luismond/tm2tb huggingface dataset:
The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility. 
 El proceso de examen y aprobación del folleto es un proceso iterativo, en el que la decisión de aprobación por la autoridad nacional competente implica rondas sucesivas de análisis y el desarrollo del proyecto de folleto por parte del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado, a fin de garantizar que el folleto cumple los requisitos de integridad, incluida la congruencia de la información dada y su comprensibilidad. 

Term pairs: approval: aprobación: 1.0, offerer: oferente: 0.8407, regulated market: mercado regulado: 0.8366, analysis: análisis: 0.8292, comprehensibility: comprensibilidad: 0.7807, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.7792, issuer: emisor: 0.7326, consistency of the information: congruencia de la información: 0.7275, development of the draft: desarrollo del proyecto: 0.7132, development: desarrollo: 0.6545, prospectus on the part: folleto por parte: 0.6265, consistency: congruencia: 0.608, admission to trading: admisión a cotización: 0.5626, information: información: 0.4946, completeness: integridad: 0.4922
With regard to freight development, the experts projected a development from 151000 tonnes in 2001 to up to 386000 tonnes in 2010 (see Figure 5), with the growth in the freight business between 2006 and 2010 coming from the freight flights diverted from Frankfurt Main airport due to curfew. 
 En lo que respecta a la evolución de las mercancías, los expertos preveían un aumento de 151000 toneladas en 2001 a 386000 toneladas en 2010 (véase la figura 5), y que el crecimiento del transporte de mercancías entre 2006 y 2010 procedería de los vuelos de transporte de mercancías desviados desde el aeropuerto de Fráncfort del Meno debido a la prohibición nocturna. 

Term pairs: freight: transporte: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8598, freight business: transporte de mercancías: 0.85, growth in the freight: crecimiento del transporte: 0.7979, freight flights: vuelos de transporte: 0.7142, development: evolución: 0.7045, growth: crecimiento: 0.6543, Frankfurt: Fráncfort: 0.6336, experts: expertos: 0.5675, flights: vuelos: 0.5669, airport: aeropuerto: 0.5632, curfew: prohibición: 0.4155
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A7-0233/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9265, Committee on Fisheries: Comisión de Pesca: 0.8864, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8324, Control: Control: 0.6552, Fisheries: Pesca: 0.581, Budgetary: Presupuestario: 0.5405
tenga en cuenta, atendiendo a la experiencia del pasado y utilizando toda la información disponible y pertinente, la probabilidad de incumplimiento y, de producirse tal incumplimiento, sus posibles consecuencias; 
 considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s); 

Term pairs: información: information: 0.7566, información disponible: relevant information: 0.7084
En las Directrices 2007-2013, las ayudas para el control de los métodos de producción ecológica realizado dentro del marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 y las ayudas para los controles realizados por otros organismos responsables de supervisar el uso de las marcas y los sellos de calidad bajo regímenes reconocidos de garantía de la calidad ya no se consideraban compatibles con el mercado común. 
 in the 2007-2013 Guidelines, aid for the control of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 and aid for controls carried out by other bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes was no longer considered to be compatible with the common market; 

Term pairs: mercado común: common market: 0.9713, métodos de producción: production methods: 0.9487, garantía de la calidad: quality assurance: 0.9474, métodos de producción ecológica: organic production methods: 0.9, sellos de calidad: quality marks: 0.8727, controles: controls: 0.869, Reglamento: Regulation: 0.8425, producción ecológica: organic production: 0.8069, garantía: assurance: 0.7667, marcas: labels: 0.7572, CEE: EEC: 0.737, Directrices: Guidelines: 0.6695
Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee established by the Convention (the ‘Joint Committee’) is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention. 
 El artículo 4, apartado 3, letra b), del Convenio dispone que el Comité Mixto establecido por el Convenio (en lo sucesivo, «el Comité Mixto») ha de aprobar mediante decisión las invitaciones a terceros países a adherirse al Convenio. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9796, Convention: Convenio: 0.9699, invitations: invitaciones: 0.6575, third parties: terceros países: 0.5681
In the descriptive part of the advertisement a clear reference to the origin of the products was made ‘Foodstuff from Austria — why?’ (‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’), 
 En la parte descriptiva del anuncio se hacía una clara referencia al origen de los productos: «Alimentos de Austria; ¿por qué?» («Lebensmittel aus Österreich — warum?»). 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.8631, descriptive part: parte descriptiva: 0.8027, clear reference: clara referencia: 0.7998, Lebensmittel aus Österreich: Lebensmittel aus Österreich: 0.7388, reference: referencia: 0.7192, advertisement: anuncio: 0.717, Lebensmittel aus: Lebensmittel aus: 0.6805, aus Österreich: aus Österreich: 0.6554, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.625, Austria: Austria: 0.6044, Österreich: Österreich: 0.6023
In cases of less than serious risk, however, further risk assessments might be necessary and possibly specific risk management at a later stage. 
 En los casos en que el riesgo es inferior a grave, sin embargo, pueden ser necesarias otras evaluaciones del riesgo y, posiblemente, una gestión del riesgo específica más adelante. 

