luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘marine gas oil’ means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 
 «gasóleo para uso marítimo» cualquier combustible para uso marítimo definido para las calidades DMX, DMA y DMZ en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 

Term pairs: marine gas oil: gasóleo para uso marítimo: 0.9999, DMA: DMA: 0.8867, DMX: DMX: 0.852, DMZ: DMZ: 0.75, ISO: ISO: 0.6844, reference: referencia: 0.6813, sulphur content: contenido de azufre: 0.6697, fuel: combustible: 0.6605, Table: tabla: 0.5437, sulphur: azufre: 0.4554
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Tunisia. 
 Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Túnez. 

Term pairs: lending operations: operaciones de empréstito: 1.0, lending: préstamo: 0.867, operations: operaciones: 0.854, Decision: Decisión: 0.8372, Union: Unión: 0.7392, Tunisia: Túnez: 0.7295
De conformidad con el artículo III de su Estatuto, el OIEA está autorizado para realizar cualquier operación, incluida la adquisición de combustible nuclear, servicios y equipo, y establecer instalaciones y establecimientos propios, para facilitar la aplicación práctica de la energía nuclear con fines pacíficos. 
 Under Article III of its Statute, the IAEA is authorised to perform any operation, including acquiring nuclear fuel, services and equipment and establishing its own facilities and plants, in order to facilitate the practical application of nuclear energy for peaceful purposes. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, servicios: services: 0.8998, establecimientos propios: own facilities: 0.8586, aplicación práctica: practical application: 0.7733, energía nuclear: nuclear energy: 0.7521, aplicación: application: 0.7033, Estatuto: Statute: 0.676, OIEA: IAEA: 0.671, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.6093, fines pacíficos: peaceful purposes: 0.5587
en el caso de un centro de ejecución de fuera de la Unión, mediante el código MIC según la norma ISO 10383 incluido en la lista de códigos MIC mantenida y actualizada por la ISO y publicada en su sitio web; 
 for a venue of execution outside the Union, the ISO 10383 MIC included in the list of MIC codes maintained and updated by ISO and published at ISO web site; 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9427, MIC: MIC: 0.7897, códigos: codes: 0.6187, Unión: Union: 0.5487
en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC” y las palabras “Derecho de la Unión” se sustituyen por “Acuerdo EEE”; 
 as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9766, perjuicio de las facultades: prejudice to the powers: 0.8946, Estados: States: 0.8501, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8428, Vigilancia: Surveillance: 0.7907, TFUE: TFEU: 0.7787, EEE: EEA: 0.7745, Acuerdo: Agreement: 0.7602, Comisión: Commission: 0.6939, Unión: Union: 0.6535, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5926, Justicia: Justice: 0.5453, Tribunal: Court: 0.5143
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’ 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL AFGANISTÁN desde el 1 de enero de 2017 hasta el 15 de septiembre de 2017 será de 11600000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.921, reference amount: importe de referencia: 0.8845, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.7997, January: enero: 0.7281, reference: referencia: 0.7232, EUR: EUR: 0.6523, September: septiembre: 0.5924, EUPOL: EUPOL: 0.5848
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by European Union vessels. 
 A los marineros enrolados en buques de la Unión Europea se les aplicará de pleno derecho la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo. 

Term pairs: International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 1.0, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.9096, European Union: Unión Europea: 0.8882, European: Europea: 0.8455, Work: Trabajo: 0.8166, International: Internacional: 0.7466, Rights: derechos: 0.706, Union: Unión: 0.6898, Organisation: Organización: 0.6393, vessels: buques: 0.6216, Declaration: Declaración: 0.615, seamen: marineros: 0.6082
En el cuadro que figura a continuación se indican los principales aspectos y presiones ambientales de los servicios turísticos. 
 The main environmental aspects and associated environmental pressures arising from tourism services are presented in the table below. 

