luismond/tm2tb huggingface dataset:
To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union. 
 Con objeto de certificar dichos controles de importación y procedimientos de tránsito, la autoridad competente de Singapur debe expedir un certificado veterinario para su presentación en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión. 

Term pairs: import controls: controles de importación: 1.0, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9137, Singapore: Singapur: 0.8521, inspection post: puesto de inspección: 0.8463, inspection: inspección: 0.8405, border inspection: inspección fronterizo: 0.8376, transit procedures: procedimientos de tránsito: 0.824, certificate: certificado: 0.7897, competent authority: autoridad competente: 0.7781, transit: tránsito: 0.7162, controls: controles: 0.6875, procedures: procedimientos: 0.6549, Union: Unión: 0.5933, introduction: presentación: 0.5848, post of introduction: presentación en el puesto: 0.5759
The 33rd Session of the ICAO Assembly (2001) endorsed the development of an open emissions trading system for international aviation [2]. 
 En el 33.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2001) se apoyó el desarrollo de un régimen de comercio abierto de derechos de emisión para la aviación internacional [2]. 

Term pairs: international aviation: aviación internacional: 1.0, aviation: aviación: 0.8626, trading system: régimen de comercio: 0.8271, development: desarrollo: 0.7735, trading: comercio: 0.7713, Session: sesiones: 0.5708
los intereses devengados se separarán del resultado realizado y se registrarán en cifras brutas en la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 the interest accrual component shall be separated from the realised result and recorded on a gross basis in the profit and loss account. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, EEC: CEE: 0.9203, Commission: Comisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8053, Chemicals: Químicas: 0.7714, Directive: Directiva: 0.7031, European: Europea: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, Registration: registro: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5676, Evaluation: evaluación: 0.544, Restriction: restricción: 0.5236, Authorisation: autorización: 0.5076, Parliament: Parlamento: 0.4423, December: diciembre: 0.4109, Agency: Agencia: 0.3599
It is therefore appropriate to extend the approval periods for 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), chlormequat, dimethachlor, etofenprox, penconazole, propaquizafop, tetraconazole, tri-allate, and zeta-cypermethrin by 2 years, and to extend the approval periods of active substances bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad by 3 years. 
 Por lo tanto, conviene prorrogar dos años los períodos de aprobación de 2-fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica), clormecuat, dimetaclor, etofenprox, penconazol, propaquizafop, tetraconazol, trialato y zeta-cipermetrina, y prorrogar tres años los períodos de aprobación de las sustancias activas bensulfuron, 5-nitroguayacolato de sodio, o-nitrofenolato de sodio, p-nitrofenolato de sodio y tebufenpirad. 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 1.0, sodium: sodio: 0.9416, tetraconazole: tetraconazol: 0.6794, propaquizafop: propaquizafop: 0.664, penconazole: penconazol: 0.6636, active substances: sustancias activas: 0.5902, chlormequat: clormecuat: 0.4121
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular sus artículos 5 y 16, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9295, European System: Sistema Europeo: 0.823, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8194, European Central: Central Europeo: 0.7987, Central Bank: Banco Central: 0.75, Banks: Bancos: 0.7039, Central: Central: 0.6628, Bank: Banco: 0.6492, System: Sistema: 0.5704, Statute: Estatutos: 0.4392
En caso de inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero en un depósito privado, indíquese el nombre y la dirección completos del depositante en caso de que este no sea el declarante. 
 In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant. 

