luismond/tm2tb huggingface dataset:
La contaminación del aire causada por los buques atracados en puerto es una grave causa de preocupación para muchas ciudades portuarias, en lo que respecta a sus esfuerzos por respetar los límites de calidad del aire establecidos por la Unión. 
 Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union's air quality limit values. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, contaminación del aire: Air pollution: 0.9812, contaminación: pollution: 0.9397, buques: ships: 0.7957, esfuerzos: efforts: 0.7742, Unión: Union: 0.7326
en el caso de la flota de palangreros de superficie, al menos el 20 % de los marineros enrolados durante la campaña de pesca en la zona de pesca del tercer país serán originarios de Santo Tomé y Príncipe o, llegado el caso, de un país ACP. 
 for the fleet of surface longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, zona de pesca: fishing zone: 0.8098, tercer país: third country: 0.755, Santo Tomé: São Toméan: 0.742, campaña de pesca: fishing season: 0.7037, Tomé: Toméan: 0.6343, marineros: seamen: 0.569, flota: fleet: 0.5685, ACP: ACP: 0.5529, palangreros de superficie: surface longliners: 0.4643
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9628, European: Europea: 0.8648, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.8312, Military Training: Formación Militar: 0.8128, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.769, Training: Formación: 0.7086, Republic: República: 0.6809, Agreement: Acuerdo: 0.6159, CSDP Military: Militar PCSD: 0.6157, EUTM: EUTM: 0.6006, RCA: RCA: 0.5883, Military: Militar: 0.5031, Mission: Misión: 0.4544, CSDP: PCSD: 0.3542
El tratamiento médico y quirúrgico gratuito está destinado a todas las personas en todas las regiones de Togo, independientemente de su edad, género o religión. 
 Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion. 

Term pairs: regiones de Togo: regions of Togo: 1.0, Togo: Togo: 0.9805
En los casos en que se haga referencia al presente apartado se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8916, UE: EU: 0.821
Se conectará una válvula limitadora de presión a una fuente de alimentación de aire o aerostática de otro tipo, capaz de mantenerse a una presión efectiva mínima de 500 kPa por encima de la presión de regulación marcada en la válvula objeto de ensayo. 
 A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested. 

Term pairs: presión efectiva: effective pressure: 1.0, válvula: valve: 0.9176, presión de regulación: set pressure: 0.8915, fuente de alimentación: supply source: 0.6881
Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 207 de 18.8.2003, p. 25). 
 Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25). 

Term pairs: implicación de los trabajadores: involvement of employees: 1.0, trabajadores: employees: 0.8713, julio: July: 0.7362, Consejo: Council: 0.7077, Directiva: Directive: 0.6912, CE: EC: 0.6689, Estatuto: Statute: 0.6533
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1. 
 En el presente anexo se establecen las condiciones que los participantes podrán aplicar a las operaciones de financiación de proyectos que cumplan los criterios de elegibilidad establecidos en el apéndice 1. 

Term pairs: project finance: financiación de proyectos: 0.9266, finance transactions: operaciones de financiación: 0.8919, eligibility criteria: criterios de elegibilidad: 0.8525, criteria: criterios: 0.7639, finance: financiación: 0.7337, Annex: anexo: 0.7112, transactions: operaciones: 0.6537
Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, a través de sus auditorías independientes, para que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.8657, annual accounts: cuentas anuales: 0.823, audit: auditoría: 0.813, audits: auditorías: 0.7671, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7363, independent audits: auditorías independientes: 0.734, information: información: 0.7095, control tool: instrumento de control: 0.6867, regularity: regularidad: 0.6732, accounts: Cuentas: 0.6619, implementation: ejecución: 0.6046, Undertaking: Empresa: 0.6013, legality: legalidad: 0.5927, strategy: estrategia: 0.5142, transactions: operaciones: 0.4887
on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2012 Commission discharge 
 sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, reports: informes: 0.8538, Commission: Comisión: 0.8045, context: contexto: 0.6918, Court: Tribunal: 0.5885
Separación por densidad relativa de diferentes componentes metálicos y no metálicos (mediante un fluido de densidad diferente o aire) 
 Relative density separation of different metallic and non-metallic constituents (using a fluid with a different density or air) 

