luismond/tm2tb huggingface dataset:
i. una vía de recurso independiente e inmediatamente disponible mediante la que las reclamaciones y las controversias de las personas puedan ser investigadas y resueltas sin demora y sin coste alguno para el particular y de acuerdo con los principios, y se conceda una indemnización por daños cuando así lo establezcan la legislación aplicable o las iniciativas del sector privado; 
 i. readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual and by reference to the Principles, and damages awarded where the applicable law or private-sector initiatives so provide; 

Term pairs: legislación aplicable: applicable law: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.9551, controversias: disputes: 0.9058, recurso independiente: independent recourse: 0.8784, daños: damages: 0.8673, iniciativas: initiatives: 0.8266, recurso: recourse: 0.7868, iniciativas del sector: sector initiatives: 0.7685, sector: sector: 0.4929
Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión 
 Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 1.0, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9897, República: Republic: 0.8033, Europea: European: 0.7065, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6686, Acuerdo: Agreement: 0.6649, Unión Europea: European Union: 0.6596, Unión: Union: 0.6477, principios generales: general principles: 0.6427, programas: programmes: 0.5821, entrada en vigor: entry into force: 0.5724, Información: Information: 0.5191, cooperación: Cooperation: 0.4883, Comunidades: Communities: 0.4545, colaboración: Partnership: 0.4514, Estados: States: 0.4305, Protocolo: Protocol: 0.4222, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4147
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases 
 Proyecto piloto — Raras 2030 — Estudio prospectivo participativo para la elaboración de políticas sobre enfermedades raras 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 0.9149, diseases: enfermedades: 0.7974, foresight study: Estudio prospectivo: 0.7207, Pilot: piloto: 0.6852
En el segundo supuesto, el panel informará al Departamento de Comercio, que considerará que la negativa de la entidad constituye un incumplimiento sistemático del asesoramiento del panel de la APD y la eliminará de la lista del Escudo de la privacidad. 
 In the second alternative, the panel will inform the Department of Commerce which will consider the organisation's refusal to comply with the advice of the DPA panel as a persistent failure to comply that will lead to the organisation's removal from the Privacy Shield List. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, Comercio: Commerce: 0.6404, privacidad: Privacy: 0.5498, Departamento: Department: 0.5449, entidad: organisation: 0.5348, Escudo: Shield: 0.3381
The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with. 
 La homologación concedida con respecto a un tipo de equipo conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 9. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8342, requirements: requisitos: 0.8216, approval: homologación: 0.7581, type of equipment: tipo de equipo: 0.7301, respect of a type: respecto a un tipo: 0.6311
La jurisprudencia establece que un Estado miembro no puede justificar el mantenimiento de exenciones fiscales que constituyan ayudas estatales argumentando que otros Estados miembros pueden aplicar medidas similares. 
 It is established case-law that a Member State cannot justify maintaining tax exemptions which constitute State aid by referring to other Member States that may have similar measures in place. 

Term pairs: Estado: State: 0.9846, medidas similares: similar measures: 0.9433, exenciones fiscales: tax exemptions: 0.9129, Estados: States: 0.8681, exenciones: exemptions: 0.791
Con el fin de reforzar la protección de los inversores e informar con mayor claridad a los clientes sobre la calidad de los servicios que reciben, la Directiva 2014/65/UE restringió adicionalmente la posibilidad de que las empresas perciban o paguen incentivos. 
 In order to strengthen the protection of investors and increase clarity to clients as to the quality of services they receive, Directive 2014/65/EU further restricted the possibility for firms to receive or pay inducements. 

