luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando coloquen fondos de clientes en un tercero, las empresas de inversión deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros, y considerar la necesidad de diversificación y atenuación de los riesgos, cuando proceda, colocando los fondos de los clientes en varios terceros, a fin de salvaguardar los derechos de los clientes y minimizar el riesgo de pérdida y uso indebido. 
 Where investment firms place client funds with a third party, the investment firm should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for holding and safekeeping client funds, and should consider the need for diversification and mitigation of risks, where appropriate, by placing client funds with more than one third party in order to safeguard clients' rights and minimise the risk of loss and misuse. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos de clientes: client funds: 0.9021, inversión: investment: 0.8401, empresas de inversión: investment firms: 0.816, riesgo de pérdida: risk of loss: 0.7313, riesgos: risks: 0.7259, revisión periódica: periodic review: 0.7212, diligencia en la selección: diligence in the selection: 0.6383, necesidad de diversificación: need for diversification: 0.6348, diversificación: diversification: 0.6032, empresas: firms: 0.5907, diligencia: diligence: 0.5194, atenuación: mitigation: 0.4548
The annual meetings will include discussion of current issues related to the functioning, implementation, supervision, and enforcement of the Privacy Shield, including referrals received by the Department from DPAs, the results of ex officio compliance reviews, and may also include discussion of relevant changes of law. 
 Las reuniones anuales incluirán un debate de las cuestiones actuales relacionadas con el funcionamiento, la implantación, la supervisión y la aplicación del Escudo de la privacidad, incluidas las remisiones recibidas por el Departamento de las APD, los resultados de las revisiones de oficio del cumplimiento, y también podrán incluir un debate sobre los cambios en la legislación. 

Term pairs: changes of law: cambios en la legislación: 1.0, annual meetings: reuniones anuales: 0.9677, current issues: cuestiones actuales: 0.9558, meetings: reuniones: 0.8606, supervision: supervisión: 0.837, reviews: revisiones: 0.7973, compliance: cumplimiento: 0.7843, Privacy: privacidad: 0.7078, implementation: implantación: 0.6974, Department: Departamento: 0.6429, Shield: Escudo: 0.5917
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days. 
 En caso de avería del sistema ERS a bordo del buque, el capitán y/o el propietario se encargará de la reparación o la sustitución del sistema ERS en un plazo de diez días. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, event of a breakdown: caso de avería: 0.5725
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos, 
 no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 

Term pairs: clinical sign: signos clínicos: 1.0, embryos: embriones: 0.9555
Sin embargo, esta competencia fundada en el forum necessitatis solo podrá ejercerse si el caso tiene una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 
 Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised. 

Term pairs: conexión suficiente: sufficient connection: 1.0, conexión: connection: 0.8235, forum: forum: 0.7955, Estado: State: 0.6743
entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración 
 between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9064, exención de visado: visa waiver: 0.8825, Unión Europea: European Union: 0.8793, Europea: European: 0.7724, visado para estancias: stay visa: 0.751, Islas: Islands: 0.716, República: Republic: 0.6847, Unión: Union: 0.6685
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su acertada programación financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.7979, nature of transfers: carácter de las transferencias: 0.7385, satisfaction: satisfacción: 0.7086, transfers: transferencias: 0.7036, Centre: Centro: 0.6846, budgetary planning: programación financiera: 0.6714, activity: actividades: 0.6593, limits: límites: 0.6405, findings: constataciones: 0.5982, Court: Tribunal: 0.5476, planning: programación: 0.5403
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue. 
 La prevalencia de los trastornos causados por el alcoholismo fetal y sus consecuencias sociales constituyen hoy un verdadero problema de salud pública. 

