luismond/tm2tb huggingface dataset:
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. 
 los billetes en euros que han vuelto a los BCN cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, o ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, cuya autenticidad y aptitud no han sido verificadas de conformidad con la Decisión BCE/2010/14. 

Term pairs: euro coins: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9508
These relate essentially to three areas: interference under FISA; unlawful, intentional access to personal data by government officials; and access to information under Freedom of Information Act (FOIA) [157]. 
 Estas se refieren básicamente a tres ámbitos: las injerencias previstas en la FISA; el acceso intencionado y no autorizado a datos personales por funcionarios públicos; y el acceso a información en virtud de la Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información; en lo sucesivo, «FOIA») [157]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9147, intentional access: acceso intencionado: 0.8909, Information Act: Information Act: 0.8766, FOIA: FOIA: 0.8624, information: información: 0.85, government officials: funcionarios públicos: 0.8283, Information: Information: 0.8116, FISA: FISA: 0.7809, officials: funcionarios: 0.7286, Freedom: Freedom: 0.6719, Act: Act: 0.5357
Regrets that the Commission has no solution to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems such as ABAC and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission’s needs, rather than those of the agencies; welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue; 
 Lamenta que la Comisión no tenga una solución para las dificultades que han encontrado las agencias con los complejos sistemas informáticos como la contabilidad de ejercicio (ABAC) y SYSPER2, debido al hecho de que esos sistemas están diseñados para satisfacer las necesidades de la Comisión, más que las de las agencias; acoge con satisfacción las acciones de las sub-redes que se ocupan de las consecuencias de este problema y, en particular, de la sub-red de jefes de administración (ABAC y SYSPER2), y pide a la Comisión que coopere más estrechamente con las agencias sobre el tema; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9793, systems: sistemas: 0.9546, consequences of this problem: consecuencias de este problema: 0.7303, difficulties: dificultades: 0.6789, solution to the difficulties: solución para las dificultades: 0.6543, agencies on this issue: agencias sobre el tema: 0.5464, Administration: administración: 0.4095
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme; 
 información sobre la repercusión de las actividades de la Agencia en los ciudadanos de la Unión se facilita en su sitio web a través de la publicación anual de documentos estratégicos, incluidos el informe general anual, el informe anual sobre seguridad y el programa de trabajo; 

Term pairs: yearly publication: publicación anual: 0.9956, activities: actividades: 0.9085, strategic documents: documentos estratégicos: 0.9074, citizens: ciudadanos: 0.8562, information: información: 0.8464, Safety: seguridad: 0.7846, documents: documentos: 0.7815, Agency: Agencia: 0.6846, Union: Unión: 0.6526
Once an organisation has voluntarily decided to self-certify [26] under the EU-U.S. Privacy Shield, its effective compliance with the Principles is compulsory. 
 Cuando una entidad ha decidido voluntariamente autocertificarse [26] en el marco del Escudo de la privacidad, contrae la obligación de cumplir plenamente los principios. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8738, Shield: Escudo: 0.7915, organisation: entidad: 0.6511
Toma nota de que la duración media de las investigaciones ha disminuido, a pesar de que para las investigaciones archivadas dentro de los 18 meses los resultados fueron inferiores a la meta establecida y a la cifra del 80 % alcanzada en 2011; pide al Defensor del Pueblo que especifique el número de casos con más de una ronda de consultas y cuándo es necesaria una segunda ronda de consultas; 
 Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries; 

