luismond/tm2tb huggingface dataset:
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC 
 PLANTILLA PARA LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL EJERCICIO DE LAS OPCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 31, APARTADO 2, LETRA D), DE LA DIRECTIVA 2009/138/CE 

Term pairs: DISCLOSURE OF INFORMATION: DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN: 1.0, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9248, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8779, OPTIONS: OPCIONES: 0.8438, TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE: PLANTILLA PARA LA DIVULGACIÓN: 0.8295, DISCLOSURE: DIVULGACIÓN: 0.8196, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.7912, EXERCISE: EJERCICIO: 0.727, EC: CE: 0.6522
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 
 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517): 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, control apparatus: aparatos de control: 0.7497, numerical control apparatus: aparatos de control numérico: 0.7052, distribution of electricity: distribución de electricidad: 0.6512, numerical control: control numérico: 0.6107, electricity: electricidad: 0.595, panels: paneles: 0.554, apparatus of Chapter: aparatos del capítulo: 0.5452, instruments: instrumentos: 0.5321, distribution: distribución: 0.5272, cabinets: armarios: 0.4642, Chapter: capítulo: 0.4053, consoles: consolas: 0.4024
The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued. 
 La autoridad reguladora podrá decidir que los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC para los que se haya presentado una solicitud de excepción de acuerdo con los artículos 79 a 81 no necesitan cumplir los requisitos del presente Reglamento para los que se haya solicitado una excepción desde el día de la presentación de la solicitud hasta la toma de la decisión por dichas autoridades. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9877, requirements: requisitos: 0.8212, Regulation: Reglamento: 0.7498, systems: sistemas: 0.7428, power park: parque eléctrico: 0.7359, park modules: módulos de parque: 0.7005, modules: módulos: 0.6811, park: parque: 0.6746, HVDC: HVDC: 0.6629
El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 28,1 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Suiza y que exceden en un 38 %, aproximadamente, el objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 28,1 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Switzerland and around 38 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7247, Unión: Union: 0.6338, Suiza: Switzerland: 0.5985, rendimiento: performance: 0.546, Estados: States: 0.5366
Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metal común: 
 Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal 

Term pairs: cajas: boxes: 1.0, metal: metal: 0.9509, cofres: lockers: 0.8404
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 
 Representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 

Term pairs: Crimean: Crimea: 0.7872, Federal District: Distrito Federal: 0.7587, Representative: Representante: 0.6955, Federal: Federal: 0.6846, Security: Seguridad: 0.6686, Federation: Federación: 0.5798, District: Distrito: 0.5673, Council: Consejo: 0.5333
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed; 
 Celebra que en septiembre de 2013 la Autoridad hubiera completado las dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en 2011; recuerda que este proceso debe ser plenamente satisfactorio; observa que algunas medidas correctoras siguen en curso y son sin duda necesarias; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, September: septiembre: 0.6308, comments: observaciones: 0.5383, Authority: Autoridad: 0.4077, Court: Tribunal: 0.3893
Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of 
 Tras la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, y hasta el término del periodo descrito en el apartado 1 quater, Suiza reservará anualmente (pro rata temporis), en su contingente global para terceros países, un número mínimo de nuevos permisos de residencia [3] para trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y para trabajadores independientes que sean nacionales de Croacia, según el siguiente calendario:Hasta finales del 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8469, workers: trabajadores: 0.7954, third countries: terceros países: 0.7119, minimum number: número mínimo: 0.6931, end of the period: término del periodo: 0.6764, entry into force: entrada en vigor: 0.6071, Contracting Party: Parte Contratante: 0.574, Agreement: Acuerdo: 0.4881, Protocol: Protocolo: 0.4769, following schedule: siguiente calendario: 0.4536, Contracting: Contratante: 0.4332
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8457, Member States: Estados miembros: 0.786, Directive: Directiva: 0.697, States: Estados: 0.6073
Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, coral, nácar y demás materias animales para tallar y manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por moldeo) 
 Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding. 

Term pairs: manufacturas de estas materias: articles of these materials: 1.0, moldeo: moulding: 0.8419
La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos secundarios) que resulta de estos préstamos. 
 The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans. 

