luismond/tm2tb huggingface dataset:
«sistema de información y comunicación» o «SIC»: todo sistema que permita el tratamiento de información en formato electrónico, incluyendo todos los activos necesarios para su funcionamiento, así como la infraestructura, organización, personal y recursos de información. 
 ‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistema de información: information system: 0.7511, recursos de información: information resources: 0.6141, información en formato electrónico: information in electronic form: 0.5989, organización: organisation: 0.5534, infraestructura: infrastructure: 0.5407, formato electrónico: electronic form: 0.5064, comunicación: Communication: 0.4692, recursos: resources: 0.4068, activos: assets: 0.3458
Ese tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en el sentido convencional y, por tanto, no deben aplicarse las disposiciones aplicables al transporte de mercancías peligrosas. 
 This form of transport does not constitute the carriage of dangerous goods in the usual sense, and thus the regulations pertaining to the carriage of dangerous goods do not need to be applied. 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9475, tipo de transporte: form of transport: 0.6665, sentido convencional: usual sense: 0.4707, disposiciones: regulations: 0.4441
Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 
 Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 

Term pairs: vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9811, grabación de vídeo: video record: 0.8855, medidas necesarias: necessary measures: 0.8346, Estado miembro: Member State: 0.8219, sustitución: replacement: 0.742, Estado: State: 0.6671, manipulación: manipulation: 0.6386
requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and 
 la exigencia a las entidades de que respondan sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios, presentadas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento, y 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.9752, authorities: autoridades: 0.9596, EU: UE: 0.9484, compliance: cumplimiento: 0.8985, organizations: entidades: 0.7341, Department: Departamento: 0.7039, State: Estados: 0.6861
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3, 

Term pairs: European: Europea: 0.8869, Functioning: Funcionamiento: 0.8549, Union: Unión: 0.7949, Treaty: Tratado: 0.7305
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el IPCA, el IPCA-IC y sus respectivos subíndices a intervalos mensuales, incluidos los subíndices elaborados a intervalos más largos. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals. 

Term pairs: intervalos: intervals: 1.0, intervalos mensuales: monthly intervals: 0.851, subíndices a intervalos mensuales: indices at monthly intervals: 0.7624, Eurostat: Eurostat: 0.7417, Estados miembros: Member States: 0.7378, Estados: States: 0.5741, Comisión: Commission: 0.5575
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC). 
 la operación está relacionada con un objeto aeronáutico que figura en el registro internacional establecido de conformidad con el Convenio de Ciudad del Cabo y su Protocolo aeronáutico. 

Term pairs: Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.9997, aircraft object: objeto aeronáutico: 0.9384, Convention: Convenio: 0.9164, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.908, Protocol: Protocolo: 0.8097, Town: Ciudad: 0.7495, Cape: Cabo: 0.7207, Registry: registro: 0.6264
is accessible on conditions equivalent to those applicable to the trading venue's other testing services; 
 sea accesible en condiciones equivalentes a las aplicables a los demás servicios de pruebas del centro de negociación; 

Term pairs: testing services: servicios de pruebas: 0.954, services: servicios: 0.787, trading venue: centro de negociación: 0.6957, trading: negociación: 0.6416
Except for the USA [16], the prices they charged in these countries are lower than those prevailing in the Union market for similar product types. 
 Excepto en el caso de los Estados Unidos [16], los precios que aplicaban en estos países eran inferiores a los precios preponderantes en el mercado de la Unión para tipos de productos similares. 

Term pairs: similar product types: tipos de productos similares: 1.0, similar product: productos similares: 0.9105, product types: tipos de productos: 0.9075, Union: Unión: 0.7031
Furthermore, it is expressly stated that Síminn must follow the PTA's decisions and rules in this regard [33]. 
 Además, se indica expresamente que Síminn debe respetar las decisiones y normas de la PTA a este respecto [33]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, PTA: PTA: 0.7581
Submission of modified breeding programmes in cases of refusal and withdrawal of the recognition of breed societies or breeding operations in the absence of approved breeding programmes 
 Presentación de programas de cría modificados en caso de denegación y retirada del reconocimiento a sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos a falta de programas de cría autorizados 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.7872, withdrawal of the recognition: retirada del reconocimiento: 0.6555, cases of refusal: caso de denegación: 0.5169, recognition: reconocimiento: 0.4087, societies: sociedades: 0.3671
The United Kingdom authorities submitted a report on the content and results of the assessment against the conditions of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, on which that decision has been based. 
 Las autoridades del Reino Unido presentaron un informe sobre el contenido y los resultados de la evaluación respecto a las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, en las que se basaba dicha decisión. 

