luismond/tm2tb huggingface dataset:
El club es activo en varios mercados, incluido el mercado de traspasos de jugadores, así como los mercados de venta de entradas, artículos de recuerdo y promocionales, derechos de televisión y patrocinio. 
 It is active on several markets, including the transfer market for football players as well as the markets for ticket sales, television rights, club memorabilia and sponsorship. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, derechos de televisión: television rights: 0.7559, mercado de traspasos: transfer market: 0.7397, venta de entradas: ticket sales: 0.7124, jugadores: players: 0.6666, club: club: 0.4982, patrocinio: sponsorship: 0.4669
Si bien es posible que los sitios web no siempre ofrezcan una arquitectura con la suficiente robustez y modulabilidad y que permita un fácil acceso automático a los datos, estas limitaciones tecnológicas podrían superarse en el futuro. 
 While websites may not always offer an architecture that is robust and scalable enough and that allows for easy automatic access to data, these technological constraints may be overcome in the future. 

Term pairs: limitaciones tecnológicas: technological constraints: 0.9939, acceso automático: automatic access: 0.9005, arquitectura: architecture: 0.8357, limitaciones: constraints: 0.7168
Bélgica alega además que la dificultad de cuantificar el importe de la ayuda y el hecho de que la recuperación pueda conducir a una doble imposición deberían impedir tal recuperación. 
 It further argues that recovery should be prevented because the aid amount is difficult to quantify and because recovery might lead to double taxation. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, doble imposición: double taxation: 0.8785, importe de la ayuda: aid amount: 0.6931
La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 2, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere a la prestación de servicios de seguro y reaseguro relacionados con la importación, la compra o el transporte de petróleo crudo iraní. 
 The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil. 

Term pairs: petróleo crudo iraní: Iranian crude oil: 1.0, reaseguro: reinsurance: 0.9525, prohibición: prohibition: 0.9323, transporte: transport: 0.8912, petróleo crudo: crude oil: 0.8418, enero: January: 0.7942
best practices in relation to sustainable development of the mining industry, including minerals policy, land-use planning and permitting procedures. 
 las mejores prácticas en relación con el desarrollo sostenible de la industria minera, incluida la política de minerales, la ordenación del territorio y los procedimientos de autorización. 

Term pairs: minerals policy: política de minerales: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8859, best practices: mejores prácticas: 0.884, mining industry: industria minera: 0.8551, practices in relation: prácticas en relación: 0.7517, development: desarrollo: 0.7512, procedures: procedimientos: 0.72, minerals: minerales: 0.7127, industry: industria: 0.7092
Sin embargo, la Comisión considera que, teniendo en cuenta todos los hechos que quedaron establecidos durante la investigación, tal exclusión no está justificada. 
 However, the Commission considers that on the basis of an assessment of all facts established during the investigation, such exclusion is not warranted. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9162, Comisión: Commission: 0.893
It is therefore more useful to look at a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all sorts of scenarios, 
 Por tanto, resulta más útil tener en cuenta una estimación más precisa de la probabilidad de una hipótesis que conduzca al riesgo más elevado que sumar las estimaciones aproximadas de probabilidades de todo tipo de hipótesis. 

Term pairs: rough estimations: estimaciones aproximadas: 0.7807, probabilities: probabilidades: 0.7727, estimations: estimaciones: 0.7553, estimation: estimación: 0.7461
Based on 73,21 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. 
 Calculado sobre la base de un 73,21 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. 

Term pairs: completion line: línea de finalización: 1.0, appropriations: créditos: 0.6971
Los Estados miembros deben velar por que, cuando dicho Comité debata proyectos de actos de ejecución basados en el presente Reglamento, sus representantes dispongan de conocimientos especializados adecuados en materia de protección radiológica o puedan fundarse en ellos. 
 Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection. 

