luismond/tm2tb huggingface dataset:
The 2004 capital increase and the 2004 PLTA were confirmed by Fraport's shareholders assembly on 2 June 2004 with 99,992 % of the votes of the shareholders present at the meeting. 
 La ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 fueron confirmados por la junta de accionistas de Fraport el 2 de junio de 2004 con el 99,992 % de los votos de los accionistas presentes en la reunión. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, votes of the shareholders: votos de los accionistas: 0.865, shareholders assembly: junta de accionistas: 0.6812, capital increase: ampliación de capital: 0.6662, June: junio: 0.4643, Fraport: Fraport: 0.4367, capital: capital: 0.3875
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2020 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.957, spare parts: piezas de recambio: 0.8938, January: enero: 0.8446
the creation, expiration or redemption of a financial instrument as a result of pre-determined contractual terms, or as a result of mandatory events which are beyond the control of the investor where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the creation, expiration or redemption of the financial instrument; 
 la creación, el vencimiento o el reembolso de un instrumento financiero como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas, o como resultado de hechos obligatorios que escapan al control del inversor, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento de la creación, del vencimiento o del reembolso del instrumento financiero; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.7664, result of mandatory events: resultado de hechos obligatorios: 0.7261, redemption: reembolso: 0.6275, determined contractual terms: cláusulas contractuales predeterminadas: 0.6228, investment: inversión: 0.6062, contractual terms: cláusulas contractuales: 0.602, mandatory events: hechos obligatorios: 0.5896
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof. 
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 31 (recopilación de datos y preparación de nuevos actos legislativos para completar las normas básicas de seguridad), su artículo 33 [aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico (ámbito C)] y su artículo 35, apartado 2 (verificación del control de la radiactividad ambiental). 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8832, medical field: ámbito médico: 0.8315, collection of information: recopilación de datos: 0.8249, preparation: preparación: 0.8038, implementation of directives: aplicación de directivas: 0.791, environmental radioactivity: radiactividad ambiental: 0.7514, verification of monitoring: verificación del control: 0.7377, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7065, verification: verificación: 0.7017, European: Europea: 0.699, Community: Comunidad: 0.6981, radioactivity: radiactividad: 0.6717, Energy: Energía: 0.6673, directives: directivas: 0.6137, Treaty: Tratado: 0.6069, Atomic: Atómica: 0.4913
See recital 132 of the Commission's decision C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14). 
 Véase el considerando 132 de la Decisión C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14). 

Term pairs: Fernsehens: Fernsehens: 1.0, Germany: Alemania: 0.9281, Einführung: Einführung: 0.8369
Una vez se obtengan pruebas de confirmación de Polonia en relación con los brotes descritos más arriba, también deberán revisarse las medidas previstas en dicha Decisión de Ejecución a fin de excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. 
 Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9795, pruebas de confirmación: confirmatory evidence: 0.859, Decisión: Decision: 0.8088, brotes: outbreaks: 0.7164, Ejecución: Implementing: 0.5833
The Agency may also decide to effect any payments which a member of the contract staff is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin, even in absence of request from such member of the contract staff. 
 La Agencia, por su parte, podrá decidir satisfacer las cantidades que deba pagar un agente contractual para causar o mantener derechos de pensión en su país de origen, incluso si el agente contractual interesado no ha hecho la correspondiente petición. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, pension rights: derechos de pensión: 0.9996, pension: pensión: 0.8553, Agency: Agencia: 0.6068
Aman Akhund también ha prestado apoyo logístico a operaciones de los talibanes y ha participado en campañas de recogida de fondos del comercio de drogas para comprar armas a los talibanes. 
 Aman Akhund has also provided logistical support to Taliban operations and has been involved in collecting money from the drug trade in order to buy weapons for the Taliban. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.9235, comercio de drogas: drug trade: 0.8373, Aman: Aman: 0.8024, apoyo logístico: logistical support: 0.8021, Akhund: Akhund: 0.7507, drogas: drug: 0.6891, armas: weapons: 0.6414, operaciones: operations: 0.6351
si ambos tienen su lugar de origen en el mismo país, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años en ese país, 
 where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years; 

