luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fabricación de metales comunes, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 
 Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: metales: metals: 0.9361, Fabricación: Manufacture: 0.8722, metales comunes: basic metals: 0.8631, industrias: industry: 0.8079
La misma parte interesada alegó que el número de empresas que apoyan la denuncia es bajo, tres de los dieciséis productores de la Unión, y pidió a la Comisión que investigara por qué los otros productores de la Unión permanecieron en silencio. 
 The same interested party claimed that the number of companies supporting the complaint is low, 3 out of 16 Union producers, and requested the Commission to investigate why the other Union producers remained silent. 

Term pairs: productores: producers: 0.9262, Unión: Union: 0.76, parte interesada: interested party: 0.6774, empresas: companies: 0.5648, Comisión: Commission: 0.5194, denuncia: complaint: 0.4851
Pide al CESE que siga supervisando la estructura de personal para garantizar que la organización de los puestos es totalmente eficiente y contribuye a un mejor gasto del presupuesto asignado; 
 Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 

Term pairs: mejor gasto: better spending: 1.0, estructura de personal: staff structure: 0.9952, estructura: structure: 0.8757, presupuesto: budget: 0.8751, organización: organisation: 0.8714, CESE: EESC: 0.6987
This Regulation should apply to food, minor food and feed which could be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and not to water intended for human consumption for which Directive 2013/51/Euratom applies. 
 El presente Reglamento debe aplicarse a los alimentos, los alimentos secundarios y los piensos que puedan comercializarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica, y no a las aguas destinadas al consumo humano, a las que se aplica la Directiva 2013/51/Euratom. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9898, human consumption: consumo humano: 0.9483, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9266, emergency: emergencia: 0.8906, Euratom: Euratom: 0.8121, Regulation: Reglamento: 0.7847, minor food: alimentos secundarios: 0.7842, Directive: Directiva: 0.7671
The new production will lead to the training of workers in new areas, such as technicians specialised in plastic and rubber technology related to fibre reinforced material. Since the demand for specialists able to work in the electric car industry will increase, Saxony could develop into an attractive location for such specialised workforce. 
 Señalan que los nuevos métodos de fabricación harán que la mano de obra se capacite en especialidades modernas, por ejemplo, técnicos que se especialicen en materiales reforzados con fibra de carbono en el sector de la técnica de caucho y plásticos, y dado que crecerá la demanda de mano de obra cualificada en la industria de los coches eléctricos, Sajonia puede convertirse en una región atractiva para mano de obra correspondientemente especializada. 

Term pairs: car industry: industria de los coches: 1.0, industry: industria: 0.9092, rubber technology: técnica de caucho: 0.8699, technicians: técnicos: 0.833, electric car: coches eléctricos: 0.8043, plastic: plásticos: 0.7892, specialists: especialidades: 0.7313, rubber: caucho: 0.686, fibre: fibra: 0.662, attractive location: región atractiva: 0.6084
Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón: 
 Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: 

Term pairs: fibras: fibres: 0.918, algodón: cotton: 0.8828
El Comité Mixto establecido en virtud del artículo 14 del Acuerdo aprobará el texto auténtico del Acuerdo en la lengua croata. 
 The Joint Committee established by Article 14 of the Agreement shall approve the authentic text of the Agreement in the Croatian language. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, lengua croata: Croatian language: 0.8059, texto auténtico: authentic text: 0.7718, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7036, Comité: Committee: 0.6052
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS. 
 Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubrir específicamente la apertura y gestión de «Espacios Públicos Europeos» (EPE) en las Casas de Europa que oficialmente los acogen. 

