luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans. 
 Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y de invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas, así como las pensiones de supervivencia de sus cónyuges y huérfanos. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7405, former Members: antiguos miembros: 0.7253, retirement: jubilación: 0.5606, survivors: supervivencia: 0.399, invalidity: invalidez: 0.3504, Court: Tribunal: 0.297
Toma nota de que, según el Instituto, no había recomendaciones críticas o muy importantes que no se hubieran abordado a 31 de diciembre de 2013; 
 Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones críticas: important recommendations: 0.9119, diciembre: December: 0.8915, Instituto: Institute: 0.8117
La reducción de precios se estableció en un acuerdo alcanzado el 1 de marzo de 2010 entre el Ayuntamiento, el PPP y SJB (en lo sucesivo, «el acuerdo complementario»), por el que se modificaban el acuerdo de cooperación de 2004, el acuerdo de proyecto de SJB y el acuerdo GREX. 
 The price decrease was formalised in an agreement concluded on 1 March 2010 (hereinafter: the ‘Supplementary Agreement’) between the Municipality, the PPP and SJB. This agreement amended the 2004 Cooperation Agreement, the SJB Project Agreement and the GREX-agreement. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.7096, SJB: SJB: 0.6611, reducción de precios: price decrease: 0.6578, Ayuntamiento: Municipality: 0.5927, PPP: PPP: 0.5536, marzo: March: 0.5483
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9232, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9163, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8383, Agreement: Acuerdo: 0.7846, Community: Comunidad: 0.7834, Economic: Económica: 0.7807, European: Europea: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7576, Tunisia: Túnez: 0.749, Republic: República: 0.7452, September: septiembre: 0.731, Cooperation: cooperación: 0.7173, EEC: CEE: 0.6809, Council: Consejo: 0.6657
The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22 paragraph 9.6.2. 
 En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, communication: comunicación: 0.9899, CISPR: CISPR: 0.879, stabilisation: estabilizador: 0.8672, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.8636, impedance: impedancia: 0.713
Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 [7] de la Comisión que, desde el 1 de mayo de 2016, sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 [8] de la Comisión. 
 Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] from 1 May 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7714, gestión: management: 0.7631, UE: EU: 0.6042, Ejecución: Implementing: 0.5331, CEE: EEC: 0.5252, contingentes: quotas: 0.3989
Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 
 Propuesta de suplemento 7 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Emissions: Emisiones: 0.9412, series: serie: 0.9284, vehicles: vehículos: 0.9173, Regulation: Reglamento: 0.8989, Proposal: Propuesta: 0.8722, Supplement: suplemento: 0.7719
El presente acuerdo sectorial no impide a sus participantes aceptar condiciones financieras menos restrictivas que las establecidas en él, si tal acción se produce después de que el contrato de crédito a la exportación y sus anexos hayan entrado en vigor y se destina exclusivamente a evitar o reducir pérdidas frente a situaciones que pudieran dar lugar a impagos o reclamaciones. 
 This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.9713, contrato de crédito: credit agreement: 0.953, crédito a la exportación: export credit: 0.8314, sectorial: Sector: 0.8038, pérdidas: losses: 0.7548, reclamaciones: claims: 0.6682
El préstamo a Albania (Albania IV) de 9000000 EUR, por un período máximo de 15 años, se desembolsó íntegramente en 2006. 
 The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006. 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Albania IV: Albania IV: 0.9986, préstamo a Albania: loan to Albania: 0.9587, período máximo: maximum duration: 0.8518, EUR: EUR: 0.7001
Por tanto, Lufthansa alegó que la ayuda a la comercialización se había subestimado en al menos […] EUR en 2002. 
 Hence, Lufthansa stated that the marketing support was underestimated by at least EUR […] in 2002. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, comercialización: marketing: 0.9607, EUR: EUR: 0.6622, Lufthansa: Lufthansa: 0.6481
In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers. 
 a la luz de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas o en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados para las plataformas marinas, debe indicarse que los lodos de perforación no pueden contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que puedan establecerse procedimientos operativos seguros y medidas organizativas apropiadas para los trabajadores; 

