luismond/tm2tb huggingface dataset:
En este contexto, se le comunicó que la simple presentación de la solicitud de TEM, por sí sola, no era suficiente para apoyar su petición. 
 It was in that context informed that the submission of the MET claim form alone was not sufficient to support their request. 

Term pairs: contexto: context: 0.9139
En dicho período la Comisión observó un sustancial incremento del 14 % en relación con los países afectados, en comparación con el volumen medio total de importaciones. 
 For that period, the Commission observed a substantial increase of 14 % for the countries concerned when comparing the total average monthly volume of imports. 

Term pairs: sustancial incremento: substantial increase: 1.0, importaciones: imports: 0.9585, volumen: volume: 0.8537, Comisión: Commission: 0.771
Además, los bancos de propiedad pública participaron en el instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que el banco privado Gorenjska Banka e IFC. 
 In addition, the publicly-owned banks participated in the New Money Facility on the same terms as the private bank Gorenjska Banka and IFC. 

Term pairs: banco privado: private bank: 0.8827, bancos: banks: 0.7552, banco: bank: 0.721, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.6582, IFC: IFC: 0.5858, Gorenjska: Gorenjska: 0.5763, Banka: Banka: 0.5584
Es necesario prever que la conclusión del procedimiento, independientemente de si se adoptan medidas definitivas o no, debe tener lugar normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 13, desde la apertura de la investigación. 
 It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 13 months, of the initiation of the investigation. 

Term pairs: medidas definitivas: definitive measures: 1.0, investigación: investigation: 0.8771
El marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC autorizadas en el DIFC puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 
 The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the DIFC may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 0.906, menor nivel: lower level: 0.8348, DIFC: DIFC: 0.7673
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 
 Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a cinco toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9196, current management period: período de gestión actual: 0.841, total landings: desembarques totales: 0.8069, management period: período de gestión: 0.7859, special conditions: condiciones especiales: 0.7639, current management: gestión actual: 0.6891, unlimited number: número ilimitado: 0.6205, management: gestión: 0.5677, days as a result: días por el hecho: 0.5483
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item. 
 Para todas las partidas de datos de los anexos I a III, información sobre: i) los niveles de desglose, ii) el tipo de partida (categoría 1 o basada en un suceso), iii) si se presenta diaria, mensual o semestralmente, iv) si se presenta por un BCN o un futuro BCN del Eurosistema, y v) las condiciones que deben cumplir los BCN que las presenten. 

Term pairs: information: información: 1.0, data items: partidas de datos: 0.8685, Eurosystem: Eurosistema: 0.6374, Annexes: anexos: 0.6086
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential, 
 definir nuevos instrumentos legislativos que permitan regular la economía colaborativa sin debilitar su potencial de innovación, 

Term pairs: legislative instruments: instrumentos legislativos: 0.8366, innovative potential: potencial de innovación: 0.8307, economy: economía: 0.7356, sharing economy: economía colaborativa: 0.6855, instruments: instrumentos: 0.6618, potential: potencial: 0.6275
As an accompanying measure, OpCo will be allowed to sell a portfolio of up to EUR 6,2 billion assets EAD to the Länder at market prices. 
 Como medida de acompañamiento, OpCo tendrá derecho a vender a precios de mercado a los Estados federados una cartera de activos por importe de hasta 6200 millones EUR EAD. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, assets: activos: 0.7476, EUR: EUR: 0.7242, Länder: Estados: 0.7177, OpCo: OpCo: 0.7131
Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de reimportación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 
 The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 

Term pairs: lugar de reimportación: place of reimportation: 1.0, reimportación: reimportation: 0.9517, CE: EC: 0.6714, Directiva: Directive: 0.6626, circulación: circulation: 0.6606, impuestos: excise: 0.6517
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 658/2002 del Consejo, de 15 de abril de 2002, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia (DO L 102 de 18.4.2002, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9678, Russia: Rusia: 0.9451, Regulation: Reglamento: 0.9051, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8931, nitrate: nitrato: 0.8368, ammonium: amonio: 0.7957, EC: CE: 0.772, Council: Consejo: 0.7227, April: abril: 0.6226
Visto el Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1927/2006 [2], y, en particular, su artículo 23, párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8954, Globalización: Globalisation: 0.7897, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7279, UE: EU: 0.6922, Fondo Europeo de Adaptación: European Globalisation Fund: 0.6186, Parlamento: Parliament: 0.5378, diciembre: December: 0.5174, Consejo: Council: 0.5171, CE: EC: 0.4213, Fondo: Fund: 0.381
Al final del contrato de arrendamiento, el Ayuntamiento no solo habrá recaudado el interés sino que seguirá siendo el propietario del terreno subyacente al estadio, con un valor supuesto superior al actual, y con múltiples opciones de uso. 
 At the end of the lease contract the municipality will not only have collected the interest but will still be the owner of the land under the stadium with a supposedly higher value than today and have various possibilities for its use. 

