luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 
 Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones concretas: 0.8605, constraints: limitaciones: 0.7258
Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (DO L 194 de 18.7.2001, p. 26). 
 Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26). 

Term pairs: productos del tabaco: tobacco products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9825, disposiciones: regulations: 0.9357, tabaco: tobacco: 0.897, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.8872, Directiva: Directive: 0.8818, Europeo: European: 0.8732, presentación: presentation: 0.8442, Parlamento: Parliament: 0.8413, junio: June: 0.8073, CE: EC: 0.8007, Estados: States: 0.7751, aproximación: approximation: 0.6995, Consejo: Council: 0.6957
Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density. 
 Por otra parte, los organismos del CEN involucrados han señalado que la evaluación de la durabilidad se aborda adecuadamente en la norma EN 13383 mediante otros ensayos de durabilidad, incluso sin aplicar el mencionado umbral de densidad. 

Term pairs: durability: durabilidad: 1.0, durability tests: ensayos de durabilidad: 0.846, density: densidad: 0.6257, said threshold: mencionado umbral: 0.4882, CEN: CEN: 0.4576
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average; 
 el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita entre el 45 % y el 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: investment in regions: inversión en regiones: 1.0, investment: inversión: 0.8986, eligible costs: costes subvencionables: 0.8322, GDP: PIB: 0.6648
Para más detalle sobre la comunicación de información, véanse la Directrices horizontales, apartado 55, citadas en la nota 29. 
 For details on information sharing, see Horizontal Guidelines, point 55 pp., cited in footnote 29. 

Term pairs: información: information: 0.9837, comunicación de información: information sharing: 0.9831, detalle: details: 0.8605, Directrices: Guidelines: 0.7478
Norma ISO 3675:1998: petróleo crudo y productos petrolíferos crudos: determinación de la densidad en laboratorio: método del areómetro. 
 ISO 3675:1998 crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method. 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, productos petrolíferos: petroleum products: 0.9078, petróleo crudo: crude petroleum: 0.8844, ISO: ISO: 0.8584, densidad: density: 0.7067, laboratorio: Laboratory: 0.681
In these circumstances SJB was no longer willing to implement the 2004 Cooperation agreement as initially agreed and, on the basis of contractual provisions, it requested the Municipality to renegotiate the initial arrangements. 
 En estas circunstancias, SJB ya no deseaba aplicar el acuerdo de cooperación de 2004 como se previó inicialmente y, sobre la base de las disposiciones contractuales, solicitó al Ayuntamiento la renegociación de los acuerdos iniciales. 

Term pairs: contractual provisions: disposiciones contractuales: 1.0, initial arrangements: acuerdos iniciales: 0.9515, Cooperation: cooperación: 0.712, Municipality: Ayuntamiento: 0.6565, SJB: SJB: 0.6006
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union. 
 Sin embargo, de la consulta a los expertos de los Estados miembros y a los representantes del sector de los productos vitivinícolas aromatizados, se desprende que algunos de esos procesos no se corresponden con las prácticas de producción que son tradicionales en la Unión. 

Term pairs: production practices: prácticas de producción: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9261, wine products: productos vitivinícolas: 0.9244, consultation of experts: consulta a los expertos: 0.9039, experts: expertos: 0.8917, products sector: sector de los productos: 0.8782, processes: procesos: 0.828, representatives: representantes: 0.8239, Union: Unión: 0.7158, sector: sector: 0.7118, States: Estados: 0.7024
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years; 
 A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (en lo sucesivo, «Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un periodo de 35 años; 

Term pairs: European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8878, European Joint: Común Europea: 0.7838, Undertaking: Empresa: 0.7709, ITER: ITER: 0.7448, European: Europea: 0.6993, Energy: Energía: 0.6788, Development: Desarrollo: 0.5836, March: marzo: 0.5776
debe darse prioridad a los métodos de prevención y tratamiento biológicos, físicos y mecánicos no químicos frente a los métodos químicos, salvo que pueda demostrarse que tales métodos no bastan para lograr un control satisfactorio de la enfermedad o la plaga de que se trate; 
 Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question; 

Term pairs: métodos químicos: chemical methods: 0.9116, métodos de prevención: treatment methods: 0.6169, prevención: prevention: 0.61, control satisfactorio: satisfactory control: 0.5973
La ayuda era un instrumento adecuado, ya que la TDT es una tecnología que se adecua mejor para llevar a cabo la extensión de la cobertura [44]. 
 The aid was an appropriate instrument as DTT is the most suitable technology to provide the coverage extension [44]. 