Term pairs: results of the assessment: resultados de la evaluación: 1.0, report on the content: informe sobre el contenido: 0.8888, conditions: condiciones: 0.8536, EU: UE: 0.8475, authorities: autoridades: 0.8197, Regulation: Reglamento: 0.8146, United Kingdom: Reino Unido: 0.8118, assessment against the conditions: respecto a las condiciones: 0.7276, Kingdom: Reino: 0.6627, Annex: anexo: 0.6275, United: Unido: 0.6269
Esta declaración solo se incluyó en el informe financiero anual para presentar la relación con las empresas y las personas cercanas a Fraport, pero no tiene ninguna incidencia en la evaluación de la ayuda estatal. 
 This statement was only included in the annual financial report in order to present the relationship to undertakings and persons close to Fraport, but does not have any implications for the State aid assessment. 

Term pairs: informe financiero anual: annual financial report: 1.0, informe financiero: financial report: 0.9732, Fraport: Fraport: 0.8921, relación con las empresas: relationship to undertakings: 0.8836, evaluación de la ayuda: aid assessment: 0.7681, evaluación: assessment: 0.6609, empresas: undertakings: 0.6152
Esta diferencia de precios muestra también que los productores exportadores chinos pueden entrar en el mercado de la Unión con precios muy inferiores a los de la industria de la Unión, aunque todavía superiores a los cobrados a los mercados de otros terceros países. 
 This price differential also shows that Chinese exporting producers can enter the Union market at prices significantly lower than the Union industry's prices while being still at a higher level than those to other third country markets. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9378, mercados: markets: 0.8372, diferencia de precios: price differential: 0.8315, productores: producers: 0.8016, terceros países: third country: 0.7817, industria: industry: 0.6938
Only covering certain categories of passengers (e.g. with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.) 
 Que cubra solo determinadas categorías de pasajeros (por ejemplo con necesidades particulares como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc.) 

Term pairs: categories of passengers: categorías de pasajeros: 0.9229, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.91, certain categories: determinadas categorías: 0.8842, particular needs: necesidades particulares: 0.844, passengers: pasajeros: 0.8239, elderly people: personas mayores: 0.8037, low incomes: bajos ingresos: 0.8012, categories: categorías: 0.7569, disabilities: discapacidad: 0.7421
Lufthansa y BdF afirmaron además que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no es compatible con las Directrices de aviación de 2005, ya que las condiciones de compatibilidad del punto 79 de las Directrices no se cumplen en lo que respecta a la ayuda a la comercialización y la ayuda de funcionamiento concedida a través de las tasas de los pasajeros. 
 Lufthansa and BDF furthermore stated that the 2006 schedule of airport charges is not compatible with the 2005 Aviation Guidelines, since the conditions for compatibility in point 79 of the guidelines are not fulfilled in relation to the marketing support and the operating aid granted through the passenger fees. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: conditions for compatibility: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9496, compatibilidad: compatibility: 0.8834, aviación: Aviation: 0.8806, tasas de los pasajeros: passenger fees: 0.8778, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8361, pasajeros: passenger: 0.8151, comercialización: marketing: 0.8033, compatibilidad del punto: compatibility in point: 0.7995, Directrices: Guidelines: 0.7786, BdF: BDF: 0.7228, Lufthansa: Lufthansa: 0.5706
The duties of senior analysts include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute; senior analysts shall therefore be authorised to give lectures, communicate to the mass media and publish, provided they first obtain the approval of the Director; 
 Las obligaciones de los analistas superiores incluye el establecimiento de relaciones con organismos y personas externas al Instituto; por consiguiente, los analistas superiores estarán autorizados a dar conferencias e informar a los medios de comunicación y al público, siempre que obtengan previamente la aprobación del director. 