Term pairs: depósito privado: private warehouse: 1.0, depositante: depositor: 0.9328, depósito aduanero: customs warehousing: 0.8665
De conformidad con el punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, toda solicitud de un certificado de aeronavegabilidad para una aeronave importada de un tercer país deberá incluir una declaración firmada por la autoridad competente del Estado en el que la aeronave esté o estaba matriculada, reflejando su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 
 In accordance with point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, each application for a certificate of airworthiness for an aircraft imported from a third country, shall include a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7633, aeronavegabilidad para una aeronave: airworthiness for an aircraft: 0.7256, certificado de aeronavegabilidad: certificate of airworthiness: 0.7098, solicitud de un certificado: application for a certificate: 0.7001, tercer país: third country: 0.6563, estado de aeronavegabilidad: airworthiness status: 0.6064, autoridad competente: competent authority: 0.5627, certificado: certificate: 0.5492, solicitud: application: 0.4793, UE: EU: 0.4707, Estado: State: 0.4446, anexo: Annex: 0.4353, Reglamento: Regulation: 0.3961
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level; 
 Destaca la necesidad de un enfoque integrado y de la complementariedad de las medidas de lucha contra el desempleo juvenil a nivel nacional y de la Unión, así como de otros programas e instrumentos financiados por la Unión que podrían contribuir a reducir el desempleo juvenil, como por ejemplo Horizonte 2020, Erasmus+ y Erasmus para Jóvenes Emprendedores; considera que ello garantizará un uso eficaz y eficiente de los fondos de la Unión y el valor añadido de las políticas nacionales para los esfuerzos a nivel de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8244, unemployment: desempleo: 0.6638, complementarity of measures: complementariedad de las medidas: 0.6379, national level: nivel nacional: 0.6307, efficient use: uso eficaz: 0.6269, programmes: programas: 0.6002, Young Entrepreneurs: Jóvenes Emprendedores: 0.5709, national policies: políticas nacionales: 0.5508, Erasmus: Erasmus: 0.5472, efforts: esfuerzos: 0.5443, Young: Jóvenes: 0.5298, instruments: instrumentos: 0.4915, funds: fondos: 0.4363, complementarity: complementariedad: 0.4207, Horizon: Horizonte: 0.3602, Entrepreneurs: Emprendedores: 0.3545, policies: políticas: 0.3466
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs 
 Reglamento (UE) n.o 1270/2009 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2009, relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en los piensos 

Term pairs: certain additives: determinados aditivos: 0.931, permanent authorisations: autorización permanente: 0.882, additives: aditivos: 0.8307, Commission: Comisión: 0.8147, EU: UE: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.7628, authorisations: autorización: 0.7187, feedingstuffs: piensos: 0.6767, December: diciembre: 0.6216
Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 
 Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.6782, Finalización: Completion: 0.6505
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 
 Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI. 

Term pairs: references: referencias: 0.8511, Directive: Directiva: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.7082, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6992, Annex: anexo: 0.6869
Los datos de fin de marzo, fin de junio y fin de septiembre, se presentarán a primeros de julio, octubre y enero, respectivamente, utilizando la plantilla trimestral e incluyendo un subconjunto de datos de la plantilla anual general. 
 The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template. 

Term pairs: plantilla: template: 0.8827, plantilla anual general: comprehensive annual template: 0.8787, junio: June: 0.8443, septiembre: September: 0.8332, octubre: October: 0.8266, plantilla trimestral: quarterly template: 0.8187, plantilla anual: annual template: 0.8161, julio: July: 0.8103, enero: January: 0.7854, marzo: March: 0.7627, subconjunto: subset: 0.5289
A fin de tener en cuenta las peculiaridades regionales y la necesidad de armonizar y aumentar la eficacia de los procedimientos de control e inspección, el presente programa específico de control e inspección abarca aguas de la Unión del Mar del Norte, tal como se define en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 (zonas CIEM IIIa, es decir, incluidos el Kattegat y el Skagerrak, y la zona CIEM IV), así como aguas de la Unión de la división CIEM IIa. 
 In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, peculiaridades regionales: regional specificities: 0.8003, Kattegat: Kattegat: 0.7535, IIIa: IIIa: 0.6697, procedimientos de control: inspection procedures: 0.6656, Unión: Union: 0.665, peculiaridades: specificities: 0.6506, Norte: North: 0.6082, UE: EU: 0.6062, IIa: IIa: 0.5855, eficacia: effectiveness: 0.5661, procedimientos: procedures: 0.5601, Reglamento: Regulation: 0.5257, Skagerrak: Skagerrak: 0.5182, división: Division: 0.405
Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8822, Europea: European: 0.8671, presupuesto: budget: 0.8283, agencias: agencies: 0.8104, ejecución: implementation: 0.7835, Unión: Union: 0.67
el contrato de compra de espacio publicitario celebrado con Airport Marketing Services sin licitación ni publicidad previas; 
 agreement to purchase advertising space concluded with Airport Marketing Services without prior publicity or competitive tendering; 

