luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055 fueron modificadas posteriormente por la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión [7], a fin de ampliar la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación establecida en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, a raíz de la confirmación de nuevos brotes de DNC en la unidad regional de Chalkidiki y la recepción de la notificación de Grecia sobre su intención de proceder a la vacunación contra la DNC en las unidades regionales de Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama y Serres. 
 Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.821, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6679, vacunación: vaccination: 0.6635, notificación de Grecia: notification from Greece: 0.654, Grecia: Greece: 0.6231, Decisiones: Decisions: 0.5975, Ejecución: Implementing: 0.5806, Chalkidiki: Chalkidiki: 0.5709, anexo: Annex: 0.5538, confirmación: confirmation: 0.4804, zona de vacunación: vaccination zone: 0.4735, Thessaloniki: Thessaloniki: 0.4549, notificación: notification: 0.4479, unidades: units: 0.438, Comisión: Commission: 0.4326, unidad regional: regional unit: 0.4235, unidades regionales: regional units: 0.4061, Kilkis: Kilkis: 0.3809, brotes: outbreaks: 0.3693, Drama: Drama: 0.2768, zona restringida: restricted zone: 0.2664, Serres: Serres: 0.1805
This value shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1 of Appendix 1 to this annex. 
 Este valor deberá consignarse y especificarse en el punto 3.3.1 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: Appendix: anexo: 1.0
The safety management system shall be adapted to the type, extent, area of operations and other conditions of the activity pursued. 
 El sistema de gestión de la seguridad se adaptará al tipo, al alcance, al ámbito de operación y a otras condiciones de la actividad realizada. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 0.9795, management system: sistema de gestión: 0.9068, safety: seguridad: 0.8861, management: gestión: 0.7589
Member States should ensure that information is exchanged in an effective and timely manner in accordance with national law and the existing Union legal framework, such as Decision 2005/671/JHA, Council Decision 2007/533/JHA [12] and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council [13]. 
 Los Estados miembros deben garantizar que se intercambie la información de manera eficaz y en el momento oportuno con arreglo al Derecho nacional y al marco jurídico vigente de la Unión, como la Decisión 2005/671/JAI, la Decisión 2007/533/JAI del Consejo [12] y la Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8969, Council: Consejo: 0.8768, information: información: 0.8339, Member States: Estados miembros: 0.8217, European: Europeo: 0.8118, EU: UE: 0.7772, legal framework: marco jurídico: 0.7649, Parliament: Parlamento: 0.6912, timely manner: momento oportuno: 0.6873, States: Estados: 0.621, Union: Unión: 0.5564, Directive: Directiva: 0.5522
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations. 
 Las organizaciones culturales, e incluso las organizaciones internacionales, tendrían grandes dificultades para cumplir los requisitos de cofinanciación. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, cultural organisations: organizaciones culturales: 0.9206, international organisations: organizaciones internacionales: 0.871, financing requirements: requisitos de cofinanciación: 0.8368, requirements: requisitos: 0.6833
Entre estos se cuenta la supervisión del cumplimiento por las empresas de sus obligaciones legales y las actividades legítimas de contabilidad, así como la necesidad de secreto relacionada con posibles adquisiciones, fusiones, empresas en participación u otras operaciones similares llevadas a cabo por los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría. 
 These legitimate interests include the monitoring of organizations' compliance with their legal obligations and legitimate accounting activities, and the need for confidentiality connected with possible acquisitions, mergers, joint ventures, or other similar transactions carried out by investment bankers or auditors. 

Term pairs: actividades legítimas de contabilidad: legitimate accounting activities: 1.0, obligaciones legales: legal obligations: 0.8986, operaciones similares: similar transactions: 0.881, posibles adquisiciones: possible acquisitions: 0.7805, actividades: activities: 0.7774, contabilidad: accounting: 0.7697, fusiones: mergers: 0.7448, bancos de inversiones: investment bankers: 0.7424, obligaciones: obligations: 0.7424, inversiones: investment: 0.7347, empresas: ventures: 0.722, supervisión: monitoring: 0.6981, adquisiciones: acquisitions: 0.6947, cumplimiento: compliance: 0.6683, empresas en participación: joint ventures: 0.6667, operaciones: transactions: 0.6649, bancos: bankers: 0.627, auditoría: auditors: 0.6137, sociedades: organizations: 0.577
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any 
 Identificación de la empresa matriz de la entidad o entidades de crédito designadas, en su caso 