Term pairs: garantía presupuestaria: budget guarantee: 0.99, préstamos: loans: 0.9771, gastos secundarios: ancillary costs: 0.9133, reembolso: repayment: 0.9119, garantía: guarantee: 0.8976
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016. 
 Sin perjuicio de la exención contemplada en el punto 2, la comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido o de poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y sean producidos antes o hasta el 22 de marzo de 2016 estarán permitidas hasta el 22 de junio de 2016. 

Term pairs: polystyrene articles: artículos de poliestireno: 1.0, polystyrene: poliestireno: 0.9883, extruded polystyrene articles: artículos de poliestireno expandido: 0.9083, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.8042, use in buildings: utilización en edificios: 0.7461, prejudice to the exemption: perjuicio de la exención: 0.681, exemption: exención: 0.6345, constituent: componente: 0.6146, buildings: edificios: 0.5692, June: junio: 0.4534, March: marzo: 0.4031
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 90 days from the date of the establishment of the arbitration panel. 
 La comisión de arbitraje transmitirá su laudo a las Partes y al Comité de Estabilización y Asociación en el plazo de los noventa días siguientes a la constitución de dicha comisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9226, arbitration: arbitraje: 0.8026, Association: Asociación: 0.7719, Parties: Partes: 0.6129, establishment: constitución: 0.541, Stabilisation: Estabilización: 0.5291
a. Las solicitudes se presentarán inicialmente a las autoridades de control de los Estados miembros competentes para la supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades públicas. 
 a. A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, datos personales: personal data: 0.8442, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8378, autoridades públicas: public authorities: 0.832, autoridades de control: supervisory authorities: 0.7259, Estados miembros: Member States: 0.7037, servicios: services: 0.6995, seguridad: security: 0.6858, Estados: States: 0.6331, supervisión: oversight: 0.5514
En ese caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíos que figuren en el manifiesto deberán incluir la descripción comercial de las mercancías con todos los datos necesarios para su identificación. 
 In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification. 

Term pairs: descripción comercial: trade description: 1.0, descripción: description: 0.9159, identificación: identification: 0.7812, envíos: consignments: 0.7119
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 

Term pairs: adoption of legislation: adopción de legislación: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9933, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9651, legislation: legislación: 0.9014, legislation on the annexation: legislación sobre la anexión: 0.9013, Sevastopol: Sebastopol: 0.8619, Russian: Rusia: 0.8596, adoption: adopción: 0.8426, Federation: Federación: 0.7589, annexation: anexión: 0.7189, Crimea: Crimea: 0.6453
Parte de los créditos se utilizará para la contratación de agentes temporales con discapacidad, de conformidad con la Decisión de la Mesa de 7 y 9 de julio de 2008. 
 Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008. 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, Parte: Part: 0.9864, julio: July: 0.9748, discapacidad: disabilities: 0.9718, Decisión: Decision: 0.9627
En sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a la publicación del Stahl-Informations-Zentrum (centro de información sobre el acero) con ilustraciones de los diversos usos de la chapa gruesa. 
 One importer referred also in their comments to final disclosure to publication of Stahl-Informations-Zentrum illustrating different uses of heavy plate. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, importador: importer: 0.9934, información: Informations: 0.9481, acero: Stahl: 0.8605
Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 100 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 
 Off-balance sheet items with a 100 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 0.8108
En aplicación del artículo 6 del Acuerdo, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea solo podrán faenar en aguas santotomenses si están en posesión de una autorización de pesca (licencia de pesca) expedida al amparo del presente Protocolo. 
 In accordance with Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation (fishing licence) issued under this Protocol. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.8804, licencia de pesca: fishing licence: 0.872, Estado miembro: Member State: 0.8094, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7117, autorización: authorisation: 0.6889, Unión Europea: European Union: 0.669, licencia: licence: 0.6638, Europea: European: 0.5999, Acuerdo: Agreement: 0.5922, Protocolo: Protocol: 0.5838, buques: vessels: 0.5636, Estado: State: 0.5143, Unión: Union: 0.4373
En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación abonada con arreglo al apartado 3. 
 In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3. 

