luismond/tm2tb huggingface dataset:
Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR. 
 Leopold Mujyambere fue comandante de la Segunda División de las FOCA, brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: Leopold Mujyambere: Leopold Mujyambere: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9887, Leopold: Leopold: 0.9096, Second Division: Segunda División: 0.8011, FOCA: FOCA: 0.7992, Mujyambere: Mujyambere: 0.7634, Commander: comandante: 0.676, Division: División: 0.6503, armed branch: brazo armado: 0.6076
Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 
 Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, información: information: 0.9751, pesca: fishing: 0.8829, potencia de motor: engine power: 0.8643, días de pesca: fishing days: 0.8511, motor: engine: 0.6884, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6865, artes en la zona: gear in the area: 0.6805, Estados: States: 0.5795, gestión: management: 0.5098, anexo: Annex: 0.456
Nor, according to the interested party, is there any doubt that the two FDES loans are a State resource allocated selectively to a certain undertaking. 
 Tampoco hay duda, en su opinión, sobre el hecho de que los dos préstamos del FDES constituyen una ayuda estatal concedida de forma selectiva a una empresa concreta. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.7958, certain undertaking: empresa concreta: 0.6863, FDES: FDES: 0.559
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.6956, meses desde la entrada: months from the date: 0.695, información arancelaria: tariff information: 0.6889, entrada en vigor: entry into force: 0.6014, UE: EU: 0.4737
el desarrollo de la paz, la seguridad, la gobernanza democrática y los derechos humanos, con un apoyo a la nueva arquitectura de gobernanza africana a través de la cooperación con la Comisión de la Unión Africana y otras instituciones, como el Parlamento Panafricano, el Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos; las organizaciones de la sociedad civil, 
 development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations, 

