luismond/tm2tb huggingface dataset:
The relevant TSO shall specify a frequency range of oscillations that the control scheme shall positively damp and the network conditions when this occurs, at least accounting for any dynamic stability assessment studies undertaken by TSOs to identify the stability limits and potential stability problems in their transmission systems. 
 El GRT pertinente especificará un rango de frecuencias de las oscilaciones que el esquema de control amortigüe con seguridad y las condiciones de la red en tal caso, teniendo en cuenta al menos todos los estudios de evaluación de la estabilidad dinámica efectuados por los GRT a fin de identificar los límites y los posibles problemas de estabilidad de sus sistemas de transporte. 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, stability assessment: evaluación de la estabilidad: 0.77, network conditions: condiciones de la red: 0.7347, stability problems: problemas de estabilidad: 0.7288, dynamic stability: estabilidad dinámica: 0.6926, systems: sistemas: 0.6837, frequency range: rango de frecuencias: 0.6831, transmission systems: sistemas de transporte: 0.6173, limits: límites: 0.5764, control scheme: esquema de control: 0.5671, assessment studies: estudios de evaluación: 0.5569, frequency: frecuencias: 0.5353, assessment: evaluación: 0.5172, oscillations: oscilaciones: 0.5083, scheme: esquema: 0.4375, transmission: transporte: 0.3749
Seguidamente se repetirá el ensayo con los demás ejes como se indica en los puntos 1.1.1 a 1.1.6 (véanse las excepciones en los puntos siguientes 1.4 y 1.5). 
 Then, the test will be repeated for the other axle(s) as defined in paragraphs 1.1.1 to 1.1.6 above (for exemptions see paragraphs 1.4 and 1.5 below). 

Term pairs: excepciones: exemptions: 1.0
Los objetivos de referencia podrán reducirse a la mitad para los buques que desembarquen menos de 10 toneladas por desembarque, en función de la estrategia de gestión de riesgos. 
 For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half. 

Term pairs: toneladas por desembarque: tonnes per landing: 1.0, gestión de riesgos: risk management: 0.9329, estrategia de gestión: management strategy: 0.9171, toneladas: tonnes: 0.8302, estrategia: strategy: 0.789, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.7782, gestión: management: 0.7219, buques: vessels: 0.6906
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors 
 Compra de información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión 

Term pairs: Purchase of financial information: Compra de información financiera: 1.0, financial information: información financiera: 0.9377, beneficiaries of funds: beneficiarios de fondos: 0.893, general budget: presupuesto general: 0.8912, debtors: deudores: 0.7843, information: información: 0.7448, beneficiaries: beneficiarios: 0.7421, budget: presupuesto: 0.738, Purchase: Compra: 0.7364, funds: fondos: 0.7324, solvency: solvencia: 0.6869, Commission: Comisión: 0.6863, Union: Unión: 0.6809
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off shall under all the static conditions of Annex 5 automatically remain between the following values: 
 dependiendo de la altura de montaje en metros (h) a la que esté ubicado el borde inferior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz antiniebla delantera, medida con el vehículo en vacío, la inclinación vertical de la línea de corte del haz en todas las condiciones estáticas mencionadas en el anexo 5 permanecerán automáticamente en los valores siguientes: 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.9625, static conditions: condiciones estáticas: 0.8823, lower edge: borde inferior: 0.7998, inclination: inclinación: 0.7894, reference: referencia: 0.7572, metres: metros: 0.7525, conditions: condiciones: 0.7441, reference axis: eje de referencia: 0.7249, Annex: anexo: 0.5335
In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical. 
 En otras palabras, solo puede reconocerse la compensación cuando el conjunto de empresas de referencia y el nivel de subordinación son idénticos en ambas operaciones. 

Term pairs: level of subordination: nivel de subordinación: 1.0, reference: referencia: 0.8741, subordination: subordinación: 0.7979, transactions: operaciones: 0.7659
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2]. 
 La Unión es Parte en el Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes («el Protocolo») desde que se aprobó el 19 de febrero de 2004 [2]. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Pollutants: contaminantes: 0.5777, Convention: Convenio: 0.5624, Pollution: contaminación: 0.5269, Union: Unión: 0.4804, February: febrero: 0.3512
Abertis believes that the contested measure to extend coverage relating to Area II does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU. 
 Abertis considera que la medida impugnada para extender la cobertura en la zona II no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.8638, coverage: cobertura: 0.8484
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions; 
 el desarrollo del sitio web oficial del Comité de las Regiones en veinticuatro versiones lingüísticas, 

Term pairs: language versions: versiones lingüísticas: 1.0, development: desarrollo: 0.8647, Regions: Regiones: 0.8351, Committee: Comité: 0.7418
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States. 
 Determinados Estados miembros solicitaron varias excepciones nuevas y varias modificaciones de excepciones autorizadas. 

