luismond/tm2tb huggingface dataset:
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes. 
 Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9581, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9391, missile: misiles: 0.9132, weapons: armas: 0.8077, mass destruction: destrucción masiva: 0.7435, destruction: destrucción: 0.7416
Para ello tendrán en cuenta los requisitos específicos que se detallan en los apartados 2 a 6 del presente artículo. 
 In so doing they shall take into account the specific requirements laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9999, requisitos: requirements: 0.8869
el artículo 4, apartado 1, letra b), dispone que los parámetros sobre cuya base ha de calcularse la compensación tienen que establecerse por anticipado, de modo objetivo y transparente, de manera tal que se evite una compensación excesiva. 
 Article 4(1)(b) requires the parameters on the basis of which the compensation is calculated to be established in advance in an objective and transparent manner in a way that prevents overcompensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, parámetros: parameters: 0.9091
Asimismo, ha recabado apoyo y recaudado fondos en nombre de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia e Hisbul Islam, las cuales han participado activamente en actos que amenazan la paz y la seguridad de Somalia, como manifestaciones de rechazo al Acuerdo de Yibuti y atentados contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM en Mogadiscio. 
 He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, seguridad de Somalia: security of Somalia: 0.828, Liberación de Somalia: Liberation of Somalia: 0.7587, Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.7459, Hisbul: Hisbul: 0.7015, Islam: Islam: 0.6875, seguridad: security: 0.6461, Mogadiscio: Mogadishu: 0.5657, Acuerdo de Yibuti: Djibouti Agreement: 0.5347, fondos: funds: 0.5233, Acuerdo: Agreement: 0.5005, Liberación: Liberation: 0.4789, Alianza: Alliance: 0.4554, fondos en nombre: funds on behalf: 0.4155
Following the expiry of the concession contract with Nettbuss Sør AS on 31 December 2014, there are only four transport operators that currently provide the services concerned under the existing legal framework. 
 Tras la expiración del contrato de concesión con NettBuss Sør AS el 31 de diciembre de 2014, solo quedan cuatro operadores de transporte que prestan actualmente los servicios en cuestión con arreglo al marco jurídico existente. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9737, transport operators: operadores de transporte: 0.9429, services: servicios: 0.8886, transport: transporte: 0.8489, Sør: Sør: 0.8231, operators: operadores: 0.7942, concession contract: contrato de concesión: 0.7932, legal framework: marco jurídico: 0.7565, expiry of the concession: expiración del contrato: 0.714, Nettbuss: NettBuss: 0.709, December: diciembre: 0.6741, AS: AS: 0.6562, concession: concesión: 0.6306
Mediante la Decisión de Ejecución 2013/281/UE [2], la Comisión consideró que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de las autoridades competentes de los Estados Unidos, a saber, la Securities and Exchange Commission (Comisión de Valores y Bolsa) y el Public Company Accounting Oversight Board (Consejo Supervisor de la Contabilidad de las Sociedades Anónimas) de los Estados Unidos, eran equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 
 By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, sistemas: systems: 0.8446, auditores: auditors: 0.8195, auditoría: audit: 0.8138, supervisión pública: public oversight: 0.761, Estados Unidos: United States: 0.757, control de calidad: quality assurance: 0.7044, supervisión: oversight: 0.7041, entidades de auditoría: audit entities: 0.6905, investigación: investigation: 0.6884, Commission: Commission: 0.6429, Unidos: United: 0.6224, Estados miembros: Member States: 0.5981, sanciones: penalty: 0.583, UE: EU: 0.5791, entidades: entities: 0.5629, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5421, Company Accounting: Company Accounting: 0.5281, Decisión: Decision: 0.5239, autoridades competentes: competent authorities: 0.5226, Company: Company: 0.4878, autoridades: authorities: 0.4834, Public Company: Public Company: 0.4629, Board: Board: 0.4521, Accounting: Accounting: 0.4436, Public: Public: 0.4332, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4221, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.3992, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.3913, Sociedades: firms: 0.3911, Securities: Securities: 0.372, Exchange: Exchange: 0.3509, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.2946
Grus canadensis (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Grus canadensis nesiotes y Grus canadensis pulla figuran en el apéndice I) 
 Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I) 

