luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 
 El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión un informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance: rendimiento: 0.7, assessment report: informe de evaluación: 0.6918, EU: UE: 0.5934, Regulation: Reglamento: 0.5723, implementation: Ejecución: 0.4632, October: octubre: 0.386
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.752, Notice: notificación: 0.7249
Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e. rolling sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes. 
 Información sobre las principales características con respecto a los efectos en las prestaciones del neumático (a saber, el nivel de emisión de ruido de rodadura, la adherencia en superficie mojada, la resistencia a la rodadura y la adherencia en nieve) de los neumáticos, incluidos los dibujos de las bandas de rodamiento, pertenecientes a la gama de tamaños de neumático designada. 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumático: 1.0, major features: principales características: 0.9207, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.9156, effects on the performance: efectos en las prestaciones: 0.8935, tyres: neumáticos: 0.8882, features: características: 0.8407, sizes: tamaños: 0.8293, snow grip: adherencia en nieve: 0.8232, respect to the effects: respecto a los efectos: 0.8116, wet surfaces: superficie mojada: 0.8006, effects: efectos: 0.7902, adhesion: adherencia: 0.7797, resistance: resistencia: 0.7507, emission level: nivel de emisión: 0.7223, performance: prestaciones: 0.6388
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 6 a fin de modificar el formato del documento de viaje europeo para el retorno. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 in order to amend the format of the European travel document for return. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9535, viaje europeo: European travel: 0.9448, Comisión: Commission: 0.7894
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area of Competence 
 Limitación de la capacidad de pesca de los buques que faenen en la zona de competencia de la CAOI 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, Limitation: Limitación: 0.8237, fishing: pesca: 0.7651, vessels: buques: 0.6786
Las medidas bilaterales de salvaguardia frente a las importaciones de la otra Parte no deben exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en el apartado 2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Bilateral safeguard measures directed at imports from the other Party shall not exceed what is necessary to remedy the problems, as defined in paragraph 2, which have arisen as a result of application of this Agreement. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9449, Acuerdo: Agreement: 0.786, aplicación: application: 0.7677
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account. 
 Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la buprofezina, y en particular sus apéndices I y II, tal como se ultimó en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: conclusions of the review: conclusiones del informe: 1.0, review report: informe de revisión: 0.983, uniform principles: principios uniformes: 0.9819, buprofezin: buprofezina: 0.9543, Animals: Animales: 0.9378, Committee: Comité: 0.9233, Standing Committee: Comité Permanente: 0.904, Food: Alimentos: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.8411, EC: CE: 0.694, Plants: Vegetales: 0.6216
This hot performance shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN: 
 Este rendimiento en caliente deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores indicados a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza no superior a 70 daN: 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.8585, deceleration: desaceleración: 0.7835
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’; 
 Cuando la persona interesada haya obtenido el estatuto de AEO, de conformidad con el artículo 38 del Código, se considerarán cumplidas las condiciones enumeradas en el apartado 4, letras a) a c) del presente artículo.». 