Term pairs: derogations: excepciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7619, States: Estados: 0.6593
En el caso particular de los aeropuertos, las CCI deben financiar sus operaciones aeroportuarias de forma autónoma, aplicando el Código francés de Aviación Civil. 
 In the specific case of airports, the CCIs must finance their airport operations independently, under the French Civil Aviation Code. 

Term pairs: Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9213, operaciones aeroportuarias: airport operations: 0.8835, aeropuertos: airports: 0.8784, CCI: CCIs: 0.8567, Aviación: Aviation: 0.8352, operaciones: operations: 0.779, caso particular: specific case: 0.7706, Código: Code: 0.6976, Civil: Civil: 0.5548
Other information: Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. 
 Otros datos: En 2011 y 2012 Rahat Ltd fue utilizada por altos líderes talibanes para transferir fondos procedentes de donantes externos y del tráfico de estupefacientes con objeto de financiar actividades de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Rahat: Rahat: 0.7556, funds: fondos: 0.7303, donors: donantes: 0.728, narcotics: estupefacientes: 0.6653, leadership: líderes: 0.5978, activity: actividades: 0.5431
The interested party also contested the reliability of the average price comparison, given that the Commission itself found that a comparison of average prices does not take into account price differences among product types. 
 La parte interesada puso también en cuestión la fiabilidad de la comparación de los precios medios, ya que la propia Comisión constató que una comparación de los precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, price comparison: comparación de los precios: 0.9575, average prices: precios medios: 0.8388, price differences: diferencias de precio: 0.7841, product types: tipos de producto: 0.6938, differences: diferencias: 0.5916, interested party: parte interesada: 0.5768, Commission: Comisión: 0.5756, reliability: fiabilidad: 0.5278
In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001. 
 Además, al mismo tiempo dos de los principales clientes de mercancías de FFHG se desplazaron o redujeron su actividad en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, lo que resultó en una importante disminución del volumen de tráfico de mercancías, a saber, de un 45 % en el primer semestre de 2001. 

Term pairs: freight: mercancías: 1.0, freight traffic: tráfico de mercancías: 0.9251, substantial decrease: importante disminución: 0.9172, traffic: tráfico: 0.8737, traffic volume: volumen de tráfico: 0.8735, freight clients: clientes de mercancías: 0.8434, airport: aeropuerto: 0.8418, volume: volumen: 0.6584, first semester: primer semestre: 0.6541, FFHG: FFHG: 0.5622, semester: semestre: 0.4959
Under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel. 
 El laudo no podrá emitirse bajo ningún concepto más de ciento veinte días después de la constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: establishment: constitución: 1.0
El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reformas de Jordania es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la PEV. 
 Political and economic support from the Union to Jordan's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. 

Term pairs: Mediterráneo Meridional: Southern Mediterranean: 0.9881, Unión: Union: 0.9655, Jordania: Jordan: 0.8441, proceso de reformas: reform process: 0.8061, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7792, Meridional: Southern: 0.7426, reformas: reform: 0.5729
In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 
 A fin de conseguir estos objetivos del EEE, los Estados miembros deben elaborar programas nacionales para el control de la salmonela en las poblaciones pertinentes y presentarlos al Órgano de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, programmes: programas: 0.8454, States: Estados: 0.7896, salmonella: salmonela: 0.7866, EC: CE: 0.7729, EEA: EEE: 0.735, relevant populations: poblaciones pertinentes: 0.7294, Regulation: Reglamento: 0.7127, populations: poblaciones: 0.6801
cuya necesidad de protección haya sido determinada por cualquiera de las Partes por considerar que su pérdida o divulgación no autorizada podría provocar algún tipo de daño o perjuicio a los intereses de Albania, de la UE o de uno o varios de sus Estados miembros, y 
 is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and 

