luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión, de 29 de octubre de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 492/2006 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 289 de 31.10.2013, p. 30). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9173, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7671, MUCL: MUCL: 0.7068, Prosol: Prosol: 0.6954, UE: EU: 0.687, aditivo: additive: 0.6851, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6766, cerevisiae: cerevisiae: 0.57, Comisión: Commission: 0.5653, CE: EC: 0.4995, Ejecución: Implementing: 0.4973, octubre: October: 0.377
Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos 
 Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9825, Decisión: Decision: 0.9073, CEE: EEC: 0.8647
Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values — Basic parameter 4.2.9 
 Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 

Term pairs: unique values: valores únicos: 1.0, parameter: Parámetro: 0.6713, IDs: identidades: 0.5953
As this creates additional costs, on 5 November 2011 Spain notified two measures for households and broadcasters with a budget of EUR 600-800 million in Area I (no measure has yet been notified for Area II) [87]. 
 Como ello generaba costes adicionales, el 5 de noviembre de 2011 España notificó dos medidas para los hogares y los radiodifusores con un presupuesto de entre 600 y 800 millones EUR en la zona I (aún no se ha notificado medida alguna para la zona II) [87]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Spain: España: 0.9161, broadcasters with a budget: radiodifusores con un presupuesto: 0.8991, budget: presupuesto: 0.7756, broadcasters: radiodifusores: 0.6974, November: noviembre: 0.5499, EUR: EUR: 0.5415
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 87,19 %; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario en el ejercicio 2014 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 99,19 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 87,19 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9892, execution rate: índice de ejecución: 0.9566, payment appropriations: compromisos de pago: 0.7786, efforts: esfuerzos: 0.6958
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
 A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales haya información que muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores. 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 0.9727, information: información: 0.9291, marketing: comercialización: 0.9165, modification: modificación: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.8733, protection: protección: 0.8135, consumer: consumidores: 0.8134, high level: elevado nivel: 0.7706, MRLs: LMR: 0.6912
Before taking the measures provided for in paragraph 1 or, as soon as possible in cases to which paragraph 4 applies, the EU or Kosovo shall supply the SAC with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 
 Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4, la UE o Kosovo, según corresponda, proporcionarán al CEA toda la información pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9973, information: información: 0.9143, EU: UE: 0.8702, Parties: Partes: 0.6487
Señala que el porcentaje de error residual mencionado en el informe de auditoría de «Moore and Stephens» encargado por EuropeAid, del 3,63 %, es superior al porcentaje de error anual estimado por el Tribunal de Cuentas; hace hincapié en que discute el argumento de la Comisión de que, al final de un período, el porcentaje de error se reduce necesariamente a causa de las correcciones de errores practicadas; 
 Points out that the residual error rate noted by the Moore and Stephens audit report commissioned by EuropeAid is higher, at 3,63 %, than the annual error rate estimated by the Court of Auditors; stresses that it contradicts the argument put forward by the Commission that the error rate is necessarily lower at the end of a period as errors are corrected; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.99, porcentaje de error anual: annual error rate: 0.7491, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7235, error anual: annual error: 0.6917, error residual: residual error: 0.6533, Moore: Moore: 0.6325, informe de auditoría: audit report: 0.6263, errores: errors: 0.5771, Comisión: Commission: 0.5143, auditoría: audit: 0.5072, Stephens: Stephens: 0.4836, EuropeAid: EuropeAid: 0.4561, Tribunal: Court: 0.3522, argumento: argument: 0.3152
Un directivo u otro representante autorizado de la empresa deberá firmar un informe de verificación de la autoevaluación como mínimo una vez al año y este deberá difundirse a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 
 A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 

Term pairs: representante autorizado: authorized representative: 1.0, reclamaciones: complaint: 0.7612, investigaciones: investigation: 0.7519, contexto: context: 0.6784
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS. 
 Según el informe, se recuperarán las reclamaciones financieras ordinarias a un tipo del 3,88 % en la hipótesis de quiebra y en un 23,94 % en el escenario de la LO. 

