luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 
 De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 

Term pairs: States: Estados: 0.8253, verifications: comprobaciones: 0.6444, results of those verifications: resultados de esas comprobaciones: 0.6056, necessary verifications: comprobaciones necesarias: 0.5427, EU: UE: 0.4912, Regulation: Reglamento: 0.4857, note of the comments: nota de las observaciones: 0.48, bilateral discussion: reuniones bilaterales: 0.4467, comments: observaciones: 0.3996, Commission: Comisión: 0.3671, EC: CE: 0.3605, Council: Consejo: 0.3458, January: enero: 0.34
«[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2313 del Consejo.». 
 ‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2313’. 

Term pairs: Nombre completo: Full name: 0.9012, Corea: Korea: 0.8327, Decisión: Decision: 0.8165, ESTADO: STATE: 0.8071, octubre: October: 0.8014, UE: EU: 0.7953, Convenio: Convention: 0.7878, República: Republic: 0.7418, Consejo: Council: 0.7133
Mediante carta de fecha 8 de octubre de 2015, el Chef de l'État de la Transition de la República Centroafricana pidió a la Unión Europea que siguiese apoyando a las Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) a través de una estructura de formación operativa reforzada en total colaboración con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana (MINUSCA). 
 By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA). 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.6777, República: Republic: 0.6456, FACA: FACA: 0.5724, Unión: Union: 0.5602, Multidimensional Integrada: Multidimensional Integrated: 0.548, Misión: Mission: 0.5423, total colaboración: full collaboration: 0.5198, estructura de formación: training structure: 0.516, colaboración: collaboration: 0.4975, Naciones: Nations: 0.4931, formación operativa: operational training: 0.4909, formación: training: 0.4872, Integrada: Integrated: 0.4856, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.4765, estructura de formación operativa: operational training structure: 0.4653, Unidas: United: 0.4608, estructura: structure: 0.453, Multidimensional Integrada de Estabilización: Multidimensional Integrated Stabilisation: 0.45, Integrada de Estabilización: Integrated Stabilisation: 0.4467, Fuerzas: Forces: 0.4262, octubre: October: 0.4121, MINUSCA: MINUSCA: 0.3982, Estabilización: Stabilisation: 0.3504, Chef: Chef: 0.3448, Multidimensional: Multidimensional: 0.3319, Transition: Transition: 0.2746
In contrast, where public record information is combined with other non-public record information (other than as specifically noted above), an organization must provide access to all such information, assuming it is not subject to other permitted exceptions. 
 Por el contrario, cuando la información de registros públicos se combine con información de otros registros que no sean públicos (con la excepción indicada anteriormente) las entidades deben facilitar el acceso a toda la información, suponiendo que no esté sujeta a otras excepciones permitidas. 

Term pairs: information: información: 1.0, public record information: información de registros públicos: 0.7712, record information: información de registros: 0.6625, public record: registros públicos: 0.6413, exceptions: excepciones: 0.6375, organization: entidades: 0.2425
Address: a) Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic 
 Dirección: a) Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar); b) República Centroafricana 

Term pairs: Sudan: Sudán: 0.9867, border of Sudan: frontera de Sudán: 0.9314, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8461, territory on the border: territorio en la frontera: 0.7071, Republic: República: 0.684, Kafia: Kafia: 0.611, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.5913, Address: Dirección: 0.5233, Kingi: Kingi: 0.4524
To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016). 
 Cabe señalar que estos niveles de precios se situaban en la misma horquilla que el nivel de precios de la madera contrachapada de okoumé de las importaciones procedentes de China registradas en Eurostat y en la base de datos del artículo 14, apartado 6, después del PIR (tercer trimestre de 2016). 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, price levels: niveles de precios: 0.9103, price level: nivel de precios: 0.8996, imports: importaciones: 0.8277, China: China: 0.7587, third quarter: tercer trimestre: 0.7431
Notes that the EEAS continues to dedicate insufficient resources to the external aspects of internal policies and that it lacks the personnel needed to provide proper input on the programming of the financial instruments, thus undermining the coherence of the Union's external action; 
 Observa que el SEAE sigue destinando insuficientes recursos a los aspectos externos de las políticas internas y que carece del personal necesario para aportar una contribución adecuada sobre la programación de los instrumentos financieros, lo que pone en entredicho la coherencia de la acción exterior de la Unión. 

