luismond/tm2tb huggingface dataset:
In conclusion, the Commission notes that there is some likelihood that the fee payments of EUR 400 million which would be due under the current guarantee agreement at the end of 2016 (1,80 % + 2,20 % on EUR 10 billion guarantee outstanding) will not be paid in full, although with no more than EUR [0-15] million being likely to be deferred. Furthermore, while fee payments due in 2017 may have to be deferred in full, any such deferral will be limited to at most 2 months in view of the sales deadline of 28 February 2018. 
 A modo de conclusión, la Comisión señala que existe un riesgo de que las primas por valor de 400 millones EUR que, con arreglo al actual contrato de garantía, deberían abonarse a finales de 2016 (1,80 % + 2,20 % por un importe de la garantía pendiente de 10000 millones EUR), no puedan ser abonadas íntegramente, si bien solo se aplazaría el pago, previsiblemente, de [0-15] millones EUR. En cambio, es posible que haya que aplazar el pago de la totalidad de las primas que venzan en 2017, aunque el aplazamiento se limitaría, habida cuenta de que el plazo para la venta expira el 28 de febrero de 2018, a un máximo de dos meses. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, EUR: EUR: 0.8857, sales deadline: plazo para la venta: 0.7734, guarantee agreement: contrato de garantía: 0.7146, deferral: aplazamiento: 0.7081, Commission: Comisión: 0.6899, February: febrero: 0.6587
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade. 
 Por «cartera» se entiende las garantías calculadas sobre la base de las posiciones netas resultantes de un conjunto de contratos, en lugar de calcularlas por operación. 

Term pairs: set of contracts: conjunto de contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.9062, net positions: posiciones netas: 0.8116, collateral: garantías: 0.6658
Noor Mohammad Saqib es un dirigente talibán y jefe del Comité Religioso, que funciona como rama judicial de los talibanes. 
 Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban leadership and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban. 

Term pairs: Noor Mohammad Saqib: Noor Mohammad Saqib: 1.0, Mohammad Saqib: Mohammad Saqib: 0.9103, Noor Mohammad: Noor Mohammad: 0.889, Comité Religioso: Religious Committee: 0.8024, Saqib: Saqib: 0.7626, Noor: Noor: 0.7423, talibanes: Taliban: 0.7333, Mohammad: Mohammad: 0.7147, Religioso: Religious: 0.6699, Comité: Committee: 0.5771, dirigente: leadership: 0.4813
el «personal transferido dentro de una sociedad», esto es, las personas físicas que trabajen en una organización situada en el territorio de una de las Partes y sean trasladadas al territorio de la otra Parte con carácter temporal y en el contexto de determinadas actividades económicas; la organización deberá tener su sede principal en el territorio de una de las Partes y el traslado deberá efectuarse hacia un establecimiento (sucursal, filial) de esa organización que desarrolle de manera efectiva actividades económicas similares en el territorio de la otra Parte. 
 An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of the pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9327, actividades: activities: 0.8255, traslado: transferee: 0.6148, sucursal: subsidiary: 0.6019, personas físicas: natural person: 0.5947, sede principal: principal place: 0.5082, contexto: context: 0.488
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses. 
 Esto incluye asimismo cursos muy específicos de formación para intérpretes funcionarios, como la formación temática, estancias lingüísticas y cursos de actualización o cursos intensivos. 

