luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 
 Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.998, Bulgaria: Bulgaria: 0.9589, Poland: Polonia: 0.9321, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.9109, loans: préstamos: 0.8763, Romania: Rumanía: 0.8488, guarantee: garantía: 0.8216, projects: proyectos: 0.7691, Hungary: Hungría: 0.7468, losses: pérdidas: 0.7244, Community: Comunidad: 0.5766, Council: Consejo: 0.5692
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012. 
 Se calcula que, desde julio de 2012, el M23 ha reclutado por la fuerza a 146 jóvenes y niños tan solo en el territorio de Rutshuru, en la parte oriental de la RDC. 

Term pairs: July: julio: 0.7595, Rutshuru: Rutshuru: 0.7473, DRC: RDC: 0.6191
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads No 1022 and 1025, and then along the road No 1025 to the village Nosów; 
 desde el este: desde la localidad de Stara Bordziłówka a lo largo de la carretera local en dirección norte hasta la intersección de las carreteras comarcales n.o 1022 y n.o 1025, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 1025 hasta la localidad de Nosów; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.8993, district roads: carreteras comarcales: 0.8464, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.6613, intersection: intersección: 0.596, Stara: Stara: 0.5666, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.5484, Nosów: Nosów: 0.4735
Cuando la solicitud se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá colaborar con uno de los órganos de supervisión independientes que tenga competencias de investigación. 
 When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers. 

Term pairs: compatibilidad de la vigilancia: compatibility of surveillance: 1.0, órganos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 0.9374, supervisión independientes: independent oversight: 0.8778, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.8718, compatibilidad: compatibility: 0.8544, competencias de investigación: investigatory powers: 0.8241, privacidad: Privacy: 0.8068, vigilancia: surveillance: 0.7988, supervisión: oversight: 0.7852, investigación: investigatory: 0.7044, competencias: powers: 0.5938, Escudo: Shield: 0.5803
Processing units other than those of 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units 
 Unidades de proceso, excepto las de las subpartidas 8471.41 u 8471.49, aunque incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 

Term pairs: units: unidades: 1.0, Processing units: Unidades de proceso: 0.8775, output units: unidad de salida: 0.8109, input units: unidad de entrada: 0.8087
El artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 prevé la posibilidad de que los operadores presenten solicitudes de certificados de exportación del 20 al 30 de mayo para las exportaciones que se vayan a realizar durante el ejercicio contingentario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente. 
 Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, exportación: export: 0.965, operadores: operators: 0.934, año siguiente: following year: 0.9239, certificados de exportación: export licence: 0.8894, junio: June: 0.8464, solicitudes: applications: 0.8435, Reglamento: Regulation: 0.8288, julio: July: 0.8255, CE: EC: 0.7107
Regrets that some EUR 101000 (45 % of the committed appropriations carried over from 2011) were cancelled; expresses concern that appropriations of EUR 545000 (17 % of the total 2012 appropriations) were not used and had to be cancelled; regrets that the level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at EUR 611000 (19 % of the total); believes that this indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Body’s activities, as the carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts; calls on the Body to address the situation and to report to the discharge authority on the steps taken by 1 September 2014; 
 Lamenta que se anulara un total aproximado de 101000 EUR (el 45 % de los créditos comprometidos que se habían prorrogado de 2011); expresa su preocupación por el hecho de que no se utilizaran, y tuvieran que anularse, créditos por un importe de 545000 EUR (el 17 % del total de créditos del ejercicio 2012); lamenta que el nivel de prórrogas de créditos comprometidos a 2013 fuera elevado, situándose en 611000 EUR (el 19 % del total); considera que estos datos denotan dificultades en la planificación y/o ejecución de las actividades del Organismo, dado que las prórrogas a 2012 estuvieron motivadas en su mayoría por retrasos en la selección de personal y por la falta de una política eficaz que garantizara la presentación y el reembolso a tiempo de los gastos de desplazamiento y las dietas de los expertos; pide al Organismo que haga frente a esta situación e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas adoptadas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, difficulties in the planning: dificultades en la planificación: 0.8245, appropriations: créditos: 0.8012, planning: planificación: 0.6401, activities: actividades: 0.5887, difficulties: dificultades: 0.5855, reimbursement: reembolso: 0.5792, presentation: presentación: 0.5621, implementation: ejecución: 0.553, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.527, effective policy: política eficaz: 0.4833, experts: expertos: 0.3689, September: septiembre: 0.3524
Para el código NC 21032000 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 
 For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 

Term pairs: NMF: MFN: 1.0, código: code: 0.7129, NC: CN: 0.5192
Concerning the comments from Ryanair, Germany stated that these comprehensively supported its observations and supplemented these from the side of the airline. 
 En referencia a las observaciones de Ryanair, Alemania indicó que estas respaldaban ampliamente sus observaciones y las completaban desde el punto de vista de la compañía aérea. 

