luismond/tm2tb huggingface dataset:
salidas efectuadas por un buque de investigación, o un buque dedicado a la investigación científica para el control de las poblaciones y los ecosistemas, y designado a tal efecto por el organismo encargado de la ejecución del plan de trabajo nacional establecido de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 
 trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, buque de investigación: research vessel: 0.8077, investigación científica: scientific research: 0.7679, plan de trabajo nacional: national work plan: 0.758, trabajo nacional: national work: 0.7154, plan de trabajo: work plan: 0.6398, UE: EU: 0.5682, ejecución: implementation: 0.5179, Reglamento: Regulation: 0.466, ecosistemas: ecosystem: 0.4595
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation. 
 las autoridades competentes de los Estados miembros afectados no logren llegar a un acuerdo sobre las medidas adecuadas para abordar el incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, appropriate actions: medidas adecuadas: 0.8903, authorities: autoridades: 0.8716, Member States: Estados miembros: 0.8434, Regulation: Reglamento: 0.7839, States: Estados: 0.7163
Según este acuerdo, SJB comenzaría las obras del garaje público en el segundo trimestre de 2009 y las finalizaría en el plazo acordado. 
 According to this agreement, SJB would start the construction works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time. 

Term pairs: segundo trimestre: second quarter: 0.99, garaje: garage: 0.8135, SJB: SJB: 0.7019
Las tarifas se adoptan sobre la base de los costes por mil «visualizaciones», y el volumen de visitas determina una horquilla de precios para la mayoría de los servicios de colocación ofrecidos. 
 Rates are set based on the costs per thousand page views, and the volume of hits determines a price range for most of the advertising services offered. 

Term pairs: servicios: services: 0.9226, volumen de visitas: volume of hits: 0.868
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por una ficha de datos de seguridad. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet. 

Term pairs: declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9551, solicitante: applicant: 0.9422, verificación: verification: 0.9408, seguridad: Safety: 0.8357, Evaluación: Assessment: 0.8337, conformidad: compliance: 0.8233
El RECATT es aplicable a los acuerdos de licencia destinados a la producción de los productos contractuales por parte del licenciatario o su(s) subcontratista(s). 
 The TTBER applies to licence agreements for the purpose of the production of contract products by the licensee and/or its subcontractor(s). 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, acuerdos: agreements: 0.858, licenciatario: licensee: 0.7271
No obstante, para el ETCS en tierra son aceptables requisitos de seguridad menos estrictos siempre que, en combinación con subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI, se alcance el nivel de seguridad para el servicio. 
 Nevertheless, less stringent safety requirements are acceptable for trackside ETCS provided that, in combination with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board subsystems, the safety level for the service is met. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8908, nivel de seguridad: safety level: 0.77, requisitos: requirements: 0.614, combinación: combination: 0.4454, ETCS: ETCS: 0.3881
No duplicar una conexión comparable existente cubierta por un servicio de tren de alta velocidad o por otro aeropuerto de la misma zona de influencia en condiciones comparables 
 No duplication of existing comparable connection operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions 

Term pairs: conexión comparable: comparable connection: 1.0, condiciones comparables: comparable conditions: 0.9384, aeropuerto: airport: 0.8709, servicio de tren: rail service: 0.852, conexión: connection: 0.7777
Además, el denunciante señala que las respuestas sobre el requisito de acceso recibidas del Fondo han sido inadecuadas. 
 Moreover, the complainant notes that the answers concerning access requirement it has received from the Fund have been inadequate. 

