luismond/tm2tb huggingface dataset:
el desglose de los costes de transporte entre cada uno de los Estados miembros por cuyo territorio se introduzcan mercancías en la Unión en el marco de la utilización de una operación de tránsito para las mercancías transportadas por ferrocarril, y 
 for the breakdown of transport costs for each Member State whose territory the goods enter during the use of Union transit operation for goods carried by rail; and 

Term pairs: costes de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.8751, operación de tránsito: transit operation: 0.7939, tránsito: transit: 0.7819, Estados miembros: Member State: 0.7625, ferrocarril: rail: 0.656, Unión: Union: 0.6383, Estados: State: 0.5242
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure. 
 A fin de facilitar la aprobación de tales modificaciones, conviene facultar a la Comisión, a reserva de que se cumplan determinadas condiciones, para que las apruebe con arreglo a un procedimiento simplificado. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.9115, specific conditions: determinadas condiciones: 0.8741, conditions: condiciones: 0.8237, Commission: Comisión: 0.8146, approval: aprobación: 0.7689
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129 of 7 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 17). 
 Decisión (PESC) 2015/1129 del Comité Político y de Seguridad, de 7 de julio de 2015, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (DO L 184 de 11.7.2015, p. 17). 

Term pairs: EUPOL: EUPOL: 1.0, Police Mission: Misión de Policía: 0.9227, European: Europea: 0.8527, European Union: Unión Europea: 0.8484, Police: Policía: 0.8012, Mission: Misión: 0.7943, Security: Seguridad: 0.7299, Decision: Decisión: 0.7112, Committee: Comité: 0.7009, July: julio: 0.6218, COPPS: COPPS: 0.5911, Union: Unión: 0.558, Palestinian: Palestinos: 0.5432, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.5189, Territories: Territorios: 0.489
Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su actual mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 
 Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.8978, pleno uso: full use: 0.8493, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7544, protección: protection: 0.7518, Comité: Committee: 0.7385, consumidor: consumer: 0.7267, competencias: powers: 0.6159
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant appliance or fitting, the origin of the appliance or fitting, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator. 
 La información mencionada en el apartado 4, párrafo segundo, incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para la identificación del aparato o el equipo no conforme, el origen del aparato o del equipo, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas, así como los argumentos expuestos por el agente económico en cuestión. 

Term pairs: information: información: 0.8861, origin of the appliance: origen del aparato: 0.8765, available details: detalles disponibles: 0.8628, details: detalles: 0.8124, identification: identificación: 0.7885, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7648, national measures: medidas nacionales: 0.7559, arguments: argumentos: 0.7057, economic operator: agente económico: 0.6863
Esta información deberá incluir la notificación de las prácticas de protección de la vida privada que utilizan tales instancias, de conformidad con los principios de del Escudo de la privacidad. 
 Such information should include notice about the mechanism's privacy practices, in conformity with the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9813, información: information: 0.9649, conformidad: conformity: 0.7644, Escudo: Shield: 0.6308
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: frequency: periodicidad: 0.7307, Union: Unión: 0.7279, Chapter: capítulo: 0.7199, State: Estados: 0.6955
Alemania argumentó que en los asuntos Stadtwerke Brixen AG [33] y Carbotermo [34], el Tribunal de Justicia ya reconoció la naturaleza de la sociedad cotizada alemana y la considerable independencia de que goza su órgano de dirección frente a sus accionistas. 
 Germany argued that in the cases Stadtwerke Brixen AG [33] and Carbotermo [34] cases, the Court of Justice already recognised the nature of the German listed company and the considerable independence enjoyed by their management board vis-a-vis its shareholders. 

