luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al aplicar de oficio el cuarto requisito de la sentencia Altmark, el Órgano toma nota del hecho de que NettBuss Sør AS realizó las rutas de transporte contempladas en el marco del proyecto ATP sin que mediase ningún procedimiento de contratación pública. 
 Applying ex officio the fourth Altmark condition, the Authority takes note of the fact that Nettbuss Sør AS provided the transport routes envisaged under the ATP project without any public procurement procedure having been carried out. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9304, rutas de transporte: transport routes: 0.8955, transporte: transport: 0.8059, ATP: ATP: 0.7992, Sør: Sør: 0.7846, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.7772, AS: AS: 0.7602, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7433, procedimiento: procedure: 0.7142, contratación pública: public procurement: 0.6995, contratación: procurement: 0.6247
A feedback mechanism should be set up to enable any person to notify the public sector body concerned of any failures of the website or mobile applications to comply with the accessibility requirements set out in this Directive and to request information excluded. 
 Se debe crear un mecanismo de comunicación que permita a cualquiera informar al organismo del sector público sobre la existencia de incumplimientos de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte del sitio web o de las aplicaciones para móviles, y que permita solicitar información que se haya excluido del sitio. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9964, mobile applications: aplicaciones para móviles: 0.96, information: información: 0.9376, accessibility: accesibilidad: 0.9101, public sector body: organismo del sector público: 0.9077, public sector: sector público: 0.8858, requirements: requisitos: 0.8783, applications: aplicaciones: 0.8339, mechanism: mecanismo: 0.8144, Directive: Directiva: 0.8073, sector: sector: 0.7561, sector body: organismo del sector: 0.6969, failures: incumplimientos: 0.6137
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1. 
 La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión diaria de la Misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella, de conformidad con los instrumentos jurídicos mencionados en el artículo 1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.9541, EU: UE: 0.9536, obligations: obligaciones: 0.9017, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.862, day management: gestión diaria: 0.8464, instruments: instrumentos: 0.8419, Mission: Misión: 0.8378, obligations in terms: obligaciones en la gestión: 0.7811, States: Estados: 0.7778, management: gestión: 0.7581, Confederation: Confederación: 0.7529, Swiss: Suiza: 0.7235
Notes with concern that seven members have paid their 2013 annual membership contribution late, amounting to EUR 2200000; considers that any delay on the payment of the annual contribution might have an impact on the way the project is run; stresses that the delays range from three to 48 days; acknowledges from the Joint Undertaking that 77 % of delayed payments corresponded to the contribution of two members and were received one working day late; 
 Constata con preocupación que siete Estados miembros pagaron con retraso su contribución anual correspondiente a 2013, por un importe de 2200000 EUR; estima que los retrasos en el pago de la contribución anual podrían tener un impacto en la manera de dirigir el proyecto; subraya que estos retrasos oscilan entre 3 y 48 días; constata que, según la Empresa Común, el 77 % de los pagos retrasados corresponden a la contribución de dos Estados miembros, y que se recibieron con un día de retraso; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, annual contribution: contribución anual: 0.7853, delays: retrasos: 0.7426, EUR: EUR: 0.5462, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4177, Undertaking: Empresa: 0.3676
Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Regiones en transición — Objetivo de inversión en crecimiento y empleo 
 European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9256, crecimiento: growth: 0.8156, Desarrollo: Development: 0.7984, Europeo: European: 0.7904, Regional: Regional: 0.7673, inversión: Investment: 0.7672, Regiones: regions: 0.7207, transición: Transition: 0.643, Fondo: Fund: 0.5937
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’; 
 estrellas de mar de las especies Asterias rubens recolectadas en una área de producción según la definición establecida en el punto 2.5 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 853/2004 y clasificadas con arreglo a la misma;»; 

Term pairs: Asterias: Asterias: 0.9405, production area: área de producción: 0.8941, rubens: rubens: 0.7811, Regulation: Reglamento: 0.6781, EC: CE: 0.5767, Annex: anexo: 0.5518
From the south-western edge of the railway bridge in Pinneberg to the mouth in the Elbe 
 Desde el extremo sudoccidental del puente de ferrocarril en Pinneberg hasta la desembocadura en el Elba 

