luismond/tm2tb huggingface dataset:
En lo que respecta a aquellas poblaciones para las cuales los datos no son suficientes o no son fiables a efectos de elaborar estimaciones de tamaño, las medidas de gestión y los niveles de los TAC deben seguir el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 8, del Reglamento (CE) no 1380/2013, teniendo, no obstante, en cuenta aquellos factores específicos de cada población, incluidas, en particular, la información disponible sobre las tendencias de las poblaciones y las consideraciones relativas a las pesquerías mixtas. 
 For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.885, medidas de gestión: management measures: 0.8067, gestión de las pesquerías: fisheries management: 0.7872, información disponible: available information: 0.7409, información: information: 0.6959, estimaciones de tamaño: size estimates: 0.6787, factores específicos: specific factors: 0.6415, estimaciones: estimates: 0.6402, consideraciones: considerations: 0.5948, tendencias: trends: 0.5901, pesquerías mixtas: mixed fisheries: 0.5851, TAC: TAC: 0.5419, factores: factors: 0.5189, Reglamento: Regulation: 0.5072
in four out of seven audited composting plants, the quantity of compost produced was below the design target, 
 en cuatro de las siete plantas de compostaje fiscalizadas, la cantidad de compost producido era inferior a la meta prevista, 

Term pairs: compost: compost: 0.8793, plants: plantas: 0.7944
However, the introduction into the Union of the specified organism through the import of fruits of Citrus latifolia Tanaka is rated by the Authority as very unlikely. 
 Por el contrario, la Autoridad considera muy improbable que el organismo especificado se introduzca en la Unión mediante la importación de frutos de Citrus latifolia Tanaka. 

Term pairs: Tanaka: Tanaka: 0.8681, latifolia: latifolia: 0.7677, specified organism: organismo especificado: 0.7455, Citrus: Citrus: 0.6887, Authority: Autoridad: 0.663, organism: organismo: 0.6619, Union: Unión: 0.6453
¿Corresponde la ayuda a las ayudas al sector forestal con objetivos ecológicos, protectores y recreativos mencionadas en la sección 2.8 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices? 
 Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 0.9841, sector: sector: 0.902, capítulo: Chapter: 0.676, Directrices: Guidelines: 0.6253
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. 
 Esta aplicación retroactiva no perjudica los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9908, protection: protección: 0.9387, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8966, fishing: pesca: 0.8618, application: aplicación: 0.7891, opportunities: posibilidades: 0.7777, certainty: seguridad: 0.664
However, new tests have to be carried out to the requirements of the latest amended version of this Regulation. 
 Sin embargo, tendrán que llevarse a cabo nuevos ensayos para comprobar si se cumplen los requisitos de la versión del presente Reglamento modificada en último lugar. 