Term pairs: servicios: services: 0.8734, inversores: investors: 0.8701, UE: EU: 0.7807, protección: protection: 0.7734, claridad: clarity: 0.7346, empresas: firms: 0.7243, incentivos: inducements: 0.6925, Directiva: Directive: 0.6592
A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape. 
 Por consiguiente, estos deben poder prestar otros servicios que vayan más allá de los adicionales que figuran específicamente en el presente Reglamento siempre que, sin embargo, esos otros servicios no impliquen un riesgo para la independencia de los PIC o la calidad de la información consolidada. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, risk to the independence: riesgo para la independencia: 0.5336, independence: independencia: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4166
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS INJECTION DEVICES, OR GAS MIXING PIECES, OR INJECTORS AND THE FUEL RAIL 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS, PIEZAS MEZCLADORAS DE GAS O INYECTORES, Y DE LA RAMPA DE INYECCIÓN 

Term pairs: INJECTION: INYECCIÓN: 0.9122, GAS: GAS: 0.7648, INJECTORS: INYECTORES: 0.7398, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.7248, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.7192
Decisión 13406/13 del Consejo, de 25 de septiembre de 2013, por la que se autoriza a la Comisión a negociar la adhesión de la Unión Europea al Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA). 
 Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC). 

Term pairs: Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.9368, Consejo: Council: 0.8621, Decisión: Decision: 0.8178, Internacional: International: 0.7992, Comisión: Commission: 0.7988, Comité: Committee: 0.7945, Consultivo: Advisory: 0.7643, Consultivo Internacional del Algodón: International Cotton Advisory: 0.7562, Unión: Union: 0.7531, CCIA: ICAC: 0.7063, Internacional del Algodón: International Cotton: 0.6795, septiembre: September: 0.6294
The factors, as mentioned above, to determine the compensation were taken into account regardless of the type of agreement applied to establish the compensation. 
 Los factores, tal y como se ha mencionado anteriormente, para determinar la compensación se tuvieron en cuenta con independencia del tipo de acuerdo aplicado para determinar la compensación. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, type of agreement: tipo de acuerdo: 0.8623, factors: factores: 0.716
La lista mencionada en el apartado 1 especificará las correlaciones entre los números de identificación y los correspondientes tipos de motores y, en su caso, familias de motores, y los números de homologación de tipo UE cuando esas correlaciones no se identifiquen mediante el sistema de codificación del motor. 
 The list referred to in paragraph 1 shall specify how the identification numbers correlate to the corresponding engine types and, where applicable, engine families and to the EU type-approval numbers where those correlations are not identified by the engine coding system. 

Term pairs: tipos de motores: engine types: 1.0, familias de motores: engine families: 0.9415, números de identificación: identification numbers: 0.9014, motor: engine: 0.8932, números de homologación: approval numbers: 0.8155, correlaciones: correlations: 0.7476, UE: EU: 0.7031, identificación: identification: 0.6623
Extracts may be split into fractions containing PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, allowing a separate indication of PCDD/Fs and dioxin-like PCB TEQ levels (in BEQs). 
 Los extractos pueden dividirse en fracciones que contienen PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, permitiendo de esa forma una indicación separada de niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas (en EQB). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9324, PCB: PCB: 0.8157, separate indication: indicación separada: 0.6806, fractions: fracciones: 0.6636, indication: indicación: 0.5441, Extracts: extractos: 0.5075
Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting; 
 Expansión volumétrica del recipiente metálico; equivale a: volumen de agua utilizado entre el momento en que comienza a aumentar la presión y el momento del reventamiento. 

Term pairs: metal container: recipiente metálico: 0.8873, Volumetric expansion: Expansión volumétrica: 0.8755, volume: volumen: 0.7805, pressure: presión: 0.7527, container: recipiente: 0.7416, expansion: Expansión: 0.6613
The control line pressures referred to in paragraph 3.3.3 of this annex shall be measured immediately downstream of the orifice. 
 Las presiones del conducto de control mencionadas en el punto 3.3.3 del presente anexo deberán medirse inmediatamente después del orificio. 

