luismond/tm2tb huggingface dataset:
NRAs shall make accessible to the Authority and to the other EEA NRAs the results of the application of the three-criteria test carried out in accordance with this Recommendation and falling within the scope of Article 7(3) of the Framework Directive. 
 Las ANR deberán permitir el acceso del Órgano de Vigilancia y de las otras ANR del EEE a los resultados de la aplicación de la prueba de los tres criterios que se efectúa de conformidad con la presente Recomendación y entra en el ámbito de aplicación del artículo 7, apartado 3, de la Directiva marco. 

Term pairs: application: aplicación: 0.881, criteria: criterios: 0.8288, EEA: EEE: 0.7651, Directive: Directiva: 0.7245, Recommendation: Recomendación: 0.6977, Framework Directive: Directiva marco: 0.6837
respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM) para capturar merlán en la subzona VII del CIEM, excepto en las divisiones VIIa, VIId y VIIe; 
 for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe. 

Term pairs: Merlangius: Merlangius: 0.9127, merlangus: merlangus: 0.8675, buques: vessels: 0.8325, SSC: SSC: 0.8111, SV OT: SV OT: 0.7931, SDN: SDN: 0.7713, VIId: VIId: 0.7543, OTT: OTT: 0.7405, VIIa: VIIa: 0.7387, SX: SX: 0.733, TBS: TBS: 0.7253, SV: SV: 0.7247, SPR: SPR: 0.7221, VIIe: VIIe: 0.7119, PT: PT: 0.6946, PTM: PTM: 0.6934, PTB: PTB: 0.6928, OTM: OTM: 0.6633, OTB: OTB: 0.6562, TBN: TBN: 0.6552, divisiones: divisions: 0.6346, TX: TX: 0.634, OT: OT: 0.6315, subzona: subarea: 0.5707, TB: TB: 0.5677, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.5095
Por consiguiente, la Directiva 97/68/CE debe derogarse con efectos a partir de una fecha que dé a la industria tiempo suficiente para adaptarse al presente Reglamento y a las especificaciones técnicas y las disposiciones administrativas que se establezcan en los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 
 Directive 97/68/EC should therefore be repealed with effect from a date which would allow industry sufficient time to adapt to this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be laid down in the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9383, industria: industry: 0.9222, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.8792, especificaciones: specifications: 0.8533, Directiva: Directive: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7882, partir de una fecha: effect from a date: 0.7494, CE: EC: 0.6385
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification; 
 la descripción de las mercancías según su denominación comercial usual, con todas las indicaciones necesarias para su identificación; 