Term pairs: new tests: nuevos ensayos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8454, Regulation: Reglamento: 0.7382
Dichos motores cumplirán al menos con los límites de emisiones que tenían que cumplir para su introducción en el mercado el 31 de diciembre de 2011. 
 Those engines shall, as a minimum, comply with the emission limits that engines had to meet to be placed on the market on 31 December 2011. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, límites de emisiones: emission limits: 0.9335, límites: limits: 0.7653, diciembre: December: 0.7559, emisiones: emission: 0.6471
el refuerzo de la capacidad de las autoridades civiles competentes que participan en el desarrollo y la aplicación del control efectivo del tráfico de materiales o agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (incluido el equipo para su producción o suministro o controles fronterizos efectivos), incluso mediante la instalación de equipos modernos de evaluación y control logísticos, las medidas relacionadas con catástrofes industriales y naturales, así como con actividades delictivas, 
 strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment. The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, autoridades civiles competentes: competent civilian authorities: 0.9651, desarrollo: development: 0.9074, actividades delictivas: criminal activities: 0.8942, controles: controls: 0.8797, evaluación: evaluation: 0.8768, actividades: activities: 0.8756, materiales: materials: 0.8663, autoridades civiles: civilian authorities: 0.8556, instalación: installation: 0.8453, autoridades: authorities: 0.8426, catástrofes industriales: industrial disasters: 0.8383, controles fronterizos: border controls: 0.7907, catástrofes: disasters: 0.7864, agentes: agents: 0.7682, tráfico: trafficking: 0.5665
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and the level of charges and overall commercial conditions for use of airport infrastructure and services. 
 La competencia entre aeropuertos puede valorarse según los criterios que utilizan las compañías aéreas para optar entre ellos, en especial comparando factores como la naturaleza de los servicios aeroportuarios prestados y su clientela, la población o la actividad económica, la congestión y los accesos terrestres, así como el nivel de las tasas y las condiciones comerciales generales por el uso de las infraestructuras y servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Competition between airports: competencia entre aeropuertos: 0.863, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8319, airports: aeropuertos: 0.8086, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.7311, overall commercial conditions: condiciones comerciales generales: 0.7177, economic activity: actividad económica: 0.6714, factors: factores: 0.6086, clients: clientela: 0.5922, criteria: criterios: 0.5887, Competition: competencia: 0.5736, infrastructure: infraestructuras: 0.538, congestion: congestión: 0.4764
las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores; 
 the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgos: risks: 0.9896, custodia: safekeeping: 0.7232
Junta de Castilla-La Mancha, presentación a la CE (asunto C24/2010) — despliegue de la televisión digital terrestre (TDT) en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha, enviado el 6 de junio de 2014. 
 Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, Mancha: Mancha: 0.7292, CE: EC: 0.6442, junio: June: 0.5055, despliegue: deployment: 0.4796, Junta: Junta: 0.3225
Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuadas por encargo suyo — Ingresos afectados 
 Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue 

Term pairs: servicios: services: 0.7792, Ingresos: Revenue: 0.7708
Por último, en general Alemania insistió en que la proximidad del aeropuerto de Zweibrücken no equivale a una duplicación de los aeropuertos de la misma zona de captación, debido a la distancia de 127 km que separa a ambos aeropuertos. 
 Lastly, Germany generally emphasised that the proximity of Zweibrücken airport does not lead to a duplication of airports for the same catchment area, due to the distance of 127 km between Frankfurt Hahn airport and Zweibrücken airport. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8588, aeropuerto: airport: 0.8416, aeropuertos: airports: 0.7917, duplicación de los aeropuertos: duplication of airports: 0.7195, Alemania: Germany: 0.6094, duplicación: duplication: 0.5662, proximidad: proximity: 0.4966, zona de captación: catchment area: 0.4604, km: km: 0.4203, captación: catchment: 0.3709
Those measures provided a significant contribution to the regional development and connectivity of the Hunsrück region, and the creation of new jobs in an area economically hit by the closure of the US military base as well as the decongestion of Frankfurt Main airport. 
 Estas medidas aportaron una contribución importante al desarrollo regional y la conectividad de la región de Hunsrück y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona afectada desde el punto de vista económico por el cierre de la base militar, así como a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.8302, airport: aeropuerto: 0.8283, Frankfurt: Fráncfort: 0.8056, significant contribution: contribución importante: 0.7944, development: desarrollo: 0.792, military base: base militar: 0.7736, connectivity: conectividad: 0.7561, contribution: contribución: 0.6965, decongestion: descongestión: 0.6231
También podría financiar los costes de la asistencia técnica a corto plazo, los acuerdos de hermanamiento entre autoridades públicas, así como gastos de apoyo a estas actividades (formación, reuniones, seminarios, estudios). 
 It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies). 

Term pairs: gastos de apoyo: support expenditure: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.973, reuniones: meetings: 0.9071, seminarios: seminars: 0.874, autoridades públicas: public authorities: 0.8466, hermanamiento entre autoridades públicas: arrangements between public authorities: 0.8147, asistencia: assistance: 0.7993, formación: training: 0.7968, actividades: activities: 0.794, autoridades: authorities: 0.7286
Such an investigation shall cover both subsidisation and injury, and they shall be investigated simultaneously. 
 Esta investigación se centrará tanto en la concesión de subvenciones como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, subsidisation: subvenciones: 0.8451
This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016). 
 El proyecto piloto creará un grupo de trabajo, compuesto por expertos reguladores y técnicos, con objeto de mejorar los conocimientos técnicos y la capacidad de los reguladores y desarrollar casos de utilización, en especial aplicaciones para la administración pública, en el ámbito de las tecnologías de registros distribuidos (TRD), tal como se propone en la Resolución del Parlamento Europeo sobre monedas virtuales [P8_TA(2016)0228]. 