Term pairs: specific risk management: gestión del riesgo específica: 1.0, risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.9433, risk management: gestión del riesgo: 0.9084, specific risk: riesgo específica: 0.907, assessments: evaluaciones: 0.6933, management: gestión: 0.6906
haya infringido las disposiciones del presente Reglamento, de los artículos 89 a 93 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o del capítulo IX del Reglamento (CE) n.o 1005/2008. 
 committed an infringement of the provisions of this Regulation, Articles 89 to 93 of Regulation (EC) No 1224/2009 or Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.5387, capítulo: Chapter: 0.3914
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, application: aplicación: 0.8693
Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se calcula sobre la base de la producción comercializada media de la agrupación u organización? 
 If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, financiación nacional adicional: additional national financing: 0.8996, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.8611, financiación nacional: national financing: 0.8329, desarrollo: development: 0.8293, medida de desarrollo: development measure: 0.7325, financiación: financing: 0.6297, organización: organisation: 0.5826
Los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de una manera acorde con las leyes y reglamentaciones internas de las Partes, pero prohibida por el presente Acuerdo, podrán comercializarse hasta agotarse las existencias. 
 Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9477, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.7726, momento de la entrada: time of the entry: 0.7067, reglamentaciones internas: internal laws: 0.691, reglamentaciones: regulations: 0.6691, entrada en vigor: entry into force: 0.6181, Partes: Parties: 0.5784, existencias: stocks: 0.5163
Las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes en el aeropuerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 
 The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9378, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9059, autoridades: authorities: 0.735, autoridad aduanera: customs authority: 0.6565, autorización: authorisation: 0.4888, irregularidad: irregularities: 0.4679, infracción: offences: 0.4187
Sin embargo, el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente del dispositivo de la categoría S3 estará por encima del plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente de los dispositivos de las categorías S1 y S2. 
 However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, plano horizontal: horizontal plane: 0.9224, borde superior: upper edge: 0.6678, borde inferior: lower edge: 0.6138, dispositivos de las categorías: categories devices: 0.6093, dispositivo de la categoría: category device: 0.5919, dispositivos: devices: 0.5476, categorías: categories: 0.4781
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities. 
 Esta población está sujeta a la obligación de desembarque y, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los incrementos de descartes anteriores se incluyen en las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8813, fishing: pesca: 0.874, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8454, European: Europeo: 0.8046, EU: UE: 0.7702, opportunities: posibilidades: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.7257, Parliament: Parlamento: 0.7194, Council: Consejo: 0.6288
a los que se añade, en ambos casos, un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8, letra f), del presente apéndice. 
 to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added. 

Term pairs: margen: margin: 0.8838, margen de referencia: margin benchmark: 0.8096
Los recursos presupuestarios del Centro de Traducción proceden de las contribuciones financieras de los organismos para los que opera y de las instituciones y los órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos. 
 The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 1.0, recursos presupuestarios: budgetary resources: 0.9556, instituciones: institutions: 0.8779, contribuciones: contributions: 0.8184, recursos: resources: 0.7942, Traducción: Translation: 0.7502, Centro: Centre: 0.7143
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.982, programas: programmes: 0.8768, negociaciones: negotiations: 0.8334, ampliación: enlargement: 0.7282, apoyo: Support: 0.7036, actividades: operations: 0.7008
Pursuant to Article 18(5) of Directive 2008/57/EC, the notified body may issue certificates of verification for certain parts of a subsystem, if allowed to do so under the relevant TSI. 
 De acuerdo con el artículo 18, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, «si lo permite la ETI pertinente, el organismo notificado podrá expedir certificados de conformidad de una serie de subsistemas o de determinadas partes de dichos subsistemas». 