Term pairs: consultas: inquiries: 1.0, duración media: average length: 0.8302, ronda de consultas: round of enquiry: 0.8218, número de casos: number of cases: 0.7981, segunda ronda: second round: 0.7116
«SRTT16» designa la norma ASTM F 2493-08 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16; [norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003), especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P225/60R16]. 
 ‘SRTT16’ means the ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9323, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8642, ASTM F: ASTM F: 0.841, Standard Reference: Standard Reference: 0.8038, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.7871, Standard Specification: Standard Specification: 0.7802, Reference Test: Reference Test: 0.7663, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7419, Radial Standard: Radial Standard: 0.7362, Test Tire: Test Tire: 0.6756, Specification: Specification: 0.6252, Test: Test: 0.608, Reference: Reference: 0.5906, Radial: Radial: 0.5439, Tire: Tire: 0.5314
Una parte interesada alegó que el consumo total de la Unión se había subestimado, ya que las ventas de los productores de la Unión a empresas vinculadas, realizadas en condiciones comparables a las del mercado libre, se habían excluido del cálculo del consumo de la Unión. 
 One interested party submitted that the overall Union consumption has been underestimated as sales by Union producers to related companies, made at conditions comparable to those granted on the free market, have been excluded from the calculation of the Union consumption. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, mercado libre: free market: 0.6438, parte interesada: interested party: 0.5826, empresas vinculadas: related companies: 0.577, productores: producers: 0.5662, empresas: companies: 0.4529
The measures taken pursuant to this paragraph shall be proportionate and appropriate to the duration of the detention. 
 Las medidas adoptadas en virtud del presente apartado serán proporcionadas y adecuadas a la duración de la detención. 

Term pairs: detention: detención: 0.7892
Esta característica permite a los proveedores de microfinanciación llegar a grupos a los que normalmente no se llegaría, por ejemplo porque las personas de estos grupos no podrían aportar garantías colaterales suficientes o porque los tipos de interés habrían tenido que ser muy elevados para justificar su perfil de riesgo real. 
 This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile. 

Term pairs: proveedores de microfinanciación: microfinance providers: 1.0, perfil de riesgo real: actual risk profile: 0.8394, perfil de riesgo: risk profile: 0.8227, proveedores: providers: 0.783, microfinanciación: microfinance: 0.7675, riesgo real: actual risk: 0.746, perfil: profile: 0.6943, tipos de interés: interest rates: 0.6671, garantías: collateral: 0.4856
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derechos de cobro en efectivo por el préstamo en efectivo concedido al titular de los valores en el marco de una operación CCL admisible, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of the cash receivable for the cash on-lent to the securities owner in a qualifying cash conduit lending transaction (CCLT) assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.7775, valor contable: accounting value: 0.7468, cobro en efectivo: cash receivable: 0.6785, préstamo: lending: 0.5266, titular de los valores: securities owner: 0.5152, marco contable: accounting framework: 0.5144, CCL: CCLT: 0.4125
la declaración de competencias que figura en el anexo de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Protocolo. 
 the declaration of competences set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 44(3) of the Protocol. 

Term pairs: declaración de competencias: declaration of competences: 1.0, competencias: competences: 0.8496, Protocolo: Protocol: 0.8215, Decisión: Decision: 0.779, anexo: Annex: 0.7662
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que paguen o cobren honorarios o comisiones, o entreguen o perciban beneficios no monetarios, en relación con la provisión de un servicio de inversión u otro de índole auxiliar al cliente, se aseguren de que todas las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE y los requisitos dispuestos en los apartados 2 a 5 se cumplan en todo momento. 
 Member States shall require investment firms paying or being paid any fee or commission or providing or being provided with any non-monetary benefit in connection with the provision of an investment service or ancillary service to the client to ensure that all the conditions set out in Article 24(9) of Directive 2014/65/EU and requirements set out in paragraphs 2-5 are met at all times. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.8131, empresas de inversión: investment firms: 0.7693, requisitos: requirements: 0.7141, UE: EU: 0.6521, empresas: firms: 0.5809, Estados: States: 0.5712, Directiva: Directive: 0.5286, relación con la provisión: connection with the provision: 0.5234, comisiones: commission: 0.4875
The texts of Directive 2014/64/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 El texto de la Directiva 2014/64/UE en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9431, European: Europea: 0.9425, Norwegian language: lengua noruega: 0.9231, EU: UE: 0.9138, Official Journal: Diario Oficial: 0.8483, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8168, Directive: Directiva: 0.7996, Official: Oficial: 0.7762, Union: Unión: 0.7308, EEA: EEE: 0.7267, Journal: Diario: 0.6761, Supplement: Suplemento: 0.6706
publicará las reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como los escenarios de pruebas operacionales. 
 shall publish the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and the operational test scenarios. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9226, pruebas operacionales: operational test: 0.8693, escenarios: scenarios: 0.7858, ingeniería: engineering: 0.7169, ETCS: ETCS: 0.5804
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle. 
 los requisitos relativos al control de emisiones radiadas y conducidas no deseadas para proteger el uso previsto de los equipos eléctricos o electrónicos del propio vehículo o de aquellos adyacentes o situados a proximidad, así como relativos al control de las perturbaciones procedentes de accesorios que puedan instalarse posteriormente en el vehículo; 

