luismond/tm2tb huggingface dataset:
other relevant information requested by the competent authority for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of this Regulation. 
 otra información pertinente solicitada por las autoridades competentes para evaluar la conformidad de los enlaces entre DCV con los requisitos establecidos en el artículo 48 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XII del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.942, competent authority: autoridades competentes: 0.8151, requirements: requisitos: 0.8119, information: información: 0.7283, links: enlaces: 0.6972, compliance: conformidad: 0.6833, EU: UE: 0.6171, Chapter: capítulo: 0.4754
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade. 
 Por «cartera» se entiende las garantías calculadas sobre la base de las posiciones netas resultantes de un conjunto de contratos, en lugar de calcularlas por operación. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9062, net positions: posiciones netas: 0.8116, collateral: garantías: 0.6658
Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo (DO L 214 de 31.7.1998, p. 12). 
 Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios al consumo: consumer prices: 0.9305, CE: EC: 0.7655, servicios: services: 0.7182, cobertura: coverage: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5951, índices: index: 0.4831, julio: July: 0.4652, Consejo: Council: 0.4535
Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 
 The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9267, Europeo: European: 0.8233, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.7834, UE: EU: 0.7661, elemento fundamental: integral element: 0.7218, rendimiento: performance: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6346, Ejecución: Implementing: 0.5819, CE: EC: 0.5417, Consejo: Council: 0.4424
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9637, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8519, Joint Committee: Comité Mixto: 0.839, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8083, Committee: Comité: 0.7999, Decision: Decisión: 0.7117, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.6369, amendment: modificación: 0.5964, Union: Unión: 0.5789, Agreement: Acuerdo: 0.5716, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.5707, cooperation: cooperación: 0.5231, Protocol: Protocolo: 0.4393, specific fields: sectores específicos: 0.3728, freedoms: libertades: 0.2553
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. 
 Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 

Term pairs: competitive situation: situación de competencia: 0.8243, official support: apoyo oficial: 0.7938, reciprocity: reciprocidad: 0.6352
The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems. 
 La creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales (ECVET), el Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales (EQAVET), así como el capítulo de movilidad en el programa Erasmus+ han contribuido a aumentar la transparencia y la confianza entre los sistemas nacionales de formación profesional. 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, European: Europeo: 0.9695, Vocational Education: Formación Profesionales: 0.9471, Training: Formación: 0.9055, vocational training: formación profesional: 0.715, training: formación: 0.6608, ECVET: ECVET: 0.6484, Vocational: Profesionales: 0.6193, systems: sistemas: 0.5972, Eqavet: EQAVET: 0.5938, System: Sistema: 0.585, Quality: Calidad: 0.5805, Assurance: Garantía: 0.5454, mobility: movilidad: 0.5408, transparency: transparencia: 0.5393, Credit: Créditos: 0.4816
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8068, markets: mercados: 0.7963, agricultural products: productos agrícolas: 0.7818, information: información: 0.7562, documents: documentos: 0.7524, notification: notificación: 0.7241, promotion: promoción: 0.7099, Regulation: Reglamento: 0.7021, common organisation: organización común: 0.6997, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6778, States: Estados: 0.6766, direct payments: pagos directos: 0.6746, islands: islas: 0.6639, organisation: organización: 0.6305, regimes: regímenes: 0.6162, August: agosto: 0.6126, EC: CE: 0.5723, implementation: ejecución: 0.5505
Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de fabricación o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la planta depuradora. 
 The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator. 

Term pairs: instalación de fabricación: production site: 1.0, conformidad: compliance: 0.7309
en el párrafo sexto, «entre 3000 EUR y 120300 EUR» se sustituye por «entre 3000 EUR y 121700 EUR»; 
 in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 121700’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo sexto: sixth subparagraph: 0.5978, párrafo: subparagraph: 0.4048
The utilisation of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2. 
 La utilización de la adherencia por parte del sistema antibloqueo deberá comprobarse con vehículos completos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2. 

