luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la ayuda de funcionamiento se financia en el marco del programa nacional, el Estado miembro de que se trate deberá informar sobre su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 
 Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programa nacional: national programme: 0.9824, Reglamento: Regulation: 0.8441, Estado miembro: Member State: 0.8073, informe de aplicación: implementation report: 0.7764, ayuda de funcionamiento: operating support: 0.7685, Ejecución: implementation: 0.7339, Estado: State: 0.5413, anexo: Annex: 0.5367
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9151, European: Europeo: 0.8749, EU: UE: 0.8508, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8486, Regulation: Reglamento: 0.8026, Parliament: Parlamento: 0.7656, Council: Consejo: 0.673
any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC; 
 cualquier información que se haya incorporado por referencia al folleto, salvo que haya sido ya aprobada por la misma autoridad competente o presentada a esta, conforme al artículo 11 de la Directiva 2003/71/CE; 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9982, reference: referencia: 0.8958, Directive: Directiva: 0.8789, reference into the prospectus: referencia al folleto: 0.8198, EC: CE: 0.7219
Esto se pone aún más de manifiesto por la falta de una tasación independiente, obligatoria según la ley noruega de sociedades para las operaciones entre empresas de un mismo grupo. 
 This is further shown by the absence of an independent expert valuation, which is required under Norwegian company law for transactions between companies in the same group. 

Term pairs: operaciones entre empresas: transactions between companies: 0.8784, empresas: companies: 0.757, operaciones: transactions: 0.6066
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field. 
 Los precipitadores electrostáticos funcionan de tal modo que las partículas se cargan y separan bajo la influencia de un campo eléctrico. 

Term pairs: Electrostatic precipitators: precipitadores electrostáticos: 1.0, electrical field: campo eléctrico: 0.9803, particles: partículas: 0.8246, precipitators: precipitadores: 0.7583
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Los Países Bajos garantizarán que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9741, Parts A: partes A: 0.9729, surveillance zones: zonas de protección: 0.9561, Directive: Directiva: 0.8, Decision: Decisión: 0.7901, Annex: anexo: 0.7107, EC: CE: 0.6822
ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), p. 7. 
 ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, p. 7. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9587, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.942, Personal Information: Personal Information: 0.9349, Implementation: Implementation: 0.8438, Presidential: Presidential: 0.8238, Personal: Personal: 0.8146, Development: Development: 0.809, People: People: 0.8013, Policy Directive: Policy Directive: 0.7993, Procedures: Procedures: 0.7627, Information: Information: 0.7449, Status Report: Status Report: 0.7437, Policy: Policy: 0.7285, ODNI: ODNI: 0.7132, Status: Status: 0.6956, Directive: Directive: 0.6684, Report: Report: 0.6102
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 El 11 de diciembre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron poner a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 180000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Jordania señaladas en el programa del FMI. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8745, form of loans: forma de préstamo: 0.8277, maximum amount: importe máximo: 0.809, loans: préstamo: 0.7859, EUR: EUR: 0.7763, European: Europeo: 0.7651, Parliament: Parlamento: 0.6858, December: diciembre: 0.6469, IMF: FMI: 0.6091, Council: Consejo: 0.5795, balance of payments: balanza de pagos: 0.5785, maturity: vencimiento: 0.4905
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76]. 
 El efecto de apalancamiento se calculó conforme al método siguiente: se parte de la base de que el capital aportado por el Fondo Marguerite representa el 7,1 % de la cuantía de los fondos destinados a los proyectos [76]. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, amount of finance: cuantía de los fondos: 0.9588, projects: proyectos: 0.8982, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8314, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.8066, Fund: fondos: 0.7379
Should a significant compliance issue occur involving the personal information of any person collected as a result of signals intelligence activities, the issue must, in addition to any existing reporting requirements, be reported promptly to the DNI. 
 En caso de que surja una cuestión de observancia importante que esté relacionada con la información personal de cualquier persona, obtenida a través de las actividades de inteligencia de señales, esto deberá comunicarse rápidamente al DNI, además de otros requisitos de notificación. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, DNI: DNI: 0.882, information: información: 0.8645, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8278, reporting requirements: requisitos de notificación: 0.8046, significant compliance issue: cuestión de observancia importante: 0.7889, intelligence: inteligencia: 0.7533, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7526, activities: actividades: 0.7521, requirements: requisitos: 0.7147, signals: señales: 0.7073, compliance issue: cuestión de observancia: 0.6685, significant compliance: observancia importante: 0.6469, reporting: notificación: 0.6091, compliance: observancia: 0.5622
The prohibitions and restrictions in this Decision cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons or entities of the Union. 
 Las prohibiciones y restricciones contenidas en la presente Decisión no podrán entenderse como prohibiciones o restricciones al tránsito a través del territorio de Crimea o Sebastopol de personas físicas o jurídicas o entidades de la Unión. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9229, territory of Crimea: territorio de Crimea: 0.7704, Crimea: Crimea: 0.7148, Decision: Decisión: 0.6907, Sevastopol: Sebastopol: 0.6868, transit: tránsito: 0.6861, entities: entidades: 0.5703, Union: Unión: 0.518
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2, 