Term pairs: electronic equipment: equipos eléctricos: 0.9981, accessories: accesorios: 0.9108, control of disturbances: control de las perturbaciones: 0.8622, emissions: emisiones: 0.8598, equipment: equipos: 0.7772, Requirements: requisitos: 0.772, disturbances: perturbaciones: 0.7394
Toma nota de que la Comisión, sobre la base de su propia revisión, consideró fiable en general el trabajo de 40 autoridades de auditoría nacionales responsables de auditar el 90 % de las asignaciones del FEDER o del Fondo de Cohesión para el período de programación 2007-2013; 
 Takes note that the Commission considered, based on its own review, the work of 40 national audit authorities in charge of auditing 90 % of ERDF/CF allocations for the 2007-2013 programming period to be in general reliable; 

Term pairs: autoridades de auditoría nacionales: national audit authorities: 1.0, auditoría nacionales: national audit: 0.9465, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9125, auditoría: audit: 0.8591, período de programación: programming period: 0.8444, programación: programming: 0.7996, Comisión: Commission: 0.7993, autoridades: authorities: 0.7795, asignaciones: allocations: 0.726
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 
 los gastos de personal externo (personal contractual, personal local o expertos nacionales en comisión de servicio) en las delegaciones de la Unión en terceros países, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamientos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.7774, expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 0.7727, delegations of external personnel: delegaciones de personal externo: 0.7264, third countries: terceros países: 0.6425, cost of training: gastos de formación: 0.6294, renting of accommodation: arrendamientos de alojamiento: 0.6005, national experts: expertos nacionales: 0.594, accommodation: alojamiento: 0.5609, meetings: reuniones: 0.5493, missions: misiones: 0.5088, training: formación: 0.5022, experts: expertos: 0.4987, local staff: personal local: 0.4925, infrastructure: infraestructura: 0.4674, appropriations: créditos: 0.3719, Union: Unión: 0.3659
En el caso de que una o varias autoridades reguladoras solicitaran una modificación para aprobar las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7, los GRT pertinentes presentarán una propuesta de modificación de las condiciones o metodologías para su aprobación en un plazo de dos meses a partir de la solicitud de las autoridades reguladoras. 
 In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9446, autoridades: authorities: 0.8455, modificación: amendment: 0.744, metodologías para su aprobación: methodologies for approval: 0.6386, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.4889
France v Ladbroke Racing and Commission, Case C-83/98 P, EU:C:2000:248, paragraph 50: ‘even though the sums involved … are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State aid’. 
 Asunto C-83/98 P Francia/Ladbroke Racing Ltd y Comisión, ECLI:EU:C:2000:248, apartado 50; «[…] aun cuando las sumas […] no estén de manera permanente en poder de Hacienda, el hecho de que permanezcan constantemente bajo control público y, por tanto, a disposición de las autoridades nacionales competentes, basta para que se las califique como fondos estatales […].» 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9633, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8781, national authorities: autoridades nacionales: 0.8716, authorities: autoridades: 0.8533, France: Francia: 0.8492, public control: control público: 0.8153, EU: EU: 0.6481, Ladbroke: Ladbroke: 0.5785, Racing: Racing: 0.5123, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.436
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: 
 Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicable al producto indicado en el apartado 1 y producido por las empresas enumeradas a continuación serán los siguientes: 