Term pairs: ordinary financial claims: reclamaciones financieras ordinarias: 1.0, financial claims: reclamaciones financieras: 0.8881, scenario: escenario: 0.734, claims: reclamaciones: 0.7148
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 
 por la que se concede el reconocimiento de la UE al «Indian Register of Shipping», de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.9466, common rules: normas comunes: 0.9118, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8985, Regulation: Reglamento: 0.8596, European: Europeo: 0.8389, EU: UE: 0.8355, EC: CE: 0.7758, inspection: inspección: 0.7682, Parliament: Parlamento: 0.7255, organisations: organizaciones: 0.7172, Council: Consejo: 0.6988, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.6882, Register: Register: 0.508, Shipping: Shipping: 0.4257
The first of these studies, titled ‘European Roadmap — Electrification of Road Transport (hereinafter ‘the Roadmap study’), indicates that there might be 5 million electric (including plug-in-hybrid) vehicles in the EU by 2020, and a chart appears to forecast, on the assumption that major technological breakthroughs are achieved, about 1 million such cars in 2016. The other study, titled ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, (hereinafter ‘the Delft report’), from April 2011 was prepared for the Commission on the impact of electric vehicles on the market. 
 El primero de estos estudios titulado «European Roadmap-Electrification of Road Transport» (en lo sucesivo, «el estudio European Roadmap») señala que de aquí a 2020 podrá haber cinco millones de vehículos eléctricos (incluidos los híbridos con toma eléctrica) en la UE y que de un gráfico se desprende aparentemente que, en 2016, en el supuesto caso de que se logren avances tecnológicos importantes, habrá aproximadamente un millón de estos coches. El otro estudio denominado «Impacts of Electric Vehicles-Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development» (en lo sucesivo, «el Informe Delft») se publicó en abril de 2011 y se elaboró por encargo de la Comisión para investigar las repercusiones de vehículos eléctricos en el mercado. 

Term pairs: Electric: Electric: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9898, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9808, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9654, Vehicles: Vehicles: 0.8381, impact of electric vehicles: repercusiones de vehículos eléctricos: 0.7684, European: European: 0.7603, Roadmap: Roadmap: 0.7104, Road Transport: Road Transport: 0.6762, European Roadmap: European Roadmap: 0.6747, Transport: Transport: 0.6358, development: development: 0.6138, overview: overview: 0.5863, Road: Road: 0.583, Delft: Delft: 0.5815, EU: UE: 0.5376, major technological breakthroughs: avances tecnológicos importantes: 0.5327, technological breakthroughs: avances tecnológicos: 0.5117, April: abril: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4619, chart: gráfico: 0.4512, Impacts: Impacts: 0.442, hybrid: híbridos: 0.4256, breakthroughs: avances: 0.3558
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el manifiesto de la compañía marítima incluirá, como mínimo, la siguiente información: 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the shipping company's manifest shall include at least the following information: 

Term pairs: siguiente información: following information: 1.0, información: information: 0.9821, fecha de implantación: date of deployment: 0.9718, UE: EU: 0.9643, compañía marítima: shipping company: 0.8697, anexo: Annex: 0.8158, Decisión: Decision: 0.7956, implantación: deployment: 0.6968
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9453, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8322, Control: Control: 0.6267, Economic: Económicos: 0.6162, Monetary: Monetarios: 0.614, Budgetary: Presupuestario: 0.555, Affairs: Asuntos: 0.4724
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater. 
 el retraso inicial del ajuste de la potencia activa es inferior al valor especificado en el artículo 13, apartado 1, letra b), o está justificado razonablemente si fuera superior. 