Term pairs: comments from Ryanair: observaciones de Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.896, observations: observaciones: 0.8538, Germany: Alemania: 0.7223
Los frutos especificados deberán ser objeto de una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [1]. 
 The specified fruits shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1]. 

Term pairs: lugar de destino: place of destination: 1.0, punto de entrada: point of entry: 0.947, Directiva: Directive: 0.7897, Comisión: Commission: 0.7874, CE: EC: 0.7155
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de limanda, merlán y eglefino podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*03A.). 
 Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.). 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0
Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de los «días en el exterior» del personal de las instituciones europeas y que tales días deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that in times of crisis and general budget cuts, expenditure on away days for Union staff should be reduced and that such activities should, as far as possible, be confined to the places of work of the institutions, since the resulting added value does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, recortes presupuestarios en general: general budget cuts: 0.9638, recortes presupuestarios: budget cuts: 0.9347, crisis: crisis: 0.7427
Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que han notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios. 
 Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services. 

Term pairs: Estado: State: 0.8153, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.7767, servicios: services: 0.5883, Información: Information: 0.5694, seguros: insurance: 0.54, empresas: undertakings: 0.525
crear y mantener actualizada la lista de autoridades reconocida, incluida cualquier limitación referente al tipo de inspección o a los productos, y la lista de autoridades del apéndice 2 y comunicar las listas a todas las autoridades enumeradas en el apéndice 2 y al Comité Mixto; 
 developing and keeping up to date the list of recognized authorities, including any limitation in terms of inspection type or products, and the list of authorities in Appendix 2 and communicating the lists to all authorities listed in Appendix 2 and the Joint Committee, 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, lista de autoridades: list of authorities: 0.9737, tipo de inspección: inspection type: 0.7518, inspección: inspection: 0.6473, autoridades del apéndice: authorities in Appendix: 0.5792, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5504, limitación: limitation: 0.549, Comité: Committee: 0.5374
Friction material, of a thickness of less than 20 mm, not mounted, for use in the manufacture of friction components (1) 
 Guarniciones de fricción, de espesor inferior a 20 mm, sin montar, destinadas a la fabricación de componentes de fricción (1) 

Term pairs: friction components: componentes de fricción: 1.0, friction: fricción: 0.836, components: componentes: 0.8345, thickness: espesor: 0.6646
Los ejes direccionales adicionales, en el caso de los vehículos de motor, y los ejes direccionales, en el caso de los remolques. 
 Additional steered axles in the case of power-driven, and steered axles in the case of trailers; 

Term pairs: caso de los remolques: case of trailers: 1.0, remolques: trailers: 0.8361
Los pagos serán accesibles únicamente para los productores de las regiones con derecho a los mismos, pero lo serán en general para todos los productores situados en esas regiones. 
 Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, regiones con derecho: eligible regions: 0.6162
The system of indexation, as described in recitals 51 to 53 above, supplemented the method by introducing several cost relevant parameters, such as fuel costs or wage costs, on the basis of which the compensation is indexed. 
 El sistema de indexación, tal como se describe en los considerandos 51 a 53, completó el método mediante la introducción de varios parámetros pertinentes de costes, como los costes de combustible o los costes salariales, sobre cuya base se indexa la compensación. 