Term pairs: densidad: density: 1.0, densidad diferente: different density: 0.9379, Separación por densidad relativa: Relative density separation: 0.8386, Separación por densidad: density separation: 0.7674, componentes metálicos: metallic constituents: 0.7644, densidad relativa: Relative density: 0.7218, fluido: fluid: 0.6474, Separación: separation: 0.5932, componentes: constituents: 0.5349
Model test report form as prescribed in paragraph 3.9 of Appendix 2 to this annex 
 Modelo de acta de ensayo según lo prescrito en el punto 3.9 del apéndice 2 del presente anexo 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, Model: Modelo: 0.9285, Appendix: anexo: 0.8408
Motivos de inclusión en la lista: viceministro del Departamento de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime. 

Term pairs: Prevención: Preventing: 0.7358, Propagación: Propagating: 0.5924
The categories and areas of Union competence are set out in Articles 2 to 6 TFEU. 
 Las categorías y ámbitos de competencias de la Unión se establecen en los artículos 2 a 6 del TFUE. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9549, Union: Unión: 0.8696, TFEU: TFUE: 0.8274, competence: competencias: 0.8043
The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the Jordanian authorities. 
 Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades jordanas. 

Term pairs: detailed financial terms: condiciones financieras detalladas: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.866, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.8143, Union: Unión: 0.6569, Commission: Comisión: 0.6339, Loan: préstamo: 0.6307, authorities: autoridades: 0.583
Cuando los derechos compensatorios impuestos sean inferiores al importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias constatadas, se podrá iniciar una reconsideración provisional si los productores de la Unión o cualquier otra parte interesada presentan, normalmente en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las medidas, elementos de prueba suficientes de que, tras el período de investigación original y previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o de que los precios de reventa del producto importado en la Unión no se han modificado o lo han hecho de forma insuficiente. 
 Where the countervailing duties imposed are less than the amount of countervailable subsidies found, an interim review may be initiated if the Union producers or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient evidence that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement of resale prices of the imported product in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9354, período de investigación: investigation period: 0.9309, precios de exportación: export prices: 0.9169, período de investigación original: original investigation period: 0.9082, investigación: investigation: 0.8537, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.7997, parte interesada: interested party: 0.7896, investigación original: original investigation: 0.7602, vigor de las medidas: force of the measures: 0.745, precios de reventa: resale prices: 0.7368, reconsideración provisional: interim review: 0.7074, entrada en vigor: entry into force: 0.7038, subvenciones: subsidies: 0.6993, años a partir: years from the entry: 0.6657, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.6136
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA VÁLVULA DE PASO, LA VÁLVULA ANTIRRETORNO, LA VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN EN LOS TUBOS DE GAS Y EL ACOPLAMIENTO DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR 
 PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING 

Term pairs: VÁLVULA: VALVE: 1.0, GAS: GAS: 0.6599, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.569, ACOPLAMIENTO: COUPLING: 0.4621, TUBOS: TUBE: 0.386
Alemania afirmó, además, que las autoridades cobran a las compañías aéreas tasas por pasajero por esta actividad. 
 Germany asserted further that the authorities charge fees per passenger for this activity to the airlines. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.919, autoridades: authorities: 0.8815, pasajero: passenger: 0.7688
Tipo de cambio: los importes de la columna 2, «Contravalor en la fecha de la firma», han sido convertidos a los tipos aplicables en la fecha de la firma. 
 Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature. 