Term pairs: Africana: African: 1.0, arquitectura de gobernanza africana: African governance architecture: 0.893, gobernanza africana: African governance: 0.8428, Unión Africana: African Union: 0.8251, Tribunal Africano: African Court: 0.8025, gobernanza democrática: democratic governance: 0.7748, gobernanza: governance: 0.7708, seguridad: security: 0.7235, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6995, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6829, sociedad civil: civil society: 0.6554, desarrollo: development: 0.6543, arquitectura de gobernanza: governance architecture: 0.6375, Parlamento: Parliament: 0.6185, arquitectura: architecture: 0.6144, cooperación: cooperation: 0.6096, organizaciones: organisations: 0.6031, instituciones: institutions: 0.5366, Comisión: Commission: 0.5132, Derechos: Rights: 0.4804, Humanos: Human: 0.4734, Tribunal: Court: 0.4103, Unión: Union: 0.3994
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation. 
 En particular, el artículo 6 del Reglamento (CE) n.o 3603/93 dispone que la posesión por los BCN de monedas fraccionarias emitidas por el sector público y abonadas a cuenta de este no se considerará un crédito a efectos de lo dispuesto en el artículo 123 del Tratado cuando el importe de aquellas sea inferior al 10 % de la moneda fraccionaria en circulación. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, sector: sector: 0.8737, public sector: sector público: 0.8535, circulation: circulación: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.6934, Treaty: Tratado: 0.6193, EC: CE: 0.6154
Por último, Air France recuerda que si el requisito de acceso no discriminatorio a la infraestructura de un aeropuerto puede parecer fácil de cumplir en teoría, la práctica es completamente distinta ya que algunos modelos de explotación se ven conscientemente perjudicados. 
 Lastly, Air France points out that, although the condition of non-discriminatory accessibility to the infrastructure of an airport may seem easy to fulfil in theory, the situation is quite different in practice, with certain operating models being consciously disadvantaged. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, teoría: theory: 0.9957, infraestructura de un aeropuerto: infrastructure of an airport: 0.9073, aeropuerto: airport: 0.8937, modelos: models: 0.7769, modelos de explotación: operating models: 0.7733, France: France: 0.7448, Air France: Air France: 0.6996, Air: Air: 0.5562
Comportamiento del consumidor en caso de incidente: Cuando el peligro afecta al consumidor, puede causarle lesiones. 
 Consumer behaviour in the event of an incident: Where the hazard impinges on the consumer it may cause injury. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, lesiones: injury: 0.6819
From these documents, it is apparent that initially a number of locations were considered for the investment, but that nearly all (including most importantly, […]) were eliminated from the final comparison based on specific strategic reasons, such as necessity of greenfield investment, distance from site of production of carbon fibre reinforced plastics, language difficulties, lack of know-how protection, too long a distance from the beneficiary’s development centre, production capacity and logistics. 
 De estos documentos surge que, inicialmente, se había contemplado una larga serie de emplazamientos para el proyecto de inversión, pero que prácticamente todos los emplazamientos (también […], lo que más peso tiene) quedaron excluidos de una comparación concluyente de los distintos emplazamientos por razones estratégicas específicas como la necesidad de inversiones de obras nuevas, la distancia hacia el emplazamiento de producción de los plásticos reforzados con fibra de carbono, problemas de comunicación, la protección deficiente de los conocimientos técnicos, una distancia muy larga hacia el centro de desarrollo del beneficiario de la ayuda y por las desventajas en cuanto a la capacidad de producción y de logística. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, specific strategic reasons: razones estratégicas específicas: 0.8763, documents: documentos: 0.835, production capacity: capacidad de producción: 0.8203, strategic reasons: razones estratégicas: 0.8191, distance from site: distancia hacia el emplazamiento: 0.8064, development centre: centro de desarrollo: 0.7843, protection: protección: 0.7832, plastics: plásticos: 0.7615, development: desarrollo: 0.7059, carbon fibre: fibra de carbono: 0.6897, carbon: carbono: 0.6351, comparison: comparación: 0.6271, logistics: logística: 0.6211, final comparison: comparación concluyente: 0.5957, fibre: fibra: 0.5878, beneficiary: beneficiario: 0.5602
pertenecer a una gama de potencia que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016, o 
 belong to a power range that was not subject to pollutant emission type-approval at Union level on 5 October 2016; or 

Term pairs: emisión de contaminantes: pollutant emission: 1.0, gama de potencia: power range: 0.9144, octubre: October: 0.6691, Unión: Union: 0.6508
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 30 June 2014 of the admissibility of the application. 
 El 30 de junio de 2014, los Países Bajos, en calidad de Estado miembro ponente, comunicaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9572, Member State: Estado miembro: 0.896, Member States: Estados miembros: 0.8513, applicant: solicitante: 0.8433, European: Europea: 0.7719, Safety: Seguridad: 0.7628, admissibility: admisibilidad: 0.7618, Food: Alimentaria: 0.7501, application: solicitud: 0.6868, Commission: Comisión: 0.6539, Regulation: Reglamento: 0.6457, June: junio: 0.6067, State: Estado: 0.6018, States: Estados: 0.5942
En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 
 In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8805, septiembre: September: 0.8569, Savchenko: Savchenko: 0.7724, Estado: State: 0.7494, Consejo: Council: 0.7039, Crimea: Crimea: 0.6118
A holding of ovine animals, caprine animals or ovine and caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding three years: 
 Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo controlado de tembladera clásica aquella explotación de ovinos, caprinos o ambos que durante al menos los tres años precedentes haya cumplido las siguientes condiciones: 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.845, conditions: condiciones: 0.679
In the view of the Norwegian authorities this practice has ensured that no overcompensation has taken place and the public service compensation is only calculated for costs connected to the public service obligations. 
 En opinión de las autoridades noruegas, esta práctica ha garantizado que no se haya producido una compensación excesiva y que la compensación por servicio público se calcule únicamente para aquellos costes vinculados a las obligaciones de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7837, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7628, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7617, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7208, service compensation: compensación por servicio: 0.6841, compensation: compensación: 0.5762, authorities: autoridades: 0.5415, obligations: obligaciones: 0.5161
Esta dimensión indica la propiedad y tipo de entidad informadora (entidades de crédito nacionales frente a sucursales o filiales bajo control extranjero). 
 This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches). 