Term pairs: fuel costs: costes de combustible: 1.0, wage costs: costes salariales: 0.9054, system of indexation: sistema de indexación: 0.8723, relevant parameters: parámetros pertinentes: 0.8086, parameters: parámetros: 0.7929, compensation: compensación: 0.7803, indexation: indexación: 0.7452, fuel: combustible: 0.7184
Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 
 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 

Term pairs: cuerdas: ropes: 1.0, plástico: plastics: 0.9546, caucho: rubber: 0.8779
Las autoridades competentes de un Estado miembro pueden solicitar directamente a la UIP de cualquier otro Estado miembro que les facilite los datos PNR almacenados en la base de datos de este último únicamente cuando sea necesario en casos de urgencia y en las condiciones establecidas en el apartado 2. 
 The competent authorities of a Member State may request directly the PIU of any other Member State to provide them with PNR data that are kept in the latter's database only when necessary in cases of emergency and under the conditions laid down in paragraph 2. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8801, PNR: PNR: 0.8161, autoridades competentes: competent authorities: 0.7236, autoridades: authorities: 0.6062, urgencia: emergency: 0.5515
Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 288, 19.10.2006, p. 31). 
 Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 288 de 19.10.2006, p. 31). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Republic of Korea: República de Corea: 0.9637, Korea: Corea: 0.9315, Cooperation: Cooperación: 0.875, European: Europea: 0.8626, Community: Comunidad: 0.8549, Satellite: satélite: 0.825, States: Estados: 0.7821, GNSS: GNSS: 0.7786, Republic: República: 0.7345, Navigation: navegación: 0.6977, Civil: civil: 0.6289
«designación»: las denominaciones utilizadas en el etiquetado, la presentación y el embalaje, en los documentos que acompañan a la bebida durante su transporte; en los documentos comerciales, en particular en las facturas y albaranes, y en la publicidad; 
 ‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos comerciales: commercial documents: 0.7761, embalaje: packaging: 0.7548, transporte: transport: 0.6799, bebida durante su transporte: transport of a drink: 0.6797, publicidad: advertising: 0.667, presentación: presentation: 0.6494, etiquetado: labelling: 0.6378, facturas: invoices: 0.6111
The new transfer shall include all the bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty. 
 La nueva transferencia incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino hacia otra jaula, que deberá estar vacía. 

