luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: quinoleína: Quinoline: 1.0, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9703, animales: animals: 0.9531, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9442, aditivo: additive: 0.938, UE: EU: 0.9081, autorización: authorisation: 0.908, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8621, Reglamento: Regulation: 0.825, Acuerdo: Agreement: 0.7942, Comisión: Commission: 0.7629, febrero: February: 0.7454, amarillo: Yellow: 0.7339, EEE: EEA: 0.7305, Ejecución: Implementing: 0.6696
legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients; 
 los acuerdos jurídicos celebrados con las entidades privadas o públicas y relativos a las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional que prestan dichas entidades a nivel de los destinatarios finales; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, legal agreements: acuerdos jurídicos: 0.9853, final recipients: destinatarios finales: 0.8954, agreements: acuerdos: 0.8182, public entities: entidades privadas: 0.8175, contributions: contribuciones: 0.7743, entities at the level: entidades a nivel: 0.6972, recipients: destinatarios: 0.6967
On 15 October 2010, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d'Ivoire. 
 El 15 de octubre de 2010, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (en lo sucesivo, «RCSNU») 1946 (2010), que renovó las medidas impuestas contra Costa de Marfil. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9901, United Nations: Naciones Unidas: 0.9064, Security: Seguridad: 0.8609, Council: Consejo: 0.8571, Nations: Naciones: 0.768, Resolution: Resolución: 0.7155, United: Unidas: 0.6233, Côte: Costa: 0.5867, October: octubre: 0.5707
Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process. 
 Desde 2011, a raíz de los cambios políticos en Túnez, la Unión ha expresado su claro compromiso de apoyar al país en su proceso de reforma económica y política. 

Term pairs: Tunisia: Túnez: 1.0, political changes: cambios políticos: 0.8692, Union: Unión: 0.7824, political reform process: proceso de reforma económica: 0.7096, commitment: compromiso: 0.6511, unequivocal commitment: claro compromiso: 0.6489, reform process: proceso de reforma: 0.6402, reform: reforma: 0.54
According to the annual reports, in the period 1995 until 1999 aid was granted for general information and PR activities, the organisation of and participation in fairs, and market research 
 Según los informes anuales, durante el período 1995-1999 se concedieron ayudas para ofrecer información general y realizar actividades de relaciones públicas, para organizar y participar en ferias y para encargar estudios de mercado. 

Term pairs: general information: información general: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.9682, information: información: 0.8647, market research: estudios de mercado: 0.7962, reports: informes: 0.7957, activities: actividades: 0.7295
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: initial absolute value: valor absoluto inicial: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8898, absolute value: valor absoluto: 0.8695, investments: inversiones: 0.8566, loans: préstamos: 0.8297, assets: activos: 0.6613, infrastructure: infraestructuras: 0.6361
This Regulation aims to provide for a common framework for European statistics to underpin energy policies in particular towards the creation of a fully integrated internal energy market for customers. 
 El presente Reglamento tiene por objeto ofrecer un marco común para las estadísticas europeas, a fin de respaldar las políticas energéticas, en particular para crear un mercado interior de la energía plenamente integrado para los clientes. 

Term pairs: European statistics: estadísticas europeas: 1.0, energy: energía: 0.9989, energy policies: políticas energéticas: 0.9977, statistics: estadísticas: 0.8157, policies: políticas: 0.7986, common framework: marco común: 0.7479, Regulation: Reglamento: 0.6415
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 

Term pairs: institutions: entidades: 0.8421, assets: activos: 0.8163, CRR: RRC: 0.7452, exposure: exposición: 0.7308
A member of temporary staff may be called upon to occupy temporarily a post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade. 
 El agente temporal podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo de su grupo de funciones correspondiente a un grado superior al suyo. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0
Conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que deberá figurar en los registros detallados 
 The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records 

