luismond/tm2tb huggingface dataset:
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 1 de julio de 1996 están autorizados para conducir turismos con una masa máxima autorizada superior a 3,5 t, siempre que el vehículo esté registrado como turismo y no como camión ligero. 

Term pairs: maximum authorised mass: masa máxima autorizada: 0.9064, light lorry: camión ligero: 0.8752, lorry: camión: 0.8221, Licence holders: titulares de permisos: 0.7247, licence: permisos: 0.6918, July: julio: 0.6529, holders: titulares: 0.6032
Privacy Shield, through the Recourse, Enforcement and Liability Principle, requires organisations to provide recourse for individuals who are affected by non-compliance and thus the possibility for EU data subjects to lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have these complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 
 UU., a través del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, obliga a las entidades a prever mecanismos de recurso a los particulares afectados por el incumplimiento y, por tanto, la posibilidad para los interesados de la UE de presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de EE. UU. y que se resuelvan estas reclamaciones, en su caso mediante una resolución que conceda un recurso efectivo. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, recourse: recurso: 0.8358, Liability: responsabilidad: 0.7303, organisations: entidades: 0.5375, EU: UE: 0.4628
Señala con preocupación que el informe del Tribunal menciona que el comité de evaluación observó deficiencias en la evaluación de las ofertas financieras; observa que, en un caso, no se tuvieron en cuenta en la evaluación ni las opciones de contratos por un importe de 32 millones de euros ni los costes adicionales en que se podría incurrir; indica que, en otro caso, las ofertas no se compararon con el valor asignado del presupuesto máximo ni con los costes de referencia; subraya que los informes del comité de evaluación no señalaron la estimación al término de estos contratos en ninguno de los procedimientos examinados; 
 Notes with concern that the Court’s report refers to deficiencies having been found in the assessment of the financial offers by the evaluation committee; observes that, in one case, neither the contract options, amounting to EUR 32000000, nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment; notes that, in another case, the offers were not compared against the allocated value from the capped budget or against the cost baseline; points out that the evaluation committee reports did not state the EAC for those contracts in any of the procedures reviewed; 

Term pairs: comité de evaluación: evaluation committee: 1.0, comité: committee: 0.8681, cuenta en la evaluación: consideration in the assessment: 0.7795, informes del comité: committee reports: 0.7584, costes adicionales: additional costs: 0.7392, estimación: evaluation: 0.7128, ofertas financieras: financial offers: 0.6917, contratos: contracts: 0.6916, presupuesto: budget: 0.6907, informes: reports: 0.6685, deficiencias: deficiencies: 0.6285, euros: EUR: 0.5863, opciones de contratos: contract options: 0.5287, procedimientos: procedures: 0.4268, Tribunal: Court: 0.395
Decisión de la Comisión, de 3 de agosto de 2014, en el asunto SA.39250 (14/N) — Portugal — Resolución relativa al Banco Espírito Santo, SA (DO C 393 de 7.11.2014, p. 1), apartados 75 a 77. 
 Commission decision of 3 August 2014 in case SA.39250 (2014/N) — Portugal — Resolution of Banco Espírito Santo SA (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1), recitals 75-77. 

Term pairs: Resolución: Resolution: 0.914, Comisión: Commission: 0.7956, agosto: August: 0.7495, DO C: OJ C: 0.7381, Espírito Santo: Espírito Santo: 0.6939, Espírito: Espírito: 0.6708, Portugal: Portugal: 0.6585, Santo: Santo: 0.6473, Banco Espírito Santo: Banco Espírito Santo: 0.5777, Banco Espírito: Banco Espírito: 0.5548, Banco: Banco: 0.4799
The FITD contends that its governing body decided in its own discretion whether, when and how to take support measures, the only requirement being that the action must be less costly than reimbursing depositors. 
 El órgano directivo del FITD decidió con plena autonomía si, cuándo y cómo realizar intervenciones de apoyo, con sujeción únicamente al criterio del «menor coste posible» con respecto al reembolso de los depósitos. 