Term pairs: European: Europea: 0.8726, Functioning: Funcionamiento: 0.8616, Union: Unión: 0.7847, Treaty: Tratado: 0.7269
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships). 
 La campaña debe aportar valor añadido a los avances conseguidos en política europea (como la Recomendación del Consejo sobre AFBS y el Plan de Trabajo de la UE para el Deporte) y las iniciativas existentes (como la Semana Europea del Deporte) y contribuir a su promoción. 

Term pairs: Sport: Deporte: 1.0, European: Europea: 0.9002, European Week: Semana Europea: 0.876, European policy: política europea: 0.8608, Work Plan: Plan de Trabajo: 0.7219, campaign: campaña: 0.6856, initiatives: iniciativas: 0.6838, EU: UE: 0.675, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.6734, Week: Semana: 0.6124, Recommendation: Recomendación: 0.5792, Work: Trabajo: 0.5726, Plan: Plan: 0.5295, developments: avances: 0.479, Council: Consejo: 0.4396
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight. 
 los desembarques totales de cigala realizados en los años indicados en la letra a) por el buque en cuestión deberán representar menos de 2,5 toneladas respecto de los desembarques en peso vivo. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, landings in live weight: desembarques en peso vivo: 0.9942, total landings: desembarques totales: 0.9555, tonnes: toneladas: 0.9392
the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4; 
 las medidas y políticas organizativas en materia de externalización y los riesgos que plantea la misma, tal como se especifica en el apartado 4; 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, risks: riesgos: 0.9955, outsourcing: externalización: 0.8875
Placas, paneles, losetas y artículos similares, de fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que no contengan amianto 
 Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, celulosa: cellulose: 0.9178, fibrocemento de celulosa: cellulose fibre: 0.7525, cemento: cement: 0.7504, mezclas de fibra: mixtures of fibres: 0.739, fibras vegetales: vegetable fibres: 0.733, artículos similares: similar articles: 0.6994, polímero sintético: synthetic polymer: 0.6612, mezclas: mixtures: 0.6397, fibra: fibre: 0.6121, vidrio: glass: 0.6018, paneles: panels: 0.5792, polímero: polymer: 0.5095, aglomerantes hidráulicos: hydraulic binders: 0.4575, Placas: Sheets: 0.4094
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or 
 el volumen de ventas rentables del tipo de producto represente un 80 % o menos del volumen total de ventas de este tipo, o 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, volume: volumen: 0.9553, total sales volume: volumen total de ventas: 0.9429, volume of profitable sales: volumen de ventas rentables: 0.9309, sales volume: volumen de ventas: 0.9128, profitable sales: ventas rentables: 0.8739
The existence of direct exposure to competition is to be evaluated on the basis of various indicators, none of which is, per se, decisive. 
 La existencia de una exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo. 