Term pairs: presiones ambientales: environmental pressures: 1.0, presiones: pressures: 0.7523, servicios: services: 0.739, servicios turísticos: tourism services: 0.6039
The Agency, when considering applications for a single safety certificate in accordance with Article 10(1), and the national safety authorities shall carry out their tasks in an open, non-discriminatory and transparent way. 
 La Agencia, cuando examine las solicitudes de certificado de seguridad único de conformidad con el artículo 10, apartado 1, y las autoridades nacionales de seguridad deberán llevar a cabo sus cometidos de manera abierta, no discriminatoria y transparente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8892, single safety: seguridad único: 0.8516, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7595, certificate: certificado: 0.5599, authorities: autoridades: 0.5265, Agency: Agencia: 0.5165, transparent way: manera abierta: 0.5044, applications: solicitudes: 0.4614
Su misión es ayudar a las instituciones europeas a protegerse de ataques maliciosos e intencionados que puedan poner en peligro la integridad de sus recursos informáticos y perjudicar a los intereses de la UE. 
 Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.8346, ataques maliciosos: malicious attacks: 0.7921, intereses: interests: 0.7521, instituciones: Institutions: 0.729, recursos informáticos: IT assets: 0.7099, integridad: integrity: 0.6931, recursos: assets: 0.5888
Aunque las autoridades alemanas alegaron que por las inversiones de BMW AG se crearía en Leipzig, a tenor de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, un nuevo mercado de productos, la Comisión no pudo suscribir esta posición. 
 Although Germany argued that the investments carried out by BMW AG in Leipzig create a new product market within the meaning of footnote 65 of the RAG, the Commission could not share that opinion. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, mercado de productos: product market: 0.8945, BMW: BMW: 0.8733, Leipzig: Leipzig: 0.8404, AG: AG: 0.8014, inversiones: investments: 0.7902, Comisión: Commission: 0.6919
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty. 
 No se establece ninguna correspondencia de los códigos de residuos del anexo IVA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 porque ese anexo está vacío. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9738, IVA: IVA: 0.7541, IVA to Regulation: IVA del Reglamento: 0.7319, correlation: correspondencia: 0.5138, Regulation: Reglamento: 0.5107, EC: CE: 0.5053
For a period of ten years following the placing on the market of the engine, importers shall keep, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and shall ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) can be made available to those authorities, upon request. 
 Durante un período de diez años a partir de la introducción del motor en el mercado, los importadores, cuando sea aplicable, conservarán a disposición de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado una copia de la declaración de conformidad contemplada en el artículo 31 y garantizarán que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, puedan ponerse a disposición de dichas autoridades previa petición. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.9694, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9208, importers: importadores: 0.9152, EU: UE: 0.8353, engine: motor: 0.8254, certificate: certificado: 0.8184, conformity: conformidad: 0.786, surveillance: vigilancia: 0.7016, attachments: anexos: 0.6768
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC consisting of the DIFC Regulations and the DFSA Rulebook, and applicable to Authorised Market Institutions authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 
 A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC), consistente en la Normativa del DIFC y el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai (DFSA), y aplicable a las entidades del mercado autorizadas en dicho centro financiero, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9003, requirements: requisitos: 0.7637, DIFC: DIFC: 0.7634, Regulations: Normativa: 0.6707, Institutions: entidades: 0.4631, DFSA: DFSA: 0.3709
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.8035, Leucoraja: Leucoraja: 0.7775, montagui: montagui: 0.6812, Catches: capturas: 0.4417
Annexes III, V and VII to Regulation (EC) No 999/2001 contain a number of references to Council Directive 64/433/EEC [3], Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [5]. 
 Los anexos III, V y VII del Reglamento (CE) n.o 999/2001 contienen referencias a la Directiva 64/433/CEE del Consejo [3], al Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y al Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.915, Council: Consejo: 0.7705, references: referencias: 0.7187, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.688, European: Europeo: 0.6084, Directive: Directiva: 0.5726, Commission: Comisión: 0.5672, EEC: CEE: 0.5219, Annexes: anexos: 0.5185, Parliament: Parlamento: 0.483
Habida cuenta de los avances en la competencia que se han alcanzado gracias a la regulación, la presente Recomendación solo identifica mercados pertinentes en el nivel mayorista. 
 Given the advances in competition that have been achieved thanks to regulation, this Recommendation identifies only relevant markets at the wholesale level. 