Term pairs: Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 1.0, Brixen AG: Brixen AG: 0.9552, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.8909, Brixen: Brixen: 0.8486, Alemania: Germany: 0.8056, Carbotermo: Carbotermo: 0.7909, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.7787, accionistas: shareholders: 0.7584, considerable independencia: considerable independence: 0.7126, AG: AG: 0.71, independencia: independence: 0.6637, Tribunal: Court: 0.5954, órgano de dirección: management board: 0.5865, Justicia: Justice: 0.5812
Is concerned that there is poor information regarding the evaluation of the Member States' and Research and Development organisations' contributions corresponding to the actual level of Union's payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 
 Manifiesta su preocupación por la escasa información relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de las organizaciones de I + D al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9665, information: información: 0.9138, contributions: contribuciones: 0.8665, Commission: Comisión: 0.839, States: Estados: 0.7841, poor information: escasa información: 0.6841, contribution: contribución: 0.6745, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6608, application: aplicación: 0.6069, evaluation rules: normas de evaluación: 0.5956, actual level: nivel real: 0.5662, organisations: organizaciones: 0.5614, Undertaking: Empresa: 0.5433, Union: Unión: 0.5298, statute: estatuto: 0.4126
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del FEMP previstas en el artículo 92 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 
 This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9614, medidas de asistencia: assistance measures: 0.9186, asistencia: assistance: 0.8345, UE: EU: 0.7558, Reglamento: Regulation: 0.6623
Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte) y artículos similares, de fundición, hierro o acero: 
 Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel: 

Term pairs: tuercas: screws: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9323, hierro: iron: 0.9219, acero: steel: 0.8994, pasadores: washers: 0.8798
Importantly, FTC orders do not just protect the individuals who may have complained about a problem; rather, they protect all consumers dealing with the business going forward. 
 Cabe destacar que los autos de la FTC no solo protegen a las personas que hayan denunciado un problema; también protegen a todos los consumidores que tengan relación con las empresas en el futuro. En el contexto transfronterizo, la FTC tiene competencia para proteger a los consumidores de todo el mundo contra prácticas que se lleven a cabo en EE. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, consumers: consumidores: 0.8772
Por tanto, la presente Decisión debe notificarse a todos los Estados de la AELC y a la Comisión Europea para su comunicación a los Estados miembros de la UE. 
 This Decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Estados: States: 0.9882, UE: EU: 0.8758, Europea: European: 0.8696, Estados miembros: Member States: 0.862, comunicación: communication: 0.732, Decisión: Decision: 0.6955, Comisión: Commission: 0.6695
Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake theoretically equal to 0,3 TR/Test Mass. 
 Frenar veinte veces partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h y ejerciendo sobre el freno una fuerza teóricamente equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, brake: freno: 0.7214, TR: TR: 0.6957
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y los gastos de conexión a la red de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (SWIFT). 

