luismond/tm2tb huggingface dataset:
The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources. 
 El equivalente del 50 % de la energía consumida anualmente en el alojamiento se genera a partir de fuentes renovables in situ. 

Term pairs: renewable sources: fuentes renovables: 1.0, energy use: energía consumida: 0.8306, accommodation: alojamiento: 0.7981, sources: fuentes: 0.7464, equivalent: equivalente: 0.6817
Shares the criticisms of the Court of Auditors of the so-called ‘notional approach’ in the case of multi-donor projects and asks the Commission to examine the option of presenting, in its own accounts an analysis of these projects as a whole, instead of limiting itself to the consideration of whether the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the Union contribution; 
 Comparte las críticas del Tribunal de Cuentas con respecto al denominado «enfoque nocional» en el caso de los proyectos apoyados por múltiples donantes, y pide a la Comisión que examine la opción de presentar en sus propias cuentas un análisis de estos proyectos en su conjunto, en lugar de limitarse a examinar si la cantidad común contiene suficiente gasto subvencionable para cubrir la contribución de la Unión; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, analysis of these projects: análisis de estos proyectos: 0.8366, projects as a whole: proyectos en su conjunto: 0.7238, own accounts: propias cuentas: 0.6205, criticisms: críticas: 0.6103, Commission: Comisión: 0.6059, contribution: contribución: 0.5978, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5367, notional approach: enfoque nocional: 0.5346, analysis: análisis: 0.5205, accounts: Cuentas: 0.5111, eligible expenditure: gasto subvencionable: 0.4745, Court: Tribunal: 0.4706, Union: Unión: 0.4539
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement. 
 En el caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos específicos, investigaciones o actuaciones judiciales, los fines para los que se transfieran y traten serán también establecidos en dicho acuerdo. 

Term pairs: relation to specific cases: relación con casos específicos: 1.0, personal information: datos personales: 0.9922, specific cases: casos específicos: 0.9787, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.9527, European Union: Unión Europea: 0.8522, investigations: investigaciones: 0.7878, European: Europea: 0.7453, United States: Estados Unidos: 0.7438, Member State: Estado miembro: 0.7049, States: Estados: 0.64, Union: Unión: 0.6282, United: Unidos: 0.6053, State: Estado: 0.5519
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract. 
 En su dictamen de 18 de junio de 2013 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el sorbato de potasio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es irritante para la piel y los ojos y potencialmente irritante para las vías respiratorias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8177, conditions of use: condiciones de utilización: 0.8105, human health: salud humana: 0.7957, adverse effect: efectos adversos: 0.6523, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.6107, potassium: potasio: 0.5681, sorbate: sorbato: 0.5238, respiratory tract: vías respiratorias: 0.5232, June: junio: 0.4825, Authority: Autoridad: 0.4691
Podrán utilizarse también una o varias luces indicadoras de dirección con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n.o 97 o en el Reglamento n.o 116. 
 A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97 or Regulation No 116. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, luces indicadoras: indicator lamp: 0.639, luces: lamps: 0.6179
Points out that, when reviewing the error rates communicated by Member States (MS) in their Annual Control Reports (ACR) the Commission increased the error rate by more than 2 % for the following Operational Programmes (OP): 
 Señala que, al revisar el porcentaje de error comunicado por los Estados miembros en los informes de control anuales (ICA), la Comisión aumentó el porcentaje de error en más de un 2 % para los siguientes programas operativos (PO): 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9027, Member States: Estados miembros: 0.7746, Programmes: programas: 0.7249, Reports: informes: 0.7112, Commission: Comisión: 0.6479, States: Estados: 0.6053
Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 
 This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 1.0, visión indirecta: indirect vision: 0.9615, dispositivos: devices: 0.8581
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.952, European: Europea: 0.9065, Functioning: Funcionamiento: 0.9009, Treaty: Tratado: 0.8917, Union: Unión: 0.8487
having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’, 
 Visto el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas», 

Term pairs: EU: UE: 0.8292, Management: Gestión: 0.8187, Report: Informe: 0.7325, Agencies: agencias: 0.6848, Conflict: conflictos: 0.6757, Court: Tribunal: 0.6301, Interest: intereses: 0.6257
Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 
 Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Estados Partes: States Parties: 0.8401, Decisión: Decision: 0.7207, París: Paris: 0.7206, Atlántico: Atlantic: 0.7066, Comunidad: Community: 0.6999, Protocolo: Protocol: 0.6799, Consejo: Council: 0.662, conservación: Conservation: 0.6607, Estados: States: 0.6504, Partes: Parties: 0.6441, CEE: EEC: 0.6327, Conferencia: Conference: 0.5794, Acta: Act: 0.5035, junio: June: 0.4582, julio: July: 0.4397
Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). 
 See Signal Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. 

