luismond/tm2tb huggingface dataset:
The earlier assembly operation is transformed into a fully integrated production plant for passenger cars: the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models. 
 La anterior cadena de montaje se transformó en una planta de producción completamente integrada para turismos: la inversión en la nueva planta de montaje va acompañada de la construcción de una planta de carrocerías, un taller de pintura y un planta de prensas, que sirven principalmente para la producción de los modelos mencionados anteriormente. 

Term pairs: production plant: planta de producción: 0.97, assembly plant: planta de montaje: 0.9452, paint shop: taller de pintura: 0.8436, investment: inversión: 0.7914, construction: construcción: 0.7792, models: modelos: 0.6536, above models: modelos mencionados: 0.5912
helping to reduce the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions, 
 contribuir a la reducción del coste de la difusión de películas europeas fomentando el desarrollo de soluciones rentables de subtitulado, 

Term pairs: European films: películas europeas: 1.0, films: películas: 0.8678, solutions: soluciones: 0.8051, development: desarrollo: 0.7865
el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo 54, apartado 1, del Convenio que impida recurrir al arrendamiento financiero. 
 State Party shall not have made a declaration under Article 54(1) of the Convention preventing lease as a remedy. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Convenio: Convention: 0.9958, Estado Parte: State Party: 0.914
Identificador del DCV emisor o de la entidad pertinente de un tercer país que desempeñe funciones similares a un DCV emisor por cada una de las emisiones de valores a que se refiere el punto 3 
 Identifier of the issuer CSD or of the relevant third country entity performing similar functions to an issuer CSD for each securities issue referred to in point 3 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8825, funciones similares: similar functions: 0.8242, funciones: functions: 0.528
En la entrada correspondiente a «Oregon Tilth», en el punto 3, se añade una cruz en la columna E en la fila correspondiente a México. 
 in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, in the row concerning Mexico, a cross is added in column E; 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, columna: column: 0.8053, Tilth: Tilth: 0.7039, Oregon Tilth: Oregon Tilth: 0.6779, Oregon: Oregon: 0.582
None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid. 
 Ninguno de los proveedores que participan en la reestructuración voluntaria de su deuda con Cimos es propiedad del Estado ni está controlado por él, por lo que sus decisiones de participar en la medida 5 no son imputables al Estado y, en consecuencia, la medida 5 no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, debt towards Cimos: deuda con Cimos: 0.8125, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.6843, suppliers: proveedores: 0.6308, restructuring: reestructuración: 0.5627, Cimos: Cimos: 0.4357
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved. 
 No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ningún beneficio a los exportadores implicados. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, exporters: exportadores: 0.7933, subsidy: subvención: 0.6508
Two importers of the product concerned, C&J Clark International Ltd. and Puma SE challenged the anti-dumping measures on imports of certain footwear from China and Vietnam invoking the jurisprudence mentioned in recitals (5) to (7) before their national Courts, which referred the matters to the Court of Justice for a preliminary ruling. 
 Dos importadores del producto afectado, C&J Clark International Ltd. y Puma SE impugnaron las medidas antidumping sobre las importaciones de determinado calzado procedentes de China y Vietnam invocando la jurisprudencia mencionada en los considerandos 5 a 7 ante sus tribunales nacionales, que remitieron los asuntos al Tribunal de Justicia para una decisión prejudicial. 

Term pairs: importers of the product: importadores del producto: 0.9703, Puma SE: Puma SE: 0.8951, certain footwear: determinado calzado: 0.8876, importers: importadores: 0.8487, Puma: Puma: 0.8447, footwear: calzado: 0.8362, imports: importaciones: 0.8359, Vietnam: Vietnam: 0.8162, Clark International: Clark International: 0.7935, China: China: 0.7882, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7761, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7715, Clark: Clark: 0.7295, International: International: 0.7212, SE: SE: 0.6685, Justice: Justicia: 0.6676, Courts: tribunales: 0.6516, Court: Tribunal: 0.607
Las autoridades austriacas aportaron la información solicitada mediante carta de 20 de marzo de 2000, registrada el 21 de marzo de 2000. 
 The Austrian authorities supplied the requested information by letter of 20 March 2000, registered on 21 March 2000. 