Term pairs: training: formación: 1.0, intensive courses: cursos intensivos: 0.9504, thematic training: formación temática: 0.89, linguistic stays: estancias lingüísticas: 0.7622, interpreters: intérpretes: 0.62
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso del 91,08 %, lo que representa una disminución del 3,92 % en comparación con 2013; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 81,13 %, lo que representa un incremento del 21,91 % en comparación con 2013; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a commitment appropriations execution rate of 91,08 %, representing a decrease of 3,92 % compared to 2013; ascertains that the payment appropriation execution rate was 81,13 %, representing an increase of 21,91 % compared to 2013; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.9324, créditos de pago: payment appropriation: 0.7147, presupuesto: budget: 0.7112, esfuerzos: efforts: 0.6642, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6629, créditos: appropriations: 0.6553, compromiso: commitment: 0.6524
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
 Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7621, European: Europeo: 0.6931, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.688, coordination: coordinación: 0.6804, procedures: procedimientos: 0.6778, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.6258, Parliament: Parlamento: 0.5913, Directive: Directiva: 0.5721, March: marzo: 0.5605, EC: CE: 0.5099, Council: Consejo: 0.4685
En caso de que surja una cuestión de observancia importante que esté relacionada con la información personal de cualquier persona, obtenida a través de las actividades de inteligencia de señales, esto deberá comunicarse rápidamente al DNI, además de otros requisitos de notificación. 
 Should a significant compliance issue occur involving the personal information of any person collected as a result of signals intelligence activities, the issue must, in addition to any existing reporting requirements, be reported promptly to the DNI. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, DNI: DNI: 0.882, información: information: 0.8645, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8278, requisitos de notificación: reporting requirements: 0.8046, cuestión de observancia importante: significant compliance issue: 0.7889, inteligencia: intelligence: 0.7533, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7526, actividades: activities: 0.7521, requisitos: requirements: 0.7147, señales: signals: 0.7073, cuestión de observancia: compliance issue: 0.6685, observancia importante: significant compliance: 0.6469, notificación: reporting: 0.6091, observancia: compliance: 0.5622
The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation. 
 Los puntos en los que atraviesan paredes o paneles divisorios deberán estar satisfactoriamente protegidos para evitar un fallo del aislamiento. 

Term pairs: walls: paredes: 1.0, insulation: aislamiento: 0.9441
Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc) … 
 Tipo de freno de disco (indicar, por ejemplo, el número de pistones y sus diámetros, o si es disco macizo o ventilado): … 

Term pairs: disc: disco: 0.9084, Disc brake: freno de disco: 0.837, pistons: pistones: 0.8171, brake: freno: 0.7296, solid disc: disco macizo: 0.7091
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [31], there continue to be reported concerns about the implementation of the assessment in practice due to lack of identification and the lack of a legal remedy concerning the age assessment carried out by the police. 
 Aunque el Gobierno griego ya ha adoptado una Decisión ministerial relativa a la determinación de la edad de los menores no acompañados que soliciten asilo [31], se sigue informando de la preocupación que suscita la aplicación de la misma en la práctica debido a la falta de identificación y a la falta de tutela judicial legal en relación con la determinación de la edad llevada a cabo por la policía. 

Term pairs: age assessment: determinación de la edad: 1.0, identification: identificación: 0.6714, police: policía: 0.6508, Decision: Decisión: 0.6219, asylum: asilo: 0.5478
No es aplicable cuando es necesario que la célula quede descubierta para mantener la temperatura en niveles de trabajo (aproximadamente 65 °C) 
 Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C) 

