luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary. 
 Asimismo, el Estado de la AELC informa al Órgano de Vigilancia de la AELC de si es necesario introducir algún cambio en la notificación (por ejemplo, en la evaluación del riesgo) o en su estado (por ejemplo, retirada definitiva del sistema). 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9591, notification: notificación: 0.8505, assessment: evaluación: 0.8288, State: Estado: 0.7057, permanent withdrawal: retirada definitiva: 0.6734, Surveillance: Vigilancia: 0.6358
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Plan de negocio previo que demuestre la rentabilidad de la ruta como mínimo después de tres años o compromiso irrevocable de la compañía aérea de explotar la ruta como mínimo un período equivalente al período durante el cual recibió la ayuda de puesta en marcha 
 Ex ante business plan showing profitability of the route at least after 3 years or irrevocable commitment from the airline to operate the route least for a period as long as the period during which it received start-up aid 

Term pairs: rentabilidad de la ruta: profitability of the route: 0.878, compromiso irrevocable: irrevocable commitment: 0.809, negocio previo: ante business: 0.744, rentabilidad: profitability: 0.7299, compromiso: commitment: 0.6513
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers, 
 apoyo al trabajo de la Comisión Administrativa y de sus subgrupos y al seguimiento de las decisiones adoptadas, así como apoyo al trabajo de los comités técnico y consultivo sobre la libre circulación de los trabajadores, 

Term pairs: support for the work: apoyo al trabajo: 1.0, Administrative Commission: Comisión Administrativa: 0.7037, workers: trabajadores: 0.6382, Committees: comités: 0.5949, free movement: libre circulación: 0.5561, Commission: Comisión: 0.5462, Administrative: Administrativa: 0.4524, movement: circulación: 0.4355
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. 
 The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, representantes: representatives: 0.9861, Comité: Committee: 0.9663, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9597, Unión: Union: 0.9277, Estados: States: 0.7979
en el apartado 5, letra b), las palabras “la Sala de Recurso de la AEVM, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 o del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”.». 
 in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’ 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7996, Europea: European: 0.5947, Justicia: Justice: 0.574, Reglamento: Regulation: 0.5715, Unión Europea: European Union: 0.5366, UE: EU: 0.4945, Estados: States: 0.4025, Acuerdo: Agreement: 0.3803, CE: EC: 0.3775, Unión: Union: 0.3457, Vigilancia: Surveillance: 0.3322
In addition, without public tender, TelecomCLM was selected to build new transmission centres for municipalities and six which have become its own property (EUR 2,26 million). 
 Además, sin licitación pública, se seleccionó a TelecomCLM para construir nuevos centros emisores para los ayuntamientos y seis que han pasado a ser de su propiedad (2,26 millones EUR). 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9371, municipalities: ayuntamientos: 0.9209, centres: centros: 0.821, EUR: EUR: 0.7877, transmission centres: centros emisores: 0.7587
The allocation of fishing opportunities available to the Union in the zone of Svalbard is without prejudice to the rights and obligations deriving from the Treaty of Paris of 1920. 
 La asignación de las posibilidades de pesca de que dispone la Unión en la zona de Svalbard se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, Treaty of Paris: Tratado de París: 0.9526, zone of Svalbard: zona de Svalbard: 0.9448, Svalbard: Svalbard: 0.8768, obligations: obligaciones: 0.8597, prejudice to the rights: perjuicio de los derechos: 0.8501, fishing: pesca: 0.8197, opportunities: posibilidades: 0.7839, Paris: París: 0.7732, allocation: asignación: 0.76, Treaty: Tratado: 0.743, Union: Unión: 0.6963
17 Test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with electric control lines 
 17 Procedimiento de ensayo para evaluar la compatibilidad funcional de los vehículos equipados con conductos de control eléctricos 

