luismond/tm2tb huggingface dataset:
gastos de arbitraje, asesoramiento jurídico y tasas sufragadas por la Unión como parte en los litigios iniciados por inversores en virtud de dichos acuerdos internacionales, 
 arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements, 

Term pairs: gastos de arbitraje: arbitration costs: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9656, inversores: investors: 0.8661, acuerdos: agreements: 0.822, litigios: disputes: 0.7706, asesoramiento jurídico: legal expertise: 0.7346, arbitraje: arbitration: 0.7124, Unión: Union: 0.6498
Toma nota de las respuestas a las observaciones del Tribunal de Cuentas y deplora que se limiten a describir medidas adoptadas en 2013; 
 Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and regrets that they only describe actions taken in 2013; 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8682, Tribunal: Court: 0.5423
La declaración de conformidad se redactará como mínimo en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión. 
 The statement of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the institutions of the Union. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 0.9745, instituciones: institutions: 0.8241, Unión: Union: 0.7877, conformidad: conformity: 0.7814
Se considerará que los AVA son los ajustes de valoración suplementarios necesarios para alcanzar el valor prudente identificado, por encima de cualquier ajuste aplicado en el valor razonable de la entidad con respecto al cual pueda determinarse que se refiere a la misma fuente de incertidumbre de valoración que el AVA. 
 AVAs shall be considered to be the excess of valuation adjustments required to achieve the identified prudent value, over any adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the AVA. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, AVA: AVA: 0.7692, valor razonable: fair value: 0.7455, ajustes de valoración: valuation adjustments: 0.7199, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.7174, valor prudente: prudent value: 0.704, ajuste: adjustment: 0.5339, ajustes: adjustments: 0.5106, entidad: institution: 0.5048, incertidumbre: uncertainty: 0.5021
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited: 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar, almacenar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de las siguientes especies en la zona de la Convención CPPOC: 

Term pairs: WCPFC Convention: Convención CPPOC: 1.0, Convention: Convención: 0.9145, WCPFC: CPPOC: 0.7654
Decisión 2008/64/EC de la Comisión de 21 de diciembre de 2007 por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 16 de 19.1.2008, p. 28). 
 Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28). 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.894, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.8702, EC: EC: 0.8513, protección: protection: 0.8364, exención: derogation: 0.8199, región de Flandes: region of Flanders: 0.8136, contaminación: pollution: 0.7943, Directiva: Directive: 0.7826, Comisión: Commission: 0.7718, Decisión: Decision: 0.7429, CEE: EEC: 0.7379, Flandes: Flanders: 0.6965, nitratos: nitrates: 0.6652, diciembre: December: 0.6437, Consejo: Council: 0.6386
Las autoridades alemanas reconocen que ya hay algunos fabricantes de automóviles que producen coches eléctricos y que hasta 2013/2014 entrarán en el mercado otros fabricantes de automóviles más. 
 Germany accepts that some car makers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the market by 2013/2014. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car makers: 1.0, automóviles: vehicles: 0.7996, coches eléctricos: electric vehicles: 0.7946
Acoge con satisfacción el Informe Especial en el que se examina la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina como una importante contribución al debate político y financiero general sobre el compromiso de la Unión con la Autoridad Palestina, con vistas a respaldar los avances en pro de la solución de los dos Estados en total conformidad con el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los territorios administrados por la Autoridad Palestina y el Estado de Israel; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the Special Report examining direct Union financial support to the Palestinian Authority as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union’s engagement with the Palestinian Authority with a view to supporting progress towards the two-state solution in full compliance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of both the territory administered by the Palestinian Authority and the state of Israel; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: Palestina: Palestinian: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9884, Autoridad: Authority: 0.785, recomendaciones: recommendations: 0.7798, ayuda financiera: financial support: 0.7531, importante contribución: important contribution: 0.7158, Unión: Union: 0.6509, contribución: contribution: 0.6271, total conformidad: full compliance: 0.5579, observaciones: observations: 0.5415, debate político: financial debate: 0.5237, integridad territorial: territorial integrity: 0.5174, Israel: Israel: 0.485, conformidad: compliance: 0.4695, integridad: integrity: 0.4585, constataciones: findings: 0.4328, Informe: Report: 0.3987, soberanía: sovereignty: 0.3731, compromiso: engagement: 0.3165
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 47(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE [1], y en particular su artículo 47, apartado 2, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, development: desarrollo: 0.8638, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7547, transport: Transporte: 0.7041, Regulation: Reglamento: 0.6914, guidelines: orientaciones: 0.6255, Decision: Decisión: 0.5904, Parliament: Parlamento: 0.5425, Union: Unión: 0.5246, December: diciembre: 0.5093, Council: Consejo: 0.4844
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, en aquellos casos en que una homologación de tipo UE de un tipo o, en su caso, de una familia de motores vaya a dejar de ser válida, el fabricante se lo notificará a la autoridad de homologación que concedió la correspondiente homologación de tipo UE. 
 Without prejudice to paragraph 4, where an EU type-approval of an engine type or, where applicable, of an engine family is to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the corresponding EU type-approval of that fact. 