Term pairs: European Public Spaces: Espacios Públicos Europeos: 1.0, European Public: Públicos Europeos: 0.9254, Europe Houses: Casas de Europa: 0.8859, Public Spaces: Espacios Públicos: 0.8698, Europe: Europa: 0.8257, European: Europeos: 0.7586, citizens: ciudadanos: 0.7351, Public: Públicos: 0.7292, information: información: 0.7045, Spaces: Espacios: 0.6504, Houses: Casas: 0.6214, management: gestión: 0.5697
Esta cifra no incluye los billetes aptos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema. 
 This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, billetes aptos: fit banknotes: 0.9492
EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 2: Dispositivo con generación de claves). 
 EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation 

Term pairs: Protection: Protection: 0.8506, Device: Device: 0.7901, Part: Part: 0.7157, profiles: profiles: 0.7045
A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 
 A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 

Term pairs: Empresa: Undertaking: 0.7625, asociación: partnership: 0.6951, pilas de combustible: fuel cells: 0.6753, combustible: fuel: 0.6536, hidrógeno: hydrogen: 0.6514, tecnologías: technologies: 0.6309, aplicaciones: applications: 0.6243, aplicaciones comerciales: market applications: 0.6086, esfuerzos: efforts: 0.5985, diciembre: December: 0.5626, esfuerzos del sector: industrial efforts: 0.5511, CE: EC: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.3791
ASTM E 1136 Standard Reference Test Tyre method (b) 
 Método b): método del neumático de referencia normalizado de ensayo de la norma ASTM E 1136 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, Reference: referencia: 0.6546
el coste o valor del activo para la entidad informadora o el importe de la obligación puedan determinarse de forma fidedigna. 
 the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably. 

Term pairs: valor del activo: value of the asset: 1.0, importe de la obligación: amount of the obligation: 0.9756
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: población de Sheykhan, zona de Pirkowti, distrito de Orgun, provincia de Paktika (Afganistán). 

Term pairs: Sheykhan: Sheykhan: 0.9977, Pirkowti: Pirkowti: 0.9794, Paktika: Paktika: 0.9672, Orgun: Orgun: 0.8695, Afghanistan: Afganistán: 0.8515, Birth: nacimiento: 0.7872, Place: Lugar: 0.7776, Province: provincia: 0.7275
El Órgano señala que los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir los servicios de interés económico general, así como las condiciones de su ejecución, incluyendo una evaluación de los costes y los ingresos de tal servicio y la metodología adecuada para la distribución de los costes e ingresos en casos de operadores que también realicen actividades comerciales. 
 The Authority notes that the EFTA States enjoy a wide margin of discretion in defining services of general economic interest, as well as the conditions of its implementation, including an assessment of the costs and revenues of such a service and the appropriate methodology for cost and revenue allocation in cases of operators carrying out also commercial activities. 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 0.9646, actividades comerciales: commercial activities: 0.9459, servicios: services: 0.9287, operadores: operators: 0.9146, interés económico: economic interest: 0.9054, actividades: activities: 0.8942, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.8435, evaluación: assessment: 0.8129, amplio margen: wide margin: 0.7929, Estados: States: 0.755, metodología: methodology: 0.7431, margen: margin: 0.718, ejecución: implementation: 0.7024, distribución: allocation: 0.6095
Los componentes individuales del proyecto integrado pueden referirse a niveles separados de la cadena de suministro, pero deben ser complementarios y necesarios para la realización del importante objetivo europeo [8]. 
 The individual components of the integrated project may relate to separate levels of the supply chain but must be complementary and necessary for the achievement of the important European objective [8]. 

Term pairs: componentes individuales: individual components: 0.9748, objetivo europeo: European objective: 0.9295, componentes: components: 0.8981, niveles separados: separate levels: 0.7846, cadena de suministro: supply chain: 0.7312, cadena: chain: 0.681
This profile shall apply at connection points for fault conditions, under which the HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continuing stable operation after the power system has recovered following fault clearance. 
 Se aplicará este perfil en los puntos de conexión para las condiciones de falta, en las que la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y continuar un funcionamiento estable una vez que el sistema eléctrico se haya recuperado tras el despeje de la falta. 

