luismond/tm2tb huggingface dataset:
Takes note from the Network that nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union, with the exception of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, which states that it is an independent advisory body to the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that 50 % of the agencies have published information on their website in all the Union languages, four agencies have offered information in 23 languages of the Union, 22 % offer information in at least two languages and 9 % of the agencies have websites available only in English, with some having plans to expand the availability to German; acknowledges furthermore that a full multilingual approach for all agencies is not currently feasible due to the need for additional resources; invites the agencies to consider using social media tools, surveys and focus groups to measure public awareness and assess ways to improve their communications strategy in future; 
 Observa que, según la Red, casi todas las agencias han publicado en sus sitios web una declaración por la que se indica que son agencias de la Unión, salvo la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, que declara ser un órgano independiente consultivo del Parlamento, del Consejo y de la Comisión; observa, asimismo, que el 50 % de las agencias han publicado información en sus sitios web en todas las lenguas de la Unión, que cuatro agencias han ofrecido información en veintitrés lenguas de la Unión, que el 22 % ofrece información en al menos dos lenguas y que el 9 % de las agencias dispone de sitios web tan solo en inglés, si bien algunas tienen previsto presentar la información también en alemán; constata, asimismo, que un enfoque completamente multilingüe para todas las agencias no es factible actualmente debido a la necesidad de recursos adicionales; pide a las agencias que consideren el uso de herramientas de los medios sociales, encuestas y grupos temáticos para medir el grado de concienciación pública y evaluar maneras de mejorar sus estrategias de comunicación en el futuro; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, information: información: 0.6772, European: Europea: 0.5216, social media: medios sociales: 0.5213, public awareness: concienciación pública: 0.5182, Union: Unión: 0.5153, awareness: concienciación: 0.5112, media tools: herramientas de los medios: 0.4782, communications: comunicación: 0.4586, tools: herramientas: 0.4461, need for additional resources: necesidad de recursos adicionales: 0.4411, Commission: Comisión: 0.4298, communications strategy: estrategias de comunicación: 0.4196, independent advisory body: órgano independiente consultivo: 0.404, surveys: encuestas: 0.3971, Insurance: Seguros: 0.3934, Parliament: Parlamento: 0.347, additional resources: recursos adicionales: 0.3384, Pensions: Pensiones: 0.3249, Council: Consejo: 0.3232, focus groups: grupos temáticos: 0.31, resources: recursos: 0.3082, strategy: estrategias: 0.2685, Authority: Autoridad: 0.225
Switzerland submitted on 2 July 2015 a revised national or functional airspace block plan including revised performance targets. 
 Suiza presentó el 2 de julio de 2015 una versión revisada del plan nacional o de bloque funcional de espacio aéreo en la que se revisaban los objetivos de rendimiento. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 0.976, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9358, performance: rendimiento: 0.8277, July: julio: 0.7493, block: bloque: 0.6528
In addition, Ryanair concludes that the change of contractual partners (from the CCI to VTAN) entailed a change in the negotiating conditions, which allegedly proves that VTAN was not simply a front for the French state. 
 Además, Ryanair concluye que el cambio de socios contractuales (CCI y luego, VTAN) supuso un cambio de las condiciones de negociación, lo que demuestra que VTAN no era solo una sociedad pantalla para el Estado francés. 

Term pairs: change of contractual partners: cambio de socios contractuales: 1.0, VTAN: VTAN: 0.9163, contractual partners: socios contractuales: 0.7913, conditions: condiciones: 0.6883, partners: socios: 0.6682, CCI: CCI: 0.5522, Ryanair: Ryanair: 0.3698
Para comprobar las muestras que sobrepasen el umbral de intervención, el valor de corte podría ser un porcentaje adecuado de los umbrales de intervención respectivos. 
 For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of the respective action level would suit as cut-off value. 