Term pairs: fecha de la firma: date of signature: 1.0, importes de la columna: amounts in column: 0.5661, columna: column: 0.4797
mejorar la seguridad de los reactores y combustibles nucleares, la gestión de los desechos, incluido el almacenamiento geológico final así como la separación y la transmutación; cierre de centrales y preparación para emergencias, 
 to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión de los desechos: waste management: 0.9401, almacenamiento geológico final: final geological disposal: 0.8666, preparación para emergencias: emergency preparedness: 0.8558, reactores: reactor: 0.7559, almacenamiento geológico: geological disposal: 0.7353, transmutación: transmutation: 0.7178, gestión: management: 0.6914, emergencias: emergency: 0.6828, combustibles: fuel: 0.6822, preparación: preparedness: 0.6159, separación: partitioning: 0.6125
Por otra parte, según Lufthansa y BDF, las declaraciones contradictorias de FFHG sobre la supuesta rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en primer lugar en 2005, después en 2008 y posteriormente en 2013, también apuntan a que no se estaba siguiendo un plan de negocios coherente. 
 Furthermore, according to Lufthansa and BDF, the conflicting declarations by FFHG that Frankfurt Hahn airport should have been profitable first by 2005, then by 2008 and then 2013, point in the same direction that no consistent business plan was being followed. 

Term pairs: plan de negocios coherente: consistent business plan: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9645, FFHG: FFHG: 0.9507, plan de negocios: business plan: 0.946, aeropuerto: airport: 0.9011, negocios coherente: consistent business: 0.8691, declaraciones: declarations: 0.8487, BDF: BDF: 0.8385
Si bien un elevado porcentaje de las solicitudes definitivas reciben el visto bueno del FISC, una parte importante de estas presentan modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original (por ejemplo, el 24 % de las solicitudes aprobadas para el período comprendido entre julio y septiembre de 2013). 
 Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, modificaciones sustanciales: substantive changes: 0.8712, solicitudes definitivas: final applications: 0.8073, solicitud original: original application: 0.8018, elevado porcentaje: large percentage: 0.7653, parte importante: substantial part: 0.7254, solicitud: application: 0.6788, julio: July: 0.4649, FISC: FISC: 0.4608, septiembre: September: 0.4569
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 
 los productos incompletos o inacabados, a menos que tengan las características esenciales de una pieza, componente, subconjunto o parte de equipo completos o acabados de una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 

Term pairs: ground flight: vuelo en tierra: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9164, component: componente: 0.8855, civil aircraft: aeronave civil: 0.882, flight simulators: simuladores de vuelo: 0.8333, unfinished product: productos incompletos: 0.7655, trainer: entrenamiento: 0.7165, equipment: aparatos: 0.6947, simulators: simuladores: 0.6703, System: Sistema: 0.6483, Agreement: Acuerdo: 0.6283, essential character: características esenciales: 0.5701, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.566
Este crédito cubrirá asimismo la asistencia financiera destinada a resolver necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, situaciones de presión excepcional y urgente en las que un número grande o desproporcionado de nacionales de terceros países cruce o se espere que cruce la frontera exterior de uno o varios Estados miembros. 
 This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States. 

Term pairs: presión excepcional: exceptional pressure: 1.0, emergencia: emergency: 0.98, frontera exterior: external border: 0.9699, asistencia financiera: financial assistance: 0.9531, situaciones de emergencia: emergency situation: 0.9489, presión: pressure: 0.8891, asistencia: assistance: 0.811, necesidades urgentes: specific needs: 0.8083, frontera: border: 0.8018, Estados: States: 0.7267
La viabilidad a largo plazo se consigue cuando un banco es capaz de competir con sus propios medios en el mercado de capitales ateniéndose a los requisitos legales pertinentes. 
 Long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the marketplace for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements. 