Term pairs: mercados pertinentes: relevant markets: 1.0, mercados: markets: 0.9007, competencia: competition: 0.6995, Recomendación: Recommendation: 0.6902, regulación: regulation: 0.6686, gracias: thanks: 0.6043, avances: advances: 0.5997
Where the amount accepted by the Commission in the decision on the clearance of annual accounts for financial year N is lower than the annual pre-financing amount for financial year N, the latter amount shall be cleared against the former. 
 Cuando el importe aceptado por la Comisión en la decisión sobre la liquidación de las cuentas anuales para el ejercicio financiero N sea inferior al importe de prefinanciación anual para el ejercicio N, este último importe se deducirá del primero. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.8728, latter amount: último importe: 0.8319, decision on the clearance: decisión sobre la liquidación: 0.768, Commission: Comisión: 0.6112, clearance: liquidación: 0.561
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens. 
 Una de las prioridades clave de la Unión es establecer una unión de la energía resiliente, para ofrecer a sus ciudadanos una energía segura, sostenible, competitiva y asequible. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, Union: Unión: 0.9629, affordable energy: energía segura: 0.775, citizens: ciudadanos: 0.7277, priority: prioridades: 0.5868
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 20279000 EUR, lo que representa un aumento del 19,53 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8984, EUR: EUR: 0.8817, European: Europea: 0.7897, financial statements: estados financieros: 0.7681, budget: presupuesto: 0.7626, Markets: Mercados: 0.7558
Por otra parte, los proveedores de servicios de alojamiento de datos no deben ser considerados responsables, en la medida en que no dispongan de un conocimiento real de la actividad o información ilegal y no tengan conocimiento de los hechos o circunstancias a partir de los cuales sea patente la actividad o información ilegal. 
 Furthermore, hosting service providers should not be held liable as long as they do not have actual knowledge of illegal activity or information and are not aware of the facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent. 

Term pairs: información: information: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.7762, conocimiento real: actual knowledge: 0.718, proveedores: providers: 0.6326
Para mantener el reconocimiento, es necesario que la autoridad siga cumpliendo los criterios establecidos en el punto I.A y que siga sometida a las actividades de control descritas en el artículo 12; en el caso de las autoridades de los Estados miembros, la FDA exige el control a través de un programa de auditoría que incluya una auditoría (que la FDA tiene la posibilidad de observar) de cada autoridad reconocida de cada Estado miembro cada cinco a seis años. 
 To maintain recognition, it is required that the authority continue to meet the criteria set out in paragraph I.A and remain subject to the monitoring activities described in Article 12 which for Member State authorities the FDA requires monitoring through an audit program that includes an audit (that the FDA has the option to observe) of each recognized Member State authority every five to six years. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, auditoría: audit: 0.8745, Estado miembro: Member State: 0.7916, actividades de control: monitoring activities: 0.6961, programa de auditoría: audit program: 0.6861, Estado: State: 0.6288, criterios: criteria: 0.5987, actividades: activities: 0.5903, autoridades: authorities: 0.5427, reconocimiento: recognition: 0.5394
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised. 
 Procede indicar la fecha en la que estas partes del territorio que se sometieron a restricciones veterinarias como consecuencia de dichos brotes pueden considerarse de nuevo indemnes de IAAP, así como la fecha en la que deben autorizarse de nuevo las importaciones en la Unión de determinadas mercancías de aves de corral originarias de esas zonas. 

Term pairs: veterinary restrictions: restricciones veterinarias: 0.9937, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8829, imports: importaciones: 0.8739, restrictions: restricciones: 0.8266, poultry: aves: 0.7978, commodities: mercancías: 0.7056, Union: Unión: 0.6764, outbreaks: brotes: 0.6112
indicate if the consignment is intended for trade or for entry into the Union; 
 se indicará si la partida está destinada al comercio o a la entrada en la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.7816
Technical problems associated with offering roaming access are thus irrelevant to this particular project as mobile roaming access was never a part of the project. 
 Los problemas técnicos asociados a ofrecer acceso de itinerancia carecen, pues, de pertinencia para este proyecto concreto, pues el acceso de itinerancia móvil nunca formó parte del proyecto. 