Term pairs: status of AEO: estatuto de AEO: 0.9236, AEO: AEO: 0.7353, Code: Código: 0.6848
Toma nota de que el porcentaje de las prórrogas de créditos cancelados en 2013 alcanzó el 8,9 % del importe total prorrogado, lo que representa una reducción del 8,4 % respecto del importe registrado en 2012; toma nota de las medidas correctoras emprendidas por la Oficina para solventar esta cuestión y observa que el Tribunal considera que el asunto está cerrado; 
 Takes note that the level of cancelled commitments carried forward recorded in 2013 added up to 8,9 % of the overall amount carried forward, representing a decrease of 8,4 % in comparison to the amount recorded in 2012; notes the corrective actions undertaken by the Office in order to rectify this issue and notes that the Court considers the matter as completed; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, importe total: overall amount: 0.8652, Oficina: Office: 0.8639, Tribunal: Court: 0.6534
Welcomes the fact that the Court of Auditors excludes from the estimation of the error rate only the financial corrections incorporating detailed corrections at project level, but recognises that flat-rate corrections decided by the Commission could be an efficient tool to protect the Union budget; 
 Se felicita de que el Tribunal de Cuentas excluya de la estimación del porcentaje de error únicamente aquellas correcciones financieras que incorporan correcciones detalladas a nivel de proyecto, pero reconoce que las correcciones a tanto alzado acordadas por la Comisión podrían ser un instrumento útil para proteger el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.7409, detailed corrections: correcciones detalladas: 0.67, budget: presupuesto: 0.5697, project level: nivel de proyecto: 0.5575, error: error: 0.5531, Commission: Comisión: 0.5417, estimation: estimación: 0.5346, error rate: porcentaje de error: 0.5309, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4631, efficient tool: instrumento útil: 0.4615, Court: Tribunal: 0.3998, Union: Unión: 0.2938
Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects. 
 Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el Estado miembro debe exponer cómo contribuirá el proyecto de inversión al desarrollo de la región pertinente, y la Comisión podrá aprobar una ayuda solo cuando sus efectos positivos, además del efecto incentivador en favor de la inversión y de la proporcionalidad de la ayuda, pesen más que los efectos negativos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.7878, effects: efectos: 0.7437, positive effects: efectos positivos: 0.676, Member State: Estado miembro: 0.6464, negative effects: efectos negativos: 0.62, development: desarrollo: 0.6058, Commission: Comisión: 0.5069, State: Estado: 0.4638
Al proporcionar esta oportunidad se habrán de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 
 Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 

Term pairs: conveniencia de las partes: convenience to the parties: 1.0, conveniencia: convenience: 0.8747
La presente Decisión entrará en vigor el […], siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [4]. 
 This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.997, Acuerdo: Agreement: 0.8935, Decisión: Decision: 0.8733, EEE: EEA: 0.7622
La Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9458, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9339, UE: EU: 0.9174, Parlamento: Parliament: 0.7781, Directiva: Directive: 0.7699, Acuerdo: Agreement: 0.7576, EEE: EEA: 0.7476, Consejo: Council: 0.7212
The choice made by the applicant should be binding until the application is completed or terminated. 
 La elección efectuada por el solicitante debe ser vinculante hasta que se complete o finalice la solicitud. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, application: solicitud: 0.8061
La Autoridad basó su conclusión sobre datos que incluyen una estimación de la exposición que tiene en cuenta el nivel máximo propuesto del 1,6 % de eritritol en bebidas no alcohólicas, el historial de uso de este aditivo, sus características de absorción y la falta de conclusiones desfavorables tras la exposición al mismo, incluso respecto al efecto laxante. 
 The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it. 

Term pairs: historial de uso: history of use: 0.9753, exposición: exposure: 0.9493, conclusión sobre datos: conclusion on data: 0.9165, bebidas: beverages: 0.9134, eritritol: erythritol: 0.8994, estimación de la exposición: exposure estimate: 0.8404, características de absorción: absorption characteristics: 0.8197, falta de conclusiones desfavorables: lack of adverse findings: 0.8092, nivel máximo: maximum level: 0.7785, historial: history: 0.7778, conclusiones desfavorables: adverse findings: 0.7537, características: characteristics: 0.7083, absorción: absorption: 0.6744, Autoridad: Authority: 0.5743
la ley del Estado en el que el cónyuge contratante y el tercero tengan su residencia habitual, o 
 the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0, cónyuge contratante: contracting spouse: 0.8525, Estado: State: 0.7682
Por consiguiente, determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse ahora a la lista de la parte III de dicho anexo. 
 Accordingly, certain areas of Lithuania listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, zonas de Lituania: areas of Lithuania: 0.9423, Lituania: Lithuania: 0.8609, UE: EU: 0.7702, determinadas zonas: certain areas: 0.6821, Decisión: Decision: 0.6573
To reduce animal testing, point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to allow the use of these alternative methods, where adequate information can be obtained through this approach and where the available test methods are applicable for the substance to be tested. 
 Para reducir los ensayos con animales, debe modificarse el punto 8.3 del anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con vistas a autorizar el uso de esos métodos alternativos, si con este planteamiento puede obtenerse información adecuada y si los métodos disponibles son aplicables a la sustancia que debe someterse a ensayo. 