Term pairs: support measures: intervenciones de apoyo: 1.0, depositors: depósitos: 0.7559, FITD: FITD: 0.7271
El aprendizaje autónomo, en particular a través de internet o consultando otro tipo de material de aprendizaje, también debe considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo cuando sea el resultado de una conducta activa y se efectúe con la intención de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo. 
 Self-study, including through the internet or consulting other teaching material, should also be considered to be receiving training for terrorism when resulting from active conduct and done with the intent to commit or contribute to the commission of a terrorist offence. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, conducta activa: active conduct: 0.941, material de aprendizaje: teaching material: 0.8973, adiestramiento: training: 0.6862, comisión: commission: 0.5759
The minimum set of information to be maintained in detailed records of financial contracts by the relevant institutions or entities should be clearly determined. 
 El conjunto mínimo de información sobre los contratos financieros que las entidades o sociedades pertinentes deben conservar ha de estar claramente determinado. 

Term pairs: financial contracts: contratos financieros: 0.9721, minimum set: conjunto mínimo: 0.8842, information: información: 0.8799, contracts: contratos: 0.8222, relevant institutions: sociedades pertinentes: 0.7996, entities: entidades: 0.7424
el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 
 The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and; 

Term pairs: socio minoritario: minority partner: 1.0, duración del préstamo: life of the loan: 0.8627
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results. 
 Este crédito se destina a financiar las retribuciones globales y el desarrollo de instrumentos para la recopilación, tratamiento, análisis, publicación y difusión de datos contables de las explotaciones agrícolas y análisis de los resultados. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, development: desarrollo: 0.6876, facilities for the collection: instrumentos para la recopilación: 0.6631, development of facilities: desarrollo de instrumentos: 0.6413, dissemination: difusión: 0.6138
Observaciones: Esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el ADR enmiendas similares de la reglamentación del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). 
 Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the International Atomic Energy Agency (“IAEA”) regulations have been incorporated into the ADR. 

Term pairs: enmiendas similares: similar amendments: 1.0, Internacional: International: 0.891, OIEA: IAEA: 0.8509, reglamentación: regulations: 0.8286, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7429, Energía: Energy: 0.6946, ADR: ADR: 0.6879, Atómica: Atomic: 0.6547
«plan de seguridad informática»: la documentación de las medidas de seguridad informática necesarias para satisfacer las necesidades de seguridad informática de un SIC; 
 ‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS. 

Term pairs: seguridad: security: 0.97, necesidades de seguridad: security needs: 0.6848, plan de seguridad: security plan: 0.6539, medidas de seguridad: security measures: 0.6261, documentación: documentation: 0.4438
Where the agreement to set up a technology pool does not infringe Article 53, the next step is to assess the competitive impact of the licences agreed by the pool with its licensees. 
 En caso de que el acuerdo para crear un consorcio tecnológico no infrinja el artículo 53, el siguiente paso consiste en evaluar el impacto competitivo de las licencias acordadas por el consorcio con sus licenciatarios. 

