luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the Icelandic authorities, anyone interested in partaking in the procurement procedure was free to submit a tender, since tenders from all interested parties were permitted as well as being advertised as such. 
 Según las autoridades islandesas, todos los interesados en participar en el procedimiento de licitación podían presentar una oferta, dado que se permitían las ofertas procedentes de todas las partes interesadas, y así se anunció. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9525, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.8498, authorities: autoridades: 0.7942, tenders: ofertas: 0.7841, procedure: procedimiento: 0.7399, procurement: licitación: 0.6455
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C/2016/6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Habida cuenta del tiempo y los recursos necesarios para completar la evaluación de las solicitudes de renovación de las aprobaciones del gran número de sustancias activas cuya aprobación expira entre 2019 y 2021, la Decisión de Ejecución C(2016) 6104 de la Comisión [4] estableció un programa de trabajo que agrupaba sustancias activas similares y definía prioridades a la vista de los intereses de seguridad para la salud humana y animal o el medio ambiente, tal como dispone el artículo 18 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, number of active substances: número de sustancias activas: 0.863, work programme: programa de trabajo: 0.7332, similar active substances: sustancias activas similares: 0.7037, assessment of applications: evaluación de las solicitudes: 0.6902, approvals: aprobaciones: 0.6533, renewal of approvals: renovación de las aprobaciones: 0.6264, health: salud: 0.6252, renewal: renovación: 0.5928, safety: seguridad: 0.5901, Commission: Comisión: 0.5783, safety concerns: intereses de seguridad: 0.5603, assessment: evaluación: 0.556, resources: recursos: 0.529, applications: solicitudes: 0.5277, Decision: Decisión: 0.5166, priorities: prioridades: 0.5151, Regulation: Reglamento: 0.5009, EC: CE: 0.4601, Implementing: Ejecución: 0.4399
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con dicho Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9097, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7778, fondos: funds: 0.7632, entidades: entities: 0.7225, recursos: resources: 0.6212, CE: EC: 0.5488, congelación: freezing: 0.5414
Con el fin de permitir a la Agencia y su personal desarrollar sus funciones, la antigua República Yugoslava de Macedonia concederá idénticos privilegios e inmunidades a los establecidos en los artículos 1 a 4, 5, 6, 10 a 13, 15, 17 y 18 del Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, adjunto al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9638, Unión: Union: 0.7835, privilegios: privileges: 0.7273, inmunidades: immunities: 0.5291, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.5272, Macedonia: Macedonia: 0.5194, Yugoslava: Yugoslav: 0.483, Funcionamiento: Functioning: 0.4819, Tratado: Treaty: 0.4645, Agencia: Agency: 0.3909, Protocolo: Protocol: 0.3682, República: Republic: 0.3518
An approval authority may act as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1. 
 Una autoridad de homologación podrá actuar como servicio técnico para una o varias de las categorías de actividades contempladas en el apartado 1. 

Term pairs: categories of activities: categorías de actividades: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9917, approval authority: autoridad de homologación: 0.8997, categories: categorías: 0.8296, activities: actividades: 0.8159
Las FDLR volvieron a atacar la aldea el 10 de abril de 2012 y violaron a tres de las mujeres por segunda vez. 
 The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, abril: April: 0.6548
En cualquier caso, se les informará individualmente de ello debido a que deben contribuir al fondo con el que se financian las ayudas a la distribución de películas. 
 They will in any case be made individually aware through the fact that they have to contribute to a fund which provides for aid to film distribution. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0
Some municipalities sent letters directly to TelecomCLM and Abertis and some published the information on the Notice Board of the City Hall inviting operators to present their technical proposals. 
 Algunos enviaron cartas directamente a TelecomCLM y Abertis, mientras que otros publicaron la información en el tablón de anuncios del ayuntamiento, invitando a los operadores a presentar sus ofertas técnicas. 

