luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8116, centros de investigación: research centres: 0.7929, normas de participación: rules for the participation: 0.7364, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6868, Programa: Programme: 0.6665, universidades: universities: 0.6484, Energía: Energy: 0.6348, Reglamento: Regulation: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, acciones indirectas: indirect actions: 0.5843, empresas: undertakings: 0.5706, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5648, centros: centres: 0.5627, Europea: European: 0.5465, difusión: dissemination: 0.5331, Comunidad: Community: 0.5028, Programa Marco: Framework Programme: 0.4836, diciembre: December: 0.4385, Consejo: Council: 0.4203, Atómica: Atomic: 0.3994
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level. 
 El Comité AAE estará compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión Europea y, por otra, por representantes de la República de Camerún, a nivel ministerial o de altos funcionarios. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, European: Europea: 0.9954, European Commission: Comisión Europea: 0.903, representatives of the members: representantes de los miembros: 0.852, Republic of Cameroon: República de Camerún: 0.7562, Cameroon: Camerún: 0.7343, European Union: Unión Europea: 0.7254, Commission: Comisión: 0.7085, Committee: Comité: 0.6699, EPA Committee: Comité AAE: 0.6224, Council: Consejo: 0.4941, Republic: República: 0.4925, Union: Unión: 0.458
Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1). 
 Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, buques: ships: 0.7816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, UE: EU: 0.7791, puertos: ports: 0.7642, Europeo: European: 0.7549, formalidades: formalities: 0.6824, Estados: States: 0.651, octubre: October: 0.6126, Parlamento: Parliament: 0.576, Consejo: Council: 0.5721, CE: EC: 0.5695
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). 
 Billetes aptos que forman parte de las reservas logísticas del BCN mantenidas por el BCN (en su oficina principal o en sus sucursales). 

Term pairs: head office: oficina principal: 1.0
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms 
 Tractores nuevos (excepto de uso agrario, con ruedas, motocultores, de carretera para semirremolques, de orugas y del tipo utilizado en las plataformas ferroviarias) 

Term pairs: tractors: Tractores: 1.0, railway platforms: plataformas ferroviarias: 0.7189, platforms: plataformas: 0.5817
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed. 
 En caso de que esté en condiciones de cumplir sus funciones y un proceso de sustitución esté en curso, podrá, a petición del director general, permanecer en el cargo hasta que se confirme la sustitución. 

Term pairs: replacement process: proceso de sustitución: 0.925, Director: director: 0.8042
La mayor parte de las enfermedades que pueden prevenirse con vacunas durante el embarazo repercuten en mayor medida, y con consecuencias más dramáticas, en las madres y bebés de países de renta baja. 
 Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries. 

Term pairs: vacunas durante el embarazo: vaccines in pregnancy: 1.0, embarazo: pregnancy: 0.8782, enfermedades: diseases: 0.8352, bebés: infants: 0.8018, vacunas: vaccines: 0.7983, países de renta: income countries: 0.7498
Además, las autoridades noruegas sostienen que, en todo caso, para calcular el importe de la ayuda deberían realizarse una serie de deducciones. 
 Furthermore, the Norwegian authorities argue that in any event, a number of deductions have to be made to calculate the aid amount. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9114, deducciones: deductions: 0.849, autoridades: authorities: 0.8019
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives. 
 Las milicias del grupo Mai Mai Sheka también reclutan a la fuerza a niños y tienen en sus filas a niños procedentes de campañas de reclutamiento forzoso. 

Term pairs: Mayi: Mai: 1.0, militia group: milicias del grupo: 0.9135, militia: milicias: 0.814, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.7753, recruitment: reclutamiento: 0.6569, Sheka: Sheka: 0.4591
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the owner of the existing HVDC system or DC-connected power park module; 
 un procedimiento de notificación operacional que demuestre la aplicación de los requisitos por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existentes; 