Term pairs: información sobre contratos financieros: information on financial contracts: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.8811, registros detallados: detailed records: 0.8643, información: information: 0.7824, contratos: contracts: 0.7552
que se determinan, se definen, se proporcionan, se registran y se mantienen disponibles instalaciones, equipos y herramientas adaptados y adecuados para llevar a cabo los servicios de mantenimiento de conformidad con los pedidos de mantenimiento y otras especificaciones aplicables, garantizando la ejecución segura del mantenimiento, la ergonomía y la protección de la salud, 
 that suitable and adequate facilities, equipment and tools are determined, identified, provided, recorded and kept available to enable to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring the safe delivery of maintenance, ergonomics and health protection; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, especificaciones aplicables: applicable specifications: 0.7412, servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.6905, protección de la salud: health protection: 0.6766, especificaciones: specifications: 0.6194, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.6098, herramientas: tools: 0.6068, servicios: services: 0.5922, equipos: equipment: 0.5825, disponibles instalaciones: adequate facilities: 0.5796, protección: protection: 0.5712, instalaciones: facilities: 0.5416, salud: health: 0.5414, ergonomía: ergonomics: 0.5023, ejecución segura: safe delivery: 0.4685
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget. 
 Los gastos autorizados en el presente presupuesto alcanzan un importe total de 157857787116 EUR en créditos de compromiso y 134490371363 EUR en créditos de pago, lo que representa un índice de variación de +1,66 % y de – 1,57 % respectivamente respecto al presupuesto de 2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9571, present budget: presente presupuesto: 0.7479, appropriations: créditos: 0.7011, payment appropriations: créditos de pago: 0.6476, variation: variación: 0.5432, variation rate: índice de variación: 0.5273
Breed societies making use of this prohibition or limitation should lay down those rules in their breeding programme in accordance with the rules set out by the breed society which is maintaining the breeding book of origin. 
 Las sociedades de criadores de razas puras que recurran a esa prohibición o limitación deben establecer esas normas en su programa de cría, de conformidad con las normas establecidas por la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original. 

Term pairs: accordance with the rules: conformidad con las normas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9516, societies: sociedades: 0.7538, prohibition: prohibición: 0.7277, limitation: limitación: 0.7088
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general, 
 definir las relaciones existentes entre el desarrollo tecnológico (impacto en las tecnologías de las comunicaciones, movilidad geográfica y profesional) y sus consecuencias para los hogares y la sociedad en general, 

Term pairs: communication technologies: tecnologías de las comunicaciones: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9928, consequences for households: consecuencias para los hogares: 0.9529, relations: relaciones: 0.9137, communication: comunicaciones: 0.8863, technologies: tecnologías: 0.8817, development: desarrollo: 0.8663, mobility: movilidad: 0.8309, occupational mobility: movilidad geográfica: 0.7077
Cualquiera de las solicitudes se realizará del mismo modo que las solicitudes dirigidas a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en ese otro Estado miembro. 
 Any such request shall be made in the same manner as requests to the breed societies or breeding operations recognised in that other Member State. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, sociedades: societies: 0.7092, Estado: State: 0.5882
ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit. 
 garantizar que se dediquen recursos suficientes a la gestión de riesgos, la tecnología, la verificación del cumplimiento y el control interno, y la auditoría interna. 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9825, sufficient resources: recursos suficientes: 0.9544, technology: tecnología: 0.9105, risk management: gestión de riesgos: 0.8873, audit: auditoría: 0.8004, management: gestión: 0.7264, resources: recursos: 0.6733, compliance: cumplimiento: 0.6569
However, the mere upgrading of the existing centres was not sufficient to complete coverage of the extension area. 
 Sin embargo, la mera actualización de los centros existentes no era suficiente para completar la cobertura de la zona de extensión. 