Term pairs: safety data: datos de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9627, safe operational procedures: procedimientos operativos seguros: 0.9492, appropriate organisational measures: medidas organizativas apropiadas: 0.8998, MIT: MIT: 0.8871, workers: trabajadores: 0.8823, labels: etiquetas: 0.8641, organisational measures: medidas organizativas: 0.8554, health: salud: 0.8252, risks: riesgos: 0.8055, operational procedures: procedimientos operativos: 0.7896, classification: clasificación: 0.7717, data sheets: fichas de datos: 0.7219, drilling: perforación: 0.6837, procedures: procedimientos: 0.6736, sensitiser: sensibilizante: 0.6383, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.6258, concentration: concentración: 0.6199, drilling mud: lodos de perforación: 0.5954
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’ 
 Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques.». 

Term pairs: reliability of the information: fiabilidad de la información: 1.0, information: información: 0.9447, Inspections: inspecciones: 0.9005, transhipment: transbordo: 0.8309, reliability: fiabilidad: 0.7947, mechanism: mecanismo: 0.6386
The act mentioned at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)). 
 El acto a que hace referencia el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas] (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: aeronautical products: productos aeronáuticos: 1.0, approval of organisations: aprobación de las organizaciones: 0.9581, airworthiness of aircraft: aeronavegabilidad de las aeronaves: 0.9539, aircraft: aeronaves: 0.9301, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.875, organisations: organizaciones: 0.8399, Agreement: Acuerdo: 0.8218, EU: UE: 0.8082, Regulation: Reglamento: 0.7532, November: noviembre: 0.7348, Annex: anexo: 0.7328, appliances: equipos: 0.7206, Commission: Comisión: 0.6542, EEA: EEE: 0.6161
In the case of an automated connector, this requirement regarding the allocation of flexible hoses and cables is not applicable. 
 En caso de conector automatizado, no será aplicable el requisito relativo a la asignación de los tubos flexibles y los cables. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, connector: conector: 0.9795, flexible hoses: tubos flexibles: 0.9657, allocation: asignación: 0.8305, hoses: tubos: 0.7706
D. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el reglamento financiero de la Empresa Común; 
 D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors (‘the Court’) delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking's Financial Regulation, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, octubre: October: 0.7257, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7022, reglamento: Regulation: 0.6554, Empresa: Undertaking: 0.5321
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters 
 Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9972, European: Europeo: 0.9438, natural mineral: minerales naturales: 0.9051, marketing: comercialización: 0.8038, mineral: minerales: 0.7939, Directive: Directiva: 0.7883, Parliament: Parlamento: 0.7753, EC: CE: 0.7533, June: junio: 0.7459, exploitation: explotación: 0.7422, Council: Consejo: 0.6962
(actualmente Heta Asset Resolution d.o.o.), un arrendador, sobre la reestructuración voluntaria de reclamaciones derivadas de acuerdos de arrendamiento financiero. 
 (now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.), a lessor, on the voluntary restructuring of claims resulting from finance lease agreements. 

Term pairs: acuerdos de arrendamiento: lease agreements: 0.9318, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.9204, arrendamiento financiero: finance lease: 0.8679, reestructuración: restructuring: 0.8165, acuerdos: agreements: 0.7889, arrendador: lessor: 0.768, Heta Asset Resolution: Heta Asset Resolution: 0.7397, reclamaciones: claims: 0.7053, Heta Asset: Heta Asset: 0.696, Asset Resolution: Asset Resolution: 0.6334, Heta: Heta: 0.6108, Asset: Asset: 0.5135, Resolution: Resolution: 0.4954
355(j)(4)(A) (approval of human drug contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 
 355(j)(4)(A) (autorización de medicamentos humanos dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 

