luismond/tm2tb huggingface dataset:
el beneficio medio ponderado obtenido por cada uno de los solicitantes en las ventas interiores del producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, durante el período de investigación de reconsideración. 
 the weighted average profit realised by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, beneficio medio ponderado: weighted average profit: 0.9828, beneficio medio: average profit: 0.952, ventas interiores: domestic sales: 0.9324, producto similar: like product: 0.8762, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8715, investigación: investigation: 0.8191, solicitantes: applicants: 0.7982
Debe darse tiempo a los Estados miembros para que modifiquen o retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan buprofezina. 
 Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing buprofezin. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, buprofezina: buprofezin: 0.9291, autorizaciones: authorisations: 0.9124, Estados: States: 0.8227
The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidise potassium iodide under the operating conditions described. 
 El índice de peróxidos es la cantidad (expresada en miliequivalentes de oxígeno activo por kg) de peróxidos en la muestra que ocasionan la oxidación del yoduro potásico en las condiciones de trabajo descritas. 

Term pairs: peroxide: peróxidos: 0.9543, milliequivalents of active oxygen: miliequivalentes de oxígeno activo: 0.9189, active oxygen: oxígeno activo: 0.8789, oxygen: oxígeno: 0.8146, operating conditions: condiciones de trabajo: 0.7949, kilogram: kg: 0.6779, milliequivalents: miliequivalentes: 0.5403
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries, 
 sistemas, herramientas o equipos de información para el intercambio de información entre los Estados miembros y terceros países, 

Term pairs: information: información: 1.0, third countries: terceros países: 0.7681, tools: herramientas: 0.7407, systems: sistemas: 0.7035, Member States: Estados miembros: 0.6806, information systems: equipos de información: 0.6763, equipment: equipos: 0.6468, States: Estados: 0.5701
Todo solicitante cuyo ámbito de operación se limite a un solo Estado miembro debe tener la posibilidad de elegir entre presentar su solicitud de certificado de seguridad único, a través de la ventanilla única a que se refiere el Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad de dicho Estado miembro o a la Agencia. 
 Where the area of operation is limited to one Member State, the applicant should have the possibility of choosing whether to submit its application for a single safety certificate, through the one-stop shop referred to in Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority of that Member State or to the Agency. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9394, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8412, Estado: State: 0.7929, seguridad único: single safety: 0.7737, certificado de seguridad: safety certificate: 0.741, solicitante: applicant: 0.6387, ámbito de operación: area of operation: 0.6357, certificado: certificate: 0.5626, UE: EU: 0.5375, solicitud: application: 0.5314, Agencia: Agency: 0.4938, Reglamento: Regulation: 0.4108
Ascertains from Eurojust that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out risk assessments in 2014 and that the results of these assessments have been used by the IAS as the basis for its 2014‐2016 Strategic Internal Audit Plan as well as by Eurojust for identifying possible further improvements to administrative processes; acknowledges the actions taken by Eurojust regarding the implementation of internal control standards related to ethical and organisational values as well as to the risk management process; 
 Toma nota de que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó en 2014 evaluaciones de riesgo y de que los resultados de estas evaluaciones han servido al SAI como base para el plan estratégico interno de auditoría 2014-2016 y a Eurojust para determinar posibles nuevas mejoras de sus procesos administrativos; toma nota asimismo de las actuaciones de Eurojust encaminadas a aplicar las normas de control interno relativas a los valores éticos y organizativos y al proceso de gestión del riesgo; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8546, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8306, internal control standards: normas de control interno: 0.7593, Internal: Interna: 0.7406, internal control: control interno: 0.7077, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.6903, Audit: Auditoría: 0.6487, administrative processes: procesos administrativos: 0.6458, risk management: gestión del riesgo: 0.6045, control standards: normas de control: 0.5902, management process: proceso de gestión: 0.5869, processes: procesos: 0.5781, improvements: mejoras: 0.5468, organisational values: valores éticos: 0.5456, management: gestión: 0.5379, further improvements: nuevas mejoras: 0.4946, Service: Servicio: 0.4895, Commission: Comisión: 0.4429
las prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos, los gastos relacionados con el personal interino e independiente y los gastos administrativos correspondientes. 
 support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, prestaciones de apoyo: support services: 0.7868
annual information on the total costs that each of them has incurred for third party research. 
 la información anual sobre los costes totales en que haya incurrido cada uno de los clientes por investigaciones de terceros. 