Term pairs: instrumento adecuado: appropriate instrument: 1.0, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.9627, extensión: extension: 0.9399, cobertura: coverage: 0.8569, tecnología: technology: 0.8364, TDT: DTT: 0.7518
Other revenues (including compensation for public policy remit) 
 Otros ingresos (incluida la retribución en el ámbito de las políticas públicas y venta de terrenos) 

Term pairs: public policy: políticas públicas: 1.0, compensation: retribución: 0.8433
The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure [85]. 
 Los costes de inversión relativos a la prestación de servicios de asistencia en tierra (como autobuses, vehículos, etc.) no son subvencionables, en la medida en que no formen parte de la infraestructura de servicios de asistencia en tierra [85]. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, services: servicios: 0.9752, vehicles: vehículos: 0.9117, infrastructure: infraestructura: 0.8661, investment: inversión: 0.8024, buses: autobuses: 0.7964, handling services: prestación de servicios: 0.7544
El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de inclusión en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refieren los apartados 1 y 2, ya sea directamente si se conoce su domicilio, ya sea mediante la publicación de un anuncio, para ofrecer a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 
 The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, observaciones: observations: 0.6385, Consejo: Council: 0.5992
Del mismo modo, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca qué otros criterios satisface un tipo de datos concreto. 
 Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets. 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, criterios: criteria: 0.9657
Rules of Procedure of the Court of Justice (OJ L 265, 29.9.2012, p. 1), as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65). 
 Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia (DO L 265 de 29.9.2012, p. 1), en su versión modificada el 18 de junio de 2013 (DO L 173 de 26 de junio de 2013, p. 65). 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9378, Rules: Reglamento: 0.8187, June: junio: 0.7657, Court: Tribunal: 0.711, Procedure: Procedimiento: 0.7082, Justice: Justicia: 0.7035
En virtud de lo dispuesto en la Decisión 93/115/CEE, la Unión asume la garantía, según las circunstancias del caso, de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en terceros países con los que la Unión Europea ha celebrado acuerdos de cooperación. 
 Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.9377, terceros países: third countries: 0.9377, Unión: Union: 0.934, préstamos: loans: 0.8922, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8631, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8614, Unión Europea: European Union: 0.8332, acuerdos: agreements: 0.719, Banco: Bank: 0.6636, cooperación: cooperation: 0.6437, Inversiones: Investment: 0.6358, CEE: EEC: 0.6331, Decisión: Decision: 0.6057
En tal caso, el Comité Administrativo podrá elegir un sustituto para el período restante del mandato (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, apartado 29)» . 
 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’ 

Term pairs: TRANS: TRANS: 1.0, ECE: ECE: 0.9896
Los internalizadores de la liquidación no deben notificar posteriores ajustes de posiciones contables realizados para reflejar la liquidación de instrucciones por otras entidades de la cadena de tenencia de valores, ya que no se consideran liquidaciones internalizadas. 
 A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement. 

Term pairs: liquidación: settlement: 0.8871, posteriores ajustes: subsequent alignments: 0.7704, internalizadores de la liquidación: settlement internaliser: 0.7164, liquidaciones internalizadas: internalised settlement: 0.6371, internalizadores: internaliser: 0.5973, cadena: chain: 0.5895, instrucciones: instructions: 0.5833, entidades: entities: 0.4996
El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC. 
 The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures that meet conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8484, RRC: CRR: 0.6501, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.6351, exposición: exposure: 0.6247
These parties claimed that therefore it would be likely that such prices would only have a limited, if any, impact on the profitability of the Union industry. 
 Estas partes alegaron que era probable, por tanto, que dichos precios solo tuvieran un impacto limitado en la rentabilidad de la industria de la Unión, en caso de tener alguno. 

