luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, para el buen funcionamiento de CIS 2 deben establecerse datos de referencia complementarios, tales como datos de referencia de reservas logísticas de monedas destinadas a la circulación y parámetros del sistema para tener en cuenta los días festivos. 
 Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2. 

Term pairs: datos de referencia: reference data: 1.0, datos de referencia complementarios: additional reference data: 0.9014, parámetros del sistema: system parameters: 0.8846, referencia: reference: 0.7948, monedas: coins: 0.7457, parámetros: parameters: 0.7053, días festivos: bank holidays: 0.7011, referencia complementarios: additional reference: 0.6784, buen funcionamiento: proper functioning: 0.6569, circulación: circulation: 0.6246, reservas logísticas: logistical stocks: 0.6205, CIS: CIS: 0.6101
Calculations for the THRs caused by random failures, based on supportable sources of reliability data. 
 Cálculos de los THR provocados por fallos aleatorios, basados en fuentes fundamentadas de datos de fiabilidad. 

Term pairs: reliability data: datos de fiabilidad: 0.9835, random failures: fallos aleatorios: 0.9056, reliability: fiabilidad: 0.8586, sources: fuentes: 0.8582, THRs: THR: 0.8464, supportable sources: fuentes fundamentadas: 0.8161, Calculations: Cálculos: 0.7449, failures: fallos: 0.7198
Also, for the non-sampled Union producers there may be a difference caused by the sales to the first unrelated customers which may not have been reported by Eurofer, as verified by the Commission, due to the reporting method described in recital 125 above to avoid the risk of double-counting. 
 Asimismo, en el caso de los productores de la Unión no incluidos en la muestra, puede existir una diferencia debida a ventas al primer cliente no vinculado que han podido no ser comunicadas por Eurofer, como la Comisión ha comprobado, debido al método de notificación descrito en el anterior considerando 125, para evitar el riesgo de doble contabilización. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8378, producers: productores: 0.8062, Union: Unión: 0.7088, reporting method: método de notificación: 0.6874, Eurofer: Eurofer: 0.672, reporting: notificación: 0.6297
In addition, requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State in accordance with Directive 2013/48/EU should have the right to legal aid in that Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice, as laid down in Article 47 of the Charter. 
 Además, las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención con miras a efectos de su persecución penal y que hayan ejercido su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor de conformidad con la Directiva 2013/48/UE, deben estar legitimadas para pedir la asistencia jurídica gratuita en dicho Estado miembro para los fines de dicho procedimiento en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8498, State: Estado: 0.7638, proceedings: procedimiento: 0.7528, lawyer: abogado: 0.645, criminal prosecution: persecución penal: 0.6087, EU: UE: 0.6028, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.5801, prosecution: persecución: 0.4984, such proceedings: dicho procedimiento: 0.4901, Directive: Directiva: 0.4458
Furthermore, France maintains that, in its analysis of the contractual relations between the airport’s operators and Ryanair/AMS, the Commission has not taken into account the part of the payments made in respect of the public service missions assigned to the operators, in particular the promotion of the region and its economic and tourism development. 
 Por otra parte, Francia alega que la Comisión, en su análisis de las relaciones contractuales existentes entre los operadores del aeropuerto y Ryanair/AMS no tiene en cuenta la parte de los pagos efectuados en el marco de las misiones de servicio público asignadas a los operadores, en particular, la promoción del territorio y el desarrollo económico y turístico. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, part of the payments: parte de los pagos: 0.7727, Commission: Comisión: 0.6694, contractual relations: relaciones contractuales: 0.6331, service missions: misiones de servicio: 0.6245, relations: relaciones: 0.6205, airport: aeropuerto: 0.6135, missions: misiones: 0.5682, public service missions: misiones de servicio público: 0.5567, analysis: análisis: 0.5388, public service: servicio público: 0.5304, France: Francia: 0.5267, development: desarrollo: 0.4898, AMS: AMS: 0.4866, promotion of the region: promoción del territorio: 0.4579, Ryanair: Ryanair: 0.4433, promotion: promoción: 0.4411
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3]. 
 En respuesta a esta solicitud, en mayo de 2014 se adoptó la decisión de conceder una ayuda macrofinanciera (AM-I) de 300 millones EUR en forma de préstamos [3]. 