Term pairs: Pinneberg: Pinneberg: 0.9791, railway bridge: puente de ferrocarril: 0.8363, Elbe: Elba: 0.8255, railway: ferrocarril: 0.7324, western edge: extremo sudoccidental: 0.7102, bridge: puente: 0.7055
Modalities for data processing through TPS system and/or other added value services, including any necessary additional information regarding traceability, tracking and processing of personal data: … 
 Modalidades para el tratamiento de datos a través del sistema TPS u otros servicios con valor añadido, incluida cualquier información adicional necesaria sobre la trazabilidad, el seguimiento y el tratamiento de los datos personales: … 

Term pairs: necessary additional information: información adicional necesaria: 0.9093, additional information: información adicional: 0.883, TPS: TPS: 0.8694, data processing: tratamiento de datos: 0.8594, personal data: datos personales: 0.8212, information: información: 0.742, services: servicios: 0.7311, value services: servicios con valor: 0.7021, Modalities: Modalidades: 0.5937, traceability: trazabilidad: 0.4651
Un análisis de las ventas de exportación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, realizado sobre la base del NCP, pone de manifiesto que las «chapas gruesas especiales» sí que subcotiza los precios de venta de la industria de la Unión, contribuyendo así al perjuicio sufrido por esta. 
 An analysis of the export sales of the sampled exporting producers from the PRC on the basis of the PCN shows that ‘special heavy plate’ does undercut the sales prices of the Union industry and thereby contribute to the injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: ventas de exportación: export sales: 1.0, industria: industry: 0.9861, exportación: export: 0.9609, Unión: Union: 0.9287, precios de venta: sales prices: 0.8827, análisis: analysis: 0.8464, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8354, productores: producers: 0.7632
las normas relativas a la aceptación de dinero, obsequios o favores por parte del personal del proveedor de servicios de suministro de datos y su órgano de dirección. 
 the rules regarding the acceptance of money, gifts or favours by staff of the data reporting services provider and its management body. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 0.9722, proveedor: provider: 0.8679, servicios: services: 0.8535, órgano de dirección: management body: 0.8288, suministro de datos: data reporting: 0.7812, obsequios: gifts: 0.7653
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 
 Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, meaning of Regulation: sentido del Reglamento: 0.8154, Council: Consejo: 0.7964, committee within the meaning: comité en el sentido: 0.7951, European: Europeo: 0.7796, Parliament: Parlamento: 0.7678, Regulation: Reglamento: 0.7624, EU: UE: 0.7434
Reitera su solicitud de contar con el calendario de las reuniones del Tribunal de Justicia en un anexo al informe anual de actividades del año correspondiente; 
 Reiterates the request to have the agenda of the Court of Justice meetings included as an annex in the annual activity report of the corresponding year; 

Term pairs: año correspondiente: corresponding year: 0.9171, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7557, reuniones: meetings: 0.7176, actividades: activity: 0.7024, Justicia: Justice: 0.6157, Tribunal: Court: 0.6038
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [1] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8397, joint undertakings: empresas comunes: 0.7814, Commission: Comisión: 0.778, Financial: Financiero: 0.7618, Parliament: Parlamento: 0.7443, Statement: Declaración: 0.6918, Regulation: Reglamento: 0.6909, Council: Consejo: 0.658, undertakings: empresas: 0.6109
‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows: 
 «Sección 2: Aspectos comunes de atributos para las definiciones de la estructura de los datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 y ECB_IMIR1: BCN que informan al BCEc) se modifica la sección 3 como sigue: 

Term pairs: Section: Sección: 1.0, properties: atributos: 0.9072
la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE. 
 purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9197, equipamiento: equipment: 0.8544, Directivas: Directives: 0.7487
ofrecer una perspectiva completa de las necesidades del sector del transporte por lo que respecta al empleo y la formación en el futuro. 
 to provide a comprehensive picture of the needs of the transport sector in terms of employment and training in the coming years. 