Term pairs: information: información: 0.7461, letters: cartas: 0.6854, municipalities: ayuntamiento: 0.6826, operators: operadores: 0.6746, technical proposals: ofertas técnicas: 0.6511, proposals: ofertas: 0.6251, Abertis: Abertis: 0.6007, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5423
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 
 Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, Supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9701, authorities: autoridades: 0.9652, Directive: Directiva: 0.8345, EC: CE: 0.7756
Aunque los Estados miembros son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esa circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas judiciales penales de los demás Estados miembros. 
 Although the Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention on the Rights of the Child, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 

Term pairs: Derechos: Rights: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8723, Derechos Humanos: Human Rights: 0.7196, Estados: States: 0.6592, Convenio Europeo: European Convention: 0.6504, sistemas judiciales: justice systems: 0.6444, Libertades Fundamentales: Fundamental Freedoms: 0.5762, sistemas: systems: 0.5705, Europeo: European: 0.5672, Pacto Internacional: International Covenant: 0.549, Internacional: International: 0.5115, Protección: Protection: 0.5072, Convención: Convention: 0.5002, CEDH: ECHR: 0.4749, Humanos: Human: 0.4045, Fundamentales: Fundamental: 0.387, Libertades: Freedoms: 0.3815, Políticos: Political: 0.3538, Civiles: Civil: 0.3503, Pacto: Covenant: 0.2875
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council, 
 las pensiones de viudedad y de orfandad de los cónyuges e hijos de los antiguos Presidentes del Consejo Europeo, 

Term pairs: pensions: pensiones: 0.9527, European Council: Consejo Europeo: 0.9368, European: Europeo: 0.8374, Presidents: Presidentes: 0.8296, widows: viudedad: 0.7145, Council: Consejo: 0.6971
La Comisión rechaza estas alegaciones, ya que las partes interesadas no pudieron justificarlas con datos probatorios o análisis: por ejemplo, estos productores de torres de turbinas eólicas no se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio ni respondieron a un cuestionario especificando los tipos de chapas gruesas que utilizan para construir torres de turbinas eólicas, ni analizaron si estos tipos de chapas gruesas son intercambiables con los utilizados en otros sectores. 
 The Commission rejects these submissions as these interested parties failed to substantiate their claim with any evidence or analysis, for example by these wind turbine tower producers making themselves known within the timelines defined in the Notice of Initiation and completing a questionnaire reply, specifying the types of heavy plate used by this industry to build wind turbine towers, and providing an analysis whether these types of heavy plate are interchangeable with the types of heavy plate used in other industries. 

Term pairs: tipos de chapas gruesas: types of heavy plate: 1.0, torres de turbinas: turbine towers: 0.8566, turbinas: turbine: 0.8409, torres: towers: 0.7432, productores de torres: tower producers: 0.6655, partes interesadas: interested parties: 0.6173, productores: producers: 0.6139, análisis: analysis: 0.5856, cuestionario: questionnaire: 0.5103, sectores: industries: 0.4778, Comisión: Commission: 0.4578, plazos: timelines: 0.3735
la mejora y diversificación del suministro y la mejora del acceso al mercado de la energía, de conformidad con el acervo de la UE en materia de seguridad del suministro y estrategia energética regional de la Comunidad de la Energía, y la aplicación de las normas de la UE y europeas en materia de tránsito, transmisión y distribución, y restablecimiento de las interconexiones eléctricas de importancia regional con los países vecinos; 
 improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, in accordance with the EU acquis on security of supply and the regional energy strategy of the Energy Community, and applying EU and European rules on transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with its neighbours; 

Term pairs: UE: EU: 0.98, energía: energy: 0.8694, mercado de la energía: energy market: 0.8464, mejora del acceso: improvement of access: 0.8112, interconexiones eléctricas: electricity interconnections: 0.8039, seguridad del suministro: security of supply: 0.7913, estrategia energética: energy strategy: 0.7845, diversificación del suministro: diversification of supply: 0.7634, importancia regional: regional importance: 0.7246, Energía: Energy: 0.6291, distribución: distribution: 0.6282, seguridad: security: 0.6264, transmisión: transmission: 0.6149, interconexiones: interconnections: 0.6104, diversificación: diversification: 0.572, estrategia: strategy: 0.5632, tránsito: transit: 0.5584, restablecimiento: restoration: 0.5379, Comunidad: Community: 0.5297
ECB-SECRET Acceso en el BCE limitado a quienes tengan una necesidad estricta de conocer esa información, autorizado por un directivo principal del área de negocio originadora, o superior. 
 ECB-SECRET Access within the ECB limited to those with a strict ‘need to know’, approved by an ECB senior manager of the originating business area, or above. 

