luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the event of a contract staff member being transferred, either within the Institute or to a Coordinated Organisation or organisation associated to the Coordinated Organisations, to a new duty country where the staff member meets the eligibility criteria, the rate of the allowance and the time period shall be restored to their initial levels and then reduced, as described in points (i) and (ii). 
 En caso de que un agente contractual sea trasladado, bien dentro del Instituto o a una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas, a un nuevo país de destino, donde el agente cumpla los criterios de idoneidad, la cuota de la indemnización y el período se restablecerán en sus niveles iniciales y luego se reducirán, según se describe en los incisos i) y ii). 

Term pairs: Coordinated Organisation: Organización Coordinada: 0.9981, Coordinated: Coordinada: 0.9527, Organisations: Organizaciones: 0.9164, Organisation: Organización: 0.9041, organisation: organización: 0.9024, Institute: Instituto: 0.7621, initial levels: niveles iniciales: 0.7403, duty country: país de destino: 0.6983, criteria: criterios: 0.6675, rate of the allowance: cuota de la indemnización: 0.5949
Asimismo, deberían centrarse en las instalaciones portuarias y el diálogo entre las autoridades portuarias y municipales para la ordenación urbana y portuaria. 
 Actions should also focus on port facilities and dialogue between port and city authorities for urban and port planning. 

Term pairs: instalaciones portuarias: port facilities: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8416, autoridades: authorities: 0.7031, instalaciones: facilities: 0.6786
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice 1 del Convenio Regional que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Consejo de Estabilización y Asociación. 
 Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, comprobación: verification: 0.9965, procedimientos de comprobación: verification procedures: 0.8326, autoridades: authorities: 0.719, Convenio Regional: Regional Convention: 0.6243, procedimientos: procedures: 0.579, Regional: Regional: 0.5161, Convenio: Convention: 0.4593
Esto debería garantizar que las actividades de inteligencia se lleven a cabo y continúen llevándose a cabo únicamente con el propósito de legitimar los objetivos de la inteligencia exterior. 
 These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8929, actividades: activities: 0.8847, objetivos de la inteligencia: intelligence goals: 0.8395, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6263
Las conexiones eléctricas del interior del maletero y del habitáculo cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 
 The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: grado de protección: protection degree: 0.8213, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7765, protección: protection: 0.7724, conexiones: connections: 0.6817, IP: IP: 0.6187, IEC: IEC: 0.582
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0
Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [1] called for the Union to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from international aviation if no such action were agreed within the ICAO by 2002. 
 La Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] invitaba a la Unión a determinar y emprender actuaciones concretas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por la aviación internacional en caso de que dichas actuaciones no pudieran acordarse en el seno de la OACI para el año 2002. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, gas emissions: emisiones de gases: 0.9953, European: Europeo: 0.9869, international aviation: aviación internacional: 0.9866, specific actions: actuaciones concretas: 0.9664, emissions: emisiones: 0.9136, aviation: aviación: 0.8936, Decision: Decisión: 0.8865, EC: CE: 0.8667, Council: Consejo: 0.8451, Union: Unión: 0.8027, Parliament: Parlamento: 0.7858, such action: dichas actuaciones: 0.7834, greenhouse: invernadero: 0.6954
«directrices de seguridad informática»: las medidas recomendadas, pero voluntarias, que contribuyen a sustentar las normas de seguridad informática o sirven de referencia cuando no existen normas aplicables; 
 ‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, directrices de seguridad: security guidelines: 0.8699, normas de seguridad: security standards: 0.8024, normas aplicables: applicable standard: 0.6456, directrices: guidelines: 0.5926, referencia: reference: 0.5396
However, that right may be better developed in the context of Union sector-specific legislation or legislation focusing on accessibility that also applies to private broadcasters in order to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role performed by the audiovisual media services. 
 Sin embargo, ese derecho puede desarrollarse mejor en el contexto de una legislación sectorial específica de la Unión o de una legislación sobre accesibilidad que se aplique también a los radiodifusores privados, para garantizar unas condiciones de competencia leal sin perjuicio de la función de interés público que desempeñan los servicios de comunicación audiovisual. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.772, public interest: interés público: 0.7139, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.7047, public interest role: función de interés público: 0.6889, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.645, accessibility: accesibilidad: 0.6412, services: servicios: 0.6353, media services: servicios de comunicación: 0.6109, conditions of fair competition: condiciones de competencia leal: 0.5843, competition: competencia: 0.5815, Union: Unión: 0.563, fair competition: competencia leal: 0.546, interest role: función de interés: 0.4862, broadcasters: radiodifusores: 0.4798, context: contexto: 0.4746
Este crédito se destina a financiar acciones de apoyo a la supervisión de la legislación de la Unión a través de financiación de una red de expertos sobre la libre circulación de trabajadores y la seguridad social encargados de redactar informes periódicos sobre la aplicación de los actos legislativos de la Unión en los Estados miembros y a escala de la Unión, y de analizar y evaluar las principales tendencias en la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores y la coordinación de los sistemas de seguridad social. 
 This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad social: social security: 0.9152, trabajadores: workers: 0.8936, Estados miembros: Member States: 0.8874, seguridad: security: 0.8801, legislación: legislation: 0.7678, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.7541, Estados: States: 0.7214, sistemas de seguridad: security systems: 0.7089, libre circulación: free movement: 0.6972, tendencias en la legislación: trends in legislation: 0.6795, actos legislativos: legal acts: 0.6672, circulación: movement: 0.6552, sistemas: systems: 0.601, financiación: financing: 0.5776, supervisión: monitoring: 0.569, tendencias: trends: 0.5023, expertos: experts: 0.495, coordinación: coordination: 0.4765, principales tendencias: major trends: 0.4642
This item is intended to record the management fees that the Commission is authorised to withdraw to cover its management costs from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used. 
 Esta partida se destina a consignar las comisiones de gestión que la Comisión está autorizada a retirar, para sufragar sus costes de gestión a partir de los ejercicios en que las contribuciones a los fondos fiduciarios han empezado a utilizarse. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management costs: costes de gestión: 0.9534, management fees: comisiones de gestión: 0.9095, Commission: Comisión: 0.7858, fees: comisiones: 0.7185, contributions: contribuciones: 0.703, trust fund: fondos fiduciarios: 0.6482
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated. 
 Se hará hincapié en las actividades de transferencia de conocimientos en materia de: a) métodos fiables y viables de detección del olor sexual; b) utilización de carcasas con olor sexual en la transformación, y c) comercialización y promoción de la carne procedente de cerdos no castrados quirúrgicamente. 