Term pairs: espacio publicitario: advertising space: 1.0, publicidad: advertising: 0.9307, publicidad previas: prior publicity: 0.8501, licitación: tendering: 0.7986, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7055, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.6964, Marketing Services: Marketing Services: 0.661, Marketing: Marketing: 0.5904, Airport: Airport: 0.5362, Services: Services: 0.4712
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs. 
 Esto consistirá en crear varios grupos de trabajo de expertos de los Estados miembros a fin de intercambiar ideas y proponer soluciones para: preparar a los ciudadanos ante las nuevas cibercompetencias mediante los sistemas educativos, definir y reconocer las nuevas profesiones digitales y determinar los nuevos requisitos, exigencias y estatus sociales asociados a los nuevos puestos de trabajo digitales. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 0.855, Member States: Estados miembros: 0.7436, digital professions: profesiones digitales: 0.709, social status: estatus sociales: 0.6778, education system: sistemas educativos: 0.6747, experts: expertos: 0.653, solutions: soluciones: 0.6258, professions: profesiones: 0.6, requirements: requisitos: 0.5998, States: Estados: 0.596
el almacenamiento de pienso para aves de corral sin protección con respecto a las aves silvestres u otros animales. 
 the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.9162, animales: animals: 0.8908, almacenamiento: storage: 0.7835
Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015; 
 Constata que, según el Observatorio, el contrato de venta de su antiguo edificio no utilizado, «Palacete Mascarenhas», se firmó en enero de 2015; 

Term pairs: Palacete Mascarenhas: Palacete Mascarenhas: 1.0, Mascarenhas: Mascarenhas: 0.8734, contract for the sale: contrato de venta: 0.7944, former building: antiguo edificio: 0.7787, Palacete: Palacete: 0.7667, January: enero: 0.6444
Si bien el peligro existe siempre, la probabilidad de que se materialice puede reducirse al mínimo, por ejemplo si la persona que se sube a la escalera tiene cuidado. 
 Whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the ladder being careful. 

