luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que surjan problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al CEA, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. 
 If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions. 

Term pairs: problemas en el ámbito: problems in the area: 1.0, soluciones satisfactorias: satisfactory solutions: 0.9589, condiciones de las operaciones: trading conditions: 0.945, soluciones: solutions: 0.78
en el párrafo segundo, «entre 8700 EUR y 26200 EUR» se sustituye por «entre 8800 EUR y 26500 EUR», 
 in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26200’ is replaced by ‘EUR 8800 to EUR 26500’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6529
The assessment uses the respective FAB reference values for horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version of June 2014 (‘Network Operations Plan’). 
 Para la evaluación se utilizan los valores de referencia del FAB respectivo para la eficiencia de vuelo horizontal en ruta de la trayectoria real, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019) en su versión más reciente de junio de 2014 («Plan de Operaciones de la Red»). 

Term pairs: Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.9436, flight efficiency: eficiencia de vuelo: 0.8736, performance target: objetivo de rendimiento: 0.8425, Operations: Operaciones: 0.7973, Plan: Plan: 0.7574, efficiency: eficiencia: 0.7244, performance: rendimiento: 0.7193, Union: Unión: 0.7126, actual trajectory: trayectoria real: 0.6933, reference values: valores de referencia: 0.6528, trajectory: trayectoria: 0.5379, FAB: FAB: 0.5183, assessment: evaluación: 0.5106, reference: referencia: 0.4937, Manager: Gestor: 0.4591, June: junio: 0.4398
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law. 
 Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente Decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8473, Decision: Decisión: 0.834, reference: referencias: 0.8172
Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8455, integridad territorial: territorial integrity: 0.8334, independencia: independence: 0.7927, República: Republic: 0.7561, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7487, soberanía: sovereignty: 0.7259, ministra: Minister: 0.677, integridad: integrity: 0.6567, Exteriores: Foreign: 0.6338, Donetsk: Donetsk: 0.6249, Asuntos: Affairs: 0.5657
una lista global de materiales en la que se indique el peso total de la unidad de producto y la manera en que se reparte el peso entre madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, textiles, tejidos recubiertos, vidrio, materiales de acolchado/relleno y «otros» materiales. 
 An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials. 

Term pairs: peso total: total weight: 0.7941, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.7212, unidad de producto: product unit: 0.6585, tejidos: fabrics: 0.6528, cuero: leather: 0.5657, plásticos: plastics: 0.5634, metales: metals: 0.4946, vidrio: glass: 0.4935, tableros: panels: 0.4287
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the content of the reporting on internalised settlements 
 que completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación por las que se especifica con mayor precisión el contenido de la información que debe comunicarse sobre las liquidaciones internalizadas 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9432, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8916, European: Europeo: 0.8204, content of the reporting: contenido de la información: 0.7987, Regulation: Reglamento: 0.7839, EU: UE: 0.7561, Parliament: Parlamento: 0.7266, Council: Consejo: 0.6459, internalised settlements: liquidaciones internalizadas: 0.6276
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery. 
 Para garantizar que la explotación del cangrejo de las nieves en la zona de Svalbard sea acorde con las normas de gestión no discriminatoria que compete establecer a Noruega, que goza de soberanía y jurisdicción en la zona dentro de los límites de dicho Tratado, conviene fijar el número de buques que están autorizados a llevar a cabo dicha pesca. 

Term pairs: area of Svalbard: zona de Svalbard: 1.0, Norway: Noruega: 0.957, Svalbard: Svalbard: 0.9463, management rules: normas de gestión: 0.8686, jurisdiction in the area: jurisdicción en la zona: 0.8652, number of vessels: número de buques: 0.8597, management: gestión: 0.8055, fishery: pesca: 0.77, limits: límites: 0.7635, sovereignty: soberanía: 0.7527, snow crab: cangrejo de las nieves: 0.7475, jurisdiction: jurisdicción: 0.7342, vessels: buques: 0.7164, Treaty: Tratado: 0.6061, exploitation: explotación: 0.5824
Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 276 de 20.10.2010, p. 22). 
 Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22). 