Term pairs: promotion of meat: promoción de la carne: 0.9623, transfer activities: actividades de transferencia: 0.8567, pigs: cerdos: 0.8402, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.7949, marketing: comercialización: 0.7131, activities: actividades: 0.7011, detection: detección: 0.6708, promotion: promoción: 0.6098, carcasses: carcasas: 0.5487, Emphasis: hincapié: 0.3971
Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 108 y 109 del presente Acuerdo, la Autoridad, con excepción del derecho a voto, tendrá derecho a participar en los trabajos del Órgano de Vigilancia de la AELC y sus órganos preparatorios, cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC realice, en lo que respecta a los Estados de la AELC, las funciones de la Autoridad conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, functions: funciones: 0.771, Agreement: Acuerdo: 0.7339, Surveillance: Vigilancia: 0.6738, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5715, States: Estados: 0.4998
El sistema de frenado de resistencia deberá tener un rendimiento que cumpla los requisitos del punto 1.8 del anexo 4 (ensayo de tipo IIA) con una masa del vehículo cargado que incluya la del vehículo de motor con carga y su masa remolcada máxima autorizada, sin que supere en total las 44 t. 
 The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8 of Annex 4 to this Regulation (Type-IIA test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorised maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes. 

Term pairs: masa del vehículo cargado: laden vehicle mass: 1.0, vehículo cargado: laden vehicle: 0.9917, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9705, masa del vehículo: vehicle mass: 0.9433, requisitos: requirements: 0.8822, motor: motor: 0.8656, rendimiento: performance: 0.8395, IIA: IIA: 0.831, resistencia: endurance: 0.7813, anexo: Annex: 0.6965, frenado: braking: 0.6612
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7477, vegetables: hortalizas: 0.6398, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.6235, spice group: grupo de especias: 0.5987, spice: especias: 0.5332, root: raíces: 0.4802, Regulation: Reglamento: 0.4531, tuber: tubérculos: 0.3929, EC: CE: 0.3426
Sin embargo, este texto del apartado 35 no puede interpretarse de tal modo que permita demostrar el efecto incentivador y la proporcionalidad de la ayuda con documentación que contiene cifras totalmente diferentes correspondientes a las desventajas y costes netos de la inversión en un emplazamiento dentro de la zona asistida. 
 However, the wording of paragraph 35 cannot be interpreted as allowing the incentive effect and proportionality of the aid to be proven on the basis of documents containing wholly different figures regarding the net handicaps and costs linked to locating the investment in the assisted region. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9856, efecto incentivador: incentive effect: 0.8852, documentación: documents: 0.7822, proporcionalidad: proportionality: 0.7586, desventajas: handicaps: 0.6069
In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 A fin de garantizar la calidad de los datos estadísticos proporcionados por los Estados miembros, la Comisión debe utilizar las prerrogativas y competencias adecuadas del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9792, European: Europeo: 0.9296, Commission: Comisión: 0.8962, Parliament: Parlamento: 0.8439, States: Estados: 0.8163, appropriate prerogatives: competencias adecuadas: 0.7762, EC: CE: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.7553, Council: Consejo: 0.7212, powers: competencias: 0.71
In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group. 