Term pairs: pressures: presiones: 1.0, line pressures: presiones del conducto: 0.9718, control line: conducto de control: 0.9342
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: cuotas: quotas: 0.7112
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to 9. 
 Las excepciones se refieren al etiquetado y marcado de los embalajes, las cartas de porte, el certificado del conductor y el certificado de aprobación con arreglo al punto 9. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, certificate of approval: certificado de aprobación: 0.825, approval: aprobación: 0.6811, derogations: excepciones: 0.5889, packages: embalajes: 0.5702, labelling: etiquetado: 0.5614
Por tanto, los FIA clasificados como contrapartes no financieras deben incluirse en las mismas categorías de contrapartes que los FIA clasificados como contrapartes financieras. 
 Therefore AIFs classified as non-financial counterparties should be included in the same categories of counterparties as AIFs classified as financial counterparties. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.9187, categorías: categories: 0.6935
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en los artículos 119 a 121 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR. 

Term pairs: entidades: institutions: 0.8421, activos: assets: 0.8163, RRC: CRR: 0.7452, exposición: exposure: 0.7308, exposiciones: exposures: 0.7061
Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en dicho Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 
 Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, pesca: fishing: 0.8996, Gobierno: Government: 0.8745, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8451, Groenlandia: Greenland: 0.7588, Comunidad Europea: European Community: 0.7492, Dinamarca: Denmark: 0.7147, contrapartida financiera: financial contribution: 0.641, Europea: European: 0.5966, colaboración: Partnership: 0.5523, Protocolo: Protocol: 0.5505, posibilidades: opportunities: 0.5454, Comunidad: Community: 0.512
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression. 
 Responsable, por consiguiente, de graves violaciones de los derechos humanos en la represión de personas que han reivindicado sus derechos legítimos, incluida la libertad de expresión. 

Term pairs: rights violations: violaciones de los derechos: 1.0, legitimate rights: derechos legítimos: 0.9313, violations: violaciones: 0.8375, repression of persons: represión de personas: 0.8051, repression: represión: 0.704, freedom of expression: libertad de expresión: 0.6904, freedom: libertad: 0.6817
Se incluyen la elaboración de análisis de la evolución económica y tecnológica, el apoyo a las negociaciones internacionales, el desarrollo y la interpretación de las normas de cabotaje, el seguimiento de las denuncias y los procedimientos de infracción, el desarrollo y la aplicación de medidas para promover el transporte marítimo de corta distancia, la revisión de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1) la simplificación administrativa y el uso de sistemas de TIC en el transporte por vías navegables y en el sector logístico, así como el apoyo al desarrollo sostenible del sector del transporte marítimo. 
 This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, transporte: shipping: 0.8124, Directiva: Directive: 0.7343, transporte marítimo: sea shipping: 0.7272, negociaciones internacionales: international negotiations: 0.6993, Europeo: European: 0.6688, procedimientos de infracción: infringements procedures: 0.6603, sector: sector: 0.6563, procedimientos: procedures: 0.6555, UE: EU: 0.6519, buques: ships: 0.6472, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6216, sistemas: systems: 0.6113, simplificación: simplification: 0.6101, negociaciones: negotiations: 0.5964, aplicación de medidas: implementation of actions: 0.5805, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.5643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5413, puertos: ports: 0.5199, formalidades: formalities: 0.5195, octubre: October: 0.5146, normas de cabotaje: cabotage rules: 0.5091, análisis: analyses: 0.5047, infracción: infringements: 0.499, CE: EC: 0.4829, denuncias: complaints: 0.482, Estados: States: 0.464, cabotaje: cabotage: 0.4504, TIC: ICT: 0.4197, Consejo: Council: 0.4194, sector logístico: logistic sector: 0.4108, Parlamento: Parliament: 0.3624
Tras la comunicación definitiva, un productor exportador chino expuso también que no estaba convencido de las razones expuestas de que utilizando únicamente datos correspondientes al segundo semestre de 2015 se reflejara más adecuadamente la situación del impacto de la amenaza. 
 Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer also commented that it was not persuaded by the reasons given that using only data covering the second half of 2015 would reflect more properly the situation of the impact of the threat. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, segundo semestre: second half: 0.8587
The following is added in point 27e (Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 27e (Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo IX del anexo II del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9009, European: Europeo: 0.8956, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8706, Directive: Directiva: 0.8206, Annex: anexo: 0.774, Agreement: Acuerdo: 0.7294, EEA: EEE: 0.7228, Council: Consejo: 0.7179, Parliament: Parlamento: 0.7074, Chapter: capítulo: 0.677
Evaluación y verificación: El solicitante declarará que se cumple Energy Star v 6.1 sobre la base de los márgenes más estrictos y facilitará el cálculo ETEC_MAX y los datos del rendimiento justificativos procedentes del informe de ensayo del modelo. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, datos del rendimiento: performance data: 0.9625, verificación: verification: 0.8866, rendimiento: performance: 0.85, Evaluación: Assessment: 0.8483, solicitante: applicant: 0.783, Energy Star: Energy Star: 0.7325, Star: Star: 0.6608, Energy: Energy: 0.6038
The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices. 
 El licenciatario puede considerarse competidor potencial en el mercado de producto si es probable que, a falta de acuerdo, realice las inversiones adicionales necesarias para penetrar en el mercado de referencia en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de los productos. 

