luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 4(2)(b)(ii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for its own (captive) use. 
 el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso ii), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías las restricciones por las que el licenciatario está obligado a producir los productos que incorporan la tecnología licenciada solamente para su propio uso (cautivo). 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.919, restriction: restricciones: 0.8421, exemption: exención: 0.7964, licensee: licenciatario: 0.7474
The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3. 
 Los parámetros de los distintos modos de control y los ajustes de protección del sistema HVDC se podrán cambiar en la estación convertidora de HVDC, si así lo requiere el gestor de red pertinente o el GRT pertinente, y de acuerdo con el apartado 3. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, protection settings: ajustes de protección: 0.7541, control modes: modos de control: 0.7082, converter station: estación convertidora: 0.6995, protection: protección: 0.5999, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5897, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.5837, settings: ajustes: 0.5704, parameters: parámetros: 0.5702, operator: gestor: 0.4695
the governance arrangements and management processes in the other CSD or other market infrastructure do not affect the smooth provision of services by the CSD, including the risk-management arrangements and the non-discriminatory access conditions. 
 que los sistemas de gobernanza y los procesos de gestión del otro DCV o de la otra infraestructura del mercado no afecten a la correcta prestación de servicios por el DCV, incluidos los mecanismos de gestión de riesgos y las condiciones de acceso no discriminatorias. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.871, market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.8227, provision of services: prestación de servicios: 0.7911, access conditions: condiciones de acceso: 0.7641, management arrangements: mecanismos de gestión: 0.7594, governance arrangements: sistemas de gobernanza: 0.7049, services: servicios: 0.7013, processes: procesos: 0.6524, infrastructure: infraestructura: 0.6168, governance: gobernanza: 0.5737
Si el depósito presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte III recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación de dicho tipo de depósito. 
 If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted. 

Term pairs: homologación en virtud: approval pursuant: 0.876, tipo de depósito: type of tank: 0.7871, requisitos: requirements: 0.6953, Reglamento: Regulation: 0.5878
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters. 
 Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Union: Unión: 0.9954, protection of those species: protección de esas especies: 0.9558, vessels: buques: 0.8306, protection: protección: 0.6027
La recogida de esas muestras debe repartirse proporcionalmente entre los Estados miembros en función de las cifras de población y comprender un mínimo de doce muestras anuales por producto. 
 Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, cifras de población: population numbers: 0.7399, recogida de esas muestras: Collection of those samples: 0.7352, Estados: States: 0.5768, recogida: Collection: 0.4743
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.6515, Reglamentos: Regulations: 0.6446, Reglamento: Regulation: 0.5584, CEE: EEC: 0.3961, cumplimiento: compliance: 0.3043, Consejo: Council: 0.2261, noviembre: November: 0.1761
También podrán recabar información de otras fuentes, intercambiar información con otros Estados miembros y, en su caso, con la Comisión y consultar al grupo consultivo independiente (en lo sucesivo, «el grupo») establecido con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión [2]. 
 It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2]. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8867, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.7533, grupo consultivo: advisory panel: 0.6622, fuentes: sources: 0.5775, UE: EU: 0.5638, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5068, Decisión: Decision: 0.4968, Estados: States: 0.4915, Ejecución: Implementing: 0.3459
Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance to Kosovo with the purpose of developing the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the EU and other international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF). 
 La cooperación en este ámbito incluirá asistencia administrativa y técnica a Kosovo con objeto de mejorar la aplicación de la reglamentación y el funcionamiento de las normas y mecanismos pertinentes para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, equivalentes a los adoptados por la UE y otras instancias internacionales en este sector, en particular el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, financing: financiación: 0.9817, Financial Action: Acción Financiera: 0.9814, Financial: Financiera: 0.9239, assistance: asistencia: 0.9149, implementation of regulations: aplicación de la reglamentación: 0.8713, EU: UE: 0.8642, Cooperation: cooperación: 0.8521, mechanisms: mecanismos: 0.8457, Action: Acción: 0.8177, international fora: instancias internacionales: 0.8105, regulations: reglamentación: 0.7986, terrorism: terrorismo: 0.7956
The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; 
 El mando para encender las luces de cruce apagará todas las luces de carretera o desactivará simultáneamente todos los módulos de iluminación del AFS para las luces de carretera. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8458, lighting: iluminación: 0.7454, lighting units: módulos de iluminación: 0.7265
Bioanalytical methods are methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays. 
 Los métodos bioanalíticos son métodos basados en el uso de principios biológicos como los ensayos celulares, los ensayos sobre el receptor o los inmunoensayos. 