Term pairs: certain parts: determinadas partes: 1.0, certificates: certificados: 0.9103, Directive: Directiva: 0.7988
make any recommendations that it deems necessary in this matter, including on the implementation by Member States of the abovementioned Commission Recommendations of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters and aggressive tax planning, as well as assess latest developments of the Commission's External strategy for effective taxation and assess the links between the legal framework of the Union and Member States and the tax systems of third countries (e.g. Double Taxation Agreements and Information Exchange Agreements, Free Trade Agreements) as well as efforts made to promote, at international level (Organisation for Economic Cooperation and Development, G20, Financial Action Task Force and United Nations), the transparency of beneficial ownership information; 
 formular todas las recomendaciones que considere necesarias al respecto, en particular sobre la aplicación por los Estados miembros de las mencionadas Recomendaciones de la Comisión, de 6 de diciembre de 2012, sobre las medidas encaminadas a fomentar la aplicación, por parte de terceros países, de normas mínimas de buena gobernanza en el ámbito fiscal y sobre la planificación fiscal agresiva, y evaluar la evolución más reciente de la estrategia exterior de la Comisión para una imposición efectiva y los vínculos existentes entre el marco jurídico de la Unión y los Estados miembros, por una parte, y los regímenes fiscales de terceros países, por otra (por ejemplo, los convenios sobre doble imposición, los acuerdos de intercambio de información y los acuerdos de libre comercio), así como los esfuerzos desplegados para fomentar a escala internacional la transparencia de la información sobre la titularidad efectiva (a nivel de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el G-20, el Grupo de acción financiera y las Naciones Unidas); 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Agreements: acuerdos: 0.8323, States: Estados: 0.8301, Commission: Comisión: 0.8083, efforts: esfuerzos: 0.6327, recommendations: recomendaciones: 0.6181, information: información: 0.6162, Recommendations: Recomendaciones: 0.6152, minimum standards: normas mínimas: 0.5939, tax systems: regímenes fiscales: 0.5553, Cooperation: Cooperación: 0.5522, international level: escala internacional: 0.5426, December: diciembre: 0.5239, tax planning: planificación fiscal: 0.5076, Nations: Naciones: 0.5008, United Nations: Naciones Unidas: 0.4938, Economic: Económicos: 0.4839, planning: planificación: 0.4836, Development: Desarrollo: 0.4828, effective taxation: imposición efectiva: 0.481, good governance: buena gobernanza: 0.4753, legal framework: marco jurídico: 0.4636, links: vínculos: 0.4604, Union: Unión: 0.456, ownership information: información sobre la titularidad: 0.4529, governance: gobernanza: 0.4491, ownership: titularidad: 0.4277, strategy: estrategia: 0.4248, transparency: transparencia: 0.4132, Trade: comercio: 0.4093, developments: evolución: 0.398, Organisation: Organización: 0.3823, United: Unidas: 0.3652, Exchange: intercambio: 0.3443
«Indicador», un dispositivo que muestra la magnitud de las características físicas que tiene por objeto detectar el instrumento. 
 ‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense. 

Term pairs: Indicador: Indicator: 1.0, características físicas: physical characteristics: 0.957, magnitud: magnitude: 0.8972, características: characteristics: 0.8639
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’; 
 Esta partida no se consignará si se incluye la partida «Precio unitario de Solvencia II» (C0260).»; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 1.0, Solvency: Solvencia: 0.6588
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation. 
 Los productos acabados que contengan dichos extractos como ingredientes, incluidas las fragancias, no se consideran cubiertas por la presente anotación. 