Term pairs: initial delay: retraso inicial: 1.0, active power: potencia activa: 0.9022, adjustment: ajuste: 0.7119
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013; 
 Se insertan las líneas correspondientes a los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento siguiendo el orden de los códigos NC indicados en la primera columna del cuadro que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 

Term pairs: first column: primera columna: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.97, Annex: anexo: 0.8709, codes: códigos: 0.7368, EU: UE: 0.7089, column: columna: 0.6433, CN: NC: 0.4808
El pago de estas compensaciones adicionales a Arfea por la Región, en cumplimiento de las sentencias n.os 1070 y 1071/2013, constituye la medida no notificada y el objeto de la presente Decisión. 
 It is the payment of those additional compensations by the Region to Arfea as a consequence of judgments nos. 1070 and 1071/2013 that constitute the non-notified measures and which are the subject of the present Decision. 

Term pairs: compensaciones adicionales: additional compensations: 0.9336, Decisión: Decision: 0.8743, Arfea: Arfea: 0.8151, compensaciones: compensations: 0.7969, sentencias: judgments: 0.7663, cumplimiento de las sentencias: consequence of judgments: 0.7612, Región: Region: 0.7476
The code must be unique at the level of the firm for the group of reports related to the execution. 
 Este código debe ser único a nivel de la empresa para el grupo de comunicaciones relacionadas con la ejecución. 

Term pairs: code: código: 0.988
Contenido del anexo de la Directiva: El punto 1.1.3.6 limita a 20 kg la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario. 
 Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle. 

Term pairs: vehículo ordinario: ordinary vehicle: 0.9681, Contenido: Content: 0.8488, Directiva: Directive: 0.7735, explosivos: explosives: 0.725, explosivos de mina: mining explosives: 0.6955, anexo: Annex: 0.6443, kg: kg: 0.5929
Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation. 
 Pasados 24 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera homologación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.916, series: serie: 0.7101, requirements: requisitos: 0.6242, first entry: primera puesta: 0.6217, national registration: homologación nacional: 0.563, Parties: Partes: 0.4601
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 
 El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior», respectivamente. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9641, Union: Unión: 0.84, Community: Comunidad: 0.7818, certain changes: determinados cambios: 0.7586, TFEU: TFUE: 0.7414
El estudio compara los costes de la extensión de la cobertura utilizando ambas tecnologías –, la terrestre y la satelital. 
 The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.8912, cobertura: coverage: 0.7884, extensión: extension: 0.7505
Según las conclusiones de dicho Consejo Europeo, «los Estados candidatos podrán participar en agencias de la Unión conforme a decisiones adoptadas caso por caso». 
 The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.9444, agencias: agencies: 0.8697, candidatos: applicant: 0.7339, Consejo: Council: 0.7101
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission. 
 La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: los funcionarios en comisión de servicios pueden ocupar un puesto en la plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva en un grado superior siempre que este corresponda a su propio grado dentro de la Comisión. 