Term pairs: red ferroviaria: rail network: 0.8026, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7908, UE: EU: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.6916, transporte: freight: 0.6345, septiembre: September: 0.6187, Consejo: Council: 0.6067, Parlamento: Parliament: 0.6015
Las Partes Contratantes que deseen aplicar el presente Reglamento a estos vehículos deben disponer el plazo necesario para ello. 
 Contracting Parties wishing to apply this Regulation to these vehicles should provide adequate time for this. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8584, plazo necesario: adequate time: 0.7607, Reglamento: Regulation: 0.7594, Partes: Parties: 0.7289
Other information: Pakistan National Tax Number: 1774308; Pakistan National Tax Number: 0980338; Pakistan National Tax Number: 3187777; Afghan Money Service Provider License Number: 044. 
 Otros datos: Número de identificación fiscal de Pakistán: 1774308. Número de identificación fiscal de Pakistán: 0980338. Número de identificación fiscal de Pakistán: 3187777. No de licencia afgano de prestador de servicios monetarios: 044. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Number: Número: 0.983, Service: servicios: 0.3483, License: licencia: 0.3322, Provider: prestador: 0.2997
Sin perjuicio de las disposiciones específicas de la presente Decisión, el experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las reglas vigentes en la Agencia en lo que respecta a las vacaciones anuales, los permisos especiales y los días festivos. 
 Without prejudice to specific provisions set out in this Decision, the SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards annual leave, special leave and holidays. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.8623, Decisión: Decision: 0.7915, permisos especiales: special leave: 0.7874, Agencia: Agency: 0.6649
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters. 
 Un objetivo clave del IFRC es mejorar el acceso a la financiación de la deuda para las inversiones en investigación, desarrollo e innovación en la Unión, en particular por parte de promotores privados. 

Term pairs: investments in research: inversiones en investigación: 1.0, investments: inversiones: 0.8937, innovation: innovación: 0.8466, research: investigación: 0.8459, development: desarrollo: 0.8016, private promoters: promotores privados: 0.7549, debt finance: financiación de la deuda: 0.7455, finance: financiación: 0.732, promoters: promotores: 0.6862
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million. 
 El volumen del Fondo Marguerite en el momento de su cierre definitivo es de 710 millones EUR. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, EUR: EUR: 0.9055, final close: cierre definitivo: 0.9012, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.8054, Fund: Fondo: 0.6632
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 
 los gastos de personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) destinado a hacerse cargo de las tareas anteriormente encomendadas a oficinas de asistencia técnica desmanteladas, los gastos en personal externo en la sede se limitan a 1613273 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, Expenditure on external personnel: gastos en personal externo: 0.7016, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5748, additional cost: gastos adicionales: 0.5669, EUR: EUR: 0.4993, remuneration: remuneraciones: 0.4765, meetings: reuniones: 0.4548, missions: misiones: 0.4539, unit cost: coste unitario: 0.4206, training: formación: 0.4167, headquarters: oficinas: 0.3535
Los peces muertos y la copia del BCD deberán ir acompañados de una copia de la ITD. 
 The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9284, peces muertos: dead fish: 0.9083, ITD: ITD: 0.8482
Pone de manifiesto el costoso procedimiento que exige el método de ajuste salarial anual para el personal local en las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que considere un método de cálculo alternativo que sea más transparente y más sencillo y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 
 Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject; 

