luismond/tm2tb huggingface dataset:
de níquel inferior al 2,5 %, distinto del alambre con un contenido de cromo superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 25 % en peso y un contenido de aluminio superior o igual al 3,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso, 
 less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium, 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, cromo: chromium: 0.8557, níquel: nickel: 0.7948
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [24] 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [24] 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9697, Chapter: capítulo: 0.7031
Cuando se acometa la adopción, durante una reunión de la Comisión mixta, de una decisión sobre modificaciones del Protocolo con arreglo al apartado 1, se adoptarán las medidas necesarias para que la posición que se manifieste en nombre de la Unión tenga en cuenta la última información estadística, biológica y de otro tipo pertinente comunicada a la Comisión. 
 When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, decisión sobre modificaciones: decision on modifications: 0.8234, medidas necesarias: necessary steps: 0.8154, modificaciones: modifications: 0.7162, información: information: 0.7092, Unión: Union: 0.6496, Protocolo: Protocol: 0.624
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public. 
 Los posibles riesgos se reducen al mínimo mediante la elección del medio de transporte, que entraña el uso de elementos especiales de transporte y la fijación en un lugar claramente visible para los ciudadanos de luces amarillas intermitentes y carteles de prohibición de fumar. 

Term pairs: means of transport: medio de transporte: 0.8247, choice of means: elección del medio: 0.7198
CISA requested that the Commission calculate dumping margins using the data from the sole cooperating US producer, and if the result was ‘completely different’ from that found at provisional stage using Australia, that the Commission should find that Australia is not a ‘valid analogue country’ and use the USA instead. 
 CISA pidió que la Comisión calculase los márgenes de dumping a partir de los datos facilitados por el único productor estadounidense que cooperó y que, si el resultado era «completamente diferente» del constatado en la etapa provisional con Australia, la Comisión declarara que Australia no es un «país análogo válido» y tomase a EE. UU. en su lugar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Australia: Australia: 0.844, analogue country: país análogo: 0.7927, producer: productor: 0.7721, provisional stage: etapa provisional: 0.553, CISA: CISA: 0.4598
where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law; 
 cuando así lo requiera el Estado miembro en el que el solicitante tenga su sede, una declaración de dicho Estado miembro, certificando que el solicitante ha cumplido todos los requisitos nacionales pertinentes para la solicitud y que sus estatutos son conformes con las disposiciones aplicables de la legislación nacional; 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9918, State: Estado: 0.8314, relevant national requirements: requisitos nacionales pertinentes: 0.8307, national requirements: requisitos nacionales: 0.7791, national law: legislación nacional: 0.7168, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.6941, requirements: requisitos: 0.648, application: solicitud: 0.5855, statutes: estatutos: 0.4577
El marco de gestión de los riesgos operativos de los DCV incluirá procesos de gestión del cambio y procesos de gestión de proyectos para atenuar los riesgos operativos derivados de las modificaciones de las operaciones, políticas, procedimientos y controles implantados por los DCV. 
 A CSD's operational risk-management framework shall include change-management and project-management processes to mitigate operational risk arising from modifications to operations, policies, procedures and controls put in place by the CSD. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.9363, riesgos operativos: operational risk: 0.8998, modificaciones de las operaciones: modifications to operations: 0.7968, procesos: processes: 0.7623, procedimientos: procedures: 0.6715, operaciones: operations: 0.6487, modificaciones: modifications: 0.6294, marco de gestión: management framework: 0.6244, controles: controls: 0.5327
El solicitante comunicará la RSL a todos los proveedores de materiales o artículos que vayan a utilizarse como componentes del producto que lleva la etiqueta ecológica de la UE. 
 The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product. 

Term pairs: proveedores de materiales: suppliers of materials: 1.0, materiales: materials: 0.9181, UE: EU: 0.8898, proveedores: suppliers: 0.8732, componentes: components: 0.8705, solicitante: applicant: 0.8383, RSL: RSL: 0.5461
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available. 
 (¿Se ponen a disposición del público documentos metodológicos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se pone a disposición del público documentación sobre la metodología aplicada. 

Term pairs: methodological documents: documentos metodológicos: 1.0, documents: documentos: 0.8567, Member State: Estados miembros: 0.7062, State: Estados: 0.588
Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 se liberaron a la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos, que contaminaron los alimentos y los piensos de varios países europeos a unos niveles significativos desde el punto de vista de la salud. 
 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health. 