Term pairs: total costs: costes totales: 1.0, annual information: información anual: 0.9515, research: investigaciones: 0.8073, information: información: 0.721
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo IX, capítulo C, sección C, punto 3, y sección D, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Point 3 of Section C and point 3 of Section D of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6536, CE: EC: 0.6489, anexo: Annex: 0.6118, capítulo: Chapter: 0.61
That is, whether a hypothetical private vendor in the same situation as the Municipality would have agreed to the same price reduction and fee waivers, so as to preclude the existence of an advantage as a result of the contested measures. 
 Esto significa que un hipotético vendedor privado que se encontrara en la misma situación que el Ayuntamiento habría aceptado la misma reducción de precios y la anulación de las contribuciones y que, por tanto, no se deriva ventaja alguna de las medidas objeto de litigio. 

Term pairs: price reduction: reducción de precios: 1.0, reduction: reducción: 0.8738, advantage: ventaja: 0.8641, private vendor: vendedor privado: 0.8052, Municipality: Ayuntamiento: 0.6773
Las modalidades de dicha notificación se determinarán de conformidad con el marco normativo nacional aplicable. 
 The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework. 

Term pairs: marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.9415, notificación: notification: 0.8251, marco normativo: regulatory framework: 0.8047, modalidades: modalities: 0.7511
Aparatos eléctricos de señalización, seguridad o control del tráfico para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 
 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 1.0, seguridad: safety: 0.9944, instalaciones portuarias: port installations: 0.9046, estacionamiento: parking: 0.9024, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.9015, señalización: signalling: 0.8893, tráfico: traffic: 0.8692, instalaciones: installations: 0.8266
As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market. 
 Como consecuencia de ello, mientras que, en 2013 y en 2014, las empresas incluidas en la muestra no pudieron repercutir los incrementos del coste de producción a los clientes, durante el período de investigación la rentabilidad de las empresas incluidas en la muestra pudo beneficiarse de la disminución de sus costes de producción debido a una mayor utilización de la capacidad y a una menor presión competitiva en los segmentos del mercado con precios elevados. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, companies: empresas: 0.9584, competitive pressure: presión competitiva: 0.8456, pressure: presión: 0.7504, segments of the market: segmentos del mercado: 0.7453, increases of cost: incrementos del coste: 0.7162, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.6984, profitability: rentabilidad: 0.6866, segments: segmentos: 0.5059
Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 
 Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, criterios: criteria: 0.8343, Estados: States: 0.8139, pesquería: fishery: 0.7938, buques: vessels: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7599, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7518, anexo: Annex: 0.6684
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany); 
 Celebra la estricta aplicación de interrupciones y suspensiones de pagos; comparte la opinión de la Comisión de que se trata de un instrumento extremadamente eficaz; indica que, según el informe de actividad de 2012 de la DG Empleo, en el período del informe se declararon 38 interrupciones de pagos por un importe de 881700000 EUR (2013: 29, por un importe de 389500000 EUR) y dos suspensiones de pagos a 31 de diciembre de 2012 (Alemania); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cessations of payment: suspensiones de pagos: 0.9543, interruptions: interrupciones: 0.9309, interruptions to payments: interrupciones de pagos: 0.8038, activity report: informe de actividad: 0.7588, application of interruptions: aplicación de interrupciones: 0.7508, Germany: Alemania: 0.7434, reporting period: período del informe: 0.7362, strict application: estricta aplicación: 0.7185, application: aplicación: 0.6642, DG: DG: 0.6014, DG EMPL: DG Empleo: 0.5663, instruments: instrumento: 0.5215, Commission: Comisión: 0.5122, December: diciembre: 0.5071
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure. 
 El GRT que invoque una fuerza mayor deberá hacer todo lo posible para limitar las consecuencias y la duración de la misma. 