Term pairs: Identification: Identificación: 1.0
Reglamento (CE) n.o 2007/2000 del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y vinculados al mismo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 2820/98 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1763/1999 y (CE) n.o 6/2000 (DO L 240 de 23.9.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, medidas comerciales: trade measures: 0.8048, Reglamento: Regulation: 0.7826, Unión Europea: European Union: 0.748, Reglamentos: Regulations: 0.6783, Europea: European: 0.6506, Unión: Union: 0.509, estabilización: Stabilisation: 0.5057, septiembre: September: 0.4518, asociación: Association: 0.4267, Consejo: Council: 0.3684
A más tardar el 29 de enero de 2024, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de los artículos 9 y 38 del presente Reglamento. 
 By 29 January 2024, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7825, informe sobre la aplicación: report on the application: 0.7709, Comisión: Commission: 0.6951, Comité: Committee: 0.6935, aplicación: application: 0.6801, Reglamento: Regulation: 0.6384, Económico: Economic: 0.6095, Parlamento: Parliament: 0.6001, Consejo: Council: 0.576, Social: Social: 0.5325, enero: January: 0.5315
El 30 de noviembre de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) adoptó la Resolución 2321 (2016) que establece nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea, en particular, una prohibición de importación de cobre, níquel, plata, cinc y estatuas, y una prohibición de exportación de helicópteros y buques. 
 On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels. 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9606, prohibición de importación: import ban: 0.8868, Seguridad: Security: 0.8802, prohibición de exportación: export ban: 0.8755, Consejo: Council: 0.851, Resolución: Resolution: 0.8027, Naciones Unidas: United Nations: 0.7874, Corea: Korea: 0.7838, noviembre: November: 0.771, Naciones: Nations: 0.714, buques: vessels: 0.7122, República: Republic: 0.7066, níquel: nickel: 0.6953, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6904, helicópteros: helicopters: 0.6586, cobre: copper: 0.6129, estatuas: statues: 0.6053, Popular Democrática: Democratic People: 0.561, Unidas: United: 0.55, Democrática: Democratic: 0.5486
El caudalímetro deberá instalarse con tramos de tubería suficientemente largos antes y después del orificio, o bien en otras disposiciones que incluyan paletas enderezadoras, a fin de garantizar la ausencia de perturbaciones en la placa de orificio de cara a las relaciones de diámetros que han de emplearse entre el orificio y las tuberías. 
 The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed. 

Term pairs: diámetros: diameters: 0.9882, caudalímetro: flowmeter: 0.8219, perturbaciones: disturbance: 0.7165, relaciones: ratios: 0.656
El emplazamiento de Múnich podría haber sido abastecido por la fábrica cercana del beneficiario de la ayuda en Landshut. 
 The Munich location could have been served from the beneficiary’s close-by Landshut plant. 

Term pairs: Landshut: Landshut: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.7801, Múnich: Munich: 0.6995
An initial scheme for financing marketing activities was introduced at Marseille Provence Airport by a CCIMP decision of 21 November 2005. 
 Mediante resolución de la CCIMP de 21 de noviembre de 2005, se implantó un primer mecanismo de financiación de las actividades de marketing en el aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: scheme for financing: mecanismo de financiación: 0.9171, financing: financiación: 0.9071, activities: actividades: 0.8211, financing marketing: financiación de las actividades: 0.7966, marketing activities: actividades de marketing: 0.7769, November: noviembre: 0.7028, Airport: aeropuerto: 0.6223, CCIMP: CCIMP: 0.6182, marketing: marketing: 0.5825
Cargo o grado: a) Presidente del Partido del Congreso General del Pueblo Yemení; b) Expresidente de la República de Yemen. 
 Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, República de Yemen: Republic of Yemen: 0.9191, Presidente: President: 0.888, República: Republic: 0.6715, General: General: 0.6705, Congreso: Congress: 0.5392
Above the market share threshold it is necessary to analyse the likely anti-competitive effects of such exclusive licensing. 
 Por encima del umbral de cuota de mercado, hay que analizar los efectos anticompetitivos probables de tales licencias exclusivas. 