Term pairs: insufficient resources: insuficientes recursos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.939, external aspects: aspectos externos: 0.8837, internal policies: políticas internas: 0.8768, external action: acción exterior: 0.8073, instruments: instrumentos: 0.7406, programming: programación: 0.726, resources: recursos: 0.712, policies: políticas: 0.654, proper input: contribución adecuada: 0.6533, Union: Unión: 0.5955, coherence: coherencia: 0.5848
El 30 de mayo de 2011, la Unión decidió poner a disposición de Portugal un préstamo de un importe máximo de 2600000000 EUR (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9153, EUR: EUR: 0.852, Unión: Union: 0.8031
plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. 
 más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes. 

Term pairs: allocation key: clave de asignación: 0.855, banknote allocation: asignación de billetes: 0.7912, adjustments: ajustes: 0.7744, allocation: asignación: 0.7515, application: aplicación: 0.6873, banknote: billetes: 0.6791
The household allowance shall be set at a basic amount of EUR 171,88, plus 2 % of a staff member's basic salary. 
 La asignación familiar base será de 171,88 EUR más el 2 % del sueldo base del agente. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.5811
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country. 
 Para los cuadros C3 y C4, los Estados miembros deberán comunicar datos que incluyan información sobre las ventas de billetes fuera del país declarante. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, reporting country: país declarante: 0.987, ticket sales: ventas de billetes: 0.9752, information: información: 0.9233, States: Estados: 0.847
«autoridad requerida»: una autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que reciba una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 
 ‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9364, asistencia: assistance: 0.785, Protocolo: Protocol: 0.682
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 8, del artículo 8, apartado 7, y del artículo 9, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8906, Parlamento: Parliament: 0.8464, Consejo: Council: 0.76, notificación: notification: 0.7243, Comisión: Commission: 0.7106, meses desde su notificación: months of notification: 0.69, objeciones: objection: 0.5895
En los vehículos de las categorías M1 y N1 cuya longitud sea inferior a 6 m podrán montarse luces de posición laterales de color amarillo auto intermitentes, a condición de que la intermitencia esté en fase y en la misma frecuencia que las luces indicadoras de dirección del mismo lado del vehículo. 
 On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction-indicator lamps at the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8548, vehículos de las categorías: category vehicles: 0.8142, vehículos: vehicles: 0.761, longitud: length: 0.6845, frecuencia: frequency: 0.6292
F. whereas the contributions to the Joint Undertaking envisaged for the entire period of Horizon 2020 are EUR 1184874000 from the Union, EUR 1170000000 from the Joint Undertaking’s participating states and EUR 1657500000 from private members; 
 F. Considerando que las contribuciones a la Empresa Común previstas para todo el período de Horizonte 2020 ascienden a 1184874000 EUR procedentes de la Unión, 1170000000 EUR procedentes de los Estados participantes en la Empresa Común, y 1657500000 EUR procedentes de miembros del sector privado; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6862, contributions: contribuciones: 0.5569, period of Horizon: período de Horizonte: 0.4879, Undertaking: Empresa: 0.4846, Union: Unión: 0.4766, Horizon: Horizonte: 0.3878