Term pairs: método de cálculo alternativo: alternative calculation method: 0.9778, método de cálculo: calculation method: 0.8608, cálculo alternativo: alternative calculation: 0.8565, ajuste salarial: salary adjustment: 0.8502, método de ajuste: adjustment method: 0.7959, comisión competente: appropriate committee: 0.7715, Parlamento: Parliament: 0.7378, procedimiento: procedure: 0.736, comisión: committee: 0.715, costoso procedimiento: intensive procedure: 0.6839, Unión: Union: 0.676, ajuste: adjustment: 0.6595, personal local: local staff: 0.6369, delegaciones: delegations: 0.5863
Este proyecto se basará en el trabajo realizado en el marco de anteriores acciones preparatorias y proyectos piloto sobre investigación e innovación en relación con la salud mundial y apoyará los esfuerzos para colmar las lagunas localizadas y reconocidas de conformidad con el proceso de la OMS en relación con el informe disponible en http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ y con la lista de proyectos de demostración determinados y preseleccionados por la Reunión consultiva técnica mundial sobre los proyectos de demostración de I+D en materia de salud («Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects»). 
 This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.724, Projects: Projects: 0.653, salud: health: 0.6409, Demonstration Projects: Demonstration Projects: 0.6198, salud mundial: global health: 0.5987, innovación: innovation: 0.5763, investigación: research: 0.5759, Meeting on Health: Meeting on Health: 0.5697, Technical Consultative Meeting: Technical Consultative Meeting: 0.5607, acciones preparatorias: preparatory actions: 0.5431, Health: Health: 0.5328, demostración: demonstration: 0.4979, relación con el informe: connection with the report: 0.4963, Global Technical Consultative: Global Technical Consultative: 0.4956, esfuerzos: efforts: 0.4906, Consultative Meeting: Consultative Meeting: 0.4863, Technical: Technical: 0.4501, Technical Consultative: Technical Consultative: 0.4371, Global Technical: Global Technical: 0.4343, Meeting: Meeting: 0.4335, Global: Global: 0.4008, piloto: pilot: 0.3801, OMS: WHO: 0.3768, Consultative: Consultative: 0.3511, Demonstration: Demonstration: 0.3288
information on other prudential requirements applied to an institution to address risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process. 
 información sobre otros requisitos prudenciales aplicados a una entidad para hacer frente a los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras. 

Term pairs: funding model: modelo de financiación: 0.8082, risks: riesgos: 0.806, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7998, requirements: requisitos: 0.7247, institution: entidad: 0.7067, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.6995, evaluation process: proceso de revisión: 0.6686, profile: perfil: 0.6359, funding: financiación: 0.6357, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.6347, business model: modelo empresarial: 0.6131, information: información: 0.463
Un recipiente lleno del medio fluido hasta un peso igual al de un recipiente lleno al 80 % de GLP con una masa de referencia de 0,568 kg/l se arroja, paralelamente al eje longitudinal (eje x de la figura 1), del vehículo en el que está prevista su instalación a una velocidad V de 50 km contra una cuña sólida, fijada horizontalmente, perpendicular al movimiento del recipiente. 
 A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, velocidad: velocity: 0.6323, movimiento: movement: 0.623, kg: kg: 0.6201, referencia: reference: 0.5666, GLP: LPG: 0.5481, medio fluido: fluid medium: 0.5206, km: km: 0.5151, masa de referencia: reference mass: 0.5006, cuña sólida: solid wedge: 0.3776
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes. 
 Consistirá en una serie de cursos académicos breves (dos a tres días) e intensivos in situ (tras los cuales se expedirá el pertinente certificado o diploma) y se brindarán a los participantes los instrumentos digitales y los canales de comunicación necesarios para mantenerse en contacto entre clase y clase. 