Term pairs: cantidades considerables: considerable quantities: 1.0, materiales radiactivos: radioactive materials: 0.9525, países europeos: European countries: 0.9169, salud: health: 0.8655, materiales: materials: 0.8256, Chernóbil: Chernobyl: 0.6885, abril: April: 0.6643
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election. 
 Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje complementarios y de los gastos de viaje incurridos en el Estado miembro de elección. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, additional travel expenses: gastos de viaje complementarios: 0.7602, additional travel: viaje complementarios: 0.6215, reimbursement: reembolso: 0.5019, State: Estado: 0.414
El primer elemento (a1), representado por tres letras diferentes, sirve para distinguir entre las tres categorías que figuran a continuación. 
 The first component (a1) consists of three different letters and is used to distinguish between the three categories mentioned below. 

Term pairs: letras diferentes: different letters: 1.0, primer elemento: first component: 0.9747, categorías: categories: 0.9365, letras: letters: 0.7911
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se controla y revisa habitualmente la recopilación, la introducción y la codificación de los datos, conforme a lo dispuesto. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: coding: codificación: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9414, State: Estados: 0.743
The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the dumping would have caused injury. 
 Por tanto, la Comisión confirmó que hubo un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que hubiera dado lugar a una situación en la cual el dumping habría causado un perjuicio. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9801, Commission: Comisión: 0.8721, investigation: investigación: 0.8009, dumping: dumping: 0.7584
cálculo de la producción: número de kilómetros por período de producción por vehículo; cada línea regular es registrada por distancia recorrida, tiempo consumido, número de días por período y tipo de autobús utilizado. 
 calculation of production: number of kilometres per production period per vehicle; each scheduled route is registered by distance driven, time consumed, number of days per period and type of bus used. 

Term pairs: período de producción: production period: 1.0, cálculo de la producción: calculation of production: 0.9976, kilómetros: kilometres: 0.7996
El fabricante informará inmediatamente a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE de la investigación y proporcionará datos, en particular, sobre la falta de conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 
 The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval of the investigation, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9663, UE: EU: 0.9015, medidas correctoras: corrective measures: 0.8643, investigación: investigation: 0.7398, conformidad: conformity: 0.7088
Reglamento (CE) n.o 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (DO L 207 de 18.8.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1). 

Term pairs: SCE: SCE: 0.8453, Reglamento: Regulation: 0.8324, Estatuto: Statute: 0.7823, CE: EC: 0.7678, Consejo: Council: 0.7286, julio: July: 0.7252
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión [2] fija la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme. 

Term pairs: fecha límite: final date: 1.0, solicitudes: applications: 0.9393, derechos de pago: payment entitlements: 0.9266, solicitudes de pago: payment claims: 0.9022, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.8524, presentación de las solicitudes: submission of applications: 0.8397, régimen de pago: payment scheme: 0.8292, solicitud única: single application: 0.8214, solicitud: application: 0.8182, pago básico: basic payment: 0.7824, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7463, notificación de las modificaciones: notification of amendments: 0.7393, modificaciones: amendments: 0.6103, derechos: entitlements: 0.5901, notificación: notification: 0.5757, UE: EU: 0.5239, asignación: allocation: 0.4881, Reglamento: Regulation: 0.479, Comisión: Commission: 0.477, Ejecución: Implementing: 0.4053
Mediante carta de 17 de junio de 2014, y habida cuenta de la urgente necesidad de adoptar y notificar una decisión, Alemania aceptó que esta se adoptara en lengua inglesa. 
 By letter dated 17 June 2014, due to the urgent need to adopt and notify a Decision, Germany agreed that this decision would be adopted in English. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, urgente necesidad: urgent need: 0.971, junio: June: 0.8428
By 23 December 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the outcome of the monitoring including the measurement data. 
 A más tardar el 23 de diciembre de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el resultado del seguimiento, en el que se incluyan los datos de las mediciones. 

Term pairs: report on the outcome: informe sobre el resultado: 0.9716, outcome of the monitoring: resultado del seguimiento: 0.8451, Commission: Comisión: 0.7703, monitoring: seguimiento: 0.7623, December: diciembre: 0.7524, States: Estados: 0.6994
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the field of transport. 
 La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito del transporte. 