Term pairs: entidades de crédito nacionales: domestic credit institutions: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9671, crédito nacionales: domestic credit: 0.9084, filiales: subsidiaries: 0.8165, propiedad: ownership: 0.7982, dimensión: dimension: 0.7532, entidad: institution: 0.7482, entidades: institutions: 0.7392
The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 
 El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, set of tests: grupo de ensayos: 0.9281, performance: prestaciones: 0.6092
En caso de que la Comisión haya iniciado un procedimiento, todos los Estados miembros se abstendrán de iniciar procedimientos y todos los procedimientos nacionales pendientes cesarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, párrafo segundo. 
 Where the Commission has initiated a procedure all Member States shall refrain from initiating procedures and, except insofar as provided for in the second subparagraph of Article 9(3), all pending national procedures shall cease. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.8813, Estados miembros: Member States: 0.83, procedimiento: procedure: 0.67, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6655, Estados: States: 0.6207, Comisión: Commission: 0.5887, párrafo: subparagraph: 0.4949
Con el fin de garantizar que dichos productos distribuidos de conformidad con el artículo 23, apartados 3, 4 y 5, cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 227 para establecer los contenidos máximos de azúcar, sal y grasa añadidos que pueden ser permitidos por los Estados miembros en virtud del artículo 23, apartado 6, párrafo segundo, y que sean técnicamente necesarios para preparar o fabricar productos transformados. 
 In order to ensure that products distributed in accordance with Article 23(3), (4) and (5) meet the objectives of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to define the maximum levels for added sugar, added salt and added fat which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) and which are technically necessary to prepare or manufacture processed products. 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9683, Estados miembros: Member States: 0.8093, programa escolar: school scheme: 0.7677, Comisión: Commission: 0.7298, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7187, Estados: States: 0.6576, párrafo: subparagraph: 0.5755
Una lista de todos los tipos de depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento y que estén destinados a ser instalados en el tipo de vehículo. 
 A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle. 

Term pairs: combustible líquido: liquid fuel: 0.882, depósitos de combustible líquido: tanks for liquid fuel: 0.8438, Reglamento: Regulation: 0.6976, combustible: fuel: 0.6327
Por lo que respecta a los expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y a los expertos nacionales en formación profesional, la Agencia podrá decidir que se seleccione a un experto nacional en comisión de servicios sin seguir los procedimientos de selección establecidos en los apartados 1 y 2. 
 In the case of cost-free SNEs and national experts in professional training (hereinafter referred to as ‘NEPTs’), the Agency may decide that an SNE shall be selected without following the selection procedures set out in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.8895, procedimientos de selección: selection procedures: 0.7845, formación profesional: professional training: 0.7372, procedimientos: procedures: 0.6502, formación: training: 0.6109, apartados: paragraphs: 0.5545, Agencia: Agency: 0.5275
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement. 
 La Unión se compromete a garantizar que sus Estados miembros formulen una declaración por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, en relación con la participación de la Confederación Suiza en la EUTM Mali, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8516, EUTM: EUTM: 0.8308, Union: Unión: 0.8167, Agreement: Acuerdo: 0.7772, Mali: Mali: 0.7736, States: Estados: 0.7354, Confederation: Confederación: 0.7238, Swiss: Suiza: 0.7023, claims: reclamaciones: 0.698
desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby-Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 
 from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 

Term pairs: límite occidental: western border: 0.8747, límite: border: 0.7904, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7203, zambrowski: zambrowski: 0.6923, dirección sudeste: eastern direction: 0.6902, Brok Mały: Brok Mały: 0.6343, intersección: intersection: 0.6023, Mały: Mały: 0.5882, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.5872, Stary: Stary: 0.5394, powiat: powiat: 0.5342, Skarżyn: Skarżyn: 0.5126, Brok: Brok: 0.443
«Dispositivo de inyección de gas o inyector o pieza mezcladora de gas» dispositivo que introduce el GLP líquido o vaporizado en el motor. 
 ‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine. 

