luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions: 
 Con respecto a los productos enumerados en el artículo 2, podrán aplicarse también las normas siguientes, en lugar de las establecidas en el anexo II del Protocolo n.o 3, siempre que dichos productos cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, such products: dichos productos: 0.9041, Protocol: Protocolo: 0.8314, Annex: anexo: 0.7743
The service braking systems of all power-driven vehicles shall be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being laden, in the conditions shown in the table below: 
 Los sistemas de frenado de servicio de todos los vehículos de motor deberán ensayarse aplicando y soltando los frenos varias veces, con el vehículo cargado, en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente: 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8585, systems: sistemas: 0.8329, service braking: frenado de servicio: 0.8282, brakes: frenos: 0.7165, braking: frenado: 0.6619
on the measure SA.40018 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the 2014 Amendment to the Hungarian food chain inspection fee 
 relativa a la medida SA.40018 (2015/C) (ex 2015/NN) aplicada por Hungría sobre la modificación de 2014 de la tasa de inspección de la cadena alimentaria 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, inspection: inspección: 0.8196, chain inspection: inspección de la cadena: 0.766, inspection fee: tasa de inspección: 0.7559, food chain: cadena alimentaria: 0.6987, chain: cadena: 0.6761, Amendment: modificación: 0.6671, NN: NN: 0.5229
Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), se muestre en desacuerdo con la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 1, cualquiera de ellas podrá remitir el asunto a la AEVM en las dos semanas siguientes a la fecha en que la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 facilite la información relativa a su evaluación final de la reclamación de conformidad con el apartado 5. 
 Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: assessment: 0.8936, autoridades: authorities: 0.639, evaluación final: final assessment: 0.609, información: information: 0.5976, reclamación: complaint: 0.5514, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5402
Rules governing the affixing of the CE marking on appliances and fittings should be laid down in this Regulation. 
 En el presente Reglamento deben establecerse las normas que regulen la colocación del marcado CE en aparatos y equipos. 

Term pairs: CE: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9823, appliances: aparatos: 0.9043
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9577, Tribunal: Court: 0.7441, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.695, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6693, Comisión: Commission: 0.6605, Decisión: Decision: 0.6229, Consejo: Council: 0.612, Comunidades: Communities: 0.6009, Social: Social: 0.577, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5662, Regiones: Regions: 0.5551, julio: July: 0.5425, Parlamento: Parliament: 0.5421, Oficina: Office: 0.5257, Económico: Economic: 0.5256, Justicia: Justice: 0.5181, CE: EC: 0.4846
Pide a la Oficina que adopte normas claras en materia de denunciantes de irregularidades y contra las «puertas giratorias»; 
 Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’; 

Term pairs: puertas giratorias: revolving doors: 1.0, normas claras: clear rules: 0.9942, Oficina: Office: 0.7877
This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market. 
 Este proyecto piloto alentará la reestructuración o privatización de las empresas y otros activos propiedad del Estado y el gobierno local, con el propósito de reforzar la competitividad y el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9891, local government: gobierno local: 0.9818, privatisation: privatización: 0.9053, restructuring: reestructuración: 0.89, competitiveness: competitividad: 0.8455, enterprises: empresas: 0.7442, pilot: piloto: 0.6928
Conviene definir el precio de exportación y enumerar los ajustes que deben efectuarse en los casos en que sea necesario recalcularlo a partir del primer precio en el mercado libre. 
 It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, precio en el mercado: market price: 0.9288, ajustes: adjustments: 0.6969
As the State aid identified above was implemented without having been authorised by the Commission, it constitutes unlawful aid. 
 En la medida en que las ayudas estatales citadas anteriormente fueron aplicadas sin autorización de la Comisión, constituyen ayudas ilegales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
in the framework of the full implementation of UNSC Resolutions 1267, 1373 and 1540 and other applicable UN resolutions and international instruments; 
 en el marco de la plena aplicación, entre otras, de las Resoluciones 1267, 1373 y 1540 del CSNU, así como de otras resoluciones de Naciones Unidas e instrumentos internacionales aplicables; 