Term pairs: Bioanalytical methods: métodos bioanalíticos: 1.0, use of biological principles: uso de principios biológicos: 0.9664, biological principles: principios biológicos: 0.8969, receptor: receptor: 0.6098, immunoassays: inmunoensayos: 0.5966
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, es necesario perfeccionar el cálculo de las contribuciones de los países no miembros de la Unión que son parte en el «Acuerdo de Schengen» (Suiza, Liechtenstein, Islandia y Noruega) para reflejar mejor las disposiciones legales correspondientes [1]; observa que la Agencia declara que va a revisar la metodología para el cálculo de las aportaciones de esos países y a plasmarla en un formato legal adecuado; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 
 Takes note from the Court’s report that there is a need to refine the calculation of contributions from the non-Union countries that are parties to the ‘Schengen Agreement’ (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway), in order to better reflect the related legal provisions [1]; acknowledges from the Agency that it will review the methodology for calculating the contributions from those countries and lay it down in a proper legal format; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of this review; 

Term pairs: aportaciones de esos países: contributions from those countries: 1.0, Noruega: Norway: 0.9669, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9593, formato legal adecuado: proper legal format: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.9458, Islandia: Iceland: 0.9308, contribuciones: contributions: 0.9128, Acuerdo de Schengen: Schengen Agreement: 0.9059, Agencia: Agency: 0.8998, disposiciones legales: legal provisions: 0.8793, formato legal: legal format: 0.8736, Suiza: Switzerland: 0.814, metodología: methodology: 0.7261, Acuerdo: Agreement: 0.6524, Tribunal: Court: 0.6289
CISA further submitted that between 2013 and the investigation period the sampled Union producers remained largely unprofitable and that they incurred the biggest loss in 2013, which is exactly the year when imports of heavy plate from the PRC reached the lowest level. 
 Alegó asimismo CISA que, entre 2013 y el período de investigación, los productores de la Unión incluidos en la muestra siguieron en gran medida sin obtener beneficios, y que sufrieron las mayores pérdidas en 2013, que es precisamente el año en que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China alcanzaron su nivel más bajo. 

Term pairs: producers: productores: 0.9394, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.8994, imports: importaciones: 0.8649, biggest loss: mayores pérdidas: 0.8201, investigation period: período de investigación: 0.7705, Union: Unión: 0.6552, investigation: investigación: 0.6273, CISA: CISA: 0.6069
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip) 
 Cintas de máquinas de escribir y similares, o preparadas de otra forma para imprimir, excepto rollos de papel carbón u otro papel autocopiativo 

Term pairs: copying paper: papel autocopiativo: 1.0, paper strip: rollos de papel: 0.9407, carbon: carbón: 0.8126, rolls: rollos: 0.7486
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 1 de noviembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 66 y 67. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 66 and 67 by 1 November 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.8829, Estados: States: 0.8608, noviembre: November: 0.8275
Esta evaluación también debe permitir al público considerar la forma en que dichos acuerdos afectan a los costes soportados por el inversor y en que cumplen lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 
 Such an assessment should also allow the public to consider how such arrangements impact the costs faced by the investor and how they comply with Article 27(2) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9248, dichos acuerdos: such arrangements: 0.9076
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a); 
 207000 EUR en el caso de contratos públicos de suministro y contratos públicos de servicios que no cubre la letra a); 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9449, EUR: EUR: 0.5526
Ello podrá efectuarse mediante descripciones acompañadas de datos técnicos, dibujos, fotografías y tomografía informatizada, y deberán permitir determinar a la autoridad competente para la homologación o al servicio técnico si cualquier cambio posterior de las características principales afectará negativamente a las prestaciones del neumático. 
 This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance. 