Term pairs: form of loans: forma de préstamos: 0.8882, loans: préstamos: 0.8095, EUR: EUR: 0.6055
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following? 
 En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿describe el plan empresarial lo siguiente? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, business plan: plan empresarial: 0.8684, farmers: agricultores: 0.8337
Con miras al análisis de la inflación y a la evaluación de la convergencia en los Estados miembros, también es necesario recoger información sobre el impacto que las modificaciones en la fiscalidad puedan tener en la inflación. 
 For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, análisis de la inflación: inflation analysis: 0.8352, modificaciones en la fiscalidad: tax changes: 0.6965, evaluación de la convergencia: convergence assessment: 0.6188, Estados miembros: Member States: 0.612, información: information: 0.6029, análisis: analysis: 0.5799, evaluación: assessment: 0.5556, convergencia: convergence: 0.4892, Estados: States: 0.4731
The receivables for variation margin paid in cash to the counterparty in derivatives transactions if the institution is required, under the applicable accounting framework, to recognise these receivables as an asset, provided that the conditions in points (a) to (e) of Article 429a(3) of the CRR are met. 
 Derechos de cobro por el margen de variación pagado en efectivo a la contraparte en operaciones con derivados si la entidad está obligada, en virtud del marco contable aplicable, a reconocer esos derechos de cobro en el activo, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 429 bis, apartado 3, letras a) a e), del RRC. 

Term pairs: derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.8253, variation margin: margen de variación: 0.7763, variation: variación: 0.743, transactions: operaciones: 0.7283, margin: margen: 0.7203, counterparty: contraparte: 0.716, derivatives: derivados: 0.6524, accounting framework: marco contable: 0.6386, CRR: RRC: 0.6006, institution: entidad: 0.5797
Extract the cadmium from the zinc process as a cadmium-rich cementate in the purification section, further concentrate and refine it (by electrolysis or a pyrometallurgical process) and finally transform it into marketable cadmium metal or cadmium compounds 
 Extraer el cadmio procedente del proceso del cinc en forma de cementado rico en cadmio en la sección de purificación, concentrarlo aún más y someterlo al afino (por electrolisis o un proceso pirometalúrgico) y, por último, transformarlo en cadmio metálico o compuestos de cadmio comercializables 

Term pairs: cadmium: cadmio: 1.0, cadmium compounds: compuestos de cadmio: 0.719, cadmium metal: cadmio metálico: 0.6655, marketable cadmium: cadmio comercializables: 0.5918, pyrometallurgical process: proceso pirometalúrgico: 0.4839, purification section: sección de purificación: 0.4536, electrolysis: electrolisis: 0.4509, purification: purificación: 0.4305, zinc process: proceso del cinc: 0.4252, compounds: compuestos: 0.4246
However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 No obstante, cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity. 
 Al comprar o asumir el control de sucursales de bancos próximos al cierre que operaban en Crimea, dicho bando prestó apoyo material y financiero a las acciones del Gobierno ruso destinadas a integrar a Crimea en la Federación de Rusia, menoscabando de este modo la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.6247, banks: bancos: 0.5521, territorial integrity: integridad territorial: 0.4832, Federation: Federación: 0.4028, branches: sucursales: 0.3647, integrity: integridad: 0.3525
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Fundación en respuesta a las inquietudes expresadas ante la falta de una política de tesorería y de transparencia en los procedimientos de contratación de personal; 
 Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures; 