Term pairs: field of transport: ámbito del transporte: 0.9596, transport: transporte: 0.9424, priority areas: sectores prioritarios: 0.9405, EU: UE: 0.9242, Cooperation: cooperación: 0.8122, Parties: Partes: 0.7511
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied. 
 Una «comprobación no obligatoria» es una comprobación de exactitud en la que se admite un margen de error del 3 %. 

Term pairs: correctness check: comprobación de exactitud: 1.0, correctness: exactitud: 0.7931
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers, 
 la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta externalizados, 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 0.8448, printing: imprenta: 0.8444, reproduction: reproducción: 0.6351
weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned; 
 las ponderaciones que reflejan el nivel y la estructura del consumo de los productos de que se trate; 

Term pairs: structure: estructura: 0.785, weights: ponderaciones: 0.6804
A más tardar el 8 de marzo de 2020, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la medida en que los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 
 The Commission shall, by 8 March 2020, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9979, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9529, Europeo: European: 0.8598, Estados: States: 0.8324, Comisión: Commission: 0.8029, Parlamento: Parliament: 0.7902, Directiva: Directive: 0.7872, marzo: March: 0.7731, Consejo: Council: 0.7397
El precio de venta unitario medio de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión aumentó un 12 % durante el período considerado. 
 The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 12 % over the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8811, venta unitario: unit sales: 0.8113, industria: industry: 0.7934
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9685, days at sea: días de mar: 0.9129, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8623, EC: CE: 0.8109, Council: Consejo: 0.8072, management period: período de gestión: 0.7811, additional number: número adicional: 0.7681, fishing: pesca: 0.7564, State: Estado: 0.7357, activities: actividades: 0.733, Commission: Comisión: 0.7057, management: gestión: 0.6491, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5216
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo descrito en el apartado 5.3.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1 above. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8903, Reglamento: Regulation: 0.7552
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes 
 Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de patatas de siembra 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.8667, seed potatoes: patatas de siembra: 0.8359, potatoes: patatas: 0.8357, Directive: Directiva: 0.8003, June: junio: 0.769, EC: CE: 0.7391, Council: Consejo: 0.7369
El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 
 On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 

Term pairs: Alto Tribunal Militar: High Military Court: 0.9783, juicio contra Kakwavu: trial against Kakwavu: 0.969, Kakwavu: Kakwavu: 0.9672, Tribunal Militar: Military Court: 0.9415, crímenes de guerra: war crimes: 0.9365, Kinshasa: Kinshasa: 0.8522, Militar: Military: 0.8249, crímenes: crimes: 0.7912, Tribunal: Court: 0.6537, marzo: March: 0.6447
Rendimiento de conversión energética de la caldera (o el generador de vapor) = (cantidad neta de calor que produce el vapor/calor o poder calorífico [inferior] del combustible) (× 100 %). 
 Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %). 

Term pairs: conversión energética: energy conversion: 1.0, generador de vapor: steam generator: 0.9533, generador: generator: 0.8393, conversión: conversion: 0.7646, Rendimiento: efficiency: 0.6576, combustible: fuel: 0.6387
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. 
 Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre 2 y 10 noches, genera un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, total benefit: beneficio total: 0.7711, EUR: EUR: 0.5464
La ayuda de la Unión podrá cubrir como máximo una reducción del volumen total de las entregas de leche de vaca correspondiente a 150000000 EUR. 
 Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, volumen total: total volume: 0.9286, EUR: EUR: 0.9208, entregas de leche: milk delivery: 0.9195, Unión: Union: 0.8191, reducción: reduction: 0.7758, volumen: volume: 0.7244
Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de materiales plásticos, no apoyados o combinados con otros materiales 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, Plates: Placas: 0.7586
Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER. 
 Cuando las matrices establecen una empresa en participación de producción y conceden a esta una licencia de tecnología que se utiliza en la elaboración de los productos que produce, la licencia está sujeta al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al RECATT. 