Term pairs: ingredients: ingredientes: 1.0, such extracts: dichos extractos: 0.9646, Finished products: productos acabados: 0.9459, fragrances: fragancias: 0.9276, extracts: extractos: 0.9071, annotation: anotación: 0.8036
relativa al nombramiento del jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM UCRANIA/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8298, Misión: Mission: 0.7789, Unión Europea: European Union: 0.7222, Europea: European: 0.6565, EUAM: EUAM: 0.6272, Unión: Union: 0.5328, reforma: Reform: 0.4567, seguridad: Security: 0.3818, sector: Sector: 0.3811
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission: 
 En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información a la Comisión: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8365, information: información: 0.8099, notification: notificación: 0.7948, Decision: Decisión: 0.7318, Italy: Italia: 0.6642
A reasoned decision shall be taken by the AACC, after the member of temporary staff concerned has been given an opportunity of submitting his defence. 
 La decisión, que habrá de ser motivada, será adoptada por la AFCC una vez que se haya dado al interesado la oportunidad de presentar su defensa. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, defence: defensa: 0.9367
A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle. 
 Una lista de todos los tipos de depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento y que estén destinados a ser instalados en el tipo de vehículo. 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 0.882, tanks for liquid fuel: depósitos de combustible líquido: 0.8438, Regulation: Reglamento: 0.6976, fuel: combustible: 0.6327
Las habilitaciones de las categorías, su validez y otros códigos de información figuran también en el reverso de la tarjeta. 
 The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card. 

Term pairs: códigos de información: information codes: 1.0, reverso de la tarjeta: side of the card: 0.8929, habilitaciones de las categorías: category entitlements: 0.8747, códigos: codes: 0.8504, información: information: 0.8276, validez: validity: 0.7676, habilitaciones: entitlements: 0.7112, categorías: category: 0.706
El Estado miembro iniciador presentará dicho proyecto de decisión a la Comisión y a los demás Estados miembros. 
 The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 0.8317, Comisión: Commission: 0.7834, Estados: States: 0.6511, Estado: State: 0.6187
Los Estados miembros deben poder prever excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, cuando la excepción esté justificada en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otros elementos, de la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de esa infracción, siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 
 Member States should be able to derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence, provided that the derogation is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 0.8808, Estados miembros: Member States: 0.8507, infracción penal: criminal offence: 0.8344, excepciones: derogation: 0.7984, evaluación: assessment: 0.7933, Estados: States: 0.7021, gravedad: seriousness: 0.5623, interés: interests: 0.5422, interés superior: best interests: 0.4855
Las transferencias directas de fondos proceden de una combinación de fondos del Estado español y las Comunidades Autónomas a los beneficiarios actuando en su capacidad oficial o como autoridad pública [32]. 
 The direct transfers of funds come from a combination of funds from the Spanish State and the Autonomous Communities to the recipients' acting in their official capacity or as public authority [32]. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, transferencias directas: direct transfers: 0.8063, autoridad pública: public authority: 0.7429, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.672, combinación de fondos: combination of funds: 0.6702, capacidad oficial: official capacity: 0.625, transferencias: transfers: 0.6173, Comunidades: Communities: 0.5689, Estado: State: 0.5488, beneficiarios: recipients: 0.5088, combinación: combination: 0.4817, capacidad: capacity: 0.4788, Autónomas: Autonomous: 0.4695
préstamos de todo tipo, entre otros los créditos personales, créditos hipotecarios, descuento de facturas (factoring) y financiación de transacciones comerciales; 
 lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; 

Term pairs: financiación de transacciones comerciales: financing of commercial transaction: 0.9688, créditos hipotecarios: mortgage credit: 0.8535, transacciones comerciales: commercial transaction: 0.8061, financiación: financing: 0.7649, préstamos: lending: 0.7348, factoring: factoring: 0.7015, transacciones: transaction: 0.6744
Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
 having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8286, Tratado: Treaty: 0.722, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6315, Energía: Energy: 0.6124, Unión: Union: 0.5965, Funcionamiento: Functioning: 0.5758, Comunidad: Community: 0.4999, Atómica: Atomic: 0.364
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron fue elevado en el título III (gastos de operaciones), ya que ascendió a 2341825 EUR (32 %); reconoce que el elevado nivel se debe principalmente al traspaso de la gestión del software interno a un nuevo proveedor de servicios a final de año; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end; 