Term pairs: prestación: allowance: 0.7908
analizar el impacto del envejecimiento de la población en el contexto de una sociedad para todas las edades, a la luz de la evolución de las necesidades de asistencia y protección social, los comportamientos y las políticas de acompañamiento, incluida la investigación sobre las minorías o los migrantes de edad avanzada y la situación de quienes prestan asistencia de manera informal, 
 analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers, 

Term pairs: protección social: social protection: 1.0, contexto de una sociedad: context of a society: 0.9424, protección: protection: 0.8092, políticas: policies: 0.7762, políticas de acompañamiento: flanking policies: 0.7573, migrantes: migrants: 0.7467, investigación: research: 0.7252, minorías: minorities: 0.7088, contexto: context: 0.6613
Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas (incluidos los sacapuntas compactos) (excepto máquinas afilalápices) 
 Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) 

Term pairs: cuchillas: knives: 1.0, raspadores: sharpeners: 0.8665, máquinas: machines: 0.7626
Cuando fue «jefe de la Comisión Electoral Central de Luhansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Luhansk». 
 In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Central de Luhansk: Luhansk Central: 0.7594, Electoral Central de Luhansk: Luhansk Central Election: 0.7549, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.6528, elecciones: elections: 0.6142, Comisión Electoral: Election Commission: 0.5689, Electoral Central: Central Election: 0.5472, Electoral: Election: 0.5315, República: Republic: 0.5144, Central: Central: 0.5135, noviembre: November: 0.4711, Comisión: Commission: 0.3508
Regarding the conditions of Article 26 of Regulation (EC) No 800/2008 and Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 a reference is made to recital 315 above. 
 Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 800/2008 y en el artículo 5, letra a), del Reglamento (CE) n.o 70/2001, se remite al considerando 315. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7848
Medidas 8 y 11: Tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006: Teniendo en cuenta el análisis de rentabilidad ex ante realizado por FFHG, la Comisión considera que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no confieren una ventaja económica a las compañías aéreas que estas no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Measures 8 and 11: 2001 and 2006 schedule of airport charges: In view of the ex ante profitability analysis conducted by FFHG the Commission considers that the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not confer an economic advantage on the airlines which they would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.8351, ventaja económica: economic advantage: 0.7405, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.7184, rentabilidad: profitability: 0.6131, ventaja: advantage: 0.5412, análisis: analysis: 0.541, Comisión: Commission: 0.4986, FFHG: FFHG: 0.4672, Medidas: Measures: 0.4491
The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 
 El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual contract: contrato individual: 0.8413, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8033, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.7812, reasonable profit: beneficios razonable: 0.7786, overall scheme: plan general: 0.6992, duration of the arrangement: vigencia del acuerdo: 0.6944, profit margin: margen de beneficios: 0.6562, prospects: perspectivas: 0.6349, margin: margen: 0.6205
Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los trabajos de traducción realizados por contratistas externos y otros servicios relacionados con la traducción externa. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services. 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, traducción externa: external translation: 0.8521, servicios: services: 0.6091, contratistas: contractors: 0.5958
In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days. 
 En los casos en que el solicitante de visado haya de viajar frecuentemente al territorio de los Estados miembros, podrán expedirse visados de corta duración para distintas estancias, siempre que la duración total de esas estancias no exceda de 90 días por período de 180 días. 