Term pairs: new transfer: nueva transferencia: 1.0
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartados 1 y 3, 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9153, Ukraine: Ucrania: 0.9111, EU: UE: 0.8228, independence: independencia: 0.7979, sovereignty: soberanía: 0.7945, territorial integrity: integridad territorial: 0.7665, Regulation: Reglamento: 0.7609, March: marzo: 0.6995, integrity: integridad: 0.6872, Council: Consejo: 0.6378
Without prejudice to Articles 98 and 99, any intentional or negligent failure by a member of the temporary staff or of a former member of the temporary staff to comply with his obligations under these Staff Regulations shall render him liable to disciplinary action in accordance with Title V. 
 Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 98 y 99, todo incumplimiento voluntario o por negligencia de las obligaciones a las que el agente temporal o antiguo agente temporal esté sometido con arreglo al presente Estatuto será objeto de una sanción disciplinaria en las condiciones previstas en el título V. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8366, Regulations: disposiciones: 0.7319
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Andorran authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Andorra y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: protection: protección: 0.925, adequate level: nivel adecuado: 0.9115, procedure: procedimiento: 0.8288, Andorran: Andorra: 0.8217, Decision: Decisión: 0.8169, Directive: Directiva: 0.8113, draft measures: proyecto de medidas: 0.7705, Commission: Comisión: 0.699, EC: CE: 0.6396
Según reiterada jurisprudencia, no es necesario demostrar que la ayuda tenga un efecto real en el comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE y el falseamiento efectivo de la competencia, sino únicamente examinar si la ayuda puede afectar a ese comercio y falsear la competencia [76]. 
 According to settled case-law, it is not necessary to establish that the aid has a real effect on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement and that competition is actually being distorted, but only to examine whether the aid is liable to affect such trade and distort competition [76]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, efecto real: real effect: 0.9137, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7628, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6723, Acuerdo: Agreement: 0.645, Partes: Parties: 0.491, EEE: EEA: 0.4824
Reglamento (CE) n.o 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89, (CE) n.o 1267/1999, (CE) n.o 1268/1999 y (CE) n.o 555/2000 (DO L 342 de 27.12.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9209, favor de Turquía: assistance for Turkey: 0.6953, asistencia: assistance: 0.6765, Turquía: Turkey: 0.6483, Reglamentos: Regulations: 0.5483, CEE: EEC: 0.5092, Reglamento: Regulation: 0.4888, diciembre: December: 0.4255, Consejo: Council: 0.4022
Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (DO L 224 de 21.8.2012, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1). 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificación de aeronavegabilidad: certification of aircraft: 0.7719, aeronaves: aircraft: 0.7187, organizaciones: organisations: 0.6569, Reglamento: Regulation: 0.5984, UE: EU: 0.5941, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5913, agosto: August: 0.5069, equipos: appliances: 0.488, Comisión: Commission: 0.4738
the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union; 
 la razón social del DCV solicitante, su identificador de entidad jurídica (LEI) y su domicilio social en la Unión; 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8585, Identifier: identificador: 0.7938, Union: Unión: 0.7053, Entity: entidad: 0.6443
Article 1(d) in Part II of Protocol 3 SCA provides that an ‘aid scheme’: 
 Según el artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el «régimen de ayudas»: 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7391
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306. 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8733, web link: sitio web: 0.7841, Council: Consejo: 0.7805, Notice: notificación: 0.7403
En segundo lugar, la Comisión considera que los niveles de ganancias que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones son superiores al que se puede considerar un beneficio razonable a tenor del tercer criterio de la sentencia Altmark. 
 Second, the Commission considers that the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit in the meaning of the third Altmark condition. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, niveles de ganancias: profit levels: 0.9864, Altmark: Altmark: 0.9754, Comisión: Commission: 0.8459, compensaciones: compensation: 0.775, perito: expert: 0.6044
Italia considera que la Comisión aplica el criterio del operador en una economía de mercado, tal y como se ha venido desarrollando en el contexto de los últimos asuntos de reestructuración bancaria (es decir, el criterio del reparto de la carga), sin tener en cuenta que el criterio del reparto de la carga no es adecuado para evaluar la racionalidad del comportamiento de un operador privado, ya que busca primordialmente proteger los intereses de la comunidad (todos los contribuyentes), y no los intereses particulares de las personas directamente expuestas con respecto a un banco en crisis (como el FITD). 
 Italy submits that the Commission is applying the market economy operator principle as developed in the context of the most recent bank restructuring cases (the ‘burden-sharing test’), overlooking the fact that a burden-sharing test is irrelevant for assessing the rationality of the behaviour of a private entity, because it aims primarily at protecting the interests of the general public (all taxpayers) and not the specific interests of those directly exposed to the failing bank (such as the FITD). 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, operador: operator: 0.901, economía de mercado: market economy: 0.8906, economía: economy: 0.8248, operador en una economía: economy operator: 0.801, contribuyentes: taxpayers: 0.8006, banco: bank: 0.7508, criterio del operador: operator principle: 0.7114, reestructuración: restructuring: 0.7086, asuntos de reestructuración: restructuring cases: 0.7001, intereses particulares: specific interests: 0.6886, Comisión: Commission: 0.6855, reestructuración bancaria: bank restructuring: 0.6732, racionalidad del comportamiento: rationality of the behaviour: 0.6641, Italia: Italy: 0.6619, racionalidad: rationality: 0.6446, contexto: context: 0.6094, FITD: FITD: 0.4971
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2012 

Term pairs: Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9683, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9673, observations: observaciones: 0.8657, Electronic: Electrónicas: 0.8542, integral part: parte integrante: 0.8534, Decision: Decisión: 0.8186, European: Europeos: 0.8121, budget: presupuesto: 0.8001, implementation: ejecución: 0.796, Communications: Comunicaciones: 0.7937, Regulators: Reguladores: 0.7687
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de preparación, de edición y difusión de los textos que el Consejo está obligado a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con el artículo 297 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y para que entren en vigor los actos legislativos de la Unión. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.995, European: Europea: 0.9362, legal acts: actos legislativos: 0.6101, Official Journal: Diario Oficial: 0.5983, Functioning: Funcionamiento: 0.5031, Journal: Diario: 0.4949, Official: Oficial: 0.4445, Council: Consejo: 0.422, Treaty: Tratado: 0.3896
For the purposes of this Regulation, the term ‘Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Union production of those products, except that: 
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «industria de la Unión» el conjunto de los productores de la Unión de los productos similares o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una parte principal de la producción total de la Unión de dichos productos, tal como se define en el artículo 10, apartado 6, salvo que: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.6873, industry: industria: 0.6644, collective output: producción conjunta: 0.6267, like products: productos similares: 0.616, major proportion: parte principal: 0.4598, Regulation: Reglamento: 0.4461
la identificación del solicitante/titular de la autorización (elemento de dato 3/2 “Identificación del solicitante/titular de la autorización o la decisión” o, cuando no se disponga de un número EORI válido del solicitante, el elemento de dato 3/1 “Solicitante/titular de la autorización o la decisión”); 
 The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision); 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitante: applicant: 0.9903, elemento de dato: data element: 0.8478, identificación: identification: 0.747, Solicitante: Applicant: 0.6843, EORI: EORI: 0.4387
UU. sobre protección de la vida privada [8] y la información sobre programas de inteligencia estadounidenses recibida en el grupo de trabajo ad hoc UE-EE. UU. 
 Privacy Contact Group [8] and the information on U.S. intelligence programs received in the ad hoc EU-U.S. 