Term pairs: direct exposure: exposición directa: 1.0, competition: competencia: 0.8731, indicators: indicadores: 0.8124, exposure: exposición: 0.7277
El elemento de ayuda integrado en la reprogramación de la deuda se determinó como la diferencia entre el valor nominal de las reclamaciones del Estado y los préstamos del SID a partir de la fecha de la CS y el VAN de estas reclamaciones y préstamos calculado según el calendario de reembolsos, aceptado por los acreedores en el marco de la LO, es decir, considerando un período de amortización de 10 años con un período de carencia de 2 años y un tipo de interés de Euribor + 2,5 %, actualizados a un tipo de actualización apropiado [32]. 
 The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32]. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, reclamaciones: claims: 0.8128, reprogramación de la deuda: debt rescheduling: 0.7301, reembolsos: repayment: 0.7261, período de amortización: repayment period: 0.6702, acreedores: creditors: 0.6434, calendario de reembolsos: repayment schedule: 0.6039, elemento de ayuda: aid element: 0.575, tipo de interés: interest rate: 0.5403, reprogramación: rescheduling: 0.5295, valor nominal: nominal value: 0.5283, Estado: State: 0.5176, Euribor: EURIBOR: 0.5038, CS: CS: 0.4659, SID: SID: 0.4284
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Social Fund (ESF). 
 El artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que los objetivos de la cohesión económica, social y territorial que establece el artículo 174 se apoyarán a través de la actuación que realiza con arreglo a los Fondos Estructurales, que incluye el (FSE). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8431, Functioning: Funcionamiento: 0.7056, cohesion: cohesión: 0.6996, ESF: FSE: 0.671, TFEU: TFUE: 0.6271, Funds: Fondos: 0.5812, Union: Unión: 0.5741, Treaty: Tratado: 0.5367
No obstante, el método TIR será obligatorio cuando se trate de valores a descuento con un plazo de vencimiento de más de un año en el momento de su adquisición. 
 The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition. 

Term pairs: momento de su adquisición: time of acquisition: 0.9814, descuento: discount: 0.8391, valores a descuento: discount securities: 0.7929, vencimiento: maturity: 0.7886
En respuesta a lo anterior, la Comisión señala que las conclusiones relativas a los indicadores de perjuicio únicamente pueden divulgarse una vez que se ha determinado el volumen de las importaciones objeto de dumping. 
 In response to the above the Commission notes that conclusions on injury indicators can only be disclosed once the volume of dumped imports is determined. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 1.0, importaciones: imports: 0.9528, indicadores: indicators: 0.9144, Comisión: Commission: 0.8846, volumen: volume: 0.8394
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0134/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0134/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8905, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7932, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7363, Employment: Empleo: 0.6236, Social: Sociales: 0.6017, Control: Control: 0.5746, Affairs: Asuntos: 0.5383, Budgetary: Presupuestario: 0.5207
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations. 
 El objeto de este proyecto es definir los procesos de notificación de la llegada del medio de transporte, de notificación de la presentación y de declaración de depósito temporal, así como apoyar una armonización al respecto en los Estados miembros por lo que se refiere al intercambio de datos entre los operadores comerciales y las aduanas y, en caso necesario, entre las propias administraciones de aduanas. 

Term pairs: Notification: notificación: 1.0, transport: transporte: 0.8423, data exchange: intercambio de datos: 0.8197, customs: aduanas: 0.8073, Member States: Estados miembros: 0.7552, processes: procesos: 0.7031, harmonisation: armonización: 0.6825, Presentation: presentación: 0.6594, customs administrations: administraciones de aduanas: 0.6371, States: Estados: 0.5666, administrations: administraciones: 0.4294
From the entry into force of this Agreement, the Parties shall grant to each other’s companies, EU nationals and Kosovo citizens, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral Agreements. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes concederán a las sociedades de la otra Parte, a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ellas a cualquier tercer país en virtud de acuerdos bilaterales. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8902, third country: tercer país: 0.8891, citizens: ciudadanos: 0.8298, bilateral Agreements: acuerdos bilaterales: 0.8082, recognition: reconocimiento: 0.7875, protection: protección: 0.7605, EU: UE: 0.7582, Agreement: Acuerdo: 0.7453, companies: sociedades: 0.7257, Agreements: acuerdos: 0.6906, Parties: Partes: 0.6388
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; 
 noriega de la especie Dipturus batis (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Dipturus: Dipturus: 1.0, cf: cf: 0.5022, intermedia: intermedia: 0.4665, IIa: IIa: 0.4432, Union: Unión: 0.309
For this reason, the maximum permissible aid amount for airports with up to 700000 passengers per annum will be 80 % of the initial operating funding gap for a period of 5 years after the beginning of the transitional period. 
 Por este motivo, el importe de la ayuda máxima autorizada para dichos aeropuertos será del 80 % del déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento durante un período de 5 años a partir de la fecha de comienzo del período transitorio. 