Term pairs: protección radiológica: radiological protection: 1.0, protección: protection: 0.8132, representantes: representatives: 0.7793, Comité: Committee: 0.7371, Reglamento: Regulation: 0.6992, Estados: States: 0.6515
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines; acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012; is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades así como las constataciones del Tribunal de Cuentas, la Agencia realizó 39 transferencias presupuestarias por valor de 11500000 EUR, que afectaron a 70 de las 79 líneas presupuestarias; reconoce que esto obedece principalmente al hecho de que el segundo presupuesto rectificativo de 2012, en el que se abordaban las exigencias incrementadas en el otoño de 2012, no se aprobó hasta el mes de octubre de ese ejercicio; opina, por tanto, que dichas transferencias eran necesarias y estaban totalmente justificadas; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9028, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.7907, activity: actividades: 0.6265, budgetary amendment: presupuesto rectificativo: 0.6194, EUR: EUR: 0.6068, budgetary lines: líneas presupuestarias: 0.5911, findings: constataciones: 0.5513, October: octubre: 0.4502, Agency: Agencia: 0.3914, Court: Tribunal: 0.3356
El Tratado de la Unión Europea (TUE) consolida la ciudadanía de la Unión y refuerza aún más el funcionamiento democrático de la misma al disponer, entre otras cosas, que todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democrática de la Unión mediante una iniciativa ciudadana europea. 
 The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7821, vida democrática: democratic life: 0.7412, funcionamiento democrático: democratic functioning: 0.6546, ciudadanía: citizenship: 0.6162, TUE: TEU: 0.3971, Tratado: Treaty: 0.3797
Notes that the overall level of appropriations committed was 95 %, varying between 96 % for title I (staff expenditure), 95 % for title II (administrative expenditure) and 89 % for title III (operational expenditure); 
 Toma nota de que el nivel global de créditos comprometidos era del 95 %, pudiendo variar entre un 96 % para el título I (gastos de personal), un 95 % para el título II (gastos administrativos) y un 89 % para el título III (gastos operativos); 

Term pairs: staff expenditure: gastos de personal: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.9798, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9786, overall level: nivel global: 0.6827, appropriations: créditos: 0.5694
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de salud y seguridad alimentaria 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 0.9689, management expenditure: gastos de gestión: 0.9584, management: gestión: 0.8046, safety: seguridad: 0.7524, Health: salud: 0.7458
el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado a los animales reproductores de raza pura de conformidad con: 
 the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with: 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación individual: individual identification number: 0.888, sistema de identificación: system of identification: 0.8421, identificación individual: individual identification: 0.8094, número de identificación: identification number: 0.8029
Broadcasters are the editors of television channels who purchase or produce in-house TV contents and bundle them in channels. 
 Los radiodifusores son los editores de canales de televisión que adquieren o producen contenidos propios de televisión y los agrupan en canales. 

Term pairs: channels: canales: 1.0, television channels: canales de televisión: 0.8884, editors: editores: 0.7075
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers. 
 Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado del suministro al por menor de gas a pequeños clientes. 

Term pairs: regional level: nivel regional: 1.0, small customers: pequeños clientes: 0.9618, comparable competitive constraints: presión competitiva comparable: 0.8379, assessment: evaluación: 0.7758
The Parties shall work together and make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport. 
 Las Partes trabajarán juntas y se esforzarán al máximo por lograr, tan pronto como sea posible, que todos los ciudadanos que dispongan de un pasaporte válido puedan viajar sin visado al territorio de la otra Parte. 

Term pairs: valid passport: pasaporte válido: 1.0, passport: pasaporte: 0.9805, Parties: Partes: 0.5977
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 2 bis, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9955, UE: EU: 0.9058, derivados: derivatives: 0.8851, contrapartida central: central counterparties: 0.8247, Reglamento: Regulation: 0.8081, Parlamento: Parliament: 0.7866, Consejo: Council: 0.7143, contrapartida: counterparties: 0.7135, julio: July: 0.6653
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities. 
 Dado que los emisores de mercados de pymes en expansión no están obligados a elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas y, por tanto, pueden elaborar y conservar esa información en un formato distinto del electrónico que el presente Reglamento exige al resto de emisores, es preciso no imponer a aquellos la exigencia de utilizar un formato electrónico para presentar dichas listas a las autoridades competentes. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.8812, rest of issuers: resto de emisores: 0.6933, information on a format: información en un formato: 0.6891, competent authorities: autoridades competentes: 0.6663, information: información: 0.6551, authorities: autoridades: 0.5723, Regulation: Reglamento: 0.5643
For example, in sparsely populated areas, it should be possible, exceptionally, for children to be held in police custody with adults, unless this is contrary to the child's best interests. 
 Por ejemplo, en zonas escasamente pobladas, los menores pueden estar excepcionalmente bajo custodia policial junto con adultos, a no ser que sea contrario al interés superior del menor. 