Term pairs: área de negocio: business area: 0.8168, directivo principal: senior manager: 0.714, Acceso: Access: 0.6447
los organismos que ejerzan una actividad industrial en el sentido previsto en el artículo 2, apartado 3, inciso segundo, de la Wet Vpb 1969, con la excepción de los que se dediquen exclusivamente, o casi exclusivamente, al suministro de agua; 
 bodies having an industrial activity within the meaning of Article 2(3), second indent, of the Wet Vpb 1969, with the exception of bodies that exclusively or nearly exclusively supply water; 

Term pairs: actividad industrial: industrial activity: 1.0, suministro de agua: supply water: 0.9859, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6444, Vpb: Vpb: 0.5374, Wet: Wet: 0.5367
As the 2013 measure has been notified and declared temporarily compatible before the 2013 Banking Communication [67] became applicable, the Commission continues to base its assessment of the 2013 measure on Article 107(3)(b) TFEU, as explained in the 2011 Prolongation Communication and according to the general principles applicable for State aid granted to financial institutions set out in the 2008 Banking Communication, further elaborated in the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication [68] and subsequently amended by the 2010 Prolongation Communication and the 2011 Prolongation Communication. 
 Dado que la medida de 2013 fue notificada y declarada provisionalmente compatible con el mercado interior antes de que entrase en vigor la Comunicación bancaria de 2013 [67], la Comisión sigue basando su apreciación de la medida de 2013 en lo tocante a las ayudas estatales en el artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, tal como se explica en la Comunicación prorrogativa de 2011 y de acuerdo con los principios generales sobre ayudas estatales a entidades financieras establecidos en la Comunicación bancaria de 2008, desarrollados en la Comunicación sobre recapitalización y en la Comunicación de restructuración [68], y modificados en las Comunicaciones prorrogativas de 2010 y 2011. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, general principles: principios generales: 0.664, State aid: ayudas estatales: 0.5969, TFEU: TFUE: 0.5054, Commission: Comisión: 0.4886, financial institutions: entidades financieras: 0.4639, Restructuring: restructuración: 0.4498, institutions: entidades: 0.341
«recirculación de los gases de escape» o «EGR» (por sus siglas en inglés de exhaust gas recirculation) dispositivo técnico que forma parte del sistema de control de emisiones y que las reduce conduciendo de nuevo hacia el motor los gases de escape procedentes de la cámara o cámaras de combustión para que se mezclen con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta, con excepción del uso de la distribución para aumentar los restos de gases de escape que permanecen en la cámara o cámaras de combustión y se mezclan con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta; 
 ‘exhaust gas recirculation’ or ‘EGR’ means a technical device that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that have been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, except for the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion; 

Term pairs: combustión: combustion: 1.0, exhaust: exhaust: 0.865, gases de escape: exhaust gases: 0.8304, gases: gases: 0.8054, EGR: EGR: 0.7559, control de emisiones: emission control: 0.6481, emisiones: emissions: 0.6199, recirculation: recirculation: 0.5911, sistema de control: control system: 0.568, dispositivo técnico: technical device: 0.5364, motor: engine: 0.5183
Case C-118/85 Commission v Italy, [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, [1988] ECR 2479, paragraph 18. 
 Asunto C-118/85, Comisión/Italia, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions liberées, Rec. 1988, p. I-2479, apartado 18. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9293, Italy: Italia: 0.9247, Bodson: Bodson: 0.9184, Pompes: Pompes: 0.8675
«Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre la exclusión de mercancías o movimientos de las estadísticas de comercio exterior.»; 
 ‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’; 

Term pairs: comercio exterior: external trade: 0.9064, estadísticas de comercio exterior: external trade statistics: 0.904, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.8905, movimientos: movements: 0.88, Comisión: Commission: 0.8139, estadísticas: statistics: 0.8094
Multi-phase AC motors of an output > 7,5 kW but ≤ 37 kW 
 Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 37 kW 