Term pairs: datos técnicos: technical data: 0.9929, servicio técnico: technical service: 0.9002, fotografías: photographs: 0.7934, características principales: major features: 0.7356, dibujos: drawings: 0.714, descripciones: descriptions: 0.7096, tomografía: Tomography: 0.6835, características: features: 0.68, prestaciones del neumático: tyre performance: 0.574, homologación: Approval: 0.5714, prestaciones: performance: 0.5102, autoridad: Authority: 0.5031
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee 
 por la que se nombra a un miembro propuesto por el Gran Ducado de Luxemburgo del Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.9613, European: Europeo: 0.9476, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9465, Committee: Comité: 0.8482, Economic: Económico: 0.7825, Social: Social: 0.7323
Reglamento no 13 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes sobre la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con relación al frenado [2016/194] 
 Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking [2016/194] 

Term pairs: homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.9571, Europa: Europe: 0.8715, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8609, vehículos: vehicles: 0.8395, Reglamento: Regulation: 0.8346, Económica: Economic: 0.7223, categorías: categories: 0.7174, Comisión: Commission: 0.7121, Naciones Unidas: United Nations: 0.71, Naciones: Nations: 0.6377, uniformes: Uniform: 0.597, Unidas: United: 0.5349
En esta lista se incluyen actividades relacionadas con el Ejército o la Policía; el mantenimiento y la mejora de la seguridad en la navegación aérea, el control del tráfico aéreo [52]; la vigilancia contra la contaminación, que es una tarea de interés público que forma parte de las funciones esenciales del Estado en lo que respecta a la protección del medio ambiente en zonas marítimas [53], actividades de normalización y actividades de investigación y desarrollo afines [54]. 
 This list includes activities related to the army or the police, the maintenance and improvement of air navigation safety, air traffic control [52]; the anti-pollution surveillance which is a task in the public interest that forms part of the essential functions of the State as regards the protection of the environment in maritime areas [53] and standardisation activities as well as related research and development activities [54]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, seguridad: safety: 0.6773, tráfico aéreo: air traffic: 0.6715, protección: protection: 0.6202, vigilancia: surveillance: 0.6121, control del tráfico: traffic control: 0.6098, investigación: research: 0.6092, zonas marítimas: maritime areas: 0.5774, desarrollo: development: 0.567, mantenimiento: maintenance: 0.5465, funciones esenciales: essential functions: 0.5438, Policía: police: 0.5392, navegación: navigation: 0.5359, actividades de normalización: standardisation activities: 0.5304, interés público: public interest: 0.5292, funciones: functions: 0.5132, tráfico: traffic: 0.4999, normalización: standardisation: 0.4105, Estado: State: 0.4057
Ilustraría también este presunto trato favorable de la industria de la Unión la indulgencia de la Comisión hacia ella al no suministrar determinada información importante (CISA se refería al nivel de información sobre el coste de producción). 
 This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (CISA referred to level of information on the cost of production). 