Term pairs: programas de inteligencia: intelligence programs: 1.0, información: information: 0.9288, programas: programs: 0.8435, inteligencia: intelligence: 0.8271
un código, asignado por el centro de negociación, asociado unívocamente a un determinado instrumento subyacente y un determinado tipo de liquidación y otras características del contrato, que se indicará utilizando hasta 12 caracteres alfanuméricos; 
 Code, which is assigned by the trading venue, uniquely associated with a particular underlying instrument and settlement type and other characteristics of the contract, specified using up to 12 alphanumeric characters; 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 0.8338, código: Code: 0.7596, caracteres: characters: 0.7503, centro de negociación: trading venue: 0.7493, negociación: trading: 0.7421, tipo de liquidación: settlement type: 0.7229, instrumento subyacente: underlying instrument: 0.7104, características: characteristics: 0.7025, liquidación: settlement: 0.5767
Following an evaluation of the documentation submitted by France, those 31 administrative regions (départements) should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis). 
 Una vez evaluada la documentación presentada por Francia, estas treinta y una regiones administrativas (départements) deben reconocerse como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis). 

Term pairs: administrative regions: regiones administrativas: 1.0, départements: départements: 0.9307, brucellosis: brucelosis: 0.9175, melitensis: melitensis: 0.8811, documentation: documentación: 0.8522, France: Francia: 0.8237
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.8386, Agreement: Acuerdo: 0.8137, Parties: Partes: 0.7607, Construction: construcción: 0.7568, Annex: anexo: 0.7213, Resolution: Resolución: 0.6969, ECE: ECE: 0.6309, TRANS: TRANS: 0.5258
El operador será responsable de la supervivencia de los peces hasta que se haya realizado la operación de liberación. 
 The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place. 

Term pairs: supervivencia de los peces: fish survival: 1.0, operación de liberación: release operation: 0.961, operador: operator: 0.9136, supervivencia: survival: 0.8872
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro de lo arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 9114 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
the operators' and workers' safety and ensure that conditions of use impose the use of adequate personal protective equipment where appropriate, 
 a la seguridad de los operarios y los trabajadores, y velarán por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados, cuando proceda, 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.8635, safety: seguridad: 0.8463, protective equipment: equipos de protección: 0.8304, equipment: equipos: 0.6947
This loan will have to be repaid by Cimos and thus it constitutes a cost of restructuring. 
 Cimos tendrá que reembolsar este préstamo por lo que supone un coste de reestructuración. 

Term pairs: cost of restructuring: coste de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.82, Cimos: Cimos: 0.6294
Toma nota de que a finales de 2013, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían sin completarse 13 de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de los progresos realizados en cuatro de las trece acciones que permitieron reevaluar el riesgo residual de «significativo» a «moderado»; 
 Notes that at the end of 2013, after successive follow-up audits, 13 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the progress made on four of those 13 actions that enabled to reassess the residual risk from ‘significant’ to ‘moderate’; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, nota de los progresos: note of the progress: 0.9143, marco de control interno: internal control framework: 0.9132, auditorías: audits: 0.8973, marco de control: control framework: 0.8037, riesgo residual: residual risk: 0.7603, acciones del marco: framework actions: 0.7226
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427425 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427425 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8531, Consejo: Council: 0.7629, sitio web: web link: 0.7376, notificación: Notice: 0.7239
«Frenado continuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 
 ‘Continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 