Term pairs: UE: EU: 0.8309, familia de motores: engine family: 0.7605, motores: engine: 0.6995, autoridad de homologación: approval authority: 0.6634
For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision. 
 A efectos del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013, se autorizará a las entidades de crédito a incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio, si se cumplen las condiciones de los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 

Term pairs: credit: crédito: 1.0, EU: UE: 0.8635, formal decision: decisión formal: 0.857, credit institutions: entidades de crédito: 0.8563, conditions: condiciones: 0.8348, Decision: Decisión: 0.83, Regulation: Reglamento: 0.7733, profits: beneficios: 0.7252, institutions: entidades: 0.7103, final profit: resultados finales: 0.7067, capital: capital: 0.6261
‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’ 
 «La ayuda financiera para las medidas de ayuda a que se refiere el artículo 1, apartado 1, se pondrá a disposición de los Estados miembros en relación con las cantidades de productos que figuran en los anexos I y V.»; 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.967, support measures: medidas de ayuda: 0.8962, Member States: Estados miembros: 0.8457, States: Estados: 0.7226, Annexes: anexos: 0.6961
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8713, Markets: Mercados: 0.6715, accounts: Cuentas: 0.6615, Authority: Autoridad: 0.6501, European: Europea: 0.6336, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6259, assurances: garantías: 0.594, transactions: operaciones: 0.5418
Welcomes the fact that since 2009 the Commission has carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities; notes that it carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF, respectively; notes that the missions covered approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively; is of the opinion that during a financing period the Commission should audit all operational programmes (OP) at least once; 
 Celebra el hecho de que, desde 2009, la Comisión haya realizado amplias auditorías sobre el terreno para examinar el trabajo de las autoridades de auditoría; señala que ha realizado 269 misiones de auditoría y que ha revisado el trabajo de 47 y 84 autoridades de auditoría para el FEDER y el FSE, respectivamente; apunta que las misiones abarcaron en torno al 96 % y el 99 % del total de asignaciones, respectivamente; considera que, durante el período financiero, la Comisión debe realizar al menos una auditoría de todos los programas operativos (PO); 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, missions: misiones: 0.8082, Commission: Comisión: 0.7733, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.7306, audit missions: misiones de auditoría: 0.727, audits: auditorías: 0.7024, operational programmes: programas operativos: 0.6629, programmes: programas: 0.6581, extensive audits: amplias auditorías: 0.6387, authorities: autoridades: 0.5384, financing period: período financiero: 0.5253, total allocations: total de asignaciones: 0.4872, allocations: asignaciones: 0.4413, ESF: FSE: 0.3593
Controles en blanco a intervalos regulares, análisis de muestras enriquecidas, muestras para el control de la calidad y participación en estudios interlaboratorios con las matrices pertinentes. 
 Regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices. 

Term pairs: participación en estudios interlaboratorios: participation in interlaboratory studies: 1.0, muestras: samples: 0.968, estudios interlaboratorios: interlaboratory studies: 0.8856, control de la calidad: quality control: 0.8528, muestras para el control: control samples: 0.7567, análisis de muestras enriquecidas: analysis of spiked samples: 0.7368, matrices pertinentes: relevant matrices: 0.6533, muestras enriquecidas: spiked samples: 0.5861, análisis: analysis: 0.5338, matrices: matrices: 0.488, Controles: controls: 0.4569
‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 
 «A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 