Term pairs: international instruments: instrumentos internacionales: 1.0, full implementation: plena aplicación: 0.8266, resolutions: resoluciones: 0.8004, instruments: instrumentos: 0.7819, Resolutions: Resoluciones: 0.5696
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded 
 Dispositivos sólidos y permanentes vírgenes para almacenar datos a partir de una fuente exterior (tarjetas de memoria) 

Term pairs: memory cards: tarjetas de memoria: 1.0, cards: tarjetas: 0.9623, memory: memoria: 0.8737, external source: fuente exterior: 0.8332, devices: Dispositivos: 0.6771
Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 amending Annex III to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council, as regards the flowrate range of water meters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/13 de la Comisión, de 31 de octubre de 2014, por la que se modifica el anexo III de la Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al intervalo del caudal en los contadores de agua [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.918, water meters: contadores de agua: 0.8436, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7326, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6956, European: Europeo: 0.6852, Parliament: Parlamento: 0.5356, Agreement: Acuerdo: 0.5295, Annex: anexo: 0.5269, flowrate range: intervalo del caudal: 0.5219, Council: Consejo: 0.5209, EEA: EEE: 0.4695, October: octubre: 0.462, Commission: Comisión: 0.4411
By 29 January 2024, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation. 
 A más tardar el 29 de enero de 2024, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de los artículos 9 y 38 del presente Reglamento. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7825, report on the application: informe sobre la aplicación: 0.7709, Commission: Comisión: 0.6951, Committee: Comité: 0.6935, application: aplicación: 0.6801, Regulation: Reglamento: 0.6384, Economic: Económico: 0.6095, Parliament: Parlamento: 0.6001, Council: Consejo: 0.576, Social: Social: 0.5325, January: enero: 0.5315
For the purposes of the calculation of that total yearly production, all OEMs under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM. 
 A los efectos del cálculo de esa producción anual total, todos los OEM que estén bajo el control de una misma persona física o jurídica se considerarán un único OEM. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, total yearly production: producción anual total: 0.9818, yearly production: producción anual: 0.902, legal person: persona física: 0.6389
Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 
 He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 

Term pairs: división de combatientes separatistas: division of separatist fighters: 0.9, combatientes separatistas: separatist fighters: 0.8685, cometido estratégico: strategic task: 0.8611, abril: April: 0.8208, agresión militar: military aggression: 0.8189, combatientes: fighters: 0.7976, Donetsk: Donetsk: 0.686, agresión: aggression: 0.6829
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000. An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14543000 EUR. Se añade un importe de 152496 EUT, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, a la cantidad de 14390504 EUR consignada en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.8195, Union: Unión: 0.7375, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6822, recovery: recuperación: 0.5825, budget: presupuesto: 0.5751, surplus: excedente: 0.5543
from the west — from the road Litwinowicze — Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin — Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka — Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia, 
 desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 

Term pairs: Nurzec: Nurzec: 0.8772, Anusin: Anusin: 0.8553, northern direction: dirección norte: 0.8511, Siemichocze: Siemichocze: 0.7999, km from the village: km de la localidad: 0.7938, western direction: dirección noroeste: 0.7677, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.7254, intersection of the roads: intersección de la carretera: 0.6683, source of the river: nacimiento del río: 0.658, intersection: intersección: 0.5841, Tymianka: Tymianka: 0.4978, Pulwa: Pulwa: 0.4967, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.4539, km: km: 0.4248, Kolonia: Kolonia: 0.4107
“partida de datos basados en sucesos”, la partida de datos conforme a los anexos I a III que los BCN deben presentar a CIS 2 solo si los sucesos en que se basan ocurren durante el período de información;». 
 “event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’; 

