luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Commission that the mechanism of the balancing contribution principle foreseen in the new FFR respects the key funding principles of agencies with mixed funding, and over the past its application has ensured fairness and equal treatment for all contributors to the budget of the ESAs; questions the reasons why the specific Memorandum of Understanding between the ESAs and the Commission aimed at ensuring the efficient establishment, implementation and monitoring of the budget of the ESAs has not yet been established; 
 Reconoce, al igual que la Comisión, que el mecanismo del principio de contribución complementaria previsto en el nuevo RFM respeta las claves de financiación de las agencias con financiación mixta, que en el pasado su aplicación ha asegurado la equidad y la igualdad de trato a todos los contribuyentes al presupuesto de las AES; se pregunta por qué motivos no se ha establecido aún un Memorando de Entendimiento específico entre las AES y la Comisión destinado a garantizar la eficacia de la elaboración, aplicación y seguimiento del presupuesto de las AES; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, funding: financiación: 0.9349, budget: presupuesto: 0.8309, contribution principle: principio de contribución: 0.7567, mixed funding: financiación mixta: 0.7509, agencies with mixed funding: agencias con financiación mixta: 0.7073, application: aplicación: 0.6916, mechanism: mecanismo: 0.685, contributors to the budget: contribuyentes al presupuesto: 0.6688, contribution: contribución: 0.6501, monitoring of the budget: seguimiento del presupuesto: 0.639, contributors: contribuyentes: 0.459, Memorandum: Memorando: 0.4392, fairness: equidad: 0.4121, Understanding: Entendimiento: 0.4113, FFR: RFM: 0.4092, monitoring: seguimiento: 0.4039, agencies: agencias: 0.3966, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.3962
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas mezcladas, excepto con lana, pelo animal fino o algodón 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.883, fine animal: animal fino: 0.7455
The brake-retraction force Po and the characteristic value ρ when the trailer moves forward. 
 la fuerza de retracción del freno Po y el valor característico ρ cuando el remolque se desplaza hacia delante; 

Term pairs: retraction force: fuerza de retracción: 1.0, characteristic value: valor característico: 0.9501, Po: Po: 0.8097, retraction: retracción: 0.8052, brake: freno: 0.7029
Para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: … 
 For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: … 

Term pairs: diagrama eléctrico de bloques: electric block diagram: 1.0, funcionamiento del sistema: system operation: 0.9583, sistemas: systems: 0.8927, esquema del circuito: circuit plan: 0.8458, elementos electrónicos: electronic parts: 0.8452, circuito: circuit: 0.8273, descripción: description: 0.8253, vehículos: vehicles: 0.8248, diagrama: diagram: 0.808, bloques: block: 0.6651
Believes this to be crucial in enabling Member States to collect data throughout the programming period; 
 Cree que todo ello es fundamental para que los Estados miembros puedan recopilar información a lo largo de todo el período de programación; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, programming period: período de programación: 0.9855, programming: programación: 0.8766, States: Estados: 0.8041
Por motivos de seguridad jurídica y para evitar la fragmentación del régimen económico matrimonial, la ley aplicable debe regular el régimen económico matrimonial en su conjunto, es decir, la totalidad del patrimonio de ese régimen, con independencia de la naturaleza de los bienes y de si los bienes están situados en otro Estado miembro o en un tercer Estado. 
 For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third state. 

Term pairs: motivos de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 0.8746, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8408, Estado: State: 0.7513, Estado miembro: Member State: 0.7238, patrimonio: assets: 0.6494, fragmentación: fragmentation: 0.635, seguridad: certainty: 0.5795
The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 
 Los valores medidos de las distancias serán tales que se cumplan las especificaciones particulares aplicables a cada luz. 

Term pairs: individual specifications: especificaciones particulares: 0.9711, specifications: especificaciones: 0.9264, distances: distancias: 0.8666
When testing in an indoor facility, the noise emitted by the roller-bench, chassis dynamometer or other test facility equipment, without the vehicle installed or present, inclusive of the noise caused by air handling of the facility and vehicle cooling, shall be reported as the background noise. 
 Cuando los ensayos se realicen en una instalación interior, se declarará como ruido de fondo el emitido por el banco de rodillos, el banco dinamométrico u otros equipos del laboratorio de ensayo, sin el vehículo instalado o presente, incluido el ruido provocado por la ventilación de la instalación y la refrigeración del vehículo. 