Term pairs: such prices: dichos precios: 0.985, industry: industria: 0.9304, profitability: rentabilidad: 0.9154, Union: Unión: 0.7944
La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones. 
 The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.8549, exportación: exports: 0.831, prohibiciones: prohibitions: 0.8216, publicaciones: publications: 0.7864, derechos de aduana: customs duties: 0.7413, Unión: Union: 0.6968, aduana: customs: 0.6365
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 
 Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 

Term pairs: preparation: preparación: 0.8612, Mixes: Mezclas: 0.6942
Germany submitted that before the decision to further develop the airport infrastructure was taken, traffic forecast studies were conducted by external experts in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de seguir desarrollando la infraestructura del aeropuerto, expertos externos realizaron estudios de las previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8765, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.8073, external experts: expertos externos: 0.7986, Germany: Alemania: 0.7636, forecast studies: estudios de las previsiones: 0.7452, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7307, experts: expertos: 0.6628, traffic potential: tráfico potencial: 0.6453, infrastructure: infraestructura: 0.6034
Los agentes económicos y los OEM notificarán, previa solicitud, ante las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado y durante un período de cinco años a partir de la fecha de introducción en el mercado lo siguiente: 
 Economic operators and OEMs shall, upon request, notify the approval and market surveillance authorities of the following, for a period of five years from the date of placing on the market: 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, agentes económicos: Economic operators: 0.908, años a partir: years from the date: 0.9032, OEM: OEMs: 0.8904, autoridades: authorities: 0.8218, vigilancia: surveillance: 0.7657, agentes: operators: 0.6632
la cantidad de capturas de la población sujeta al TAC de que se trate efectuada en 2015 por los buques que participan en las pruebas. 
 the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2015 by the vessels participating in the trials. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.844, buques: vessels: 0.8058
Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied,’; 
 En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos,»; 

Term pairs: AETR Agreement: Acuerdo AETR: 1.0, equivalent rules: normas equivalentes: 0.8984, Regulation: Reglamento: 0.8634, Protocols: protocolos: 0.8015, EEC: CEE: 0.7949, Agreement: Acuerdo: 0.7776, AETR: AETR: 0.5488
El Acuerdo permite a la Comisión Europea y a la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense (EPA) desarrollar y revisar de manera periódica las especificaciones comunes de los equipos ofimáticos, para lo cual es preciso modificar el anexo C del Acuerdo. 
 The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8639, especificaciones comunes: common specifications: 0.7937, Comisión: Commission: 0.7727, Europea: European: 0.694, Agencia de Protección: Protection Agency: 0.6454, anexo: Annex: 0.6142, Agencia: Agency: 0.6021, especificaciones: specifications: 0.5922, equipos: equipment: 0.5258, Protección: Protection: 0.5142
El tipo que hay que aplicar a la Renta Nacional Bruta de los Estados miembros en el presente ejercicio es del 0,6077%. 
 The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6077 %. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8414
Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found; 
 Toma nota de la respuesta del Secretario General en la que indica que el coste del Premio LUX se redujo, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario sometida a votación en el Pleno en el marco del informe de aprobación de la gestión de 2010; constata que se han adoptado una serie de medidas concretas para reducir al mínimo el gasto del Premio LUX, en particular el recorte de los costes relacionados con las actividades de promoción en festivales internacionales y en los locales del Parlamento; toma nota de que el gasto del Premio LUX en 2012 fue de 434421 EUR, lo que representa una reducción del 24 % con respecto a 2011 (573722 EUR); pide que se busque la manera de seguir ganando en eficacia; 

Term pairs: LUX: LUX: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, LUX Prize: Premio LUX: 0.921, Prize: Premio: 0.7332, reduction: reducción: 0.6699, cutting costs: recorte de los costes: 0.5737, international festivals: festivales internacionales: 0.5723, activities at international festivals: promoción en festivales internacionales: 0.5521, activities: actividades: 0.5398, festivals: festivales: 0.5306, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.466, efficiencies: eficacia: 0.4476, Parliament: Parlamento: 0.4245, General: General: 0.4191, concrete measures: medidas concretas: 0.3828, series: serie: 0.3752, Committee: Comisión: 0.3472, Budgetary: Presupuestario: 0.3448, Secretary: Secretario: 0.3446, Control: Control: 0.326, series of concrete measures: serie de medidas concretas: 0.3216
On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 
 En los vehículos de las categorías M1 and N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8304, m in length: m de longitud: 0.7978, vehicles: vehículos: 0.6742
El «Indian Register of Shipping» queda reconocido en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 
 The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009. 

