luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las medidas adoptadas por las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores para impedir la comercialización en el EEE de un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores (por ejemplo, las decisiones que paralizan la importación en la frontera nacional) deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de RAPEX de la misma forma que las medidas adoptadas por las autoridades responsables de la vigilancia del mercado destinadas a limitar la comercialización o el uso de un producto. 
 Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that prevent the marketing in the EEA of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g. decisions to stop the import at the national border) should be notified to the EFTA Surveillance Authority through RAPEX in the same manner as measures adopted by market surveillance authorities that restrict the marketing or use of a product. 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, autoridades: authorities: 0.9225, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.8745, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.808, seguridad: safety: 0.7948, producto de consumo: consumer product: 0.7912, frontera: border: 0.7786, riesgo grave: serious risk: 0.7546, medidas: Measures: 0.746, fronteras exteriores: external border: 0.7016, vigilancia: surveillance: 0.7004, consumidores: consumers: 0.6977, controles en las fronteras: border controls: 0.6969, EEE: EEA: 0.6908, RAPEX: RAPEX: 0.6902, frontera nacional: national border: 0.6857, salud: health: 0.6826, controles: controls: 0.6702, Vigilancia: Surveillance: 0.605
Las empresas cuyos beneficios se acogen a una exención del impuesto de sociedades, como sucede en el caso de los puertos marítimos interesados, disfrutan claramente de una ventaja selectiva en comparación con las empresas que desarrollan su actividad en el mismo sector y en otros sectores. 
 Undertakings with corporate income that benefit from a corporate tax exemption, like the interested seaports, clearly enjoy a selective advantage compared with undertakings active in the same sector and in other sectors. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8798, ventaja: advantage: 0.7708, empresas: undertakings: 0.7348, exención: exemption: 0.7266, sectores: sectors: 0.664, sector: sector: 0.488
No obstante, cuando se exporten mercancías después de un régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el Estado miembro en el que se efectúe la última transformación. 
 However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, última transformación: last processing: 0.9391, Estado: State: 0.7211
Las autoridades competentes se asegurarán de que cada año se elaboren y actualicen mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo correspondiente a cada municipio. 
 The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year. 

Term pairs: mapas: maps: 1.0, porcentajes: percentage: 0.8584, uso local del suelo: local land use: 0.8113, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8106, autoridades competentes: competent authorities: 0.6784, municipio: municipality: 0.6595, animales: livestock: 0.5767, autoridades: authorities: 0.5745, explotaciones: farms: 0.5417, distintas exenciones: individual derogations: 0.5084, exenciones: derogations: 0.4347
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
 Reglamento (CE) n.o 494/98 de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, minimum administrative sanctions: sanciones administrativas mínimas: 0.8539, EC: CE: 0.7684, administrative sanctions: sanciones administrativas: 0.7426, framework of the system: marco del sistema: 0.7368, system for the identification: sistema de identificación: 0.7302, animals: animales: 0.7111, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.705, Commission: Comisión: 0.6494, registration: registro: 0.6463, identification: identificación: 0.6379, sanctions: sanciones: 0.6049, application: aplicación: 0.5877, February: febrero: 0.4564, Council: Consejo: 0.4431
Es crucial completar con urgencia un mercado interior de la energía plenamente interconectado y funcional, con los objetivos de mantener la seguridad del suministro energético, aumentar la competitividad y garantizar que todos los consumidores puedan adquirir energía a precios asequibles. 
 The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía a precios asequibles: energy at affordable prices: 0.8268, suministro energético: energy supply: 0.6686, precios asequibles: affordable prices: 0.6565, competitividad: competitiveness: 0.6506, consumidores: consumers: 0.5786, seguridad: security: 0.5431
The classification of the relationship between the parties will therefore change into a relationship of non-competitors, if at a later point in time the licensee's technology becomes obsolete or uncompetitive on the market. 
 La consideración de la relación entre las partes cambiará y la relación pasará a ser una relación entre no competidores si más adelante la tecnología del licenciatario deviene obsoleta o deja de ser competitiva en el mercado. 