Term pairs: potential competitor: competidor potencial: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9725, necessary additional investments: inversiones adicionales necesarias: 0.9388, competitor: competidor: 0.9235, product prices: precios de los productos: 0.8784, additional investments: inversiones adicionales: 0.8621, investments: inversiones: 0.7698, licensee: licenciatario: 0.7088, absence of the agreement: falta de acuerdo: 0.5802
With regard to the two FDES loans, the Commission had concerns about the presence of an economic advantage and, if there were one, about its amount. 
 En lo que atañe a los dos préstamos del FDES, la Comisión se preguntaba sobre la presencia de una ventaja económica, y en su caso, por su cuantía. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9697, Commission: Comisión: 0.8108, advantage: ventaja: 0.7862, loans: préstamos: 0.7845, FDES: FDES: 0.5453
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 
 En el momento de la expiración de las medidas podrá procederse a su reconsideración si la solicitud contiene pruebas suficientes de que la expiración de las medidas probablemente favorecería la continuación o la reaparición de la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: expiry of the measures: expiración de las medidas: 1.0, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7948, recurrence: reaparición: 0.6113, subsidisation: subvención: 0.598
Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 
 Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 0.8175, financiación: finance: 0.8103, empresas: enterprises: 0.8088, Artículo: Article: 0.7225, forma de capital: form of equity: 0.7224
Description of the grounds for believing that the CSD established in the home Member State providing services in the territory of the host Member State according to Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 
 Descripción de los motivos para considerar que el DCV establecido en el Estado miembro de origen y que presta servicios en el territorio del Estado miembro de acogida con arreglo al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8228, services in the territory: servicios en el territorio: 0.7823, State: Estado: 0.7697, EU: UE: 0.7648, services: servicios: 0.669, obligations: obligaciones: 0.5742, Description: Descripción: 0.5605
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV 
 Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.9691, XIV: XIV: 0.6962, NAFO: NAFO: 0.6713
El 20 de enero de 2016, Italia presentó a la Comisión una solicitud de exención en relación con las regiones de Lombardía y Piamonte, con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 
 On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte. 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9796, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9648, Lombardía: Lombardia: 0.9299, Comisión: Commission: 0.7966, exención: derogation: 0.7518, Directiva: Directive: 0.7059, anexo: Annex: 0.7021, enero: January: 0.6974, párrafo: subparagraph: 0.6686, CEE: EEC: 0.6403
El GRT pertinente evaluará el resultado de los estudios basándose en su ámbito y extensión según se especifica en el apartado 1. 
 The relevant TSO shall assess the result of the studies based on their scope and extent as specified in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: resultado de los estudios: result of the studies: 1.0
The switch-over from analogue to digital television releases a significant amount of high quality radio spectrum referred to as ‘the digital dividend’ which will be free for the deployment of electronic communication services. 
 La transición de la televisión analógica a la digital libera una gran cantidad de espectro de radio de gran calidad en lo que se conoce como el «dividendo digital», que quedará libre para el despliegue de servicios de comunicación electrónica. 

