luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8903, European Economic: Económico Europeo: 0.8685, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.85, European: Europeo: 0.7769, Economic Area: Espacio Económico: 0.688, EEA: EEE: 0.6676, Economic: Económico: 0.6583, Area: Espacio: 0.4786
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014, 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9825, Europeo: European: 0.8942, presupuesto: budget: 0.821, Prevención: Prevention: 0.8103, ejecución: implementation: 0.8028, Centro: Centre: 0.7783, Control: Control: 0.7649, Enfermedades: Disease: 0.7242
Notes that the Court of Auditors' annual report shows a slight decrease in the estimated error rate for the area of Employment and Social Affairs, which stood at 3,1 % in 2013 compared to 3,2 % in the previous year; notes that this error rate was still the second lowest amongst all policy areas and expects a further decrease in the error rate over the next few years; 
 Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas muestra un leve descenso en el porcentaje de error estimado para el ámbito del empleo y los asuntos sociales, situado en el 3,1 % en 2013 frente al 3,2 % del año anterior; toma nota de que este porcentaje de error sigue siendo el segundo más bajo de todos los ámbitos de actividad y espera una reducción aún mayor del porcentaje de error durante los próximos años; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9346, previous year: año anterior: 0.7062, slight decrease: leve descenso: 0.5343, Social: sociales: 0.4939, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4268, Court: Tribunal: 0.2677
Where appropriate, the Authority may ask for an ex post evaluation to be conducted. 
 Cuando proceda, el Órgano de Vigilancia podrá solicitar que se lleve a cabo una evaluación ex post. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8851
Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión — Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8964, airports: aeropuertos: 0.8555, Communication: Comunicación: 0.7654, Guidelines: Directrices: 0.7214, OJ C: DO C: 0.6895
Estudio sobre los efectos de la introducción del mercado común de la aviación de la UE en el empleo y las condiciones laborales en el sector del transporte aéreo en el período 1997-2010. 
 Study on the effects of the implementation of the EU aviation common market on employment and working conditions in the Air Transport Sector over the period 1997/2010. Steer Davies Gleave for the European Commission, DG MOVE. 

Term pairs: condiciones laborales: working conditions: 0.9674, aviación: aviation: 0.9381, mercado común: common market: 0.9105, UE: EU: 0.8275, transporte: Transport: 0.8, efectos: effects: 0.7432, sector: Sector: 0.6573
la indemnización de despido de los funcionarios en prácticas despedidos por ineptitud manifiesta, 
 the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate, 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, funcionarios: official: 0.8262
Even if the Commission was to conduct a cumulative assessment of injury from all five countries under Article 3(4) of the basic Regulation in the main investigation, a retroactive imposition of duties for imports from countries where exports have stagnated or even decreased after the initiation of the case would seem to be disproportionate. 
 Incluso en el caso de que la Comisión llevara a cabo una evaluación acumulativa del perjuicio en relación con los cinco países de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base en la investigación principal, el establecimiento retroactivo de derechos para las importaciones de países en los que las exportaciones se han mantenido igual, o incluso han disminuido, tras el inicio del caso, sería desproporcionado. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9078, imports: importaciones: 0.9055, main investigation: investigación principal: 0.8387, assessment: evaluación: 0.8281, investigation: investigación: 0.8247, duties for imports: derechos para las importaciones: 0.8037, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.7953, Commission: Comisión: 0.7641, Regulation: Reglamento: 0.6966
The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5 and 3.6.1 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 
 El resultado de los ensayos efectuados con arreglo a los puntos 3.5 y 3.6.1 del presente apéndice deberá consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo. 