Term pairs: requisito de acceso: access requirement: 1.0, denunciante: complainant: 0.8274, Fondo: Fund: 0.5888
Aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: reevaluado a los cuatro años de iniciado el período de transición 
 Airports < 700000 passengers per annum: reassessed 4 years after the beginning of the transitional period 

Term pairs: período de transición: transitional period: 1.0, Aeropuertos: Airports: 0.977, pasajeros: passengers: 0.9202
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 Este plazo podrá prorrogarse dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8642, European: Europeo: 0.8582, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.7942, Council: Consejo: 0.7643, initiative: iniciativa: 0.7318
Las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación «A» durante los siete primeros días civiles del mes de abril de 2016, para el subperíodo comprendido entre el 1 de junio de 2016 y el 31 de agosto de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las disponibles. 
 The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.8533, agosto: August: 0.7877, junio: June: 0.7751, abril: April: 0.7521, subperíodo: subperiod: 0.6666, contingentes: quotas: 0.6068
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’; 
 32014 R 1303: Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 394).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9846, November: noviembre: 0.922, Commission: Comisión: 0.8681
Los Estados miembros retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa linurón el 3 de junio de 2017 a más tardar. 
 Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing linuron as active substance by 3 June 2017 at the latest. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9895, autorizaciones: authorisations: 0.8953, junio: June: 0.8109, Estados: States: 0.7873
Es importante que los Estados miembros, en estrecha cooperación con la Comisión, promuevan el uso de herramientas de autor que permitan una mejor aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva. 
 It is important that Member States, in close cooperation with the Commission, should promote the use of authoring tools that allow better implementation of the accessibility requirements set out in this Directive. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9236, Estados miembros: Member States: 0.8858, herramientas: tools: 0.8648, accesibilidad: accessibility: 0.8121, requisitos: requirements: 0.8021, cooperación: cooperation: 0.7836, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7705, Estados: States: 0.7193, Directiva: Directive: 0.7026, mejor aplicación: better implementation: 0.6686
del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 
 of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, producto interior: domestic product: 0.5881, producto interior bruto: gross domestic product: 0.588, periodo de referencia: reference period: 0.5364, diciembre: December: 0.5362, cápita en el periodo: capita for the period: 0.5035, enero: January: 0.4797, referencia: reference: 0.4373
El Tribunal de Justicia también ha fallado que aunque el Estado puede controlar una empresa pública y ejercer una influencia dominante sobre sus operaciones, no puede presumirse automáticamente el ejercicio efectivo de ese control en un caso concreto [43]. 
 The Court has also ruled that even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed [43]. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, influencia dominante: dominant influence: 0.9742, caso concreto: particular case: 0.9279, operaciones: operations: 0.8952, ejercicio efectivo: actual exercise: 0.8744, Estado: State: 0.8587, Tribunal: Court: 0.7792
Por consiguiente, la notificación debería incluir, si procede, una referencia a la posible utilización de los datos personales en futuras actividades de investigación médica y farmacéutica que todavía se desconocen. 
 Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, actividades de investigación médica: pharmaceutical research activities: 0.9793, actividades de investigación: research activities: 0.9693, investigación médica: pharmaceutical research: 0.9543, investigación: research: 0.9415, actividades: activities: 0.8649
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, del Fondo de Cohesión, del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IAP, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — Ingresos afectados 
 Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9782, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9399, Europea: European: 0.915, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8197, Social Europeo: European Social: 0.7165, Fondo Social: Social Fund: 0.656, Unión Europea: European Union: 0.6549, FEAD: FEAD: 0.6465, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6412, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.5672, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5584, Desarrollo: Development: 0.538, Agrícola: Agricultural: 0.5161, ISPA: ISPA: 0.4722, Rural: Rural: 0.4545, Financiero: Financial: 0.442, Unión: Union: 0.3514, Instrumento: Instrument: 0.339, Regional: Regional: 0.3307, Social: Social: 0.3199, Garantía: Guarantee: 0.3139, Orientación: Guidance: 0.3087, Pesca: Fisheries: 0.2888, Solidaridad: Solidarity: 0.2422, Cohesión: Cohesion: 0.2415
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision. 
 Una reducción progresiva de la capacidad de la batería debida al uso no se considerará defecto, a menos que ese particular esté cubierto por una disposición específica de la garantía. 