Term pairs: alternative methods: métodos alternativos: 1.0, animal testing: ensayos con animales: 0.9525, adequate information: información adecuada: 0.8739, VII to Regulation: VII del Reglamento: 0.8687, information: información: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.6443, Annex: anexo: 0.6092, EC: CE: 0.5853
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 
 Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal de Cuentas que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa documentación e información complementarias como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 

Term pairs: information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.8078, error: error: 0.7803, documents: documentación: 0.7365, additional information: información complementarias: 0.6893, error rate: tasa de error: 0.6423, lack of information: falta de información: 0.6079, European: Europea: 0.5861, assessment: evaluación: 0.5849, European Union: Unión Europea: 0.5838, national audit bodies: instituciones de control nacionales: 0.5522, audits: auditorías: 0.5442, residual error: error residual: 0.5341, residual error rate: tasa de error residual: 0.5198, alternative way: modo alternativo: 0.4488, audit bodies: instituciones de control: 0.4389, weighted error: error ponderada: 0.4164, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.4068, national audit: control nacionales: 0.4027, Union: Unión: 0.3882, accordance with the provisions: conformidad con el artículo: 0.3726, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3505, Undertaking: Empresa: 0.3222, Treaty: Tratado: 0.3026
the change in fair value attributable to the hedged risk for each security of the group is expected to be approximately proportional to the overall change in the fair value attributable to the hedged risk of the group of securities. 
 se espera que la variación del valor razonable atribuible al riesgo cubierto de cada valor del grupo sea aproximadamente proporcional a la variación total del valor razonable atribuible al riesgo cubierto del grupo de valores. 

Term pairs: fair value: valor razonable: 0.9803, change in fair value: variación del valor razonable: 0.756, overall change: variación total: 0.7427, group of securities: grupo de valores: 0.613
Por carta de 26 de junio de 2013, las autoridades noruegas notificaron la medida de ayuda de 16 millones NOK. 
 By letter dated 26 June 2013, the Norwegian authorities notified the aid measure of NOK 16 million. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, NOK: NOK: 0.9545, medida de ayuda: aid measure: 0.9098, autoridades: authorities: 0.8455, junio: June: 0.7547
Todas las referencias al plan de reestructuración en el resto de la presente Decisión se refieren al plan de reestructuración actualizado, a menos que se indique otra cosa. 
 All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.902, referencias: references: 0.4811, Decisión: Decision: 0.4284
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016, 
 Vista la Posición sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, adoptada por el Consejo el 12 de septiembre de 2016 y transmitida al Parlamento Europeo el 14 de septiembre de 2016, 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.9673, budget: presupuesto: 0.8758, European Union: Unión Europea: 0.8671, European: Europea: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.7436, Council: Consejo: 0.6328, Union: Unión: 0.5057
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3]. 
 En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis [3]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8408, summary report: informe de síntesis: 0.8018, States: Estados: 0.7782, Union: Unión: 0.7589
Destaca el papel esencial de la Empresa Común SESAR en la coordinación y ejecución de las actividades de investigación del proyecto SESAR, uno de los pilares del Cielo Único Europeo; señala asimismo que el proyecto SESAR entrará próximamente en su fase de despliegue, que deberá ser supervisada atentamente por la Comisión y los Estados miembros para poder garantizar su finalización dentro de los plazos previstos; 
 Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.6182, Común SESAR: SESAR Joint: 0.5026, Europeo: European: 0.5005, investigación: research: 0.4803, Comisión: Commission: 0.4352, Estados miembros: Member States: 0.4305, Cielo: Sky: 0.4113, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.41, papel esencial: vital role: 0.4095, fase de despliegue: deployment phase: 0.3588, pilares: pillar: 0.3035, Estados: States: 0.2905, despliegue: deployment: 0.272, Empresa: Undertaking: 0.2718
Observa con preocupación que en el transcurso del análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; se felicita de la presentación de un plan de acción con el que se pretende abordar estos sectores de alto riesgo; está a la espera de la próxima evaluación exhaustiva de riesgos que seguirá a este plan de acción, y pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 
 Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results; 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, plan de acción: action plan: 0.9326, evaluación: assessment: 0.8133, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8072, plan de auditoría: audit plan: 0.752, riesgo inherente: inherent risk: 0.68, Instituto: Institute: 0.6725, auditoría: audit: 0.6154, análisis: analysis: 0.5858, procesos: processes: 0.5803, controles: controls: 0.5056
La Decisión 95/207/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de octubre de 1995 en Bruselas y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 
 Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9974, octubre: October: 0.9236, Europea: European: 0.8563, Bruselas: Brussels: 0.8278, Decisión: Decision: 0.7674, Comunidad: Community: 0.7211, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6909, BEI: EIB: 0.626, CE: EC: 0.6132
Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights. 
 Además, de conformidad con el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, en principio los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros proveedores, es decir, de otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, distribution systems: sistemas de distribución: 0.9319, technology rights: derechos de tecnología: 0.9149, own products: propios productos: 0.8938, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8761, distributors: distribuidores: 0.8613, suppliers: proveedores: 0.8003, systems: sistemas: 0.7949, distribution: distribución: 0.7887, licensees: licenciatarios: 0.7477, technology: tecnología: 0.7437, Vertical: Verticales: 0.6998, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.6738, Regulation: Reglamento: 0.6714, Exemption: Exención: 0.5417
Its traffic peaked at 320000 passengers in 2001, with between 130000 and 300000 passengers per year in all the other years. 
 Su tráfico llegó a 320000 pasajeros en 2001, y se mantuvo, en los demás años, comprendido entre 130000 y 300000 pasajeros al año. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers per year: pasajeros al año: 0.8798, traffic: tráfico: 0.7994
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. 
 En su puesto como director adjunto del Estado Mayor estuvo directamente implicado en la represión y la violencia contra la población civil en Siria. 