Term pairs: visa applicant: solicitante de visado: 1.0, days per period: días por período: 0.9958, total length: duración total: 0.8315, applicant: solicitante: 0.7996, States: Estados: 0.7815
En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 
 When the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9394, banda roja: red stripe: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.58, CE: EC: 0.5426
En el caso de los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento, este conector proporciona también una interfaz de comunicación de datos a través de las patillas 6 y 7 (véase el punto 5.1.3.6 del presente Reglamento). 
 In the case of vehicles equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24 of the Regulation this connector also provides a data communication interface via pins 6 and 7 — see paragraph 5.1.3.6 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comunicación de datos: data communication: 0.9991, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9816, control eléctrico: electric control: 0.974, caso de los vehículos: case of vehicles: 0.9157, vehículos: vehicles: 0.888, interfaz de comunicación: communication interface: 0.8871, comunicación: communication: 0.8667, conducto de control: control line: 0.8035, conector: connector: 0.7476, interfaz: interface: 0.6901
En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 
 When the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna vertebral: vertebral column: 1.0, columna: column: 0.9995, banda roja: red stripe: 0.7861, etiqueta: label: 0.6814, Reglamento: Regulation: 0.594, CE: EC: 0.51
Según las autoridades nacionales, los centros emisores digitalizados de los que eran titulares TelecomCLM o Abertis Telecom existían antes de la concesión de las subvenciones impugnadas, por lo que estas subvenciones no se utilizaron para financiar la extensión de la red de ninguno de los dos operadores de red implicados en la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha. 
 According to the national authorities, the digitised transmitting centres owned by either TelecomCLM or Abertis Telecom existed before the granting of the contested subsidies, hence these subsidies were not used to finance the network expansion of any of the two network operators involved in the extension of the DTT coverage in Area II of CLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9973, Telecom: Telecom: 0.9385, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.8971, operadores de red: network operators: 0.8626, extensión: extension: 0.8417, TDT: DTT: 0.7967, extensión de la red: network expansion: 0.7503, autoridades nacionales: national authorities: 0.7451, operadores: operators: 0.7308, Abertis: Abertis: 0.6662, cobertura: coverage: 0.6561, centros: centres: 0.6536, autoridades: authorities: 0.6404
En los casos en que los licenciatarios utilizan la marca del licenciante o a los consumidores les resulta evidente por cualquier otro motivo que hay un vínculo entre el producto que incorpora la tecnología licenciada y el licenciante, este tiene un interés legítimo en asegurarse de que los productos sean de calidad suficiente para no ver devaluada su tecnología o su reputación como operador económico. 
 Where the licensees use the licensor's trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products is such that it does not undermine the value of its technology or its reputation as an economic operator. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0, tecnología: technology: 0.9022, vínculo entre el producto: link between the product: 0.7628, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7137, consumidores: consumers: 0.6754, operador: operator: 0.6468, operador económico: economic operator: 0.6123, licenciatarios: licensees: 0.6023, interés legítimo: legitimate interest: 0.5968, reputación: reputation: 0.5565
Con el fin de elaborar los índices armonizados, para tener en cuenta el progreso técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de los estudios piloto a los que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, la Comisión estará facultada para modificar el apartado 4, párrafo primero, del presente artículo, mediante actos delegados adoptados de conformidad con el artículo 10, añadiendo elementos a la lista que en ese apartado se establece, siempre que tales elementos adicionales no se solapen con los ya existentes ni alteren el alcance o la naturaleza de los índices armonizados tal como se establecen en el presente Reglamento. 
 With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, métodos estadísticos: statistical methods: 0.9915, progreso técnico: technical developments: 0.968, evaluación: evaluation: 0.8531, párrafo primero: first subparagraph: 0.8339, progreso: developments: 0.7066, Comisión: Commission: 0.6096, párrafo: subparagraph: 0.6009, Reglamento: Regulation: 0.5862, piloto: pilot: 0.5819
Considera que la inclusión de los FED en el presupuesto general de la Unión reforzará el control democrático implicando al Parlamento en el establecimiento de las prioridades estratégicas en lo que se refiere a la asignación de fondos y garantizará también una ejecución más eficaz, con mejores mecanismos coordinación, tanto en los servicios centrales de la Comisión como sobre el terreno; pide de nuevo a la Comisión que, en la próxima evaluación, tenga debidamente en cuenta el impacto de la inclusión de los FED sobre los Estados miembros y una posible clave de contribución de los Estados miembros vinculante; 
 Is of the opinion that the integration of the EDFs in the general budget will strengthen democratic scrutiny by involving Parliament in setting strategic priorities regarding the allocation of funds and will also provide more effective implementation, with better coordination mechanisms both at Commission Headquarters and field levels; asks the Commission again to duly consider the financial impact of the inclusion of the EDFs for Member States in the coming assessment and a possible binding Member State contribution key; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7303, Estados: States: 0.7028, presupuesto general: general budget: 0.6923, fondos: funds: 0.679, inclusión: integration: 0.6739, presupuesto: budget: 0.6553, asignación de fondos: allocation of funds: 0.6551, contribución: contribution: 0.6535, evaluación: assessment: 0.6532, prioridades estratégicas: strategic priorities: 0.6505, prioridades: priorities: 0.6223, impacto de la inclusión: impact of the inclusion: 0.6118, coordinación: coordination: 0.5887, mecanismos: mechanisms: 0.5786, control democrático: democratic scrutiny: 0.5669, clave de contribución: contribution key: 0.5611, asignación: allocation: 0.5524, ejecución: implementation: 0.5398
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5); 
 los resultados de los exámenes sobre el uso local del suelo, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas, así como los resultados del cálculo, a partir de modelos, de la importancia de las pérdidas de nitrógeno y fósforo en las explotaciones beneficiarias de una exención, a que se refiere el artículo 10, apartado 5; 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.9917, results of the surveys: resultados de los exámenes: 0.927, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.8616, losses: pérdidas: 0.8408, rotations: rotaciones: 0.7424, phosphorus: fósforo: 0.6983, derogation: exención: 0.669, calculations: cálculo: 0.6678, nitrate: nitrógeno: 0.6465
«organismo de evaluación de la conformidad» un organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, incluidas la calibración, el ensayo, la certificación y la inspección; 
 ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9129, conformidad: conformity: 0.8447, organismo de evaluación: assessment body: 0.7393, actividades de evaluación: assessment activities: 0.7051, inspección: inspection: 0.6371, certificación: certification: 0.6189, calibración: calibration: 0.5741, actividades: activities: 0.4783
No aplicable a alúminas especiales o que no sean de calidad para fundir, ya que requieren un grado de calcinación mayor que actualmente solo se puede conseguir con un horno rotatorio 
 Not applicable to speciality/non-smelter-grade aluminas, as these require a higher level of calcination that can currently only be achieved with a rotary kiln 