Term pairs: production of the products: elaboración de los productos: 1.0, technology: tecnología: 0.9451, licensing: licencia: 0.8652, Specialisation: especialización: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.5956, Exemption: exención: 0.5181
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Defensores del Pueblo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Defensores del Pueblo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7293, jubilación: retirement: 0.5237, invalidez: invalidity: 0.3708
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall provide the requesting party with a reasoned reply in the format set out in Table 9 of Annex V. 
 Las autoridades competentes a que se refieren los apartados 5 y 6 remitirán al solicitante una respuesta motivada en el formato establecido en el cuadro 9 del anexo V. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8355, Annex: anexo: 0.68
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation. 
 Dichos buques estarán sujetos al presente Reglamento a menos que el constructor naval demuestre que la ampliación de la fecha de entrega se debe a razones comerciales normales y no persigue impedir la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: normal commercial reasons: razones comerciales normales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9012, commercial reasons: razones comerciales: 0.8697, delivery date: fecha de entrega: 0.8365, vessels: buques: 0.6282, application: aplicación: 0.5143
The closest airport is Frankfurt Main airport, which Frankfurt Hahn airport was intended to decongest. 
 El aeropuerto más cercano es el de Fráncfort del Meno, que se pretendía descongestionar con el de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8722
Nota: Un modelo que soporte más del 99 % del espacio de color sRGB se traduce en el 32,9 % del CIE LUV, y un modelo que soporte más del 99 % de Adobe RGB se traduce en el 38,4 % del CIE LUV. 
 Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV. 

Term pairs: color sRGB: sRGB colour: 1.0, CIE LUV: CIE LUV: 0.7733, espacio de color: colour space: 0.771, CIE: CIE: 0.7227, LUV: LUV: 0.6893, Adobe RGB: Adobe RGB: 0.656, RGB: RGB: 0.5911, Adobe: Adobe: 0.5452
La superficie soldada examinada deberá estar bien iluminada y exenta de grasa, polvo, cascarilla residual o revestimientos protectores de todo tipo. 
 The welded surface examined shall be well illuminated, and shall be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind. 

Term pairs: revestimientos protectores: protective coating: 1.0, polvo: dust: 0.8327, grasa: grease: 0.8099, revestimientos: coating: 0.767, cascarilla residual: scale residue: 0.7184
La UE y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 
 The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 

Term pairs: instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 1.0, aceptación ante el depositario: acceptance with the depositary: 0.9046, UE: EU: 0.8749, instrumentos: instruments: 0.8453, depositario: depositary: 0.7892, Suiza: Switzerland: 0.7459, Convenio: Convention: 0.7224, noviembre: November: 0.7029, marzo: March: 0.7001
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
Las cifras de la presentación de la CCCME son infundadas al citar solamente a la «Asociación China de Fabricantes de Automóviles» sin ninguna referencia específica a la información disponible públicamente. 
 The figures in the CCCME presentation are unsubstantiated by citing as source only ‘China Association of Automobile Manufacturers’ without any specific reference to publicly available information. 

Term pairs: Asociación China: China Association: 1.0, China: China: 0.915, CCCME: CCCME: 0.8983, referencia específica: specific reference: 0.8799, información disponible: available information: 0.8595, Fabricantes: Manufacturers: 0.8519, información: information: 0.8106, presentación: presentation: 0.776, referencia: reference: 0.768, Automóviles: Automobile: 0.7418, Asociación: Association: 0.6946
La dotación presupuestaria será gestionada directamente por los servicios de la Comisión o indirectamente a través de acuerdos de delegación con agencias de la Unión y organizaciones internacionales, o cualquier entidad subvencionable de conformidad con el artículo 58 del Reglamento Financiero. 
 The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, Financiero: Financial: 0.9154, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9106, servicios: services: 0.8579, organizaciones: organisations: 0.8426, acuerdos: agreements: 0.8376, agencias: agencies: 0.8303, Comisión: Commission: 0.8211, acuerdos de delegación: delegation agreements: 0.8091, Unión: Union: 0.7245, delegación: delegation: 0.7132, Reglamento: Regulation: 0.6933
Guarniciones para frenos, sin montar, de fricción, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 
 Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 

Term pairs: asbesto: asbestos: 0.9783, sustancias minerales: mineral substances: 0.9372, Guarniciones para frenos: Brake linings: 0.8193, fricción: friction: 0.5964
Estas disposiciones quedaron adoptadas por la Decisión 2010/221/UE de la Comisión [5], que derogó definitivamente la Decisión 2004/453/CE [6]. 
 Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.6096, Comisión: Commission: 0.506, CE: EC: 0.4958
in the eight regions sampled, the quantity of biodegradable waste landfilled ranged from 31 % to 55 % as a result of a failure to effectively treat such waste, 
 en las ocho regiones de la muestra, la cantidad de residuos biodegradables vertidos oscilaba entre el 31 % y el 55 % a raíz de un fallo para tratar tales residuos con eficacia, 

