luismond/tm2tb huggingface dataset:
p66) Mantener o aumentar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas, la creación de refugios para especies animales locales y la instalación de tejados verdes o de tierra cuando sea posible: así como reduciendo al mínimo el uso de productos químicos y la contaminación lumínica y acústica. 
 (b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 0.8984, especies animales: animal species: 0.8607, especies autóctonas: native species: 0.8121, contaminación: pollution: 0.7982, refugios para especies animales: refuges for local animal: 0.7554, refugios: refuges: 0.7043
una ratio de capital de nivel 1 ordinario del 4,5 % del importe total de exposición al riesgo, 
 a CET1 capital ratio of 4,5 % of the total risk exposure amount; 

Term pairs: ratio de capital: capital ratio: 1.0, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9505, capital: capital: 0.8637, exposición: exposure: 0.6722
However, for the design of the ETCS part of the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, application-specific information is needed. 
 No obstante, en lo que se refiere al diseño de la parte ETCS del subsistema de control-mando y señalización en tierra, se necesita información de la aplicación específica. 

Term pairs: information: información: 0.8408, application: aplicación: 0.789, ETCS: ETCS: 0.519
from 1 July to 31 December 2016 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh; 
 del 1 de julio al 31 de diciembre de 2016 en las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y VIId a VIIh; 

Term pairs: IVb: IVb: 0.9413, IVc: IVc: 0.8814, VIIa: VIIa: 0.8651, divisions: divisiones: 0.8486, VIId: VIId: 0.8435, VIIh: VIIh: 0.8217, December: diciembre: 0.7031, July: julio: 0.6481
A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 48 y 49, la Comisión analizó también la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejasen de tener efecto. 
 In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.9839, Comisión: Commission: 0.8156, dumping: dumping: 0.7995
In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released. 
 A la luz de las conclusiones en el caso presente, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, deben liberarse los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido por el Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, present case: caso presente: 0.8131, Commission: Comisión: 0.6869, light of the findings: luz de las conclusiones: 0.5702
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 Para cada período de revisión, la autoridad competente facilitará la siguiente información a las autoridades mencionadas en el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, information to the authorities: información a las autoridades: 0.9692, competent authority: autoridad competente: 0.9544, authorities: autoridades: 0.8324, information: información: 0.8289, EU: UE: 0.7576, Regulation: Reglamento: 0.7503
Por lo tanto, es necesario establecer disposiciones transitorias que permitan una buena adaptación de las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.95, disposiciones transitorias: transitional rules: 0.9275, UE: EU: 0.9088, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8578, adaptación: adjustments: 0.8192, Delegado: Delegated: 0.5495
Las entradas relativas a las siguientes personas se suprimen de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC: 
 The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8044, Decisión: Decision: 0.7871
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test. 
 A fin de garantizar que no haya ruidos o señales extraños que, por su nivel, puedan afectar significativamente a las mediciones, se medirá la radiación ambiental antes o después de realizar el ensayo propiamente dicho. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, noise: ruidos: 0.9419, signal: señales: 0.9152
Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas [3]. 

Term pairs: preparation of Enterococcus: preparado de Enterococcus: 0.9838, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9757, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.9677, Enterococcus: Enterococcus: 0.9271, Bonvital: Bonvital: 0.9208, additive: aditivo: 0.9003, Agreement: Acuerdo: 0.8816, authorisation: autorización: 0.8435, EU: UE: 0.8002, DSM: DSM: 0.7837, Regulation: Reglamento: 0.7526, Commission: Comisión: 0.6994, October: octubre: 0.6711, EEA: EEE: 0.6619, Implementing: Ejecución: 0.6159
El rendimiento de las inversiones derivado de la producción y la venta del producto similar aumentó durante el período considerado. 
 The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered. 