Term pairs: description: descripción: 0.8488, identification: identificación: 0.817
The Agreement should be signed on behalf of the Union and it should be applied, as regards those elements falling within the competence of the Union, on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion, 
 Procede firmar el Acuerdo en nombre de la Unión y aplicarlo de forma provisional en lo que concierne a los elementos que son de competencia de la Unión, hasta que terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, procedures: procedimientos: 0.6221, Agreement: Acuerdo: 0.4396
Once deployment has been fully or mostly completed, railway undertakings will benefit from full interoperability along the corridor and could be charged a mark-up on their track access charges so as to repay the joint undertaking and its private shareholders. 
 Una vez finalizada toda la implantación o al menos gran parte de ella, las empresas ferroviarias se beneficiarán de una plena interoperabilidad en el corredor y podrían verse sujetas a un incremento de sus cánones de acceso a las vías para reembolsar a la empresa común y a sus accionistas privados. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, full interoperability: plena interoperabilidad: 0.9287, private shareholders: accionistas privados: 0.8895, shareholders: accionistas: 0.8393, interoperability: interoperabilidad: 0.7974, joint undertaking: empresa común: 0.7721, undertakings: empresas: 0.7169, track access: acceso a las vías: 0.6869, corridor: corredor: 0.6741, deployment: implantación: 0.524
En la medida en que, al reducir el impuesto adeudado en virtud del sistema común de imposición de los beneficios de las empresas, libera a las empresas beneficiarias de una carga que normalmente habrían tenido que soportar, el régimen examinado falsea o amenaza con falsear la competencia pues refuerza la posición financiera de esas empresas, de tal modo que se cumple también la cuarta condición para la existencia de una ayuda estatal. 
 To the extent that the contested scheme relieves the undertakings benefitting from it from a burden they would otherwise be obliged to bear by reducing their tax liability under the ordinary system of taxation of corporate profits, that scheme distorts or threatens to distort competition by strengthening the financial position of those undertakings, so that the fourth condition for a finding of State aid is also met. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, cuarta condición: fourth condition: 0.9157, sistema común: ordinary system: 0.817, empresas beneficiarias: undertakings benefitting: 0.8093, posición financiera: financial position: 0.7922, competencia: competition: 0.6951, condición para la existencia: condition for a finding: 0.6201, beneficios: profits: 0.6002
“Variante de billete”, dentro de una serie de billetes, la subserie compuesta por una o más denominaciones de billetes en euros con elementos de seguridad o un diseño mejorados. 
 “Fit banknotes” 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0
El PHMB (1600; 1.8) se ha evaluado para ser utilizado en el tipo de producto 2 (desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales), en el tipo de producto 3 (higiene veterinaria) y en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales), como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 3, veterinary hygiene, and product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: higiene veterinaria: veterinary hygiene: 1.0, animales: animals: 0.9241, higiene: hygiene: 0.8994, desinfectantes: disinfectants: 0.8967, aplicación: application: 0.804, sistemas: systems: 0.7563, aplicación directa: direct application: 0.6757, líquidos: liquid: 0.6712, UE: EU: 0.6685, Reglamento: Regulation: 0.6198, procesos: processing: 0.6069, anexo: Annex: 0.6016, protectores: preservatives: 0.5798, PHMB: PHMB: 0.5371
The U.S. intelligence community is subject to various review and oversight mechanisms that fall within the three branches of the State. 
 Los servicios de inteligencia de los Estados Unidos están sujetos a diversos mecanismos de revisión y supervisión que corresponden a los tres poderes del Estado. 

Term pairs: oversight mechanisms: mecanismos de revisión: 1.0, oversight: supervisión: 0.9713, intelligence: inteligencia: 0.9384, mechanisms: mecanismos: 0.9086, State: Estado: 0.8681
The scale of basic salaries shall be determined according to the same scale as the one set out in Article 93 of the CEOS of the EU. 
 El baremo de los sueldos base se determinará según el mismo baremo que el establecido en el artículo 93 del ROA de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8203
en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté parado, su motor no funcione y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 
 For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 1.0, componentes móviles: movable components: 0.9281, componentes: components: 0.8481, motor: motor: 0.7968
Sobre esta base, la Comisión concluye que la ayuda se limita al mínimo necesario e incluye una contribución propia suficiente. 
 On that basis, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum and contains sufficient own contribution. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8261, Comisión: Commission: 0.7539
Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercados: markets: 0.7963, productos agrícolas: agricultural products: 0.7818, información: information: 0.7562, documentos: documents: 0.7524, notificación: notification: 0.7241, promoción: promotion: 0.7099, Reglamento: Regulation: 0.7021, organización común: common organisation: 0.6997, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6778, Estados: States: 0.6766, pagos directos: direct payments: 0.6746, islas: islands: 0.6639, organización: organisation: 0.6305, regímenes: regimes: 0.6162, agosto: August: 0.6126, CE: EC: 0.5723, ejecución: implementation: 0.5505
los planteamientos de cooperación entre distintos agentes del sector agrícola, la cadena alimentaria (solamente en caso de que el resultado de la transformación sea un producto agrícola) y otros agentes pertenecientes al sector agrícola que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales; 
 cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation; 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 0.8952, sector: sector: 0.7113, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.6771, producto agrícola: agricultural product: 0.6744, agrupaciones de productores: producer groups: 0.6422, desarrollo rural: rural development: 0.6245, política de desarrollo: development policy: 0.586, cooperación: cooperation: 0.5779, cadena alimentaria: food chain: 0.5564, productores: producer: 0.5228, cooperativas: cooperatives: 0.4957, desarrollo: development: 0.4901, resultado de la transformación: result of the processing: 0.4842, agrupaciones: groups: 0.4489, cadena: chain: 0.4278, prioridades: priorities: 0.4169, organizaciones: organisation: 0.4046
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; 
 está reconocido por el servicio fitosanitario nacional como libre del organismo especificado y de sus vectores, de conformidad con las pertinentes normas internacionales para medidas fitosanitarias; 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 0.9335, organism: organismo: 0.8031, vectors: vectores: 0.7283
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future; 
 Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya adoptado normas relativas a la dignidad en el lugar de trabajo que se aplican de forma igualitaria a todos los miembros del personal que trabajan al servicio de alguno de los Miembros o en otros servicios, que incluyen procedimientos para la tramitación de acusaciones de acoso; subraya que resulta esencial mantener el mejor entorno laboral posible para el personal y los Miembros de cara al futuro; 