Term pairs: información: information: 1.0, información importante: important information: 0.8187, industria: industry: 0.6633, Comisión: Commission: 0.6407, trato favorable: favourable treatment: 0.5101, Unión: Union: 0.4707, indulgencia: leniency: 0.4361, CISA: CISA: 0.3956
where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue. 
 si el subyacente del instrumento financiero es un derivado admitido a negociación o negociado en un centro de negociación, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que dicho derivado esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7837, financial instrument: instrumento financiero: 0.7123, State: Estado: 0.3398
si la persona afectada dispone de registros que permitan a las autoridades competentes efectuar un control eficaz; 
 the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 

Term pairs: control eficaz: effective controls: 1.0, autoridades: authorities: 0.9498
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’. 
 Es conveniente definir el término «industria de la Unión», prever que las partes vinculadas a exportadores podrán ser excluidas de la misma y definir asimismo el término «vinculado». 

Term pairs: industry: industria: 1.0, exporters: exportadores: 0.8236, Union: Unión: 0.7446
Con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la DSGP, «la protección del secreto profesional no impedirá la comunicación a las autoridades competentes de toda aquella información que sea pertinente para asegurar la eficacia de las actividades de control y vigilancia del mercado». 
 Article 16(2) of the GPSD states that ‘Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities’. 

Term pairs: información: information: 1.0, vigilancia del mercado: market monitoring: 0.9893, secreto profesional: professional secrecy: 0.9588, autoridades competentes: competent authorities: 0.9446, vigilancia: surveillance: 0.8679, actividades de control: surveillance activities: 0.8588, autoridades: authorities: 0.8274, actividades: activities: 0.8253, secreto: secrecy: 0.7993, eficacia: effectiveness: 0.7785, protección: Protection: 0.7605
Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b), o c), el menor tendrá derecho a estar acompañado del titular de la patria potestad durante las vistas restantes. 
 Where the circumstances which led to an application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, the child shall have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during any remaining court hearings. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0
por la que se nombra a cinco miembros y a seis suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Bulgaria 
 appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions 

Term pairs: República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 1.0, Comité: Committee: 0.8693, República: Republic: 0.7835, Regiones: Regions: 0.7319, Bulgaria: Bulgaria: 0.6554
La resolución de la frecuencia será lo suficientemente precisa como para distinguir entre las frecuencias de las distintas condiciones de ensayo. 
 The frequency resolution shall be sufficiently precise to differentiate between the frequencies of the various test conditions. 

Term pairs: resolución de la frecuencia: frequency resolution: 1.0, condiciones de ensayo: test conditions: 0.8972, frecuencias: frequencies: 0.8656, frecuencia: frequency: 0.8611, resolución: resolution: 0.7999
However, websites and mobile applications are sometimes created into which additional content may be subsequently incorporated, for example an email program, a blog, an article that allows users to add comments, or applications supporting user-contributed content. 
 Sin embargo, a veces se crean sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles en los que más adelante se pueden incorporar otros contenidos, por ejemplo un programa de correo electrónico, un blog, un artículo sobre el que los usuarios pueden añadir comentarios, o aplicaciones que admitan contenidos aportados por el usuario. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, blog: blog: 0.8738, comments: comentarios: 0.706
Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time. 
 Frecuencia y duración del uso: Los distintos consumidores pueden utilizar un producto más o menos a menudo, y durante períodos más o menos largos. 

Term pairs: duration of use: duración del uso: 1.0, consumers: consumidores: 0.9066, Frequency: Frecuencia: 0.7808
Se prestará atención a cuestiones pertinentes de gobernanza y se dará apoyo a la consecución de objetivos globales pertinentes, como objetivos de sostenibilidad establecidos dentro de un marco de desarrollo posterior a 2015. 
 Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework. 