Term pairs: rendimiento de las inversiones: return on investment: 1.0, producto similar: like product: 0.9514, inversiones: investment: 0.8892
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.). 
 Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*07D.). 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, code: código: 0.7511
The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5 above and seat leakage test under paragraph 8 are to be conducted immediately following the endurance test. 
 Inmediatamente después del ensayo de resistencia a la fatiga deberán realizarse los ensayos apropiados de fugas externas y fugas en asientos, tal como se describen en los puntos 5 y 8, respectivamente. 

Term pairs: appropriate tests: ensayos apropiados: 1.0, external leakage: fugas externas: 0.7938, endurance test: ensayo de resistencia: 0.7784, seat leakage: fugas en asientos: 0.6284, endurance: resistencia: 0.4562
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty. 
 La coincidencia en el tiempo con el aumento del derecho antidumping muestra que la finalidad del incremento de las importaciones del producto investigado era de hecho la elusión del derecho antidumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.6914, coincidence in time: coincidencia en el tiempo: 0.6864, coincidence: coincidencia: 0.4644
If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer. 
 Si en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en el lugar de fabricación acreditado se produce una discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos y el fabricante no la trata conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, el BCE podrá imponer al fabricante una multa. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9132, security: seguridad: 0.8034, banknotes: billetes: 0.716, manufacturing site: lugar de fabricación: 0.683, banknote paper: papel de billetes: 0.6759, discrepancy: discrepancia: 0.5251, requirements: requisitos: 0.4608
In order to constitute State aid, the measure must also confer an advantage that relieves an undertaking of charges that are normally borne from its budget. 
 Para constituir ayuda estatal, la medida debe conferir una ventaja que alivie a una empresa de cargas que normalmente gravan su presupuesto. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8833, advantage: ventaja: 0.7958
A partir de 60.o S 130o E, dirección este hasta 140o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward along coast to 130° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7754, dirección sur: due south: 0.737
Si así lo deseara el fabricante, se podrán realizar todos los ensayos de impacto en un depósito o cada uno de ellos en uno diferente. 
 At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one tank or each may be carried out on a different tank. 

Term pairs: ensayos de impacto: impact tests: 1.0
Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección fronterizo (de productos) y de un punto de cruce (de animales vivos) en la frontera rumano-húngara, sujeto a las medidas transitorias negociadas y establecidas en el Tratado de Adhesión, tanto para mercancías como para animales vivos. 
 Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.91, frontera: border: 0.8832, Nagylak HU: Nagylak HU: 0.8362, mercancías: products: 0.7797, punto de cruce: crossing point: 0.766, inspección fronterizo: border inspection: 0.7464, HU: HU: 0.6585, medidas transitorias: transitional measures: 0.6578, inspección: inspection: 0.6435, puesto de inspección: inspection post: 0.6338, Tratado: Treaty: 0.6014, Nagylak: Nagylak: 0.57
La financiación pública de dichas actividades no económicas no deberá dar lugar a una discriminación indebida entre aeropuertos. 
 Public financing of non-economic activities must not lead to undue discrimination between airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8405, financiación pública: Public financing: 0.8179, discriminación indebida: undue discrimination: 0.8072, financiación: financing: 0.7607, actividades: activities: 0.7345, discriminación: discrimination: 0.7126
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system). 
 Una vez que la Comisión decide retirar una reacción, esta se suprime de la aplicación RAPEX (o se retira de la vista de los usuarios del sistema). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8895, reaction: reacción: 0.8833, application: aplicación: 0.7995, Commission: Comisión: 0.7979
Points 7.1. and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 
 Los puntos 7.1 y 7.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo al punto 4.2, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, Points: puntos: 0.5882
Power-driven vehicles to which the coupling of a trailer is authorised shall also comply with the above requirements for vehicles not so authorised. 
 Los vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque también deberán satisfacer los requisitos expuestos anteriormente aplicables a los vehículos no autorizados a arrastrar un remolque. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, requirements: requisitos: 0.6505
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB. 
 Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB. 