Term pairs: secure environment: entorno seguro: 0.805, Republic: República: 0.8046, Security: Seguridad: 0.7808, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7706, European Union: Unión Europea: 0.7477, EUFOR: EUFOR: 0.7283, European: Europea: 0.7053, United Nations: Naciones Unidas: 0.6243, Resolution: Resolución: 0.6118, RCA: RCA: 0.5899, Council: Consejo: 0.5258, Union: Unión: 0.5143, Nations: Naciones: 0.4612, United: Unidas: 0.4081
The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017. 
 La aprobación de la sustancia activa prosulfurón, especificada en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.862, approval: aprobación: 0.8129, EU: UE: 0.7793, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7673, Regulation: Reglamento: 0.7025, June: junio: 0.6983, Annex: anexo: 0.6964, Commission: Comisión: 0.6962, Implementing: Ejecución: 0.6465
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account. 
 Se consultó al Foro de Intercambio de Información relativa al Cumplimiento de la Normativa y se tuvieron en cuenta sus recomendaciones. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8796, Forum: Foro: 0.877, Information: Información: 0.8594, Exchange: Intercambio: 0.618, Enforcement: Cumplimiento: 0.5084
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent. 
 El proceso de acumulación y colocación de las existencias será transparente desde un punto de vista financiero. 

Term pairs: accumulation: acumulación: 0.8358
Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope. 
 La Directiva 95/46/CE establece las normas que regulan las transferencias de datos personales desde los Estados miembros a terceros países en la medida en que tales transferencias se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho instrumento. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.8888, personal data: datos personales: 0.7988, third countries: terceros países: 0.7413, Member States: Estados miembros: 0.7286, Directive: Directiva: 0.564, States: Estados: 0.5638, EC: CE: 0.3921
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9146, Europeo: European: 0.877, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8715, UE: EU: 0.8624, Estados: States: 0.8553, Parlamento: Parliament: 0.8545, Comisión: Commission: 0.7626, competencias: powers: 0.7424, febrero: February: 0.7244, Consejo: Council: 0.7057
Any request for extension of the measures provided for in this Decision shall be accompanied by a report, submitted to the Commission by 1 April 2019, which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the hire or lease of cars not entirely used for business purposes.’. 
 Cualquier solicitud de prórroga de las medidas contempladas en la presente Decisión irá acompañada de un informe, que deberá presentarse a la Comisión a más tardar el 1 de abril de 2019, que incluya un análisis de la restricción porcentual aplicada al derecho de deducción del IVA en el alquiler o el arrendamiento financiero de los vehículos no utilizados íntegramente con fines profesionales.». 

Term pairs: request for extension: solicitud de prórroga: 0.9547, April: abril: 0.9434, restriction: restricción: 0.9301, extension of the measures: prórroga de las medidas: 0.8983, Commission: Comisión: 0.8699, percentage restriction: restricción porcentual: 0.8539, Decision: Decisión: 0.829, VAT: IVA: 0.8196, business purposes: fines profesionales: 0.7302
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/144605 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/144605 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8291, Consejo: Council: 0.7411, sitio web: web link: 0.7271, notificación: Notice: 0.7092
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if: 
 El valor normal equivale al precio real por tipo de producto en el mercado interior de, únicamente, las ventas rentables de los tipos de productos en dicho mercado durante el período de investigación de reconsideración, siempre que: 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9683, product types: tipos de productos: 0.9634, investigation period: período de investigación: 0.9286, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8015, investigation: investigación: 0.7645
b. ‘Processing’ of personal data means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure or dissemination, and erasure or destruction. 
 b. «Tratamiento» de los datos personales es cualquier operación o conjunto de operaciones que se realice con los datos personales, tanto por medios automatizados como no automatizados, tales como la recopilación, la grabación, la organización, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la recuperación, la consulta, el uso, la divulgación o difusión, y la supresión o destrucción. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organization: organización: 0.6948, set of operations: conjunto de operaciones: 0.6759, operations: operaciones: 0.6514, adaptation: adaptación: 0.6483, storage: almacenamiento: 0.6238, recording: grabación: 0.6196, Processing: Tratamiento: 0.6046, destruction: destrucción: 0.5514, disclosure: divulgación: 0.5213, dissemination: difusión: 0.5142, consultation: consulta: 0.4914
Entry is more likely if the licensee possesses assets that can easily be used to enter the market without incurring significant sunk costs or if it has already developed plans, or started to invest otherwise, to enter the market. 
 La entrada es tanto más probable si el licenciatario posee activos que puedan utilizarse fácilmente para entrar en el mercado sin incurrir en importantes costes irrecuperables, o si ya ha hecho planes o realizado otras inversiones iniciales para entrar en el mercado. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 0.9767
Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea (DO L 248 de 22.9.2007, p. 17). 
 Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p. 17). 