Term pairs: SWIFT: SWIFT: 1.0, bank charges: gastos bancarios: 0.9317, Financial Telecommunication: Telecomunicaciones Financieras: 0.8942, Interbank Financial Telecommunication: Telecomunicaciones Financieras Interbancarias: 0.8725, miscellaneous expenditure: gastos diversos: 0.8632, connection: conexión: 0.8489, Worldwide Interbank Financial: Financieras Interbancarias Mundiales: 0.802, Interbank Financial: Financieras Interbancarias: 0.7919, Telecommunication: Telecomunicaciones: 0.7877, Financial: Financieras: 0.7604, Worldwide Interbank: Interbancarias Mundiales: 0.6759, Society: Sociedad: 0.6445, Interbank: Interbancarias: 0.6208, commission: comisiones: 0.6047
Reminds the agencies and the Commission of the Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors, which stems from Parliament’s request for the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; 
 Recuerda a las agencias y a la Comisión el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, cuyo origen se encuentra en la solicitud del Parlamento de que el Tribunal llevase a cabo un análisis general del enfoque de las agencias en lo que se refiere a la gestión de las situaciones en las que pueden producirse conflictos de intereses; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Court: Tribunal: 0.8827, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8426, Parliament: Parlamento: 0.7632, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7619, conflicts: conflictos: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7, analysis: análisis: 0.6718, comprehensive analysis: análisis general: 0.6395, Report: Informe: 0.6135, management: gestión: 0.6122
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund 
 por el que se complementa el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las condiciones y los procedimientos para determinar si los Estados miembros deben reembolsar los importes irrecuperables en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6679, Fund: Fondo: 0.6054, European Social: Social Europeo: 0.6027, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5925, Member States: Estados miembros: 0.5601, EU: UE: 0.5581, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5526, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.4251, Social Fund: Fondo Social: 0.4059, States: Estados: 0.4025, Regulation: Reglamento: 0.3924, Parliament: Parlamento: 0.3838, procedures: procedimientos: 0.363, Regional: Regional: 0.3302, Council: Consejo: 0.3229, Maritime: Marítimo: 0.3153, Development: Desarrollo: 0.3097, Social: Social: 0.3062, Cohesion: Cohesión: 0.2727, Fisheries: Pesca: 0.214
the subsidy granted by the State on 19 December 2001, given that this was allocated to improve the aviation safety arrangements, and in particular to finance the random search of a certain percentage of hand baggage, the systematic inspection of staff entering restricted areas and the acceleration of the hold baggage screening programme to achieve a rate of 100 % by the start of the second half of 2002, in a total amount of EUR 5032000; 
 la subvención concedida por el Estado el 19 de diciembre de 2001, cuyo objeto fue reforzar el mecanismo de seguridad aérea y, en particular, financiar el registro aleatorio de un determinado porcentaje de equipajes de mano, la inspección sistemática del personal a la entrada de las zonas reservadas y la aceleración del programa de control del equipaje de bodega para alcanzar un porcentaje del 100 % a principios del segundo semestre de 2002, por un importe total de 5032000 EUR, 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, certain percentage: determinado porcentaje: 0.9563, systematic inspection: inspección sistemática: 0.8463, inspection: inspección: 0.7629, baggage: equipajes: 0.7552, aviation safety: seguridad aérea: 0.7175, safety: seguridad: 0.7107, second half: segundo semestre: 0.7083, total amount: importe total: 0.6975, restricted areas: zonas reservadas: 0.6953, acceleration: aceleración: 0.683, hand baggage: equipajes de mano: 0.6435, December: diciembre: 0.6343, State: Estado: 0.6136, EUR: EUR: 0.6102
A monthly deduction in respect of social welfare benefits, equal to 5,5 % of net basic salary, shall be made from contract staff members' remuneration. 
 Se efectuará una retención mensual de las retribuciones de los agentes contractuales en concepto de cotización al régimen de previsión social, equivalente al 5,5 % del sueldo base neto. 

Term pairs: monthly deduction: retención mensual: 0.8174, remuneration: retribuciones: 0.7478, social welfare: previsión social: 0.6388
Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides 
 Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: electric machines: aparatos eléctricos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9411, machines: máquinas: 0.7904, metal carbides: carburos metálicos: 0.763, metals: metales: 0.7344, welding: soldadura: 0.7116, carbides: carburos: 0.4519
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados en el marco del título II (Gastos administrativos) fue elevado, ascendiendo a 1800000 EUR, es decir, un 52 %; toma nota de que los principales factores que contribuyeron a este nivel elevado son los contratos específicos firmados a finales de año, por un importe de 900000 EUR, debido a la aprobación tardía de un presupuesto rectificativo en septiembre de 2013; observa, además, que alrededor de 400000 EUR se refieren a servicios prestados pero no facturados en 2013; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title II (Administrative expenditure), amounting to EUR 1800000 or 52 %; acknowledges that the main factors contributing to this high level are specific contracts signed at year-end amounting to EUR 900000, due to a late approval of an amending budget in September 2013; notes furthermore that some EUR 400000 relate to services supplied but not invoiced in 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contratos específicos: specific contracts: 0.7521, principales factores: main factors: 0.6468, servicios: services: 0.6376, contratos: contracts: 0.6362, nivel elevado: high level: 0.6345, aprobación tardía: late approval: 0.5677, factores: factors: 0.5158, presupuesto: budget: 0.5059, créditos: appropriations: 0.4634, septiembre: September: 0.4245
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners, 
 la compra, el alquiler o arrendamiento financiero de equipos, incluido el tóner, para la presentación de información en forma impresa, como impresoras, máquinas de fax, fotocopiadoras y escáneres, 

Term pairs: fax machines: máquinas de fax: 1.0, printers: impresoras: 0.9624, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9101, fax: fax: 0.8896, information: información: 0.8853, machines: máquinas: 0.8735, leasing: arrendamiento: 0.8039, equipment: equipos: 0.8034, presentation: presentación: 0.7457, toner: tóner: 0.6879, scanners: escáneres: 0.6398
However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust. 
 Sin embargo, no descargará a un arco de rueda, ni apuntará a un foco de calor como el escape. 