Term pairs: operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.8713, operational notification: notificación operacional: 0.8484, requirements by the owner: requisitos por el propietario: 0.8444, implementation of the requirements: aplicación de los requisitos: 0.8329, HVDC: HVDC: 0.8225, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8047, requirements: requisitos: 0.7647, procedure: procedimiento: 0.7379, notification: notificación: 0.7377, power park: parque eléctrico: 0.7259, park: parque: 0.7127, park module: módulo de parque: 0.6871, module: módulo: 0.6209
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [1] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8397, empresas comunes: joint undertakings: 0.7814, Comisión: Commission: 0.778, Financiero: Financial: 0.7618, Parlamento: Parliament: 0.7443, Declaración: Statement: 0.6918, Reglamento: Regulation: 0.6909, Consejo: Council: 0.658, empresas: undertakings: 0.6109
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 13 de octubre de 2011, titulada «Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio» [COM(2011) 637 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9066, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8151, Comisión: Commission: 0.6795, UE: EU: 0.6256, Parlamento: Parliament: 0.6252, Económico: Economic: 0.62, desarrollo: Development: 0.5894, Regiones: Regions: 0.578, Comunicación: Communication: 0.5681, octubre: October: 0.5543, Consejo: Council: 0.5523, Social: Social: 0.546, Cambio: Change: 0.496, impacto: Impact: 0.4777
La determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 
 A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility. 

Term pairs: amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 1.0, posibilidades remotas: remote possibility: 0.9712
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved. 
 Se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.6977, European Commission: Comisión Europea: 0.6951, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6716, European Union: Unión Europea: 0.6643, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6629, Herzegovina: Herzegovina: 0.6316, Croatia: Croacia: 0.6131, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5212, Agreement: Acuerdo: 0.5151, Community: Comunidad: 0.4967, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4903, Commission: Comisión: 0.4826, Energy: Energía: 0.4819, Communities: Comunidades: 0.4791, Protocol: Protocolo: 0.4742, Union: Unión: 0.4368, Association: Asociación: 0.4077, Republic: República: 0.4026, Stabilisation: Estabilización: 0.3638, States: Estados: 0.3591, Atomic: Atómica: 0.3199
En consecuencia, no se puede considerar que la exención de los beneficios extraordinarios se derive directamente de los principios fundadores o rectores intrínsecos del sistema de referencia o resulte de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema. 
 Consequently, the Excess Profit exemption cannot be said to derive directly from the intrinsic basic or guiding principles of the reference system or to be the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of that system. 

Term pairs: eficacia del sistema: effectiveness of that system: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.9931, mecanismos inherentes: inherent mechanisms: 0.9806, eficacia: effectiveness: 0.9273, mecanismos: mechanisms: 0.9135, exención: exemption: 0.8847, referencia: reference: 0.8157
Asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599; asunto 35/96, Comisión/ Italia, Rec. 1998, p. I-3851. 
 Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599; Case 35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Comisión: Commission: 0.7237
Excepcionalmente y con la debida justificación, podrán concederse créditos a la exportación en términos distintos a los establecidos en las anteriores letras a) a c). 
 On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) through (c) above. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, créditos: credits: 0.7893
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is amended as follows: 
 En la entrada relativa a «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9453, Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9325, Certification Services: Certification Services: 0.9145, Florida Certified: Florida Certified: 0.8889, Quality Certification: Quality Certification: 0.8469, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8199, Florida: Florida: 0.8125, FOG: FOG: 0.8117, Certified Organic: Certified Organic: 0.808, Certification: Certification: 0.777, DBA: DBA: 0.7665, Consumers: Consumers: 0.7626, Organic Growers: Organic Growers: 0.7579, Services: Services: 0.7557, QCS: QCS: 0.7552, Certified: Certified: 0.7487, Quality: Quality: 0.7454, Organic: Organic: 0.7216, Growers: Growers: 0.7214
Concerning the involvement of State resources, Germany referred to its explanations for the 2001 PLTA (see recital 134 and the following). 
 En relación con la participación de recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicación sobre el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9377, resources: recursos: 0.7394, explanations: explicación: 0.7002
Información relativa a los servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: servicios: services: 0.9881, servicios básicos: core services: 0.9599, Estado miembro: Member State: 0.9437, UE: EU: 0.915, Información: Information: 0.8977, anexo: Annex: 0.7892, Unión: Union: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7383, Estado: State: 0.6738
Previa solicitud debidamente motivada del empleador, la Agencia podrá autorizar hasta dos días de permiso especial adicional en un período de 12 meses. 
 Upon a duly substantiated application by the employer, up to two days of additional special leave in a 12-month period may be granted by the Agency. 