Term pairs: Members: Miembros: 0.9549, services: servicios: 0.9031, procedures: procedimientos: 0.8181, dignity: dignidad: 0.7451, Court: Tribunal: 0.7322, Justice: Justicia: 0.7264, harassment: acoso: 0.6772, allegations: acusaciones: 0.6471
Porcentaje de productos químicos (de limpieza, jabones, champús, etc.) y de tejidos con etiqueta ecológica ISO de tipo I. 
 Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used. 

Term pairs: Porcentaje: Percentage: 0.6992, tejidos: textiles: 0.6697, ISO: ISO: 0.6358, champús: shampoos: 0.5485
cualquier conjunto de dos luces marcadas con una «D», ya sean idénticas o no, que tengan la misma función, o 
 Any assembly of two lamps marked ‘D’, whether identical or not, having the same function; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation; 
 estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [9], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, una ficha de datos de seguridad completada totalmente según el anexo II del Reglamento REACH, 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8703, Toxicological studies: estudios toxicológicos: 0.8387, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.8192, regulatory agencies: agencias reguladoras: 0.8024, regulatory bodies: órganos reguladores: 0.7886, Member State: Estados miembros: 0.6848, Safety: seguridad: 0.6763, assessments: valoraciones: 0.6695, Regulation: Reglamento: 0.6177, Annex: anexo: 0.6063, agencies: agencias: 0.5497, State: Estados: 0.4945
en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde un plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales perpendiculares al eje longitudinal del vehículo que delimita la longitud máxima del vehículo y el borde exterior extremo del mismo. 
 In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: planos verticales: vertical planes: 0.8185, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.7642, planos: planes: 0.636, longitud: length: 0.5833, borde exterior: outer edge: 0.5713, plano perpendicular: plane perpendicular: 0.5245, anchura: width: 0.4471, intersección: intersection: 0.4462
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders. 
 La Comisión ha hecho esfuerzos significativos para comprender sus necesidades biológicas y también los conflictos entre partes interesadas. 

Term pairs: biological needs: necesidades biológicas: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8234, significant efforts: esfuerzos significativos: 0.8201, Commission: Comisión: 0.7371, efforts: esfuerzos: 0.7329
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A1 antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (nuevo código 79.05 a partir del 31 de diciembre de 2013). 
 Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (new code 79.05 from 31 December 2013). 

Term pairs: nuevo código: new code: 1.0, enero: January: 0.9754, motocicletas: motorcycles: 0.9338, titulares de permisos: Licence holders: 0.8639, código: code: 0.8146, diciembre: December: 0.798, permisos: licence: 0.7917, titulares: holders: 0.7568, kg: kg: 0.7016
In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or 
 en caso de funcionamiento defectuoso del desplazamiento del codo de la línea de corte, o 