Term pairs: siguientes características: following characteristics: 0.9543, instalación: installation: 0.907, vehículos: vehicles: 0.9031, características: characteristics: 0.7815
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 13000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.931, Financiero: Financial: 0.8721, Reglamento: Regulation: 0.8301
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 78051000 EUR, lo que representa una disminución del 0,31 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9937, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9682, EUR: EUR: 0.9045, final budget: presupuesto definitivo: 0.8507, European: Europea: 0.8164, budget: presupuesto: 0.8066, Food: Alimentaria: 0.7915, financial statements: estados financieros: 0.7606, Safety: Seguridad: 0.6799
If, however, an NRA concludes that, absent regulation at the wholesale level, the retail market(s) as defined display(s) sustainable competition, it should also conclude that ex ante regulation is no longer needed at the wholesale level. 
 Sin embargo, si una ANR concluye que, en ausencia de reglamentación a nivel mayorista, el mercado o mercados minoristas, según se han definido, presentan una competencia sostenible, también debería concluir que ya no se requiere una reglamentación ex ante a nivel mayorista. 

Term pairs: regulation: reglamentación: 1.0, sustainable competition: competencia sostenible: 0.8354, competition: competencia: 0.6524
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de plomo primario, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.9889, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.8799, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.8056, reutilización: reuse: 0.7224, operaciones in situ: operations on site: 0.6597, producción de plomo primario: primary lead production: 0.6338, operaciones: operations: 0.6304, producción de plomo: lead production: 0.5773, técnicas: techniques: 0.531, plomo primario: primary lead: 0.4048
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8187, Unión: Union: 0.7998, Europea: European: 0.7711, Tratado: Treaty: 0.7073
Los aeropuertos de menor tamaño tienen la mayor proporción de propiedad pública [7] y a menudo financian sus operaciones con ayudas públicas. 
 Smaller airports display the greatest proportion of public ownership [7] and most often rely on public support to finance their operations. 

Term pairs: proporción de propiedad pública: proportion of public ownership: 0.9708, propiedad pública: public ownership: 0.928, aeropuertos: airports: 0.9181, ayudas públicas: public support: 0.847, mayor proporción: greatest proportion: 0.8206, propiedad: ownership: 0.7533, operaciones: operations: 0.7503
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. 
 Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos una copia utilizable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado inicialmente, los formularios deberán rellenarse a máquina o con un procedimiento mecanográfico o similar. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7451
También se suprimieron del cálculo las emisiones procedentes de instalaciones que los Estados miembros habían incluido en el régimen de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE antes de 2013. 
 Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instalaciones: installations: 0.864, Estados: States: 0.8116, emisiones: Emissions: 0.798, Directiva: Directive: 0.7655, CE: EC: 0.7268
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) 
 Máquinas y aparatos elevadores (excepto puentes rodantes, grúas de torre, pórticos de descarga, grúas pórtico, pórticos de elevación, grúas puente y de pedestal, bastidores móviles o carretillas puente, y autopropulsados) 

Term pairs: cranes: grúas: 1.0, bridge: puente: 0.8114, Lifting equipment: aparatos elevadores: 0.7847, tower: torre: 0.661, lifting frames: pórticos de elevación: 0.6339, machinery: Máquinas: 0.6223, equipment: aparatos: 0.6187, Lifting: elevación: 0.6099
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 
 tratándose de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, hayan perdido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses; 

Term pairs: debt of the company: deuda de la empresa: 0.9975, liability: responsabilidad: 0.9056
flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times; 
 cuadrantes flexibles que permitan un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores; 