Term pairs: connection points: puntos de conexión: 0.8548, HVDC: HVDC: 0.8449, converter station: estación convertidora: 0.8287, stable operation: funcionamiento estable: 0.8108, connection: conexión: 0.7818, power system: sistema eléctrico: 0.7482, fault conditions: condiciones de falta: 0.6994, profile: perfil: 0.6205
El lapso desde que empieza a pisarse el pedal del freno hasta el momento en que: 
 The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when: 

Term pairs: pedal: pedal: 1.0, freno: brake: 0.8737
Los directivos también divulgan la información y las medidas correctoras en sus publicaciones internas, por medios electrónicos o de otro tipo. 
 The management also promulgates the information and corrective actions through internal publications, electronic and otherwise. 

Term pairs: publicaciones internas: internal publications: 1.0, información: information: 0.8737, publicaciones: publications: 0.8594, medidas correctoras: corrective actions: 0.7959, directivos: management: 0.6241
Los neumáticos equipados con dispositivos adicionales para mejorar sus cualidades de tracción (por ejemplo, los neumáticos equipados con clavos). 
 Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres); 

Term pairs: neumáticos equipados: studded tyres: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9481, dispositivos adicionales: additional devices: 0.9226, cualidades de tracción: traction properties: 0.8116, dispositivos: devices: 0.7161, tracción: traction: 0.6807, cualidades: properties: 0.6105
La Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud de Rumanía mediante carta de 23 de marzo de 2016. 
 The Commission informed the other Member States of the request made by Romania in a letter dated 23 March 2016. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Comisión: Commission: 0.8421, marzo: March: 0.7569, Estados: States: 0.7494
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions. 
 En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los procedimientos de selección organizados por la propia institución. 

Term pairs: operational needs: necesidades funcionales: 1.0, European: Europea: 0.8754, Selection: Selección: 0.8119, institution: institución: 0.768, Office: Oficina: 0.7384
Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas: 
 Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads: 

Term pairs: imanes permanentes: permanent magnets: 0.7269, Electroimanes: Electromagnets: 0.5954, elevadoras electromagnéticas: electromagnetic lifting: 0.5799, dispositivos: devices: 0.528, frenos: brakes: 0.4738, acoplamientos: couplings: 0.4654, cabezas elevadoras: lifting heads: 0.4613, embragues: clutches: 0.3944
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9857, Financiero: Financial: 0.8795, Reglamento: Regulation: 0.8166, créditos: appropriations: 0.7114
La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor (min– 1) no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 
 The gear engaged shall be such that the speed of the engine (min– 1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 

Term pairs: velocidad del motor: speed of the engine: 1.0, motor: engine: 0.8036
Sustancias auxiliares residuales presentes en los artículos o materiales homogéneos que forman parte del producto acabado 
 Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product 

Term pairs: materiales homogéneos: homogeneous materials: 1.0, producto acabado: final product: 0.9435, materiales: materials: 0.8938, auxiliares: auxiliaries: 0.8752
De conformidad con el artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas (ECAI) a una escala objetiva de grados de calidad crediticia a efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio (la «asignación») debe ser coherente con la utilización de evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito según se definen en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8925, calidad crediticia: credit quality: 0.7604, crédito externas: external credit: 0.7576, evaluaciones de crédito externas: external credit assessments: 0.7512, capital: capital: 0.7072, asignación: allocation: 0.6905, entidades: institutions: 0.6747, ECAI: ECAIs: 0.6567, UE: EU: 0.6495, Europeo: European: 0.6472, entidades financieras: financial institutions: 0.6269, necesidades de capital: capital requirements: 0.601, cálculo del capital: calculation of the capital: 0.5835, agencias de calificación: assessment institutions: 0.5763, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5723, necesidades: requirements: 0.5654, grados de calidad: quality steps: 0.5401, CE: EC: 0.5392, solvencia: solvency: 0.4999, capital de solvencia: solvency capital: 0.4637, Reglamento: Regulation: 0.4196, Directiva: Directive: 0.4127, Parlamento: Parliament: 0.4015, escala objetiva: objective scale: 0.3652, Consejo: Council: 0.3618
Ello comporta la existencia de un sistema judicial independiente, la igualdad ante la ley, el derecho a un juicio justo y el acceso de las personas a vías legales de recurso efectivas. 
 This includes the existence of an independent justice system, equality before the law, the right to a fair trial and individuals' access to effective legal redress. 