Term pairs: años en ese país: leave in that country: 1.0
En el caso de menores detenidos, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas según lo dispuesto en la presente Directiva. 
 Where children are detained, Member States should take appropriate measures as set out in this Directive. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Directiva: Directive: 0.7877, Estados: States: 0.7636
El punto 60 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, en el caso de las ayudas a la publicidad, el porcentaje de ayuda directa no debía, como norma general, superar el 50 % y que las empresas del sector debían contribuir con al menos el 50 % del coste, cuando la ayuda directa proviniese de un presupuesto público de uso general. 
 Point 60 of the 2001 Advertising Guidelines provided that in the case of aid for advertising, the rate of direct aid should, as a general rule, not exceed 50 % and undertakings from the sector had to contribute at least 50 % of the cost, where the direct aid came from a general purpose government budget. 

Term pairs: ayuda directa: direct aid: 1.0, publicidad: advertising: 0.9247, ayudas a la publicidad: aid for advertising: 0.8329, porcentaje de ayuda directa: rate of direct aid: 0.7331, caso de las ayudas: case of aid: 0.5914, norma general: general rule: 0.5419, empresas: undertakings: 0.533, presupuesto: budget: 0.529, uso general: general purpose: 0.5175, sector: sector: 0.4428, Directrices: Guidelines: 0.4012
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group. 
 Se ha realizado una visita de evaluación a Dinamarca y el equipo evaluador alemán ha redactado a raíz de la misma un informe que ha transmitido al correspondiente grupo de trabajo del Consejo. 

Term pairs: evaluation visit: visita de evaluación: 0.9939, Denmark: Dinamarca: 0.8311, evaluation team: equipo evaluador: 0.802, Council: Consejo: 0.6402
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral. 
 Pueden incluir depósitos a un día, depósitos a plazo y depósitos disponibles con preaviso, así como activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, cash collateral: garantía en efectivo: 0.6356, collateral: garantía: 0.4736
The EFTA Surveillance Authority checks all notifications received from EFTA States to be transmitted through the RAPEX application to ensure that they are correct and complete, before they are sent to the Commission. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC verifica todas las notificaciones que recibe de los Estados de la AELC para su transmisión mediante la aplicación RAPEX para asegurarse de que son correctas y están completas, antes de enviarlas a la Comisión. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9307, notifications: notificaciones: 0.7833, Commission: Comisión: 0.7816, application: aplicación: 0.6989, States: Estados: 0.6178, Surveillance: Vigilancia: 0.6049
New vehicles authorised to be placed in service for the first time shall be equipped with ETCS in accordance with Annex A of this TSI. 
 Los nuevos vehículos autorizados para su puesta en servicio por vez primera deberán estar equipados con el ETCS, de conformidad con el anexo A de la presente ETI. 

Term pairs: New vehicles: nuevos vehículos: 0.9958, vehicles: vehículos: 0.8882, Annex: anexo: 0.7483, ETCS: ETCS: 0.5935
El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 
 The IS shall be placed as defined in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 

Term pairs: anexo: appendix: 0.948, figuras: Figures: 0.7189
Vista la solicitud remitida el 21 de marzo de 2016 por correo electrónico por la Asociación Federal de las Industrias de la Energía y el Agua [Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (en lo sucesivo, la «BDEW»)], 
 (hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016, 

Term pairs: marzo: March: 1.0, BDEW: BDEW: 0.8812
Acoge con satisfacción los progresos relativos a la mejora de la gestión de las asignaciones y la constatación del Tribunal de Cuentas de que las medidas adoptadas fueron eficaces; se felicita asimismo de que el Supervisor tenga intención de seguir mejorando a su debido tiempo su sistema de supervisión y de control; 
 Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner; 

Term pairs: gestión: management: 0.8906, Supervisor: Supervisor: 0.8308, debido tiempo: timely manner: 0.7112, Tribunal: Court: 0.7102, asignaciones: allowances: 0.6471
The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned. 
 La Comisión invitó a los Estados miembros a compartir los datos de seguimiento sobre la presencia de la sustancia en los productos en cuestión. 