Term pairs: medidas para la recuperación: measures for the recovery: 1.0, recuperación: recovery: 0.8883, Reglamento: Regulation: 0.808, CE: EC: 0.7891, Consejo: Council: 0.6929, septiembre: September: 0.686
Se anima a los fabricantes a diseñar los productos de acuerdo con la norma de interfaz de usuario IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencias de aparatos electrónicos empleados en entornos profesionales y de usuario). 
 Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. 

Term pairs: interfaz: interface: 0.871, fabricantes: Manufacturers: 0.7479, productos de acuerdo: products in accordance: 0.7228, Consumer Environments: Consumer Environments: 0.6554, User Interface Elements: User Interface Elements: 0.6382, User Interface: User Interface: 0.6194, IEEE: IEEE: 0.616, Electronic Devices: Electronic Devices: 0.568, Consumer: Consumer: 0.5597, Interface Elements: Interface Elements: 0.5541, Electronic: Electronic: 0.5356, User: User: 0.5349, Elements in Power: Elements in Power: 0.521, Standard: Standard: 0.5116, Interface: Interface: 0.5093, Environments: Environments: 0.509, Power Control: Power Control: 0.4921, Devices: Devices: 0.4707, Elements: Elements: 0.4325, Control: Control: 0.4168, Power: Power: 0.4122, Office: Office: 0.3925
an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota. 
 un plan anual de ordenación de la capacidad de pesca que garantice que la capacidad de pesca de ese Estado miembro guarda proporción con la cuota que se le haya asignado. 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8473, Member State: Estado miembro: 0.6141, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.4807, State: Estado: 0.4358
As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties. 
 Como se explicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión puso de manifiesto una subcotización del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM, lo que confirma la subcotización en ambos segmentos cuando se consideran los precios sin derechos antidumping. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, undercutting: subcotización: 0.7625, OEM: OEM: 0.6968, complete data: datos completos: 0.6751, analysis: análisis: 0.6674, analysis on the basis: análisis sobre la base: 0.604, segments: segmentos: 0.5897, Union: Unión: 0.3952
Los resultados de por lo menos tres ensayos conforme al punto 4.4.3.4 del presente anexo realizados sobre el terreno en las condiciones del ensayo de tipo 0 con carga constituirán la base para determinar si es admisible un acondicionamiento adicional. 
 The results of at least 3 tests in accordance with paragraph 4.4.3.4 below conducted under the conditions of the laden Type-0 test, during the field test, shall be the basis for determining whether further conditioning is permissible. 

Term pairs: acondicionamiento adicional: further conditioning: 0.788, acondicionamiento: conditioning: 0.7179
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de los animales. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 0.9915, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.952, métodos analíticos: analytical methods: 0.9116, estudio sobre la alimentación: feeding study: 0.8495, información: information: 0.8188, Europea: European: 0.7879, Seguridad: Safety: 0.7575, Alimentaria: Food: 0.7499, Autoridad: Authority: 0.5899
By way of derogation from Article 30(6)(b), the competent authority may authorise the non-use of the model forms referred to in Article 30(6)(b) provided that: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, letra b), la autoridad competente podrá autorizar la no utilización de los modelos mencionados en el artículo 30, apartado 6, letra b), siempre que: 

Term pairs: use of the model: utilización de los modelos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9113
Germany explained that in 2009, in preparation of the new financing, FFHG commissioned Deutsche Bank to provide a risk margin indication for the refinancing of its existing loans. 
 Alemania explicó que en 2009, al preparar la nueva financiación, FFHG pidió a Deutsche Bank una indicación del margen de riesgo de la refinanciación de los préstamos existentes. 

Term pairs: new financing: nueva financiación: 1.0, Germany: Alemania: 0.9634, refinancing: refinanciación: 0.9074, financing: financiación: 0.8666, loans: préstamos: 0.7969, risk margin: margen de riesgo: 0.7884, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7373, margin indication: indicación del margen: 0.7168, margin: margen: 0.6971, indication: indicación: 0.6824, Deutsche: Deutsche: 0.6291, Bank: Bank: 0.611, FFHG: FFHG: 0.5672
La pérdida de ingresos tributarios es equivalente al consumo de recursos estatales en forma de gasto presupuestario. 
 A loss of tax revenue is equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure. 