Term pairs: escalera: ladder: 1.0
Teniendo en cuenta el contenido de la norma EN 14904:2006, así como la información presentada por Alemania, por otros Estados miembros, por el CEN y por la industria, y tras consultar a los comités establecidos por el artículo 64 del Reglamento (UE) n.o 305/2011 y por el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], cabe observar que no se han expresado objeciones sustanciales contra el mantenimiento de la publicación de la referencia de dicha norma en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On the basis of the contents of EN 14904:2006 as well as the information submitted by Germany, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5], it should be noted that no substantial objections were expressed against the continued publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.8704, Reglamento: Regulation: 0.8374, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7728, Unión Europea: European Union: 0.7425, información: information: 0.7399, Alemania: Germany: 0.721, Estados miembros: Member States: 0.6943, industria: industry: 0.6915, referencia: reference: 0.6594, comités: committees: 0.6136, CEN: CEN: 0.5668, Parlamento: Parliament: 0.5499, Consejo: Council: 0.546, objeciones sustanciales: substantial objections: 0.5364, Estados: States: 0.5336, objeciones: objections: 0.5168, Diario Oficial: Official Journal: 0.5101, Unión: Union: 0.497, Diario: Journal: 0.4835, Oficial: Official: 0.3715
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State; 
 Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 63 (el 35 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados en 31 procedimientos, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,2 %, lo que supone un incremento del 1 % con respecto al ejercicio precedente; indica que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado, es decir, próximo al umbral de importancia relativa, si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado aplicadas en 2012, y que fueron particularmente elevadas (25 %) en un Estado miembro; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9721, Court: Tribunal: 0.8281, error rate: porcentaje de error: 0.8092, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7704, transactions: transacciones: 0.73, corrections: correcciones: 0.7074, basis of the errors: base de los errores: 0.6968, Commission: Comisión: 0.5327, State: Estado: 0.4142
En el anexo V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se añaden las siguientes entradas en el epígrafe «Lista de personas a las que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra a)»: 
 In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7312, Reglamento: Regulation: 0.6533, CE: EC: 0.5938
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8604, sitio web: web link: 0.7653, Consejo: Council: 0.7606, notificación: Notice: 0.7479
Welcomes the Commission’s intention to merge agencies where appropriate and its willingness to continue its assessment of the possibilities to merge some of the existing agencies, as well as to obtain further synergies from the sharing of services between the agencies themselves and from within the Commission and to carefully look into the matter of unnecessary spending due to distant and multiple sites of location and is looking forward to further proposals in that regard; 
 Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de fusionar agencias, cuando ello sea posible, y su voluntad de continuar su evaluación de las posibilidades de fusionar algunas de las agencias existentes, así como de obtener nuevas sinergias a partir de la puesta en común de servicios entre las propias agencias y entre estas y la Comisión y de examinar atentamente la cuestión de los gastos innecesarios resultantes de la existencia de sedes múltiples y distantes entre sí; está a la espera de nuevas propuestas en ese sentido; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8378, assessment of the possibilities: evaluación de las posibilidades: 0.8351, possibilities: posibilidades: 0.7192, multiple sites: sedes múltiples: 0.629, services: servicios: 0.6017, synergies: sinergias: 0.5997, further proposals: nuevas propuestas: 0.5897, proposals: propuestas: 0.5887, sharing of services: común de servicios: 0.5725, proposals in that regard: propuestas en ese sentido: 0.5711, assessment: evaluación: 0.558, synergies from the sharing: sinergias a partir: 0.5572, further synergies: nuevas sinergias: 0.5563, unnecessary spending: gastos innecesarios: 0.5551
El instrumento Mecanismo de Garantía II se firmó en 2015 y garantizará préstamos con vencimiento hasta 2028. 
 Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, préstamos: loans: 0.9491, vencimiento: maturity: 0.7077
Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement. 
 En su lugar, considera apropiado obligar a las autoridades aduaneras nacionales, que deben adoptar una decisión sobre una solicitud de reembolso de derechos antidumping sobre la base del artículo 236 del Código aduanero comunitario [15], a presentar la solicitud de reembolso a la Comisión y a esperar la evaluación de esta sobre las solicitudes de TEM y TI, y, en su caso, el restablecimiento del derecho antidumping al tipo apropiado, antes de proceder al reembolso. 

Term pairs: request for re: solicitud de reembolso: 0.8523, Commission: Comisión: 0.8081, application: solicitud: 0.7771, assessment: evaluación: 0.6744, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6728, Code: Código: 0.5689, IT: TI: 0.4535, authorities: autoridades: 0.443
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics 
 Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones y el diagnóstico a bordo 

Term pairs: global technical regulation: reglamento técnico mundial: 1.0, measurement procedure: procedimiento de medición: 0.9841, technical regulation: reglamento técnico: 0.9203, diagnostics: diagnóstico: 0.8841, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8837, procedure: procedimiento: 0.8597, motor: motor: 0.8484, vehicles: vehículos: 0.8483, regulation: reglamento: 0.7903, board diagnostics: diagnóstico a bordo: 0.7786, Proposal: Propuesta: 0.7529
Además, estos datos deben facilitarse de entrada, de modo que la integridad de la investigación no se vea comprometida por el hecho de que en su transcurso la autoridad competente deba dirigir nuevas solicitudes de información al emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador, la entidad supervisora de las subastas o la persona con acceso a información privilegiada. 
 Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information. 

Term pairs: información: information: 1.0, subastas: auction: 0.9244, participante del mercado: market participant: 0.8566, investigación: investigation: 0.8524, subastador: auctioneer: 0.7857, plataforma de subastas: auction platform: 0.7768, autoridad competente: competent authority: 0.6625, emisor: issuer: 0.6515, plataforma: platform: 0.6491, mercado de derechos: allowance market: 0.5497, nuevas solicitudes: further requests: 0.5416, integridad: integrity: 0.5025, solicitudes: requests: 0.4883
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 98/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos (DO L 39 de 9.2.2013, p. 1). 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, explosives: explosivos: 0.9556, explosives precursors: precursores de explosivos: 0.953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9392, precursors: precursores: 0.8698, Regulation: Reglamento: 0.8681, EU: UE: 0.8573, Parliament: Parlamento: 0.8324, European: Europeo: 0.821, January: enero: 0.799, Council: Consejo: 0.7023
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier. 
 Indíquese, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formalidades, en el medio de transporte activo en el que deban cruzar la frontera de la Unión. 