Term pairs: Signals Intelligence Reform: Signal Intelligence Reform: 1.0, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9679, Signals Intelligence: Signal Intelligence: 0.9135, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.9077, Report: Report: 0.8208, Intelligence: Intelligence: 0.8132, Reform: Reform: 0.7901, Signals: Signal: 0.7395, Anniversary: Anniversary: 0.6925
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO). 
 Este crédito se destina a financiar las contribuciones de la Unión a la Organización Mundial de Aduanas (OMA). 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.8001, Union: Unión: 0.7902, Organisation: Organización: 0.6914, World: Mundial: 0.6513
Lugar de nacimiento: a) localidad de Poti, Distrito de Arghistan, provincia de Kandahar, Afganistán b) Kandahar. 
 Place of birth: (a) Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality: Afghan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.6953, Arghistan: Arghistan: 0.5984, Lugar: Place: 0.4758, provincia: Province: 0.4725, Poti: Poti: 0.4479, Distrito: District: 0.4238
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9449, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9318, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9101, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8857, infrastructure: infraestructuras: 0.87, values: Valores: 0.8111, shock: choque: 0.7766
En el marco de la reestructuración operativa Cimos emprendió una serie de medidas de ahorro, incluida especialmente la reducción de la mano de obra, la consolidación de las operaciones mediante la reducción del número de instalaciones, el recorte de los gastos generales y la mejora de la gestión de procesos. 
 Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, gestión de procesos: process management: 0.8061, consolidación de las operaciones: consolidation of operations: 0.7313, recorte de los gastos: reduction of overheads: 0.6977, operaciones: operations: 0.6811, gestión: management: 0.5892, Cimos: Cimos: 0.5, consolidación: consolidation: 0.4866
For the purpose of this cell, cash is defined as the total amount of cash including coins and banknotes/currency. 
 A los efectos de esta celda, se define efectivo como el importe total del efectivo, incluidas las monedas y los billetes. 

Term pairs: coins: monedas: 0.8439, total amount: importe total: 0.8127, banknotes: billetes: 0.7317
For halauxifen-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of that active substance [7]. 
 Con respecto al halauxifen-metilo, la Autoridad presentó una conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de esta sustancia activa utilizada como plaguicida [7]. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9494, assessment: evaluación: 0.8413, peer review: revisión por pares: 0.6838, Authority: Autoridad: 0.6621
de incumplimiento sistemático de la obligación de atender eficazmente las reclamaciones presentadas por los interesados de la UE, o 
 of a systematic failure to effectively address complaints by EU data subjects, or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, incumplimiento sistemático: systematic failure: 0.9801, reclamaciones: complaints: 0.911
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: 
 Fabricación a partir de tejido de algodón obtenido para su utilización con materiales de las partidas 9401 o 9403, siempre que: 

Term pairs: use with materials: utilización con materiales: 1.0, materials: materiales: 0.9162, cotton cloth: tejido de algodón: 0.8377, cotton: algodón: 0.8377
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV, los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia496,10Unión496,10 
 within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia496,10Union496,10 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9216, Estados miembros: Member States: 0.8647, límites: limits: 0.7971, TAC: TAC: 0.6987, buques: vessels: 0.6803, anexo: Annex: 0.6559, Estados: States: 0.63
El Consejo Europeo, reunido en Tampere los días 15 y 16 de octubre de 1999, aprobó el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y otras resoluciones emanadas de las autoridades judiciales como piedra angular de la cooperación judicial en asuntos civiles e invitó al Consejo y a la Comisión a que adoptaran un programa de medidas para aplicar dicho principio. 
 The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9682, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8806, Tampere: Tampere: 0.8245, principio de reconocimiento mutuo: principle of mutual recognition: 0.8215, Europeo: European: 0.7729, cooperación: cooperation: 0.7643, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.7554, Comisión: Commission: 0.7397, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7183, sentencias: judgments: 0.6863, programa de medidas: programme of measures: 0.665, asuntos civiles: civil matters: 0.6365, reconocimiento: recognition: 0.63, octubre: October: 0.5976, autoridades: authorities: 0.5858
por el que se autoriza una declaración relativa a las propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, y se modifica el Reglamento (UE) n.o 432/2012 
 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 