Term pairs: forma de gasto presupuestario: form of fiscal expenditure: 0.8625, ingresos tributarios: tax revenue: 0.8353, gasto presupuestario: fiscal expenditure: 0.7763, recursos: resources: 0.6091
For the aid to be compatible, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of the common European interest. 
 Para que la ayuda sea compatible, los efectos negativos de la medida de ayuda en términos de falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre las Partes contratantes deben ser limitados y ser superados por los efectos positivos en cuanto a contribución al objetivo de interés común europeo. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, impact on trade: impacto en el comercio: 0.9999, common European interest: interés común europeo: 0.9075, negative effects: efectos negativos: 0.8643, positive effects: efectos positivos: 0.8527, competition: competencia: 0.6974, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.6791, contribution: contribución: 0.6512, aid measure: medida de ayuda: 0.5925, Parties: Partes: 0.5777
la Comisión debe comprometerse a auditar todos los programas operativos al menos una vez en el curso del período de programación, 
 the Commission must commit itself to audit all operational programmes at least once in the course of the programming period; 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programas: programmes: 0.9473, programas operativos: operational programmes: 0.9399, programación: programming: 0.859, Comisión: Commission: 0.8161
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero se estima en 2000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9996, Financiero: Financial: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.7775
Therefore the same steel grades were matched for the undercutting analysis. 
 Por consiguiente, en el análisis de la subcotización se hicieron corresponder las mismas clases de acero. 

Term pairs: steel grades: clases de acero: 1.0, analysis: análisis: 0.993, steel: acero: 0.8563
The Member States shall exercise their competence to the extent that the EU has not exercised its competence. 
 Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la UE no haya ejercido la suya. 

Term pairs: EU: UE: 0.9279, States: Estados: 0.802
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [1], y en particular su artículo 22, apartado 5, 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.922, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8929, transport: transporte: 0.8886, European: Europeo: 0.8525, Council: Consejo: 0.7543, Parliament: Parlamento: 0.7133, EU: UE: 0.5704, harmonisation: armonización: 0.5416, regard to Regulation: disposiciones en materia: 0.5342, EEC: CEE: 0.4907, February: febrero: 0.4354, EC: CE: 0.4277, tachographs: tacógrafos: 0.4268
Opinion of the European Parliament of 5 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8457, Official Journal: Diario Oficial: 0.8441, European: Europeo: 0.8162, Official: Oficial: 0.7447, October: octubre: 0.729, Journal: Diario: 0.6255
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’. 
 Se permiten en la medida necesaria las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito.». 

Term pairs: negative yield: rendimiento negativo: 0.9469, maturity: vencimiento: 0.6691, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6662
Expresa su inquietud por el hecho de que un volumen significativo de créditos de compromiso y de pago para gastos administrativos en 2012 seguía pendiente de utilización al final del ejercicio (26,81 % de los créditos de compromiso y 39,8 % de los créditos de pago); señala que el elevado nivel de créditos no utilizados del presupuesto administrativo indica que este no se basaba en unas estimaciones realistas definidas en la ficha de financiación legislativa; 
 Is concerned that a high level of payment and commitment appropriations for administrative expenditure in 2012 were still unused at year end (26,81 % of commitment appropriations and 39,8 % of payment appropriations); notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget indicates that it was not based on realistic estimates defined through the Legislative Financial Statement; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.917, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.9052, elevado nivel: high level: 0.8977, estimaciones realistas: realistic estimates: 0.7703, créditos de pago: payment appropriations: 0.7446, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7396, presupuesto: budget: 0.6698, compromiso: commitment: 0.6635, estimaciones: estimates: 0.6305
Para la base jurídica de los préstamos Euratom a los Estados miembros, véase también el artículo 8 0 1. 
 For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8502, préstamos: loans: 0.8225, base jurídica: legal basis: 0.8111, Estados: States: 0.766
Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros o sociedades financieras mixtas de cartera que sean objeto a escala nacional de supervisión de grupo por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, incluyendo: 
 The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including: 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, supervisión de grupo: group supervision: 0.948, supervisión: supervision: 0.9431, empresas: companies: 0.7967, escala nacional: national level: 0.7713, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7272, reaseguros: reinsurance: 0.6354, Directiva: Directive: 0.5162, CE: EC: 0.4534
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market. 
 El objetivo general de la política es ofrecer mayor acceso al capital riesgo, para el que existen lagunas de mercado significativas en Europa, y apoyar el desarrollo de un mercado paneuropeo de capital riesgo. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.7721, significant market gaps: lagunas de mercado significativas: 0.6825, significant market: mercado significativas: 0.6661, market gaps: lagunas de mercado: 0.5591, enhanced access: mayor acceso: 0.5565, development: desarrollo: 0.5457
Points out that the emphasis should be placed on the clear needs or specific objectives and the capacity to assist areas which need it; 
 Señala que debe hacerse hincapié en las necesidades claras u objetivos específicos y en la capacidad de asistencia en los ámbitos que lo necesitan; 