Term pairs: motors: Motores: 1.0
«interrupciones graves del tráfico»: suspensión de los servicios ferroviarios en una línea ferroviaria principal por un período mínimo de seis horas; 
 ‘extensive disruptions to traffic’ means that train services on a main railway line are suspended for six hours or more; 

Term pairs: línea ferroviaria: railway line: 0.9424, servicios ferroviarios: train services: 0.9246, servicios: services: 0.8481, tráfico: traffic: 0.8412, interrupciones graves: extensive disruptions: 0.8173, interrupciones: disruptions: 0.8031
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0090/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.963, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7934, Economic: Económicos: 0.6193, Control: Control: 0.602, Monetary: Monetarios: 0.6019, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5565, Budgetary: Presupuestario: 0.5399, Affairs: Asuntos: 0.4698
Después de la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/679/UE de la Comisión [3], por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE, el laboratorio nacional de referencia de España, basándose en un artículo científico publicado por M.J. Orlova-Bienkowskaja [4], redactó un informe de laboratorio oficial que revelaba que la identificación como Epitrix similaris (Gentner) del organismo nocivo había sido errónea. 
 Since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/679/EU [3], amending Implementing Decision 2012/270/EU, an official laboratory report by the National Reference Laboratory of Spain, based on a scientific paper published by Orlova-Bienkowskaja MJ [4], revealed that the harmful organism identified as Epitrix similaris (Gentner) was wrongly identified as such. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9757, Decisión: Decision: 0.9665, Ejecución: Implementing: 0.7757, laboratorio: laboratory: 0.6763, artículo científico: scientific paper: 0.6536, Comisión: Commission: 0.6269, informe de laboratorio: laboratory report: 0.6152, organismo nocivo: harmful organism: 0.603, organismo: organism: 0.5906, referencia: Reference: 0.5603, adopción: adoption: 0.5533, España: Spain: 0.5423, Epitrix: Epitrix: 0.4714, Gentner: Gentner: 0.4269
Dado que no se dispone de los sistemas electrónicos necesarios para el intercambio de información relativa a las solicitudes y decisiones entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, resulta oportuno establecer medidas transitorias relativas a la forma de tales solicitudes y decisiones. 
 Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9551, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8746, autoridades: authorities: 0.8263, sistemas: systems: 0.7457, solicitudes: applications: 0.7299, operadores económicos: economic operators: 0.7273, información: information: 0.708, medidas transitorias: transitional measures: 0.676, operadores: operators: 0.6709
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — EU State Aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final, 8 May 2012. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Modernización de las ayudas estatales en la UE (MAE)», COM(2012) 209 final de 8 de mayo de 2012. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9634, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8045, Modernisation: Modernización: 0.7161, EU: UE: 0.6823, Commission: Comisión: 0.6535, European Economic: Social Europeo: 0.6298, Regions: Regiones: 0.6223, Parliament: Parlamento: 0.6206, Economic: Económico: 0.6091, Communication: Comunicación: 0.6019, Social: Social: 0.5772, Council: Consejo: 0.5486, Aid: ayudas: 0.5267
Se recogerán datos con objeto de establecer estimaciones válidas para el tipo de pesca, los períodos de tiempo y las zonas basadas en las necesidades de los usuarios finales acordadas a nivel de región marina. 
 Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level. 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.9188, nivel de región: region level: 0.8784, períodos de tiempo: temporal periods: 0.8203, estimaciones válidas: valid estimates: 0.7494, estimaciones: estimates: 0.696, pesca: fisheries: 0.6678
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations, 
 los gastos de transporte y de seguros, el pago de las indemnizaciones diarias en concepto de evacuaciones sanitarias, 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 1.0, medical evacuations: evacuaciones sanitarias: 0.9452, evacuations: evacuaciones: 0.8881, insurance: seguros: 0.7844, allowances: indemnizaciones: 0.7801
Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en los demás artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, la señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. 
 This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc. 

