luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio que participe en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 
 Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9946, Herzegovina: Herzegovina: 0.8934, Europea: European: 0.8459, Unión Europea: European Union: 0.8413, Protocolo: Protocol: 0.7216, Asociación: Association: 0.6947, Unión: Union: 0.6871, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6627, Estados Miembros: Member States: 0.6177, Estabilización: Stabilisation: 0.5911, Turquía: Turkey: 0.5906, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5729, Proceso: Process: 0.5437, Comunidades: Communities: 0.5215, normas de origen: rules of origin: 0.5076, Estados: States: 0.4748, acumulación: cumulation: 0.4155, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.4089, Miembros: Member: 0.4068
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9192, appropriations: créditos: 0.893, programmes: programas: 0.8273, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8036, contributions: contribuciones: 0.7928, total appropriations: créditos totales: 0.7574, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7488, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7114, Financial: Financiero: 0.7105, administrative management: gestión administrativa: 0.6375, management: gestión: 0.5828, Union: Unión: 0.5481, Regulation: Reglamento: 0.5261
Por tanto, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito situadas en esos terceros países y territorios son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a efectos del artículo 107, apartado 4, del artículo 114, apartado 7, del artículo 115, apartado 4, del artículo 116, apartado 5, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to credit institutions located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, requisitos: requirements: 0.9947, entidades de crédito: credit institutions: 0.967, UE: EU: 0.8643, Reglamento: Regulation: 0.7776, entidades: institutions: 0.7397, Unión: Union: 0.722
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether: 
 Dichas instituciones se clasificarán, en cada caso, en las categorías de riesgo país 0 a 7 con arreglo a una evaluación del riesgo de cada una de ellas y examinando si: 

Term pairs: assessment of the risk: evaluación del riesgo: 0.9703, Risk: riesgo: 0.8565, Such institutions: Dichas instituciones: 0.7272, assessment: evaluación: 0.7207, Categories: categorías: 0.7151, institutions: instituciones: 0.6813
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing 
 Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas para escaparates 

Term pairs: automata: autómatas: 1.0
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union. 
 Los mercados servidos por dichas ECC no reconocidas podrían quedar también gravemente perturbados en caso de que el período transitorio para las entidades que tengan exposiciones frente a esas ECC no se extendiera por las mismas razones que en el caso de las contrapartes centrales establecidas en la Unión. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.7662, institutions: entidades: 0.6557, Union: Unión: 0.6366, exposures: exposiciones: 0.6315
The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2 of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer. 
 El relé conectado al conducto de activación y destinado a activar la corriente de frenado de acuerdo con el punto 5.2.1.19.2 del presente Reglamento, deberá estar situado en el remolque. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8813, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.827, relay: relé: 0.782
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 
 Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9724, European: Europea: 0.8664, development: desarrollo: 0.8478, EC: CE: 0.8182, research: investigación: 0.8024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, European Community: Comunidad Europea: 0.7517, demonstration: demostración: 0.6662, December: diciembre: 0.5944, Parliament: Parlamento: 0.5579, Council: Consejo: 0.5337, Community: Comunidad: 0.5053
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar. 
 La habilitación para conducir vehículos de la categoría A1 danesa está limitada a motocicletas sin sidecar, y la categoría A2 está limitada a motocicletas con sidecar. 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, sidecar: sidecar: 0.7047, motorcycles with sidecar: motocicletas con sidecar: 0.6535, motorcycles without a sidecar: motocicletas sin sidecar: 0.6173
the SNE shall assist and tender advice to the superior to whom they are assigned and shall be responsible to their superior for the performance of the duties entrusted to them. 
 el experto nacional en comisión de servicios prestará asistencia y asesorará al superior jerárquico al que haya sido asignado y responderá ante él de la ejecución de las funciones encomendadas. 