Term pairs: porcentaje adecuado: appropriate percentage: 1.0, porcentaje: percentage: 0.808, muestras: samples: 0.7644, intervención respectivos: respective action: 0.6956
Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year. 
 Suiza podrá mantener hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia límites cuantitativos al acceso de trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y de trabajadores por cuenta propia que sean nacionales de Croacia para las siguientes dos categorías de residencia: para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año y para un periodo igual o superior a un año. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8649, workers: trabajadores: 0.7851, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.688, access by workers: acceso de trabajadores: 0.6556, categories of residence: categorías de residencia: 0.6482, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6063, limits: límites: 0.606, quantitative limits: límites cuantitativos: 0.5858, entry into force: entrada en vigor: 0.5808, categories: categorías: 0.5261, Agreement: Acuerdo: 0.5187, Protocol: Protocolo: 0.5005, Contracting: Contratante: 0.4493, Republic: República: 0.4345
Según las autoridades alemanas, los nuevos mercados no podrán cumplir esta condición; la evaluación pormenorizada del punto 68 de las Directrices castigaría al pionero e impediría la formación de un mercado que funcione. 
 New markets cannot meet this condition; an in-depth assessment in application of paragraph 68 would punish the first mover and impede the establishment of a functioning market. 

Term pairs: nuevos mercados: New markets: 1.0, mercados: markets: 0.8925, evaluación: assessment: 0.6773, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.5785
If the overload protector is fitted before the transmission lever of the control device … 
 Si el protector contra sobrecargas está instalado antes de la palanca de transmisión del dispositivo de mando … 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.8669, protector: protector: 0.8392, overload: sobrecargas: 0.8046, transmission lever: palanca de transmisión: 0.7939, transmission: transmisión: 0.732
Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en el Reino Unido tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren. 
 This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration. 

Term pairs: reconocimiento automático: automatic recognition: 1.0, graduados: graduates: 0.9788, cualificación: qualification: 0.8264, reconocimiento: recognition: 0.8115, información: information: 0.6999, Reino Unido: United Kingdom: 0.6518, Unido: United: 0.5611, Reino: Kingdom: 0.496
La Comisión replica que esta parte no presentó prueba alguna en apoyo de su alegación. 
 The Commission notes however that this party failed to submit any evidence to support this allegation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
No es desacertado afirmar que el producto afectado sigue en cierta medida la coyuntura económica de cada momento, que puede ser volátil; pero esto no quiere decir que las importaciones de CRFS sigan un patrón cíclico. 
 It is fair to say that the product concerned follows to a certain extent the economic conjuncture, which can be volatile. However, this does not imply that the imports of CRFS follow a cyclical pattern. 

Term pairs: importaciones de CRFS: imports of CRFS: 1.0, coyuntura económica: economic conjuncture: 0.8305, patrón cíclico: cyclical pattern: 0.8163, importaciones: imports: 0.8016, CRFS: CRFS: 0.7764, coyuntura: conjuncture: 0.5315
By way of derogation from paragraph 2, in the case of aircraft with an individual certificate of airworthiness issued before 1 March 2012, Article 3 shall apply as of 1 December 2015.’; 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las aeronaves a las que se les haya expedido el certificado de aeronavegabilidad con anterioridad al 1 de marzo de 2012, el artículo 3 se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2015.». 

Term pairs: case of aircraft: caso de las aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.965, certificate: certificado: 0.8309, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8175, March: marzo: 0.7638, December: diciembre: 0.7229
El Consejo de Gobierno, sobre la base del asesoramiento del Comité de Estadísticas acerca de los efectos estadísticos y administrativos de la presentación de información, decidirá cualesquiera modificaciones del intercambio de datos, incluidas las modificaciones de la composición del grupo. 
 The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel. 

Term pairs: modificaciones de la composición: changes to the composition: 1.0, Comité de Estadísticas: Statistics Committee: 0.9982, modificaciones: amendments: 0.9948, intercambio de datos: exchange of data: 0.9123, modificaciones del intercambio: amendments to the exchange: 0.8851, Estadísticas: Statistics: 0.8702, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8156, composición: composition: 0.8007, Comité: Committee: 0.7904, Consejo: Council: 0.716
apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales que trabajan en la evaluación del impacto de las inversiones sobre la economía nacional, en particular en el ámbito del respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de derechos humanos, 
 support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards, 

Term pairs: iniciativas locales: local initiatives: 1.0, economía nacional: national economy: 0.9258, inversiones: investments: 0.8812, iniciativas: initiatives: 0.8565, organizaciones: organisations: 0.8143, economía: economy: 0.8017
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network: 
 Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red: 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, Machines: Máquinas: 0.9805, functions: funciones: 0.8859
El alcance de las operaciones previstas dependerá del resultado de las negociaciones con los inversores, en particular la capacidad del Fondo para atraer capital privado. 
 The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital. 