Term pairs: respuesta a las inquietudes: response to concerns: 1.0, política de tesorería: treasury policy: 0.9702, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9568, procedimientos: procedures: 0.8577, transparencia: transparency: 0.8137, Fundación: Foundation: 0.7095, contratación: recruitment: 0.6918, tesorería: treasury: 0.6336
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings, 
 los gastos relacionados con los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos de este capítulo, y en particular los servicios de asesoría de ingeniería y arquitectura en relación con el equipamiento de los proyectos de instalaciones y los gastos jurídicos relacionados con la «opción de compra» de edificios, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, consultancy services: servicios de asesoría: 0.8719, architectural consultancy: asesoría de ingeniería: 0.8439, premises projects: proyectos de instalaciones: 0.8422, projects: proyectos: 0.8209, legal fees: gastos jurídicos: 0.7979, engineering: ingeniería: 0.7963, services: servicios: 0.7027, consultancy: asesoría: 0.6994, chapter: capítulo: 0.6694
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits laid down in Article 3 of this Regulation. 
 Se señala que el ejercicio de la mayor parte de los derechos de procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que la parte correspondiente se dé a conocer en los plazos fijados en el artículo 3 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, procedural rights: derechos de procedimiento: 0.8942
Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 
 Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, asociados en el proyecto: partners of the project: 0.9511, accionistas públicos: public shareholders: 0.9438, accionistas públicos solventes: creditworthy public shareholders: 0.9135, exportadores: exporters: 0.7537, acreedores: creditors: 0.7043
Based on Commission precedents, the relevant product market for the supply of electricity at the retail level is the electricity retail market [8]. 
 De acuerdo con los precedentes de la Comisión, el mercado de producto de referencia para el suministro minorista de electricidad es el mercado minorista de la electricidad [8]. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, product market: mercado de producto: 0.8195, retail market: mercado minorista: 0.7326, Commission: Comisión: 0.5164, precedents: precedentes: 0.4006
Todos los productos de origen animal que se destinen a una transformación ulterior, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, con el fin de ajustarse a las definiciones que figuran en el artículo 33, letras a) a f), de ese mismo Reglamento.» 
 All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definiciones: definitions: 0.8096, CE: EC: 0.6036, transformación ulterior: further processing: 0.6002
The same is true where the property in question is public property, as in this case. 
 Así sucede cuando el patrimonio considerado forma parte del dominio público, como en el asunto que nos ocupa. 

Term pairs: public property: dominio público: 1.0
charges do not undermine the financial instrument's return expectations, such as where the costs or charges equal, exceed or remove almost all the expected tax advantages linked to a financial instrument; and 
 que los cargos no minen las expectativas de rendimiento del instrumento financiero, como en los casos en que los costes o los cargos equivalen, exceden o suprimen casi todas las ventajas fiscales previstas asociadas al instrumento financiero, y 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, tax advantages: ventajas fiscales: 0.73, expectations: expectativas: 0.6342, advantages: ventajas: 0.5676, return expectations: expectativas de rendimiento: 0.5554
Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto las arenas metalíferas del capítulo 26: 
 Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26: 

Term pairs: Arenas naturales: Natural sands: 1.0, capítulo: Chapter: 0.6003
Se puede encontrar información más detallada sobre la escisión y la transferencia de activos por valor de 6200 millones EUR EAD consultando los compromisos correspondientes que figuran en un listado adjunto a la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista de compromisos») presentado por Alemania junto con la notificación de 21 de marzo de 2016 (véase el anexo I) [12]. 
 The split and the transfer of up to EUR 6,2 billion of assets EAD are detailed in the relevant commitments that are included in a catalogue (‘the commitment catalogue’) which Germany submitted with the notification of 21 March 2016 and which is annexed to this decision (see Annex I) [12]. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, compromisos correspondientes: relevant commitments: 0.9741, Alemania: Germany: 0.949, anexo: Annex: 0.7902, notificación: notification: 0.7897, marzo: March: 0.7522, EUR: EUR: 0.6894, activos: assets: 0.6172, EAD: EAD: 0.5937
While a self-certified U.S. organisation may in principle use human resources data for different, non-employment-related purposes (e.g. certain marketing communications), it must respect the prohibition on incompatible processing and moreover may do so only in accordance with the Notice and Choice Principles. 
 Mientras que una organización estadounidense autocertificada puede, en principio, utilizar los datos sobre recursos humanos para fines distintos no relacionados con el empleo (por ejemplo, determinadas comunicaciones publicitarias), debe respetar la prohibición de tratamiento incompatible y, además, únicamente podrá hacerlo de conformidad con los principios de notificación y opción. 