Term pairs: noise: ruido: 1.0, vehicle cooling: refrigeración del vehículo: 0.7455, background noise: ruido de fondo: 0.6841, indoor facility: instalación interior: 0.654, test facility: laboratorio de ensayo: 0.6181, cooling: refrigeración: 0.5506, equipment: equipos: 0.5178, bench: banco: 0.5107, roller: rodillos: 0.3974, background: fondo: 0.3868
Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 5, el período máximo para que el propietario del sistema HVDC o el propietario de la unidad convertidora de HVDC permanezcan en el estado ION no superará veinticuatro meses. 
 Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, período máximo: maximum period: 0.7991, propietario del sistema: system owner: 0.7465, propietario de la unidad: unit owner: 0.7377, unidad convertidora: converter unit: 0.6074, ION: ION: 0.5329
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su Protocolo 1, artículos 1 y 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8879, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7337, Court: Tribunal: 0.6995, Protocol: Protocolo: 0.5807, Justice: Justicia: 0.5581, States: Estados: 0.5425
Quedan aceptadas, en nombre de la Unión, las enmiendas del Protocolo de 1998 al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados («el Protocolo»). 
 The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Convenio: Convention: 0.6169, contaminación: Pollution: 0.555, Unión: Union: 0.5508, metales: Metals: 0.5058
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 
 La compañía marítima transmitirá el manifiesto elaborado en el puerto de partida al puerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.9732, port of departure: puerto de partida: 0.9137, electronic system: sistema electrónico: 0.9072, port of destination: puerto de destino: 0.9047, departure to the port: partida al puerto: 0.8793, shipping company: compañía marítima: 0.8406, information: información: 0.782
En el punto 14.2 de las EEAG, «eficiencia energética» se define como la cantidad de energía ahorrada, calculada en función de la medición o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una medida de mejora de la eficiencia energética, garantizando al mismo tiempo la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía. 
 In Point 14(2) of the EEAG, ‘energy-efficiency’ is defined as an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.8533, consumo de energía: energy consumption: 0.8012, mejora de la eficiencia: efficiency improvement: 0.639, condiciones externas: external conditions: 0.5322, medida de mejora: improvement measure: 0.5136, normalización: normalisation: 0.4485, condiciones: conditions: 0.4087, EEAG: EEAG: 0.3665
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrad vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
 In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9433, República: Republic: 0.828, Bakharev: Bakharev: 0.8074, Consejo de Estado: State Council: 0.7886, marzo: March: 0.6585, agosto: August: 0.6236, Estado: State: 0.6199, Crimea: Crimea: 0.5579, Consejo: Council: 0.5437
This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC. 
 Esta dimensión indica si la entidad que presenta la información es un fondo de pensiones o un tipo de compañía de seguros. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0, institution: entidad: 0.9531
No obstante, en el caso de la radiodifusión terrestre, la escasez de frecuencias sigue planteando problemas incluso después de la digitalización. 
 However, in the case of terrestrial broadcasting, the scarcity of frequencies remains an issue even after digitisation. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 1.0, escasez de frecuencias: scarcity of frequencies: 0.9789, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8705, frecuencias: frequencies: 0.8579, escasez: scarcity: 0.7654, radiodifusión: broadcasting: 0.7647
El Órgano también ha aclarado [71] que, para que una actividad sea considerada un SIEG, debe presentar características especiales en comparación con las actividades económicas ordinarias y que el objetivo de interés general perseguido por las autoridades públicas no puede ser simplemente el de desarrollar determinadas actividades económicas o zonas económicas en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE [72]. 
 The Authority has also clarified [71] that, for an activity to be considered as an SGEI, it should exhibit special characteristics as compared with ordinary economic activities, and that the general interest objective pursued by public authorities cannot simply be that of the development of certain economic activities or economic areas provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement [72]. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, actividades: activities: 0.8861, actividades económicas ordinarias: ordinary economic activities: 0.8204, características especiales: special characteristics: 0.7105, objetivo de interés general: general interest objective: 0.6481, zonas económicas: economic areas: 0.6437, autoridades públicas: public authorities: 0.6014, características: characteristics: 0.589, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5789, interés general: general interest: 0.5727, objetivo de interés: interest objective: 0.5251, EEE: EEA: 0.4834, autoridades: authorities: 0.4585, Acuerdo: Agreement: 0.4145
to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges. 
 desarrollar la capacidad y el potencial de innovación y ofrecer análisis en profundidad para empoderar a los investigadores, la industria, los colectivos y las personas y de este modo aprovechar las nuevas oportunidades de innovación que brinda la economía circular verde, respondiendo así a los actuales y futuros retos sociales. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, innovation potential: potencial de innovación: 0.9212, green circular economy: economía circular verde: 0.8092, researchers: investigadores: 0.8001, societal challenges: retos sociales: 0.7913, opportunities: oportunidades: 0.7818, potential: potencial: 0.7514, industry: industria: 0.7388, circular economy: economía circular: 0.6912, economy: economía: 0.681, depth: profundidad: 0.6763, depth analysis: análisis en profundidad: 0.6744, analysis: análisis: 0.6718, communities: colectivos: 0.5322
Dicho período de transición no deberá ser superior a dos años desde la fecha de la decisión de la autoridad reguladora o, cuando proceda, del Estado miembro, sobre la aplicabilidad del requisito; 
 That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability; 