Term pairs: quantity of biodegradable waste: cantidad de residuos biodegradables: 1.0, biodegradable waste: residuos biodegradables: 0.9604, result of a failure: raíz de un fallo: 0.6733
Los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 [3] y (UE) n.o 1304/2013 [4] del Parlamento Europeo y del Consejo contienen disposiciones sobre la accesibilidad a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). 
 Regulations (EU) No 1303/2013 [3] and (EU) No 1304/2013 [4] of the European Parliament and of the Council contain provisions on the accessibility of information and communication technology (ICT). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, disposiciones sobre la accesibilidad: provisions on the accessibility: 0.8403, información: information: 0.7737, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7685, accesibilidad: accessibility: 0.7536, Europeo: European: 0.7225, tecnologías: technology: 0.7119, tecnologías de la información: communication technology: 0.6952, comunicación: communication: 0.6814, Reglamentos: Regulations: 0.6457, Parlamento: Parliament: 0.5973, TIC: ICT: 0.4976, Consejo: Council: 0.4867
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions 
 Una instalación de nueva construcción permitida en el emplazamiento de la instalación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien la sustitución completa de una instalación sobre los cimientos de otra ya existente, después de publicadas las presentes conclusiones 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, site of the installation: emplazamiento de la instalación: 0.7105, publication: publicación: 0.664, complete replacement: sustitución completa: 0.599
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost. 
 una referencia que indique que los resultados del proyecto subvencionado se pondrán gratuitamente a disposición de todas las empresas que ejerzan actividades en el sector o subsector forestal en cuestión. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, forestry sector: subsector forestal: 0.7075, reference: referencia: 0.6772, undertakings: empresas: 0.6551
In making this assessment it is necessary to take account of the likely impact of the agreement on inter-technology competition (that is to say, competition between undertakings using competing technologies) and on intra-technology competition (that is to say, competition between undertakings using the same technology) [14]. 
 En esta evaluación hay que tomar en consideración el posible impacto del acuerdo en la competencia intertecnologías (esto es, competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras) y en la competencia intratecnología (esto es, competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología) [14]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology competition: tecnologías competidoras: 0.6542, technology: tecnología: 0.6262, likely impact: posible impacto: 0.4922, technologies: tecnologías: 0.4615, undertakings: empresas: 0.4173, assessment: evaluación: 0.3984
Información que permita a la autoridad competente evaluar la manera en que el DCV se propone cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Información: Information: 0.9203, UE: EU: 0.8953, Reglamento: Regulation: 0.839, requisito: requirements: 0.8227
‘Integrated endurance braking system’ means an endurance braking system whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both endurance and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device; 
 «sistema de frenado de resistencia integrado» aquel cuyo dispositivo de mando está integrado en el del sistema de frenado de servicio, de tal manera que los sistemas de frenado de resistencia y de servicio se aplican simultáneamente o en el orden conveniente manejando el dispositivo de mando combinado; 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 0.9652, braking: frenado: 0.8568, endurance: resistencia: 0.8198, systems: sistemas: 0.7334
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de junio de 2002, 
 HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9814, junio: June: 0.9602, circulación de personas: movement of persons: 0.9097, libre circulación: free movement: 0.7915, Comunidad: Community: 0.781, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7622, Europea: European: 0.7032, Confederación: Confederation: 0.6893, circulación: movement: 0.5955, Estados: States: 0.5177, Suiza: Swiss: 0.4986
La autorización de introducción en jaula será concedida o denegada por el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja, en el plazo de un día laborable tras la solicitud y la presentación de la información a que se refiere el apartado 2. 
 The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.9495, presentación de la información: submission of the information: 0.9193, autorización: authorisation: 0.905, información: information: 0.9037, Estado: State: 0.73, CPC: CPC: 0.6855
Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks [12]; welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions; 
 Toma nota de que las evaluaciones de los proyectos del FED en curso en los países subsaharianos concluidas en 2012 indican, por una parte, mejoras en la elaboración y pertinencia de los proyectos, su impacto y su sostenibilidad, pero señalan, por otra, problemas persistentes en términos de eficacia y eficiencia, por lo que poco más de la mitad de los proyectos han sido bien o muy bien calificados [12]; acoge con satisfacción la instauración, en 2012, de marcos globales para fomentar la resiliencia en el Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) y el Cuerno de África (SHARE – Supporting HoA Resilience), con objeto de abordar mejor la inseguridad alimentaria persistente en estas regiones; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9216, half of the projects: mitad de los proyectos: 0.7006, Africa: África: 0.631, improvements: mejoras: 0.6226, HoA Resilience: HoA Resilience: 0.6084, sustainability: sostenibilidad: 0.5909, HoA: HoA: 0.5805, effectiveness: eficacia: 0.5585, food insecurity: inseguridad alimentaria: 0.5405, efficiency: eficiencia: 0.5288, AGIR: AGIR: 0.5288, SHARE: SHARE: 0.5093, evaluations: evaluaciones: 0.498, resilience: resiliencia: 0.4927, Résilience: Résilience: 0.4778, insecurity: inseguridad: 0.468, globale: globale: 0.4607, Horn of Africa: Cuerno de África: 0.454, Resilience: Resilience: 0.44, relevance: pertinencia: 0.4069, EDF: FED: 0.3621, Alliance: Alliance: 0.3453
Por ejemplo, “definiciones de 2005 para toda la serie”, “definiciones de 2005 de datos relativos a 2003, definiciones anteriores para el resto” o “definiciones anteriores hasta datos relativos a 2004”. 
 For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, definiciones anteriores: previous definitions: 0.8275, serie: series: 0.5237
Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur 
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur 