Term pairs: intereses de Albania: interests of Albania: 1.0, Albania: Albania: 0.917, protección: protection: 0.8778, perjuicio a los intereses: harm to the interests: 0.8494, intereses: interests: 0.7745, UE: EU: 0.7641, Partes: Parties: 0.6878, divulgación: disclosure: 0.6862, Estados: States: 0.6722
that audited Member States did not set proper targets or indicators in their annual programmes thus hampering a proper assessment of the Funds’ contribution to integration; 
 los Estados miembros fiscalizados no habían definido metas o indicadores adecuados en sus programas anuales, lo que obstaculizó la evaluación correcta de la contribución realizada por los Fondos a la integración, 

Term pairs: annual programmes: programas anuales: 1.0, programmes: programas: 0.8365, indicators: indicadores: 0.8275, proper assessment: evaluación correcta: 0.8172, contribution: contribución: 0.7522, integration: integración: 0.7257, States: Estados: 0.7228, assessment: evaluación: 0.7157, Funds: Fondos: 0.6302
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 El 19 de mayo de 2015, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con la República de Perú para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Peru: Perú: 1.0, Republic of Peru: República de Perú: 0.9974, Republic: República: 0.7761, conclusion of an agreement: celebración de un acuerdo: 0.7284, European Union: Unión Europea: 0.7144, Agreement: Acuerdo: 0.6293, European: Europea: 0.6273, negotiations: negociaciones: 0.6232, Union: Unión: 0.5234, Commission: Comisión: 0.5162, Council: Consejo: 0.4615
el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, los centros de vacaciones y las guarderías al aire libre organizadas por los servicios de la Comisión, 
 temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments, 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros de vacaciones: holiday centres: 0.9856, Comisión: Commission: 0.6594
for a period of at least the preceding seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested; 
 se han sometido a pruebas durante al menos los siete años precedentes los ovinos y caprinos que presentaban signos clínicos compatibles con la tembladera clásica; 

Term pairs: clinical signs: signos clínicos: 0.951, signs: signos: 0.8673, caprine: caprinos: 0.7326
La cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 al contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008 («la cláusula adicional de 18 de agosto de 2010») consistió en un aumento puntual de [20000-50000] EUR de los pagos de marketing de VTAN respecto a los términos del contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008, prorrogado mediante la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009. 
 The amendment of 18 August 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 (‘the amendment of 18 August 2010’) provided for an exceptional increase of EUR [20000-50000] in the marketing payments made by VTAN under the terms of the marketing services agreement of 27 August 2008, extended by the amendment of 25 August 2009. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.6619, servicios: services: 0.6538, marketing: marketing: 0.4934, EUR: EUR: 0.4015, VTAN: VTAN: 0.3004
Decisión 2014/642/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 24 de julio de 2014, relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (DO L 267 de 6.9.2014, p. 4). 
 Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4). 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8481, Europea: European: 0.8287, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7932, Unión Europea: European Union: 0.7868, Seguridad: Security: 0.7209, Decisión: Decision: 0.6872, África: Africa: 0.6831, Comité: Committee: 0.6269, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.602, Jefe: Head: 0.591, capacidades: Capacity: 0.5596, Unión: Union: 0.5582, NESTOR: NESTOR: 0.5229, julio: July: 0.5033
En el apartado 107 de la sentencia se repite únicamente la jurisprudencia según la cual […] la Comisión tiene que contemplar todas las circunstancias pertinentes cuando evalúe la compatibilidad de una ayuda estatal con el Mercado Común.» 
 Paragraph 107 simply recalled the case-law stating that“when examining the compatibility of an aid measure with the common market, the Commission must examine all relevant factors.”. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9086, circunstancias pertinentes: relevant factors: 0.8059
Como parte del plan general para crear un espacio aéreo único del EEE y teniendo en cuenta la evolución del mercado, el Órgano adoptó en 2005 las Directrices sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [14] («Directrices de aviación de 2005»). 
 As part of the general plan to create a single airspace of the EEA and taking account of market developments, in 2005 the Authority adopted guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [14] (the ‘2005 Aviation guidelines’). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8737, evolución del mercado: market developments: 0.7636, aeropuertos regionales: regional airports: 0.745, plan general: general plan: 0.7188, financiación: financing: 0.6683, Directrices: guidelines: 0.6382, aviación: Aviation: 0.6034, EEE: EEA: 0.5648, evolución: developments: 0.5244
The competent authorities shall monitor the situation and shall modify, suspend or withdraw the measures that they have taken in accordance with this Article, depending on the severity of the non-compliance and the existence of clear evidence of a return to compliance. 
 Las autoridades competentes supervisarán la situación y modificarán, suspenderán o retirarán las medidas que hayan adoptado de conformidad con el presente artículo, dependiendo de la gravedad del incumplimiento y de la existencia de pruebas claras de su vuelta al cumplimiento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, compliance: conformidad: 0.9317, existence of clear evidence: existencia de pruebas claras: 0.8918, authorities: autoridades: 0.8879, clear evidence: pruebas claras: 0.7547, severity: gravedad: 0.7524
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.782, application: aplicación: 0.661, Directive: Directiva: 0.615, Protocol: Protocolo: 0.5157, TFEU: TFUE: 0.4976, TEU: TUE: 0.463
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: … 
 Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: … 