Term pairs: public health issue: problema de salud pública: 1.0, public health: salud pública: 0.9439, health issue: problema de salud: 0.8935, health: salud: 0.7433, alcohol: alcoholismo: 0.6554
También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: venta de los vehículos: sale of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7913, valor contable: book value: 0.669
To ensure a comparable and ambitious level of retrofitting, Member States should take into account the principles of UNECE Regulation No. 132. 
 A fin de garantizar un nivel comparable y ambicioso de readaptación, los Estados miembros deben tener en cuenta los principios del Reglamento n.o 132 de la CEPE. 

Term pairs: States: Estados: 0.7557, Regulation: Reglamento: 0.7551, retrofitting: readaptación: 0.7268
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), and in particular point (b) of Article 4(3) and Article 18 thereof. 
 Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra b), y su artículo 18. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, technical roadside inspection: inspecciones técnicas en carretera: 0.9801, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.9359, European: Europeo: 0.9031, vehicles: vehículos: 0.8883, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8833, EU: UE: 0.8214, April: abril: 0.7459, inspection: inspecciones: 0.7147, Parliament: Parlamento: 0.6239, EC: CE: 0.5955, Union: Unión: 0.5529, Council: Consejo: 0.4679
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EU: UE: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.7879, Council: Consejo: 0.7117, EUR: EUR: 0.666, EGF: FEAG: 0.5966, Euratom: Euratom: 0.5138
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively. 
 Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE destacaron que, con arreglo a la estructura de dos pilares del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará decisiones dirigidas respectivamente a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE o a los agentes del mercado en dichos Estados. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EFTA States: Estados AELC: 0.7338, States: Estados: 0.6947, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6546, market operators: agentes del mercado: 0.6366, EU: UE: 0.6278, competent authorities: autoridades competentes: 0.6216, Economy: Economía: 0.5527, authorities: autoridades: 0.4997, structure: estructura: 0.4423, operators: agentes: 0.3918, Ministers: ministros: 0.3876, Agreement: Acuerdo: 0.3589, pillar: pilares: 0.3378, Surveillance: Vigilancia: 0.3228
Señala que en 2012 el Supervisor disponía de créditos de compromiso por un importe total de 7624090 EUR (7564137 EUR en 2011) y que la tasa de ejecución de esos créditos fue del 89,69 % (85,03 % en 2011); considera que se trata de un desarrollo positivo, pero pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución y que se supervisen los cambios efectuados; 
 Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tasa de ejecución: implementation rate: 0.9679, desarrollo positivo: positive development: 0.9414, ejecución: implementation: 0.9243, desarrollo: development: 0.8217, créditos: appropriations: 0.7279, Supervisor: Supervisor: 0.6173, mayores esfuerzos: further efforts: 0.5835, esfuerzos: efforts: 0.5037, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4913
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. 
 Casilla I.12: El lugar de origen corresponderá al centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión. 

Term pairs: semen: esperma: 0.9549, collection centre: centro de recogida: 0.9538, semen collection: recogida de esperma: 0.802
Digital Subscriber Line (DSL) technologies use traditional (fixed) copper telephony networks to deliver digital broadband signals. 
 Las tecnologías de línea de abonado digital (DSL) utilizan redes de telefonía de cobre tradicionales (fijas) para suministrar señales de banda ancha digital. 

Term pairs: DSL: DSL: 0.9885, telephony networks: redes de telefonía: 0.9786, copper telephony: telefonía de cobre: 0.8678, technologies: tecnologías: 0.8534, telephony: telefonía: 0.82, signals: señales: 0.7403, copper: cobre: 0.6172
Where intermediaries are involved in the operation of CSD links, those intermediaries shall establish appropriate contractual arrangements with the CSDs concerned in order to ensure compliance with the first subparagraph. 
 Cuando intervengan intermediarios en el funcionamiento de los enlaces entre DCV, dichos intermediarios establecerán los oportunos acuerdos contractuales con los DCV de que se trate, con el fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero. 