Term pairs: consecutive checks: controles consecutivos: 1.0, difference between the readings: diferencia entre las mediciones: 0.9396, adjustment: ajuste: 0.8715
Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with that Treaty. 
 El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se efectuará de conformidad con dicho Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, European: Europea: 0.7914, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7622, Trade: comercio: 0.6701, Energy: Energía: 0.6661, Parties: Partes: 0.6509, Community: Comunidad: 0.6424, Atomic: Atómica: 0.5727
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8676, garantías: assurances: 0.7514, Cuentas: accounts: 0.7215, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7061, operaciones: transactions: 0.6957, Agencia: Agency: 0.6901, Tribunal: Court: 0.5999
Parte de este crédito se destina a estudios sobre las condiciones de trabajo y las relaciones laborales en apoyo de políticas idóneas para garantizar más y mejores puestos de trabajo, hacer que trabajar sea más sostenible y reforzar el diálogo social en Europa. 
 Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9187, apoyo de políticas: support of policies: 0.8707, diálogo social: social dialogue: 0.8633, relaciones: relations: 0.7776, políticas: policies: 0.775, relaciones laborales: industrial relations: 0.7395, diálogo: dialogue: 0.7189, Parte: Part: 0.7044, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.7018
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected. 
 Si esta petición se considera justificada, los Estados miembros y la Comisión velarán por que la información recibida en virtud del presente Reglamento esté debidamente protegida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8378, States: Estados: 0.7668, regulation: Reglamento: 0.7377
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 18, los límites para una corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-11, que figuran en el apartado 5. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, limits: límites: 0.9036, connection: conexión: 0.8538, IEC: IEC: 0.8386, measurements: mediciones: 0.7744, Annex: anexo: 0.6735
Finnfjord opina que la ayuda adicional de IN no socavará el mecanismo de competencia del Fondo de Energía. 
 Finnfjord is of the view that additional aid from IN will not undermine the competition mechanism under the Energy Fund Scheme. 

Term pairs: Fondo de Energía: Energy Fund: 0.9744, mecanismo de competencia: competition mechanism: 0.8874, Finnfjord: Finnfjord: 0.8731, ayuda adicional: additional aid: 0.8666, Fondo: Fund: 0.7978, competencia: competition: 0.7925, mecanismo: mechanism: 0.7746, Energía: Energy: 0.7734, IN: IN: 0.6482
In those proceedings, the question at last instance was whether a former employee of Fraport could be charged with the offence of ‘corruption of an employee’ or ‘corruption of a public official’, so the question arose whether Fraport was to be viewed as an ‘other administration’ according to the German criminal code [64]. 
 En este procedimiento, la cuestión planteada en última instancia era si un antiguo empleado de Fraport podría ser acusado de «corrupción de un empleado» o«corrupción de un funcionario público», por lo que se planteó la duda de si Fraport debía considerarse como «otra administración», de acuerdo con el código penal alemán [64]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, employee of Fraport: empleado de Fraport: 0.7179, former employee: antiguo empleado: 0.6538, corruption: corrupción: 0.6443, public official: funcionario público: 0.5637, administration: administración: 0.5091, official: funcionario: 0.5021, last instance: última instancia: 0.5007, German criminal code: código penal alemán: 0.4926, code: código: 0.4696, criminal code: código penal: 0.468, proceedings: procedimiento: 0.4673
Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia. 
 This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence. 