Term pairs: sector del transporte: transport sector: 1.0, transporte: transport: 0.8684, formación: training: 0.8398, sector: sector: 0.7837
The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm. 
 La distancia entre la superficie emisora de luz del indicador de dirección lateral (categorías 5 y 6) y el plano transversal que limita por delante la longitud máxima del vehículo, no será superior a 1800 mm. 

Term pairs: side direction: dirección lateral: 0.9027, length: longitud: 0.8551, indicator lamp: luz del indicador: 0.8375, transverse plane: plano transversal: 0.7588, indicator: indicador: 0.7346, categories: categorías: 0.7241
We provide additional information about U.S. federal and state privacy laws in Attachment A. In addition, a summary of our recent privacy and security enforcement actions is available on the FTC's website at https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015. 
 En el anexo A ofrecemos más información sobre las leyes estadounidenses federales y estatales relativas a la protección de la privacidad, y en el anexo B figura un resumen de nuestras últimas medidas coercitivas relacionadas con la privacidad y la seguridad. Este resumen también se encuentra disponible en la web de la FTC: https://www.ftc.gov/reports/privacy-data-security-update-2015 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, FTC: FTC: 0.7435, Attachment: anexo: 0.7108, information: información: 0.6822, security: seguridad: 0.6764, summary: resumen: 0.6543, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.5118
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metosulam according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del metosulam de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 

Term pairs: metosulam: metosulam: 1.0, MRLs: MRLs: 0.8557, Regulation: Regulation: 0.7266, levels: levels: 0.7039, EC: EC: 0.6652, Article: article: 0.6081, Review: Review: 0.6074
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu. 
 Según un artículo publicado por la British Broadcasting Corporation, el 22 de febrero de 2009, Al-Shabaab se declaró autora de un atentado suicida con coche bomba dirigido contra la base militar de la Unión Africana en Mogadiscio. 