Term pairs: célula: cell: 1.0
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro; 
 RECORDANDO la asociación estratégica establecida entre América Latina y el Caribe (ALC) y la Unión Europea (UE) en junio de 1999 en el marco de la primera Cumbre UE-ALC celebrada en Río de Janeiro; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9092, European: Europea: 0.8416, strategic partnership: asociación estratégica: 0.8264, Latin America: América Latina: 0.7646, Rio: Río: 0.7426, Caribbean: Caribe: 0.7275, Union: Unión: 0.7142, America: América: 0.6997, partnership: asociación: 0.6993, June: junio: 0.6187, Latin: Latina: 0.6126, Janeiro: Janeiro: 0.5505
According to the Icelandic authorities, the use of a public tender procedure, in accordance with the framework on public procurement, has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [42]. 
 Según las autoridades islandesas, la utilización de un procedimiento de licitación pública, de conformidad con el marco de contratación pública, se considera suficiente para presumir que no se conceden ayudas estatales al operador económico seleccionado en el procedimiento, ya que se garantiza el precio de mercado [42]. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9685, public tender procedure: procedimiento de licitación pública: 0.9321, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8438, public tender: licitación pública: 0.8134, economic operator: operador económico: 0.7682, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7463, public procurement: contratación pública: 0.6658, framework on public procurement: marco de contratación pública: 0.6517, operator: operador: 0.6504, authorities: autoridades: 0.5417, procurement: contratación: 0.522
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) 
 Apoyo al proceso de paz y asistencia financiera a Palestina y al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.7546, peace process: proceso de paz: 0.7423, assistance: asistencia: 0.655, United Nations: Naciones Unidas: 0.5252, Refugees: Refugiados: 0.4563, Works Agency: Organismo de Obras: 0.4561, Nations: Naciones: 0.3881, Works: Obras: 0.372, United: Unidas: 0.2933
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) director del Departamento de Información y Cultura de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9187, Information: Información: 0.757, Culture: Cultura: 0.6883, Spokesperson: portavoz: 0.5918, Director: director: 0.5783, Department: Departamento: 0.4711, Province: provincia: 0.4418
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8503 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Lugar de nacimiento: a) localidad de Nawi Deh, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Marghankecha, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Daman: Daman: 0.9795, Afganistán: Afghanistan: 0.8803, provincia: Province: 0.6711, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6665, Nawi Deh: Nawi Deh: 0.6511, Deh: Deh: 0.6241, Marghankecha: Marghankecha: 0.5875, Nawi: Nawi: 0.5833, Lugar: Place: 0.4347
No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2013 
 Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2013 

Term pairs: minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, inefficient control: control ineficaz: 0.7376, fertilisers: fertilizantes: 0.6727
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.871, porcina africana: African swine: 0.8288, Lituania: Lithuania: 0.7729, evolución: evolution: 0.7054, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6609, Unión: Union: 0.6394, poblaciones: populations: 0.6014, cerdos: pig: 0.5989
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained. 
 En consecuencia, también debe mantenerse la ampliación de las medidas relativas al producto afectado originario de China, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [10] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno originario de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [11] y, en tercer lugar, al alambre de molibdeno con un contenido superior o igual al 97 % de molibdeno en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8521, imports: importaciones: 0.7355, Malaysia: Malasia: 0.5454, dimension: dimensión: 0.5049, extension: ampliación: 0.4419
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)? 
 ¿Se le han planteado casos en los que se autorizaba la exportación a la espera de una respuesta a una nueva solicitud de consentimiento expreso de conformidad con el artículo 14, apartado 8, párrafo segundo? 

Term pairs: new request: nueva solicitud: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.932, request for explicit consent: solicitud de consentimiento expreso: 0.8069, export: exportación: 0.774, explicit consent: consentimiento expreso: 0.7013
It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 También se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de intervención en almacenamiento público de carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9324, public storage: almacenamiento público: 0.8364, financial depreciation: depreciación financiera: 0.8358, storage: almacenamiento: 0.7653, stocks: existencias: 0.7383, in into public storage: intervención en almacenamiento público: 0.7167, depreciation: depreciación: 0.6349
In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP). 
 En el caso de WiFi, el dispositivo se conectará y se someterá a ensayo a proximidad de un punto de acceso inalámbrico. 

Term pairs: wireless access point: punto de acceso inalámbrico: 0.9086, proximity: proximidad: 0.8805, wireless access: acceso inalámbrico: 0.818, access point: punto de acceso: 0.7389, WiFi: WiFi: 0.6108
Dicha asistencia hará uso de distintas vías para comunicarse con las familias de las víctimas e incluirá apoyo psicológico para las víctimas del accidente y sus familiares. 
 Such assistance shall use channels for communicating with victims' families and include psychological support for accident victims and their families. 