Term pairs: canadensis: canadensis: 0.9337, Grus: Grus: 0.7918, canadensis nesiotes: canadensis nesiotes: 0.5995, subespecies: subspecies: 0.438
Assessment as to whether a notification contains sufficient information for other EEA States to ensure follow-up is always on a case-by-case basis. 
 La evaluación para determinar si una notificación contiene información suficiente para que otros Estados miembros garanticen su seguimiento se realiza siempre caso por caso; 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, notification: notificación: 0.8508, information: información: 0.8204, States: Estados: 0.7085, Assessment: evaluación: 0.6518
En la Unión, el término «Bewertungsstelle» se asigna especialmente a órganos según el método de seguridad común de evaluación de riesgos (CSM RA). 
 In the Union the term ‘Bewertungsstelle’ is especially assigned to assessment bodies according to the common safety method for risk assessment (CSM RA). 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, método de seguridad: safety method: 0.9831, seguridad común: common safety: 0.9567, seguridad: safety: 0.8736, Unión: Union: 0.7861, CSM RA: CSM RA: 0.7621, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.7597, CSM: CSM: 0.6654, RA: RA: 0.5879
This information shall be provided on an annual basis in accordance with Annexes I and II. 
 Esta información se presentará anualmente conforme a los anexos I y II. 

Term pairs: information: información: 1.0, Annexes: anexos: 0.8542
For regaining speed after braking, the gearbox shall be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox). 
 Para ganar velocidad después del frenado, la caja de cambios deberá utilizarse de modo que la velocidad v1 se alcance lo antes posible (aceleración máxima permitida por el motor y la caja de cambios). 

Term pairs: maximum acceleration: aceleración máxima: 1.0, acceleration: aceleración: 0.79, engine: motor: 0.7554
Las Partes convienen en cooperar, en la medida necesaria, y favorecer la adopción de nuevas medidas de simplificación. 
 The Parties agree to take joint action, to the extent necessary, on, and to encourage, the adoption of further simplification measures. 

Term pairs: medidas de simplificación: simplification measures: 1.0, simplificación: simplification: 0.8112, Partes: Parties: 0.7071
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies. 
 De este modo, la empresa obtuvo la media ponderada del margen de dumping de las empresas chinas incluidas en la muestra. 

Term pairs: Chinese companies: empresas chinas: 1.0, companies: empresas: 0.8213, dumping margin: margen de dumping: 0.7813, dumping: dumping: 0.6911, margin: margen: 0.6565
Tal como confirmaron los terceros, Wizz Air, Germanwings, Sterling, Air Berlin y EasyJet cumplían estos criterios. 
 As the third parties had confirmed, Wizz Air, Germanwings, Sterling, AirBerlin and EasyJet fulfilled these criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8539, EasyJet: EasyJet: 0.8012, Wizz Air: Wizz Air: 0.7551, Germanwings: Germanwings: 0.7516, Wizz: Wizz: 0.6913, Sterling: Sterling: 0.6831, Air: Air: 0.6672
In addition, it was provisionally found and also definitively confirmed that dumping was also established for the investigation period of the proceeding, namely April 2014 to March 2015. 
 Además, pudo observarse provisionalmente y confirmarse también con carácter definitivo el establecimiento del dumping durante el período de investigación del procedimiento, es decir, entre abril de 2014 y marzo de 2015. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, April: abril: 0.8301, investigation: investigación: 0.8114, March: marzo: 0.7511, dumping: dumping: 0.7357
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial. 
 Desde junio de 2016, se encuentra en una celda de detención policial en espera de juicio. 