Term pairs: displacement of the kink: desplazamiento del codo: 0.7822, displacement: desplazamiento: 0.7738
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/101/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, que modifica la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, water policy: política de aguas: 0.9572, EU: UE: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7509, European: Europeo: 0.7496, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7379, action in the field: actuación en el ámbito: 0.6214, Agreement: Acuerdo: 0.5975, Commission: Comisión: 0.5782, Council: Consejo: 0.5742, Parliament: Parlamento: 0.542, EC: CE: 0.5317, October: octubre: 0.5303, EEA: EEE: 0.4935
Además de su participación en campeonatos futbolísticos, los clubes de fútbol profesional desarrollan actividades económicas en diferentes mercados, con una dimensión internacional, como el mercado de traspaso de los jugadores profesionales, la publicidad, los patrocinios, el merchandising o la cobertura de los medios. 
 Professional football clubs carry on economic activities in several markets, other than participating in football competitions, which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, jugadores profesionales: professional players: 0.994, mercado de traspaso: transfer market: 0.9323, fútbol profesional: Professional football: 0.9309, mercados: markets: 0.9151, campeonatos futbolísticos: football competitions: 0.8695, actividades económicas: economic activities: 0.8484, clubes de fútbol profesional: Professional football clubs: 0.8375, clubes de fútbol: football clubs: 0.8151, cobertura de los medios: media coverage: 0.7969, jugadores: players: 0.7839, dimensión internacional: international dimension: 0.7217, campeonatos: competitions: 0.6944, actividades: activities: 0.6939, publicidad: publicity: 0.6833, clubes: clubs: 0.6564, patrocinios: sponsorship: 0.6512, cobertura: coverage: 0.6372, merchandising: merchandising: 0.5851
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices. 
 Además, como se explica en el considerando 59, los exportadores chinos nunca han dejado de interesarse por el mercado de la Unión, como se demostró en el pasado con sus prácticas de absorción y de elusión. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.8841, absorption: absorción: 0.7314, Union: Unión: 0.6118
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.); 
 Identificar los tipos predominantes de fuentes de residuos sólidos por regiones (agricultura, residuos de minería (de carbón), ropa, residuos de obras, neumáticos, etc.). 

Term pairs: construction waste: residuos de obras: 0.9546, solid waste: residuos sólidos: 0.915, coal: carbón: 0.7577, mining: minería: 0.7569, tyre: neumáticos: 0.6622
En una fase más avanzada de la evolución del proyecto, es necesario replantear la distribución de la creación de valor entre los dos emplazamientos, lo que motivó la ampliación de la nave de montaje: […] millones EUR. 
 At a more advanced stage of the product development, a reallocation of the value creation between the two locations became necessary, involving the extension of the assembly building: EUR […] million. 

Term pairs: creación de valor: value creation: 1.0, EUR: EUR: 0.9029, ampliación: extension: 0.8602, evolución: development: 0.7925, montaje: assembly: 0.7251
In particular, BCB has the power to request information from clearing houses and clearing services providers, issue warning notices to them and request them to make certain amendments to their rules as deemed necessary. 
 En particular, el BCB está facultado para solicitar información a las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación, formularles advertencias y solicitarles que introduzcan en sus normas las modificaciones que se consideren necesarias. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, information: información: 0.9485, notices: advertencias: 0.9454, services: servicios: 0.9434, services providers: prestadores de servicios: 0.9381, BCB: BCB: 0.9095, providers: prestadores: 0.8106, clearing services: servicios de compensación: 0.747
Toma nota de que la Agencia declara que los requisitos que deben cumplir los candidatos en los procedimientos de selección se han establecido de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y que el asunto mencionado en el Informe del Tribunal de 2012 se considera resuelto; 
 Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, requisitos: requirements: 0.953, Europea: European: 0.9328, Unión Europea: European Union: 0.9296, procedimientos de selección: recruitment process: 0.7979, conformidad: compliance: 0.7881, funcionarios: Officials: 0.7175, Unión: Union: 0.6957, Agencia: Agency: 0.6806, Tribunal: Court: 0.6209
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases other than intake air filters for internal combustion engines 
 Aparatos para filtrar o depurar gases, excepto los filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión 