Term pairs: result of tests: resultado de los ensayos: 1.0, appendix: anexo: 0.6467
Ello incluye los casos en que el importador tenga que abrir el embalaje para poner su nombre y dirección en el aparato o en el equipo. 
 This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the appliance or fitting. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, dirección en el aparato: address on the appliance: 0.9905, embalaje: packaging: 0.9647
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method. 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo, con exclusión del combustible para uso marítimo, del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 250 °C y por lo menos el 85 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 350 °C por el método ASTM D86. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, fuel: combustible: 0.9447, liquid fuel: combustible líquido: 0.9113, volume: volumen: 0.8537, petroleum: petróleo: 0.8352
In addition, without prejudice to the conclusion reached in the previous recital, the Commission notes that neither the conversion nor the rescheduling of the State's claim would comply with the market economy operator principle, as explained in recitals 104-107 below. 
 Además, sin perjuicio de la conclusión alcanzada en el considerando anterior, la Comisión observa que ni la conversión ni la reprogramación de la reclamación del Estado serían conformes con el principio del inversor en una economía de mercado, como se explica en los considerandos 104 a 107. 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9326, prejudice to the conclusion: perjuicio de la conclusión: 0.8935, economy: economía: 0.871, Commission: Comisión: 0.8506, rescheduling: reprogramación: 0.7604, State: Estado: 0.6186
E. Considerando que, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Comisión tiene la responsabilidad última en relación con la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que se pide a los Estados miembros que cooperen de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; 
 E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión: Union: 0.933, Unión Europea: European Union: 0.8738, gestión financiera: financial management: 0.8569, Europea: European: 0.7881, Estados miembros: Member States: 0.7311, presupuesto: budget: 0.6956, TFUE: TFEU: 0.6615, responsabilidad última: ultimate responsibility: 0.6572, ejecución: implementation: 0.6501, responsabilidad: responsibility: 0.6421, gestión: management: 0.6319, Funcionamiento: Functioning: 0.5969, Estados: States: 0.5252, créditos: appropriations: 0.4472, Tratado: Treaty: 0.4269
Furthermore, the machines used to produce for different standards are the same, and the production process is the same. 
 Por otra parte, las máquinas utilizadas para la producción con arreglo a estas diferentes normas son las mismas, y el proceso de producción es el mismo. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, machines: máquinas: 0.8863
Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 159 to 164 and Commission Decision IV/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, paragraph 10. 
 Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 159 a 164, y Decisión IV/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd, apartado 10. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9618, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.8908, TNT Express: TNT Express: 0.8537, UPS: UPS: 0.8518, COMP: COMP: 0.79, Deutsche: Deutsche: 0.7127, Danzas: Danzas: 0.6755, Express: Express: 0.6494, Post: Post: 0.6446, TNT: TNT: 0.6333, Nedlloyd: Nedlloyd: 0.6196, January: enero: 0.5905, July: julio: 0.554
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data: 
 La Comisión, nuevamente por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede presentar más datos factuales: 

Term pairs: factual data: datos factuales: 0.9714, confidentiality: confidencialidad: 0.8631, Commission: Comisión: 0.7846
The rules for determining the relevant competent authority under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] have worked effectively for most financial instruments and should therefore remain unchanged. 
 Las normas para determinar la autoridad competente pertinente de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] han resultado muy eficaces para la mayoría de los instrumentos financieros y deben, por tanto, mantenerse sin cambios. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9369, relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 0.9333, competent authority: autoridad competente: 0.9047, European: Europeo: 0.8519, instruments: instrumentos: 0.8185, Directive: Directiva: 0.7904, Parliament: Parlamento: 0.7703, Council: Consejo: 0.7282, EC: CE: 0.6883
Fomento del debate sobre nuevas iniciativas para fortalecer el Código y el RCTM y dar paso a nuevas iniciativas. 
 encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives; 

Term pairs: nuevas iniciativas: new initiatives: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9707, Código: Code: 0.4896, RCTM: MTCR: 0.4377
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the legal order of the Isle of Man that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Isle of Man continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de la Isla de Man que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si la Isla de Man sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Man: Man: 0.9367, Isle: Isla: 0.7478, developments: evolución: 0.7154, public authorities: autoridades públicas: 0.608, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5554, authorities: autoridades: 0.5523, Decision: Decisión: 0.5517, protection: protección: 0.512, Commission: Comisión: 0.509, adequate level: nivel adecuado: 0.4817
Rahmat también acogió a combatientes talibanes en su casa de huéspedes y proporcionó orientación táctica a combatientes talibanes durante este periodo. 
 Rahmat also sheltered Taliban fighters at his guest house and provided tactical guidance to Taliban fighters during this period. 