Term pairs: propietario del terreno: owner of the land: 1.0, estadio: stadium: 0.8637, interés: interest: 0.8418, final del contrato: end of the lease: 0.8128, contrato de arrendamiento: lease contract: 0.799, Ayuntamiento: municipality: 0.7293, múltiples opciones: various possibilities: 0.7095
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8583, Reglamento: Regulation: 0.759, anexo: Annex: 0.6693, CE: EC: 0.6579, LMR: MRLs: 0.6251, Autoridad: Authority: 0.5986
Intereses no declarados en el cuadro del anexo III, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 
 Interests not reported in the Annex III table, thus escaping the application of the 50/50 rule 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Intereses: Interests: 0.9991, aplicación: application: 0.9183
Complementos de vestir de cuero natural, artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas, mitones, cinturones y cananas) 
 Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, guantes: gloves: 0.7699, cinturones: belts: 0.7446, Complementos: accessories: 0.6509
Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el Programa Marco de Innovación y Competitividad (PIC) — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9713, Programa Marco de Innovación: Innovation Framework Programme: 0.8323, Competitividad: Competitiveness: 0.7619, ICT: ICT: 0.7587, PSP: PSP: 0.7256, compromisos: commitments: 0.6695, Innovación: Innovation: 0.6472, tecnologías: Technologies: 0.6366, Marco de Innovación: Innovation Framework: 0.6331, comunicaciones: Communication: 0.6104, información: Information: 0.6026, Programa Marco: Framework Programme: 0.5789, apoyo: Support: 0.4716
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el artículo 218, apartados 5 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8834, Union: Unión: 0.7676, Treaty: Tratado: 0.7146, Functioning: Funcionamiento: 0.5539
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará también a la parte receptora y a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de la respuesta motivada mencionada en el párrafo primero del presente apartado en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que envíe la respuesta motivada a la parte solicitante. 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.992, partir de la fecha: days from the date: 0.9456, autoridades: authorities: 0.877, párrafo: subparagraph: 0.6422
Llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR aplicables a los pomelos, los limones, las limas, las mandarinas, las manzanas, los albaricoques, las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, las semillas de colza, los granos de cebada, de avena, de arroz, de centeno y de trigo, la remolacha azucarera (raíz), el músculo y el tejido graso de porcino, bovino, ovino, caprino y aves de corral, la leche de vaca, oveja y cabra y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, leche de vaca: goat milk: 0.969, granos: grain: 0.9688, huevos: eggs: 0.9533, aves: birds: 0.9032, avena: oats: 0.8484, arroz: rice: 0.8172, información: information: 0.7965, uvas: grapes: 0.7894, cabra: goat: 0.7593, trigo: wheat: 0.7501, granos de cebada: barley grain: 0.7054, manzanas: apples: 0.6997, limones: lemons: 0.6761, LMR: MRLs: 0.6734, mandarinas: mandarins: 0.6579, gestores de riesgos: risk managers: 0.6325, gestores: managers: 0.5758, cebada: beet: 0.5596, vinificación: wine: 0.5254
Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 276 de 20.10.2010, p. 22). 
 Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22). 

Term pairs: red ferroviaria: rail network: 0.8026, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7908, UE: EU: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.6916, transporte: freight: 0.6345, septiembre: September: 0.6187, Consejo: Council: 0.6067, Parlamento: Parliament: 0.6015
This is in particular because the first year of starting-up airline operations at an untested airport is the most risky period of time. 
 Ello se debe en particular a que el primer año de la puesta en marcha de las operaciones en un aeropuerto no sometido a prueba es el período más arriesgado. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9206, year of starting: año de la puesta: 0.8335, airline operations: operaciones en un aeropuerto: 0.7668, operations: operaciones: 0.7045
Por último, el PPP también correría con el 50 % de los costes de la construcción de un centro escolar en el marco de otro subproyecto del proyecto Leidschendam Centrum. 
 Finally, the PPP would also contribute 50 % of the costs for the construction of a school in another plan area of the Leidschendam Centrum Project. 