Term pairs: substance in the products: sustancia en los productos: 1.0, occurrence of the substance: presencia de la sustancia: 0.824, States: Estados: 0.7602, Commission: Comisión: 0.7247
En circunstancias excepcionales y a título cautelar, la Comisión de recursos podrá decidir que se suspenda la aplicación de la decisión impugnada hasta que recaiga resolución definitiva de conformidad con las letras b) y c). 
 In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c). 

Term pairs: resolución definitiva: final decision: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9454, aplicación de la decisión: execution of the decision: 0.9171
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof. 
 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y a las adaptaciones del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 112 de 24.4.2012, p. 21), y, en particular, su artículo 32. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8954, Treaty: Tratado: 0.8523, Croatia: Croacia: 0.6585, Union: Unión: 0.6582, adjustments: adaptaciones: 0.5396, Energy: Energía: 0.5055, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4905, Functioning: Funcionamiento: 0.4653, Republic: República: 0.439, Community: Comunidad: 0.4241, Act: Acta: 0.3322, Atomic: Atómica: 0.271
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69). 
 Decisión 2008/457/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión 2007/435/CE del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para el período 2007 a 2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 69). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, EC: CE: 0.839, Decision: Decisión: 0.8386, European Fund: Fondo Europeo: 0.7591, European: Europeo: 0.7059, systems: sistemas: 0.7051, Fund: Fondo: 0.7017, projects: proyectos: 0.6808, rules for the implementation: normas de aplicación: 0.6653, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6444, Management: Gestión: 0.6386, Integration: Integración: 0.5936, States: Estados: 0.5935, Migration: Migratorios: 0.5705, Commission: Comisión: 0.5635, March: marzo: 0.5412, Flows: Flujos: 0.5052, eligibility: elegibilidad: 0.5026, Council: Consejo: 0.4787, nationals: Nacionales: 0.45, Solidarity: Solidaridad: 0.3808
el ejercicio de un derecho implícito en un instrumento financiero, o la conversión de un bono convertible y la operación resultante en el instrumento financiero subyacente; 
 the exercise of a right embedded in a financial instrument, or the conversion of a convertible bond and the resultant transaction in the underlying financial instrument; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumento financiero subyacente: underlying financial instrument: 0.7635, operación resultante: resultant transaction: 0.6102, conversión: conversion: 0.5918, bono convertible: convertible bond: 0.5252
Concerning the two cost studies submitted by Abertis, it has to be noted that they were performed in 2010, long after the investigated measures were put into effect. 
 En relación con los dos estudios de costes presentados por Abertis, cabe decir que se hicieron en 2010, mucho después de que se llevaran a efecto las medidas investigadas. 

Term pairs: cost studies: estudios de costes: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9519
También llevará a cabo de forma sistemática revisiones cuando haya recibido una denuncia específica (no frívola), cuando una organización no responda satisfactoriamente a sus solicitudes de información, o cuando existan pruebas creíbles que sugieran que una organización puede no estar cumpliendo los principios. 
 It will also systematically carry out reviews whenever it has received a specific (non-frivolous) complaint, when an organisation does not provide satisfactory responses to its enquiries, or when there is credible evidence suggesting that an organisation may not be complying with the Principles. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, denuncia: complaint: 0.8021, pruebas creíbles: credible evidence: 0.7334, solicitudes: enquiries: 0.7221, revisiones: reviews: 0.652
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009. 
 El 29 de enero de 2016, tras determinar, previa consulta al comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [6] («anuncio de inicio»), comunicó el inicio de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, expiry review: reconsideración por expiración: 0.9555, European Union: Unión Europea: 0.8899, European: Europea: 0.83, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7868, January: enero: 0.6732, Official Journal: Diario Oficial: 0.6703, Journal: Diario: 0.625, Union: Unión: 0.6191, EC: CE: 0.5337, Official: Oficial: 0.5139
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los contratos de derivados se considerarán instrumentos financieros de elevada liquidez con un riesgo mínimo de crédito y de mercado cuando se cumplan las condiciones siguientes: 
 By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9833, contratos: contracts: 0.8439, instrumentos: instruments: 0.7077
durante los períodos regulares de elaboración anual, es decir, para un año de referencia determinado, desde el plazo especificado en el apartado 2 hasta el día en que los datos se devuelven a los BCN, estos podrán revisar los datos relativos al año de referencia anterior; 
 during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year; 