Term pairs: Finsk: Finsk: 1.0, Suomalainen: Suomalainen: 0.9733, Finsk Fruktlikör: Finsk Fruktlikör: 0.859, Suomalainen Marjalikööri: Suomalainen Marjalikööri: 0.8007, Suomalainen Hedelmälikööri: Suomalainen Hedelmälikööri: 0.7502, Fruktlikör: Fruktlikör: 0.7166, Finsk Bärlikör: Finsk Bärlikör: 0.6942, Marjalikööri: Marjalikööri: 0.6655, Hedelmälikööri: Hedelmälikööri: 0.5765, berry: berry: 0.5621, Bärlikör: Bärlikör: 0.4435
Un total de 22 arilaminas enumeradas en la entrada 43 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y otros dos compuestos (véase en el cuadro 1 del apéndice III la lista completa de arilaminas que deben someterse a ensayo). 
 A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested). 

Term pairs: arilaminas: arylamines: 1.0, XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.7755, compuestos: compounds: 0.7491, anexo: Annex: 0.6692, Reglamento: Regulation: 0.5954, CE: EC: 0.4969, XVII: XVII: 0.4564
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities). 
 la mejora de la MHL de la población en general así como en relación con grupos de población específicos (vulnerables) (por ejemplo, mujeres, personas mayores, minorías étnicas, etc.). 

Term pairs: populations: población: 1.0, general population: población en general: 0.9971, MHL: MHL: 0.9283, ethnic minorities: minorías étnicas: 0.9022, minorities: minorías: 0.822
To claim expenses under the provisions of this Section, contract staff members must submit at least two estimates for prior approval by the Head of Administration. 
 Para acogerse a lo dispuesto en la presente sección, los agentes contractuales deberán someter a la aprobación previa del jefe de Administración al menos dos presupuestos. 

Term pairs: prior approval: aprobación previa: 1.0, Administration: Administración: 0.8557, approval: aprobación: 0.8502
Salvo que se indique lo contrario, las referencias a las zonas de pesca deben entenderse hechas a zonas CIEM. 
 The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. 

Term pairs: zonas de pesca: fishing zones: 1.0, referencias: references: 0.9637, pesca: fishing: 0.7099
Tales datos incluyen los datos registrados por las autoridades judiciales y policiales y, en la medida de lo posible, los datos administrativos compilados por los servicios de asistencia sanitaria y social respecto a los derechos establecidos en la presente Directiva, en particular en relación con el número de menores a los que se ha prestado la asistencia de un letrado, el número de evaluaciones individuales realizadas, el número de grabaciones audiovisuales de interrogatorios y el número de menores privados de libertad. 
 Such data include data recorded by the judicial authorities and by law enforcement authorities and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services as regards the rights set out in this Directive, in particular in relation to the number of children given access to a lawyer, the number of individual assessments carried out, the number of audiovisual recordings of questioning and the number of children deprived of liberty. 