Term pairs: performance of the duties: ejecución de las funciones: 1.0, duties: funciones: 0.836
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain. 
 Dado que España es el único Estado miembro que sufre esta dificultad temporal en el suministro de semillas y plantas de la especie Pinus radiata al usuario final, la autorización de comercialización debe limitarse al territorio de España. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, territory of Spain: territorio de España: 0.8008, Pinus: Pinus: 0.7262, Member State: Estado miembro: 0.6795, temporary difficulty: dificultad temporal: 0.6135, end user: usuario final: 0.6091, marketing: comercialización: 0.5735, difficulty: dificultad: 0.5208, State: Estado: 0.4604
En particular, dado que la campaña de pesca en la zona de la Convención de la CCRVMA se inicia el 1 de diciembre y finaliza el 30 de noviembre, y, por lo tanto, determinadas posibilidades o prohibiciones de pesca en dicha zona se establecen para un período de tiempo que comienza el 1 de diciembre de 2015, es conveniente que las disposiciones pertinentes del presente Reglamento se apliquen a partir de esa fecha. 
 In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2015, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, diciembre: December: 0.9674, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8476, Convención: Convention: 0.7287, prohibiciones: prohibitions: 0.7249, campaña de pesca: fishing season: 0.7016, noviembre: November: 0.6783, Reglamento: Regulation: 0.6566, posibilidades: opportunities: 0.546, CCRVMA: CCAMLR: 0.5108
De los datos financieros presentados en la resolución de 18 de febrero de 2009 se desprende que, si se tienen en cuenta tanto los ingresos de tasas aeroportuarias como los ingresos comerciales asignados a la función pasajero, estos cubren los costes de dicha función en la terminal mp2 [entre el 100 y el 140 % para los años 2007, 2008, 2009 y 2010]*, habida cuenta de la tarifa de la tasa por pasajero fijada en la resolución de 25 de mayo de 2009. 
 The figures in the decision of 18 February 2009 reveal that, if both the income from airport charges and the commercial revenues allocated to the passenger function are taken into account, they cover the costs of that function at Terminal mp2 [by between 100 % and 140 % for the years 2007, 2008, 2009 and 2010]*, based on the passenger charge set in the decision of 25 May 2009. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, ingresos comerciales: commercial revenues: 0.8292, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7926, tasa por pasajero: passenger charge: 0.7825, febrero: February: 0.6683, terminal: Terminal: 0.5197
personas consideradas marginadas que se ven afectadas por las circunstancias políticas o socioeconómicas actuales (vulnerabilidades de actualidad). 
 people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities). 

Term pairs: vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.8633, circunstancias políticas: political events: 0.8577
En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular las infracciones de tráfico leves, las infracciones leves de las ordenanzas municipales generales y las infracciones leves del orden público. 
 In some Member States certain minor offences, in particular minor road traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 

Term pairs: infracciones: offences: 1.0, infracciones leves: minor offences: 0.8932, ordenanzas municipales generales: general municipal regulations: 0.6697, infracciones penales: criminal offences: 0.6113, infracciones de tráfico: traffic offences: 0.6086, ordenanzas municipales: municipal regulations: 0.5549, orden público: public order: 0.5033, tráfico: traffic: 0.3985, ordenanzas: regulations: 0.3504, Estados: States: 0.3414
Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94 de 28.3.2014, p. 1). 
 Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1). 

Term pairs: contratos de concesión: concession contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8644, UE: EU: 0.8243, Europeo: European: 0.8155, concesión: concession: 0.7971, febrero: February: 0.7486, Directiva: Directive: 0.7475, Parlamento: Parliament: 0.746, Consejo: Council: 0.6565
Más información sobre las actividades de inteligencia exterior estadounidenses puede consultarse en Internet y es accesible al público a través de IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), la página web pública de la ODNI dedicada a promover una mayor visibilidad pública en las actividades de inteligencia del Gobierno. 
 Further information concerning U.S. foreign intelligence activities is posted online and publicly accessible through IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), the ODNI's public website dedicated to fostering greater public visibility into the intelligence activities of the government. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9678, actividades: activities: 0.9175, visibilidad pública: public visibility: 0.7939, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.7779, información: information: 0.6977, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6867, ODNI: ODNI: 0.646, visibilidad: visibility: 0.6307, IC: IC: 0.581, Record: Record: 0.4782
At the end of the process, the information about the upgrading of the existing centres was published on the Town Halls' Notice Boards. 
 Al término del proceso, la información sobre la mejora de los centros existentes se publicó en el tablón de anuncios de los ayuntamientos. 