Term pairs: año de referencia: reference year: 1.0, referencia: reference: 0.8129, año de referencia anterior: previous reference year: 0.7689, elaboración anual: annual production: 0.6176, referencia anterior: previous reference: 0.605
Ningún componente del sistema GLP, incluido todo material de protección que forme parte de dichos componentes, sobresaldrá de la superficie externa del vehículo, con la excepción de la unidad de llenado si no sobresale más de 10 mm de la línea nominal de la chapa de la carrocería. 
 No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel. 

Term pairs: superficie externa: external surface: 1.0, componente: component: 0.8932, componentes: components: 0.8788, dichos componentes: such components: 0.8311, material: materials: 0.7857, línea nominal: nominal line: 0.7311, GLP: LPG: 0.4625
Por otra parte, el Reglamento de base no establece ningún método específico para calcular el margen de perjuicio utilizado para la aplicación de la regla del derecho inferior. 
 On the other hand, the basic Regulation does not provide any specific method for the calculation of the injury margin used for the application of the lesser-duty rule. 

Term pairs: método específico: specific method: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7694, aplicación: application: 0.7347, margen de perjuicio: injury margin: 0.7146, margen: margin: 0.6626
This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 El objetivo de «Crear un clima más propicio para la inversión privada en proyectos de infraestructuras de transporte» persigue la ejecución de proyectos de interés común mediante instrumentos financieros atendiendo a una evaluación ex ante conforme a lo establecido en el artículo 224 de las normas de ejecución del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, EU: UE: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.7486, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.739, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.7333, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7107, private investment: inversión privada: 0.6944, European: Europeo: 0.6774, investment: inversión: 0.6588, transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 0.6439, financial rules: normas financieras: 0.6338, general budget: presupuesto general: 0.6227, budget: presupuesto: 0.5962, infrastructure: infraestructuras: 0.5874, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5861, transport: transporte: 0.5832, application of Regulation: ejecución del Reglamento: 0.577, instruments: instrumentos: 0.5729, common interest: interés común: 0.5612, assessment: evaluación: 0.5514, rules of application: normas de ejecución: 0.4805, Euratom: Euratom: 0.4715, Commission: Comisión: 0.4636, Parliament: Parlamento: 0.4525, October: octubre: 0.4363, Union: Unión: 0.4338, Council: Consejo: 0.4211, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3881, Delegated: Delegado: 0.266
Los ensayos de fugas y de resistencia hidrostática durarán como mínimo 1 minuto. 
 The test period for leakage and hydrostatic strength tests shall be not less than 1 minute. 

Term pairs: resistencia hidrostática: hydrostatic strength: 1.0
Measurement of these parameters shall be sufficiently accurate and precise to provide the required test data. 
 La medición de estos parámetros será suficientemente exacta como para proporcionar los datos de ensayo requeridos. 