Term pairs: gestión del software: software management: 1.0, gestión del software interno: internal software management: 0.9756, elevado nivel: high level: 0.918, software interno: internal software: 0.8841, gestión: management: 0.8572, proveedor de servicios: service provider: 0.8447, software: software: 0.8437, EUR: EUR: 0.7949, gastos de operaciones: Operational expenditure: 0.7808, proveedor: provider: 0.7795, créditos: appropriations: 0.5871
Francia añadió: «(…) Por otra parte, las CCI desarrollan y financian regularmente acciones de lobbying a favor de la capacidad de atracción de su territorio y la promoción de equipamientos nuevos. También llevan a cabo acciones específicas de promoción turística mediante su participación en distintos organismos regionales y departamentales en este ámbito, en particular a través de los comités regionales y departamentales de turismo recogidos en los artículos L 131-4 y L 132-3 del Código de Turismo (…). El enfoque de desarrollo de la capacidad de atracción de un territorio requiere de hecho un conjunto de acciones tanto para atraer capitales como contratos, empresas, personas con talento, estudiantes y turistas que dan vida a las empresas y a la región. (…) El atractivo pasa también por la proyección internacional. Las compañías aéreas de bajo coste, con sus sitios web, pueden participar en este proceso. (…) Por último, los mismos habitantes de la región piden nuevas rutas, una oferta diversificada y, en particular, servicios de bajo coste para estar más fácilmente conectados con Europa al menor coste». 
 France has added that ‘… Furthermore, CCIs regularly conduct and finance lobbying actions to improve the attractiveness of their areas and promote new facilities. They also conduct specific actions to promote tourism through their participation in various regional and departmental structures in this area, particularly through the regional and departmental tourism committees provided for by Articles L.131-4 and L.132-3 of the Tourism Code … A policy of developing the attractiveness of an area requires a series of simultaneous actions to attract capital, markets, businesses, talent, students and tourists who will support local businesses and the region … This attractiveness also has an international dimension. Low-cost airlines with their websites can contribute to this policy … Lastly, the region’s inhabitants are themselves demanding new routes, a diverse offer and, more specifically, “low-cost” services so that they can more easily travel to Europe at the lowest cost’. 

Term pairs: acciones: actions: 1.0, atracción: attractiveness: 0.97, Europa: Europe: 0.7688, turismo: tourism: 0.7354, servicios: services: 0.7332, turistas: tourists: 0.7259, acciones específicas: specific actions: 0.6838, CCI: CCIs: 0.6537, Turismo: Tourism: 0.6377, atracción de un territorio: attractiveness of an area: 0.6329, acciones de lobbying: lobbying actions: 0.6128, menor coste: lowest cost: 0.6116, nuevas rutas: new routes: 0.591, talento: talent: 0.5821, oferta diversificada: diverse offer: 0.5774, comités: committees: 0.5499, Francia: France: 0.5403, capitales: capital: 0.5396, equipamientos nuevos: new facilities: 0.5241, equipamientos: facilities: 0.5148, Código: Code: 0.5062, proyección internacional: international dimension: 0.4334, Código de Turismo: Tourism Code: 0.3808, lobbying: lobbying: 0.3581
Disponibilidad de piezas de recambio: El solicitante velará por que el público pueda disponer, durante al menos cinco años después de que deje de fabricarse el modelo, de piezas originales o de piezas de recambio compatibles, incluso en el caso de las baterías recargables (si procede). 
 Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model. 

Term pairs: baterías recargables: rechargeable batteries: 0.8544, baterías: batteries: 0.7475, solicitante: applicant: 0.6879, Disponibilidad: Availability: 0.644
El informe de inspección irá firmado por el inspector que lo haya redactado y por el capitán del buque de la Unión Europea. 
 The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, inspector: inspector: 0.9239, Unión Europea: European Union: 0.8475, inspección: inspection: 0.8396, Europea: European: 0.7705, Unión: Union: 0.6234
If the mission involves hotel accommodation, the contract staff member concerned shall be paid the full daily allowance upon submitting the corresponding invoice. 
 Si la misión implica el alojamiento en un hotel, se abonará a los agentes contractuales interesados la totalidad de la dieta diaria, previa presentación de la factura correspondiente. 