Term pairs: maximum permissible aid: ayuda máxima autorizada: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9559, airports: aeropuertos: 0.9414, transitional period: período transitorio: 0.8589, years after the beginning: años a partir: 0.857, funding: financiación: 0.8459
The adoption of the implementing rules on Article 6, and of the related standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters. 
 La adopción de las disposiciones de aplicación relativas al artículo 6, así como de las correspondientes normas y directrices, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de los asuntos de seguridad. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, security matters: asuntos de seguridad: 0.9176, security: seguridad: 0.8335, empowerment decision: decisión de habilitación: 0.7532, guidelines: directrices: 0.5586
A partir del 15.12.2010: la persona puede entrar para una estancia de ochenta y seis días adicionales [el 15.12.2010, la estancia del 18.6.2010 deja de ser pertinente (fuera del período de ciento ochenta días); el 16.12.2010, la estancia de 19.6.2010 deja de ser pertinente, etc.]. 
 As of 15.12.2010: the person might enter for 86 additional days (on 15.12.2010 the stay on 18.6.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16.12.2010 the stay on 19.6.2010 becomes irrelevant, etc.). 

Term pairs: días adicionales: additional days: 1.0
Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information (Manufacturer's information document) [5] Strike out what does not apply. 
 Espesor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: information: información: 1.0, weight of shoes: peso de las zapatas: 0.875, Thickness: Espesor: 0.6734, shoes: zapatas: 0.5827
Glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm (chopped strands) 
 Hilos de fibra de vidrio cortados en fragmentos de por lo menos 3 mm y ≤ 50 mm de longitud (hebras cortadas) 

Term pairs: fibre threads: Hilos de fibra: 0.7992, Glass fibre: fibra de vidrio: 0.7416, fibre: fibra: 0.69, lengths: longitud: 0.5701, Glass: vidrio: 0.5592
Según los apartados 73 y 74 de la sentencia, ello no supone que el nivel de protección o los medios para que el tercer país recurra deberán ser idénticos, a pesar de que los medios utilizados deberán demostrar, en la práctica, ser eficaces. 
 According to paragraphs 73 and 74 of the judgment, this does not require that the level of protection or the means to which the third country has recourse must be identical, even though the means to be employed have to prove, in practice, effective. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9809, protección: protection: 0.9009
Notes that under Rule 94 of Parliament's Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive) […]’; 
 Toma nota de que, de conformidad con el artículo 94 de su Reglamento, «las disposiciones relativas al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto se aplicarán asimismo al procedimiento de aprobación de la gestión a […] las personas responsables de la ejecución de los presupuestos de otras instituciones y órganos de la Unión Europea, tales como el Consejo (en lo que se refiere a su función ejecutiva) […]»; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, implementation: ejecución: 0.9589, implementation of the budgets: ejecución de los presupuestos: 0.832, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8173, budgets: presupuestos: 0.6794, budget: presupuesto: 0.6648, European: Europea: 0.6645, Commission: Comisión: 0.6524, European Union: Unión Europea: 0.6333, institutions: instituciones: 0.6152, Rule: Reglamento: 0.5836, Council: Consejo: 0.561, Union: Unión: 0.4124
La notificación puede incluir también, cuando sea necesario, la puesta en común de instrumentos de planificación adecuados, como por ejemplo, los programas anuales/plurianuales correspondientes. 
 Such notification may also include, as needed, the sharing of appropriate planning instruments, such as relevant annual/multi-annual programmes. 