Term pairs: test data: datos de ensayo: 1.0, Measurement of these parameters: medición de estos parámetros: 0.9866, parameters: parámetros: 0.8899, Measurement: medición: 0.7843
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments. 
 Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con el comportamiento frente al fuego o a la capacidad para repeler combustible o lubricante de los materiales utilizados en la fabricación, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de la categoría M3, clases II y III, han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 118 de la CEPE, modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7957, such vehicles: dichos vehículos: 0.7262, materials: materiales: 0.7005, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.6175, amendments: modificaciones: 0.5919, national authorities: autoridades nacionales: 0.5873, certificates: certificados: 0.5781, series: serie: 0.5322, registration: matriculación: 0.529, Regulation: Reglamento: 0.5173, conformity: conformidad: 0.5076, authorities: autoridades: 0.5068, July: julio: 0.4691, Directive: Directiva: 0.4569, EC: CE: 0.4302
Where the resolvability assessment concludes that liquidation of the institution under normal insolvency proceedings is feasible and credible, the recapitalisation amount shall be zero, unless the resolution authority determines that a positive amount is necessary on the grounds that liquidation would not achieve the resolution objectives to the same extent as an alternative resolution strategy. 
 En caso de que en la evaluación de la viabilidad de la resolución se llegue a la conclusión de que la liquidación de la entidad en el marco de un procedimiento de insolvencia ordinario es factible y creíble, el importe de recapitalización será cero, salvo que la autoridad de resolución determine que es necesario fijar un importe positivo debido a que la liquidación no alcanzaría los objetivos de resolución en la misma medida que una estrategia de resolución alternativa. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, liquidation: liquidación: 0.6645, resolvability assessment: evaluación de la viabilidad: 0.5896, recapitalisation amount: importe de recapitalización: 0.5727, resolution objectives: objetivos de resolución: 0.5569, resolution authority: autoridad de resolución: 0.5522, normal insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia ordinario: 0.53, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.5273, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.5173, liquidation of the institution: liquidación de la entidad: 0.5121, alternative resolution: resolución alternativa: 0.5108, recapitalisation: recapitalización: 0.509, alternative resolution strategy: estrategia de resolución alternativa: 0.4835, normal insolvency: insolvencia ordinario: 0.4742, insolvency: insolvencia: 0.4672, positive amount: importe positivo: 0.4543, institution: entidad: 0.307, strategy: estrategia: 0.2827
Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 
 Calls upon the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office; 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, funcionario: official: 0.9183, información concreta: particular information: 0.5892, información: information: 0.5718, políticas generales: comprehensive policies: 0.571, políticas: policies: 0.4814, dimisión: resignation: 0.478, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4758, conflictos: conflict: 0.4171, restricción: restriction: 0.4086, gestión: management: 0.3845, Empresa: Undertaking: 0.3512, proceso de toma: making process: 0.3315, redefinición: rearrangement: 0.3045
If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima; 
 Si el frenado de servicio se obtiene con la energía muscular del conductor asistida por una o varias reservas de energía, el frenado de socorro deberá poder generarse, en caso de fallo de dicha asistencia, con la energía muscular del conductor asistida por las reservas de energía no afectadas por el fallo, si las hubiera, y sin que la fuerza que se aplique sobre el mando sobrepase los máximos prescritos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, muscular energy: energía muscular: 0.7205, energy reserves: reservas de energía: 0.7146, braking: frenado: 0.5117, service braking: frenado de servicio: 0.5034, assistance: asistencia: 0.4704, reserves: reservas: 0.4018, prescribed maxima: máximos prescritos: 0.3844, event of failure: caso de fallo: 0.3713
incluya la estrategia y objetivos del DCV a fin de garantizar la continuidad de las operaciones y los sistemas mencionados en la letra a); 
 includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a); 

Term pairs: continuidad de las operaciones: continuity of operations: 1.0, estrategia: strategy: 0.9135, sistemas: systems: 0.8785, operaciones: operations: 0.8371, continuidad: continuity: 0.7876
The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation. 
 La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento investigará todas y cada una de las denuncias de presuntas infracciones del Escudo de la privacidad (incluidas las denuncias recibidas de las Autoridades de Protección de Datos de la UE) y adoptará la medida coercitiva pertinente cuando existan pruebas de una infracción. 