Term pairs: companies: empresas: 0.8481
Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses 
 Vidrios para relojes o gafas sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de estos vidrios 

Term pairs: glasses: gafas: 0.9104, hollow spheres: esferas huecas: 0.8915, watches: relojes: 0.8319, spheres: esferas: 0.7987, segments: segmentos: 0.7499
Dry powder or a suspension/solution of an alkaline reagent (e.g. lime or sodium bicarbonate) is introduced and dispersed in the off-gas stream. 
 Se introduce polvo seco o una suspensión o solución de un reactivo alcalino (por ejemplo, cal o bicarbonato de sodio) y se dispersa en la corriente de gas de escape. 

Term pairs: sodium bicarbonate: bicarbonato de sodio: 1.0, bicarbonate: bicarbonato: 0.9455, gas stream: corriente de gas: 0.9396, Dry powder: polvo seco: 0.8645, alkaline reagent: reactivo alcalino: 0.8538, sodium: sodio: 0.8282, suspension: suspensión: 0.7917, powder: polvo: 0.7662
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded. 
 En su dictamen de 13 de junio de 2012 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el benzoato sódico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es un sensibilizante potencial y no puede descartarse el riesgo por inhalación. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8374, animal health: salud animal: 0.832, human health: salud humana: 0.7974, conditions of use: condiciones de utilización: 0.7363, Authority: Autoridad: 0.7219, risk for inhalation: riesgo por inhalación: 0.7188, Safety: Seguridad: 0.6596, adverse effect: efectos adversos: 0.6505, potential sensitizer: sensibilizante potencial: 0.6449, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.6344, Food: Alimentaria: 0.6289, European: Europea: 0.6228, benzoate: benzoato: 0.586, sensitizer: sensibilizante: 0.5726, inhalation: inhalación: 0.5656, June: junio: 0.518
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013. 
 En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el despliegue de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, civilian population: población civil: 0.9114, chemical weapons: armas químicas: 0.8342, violent repression: represión violenta: 0.7823, deployment of missiles: despliegue de misiles: 0.7795, weapons: armas: 0.7092, Brigades: brigadas: 0.6815, Syrian: siria: 0.66, Artillery: artillería: 0.6393, repression: represión: 0.5968, deployment: despliegue: 0.4305
Member States should promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which the staff of railway undertakings and infrastructure managers are encouraged to contribute to the development of safety while confidentiality is ensured. 
 Los Estados miembros deben fomentar una cultura de confianza, seguridad y aprendizaje mutuos, en la que se aliente al personal de las empresas ferroviarias y a los administradores de infraestructuras a contribuir al desarrollo de la seguridad, al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, development of safety: desarrollo de la seguridad: 0.9682, confidence: confianza: 0.8546, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.833, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8202, development: desarrollo: 0.7432, infrastructure: infraestructuras: 0.727, Member States: Estados miembros: 0.7268, confidentiality: confidencialidad: 0.7215, culture: cultura: 0.7129, managers: administradores: 0.5909, undertakings: empresas: 0.5642, States: Estados: 0.5538
Según la CCI, las compañías regulares no estaban interesadas y se vio abocada a negociar con compañías de bajo coste. 
 According to the CCI, scheduled airlines were not interested and it was therefore forced to negotiate with low-cost airlines. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8048
en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.25.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. «Iluminación en curva»: 
 And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 