Term pairs: requisitos legales pertinentes: relevant regulatory requirements: 1.0, requisitos legales: regulatory requirements: 0.9245, requisitos: requirements: 0.8903, mercado de capitales: marketplace for capital: 0.8878, viabilidad: viability: 0.8851, capitales: capital: 0.6593, banco: bank: 0.6583
cuando las conclusiones se refieran a los criterios para la aceptación de emisores o usuarios en sus respectivos sistemas de liquidación de valores gestionados por los DCV; 
 where the findings relate to the criteria for accepting issuers or users to their respective securities settlement systems operated by the CSDs; 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8735, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8597, criterios: criteria: 0.8314, liquidación de valores: securities settlement: 0.6593, liquidación: settlement: 0.5759
Las metas generales del Programa son complementar, apoyar y dar valor añadido a las políticas de los Estados miembros para mejorar la salud de los ciudadanos de la Unión y reducir las desigualdades en este campo fomentando la salud y la innovación sanitaria, aumentando la sostenibilidad de los sistemas de salud y protegiendo a los ciudadanos de la Unión de las graves amenazas transfronterizas para la salud. 
 The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats. 

Term pairs: salud: health: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.6377, sistemas de salud: health systems: 0.5794, Estados miembros: Member States: 0.5482, metas generales: general objectives: 0.5221, Unión: Union: 0.4969, políticas: policies: 0.4308, sistemas: systems: 0.4274, innovación: innovation: 0.4148, Estados: States: 0.4072, Programa: programme: 0.4043, desigualdades: inequalities: 0.3937, amenazas: threats: 0.3902, sostenibilidad: sustainability: 0.3775
las actividades de estudio de mercado, la concepción y el diseño de productos (incluida la preparación de aplicaciones para el reconocimiento de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen o certificados de carácter específico) y las cantidades cobradas por organismos de certificación reconocidos para la certificación inicial de los regímenes de garantía de la calidad y similares; 
 market research activities, product conception and design (including the preparation of applications for the recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character); the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar schemes; 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificación inicial: initial certification: 0.9336, certificados de carácter específico: certificates of specific character: 0.8868, garantía de la calidad: quality assurance: 0.886, diseño de productos: product conception: 0.8781, estudio de mercado: market research: 0.8627, reconocimiento: recognition: 0.8413, actividades de estudio: research activities: 0.8262, preparación: preparation: 0.8109, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7956, certificados: certificates: 0.7754, denominaciones: designations: 0.7722, aplicaciones: applications: 0.7657, carácter específico: specific character: 0.7466, actividades: activities: 0.7085, concepción: conception: 0.7078, garantía: assurance: 0.6676, indicaciones: indications: 0.6387
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9471, financiación: financing: 0.8961, Europea: European: 0.8378, Contribución: Contribution: 0.8027, Justicia: Justice: 0.749, Unión: Union: 0.7345, Tribunal: Court: 0.7118
The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs. 
 El GRT pertinente podrá proceder a realizar un análisis cuantitativo de costes y beneficios de conformidad con los apartados 2 a 5, si la comparación cualitativa indica que los beneficios probables superan los costes probables. 

Term pairs: likely costs: costes probables: 1.0, qualitative comparison: comparación cualitativa: 0.9677, likely benefits: beneficios probables: 0.8593, benefits: beneficios: 0.838, comparison: comparación: 0.8254, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.6453, analysis: análisis: 0.6303
A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el anexo I del Protocolo 7 del AEA mencionado en el artículo 27, apartado 5, del AEA queda modificado según lo dispuesto en el anexo IV del presente Protocolo. 
 From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7559, aplicación: application: 0.7245, entrada en vigor: entry into force: 0.7143, aplicación provisional: provisional application: 0.7119, anexo: Annex: 0.7056, Croacia: Croatia: 0.6672, Europea: European: 0.6482, fecha de entrada: date of entry: 0.6129, Unión: Union: 0.4268
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento). 