Term pairs: technology: tecnologías: 0.7861, technical expertise: conocimientos técnicos: 0.7578, experts: expertos: 0.7162, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7031, regulator: reguladores: 0.6025, ledger technology: tecnologías de registros: 0.6024, applications: aplicaciones: 0.6009, Parliament: Parlamento: 0.5988, pilot: piloto: 0.5929, virtual currencies: monedas virtuales: 0.5863, European: Europeo: 0.5809, expertise: conocimientos: 0.5573, currencies: monedas: 0.5444, regulator capacity: capacidad de los reguladores: 0.5098, use cases: casos de utilización: 0.4885, task force: grupo de trabajo: 0.4673, resolution: Resolución: 0.3505
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Información relativa a los servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: services: servicios: 0.9881, core services: servicios básicos: 0.9599, EU: UE: 0.915, Information: Información: 0.8977, Annex: anexo: 0.7892, Union: Unión: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7383, State: Estado: 0.6738
Protocolo 8 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra, sobre los principios generales para la participación de Montenegro en los programas comunitarios (DO L 108 de 29.04.2010, p.1). 
 Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1). 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7479, participación de Montenegro: participation of Montenegro: 0.6912, Estados miembros: Member States: 0.6827, principios generales: general principles: 0.6535, programas: programmes: 0.6012, Comunidades: Communities: 0.5984, Protocolo: Protocol: 0.5849, Acuerdo: Agreement: 0.5678, Estados: States: 0.5373, Europeas: European: 0.535, Asociación: Association: 0.5094, República: Republic: 0.4388, Estabilización: Stabilisation: 0.402
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 
 Cigarros, puros, puritos y cigarrillos que solo contengan sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, cigarillos: cigarrillos: 0.7995, tobacco duty: impuesto sobre el tabaco: 0.6646, Cigars: Cigarros: 0.6529
El elemento de impacto podrá estar sujeto a un carro (obstáculo móvil) o formar parte de un péndulo. 
 The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum. 

Term pairs: obstáculo: barrier: 0.8666, impacto: impactor: 0.8056, péndulo: pendulum: 0.73
Calls on Member States to urgently speed up the process of implementing the WFD and to improve the quality of their RBMPs for the next management cycle (2015) by describing individual measures (e.g. in terms of scope, timeframe, targets and costs) and making them sufficiently clear and concrete at an operational level, and down to local/farm level; 
 Pide a los Estados miembros que aceleren urgentemente el proceso de aplicación de la Directiva marco sobre el agua y, para el próximo ciclo de gestión (2015), mejoren la calidad de sus planes hidrográficos de cuenca describiendo las distintas medidas (por ejemplo, desde el punto de vista del alcance, calendario, metas y costes) y confiriéndoles suficiente claridad y concreción a nivel operativo y hasta el nivel local/ de las explotaciones agrícolas; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9581, operational level: nivel operativo: 0.9531, cycle: ciclo: 0.8885, management cycle: ciclo de gestión: 0.8872, States: Estados: 0.8425, management: gestión: 0.8195, individual measures: distintas medidas: 0.7425
Constata que el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012 ascendió a 148200000000 EUR en créditos de compromiso, y que la parte correspondiente al presupuesto del Parlamento fue de 1718000000 EUR; constata, asimismo, que esta cifra representa poco más del 1 % del presupuesto general de la Unión y equivale a un 20 % de los 8278000000 EUR asignados para los gastos administrativos de las instituciones de la UE en su conjunto en 2012; constata que esto está en consonancia con el Acuerdo interinstitucional, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera para cubrir los gastos de edificios e infraestructuras, salarios y pensiones del personal, tecnologías de la información y seguridad; 
 Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8838, presupuesto general: general budget: 0.7647, Unión: Union: 0.7245, Parlamento: Parliament: 0.6771, tecnologías de la información: information technology: 0.6472, gestión financiera: financial management: 0.6306, información: information: 0.5917, edificios: buildings: 0.5821, tecnologías: technology: 0.5626, seguridad: security: 0.5499, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.5427, gestión: management: 0.5322, infraestructuras: infrastructure: 0.5294, instituciones: institutions: 0.5121, pensiones: pensions: 0.4881, salarios: salaries: 0.4705, Acuerdo: Agreement: 0.4451, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.4389, pensiones del personal: staff salaries: 0.4338, Comisión: Commission: 0.4308, compromiso: commitment: 0.4139, Consejo: Council: 0.373, créditos: appropriations: 0.3697, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.3509, disciplina: discipline: 0.3263
AMA has the competence to inspect premises or agricultural areas and to ask for reports or evidence from the undertakings liable for the levy [50]. 
 AMA tiene competencia para inspeccionar las instalaciones o las zonas agrícolas y para solicitar informes o pruebas a las empresas que deben abonar la tasa [50]. 