Term pairs: negociaciones con los inversores: negotiations with investors: 1.0, resultado de las negociaciones: outcome of negotiations: 0.8837, capital privado: private capital: 0.8318, inversores: investors: 0.7931, negociaciones: negotiations: 0.7818, operaciones previstas: envisaged operations: 0.7272, capital: capital: 0.6862, operaciones: operations: 0.6537
Sin embargo, como estos artículos establecían las mismas condiciones, no es necesario realizar una diferenciación en la evaluación entre ambos períodos. 
 However, since those articles set the same conditions, a differentiation in the assessment between the above time periods is not necessary. 

Term pairs: diferenciación: differentiation: 0.8488, evaluación: assessment: 0.8316
Para todos los agentes contractuales, la duración normal del trabajo será de 40 horas semanales, que se prestarán con arreglo a un horario general elaborado por el director. 
 The normal working hours for contract staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director. 

Term pairs: horario general: general schedule: 0.9716, director: Director: 0.859
To ensure a greater degree of protection of the assets of a CSD from the default of the intermediary, a CSD that accesses another CSD through a CSD link should maintain those assets in a segregated account at the linked CSD. 
 Para garantizar un mayor grado de protección de los activos de un DCV contra el impago del intermediario, un DCV que acceda a otro a través de un enlace entre DCV debe mantener dichos activos en una cuenta segregada en el DCV enlazado. 

Term pairs: protection of the assets: protección de los activos: 1.0, segregated account: cuenta segregada: 0.882, protection: protección: 0.7454, intermediary: intermediario: 0.6759, degree of protection: grado de protección: 0.6157, greater degree: mayor grado: 0.5437, default of the intermediary: impago del intermediario: 0.4232
Quedan adoptadas las Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009, que figuran en el anexo. 
 The guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers under Regulation (EC) No 1221/2009 as set out in the Annex is adopted. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.9831, notificación: notification: 0.9296, Reglamento: Regulation: 0.9185, verificadores: verifiers: 0.8854, organismos de acreditación: licensing bodies: 0.8555, CE: EC: 0.837, anexo: Annex: 0.8102, autorización: licensing: 0.8079
It includes the amount of regulatory adjustments from CET1 that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: regulatory adjustments: ajustes reglamentarios: 0.8982, adjustments: ajustes: 0.781
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9886, serie: series: 0.9038, Reglamento: Regulation: 0.8599, anexo: Annex: 0.8382
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período 2014-2020 a una nueva categoría de regiones —las «regiones en transición»—, que sustituye al sistema de supresión e introducción graduales (phasing-out y phasing-in) del período 2007-2013. 

Term pairs: new category: nueva categoría: 0.9789, transition regions: regiones en transición: 0.9, investment: inversión: 0.8473, transition: transición: 0.7974, growth: crecimiento: 0.759
‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’. 
 «Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia, Perú y Ecuador, por otra». 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.8494, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8215, EU: UE: 0.7971, stabilisation: estabilización: 0.7899, Peru: Perú: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7747, Agreement: Acuerdo: 0.7575, clause: cláusula: 0.743, Ecuador: Ecuador: 0.7159, mechanism: mecanismo: 0.7053, Columbia: Colombia: 0.6872, Union: Unión: 0.6838, Parliament: Parlamento: 0.6614, Trade: Comercial: 0.623, bananas: banano: 0.607, Council: Consejo: 0.5936, States: Estados: 0.5928, January: enero: 0.5794
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil, incluida la ejecución de ataques con armas químicas por parte del régimen sirio que constan en el informe del mecanismo conjunto de investigación. 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism. 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, ataques con armas químicas: chemical weapons attacks: 0.7579, armas: weapons: 0.7386, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.7003, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.6226, régimen sirio: Syrian regime: 0.6176, ataques con armas: weapons attacks: 0.6161, Fuerza Aérea: Air Force: 0.5952, población civil: civilian population: 0.5686, Aérea Árabe: Arab Air: 0.5603, represión violenta: violent repression: 0.5067, Árabe: Arab: 0.4959, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.4577, Aérea: Air: 0.4499, proliferación: proliferation: 0.446, sector: sector: 0.4236, represión: repression: 0.42, Fuerza: Force: 0.3296, mecanismo: Mechanism: 0.3169
This alone would prove that the Commission’s estimation of the BMW Group’s market share is too high and not plausible. 
 Asimismo consideran que solo estos antecedentes demostrarán que las previsiones de la Comisión respecto a la cuota de mercado de BMW Group son muy elevadas y poco plausibles. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9559, BMW Group: BMW Group: 0.5933, BMW: BMW: 0.5858, Group: Group: 0.5387
Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [76]. 
 Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the State intervention [76]. 