Term pairs: salud: health: 1.0, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.9162, desarrollo: development: 0.7788, reducción: reduction: 0.7445, UE: EU: 0.6332, Reglamento: Regulation: 0.6067
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country. 
 En el capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión [2] se determina el procedimiento para asignar certificados de exportación de ciertos productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente abierto para ese país. 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 0.9615, Commission: Comisión: 0.9418, Dominican: Dominicana: 0.9058, export: exportación: 0.8716, Regulation: Reglamento: 0.8577, export licences: certificados de exportación: 0.8467, Republic: República: 0.7792, EC: CE: 0.7582, Chapter: capítulo: 0.7123, milk products: productos lácteos: 0.7004
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 1942. Lugar de nacimiento: Sirte (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 

Term pairs: Sirte: Sirte: 1.0, Libya: Libia: 0.9532, Nationality: Nacionalidad: 0.879, Good quality: buena calidad: 0.8068, identification: identidad: 0.7882, Low quality: baja calidad: 0.7733
If a method other than that described in paragraph 2 above is used, its equivalence shall be demonstrated. 
 Si se utiliza un método distinto del descrito en el punto 2 anterior, deberá demostrarse su equivalencia. 

Term pairs: equivalence: equivalencia: 0.9268
Reglamento (CEE) n.o 2137/85 del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativo a la constitución de una agrupación europea de interés económico (AEIE) (DO L 199 de 31.7.1985, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.8143, julio: July: 0.7856, Consejo: Council: 0.78, agrupación: Grouping: 0.7766, interés: Interest: 0.7258, AEIE: EEIG: 0.6649
El artículo 36 del anexo II y el apartado 2, letra a), inciso iv) del artículo 345 del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo, «Acuerdo») disponen que el Consejo de Asociación podrá modificar el apéndice 2 del anexo II del Acuerdo. 
 Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Asociación: Association: 0.8232, anexo: Annex: 0.6384, Consejo de Asociación: Association Council: 0.6245, Unión Europea: European Union: 0.593, Europea: European: 0.5402, Unión: Union: 0.5285, Estados: States: 0.4414, Consejo: Council: 0.4273
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2) 
 Opción de permitir la prestación de asistencia a las personas en dificultades en circunstancias distintas de las previstas en el artículo 2, apartado 2 

Term pairs: difficulties in circumstances: dificultades en circunstancias: 1.0, persons in difficulties: personas en dificultades: 0.9617, assistance: asistencia: 0.8735, difficulties: dificultades: 0.873, Option: Opción: 0.8
Nevertheless, the duplication of unprofitable airports or the creation of additional unused capacity does not contribute to an objective of common interest. 
 No obstante, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de nueva capacidad no utilizada no contribuye a un objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9386, common interest: interés común: 0.8832, airports: aeropuertos: 0.8676, duplication: duplicación: 0.7775
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation; 
 una descripción de las actividades de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, incluida información sobre el nivel de participación; 

Term pairs: activities: actividades: 0.7669, legal persons: personas jurídicas: 0.7207, subsidiaries: filiales: 0.6281, information: información: 0.6238, description: descripción: 0.5907
Cuando todas las copias de un determinado legajo vayan a utilizarse en el mismo Estado miembro, podrán cumplimentarse a mano de forma legible, con tinta y en letras mayúsculas de imprenta, siempre que así esté previsto en ese Estado miembro. 
 Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7702
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62). 
 El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 124033 m3 en 2012 a alrededor de 141446 m3 durante el PIR, es decir, un 14 %, cifra superior al aumento del consumo del 4 % que se menciona en el considerando 62. 