Term pairs: Dispositivo de inyección: injection device: 1.0, inyector: injector: 0.9156, inyección: injection: 0.9008, inyección de gas: Gas injection: 0.8946, GLP: LPG: 0.7103
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. 
 Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. 

Term pairs: information: información: 0.8733, classification: clasificación: 0.8701, references: referencias: 0.8533, references to taxa: referencias a taxones: 0.8451
CRITERIOS Y CONDICIONES QUE RIGENLA APLICACIÓN DE TÉCNICAS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO PAÍS YMEJORAS DEL RIESGO DE CRÉDITO COMPRADOR 
 CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS 

Term pairs: CRITERIOS: CRITERIA: 1.0, CONDICIONES: CONDITIONS: 0.9463, RIESGO: RISK: 0.9039, TÉCNICAS: TECHNIQUES: 0.8263, PAÍS: COUNTRY: 0.6951, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.6935, COMPRADOR: BUYER: 0.5784, CRÉDITO: CREDIT: 0.5139
In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend. 
 En el período considerado de la presente investigación, casi todos los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia positiva. 

Term pairs: positive trend: tendencia positiva: 1.0, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8829, indicators: indicadores: 0.8667, present investigation: presente investigación: 0.8159, investigation: investigación: 0.7515
el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8895, países de origen: country of origin: 0.8577, pensión: pension: 0.8472
It also provided for the possibility to investigate, at the Union level, the need for using other means of a more binding nature against the countries posing problems in that regard. 
 También establecía la posibilidad de investigar a escala de la Unión la necesidad de utilizar otros medios de carácter más vinculante frente a países que planteasen problemas al respecto. 

Term pairs: problems in that regard: problemas al respecto: 1.0, Union: Unión: 0.9115
La mayoría de los Estados miembros que transmiten a la Comisión (Eurostat) datos sobre pasajeros con arreglo al Reglamento (CE) n.o 91/2003 han facilitado regularmente los mismos datos tanto para los grupos de datos provisionales como para los definitivos. 
 Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets. 

Term pairs: datos sobre pasajeros: passenger data: 1.0, Comisión: Commission: 0.8721, pasajeros: passenger: 0.832, CE: EC: 0.7861, Estados: States: 0.7819, Reglamento: Regulation: 0.755, Eurostat: Eurostat: 0.6983
Responden que en el caso de la Resolución relativa al Banco Espirito Santo en Portugal [47], la Comisión consideró que los costes del reembolso de los depósitos en caso de liquidación debían tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado. 
 They argue that in the case of the resolution of Banco Espírito Santo in Portugal [47] the Commission considered that for the purpose of applying the market economy operator principle the costs of reimbursing depositors in the event of liquidation should be included. 

Term pairs: Santo en Portugal: Santo in Portugal: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.874, economía: economy: 0.8322, Banco Espirito Santo: Banco Espírito Santo: 0.824, principio del operador: operator principle: 0.8149, Espirito Santo: Espírito Santo: 0.8132, Comisión: Commission: 0.7742, Banco Espirito: Banco Espírito: 0.7705, Espirito: Espírito: 0.7446, operador: operator: 0.7417, caso de liquidación: event of liquidation: 0.7202, liquidación: liquidation: 0.7058, Resolución: resolution: 0.6823, Portugal: Portugal: 0.6344, depósitos: depositors: 0.575, Santo: Santo: 0.5162, Banco: Banco: 0.4731
Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 750 W e inferior o igual a 75 kW 
 AC motors, multi-phase, of an output > 750 W but ≤ 75 kW 