Term pairs: higher grade: grado superior: 1.0, officials: funcionarios: 0.8866, seconded officials: funcionarios en comisión: 0.8193, Commission: Comisión: 0.8031, appointments: nombramientos: 0.6947, agency: Agencia: 0.6295
After the disclosure one interested party claimed that the lack of available capacity in the OEM segment from the Union industry and third country suppliers had a significant impact on the car manufacturers in the Union. 
 Después de la comunicación, una parte interesada sostuvo que la falta de capacidad disponible en el segmento OEM de la industria de la Unión y los suministradores de terceros países tiene un efecto considerable en los fabricantes de automóviles de la Unión. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 0.93, Union: Unión: 0.914, OEM: OEM: 0.842, lack of available capacity: falta de capacidad disponible: 0.8301, third country: terceros países: 0.8295, manufacturers: fabricantes: 0.8249, interested party: parte interesada: 0.8161, suppliers: suministradores: 0.7282, available capacity: capacidad disponible: 0.7065, significant impact: efecto considerable: 0.6797, industry: industria: 0.6714
TAAG Angola Airlines presentó el 25 de abril de 2016, a través de la autoridad competente de Angola, el Instituto Nacional da Aviação Civil («INAVIC»), una solicitud para añadir una nueva aeronave de tipo Boeing 777-300 con la marca de matrícula D2-TEJ, y una nueva aeronave de tipo Boeing 737-700 con la marca de matrícula D2-TBK, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 TAAG Angola Airlines has submitted on 25 April 2016, through the competent authorities of Angola, the Instituto Nacional da Aviação Civil (‘INAVIC’), a request to add a new aircraft of type Boeing 777-300, with registration mark D2-TEJ, and a new aircraft of type Boeing 737-700, with registration mark D2-TBK, to Annex В to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: nueva aeronave: new aircraft: 1.0, Angola: Angola: 0.9106, aeronave: aircraft: 0.9032, Boeing: Boeing: 0.8523, matrícula: registration: 0.7566, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.6855, Aviação: Aviação: 0.6772, Aviação Civil: Aviação Civil: 0.6387, INAVIC: INAVIC: 0.5952, Instituto Nacional: Instituto Nacional: 0.5942, Airlines: Airlines: 0.5829, Nacional: Nacional: 0.5549, TAAG: TAAG: 0.5087, autoridad competente: competent authorities: 0.4574, autoridad: authorities: 0.4253, Reglamento: Regulation: 0.412, Instituto: Instituto: 0.4063, abril: April: 0.3814, Civil: Civil: 0.3687, CE: EC: 0.325
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 132 de 29.5.2010, p. 11). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9098, EU: UE: 0.8399, Parliament: Parlamento: 0.717, Office: Oficina: 0.7148, Regulation: Reglamento: 0.6949, Council: Consejo: 0.6628, Asylum: Asilo: 0.6118
El formato de introducción conforme que contenga impresiones dactilares de una calidad inferior al umbral fijado no se introducirá en el sistema automático de identificación dactilar para permitir su consulta. 
 Compliant fingerprint input format that contains fingerprints below the quality threshold shall not be inserted into the Automated Fingerprint Identification System to permit searching. 

Term pairs: formato de introducción: input format: 1.0, identificación: Identification: 0.8596
The statement, checking and ex post adjustment mechanism intended to prevent the payment of public resources in excess of the costs actually incurred therefore applies to both the airport tax and the additional financing instrument. 
 El mecanismo de declaración, control y adaptación a posteriori, destinado a evitar el pago de recursos públicos superiores a los gastos realmente asumidos, se aplica, por consiguiente, tanto a la tasa aeroportuaria como al mecanismo complementario. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 0.8888, payment of public resources: pago de recursos públicos: 0.8817, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.7734, public resources: recursos públicos: 0.6942, adjustment: adaptación: 0.6328, resources: recursos: 0.4813
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full, 
 medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado interior y a garantizar a los ciudadanos y a las empresas el acceso a los derechos y las oportunidades más amplios posibles derivados de la apertura y la profundización del mercado interior sin fronteras y la posibilidad de utilizarlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades con el fin de identificar y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impidan aprovecharlos plenamente, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, opportunities: oportunidades: 0.9814, citizens: ciudadanos: 0.8764, practical exercise: ejercicio práctico: 0.5582, obstacles: obstáculos: 0.5483, borders: fronteras: 0.5236, evaluation: evaluación: 0.4993, monitoring: seguimiento: 0.4398
A U.S. organization participating in the Privacy Shield that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the Privacy Shield must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases. 
 Una entidad estadounidense adherida al Escudo de la privacidad que utilice datos sobre recursos humanos transferidos desde la Unión Europea en el contexto de la relación laboral y que desee que dicha transferencia también esté cubierta por el Escudo de la privacidad, deberá comprometerse a cooperar en las investigaciones de las autoridades de la UE competentes y a acatar sus recomendaciones en dichos casos. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, EU: UE: 0.8919, employment relationship: relación laboral: 0.8045, European Union: Unión Europea: 0.7662, European: Europea: 0.7413, such cases: dichos casos: 0.7038, investigations: investigaciones: 0.699, Union: Unión: 0.6651, human resources data: datos sobre recursos humanos: 0.6618, Shield: Escudo: 0.6598, resources data: datos sobre recursos: 0.6169, authorities: autoridades: 0.5913, such transfers: dicha transferencia: 0.5744, context: contexto: 0.5389, human resources: recursos humanos: 0.5227, transfers: transferencia: 0.5011, organization: entidad: 0.4473, resources: recursos: 0.4466
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative. 
 Las líneas directas de INHOPE han demostrado su rol fundamental en el proceso de «Notice-and-Takedown» (detección y retirada) en todos los Estados miembros y otros desde 1999, y el número de miembros dicha red crece cada año, al tiempo que facilita el imperativo de identificación de la víctima. 