Term pairs: mere upgrading: mera actualización: 1.0, extension area: zona de extensión: 0.9899, extension: extensión: 0.8831, coverage: cobertura: 0.8709, centres: centros: 0.8577, upgrading: actualización: 0.8496
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans; 
 las reestructuraciones de créditos existentes para mantener su valor, siempre que estén siendo supervisados como créditos dudosos; 

Term pairs: loans: créditos: 1.0, restructuring: reestructuraciones: 0.7254
Método de análisis [1]Para determinar el isopentanol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isopentanol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: isopentanol: Isopentanol: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.8907, Método: Method: 0.8022, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.7877, análisis: analysis: 0.7759, aditivo: additive: 0.769, aromatizantes: flavouring: 0.7028
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size. 
 La FRS velará por la proyección pública de la contribución de la Unión, de manera acorde con su importancia. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9009, Union: Unión: 0.8037, FRS: FRS: 0.7986
In this regard, Germany stated that as a collateralisation of 100 % existed before, by taking over the collateralisation, Land Rhineland-Palatinate only maintained the status quo. 
 A este respecto, Alemania afirmó que, dado que previamente existía una colateralización del 100 %, lo único que hacía el Estado federado de Renania-Palatinado al asumir la garantía era mantener el statu quo. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, collateralisation: colateralización: 0.9137
Initial investment is defined in paragraph 34 of the RAG 2007-13 as an investment in material and immaterial assets relating to (i) the setting up of a new establishment, (ii) the extension of an existing establishment, (iii) diversification of the output into new additional products and (iv) a fundamental change in the overall production process of an existing establishment. 
 La inversión inicial se define en dicho apartado como una inversión en activos materiales e inmateriales relativos a: i) la creación de un nuevo establecimiento; ii) la ampliación de un establecimiento existente; iii) la diversificación de la producción en nuevos productos adicionales, y iv) una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Initial investment: inversión inicial: 0.7492, new establishment: nuevo establecimiento: 0.7176, fundamental change: transformación fundamental: 0.6502, additional products: productos adicionales: 0.5667, diversification: diversificación: 0.5385, diversification of the output: diversificación de la producción: 0.5149, assets: activos: 0.4518, extension: ampliación: 0.4446
Takes note of the information provided on the new insurance contract which entered into force on 1 July 2012, covering the Consultative Commission on Industrial Change delegates; 
 Toma nota de la información facilitada sobre los nuevos contratos de seguros vigentes desde el 1 de julio de 2012 y cuyos beneficiarios son los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales; 

Term pairs: insurance contract: contratos de seguros: 0.8861, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.8508, information: información: 0.8385, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.7742, Consultative: Consultiva: 0.7138, July: julio: 0.7025, insurance: seguros: 0.6924, Industrial: Industriales: 0.6914, Commission: Comisión: 0.639, delegates: delegados: 0.6176
el apoyo a la integración regional a nivel continental, que incluye la armonización de políticas, normas y reglamentos, y la capacitación para promover la integración regional, el comercio y las inversiones, 
 support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments, 