Term pairs: grado de calcinación: level of calcination: 0.9416, horno rotatorio: rotary kiln: 0.9371, calcinación: calcination: 0.8831, alúminas: aluminas: 0.7852
Por el contrario, la producción destinada al mercado libre entra en competencia directa con las importaciones del producto afectado, y los precios son los del libre mercado. 
 By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, competencia directa: direct competition: 0.7822, importaciones: imports: 0.6943, competencia: competition: 0.66
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y, en particular, su artículo 7, apartado 4, 

Term pairs: food flavourings: aromas alimentarios: 1.0, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.9527, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9432, common authorisation: autorización común: 0.9124, European: Europeo: 0.9081, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9073, additives: aditivos: 0.8986, procedure: procedimiento: 0.8763, enzymes: enzimas: 0.8446, flavourings: aromas: 0.8402, authorisation: autorización: 0.8083, Regulation: Reglamento: 0.7883, Parliament: Parlamento: 0.7214, EC: CE: 0.6825, December: diciembre: 0.6595, Council: Consejo: 0.6087
Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe 
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe 

Term pairs: гроздова: гроздова: 0.894, Русенска: Русенска: 0.7649, Russenska: Russenska: 0.751, Russe: Russe: 0.7248, grozdova: grozdova: 0.7224, Русе: Русе: 0.7004, Biserna: Biserna: 0.5844, biserna: biserna: 0.5677, Бисерна: Бисерна: 0.5338
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9973, European Centre: Centro Europeo: 0.929, European: Europeo: 0.8196, Prevention: Prevención: 0.7359, Centre: Centro: 0.7355, Disease: Enfermedades: 0.7006, Control: Control: 0.6874
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available. 
 puede accederse a ella, ser leída, utilizada y copiada por programas informáticos que sean gratuitos y de libre acceso. 