Term pairs: heat source: foco de calor: 1.0, wheel arch: arco de rueda: 0.9013, arch: arco: 0.7979
Recuerda que el Tribunal de Cuentas lleva a cabo una evaluación específica de los gastos administrativos y otros gastos como un conjunto único de políticas para todas las instituciones de la Unión; 
 Recalls that the Court of Auditors performs a specific assessment of administrative and other expenditure as a single policy group for all the Union institutions; 

Term pairs: evaluación específica: specific assessment: 0.9843, instituciones: institutions: 0.8685, evaluación: assessment: 0.8499, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7956, Unión: Union: 0.7505, Tribunal: Court: 0.6973
Lingotes, otras formas primarias y productos largos semielaborados para tubos sin soldadura (de acero aleado, excluido el acero inoxidable) 
 Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9783, formas primarias: primary forms: 0.9095, acero aleado: alloy steel: 0.8373, tubos: tubes: 0.7648, productos largos: finished products: 0.7618
The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement. 
 Las medidas previstas en el apartado 1 incluirán, en su caso, el abandono de la transferencia de datos personales a las autoridades de las entidades territoriales de las Partes no cubiertos por el presente Acuerdo que no hayan protegido eficazmente los datos personales, teniendo en cuenta la finalidad de dicho Acuerdo y, en particular, las disposiciones sobre limitación de los fines y de la utilización y la transferencia ulterior. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.846, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.7966, territorial entities: entidades territoriales: 0.668, authorities: autoridades: 0.6606, Parties: Partes: 0.6077, entities: entidades: 0.6019, discontinuation of transfer: abandono de la transferencia: 0.5676, limitations: limitación: 0.5543, onward transfer: transferencia ulterior: 0.4921
The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals. 
 La Comisión podrá hacer constar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado a la vista de su legislación interna o de los compromisos internacionales que haya suscrito a efectos de la protección de los derechos de las personas. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, third country: tercer país: 0.924, rights of individuals: derechos de las personas: 0.856, international commitments: compromisos internacionales: 0.8093, domestic law: legislación interna: 0.778, Commission: Comisión: 0.6403, commitments: compromisos: 0.5857
This expenditure includes the subsistence allowances and travel expenses of the Commission inspectors and the expenses of inspectors from the Member States, borne in accordance with the provisions laid down in that legislation. 
 Estos gastos incluyen las dietas y gastos de desplazamientos de los inspectores de la Comisión, así como los gastos de inspectores de los Estados miembros según lo dispuesto en la normativa. 

Term pairs: inspectors: inspectores: 1.0, travel expenses: gastos de desplazamientos: 0.8248, Member States: Estados miembros: 0.6887, Commission: Comisión: 0.5638, States: Estados: 0.4552, legislation: normativa: 0.4189
La AFCC determinará las normas de aplicación del presente apartado, previa consulta al Comité de personal. 
 The AACC shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9075, normas de aplicación: rules for the application: 0.8362, AFCC: AACC: 0.7989, aplicación: application: 0.6963
Comprobar qué otras funciones e interfaces opcionales están implementadas, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 
 Check which optional functions and interfaces as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, funciones: functions: 0.855, parámetros: parameters: 0.851, requisitos: requirements: 0.8222, cuadro pertinente: relevant table: 0.7956, capítulo: Chapter: 0.651, interfaces: interfaces: 0.5265
Según este método, la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en los segmentos B, C, D y E/F será para 2015 de más del 25 % en el EEE y en los segmentos D y E/F también superarán este umbral en el mercado mundial. 
 According to this method, the beneficiary’s market share in the EEA would exceed 25 % in the B, C, D and E+F segments in 2015, and it would also exceed 25 % of the worldwide market in the D and E+F segments. 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 1.0, segmentos: segments: 0.8386, cuota de mercado: market share: 0.7472, beneficiario: beneficiary: 0.7469, EEE: EEA: 0.6429
De conformidad con el artículo 20 de dicho Reglamento, no deben aprobarse estas combinaciones de sustancia y tipo de producto para su utilización en biocidas. 
 In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products. 