Term pairs: integración regional: regional integration: 1.0, integración: integration: 0.8781, armonización de políticas: harmonisation of policies: 0.7345, nivel continental: continental level: 0.5684, reglamentos: regulations: 0.5518, inversiones: investments: 0.5474, políticas: policies: 0.5444, armonización: harmonisation: 0.5265
las posiciones a plazo se valorarán de forma independiente por el precio de mercado a plazo para el resto de la duración de la operación. 
 forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, duración de la operación: duration of the transaction: 0.8319
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1]; 
 la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones, según se observe y se determine con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión [1]; 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8618, Regulation: Reglamento: 0.842, Commission: Comisión: 0.8097, EU: UE: 0.7828, transactions: operaciones: 0.7593, Delegated: Delegado: 0.5336
Dicho principio de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción incluye el pleno reconocimiento de todas las habilitaciones que se hayan concedido al titular de un permiso de acuerdo con las disposiciones nacionales en vigor en ese momento. 
 The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, principio de reconocimiento recíproco: principle of mutual recognition: 0.8285, pleno reconocimiento: full recognition: 0.8143, disposiciones nacionales: national provisions: 0.7753, reconocimiento recíproco: mutual recognition: 0.757, vigor en ese momento: force at the time: 0.6438, habilitaciones: entitlements: 0.5469, permisos: licences: 0.5139
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010). 
 La dotación presupuestaria prevista para la totalidad del período de programación asciende a 80 millones EUR (íntegramente comprometida en 2010). 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9025, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8366, EUR: EUR: 0.8165, allocation: dotación: 0.6616
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments, 
 De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9811, States: Estados: 0.8847, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7516, transposition: transposición: 0.743, relationship between the components: relación entre los elementos: 0.7059, components of a directive: elementos de una directiva: 0.6661, notification: notificación: 0.5872, September: septiembre: 0.5634, Declaration: Declaración: 0.5547, instruments: instrumentos: 0.526, transposition measures: medidas de transposición: 0.5172, directive: directiva: 0.4592, Commission: Comisión: 0.4424
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos de este en relación con todos los dispositivos especificados en la lista, deberá concederse su homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.713, requirements: requisitos: 0.6512, devices: dispositivos: 0.598
La publicación por el Banco Central Europeo de los agregados de la zona del euro elaborados sobre la base de la Orientación BCE/2011/23 [2] y de los datos nacionales recopilados al respecto, facilitará estas actividades y otras del ámbito de la cooperación e investigación internacional. 
 These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9436, actividades: activities: 0.9053, zona del euro: euro area: 0.8247, Banco Central: Central Bank: 0.8214, euro: euro: 0.8114, datos nacionales: national data: 0.7927, Europeo: European: 0.791, investigación: research: 0.7408, cooperación: cooperation: 0.7312, Central: Central: 0.7196, Banco: Bank: 0.6709, agregados de la zona: area aggregates: 0.5549, agregados: aggregates: 0.528
If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer. 
 Si en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en el lugar de fabricación acreditado se produce una discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos y el fabricante no la trata conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, el BCE podrá imponer al fabricante una multa. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9132, security: seguridad: 0.8034, banknotes: billetes: 0.716, manufacturing site: lugar de fabricación: 0.683, banknote paper: papel de billetes: 0.6759, substantive security requirements: requisitos sustantivos de seguridad: 0.6214, discrepancy in quantities: discrepancia en las cantidades: 0.6112, discrepancy: discrepancia: 0.5251, requirements: requisitos: 0.4608
The staff training referred to in paragraph 2 shall be tailored to the experience and responsibilities of the staff, taking into account the nature, scale and complexity of their activities. 
 La formación mencionada en el apartado 2 se adaptará a la experiencia y las responsabilidades del personal, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de sus actividades. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.8442, training: formación: 0.8004, activities: actividades: 0.7985, complexity: complejidad: 0.7021
Acoge favorablemente la evaluación del nivel de las contribuciones en especie realizada por la Empresa Común; observa, no obstante, que no se dispone de información suficiente para poder verificar el cumplimiento de la misión de los miembros en lo tocante al 7.o PM; 
 Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7; 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, contribuciones: contributions: 0.7987, contribuciones en especie: kind contributions: 0.7786, evaluación: assessment: 0.7622, información: information: 0.7239, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6862, Empresa: Undertaking: 0.466
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo; 
 desde el oeste: al norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a lo largo del límite oriental de la reserva de Grabówka, a continuación el límite del bosque al este de la carretera de la localidad de Grabówka hasta la localidad de Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: Grabówka: Grabówka: 1.0, boundary: límite: 0.8836, forest east: bosque al este: 0.6332, east boundary: límite oriental: 0.6304, road from village: carretera de la localidad: 0.5972, Reserve: reserva: 0.451
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. 
 Dada la estrecha relación personal e intrínseca relación financiera con el presidente sirio Bashar Al-Assad se beneficia del régimen sirio y está asociada a él. 

Term pairs: financial relationship: relación financiera: 0.9242, personal relationship: relación personal: 0.8532, Syrian regime: régimen sirio: 0.8362, Bashar: Bashar: 0.6194
También existe un tratamiento excesivo de clientes que reciben un tratamiento psicofarmacológico innecesario o reciben atención de la salud mental durante demasiado tiempo. 
 There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care. 