Term pairs: information: información: 0.9082, centres: centros: 0.8722
Las fechas de final de ejercicio de las empresas de seguros y de reaseguros pueden afectar al año de divulgación de los datos por las autoridades de supervisión. 
 The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.876, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.859, empresas: undertakings: 0.7267, seguros: insurance: 0.7177, reaseguros: reinsurance: 0.6958
Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda comunitaria concedida con cargo al marco financiero plurianual para el período 2008-2013 de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado CE (DO L 247 de 9.9.2006, p. 32). 
 Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.8712, ayuda financiera: financial assistance: 0.8502, Estados miembros: Member States: 0.8318, financiación: financing: 0.7542, Tratado CE: EC Treaty: 0.702, CE: EC: 0.6901, asignación: allocation: 0.6572, Estados: States: 0.645, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6443, marco financiero: financial framework: 0.6412, Gobiernos: Governments: 0.6101, Tratado: Treaty: 0.5765, Consejo: Council: 0.5664, Representantes: Representatives: 0.5563, Asociación: Partnership: 0.4908
En estos casos, la obligación del licenciatario de no oponerse a la validez de los conocimientos técnicos licenciados contribuye a la difusión de tecnologías nuevas al permitir a los licenciantes menos poderosos conceder licencias a licenciatarios más potentes sin temor a que éstos impugnen la validez de su propiedad intelectual una vez obtenidos los conocimientos técnicos. 
 In such cases, an obligation on the licensee not to challenge the licensed know-how promotes dissemination of new technology, in particular by allowing weaker licensors to license stronger licensees without fear of a challenge once the know-how has been absorbed by the licensee. 

Term pairs: difusión de tecnologías nuevas: dissemination of new technology: 1.0, tecnologías nuevas: new technology: 0.9278, licenciatario: licensee: 0.8784, tecnologías: technology: 0.7413, licencias: licensees: 0.7164, difusión: dissemination: 0.5027
Iran Air plans to add aircraft of an existing type to its fleet and to introduce a new type of aircraft to the fleet. 
 Iran Air tiene previsto añadir aeronaves de un tipo ya existente a su flota e introducir asimismo un nuevo tipo de aeronave. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.978, Iran Air: Iran Air: 0.9531, type of aircraft: tipo de aeronave: 0.9304, new type: nuevo tipo: 0.8336, fleet: flota: 0.8026, Iran: Iran: 0.8008, Air: Air: 0.7142
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.915, budget: presupuesto: 0.809, ENIAC: ENIAC: 0.8069, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8031, implementation: ejecución: 0.7978, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.716, Undertaking: Empresa: 0.5727
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality 
 Las partes del distrito de Kunszentmárton del condado de Jász-Nagykun-Szolnok incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.8926211; E20.367360; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Öcsöd. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8533, kilometres: kilómetros: 0.6956, GPS: GPS: 0.6654, Kunszentmárton: Kunszentmárton: 0.5723
the ECM certification shall be based on an assessment of the ability of the entity in charge of maintenance to meet the relevant requirements and assessment criteria set out in Annex III and to apply them consistently. 
 la certificación EEM se basará en una evaluación de la aptitud de la entidad encargada del mantenimiento de cumplir los requisitos y criterios de evaluación pertinentes establecidos en el anexo III y de aplicarlos con coherencia. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.806, assessment of the ability: evaluación de la aptitud: 0.771, certification: certificación: 0.7521, requirements: requisitos: 0.7053, maintenance: mantenimiento: 0.6653, criteria: criterios: 0.6561, ability of the entity: aptitud de la entidad: 0.6499, ECM: EEM: 0.5179, Annex: anexo: 0.4756
This appropriation is intended to cover any other expenditure for fruit and vegetables under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any outstanding expenditure for measures under Regulations (EC) No 399/94, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 08. 
 Este crédito se destina a financiar cualquier otro gasto correspondiente a las frutas y hortalizas en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como posibles remanentes de gastos correspondientes a medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 399/94, (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96, (CE) n.o 2202/96, (CE) n.o 1782/2003 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 08. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.8455, EU: UE: 0.7399, Regulations: Reglamentos: 0.6486, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.6457, appropriations: créditos: 0.4546
Notes that the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9978, European: Europea: 0.7614, Markets: Mercados: 0.7302, accounts: Cuentas: 0.7147, Court: Tribunal: 0.5737, Authority: Autoridad: 0.5715
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’ 
 El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.». 