Term pairs: relationship between the parties: relación entre las partes: 1.0, competitors: competidores: 0.9604, technology: tecnología: 0.8361, licensee: licenciatario: 0.7316, classification of the relationship: consideración de la relación: 0.7222
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1, 2 and 3, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 
 Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las enmiendas indicadas en los artículos 1, 2 y 3, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9228, States: Estados: 0.6805, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5918
Estas medidas, que están sujetas al artículo 52, apartado 2, serán proporcionales a la violación de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo y conformes al Derecho internacional. 
 These measures, which are subject to Article 52(2), shall be proportionate to the violation of obligations under this Agreement, and shall be in accordance with international law. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7846, obligaciones: obligations: 0.783, violación: violation: 0.7367
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 
 El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, EU: UE: 0.7893, Committee: Comité: 0.7876, Decisions: Decisiones: 0.7692, European: Europeo: 0.7439, Economic: Económico: 0.701, Council: Consejo: 0.6879, Euratom: Euratom: 0.5735, October: octubre: 0.4627, Social: Social: 0.4569
The approval mark shall be clearly legible and indelible when the tank is installed in the vehicle. 
 La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble cuando el depósito esté instalado en el vehículo. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0
If the coefficient of variation of the peak braking coefficient, which is calculated by ‘standard deviation/average × 100’ of the reference tyre is higher than five per cent, discard all data and repeat the test for this reference tyre. 
 Si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de frenado, que se calcula mediante «desviación típica/media × 100» del neumático de referencia, es superior al 5 %, descártense todos los datos y repítase el ensayo correspondiente a dicho neumático de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.9865, reference tyre: neumático de referencia: 0.9258, standard deviation: desviación típica: 0.6961, variation: variación: 0.6548, deviation: desviación: 0.5765
¿Se trata de una ayuda para la puesta en marcha de agrupaciones y organizaciones de productores recientemente constituidas? 
 Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations? 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, productores: producer: 0.9197, organizaciones: organisations: 0.84, agrupaciones: groups: 0.7465
El organismo de evaluación de la conformidad será capaz de realizar todas las tareas de evaluación de la conformidad que le sean asignadas de conformidad con lo dispuesto en el anexo III y para las que haya sido notificado, independientemente de que las realice el propio organismo o se realicen en su nombre y bajo su responsabilidad. 
 A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9829, evaluación: assessment: 0.9127, organismo de evaluación: assessment body: 0.7899, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7647, responsabilidad: responsibility: 0.6981, anexo: Annex: 0.4652
Las presiones de descarga y de estanquidad se observarán a través de un cierre hidráulico de un máximo de 100 mm de profundidad. 
 Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth. 

Term pairs: mm de profundidad: mm in depth: 1.0, profundidad: depth: 0.8325
Por otra parte, la alfabetización en materia de salud mental (MHL, por sus siglas en inglés, es decir, el conocimiento y las convicciones acerca de los trastornos mentales que facilitan el reconocimiento, el tratamiento o la prevención) puede incrementarse mediante el desarrollo de herramientas eficaces de educación para la salud mental y recomendaciones para la intervención temprana. 
 Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8493, educación para la salud: health education: 0.7096, MHL: MHL: 0.6721, trastornos mentales: mental disorders: 0.6716, educación: education: 0.6633, herramientas: tools: 0.5638, prevención: prevention: 0.5512, recomendaciones: recommendations: 0.5248, recomendaciones para la intervención: intervention recommendations: 0.5205, reconocimiento: recognition: 0.4992, intervención temprana: early intervention: 0.4675, alfabetización: literacy: 0.4607, trastornos: disorders: 0.455, intervención: intervention: 0.4313, convicciones: beliefs: 0.4068
The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance. 
 Las fuerzas de frenado deberán distribuirse entre las ruedas del eje hasta alcanzar el máximo rendimiento. 

Term pairs: maximum performance: máximo rendimiento: 1.0, wheels: ruedas: 0.9043, performance: rendimiento: 0.8188
en su caso, adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse a todos los tratados internacionales de desarme y no proliferación pertinentes, y para aplicar plenamente todas las obligaciones que les incumban en virtud de aquellos de esos tratados en los que sean parte, así como alentar a otros Estados a adherirse a dichos tratados; 
 as appropriate, taking steps to sign, ratify or accede to all relevant international disarmament and non-proliferation treaties and to fully implement all obligations under the treaties to which they are party and encourage other states to adhere to those treaties; 

Term pairs: tratados: treaties: 1.0, obligaciones: obligations: 0.6097
En la definición de esta función, he creado la figura del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de acuerdo con los términos establecidos en el anexo A, que se han actualizado desde mi carta de 22 de febrero de 2016. 
 Building on this role, I have established a Privacy Shield Ombudsperson mechanism in accordance with the terms set out in Annex A, which have been updated since my letter of February 22, 2016. 