Term pairs: force majeure: fuerza mayor: 1.0
El modelo identificará una parte específica de las lagunas en materia de I+D sobre las enfermedades tropicales desatendidas que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo, y proporcionará elementos cruciales para el desarrollo de soluciones de calidad, accesibles, asequibles y adecuadas para la salud. 
 The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, parte específica: specific part: 0.8044, soluciones: solutions: 0.794, salud: health: 0.7759, elementos cruciales: crucial elements: 0.7531
Resources of local authorities are, for the application of Article 107 of the Treaty, state resources [41]. 
 Los fondos de las autoridades locales son recursos públicos a efectos de la aplicación del artículo 107 del Tratado [41]. 

Term pairs: state resources: recursos públicos: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.934, resources: recursos: 0.9328, authorities: autoridades: 0.8746, application: aplicación: 0.8112, Treaty: Tratado: 0.7368
Deplora que el Tribunal de Cuentas haya observado que, pese a la estrategia de auditoría ex post adoptada en 2012 y las tres auditorías realizadas, aún no se ha llevado a cabo ninguna verificación de los gastos de 2012; 
 Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, auditoría: audit: 0.8952, auditorías: audits: 0.8924, estrategia: strategy: 0.7746, Tribunal: Court: 0.6228
For the purposes of this Directive, purely technical maintenance should not be considered to constitute updating or editing of a website or mobile application. 
 A los efectos de la presente Directiva, las labores de mantenimiento de carácter puramente técnico no deben considerarse una actualización ni edición de un sitio web o de una aplicación para dispositivos móviles. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.9803, application: aplicación: 0.8152, Directive: Directiva: 0.7585
El Estado miembro correspondiente deberá remitir a la Comisión dicho expediente, que contendrá un análisis económico del proyecto que demuestre que la puesta en servicio del ERTMS en la primera de las dos fechas indicadas en el párrafo anterior, y no durante la ejecución del proyecto financiado por la UE, genera una ventaja técnica y/o económica sustancial. 
 The Member State concerned shall send the Commission a file with an economic analysis of the project showing that there is a substantial economic and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the earlier of the two dates mentioned in the previous paragraph rather than during the course of the EU-funded project. 

Term pairs: ventaja técnica: technical advantage: 0.8845, UE: EU: 0.8813, análisis económico: economic analysis: 0.859, párrafo anterior: previous paragraph: 0.812, Estado miembro: Member State: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7375, ventaja: advantage: 0.7131, análisis: analysis: 0.651, Estado: State: 0.6024, ERTMS: ERTMS: 0.5132
Los grandes jurados son un órgano de investigación del tribunal compuesto por un juez o un magistrado. 
 Grand juries are an investigative arm of the court and are impaneled by a judge or magistrate. 

Term pairs: grandes jurados: Grand juries: 1.0, jurados: juries: 0.9352
Implementing a train detection system that is compliant with the requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems TSI can be done independently of the installation of ETCS or GSM-R, but can be dependent on the Class B train protection systems or on special requirements, e.g. for level crossing equipment. 
 La implementación de un sistema de detección de trenes conforme con los requisitos de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización puede realizarse de forma independiente de la instalación del ETCS o GSM-R, pero puede depender también de los sistemas de señalización de clase B o de requisitos especiales, por ejemplo para los equipos de pasos a nivel. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, installation of ETCS: instalación del ETCS: 0.958, detection system: sistema de detección: 0.7545, special requirements: requisitos especiales: 0.7373, installation: instalación: 0.7175, train detection: detección de trenes: 0.7023, detection: detección: 0.6125, Signalling: señalización: 0.5742, equipment: equipos: 0.5382, ETCS: ETCS: 0.5081
Asimismo, se destina a financiar las contribuciones de la Unión a los procesos de regreso de refugiados y desplazados afganos a su país y regiones de origen, conforme a los compromisos asumidos por la Comunidad Europea en la Conferencia de Tokio de enero de 2002. 
 This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002. 

Term pairs: Conferencia de Tokio: Tokyo Conference: 0.9847, Comunidad Europea: European Community: 0.9809, Tokio: Tokyo: 0.9704, procesos de regreso: processes for the return: 0.8977, conforme a los compromisos: accordance with the commitments: 0.8891, refugiados: refugees: 0.8864, Europea: European: 0.8811, regiones de origen: regions of origin: 0.8789, contribuciones: contribution: 0.8503, compromisos: commitments: 0.82, enero: January: 0.8165, Comunidad: Community: 0.8164, procesos: processes: 0.8146, Unión: Union: 0.7865, Conferencia: Conference: 0.7229
Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank shall be drained and replenished if necessary. 
 El líquido de ensayo que no haya vuelto del sistema de aireación al depósito deberá ser eliminado y repuesto si es preciso. 