Term pairs: años desde la fecha: years from the date: 1.0, fecha de la decisión: date of the decision: 0.9768, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9708, aplicabilidad: applicability: 0.8523, Estado: State: 0.7471
Soon after negotiators from both sides agreed to cease hostilities, DENG WOL prepared his forces to advance on the Unity State town of Leer. 
 Poco después de que los negociadores de ambas partes acordaran el cese de las hostilidades, Deng Wol preparó a sus fuerzas para avanzar sobre la ciudad de Leer, en el estado de Unidad. 

Term pairs: town of Leer: ciudad de Leer: 1.0, negotiators: negociadores: 0.8295, Leer: Leer: 0.8063, hostilities: hostilidades: 0.7221, Unity: Unidad: 0.654
Without prejudice to the Revised Convention for Rhine Navigation, Member States may authorise, in respect of navigation within their territory, derogations from this Directive for craft operating limited journeys of local interest or in harbour areas. 
 Sin perjuicio del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, en relación con la navegación dentro de su territorio, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la presente Directiva para las embarcaciones que naveguen en un número limitado de viajes de interés local o en zonas portuarias. 

Term pairs: navigation: navegación: 0.9534, harbour areas: zonas portuarias: 0.94, journeys of local interest: viajes de interés local: 0.9321, local interest: interés local: 0.8698, derogations: excepciones: 0.7964, Directive: Directiva: 0.7578, Rhine: Rin: 0.7272, States: Estados: 0.6718, Convention: Convenio: 0.5684
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 
 Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, measures for the recovery: medidas para la recuperación: 0.9324, EC: CE: 0.9027, technical measures: medidas técnicas: 0.8954, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.8416, conservation: conservación: 0.8117, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7976, recovery: recuperación: 0.792, protection: protección: 0.7685, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.7585, marine organisms: organismos marinos: 0.73, Cantabrian: Cantábrico: 0.6812, juveniles: juveniles: 0.6547, Council: Consejo: 0.5974, resources: recursos: 0.5947, December: diciembre: 0.5065, peninsula: Península: 0.5036, organisms: organismos: 0.4859
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8335, accounts: Cuentas: 0.6316, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6039, assurances: garantías: 0.5632, transactions: operaciones: 0.4915, Agency: Agencia: 0.4521
The allocation of the grants would be discretionary and therefore the funds most likely directed to German companies. 
 La asignación de las subvenciones será discrecional y, por lo tanto, lo más probable es que los fondos terminen en manos de empresas alemanas. 