Term pairs: período de información: reporting period: 1.0, CIS: CIS: 0.8537, anexos: Annexes: 0.8175
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 
 Cuando los biocarburantes y biolíquidos deban tenerse en cuenta para los fines contemplados en el artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros deben exigir a los agentes económicos la demostración de que esos biocarburantes y biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 2 a 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, EC: CE: 0.915, bioliquids: biolíquidos: 0.8996, Directive: Directiva: 0.7973, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7206, economic operators: agentes económicos: 0.7019, criteria: criterios: 0.6512, sustainability: sostenibilidad: 0.5619, States: Estados: 0.547, account for the purposes: cuenta para los fines: 0.5245, operators: agentes: 0.4548
No se reembolsarán los gastos de viaje de los niños que tengan menos de dos años durante todo el año natural. 
 Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed. 

Term pairs: gastos de viaje: Travel expenses: 1.0
Insiste en que el nuevo sistema debe evitar que se produzcan discrepancias injustificadas en el cálculo de los títulos de pago en los diferentes Estados miembros y que los agricultores reciban un trato desigual, independientemente del grado de discrecionalidad que el reglamento pueda ofrecer; pide a la Comisión que dé seguridades al Parlamento y a la Comisión de Control Parlamentario en cuanto a la existencia de las medidas necesarias para conseguir este objetivo; 
 Insists that the new system must avoid unjustified discrepancies in payment entitlement calculations in the different Member States and also the unequal treatment of farmers, irrespective of any level of discretion the regulation may offer; asks the Commission to reassure Parliament and its Committee on Budgetary Control that the appropriate measures to achieve this objective are in place; 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, discrepancias injustificadas: unjustified discrepancies: 0.8721, Comisión: Commission: 0.8697, agricultores: farmers: 0.8091, discrepancias: discrepancies: 0.8035, Parlamento: Parliament: 0.7106, trato desigual: unequal treatment: 0.7005, reglamento: regulation: 0.6862, medidas necesarias: appropriate measures: 0.6564, cálculo: calculations: 0.655, Estados: States: 0.6449, grado de discrecionalidad: level of discretion: 0.6189, Control: Control: 0.6136, discrecionalidad: discretion: 0.5357
Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez normalmente de frecuencia mensual y plazo de vencimiento más largo que el de las operaciones principales de financiación 
 Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations 

Term pairs: frecuencia mensual: monthly frequency: 1.0, frecuencia: frequency: 0.801, operaciones: operations: 0.7281, liquidez: liquidity: 0.6362, vencimiento: maturity: 0.6194
En efecto, los gastos de protección y seguridad no son proporcionales al tráfico aéreo, a diferencia de los ingresos de la tasa aeroportuaria. 
 This is because safety and security costs are not proportional to the volume of air traffic, unlike the airport tax revenue. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.9938, tráfico: traffic: 0.8545, ingresos de la tasa: tax revenue: 0.821, seguridad: security: 0.7691
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 
 Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: information on the measures: información sobre las medidas: 1.0, information: información: 0.8423, Decision: Decisión: 0.811, Commission: Comisión: 0.7956
Los centros de negociación adoptarán tan pronto como sea razonablemente posible, por orden de prioridad, todas las medidas adecuadas en relación con los problemas que se detecten en el sistema de negociación durante la supervisión continua y deberán poder ajustar, reducir paulatinamente o cerrar el sistema de negociación en caso necesario. 
 Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.8919, medidas adecuadas: appropriate action: 0.6293, supervisión continua: ongoing monitoring: 0.5963, supervisión: monitoring: 0.5745, centros de negociación: Trading venues: 0.5623, prioridad: priority: 0.5028
En el caso de los SEE no ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», el ensayo se realizará conforme al método ALSE que se describe en el apartado 6.4. de la norma CISPR 25. 
 For ESA other than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test shall be performed according to the ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8466, CISPR: CISPR: 0.8192
Asimismo, establecerán los mapas en los que se indicarán las zonas expuestas a riesgo de salinización. 
 The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization. 