Term pairs: acuerdo con los términos: accordance with the terms: 0.8489, anexo: Annex: 0.7978, febrero: February: 0.7945, privacidad: Privacy: 0.7311, Escudo: Shield: 0.6998
Las autoridades del Estado miembro verificarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo proveedor, obtenidas cuando sea posible en proporciones iguales de cuatro fuentes seleccionadas al azar. 
 The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9904, proporciones iguales: equal proportions: 0.957, lámparas: lamps: 0.9334, fuentes: sources: 0.9307, autoridades: authorities: 0.8859, lote de muestra: sample batch: 0.8584, proporciones: proportions: 0.8123, Estado: State: 0.7404
Finally, on the basis of the available information about the U.S. legal order, including the representations and commitments from the U.S. government, the Commission considers that any interference by U.S. public authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the Privacy Shield for national security, law enforcement or other public interest purposes, and the ensuing restrictions imposed on self-certified organisations with respect to their adherence to the Principles, will be limited to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that there exists effective legal protection against such interference. 
 Por último, sobre la base de la información disponible acerca del ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, incluidas las declaraciones y compromisos prestados por el Gobierno estadounidense, la Comisión opina que las injerencias de los poderes públicos de los Estados Unidos en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a dicho país en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros fines de interés público, y las consiguientes restricciones impuestas a las entidades autocertificadas con respecto a su adhesión a los principios de privacidad, se limitarán a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, available information: información disponible: 0.9384, national security: seguridad nacional: 0.9056, Privacy: privacidad: 0.9032, information: información: 0.8984, States: Estados: 0.8895, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.8713, public interest purposes: fines de interés público: 0.8517, security: seguridad: 0.8402, public authorities: poderes públicos: 0.835, restrictions: restricciones: 0.816, public interest: interés público: 0.8045, United: Unidos: 0.7773, legal order: ordenamiento jurídico: 0.7638, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7505, commitments: compromisos: 0.7315, legitimate objective: objetivo legítimo: 0.7095, Commission: Comisión: 0.7057, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6986, legal protection: tutela judicial: 0.6906, authorities: injerencias: 0.6857, protection: tutela: 0.636, adherence: adhesión: 0.6208, organisations: entidades: 0.6017, interest purposes: fines de interés: 0.5949, Union: Unión: 0.5945, representations: declaraciones: 0.5531, Shield: Escudo: 0.5021
En ese caso, los ensayos de los puntos 2.4.1 y 2.4.2 (y 2.5.2) del presente anexo se efectuarán sin el dispositivo de almacenamiento de energía mencionado en el punto 2.3.3. 
 In that case, the tests in paragraphs 2.4.1 and 2.4.2 (and 2.5.2) of this annex will be conducted without the energy storage device mentioned in paragraph 2.3.3 above. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 1.0, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.9446, almacenamiento: storage: 0.8497, energía: energy: 0.804
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged. 
 «Monedas emitidas al público» en el Estado miembro proveedor (partida 3.1) y «Monedas devueltas por el público» en el Estado miembro receptor (partida 3.2) se mantienen sin cambios. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7647, Coins: Monedas: 0.6379
Ajustar los controles de luminancia adecuados hasta que la luminancia de la zona blanca de la pantalla se ajuste a lo indicado en el punto 6.3.A. 
 Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A). 

Term pairs: luminancia: luminance: 1.0, controles de luminancia adecuados: appropriate luminance controls: 0.999, controles de luminancia: luminance controls: 0.9205, luminancia adecuados: appropriate luminance: 0.9084, zona blanca: white area: 0.8867, pantalla: screen: 0.6086, controles: controls: 0.5977
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods. 
 A los efectos de este requisito de datos, las paradas realizadas a fin de permitir la consolidación de las mercancías en camino se considerarán relacionadas con el transporte de las mercancías. 