Un tasador comercial oficial independiente examinó el PRF y, de acuerdo con la legislación eslovena, emitió un dictamen en el que confirmaba que Cimos era insolvente, que había más del 50 % de probabilidades de que la aplicación del PRF permitiera la reestructuración financiera de Cimos para que adquiriera liquidez y fuera solvente a corto y largo plazo, y que había más de un 50 % de probabilidades de que se concedieran a los acreedores de Cimos unas condiciones de reembolso de las reclamaciones más favorables que si la empresa hubiera iniciado el procedimiento de quiebra. 
 The PFR was examined by an independent certified business appraiser who, in line with Slovenian insolvency law, issued an opinion confirming that Cimos is insolvent, that there is a more than 50 % probability that the implementation of PFR will enable the financial restructuring of Cimos to make it liquid and solvent in the short and long term and that there is more than 50 % probability that the creditors of Cimos will be given more favourable terms of repayment of their claims than if bankruptcy proceedings were initiated by the Company. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 1.0, probabilidades: probability: 0.8953, largo plazo: long term: 0.8476, PRF: PFR: 0.8277, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.7765, acreedores: creditors: 0.7557, reembolso: repayment: 0.6719, tasador comercial: business appraiser: 0.6241, procedimiento: proceedings: 0.6084, reclamaciones: claims: 0.6081, procedimiento de quiebra: bankruptcy proceedings: 0.6017, reestructuración: restructuring: 0.5498
Con el fin de evitar el agravamiento y la prolongación de las perturbaciones del mercado, los Reglamentos Delegados de la Comisión (UE) n.o 913/2014 [2], (UE) n.o 932/2014 [3], (UE) n.o 1031/2014 [4] (UE) 2015/1369 [5] y (UE) 2016/921 [6] establecieron importes máximos de ayuda para las operaciones de retirada, de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde, calculados sobre la base de las exportaciones tradicionales a Rusia. 
 In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, exportaciones tradicionales: traditional exports: 0.5715, exportaciones: exports: 0.5332, Reglamentos: Regulations: 0.5262, importes máximos: maximum amounts: 0.5025, Rusia: Russia: 0.4813, perturbaciones del mercado: market disturbance: 0.4802, Comisión: Commission: 0.4678, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.4352, operaciones de retirada: harvesting operations: 0.4076, operaciones: operations: 0.4072, perturbaciones: disturbance: 0.3573, renuncia: withdrawal: 0.3379
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4. 
 Se considerará que cumplen el criterio 6.4 los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.9114, criteria: criterios: 0.6977, criterion: criterio: 0.6803, Decision: Decisión: 0.5874, Textiles: textiles: 0.3882
The Commission first of all notes that Land Rhineland-Palatinate did not draw up its own ex ante profitability calculation or calculated its own return on investment. 
 En primer lugar, la Comisión señala que el Estado federado de Renania-Palatinado no elaboró su propio cálculo de rentabilidad ex ante ni calculó su rendimiento de la inversión. 