Term pairs: Register: Register: 0.8163, Shipping: Shipping: 0.7978, Reglamento: Regulation: 0.7966, CE: EC: 0.5933
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.933, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9218, European: Europeo: 0.9107, certain targets: determinados objetivos: 0.9089, EU: UE: 0.8622, performance: rendimiento: 0.8279, recommendations: recomendaciones: 0.8014, inconsistency: incoherencia: 0.7676, reference period: período de referencia: 0.765, Parliament: Parlamento: 0.7641, reference: referencia: 0.7299, Commission: Comisión: 0.727, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7241, Regulation: Reglamento: 0.7089, Decision: Decisión: 0.7019, EC: CE: 0.6929, Implementing: Ejecución: 0.6913, block: bloque: 0.6848, March: marzo: 0.6747, Council: Consejo: 0.6608, Union: Unión: 0.6134
Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres (DO L 166 de 1.7.2010, p. 22). 
 Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22). 

Term pairs: aves: birds: 1.0, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.8994, aves silvestres: wild birds: 0.8108, Estados miembros: Member States: 0.791, programas: programmes: 0.7703, UE: EU: 0.754, vigilancia: surveillance: 0.7469, influenza aviar: avian influenza: 0.6791, Comisión: Commission: 0.6696, Estados: States: 0.6477, Decisión: Decision: 0.6401, junio: June: 0.6382, influenza: influenza: 0.4613
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9868, Europea: European: 0.863, Funcionamiento: Functioning: 0.8403, Unión: Union: 0.7928, Tratado: Treaty: 0.7556, párrafo: subparagraph: 0.6733
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, 
 comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión Europea que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos, 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, political priorities: prioridades políticas: 0.9821, specific regulations: reglamentos específicos: 0.922, European: Europea: 0.8874, European Union: Unión Europea: 0.8506, priorities: prioridades: 0.8418, EU: UE: 0.7874, regulations: reglamentos: 0.7601, communication: comunicación: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.6576, Union: Unión: 0.6307
Esto implica la ampliación de la zona restringida descrita en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645. 
 This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645. 

Term pairs: zona restringida: restricted zone: 1.0, UE: EU: 0.7439, Decisión: Decision: 0.74, anexo: Annex: 0.7273
On expiry of these time limits, a member of the temporary staff whose contract is not terminated, notwithstanding that he is unable to resume his duties, shall be placed on unpaid leave. 
 Al término de estos plazos, se concederá una licencia no retribuida al agente temporal cuyo contrato no haya sido rescindido a pesar del hecho de no haber podido aún reincorporarse a sus funciones. 

Term pairs: expiry of these time: término de estos plazos: 0.9368, duties: funciones: 0.5905
The agreement was extended several times but the Company did not manage to regain liquidity on its own and in April 2013 had to ask for rescue aid from the State in order to avoid bankruptcy. 
 El acuerdo se prorrogó varias veces, pero la empresa no logró recuperar liquidez por sí misma y en abril de 2013 tuvo que pedir ayuda de salvamento al Estado con el fin de evitar la quiebra. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, April: abril: 0.8856, liquidity: liquidez: 0.7634, State: Estado: 0.7619
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings. 
 El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de pruebas en las que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9498, general information: informaciones generales: 0.8791, disclosure: divulgación: 0.8461, Union: Unión: 0.819, information: informaciones: 0.784, court proceedings: procedimiento judicial: 0.739, proceedings: procedimiento: 0.5775, Regulation: Reglamento: 0.5495
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9506, Decision: Decisión: 0.8964, European: Europea: 0.89, Official Journal: Diario Oficial: 0.8769, Official: Oficial: 0.7884, Union: Unión: 0.7452, Journal: Diario: 0.6831
Switzerland's contribution to the Support Office's budget of year N+1 will be reduced accordingly. 
 La contribución de Suiza al presupuesto de la Oficina de Apoyo para el año N+1 se reducirá en consecuencia. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8529, Switzerland: Suiza: 0.8036, Office: Oficina: 0.7478, budget: presupuesto: 0.7471
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/2250 de la Comisión, de 4 de octubre de 2016, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en el mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa (DO L 340 de 15.12.2016, p. 2). 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8691, EU: UE: 0.8543, fisheries: pesquerías: 0.8346, Regulation: Reglamento: 0.8211, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.8111, Commission: Comisión: 0.7952, IIa: IIa: 0.778, North: Norte: 0.7569, Union: Unión: 0.6245, October: octubre: 0.6192, Delegated: Delegado: 0.5647
El instrumento en favor de los sectores de la cultura y de la creación se centrará en las siguientes prioridades: facilitar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y organizaciones de los sectores cultural y creativo europeos; mejorar la capacidad de las instituciones financieras para evaluar los proyectos culturales y creativos, incluidas las medidas de asistencia técnica y de trabajo en red. 
 The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures. 