Term pairs: combinaciones: combinations: 0.8316, Reglamento: Regulation: 0.8021
Véase también: Electromovilidad: los costes en baja son una condición sine qua non, un estudio de Deutsche Bank Research del 12 de septiembre de 2011, p. 7, en el que se señala que las posibilidades de uso de un coche eléctrico puro están limitadas a trayectos cortos y medios, a consecuencia de la debilidad de rendimiento de las baterías existentes actualmente en el mercado, puesto que una batería que pueda acumular suficiente energía para viajes más largos sería demasiado pesada para el vehículo. 
 This report states that ‘within the crucial areas for future market penetration, the EV model almost always performs weaker against the ICE version. In particular, vehicle price is higher and range is lower for EVs — two essential purchase criteria.’ But also ‘Elektromobilität — Sinkende Kosten sind conditio sine qua non,’ a study by Deutsche Bank research of 12 September 2011, p. 7, which states that deficiencies of existing batteries for purely electric cars limit the range of application of purely electric cars to short or maximum medium distance, because a battery which could store enough energy for longer journeys would be too heavy for the car. 

Term pairs: coche eléctrico: electric cars: 1.0, Deutsche: Deutsche: 0.7841, baterías: batteries: 0.7596, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7459, batería: battery: 0.7432, Electromovilidad: Elektromobilität: 0.7337, energía: energy: 0.7313, suficiente energía: enough energy: 0.725, estudio de Deutsche: study by Deutsche: 0.6652, septiembre: September: 0.6582, Bank: Bank: 0.6566, Research: research: 0.6186
Comunicación del Presidente de la Comisión relativa al Código de Conducta de los Comisarios [SEC(2004) 1487]. 
 Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487). 

Term pairs: Presidente: President: 0.7877, Comisión: Commission: 0.7718, Comisarios: Commissioners: 0.7541, Comunicación: Communication: 0.6946, Código: Code: 0.6706
Después del punto 112 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 852/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8987, UE: EU: 0.8946, anexo: Annex: 0.7838, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7808, Acuerdo: Agreement: 0.758, Comisión: Commission: 0.7488, EEE: EEA: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7381, capítulo: Chapter: 0.6582, Ejecución: Implementing: 0.6512
Reglamento (CE) n.o 1293/2008 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la autorización de un nuevo uso del aditivo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 y Levucell SC10 ME) en la alimentación animal (DO L 340 de 19.12.2008, p. 38). 
 Commission Regulation (EC) No 1293/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 38). 