Term pairs: componentes móviles: movable components: 1.0, componentes: components: 0.9288, vehículo de tracción: motor vehicle: 0.885
Bastidor con motor para tractores, turismos y otros vehículos para pasajeros, mercancías o usos especiales, incluso de carreras 
 Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, motor: motor: 0.835, tractores: tractors: 0.7854, vehículos para pasajeros: goods vehicles: 0.725, usos especiales: special purpose: 0.6796
Special Report No 19/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU Pre-accession Assistance to Serbia’ 
 Informe Especial no 19/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de preadhesión de la UE a Serbia» 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, EU: UE: 0.8251, Assistance: Ayuda: 0.782, Report: Informe: 0.7466, Court: Tribunal: 0.627
The Office of the Inspector General (OIG) in the U.S. 
 la Oficina del Inspector General (OIG) del Departamento de Justicia (DOJ) de los Estados Unidos es, por ley, una entidad independiente cuya misión es detectar e impedir el despilfarro, el fraude, el abuso y la mala conducta en los programas y en el personal del DOJ y promover el ahorro y la eficiencia en estos programas. 

Term pairs: Inspector General: Inspector General: 0.9136, OIG: OIG: 0.8244, Office: Oficina: 0.8203, Inspector: Inspector: 0.8063, General: General: 0.7497
Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de reproducción, así como trabajos de imprenta realizados por terceros. 
 This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, trabajos de imprenta: printing work: 0.8888, material de oficina: office supplies: 0.7833
For vessels authorised to fish for bluefin tuna under the derogation referred to in Article 14(2), additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I. 
 En lo que respecta a los buques autorizados para pescar atún rojo en virtud de la excepción contemplada en el artículo 14, apartado 2, en el anexo I se establecen las condiciones adicionales para determinar el número máximo de buques pesqueros. 

Term pairs: additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, vessels: buques: 0.9908, maximum number: número máximo: 0.8978, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8726, Annex: anexo: 0.5613
Observa que el SAI señaló una serie de puntos fuertes durante la auditoría y que considera que el sistema existente de control interno de la Fundación proporciona una seguridad razonable en lo que se refiere al logro de esos objetivos; toma nota, no obstante, de que se hicieron doce recomendaciones y que una de ellas se definió como «muy importante»; señala que esas recomendaciones se encuentran en fase de aplicación; 
 Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, control interno: internal control: 0.8127, auditoría: audit: 0.6031, seguridad razonable: reasonable assurances: 0.5912, Fundación: Foundation: 0.4659
An organization may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual. 
 Una entidad no podrá tratar la información personal de manera incompatible con los fines que motivaron su recogida o aprobó posteriormente el particular. 

Term pairs: personal information: información personal: 0.9148, information: información: 0.8625, organization: entidad: 0.7374
Lufthansa y BDF alegaron que, dado que Fraport se ha de que considerar una empresa de propiedad pública, FFHG es una empresa de propiedad pública y, por tanto, sus recursos deben considerarse recursos estatales. 
 Lufthansa and BDF argued that, as Fraport has to be considered as a publicly held undertaking, FFHG is a publicly owned undertaking and therefore its resources have to be considered as State resources. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9984, recursos: resources: 0.9488, FFHG: FFHG: 0.8025, BDF: BDF: 0.7952
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase. 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de la 6-fitasa. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, application: solicitud: 0.9365, Regulation: Reglamento: 0.9046, EC: CE: 0.7713
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex. 
 Se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1, tal como se indica en las columnas segunda, tercera y cuarta del cuadro que figura en el anexo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, trigger import: importaciones de activación: 0.7396, volume: volumen: 0.6181, columns: columnas: 0.6118, Annex: anexo: 0.5925
Furthermore, Ryanair submitted a series of notes prepared by Oxera, and an analysis prepared by Professor Damien P. McLoughlin. 
 Por otra parte, Ryanair presentó una serie de notas elaboradas por Oxera y un análisis elaborado por el Profesor Damien P. McLoughlin. 

Term pairs: Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.9499, McLoughlin: McLoughlin: 0.8845, Ryanair: Ryanair: 0.8655, Professor Damien: Profesor Damien: 0.8406, Oxera: Oxera: 0.7729, Professor: Profesor: 0.7191, Damien: Damien: 0.6738, analysis: análisis: 0.6461, series: serie: 0.5351
Cargo o grado: a) comandante de subsector de las FDLR-FOCA, b) coronel de las FDLR-FOCA. Dirección: Provincia de Kivu del Sur. 
 Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel. 