Term pairs: academic classes: cursos académicos: 0.9669, communication channels: canales de comunicación: 0.9421, digital tools: instrumentos digitales: 0.9061, appropriate certificate: pertinente certificado: 0.8822, communication: comunicación: 0.8661, diploma: diploma: 0.8523, certificate: certificado: 0.8019, series: serie: 0.7774, channels: canales: 0.776, contact: contacto: 0.7757, tools: instrumentos: 0.6813
Osyris lanceolata (II) (solo las poblaciones de Burundi, Etiopía, Kenia, Ruanda, Uganda y la República Unida de Tanzania; ninguna otra población está incluida en los anexos) #2 
 Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes) #2 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 1.0, Uganda: Uganda: 0.9808, poblaciones de Burundi: populations of Burundi: 0.9667, Burundi: Burundi: 0.9423, Osyris lanceolata: Osyris lanceolata: 0.9239, Tanzania: Tanzania: 0.9206, lanceolata: lanceolata: 0.8723, Kenia: Kenya: 0.8685, República Unida: United Republic: 0.7938, Osyris: Osyris: 0.7827, Etiopía: Ethiopia: 0.7444, población: populations: 0.738, anexos: Annexes: 0.7318, Unida: United: 0.6999, República: Republic: 0.6801
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to, 
 aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para las personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo, o que tienen dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, las personas en riesgo de exclusión social y las personas vulnerables, incluidas las mujeres que deseen iniciar su carrera como empresarias, que se encuentran en una posición de desventaja a la hora de acceder al mercado crediticio convencional y que deseen iniciar o desarrollar su propia microempresa; y para las microempresas, especialmente las que emplean a las personas mencionadas, 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 0.8965, risk of social exclusion: riesgo de exclusión social: 0.8641, microfinance: microfinanciación: 0.8077, labour market: mercado de trabajo: 0.7793, social exclusion: exclusión social: 0.729, difficulty: dificultades: 0.6854, disadvantaged position: posición de desventaja: 0.6642, availability: disponibilidad: 0.6015, conventional credit: crediticio convencional: 0.5456
La investigación que condujo al establecimiento del derecho en su nivel actual es la investigación inicial. 
 The investigation that led to the imposition of the duty at its current level is the original investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación inicial: original investigation: 0.8374, nivel actual: current level: 0.7281
«zona del Convenio SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» es la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA, definida en el Acuerdo de Pesca [27] para el Océano Índico Meridional, y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur; 
 ‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 0.7993, Océano Índico Meridional: Southern Indian Ocean: 0.7844, Convención: Convention: 0.7606, zona geográfica: geographical area: 0.6326, SIOFA: SIOFA: 0.6233, jurisdicción pesquera: fisheries jurisdictions: 0.6045, Meridional: Southern: 0.6036, Pesca: Fisheries: 0.5907, Pacífico: Pacific: 0.5802, Índico Meridional: Southern Indian: 0.5755, Océano Índico: Indian Ocean: 0.5716, Acuerdo: Agreement: 0.5649, Océano: Ocean: 0.53, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.5223, Regional: Regional: 0.5036, Organización: Organisation: 0.492, jurisdicción: jurisdictions: 0.453, CCRVMA: CCAMLR: 0.4067, Estados: States: 0.391
En lo que respecta a los importes de ayuda resultantes de los contratos celebrados con la CCI, deberán ser devueltos a esta. 
 The aid amounts resulting from the agreements signed with the CCI must be repaid to the latter. 

Term pairs: importes de ayuda: aid amounts: 1.0, contratos: agreements: 0.9256, CCI: CCI: 0.6653
Véase, al respecto, la Decisión de la Comisión de 14 de julio de 2004 en el asunto C 25/2004, Alemania-DVB-T in Berlin-Brandenburg, apartado 20. 
 See, in this respect, the Commission Decision of 14 July 2004 in Case C-25/2004 — Germany — DVB-T in Berlin-Brandenburg, paragraph 20. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8323, Comisión: Commission: 0.7698, julio: July: 0.6668
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 
 relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y del 96.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima, en relación con la adopción de enmiendas al Convenio de Facilitación, al anexo IV del Convenio MARPOL, a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio SOLAS, al Código de sistemas de seguridad contra incendios y al Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8558, Maritime: Marítima: 0.8383, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.8353, Safety: Seguridad: 0.8056, Facilitation: Facilitación: 0.7947, Code: Código: 0.7594, International Maritime: Marítima Internacional: 0.756, Environment Protection: Protección del Medio: 0.7024, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7006, Convention: Convenio: 0.6531, adoption of amendments: adopción de enmiendas: 0.6503, European: Europea: 0.6433, International: Internacional: 0.6427, Protection Committee: Comité de Protección: 0.6388, European Union: Unión Europea: 0.6311, MARPOL: MARPOL: 0.6185, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6115, Protection: Protección: 0.5891, Facilitation Committee: Comité de Facilitación: 0.5815, IMO: OMI: 0.5807, Regulations: reglas: 0.5696, Systems: sistemas: 0.5399, Facilitation Convention: Convenio de Facilitación: 0.521, Programme: Programa: 0.5173, Organization: Organización: 0.473, Union: Unión: 0.466, Annex: anexo: 0.4521, SOLAS: SOLAS: 0.4229, Enhanced: Mejorado: 0.4011
un programa continuo de prueba, evaluación y revisión de los dispositivos, con procedimientos de modificación de los dispositivos en función de los resultados de dicho programa. 
 an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme. 