Term pairs: payment obligation: obligación de pago: 1.0, negative interest: interés negativo: 0.9548, interest: interés: 0.7171, interest rate: tipo de interés: 0.637
Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 
 Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9432
In line with the applicable legislation, the interest rate used for discounting purposes is 2,24 % — the base rate of 1,24 % applicable at the time of grant (1 January 2010) plus 100 basis points. cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 
 La tasa de actualización se sitúa en el 2,24 % según las normas jurídicas aplicables y se calculó tomando como base el tipo de interés básico del 1,24 % que estaba vigente en el momento de la notificación (1 de enero de 2010), al que se le añadieron 100 puntos básicos; véase al respecto http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 

Term pairs: interest: interés: 0.978, basis points: puntos básicos: 0.9522, interest rate: tipo de interés: 0.884, January: enero: 0.8657
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.8878, presupuesto: budget: 0.8299, Medicamentos: Medicines: 0.825, ejecución: implementation: 0.8121, Agencia: Agency: 0.6401
Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration, which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are a step in the right direction and asks the Commission to strengthen its engagement in order to improve the inter-service cooperation; asks the institution to report on the reduction of the AD 15 and AD 16 posts in its next annual activity report; notes furthermore the absence of a competency framework for managers as the basis for the evaluation of pre-selected candidates; emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; 
 Considera que el SEAE sigue teniendo un número excesivo de altos cargos, lo que debe corregirse; es de la opinión de que las medidas ya aplicadas para corregir esta cuestión constituyen un paso en la dirección correcta, y pide a la Comisión que refuerce su compromiso para mejorar la cooperación entre servicios; pide a la institución que informe de la reducción de los puestos AD 15 y AD 16 en su próximo informe anual de actividades; observa también la ausencia de un marco de competencias para directivos que sirva de base a la evaluación de los candidatos preseleccionados; insiste en que la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores debe seguir siendo el principal criterio en las decisiones de contratación; 

Term pairs: AD: AD: 0.9102, cooperation: cooperación: 0.8446, evaluation: evaluación: 0.8325, Commission: Comisión: 0.8262, candidates: candidatos: 0.7551, competence in the field: competencia en el ámbito: 0.755, reduction: reducción: 0.7542, institution: institución: 0.714, competence: competencias: 0.7115, managers: directivos: 0.6666, activity: actividades: 0.6585, foreign affairs: relaciones exteriores: 0.6399, criterion: criterio: 0.6395, competency framework: marco de competencias: 0.6352, basis for the evaluation: base a la evaluación: 0.6265, main criterion: principal criterio: 0.6174, right direction: dirección correcta: 0.579, engagement: compromiso: 0.5279
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9967, European Union: Unión Europea: 0.8995, European: Europea: 0.8472, categories: categorías: 0.8061, application: aplicación: 0.7881, Union: Unión: 0.7828, Regulation: Reglamento: 0.7647, EC: CE: 0.7389, Functioning: Funcionamiento: 0.7227, Treaty: Tratado: 0.6503, Council: Consejo: 0.6166
Furthermore, a high risk to birds and wild mammals, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms was identified. 
 Además, se detectó un alto riesgo para las aves y los mamíferos silvestres, artrópodos no diana y los macroorganismos del suelo no diana. 

Term pairs: risk to birds: riesgo para las aves: 1.0, high risk: alto riesgo: 0.9748, wild mammals: mamíferos silvestres: 0.8771, birds: aves: 0.7984, mammals: mamíferos: 0.7195, arthropods: artrópodos: 0.6451
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar la aplicación de las primeras medidas derivadas del Reglamento (CE) n.o 882/2004, en concreto: 