Term pairs: liquid: líquido: 1.0
Sección 1: Atributos codificados y no codificados estipulados en las definiciones de la estructura de datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 y BIS_ICO1 
 Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs 

Term pairs: Atributos codificados: uncoded attributes: 0.9245, Sección: Section: 0.8205, Atributos: attributes: 0.7563
relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores (titular de la autorización Chr. Hansen A/S) 
 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.8058, Bacillus: Bacillus: 0.746, Hansen: Hansen: 0.6821, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.6654, especies porcinas: porcine species: 0.6295, DSM: DSM: 0.6226, subtilis: subtilis: 0.5956, aditivo: additive: 0.5619, lechones destetados: weaned piglets: 0.4659, Chr: Chr: 0.3888
En dicha ocasión, el presidente en funciones de la República Autónoma de Crimea declaró que Tkachyov fue uno de los primeros en manifestar su apoyo a los nuevos «dirigentes» de Crimea. 
 On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Tkachyov: Tkachyov: 0.9147, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.5112, dirigentes: leadership: 0.5009, República: Republic: 0.4815, Autónoma: Autonomous: 0.3707
Comunicación de la Comisión de 25 de mayo de 2016 titulada «Las plataformas en línea y el mercado único digital — Retos y oportunidades para Europa» [COM(2016) 288]. 
 Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, oportunidades para Europa: Challenges for Europe: 0.8836, plataformas: Platforms: 0.8294, oportunidades: Opportunities: 0.7685, Comisión: Commission: 0.7679, Comunicación: Communication: 0.7623
This holds in particular for the obligation for radio-communications operators to ‘submit a Territorial plan for network deployment that includes existing fixed stations as well as estimates of implementation and development of their entire networks (…)’. 
 Es especialmente así en el caso de la obligación de los operadores de radiocomunicaciones de «presentar un Plan Territorial de Despliegue de Red que contemple las estaciones fijas ya existentes y las previsiones de implantación y desarrollo del conjunto de toda su red […]». 

Term pairs: operators: operadores: 0.9019, development: desarrollo: 0.8654, stations: estaciones: 0.8528, estimates of implementation: previsiones de implantación: 0.7956, communications operators: operadores de radiocomunicaciones: 0.7945, deployment: implantación: 0.749, estimates: previsiones: 0.6812, radio: radiocomunicaciones: 0.6767
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Visto la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8717, Security: Seguridad: 0.7693, Representative: Representante: 0.7669, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.731, Union: Unión: 0.6712, Policy: Política: 0.6576, High: Alta: 0.6262, Foreign: Exteriores: 0.5973, Affairs: Asuntos: 0.5709
La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a las capturas siguientes: 
 The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply: 

Term pairs: tasas de supervivencia: survival rates: 0.9063, supervivencia: survival: 0.8676, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8345, exención: exemption: 0.8057, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8042, UE: EU: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.7032
Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure; 
 Pide a la Comisión que, en la Comunicación relativa a la gestión compartida, nombre a los tres Estados miembros con los índices de error y las correcciones financieras más elevados, los cuales serán seguidamente oídos por la autoridad responsable de la aprobación de la gestión en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9279, financial corrections: correcciones financieras: 0.9139, Member States: Estados miembros: 0.867, error rates: índices de error: 0.8018, error: error: 0.7919, fund management: gestión del presupuesto: 0.7544, Communication: Comunicación: 0.7468, corrections: correcciones: 0.7365, procedure: procedimiento: 0.6557, States: Estados: 0.6288
Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications. 
 Dentro de este contexto, los servicios de inteligencia estadounidenses no tienen la competencia legal, los recursos, la capacidad técnica o el deseo de interceptar todas las comunicaciones del mundo. 