Term pairs: part of the project: parte del proyecto: 1.0, Technical problems: problemas técnicos: 0.9961, roaming access: acceso de itinerancia: 0.9145, mobile roaming: itinerancia móvil: 0.7822, particular project: proyecto concreto: 0.7374
For high or secondary school transportation, the counties pay for monthly tickets for the students, pursuant to contracts concluded with the bus operators. 
 Para el transporte a la escuela secundaria o superior, los condados pagan mensualmente billetes a los estudiantes, en virtud de los contratos celebrados con los operadores de autobuses. 

Term pairs: bus operators: operadores de autobuses: 0.9363, school transportation: transporte a la escuela: 0.8969, secondary school: escuela secundaria: 0.8518, contracts: contratos: 0.847, counties: condados: 0.7712, transportation: transporte: 0.7191, tickets: billetes: 0.6946, operators: operadores: 0.6869
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b); 
 el DCV solicitante adoptará todas las medidas necesarias para controlar y gestionar los riesgos detectados a raíz del análisis mencionado en la letra b); 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, analysis: análisis: 0.8397, risks: riesgos: 0.8347
The Commission observes that Gorenjska Banka is a private entity, while IFC belongs to the World Bank Group, therefore the actions of these two entities are not imputable to the State. 
 La Comisión observa que Gorenjska Banka es una entidad privada, mientras que IFC pertenece al Grupo del Banco Mundial, por lo que las acciones de estas dos entidades no son imputables al Estado. 

Term pairs: private entity: entidad privada: 1.0, Commission: Comisión: 0.8772, entities: entidades: 0.8575, Group: Grupo: 0.8395, State: Estado: 0.7747, Bank Group: Grupo del Banco: 0.7585, actions: acciones: 0.7561, Gorenjska: Gorenjska: 0.7559, World Bank: Banco Mundial: 0.7455, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.7238, World: Mundial: 0.5869, Banka: Banka: 0.5595, IFC: IFC: 0.5357
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs). 
 Las tres primeras CCI se designaron en diciembre de 2009 y se centran en los siguientes retos sociales: adaptación y atenuación del cambio climático (a través de la CCI-Clima), energía sostenible (a través de la CCI Energía-innovación) y futura sociedad de la información y la comunicación (a través de EIT - Laboratorios de TIC). 

Term pairs: sustainable energy: energía sostenible: 0.9706, societal challenges: retos sociales: 0.9625, climate: climático: 0.8517, communication: comunicación: 0.8401, energy: energía: 0.8353, EIT: EIT: 0.7734, information: información: 0.7597, communication society: sociedad de la información: 0.726, ICT: TIC: 0.664, adaptation: adaptación: 0.6511, change mitigation: atenuación del cambio: 0.6393, December: diciembre: 0.5943, mitigation: atenuación: 0.5734, Labs: Laboratorios: 0.4483
Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia, así como todas las características de comprobación incorporadas de reserva, y deberán definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 
 If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.964, objetivo del sistema: system objective: 0.8853, características de comprobación: checking features: 0.8679, mecanismo: mechanism: 0.859, límites: limits: 0.7674, lógica: logic: 0.7181, características: features: 0.6809, nivel de redundancia: level of redundancy: 0.6479, eficacia: effectiveness: 0.5991, redundancia: redundancy: 0.5632
Declaración de Jacek Dominik sobre la revisión de la renta nacional bruta de los Estados miembros; comunicado de prensa, Bruselas, 27 de octubre de 2014, última frase. 
 Jacek Dominik's statement on the revision of Member States' gross national income, Press release, Brussels 27 October 2014 last sentence. 