Term pairs: progressive reduction: reducción progresiva: 0.9306, warranty: garantía: 0.8874, battery: batería: 0.8671, reduction: reducción: 0.7674
As in the Sicilcassa case, the FITD here acted as guarantor for the reimbursement of depositors in accordance with the legislation on deposit guarantee schemes; the FITD's actions were decided by the same governing bodies on the basis of the same criteria, and the Banca d'Italia performed the same functions. 
 Como en el asunto Sicilcassa, el FITD desempeñó el papel de garante para el reembolso de los depósitos con arreglo a la legislación sobre los sistemas de garantía de depósitos, mientras que las intervenciones del FITD fueron decididas por los propios órganos directivos y sobre la base de los mismos criterios, y el Banco de Italia ejerció las mismas funciones. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9304, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9265, FITD: FITD: 0.9103, guarantor for the reimbursement: garante para el reembolso: 0.8673, depositors: depósitos: 0.849, functions: funciones: 0.837, accordance with the legislation: arreglo a la legislación: 0.7907, guarantee: garantía: 0.7765, legislation: legislación: 0.7729, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7686, guarantor: garante: 0.7586, criteria: criterios: 0.7451, reimbursement: reembolso: 0.7004, Banca: Banco: 0.6405
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055 fueron modificadas posteriormente por la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión [7], a fin de ampliar la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación establecida en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, a raíz de la confirmación de nuevos brotes de DNC en la unidad regional de Chalkidiki y la recepción de la notificación de Grecia sobre su intención de proceder a la vacunación contra la DNC en las unidades regionales de Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama y Serres. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.821, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6679, vaccination: vacunación: 0.6635, notification from Greece: notificación de Grecia: 0.654, Greece: Grecia: 0.6231, Decisions: Decisiones: 0.5975, Implementing: Ejecución: 0.5806, Chalkidiki: Chalkidiki: 0.5709, Annex: anexo: 0.5538, confirmation: confirmación: 0.4804, vaccination zone: zona de vacunación: 0.4735, Thessaloniki: Thessaloniki: 0.4549, notification: notificación: 0.4479, units: unidades: 0.438, Commission: Comisión: 0.4326, regional unit: unidad regional: 0.4235, regional units: unidades regionales: 0.4061, Kilkis: Kilkis: 0.3809, outbreaks: brotes: 0.3693, Drama: Drama: 0.2768, restricted zone: zona restringida: 0.2664, Serres: Serres: 0.1805
Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Council of the European Union, recital 71. 
 Apartado 72 de la Sentencia del Tribunal de Justicia, de 7 de abril de 2016, en el asunto C-186/14, en el que se confirma la sentencia del Tribunal General, de 29 de enero de 2014, apartado 71, en el asunto T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd contra Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: Hubei Xinyegang Steel: Hubei Xinyegang Steel: 1.0, Hubei Xinyegang: Hubei Xinyegang: 0.9127, Court: Tribunal: 0.9045, Xinyegang Steel: Xinyegang Steel: 0.8889, Xinyegang: Xinyegang: 0.8346, European Union: Unión Europea: 0.8326, Hubei: Hubei: 0.7628, General Court: Tribunal General: 0.7428, European: Europea: 0.7293, Steel: Steel: 0.7115, General: General: 0.6385, Union: Unión: 0.6332, Council: Consejo: 0.5474, Judgment: Sentencia: 0.5363, Justice: Justicia: 0.5326, January: enero: 0.5213, April: abril: 0.5163, Ltd: Ltd: 0.4926
las condiciones de mantenimiento de primer nivel, es decir, la definición de las unidades sustituibles en línea (LRU), la definición de las versiones compatibles aprobadas de hardware y software, los procedimientos de sustitución de las LRU averiadas, las condiciones de almacenamiento y reparación de las LRU averiadas; 
 the conditions for first line maintenance, i.e. the definition of Line Replaceable Units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the procedures for replacing failed LRUs, the conditions for storing LRUs and for repairing failed LRUs; 