Term pairs: víctimas: victims: 1.0, apoyo psicológico: psychological support: 0.8252, víctimas del accidente: accident victims: 0.7511, asistencia: assistance: 0.6712, Dicha asistencia: Such assistance: 0.6677
The Commission will also present such draft measures if the lack of cooperation of the bodies involved in ensuring the functioning of the EU-U.S. 
 La Comisión presentará asimismo dicho proyecto de medidas cuando la falta de cooperación de los organismos que deban garantizar el funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8796, draft measures: proyecto de medidas: 0.8775, Commission: Comisión: 0.8646
Finalización de programas marco de investigación anteriores — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) 
 Completion of previous research framework programmes — seventh framework programme — EC (2007 to 2013) 

Term pairs: marco de investigación anteriores: previous research framework: 0.9351, investigación anteriores: previous research: 0.8909, marco de investigación: research framework: 0.8328, programas: programmes: 0.8049, investigación: research: 0.7317, Programa: programme: 0.721, CE: EC: 0.6467, Finalización: Completion: 0.6015
In particular, they state that there are no indications that products of Austrian origin marketed outside Austria could not benefit from the measure to the same extent as products marketed in Austria. 
 En particular, afirman que no se indica en ningún sitio que los productos de origen austriaco comercializados fuera de Austria no se puedan beneficiar de la medida en las mismas condiciones que los productos comercializados en Austria. 

Term pairs: products of Austrian origin: productos de origen austriaco: 1.0, Austria: Austria: 0.7963, Austrian origin: origen austriaco: 0.7634
la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de evaluación genómica de los animales reproductores de raza pura; 
 the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, información sobre los sistemas: information on the systems: 0.9726, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8864, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.8793, animales: animals: 0.6916, sistemas: systems: 0.6753, información: information: 0.6635
Este crédito se destina a financiar el apoyo del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) en el marco del objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020 para el programa de cooperación fronteriza en la región del mar Báltico. 
 This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9053, programa de cooperación fronteriza: border cooperation programme: 0.8491, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8451, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.8415, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.8225, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7852, cooperación fronteriza: border cooperation: 0.7219, período de programación: programming period: 0.6504, programación: programming: 0.5426, Instrumento: Instrument: 0.5277, Báltico: Baltic: 0.5217
In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid. 
 De conformidad con los puntos 72 a 77 de las Directrices, los Países Bajos especificaron que Willem II no recibió ayuda de salvamento o reestructuración durante los diez años anteriores a la concesión de la ayuda en cuestión. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9123, restructuring: reestructuración: 0.8772, Guidelines: Directrices: 0.7082, accordance with points: conformidad con los puntos: 0.6321
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009. 
 Haqqani también estuvo implicado en un atentado contra edificios ministeriales en Kabul en febrero de 2009. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.912, Haqqani: Haqqani: 0.8842, ministry buildings: edificios ministeriales: 0.8419, buildings: edificios: 0.8356, February: febrero: 0.6685
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía hidrocinética 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy 

Term pairs: energía: energy: 1.0, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9043, fuentes renovables: renewable sources: 0.8538, producción económica: economic production: 0.818, actividades de producción: production activities: 0.7744, energía hidrocinética: kinetic energy: 0.6626, actividades: activities: 0.5755, medio natural: natural environment: 0.563, fuentes: sources: 0.561, Flujos: Flows: 0.3869
Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8924, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.8816, Banco Central: Central Bank: 0.8767, instituciones financieras: financial institutions: 0.8569, UE: EU: 0.8296, sector de las instituciones: institutions sector: 0.7951, sector: sector: 0.772, Banco: Bank: 0.7681, Europeo: European: 0.7558, Central: Central: 0.7411, instituciones: institutions: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.7164, septiembre: September: 0.6605
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area 
 Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de «Migración y Asuntos de Interior» 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, research: investigación: 0.9559, Migration: Migración: 0.9485, programmes: programas: 0.8758, Support: apoyo: 0.7219
In any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without that staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him. 
 En ningún caso podrán extraerse conclusiones que se refieran nominalmente a un agente de la institución, al término de la investigación, sin que aquel haya tenido la oportunidad de expresar su opinión con respecto a los hechos que le conciernan. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of 4 years from the date of entry into force of the decision. 
 La contramedida cubrirá todos los buques contratados durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8226, countermeasure: contramedida: 0.6602
Con respecto a la distinción entre productos nacionales e importados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 11 de marzo de 1992 en los asuntos conjuntos C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 y C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 26. 
 With regard to discrimination between domestic and imported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 11 March 1992 in Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, para. 26. 