Term pairs: mapas: maps: 0.885, salinización: salinization: 0.7443
Finally, the board document clearly states that State aid/subsidy measures that would be available in […], Mexico, the US and China would not be sufficient in their amount to compensate the beneficiary for the disadvantage of locating the investment at these locations. 
 Por último, del documento del Consejo de Administración surge claramente que el importe de las ayudas/fondos que estarían a disposición en […], México, EE. UU. y China, es demasiado bajo para compensar las desventajas que sufriría el beneficiario por emplazar el proyecto de inversión en estos emplazamientos. 

Term pairs: investment at these locations: inversión en estos emplazamientos: 1.0, Mexico: México: 0.9583, investment: inversión: 0.8679, beneficiary: beneficiario: 0.7948, China: China: 0.6705, subsidy: ayudas: 0.6607, disadvantage: desventajas: 0.6568
En el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para el comercio en la Unión de esperma de ovinos y caprinos. 
 Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals. 

Term pairs: esperma de ovinos: semen of ovine: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.7679, CE: EC: 0.7467, anexo: Annex: 0.7226, capítulo: Chapter: 0.707, caprinos: caprine: 0.6732, esperma: semen: 0.6596
On this basis, imports of hand pallet trucks have dropped by more than 80 % during the investigation period. 
 Según estos datos, las importaciones de transpaletas manuales disminuyeron en más de un 80 % durante el período de investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9491, investigation period: período de investigación: 0.9415, investigation: investigación: 0.8278
It combines wet gas scrubbing (absorption) and biodegradation, the scrubbing water containing a population of microorganisms suitable to oxidise the noxious gas components 
 Combina la depuración húmeda del gas (absorción) con la biodegradación y el agua de lavado contiene una población de microorganismos capaces de oxidar los componentes gaseosos perjudiciales 

Term pairs: biodegradation: biodegradación: 1.0, population of microorganisms: población de microorganismos: 0.9293, microorganisms: microorganismos: 0.864, absorption: absorción: 0.8457, gas components: componentes gaseosos: 0.6591, components: componentes: 0.6374
‘Principal grooves’ means the wide circumferential grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which, in the case of passenger and light truck (commercial) tyres, have the treadwear indicators located in the base. 
 «Ranuras principales» las ranuras anchas circunferenciales situadas en la zona central de la banda de rodadura que, en el caso de los neumáticos para turismos y vehículos comerciales ligeros, llevan los indicadores de desgaste en la base. 

Term pairs: central zone: zona central: 1.0, wide circumferential grooves: ranuras anchas circunferenciales: 0.9284, Principal grooves: Ranuras principales: 0.8798, grooves: ranuras: 0.7646, tyres: neumáticos: 0.7625, indicators: indicadores: 0.6992, truck: vehículos: 0.6111
Acción preparatoria — Promoción de productos turísticos europeos y transnacionales con énfasis especial en los culturales y turísticos 
 Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products 