Term pairs: initial measures: primeras medidas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7304, EC: CE: 0.6951
The ISSB shall approve the implementing rules, standards and guidelines mentioned under paragraphs 1 and 2 above prior to their adoption. 
 El ISSB aprobará las disposiciones de aplicación, normas y directrices mencionadas en los apartados 1 y 2 antes de su adopción. 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8503
el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8895, pensión: pension: 0.8472
Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area. 
 La estimación preliminar del IPCA mensual en forma de indicador adelantado resulta fundamental para la política monetaria en la zona del euro. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.9874, euro area: zona del euro: 0.986, euro: euro: 0.9746
Taking into account that only a limited number of product types exported to the Union by the sampled Chinese exporting producers could be identified in Taiwan, the Commission has constructed the normal value of the remaining product types based on the costs of manufacturing of the most resembling product types produced in Taiwan in order to achieve a full and fair comparison, based on the costs of manufacturing adjusted for: 
 Teniendo en cuenta que solamente pudo identificarse en Taiwán un número limitado de los tipos de producto exportados a la Unión por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra, la Comisión calculó el valor normal de los demás tipos de producto a partir de los costes de fabricación de los tipos de producto más parecidos fabricados en Taiwán con el fin de lograr una comparación equitativa y completa, basada en los costes de fabricación ajustados para tener en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, costs of manufacturing: costes de fabricación: 0.7854, Taiwan: Taiwán: 0.7061, producers: productores: 0.5653, fair comparison: comparación equitativa: 0.563, limited number: número limitado: 0.5608, comparison: comparación: 0.551, normal value: valor normal: 0.5414, Commission: Comisión: 0.4484, Union: Unión: 0.3239
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States; takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 
 Recuerda que en 2010 la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post y que esta empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en que las autoridades financieras nacionales fiscalicen las declaraciones de gastos de los proyectos; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.9615, project cost: gastos de los proyectos: 0.9091, strategy: estrategia: 0.7752, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7153, cost claims: declaraciones de gastos: 0.6385, Undertaking: Empresa: 0.5613, States: Estados: 0.4314
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7303, Fund: Fondo: 0.6596, European Social: Social Europeo: 0.6523, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6217, general provisions: disposiciones generales: 0.5552, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.547, common provisions: disposiciones comunes: 0.5446, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.537, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5055, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.505, EU: UE: 0.5035, Social Fund: Fondo Social: 0.4706, Development: Desarrollo: 0.4424, Regulation: Reglamento: 0.4287, Rural: Rural: 0.4272, Regional: Regional: 0.4052, Council: Consejo: 0.3876, Social: Social: 0.3873, Cohesion: Cohesión: 0.3707, EC: CE: 0.3474, Fisheries: Pesca: 0.3131, Maritime: Marítimo: 0.3019, Agricultural: Agrícola: 0.2954, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2858, Parliament: Parlamento: 0.2627, December: diciembre: 0.2291
Toma nota de la información sobre la política inmobiliaria que figura en el sitio web del Consejo; toma nota asimismo de que no hay información sobre los gastos en que se ha incurrido en relación con los edificios en cuestión; pide que se le facilite información detallada en el próximo informe financiero anual; 
 Notes the information on the building policy provided in the Council's website; also notes that there is no information about the costs incurred in relation to those buildings; calls for detailed information to be given to Parliament in the next annual financial report; 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre los gastos: information about the costs: 0.7534, informe financiero anual: annual financial report: 0.7533, informe financiero: financial report: 0.6616, relación con los edificios: relation to those buildings: 0.6061, información detallada: detailed information: 0.6013, edificios: buildings: 0.5617, política inmobiliaria: building policy: 0.5132, Consejo: Council: 0.3997
If the employee does not accept the public or political office, the employee shall be entitled to resume appointment with the same grade and seniority, or remuneration for temporary staff, from which the employee benefited at the time the unpaid leave began. 
 En caso de que no acepte la función o el cargo, el trabajador tendrá derecho a reincorporarse al puesto de trabajo para el que haya sido nombrado en las mismas condiciones de grado y antigüedad (o retribución, para el personal temporal) de que disfrutaba en el momento de iniciar su excedencia voluntaria. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, seniority: antigüedad: 0.7959
Financiación pública de los aeropuertos y aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado 
 Public funding of airports and the application of the Market Economy Operator principle 

Term pairs: Financiación pública: Public funding: 0.967, aeropuertos: airports: 0.9089, economía: Economy: 0.8199, operador: Operator: 0.7704, Financiación: funding: 0.7589, aplicación: application: 0.7539
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, Directive: Directiva: 0.8428, European: Europeo: 0.8277, code: código: 0.8059, Parliament: Parlamento: 0.7465, November: noviembre: 0.7214, EC: CE: 0.7176, Council: Consejo: 0.7007
A falta de otras observaciones a este respecto, la Comisión confirma la definición del producto considerado expuesta en los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional. 
 In the absence of further comments as regards the product scope the Commission confirms the definition of the product concerned as set out in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation. 