Term pairs: LRU: LRUs: 1.0, condiciones: conditions: 0.8376, versiones compatibles: compatible versions: 0.7917, definición: definition: 0.6566, mantenimiento: maintenance: 0.6427, procedimientos: procedures: 0.5599, software: software: 0.4158, unidades: Units: 0.3963, hardware: hardware: 0.3769
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de reproducción, así como trabajos de imprenta realizados por terceros. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, printing work: trabajos de imprenta: 0.8888, office supplies: material de oficina: 0.7833
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights, 
 El foco de las actividades será la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, incluida la protección de infraestructuras críticas. refuerzo de la seguridad a través de la gestión de las fronteras; incremento de la capacidad de resistencia de Europa frente a las crisis y catástrofes al tiempo que se protegen los datos personales y los derechos humanos fundamentales, 

Term pairs: critical infrastructure protection: protección de infraestructuras críticas: 1.0, infrastructure protection: protección de infraestructuras: 0.9466, Europe: Europa: 0.8896, security: seguridad: 0.8839, protection: protección: 0.8532, focus of activities: foco de las actividades: 0.851, terrorism: terrorismo: 0.843, personal data: datos personales: 0.8234, border management: gestión de las fronteras: 0.7954, critical infrastructure: infraestructuras críticas: 0.7805, activities: actividades: 0.7769, crime: delincuencia: 0.7465, infrastructure: infraestructuras: 0.7346, crises: crisis: 0.7105, border: fronteras: 0.6955, disasters: catástrofes: 0.6878, management: gestión: 0.656, resilience: resistencia: 0.5799
Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo, de acero, fijado al mecanismo de encuadernación con anillos. 
 They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0, anillos: rings: 0.933, medios anillos: half rings: 0.8667, mecanismo de encuadernación: binder mechanism: 0.7108, acero: steel: 0.6078
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State. 
 Opción relativa a las sucursales que, en las fechas a que se refiere el artículo 73, apartado 5, párrafo primero, ejercieran en el territorio de un Estado miembro únicamente la actividad de seguro de vida, pero cuya administración central esté situada fuera de Unión y ejerza simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida, que deseen posteriormente ejercer en dicho Estado miembro actividades de seguro distinto del de vida 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 1.0, insurance activity: actividad de seguro: 0.914, Member State: Estado miembro: 0.8752, activities: actividades: 0.7909, State: Estado: 0.6942, branches: sucursales: 0.535, Option: Opción: 0.5222
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad las revisiones futuras, así como cualquier cambio que considere pertinente para el examen. 

Term pairs: forthcoming revisions: revisiones futuras: 1.0, Authority: Autoridad: 0.841, revisions: revisiones: 0.7908, Surveillance: Vigilancia: 0.7299
The Parties agree to enhance their regular political dialogue at all levels, especially with a view to discussing matters of common concern covered by this Title and strengthening their common approach to international issues. 
 Las Partes acuerdan intensificar su diálogo político periódico a todos los niveles, en particular para debatir cuestiones de interés común contempladas en el presente título, y reforzar su enfoque común de las cuestiones internacionales. 

Term pairs: international issues: cuestiones internacionales: 1.0, political dialogue: diálogo político: 0.9842, regular political dialogue: diálogo político periódico: 0.9606, matters of common concern: cuestiones de interés común: 0.955, common approach: enfoque común: 0.8326, common concern: interés común: 0.7947, dialogue: diálogo: 0.7943, Parties: Partes: 0.6784
Una autoridad competente que lleve a cabo un programa de cría de conformidad con el presente artículo tomará las medidas necesarias para garantizar que esto no repercuta negativamente en la posibilidad de que: 
 A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.907, programa de cría: breeding programme: 0.8649
Si el Ayuntamiento no hubiera estado de acuerdo con las medidas objeto de litigio, el riesgo financiero a que se veía expuesto por su participación en el PPP hubiera sido proporcionalmente menor. 
 Furthermore, had the Municipality not agreed to grant the contested measures, the extent of its financial exposure resulting from the PPP would have been proportionally lower. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 0.6002, PPP: PPP: 0.5512
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators) 
 Maquinaria y aparatos para filtrar o purificar gases distintos del aire, excepto los que utilizan un proceso catalítico y los separadores de isótopos 