Term pairs: INHOPE: INHOPE: 1.0, victim identification: identificación de la víctima: 0.8191, identification: identificación: 0.7283, identification imperative: imperativo de identificación: 0.7009, States: Estados: 0.5631, imperative: imperativo: 0.5607
Corresponderá a dicha autoridad ayudar al reclamante a presentar una instancia al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo que contenga la información esencial, de modo que pueda considerarse «completa». 
 It will be the task of such an authority to support the individual in making a request to the Privacy Shield Ombudsperson that contains the basic information and thus can be considered ‘complete’. 

Term pairs: información: information: 1.0, información esencial: basic information: 0.9981, Escudo: Shield: 0.6473
Furthermore, additional CCPs from the United States of America may be recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 [8]. 
 Por otra parte, con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión pueden ser reconocidas otras ECC de los Estados Unidos de América [8]. 

Term pairs: America: América: 0.9643, Decision: Decisión: 0.9597, EU: UE: 0.9289, United States: Estados Unidos: 0.8819, Commission: Comisión: 0.8765, States: Estados: 0.8105, United: Unidos: 0.6764, Implementing: Ejecución: 0.6739
It shall also be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10 of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle. 
 También deberá ser posible aplicar y soltar el sistema de frenado de estacionamiento en las condiciones establecidas en el punto 5.2.2.10 del presente Reglamento cuando el remolque esté enganchado al vehículo tractor. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8678, towing vehicle: vehículo tractor: 0.8213
Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional. 
 Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.6597, subvención: subsidies: 0.5689, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.535
Calls on the Agency to make clear in its future internal and external communications that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission or Community subsidy; 
 Pide a la Agencia que deje claro, en sus futuras comunicaciones tanto internas como externas, que recibe fondos procedentes del presupuesto de la Unión (subvención de la Unión) en lugar de subvenciones de la Comisión o de la Comunidad; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, subsidy: subvención: 0.8532, communications: comunicaciones: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7509, Community: Comunidad: 0.7302, budget: presupuesto: 0.7283, funds: fondos: 0.688, Agency: Agencia: 0.529
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software, 
 la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 

Term pairs: data transmission: transmisión de datos: 1.0, equipment: equipos: 0.9014, transmission: transmisión: 0.8975, leasing: arrendamiento: 0.8753
el pago de las becas de prácticas, los gastos de viaje para las personas en períodos de prácticas y otros gastos relativos al programa de prácticas y antiguos becarios de la institución (como, por ejemplo, seguros de accidente y de enfermedad durante su estancia), 
 payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay), 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, becas de prácticas: traineeship grants: 0.7703, seguros: insurance: 0.5802, institución: institution: 0.5765, becas: grants: 0.528
Reglamento (CEE) n.o 2829/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a la aplicación del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), (DO L 334 de 24.12.1977, p. 11), y en particular el artículo 22 bis del Acuerdo. 
 Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p. 11) and in particular Article 22bis of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo europeo: European Agreement: 0.8921, vehículos: vehicles: 0.7857, transportes: transport: 0.7367, Reglamento: Regulation: 0.662, diciembre: December: 0.638, CEE: EEC: 0.6331, tripulaciones: crews: 0.574, AETR: AETR: 0.5512, Consejo: Council: 0.4857
Regulation (EU) No 1380/2013 establishes the concept of minimum conservation reference sizes. 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 establece el concepto de tallas mínimas de referencia a efectos de conservación. 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9739, concept: concepto: 0.945, Regulation: Reglamento: 0.8762, EU: UE: 0.8676, reference: referencia: 0.841
Importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero: p.m. 
 Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9074, Reglamento: Regulation: 0.8601
Acoge con satisfacción que, tras la puesta en marcha de la política de prevención del acoso, se nombrase y formase a cuatro asesores confidenciales más durante 2014; 
 Notes with satisfaction that following the implementation of the harassment prevention policy, four more confidential counsellors were appointed and trained during 2014; 