Term pairs: combatientes: fighters: 0.836, orientación táctica: tactical guidance: 0.6213, casa de huéspedes: guest house: 0.5468, orientación: guidance: 0.4329, Rahmat: Rahmat: 0.4011
Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law. 
 Los Estados miembros podrán asimismo tomar medidas de ejecución adicionales con respecto a otros buques, de conformidad con el Derecho marítimo internacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9205, additional enforcement action: medidas de ejecución adicionales: 0.9133, additional enforcement: ejecución adicionales: 0.8527, States: Estados: 0.7818, vessels: buques: 0.7769, enforcement action: medidas de ejecución: 0.7344, enforcement: ejecución: 0.6533
Esta parte interesada alegó que esa gran diferencia arroja dudas sobre la representatividad de la muestra, y que cualquier cambio de la muestra hubiera podido conducir a conclusiones completamente diferentes sobre el perjuicio. 
 This interested party argued that such a big difference casts doubts on the representativity of the sample, and that any change in sample could have led to completely different injury findings. 

Term pairs: gran diferencia: big difference: 1.0, cambio de la muestra: change in sample: 0.9044, parte interesada: interested party: 0.831, representatividad: representativity: 0.7808
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se alcanzan los resultados a que se refieren las letras a), b) o c) del punto 2, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9281, Delegated: Delegado: 0.6791
According to the Norwegian notification, Norway intends to amend its national legislation to adopt the following exemption: 
 Según la notificación, Noruega tiene la intención de modificar su legislación nacional para adoptar la excepción siguiente: 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9656, legislation: legislación: 0.8413, notification: notificación: 0.7837
Support Office and European Commission officials and other persons mandated by the Support Office and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 
 Los agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea y las personas habilitadas por estas tendrán un acceso apropiado a los locales, trabajos y documentos, así como a todas las informaciones, incluso en formato electrónico, necesarias para llevar a cabo esas auditorías. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9185, Commission: Comisión: 0.8454, Office: Oficina: 0.8097, appropriate access: acceso apropiado: 0.7854, electronic form: formato electrónico: 0.7539, documents: documentos: 0.7503, information: informaciones: 0.7315, audits: auditorías: 0.668, officials: agentes: 0.5482
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.), 
 los gastos, incluido el material, de las publicaciones internas (folletos, estudios, etc.) y de comunicación (boletines informativos, vídeos, CD-ROM, etc.), 

Term pairs: internal publications: publicaciones internas: 1.0, publications: publicaciones: 0.8629, videos: vídeos: 0.8551, materials: material: 0.8184, communication: comunicación: 0.8103, newsletters: boletines: 0.7966, brochures: folletos: 0.7133
En el caso de un SIA, ello puede incluir cotejos de una muestra de los datos presentados al SIA por una empresa de servicios de inversión o generados por el SIA en nombre de la empresa de servicios de inversión con los datos correspondientes facilitados por la autoridad competente. 
 In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7293
Sobre la base de los resultados de estos estudios piloto, los Estados miembros determinarán, para cada una de las regiones marinas, la futura recopilación de datos, que se coordinará a escala de las regiones marinas y se basará en las necesidades de los usuarios finales. 
 Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs. 