Term pairs: resistencia nominal: nominal resistance: 0.9092, resistencia: resistance: 0.8542, valor nominal: nominal value: 0.73, cables ignífugos: ignition cables: 0.6574, cables: cables: 0.6527, metro: metre: 0.4834
AMA administers and wholly owns AMA Marketing, on the basis of which it can be presumed that it exercises a decisive influence on the latter. 
 AMA administra y es la única propietaria de AMA Marketing, por lo que cabe presuponer que ejerce una influencia decisiva en esta última. 

Term pairs: decisive influence: influencia decisiva: 0.9196, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8497, Marketing: Marketing: 0.6299
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: NAMES: NOMBRES: 0.8126, TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7686, SERVICES: SERVICIOS: 0.7625, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6904, RESPONSIBLE: RESPONSABLES: 0.6513, TYPE: TIPO: 0.6495
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de organismos externos en favor de las actividades de la Unión se consignarán en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contribution by outside bodies: contribuciones de organismos externos: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8419, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.814, activities: actividades: 0.8134, outside bodies: organismos externos: 0.805, Financial: Financiero: 0.7661, contribution: contribuciones: 0.724, Union: Unión: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6701, appropriations: créditos: 0.5925
In this context, non-challenge clauses, including termination clauses [101], in a technology transfer agreement between the pool and third parties are likely to fall within Article 53(1). 
 En este contexto, es probable que las cláusulas de no oposición, incluidas las cláusulas de rescisión [101], en un acuerdo de transferencia de tecnología entre el consorcio y terceros, entren en el ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: clauses: cláusulas: 1.0, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.863, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8139, termination clauses: cláusulas de rescisión: 0.7477, technology: tecnología: 0.7267, context: contexto: 0.5801
En otras palabras, solo puede reconocerse la compensación cuando el conjunto de empresas de referencia y el nivel de subordinación son idénticos en ambas operaciones. 
 In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical. 

Term pairs: nivel de subordinación: level of subordination: 1.0, referencia: reference: 0.8741, subordinación: subordination: 0.7979, operaciones: transactions: 0.7659
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9134
Entre otras cosas, se tratará de actos para suscitar el interés y el diálogo, como actividades relacionadas con la prensa o las partes interesadas, publicación de información, traducciones, consultas y actividades de seguimiento y publicaciones relacionadas directamente con la consecución del objetivo de las actividades incluidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con cometidos de la función pública subcontratados por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios web de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 
 This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, información: information: 0.8318, contratos de servicios: service contracts: 0.8226, diálogo: dialogue: 0.8084, Comercio: Trade: 0.8083, publicaciones: publications: 0.8026, contratos: contracts: 0.7653, traducciones: translations: 0.7343, mantenimiento: maintenance: 0.7296, asistencia: assistance: 0.7241, consultas: consultations: 0.7062, Comisión: Commission: 0.6671, función pública: public authority: 0.5474, comisario: Commissioner: 0.4931
The information made available to the public is a summary of a RAPEX notification and includes only the details specified in Article 16 of the GPSD, i.e. product identification and information about the risks and measures taken to prevent or restrict those risks. 
 La información que se ofrece al público es un resumen de las notificaciones RAPEX y consiste únicamente en los detalles que se indican en el artículo 16 de la DSGP, es decir, la identificación del producto, la información sobre el riesgo y las medidas adoptadas para impedir o limitar dicho riesgo. 