Term pairs: specific objectives: objetivos específicos: 1.0, clear needs: necesidades claras: 0.9906
Desempeñó un importante papel a la hora de impedir que las autoridades ucranianas controlaran el territorio de Crimea. 
 He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea. 

Term pairs: territorio de Crimea: territory of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9502, autoridades: authorities: 0.8352, importante papel: relevant role: 0.6618
Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission. 
 La transmisión puede ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta. Cuando la energía de frenado proviene o se ayuda de una fuente independiente del conductor, la reserva de energía del sistema forma también parte de la transmisión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, transmission: transmisión: 0.7026, braking: frenado: 0.4435
«Vehículo híbrido con pila de combustible» (VHPC) vehículo con, al menos, un sistema de almacenamiento de combustible y, como mínimo, un sistema de almacenamiento de energía recargable (SAER) como sistema de almacenamiento de la energía de propulsión. 
 ‘Fuel Cell Hybrid Vehicle’ (FCHV) means a vehicle with at least one fuel storage system and at least one Rechargeable Electric Energy Storage System (REESS) as propulsion energy storage system. 

Term pairs: sistema de almacenamiento: storage system: 1.0, almacenamiento: storage: 0.8489, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7016, almacenamiento de combustible: fuel storage: 0.6936, energía: energy: 0.6358, energía de propulsión: propulsion energy: 0.5795, Vehículo: Vehicle: 0.5742, combustible: fuel: 0.5279, propulsión: propulsion: 0.4289, VHPC: FCHV: 0.3913
La Comisión ha procedido a evaluar los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría de los terceros países que se enumeran en el anexo II de la Decisión 2011/30/UE. 
 The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, auditores: auditors: 0.8798, supervisión pública: public oversight: 0.8494, auditoría: audit: 0.8409, sistemas: systems: 0.8066, UE: EU: 0.7984, sociedades de auditoría: audit entities: 0.7725, Comisión: Commission: 0.7581, investigación: investigation: 0.7538, control de calidad: quality assurance: 0.7532, supervisión: oversight: 0.748, sanciones: penalty: 0.6562, Decisión: Decision: 0.6477, anexo: Annex: 0.6172
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the notified case 
 Información de contacto del punto de contacto RAPEX y de la persona responsable del caso notificado 

Term pairs: contact: contacto: 0.9187, contact point: punto de contacto: 0.8636, RAPEX: RAPEX: 0.8391
se beneficiará de una asignación mensual por desempleo en las condiciones que a continuación se determinan en el presente artículo. 
 shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down in this Article. 

