luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Centro Europeo de Asesoramiento sobre las asociaciones público-privadas (EPEC) es una iniciativa conjunta del BEI, la Comisión Europea y los Estados miembros y países candidatos de la Unión. 
 The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries. 

Term pairs: iniciativa conjunta: joint initiative: 1.0, Europea: European: 0.9959, EPEC: EPEC: 0.9349, iniciativa: initiative: 0.8863, candidatos: candidate: 0.8654, Comisión: Commission: 0.8543, Centro: Centre: 0.8332, BEI: EIB: 0.784, Estados: States: 0.7707
0,1 puntos porcentuales en relación con el índice general del IPCA, IPCA-IC, índice de precios OOH o IPV, 
 0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI; 

Term pairs: índice: index: 0.988, puntos porcentuales: percentage points: 0.9795, índice de precios: price index: 0.9577, OOH: OOH: 0.6568
Member States shall provide their national emission inventories and projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the informative inventory reports referred to in Article 8(1), (2) and (3) and, where relevant, in Article 8(4), to the Commission and to the European Environment Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente sus inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, sus inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, sus inventarios de grandes fuentes puntuales y los informes sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartados 1, 2 y 3, y, en su caso, el artículo 8, apartado 4, conforme a las fechas de información previstas en el anexo I. 

Term pairs: inventories: inventarios: 1.0, emission: emisiones: 0.6924, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.6921, European: Europea: 0.6197, reports: informes: 0.6078, reporting dates: fechas de información: 0.5605, projections: proyecciones: 0.5375, States: Estados: 0.5355, Annex: anexo: 0.3956, Commission: Comisión: 0.3875, Agency: Agencia: 0.359
In addition, in case products are authorised, in view of the risks identified for the environment, labels, and where provided, safety data sheets shall indicate that no release to sewage treatment plants shall be allowed, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Además, en caso de que se autoricen los productos, habida cuenta de los riesgos identificados para el medio ambiente, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad, se indicará que no está permitida su liberación en plantas depuradoras, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.7469, labels: etiquetas: 0.7449, acceptable level: nivel aceptable: 0.6726, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.667, safety: seguridad: 0.6582, data sheets: fichas de datos: 0.5718, plants: plantas: 0.5349
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties. 
 El contenido de algodón ecológico podrá incluir algodón obtenido de cultivos ecológicos y de cultivos ecológicos de transición.Cuando el algodón ecológico se mezcle con algodón convencional o algodón GIP, el algodón deberá proceder de variedades no modificadas genéticamente. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, organic cotton: algodón ecológico: 0.8298, organic cotton content: contenido de algodón ecológico: 0.7156, cotton content: contenido de algodón: 0.5399, varieties: variedades: 0.3022
Aceites en los que el peso de los constituyentes aromáticos excede del de los constituyentes no aromáticos, siendo similares los aceites a los aceites minerales obtenidos por destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura, de los cuales más del 65 % de su volumen se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 
 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, Aceites: Oils: 0.7737, constituyentes aromáticos: aromatic constituents: 0.7641, aceites minerales: mineral oils: 0.7503, combustibles: fuels: 0.6906, petróleo: petroleum: 0.6709, constituyentes: constituents: 0.6513, mezclas de gasolinas: mixtures of petroleum: 0.6444, alta temperatura: high temperature: 0.6443, mezclas: mixtures: 0.5456, benzol: benzole: 0.5449, destilación: distillation: 0.4762
una bombona estándar de cuerpo cilíndrico, con dos extremos abombados toriesféricos o elípticos y las aberturas necesarias; 
 A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; 