Term pairs: catalytic process: proceso catalítico: 1.0, separators: separadores: 0.9485, gases: gases: 0.9472, isotope separators: separadores de isótopos: 0.8981, Machinery: Maquinaria: 0.8744, apparatus: aparatos: 0.8667, isotope: isótopos: 0.6403
«Longitud total» la distancia entre los dos planos verticales perpendiculares al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con el borde exterior delantero y trasero, sin tener en cuenta los salientes: 
 ‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection: 

Term pairs: plano longitudinal: longitudinal plane: 1.0, Longitud total: Overall length: 0.9985, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9494, planos verticales: vertical planes: 0.9323, borde exterior: outer edge: 0.7843, borde exterior delantero: rear outer edge: 0.7723, planos: planes: 0.7104
Reglamento (CE) n.o 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (DO L 378 de 27.12.2006, p. 41). 
 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9375, Financiación: financing: 0.8665, Cooperación: cooperation: 0.8522, Europeo: European: 0.8498, Desarrollo: development: 0.8399, Parlamento: Parliament: 0.8057, Consejo: Council: 0.7859, Reglamento: Regulation: 0.7623, diciembre: December: 0.7129, CE: EC: 0.6739
El Órgano reconoce que el resultado de su evaluación podría haber sido distinto si las autoridades noruegas, en lugar de proponer dos desembolsos de ayudas de cuantía fija (de Enova y, posteriormente, de IN), hubieran concedido ayudas para cubrir un porcentaje determinado de los costes subvencionables del proyecto. 
 The Authority acknowledges that the outcome of its assessment may potentially have been different had the Norwegian authorities, instead of proposing two fixed amount aid disbursements (from Enova and then later from IN), granted aid to cover a certain percentage of the eligible costs of the project. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8369, desembolsos de ayudas: aid disbursements: 0.7067, evaluación: assessment: 0.7018, autoridades: authorities: 0.6901, ayudas de cuantía: amount aid: 0.6616, costes subvencionables: eligible costs: 0.656, IN: IN: 0.6557, porcentaje determinado: certain percentage: 0.6492, porcentaje: percentage: 0.6095
Como mínimo, los BCN presentan todas las “reclasificaciones y otros ajustes” por encima de 50 millones EUR. Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no. Sin embargo, si la información no está inmediatamente disponible o es de mala calidad, podrá decidirse no actuar o bien elaborar estimaciones. 
 As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ajustes: adjustments: 0.8751, ajuste: adjustment: 0.7965, reclasificaciones: reclassifications: 0.6718
One interested party mentioned that the analysis of the Commission is limited to June 2016, whereas prices of imports of the product concerned have been continuously increasing after June 2016. It requested the Commission to take into consideration these most recent data. 
 Una parte interesada mencionó que el análisis de la Comisión finaliza en junio de 2016, mientras que los precios de las importaciones del producto afectado siguieron aumentando continuamente después de junio de 2016, y pidió a la Comisión que tuviera en cuenta estos datos más recientes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, June: junio: 0.9922, prices of imports: precios de las importaciones: 0.8261, interested party: parte interesada: 0.8202, imports: importaciones: 0.7295, analysis: análisis: 0.6944
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement; 
 supervisar y coordinar con los demás socios la aplicación de las disposiciones de cooperación establecidas en el Acuerdo; 