Term pairs: intermediaries: intermediarios: 1.0, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.745, first subparagraph: párrafo primero: 0.6838, links: enlaces: 0.6646, compliance: cumplimiento: 0.4979, subparagraph: párrafo: 0.4086
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria. 
 Para ofrecer una imagen más clara de los distintos productos mobiliarios existentes en el mercado y del estado actual de esos productos y tener en cuenta la innovación registrada en los últimos años, conviene ampliar el alcance de la categoría de productos para incluir mobiliario que no sea de madera y definir un nuevo conjunto de criterios ecológicos. 

Term pairs: set of ecological criteria: conjunto de criterios ecológicos: 0.9319, furniture: mobiliario: 0.9109, product group: categoría de productos: 0.8542, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8451, furniture products: productos mobiliarios: 0.8362, innovation: innovación: 0.802, criteria: criterios: 0.7847
En el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, se dispone que el anexo II debe revisarse no más tarde del 1 de enero de cada año. 
 Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year. 

Term pairs: enero: January: 0.7337, UE: EU: 0.731, anexo: Annex: 0.706, Reglamento: Regulation: 0.6816
From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments; 
 A partir del 10 de octubre de 2007 (doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approvals: homologación: 0.9462, entry into force: entrada en vigor: 0.9286, requirements: requisitos: 0.8396, months after the date: meses a partir: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.8121, series: serie: 0.8021, October: octubre: 0.7435
(242 ) The volume of the non-dumped imports was insignificant, 300 kg during the IP, compared to the total Union consumption, 14145 tonnes. 
 El volumen de las importaciones que no son objeto de dumping era insignificante, de 300 kg durante el período de investigación, en comparación con el consumo total de la Unión, que fue de 14145 toneladas. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, tonnes: toneladas: 0.784, Union: Unión: 0.7792, volume: volumen: 0.7658, kg: kg: 0.7612
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II. 
 Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9295, references: referencias: 0.8265, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6619, Annex: anexo: 0.6385
Dichas respuestas confirman que la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios va más allá de lo previsto en la citada disposición y se amplía a los beneficios que no han sido incluidos en el beneficio de una empresa asociada que forme parte del mismo grupo en otro territorio fiscal. 
 As regards the latter, those replies affirm the extended application of the Excess Profit exemption beyond the terms of that provision to profit that has not also been included in the profit of an associated group company in another tax jurisdiction. 

Term pairs: exención: exemption: 0.984, aplicación: application: 0.8186, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.7696, beneficio: Profit: 0.7153
El Ayuntamiento aprobó el 6 de abril de 2004 los documentos «Concept Grondexploitatie Masterplan Damcentrum» y «Concept Masterplan Damcentrum», que constituyen un acuerdo marco para la remodelación del centro de Leidschendam (en lo sucesivo, «proyecto Leidschendam Centrum») [6]. 
 On 6 April 2004, the Council of the Municipality adopted a Concept Ground Exploitation Masterplan Damcentrum and a Concept Masterplan Damcentrum laying down a framework agreement aimed at revitalising Leidschendam's city centre (hereinafter: ‘the Leidschendam Centrum Project’) [6]. 

Term pairs: Masterplan Damcentrum: Masterplan Damcentrum: 0.9268, Leidschendam: Leidschendam: 0.8519, Masterplan: Masterplan: 0.8291, Concept: Concept: 0.7602, Damcentrum: Damcentrum: 0.7458, Concept Masterplan Damcentrum: Concept Masterplan Damcentrum: 0.7149, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6629, Concept Masterplan: Concept Masterplan: 0.6573, abril: April: 0.5865, Ayuntamiento: Municipality: 0.5155, Centrum: Centrum: 0.4709
Sin la introducción de incentivos, el aeropuerto de Dortmund aprovecharía el 60 % de su capacidad con arreglo a la hipótesis más optimista, lo que se traduciría en 1,7 millones de pasajeros. 
 Without the introduction of incentives, Dortmund airport would use 60 % of its capacity in the best-case scenario, which meant 1,7 million passengers. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9912, introducción de incentivos: introduction of incentives: 0.9253, incentivos: incentives: 0.9179, aeropuerto: airport: 0.8838, introducción: introduction: 0.7776, Dortmund: Dortmund: 0.4439
It is permitted to replace category 5 side direction-indicator lamps by category 6 side direction-indicator lamps in all instances 
 Las luces indicadoras de dirección laterales de la categoría 5 podrán sustituirse, en todos los casos, por luces laterales indicadoras de dirección de la categoría 6. 