Term pairs: asignaciones familiares: family allowances: 1.0, países de residencia: countries of residence: 0.8887, indemnización transitoria: transitional allowances: 0.7424, asignaciones: allowances: 0.7316
Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 3820/85 y (CEE) n.o 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 35). 
 Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8844, legislación social: social legislation: 0.8402, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.8365, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.8168, transporte por carretera: road transport: 0.8108, actividades de transporte: transport activities: 0.7843, Directiva: Directive: 0.7666, legislación: legislation: 0.7305, Reglamentos: Regulations: 0.7171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6592, transporte: transport: 0.6494, Europeo: European: 0.6308, actividades: activities: 0.6213, marzo: March: 0.5011, CE: EC: 0.493, Parlamento: Parliament: 0.4856
Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó el informe de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 31 de octubre de 2014. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 31 October 2014. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9496, Francia: France: 0.9298, evaluación: assessment: 0.8896, recomendaciones: recommendations: 0.8649, octubre: October: 0.6832
Germany stated that, as the fourth biggest national economy in the world, it is focussing not only on connecting to the major European hubs, but also on connecting the regions with each other. 
 Alemania declaró que, como cuarta economía mundial, no se centra únicamente en conectar los principales centros Europeos de distribución de tráfico aéreo, sino también las regiones entre sí. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8377, economy: economía: 0.7951
El artículo 8 bis bis de la Directiva 2011/16/UE prevé el intercambio automático y obligatorio de información relativa a los informes país por país. 
 Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports. 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 1.0, informes país: country reports: 0.9587, información: information: 0.8914, informes: reports: 0.8435, UE: EU: 0.795, Directiva: Directive: 0.717
Para que los agentes económicos y las autoridades competentes dentro y fuera de la Unión tengan tiempo de adaptarse a esta nueva obligación de banda roja cuando sea obligatoria la extracción de la columna vertebral, esta disposición debe entrar en vigor tras un período transitorio que finalizará el 30 de junio de 2017. 
 In order to give economic operators and competent authorities inside and outside the Union the necessary time to adjust to this new regime of red stripe required when the removal of the vertebral column is required, this provision should enter into force after a transitional period until 30 June 2017. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, junio: June: 0.9724, agentes económicos: economic operators: 0.9237, período transitorio: transitional period: 0.9216, banda roja: red stripe: 0.9095, Unión: Union: 0.8967, autoridades: authorities: 0.828, columna vertebral: vertebral column: 0.7528, columna: column: 0.6852, agentes: operators: 0.6626
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows: 
 El artículo 17 (Intercambio telemático de datos) del Protocolo 31 del Acuerdo EEE queda modificado de la manera siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9438, Telematic interchange: Intercambio telemático: 0.7954, Agreement: Acuerdo: 0.7601, EEA: EEE: 0.7396, Protocol: Protocolo: 0.6742
Falta de reacción adecuada por parte de DAFA en relación con la empresa que eludió los controles 
 Lack of appropriate reaction by DAFA in relation to the company evading the controls 

Term pairs: Falta de reacción adecuada: Lack of appropriate reaction: 1.0, reacción adecuada: appropriate reaction: 0.9074, DAFA: DAFA: 0.8701, reacción: reaction: 0.7902, Falta: Lack: 0.7327, controles: controls: 0.6452
Carteras de participaciones emitidas por FMM según los define el artículo 2 del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33). 
 Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9111
The Commission has prepared a draft Regulation, which will cater for electronic certification and the draft is currently under discussion in the European Parliament and the Council. 
 La Comisión ha elaborado un proyecto de reglamento con vistas a la certificación electrónica que está siendo debatido actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. 

Term pairs: electronic certification: certificación electrónica: 0.9202, Commission: Comisión: 0.8883, European: Europeo: 0.8685, draft Regulation: proyecto de reglamento: 0.8629, Parliament: Parlamento: 0.8294, Council: Consejo: 0.7589, certification: certificación: 0.707, Regulation: reglamento: 0.7053
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement. 
 Sin embargo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión informó a la ABE acerca de su intención de no aprobar dicho proyecto, explicando las razones de tal proceder. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9672, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9511, procedure: procedimiento: 0.9414, European: Europeo: 0.8974, EU: UE: 0.8813, Regulation: Reglamento: 0.8665, Council: Consejo: 0.8453, Parliament: Parlamento: 0.7373, EBA: ABE: 0.7074
Tras la recepción de una acusación de infracción del marco del Escudo de la privacidad, la Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento podrá acometer una serie de medidas como parte de su investigación. 
 Upon receipt of an allegation of a violation of the Privacy Shield Framework, the Department's Aviation Enforcement Office may take a range of actions as part of its investigation. 