Term pairs: approval provisions: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8563
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries, 
 despliegue de los voluntarios de ayuda de la UE en apoyo y complemento de la ayuda humanitaria en terceros países, 

Term pairs: humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9474, third countries: terceros países: 0.9056, Volunteers: voluntarios: 0.7448, EU: UE: 0.7378, deployment: despliegue: 0.5571
On 27 January 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) that extends the arms embargo, travel ban and asset freeze against Central African Republic until 31 January 2017 and provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria. 
 El 27 de enero de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 2262 (2016) por la que se prorroga el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos contra la República Centroafricana hasta el 31 de enero de 2017 y establece determinadas modificaciones de las exenciones al embargo de armas, así como a los criterios de designación. 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9333, certain amendments: determinadas modificaciones: 0.9196, January: enero: 0.895, Security: Seguridad: 0.8574, United Nations: Naciones Unidas: 0.8442, Resolution: Resolución: 0.8397, amendments: modificaciones: 0.8255, embargo: embargo: 0.8215, designation: designación: 0.8158, designation criteria: criterios de designación: 0.8146, exemptions: exenciones: 0.7969, criteria: criterios: 0.7292, Council: Consejo: 0.715, United: Unidas: 0.6338, Nations: Naciones: 0.6291, Republic: República: 0.6161, asset freeze: congelación de activos: 0.6153
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9174, Estados: States: 0.8513, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7884, Decisión: Decision: 0.728, anexo: Annex: 0.6362, Ejecución: Implementing: 0.564
Member States shall require investment firms to review the financial instruments they manufacture on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los instrumentos financieros que produzcan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, potential risk: riesgo potencial: 0.9901, Member States: Estados miembros: 0.9687, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9607, investment: inversión: 0.8561, target market: mercado destinatario: 0.8406, States: Estados: 0.791, instruments: instrumentos: 0.785, firms: empresas: 0.7506
Previa como cantidad fija que cubra el déficit de financiación previsto de los costes de funcionamiento (determinados sobre la base de un plan de negocio previo) durante un período transitorio de hasta 10 años 
 Ex ante as a fixed sum covering the expected funding gap of operating costs (determined on the basis of an ex ante business plan) during a 10-year transitional period. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.8926, período transitorio: transitional period: 0.8857, déficit de financiación: funding gap: 0.8283, financiación: funding: 0.8098
According to the 2001 Advertising Guidelines the Commission took a favourable view of advertising campaigns that were undertaken in order to introduce consumers to the agricultural and other products of a particular Member State or region. 
 Según estas Directrices, la Comisión manifestó una opinión favorable sobre las campañas publicitarias que se organizaron para presentar a los consumidores los productos agrícolas y de otro tipo de un Estado miembro o una región particular. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, consumers: consumidores: 0.9435, campaigns: campañas: 0.9202, Commission: Comisión: 0.8375, favourable view: opinión favorable: 0.7907, State: Estado: 0.7682, Guidelines: Directrices: 0.6441
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website; 
 las declaraciones de interés y el curriculum vitae de su equipo de gestión y de la mayoría de sus miembros de pleno derecho figuran en la página web de la Agencia; 

Term pairs: management team: equipo de gestión: 0.8396, declarations of interest: declaraciones de interés: 0.7599, management: gestión: 0.7366, Agency: Agencia: 0.7061, declarations: declaraciones: 0.7035
Por lo tanto, existe el riesgo de que, sin orientaciones adicionales, las empresas de inversión utilicen tales acuerdos con mayor frecuencia de lo razonablemente justificado al tratar con clientes no minoristas, menoscabando el régimen general establecido para proteger los activos de los clientes. 
 There is therefore a risk that without further guidance investment firms could use TTCA more often than reasonably justified when dealing with non-retail clients, undermining the overall regime put in place to protect client assets. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.8811, empresas: firms: 0.7981, activos de los clientes: client assets: 0.7765, orientaciones adicionales: further guidance: 0.7278, régimen general: overall regime: 0.691, activos: assets: 0.6303, orientaciones: guidance: 0.5711
Este crédito se destina a recibir contribuciones de terceros países u organismos exteriores en actividades de la Unión. 
 This item is intended to receive contributions by third countries or outside bodies to Union activities. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.94, organismos exteriores: outside bodies: 0.7906, contribuciones: contributions: 0.7776, actividades: activities: 0.7693, Unión: Union: 0.7233
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 3 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner. 
 Por el contrario, si el importe de la liquidación final resulta inferior al importe del anticipo mencionado en el punto 3 de la presente sección, el armador no tendrá derecho a recuperar la diferencia. 