Term pairs: data requirement: requisito de datos: 0.9608, transport: transporte: 0.8329, consolidation: consolidación: 0.6645
Regulation 2 (Stability criteria), Paragraph 3 of Chapter III of Annex I of the Act stipulates that in vessels with a length of less than 45 m ballast shall be permanent, and where permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel. 
 La regla 2 (criterios de estabilidad), apartado 3 del capítulo III del anexo I del acto establece que, en los buques de eslora inferior a 45 m, el lastre deberá ser permanente, en cuyo caso será sólido y se fijará de manera segura al buque. 

Term pairs: Stability criteria: criterios de estabilidad: 1.0, Stability: estabilidad: 0.8822, criteria: criterios: 0.8463, vessels: buques: 0.7565, Annex: anexo: 0.6838, Chapter: capítulo: 0.6091
For fluoxastrobin, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron LMR de fluoxastrobina. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7443, MRLs: LMR: 0.6807, EC: CE: 0.6373
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 0.948, interests: interés: 0.7677
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones legislativas nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9305, main provisions: principales disposiciones: 0.929, States: Estados: 0.8053, Directive: Directiva: 0.7755, Commission: Comisión: 0.75
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1) and Article 83, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 82, apartado 1, y 83, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9364, Treaty: Tratado: 0.8604, Functioning: Funcionamiento: 0.8082, Union: Unión: 0.7662
Esta lista deberá remitirse en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 This list shall be sent within one year of the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8369
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication. 
 (+) Los datos de vigilancia muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la fecha de publicación. 

Term pairs: information: información: 0.8464, apples: manzanas: 0.8462, Commission: Comisión: 0.7344, pears: peras: 0.6646, MRL: LMR: 0.6078
La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la primera categoría debe tener en cuenta que estas podrían no tener de antemano las necesarias conexiones con ECC para todas las categorías de derivados sujetas a la obligación de compensación. 
 The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the first category should take into account the fact that they may not have the necessary pre-existing connections with CCPs for all the classes subject to the clearing obligation. 

Term pairs: obligación de compensación: clearing obligation: 1.0, primera categoría: first category: 0.9508, conexiones: connections: 0.8254, categorías: classes: 0.7147, contrapartes: counterparties: 0.6867
En caso de vehículos que puedan funcionar con gasolina, gasóleo, etc., o también en combinación con otro combustible, deberán repetirse los puntos. 
 In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated. 

Term pairs: gasolina: petrol: 0.8564, combustible: fuel: 0.677, combinación: combination: 0.6731
Este principio debe interpretarse en relación con el principio de notificación y, en el caso de una transferencia ulterior a un tercero responsable [31], con el principio de opción, según el cual los interesados deben ser informados (entre otros) acerca del tipo o la identidad de cualquier tercero receptor, la finalidad de la transferencia ulterior, así como de la opción ofrecida, y pueden oponerse (exclusión voluntaria) a las transferencias ulteriores de sus datos o, en caso de datos especialmente protegidos, han de dar su «consentimiento expreso» (participación voluntaria) a tal efecto De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios presupone que el tercero solo podrá tratar los datos personales que se le transfieran de manera que no sea incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 
 This should be read in conjunction with the Notice and, in the case of an onward transfer to a third party controller [31], with the Choice Principle, according to which data subjects must be informed (among others) about the type/identity of any third party recipient, the purpose of the onward transfer as well as the choice offered and can object (opt out) or, in the case of sensitive data, have to give ‘affirmative express consent’ (opt in) for onward transfers. In the light of the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, the obligation to provide the same level of protection as guaranteed by the Principles presupposes that the third party may only process the personal information transmitted to it for purposes that are not incompatible with the purposes for which it was originally collected or subsequently authorised by the individual. 