Term pairs: recepción de una acusación: receipt of an allegation: 0.9372, acusación de infracción: allegation of a violation: 0.9095, Aviación: Aviation: 0.8582, investigación: investigation: 0.8295, infracción: violation: 0.817, Escudo: Shield: 0.7468, Oficina: Office: 0.724, Departamento: Department: 0.7122, privacidad: Privacy: 0.68
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 
 El Alto Representante consultará con el Comandante de la misión de la UE toda cuestión relacionada con la misión y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. 

Term pairs: EU: UE: 0.8636, Commander: Comandante: 0.7669, discipline: disciplina: 0.6726
En las denominadas «elecciones» ilegales del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Donetsk». 
 Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9053, elecciones: elections: 0.9046, República: Republic: 0.8967, noviembre: November: 0.792, Donetsk: Donetsk: 0.6961
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations. 
 La autorización contemplada en el artículo 26 indicará el modelo del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8914, transit operations: operaciones de tránsito: 0.8193, authorisation: autorización: 0.7693, transit: tránsito: 0.7274, operations: operaciones: 0.7104, Union: Unión: 0.6727
Las investigaciones que utilicen el valor calculado deberán cerrarse en el plazo de un año a partir de la fecha de apertura, o de la fecha de entrega del buque si esta es más reciente. 
 Investigations involving constructed value shall be concluded within 1 year of their initiation or within 1 year of delivery of the vessel, whichever is the later. 

Term pairs: entrega del buque: delivery of the vessel: 1.0, fecha de entrega: year of delivery: 0.8436, investigaciones: Investigations: 0.8163
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements. 
 Esa especificación procederá del fabricante de la unidad y, por lo que se refiere a la resistencia a los golpes y a la retracción del cabezal de la unidad, estará respaldada por un informe técnico certificado por un organismo independiente que verifique que la unidad cumple los requisitos de rendimiento especificados. 

Term pairs: technical report: informe técnico: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9368, drive manufacturer: fabricante de la unidad: 0.8432, shock resistance: resistencia a los golpes: 0.81, resistance: resistencia: 0.7983, performance: rendimiento: 0.7645, requirements: requisitos: 0.7437, retraction: retracción: 0.667
Una parte interesada alegó que durante el PI, Rusia representó el mayor volumen de importaciones en la Unión Europea y que la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, aunque fue en aumento durante el período considerado, se mantuvo a un nivel muy bajo, en torno al 4 %. 
 An interested party reiterated that during the investigation period Russia had the largest volume of imports into the Union and that the market share of the Chinese imports, although increasing throughout the period considered, still remained at a very low level, that is, around 4 %. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, parte interesada: interested party: 0.7951, Rusia: Russia: 0.7339, cuota de mercado: market share: 0.6668, volumen: volume: 0.5833, mayor volumen: largest volume: 0.5485, Unión: Union: 0.4679
Las materias primas para piensos y los piensos compuestos que contengan la sustancia contemplada en el apartado 1 podrán seguir comercializándose hasta el 25 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016, y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, existencias: stocks: 0.7361
El solicitante ha presentado una metodología para evaluar y calcular las reducciones de CO2 que incluye fórmulas que se ajustan a las descritas en las orientaciones técnicas para el enfoque simplificado por lo que se refiere a los alternadores de alta eficiencia. 
 The Applicant has provided a methodology for testing and calculating the CO2 reductions which includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators. 