Term pairs: Levucell: Levucell: 1.0, nuevo uso: new use: 0.8133, Levucell SC10 ME: Levucell SC10 ME: 0.7034, autorización: authorisation: 0.6523, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6084, aditivo: additive: 0.603, Comisión: Commission: 0.5975, cerevisiae: cerevisiae: 0.579, Reglamento: Regulation: 0.5559, CE: EC: 0.4942, CNCM: CNCM: 0.4868, ME: ME: 0.4507, diciembre: December: 0.423
Kosovo shall refuse the registration of a trade mark the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2. 
 Kosovo denegará el registro de una marca cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, registration: registro: 0.7696, registration of a trade: registro de una marca: 0.7635
The partnership agreement concluded on 14 May 2004 between Marseille Provence Airport and the Marseille Métropole Provence Urban Community projects an increase in national traffic of 5 % per year and in international traffic of nearly 10 % per year between 2003 and 2006. 
 El convenio de asociación celebrado el 14 de mayo de 2004 entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y el área metropolitana de Marsella refleja unas proyecciones de aumento del tráfico nacional del 5 % anual y del tráfico internacional de casi el 10 % anual entre 2003 y 2006. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, increase in national traffic: aumento del tráfico nacional: 0.8206, Marseille: Marsella: 0.7993, national traffic: tráfico nacional: 0.7656, international traffic: tráfico internacional: 0.7207, partnership agreement: convenio de asociación: 0.6663, partnership: asociación: 0.5623, Airport: aeropuerto: 0.489
In particular, the Authority considers that it would be difficult to justify PSOs on a route to a given airport if there are already similar services notably in terms of transport time, frequencies, level and quality of service, to another airport serving the same catchment area. 
 En particular, el Órgano considera que sería difícil justificar obligaciones de servicio público en una ruta de un aeropuerto si ya existen servicios similares en términos de tiempo de transporte, frecuencias, nivel y calidad del servicio en otro aeropuerto que da servicio a la misma zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, quality of service: calidad del servicio: 0.805, similar services: servicios similares: 0.7794, transport time: tiempo de transporte: 0.7004, services: servicios: 0.6785, frequencies: frecuencias: 0.6365, transport: transporte: 0.6304
The aid was therefore necessary at the time when the investment decision was taken, because a private investor would not have constructed the terminal without State support. 
 La ayuda era necesaria, por tanto, en el momento en que se adoptó la decisión de inversión, ya que un inversor privado no habría construido la terminal sin un apoyo del Estado. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.9839, investment: inversión: 0.8777, State: Estado: 0.7166, terminal: terminal: 0.554
La tipificación penal no solo debe abarcar la financiación de actos terroristas, sino también la financiación de grupos terroristas, así como la de otros delitos relacionados con las actividades terroristas, como la captación y el adiestramiento o el viajes con fines terroristas, con objeto de desarticular las estructuras de apoyo que facilitan la comisión de delitos de terrorismo. 
 Criminalisation should cover not only the financing of terrorist acts, but also the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for the purpose of terrorism, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences. 

Term pairs: financiación de actos terroristas: financing of terrorist acts: 0.8235, financiación: financing: 0.7422, actividades terroristas: terrorist activities: 0.6646, delitos: offences: 0.6501, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.6473, actos terroristas: terrorist acts: 0.62, grupos terroristas: terrorist group: 0.6021, terrorismo: terrorism: 0.5676, estructuras de apoyo: support structures: 0.5161, actividades: activities: 0.5141, estructuras: structures: 0.407, adiestramiento: training: 0.3748, comisión: commission: 0.2784
In this regard, it should be recalled that the Court of Justice ruled in the Altmark judgment that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU when four cumulative conditions are met. 
 Procede recordar, a este respecto, que en la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia dictaminó que las compensaciones por servicio público no constituían ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, siempre que se cumplan cuatro requisitos acumulativos. 