Term pairs: police custody: custodia policial: 0.8872, custody: custodia: 0.7008, best interests: interés superior: 0.667, interests: interés: 0.6556
The Authority could not conclude on the safety of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate used in water for drinking. 
 La Autoridad no pudo llegar a ninguna conclusión sobre la seguridad de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo utilizadas en el agua de beber. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, safety: seguridad: 0.8763, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8351, Authority: Autoridad: 0.7803, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7439, isopropyl: isopropilo: 0.6951
Por su parte, el aeropuerto de Liverpool se benefició, en particular, de una cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión, y el aeropuerto de Prestwick, deficitario, ha sido recientemente renacionalizado por el importe simbólico de 1 GPB. 
 Liverpool Airport has benefited in particular from co-financing under the EU Structural Funds, and the loss-making Prestwick Airport was recently renationalised for the symbolic sum of GBP 1. 

Term pairs: aeropuerto: Airport: 0.8849, Fondos: Funds: 0.7804, importe simbólico: symbolic sum: 0.7225, Unión: EU: 0.6603, Prestwick: Prestwick: 0.6306, Liverpool: Liverpool: 0.5399
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3]. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3]. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7243, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7027, período de referencia: reference period: 0.6716, UE: EU: 0.6695, capacidad: capacity: 0.6489, seguridad: safety: 0.6218, Comisión: Commission: 0.6172, Decisión: Decision: 0.601, referencia: reference: 0.5162, Unión: Union: 0.5057, Ejecución: Implementing: 0.5045
In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations. 
 UU. Además, considerar juntas las ventas del resto del mundo es un error porque se mezclan resultados de diferentes destinos de exportación. 

Term pairs: export destinations: destinos de exportación: 1.0, rest of the world: resto del mundo: 0.9102
Chaquetas y blazers femeninas, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 
 Women's or girls' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 

Term pairs: blazers: blazers: 1.0, algodón: cotton: 0.9121, fibras: fibres: 0.9022, Chaquetas: jackets: 0.7877
The designation of trans-resveratrol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘trans-resveratrol’. 
 La denominación de trans-resveratrol autorizada por la presente Decisión que figurará en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «trans-resveratrol». 

Term pairs: designation: denominación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9756, labelling: etiquetado: 0.8621
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements. 
 Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias, y podrán incluir multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados del incumplimiento de las normas nacionales mencionadas en el párrafo primero y que dichas multas se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 

Term pairs: fines: multas: 1.0, economic benefits: beneficios económicos: 0.8768, penalties: sanciones: 0.828, first paragraph: párrafo primero: 0.7877, national provisions: normas nacionales: 0.7204, benefits: beneficios: 0.7024, infringements: incumplimientos: 0.5939, infringement: incumplimiento: 0.4865
Los agentes en excedencia voluntaria que continúen adquiriendo nuevos derechos de pensión en las condiciones previstas en el artículo 57, apartado 3, seguirán pagando la cotización prevista en el artículo 21 del presente anexo, basada en el sueldo correspondiente a su escalón y grado. 
 Staff members on leave on personal grounds who are continuing to acquire further pension rights on the conditions laid down in Article 57(3) shall continue to pay the contribution referred to in Article 21 of this Annex on the basis of the salary carried by this step and grade. 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.9813, condiciones: conditions: 0.7458, anexo: Annex: 0.5867
El importe total de las inversiones necesarias se sitúa en torno a […] millones EUR y habría implicado la ampliación de la pista de aterrizaje y despegue, las vías de acceso, plataformas y otras medidas relacionadas con las infraestructuras. 
 The overall amount of the necessary investments was estimated to be up to EUR […] million and would have involved the extension of the runway, taxiways, aprons and other infrastructure measures. 