Term pairs: información solicitada: requested information: 1.0, marzo: March: 0.9278, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8654, información: information: 0.8445, autoridades: authorities: 0.699
The categories are defined in the specifications referred to in Annex A and these texts also state how the functions are classified. 
 Las categorías se definen en las especificaciones del anexo A, donde también se indica el modo de clasificación de las funciones. 

Term pairs: functions: funciones: 0.9385, specifications: especificaciones: 0.9181, categories: categorías: 0.9124, Annex: anexo: 0.7077
Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex to this Decision, specifies the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in specific geographic areas connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status. 
 El anexo II bis del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, incluido en el anexo de la presente Decisión, especifica las condiciones de aplicación y la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto fabricado en zonas geográficas específicas relacionadas con el empleo adicional de refugiados sirios obtenga el carácter originario. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, conditions for application: condiciones de aplicación: 0.8255, additional employment: empleo adicional: 0.8049, application: aplicación: 0.6951, conditions: condiciones: 0.6941, Agreement: Acuerdo: 0.6308, geographic areas: zonas geográficas: 0.6075, Protocol: Protocolo: 0.5808, Decision: Decisión: 0.5526, processing: elaboraciones: 0.5464, refugees: refugiados: 0.539, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.4943
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia. 
 El 15 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/598 [1] por la que se nombraba a D. Peter BURIAN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9965, European: Europea: 0.9785, Decision: Decisión: 0.906, Representative: Representante: 0.8899, Peter BURIAN: Peter BURIAN: 0.8796, Union: Unión: 0.8505, Council: Consejo: 0.8432, BURIAN: BURIAN: 0.7822, April: abril: 0.7706, Peter: Peter: 0.7116, Asia: Asia: 0.5779
the size of all valuation positions relative to the liquidity of the related market; 
 el tamaño de todas las posiciones objeto de valoración respecto a la liquidez del mercado conexo; 

Term pairs: valuation: valoración: 0.9773, liquidity: liquidez: 0.7671
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8287, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
Germany took the view that the 2005 Aviation Guidelines could not be applied in this case since the 1991 PLTA was signed as part of the infrastructure measures implemented in the early 1990s, before the Guidelines were adopted and published. 
 Alemania adoptó el punto de vista de que las Directrices de aviación de 2005 no eran de aplicación en este caso, ya que el ATPG de 1991 se firmó en el marco de las medidas de infraestructuras aplicadas a comienzos del decenio de 1990, antes de la adopción y la publicación de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, infrastructure measures: medidas de infraestructuras: 0.6746, Germany: Alemania: 0.6244, infrastructure: infraestructuras: 0.5673, Aviation: aviación: 0.5236
Estas disposiciones quedaron adoptadas por la Decisión 2010/221/UE de la Comisión [5], que derogó definitivamente la Decisión 2004/453/CE [6]. 
 Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.6302, CE: EC: 0.5554, Comisión: Commission: 0.5476
El objetivo del acuerdo es precisamente resolver los conflictos que existan o puedan surgir al respecto. 
 Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes. 

Term pairs: objetivo del acuerdo: purpose of the agreement: 1.0, conflictos: disputes: 0.9193
In accordance with Article 11, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund. 
 De conformidad con el artículo 11, este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales, abiertas exclusivamente a los Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión. 