Term pairs: permiso especial adicional: additional special leave: 1.0, permiso especial: special leave: 0.9041, Agencia: Agency: 0.8102, solicitud: application: 0.6861
Descríbase el régimen de ayuda o la medida individual, incluidos los motivos y la necesidad de la medida. 
 Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, medida individual: individual measure: 0.9323
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Netherlands received on 2 December 2013 an application from Valto BV for the approval of the active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1. 
 El 2 de diciembre de 2013, los Países Bajos recibieron una solicitud de Valto BV para la aprobación de la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Valto BV: Valto BV: 1.0, Valto: Valto: 0.8683, BV: BV: 0.8577, active substance: sustancia activa: 0.8048, Virus: virus: 0.794, application from Valto: solicitud de Valto: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.6891, Pepino: pepino: 0.67, application: solicitud: 0.67, December: diciembre: 0.5886, EC: CE: 0.5747, Mosaic: mosaico: 0.5474
4 Artificial network(s) grounded (for AC or DC power lines) 
 Red o redes artificiales puestas a tierra (para líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua) 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0
El antiguo agente contractual que se encuentre sin empleo después de haber cesado en la Agencia y: 
 A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with the Agency is terminated, and: 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
Incumplimiento de la separación de funciones prevista en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 65/2011 — medidas 226 y 227, subvenciones (solo afecta a algunos expedientes) 
 Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, separación de funciones: separation of duties: 0.9634, separación: separation: 0.9143, UE: EU: 0.9076, subvenciones: grants: 0.9064, funciones: duties: 0.7458, expedientes: files: 0.6947
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement. 
 El artículo 329 del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), firmado el 26 de junio de 2012, establece la posible adhesión al Acuerdo de otros países miembros de la Comunidad Andina. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Member Countries: países miembros: 0.7021, Trade Agreement: Acuerdo Comercial: 0.6711, Colombia: Colombia: 0.6199, European: Europea: 0.5973, Andean Community: Comunidad Andina: 0.5724, Peru: Perú: 0.5578, Union: Unión: 0.5503, Community: Comunidad: 0.5447, Andean: Andina: 0.4553, States: Estados: 0.4504, Trade: Comercial: 0.4491, June: junio: 0.4226
The same parties claimed that based on the average Chinese import prices during the RIP (anti-dumping duties excluded and post importation cost added) there has not been any price underselling from imports from China which indicates that likewise, should measures be removed, Chinese import prices would not be made at injurious price levels. 
 Las mismas partes alegaron que, sobre la base de los precios medios de las importaciones procedentes de China durante el PIR (derechos antidumping excluidos y coste posterior a la importación añadido), no ha habido ninguna subvalorización de los precios de las importaciones procedentes de China que indique que, en caso de que se supriman las medidas, dichas importaciones no se harían también a niveles de precio perjudiciales. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9405, China: China: 0.7633, importation: importación: 0.724, price levels: niveles de precio: 0.7103, injurious price levels: niveles de precio perjudiciales: 0.6929, price underselling: subvalorización de los precios: 0.6783, injurious price: precio perjudiciales: 0.6135, underselling: subvalorización: 0.4927
To prevent that the operation of its IT system is at any time incompatible with its regulatory obligations, in particular that of having a sound security mechanism in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and to prevent information leakage before publication, a data reporting services provider should make use of clearly delineated development and testing methodologies to ensure that compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended and that the system can continue to work effectively in all conditions. 
 Para evitar que el funcionamiento de su sistema informático sea en algún momento incompatible con sus obligaciones reglamentarias, en particular la de contar con un mecanismo de seguridad sólido concebido para garantizar la seguridad de los medios de transmisión de la información, minimizar el riesgo de corrupción de datos y evitar fugas de información antes de la publicación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben emplear métodos de desarrollo y prueba claramente definidos para garantizar que los controles de conformidad y gestión del riesgo integrados en los sistemas funcionen según lo previsto y que el sistema pueda seguir funcionando eficazmente en toda circunstancia. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9419, systems: sistemas: 0.7624, security mechanism: mecanismo de seguridad: 0.7435, IT system: sistema informático: 0.6998, risk management: gestión del riesgo: 0.6122, data corruption: corrupción de datos: 0.607, services: servicios: 0.6016, transfer of information: transmisión de la información: 0.5893, information leakage: fugas de información: 0.576, mechanism: mecanismo: 0.5728, services provider: proveedores de servicios: 0.5652, data reporting: suministro de datos: 0.5387, development: desarrollo: 0.5328, controls: controles: 0.5323, management: gestión: 0.53, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5144, compliance: conformidad: 0.5075, sound security: seguridad sólido: 0.5017, obligations: obligaciones: 0.4965, provider: proveedores: 0.4789, corruption: corrupción: 0.4646
Subrayaron por último que en el segmento AM y en general, los productores exportadores chinos perdieron volúmenes de venta y cuota de mercado. 
 They finally highlighted that in the AM segment and overall the Chinese exporting producers lost sales volumes and market share. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8948, productores: producers: 0.8172, volúmenes de venta: sales volumes: 0.8167, volúmenes: volumes: 0.5473
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9303, indemnizaciones: allowances: 0.5837
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de metomilo vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9506, EC: EC: 0.8177, Regulation: Regulation: 0.7923, Europea: European: 0.7899, Article: Article: 0.7464, Seguridad: Safety: 0.7424, levels: levels: 0.7404, Alimentaria: Food: 0.7317, Review: Review: 0.6621, Autoridad: Authority: 0.6556
Desde mediados de 2009, Faizullah dirige una madrasa en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, donde se han recaudado decenas de miles de dólares para los talibanes. 
 As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8747, Afganistán: Afghanistan: 0.8631, dólares: dollars: 0.7583, región fronteriza: border region: 0.7582, talibanes: Taliban: 0.6936
Vista la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [1], y en particular su artículo 21 bis, apartado 4, 
 Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof, 