Term pairs: fórmulas: formulae: 1.0, metodología: methodology: 0.9187, enfoque simplificado: simplified approach: 0.8961, reducciones: reductions: 0.7384, alternadores: alternators: 0.7077, solicitante: Applicant: 0.6959
«Tipo de neumático» significa, a efectos del presente Reglamento, la gama de neumáticos que comprenda una lista de designaciones del tamaño de los neumáticos, de marcas, marcas registradas y denominaciones comerciales que no difieran entre sí en los siguientes aspectos esenciales: 
 ‘Type of tyre’ means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.941, tamaño de los neumáticos: tyre size: 0.9142, designaciones del tamaño: size designations: 0.8254, Tipo: Type: 0.7223, designaciones: designations: 0.7115, aspectos esenciales: essential characteristics: 0.6082, Reglamento: Regulation: 0.6011
Al evaluar si la repercusión de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales puede «minar considerablemente» el efecto corrector de los derechos, la Comisión tiene que analizar de forma especial los factores siguientes: 
 When assessing whether the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures is likely to seriously undermine the remedial effect of duties, the Commission would, in particular, analyse the following factors: 

Term pairs: repercusión de las importaciones: effect of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8867, factores siguientes: following factors: 0.8727, medidas provisionales: provisional measures: 0.857, factores: factors: 0.8109, Comisión: Commission: 0.7871, efecto corrector: remedial effect: 0.7451, registro: registration: 0.6638, Unión: Union: 0.6507
la fecha más tardía de las siguientes, en caso de que se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento: 
 the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.854, decisión de equivalencia: equivalence decision: 0.7257, contratos: contracts: 0.7012, UE: EU: 0.6511, equivalencia: equivalence: 0.5909, anexo: Annex: 0.4084
By letter dated 17 October 2014 [13], the Icelandic authorities replied and provided the Authority with the requested information. 
 Por carta de 17 de octubre de 2014 [13], las autoridades islandesas contestaron y proporcionaron al Órgano la información solicitada. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, information: información: 0.9782, authorities: autoridades: 0.8769, October: octubre: 0.7448
Ascertains that 29 agencies (over 90 %) have policies in place on the publication of the CVs and declarations of interest of their management board members, management staff and external and in-house experts; notes furthermore that 23 agencies (74 %) publish their CVs and declarations of interest on their websites; notes with concern that some of the agencies have issues publishing the CVs or declarations of interest of their management board members, as there is no mechanism which would oblige the management board members to provide these documents; urges the agencies' management board members who have not yet provided documents confirming the absence of conflicts of interest to submit these documents for publication on the respective agencies' websites without delay in order to increase transparency; 
 Constata que veintinueve agencias (más del 90 %) han introducido políticas sobre la publicación de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; observa, asimismo, que veintitrés agencias (el 74 %) publican sus currículum vítae y declaraciones de intereses en sus sitios web; observa con preocupación que algunas de las agencias tienen problemas a la hora de publicar los currículum vítae o las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, ya que no existe un mecanismo que obligue a estos últimos a facilitar dichos documentos; insta a los miembros de los consejos de administración de las agencias que todavía no hayan facilitado documentos que confirmen la ausencia de conflictos de intereses que presenten dichos documentos para que puedan publicarse sin demora en los sitios web de sus respectivas agencias a fin de aumentar la transparencia; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, documents: documentos: 0.8049, management: administración: 0.7903, declarations: declaraciones: 0.7432, board members: miembros de los consejos: 0.6233, respective agencies: respectivas agencias: 0.5033, transparency: transparencia: 0.4652, policies: políticas: 0.4266, experts: expertos: 0.4237, mechanism: mecanismo: 0.3596, conflicts: conflictos: 0.3542
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles: 
 Camisetas, calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños: 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, pyjamas: pijamas: 0.9877
Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8581, CE: EC: 0.72, diciembre: December: 0.7135, Consejo: Council: 0.6879
In particular, given that the public authorities have the formal powers both to request intervention and to approve the substance of the action taken with respect to compliance with the public mandate (recital 126), the Commission concludes that the role of the Banca d'Italia cannot be considered as limited to a purely informative step or a mere formal check of validity and lawfulness [90]. 
 En particular, teniendo en cuenta que las autoridades públicas tienen la facultad formal de solicitar la intervención y de aprobarla en cuanto al fondo por lo que respecta a su conformidad con el mandato público (considerando 126, la Comisión concluye que no es posible considerar que el papel del Banco de Italia se limita a un mero procedimiento de carácter puramente informativo, o a control formal de la validez y legalidad de la intervención [90]. 