Term pairs: regiones marinas: marine region: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.7488, Estados: States: 0.6416, escala de las regiones: region level: 0.6307, piloto: pilot: 0.5353
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement. 
 El Reglamento (UE) no 1233/2011 establece que la Comisión debe adoptar actos delegados para modificar el anexo II como resultado de las modificaciones de las directrices según lo decidido por los participantes en el Acuerdo. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9514, Regulation: Reglamento: 0.9069, EU: UE: 0.7732, Commission: Comisión: 0.7354, Annex: anexo: 0.7272, guidelines: directrices: 0.7094
Monofilamentos artificiales de ≥ 67 decitex y sección ≤ 1 mm; tiras y similares de materias textiles artificiales de anchura aparente ≤ 5 mm 
 Artificial monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 0.9629, Monofilamentos artificiales: Artificial monofilament: 0.7902, anchura aparente: apparent width: 0.7615, Monofilamentos: monofilament: 0.6788, anchura: width: 0.491
These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed. 
 Estas garantías deberán tener debidamente en cuenta la naturaleza de la información, la particular sensibilidad de la información, así como los fines para los que la información es tratada. 

Term pairs: information: información: 1.0, particular sensitivities: particular sensibilidad: 0.582, sensitivities: sensibilidad: 0.4533, safeguards: garantías: 0.35
El análisis de esta observación permitió comprobar que era exacta, por lo cual la Comisión volvió a calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión para los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang, utilizando a tal efecto los datos del coste de producción del mismo período (segunda mitad de 2015) utilizado para el cálculo del precio unitario de venta libre en la Unión de todos los productores exportadores chinos. 
 After analysis, this comment was found to be accurate. The Commission therefore recalculated the Union industry's target unit price for the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group, using as such the cost of production-data for the same period (second half of 2015) as the period used for the calculation of the Union free circulation unit sales price of all Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.9925, precio unitario: unit price: 0.8563, coste de producción: cost of production: 0.7593, Comisión: Commission: 0.7394, análisis: analysis: 0.6876, industria: industry: 0.5639, Shagang: Shagang: 0.4247
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes 
 Proyecto piloto — El efecto de diferir las modalidades de tratamiento de la insuficiencia renal y las prácticas de donación y trasplante de órganos en el gasto sanitario y resultados para los pacientes 