Term pairs: complete vehicles: vehículos completos: 0.9261, utilisation of adhesion: utilización de la adherencia: 0.8331, vehicles: vehículos: 0.7692, systems: sistemas: 0.7492, categories: categorías: 0.6746, adhesion: adherencia: 0.5392
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8563, Europeo: European: 0.8203, Parlamento: Parliament: 0.8038, Consejo: Council: 0.7509
The three interested parties refer to an estimated EUR 1,9 billion expense in the event of liquidation, only part of which could have been recovered (calculated in the […] report at EUR 1,5 billion). 
 Las otras Partes interesadas hacen referencia a un desembolso de 1900 millones EUR en caso de liquidación, que habrían sido objeto de reembolso solo parcialmente (y que en el informe de […] se cifran en 1500 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, liquidation: liquidación: 0.8946, event of liquidation: caso de liquidación: 0.8728
el formato y el contenido de los certificados zootécnicos que acompañan a esos animales reproductores o a su material reproductivo; 
 the format and content of the zootechnical certificates accompanying those breeding animals or the germinal products thereof; 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, animales: animals: 0.8995, certificados: certificates: 0.8188
Este tipo de conductas deben ser igualmente punibles si se cometen a través de internet, incluidas las redes sociales. 
 These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media. 

Term pairs: redes sociales: social media: 1.0
Transformadores de medida de potencia inferior o igual a 1 kVA, incluidos los medidores de voltaje 
 Measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (including for voltage measurement) 

Term pairs: Transformadores: transformers: 1.0, medida de potencia: voltage measurement: 0.9091, voltaje: voltage: 0.8171, potencia: capacity: 0.7146
This assumption would have been all the more plausible as the agreements of 2 January 2007 were due to expire on 31 October 2007 and VTAN therefore had no guarantee that Ryanair would continue to operate its service to Charleroi after that date. 
 Este supuesto habría sido tanto más plausible cuanto que los contratos de 2 de enero de 2007 iban a caducar el 31 de octubre de 2007 y que no había, por tanto, ninguna garantía para VTAN de que Ryanair explotase su ruta a Charleroi después de esa fecha. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, agreements: contratos: 0.8503, January: enero: 0.8309, October: octubre: 0.7361, VTAN: VTAN: 0.6542, Charleroi: Charleroi: 0.6362, Ryanair: Ryanair: 0.5369
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642
Initial reference to the national legislation: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról. 
 Referencia inicial al Derecho interno: A nemzeti fejlesztési miniszter rendelete az ADR Megállapodás A és B Mellékletének belföldi alkalmazásáról 

Term pairs: ADR Megállapodás: ADR Megállapodás: 0.9068, reference: Referencia: 0.826, és B Mellékletének: és B Mellékletének: 0.8099, ADR: ADR: 0.7964, és B: és B: 0.7925, rendelete: rendelete: 0.7663, B Mellékletének: B Mellékletének: 0.7598, alkalmazásáról: alkalmazásáról: 0.6928, Megállapodás: Megállapodás: 0.6446, miniszter: miniszter: 0.6436, Mellékletének: Mellékletének: 0.5957
Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further; 
 Señala que los pagos correspondientes a derechos de vacaciones anuales pendientes en el momento de la finalización del servicio ascendieron por término medio a 8526 EUR por persona en 2012 y se redujeron a 5986 en 2013; pide al SEAE que tome las medidas necesarias para seguir reduciendo estos gastos; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9303, annual leave entitlement: derechos de vacaciones anuales: 0.9224, time of termination: momento de la finalización: 0.8107, leave entitlement: derechos de vacaciones: 0.6413
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 
 Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9284, Council: Consejo: 0.8868, system for the identification: sistema de identificación: 0.8573, EC: CE: 0.7944, identification: identificación: 0.7671, animals: animales: 0.7544, registration: registro: 0.7386, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7236, European: Europeo: 0.6426, labelling: etiquetado: 0.5908, Parliament: Parlamento: 0.5176, July: julio: 0.4596
cualquier otra información que, sobre una base razonable, se considere necesaria para el examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen y expresamente exigida por ella a tal efecto. 
 any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, base razonable: reasonable grounds: 0.6497, Estado: State: 0.5491, información: information: 0.5246
A more transparent assignment of probabilities to a several-steps-scenario is therefore preferable, especially as the partial probabilities can be built on undisputable evidence. 
 Una asignación más transparente de probabilidades a una hipótesis descrita en varias etapas es, por tanto, preferible, en particular cuando las probabilidades parciales pueden establecerse a partir de pruebas indiscutibles. 