Term pairs: drug: medicamentos: 1.0, approval of human drug: autorización de medicamentos humanos: 0.8988, human drug: medicamentos humanos: 0.8101, controls for manufacturing: controles de producción: 0.7377, identity: identidad: 0.6811, adequacy: adecuación: 0.6724, strength: potencia: 0.659, purity: pureza: 0.6293, facilities: instalaciones: 0.5715, controls: controles: 0.5184
Del análisis de la Comisión se desprende que la necesidad de provisiones adicionales para el componente 2 de la prima con arreglo a las NIIF ascenderá, previsiblemente, a entre [700-900] y [700-900] millones EUR. 
 According to the Commission's assessment, the additional provisioning need arising under the IFRS for fee component 2 is likely to correspond to roughly between EUR [700-900] million and EUR [700-900] million. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, provisiones adicionales: additional provisioning: 0.9311, EUR: EUR: 0.9001, componente: component: 0.8705, provisiones: provisioning: 0.6719
In particular, this Recommendation ensures the full respect for human dignity and the application of Articles 1, 4, 14, 18, 19, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly, 
 En particular, procura garantizar el pleno respeto de la dignidad humana y la aplicación de los artículos 1, 4, 14, 18, 19, 24 y 47 de la Carta, y debe aplicarse en consecuencia. 

Term pairs: full respect: pleno respeto: 1.0, human dignity: dignidad humana: 0.9739, dignity: dignidad: 0.8126, application: aplicación: 0.7414
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 25 a 28. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8797, Europeo: European: 0.8582, Estatuto: Statute: 0.7507
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. 
 Otros datos: Detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L (Unión de Patriotas Congoleños) en violaciones de los derechos humanos. 

Term pairs: rights abuses: violaciones de los derechos: 0.8728, violations: violaciones: 0.8177, Kinshasa: Kinshasa: 0.6554, March: marzo: 0.6026, UPC: UPC: 0.5441
Cuando dejen de cumplirse las condiciones a que se refiere el párrafo primero del apartado 3, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.988, Comisión: Commission: 0.8435, condiciones: conditions: 0.8088, Unión: Union: 0.6529
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip. 
 Estas especies no representarán más del 25 % en peso vivo de las capturas mantenidas a bordo por marea. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0
Aeropuerto de Zweibrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil). 
 Zweibrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9897, minutos en automóvil: time by car: 0.6651, kilómetros: kilometres: 0.5857
Sweden faces an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory because of a sharp shift in migratory flows. 
 Suecia afronta una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países en su territorio debido a un cambio brusco de los flujos migratorios. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 0.9183, migratory flows: flujos migratorios: 0.8917, third countries: terceros países: 0.8838, emergency situation: situación de emergencia: 0.8585, emergency: emergencia: 0.792, sudden inflow: afluencia repentina: 0.7791, sharp shift: cambio brusco: 0.7535
Si en el futuro las partes interesadas observan un comportamiento que infrinja las normas de competencia, pueden hacer uso de su derecho a denunciarlo ante la correspondiente autoridad. 
 Should interested parties observe any future behaviour that may violate competition rules, they can use their right to complain to the competent competition authority. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, normas de competencia: competition rules: 0.9524, partes interesadas: interested parties: 0.9137
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10, a fin de modificar el apartado 3 del presente artículo actualizando la referencia a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), para hacer referencia a una versión más reciente de dicha norma o a una norma europea que la sustituya, siempre que dicha versión o norma cumpla los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantice al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 in order to amend paragraph 3 of this Article by updating the reference to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) so as to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, where that version or standard meets the accessibility requirements set out in Article 4 and ensures at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.7449, referencia: reference: 0.6469, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.5503, nivel de accesibilidad: level of accessibility: 0.5388, requisitos: requirements: 0.5085, Comisión: Commission: 0.4717
Con la llegada del TAV a Nimes a mediados de 2001 y tras el cierre de la línea Paris-Nimes operada por Air France, la CCI trató de mantener dicha línea y mantuvo contactos con Air Littoral, que reanudó el servicio hasta julio de 2003. 
 After the TGV’s arrival in Nîmes in mid-2001, and after the withdrawal of the Paris-Nîmes route operated by Air France, the CCI apparently sought to continue this route and made contact with Air Littoral, which took over the service until July 2003. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, contactos con Air: contact with Air: 0.8861, Air: Air: 0.8706, Air France: Air France: 0.725, contactos: contact: 0.5972, Air Littoral: Air Littoral: 0.595, CCI: CCI: 0.5561, France: France: 0.502, Littoral: Littoral: 0.3646, julio: July: 0.3374
Años de solicitud de 2012 a 2013: no retroactividad de las reducciones y sanciones en virtud de los artículos 57 y 80 del Reglamento (CE) n.o 1122/2009. 
 Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009. 