Term pairs: número de grabaciones audiovisuales: number of audiovisual recordings: 0.7669, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.7534, autoridades: authorities: 0.7168, grabaciones audiovisuales: audiovisual recordings: 0.6655, datos administrativos: administrative data: 0.6547, número de evaluaciones individuales: number of individual assessments: 0.6453, servicios: services: 0.577, grabaciones: recordings: 0.5675, evaluaciones individuales: individual assessments: 0.5373, evaluaciones: assessments: 0.5084, libertad: liberty: 0.4584, Directiva: Directive: 0.449, social respecto: social welfare: 0.4474
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3. 
 Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), no emita su dictamen dentro de ese plazo, se considerará que su dictamen sobre la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 3 es favorable. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, assessment: evaluación: 0.8946, opinion on the assessment: dictamen sobre la evaluación: 0.8349
el cuadro 6.3 muestra las comprobaciones que deben realizarse para verificar un subsistema de control-mando y señalización en tierra y los parámetros básicos que deben respetarse; 
 Table 6.3 shows the checks that shall be carried out to verify a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem and the basic parameters that shall be respected; 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8245, subsistema: Subsystem: 0.6092
from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń; 
 desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, en una curva en la dirección de la localidad de Polki Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń; 

Term pairs: intersection with the river: intersección con el río: 1.0, intersection of the road: intersección de la carretera: 0.9432, eastern border: límite oriental: 0.839, village to the intersection: localidad hasta la intersección: 0.8343, curve in the direction: curva en la dirección: 0.8082, fish ponds: estanques para peces: 0.777, direction of the village: dirección de la localidad: 0.7392, curve: curva: 0.7175, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.7068, prison: prisión: 0.652, Poryte: Poryte: 0.6428, Bór: Bór: 0.6049, Polki: Polki: 0.6046, Gać: Gać: 0.5946, Teklin: Teklin: 0.5822, Polki Teklin: Polki Teklin: 0.58, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5499, Czerwony: Czerwony: 0.4845, Jabłoń: Jabłoń: 0.4625, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.4272
Las siguientes categorías ML con subcategorías son un subconjunto de la lista de productos relacionados con la defensa que figura en el anexo de la Directiva 2009/43/CE. 
 The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: categorías: categories: 0.8352, defensa: defence: 0.8132, ML: ML: 0.7297, anexo: Annex: 0.7219, subconjunto: subset: 0.7157, Directiva: Directive: 0.6499, CE: EC: 0.6037
Has ascertained that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the financial year 2014 and concluded that the 16 Internal Control Standards (ICS) are effectively implemented; notes, furthermore, that the assessment of the ICS showed the Agency was fully compliant with eight ICS and partially compliant with the other eight ICS; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of its action plans for achieving full compliance with the prioritised ICS; 
 Constata que la Agencia evaluó la eficacia de sus sistemas de control interno durante el ejercicio 2014 y concluyó que las dieciséis normas de control interno («NCI») se aplican de forma efectiva; observa, además, que la evaluación de las NCI reveló que la Agencia cumple plenamente ocho de ellas y parcialmente las otras ocho; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de sus planes de actuación para lograr el pleno cumplimiento de las NCI prioritarias; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal control: control interno: 0.9543, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8467, effectiveness: eficacia: 0.797, control systems: sistemas de control: 0.7405, compliance: cumplimiento: 0.7197, full compliance: pleno cumplimiento: 0.6821, action plans: planes de actuación: 0.5106
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement; 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9479, Agreement: Acuerdo: 0.9457, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9432, European: Europeo: 0.8157, Economic Area: Espacio Económico: 0.768, EEA: EEE: 0.716, Economic: Económico: 0.6754, Area: Espacio: 0.4806
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC. 
 el subproducto animal o producto derivado no contiene ni se ha obtenido a partir de materiales de bovino, ovino o caprino que no se hayan obtenido de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE. 

Term pairs: animals: animales: 0.9889, materials: materiales: 0.8296, EC: CE: 0.8086, Decision: Decisión: 0.8056