Term pairs: inversiones necesarias: necessary investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9013, infraestructuras: infrastructure: 0.846, ampliación de la pista: extension of the runway: 0.837, importe total: overall amount: 0.8335, ampliación: extension: 0.7663, EUR: EUR: 0.5922
consultar al LISO del servicio o los servicios de la Comisión pertinentes sobre aspectos de la seguridad informática; 
 consult the LISO of the relevant Commission department(s) on aspects of IT Security; 

Term pairs: LISO: LISO: 0.9259, Comisión: Commission: 0.8756, seguridad: Security: 0.8546
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. 
 Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con la naturaleza de la operación de transporte. 

Term pairs: transport operation: operación de transporte: 0.9718, Content: Contenido: 0.8356, nature of the transport: naturaleza de la operación: 0.7938, Directive: Directiva: 0.7362, Annex: anexo: 0.6897, Exemptions: exenciones: 0.683
los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, y 
 products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, motivos en relieve: patterns in relief: 0.7253
the competent authorities may start negotiations with this operator in order to award the contract without further publication of an open tendering procedure.’; 
 las autoridades competentes podrán iniciar las negociaciones con este operador con el fin de adjudicar el contrato sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta.»; 

Term pairs: negotiations with this operator: negociaciones con este operador: 1.0, open tendering procedure: procedimiento de licitación abierta: 0.9967, open tendering: licitación abierta: 0.9363, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8766, competent authorities: autoridades competentes: 0.8473, operator: operador: 0.843, negotiations: negociaciones: 0.8138, authorities: autoridades: 0.7672, procedure: procedimiento: 0.7463, tendering: licitación: 0.7101, further publication: ulterior publicación: 0.6745
Expects to be informed by the Commission about all Clearing House meetings in 2012 and 2013 in regard to the participants at these meetings and the agendas; is worried about the independence of OLAF and requests that the Supervisory Committee analyse how far the Clearing House meetings endanger the independence of OLAF; 
 Espera que la Comisión le informe de todas las reuniones del Centro de Intercambio de Información celebradas en 2012 y 2013 en relación con los participantes y los órdenes del día; manifiesta su preocupación por la independencia de la OLAF y pide a su Comité de vigilancia que analice en qué medida las reuniones del Centro de Intercambio comprometen dicha independencia; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, OLAF: OLAF: 0.8178, independence: independencia: 0.7172, regard to the participants: relación con los participantes: 0.6987, Commission: Comisión: 0.5479, Committee: Comité: 0.5371
Exempting any of that profit from the central entrepreneur's tax base therefore constitutes an unjustified derogation from a market-based outcome, which is contrary to the arm's length principle, and leads to the grant of a selective advantage in favour of entities benefitting from the contested scheme since it results in a lowering of their tax liability under the Belgian corporate income tax system. 
 La no consideración de los beneficios de este tipo en la base imponible del empresario principal constituye, pues, una excepción injustificada a un mecanismo de mercado, lo cual es contrario al principio de plena competencia y entraña la concesión de una ventaja selectiva a las entidades beneficiarias del régimen examinado, ya que conduce a una reducción de su base imponible en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 1.0, unjustified derogation: excepción injustificada: 0.8731, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8271, advantage: ventaja: 0.7524, entrepreneur: empresario: 0.5941, central entrepreneur: empresario principal: 0.531, entities: entidades: 0.5303
The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability). 
 Los requisitos detallados se especifican en el parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 