Term pairs: aberturas: openings: 0.6922
the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines), 
 el marco jurídico, que regula el funcionamiento del sistema (es decir, la DSGP y las directrices), 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, Guidelines: directrices: 0.6869
Con base en este hecho, el Tribunal General anuló la Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000. 
 On this ground, the General Court annulled the Commission Decision in case NN 34A/2000. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.8616, Decisión: Decision: 0.856, Comisión: Commission: 0.7274, Tribunal: Court: 0.6927, NN: NN: 0.6003, General: General: 0.5887
Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) — Gastos de apoyo 
 Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.9586, Investigación: Research: 0.8347, Europeo: European: 0.8274, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7646, Cielo: Sky: 0.7588, gestión: Management: 0.7028, apoyo: Support: 0.6639, tránsito: Traffic: 0.588, Empresa: Undertaking: 0.5373
Notes that, pursuant to the Centre’s revised policy on the prevention and management of conflicts of interests, the Centre’s Management Board adopted in 2015 the templates to be used for publishing of the declarations of interest; 
 Toma nota de que, de conformidad con la política revisada del Observatorio sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, el Consejo de Administración del Observatorio adoptó en 2015 las plantillas que deben utilizarse para la publicación de las declaraciones de intereses; 

Term pairs: publishing of the declarations: publicación de las declaraciones: 1.0, interests: intereses: 0.9868, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.9867, Management Board: Consejo de Administración: 0.9059, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.8428, management: gestión: 0.8383, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8383, templates: plantillas: 0.7865, prevention: prevención: 0.782, Management: Administración: 0.7774, conflicts: conflictos: 0.7563, declarations: declaraciones: 0.7429, Board: Consejo: 0.5505
Acknowledges that the main factors underlying the underimplementation of EUR 4300000 in the chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health and welfare and plant health are the EUR 900000 relating to assigned revenue for the different programmes which can be used in 2014 and EUR 2000000 relating to the Emergency Fund; notes that from the latter amount, 50 % or EUR 1000000 was carried forward to 2014 (for addressing bluetongue disease in Germany) and implemented in that year; 
 Reconoce que los principales factores que explican la infraejecución de 4300000 EUR en el capítulo 17 04 — Seguridad de los alimentos y los piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias son los 900000 EUR correspondientes a ingresos asignados para los distintos programas que se pueden utilizar en 2014 y los 2000000 EUR correspondientes al fondo de emergencia; observa, por lo que se refiere a este último importe, que el 50 %, es decir, 1000000 EUR, se prorrogó a 2014 (para hacer frente a la fiebre catarral ovina en Alemania) y se utilizó ese mismo año; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, animal health: bienestar de los animales: 0.6044, main factors: principales factores: 0.5736, programmes: programas: 0.531, Germany: Alemania: 0.5008, latter amount: último importe: 0.4801, health: salud: 0.4769, factors: factores: 0.4734, safety: Seguridad: 0.4312, chapter: capítulo: 0.3921, Emergency: emergencia: 0.3676, welfare: bienestar: 0.3474
Where children are provided with a Letter of Rights pursuant to Directive 2012/13/EU, Member States shall ensure that such a Letter includes a reference to their rights under this Directive. 
 Los Estados miembros garantizarán que, cuando se facilite a los menores la declaración de derechos de conformidad con la Directiva 2012/13/UE, dicha declaración incluya una referencia a los derechos que les reconoce la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Rights: derechos: 0.8368, EU: UE: 0.7561, reference: referencia: 0.6581, States: Estados: 0.6216
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Urea con un contenido de nitrógeno ≤ 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: dry anhydrous product: producto anhidro seco: 1.0, anhydrous product: producto anhidro: 0.9635, nitrogen: nitrógeno: 0.7963, Urea: Urea: 0.7946, weight of nitrogen: contenido de nitrógeno: 0.7701, kg: kg: 0.767, packages: envases: 0.726, similar forms: formas similares: 0.7256, tablets: pastillas: 0.6337
Modelo de presentación de informes de apoyo operativo financiado en el marco del programa nacional y bajo el régimen de tránsito especial 
 Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, apoyo operativo: operating support: 0.8705, Modelo: Model: 0.8414, tránsito: Transit: 0.6397
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 25 of the Regulation, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo contemplado en el artículo 25 del Reglamento. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.913, Committee: Comité: 0.8899, Regulation: Reglamento: 0.829
The exporting producer argued that (i) the Commission re-classified some types of the product concerned compared to the original investigation, that (ii) the Commission used a different cost allocation method than in the original investigation, contrary to Article 11(9) of the basic Regulation, and that (iii) the exclusion of certain steel grades from the dumping margin calculation was unjustified. 
 El productor exportador alegó que: i) la Comisión había reclasificado algunos tipos del producto afectado de forma distinta a como se hizo en la investigación original, ii) la Comisión había utilizado un método de asignación de costes diferente al de la investigación original, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, y iii) la exclusión de determinadas clases de acero del cálculo del margen de dumping no estaba justificada. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, investigation: investigación: 0.9138, Commission: Comisión: 0.8864, different cost: costes diferente: 0.8436, types of the product: tipos del producto: 0.834, different cost allocation: asignación de costes diferente: 0.7874, producer: productor: 0.6802, cost allocation: asignación de costes: 0.6291, dumping: dumping: 0.5765, margin calculation: cálculo del margen: 0.5435, Regulation: Reglamento: 0.5413, allocation method: método de asignación: 0.5362, steel: acero: 0.5334, steel grades: clases de acero: 0.5206, margin: margen: 0.5105, allocation: asignación: 0.488, dumping margin: margen de dumping: 0.4571
Tal como se demuestra en esta visión general, los servicios de inteligencia no deciden por sí mismos qué conversaciones deben escuchar, no intentan recopilarlo todo, y no operan sin control. 
 As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny. 