Term pairs: programa continuo: ongoing programme: 0.909, procedimientos: procedures: 0.8417, modificación de los dispositivos: modification of the arrangements: 0.7756, modificación: modification: 0.7688, procedimientos de modificación: procedures for modification: 0.7681
todos los datos, planos, fotografías y demás información relevante relativa al tipo de motor o, en su caso, al motor de referencia; 
 all relevant data, drawings, photographs and other information relating to the engine type or, where applicable, the parent engine; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.9082, información relevante: relevant data: 0.7822, información: information: 0.7156, fotografías: photographs: 0.7154
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine. 
 La Unión eximirá a la Confederación Suiza de cualquier contribución financiera al presupuesto de funcionamiento de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9229, financial contribution: contribución financiera: 0.9019, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.862, EUAM: EUAM: 0.803, Union: Unión: 0.7907, contribution: contribución: 0.7708, budget: presupuesto: 0.7495, Confederation: Confederación: 0.7063, Swiss: Suiza: 0.6884
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the EFTA Surveillance Authority is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Norway to the Authority by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, el Órgano de Vigilancia de la AELC debía evaluar las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Noruega a más tardar el 1 de junio de 2015, conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Norway: Noruega: 0.7963, unit rates: tarifas unitarias: 0.7246, Surveillance: Vigilancia: 0.7107, EU: UE: 0.6572, June: junio: 0.4023
Sin perjuicio de las disposiciones específicas de la presente Decisión, el experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las reglas vigentes en la Agencia en lo que respecta a las vacaciones anuales, los permisos especiales y los días festivos. 
 Without prejudice to specific provisions set out in this Decision, the SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards annual leave, special leave and holidays. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9234, permisos especiales: special leave: 0.7862, Decisión: Decision: 0.7751, Agencia: Agency: 0.6572
En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 31475125 EUR para Alemania en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 31475125 to Germany, in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9425, presupuesto general: general budget: 0.8857, Europea: European: 0.8579, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.8275, Alemania: Germany: 0.8263, EUR: EUR: 0.7956, presupuesto: budget: 0.7029, Solidaridad: Solidarity: 0.6753, compromiso: commitment: 0.6002, Fondo: Fund: 0.4985, créditos: appropriations: 0.4936
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de enero de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 

Term pairs: enero: January: 0.9547, disposiciones: regulations: 0.9239, Directiva: Directive: 0.9178, Estados: States: 0.8763
La Decisión n.o 298/08/COL [2] del Órgano de Vigilancia de la AELC estableció las zonas indemnes de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales para Noruega en virtud del artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo [3], y en virtud del artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión [4]. 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, garantías adicionales: additional guarantees: 0.9893, CEE: EEC: 0.8583, Noruega: Norway: 0.8281, CE: EC: 0.7628, garantías: guarantees: 0.7524, Directiva: Directive: 0.7187, Comisión: Commission: 0.6897, zonas indemnes: free zones: 0.6081, Consejo: Council: 0.5778, salaris: salaris: 0.5548, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.5159, Vigilancia: Surveillance: 0.495, COL: COL: 0.4922, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.3717
The Type Approval Authority which has granted approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit. 
 La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación podrá verificar en todo momento la conformidad de los métodos de control aplicables a cada unidad de producción. 