Term pairs: means of transport: medio de transporte: 0.9151, code: código: 0.8636, transport: transporte: 0.856, frontier: frontera: 0.8371, formalities: formalidades: 0.7636, Union: Unión: 0.76
las empresas autorizadas exclusivamente para los riesgos de accidente y de enfermedad puedan obtener autorización para ejercer la actividad de seguro de vida 
 non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity. 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 1.0, actividad de seguro: insurance activity: 0.9996, riesgos: risks: 0.8452, autorización: authorisation: 0.8434, riesgos de accidente: sickness risks: 0.8341, empresas: undertakings: 0.7351
Under this Arrangement, the European Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [3]. 
 En virtud del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) está autorizada a efectuar controles y comprobaciones sobre el terreno en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones y modalidades del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades [3]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9299, European: Europeas: 0.9038, inspections: verificaciones: 0.895, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8331, spot checks: verificaciones in situ: 0.8141, financial interests: intereses financieros: 0.8138, irregularities: irregularidades: 0.6877, interests: intereses: 0.6664, fraud: fraudes: 0.6546, Regulation: Reglamento: 0.6377, Swiss territory: territorio suizo: 0.6292, Communities: Comunidades: 0.6142, Euratom: Euratom: 0.5553, Council: Consejo: 0.5539, November: noviembre: 0.5424, EC: CE: 0.5322
De conformidad con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1 del Reglamento (UE) n.o 2015/1589 del Consejo [31] recoge lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda […]». 
 In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) No 2015/1589 [31] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’. 

Term pairs: decisiones negativas: negative decisions: 1.0, casos de ayuda ilegal: cases of unlawful aid: 0.9862, medidas necesarias: necessary measures: 0.9835, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.974, beneficiario: beneficiary: 0.8627, Reglamento: Regulation: 0.7922, UE: EU: 0.7879, Consejo: Council: 0.7774, Estado: State: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7269
Asks OLAF to provide more detailed statistics on the frequency of the opening and closing of investigations in its Annual Report; 
 Pide a la OLAF que en su informe anual facilite datos estadísticos más detallados sobre la frecuencia de la apertura y el cierre de las investigaciones; 