Term pairs: information: información: 1.0, risks: riesgo: 0.8357, RAPEX: RAPEX: 0.655, product identification: identificación del producto: 0.639, details: detalles: 0.5952, summary: resumen: 0.5507, notification: notificaciones: 0.5326, identification: identificación: 0.513
que el DCV pueda demostrar a la autoridad competente que los instrumentos financieros tienen un riesgo reducido de mercado y de crédito, basándose en una evaluación interna del DCV; 
 the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD; 

Term pairs: evaluación interna: internal assessment: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.991, autoridad competente: competent authority: 0.8681, evaluación: assessment: 0.7511, instrumentos: instruments: 0.6617
información sobre los métodos estadísticos utilizados para el análisis de los resultados de las pruebas de control de rendimientos en relación con cada carácter evaluado; 
 details of the statistical methods used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait; 

Term pairs: métodos estadísticos: statistical methods: 0.9777, análisis: analysis: 0.7766
for the separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each Union transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each Member State; 
 la liquidación por separado de los costes de transporte basándose en la información disponible en relación con cada operación de tránsito de la Unión para las mercancías transportadas por ferrocarril y para cada mes en relación con las compañías de ferrocarril independientes autorizadas de que se trate en cada Estado miembro; 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, transport costs: costes de transporte: 0.9244, independent authorised railway: ferrocarril independientes autorizadas: 0.8998, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8791, transport: transporte: 0.8227, Member State: Estado miembro: 0.7742, information: información: 0.7533, transit operation: operación de tránsito: 0.7266, transit: tránsito: 0.7201, separate settlement: liquidación por separado: 0.699, Union: Unión: 0.6456, undertakings: compañías: 0.6022, State: Estado: 0.5769, settlement: liquidación: 0.5257
Alemania sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de financiación y un importe inferior hubiera dado lugar a niveles de inversión inferiores. 
 Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would have led to lower levels of investment. 

Term pairs: costes de financiación: costs of financing: 0.992, niveles de inversión: levels of investment: 0.9037, importe inferior: lower amount: 0.8935, Alemania: Germany: 0.8838, financiación: financing: 0.8712, inversión: investment: 0.8644
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard 
 Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón: 

Term pairs: folders: carpetas: 1.0, notebooks: cuadernos: 0.9591, account books: libros de contabilidad: 0.945, stationery: papelería: 0.8172, similar articles: artículos similares: 0.8081, albums for samples: álbumes para muestras: 0.8081, albums: álbumes: 0.7872, memorandum: memorandos: 0.7162, collections: colecciones: 0.7076, samples: muestras: 0.6919, Registers: registro: 0.6158, carbon: carbón: 0.5521
Según el artículo 37.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación de secreto deben estar sujetas a dicha legislación. 
 Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Europeo: European: 0.9973, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8585, Sistema Europeo: European System: 0.851, Central Europeo: European Central: 0.7531, dicha legislación: such legislation: 0.72, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6657, Banco Central: Central Bank: 0.6126, Central: Central: 0.6063, Sistema: System: 0.5888, Bancos: Banks: 0.5742, Banco: Bank: 0.5453, Unión: Union: 0.5391, secreto: secrecy: 0.5313, Estatutos: Statute: 0.4549
las ayudas por hectárea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas, con arreglo al capítulo 13 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches in accordance with Chapter 13 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: ayudas por hectárea: hectare aid: 0.9459, hectárea: hectare: 0.7747, Reglamento: Regulation: 0.7132, capítulo: Chapter: 0.6505, CE: EC: 0.586
Los puntos 7.1 y 7.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo al punto 4.2, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 
 Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.9498, días de mar: days at sea: 0.9365, puntos: Points: 0.576
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 322, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8776, Funcionamiento: Functioning: 0.8131, Unión: Union: 0.8075, Tratado: Treaty: 0.7322
nuevas medidas multilaterales destinadas a prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y a promover los esfuerzos en favor del desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centradas especialmente en posibles medidas de fomento de la confianza; 
 further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.9794, medidas multilaterales: multilateral steps: 0.9663, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.9197, esfuerzos: efforts: 0.8923, proliferación: proliferation: 0.8907
Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 
 The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9073, Central Europeo: European Central: 0.8482, bancos centrales: central banks: 0.8467, auditores externos independientes: independent external auditors: 0.8357, Consejo: Council: 0.8314, auditores externos: external auditors: 0.8123, Banco Central: Central Bank: 0.7748, euro: euro: 0.7561, Europeo: European: 0.748, bancos: banks: 0.7097, Estados miembros: Member States: 0.6766, Banco: Bank: 0.6505, auditores: auditors: 0.6462, Central: Central: 0.5575, Estados: States: 0.5253
El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 establece los criterios para la concesión de preferencias arancelarias con arreglo al régimen general del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG). 
 Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, preferencias: preferences: 0.9628, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.9548, UE: EU: 0.9202, régimen general: general arrangement: 0.9194, Preferencias: Preferences: 0.9006, Reglamento: Regulation: 0.8913, Sistema de Preferencias: Scheme of Preferences: 0.8511, Generalizadas: Generalised: 0.8478
Ukraine has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI and that information has now been evaluated by the Commission. 
 Ucrania ha presentado información sobre la situación epidemiológica en su territorio y las medidas que ha adoptado para evitar la propagación de la IAAP, información que la Comisión acaba de evaluar. 