Term pairs: exclusive licensing: licencias exclusivas: 0.9334, market share: cuota de mercado: 0.9043, licensing: licencias: 0.7488, effects: efectos: 0.725, share threshold: umbral de cuota: 0.6939
En caso de que no se conozca un análisis comparativo, puede asumirse que existe efecto incentivador cuando exista un déficit de financiación del coste de capital, es decir, cuando, sobre la base de un plan de negocio previo pueda demostrarse que existe una diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión en activos fijos) a lo largo de la duración de la inversión en términos de valor actualizado neto [83]. 
 Where no specific counterfactual is known, the incentive effect can be assumed when there is a capital cost funding gap, that is to say, when on the basis of an ex ante business plan, it can be shown that there is a difference between the positive and negative cash flows (including investment costs into fixed capital assets) over the lifetime of the investment in net present value terms [83]. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.7977, capital: capital: 0.7822, coste de capital: capital cost: 0.7087, duración de la inversión: lifetime of the investment: 0.7056, déficit de financiación: funding gap: 0.6669, financiación del coste: cost funding: 0.6502, financiación: funding: 0.638, efecto incentivador: incentive effect: 0.618, valor actualizado neto: net present value: 0.6076, flujos de caja: cash flows: 0.5934, plan de negocio: business plan: 0.5444, términos de valor: value terms: 0.5288, activos fijos: capital assets: 0.5255, activos: assets: 0.4853
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date. 
 Los marineros enrolados en buques de la Unión Europea deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.967, European: Europea: 0.8698, master of the vessel: capitán del buque: 0.8508, Union: Unión: 0.7316, vessels: buques: 0.7268, seamen: marineros: 0.7104
Iran Air expuso el plan de medidas correctoras elaborado en respuesta a las observaciones efectuadas durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de mayo de 2016. 
 Iran Air presented the corrective action plan that was developed on the basis of the observations made during the Union on-site assessment visit of May 2016. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8984, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.8571, Air: Air: 0.8102, visita de evaluación: assessment visit: 0.8062, observaciones: observations: 0.7809, plan de medidas: action plan: 0.751, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7386, evaluación: assessment: 0.7317, medidas correctoras: corrective action: 0.7103, Unión: Union: 0.6226
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 
 información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores de raza pura, que garantice que dichos animales únicamente se inscriban en los libros genealógicos cuando estén identificados individualmente de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal relativo a la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, identification: identificación: 0.7345, registration: registro: 0.5824, information: información: 0.5819, health: sanidad: 0.4427, Union: Unión: 0.3907
las primas especiales por carne de vacuno, de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the beef special premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: primas especiales: special premiums: 0.9376, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.8543, Reglamento: Regulation: 0.7056, capítulo: Chapter: 0.6642, primas: premiums: 0.6352, CE: EC: 0.5975
La contribución de cada uno de los Estados de la AELC para un ejercicio financiero determinado, t, debe basarse en los datos disponibles del PIB del año t – 2 y corresponder al porcentaje del PIB (t – 2) de dicho Estado en el PIB global (t – 2) de los Estados de la AELC. 
 For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, porcentaje del PIB: share of GDP: 0.8271, Estados: States: 0.8259, contribución: contribution: 0.627, Estado: State: 0.5464
Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto 
 Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, corpiños: corsets: 0.794
La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 
 The test pressure of 6750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8639
Propuesta de suplemento 19 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para los vehículos de categoría L3) 
 Proposal for Supplement 19 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9441, vehículos: vehicles: 0.9083, alumbrado: lighting: 0.8849, Propuesta: Proposal: 0.8749, dispositivos: devices: 0.8707, Reglamento: Regulation: 0.8685, suplemento: Supplement: 0.8177, serie: series: 0.7609
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU. 
 El régimen «Nedelničarska posojila» existía ya antes de la adhesión de Eslovenia a la UE. 