Term pairs: bomb: bomba: 0.9194, British Broadcasting Corporation: British Broadcasting Corporation: 0.9085, British Broadcasting: British Broadcasting: 0.8624, African Union: Unión Africana: 0.8018, Mogadishu: Mogadiscio: 0.7967, Broadcasting Corporation: Broadcasting Corporation: 0.7932, military base: base militar: 0.7604, British: British: 0.7526, Broadcasting: Broadcasting: 0.7419, February: febrero: 0.7318, African: Africana: 0.7077, Corporation: Corporation: 0.6994, Union: Unión: 0.6478
The Norwegian authorities have explained that Finnfjord, at one point during the spring of 2012 entered into informal discussions with Enova about obtaining additional aid to cover the increased project costs. 
 Las autoridades noruegas han explicado que Finnfjord, en algún momento durante la primavera de 2012, mantuvo conversaciones informales con Enova sobre la obtención de ayudas adicionales para cubrir el aumento de costes del proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.939, project costs: costes del proyecto: 0.8543, additional aid: ayudas adicionales: 0.816, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8079, informal discussions: conversaciones informales: 0.764, authorities: autoridades: 0.7, discussions: conversaciones: 0.6712
The Commission agreed that the order intakes had increased slightly, but referred at the same time to the record losses incurred by the complainants which also figured in this same table. 
 La Comisión convino en que los pedidos recibidos habían aumentado ligeramente, pero al mismo tiempo se refirió a las pérdidas sin precedentes sufridas por los denunciantes, que también figuraba en ese mismo cuadro. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, complainants: denunciantes: 0.9594, Commission: Comisión: 0.794
La elección definitiva de los Estados beneficiarios se llevará a cabo en consulta entre la entidad de ejecución y el AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 
 The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, consulta: consultation: 0.9524, elección definitiva: final choice: 0.7567, Consejo: Council: 0.6963
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p.1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8424, Directive: Directiva: 0.8101, health rules: normas sanitarias: 0.8035, Council: Consejo: 0.7792, certain samples: determinadas muestras: 0.7507, human consumption: consumo humano: 0.7444, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7361, products: subproductos: 0.7296, EU: UE: 0.7044, European: Europeo: 0.6964, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6958, samples: muestras: 0.6922, Commission: Comisión: 0.6213, border: frontera: 0.5704, Parliament: Parlamento: 0.5265, February: febrero: 0.4363
Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period. 
 En conjunto, en el segmento AM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total cayó del 14,3 % durante el PI de la investigación original al 4,7 % durante el PIR de la reconsideración actual, mientras que en el segmento OEM, la cuota de mercado de la industria de la Unión en consumo total aumentó del 58,0 % al 66,6 % durante el mismo período. 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, industry: industria: 0.9067, market share: cuota de mercado: 0.8671, Union: Unión: 0.7254, segment market: mercado de la industria: 0.6588, OEM: OEM: 0.6079, original investigation: investigación original: 0.5929, current review: reconsideración actual: 0.524, investigation: investigación: 0.5238
que estos componentes (incluidas las piezas de repuesto) y materiales se usan tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor; que se almacenan, manipulan y transportan de manera adecuada tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor y que cumplen con las normas nacionales e internacionales pertinentes, así como con los requisitos de los pedidos de mantenimiento correspondientes, 
 that components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation; they are stored, handled and transported in an appropriate manner as specified in the maintenance orders and supplier documentation and comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.9736, documentación del proveedor: supplier documentation: 0.7829, proveedor: supplier: 0.7645, documentación: documentation: 0.7545, pedidos de mantenimiento correspondientes: relevant maintenance orders: 0.6984, materiales: materials: 0.6778, mantenimiento correspondientes: relevant maintenance: 0.6653, piezas de repuesto: spare parts: 0.6472, componentes: components: 0.6335, requisitos: requirements: 0.5932, manera adecuada: appropriate manner: 0.5829, normas nacionales: international rules: 0.5749
Asimismo, la AFCC podrá anular la autorización a instancia del agente temporal interesado, notificándolo con seis meses de antelación, como mínimo. 
 Likewise, the AACC may, on application of the member of temporary staff concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, AFCC: AACC: 0.9056
Is disappointed by the fact that the Court of Auditors found serious deficiencies in the implementation of the reinforcement-of-assurance procedure in 4 of the 5 Member States which applied this new procedure: Bulgaria and Romania for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland) for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); 
 Expresa su decepción ante las graves deficiencias advertidas por el Tribunal de Cuentas en la aplicación del procedimiento de refuerzo de garantía en cuatro de los cinco Estados miembros que lo han aplicado: Bulgaria y Rumanía para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y Luxemburgo y el Reino Unido (Irlanda del Norte) para el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA); 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European: Europeo: 0.9539, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9149, serious deficiencies: graves deficiencias: 0.8305, procedure: procedimiento: 0.7976, deficiencies: deficiencias: 0.7884, Romania: Rumanía: 0.7851, Bulgaria: Bulgaria: 0.7777, Agricultural: Agrícola: 0.7324, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6973, Ireland: Irlanda: 0.6874, United Kingdom: Reino Unido: 0.6661, Fund: Fondo: 0.6644, Member States: Estados miembros: 0.6613, Development: Desarrollo: 0.6325, assurance: garantía: 0.6282, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6208, Guarantee: Garantía: 0.6093, reinforcement: refuerzo: 0.5703, Northern: Norte: 0.4991, Rural: Rural: 0.4655, States: Estados: 0.4506, Kingdom: Reino: 0.4379, Court: Tribunal: 0.4037, United: Unido: 0.3504
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.). 
 Este crédito se destina a cubrir los costes de los servicios externos de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de los servicios de archivo, la adquisición y la utilización de los elementos archivados en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, materials: materiales: 0.8518, cost of publishing: gastos de publicación: 0.8381, maintenance of special materials: mantenimiento de materiales especiales: 0.8351, archiving services: servicios de archivo: 0.7598, special materials: materiales especiales: 0.7588, publishing on all media: publicación en todo tipo: 0.6788, disk: discos: 0.6647, maintenance: mantenimiento: 0.6606, microfilm: microfilms: 0.6539, archive materials: elementos archivados: 0.5713, brochures: folletos: 0.5107
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis. 
 De conformidad con el sistema de cuentas nacionales, el MBP6 recomienda que los intereses se registren según el principio de devengo. 