Term pairs: control methods: métodos de control: 0.9089, production unit: unidad de producción: 0.9047, Approval: homologación: 0.7506, conformity: conformidad: 0.6911, Authority: autoridad: 0.669
Por último, Ryanair señaló que sus acuerdos con Fráncfort-Hahn no contenían cláusulas de exclusividad, por lo que las demás compañías aéreas podían beneficiarse y se beneficiaban de las mismas condiciones que Ryanair, siempre que estuvieran dispuestas a ofrecer el mismo compromiso que Ryanair con el aeropuerto. 
 Lastly, Ryanair points out that its agreements with Frankfurt Hahn did not contain any exclusivity clause, so other airlines could and do avail of the same terms and conditions as Ryanair, provided they were ready to offer the same commitment to the airport as Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.5324, acuerdos: agreements: 0.4657, cláusulas: conditions: 0.4044, cláusulas de exclusividad: exclusivity clause: 0.3868, exclusividad: exclusivity: 0.3868, compromiso: commitment: 0.3156
Expresses its concern at the fact that none of the four agencies selected managed conflicts of interest in a fully satisfactory manner at the time of the Court of Auditors’ analysis; 
 Expresa su preocupación por el hecho de que ninguna de las cuatro agencias seleccionadas gestionase de forma plenamente satisfactoria los conflictos de intereses cuando se llevó a cabo el análisis del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8672, conflicts: conflictos: 0.8011, agencies: agencias: 0.7338, Court: Tribunal: 0.6575
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines) 
 Cortadoras longitudinales o transversales de papel y cartón (excepto las de cizallar películas y las cortadoras bobinadoras) 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.879
Minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed upon without further decision of the Council. 
 Podrán acordarse cambios menores de las posiciones expuestas en los artículos 1 y 2 sin decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Minor changes: cambios menores: 1.0, further decision: decisión ulterior: 0.9054, Council: Consejo: 0.8418
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Police: Europea de Policía: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.984, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.983, Police: Policía: 0.9096, observations: observaciones: 0.8858, integral part: parte integrante: 0.8557, European: Europea: 0.8405, Decision: Decisión: 0.8112, budget: presupuesto: 0.8046, implementation: ejecución: 0.782, College: Escuela: 0.6552
The application submitted by the manufacturer Mazda Motor Europe GmbH on 7 July 2015 for the approval of light emitting diodes (LED) lighting, and the application submitted by Honda on 8 January 2016 for the approval of efficient exterior LED lighting have been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009. 
 La solicitud presentada por el fabricante Mazda Motor Europe GmbH el 7 de julio de 2015 para la aprobación de la iluminación con diodos emisores de luz (LED) y la solicitud presentada por Honda el 8 de enero de 2016 para la aprobación de la iluminación exterior eficiente con LED se han evaluado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2] y con las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval: aprobación: 0.9837, EC: CE: 0.8153, application: solicitud: 0.8039, lighting: iluminación: 0.7636, applications for the approval: solicitudes de aprobación: 0.7252, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6822, LED lighting: iluminación con diodos: 0.6725, EU: UE: 0.6617, diodes: diodos: 0.6265, LED: LED: 0.6173, applications: solicitudes: 0.6028, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.5836, technologies: tecnologías: 0.5721, Commission: Comisión: 0.5312, Implementing: Ejecución: 0.5002, preparation: preparación: 0.4984, Motor Europe: Motor Europe: 0.4818, Motor Europe GmbH: Motor Europe GmbH: 0.4616, July: julio: 0.4508, Europe: Europe: 0.4488, Europe GmbH: Europe GmbH: 0.409, Motor: Motor: 0.3999, January: enero: 0.3522, Mazda Motor Europe: Mazda Motor Europe: 0.3008, GmbH: GmbH: 0.2768, Honda: Honda: 0.2548, Mazda Motor: Mazda Motor: 0.2236, Mazda: Mazda: 0.1751
Este límite se refiere a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde la isla y luego regrese a la misma se contabiliza dos veces. 
 This threshold refers to a one-way count, that is to say, a passenger flying to the island and back would be counted twice. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, límite: threshold: 0.706
Este nivel máximo se aplica sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008. 
 This maximum level applies without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008. 