Term pairs: Motores: motors: 1.0
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB; 
 la presentación de la información debe hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por el BCN pertinente; 

Term pairs: deadlines: plazos: 0.9144
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease 
 Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle 

Term pairs: Newcastle: Newcastle: 0.909, Directive: Directiva: 0.8972, Council: Consejo: 0.7896, EEC: CEE: 0.7823, July: julio: 0.7175
exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de simulaciones o series de simulaciones alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las simulaciones de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 3 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: simulaciones: simulations: 0.9421, conformidad: compliance: 0.889, propietario del sistema: system owner: 0.8549, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7591, parque eléctrico: power park: 0.7549, requisitos: requirements: 0.7436, parque: park: 0.7257, información: information: 0.7172, módulo de parque: park module: 0.6931, simulaciones de conformidad: compliance simulation: 0.6854, módulo: module: 0.6135, HDVC: HVDC: 0.5775, Reglamento: Regulation: 0.5709, gestor: operator: 0.5363, capítulo: Chapter: 0.4565
Las mediciones de la potencia de pico de salida deben realizarse en condiciones estándar de ensayo tal como se definen en la norma internacional IEC/TS 61836:2007 [2]. 
 The measurements of the peak power output shall be performed at standard test conditions as defined in the international standard IEC/TS 61836:2007 [2]. 

Term pairs: norma internacional: international standard: 0.8796, mediciones: measurements: 0.7626, condiciones: conditions: 0.7317, potencia de pico: peak power: 0.6309, IEC: IEC: 0.5929, TS: TS: 0.4753
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [6] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 
 Para poder evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [6] (en lo sucesivo, «las Directrices»), la Comisión solicitó información sobre la conformidad con todos los requisitos que las Directrices estipulan. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.8794, requirements: requisitos: 0.8326, restructuring of firms: reestructuración de empresas: 0.8317, information on the compliance: información sobre la conformidad: 0.8234, compatibility: compatibilidad: 0.7817, restructuring: reestructuración: 0.7076, information: información: 0.6726, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.6346, compliance: conformidad: 0.6244, Commission: Comisión: 0.5594, firms: empresas: 0.4983
En particular, las disposiciones del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones de resolución de conflictos o de denuncia de otros acuerdos entre las Partes. 
 In particular, the provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute-settlement or termination provisions of other agreements between the Parties. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8838, Acuerdo: Agreement: 0.7858, disposiciones de resolución: termination provisions: 0.6786, Partes: Parties: 0.6575, resolución: settlement: 0.5218
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations, 
 crear y consolidar instituciones y organismos públicos legítimos, eficaces e implicados, a través del fomento de reformas institucionales (entre ellas las relacionadas con la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, la gestión de las finanzas públicas, la fiscalidad y la reforma de la administración pública), así como legislativas, administrativas y regulatorias que sigan la línea de las normas internacionales, en particular en estados y países frágiles en situaciones de conflicto y postconflicto, 

Term pairs: promotion of institutional reforms: fomento de reformas institucionales: 1.0, reforms: reformas: 0.9775, institutional reforms: reformas institucionales: 0.9497, administration reform: reforma de la administración: 0.8479, reform: reforma: 0.8088, public administration: administración pública: 0.8077, public institutions: organismos públicos: 0.8066, international standards: normas internacionales: 0.7819, good governance: buena gobernanza: 0.7792, institutions: instituciones: 0.7726, conflict situations: situaciones de conflicto: 0.7466, governance: gobernanza: 0.7031, management: gestión: 0.6903, corruption: corrupción: 0.6864, administration: administración: 0.6853, taxation: fiscalidad: 0.6116, promotion: fomento: 0.604
The amendments to Appendix B (CIM) aim to give preference to the electronic form of the consignment note and its accompanying documents and to clarify certain provisions of the contract of carriage. 
 Las modificaciones del apéndice B (CIM) tienen por objeto dar preferencia a la forma electrónica de la carta de porte y los documentos que la acompañen y aclarar determinadas disposiciones del contrato de transporte. 