Term pairs: desempleo: unemployment: 0.8399, condiciones: conditions: 0.8043
A partir del año 3, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 20 %, porcentaje que refleja el valor de 20 millones EUR de las ventas del producto producido con la tecnología de A y producido y vendido por A y B (10 millones EUR cada una). 
 From year 3, A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sales of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ventas del producto: sales of the product: 0.9459, tecnología: technology: 0.9067, mercado tecnológico: technology market: 0.873, cuota de mercado: market share: 0.7541
Jurisdictional rules should be established to ensure that the offences laid down in this Directive may be effectively prosecuted. 
 Conviene establecer normas sobre jurisdicción para garantizar que se puedan enjuiciar eficazmente los delitos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, offences: delitos: 0.9524
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. 
 La documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9411, operation of the appliance: funcionamiento del aparato: 0.8499, requirements: requisitos: 0.797, documentation: documentación: 0.7865, assessment: evaluación: 0.7546
Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (artículos 1 a 13 y 15 a 45). 
 Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8312, competencia: competition: 0.8214, Tratado: Treaty: 0.6647, Consejo: Council: 0.6645, diciembre: December: 0.5782
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors. 
 Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones necesarias para lograr la aplicación, por parte de la Comisión o de los Estados miembros, de las medidas previstas en las bases jurídicas citadas a continuación y, en particular, las destinadas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en dichos ámbitos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, obstacles: obstáculos: 0.9473, contribution: contribución: 0.9005, States: Estados: 0.8386, Commission: Comisión: 0.831, Union: Unión: 0.8079, free movement: libre circulación: 0.8061, legal basis: bases jurídicas: 0.7889, movement: circulación: 0.6865
One management period in the period from the 2006 management period to the current management period 
 Un período de gestión en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8104, current management period: período de gestión actual: 0.6839, current management: gestión actual: 0.5525
La evaluación de la 6-fitasa muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: requisitos de autorización: conditions for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.9542, evaluación: assessment: 0.939, Reglamento: Regulation: 0.877, CE: EC: 0.7805, requisitos: conditions: 0.7464
No obstante lo dispuesto en el artículo CAT.POL.A.210, letra b), puntos 2, 4 y 5 (Franqueamiento de obstáculos en el despegue), del anexo IV (Parte CAT), del Reglamento (UE) n.o 965/2012 [1], en su versión modificada, Noruega podrá permitir a la compañía aérea Widerøe Flyveselkskap AS aplicar ángulos de alabeo de hasta 25.° desde una altura mínima de 100 pies hasta una altura máxima de 400 pies para sus aviones Bombardier Dash 8 en sus operaciones en los aeropuertos de Mo i Rana (ENRA) y Ørsta-Volda (ENOV).2. 
 Norway may, by derogation from point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) (Take-off obstacle clearance) of Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 [1], as amended, allow the air operator Widerøe Flyveselskap AS to use up to 25 degrees bank angle from a minimum height of 100 feet to 400 feet for their Bombardier Dash 8 aircrafts for operations into two different airports, Mo i Rana (ENRA) and Ørsta-Volda (ENOV). 

Term pairs: altura: height: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9192, Widerøe: Widerøe: 0.9124, aviones: aircrafts: 0.9088, Noruega: Norway: 0.9035, altura mínima: minimum height: 0.9006, operaciones: operations: 0.8548, Bombardier: Bombardier: 0.7803, obstáculos: obstacle: 0.7612, CAT: CAT: 0.7578, Mo: Mo: 0.7158, Reglamento: Regulation: 0.7055, UE: EU: 0.6813, Rana: Rana: 0.6649, Bombardier Dash: Bombardier Dash: 0.6641, AS: AS: 0.6483, anexo: Annex: 0.6144, Widerøe Flyveselkskap: Widerøe Flyveselskap: 0.601, Parte: Part: 0.5913, Dash: Dash: 0.5027
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9623, European: Europeo: 0.9479, official controls: controles oficiales: 0.9344, controls: controles: 0.9097, verification: verificación: 0.8722, Regulation: Reglamento: 0.8628, compliance: cumplimiento: 0.8341, health: salud: 0.8285, Parliament: Parlamento: 0.8113, EC: CE: 0.7999, April: abril: 0.7794, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7587, Council: Consejo: 0.6696, welfare: bienestar: 0.669
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 
 Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0140) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 

Term pairs: Information: Información: 0.8853, part of the template: parte de la plantilla: 0.8823, template: plantilla: 0.6922, CIC: CIC: 0.5916
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion, which has been taken into account in the preparation of this Decision. 
 El Grupo de trabajo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, creado en virtud del artículo 29 de la Directiva 95/46/CE, ha emitido un dictamen que ha sido tenido en cuenta a la hora de redactar la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8635, Protection: protección: 0.7572, Directive: Directiva: 0.7219, EC: CE: 0.5926
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/252/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales (DO L 134 de 7.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9884, European: Europea: 0.9795, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.9447, Turkey: Turquía: 0.901, Agreement: Acuerdo: 0.8728, Decision: Decisión: 0.8722, Republic: República: 0.8704, readmission: readmisión: 0.8411, Union: Unión: 0.8151, April: abril: 0.8129, Council: Consejo: 0.703
Si se utiliza la etiqueta optativa con cuadro de texto, en ella figurarán, cuando proceda, tres de las declaraciones siguientes: 
 If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements: 

Term pairs: etiqueta optativa: optional label: 1.0, declaraciones siguientes: following statements: 0.9759, cuadro de texto: text box: 0.9486, declaraciones: statements: 0.8441