Term pairs: Jacek Dominik: Jacek Dominik: 0.9475, Dominik: Dominik: 0.8301, renta nacional bruta: gross national income: 0.7898, última frase: last sentence: 0.7806, Jacek: Jacek: 0.7576, renta nacional: national income: 0.7553, Estados miembros: Member States: 0.7392, Bruselas: Brussels: 0.6652, octubre: October: 0.6467, Estados: States: 0.5938
Por «inspección» se entenderá la evaluación in situ de una instalación de producción para determinar si cumple las prácticas correctas de fabricación y los compromisos adquiridos en el marco de la autorización para la comercialización de un producto. 
 ‘Inspection’ means an on-site evaluation of a manufacturing facility to determine whether such manufacturing facility is operating in compliance with Good Manufacturing Practices and/or commitments made as part of the approval to market a product. 

Term pairs: instalación de producción: manufacturing facility: 1.0, inspección: Inspection: 0.7542, evaluación: evaluation: 0.7164, prácticas: Practices: 0.5608, compromisos: commitments: 0.53
Por el contrario, Fráncfort-Hahn ha desempeñado un importante papel en la descongestión del aeropuerto de Fráncfort sin limitar los planes de expansión de este. 
 On the contrary, Frankfurt Hahn airport has played an important role in decongesting Frankfurt Main airport without limiting the latter's plans to expand. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8005, importante papel: important role: 0.5816
it provides enough information to make it possible to identify the conditions of and restriction on the use that will apply to the interoperability of a subsystem incorporating it. 
 debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones y restricciones de uso que se aplicarán a la interoperabilidad del subsistema que lo incorpora. 

Term pairs: enough information: información suficiente: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9109, information: información: 0.8648, restriction: restricciones: 0.7771, subsystem: subsistema: 0.6447
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 0.9912, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.798, Regulations: Reglamentos: 0.7023, Regulation: Reglamento: 0.6934, management: gestión: 0.6799, European: Europeo: 0.6769, financing: financiación: 0.6119, EU: UE: 0.5956, monitoring: seguimiento: 0.5835, Parliament: Parlamento: 0.5561, EEC: CEE: 0.4798, Council: Consejo: 0.4735, December: diciembre: 0.3892
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40. 
 En estas circunstancias, pueden mantenerse las condiciones existentes a pesar de que se produzca un cambio en el tipo de descuento establecido en el artículo 40. 

Term pairs: discount: descuento: 1.0, discount rate: tipo de descuento: 0.9396
El pago de la ayuda se efectuará una vez que los Estados miembros hayan comprobado, de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, que la reducción de las entregas de leche de vaca por la que se abona la ayuda de la Unión ha tenido efectivamente lugar con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9066, leche de vaca: cow milk: 0.8603, UE: EU: 0.8314, entregas de leche: milk delivery: 0.8296, Estados: States: 0.7563, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.7395, Unión: Union: 0.7007, conformidad: compliance: 0.65, reducción: reduction: 0.6448
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Kirstine BILLE as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D.a Kirstine BILLE como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Kirstine BILLE: Kirstine BILLE: 0.9445, Committee: Comité: 0.8877, Regions: Regiones: 0.7991, Kirstine: Kirstine: 0.7464, BILLE: BILLE: 0.6596
Las reservas totales del conjunto de entidades emisoras de moneda que las mantienen físicamente en un Estado miembro participante deben ser superiores o iguales a las reservas abonadas al emisor legal de dicho Estado miembro o a los emisores legales de otros Estados miembros participantes. 
 The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States. 

Term pairs: Estado: State: 0.7186, emisores legales: legal issuers: 0.6608, emisor legal: legal issuer: 0.6401, reservas totales: total stocks: 0.5913, emisor: issuer: 0.545, Estados: States: 0.5349, emisoras: issuers: 0.4874, entidades: entities: 0.4833
The tender was therefore open for all technical solutions and hence technology neutral, as required by the Broadband Guidelines. 
 Así pues, la licitación estaba abierta a todas las soluciones técnicas y era por tanto neutra desde el punto de vista tecnológico, de conformidad con lo dispuesto en las Directrices sobre banda ancha. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 1.0, solutions: soluciones: 0.7754, Guidelines: Directrices: 0.5723
That latter provision provides for the Commission to confirm the participation of the Member State wishing to participate and to note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled. 
 Esta última disposición establece que la Comisión confirmará la participación del Estado miembro que desee participar y hará constar, en su caso, que se cumplen las condiciones de participación. 