Term pairs: complaints: denuncias: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.9621, evidence of a violation: pruebas de una infracción: 0.8334, violations: infracciones: 0.8171, EU: UE: 0.8089, violation: infracción: 0.7648, Office: Oficina: 0.7645, Protection: Protección: 0.7528, Privacy: privacidad: 0.7469, Authorities: Autoridades: 0.7253, Data: Datos: 0.7163, Aviation: Aviación: 0.6879, Department: Departamento: 0.6078, Shield: Escudo: 0.5239
Cada Parte utilizará los criterios y el procedimiento que se contemplan en el apéndice 4 para realizar evaluaciones de conformidad con el presente anexo. 
 Each Party shall use the criteria and procedure specified in Appendix 4 to conduct assessments pursuant to this Annex. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, criterios: criteria: 0.9707, evaluaciones: assessments: 0.8838, anexo: Annex: 0.8739
the route had to be operated at least once a week for a minimum of two consecutive months; 
 la ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de dos meses consecutivos, 

Term pairs: consecutive months: meses consecutivos: 0.9031
Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una línea común, de conformidad con los procedimientos pertinentes de los artículos 58 a 63, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año fiscal en que fueron distribuidas por la Secretaría. 
 Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat. 

Term pairs: clasificación de un país: classification of a country: 1.0, errores: errors: 0.9477, clasificación: classification: 0.8918, omisiones en las cifras: omissions in the figures: 0.8739, procedimientos pertinentes: appropriate procedures: 0.8507, procedimientos: procedures: 0.8262, año fiscal: calendar year: 0.7666, Secretaría: Secretariat: 0.7127
Si los activadores son celulosa microcristalina, deben cumplir las especificaciones establecidas en el anexo del Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión. 
 If the activators are microcrystalline cellulose they must comply with the specifications laid down in the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012. 

Term pairs: UE: EU: 0.9116, especificaciones: specifications: 0.8076, Reglamento: Regulation: 0.8071, activadores: activators: 0.7764, Comisión: Commission: 0.7623, anexo: Annex: 0.6804
Moreover the investigation revealed no indications that the Union industry would jeopardise the operations of the users. 
 Además, de la investigación no se desprendieron indicaciones de que la industria de la Unión dificultara las operaciones de los usuarios. 

Term pairs: operations of the users: operaciones de los usuarios: 1.0, Union: Unión: 0.8578, industry: industria: 0.8269, operations: operaciones: 0.8009, investigation: investigación: 0.7752, indications: indicaciones: 0.675
b. Public stock corporations and closely held companies, including Privacy Shield organizations, are regularly subject to audits. 
 b. Las sociedades anónimas bursátiles y las sociedades de accionariado concentrado, incluidas las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, están generalmente sujetas a auditorías. 

Term pairs: corporations: sociedades: 1.0, stock corporations: sociedades de accionariado: 0.9626, audits: auditorías: 0.8306, Privacy: privacidad: 0.7536, organizations: entidades: 0.5934, Shield: Escudo: 0.5163
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities. 
 mantendrá un estrecho contacto con las instituciones competentes de Afganistán, en particular el Gobierno y el Parlamento, así como las autoridades locales, y apoyará su desarrollo. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 0.9585, authorities: autoridades: 0.8763, institutions: instituciones: 0.8384, Government: Gobierno: 0.8105, development: desarrollo: 0.8067, Parliament: Parlamento: 0.7842, contact: contacto: 0.7566
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período anterior a 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, field of research: sector de la investigación: 0.9009, research: investigación: 0.9005, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8655, development: desarrollo: 0.859, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7749, Economic Area: Espacio Económico: 0.7395, Economic: Económico: 0.7168, appropriations: créditos: 0.6547, Area: Espacio: 0.5941
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those exterior LED lighting that offer the highest efficiency. 
 No obstante, conviene asegurar que, cuando se recurra a esa posibilidad, se aplique un mecanismo que solo incentive el despliegue de los sistemas de iluminación exterior LED que ofrezcan la máxima eficiencia. 