Term pairs: política de prevención: prevention policy: 1.0, asesores confidenciales: confidential counsellors: 0.9641, prevención del acoso: harassment prevention: 0.9566, prevención: prevention: 0.8484, asesores: counsellors: 0.8095, satisfacción: satisfaction: 0.7923, acoso: harassment: 0.7415
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’ 
 Hasta las fechas de implantación del sistema de Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, podrán utilizarse medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos.». 

Term pairs: electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 1.0, Information: Información: 0.9015, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8835, techniques: técnicas: 0.881, EU: UE: 0.8425, INF: INF: 0.8034, Decision: Decisión: 0.7113, Annex: anexo: 0.6929, Special: Especiales: 0.6895, deployment: implantación: 0.6383, Sheets: Fichas: 0.5777
The conservation measures to prohibit fishing for sea bass should therefore be maintained in ICES divisions VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj and VIIk, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 
 Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina deben mantenerse en las divisiones CIEM VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj y VIIk, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 

Term pairs: exception of the waters: excepción de las aguas: 1.0, conservation measures: medidas de conservación: 0.9998, conservation: conservación: 0.8951, VIIb: VIIb: 0.8921, VIIc: VIIc: 0.8503, VIIa: VIIa: 0.843, fishing: pesca: 0.8412, VIIk: VIIk: 0.8363, VIIj: VIIj: 0.8239, nautical miles: millas náuticas: 0.7541, United Kingdom: Reino Unido: 0.7368, baseline under the sovereignty: base bajo la soberanía: 0.7185, divisions: divisiones: 0.7015, miles: millas: 0.6471, sovereignty: soberanía: 0.6328, Kingdom: Reino: 0.6076, United: Unido: 0.4928
El Convenio tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: protocolos sobre normas: protocols on rules: 1.0, acto jurídico: legal act: 0.9593, protocolos: protocols: 0.9387, normas de origen: rules of origin: 0.9365, Convenio: Convention: 0.8148, vigor en los países: force among the countries: 0.8028
Pide que, en particular cuando los fondos de la Unión se desembolsen en un entorno de riesgo, se respete escrupulosamente la visibilidad de la financiación de la Unión; 
 Calls for the visibility of Union funding to be strongly respected in multi-donor initiatives, particularly when Union funding is disbursed in a risky environment; 

Term pairs: Unión: Union: 0.898, financiación: funding: 0.8472, entorno de riesgo: risky environment: 0.6881, visibilidad: visibility: 0.6313
the continued efficiency and effectiveness of the partnership with the Luxembourg authorities for the entire duration of the project be ensured; 
 la continuación de la colaboración eficiente y eficaz con las autoridades luxemburguesas durante toda la duración del proyecto, 