Term pairs: productos turísticos: tourism products: 1.0, Promoción: Promotion: 0.7936, énfasis especial: special emphasis: 0.7196
The Commission may adopt implementing acts laying down the format of the list referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato de la lista mencionada en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.83
El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha estado supervisando la situación en Grecia desde que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictase la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia en 2011, sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia y de los datos procedentes de las ONG y organizaciones internacionales, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 
 The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the European Court of Human Rights in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, situación en Grecia: situation in Greece: 0.6319, Tribunal Europeo: European Court: 0.6315, Consejo de Europa: Council of Europe: 0.5808, Europa: Europe: 0.5012, Europeo: European: 0.4702, Bélgica: Belgium: 0.461, ejecución de la sentencia: execution of the judgment: 0.4443, Naciones Unidas: United Nations: 0.4215, Comité: Committee: 0.4152, Derechos Humanos: Human Rights: 0.3961, organizaciones internacionales: international organisations: 0.3869, Tribunal: Court: 0.382, Derechos: Rights: 0.3795, Consejo: Council: 0.363, Naciones: Nations: 0.3585, prueba de la ejecución: evidence of the execution: 0.3354, organizaciones: organisations: 0.3092, Comité de Ministros: Committee of Ministers: 0.3089, Refugiados: Refugees: 0.3083, ONG: NGOs: 0.2935, Humanos: Human: 0.2847, Comisionado: Commissioner: 0.2814, Unidas: United: 0.2573, Alto Comisionado: High Commissioner: 0.2501, Ministros: Ministers: 0.1559
Method of analysis [1]For the determination of nonan- 3- one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de nonan-3-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9186, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8315, Method: Método: 0.8047, analysis: análisis: 0.8006, additive: aditivo: 0.7476, flavouring: aromatizantes: 0.7304
Los antiguos comités de apelación para los «recursos atrasados», establecidos para conocer de los recursos atrasados en Grecia, recibieron inicialmente un mandato adicional para conocer, además de los recursos de fondo contra las resoluciones en primera instancia, los recursos contra las decisiones por motivos de admisibilidad como parte de la Declaración UE-Turquía. 
 The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: apelación: appeals: 0.9296, Grecia: Greece: 0.7681, primera instancia: first instance: 0.7633, mandato adicional: additional mandate: 0.6927, comités: Committees: 0.6268, admisibilidad: admissibility: 0.4833, Declaración: Statement: 0.4473
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction. 
 Además, gracias a la introducción del límite de concentración queda claro que, si accidentalmente aparece cadmio en la pintura como una impureza por debajo de dicho límite, no se estará contraviniendo la restricción. 

Term pairs: concentration limit: límite de concentración: 1.0, restriction: restricción: 0.9225, cadmium: cadmio: 0.8066, concentration: concentración: 0.7984, paints: pintura: 0.7456, impurity: impureza: 0.7309, introduction: introducción: 0.683
Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority and the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring the competent authorities of respectively the EU Member States and the EFTA States concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 
 Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán adoptar una decisión instando a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamente, bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9282, States: Estados: 0.8822, EU: UE: 0.6979, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6651, EEA: EEE: 0.5607, Authority: Autoridad: 0.5547, such authorities: dichas autoridades: 0.4967, Agreement: Acuerdo: 0.4724, compliance: cumplimiento: 0.4693, conciliation phase: fase de conciliación: 0.4209, specific action: medidas específicas: 0.4156, conciliation: conciliación: 0.415, Surveillance: Vigilancia: 0.3091
Los Países Bajos presentaron observaciones en el marco del procedimiento sobre la medida a favor de Willem II mediante cartas de 31 de mayo de 2013 y 12 de noviembre de 2013. 
 The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013. 

Term pairs: favor de Willem: favour of Willem: 1.0, Willem: Willem: 0.9415, procedimiento: procedure: 0.7888, observaciones: observations: 0.7801, noviembre: November: 0.6573, cartas: letters: 0.6297
El formato electrónico con opción de realizar búsquedas permite a las autoridades nacionales competentes buscar términos o palabras concretas dentro del folleto, por lo que facilita un escrutinio más rápido y un proceso de examen eficiente y oportuno. 
 As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9321, palabras concretas: specific terms: 0.8589, autoridades: authorities: 0.8272, proceso de examen: review process: 0.7812
Municipal waste generally contains a large variety of materialas such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. 
 Estos desechos y desperdicios generalmente contienen una gran variedad de materias, tales como plástico, caucho, madera, papel, textil, vidrio, metal, productos alimenticios, muebles rotos y demás artículos deteriorados o descartados. 