Term pairs: police detention: detención policial: 1.0, detention cell: celda de detención: 0.944, detention: detención: 0.9317, June: junio: 0.6539
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 
 Ejemplo 2: Importación de mercancías sujetas a impuestos especiales desde un tercer país que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Example: Ejemplo: 0.851, Member State: Estado miembro: 0.8449, exempt supply: entrega exenta: 0.7339, State: Estado: 0.6747, VAT: IVA: 0.6645
Vodafone has however not requested wholesale or resale access to high speed internet services, via UMTS, ADSL or satellite, for the areas concerned in the project. 
 Sin embargo, Vodafone no ha solicitado acceso mayorista o de reventa a servicios de Internet de alta velocidad, mediante UMTS, ADSL o satélite, para las zonas contempladas en el proyecto. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.996, high speed: alta velocidad: 0.9418, UMTS: UMTS: 0.9195, services: servicios: 0.8824
COM(2003) 541 final, ‘Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 
 COM(2003) 541 final, «Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación de la Comisión sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 

Term pairs: transition: transición: 0.8058, Communication: Comunicación: 0.7454, broadcasting: radiodifusión: 0.6326, Commission: Comisión: 0.5241
Los BCN (y otras autoridades estadísticas competentes en su caso) recopilan, como mínimo, saldos trimestrales de activos y pasivos de inversión de cartera, valor a valor, según uno de los modelos establecidos en el cuadro del anexo VI.». 
 NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’; 

Term pairs: autoridades estadísticas competentes: competent statistical authorities: 1.0, autoridades estadísticas: statistical authorities: 0.9482, inversión: investment: 0.8971, inversión de cartera: portfolio investment: 0.8908, modelos: models: 0.8233, activos: assets: 0.7411, autoridades: authorities: 0.7017, anexo: Annex: 0.5786
there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold; 
 no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor, una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores, monedas o existencias de oro; 

Term pairs: gold holdings: existencias de oro: 0.9767, losses: pérdidas: 0.8347, currencies: monedas: 0.8156, holdings: existencias: 0.6553
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8305, procedures: procedimientos: 0.826, Article: Artículo: 0.7385
As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States. 
 Tal como hicimos con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete a dar prioridad a las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad remitidas por los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9295, priority: prioridad: 0.8993, Privacy: privacidad: 0.8546, States: Estados: 0.816, Shield: Escudo: 0.7197, FTC: FTC: 0.7067
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11). 
 Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias (DO L 70 de 14.3.2009, p. 11). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9071, European: Europeo: 0.8214, Parliament: Parlamento: 0.7451, Council: Consejo: 0.6422, March: marzo: 0.6377, EC: CE: 0.6096
The national legal basis for granting the aid is the Investment Allowance Act (Investitionszulagengesetz 2010) of 7 December 2008, block exempted under X 167/2008. 
 La base jurídica para la concesión de la ayuda es la Ley de primas fiscales a la inversión de 2010, de 7 de diciembre de 2008, que comprende el disfrute de una exención por categorías con el número de referencia X 167/2008, 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, Investment: inversión: 0.8172, December: diciembre: 0.7134
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be: 
 El reembolso del principal y el pago de los intereses se regirán por el artículo 14 del Acuerdo, salvo que la máxima duración media ponderada del período de reembolso con arreglo a la letra d), punto 4, de dicho artículo será la siguiente: 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, repayment period: período de reembolso: 0.8472
Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Regiones: Regions: 0.7635, enero: January: 0.6878
In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor. 
 En todos los casos, la velocidad del compresor será la que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador. 