Term pairs: human resources data: datos sobre recursos humanos: 0.9963, human resources: recursos humanos: 0.9166, marketing communications: comunicaciones publicitarias: 0.889, resources data: datos sobre recursos: 0.8706, organisation: organización: 0.8306, prohibition on incompatible processing: prohibición de tratamiento incompatible: 0.8291, communications: comunicaciones: 0.8256, incompatible processing: tratamiento incompatible: 0.8006, resources: recursos: 0.7116, prohibition: prohibición: 0.6923, Notice: notificación: 0.6495
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Member States: Estados miembros: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States. 
 El régimen de techos nacionales de emisión establecido por la Directiva 2001/81/CE debe por lo tanto revisarse para adaptarlo a los compromisos internacionales de la Unión y los Estados miembros. 

Term pairs: international commitments: compromisos internacionales: 1.0, States: Estados: 0.8074, Union: Unión: 0.8028, Directive: Directiva: 0.7952, EC: CE: 0.7697, commitments: compromisos: 0.7532, ceiling: techos: 0.661, ceiling regime: régimen de techos: 0.6457
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9646, Bancaria Europea: European Banking: 0.9412, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8403, Europea: European: 0.8269, Reglamento: Regulation: 0.7509, Comisión: Commission: 0.7458, Bancaria: Banking: 0.7301, Autoridad: Authority: 0.6125
This method applies only to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método se aplica únicamente a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8523, configuration: configuración: 0.8206
The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2). 
 El informe incluirá la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.79, Regulation: Reglamento: 0.7889
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9498, SIS: SIS: 0.8163, Schengen: Schengen: 0.8106, System: Sistema: 0.7774, Information: Información: 0.7452, Regulation: Reglamento: 0.6704, December: diciembre: 0.6536, EC: CE: 0.6486, Council: Consejo: 0.6208
It clearly states that in cases that fall under the detailed assessment of existing guidelines, it has to be verified whether the aid intensity is too high and the same result could not be obtained with less aid. 
 Se señala claramente que en casos para los que esté prevista una evaluación pormenorizada basada en las directrices pertinentes debe examinarse si el cálculo de la intensidad de la ayuda correspondiente no es demasiado elevado y si el mismo resultado no podría alcanzarse también con una ayuda menor. 

Term pairs: detailed assessment: evaluación pormenorizada: 1.0, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.9353, less aid: ayuda menor: 0.8347, intensity: intensidad: 0.8047, guidelines: directrices: 0.7363
Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage. 
 En general, un riesgo es algo que amenaza la salud o, incluso, la vida de las personas, o que puede causar un daño material considerable. 

Term pairs: material damage: daño material: 0.9597, lives of people: vida de las personas: 0.9544, health: salud: 0.8859, Risk: riesgo: 0.7528
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los programas operativos del FEMP con el fin de aumentar el empleo y la cohesión económica, social y territorial, alentar una pesca y una acuicultura innovadoras, competitivas y basadas en el conocimiento científico, apoyar la pesca a pequeña escala, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro, promover la pesca y la acuicultura sostenibles y eficientes en términos de recursos, así como agilizar la aplicación de la política pesquera común. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.7985, aquaculture: acuicultura: 0.794, programmes: programas: 0.7204, operational programmes: programas operativos: 0.7199, cohesion: cohesión: 0.5896, State: Estado: 0.5372
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.2.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1 above. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, ensayo de tracción: tensile test: 0.9368, humedad: humidity: 0.9286, muestras: specimens: 0.921
Vista la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión [1], y en particular su artículo 11, apartado 5, 
 Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof, 