Term pairs: filters: filtros: 1.0, gases: gases: 0.9512, engines: motores: 0.9293, combustion engines: motores de encendido: 0.9062, apparatus: Aparatos: 0.6503
Zakir ha participado en muchos de los ataques suicidas de gran resonancia de la Red Haqqani y es parcialmente responsable de la adopción de algunas de las decisiones definitivas sobre la conveniencia de proceder o no con los ataques a gran escala planificados por los comandantes locales, a nivel de los distritos. 
 Zakir has been involved in many of the Haqqani Network's high-profile suicide attacks and is partially responsible for making some of the final determinations on whether or not to proceed with large-scale attacks planned by local, district-level commanders. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Zakir: Zakir: 0.9564, ataques suicidas: suicide attacks: 0.9059, decisiones definitivas: final determinations: 0.8746, comandantes: commanders: 0.7473
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación de la CEPE «TRANS/WP.29/343», disponible en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8674, fecha de entrada: date of entry: 0.8493, documento de situación: status document: 0.844, TRANS: TRANS: 0.7751, Reglamento: Regulation: 0.7242
La resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva podrá ser recurrida por cualquiera de las partes. 
 The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8161
Como se indica en el considerando 236, no se tuvieron en cuenta las importaciones originarias de Rusia durante el análisis de la causalidad, ya que la Comisión constató que los productos originarios de Rusia no están cubiertos por la definición del producto afectado y, por tanto, no entran en la presente investigación. 
 As stated in recital 236 above, imports originating in Russia were not taken into consideration during the causation analysis because the Commission found that the products originating in Russia are not covered by the definition of the product concerned and therefore are not captured by this investigation. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, análisis de la causalidad: causation analysis: 0.6225, importaciones: imports: 0.5886, análisis: analysis: 0.5668, Comisión: Commission: 0.5517, investigación: investigation: 0.5478, definición: definition: 0.5378
Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera (DO L 80 de 23.3.2002, p. 35). 
 Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35). 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, transporte: transport: 0.8773, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, actividades: activities: 0.8073, Europeo: European: 0.7782, Directiva: Directive: 0.7471, Parlamento: Parliament: 0.7215, marzo: March: 0.6991, Consejo: Council: 0.693, CE: EC: 0.6777
vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months; 
 la vacunación de los descendientes de los bovinos vacunados y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, de conformidad con las instrucciones del fabricante de la vacuna utilizada, a una edad no inferior a cuatro meses; 

Term pairs: manufacturer of the vaccine: fabricante de la vacuna: 1.0, vaccination of the offspring: vacunación de los descendientes: 0.9434, instructions of the manufacturer: instrucciones del fabricante: 0.9378, vaccination: vacunación: 0.9154, vaccine: vacuna: 0.9055, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.8759, accordance with the instructions: conformidad con las instrucciones: 0.8259, ruminants: rumiantes: 0.753, instructions: instrucciones: 0.7095
Estos contratos sustituyeron al Convenio de 11 de abril de 2000, que se rescindió así antes de tiempo, estableciendo condiciones contractuales totalmente diferentes. 
 These agreements replaced the agreement of 11 April 2000, which was therefore terminated before the end of its initial term, with totally different contractual conditions being established. 

Term pairs: condiciones contractuales: contractual conditions: 0.97, contratos: agreements: 0.8519, condiciones: conditions: 0.8073, abril: April: 0.6772
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme, 
 ciencia excelente: el JRC realizará una serie de estudios con el fin de mejorar la base de evidencia científica para el diseño de políticas y de examinar ámbitos emergentes de la ciencia y la tecnología, también a través de un programa de investigación exploratoria, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, scientific evidence base: base de evidencia científica: 0.892, exploratory research programme: programa de investigación exploratoria: 0.8918, research programme: programa de investigación: 0.885, excellent science: ciencia excelente: 0.8576, exploratory research: investigación exploratoria: 0.8528, scientific evidence: evidencia científica: 0.8472, technology: tecnología: 0.7633, evidence base: base de evidencia: 0.7135, JRC: JRC: 0.5458
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 2 July 2015 in Kabul. 
 Las negociaciones del Acuerdo fueron fructíferas y el Acuerdo se rubricó el 2 de julio de 2015 en Kabul. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Kabul: Kabul: 0.7741, Negotiations: negociaciones: 0.7097, July: julio: 0.4781
As regards Avignon airport, France asserts that the return cost of EUR 40 is regarded as a negative factor by low-cost passengers. 
 En cuanto al aeropuerto de Aviñón, Francia alega que el coste ida y vuelta de 40 EUR es un factor negativo para el pasajero de un vuelo de bajo coste. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8818, negative factor: factor negativo: 0.807, Avignon: Aviñón: 0.7942, France: Francia: 0.7385, passengers: pasajero: 0.7318, EUR: EUR: 0.5893
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients 
 Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9417, novel foods: nuevos alimentos: 0.9362, European: Europeo: 0.8851, ingredients: ingredientes: 0.845, Regulation: Reglamento: 0.8031, EC: CE: 0.7675, Parliament: Parlamento: 0.7154, Council: Consejo: 0.6754, January: enero: 0.6293
La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, excepto si se trata de reducir esa producción. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production. 