Term pairs: electronic communication services: servicios de comunicación electrónica: 0.8031, radio: radio: 0.7271, digital dividend: dividendo digital: 0.7169, communication services: servicios de comunicación: 0.7117, electronic communication: comunicación electrónica: 0.7076, radio spectrum: espectro de radio: 0.6761, high quality: gran calidad: 0.6243, dividend: dividendo: 0.5924, services: servicios: 0.5698, communication: comunicación: 0.5698, spectrum: espectro: 0.4704, deployment: despliegue: 0.387
Therefore, it must be concluded that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (that is to say 12 December 2000) onward. 
 Por tanto, debe concluirse que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (es decir, del 12 de diciembre de 2000) en adelante. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, December: diciembre: 0.7725, Aéroports: Aéroports: 0.6562, Paris: Paris: 0.6289, FFHG: FFHG: 0.5146
El fabricante podrá optar por otra cifra de inclinación diferente a la especificada en la placa, si puede demostrar que es representativa del tipo homologado cuando se efectúe el ensayo según los procedimientos incluidos en el anexo 6 y, en particular, en el apartado 4.1. 
 Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7795, anexo: Annex: 0.6714
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y cincados electrolíticamente (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.7199, Productos: products: 0.6585, acero magnético: electrical steel: 0.6462, acero rápido: speed steel: 0.639, silicio: silicon: 0.5267, anchura: width: 0.2661
Incluso si, por razones constitucionales, el Gobierno español no hubiera podido imponer que se tuvieran en cuenta sinergias interregionales como una condición para la concesión de los fondos, las regiones podrían haberlo hecho por sí mismas. 
 Even if for constitutional reasons the Spanish government could not have imposed that cross-regional synergies be taken into account as a condition for the granting of the funds, the regions could have done so themselves. 

Term pairs: razones constitucionales: constitutional reasons: 0.9306, fondos: funds: 0.8156, sinergias: synergies: 0.7447
The fingerprint input format used within SIS II, which does not comply with the standards set out in the Annex, shall be rejected by the Central System of SIS II (CS-SIS) and shall not be used or stored. 
 El formato de introducción de impresiones dactilares utilizado en el SIS II que no se ajuste a los estándares establecidos en el anexo será rechazado por el sistema central del SIS II (CS-SIS) y no se utilizará ni almacenará. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.912, standards: estándares: 0.5177, input format: formato de introducción: 0.5082, Annex: anexo: 0.3598
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Jersey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Jersey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.832, datos personales: personal data: 0.8027, información: information: 0.7655, autoridades competentes: competent authorities: 0.7164, Estado miembro: Member State: 0.7005, autoridades: authorities: 0.6241, Jersey: Jersey: 0.6091, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5284, Estado: State: 0.5163, Comisión: Commission: 0.5151, suspensión: suspension: 0.4991, CE: EC: 0.4908, Directiva: Directive: 0.4778, facultades: powers: 0.4229
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, 
 el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina of Dubicze: gmina de Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6572, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6562, hajnowski: hajnowski: 0.6162, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5947, gminy: gminy: 0.5874, Kleszczele: Kleszczele: 0.5842, gmina: gmina: 0.56, Czeremcha: Czeremcha: 0.5555, powiat: powiat: 0.5463
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 permanecieron dentro de los límites de la normativa financiera; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, normativa financiera: financial rules: 0.7708, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7688, programación financiera: budgetary planning: 0.6515, transferencias: transfers: 0.6343, satisfacción: satisfaction: 0.6235, límites: limits: 0.5572, Fundación: Foundation: 0.5236, programación: planning: 0.4828, Tribunal: Court: 0.4634
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, medidas de control: control measures: 0.8322, porcina africana: African swine: 0.7748, Estados miembros: Member States: 0.6958, Ejecución: Implementing: 0.6719, octubre: October: 0.6222, Estados: States: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5743, porcina: swine: 0.5331
Sin embargo, las Directrices sobre banda ancha se basan en la jurisprudencia existente y en la práctica decisoria de la Comisión Europea [86]. 
 However, the Broadband Guidelines are based on existing case-law and the decision-making practice of the European Commission [86]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8576, Comisión: Commission: 0.7708, Directrices: Guidelines: 0.6975
de una diagonal de pantalla igual o superior a 14,48 cm, pero no superior a 26 cm, 
 with a diagonal screen measurement of 14,48 cm or more but not more than 26 cm, 