Term pairs: senior analysts: analistas superiores: 1.0, analysts: analistas: 0.9299, relations with bodies: relaciones con organismos: 0.7352, relations: relaciones: 0.65, establishment of relations: establecimiento de relaciones: 0.6425, Director: director: 0.54, lectures: conferencias: 0.4871, duties: obligaciones: 0.4828, Institute: Instituto: 0.4813, approval: aprobación: 0.4791
second, whether the loans provided by ISB to FFHG and the underlying guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG were granted at market conditions, and thus did not constitute State aid, or if they did constitute State aid, whether such State aid could be considered compatible with the internal market. 
 En segundo lugar, si los préstamos concedidos por ISB a FFHG y la garantía subyacente concedida por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado se concedieron en condiciones de mercado y no constituyeron ayuda estatal, o en caso de constituir ayuda estatal, si podrían considerarse compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, underlying guarantee: garantía subyacente: 0.78, market conditions: condiciones de mercado: 0.7091, internal market: mercado interior: 0.7025, State: Estado: 0.6917, ISB to FFHG: ISB a FFHG: 0.653, guarantee: garantía: 0.6453, loans: préstamos: 0.5779, conditions: condiciones: 0.5382, FFHG: FFHG: 0.4508, ISB: ISB: 0.3744
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC. 
 En resumen, ninguno de los argumentos de las partes interesadas demuestra que existan razones de peso contra la imposición de medidas a las importaciones del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: measures on imports: medidas a las importaciones: 0.9648, interested parties: partes interesadas: 0.9401, imports: importaciones: 0.8945, arguments: argumentos: 0.8244, summary: resumen: 0.7486
El Presidente podrá proponer expertos para que asistan a las reuniones del Comité Mixto con el fin de proporcionar información sobre cualquier punto del orden del día. 
 The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, expertos: experts: 0.9681, Comité: Committee: 0.9071, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8984, información: information: 0.8506
Thus, TelecomCLM and Abertis upgraded part of their existing broadcasting centres and are now in a position to operate the DTT network in Area II due to the public subsidy. 
 De esta manera, TelecomCLM y Abertis mejoraron parte de sus centros emisores existentes y están ahora en condiciones de explotar la red de TDT en la zona II gracias a la subvención pública. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8935, centres: centros: 0.8269, public subsidy: subvención pública: 0.7133, subsidy: subvención: 0.7073, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7061, Abertis: Abertis: 0.6303
without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation. 
 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 9, y en el artículo 54, facilitarán a la autoridad de homologación encargada de su designación aquella información que pueda solicitarse respecto de las categorías de actividades que realicen incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: categories: categorías: 0.8345, activities: actividades: 0.8231, information: información: 0.8048, approval authority: autoridad de homologación: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.6831, designating approval: homologación encargada: 0.5835
line characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc.; 
 las características de la línea, tales como gradientes, distancias, posición de elementos de la ruta y Eurobalizas/Eurolazos, puntos que deben protegerse, etc.; 

Term pairs: line characteristics: características de la línea: 1.0, route elements: elementos de la ruta: 0.9743, distances: distancias: 0.9656, characteristics: características: 0.8787, Eurobalises: Eurobalizas: 0.8527, gradients: gradientes: 0.8234, Euroloops: Eurolazos: 0.7317
In such cases, the SGEI Communication [65] and Commission Regulation (EU) No 360/2012 [66] provide guidance on the conditions under which the public financing of an SGEI constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 En estos casos, la Comunicación de la Comisión relativa a los SIEG [65] y el Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión [66] ofrecen orientaciones sobre las condiciones en las que la financiación pública de un SIEG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, guidance on the conditions: orientaciones sobre las condiciones: 0.9617, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8804, financing: financiación: 0.8137, EU: UE: 0.7563, Communication: Comunicación: 0.6675, Commission: Comisión: 0.6596, EEA: EEE: 0.6089, Agreement: Acuerdo: 0.6077, Regulation: Reglamento: 0.5988, guidance: orientaciones: 0.592
where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 
 cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 

Term pairs: sanction: sanción: 1.0, imposition of a sanction: imposición de una sanción: 0.797, criminal matters: materia penal: 0.6417, State: Estado: 0.4993
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive. 
 El informe estudiará también la necesidad de incluir en el ámbito de aplicación de la presente Directiva a agentes económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos. 