Term pairs: side direction: dirección laterales: 1.0, lamps: luces: 0.9976, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9921
Notes that the lack of reliability of the first-level checks performed by some Member States undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis Report adopted by the Commission, as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates, consequently, its previous demand that the Commission establish reliable and objective annual activity reports; 
 Observa que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel efectuados por algunos Estados miembros resta credibilidad a los informes anuales de actividad elaborados por los servicios de la Comisión y a los informes de síntesis adoptados por la Comisión, puesto que se basan en parte en los resultados de los controles realizados por las autoridades nacionales; reitera, por consiguiente, su petición anterior de que la Comisión elabore informes anuales de actividad fiables y objetivos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9937, reports: informes: 0.9091, lack of reliability: falta de fiabilidad: 0.7081, results of the checks: resultados de los controles: 0.6911, credibility: credibilidad: 0.6593, reliability: fiabilidad: 0.6586, national authorities: autoridades nacionales: 0.6116, services: servicios: 0.6011, previous demand: petición anterior: 0.5017, States: Estados: 0.4489, authorities: autoridades: 0.4486, Synthesis: síntesis: 0.3037
As indicated above, these three categories are explicitly referred to in the new Guidelines as examples of non-economic activities. 
 Como se indicó anteriormente, estas tres categorías constan explícitamente en las nuevas Directrices como ejemplos de actividades no económicas. 

Term pairs: examples: ejemplos: 0.8363, categories: categorías: 0.834, activities: actividades: 0.7871, Guidelines: Directrices: 0.7068
La presente Decisión debe ser válida por un período limitado de tiempo suficiente para estimular las inversiones adicionales y la creación de empleo y debe, por lo tanto, expirar el 31 de diciembre de 2026. 
 This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026. 

Term pairs: inversiones adicionales: additional investment: 1.0, creación de empleo: employment generation: 0.9409, inversiones: investment: 0.9225, período limitado: limited period: 0.9159, Decisión: Decision: 0.7611, diciembre: December: 0.695
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0) 
 Para el volumen de las operaciones: 3 (si se dispone de datos; de lo contrario 0) 

Term pairs: business volumes: volumen de las operaciones: 1.0, volumes: volumen: 0.8634
The IMO Resolution [2] on Guidelines on the method of calculation of the attained Energy Efficiency Design Index for new ships lays down a set of default values for emissions factors for standard fuels used on board ships. These default values can be used to calculate CO2 emissions from shipping. Having ships apply these default values to monitor and report their CO2 emissions in accordance with Annex I to Regulation (EU) 2015/757 ensures both a lean regulatory approach and harmonised implementation. (4) Monitoring methods A, B and C address the determination of fuel uplift (bunkering) or amount of fuel remaining in the tanks from volume to mass, using actual fuel density values. Pursuant to point (c) of the fifth subparagraph of paragraph 2 of Part B of Annex I, companies using monitoring method B can determine actual density on the basis of the density measured in a test analysis conducted by an accredited fuel laboratory, if available. 
 De conformidad con el anexo I, parte B, apartado 2, párrafo quinto, del repetido Reglamento (UE) 2015/757, las empresas que utilicen el método de seguimiento B pueden determinar la densidad real a partir de la densidad que arroje un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si lo hay. 