Term pairs: patient outcomes: resultados para los pacientes: 0.9397, treatment modalities: modalidades de tratamiento: 0.9064, health expenditure: gasto sanitario: 0.8841, donation: donación: 0.8386, transplantation: trasplante: 0.7812, kidney disease: insuficiencia renal: 0.7718, Pilot: piloto: 0.7068, modalities: modalidades: 0.6919
Según el enfoque simplificado, las entidades calcularán los AVA como el 0,1 % de la suma del valor absoluto de los activos y pasivos valorados al valor razonable que se incluyan en el cálculo del umbral establecido en el artículo 4. 
 Institutions shall calculate AVAs under the simplified approach as 0,1 % of the sum of the absolute value of fair-valued assets and liabilities which are included within the threshold calculation laid down in Article 4. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 1.0, enfoque simplificado: simplified approach: 0.8167, activos: assets: 0.813, cálculo del umbral: threshold calculation: 0.7965, AVA: AVAs: 0.7778, entidades: Institutions: 0.7551
In the framework of the Annual Joint Review, the Commission will request that the Department of Commerce provides comprehensive information on all relevant aspects of the functioning of the EU-U.S. 
 En el marco de la revisión conjunta anual, la Comisión solicitará al Departamento de Comercio que proporcione información exhaustiva sobre todos los aspectos pertinentes del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Commerce: Comercio: 0.8734, information: información: 0.8582, Commission: Comisión: 0.8388, comprehensive information: información exhaustiva: 0.8343, relevant aspects: aspectos pertinentes: 0.8176, Department: Departamento: 0.6547
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12) 
 por la que se modifica la Decisión BCE/2013/54 sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro (BCE/2016/12) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro items: elementos del euro: 0.7579, accreditation procedures: procedimientos de acreditación: 0.755, accreditation: acreditación: 0.6183, procedures: procedimientos: 0.5974, manufacturers: fabricantes: 0.5972, Decision: Decisión: 0.514
Los Estados de la AELC notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC cualquier acción de seguimiento relacionada con las notificaciones RAPEX (es decir, las «notificaciones del artículo 12» y las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente») y la información sobre productos peligrosos enviada por la Comisión (punto 3.6). 
 EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6). 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, información sobre productos peligrosos: information on dangerous products: 0.8256, productos peligrosos: dangerous products: 0.7892, RAPEX: RAPEX: 0.5802, intervención urgente: emergency action: 0.5496, información: information: 0.5365, Vigilancia: Surveillance: 0.4142, Comisión: Commission: 0.4098, Estados: States: 0.3564
Recalls that good cooperation is vital, especially in the area of shared management; therefore, urges all relevant actors involved in Union decision making to increase efficiency, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, by establishing clear rules and procedures for accessing the Union funds, by cutting red tape and by devising appropriate and cost effective controls; 
 Recuerda que una buena cooperación es vital, especialmente en el ámbito de la gestión compartida; insta, por lo tanto, a todas las partes involucradas en la toma de decisiones de la Unión a aumentar la eficiencia, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, el establecimiento de normas y procedimientos claros para el acceso a los fondos de la Unión, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, good cooperation: buena cooperación: 0.9853, cooperation: cooperación: 0.8395, efficiency: eficiencia: 0.8114, management: gestión: 0.7193, procedures: procedimientos: 0.6545, controls: controles: 0.6522, funds: fondos: 0.5872
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9391, certain targets: determinados objetivos: 0.9319, European: Europeo: 0.9136, EU: UE: 0.8924, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8808, performance: rendimiento: 0.8538, recommendations: recomendaciones: 0.831, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8186, reference period: período de referencia: 0.8154, recommendations for the revision: recomendaciones para la revisión: 0.8139, Decision: Decisión: 0.8019, reference: referencia: 0.7999, EC: CE: 0.7981, inconsistency: incoherencia: 0.7742, Regulation: Reglamento: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7642, Parliament: Parlamento: 0.7445, Implementing: Ejecución: 0.7217, Council: Consejo: 0.6857, block: bloque: 0.6623, March: marzo: 0.6465, Union: Unión: 0.6335
Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil (DO L 167 de 4.7.2003, p. 26). 
 Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p. 26). 

Term pairs: aviación civil: civil aviation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9942, aviación: aviation: 0.9767, Europeo: European: 0.8955, Parlamento: Parliament: 0.808, CE: EC: 0.7887, junio: June: 0.7748, Directiva: Directive: 0.7504, Consejo: Council: 0.6682
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: (a) Iraq; (b) Syria. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Identification no.: Ration card number 0134852. Other information: (a) Currently based in Iraq and Syria; (b) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c)Wife's name: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) Wife's name: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 5.10.2011.’ 
 «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [alias: a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi]. Título: Dr. Dirección: a) Irak; b) Siria. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: a) Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Número de identificación. Tarjeta de racionamiento no: 0134852. Otros datos: a) actualmente instalado en Irak y Siria; b) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). c) Nombre de la esposa: Saja Hamid al-Dulaimi, d) Nombre de la esposa: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 5.10.2011.». 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6362, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6088, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5872, Iraq: Irak: 0.579, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5604, Abu: Abu: 0.5222, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.498, Awwad: Awwad: 0.4591, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.4434, Samarra: Samarra: 0.4135, Bakr: Bakr: 0.4048, Syria: Siria: 0.3966, Identification: identificación: 0.3503, Date: Fecha: 0.3356, Security: Seguridad: 0.3289, Asma Fawzi Mohammed: Asma Fawzi Mohammed: 0.327, Asma Fawzi: Asma Fawzi: 0.3205, card number: Número de identificación: 0.319, Duaa: Duaa: 0.3101, designation: designación: 0.3072, Asma: Asma: 0.2932, Hamid: Hamid: 0.2855, Awad: Awad: 0.2802, Fawzi Mohammed: Fawzi Mohammed: 0.2663, Fawzi: Fawzi: 0.2645, Address: Dirección: 0.2629, Saja Hamid: Saja Hamid: 0.2589, Ali: Ali: 0.2319, Mohammed: Mohammed: 0.2221, Place: Lugar: 0.2166, Nationality: Nacionalidad: 0.2069, Title: Título: 0.1918, Photo: Fotografía: 0.1805, Notice: Notificación: 0.1299, INTERPOL: Interpol: 0.1192, Saja: Saja: 0.0466, Council: Consejo: 0.0387
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or 
 considerar que las modificaciones probablemente no tengan consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo o SEE sigue cumpliendo los requisitos; o bien 