Term pairs: duration of the project: duración del proyecto: 1.0, authorities: autoridades: 0.7387, partnership: colaboración: 0.7262
Asimismo, la Comisión asumió la posición de que las medidas de asistencia para clubes de fútbol profesional tienden a falsear la competencia y a afectar al comercio entre los Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 1.0, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.982, fútbol profesional: professional football: 0.9575, fútbol: football: 0.9327, clubes: clubs: 0.8543, competencia: competition: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7655, medidas de asistencia: aid measures: 0.7441, Tratado: Treaty: 0.6232, Estados: States: 0.6046
It mentions the need to promote a transition from analogue to digital terrestrial technology and required that the government take the appropriate measures to ensure the transition from analogue terrestrial to digital terrestrial television. 
 En ella se mencionaba la necesidad de fomentar una transición de la tecnología analógica a la digital terrestre y se obligaba al Gobierno a adoptar las medidas oportunas para llevarla a cabo. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 0.7021, technology: tecnología: 0.6907
Estos LMR se revisarán, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8944, Reglamento: Regulation: 0.7433, LMR: MRLs: 0.6823
asegurar que estén definidos los requisitos de mantenimiento descritos en el punto 4.5.1 (Responsabilidad del fabricante de los equipos) para todos los componentes que entren en el ámbito de aplicación de la presente ETI, con independencia de que sean componentes de interoperabilidad o no; 
 ensure that the maintenance requirements as described in point 4.5.1 (Responsibility of the Manufacturer of Equipment) are defined for all components within the scope of this TSI regardless of whether or not they are interoperability constituents; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, requisitos de mantenimiento: maintenance requirements: 0.9686, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8695, mantenimiento: maintenance: 0.8302, requisitos: requirements: 0.7552, interoperabilidad: interoperability: 0.7476, Responsabilidad: Responsibility: 0.6974, equipos: Equipment: 0.5507
It holds that the compensation does not constitute State aid as the four Altmark conditions are met. 
 Considera que la compensación no constituye ayuda estatal, ya que se cumplen los cuatro requisitos Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, compensation: compensación: 0.8057, conditions: requisitos: 0.6169
O, a partir del 1 de mayo de 2016, sobre la base de las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
 Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraph 80 to 85. [16] Or, as of 1 May 2016, on the basis of the relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union customs code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: código aduanero: customs code: 0.9255, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8962, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8604, código: code: 0.8371, Consejo: Council: 0.8243, Reglamento: Regulation: 0.8116, Europeo: European: 0.7774, UE: EU: 0.7379, Parlamento: Parliament: 0.7128, Unión: Union: 0.6519
no han practicado la cubrición natural tras su ingreso en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 y hasta el día de la recogida de esperma, inclusive; 
 have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection; 

Term pairs: cuarentena: quarantine: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.9394, esperma: semen: 0.7752
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. 
 Nota: Es posible que los enlaces de los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.9238, links: enlaces: 0.9135
Si no se prevé recopilar datos en relación con determinadas variables, debe consignarse «N» (no) en la columna «Planned sample rate (%)» (Porcentaje de muestreo previsto). 
 When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no). 

Term pairs: columna: column: 1.0, sample rate: sample rate: 0.9585, variables: variables: 0.747
In respect of the fundamental rights and of the conditions set by Directive 2008/115/EC, Member States should not preclude in their national legislation the possibility to place minors in detention, where this is strictly necessary to ensure the execution of a final return decision insofar as Member States are not able to ensure less coercive measures than detention that can be applied effectively in view of ensuring effective return. 
 En observancia de los derechos fundamentales y de los requisitos fijados en la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros no deben impedir en su legislación nacional la posibilidad de internar a menores, cuando sea estrictamente necesario para ejecutar una decisión de retorno firme en la medida en que los Estados miembros no puedan aplicar con eficacia medidas menos coercitivas a fin de garantizar un retorno efectivo. 

Term pairs: States: Estados: 0.8949, national legislation: legislación nacional: 0.7709, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7563, legislation: legislación: 0.6671, return decision: decisión de retorno: 0.5982, Directive: Directiva: 0.4971, conditions: requisitos: 0.4967, EC: CE: 0.4803, effective return: retorno efectivo: 0.4653
El artículo 4, apartado 1, letra c), se aplica con independencia de que el licenciatario siga siendo libre de utilizar sus propios derechos de tecnología. 
 Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use its own technology rights. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8524, licenciatario: licensee: 0.7175
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies. 
 En todos los casos, deberá incluirse una justificación clara y firme de la inclusión o la no inclusión de los puntos de vista resultantes de la consulta, que se publicará de forma puntual antes de la publicación de la propuesta de condiciones o metodologías o de manera simultánea a su publicación. 