Term pairs: functional compatibility: compatibilidad funcional: 1.0, electric control: control eléctricos: 0.9957, electric control lines: conductos de control eléctricos: 0.9776, compatibility: compatibilidad: 0.8668, control lines: conductos de control: 0.8313, vehicles: vehículos: 0.8271, procedure: Procedimiento: 0.705
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8817, Parliament: Parlamento: 0.8526, Regulation: Reglamento: 0.8417, EU: UE: 0.8207, Council: Consejo: 0.7901, powers: competencias: 0.7161
Del mismo modo, la conversión de deuda en capital de las reclamaciones del Estado resultante de los regímenes de garantía y el no devengo de intereses sobre la reclamación del Estado resultante de la concesión de ayuda de salvamento (después del 3 de junio de 2014) se ha considerado que constituían ayuda estatal y, como tal, no pueden considerarse contribución propia. 
 Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, garantía: guarantee: 0.841, reclamaciones: claims: 0.7656, regímenes de garantía: guarantee schemes: 0.706, concesión de ayuda: aid guarantee: 0.7028, contribución propia: own contribution: 0.6946, contribución: contribution: 0.6754, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.6674, conversión: conversion: 0.6256, intereses: interest: 0.6246, junio: June: 0.5547
The set of braking systems with which a vehicle is equipped shall satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems. 
 El conjunto de sistemas de frenado con los que esté equipado un vehículo deberá satisfacer los requisitos establecidos para los frenos de servicio, de socorro y de estacionamiento. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8308, parking: estacionamiento: 0.805, requirements: requisitos: 0.7597
The minutes state furthermore that Fraport should not be penalised ‘if it does not reach regional political goals, e.g. number of employment opportunities’ and that ‘the negotiations between Fraport and the Land about points of discussion have begun’. 
 Además, el acta indica que no debía penalizarse a Fraport «si no alcanzara los objetivos de política regional, por ejemplo, el número de oportunidades de empleo» y que «las negociaciones entre Fraport y el Estado federado sobre los elementos de debate han comenzado». 

Term pairs: negotiations between Fraport: negociaciones entre Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9045, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.852, negotiations: negociaciones: 0.7082, points of discussion: elementos de debate: 0.6832, opportunities: oportunidades: 0.6561
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’. 
 Este crédito se destina también a financiar actividades en el ámbito de la investigación para la elaboración de políticas de desarrollo, basándose en la experiencia de la iniciativa «Movilizar la investigación europea en apoyo de la política de desarrollo». 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9868, experience of the initiative: experiencia de la iniciativa: 0.8208, activities: actividades: 0.7939, activities in the area: actividades en el ámbito: 0.7578, initiative: iniciativa: 0.7414, Policies: políticas: 0.642
Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvamento excepto los de remo 
 Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats 

Term pairs: barcos: boats: 1.0
Esta alegación se basaba en el argumento de que los productores exportadores chinos obtendrían mayores beneficios en otros mercados de terceros países y tendrían un interés económico en conservar sus clientes en estos mercados. 
 This claim was based on the allegation that Chinese exporting producers would yield higher profits on other third country markets and would have an economic interest to keep their customers in these third country markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.945, terceros países: third country: 0.8157, interés económico: economic interest: 0.6955, mayores beneficios: higher profits: 0.6102, productores: producers: 0.6031, beneficios: profits: 0.4766
The Support Office shall have legal personality under the law of Switzerland and shall enjoy in Switzerland the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Switzerland. 
 La Oficina de Apoyo tendrá personalidad jurídica con arreglo a la legislación suiza y gozará en Suiza de la más amplia capacidad jurídica que el Derecho de este país reconozca a las personas jurídicas. 

Term pairs: legal capacity: capacidad jurídica: 0.8833, Switzerland: Suiza: 0.8717, legal personality: personalidad jurídica: 0.7683, legal persons: personas jurídicas: 0.7129, Office: Oficina: 0.5818, personality: personalidad: 0.4277
Siempre que ello sea conforme con el derecho a un juicio justo, los Estados miembros deben poder establecer excepciones a la obligación de prestar asistencia letrada cuando no sea proporcionado, habida cuenta de las circunstancias del caso, partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States should be able to derogate from the obligation to provide assistance by a lawyer where this is not proportionate in the light of the circumstances of the case, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. 