Term pairs: final statement: liquidación final: 0.8997
Comprende los huesos utilizados como accesorios masticables para perros y los huesos para la producción de gelatina o colágeno si proceden de canales de animales sacrificados para consumo humano. 
 Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption. 

Term pairs: huesos: bones: 1.0, huesos para la producción: bones for the production: 0.8577, producción de gelatina: production of gelatine: 0.8311, gelatina: gelatine: 0.7504, consumo humano: human consumption: 0.7461, colágeno: collagen: 0.7293
El 25 de noviembre de 2015, la Comisión Europea («la Comisión») inició una reconsideración provisional parcial relativa a las importaciones en la Unión de determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de China y Tailandia con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base. 
 On 25 November 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of 11(3) of the basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7618, tubería roscados: threaded tube: 0.705, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.7031, importaciones: imports: 0.6863, Tailandia: Thailand: 0.6608, Europea: European: 0.6393, reconsideración provisional: interim review: 0.6322, Reglamento: Regulation: 0.564, Unión: Union: 0.5423, accesorios: fittings: 0.486, noviembre: November: 0.3437
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)). 
 Dado que el artículo está provisto de cables, la clasificación en la partida 8536 como un aparato para derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, también queda excluida [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8536, apartado III) (A)]. 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, classification: clasificación: 0.9392, cables: cables: 0.8723, connections: conexión: 0.8017, circuits: circuitos: 0.7677, Notes: notas: 0.6058
Given that these companies did not cooperate in the investigation their spare capacities are not known. 
 Dado que estas empresas no cooperaron en la investigación, no se conoce su capacidad de excedentaria. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, investigation: investigación: 0.9538
However, in the event of a failure in a part of the transmission of the service braking system, a spring braking system may be used to achieve the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation provided that the driver can graduate this action. 
 No obstante, si se produce un fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, podrá utilizarse un sistema de frenado de muelles para obtener el rendimiento residual prescrito en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento, siempre que el conductor pueda graduar esta acción. 

Term pairs: braking: frenado: 0.7636, residual performance: rendimiento residual: 0.7259, failure in a part: fallo en una parte: 0.7121, part of the transmission: parte de la transmisión: 0.663, performance: rendimiento: 0.6257, Regulation: Reglamento: 0.5407, transmission of the service: transmisión del sistema: 0.5403, transmission: transmisión: 0.514
llamar la atención sobre determinados aspectos o ventajas de los productos alimenticios o el algodón, en particular la calidad, el método específico de producción, la aplicación de normas exigentes de bienestar animal y el respeto del medio ambiente en relación con el régimen de calidad de que se trate? 
 draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned? 

Term pairs: régimen de calidad: quality scheme: 0.8873, bienestar animal: animal welfare: 0.823, algodón: cotton: 0.8064, ventajas: advantages: 0.7679, bienestar: welfare: 0.6386
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack. 
 Todas las víctimas habían sido gravemente mutiladas con machetes, entre ellas dos niños que sobrevivieron al ataque. 