Term pairs: appreciable adverse effect: consecuencias negativas apreciables: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9674, requirements: requisitos: 0.9146, adverse effect: consecuencias negativas: 0.9038
El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. 
 The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.929, Banco: Bank: 0.9173, Europeo: European: 0.7136, Inversiones: Investment: 0.7134, capital: capital: 0.674, formalidades: formalities: 0.629, Estado: State: 0.526
Cabe señalar que estos niveles de precios se situaban en la misma horquilla que el nivel de precios de la madera contrachapada de okoumé de las importaciones procedentes de China registradas en Eurostat y en la base de datos del artículo 14, apartado 6, después del PIR (tercer trimestre de 2016). 
 To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016). 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, niveles de precios: price levels: 0.9103, nivel de precios: price level: 0.8996, importaciones: imports: 0.8277, China: China: 0.7587, tercer trimestre: third quarter: 0.7431
El Estado miembro que haya depositado su declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositará ninguna nueva declaración. 
 The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit a new declaration. 

Term pairs: nueva declaración: new declaration: 0.9871, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.8722, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7656, Decisión: Decision: 0.7329, Convenio: Convention: 0.7302, Estado: State: 0.6628
A efectos del presente anexo, se entenderá por “colorantes Sudán” las sustancias químicas siguientes: i) Sudán I (n. o CAS 842-07-9); ii) Sudán II (n.o CAS 3118-97-6); iii) Sudán III (n.o CAS 85-86-9); iv) rojo escarlata; o Sudán IV (n.o CAS 85-83-6). 
 For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6). 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, CAS: CAS: 0.8508, Sudán II: Sudan II: 0.7529, Sudán III: Sudan III: 0.7155, sustancias químicas: chemical substances: 0.7002, Sudán IV: Sudan IV: 0.6907, colorantes: dyes: 0.6286, anexo: Annex: 0.3577
A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público. 
 It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9479, Estados: States: 0.9066
En caso de que existan sistemas colectores de aguas residuales, puede que la separación del agua de lluvia no contaminada no sea posible. 
 The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems. 

Term pairs: sistemas colectores: collection systems: 0.8798, aguas residuales: waste water: 0.8512, separación: segregation: 0.6666
razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión 
 the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, UE: EU: 0.8617, forma jurídica: legal status: 0.7958, entidad: institution: 0.7829, Reglamento: Regulation: 0.7544, Unión: Union: 0.7116
Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting EFTA State indicates this on the reaction form. 
 Cuando determinada información no está disponible en el momento de presentar la reacción, el Estado de la AELC que la envía lo indica en el formulario. 

Term pairs: reaction: reacción: 1.0, information: información: 0.9278, State: Estado: 0.6936
Es además vicepresidente del Consejo Sirio del Hierro y del Acero, junto con empresarios del régimen designados, como Ayman Jaber. 
 He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber. 