Term pairs: density: densidad: 1.0, fuels: combustibles: 0.7353, laboratory: laboratorio: 0.6764, actual density: densidad real: 0.6681, companies: empresas: 0.6491, analysis: análisis: 0.6443, EU: UE: 0.6113, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.5718, basis of the density: partir de la densidad: 0.5674, Annex: anexo: 0.5419, Regulation: Reglamento: 0.4843, subparagraph: párrafo: 0.3515
La evaluación a que se refiere el apartado 3, letra b), investigará el funcionamiento de los mercados mayoristas de electricidad y se basará en criterios transparentes que incluirán al menos: 
 The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least: 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, criterios transparentes: transparent criteria: 0.8906, electricidad: electricity: 0.8729, evaluación: evaluation: 0.867, criterios: criteria: 0.8223
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State. 
 Pueden recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, partiendo de la premisa de que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión que garantizaría que, en caso de retirada de un Estado miembro de conformidad con el artículo 50 del TUE, los ciudadanos de ese país puedan seguir beneficiándose de derechos similares a los que disfrutaban cuando dicho país era un Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7877, State: Estado: 0.7358, legal act: acto jurídico: 0.7068, similar rights: derechos similares: 0.6685, initiative: iniciativa: 0.5904, Union: Unión: 0.5318, Statements: declaraciones: 0.4159, TEU: TUE: 0.3891
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [4]. 
 En el marco de la aplicación del Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [4]. 

Term pairs: April: abril: 0.8848, application: aplicación: 0.8798, States: Estados: 0.8712, associated variables: variables conexas: 0.8619, Protocol: Protocolo: 0.7649, EC: CE: 0.764, October: octubre: 0.7613, government deficits: déficit público: 0.7554, Regulation: Reglamento: 0.7487, deficits: déficit: 0.7414, Council: Consejo: 0.6395, variables: variables: 0.634
However materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.9942
La entidad también se caracteriza por la baja calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 
 The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.7116, baja calidad: poor quality: 0.6544, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6356, alta probabilidad: high likelihood: 0.616, probabilidad de apoyo: likelihood of support: 0.5935, clasificación: classification: 0.5583
La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 2 que, en el momento de su concesión, cumpla las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 994/98 o por cualquier otro régimen de ayudas aprobado, es compatible con el mercado interior, hasta las intensidades máximas de ayuda aplicables a este tipo de ayudas. 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9626, ayuda individual: Individual aid: 0.9497, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9081, intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.7674, reglamento: regulation: 0.7468, CE: EC: 0.5788, intensidades: intensities: 0.512
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with Annex XI. 
 Al recibir la orden de liberación, el operador de la granja deberá proceder a las liberaciones de conformidad con el anexo XI. 