Term pairs: seguridad de las redes: security of network: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8827, seguridad: security: 0.8755, nivel común: common level: 0.8536, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8522, sistemas: systems: 0.8423, información: information: 0.8336, Europeo: European: 0.8225, UE: EU: 0.7448, Unión: Union: 0.6897, Parlamento: Parliament: 0.6752, Consejo: Council: 0.6425, Directiva: Directive: 0.6088, julio: July: 0.5899
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to appliances and fittings covered by this Regulation. 
 Para garantizar la seguridad jurídica, es necesario aclarar que las normas relativas a la vigilancia del mercado de la Unión y al control de los productos que entran en el mercado de la Unión, establecidas en el Reglamento (CE) n.o 765/2008, son de aplicación a los aparatos y equipos regulados por el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Union: Unión: 0.8178, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7603, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7412, surveillance: vigilancia: 0.6743, appliances: aparatos: 0.6387, certainty: seguridad: 0.5627, EC: CE: 0.5127
The Authority concludes, based on the European Aviation Safety Agency's assessment, that the variation could provide a level of safety equivalent to the one attained by application of ORO.FLT.210(a) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, provided that the conditions described in the Annex are fulfilled in addition to the mitigation measures proposed by the operator and listed in Norway's letter of 9 December 2015. 
 Basándose en la evaluación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, el Órgano concluye que las modificaciones podrían proporcionar un nivel de seguridad equivalente al obtenido mediante la aplicación del punto ORO.FLT.210, letra a), del anexo III del Reglamento (CE) n.o 965/2012, siempre que se cumplan las condiciones descritas en el anexo además de las medidas de mitigación propuestas por el operador, que figuran en la carta de Noruega de 9 de diciembre de 2015. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Annex: anexo: 0.9937, level of safety: nivel de seguridad: 0.989, Safety: Seguridad: 0.9678, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.958, Norway: Noruega: 0.9509, assessment: evaluación: 0.8479, mitigation: mitigación: 0.7839, European: Europea: 0.7676, application: aplicación: 0.7533, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.7478, operator: operador: 0.7443, Aviation: Aérea: 0.6659, Regulation: Reglamento: 0.6654, Agency: Agencia: 0.6306, December: diciembre: 0.6146
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market. 
 A efectos del cálculo del índice de cobertura del mercado del 50 %, se han de tener en cuenta las distintas redes de acuerdos de licencia que incluyen restricciones, o combinaciones de restricciones, que produzcan efectos similares en el mercado. 

Term pairs: market coverage: cobertura del mercado: 1.0, restraints: restricciones: 0.9716, effects: efectos: 0.8556, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8212, coverage ratio: índice de cobertura: 0.7878, similar effects: efectos similares: 0.786, combinations: combinaciones: 0.7437, coverage: cobertura: 0.7383, licence: licencia: 0.6277, agreements: acuerdos: 0.6265
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement; 
 evaluar los resultados obtenidos en el marco del Acuerdo y proceder, en su caso, a la mejora del Acuerdo; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
La medida notificada estuvo precedida por la concesión de una ayuda de salvamento que la Comisión aprobó el 2 de julio de 2013 [5]. 
 The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5]. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, concesión de una ayuda: granting of a rescue: 0.825, Comisión: Commission: 0.7839, julio: July: 0.7376
The ARM should therefore be able to demonstrate that it can comply with the technical specifications set out by the competent authority regarding the interface between the ARM and the competent authority. 
 Por tanto, los SIA deben ser capaces de demostrar que pueden cumplir las especificaciones técnicas fijadas por la autoridad competente en lo que respecta a la interfaz entre ellos y la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7221, interface: interfaz: 0.614, specifications: especificaciones: 0.5636
El panel prestará asesoramiento tan pronto como lo permita el respeto de las garantías procesales y, por regla general, en los sesenta días siguientes a la recepción de la reclamación. 
 The panel will deliver advice as quickly as the requirement for due process allows, and as a general rule within 60 days after receiving a complaint. 