Term pairs: system of national accounts: sistema de cuentas nacionales: 1.0, national accounts: cuentas nacionales: 0.9297, line with the system: conformidad con el sistema: 0.6858
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 
 Este crédito se destina también a cubrir la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de ayuda humanitaria, incluyendo la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de infraestructura e instalaciones, los costes del personal externo, expatriado y local, de almacenamiento, del transporte internacional o nacional, del apoyo logístico y de la distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 

Term pairs: humanitarian aid: ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid operations: operaciones de ayuda humanitaria: 0.992, aid operations: operaciones de ayuda: 0.921, infrastructure: infraestructura: 0.8812, reconstruction: reconstrucción: 0.871, reconstruction work: obras de rehabilitación: 0.8512, facilities: instalaciones: 0.8453, rehabilitation: rehabilitación: 0.8418, logistic support: apoyo logístico: 0.8163, shelters: refugios: 0.7907, operations: operaciones: 0.7905, distribution: distribución: 0.7786, storage: almacenamiento: 0.7753, freedom: libertad: 0.737, distribution of relief: distribución de la ayuda: 0.7346, shipment: transporte: 0.7085, recipients: beneficiarios: 0.6526
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 
 DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA INSTALACIÓN DE DIVERSOS COMPONENTES DEL EQUIPO GLP Y A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO PROVISTO DE UN EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHO EQUIPO 

Term pairs: INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.9643, EQUIPMENT: EQUIPO: 0.8847, GAS: GAS: 0.6997, COMPONENTS: COMPONENTES: 0.6285, SPECIFIC: ESPECÍFICO: 0.5921, SYSTEM: SISTEMA: 0.5788, LPG: GLP: 0.5711, TYPE: TIPO: 0.5702, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.5255, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.5172, USE: USO: 0.4907, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.4863, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.4627
Por tanto, el control de las ayudas estatales en los sectores aeroportuario y del transporte aéreo debe promover el uso apropiado de los recursos públicos en políticas orientadas al crecimiento, limitando al mismo tiempo el falseamiento de la competencia que pueda perjudicar a la igualdad de condiciones en el mercado interior, en particular al evitar la duplicación de aeropuertos no rentables en la misma zona de influencia y la generación de un exceso de capacidad. 
 State aid control in the airport and air transport sectors should therefore promote sound use of public resources for growth-oriented policies, while limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market, in particular by avoiding duplication of unprofitable airports in the same catchment area and creation of overcapacities. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9543, transporte aéreo: air transport: 0.9233, competencia: competition: 0.8506, recursos públicos: public resources: 0.8268, transporte: transport: 0.8119, políticas: policies: 0.7701, crecimiento: growth: 0.7638, duplicación: duplication: 0.7588, control de las ayudas: aid control: 0.7536, sectores: sectors: 0.7189, falseamiento de la competencia: competition distortions: 0.7173, ayudas estatales: State aid: 0.6697, recursos: resources: 0.6664, generación de un exceso: creation of overcapacities: 0.5711
Stresses that the actions of the European Banking Authority (‘the Authority’) should continue to be neutral from a political point of view; believes nevertheless that it is essential to enhance the supervisory convergence as soon as possible in order to carry out its tasks and role; 
 Hace hincapié en que las acciones de la Autoridad Bancaria Europea («la Autoridad») deben continuar siendo neutrales desde un punto de vista político; considera, no obstante, que es fundamental mejorar la convergencia de la actividad supervisora lo antes posible a fin de llevar a cabo sus labores y funciones; 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9996, European Banking: Bancaria Europea: 0.9046, European: Europea: 0.8156, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8149, Banking: Bancaria: 0.6696, convergence: convergencia: 0.5115
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9218, activos: assets: 0.7947, exposición: exposure: 0.7554, exposiciones: exposures: 0.6924, RRC: CRR: 0.6918
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases). 
 Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo (con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of the category: vehículos de la categoría: 0.8426, vehicles of the motor: vehículo de motor: 0.6808, quadricycle type: tipo cuatriciclo: 0.5346, kg: kg: 0.4132, motor: motor: 0.4007
Insiste en poner en práctica los elementos establecidos en el anexo de la comunicación de la Comisión mencionada anteriormente, de 17 de diciembre de 2013, entre ellos: 
 Insists that the elements set out in the Annex to the abovementioned Commission communication of 17 December 2013 be implemented, including: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9069, diciembre: December: 0.8996, Comisión: Commission: 0.8788, comunicación: communication: 0.8542
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’; 
 «OBTENCIÓN DE LAS OPERACIONES EN EL CONTEXTO DE LAS ESTADÍSTICAS DE LAS PARTIDAS DEL BALANCE DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS, LOS FONDOS DE INVERSIÓN, LAS SOCIEDADES INSTRUMENTALES Y LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS»; 