Term pairs: detailed requirements: requisitos detallados: 1.0, basic parameter: parámetro básico: 0.9282, parameter: parámetro: 0.8265, requirements: requisitos: 0.8159, safety: seguridad: 0.8074, characteristics: Características: 0.8017, interoperability: interoperabilidad: 0.7953
Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3]; 
 Reconoce los esfuerzos realizados por la Empresa Común para examinar la posibilidad de usar el sistema informático de la Comisión para fines de supervisión relacionados con la protección, la divulgación y la transferencia de los resultados de investigación, así como para mejorar su información sobre los resultados, en consonancia con los comentarios incluidos en el Informe anual de la Comisión de 2012 sobre los avances de las actividades de las Empresas Comunes [3]; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, research results: resultados de investigación: 0.9215, research: investigación: 0.8187, reporting on results: información sobre los resultados: 0.7313, protection: protección: 0.7135, efforts: esfuerzos: 0.6972, comments: comentarios: 0.6842, activities: actividades: 0.6769, IT system: sistema informático: 0.6455, Report: Informe: 0.6311, dissemination: divulgación: 0.6002, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5858, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5146, Undertakings: Empresas: 0.452, Undertaking: Empresa: 0.4444
Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27). 
 Decisión 2008/780/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Fisheries Agreement: Acuerdo de Pesca: 0.9825, Southern Indian Ocean: Océano Índico Meridional: 0.9424, Agreement: Acuerdo: 0.9067, Decision: Decisión: 0.9058, European: Europea: 0.8826, Community: Comunidad: 0.8768, Ocean: Océano: 0.8546, Southern: Meridional: 0.8253, Indian Ocean: Océano Índico: 0.8196, Council: Consejo: 0.8036, September: septiembre: 0.7979, Southern Indian: Índico Meridional: 0.7814, Fisheries: Pesca: 0.7474, EC: CE: 0.713
p51) En los edificios nuevos, la eficiencia energética nominal es conforme a las normas Minergie-P o PassiveHouse, o a normas equivalentes. 
 (b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent. 

Term pairs: edificios nuevos: new buildings: 1.0, eficiencia energética: energy performance: 0.853, edificios: buildings: 0.8055, eficiencia: performance: 0.6832, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.623
Secondly, this would not constitute an indirect discrimination because the foreign providers actually offer not less eligible films than their domestic competitors, but even more, as evidenced by data of the European Audiovisual Observatory cited in the Commission Communication on the European film in the digital era [10]. 
 En segundo lugar, este hecho no supondrá una discriminación indirecta, puesto que, en realidad, los proveedores extranjeros no ofrecen menos películas subvencionables que sus competidores nacionales, sino incluso más, tal como lo demuestran los datos del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual citado en la Comunicación de la Comisión titulada «El cine europeo en la era digital» [10]. 

Term pairs: foreign providers: proveedores extranjeros: 0.973, domestic competitors: competidores nacionales: 0.943, indirect discrimination: discriminación indirecta: 0.8799, European film: cine europeo: 0.8768, competitors: competidores: 0.8467, providers: proveedores: 0.8031, digital era: era digital: 0.8005, Commission: Comisión: 0.7758, discrimination: discriminación: 0.769, films: películas: 0.7515, eligible films: películas subvencionables: 0.7024, Observatory: Observatorio: 0.6712, Communication: Comunicación: 0.6613, Audiovisual: Audiovisual: 0.6367
reforzar el diálogo estructurado con el país en materia de política general y políticas concretas. toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas, sujetos a un calendario específico y determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de cancelarlo; 
 strengthen their structured political and policy dialogue with the country; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (notably article 96) (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, consider, after careful deliberation, adapting or in exceptional cases, suspending or terminating the programme; 

Term pairs: diálogo: dialogue: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9442, diálogo político: political dialogue: 0.9002, diálogo político mantenido: regular political dialogue: 0.8804, autoridades nacionales: national authorities: 0.7181, casos excepcionales: exceptional cases: 0.7037, Acuerdo: Agreement: 0.7008, Cotonú: Cotonou: 0.6228, autoridades: authorities: 0.5387, RDC: DRC: 0.4568
A partir de la información disponible en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004 relativa a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria (véanse las secciones 2.7.1.2 y 2.7.1.3 de la Decisión de incoación), no era posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las condiciones establecidas en el punto 19, letra b), y en los puntos 29, 30 y 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001. 
 On the basis of the information available at the time of the opening decision for the period 2002-2004 regarding generic advertising and advertising outside Austria (see sections 2.7.1.2 and 2.7.1.3 of the opening decision) it was not possible to assess the compatibility of the measures with the conditions set out in points 19(b), 29, 30 and 39 of the 2001 Advertising Guidelines. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.7111, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.6757, medidas con las condiciones: measures with the conditions: 0.669, partir de la información: basis of the information: 0.6174, información: information: 0.6124, compatibilidad: compatibility: 0.5732, Directrices: Guidelines: 0.4159, Austria: Austria: 0.3767
Therefore point 7.3.2.3 of Annex III to Decision 2012/88/EU should continue to apply until the adoption of another implementing act. 
 Por consiguiente, el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE debe seguir aplicándose hasta la adopción de otro acto de ejecución. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9759, Annex: anexo: 0.8855
Cuando el nivel de calidad no resulte satisfactorio o se juzgue necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 8.4.2, el inspector seleccionará las muestras que habrá que enviar al servicio técnico que realizó los ensayos de homologación de tipo. 
 When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests. 