Term pairs: intervención estatal: State intervention: 0.9311, intervención: intervention: 0.8619
Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future; 
 Observa que el objetivo asociado a los indicadores clave de resultados (ICR) fue del 100 % en el caso de la formación de personal, aunque solo el 80 % de la plantilla pudo asistir a una formación en relación con su puesto; lamenta que los ICR en materia de formación del personal se abandonaran en 2015 a causa de los recortes presupuestarios, que afectaron al presupuesto dedicado por la Autoridad a la formación y a su capacidad de comprometerse en este sentido para el futuro; 

Term pairs: training: formación: 1.0, staff training: formación de personal: 0.7765, budget: presupuesto: 0.5441, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.5056, commitment in the future: sentido para el futuro: 0.3917, Authority: Autoridad: 0.3314, Indicator: indicadores: 0.2713, Key: clave: 0.2538
Para el rodaje de los neumáticos, deberán realizarse dos frenados en las condiciones de carga, presión y velocidad especificadas en los puntos 4.2.5.2, 4.2.5.3 y 4.2.7.1, respectivamente. 
 For tyre break-in, two braking runs shall be performed under the load, pressure and speed as specified in paragraphs 4.2.5.2, 4.2.5.3 and 4.2.7.1 respectively. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, neumáticos: tyre: 0.7519
todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; 
 all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, asociaciones: associations: 0.6275, competencia: competition: 0.6274, acuerdos: Agreements: 0.5743
En función del nivel de la pirámide de cría y selección, «porcino reproductor híbrido» incluye razas, líneas o cruces. 
 Depending on the level of the breeding and selection pyramid, ‘hybrid breeding pig’ covers breeds, lines or crosses. 

Term pairs: cruces: crosses: 0.8942, pirámide: pyramid: 0.6384
Herbicidas a base de urea, uracilo y sulfonilurea, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides based on urea; uracil and sulphonylurea, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: sulfonilurea: sulphonylurea: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9437, preparaciones: preparations: 0.9008, urea: urea: 0.9001, Herbicidas: Herbicides: 0.8161, plaguicidas: pesticides: 0.7721, envases: packings: 0.772
A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 
 En el lado de entrada de la muestra de ensayo se instalará un manómetro o un medidor de presión calibrado que registre en incrementos no superiores a 3 kPa para indicar la presión de cierre. 

Term pairs: closing pressure: presión de cierre: 1.0, manometer: manómetro: 0.841, test sample: muestra de ensayo: 0.8238, gauge: medidor: 0.7046, increments: incrementos: 0.6393
The artificial mains network to be used for the measurement on vehicle components is defined in paragraph 4.3 of CISPR 16-1-2. 
 La red artificial que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 4.3 de la norma CISPR 16-1-2. 

