antes de que cumplan doce meses de edad. 

Term pairs: eradication measures: medidas de erradicación: 0.9407, eradication: erradicación: 0.8528, Member State: Estado miembro: 0.7844, slaughterhouse: matadero: 0.7, State: Estado: 0.606
Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep, aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, camotes) y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en pellets; médula de sagú: 
 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith: 

Term pairs: batatas: potatoes: 1.0, pellets: pellets: 0.9726, raíces: roots: 0.9508, tubérculos similares: similar roots: 0.9431, salep: salep: 0.925, tubérculos: tubers: 0.8845
Si, por el contrario, el licenciatario es un proveedor efectivo o potencial de componentes, es necesario determinar qué impacto tiene el acuerdo en esa actividad. 
 If, on the other hand, the licensee is an actual or likely supplier of components, it is necessary to examine what is the impact of the agreement on that activity. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, acuerdo en esa actividad: agreement on that activity: 0.9986, componentes: components: 0.9173, licenciatario: licensee: 0.8788
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de oficina de los miembros llamados a desempeñar funciones y asumir responsabilidades en el Comité de las Regiones, o de aquellos que hayan sido ponentes, los gastos de los seguros contra los riesgos de enfermedad y accidente, los gastos de sus salvoconductos y la financiación del proyecto piloto acerca de los costes de los equipos y servicios informáticos y de telecomunicaciones para los miembros. 

Term pairs: office expenses: gastos de oficina: 0.9856, responsibilities: responsabilidades: 0.888, services: servicios: 0.8848, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8672, Regions: Regiones: 0.8349, pilot: piloto: 0.8248, Committee: Comité: 0.8153, equipment: equipos: 0.7925, insurance: seguros: 0.7174, rapporteurs: ponentes: 0.6525
However, if the licensee terminates or scales back its activities in the area outside the licensed field of use without business justification, this may be an indication of an underlying market sharing arrangement amounting to a hardcore restriction under Article 4(1)(c) of the TTBER. 
 Sin embargo, si sin justificación comercial el licenciatario reduce o pone fin a sus actividades fuera del sector de aplicación licenciado, ello puede ser señal de la existencia de un acuerdo de reparto del mercado que equivale a una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, activities: actividades: 0.9659, business justification: justificación comercial: 0.9363, field of use: sector de aplicación: 0.8702, justification: justificación: 0.8196, licensee: licenciatario: 0.7988, indication: señal: 0.6792
La autoridad competente participante estará sujeta a las obligaciones establecidas en los artículos 6, 7 y 12 de la Decisión BCE/2013/1, y presentará una declaración al Consejo de Gobierno en la que confirme su participación y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo entre el nivel 2 y el nivel 3 a que se refiere el artículo 4, apartado 2, de esa decisión. 
 The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Decisión: Decision: 0.8022, autoridad competente: competent authority: 0.8018, cumplimiento: compliance: 0.5742, Consejo: Council: 0.5332
Therefore, the Commission is not convinced, on the basis of the information available to it, that sufficient demand side substitutability exists between the i3 model and conventional models in the C and D segments in order for them to be considered as belonging to the same product market. 
 Por este motivo, la Comisión no ha llegado a la convicción en virtud de los elementos de los que dispone de que está dado el suficiente carácter de sustituible para la demanda entre el i3 y los modelos de turismos convencionales de los segmentos C y D para considerar estos vehículos como pertenecientes al mismo mercado de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, models: modelos: 0.9864, segments: segmentos: 0.8318, Commission: Comisión: 0.7269
Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1316/2014, (UE) n.o 1330/2014, (UE) n.o 1334/2014, (UE) 2015/51, (UE) 2015/52 y (UE) 2015/58 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.5792, Unión Europea: European Union: 0.5517, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4553, Reglamentos: Regulations: 0.4339, Diario Oficial: Official Journal: 0.4087, EEE: EEA: 0.3722, Unión: Union: 0.3424, Ejecución: Implementing: 0.3389, Oficial: Official: 0.3229, Diario: Journal: 0.2877, Suplemento: Supplement: 0.2593
Nombre: 1: SAIF AL-ARAB 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 
 Name: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.8131
Para asegurar que el objetivo educativo del programa de la Unión pueda alcanzarse y sea eficaz, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, que regulen la distribución de los productos financiados por el programa de la Unión en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares y con su preparación. 
 In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, objetivo educativo: educational purpose: 0.8633, Comisión: Commission: 0.7617, distribución: distribution: 0.7155, centros escolares: educational establishments: 0.6839, TFUE: TFEU: 0.6801, preparación: preparation: 0.6674
Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, higiene de los productos: hygiene of foodstuffs: 0.977, higiene: hygiene: 0.9636, Europeo: European: 0.9409, Reglamento: Regulation: 0.8324, Parlamento: Parliament: 0.8274, abril: April: 0.7687, CE: EC: 0.7665, Consejo: Council: 0.7163
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations? 
 En el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural, ¿son los beneficiarios de esta ayuda propietarios de tierras públicos y privados y sus asociaciones? 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9186, development programme: programa de desarrollo: 0.8714, beneficiaries: beneficiarios: 0.7934, associations: asociaciones: 0.7637, private land: tierras públicos: 0.7617, development: desarrollo: 0.7368
A CSD shall periodically test and review the operational arrangements, policies and procedures with users. 
 Los DCV someterán a prueba y revisarán periódicamente los mecanismos, políticas y procedimientos operativos con los usuarios. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9317, operational arrangements: procedimientos operativos: 0.8486
Reaffirms once again that Parliament's governing bodies and administration are held accountable for the resources placed at Parliament's disposal throughout the discharge and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that Union citizens are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; 
 Reafirma, una vez más, que los órganos de gobierno y la administración del Parlamento son considerados responsables de los recursos puestos a disposición del Parlamento a lo largo de todo el procedimiento de aprobación de la gestión, y que es, por tanto, esencial que todo el procedimiento de toma de decisiones se lleve a cabo de manera completamente transparente para garantizar que se ofrece a los ciudadanos de la Unión una visión real y exacta de la forma en que el Parlamento toma sus decisiones y usa los recursos puestos a su disposición; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.5878, resources: recursos: 0.5775, administration: administración: 0.549, citizens: ciudadanos: 0.5464, accurate view: visión real: 0.4366, Union: Unión: 0.3238
Procederá a una determinación inicial de que la solicitud no sea infundada, abusiva o presentada de mala fe. 
 Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith. 