Term pairs: diagonal de pantalla: diagonal screen: 0.8445, pantalla: screen: 0.8348
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (new code 79.06 from 31 December 2013). 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría BE antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos con remolque cuya masa máxima autorizada supere las 3,5 t (nuevo código 79.06 a partir del 31 de diciembre de 2013). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9638, new code: nuevo código: 0.8045, Licence holders: titulares de permisos: 0.7955, licence: permisos: 0.7348, January: enero: 0.6754, code: código: 0.664, holders: titulares: 0.648, December: diciembre: 0.6224
El punto 6 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 amplía esta prohibición a los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB hasta que todos los Estados miembros estén clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 
 Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 extends that prohibition to Member States with a negligible BSE risk, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.789, prohibición: prohibition: 0.548, CE: EC: 0.4668, anexo: Annex: 0.438, Reglamento: Regulation: 0.4012
También podrá tener en cuenta cualquier otra información a su disposición que considere fiable y pertinente, incluida la información resultante de las obligaciones de notificación con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. 
 It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: información: information: 1.0, obligaciones: obligations: 0.6382, Directiva: Directive: 0.5997, UE: EU: 0.5961
Toma nota de que los esfuerzos llevados a cabo para controlar el presupuesto durante el ejercicio 2012 han dado como resultado un porcentaje de ejecución del 100 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue de un 78,5 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.927, presupuesto: budget: 0.9086, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.843, créditos de pago: payment appropriations: 0.7716, esfuerzos: efforts: 0.5958, créditos: appropriations: 0.4801
An explanation shall be provided where the proposed risk-rating of a buyer/borrower exceeds the risk rating of the host sovereign. 
 Se dará una explicación en caso de que la clasificación del riesgo propuesta de un comprador o prestatario sea superior a la del soberano en que se halla. 

Term pairs: risk rating: clasificación del riesgo: 1.0, rating: clasificación: 0.9052, explanation: explicación: 0.8949, borrower: prestatario: 0.8763, sovereign: soberano: 0.705
In order to protect client financial instruments or funds from appropriation by third parties seeking to recover debts or charges which are not client's debts or charges, investment firms should be able to agree to security interests, liens or rights of set-off over client assets only where this is required by the applicable law in a third country. 
 Para proteger los instrumentos financieros o los fondos de los clientes de la apropiación por parte de terceros que pretendan recuperar deudas o cargos que no sean los de los clientes, las empresas de inversión deben poder convenir en establecer derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los activos de los clientes únicamente cuando así lo exija la legislación aplicable en un país tercero. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, third country: país tercero: 0.9643, third parties: parte de terceros: 0.9093, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8994, investment firms: empresas de inversión: 0.8731, applicable law: legislación aplicable: 0.8216, funds: fondos: 0.7884, client assets: activos de los clientes: 0.7833, investment: inversión: 0.7389, firms: empresas: 0.7338, instruments: instrumentos: 0.6809, assets: activos: 0.6298
Según la base de datos de exportación china, China exportó 394693 toneladas (más de 36 millones de unidades) de ruedas de aluminio a los EE. UU. durante el período de investigación de reconsideración. 
 According to the Chinese Export Database, the PRC exported 394693 tonnes (over 36 million units) of aluminium wheels to the US during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.8944, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8685, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8335, aluminio: aluminium: 0.8093, exportación: Export: 0.8046, investigación: investigation: 0.7526, ruedas: wheels: 0.7135, toneladas: tonnes: 0.71, unidades: units: 0.6145
Arbitration may not be invoked if a DPA has the legal authority to resolve the claim at issue with respect to the U.S. self-certified company, namely in those cases where the organisation is either obliged to cooperate and comply with the advice of the DPAs as regards the processing of human resources data collected in the employment context, or has voluntarily committed to do so. 
 No se podrá solicitar un procedimiento arbitraje en aquellos casos en que la APD esté facultada jurídicamente para resolver la reclamación en cuestión con respecto a la empresa estadounidense autocertificada, en particular cuando la entidad tenga la obligación de cooperar y de acatar las recomendaciones formuladas por la APD en relación con el tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral o se haya comprometido voluntariamente a hacerlo. 