Term pairs: costes de la construcción: costs for the construction: 0.7843, construcción: construction: 0.7425, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6526, Leidschendam: Leidschendam: 0.6272, construcción de un centro: construction of a school: 0.62, PPP: PPP: 0.5498, Centrum: Centrum: 0.4958
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer in accordance with this Article in order to allow them to exercise the rights of the defence effectively. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada de conformidad con el presente artículo de modo que puedan ejercer de forma efectiva el derecho de defensa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, defence: defensa: 0.8167, States: Estados: 0.8037
Según las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que la Comunicación de la Comisión relativa a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de ayudas estatales ilegales [124] se aplica a las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a aeropuertos. 
 According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [124] applies to unlawful investment aid to airports. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9508, normas aplicables: applicable rules: 0.9416, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8474, inversión ilegales: unlawful investment: 0.8301, aeropuertos: airports: 0.8255, aviación: Aviation: 0.6886, inversión: investment: 0.6563, evaluación: assessment: 0.6376, Directrices: Guidelines: 0.519
Las condiciones en que los requisitos del artículo 45, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/43/CE pueden no aplicarse o modificarse como consecuencia de la determinación de una equivalencia deben establecerse, como regla general, en un acuerdo de cooperación, conforme al artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2006/43/CE, entre el Estado miembro y el sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones del tercer país de que se trate, y han de comunicarse a la Comisión. 
 The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9871, tercer país: third country: 0.9626, consecuencia de la determinación: consequence of the determination: 0.8578, condiciones: conditions: 0.8502, requisitos: requirements: 0.8129, regla general: general rule: 0.734, Comisión: Commission: 0.6905, equivalencia: equivalence: 0.6832, sanciones: penalties: 0.6822, sistema de supervisión pública: system of public oversight: 0.6722, Estado: State: 0.6712, supervisión pública: public oversight: 0.651, control de calidad: quality assurance: 0.6477, supervisión: oversight: 0.6148, investigación: investigations: 0.5934
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9745, Regulation: Reglamento: 0.9392, challenges: desafíos: 0.8769, reforms: reformas: 0.8759, State: Estado: 0.821
Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055. 
 Dicha vacunación requiere la ampliación de la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como de la zona de vacunación establecida en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, Annex: anexo: 0.8588, EU: UE: 0.8529, Decision: Decisión: 0.7737, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7691, enlargement: ampliación: 0.6993, Such vaccination: Dicha vacunación: 0.6944, restricted zone: zona restringida: 0.6152
It shall state the name and address of the infrastructure manager, the issue date, scope and period of validity of the safety authorisation and, in the event of revocation, the reasons for its decision. 
 Dicha información indicará el nombre y la dirección del administrador de infraestructuras, la fecha de expedición, el alcance y el período de validez de la autorización de seguridad y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 

Term pairs: safety authorisation: autorización de seguridad: 0.9539, issue date: fecha de expedición: 0.9479, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8963, safety: seguridad: 0.7952, revocation: revocación: 0.7864, authorisation: autorización: 0.758, infrastructure: infraestructuras: 0.7459
observe and monitor that fishing and farming operations are in compliance with the relevant ICCAT conservation and management measures; 
 observar y realizar un seguimiento de la conformidad de las operaciones de pesca y cría con las medidas de conservación y ordenación pertinentes de la CICAA; 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, conservation: conservación: 0.9917, compliance: conformidad: 0.9408, operations: operaciones: 0.8694
Señala que, en lo que se refiere al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a observaciones sobre los procedimientos de contratación pública del Instituto en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.975, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8114, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6796, procedimientos: procedures: 0.648, operaciones: transactions: 0.572, Instituto: Institute: 0.4981, observaciones: comments: 0.4845, contratación: procurement: 0.464, Tribunal: Court: 0.4147
Al término del ensayo descrito en el anexo 11, apéndice 2, punto 3.6 [7], se consideró que se cumplían/no se cumplían [7] Solo debe rellenarse cuando esté instalado un dispositivo de compensación automática del desgaste del freno. los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13. 
 At the end of the test defined in paragraph 3.6 of Annex 11, Appendix 2 [7], the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be fulfilled/not fulfilled [7] Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed. . 