Term pairs: nivel de calidad: quality level: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.9615, inspector: inspector: 0.8791, muestras: samples: 0.7682, homologación de tipo: type approval: 0.7174, aplicación: application: 0.6202
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources. 
 la sincronización de las inversiones y los fondos operativos, de manera que se optimicen los recursos nacionales, europeos e internacionales. 

Term pairs: synchronisation of investment: sincronización de las inversiones: 1.0, operational funds: fondos operativos: 0.8739, investment: inversiones: 0.8582, international resources: recursos nacionales: 0.79, funds: fondos: 0.7867, synchronisation: sincronización: 0.7844, resources: recursos: 0.7374
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder. 
 Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 1), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a 3000 kPa de presión. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, high pressure: alta presión: 0.813, classification: clasificación: 0.6933, approval holder: titular de la homologación: 0.5933, Regulation: Reglamento: 0.5661
hold ultimate accountability for IT security including the responsibilities of the system owner and data owner; 
 rendir cuentas en última instancia sobre la seguridad informática, incluidas las responsabilidades de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; 

Term pairs: data owner: propietarios de datos: 1.0, system owner: propietarios de sistemas: 0.9122, responsibilities: responsabilidades: 0.9095, security: seguridad: 0.8172
Se invita a participar en todas las reuniones del Comité AAE, en calidad de observadores, a representantes de la Comisión de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) y de la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC). 
 Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers. 

Term pairs: África Central: Central Africa: 1.0, Económica: Economic: 0.8949, Central: Central: 0.8815, África: Africa: 0.8687, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8674, Comunidad: Community: 0.8367, CEMAC: CEMAC: 0.7505, reuniones: meetings: 0.7317, Estados del África: African States: 0.7039, observadores: observers: 0.6664, Comité AAE: EPA Committee: 0.6495, Secretaría General: General Secretariat: 0.6386, Comisión: Commission: 0.6259, Comité: Committee: 0.6173, General: General: 0.571, representantes: Representatives: 0.5698, Secretaría: Secretariat: 0.5251, Monetaria: Monetary: 0.499, Estados: States: 0.3892
However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365. 
 No obstante, el artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, se aplicará 12 meses después de la fecha de entrada en vigor del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/2365. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9489, date of entry: fecha de entrada: 0.849, Commission: Comisión: 0.8077, Regulation: Reglamento: 0.7674, EU: UE: 0.711
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis. 
 Cuando una autoridad competente lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 3, 13 a 22, 25, 27, artículo 28, apartado 2, artículos 30, 31, 32 y artículo 36, apartado 1. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.943, breeding programme: programa de cría: 0.931, animals: animales: 0.8872
BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas gaseosas procedentes de la molienda húmeda y el lixiviado del proceso de recuperación de las escorias salinas 

Term pairs: emission levels: Niveles de emisión: 1.0, emissions: emisiones: 0.9836, wet milling: molienda húmeda: 0.9029, emission: emisión: 0.8792, recovery process: proceso de recuperación: 0.857, slag recovery: recuperación de las escorias: 0.8022, recovery: recuperación: 0.7365, levels: Niveles: 0.7048, milling: molienda: 0.7046
por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 
 appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.8724, Alemania: Germany: 0.8625, Comité: Committee: 0.8453, Regiones: Regions: 0.8144, Federal: Federal: 0.7793, República: Republic: 0.7626
Los solicitantes consideran que el principal requisito previo para aumentar la producción es el acceso a mano de obra no cualificada, ya que las inversiones en este sector son bastante escasas [15] y el acceso a las materias primas es relativamente fácil en China. 
 The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC. 