Term pairs: provisions of the contract: disposiciones del contrato: 0.9954, electronic form: forma electrónica: 0.932, documents: documentos: 0.8943, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8826, contract of carriage: contrato de transporte: 0.8275, amendments: modificaciones: 0.803, CIM: CIM: 0.6558
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9635, Reglamento: Regulation: 0.9257, programas: programmes: 0.9, proyectos: projects: 0.784, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7645, grandes proyectos: major projects: 0.7316, excepción de los programas: exception of the programmes: 0.7088, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.672, componentes: components: 0.6497, Europea: European: 0.6389, Unión Europea: European Union: 0.6384, Tratado: Treaty: 0.4545, anexo: Annex: 0.4472, Comisión: Commission: 0.4403, Consejo: Council: 0.4005, Unión: Union: 0.3409, República: Republic: 0.29
It is therefore necessary to establish criteria for the generation of unique trade identifiers so as to avoid counting the same transaction twice. 
 Por tanto, es necesario establecer criterios para la generación de identificadores únicos de operación a fin de evitar que una misma operación se cuente dos veces. 

Term pairs: unique trade identifiers: identificadores únicos de operación: 1.0, identifiers: identificadores: 0.8999, criteria: criterios: 0.7988
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. 
 Otros datos: a) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. b) pertenece a la tribu alizai. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9519, border area: zona fronteriza: 0.8128
Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled; 
 Observa que se prorrogó un importe de 2167128 EUR correspondiente al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 1,76 % de las prórrogas de 2013; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, EUR: EUR: 0.6601
comunicará a la autoridad requirente todas las informaciones, certificados, documentos o copias certificadas conformes de que disponga o que obtenga con arreglo al apartado 2 y que puedan permitirle verificar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la legislación veterinaria,». 
 communicate to the applicant authority all information, attestations, documents or certified copies thereof in its possession or which it can obtain as prescribed in paragraph 2 and which are such as to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary matters have been complied with,’; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, informaciones: information: 0.9347, legislación: legislation: 0.9137, certificados: attestations: 0.836, autoridad requirente: applicant authority: 0.7997
Posteriormente, se someterá el componente durante 2 horas a la nebulización de una solución salina que contenga un 5 % de NaCl ( % de masa) con menos del 0,3 % de contaminación y un 95 % de agua destilada o desmineralizada, a una temperatura de 20 °C. 
 Subsequently the component shall be submitted during 2 hours to spraying with a solution of salt, containing 5 per cent NaCl (mass per cent) with less than 0,3 per cent contamination and 95 per cent distilled or demineralised water, at a temperature of 20 °C. 

Term pairs: contaminación: contamination: 0.9818, agua destilada: demineralised water: 0.9459, componente: component: 0.8783, NaCl: NaCl: 0.7906
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’). 
 Hay dos tipos principales de madera contrachapada de okoumé: la hecha exclusivamente de okoumé («okoumé macizo») y la que tiene al menos una capa exterior de okoumé, mientras que el resto está hecho con otro tipo de madera («revestimiento de okoumé») (a esta última se la suele llamar también «combi» o «twin»). 

Term pairs: main types: tipos principales: 1.0, outer faces: capa exterior: 0.8183
In 2012, Omar and dozens of other HQN members worked on a vehicle-borne improved explosive device attack against a Coalition Forces camp and was involved in attack planning against troops in Paktiya Province, Afghanistan. 
 En 2012, Omar y docenas de otros miembros de la Red trabajaron en un atentado con artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos contra un campamento de fuerzas de la Coalición y participó en la planificación de un atentado contra tropas en la provincia afgana de Paktiya. 