Term pairs: information: información: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8997, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8699, Commission: Comisión: 0.5867, HPAI: IAAP: 0.4122
Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras 
 Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, Directiva: Directive: 0.9003, protección: protection: 0.8327, julio: July: 0.7478, Consejo: Council: 0.7064, CE: EC: 0.61
Además de los requisitos generales aplicables a las sustancias peligrosas establecidos en el criterio 2, se aplicarán a las partes componentes de metal del mueble los requisitos que figuran a continuación. 
 In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9652, componentes de metal: metal component: 0.9299, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9044, componentes: component: 0.6966, criterio: Criterion: 0.6085, mueble: furniture: 0.6018, metal: metal: 0.5423
The funds created by the payments did not pass via the State budget or via another public entity and the State did not relinquish any resources in any form whatsoever (such as taxes, charges, contributions or other), which, under national legislation, should have been paid into the State budget. 
 Los fondos generados por el pago de las cotizaciones no transitaban por el presupuesto del Estado ni por otra entidad pública, y el Estado no renunciaba a ningún recurso, fuera cual fuera su concepto (impuesto, exacción, cotización, etc.), que habrían debido abonarse al presupuesto del Estado de conformidad con la legislación nacional. 

Term pairs: State: Estado: 0.9966, budget: presupuesto: 0.8497, national legislation: legislación nacional: 0.7746, public entity: entidad pública: 0.6882, funds: fondos: 0.6421, legislation: legislación: 0.6017
La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca del faro no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la vía. 
 The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. 

Term pairs: efectos secundarios: secondary effects: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.9674, presencia de divisiones: presence of partitions: 0.9439, artículos de equipamiento: items of equipment: 0.9325, equipamiento: equipment: 0.8889, molestias: discomfort: 0.8845, divisiones: partitions: 0.8207
Esta casilla es de uso exclusivo de la autoridad pública o aduanera competente, según corresponda en cada país, encargada de la expedición del certificado. 
 This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8537, uso exclusivo: exclusive use: 0.8254
El agente contractual podrá solicitar que esta decisión figure en su expediente personal. 
 The contract staff member concerned may request that this decision be inserted in his or her personal file. 

Term pairs: expediente personal: personal file: 1.0
Todo material especificado de riesgo se coloreará con un tinte o se marcará, según proceda, de otra manera inmediatamente después de ser extraído, y se eliminará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y en particular en su artículo 12. 
 Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7679, CE: EC: 0.7038
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan. 
 Desde 2011, la Roshan Money Exchange ha sido uno de los principales prestadores de los servicios monetarios (o hawalas) utilizados por los funcionarios talibanes de la provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Money Exchange: Money Exchange: 0.9369, Roshan Money: Roshan Money: 0.9329, Helmand: Helmand: 0.9194, Roshan: Roshan: 0.8688, Money: Money: 0.8525, service providers: prestadores de los servicios: 0.836, money service: servicios monetarios: 0.8073, Exchange: Exchange: 0.798, Afghanistan: Afganistán: 0.778, officials: funcionarios: 0.7644, providers: prestadores: 0.7262, Province: provincia: 0.5786
A remark in the communication form (item 10.1 of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components; and 
 se incluirá un comentario en la ficha de comunicación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia; así como 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, movable components: componentes móviles: 0.9167, communication: comunicación: 0.9141, communication form: ficha de comunicación: 0.8569, reference: referencia: 0.854, components: componentes: 0.8295, reference axis: eje de referencia: 0.7774, Administrations: administraciones: 0.7741, Annex: anexo: 0.7126
En primer lugar, se individualizarán y analizarán las orientaciones (no oficiales), protocolos y buenas prácticas existentes en la Unión. 
 Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed. 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, protocolos: protocols: 0.8849, orientaciones: guidelines: 0.776, Unión: Union: 0.7135
This appropriation is intended to cover expenditure related to the Union contribution to the school fruit scheme in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la contribución de la Unión al plan de consumo de fruta en las escuelas, de conformidad con los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7992, preference to products: preferencia a los productos: 0.7926, school fruit: fruta en las escuelas: 0.7324, contribution: contribución: 0.6691, national origin: origen local: 0.611, Union: Unión: 0.5462
By contrast, merely visiting websites or collecting materials for legitimate purposes, such as academic or research purposes, is not considered to be receiving training for terrorism under this Directive. 
 Por el contrario, el mero hecho de visitar sitios web o de recopilar materiales con fines legítimos, como fines académicos o de investigación, no se considera recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de la presente Directiva. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, materials for legitimate purposes: materiales con fines legítimos: 0.9833, legitimate purposes: fines legítimos: 0.8635, materials: materiales: 0.8154, terrorism: terrorismo: 0.7082, training: adiestramiento: 0.6801, Directive: Directiva: 0.5986
Los DCV aplicarán las medidas de conciliación a que se refiere el artículo 37, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 a cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada por los DCV. 
 A CSD shall perform the reconciliation measures referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) No 909/2014 for each securities issue recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD. 