Term pairs: hotel accommodation: alojamiento en un hotel: 1.0, invoice: factura: 0.9444, accommodation: alojamiento: 0.9161, daily allowance: dieta diaria: 0.8408, hotel: hotel: 0.7299
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with. 
 No obstante, si en el momento de celebrarse el acuerdo la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tienen su residencia habitual estableciese requisitos formales adicionales, estos deben cumplirse. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 0.9797, formal rules: requisitos formales: 0.8882, State: Estado: 0.7388
Legal basis for the use of TPS system and/or added value services and for processing data through them: … 
 Base jurídica para el uso del sistema TPS u otros servicios con valor añadido y para el tratamiento de datos a través de ellos: … 

Term pairs: TPS: TPS: 0.8309, value services: servicios con valor: 0.7319, services: servicios: 0.729, processing data: tratamiento de datos: 0.7048
Los servicios técnicos supervisarán o realizarán ellos mismos los ensayos necesarios para la homologación de tipo UE o las inspecciones con arreglo a lo especificado en el presente Reglamento o en uno de sus actos delegados o de ejecución, excepto cuando se permitan procedimientos alternativos. 
 Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for EU type-approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated or implementing acts, unless alternative procedures are permitted. 

Term pairs: servicios técnicos: Technical services: 0.9841, procedimientos alternativos: alternative procedures: 0.9458, inspecciones: inspections: 0.9083, UE: EU: 0.8706, servicios: services: 0.8335, procedimientos: procedures: 0.8115, Reglamento: Regulation: 0.7864
Aparatos mecánicos, incluso manuales, para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares: 
 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines: 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, máquinas: machines: 0.9766, Aparatos mecánicos: Mechanical appliances: 0.8086, aparatos similares: similar appliances: 0.8077, extintores: extinguishers: 0.681, pistolas: guns: 0.6689, chorro similares: similar jet: 0.6065, polvo: powders: 0.5712
Un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y funcionar dentro de los rangos de frecuencias y los períodos de tiempo especificados en el anexo VI para los sistemas de 50 Hz nominales. 
 a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the frequency ranges and time periods specified in Annex VI for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9041, red de la estación: station network: 0.8523, rangos de frecuencias: frequency ranges: 0.8493, períodos de tiempo: time periods: 0.8381, estación convertidora: converter station: 0.8172, parque eléctrico: power park: 0.8043, parque: park: 0.7799, módulo de parque: park module: 0.7447, frecuencias: frequency: 0.7427, módulo: module: 0.6945, rangos: ranges: 0.6135, anexo: Annex: 0.6033
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile. 
 Esta característica permite a los proveedores de microfinanciación llegar a grupos a los que normalmente no se llegaría, por ejemplo porque las personas de estos grupos no podrían aportar garantías colaterales suficientes o porque los tipos de interés habrían tenido que ser muy elevados para justificar su perfil de riesgo real. 