Term pairs: comandante: Commander: 0.9496, subsector: Subsector: 0.7257
Pide a la Oficina que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9642, empresas: companies: 0.9326, empresas en caso: companies in the event: 0.8837, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8562, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.856, caso de conflicto: event of any conflict: 0.8337, contratación pública: public procurement: 0.8275, Oficina: Office: 0.8138, conflicto: conflict: 0.8039, Unión: Union: 0.7829, criterio: criteria: 0.6998, discreción: discretion: 0.6683, contratación: procurement: 0.6663
Los principales objetivos respaldados consisten en implementar una política común europea progresiva en consonancia con la estrategia energética de la Unión [COM(2015) 80 final] que garantice una seguridad continua del suministro de energía, el funcionamiento adecuado del mercado interior de la energía y el acceso a las redes de transporte de la energía, la observación del mercado de la energía, el análisis de modelos, incluidas hipótesis del impacto de las políticas consideradas, el refuerzo de los derechos y de la protección de los usuarios de energía, sobre la base de los conocimientos generales y específicos de los mercados de la energía mundiales y europeos para todos los tipos de energía. 
 The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, política común europea: common European policy: 0.6981, mercado de la energía: energy market: 0.6022, mercados de la energía: energy markets: 0.5641, usuarios de energía: energy users: 0.5465, suministro de energía: energy supply: 0.5159, tipos de energía: energy types: 0.4815, mercados: markets: 0.4602, políticas: policies: 0.4501, estrategia: strategy: 0.4211, seguridad: security: 0.3996, redes de transporte: transport networks: 0.3959, protección: protection: 0.3803, funcionamiento adecuado: good functioning: 0.3389, análisis de modelos: analysis of modelling: 0.3353, refuerzo de los derechos: strengthening of the rights: 0.3297, transporte: transport: 0.3287, análisis: analysis: 0.2936, modelos: modelling: 0.284, Unión: Union: 0.2455, refuerzo: strengthening: 0.1855
Covered bonds — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Bonos garantizados — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento –Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9849, Value: Valor: 0.726, exposures: exposición: 0.7162
According to Germany, if a private undertaking of the same size and in a comparable situation would also have undertaken the financing based on a commercial logic, this would exclude any advantage. 
 Según Alemania, si una empresa privada del mismo tamaño y en una situación comparable hubiera realizado la financiación basándose en una lógica comercial, ello excluiría cualquier ventaja. 

Term pairs: commercial logic: lógica comercial: 1.0, private undertaking: empresa privada: 0.9574, comparable situation: situación comparable: 0.9191, Germany: Alemania: 0.8679, financing: financiación: 0.8159, logic: lógica: 0.7823, advantage: ventaja: 0.6615
After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. 
 Una vez activada la señal de aviso, deberá ser posible aplicar el mando de frenado de servicio y obtener, como mínimo, el rendimiento residual prescrito en el punto 2.4 del anexo 4. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, residual performance: rendimiento residual: 0.9111, signal: señal: 0.8218, performance: rendimiento: 0.7937, Annex: anexo: 0.6342
Además, la capacidad del plan de reestructuración original para restablecer la viabilidad de Cimos dependía en gran medida de la conclusión del acuerdo de reestructuración voluntaria de la deuda. 
 In addition, the capability of the originally notified restructuring plan to restore Cimos's viability relied largely on the conclusion of the voluntary debt restructuring agreement. 

Term pairs: acuerdo de reestructuración: restructuring agreement: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9587, viabilidad: viability: 0.6261, Cimos: Cimos: 0.4898
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on breeding animals necessary for carrying out those breeding programmes. 
 ser capaz de generar o haber generado para ellos y de utilizar los datos recopilados sobre los animales reproductores que sean precisos para llevar a cabo esos programas de cría. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, animals: animales: 0.9461, programmes: programas: 0.87
La persona toca una parte del producto con alto voltaje; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada 
 Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted 

Term pairs: alto voltaje: high voltage: 0.933, descarga eléctrica: electric shock: 0.807, voltaje: voltage: 0.7426
According to Astra's estimations, the total number of local channels actually broadcasted is limited to 415 channels. 
 Según las estimaciones de Astra, el número total de canales locales que se emiten en la actualidad no supera los 415. 