Term pairs: maximum power: potencia máxima: 0.8406, engine: motor: 0.7665, compressor: compresor: 0.7258
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0085/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9104, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7944, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6614, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.625, Control: Control: 0.577, Justicia: Justice: 0.533, Presupuestario: Budgetary: 0.4962, Asuntos: Affairs: 0.4925, Libertades: Liberties: 0.4639, Civiles: Civil: 0.4604
The Agency and the national safety authorities should cooperate closely in cases where a national safety authority concludes that a holder of a single safety certificate issued by the Agency no longer satisfies the conditions for certification. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad debe cooperar estrechamente entre sí cuando una autoridad nacional de seguridad determine que el titular de un certificado de seguridad único expedido por la Agencia ha dejado de cumplir las condiciones de certificación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8222, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7278, single safety: seguridad único: 0.6775, Agency: Agencia: 0.6568, conditions for certification: condiciones de certificación: 0.5961, certification: certificación: 0.5901, certificate: certificado: 0.57, authorities: autoridades: 0.4214
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 27 de agosto de 2008 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 
 airport services agreement signed on 27 August 2008 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8278, día con AMS: date with AMS: 0.7584, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7208, agosto: August: 0.5604, AMS: AMS: 0.4237, Ryanair: Ryanair: 0.4045, marketing: marketing: 0.3638
Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. 
 Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, transportes por ferrocarril: transport by rail: 0.9974, obligaciones: obligations: 0.9573, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9231, transportes: transport: 0.9145, ferrocarril: rail: 0.8378, junio: June: 0.8006, Acuerdo: Agreement: 0.7876, Estados: States: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7675, anexo: Annex: 0.7614, CEE: EEC: 0.7262, EEE: EEA: 0.6993, Consejo: Council: 0.6587
cantidad, composición —con especificación del contenido de nitrógeno y fósforo— y destino del estiércol tratado; 
 the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure; 

Term pairs: composición: composition: 1.0, especificación: specification: 0.9044, fósforo: phosphorus: 0.8895, nitrógeno: nitrogen: 0.7744
There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource. 
 Debe realizarse una redistribución inmediata del importe global de los ajustes entre los Estados miembros con arreglo a sus respectivas participaciones en el recurso propio basado en la RNB. 

Term pairs: immediate redistribution: redistribución inmediata: 0.9941, respective shares: respectivas participaciones: 0.8732, redistribution: redistribución: 0.8709, own resource: recurso propio: 0.8422, States: Estados: 0.7908, adjustments: ajustes: 0.74
Regarding those measures, the Austrian authorities were asked to explain whether the AMA controls were obligatory or not and if the latter is the case, to indicate whether the aid intensity limit was respected. 
 Por lo que respecta a estas medidas, se pidió a las autoridades austriacas que explicasen si los controles de AMA eran obligatorios o no y que, en este segundo supuesto, indicasen si se respetó el límite de intensidad de la ayuda. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9394, intensity limit: límite de intensidad: 0.8534, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8169, authorities: autoridades: 0.7705, controls: controles: 0.7169, intensity: intensidad: 0.7118
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*03A.), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*03A.), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: total of this quota: total de esta cuota: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8956, Regulation: Reglamento: 0.6866, EU: UE: 0.5779
The category of use: normal tyre, snow tyre and special use tyre; 
 La categoría de utilización: neumático de uso normal, neumático de nieve y neumático de uso especial. 

Term pairs: special use: uso especial: 1.0, special use tyre: neumático de uso especial: 0.9846, snow tyre: neumático de nieve: 0.7986
Estos argumentos no han quedado acreditados y se contradicen con el hecho de que el contrato de Astra con Cantabria incluía un sistema profesional de acceso condicional. 
 These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 0.9803, Astra: Astra: 0.9698, acceso condicional: conditional access: 0.8625, sistema profesional: professional system: 0.8341
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal, 
 Dado que el Parlamento Europeo no se ha opuesto a la propuesta en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le remitió por primera vez, la Comisión debe adoptar ahora la propuesta. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.99, Commission: Comisión: 0.8408, European: Europeo: 0.8258, months from the date: meses a partir: 0.7843
que garanticen que Jordania controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida; 
 ensuring that Jordan regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated; 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, financiación: financing: 0.8597, Jordania: Jordan: 0.8236, acciones legales: legal action: 0.8175, fondos: funds: 0.8149, irregularidades: irregularities: 0.7785, fraude: fraud: 0.7548, presupuesto: budget: 0.7381, Decisión: Decision: 0.6681, Unión: Union: 0.5579
the airport services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services; 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair el 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Airport Marketing Services el mismo día; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8621, Commerce: Comercio: 0.8218, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.7971, Industry: Industria: 0.7477, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6224, Chamber: Cámara: 0.5085, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.4337, October: octubre: 0.4314, Marketing Services: Marketing Services: 0.4238, Services: Services: 0.3821, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.3778, marketing: marketing: 0.3387, Airport: Airport: 0.3209, Marketing: Marketing: 0.305, Ryanair: Ryanair: 0.2906
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben tener presente que la sustitución por combustibles distintos de los referidos en el artículo 2 no debe producir un aumento de las emisiones de contaminantes que contribuyan a la acidificación. 
 In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants. 