Term pairs: productor en cualquier año: producer in any year: 1.0, productor: producer: 0.8303, período de base: base period: 0.7866, volumen: volume: 0.7039
Las restricciones de sector de aplicación combinadas con licencias exclusivas o únicas se tratan de la misma manera que las licencias exclusivas y únicas en la sección 4.2.2. 
 Field of use restrictions combined with exclusive and sole licences are treated in the same way as the exclusive and sole licenses dealt with in Section 4.2.2 above. 

Term pairs: licencias exclusivas: sole licences: 1.0, licencias: licenses: 0.8995, restricciones: restrictions: 0.7999
Siempre que se utilice para las operaciones de transporte efectuadas en cooperación por compañías de ferrocarril autorizadas, la carta de porte CIM se considerará una declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 
 Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8724, operaciones de transporte: transport operations: 0.8218, CIM: CIM: 0.79, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.7673, transporte: transport: 0.7639, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7188, cooperación: cooperation: 0.673, operaciones: operations: 0.5771, compañías: undertakings: 0.5195, Unión: Union: 0.5003, régimen de tránsito: transit procedure: 0.4987
the European Centre for the Development of Vocational Training is actively supporting the municipality of Thessaloniki in exploring possibilities to map and match skills at local and regional level as well as redistributing its declassified IT equipment to local schools and charities based on a transparent process of application and allocation, 
 el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional está apoyando activamente al municipio de Salónica estudiando las posibilidades de inventariar y ajustar las competencias a nivel local y regional, y para redistribuir sus equipos de TI desclasificados en centros de escolares y asociaciones caritativas locales siguiendo un proceso transparente de solicitud y asignación; 

Term pairs: municipality of Thessaloniki: municipio de Salónica: 0.9622, European Centre: Centro Europeo: 0.9402, regional level: nivel local: 0.9121, European: Europeo: 0.8821, possibilities: posibilidades: 0.8635, municipality: municipio: 0.862, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8498, schools: escolares: 0.8458, Development: Desarrollo: 0.8414, skills: competencias: 0.8074, Training: Formación: 0.806, allocation: asignación: 0.7993, equipment: equipos: 0.7847, Centre: Centro: 0.7829, Thessaloniki: Salónica: 0.7766, transparent process: proceso transparente: 0.7512, application: solicitud: 0.7409, Vocational: Profesional: 0.6823, IT: TI: 0.6586
Entre ellos pueden figurar el efecto acumulativo, es decir, la cobertura del mercado por acuerdos similares, la duración de los acuerdos, el marco reglamentario y aquellos comportamientos que puedan ocasionar o facilitar las colusiones, como el liderazgo en materia de precios, los cambios de precios anunciados y los debates sobre el precio «correcto», la rigidez de los precios en respuesta al exceso de capacidad, la discriminación de precios y anteriores conductas colusorias. 
 Such factors include cumulative effects, that is to say, the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion such as price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, cambios de precios: price changes: 0.8707, mercado por acuerdos similares: market by similar agreements: 0.8412, acuerdos similares: similar agreements: 0.8005, discriminación de precios: price discrimination: 0.7398, rigidez de los precios: price rigidity: 0.6643, debates: discussions: 0.6493, cobertura: coverage: 0.6422, efecto acumulativo: cumulative effects: 0.5456, exceso de capacidad: excess capacity: 0.5031, rigidez: rigidity: 0.4995, discriminación: discrimination: 0.4954, liderazgo: leadership: 0.4927, conductas colusorias: collusive behaviour: 0.4808
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay. 
 La autoridad de homologación comunicará sin dilación las soluciones propuestas a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9917, Member States: Estados miembros: 0.9536, Commission: Comisión: 0.8545, authorities: autoridades: 0.8101, remedies: soluciones: 0.7568, States: Estados: 0.7451
Such information should include notice about the mechanism's privacy practices, in conformity with the Privacy Shield Principles. 
 Esta información deberá incluir la notificación de las prácticas de protección de la vida privada que utilizan tales instancias, de conformidad con los principios de del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 0.9703, privacy: privacidad: 0.9678, practices: prácticas: 0.886, conformity: conformidad: 0.8297, Shield: Escudo: 0.7177
Sin embargo, la instalación de dispositivos de ajuste automático de los frenos será facultativa en los vehículos todo terreno de las categorías N2 y N3 y en los frenos traseros de los vehículos de la categoría N1. 
 However, the fitting of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, frenos traseros: rear brakes: 0.7431, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.7179, frenos: brakes: 0.6697, categorías: categories: 0.6108, ajuste: adjustment: 0.5983, dispositivos: devices: 0.5898
the President and members, as well as the Registrar, of the Court of Justice of the European Union, including those of the General Court and of specialised tribunals; 
 el presidente y los miembros, así como el secretario, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, incluidos los del Tribunal General y los de tribunales especializados; 