Term pairs: sectores: sectors: 0.8326, instituciones financieras: financial institutions: 0.7856, proyectos: projects: 0.738, asistencia técnica: technical assistance: 0.6961, organizaciones: organisations: 0.6591, instituciones: institutions: 0.6409, prioridades: priorities: 0.6304, empresas: enterprises: 0.5821, medianas empresas: sized enterprises: 0.5814, asistencia: assistance: 0.5704
Salvo en los casos previstos en los apartados 7 y 8, no es necesario que un motor de régimen variable de una categoría determinada utilizado en funcionamiento a régimen constante de la misma categoría se ensaye siguiendo el correspondiente ciclo de ensayo en estado continuo a régimen constante. 
 Except in the cases referred to in paragraphs 7 and 8, a variable-speed engine of a particular category used in a constant-speed operation of the same category need not be tested using the applicable constant-speed steady-state test cycle. 

Term pairs: categoría determinada: particular category: 1.0, ciclo de ensayo: test cycle: 0.9181, motor de régimen: speed engine: 0.814, motor: engine: 0.8068, ciclo: cycle: 0.7674
Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 
 Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9043, Comunidad: Community: 0.8414, Acuerdo: Agreement: 0.8323, Consejo: Council: 0.8178, Decisión: Decision: 0.8084, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.7785, Océano: Ocean: 0.7714, Océano Índico: Indian Ocean: 0.7538, septiembre: September: 0.6672, CE: EC: 0.6318
Acknowledges that the Agency has implemented a series of measures to improve the budget planning processes by developing and implementing a set of guidelines to be followed by the actors involved in the budget planning process, as well as conducting regular exercises of appropriations consumption forecast and review, including monthly monitoring and reporting on budget implementation; 
 Reconoce que la Agencia ha puesto en práctica una serie de medidas a fin de mejorar los procesos de planificación presupuestaria mediante el desarrollo y la aplicación de un conjunto de directrices que deben seguir los actores implicados en el proceso de planificación presupuestaria, así como la realización de ejercicios regulares de previsión y revisión de la utilización de créditos, incluidos el seguimiento y la presentación de informes mensuales sobre la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: budget planning: planificación presupuestaria: 1.0, planning: planificación: 0.9293, budget: presupuesto: 0.8387, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.8222, planning processes: procesos de planificación: 0.8017, planning process: proceso de planificación: 0.7765, series of measures: serie de medidas: 0.6918, regular exercises: ejercicios regulares: 0.6901, processes: procesos: 0.6529, implementation: ejecución: 0.6156, actors: actores: 0.6082, exercises: ejercicios: 0.5933, set of guidelines: conjunto de directrices: 0.5908, monitoring: seguimiento: 0.5573, series: serie: 0.5555, forecast: previsión: 0.5237, Agency: Agencia: 0.457, guidelines: directrices: 0.448, appropriations: créditos: 0.3791
Este se basa en el pago por la CCI de una contribución de […]. Asimismo, el convenio incluye una penalización que deberá pagar Ryanair de […] EUR por pasajero si el número de pasajeros es inferior a […]. 
 This was based on the CCI paying a contribution of EUR […] Likewise, the agreement included a penalty to be paid by Ryanair of EUR […] per passenger if the traffic target was less than […] passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajero: passenger: 0.9591, EUR: EUR: 0.895, contribución: contribution: 0.8914, penalización: penalty: 0.8653, Ryanair: Ryanair: 0.7793, CCI: CCI: 0.612
That percentage represents the agreed tax base discount applied under the contested scheme to the Belgian group entity's profit actually recorded for the five years during which the ruling binds the Belgian tax administration. 
 Dicho porcentaje representa la reducción de la base imponible aceptada y aplicada, en virtud del régimen examinado, al beneficio realmente registrado por la entidad belga de un grupo en los cinco años durante los cuales la administración fiscal belga está vinculada por la decisión anticipada. 