Term pairs: technical capability: capacidad técnica: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.7794, communications: comunicaciones: 0.7618, resources: recursos: 0.7291
La Comisión replica que tanto las «chapas gruesas especiales» como otras chapas gruesas pueden fabricarse a medida, por lo que este no es un criterio pertinente para distinguir entre ambas. 
 The Commission notes that both ‘special heavy plate’ and other heavy plate can be made to measure, so this is not a relevant criterion to differentiate between them. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, criterio pertinente: relevant criterion: 0.8332, criterio: criterion: 0.7472, Comisión: Commission: 0.6803
If the manufacturer or importer does not dispute that the product has a characterising flavour, or fails to submit a reply to a request for its assessment as to whether or not a product has a characterising flavour, it should be possible to make a determination on the basis of a simplified procedure. 
 Si el fabricante o el importador no niegan que el producto tenga un aroma característico o no proporcionan una respuesta a una solicitud de evaluación sobre si un producto tiene o no un aroma característico, debe ser posible determinarlo sobre la base de un procedimiento simplificado. 

Term pairs: simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.8555, importer: importador: 0.8259, assessment: evaluación: 0.7923, procedure: procedimiento: 0.7032
Tales licencias exclusivas se benefician de la exención por categorías sea cual sea el alcance del territorio. 
 Such exclusive licences are block-exempted irrespective of the scope of the territory. 

Term pairs: licencias exclusivas: exclusive licences: 1.0, licencias: licences: 0.8473
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary. 
 Si la Comisión comprueba que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, adoptará un acto de ejecución por el que solicite al Estado miembro notificante que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, cuando sea necesario, en la retirada de la notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.8285, withdrawal of notification: retirada de la notificación: 0.7833, corrective measures: medidas correctoras: 0.6869, Commission: Comisión: 0.6402, requirements: requisitos: 0.6204, State: Estado: 0.4988
In order to expedite the processing of individual complaints, the contact point will liaise directly with the respective DPA on compliance issues and in particular update it on the status of complaints within a period of not more than 90 days following referral. 
 Con objeto de agilizar la tramitación de las reclamaciones individuales, el punto de contacto tratará directamente con la APD pertinente las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y, en particular, la pondrá al tanto del estado de las reclamaciones en un plazo no superior a los noventa días siguientes a la remisión de estas. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.8172, contact point: punto de contacto: 0.7361, status of complaints: estado de las reclamaciones: 0.731, contact: contacto: 0.6707, compliance: cumplimiento: 0.6099, processing: tramitación: 0.5224
Toda Parte en el Acuerdo que tenga un interés sustancial en una modificación propuesta sometida a arbitraje y así lo haya notificado al Comité (denominado en la presente Decisión «tercero») en un plazo de 10 días contados a partir de la fecha en que se someta la modificación propuesta a arbitraje será invitada a presentar una comunicación escrita, a asistir a las reuniones sustantivas de los árbitros con las Partes en el arbitraje y a formular declaraciones orales, y tendrá derecho a responder a las preguntas de los árbitros. 
 Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, modificación: modification: 0.8882, árbitros: arbitrators: 0.8239, preguntas de los árbitros: questions from the arbitrators: 0.7485, reuniones sustantivas: substantive meetings: 0.7424, interés: interest: 0.7348, reuniones: meetings: 0.6713, Comité: Committee: 0.6614, interés sustancial: substantial interest: 0.6604, declaraciones orales: oral statements: 0.568, declaraciones: statements: 0.5663, Partes: Parties: 0.5309, Acuerdo: Agreement: 0.476
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole. 
 A menudo son enfermedades crónicas, muy complejas y debilitantes: son una carga para el paciente, su familia y la sociedad en su conjunto. 

Term pairs: burden on the patient: carga para el paciente: 1.0, society as a whole: sociedad en su conjunto: 0.9845
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) localidad de Srana, distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán), c) distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán), d) Provincia de Khost (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Danda: Danda: 0.7747, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.742, Paktika: Paktika: 0.7396, Pakistan: Pakistán: 0.6998, Miramshah: Miramshah: 0.6883, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.6356, Paktia: Paktia: 0.6285, Khost: Khost: 0.6161, North: Norte: 0.5871, Waziristan: Waziristán: 0.5772, Place: Lugar: 0.5385, Garda: Garda: 0.5368, Garda Saray: Garda Saray: 0.5069, Saray: Saray: 0.4642, Neka: Neka: 0.4506, Srana: Srana: 0.4197
In the context of that audit, the experts from EASA and the expert observer also visited ACM. 
 En el contexto de esa auditoría, los expertos de la AESA y el observador experto también visitaron la ACM. 