Term pairs: conversaciones: conversations: 1.0, inteligencia: Intelligence: 0.6183
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que el fallo de uno de sus dispositivos de seguridad, de mando o de ajuste no ocasione una situación de inseguridad. 
 Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, aparatos: Appliances: 0.687
Las instrucciones de la OCDE en materia de precios de transferencia figuran en el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE y en las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales y administraciones tributarias («Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia») [27], ambos instrumentos jurídicos no vinculantes. 
 The OECD's guidance on transfer pricing can be found in the OECD Model Tax Convention and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (hereinafter: ‘OECD TP Guidelines’) [27], which are both non-binding legal instruments. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6302, Directrices: Guidelines: 0.4712, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.4557, transferencia: Transfer: 0.4502, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.416, Tributario: Tax: 0.3706, instrucciones: guidance: 0.3366, Modelo: Model: 0.3191, Convenio: Convention: 0.3106, instrumentos: instruments: 0.274, administraciones: Administrations: 0.2658, empresas: Enterprises: 0.244
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.895, officials: funcionarios: 0.8321
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat. 
 El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8903, Bank: Banco: 0.8527, Central Bank: Banco Central: 0.7957, taxation: impuestos: 0.7774, European: Europeo: 0.7762, capital: capital: 0.7557, like nature: similar naturaleza: 0.6093, State: Estado: 0.6079, Central: Central: 0.5997
«marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS» los criterios establecidos por el Comité de Tecnología Informática (ITC) del SEBC para determinar las autoridades certificadoras, internas del SEBC o externas a él, en las que se pueda confiar a los efectos de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC, del Eurosistema y del MUS. 
 ‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services. 

Term pairs: SEBC: ESCB: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.7, autoridades certificadoras: certification authorities: 0.6444, Comité: Committee: 0.644, criterios: criteria: 0.6325, servicios: services: 0.6182, aplicaciones: applications: 0.6062, plataformas: platforms: 0.5985, marco de aceptación: acceptance framework: 0.5698, autoridades: authorities: 0.5551, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.5479, certificados: certification: 0.4714, Tecnología: Technology: 0.4095, Tecnología Informática: Information Technology: 0.3967
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences. 
 De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], los Estados miembros deben publicar al menos cuatro licencias de transferencia generales. 