Term pairs: competitive impact: impacto competitivo: 1.0, next step: siguiente paso: 0.9389, licences: licencias: 0.782, licensees: licenciatarios: 0.6394
En el caso de una sociedad o grupo que esté sujeto a requisitos prudenciales y de capital de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], solo los requisitos de capital en virtud del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y de la Directiva 2013/36/UE deben tenerse en cuenta para evaluar los requisitos de absorción de pérdidas por defecto y recapitalización contemplados en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento. La autoridad de resolución podrá ajustar el importe de absorción de pérdidas para tener en cuenta las contribuciones factibles y creíbles a la absorción de pérdidas o a la recapitalización contempladas por fuentes específicas, exigidas por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 o el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In the case of an entity or group which is subject to capital and prudential requirements pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5] or Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [6], only capital requirements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be taken into account for assessing the default loss absorption and recapitalisation requirements pursuant to Articles 1 and 2 of this Regulation.The resolution authority may adjust the loss absorption amount to take account of feasible and credible contributions to loss absorption or recapitalisation envisaged by specific sources required by Regulation (EU) No 648/2012 or Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9272, requisitos: requirements: 0.8073, Europeo: European: 0.7444, requisitos de capital: capital requirements: 0.6624, absorción: absorption: 0.6582, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.658, capital: capital: 0.6259, recapitalización: recapitalisation: 0.5934, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5459, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.4945, fuentes específicas: specific sources: 0.4735, Parlamento: Parliament: 0.4686, importe de absorción: absorption amount: 0.4544, resolución: resolution: 0.431, Consejo: Council: 0.4306, Directiva: Directive: 0.3784, fuentes: sources: 0.3768, contribuciones: contributions: 0.3699, autoridad de resolución: resolution authority: 0.3526, contribuciones factibles: credible contributions: 0.3078, pérdidas por defecto: default loss: 0.3051
Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2012. 
 The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8255, financiación de la corrección: financing of the correction: 0.7931, Reino Unido: United Kingdom: 0.7243, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.6639, financiación: financing: 0.6614, desequilibrios: imbalances: 0.651, conformidad con la corrección: respect of the correction: 0.5883, Reino: Kingdom: 0.4635, Unido: United: 0.4584
Como se explica en el punto 13, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común durante un período transitorio de 10 años, siempre que: 
 As stated in point 13, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest for a transitional period of 10 years, if it: 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.69, realidades del mercado: market realities: 0.6511, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.6338, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.627, tráfico: traffic: 0.5798, interés común: common interest: 0.5485, período transitorio: transitional period: 0.4902, conexiones: connectivity: 0.477, perturbaciones: disruptions: 0.4759
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 
 Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9941, European Economic: Económica Europea: 0.9576, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9287, Economic: Económica: 0.8562, cooperation: cooperación: 0.841, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.808, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.8043, European: Europea: 0.7984, Decision: Decisión: 0.784, EEC: CEE: 0.7759, Socialist: Socialista: 0.7335, Community: Comunidad: 0.7276, December: diciembre: 0.7212, Republic: República: 0.7052, Council: Consejo: 0.6926, Protocol: Protocolo: 0.6868, Federal: Federativa: 0.6213
According to France, the CCIMP set the charges at a level to achieve an identical cost coverage rate for each terminal (i.e. […]* %). 
 Según Francia, la CCIMP habría determinado un nivel de tarifa que permitía alcanzar una tasa de cobertura de los costes idéntica para cada terminal (es decir, […]* %). 

Term pairs: identical cost: costes idéntica: 1.0, coverage rate: tasa de cobertura: 0.9715, France: Francia: 0.9606, cost coverage: cobertura de los costes: 0.9438, coverage: cobertura: 0.7739, CCIMP: CCIMP: 0.6268, terminal: terminal: 0.602
Ni la lista de instrumentos financieros individuales del cuadro ni sus descripciones correspondientes pretenden ser exhaustivas. 
 Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive. 

Term pairs: instrumentos financieros individuales: individual financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9235, descripciones correspondientes: corresponding descriptions: 0.9192, descripciones: descriptions: 0.8195, instrumentos: instruments: 0.7313
Article 8 of Annex IV on annual payment of travel expenses from place of employment to place of origin shall apply only to temporary staff who have completed not less than nine months' service. 
 Las disposiciones del artículo 8 del anexo IV relativas al reembolso de los gastos del viaje anual desde el lugar de destino a su lugar de origen, solo se aplicarán al agente temporal que haya cumplido un mínimo de nueve meses de servicio. 

Term pairs: travel expenses: gastos del viaje: 0.9033, place of origin: lugar de origen: 0.8969, Annex: anexo: 0.633
Los elementos de la Directiva 2014/24/UE que figuran en el presente anexo no son obligatorios, pero se recomienda su aproximación. 
 The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation. 

Term pairs: UE: EU: 0.8621, Directiva: Directive: 0.8567, aproximación: approximation: 0.735, anexo: Annex: 0.7196
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.9088, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8809, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.8274, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.7911, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.7789, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7687, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.752, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6944, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.6748, Haqqani: Haqqani: 0.6572, Mullah: Mullah: 0.5101, Omar: Omar: 0.5049, Sayyed: Sayyed: 0.4778
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’ 
 El valor determinado no deberá ser inferior al 60 % de la luminancia de cresta de la condición más brillante en modo encendido que ofrezca la televisión.». 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, luminance: luminancia: 0.9459
Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, las ayudas de puesta en marcha a los aero puertos no situados en regiones remotas con un tráfico medio anual superior a 3 millones de pasajeros siempre deberán ser notificadas individualmente. 
 Due to the higher risk of distortion of competition, start-up aid to airports not located in remote regions with average annual traffic above 3 million passengers should always be notified individually. 