Term pairs: public service compensation: compensaciones por servicio público: 1.0, service compensation: compensaciones por servicio: 0.9529, public service: servicio público: 0.9228, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8559, TFEU: TFUE: 0.7926, compensation: compensaciones: 0.7917, Justice: Justicia: 0.7396, Court: Tribunal: 0.7037, Altmark: Altmark: 0.6141, conditions: requisitos: 0.585
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción, con excepción del artículo 1, que entrará en vigor el 1 de enero de 2017. 
 This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9998, enero: January: 0.9424, adopción: adoption: 0.9068
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 
 acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, también con los organismos de la Unión pertinentes y entre ellos, en particular Europol y Eurojust, los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, Europol: Europol: 0.9153, interoperable technologies: tecnologías interoperables: 0.897, cooperation: cooperación: 0.8547, exchange of information: intercambio de información: 0.8324, joint operation: operación conjunta: 0.8164, information: información: 0.8129, technologies: tecnologías: 0.8091, Eurojust: Eurojust: 0.8041, coordination: coordinación: 0.7968, investigation: investigación: 0.7503, authorities: autoridades: 0.7462, Union: Unión: 0.7072, border joint operation: operación conjunta transfronteriza: 0.6496
Decisión 2012/423/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2012, de apoyo a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de la Posición Común 2003/805/PESC del Consejo (DO L 196 de 24.7.2012, p. 74). 
 Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74). 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Consejo: Council: 0.9691, UE: EU: 0.7919, Decisión: Decision: 0.7545, Posición Común: Common Position: 0.7271, misiles: missile: 0.7238, misiles balísticos: ballistic missile: 0.717, Estrategia: Strategy: 0.6966, Posición: Position: 0.6721, julio: July: 0.6032, Común: Common: 0.5935, destrucción: Destruction: 0.5388, armas: Weapons: 0.4703
Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9811, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9811, mercados: markets: 0.9614, Reglamento: Regulation: 0.91, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8526, instrumentos: instruments: 0.7677, Europeo: European: 0.7621, Parlamento: Parliament: 0.6614, Consejo: Council: 0.5105
los identificadores de los bancos liquidadores utilizados por cada emisor, en el caso de DCV emisores; 
 identifiers of settlement banks used by each issuer, in the case of issuer CSDs; 

Term pairs: identificadores: identifiers: 0.9106, bancos liquidadores: settlement banks: 0.8329, bancos: banks: 0.7636
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación de la política de estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.9824, estabilidad financiera: Financial stability: 0.8523, tecnologías de la información: communication technology: 0.8189, información: information: 0.7797, tecnologías: technology: 0.746, comunicación: communication: 0.7378, mercados de capitales: capital markets: 0.691, estabilidad: stability: 0.6458, mercados: markets: 0.6435, Gastos: Expenditure: 0.6245, equipos: equipment: 0.5604, unión: union: 0.5095, capitales: capital: 0.4258
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 
 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.8355, utilización de este atributo: use of the attribute: 0.8332, identificación del operador: trader identification: 0.7935, Estados: States: 0.7644
En el caso de que las autoridades reguladoras competentes elijan presentar una solicitud con arreglo al apartado 5, letra b), los GRT pertinentes elaborarán las disposiciones necesarias y las presentarán para su aprobación por parte de las autoridades reguladoras competentes a más tardar seis meses después de la solicitud por parte de las mismas. 
 In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9371, autoridades: authorities: 0.8081, disposiciones necesarias: necessary arrangements: 0.5846
The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A.. The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] in terms of turnover [… %] in 2013, in [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014. 
 Las cuotas de mercado de los competidores de Poczta Polska S.A. son o bien más altas o comparables a las de Poczta Polska S.A. Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son, respectivamente: […] en términos de volumen de negocios, del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.8585, competitors of Poczta: competidores de Poczta: 0.7648, Polska: Polska: 0.7198, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6914, Poczta: Poczta: 0.6214
En caso de que el comportamiento del sistema de protección no responda a la especificación del fabricante y provoque la atenuación de las condiciones de ensayo, se invalidará el resultado del ensayo. 
 In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated. 

Term pairs: sistema de protección: protection system: 0.9156, condiciones de ensayo: test condition: 0.8374, especificación: specification: 0.7429, protección: protection: 0.7251
In order to guarantee an optimum level of protection for persons working in the vicinity of machinery, and to keep the cumulative exposure of persons working in the vicinity of several different items of mobile machinery and equipment as low as possible, technology that is currently available should be used to minimise emissions. 
 Para garantizar un nivel de protección óptimo a las personas que trabajan en las proximidades de las máquinas y mantener lo más baja posible la exposición acumulativa de las personas que trabajan en las proximidades de varias máquinas y equipos móviles diferentes, debe utilizarse la tecnología disponible en la actualidad a fin de reducir al mínimo las emisiones. 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, technology: tecnología: 0.8006, level of protection: nivel de protección: 0.6691, protection: protección: 0.6637, mobile machinery: equipos móviles: 0.6595, equipment: equipos: 0.6075, emissions: emisiones: 0.5875, exposure: exposición: 0.5519, cumulative exposure: exposición acumulativa: 0.4694
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. 
 La marca de homologación deberá ponerse en la placa de datos del vehículo, o cerca de ella. 