Term pairs: agricultural areas: zonas agrícolas: 1.0, reports: informes: 0.8422, undertakings: empresas: 0.6895
En el caso de los vehículos de motor, la configuración de los ejes (por ejemplo, 4 × 2, 6 × 2, 6 × 4). 
 In the case of power-driven vehicles the axle configuration (e.g. 4 × 2, 6 × 2, 6 × 4); 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, configuración de los ejes: axle configuration: 0.9645, configuración: configuration: 0.9047
Combined category ‘E’ which was acquired with category ‘C1’ is also valid for the categories ‘B’ and ‘D1’. 
 Un permiso de categoría combinada «E» adquirido junto con otro de categoría «C1» es también válido para las categorías «B» y «D1». 

Term pairs: Combined category: categoría combinada: 1.0, categories: categorías: 0.8494
Alienta a la Agencia a que publique en su sitio web las declaraciones de interés y los currículums de su director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros de su Consejo de administración con miras a reforzar la transparencia; 
 Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency; 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8726, declaraciones: declarations: 0.8143, Agencia: Agency: 0.7304, director: Director: 0.7066, interés: interests: 0.6939, Consejo: Board: 0.5926, administración: Administrative: 0.5437
With a view to an appropriate integration of social and labour requirements into procedures for the award of public service contracts for public passenger transport services, public service operators should, in the performance of public service contracts, comply with obligations in the field of social and labour law that apply in the Member State where the public service contract is awarded and that result from laws, regulations and decisions, at both national and Union level, as well as from applicable collective agreements, provided that such national rules, and their application, comply with Union law. 
 Con miras a una integración adecuada de los requisitos sociales y laborales en los procedimientos de adjudicación de los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros, los operadores de servicios públicos deben cumplir, al ejecutar los contratos de servicio público, con las obligaciones en materia del derecho social y laboral que se apliquen en el Estado miembro en el que se adjudique el contrato de servicio público y que se deriven de las leyes, reglamentos y decisiones, tanto a nivel nacional como de la Unión, así como de los convenios colectivos aplicables, siempre que dichas normas nacionales y su aplicación se atengan al Derecho de la Unión. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8853, service contracts: contratos de servicio: 0.8318, contracts: contratos: 0.727, public service contract: contrato de servicio público: 0.6678, services: servicios: 0.6667, public service operators: operadores de servicios públicos: 0.6468, national rules: normas nacionales: 0.6458, applicable collective agreements: convenios colectivos aplicables: 0.6442, transport services: servicios de transporte: 0.6384, service contract: contrato de servicio: 0.6183, service operators: operadores de servicios: 0.5817, collective agreements: convenios colectivos: 0.5776, Union: Unión: 0.5686, requirements: requisitos: 0.5676, application: aplicación: 0.5511, agreements: convenios: 0.5259, obligations: obligaciones: 0.5182, transport: transporte: 0.514, integration: integración: 0.5069, appropriate integration: integración adecuada: 0.4937, obligations in the field: obligaciones en materia: 0.4907, regulations: reglamentos: 0.4849, procedures: procedimientos: 0.4646, passenger: viajeros: 0.4629, operators: operadores: 0.4556, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.3768, State: Estado: 0.355
No obstante, la intención entraña en sí misma el riesgo de que se presente un número excesivamente elevado de solicitudes para el régimen de ayuda. 
 However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, solicitudes: applications: 0.941
Queda entendido que no se considerará subvención específica a los efectos del presente Reglamento el establecimiento o modificación de tipos impositivos de aplicación general por las autoridades públicas, de cualquier nivel, facultadas para hacerlo. 
 The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation. 