Term pairs: general transfer licences: licencias de transferencia generales: 1.0, transfer licences: licencias de transferencia: 0.9822, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9728, Member States: Estados miembros: 0.9617, European: Europeo: 0.9364, licences: licencias: 0.8854, general transfer: transferencia generales: 0.8759, Directive: Directiva: 0.8067, Parliament: Parlamento: 0.7592, States: Estados: 0.7309, EC: CE: 0.6838, Council: Consejo: 0.665
Tubos soldados, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9879, Tubos: Tubes: 0.9494, acero: steel: 0.9075, gases: gases: 0.8386, líquidos: liquids: 0.772, aceros aleados: alloy steel: 0.7532, accesorios: fittings: 0.6239
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, el sistema GLP de los vehículos monocombustible que no tengan sistema de marcha de emergencia podrá equiparse con un acoplamiento de alimentación auxiliar. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system. 

Term pairs: GLP: LPG: 0.7931, acoplamiento: coupling: 0.7089
Although the Norwegian Competition Authority stated that it could not verify the market share data provided by Norway Post on the basis of the information in its possession, it concluded that Norway Post appeared to face competition from large international competitors and ‘is exposed to a not insignificant degree of competition in the market for standard [B2B] parcel services.’ [31]. 
 A pesar de que la autoridad noruega de competencia declaró que no podía comprobar los datos sobre cuotas de mercado facilitados por Norway Post sobre la base de la información que obraba en su poder, concluyó que Norway Post parecía enfrentarse a la competencia de grandes competidores internacionales y que «está expuesta a un grado no insignificante de competencia en el mercado de servicios de paquetería [B2B] estándar» [31]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, competition: competencia: 0.9784, Norway: Norway: 0.9724, Post: Post: 0.8491, competition in the market: competencia en el mercado: 0.7776, international competitors: competidores internacionales: 0.751, competitors: competidores: 0.6792, information: información: 0.6386, parcel services: servicios de paquetería: 0.5998, basis of the information: base de la información: 0.5925, services: servicios: 0.5816, parcel: paquetería: 0.4683, market share: cuotas de mercado: 0.4622, Authority: autoridad: 0.3218
If the product has already been notified, rather than creating a new notification, the contact point submits a reaction to the existing notification and provides any additional information that may be relevant for authorities in other EEA States, such as additional vehicle identification numbers, a detailed list of importers and distributors, additional test reports, etc. 
 Si el producto ya ha sido notificado, en lugar de crear una nueva notificación, el punto de contacto presenta una reacción a la notificación existente y proporciona toda la información adicional que pueda ser pertinente para las autoridades de otros Estados del EEE, como números adicionales de identificación de vehículos, una lista detallada de importadores y distribuidores, informes de ensayo adicionales, etc. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, additional test reports: informes de ensayo adicionales: 0.9649, additional information: información adicional: 0.8925, new notification: nueva notificación: 0.8411, test reports: informes de ensayo: 0.7631, additional test: ensayo adicionales: 0.7581, information: información: 0.7013, vehicle identification: identificación de vehículos: 0.6907, detailed list: lista detallada: 0.6827, importers: importadores: 0.6556, reaction: reacción: 0.6472, reports: informes: 0.6456, contact point: punto de contacto: 0.6277, identification: identificación: 0.6064, distributors: distribuidores: 0.5647, States: Estados: 0.5162, authorities: autoridades: 0.5151, contact: contacto: 0.4946, EEA: EEE: 0.4865
Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9195, fronteras exteriores: external borders: 0.7758, fronteras: borders: 0.621, Reglamento: Regulation: 0.5052, CE: EC: 0.4569, marzo: March: 0.4326, Consejo: Council: 0.3643
In the case of the PRC, the Commission decided to adjust the import volumes on the basis of the most conservative ratio, i.e. 22,3 %. 
 En cuanto a China, la Comisión decidió ajustar los volúmenes de importación tomando como base el porcentaje más prudente, es decir, el 22,3 %. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.9256, volumes: volúmenes: 0.7332
Las sanciones y medidas correctoras impuestas por dicho organismo han de ser lo suficientemente rigurosas para garantizar el cumplimiento de los principios por parte de las entidades, y deben prever la anulación o corrección por estas últimas de los efectos del incumplimiento y, según el caso, la suspensión del tratamiento de los datos personales en cuestión o la supresión de estos, así como la publicidad de los casos de incumplimiento detectados. 
 Sanctions and remedies imposed by such a body must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organisations with the Principles and should provide for a reversal or correction by the organisation of the effects of non-compliance and, depending on the circumstances, the termination of the further processing of the personal data at stake and/or their deletion, as well as publicity for findings of non-compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, corrección: correction: 0.8374, sanciones: Sanctions: 0.7141, supresión: deletion: 0.699, entidades: organisations: 0.65, organismo: organisation: 0.5447, datos personales: personal data: 0.4683, publicidad: publicity: 0.4531
Recalls that good cooperation between the Parliament and the Council is of outmost importance in ensuring a good implementation of the Union budget; 
 Recuerda que una buena cooperación entre el Parlamento y el Consejo es primordial para garantizar la correcta ejecución del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: good cooperation: buena cooperación: 0.9603, cooperation: cooperación: 0.8149, good implementation: correcta ejecución: 0.7889, Parliament: Parlamento: 0.7889, budget: presupuesto: 0.7651, Council: Consejo: 0.7085, Union: Unión: 0.6987, implementation: ejecución: 0.6969
Sin perjuicio de las tareas de los organismos notificados descritas en la legislación de la Unión y en los documentos relacionados, el solicitante de la verificación CE es el responsable de garantizar que el expediente técnico ofrezca toda la información que necesita un operador para identificar tales condiciones y restricciones; 
 Without prejudice to the tasks of a notified body described in respective Union legislation and related documents the applicant for EC verification is responsible for ensuring that the technical file provides all the information that an operator needs to identify such conditions and restrictions; 