Term pairs: instrumentos de planificación adecuados: appropriate planning instruments: 1.0, programas anuales: annual programmes: 0.9846, planificación adecuados: appropriate planning: 0.9296, instrumentos de planificación: planning instruments: 0.9068, programas: programmes: 0.8569, planificación: planning: 0.7884, instrumentos: instruments: 0.7787, notificación: notification: 0.7077
[La autoridad competente enumerará las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 
 [Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] 

Term pairs: autoridades: Authorities: 0.921, Reglamento: Regulation: 0.8673, autoridad: Authority: 0.8672, UE: EU: 0.7814
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA ACERCA DE LAS AYUDAS PARA COMPROMISOS SOBRE EL BIENESTAR DE LOS ANIMALES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9839, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8852, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8779, ANIMALES: ANIMAL: 0.8182, AYUDAS: AID: 0.8058, COMPROMISOS: COMMITMENTS: 0.6427
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE MERLUZA DEL SUR Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 0.8475, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7403, RECOVERY: RECUPERACIÓN: 0.7208, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.688, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6153, EFFORT: ESFUERZO: 0.5292
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials 
 Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, incluso con armadura o accesorios de otras materias: 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.7803, tubing: tubos: 0.7788, armour: armadura: 0.6394
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. 
 Como líder ideológico principal de Al Hijra, antes conocida como Centro Juvenil Musulmán, Aboud Rogo Mohammed ha utilizado al grupo extremista como camino para radicalizar y reclutar principalmente a africanos que hablan swahili para realizar actividades de militancia violenta en Somalia. 

Term pairs: Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 1.0, Muslim Youth Center: Centro Juvenil Musulmán: 0.9929, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9748, main ideological leader: líder ideológico principal: 0.9637, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.9527, extremist group: grupo extremista: 0.9152, Aboud: Aboud: 0.9078, ideological leader: líder ideológico: 0.8854, Mohammed: Mohammed: 0.8842, Muslim Youth: Juvenil Musulmán: 0.8734, Rogo: Rogo: 0.8715, Youth Center: Centro Juvenil: 0.8657, Somalia: Somalia: 0.7947, Muslim: Musulmán: 0.7743, Center: Centro: 0.7628, Africans: africanos: 0.7253, Hijra: Hijra: 0.7037, militant activity: actividades de militancia: 0.6942, Youth: Juvenil: 0.6494, Swahili: swahili: 0.6265, activity: actividades: 0.6167
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014, 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8118, implementation: ejecución: 0.7729, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7291, Undertaking: Empresa: 0.5658
El 14 de agosto de 2014, sustituyó a Igor Strelkov/Girkin como «ministro de Defensa», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9249, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8968, Defensa: Defence: 0.8462, Strelkov: Strelkov: 0.8355, agosto: August: 0.8284, ministro: minister: 0.8222, Girkin: Girkin: 0.8023, Igor: Igor: 0.756, Donetsk: Donetsk: 0.6961
También puede ser necesario tener en cuenta el contexto en que se aplica (o va a aplicarse) y el comportamiento real de las partes en el mercado [18]. 
 It may also be necessary to consider the context in which it is (to be) applied or the actual conduct and behaviour of the parties on the market [18]. 

Term pairs: comportamiento real: actual conduct: 0.9927, contexto: context: 0.8323
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4]. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [4]. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9314, safety: seguridad: 0.8732, EU: UE: 0.7672, reference period: período de referencia: 0.7596, efficiency: rentabilidad: 0.7228, Decision: Decisión: 0.6682, Commission: Comisión: 0.63, reference: referencia: 0.6202, Union: Unión: 0.5984, Implementing: Ejecución: 0.5646
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same. 
 Con el fin de facilitar, en el momento de la renovación de la aprobación de sustancias activas antiincrustantes existentes, el examen y la comparación de los riesgos y las ventajas de estas sustancias, así como de las medidas de reducción del riesgo aplicadas, la fecha de expiración de la aprobación de todas estas sustancias debe ser la misma. 