Term pairs: consideración primordial: primary consideration: 0.8777, Estados miembros: Member States: 0.8712, juicio justo: fair trial: 0.8374, asistencia: assistance: 0.8285, Estados: States: 0.7328, interés: interests: 0.6734, interés superior: best interests: 0.6465
Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children. 
 Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos. 

Term pairs: high risk: elevado riesgo: 0.9542
El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado conforme al artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC, será igual solo a la adición determinada con arreglo al artículo 429, apartados 2 o 3, según proceda, del RRC. 
 The exposure value for agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR, consists only of the add-on determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of the CRR, as applicable. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9963, agente: agent: 0.8008, prestatario: borrower: 0.7446, contraparte: counterparty: 0.7396, RRC: CRR: 0.7175, valor de exposición: exposure value: 0.6842, valor de los activos: value of collateral: 0.6624, entidad: institution: 0.6124, exposición: exposure: 0.5987
La información indicará la fecha, la hora y el lugar de la incidencia, así como su tipo y sus consecuencias en lo relativo a víctimas mortales, lesiones corporales y daños materiales. 
 The information shall indicate the date, time and place of the occurrence, as well as its type and its consequences as regards fatalities, injuries and material damage. 

Term pairs: lugar de la incidencia: place of the occurrence: 1.0, información: information: 0.9938, daños materiales: material damage: 0.9591, lesiones: injuries: 0.9225, daños: damage: 0.8677
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016. 
 Queda derogada la Decisión (PESC) 2015/958 con efectos a partir del 27 de junio de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, June: junio: 0.7217
Mediante Decisión 2013/759/UE [4], el Consejo aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, con relación a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund, 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Consejo: Council: 0.9736, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9378, Decisión: Decision: 0.8706, Desarrollo: Development: 0.842, Europeo: European: 0.8347, UE: EU: 0.8264, entrada en vigor: entry into force: 0.7822, diciembre: December: 0.7477, enero: January: 0.7064, FED: EDF: 0.6506, Fondo: Fund: 0.5806
Procede adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS establecido en la Decisión 2012/88/UE de la Comisión [3] atendiendo a la situación del despliegue del ERTMS en los Estados miembros y adecuarlo a los requisitos del artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a la definición de corredores de la red básica que figura en el artículo 2, punto 14, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The ERTMS European deployment plan established in the Commission Decision 2012/88/EU [3] should be adapted in order to take into account the state of ERTMS deployment made by the Member States, and to align it with the requirements of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1315/2013 and with the definition of core network corridors provided for in Article 2(14) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7516, ERTMS: ERTMS: 0.6847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.6536, Estados miembros: Member States: 0.6409, plan de despliegue europeo: European deployment plan: 0.6347, despliegue europeo: European deployment: 0.5984, despliegue: deployment: 0.5499, requisitos: requirements: 0.5434, plan de despliegue: deployment plan: 0.5143, Parlamento: Parliament: 0.4927, corredores de la red: network corridors: 0.4859, Estados: States: 0.4748, corredores: corridors: 0.4552, definición: definition: 0.4413, red básica: core network: 0.4233, Decisión: Decision: 0.3913, Comisión: Commission: 0.3773, Consejo: Council: 0.3019
Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics. 
 El anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece una lista de productos energéticos para las estadísticas sobre la energía. 

Term pairs: energy statistics: estadísticas sobre la energía: 0.9146, energy: energía: 0.9019, energy products: productos energéticos: 0.851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7938, statistics: estadísticas: 0.7582, B to Regulation: B del Reglamento: 0.7161, European: Europeo: 0.6579, Parliament: Parlamento: 0.6217, Regulation: Reglamento: 0.5696, Annex: anexo: 0.5682, EC: CE: 0.5644, Council: Consejo: 0.523
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies: 
 Hasta la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y cuando se utilice un documento “T2L” o “T2LF” en soporte papel, será de aplicación lo siguiente: 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9818, Implementing: Ejecución: 0.8714, Annex: anexo: 0.8366, Decision: Decisión: 0.8062, deployment: implantación: 0.7663
Podrá efectuarse una verificación adicional de los números de identificación junto con las medidas de control de conformidad de la fabricación a que hace referencia el artículo 26. 
 An additional verification of the identification numbers may be carried out in conjunction with the control of conformity of production laid down in Article 26. 