Term pairs: tour operators: operadores turísticos: 1.0, operators: operadores: 0.9914, travel agencies: agencias de viaje: 0.989, booking of flights: reserva de vuelos: 0.9682, flights: vuelos: 0.9343, economic operators: agentes económicos: 0.8473, services: servicios: 0.7713, booking: reserva: 0.7257, Directive: Directiva: 0.7001, agencies: agencias: 0.6785
«Válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal»: dispositivo que permite el establecimiento e interrupción del suministro de GLP al vaporizador/regulador de presión; controlada a distancia significa que la válvula de servicio es controlada por la unidad de control electrónico; si el motor del vehículo no está en marcha, la válvula se cierra; la válvula limitadora de caudal evita un caudal excesivo de GLP. 
 ‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.6488, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.5475, control electrónico: electronic control: 0.5278, unidad de control: control unit: 0.5097, regulador de presión: pressure regulator: 0.4795, regulador: regulator: 0.4659, vaporizador: evaporator: 0.4615, motor del vehículo: engine of the vehicle: 0.4392, interrupción: interruption: 0.3882, GLP: LPG: 0.3634, caudal excesivo: excess flow: 0.3626
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control). 
 infraestructura de suministro de agua potable a los municipios, los hogares y las pequeñas empresas, es decir, depuración del agua para obtener agua potable y red de distribución (incluido el control de filtraciones); 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, water purification: depuración del agua: 0.9235, small businesses: pequeñas empresas: 0.8065, municipalities: municipios: 0.7586, distribution network: red de distribución: 0.7178, Infrastructure for the supply: infraestructura de suministro: 0.7125, purification: depuración: 0.7035, distribution: distribución: 0.6534, Infrastructure: infraestructura: 0.6382
el BCN emisor ajustará las cifras correspondientes a la partida «billetes en circulación» una vez recibida la notificación mencionada. 
 the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, billetes en circulación: banknotes in circulation: 0.9947, billetes: banknotes: 0.9424, circulación: circulation: 0.7219
For new ERTMS track-side deployment, Member States should use the most recent set of specifications, referred to in Annex A to Regulation (EU) 2016/919, which corrects errors and misinterpretations of the previous baseline, leads to simpler technical solutions and ensures compatibility with Baseline 3 on-board units. 
 En el despliegue de nuevas actividades en tierra del ERTMS, los Estados miembros deben utilizar el conjunto más reciente de especificaciones a que se refiere el anexo A del Reglamento (UE) 2016/919, que corrige los errores e interpretaciones erróneas del referencial precedente, simplifica las soluciones técnicas y garantiza la compatibilidad con las unidades a bordo del referencial 3. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 0.8709, errors: errores: 0.8395, EU: UE: 0.8221, solutions: soluciones: 0.811, compatibility: compatibilidad: 0.8019, specifications: especificaciones: 0.7663, A to Regulation: A del Reglamento: 0.7347, Annex: anexo: 0.7291, ERTMS: ERTMS: 0.7229, units: unidades: 0.6926, States: Estados: 0.692, Regulation: Reglamento: 0.6757, previous baseline: referencial precedente: 0.6429, board units: unidades a bordo: 0.5913, deployment: despliegue: 0.5057
Aunque en determinadas circunstancias pueda resultar proporcionado y pertinente que las empresas de inversión depositen, tras la debida consideración, fondos de los clientes en entidades de su propio grupo, las autoridades nacionales deben examinar con detenimiento los motivos para no diversificar tales fondos fuera del grupo de la empresa de inversión con el fin de evitar el surgimiento de lagunas respecto a la aplicación del límite general intragrupo. 
 While in certain circumstances it may be proportionate and appropriate for investment firms to deposit, after proper consideration, client funds with entities within their own group, national authorities should closely monitor the reasons for not diversifying client funds outside of the investment firm's group in order to avoid creating loopholes where the general intragroup limit is applied. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investment: 0.9857, fondos de los clientes: client funds: 0.8304, empresas de inversión: investment firms: 0.7905, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7379, autoridades nacionales: national authorities: 0.7298, empresa de inversión: investment firm: 0.6988, empresas: firms: 0.6325, debida consideración: proper consideration: 0.6207, entidades: entities: 0.5833, autoridades: authorities: 0.5494
Por lo que respecta a Garg, todas las ventas de exportación a la Unión se realizaron directamente a clientes independientes y, por tanto, la Comisión determinó el precio de exportación sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por las ventas del producto afectado a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 
 As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, ventas de exportación: export sales: 0.9315, Garg: Garg: 0.8434, clientes independientes: independent customers: 0.8347, Unión: Union: 0.8253, base de los precios: basis of prices: 0.7893, Comisión: Commission: 0.6292, Reglamento: Regulation: 0.5421
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government), 
 SNDB = senior, tal como la deuda senior no garantizada (empresas/entidades financieras), la deuda soberana en moneda extranjera (administración pública), 