Term pairs: profitability calculation: cálculo de rentabilidad: 1.0, return on investment: rendimiento de la inversión: 0.8775, profitability: rentabilidad: 0.8586, investment: inversión: 0.8331, Commission: Comisión: 0.7228
Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible and not at higher temperatures in order to avoid ethyl carbamate formation during storage. 
 Lo ideal es volver a destilar los destilados con niveles de ácido cianhídrico próximos a 1 mg/l o, si ello no es posible, guardarlos en botellas opacas o en cajas cubiertas, con tiempos de almacenamiento lo más breves posible y a temperaturas no elevadas, para evitar que durante el almacenamiento se forme carbamato de etilo. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, lightproof bottles: botellas opacas: 0.7303, bottles: botellas: 0.7297, storage times: tiempos de almacenamiento: 0.7288, mg: mg: 0.6716, temperatures: temperaturas: 0.6604, acid levels: niveles de ácido: 0.6465, boxes: cajas: 0.6408, ethyl: etilo: 0.5633, acid: ácido: 0.507
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa 
 Proyecto piloto — Inversión estratégica en la paz sostenible y la democratización en el Cuerno de África 

Term pairs: sustainable peace: paz sostenible: 0.9105, Africa: África: 0.8695, democratisation: democratización: 0.8079, Pilot: piloto: 0.6785, investment: Inversión: 0.6739
hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8066, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.737, Mali: Mali: 0.7313, EUTM: EUTM: 0.7222, negligencia: negligence: 0.7042, negligencia grave: gross negligence: 0.6936, Suiza: Swiss: 0.6573, Confederación: Confederation: 0.525
a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose. 
 la venta por parte de un productor primario a los consumidores finales se considerará comercialización de productos agrícolas si se lleva a cabo en instalaciones independientes reservadas a tal fin. 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.904, final consumers: consumidores finales: 0.8563, primary producer: productor primario: 0.8509, producer: productor: 0.7651, consumers: consumidores: 0.7582, marketing: comercialización: 0.6871, separate premises: instalaciones independientes: 0.6429
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire) 
 Alambre trenzado, cuerdas y cables de hierro o de acero (excepto con aislamiento eléctrico, alambradas y alambre de púa) 

Term pairs: cables: cables: 1.0, ropes: cuerdas: 0.8541, iron: hierro: 0.8264, steel: acero: 0.8143
Considers, in general, that Eurojust should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out its remit; 
 Considera, en términos generales, que Eurojust debería prestar mayor atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio presupuestario de anualidad, a saber, la economía, eficacia y eficiencia con que ha utilizado los créditos de que dispone para ejercer su mandato; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.979, Eurojust: Eurojust: 0.8944, budgetary principle: principio presupuestario: 0.8521, annuality: anualidad: 0.8463, greater attention: mayor atención: 0.8458, management: gestión: 0.8002, appropriations: créditos: 0.5091
the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët; 
 El Loira desde Cordemais (KP 25) al límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Mindin con Pointe de Penhoët 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Penhoët: Penhoët: 0.8312, KP: KP: 0.776, transversal limit: límite transversal: 0.7689, Cordemais: Cordemais: 0.7664, Mindin: Mindin: 0.7265, Loire: Loira: 0.5472
Cuando el tipo del aparato o el equipo cumpla los requisitos del presente Reglamento, el organismo notificado expedirá al fabricante un certificado de examen UE de tipo. 
 Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer. 

Term pairs: certificado de examen: examination certificate: 0.9329, UE: EU: 0.866, certificado: certificate: 0.8101, requisitos: requirements: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.7249
Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015; 
 Observa que la Agencia adoptó políticas internas para mejorar la relación coste/eficacia y el impacto medioambiental de sus instalaciones; toma nota de que un paso importante para cumplir estas exigencias fue la adopción de una plataforma «sin soporte papel» para gestionar el flujo de trabajo y los documentos internos; acoge con satisfacción que la Agencia haya eliminado prácticamente la totalidad de los flujos de trabajo en papel, incluidas las transacciones financieras y los expedientes y los documentos relacionados con los recursos humanos, y los haya sustituido por documentos y flujos de trabajo electrónicos de cara a un entorno de trabajo sin papel; señala que esta herramienta se introdujo con éxito en enero de 2015; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, internal documents: documentos internos: 0.6082, Agency: Agencia: 0.583, office environment: entorno de trabajo: 0.5524, financial transactions: transacciones financieras: 0.5519, internal policies: políticas internas: 0.5497, paperless office: trabajo sin papel: 0.5326, important step: paso importante: 0.5274, platform: plataforma: 0.5087, facilities: instalaciones: 0.5069, January: enero: 0.4762, effectiveness: eficacia: 0.4708, transactions: transacciones: 0.4589, satisfaction: satisfacción: 0.4318, policies: políticas: 0.4277, human resources: recursos humanos: 0.4204, resources: recursos: 0.3647, requirements: exigencias: 0.3226
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes. 
 Sobre esta base, durante el período de investigación de la reconsideración, la capacidad de producción fue de unas 3400 toneladas, la producción real en torno a las 750 toneladas y la capacidad excedentaria, por lo tanto, de alrededor de 2650 toneladas. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, actual production: producción real: 0.9153, production capacity: capacidad de producción: 0.8905, investigation period: período de investigación: 0.8648, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8414, investigation: investigación: 0.7096
Instrumento de Riesgo Compartido del MEC (Obligaciones para la Financiación del Riesgo Compartido de los Préstamos y los Proyectos) —2014 a 2020 
 CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) — 2014 to 2020 