Term pairs: increase of consumption: aumento del consumo: 1.0, Sales volume: volumen de ventas: 0.8412, volume: volumen: 0.8024
Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 
 Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm 

Term pairs: circunferencia exterior: outside circumference: 0.8186, circunferencia: circumference: 0.6269, transmisión: transmission: 0.595
For C1 tyres, the vehicle load shall be such that the resulting loads on the tyres are between 60 per cent and 90 per cent of the load corresponding to the tyre load index. 
 En el caso de los neumáticos C1, la carga del vehículo permitirá que las cargas resultantes sobre los neumáticos se sitúen entre el 60 % y el 90 % del valor de carga correspondiente al índice de carga del neumático. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, vehicle load: carga del vehículo: 0.9945, load index: índice de carga: 0.7602, loads: cargas: 0.7253, index: índice: 0.5446
ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be in charging mode. 
 Los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán estar en modo de carga. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8352
v. how to contact the organization with any inquiries or complaints, including any relevant establishment in the EU that can respond to such inquiries or complaints, 
 v. la forma de contactar con ellas para cualquier pregunta o reclamación, incluido cualquier establecimiento de la UE que pueda responder a dichas preguntas o reclamaciones, 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, such inquiries: dichas preguntas: 0.7895, EU: UE: 0.7616
Los buques de eslora inferior a 12 metros que utilicen artes fijos en el mar Mediterráneo y el mar Negro podrán desglosarse por tipos de artes. 
 Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 0.915, metros: metres: 0.6885, buques: Vessels: 0.6794, Negro: Black: 0.5113
Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055. 
 Desde el 6 de abril de 2016, Grecia ha comunicado nuevos brotes de DNC en la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 y la zona de vacunación establecida en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, vaccination zone: zona de vacunación: 0.8299, Decision: Decisión: 0.8133, new outbreaks: nuevos brotes: 0.7877, vaccination: vacunación: 0.77, Annex: anexo: 0.7418, Greece: Grecia: 0.6457, restricted zone: zona restringida: 0.6319, April: abril: 0.5491, outbreaks: brotes: 0.5204
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled. 
 Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla los requisitos relativos al color, la posición, la orientación, la visibilidad geométrica, las conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8256, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7955, connections: conexiones: 0.7163, visibility: visibilidad: 0.6922, orientation: orientación: 0.6093, Lamps: luces: 0.3988
En cualquier caso, el importe de la ayuda no superaría un tercio de los costes de comercialización reales, lo que excluía cualquier discriminación entre las compañías aéreas que ya prestaban servicios al aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otras compañías aéreas. 
 In any case, the amount of support would be no more than one third of the real marketing costs, thereby ruling out any discrimination between airlines already serving Frankfurt Hahn airport and other airlines. 

Term pairs: costes de comercialización reales: real marketing costs: 0.8539, costes de comercialización: marketing costs: 0.7724, comercialización reales: real marketing: 0.6524, aeropuerto: airport: 0.6416, comercialización: marketing: 0.54, discriminación: discrimination: 0.4645
I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data. 
 I.8.c., el responsable de la UE determinará la finalidad y medios del tratamiento de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, means of processing: medios del tratamiento: 0.7901, EU: UE: 0.7343
Según el informe final de 2012 del Grupo de Expertos, hay niños entre los reclutas de las FDA, como lo demostró el caso de un reclutador de las FDA que fue capturado por las autoridades ugandesas en Kasese con seis niños de camino a la RDC en julio de 2012. 
 According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012. 

Term pairs: reclutas: recruits: 0.7489, reclutador: recruiter: 0.7261, autoridades: authorities: 0.719, RDC: DRC: 0.6333, informe final: final report: 0.6314, Kasese: Kasese: 0.5807, julio: July: 0.5506
There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11]. 
 Existe un solapamiento evidente en la medida en que el producto afectado que se fabrica a partir de tubos sin soldadura tiene un precio similar al producto afectado que se fabrica a partir de tubos soldados [11]. 