Term pairs: subvención específica: specific subsidy: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9096, subvención: subsidy: 0.8572, tipos impositivos de aplicación: applicable tax rates: 0.8299, tipos impositivos: tax rates: 0.8031
It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of this measure. 
 También es necesario examinar si debe considerarse que los poderes públicos han estado implicados, de un modo u otro, en la adopción de esa medida. 

Term pairs: adoption of this measure: adopción de esa medida: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.998
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 
 desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby-Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 

Term pairs: western border: límite occidental: 0.8567, border: límite: 0.791, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7224, zambrowski: zambrowski: 0.7036, eastern direction: dirección sudeste: 0.6643, Brok Mały: Brok Mały: 0.6571, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6082, Mały: Mały: 0.6055, intersection: intersección: 0.6043, Stary: Stary: 0.5438, Skarżyn: Skarżyn: 0.5308, powiat: powiat: 0.5284, Brok: Brok: 0.4403
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9729, Financiero: Financial: 0.8901, Reglamento: Regulation: 0.8214
Las evaluaciones deberán llevarse a cabo, en particular, en el caso de regímenes en los que el potencial de falseamiento sea especialmente elevado, es decir los regímenes que podrían restringir significativamente la competencia si su aplicación no se revisa a su debido tiempo. 
 Evaluations should, in particular, be carried out for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes that may risk significantly restricting competition if their implementation is not reviewed in due time. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, evaluaciones: Evaluations: 0.9392, debido tiempo: due time: 0.8576
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure. 
 Ejemplo: Exportación de cigarrillos fabricados con hojas de tabaco de la Unión antes de la inclusión de hojas de tabaco procedentes de terceros países al amparo del régimen de perfeccionamiento activo. 

Term pairs: tobacco leaves: hojas de tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.9265, Export: Exportación: 0.6432, cigarettes: cigarrillos: 0.6253, Example: Ejemplo: 0.6166, third country: terceros países: 0.6118, Union: Unión: 0.4155
En este caso, estas otras plataformas podrían haber contribuido al objetivo y haberse beneficiado de la medida de ayuda. 
 In this case such other platforms could have contributed to the objective and they could have benefitted from the aid measure. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, plataformas: platforms: 0.9389
El Programa desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la Innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Agenda Digital para Europa», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y «Una política industrial para la era de la mundialización», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 
 The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.6039, desarrollo: development: 0.5418, Innovación: Innovation: 0.5346, política industrial: industrial policy: 0.5302, iniciativas: initiatives: 0.5286, iniciativa: initiative: 0.5269, Programa: programme: 0.4914, era de la mundialización: globalisation era: 0.4768, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4665, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4512, Investigación: Research: 0.4374, mundialización: globalisation: 0.428, ejecución: implementation: 0.4194, papel fundamental: central role: 0.4192, Unión: Union: 0.3693, Espacio: Area: 0.3146, recursos: Resource: 0.2786
32012 R 0449: Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 32). 
 32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificación: certification: 0.7394, Comisión: Commission: 0.721, normas técnicas: technical standards: 0.7202, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7138, UE: EU: 0.7137, Europeo: European: 0.6898, información: information: 0.6853, registro: registration: 0.6269, CE: EC: 0.6058, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5904, Consejo: Council: 0.5867, Parlamento: Parliament: 0.5817, agencias de calificación: rating agencies: 0.5237, calificación crediticia: credit rating: 0.476, agencias: agencies: 0.4673, marzo: March: 0.4552, Delegado: Delegated: 0.3747
El objetivo del Mecanismo de Garantía de Préstamos para Estudiantes «Erasmus+ Máster» (en lo sucesivo «Mecanismo») es fomentar y apoyar la plena movilidad del programa a nivel de máster (segundo ciclo de educación superior). 
 The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education). 