Term pairs: farm operator: operador de la granja: 0.8808, release order: orden de liberación: 0.8562, operator: operador: 0.732, Annex: anexo: 0.6827
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency. 
 Las tolerancias máximas de contaminación radiactiva deben aplicarse a los alimentos y a los piensos producidos en la Unión o importados desde terceros países en función de la ubicación y de las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9952, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.9355, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9053, contamination: contaminación: 0.835, emergency: emergencia: 0.8256, Union: Unión: 0.7148
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes. 
 actuar como centro de formación para estudiantes de doctorado y postdoctorado que desempeñan sus actividades de investigación dentro de programas nacionales o europeos. 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8796, programmes: programas: 0.788, activities: actividades: 0.7518, training facility: centro de formación: 0.719, training: formación: 0.7035
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, evaluación y promoción que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos; particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9664, Programa Europa: Europe Programme: 0.8552, Europa: Europe: 0.8154, Programa Europa Creativa: Creative Europe Programme: 0.7936, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7239, gestión: management: 0.7113, objetivos generales: general objectives: 0.6772, Europa Creativa: Creative Europe: 0.6759, reuniones: meetings: 0.6722, Programa: Programme: 0.6671, actividades: activities: 0.6482, Comisión: Commission: 0.64, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.6322, comunicación institucional: institutional communication: 0.6235, evaluación: evaluation: 0.6228, prioridades políticas: political priorities: 0.6094, asistencia: assistance: 0.5945, expertos: experts: 0.5712, actividades de preparación: promotion activities: 0.5561, promoción: promotion: 0.5542, prioridades: priorities: 0.5451, preparación: preparatory: 0.5445, seguimiento: monitoring: 0.5185, Unión: Union: 0.4652, Creativa: Creative: 0.4455
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions. 
 El Reglamento interno del BCE se ha modificado [3] al objeto de adaptar la organización interna del BCE y sus órganos rectores a los nuevos requisitos derivados del Reglamento del MUS y clarificar la interacción de los órganos que intervienen en el proceso de elaboración y adopción de decisiones de supervisión. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, internal organisation: organización interna: 0.9289, Regulation: Reglamento: 0.9139, supervisory decisions: decisiones de supervisión: 0.9013, organisation: organización: 0.8487, requirements: requisitos: 0.7597, interaction: interacción: 0.6995
Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 80 % de su valor nominal. 
 If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0
Carrocerías de turismos y otros vehículos de motor proyectados especialmente para el transporte de personas, incluso para campos de golf o similares, excepto para diez o más personas 
 Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9089, motor: motor: 0.8523, transporte: transport: 0.7587, golf: golf: 0.7246
Las diferencias en cuanto a la forma; tomando como base las diferencias de precios observadas en las ventas de los exportadores chinos, que implican que se considera que un codo es la forma más básica y que las otras formas (tubos en «T», reductores, cabezas de tubería y formas especiales) son entre 1,08 y 1,74 veces más caras. 
 differences in shapes — on the basis of observed price differences in the sales transactions of the Chinese exporters, whereby an elbow is considered the most basic shape and the other shapes (tees, reducers, caps and specialty forms) are between 1,08 and 1,74 times more expensive. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, diferencias de precios observadas: observed price differences: 0.7997, diferencias de precios: price differences: 0.7982, formas especiales: specialty forms: 0.622, exportadores: exporters: 0.608, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.5906, precios observadas: observed price: 0.5568, reductores: reducers: 0.4928
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC, 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9369, Comité: Committee: 0.8594
In accordance with Article 11(5) (a) minor non-monetary benefits may be described in a generic way. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 5, letra a), los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico. 

Term pairs: generic way: modo genérico: 0.9243, benefits: beneficios: 0.8785
No obstante, las modificaciones que debían introducirse en las obras e instalaciones estaban a cargo de la CCI. 
 However, any alterations that needed to be made to the structures and facilities were the responsibility of the CCI. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 0.9673, modificaciones: alterations: 0.902, CCI: CCI: 0.6664
The notice further states that when it comes to the definition of relevant geographic markets, further factors may also be examined, such as local presence, conditions of access to distribution channels, presence or absence of regulatory barriers, price regulations, tariffs, quotas etc. Finally, trade flows can also be useful as supplementary indication regarding the importance of demand and supply factors. 
 En dicha publicación de la Comisión se constata además que para limitar el mercado geográfico de referencia hay que examinar también otros factores, por ejemplo, la necesidad de una presencia territorial, las condiciones de acceso a los canales de distribución, posibles obstáculos reglamentarios, regulaciones de precios, derechos aduaneros, cuotas, etc.. Por último, también las corrientes comerciales pueden facilitar referencias adicionales útiles en favor de factores relacionados con la oferta y la demanda. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, geographic markets: mercado geográfico: 0.8535, price regulations: regulaciones de precios: 0.8171, regulatory barriers: obstáculos reglamentarios: 0.6775, regulations: regulaciones: 0.6564, trade flows: corrientes comerciales: 0.6415, channels: canales: 0.6385, barriers: obstáculos: 0.6354, distribution channels: canales de distribución: 0.6344, local presence: presencia territorial: 0.5987, quotas: cuotas: 0.5367, distribution: distribución: 0.5342
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks), 
 SBOD = subordinada, tal como la deuda subordinada o de nivel 2 inferior (bancos), la deuda subordinada junior o de nivel 2 superior (bancos), 

Term pairs: Banks: bancos: 0.8652
Indíquese en esta casilla información sobre el valor, como una referencia a la autorización por la que las autoridades aduaneras renuncian a exigir la presentación de un formulario DV1 para cada declaración o datos relativos a los ajustes. 
 Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments. 