Term pairs: MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS: INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS: 1.0, FINANCIAL INSTITUTIONS: INSTITUCIONES FINANCIERAS: 0.9885, MONETARY FINANCIAL: FINANCIERAS MONETARIAS: 0.9025, INVESTMENT FUNDS: FONDOS DE INVERSIÓN: 0.8194, CORPORATIONS: COMPAÑÍAS: 0.7964, INSTITUTIONS: INSTITUCIONES: 0.7419, FUNDS: FONDOS: 0.7358, BALANCE: BALANCE: 0.7107, MONETARY: MONETARIAS: 0.6574, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6558, STATISTICS: ESTADÍSTICAS: 0.649, INVESTMENT: INVERSIÓN: 0.5878, INSURANCE: SEGUROS: 0.5813
The acquired right to drive a three-wheeled motor vehicle with category B. (Harmonised code 79.03 may be used for this.) 
 El derecho adquirido a conducir un vehículo automóvil de tres ruedas de categoría B. (Podrá utilizarse para ello el código armonizado 79.03) 

Term pairs: motor vehicle: vehículo automóvil: 1.0, code: código: 0.8415
En el segmento AM, la cuota de mercado había aumentado del 48,5 % al 67,0 % debido a la contracción del mercado en este segmento. 
 In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment. 

Term pairs: mercado en este segmento: market in this segment: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8301
Los enfoques actuales para ello podrían complementarse haciendo que la comunidad científica colabore en la producción de la necesaria base de conocimientos, como vía rentable para maximizar exhaustividad, representación geográfica y calidad. 
 Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality. 

Term pairs: comunidad científica: scientific community: 1.0, base de conocimientos: knowledge base: 0.889, representación geográfica: geographical representation: 0.8341, representación: representation: 0.6409, exhaustividad: comprehensiveness: 0.5689
La sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) fue incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] mediante la Directiva 2008/113/CE de la Comisión [3], de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 ter del Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión [4]. 
 The active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/113/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comisión: Commission: 0.9485, CE: EC: 0.8688, procedimiento: procedure: 0.784, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7684, sustancia activa: active substance: 0.7441, pomonella: pomonella: 0.7102, CpGV: CpGV: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6523, anexo: Annex: 0.6422, CEE: EEC: 0.6234, granulovirus: Granulovirus: 0.5936, Consejo: Council: 0.5224, Cydia: Cydia: 0.5134
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings. 
 Se considerará que el denunciante tuvo conocimiento de la compra propuesta si se demuestra que la mayoría de la industria pertinente hizo todo lo posible ante el comprador para concluir la venta del buque en cuestión, o si se demuestra que la información de carácter general sobre la compra propuesta estaba disponible para los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones comerciales u otras entidades que intervienen normalmente en las transacciones de construcción naval y con las cuales el denunciante mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios. 

Term pairs: complainant: denunciante: 1.0, trade associations: asociaciones comerciales: 0.8632, information: información: 0.8048, transactions: transacciones: 0.7984, relevant industry: industria pertinente: 0.7876, associations: asociaciones: 0.7574, contacts: contactos: 0.7475, industry: industria: 0.7307, societies: sociedades: 0.7252, classification societies: sociedades de clasificación: 0.6841, classification: clasificación: 0.6459, entities: entidades: 0.5911
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 
 La Decisión 2003/76/CE dispone que la Comisión se encargará de la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) que se encuentren aún en curso en el momento de la expiración del Tratado CECA. 