Term pairs: multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 1.0, work programmes: programas de trabajo: 0.9366, Member States: Estados miembros: 0.8898, programmes: programas: 0.8274, multiannual work: trabajo anuales: 0.7969, proposals: propuestas: 0.7771, States: Estados: 0.7114, Cohesion: Cohesión: 0.6258, Fund: Fondo: 0.6119
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts. 
 En el caso de los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores dos en uno: indicación de que la prolongación de la vida útil del ordenador reduce el impacto medioambiental global del producto. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, overall environmental impacts: impacto medioambiental global: 0.8548, environmental impacts: impacto medioambiental: 0.8294, computer: ordenador: 0.7878, tablets: tableta: 0.6162, extension: prolongación: 0.5479
Although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand downstream of the licensees. 
 Aunque en tal caso la restricción también vincula la capacidad de producción en cuestión, no vincula la demanda posterior de los licenciatarios. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, restriction: restricción: 0.8471, licensees: licenciatarios: 0.7157
Alemania declaró que el nivel de la tasa de seguridad depende de las circunstancias individuales del aeropuerto y oscila entre 2 y 10 EUR por pasajero. 
 Germany stated that the level of the security charge depends on the individual circumstances of the airport and range from EUR 2 up to EUR 10 per passenger. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, circunstancias individuales: individual circumstances: 0.8916, aeropuerto: airport: 0.8725, Alemania: Germany: 0.8058, seguridad: security: 0.7949, tasa de seguridad: security charge: 0.7779, pasajero: passenger: 0.7271
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, as well as breeding operations other than private undertakings operating in closed production systems, which establish and maintain breeding registers for hybrid breeding pigs, should enter breeding animals in their breeding books or register them in their breeding registers without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and, where this is provided for in the breeding programme, should classify those animals according to their merits. 
 Las sociedades de criadores de razas puras que crean y llevan libros genealógicos de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina, así como las sociedades de criadores de porcinos híbridos, a excepción de las empresas privadas que operan en sistemas de producción cerrados, que crean y llevan registros genealógicos de porcinos reproductores híbridos, deben inscribir en sus libros genealógicos o registrar en sus registros genealógicos a los animales reproductores sin discriminación alguna con respecto al Estado miembro de origen de los animales o de sus propietarios, y, cuando así lo disponga el programa de cría, deben clasificar a dichos animales en función de sus méritos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registers: registros: 0.6808, closed production systems: sistemas de producción cerrados: 0.6031, production systems: sistemas de producción: 0.5913, private undertakings: empresas privadas: 0.5547, societies: sociedades: 0.5389, origin of the animals: origen de los animales: 0.5226, equine species: especies bovina: 0.511, breeding programme: programa de cría: 0.494, systems: sistemas: 0.4935, porcine: porcina: 0.4497, undertakings: empresas: 0.4374, closed production: producción cerrados: 0.4138, discrimination: discriminación: 0.3366, State: Estado: 0.2857
cuando las medidas adoptadas por la Comisión para la rectificación de la base, de acuerdo con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, den lugar a un ajuste concreto de las cantidades consignadas en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del presente Reglamento, dicho ajuste se efectuará dentro del plazo fijado por la Comisión en el marco de la aplicación de dichas medidas. 
 where the measures that the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to a particular adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to those measures. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, Comisión: Commission: 0.9395, Reglamento: Regulation: 0.8576, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6049, Euratom: Euratom: 0.5494, CEE: EEC: 0.4551
La Comisión también recibió observaciones de las partes interesadas: de los representantes de Telecom Italia el 3 de diciembre de 2012 y de los representantes de Wind, Fastweb y Vodafone el 7 de diciembre de 2012. 
 The Commission also received observations from interested parties: the representatives of Telecom Italia on 3 December 2012 and the representatives of Wind, Fastweb and Vodafone on 7 December 2012. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, representantes de Telecom: representatives of Telecom: 0.8521, partes interesadas: interested parties: 0.8347, diciembre: December: 0.8196, representantes de Wind: representatives of Wind: 0.8078, Vodafone: Vodafone: 0.6502, observaciones: observations: 0.6354, Comisión: Commission: 0.6348, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.6344, Telecom: Telecom: 0.5049, Fastweb: Fastweb: 0.5019, Italia: Italia: 0.4794, Wind: Wind: 0.4283
hasta el 30 de junio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda azul claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 
 Until 30 June 2017, when removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna: column: 0.9451, columna vertebral: vertebral column: 0.9159, banda azul: blue stripe: 0.8652, junio: June: 0.7599, etiqueta: label: 0.7257, Reglamento: Regulation: 0.565, CE: EC: 0.516
Si la respuesta a la pregunta 12 es sí, especifíquese cómo se calculan las intensidades de la ayuda: 
 If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated: 