Term pairs: cooperation provisions: disposiciones de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9066, partners: socios: 0.8193, Agreement: Acuerdo: 0.7851
Relevant system operators or relevant TSOs may request a derogation for classes of HVDC systems or DC-connected power park modules connected or to be connected to their network. 
 Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes podrán solicitar excepciones para clases de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC que ya estén conectados o que se vayan a conectar a su red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8192, power park: parque eléctrico: 0.7437, systems: sistemas: 0.7404, park modules: módulos de parque: 0.7342, park: parque: 0.697, modules: módulos: 0.6949, derogation for classes: excepciones para clases: 0.6504, operators: gestores: 0.5581, derogation: excepciones: 0.5441
Constata que la Empresa Común elaboró en 2014 una lista de comprobación que incluía los elementos esenciales de un sistema de garantía y llevó a cabo intercambios intensivos con las autoridades financieras nacionales para evaluar las garantías que ofrecen los sistemas nacionales; observa que se completó la evaluación de cinco contribuyentes, que representan el 54,2 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, y que se revisó a otro contribuyente que representa el 18,9 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, aunque en el momento de la auditoría se esperaba información actualizada al respecto; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking elaborated in 2014 a checklist including the essential elements of an assurance system and engaged in intensive exchanges with the NFAs to assess the assurance provided by the national systems; notes that the assessment has been completed for five contributors, representing 54,2 % of the grants awarded by the Joint Undertaking and that one more contributor, representing 18,9 % of the grants awarded by the Joint Undertaking, has been reviewed, although update on it was pending at the time of the audit; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8224, garantía: assurance: 0.7879, sistemas nacionales: national systems: 0.7745, sistema de garantía: assurance system: 0.7582, auditoría: audit: 0.7484, subvenciones: grants: 0.7347, elementos esenciales: essential elements: 0.7097, sistemas: systems: 0.6998, evaluación: assessment: 0.6757, contribuyente: contributor: 0.663, contribuyentes: contributors: 0.5805, intercambios: exchanges: 0.5491, intercambios intensivos: intensive exchanges: 0.45
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, en el anexo de la presente Decisión deben delimitarse las zonas de protección y de vigilancia de Hungría en las que se aplican las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 0.9719, Hungary: Hungría: 0.9394, protection: protección: 0.93, surveillance: vigilancia: 0.8822, regionalisation: regionalización: 0.8787, Directive: Directiva: 0.8394, Decision: Decisión: 0.7821, EC: CE: 0.7628, Annex: anexo: 0.6808
En caso de que el contenido del régimen respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016 registre modificaciones que puedan afectar a las bases sobre las que se ha adoptado la presente Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 
 If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dichas modificaciones: such changes: 0.8431, junio: June: 0.6815, Decisión: Decision: 0.6645, reconocimiento: recognition: 0.5421
Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 
 According to point 25(r) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, financiación de los costes: costs funding: 0.9589, financiación: funding: 0.9406, costes de capital: capital costs: 0.9221, déficit de financiación: funding gap: 0.8605, inversión: investment: 0.8566, capital: capital: 0.7166, Directrices: Guidelines: 0.591, aviación: Aviation: 0.5328
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8]. 
 A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Bélgica, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9837, information: información: 0.9255, Belgium: Bélgica: 0.8967, European: Europeo: 0.8682, Parliament: Parlamento: 0.8568, EU: UE: 0.8564, data coherence: coherencia de los datos: 0.8561, Regulation: Reglamento: 0.8048, coherence: coherencia: 0.7983, administrative burden: carga administrativa: 0.788, Council: Consejo: 0.7879, Decision: Decisión: 0.7874, Administration: gestión: 0.7295, Chapter: capítulo: 0.5853
A petición del Estado miembro interesado y solamente en circunstancias excepcionales, pueden aplazarse las fechas correspondientes. 
 Postponement of the relevant dates can be granted at the Member State's request and only in exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9786, fechas correspondientes: relevant dates: 0.915, Estado: State: 0.7326
Por tanto, la medida no parece estar en consonancia con los principios de proporcionalidad y limitación del falseamiento de la competencia con arreglo a la prueba de sopesamiento. 
 Hence, the measure appeared not to be in line with the principles of proportionality and limitation of the distortion of competition under the balancing test. 