Term pairs: tratamiento psicofarmacológico innecesario: unnecessary psychopharmacological treatment: 1.0, tratamiento psicofarmacológico: psychopharmacological treatment: 0.9218, salud mental: mental health: 0.8111, atención de la salud: health care: 0.7265, salud: health: 0.6684
The United Kingdom is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 
 El Reino Unido se halla vinculado por el Acuerdo de Readmisión y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.9899, Decision: Decisión: 0.9256, Agreement: Acuerdo: 0.9246, adoption: adopción: 0.9208, United: Unido: 0.7989, Kingdom: Reino: 0.7859, Readmission: Readmisión: 0.762
For many years the Union has been supporting through grants the deployment of the ERTMS on railway lines and on board rail vehicles in order to increase interoperability within the single European rail area and maximise train operating safety. 
 Durante muchos años, la Unión ha apoyado con subvenciones la implantación del ERTMS en las líneas ferroviarias y a bordo de los vehículos ferroviarios para aumentar la interoperabilidad dentro del espacio ferroviario europeo único y alcanzar el máximo nivel de seguridad en la circulación de los trenes. 

Term pairs: railway lines: líneas ferroviarias: 0.9124, rail vehicles: vehículos ferroviarios: 0.8836, ERTMS: ERTMS: 0.8472, interoperability: interoperabilidad: 0.8442, safety: seguridad: 0.841, vehicles: vehículos: 0.7865, Union: Unión: 0.757, rail area: espacio ferroviario: 0.7341, operating safety: seguridad en la circulación: 0.7191, train operating: circulación de los trenes: 0.6837, grants: subvenciones: 0.6177, deployment: implantación: 0.5411
See Note 6 in Appendix 2A for subheadings 8544 30, 8544 42, 8544 49, and 8544 60. 
 Véase la nota 6 en el apéndice 2A para las subpartidas 8544 30, 8544 42, 8544 49, 8544 60. 

Term pairs: subheadings: subpartidas: 1.0
En el ejercicio de esta autoridad, la ley asegura que los IG dispongan de recursos independientes para llevar a cabo sus responsabilidades, incluyendo la autoridad para contratar a su propio personal y documentar por separado sus solicitudes presupuestarias al Congreso [64]. 
 In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64]. 

Term pairs: recursos independientes: independent resources: 0.9048, solicitudes presupuestarias: budget requests: 0.8246, Congreso: Congress: 0.7632, responsabilidades: responsibilities: 0.7524, solicitudes: requests: 0.7381, recursos: resources: 0.7219, IG: IGs: 0.6757
Si se hubiera realizado una licitación abierta, la agencia podría haber elegido entre distintas ofertas, incluidos posibles descuentos ofrecidos por los licitadores. 
 If an open tender had been carried out, the agency could have chosen between different bids including possible discounts offered by bidders. 

Term pairs: licitación abierta: open tender: 1.0, posibles descuentos: possible discounts: 0.8925, licitadores: bidders: 0.8323, ofertas: bids: 0.7824, descuentos: discounts: 0.6988, agencia: agency: 0.6855
The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default. 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos se activa por defecto. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129). 
 Decisión 2008/633/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por las autoridades designadas de los Estados miembros y por Europol, con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves (DO L 218 de 13.8.2008, p. 129). 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7488, Europol: Europol: 0.7283, detection: detección: 0.7227, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.707, Information: Información: 0.6524, VIS: VIS: 0.6497, System: Sistema: 0.6494, criminal offences: investigación de delitos: 0.6404, States: Estados: 0.6147, investigation: investigación: 0.6036, prevention: prevención: 0.5847, authorities: autoridades: 0.5774, June: junio: 0.5451, Decision: Decisión: 0.5419, Council: Consejo: 0.5165
Therefore, in light of the considerations in recital 369 and the following, the Commission considers that the 2004 capital increase by Fraport and the 2004 PLTA are not imputable to the State. 
 Por consiguiente, a la luz de lo expuesto en los considerandos 369 y siguientes, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 realizada Fraport y el ATPG de 2004 no son imputables al Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8778, capital: capital: 0.7991, Commission: Comisión: 0.7204, State: Estado: 0.621
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’; 
 Si tanto la exactitud como la precisión son constantes en un rango de concentración próximo al límite de detección, el límite de cuantificación es numéricamente igual a diez veces la desviación estándar de la media de las determinaciones de matriz en blanco (n ≥ 20).». 