Term pairs: Riesgo: Risk: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.9984
El artículo 12, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33) se sustituirá por el siguiente: 
 Article 12(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.948
Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned the Authority respectively the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 
 Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la UE y de uno o más Estados de la AELC, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC, respectivamente, podrán adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9231, Authority: Autoridad: 0.8908, authorities: autoridades: 0.802, EU: UE: 0.7988, decision in accordance: decisión de conformidad: 0.6954, Surveillance: Vigilancia: 0.5496
The following shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type approval tests: 
 Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes: 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9076
Area I — including the vast majority of the Spanish population, where the costs of switchover were borne by the broadcasters — 96 % of the territory for the private broadcasters, and 98 % for the public broadcasters. 
 i. zona I: en la que se incluye la inmensa mayoría de la población española y en la que los costes de conversión corrían a cargo de los radiodifusores: 96 % del territorio para los radiodifusores privados y 98 % para los públicos. 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0, Spanish population: población española: 0.8738, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.7964, vast majority: inmensa mayoría: 0.751, costs of switchover: costes de conversión: 0.6679, switchover: conversión: 0.4919
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article. 
 Los Estados miembros notificarán las autorizaciones a los solicitantes en el plazo de los siete días hábiles siguientes a la fecha límite de recepción de las solicitudes contemplada en el artículo 2, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.9308, Member States: Estados miembros: 0.9181, receipt of applications: recepción de las solicitudes: 0.9032, working days: días hábiles: 0.8176, applications: solicitudes: 0.7334, States: Estados: 0.7191, authorisations: autorizaciones: 0.711, time limit: fecha límite: 0.6148
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 
 Desarrollo rural financiado por la sección de Garantía del FEOGA — Período de programación de 2000-2006 

Term pairs: EAGGF Guarantee: Garantía del FEOGA: 0.8831, Guarantee: Garantía: 0.8439, development: Desarrollo: 0.787, Programming: programación: 0.7775
La utilización de licitaciones públicas competitivas, transparentes y no discriminatorias se ha considerado suficiente para presumir que no se concede ayuda estatal al operador económico seleccionado en el procedimiento, dado que el precio de mercado está garantizado [53]. 
 The use of competitive, transparent and non- discriminatory public tenders has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [53]. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, licitaciones públicas: public tenders: 0.9207, operador económico: economic operator: 0.8308, licitaciones públicas competitivas: discriminatory public tenders: 0.8285, operador: operator: 0.7414, licitaciones: tenders: 0.7255, procedimiento: procedure: 0.6923
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic. 
 Ambos productos se utilizan esencialmente para el mismo fin, a saber, la elevación de cargas para su transporte, y la función de indicación del peso no se consideró una característica esencial. 

Term pairs: loads for transportation: cargas para su transporte: 1.0, essential characteristic: característica esencial: 0.9838, transportation: transporte: 0.9614, loads: cargas: 0.9031, characteristic: característica: 0.8249
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento antidumping de base»), y en particular su artículo 8, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9931, importaciones: imports: 0.9205, Unión Europea: European Union: 0.8692, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8322, defensa: protection: 0.7867, UE: EU: 0.7412, junio: June: 0.592, Unión: Union: 0.5899, Parlamento: Parliament: 0.5316, Consejo: Council: 0.5258
SI engines exclusively for use in snowmobiles; engines for snowmobiles other than SI engines are included in the category NRE; 
 motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en motos de nieve; los motores para motos de nieve distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engines for snowmobiles: motores para motos: 0.6967, use in snowmobiles: uso en motos: 0.5676, NRE: NRE: 0.5667
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction 
 de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 

Term pairs: proliferation: proliferación: 0.9899, EU: UE: 0.8243, Strategy: Estrategia: 0.8196, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.7688, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6878, missile: misiles: 0.6432, Code: Código: 0.6166, Destruction: destrucción: 0.5696, Weapons: armas: 0.4685
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption. 
 Esta tendencia siguió la tendencia del consumo, si bien la disminución de la producción de la industria de la Unión fue ligeramente mayor que la reducción del consumo. 