Term pairs: lawfulness: legalidad: 1.0, authorities: autoridades: 0.9922, validity: validez: 0.9919, public mandate: mandato público: 0.9599, intervention: intervención: 0.9524, public authorities: autoridades públicas: 0.9387, compliance: conformidad: 0.8867, Commission: Comisión: 0.8796, formal check: control formal: 0.7282, Banca: Banco: 0.66
CCI operating period. The Operators maintain that the aid does not meet the Stardust criteria with regard to imputability to state resources. 
 Período de explotación por la CCI: los operadores sostienen que las ayudas no reúnen los criterios Stardust en cuanto a la imputabilidad a los recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 0.8075, criteria: criterios: 0.7041, resources: recursos: 0.6452, Operators: operadores: 0.6319, imputability: imputabilidad: 0.5717, CCI: CCI: 0.5496
Expresa su honda preocupación por el hecho de que, en 2013, Eurojust efectuó 49 transferencias presupuestarias que afectaban a 101 líneas, lo cual demuestra graves insuficiencias en la planificación y ejecución del presupuesto, además de una mala gestión; alienta a Eurojust a que cumpla su objetivo de reducir el número de líneas presupuestarias e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión de los avances logrados en este sentido; 
 Expresses its serious concerns that in 2013 Eurojust made 49 budget transfers, affecting 101 budget lines, proving severe weaknesses in budget planning and implementation and poor management; encourages Eurojust to fulfil its goal to reduce the number of budget lines and to inform the discharge authority on progress in this regard; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9544, gestión: management: 0.8747, transferencias presupuestarias: budget transfers: 0.8559, mala gestión: poor management: 0.8436, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8044, transferencias: transfers: 0.7497, ejecución del presupuesto: budget planning: 0.7385, planificación: planning: 0.7321, graves insuficiencias: severe weaknesses: 0.7317, insuficiencias: weaknesses: 0.6566, ejecución: implementation: 0.6221
Las autoridades alemanas se basaron también en esta cifra cuando determinaron la cuota de los coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales en la fase provisional. 
 This was also the figure used by Germany to calculate the portion of electric cars within the conventional car segments in the context of preliminary examination. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, segmentos de turismos convencionales: conventional car segments: 0.8675, cuota de los coches: car segments: 0.8142, segmentos: segments: 0.7819
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’; 
 La presentación de informes en virtud de los anexos A y C será opcional respecto de las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se refieren las letras a) y b).»; 

Term pairs: respect of undertakings: respecto de las compañías: 0.7907, Annexes: anexos: 0.7819, undertakings: compañías: 0.7817, thresholds: umbrales: 0.5728
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds: 
 Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados: 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, Mucilages: Mucílagos: 0.5133
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 
 Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8944, European Social: Social Europeo: 0.8585, Council: Consejo: 0.8334, Regulation: Reglamento: 0.8237, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7865, Social Fund: Fondo Social: 0.6854, EU: UE: 0.6601, Social: Social: 0.6262, Parliament: Parlamento: 0.5754, December: diciembre: 0.5114, EC: CE: 0.4884, Fund: Fondo: 0.3728
El Órgano, por otra parte, observa que se ha pagado compensación por servicio público por rutas que no forman parte del contrato de servicio público (por ejemplo, el tramo Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund y el transporte sin pasajeros hasta la primera parada de autobús para «Sørlandsekspressen», que es el autobús exprés de Kristiansand a Oslo). 
 The Authority, moreover, notes that public service compensation has been paid for routes that are not part of the public service contract (e.g. the stretch Kilsund-Kitron, Tangen Hisøy-Kitron, Tangen Hisøy-Kilsund and transportation without passengers to the first bus stop for ‘Sørlandsekspressen’, which is the express bus from Kristiansand to Oslo). 