Term pairs: documentos relacionados: related documents: 1.0, solicitante: applicant: 0.9293, documentos: documents: 0.909, información: information: 0.8236, legislación: legislation: 0.8234, CE: EC: 0.8118, operador: operator: 0.8101, perjuicio de las tareas: prejudice to the tasks: 0.781, condiciones: conditions: 0.7801, expediente técnico: technical file: 0.7746, Unión: Union: 0.7697, verificación: verification: 0.7617, restricciones: restrictions: 0.7073
Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de Palaos, las Partes Contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre exención de visados y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 
 Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Palau, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, importancia de la transparencia: importance of transparency: 0.9073, condiciones de entrada: entry conditions: 0.8516, ciudadanos de Palaos: citizens of Palau: 0.8421, transparencia: transparency: 0.7017, información: information: 0.6753, exención de visados: visa waiver: 0.6708, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6676, cuestiones conexas: related issues: 0.6342, Europea: European: 0.6267, Palaos: Palau: 0.5852, difusión completa: full dissemination: 0.576, Partes: Parties: 0.5532, difusión: dissemination: 0.4907, Unión: Union: 0.4181, Acuerdo: Contracting: 0.3522
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding those of free-cutting steel) 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección rectangular, excepto cuadrada (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, bars: barras: 0.7095, iron: hierro: 0.657
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive. 
 Dado que algunos servicios relacionados con el suministro al por menor de gas [59] y electricidad [60] siguen estando sujetos a la Directiva 2014/25/UE, cabe recordar que los contratos de compra que abarcan varias actividades deben regirse por lo dispuesto en el artículo 6 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, procurement contracts: contratos de compra: 0.8975, electricity: electricidad: 0.8664, services: servicios: 0.8337, contracts: contratos: 0.8151, activities: actividades: 0.7828, EU: UE: 0.6222
In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements. 
 A fin de reducir aún más el riesgo de retrasos en los pagos debidos a la escasez temporal de recursos de tesorería, la Comisión debe tener la posibilidad de invitar a los Estados miembros a aportar hasta la mitad de una doceava parte adicional para las necesidades específicas de pago de los gastos correspondientes a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], en la medida en que lo justifiquen las necesidades de tesorería. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, payment delays: retrasos en los pagos: 0.9051, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8952, Member States: Estados miembros: 0.8772, requirements: necesidades: 0.8709, delays: retrasos: 0.8341, specific needs: necesidades específicas: 0.8291, EU: UE: 0.7951, additional half: parte adicional: 0.7644, temporary shortages: escasez temporal: 0.7616, resources: recursos: 0.7301, Parliament: Parlamento: 0.7184, shortages: escasez: 0.7122, Commission: Comisión: 0.686, Investment: Inversión: 0.6609, Funds: Fondos: 0.6461, States: Estados: 0.6425, Council: Consejo: 0.5643, Regulation: Reglamento: 0.5214
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/146/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9059, Community: Comunidad: 0.7142, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6868, European Union: Unión Europea: 0.6864, Swiss: Suiza: 0.6029, Schengen: Schengen: 0.5846, Confederation: Confederación: 0.5841, development: desarrollo: 0.5736, application: aplicación: 0.5295, implementation: ejecución: 0.5292, association: asociación: 0.5275, Agreement: Acuerdo: 0.5204, Union: Unión: 0.5115, EC: CE: 0.4601, Decision: Decisión: 0.4505, January: enero: 0.4289, Council: Consejo: 0.3392
Therefore, the Authority concludes that this direct grant provides a selective economic advantage to Finnfjord. 
 Por tanto, el Órgano concluye que esta subvención directa ofrece una ventaja económica selectiva a Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.8915, economic advantage: ventaja económica: 0.8407, direct grant: subvención directa: 0.7918, advantage: ventaja: 0.7302
El cuadro de posibilidades de pesca de mielga o galludo en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.7934, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.77, IIa: IIa: 0.7609, posibilidades: opportunities: 0.7475, Unión: Union: 0.6575