Term pairs: vehicle data: datos del vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9675, data plate: placa de datos: 0.9568
El Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión [4] establece disposiciones específicas sobre los procedimientos de muestreo y los métodos de análisis que deben utilizarse para el control oficial de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas. 
 Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, PCB: PCBs: 0.889, dioxinas: dioxins: 0.8696, control oficial: official control: 0.7886, procedimientos de muestreo: sampling procedure: 0.788, procedimientos: procedure: 0.7577, Reglamento: Regulation: 0.6855, Comisión: Commission: 0.5766, análisis: analysis: 0.5468, UE: EC: 0.5139
A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para el intercambio de datos sobre ventas con arreglo al artículo 146 nonies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-05 para el ámbito de ventas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: Europea: European: 0.9541, Comisión Europea: European Commission: 0.9128, documentos: documents: 0.9065, ámbito de ventas: Sales domain: 0.8903, especificaciones: specifications: 0.8869, documentos de aplicación: implementation documents: 0.8817, UE: EU: 0.8783, noviembre: November: 0.8647, Reglamento: Regulation: 0.7987, registro: Register: 0.7389, Ejecución: implementation: 0.6895, Comisión: Commission: 0.6879
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned. 
 Las partes que presenten propuestas con carácter bilateral o multilateral consultarán como mínimo a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: proposals: propuestas: 0.9075, Member States: Estados miembros: 0.9015, States: Estados: 0.7378
‘passage’ means any route, other than a road, provided for the passage of people, animals, vehicles or machinery. 
 «Paso»: cualquier vía, distinta de una carretera, prevista para el paso de personas, animales, vehículos o maquinaria. 

Term pairs: passage of people: paso de personas: 1.0, animals: animales: 0.9676, vehicles: vehículos: 0.9537, machinery: maquinaria: 0.872
La Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] invitaba a la Unión a determinar y emprender actuaciones concretas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por la aviación internacional en caso de que dichas actuaciones no pudieran acordarse en el seno de la OACI para el año 2002. 
 Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [1] called for the Union to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from international aviation if no such action were agreed within the ICAO by 2002. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, emisiones de gases: gas emissions: 0.9953, Europeo: European: 0.9869, aviación internacional: international aviation: 0.9866, actuaciones concretas: specific actions: 0.9664, emisiones: emissions: 0.9136, aviación: aviation: 0.8936, Decisión: Decision: 0.8865, CE: EC: 0.8667, Consejo: Council: 0.8451, Unión: Union: 0.8027, Parlamento: Parliament: 0.7858, dichas actuaciones: such action: 0.7834, invernadero: greenhouse: 0.6954
Acinonyx jubatus (I) (Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5; Namibia: 150; Zimbabue: 50. El comercio de dichos especímenes está sujeto al artículo 4, apartado 1.) 
 Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to Article 4(1)) 

Term pairs: cupos de exportación anual: Annual export quotas: 1.0, exportación anual: Annual export: 0.9808, cupos de exportación: export quotas: 0.9147, Acinonyx: Acinonyx: 0.8501, Namibia: Namibia: 0.8462, especímenes vivos: live specimens: 0.796, Botsuana: Botswana: 0.7322, Zimbabue: Zimbabwe: 0.6815, trofeos: trophies: 0.6193, dichos especímenes: such specimens: 0.6151, jubatus: jubatus: 0.5484
Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 "Reservas logísticas de monedas aptas". 
 NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, reservas de monedas: coin stocks: 0.923, monedas aptas: fit coins: 0.7979, euros: euro: 0.702, Reservas logísticas: Logistical stocks: 0.622
The revised dumping margin and duty rate were disclosed to the parties concerned. 
 El margen de dumping revisado y el tipo de derecho fueron comunicados a las partes afectadas. 

Term pairs: dumping margin: margen de dumping: 1.0, margin: margen: 0.8152, dumping: dumping: 0.7639