Term pairs: conformidad de la fabricación: conformity of production: 1.0, verificación adicional: additional verification: 0.9941, números de identificación: identification numbers: 0.9291, verificación: verification: 0.8533, identificación: identification: 0.8281, conformidad: conformity: 0.8221
For these reasons the Commission considers that the decisions of NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM to participate in Measure 3 are not imputable to the State. 
 Por estas razones, la Comisión considera que las decisiones de NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM de participar en la medida 3 no son imputables al Estado. 

Term pairs: decisions of NLB: decisiones de NLB: 1.0, Commission: Comisión: 0.7032, Abanka: Abanka: 0.6359, Banka Celje: Banka Celje: 0.6326, NLB: NLB: 0.6291, State: Estado: 0.6271, Banka: Banka: 0.5819, Celje: Celje: 0.5561, NKBM: NKBM: 0.5133
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections. 
 El ID MCE atenderá en particular las necesidades especiales de las zonas suburbanas, rurales, escasamente pobladas y menos desarrolladas que necesiten conexiones de alta velocidad. 

Term pairs: special needs: necesidades especiales: 0.9998, high speed: alta velocidad: 0.9237, connections: conexiones: 0.7553
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9276, Europea: European: 0.8886, Consejo: Council: 0.8287, UE: EU: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6624, investigaciones: investigations: 0.5965, OLAF: OLAF: 0.5676, Euratom: Euratom: 0.5518, CE: EC: 0.5433, Fraude: Fraud: 0.5021, Oficina: Office: 0.4875, septiembre: September: 0.3317
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber. 
 2 muestras de 25 × 20 × 15 cm en una cámara de prueba de 1,0 m3. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, test chamber: cámara de prueba: 0.9647, chamber: cámara: 0.6961
Las declaraciones relativas a los procedimientos simplificados contemplados en el artículo 166 del Código contienen la información que se especifica en el cuadro 7. 
 The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7. 

Term pairs: procedimientos simplificados: simplified procedures: 1.0, información: information: 0.8673, procedimientos: procedures: 0.8252, declaraciones: declarations: 0.8158, Código: Code: 0.7366
a. A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities. 
 a. Las solicitudes se presentarán inicialmente a las autoridades de control de los Estados miembros competentes para la supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades públicas. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.8037, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7801, personal data: datos personales: 0.7634, services: servicios: 0.6863, States: Estados: 0.6027, security: seguridad: 0.5247, oversight: supervisión: 0.5123
El octanoato de metilo (CAS 111-11-5) se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2008/127/CE y se considera aprobado con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Methyl octanoate (CAS 111-11-5) was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Directive 2008/127/EC and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9412, metilo: Methyl: 0.831, octanoato: octanoate: 0.7879, anexo: Annex: 0.6874, CEE: EEC: 0.6546, Reglamento: Regulation: 0.6536, CAS: CAS: 0.6116
Para ello, el Mecanismo ofrece garantías parciales a los intermediarios financieros que concedan préstamos en condiciones favorables a los estudiantes de los países participantes en el programa Erasmus + que realicen un programa completo de máster (uno o dos años) fuera de su país de residencia, y fuera del país en el que hayan obtenido su licenciatura. 
 In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification. 

Term pairs: préstamos en condiciones favorables: loans on favourable conditions: 1.0, condiciones favorables: favourable conditions: 0.8968, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8902, garantías parciales: partial guarantees: 0.8901, préstamos: loans: 0.8669, garantías: guarantees: 0.8414, intermediarios: intermediaries: 0.8238, país de residencia: country of residence: 0.8173
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation. 
 Si la solicitud de excepción fuera rechazada, el gestor de red pertinente tendrá derecho a denegar el funcionamiento del sistema HVDC o las unidades convertidoras de HVDC en cuestión hasta que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el sistema HVDC es conforme a las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9678, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7444, system operator: funcionamiento del sistema: 0.6241, operator: gestor: 0.6197, system owner: propietario del sistema: 0.5919, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.4895, incompatibility: incompatibilidad: 0.4421, Regulation: Reglamento: 0.3798, converter units: unidades convertidoras: 0.3757, units: unidades: 0.3066
Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación CE. 
 The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC Verification. 