Term pairs: nivel máximo: maximum level: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7685, CE: EC: 0.6465
Se considera que los miembros son aptos si son fiables y poseen la competencia requerida para asumir las funciones de control y para evaluar y supervisar las operaciones llevadas a cabo por OpCo. 
 Members are competent if they are reliable and have the expertise required to perform control functions, and to assess and monitor OpCo's business transactions. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, funciones: functions: 0.8593, operaciones: transactions: 0.6974, OpCo: OpCo: 0.6284
Therefore, the product is to be classified in CN code 32041900 as a preparation based on a mixture of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419. 
 Por lo tanto, el producto debe clasificarse en el código NC 32041900 como una preparación a base de mezclas de materias colorantes de dos o más de las subpartidas 320411 a 320419. 

Term pairs: preparation: preparación: 1.0, code: código: 0.8905, subheadings: subpartidas: 0.7238, CN: NC: 0.6388
la cuenta de pagos de investigación se dota de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, 
 the research payment account is funded by a specific research charge to the client; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, pagos de investigación: research payment: 0.8262, cuenta de pagos: payment account: 0.8094, investigación específico: specific research: 0.7702, cargo de investigación específico: specific research charge: 0.7443, cargo de investigación: research charge: 0.6707
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement. In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’. 
 El apartado 16 de la Resolución GOV/2010/67 establece asimismo que «[e]l Organismo, con la aprobación de la Junta, concertará con cualquier Estado anfitrión un acuerdo con el Estado anfitrión, similar al actual Acuerdo relativo a la Sede del OIEA, en el que se adoptarán disposiciones para la seguridad tecnológica y física y la cobertura apropiada de la responsabilidad por daños causados a la instalación de almacenamiento y se otorgarán al Organismo los privilegios e inmunidades necesarios para el funcionamiento independiente del Banco de UPE del OIEA, comprendido el derecho de transportar el UPE al Banco de UPE del OIEA y desde él, según lo determine el Organismo con arreglo al Estatuto y el acuerdo con el Estado o los Estados anfitriones. Además, si es necesario se concertarán disposiciones de garantía de tránsito con los Estados vecinos del Estado anfitrión». 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Host: anfitrión: 0.8631, IAEA: OIEA: 0.8211, Agreement: Acuerdo: 0.7822, States: Estados: 0.7003, approval: aprobación: 0.6141, liability: responsabilidad: 0.6023, security: seguridad: 0.5662, Statute: Estatuto: 0.5649, LEU bank: Banco de UPE: 0.5546, IAEA Headquarters: Sede del OIEA: 0.5008, bank: Banco: 0.4991, privileges: privilegios: 0.475, coverage: cobertura: 0.4358, storage: almacenamiento: 0.4203, independent operation: funcionamiento independiente: 0.4202, transit: tránsito: 0.412, immunities: inmunidades: 0.3641, Board: Junta: 0.3514
No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a rearward direction. 
 Una luz de las definidas en el apartado 2.7 no podrá emitir hacia delante ninguna luz roja que pueda prestarse a confusión, ni ninguna luz de las definidas en el apartado 2.7 podrá emitir hacia atrás una luz blanca que pueda prestarse a confusión. 

Term pairs: red light: luz roja: 1.0, confusion: confusión: 0.9895, white light: luz blanca: 0.9633
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8803, Instituto: Institute: 0.8678, Europeo: European: 0.7539, Igualdad: Equality: 0.6989, Cuentas: accounts: 0.6479, febrero: February: 0.5993, Recomendación: recommendation: 0.5875, Consejo: Council: 0.5657, Género: Gender: 0.5196, Tribunal: Court: 0.5125
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 
 Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del «Sudan People's Liberation Army's»), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Sudan: Sudan: 0.8904, Jok Riak: Jok Riak: 0.7727, Jok: Jok: 0.771, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7561, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.733, Riak: Riak: 0.672, military entity: entidad militar: 0.6626, SPLA: SPLA: 0.5881, conflict: conflicto: 0.5539, Army: Ejército: 0.5285, January: enero: 0.4812, Gabriel: Gabriel: 0.4278, Liberation: Liberation: 0.3997, commitment: compromiso: 0.3962, Sector: sector: 0.3738, breaches: violaciones: 0.3268, Hostilities: Hostilidades: 0.2217, Crisis: crisis: 0.127
validated in accordance with the methods referred to in Part 1 for each genomically evaluated trait; 
 se valida con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 respecto de cada carácter sometido a evaluación genómica; 