Term pairs: organismos especializados: specialised bodies: 0.9319, gastos corrientes: current expenditure: 0.8976, recogida de residuos: waste removal: 0.8664, capítulo: chapter: 0.753, señalización: signage: 0.7397, inmuebles: buildings: 0.7005
En tal caso, cuando la suma de su retribución por dicha actividad y de la asignación por invalidez rebase la última retribución global percibida en servicio activo, determinada a partir del cuadro de sueldos vigente el primer día del mes en que deba liquidarse la asignación, el excedente será deducido de esta asignación. 
 Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, día del mes: day of the month: 0.8483, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8409, primer día: first day: 0.7632, cuadro de sueldos: salary scale: 0.7352, retribución global: total remuneration: 0.7111, servicio activo: active service: 0.6912, invalidez: invalidity: 0.5477
Asimismo, se destina a cubrir para acciones destinadas a mejorar el nivel y la capacidad de ejecución de la ayuda de la Unión, así como para acciones destinadas a informar al público en general y a los posibles beneficiarios de la ayuda y para aumentar la visibilidad. 
 It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility. 

Term pairs: público en general: general public: 1.0, visibilidad: visibility: 0.9204, beneficiarios de la ayuda: beneficiaries of assistance: 0.9187, posibles beneficiarios: potential beneficiaries: 0.8448, beneficiarios: beneficiaries: 0.7296, Unión: Union: 0.7214, ejecución: implementation: 0.653
On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile. 
 El 18 de enero de 2013, de conformidad con la obligación que figura en el apartado 1 de la entrada 6, la Comisión Europea pidió a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparase un expediente del anexo XV conforme al artículo 69, apartado 1, del Reglamento REACH con vistas a la prohibición de la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agency: Agencia: 0.8727, REACH: REACH: 0.8261, European Commission: Comisión Europea: 0.8168, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8135, Chemicals: Químicas: 0.7453, chrysotile: crisótilo: 0.7163, use of diaphragms: uso de diafragmas: 0.6705, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.6591, Commission: Comisión: 0.652, January: enero: 0.6365, Annex: anexo: 0.6136, diaphragms: diafragmas: 0.3952
Si falla el mando del dispositivo en un remolque, deberá obtenerse un rendimiento de frenado de servicio por lo menos equivalente al 30 % del prescrito para el vehículo en cuestión. 
 In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be attained. 

Term pairs: vehículo en cuestión: vehicle in question: 1.0, mando del dispositivo: control of the device: 0.9392, rendimiento: performance: 0.7967
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Jamaica y Vietnam y para la categoría de productos D a Ecuador. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.8562, categoría de productos: product category: 0.8469, ámbito geográfico: geographical scope: 0.8351, categorías: categories: 0.81, reconocimiento: recognition: 0.7909, Comisión: Commission: 0.7699, información: information: 0.6427, Ecuador: Ecuador: 0.6403, Vietnam: Vietnam: 0.5853, Jamaica: Jamaica: 0.5683
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union 
 Bienes de inversión y otros bienes de equipo importados con ocasión del traslado de actividades desde un tercer país a la Unión 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9389, activities: actividades: 0.7371, Union: Unión: 0.7117
Nueva Zelanda acepta que las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro representado en Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de otros Estados miembros que no dispongan de una representación permanente accesible en Nueva Zelanda. 
 New Zealand agrees that the diplomatic and consular authorities of any represented Member State may exercise consular protection in New Zealand on behalf of other Member States which do not have accessible permanent representation in New Zealand. 

Term pairs: Zelanda: Zealand: 0.8885, Nueva: New: 0.8426, representación permanente: permanent representation: 0.5816, protección consular: consular protection: 0.5711, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.5698, protección: protection: 0.5347, autoridades diplomáticas: consular authorities: 0.5081, representación: representation: 0.4982, autoridades: authorities: 0.433, Estados: States: 0.4161, Estado: State: 0.3647
cuando así lo requiera el artículo 22, apartados 1 y 2, el método empleado para la comprobación de la identidad de los animales reproductores de raza pura utilizados para la recogida de esperma, oocitos y embriones, y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 
 where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity; 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, identidad: identity: 0.9278, comprobación de la identidad: identity verification: 0.8059, embriones: embryos: 0.6672, animales: animals: 0.6567, oocitos: oocytes: 0.5838, esperma: semen: 0.5528
Esta metodología garantizará que periodistas activos profesionalmente tengan permiso de sus medios de comunicación para participar en este programa de educación modular (y, al mismo tiempo, la dirección de los mismos podrá beneficiarse de los conocimientos adquiridos por los periodistas gracias al proyecto). 
 Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project). 