Term pairs: Syria: Siria: 0.9274, civilian population: población civil: 0.7813, violence: violencia: 0.7753, repression: represión: 0.7367
European Union Agency for Fundamental Rights, The situation of Roma in 11 EU Member States, Luxembourg 2012. 
 Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, «The situation of Roma in 11 EU Member States», Luxemburgo, 2012. 

Term pairs: EU Member States: EU Member States: 0.9874, European Union: Unión Europea: 0.9317, EU Member: EU Member: 0.9104, Roma: Roma: 0.9077, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9026, Member States: Member States: 0.8559, EU: EU: 0.8445, European: Europea: 0.8273, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8153, Rights: Derechos: 0.7954, States: States: 0.7188, Union: Unión: 0.7046, Fundamental: Fundamentales: 0.6901, Member: Member: 0.6576, Agency: Agencia: 0.574
Baldosas y pavimentos de cerámica y gres sin esmaltar, baldosines para chimenea o azulejos de pared; teselas y similares de cerámica y gres sin esmaltar, con o sin soporte 
 Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing 

Term pairs: azulejos de pared: wall tiles: 0.8282, azulejos: tiles: 0.6163, soporte: backing: 0.3993
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation 
 Información acerca de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otro DCV en caso de revocación de su autorización 

Term pairs: assets of clients: activos de clientes: 0.9651, procedures: procedimientos: 0.7687, Information: Información: 0.7536, event of a withdrawal: caso de revocación: 0.6994, authorisation: autorización: 0.6231, assets: activos: 0.5335, settlement: liquidación: 0.5011
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities, COM/2016/0287 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287&from=EN. 
 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se modifica la Directiva 2010/13/UE, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, a la vista de la evolución de las realidades del mercado (COM/2016/0287 final), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287&qid=1474286546789&from=EN 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8057, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7931, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7652, European: Europeo: 0.7346, Proposal: Propuesta: 0.6654, Parliament: Parlamento: 0.6476, market realities: realidades del mercado: 0.6445, services: servicios: 0.6418, States: Estados: 0.63, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.6204, coordination: coordinación: 0.6011, Council: Consejo: 0.5896, realities: realidades: 0.5825, media services: servicios de comunicación: 0.4972, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.4815
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities. 
 Están destinados a ejecutarse en régimen de gestión directa por las entidades delegatarias, a tenor del Reglamento Financiero, o conjuntamente con las entidades delegatarias. 

Term pairs: direct management: gestión directa: 1.0, entities: entidades: 0.9352, direct management mode: régimen de gestión directa: 0.9254, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8981, Financial: Financiero: 0.8106, management: gestión: 0.7154, management mode: régimen de gestión: 0.7091, Regulation: Reglamento: 0.59
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2001 y 2002. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002. 