Term pairs: broken furniture: muebles rotos: 1.0, furniture: muebles: 0.9172, variety of materialas: variedad de materias: 0.9041, large variety: gran variedad: 0.8892, plastics: plástico: 0.8748, food materials: productos alimenticios: 0.8415, metals: metal: 0.7734, glass: vidrio: 0.7551, rubber: caucho: 0.7126
En sus solicitudes, los solicitantes sostenían que habían cambiado las circunstancias en función de las cuales se impusieron las medidas antidumping y que esos cambios eran de carácter duradero. 
 In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, solicitudes: requests: 0.9071
las suscripciones o contratos de servicios para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 
 subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals, 

Term pairs: revistas: periodicals: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.7973, grabación en soportes ópticos: storage on optical media: 0.7766, análisis del contenido: analyses of the content: 0.7741, suscripciones: subscriptions: 0.7035, contratos: contracts: 0.6408, soportes ópticos: optical media: 0.6308, análisis: analyses: 0.6051, resúmenes: summaries: 0.5125
This is the handling authority designated by the panel of DPAs provided for in the supplemental principle on ‘The Role of the Data Protection Authorities’ (Annex II, Sec. III.5). 
 Es la autoridad encargada de la tramitación que haya sido designada por el panel de APD previsto en el principio complementario sobre «la función de las autoridades de protección de datos» (anexo II, Sec. III.5). 

Term pairs: supplemental principle: principio complementario: 0.9053, handling authority: autoridad encargada: 0.8869, Authorities: autoridades: 0.8253, Annex: anexo: 0.8224, Protection: protección: 0.6222, panel: panel: 0.5966, Sec: Sec: 0.5229
The fact that a product usually is not stocked does not mean that no stock piling can take place, when such circumstances and expectations come into play. 
 El hecho de que un producto no suela almacenarse no significa que su almacenamiento no pueda tener lugar cuando esas circunstancias o expectativas entran en juego. 

Term pairs: expectations: expectativas: 1.0
Esta categoría excluye los activos en forma de depósitos colocados por las compañías de seguros (que se incluyen en la categoría 1). 
 This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1). 

Term pairs: depósitos: deposits: 0.9055, activos: assets: 0.7711
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account. 
 Se tomarán debidamente en consideración los cambios en el diseño o en las características de los aparatos o equipos y las modificaciones de las normas armonizadas u otras especificaciones técnicas con referencia a las cuales se declare su conformidad. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8805, conformity: conformidad: 0.8187, characteristics: características: 0.7828, Changes: modificaciones: 0.7359, reference: referencia: 0.704
se estima que el importe total de 96 millones utilizado para el apartado de garantías representaría unos 528 millones EUR para los beneficiarios finales, 
 it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients, 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, importe total: total amount: 0.8859, EUR: EUR: 0.8103, garantías: guarantees: 0.805, beneficiarios: recipients: 0.744, apartado de garantías: guarantees part: 0.7321
Gadet fue trasladado a continuación desde el estado de Jonglei hasta Bentiu, donde recibió el nombramiento de gobernador militar del estado de Unidad, para ayudar a las fuerzas antigubernamentales a movilizar a la población predominantemente bol nuer. 
 Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilize the predominantly Bol Nuer population. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.8875, Jonglei: Jonglei: 0.8686, gobernador militar: military governor: 0.8133, Gadet: Gadet: 0.7357, gobernador: governor: 0.6709, Unidad: Unity: 0.5235
por sí solas no garantizan dicho cumplimiento en todas las circunstancias y no atenúan la obligación de controlar los niveles de contaminación de los productos de origen animal destinados al consumo humano. 
 they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9894, niveles de contaminación: contamination levels: 0.9388, contaminación: contamination: 0.8468, cumplimiento: observance: 0.6928
Notes with concern the Commission’s reply that the use by the agencies of the human resource management system of the Commission (SYSPER 2) would be justifiable from an economic point of view only to the extent that agencies adopt the same rules and processes as the Commission, as otherwise, the technical adaptations and costs of maintenance would be disproportionate compared to the potential gains; 
 Toma nota con preocupación de la respuesta de la Comisión según la cual la utilización por las agencias del sistema de gestión de recursos humanos de la Comisión (SYSPER 2) solo se justificaría desde un punto de vista económico si las agencias adoptaran las mismas normas y procedimientos que la Comisión ya que, de lo contrario, las adaptaciones técnicas y los costes de mantenimiento serían desproporcionados en comparación con los beneficios potenciales; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.688, agencies: agencias: 0.6198, resource management: gestión de recursos: 0.6179, technical adaptations: adaptaciones técnicas: 0.6059, management: gestión: 0.5564, SYSPER: SYSPER: 0.5532, maintenance: mantenimiento: 0.5523, adaptations: adaptaciones: 0.4791, processes: procedimientos: 0.4383, potential gains: beneficios potenciales: 0.4306
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 
 Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9807, Directive: Directiva: 0.9804, medical devices: productos sanitarios: 0.8511, EC: CE: 0.8286, Parliament: Parlamento: 0.7607, October: octubre: 0.7498, Council: Consejo: 0.7484
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets? 
 ¿Tiene la ayuda por objeto paliar las limitaciones que suponen para la producción agrícola de las islas menores del mar Egeo su insularidad, reducida superficie, relieve montañoso y clima, así como su dependencia económica de un número limitado de productos y su lejanía de los mercados? 