Term pairs: sustitución por combustibles: substitution by fuels: 0.9872, contaminantes: pollutants: 0.9394, combustibles: fuels: 0.8425, sustitución: substitution: 0.8343, emisiones: emissions: 0.8332, Estados: States: 0.7704, Directiva: Directive: 0.7571
la capacidad total actual y prevista de acogida temporal y permanente para alojar a los solicitantes de protección internacional y la naturaleza de esa capacidad; 
 the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity; 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9629, naturaleza de esa capacidad: nature of that capacity: 0.9507, acogida temporal: temporary reception: 0.9147, solicitantes: applicants: 0.7596, protección: protection: 0.7255, acogida: reception: 0.6398
Cuando la autoridad competente decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, establecerá unos requisitos de funcionamiento medibles, transparentes y controlables. 
 Where the competent authority decides to award a public service contract directly, it shall lay down measurable, transparent and verifiable performance requirements. 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9345, servicio público: public service: 0.8979, requisitos de funcionamiento medibles: verifiable performance requirements: 0.8946, contrato de servicio: service contract: 0.8933, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.7774, requisitos: requirements: 0.7001, funcionamiento: performance: 0.5643
Maximum For M1 and N1 category vehicles: not more than 800 mm above the ground. 
 Máximo para los vehículos de las categorías M1 and N1: a no más de 800 mm por encima del suelo. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.95, Maximum: Máximo: 0.9162
E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %, 
 E. Considerando que, mediante su auditoría, el Tribunal de Cuentas concluyó que, por lo que se refiere a los gastos administrativos, los sistemas de supervisión y control aplicados por cada institución cumplieron los requisitos establecidos por el Reglamento Financiero y que, de las 151 transacciones auditadas por el Tribunal, una contenía un error por lo que el Tribunal considera que probablemente el porcentaje de error se aproxime al 0 %; 

Term pairs: error: error: 1.0, Court: Tribunal: 0.9859, control systems: sistemas de supervisión: 0.9412, audit: auditoría: 0.8649, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8495, systems: sistemas: 0.8246, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8072, Financial: Financiero: 0.7349, institution: institución: 0.7203, Regulation: Reglamento: 0.6924, transactions: transacciones: 0.6701, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6557, requirements: requisitos: 0.6039
Los representantes de la Unión en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, podrán acordar pequeñas correcciones técnicas de los proyectos de Decisiones sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 0.9128, Decisiones: Decisions: 0.9025, Comité: Committee: 0.8686, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8357, correcciones: corrections: 0.8289, Consejo: Council: 0.8095, proyectos de Decisiones: draft Decisions: 0.8055, nueva decisión: further decision: 0.7773, representantes: representatives: 0.7703, configuración: configuration: 0.7514, Unión: Union: 0.7304, Asociación: Association: 0.6214, Comercio: Trade: 0.6208
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9043, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7822, indemnizaciones: allowances: 0.5864
The investigation found that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union to mitigate the possible shortages. 
 La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión a fin de aliviar las posibles carencias. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, increase of the capacity: aumento de la capacidad: 0.7508, industry: industria: 0.6575, possible shortages: posibles carencias: 0.6418, investigation: investigación: 0.6279, shortages: carencias: 0.541
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/FS) AND DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS 
 PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y REQUISITOS APLICABLES A LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS UTILIZADOS EN EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 