Term pairs: movilidad del programa: programme mobility: 0.9564, educación superior: higher education: 0.9343, ciclo de educación superior: cycle of higher education: 0.9291, Garantía de Préstamos: Loan Guarantee: 0.8707, Préstamos para Estudiantes: Student Loan: 0.8516, segundo ciclo: second cycle: 0.8161, educación: education: 0.8102, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.8065, Estudiantes: Student: 0.7682, movilidad: mobility: 0.7378, Garantía: Guarantee: 0.7355, Máster: Master: 0.6903, ciclo: cycle: 0.6199
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion. With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015. 
 Con el fin de solicitar su autorización, el 22 de mayo de 2013 Alemania comunicó a la Comisión, la voluntad de Schleswig-Holstein y Hamburgo de volver a elevar el importe máximo de la garantía de 7000 a 10000 millones EUR. Junto con la notificación, Alemania facilitó también un plan de negocio a medio plazo actualizado de HSH para el período 2013-2015. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Hamburg: Hamburgo: 0.7812, guarantee: garantía: 0.6452, EUR: EUR: 0.5181, HSH: HSH: 0.4887, business plan: plan de negocio: 0.4869, notification: notificación: 0.46, Commission: Comisión: 0.4573
Al conectar la plataforma basada en la web a los RPAS, los usuarios no podrán operar los RPAS en zonas de exclusión aérea. 
 By connecting the web-based platform to the RPAS, users will not be able to operate RPAS in no-fly zones. 

Term pairs: RPAS: RPAS: 1.0, plataforma: platform: 0.6686
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.925, expertos: experts: 0.8916, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8562, Comité: Committee: 0.8457, representantes: representatives: 0.8442, Comisión: Commission: 0.8344, Estados: States: 0.7417, Unión: Union: 0.7373, Acuerdo: Agreement: 0.7168
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 De esta cifra, número de solicitudes de autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9655, fund items: elementos de los fondos: 0.9228, assessment: evaluación: 0.8757, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8413, applications: solicitudes: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.8034, EU: UE: 0.7613, Delegated: Delegado: 0.5997
También alegó que el análisis de la evolución de las importaciones durante un período de tiempo representativo habría puesto de manifiesto que los volúmenes de importación están disminuyendo. 
 Furthermore, it also argued that an analysis of the import trends for a representative period of time would have shown that import volumes are decreasing. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, evolución de las importaciones: import trends: 0.9038, análisis: analysis: 0.8535, volúmenes: volumes: 0.6867
MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD DEL SECTOR AGRÍCOLA A TRAVÉS DE LAS INTERVENCIONES EN LOS MERCADOS AGRÍCOLAS 
 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS 

Term pairs: MERCADOS AGRÍCOLAS: AGRICULTURAL MARKETS: 0.9541, COMPETITIVIDAD: COMPETITIVENESS: 0.9196, SECTOR AGRÍCOLA: AGRICULTURAL SECTOR: 0.8875, MERCADOS: MARKETS: 0.8483, INTERVENCIONES: INTERVENTIONS: 0.8095, SECTOR: SECTOR: 0.7833
Los tiempos de respuesta determinados conforme a lo dispuesto en este anexo se redondearán a la décima de segundo más próxima. 
 The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. 

Term pairs: tiempos de respuesta: response times: 1.0, décima de segundo: tenth of a second: 0.9391
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados durante la misión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.7966
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 5 in diluent containing 0,35 M NaCl, 0,05 % (v/v) Tween 20 and 0,1 % Kathon, 100 μl per well. 
 Diluir los sueros problema y los sueros control positivo y negativo a 1/5 en diluyente que contenga 0,35 M NaCl, 0,05 % (v/v) Tween 20 y 0,1 % Kathon, a razón de 100 μl por pocillo. 