Term pairs: human resources data: datos de recursos humanos: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.8857, resources data: datos de recursos: 0.8338, employment context: ámbito laboral: 0.7084, organisation: entidad: 0.6962, processing: procedimiento: 0.666, resources: recursos: 0.6377
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) 

Term pairs: condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.9944, pomonella: pomonella: 0.9443, sustancia activa: active substance: 0.8838, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8824, granulovirus: Granulovirus: 0.8459, Reglamento: Regulation: 0.8327, CpGV: CpGV: 0.7976, Cydia: Cydia: 0.7647, UE: EU: 0.7518, Ejecución: Implementing: 0.6638
Accordingly, the Netherlands refers to the independent valuation report which notes that the evaluation has to take into consideration possible realistic and foreseeable future developments affecting the land. 
 Así, los Países Bajos aluden al informe de valoración independiente, que destaca que la evaluación ha de tener en consideración los posibles desarrollos futuros, realistas y previsibles, a los que el terreno esté sujeto. 

Term pairs: independent valuation report: informe de valoración independiente: 1.0, valuation report: informe de valoración: 0.941, independent valuation: valoración independiente: 0.9005, future developments: desarrollos futuros: 0.8709, valuation: valoración: 0.7933, developments: desarrollos: 0.6806
where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court. 
 habiendo sido citados a personarse ante un órgano jurisdiccional competente en materia penal, con la suficiente antelación antes de que se presenten ante dicho órgano jurisdiccional. 

Term pairs: criminal matters: materia penal: 0.7905
Observa con preocupación que los objetivos estratégicos del Fondo para las Fronteras Exteriores (FFE) no han quedado claros y que existe, en particular, una tensión entre el carácter general del FFE como mecanismo de solidaridad y su concentración en objetivos concretos destinados a lograr una mejor cooperación en el ámbito del control de las fronteras y los visados; 
 Notes with concern that the strategic objectives of the External Borders Fund (EBF) have not been clear, and that, in particular, there is tension between the general nature of the EBF as solidarity mechanism and its concentration on concrete objectives for better cooperation in the field of border controls and visas; 

Term pairs: concentración en objetivos concretos: concentration on concrete objectives: 1.0, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.9267, FFE: EBF: 0.9079, objetivos concretos: concrete objectives: 0.8802, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.867, control de las fronteras: border controls: 0.8397, mejor cooperación: better cooperation: 0.7824, fronteras: border: 0.7379, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.6779, concentración: concentration: 0.6755, Fronteras: Borders: 0.6673, cooperación: cooperation: 0.6499, Exteriores: External: 0.6315, mecanismo de solidaridad: solidarity mechanism: 0.6007, carácter general: general nature: 0.5913, tensión: tension: 0.5432, mecanismo: mechanism: 0.5271, solidaridad: solidarity: 0.4953, Fondo: Fund: 0.4885
A partir de 60° S 170° E, dirección este hasta 179° E, dirección sur hasta 66° 40′ S, dirección oeste hasta 170° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 170° E, due east to 179° E, due south to 66°40′ S, due west to 170° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.996, dirección sur: due south: 0.9694
The MEIP would not be respected if the price for the land was set at a higher level than the market price and the fee for the lease at a lower level. 
 Se consideraría que no se respeta el PIEM si el precio del terreno se fijase a un nivel superior al precio de mercado y el canon enfitéutico se fijase a un nivel inferior. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, price for the land: precio del terreno: 0.9978, lower level: nivel inferior: 0.8429, higher level: nivel superior: 0.784
El tipo de descuento nominal se estimó en el estudio ECORYS, encargado por la Comisión, en un 8,4 %. 
 The nominal discount rate was estimated in the Ecorys study commanded by the Commission at 8,4 %. 