Term pairs: islands: islas: 1.0, economic dependency: dependencia económica: 0.768, markets: mercados: 0.7276, constraints: limitaciones: 0.7042, distance from the markets: lejanía de los mercados: 0.7018, small number: número limitado: 0.6286, climate: clima: 0.6273, dependency: dependencia: 0.5665, mountainous terrain: relieve montañoso: 0.5166
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date. 
 Tras una solicitud de registro del participante en el mercado, la plataforma única de asignación le notificará si satisface todos los requisitos de elegibilidad y si tiene derecho a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo a partir de una fecha especificada. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, request for registration: solicitud de registro: 0.7622, platform: plataforma: 0.7109, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6522, requirements: requisitos: 0.623, registration: registro: 0.622, auctions: subastas: 0.5318, transmission: transmisión: 0.5083, allocation: asignación: 0.4965
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes) 
 Componentes y accesorios de máquinas y aparatos utilizados exclusiva o principalmente para: a) fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o dispositivos de visualización de pantalla plana; b) fabricar o reparar máscaras y retículos; c) montar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, y d) transportar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana (excepto portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas y componentes y accesorios de máquinas herramienta que operan mediante ultrasonidos) 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, semiconductor: semiconductores: 0.9591, accessories of machines: accesorios de máquinas: 0.7967, circuits: circuitos: 0.7309, accessories: accesorios: 0.7079, machines: máquinas: 0.6936, apparatus: aparatos: 0.553, flat panel: pantalla plana: 0.5383, flat panel displays: visualización de pantalla plana: 0.5192, displays: visualización: 0.5035, panel: pantalla: 0.4967, masks: máscaras: 0.4481, Parts: Componentes: 0.4385, tools: herramienta: 0.4108, dieheads: cabezales: 0.3439, reticles: retículos: 0.3262
Fleje laminado en frío de acero inoxidable (excepto fleje eléctrico aislado y fleje corrugado con un canto dentado o biselado), de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled narrow strip of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, fleje eléctrico aislado: insulated electric strip: 0.845, fleje eléctrico: electric strip: 0.74, acero: steel: 0.7334, anchura: width: 0.5536
Drive axle(s) (effect on wheel speed sensing and vehicle speed); 
 ejes motores (efecto sobre los sensores de velocidad de las ruedas y la velocidad del vehículo); 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, wheel speed: velocidad de las ruedas: 0.9893, speed sensing: sensores de velocidad: 0.82
Toma nota de que, por lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública del Centro en el informe del Tribunal; 
 Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8836, procedimientos: procedures: 0.8484, auditoría: audit: 0.8448, comentarios: comments: 0.8248, Centro: Centre: 0.7948, operaciones: transactions: 0.7875, contratación: procurement: 0.6788, Tribunal: Court: 0.6551
La notificación previa debe realizarse en el plazo máximo de treinta días laborables antes de la fecha del cierre de la licitación o del compromiso de dar ayuda, escogiéndose la primera de ellas. 
 Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier. 