Term pairs: empresarios del régimen: regime businessmen: 1.0, Consejo Sirio: Syrian Council: 0.9665, Ayman Jaber: Ayman Jaber: 0.9064, empresarios: businessmen: 0.8716, Sirio: Syrian: 0.7714, Jaber: Jaber: 0.7546, Ayman: Ayman: 0.7423, Consejo: Council: 0.6932
The FTC has committed to reviewing on a priority basis referrals alleging non-compliance with the Principles received from: (i) privacy self-regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies; (ii) EU Member States; and (iii) the Department, to determine whether Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair or deceptive acts or practices in commerce has been violated. 
 De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. Las personas y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán buscar control jurisdiccional y ejecución de las sentencias arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje). 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9787, Act: Act: 0.7349, organizations: entidades: 0.6634
Las obligaciones de inhibición de la competencia que cubren un producto o una tecnología adicional suministrada por el licenciante se tratan conforme a lo expuesto en la sección 4.2.6 sobre vinculación. 
 To the extent that a non-compete obligation covers a product or an additional technology supplied by the licensor the obligation is dealt with in Section 4.2.6 on tying. 

Term pairs: tecnología adicional: additional technology: 1.0, tecnología: technology: 0.749, obligaciones: obligation: 0.7414, licenciante: licensor: 0.6444
Acoge favorablemente que la Comisión haya propuesto, para el próximo período de programación, una serie de mejoras que deberían abordar algunos de los puntos preocupantes mencionados por el Tribunal de Cuentas, en concreto: 
 Welcomes the fact that for the next programming period, the Commission proposed a number of improvements which should address some of the points of concern expressed by the Court of Auditors, notably: 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.9087, período de programación: programming period: 0.883, Comisión: Commission: 0.8736, programación: programming: 0.7912, Tribunal: Court: 0.5912
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland. 
 El texto del Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (en lo sucesivo, «el Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837 del Consejo prevé la renovación de tres contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y un nuevo contingente arancelario exento de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9359, Additional: Adicional: 0.8499, fishery products: productos de la pesca: 0.8159, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7989, certain fish: determinados pescados: 0.789, European Economic: Económica Europea: 0.7715, European Union: Unión Europea: 0.7628, Protocol: Protocolo: 0.7538, renewal: renovación: 0.7186, EU: UE: 0.7008, fishery: pesca: 0.6335, Economic Community: Comunidad Económica: 0.6226, new duty: nuevo contingente: 0.5984, Economic: Económica: 0.5397, Union: Unión: 0.5391, Agreement: Acuerdo: 0.5352, Decision: Decisión: 0.5242, April: abril: 0.5092, Community: Comunidad: 0.4768, quotas: contingentes: 0.308
Ello no debe afectar, sin embargo, al número limitado (numerus clausus) de derechos reales reconocidos en el ordenamiento jurídico de algunos Estados miembros. 
 It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States. 