Term pairs: tráfico medio anual: average annual traffic: 1.0, mayor riesgo: higher risk: 0.9228, regiones remotas: remote regions: 0.8699, tráfico: traffic: 0.791, pasajeros: passengers: 0.7683, riesgo de falseamiento: risk of distortion: 0.7433, competencia: competition: 0.7203
Decisión de la Comisión de 20 de febrero de 2014 sobre el asunto de las ayudas estatales SA.35847 (2012/N)-República Checa-Aeropuerto de Ostrava, pendiente de publicación en el DO, considerando 16. 
 Commission Decision of 20 February 2014 in State aid case SA.35847 (2012/N) — Czech Republic —Ostrava Airport, not yet published in the OJ, recital 16. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9454, Comisión: Commission: 0.7955, Ostrava: Ostrava: 0.7855, febrero: February: 0.7517
El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que las sustancias estén presentes en el producto.Evaluación y verificación: El solicitante recopilará declaraciones que manifiesten que en el producto y en los subconjuntos y componentes indicados en el cuadro 3 no están presentes sustancias extremadamente preocupantes a concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado. 
 The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9482, límite de concentración: concentration limit: 0.9393, componentes: component: 0.9221, verificación: verification: 0.9113, concentración: concentration: 0.8906, Evaluación: Assessment: 0.872, declaraciones: declarations: 0.8378
Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividad, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 
 Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, servicios de interpretación: interpretation services: 0.7267, servicios: services: 0.7121, interpretación: interpretation: 0.5471
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the uniform technical specifications for the content and coverage of the transmitted statistics. 
 La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a las especificaciones técnicas uniformes del contenido y la cobertura de las estadísticas transmitidas. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9353, statistics: estadísticas: 0.8395, specifications: especificaciones: 0.7894, Commission: Comisión: 0.701, coverage: cobertura: 0.6721
En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿describe el plan empresarial lo siguiente? 
 In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, plan empresarial: business plan: 0.8684, agricultores: farmers: 0.8337
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, access to the activity: acceso a la actividad: 0.7996, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Sin embargo, si las condiciones materiales de la venta hubieran sido significativamente modificadas en otra fecha, el tipo de cambio que se tendrá en cuenta será el vigente en la fecha de la modificación. 
 However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied. 

Term pairs: condiciones materiales: material terms: 0.7611
Título 4: Ingresos procedentes de las personas vinculadas a las instituciones y otros organismos de la unión 
 Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9456, Título: Title: 0.8113, unión: union: 0.7861, Ingresos: Revenue: 0.7374
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará inmediatamente de ello a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante una ficha de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: ficha de comunicación: 0.7483, communication: comunicación: 0.6864, Agreement: Acuerdo: 0.6349, Parties: Partes: 0.4985, Annex: anexo: 0.4501
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.9748, Europea: European: 0.9285, Diario Oficial: Official Journal: 0.9224, Oficial: Official: 0.8412, Unión: Union: 0.7841, Diario: Journal: 0.7158
las desviaciones de las instrucciones de presentación de información del BCE (métodos geográficos/de clasificación sectorial/de valoración), 
 deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods), 

Term pairs: clasificación: classification: 0.8987, instrucciones: instructions: 0.8495, valoración: valuation: 0.8488, desviaciones: deviations: 0.8392, instrucciones de presentación: reporting instructions: 0.8258
According to IN: ‘When Finnfjord […] applied for financing of [80-95] million NOK, [SNN] had already approved a loan of the same amount, but with terms on security that was unacceptable for [IN]’ IN letter to the Authority dated 18 September 2013, p. 12. 
 Según IN: «Cuando Finnfjord […] solicitó la financiación de [80-95] millones NOK, [SNN] ya había aprobado la concesión de un préstamo por el mismo importe, pero con unas condiciones de garantías inaceptables para [IN]», carta de IN al Órgano de 18 de septiembre de 2013, p. 12. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, IN: IN: 0.7831, Finnfjord: Finnfjord: 0.7682, terms on security: condiciones de garantías: 0.7165, SNN: SNN: 0.636, NOK: NOK: 0.6139, September: septiembre: 0.5529
Se recopilarán datos económicos sobre las empresas de transformación de pescado con menos de 10 trabajadores, sobre las empresas que tienen la transformación de pescado como actividad secundaria, así como en relación con el trabajo no remunerado y las materias primas. 
 Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material. 