Term pairs: intensidades de la ayuda: aid intensities: 1.0, intensidades: intensities: 0.7616
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9504, Union: Unión: 0.7655, Agreement: Acuerdo: 0.702, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.6265, Republic: República: 0.6249, Croatia: Croacia: 0.6188, modification: modificación: 0.605, General Agreement: Acuerdo General: 0.571, Trade: Comercio: 0.5189, Federative Republic: República Federativa: 0.4863, GATT: GATT: 0.4609, Brazil: Brasil: 0.4473, concessions: concesiones: 0.4003, General: General: 0.3456, Federative: Federativa: 0.3408
Bodies whose activities consist mainly of the management, development or operation of a seaport are also exempted. 
 También están exentos del impuesto los organismos que ejercen principalmente actividades de gestión, desarrollo u operación de un puerto marítimo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, operation of a seaport: operación de un puerto: 0.9924, development: desarrollo: 0.9076
revisión de las mediciones y los indicadores existentes, así como de los diferentes aspectos del acceso en toda la Unión, 
 review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union, 

Term pairs: diferentes aspectos: different aspects: 0.8591, indicadores: indicators: 0.814, mediciones: measurements: 0.8116, Unión: Union: 0.6459
The aim was to adapt the airport so that it could handle 600000 to 800000 passengers per year. 
 Su objeto era adaptar la plataforma aeroportuaria para acoger entre 600000 y 800000 pasajeros al año. 

Term pairs: passengers per year: pasajeros al año: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8692
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC. 
 También incluye un plan de seguimiento de los efectos medioambientales de conformidad con el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 1.0, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.9638, effects: efectos: 0.8029, monitoring: seguimiento: 0.79, Directive: Directiva: 0.749, Annex: anexo: 0.7331, EC: CE: 0.6241
indicación de si la operación se enmarca en las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 39, letras a) o b), del presente Acuerdo. 
 indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding. 

Term pairs: disposiciones transitorias: transitional arrangements: 1.0, indicación: indication: 0.9848
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la complicidad en la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 8, 11 y 12. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that aiding and abetting an offence referred to in Articles 3 to 8, 11 and 12 is punishable. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados: States: 0.8344
El 20 de julio de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución (RCSNU) 2231 (2015) en la que hacía suyo el PAIC, instaba a su plena aplicación dentro de los plazos previstos en él y disponía la adopción de medidas de conformidad con el mismo. 
 On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.961, Resolución: Resolution: 0.8638, plena aplicación: full implementation: 0.8237, Consejo: Council: 0.8217, Seguridad: Security: 0.7999, Unidas: United: 0.6201, Naciones: Nations: 0.6066, julio: July: 0.4863
En un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente. 
 In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. 

Term pairs: plano perpendicular: plane perpendicular: 0.9032, dirección de observación: direction of observation: 0.879
Sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos II y III, el presente Reglamento no invalidará, antes de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, ninguna homologación de tipo UE o exención. 
 Without prejudice to Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines set out in Annex III, any EU type-approval or exemption. 