Term pairs: SNDB: SNDB: 1.0
Appendix 3 — Model test report form as prescribed in paragraph 3.9 of Appendix 2 to this annex 
 Apéndice 3: Modelo de acta de ensayo según lo prescrito en el punto 3.9 del apéndice 2 del presente anexo 

Term pairs: Appendix: anexo: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.9699, Model: Modelo: 0.9001
Esto es necesario porque, dentro de un área síncrona, una variación de la frecuencia en un Estado miembro afectaría inmediatamente a la frecuencia del resto de los Estados miembros y podría dañar sus equipos. 
 That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, equipos: equipment: 0.4977, Estados: States: 0.4928, Estado: State: 0.4503
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91 (DO L 46 de 17.2.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, flights: vuelos: 0.8904, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8592, common rules: normas comunes: 0.8466, European: Europeo: 0.8092, passengers: pasajeros: 0.7728, long delay: gran retraso: 0.6957, compensation: compensación: 0.6866, assistance: asistencia: 0.6392, Parliament: Parlamento: 0.584, EEC: CEE: 0.5647, February: febrero: 0.545, EC: CE: 0.5396, Council: Consejo: 0.4832
Al publicar la identidad de los cinco principales centros de ejecución en los que ejecutan las órdenes de clientes, es apropiado que las empresas publiquen información sobre el volumen y el número de las órdenes ejecutadas en cada centro de ejecución, de forma que los inversores puedan formarse una opinión sobre el flujo de órdenes de clientes de la empresa dirigidas a los centros de ejecución. 
 When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue. 

Term pairs: órdenes de clientes: client orders: 1.0, centros de ejecución: execution venues: 0.8658, inversores: investors: 0.6421, información sobre el volumen: information on the volume: 0.6317, empresas: firms: 0.5823, información: information: 0.4445, identidad: identity: 0.3972
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or 
 cuando se distribuya a las Partes en el Acuerdo un informe de conformidad con el párrafo 11 que no dé lugar al derecho al procedimiento adicional previsto en el párrafo 12; o 

Term pairs: further proceedings: procedimiento adicional: 0.8683, Agreement: Acuerdo: 0.8319, rise to the right: lugar al derecho: 0.7239, Parties: Partes: 0.7056
A este respecto, cualquier ayuda estatal a un aeropuerto debe ir dirigida a una situación en la que pueda aportar una mejora importante que el mercado no sea capaz de lograr por sí mismo. 
 In this respect, any State aid to an airport must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7402
Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels. 
 Se presta especial atención a las partes de la notificación que se refieren a la identificación del producto, la descripción del riesgo, las medidas, la trazabilidad y los canales de distribución. 