Term pairs: desgaste del freno: brake wear: 0.9522, requisitos: requirements: 0.9349, freno: brake: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7144, anexo: Annex: 0.7136, dispositivo de compensación: adjustment device: 0.7133
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned. 
 Cuando el declarante/representante no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7603, administration: administración: 0.6092
Las pruebas y revisiones también se efectuarán cuando se produzcan cambios importantes en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV o después de incidentes operativos que afecten al correcto funcionamiento de los servicios prestados por el DCV. 
 The testing and review shall also be performed where substantive changes occur to the securities settlement system operated by the CSD or after operational incidents that affect the smooth provision of services by the CSD. 

Term pairs: incidentes operativos: operational incidents: 1.0, servicios: services: 0.9543, cambios importantes: substantive changes: 0.8398, incidentes: incidents: 0.7888, sistema de liquidación: settlement system: 0.7544, liquidación de valores: securities settlement: 0.6014, liquidación: settlement: 0.5147
Indeed as explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete and verified data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an average undercutting margin of 8,0 %. 
 De hecho, tal como se indicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos y verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión muestra un margen medio de subcotización del 8,0 %. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, analysis: análisis: 0.6293, analysis on the basis: análisis sobre la base: 0.6103, Union: Unión: 0.4534, margin: margen: 0.376
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones en él establecidas sean de aplicación a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9963, mercados: markets: 0.8334, UE: EU: 0.632, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6317, urgencia: urgency: 0.6292
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact. 
 Además, los operadores turísticos y las agencias de viajes deben proporcionar a los clientes información sobre los impactos ambientales de los paquetes turísticos y transmitir mensajes positivos y atractivos focalizados sobre las medidas sostenibles y responsables que pueden adoptar cuando elijan sus vacaciones y durante su estancia para minimizar su impacto ambiental. 

Term pairs: operators: operadores: 0.913, environmental impacts: impactos ambientales: 0.9017, environmental impact: impacto ambiental: 0.8725, tour operators: operadores turísticos: 0.7431, travel agents: agencias de viajes: 0.7234, messages: mensajes: 0.6801, agents: agencias: 0.651, information: información: 0.5998, packages: paquetes: 0.5729, tourism packages: paquetes turísticos: 0.4805
Según la jurisprudencia de los tribunales de la Unión, el concepto de ayuda comprende no solo las prestaciones positivas, sino también las medidas que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente gravan el presupuesto de una empresa [11]. 
 According to the case law of the Union Courts, the notion of aid embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking [11]. 

Term pairs: prestaciones positivas: positive benefits: 0.9939, concepto de ayuda: notion of aid: 0.9645, formas diversas: various forms: 0.9409, presupuesto: budget: 0.8558, tribunales: Courts: 0.8524, presupuesto de una empresa: budget of an undertaking: 0.8447, prestaciones: benefits: 0.8369, Unión: Union: 0.7185
According to the interested seaports, there is no distortion of competition at a European level either under the corporate tax regime that is the subject of this Decision nor under the new law. 
 Según los puertos marítimos interesados, la competencia no se ve falseada a escala europea, ni por el régimen del impuesto de sociedades objeto de esta Decisión ni por la nueva ley. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, tax regime: régimen del impuesto: 0.8877, subject of this Decision: objeto de esta Decisión: 0.8774, European level: escala europea: 0.8607, competition: competencia: 0.6974, Decision: Decisión: 0.689
la identificación del propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 
 an identification of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and a contact person for any communications; 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 0.9277, futuro propietario: prospective owner: 0.8872, HVDC: HVDC: 0.8692, contacto para cualquier comunicación: person for any communications: 0.8122, contacto: contact: 0.7987, parque eléctrico: power park: 0.7788, comunicación: communications: 0.776, parque: park: 0.7512, identificación: identification: 0.7411, módulo de parque: park module: 0.73, módulo: module: 0.6728
Las pequeñas y medianas empresas y las microempresas, que constituyen la columna vertebral de todas las economías de mercado, están sometidas a una carga normativa mucho mayor en los países en desarrollo que en la Unión, y la mayoría operan en la economía informal, que se encuentra a merced de la volatilidad y en la que se les priva de protección jurídica, de derechos laborales y de acceso a financiación. 
 MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance. 