Term pairs: frequency of the opening: frecuencia de la apertura: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9504, frequency: frecuencia: 0.827, investigations: investigaciones: 0.8224
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’. 
 Se aplicarán los criterios de entrada establecidos en el artículo 4, salvo en el caso de la letra b), en que las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia.». 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7982, information: información: 0.6279, relevant applicable threshold: umbral aplicable pertinente: 0.6248, entry criteria: criterios de entrada: 0.6227, applicable threshold: umbral aplicable: 0.5713, criteria: criterios: 0.5656, institutions: entidades: 0.5098
Reglamento (UE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9722, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.8765, Directivas: Directives: 0.7923, clasificación: classification: 0.791, mezclas: mixtures: 0.7865, envasado: packaging: 0.7668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.755, Europeo: European: 0.7387, CEE: EEC: 0.696, diciembre: December: 0.5022, Parlamento: Parliament: 0.4976, Consejo: Council: 0.4853
Considers it necessary to carry out a serious assessment to evaluate the possibility of merging agencies that perform similar tasks, not only to avoid wasting resources but also to create a critical mass that makes the agencies truly effective; 
 Considera necesario llevar a cabo una evaluación seria para valorar la posibilidad de fusionar aquellas agencias que desempeñen funciones similares, no solo para evitar el despilfarro de recursos, sino también para crear una masa crítica que haga a las agencias realmente eficaces; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, serious assessment: evaluación seria: 0.8189, assessment: evaluación: 0.7784, similar tasks: funciones similares: 0.7689, critical mass: masa crítica: 0.675, resources: recursos: 0.5423
A este respecto, considera que algunos aeropuertos europeos pueden sustituir al aeropuerto de Nimes, debido a sus similitudes, y ha presentado un estudio comparativo de las tasas aeroportuarias pagadas por Ryanair en el aeropuerto de Nimes y las tasas aeroportuarias pagadas en esos aeropuertos considerados comparables, y concluye que las tasas abonadas en Nimes no son sustancialmente inferiores. 
 In this respect, it believes that certain European airports are substitutable for Nîmes airport due to their similarities and has provided a study comparing the airport charges paid by Ryanair at Nîmes airport with the airport charges paid at those airports regarded as comparable. It concludes that the charges paid at Nîmes are not significantly lower. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.9462, aeropuertos: airports: 0.856, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8125, aeropuertos europeos: European airports: 0.6558, similitudes: similarities: 0.4824, Ryanair: Ryanair: 0.3155
Si el archivo SIS NIST es conforme con el DCI, pero su contenido tiene una calidad insuficiente a efectos de identificación en el SAID, se debe enviar al Estado miembro un mensaje automático que aclare que las impresiones dactilares no pueden servir a efectos de identificación (inscripción o búsqueda). 
 If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search). 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, SIS: SIS: 0.7721, calidad insuficiente: insufficient quality: 0.7674, mensaje automático: automatic message: 0.6661, Estado miembro: Member State: 0.6287, inscripción: enrolment: 0.5494, Estado: State: 0.4856
el módulo de parque eléctrico conectado en CC está temporalmente sujeto a una modificación importante o pérdida de capacidad, a causa de la aplicación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 
 the DC-connected power park module is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 

Term pairs: modificación importante: significant modification: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9414, modificaciones: modifications: 0.8913, modificación: modification: 0.8892, módulo de parque: park module: 0.8862, parque: park: 0.8783, módulo: module: 0.7837, prestaciones: performance: 0.6341
Weighted averages of two successive tests of the SRTT shall be computed taking into account the number of candidate tyres in between: 
 Se calcularán las medias ponderadas de dos ensayos sucesivos del SRTT teniendo en cuenta el número de neumáticos candidatos entre los mismos: 

Term pairs: successive tests: ensayos sucesivos: 0.9668, SRTT: SRTT: 0.863, candidate: candidatos: 0.7631, tyres: neumáticos: 0.7403
Además, los costes unitarios determinados en ruta previstos en 2015 están un 4,1 % por encima de los costes reales en 2014. 
 Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 4,1 % above the actual costs in 2014. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.8785
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and four are now marked in the Court's report as ‘Completed’, one as ‘Partially completed’ and ‘Partially ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; notes furthermore, that as for the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken regarding five comments which are now marked as ‘Completed’, while one is marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a siete comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y ahora figuran en el Informe del Tribunal cuatro como «aplicada», una como «aplicada parcialmente» y «parcialmente en curso», y dos como «sin objeto»; observa, además, que, en el caso de los seis comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras respecto de cinco comentarios y que estas ahora figuran como «aplicada», mientras que una figura como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8515, comments: comentarios: 0.851, corrective actions: medidas correctoras: 0.7428
Cuando se utilice un medio óptico como parte del aviso de colisión, la señal óptica podrá consistir en el destello de la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. 
 Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 below. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal óptica: optical signal: 0.9483, aviso de colisión: collision warning: 0.8555, medio óptico: optical means: 0.6574, colisión: collision: 0.5314
It can therefore be concluded that the impact of these imports did not break the causal link between Chinese/Taiwanese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry. 
 Por consiguiente, puede concluirse que la repercusión de estas importaciones no rompió el nexo causal entre las importaciones chinas/taiwanesas objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, impact of these imports: repercusión de estas importaciones: 0.8817, industry: industria: 0.5767, causal link: nexo causal: 0.5174, Union: Unión: 0.4916
However, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use, or if the licence is granted for free, no restriction of competition arises [65]. 
 No obstante, si la tecnología licenciada se refiere a un proceso técnicamente obsoleto que el licenciatario no utiliza, o si la licencia se otorga gratuitamente, no surge ninguna restricción de la competencia [65]. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.8455, restriction of competition: restricción de la competencia: 0.8388, licence: licencia: 0.814, licensee: licenciatario: 0.7322, restriction: restricción: 0.7009, competition: competencia: 0.7008
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7538, evaluación: evaluation: 0.6781, Directiva: Directive: 0.6121, columna: column: 0.5646, CE: EC: 0.5127
Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, por cuanto pueden afectar al comercio entre la UE y Kosovo: 
 The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, insofar as they may affect trade between the EU and Kosovo: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9198, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7993, Acuerdo: Agreement: 0.7731, UE: EU: 0.7623
Los Estados de la AELC también participarán en los gastos administrativos directamente relacionados con la aplicación de estas políticas. 
 The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies. 