Term pairs: risk description: descripción del riesgo: 1.0, product identification: identificación del producto: 0.9898, distribution channels: canales de distribución: 0.8635, distribution: distribución: 0.7816, notification: notificación: 0.7757, description: descripción: 0.7607, Special attention: especial atención: 0.7607, identification: identificación: 0.7553, channels: canales: 0.6996, traceability: trazabilidad: 0.5246
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases), 
 buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir a los servicios nacionales de investigación cualquier información útil para la detección y persecución del fraude (mediante bases de datos, por ejemplo), 

Term pairs: information: información: 0.9159, detection: detección: 0.9033, investigation: investigación: 0.8663, fraud: fraude: 0.8203, pursuit of fraud: persecución del fraude: 0.7654
Dichos ensayos y sus modalidades pueden establecerse en normas sobre productos tanto europeas como internacionales. 
 These tests and how to carry them out may be laid down in European or international product standards. 

Term pairs: normas sobre productos: product standards: 1.0
Estuvo asociado con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.963, integridad territorial: territorial integrity: 0.8646, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8124, independencia: independence: 0.801, integridad: integrity: 0.7864, soberanía: sovereignty: 0.781, Strelkov: Strelkov: 0.746, Girkin: Girkin: 0.7199, Igor: Igor: 0.6905
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, extension: extensión: 0.9627, series number: número de serie: 0.9091, approval: homologación: 0.7593, Agreement: Acuerdo: 0.7352, communication form: formulario de notificación: 0.7314, Annex: anexo: 0.6632, Parties: Partes: 0.6373, series: serie: 0.6178
Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA) v Commission [2008], ECR II-81, paragraphs 171 and 224. 
 Asunto T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA)/Comisión, Rec. 2008, p. II-81, apartados 171 y 224. 

Term pairs: British United: British United: 0.8574, Association Ltd: Association Ltd: 0.8241, British United Provident: British United Provident: 0.8097, Provident Association Ltd: Provident Association Ltd: 0.7826, United Provident Association: United Provident Association: 0.7771, British: British: 0.7701, Provident Association: Provident Association: 0.755, Association: Association: 0.7443, United: United: 0.7335, United Provident: United Provident: 0.7245, Ltd: Ltd: 0.7124, Provident: Provident: 0.645
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 
 La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo, fijada por el fabricante, o junto a ella. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0
Para aeropuertos con más de 5 millones de pasajeros anuales: solo en circunstancias muy excepcionales, caracterizadas por un claro déficit del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión y el falseamiento de la competencia 
 For airports over 5 million passengers per annum: only under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment and the competition distortions 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9151, pasajeros: passengers: 0.8916, déficit del mercado: market failure: 0.8837, magnitud de la inversión: magnitude of the investment: 0.8825, inversión: investment: 0.8219, competencia: competition: 0.7419, magnitud: magnitude: 0.6395
Por lo que respecta a la prevención, Kosovo aspirará a aplicar medidas equivalentes a las establecidas en la legislación pertinente de la UE, y se adherirá a los convenios e instrumentos internacionales pertinentes relacionados con este ámbito. 
 At the level of prevention, Kosovo shall aim at implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant EU legislation, and to abide by the relevant international conventions and instruments related to this field. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislación: legislation: 0.8779, prevención: prevention: 0.8504, UE: EU: 0.831, convenios: conventions: 0.7996, instrumentos: instruments: 0.7994, instrumentos internacionales: international conventions: 0.754
En el presente asunto, la inversión pública es la financiación por parte de la JCCM de la digitalización de las redes de radiodifusión terrestre de Telecom CLM y Abertis. 
 In the current case, the public investment is the JCCM's funding of the digitisation of terrestrial broadcasting networks of Telecom CLM and Abertis. 

Term pairs: inversión pública: public investment: 1.0, redes de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting networks: 0.8547, inversión: investment: 0.8365, digitalización: digitisation: 0.8198, Telecom CLM: Telecom CLM: 0.8097, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7719, redes de radiodifusión: broadcasting networks: 0.7641, financiación: funding: 0.762, presente asunto: current case: 0.6936, JCCM: JCCM: 0.6915, Telecom: Telecom: 0.6467, CLM: CLM: 0.6445, radiodifusión: broadcasting: 0.6143, Abertis: Abertis: 0.5534
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 
 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: 

Term pairs: Fruit: frutas: 0.8356, sugar: azúcar: 0.834, vegetable: hortalizas: 0.7515, grape: uva: 0.6675
Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 
 Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea 