Term pairs: decrease in consumption: reducción del consumo: 1.0, trend in the consumption: tendencia del consumo: 0.9397, drop in the production: disminución de la producción: 0.9002, industry: industria: 0.7931, production output: producción de la industria: 0.7562, Union: Unión: 0.6716
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector, 
 apoyo jurídico y financiero a las empresas que abandonan el sector informal en beneficio de un sector privado más formal, 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.9357
un diámetro exterior de dimensión superior o igual a 21 mm pero inferior o igual a 23 mm, 
 an external diameter of 21 mm or more but not more than 23 mm, 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 0.8703, diámetro: diameter: 0.7183
El presente proyecto piloto pretende subsanar esta brecha práctica del proyecto SmartBees del 7.o PM y los programas de apicultura nacionales. Por ello, el proyecto se centra en un programa concreto de cría de abejas resistentes al Varroa, y se aplica en cooperación con grupos de criadores de abejas importantes y con experiencia localizados en diferentes Estados miembros. Los métodos que se utilizan se basarán en un rasgo Higiene Sensible al Varroa (VSH) comprobado y son coordinados, en lo que a la selección de la resistencia al Varroa se refiere, por una organización especializada, anticipando, de este modo, la obtención de una distribución eficiente y eficaz de abejas resistentes al Varroa. Se considera particularmente importante la cooperación internacional con otros especialistas expertos en la investigación aplicada de la resistencia al Varroa. Se incluyen en el proyecto las especies de las abejas meliferas europeas que figuran a continuación: Apis mellifera carnica, Buckfast y la abeja negra. Al cabo de un año de la aplicación del proyecto podría organizarse un seminario a escala internacional en el que se presenten los resultados del experimento. Se prevé que el valor cuantificable de esta acción sea de 7000 millones EUR en el período 2016-2020 según lo siguiente: 
 The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.: 

Term pairs: valor cuantificable: measurable value: 1.0, EUR: EUR: 0.8826
Los titulares de cargos públicos que tengan derecho a recibir las prestaciones previstas en el artículo 72 del Estatuto declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 
 Public office holders entitled to the benefits under Article 72 of the Staff Regulations shall declare the amount of any reimbursements paid, or which they can claim, under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 

Term pairs: importe de cualesquiera reembolsos: amount of any reimbursements: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9601, régimen de seguro: insurance scheme: 0.851, reembolsos: reimbursements: 0.8423, titulares de cargos públicos: Public office holders: 0.7161, reglamento: regulation: 0.7156, titulares de cargos: office holders: 0.6403, prestaciones: benefits: 0.6337
Breaches in the physical or electronic security of a data reporting services provider pose a threat to the confidentiality of client data. 
 Toda violación de la seguridad física o electrónica de un proveedor de servicios de suministro de datos supone una amenaza para la confidencialidad de los datos de los clientes. 