Term pairs: microfinance providers: proveedores de microfinanciación: 1.0, persons from these groups: personas de estos grupos: 0.9791, actual risk profile: perfil de riesgo real: 0.8394, risk profile: perfil de riesgo: 0.8227, providers: proveedores: 0.783, microfinance: microfinanciación: 0.7675, actual risk: riesgo real: 0.746, profile: perfil: 0.6943, interest rates: tipos de interés: 0.6671, collateral: garantías: 0.4856
Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: orden de detención europea: European arrest warrant: 1.0, detención europea: European arrest: 0.99, Estados miembros: Member States: 0.917, orden de detención: arrest warrant: 0.9062, procedimientos: procedures: 0.8741, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8389, Decisión: Decision: 0.8165, procedimientos de entrega: surrender procedures: 0.7831, Estados: States: 0.7706, Consejo: Council: 0.7037, junio: June: 0.6859
Europa debe equiparse de los medios para gestionar las crisis en el sector agrícola con mayor eficacia. 
 Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9749, sector: sector: 0.7513, crisis: crises: 0.7488
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress. 
 Cuando en la verificación se compruebe que ha habido un incumplimiento de la presente Decisión, las autoridades competentes tomarán las medidas correctoras necesarias. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8717, Decision: Decisión: 0.8445, verification: verificación: 0.8177
Por consiguiente, la Comisión considera, con arreglo a los apartados 23 y 25 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, que la hipótesis contrafáctica presentada por Hungría es realista y está apoyada por pruebas auténticas y contemporáneas. 
 Therefore, the Commission considers, in accordance with paragraph 23 and 25 of the IDAC that the counterfactual scenario presented by Hungary is realistic and supported by genuine and contemporary evidence. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.8955, Comisión: Commission: 0.8617
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones correspondientes a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán las medidas necesarias para asegurarse de su ejecución. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9335, Estados: States: 0.802, infracción: infringements: 0.7729, sanciones: penalties: 0.7357, Directiva: Directive: 0.7325
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.9031, audits: auditorías: 0.7506, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7349, audit: auditoría: 0.7085, regularity: regularidad: 0.6989, agreements: convenios: 0.6112, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6064, accounts: Cuentas: 0.5992, funding authorities: autoridades financieras: 0.5849, legality: legalidad: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5729, project cost: gastos de los proyectos: 0.5293, authorities: autoridades: 0.5289, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.504, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.4986, cost claims: declaraciones de gastos: 0.472, Undertaking: Empresa: 0.4017
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8381, observaciones: observations: 0.8271, Europea: European: 0.8169, Decisión: Decision: 0.809, presupuesto: budget: 0.8029, ejecución: implementation: 0.7607, Oficina: Office: 0.6382, Asilo: Asylum: 0.5785
Article 1(2) of Decision (EU) 2015/1601 provides that the Commission is to keep under constant review the situation regarding massive inflows of third country nationals into Member States. 
 El artículo 1, apartado 2, de la Decisión (UE) 2015/1601 establece que la Comisión deberá examinar de forma permanente la situación relativa a la afluencia masiva de nacionales de terceros países hacia territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: third country: terceros países: 0.951, EU: UE: 0.8914, Commission: Comisión: 0.8747, States: Estados: 0.8318, massive inflows: afluencia masiva: 0.7601, Decision: Decisión: 0.742, inflows: afluencia: 0.7325
La presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 
 The test pressure of 2,25 WP shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9895
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. 
 En ese caso, la información podrá facilitarse indicando el número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, unique identification number: número de identificación único: 0.784, identification number: número de identificación: 0.7461, unique identification: identificación único: 0.6805, information: información: 0.6017, identification: identificación: 0.5927, Union: Unión: 0.4362
Different brake characteristics with respect to the requirements of Annex 11 which are not covered by subparagraph 3.7.2.2.1. 
 las distintas características del freno en lo que respecta a los requisitos del anexo 11 que no están contempladas en el punto 3.7.2.2.1. 

Term pairs: brake characteristics: características del freno: 1.0, characteristics: características: 0.8733, requirements: requisitos: 0.8685, brake: freno: 0.7341, Annex: anexo: 0.6729
En el marco del programa de vigilancia del mercado, la CFTC supervisa a los agentes para que cumplan lo dispuesto en la CEA y en el Reglamento de la CFTC. 
 Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations. 