 En el caso de las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios, no es necesario que al licenciatario protegido se le haya concedido un territorio exclusivo o un grupo exclusivo de clientes. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 0.9095, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.853, active sales: ventas activas: 0.8125, restrictions: restricciones: 0.7265, licensee: licenciatario: 0.6581, licensees: licenciatarios: 0.6438, territories: territorio: 0.6392
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [25]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.859, Agreement: Acuerdo: 0.8479, Decision: Decisión: 0.8409, September: septiembre: 0.8026, EEA: EEE: 0.5631
Se entenderá por «tratamiento de datos personales» cualquier operación o conjunto de operaciones relativas a la recogida, conservación, utilización, modificación, organización o estructuración, difusión o divulgación, o disposición de los datos. 
 ‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition; 

Term pairs: tratamiento de datos personales: Processing of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9597, organización: organisation: 0.9545, operaciones: operations: 0.8922, estructuración: structuring: 0.8829, difusión: dissemination: 0.8693, divulgación: disclosure: 0.8355, conservación: maintenance: 0.724
Cooperation in the matters referred to in the first paragraph shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and may include technical and administrative assistance for: 
 La cooperación en las cuestiones mencionadas en el párrafo primero se basará en consultas mutuas y en una estrecha coordinación entre las Partes, y podrá incluir asistencia técnica y administrativa para: 

Term pairs: Cooperation in the matters: cooperación en las cuestiones: 0.9276, first paragraph: párrafo primero: 0.9225, mutual consultations: consultas mutuas: 0.8993, assistance: asistencia: 0.8474, coordination: coordinación: 0.842, Cooperation: cooperación: 0.828, consultations: consultas: 0.748, close coordination: estrecha coordinación: 0.731, Parties: Partes: 0.6893
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012. 
 El Reglamento (UE) n.o 200/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 0.8747, Salmonella Typhimurium: Salmonella typhimurium: 0.8506, EU: UE: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.6564, EEA: EEE: 0.6133, reduction: reducción: 0.5382, Typhimurium: typhimurium: 0.5332
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio incluyó una evaluación de todos los factores económicos que influyeron en la situación de la industria de la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: economic factors: factores económicos: 1.0, factors: factores: 0.7983, industry: industria: 0.7964, evaluation: evaluación: 0.772, Regulation: Reglamento: 0.6664, recurrence: reaparición: 0.6596, Union: Unión: 0.6018
modelos de simulación o una réplica exacta del sistema de control, como se especifica en el artículo 54, y por el gestor de red pertinente en coordinación con los GRT pertinentes; 
 simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs; 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, modelos de simulación: simulation models: 0.9796, simulación: simulation: 0.8908, modelos: models: 0.887, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8773, coordinación: coordination: 0.8673, gestor: operator: 0.7024, réplica: replica: 0.6856
The CO2 savings of the PV roof are to be calculated by Formula 1 [3]. Formula 1 
 La reducción de las emisiones de CO2 del techo fotovoltaico debe calcularse aplicando la fórmula 1 [3].Fórmula 1 

Term pairs: Formula: fórmula: 1.0
Circular n.o 111 de 30 de marzo de 1992 por la que se establecen las normas presupuestarias, contables y financieras aplicables a la ACFCI, a los CRCI, las CCI y los GIC. 
 Circular No 111 of 30 March 1992 laying down the budget, accounting and financial rules applicable to the ACFCI (Assembly of French Chambers of Commerce and Industry), CRCIs (regional chambers of commerce and industry), CCIs (chambers of commerce and industry) and GICs (inter-chamber groups). 