Term pairs: German companies: empresas alemanas: 1.0, allocation of the grants: asignación de las subvenciones: 0.8595, companies: empresas: 0.7782, allocation: asignación: 0.7751, funds: fondos: 0.7625, grants: subvenciones: 0.7212
En julio de 2014, Ali Kony supervisó la operación de traslado de 52 piezas de marfil para su venta y entrega a Joseph Kony. 
 In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8898, Ali Kony: Ali Kony: 0.8654, Joseph: Joseph: 0.5495, Ali: Ali: 0.5266, julio: July: 0.5052
Alienta al Tribunal de Justicia, dado que efectuó su primera retransmisión de vídeo en directo vía web en 2013, a que mejore su utilización de las tecnologías y amplíe su aplicación a diferentes áreas de trabajo; 
 Encourages the Court of Justice, given that the Court of Justice had its first live web streaming broadcast in 2013, to use the technology further and widen its application to work related matters; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.8163, Justicia: Justice: 0.762, tecnologías: technology: 0.7444, aplicación: application: 0.702
Estas acciones pueden incluir contratos de asistencia técnica, estudios, asesoramiento técnico de corta duración, reuniones, intercambios de experiencia, constitución de redes, información, publicidad y actividades de sensibilización, incluidos el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, actividades de formación y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa, así como cualquier otra medida de apoyo emprendida a nivel de los servicios centrales de la Comisión o las delegaciones en los países beneficiarios, 
 These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries, 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, contratos de asistencia técnica: technical assistance contracts: 0.8348, actividades de formación: training activities: 0.799, actividades: activities: 0.7926, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.7899, asistencia técnica: technical assistance: 0.7191, reuniones: meetings: 0.7131, contratos de asistencia: assistance contracts: 0.7109, información: information: 0.7108, intercambios de experiencia: exchange of experience: 0.6886, contratos: contracts: 0.6678, servicios centrales: central services: 0.6348, servicios: services: 0.632, formación: training: 0.6311, objetivo del programa: objective of the programme: 0.6307, estrategias: strategies: 0.6192, publicaciones: publications: 0.6078, prioridades políticas: political priorities: 0.6014, asistencia: assistance: 0.5849, desarrollo: development: 0.5787, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.5526, Comisión: Commission: 0.5146, sensibilización: awareness: 0.5124, medida de apoyo: support measures: 0.5089, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.5086, publicidad: publicity: 0.508, delegaciones: delegations: 0.4757, Unión: Union: 0.4739, prioridades: priorities: 0.462
The aid measure in question does not promote an important project of common European interest, nor does it serve to remedy any serious disturbance in the Dutch economy within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty. 
 La ayuda estudiada en este caso no promueve un proyecto importante de interés común europeo, ni tampoco está destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de los Países Bajos, de conformidad con lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, important project: proyecto importante: 0.9554, economy: economía: 0.8424, serious disturbance: grave perturbación: 0.8365, disturbance: perturbación: 0.6829, Treaty: Tratado: 0.6233
In accordance with point (f) of Article 20(1) of the Readmission Agreement, specific arrangements concerning time limits for the handling of readmission applications may be covered by bilateral implementing protocols, 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 1, letra f), del Acuerdo de Readmisión, las disposiciones específicas sobre plazos para la tramitación de solicitudes de readmisión podrán ser objeto de protocolos de aplicación bilaterales. 

Term pairs: specific arrangements: disposiciones específicas: 1.0, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.998, readmission applications: solicitudes de readmisión: 0.9738, protocols: protocolos: 0.9231, Agreement: Acuerdo: 0.8612, applications: solicitudes: 0.8342, readmission: readmisión: 0.7442
Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9696, Europeo: European: 0.9412, transportes: transport: 0.9224, energía: energy: 0.9156, servicios: services: 0.8996, procedimientos: procedures: 0.8872, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.8671, Directiva: Directive: 0.8097, marzo: March: 0.7876, CE: EC: 0.7776, Parlamento: Parliament: 0.7405, sectores: sectors: 0.739, Consejo: Council: 0.6483
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff; 
 cuando la comunicación de los datos en cuestión no sea necesaria con vistas a la aplicación del arancel aduanero común; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, particulars in question: datos en cuestión: 0.9683
The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States. 
 La incapacidad de efectuar dichos traslados también socava la eficacia de las medidas de reubicación adoptadas en favor de Grecia en septiembre de 2015, en particular al eliminar uno de los principales incentivos para que los migrantes no realicen desplazamientos secundarios a otros Estados miembros. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9021, main incentives: principales incentivos: 0.8779, migrants: migrantes: 0.8523, Member States: Estados miembros: 0.832, benefit of Greece: favor de Grecia: 0.8235, inability: incapacidad: 0.823, relocation measures: medidas de reubicación: 0.8215, incentives: incentivos: 0.812, September: septiembre: 0.7673, transfers: traslados: 0.7623, effectiveness: eficacia: 0.7576, such transfers: dichos traslados: 0.7544, movements: desplazamientos: 0.7489, secondary movements: desplazamientos secundarios: 0.745, States: Estados: 0.6663
≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC). 
 Un mínimo del 97 % de toda la madera, papel y cartón adquiridos por alojamientos turísticos y restaurantes se recicla o cuenta con un certificado medioambiental (etiqueta ecológica, FSC, PEFC). 