Term pairs: determinación inicial: initial determination: 1.0, mala fe: bad faith: 0.7793
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5); and Communication from the Commisison — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5); y Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7625, OJ C: DO C: 0.7302, aviation sector: sector de la aviación: 0.719, aviation: aviación: 0.7134, EC Treaty: Tratado CE: 0.6116, aids: ayudas: 0.6081, financing: financiación: 0.6044, Application: Aplicación: 0.5688, Communication: Comunicación: 0.5332, sector: sector: 0.5248, EC: CE: 0.4675, Treaty: Tratado: 0.4622, EEA: EEE: 0.4569, guidelines: Directrices: 0.4315
El límite máximo de las operaciones financieras del BEI, menos las sumas canceladas, no excederá de 27800000000 EUR, desglosados en un límite básico de 25800000000 EUR y un límite facultativo de 2000000000 EUR. Abarca un período que finaliza el 31 de octubre de 2011. 
 The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000. It covers a period ending on 31 October 2011. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operaciones financieras: financing operations: 0.6016, límite máximo: maximum ceiling: 0.5514, operaciones: operations: 0.5267, BEI: EIB: 0.5053, octubre: October: 0.4047
In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing. 
 A fin de poder evaluar correctamente el nivel de calidad de la ejecución obtenido en los centros de ejecución en los que las empresas de inversión han ejecutado las órdenes de sus clientes, incluidos centros de ejecución en terceros países, es conveniente que estas empresas publiquen la información exigida en virtud del presente Reglamento sobre los centros de ejecución, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o cualquier otra entidad que desempeñe en un tercer país una función similar a la desempeñada por cualquiera de los agentes mencionados. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9705, execution venues: centros de ejecución: 0.9208, third country: tercer país: 0.903, firms: empresas: 0.872, investment: inversión: 0.8523, market makers: creadores de mercado: 0.7456, quality of execution: calidad de la ejecución: 0.7187, providers: proveedores: 0.6864, similar function: función similar: 0.6818, liquidity providers: proveedores de liquidez: 0.6779, client orders: órdenes de sus clientes: 0.6527, information: información: 0.6048, Regulation: Reglamento: 0.5595, makers: creadores: 0.5556, functions: función: 0.545, liquidity: liquidez: 0.5132
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 
 La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9691, evaluation: evaluación: 0.922, assistance: asistencia: 0.8831, management: gestión: 0.8774, preparatory: preparación: 0.7867, ESF: FSE: 0.7192
Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate 
 Sistema o sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestiona o se propone gestionar 