Term pairs: normas presupuestarias: financial rules: 0.8885, CCI: CCIs: 0.8379, CRCI: CRCIs: 0.7727, GIC: GICs: 0.7252, contables: accounting: 0.6996, marzo: March: 0.577, ACFCI: ACFCI: 0.5573, Circular: Circular: 0.5529
Reglamento Delegado (UE) 2017/580 de la Comisión, de 24 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación aplicables a la conservación de datos pertinentes relativos a órdenes relacionadas con instrumentos financieros (véase la página 193 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9683, normas técnicas: technical standards: 0.9208, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8776, conservación de datos pertinentes: maintenance of relevant data: 0.8523, datos pertinentes: relevant data: 0.8248, Europeo: European: 0.7296, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7282, Diario Oficial: Official Journal: 0.6588, instrumentos: instruments: 0.643, Comisión: Commission: 0.6382, junio: June: 0.6163, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5842, conservación: maintenance: 0.5681, Consejo: Council: 0.5649, Oficial: Official: 0.5505, Diario: Journal: 0.5452, Parlamento: Parliament: 0.5379, Delegado: Delegated: 0.2783
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [1] (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], as amended), 
 Visto el artículo 14, apartados 6 y 7, del acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, adaptado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 163/2011, de 19 de diciembre de 2011, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE [1] [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [2], en su versión modificada], 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9703, EC: CE: 0.8701, European: Europea: 0.8648, common rules: normas comunes: 0.8581, Regulation: Reglamento: 0.8446, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7993, aviation: aviación: 0.7974, Agreement: Acuerdo: 0.7761, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.7547, civil aviation: aviación civil: 0.7495, Safety: Seguridad: 0.7211, Directive: Directiva: 0.7037, Transport: Transportes: 0.6959, Annex: anexo: 0.6908, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6732, Council: Consejo: 0.6391, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.5894, EEC: CEE: 0.5355, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5312, Decision: Decisión: 0.4492, Parliament: Parlamento: 0.4318, Committee: Comité: 0.427, February: febrero: 0.3702, December: diciembre: 0.3317, Agency: Agencia: 0.258
The criteria for funding are not the establishment of the applicant but the cultural and creative quality of the audiovisual works eligible for distribution support. 
 El criterio para la adjudicación de los fondos no es el lugar de establecimiento del solicitante, sino la calidad cultural y creativa de las obras audiovisuales que cumplan los criterios para acogerse a las ayudas a la distribución. 

Term pairs: audiovisual works: obras audiovisuales: 0.9971, establishment of the applicant: establecimiento del solicitante: 0.9899, creative quality: calidad cultural: 0.9427, applicant: solicitante: 0.9323, criteria: criterios: 0.8809, distribution support: ayudas a la distribución: 0.8621, distribution: distribución: 0.7991, funding: fondos: 0.7977
the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is restored and simultaneously the braking of the trailer via the electric control line is restored. 
 el conducto de alimentación solo podrá permanecer evacuado hasta que se restaure la alimentación eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor y se restaure, al mismo tiempo, el frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9648, electrical energy: alimentación eléctrica: 0.9421, supply line: conducto de alimentación: 0.7397, control line: conducto de control: 0.7392, braking: frenado: 0.721
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.), 
 gestión corriente de las instalaciones sobre el terreno y de los laboratorios del servicio central (reparación de averías, mantenimiento, equipos informáticos, compra de pequeños artículos, material fungible, etc.), 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, installations: instalaciones: 0.9386, site installations: instalaciones sobre el terreno: 0.9033, management: gestión: 0.8919, repairs: reparación: 0.8897, laboratories: laboratorios: 0.8864, hardware: equipos: 0.7293
The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation. 
 La autorización para utilizar los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima tendrá validez en los Estados miembros especificados en ella. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, States: Estados: 0.7491, transit: tránsito: 0.7327, Union: Unión: 0.7006
está diseñado como pedestal, torre u otro factor de forma similar al de los ordenadores de mesa, de modo que todo el procesamiento y almacenamiento de datos y la interfaz con la red se encuentran dentro de una sola caja o producto; 
 it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product; 