Term pairs: reclutamiento: recruitment: 0.6429, Oficina: Office: 0.6242, conflictos: Conflict: 0.5139
La información obtenida gracias a la colaboración de esos importadores y/o usuarios puso de manifiesto (en especial con relación a ellos) que las existencias del producto afectado habían experimentado un aumento de un 22 % a finales de 2015 en comparación con las de finales de 2014. 
 The information thus obtained showed, overall for these cooperating importers and/or users, a 22 % increase in stocks of the product concerned at the end of 2015 as compared to the end of 2014. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9514, información: information: 0.8755, existencias: stocks: 0.6949
Deberán cuantificarse los errores estadísticos de los resultados de la metodología de ensayo ocasionados por las mediciones. 
 The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified. 

Term pairs: errores estadísticos: statistical errors: 1.0, errores: errors: 0.847, mediciones: measurements: 0.8394, metodología de ensayo: testing methodology: 0.8079, metodología: methodology: 0.7877
Alemania mantuvo que la Comisión ha de tener en cuenta la transacción comercial en su conjunto y todas las circunstancias del caso, especialmente el hecho de que el Estado federado posee la mayor parte de las participaciones. 
 Germany submitted that the Commission has to take into account the commercial transaction as a whole and all the circumstances of the particular case, especially the fact that the Land holds the vast majority of the shares. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.858, transacción comercial: commercial transaction: 0.8171, parte de las participaciones: majority of the shares: 0.752
La investigación ha puesto de manifiesto que los operadores que han podido mudarse al segmento OEM tienden a permanecer en él y no cambian fácilmente al segmento AM. Esto se debe a los requisitos precisos y estrictos de los clientes en el segmento OEM, no solo en cuanto a la calidad y el diseño de las ruedas de aluminio, sino también a la calidad de los procesos y cualificaciones para poder operar como suministradores fiables. 
 The investigation has shown that operators who have been able to move into the OEM segment tend to remain in that segment and do not switch to the AM segment easily. This is due to the precise and strict requirements by customers in the OEM segment, not only as to quality and design of the aluminium wheels but also the quality of processes and qualifications to be able to operate as reliable suppliers. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9599, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.7164, aluminio: aluminium: 0.6914, suministradores fiables: reliable suppliers: 0.603, calidad de los procesos: quality of processes: 0.5825, suministradores: suppliers: 0.5154, operadores: operators: 0.5057, ruedas: wheels: 0.4959, requisitos: requirements: 0.4904, procesos: processes: 0.4646, requisitos precisos: strict requirements: 0.4223, cualificaciones: qualifications: 0.4074, investigación: investigation: 0.3946
In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled shall not be able to fall on the exhaust system. 
 Concretamente, el combustible que eventualmente se desparrame al llenar los depósitos no deberá poder caer sobre el dispositivo de escape. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0
Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa de la Unión de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (DO L 39 de 13.2.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9004, eficiencia: efficiency: 0.8579, CE: EC: 0.838, Parlamento: Parliament: 0.7976, Reglamento: Regulation: 0.779, Unión: Union: 0.7672, equipos: equipment: 0.7175, enero: January: 0.702, Consejo: Council: 0.6704
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the South-Western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(a). 
 Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán a la Comisión datos adicionales sobre los descartes e información científica suplementaria en apoyo de la exención establecida en el apartado 1, letra a). 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, information: información: 0.8855, exemption: exención: 0.7675, management: gestión: 0.757, Western waters: aguas suroccidentales: 0.7293, Commission: Comisión: 0.7283, States: Estados: 0.6595
This appropriation is intended to cover aid for the private storage of olive oil in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de aceite de oliva, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9444, private storage: almacenamiento privado: 0.9252, storage: almacenamiento: 0.8002
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.917, appropriations: créditos: 0.8967, programmes: programas: 0.8326, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8068, contributions: contribuciones: 0.7961, total appropriations: créditos totales: 0.7603, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7507, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7134, Financial: Financiero: 0.7107, administrative management: gestión administrativa: 0.6399, management: gestión: 0.5855, Union: Unión: 0.5501, Regulation: Reglamento: 0.5302
The transmission services for broadcasting of television, i.e. transport of signals through the telecommunications networks, are considered as telecommunication services and as such are services of general interest but not public service [93]. 
 Los servicios emisores para radiodifusión de televisión, es decir, el transporte de señales a través de las redes de telecomunicaciones, se consideran servicios de telecomunicaciones y, como tales, son servicios de interés económico general, pero no constituyen un servicio público [93]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7466, telecommunications networks: redes de telecomunicaciones: 0.6934, public service: servicio público: 0.6447, transmission services: servicios de telecomunicaciones: 0.616, broadcasting of television: radiodifusión de televisión: 0.5673, transport of signals: transporte de señales: 0.5666, signals: señales: 0.4227, broadcasting: radiodifusión: 0.3737, interest: interés: 0.3068
Los únicos documentos aportados por Francia que podrían, en su caso, cumplir esta función son la orden de 1965, la AOT (autorización de ocupación temporal), el Convenio de concesión, el CDSP y sus sucesivas cláusulas adicionales, en la medida en que imponen a la CCI diversas obligaciones en materia de explotación (incluso en puntos como los horarios de apertura o la igualdad de trato de los usuarios), limpieza, mantenimiento y acondicionamiento, durante un tiempo determinado. 
 The only acts produced by France that could possibly fulfil this function are the 1965 Order, the Concession Agreement, the CDSP and their subsequent amendments, in so far as they impose various obligations on the CCI in terms of operation (including on points such as opening times or equal treatment of users), servicing, maintenance and development, for a specified period. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9647, horarios de apertura: opening times: 0.9351, Convenio: Agreement: 0.8596, concesión: Concession: 0.7298, CCI: CCI: 0.7015, Francia: France: 0.7007, CDSP: CDSP: 0.6446
The Commission, first, observes, that it is not bound by previous practice (if such practice were to exist, quod non, see following recital), but only by the objective norms of the Treaties and secondary law. 
 La Comisión afirma, en primer lugar, que esa práctica anterior —si existiera, lo que no es el caso (véase el considerando siguiente)— no la vincula, a diferencia de las normas objetivas de los Tratados y del Derecho derivado. 