Term pairs: economías de mercado: market economies: 1.0, economía informal: informal economy: 0.9357, economía: economy: 0.8836, derechos laborales: labour rights: 0.877, acceso a financiación: access to finance: 0.8674, economías: economies: 0.8457, protección jurídica: legal protection: 0.8243, Unión: Union: 0.7734, financiación: finance: 0.7493, protección: protection: 0.7162, carga normativa: regulatory burdens: 0.6664, carga: burdens: 0.6193, volatilidad: volatility: 0.5892
Pueden recibir apoyo financiero oficial las divisas plenamente convertibles, de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el artículo 7 del presente acuerdo sectorial, y con un período de reembolso según el artículo 20 del Acuerdo menor de once años. 
 The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years. 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 1.0, interés mínimos: minimum interest: 0.907, apoyo financiero: financing support: 0.8874, tipos de interés: interest rates: 0.7062, divisas: currencies: 0.7029, período de reembolso: repayment terms: 0.6609, reembolso: repayment: 0.6493, sectorial: Sector: 0.5515
En relación con los neumáticos de las clases C2 y C3, especificar si se trata de: 
 For Classes C2 and C3 tyres, state whether: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters. 
 Para ello, se apoyará en los trabajos y debates celebrados entre el Consejo, la Comisión y los interlocutores sociales en fases anteriores dentro de los distintos ámbitos de concertación sobre cuestiones económicas, sociales y de empleo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9704, social partners: interlocutores sociales: 0.9601, discussions: debates: 0.9582, concertation: concertación: 0.922, Council: Consejo: 0.8572
Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (DO L 314 de 30.11.2010, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, lavavajillas domésticos: household dishwashers: 0.7678, etiquetado energético: energy labelling: 0.7407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7197, Europeo: European: 0.6395, lavavajillas: dishwashers: 0.5838, Directiva: Directive: 0.5715, Comisión: Commission: 0.57, etiquetado: labelling: 0.5606, Parlamento: Parliament: 0.5464, Reglamento: Regulation: 0.5412, septiembre: September: 0.5344, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5075, Consejo: Council: 0.5016, Delegado: Delegated: 0.3736
Veolia’s tender was finally chosen because it was regarded as the most advantageous after its economic, service and financial aspects had been analysed. 
 La oferta de Veolia fue elegida finalmente porque se consideró la más ventajosa tras analizar sus aspectos económicos, financieros y de servicios. 

Term pairs: financial aspects: aspectos económicos: 0.7815, Veolia: Veolia: 0.7339
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 
 que modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 794/2004 en lo tocante a los impresos que deben utilizarse para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, notification: notificación: 0.8551, forestry sectors: sectores agrícola: 0.8351, sectors: sectores: 0.7908, Regulation: Reglamento: 0.7391, Annex: anexo: 0.6625, EC: CE: 0.6152
The following legal basis applies to all Articles and Items of this chapter unless otherwise stated. 
 Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 

Term pairs: legal basis: bases jurídicas: 1.0, Items of this chapter: partidas de este capítulo: 0.924, chapter: capítulo: 0.9166
un contenido en peso superior al 40 % pero inferior o igual al 60 % de aceites minerales, y 
 40 % or more but not more than 60 % by weight of mineral oils and 

Term pairs: aceites minerales: mineral oils: 1.0, aceites: oils: 0.8102
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17). 
 Directiva 2007/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se establecen normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados, se derogan las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE del Consejo y se modifica la Directiva 76/211/CEE del Consejo (DO L 247 de 21.9.2007, p. 17). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9224, Directive: Directiva: 0.8335, Directives: Directivas: 0.6859, nominal quantities: cantidades nominales: 0.6795, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6547, European: Europeo: 0.5752, EC: CE: 0.4968, September: septiembre: 0.4854, Parliament: Parlamento: 0.4766
In any event, measures that were granted before any competition developed in the airport sector did not constitute State aid when granted, but could be considered as existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, if the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. 
 En todo caso, las medidas adoptadas antes de que se desarrollara cualquier competencia en el sector aeroportuario no constituían ayuda estatal cuando se otorgaron, pero podrían considerarse como ayudas existentes con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, en caso de que se cumplieran las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, airport sector: sector aeroportuario: 0.842, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8273, competition: competencia: 0.6788, sector: sector: 0.6223, Surveillance: Vigilancia: 0.5976, EEA: EEE: 0.5284, Protocol: Protocolo: 0.5259
De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la información personal podrá conservarse de forma que identifique o haga identificable a un individuo (esto es, en forma de datos personales) únicamente mientras ello sirva al fin para el que se recogió inicialmente o se autorizó posteriormente. 
 Still under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal information may be retained in a form identifying or rendering an individual identifiable (and thus in the form of personal data) only for as long as it serves the purpose(s) for which it was initially collected or subsequently authorised. 