Term pairs: attack planning: planificación de un atentado: 1.0, Omar: Omar: 0.9897, Paktiya: Paktiya: 0.9469, explosive device attack: atentado con artefactos explosivos: 0.9049, troops: tropas: 0.884, planning: planificación: 0.8543, camp: campamento: 0.7493, explosive device: artefactos explosivos: 0.7402, Coalition: Coalición: 0.7393, Forces: fuerzas: 0.7187, Province: provincia: 0.6151
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 
 Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (por ejemplo, rombo) y material (por ejemplo, polipropileno). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.925, Measure: Medida: 0.8677, Conservation: Conservación: 0.8468
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs 
 Esta subpartida comprende los cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9062, State: Estado: 0.7255, institutions: entidades: 0.6216
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 
 La KOMID fue designada por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es la principal proveedora de armas y exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. 

Term pairs: KOMID: KOMID: 1.0, conventional weapons: armas convencionales: 0.9603, weapons: armas: 0.8779, Committee: Comité: 0.8393, arms dealer: proveedora de armas: 0.7697, exporter: exportadora: 0.7103, missiles: misiles: 0.7069, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.703, equipment: equipos: 0.6677, April: abril: 0.6176, main exporter: principal proveedora: 0.617
An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations: 
 Un sistema HVDC estará equipado con una instalación que proporcione el registro de faltas y la supervisión del comportamiento dinámico del sistema por medio de los parámetros siguientes de cada una de sus estaciones convertidoras de HVDC: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, behaviour monitoring: supervisión del comportamiento: 0.6425, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6348, stations: estaciones: 0.5906, monitoring: supervisión: 0.5224, parameters: parámetros: 0.517, fault recording: registro de faltas: 0.482
the obligation on the licensor and/or the licensee, in a non-reciprocal agreement, not to produce with the licensed technology rights within the exclusive territory reserved for the other party and/or not to sell, both actively and passively or only actively, into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party; 
 la obligación del licenciante y/o del licenciatario, en un acuerdo no recíproco, de no producir con los derechos de tecnología licenciada en el territorio exclusivo reservados a la otra parte y/o de no vender, activa o pasivamente, en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte; 

Term pairs: exclusive territory: territorio exclusivo: 1.0, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.7936, exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 0.7609, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7208, technology rights: derechos de tecnología: 0.7071, licensee: licenciante: 0.6609, technology: tecnología: 0.6203
Según el Fondo, los anteriores descuentos deben, por tanto, aplicarse si otro PSI desea acceso para reventa a la red de Síminn. 
 According to the Fund, the above discounts should therefore apply if another ISP wants resale access to Síminn's network. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9626, descuentos: discounts: 0.7872, acceso para reventa: resale access: 0.7858, anteriores descuentos: above discounts: 0.768, Fondo: Fund: 0.6053
Confirme que el Estado no ha realizado ninguna de las declaraciones que figuran en el artículo 3 del anexo 1 del apéndice II del ASU. 
 Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, Estado: State: 0.9742, ASU: ASU: 0.948, anexo: Annex: 0.9396
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 
 La elección del emplazamiento se efectuará con el acuerdo del AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8024, States: Estados: 0.6973, close consultation: estrecha consulta: 0.6202
Una excepción está relacionada con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior en los casos en que una organización que autocertifique su adhesión al Escudo de la privacidad tenga relaciones comerciales preexistentes con terceros. 
 One exception relates to the Accountability for Onward Transfer Principle in a case where an organisation self-certifying to the Privacy Shield already has pre-existing commercial relationships with third parties. 

Term pairs: relaciones comerciales preexistentes: existing commercial relationships: 1.0, relaciones comerciales: commercial relationships: 0.9614, privacidad: Privacy: 0.825, relaciones: relationships: 0.8176, organización: organisation: 0.7249, responsabilidad: Accountability: 0.7112, transferencia: Transfer: 0.7056, Escudo: Shield: 0.5604
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation. 
 El Consejo Directivo, respetando el equilibrio birregional, podrá considerar otras modalidades de financiación de las actividades de la Fundación. 