Term pairs: cardboard: cartón: 0.9899, FSC: FSC: 0.8752, accommodations: alojamientos: 0.8721, PEFC: PEFC: 0.8182
the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero. 
 la captura total realizada por cada buque de captura fuera del período de autorización (captura accesoria), incluidos los registros de capturas nulas. 

Term pairs: total catch: captura total: 0.9819, authorisation: autorización: 0.7432
las aguas destinadas al consumo humano tal y como las define el artículo 2, punto 1, de la Directiva 2013/51/Euratom; 
 water intended for human consumption within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 2013/51/Euratom; 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7819, Directiva: Directive: 0.6984
Los Estados miembros deben expedir autorizaciones únicamente después de que la Comisión les haya notificado que existen cantidades disponibles y solo si los operadores pueden probar la existencia de un contrato y certificar, en ausencia de una disposición concreta en contrario, que no se les ha concedido ya una autorización de importación en la Unión, en virtud del presente Reglamento, para las categorías y los países de que se trate. 
 Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. 

Term pairs: existencia de un contrato: existence of a contract: 0.9857, autorizaciones: authorisations: 0.9307, Estados: States: 0.8941, autorización: authorisation: 0.8847, operadores: operators: 0.8817, autorización de importación: import authorisation: 0.8598, Reglamento: Regulation: 0.8285, disposición concreta: specific provision: 0.8234, Comisión: Commission: 0.8136, categorías: categories: 0.7925, Unión: Union: 0.7859
Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del Permiso de Conducción. 
 The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences, 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9917, Comité: Committee: 0.911
Varios Estados miembros han adoptado medidas basándose en directrices utilizadas internacionalmente para el diseño de sitios web accesibles, pero esas medidas se refieren a menudo a diferentes versiones o niveles de cumplimiento de dichas directrices, o han introducido diferencias técnicas a escala nacional por lo que respecta a los sitios web accesibles. 
 Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level. 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.7108, escala nacional: national level: 0.6417, diferencias técnicas: technical differences: 0.6379, Estados miembros: Member States: 0.6031, diferencias: differences: 0.5485, niveles de cumplimiento: compliance levels: 0.5279, Estados: States: 0.5002, cumplimiento: compliance: 0.412
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 
 o [II.4.8. han permanecido en una zona estacionalmente libre del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, semen: esperma: 0.7109
Esas recomendaciones y dictámenes podrán tenerse en cuenta cuando la Unión adopte actos jurídicos de conformidad con la presente Directiva. 
 Those recommendations and opinions may be taken into account when the Union adopts legal acts pursuant to this Directive. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9799, Directiva: Directive: 0.8534, Unión: Union: 0.7592
This was based on the CCI paying a contribution of EUR […] Likewise, the agreement included a penalty to be paid by Ryanair of EUR […] per passenger if the traffic target was less than […] passengers. 
 Este se basa en el pago por la CCI de una contribución de […]. Asimismo, el convenio incluye una penalización que deberá pagar Ryanair de […] EUR por pasajero si el número de pasajeros es inferior a […]. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passenger: pasajero: 0.9591, EUR: EUR: 0.895, contribution: contribución: 0.8914, penalty: penalización: 0.8653, Ryanair: Ryanair: 0.7793, CCI: CCI: 0.612
The PCLOB's enabling statute directs the Board to receive these reports and, when appropriate, make recommendations to the privacy and civil liberties officers regarding their activities. 
 La ley de habilitación del PCLOB establece que esta entidad recibir estos informes y, cuando proceda, hacer las recomendaciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles relacionadas con sus actividades. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.9983, activities: actividades: 0.9669, civil liberties: libertades civiles: 0.9563, reports: informes: 0.9263, privacy: privacidad: 0.896, liberties: libertades: 0.8546, officers: agentes: 0.6863
The illuminating lamps described in paragraphs 2.7.9, 2.7.10 and 2.7.19 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out. 
 Las luces de alumbrado descritas en los apartados 2.7.9, 2.7.10 y 2.7.19 estarán instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación. 