Term pairs: limit of detection: límite de detección: 1.0, limit of quantification: límite de cuantificación: 0.9843, precision: precisión: 0.9038, accuracy: exactitud: 0.8705, detection: detección: 0.865, concentration range: rango de concentración: 0.8541, matrix determinations: determinaciones de matriz: 0.8452, quantification: cuantificación: 0.843, determinations: determinaciones: 0.8178, standard deviation: desviación estándar: 0.7821, concentration: concentración: 0.7757, matrix: matriz: 0.6512, deviation: desviación: 0.604
The loan was formally granted by an Order of 10 April 2014 of the Minister for Economic and Financial Affairs, and signed on 24 April 2014. 
 La concesión de este préstamo se formalizó mediante Orden de 10 de abril de 2014 del Ministerio de Economía y Hacienda y se firmó el 24 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Minister for Economic: Ministerio de Economía: 0.6425, Economic: Economía: 0.5858, Order: Orden: 0.4528, Minister: Ministerio: 0.4414
Germany explains that Frankfurt Hahn airport was therefore not a project to provide an airport for Ryanair, as Lufthansa claimed, but was designed as a low-cost airport to be used according to equal, non-discriminatory conditions by any airline. 
 Alemania explica que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no era, por tanto, un proyecto dirigido a proporcionar un aeropuerto para Ryanair, como afirmaba Lufthansa, sino que fue concebido como un aeropuerto de bajo coste que utilizaría cualquier compañía aérea en condiciones equitativas y no discriminatorias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport for Ryanair: aeropuerto para Ryanair: 0.7567, Lufthansa: Lufthansa: 0.6347, Ryanair: Ryanair: 0.5873, Germany: Alemania: 0.5116
The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008. 
 Las otras 243 indicaciones geográficas establecidas cuyos expedientes técnicos se presentaron a más tardar el 20 de febrero de 2015 deben permanecer, por el momento, en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, technical files: expedientes técnicos: 0.9813, indications: indicaciones: 0.782, Annex: anexo: 0.7254, February: febrero: 0.7066, Regulation: Reglamento: 0.6997, files: expedientes: 0.6671, EC: CE: 0.5834
[S,S]-EDDS and HGA, as specified in Annex I to this Regulation, fulfil the requirements stipulated in Article 14 of Regulation (EC) No 2003/2003. 
 El [S,S]-EDDS y el HGA, según se especifica en el anexo I del presente Reglamento, cumplen los requisitos establecidos en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 2003/2003. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8644, EC: CE: 0.5854, Annex: anexo: 0.5824, HGA: HGA: 0.4268
En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. 
 If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9561, Directiva: Directive: 0.91, Comisión: Commission: 0.8816, Estado: State: 0.7275
Germany also rejected the notion that any of the other indications from the Stardust Marine judgment, mentioned in recital 315, were present. 
 Alemania rechazó también la idea de que estuviera presente algún otro de los indicios de la sentencia Stardust Marine, mencionada en el considerando 315. 

Term pairs: Stardust Marine: Stardust Marine: 1.0, Germany: Alemania: 0.9143, Stardust: Stardust: 0.8188, Marine: Marine: 0.8071, indications: indicios: 0.8009
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 44 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9051, importe total: total amount: 0.9037, EUR: EUR: 0.9002, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.756
Electricity can reach the citizens of the Union only through the network. 
 La electricidad solo puede llegar a los ciudadanos de la Unión a través de la red. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.8647, Electricity: electricidad: 0.7786, Union: Unión: 0.7785
la plantación exclusiva de especies ecológicamente adaptadas o especies resistentes al cambio climático en la zona biogeográfica de que se trate y que, de acuerdo con la evaluación de los impactos, no amenacen a la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas ni tengan efectos adversos en la salud humana; 
 the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9943, servicios de los ecosistemas: ecosystem services: 0.9568, salud humana: human health: 0.9216, evaluación de los impactos: assessment of impacts: 0.9154, biodiversidad: biodiversity: 0.8743, ecosistemas: ecosystem: 0.8439, servicios: services: 0.8343, plantación: planting: 0.8245, salud: health: 0.8164, evaluación: assessment: 0.8131, plantación exclusiva: exclusive planting: 0.8105, efectos adversos: negative impact: 0.7284
La contribución a tanto alzado fue inicialmente concebida para limitarse al mínimo necesario para garantizar a VTAN el equilibrio financiero de la explotación, así como un beneficio razonable. 
 The flat-rate contribution was therefore initially designed to be limited to the minimum necessary to ensure the financial stability of the airport and a reasonable profit for VTAN. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, equilibrio financiero: financial stability: 0.8988, contribución: contribution: 0.8124, VTAN: VTAN: 0.6563
In terms of specific investment by other, unrelated undertakings, Germany referred to SB-Li-Motive, a lithium ion battery producer who planned to invest in the region. 
 Respecto a inversiones concretas de otras empresas que no están vinculadas al beneficiario de la ayuda, las autoridades alemanas remiten a SB-Li-Motive, fabricante de baterías de litio que proyecta invertir en esta región. 