Term pairs: comparison of the risks: comparación de los riesgos: 1.0, benefits of those substances: ventajas de estas sustancias: 0.8453, renewal of the approvals: renovación de la aprobación: 0.8338, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8014, time of the renewal: momento de la renovación: 0.7971, comparison: comparación: 0.7803, approvals: aprobación: 0.7395, expiry date: fecha de expiración: 0.7377, active substances: sustancias activas: 0.7158, mitigation measures: medidas de reducción: 0.7052, renewal: renovación: 0.7038, risks: riesgos: 0.6011, benefits: ventajas: 0.5376, mitigation: reducción: 0.5285
The CCIMP therefore concludes that Marseille Provence Airport is able to invoke the prudent operator principle to justify the existence of differentiated charges at each of the terminals. 
 La CCIMP concluye que el aeropuerto de Marsella-Provenza puede invocar el principio del operador prudente para justificar la existencia de tasas diferenciadas en cada una de las terminales. 

Term pairs: prudent operator principle: principio del operador prudente: 1.0, prudent operator: operador prudente: 0.9744, operator principle: principio del operador: 0.9488, operator: operador: 0.9098, existence of differentiated charges: existencia de tasas diferenciadas: 0.8799, differentiated charges: tasas diferenciadas: 0.7931, Airport: aeropuerto: 0.777, terminals: terminales: 0.7572, CCIMP: CCIMP: 0.6801
As liquidity is an essential factor governing execution behaviours and as execution venues are often competing to attract flows of the most frequently traded stocks, it is appropriate that equity instruments are classified according to their liquidity as determined under the tick size regime as set out in Directive 2014/65/EU. 
 Como la liquidez es un factor esencial por el que se rigen los comportamientos en materia de ejecución y dado que los centros de ejecución compiten a menudo entre sí para atraer los valores más frecuentemente negociados, conviene que los instrumentos de renta variable se clasifiquen en función de su liquidez según determina el régimen sobre magnitudes de variación mínima establecido en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: liquidity: liquidez: 1.0, EU: UE: 0.7428, Directive: Directiva: 0.7175, essential factor: factor esencial: 0.6805, instruments: instrumentos: 0.5851, execution behaviours: comportamientos en materia: 0.5315, execution venues: centros de ejecución: 0.5295
Por consiguiente, la Comisión consideró, en la fase de la Decisión de incoación, que las condiciones del préstamo del FDES habrían podido constituir una ventaja para el Grupo Brandt. 
 The Commission therefore considered, at the stage of the opening decision, that the terms of the FDES loan could have constituted an advantage for Groupe Brandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9311, ventaja: advantage: 0.8339, Comisión: Commission: 0.7576, Brandt: Brandt: 0.671, Grupo: Groupe: 0.6086, FDES: FDES: 0.5888
Esto ilustra el estrecho vínculo existente entre el fomento del deporte y los objetivos formulados en el Acuerdo EEE 
 This illustrates the close link between the promotion of sport and the aims set out in the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, estrecho vínculo: close link: 0.8069, EEE: EEA: 0.7683, Acuerdo: Agreement: 0.7379, fomento: promotion: 0.622
Con objeto de evitar o captar las emisiones difusas procedentes de las células electrolíticas en la producción de aluminio primario con ánodos precocidos, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: células electrolíticas: electrolytic cells: 1.0, ánodos precocidos: prebaked anodes: 0.9652, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9419, combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.9379, emisiones: emissions: 0.9277, producción de aluminio: aluminium production: 0.9152, técnicas: techniques: 0.8414, combinación: combination: 0.8257, aluminio primario: primary aluminium: 0.8246, células: cells: 0.7998, aluminio: aluminium: 0.7213
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made from the same spot on the test track and in the same direction. 
 Con el fin de medir el índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (T), se realiza una serie de ensayos conforme al procedimiento siguiente, efectuándose cada ensayo a partir del mismo punto de la pista de ensayo y en la misma dirección. 