Term pairs: computer software: programas informáticos: 0.9219
Cuando proceda, esa información específica se añadirá al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, en el caso de las importaciones; 
 Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, importaciones: imports: 0.9194, información: information: 0.8648, Comisión: Commission: 0.781, Veterinario Común de Entrada: Common Veterinary Entry: 0.774, CE: EC: 0.7688, Documento: Document: 0.7597, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.7535, Veterinario: Veterinary: 0.748, Entrada: Entry: 0.7268, Reglamento: Regulation: 0.6993, Común: Common: 0.692
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: 
 Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, detergent: detergentes: 0.772, liquid: líquidos: 0.758, cream: crema: 0.6894, bars: barras: 0.5274
Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 
 Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, prácticas comerciales: commercial practices: 0.9681, Comisión: Commission: 0.7869
Pide que se le informe del estudio preliminar de los sistemas de control y gestión efectuado por la Comisión sobre otras organizaciones internacionales asociadas; solicita además información sobre el nivel de comparabilidad y de coherencia de los sistemas ya en vigor; 
 Requests to be informed about the preliminary survey of controls and management systems performed by the Commission on other associated international organisations; further requests information on the level of comparability and consistency of the already existing systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, organizaciones internacionales asociadas: associated international organisations: 0.8184, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7739, sistemas de control: management systems: 0.7046, nivel de comparabilidad: level of comparability: 0.6821, comparabilidad: comparability: 0.6647, organizaciones: organisations: 0.624, información sobre el nivel: information on the level: 0.6138, Comisión: Commission: 0.6117, estudio preliminar: preliminary survey: 0.5737, gestión: management: 0.5611, información: information: 0.5267, coherencia: consistency: 0.5197
Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II, y con las directrices para determinar si los sistemas de devolución constituyen subvenciones a la exportación en casos de sustitución, enunciadas en el anexo III. 
 This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III. 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidies: 0.894, proceso de producción: production process: 0.8917, directrices: guidelines: 0.8582, anexo: Annex: 0.8302, sustitución: substitution: 0.606, sistemas de devolución: drawback systems: 0.5889, sistemas: systems: 0.5799, subvenciones: subsidies: 0.5793
Si esta operación se efectúa mediante una válvula que normalmente está en reposo, esta solo podrá incorporarse si el conductor puede comprobar fácilmente su correcto funcionamiento desde la cabina o desde fuera del vehículo, sin necesidad de usar herramientas. 
 If this operation is achieved by a valve which is normally at rest, then such a valve may only be incorporated if its correct functioning can easily be checked by the driver, either from within the cab or from outside the vehicle, without the use of tools; 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, correcto funcionamiento: correct functioning: 0.8896, herramientas: tools: 0.6988, cabina: cab: 0.5941
Esos programas de trabajo serán adoptados por el Comité Mixto establecido con arreglo al artículo 7 del Memorando de Cooperación. 
 Those working arrangements shall be adopted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9241
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7619, mailbox address: dirección de correo: 0.7458, States: Estados: 0.7423, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7081, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7048, mailbox: correo: 0.6426
La adopción de un reglamento garantiza que sus disposiciones sean directamente aplicables, en particular, a los fabricantes, a las autoridades de homologación y a los servicios técnicos y que puedan modificarse con mayor rapidez y eficacia para tener en cuenta en mayor medida el progreso técnico. 
 The adoption of a regulation ensures that its provisions are directly applicable, in particular, to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be amended much more quickly and efficiently to take better account of technical progress. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 0.9715, progreso técnico: technical progress: 0.9424, fabricantes: manufacturers: 0.8833, autoridades de homologación: approval authorities: 0.8438, servicios: services: 0.8003, autoridades: authorities: 0.7541, reglamento: regulation: 0.6838
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 
 Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Comunidad: Community: 0.959, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8918, préstamos: loans: 0.8849, acuerdos: agreements: 0.884, garantía: guarantee: 0.8776, Bolivia: Bolivia: 0.8313, Brasil: Brazil: 0.8165, Malasia: Malaysia: 0.805, India: India: 0.7949, Macao: Macao: 0.7931, Colombia: Colombia: 0.788, Bangladesh: Bangladesh: 0.781, cooperación: cooperation: 0.7803, proyectos: projects: 0.7784, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7771, Paraguay: Paraguay: 0.777, Rica: Rica: 0.7738, Venezuela: Venezuela: 0.7708, Panamá: Panama: 0.7681, Nicaragua: Nicaragua: 0.7598, Costa Rica: Costa Rica: 0.7578, Perú: Peru: 0.751, Pakistán: Pakistan: 0.7401, Indonesia: Indonesia: 0.7336, pérdidas: losses: 0.7331, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7235, Guatemala: Guatemala: 0.7192, Decisión: Decision: 0.715, Banco: Bank: 0.7103, Inversiones: Investment: 0.6988, Vietnam: Vietnam: 0.6886, Costa: Costa: 0.6871, Argentina: Argentina: 0.6802, México: Mexico: 0.6739, Salvador: Salvador: 0.6698, China: China: 0.6676, Europeo: European: 0.6649, Consejo: Council: 0.6602, Tailandia: Thailand: 0.6524, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6476, Singapur: Singapore: 0.6271, Chile: Chile: 0.6187, Uruguay: Uruguay: 0.5999, Lanka: Lanka: 0.599, Brunei: Brunei: 0.594, Filipinas: Philippines: 0.592, diciembre: December: 0.5665, Honduras: Honduras: 0.5548, Ecuador: Ecuador: 0.5541, interés común: mutual interest: 0.5195, CE: EC: 0.5104, Sri: Sri: 0.4027
Member States should pursue their efforts to prevent and counter radicalisation leading to terrorism by coordinating, by sharing information and experience on national prevention policies, and by implementing or, as the case may be, updating national prevention policies taking into account their own needs, objectives and capabilities building on their own experiences. 
 Los Estados miembros deben persistir en sus esfuerzos para prevenir la radicalización que conduce al terrorismo y luchar contra ella, mediante la coordinación y el intercambio de información y experiencias sobre políticas nacionales de prevención y mediante la puesta en práctica o, en su caso, la actualización de políticas nacionales de prevención, habida cuenta de sus propias necesidades, objetivos y capacidades a partir de sus propias experiencias. 