Term pairs: conditions of participation: condiciones de participación: 1.0, conditions: condiciones: 0.8523, latter provision: última disposición: 0.8137, State: Estado: 0.7638, Commission: Comisión: 0.7353
Pide a la Comisión que facilite información sobre el uso del régimen de horario flexible en el seguimiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en 2013; 
 Asks the Commission to report on the use of flexitime in the follow-up to the 2013 Commission discharge; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo se deberá cumplimentar con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 0.9713, transmission: transmisión: 0.8583
En el caso de los acuerdos de licencia entre no competidores, las restricciones de uso cautivo plantean principalmente dos riesgos competitivos: 
 In the case of licence agreements between non-competitors there are two main competitive risks stemming from captive use restrictions: 

Term pairs: riesgos competitivos: competitive risks: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9294, restricciones de uso: use restrictions: 0.8978, competidores: competitors: 0.8829, restricciones: restrictions: 0.7888, restricciones de uso cautivo: captive use restrictions: 0.7719, riesgos: risks: 0.7579, acuerdos: agreements: 0.735, licencia: licence: 0.7315
Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda. 
 Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg. 

Term pairs: prótesis plástica: plastic prosthesis: 1.0, prótesis: prosthesis: 0.8077, parte inferior: lower leg: 0.7761
Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union [9]. 
 En virtud de la Directiva 2008/115/CE, debe concederse un efecto suspensivo automático de los recursos contra las decisiones de retorno si existe un riesgo de que el nacional de un tercer país de que se trate quede expuesto a un riesgo real de tratos degradantes en caso de retorno, en violación del artículo 19, apartado 2, y del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea [9]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9941, case of return: caso de retorno: 0.8244, real risk: riesgo real: 0.8147, return decisions: decisiones de retorno: 0.7639, Union: Unión: 0.7554, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7504, automatic suspensive effect: efecto suspensivo automático: 0.7462, suspensive effect: efecto suspensivo: 0.6862, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.676, Rights: Derechos: 0.662, Justice: Justicia: 0.5826, violation: violación: 0.5742, Directive: Directiva: 0.5196, Court: Tribunal: 0.4848, Fundamental: Fundamentales: 0.4807, EC: CE: 0.4671
Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación durante el año civil correspondiente, ya sea para Colombia, Ecuador o Perú, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 
 Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 

Term pairs: Perú: Peru: 1.0, año por un período: year for a period: 0.9498, Colombia: Colombia: 0.9223, Ecuador: Ecuador: 0.887, año civil: calendar year: 0.8593, procedimiento: procedure: 0.8424, Comisión: Commission: 0.7678, suspensión: suspension: 0.7337, volumen: volume: 0.7034, dicha suspensión: such suspension: 0.664, volumen de activación: trigger volume: 0.5559
Las listas a las que se hace referencia en el artículo 4, letra b), del Acuerdo mencionado en el apartado 2 del presente artículo se elaborarán en una fase posterior y se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 del Acuerdo. 
 The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, fase posterior: later stage: 0.8216, procedimiento: procedure: 0.6872
En particular, no quedaba claro en qué medida la caída de los precios del petróleo a nivel mundial estaría relacionada con el coste de producción de este producto similar concreto. 
 In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, precios del petróleo: oil price: 0.984
Pide a la Comisión que informe a la Comisión de Control Presupuestario tras el procedimiento de aprobación de la gestión en el ejercicio 2012 sobre los esfuerzos desplegados para despejar las reservas en relación con la transmisión de datos del ámbito de la RNB; 
 Calls on the Commission to inform the Committee on Budgetary Control during the follow-up to the 2012 discharge procedure what efforts have been made to remove reservations regarding the communication of data from the GNI field; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9507, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8584, procedimiento: procedure: 0.7671, Control: Control: 0.724, esfuerzos: efforts: 0.694, reservas: reservations: 0.6381, Presupuestario: Budgetary: 0.536
La plataforma única de asignación se asegurará de que los resultados de la subasta sean exactos. 
 The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, resultados de la subasta: auction results: 0.9003, plataforma: platform: 0.8418, asignación: allocation: 0.6818, subasta: auction: 0.6762
el Estado miembro no ha facilitado la fecha del último pago de la contribución pública al beneficiario de la operación en cuestión ni una copia de la prueba de dicho pago; 
 the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment; 