Term pairs: objetivos globales pertinentes: relevant global targets: 1.0, objetivos de sostenibilidad: sustainability goals: 0.9845, objetivos globales: global targets: 0.9171, sostenibilidad: sustainability: 0.8424, marco de desarrollo: development framework: 0.7585, desarrollo: development: 0.7332, gobernanza: governance: 0.6848
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV 
 Zonas de gestión del lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.8854, IIa: IIa: 0.8679, divisions: divisiones: 0.7437, Management: gestión: 0.6384, subarea: subzona: 0.5998
This funding is, amongst other things, being used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage until the beginning of 2017, by when the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme. 
 El ACNUR está utilizando esta financiación, entre otras cosas, para prestar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de protección internacional en la fase de recurso hasta principios de 2017, momento en el que las autoridades griegas deben establecer su propio régimen de asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: free legal assistance: asistencia jurídica gratuita: 1.0, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8899, assistance: asistencia: 0.8608, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8206, international protection: protección internacional: 0.7429, legal aid scheme: régimen de asistencia jurídica: 0.7343, funding: financiación: 0.7239, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7019, protection: protección: 0.6879, aid scheme: régimen de asistencia: 0.6406, applicants: solicitantes: 0.6192, authorities: autoridades: 0.5165, appeals stage: fase de recurso: 0.4566
Therefore the aid constituted new aid at the time of accession and the Austrian authorities should have notified it. 
 Por ello, las ayudas se consideraron ayudas nuevas en el momento de la adhesión y las autoridades austriacas deberían haberlas notificado. 

Term pairs: new aid: ayudas nuevas: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9838, authorities: autoridades: 0.7762
means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14. “Logistical stocks” 
 Para las monedas de colección, emisión nacional bruta = emisión nacional neta de monedas de colección (valor) (partida 1.3) + valor de las monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras de moneda (partida 5.3). 

Term pairs: banknotes: monedas: 1.0, entities: entidades: 0.5375
As concluded for the JCCM study in recital 161, also other studies do not allow to conclude that the terrestrial digital platform is, in terms of quality or price, superior to other technological solutions. 
 Como se concluía en el considerando 161 respecto al estudio de Castilla-La Mancha, tampoco otros estudios permiten concluir que la plataforma digital terrestre sea superior a otras soluciones tecnológicas por calidad o precio. 