Term pairs: Años de solicitud: Claim years: 0.9553, sanciones: sanctions: 0.9508, reducciones: reductions: 0.9107, Reglamento: Regulation: 0.883, retroactividad: retroactivity: 0.8687, CE: EC: 0.6972
Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948). 
 Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.9416, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.8561, Energía: Energy: 0.6521, Europea: European: 0.6356, Innovación: Innovation: 0.6217, Formación: Training: 0.5929, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5829, Euratom: Euratom: 0.5571, Programa Marco: Framework Programme: 0.5376, Reglamento: Regulation: 0.5069, Consejo: Council: 0.4859, Comunidad: Community: 0.458, diciembre: December: 0.4439, Horizonte: Horizon: 0.436, Atómica: Atomic: 0.3579
Low rear axle weight and an engine powerful enough to maintain the average percentage of slip during the test as required in paragraphs 4.7.5.1 and 4.7.5.2.1 below; 
 Poco peso en el eje trasero y un motor lo suficientemente potente como para mantener el porcentaje medio de deslizamiento durante el ensayo, tal como se requiere en los puntos 4.7.5.1 y 4.7.5.2.1; 

Term pairs: average percentage: porcentaje medio: 0.973, slip during the test: deslizamiento durante el ensayo: 0.9388, engine: motor: 0.8532, rear axle: eje trasero: 0.8518, percentage: porcentaje: 0.8486, axle weight: peso en el eje: 0.8287
Según el dictamen científico, la población de lubina (Dicentrarchus labrax) del mar Céltico, el canal de la Mancha, el mar de Irlanda y el sur del mar del Norte (divisiones CIEM IVb, IVc y VIIa, VIId-VIIh) se encuentra en peligro y la población sigue disminuyendo. 
 According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline. 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVc: IVc: 0.9696, Dicentrarchus: Dicentrarchus: 0.8867, dictamen científico: scientific advice: 0.822, VIIa: VIIa: 0.7361, Norte: North: 0.6741, Irlanda: Irish: 0.6374, divisiones: divisions: 0.5827, canal: Channel: 0.5679, Céltico: Celtic: 0.4916
La prima adicional está vinculada a un mecanismo de aplazamiento de pagos, el bono de corrección (Besserungsschein), que será de aplicación cuando la cuota CET1 de HSH calculada desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo) alcance el 10 %. 
 The additional premium is subject to a deferral mechanism, the Besserungsschein, which is effective at a consolidated capital level for HSH (HoldCo + OpCo) of 10 % CET1. 

Term pairs: prima adicional: additional premium: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.7432, HSH: HSH: 0.6603, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6554, OpCo: OpCo: 0.6183
Solicita que la Agencia comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8848, forma accesible: accessible way: 0.7241, Agencia: Agency: 0.6631
Therefore, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. 
 Por ello, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. 