Term pairs: medidas de conciliación: reconciliation measures: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.958, Reglamento: Regulation: 0.9574, UE: EU: 0.9078, conciliación: reconciliation: 0.7882, emisión de valores: securities issue: 0.7867
Indicación de si la operación ha sido ejecutada al amparo de una exención prenegociación de conformidad con los artículos 4 y 9 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 Indication as to whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: Indicación: Indication: 0.9269, Reglamento: Regulation: 0.9033, UE: EU: 0.8118
La empresa A, que se especializa en el desarrollo de productos y técnicas biotecnológicos, desarrolla un nuevo producto llamado Xeran. 
 Company A is specialised in developing bio-technological products and techniques and has developed a new product Xeran. 

Term pairs: nuevo producto: new product: 0.9651, Xeran: Xeran: 0.8823, técnicas: techniques: 0.7256
For this purpose the Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 [3], as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC (Common Safety Method), applies.To ensure that the measures taken to achieve safety do not jeopardise interoperability, the requirements of the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected. 
 A estos efectos será de aplicación el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión [3], según lo previsto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE (método común de seguridad).Con objeto de garantizar que las medidas adoptadas para alcanzar la seguridad no pongan en peligro la interoperabilidad, deberán respetarse los requisitos del parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8616, basic parameter: parámetro básico: 0.588, parameter: parámetro: 0.5295, EU: UE: 0.5219, requirements: requisitos: 0.5148, Regulation: Reglamento: 0.4996, Directive: Directiva: 0.4781, characteristics: Características: 0.4724, Implementing: Ejecución: 0.4409, EC: CE: 0.4333, Commission: Comisión: 0.4106
provides appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alternation, unauthorized disclosure or access, and understands whether onward transfer is allowed; and 
 proporcione las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la destrucción accidental o ilícita, la pérdida accidental, la alteración, la divulgación o el acceso no autorizados, y entienda si se autoriza la transferencia ulterior; y 

Term pairs: accidental loss: pérdida accidental: 1.0, destruction: destrucción: 0.8541, personal data: datos personales: 0.846, disclosure: divulgación: 0.7787, onward transfer: transferencia ulterior: 0.6939, alternation: alteración: 0.6722
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 
 Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos con carácter ejecutivo, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos en los que están pendientes procesos legislativos; 

Term pairs: legislative processes: procesos legislativos: 0.9786, legislator: legislador: 0.9649, similar measures: medidas similares: 0.9358, standards in areas: normas en aquellos ámbitos: 0.872, guidelines: directrices: 0.723, processes: procesos: 0.7017, Authority: Autoridad: 0.6657, Union: Unión: 0.6235
En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas destinadas a la creación de empresas para los jóvenes agricultores o para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en el artículo 19, apartado 1, letra a), incisos i) y iii), del Reglamento (UE) no 1305/2013, si tal acumulación diera lugar a un importe de ayuda superior al establecido en las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8724, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8493, importe de ayuda: aid amount: 0.8228, desarrollo: development: 0.7658, UE: EU: 0.7134, acumulación: cumulation: 0.6995, Reglamento: Regulation: 0.6303, explotaciones: farms: 0.6276, Directrices: Guidelines: 0.5892