Term pairs: digital platform: plataforma digital: 1.0, terrestrial digital platform: plataforma digital terrestre: 0.9948, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.9575, platform: plataforma: 0.8387, solutions: soluciones: 0.7133
Notes that the initial budget for 2014 included only commitment appropriations for running costs amounting to EUR 2300000 and that the budget did not include commitment appropriations for operational activities; notes, furthermore, that the utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %; observes that, according to the Court’s report, those are due the merger of the Joint Undertaking and Artemis and to the fact that the budget was adopted for the whole year; 
 Toma nota de que el presupuesto inicial para 2014 incluía solamente créditos de compromiso para los gastos de funcionamiento, por un importe de 2300000 EUR, y de que el presupuesto no incluía créditos de compromiso para actividades operativas; toma nota asimismo de que la tasa de utilización de los créditos de compromiso para gastos administrativos fue del 43 %; observa que, según el Informe del Tribunal, esos créditos se deben a la fusión de la Empresa Común y Artemis y a que el presupuesto se adoptó para todo el ejercicio; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8375, commitment: compromiso: 0.8219, operational activities: actividades operativas: 0.8176, appropriations: créditos: 0.7863, EUR: EUR: 0.716, initial budget: presupuesto inicial: 0.7153, rate for administrative commitment: compromiso para gastos administrativos: 0.637, activities: actividades: 0.625, utilisation rate: tasa de utilización: 0.5782, Artemis: Artemis: 0.5312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4721, merger: fusión: 0.4335, Undertaking: Empresa: 0.3746, Court: Tribunal: 0.3146
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Schengen: Schengen: 0.7281, Reino Unido: United Kingdom: 0.7032, desarrollo: development: 0.649, Consejo: Council: 0.5668, CE: EC: 0.5203, Reino: Kingdom: 0.5065, Unido: United: 0.4801
en el caso de los instrumentos financieros admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión distintos de los contemplados en la letra a), será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del centro de negociación de la Unión que tenga el mayor efectivo negociado; 
 for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8414, Unión: Union: 0.754, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6892, precio de cierre: closing price: 0.6269, instrumentos: instruments: 0.4913
Reglamento (UE) n.o 188/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere al procedimiento para la evaluación de las sustancias activas que no estaban comercializadas dos años después de la fecha de notificación de dicha Directiva (DO L 53 de 26.2.2011, p. 51). 
 Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procedimiento para la evaluación: procedure for the assessment: 0.8761, sustancias activas: active substances: 0.8379, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.8076, fecha de notificación: date of notification: 0.7915, evaluación: assessment: 0.7673, notificación: notification: 0.7333, Reglamento: Regulation: 0.7256, procedimiento: procedure: 0.7249, UE: EU: 0.6957, Comisión: Commission: 0.6151, CEE: EEC: 0.6022, febrero: February: 0.5893, Consejo: Council: 0.5019
la organización de actos europeos, exposiciones y acciones de relaciones públicas y participación en ellos, la organización de visitas individuales, etc., 
 organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización de visitas individuales: organisation of individual visits: 0.8954, actos europeos: European events: 0.871, visitas individuales: individual visits: 0.8341, exposiciones: exhibitions: 0.7706, acciones de relaciones: relations activities: 0.6719, relaciones: relations: 0.5818
Una FON dará derecho a un propietario de sistema HVDC a hacer funcionar el sistema HVDC o las unidades convertidoras empleando los puntos de conexión de la red. 
 A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.95, propietario de sistema: system owner: 0.6353, puntos de conexión: connection points: 0.6035, conexión de la red: grid connection: 0.523, unidades convertidoras: converter units: 0.5193, conexión: connection: 0.5117, FON: FON: 0.5009, unidades: units: 0.4521
Crear perfiles de riesgo de la Unión relativos a los acuerdos comerciales preferenciales para que los Estados miembros apliquen un enfoque común al análisis de riesgos con el fin de reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 
 create Union risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the Union budget; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, perfiles de riesgo: risk profiles: 0.9406, Estados miembros: Member States: 0.7848, enfoque común: common approach: 0.7554, pérdidas: losses: 0.7261, perfiles: profiles: 0.7008, presupuesto: budget: 0.6926, análisis: analysis: 0.5761, Estados: States: 0.5281
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9406, Transporte: Transport: 0.8803, Comité: Committee: 0.8286
the full text of each approved aid scheme or individual aid granting decision and their implementing provisions; 
 texto completo del régimen de ayuda aprobado o de la decisión individual de concesión de la ayuda y sus disposiciones de aplicación; 

Term pairs: full text: texto completo: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9739
la supervisión y seguimiento de los proyectos y planes humanitarios, así como la promoción y el desarrollo de iniciativas destinadas a mejorar la coordinación y la cooperación con el fin de aumentar la eficacia de la ayuda y el seguimiento de los proyectos y planes, 
 the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, seguimiento de los proyectos: monitoring of projects: 0.9093, cooperación: cooperation: 0.6899, supervisión: monitoring: 0.6487, coordinación: coordination: 0.6286, iniciativas: initiatives: 0.612, desarrollo: development: 0.59, promoción: promotion: 0.556
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority. 
 Los plazos indicados en el artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 139/2004 se iniciarán para la Confederación Suiza en el momento en que la autoridad suiza de competencia reciba los documentos pertinentes. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.8591, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8326, competition: competencia: 0.6695, Confederation: Confederación: 0.6247, EC: CE: 0.5995, Regulation: Reglamento: 0.5858
Ryanair ha presentado un estudio según el cual el precio de mercado para los servicios aeroportuarios puede establecerse sobre la base de una comparación con los precios pagados en aeropuertos privados comparables de toda Europa. 
 Ryanair has submitted a study that maintains that the market price for airport services can be established on the basis of a comparison with the prices paid at comparable private airports throughout Europe. 