Term pairs: reconocimiento de cualificaciones profesionales: recognition of professional qualifications: 1.0, cualificaciones profesionales: professional qualifications: 0.968, reconocimiento: recognition: 0.8926, cualificaciones: qualifications: 0.8696, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8578, Directiva: Directive: 0.8426, Europeo: European: 0.826, CE: EC: 0.7652, septiembre: September: 0.7569, Parlamento: Parliament: 0.7291, Consejo: Council: 0.7089
Si procede, la Comisión propondrá la puesta a disposición de los créditos correspondientes a las necesidades reales por medio de transferencias o de un proyecto de presupuesto rectificativo. 
 If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget. 

Term pairs: necesidades reales: actual needs: 1.0, presupuesto: budget: 0.8628, transferencias: transfers: 0.8071, Comisión: Commission: 0.7445, medio de transferencias: means of transfers: 0.7176, créditos: appropriations: 0.622
Pre-determined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution. 
 Precio predeterminado al que el titular tendrá que comprar o vender el instrumento subyacente, o una indicación de que el precio no puede determinarse en el momento de la ejecución. 

Term pairs: time of execution: momento de la ejecución: 0.7794, indication: indicación: 0.7583
Nota: Se suelen utilizar sensores de movimiento en aparatos de visualización para pasar de modo encendido a modo de suspensión. 
 Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode. 

Term pairs: sensores: Sensor: 1.0
Cabe concluir, por lo tanto, que los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda están sujetos de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 
 It should therefore be concluded that designated settlement systems authorised in New Zealand are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, supervisión: supervision: 0.8585, Zelanda: Zealand: 0.8508, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8332, sistemas: systems: 0.814, Nueva: New: 0.7956, cumplimiento: enforcement: 0.7042, liquidación: settlement: 0.6091
forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction. 
 las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación. 