Term pairs: financing modalities: modalidades de financiación: 0.9414, activities: actividades: 0.8276, financing: financiación: 0.8234, modalities: modalidades: 0.7023, Foundation: Fundación: 0.676, Board: Consejo: 0.5798
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8712, investigación científica: technical research: 0.8579, investigación: research: 0.8454, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8211, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8149, Financiero: Financial: 0.7897, Estados: States: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6682, créditos: appropriations: 0.5966
Nonetheless, in view of the provisions of paragraph 68 of RAG 2007-13, the Commission was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination. 
 No obstante, habida cuenta de las disposiciones del apartado 68 de las DAR 2007-2013, la Comisión no pudo confirmar la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior en el examen preliminar. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, preliminary examination: examen preliminar: 0.9551, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.8482, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.8392, compatibility: compatibilidad: 0.8179, Commission: Comisión: 0.8054, view of the provisions: cuenta de las disposiciones: 0.7813
Cada uno de los símbolos utilizados para identificar un testigo, mando o indicador deberá destacar claramente sobre el fondo. 
 Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, símbolos: symbol: 0.8511
The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical. 
 La exención por categorías se aplica tanto si la restricción de sector de aplicación es simétrica como si es asimétrica. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, exemption: exención: 0.8808
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 669/2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9009, official controls: controles oficiales: 0.809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7817, European: Europeo: 0.7534, controls: controles: 0.7409, imports: importaciones: 0.7376, certain feed: determinados piensos: 0.7221, Parliament: Parlamento: 0.5679, Council: Consejo: 0.4475
Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos de las medidas necesarias para hacer frente a las grandes crisis que afecten a la producción o a la distribución. 
 The appropriations of this reserve article are intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution. 

Term pairs: gastos de las medidas: expenditure for measures: 1.0, grandes crisis: major crises: 0.9121, distribución: distribution: 0.8418, crisis: crises: 0.7638, créditos: appropriations: 0.6354
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Rostroraja alba: Rostroraja alba: 0.791, Rostroraja: Rostroraja: 0.7625, Raja: Raja: 0.6759, undulata: undulata: 0.6746, Union: Unión: 0.651, alba: alba: 0.5631
Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo. 
 Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office. 

Term pairs: Internacional: International: 1.0, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.7876, Trabajo: Labour: 0.6848, CIS: CIS: 0.6465, Información: Information: 0.6413, Seguridad: Safety: 0.6269, Alta Autoridad: High Authority: 0.6, Convenio: Convention: 0.5854, Centro: Centre: 0.5149, CECA: ECSC: 0.4831, Autoridad: Authority: 0.4744, Alta: High: 0.4662
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 La solicitud se presentó junto con la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, documents: documentación: 0.9748, Regulation: Reglamento: 0.8573, EC: CE: 0.8134
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified; 
 después de que tengan lugar las operaciones de liberación, en el BCD se modificarán tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de las cámaras de control menos el número de peces liberados) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 

Term pairs: average weight: peso medio: 0.7379, total weight: peso total: 0.7229, BCD: BCD: 0.6803, release operations: operaciones de liberación: 0.6645, operations: operaciones: 0.6115, control cameras: cámaras de control: 0.5681, cameras: cámaras: 0.502
El reglamento por el que se establezca el derecho especificará el importe del derecho para cada suministrador o, si ello no resulta factible, para el país suministrador afectado. 
 The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned. 

Term pairs: reglamento: Regulation: 0.6227
Este crédito se destina también a apoyar el aprendizaje administrativo y la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores sociales. 
 This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners. 

Term pairs: aprendizaje administrativo: administrative learning: 0.9541, colaboración: cooperation: 0.8881, organizaciones: organisations: 0.8592, interlocutores sociales: social partners: 0.8398