Term pairs: accession of Slovenia: adhesión de Eslovenia: 0.9438, Slovenia: Eslovenia: 0.9228, EU: UE: 0.8088, Nedelničarska: Nedelničarska: 0.609
Los DCV contarán con procedimientos globales y adecuadamente documentados para registrar, controlar y resolver todos los incidentes operativos, en particular: 
 A CSD shall have comprehensive and well-documented procedures to record, monitor and resolve all operational incidents, including: 

Term pairs: incidentes operativos: operational incidents: 1.0, procedimientos: procedures: 0.951, incidentes: incidents: 0.9124
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) 
 Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2) 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.8329, Balance of own resources: Saldos de recursos propios: 0.7509, VAT: IVA: 0.5189, Chapters: capítulos: 0.4567
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017. 
 Con arreglo al PF4EE podrían firmarse aproximadamente entre 6 y 10 acuerdos de financiación (préstamos del BEI para proyectos de eficiencia energética e instrumentos de riesgo compartido y de apoyo especializado) con los IF en el período 2014-2017. 

Term pairs: financing agreements: acuerdos de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8795, agreements: acuerdos: 0.7605, Loans: préstamos: 0.695, Support: apoyo: 0.621, EIB: BEI: 0.6155
In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised. 
 En su dictamen, la EFSA recomienda la recogida de información pertinente sobre los niveles de expresión de las proteínas de nueva expresión en el caso de que se creen mediante fitomejoramiento y se comercialicen las subcombinaciones Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 y/o MIR162 × GA21. 

Term pairs: collection of relevant information: recogida de información pertinente: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8847, information: información: 0.8573, proteins: proteínas: 0.8567, EFSA: EFSA: 0.8326, expression levels: niveles de expresión: 0.8004
rules for the performance of official controls, and in particular those on breed societies and breeding operations, and rules for the performance of other official activities; 
 normas relativas a la realización de controles oficiales, y en particular aquellos realizados a las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, y a la realización de otras actividades oficiales; 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9738, performance of official controls: realización de controles oficiales: 0.9732, controls: controles: 0.7274, activities: actividades: 0.7197, societies: sociedades: 0.6293
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate. 
 Los datos presentados sobre la calidad del agua muestran que, por lo que respecta a las aguas subterráneas en las regiones de Lombardía y Piamonte, el 87 % de las masas de agua subterránea tiene una concentración media de nitratos inferior a 50 mg/l, y el 55 % tiene una concentración media de nitratos inferior a 25 mg/l. 

Term pairs: nitrate: nitratos: 1.0, mean nitrate concentrations: concentración media de nitratos: 0.9498, Water quality: calidad del agua: 0.8417, mg: mg: 0.8344, Lombardia: Lombardía: 0.6821, concentrations: concentración: 0.6207
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, indicadores económicos: economic indicators: 0.8034, importaciones: imports: 0.7431, evaluación: evaluation: 0.6418, Unión: Union: 0.6304, indicadores: indicators: 0.5402, Reglamento: Regulation: 0.5368
Por consiguiente, deben describirse en el anexo de la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Dinamarca en las que se aplican las medidas contempladas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, protección: protection: 0.9591, regionalización: regionalisation: 0.8973, vigilancia: surveillance: 0.8698, zonas de protección: surveillance zones: 0.8513, Decisión: Decision: 0.8449, Directiva: Directive: 0.8266, anexo: Annex: 0.6903, CE: EC: 0.6722
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo «la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes del dietofencarb con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005 [2]. 
 For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9678, Autoridad: Authority: 0.9177, Alimentaria: Food: 0.7612, Europea: European: 0.702, Reglamento: Regulation: 0.6575, Seguridad: Safety: 0.6397, CE: EC: 0.584, LMR: MRLs: 0.5106
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0. 
 financiar una reestructuración más coherente del sitio Europa, optimizarlo para los aparatos móviles, centrarlo en las necesidades de los usuarios y profesionalizar la utilización de otros canales en línea, como los medios sociales, los blogs y la web 2.0. 