Term pairs: definición del producto: definition of the product: 1.0, definición: definition: 0.8542, Comisión: Commission: 0.7898, Reglamento: Regulation: 0.7571, observaciones: comments: 0.671
A efectos del apartado 2, los costes administrativos futuros incluirán todos los costes fijos y de personal incrementales en los que sea probable que se incurra al gestionar la cartera, pudiéndose suponer no obstante que vayan reduciéndose a medida que se reduzca el tamaño de la cartera. 
 For the purposes of paragraph 2, future administrative costs shall include all incremental staffing and fixed costs that are likely to be incurred in managing the portfolio but a reduction in these costs may be assumed as the size of the portfolio reduces. 

Term pairs: costes administrativos futuros: future administrative costs: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.9029
Al mismo tiempo, la Comisión ha tomado medidas concertadas para ayudar a superar las deficiencias del sistema de asilo en Grecia. 
 At the same time, the Commission has been taking concerted action to help remedy the shortcomings in Greece's asylum system. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, sistema de asilo: asylum system: 0.8993, Comisión: Commission: 0.7941, deficiencias: shortcomings: 0.7872, asilo: asylum: 0.7026
CMR also reports all data to CVO and CVO will distribute the data to the partners. 
 El CMR también comunica todos los datos al CVO, que los distribuye a todos los socios. 

Term pairs: data to CVO: datos al CVO: 1.0, CVO: CVO: 0.9589, CMR: CMR: 0.8088, partners: socios: 0.7116
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la metiopropamina o MPA [N-metil-1-(tiofen-2-il)propan-2-amina] es elevado. 

Term pairs: methiopropamine: metiopropamina: 1.0, public health: salud pública: 0.9339, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9166, degree of risk: grado de riesgo: 0.8489, MPA: MPA: 0.8333, Committee: Comité: 0.8178, health: salud: 0.7591, Expert: Expertos: 0.6883
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité Económico y Social Europeo y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 0.896, European: Europeo: 0.8268, Committee: Comité: 0.7197, transport: transporte: 0.7107, Social: Social: 0.6788, Economic: Económico: 0.6486, reimbursement: compensación: 0.6468
That said, in reference to the latter situation, a compensatory payment of a public service that does not longer exist cannot be held to have been made on the basis of the provisions providing for the scheme, simply because such services are no longer subjected to that scheme. 
 Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, services: servicios: 0.9538, compensatory payment: pago compensatorio: 0.9245, basis of the provisions: base de las disposiciones: 0.8777, latter situation: última situación: 0.8369, reference: referencia: 0.6602
An employee shall not directly or indirectly hold such interests in a commercial firm that could, by their nature, compromise the employee's independence in the discharge of duties in the Institute. 
 El trabajador no tendrá, directa ni indirectamente, intereses en una sociedad mercantil que, por su naturaleza, puedan comprometer la independencia del trabajador en el ejercicio de sus funciones en el Instituto. 

Term pairs: commercial firm: sociedad mercantil: 0.7979, interests: intereses: 0.7725, independence: independencia: 0.7508, Institute: Instituto: 0.7199, duties: funciones: 0.5645
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 
 Rectificadoras de superficies planas de metal, sin control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 

Term pairs: metal: metal: 0.8994, accuracy: precisión: 0.8522
However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum royalty does not in itself amount to price fixing. 
 Hay que señalar, no obstante, que una obligación de pago por el licenciatario de un canon mínimo no es asimilable de por sí a la fijación de precios. 