Term pairs: inversiones en este sector: investments in this business: 1.0, inversiones: investments: 0.9718, materias primas: raw material: 0.9577, solicitantes: applicants: 0.9439
Whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the ladder being careful. 
 Si bien el peligro existe siempre, la probabilidad de que se materialice puede reducirse al mínimo, por ejemplo si la persona que se sube a la escalera tiene cuidado. 

Term pairs: ladder: escalera: 1.0
Lo mismo se aplica a los vuelos interiores de la UE con una o varias escalas en aeropuertos de diversos Estados miembros, pero solo en relación con los Estados miembros que estén recogiendo datos PNR de vuelos interiores de la UE. 
 This also applies where an intra-EU flight has one or more stopovers at the airports of different Member States, but only in relation to Member States which are collecting PNR data from intra-EU flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8712, Estados: States: 0.8149, aeropuertos: airports: 0.7793, escalas en aeropuertos: stopovers at the airports: 0.7775, PNR: PNR: 0.7753
Por consiguiente, los requisitos de información y de supervisión se mantendrán hasta el final del período de funcionamiento de los mecanismos. 
 Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, supervisión: monitoring: 0.9986
Sillones de dentista, de peluquería y similares, y sus partes, excepto con aparatos de odontología incorporados y escupideras-fuente 
 Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) 

Term pairs: aparatos de odontología: dental appliances: 1.0, dentista: dentists: 0.8908, aparatos: appliances: 0.7421
Reconociendo que la seguridad y estabilidad de internet con plena observancia de los derechos y libertades fundamentales es un problema de alcance mundial, las Partes se esforzarán por cooperar a través del diálogo y el intercambio de experiencia a nivel bilateral y multilateral. 
 Recognising that the security and stability of the Internet in full respect of fundamental rights and freedoms is a global challenge, the Parties shall endeavour to cooperate at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8922, estabilidad: stability: 0.7845, diálogo: dialogue: 0.7768, libertades: freedoms: 0.7188, libertades fundamentales: fundamental rights: 0.7056, Partes: Parties: 0.6588, plena observancia: full respect: 0.6482
The EFTA Surveillance Authority should use the Guidelines as a reference for managing, in cooperation with the Commission, the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC debe utilizar las directrices como referencia para la gestión, en cooperación con la Comisión, del sistema RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP y del procedimiento de notificación del artículo 11 de esa misma Directiva. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8596, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7454, cooperation: cooperación: 0.7286, procedure: procedimiento: 0.7264, Commission: Comisión: 0.7095, notification: notificación: 0.6934, reference: referencia: 0.6715, Surveillance: Vigilancia: 0.6601, Guidelines: directrices: 0.5671
Custom-built solutions would significantly increase the cost of a new locomotive and would deter railway operators from renewing their fleets. 
 Cualquier solución a medida aumentaría significativamente el coste de una nueva locomotora y disuadiría a los operadores ferroviarios de renovar sus flotas. 

Term pairs: new locomotive: nueva locomotora: 0.9736, railway operators: operadores ferroviarios: 0.956, locomotive: locomotora: 0.7789, operators: operadores: 0.7486, fleets: flotas: 0.6168
El Instituto de Estudios de Seguridad es un organismo de la Unión Europea asociado a las Organizaciones Coordinadas. 
 The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9709, Unión: Union: 0.9092, Organizaciones: Organisations: 0.9057, Europea: European: 0.8296, Instituto: Institute: 0.7553, Estudios: Studies: 0.6656, Estudios de Seguridad: Security Studies: 0.6423, Seguridad: Security: 0.5936
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural por su participación en la terminación de la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3b del marco financiero plurianual 2007-2013, así como por su participación en la gestión del programa «Europa con los ciudadanos» de la rúbrica 3 del marco financiero plurianual 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8833, gestión: management: 0.8396, marco financiero: financial framework: 0.8048, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.7936, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7923, Audiovisual: Audiovisual: 0.6882, Agencia: Agency: 0.6431, Educativo: Education: 0.5871, Cultural: Culture: 0.5813, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5343, terminación de la gestión: completion of management: 0.5178, Ejecutiva: Executive: 0.4911
El simulador deberá tener en la salida del dispositivo de mando de frenado un orificio de un diámetro de 4,0 mm a 4,3 mm inclusive. 
 At the outlet of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 0.957, diámetro: diameter: 0.9438, simulador: simulator: 0.8572
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express request of the parties. 
 Para garantizar la seguridad jurídica de las transacciones y prevenir cualquier modificación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin notificación a los cónyuges, no debe cambiarse la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin la manifestación expresa de la voluntad de las partes. 