Term pairs: expert observer: observador experto: 0.9839, experts: expertos: 0.8901, ACM: ACM: 0.8781, observer: observador: 0.8638, audit: auditoría: 0.8353, context: contexto: 0.694, EASA: AESA: 0.6577
Calls on the Secretary-General to design a plan to reduce the number of trunks available for parliamentary travels; suggests that smaller trunks be used or a shared system be implemented, thus reducing its cost in financial and carbon footprint terms; 
 Pide al Secretario General que diseñe un plan destinado a reducir el número de baúles disponibles para los desplazamientos parlamentarios; sugiere que se utilicen baúles más pequeños o que se aplique un sistema compartido, lo que reduciría sus costes en términos financieros y de huella de carbono; 

Term pairs: parliamentary travels: desplazamientos parlamentarios: 0.8186, carbon: carbono: 0.7882, General: General: 0.7864, carbon footprint: huella de carbono: 0.7713, Secretary: Secretario: 0.7616, footprint: huella: 0.5297
Lista de las vías navegables interiores de la Unión, divididas geográficamente en las Zonas 1, 2 y 3 
 List of Union inland waterways divided geographically into Zones 1, 2, and 3 

Term pairs: Zonas: Zones: 1.0, Lista: List: 0.914, Unión: Union: 0.8734
Nevertheless, even ‘totally unperceived’ scenarios can be considered under these guidelines, even when they lead to very severe injuries, because such scenarios will always have very low probability. This possibly safeguards against such scenarios having too much of an influence in determining the overall risk of the product. 
 Sin embargo, en el marco de las presentes directrices también pueden tenerse en cuenta las hipótesis «totalmente irreales», incluso cuando conducen a lesiones muy graves, ya que la probabilidad de tales hipótesis siempre será muy baja, lo que posiblemente evite que tales hipótesis tengan una influencia excesiva en la determinación del riesgo global del producto. 

Term pairs: overall risk: riesgo global: 0.8579, injuries: lesiones: 0.77, guidelines: directrices: 0.5457
(Otros nombres conocidos: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Presidente, g) General Nkunda, h) Papa Six) 
 (alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six) 

Term pairs: Laurent: Laurent: 1.0, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8411, Nkunda: Nkunda: 0.7923, Nkunda Mihigo Laurent: Nkunda Mihigo Laurent: 0.636, Laurent Nkunda Bwatare: Laurent Nkunda Bwatare: 0.6356, Laurent Nkunda Batware: Laurent Nkunda Batware: 0.6342, Laurent Nkunda Mahoro: Laurent Nkunda Mahoro: 0.6342, Laurent Nkundabatware: Laurent Nkundabatware: 0.6228, Mihigo Laurent: Mihigo Laurent: 0.5644, Nkunda Bwatare: Nkunda Bwatare: 0.4786, Bwatare: Bwatare: 0.4679, Nkunda Batware: Nkunda Batware: 0.4577, General Nkunda: General Nkunda: 0.4538, Nkunda Mahoro: Nkunda Mahoro: 0.4424, Mahoro: Mahoro: 0.4389, Nkunda Mahoro Batware: Nkunda Mahoro Batware: 0.4197, Nkunda Mihigo: Nkunda Mihigo: 0.3877, Batware: Batware: 0.3862, Nkundabatware: Nkundabatware: 0.3491, General: General: 0.3459, Mahoro Batware: Mahoro Batware: 0.3309, Presidente: Chairman: 0.3073, Mihigo: Mihigo: 0.2982, Papa: Papa: 0.2418
Las reglas primarias aplicables a tales ECC, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en el DIFC y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The primary rules applicable to those CCPs, complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in the DIFC and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 0.8957, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8294, menor nivel: lower level: 0.787, procedimientos internos: internal rules: 0.7698, procedimientos: procedures: 0.7662, Reglamento: Regulation: 0.7236, UE: EU: 0.7058, resultado de reducción: mitigation outcome: 0.6571, cumplimiento: compliance: 0.6302, reducción: mitigation: 0.6036, DIFC: DIFC: 0.5906, PIMF: PFMIs: 0.5163
The designation of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’. 
 La denominación del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) autorizado por la presente Decisión en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «extracto lipídico del crustáceo krill antártico (Euphausia superba)». 