Term pairs: información: information: 0.8892, referencia a la autorización: reference to the authorisation: 0.8748, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8582, autorización: authorisation: 0.7486, autoridades: authorities: 0.7373, referencia: reference: 0.7121, ajustes: adjustments: 0.7071
Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el Estado miembro debe exponer cómo contribuirá el proyecto de inversión al desarrollo de la región pertinente, y la Comisión podrá aprobar una ayuda solo cuando sus efectos positivos, además del efecto incentivador en favor de la inversión y de la proporcionalidad de la ayuda, pesen más que los efectos negativos. 
 Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.7878, efectos: effects: 0.7437, efectos positivos: positive effects: 0.676, Estado miembro: Member State: 0.6464, efectos negativos: negative effects: 0.62, desarrollo: development: 0.6058, Comisión: Commission: 0.5069, Estado: State: 0.4638
Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value. 
 Por tanto, incluso cuando no es posible establecer objetivos mediante el uso de selectores específicos, EE. UU. no recopila todas las comunicaciones de todas las instalaciones de comunicaciones de todas partes del mundo, sino que aplica filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que pueden contener comunicaciones con valor para la inteligencia internacional. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, use of specific selectors: uso de selectores específicos: 0.834, facilities: instalaciones: 0.783, specific selectors: selectores específicos: 0.7681, selectors: selectores: 0.7252, filters: filtros: 0.6672, technical tools: herramientas técnicas: 0.6371, communications from all communications: comunicaciones de todas partes: 0.6312, tools: herramientas: 0.6033, intelligence: inteligencia: 0.4102, intelligence value: valor para la inteligencia: 0.4001
Decisión de Ejecución 2013/92/UE de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, sobre la supervisión, los controles fitosanitarios y las medidas que deben tomarse en relación con el material de embalaje de madera utilizado en el transporte de mercancías especificadas originarias de China 
 Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China 

Term pairs: embalaje de madera: wood packaging: 1.0, material de embalaje: packaging material: 0.9935, supervisión: supervision: 0.9762, embalaje: packaging: 0.9586, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9179, Comisión: Commission: 0.9151, Decisión: Decision: 0.8792, UE: EU: 0.8652, mercancías: commodities: 0.7977, febrero: February: 0.7412, Ejecución: Implementing: 0.6655, China: China: 0.5635
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos, el metabolismo del ganado y los estudios sobre la alimentación del ganado. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9177, analytical methods: métodos analíticos: 0.9137, livestock metabolism: metabolismo del ganado: 0.8705, information: información: 0.7994, European: Europea: 0.7186, Food: Alimentaria: 0.6884, Safety: Seguridad: 0.6655, metabolism: metabolismo: 0.6603, Authority: Autoridad: 0.4592
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation 
 Información acerca de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otro DCV en caso de revocación de su autorización 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7687, Information: Información: 0.7536, authorisation: autorización: 0.6231, assets: activos: 0.5335, settlement: liquidación: 0.5011
As far as those studies were of interest to FFHG, FFHG had also contributed to them financially. 
 Dado que dichos estudios eran de interés para FFHG, FFHG también habían contribuido a ellos desde el punto de vista financiero. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, interest to FFHG: interés para FFHG: 0.9441
Estas condiciones son las siguientes: 1) que el nombramiento y cese de sus directivos competa exclusivamente, de forma directa o indirecta, a los operadores del puerto marítimo, y que en caso de liquidación sus activos se pongan exclusivamente a disposición de dichos operadores; 2) que todos sus accionistas, socios, participantes o miembros directos o indirectos figuren entre los operadores del puerto marítimo en cuestión. 
 The conditions are the following: (1) their directors are appointed and dismissed, directly or indirectly, exclusively by the named seaport operators, and in the event that they are wound up their assets are to be placed at the disposal exclusively of those operators; (2) all of their shareholders, partners, participants or members, direct or indirect, are from among the named seaport operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, accionistas: shareholders: 0.6635, socios: partners: 0.5599, directivos: directors: 0.5222, condiciones: conditions: 0.4103, activos: assets: 0.3664
Las notificaciones de productos de consumo peligrosos enviadas por los productores y distribuidores con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP a las autoridades competentes de los Estados de la AELC deben incluir una descripción detallada del riesgo. 
 Notifications on dangerous consumer products submitted by producers and distributors under Article 5(3) of the GPSD to the competent authorities of EFTA States should include a detailed description of the risk. 