Term pairs: juicio justo: fair trial: 0.8955, sistema judicial: justice system: 0.8828, igualdad: equality: 0.7639
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para garantizar que las normas, los conceptos, las definiciones y las clasificaciones sean coherentes entre los socios a escala regional, nacional y de la UE. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: EU: UE: 0.8984, partners: socios: 0.8375, definitions: definiciones: 0.8211, classifications: clasificaciones: 0.7848, procedures: procedimientos: 0.7807, State: Estados: 0.766, concepts: conceptos: 0.7195
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de los estrechos de Menai desde una línea que une el faro de Llanddwyn Island a Dinas Dinlleu y unas líneas que unen el extremo sur de Puffin Island a Trwyn DuPoint y la estación de ferrocarril de Llanfairfechan, y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Island: Island: 1.0, Llanddwyn Island: Llanddwyn Island: 0.9737, Llanfairfechan: Llanfairfechan: 0.9486, Llanddwyn: Llanddwyn: 0.9395, Trwyn DuPoint: Trwyn DuPoint: 0.8886, Dinlleu: Dinlleu: 0.8668, Puffin Island: Puffin Island: 0.8659, Island to Trwyn: Island a Trwyn: 0.7777, DuPoint: DuPoint: 0.7756, Trwyn: Trwyn: 0.7536, Dinas Dinlleu: Dinas Dinlleu: 0.7343, Dinas: Dinas: 0.7293, Puffin: Puffin: 0.7184, Menai: Menai: 0.7118, Railway: ferrocarril: 0.6635, south end: extremo sur: 0.6603, Zone: Zona: 0.5236
adoptar las directrices generales para el trabajo de la Fundación y establecer sus prioridades operativas y su reglamento interno, así como las medidas apropiadas para velar por la transparencia y la rendición de cuentas, especialmente en lo que respecta a la financiación externa; 
 adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing; 

Term pairs: directrices generales: general guidelines: 1.0, prioridades operativas: operational priorities: 0.9922, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9327, prioridades: priorities: 0.8886, financiación externa: external financing: 0.8801, transparencia: transparency: 0.844, financiación: financing: 0.8439, directrices: guidelines: 0.8023, Fundación: Foundation: 0.6484
No obstante, este método no es tan pertinente en el caso de los servicios aeroportuarios, ya que la estructura de costes e ingresos tiende a ser muy distinta de un aeropuerto a otro. 
 However, this method is not as relevant in the case of airport services, as the structure of costs and revenues tends to differ greatly from one airport to another. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9124, estructura de costes: structure of costs: 0.8344, servicios: services: 0.6915, estructura: structure: 0.6498
la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen de la Unión en caso de recalificación de un contrato, 
 the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract, 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.9457, Estado miembro: Member State: 0.8693, pensiones: pension: 0.8136, Unión: Union: 0.7613, Estado: State: 0.5839, recalificación: redefinition: 0.5558
It is likely that in respect of this case a number of importers and/or users, aware of the clear warning that retroactive duties may be imposed, stopped importing but that others decided to take the risk. 
 Es probable que, en este caso, hubiera importadores y usuarios que dejaran de importar ante la clara posibilidad de que se estableciesen derechos retroactivos, pero otros, por el contrario, decidieron asumir el riesgo. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, retroactive duties: derechos retroactivos: 0.6804
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), 
 el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, producción, coproducción y difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la institución con los organismos de difusión audiovisual), 