Term pairs: pruebas operacionales: operational tests: 1.0, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 0.9683, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8578, CE: EC: 0.7262, verificación: Verification: 0.7166, escenarios: scenarios: 0.6773, Agencia: Agency: 0.6493
En abril de 2009, los dirigentes talibanes anunciaron el nombramiento de Qudratullah Jamal como agente de enlace con los partidarios y amigos de los talibanes en todo el mundo. 
 In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world. 

Term pairs: Qudratullah Jamal: Qudratullah Jamal: 1.0, Jamal: Jamal: 0.9614, talibanes: Taliban: 0.7718, Qudratullah: Qudratullah: 0.7717, nombramiento de Qudratullah: posting of Qudratullah: 0.742, abril: April: 0.6283, dirigentes: leadership: 0.5366
Si el mercado de productos de referencia y geográfico no se puede delimitar con claridad, se realizará la evaluación pormenorizada cuando el beneficiario de la ayuda disponga, en al menos un mercado de referencia plausible que pudiera verse afectado por la ayuda, de una cuota de mercado que supere el umbral del 25 %. 
 Where a conclusive definition of the relevant product or geographic market cannot be reached, the in-depth assessment is triggered if the aid beneficiary is shown to have a market share exceeding the 25 % threshold in at least one plausible relevant market that could be affected by the aid. 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9218, cuota de mercado: market share: 0.9122, evaluación: assessment: 0.8957, beneficiario: beneficiary: 0.886, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7809
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to: 
 El objetivo global del proyecto es mejorar el bienestar de 3000 niños y adolescentes (1500 en situación de riesgo y 1500 asociados anteriormente con la Facción Cobra del Ejército Democrático de Sudán del Sur) mediante el acceso a apoyo psicosocial, educación y una mejora de las oportunidades de subsistencia, y más en concreto: 

Term pairs: access to psychosocial support: acceso a apoyo psicosocial: 1.0, psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.9501, education: educación: 0.8711, livelihood opportunities: oportunidades de subsistencia: 0.8213, Cobra: Cobra: 0.8124, adolescents: adolescentes: 0.7723, opportunities: oportunidades: 0.7663, overall objective: objetivo global: 0.7558, wellbeing: bienestar: 0.7153, Sudan Democratic: Democrático de Sudán: 0.7077, South Sudan: Sudán del Sur: 0.7064, Army: Ejército: 0.6934, Democratic: Democrático: 0.6505, livelihood: subsistencia: 0.6191, Sudan: Sudán: 0.6163, Cobra Faction: Facción Cobra: 0.6043
Los costes soportados en consecuencia eran objeto de una refacturación solo parcial para el operador civil según las modalidades previstas en el Convenio por el que se establece la distribución de los gastos de inversión y de funcionamiento de las instalaciones y servicios de uso común entre el operador civil y el operador militar. 
 The costs therefore incurred were only partly rebilled to the civilian operator according to the terms of the agreement defining the distribution between the civilian operator and the military operator of the investment and operating costs for those facilities and services that were jointly used. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador civil: civilian operator: 0.8068, servicios: services: 0.5369, operador militar: military operator: 0.5169, inversión: investment: 0.4519, distribución: distribution: 0.4175, instalaciones: facilities: 0.3797
Durante la investigación, la Comisión constató que tanto los productores exportadores chinos como los productores de la Unión tienen como norma elaborar licitaciones y celebrar contratos por tipos de producto específicos y no por grupos de productos. 
 During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, tipos de producto específicos: specific product types: 0.9118, tipos de producto: product types: 0.8669, grupos de productos: group of products: 0.8278, producto específicos: specific product: 0.7851, contratos: contracts: 0.6579, Comisión: Commission: 0.5463, investigación: investigation: 0.5339, licitaciones: tenders: 0.5269, Unión: Union: 0.5219
Following the publication of a notice of impending expiry [6] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 
 Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración [6] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: expiry review: reconsideración por expiración: 0.9045, Regulation: Reglamento: 0.8456, Commission: Comisión: 0.833
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Alemania y los Países Bajos han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de esa Decisión de Ejecución y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los nuevos brotes. 
 Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks. 