Term pairs: periodistas: journalists: 1.0, programa de educación modular: modular education programme: 0.7534, periodistas activos: active journalists: 0.7417, programa de educación: education programme: 0.7169, medios de comunicación: media outlets: 0.6606, educación modular: modular education: 0.6465, metodología: methodology: 0.6429, educación: education: 0.5881
Dado que el Ayuntamiento quería que las obras se iniciasen inmediatamente, SJB debía renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % y comenzar las obras asumiendo el riesgo de que las viviendas no pudieran venderse. 
 In order for the Municipality to obtain an immediate start of the construction works, SJB had to give up its right to invoke the 70 % clause and had to start the construction works with the risk that the housing units might not be sold. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.8269
La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 
 The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 

Term pairs: Alimentos: Food: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9019, terceros países: third countries: 0.8366, informes trimestrales: quarterly reports: 0.8128, incidentes alimentarios: food incidents: 0.8059, Sistema de Alerta: Alert System: 0.7698, Comisión: Commission: 0.7574, informes: reports: 0.7491, Sistema: System: 0.674, auditorías: audits: 0.6673, Seguridad: Safety: 0.6463, incidentes: incidents: 0.6457, Alerta: Alert: 0.6426, partidas de piensos: consignments of feed: 0.6159, Salud: Health: 0.6138, Auditorías: Audits: 0.6136, Estados: States: 0.5989, CE: EC: 0.5619, General de Salud: General for Health: 0.5263, Reglamento: Regulation: 0.5068, Análisis: Analysis: 0.4786, General: General: 0.4435
exchange views and make suggestions on any issues of common interest, including future actions and the resources available to carry them out; 
 intercambiar puntos de vista y hacer sugerencias sobre cualquier cuestión de interés común, en particular las acciones futuras y los recursos disponibles para llevarlas a cabo; 

Term pairs: suggestions on any issues: sugerencias sobre cualquier cuestión: 1.0, future actions: acciones futuras: 0.8898, issues of common interest: cuestión de interés común: 0.8787, common interest: interés común: 0.8587, suggestions: sugerencias: 0.8069, resources: recursos: 0.7053
Se felicita de la propuesta de Directiva marco del suelo de la Comisión [COM(2006) 232], que incluye disposiciones que abordan una serie de temas identificados por el Tribunal de Cuentas y sus recomendaciones, e insta al Consejo a apoyar la propuesta de la Comisión; 
 Welcomes the Commission’s proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232), which comprises provisions addressing a number of issues identified by the Court of Auditors and its recommendations and urges the Council to support the Commission’s proposal; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9581, recomendaciones: recommendations: 0.7205, Consejo: Council: 0.6206, Directiva marco: Framework Directive: 0.5405, Directiva: Directive: 0.5107, Tribunal: Court: 0.5003
A efectos de la letra b), se entenderá por «criterios o condiciones objetivos» los criterios o condiciones que sean imparciales, no favorezcan a determinadas empresas en detrimento de otras y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal, tales como el número de empleados o el tamaño de la empresa. 
 For the purpose of point (b), ‘objective criteria or conditions’ means criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, determinadas empresas: certain enterprises: 0.8251, número de empleados: number of employees: 0.8019, empresas: enterprises: 0.6975, condiciones objetivos: objective criteria: 0.6405, aplicación: application: 0.5329
the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; 
 importe total que debe pagar el comprador o que debe pagarse en su nombre por los bienes o servicios exportados, excluidos los costes locales definidos a continuación. 