Term pairs: transformación de pescado: fish processing: 1.0, empresas: companies: 0.796, datos económicos: Economic data: 0.6892, actividad secundaria: secondary activity: 0.5897, materias primas: raw material: 0.5847, empresas de transformación: processing companies: 0.5844
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Foundation: Fundación: 0.71, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.6713, Court: Tribunal: 0.6561, accounts: Cuentas: 0.6379, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5941, European Training: Europea de Formación: 0.576, European: Europea: 0.5389, assurances: garantías: 0.5313, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5099, Training: Formación: 0.4563, transactions: operaciones: 0.4508
la lista de reglamentos de la CEPE y sus modificaciones, en particular todos los requisitos establecidos referentes a su aplicación, que han contado con el voto favorable de la Unión o a los que la Unión se ha adherido que sean aplicables a la homologación de tipo UE de los tipos y familias de motores destinados a su instalación en máquinas móviles no de carretera; 
 the list of UNECE regulations, or amendments thereto, including any requirements set out therein which relate to their application, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, and which are to apply to EU type-approval of engine types and engine families to be installed in non-road mobile machinery; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8754, motores: engine: 0.8372, familias de motores: engine families: 0.8123, requisitos: requirements: 0.7766, máquinas: machinery: 0.7693, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7495, modificaciones: amendments: 0.7486, aplicación: application: 0.7469, reglamentos: regulations: 0.7008
Reglamento (CEE) n.o 2215/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 268 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9315, Económica Europea: European Economic: 0.9205, Económica: Economic: 0.7972, Acuerdo: Agreement: 0.7945, Europea: European: 0.7696, Comunidad: Community: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.7654, cooperación: Cooperation: 0.7433, Reino: Kingdom: 0.698, CEE: EEC: 0.6946, Jordania: Jordan: 0.6924, septiembre: September: 0.6848, Consejo: Council: 0.65, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5635
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Nueva Zelanda no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in New Zealand fails to secure such compliance. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9707, Zelanda: Zealand: 0.8378, normas de protección: standard of protection: 0.8195, protección en Nueva: protection in New: 0.7774, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.767, Nueva: New: 0.693, protección: protection: 0.6929, Estados: States: 0.6682, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6072, Comisión: Commission: 0.5747
Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 55.° N, o al oeste del meridiano de longitud 7.° O y al norte del paralelo de latitud 56.° N, con la excepción del Clyde. 
 Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 

Term pairs: longitud: longitude: 0.9594, meridiano: meridian: 0.8954, latitud: latitude: 0.8829, paralelo: parallel: 0.8056, Clyde: Clyde: 0.8028, VIa: VIa: 0.7532
Point (h) does not apply to value added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value added taxes is exclusively covered by point (g). 
 La letra h) no se aplicará a los sistemas del impuesto sobre el valor añadido ni a los ajustes fiscales en la frontera; al problema de la excesiva remisión de los impuestos sobre el valor añadido se refiere la letra g). 

Term pairs: tax systems: sistemas del impuesto: 1.0, tax adjustment: ajustes fiscales: 0.9283, taxes: impuestos: 0.878, excessive remission: excesiva remisión: 0.7811, border: frontera: 0.6669, systems: sistemas: 0.6368, remission: remisión: 0.6255, adjustment: ajustes: 0.6245
Se desarrollarán los procedimientos necesarios para garantizar que una misma infracción denunciada por una persona no sea objeto de recursos o procedimientos por duplicado. 
 Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, infracción: violation: 0.689
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9151, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8454, anexo: Annex: 0.5867, CE: EC: 0.487
the operation of an on-board control-command and signalling subsystem, that does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, may be subject to conditions or restrictions due to compatibility and/or safe integration with trackside control-command and signalling subsystems. 
 la explotación de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que no implemente todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI podrá estar sometido a condiciones o restricciones por razón de su compatibilidad o su integración segura con los sistemas de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, safe integration: integración segura: 0.9763, restrictions: restricciones: 0.9658, compatibility: compatibilidad: 0.9528, integration: integración: 0.9162, subsystems: sistemas: 0.7144, subsystem: subsistema: 0.6731, interfaces: interfaces: 0.6361
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9837, European: Europea: 0.9281, Official Journal: Diario Oficial: 0.903, Official: Oficial: 0.7953, Union: Unión: 0.7517, Journal: Diario: 0.7114
La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] el 5 de junio de 2015. 
 On 5 June 2015, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9531, Unión Europea: European Union: 0.8529, Europea: European: 0.8276, junio: June: 0.785, Oficial: Official: 0.7847, Unión: Union: 0.6989, Diario: Journal: 0.6812
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo, de 24 de julio de 2008, por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica (DO L 202 de 31.7.2008, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.928, specific action: acción específica: 0.9205, European: Europea: 0.8912, temporary specific action: acción específica temporal: 0.8655, restructuring: reestructuración: 0.8534, fishing fleets: flotas pesqueras: 0.8021, crisis: crisis: 0.7659, Community: Comunidad: 0.7658, July: julio: 0.7624, EC: CE: 0.7516, Regulation: Reglamento: 0.7283, fleets: flotas: 0.6909, Council: Consejo: 0.6586
Las Partes aplicarán el presente Acuerdo basándose en valores comunes, los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, multilateralismo, consenso y respeto del Derecho Internacional. 
 The Parties shall implement this Agreement based on shared values, the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law. 