Term pairs: nuevos brotes: new outbreaks: 1.0, brotes: outbreaks: 0.8726, Alemania: Germany: 0.8348, Decisión: Decisions: 0.8339, medidas necesarias: necessary measures: 0.7881, Ejecución: Implementing: 0.7455, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.7385, vigilancia: surveillance: 0.7334, protección: protection: 0.7053, fecha de adopción: date of adoption: 0.682, zonas de protección: surveillance zones: 0.6402, UE: EU: 0.606, Directiva: Directive: 0.5657, anexo: Annex: 0.5632, subtipo: subtype: 0.5426, Comisión: Commission: 0.5191, CE: EC: 0.4993
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights; 
 el nombre de cada entidad en la que el DCV solicitante posea el 5 % o más del capital o los derechos de voto; 

Term pairs: voting rights: derechos de voto: 0.8972, capital: capital: 0.8009
Con carácter excepcional, los deudores y garantes no soberanos podrán clasificarse en la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano” (SOV+) [9] si: 
 On an exceptional basis, non-sovereign obligors and guarantors may be classified in the “Better than Sovereign” (SOV+) buyer risk category [9] if: 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9344, deudores: obligors: 0.6324
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required; 
 rendir informes en las reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, otras reuniones ministeriales, el Consejo Directivo y otras reuniones importantes, según proceda. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, ministerial meetings: reuniones ministeriales: 0.7781, important meetings: reuniones importantes: 0.7595, Ministers: Ministros: 0.4818, Foreign: Exteriores: 0.3584, Board: Consejo: 0.2448
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.9176, European: Europea: 0.9128, Union: Unión: 0.7934, Treaty: Tratado: 0.7671
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). 
 Torek recaudó aproximadamente 4 millones de dólares de donantes del Golfo para los talibanes en 2010, la mayoría de los cuales entregó al líder colaborador y recaudador de finanzas de los talibanes Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). 

Term pairs: Gul Agha: Gul Agha: 1.0, Taliban: talibanes: 0.8706, Agha: Agha: 0.8588, Gul: Gul: 0.8259, donors: donantes: 0.775, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.7372, Ishakzai: Ishakzai: 0.7144, finance: finanzas: 0.6722, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.6375, Gulf: Golfo: 0.5572, Torek: Torek: 0.5429, USD: dólares: 0.5139
Disposiciones específicas en materia de límites de hidrocarburos (HC) totales para motores alimentados total o parcialmente con combustibles gaseosos 
 Specific provisions on total hydrocarbon (HC) limits for fully and partially gaseous-fuelled engines 

Term pairs: HC: HC: 1.0, Disposiciones específicas: Specific provisions: 0.9416, límites: limits: 0.9123, hidrocarburos: hydrocarbon: 0.8782, motores alimentados: fuelled engines: 0.8779, motores: engines: 0.8581
favorecer la cohesión social, en particular la inserción social, una distribución de los ingresos equitativa, el trabajo digno, la equidad y la igualdad de género, 
 encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality, 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, cohesión social: social cohesion: 0.9614, distribución de los ingresos: income distribution: 0.9067, ingresos equitativa: fair income: 0.8993, igualdad: equality: 0.8972, inserción social: social inclusion: 0.8952, trabajo digno: decent work: 0.8875, cohesión: cohesion: 0.7709, distribución: distribution: 0.7511
With regard to the power oscillations damping control simulation: 
 En lo que respecta a la simulación del control de amortiguación de las oscilaciones de potencia: 