Term pairs: Kilsund: Kilsund: 1.0, servicio público: public service: 0.8877, Kitron: Kitron: 0.8786, Hisøy: Hisøy: 0.8567, Tangen Hisøy: Tangen Hisøy: 0.7834, Tangen: Tangen: 0.7574, contrato de servicio: service contract: 0.6888, contrato de servicio público: public service contract: 0.6722, Kristiansand: Kristiansand: 0.6563, Kristiansand a Oslo: Kristiansand to Oslo: 0.6377, compensación por servicio: service compensation: 0.6336, compensación por servicio público: public service compensation: 0.6184, parada de autobús: bus stop: 0.5822, transporte sin pasajeros: transportation without passengers: 0.5672, Oslo: Oslo: 0.5657, transporte: transportation: 0.5488, pasajeros: passengers: 0.5394, compensación: compensation: 0.4819, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.4777
It also encouraged the facilitation of the Memorandum of Understanding on digital access for persons with disabilities. 
 Además, animó a que se facilitara a las personas con discapacidad el Memorándum de acuerdo sobre el acceso digital. 

Term pairs: digital access: acceso digital: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.7911, Memorandum: Memorándum: 0.5906
Deberán indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 6.2 cuando se supere el contenido máximo (en este caso, las recuperaciones de uno de los dos análisis por duplicado) así como en otros casos cuando se solicite. 
 The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6.2 where the maximum level is exceeded (in this case, the recoveries for one of the two duplicate analysis) and in other cases upon request. 

Term pairs: recuperaciones: recoveries: 1.0, análisis: analysis: 0.6455
Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 
 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.8083, Comisión: Commission: 0.585, Código: Code: 0.5678, Código Aduanero Comunitario: Community Customs Code: 0.5619, Código Aduanero: Customs Code: 0.515, Consejo: Council: 0.4825, julio: July: 0.4742, Comunitario: Community: 0.4392
As a consequence, according to this interested party, the Chinese government is likely to be unable to cure the huge overcapacity that has affected the steel sector for many years and which it has tried and failed to resolve a number of previous times. 
 Por lo tanto, según esta parte interesada, es probable que el Gobierno chino no pueda subsanar el enorme exceso de capacidad que afecta al sector del acero desde hace muchos años y que ya ha intentado resolver muchas veces sin conseguirlo. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.962, steel sector: sector del acero: 0.912, steel: acero: 0.7981, sector: sector: 0.6176
In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following: 
 En relación con las medidas adoptadas en virtud del artículo 7, el primer informe comprenderá también lo siguiente: 

Term pairs: relation to the measures: relación con las medidas: 1.0, first report: primer informe: 0.9521
This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime. 
 El presente Reglamento debe permitir la creación o la transmisión resultante del régimen económico matrimonial de un derecho sobre bienes muebles o inmuebles, tal como dispone la ley aplicable al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7376
normas zootécnicas y genealógicas relativas al comercio de animales reproductores y de su material reproductivo, y a su entrada en la Unión; 
 zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union; 

Term pairs: animales: animals: 0.8001, Unión: Union: 0.6846
For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(d) carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 
 En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra d), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 

Term pairs: products of bovine animal: productos de origen bovino: 1.0, dorsal root: raíz dorsal: 0.6357, ganglia: ganglios: 0.5154, column: columna: 0.5105, vertebral column: columna vertebral: 0.5064, root ganglia: ganglios de la raíz: 0.4927
La suspensión podrá ser levantada por la Parte que la haya realizado previa notificación escrita a la otra Parte. 
 Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, suspensión: suspension: 0.8871