Term pairs: orientation: orientación: 1.0, lamps: luces: 0.9439, paragraphs: apartados: 0.7227
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 56 y su anexo VI. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9004, European: Europea: 0.8361, Officials: funcionarios: 0.7554, Union: Unión: 0.6873, Annex: anexo: 0.6688
Las clasificaciones del riesgo tienen una validez máxima de doce meses a partir de la fecha indicada en la lista por la Secretaría, a efectos de que los participantes efectúen indicaciones y compromisos definitivos de tipos de prima; 
 Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates; 

Term pairs: partir de la fecha: period from the date: 1.0, clasificaciones del riesgo: Risk classifications: 0.9846, validez máxima: maximum validity: 0.948, compromisos definitivos: final commitments: 0.889, clasificaciones: classifications: 0.7997, Secretaría: Secretariat: 0.7674, compromisos: commitments: 0.7531, riesgo: Risk: 0.6978, indicaciones: indication: 0.6439
On 11 June, Fraport was floated on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders, with 70,29 % of shares remaining with the public shareholders. 
 Ese día Fraport comenzó a cotizar en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados, mientras que el 70,29 % quedó en manos de accionistas públicos. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.8807, private shareholders: accionistas privados: 0.8497, Fraport: Fraport: 0.5066
razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión 
 the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, UE: EU: 0.8617, forma jurídica: legal status: 0.7958, entidad: institution: 0.7829, Reglamento: Regulation: 0.7544, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7303, Unión: Union: 0.7116
Toma nota con preocupación de que el debate sobre el futuro de la Escuela, iniciado ya hace unos años, ha creado una situación de incertidumbre que sigue perjudicando a la planificación y ejecución de las actividades; 
 Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation; 

Term pairs: planificación: planning: 0.9289, incertidumbre: uncertainty: 0.9088, ejecución: implementation: 0.756, Escuela: College: 0.7492
El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9429, Reglamento: Regulation: 0.923, CE: EC: 0.4784
Celebra que, en 2014, el plazo de concesión haya disminuido de 249 a 209 días en el 94 % de los acuerdos de subvención; 
 Welcomes the fact that in 2014, the time-to-grant time span has dropped from 249 days to 209 days for 94 % of the grant agreements; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8916, plazo de concesión: grant time: 0.8549
‘extent of operation’ means the extent characterised by the number of passengers and/or volume of goods and the estimated size of a railway undertaking in terms of number of employees working in the railway sector (i.e., as a micro, small, medium-sized or large enterprise); 
 «alcance de la operación» el alcance caracterizado por el número de pasajeros y/o el volumen de mercancías y el tamaño estimado de una empresa ferroviaria en cuanto a número de trabajadores empleados en el sector ferroviario (a saber, micro, pequeña, mediana o gran empresa); 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8829, railway sector: sector ferroviario: 0.8797, employees: trabajadores: 0.8523, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8409, large enterprise: gran empresa: 0.8249, extent of operation: alcance de la operación: 0.8005, volume: volumen: 0.7808, micro: micro: 0.7697, sector: sector: 0.7262
A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ should be tested with the charging cable delivered by the manufacturer. 
 Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán someterse a ensayo con el cable de carga suministrado por el fabricante. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9052, cable: cable: 0.8399, configuration: configuración: 0.752
establecer contactos e intercambiar información operativa pertinente con los demás Estados miembros y con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para el cumplimiento de sus objetivos y el desempeño de sus funciones; 
 liaise and exchange relevant operational information with other Member States and the European Border and Coast Guard Agency for the fulfilment of their objectives and tasks; 