Term pairs: settlement date: fecha de contratación: 1.0, transactions: operaciones: 0.8438, settlement: liquidación: 0.6891
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes (véase la página 449 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.961, technical standards: normas técnicas: 0.9324, competent authorities: autoridades competentes: 0.8306, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7637, European: Europeo: 0.7318, authorities: autoridades: 0.6999, Official Journal: Diario Oficial: 0.6969, reporting of transactions: comunicación de operaciones: 0.6951, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6306, Commission: Comisión: 0.6304, Official: Oficial: 0.6284, transactions: operaciones: 0.6132, Parliament: Parlamento: 0.5649, July: julio: 0.5146, Council: Consejo: 0.5073, Journal: Diario: 0.5044, Delegated: Delegado: 0.3296
Noruega ha solicitado aplicar una determinada excepción a las normas comunes de seguridad aérea que figuran en las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 
 Norway has requested to apply a certain derogation from the common aviation safety rules contained in the rules implementing Regulation (EC) No 216/2008. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, seguridad aérea: aviation safety: 0.9875, seguridad: safety: 0.9427, determinada excepción: certain derogation: 0.9306, Reglamento: Regulation: 0.8549, CE: EC: 0.7007
As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols. 
 Un año después de la fecha de la primera adopción por la Comisión, de conformidad con el apartado 3, de los protocolos comunes y los formatos de datos admitidos, toda transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a las UIP a efectos de la presente Directiva se efectuará electrónicamente utilizando métodos seguros de conformidad con dichos protocolos comunes. 

Term pairs: common protocols: protocolos comunes: 1.0, protocols: protocolos: 0.9155, PNR: PNR: 0.7579, data formats: formatos de datos: 0.7564, secure methods: métodos seguros: 0.7367, formats: formatos: 0.6327, Commission: Comisión: 0.5603, Directive: Directiva: 0.53, transfers: transmisión: 0.5267
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2014, por el que se fija para el año civil 2014 el porcentaje de ajuste de los pagos directos previsto en el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) no 879/2014 de la Comisión (DO L 331 de 18.11.2014, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8612, EU: UE: 0.8077, direct payments: pagos directos: 0.6588, Commission: Comisión: 0.6578, adjustment: ajuste: 0.6398, Implementing: Ejecución: 0.636, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5466, November: noviembre: 0.5404, calendar year: año civil: 0.4885, EC: CE: 0.4301, Council: Consejo: 0.3535
Los documentos y la correspondencia relativos a la evaluación de la conformidad de un aparato o un equipo se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo notificado que aplique los procedimientos mencionados en los apartados 2 y 3, o en una lengua aceptada por dicho organismo. 
 Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body. 

Term pairs: organismo notificado: notified body: 1.0, lengua oficial: official language: 0.9771, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8507, Estado: State: 0.766, conformidad: conformity: 0.7614, evaluación: assessment: 0.745, procedimientos: procedures: 0.7444, correspondencia: correspondence: 0.6796
Observa que en 2012 fueron cesados dos altos cargos del SEAE en interés del servicio (artículo 50 del Estatuto de los funcionarios); señala asimismo —con la reserva de que no puede verificarse la situación en el Consejo— que ninguna otra institución recurrió a esta disposición en 2012; señala que los funcionarios a los que se aplica dicha disposición tienen derecho a percibir una pensión íntegra desde los 55 años de edad; pide al SEAE que informe al Parlamento de los motivos de estas decisiones, la edad de los dos funcionarios afectados y los costes anuales en que se incurre por ello; 
 Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, costes anuales: annual costs: 0.7969, pensión: pension: 0.7218, pensión íntegra: full pension: 0.6929, institución: institution: 0.6188, Consejo: Council: 0.603, Parlamento: Parliament: 0.5809, altos cargos: senior managers: 0.573, interés: interests: 0.4656
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission; 
 Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación de las contribuciones en especie, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9085, assessment: evaluación: 0.7447, application: aplicación: 0.5782, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5319, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5193, methodology: metodología: 0.5098, Undertaking: Empresa: 0.3658
el establecimiento obligatorio en cada Estado miembro de una autoridad nacional de seguridad y un organismo de investigación de accidentes e incidentes, y 
 requiring the establishment, for each Member State, of a national safety authority and an accident and incident investigating body; and 

Term pairs: seguridad: safety: 0.795, Estado: State: 0.734
A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State. 
 Una empresa pública puede actuar con mayor o menor independencia, en función del grado de autonomía que le reconozca el Estado. 