Term pairs: measurement on vehicle: mediciones en el vehículo: 1.0
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof 
 Los objetivos de estos instrumentos financieros se describen en el Reglamento (UE) n.o 1296/2013 y pueden consultarse en su artículo 4. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8378, EU: UE: 0.7888, Regulation: Reglamento: 0.7009
Haqqani ha sido acusado de estar implicado en el atentado con explosivos contra la Embajada de la India en Kabul en 2008 y en el intento de asesinar al presidente Karzai durante un desfile militar en Kabul a principios de ese mismo año. 
 Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.7992, Karzai: Karzai: 0.7291, Embajada: Embassy: 0.4672, India: Indian: 0.457, desfile militar: military parade: 0.4498, desfile: parade: 0.3605
«Cliente ultraligero» ordenador con menos recursos locales que un cliente ligero normal, que envía entradas brutas de teclado y de ratón a un recurso informático remoto y recibe en respuesta vídeo bruto del recurso informático remoto. Los clientes ultraligeros no pueden conectarse con varios dispositivos simultáneamente ni ejecutar aplicaciones remotas de ventana porque en el dispositivo no hay un sistema operativo del cliente discernible para el usuario (es decir, funcionan a un nivel por debajo del firmware y, por consiguiente, inaccesible para el usuario). 
 Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible). 

Term pairs: aplicaciones remotas: remote applications: 0.9926, cliente discernible: discernible client: 0.8719, sistema operativo: operating system: 0.8532, dispositivos: devices: 0.8177, aplicaciones: applications: 0.8076, cliente ligero: thin clients: 0.789, firmware: firmware: 0.7527, Cliente: clients: 0.7325
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’). 
 El artículo 12 del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo») instituye un Comité Mixto (en lo sucesivo, «Comité Mixto»). 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9079, Committee: Comité: 0.892, European Union: Unión Europea: 0.7153, facilitation: facilitación: 0.6749, Union: Unión: 0.6109, facilitation of the issuance: facilitación de la expedición: 0.5845, issuance of visas: expedición de visados: 0.579, European: Europea: 0.5713, Georgia: Georgia: 0.4548
In other words, the data in Eurofer's request did not reflect the existence of a ‘substantial rise in imports’. 
 En su opinión, por lo tanto, los datos contenidos en la solicitud de Eurofer no pudieron reflejar la existencia real de un «aumento sustancial de las importaciones». 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9735, imports: importaciones: 0.9557, substantial rise: aumento sustancial: 0.8794
Normalmente, dichos activos financieros otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una parte de sus activos netos. 
 Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, activos financieros: financial assets: 0.9903, sociedades: corporations: 0.896, activos netos: net assets: 0.8447, beneficios: profits: 0.7047, liquidación: liquidation: 0.5601
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).] 
 Los animales cumplen las garantías complementarias contempladas en los artículos 7 u 8 de la Directiva 91/68/CEE del Consejo y establecidas para el Estado miembro de destino o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) en la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.988, State: Estado: 0.7649, animals: animales: 0.6728, additional guarantees: garantías complementarias: 0.6346, guarantees: garantías: 0.598, EEC: CEE: 0.553, Commission: Comisión: 0.5317, Decision: Decisión: 0.503, Directive: Directiva: 0.4937
la difusión de información, incluyendo la cooperación y los intercambios en el ámbito de la Unión y la interconexión en red de los participantes, 
 dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned, 

Term pairs: información: information: 0.9025, cooperación: cooperation: 0.9015, intercambios: exchanges: 0.8083, Unión: Union: 0.7856, difusión: dissemination: 0.7757
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union. 
 La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9542, legality: legalidad: 0.9527, enforcement decision: legalidad de la decisión: 0.8941, Justice: Justicia: 0.878, European: Europea: 0.8578, Court: Tribunal: 0.7796, Union: Unión: 0.7305
La legislación sobre propiedad intelectual confiere derechos exclusivos a los titulares de patentes, derechos de autor, derechos sobre diseños, marcas y otros derechos legalmente protegidos. 
 Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights. 

Term pairs: derechos sobre diseños: design rights: 1.0, titulares de patentes: holders of patents: 0.9967, legislación sobre propiedad intelectual: Intellectual property laws: 0.9693, derechos exclusivos: exclusive rights: 0.9471, legislación sobre propiedad: property laws: 0.9389, patentes: patents: 0.8629, propiedad intelectual: Intellectual property: 0.8026, marcas: trademarks: 0.6293
P fuerza aplicada a la palanca de mando del freno (véase la figura 4 del apéndice 1 del presente anexo); 
 (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: anexo: Appendix: 1.0
De igual modo también podrá denegarse el acceso cuando la información personal sea tratada únicamente a efectos de investigación o estadística. 
 In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9386, investigación: research: 0.9007
Regarding imports under the inward processing regime, as mentioned in recital 124, the average undercutting margin was found to be at the same range (7,6 %). 
 En cuanto a las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, se constató, como se indica en el considerando 124, que el margen de subcotización medio está en el mismo rango (7,6 %). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, margin: margen: 0.6841
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners, 
 coordinación internacional en materia de seguridad energética, incluidos los suministradores de los países vecinos, los países de tránsito y otros socios mundiales, 