Term pairs: CFTC: CFTC: 0.9168, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.876, programa de vigilancia: surveillance programme: 0.7146, vigilancia: surveillance: 0.6521, Reglamento: regulations: 0.5613, CEA: CEA: 0.5565
Algunas de las disposiciones establecidas en la Directiva 2010/65/UE y el Reglamento (CE) n.o 562/2006 imponen obligaciones más estrictas que las normas correspondientes del Convenio FAL y, por consiguiente, suponen una diferencia en el sentido del artículo VIII de dicho Convenio que debe ser notificada. 
 Some requirements set out in Directive 2010/65/EU and Regulation (EC) No 562/2006 impose stricter obligations than the relevant rules provided for in the FAL Convention and therefore represent a difference within the meaning of Article VIII of that Convention which needs to be notified. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8913, normas correspondientes: relevant rules: 0.7715, obligaciones: obligations: 0.7333, Convenio FAL: FAL Convention: 0.7036, UE: EU: 0.6683, Reglamento: Regulation: 0.6664, Directiva: Directive: 0.6326, FAL: FAL: 0.6249, CE: EC: 0.5076
Cf. in particular the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 55 ff. 
 Cf. en particular la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-100/13 (Comisión/Alemania), apartado 55 y siguientes. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8487
La ecuación que las entidades deberán mantener de acuerdo con el apartado 29 es la siguiente: [LRCalc;010;010 + LRCalc;020;010 + LRCalc;030;010 + LRCalc;040;010 + LRCalc;050;010 + LRCalc;060;010 + LRCalc;070;010 + LRCalc;080;010 + LRCalc;090;010 + LRCalc;100;010 + LRCalc;110;010 + LRCalc;120;010 + LRCalc;130;010 + LRCalc;140;010 + LRCalc;150;010 + LRCalc;160;010 + LRCalc;170;010 + LRCalc;180;010 + LRCalc;190;010 + LRCalc;200;010 + LRCalc;210;010 + LRCalc;220;010 + LRCalc;230;010 + LRCalc;240;010 + LRCalc;250;010 + LRCalc;260;010] = [LR4;010;010 + LR4;040;010 + LR4;050;010 + LR4;060;010 + LR4;065;010 + LR4;070;010 + LR4;080;010 + LR4;080;020 + LR4;090;010 + LR4;090;020 + LR4;140;010 + LR4;140;020 + LR4;180;010 + LR4;180;020 + LR4;190;010 + LR4;190;020 + LR4;210;010 + LR4;210;020 + LR4;230;010 + LR4;230;020 + LR4;280;010 + LR4;280;020 + LR4;290;010 + LR4;290;020]. 
 The equation that institutions shall uphold according to paragraph 29 is: [LRCalc;010;010 + LRCalc;020;010 + LRCalc;030;010 + LRCalc;040;010 + LRCalc;050;010 + LRCalc;060;010 + LRCalc;070;010 + LRCalc;080;010 + LRCalc;090;010 + LRCalc;100;010 + LRCalc;110;010 + LRCalc;120;010 + LRCalc;130;010 + LRCalc;140;010 + LRCalc;150;010 + LRCalc;160;010 + LRCalc;170;010 + LRCalc;180;010 + LRCalc;190;010 + LRCalc;200;010 + LRCalc;210;010 + LRCalc;220;010 + LRCalc;230;010 + LRCalc;240;010 + LRCalc;250;010 + LRCalc;260;010] = [LR4;010;010 + LR4;040;010 + LR4;050;010 + LR4;060;010 + LR4;065;010 + LR4;070;010 + LR4;080;010 + LR4;080;020 + LR4;090;010 + LR4;090;020 + LR4;140;010 + LR4;140;020 + LR4;180;010 + LR4;180;020 + LR4;190;010 + LR4;190;020 + LR4;210;010 + LR4;210;020 + LR4;230;010 + LR4;230;020 + LR4;280;010 + LR4;280;020 + LR4;290;010 + LR4;290;020]. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0, ecuación: equation: 0.9748
atún rojo capturado en el mar Mediterráneo por la pesquería costera artesanal para su uso en fresco por los buques de cebo vivo, los palangreros y los atuneros con líneas de mano. 
 bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 0.857, pesquería: fishery: 0.805, buques: baitboats: 0.6952
Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 per cent inclination). 
 Se considerará que se han cumplido los requisitos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación de inclinación esté dentro de los límites calculados (por ejemplo, dentro de la diferencia entre la inclinación inicial indicada y los límites inferior y superior especificados para la homologación), con un margen de tolerancia de 4 mrad (0,4 % de inclinación). 

Term pairs: limits: límites: 1.0, inclination: inclinación: 0.887, loading conditions: situaciones de carga: 0.7608, Requirements: requisitos: 0.7167, variation: variación: 0.6774, initial inclination: inclinación inicial: 0.6739, upper limits: límites inferior: 0.6304, loading: carga: 0.6106, margin: margen: 0.5405
‘terrorist group’ means a structured group of more than two persons, established for a period of time and acting in concert to commit terrorist offences; ‘structured group’ means a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure. 
 «grupo terrorista» toda organización estructurada de más de dos personas establecida por cierto período de tiempo, que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos de terrorismo; entendiéndose por «organización estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada. 

Term pairs: structured group: organización estructurada: 0.9844, terrorist group: grupo terrorista: 0.9677, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7137, structure: estructura: 0.6462, offences: delitos: 0.5592, continuity: continuidad: 0.5508, commission: comisión: 0.4949, immediate commission: comisión inmediata: 0.479
La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 3204 y 32041900. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3204, and 32041900. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.8894, códigos: codes: 0.8283, clasificación: Classification: 0.8056, interpretación: interpretation: 0.7149, NC: CN: 0.6556