Term pairs: probabilities: probabilidades: 1.0, partial probabilities: probabilidades parciales: 0.85, undisputable evidence: pruebas indiscutibles: 0.718
Aunque la Comisión ha considerado otra subdivisión de los servicios de expedición en función de la naturaleza de las operaciones, a saber, servicios nacionales e internacionales, así como en función del tipo de envío, en transporte de mercancías por tierra, mar y aire [56], el Órgano considera que no es necesario, en el presente asunto, delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición descrita anteriormente. 
 Although the Commission has considered a further sub-segmentation of freight-forwarding services, according to the type of operations, into domestic and international freight forwarding, as well as according to the type of forwarding means into freight forwarding by air, land and sea [56], the Authority finds it unnecessary in the present case to delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above. 

Term pairs: transporte: freight: 1.0, transporte de mercancías: freight forwarding: 0.9772, servicios: services: 0.9581, mercados de producto: product markets: 0.9318, mercados: markets: 0.8131, definición: definition: 0.7903, tipo de envío: type of forwarding: 0.762, operaciones: operations: 0.7464, Comisión: Commission: 0.6553, presente asunto: present case: 0.6314
deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los fondos de clientes depositados, de conformidad con el artículo 4, en un banco central, una entidad de crédito o un banco autorizado en un tercer país o un fondo del mercado monetario habilitado se mantengan en una cuenta o cuentas identificadas por separado de aquellas en las que se mantengan los fondos pertenecientes a la empresa de inversión; 
 they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 4, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; 

Term pairs: banco: bank: 1.0, fondos: funds: 0.9546, mercado monetario: money market: 0.7775, tercer país: third country: 0.7671, banco central: central bank: 0.7479, empresa de inversión: investment firm: 0.7178, inversión: investment: 0.7083, fondos de clientes: client funds: 0.6869, entidad de crédito: credit institution: 0.6739, medidas necesarias: necessary steps: 0.6362, entidad: institution: 0.4655
El valor determinado de humedad relativa observado en los ensayos no deberá diferir de la gama declarada en más de un 10 %. 
 The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, humedad relativa: relative humidity: 0.9854, humedad: humidity: 0.8589
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook. 
 Los Estados miembros presentarán, respecto a cada contaminante, una proyección «con medidas» (medidas adoptadas) y, en su caso, «con medidas adicionales» (medidas previstas), conforme a las directrices de la Guía EMEP/AEMA. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8183, EMEP: EMEP: 0.7677, projection: proyección: 0.7329, pollutant: contaminante: 0.6105, States: Estados: 0.5982, Guidebook: Guía: 0.5822, guidance: directrices: 0.4841
¿Están poniendo en marcha una explotación en forma de persona jurídica jóvenes agricultores que reciben ayuda inicial? 
 Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8474, persona jurídica: legal person: 0.8115, explotación en forma: holding in the form: 0.6818
Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. 
 Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8487, solicitud: application: 0.8443, Estados: States: 0.8348
Otros datos: Descripción física: color de ojos: marrón; color de pelo: negro; peso: 77-81 kg, altura: 178 cm, barba negra entre corta y mediana, pelo negro corto. 
 Other information: Physical description: eye colour brown, hair colour: black, weight: 77-81 kg, height: 178 cm short-to-medium black beard, short black hair. 

Term pairs: color de pelo: hair colour: 0.9616, barba negra: black beard: 0.9012, color de ojos: eye colour: 0.8546, altura: height: 0.7604, Descripción: description: 0.6499, kg: kg: 0.639
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9488, Regulation: Reglamento: 0.9072, codes: códigos: 0.6931, references: referencias: 0.6695, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6429, Annex: anexo: 0.5881, October: octubre: 0.5706, EEC: CEE: 0.5504, Implementing: Ejecución: 0.4464, Commission: Comisión: 0.4101, Council: Consejo: 0.4046
Si se determina que alguno de los requisitos fundamentales 2, 4, 5, 8, 11, 12 o 14 del cuadro 1 del anexo, o dos o más de los otros requisitos fundamentales de dicho cuadro, se enmarcan en las categorías 3 o 4 que figuran en el cuadro 2 del anexo, ello deberá considerarse como un tipo de deficiencia grave en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control. 
 Wherever it is assessed that any of the key requirements 2, 4, 5, 8, 11, 12 or 14 in Table 1 of the Annex, or two or more of the other key requirements in that Table fall into categories 3 or 4 set out in Table 2 of the Annex, it shall be considered as a type of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system. 