Term pairs: ordenadores: computers: 0.9754, almacenamiento: storage: 0.8658, torre: tower: 0.8575, factor de forma: form factor: 0.8431, procesamiento: processing: 0.8373, interfaz con la red: network interfacing: 0.8262, almacenamiento de datos: data processing: 0.7791, interfaz: interfacing: 0.6437, pedestal: pedestal: 0.5865
El 24 de marzo de 2016, Francia notificó a la Comisión, a los demás Estados miembros y a la OIE la detección, en este país, de un caso de EEB clásica en un bovino que había nacido en abril de 2011. 
 On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, detección: detection: 0.7136, Estados miembros: Member States: 0.6919, abril: April: 0.6666, marzo: March: 0.6444, OIE: OIE: 0.6355, Comisión: Commission: 0.5987, Estados: States: 0.5616
Fusibles para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad inferior o igual a 10 A 
 Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A 

Term pairs: tensión: voltage: 0.9047
As the negligible BSE risk status of Romania had been suspended because of the detection of an atypical BSE case and as the new version of the Code excludes atypical BSE for the purpose of official BSE risk status recognition, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases decided, with effect as from 8 December 2015, to reinstate the negligible BSE status of Romania. 
 Puesto que la categoría de «riesgo insignificante de EEB» de Rumanía había sido suspendida debido a la detección de un caso de EEB atípica y que la nueva versión del Código excluye la EEB atípica a efectos del reconocimiento oficial de la categoría de riesgo de EEB, la Comisión Científica para las Enfermedades Animales de la OIE decidió, con efectos a partir del 8 de diciembre de 2015, reintegrar a Rumanía en la categoría «riesgo insignificante de EEB». 

Term pairs: Romania: Rumanía: 0.7763, new version: nueva versión: 0.7381, Animal Diseases: Enfermedades Animales: 0.6674, detection: detección: 0.6288, Diseases: Enfermedades: 0.5711, Scientific Commission: Comisión Científica: 0.5552, recognition: reconocimiento: 0.5391, Commission: Comisión: 0.5261, Animal: Animales: 0.4683, Scientific: Científica: 0.4522, Code: Código: 0.4495, OIE: OIE: 0.424, December: diciembre: 0.3946
La ausencia por enfermedad o accidente no podrá prolongarse más allá del período de duración de la comisión de servicio. 
 Absence due to sickness or accident may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned. 

Term pairs: período de duración: duration of the secondment: 0.8417
Es preciso brindar acceso, en los plazos oportunos, a las especificaciones técnicas elaboradas a nivel nacional para los sistemas o componentes nacionales, como mínimo, a las partes de dichas especificaciones relacionadas con la comunicación exterior con los operadores económicos, a fin de que estos últimos puedan planificar y adaptar sus sistemas e interfaces en consecuencia. 
 Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, operadores: operators: 0.9638, operadores económicos: economic operators: 0.9234, especificaciones técnicas: Technical specifications: 0.8785, componentes: components: 0.8676, comunicación exterior: external communication: 0.7092, comunicación: communication: 0.6924, interfaces: interfaces: 0.6126
Reglamento (CE) n.o 925/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio, originarias de Armenia, Brasil y la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1). 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.9643, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.8992, importaciones: imports: 0.8243, Reglamento: Regulation: 0.7976, Brasil: Brazil: 0.7821, septiembre: September: 0.7672, República: Republic: 0.7111, CE: EC: 0.6467, China: China: 0.6403, Consejo: Council: 0.6347, Armenia: Armenia: 0.6207
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO C 83 de 30.3.2010, p. 47), en particular sus artículos 14 y 169. 
 Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9013, Funcionamiento: Functioning: 0.84, Unión: Union: 0.8049, Tratado: Treaty: 0.7771, DO C: OJ C: 0.7474
Observa que las diferencias en los niveles de remuneración entre los funcionarios de las instituciones de la Unión y los funcionarios de las administraciones nacionales siguen siendo muy elevadas, lo que conlleva, entre otros problemas, la falta de movilidad de personal entre los niveles europeo y nacional; pide a la Comisión que realice un análisis detenido de las razones que explican estas diferencias y elabore una estrategia a largo plazo para reducirlas, prestando especial atención al mismo tiempo a las distintas asignaciones (asignación familiar, de expatriación, de instalación y de reinstalación), las vacaciones anuales, los días festivos, los días de viaje y la compensación de las horas extras; 
 Notes that the differences in pay levels for civil servants working for Union institutions and for those working for national administrations, remain very high, leading, inter alia, to a lack of mobility between staff at a Union level and at national levels; calls on the Commission to carry out an in-depth study on the reasons for these differences and to develop a long-term strategy to reduce these differences, whilst paying particular attention to the different allowances (family, expatriation, installation and resettlement allowances), annual leave, holidays, travel days, and compensation for over-time; 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.6232, niveles de remuneración: pay levels: 0.5683, días de viaje: travel days: 0.5667, expatriación: expatriation: 0.5577, administraciones nacionales: national administrations: 0.5448, Unión: Union: 0.541, especial atención: particular attention: 0.5355, distintas asignaciones: different allowances: 0.52, movilidad de personal: mobility between staff: 0.5044, instalación: installation: 0.4946, falta de movilidad: lack of mobility: 0.4892, Comisión: Commission: 0.4875, asignaciones: allowances: 0.4797, instituciones: institutions: 0.4602, compensación: compensation: 0.4396, movilidad: mobility: 0.4299, administraciones: administrations: 0.4179, reinstalación: resettlement: 0.4031, estrategia: strategy: 0.3653
que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que vayan a prestarse 
 it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9985, servicios: services: 0.8785, UE: EU: 0.7152, anexo: Annex: 0.7013, Reglamento: Regulation: 0.608
Si la evaluación llega a la conclusión de que es probable que tenga lugar dicha contribución, las autoridades de resolución podrán optar por fijar un MREL inferior. 
 Should this assessment conclude that such a contribution is likely, resolution authorities may choose to set a lower MREL. 