Term pairs: DIOXINS: DIOXINAS: 1.0, PCDD: PCDD: 0.903, LEVELS OF DIOXINS: NIVELES DE DIOXINAS: 0.892, PREPARATION: PREPARACIÓN: 0.8208, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.7639, METHODS: MÉTODOS: 0.7623, PCBs: PCB: 0.7621, LEVELS: NIVELES: 0.73, FOODSTUFFS: ALIMENTICIOS: 0.6832, CONTROL: CONTROL: 0.6395, ANALYSIS: ANÁLISIS: 0.5567
Draws attention to the need to support the fight against fraud and corruption in all the areas of government covered by the Union's cooperation strategy; emphasises that the risk of resources being diverted remains high and that it is the areas in which public funds are managed which offer scope for corruption and fraud; 
 Pone de relieve la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión; destaca que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo elevado y que el margen para la corrupción y el fraude se presenta en los ámbitos en que se gestionan fondos públicos; 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, fraud: fraude: 0.9524, cooperation strategy: estrategia de cooperación: 0.8488, public funds: fondos públicos: 0.7173, cooperation: cooperación: 0.6288, strategy: estrategia: 0.5699, Union: Unión: 0.5473, funds: fondos: 0.536, scope: ámbitos: 0.5214, resources: recursos: 0.4444
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below. 
 Los participantes revisarán los procedimientos y las disposiciones del presente acuerdo sectorial con arreglo a los criterios y al calendario establecidos en las siguientes letras a) y b). 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, criteria: criterios: 0.9746, Sector: sectorial: 0.744
el suplemento 7 de la serie 06 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 
 Supplement 7 to the 06 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, octubre: October: 0.8416, suplemento: Supplement: 0.8316, serie: series: 0.7733, Fecha: Date: 0.7138
The latter channelled the funds from the central budget and from their respective budgets to the recipients. 
 Estos últimos hicieron llegar a los beneficiarios fondos procedentes del presupuesto central y de sus presupuestos respectivos. 