Term pairs: regla general: general rule: 1.0, reclamación: complaint: 0.8922, panel: panel: 0.6337
Takes note of the Commission's European Union Solidarity Fund Report 2013 [43]; is surprised that the concerns expressed in the Court of Auditors' Special Report 24/2012 and supported by Parliament's resolution of 3 April 2014 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2012 Commission discharge [44] were not addressed; calls on the Commission to explain how the shortcomings in delivering emergency aid to the Abruzzi region, detected by the Court of Auditors, were remedied in the revised regulation on the European Union Solidarity Fund which entered into force on 28 June 2014, in particular with regard to the establishment of up-to-date national disaster management plans, the establishment of emergency procurement arrangements, the setting up of temporary accommodation in disaster-struck areas and the transfer of any revenue generated by solidarity fund projects back to the Union budget; 
 Toma nota del Informe Anual de 2013 de la Comisión sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [43]; expresa su sorpresa ante el hecho de que no se hayan abordado las inquietudes expresadas en el Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas, respaldadas por la Resolución del Parlamento, de 3 de abril de 2014, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 [44]; pide a la Comisión que explique de qué manera se resolvieron, en el Reglamento revisado sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que entró en vigor el 28 de junio de 2014, las deficiencias en el suministro de la ayuda de emergencia a la región de Abruzos detectadas por el Tribunal de Cuentas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de planes nacionales de gestión de catástrofes actualizados, el establecimiento de disposiciones de contratación de urgencia, la creación de alojamientos temporales en las zonas afectadas por catástrofes y la transferencia al presupuesto de la Unión de todo ingreso generado por los proyectos del Fondo de Solidaridad. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9998, Union: Unión: 0.9621, Commission: Comisión: 0.9618, emergency: emergencia: 0.9369, emergency aid: ayuda de emergencia: 0.9022, special reports: informes especiales: 0.8903, Report: Informe: 0.8343, Court: Tribunal: 0.8132, Solidarity: Solidaridad: 0.8085, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8007, disaster: catástrofes: 0.7996, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.7931, shortcomings: deficiencias: 0.7351, reports: informes: 0.729, management: gestión: 0.7094, accommodation: alojamientos: 0.7047, budget: presupuesto: 0.684, Fund: Fondo: 0.6798, projects: proyectos: 0.6751, disaster management: gestión de catástrofes: 0.6724, temporary accommodation: alojamientos temporales: 0.6454, Abruzzi: Abruzos: 0.6398, April: abril: 0.6322, emergency procurement: contratación de urgencia: 0.5941, Parliament: Parlamento: 0.5895, June: junio: 0.529, resolution: Resolución: 0.5157, regulation: Reglamento: 0.4642, procurement: contratación: 0.4286, procurement arrangements: disposiciones de contratación: 0.4264, context: contexto: 0.4211
En los casos de conversión a la tecnología digital, el principio de neutralidad tecnológica se encuentra perfectamente consagrado en varias decisiones de la Comisión [75] y ha sido confirmado por el Tribunal General y el Tribunal de Justicia [76]. 
 In digital switch-over cases, the principle of technological neutrality is well enshrined in several Commission decisions [75]. It has been upheld by the General Court and the Court of Justice [76]. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: principle of technological neutrality: 0.9999, Tribunal: Court: 0.977, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9162, Tribunal General: General Court: 0.844, Justicia: Justice: 0.6573, General: General: 0.6247, neutralidad: neutrality: 0.6025, Comisión: Commission: 0.5269
As regards start-up aid to airlines, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified start-up aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the publication of these guidelines, even where the measures were notified prior to that date. 
 Por lo que se refiere a la ayuda a la puesta en marcha para compañías aéreas, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. 

Term pairs: guidelines: Directrices: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.975
El contenido de la declaración de verificación «CE» se ajustará a lo dispuesto en el anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 The content of the ‘EC’ declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.877, verificación: verification: 0.8603, anexo: Annex: 0.6802, Directiva: Directive: 0.6801
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles. 
 Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre uso de vehículos EX/II y EX/III. 