Term pairs: specific investment: inversiones concretas: 1.0, battery producer: fabricante de baterías: 0.9547, lithium: litio: 0.9335, terms of specific investment: Respecto a inversiones concretas: 0.8838, investment: inversiones: 0.8594, battery: baterías: 0.8048, undertakings: empresas: 0.7255
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al frenado deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9743, solicitud: application: 0.6071, frenado: braking: 0.5962
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff, 
 los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de Derecho privado del personal externo y de la contratación de personal temporal, 

Term pairs: external staff: personal externo: 1.0, remuneration: salarios: 0.7496
The Commission concluded therefore that the remuneration approved in the 2011 decision continued to be appropriate for the new measure. 
 Por ello, la Comisión concluye que la remuneración autorizada por la Decisión de 2011 es también apropiada para la nueva medida. 

Term pairs: new measure: nueva medida: 0.9751, remuneration: remuneración: 0.9128, Commission: Comisión: 0.8146
until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014: 
 hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014: 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9641, Commission: Comisión: 0.949, EU: UE: 0.9099, Regulation: Reglamento: 0.8207
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014. 
 el productor que solicita la ayuda («solicitante») no se beneficia, por los mismos animales, de ayudas estatales, de seguros o de ayudas financiadas mediante una contribución de la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, animals: animales: 0.9843, aids: ayudas: 0.9638, producer: productor: 0.9503, EU: UE: 0.9152, contribution: contribución: 0.8753, insurances: seguros: 0.7521, Union: Unión: 0.741, Regulation: Reglamento: 0.7296
Compatibilidad de las ayudas modificadas a la distribución de vídeo a la carta con el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado 
 Compatibility of the amended aid to video on demand distribution with Article 107(3)(d) of the Treaty 

Term pairs: Compatibilidad: Compatibility: 1.0, distribución: distribution: 0.9125, Tratado: Treaty: 0.8258
Los grandes jurados son un órgano de investigación del tribunal compuesto por un juez o un magistrado. 
 Grand juries are an investigative arm of the court and are impaneled by a judge or magistrate. 

Term pairs: grandes jurados: Grand juries: 1.0, jurados: juries: 0.9347
Los organismos notificados participarán en el trabajo de ese grupo o de esos grupos directamente o por medio de representantes designados. 
 Notified bodies shall participate in the work of that group or those groups, directly or by means of designated representatives. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.9397
Gracias a nuestro trabajo conjunto, disponemos de una oportunidad única para mejorar la protección de la privacidad en todo el mundo. 
 Through our work together, we have the real opportunity to improve the protection of privacy around the world. 