Term pairs: national prevention policies: políticas nacionales de prevención: 1.0, policies: políticas: 0.7868, prevention: prevención: 0.7481, own experiences: propias experiencias: 0.6396, Member States: Estados miembros: 0.5813, information: información: 0.555, own needs: propias necesidades: 0.5487, terrorism: terrorismo: 0.546, efforts: esfuerzos: 0.5251, radicalisation: radicalización: 0.5212, States: Estados: 0.4975, capabilities: capacidades: 0.4935
El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia hace referencia explícita a las economías de escala y las ventajas de la integración (sinergias) por lo que respecta al criterio de la entidad independiente, en el que descansa el principio de plena competencia: 
 Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines makes an explicit reference to economies of scale and the benefits of integration (i.e. synergies) in relation to the separate entity approach that underlies the arm's length principle: 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, economías: economies: 0.9095, economías de escala: economies of scale: 0.8655, integración: integration: 0.8405, referencia explícita: explicit reference: 0.8376, ventajas: benefits: 0.8004, referencia: reference: 0.79, sinergias: synergies: 0.7554, entidad independiente: separate entity: 0.7114, Directrices: Guidelines: 0.6469
Reglamento (UE) n.o 729/2014 del Consejo, de 24 de junio de 2014, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 194 de 2.7.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135). Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin to cover production costs, promotion costs and a small profit. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.8268, euros: euro: 0.8164, UE: EU: 0.6987, Reglamento: Regulation: 0.5019, junio: July: 0.4621, Consejo: Council: 0.4396
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: Data Protection: Protección de Datos: 1.0, European: Europea: 0.984, general budget: presupuesto general: 0.8791, European Union: Unión Europea: 0.8399, Protection: Protección: 0.8048, implementation: ejecución: 0.795, Data: Datos: 0.7248, budget: presupuesto: 0.7187, Supervisor: Supervisor: 0.5797, Union: Unión: 0.5369
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 
 por la que se adopta la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9942, budget: presupuesto: 0.9109, Council: Consejo: 0.78, Union: Unión: 0.7193