Term pairs: victims: víctimas: 1.0, machetes: machetes: 0.8321
El BCB ha publicado el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO), en virtud del cual el BCB aplica los PIMF al supervisar y vigilar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 The BCB issued Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’), by which the BCB applies the PFMIs in its supervision and oversight of clearing houses and clearing services providers. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, PIMF: PFMIs: 0.8244, Mercado Financiero: Financial Markets: 0.8151, Sistemas: Systems: 0.7784, IOSCO: IOSCO: 0.7657, Comité: Committee: 0.7305, CPSS: CPSS: 0.7153, servicios: services: 0.7054, Financiero: Financial: 0.6916, Principios: Principles: 0.687, Organización Internacional: International Organization: 0.6541, prestadores de servicios: services providers: 0.6536, Mercado: Markets: 0.653, Comisiones: Commissions: 0.65, Pago: Payment: 0.6443, prestadores: providers: 0.5958, Infraestructuras: Infrastructures: 0.5845, Internacional: International: 0.5653, Organización: Organization: 0.5553, Comunicado: Statement: 0.5269, abril: April: 0.4907
De acuerdo con la jurisprudencia, los recursos de una empresa pueden considerarse recursos estatales si el Estado puede orientar, mediante el ejercicio de un control sobre dicha empresa, la utilización de sus recursos [56]. 
 According to the case law, resources of an undertaking are to be considered State resources if the State is capable, by exercising control over such undertakings, to direct the use of their resources [56]. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Estado: State: 0.6872
Los errores del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 deben corregirse a fin de garantizar la igualdad de condiciones de competencia en el mercado interior. 
 The errors in Delegated Regulation (EU) 2015/63 require a correction to ensure a level playing field in the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, errores: errors: 0.822, UE: EU: 0.7502, Reglamento: Regulation: 0.726, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6806, Delegado: Delegated: 0.4372
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8). 
 Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productores petrolíferos (DO L 110 de 28.4.1999, p. 8). 

Term pairs: consumer prices: precios al consumo: 1.0, supply costs: costes de abastecimiento: 0.9705, oil supply: abastecimiento de petróleo: 0.9672, information: información: 0.9349, crude oil supply: abastecimiento de petróleo crudo: 0.9106, petroleum: petróleo: 0.8895, crude oil: petróleo crudo: 0.879, procedure: procedimiento: 0.8015, Decision: Decisión: 0.7846, Council: Consejo: 0.7016, EC: CE: 0.6986, April: abril: 0.6747
relativo a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species 

Term pairs: preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 1.0, especies animales: animal species: 0.9754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9385, DSM: DSM: 0.8809, aditivo en piensos: feed additive: 0.8609, autorización: authorisation: 0.8526, aditivo: additive: 0.8215
Gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio 
 Administration and Supervision of the Privacy Shield Program by the Department of Commerce 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8168, Departamento: Department: 0.8068, Gestión: Administration: 0.8035, supervisión: Supervision: 0.7885, Comercio: Commerce: 0.7681, Escudo: Shield: 0.6629
The FBI has implemented these guidelines through the FBI Domestic Investigations and Operations Guide (DIOG), available at https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), a comprehensive manual that includes detailed limits on use of investigative tools and guidance to assure that civil liberties and privacy are protected in every investigation. 
 El FBI ha implantado estas directrices a través de la Guía Nacional de Investigaciones y Operaciones del FBI (DIOG), disponible en https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), un manual exhaustivo que incluye los límites detallados sobre el uso de las herramientas de investigación y una guía para garantizar la protección de las libertades civiles y de la privacidad en todas las investigaciones. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, DIOG: DIOG: 0.618, investigative tools: herramientas de investigación: 0.5684, Guide: Guía: 0.5356, tools: herramientas: 0.5232, Investigations: Investigaciones: 0.5114, detailed limits: límites detallados: 0.5068, privacy: privacidad: 0.5042, manual: manual: 0.4927, guidelines: directrices: 0.4872, investigation: investigación: 0.4854, limits: límites: 0.482, guidance: guía: 0.4777, civil liberties: libertades civiles: 0.4596, Operations: Operaciones: 0.4273, liberties: libertades: 0.4181
4 Derechos de aduana en aplicación de lo dispuesto en acuerdos de unión aduanera celebrados por la Unión Europea 
 4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8854, Europea: European: 0.8448, acuerdos: agreements: 0.8273, Unión: Union: 0.7237, aduana: customs: 0.7025, unión: union: 0.6977
ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS 
 DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS RELATIVOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS — INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR DEL COMITÉ DE EXPERTOS DEL RID 