Term pairs: local channels: canales locales: 1.0, channels: canales: 0.9832, total number: número total: 0.7897, Astra: Astra: 0.7081, estimations: estimaciones: 0.691
Alemania sostuvo que, aunque la financiación proporcionada a FFHG constituyera ayuda, esa ayuda sería compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Germany submitted that, even if the financing provided to FFHG constitutes aid, that aid would be compatible with the internal market under the Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, financiación: financing: 0.933, Alemania: Germany: 0.841, Tratado: Treaty: 0.6685, FFHG: FFHG: 0.6101
Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56.° N y 57.° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 
 It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 

Term pairs: mar territorial: territorial sea: 0.9331, millas náuticas: nautical mile: 0.8249, Reino Unido: United Kingdom: 0.8247, TAC: TAC: 0.7566, cinturón: belt: 0.7026, arenque en la parte: herring in the part: 0.6859, millas: mile: 0.6731, Reino: Kingdom: 0.6569, Unido: United: 0.5998
En la medida en que las enmiendas de la regla II-2/13 del Convenio SOLAS, de la regla II-2/18 del Convenio SOLAS, del capítulo 8 revisado del Código SSCI y el nuevo capítulo 17 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas enmiendas son competencia exclusiva de la Unión. 
 To the extent that the amendments to SOLAS Regulation II-2/13, SOLAS Regulation II-2/18, the revised Chapter 8 of the FSS Code and the new Chapter 17 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, capítulo: Chapter: 0.8429, buques: ships: 0.7699, buques de pasaje: passenger ships: 0.7577, travesías nacionales: domestic voyages: 0.7083, SOLAS: SOLAS: 0.6669, naves de pasaje: passenger craft: 0.619, Directiva: Directive: 0.6091, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.6017, Unión: Union: 0.5577, CE: EC: 0.5336
Otros datos: Representa a la Red Haqqani, basada en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, a la que presta apoyo logístico y financiero. 
 Other information: Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9061, Afganistán: Afghanistan: 0.8944, apoyo logístico: logistical support: 0.8789, zona fronteriza: border area: 0.6909
Se aconseja que el Estado miembro utilice a este efecto informes financieros, planes comerciales internos y documentos en los que se analicen las diversas hipótesis de inversión. 
 The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 1.0, documentos: documents: 0.8944, informes: reports: 0.8446, planes comerciales: business plans: 0.814, inversión: investment: 0.8138, Estado: State: 0.7009
Having called upon interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], 

Term pairs: comments: observaciones: 0.9839
Reglamento de 12 de agosto de 1986, n.o 2170 (entrada en vigor el 1 de enero de 1987) y Reglamento de 4 de diciembre de 1992, n.o 1013 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). 
 Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f. 1 January 1987) and Regulation of 4 December 1992 No 1013 (e.i.f. 1 January 1994). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, enero: January: 0.8293, diciembre: December: 0.6999, agosto: August: 0.6023
The vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test. 
 el vehículo podrá ir cargado con pesos adicionales que no superen el 10 % de su masa sin carga en orden de marcha fuertemente sujetos a las estructura de modo que no afecten a la conducta de la estructura del habitáculo de pasajeros durante los ensayos. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, behaviour of the structure: conducta de la estructura: 0.8212, passenger: pasajeros: 0.7356, passenger compartment: habitáculo de pasajeros: 0.698, additional weights: pesos adicionales: 0.6436
Los expertos candidatos a miembros del grupo estarán obligados a presentar una declaración que indique cualquier interés que pueda comprometer su independencia, o que pueda razonablemente ser percibida como tal, incluidas circunstancias relativas a sus parientes próximos o socios. 
 Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners. 