Term pairs: forma de datos personales: form of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9664, información personal: personal information: 0.9486, información: information: 0.8606, integridad: Integrity: 0.6542, limitación: Limitation: 0.583
IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection; 
 IEC 61000-3-3 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional; 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, connection: conexión: 0.8239, REESS: REESS: 0.7757, IEC: IEC: 0.7578
Señala que la Unión está ofreciendo una importante asistencia al Estado de Derecho de Kosovo convirtiéndolo en el máximo perceptor per cápita de la asistencia de la Unión en el mundo; 
 Notes that the Union is providing major assistance to the rule of law in Kosovo, making it the biggest recipient per capita of Union assistance in the world; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8786, Unión: Union: 0.8696, importante asistencia: major assistance: 0.7292
Even if broadband has not yet reached the entirety of Area II, it is very likely that in the future it will extend its coverage significantly. 
 A pesar de que la banda ancha aún no ha llegado a la totalidad de la zona II, es muy probable que en el futuro amplíe su cobertura de forma significativa. 

Term pairs: coverage: cobertura: 0.8126
sobre la aprobación, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de las normas de distribución del tráfico modificadas para los aeropuertos de París Charles-de-Gaulle, París Orly y París Le Bourget 
 on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of modified traffic distribution rules for the airports Paris Charles-de-Gaulle, Paris Orly, and Paris Le Bourget 

Term pairs: París: Paris: 1.0, normas de distribución: distribution rules: 0.6335, Reglamento: Regulation: 0.6143, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.6112, tráfico: traffic: 0.5817, aeropuertos: airports: 0.5322, aprobación: approval: 0.4766, distribución: distribution: 0.4736, CE: EC: 0.4222, Orly: Orly: 0.4006, Bourget: Bourget: 0.363
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website; 
 Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por consiguiente, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración, junto con sus respectivos currículos; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9648, interests: intereses: 0.9047, risks of conflicts: riesgos de conflictos: 0.8556, list of the members: lista de los miembros: 0.7998, risks: riesgos: 0.7216, level of transparency: grado de transparencia: 0.6911, management: gestión: 0.6822, prevention: prevención: 0.6544, high level: elevado grado: 0.6526, transparency: transparencia: 0.6382, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4912, Undertaking: Empresa: 0.3823
Los centros de negociación garantizarán también que el personal de verificación del cumplimiento tenga, en todo momento, contacto directo con las personas que tengan acceso a la función mencionada en el artículo 18, apartado 2, letra c) («función cortacircuito»), o acceso a dicha función y a quienes sean responsables del sistema de negociación algorítmica. 
 Trading venues shall also ensure that compliance staff have, at all times, direct contact with persons who have access to the functionality referred to in Article 18(2)(c) (‘kill functionality’) or access to that kill functionality and to those who are responsible for the algorithmic trading system. 