Term pairs: programmes: programas: 0.8575, radio: radio: 0.807, audiovisual programmes: programas audiovisuales: 0.7653, production of audiovisual programmes: difusión de programas audiovisuales: 0.7446, outside assistance: asistencia externa: 0.7086, audiovisual broadcasting: difusión audiovisual: 0.6947, radio programmes: programas de televisión: 0.6826, audiovisual broadcasting bodies: organismos de difusión audiovisual: 0.6799, broadcasting: difusión: 0.6612, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.6527, television stations: emisoras de radiotelevisión: 0.6292, assistance: asistencia: 0.5861, technical services: prestaciones técnicas: 0.5595, operating budget: presupuesto de funcionamiento: 0.5531, broadcasting bodies: organismos de difusión: 0.5379, budget: presupuesto: 0.5292, transmission: transmisión: 0.5269, sector: sector: 0.5223, relations: relaciones: 0.5045, institution: institución: 0.4915
they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 
 procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del capítulo A, sección A, punto 1.2, del anexo VIII, o 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7161, Chapter: capítulo: 0.693
Otros tubos de acero de sección circular, con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar de diámetro exterior superior a 406,4 m 
 Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, tubos: tubes: 0.8794, diámetro: diameter: 0.8028, acero: steel: 0.6877
A revaluation loss at year end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account. 
 Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias, y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9284, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.8572, revaluation loss: pérdidas por revalorización: 0.7787
If the test is not performed with a REESS the ESA should be tested at rated current. 
 Si el ensayo no se lleva a cabo con un REESS, el SEE deberá probarse a la corriente nominal. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0
Motivos de inclusión en la lista: Jefe Adjunto del Estado Mayor del Ejército del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. 

Term pairs: Jefe Adjunto: Deputy Chief: 0.9506, Ejército: Army: 0.9113, Jefe: Chief: 0.8425
The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition. 
 El PAA se adapta plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, incluida la prohibición de financiación monetaria, y no impide el funcionamiento del Eurosistema de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, open market economy: economía de mercado abierta: 0.8541, prohibition of monetary financing: prohibición de financiación monetaria: 0.8151, open market: mercado abierta: 0.7753, market economy: economía de mercado: 0.7438, monetary financing: financiación monetaria: 0.722, central banks: bancos centrales: 0.7219, free competition: libre competencia: 0.631, economy: economía: 0.6235, banks: bancos: 0.6205, financing: financiación: 0.5991, obligations: obligaciones: 0.5494, prohibition: prohibición: 0.5143, competition: competencia: 0.4831, Treaties: Tratados: 0.4672
Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 
 Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9197, cooperación: cooperation: 0.8721, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8623, Acuerdo: Agreement: 0.8179, gestión: management: 0.7712, Parlamento: Parliament: 0.7433, diciembre: December: 0.73, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7251, Europeo: European: 0.7093, Comisión: Commission: 0.6984, Consejo: Council: 0.674
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) capturados en cualquier pesquería. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9849, longimanus: longimanus: 0.8611, pesquería: fishery: 0.7634
According to the Icelandic authorities, the area of the project was, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 
 Según las autoridades islandesas, la zona del proyecto, con anterioridad a la construcción de la red, no estaba cubierta por ninguna red de banda ancha. 

Term pairs: area of the project: zona del proyecto: 1.0, construction of the network: construcción de la red: 0.9275, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9197, construction: construcción: 0.7438, authorities: autoridades: 0.6281
Aclaración, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, de que no se va a comunicar información privilegiada 
 Clarification in accordance with Article 3(4)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that no inside information will be communicated 

Term pairs: información: information: 1.0, Aclaración: Clarification: 0.8393, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7495, Reglamento: Regulation: 0.7269, UE: EU: 0.7139, Delegado: Delegated: 0.5467
Las disposiciones de los apartados 6.1.8. (para las luces de carretera) y 6.2.8. (para las luces de cruce) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 
 The provisions of paragraphs 6.1.8 (for the main-beam headlamp) and 6.2.8 (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS. 