Term pairs: central budget: presupuesto central: 1.0, respective budgets: presupuestos respectivos: 0.9214, funds: fondos: 0.8294, budgets: presupuestos: 0.8115, budget: presupuesto: 0.7847, recipients: beneficiarios: 0.754
Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas (DO L 330 de 16.12.2009, p. 10). 
 Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8989, aparatos: appliances: 0.8084, Parlamento: Parliament: 0.8029, aparatos de gas: gaseous fuels: 0.7633, Directiva: Directive: 0.7571, noviembre: November: 0.7242, Consejo: Council: 0.7113, CE: EC: 0.6673
Those programmes and their results shall, on a yearly basis, be the subject of a presentation to the Member States and, subsequently, of a communication to the public. 
 Dichos programas y sus resultados serán objeto de una presentación anual a los Estados miembros y, posteriormente, de una comunicación al público. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, communication to the public: comunicación al público: 0.9949, presentation: presentación: 0.8918, subject of a presentation: objeto de una presentación: 0.883, States: Estados: 0.851, communication: comunicación: 0.8414
Al cabo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones de los apartados 1 y 2. 
 After five years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall take the measures necessary to progressively implement paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7576
En el ejercicio de esos poderes, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 
 When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9585, carga adicional: additional burden: 0.9316, Comisión: Commission: 0.9265, Estados: States: 0.8146
complete the above requirements taking into account the risks arising from interactions between different components of the subsystem and interfaces to other subsystems. 
 completar los requisitos anteriores, teniendo en cuenta los riesgos debidos a las interacciones de diferentes componentes del subsistema y las interfaces con otros subsistemas. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8673, components of the subsystem: componentes del subsistema: 0.8471, interactions: interacciones: 0.8323, components: componentes: 0.7808, above requirements: requisitos anteriores: 0.7433, requirements: requisitos: 0.7243, subsystem: subsistema: 0.6323, interfaces: interfaces: 0.6151
Destaca que el número de cartas de denuncia se ha reducido a la mitad en comparación con 2011; expresa su apoyo a la continua y estrecha colaboración del Tribunal de Cuentas con la OLAF; 
 Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, estrecha colaboración: close cooperation: 0.9048, colaboración: cooperation: 0.8563, cartas de denuncia: denunciation letters: 0.8465, denuncia: denunciation: 0.7631, cartas: letters: 0.702, Tribunal: Court: 0.5606
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
 Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9416, documents: documentos: 0.9143, European: Europeo: 0.8507, Commission: Comisión: 0.8287, Parliament: Parlamento: 0.7929, Council: Consejo: 0.7137
Clear procedural and arbitration provisions should be established to address situations where the Agency and the national safety authorities disagree on assessments made in relation to the issuing of single safety certificates. 
 Deben establecerse disposiciones claras de procedimiento y de arbitraje para aquellos casos en que la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad estén en desacuerdo sobre las evaluaciones realizadas en relación con la expedición de certificados de seguridad únicos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9544, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8977, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8276, single safety: seguridad únicos: 0.7249, certificates: certificados: 0.6623, assessments: evaluaciones: 0.614, authorities: autoridades: 0.5986, arbitration: arbitraje: 0.5061, Agency: Agencia: 0.4737
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance. 
 Con arreglo al artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 850/2004, el HBCDD debe incluirse en el anexo I de dicho Reglamento para aplicar en la Unión la prohibición de la producción, utilización, importación y exportación de dicha sustancia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, prohibition of production: prohibición de la producción: 0.9375, prohibition: prohibición: 0.7282, EC: CE: 0.6212, Annex: anexo: 0.616, Union: Unión: 0.5766, HBCDD: HBCDD: 0.4093
as regards rent and other charges on buildings within Union territory: 
 en lo que se refiere al arrendamiento y otras cargas de los inmuebles que se encuentran en el territorio de la Unión: 

Term pairs: charges on buildings: cargas de los inmuebles: 0.8795, Union: Unión: 0.8219, buildings: inmuebles: 0.813
Las frecuencias de resonancia del limitador de llenado se determinarán variando la frecuencia de la vibración aplicada lentamente en todo el intervalo especificado a niveles de ensayo reducidos, pero con amplitud suficiente para excitar el objeto. 
 Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item. 

Term pairs: amplitud suficiente: sufficient amplitude: 0.9477, frecuencias: frequencies: 0.9323, limitador: limiter: 0.9056, vibración: vibration: 0.8612, niveles de ensayo: test levels: 0.8605, amplitud: amplitude: 0.8054
The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach. 
 El planteamiento utilizado en la metodología común de cálculo de la capacidad será o bien un planteamiento basado en el cálculo coordinado de la capacidad neta de transporte, o bien un planteamiento basado en los flujos. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.89, net transmission capacity: capacidad neta de transporte: 0.8867, methodology: metodología: 0.744, transmission: transporte: 0.5981
«Cuando proceda, importe en porcentaje del precio a la par del activo, deducidos los intereses devengados. 
 ‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.9849, precio a la par: par value: 0.8957
durante toda su circulación desde la parcela de producción al punto de entrada en la Unión, los frutos especificados han ido acompañados de documentos expedidos bajo la supervisión del servicio fitosanitario nacional; 
 throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation; 