Term pairs: principios de proporcionalidad: principles of proportionality: 1.0, competencia: competition: 0.8945, proporcionalidad: proportionality: 0.8895, consonancia con los principios: line with the principles: 0.8758, limitación del falseamiento: limitation of the distortion: 0.7533, limitación: limitation: 0.7409
Notes that the Court of Auditors was unable to demonstrate the correctness of EUR 8 million of the EFTA contribution (EUR 240 million); calls on the Court of Auditors and the Commission to investigate this finding and report on the correctness of the EFTA contribution in the follow-up to the discharge for 2012; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no pudo comprobar la conformidad de 8 millones EUR de la contribución a la AELC (240 millones EUR); insta al Tribunal de Cuentas y a la Comisión a que investiguen esta constatación e informen sobre la conformidad de la contribución a la AELC en el curso de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7906, contribution: contribución: 0.7794, Court: Tribunal: 0.6646, correctness: conformidad: 0.6489, Commission: Comisión: 0.5756
el aumento de la convergencia con determinadas medidas de política exterior y de seguridad común, en particular las medidas restrictivas adoptadas por la UE contra terceros países, personas físicas o jurídicas, o entidades no estatales, también mediante el intercambio de información cuando proceda y, en particular, en cuestiones que puedan tener repercusiones importantes en las Partes; 
 increasing convergence with certain Common Foreign and Security Policy measures, in particular restrictive measures taken by the EU against third countries, natural or legal persons or non-State entities also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8751, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7671, información: information: 0.7298, UE: EU: 0.7281, repercusiones importantes: substantial effects: 0.7059, seguridad: Security: 0.6846, Partes: Parties: 0.6341, entidades: entities: 0.6264, convergencia: convergence: 0.5923, repercusiones: effects: 0.5686
El Reglamento (CE) no 396/2005 en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento seguirá siendo aplicable a los productos producidos antes del 8 de febrero de 2016. 
 Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 8 February 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.5378, febrero: February: 0.4464
Con aumentos de la presión nominal de ≤ 100 kPa, en un intervalo de presiones de 100 kPa a 800 kPa, debe efectuarse un seguimiento del empuje correspondiente generado en todo el intervalo de carrera disponible para un coeficiente de desplazamiento de ≤ 10 mm/s o un aumento de carrera de ≤ 10 mm, sin permitir que la presión aplicada varíe en ± 5 kPa. 
 In nominal pressure increments of ≤ 100 kPa, through a pressure range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate ± 5 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión aplicada: applied pressure: 0.8166, presión nominal: nominal pressure: 0.7581, intervalo de presiones: pressure range: 0.7313, aumentos de la presión: pressure increments: 0.7165, desplazamiento: displacement: 0.517, aumentos: increments: 0.5042, coeficiente de desplazamiento: displacement rate: 0.4166
In view of the assessment in recitals 110-116, the Commission considers, on the one hand, that Measure 3 constitutes State aid to the extent that it was granted by SID. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 110 a 116, la Comisión considera, por una parte, que la medida 3 constituye ayuda estatal puesto que la concedió el SID. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8658, Commission: Comisión: 0.7723, SID: SID: 0.4847
reducir las emisiones resultantes de la aplicación de purines y estiércoles sólidos en tierras de labor y praderas utilizando métodos que reduzcan las emisiones en al menos un 30 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco, y en las condiciones siguientes: 
 reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions: 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, método de referencia: reference method: 0.8442, aplicación: application: 0.6839, amoníaco: Ammonia: 0.5916, referencia: reference: 0.5724
Fish, crustaceans, molluscs, other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes 
 Pescados, crustáceos, moluscos, otros invertebrados acuáticos y algas, preparados o conservados de otro modo, incluso en platos preparados 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 1.0, crustaceans: crustáceos: 0.9587, molluscs: moluscos: 0.8562, invertebrates: invertebrados: 0.8537, Fish: Pescados: 0.8332
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets 
 por la que se autoriza a un laboratorio de la República de Corea a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones 

Term pairs: serological tests: pruebas serológicas: 0.9821, Republic of Korea: República de Corea: 0.9131, laboratory: laboratorio: 0.8836, cats: gatos: 0.8807, Korea: Corea: 0.8605, vaccines: vacunas: 0.8001, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.7408, effectiveness: eficacia: 0.7342, Republic: República: 0.7007
serán inferiores a los límites establecidos en las normas CARB, fase II, o F-3 star o F-4 star de Japón. 
 Be lower than the limits set out in the CARB Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards. 