Term pairs: INFORMATION ON THE WORK: INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR: 0.9012, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8022, ELECTRONIC: ELECTRÓNICOS: 0.7583, EXPERTS: EXPERTOS: 0.7401, COMMITTEE: COMITÉ: 0.7256, CARRIAGE: TRANSPORTE: 0.7146, WORK: LABOR: 0.6899, RID: RID: 0.5225
Por otra parte, al realizar la prueba de OEM no pueden tenerse en cuenta las razones de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, como el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno u otras importantes consideraciones de política social y estructural. 
 Moreover, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport, such as development of air traffic in the Rhine-Main area or other important social and structural policy considerations, cannot be taken into account when conducting the MEOT. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.9422, consideraciones de política: policy considerations: 0.9195, aeropuerto: airport: 0.9098, tráfico: traffic: 0.8579, inversión: investment: 0.8474, desarrollo: development: 0.8343, consideraciones: considerations: 0.8232
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7886, scientific observers: observadores científicos: 0.6823, enhanced programme: programa de mejora: 0.6159, observers: observadores: 0.5888, description: descripción: 0.5761, Commission: Comisión: 0.5751, vessels: buques: 0.5633
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14). 
 Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95, relativo a los índices armonizados de precios al consumo, por lo que se refiere a la elaboración de los índices de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios (DO L 33 de 2.2.2013, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer prices: precios al consumo: 0.9044, housing price: precios de las viviendas: 0.8724, indices: índices: 0.8381, price indices: índices de precios: 0.817, EU: UE: 0.6914, February: febrero: 0.5605, Commission: Comisión: 0.4933, EC: CE: 0.4627
Cuando para elaborar el documento «T2L» o «T2LF» las autoridades aduaneras utilicen técnicas de tratamiento electrónico de datos y ello no permita emplear formularios complementarios, el formulario establecido en el apartado 2 del presente artículo se completará con uno o varios de los formularios correspondientes a la copia 4 o a la copia 4/5 que figuran en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.8819, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8664, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8021, UE: EU: 0.7591, autoridades: authorities: 0.6811, anexo: Annex: 0.6074, Reglamento: Regulation: 0.5709
Las Partes reconocen que los ciudadanos de Kosovo disfrutan de derechos con arreglo al acervo de la UE, en particular en los ámbitos de las condiciones de trabajo, remuneración y despido, reagrupación familiar, residencia de larga duración, estudiantes, investigadores y trabajadores altamente cualificados, temporeros, personas trasladadas dentro de las empresas y pensiones. 
 The Parties recognise that Kosovo citizens enjoy rights under the EU acquis, notably in areas of working conditions, remuneration and dismissal, family reunification, long-term residence, students, researchers and highly qualified employees, seasonal workers, intra-corporate transferees, and pensions. 

Term pairs: condiciones de trabajo: working conditions: 0.9745, Kosovo: Kosovo: 0.9252, trabajadores: workers: 0.9024, pensiones: pensions: 0.8447, investigadores: researchers: 0.8425, UE: EU: 0.8305, ciudadanos: citizens: 0.7976, remuneración: remuneration: 0.7975, reagrupación familiar: family reunification: 0.7148, Partes: Parties: 0.6491, reagrupación: reunification: 0.6318
La compatibilidad funcional del vehículo tractor y el vehículo remolcado equipados con conductos de control eléctricos según lo expuesto anteriormente deberá evaluarse en el momento de la homologación de tipo comprobando que se cumplen las disposiciones pertinentes de la norma ISO 11992:2003, incluida la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007, partes 1 y 2. 
 The functional compatibility of towing and towed vehicles equipped with electric control lines as defined above shall be assessed at the time of type approval by checking that the relevant provisions of ISO 11992:2003, including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 parts 1 and 2, are fulfilled. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, compatibilidad funcional: functional compatibility: 0.8667, control eléctricos: electric control: 0.847, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8123, conductos de control eléctricos: electric control lines: 0.7883, homologación de tipo: type approval: 0.7694, compatibilidad: compatibility: 0.7569, conductos de control: control lines: 0.6403