Term pairs: número limitado: limited number: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8441, Estados: States: 0.7236
Cada Estado miembro establecerá que las disposiciones adoptadas en el marco del derecho nacional en aplicación de los artículos 21 y 22 de la Decisión marco 2008/977/JAI sobre la confidencialidad del tratamiento y la seguridad de los datos se aplicarán también a todo tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva. 
 Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9791, datos personales: personal data: 0.9059, derecho nacional: national law: 0.8889, Estado miembro: Member State: 0.8016, seguridad: security: 0.7896, confidencialidad: confidentiality: 0.7808, Decisión: Decision: 0.6656, Directiva: Directive: 0.6553, Estado: State: 0.6251, Decisión marco: Framework Decision: 0.5167
¿Existe un intercambio periódico de información en el Foro sobre la coordinación del control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: cumplimiento del Reglamento: enforcement of Regulation: 1.0, coordinación: coordination: 0.9668, Reglamento: Regulation: 0.8954, UE: EU: 0.825, cumplimiento: enforcement: 0.7485, información: information: 0.7373, intercambio periódico: regular exchange: 0.7161, Foro: Forum: 0.6969
Mediante fax de 14 de septiembre de 2009, la Comisión recibió la denuncia de un particular en la que se alegaba que el sistema de reducción de tasas NEO (Neue Entgeltordnung, es decir, Nuevo régimen de tasas) constituía una ayuda estatal ilegal e incompatible a favor de las compañías aéreas usuarias del aeropuerto de Dortmund. 
 By fax of 14 September 2009, the Commission received a complaint from a private citizen alleging that the discount scheme NEO (‘Neue Entgeltordnung’ = ‘New schedule of airport charges’) constitutes unlawful and incompatible State aid in favour of airlines using FD. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Nuevo régimen: New schedule: 0.9242, denuncia: complaint: 0.898, ayuda estatal: State aid: 0.8619, Neue Entgeltordnung: Neue Entgeltordnung: 0.8256, aeropuerto: airport: 0.786, NEO: NEO: 0.777, septiembre: September: 0.7639, Neue: Neue: 0.7537, reducción: discount: 0.7355, Entgeltordnung: Entgeltordnung: 0.6637, fax: fax: 0.6202
In the light of the above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 108(2) TFEU, since following the withdrawal of the Italian authorities (the Province) from the Trentino NGN project the proceedings no longer serve any purpose, 
 A la luz de lo anterior, la Comisión ha decidido archivar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado, en la medida en que el presente litigio ha quedado sin objeto a raíz de la retirada de las autoridades italianas (PAT) del proyecto de Trentino NGN. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9083, authorities: autoridades: 0.8814, Trentino: Trentino: 0.81, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7688, NGN: NGN: 0.6223
instrumentos del mercado monetario distintos de la deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 
 money-market instruments, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: instrumentos del mercado: market instruments: 1.0, deuda soberana: sovereign debt: 0.8619, UE: EU: 0.8222, instrumentos: instruments: 0.8092, Directiva: Directive: 0.7414
Se establecerá, conforme al artículo 130 del Acuerdo de Estabilización y Asociación celebrado entre la UE y Kosovo, un Grupo de trabajo adscrito al subcomité de agricultura. 
 A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9803, Grupo: Group: 0.8489, UE: EU: 0.8441, Acuerdo: Agreement: 0.8096, Asociación: Association: 0.8019, agricultura: Agriculture: 0.7934, Estabilización: Stabilisation: 0.641
una buena formación técnica y profesional para realizar todas las actividades de evaluación de la conformidad en relación con las cuales haya sido notificado el organismo de evaluación de la conformidad; 
 sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8621, conformidad: conformity: 0.8324, actividades de evaluación: assessment activities: 0.7307, formación técnica: vocational training: 0.6565, organismo de evaluación: assessment body: 0.6363, formación: training: 0.6161, actividades: activities: 0.4904
In height: such that the device illuminates the site of the registration plate. 
 En altura: de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula. 

Term pairs: height: altura: 1.0, registration plate: placa de matrícula: 0.8274, registration: matrícula: 0.6938
la llegada de importaciones a precios que pudieran hacer bajar sensiblemente los precios internos o impedir de forma notable las subidas de precios que en otro caso se hubieran producido, y que probablemente hicieran aumentar la demanda de nuevas importaciones; 
 whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, subidas de precios: price increases: 0.7467, nuevas importaciones: further imports: 0.7002
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the use of the exemption clauses provided for in Article 34(4) and (5), and the monitoring of the results of the emission tests set out in Article 19 and the conclusions thereof. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2025, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo relativo al uso de las cláusulas de exención contenidas en el artículo 34, apartados 4 y 5, y a la vigilancia de los resultados de los ensayos de emisiones mencionados en el artículo 19 y en sus conclusiones. 

Term pairs: emission tests: ensayos de emisiones: 0.9458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8379, European: Europeo: 0.7934, exemption clauses: cláusulas de exención: 0.7906, exemption: exención: 0.7288, emission: emisiones: 0.7236, Commission: Comisión: 0.7071, monitoring: vigilancia: 0.6773, clauses: cláusulas: 0.6544, Parliament: Parlamento: 0.6318, December: diciembre: 0.6237, Council: Consejo: 0.6058