Term pairs: respeto mutuo: mutual respect: 0.9082, valores comunes: shared values: 0.8515, multilateralismo: multilateralism: 0.8057, Acuerdo: Agreement: 0.7772, consenso: consensus: 0.7479, asociación: partnership: 0.7106, diálogo: dialogue: 0.7086, Partes: Parties: 0.6178
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo podrán devolver dichos derechos a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación para la subsiguiente asignación de capacidad a plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, allocation: asignación: 0.8463, rights holders: titulares de derechos: 0.7924, transmission: transmisión: 0.7472, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6632, platform: plataforma: 0.6108
Any arrangement that a CSD enters into with another CSD or another market infrastructures shall provide that: 
 Todo acuerdo que un DCV suscriba con otro DCV u otra infraestructura del mercado dispondrá lo siguiente: 

Term pairs: market infrastructures: infraestructura del mercado: 1.0, infrastructures: infraestructura: 0.7854
However, in the light of the intrinsic objective of the health contribution tax identified above, undertakings that have made investments and undertakings that have not made investments are in a comparable factual and legal situation, since the fact that an undertaking makes investments does nothing to reduce the negative externalities caused by smoking. 
 Sin embargo, desde el punto de vista del objetivo intrínseco de la contribución sanitaria identificado más arriba, las empresas que han realizado inversiones y las empresas que no las han realizado se encuentran en una situación de hecho y de derecho comparable, ya que el hecho de que una empresa realice inversiones no contribuye en modo alguno a reducir las externalidades negativas causadas por el tabaquismo. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, undertakings: empresas: 0.726, negative externalities: externalidades negativas: 0.7002, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.6158, contribution: contribución: 0.6049, externalities: externalidades: 0.5435, health contribution: contribución sanitaria: 0.5432, smoking: tabaquismo: 0.3668
Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements. 
 Cuando no se presente esta lista de referencia recíproca y cuando el orden de los elementos del proyecto de folleto no coincida con el orden de la información previsto en los anexos del Reglamento (CE) no 809/2004, el proyecto de folleto tendrá anotaciones al margen que establezcan la correspondencia entre las secciones del folleto y los requisitos pertinentes de divulgación. 

Term pairs: reference list: lista de referencia: 1.0, relevant disclosure requirements: requisitos pertinentes de divulgación: 0.9154, annexes to Regulation: anexos del Reglamento: 0.8663, information: información: 0.8656, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.8488, requirements: requisitos: 0.7789, reference: referencia: 0.7589, annexes: anexos: 0.7093, disclosure: divulgación: 0.5487, Regulation: Reglamento: 0.5339, EC: CE: 0.4812, margin: margen: 0.4262
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA UNIDAD DOSIFICADORA DE GAS SI NO ESTÁ COMBINADA CON LOS DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS 
 PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE GAS DOSAGE UNIT WHEN NOT COMBINED WITH THE GAS INJECTION DEVICE(S) 

Term pairs: GAS: GAS: 0.8898, INYECCIÓN: INJECTION: 0.6988, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.695, UNIDAD: UNIT: 0.6486
analizar los resultados de cada tipo de ensayo para verificar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las variaciones inherentes a la producción industrial; 
 Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production; 