Term pairs: appropriate instrument: instrumento apropiado: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.9933, regional development objective: objetivos de desarrollo regional: 0.9773, aid measure: medida de ayuda: 0.9645, development objective: objetivos de desarrollo: 0.8934, development: desarrollo: 0.8367, Commission: Comisión: 0.7092
Mohammad Ahmadi was listed on 23 February 2001 as President of the Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Mohammad Ahmadi fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Mohammad Ahmadi: Mohammad Ahmadi: 1.0, Bank: Bank: 0.9926, Ahmadi: Ahmadi: 0.8971, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8712, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8691, Mohammad: Mohammad: 0.7906, Central Bank: Banco Central: 0.7767, activities: actividades: 0.7733, Security: Seguridad: 0.7702, authorities: autoridades: 0.7162, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7005, Da: Da: 0.6916, Afghanistan: Afghanistan: 0.6804, United Nations: Naciones Unidas: 0.6376, Council: Consejo: 0.6226, Central: Central: 0.5569, February: febrero: 0.5336, Nations: Naciones: 0.484, Resolutions: Resoluciones: 0.4548, United: Unidas: 0.4447
Acknowledges with interest and welcomes the implementation of the Commission's new budget support approach; notes that in 2013, a total of EUR 660 million was allocated to new budget support operations in Africa, which were used in part to implement the ‘MDG initiative’ to support those countries that were lagging behind in important sectors such as health, water, sanitation, food security and nutrition; 
 Constata con interés y acoge con satisfacción la aplicación del nuevo enfoque de la Comisión sobre el apoyo presupuestario; observa que en 2013 se destinó un total de 660 millones EUR a nuevas operaciones de apoyo presupuestario en África, empleados en parte en la aplicación de la «iniciativa ODM» a fin de ayudar a los países que presentaban un retraso en sectores importantes tales como la salud, el agua, el saneamiento, la seguridad alimentaria y la nutrición; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, Africa: África: 0.699, food security: seguridad alimentaria: 0.6801, nutrition: nutrición: 0.666, support operations: operaciones de apoyo: 0.643, health: salud: 0.623, important sectors: sectores importantes: 0.6019, initiative: iniciativa: 0.5803, security: seguridad: 0.5594, sanitation: saneamiento: 0.5412, operations: operaciones: 0.5071, sectors: sectores: 0.5007, Commission: Comisión: 0.4801
Está de acuerdo en que la base de las inversiones debería ser una evaluación adecuada de las necesidades; considera que las prioridades a escala de la Unión deberían verse reflejadas también en los planes de eficiencia energética nacionales y subnacionales; 
 Agrees that the basis of investments should be a proper needs assessment; believes that priorities at Union level should also be reflected in national and sub-national energy efficiency plans; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9331, planes de eficiencia: efficiency plans: 0.8847, inversiones: investments: 0.8243, prioridades: priorities: 0.7885, eficiencia: efficiency: 0.7814, evaluación: assessment: 0.7482, Unión: Union: 0.633
En cuanto a la televisión por satélite, se puede acceder a un gran número de canales en la única plataforma de televisión de pago de España, de la que Astra es el operador de red. 
 As for satellite television, a large number of channels are available on the only pay-television platform in Spain, for which Astra is the network operator. 

Term pairs: plataforma de televisión: television platform: 1.0, número de canales: number of channels: 0.9336, España: Spain: 0.8589, satélite: satellite: 0.8484, operador de red: network operator: 0.8318, canales: channels: 0.8069, plataforma: platform: 0.8027, operador: operator: 0.7376, Astra: Astra: 0.7239
Member States granting EU type-approvals should take verification measures in order to ensure that engines produced under EU type-approval procedures can be identified. 
 Los Estados miembros que concedan las homologaciones de tipo UE deben adoptar medidas de verificación para garantizar la identificación de los motores fabricados mediante los procedimientos de homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, verification measures: medidas de verificación: 0.794, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.7579, engines: motores: 0.67, verification: verificación: 0.6452, approvals: homologaciones: 0.5841, States: Estados: 0.5585, procedures: procedimientos: 0.5438
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal de Cuentas, al final de 2012 la tesorería y los depósitos a corto plazo del Centro ascendían a 35 millones EUR; observa que el Centro no puede ajustar los precios durante el ejercicio para equilibrar los ingresos y los gastos aunque ocasionalmente haya reembolsado a sus clientes para reducir el excedente; pide al Centro que, en colaboración con la Comisión, proponga un remedio para esta situación; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, remedy to this situation: remedio para esta situación: 0.7222, Commission: Comisión: 0.6503, deposits: depósitos: 0.5958, Court: Tribunal: 0.4943
Los beneficios del proyecto deben estar claramente definidos de manera concreta e identificable [18]. 
 The benefits of the project must be clearly defined in a concrete and identifiable manner [18]. 