Term pairs: circunstancias relativas: relevant circumstances: 1.0, socios: partners: 0.9502, miembros del grupo: members of the panel: 0.8052, expertos: Experts: 0.773, interés: interest: 0.7538, independencia: independence: 0.6065
Debe enviarse a todos los demás Estados miembros una copia de estos documentos, acompañada de un resumen en una lengua que sea ampliamente comprendida. 
 A copy of those documents should be sent to all the other Member States, accompanied by a summary in a language that is widely understood. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9326, documentos: documents: 0.8658, Estados: States: 0.7809, resumen: summary: 0.7677
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement. 
 En opinión del Juzgado, la decisión del Gobierno central de desarrollar la estrategia nacional para la TDT era una de las razones de que se rescindiera el contrato. 

Term pairs: national strategy: estrategia nacional: 1.0, DTT: TDT: 0.9235, strategy: estrategia: 0.8955
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision. 
 Se invita a la Comisión a tomar, con suficiente antelación, todas las medidas necesarias de seguimiento de la decisión de la Comisión mixta, incluidas, cuando proceda, la publicación de la decisión pertinente en el Diario Oficial de la Unión Europea y la presentación de cualquier propuesta necesaria para la ejecución de dicha decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, relevant decision: decisión pertinente: 0.9922, publication: publicación: 0.7909, submission of any proposal: presentación de cualquier propuesta: 0.7826, Official Journal: Diario Oficial: 0.7737, European: Europea: 0.7723, European Union: Unión Europea: 0.7607, implementation: ejecución: 0.7038, Journal: Diario: 0.6546, Official: Oficial: 0.6492, Union: Unión: 0.6046
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.9031, auditorías: audits: 0.7506, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7349, auditoría: audit: 0.7085, regularidad: regularity: 0.6989, convenios: agreements: 0.6112, Cuentas: accounts: 0.5992, autoridades financieras: funding authorities: 0.5849, legalidad: legality: 0.5744, operaciones: transactions: 0.5729, gastos de los proyectos: project cost: 0.5293, autoridades: authorities: 0.5289, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.504, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.4986, declaraciones de gastos: cost claims: 0.472, Empresa: Undertaking: 0.4017
además del testigo obligatorio (apartado 6.11.8), se percibirá una señal de advertencia, al menos audible, si se apaga el motor o se extrae la llave de contacto y se abre la puerta del conductor, estén o no encendidas las luces indicadas en el apartado 6.11.7.1 siempre que esté encendida la luz antiniebla trasera. 
 A warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘on’ position. 

Term pairs: advertencia: warning: 1.0, luces: lamps: 0.797
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate. 
 La comisión de arbitraje también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos si lo considera conveniente. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26). 
 Decisión 98/171/CE del Consejo, de 23 de febrero de 1998, relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo (DO L 63 de 4.3.1998, p. 26). 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.9327, cooperation: cooperación: 0.8979, field of employment: ámbito del empleo: 0.8894, research: investigación: 0.8892, activities: actividades: 0.7932, analysis: análisis: 0.7631, Decision: Decisión: 0.7114, Council: Consejo: 0.7066, February: febrero: 0.6534, EC: CE: 0.6135
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality; 
 la conservación de entornos agrarios de alto valor natural amenazados y el aumento de la calidad; 

Term pairs: conservation: conservación: 0.8543
In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011. 
 Los Países Bajos consideran que el municipio, al tener una deuda subordinada con una empresa que se encontraba al borde de la quiebra, actuó de conformidad con el principio del acreedor en una economía de mercado al renunciar a su deuda en 2011. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9691, creditor principle: principio del acreedor: 0.9166, economy: economía: 0.8865, economy creditor: acreedor en una economía: 0.8591, conformity: conformidad: 0.837, municipality: municipio: 0.7924, creditor: acreedor: 0.7842