Term pairs: pipes: tubos: 1.0, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.8756, clear overlap: solapamiento evidente: 0.6527
For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on. 
 Para pasar del haz de cruce al haz de carretera, deberá encenderse, como mínimo, uno de los pares de luces de carretera. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, apartado 2, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.958, Agreement: Acuerdo: 0.8516, Union: Unión: 0.8351, financial assistance: ayuda financiera: 0.6285, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.5882, financing: financiación: 0.578, allocation: asignación: 0.4722, States: Estados: 0.4351, Council: Consejo: 0.4108, Partnership: asociación: 0.4068, Representatives: representantes: 0.3959, Functioning: Funcionamiento: 0.3852, Governments: Gobiernos: 0.3764
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. 
 Los préstamos a nuevos Estados miembros dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 0.8959, Euratom: Euratom: 0.8431, Loans: préstamos: 0.8075, budget: presupuesto: 0.779, States: Estados: 0.7331, Union: Unión: 0.7153, Regulation: Reglamento: 0.6612, EC: CE: 0.6602, Fund: Fondo: 0.5541
have the right to access summary information for all incident records and full records upon request; 
 tendrá derecho a acceder a la información resumida de todos los registros de incidentes, y a los registros completos previa solicitud; 

Term pairs: full records: registros completos: 1.0, summary information: información resumida: 0.9099, incident records: registros de incidentes: 0.9011, information: información: 0.7955
The Regulatory Law 2004 gives the DFSA strong powers to enforce its laws and rules. 
 La Ley Reguladora de 2004 confiere a la DFSA amplias competencias para hacer cumplir sus disposiciones y normas. 

Term pairs: Regulatory Law: Ley Reguladora: 1.0, Law: Ley: 0.7372, Regulatory: Reguladora: 0.6849, powers: competencias: 0.6502
The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure. 
 No tendrán aplicación las disposiciones del apartado 17.4.5 si el recipiente está adecuadamente protegido en la parte delantera y en los lados, y si ninguna parte del recipiente está situada por debajo de esta estructura protectora. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, protective structure: estructura protectora: 0.9129, structure: estructura: 0.6432
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders, 
 el éxito en la gobernanza de la estrategia mediante el sistema descentralizado que se ha establecido y, en particular, el funcionamiento del sistema de coordinadores de áreas prioritarias y de responsables de proyectos emblemáticos, 

Term pairs: decentralised system: sistema descentralizado: 0.9431, project leaders: responsables de proyectos: 0.8762, area coordinators: coordinadores de áreas: 0.853, strategy: estrategia: 0.8423, priority area: áreas prioritarias: 0.8049, coordinators: coordinadores: 0.7558, governance: gobernanza: 0.7504
Con arreglo a dicho artículo, se entiende por régimen de ayudas «el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales.». 
 Pursuant to that provision, a scheme is defined as ‘any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner (…)’. 

Term pairs: ayudas individuales: individual aid: 1.0, empresas: undertakings: 0.6733
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25715600 EUR, lo que representa una disminución del 0,55 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8846, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europa: 0.8079, European Railway: Ferroviaria Europa: 0.7565, EUR: EUR: 0.7037, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6394, European: Europa: 0.6321, entire budget: presupuesto total: 0.6191, final budget: presupuesto definitivo: 0.6045, Railway: Ferroviaria: 0.6036, financial statements: estados financieros: 0.56, Union: Unión: 0.4272
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/779 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se adoptan normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico (véase la página 48 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, normas uniformes: uniform rules: 0.9944, Reglamento: Regulation: 0.9487, procedimientos: procedures: 0.8619, producto del tabaco: tobacco product: 0.8149, Diario Oficial: Official Journal: 0.8101, UE: EU: 0.7963, Comisión: Commission: 0.7907, Oficial: Official: 0.766, tabaco: tobacco: 0.7408, Ejecución: Implementing: 0.6797, Diario: Journal: 0.6379
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources; 
 Toma nota de la información facilitada sobre el consumo de energía procedente de fuentes renovables; observa con satisfacción que toda la electricidad consumida por el Comité procede de fuentes renovables; 

Term pairs: renewable sources: fuentes renovables: 1.0, sources: fuentes: 0.7556, energy: energía: 0.6092, electricity: electricidad: 0.6002, information: información: 0.5049, Committee: Comité: 0.4301, satisfaction: satisfacción: 0.4202
Se considerará que se han cumplido los requisitos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación de inclinación esté dentro de los límites calculados (por ejemplo, dentro de la diferencia entre la inclinación inicial indicada y los límites inferior y superior especificados para la homologación), con un margen de tolerancia de 4 mrad (0,4 % de inclinación). 
 Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 per cent inclination). 