Term pairs: comparación con los precios: comparison with the prices: 1.0, precio de mercado: market price: 0.897, comparación: comparison: 0.8905, Europa: Europe: 0.8768, base de una comparación: basis of a comparison: 0.8638, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8428, aeropuertos privados comparables: comparable private airports: 0.8376, aeropuertos: airports: 0.8257, aeropuertos privados: private airports: 0.8065, servicios: services: 0.7171, Ryanair: Ryanair: 0.639
All fees, commissions or monetary benefits received from third parties in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management shall be transferred in full to the client. 
 Todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con la prestación de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se transferirán en su totalidad al cliente. 

Term pairs: monetary benefits: beneficios monetarios: 0.8371, investment: inversiones: 0.8251, commissions: comisiones: 0.7606, management: gestión: 0.7529, fees: honorarios: 0.7266, benefits: beneficios: 0.6981, portfolio management: gestión de carteras: 0.6881, relation to the provision: relación con la prestación: 0.6634
EasyJet señaló que las tasas aeroportuarias, junto con los ingresos no aeronáuticos, cubrieron todos los costes derivados de los acuerdos entre las compañías aéreas y el aeropuerto, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 
 EasyJet pointed out that the airport charges together with the non-aeronautical revenues were capable of covering all costs stemming from the arrangements between airlines and the airport, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.8818, beneficios razonable: reasonable profit: 0.8797, margen de beneficios: profit margin: 0.7631, EasyJet: EasyJet: 0.6963, perspectivas: prospects: 0.6546, beneficios: revenues: 0.6427, margen: margin: 0.6185
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia, y se da por concluido el procedimiento relativo a Indonesia (DO L 129 de 14.5.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.9282, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8822, Reglamento: Regulation: 0.8709, Tailandia: Thailand: 0.85, República: Republic: 0.7072, Indonesia: Indonesia: 0.6649, Ejecución: Implementing: 0.6436, accesorios: fittings: 0.6351, China: China: 0.6296, Consejo: Council: 0.5806
En las condiciones fijadas en las disposiciones generales de ejecución, los agentes recibirán una asignación por escolaridad destinada a cubrir, con sujeción a un límite mensual de 254,83 EUR, los gastos de escolaridad que efectúen por cada hijo a cargo, en el sentido del artículo 2, apartado 2, del presente anexo, que tenga, como mínimo, cinco años de edad y acuda con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza primaria o secundaria de pago o a un centro de enseñanza superior. 
 Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, a staff member shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 254,83 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment of higher education. 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, gastos de escolaridad: education costs: 0.8221, asignación por escolaridad: education allowance: 0.6549, enseñanza superior: higher education: 0.6338, condiciones: conditions: 0.5018, EUR: EUR: 0.491, anexo: Annex: 0.4483
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state. 
 La válvula limitadora de presión se montará en el interior o en el exterior del recipiente, en la zona en la que el combustible esté en estado gaseoso. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, gaseous state: estado gaseoso: 0.9118, pressure: presión: 0.8499, valve: válvula: 0.8061, fuel: combustible: 0.7263
The cooperation agreements shall be specific or framework agreements, and shall involve one or more national safety authorities. 
 Los acuerdos de cooperación serán acuerdos específicos o acuerdos marco y en ellos podrán ser partes una o más autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8401, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8389, safety: seguridad: 0.617, cooperation: cooperación: 0.5757, authorities: autoridades: 0.4681
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party. 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará también a la parte receptora y a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de la respuesta motivada mencionada en el párrafo primero del presente apartado en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que envíe la respuesta motivada a la parte solicitante. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.992, days from the date: partir de la fecha: 0.9456, authorities: autoridades: 0.877, subparagraph: párrafo: 0.6422
32014 L 0080: Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014 (DO L 182 de 21.6.2014, p. 52).». 
 32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9525, Comisión: Commission: 0.833, junio: June: 0.7946
From 51° S 46° E, due east to 50° E, due south to 54° S, due west to 46° E, due north to 51° S. 
 A partir de 51° S 46° E, dirección este hasta 50° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 46° E, dirección norte hasta 51° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9615, due south: dirección sur: 0.9191
Propuesta de suplemento 2 del Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas [Vehículos de hidrógeno y pilas de combustible (HFCV)] 
 Proposal for Supplement 2 to Supplement 2 to UN Regulation No 134 (Hydrogen and fuel cells vehicles (HFCV)) 