Term pairs: Comprobación de una lista: Verification of a list: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9799, lista de manifiestos: list of manifests: 0.9637, tránsito: transit: 0.7868, Comprobación: Verification: 0.7627
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9694, Unión Europea: European Union: 0.8929, marco jurídico común: common legal framework: 0.8603, estadísticas europeas: European statistics: 0.8232, electricidad: electricity: 0.8196, gas natural: natural gas: 0.7905, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7588, marco jurídico: legal framework: 0.7316, precios del gas: electricity prices: 0.6559, efectos: effects: 0.642, estadísticas: statistics: 0.6381, Reglamento: Regulation: 0.6378, elaboración sistemática: systematic production: 0.6026, Estados: States: 0.5696, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5644, Tratado: Treaty: 0.4675, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3795
The largest exporter of the product concerned to the Union after PRC is Switzerland with a 10 % market share, compared with PRC/Taiwan's 30,7 %. 
 El mayor exportador del producto afectado a la Unión después de China es Suiza, con una cuota de mercado del 10 %, frente al 30,7 % de China y Taiwán. 

Term pairs: largest exporter: mayor exportador: 0.9259, exporter: exportador: 0.8472, Switzerland: Suiza: 0.7939, Taiwan: Taiwán: 0.7574, market share: cuota de mercado: 0.7558, Union: Unión: 0.6652
Calls on the Commission to facilitate an exchange of best practice among Member States with regard to establishing reliable traffic forecasts on the one hand, and calculating the possible economic impact of roadway constructions on the other hand; 
 Pide a la Comisión que facilite un intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros, por una parte en términos de elaboración de previsiones de tráfico fiables, y por otra de calcular el posible impacto económico de las construcciones de la calzada; 

Term pairs: reliable traffic forecasts: previsiones de tráfico fiables: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.921, reliable traffic: tráfico fiables: 0.9046, economic impact: impacto económico: 0.8927, roadway constructions: construcciones de la calzada: 0.8306, best practice: mejores prácticas: 0.8101, traffic: tráfico: 0.8011, forecasts: previsiones: 0.7724, constructions: construcciones: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7208, States: Estados: 0.6691
En segundo lugar, el Gobierno de los EE. UU., se compromete a garantizar que, en el ejercicio de sus funciones, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá apoyarse en la cooperación de otros mecanismos de verificación del cumplimiento y de supervisión previstos en el Derecho estadounidense. 
 Second, the U.S. government commits to ensure that, in carrying out its functions, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on the cooperation from other oversight and compliance review mechanisms existing in U.S. law. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9214, funciones: functions: 0.9134, supervisión: oversight: 0.9064, privacidad: Privacy: 0.8012, mecanismos: mechanisms: 0.8007, Escudo: Shield: 0.6843
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse las materias del mismo grupo que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor máximo: 1.0
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly. 
 Cuando el Consejo decida imponer a una persona física o jurídica, entidad u organismo las medidas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, modificará en consecuencia el anexo III. 

Term pairs: legal person: persona física: 0.8292, Council: Consejo: 0.7403, Annex: anexo: 0.6684
Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances. 
 Queda prohibido en cualquier circunstancia el transbordo en el mar de atún rojo en la zona del Convenio. 

Term pairs: Transhipment at sea: transbordo en el mar: 1.0, Convention: Convenio: 0.8695
«amenaza para la seguridad informática»: un factor que puede potencialmente conducir a un acontecimiento no deseado que ocasione daños a un SIC. 
 ‘IT security threat’ means a factor that can potentially lead to an unwanted event which may result in harm to a CIS. 

Term pairs: amenaza para la seguridad: security threat: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9001, seguridad: security: 0.8998
no se considerará que un préstamo de los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la que pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. 
 a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. 