Term pairs: límites: limits: 1.0, inclinación: inclination: 0.887, situaciones de carga: loading conditions: 0.7608, requisitos: Requirements: 0.7167, variación: variation: 0.6774, inclinación inicial: initial inclination: 0.6739, límites inferior: upper limits: 0.6304, carga: loading: 0.6106, margen: margin: 0.5405
The field of use in the product authorisation is amended as follows: ‘Outdoor use (only for direct application to ant nests around domestic premises)’. 
 El ámbito de uso en la autorización del biocida se modifica como sigue: «Uso en exteriores (solo para aplicación directa en hormigueros próximos a locales de uso doméstico)». 

Term pairs: field of use: ámbito de uso: 0.9024, direct application: aplicación directa: 0.8414, application: aplicación: 0.7986, authorisation: autorización: 0.742
Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera: 
 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 

Term pairs: paletas: pallets: 1.0, envases similares: similar packings: 0.8586, cajas: boxes: 0.7955, envases: packings: 0.7091, tambores: drums: 0.6896, collarines para paletas: pallet collars: 0.6591, plataformas para carga: load boards: 0.6417, cables: cable: 0.6231, carretes: crates: 0.5899, collarines: collars: 0.4375
que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable; 
 the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework; 

Term pairs: beneficios: profits: 0.827, régimen contable: accounting framework: 0.7998
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority. 
 Los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han acordado medidas de ejecución, como la Descripción Normalizada de Muestras [6] (SSD) [7] para presentar los resultados de los análisis de residuos de plaguicidas, relacionadas con el suministro de información por parte de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8533, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7315, European: Europea: 0.6568, information: información: 0.6379, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.6231, Safety: Seguridad: 0.5884, residues: residuos: 0.5863, residues analysis: análisis de residuos: 0.5856, SSD: SSD: 0.5643, Food: Alimentaria: 0.5275, Commission: Comisión: 0.5152, analysis: análisis: 0.4994, pesticide: plaguicidas: 0.4545, Description: Descripción: 0.4299, Authority: Autoridad: 0.3196
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: expertos: experts: 0.8916, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8562, Comité: Committee: 0.8457, representantes: representatives: 0.8442, Comisión: Commission: 0.8344, Estados: States: 0.7417, Unión: Union: 0.7373, Acuerdo: Agreement: 0.7168
El borde superior de la base deberá soldarse al recipiente de manera que no favorezca la acumulación de agua ni permita que esta penetre entre la base y el recipiente. 
 The top edge of the base shall be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, borde superior: top edge: 0.807, acumulación de agua: collection of water: 0.7514
En primer lugar, los requisitos específicos para los Estados miembros con riesgo insignificante de EEB establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162, y para estos Estados miembros las amígdalas ya no están definidas como material especificado de riesgo. 
 First, in accordance with the amendment made to the specific requirements for Member States with a negligible BSE risk status set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, tonsils are no longer defined as specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with negligible BSE risk. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8213, requisitos específicos: specific requirements: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.6872, UE: EU: 0.6331, requisitos: requirements: 0.614, CE: EC: 0.5122, anexo: Annex: 0.4468
A este respecto, la entidad de ejecución propondrá, para cada acto, una lista de países, algunos de los cuales serán Estados no suscriptores. 
 To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States. 

Term pairs: lista de países: list of countries: 1.0, Estados: States: 0.8033
In order to reduce diffuse emissions to air from a pretreatment operation (such as crushing, sieving and mixing), BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de una operación de pretratamiento (como la trituración, el tamizado y la mezcla), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: pretreatment operation: operación de pretratamiento: 1.0, emissions: emisiones: 0.9852, techniques: técnicas: 0.9842, pretreatment: pretratamiento: 0.8659
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software 
 Proyecto piloto — Gobernanza y calidad del código de software — Auditoría del software libre y de fuente abierta 