Term pairs: client data: datos de los clientes: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9618, provider: proveedor: 0.8366, security: seguridad: 0.827, data reporting: suministro de datos: 0.8207, services: servicios: 0.8148, confidentiality: confidencialidad: 0.8098
Ya se ha expuesto más arriba que las autoridades alemanas demostraron con los documentos de diciembre de 2009 que la divergencia de costes entre los dos emplazamientos (Leipzig y Múnich) que se constató en el momento de adoptar la decisión de la inversión/de la localización y que se calculó para un ciclo de vida de siete años era de 17 millones EUR. La empresa calculó la diferencia de costes citada basándose en los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en infraestructura, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y derechos de aduana para fletes internacionales). 
 As explained above, in the documents dating from December 2009, Germany demonstrated that the cost difference between the two locations (i.e. Leipzig and Munich) amounted to EUR 17 million, as was identified at the time when the investment/location decision was taken and calculated over a […]-year life cycle. This cost difference was calculated by the company on the basis of product investment costs, structural investment, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, ‘inbound/outbound’ costs, such as logistics costs and international tariffs for shipments. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8982, diferencia de costes: cost difference: 0.8393, costes de producción: production costs: 0.7287, costes de logística: logistics costs: 0.7112, costes de abastecimiento: costs of supply: 0.6742, documentos: documents: 0.5459, fletes internacionales: international tariffs: 0.5355, inversión en el producto: product investment: 0.5061, logística: logistics: 0.4853, Múnich: Munich: 0.4541, EUR: EUR: 0.4521, diciembre: December: 0.4419, ciclo de vida: life cycle: 0.4156, Leipzig: Leipzig: 0.402, ciclo: cycle: 0.3069
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars. 
 La tercera empresa era un fabricante de automóviles que produce cajas de cambio para vehículos de producción propia. 

Term pairs: third company: tercera empresa: 1.0, car manufacturer: fabricante de automóviles: 0.9789
Likewise, it provides no evidence that the growth rate of the air transport market in Europe is a useful indicator for measuring the impact of an airport services agreement and a marketing services agreement for a given airport. 
 Tampoco justifica la pertinencia del tipo de crecimiento del mercado del transporte aéreo en Europa para evaluar los efectos de un contrato de servicios aeroportuarios y de un contrato de servicios de marketing para un aeropuerto en concreto. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9025, services: servicios: 0.8787, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7876, Europe: Europa: 0.6667, transport market: mercado del transporte: 0.6617, air transport: transporte aéreo: 0.6413, growth: crecimiento: 0.5899, marketing: marketing: 0.3597
Por tanto, Alemania afirmó que las condiciones del préstamo no se habrían alterado necesariamente si el Estado federado no hubiera concedido una garantía. 
 Therefore, Germany asserted that the conditions of the loan would not necessarily have altered if the Land had not granted a guarantee. 

Term pairs: condiciones del préstamo: conditions of the loan: 1.0, garantía: guarantee: 0.999, Alemania: Germany: 0.9166, condiciones: conditions: 0.8611
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, companies: empresas: 0.9358, financial interests: intereses económicos: 0.9174, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8713, public procurement: contratación pública: 0.8284, conflict: conflicto: 0.8107, Union: Unión: 0.7646, criteria: criterio: 0.7233, discretion: discreción: 0.6769, Authority: Autoridad: 0.6664, procurement: contratación: 0.6598
It expressly maintains the exemption from corporate tax for certain public undertakings, notably for six undertakings that operate Dutch public seaports, i.e. Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV. 
 mantiene expresamente la exención del impuesto de sociedades para determinadas empresas públicas, en particular para seis empresas que operan puertos marítimos públicos de los Países Bajos: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder y Zeeland Seaports NV. 