Term pairs: change of the law: modificación de la ley: 0.8963, legal certainty: seguridad jurídica: 0.757, transactions: transacciones: 0.699, request of the parties: voluntad de las partes: 0.5783, certainty: seguridad: 0.4907
Where, on completion of the procedure set out in Article 37(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure. 
 Si, una vez concluido el procedimiento establecido en el artículo 37, apartados 3 y 4, se presentan objeciones a una medida nacional adoptada por un Estado miembro o si la Comisión considera que una medida nacional es contraria a la legislación de la Unión, la Comisión consultará sin demora a los Estados miembros y al agente o agentes económicos en cuestión, y procederá a la evaluación de la medida nacional. 

Term pairs: national measure: medida nacional: 1.0, Commission: Comisión: 0.7216, procedure: procedimiento: 0.6096, legislation: legislación: 0.5864, economic operator: agentes económicos: 0.4768, objections: objeciones: 0.4584, States: Estados: 0.448, Union: Unión: 0.4115, State: Estado: 0.3924, operators: agentes: 0.3529
The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state. 
 Se aplicarán los márgenes TECgraphics de complementos funcionales para tarjetas gráficas discretas (dGfx) de ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles que figuran en el cuadro 1 en lugar de los indicados en los criterios de admisión de Energy Star v6.1. Las dGfx tendrán una función de gestión del consumo eléctrico que pondrá al procesador gráfico (GPU) en estado de reposo largo. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, graphics cards: tarjetas gráficas: 0.9874, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8483, cards: tarjetas: 0.7499, GPU: GPU: 0.6191, management: gestión: 0.6026, TECgraphics: TECgraphics: 0.5594, criteria: criterios: 0.5592, Energy Star: Energy Star: 0.5385, Processor: procesador: 0.4787, Energy: Energy: 0.45, Star: Star: 0.4188
Por consiguiente, la Comisión reconoce que las personas cuya residencia habitual se encuentre en una zona rural pueden quedar totalmente excluidas de la recepción de la señal de televisión digital en abierto si la cobertura digital queda completamente al albur de las fuerzas del mercado y que la intervención pública puede ser beneficiosa mediante apoyo económico a los particulares. 
 Therefore, the Commission recognises that people whose usual residence is in a rural area may be totally excluded from the free-to-air digital television signal reception if the digital coverage is left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial through financial supports to individuals. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, señal de televisión digital: digital television signal: 0.9113, cobertura digital: digital coverage: 0.9084, residencia habitual: usual residence: 0.8947, zona rural: rural area: 0.8854, señal de televisión: television signal: 0.8655, intervención pública: public intervention: 0.8019, recepción: reception: 0.7728, cobertura: coverage: 0.7574, apoyo económico: financial supports: 0.67, recepción de la señal: signal reception: 0.6684, fuerzas del mercado: market forces: 0.6368, intervención: intervention: 0.6229, Comisión: Commission: 0.5635
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission. 
 El programa del trabajo del GEE, que incluirá los análisis éticos que el GEE sugiera por propia iniciativa, deberá ser aprobado por la Comisión. 

Term pairs: EGE: GEE: 1.0, ethical analyses: análisis éticos: 0.84, Commission: Comisión: 0.7516, initiative: iniciativa: 0.6388, analyses: análisis: 0.6298