Term pairs: beneficios del proyecto: benefits of the project: 1.0, beneficios: benefits: 0.7976
investment funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [6]; 
 los fondos de inversión según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/38) [6]; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, investment funds: fondos de inversión: 0.9921, European Central: Central Europeo: 0.9363, investment: inversión: 0.9067, Central Bank: Banco Central: 0.8257, European: Europeo: 0.8229, EU: UE: 0.7911, funds: fondos: 0.7731, Central: Central: 0.7366, Regulation: Reglamento: 0.7165, Bank: Banco: 0.6818
The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours. 
 La probeta, que deberá someterse a un esfuerzo de alargamiento del 20 %, se expondrá al aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones durante 72 horas. 

Term pairs: ozone concentration: concentración de ozono: 1.0, ozone: ozono: 0.8846, concentration: concentración: 0.8658, elongation: alargamiento: 0.7562
Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 
 Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9804, apoyo a la política: policy support: 0.8936, PSP: PSP: 0.8277, Competitividad: competitiveness: 0.8176, tecnologías de la información: communication technologies: 0.7465, ICT: ICT: 0.7396, tecnologías: technologies: 0.7244, materia de tecnologías: technologies policy: 0.7135, comunicaciones: communication: 0.6906, Innovación: innovation: 0.6516, información: Information: 0.6081, Finalización: Completion: 0.52
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1321/2013 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por el que se establece la lista de la Unión de productos primarios autorizados para la producción de aromas de humo utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie, o para la producción de aromas de humo derivados 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 

Term pairs: aromas de humo: smoke flavourings: 1.0, productos primarios: primary products: 0.9414, UE: EU: 0.9346, aromas: flavourings: 0.9073, Reglamento: Regulation: 0.8314, Comisión: Commission: 0.8094, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7891, Unión: Union: 0.7443, diciembre: December: 0.6596, Ejecución: Implementing: 0.537
en caso de que no se haya fijado ningún TAC, la totalidad de los desembarques de un Estado miembro con respecto a una población o especie de peces en los tres años previos ha sido inferior al 10 % de la media del total de desembarques de la UE, o 
 in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or 

Term pairs: desembarques: landings: 1.0, UE: EU: 0.8881, Estado: State: 0.6861, TAC: TAC: 0.5963
Por añadidura, «las demás transpaletas» representaban en 2011 en torno al 30 % del total de transpaletas importadas de China, mientras que esta ratio aumentó hasta aproximadamente el 79 % durante el período de referencia. 
 In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period. 

Term pairs: período de referencia: reporting period: 1.0
Este gasto se refiere asimismo a la recopilación y tratamiento de los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar y evaluar las normas y medidas adoptadas en el ámbito de la clausura. 
 This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning. 

Term pairs: tratamiento de los datos: processing of information: 0.9832
En el caso de los neumáticos C1, la carga del vehículo permitirá que las cargas resultantes sobre los neumáticos se sitúen entre el 60 % y el 90 % del valor de carga correspondiente al índice de carga del neumático. 
 For C1 tyres, the vehicle load shall be such that the resulting loads on the tyres are between 60 per cent and 90 per cent of the load corresponding to the tyre load index. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, carga del vehículo: vehicle load: 0.9945, índice de carga: load index: 0.7602, cargas: loads: 0.7253, índice: index: 0.5446
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007). 
 Este crédito se destina a financiar compromisos precedentes relativos a la finalización de Programas Marco de investigación (anteriores a 2007). 