Term pairs: información operativa pertinente: relevant operational information: 0.9536, información operativa: operational information: 0.8896, Europea: European: 0.8418, Estados miembros: Member States: 0.823, información: information: 0.8129, cumplimiento: fulfilment: 0.7019, Estados: States: 0.673, Agencia: Agency: 0.6436, Fronteras: Border: 0.5863, Guardia: Guard: 0.5042
amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries 
 por la que se modifican los formatos sobre la base de la norma del CEFACT/ONU para el intercambio de información relativa a la pesca 

Term pairs: formats: formatos: 0.9894, information: información: 0.8771, fisheries: pesca: 0.7806, UN: ONU: 0.764, Cefact: CEFACT: 0.7052
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups, 
 medidas de apoyo para impedir el reclutamiento y el uso de niños y adolescentes por las fuerzas y grupos armados, 

Term pairs: adolescents: adolescentes: 0.8695, armed forces: grupos armados: 0.7683, recruitment: reclutamiento: 0.7423
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA). 
 Peter Gadet es el comandante de fuerzas del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO) que han participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014. 

Term pairs: Peter Gadet: Peter Gadet: 1.0, Sudan: Sudán: 0.9974, Gadet: Gadet: 0.8263, Peter: Peter: 0.7852, conflict: conflicto: 0.6263, Agreement: Acuerdo: 0.5457, January: enero: 0.5408, Army: Ejército: 0.5398, breaches: violaciones: 0.531, Opposition: Oposición: 0.5141, Liberation: Liberación: 0.4407, Hostilities: Hostilidades: 0.3431
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. 
 Los principales líderes talibanes de la región han preferido transferir dinero a los comandantes talibanes a través de Basir Zarjmil Hawala y Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. 

Term pairs: Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9659, Haji: Haji: 0.9547, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9526, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9514, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.9342, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.8118, Khairullah: Khairullah: 0.8028, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.8028, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.7993, Money Exchange: Money Exchange: 0.7958, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7782, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.7428, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7386, Hawala: Hawala: 0.713, senior leaders: principales líderes: 0.693, Zarjmil: Zarjmil: 0.641, Exchange: Exchange: 0.6166, Sattar Money: Sattar Money: 0.6049, leaders: líderes: 0.602, Money: Money: 0.575, Basir: Basir: 0.5739, Sattar: Sattar: 0.5074, commanders: comandantes: 0.4965
Los Países Bajos consideran que el municipio, al tener una deuda subordinada con una empresa que se encontraba al borde de la quiebra, actuó de conformidad con el principio del acreedor en una economía de mercado al renunciar a su deuda en 2011. 
 In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9691, principio del acreedor: creditor principle: 0.9166, economía: economy: 0.8865, acreedor en una economía: economy creditor: 0.8591, conformidad: conformity: 0.837, municipio: municipality: 0.7924, acreedor: creditor: 0.7842
Las inversiones vinculadas a los gastos de explotación asociados a la garantía de la seguridad operativa del aeropuerto tampoco constituyen actividades encuadradas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 Investments related to ensuring the operational safety of the airport do not qualify as public policy remit costs. 

Term pairs: seguridad operativa: operational safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8972, inversiones: Investments: 0.7987, aeropuerto: airport: 0.7613
A efectos del párrafo primero, letra j), cuando la orden se haya recibido de una empresa previa que no la haya transmitido de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código de identificación será el de la empresa transmisora. 
 For the purposes of point (j) of the first subparagraph, where the order transmitted was received from a prior firm that did not transmit the order in accordance with the conditions set out in this Article, the code shall be the code identifying the transmitting firm. 