Term pairs: préstamo comercial comparable: comparable commercial loan: 1.0, diferencia entre la cantidad: difference between the amount: 0.9186, préstamo comercial: commercial loan: 0.9155
This situation also undermines the effective implementation of the Relocation procedure, in the cases where an applicant submits an appeal against a relocation or transfer decision. 
 Esta situación también socava la aplicación efectiva del procedimiento de reubicación, en los casos en que un solicitante presenta un recurso contra una decisión de reubicación o traslado. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, effective implementation: aplicación efectiva: 0.9666, procedure: procedimiento: 0.9236, relocation: traslado: 0.813
Cuando un motor cumpla los requisitos establecidos en el presente Reglamento, las autoridades de homologación no impondrán ningún otro requisito para la homologación de tipo UE en materia de emisiones de escape de las máquinas móviles no de carretera en las que se haya instalado un motor de ese tipo. 
 Where an engine fulfils the requirements laid down in this Regulation, approval authorities shall not impose any other EU type-approval requirements with regard to exhaust emissions for non-road mobile machinery in which such an engine is installed. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, requisitos: requirements: 0.8971, requisito para la homologación: approval requirements: 0.7702, UE: EU: 0.7515, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7288, autoridades de homologación: approval authorities: 0.72, máquinas: machinery: 0.6829, emisiones de escape: exhaust emissions: 0.6763, emisiones: emissions: 0.6454, Reglamento: Regulation: 0.6245, autoridades: authorities: 0.6025
¿Cuántos acuses de recibo de notificaciones de exportación procedentes de terceros países envió la Agencia durante el período de referencia? 
 How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period? 

Term pairs: notificaciones de exportación: export notifications: 1.0, notificaciones: notifications: 0.8354, exportación: export: 0.8067, período de referencia: reporting period: 0.7957, Agencia: Agency: 0.668
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1) 
 Larguero de espesor igual o superior a 0,8 mm, pero no superior a 3,0 mm, utilizado en la fabricación de asientos reclinables para automóviles (1) 

Term pairs: thickness: espesor: 0.6967
Durante la producción, uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse a los ensayos mecánicos anteriormente citados según se describen en el anexo 10, punto 2.1.2. 
 During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2. 

Term pairs: ensayos mecánicos: mechanical tests: 1.0, recipientes: containers: 0.7896, anexo: Annex: 0.6117
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables); 
 en relación con los activos, los datos sobre la residencia de la entidad que proporciona un reaseguro al agente informador que se mantiene como reservas técnicas de seguro distinto del de vida (importes recuperables por reaseguro); 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, data on the residence: datos sobre la residencia: 0.9344, residence of the entity: residencia de la entidad: 0.7496, technical reserves: reservas técnicas: 0.6744, reporting agent: agente informador: 0.6308, assets: activos: 0.5514, agent: agente: 0.535, reserves: reservas: 0.5299
acuerdo de los participantes sobre una operación dada o, en circunstancias especiales, las condiciones financieras del apoyo oficial. 
 agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9897, condiciones financieras: financial terms: 0.9455
Its services include transport, contribution, and diffusion of signals of radio and television; housing of equipment and radiating systems; infrastructure sharing; and integral infrastructure maintenance. 
 Entre sus servicios están el transporte, la contribución y difusión de señales de radio y televisión; albergar equipos y sistemas radiantes; la utilización compartida de infraestructuras; y el mantenimiento integral de infraestructuras. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, integral infrastructure maintenance: mantenimiento integral de infraestructuras: 0.8149, radio: radio: 0.7951, radiating systems: sistemas radiantes: 0.7062, services: servicios: 0.6816, diffusion: difusión: 0.676, transport: transporte: 0.6693, systems: sistemas: 0.6436, contribution: contribución: 0.6196, signals: señales: 0.6159, equipment: equipos: 0.6157, maintenance: mantenimiento: 0.571
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee 
 Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, basis of these extracts: base de estos extractos: 0.9238, basis of coffee: base de café: 0.8029, extracts: extractos: 0.7334, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7321, preparations: preparaciones: 0.7055, Extracts: Extractos: 0.6546
La duración de los lapsos debe establecerse teniendo en cuenta las necesidades de implantación de cada sistema. 
 The duration of the time windows should take into account the deployment needs of each system. 

Term pairs: necesidades de implantación: deployment needs: 1.0, duración de los lapsos: duration of the time: 0.8662, implantación: deployment: 0.6879
For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated. 
 Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, un par de módulos de iluminación de las luces de carretera. 

Term pairs: lighting units: módulos de iluminación: 1.0, lighting: iluminación: 0.9869