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force; 
 RECORDANDO la creación en 2011 de una fundación de transición en la República Federal de Alemania, que concluirá sus actividades y será disuelta cuando entre en vigor el Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC; 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.9595, International Constituent Agreement: Acuerdo Internacional Constitutivo: 0.9406, Germany: Alemania: 0.8907, International Constituent: Internacional Constitutivo: 0.876, foundation: fundación: 0.8485, Foundation: Fundación: 0.8382, Republic: República: 0.8173, International: Internacional: 0.7972, activities: actividades: 0.7674, Agreement: Acuerdo: 0.7251, Federal: Federal: 0.6246, Constituent: Constitutivo: 0.6217
La investigación que se realice tras un accidente grave debe llevarse a cabo de manera que todas las partes tengan la posibilidad de ser oídas, y puedan compartirse los resultados. 
 An investigation after a serious accident should be carried out in such a way that all parties are given the possibility to be heard and to share the results. 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, investigación: investigation: 0.8237
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement. 
 Los antiguos comités de apelación para los «recursos atrasados», establecidos para conocer de los recursos atrasados en Grecia, recibieron inicialmente un mandato adicional para conocer, además de los recursos de fondo contra las resoluciones en primera instancia, los recursos contra las decisiones por motivos de admisibilidad como parte de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: appeals: apelación: 0.9296, Greece: Grecia: 0.7681, first instance: primera instancia: 0.7633, additional mandate: mandato adicional: 0.6927, Committees: comités: 0.6268, admissibility: admisibilidad: 0.4833, Statement: Declaración: 0.4473
Tanto las entidades como las instancias independientes de recurso competentes deben responder sin demora a las consultas y solicitudes de información formuladas por el Departamento de Comercio con respecto al Escudo de la privacidad. 
 Both the organisations and the responsible independent recourse mechanisms are required to respond promptly to inquiries and requests by the Department of Commerce for information relating to the Privacy Shield. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, consultas: inquiries: 0.9152, información: information: 0.7703, recurso: recourse: 0.7372, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7087, entidades: organisations: 0.6954, privacidad: Privacy: 0.6884, Departamento: Department: 0.6709, Comercio: Commerce: 0.656, Escudo: Shield: 0.6441
A los seis años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA establecerá las modalidades para ampliar las disposiciones del presente capítulo a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo con vistas a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios establecidos como trabajadores por cuenta propia en el territorio de una Parte que hayan celebrado un contrato de buena fe para prestar servicios a un consumidor final en dicha Parte, que requieran su presencia temporal en dicha Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios. 
 Six years from entry into force of this Agreement, the SAC shall establish the modalities to extend the provisions of this chapter to EU nationals and citizens of Kosovo with a view to the temporary entry and stay of service suppliers established as self-employed in a territory of a Party and who have concluded a bona fide contract to supply services with a final consumer in that Party, requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.892, Kosovo: Kosovo: 0.7244, ciudadanos: citizens: 0.6761, prestadores de servicios: service suppliers: 0.6664, consumidor: consumer: 0.6517, consumidor final: final consumer: 0.6136, años de la entrada: years from entry: 0.5949, UE: EU: 0.591, Acuerdo: Agreement: 0.4958, prestadores: suppliers: 0.4861, capítulo: chapter: 0.4672, modalidades: modalities: 0.4602, contrato de prestación: fide contract: 0.3999
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9467, integridad territorial: territorial integrity: 0.751, independencia: independence: 0.6625, soberanía: sovereignty: 0.6145, integridad: integrity: 0.5853
La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 
 The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 