Term pairs: world partners: socios mundiales: 1.0, energy security: seguridad energética: 0.943, international coordination: coordinación internacional: 0.919, transit countries: países de tránsito: 0.852, security: seguridad: 0.8367, partners: socios: 0.8213, coordination: coordinación: 0.7678, supplier: suministradores: 0.7571, transit: tránsito: 0.7066
Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 
 el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: analysis data: datos de análisis: 1.0, Additional material: material adicional: 0.8833, inspection at the time: inspección en el momento: 0.8065, analysis: análisis: 0.7714, type approval: homologación de tipo: 0.7623, inspection: inspección: 0.7186
No se han estudiado sus efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas. 
 No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, efectos sobre la capacidad: effect on the ability: 0.9288
Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake; 
 Pide, no obstante, a la Comisión que vele por que el desembolso de fondos mediante apoyo presupuestario se suspenda, reduzca o cancele cuando no se cumplan unos objetivos y compromisos claros e iniciales o cuando estén en juego los intereses políticos y financieros de la Unión; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 0.9351, funds: fondos: 0.8771, Commission: Comisión: 0.8454, financial interests: intereses políticos: 0.779, interests: intereses: 0.7465, Union: Unión: 0.7204, commitments: compromisos: 0.7188
A la luz de su práctica anterior, la Comisión considera que el importe de la ayuda equivale a la diferencia entre el tipo de interés calculado con arreglo a la Comunicación de 2008 (7,03 %) sobre el principal del préstamo, es decir, 10 millones EUR, y el tipo de interés aplicado por Francia ([5-10] %) sobre el principal del préstamo, es decir, 10 millones EUR, calculado para el período durante el cual el importe se puso a disposición de FagorBrandt [27]. 
 Following its previous practice, the Commission considers that the amount of the aid is equal to the difference between the interest rate calculated with reference to the 2008 Communication (7,03 %) applied to the loan principal, i.e. EUR 10 million, and the interest rate ([5-10] %) applied by France to the loan principal, i.e. EUR 10 million, calculated for the period during which the amount was made available to FagorBrandt [27]. 

Term pairs: interés: interest: 1.0, tipo de interés: interest rate: 0.8871, importe de la ayuda: amount of the aid: 0.7404, EUR: EUR: 0.7052, Comisión: Commission: 0.6866, práctica anterior: previous practice: 0.6649, Francia: France: 0.6596, Comunicación: Communication: 0.4751, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4169
Esta información estadística es fundamental para elaborar la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro, y puede servir también de ayuda para elaborar los flujos de la balanza de pagos. 
 This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. 

Term pairs: cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9981, cuentas financieras: financial accounts: 0.9726, euro: euro: 0.9451, información: information: 0.759, mundo en las cuentas: world account: 0.7095
el valor del flujo luminoso objetivo, excluida cualquier tolerancia, como se indica en la correspondiente ficha de datos del Reglamento sobre fuentes luminosas aplicable con arreglo al cual esté homologada la fuente luminosa. 
 The value of the objective luminous flux, not including any tolerances, as indicated in the relevant data sheet of the applicable light source Regulation according to which the light source is approved; 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, fuentes luminosas aplicable: applicable light source: 0.9456, flujo luminoso: luminous flux: 0.857, ficha de datos: data sheet: 0.6499, flujo: flux: 0.6224, Reglamento: Regulation: 0.6022, tolerancia: tolerances: 0.4797
In its Norway Post/Privpak decision [21], the Authority found that B2B parcel delivery services are used by business customers that require door-to-door delivery to other businesses within working hours. 
 En su Decisión «Norway Post/Privpak» [21], el Órgano consideró que los servicios de entrega de paquetes B2B son utilizados por empresas que necesitan realizar entregas de puerta a puerta a otras empresas durante el horario laboral. 