Term pairs: test track: pista de ensayo: 1.0, following procedure: procedimiento siguiente: 0.8675, candidate: candidato: 0.8088, procedure: procedimiento: 0.8034, test run: ensayo a partir: 0.7914, index: índice: 0.6742, grip index: índice de adherencia: 0.6736
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements. 
 Las Partes contratantes colaborarán a fin de facilitar los procedimientos judiciales o de otro tipo que pudieran surgir como consecuencia de los informes de los inspectores de conformidad con estas disposiciones. 

Term pairs: report of an inspector: informes de los inspectores: 0.8961, inspector: inspectores: 0.8577, proceedings: procedimientos: 0.7929, Parties: Partes: 0.7708
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 
 Con arreglo al artículo 370 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Dinamarca podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, seguir gravando las operaciones que figuran en el anexo X, parte A. Con arreglo al artículo 371 de dicha Directiva, Dinamarca podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9485, Directive: Directiva: 0.829, January: enero: 0.791, State: Estado: 0.7745, VAT: IVA: 0.7354, conditions: condiciones: 0.7255, Annex: anexo: 0.7187, EC: CE: 0.588, resources base: base de los recursos: 0.4641, own resources: recursos propios: 0.4085, resources: recursos: 0.3859, Council: Consejo: 0.2895
In order to do so, the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security shall be involved for their respective areas of responsibility. 
 A tal efecto, la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad intervendrán en sus respectivos ámbitos de responsabilidad. 

Term pairs: areas of responsibility: ámbitos de responsabilidad: 0.9066, respective areas: respectivos ámbitos: 0.823, General for Informatics: General de Informática: 0.7839, responsibility: responsabilidad: 0.7422, General: General: 0.68, Human Resources: Recursos Humanos: 0.6705, Informatics: Informática: 0.5896, Security: Seguridad: 0.5838, Human: Humanos: 0.501, Resources: Recursos: 0.4813
Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las áreas enumeradas como zonas de protección y vigilancia en el anexo de la presente Decisión. 
 Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9436, zonas de protección: surveillance zones: 0.9002, Polonia: Poland: 0.6777, Directiva: Directive: 0.5596, Decisión: Decision: 0.515, anexo: Annex: 0.4439, CE: EC: 0.3471
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received. 
 Conviene prever visitas de inspección para examinar la información sobre las subvenciones sujetas a medidas compensatorias y el perjuicio, aunque dichas visitas dependerán, no obstante, de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios. 

Term pairs: proper replies: respuestas adecuadas: 1.0, verification visits: visitas de inspección: 0.9247, such visits: dichas visitas: 0.8492, information: información: 0.825, questionnaires: cuestionarios: 0.7923, subsidies: subvenciones: 0.771, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.7444, verification: inspección: 0.675
The amount of the support is based on the number of departing passengers served within 1 year. 
 El importe de la ayuda se basa en el número de pasajeros salientes en un año. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8665
Germany stated that the overall aim of the measures was to generate the highest possible medium to long-term profits. 
 Alemania declaró que el objetivo general de las medidas consistía en generar los mayores beneficios posibles a medio y largo plazo. 

Term pairs: overall aim: objetivo general: 1.0, Germany: Alemania: 0.9164, profits: beneficios: 0.7838
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A. 
 Las disposiciones técnicas relativas a los formularios y, en particular, las relativas a su formato y color, figuran en el apéndice C1, título I, A. 

Term pairs: technical provisions: disposiciones técnicas: 1.0
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India. 

Term pairs: stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 1.0, India: India: 0.9632, stainless steel: acero inoxidable: 0.956, steel wires: alambres de acero: 0.955, imports: importaciones: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.7989, steel: acero: 0.771, EU: UE: 0.7422, Council: Consejo: 0.7248, wires: alambres: 0.7229
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux. 
 Salvo indicación en contrario, la iluminancia medida en la pantalla de la USE con la USE en modo apagado será igual o inferior a 1,0 lux. 