Term pairs: lipid extract: extracto lipídico: 1.0, Euphausia: Euphausia: 0.7863, Krill: krill: 0.6491, Decision: Decisión: 0.5971, designation: denominación: 0.5725, labelling: etiquetado: 0.494
local, small scale prevention activities against fire or other natural hazards, including the use of grazing animals; 
 actividades locales y a pequeña escala de prevención contra incendios u otros riesgos naturales, incluido el uso de animales de pasto; 

Term pairs: natural hazards: riesgos naturales: 1.0, animals: animales: 0.9232, grazing animals: animales de pasto: 0.8681, small scale: pequeña escala: 0.8536, activities: actividades: 0.8492, prevention: prevención: 0.8268, hazards: riesgos: 0.7513, scale prevention: escala de prevención: 0.6872
Además, la India era uno de los mercados de exportación más importantes para los productores exportadores chinos durante el PIR, con el mismo nivel de exportaciones chinas que las exportaciones totales de China a la Unión durante el mismo período, y no es por lo tanto insignificante. 
 Furthermore, India was one of the biggest export markets for the Chinese exporting producers during the RIP, which is at the same level as the total Chinese exports to the Union during the same time and are therefore not insignificant. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9478, mercados de exportación: export markets: 0.9101, India: India: 0.8188, productores: producers: 0.7762, mercados: markets: 0.7012, Unión: Union: 0.546
A efectos de evaluar las solicitudes de ajuste, debe considerarse que los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012, fecha en que se revisó el Protocolo de Gotemburgo. 
 For the purposes of assessing applications for adjustments, the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 should be considered to have been set on 4 May 2012, the date when the Gothenburg Protocol was revised. 

Term pairs: Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 1.0, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9879, solicitudes de ajuste: applications for adjustments: 0.9355, Gotemburgo: Gothenburg: 0.9091, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8836, compromisos: commitments: 0.8487, Protocolo: Protocol: 0.7939, reducción: reduction: 0.7902, ajuste: adjustments: 0.7629, emisiones para el período: commitments for the period: 0.7601, solicitudes: applications: 0.7525, emisiones: emission: 0.637
Maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, n.c.o.p. 
 Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. 

Term pairs: partir de estos materiales: products from these materials: 1.0, plástico: plastics: 0.996, materiales: materials: 0.951, Maquinaria: Machinery: 0.8728, caucho: rubber: 0.8484
Proyecto piloto — Mejorar los resultados del aprendizaje apoyando a los profesores principiantes mediante formación, orientación y tutorías en línea 
 Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring 

Term pairs: profesores principiantes: novice teachers: 0.8541, profesores: teachers: 0.7975, piloto: Pilot: 0.7763, formación: coaching: 0.6431
Los cables de los dispositivos térmicos pueden entrar en contacto entre sí, provocar un cortocircuito e incendiar la ropa de cama. 
 The heating cords can come into contact with each other, can cause a short-circuit and set the bedclothes on fire. 

Term pairs: contacto: contact: 0.9534, cables: cords: 0.8155
Decisión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 4 de febrero de 2014, por la que se establecen las reglas aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios en el Servicio Europeo de Acción Exterior. 
 Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service. 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.9213, Acción Exterior: External Action: 0.8711, Europeo: European: 0.8608, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8175, Seguridad: Security: 0.7809, Servicio: Service: 0.769, Exterior: External: 0.7626, Alta Representante: High Representative: 0.7573, Política: Policy: 0.7468, expertos: Experts: 0.7379, Decisión: Decision: 0.7286, febrero: February: 0.6975, Representante: Representative: 0.6928, Exteriores: Foreign: 0.688, Acción: Action: 0.6804, Asuntos: Affairs: 0.6507, Unión: Union: 0.5855, Alta: High: 0.53
Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo. 
 Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. 