Term pairs: delivery services: servicios de entrega: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9084, services: servicios: 0.8732, Norway: Norway: 0.8572, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8543, door delivery: entregas de puerta: 0.8443, Privpak: Privpak: 0.7992, Post: Post: 0.7124, parcel: paquetes: 0.6628
Where compliance problems arise in the (sub-) processing chain, the Privacy Shield organisation acting as the controller of the personal data will have to prove that it is not responsible for the event giving rise to the damage, or otherwise face liability, as specified in the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 
 Cuando surgen problemas de cumplimiento en la cadena de tratamiento (o subtratamiento), la entidad que actúe como responsable del tratamiento de los datos personales tendrá que demostrar que no se le puede imputar el hecho que ha provocado el daño o, de lo contrario, deberá asumir la responsabilidad del mismo, tal como se especifica en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, compliance problems: problemas de cumplimiento: 0.8091, personal data: datos personales: 0.807, chain: cadena: 0.6983, processing chain: cadena de tratamiento: 0.6692, compliance: cumplimiento: 0.6681, organisation: entidad: 0.5051
The Commission agrees that the 2002 Ryanair agreement can serve as a benchmark for the 2001 schedule of airport charges, in particular, given the fact that the main airline at the airport at the time the 2001 schedule of airport charges was introduced was Ryanair and that the charges agreed in the 2002 Ryanair agreement correspond to charges set in the 2001 schedule. 
 La Comisión está de acuerdo en que el Acuerdo de 2002 con Ryanair puede servir de referencia para la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, en particular si se tiene en cuenta que la principal compañía del aeropuerto en el momento en que se introdujo la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era Ryanair y que las tasas acordadas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair corresponden a las tasas establecidas en la tarifa de 2001. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7986, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7814, Commission: Comisión: 0.448
El vatímetro seguirá funcionando hasta que se hayan registrado todos los datos sobre la potencia en los modos encendido, de suspensión y apagado. 
 The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded. 

Term pairs: datos sobre la potencia: power data: 1.0, vatímetro: meter: 0.6106
During the test, the tank shall be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision. 
 Durante el ensayo se mantendrá el depósito en la posición adecuada mediante las sujeciones en el lado o lados opuestos al del impacto. 