Term pairs: normas de esa organización: rules of that organisation: 1.0, acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.914, Comisión: Commission: 0.8185, organización: organisation: 0.7715, secretaría: secretariat: 0.6788
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II. 
 Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos establecidos en los anexos I y II. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9663, States: Estados: 0.8503, Commission: Comisión: 0.7777, Annexes: anexos: 0.7441
legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds; 
 disposiciones legales adoptadas en el país del deudor o garante que declaren liberatorios los pagos efectuados en divisa local aunque, como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio, al ser convertidos esos pagos en la divisa del crédito, ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de los fondos; 

Term pairs: local currency: divisa local: 0.9245, legal provisions: disposiciones legales: 0.9149, transfer of funds: transferencia de los fondos: 0.8912, exchange rates: tipos de cambio: 0.8172, fluctuations: fluctuaciones: 0.8148, result of fluctuations: consecuencia de las fluctuaciones: 0.7764, funds: fondos: 0.665, guarantor: garante: 0.6545
no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 
 they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos, 

Term pairs: signos clínicos: clinical sign: 1.0, embriones: embryos: 0.9384, momento de la recogida: time of collection: 0.9335, tembladera clásica: classical scrapie: 0.8569
There may be restrictions on the use of this furnace due to the size of the feed materials 
 El uso de este horno puede quedar restringido por el tamaño de los materiales introducidos 

Term pairs: use of this furnace: uso de este horno: 1.0, materials: materiales: 0.9533, furnace: horno: 0.7216
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 44) de las Directrices, esa ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6403
Como se muestra más abajo, bien toman su valor de listas de códigos predefinidas o no están codificados y se utilizan para añadir explicaciones textuales sobre aspectos relevantes de los datos. 
 As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. 

Term pairs: listas de códigos: lists of codes: 1.0, explicaciones textuales: textual explanations: 0.9615, códigos: codes: 0.8819, explicaciones: explanations: 0.8349
Served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. 
 Ha actuado como principal responsable de finanzas de Omar y uno de sus asesores más cercanos. 

Term pairs: Omar: Omar: 0.9813, finance officer: responsable de finanzas: 0.9377, finance: finanzas: 0.8624, advisors: asesores: 0.8299
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 
 Decisión n.o 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Competitiveness: competitividad: 0.9882, Innovation: innovación: 0.9649, Decision: Decisión: 0.9273, European: Europeo: 0.9238, Council: Consejo: 0.8854, Parliament: Parlamento: 0.8463, October: octubre: 0.7575, EC: CE: 0.7202
24 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo primero; 
 24 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5; 

Term pairs: fecha aplicable: applicable date: 0.8985, motores: engines: 0.8597, párrafo primero: first subparagraph: 0.835, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8266, anexo: Annex: 0.6328, párrafo: subparagraph: 0.5685
Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (ref. 11902/10). 
 Conclusiones del Consejo sobre la situación del ITER, de 7 de julio de 2010 (ref. 11902/10). 