Term pairs: partes correspondientes: respective parts: 0.9248, Reglamento: Regulation: 0.7245, apartados: paragraphs: 0.6473, AFS: AFS: 0.307
Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9577, Estados miembros: Member States: 0.8876, Estado miembro: Member State: 0.882, CE: EC: 0.8564, solicitud de asilo: asylum application: 0.8506, criterios: criteria: 0.7363, mecanismos: mechanisms: 0.7034, Estados: States: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6632, asilo: asylum: 0.6559, Estado: State: 0.6415, septiembre: September: 0.5414, Consejo: Council: 0.4905
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, para los motores correspondientes a las categorías RLL o RLR introducidos en el mercado de la Unión a más tardar el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución si la autoridad de homologación, tras un examen, reconoce y concluye que la instalación de un motor que cumple los límites de emisiones aplicables fijados en los cuadros II-7 y II-8 del anexo II entrañará dificultades técnicas importantes. 
 Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), in relation to engines of categories RLL or RLR and placed on the Union market on or before 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines if the approval authority, upon examination, recognises and concludes that the installation of an engine that complies with the applicable emission limits set out in Tables II-7 and II-8 of Annex II will involve significant technical difficulties. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, dificultades técnicas importantes: significant technical difficulties: 0.7946, dificultades técnicas: technical difficulties: 0.7834, instalación de un motor: installation of an engine: 0.7402, motores de sustitución: replacement engines: 0.6985, RLL: RLL: 0.6526, límites de emisiones aplicables: applicable emission limits: 0.644, categorías: categories: 0.6317, motor: engine: 0.6305, dificultades: difficulties: 0.6265, introducción en el mercado: placing on the market: 0.6249, límites: limits: 0.6219, instalación: installation: 0.619, RLR: RLR: 0.5886, Estados: States: 0.576, límites de emisiones: emission limits: 0.563, autoridad de homologación: approval authority: 0.5383, sustitución: replacement: 0.5128, emisiones aplicables: applicable emission: 0.5115, diciembre: December: 0.4742, emisiones: emission: 0.4522, anexo: Annex: 0.4471, Unión: Union: 0.4288
The decision to introduce a ‘marketing’ payment was made, without prior authorisation by France, before the publication of the Communication from the Commission — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (‘the 2005 Guidelines’) [17]. 
 La decisión de introducir un pago de marketing se tomó, sin la autorización previa de Francia, antes de la publicación de la Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (en lo sucesivo, «las Directrices de 2005») [17]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.8531, financing: financiación: 0.844, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8156, Commission: Comisión: 0.8106, France: Francia: 0.7316, publication: publicación: 0.7201, Guidelines: Directrices: 0.6974, authorisation: autorización: 0.6505, regional airports: aeropuertos regionales: 0.6477, Communication: Comunicación: 0.6287, marketing: marketing: 0.4349
Overall, the Authority concluded that the safety concern regarding genotoxicity cannot be ruled out for both representative substances of the group and that this conclusion is likewise applicable to the other substances of the FGE group 203. 
 En general, la Autoridad llegó a la conclusión de que las preocupaciones de seguridad relativas a la genotoxicidad no pueden excluirse en ninguna de las dos sustancias representativas del grupo, y que esta conclusión es igualmente aplicable a las demás sustancias de la FGE 203. 