Term pairs: previous practice: práctica anterior: 1.0, objective norms: normas objetivas: 0.7895, Treaties: Tratados: 0.7012, Commission: Comisión: 0.6855
Confección seguida de un estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor total de los tejidos sin estampar de las partidas 6213 y 6214 utilizados no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.8993, mercerización: mercerising: 0.8527, operaciones: operations: 0.8269
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1. 
 Cada GRT deberá asegurarse de que los resultados de la subasta sean coherentes con los elementos aportados a la plataforma única de asignación de conformidad con el apartado1. 

Term pairs: auction results: resultados de la subasta: 1.0, platform: plataforma: 0.8505, allocation: asignación: 0.6868, auction: subasta: 0.6768
Accordingly, in the decision on Manchester airport of June 1999, the Commission found that reductions in airport charges granted in a non-discriminatory and time-limited manner as measures aimed at promoting new routes were compatible with the rules on State aid. 
 Así, en la Decisión relativa al aeropuerto de Manchester, de junio de 1999, la Comisión consideró compatibles con las normas que rigen las ayudas estatales unas reducciones de las tasas aeroportuarias concedidas de manera no discriminatoria y limitadas en el tiempo como medidas para fomentar nuevas rutas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9608, new routes: nuevas rutas: 0.9427, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8998, reductions: reducciones: 0.7949, June: junio: 0.6435, Manchester: Manchester: 0.3967
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, de conformidad con el Informe Anual de actividad y con los resultados de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras, y felicita a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: resultados de la auditoría: 0.8979, financial rules: normas financieras: 0.8462, audit: auditoría: 0.7796, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7691, satisfaction: satisfacción: 0.7486, transfers: transferencias: 0.7428, planning: planificación: 0.6943, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6715, limits: límites: 0.6688, Authority: Autoridad: 0.635, Court: Tribunal: 0.5686
When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35. 
 Si el MRPFL-U está activo, se organizará la jerarquía de funciones de control de conformidad con el artículo 35. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, functions: funciones: 0.8256, hierarchy: jerarquía: 0.7494
puede ofrecer multiprocesamiento para dos o más procesadores, admitiendo paquetes y zócalos de procesadores físicamente separados, lo que no puede ofrecer un solo procesador multinúcleo, y/o 
 it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or 