Term pairs: mercado de los motores: market of engines: 0.7241, motores: engines: 0.6153, UE: EU: 0.6106, exención: exemption: 0.547, Reglamento: Regulation: 0.523, capítulos: Chapters: 0.4211, anexo: Annex: 0.4191
Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes traveling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013. 
 El aeropuerto de Luxemburgo, que es el más cercano al de Fráncfort-Hahn, pero se encuentra a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos en automóvil, tenía en 2008 una capacidad de 1,7 millones de pasajeros y experimentó un rápido crecimiento hasta llegar a 2,2 millones en 2013. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, rapid growth: rápido crecimiento: 0.7971, passengers: pasajeros: 0.7961, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7785, growth: crecimiento: 0.6997, time by car: minutos en automóvil: 0.6459, kilometres: kilómetros: 0.5259
These projections indicate that 50 % of the capacity of Terminal mp2 was expected to be used from 2012, rising to 89 % by 2021. 
 Según dichas proyecciones, la capacidad de la terminal mp2 debería utilizarse en un 50 % a partir de 2012 y en un 89 % en 2021. 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.9182, projections: proyecciones: 0.8629, Terminal: terminal: 0.769
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.937, funcionarios: officials: 0.7365, lugar de servicio: place of employment: 0.7345, indemnizaciones: allowances: 0.5984
Dirección: Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar). 
 Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined). 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, frontera de Sudán: border of Sudan: 0.978, Kafia: Kafia: 0.8933, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8837, Dirección: Address: 0.7698, frontera: border: 0.721, Kingi: Kingi: 0.7194
En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el uso de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 
 As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, población civil: civilian population: 0.9133, armas químicas: chemical weapons: 0.8631, represión violenta: violent repression: 0.7908, armas: weapons: 0.7336, brigadas: Brigades: 0.6781, siria: Syrian: 0.6622, artillería: Artillery: 0.639, represión: repression: 0.6039
la información sobre los sistemas utilizados para generar, registrar, comunicar y utilizar los resultados de las pruebas de control de rendimientos, 
 the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing; 

Term pairs: información sobre los sistemas: information on the systems: 1.0, información: information: 0.83, sistemas: systems: 0.8285
The Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage. 
 La entidad adherida al Escudo de la privacidad será responsable con arreglo a los principios si su agente trata esta información personal contrariamente a los mismos, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que ha provocado el daño. 

Term pairs: organization: entidad: 0.9162, agent: agente: 0.6927, Privacy: privacidad: 0.6086, personal information: información personal: 0.606, information: información: 0.5572, Shield: Escudo: 0.5394
Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes relativas a operaciones de financiación de valores, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I, siguiendo el formato descrito en el cuadro 3 del anexo II. 
 Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders in SFTs for class of financial instruments referred to in Annex I in the format set out in Table 3 of Annex II. 

Term pairs: categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 1.0, volumen de negociación: trading volumes: 0.9727, anexo: Annex: 0.9424, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9424, empresas de inversión: Investment firms: 0.942, órdenes de sus clientes: client orders: 0.9237, negociación: trading: 0.792, empresas: firms: 0.7395, inversión: Investment: 0.7218, centros de ejecución: execution venues: 0.7148, instrumentos: instruments: 0.5938
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit 
 Una descripción de las funciones y cualificaciones de cada una de las personas responsables de la auditoría interna 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 1.0, description of the roles: descripción de las funciones: 0.9422, description: descripción: 0.8403, audit: auditoría: 0.8061, qualifications: cualificaciones: 0.7936
Durante su búsqueda de alimentos, las abejas abarcan grandes superficies (de un radio de hasta 15 km). 
 As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius). 

Term pairs: grandes superficies: large areas: 1.0, km: km: 0.8564
Las frutas machacadas fermentadas deben manipularse con un grado elevado de higiene, minimizando la exposición a la luz. 
 Mashed fermented fruits should be handled with high standards of hygiene, and exposure to light should be minimised. 

Term pairs: higiene: hygiene: 0.8809, grado elevado: high standards: 0.7439, exposición: exposure: 0.7321, frutas: fruits: 0.5878
En caso de que haya beneficiarios distintos de los mencionados en la pregunta 1.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales: 
 If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.7708, recursos: resources: 0.732
Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentas destinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States. 