Term pairs: último pago: last payment: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8648, contribución pública: public contribution: 0.825, contribución: contribution: 0.7713, Estado: State: 0.6462
Finally, and revealingly, Groupe Brandt inherited the right to use the company's trademarks that are most well-known in France, namely Brandt, De Dietrich, Vedette, Sauter and Easycook, 
 Por último, de forma muy reveladora, el Grupo Brandt adquirió el derecho de uso de las marcas de la empresa más conocidas en Francia, a saber, Brandt, Dietrich, Vedette, Sauter y Easycook. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.9813, France: Francia: 0.7274, Dietrich: Dietrich: 0.6395, trademarks: marcas: 0.5941, Vedette: Vedette: 0.5146, Sauter: Sauter: 0.5047, Groupe: Grupo: 0.3943, Easycook: Easycook: 0.3872
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules? 
 ¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de esas normas? 

Term pairs: compensation payments: pagos compensatorios: 0.9103, management: gestión: 0.8484, monitoring of compliance: supervisión de la observancia: 0.8348, administration: administración: 0.8183, mutual fund: fondos mutuales: 0.8113, constitution: constitución: 0.778, monitoring: supervisión: 0.7579
The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart; 
 La temperatura del fuego justo debajo del recipiente, a lo largo del fondo de este, en dos puntos como mínimo separados por un máximo de 0,75 m. 