Term pairs: genotoxicity: genotoxicidad: 0.8982, safety concern: preocupaciones de seguridad: 0.8926, safety: seguridad: 0.8741, representative substances: sustancias representativas: 0.667, Authority: Autoridad: 0.5456, FGE: FGE: 0.5002
These provisions and the practice have remained unaltered throughout the period concerned, i.e. even before the entry into force of the EEA Agreement. 
 Estas disposiciones y la práctica han permanecido inalterados durante todo el período en cuestión, es decir, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8115, EEA: EEE: 0.7334
Supports the Commission’s main objectives as set out in the Roadmap, in particular, achieving a more balanced governance, enhancing the agencies’ efficiency and accountability and introducing greater coherence in the way they function; welcomes the actions proposed thereon, in particular regarding the streamlining of management boards, efforts to seek synergies between agencies and the possibility of merging some of them; 
 Apoya los principales objetivos de la Comisión establecidos en la Hoja de Ruta, a saber: lograr una gobernanza más equilibrada, mejorar la eficiencia y la responsabilidad de las agencias y aumentar la coherencia en su forma de funcionamiento; acoge con satisfacción las acciones propuestas en la Hoja de Ruta, en particular las relativas a la simplificación de los consejos de administración, los esfuerzos por hallar sinergias entre las agencias y la posibilidad de fusionar algunas de ellas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, synergies between agencies: sinergias entre las agencias: 0.9058, main objectives: principales objetivos: 0.8448, Commission: Comisión: 0.7876, efficiency: eficiencia: 0.7498, management boards: consejos de administración: 0.7163, efforts: esfuerzos: 0.6946, coherence: coherencia: 0.6877, management: administración: 0.6858, synergies: sinergias: 0.6554, governance: gobernanza: 0.6394, streamlining: simplificación: 0.5803, accountability: responsabilidad: 0.5258
Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y en particular su considerando 5. 
 Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.949, Decisión: Decision: 0.895, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8522, julio: July: 0.8299, Fondos: Funds: 0.8266, compromiso: commitment: 0.8155, reparto indicativo: indicative allocation: 0.808, Estado: State: 0.7751, CE: EC: 0.7524, créditos: appropriations: 0.7329
Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la prueba de OEM, los ingresos no aeronáuticos derivados de la actividad de la compañía aérea deberán tomarse en consideración junto con las tasas aeroportuarias, libres de descuentos, ayudas a la comercialización o sistemas de incentivos. 
 In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive scheme). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9891, aeropuerto con una compañía: airport with an airline: 0.9099, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8046, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.587, comercialización: marketing: 0.5097, incentivos: incentive: 0.4466, descuentos: rebates: 0.4224
Si la evaluación genética se efectúa sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5, el registro de estos garantizará que, al final de las pruebas, pueda realizarse una estimación fiable de los valores genéticos correspondientes a esos caracteres. 
 Where genetic evaluation is carried out on the traits referred to in points 3, 4 and 5, the recording of those traits shall ensure that, at the end of the testing, reliable breeding values can be estimated for those traits. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, caracteres: traits: 0.9735, final de las pruebas: end of the testing: 0.9106, evaluación: evaluation: 0.7818
If any of the specifications listed above (including speed tolerance, longitudinal and transverse tolerance for the braking starting point, and braking time) are not met when a test run is made, the measurement is discarded and a new test run is made. 
 Si no se cumple alguna de las especificaciones arriba citadas (como la tolerancia de velocidad, la tolerancia longitudinal y transversal del punto de inicio de frenado, y el tiempo de frenado) cuando se realiza un ensayo, la medición se descarta y se realiza un nuevo ensayo. 

Term pairs: new test: nuevo ensayo: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.9546, speed tolerance: tolerancia de velocidad: 0.8988, starting point: punto de inicio: 0.7204, specifications: especificaciones: 0.6814
modificar el anexo VIII para ajustar o adaptar la lista de bienes que incluye, teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados miembros así como cualquier definición u orientación que pueda ser publicada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, o para añadir números de referencia tomados de la Clasificación Central de Productos para bienes y servicios emitida por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.». 
 amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’. 