Term pairs: NV: NV: 1.0, public seaports: marítimos públicos: 0.8274, public undertakings: empresas públicas: 0.8172, undertakings: empresas: 0.8129, Seaports NV: Seaports NV: 0.7846, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.7471, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.7367, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.7197, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.7092, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6974, Seaports: Seaports: 0.6348, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.5997, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.5959, exemption: exención: 0.5904, NV Port: NV Port: 0.5893, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5499, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.5366, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.5307, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.5229, Havenschap: Havenschap: 0.5037, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.4963, Zeeland: Zeeland: 0.4753, Den Helder: Den Helder: 0.4521, Groningen: Groningen: 0.4422, Moerdijk: Moerdijk: 0.4236, Port: Port: 0.3643, Den: Den: 0.3251, Rotterdam: Rotterdam: 0.3025, Amsterdam: Amsterdam: 0.2947, Helder: Helder: 0.269
Counterparty credit risk associated to interest rate OTC derivative contracts with longer maturities remains in the market for a longer period than that associated to interest rate OTC derivatives with low remaining maturities. 
 El riesgo de crédito de contraparte conexo a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos más largos perdura en el mercado durante un período de tiempo más prolongado que el ligado a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos residuales breves. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8404, interest rate: tipos de interés: 0.8208, credit risk: riesgo de crédito: 0.8163, maturities: vencimientos: 0.7936, derivatives: derivados: 0.7185
For the purpose of paragraphs 1 and 4, the germinal products of purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 
 A efectos de los apartados 1 y 4, el material reproductivo de los animales reproductores de raza pura contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, animals: animales: 0.8582, animal health: sanidad animal: 0.8213, storage: almacenamiento: 0.8155, embryo: embriones: 0.7737, storage centre: centro de recogida: 0.7539, health: sanidad: 0.6798, health law: materia de sanidad: 0.6468, semen: esperma: 0.6376
Con arreglo a esta información, la Enmienda IV a la Constitución de los Estados Unidos [179] dispone que los registros e incautaciones por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad [180] requieren un mandamiento judicial por indicios razonables. 
 According to this information, under the Fourth Amendment of the U.S. Constitution [179] searches and seizures by law enforcement authorities principally [180] require a court-ordered warrant upon a showing of ‘probable cause’. 

Term pairs: Constitución: Constitution: 1.0, información: information: 0.9617, Enmienda: Amendment: 0.774
Zonas de Polonia que se definen en la normativa de la Unión y la legislación polaca siguientes: 
 Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation: 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8955, legislación: legislation: 0.7722, Zonas: Areas: 0.7205, Unión: Union: 0.6385
la adquisición, el mantenimiento y la reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado para las viviendas de los funcionarios, 
 the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing, 

Term pairs: reparación: repair: 0.9675, mantenimiento: maintenance: 0.9653, generadores: generators: 0.9232, funcionarios: officials: 0.9022, aparatos: equipment: 0.8425, acondicionado: conditioning: 0.7668
la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 27 de agosto de 2008. 
 the amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8823, agosto: August: 0.7247, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6988, noviembre: November: 0.6902, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6823, Marketing Services: Marketing Services: 0.6822, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.6597, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6591, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6545, marketing: marketing: 0.6253, Marketing: Marketing: 0.5835, Services: Services: 0.5832, Veolia: Veolia: 0.5797, Nîmes: Nîmes: 0.5738, Transport: Transport: 0.5677, Aéroport: Aéroport: 0.5649, Airport: Airport: 0.5232
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Coordinación de los Fondos Estructurales y de Inversión. 

Term pairs: Coordination Committee: Comité de Coordinación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8379, Committee: Comité: 0.8268, Coordination: Coordinación: 0.8077, Investment: Inversión: 0.7362, Funds: Fondos: 0.658
Estos ángulos se miden desde el centro de la apertura del sensor con respecto a una línea recta horizontal que atraviesa su centro paralelamente al plano longitudinal medio del vehículo. 
 These angles are measured from the centre of the sensor aperture relative to a horizontal straight line through its centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 1.0, línea recta horizontal: horizontal straight line: 0.9644, línea recta: straight line: 0.8352, centro de la apertura: centre of the sensor: 0.7769, ángulos: angles: 0.7228, apertura del sensor: sensor aperture: 0.7097, apertura: aperture: 0.5936, sensor: sensor: 0.554
making an investment decision in accordance with a discretionary mandate given by a client; 
 adopción de una decisión de inversión de conformidad con un mandato discrecional otorgado por el cliente; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8125, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.7687
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones en él establecidas sean de aplicación a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9963, markets: mercados: 0.8334, EU: UE: 0.632, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6317, urgency: urgencia: 0.6292
Por tanto, procede modificar en consecuencia el capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001. 
 Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended so as to reflect these new modalities. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7182, anexo: Annex: 0.6819, capítulo: Chapter: 0.6438, CE: EC: 0.6203