Term pairs: estrellas doradas: gold stars: 1.0, estrellas: stars: 0.8423, diagonales: diagonals: 0.8239, rectángulo: rectangle: 0.8009, intersección: intersection: 0.6928
The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7. 
 Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: field inspections: inspecciones sobre el terreno: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8942, respect to the conditions: arreglo a las condiciones: 0.7681, derogation: exención: 0.7195, farms: explotaciones: 0.6979
En cualquier caso, durante la recarga del sistema de frenado a partir de una presión cero, los frenos de muelle deberán permanecer totalmente aplicados, sin importar la posición del dispositivo de mando, hasta que la presión en el sistema de frenado de servicio sea la suficiente para garantizar, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado de socorro del vehículo con carga, utilizando el mando del sistema de frenado de servicio. 
 In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, frenado: braking: 0.9027, mando del sistema: system control: 0.7461, dispositivo de mando: control device: 0.7052, frenos: brakes: 0.604, rendimiento: performance: 0.5438, frenos de muelle: spring brakes: 0.5376
No obstante, los licenciatarios deben seguir siendo libres de fijar el precio de productos producidos bajo licencia. 
 However, licensees must remain free to determine the price of products produced under the licence. 

Term pairs: licencia: licence: 0.8879, licenciatarios: licensees: 0.8412
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 
 Dado que diez Estados miembros controlan el MDMB-CHMICA de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas, y que cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a prevenir los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 

Term pairs: States: Estados: 0.8283, national legislation: legislación nacional: 0.7617, legislative measures: medidas legislativas: 0.6859, legislation: legislación: 0.6528, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6083, Psychotropic Substances: Sustancias Psicotrópicas: 0.6053, compliance: conformidad: 0.5889, obstacles: obstáculos: 0.5873, Substances: Sustancias: 0.5834, obligations: obligaciones: 0.5659, cooperation: cooperación: 0.5655, availability: disponibilidad: 0.5606, United Nations: Naciones Unidas: 0.5578, risks: riesgos: 0.5537, Nations: Naciones: 0.533, enforcement: cumplimiento: 0.5295, Convention: Convenio: 0.5247, Union: Unión: 0.5107, emergence of obstacles: aparición de obstáculos: 0.4661, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.4618, United: Unidas: 0.3752
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. 
 El secretario general del Banco tendrá a su cargo la secretaría del Consejo de Gobernadores, del Consejo de Administración, del Comité de Dirección y del Comité de Vigilancia. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7863, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7604, Board: Consejo: 0.7477, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7091, Secretary: secretario: 0.6878, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6739, Management: Administración: 0.5155, Governors: Gobernadores: 0.484, Bank: Banco: 0.4603
La elección de tecnología se debe establecer, por lo general, mediante una licitación tecnológicamente neutra, como se hizo en otros Estados miembros [77]. 
 The choice of technology should normally be established by a technologically neutral tender, as happened in other Member States [77]. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8109, Estados miembros: Member States: 0.7583, Estados: States: 0.65
On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6]. 
 El 5 de julio de 2013, Syngenta amplió el alcance de la solicitud a todas las subcombinaciones de los eventos únicos de modificación genética que constituyen el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («subcombinaciones»), incluidos el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × MIR604 × GA21, ya autorizados por las Decisiones 2010/426/UE [3], 2011/892/UE [4], 2011/893/UE [5] y 2011/894/UE [6] de la Comisión. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, EU: UE: 0.7249, genetic modification: modificación genética: 0.6292, modification: modificación: 0.529, scope of the application: alcance de la solicitud: 0.4473, application: solicitud: 0.4391, Syngenta: Syngenta: 0.4371, Decisions: Decisiones: 0.3997, July: julio: 0.3246, Commission: Comisión: 0.1985
The implementation of the procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5], 
 La aplicación de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de medidas necesarias para su ejecución de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, implementation of the procedures: aplicación de los procedimientos: 0.8809, adoption of measures: adopción de medidas: 0.8471, implementation: ejecución: 0.8298, procedures: procedimientos: 0.8073, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.7529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7524, European: Europeo: 0.6876, implementation in accordance: ejecución de conformidad: 0.6645, EU: UE: 0.633, Parliament: Parlamento: 0.5845, Council: Consejo: 0.5174
La evaluación de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8683, condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.8444, Reglamento: Regulation: 0.7181, condiciones: conditions: 0.6972, autorización: authorisation: 0.6575, plantarum: plantarum: 0.5217, CE: EC: 0.4863, DSM: DSM: 0.4652, NCIMB: NCIMB: 0.3785