Term pairs: fittings on the side: sujeciones en el lado: 0.9549
What is more, neither France nor any interested third party has proposed any comparison airports with evidence that they are sufficiently comparable to Nîmes airport in terms of these various criteria. 
 Ni Francia ni ningún tercero interesado ha presentado aeropuertos que demostraran ser lo suficientemente comparables al aeropuerto de Nimes según esos distintos criterios. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8624, Nîmes: Nimes: 0.8614, airport: aeropuerto: 0.8378, France: Francia: 0.8146, criteria: criterios: 0.6804
On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council. 
 El 3 de junio de 2016, estos Estados miembros presentaron una nueva recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Noroccidentales. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9407, Advisory Council: Consejo Consultivo: 0.882, recommendation: recomendación: 0.8147, Council: Consejo: 0.737, Advisory: Consultivo: 0.7213, Commission: Comisión: 0.7106, June: junio: 0.6772, States: Estados: 0.6502, Waters: Aguas: 0.6446
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union). 
 El carácter específico de la política de la Unión en materia de desarrollo figura expresamente en los Tratados (artículos 208 y 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.852, specific nature: carácter específico: 0.7624, development: desarrollo: 0.7533, European: Europea: 0.6796, Functioning: Funcionamiento: 0.6034, Treaties: Tratados: 0.57, Treaty: Tratado: 0.5187
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,84 %, as in 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 63,16 %, representing a decrease of 17,37 % compared with the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto realizados en el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,84 %, igual que en 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 63,16 %, lo que representa una disminución del 17,37 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9921, budget: presupuesto: 0.9775, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9682, implementation: ejecución: 0.8947, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7607, payment appropriations: créditos de pago: 0.687, efforts: esfuerzos: 0.6468
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9411, productos agrarios: agricultural products: 0.8985, CE: EC: 0.8933, organización común: common organisation: 0.8037, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, UE: EU: 0.726, Europeo: European: 0.7195, Reglamentos: Regulations: 0.7171, Reglamento: Regulation: 0.7048, Consejo: Council: 0.7021, organización: organisation: 0.6564, Parlamento: Parliament: 0.6022, diciembre: December: 0.5276
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development. 
 El objetivo de la cooperación para el desarrollo contemplada en este artículo consiste fundamentalmente en contribuir a apoyar el fomento de la democracia, la buena gobernanza, la igualdad, el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, y en incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica, así como lograr la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, promotion of democracy: fomento de la democracia: 0.8869, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8496, development cooperation: cooperación para el desarrollo: 0.8076, democracy: democracia: 0.7491, economic integration: integración económica: 0.6378, cooperation: cooperación: 0.6374, equality: igualdad: 0.6227, integration: integración: 0.5788, good governance: buena gobernanza: 0.5568, Agenda: Agenda: 0.4786, promotion: fomento: 0.4621, governance: gobernanza: 0.4502
Cuando el dictamen de la comisión médica confirme las conclusiones del examen médico establecido en el párrafo primero, el candidato deberá abonar el 50 % de los honorarios y gastos accesorios. 
 Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, examen médico: medical examination: 0.911, gastos accesorios: incidental costs: 0.8537, honorarios: fees: 0.8445, comisión: committee: 0.7953, candidato: candidate: 0.6983
A este respecto, cabe señalar que el Grupo Brandt adquirió todas las existencias de FagorBrandt [42], así como todos los compromisos de proveedores y clientes respecto de las actividades cedidas. 
 In this regard, it should be noted that Groupe Brandt took over all of FagorBrandt's stock [42], together with all supplier and customer commitments relating to the transferred activities. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, compromisos: commitments: 0.8005, actividades: activities: 0.759, proveedores: supplier: 0.7451, Brandt: Brandt: 0.711, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6426, Grupo: Groupe: 0.63
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 66 and 67 by 1 November 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 1 de noviembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 66 y 67. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.8829, States: Estados: 0.8608, November: noviembre: 0.8275
On 14 April 2014, a further press release by the Minister for the Economy, Economic Regeneration and the Digital Economy and the Minister for Labour, Employment and Industrial Relations — this time following the ruling of the Nanterre Commercial Court in favour of the takeover of FagorBrandt by the Cevital group — announced: ‘The Minister will keep a close eye on the restart of production on each site’. 
 El 14 de abril de 2014, un comunicado de prensa del ministro de Economía, Reactivación Económica y Sector Digital y del ministro de Trabajo, Empleo y Diálogo Social, esta vez después de la resolución del Tribunal de Comercio de Nanterre favorable a la adquisición de FagorBrandt por el grupo Cevital, anunció: «el ministro seguirá prestando atención a la recuperación de cada una de las instalaciones industriales» («Le Ministre restera attentif au redémarrage de chacun des sites»). 

Term pairs: Economy: Economía: 0.9993, Minister: Ministre: 0.9573, Economic Regeneration: Reactivación Económica: 0.9548, Economic: Económica: 0.8413, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.7359, press release: comunicado de prensa: 0.7328, April: abril: 0.72, Commercial: Comercio: 0.6931, Labour: Trabajo: 0.6836, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.6782, Employment: Empleo: 0.6731, Regeneration: Reactivación: 0.6447, Cevital: Cevital: 0.5482, Digital: Digital: 0.5461, takeover of FagorBrandt: adquisición de FagorBrandt: 0.5156, Nanterre: Nanterre: 0.4754, Court: Tribunal: 0.4087, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.2989
Nombre completo de las personas a las que se ha impuesto una medida o sanción administrativa. 
 Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: Nombre completo: Full name: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9676, sanción: penalty: 0.8314
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
 No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. 

Term pairs: Nomenclature: nomenclatura: 0.9294, codes: códigos: 0.8465, interpretation: interpretación: 0.772, CN: NC: 0.7421, preferential scheme: régimen preferencial: 0.7319, Annex: anexo: 0.707