Term pairs: highest efficiency: máxima eficiencia: 0.8937, lighting: iluminación: 0.789, efficiency: eficiencia: 0.7715, mechanism: mecanismo: 0.7232, LED: LED: 0.6282, deployment: despliegue: 0.5808
las campañas se limitaron a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y no incluyeron reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 
 the campaigns were limited to present the objective characteristics of the products concerned and did not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines); 

Term pairs: calidad de los productos: quality of the products: 1.0, características objetivas: objective characteristics: 0.7565, campañas: campaigns: 0.7516, reivindicaciones subjetivas: subjective claims: 0.7193, características: characteristics: 0.6897, reivindicaciones: claims: 0.6198, publicidad: Advertising: 0.6042, Directrices: Guidelines: 0.4604
Apoyo al proceso de paz y asistencia financiera a Palestina y al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) 
 Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.7546, proceso de paz: peace process: 0.7423, asistencia: assistance: 0.655, Naciones Unidas: United Nations: 0.5252, Refugiados: Refugees: 0.4563, Naciones: Nations: 0.3881, Obras: Works: 0.372, Unidas: United: 0.2933
La Comisión considera que el flujo de tesorería adicional identificado como la diferencia entre los dos escenarios tiene en cuenta todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 
 The Commission considers that the incremental cash flow identified as the difference between the two scenarios takes into account all incremental costs and revenues induced by the presence of Ryanair at the airport. 

Term pairs: presencia de Ryanair: presence of Ryanair: 0.9555, aeropuerto: airport: 0.8098, Comisión: Commission: 0.6943, flujo de tesorería adicional: incremental cash flow: 0.6385, flujo de tesorería: cash flow: 0.6125, Ryanair: Ryanair: 0.5944, escenarios: scenarios: 0.552
La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los beneficiarios: 
 The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries: 

Term pairs: prestador de los servicios: services provider: 0.9957, pagos directos: direct payments: 0.9567, beneficiarios: beneficiaries: 0.9208, prestador: provider: 0.8696, servicios: services: 0.8611
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed. 
 Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando, después del ensayo, el depósito no tenga fugas ni esté gravemente deformado 

Term pairs: results of the test: resultados del ensayo: 1.0
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013). 
 El 22 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC [1], que sustituye a la Decisión 2010/800/PESC [2] y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) y 2094 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad»), entre otras. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Security: Seguridad: 0.9403, Council: Consejo: 0.9164, United Nations: Naciones Unidas: 0.6294, Nations: Naciones: 0.4813, Resolutions: Resoluciones: 0.4725, April: abril: 0.3967, United: Unidas: 0.3925
En el ensayo mencionado deberá verificarse que la velocidad de rotación de las piezas giratorias del sistema de frenado de resistencia, cuando el vehículo presentado a homologación alcanza una velocidad en carretera de 30 km/h, es tal, que el par de ralentización no es inferior al del ensayo del anterior punto 1.3.1. 
 It shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1 above. 

Term pairs: velocidad en carretera: road speed: 1.0, velocidad de rotación: rotational speed: 0.9614, frenado: braking: 0.6628, resistencia: endurance: 0.6058
This passage suggests that, if the CCI had not accepted the terms of the 2005 agreements, Ryanair would have threatened to cease all its operations at Nîmes airport, on the grounds that operating the route to London was not economically viable. 
 Este pasaje sugiere que si la CCI no hubiera aceptado los términos de los contratos de 2005, Ryanair la habría amenazado con cesar todas sus actividades en el aeropuerto de Nimes, con el argumento de que la explotación de la ruta hacia Londres no era económicamente viable. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9132, agreements: contratos: 0.8288, Nîmes: Nimes: 0.8122, route to London: ruta hacia Londres: 0.7877, London: Londres: 0.7768, Ryanair: Ryanair: 0.7234, operations: actividades: 0.7032, CCI: CCI: 0.6094
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 114623613. An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 114623613 EUR. Un importe de 113726613 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 897000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6971, recovery: recuperación: 0.58, budget: presupuesto: 0.5346, contribution: contribución: 0.5324, surplus: excedente: 0.5311, Union: Unión: 0.4623
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7837, Agencia Europea: European Agency: 0.7241, Unión Europea: European Union: 0.7011, Cooperación: Cooperation: 0.6132, Operativa: Operational: 0.6056, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5958, ejecución: implementation: 0.5826, Exteriores: External: 0.5536, presupuesto: budget: 0.5498, Estados Miembros: Member States: 0.5472, Gestión: Management: 0.5373, Unión: Union: 0.4273, Estados: States: 0.4037, Miembros: Member: 0.4019, Fronteras: Borders: 0.3709, Agencia: Agency: 0.363
La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 25 a 29 de enero de 2016. 
 The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016. 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 1.0, SPRFMO: SPRFMO: 0.9554, Pacífico: Pacific: 0.9013, Organización: Organisation: 0.8596, Regional: Regional: 0.8309, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.8111, enero: January: 0.68
Proyecto piloto — Estrategia integrada para desarrollar soluciones sanitarias que aborden las enfermedades tropicales desatendidas en zonas endémicas 
 Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas 