Term pairs: notificación previa: Prior notification: 1.0, cierre de la licitación: bid closing: 0.9939, días laborables: working days: 0.9422, notificación: notification: 0.9206, compromiso: commitment: 0.7313
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it. 
 Las nuevas Directrices figuran como anexo a la presente Decisión y forman parte integrante de la misma. 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8222, Decision: Decisión: 0.8057, Guidelines: Directrices: 0.7356
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 
 la lista actual de organizaciones miembro, indicando, para cada una de las organizaciones miembro, su nombre completo, acrónimo, el tipo de afiliación y el Estado miembro en el que está establecida. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.8498, full name: nombre completo: 0.7969, Member State: Estado miembro: 0.7804, current list: lista actual: 0.7773, membership: afiliación: 0.6176, State: Estado: 0.6053, acronym: acrónimo: 0.5504
In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply. 
 Para mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de estos territorios donde no sean de aplicación estas disposiciones. 

Term pairs: Union: Unión: 0.795, customs territory: territorio aduanero: 0.7149, Directive: Directiva: 0.4807, EC: CE: 0.4703
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America. 
 A partir de los primeros resultados del NIF (Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad), la Comisión proponía la creación de instrumentos de inversión destinados a países cubiertos por el Reglamento (CE) n.o 1905/2006, sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD), inicialmente en Asia Central, Asia y América Latina. 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Central Asia: Asia Central: 0.7787, investment facilities: instrumentos de inversión: 0.7677, first results: primeros resultados: 0.7628, investment: inversión: 0.7166, Latin America: América Latina: 0.6498, NIF: NIF: 0.639, Investment: Inversión: 0.6119, America: América: 0.5742, Commission: Comisión: 0.5685, Central: Central: 0.5517, EC: CE: 0.4554, Latin: Latina: 0.4442, Regulation: Reglamento: 0.4295
Si la comisión de servicios concluye de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2, letra c), la Agencia lo consultará inmediatamente al empleador y a la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente. 
 In the event of termination under point (c) of paragraph 2, the Agency shall immediately consult the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9772, Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9526, Misión: Mission: 0.8516, Permanente: Permanent: 0.8311, Representación: Representation: 0.8225, Estado: State: 0.7766
poseer la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes y estar en pleno goce de sus derechos civiles; 
 he is a national of one of the participating Member States and enjoys his full rights as a citizen; 

Term pairs: Estados: States: 0.8392
Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en los medios de comunicación, folletos, regalos promocionales, catas de productos y envíos de correos electrónicos a consumidores. 
 The advertising campaigns consisted of advertisements in the media, brochures and leaflets, promotional gifts, testing of products and direct e-mailing to consumers. 

Term pairs: anuncios en los medios: advertisements in the media: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9591, regalos promocionales: promotional gifts: 0.9329, anuncios: advertisements: 0.8335, campañas: campaigns: 0.8212, consumidores: consumers: 0.8048, regalos: gifts: 0.7923, folletos: leaflets: 0.6892
To ensure effective access to a lawyer by requested persons, Member States should ensure that requested persons have a right to legal aid until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 
 Para garantizar a las personas buscadas el acceso efectivo a la asistencia de letrado, los Estados miembros deben garantizar que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta su entrega, o, hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, requested persons: personas buscadas: 0.9628, lawyer: letrado: 0.731, States: Estados: 0.6725
La categoría T se refiere a tractores (excepto tractores de carretera), maquinaria de trabajo motorizada y vehículos para la nieve, y cualquier vehículo remolcado por ellos. 
 Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. 

Term pairs: tractores: tractors: 1.0, maquinaria de trabajo: work machinery: 0.6938, vehículos: vehicles: 0.6678, maquinaria: machinery: 0.6026