Term pairs: producción industrial: industrial production: 0.9631, variaciones: variation: 0.713
Member States should be able to grant legal aid in situations which are not covered by this Directive, for example when investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive are carried out. 
 Los Estados miembros deben poder conceder la asistencia jurídica gratuita en situaciones que no estén contempladas en la presente Directiva, por ejemplo cuando se llevan a cabo actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8766, States: Estados: 0.6129
Se han presentado solicitudes para renovar la aprobación de las sustancias activas incluidas en el presente Reglamento de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3]. 
 Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.893, UE: EU: 0.6595, solicitudes: Applications: 0.6135, Comisión: Commission: 0.5627, Ejecución: Implementing: 0.5314
Arfea argues first that the compatibility and legality of the measure at stake should be assessed by the Commission only under Regulation (EEC) No 1191/69 and not under Regulation (EC) No 1370/2007. 
 Arfea afirma, en primer lugar, que la Comisión debería valorar la compatibilidad y la legitimidad de la medida considerada solamente a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y no con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9052, legality of the measure: legitimidad de la medida: 0.8403, compatibility: compatibilidad: 0.8028, Commission: Comisión: 0.772, legality: legitimidad: 0.7355, EEC: CEE: 0.6172, EC: CE: 0.5161
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin 
 Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal 

Term pairs: limits: límites: 0.8671, animal origin: origen animal: 0.8609, Commission: Comisión: 0.8101, EU: UE: 0.7687, classification: clasificación: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7488, December: diciembre: 0.6405
El certificado de seguridad debe probar que la empresa ferroviaria ha establecido un sistema de gestión de la seguridad y puede cumplir las reglas y normas de seguridad aplicables en el ámbito de operación pertinente. 
 The safety certificate should provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and that it is able to comply with the relevant safety standards and rules for the relevant area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6923, normas de seguridad aplicables: relevant safety standards: 0.6908, normas de seguridad: safety standards: 0.6863, gestión de la seguridad: safety management: 0.6324, seguridad aplicables: relevant safety: 0.6171, sistema de gestión: management system: 0.5374, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.522, certificado: certificate: 0.499, gestión: management: 0.3936, reglas: standards: 0.3519
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la citada especie, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. Annual estimate of catch? 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7608, capítulo: Chapter: 0.688, Estados: State: 0.6406
«Importe de la mejor estimación bruta y provisiones técnicas calculadas como un todo por grupo de riesgo homogéneo»; 
 ‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’; 

Term pairs: mejor estimación: best estimate: 1.0, riesgo: Risk: 0.7381, provisiones: Provisions: 0.5677
Calls on the Commission to continue updating and adjusting its guide to cost-benefit analysis for investment projects, which applies to all projects, and giving guidance on carrying out traffic forecasts; 
 Pide a la Comisión que continúe su labor de actualización y adaptación de la guía para el análisis de costes y beneficios de los proyectos de inversión, que se aplica a todos los proyectos, y que siga proporcionando orientación sobre la realización de las previsiones de tráfico; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8226, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.6723, investment: inversión: 0.6709, traffic: tráfico: 0.6026, forecasts: previsiones: 0.5654, Commission: Comisión: 0.5635, analysis: análisis: 0.5254, guidance: guía: 0.4987
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area 
 Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política agrícola y de desarrollo rural 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9681, innovation: innovación: 0.8907, research: investigación: 0.888, development: desarrollo: 0.87, programmes: programas: 0.8651, Support: apoyo: 0.7222
La válvula limitadora de presión objeto de ensayo se conectará al extremo de descarga del caudalímetro. 
 The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter. 

Term pairs: extremo de descarga: discharge end: 0.9596, presión: pressure: 0.9208, caudalímetro: flowmeter: 0.8796, válvula: valve: 0.8531
En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis [3]. 
 As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8408, informe de síntesis: summary report: 0.8018, Estados: States: 0.7782, Unión: Union: 0.7589
Una de ellas la presentó el grupo Venus («Venus»), un grupo productor exportador de la India («el país afectado»). 
 One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’). 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, grupo productor: producer group: 0.7263, India: India: 0.6438
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed; 
 los mecanismos para interrumpir o restringir la negociación sean objeto de pruebas antes de su aplicación y periódicamente con posterioridad, cuando se revisen la capacidad y el funcionamiento de los sistemas de negociación; 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 0.9478, trading: negociación: 0.8881, trading systems: sistemas de negociación: 0.8464, capacity: capacidad: 0.8333, performance: funcionamiento: 0.791