Term pairs: negative control: control positivo: 1.0, Kathon: Kathon: 0.8107, M NaCl: M NaCl: 0.7904, NaCl: NaCl: 0.7113, Tween: Tween: 0.6816
Articles 14, 16, 26, 29 and 30 of the Protocol may affect the common rules or alter their scope. 
 Los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 del Protocolo pueden afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7427
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074. This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Se presentó una solicitud de autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8886, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.8258, DSM: DSM: 0.7589, EC: CE: 0.7418, documents: documentación: 0.6892, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6874, authorisation: autorización: 0.6471
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth: 
 garantizar que las explotaciones agrarias tengan una capacidad de almacenamiento de estiércol suficiente para esparcirlo solo durante los períodos adecuados para el crecimiento de los cultivos; 

Term pairs: sufficient manure storage: almacenamiento de estiércol suficiente: 1.0, storage capacity: capacidad de almacenamiento: 0.9693, crop growth: crecimiento de los cultivos: 0.91, sufficient manure: estiércol suficiente: 0.8317, storage: almacenamiento: 0.8215, growth: crecimiento: 0.806, manure storage: almacenamiento de estiércol: 0.7608
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta. 
 En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el uso de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, civilian population: población civil: 0.9133, chemical weapons: armas químicas: 0.8631, violent repression: represión violenta: 0.7908, weapons: armas: 0.7336, Brigades: brigadas: 0.6781, Syrian: siria: 0.6622, Artillery: artillería: 0.639, repression: represión: 0.6039
the European Structural and Investment Funds, including relevant funding under the common agricultural policy; 
 los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, incluida la correspondiente financiación en el marco de la política agrícola común; 

Term pairs: relevant funding: correspondiente financiación: 0.9148, funding: financiación: 0.8352, European: Europeos: 0.7902, Investment: Inversión: 0.7368, Funds: Fondos: 0.6504
Por lo tanto, el campus de Natolin del Colegio de Europa llevará a cabo el proyecto piloto, pues se ha especializado tanto en los estudios de la Unión como en los asuntos de la PEV gracias a su especialización, ubicación (cerca de la agencia Frontex, por ejemplo), las visitas organizadas a muchos países de la vecindad de la Unión, entre ellos los de la PEV-Sur y la PEV-Este, las actividades académicas de vanguardia que llevan a cabo su cátedra sobre política europea de vecindad y su cátedra sobre civilización europea, el proyecto «Plataforma electrónica de vecindad», actualmente en ejecución, y su amplia red, ya establecida, de enlaces profesionales y académicos en la Unión y los países de la PEV-Sur y la PEV-Este. 
 Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europa: Europe: 0.9079, Colegio de Europa: College of Europe: 0.8522, actividades académicas: academic activities: 0.7638, Natolin: Natolin: 0.7406, actividades: activities: 0.7017, especialización: specialisation: 0.6826, campus: Campus: 0.6459, enlaces: links: 0.6372, Plataforma: Platform: 0.6178, Frontex: Frontex: 0.5895, piloto: pilot: 0.5338, Colegio: College: 0.527, gracias: thanks: 0.4382, amplia red: vast network: 0.4273, agencia: Agency: 0.4022
Las imágenes de 500 pdi se enviarán en el formato WSQ y las imágenes de 1000 dpi se enviarán en JPEG2000 (JP2). 
 500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2). 

Term pairs: dpi: dpi: 0.9964, WSQ: WSQ: 0.7945
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.057 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.057 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
With a view to facilitating the understanding of this SRD, this introduction provides an outline of its legal background and its use.The SRD is based on a detailed scientific and policy report [2] (‘Best Practice Report’) developed by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), one of the seven institutes of the European Commission's Joint Research Centre (JRC). 
 Para facilitar la comprensión del presente DRS, en esta introducción se presenta un breve resumen de su marco jurídico y de la forma de utilizarlo.El DRS se basa en un detallado informe científico y estratégico [2] (informe sobre las mejores prácticas) elaborado por el Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS), uno de los siete institutos del Centro Común de Investigación (JRC) de la Comisión Europea. 