Term pairs: software: software: 1.0, software code: código de software: 0.8604, code: código: 0.6283, Pilot: piloto: 0.5383, Governance: Gobernanza: 0.4411
Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Por lo tanto, los centros de recogida de esperma y los zoológicos deben considerarse explotaciones y someterse a las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: collection centres: centros de recogida: 0.9483, zoos: zoológicos: 0.8718, centres: centros: 0.7545, Regulation: Reglamento: 0.7057, Annex: anexo: 0.6803, Chapter: capítulo: 0.6724, EC: CE: 0.6126
La derogación de las medidas controvertidas debe surtir efecto a partir de la fecha de su entrada en vigor y, en consecuencia, no puede servir de fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 
 The repeal of the disputed measures should take effect from the date of its entry into force and, therefore, does not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8757
Each consent order issued to a Privacy Shield organisation will have self-reporting provisions [51], and organisations will be required to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC. 
 Los autos de avenencia (consent orders) dictados a una entidad perteneciente al Escudo de la privacidad contendrán disposiciones de autoinformación [51] y las entidades tendrán que hacer públicas todas las secciones pertinentes relacionadas con el Escudo de todo informe de cumplimiento o evaluación presentado a la FTC. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9956, FTC: FTC: 0.8888, Shield: Escudo: 0.8857, compliance: cumplimiento: 0.8114, assessment report: evaluación presentado: 0.7284, assessment: evaluación: 0.6896, organisations: entidades: 0.6761, organisation: entidad: 0.5881
The Italian authorities confirmed that the payment of those sums was made by the Region to Arfea on 7 February 2014. 
 Las autoridades italianas confirmaron que la Región había efectuado el pago de los importes en favor de Arfea el 7 de febrero de 2014. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9889, authorities: autoridades: 0.8564, February: febrero: 0.8082, Region: Región: 0.7596
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas, las indemnizaciones de misión y los gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión por el personal estatutario del Tribunal de Cuentas, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales adscritos temporalmente a los servicios del Tribunal y los becarios. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees. 

Term pairs: gastos accesorios: ancillary costs: 1.0, gastos de transporte: travel expenses: 0.8802, funcionarios: officials: 0.8796, Tribunal: Court: 0.7991, expertos: experts: 0.7189, indemnizaciones de misión: mission allowances: 0.7062, funcionarios nacionales: international officials: 0.693, reservas: reservations: 0.6445, indemnizaciones: allowances: 0.6269, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4273
Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2016 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 
 Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: subperíodo: subperiod: 0.941, Cantidades: Quantities: 0.7031, enero: January: 0.6861, UE: EU: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5687, Ejecución: Implementing: 0.4467
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press. 
 Se considerará que el denunciante ha tenido conocimiento de la venta de un buque desde el momento en que se dio publicidad a la conclusión del contrato, junto con la información de carácter general referente al buque, a través de la prensa internacional especializada. 

Term pairs: information: información: 0.8077, complainant: denunciante: 0.7376
Ascertains that a comprehensive document reviewing and setting out the state of implementation of the Centre’s Internal Control Standards (ICS) was prepared in 2013 and reviewed throughout 2014; observes that the three identified areas where implementation of the ICS should be improved are the following: business continuity, governance in IT as regards project management and monitoring of performance supported by Key Performance Indicators; acknowledges that measures aimed at mitigating the risks have continued to be taken by the Centre in order to deal with these risks; 
 Constata que en 2013 se elaboró un documento exhaustivo que revisa y expone el estado de aplicación de las normas de control interno (NCI) del Observatorio, y que dicho documento se revisó a lo largo de 2014; observa que los tres ámbitos señalados en los que la aplicación de las NCI deben mejorarse son los siguientes: la continuidad de la actividad, la gobernanza de las TI en lo que respecta a la gestión de proyectos y el seguimiento de los resultados con la ayuda de indicadores clave de rendimiento; reconoce que, para hacer frente a los riesgos, el Observatorio ha seguido adoptando las medidas destinadas a mitigarlos; 

Term pairs: project management: gestión de proyectos: 0.9051, continuity: continuidad: 0.8082, risks: riesgos: 0.792, business continuity: continuidad de la actividad: 0.7851, management: gestión: 0.7652, monitoring: seguimiento: 0.7505, performance: rendimiento: 0.7219, governance: gobernanza: 0.64, comprehensive document: documento exhaustivo: 0.6244, Indicators: indicadores: 0.6213, IT: TI: 0.5736, Key: clave: 0.5336
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors. 
 Los solicitantes y los productores turcos que cooperaron en el país análogo solicitaron que sus nombres se mantuvieran en secreto por temor a tener que enfrentarse a represalias por parte de clientes o competidores. 

Term pairs: Turkish producers: productores turcos: 1.0, competitors: competidores: 0.9258, applicants: solicitantes: 0.8671, producers: productores: 0.8595, analogue country: país análogo: 0.7543, retaliation: represalias: 0.5009