Term pairs: less independence: menor independencia: 1.0, degree of autonomy: grado de autonomía: 0.9584, independence: independencia: 0.9428, autonomy: autonomía: 0.9304, public undertaking: empresa pública: 0.8862, State: Estado: 0.8674
No obstante lo dispuesto en el artículo 19, letra a), del presente apéndice, los participantes podrán conceder créditos a la exportación con apoyo oficial para operaciones no respaldadas por activos, siempre que se cumpla una de las dos condiciones siguientes: 
 Notwithstanding the provisions of Article 19(a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, operaciones: transactions: 0.808, créditos: credits: 0.7639
In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening. 
 Con el fin de permitir una asignación transparente y no discriminatoria de los derechos de transmisión a largo plazo, la plataforma única de asignación debe publicar toda la información pertinente acerca de la subasta antes de su apertura. 

Term pairs: allocation: asignación: 0.9359, platform: plataforma: 0.8048, transmission rights: derechos de transmisión: 0.786, relevant information: información pertinente: 0.7751, information: información: 0.7347, auction: subasta: 0.6956, transmission: transmisión: 0.6453
Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4]. 
 Por consiguiente, no pueden autorizarse el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión como nuevas prácticas enológicas en la Unión hasta que no se incluya en la lista de aditivos alimentarios de la Unión, sobre la base de un dictamen favorable de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, tal y como se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo [4]. 

Term pairs: glutathione: glutatión: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8191, food additives: aditivos alimentarios: 0.8017, European: Europea: 0.7945, Union: Unión: 0.7711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6952, additives: aditivos: 0.6383, Food: Alimentaria: 0.6117, Safety: Seguridad: 0.602, oenological practices: prácticas enológicas: 0.5821, Regulation: Reglamento: 0.5265, Parliament: Parlamento: 0.4872, Council: Consejo: 0.4858, EC: CE: 0.4583, Authority: Autoridad: 0.4264, treatment of must: tratamiento de los mostos: 0.4158
Si de dichas circunstancias no se desprendiera claramente a qué documento público ha de otorgar prioridad, si hubiera de otorgarla a alguno, la cuestión debe ser resuelta por los órganos jurisdiccionales competentes en virtud del presente Reglamento, o, si la cuestión se plantea como cuestión incidental en el transcurso del procedimiento, por el órgano jurisdiccional que conozca de dicho procedimiento. 
 Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, cuestión incidental: incidental question: 0.7842, transcurso del procedimiento: course of proceedings: 0.7376, prioridad: priority: 0.664, Reglamento: Regulation: 0.6201
Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de mercancías sea inferior a 200 millones de toneladas-km y a 500000 toneladas y que no presenten informes en virtud del anexo A (informe detallado). 
 Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting) 

Term pairs: informe detallado: detailed reporting: 1.0, transporte de mercancías: freight transport: 0.9047, informes: reporting: 0.889, anexo: Annex: 0.8457, toneladas: tonnes: 0.8391, volumen total: total volume: 0.7773, mercancías: freight: 0.7383, compañías: undertakings: 0.7098
As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 
 El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 

Term pairs: trial against Kakwavu: juicio contra Kakwavu: 0.9915, High Military Court: Alto Tribunal Militar: 0.9046, Military Court: Tribunal Militar: 0.8661, war crimes: crímenes de guerra: 0.8134, crimes: crímenes: 0.7579, Military: Militar: 0.7073, Court: Tribunal: 0.6769, Kakwavu: Kakwavu: 0.6506, Kinshasa: Kinshasa: 0.6164, March: marzo: 0.5676
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof, 
 Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [2], y en particular su artículo 3, apartado 5, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Directive: Directiva: 0.9423, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.9116, organisation: organización: 0.8571, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8559, Community: Comunidad: 0.7641, EC: CE: 0.7341, Council: Consejo: 0.729, December: diciembre: 0.6824
Dado que parece que esta compensación pública se adjudicó a Arfea más de diez años antes de que la Comisión enviase su primera solicitud de información a la República Italiana, dicha compensación no será objeto de una evaluación en el marco de la presente Decisión. 
 Since it appears that those public contributions were awarded to Arfea more than ten years before the Commission sent its first request for information to the Italian State, those contributions will not be subject to an assessment under the present decision. 