Term pairs: código: code: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9489, empresa previa: prior firm: 0.8427, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.7639, párrafo: subparagraph: 0.5949
la información relativa al esperma, los oocitos o embriones se recoja en otros documentos que acompañan a dicho esperma, oocitos o embriones, expedidos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los otros operadores mencionados en el apartado 1. 
 the information related to the semen, oocytes or embryos is contained in other documents accompanying that semen, those oocytes or those embryos, issued by the breed society or breeding operation or the other operators referred to in paragraph 1. 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, esperma: semen: 0.835, oocitos: oocytes: 0.7985, información: information: 0.7263, documentos: documents: 0.6946, operadores: operators: 0.4759
Constata que, según las agencias, se creó una herramienta de comunicación en línea como plataforma para el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre las agencias, incluyendo una base de datos de servicios compartidos en diferentes ámbitos y referencias a nuevas iniciativas; toma nota de que la cooperación entre las agencia aumenta sin cesar en sus ámbitos especializados respectivos y que, en un futuro próximo, el 65 % de las agencias espera concertar nuevas iniciativas y firmar nuevos memorandos de acuerdo con otras agencias; 
 Acknowledges from the agencies that an online communication tool was created which serves as a platform for the exchange of information, knowledge and best practices among the agencies and includes a database of shared services in various areas and references to new initiatives; takes note that the cooperation between the agencies continuously increases in their respective specialised areas and that, in the near future, 65 % of the agencies expect to conclude new initiatives and sign new memorandums of understanding with other agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.8561, iniciativas: initiatives: 0.6552, nuevos memorandos: new memorandums: 0.6242, comunicación en línea: online communication: 0.6233, cooperación: cooperation: 0.5741, información: information: 0.5664, servicios: services: 0.564, plataforma: platform: 0.5393, herramienta de comunicación: communication tool: 0.539, ámbitos especializados: specialised areas: 0.5388, comunicación: communication: 0.5376, ámbitos especializados respectivos: respective specialised areas: 0.5071, referencias: references: 0.5062, futuro próximo: near future: 0.4412, memorandos: memorandums: 0.4284, buenas prácticas: best practices: 0.3801
Todo fabricante que solicite la homologación de tipo deberá presentar una ficha de características que describa la funcionalidad y las posibles limitaciones de uso del conector automatizado y de cualquier equipo asociado, con inclusión de información sobre la categoría según el punto 2 del presente anexo. 
 The manufacturer applying for type approval shall submit an information document describing the functionality and any limitations in the use of the automated connector and any associated equipment, including information about the category according to paragraph 2 of this annex. 

Term pairs: información: information: 0.8934, conector: connector: 0.7702, equipo asociado: associated equipment: 0.7653, funcionalidad: functionality: 0.7512, homologación de tipo: type approval: 0.7344, limitaciones: limitations: 0.6876
materiales escritos de terceros encargados y abonados por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión por la sociedad en cuestión, o en los casos en los que un emisor contrata y paga a una empresa tercera para elaborar tales materiales de manera continua, siempre que la relación se revele claramente en dichos materiales, y que estos se pongan a disposición al mismo tiempo de todas las empresas de inversión que deseen recibirlos, o del público en general; 
 written material from a third party that is commissioned and paid for by an corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by the company, or where the third party firm is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, provided that the relationship is clearly disclosed in the material and that the material is made available at the same time to any investment firms wishing to receive it or to the general public; 

Term pairs: emisor: issuer: 1.0, nueva emisión: new issuance: 0.785, empresas de inversión: investment firms: 0.7474, dichos materiales: such material: 0.7384, sociedad emisora: corporate issuer: 0.7188, público en general: general public: 0.7068, posible emisor: potential issuer: 0.6934, empresas: firms: 0.6433, inversión: investment: 0.6254
Reglamento (CE) n.o 911/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en piensos para salmónidos y gambas (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 10). 
 Commission Regulation (EC) No 911/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 10). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevo uso: new use: 0.7951, Lallemand: Lallemand: 0.7896, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7549, uso del preparado: use of the preparation: 0.6914, aditivo en piensos: feed additive: 0.6716, Comisión: Commission: 0.6311, preparado de Pediococcus: preparation of Pediococcus: 0.6258, CNCM MA: CNCM MA: 0.625, aditivo: additive: 0.6227, salmónidos: salmonids: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.5878, Pediococcus: Pediococcus: 0.5609, gambas: shrimps: 0.5413, SAS: SAS: 0.5251, CNCM: CNCM: 0.5168, septiembre: September: 0.4705, MA: MA: 0.448, CE: EC: 0.4092
Esta excepción se aplica siempre que los tensioactivos cumplan el criterio 3.a), y sean degradables en condiciones anaerobias. 
 This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable. 

Term pairs: tensioactivos: surfactants: 0.8789, criterio: criterion: 0.8596