Term pairs: traffic demand: demanda de tráfico: 1.0, sector opening: apertura de los sectores: 0.9144, opening times: horarios de apertura: 0.9107, traffic: tráfico: 0.909, better alignment: mejor ajuste: 0.8257, sector: sectores: 0.7945, alignment: ajuste: 0.6132
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775564 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775564 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, information: Información: 0.8363, Security: Seguridad: 0.8182, Notice: Notificación: 0.765, web link: sitio web: 0.7253, Council: Consejo: 0.7087
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality. Withdrawal of Member State from the Union and its effects. Citizens' Rights guaranteed by EU Law’. 
 El asunto de la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis» remite a «La naturaleza y finalidad de la ciudadanía de la Unión, en particular en relación con la nacionalidad. Retirada de un Estado miembro de la Unión y sus efectos. Derechos de los ciudadanos garantizados por el Derecho de la Unión». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8282, Citizenship: ciudadanía: 0.7806, nationality: nacionalidad: 0.7524, citizens: ciudadanos: 0.6839, Rights: Derechos: 0.5841, initiative: iniciativa: 0.576, jus sanguinis: ius sanguinis: 0.5016, Diversity: diversidad: 0.4989, effects: efectos: 0.4887, United: Unidos: 0.4877, Law: Derecho: 0.4786, State: Estado: 0.4407
Breed societies shall, at the request of breeders, enter or register for entry in the main section of their breeding book any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme, provided that those animals comply with the requirements set out in Chapter I of Part 1 of Annex II and, where applicable, that those animals are the offspring of breeding animals or result from the germinal products thereof, in accordance with the rules provided for in Article 21. 
 A solicitud de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras inscribirán o registrarán para su inscripción en la sección principal de sus libros genealógicos a cualquier animal reproductor de raza pura de la raza incluida en su programa de cría, siempre que este animal cumpla los requisitos establecidos en el anexo II, parte 1, capítulo I, y, en su caso, sea descendiente de animales reproductores o de su material reproductivo, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 21. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeders: criadores: 0.7257, main section: sección principal: 0.6705, requirements: requisitos: 0.655, breeding programme: programa de cría: 0.6521, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6236, societies: sociedades: 0.5912, Chapter: capítulo: 0.4596, Annex: anexo: 0.4558
UU. prevé mecanismos de supervisión y aplicación para verificar y garantizar que las empresas estadounidenses autocertificadas cumplen los principios y que se aborda cualquier eventual incumplimiento. 
 Privacy Shield provides for oversight and enforcement mechanisms in order to verify and ensure that U.S. self-certified companies comply with the Principles and that any failure to comply is addressed. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.852, supervisión: oversight: 0.8405, mecanismos de supervisión: enforcement mechanisms: 0.8197
El IVA se reembolsará previa presentación a la División principal del IVA de la Administración Federal de Contribuciones de los formularios suizos previstos a tal fin. 
 The VAT refund is to be granted on presentation to the Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, Administración Federal de Contribuciones: Federal Tax Administration: 0.8598, formularios suizos: Swiss forms: 0.7019, presentación: presentation: 0.6504, Federal: Federal: 0.6423, División: Division: 0.5063, Administración: Administration: 0.4903
contar con un número suficiente de criadores que participen en cada uno de sus programas de cría; 
 have a sufficient number of breeders participating in each of their breeding programmes; 

Term pairs: número suficiente: sufficient number: 0.9493, programas de cría: breeding programmes: 0.9168, programas: programmes: 0.8652, criadores: breeders: 0.6713
Some requirements set out in Directive 2010/65/EU and Regulation (EC) No 562/2006 impose stricter obligations than the relevant rules provided for in the FAL Convention and therefore represent a difference within the meaning of Article VIII of that Convention which needs to be notified. 
 Algunas de las disposiciones establecidas en la Directiva 2010/65/UE y el Reglamento (CE) n.o 562/2006 imponen obligaciones más estrictas que las normas correspondientes del Convenio FAL y, por consiguiente, suponen una diferencia en el sentido del artículo VIII de dicho Convenio que debe ser notificada. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8913, relevant rules: normas correspondientes: 0.7715, obligations: obligaciones: 0.7333, difference within the meaning: diferencia en el sentido: 0.7329, FAL Convention: Convenio FAL: 0.7036, EU: UE: 0.6683, Regulation: Reglamento: 0.6664, Directive: Directiva: 0.6326, EC: CE: 0.5076, FAL: FAL: 0.4374
las suscripciones a diarios, publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea; este crédito financia también los posibles gastos de copyright derivados de la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, publicaciones en línea: online publications: 0.7696, dichas publicaciones: such publications: 0.729, gastos de copyright: copyright costs: 0.646, suscripciones: subscriptions: 0.5111, servicios: services: 0.5013, copyright: copyright: 0.4464, análisis: analyses: 0.4215, reproducción: reproduction: 0.4091
El contrato no confería una ventaja a Ryanair, pues respetaba el principio del operador en una economía de mercado. 
 As the contract thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage on Ryanair. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage on Ryanair: 1.0, ventaja: advantage: 0.7333, Ryanair: Ryanair: 0.6337
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9305, Functioning: Funcionamiento: 0.908, Union: Unión: 0.8386, Treaty: Tratado: 0.7967