Term pairs: local costs: costes locales: 1.0, total amount: importe total: 0.9017, services: servicios: 0.8002
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero, 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8941, European: Europea: 0.8373, Treaty: Tratado: 0.7511, Union: Unión: 0.7169
First of all, they point to the fact that most of the investment costs for the new stadium were financed by Sandefjord Fotball AS, which contributed the maximum amount possible to the construction costs from its own resources and bank loans. 
 En primer lugar, señalan el hecho de que la mayor parte de los costes de inversión para el nuevo estadio fueron financiados por Sandefjord Fotball AS, que aportó la máxima cantidad posible a los costes de construcción utilizando recursos propios y créditos bancarios. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9654, Sandefjord: Sandefjord: 0.9158, Fotball AS: Fotball AS: 0.8471, Fotball: Fotball: 0.8445, investment costs: costes de inversión: 0.8359, construction costs: costes de construcción: 0.8229, maximum amount: máxima cantidad: 0.8049, new stadium: nuevo estadio: 0.8045, bank loans: créditos bancarios: 0.7685, investment: inversión: 0.7654, construction: construcción: 0.7444, own resources: recursos propios: 0.7247, stadium: estadio: 0.7026, resources: recursos: 0.6659, loans: créditos: 0.6207, AS: AS: 0.617
Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (véase la página 48 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.842, normas técnicas: technical standards: 0.8374, requisitos operativos: operational requirements: 0.7788, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7208, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6669, autorización: authorisation: 0.6617, requisitos: requirements: 0.651, Europeo: European: 0.6421, noviembre: November: 0.638, Comisión: Commission: 0.5907, Parlamento: Parliament: 0.5754, Diario Oficial: Official Journal: 0.5709, Consejo: Council: 0.5667, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.5405, Oficial: Official: 0.5164, depositarios: depositories: 0.4873, Diario: Journal: 0.4554, Delegado: Delegated: 0.3747
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de administración de la Comisión 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9561, programas: programmes: 0.9167, Comisión: Commission: 0.87, administración: administration: 0.8525, actividades: operations: 0.7337, apoyo: Support: 0.6896
La reorientación a partir de la India es especialmente probable porque este país estableció medidas antidumping definitivas en mayo de 2015, es decir, a mediados del período de investigación de reconsideración. 
 Re-orientation from India is particularly likely since this country has introduced definitive anti-dumping measures in May 2015, i.e. in the middle of the review investigation period. 

Term pairs: India: India: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9768, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9017, investigación: investigation: 0.8428
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009, 
 apoyo a la ejecución de proyectos transnacionales para desarrollar y ensayar los sistemas interestatales de control, inspección y observancia de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 

Term pairs: implementation of transnational projects: ejecución de proyectos transnacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9663, transnational projects: proyectos transnacionales: 0.9027, projects: proyectos: 0.7893, inspection: inspección: 0.7833, support to the implementation: apoyo a la ejecución: 0.7652, systems: sistemas: 0.7647, implementation: ejecución: 0.6442, EU: UE: 0.6235, EC: CE: 0.4966
Decisión 2009/298/CE de la Comisión, de 26 de marzo de 2009, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 81 de 27.3.2009, p. 23). 
 Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9816, encendedores: lighters: 0.8728, Comisión: Commission: 0.6959, Estados: States: 0.6076, validez: validity: 0.5721, marzo: March: 0.5251
Los acuerdos que no están cubiertos por la Comunicación de minimis no tienen necesariamente efectos restrictivos apreciables. 
 Agreements, which fall outside the scope of the de minimis notice, do not necessarily have appreciable restrictive effects. 

Term pairs: efectos restrictivos apreciables: appreciable restrictive effects: 1.0, efectos restrictivos: restrictive effects: 0.9765, minimis: minimis: 0.8727, efectos: effects: 0.7674, acuerdos: Agreements: 0.7201
A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8]. 
 Una declaración del fabricante del tablero derivado de la madera, respaldada por los resultados de ensayos realizados de acuerdo con la norma ASTM E1333 o ASTM D6007, que demuestre que el tablero cumple los límites de emisión de formaldehído de la fase II definidos en el Composite Wood Products Regulation 93120 [8] de California. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, test results: resultados de ensayos: 0.93, formaldehyde: formaldehído: 0.8575, emission: emisión: 0.7828, emission limits: límites de emisión: 0.7603, panel manufacturer: fabricante del tablero: 0.7214, limits: límites: 0.5662, Composite Wood Products: Composite Wood Products: 0.5606, Wood Products: Wood Products: 0.5565, Products: Products: 0.5201, Composite Wood: Composite Wood: 0.5158, Regulation: Regulation: 0.5062, Wood: Wood: 0.4433, California: California: 0.3888, Composite: Composite: 0.3753
Indíquese, de conformidad con el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la situación prevista en el paso de la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de exportación o de tránsito. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities. 