Term pairs: transferencia ulterior: onward transfer: 0.9793, datos personales: personal information: 0.9065, protección: protection: 0.8727, transferencias: transfers: 0.7476, consentimiento expreso: express consent: 0.6632, caso de datos: data subjects: 0.6361, identidad: identity: 0.6263, notificación: Notice: 0.6152, transferencias ulteriores: onward transfers: 0.6081, limitación: Limitation: 0.6021, integridad: Integrity: 0.5028
That the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013; and that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of that Regulation. 
 que el buque ha sido objeto de reconocimiento de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013; y que el reconocimiento demuestra que la parte I del inventario de materiales peligrosos satisface plenamente los requisitos aplicables de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9935, inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 0.9661, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.8657, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8423, materials: materiales: 0.7764, inventory: inventario: 0.7283, EU: UE: 0.7108, requirements: requisitos: 0.6953
For the purpose of this Regulation, an irregularity means any infringement of Union or national law or any infringement of national rules resulting from an act or omission by a beneficiary or beneficiaries which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging to it an unjustified item of expenditure. 
 A los efectos del presente Reglamento, por «irregularidad» se entenderá cualquier infracción de la legislación de la Unión o nacional o cualquier infracción de la normativa nacional resultante de una acción u omisión de uno o varios beneficiarios, que tenga o pueda tener por efecto un perjuicio para el presupuesto general de la Unión Europea, al cargar al mismo una partida de gasto injustificada. 

Term pairs: infringement: infracción: 1.0, Union: Unión: 0.7551, irregularity: irregularidad: 0.657, national rules: normativa nacional: 0.6117, European Union: Unión Europea: 0.5661, Regulation: Reglamento: 0.5586, European: Europea: 0.5412, general budget: presupuesto general: 0.512, budget: presupuesto: 0.4955, beneficiaries: beneficiarios: 0.4862, item of expenditure: partida de gasto: 0.4432
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes contratantes. 
 The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 

Term pairs: exención de visado: visa waiver: 0.9534, fronteras: borders: 0.906, transporte: transport: 0.8886, Partes: Parties: 0.7422
The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination ‘cider spirit’. 
 La indicación geográfica Somerset Cider Brandy debe ir acompañada de la denominación de venta «cider spirit». 

Term pairs: Somerset Cider Brandy: Somerset Cider Brandy: 0.9888, Somerset Cider: Somerset Cider: 0.9425, Cider Brandy: Cider Brandy: 0.91, Somerset: Somerset: 0.8306, Cider: Cider: 0.8191, geographical indication: indicación geográfica: 0.8145, Brandy: Brandy: 0.7986, sales denomination: denominación de venta: 0.7354, indication: indicación: 0.7206, denomination: denominación: 0.5991
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción, a tenor del informe anual de actividades de la Fundación y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.8567, limits: límites: 0.746, transfers: trasferencias: 0.7444, Foundation: Fundación: 0.6796, Court: Tribunal: 0.6694
Solicitud de desvío: se utilizarán los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 2 del DUA. 
 Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used. 

Term pairs: códigos: Codes: 1.0, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.9872
Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted. 
 Se permiten las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento igual o superior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. 