Term pairs: introduction: introducción: 0.9646, Research: Investigación: 0.8513, Institute for Prospective: Instituto de Prospectiva: 0.8025, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.802, European Commission: Comisión Europea: 0.7664, Centre: Centro: 0.7612, Prospective Technological: Prospectiva Tecnológica: 0.7234, Institute: Instituto: 0.7161, Commission: Comisión: 0.7131, European: Europea: 0.6939, legal background: marco jurídico: 0.6932, Technological: Tecnológica: 0.6837, JRC: JRC: 0.6652, Prospective: Prospectiva: 0.6609, Practice: prácticas: 0.6506, IPTS: IPTS: 0.6271, institutes: institutos: 0.5751
Los baremos estándar de costes unitarios y los importes a tanto alzado para el reembolso a los Estados miembros deben establecerse a partir de los métodos presentados por estos y evaluados por la Comisión, incluidos los métodos establecidos en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y en el artículo 14, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1304/2013. 
 The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9354, Reglamento: Regulation: 0.8171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8004, Europeo: European: 0.7989, Estados: States: 0.7482, costes unitarios: unit costs: 0.6866, partir de los métodos: basis of methods: 0.6702, Comisión: Commission: 0.6072, Parlamento: Parliament: 0.6043, reembolso: reimbursement: 0.5943, Consejo: Council: 0.463
Cuando en estos casos la restricción está sujeta al artículo 53, apartado 1, hay muchas probabilidades de que se cumplan las condiciones del apartado 3 de dicho artículo, incluso por encima de los umbrales de cuota de mercado. 
 Where in such cases the restriction is caught by Article 53(1), the conditions of Article 53(3) are likely to be fulfilled even above the market share thresholds. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8911, restricción: restriction: 0.8666, umbrales de cuota: share thresholds: 0.6872, umbrales: thresholds: 0.6562
Reconoce que algunas ITC han sido particularmente exitosas a la hora de involucrar a PYME en sus proyectos con un promedio de un 21 % de la financiación total disponible proporcionada por las ITC a las PYME; señala que el funcionamiento de las ITC se ha visto afectado por un marco jurídico demasiado complejo y la aplicación prohibida de los servicios comunes, que se tradujo en un promedio de un 52 % de su personal dedicado a tareas administrativas; 
 Acknowledges that some JTIs have been particularly successful in involving SMEs in their projects with an average of 21 % of the total available funding provided by the JTIs to SMEs; notes that the functioning of the JTIs was affected by the overly complex legal framework and the prohibited implementation of common services which resulted in an average of 52 % of their staff devoted to administrative tasks; 

Term pairs: proyectos con un promedio: projects with an average: 1.0, proyectos: projects: 0.9012, servicios comunes: common services: 0.8665, tareas administrativas: administrative tasks: 0.822, financiación total disponible: total available funding: 0.7533, servicios: services: 0.7357, financiación: funding: 0.6768, marco jurídico: legal framework: 0.5696
“El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC interesado a la Autoridad y a la Comisión. La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de mantener, modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 
 “The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission. The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9784, Vigilancia: Surveillance: 0.8118, notificación: notification: 0.7257, demora injustificada: undue delay: 0.6865, Comisión: Commission: 0.6795, iniciativa: initiative: 0.6645, Estado: State: 0.4857, base de los proyectos: basis of drafts: 0.413
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in 2013, which resulted in the Strategic Internal Audit plan of the Authority, which lists the proposed audit topics for 2014-2016, and followed up the implementation of its earlier recommendations; 
 Observa que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en el plan estratégico de auditoría interna de la Autoridad, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016, y realizó un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.881, audit: auditoría: 0.8372, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.8198, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7873, Audit: Auditoría: 0.744, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7237, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7218, recommendations: recomendaciones: 0.6965, assessment: evaluación: 0.6745, full risk: riesgo completa: 0.6454, audit topics: temas de auditoría: 0.6293, Service: Servicio: 0.612, Commission: Comisión: 0.5121, Authority: Autoridad: 0.4426
Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature. 
 Disolver alrededor de 14 g de yoduro potásico en aproximadamente 10 ml de agua a temperatura ambiente. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.856