Term pairs: ECORYS: Ecorys: 1.0, descuento nominal: nominal discount: 0.9702, Comisión: Commission: 0.8935, descuento: discount: 0.8595
Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre 2 y 10 noches, genera un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. 
 Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, EUR: EUR: 0.7806, beneficio total: total benefit: 0.7711
Vista la carta de 26 octubre 2016 dirigida al presidente del Consejo, por la que se convoca al Comité de Conciliación, 
 having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee, 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8561, Comité: Committee: 0.8293, Conciliación: Conciliation: 0.6714, octubre: October: 0.6624
El 12 de agosto de 2013 el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a Georgia por un importe máximo de 46000000 EUR (hasta 23000000 EUR en forma de subvención y hasta 23000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 
 On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6827, importe máximo: maximum amount: 0.6484, Georgia: Georgia: 0.6111, Europeo: European: 0.5897, préstamo: loans: 0.5869, Parlamento: Parliament: 0.5212, subvención: grants: 0.4759, agosto: August: 0.4572, Consejo: Council: 0.4036, vencimiento: maturity: 0.3726
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country, or to constructed normal value. 
 Conviene definir las circunstancias en que se puede considerar que una venta interna se realiza con pérdidas, y puede no tenerse en cuenta y recurrirse a la venta de un buque similar a un tercer país o al valor normal calculado. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, domestic sale: venta interna: 0.9202, normal value: valor normal: 0.9161, like vessel: buque similar: 0.7584
Varias partes sostuvieron que no es probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión se beneficia del crecimiento del consumo de ARW a nivel mundial y en la Unión, a pesar del aumento de las importaciones procedentes de China en la Unión. 
 Several parties claimed that there is no likelihood of recurrence of injury because the Union industry would benefit from the growth of the consumption of ARW globally and in the Union, regardless of an increase in Chinese imports to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, crecimiento del consumo: growth of the consumption: 0.881, consumo de ARW: consumption of ARW: 0.8494, crecimiento: growth: 0.699, industria: industry: 0.6856, importaciones: imports: 0.6705, ARW: ARW: 0.6323
Precisa que las tarifas se fijaron sobre la base del estudio realizado en 2004 por Mindshare, filial de WPP, empresa de servicios de marketing, a petición de Ryanair. 
 AMS explains that the rates were set based on a study conducted in 2004 by Mindshare, a subsidiary of WPP and a marketing services company, at Ryanair's request. 

Term pairs: filial de WPP: subsidiary of WPP: 0.8439, empresa de servicios: services company: 0.8351, servicios: services: 0.6864, Ryanair: Ryanair: 0.6599, Mindshare: Mindshare: 0.582, WPP: WPP: 0.5792, filial: subsidiary: 0.5097, marketing: marketing: 0.5081
Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal 
 Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 

Term pairs: normas específicas de higiene: specific hygiene rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9048, Europeo: European: 0.8768, origen animal: animal origin: 0.8261, higiene: hygiene: 0.8067, Reglamento: Regulation: 0.7904, abril: April: 0.7301, CE: EC: 0.7264, Parlamento: Parliament: 0.7233, Consejo: Council: 0.6385
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’; 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9986, Regulation: Reglamento: 0.9364, European: Europeo: 0.9178, EU: UE: 0.9007, Parliament: Parlamento: 0.8762, States: Estados: 0.8642, Commission: Comisión: 0.8207, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8047, Council: Consejo: 0.7352, February: febrero: 0.7131
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows: 
 El cuadro 1 de la sección 2 de la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificado como sigue: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7552, Annex: anexo: 0.742, EC: CE: 0.6699
Cuando lo haya, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 
 If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9535, luces: lamps: 0.8646, posición delanteras: rear position: 0.8201