Term pairs: formalidades de exportación: export formalities: 1.0, Unión: Union: 0.9421, frontera: frontier: 0.7467, código: code: 0.6854, formalidades: formalities: 0.614
La presente Decisión establece los principios básicos, los objetivos, la organización y las responsabilidades en lo que respecta a la seguridad de estos SIC y, en particular, a los servicios de la Comisión que posean, adquieran, gestionen u operen SIC, incluidos los SIC facilitados por un prestador de servicios informáticos interno. 
 This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider. 

Term pairs: principios básicos: basic principles: 0.8421, prestador de servicios: service provider: 0.7762, seguridad: security: 0.7342, responsabilidades: responsibilities: 0.7315, organización: organisation: 0.6819, Comisión: Commission: 0.6724, prestador: provider: 0.6467
Autocaravanas con motor de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa de cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 3000 cm3 
 Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 

Term pairs: motor de émbolo: piston engine: 1.0, motor: engine: 0.9062, cilindrada: cylinder: 0.7322
a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD. 
 una lista de los accionistas y personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante. 

Term pairs: list of the shareholders: lista de los accionistas: 1.0, control over the management: control sobre la gestión: 0.877, shareholders: accionistas: 0.8602, management: gestión: 0.7406
The Volkswagen Group is a global car manufacturer facing global competition with other original equipment manufacturers (hereinafter ‘OEMs’). 
 el Grupo VW es un fabricante de vehículos mundial enfrentado a la competencia mundial con otros fabricantes de equipos originales («OEM», por sus siglas en inglés), 

Term pairs: global car manufacturer: fabricante de vehículos mundial: 1.0, global competition: competencia mundial: 0.9287, original equipment manufacturers: fabricantes de equipos originales: 0.9121, car manufacturer: fabricante de vehículos: 0.893, OEMs: OEM: 0.8611, manufacturers: fabricantes: 0.8567, equipment manufacturers: fabricantes de equipos: 0.8431, global car: vehículos mundial: 0.8033, original equipment: equipos originales: 0.7539, Volkswagen Group: Grupo VW: 0.7324, competition: competencia: 0.7194, Group: Grupo: 0.5673, equipment: equipos: 0.558
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el apéndice 2 del anexo 21 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 21 to Regulation No 13 as last amended by the …series of Amendments. 

Term pairs: modificaciones: Amendments: 0.9765, serie: series: 0.9362, Reglamento: Regulation: 0.8794, anexo: Appendix: 0.8753
Al aceptar la conversión, los acreedores de la LO han asumido un riesgo de pérdidas de capital si el capital de Cimos pierde valor después de la conversión, lo que es un signo de que confían en el restablecimiento de la viabilidad. 
 By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, pérdidas de capital: capital loss: 0.9173, acreedores: creditors: 0.6946, capital: capital: 0.6034, restablecimiento: restoration: 0.5883, Cimos: Cimos: 0.5792, viabilidad: viability: 0.5129
EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less; 
 0,23 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal igual o inferior a 93 kilogramos; 

Term pairs: kilogram per pig: kilogramo por cada cerdo: 1.0, EUR: EUR: 0.9446, kilogram: kilogramo: 0.8743, kilograms: kilogramos: 0.8476, pig: cerdo: 0.8308
‘free zone with vaccination’ is the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I to this Decision which includes the areas outside the infected zone for lumpy skin disease, where vaccination against lumpy skin disease is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission. 
 «zona indemne con vacunación», la parte del territorio de un Estado miembro enumerada en la parte I del anexo I de la presente Decisión que abarca las zonas fuera de la zona infectada de dermatosis nodular contagiosa en las que la vacunación contra esta enfermedad se lleva a cabo tras la aprobación por la Comisión de los programas de vacunación. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, infected zone: zona infectada: 0.7267, part of the territory: parte del territorio: 0.7173, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.6457, programmes: programas: 0.4419, approval: aprobación: 0.437, Commission: Comisión: 0.4317, Annex: anexo: 0.4163, State: Estado: 0.4084, Decision: Decisión: 0.3405