Term pairs: accordance with the methods: arreglo a los métodos: 1.0
podrá especificar el tamaño del escalón de potencia máximo y mínimo para el ajuste de la potencia activa transportada, 
 may specify a maximum and minimum power step size for adjusting the transmitted active power; 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, potencia máximo: minimum power: 0.8941, tamaño del escalón: step size: 0.7805, escalón de potencia: power step: 0.7537
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system; 
 condiciones especiales para la comercialización de los animales reproductores o su material reproductivo a los que afecten las perturbaciones del sistema de control oficial, o su prohibición; 

Term pairs: official control system: sistema de control oficial: 1.0, special conditions: condiciones especiales: 0.9385, official control: control oficial: 0.9384, control system: sistema de control: 0.9382, animals: animales: 0.8934, prohibition: prohibición: 0.8557, disruption: perturbaciones: 0.6376
Los Estados miembros garantizarán que las capturas accesorias de patudo (Thunnus obesus) realizadas por cerqueros con jareta no excedan de 2857 toneladas en 2017. 
 Member States shall ensure that the by-catch of bigeye tuna (Thunnus obesus) by purse seiners do not exceed 2857 tonnes in 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9607, toneladas: tonnes: 0.7879, Estados miembros: Member States: 0.771, Estados: States: 0.6336
quince años en el caso de los contratos pertenecientes a las categorías del cuadro 1 del anexo I; 
 15 years for contracts that belong to the classes in Table 1 set out in Annex I; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, categorías: classes: 0.7423, anexo: Annex: 0.7412
In the joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, the Court of Justice declared Council Regulations (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 invalid in so far as the European Commission did not examine the MET and individual treatment (‘IT’) claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, contrary to the requirements laid down in Articles 2(7)(b) and 9(5) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10] (‘the judgments’). 
 En los asuntos acumulados C-659/13 C & J Clark International Limited y C-34/14 Puma SE, el Tribunal de Justicia declaró nulos el Reglamentos (CE) n.o 1472/2006 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 porque la Comisión Europea no examinó las solicitudes de trato de economía de mercado (TEM) ni de trato individual (TI) presentadas por productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, en contra de lo requerido en el artículo 2, apartado 7, letra b), y el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («las sentencias»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EC: CE: 0.8638, Regulation: Reglamento: 0.8154, European Commission: Comisión Europea: 0.7566, European Community: Comunidad Europea: 0.7072, imports: importaciones: 0.7049, Puma SE: Puma SE: 0.6959, EU: UE: 0.6876, Puma: Puma: 0.6674, J Clark: J Clark: 0.6591, Vietnam: Vietnam: 0.6265, J Clark International: J Clark International: 0.6096, Commission: Comisión: 0.609, claims: solicitudes: 0.604, Regulations: Reglamentos: 0.5783, judgments: sentencias: 0.5782, producers: productores: 0.5774, International: International: 0.5732, SE: SE: 0.5697, Community: Comunidad: 0.5678, Clark: Clark: 0.5644, Clark International Limited: Clark International Limited: 0.5466, Council: Consejo: 0.5375, International Limited: International Limited: 0.5315, individual treatment: trato individual: 0.5264, protection: defensa: 0.5232, Clark International: Clark International: 0.5193, Limited: Limited: 0.4982, Implementing: Ejecución: 0.4601, Court: Tribunal: 0.4377, IT: TI: 0.4305, Justice: Justicia: 0.4216, December: diciembre: 0.3583
relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 
 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9656, actos de piratería: acts of piracy: 0.9429, UE: EU: 0.9092, piratería: piracy: 0.8958, prevención: prevention: 0.8304, comandante: Commander: 0.8295, Operación: Operation: 0.8173, Atalanta: Atalanta: 0.7676, Unión: Union: 0.7464, represión: repression: 0.7431