Term pairs: ECSC: CECA: 0.9671, financial operations: operaciones financieras: 0.945, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.892, Decision: Decisión: 0.8696, European: Europea: 0.843, Commission: Comisión: 0.8427, EC: CE: 0.7879, operations: operaciones: 0.7724, Community: Comunidad: 0.6741, Treaty: Tratado: 0.6026
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna el identificador único MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] MON 87708 × MON 89788, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión. 
 Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) MON 87708 × MON 89788, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-877Ø8-9 × MON-89788-1, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, MON: MON: 0.9935, identificador: identifier: 0.9575, Decisión: Decision: 0.8583, Reglamento: Regulation: 0.8384, anexo: Annex: 0.7983, CE: EC: 0.7915, max: max: 0.6382, Merr: Merr: 0.6359, soja: soybean: 0.6033, Glycine: Glycine: 0.4877
Con este fin, Lufthansa hace referencia a la declaración realizada por Ryanair en una audiencia parlamentaria. 
 To support this, Lufthansa refers to the statement of Ryanair in a parliamentary hearing. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.949, Lufthansa: Lufthansa: 0.8974, audiencia parlamentaria: parliamentary hearing: 0.8215
Señala que, al revisar el porcentaje de error comunicado por los Estados miembros en los informes de control anuales (ICA), la Comisión aumentó el porcentaje de error en más de un 2 % para los siguientes programas operativos (PO): 
 Points out that, when reviewing the error rates communicated by Member States (MS) in their Annual Control Reports (ACR) the Commission increased the error rate by more than 2 % for the following Operational Programmes (OP): 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9027, programas: Programmes: 0.7249, informes: Reports: 0.7112, Comisión: Commission: 0.6479, Estados: States: 0.6053
In addition, the experts found that sufficient evidence exists to indicate that Royal Air Charters is able to ensure compliance with relevant international safety standards and the Zambia Civil Aviation Requirements. 
 Además, los expertos constataron que existen pruebas suficientes de que Royal Air Charters está en condiciones de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad internacionales pertinentes y las normas de aviación civil de Zambia. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, relevant international safety: seguridad internacionales pertinentes: 0.9656, Royal Air: Royal Air: 0.9423, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.9283, international safety: seguridad internacionales: 0.9241, safety standards: normas de seguridad: 0.9138, Air: Air: 0.81, Air Charters: Air Charters: 0.8015, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8015, safety: seguridad: 0.7983, Royal: Royal: 0.7915, Zambia: Zambia: 0.7882, experts: expertos: 0.7348, Aviation: aviación: 0.7194, compliance: cumplimiento: 0.6667, Charters: Charters: 0.6137
El ensayo empleado para determinar la inmunidad del vehículo representativo de su tipo a la radiación electromagnética se realizará según el método descrito en el anexo 6. 
 The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 6. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 0.9443, vehículo representativo: vehicle representative: 0.9091, radiación: radiation: 0.8746, inmunidad: immunity: 0.7302, anexo: Annex: 0.6918
Por lo que respecta a Marruecos, los volúmenes de importación disminuyeron considerablemente durante el período considerado (de 15431 m3 en 2012 a 4492 m3 durante el PIR). 
 Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP). 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 1.0, volúmenes de importación: import volumes: 0.9725, volúmenes: volumes: 0.6851
Therefore, any fee payment obligations which cannot be honoured at the end of 2017 will be deferred only if OpCo has not yet been sold by that date. 
 Por tanto, las obligaciones de pago que no se hayan cumplido antes de que finalice 2017 únicamente serán aplazadas en caso de que OpCo no haya sido aún vendida en esa fecha. 