Term pairs: distinción: discrimination: 0.872, Tribunal: Court: 0.7637, marzo: March: 0.6839, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.6501, EU: EU: 0.6223, ECLI: ECLI: 0.5813, Commerciale: Commerciale: 0.5789, Compagnie: Compagnie: 0.5534
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail. 
 Una vez facilitados los datos de contacto, la Comisión se comunicará con las partes interesadas únicamente por correo electrónico, a no ser que estas soliciten expresamente recibir todos los documentos de la Comisión por otro medio de comunicación, o que la naturaleza del documento que deba enviarse exija su envío por correo certificado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8505, communication: comunicación: 0.7974, documents: documentos: 0.7853, interested parties: partes interesadas: 0.7537, contact: contacto: 0.718
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container. 
 Las listas de la familia de recipientes indican el diámetro, la capacidad, la superficie exterior y las posibles configuraciones de los accesorios incorporados al recipiente. 

Term pairs: external surface: superficie exterior: 1.0, container: recipiente: 0.994, container family: familia de recipientes: 0.9593, accessories: accesorios: 0.8091, diameter: diámetro: 0.7104
Notwithstanding the requirements of paragraph 12.3, until 24 October 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to accept a vehicle type approval which does not meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 12.3, hasta el 24 de octubre de 2016 ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento se negará a aceptar una homologación de tipo de vehículo que no cumpla los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements: requisitos: 0.9216, type approval: homologación de tipo: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8111, amendments: modificaciones: 0.7339, October: octubre: 0.6679, series: serie: 0.6053, Supplement: suplemento: 0.5744
Dos, aunque se autorizan luces de cortesía exteriores adicionales para iluminar los escalones de acceso o las manillas de las puertas. 
 Two, however further exterior courtesy lamps to illuminate steps and/or door handles are permitted. 

Term pairs: luces de cortesía exteriores: exterior courtesy lamps: 1.0, luces de cortesía: courtesy lamps: 0.9027, manillas de las puertas: door handles: 0.8948, luces: lamps: 0.8758, cortesía exteriores adicionales: further exterior courtesy: 0.8308, cortesía exteriores: exterior courtesy: 0.8264, cortesía: courtesy: 0.6878
Por ello, la OMS recomienda que la 4-MEC sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 1.0, Convenio: Convention: 0.7828, Sustancias: Substances: 0.7526, OMS: WHO: 0.7353
Se congratula por el hecho de que la auditoría no detectara deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento; 
 Commends the fact that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament; 