Term pairs: research: investigación: 0.8224, programmes: Programas: 0.807, commitments: compromisos: 0.7871
On the additional information submitted by the Norwegian authorities as regards deviations in Nettbuss Sør AS's production, the company submits that the facts presented are to some extent wrong and misleading, and do not take into account the fact that the final compensation was based on negotiations between the company and Aust-Agder, and that the ALFA-method was merely a tool for the County of Aust-Agder. 
 Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8623, additional information: información adicional: 0.836, information: información: 0.8007, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7661, AS: AS: 0.7101, final compensation: compensación final: 0.6715, Nettbuss: NettBuss: 0.6566, negotiations: negociaciones: 0.6561, authorities: autoridades: 0.6422, deviations: desviaciones: 0.6112, compensation: compensación: 0.5745, County: condado: 0.485
Recuerda que el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) define la biodiversidad como la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos, así como los complejos ecológicos de los que forman parte; señala que en el convenio también se identifican graves amenazas para la biodiversidad tales como la pérdida y la fragmentación de los hábitats, la explotación excesiva de bosques, océanos, ríos, lagos y suelos, la contaminación, el cambio climático y la introducción de especies que compiten con la flora y la fauna autóctonas; 
 Points out that the Convention on Biological Diversity (CBD) defines biodiversity as variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; points out, further, that the CBD recognises several major threats to biodiversity such as loss and fragmentation of habitats, overexploitation of forests, oceans, rivers, lakes and soils, pollution, climate change, and incoming species that compete with native flora and fauna; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, ecosistemas: ecosystems: 0.7703, ecosistemas acuáticos: aquatic ecosystems: 0.7403, CBD: CBD: 0.7402, cambio climático: climate change: 0.7242, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.6816, fragmentación de los hábitats: fragmentation of habitats: 0.611, variabilidad: variability: 0.5932, bosques: forests: 0.5847, complejos ecológicos: ecological complexes: 0.5723, hábitats: habitats: 0.5604, contaminación: pollution: 0.56, amenazas: threats: 0.5517, fauna: fauna: 0.5475, graves amenazas: major threats: 0.5453, Biológica: Biological: 0.5447, Convenio: Convention: 0.532, flora: flora: 0.5013, lagos: lakes: 0.498, Diversidad: Diversity: 0.4896, fragmentación: fragmentation: 0.4878, organismos: organisms: 0.4659, introducción de especies: incoming species: 0.4572, suelos: soils: 0.415, complejos: complexes: 0.3914, fuente: sources: 0.3873
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.682, información arancelaria: tariff information: 0.6797, CEE: EEC: 0.465
By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact. 
 Mediante carta de 3 de febrero de 2012, la Comisión informó al respecto a las autoridades alemanas. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8423, Commission: Comisión: 0.7675, February: febrero: 0.7292
A efectos del apartado 1, las entidades utilizarán el modelo de carta del anexo de la presente Decisión. 
 For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision. 

Term pairs: modelo de carta: model letter: 1.0, Decisión: Decision: 0.8552, anexo: Annex: 0.8367, entidades: institutions: 0.5948
China, however, considered that the measure taken by the European Union through the Implementing Regulation (EU) No 924/2012 to implement the original reports was inconsistent with various provisions of the Anti-Dumping Agreement (‘ADA’) and the GATT 1994. 
 China, sin embargo, consideró que la medida adoptada por la Unión Europea a través del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 para implementar los informes iniciales era incompatible con diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping y del GATT de 1994. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8658, European Union: Unión Europea: 0.8575, European: Europea: 0.841, EU: UE: 0.8212, Agreement: Acuerdo: 0.8188, China: China: 0.8169, original reports: informes iniciales: 0.7383, reports: informes: 0.7315, GATT: GATT: 0.7265, Implementing: Ejecución: 0.6581, Union: Unión: 0.6571
El 14 de junio de 2010, Air France presentó ante el Consejo de Estado una solicitud de anulación de la resolución de la CCIMP de 2010 por la que se prorrogaban las tarifas anteriores a partir del 1 de julio de 2010. 
 On 14 June 2010 Air France lodged an application with the Council of State seeking annulment of the CCIMP's decision of 2010, which renewed the previous charges as from 1 July 2010. 

Term pairs: Consejo de Estado: Council of State: 0.9912, tarifas anteriores: previous charges: 0.8538, Consejo: Council: 0.812, solicitud: application: 0.8118, junio: June: 0.7879, Estado: State: 0.7863, julio: July: 0.7193, CCIMP: CCIMP: 0.5429, France: France: 0.5037, Air France: Air France: 0.4479, Air: Air: 0.3813
Requires the Commission to encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval; 
 Solicita a la Comisión que aliente a los Estados miembros a adoptar la práctica conforme a la cual los gastos de las inversiones solo son subvencionables a partir de la fecha de aprobación de la subvención; 