Term pairs: requisitos fundamentales: key requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9424, tipo de deficiencia grave: type of serious deficiency: 0.8806, deficiencia grave: serious deficiency: 0.8583, gestión: management: 0.7821, sistema de gestión: control system: 0.7447, anexo: Annex: 0.7058, buen funcionamiento: effective functioning: 0.6842, categorías: categories: 0.6811, deficiencia: deficiency: 0.6749
Así pues, se contemplarán nuevas capacidades de extracción de datos y mecanismos de información que deberán ponerse a disposición de la Comisión y los Estados miembros. 
 Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States. 

Term pairs: capacidades: capabilities: 0.9855, Estados: States: 0.8674, Comisión: Commission: 0.8457, extracción de datos: data mining: 0.8129
Una vez que la Comisión decide retirar una reacción, esta se suprime de la aplicación RAPEX (o se retira de la vista de los usuarios del sistema). 
 Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8895, reacción: reaction: 0.8833, aplicación: application: 0.7995, Comisión: Commission: 0.7979
shall be determined from a set of T measurements performed by the manufacturer, as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8. 
 se determinará a partir de una serie de T mediciones efectuadas por el fabricante, tal como se definen en el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la CEPE/ONU. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.8275, UN: ONU: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7551, Annex: anexo: 0.6613
Las actividades específicas desarrolladas en el marco de este proyecto piloto conducirán a un proceso de consulta entre los Estados miembros y las partes interesadas en el ámbito de la educación, los servicios sociales y el mercado laboral. 
 Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders. 

Term pairs: servicios sociales: social services: 1.0, mercado laboral: job market: 0.9685, actividades específicas: Specific activities: 0.915, actividades: activities: 0.8604, educación: education: 0.8568, proceso de consulta: consultation process: 0.8364, servicios: services: 0.7933, piloto: pilot: 0.7449, Estados: States: 0.6854
Full compliance with Regulation (EU) 2016/919 is a critical prerequisite for ERTMS deployment. 
 El pleno cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/919 es un requisito previo fundamental para el despliegue del ERTMS. 

Term pairs: compliance with Regulation: cumplimiento del Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8873, Regulation: Reglamento: 0.8652, compliance: cumplimiento: 0.8164, Full compliance: pleno cumplimiento: 0.8128, ERTMS: ERTMS: 0.7952, deployment: despliegue: 0.5986
The repeal of the anti-dumping duties referred to in Article 1 shall take effect from the date of the entry into force of this Regulation as provided for in Article 3 and shall not serve as a basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 
 La derogación de los derechos antidumping a la que se refiere el artículo 1 surtirá efecto a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 y no podrá servir como fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.698
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea. 
 El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («el Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 2270 (2016), por la que se establecen nuevas medidas contra Corea del Norte. 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9902, Security: Seguridad: 0.9104, Council: Consejo: 0.8001, North Korea: Corea del Norte: 0.7853, United Nations: Naciones Unidas: 0.7368, Korea: Corea: 0.6867, Resolution: Resolución: 0.669, North: Norte: 0.6469, March: marzo: 0.6291, Nations: Naciones: 0.5786, United: Unidas: 0.4875
Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements. 
 Se considerará que los ensayos efectuados con arreglo a los métodos descritos en el presente apéndice satisfacen los requisitos señalados. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, above requirements: requisitos señalados: 0.9669, Tests: ensayos: 0.8585, appendix: apéndice: 0.7498
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 3 de agosto de 2005, titulada «Las acciones exteriores a través de los programas temáticos en el marco de las futuras perspectivas financieras de 2007-2013» [COM(2005) 324 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9329, Europeo: European: 0.8762, Comisión: Commission: 0.8175, programas: Programmes: 0.8172, Comunicación: Communication: 0.7946, perspectivas: Perspectives: 0.7801, Parlamento: Parliament: 0.775, Consejo: Council: 0.7134, agosto: August: 0.707
Calls on the Commission to support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels and to ensure that budget spending targets the objectives of the mainstream policies; 
 Pide a la Comisión que respalde la aplicación efectiva de las estrategias nacionales de inclusión de la población romaní a escala local y regional y que garantice que el gasto presupuestario se orienta hacia los objetivos de las políticas generales; 

Term pairs: policies: políticas: 0.8825, mainstream policies: políticas generales: 0.8799, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8748, budget spending: gasto presupuestario: 0.8371, Commission: Comisión: 0.8232, regional levels: escala local: 0.7923, Strategies: estrategias: 0.7809
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9]. 
 Billetes: i) producidos conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes; ii) entregados a las reservas logísticas o a la reserva estratégica del Eurosistema del BCN y mantenidos por el BCN, y iii) registrados en el sistema de gestión de efectivo del BCN (1 [9]). 