Term pairs: specialised tribunals: tribunales especializados: 1.0, Court: Tribunal: 0.9491, tribunals: tribunales: 0.8646, European Union: Unión Europea: 0.8642, General Court: Tribunal General: 0.8637, European: Europea: 0.7437, General: General: 0.7201, Justice: Justicia: 0.5893, Union: Unión: 0.5395
These agencies are limited in their exercise of administrative or civil subpoena authority not only by their organic statutes, but also by independent judicial review of subpoenas prior to potential judicial enforcement. 
 Estos organismos están limitados en su ejercicio de requerimientos administrativos o civiles no tan solo por sus estatutos orgánicos, sino también por la revisión judicial independiente de los requerimientos anteriores a la posible ejecución judicial. 

Term pairs: independent judicial review: revisión judicial independiente: 1.0, judicial review: revisión judicial: 0.9258, organic statutes: estatutos orgánicos: 0.8512, judicial enforcement: ejecución judicial: 0.8467, statutes: estatutos: 0.671, enforcement: ejecución: 0.5499, agencies: organismos: 0.548
Esto se debe a que los beneficios que hubiera obtenido Cimos de las divisiones cedidas (aproximadamente 90 millones EUR en el período 2011-2013), que eran rentables antes de la reestructuración, podrían haber sido utilizados para financiar la expansión en el mercado principal. 
 This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market. 

Term pairs: mercado principal: core market: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9176, beneficios: profits: 0.9175, divisiones: divisions: 0.8316, expansión: expansion: 0.7367, EUR: EUR: 0.6201, Cimos: Cimos: 0.5677
UU. aquellos que hayan sido transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos que figuren en la denominada «lista del Escudo de la privacidad», mantenida y puesta a disposición del público por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, de conformidad con las secciones I a III de los principios expuestos en el anexo II. 
 Department of Commerce, in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II. 

Term pairs: Comercio: Commerce: 0.8014, secciones: Sections: 0.7008, anexo: Annex: 0.6582, Departamento: Department: 0.6467
Se prorroga el mandato de D. Samuel ŽBOGAR como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Kosovo hasta el 31 de agosto de 2016. 
 The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8958, Europea: European: 0.8615, Representante: Representative: 0.8486, agosto: August: 0.7391, Unión: Union: 0.7146, ŽBOGAR: ŽBOGAR: 0.6867, Samuel: Samuel: 0.621
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe. 
 Este crédito se destina a financiar instrumentos de comunicación e información multimedia en línea e impresa sobre la Unión, con el objeto de proporcionar a todos los ciudadanos información general sobre el trabajo de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea. 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.9184, general information: información general: 0.7955, communication tools: instrumentos de comunicación: 0.7255, online multimedia: multimedia en línea: 0.7251, communication: comunicación: 0.6599, citizens: ciudadanos: 0.6542, multimedia: multimedia: 0.6383, institutions: instituciones: 0.5856, tools: instrumentos: 0.5521
El FITD, reconocido como sistema de garantía de depósitos el 10 de diciembre de 1996 y constituido en forma de consorcio obligatorio de Derecho privado [12]. 
 The FITD, which was recognised as a deposit guarantee scheme on 10 December 1996, is a mandatory consortium [12] formed under private law. 