Term pairs: redactores de revistas especializadas: editors of specialised journals: 1.0, profesores universitarios: university teachers: 0.9934, revistas especializadas: specialised journals: 0.9043, visitantes especializados: specialist visitors: 0.903, profesores: teachers: 0.8813, visitantes: visitors: 0.8384, jornadas de estudios: study days: 0.8271, redactores: editors: 0.8104, Estados miembros: Member States: 0.8056, actividades: activities: 0.781, revistas: journals: 0.7598, Estados: States: 0.641, Tribunal: Court: 0.5725
«control oficial» cualquier tipo de control que realicen las autoridades competentes para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 ‘official control’ means any type of control that the competent authorities perform in order to verify compliance with the rules laid down in this Regulation; 

Term pairs: control oficial: official control: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9226, autoridades: authorities: 0.8776, Reglamento: Regulation: 0.792, cumplimiento: compliance: 0.7252
La provisión de servicio de acceso electrónico directo a un número indeterminado de personas puede suponer un riesgo tanto para el proveedor de dicho servicio como para la resiliencia y la capacidad del centro de negociación al que se envíen las órdenes. 
 The provision of direct electronic access (DEA) service to an indeterminate number of persons may pose a risk to the provider of that service and also to the resilience and capacity of the trading venue where the orders are sent. 

Term pairs: proveedor: provider: 0.8964, acceso electrónico: electronic access: 0.8783, capacidad: capacity: 0.8689, acceso electrónico directo: direct electronic access: 0.8648, número indeterminado: indeterminate number: 0.8631, resiliencia: resilience: 0.7412, centro de negociación: trading venue: 0.5842, negociación: trading: 0.5531
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, crecimiento socioeconómico: economic growth: 0.9994, Europea: European: 0.9691, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.968, crecimiento: growth: 0.8722, Balcanes: Balkans: 0.8172, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.7389, Unión: Union: 0.7252, Occidentales: Western: 0.7086, instrumento: Instrument: 0.7051, Garantía: Guarantee: 0.7049
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, 
 Entre otras, estas actividades podrán consistir en el aumento de la sensibilización, información y difusión, actividades de formación y movilidad, redes e intercambio de las mejores prácticas, el desarrollo de servicios y mecanismos de apoyo a la innovación de alta calidad con un gran valor añadido de la Unión para las pymes (por ejemplo, la gestión de los derechos de propiedad intelectual e industrial y de la innovación, la transferencia de conocimientos), así como asistencia a las pymes para conectar a los socios de investigación e innovación en la Unión, 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.6408, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.6242, information: información: 0.6062, best practices: mejores prácticas: 0.5931, Union: Unión: 0.5669, high quality: alta calidad: 0.5257, mobility: movilidad: 0.5049, services: servicios: 0.4948, research: investigación: 0.4754, partners: socios: 0.4729, mechanisms: mecanismos: 0.4496, training: formación: 0.4481, awareness: sensibilización: 0.4461, dissemination: difusión: 0.419, intellectual property: propiedad intelectual: 0.41, management: gestión: 0.4024
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered while that of imports from the PRC more than tripled. 
 La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países siguió siendo relativamente estable durante el período considerado, mientras que la de las importaciones procedentes de China se triplicó con creces. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.8174, market share: cuota de mercado: 0.6807
que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de captan, propiconazol y espiroxamina en determinados productos 
 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8875, espiroxamina: spiroxamine: 0.8738, propiconazol: propiconazole: 0.871, Europeo: European: 0.8404, Reglamento: Regulation: 0.7502, CE: EC: 0.7246, Parlamento: Parliament: 0.7196, anexos: Annexes: 0.6875, Consejo: Council: 0.6648
las distintas características del freno en lo que respecta a los requisitos del anexo 11 que no están contempladas en el punto 3.7.2.2.1. 
 Different brake characteristics with respect to the requirements of Annex 11 which are not covered by subparagraph 3.7.2.2.1. 

Term pairs: características del freno: brake characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8733, requisitos: requirements: 0.8685, freno: brake: 0.7341, anexo: Annex: 0.6729
Esto garantiza además que la recopilación de la información para fines de inteligencia está perfectamente centrada y focalizada.La Ley también hizo importantes modificaciones en los procedimientos ante el Tribunal de la FISA, que incrementan la transparencia y ofrecen otras garantías de protección de la privacidad. 
 This further ensures that collection of information for intelligence purposes is precisely focused and targeted.The Act also made significant modifications to proceedings before the FISA Court, which both increase transparency and provide additional assurances that privacy will be protected. 