Term pairs: banknote production: producción de billetes: 0.998, management system: sistema de gestión: 0.8165, cash management: gestión de efectivo: 0.7987, legal act: acto jurídico: 0.7612, banknote: billetes: 0.7506, management: gestión: 0.6436
In its work programme 2016 [4], the Commission sets out its plans to develop an initiative addressing the work-life balance challenges faced by parents and carers. 
 En su programa de trabajo de 2016 [4], la Comisión presenta sus planes para abordar mejor los retos del equilibrio entre la vida profesional y la vida familiar de padres y cuidadores. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, life balance: equilibrio entre la vida: 0.8134, balance challenges: retos del equilibrio: 0.7761, carers: cuidadores: 0.7726, Commission: Comisión: 0.7108
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de normas armonizadas sobre los requisitos administrativos y técnicos en materia de límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, motores: engines: 0.9045, Europea: European: 0.901, UE: EU: 0.8692, Unión Europea: European Union: 0.8657, requisitos: requirements: 0.8539, máquinas: machinery: 0.8231, límites: limits: 0.8035, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7719, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7667, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7528, procedimientos: procedures: 0.7478, Reglamento: Regulation: 0.7384, medidas de acuerdo: measures in accordance: 0.7115, efectos: effects: 0.6995, Estados: States: 0.6222, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5248, Tratado: Treaty: 0.4955, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3972
incluir en la página de entrada de su sitio web un enlace a las instrucciones contempladas en la letra a). 
 include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.8539
In accordance with Article 4(2) of Decision (EU) 2015/1601, from 26 September 2016, 54000 applicants are to be relocated from Italy and Greece to the territory of other Member States, unless, pursuant to Article 4(3) of that Decision, by that date the Commission makes a proposal to allocate them to a particular beneficiary Member State confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of persons. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión (UE) 2015/1601, a más tardar el 26 de septiembre de 2016, 54000 solicitantes procedentes de Italia y Grecia deben ser reubicados en el territorio de otros Estados miembros, a menos que para esa fecha la Comisión presente, con arreglo al artículo 4, apartado 3, de dicha Decisión, una propuesta para asignar esta cuota a otro Estado miembro beneficiario determinado que afronte una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de personas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, emergency situation: situación de emergencia: 0.7781, EU: UE: 0.7733, emergency: emergencia: 0.7729, Commission: Comisión: 0.7227, Italy: Italia: 0.7218, States: Estados: 0.6807, Greece: Grecia: 0.675, State: Estado: 0.6558, applicants: solicitantes: 0.6418, sudden inflow: afluencia repentina: 0.5482, September: septiembre: 0.4354
From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the EU and Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se harán más restrictivas las ya existentes. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9566, exports: exportaciones: 0.915, imports: importaciones: 0.9098, entry into force: entrada en vigor: 0.8831, restriction: restricción: 0.8763, equivalent effect: efecto equivalente: 0.847, quantitative restriction: restricción cuantitativa: 0.8469, date of entry: fecha de entrada: 0.8288, EU: UE: 0.7978, Agreement: Acuerdo: 0.7385
Sin embargo, el objetivo de la tasa es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria, y la estructura progresiva de la tasa, con tipos que oscilan entre el 0 % y el 6 %, no refleja la relación entre el coste de las inspecciones en las instalaciones de las empresas afectadas por la medida y su volumen de negocios. 
 However, the objective of the food inspection fee is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain and the progressive fee structure, with rates ranging between 0 % and 6 %, does not mirror the relationship between the cost of inspections on the premises of the undertakings covered by the measure and their turnover. 