Term pairs: consorcio obligatorio: mandatory consortium: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9524, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9503, garantía: guarantee: 0.8901, consorcio: consortium: 0.883, diciembre: December: 0.8515, FITD: FITD: 0.7358
Consolas de videojuego (utilizadas con un receptor de televisión o con una pantalla incorporada) y otros juegos de habilidad o azar con pantalla electrónica 
 Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display 

Term pairs: pantalla: screen: 0.9508, receptor de televisión: television receiver: 0.832, pantalla electrónica: electronic display: 0.8276, receptor: receiver: 0.5967
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 
 Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9215, research: investigación: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7716, EEC: CEE: 0.7609, Decision: Decisión: 0.7597, Community activities: acciones comunitarias: 0.7374, September: septiembre: 0.6893, Council: Consejo: 0.6685
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003. 
 El primer tramo, de 10000000 EUR, con una duración máxima de 15 años, se pagó a la antigua República Yugoslava de Macedonia en enero de 2001, el segundo tramo, de 12000000 EUR, en enero de 2002, el tercer tramo, de 10000000 EUR, en junio de 2003, y el cuarto tramo, de 18000000 EUR, en diciembre de 2003. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, first tranche: primer tramo: 0.6101, January: enero: 0.6017, maximum duration: duración máxima: 0.5727, third tranche: tercer tramo: 0.5644, second tranche: segundo tramo: 0.5351, Macedonia: Macedonia: 0.4918, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.4595, fourth tranche: cuarto tramo: 0.4583, Yugoslav: Yugoslava: 0.4111, December: diciembre: 0.3734, June: junio: 0.3377, Republic: República: 0.3154
Es cierto que en ese mismo período descendieron también los precios de las materias primas. 
 It is true that in the same period prices of raw materials have decreased as well. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.9232
Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all underlying transactions in regional policy as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014; notes that 73 of 322 programmes have been put under reservations as a consequence of partially reliable management and control system (compared to 85 of 317 OPs in 2012); notes that the interim payments made to those 2007-2013 programmes under reservation equal EUR 6035,5 million; notes that the Commission estimated the amount at risk at EUR 440,2 million; 
 No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la política regional, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la Dirección General de Política Regional en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 73 programas de 322 han sido objeto de reservas a causa de un sistema de gestión y control parcialmente fiable (frente a 85 programas operativos de 317 en 2012); los pagos provisionales realizados a esos programas durante el período 2007-2013 y que son objeto de reservas equivalen a 6035,5 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 440,2 millones EUR; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, reservations: reservas: 0.8435, control procedures: procedimientos de control: 0.6726, Commission: Comisión: 0.6325, management: gestión: 0.6238, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.6226, procedures: procedimientos: 0.6122, regional policy: política regional: 0.5905, regularity: regularidad: 0.5849, guarantees: garantías: 0.5685, control system: sistema de gestión: 0.5514, March: marzo: 0.4949, transactions: operaciones: 0.4938, General: General: 0.4894, activity: actividades: 0.4888, legality: legalidad: 0.4669, States: Estados: 0.4609, Director: director: 0.4497, interim payments: pagos provisionales: 0.4455, amount at risk: importe en peligro: 0.3781
La Comunicación se centra explícitamente en el sector manufacturero, aunque en principio también es aplicable a otros sectores económicos. 
 That communication deals specifically with the manufacturing sector, but is in principle also applicable to other economic sectors. 

Term pairs: sectores económicos: economic sectors: 1.0, sectores: sectors: 0.8152, sector manufacturero: manufacturing sector: 0.7132, Comunicación: communication: 0.6437, sector: sector: 0.6029