Term pairs: tax administration: administración fiscal: 0.7179, base discount: reducción de la base: 0.5617, administration: administración: 0.5085, discount: reducción: 0.4653
Como Alemania mostró, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % de ellos a tiempo completo, y además el 90 % de los empleados que los ocupan viven en la región. 
 As shown by Germany, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions and 90 % of those employees also live in this region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9117, actividades del aeropuerto: airport activities: 0.8423, actividades: activities: 0.7996, Alemania: Germany: 0.7916, Hunsrück: Hunsrück: 0.6981
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente la Empresa Común ENIAC y la Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9004, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8399, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8374, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.79, Empresa: Undertaking: 0.7681, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.75, Artemis: Artemis: 0.6816, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6773, ECSEL: ECSEL: 0.6642, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6318, ENIAC: ENIAC: 0.6051, presupuesto: budget: 0.5863, ejecución: implementation: 0.5767
Secondly, Lufthansa and BDF argued that, according to German law, these security fees must be oriented towards the actual and necessary costs. 
 En segundo lugar, Lufthansa y BDF afirmaron que, con arreglo a la legislación alemana, esas tasas de seguridad debían orientarse hacia los costes reales y necesarios. 

Term pairs: German law: legislación alemana: 1.0, security fees: tasas de seguridad: 0.8672, security: seguridad: 0.8311, Lufthansa: Lufthansa: 0.6978, BDF: BDF: 0.6381
According to Radiodifusión, the contested scheme would hinder both actual competition at local level and potential competition at regional and national level. 
 Según Radiodifusión, el régimen impugnado obstaculiza la competencia real a nivel local y la competencia potencial a nivel regional y nacional. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, actual competition: competencia real: 0.8198, potential competition: competencia potencial: 0.7963, local level: nivel local: 0.7729, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.4532
provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to: 
 proporciona a las autoridades administrativas o judiciales información que estas no hubieran podido obtener de otra forma, y, con ello, les ayude a: 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9861
Consequently even under the scenario of increased consumption there is a high likelihood that the Chinese exports would take over sales volumes and market share to the detriment of the Union industry. 
 En consecuencia, incluso en la hipótesis de un aumento del consumo, hay una gran probabilidad de que las exportaciones chinas absorban volúmenes de venta y cuotas de mercado en detrimento de la industria de la Unión. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.8567, industry: industria: 0.8146, high likelihood: gran probabilidad: 0.8066, sales volumes: volúmenes de venta: 0.773, market share: cuotas de mercado: 0.7493, Union: Unión: 0.7188, detriment: detrimento: 0.6876, volumes: volúmenes: 0.514
According to point 39 of the 2005 Aviation Guidelines the category of an airport can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to which public funding granted to an airport may distort competition. 
 Según el punto 39 de las Directrices de aviación de 2005, la categoría de un aeropuerto puede constituir un indicio del grado en que los aeropuertos compiten entre sí y, por tanto, también de la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede falsear la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, category of an airport: categoría de un aeropuerto: 0.9183, airports: aeropuertos: 0.6816, competition: competencia: 0.6331, public funding: financiación pública: 0.6031, Aviation: aviación: 0.5522, funding: financiación: 0.5273, indication: indicio: 0.4946, Guidelines: Directrices: 0.3125
Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p. 15). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/542 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, relativa a la concesión de una ayuda financiera a corto plazo de la Unión a Grecia (2015/1181) (DO L 91 de 7.4.2016, p. 22). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Greece: Grecia: 0.8139, EU: UE: 0.7754, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.76, Decision: Decisión: 0.697, Council: Consejo: 0.6841, Union: Unión: 0.6423, Implementing: Ejecución: 0.5987
Todo participante deberá notificar a los demás participantes, con una antelación mínima de diez días naturales, su propósito de ofrecer apoyo según las condiciones del presente anexo antes de emitir cualquier compromiso. 
 A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment. 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.7274, anexo: Annex: 0.6843
No obstante, la autoridad competente que lleve a cabo ese programa de cría debe dejar de tener la posibilidad de hacerlo cuando el programa de cría se pueda transferir a un operador que cumpla los requisitos necesarios para la correcta ejecución del mismo. 
 A competent authority carrying out such a breeding programme should, however, no longer have that possibility if it is possible for the breeding programme to be handed over to an operator fulfilling the requirements necessary for the proper implementation of that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8436, operador: operator: 0.7118, correcta ejecución: proper implementation: 0.6869, requisitos: requirements: 0.5462, ejecución: implementation: 0.5264
As explained in paragraph 23 of those guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time that its viability is assured. 
 Como se explica en el punto 23 de dichas Directrices, dado que peligra su propia existencia, una empresa en crisis no puede considerarse un instrumento adecuado para fomentar otros objetivos de políticas públicas hasta el momento en que su viabilidad esté asegurada. 