Term pairs: control simulation: simulación del control: 1.0, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.9101, simulation: simulación: 0.8542, oscillations: oscilaciones: 0.7574
establecimiento de una comunicación eficaz 24 horas al día entre los servicios de emergencia de Kosovo y los de la Comisión Europea, 
 establishing effective communication on a 24-hour basis between the emergency services of Kosovo and those of the European Commission, 

Term pairs: comunicación eficaz: effective communication: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9767, Kosovo: Kosovo: 0.9639, servicios de emergencia: emergency services: 0.9293, comunicación: communication: 0.9016, Europea: European: 0.8567, servicios: services: 0.8432, emergencia: emergency: 0.8324, Comisión: Commission: 0.8219
El número máximo de buques de captura determinado con arreglo a los puntos 1, 2 y 3 del presente anexo se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.984, UE: EU: 0.8428, Estados: States: 0.8087, TFUE: TFEU: 0.778, buques: vessels: 0.7485, Reglamento: Regulation: 0.7373, anexo: Annex: 0.649
Las disposiciones del presente punto solo se aplicarán a los remolques equipados con un sistema antibloqueo de la categoría A. Cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda estén situadas sobre superficies que den lugar a coeficientes de frenado máximos diferentes (zRALH y zRALL), siendo, 
 The provisions of this paragraph shall only apply to trailers equipped with an anti-lock system of category A. When the right and left wheels are situated on surfaces which produce differing maximum braking rates (zRALH and zRALL), where: 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8987, remolques: trailers: 0.6753
Lugar de nacimiento: a) distrito de Jaghatu, provincia de Maidan Wardak (Afganistán), b) distrito de Sharana, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8417, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.8064, Jaghatu: Jaghatu: 0.7877, Wardak: Wardak: 0.7681, Sharana: Sharana: 0.7283, Maidan Wardak: Maidan Wardak: 0.721, Maidan: Maidan: 0.6521, Paktia: Paktia: 0.6444, Lugar: Place: 0.59
Se estimó que la producción total de la Unión durante el período de investigación era de aproximadamente 8270 toneladas. 
 The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8417, toneladas: tonnes: 0.836, Unión: Union: 0.7598
Cuando el proyecto incluya infraestructura energética, estará sujeto a la regulación de las tarifas y del acceso y a los requisitos de desagregación de conformidad con la legislación del mercado interior. 
 Where the project involves an energy infrastructure, it shall be subject to the tariff and access regulation and to the unbundling requirements according to internal market legislation. 

Term pairs: legislación del mercado interior: internal market legislation: 1.0, infraestructura energética: energy infrastructure: 0.9528, legislación del mercado: market legislation: 0.9145, mercado interior: internal market: 0.8917, infraestructura: infrastructure: 0.7884, legislación: legislation: 0.7185, requisitos: requirements: 0.6905, requisitos de desagregación: unbundling requirements: 0.6885, regulación: regulation: 0.5795, tarifas: tariff: 0.5455, desagregación: unbundling: 0.4501
La inclusión de un operador de aeronaves en el régimen de comercio de emisiones de la Unión depende, no del hecho de que aquel figure en la lista de operadores de aeronaves establecida por la Comisión en virtud del artículo 18 bis, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE, sino de la realización de alguna de las actividades de aviación que contempla el anexo I de esa misma Directiva. 
 The inclusion of an aircraft operator in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, operador de aeronaves: aircraft operator: 0.8828, Directiva: Directive: 0.8405, actividades de aviación: aviation activity: 0.8366, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.8196, aviación: aviation: 0.7673, comercio de emisiones: emissions trading: 0.7063, operador: operator: 0.6987, emisiones: emissions: 0.6392, actividades: activity: 0.6276, Comisión: Commission: 0.6211, comercio: trading: 0.6101, operadores: operators: 0.6048, anexo: Annex: 0.576, régimen de comercio: trading scheme: 0.5714, CE: EC: 0.525, Unión: Union: 0.5155
El director general podrá proponer una política de precios basada en la recuperación total de los costes, en consulta con el Comité Ejecutivo y que deberá ser aprobada por la Asamblea de miembros. 
 The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members. 