Term pairs: price fixing: fijación de precios: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8475, minimum royalty: canon mínimo: 0.8371
una declaración de los posibles conflictos de intereses que puedan existir o surgir en el desempeño de las funciones y el modo en que se gestionan dichos conflictos. 
 a declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how those conflicts are managed. 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, posibles conflictos: potential conflicts: 0.88, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7643
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 
 La cuota de pesca asignada para el año 2016 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9867, fishing quota: cuota de pesca: 0.8522, fishing: pesca: 0.7783, State: Estado: 0.5984, Regulation: Reglamento: 0.5771
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras relacionadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión (FC), en relación con los períodos de programación anteriores a 2000. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9755, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8833, Guidance: Orientación: 0.6643, European Social: Social Europeo: 0.6496, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6343, financial corrections: correcciones financieras: 0.6316, Social Fund: Fondo Social: 0.6301, Financial: Financiero: 0.592, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5822, programming periods: períodos de programación: 0.5319, ESF: FSE: 0.5273, programming: programación: 0.4699, Development: Desarrollo: 0.4201, corrections: correcciones: 0.4121, Regional: Regional: 0.4073, Guarantee: Garantía: 0.3958, Agricultural: Agrícola: 0.352, Fisheries: Pesca: 0.3498, Instrument: Instrumento: 0.3495, Social: Social: 0.3147, Cohesion: Cohesión: 0.2839
In conclusion, the Commission considers that the investigated measure did not respect the principle of technological neutrality. 
 En conclusión, la Comisión considera que la medida investigada no cumplía el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: neutrality: neutralidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8354
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk, así como en las aguas de las divisiones CIEM VIIa y VIIg que estén situadas a más de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido. 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9151, VIIb: VIIb: 0.8527, VIIc: VIIc: 0.8285, VIIa: VIIa: 0.7944, VIIk: VIIk: 0.7859, VIIj: VIIj: 0.7797, VIIg: VIIg: 0.7721, buques: vessels: 0.757, Reino Unido: United Kingdom: 0.7191, millas náuticas: nautical miles: 0.7088, soberanía: sovereignty: 0.5314, Reino: Kingdom: 0.5233, Unión: Union: 0.5021, millas: miles: 0.4879, Unido: United: 0.4654
According to the information given by the Greek authorities in the letter of 22 November 2016 since 21 July 2016, 2347 appeals have been brought before the Appeals Committees but only 573 decisions have been issued. 
 De acuerdo con la información facilitada por las autoridades griegas en su carta de 22 de noviembre de 2016, desde el 21 de julio de 2016 se han presentado 2347 recursos antes los comités de apelación, pero tan solo se han emitido 573 resoluciones. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8738, information: información: 0.864, appeals: apelación: 0.7896, Committees: comités: 0.7294, July: julio: 0.7172, November: noviembre: 0.6829
Los ordenadores de mesa integrados y los ordenadores portátiles que tengan pantallas de rendimiento mejorado como se definen en Energy Star v6.1 y a los que, por esa razón, se les pueda aplicar el margen TECINT_DISPLAY ajustarán automáticamente el brillo de la imagen a las condiciones de la luz ambiente. 
 Integrated desktop and notebook computers that have Enhanced Performance Displays, as defined by Energy Star v6.1, and thereby qualify for the TECINT_DISPLAY allowance shall automatically adjust the picture brightness to the ambient light conditions. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, pantallas de rendimiento: Performance Displays: 0.877, brillo de la imagen: picture brightness: 0.8758, condiciones de la luz: light conditions: 0.8661, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8296, mesa integrados: Integrated desktop: 0.7197, brillo: brightness: 0.718, rendimiento: Performance: 0.6769, pantallas: Displays: 0.6453, Energy Star: Energy Star: 0.6379, Star: Star: 0.5359, Energy: Energy: 0.506
All compensation of whatever nature connected with a public service contract not awarded according to Article 5(1), (3) or (3b) or connected with a general rule shall also comply with the provisions laid down in the Annex.’; 
 Toda compensación, cualquiera que sea su naturaleza, vinculada a un contrato de servicio público no adjudicado conforme al artículo 5, apartados 1, 3, o 3 ter, o vinculada a una regla general deberá además ajustarse a lo dispuesto en el anexo.». 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.946, public service: servicio público: 0.9189, general rule: regla general: 0.8536, compensation: compensación: 0.7351, Annex: anexo: 0.6486
Por último, mientras que el volumen de las importaciones procedentes de China aumentó en casi un millón de toneladas durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de Ucrania aumentó en unas 160000 toneladas, y el de Rusia, en unas 75000 toneladas. 
 Finally, while the volume of imports from the PRC increased by almost 1 million tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine increased by around 160000 tonnes, that from Russia by around 75000 tonnes. 

Term pairs: volumen de las importaciones: volume of imports: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9825, importaciones: imports: 0.8625, volumen: volume: 0.7877, Rusia: Russia: 0.6635, Ucrania: Ukraine: 0.6259