Term pairs: publication of the proposal: publicación de la propuesta: 1.0, methodologies: metodologías: 0.8919, proposal for terms: propuesta de condiciones: 0.8661, justification: justificación: 0.72, robust justification: justificación clara: 0.7055, timely manner: forma puntual: 0.6503
Toma nota de la creación de un nuevo grupo político (ECR) en el seno del Comité y de la incidencia financiera limitada de su creación en 2013; acoge con satisfacción la información facilitada en el informe anual de actividades sobre las actividades políticas del Comité y pide que se le mantenga al día acerca de los proyectos y se le informe sobre las consecuencias de las medidas adoptadas; 
 Takes note of the creation of a new political group (ECR) in the Committee and of the limited financial impact of its creation in 2013; welcomes the information provided in the annual activity report on the Committee's political activities and asks to continue to be updated on the projects and informed about the budgetary consequences of the measures taken; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, actividades: activities: 0.8745, actividades políticas: political activities: 0.8557, grupo político: political group: 0.8451, consecuencias de las medidas: consequences of the measures: 0.7154, incidencia financiera limitada: limited financial impact: 0.6878, incidencia financiera: financial impact: 0.6789, proyectos: projects: 0.669, información: information: 0.6517, ECR: ECR: 0.6261
motores con una potencia de referencia igual o superior a 560 kW destinados exclusivamente al uso en grupos electrógenos; los motores para grupos electrógenos distintos de los que tengan dichas características se incluyen en las categorías NRE o NRS, en función de sus características; 
 engines having a reference power that is greater than 560 kW, exclusively for use in generating sets; engines for generating sets other than those having those characteristics are included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, características: characteristics: 0.8126, potencia de referencia: reference power: 0.629, categorías: categories: 0.6055, NRE: NRE: 0.5194, NRS: NRS: 0.5012, referencia: reference: 0.4855
Francia argumenta, a título principal, que los pagos efectuados en virtud de dicho contrato son conformes con el precio de mercado para prestaciones de servicios de marketing en línea y deduce de ello que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al celebrar el contrato con AMS. 
 France's main argument is that the payments made under this agreement were in line with the market price for online marketing services, from which it concludes that the CCIMP acted as a market economy operator by signing the agreement with AMS. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, precio de mercado: market price: 0.8777, economía de mercado: market economy: 0.7954, operador: operator: 0.6981, servicios: services: 0.6799, economía: economy: 0.6727, AMS: AMS: 0.5998, CCIMP: CCIMP: 0.5183, Francia: France: 0.5116, marketing: marketing: 0.5025
Any contribution by non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned had to be limited to the costs of providing the service. 
 Toda contribución a los costes administrativos de la agrupación o la organización de que se trate por parte de personas que no estuviesen afiliadas debía limitarse al coste proporcional de la prestación del servicio. 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 1.0, organisation: organización: 0.8483, contribution: contribución: 0.8448
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised. 
 Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio, oro y precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE se considerarán realizadas. 

Term pairs: transfer of assets: transferencia de activos: 1.0, losses: pérdidas: 0.9273, assets: activos: 0.6674
32014 D 0245: Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 65). 
 32014 D 0245: Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 65). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9869, EU: UE: 0.9536, Decision: Decisión: 0.9404, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9402, Regulation: Reglamento: 0.9322, Commission: Comisión: 0.8847, Parliament: Parlamento: 0.8588, recognition: reconocimiento: 0.8312, Council: Consejo: 0.8291, EC: CE: 0.8158, credit rating: calificación crediticia: 0.8139, April: abril: 0.8098, rating agencies: agencias de calificación: 0.7778, Implementing: Ejecución: 0.742, agencies: agencias: 0.7148, Brazil: Brasil: 0.6664
La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre el 2 de febrero de 2016 y el 23 de marzo de 2016 según la información facilitada por el solicitante y el informe de UKE de 2014. 
 This Decision is based on the legal and factual situation as of 2 February 2016 to 23 March 2016 as it appears from the information submitted by the applicant, and the 2014 report of UKE. 

Term pairs: informe de UKE: report of UKE: 1.0, información: information: 0.8849, febrero: February: 0.857, solicitante: applicant: 0.8176, marzo: March: 0.7425, Decisión: Decision: 0.7284, UKE: UKE: 0.5747