Term pairs: autoridades de resolución: resolution authorities: 0.918, evaluación: assessment: 0.851, MREL: MREL: 0.8499, resolución: resolution: 0.7947, autoridades: authorities: 0.7616, contribución: contribution: 0.6557
en su caso, la categoría de la sección principal en la que estén registrados los animales reproductores de raza pura; 
 where applicable, the class within the main section where the purebred breeding animal is entered; 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0
CONSCIENTES de que los Estados Unidos y la Unión Europea se han comprometido a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales intercambiados en el contexto de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 
 MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8816, datos personales: personal information: 0.8715, alto nivel: high level: 0.8678, protección: protection: 0.8586, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.838, infracciones penales: criminal offences: 0.8278, Europea: European: 0.8088, detección: detection: 0.8087, prevención: prevention: 0.8084, investigación: investigation: 0.7903, terrorismo: terrorism: 0.786, Estados Unidos: United States: 0.7531, infracciones: offences: 0.7221, Unión: Union: 0.6984, contexto: context: 0.6754, Unidos: United: 0.6453, Estados: States: 0.6268, enjuiciamiento: prosecution: 0.559
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 
 Ejemplo 2: Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 

Term pairs: Example: Ejemplo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9977, exempt supply: entrega exenta: 0.8804, VAT: IVA: 0.8108, State: Estado: 0.7873
This party stressed that the press articles provided were on steel in general and not specifically on CRFS. 
 Dicha parte destacó que los artículos de prensa facilitados se referían al acero en general, y no específicamente a los CRFS. 

Term pairs: press articles: artículos de prensa: 0.9398, steel: acero: 0.7351, CRFS: CRFS: 0.7183
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que los riesgos de explosión, en caso de incendio de origen externo, sean mínimos. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin. 

Term pairs: incendio de origen externo: fire of external origin: 1.0, origen externo: external origin: 0.9191, explosión: explosion: 0.8515, aparatos: Appliances: 0.6001
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism, 
 mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros y mecanismo europeo de estabilización financiera, 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.81, financial assistance: ayuda financiera: 0.7824, mechanism: mecanismo: 0.7516, stabilisation: estabilización: 0.6519, balance of payments: balanzas de pagos: 0.5735, States: Estados: 0.4945
information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 información que acredite que el capital del DCV solicitante, incluidos los beneficios no distribuidos y las reservas, cumple los requisitos del artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: information: información: 0.872, requirements: requisitos: 0.868, capital: capital: 0.7959, EU: UE: 0.7415, Regulation: Reglamento: 0.6631, reserves: reservas: 0.6267
Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 24, letra c), cuando el valor del crédito sea superior a 10 millones de DEG [14]. 
 Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14]. 