Term pairs: deficiencias significativas: serious weaknesses: 0.9502, Parlamento: Parliament: 0.9031, deficiencias: weaknesses: 0.8802, auditoría: audit: 0.8561
pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9012, coelolepis: coelolepis: 0.8909, XIV: XIV: 0.7704, IIa: IIa: 0.7212, subzona: subarea: 0.552
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes; 
 Toma nota de que el Centro, según sus declaraciones, había reservado fondos del presupuesto de 2013 para ajustes retroactivos de los salarios del personal; reconoce que, dado que el Tribunal de Justicia Europeo dictó sentencia en el último trimestre del año, el Centro no pudo utilizar dichos fondos para otros fines; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, funds: fondos: 0.9943, staff salary: salarios del personal: 0.7481, final quarter: último trimestre: 0.6858, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.684, budget: presupuesto: 0.6662, quarter of the year: trimestre del año: 0.6635, European: Europeo: 0.611, adjustments: ajustes: 0.5936, Court: Tribunal: 0.5215, Justice: Justicia: 0.4793
En efecto, el primero era indispensable para atraer a cualquier compañía aérea (y no solo Ryanair) a la plataforma mientras que el segundo era necesaria para adaptar el aeropuerto como base aeronáutica comercial y para la integración de Nimes en la TMA (Terminal Manoeuvring Area) de Montpellier. 
 The first service was essential to attract any airline (and not just Ryanair) to the airport, whereas the second service was necessary to transform the airport into a commercial base and integrate Nîmes within the Montpellier TMA (Terminal Manoeuvring Area). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.7321, Terminal Manoeuvring Area: Terminal Manoeuvring Area: 0.5458, Ryanair: Ryanair: 0.5406, Terminal Manoeuvring: Terminal Manoeuvring: 0.5164, Terminal: Terminal: 0.5153, Montpellier: Montpellier: 0.4842, Manoeuvring Area: Manoeuvring Area: 0.48, TMA: TMA: 0.4771, Area: Area: 0.4163, Manoeuvring: Manoeuvring: 0.3873
No obstante, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 
 In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8539, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.722, CE: EC: 0.5219
El Fondo está, según lo descrito anteriormente, creado por ley y es propiedad del Estado islandés, que le asigna recursos a través del presupuesto anual del Estado. 
 The Fund is, as described above, established by law and owned by the Icelandic State which allocates resources to the Fund through the annual State budget. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Fondo: Fund: 0.7484, presupuesto: budget: 0.6447, recursos: resources: 0.5498
The airport fee level was frozen until 30 April 2004 and thereafter was to be adjusted corresponding to the German Consumer Price Index, if the latter increased by more than […] % compared to the previous year. 
 El nivel de las tasas aeroportuarias se congeló hasta el 30 de abril de 2004 y a continuación debía adaptarse al índice de precios al consumo alemán, si este aumentaba más del […] % en comparación con el año anterior. 

Term pairs: airport fee: tasas aeroportuarias: 1.0, previous year: año anterior: 0.9341, April: abril: 0.8816, fee level: nivel de las tasas: 0.7828, Index: índice: 0.5552
Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license its technology for applications that fall outside its main area of focus. 
 Las restricciones de sector de aplicación pueden tener efectos procompetitivos al inducir al licenciante a licenciar su tecnología para aplicaciones ajenas a su área principal de actividad. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9163, main area: área principal: 0.9112, technology: tecnología: 0.8849, applications: aplicaciones: 0.8189, effects: efectos: 0.7734, licensor: licenciante: 0.7555
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 
 relativa a la posición que se deberá adoptar en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) durante el 70.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y el 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima sobre la adopción de las modificaciones del anexo VI del Convenio MARPOL, de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio SOLAS, del Convenio y Código STCW, del Código de Sistemas de Seguridad Contra Incendios y del Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Code: Código: 0.9671, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9495, SOLAS: SOLAS: 0.9264, Maritime: Marítima: 0.8554, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.8523, Regulations: reglas: 0.7988, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7953, MARPOL: MARPOL: 0.7946, Fire Safety: Seguridad Contra Incendios: 0.7753, International Maritime: Marítima Internacional: 0.77, Safety Systems: Sistemas de Seguridad: 0.7688, Committee: Comité: 0.7658, Environment Protection: Protección del Medio: 0.7643, amendments: modificaciones: 0.7395, Convention: Convenio: 0.731, Protection Committee: Comité de Protección: 0.6766, International: Internacional: 0.6518, European Union: Unión Europea: 0.6475, European: Europea: 0.6354, Protection: Protección: 0.6272, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6253, Systems Code: Código de Sistemas: 0.6151, Systems: Sistemas: 0.5965, IMO: OMI: 0.5883, Programme: Programa: 0.5214, Union: Unión: 0.4888, Annex: anexo: 0.4595, Organization: Organización: 0.4418, Enhanced: Mejorado: 0.381, STCW: STCW: 0.3763, Fire: Incendios: 0.3142
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection, 
 D. Considerando que la misión de la Autoridad consiste en contribuir al establecimiento de normas y prácticas reguladoras y de supervisión comunes de alta calidad y a la aplicación coherente de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, estimular y facilitar la delegación de funciones y responsabilidades entre autoridades competentes, supervisar y evaluar la evolución del mercado en su ámbito de competencia y promover la protección de los depositantes e inversores; 