Term pairs: función: functionality: 1.0, acceso a la función: access to the functionality: 0.7818, contacto: contact: 0.7383, contacto directo: direct contact: 0.6547, negociación: trading: 0.6177, sistema de negociación algorítmica: algorithmic trading system: 0.6044, cumplimiento: compliance: 0.5986, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.5961, sistema de negociación: trading system: 0.5848, centros de negociación: Trading venues: 0.5324
Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; felicita a la Agencia por haber respetado el principio de anualidad y por la ejecución oportuna de su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9103, auditoría: audit: 0.7494, problemas destacables: notable issues: 0.7465, ejecución oportuna: timely execution: 0.6893, presupuesto: budget: 0.665, Agencia: Agency: 0.5853, Tribunal: Court: 0.5442
prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 
 evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de supervisión: supervisory requirements: 0.8009, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.6962, UE: EU: 0.5637
the rules regarding the acceptance of money, gifts or favours by staff of the data reporting services provider and its management body. 
 las normas relativas a la aceptación de dinero, obsequios o favores por parte del personal del proveedor de servicios de suministro de datos y su órgano de dirección. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 0.9722, provider: proveedor: 0.8679, services: servicios: 0.8535, management body: órgano de dirección: 0.8288, data reporting: suministro de datos: 0.7812, gifts: obsequios: 0.7653
Acknowledges that for the period 2007-2013, Egypt received approximately EUR 1000 million of Union support: 60 % through sector budget support (SBS) to the Egyptian government and the rest through projects agreed with the Egyptian authorities; notes that budget support is the main mechanism of the Commission for implementing assistance to Egypt; concludes, however, that overall, the EEAS and Commission have not been able to effectively manage and control Union support to improve governance in Egypt; 
 Reconoce que, para el período 2007-2013, Egipto recibió alrededor de 1000 millones EUR de ayuda de la Unión: el 60 % a través de ayudas presupuestarias sectoriales (APS) al Gobierno egipcio y el resto mediante proyectos acordados con las autoridades egipcias; señala que el apoyo presupuestario es el principal mecanismo de la Comisión para la aplicación de la ayuda a Egipto; considera, no obstante, que, en general, el SEAE y la Comisión no han sido capaces de gestionar y controlar la ayuda de la Unión para mejorar la gobernanza en Egipto; 

Term pairs: Egypt: Egipto: 1.0, budget support: apoyo presupuestario: 0.858, Commission: Comisión: 0.7913, assistance to Egypt: ayuda a Egipto: 0.7455, EUR: EUR: 0.7168, governance in Egypt: gobernanza en Egipto: 0.6547, Union: Unión: 0.6474, assistance: ayudas: 0.5835, projects: proyectos: 0.5476, Egyptian authorities: autoridades egipcias: 0.5473, main mechanism: principal mecanismo: 0.5321, governance: gobernanza: 0.531, mechanism: mecanismo: 0.5043, authorities: autoridades: 0.4328
To the extent and for the period necessary to avoid prejudicing the ability of the organization in making promotions, appointments, or other similar employment decisions, an organization does not need to offer notice and choice. 
 La entidad no aplicará los principios de notificación y opción en la medida y tiempo necesarios para que no haya perjuicio de sus intereses legítimos cuando tome decisiones sobre ascensos, nombramientos y otras decisiones laborales similares. 

Term pairs: employment decisions: decisiones laborales: 0.9148, organization: entidad: 0.7786, appointments: nombramientos: 0.6962
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP. 
 A pesar de la inexistencia de subcotización, todavía se calculó un margen de subcotización de precios del 3,4 % en el PIR. 

Term pairs: undercutting: subcotización: 0.8824, margin: margen: 0.7688
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation; 
 Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales en vez de contener observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que ponga más el foco en el resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y sus resultados y aplicación; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, annual financial performance: resultado económico anual: 0.9598, Court: Tribunal: 0.9165, remarks: observaciones: 0.8849, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.8478, general remarks: observaciones generales: 0.8431, previous years: años anteriores: 0.8334, audit: auditoría: 0.7658, projects: proyectos: 0.744, financial performance: resultado económico: 0.7053, budget: presupuesto: 0.6957, presentation: presentación: 0.6817, clear presentation: presentación clara: 0.6471, implementation status: estado de ejecución: 0.4807
Decisión (PESC) 2015/1908 del Consejo, de 22 de octubre de 2015, en apoyo de un mecanismo mundial de información sobre armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y otras armas y municiones convencionales ilícitas, a fin de reducir el riesgo de su comercio ilegal («iTrace II») (DO L 278 de 23.10.2015, p. 15). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15). 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, comercio ilegal: illicit trade: 0.9358, armas pequeñas: small arms: 0.9135, armas ligeras: light weapons: 0.8883, armas ligeras ilícitas: illicit small arms: 0.8805, municiones convencionales ilícitas: illicit conventional weapons: 0.8717, municiones convencionales: conventional weapons: 0.7512, mecanismo mundial de información: global reporting mechanism: 0.7269, octubre: October: 0.6492, municiones: ammunition: 0.598, Consejo: Council: 0.5695, mecanismo: mechanism: 0.569, Decisión: Decision: 0.52