Term pairs: relación entre el coste: relationship between the cost: 0.9919, inspecciones en las instalaciones: inspections on the premises: 0.8272, inspecciones: inspections: 0.8258, cadena alimentaria: food chain: 0.7986, seguridad: safety: 0.7704, estructura: structure: 0.7148, cadena: chain: 0.6944, instalaciones de las empresas: premises of the undertakings: 0.6462, empresas: undertakings: 0.6226
En caso de desacuerdo entre la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a la gestión de las disposiciones del Reglamento, el presidente de la Autoridad y el Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC convocarán una reunión para llegar a un consenso, teniendo en cuenta la urgencia del asunto, sin demora injustificada. 
 In case of disagreement between the Authority and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of the Authority and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Órgano de Vigilancia: Surveillance Authority: 0.761, urgencia del asunto: urgency of the matter: 0.6412, caso de desacuerdo: case of disagreement: 0.6153, Reglamento: Regulation: 0.5899, Vigilancia: Surveillance: 0.5894, respecto a la gestión: regard to the administration: 0.588, desacuerdo: disagreement: 0.5879, gestión de las disposiciones: administration of the provisions: 0.575, urgencia: urgency: 0.5335, consenso: consensus: 0.4884, demora injustificada: undue delay: 0.4641, Colegio: College: 0.3388
On 5 December 2013, China requested the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU (‘compliance panel’). 
 El 5 de diciembre de 2013, China solicitó la creación de un grupo especial de conformidad con el artículo 21, párrafo 5, del Entendimiento («el Grupo Especial sobre el cumplimiento»). 

Term pairs: China: China: 1.0, compliance: conformidad: 0.8416, December: diciembre: 0.8348
In this case the calculation of the market price uncertainty AVA shall be performed as described in paragraphs 4 and 5. 
 En ese caso, el cálculo del AVA por incertidumbre de los precios de mercado se realizará según lo descrito en los apartados 4 y 5. 

Term pairs: market price: precios de mercado: 1.0, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.9927, AVA: AVA: 0.8453, uncertainty: incertidumbre: 0.7792
Accordingly, the Commission considers that the additional compensation ordered by the Regional Administrative Court has not been paid in accordance with Regulation (EC) No 1370/2007 and therefore that the additional compensation is incompatible with the internal market. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que la compensación adicional decretada por el TAR no se concedió de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, y, por lo tanto, no es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: additional compensation: compensación adicional: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9565, compensation: compensación: 0.842, Commission: Comisión: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.6878, EC: CE: 0.6068
In setting such limitations, an organization should consider such factors as the frequency with which information is updated, the purpose for which the data are used, and the nature of the information. 
 Al definir estos límites, la entidad deberá analizar factores tales como la frecuencia con que se actualiza la información, los fines para los que se usan los datos y la naturaleza de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, frequency: frecuencia: 0.6776, limitations: límites: 0.6111, factors: factores: 0.5696, organization: entidad: 0.5031
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia. 
 Acuerdos bilaterales de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9331, Canada: Canadá: 0.8623, America: América: 0.8324, Agreements: Acuerdos: 0.8266, Australia: Australia: 0.7871, United States: Estados Unidos: 0.7855, States: Estados: 0.7611, Cooperation: cooperación: 0.7562, Community: Comunidad: 0.696, United: Unidos: 0.5954
Third, the Excess Profit exemption scheme exempts profit which — allegedly — results from synergies, economies of scale or from other benefits related to being part of a multinational group. 
 En tercer lugar, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios exonera el beneficio supuestamente resultante de sinergias, economías de escala u otras ventajas derivadas de la pertenencia a un grupo multinacional. 

Term pairs: benefits: beneficios: 0.9395, exemption scheme: régimen de exención: 0.9386, exemption: exención: 0.8977, multinational group: grupo multinacional: 0.8821, economies: economías: 0.8713, economies of scale: economías de escala: 0.8427, synergies: sinergias: 0.8221, Profit: beneficio: 0.7659
Table I-6: Sub-categories of engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1) 
 Cuadro I-6: Subcategorías de la categoría de motores IWA definida en el artículo 4, apartado 1, punto 6 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, IWA: IWA: 0.8584, engine: motores: 0.7753
The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47]. 
 El RECATT y estas Directrices no abarcan los acuerdos por los que se licencian derechos de tecnología con el fin de que el licenciatario pueda realizar actividades de investigación y desarrollo en varios campos, como el desarrollo de un producto derivado de estos trabajos de investigación y desarrollo [47]. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, research: investigación: 0.9462, technology rights: derechos de tecnología: 0.7482, technology: tecnología: 0.6871, agreements: acuerdos: 0.5673, licensee: licenciatario: 0.5125, guidelines: Directrices: 0.3674
A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una FON, previa eliminación de todas las incompatibilidades identificadas en el estado de la ION y sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. 