Term pairs: valor del crédito: credit value: 1.0
En la figura se muestra un ejemplo de disposición del ensayo, cuando el multímetro de tensión se integra en la unidad de alimentación. 
 In the figure, a possible test set-up is shown, when the DC-voltage meter is integrated in the power supply unit. 

Term pairs: multímetro de tensión: voltage meter: 1.0, tensión: voltage: 0.8453, multímetro: meter: 0.7046
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation. 
 La REGRT de Electricidad presentará a la Agencia un plan de supervisión que incluya los informes que deberán elaborarse, así como las eventuales actualizaciones, de conformidad con el apartado 1, para su dictamen, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, monitoring plan: plan de supervisión: 0.9644, reports: informes: 0.8935, Electricity: Electricidad: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8334, entry into force: entrada en vigor: 0.8244, monitoring: supervisión: 0.8213, Agency: Agencia: 0.7723
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9134, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7769, officials: funcionarios: 0.7212, place of employment: lugar de servicio: 0.6932, allowances: indemnizaciones: 0.5961
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments. 
 Este proyecto piloto creará una red europea de promotores, a escala nacional y local, de la educación digital en materia de fiscalidad y pagos de impuestos. 

Term pairs: European network: red europea: 1.0, tax payments: pagos de impuestos: 0.8782, education: educación: 0.8237, pilot: piloto: 0.7748, promoters: promotores: 0.6256
According to point 39 of the 2005 Aviation Guidelines the category of an airport can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to which public funding granted to an airport may distort competition. 
 Según el punto 39 de las Directrices de aviación de 2005, la categoría de un aeropuerto puede constituir un indicio del grado en que los aeropuertos compiten entre sí y, por lo tanto, también de la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede falsear la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, category of an airport: categoría de un aeropuerto: 0.9155, airports: aeropuertos: 0.6501, competition: competencia: 0.5909, public funding: financiación pública: 0.5363, Aviation: aviación: 0.5347, indication: indicio: 0.5108, funding: financiación: 0.5026, Guidelines: Directrices: 0.3336
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included. 
 Esta MPGA es aplicable a todos los tipos de alojamientos turísticos de todos los tamaños no conectados a una red de alcantarillado, incluidas las pequeñas empresas. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.8341, sewer network: red de alcantarillado: 0.8197, sizes: tamaños: 0.7206, accommodation: alojamientos: 0.6722
Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [2], y, en particular, su artículo 15, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9303, verificación: verification: 0.9105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9039, controles: controls: 0.9031, Europeo: European: 0.8491, salud: health: 0.8283, Reglamento: Regulation: 0.7976, cumplimiento: compliance: 0.7843, Parlamento: Parliament: 0.7472, abril: April: 0.7275, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7023, CE: EC: 0.6512, Consejo: Council: 0.6055
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189 de 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.8937, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8576, animal health: salud animal: 0.7764, provisions for the management: disposiciones para la gestión: 0.6838, Council: Consejo: 0.6672, management: gestión: 0.6001, Parliament: Parlamento: 0.5985, EU: UE: 0.5776, Regulations: Reglamentos: 0.571, Directives: Directivas: 0.5621, Regulation: Reglamento: 0.5616, food chain: cadena alimentaria: 0.5444, health: salud: 0.544, EEC: CEE: 0.5227, Directive: Directiva: 0.5015, Decisions: Decisiones: 0.4734, chain: cadena: 0.457, welfare: bienestar: 0.3312
definir y aplicar acciones y técnicas apropiadas para evitar o reducir las emisiones difusas en un período de tiempo dado 
 b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, técnicas: techniques: 0.9823, emisiones: emissions: 0.946, acciones: actions: 0.8562
Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para proporcionar incentivos a la presencia de los menores en su propio juicio, también citándoles personalmente y enviando copia de la citación al titular de la patria potestad o, si esto fuera contrario al interés superior del menor, a otro adulto adecuado. 
 Member States should take appropriate measures to provide incentives for children to attend their trial, including by summoning them in person and by sending a copy of the summons to the holder of parental responsibility or, where that would be contrary to the child's best interests, to another appropriate adult. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8978, Estados miembros: Member States: 0.8402, incentivos: incentives: 0.7405, Estados: States: 0.6838, interés: interests: 0.6032, interés superior: best interests: 0.5917
Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR. 
 In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR. 

Term pairs: ADR: ADR: 0.6838