Term pairs: información: information: 1.0, recopilación de la información: collection of information: 0.9746, modificaciones en los procedimientos: modifications to proceedings: 0.95, privacidad: privacy: 0.9255, transparencia: transparency: 0.9014, FISA: FISA: 0.8619, importantes modificaciones: significant modifications: 0.8454, modificaciones: modifications: 0.8326, inteligencia: intelligence: 0.7291, Tribunal: Court: 0.707, fines de inteligencia: intelligence purposes: 0.6951, garantías: assurances: 0.6866, procedimientos: proceedings: 0.6687
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or 
 la parte correspondiente a un Estado miembro del total admisible de capturas (TAC) pertinente es inferior al 10 % del total de la Unión, o 

Term pairs: Union: Unión: 0.7573, State: Estado: 0.6738, TAC: TAC: 0.5257
En observancia de los derechos fundamentales y de los requisitos fijados en la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros no deben impedir en su legislación nacional la posibilidad de internar a menores, cuando sea estrictamente necesario para ejecutar una decisión de retorno firme en la medida en que los Estados miembros no puedan aplicar con eficacia medidas menos coercitivas a fin de garantizar un retorno efectivo. 
 In respect of the fundamental rights and of the conditions set by Directive 2008/115/EC, Member States should not preclude in their national legislation the possibility to place minors in detention, where this is strictly necessary to ensure the execution of a final return decision insofar as Member States are not able to ensure less coercive measures than detention that can be applied effectively in view of ensuring effective return. 

Term pairs: Estados: States: 0.8949, legislación nacional: national legislation: 0.7709, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7563, legislación: legislation: 0.6671, decisión de retorno: return decision: 0.5982, Directiva: Directive: 0.4971, requisitos: conditions: 0.4967, CE: EC: 0.4803, retorno efectivo: effective return: 0.4653
Este crédito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones. 
 This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration. 

Term pairs: actualizaciones de las retribuciones: updates to remuneration: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9802, retribuciones: remuneration: 0.8651
Como se expone en el considerando 126 del Reglamento provisional, «los precios de venta disminuyeron más rápidamente y, por término medio, fueron constantemente inferiores al coste unitario de producción». 
 As provided in recital 126 of the provisional Regulation ‘sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production’. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9307, coste unitario: unit cost: 0.8284, Reglamento: Regulation: 0.7248
Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraphs 10 to 18; Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraph 22; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 57; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 187. 
 Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartados 10 a 18; Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel, apartado 22; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 57; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 165 a 187. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.9707, Commission: Comisión: 0.9432, Decision: Decisión: 0.8358, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.754, Post: Post: 0.7122, Posten AB: Posten AB: 0.6901, Deutsche: Deutsche: 0.6586, Post Danmark: Post Danmark: 0.6407, DHL: DHL: 0.6086, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.5793, TNT Express: TNT Express: 0.5688, Posten: Posten: 0.5412, UPS: UPS: 0.5321, Danmark: Danmark: 0.4863, Danmark A: Danmark A: 0.4833, Exel: Exel: 0.4692, AB: AB: 0.457, TNT: TNT: 0.4213, Express: Express: 0.4172, October: octubre: 0.3535, April: abril: 0.3383, January: enero: 0.3377, November: noviembre: 0.3255
(ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. 
 la reserva de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación almacenados por ciertos BCN y destinada a atender la demanda de billetes en euros cuando las reservas logísticas sean insuficientes [4]. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9078, banknotes: billetes: 0.8713, logistical stocks: reservas logísticas: 0.5601
Se necesitan nuevos datos para controlar este nivel a lo largo del tiempo con vistas a su posible reducción. 
 Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction. 