Term pairs: responsibilities among competent authorities: responsabilidades entre autoridades competentes: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9241, authorities: autoridades: 0.8724, market developments: evolución del mercado: 0.8643, responsibilities: responsabilidades: 0.859, application: aplicación: 0.8341, protection: protección: 0.823, consistent application: aplicación coherente: 0.8195, Authority: Autoridad: 0.8136, investor protection: protección de los depositantes: 0.8043, investor: inversores: 0.7975, delegation of tasks: delegación de funciones: 0.7632, Union: Unión: 0.7626, supervisory standards: prácticas reguladoras: 0.7526, depositor: depositantes: 0.7448, delegation: delegación: 0.7183, developments: evolución: 0.673
The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared. 
 La tramitación de una solicitud de asilo en la actualidad requiere varios meses en el mejor de los casos, a excepción de los casos de reubicación que son objeto de un tratamiento más breve, y existe una gran incertidumbre sobre la velocidad a la que se absorberá la actual acumulación de solicitudes pendientes. 

Term pairs: asylum application: solicitud de asilo: 1.0, relocation cases: casos de reubicación: 0.8494, uncertainty about the speed: incertidumbre sobre la velocidad: 0.8436, considerable uncertainty: gran incertidumbre: 0.77, applications: solicitudes: 0.7678, processing: tramitación: 0.7429, asylum: asilo: 0.7412, uncertainty: incertidumbre: 0.7358, application: solicitud: 0.7274, current backlog: actual acumulación: 0.6717
As regards the fact that the concessions specified that the services was to be operated at the companies own risk, Arfea argues that this relates to safety risks for passengers and third parties, not to a general business risk. 
 Por lo que se refiere al hecho de que las concesiones requieren que el servicio se preste por cuenta y riesgo de la empresa operadora, Arfea afirma que esto se refiere a los riesgos relativos a la seguridad de los viajeros y de terceros, pero no al riesgo general de la empresa. 

Term pairs: business risk: riesgo de la empresa: 0.9795, safety: seguridad: 0.9325, Arfea: Arfea: 0.9289, risks: riesgos: 0.8966, passengers: viajeros: 0.7897, concessions: concesiones: 0.6276
Toma nota de que, a raíz de las conversaciones mantenidas con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a reclamar el reembolso del IVA, de conformidad con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; constata que en 2013 se puso en marcha un procedimiento de reclamación del reembolso del IVA con la participación de los agentes financieros en una fase temprana de los circuitos pertinentes; observa que, como resultado de esta medida, desde 2014 existe un procedimiento trimestral de reclamación y reembolso del IVA, que resuelve de manera eficaz el problema de la recuperación de este impuesto; 
 Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue; 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, reembolso del IVA: reimbursement of VAT: 0.9532, procedimiento: procedure: 0.7254, reembolso: reimbursement: 0.717, Europea: European: 0.5941, resultado de esta medida: result of this measure: 0.5937, Unión Europea: European Union: 0.5926, problema de la recuperación: recovery issue: 0.5851, recuperación: recovery: 0.5337, procedimiento trimestral: quarterly procedure: 0.5162, conversaciones: discussions: 0.5083, circuitos: circuits: 0.4568, Protocolo: Protocol: 0.4297, agentes financieros: financial actors: 0.4271, Directiva: Directive: 0.4156, privilegios: privileges: 0.4134, Unión: Union: 0.3737, circuitos pertinentes: appropriate circuits: 0.3624, Consejo: Council: 0.3424, inmunidades: immunities: 0.3399, Estado: State: 0.3358, Autoridad: Authority: 0.3032
Los alimentos secundarios y las tolerancias correspondientes que deberán aplicarse a estos se establecen en el anexo II. 
 Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7067
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los artículos 8, 10, 11 y 12 del presente anexo no se aplicarán hasta el 1 de noviembre de 2017, con excepción de lo dispuesto en el apartado 4. 
 Notwithstanding paragraph 1, Articles 8, 10, 11 and 12 of this Annex shall not apply until 1 November 2017, except as provided in paragraph 4. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, anexo: Annex: 0.8195
La presencia, el número, el color, la disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces se comprobarán mediante inspección visual de las luces y de sus marcas. 
 The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, inspección visual: visual inspection: 0.7356, inspección: inspection: 0.6489, marcas: markings: 0.6389
Driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 per cent of the maximum permissible payload on the front axle. 
 El conductor, más una carga distribuida de forma que se alcance la carga máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros o la masa máxima admisible del vehículo, lo que quiera que se alcance primero, sin sobrepasar la carga del eje opuesto calculada como la suma de la carga del eje delantero del vehículo en vacío más el 25 % de la carga máxima admisible sobre el eje delantero. 