Term pairs: illuminance: iluminancia: 1.0, screen: pantalla: 0.8611, lux: lux: 0.5865
For the optional direction-indicator lamps on motor vehicles and trailers, operating tell-tale shall not be mandatory. 
 Para las luces indicadoras de dirección opcionales de los vehículos de motor y los remolques no es obligatorio un testigo visual de funcionamiento. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9478, vehicles: vehículos: 0.9109, motor: motor: 0.8796, optional direction: dirección opcionales: 0.8549, lamps: luces: 0.7985, trailers: remolques: 0.6482
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural en relación con la gestión de los programas de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.9111, programas: programmes: 0.8296, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7837, Cultural: Culture: 0.7814, gestión: management: 0.7776, negociaciones: negotiations: 0.7431, Educativo: Education: 0.7399, ampliación: enlargement: 0.6854, Ejecutiva: Executive: 0.6842, Agencia: Agency: 0.6802
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options. 
 La MPGA es evaluar las cadenas de suministro de alimentos y bebidas para identificar los puntos críticos desde el punto de vista ambiental y los principales puntos de control, en particular seleccionar productos con certificado ambiental y revisar los menús para evitar ingredientes especialmente perjudiciales (por ejemplo, especies de peces amenazadas y fruta fuera de temporada) y ofrecer raciones razonables de productos cárnicos y lácteos y platos para vegetarianos. 

Term pairs: fish species: especies de peces: 0.9929, control points: puntos de control: 0.8925, dairy products: productos cárnicos: 0.8587, menus: menús: 0.8437, ingredients: ingredientes: 0.7609, dairy: lácteos: 0.7572, supply chains: cadenas de suministro: 0.6791, chains: cadenas: 0.4493
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it. 
 La NC reproduce las partidas y subpartidas del SA hasta seis dígitos, añadiendo tan solo los dígitos séptimo y octavo para crear nuevas subdivisiones que son específicas de esta nomenclatura. 

Term pairs: eighth figures: dígitos séptimo: 1.0, subheadings: subpartidas: 0.9271, CN: NC: 0.6745
The Commission notes that while BMW AG may have been the first electric car manufacturer to formally apply for regional aid, some competitors have already started production before BMW AG, and others may be starting soon. 
 La Comisión constata que, aunque BMW AG puede haber sido el primer fabricante de coches eléctricos que presentara una solicitud formal de concesión de una ayuda regional, algunos competidores ya habían comenzado a producir tales vehículos antes que BMW AG y otros competidores probablemente comenzarán a hacerlo pronto. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8897, AG: AG: 0.8335, competitors: competidores: 0.7111, electric car manufacturer: fabricante de coches eléctricos: 0.6635, car manufacturer: fabricante de coches: 0.6111, electric car: coches eléctricos: 0.5881, regional aid: ayuda regional: 0.5628, Commission: Comisión: 0.4543
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; 
 «cuota» la proporción de un TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, TAC: TAC: 0.7719, Union: Unión: 0.7657, State: Estado: 0.7178
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency; 
 Constata que, según la Agencia, en su página web se ofrece información sobre la incidencia de las actividades de la Agencia para los ciudadanos de la Unión, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos como el informe anual de actividad de la Agencia o los resultados de los controles y las campañas de inspección; observa que la agencia está desarrollando en la actualidad una nueva página web con el fin de aumentar su visibilidad y transparencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8373, yearly publication: publicación anual: 0.6948, activities: actividades: 0.6696, visibility: visibilidad: 0.6639, inspection campaigns: campañas de inspección: 0.6259, information: información: 0.5891, citizens: ciudadanos: 0.588, campaigns: campañas: 0.577, inspection: inspección: 0.57, transparency: transparencia: 0.5675, documents: documentos: 0.5569, strategic documents: documentos estratégicos: 0.5334, information on the impact: información sobre la incidencia: 0.4954, controls: controles: 0.4432, Union: Unión: 0.3726
se suprime la entrada «— Rumanía» en la Parte «B. Países o regiones con un riesgo controlado de EEB». 
 the entry ‘— Romania’ is deleted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Países: Countries: 0.8517, Parte: Part: 0.7441