Term pairs: posible reducción: possible reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.8789
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’). 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal hubo de determinarse sobre la base de los precios pagados o pagaderos en el mercado interior o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado apropiado («país análogo»). 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, appropriate market: mercado apropiado: 0.9998, appropriate market economy: economía de mercado apropiado: 0.9799, market economy: economía de mercado: 0.9496, domestic market: mercado interior: 0.9471, third country: tercer país: 0.9043, analogue country: país análogo: 0.8064, economy: economía: 0.8035, Regulation: Reglamento: 0.6666
Los distribuidores e importadores, al estar próximos al mercado, deben participar en las tareas de vigilancia del mercado que desempeñan las autoridades nacionales competentes, y estar dispuestos a participar activamente facilitando a dichas autoridades toda la información necesaria sobre el aparato o el equipo de que se trate. 
 Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance or fitting concerned. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.915, información necesaria: necessary information: 0.8483, autoridades nacionales: national authorities: 0.8208, importadores: importers: 0.7895, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7808, información: information: 0.7403, tareas de vigilancia: surveillance tasks: 0.6398, vigilancia: surveillance: 0.6398, distribuidores: Distributors: 0.6274
Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 
 Ehsanullah Sarfida fue miembro de Al-Qaida, facilitó apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 

Term pairs: Ehsanullah Sarfida: Ehsanullah Sarfida: 1.0, Sarfida: Sarfida: 0.8748, Ehsanullah: Ehsanullah: 0.8429, form of weapons: forma de armas: 0.8225, Taliban: talibanes: 0.6746, weapons: armas: 0.6426
En lo sucesivo, la denominación de «proyecto» hará referencia tanto a los proyectos individuales como a los proyectos integrados. 
 Hereafter a single project and an integrated project are referred to as a ‘project’. 

Term pairs: proyectos integrados: integrated project: 1.0, proyectos individuales: single project: 0.9226
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution. 
 Indicación de si el contrato de derivados es una opción de compra (derecho a comprar un determinado activo subyacente) o una opción de venta (derecho a vender un determinado activo subyacente) o si no puede determinarse si se trata de una opción de compra o de venta en el momento de la ejecución. 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0, time of execution: momento de la ejecución: 0.8216, Indication: Indicación: 0.7415
According to the case-law of the Court of Justice, strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [62]. 
 Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la situación competitiva de una empresa mediante la concesión de una ayuda estatal indica en general un falseamiento de la competencia en relación con sus competidores, que no se benefician de tales ayudas [62]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, competitive position: situación competitiva: 0.9806, competition: competencia: 0.9392, undertaking through the granting: empresa mediante la concesión: 0.8448, Justice: Justicia: 0.8018, Court: Tribunal: 0.7842
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75). 
 Decisión 2013/184/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a medidas restrictivas contra Myanmar/Birmania y por la que se deroga la Decisión 2010/232/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 75). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7601, Burma: Birmania: 0.5967, Council: Consejo: 0.491, Myanmar: Myanmar: 0.4677, April: abril: 0.426
The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the creation of quality jobs and sustainable growth for knowledge-based economies, notably through the development of citizens who are not only prepared for informed and effective participation in democratic life, but who also have the capacity to solve problems and take up opportunities that result from the globally connected world of the 21st century. 
 Las Partes reconocen la contribución esencial de la educación y la formación para la creación de empleo de calidad y el crecimiento sostenible de las economías basadas en el conocimiento, especialmente mediante la formación de ciudadanos no solo preparados para una participación informada y efectiva en la vida democrática, sino que también tengan capacidad para resolver problemas y aprovechar las oportunidades resultantes del mundo interconectado del siglo XXI. 

Term pairs: education: educación: 1.0, training: formación: 0.975, democratic life: vida democrática: 0.9148, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.9046, training to the creation: formación para la creación: 0.8574, citizens: ciudadanos: 0.839, growth: crecimiento: 0.814, crucial contribution: contribución esencial: 0.8089, contribution: contribución: 0.8061, opportunities: oportunidades: 0.7855, quality jobs: empleo de calidad: 0.7824, economies: economías: 0.7799, development of citizens: formación de ciudadanos: 0.765, Parties: Partes: 0.6427