Term pairs: límites: limits: 0.8638, CARB: CARB: 0.6213
Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son eficaces en parte y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,7 %; 
 Understands that the basis for the Court of Auditors' adverse opinion is the conclusion that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,7 %; 

Term pairs: sistemas de supervisión: control systems: 1.0, porcentaje de error probable: likely error rate: 0.9787, sistemas: systems: 0.9414, error probable: likely error: 0.9365, porcentaje de error: error rate: 0.8996, error: error: 0.8559, opinión desfavorable: adverse opinion: 0.8012, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7646, Tribunal: Court: 0.6887
This was the case for investigations on high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (South Africa) [8] and on cold-rolled flat steel products (Canada) [9], as mentioned by CISA itself. 
 Este fue el caso para las investigaciones sobre las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga (Sudáfrica) [8] y los productos planos de acero laminados en frío (Canadá) [9], que la propia CISA menciona. 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 1.0, steel: acero: 0.9689, Canada: Canadá: 0.8692, case for investigations: caso para las investigaciones: 0.7816, concrete reinforcement: refuerzo del hormigón: 0.7686, investigations: investigaciones: 0.6692, fatigue: fatiga: 0.6061, CISA: CISA: 0.5972, reinforcement: refuerzo: 0.457, bars: barras: 0.4047
Tres meses después de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que lo apliquen concederán homologaciones únicamente si el tipo de componente que ha de homologarse cumple los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9188, serie: series: 0.8207, fecha oficial: official date: 0.7148, homologaciones: approvals: 0.6854, componente: component: 0.6421, requisitos: requirements: 0.6403
Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 19). 
 Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19). 

Term pairs: China: China: 1.0, tubos: tubes: 0.8942, importaciones: imports: 0.8593, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.8494, Reglamento: Regulation: 0.8174, República: Republic: 0.7316, derecho provisional: provisional duty: 0.7299, septiembre: September: 0.7297, acero originarios: steel originating: 0.7192, hierro: iron: 0.675, acero: steel: 0.6738, CE: EC: 0.6526, Consejo: Council: 0.6488
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie 
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie 

Term pairs: Pomoriyska: Pomoriyska: 0.9038, Pomorie: Pomorie: 0.8781, Поморие: Поморие: 0.8211, гроздова: гроздова: 0.6684, Гроздова: Гроздова: 0.655, Grozdova: Grozdova: 0.6377, grozdova: grozdova: 0.6111
Indíquese el número y la fecha de la autorización y el nombre de las autoridades aduaneras que la hayan emitido. 
 Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8044, autorización: authorisation: 0.7974, autoridades: authorities: 0.7144
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios; 
 on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources; 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, día laborable: working day: 0.8754, recursos: resources: 0.8307, Comisión: Commission: 0.6615, ingreso en cuenta: statement of account: 0.6415
La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 
 The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: factor de cobertura: coverage factor: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9542, confianza: confidence: 0.937, incertidumbre: uncertainty: 0.8934, cobertura: coverage: 0.8645
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 1.0, Artemis: Artemis: 0.988, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9732, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8771, budget: presupuesto: 0.8014, implementation: ejecución: 0.7518, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7415, Undertaking: Empresa: 0.5955
Las fracciones medias, llamadas «corazones», deben recogerse y guardarse al abrigo de la luz. 
 The middle fraction, called ‘hearts’, should then be collected and should be stored in the dark. 

Term pairs: fracciones medias: middle fraction: 1.0, fracciones: fraction: 0.7626
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9823, Europeo: European: 0.8627, Espacio Económico: Economic Area: 0.8132, Económico: Economic: 0.7855, Acuerdo: Agreement: 0.778, Espacio: Area: 0.5787