Term pairs: aplicación de estas políticas: implementation of these policies: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9456, políticas: policies: 0.847, Estados: States: 0.7787
En su respuesta del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que, en el caso del sello de calidad, se utilizaron las mismas etiquetas que la Comisión aprobó en su Decisión del asunto N 589/2008. 
 In their reply of 14 September 2012, the Austrian authorities stated that for the quality label, the same labels as the ones approved in the Commission's decision in case N 589/2008 were used. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, etiquetas: labels: 0.8768, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8487, autoridades: authorities: 0.7932, septiembre: September: 0.7013, Comisión: Commission: 0.6614
Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manufacturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común: 
 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.6112, montura de metal: metal mountings: 0.5585, muebles: furniture: 0.5238, escaleras: staircases: 0.5202, ventanas: windows: 0.499, persianas: blinds: 0.3855, soportes: fixtures: 0.3642, cofres: caskets: 0.3511
Habida cuenta de lo expuesto, procede establecer las exenciones de minimis con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9571, minimis: minimis: 0.9442, recomendación: recommendation: 0.9297, porcentaje: percentage: 0.8291, exenciones: exemptions: 0.7997, Reglamento: Regulation: 0.754, UE: EU: 0.7355
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7799, Province: provincia: 0.7624, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7515, Charmistan: Charmistan: 0.7322, Marghi: Marghi: 0.7052, Ghazni: Ghazni: 0.6657, Tirin: Tirin: 0.5965, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.513, Place: Lugar: 0.5028, Nawa: Nawa: 0.4404, Kot: Kot: 0.3642
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.9809, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8294, supervisor: supervisor: 0.7683, Capital: capital: 0.7052, insurance: seguros: 0.6714, Solvency: solvencia: 0.6058
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9117, principle of annuality: principio de anualidad: 0.809, audit: auditoría: 0.7623, notable issues: problemas significativos: 0.7211, budget: presupuesto: 0.6825, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6681, Agency: Agencia: 0.6212, Court: Tribunal: 0.5628
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria y cutánea. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protective equipment: equipo de protección: 0.7698, such procedures: dichos procedimientos: 0.7005, risks: riesgos: 0.6149, procedures: procedimientos: 0.5961, additive: aditivo: 0.5156, premixtures: premezclas: 0.4515
Negligencia en el procedimiento de recuperación imputable a las autoridades del Estado miembro: el organismo pagador no participó en el procedimiento de quiebra de los deudores 
 Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8919, procedimiento: procedure: 0.8885, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.8868, deudores: debtors: 0.8067, procedimiento de quiebra: bankruptcy proceedings: 0.7628, recuperación: recovery: 0.7376, Negligencia: Negligence: 0.725, autoridades: authorities: 0.7233, Estado: State: 0.6537
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, EC: CE: 0.9714, programmes: programas: 0.9378, Regulation: Reglamento: 0.8944, projects: proyectos: 0.803, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7787, major projects: grandes proyectos: 0.7527, exception of the programmes: excepción de los programas: 0.7247, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6914, components: componentes: 0.6685, European: Europea: 0.6535, European Union: Unión Europea: 0.6507, Treaty: Tratado: 0.4702, Annex: anexo: 0.468, Commission: Comisión: 0.4401, Union: Unión: 0.359, Republic: República: 0.3176