Term pairs: protección: protection: 0.9819, privacidad: privacy: 0.9107, oportunidad única: real opportunity: 0.8967
Indíquese el régimen aduanero en el que se van a incluir las mercancías que figuran en la casilla no 7. 
 Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed. 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 1.0
The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes. 
 La masa máxima GA del remolque no deberá sobrepasar la masa máxima GB que puede ser frenada por la acción conjunta de todos los frenos del remolque. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, GB: GB: 0.6729, GA: GA: 0.5915, joint operation: acción conjunta: 0.4835, brakes: frenos: 0.4458
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and 
 el establecimiento de conexiones con las iniciativas internacionales pertinentes para abrir la observación oceánica, actuando como representante de la Unión Europea en estos ámbitos en otras partes del mundo con el fin de establecer y fomentar la cooperación internacional en estos ámbitos, y 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.9118, parts of the world: partes del mundo: 0.8164, cooperation: cooperación: 0.7806, establishment of connections: establecimiento de conexiones: 0.746, Europe: Europea: 0.7131, connections: conexiones: 0.684, initiatives: iniciativas: 0.6807
relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo [2017/608] 
 EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement [2017/608] 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8459, servicios: services: 0.7336, Acuerdo: Agreement: 0.7283, anexo: Annex: 0.6971, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6966, sector: sector: 0.6423, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.6403, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6394, mercados: markets: 0.6157, reglamentación previa: ante regulation: 0.5858, reglamentación: regulation: 0.5832, servicios en el sector: service markets: 0.5581, CE: EC: 0.5521, adaptaciones: adaptations: 0.5224, marco regulador común: common regulatory framework: 0.5191, Directiva: Directive: 0.5152, EEE: EEA: 0.5043, Europeo: European: 0.5043, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4936, marco regulador: regulatory framework: 0.4725, Consejo: Council: 0.4396, Protocolo: Protocol: 0.4354, Parlamento: Parliament: 0.3902
se han publicado los CV de los miembros del Consejo de Administración y la declaración de intereses del presidente y del director ejecutivo; 
 the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published. 

Term pairs: intereses: interests: 0.6889, CV: CVs: 0.6811, director: Director: 0.6395, Administración: Management: 0.6067, Consejo: Board: 0.49
Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State 
 Formularios y plantillas para la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8365, cooperation between authorities: cooperación entre las autoridades: 0.7851, Forms: Formularios: 0.7462, templates: plantillas: 0.6411, cooperation: cooperación: 0.581, authorities: autoridades: 0.563
Para los intercambios comerciales con las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 

Term pairs: intercambios de mercancías: trade in goods: 0.9671, partes contratantes: contracting parties: 0.9451, simplificación de formalidades: formalities in simplification: 0.9387, simplificación: simplification: 0.8757, formalidades: formalities: 0.8425, Convenio: Convention: 0.7118
Notes the overlap between the AMF and ESF policy priorities with regard to integration of third country nationals, and welcomes the Commission’s plans to ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives in its evaluation’ [19]; 
 Toma nota del solapamiento entre las prioridades políticas del Fondo de Asilo y Migración y del FSE con respecto a la integración de los nacionales de terceros países, y acoge con satisfacción los planes de la Comisión de examinar también «la complementariedad entre las acciones ejecutadas en el marco de los reglamentos específicos y aquellas que se ejecuten en el marco de otras políticas, instrumentos e iniciativas pertinentes de la Unión» [19]; 

Term pairs: policies: políticas: 0.9769, policy priorities: prioridades políticas: 0.9645, integration: integración: 0.9335, complementarity between the actions: complementariedad entre las acciones: 0.9061, priorities: prioridades: 0.8918, third country: terceros países: 0.87, initiatives: iniciativas: 0.862, Commission: Comisión: 0.7713, Union: Unión: 0.7599, complementarity: complementariedad: 0.7074, instruments: instrumentos: 0.7011, Regulations: reglamentos: 0.6999, ESF: FSE: 0.619
Decisión C(2014) 3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Unión: Union: 0.8529, Unión Europea: European Union: 0.7596, participación de Albania: participation of Albania: 0.7188, Europea: European: 0.7057, Innovación: Innovation: 0.7, Acuerdo: Agreement: 0.6875, República de Albania: Republic of Albania: 0.6755, Decisión: Decision: 0.6427, Investigación: Research: 0.6402, Programa: Programme: 0.61, junio: June: 0.5429, Programa Marco: Framework Programme: 0.5274, Horizonte: Horizon: 0.505, Comisión: Commission: 0.469, República: Republic: 0.4651