Term pairs: suplemento: Supplement: 0.9548, Propuesta: Proposal: 0.849, Reglamento: Regulation: 0.839, pilas de combustible: fuel cells: 0.8061, Vehículos: vehicles: 0.7814, hidrógeno: Hydrogen: 0.7601, HFCV: HFCV: 0.5922
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 224 millones EUR movilizaría unos volúmenes de inversiones/préstamos de aproximadamente 4376 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe total: total amount: 0.7533, inversiones: investments: 0.7297, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5512, volúmenes: volumes: 0.4135
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed. 
 En el caso de los contratos de obra en los que el contratista no tenga responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de terminación de las obras. 

Term pairs: construction contracts: contratos de obra: 1.0, contractor: contratista: 0.8754, contracts: contratos: 0.8493, responsibility: responsabilidad: 0.7444
Téngase presente que las ayudas a las inversiones relacionadas con medidas de prevención de daños causados por animales protegidos pueden concederse con arreglo a las condiciones de la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y no de la sección 1.2.1.5. de las Directrices. 
 Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines. 

Term pairs: ayudas a las inversiones: aid for investments: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7657, inversiones: investments: 0.7143, animales: animals: 0.7123, daños: damage: 0.5816, capítulo: Chapter: 0.4777
Pide al Comité que coopere con otras instituciones para elaborar una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción a fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: metodología unificada: unified methodology: 0.9077, costes de traducción: translation costs: 0.9067, comparación: comparison: 0.8794, traducción: translation: 0.8272, metodología: methodology: 0.8197, Comité: Committee: 0.7978, análisis: analysis: 0.7517, instituciones: institutions: 0.7228
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446026 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446026 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8483, Council: Consejo: 0.7614, web link: sitio web: 0.741, Notice: notificación: 0.7247
Cimos ha firmado acuerdos bilaterales con sus clientes, en virtud de los cuales estos proporcionarán un préstamo para que Cimos financie el capex. 
 Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8385, Cimos: Cimos: 0.7894, capex: capex: 0.5184
Debido al carácter especial de las actividades de la Misión EULEX KOSOVO en apoyo de los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, procede determinar en la presente Decisión el importe previsto para cubrir la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro y para la ejecución de esa parte del presupuesto por medio de una subvención. 
 Due to the special character of the activities of EULEX KOSOVO in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant. 

Term pairs: procedimientos judiciales: judicial proceedings: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.887, Estado: State: 0.8356, procedimientos judiciales trasladados: relocated judicial proceedings: 0.7886, parte del presupuesto: part of the budget: 0.7484, ejecución de esa parte: implementation of that part: 0.7431, Decisión: Decision: 0.6691, presupuesto: budget: 0.6416, KOSOVO: KOSOVO: 0.5832, ejecución: implementation: 0.5708, EULEX: EULEX: 0.5502, actividades: activities: 0.5472, carácter especial: special character: 0.5174
The contract staff member concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence. 
 Para preparar su defensa, el agente contractual dispondrá, como mínimo, de un plazo de quince días a contar desde la fecha de recepción del informe por el que se incoe el procedimiento disciplinario. 

Term pairs: date of receipt: fecha de recepción: 1.0, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.9948, defence: defensa: 0.9446, receipt of the report: recepción del informe: 0.8855
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 
 Billetes mantenidos por entidades NHTO cuya autenticidad y aptitud no ha sido verificada con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.889, Decision: Decisión: 0.7727, entities: entidades: 0.7606