Term pairs: procesador: processor: 1.0, procesadores: processors: 0.9311, paquetes: packages: 0.7198, solo procesador: separate processor: 0.6524
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8614, emission levels: Niveles de emisión: 0.8507, emission: emisión: 0.7202, furnace: horno: 0.7102, dust: polvo: 0.6551, levels: Niveles: 0.5048, Waelz: Waelz: 0.4981, streams: flujos: 0.4361
Mediante carta de 7 de octubre de 2015, Hungría envió información y datos adicionales destinados a justificar la estructura dual progresiva de la tasa sobre la base de los costes de supervisión de los operadores más importantes del mercado y otros establecimientos comerciales. 
 By letter of 7 October 2015, Hungary sent additional information and data aimed at justifying the dual progressive fee structure on the basis of the supervision cost of major market players and other commercial units. 

Term pairs: datos adicionales: additional information: 1.0, Hungría: Hungary: 0.8952, información: information: 0.8601, costes de supervisión: supervision cost: 0.7668, estructura: structure: 0.6668, octubre: October: 0.6656, establecimientos comerciales: commercial units: 0.6224, supervisión: supervision: 0.6223
No obstante lo dispuesto en el punto 1, letra a), inciso ii), del presente capítulo, toda sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura de la especie equina podrá inscribir en la sección principal de su libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina: 
 By way of derogation from point 1(a)(ii) of this Chapter, a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species: 

Term pairs: especie equina: equine species: 1.0, animales: animals: 0.8194, programa de cría: breeding programme: 0.7201, sección principal: main section: 0.6755, capítulo: Chapter: 0.5218
assessing the conformity of the interoperability constituents specified in Chapter 5 (see point 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4); 
 la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad especificados en el capítulo 5 (véanse los puntos 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 y 6.2.4); 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8926, conformity: conformidad: 0.831, constituents: componentes: 0.8231, Chapter: capítulo: 0.641
La Comisión ha desarrollado herramientas estadísticas que permiten el seguimiento y la evaluación de la evolución de las importaciones de plátanos de la Unión y de la situación del mercado de la Unión relativo al plátano. 
 The Commission has developed statistical tools to enable the monitoring and assessment of the trends in imports of bananas and of the situation of the Union banana market. 

Term pairs: importaciones de plátanos: imports of bananas: 1.0, herramientas estadísticas: statistical tools: 0.9853, importaciones: imports: 0.9297, Unión: Union: 0.9125, Comisión: Commission: 0.8176, herramientas: tools: 0.8072, plátanos: bananas: 0.741, evaluación: assessment: 0.7175, plátano: banana: 0.7161, seguimiento: monitoring: 0.6807
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products 
 que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de ametoctradina, clorotalonil, difenilamina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina, halauxifen-metilo, propamocarb, protioconazol, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, chlorothalonil: clorotalonil: 0.954, fluazinam: fluazinam: 0.9243, ametoctradin: ametoctradina: 0.9152, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9116, diphenylamine: difenilamina: 0.8995, European: Europeo: 0.8125, Parliament: Parlamento: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7565, Annexes: anexos: 0.7392, prothioconazole: protioconazol: 0.7331, Council: Consejo: 0.7229, EC: CE: 0.6593
Poco después de la culminación de la conversión de la televisión analógica a la digital en abril de 2010, el Gobierno español tuvo que reubicar a los radiodifusores de la banda de 800 MHz en una banda de frecuencia inferior [10]. 
 Shortly after the termination of the switch-over from analogue to digital TV in April 2010, the Spanish government had to relocate broadcasters from the 800 MHz band to a lower frequency band [10]. 

Term pairs: frecuencia inferior: lower frequency: 0.9924, banda de frecuencia inferior: lower frequency band: 0.9467, banda de frecuencia: frequency band: 0.8976, televisión analógica: digital TV: 0.877, radiodifusores: broadcasters: 0.873, MHz: MHz: 0.7225, abril: April: 0.5131