Term pairs: public policy objectives: objetivos de políticas públicas: 1.0, policy objectives: objetivos de políticas: 0.9257, public policy: políticas públicas: 0.8449, appropriate vehicle: instrumento adecuado: 0.719, viability: viabilidad: 0.7141, guidelines: Directrices: 0.5576
Para cada módulo de iluminación, el codo de la línea de corte, si lo hubiere, deberá coincidir, al proyectarse en la pantalla, con la línea vertical a través del eje de referencia del módulo de iluminación en cuestión. 
 For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulo de iluminación: lighting unit: 0.9696, línea vertical: vertical line: 0.8704, eje de referencia: reference axis: 0.7238, pantalla: screen: 0.6308, referencia: reference: 0.6231
Decisión 2007/372/CE de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 
 Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Decisión: Decision: 0.9196, Ejecutiva: Executive: 0.8686, CE: EC: 0.8023, Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.7951, Agencia: Agency: 0.794, Energía: Energy: 0.6897, Competitividad: Competitiveness: 0.6724, Innovación: Innovation: 0.6323, Inteligente: Intelligent: 0.5696, Comisión: Commission: 0.5028
In addition, there is no overlap between the activities of Avignon airport and those of Nîmes airport because the destinations served from Avignon are different. 
 Además, no hay ninguna coincidencia entre las actividades del aeropuerto de Aviñón y el de Nimes dado que los destinos propuestos a partir del aeropuerto de Aviñón son diferentes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Avignon: Aviñón: 0.9175, Nîmes: Nimes: 0.6341, activities: actividades: 0.5194, overlap between the activities: coincidencia entre las actividades: 0.5151
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for the stocks referred to in Article 2(1a)(c), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators. 
 Sin perjuicio de los objetivos de referencia definidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 y en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, para las poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letra c), los objetivos de referencia definidos en el anexo II se aplicarán a los buques pesqueros y/o otros operadores con nivel de riesgo “alto” y “muy alto”. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9864, EC: CE: 0.968, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9586, risk level: nivel de riesgo: 0.9377, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.9232, Annex: anexo: 0.9018, vessels: buques: 0.8496, operators: operadores: 0.7672, Council: Consejo: 0.5432
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 51, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.6109, European: Europeo: 0.6032, Regulations: Reglamentos: 0.5935, EU: UE: 0.5699, EEC: CEE: 0.5437, Council: Consejo: 0.5417, Parliament: Parlamento: 0.5373, monitoring: seguimiento: 0.4692, financing: financiación: 0.455, December: diciembre: 0.3315
Por lo que se refiere a Liechtenstein, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/349/UE del Consejo [15] y con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [16]. 
 As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.9332, desarrollo: development: 0.7844, Comunidad Europea: European Community: 0.7511, Unión Europea: European Union: 0.7329, UE: EU: 0.7191, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6776, Suiza: Swiss: 0.6687, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.6574, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.655, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6504, Confederación: Confederation: 0.6359, aplicación: application: 0.6337, Unión: Union: 0.5964, Comunidad: Community: 0.5962, Schengen: Schengen: 0.5679, ejecución: implementation: 0.5248, Acuerdo: Agreement: 0.5025, Consejo: Council: 0.4526, asociación: association: 0.4518, Protocolo: Protocol: 0.4172, CE: EC: 0.4004