Term pairs: settlement: liquidación: 0.7196
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading, or traded on a trading venue or for which a request for admission was made, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, SI or organised trading platform outside of the Union, or where an investment firm does not know it is trading with another investment firm acting as an SI. 
 Utilícese el código MIC «XOFF» para los instrumentos financieros admitidos a negociación o negociados en un centro de negociación, o para los que se haya formulado una solicitud de admisión, cuando la operación en ese instrumento financiero no se ejecute en un centro de negociación, un internalizador sistemático o una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión, o cuando la empresa de servicios de inversión no sepa que está negociando con otra empresa de servicios de inversión que actúa como internalizador sistemático. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, investment: inversión: 0.7854, trading venue: centro de negociación: 0.7134, trading platform: plataforma de negociación: 0.7055, XOFF: XOFF: 0.698, financial instrument: instrumento financiero: 0.694, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6748, MIC: MIC: 0.6658, code: código: 0.5538, platform: plataforma: 0.4957, instruments: instrumentos: 0.4473, request for admission: solicitud de admisión: 0.4282, Union: Unión: 0.3759
Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos 
 Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents 

Term pairs: control de la salmonela: control of salmonella: 1.0, salmonela: salmonella: 0.8851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8563, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.8215, Reglamento: Regulation: 0.816, Europeo: European: 0.7799, Parlamento: Parliament: 0.7065, Consejo: Council: 0.7012, agentes: agents: 0.6819, CE: EC: 0.6613, noviembre: November: 0.6148
This could indicate that the revenues from the airport's ordinary activity were not sufficient to cover its operating costs. 
 Esto podría indicar que los ingresos procedentes de la actividad ordinaria del aeropuerto no fueron suficientes para cubrir sus costes de explotación. 

Term pairs: operating costs: costes de explotación: 1.0, ordinary activity: actividad ordinaria: 0.9128, airport: aeropuerto: 0.7342
After having assessed the measure under the relevant criteria of the balancing test and the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the Broadband Guidelines, the Authority concludes that, on balance, the measure contributes towards offsetting a geographic and commercial disadvantage in these rural areas which would not otherwise be addressed via market-based solutions in the near future. 
 Tras haber evaluado la medida con arreglo a los criterios pertinentes de la prueba de sopesamiento y los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a las infraestructuras de banda ancha que figuran en las Directrices sobre banda ancha, el Órgano concluye que, en conjunto, la medida contribuye a compensar una desventaja geográfica y comercial existente en estas zonas rurales, que de otro modo, no se resolvería mediante soluciones basadas en el mercado en el futuro próximo. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, relevant criteria: criterios pertinentes: 0.9016, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8904, criteria: criterios: 0.8366, infrastructure: infraestructuras: 0.8242, solutions: soluciones: 0.8163, near future: futuro próximo: 0.7895, State aid: ayudas estatales: 0.7162, Guidelines: Directrices: 0.5707
Período máximo de reembolso para las operaciones distintas de las respaldadas por activos o las soberanas (años) 
 Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years) 

Term pairs: reembolso: Repayment: 0.7645
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 
 que la precisión de la regulación sea conforme al valor establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: accuracy: precisión: 0.9541, regulation: regulación: 0.8848, Regulation: Reglamento: 0.799, EU: UE: 0.7702
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health. 
 Dichos resultados prueban que la importación de estos alimentos o piensos constituye un riesgo para la salud de las personas y de los animales. 

Term pairs: import of those foods: importación de estos alimentos: 1.0, health: salud: 0.7789