Term pairs: Provisions for the use: disposiciones sobre uso: 0.8682, vehicles: vehículos: 0.7853, Content: Contenido: 0.7798, Directive: Directiva: 0.7578, Annex: anexo: 0.6582, Provisions: disposiciones: 0.6192
On 20 August 2011 the Commission addressed a request for information to Radiodifusión who replied on 29 September 2011. 
 El 20 de agosto de 2011, la Comisión envió una solicitud de información a Radiodifusión, que respondió el 29 de septiembre de 2011. 

Term pairs: information to Radiodifusión: información a Radiodifusión: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.9454, Commission: Comisión: 0.8553, information: información: 0.8413, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6216, September: septiembre: 0.5541, August: agosto: 0.5135
Sin embargo, la Comisión, a reserva de la conclusión satisfactoria de las negociaciones, incentiva al FEI para que realice un esfuerzo particular por garantizar que una proporción significativa de los beneficiarios finales sean pymes y pequeñas empresas de capitalización media de carácter ecoinnovador. 
 However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, conclusión satisfactoria: successful conclusion: 0.9474, proporción significativa: significant proportion: 0.8786, Comisión: Commission: 0.8625, esfuerzo particular: particular effort: 0.8563, negociaciones: negotiations: 0.8512, FEI: EIF: 0.7823, beneficiarios: recipients: 0.7404
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión presupuestaria llevados a cabo a lo largo del ejercicio 2012 dieron lugar a un índice de ejecución presupuestaria del 98,51 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.8072, implementation rate: índice de ejecución: 0.8037, efforts: esfuerzos: 0.7076
Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS) 
 Aplicaciones Ferroviarias — Especificación y demostración de la Fiabilidad, la Disponibilidad, la Mantenibilidad y la Seguridad (RAMS) 

Term pairs: demonstration of reliability: demostración de la Fiabilidad: 0.9987, reliability: Fiabilidad: 0.9167, safety: Seguridad: 0.8704, applications: Aplicaciones: 0.8417, availability: Disponibilidad: 0.8179, Railway: Ferroviarias: 0.8153, demonstration: demostración: 0.7346, maintainability: Mantenibilidad: 0.7255, specification: Especificación: 0.6894, RAMS: RAMS: 0.6324
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the financing of the school scheme. 
 Además de la ayuda de la Unión, los Estados miembros podrán conceder ayudas nacionales para la financiación del programa escolar. 

Term pairs: national aid: ayudas nacionales: 1.0, financing: financiación: 0.9327, school scheme: programa escolar: 0.9122, States: Estados: 0.8199, Union: Unión: 0.8109
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 
 Sobre la base de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 0.9538, recommendations: recomendaciones: 0.8827, maximum period: período máximo: 0.8753, preparation: preparación: 0.8481, States: Estados: 0.8476, EU: UE: 0.8282, Regulation: Reglamento: 0.7593, Regulations: reglamentos: 0.7558, Commission: Comisión: 0.7382, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7135, full implementation: plena aplicación: 0.682
«Unidad Funcional 26 de la división CIEM IXa» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 ‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8652, Funcional: Functional: 0.7548, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7283, Unidad: Unit: 0.7025
Member States shall ensure that investment firms take appropriate measures to prevent the unauthorised use of client financial instruments for their own account or the account of any other person such as: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de los instrumentos financieros de los clientes por cuenta propia o por cuenta de cualquier otra persona, en particular: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9921, Member States: Estados miembros: 0.9573, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9369, own account: cuenta propia: 0.9194, investment: inversión: 0.8592, firms: empresas: 0.8232, instruments: instrumentos: 0.8166, States: Estados: 0.7679
Los Estados miembros velarán por que se realice otro reconocimiento médico si las circunstancias así lo exigen. 
 Member States shall ensure that another medical examination is carried out where the circumstances so require. 