Term pairs: producción al punto: production to the point: 0.8677, documentos: documents: 0.8528, parcela de producción: field of production: 0.8246, punto de entrada: point of entry: 0.7803, Unión: Union: 0.7409, supervisión: supervision: 0.7397, circulación: movement: 0.5663
que modifica el Reglamento (UE) 2016/921 en lo que atañe a la reasignación de las cantidades no utilizadas notificadas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de ese Reglamento 
 amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reasignación: reallocation: 0.696, UE: EU: 0.5414
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9432, Europea: European: 0.8972, Funcionamiento: Functioning: 0.8936, Tratado: Treaty: 0.8245, Unión: Union: 0.8231
Al establecer normas mínimas comunes sobre el derecho de asistencia jurídica gratuita a los sospechosos, a los acusados y a las personas buscadas, la presente Directiva tiene como objetivo reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 
 By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 

Term pairs: sistemas de justicia: justice systems: 0.9945, sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 0.9927, derecho de asistencia jurídica: right to legal aid: 0.9876, justicia penal: criminal justice: 0.915, asistencia jurídica: legal aid: 0.8757, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.8662, normas mínimas: minimum rules: 0.8068, sospechosos: suspects: 0.7799, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7008, personas buscadas: requested persons: 0.7005, materia penal: criminal matters: 0.6973, reconocimiento: recognition: 0.6649, Directiva: Directive: 0.6071, Estados: States: 0.5902
Remains very concerned that for years the majority of the errors identified by the Court of Auditors ought to be have been identified by the Member States themselves; considers, therefore, that in some Member States the control statistics, audit results and procedures constitute an inadequate basis for assessments and financial corrections by the Commission, and expects significant improvements in this regard in the funding period 2014-2020; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que desde hace años la mayoría de los errores detectados por el Tribunal de Cuentas habrían podido ser descubiertos por los propios Estados miembros; opina, por lo tanto, que en algunos Estados miembros las estadísticas de control, los resultados y los procedimientos de las auditorías ofrecen una base insuficiente para las evaluaciones y las correcciones financieras de la Comisión, y espera mejoras significativas a este respecto en el período de financiación 2014-2020; 

Term pairs: States: Estados: 0.8449, majority of the errors: mayoría de los errores: 0.8122, errors: errores: 0.77, assessments: evaluaciones: 0.7234, significant improvements: mejoras significativas: 0.7037, control statistics: estadísticas de control: 0.6835, financial corrections: correcciones financieras: 0.6771, statistics: estadísticas: 0.6715, improvements: mejoras: 0.6668, audit: auditorías: 0.6513, corrections: correcciones: 0.6368, Commission: Comisión: 0.6306, procedures: procedimientos: 0.6196, funding period: período de financiación: 0.6164, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6049, inadequate basis: base insuficiente: 0.6048, funding: financiación: 0.5956, Court: Tribunal: 0.4959
la expedición de un certificado de navegación interior de la Unión que reconozca el uso o presencia a bordo de una embarcación de otros materiales, instalaciones o equipos, o la adopción de disposiciones o aspectos de diseño distintos a los incluidos en los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente; 
 the issuance of a Union inland navigation certificate recognising the use, or presence, on board a craft of other materials, installations or items of equipment, or the adoption of arrangements or design aspects other than those included in Annexes II and V, provided that an equivalent level of safety is ensured; 

Term pairs: nivel de seguridad: level of safety: 0.9595, seguridad: safety: 0.9492, materiales: materials: 0.9067, aspectos de diseño: design aspects: 0.8594, certificado: certificate: 0.8573, adopción de disposiciones: adoption of arrangements: 0.8547, instalaciones: installations: 0.8521, equipos: equipment: 0.8446, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8054, Unión: Union: 0.7172, navegación interior: inland navigation: 0.7125, anexos: Annexes: 0.691, navegación: navigation: 0.6896
He was a member of the Taliban Supreme Council and member of the Taliban Cultural Commission as at 2010. 
 En 2010 era miembro del Consejo Supremo Talibán y de la Comisión Cultural talibán. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.8968, Cultural Commission: Comisión Cultural: 0.8809, Cultural: Cultural: 0.7835, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7659, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6959, Council: Consejo: 0.6411, Commission: Comisión: 0.5996, Supreme: Supremo: 0.5108