Term pairs: política de precios: pricing policy: 1.0, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.9802, Comité: Committee: 0.8845, director: Director: 0.759, recuperación: recovery: 0.6661, Ejecutivo: Executive: 0.6307
No deben incluirse, sin embargo, los factores M propuestos respecto al peligro a largo plazo para el medio ambiente acuático porque el RAC debe seguir estudiándolos a la luz de nuevos datos científicos sobre la toxicidad acuática presentados por la industria después de que se hubiera remitido a la Comisión el dictamen del RAC. 
 However, the proposed M-factors for long-term aquatic hazard should not be included since they require further assessment by RAC in view of scientific data on aquatic toxicity presented by industry after the RAC opinion was forwarded to the Commission. 

Term pairs: RAC: RAC: 1.0, datos científicos: scientific data: 0.8642, toxicidad acuática: aquatic toxicity: 0.6967, industria: industry: 0.6509, toxicidad: toxicity: 0.6333, Comisión: Commission: 0.6159, factores: factors: 0.6134
The fixture used for the test shall match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works. 
 El dispositivo utilizado para el ensayo deberá reproducir forma en que está instalado el depósito en el vehículo, incluida la manera en que funciona la aireación del depósito. 

Term pairs: tank on the vehicle: depósito en el vehículo: 1.0
En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la Comisión denunciará la aceptación del compromiso, según proceda, y se aplicará el derecho provisional establecido por la Comisión de conformidad con el artículo 12 o el derecho definitivo establecido de conformidad con el artículo 15, apartado 1, siempre que el exportador afectado, o el país de origen o de exportación, haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que el exportador o el país en cuestión haya denunciado el compromiso. 
 In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by that exporter or country, been given an opportunity to comment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exportador: exporter: 0.879, denuncia de la aceptación: withdrawal of acceptance: 0.5665, derecho provisional: provisional duty: 0.4374
Por tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades no constituye, en general, ayuda estatal [102]. 
 Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [102]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, financiación: financing: 0.774, infraestructuras: infrastructure: 0.7695
The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this annex. 
 La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: validation: validación: 0.8605, specification: especificación: 0.8347, simulator: simulador: 0.8323, Appendix: anexo: 0.707
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out. 
 No obstante, cuando se exporten mercancías después de un régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el Estado miembro en el que se efectúe la última transformación. 

Term pairs: last processing: última transformación: 0.9391, State: Estado: 0.7211
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9064, Directiva: Directive: 0.7494, CEE: EEC: 0.6543, diciembre: December: 0.6374, Consejo: Council: 0.6029
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, el nivel general de los créditos comprometidos se acercaba al 100 % para todos los títulos; 

Term pairs: overall level: nivel general: 1.0, titles: títulos: 0.7955, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.743, Court: Tribunal: 0.6188, appropriations: créditos: 0.6106
Artículo principalmente de plástico, en forma de cilindro terminado en punta (denominado «lámpara LED brillante»), de 17 cm de altura aproximadamente. 
 An article predominantly made of plastics, having the shape of a pointed cylinder (so-called ‘LED glitter lamp’), approximately 17 cm high. 

Term pairs: lámpara: lamp: 0.9923, plástico: plastics: 0.9522, cilindro: cylinder: 0.9096
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support. 
 El presente crédito se destina a financiar el apoyo a la ejecución de medidas de la PESC para la cual la Comisión carece de la experiencia requerida o necesita apoyo adicional. 

Term pairs: additional support: apoyo adicional: 1.0, Commission: Comisión: 0.7706, implementation: ejecución: 0.5697
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8893, Instituto Europeo: European Institute: 0.8743, presupuesto: budget: 0.8402, Europeo: European: 0.8342, observaciones: observations: 0.8248, Igualdad: Equality: 0.7634, ejecución: implementation: 0.7251, Género: Gender: 0.6502, Instituto: Institute: 0.6265