Term pairs: payment obligations: obligaciones de pago: 1.0, obligations: obligaciones: 0.784, OpCo: OpCo: 0.6984
los equipos de control-mando y señalización no darán lugar a niveles inadmisibles de vibraciones que pudieran comprometer la integridad de la infraestructura (cuando la infraestructura se halla en el estado de mantenimiento correcto). 
 the Control-Command and Signalling equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of maintenance). 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.6121, niveles inadmisibles: inadmissible level: 0.5884, vibraciones: vibration: 0.5682, equipos: equipment: 0.5651, integridad: integrity: 0.5327, señalización: Signalling: 0.4332
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.845, Funcionamiento: Functioning: 0.8027, Europea: European: 0.7898, Tratado: Treaty: 0.7841, Unión: Union: 0.7508
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican y derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Reglamento sobre sanidad animal») ( DO L 84 de 31.3.2016, p. 1). 

Term pairs: animal health: sanidad animal: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8763, health: sanidad: 0.8453, diseases: enfermedades: 0.8075, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7732, Animal: animales: 0.7375, European: Europeo: 0.6726, EU: UE: 0.672, Parliament: Parlamento: 0.668, March: marzo: 0.5908, Council: Consejo: 0.539
Las Partes fomentarán la cooperación en actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico (IDT) para fines civiles, en beneficio mutuo, y teniendo en cuenta los recursos disponibles, el acceso adecuado a sus programas respectivos, siempre que se garantice un grado adecuado de protección efectiva de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 
 The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights. 

Term pairs: investigación científica: scientific research: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9944, derechos de propiedad: property rights: 0.9377, cooperación: cooperation: 0.9157, investigación: research: 0.9014, programas respectivos: respective programmes: 0.8688, desarrollo: development: 0.8386, acceso adecuado: adequate access: 0.829, protección efectiva: effective protection: 0.8217, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.8176, programas: programmes: 0.8055, recursos: resources: 0.7763, protección: protection: 0.7692, Partes: Parties: 0.7134, grado adecuado: appropriate levels: 0.7056
The opening of the market for domestic passenger services by rail should have a positive impact on the functioning of the single European railway area, leading to better services for users. 
 La apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril debe repercutir positivamente en el funcionamiento del espacio ferroviario europeo único, dando lugar a una mejora de los servicios para los usuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, opening of the market: apertura del mercado: 0.7261, railway: ferrocarril: 0.6713, railway area: espacio ferroviario: 0.6566, passenger services: transporte de viajeros: 0.6394, passenger: viajeros: 0.5511
Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain. 
 Ambas denuncias se refieren a un régimen de ayuda estatal que las autoridades españolas habían adoptado en el contexto de la conversión de la televisión analógica a la televisión digital en zonas remotas y menos urbanizadas de España. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, analogue television: televisión analógica: 0.9863, Spain: España: 0.9337, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9019, aid scheme: régimen de ayuda: 0.6903, complaints: denuncias: 0.6559, authorities: autoridades: 0.6415
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation. 
 La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que una parte interesada o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una investigación y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.8093, interested party: parte interesada: 0.6913, Member State: Estado miembro: 0.6895, information: información: 0.6456, Member States: Estados miembros: 0.6385, analysis: análisis: 0.5531, States: Estados: 0.4583, State: Estado: 0.4482
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, respecto de un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que ese comentario figura ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los cuatro comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que dos de ellas figuran ahora como «aplicada», mientras que las otras dos figuran como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9303, comments: comentarios: 0.7129, corrective actions: medidas correctoras: 0.6705
Member States are to continue to verify effective compliance with the international safety standards by the air carriers from the Russian Federation, through the prioritisation of ramp inspections, in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad internacionales pertinentes por parte de las compañías aéreas de la Federación de Rusia, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9286, international safety: seguridad internacionales: 0.9004, Member States: Estados miembros: 0.8649, inspections: inspecciones: 0.8185, safety: seguridad: 0.8132, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8076, Russian: Rusia: 0.7928, EU: UE: 0.7786, compliance: conformidad: 0.7308, States: Estados: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.6703, prioritisation: prioridad: 0.6674, ramp: rampa: 0.6167, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6075, Federation: Federación: 0.6034