Term pairs: ION: ION: 0.9584, FON: FON: 0.9242, review process: proceso de revisión: 0.8181, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8039, prior removal: previa eliminación: 0.7475, incompatibilities: incompatibilidades: 0.7388, operator: gestor: 0.5563
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (C-3102) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.906, evaluación: assessment: 0.7531, subtilis: subtilis: 0.7502, Reglamento: Regulation: 0.7403, autorización: authorisation: 0.7356, CE: EC: 0.6391
La medida notificada está financiada por tanto con recursos estatales y es transferible a Finnfjord bajo el control de una entidad pública controlada por el Estado. 
 The notified measure is therefore financed by state resources and transferrable to Finnfjord under the control of a public entity controlled by the state. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 0.7144, entidad pública: public entity: 0.6702, Finnfjord: Finnfjord: 0.6569, recursos: resources: 0.58
en caso de funcionamiento defectuoso del desplazamiento del codo de la línea de corte, o 
 In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or 

Term pairs: desplazamiento del codo: displacement of the kink: 0.7822, desplazamiento: displacement: 0.7738
Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación. 
 Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.915, materiales básicos: source materials: 0.8065, investigación: research: 0.7093, programas: programmes: 0.69, Estados: States: 0.649, Ingresos: Revenue: 0.558
Concerning the comments from Lufthansa, Germany rejected the argument that the results of the study submitted on the effects of Frankfurt Hahn airport on the regional economy and the number of jobs created would be questionable and emphasised instead that the study is based on the well-founded economic research conducted by the expert authors. 
 En relación con las observaciones de Lufthansa, Alemania rechazó el argumento de que los resultados del estudio sobre los efectos del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en la economía regional y el número de puestos de trabajo creados serían cuestionables e hizo hincapié en que el estudio se basa en una investigación económica bien fundamentada llevada a cabo por autores expertos. 

Term pairs: economic research: investigación económica: 1.0, results of the study: resultados del estudio: 0.9937, comments from Lufthansa: observaciones de Lufthansa: 0.9867, airport: aeropuerto: 0.9593, Germany: Alemania: 0.9403, regional economy: economía regional: 0.8954, research: investigación: 0.8939, economy: economía: 0.8785, effects: efectos: 0.8697, number of jobs: número de puestos: 0.8315, expert authors: autores expertos: 0.827, argument: argumento: 0.7173, comments: observaciones: 0.6801, Lufthansa: Lufthansa: 0.6603
Decisión 2002/738/CE del Consejo, de 22 de julio de 2002, relativa a la conclusión por la Comunidad Europea del Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental (DO L 234 de 31.8.2002, p. 39). 
 Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Océano Atlántico Suroriental: East Atlantic Ocean: 0.9374, Decisión: Decision: 0.9094, Océano Atlántico: Atlantic Ocean: 0.8994, Europea: European: 0.8931, gestión: Management: 0.8911, Atlántico Suroriental: East Atlantic: 0.8783, conservación: Conservation: 0.867, Comunidad: Community: 0.8222, Océano: Ocean: 0.8188, Consejo: Council: 0.8105, Atlántico: Atlantic: 0.7955, CE: EC: 0.7476, Convenio: Convention: 0.7285, pesca: Fishery: 0.7079, recursos: Resources: 0.6807, julio: July: 0.6791
El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de permisos de maternidad y paternidad. 
 An SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards maternity and paternity leave. 

Term pairs: maternidad: maternity: 0.9296, paternidad: paternity: 0.8997, Agencia: Agency: 0.825
La FTC también tiene competencia sobre las organizaciones sin ánimo de lucro que operan en beneficio de sus miembros con ánimo de lucro, incluso proporcionando beneficios económicos sustanciales a dichos miembros [5]. 
 The FTC also has jurisdiction over non-profit organizations that operate for the profit of their for-profit members, including by providing substantial economic benefits to those members [5]. 

Term pairs: beneficio de sus miembros: benefits to those members: 1.0, beneficios económicos sustanciales: substantial economic benefits: 0.966, beneficios económicos: economic benefits: 0.9428, beneficios: benefits: 0.8849, organizaciones: organizations: 0.8646, FTC: FTC: 0.6925