Term pairs: payload: carga: 1.0, maximum permissible payload: carga máxima admisible: 0.9717, front axle load: carga del eje delantero: 0.9566, front axle: eje delantero: 0.9561, maximum permissible mass: masa máxima admisible: 0.9048, axle load: carga del eje: 0.8898, rear axle: ejes traseros: 0.4305
For power-driven vehicles this hot performance shall not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected. 
 En los vehículos de motor, este rendimiento en caliente no deberá ser inferior al 80 % del prescrito para la categoría de que se trate, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.896, performance: rendimiento: 0.7174
Reconoce que la Empresa Común aceptó la oferta presentada por el Reino de España, que proponía nuevas instalaciones compartidas con una institución española; observa, no obstante, que no se ha llegado a un acuerdo porque, tras un análisis efectuado por un arquitecto externo independiente, se determinó que el espacio disponible no era adecuado [6]; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del resultado de las recientes negociaciones relativas a un nuevo contrato en el edificio actual; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking welcomed the offer made by the Kingdom of Spain, which proposed new premises shared with a Spanish institution; observes, however, that an agreement was not reached because, after an analysis carried out by an independent external architect, the space available was found to be unsuitable [6]; urges the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the outcome of recent negotiations regarding a new contract in the existing host building; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, nuevo contrato: new contract: 0.9423, institución española: Spanish institution: 0.8711, recientes negociaciones: recent negotiations: 0.8438, Empresa: Undertaking: 0.8014, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.7792, nuevas instalaciones: new premises: 0.7759, arquitecto externo independiente: independent external architect: 0.7493, España: Spain: 0.7372, arquitecto: architect: 0.7327, arquitecto externo: external architect: 0.7156, institución: institution: 0.6876, negociaciones: negotiations: 0.6601, análisis: analysis: 0.5004, Reino: Kingdom: 0.4577
proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo necesario): para ser proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda [91]; 
 proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [91]; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.6941, proporcionalidad: proportionality: 0.5424, aeropuertos: airports: 0.3973, funcionamiento: activity: 0.3757
Pide a la Comisión que informe a la Comisión de Control Presupuestario tras el procedimiento de aprobación de la gestión en el ejercicio 2012 sobre los esfuerzos desplegados para despejar las reservas en relación con la transmisión de datos del ámbito de la RNB; 
 Calls on the Commission to inform the Committee on Budgetary Control during the follow-up to the 2012 discharge procedure what efforts have been made to remove reservations regarding the communication of data from the GNI field; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9507, transmisión de datos: communication of data: 0.911, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8584, procedimiento: procedure: 0.7671, Control: Control: 0.724, esfuerzos: efforts: 0.694, reservas: reservations: 0.6381, Presupuestario: Budgetary: 0.536