Term pairs: ITER: ITER: 0.8408, conclusions: Conclusiones: 0.7971, Council: Consejo: 0.7332, July: julio: 0.7072, ref: ref: 0.6835
As such, that position was not changed by the facts that the reduction had a binding effect or that the guarantee contract did not provide for a re-increase and had to be considered as a new agreement. 
 El hecho de que la reducción tuviese efectos vinculantes o de que la nueva ampliación no estuviese regulada en el contrato, de manera que hubiese sido necesario volver a documentarlo contractualmente, no modifican esta posición. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, binding effect: efectos vinculantes: 0.9917
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets; 
 la compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos; 

Term pairs: market value: valor de mercado: 0.8584, machinery: maquinaria: 0.7963
Servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en el marco de Horizonte 2020 – 2014 a 2020 
 SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020 

Term pairs: Servicio: Service: 0.8543, préstamos: Loans: 0.8443, Horizonte: Horizon: 0.7834
Se prorroga hasta el 12 de diciembre de 2017 el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia). 
 The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) is extended until 12 December 2017. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9483, Somalia: Somalia: 0.8979, Misión: Mission: 0.8722, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.8399, capacidades: Capacity: 0.7483, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.7388, diciembre: December: 0.6756, EUCAP: EUCAP: 0.6048, Unión: Union: 0.5335
Dicho informe de evaluación podrá incluir un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación en el que se certifique que el servicio técnico cumple los requisitos del presente Reglamento. 
 The assessment report may include a certificate of accreditation issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, certificado de acreditación: certificate of accreditation: 0.8809, servicio técnico: technical service: 0.8133, informe de evaluación: assessment report: 0.7715, certificado: certificate: 0.749, evaluación: assessment: 0.6141, requisitos: requirements: 0.581, Reglamento: Regulation: 0.483
¿El nivel de presión acústica global medido según 3.3 es, al menos, 10 dB mayor que el nivel de presión acústica global correspondiente del ruido de fondo medido según 2.3.1? 
 Is overall sound pressure level measured according to 3.3 at least 10 dB greater than the corresponding overall sound pressure level of the background noise measured according to 2.3.1 ? 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9807, presión acústica: sound pressure: 0.931, presión acústica global: overall sound pressure: 0.9297, presión: pressure: 0.8537, ruido de fondo: background noise: 0.74, ruido: noise: 0.6146, fondo: background: 0.4324
Los Estados miembros deben garantizar que sus sistemas jurídicos prevean la posibilidad de que un organismo independiente evalúe, con un enfoque basado en criterios de rendimiento, las resoluciones de la autoridad competente para la adjudicación directa de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril. 
 Member States should ensure that their legal systems provide for the possibility to assess decisions of the competent authority to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly on a performance-based approach by an independent body. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sistemas jurídicos: legal systems: 0.9733, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.9601, Estados miembros: Member States: 0.948, servicios de transporte: transport services: 0.9413, autoridad competente: competent authority: 0.9004, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8962, contratos de servicios: service contracts: 0.8953, sistemas: systems: 0.8757, servicios públicos: public service: 0.8389, Estados: States: 0.8065, ferrocarril: rail: 0.8063, organismo independiente: independent body: 0.7796, contratos: contracts: 0.766, transporte: transport: 0.7505, rendimiento: performance: 0.7406, viajeros: passenger: 0.6507
Los Estados miembros se ajustarán al cuadro 9 del programa plurianual de la Unión en lo relativo a la segmentación que deberá aplicarse para la recopilación de datos sobre la acuicultura. 
 Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data. 

Term pairs: datos sobre la acuicultura: aquaculture data: 1.0, segmentación: segmentation: 0.8898, Unión: Union: 0.8555, acuicultura: aquaculture: 0.8197, Estados: State: 0.6909
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Control Union Certifications» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Control Union Certifications: Control Union Certifications: 0.7904, Union Certifications: Union Certifications: 0.7373, Control Union: Control Union: 0.6834, Certifications: Certifications: 0.6765, Union: Union: 0.5705, Control: Control: 0.5461