Term pairs: productos de consumo peligrosos: dangerous consumer products: 1.0, descripción detallada: detailed description: 0.8652, productores: producers: 0.8375, consumo peligrosos: dangerous consumer: 0.8357, productos de consumo: consumer products: 0.8239, autoridades competentes: competent authorities: 0.8146, distribuidores: distributors: 0.7705, descripción: description: 0.7434, notificaciones: Notifications: 0.6933, autoridades: authorities: 0.6757, Estados: States: 0.6437
UU. y la utilización de los mismos por los poderes públicos estadounidenses a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley y otros fines de interés público. 
 Privacy Shield by U.S. public authorities for national security, law enforcement and other public interest purposes. 

Term pairs: fines de interés público: public interest purposes: 1.0, interés público: public interest: 0.9585, seguridad nacional: national security: 0.9322, poderes públicos: public authorities: 0.8883, fines de interés: interest purposes: 0.7831, seguridad: security: 0.7563, aplicación de la ley: law enforcement: 0.716, interés: interest: 0.6957
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 
 En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: a) 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, gross domestic product: producto interior bruto: 0.9588, domestic product: producto interior: 0.9323, total amount: importe total: 0.9044, EUR: EUR: 0.8465, deposits: depósitos: 0.8174, State: Estado: 0.7621, interest rate: tipo de interés: 0.7159
En cuanto al terreno del complejo de entrenamiento, de 36000 m2, la información presentada por los Países Bajos muestra que ya era propiedad del municipio. 
 Regarding the ground under the training complex, an area of 36000 m2, the information submitted by the Netherlands shows that the ground was already owned by the municipality. 

Term pairs: información: information: 1.0, complejo de entrenamiento: training complex: 0.9286, entrenamiento: training: 0.9096, municipio: municipality: 0.8011, complejo: complex: 0.7037
Irá dirigido a las generaciones más jóvenes de Europa, especialmente a los que corren el riesgo de radicalización, reuniendo a jóvenes músicos clásicos y a jóvenes de distintos orígenes en el marco de conciertos y programas de tutorías. 
 It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds. 

Term pairs: músicos clásicos: classical musicians: 0.8995, Europa: Europe: 0.8336, músicos: musicians: 0.7798, conciertos: concerts: 0.7785, radicalización: radicalisation: 0.738, programas: schemes: 0.5766
Inspección en el puerto de al menos el 15 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “muy alto riesgo” 
 Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.9464, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8798, Inspección: Inspection: 0.8598, puerto: port: 0.7778, buques: vessels: 0.7382
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema. 
 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, atributos: attributes: 0.8898
Finally, on the basis of confirmatory information submitted by the notifier, EFSA concludes that the higher rates would induce a high risk to non-target arthropods which further confirms that these rates cannot be increased. 
 Por último, sobre la base de la información confirmatoria presentada por el notificante, la Autoridad llega a la conclusión de que dosis más elevadas supondrían un alto riesgo para los artrópodos no diana, los que confirma aún más que dichas dosis no pueden incrementarse. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, confirmatory information: información confirmatoria: 0.9641, notifier: notificante: 0.898, information: información: 0.8843, arthropods: artrópodos: 0.8156