Term pairs: fire temperature: temperatura del fuego: 1.0, container: recipiente: 0.8403
De conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas» pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en el EEE de forma contraria al interés común. 
 On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’ may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not adversely affect trading conditions and competition in the EEA to an extent that is considered contrary to the common interest. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9662, Acuerdo: Agreement: 0.8045, regiones económicas: economic areas: 0.7399, actividades: activities: 0.6815, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.6648, desarrollo: development: 0.639, interés común: common interest: 0.5962, competencia: competition: 0.5922, intercambios: trading: 0.5306
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’. 
 El 8 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó sus Conclusiones y el documento cuyo título es «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, New lines: Nuevas líneas: 0.9943, European: Europea: 0.9402, proliferation of weapons: proliferación de las armas: 0.9352, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8979, conclusions: Conclusiones: 0.8274, weapons: armas: 0.8245, destruction: destrucción: 0.8065, mass destruction: destrucción masiva: 0.7701, December: diciembre: 0.7602, proliferation: proliferación: 0.7178, Union: Unión: 0.712, Council: Consejo: 0.6619
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement. 
 La licencia comenzará, como máximo, seis semanas antes de la fecha probable del parto indicada en el certificado y concluirá, como mínimo, 14 semanas después de la fecha del parto. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0
En los casos en que se permita el desplazamiento de una luz de categoría S3 o S4 con respecto al plano longitudinal medio, según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, dicho desplazamiento no será superior a 150 mm entre el plano longitudinal medio y el centro de referencia de la luz. 
 In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9871, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8684, centro de referencia: centre of reference: 0.7474, luz de categoría: category lamp: 0.6327, referencia: reference: 0.6153, referencia de la luz: reference of the lamp: 0.6144
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]. 
 A fin de proteger al Eurosistema frente al riesgo de pérdida financiera en caso de incumplimiento de una entidad de contrapartida, los activos admisibles que se utilicen como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema deben estar sujetos a las medidas de control de riesgos establecidas en la parte 4, título VI, de la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [1]. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, risk of financial losses: riesgo de pérdida financiera: 0.8821, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8557, European Central: Central Europeo: 0.7809, European: Europeo: 0.7561, financial losses: pérdida financiera: 0.7527, risk control: control de riesgos: 0.7525, credit operations: operaciones de crédito: 0.7361, control measures: medidas de control: 0.7263, EU: UE: 0.6711, assets: activos: 0.6484, Central Bank: Banco Central: 0.6054, operations: operaciones: 0.5825, Bank: Banco: 0.5634, eligible assets: activos admisibles: 0.5614, collateral: garantía: 0.5309, counterparty: contrapartida: 0.4312, Central: Central: 0.3332
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.9458, Reino: Kingdom: 0.8987, Bélgica: Belgium: 0.8145, República Federal: Federal Republic: 0.8124, Luxemburgo: Luxembourg: 0.785, Alemania: Germany: 0.7634, Francesa: French: 0.7413, Decisión: Decision: 0.7037, Federal: Federal: 0.5883
For the purposes of this Regulation:‘direct taxes’ means taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, ‘import charges’ means tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this footnote that are levied on imports, ‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges, ‘prior-stage’ indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product, ‘cumulative’ indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding state of production, ‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes, ‘remission or drawback’ includes the full or partial exemption or deferral of import charges. 
 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:—«impuestos directos»los impuestos sobre los salarios, beneficios, intereses, rentas, cánones y todas las demás formas de ingresos, y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria,—«cargas a la importación»los derechos de aduana, otros derechos y otros gravámenes fiscales no mencionados en la presente nota que se perciban sobre las importaciones,—«impuestos indirectos»los impuestos sobre las ventas, el consumo, el volumen de negocios, el valor añadido, las concesiones, el timbre, las transmisiones y las existencias y equipos, los ajustes fiscales en la frontera y los demás impuestos distintos de los impuestos directos y las cargas a la importación,—«impuestos indirectos que recaigan en etapas anteriores»los aplicados a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto,—«impuestos indirectos en cascada»los que se aplican por etapas sin que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma,—la «remisión de impuestos»comprende el reembolso o reducción de los mismos,—la «remisión o devolución»comprende la exoneración o el aplazamiento total o parcial de las cargas a la importación. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, taxes on wages: impuestos sobre los salarios: 0.5089, direct taxes: impuestos directos: 0.4978, import charges: cargas a la importación: 0.4939, imports: importación: 0.4774, services: servicios: 0.4414, remission: remisión: 0.3898, wages: salarios: 0.3858, refund: reembolso: 0.3788, stage of production: etapa de la producción: 0.3649, exemption: exoneración: 0.3627, profits: beneficios: 0.3586, deferral: aplazamiento: 0.3429, fiscal charges: gravámenes fiscales: 0.3268, equipment: equipos: 0.326, mechanism: mecanismos: 0.3236, rebate: reducción: 0.31, interests: intereses: 0.2991, border: frontera: 0.2757, ownership: propiedad: 0.265, inventory: existencias: 0.2277
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29). 
 Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29). 

Term pairs: energy: energía: 0.9712, Energy: Energía: 0.9348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9269, Europe: Europa: 0.9171, multiannual programme: programa plurianual: 0.8808, European: Europeo: 0.873, Parliament: Parlamento: 0.7888, Decision: Decisión: 0.7859, June: junio: 0.737, Council: Consejo: 0.7056, action in the field: acciones en el ámbito: 0.7004, EC: CE: 0.6989
Where a provisional EU type-approval is issued, the approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay, by means of a file containing the information referred to in paragraph 2. 
 Cuando se conceda una homologación de tipo UE provisional, la autoridad de homologación informará de ello sin dilación a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante un expediente que contenga la información mencionada en el apartado 2. 

Term pairs: EU: UE: 0.8534, approval authority: autoridad de homologación: 0.8427, information: información: 0.8061, Commission: Comisión: 0.7689, States: Estados: 0.6352