Term pairs: negative yield: rendimiento negativo: 0.9476, deposit facility: facilidad de depósito: 0.6721, maturity: vencimiento: 0.6619
Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 350 de 20.12.2012, p. 99). 
 Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99). 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9168, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.8993, Decisión: Decision: 0.8825, aguas occidentales: Western waters: 0.8761, Comisión: Commission: 0.8392, Atlántico: Atlantic: 0.8389, pesquerías: fisheries: 0.8366, UE: EU: 0.7688, diciembre: December: 0.7485, Nororiental: North: 0.7224, Ejecución: Implementing: 0.7032
As a result of the foregoing, the Commission has come to the conclusion that none of the grounds of Article 107(3) TFEU is applicable. 
 Como resultado de ello, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no resulta aplicable ninguno de los fundamentos establecidos en el artículo 107, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.986
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores de la Unión y a las principales redes a escala de la Unión, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel de la Unión entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, actividades: activities: 0.8056, actores: actors: 0.7336, principales actores: main actors: 0.7297, consecución de los objetivos: implementation of the objectives: 0.7241, autoridades nacionales: local authorities: 0.6267, organizaciones: organisations: 0.6202, Programa: Programme: 0.6089, entidades especializados: specialised bodies: 0.6002, políticas: policies: 0.5894, formación judicial: judicial training: 0.5661, entidades: entities: 0.5621, autoridades: authorities: 0.5556, redes a nivel: level networks: 0.5393, Estados: States: 0.4794, formación: training: 0.4739
Dicha notificación previa podrá realizarse al mismo tiempo que la propuesta de línea común, supeditada a la aprobación de esta. 
 Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8314
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 Al elaborar la metodología a que se refiere el apartado 1, los GRT deberán tener en cuenta la metodología para compartir las rentas de congestión elaborada de conformidad con el artículo 73 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, EU: UE: 0.5901, Regulation: Reglamento: 0.5442, congestion: congestión: 0.3239
Se informó a Venus, a Garg y a la industria de la Unión de los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se pretendía modificar el tipo de derecho aplicable a Venus y a Garg, y se les brindó la oportunidad de presentar sus observaciones. 
 Venus, Garg and the Union industry were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to amend the duty rate applicable to Venus and Garg and were given the opportunity to comment. 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, Garg: Garg: 0.891, industria: industry: 0.5645, consideraciones: considerations: 0.5181, Unión: Union: 0.477
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 
 en relación con instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), el valor de mercado se determinará sobre la base de un precio calculado con arreglo a un método predeterminado que utilice criterios relacionados con datos del mercado, como los precios de mercado disponibles en los diferentes centros de negociación o empresas de servicios de inversión. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, basis of a price: base de un precio: 0.947, market data: datos del mercado: 0.9158, market value: valor de mercado: 0.9004, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8736, criteria: criterios: 0.7442, trading venues: centros de negociación: 0.7398, firms: empresas: 0.7261, instruments: instrumentos: 0.7248, investment: inversión: 0.7238, trading: negociación: 0.6938, investment firms: servicios de inversión: 0.6623
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1315/2013, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6928, UE: EU: 0.672
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Tunisia (‘Tunisia’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP). 
 Las relaciones entre la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Unión») y la República de Túnez (en lo sucesivo, «Túnez») se desarrollan en el marco de la política europea de vecindad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Tunisia: Túnez: 0.9937, European: Europea: 0.8832, European Union: Unión Europea: 0.8371, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.7607, Republic: República: 0.508, Relations: relaciones: 0.3997
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: technical apparatus: aparatos científicos: 0.7834, apparatus: aparatos: 0.7075, book value: valor contable: 0.6531, installations: instalaciones: 0.6501
Believes that a certain degree of flexibility in the Court of Auditors' work programme is needed to ensure that it swiftly adapts to unexpected major events that may require specific auditing or attention and that it is able to disregard items on the programme that are no longer relevant; considers it also important that the Court of Auditors should achieve a certain level of diversification and balance, rather than concentrating too much and too often on certain areas of activity; draws the Court of Auditors' attention to the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens as communicated by Parliament's Committee on Budgetary Control; 
 Considera necesario un cierto grado de flexibilidad en el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para garantizar que pueda adaptarse rápidamente a asuntos inesperados de importancia que puedan requerir una auditoría o atención particulares así como dejar de lado temas programados que hayan podido quedar obsoletos; considera igualmente importante que el Tribunal de Cuentas logre una cierta diversificación y equilibrio y no se concentre excesiva y repetidamente en algunos sectores de actividad; llama la atención del Tribunal de Cuentas sobre las prioridades políticas de los legisladores y sobre las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión tal y como lo ha comunicado la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9999, political priorities: prioridades políticas: 0.8185, priorities: prioridades: 0.7777, work programme: programa de trabajo: 0.765, Parliament: Parlamento: 0.7491, legislators: legisladores: 0.6908, citizens: ciudadanos: 0.6441, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6334, Committee: Comisión: 0.6038, flexibility: flexibilidad: 0.5999, auditing: auditoría: 0.578, major interest: mayor interés: 0.5656, diversification: diversificación: 0.5203, Budgetary: Presupuestario: 0.4932, Control: Control: 0.4594, Union: Unión: 0.4553
un análisis de seguridad basado en múltiples escenarios y que utilice los elementos de cálculo de la capacidad, el planteamiento de cálculo de la capacidad a que se refiere el artículo 21, apartado 1, letra b), y la validación de la capacidad interzonal a que se refiere el artículo 21, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) 2015/1222, o 
 a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, análisis de seguridad: security analysis: 0.7536, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.6267, seguridad: security: 0.5972, validación: validation: 0.5744, planteamiento de cálculo: calculation approach: 0.5486, análisis: analysis: 0.524, elementos de cálculo: calculation inputs: 0.4915, escenarios: scenarios: 0.4045, UE: EU: 0.3768, Reglamento: Regulation: 0.2755
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) no 884/2014 se modifica con arreglo al anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.967, Annex: anexo: 0.7701, EU: UE: 0.7256
Asks the Commission to send the State Building Contract to Parliament as soon as possible, along with all the assessments upon which this contract is based; calls on the Commission to clarify in which way this contract is in line with the abovementioned Communication of the Commission; 
 Pide a la Comisión que envíe este Contrato de Consolidación del Estado al Parlamento lo antes posible, junto con las evaluaciones en las que se basa; pide a la Comisión que precise de qué manera este Contrato se ajusta a la Comunicación de la Comisión antes mencionada; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Contract: Contrato: 0.5844, Parliament: Parlamento: 0.5584, Communication: Comunicación: 0.4793, State: Estado: 0.4325, assessments: evaluaciones: 0.3644
The total freight, including freight forwarders, handled at the airport amounted to approximately 447000 tonnes in 2013. 
 El total de mercancías, transitarios incluidos, manejado en el aeropuerto ascendió a unas 447000 toneladas en 2013. 