Term pairs: primera solicitud: first request: 0.9019, Arfea: Arfea: 0.871, Comisión: Commission: 0.7856, evaluación: assessment: 0.7809, información: information: 0.7729
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar el proceso de ensilado y la calidad del ensilado en lo referente a la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: quality of the silage: calidad del ensilado: 1.0, aerobic stability: estabilidad aeróbica: 0.8572, stability: estabilidad: 0.8561, ensiling process: proceso de ensilado: 0.7935, additive: aditivo: 0.7786, ensiling: ensilado: 0.7462, Authority: Autoridad: 0.533
For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU. 
 Con objeto de evitar cualquier duda, la obligación impuesta a las entidades o sociedades pertinentes de conservar registros detallados de los contratos financieros no debe afectar al derecho de las autoridades competentes y las autoridades de resolución de solicitar la información necesaria a los registros de operaciones de conformidad con el artículo 81 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y con el artículo 71, apartado 7, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, EU: UE: 0.9309, necessary information: información necesaria: 0.87, financial contracts: contratos financieros: 0.8321, information: información: 0.808, competent authorities: autoridades competentes: 0.7608, European: Europeo: 0.7329, contracts: contratos: 0.728, detailed records: registros detallados: 0.7129, entities: entidades: 0.6931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.684, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6628, Regulation: Reglamento: 0.6558, Directive: Directiva: 0.6173, resolution: resolución: 0.5797, Parliament: Parlamento: 0.5624, Council: Consejo: 0.5417
Los Estados miembros deberán elaborar como condición previa necesaria para su participación en el programa escolar, y subsiguientemente cada seis años, una estrategia a nivel nacional o regional destinada a la aplicación del mismo. 
 As a condition for its participation in the school scheme, a Member State shall draw up, prior to its participation in the school scheme, and subsequently every six years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, estrategia: strategy: 0.8008, Estados: State: 0.6307
El grupo debe estar formado por expertos altamente cualificados, especializados e independientes, con competencias pertinentes en los ámbitos de los análisis organolépticos, estadísticos y químicos. 
 The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, químicos: chemical: 0.8275, competencias pertinentes: relevant expertise: 0.8127, análisis: analysis: 0.8077
Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; 
 Pide firmemente a la Comisión que garantice que la concepción y la calidad del trabajo llevado a cabo por los directores de los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcionen una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: quality of the work: calidad del trabajo: 1.0, certification bodies: organismos de certificación: 0.9118, assessment of the legality: evaluación de la legalidad: 0.866, reliable basis: base fiable: 0.8453, certification: certificación: 0.798, regularity: regularidad: 0.7435, assessment: evaluación: 0.7373, directors: directores: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7323, agencies: organismos: 0.6659, legality: legalidad: 0.6597, transactions: operaciones: 0.5754
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VII del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/57/CE, a excepción de su artículo 17, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.9572, Estado: State: 0.7615, Directiva: Directive: 0.6418, Decisión: Decision: 0.6042, CE: EC: 0.5987
El presente Acuerdo se resolverá en caso de resolución del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de 26 de octubre 2004, sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [5]. 
 This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [5]. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9962, Comunidad Europea: European Community: 0.9735, Acuerdo: Agreement: 0.9443, Estado: State: 0.907, Europea: European: 0.8278, criterios: criteria: 0.7563, mecanismos: mechanisms: 0.7002, Comunidad: Community: 0.6852, asilo: asylum: 0.6157
a risk committee responsible for advising the management body on the CSD's overall current and future risk tolerance and strategy; 
 un comité de riesgos responsable de asesorar al órgano de dirección sobre la estrategia y la tolerancia globales, actuales y futuras, del DCV en materia de riesgos; 

Term pairs: risk committee: comité de riesgos: 0.9489, committee: comité: 0.7541, strategy: estrategia: 0.7479, management body: órgano de dirección: 0.6894, tolerance: tolerancia: 0.6624
the part of the novads of Garkalnes located to the South — East of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the West of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the East of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte. 
 the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2, the part of the novads of Ropažu located to the west of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the east of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte. 

Term pairs: novads: novads: 0.9058, Acones: Acones: 0.5221, Garkalnes: Garkalnes: 0.5194, Ropažu: Ropažu: 0.5117, Dauguļupes: Dauguļupes: 0.4721, Stopiņu: Stopiņu: 0.4215, Dauguļupīte: Dauguļupīte: 0.3399