Term pairs: reconocimiento médico: medical examination: 0.9575, Estados: States: 0.9075
According to Germany, that paragraph states that ‘in the framework of the verification of proportionality [of an aid measure], all elements must be provided which are useful for the evaluation of the measure’. 
 Según las autoridades alemanas, allí se señala lo siguiente: «En el marco de la evaluación de la proporcionalidad deberán facilitar todos los datos que sean útiles para la evaluación del asunto». 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8451, evaluation of the measure: evaluación del asunto: 0.7568
Por las siguientes razones, la Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual la proporcionalidad de una medida no ha de decidirse exclusivamente sobre la base de una documentación que refleje la situación en el momento de la correspondiente decisión de emplazamiento/inversión: 
 The Commission rejects the argument of the German authorities that proportionality should not be decided exclusively on the basis of documents reflecting the situation at the time of the relevant location/investment decision for the following reasons. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.8899, situación en el momento: situation at the time: 0.884, autoridades: authorities: 0.8756, documentación: documents: 0.8637, proporcionalidad: proportionality: 0.8395, inversión: investment: 0.7663
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7432, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7319, European Union: Unión Europea: 0.7225, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6347, Member States: Estados Miembros: 0.6151, Cooperation: Cooperación: 0.5827, Operational: Operativa: 0.5495, External: Exteriores: 0.5412, Management: Gestión: 0.4829, Union: Unión: 0.4687, States: Estados: 0.4573, Member: Miembros: 0.435, Borders: Fronteras: 0.4293, Agency: Agencia: 0.3871
Salvo que se especifique lo contrario en el anexo I del presente Reglamento, el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares, mientras que el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 4 de dicho Reglamento se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos. 
 Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, TAC: TAC: 0.8473, anexo: Annex: 0.5225, CE: EC: 0.4451
Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier disfunción de un sistema informático. 
 São Tomé and Príncipe and the European Union shall inform each other without delay of any malfunction of a computer system. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema informático: computer system: 0.9918, Tomé: Tomé: 0.9068, Europea: European: 0.8608, Príncipe: Príncipe: 0.8128, Unión: Union: 0.7383, disfunción: malfunction: 0.6865
En dicho cuadro se combinan la gravedad de la lesión y la probabilidad, y el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto. 
 Table 4 combines both the severity of the injury and the probability, and the highest risk is ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: lesión: injury: 0.7209, gravedad: severity: 0.5894
The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the PRC. 
 El producto afectado se define, pues, como determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de China. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, narrow strip: franja estrecha: 0.7422
El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 12,6 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Alemania y que exceden en un 34 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 12,6 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Germany and around 34 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, Alemania: Germany: 0.874, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7929, Estados miembros: Member States: 0.7269, rendimiento: performance: 0.6266, Unión: Union: 0.5834, Estados: States: 0.5444
Toda violación de la seguridad física o electrónica de un proveedor de servicios de suministro de datos supone una amenaza para la confidencialidad de los datos de los clientes. 
 Breaches in the physical or electronic security of a data reporting services provider pose a threat to the confidentiality of client data. 

Term pairs: datos de los clientes: client data: 1.0, amenaza para la confidencialidad: threat to the confidentiality: 0.9751, proveedor de servicios: services provider: 0.9618, proveedor: provider: 0.8366, seguridad: security: 0.827, suministro de datos: data reporting: 0.8207, servicios: services: 0.8148, confidencialidad: confidentiality: 0.8098
La prioridad de Fraport en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn consistía en desarrollar sistemáticamente la actividad de transporte de pasajeros y carga. 
 Fraport's focus at Frankfurt Hahn airport was to systematically develop the airport's passenger and cargo business. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8963, pasajeros: passenger: 0.6826, actividad de transporte: cargo business: 0.6414
Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no sean públicos; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.8425, currículos de los miembros: CVs of the members: 0.8176, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7537, Empresa: Undertaking: 0.6879, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.677, conflictos: conflicts: 0.6275, director: Director: 0.6147, gestión: management: 0.5928, Consejo: Board: 0.4941, Administración: Management: 0.4777, prevención: prevention: 0.4669, intereses: interests: 0.4047