Term pairs: freight: mercancías: 0.9322, airport: aeropuerto: 0.9031, tonnes: toneladas: 0.7392
In operational terms, it was in fact efficient for the airport operator to make these investments. 
 Desde un punto de vista operativo, en efecto era eficaz pasar por el operador del aeropuerto para realizar esas inversiones. 

Term pairs: airport operator: operador del aeropuerto: 1.0, operator: operador: 0.9661, investments: inversiones: 0.8982, airport: aeropuerto: 0.8117
in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing; 
 en el contexto del marco de cooperación, se coordina con la Fundación Europea de Formación y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo con objeto de optimizar las sinergias y la puesta en común de conocimientos; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, cooperation framework: marco de cooperación: 0.9325, European Foundation: Fundación Europea: 0.8975, cooperation: cooperación: 0.823, Foundation: Fundación: 0.7725, knowledge sharing: común de conocimientos: 0.6823, Working: Trabajo: 0.6158, synergies: sinergias: 0.6132, Improvement: Mejora: 0.5919, context: contexto: 0.5825, Training: Formación: 0.5771, Conditions: Condiciones: 0.4731, Living: Vida: 0.4262
La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo 2 (SESAR2) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 
 The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8024, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7111, Investigación: Research: 0.6928, Cielo: Sky: 0.6918, reto social: societal challenge: 0.6727, Horizonte: Horizon: 0.6484, ejecución: implementation: 0.6224, gestión: Management: 0.5943, tránsito: Traffic: 0.5252, Empresa: Undertaking: 0.49
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information. 
 Tras dicha autorización, la Alta Representante negoció con Georgia un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9204, Agreement: Acuerdo: 0.8796, information: información: 0.8645, authorisation: autorización: 0.8281, procedures: procedimientos: 0.7528, Georgia: Georgia: 0.6461
que la estructura de cargos del instrumento financiero sea adecuadamente transparente para el mercado destinatario, en particular que no oculte los cargos ni sea demasiado compleja para su comprensión. 
 the charging structure of the financial instrument is appropriately transparent for the target market, such as that it does not disguise charges or is too complex to understand. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado destinatario: target market: 0.989, estructura: structure: 0.8368
El artículo 27 del Reglamento del MUS extiende las obligaciones de secreto profesional los miembros del Consejo de Supervisión y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión. 
 Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9684, obligaciones de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.9505, secreto profesional: professional secrecy: 0.8611, funciones de supervisión: supervisory duties: 0.8318, secreto: secrecy: 0.7757, obligaciones: obligation: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7594, Supervisión: Supervisory: 0.7582, Estados: States: 0.7189, Consejo: Board: 0.5663
In the case of derivative contracts relating to commodities, the counterparty that receives the commodity specified in the report shall be identified as the buyer and the counterparty that delivers the commodity shall be identified as the seller. 
 En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, la contraparte que reciba la materia prima especificada en la notificación se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa materia prima se identificará como el vendedor. 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 1.0, contracts: contratos: 0.856
Esta cifra pone de manifiesto que el coste en 2009 se ajustó en un 7,4 % con respecto a 2008, teniendo en cuenta los ajustes de costes y precios. 
 This figure shows that the cost in 2009 was adjusted with 7,4 % compared to 2008, taking into account cost and price adjustments. 

Term pairs: ajustes de costes: price adjustments: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9573