Term pairs: expenditure for investments: gastos de las inversiones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9926, investments: inversiones: 0.9588, grant approval: aprobación de la subvención: 0.9311, Commission: Comisión: 0.8404, States: Estados: 0.7883
However, the Commission opened two different procedures, one for all of Spain with the exception of the region of Castilla-La Mancha and one specifically for the region of Castilla-La Mancha. 
 No obstante, la Comisión incoó dos procedimientos distintos, uno para toda España con excepción de la Comunidad de Castilla-La Mancha y otro específicamente para la Comunidad de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: different procedures: procedimientos distintos: 0.9037, Spain: España: 0.8611, Mancha: Mancha: 0.8224, procedures: procedimientos: 0.6422, Commission: Comisión: 0.6406
Se congratula de que el SEAE haya logrado realizar inmediatamente ahorros de 4000000 EUR en el presupuesto de 2014 al hilo de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea; señala, no obstante, que los extremadamente altos costes de personal en las delegaciones de la Unión, así como todos los derechos, dietas, coeficientes correctores, vacaciones no disfrutadas y gastos de viaje anual, mudanzas y complementos de vivienda, ascienden a más de 8000 EUR mensuales por empleado, además de los sueldos mensuales de las personas que trabajan en las delegaciones de la UE; 
 Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europea: European: 0.8859, Unión Europea: European Union: 0.8704, Unión: Union: 0.8552, gastos de viaje anual: annual travel costs: 0.7114, gastos de viaje: travel costs: 0.6899, altos costes: high costs: 0.6405, sueldos mensuales: monthly salary: 0.6397, viaje anual: annual travel: 0.5808, ahorros: savings: 0.5187, delegaciones: Delegations: 0.4885, presupuesto: budget: 0.4691, funcionarios: Officials: 0.4486, derechos: entitlements: 0.4272
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin. 
 Para determinar el valor probatorio de un documento público en otro Estado miembro o el efecto más parecido posible, debe hacerse referencia a la naturaleza y el alcance del valor probatorio del documento público en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: State: Estado: 0.7966, reference: referencia: 0.4733
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 
 Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9648, Comunidad Económica: Economic Community: 0.935, Económica: Economic: 0.8542, Europea: European: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8248, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7933, Libanesa: Lebanese: 0.7783, Decisión: Decision: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7363, Comunidad: Community: 0.7349, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.7135, República: Republic: 0.7077, marzo: March: 0.6677
The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures of SFTs, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 El componente ECC excluido de exposiciones de negociación por operaciones de financiación de valores compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: trade exposures: exposiciones de negociación: 1.0, exposures: exposiciones: 0.7688, CRR: RRC: 0.7475
Member States shall provide for railway undertakings, infrastructure managers and, where appropriate, the national safety authority to be obliged to immediately notify the accidents and incidents referred to in Article 20 to the investigating body and to provide all available information. 
 Los Estados miembros adoptarán medidas para que las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y, en su caso, la autoridad nacional de seguridad, estén obligados a notificar inmediatamente al organismo de investigación los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20, proporcionando toda la información de que se disponga. 

Term pairs: incidents: incidentes: 0.9567, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9363, information: información: 0.9351, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9272, accidents: accidentes: 0.9188, safety: seguridad: 0.8664, infrastructure: infraestructuras: 0.8488, States: Estados: 0.7555, managers: administradores: 0.7214, undertakings: empresas: 0.7204
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver's personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information. 
 La «contrapartida» complementa el permiso de conducción e incluye el número de serie, los datos personales del conductor, el número del permiso, la firma escaneada del titular del permiso, las habilitaciones para conducir y su validez, códigos de información, el registro de los puntos de las sanciones, las fechas de validez del permiso para los titulares mayores de 70 años y cualquier otra información pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8444, validity: validez: 0.8045, licence number: número del permiso: 0.8036, personal details: datos personales: 0.799, information codes: códigos de información: 0.7759, validity dates: fechas de validez: 0.7446, codes: códigos: 0.651, penalty points: puntos de las sanciones: 0.5848, licence validity: validez del permiso: 0.5738, entitlements: habilitaciones: 0.4655, penalty: sanciones: 0.4227