Term pairs: enfermedades tropicales: tropical diseases: 0.9488, soluciones sanitarias: health solutions: 0.863, zonas endémicas: endemic areas: 0.8255, enfermedades: diseases: 0.8108, soluciones: solutions: 0.7885, piloto: Pilot: 0.6733
For acts which are not part of the Schengen acquis, Article 10(5) of Protocol No 36 refers to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice. 
 En relación con los actos que no forman parte del acervo de Schengen, el artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36 remite al Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8607, United Kingdom: Reino Unido: 0.8309, security: seguridad: 0.8259, area of freedom: espacio de libertad: 0.7905, freedom: libertad: 0.704, Kingdom: Reino: 0.6116, United: Unido: 0.5635, Schengen: Schengen: 0.544
Similar transfers are allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers, consistent with the Principles of Notice and Choice. 
 Se autorizan transferencias similares a terceros que no sean las autoridades de regulación, como filiales de las empresas u otros investigadores, con arreglo a los principios de notificación y opción. 

Term pairs: Similar transfers: transferencias similares: 1.0, researchers: investigadores: 0.9154, transfers: transferencias: 0.841, regulators: regulación: 0.726, Notice: notificación: 0.6437
La conformidad con las normas armonizadas establecidas de este modo, cuyos números de referencia se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea, establece la presunción de conformidad con los requisitos de la Directiva 2009/142/CE. 
 Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 0.9621, números de referencia: reference numbers: 0.8836, requisitos: requirements: 0.7865, presunción de conformidad: presumption of conformity: 0.7834, Europea: European: 0.7828, Diario Oficial: Official Journal: 0.7251, referencia: reference: 0.7182, Directiva: Directive: 0.7045, Unión: Union: 0.6593, Oficial: Official: 0.6211, CE: EC: 0.6111, Diario: Journal: 0.5632, presunción: presumption: 0.5438
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 
 La Decisión 95/207/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de octubre de 1995 en Bruselas y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 

Term pairs: basis for a contract: base de un contrato: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9974, October: octubre: 0.9236, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8993, European: Europea: 0.8563, Brussels: Bruselas: 0.8278, Decision: Decisión: 0.7674, Community: Comunidad: 0.7211, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6909, EIB: BEI: 0.626, EC: CE: 0.6132
Based on the stability control function(s) and their application(s) defined in the system manufacturer's information document, the Technical Service shall carry out a vehicle based performance verification. 
 Basándose en las funciones de control de estabilidad y sus aplicaciones definidas en la ficha de características del fabricante del sistema, el servicio técnico verificará el rendimiento utilizando un vehículo. 

Term pairs: system manufacturer: fabricante del sistema: 0.9389, stability: estabilidad: 0.8807, performance: rendimiento: 0.8232
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %); 
 para cubrir los costes administrativos correspondientes a la creación y mantenimiento de libros genealógicos (máximo 100 %); 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8717