Term pairs: Estadística: Statistical: 0.9092, Naciones Unidas: United Nations: 0.8575, Naciones: Nations: 0.8546, Comisión: Commission: 0.8415, información: information: 0.8019, Estados miembros: Member States: 0.7058, números de referencia: reference numbers: 0.677, Productos: Product: 0.6541, Unidas: United: 0.6488, servicios: services: 0.6457, Estados: States: 0.6309, referencia: reference: 0.5978, definición: definition: 0.5918, anexo: Annex: 0.5867, Clasificación: Classification: 0.5084, Central: Central: 0.4744
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al mismo, modificado por la serie 04 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8736, fecha oficial: official date: 0.7761, Reglamento: Regulation: 0.6904, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6481, homologaciones: approvals: 0.6011, Contratante: Contracting: 0.4074
Por otra parte, en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], se establecen normas generales para la realización de controles oficiales a fin de comprobar el cumplimiento de las normas dirigidas, entre otras cosas, a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos para las personas y los animales. 
 Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: normas generales: general rules: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.8864, controles: controls: 0.8805, riesgos para las personas: risks to humans: 0.8744, animales: animals: 0.8726, cumplimiento de las normas: compliance with rules: 0.8676, realización de controles oficiales: performance of official controls: 0.8377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8162, Europeo: European: 0.8093, Reglamento: Regulation: 0.8064, riesgos: risks: 0.7615, niveles aceptables: acceptable levels: 0.7336, cumplimiento: compliance: 0.6786, Parlamento: Parliament: 0.6586, CE: EC: 0.6583, Consejo: Council: 0.6284
This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece). 
 Este proyecto piloto diseñará medidas de mitigación sostenibles para contrarrestar el impacto de la epidemia causada por el hongo Batrachochytrium salamandrivorans, tanto a corto como a largo plazo, en un esfuerzo conjunto de los Estados miembros de la UE más pertinentes (sobre la base de la actual presencia del hongo y de cuáles son los países con una mayor diversidad de salamandras, incluyendo, aunque no exclusivamente, a Bélgica, los Países Bajos, Alemania, el Reino Unido, Francia, España, Portugal, Italia y Grecia). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8954, sustainable mitigation measures: medidas de mitigación sostenibles: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.8717, Italy: Italia: 0.8491, Portugal: Portugal: 0.8247, France: Francia: 0.8163, Germany: Alemania: 0.8134, salamander: salamandras: 0.7943, Greece: Grecia: 0.7739, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.758, Spain: España: 0.7288, impact of the epidemic: impacto de la epidemia: 0.7102, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7095, sustainable mitigation: mitigación sostenibles: 0.7054, pilot: piloto: 0.6921, United Kingdom: Reino Unido: 0.6764, epidemic: epidemia: 0.6605, joint effort: esfuerzo conjunto: 0.6363, States: Estados: 0.6259, mitigation: mitigación: 0.6177, occurrence of the fungus: presencia del hongo: 0.6056, current occurrence: actual presencia: 0.5905, Kingdom: Reino: 0.5534, United: Unido: 0.475
Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques de pasaje nuevos de la clase A deben cumplir íntegramente los requisitos del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8752, passenger ships: buques de pasaje: 0.8367, ships: buques: 0.8293, new passenger: pasaje nuevos: 0.8168, SOLAS: SOLAS: 0.7217, Directive: Directiva: 0.6777, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.6763, Convention: Convenio: 0.6038, EC: CE: 0.5792
garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Unión en virtud del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), 
 ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 

Term pairs: Kioto: Kyoto: 0.9345, compromisos: commitments: 0.8508, Convención: Convention: 0.8112, Naciones Unidas: United Nations: 0.8091, Cambio Climático: Climate Change: 0.7938, Convención Marco: Framework Convention: 0.7605, Protocolo: Protocol: 0.7428, Unión: Union: 0.7283, Cambio: Change: 0.6996, CMNUCC: UNFCCC: 0.6762, cumplimiento: implementation: 0.6755, Naciones: Nations: 0.6342, Unidas: United: 0.6061
Vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo de la provincia de Zabul (Afganistán), responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. 
 Taliban Shadow Deputy Governor and operational commander in Zabul Province, Afghanistan, responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9488, Afganistán: Afghanistan: 0.8535, comandante operativo: operational commander: 0.8397, atentados suicidas: suicide attacks: 0.8375, artefactos explosivos: explosive devices: 0.7579, organización: organisation: 0.7502, sombra: Shadow: 0.6313, provincia: Province: 0.5883
Francia aceptó la prórroga por un mes del vencimiento, es decir, hasta el 30 de abril de 2014. 
 France agreed to the postponement of the due date of this payment by one month, until 30 April 2014. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, abril: April: 0.9474
en las parcelas acogidas a la exención, la rotación de cultivos no incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; esto, sin embargo, no se aplicará al trébol en los prados con menos de un 50 % de trébol; 
 on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover; 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, rotación de cultivos: crop rotation: 0.97, nitrógeno atmosférico: atmospheric nitrogen: 0.888, trébol en los prados: clover in grassland: 0.748, nitrógeno: nitrogen: 0.6717, rotación: rotation: 0.6716, parcelas: parcels: 0.561