Term pairs: user needs: necesidades de los usuarios: 0.9958, Europa: Europa: 0.9577, social media: medios sociales: 0.9531, blogs: blogs: 0.881, mobile devices: aparatos móviles: 0.8683, restructuring: reestructuración: 0.8307, devices: aparatos: 0.7429, channels: canales: 0.7402
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated? 
 Si la respuesta a la pregunta 7 es sí, ¿se divulgarán los resultados de los proyectos piloto y actividades realizados por agentes individuales? 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8967, activities: actividades: 0.8839, individual actors: agentes individuales: 0.8176, pilot: piloto: 0.8163
As from the application dates shown in the following table in respect of the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, a vehicle type approved to the 10 series of amendments to this Regulation. 
 A partir de las fechas de aplicación indicadas en el cuadro siguiente con respecto a la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen no estarán obligadas a aceptar un tipo de vehículo homologado con arreglo a la serie 10 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9152, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8632, series: serie: 0.8124, application dates: fechas de aplicación: 0.7718, Regulation: Reglamento: 0.7447, application: aplicación: 0.6024, Parties: Partes: 0.4599
“Where exclusively competent authorities of the EFTA States are concerned, the EFTA Surveillance Authority may take a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 
 “Cuando se trate exclusivamente de autoridades competentes de los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8517, decision in accordance: decisión de conformidad: 0.7162, Surveillance: Vigilancia: 0.5906, States: Estados: 0.589
La exposición de motivos precisa además que «la disposición propuesta permite a la legislación belga ajustarse a la norma internacionalmente aceptada» [18]. 
 The Memorandum further explains that ‘[t]he proposed provision aligns Belgian legislation to the internationally accepted norm.’ [18]. 

Term pairs: legislación belga: Belgian legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8924
De conformidad con esta jurisprudencia, el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (en lo sucesivo, «el Reglamento de procedimiento») [113] establece que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
 Following that case-law, Article 16 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [113] (hereinafter Procedural Regulation) lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, decisiones negativas: negative decisions: 0.9516, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8927, Estado miembro: Member State: 0.8816, medidas necesarias: necessary measures: 0.871, beneficiario: beneficiary: 0.713, UE: EU: 0.6818, Consejo: Council: 0.6524, Estado: State: 0.6444, Comisión: Commission: 0.625, procedimiento: Procedural: 0.533
Este componente guiado por la demanda será cubierto por el presupuesto del programa Acceso a la Financiación de Riesgo de Horizonte 2020. 
 This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, presupuesto del programa: finance programme: 0.9611, componente: component: 0.9334, Horizonte: Horizon: 0.9183, Financiación: finance: 0.8693
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new HVDC system or DC-connected power park module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Title VII. 
 El gestor de red pertinente denegará el permiso para conexión de un nuevo sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC que no cumpla los requisitos dispuestos en el Reglamento presente y que no esté cubierto por una excepción concedida por la autoridad reguladora o, llegado el caso, por la autoridad competente de un Estado miembro, de acuerdo con el título VII. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.7922, HVDC: HVDC: 0.7739, power park: parque eléctrico: 0.7377, requirements: requisitos: 0.7279, Regulation: Reglamento: 0.7153, connection: conexión: 0.7069, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.68, park module: módulo de parque: 0.6786, park: parque: 0.6782, module: módulo: 0.642, State: Estado: 0.6027, operator: gestor: 0.5309
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 
 La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo al presente artículo, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 

Term pairs: report on the implementation: informe sobre la ejecución: 1.0, nuclear reactors: reactores nucleares: 0.9106, Commission: Comisión: 0.8335, reactors: reactores: 0.7883, operations: operaciones: 0.7666, funds: fondos: 0.7229, implementation: ejecución: 0.7182, schedules: calendarios: 0.6751, estimates: cálculos: 0.5548
Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l. 
 Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7519, vejtransport: vejtransport: 0.6508, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5131, august: august: 0.4667
Member States should prepare and report national emission inventories and projections as well as informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to comply with its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols. 
 Los Estados miembros deben preparar y comunicar inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, así como informes sobre los inventarios en relación con todos los contaminantes atmosféricos contemplados por la presente Directiva, lo cual debe permitir a la Unión cumplir las obligaciones en materia de presentación de información que le imponen el Convenio LRTAP y sus protocolos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, reports: informes: 0.9533, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9286, inventories: inventarios: 0.9279, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.9208, national emission inventories: proyecciones nacionales de emisiones: 0.8598, pollutants: contaminantes: 0.8474, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8275, States: Estados: 0.8168, LRTAP: LRTAP: 0.803, Protocols: protocolos: 0.7972, emission: emisiones: 0.7876, projections: proyecciones: 0.759, Directive: Directiva: 0.7306, Convention: Convenio: 0.6809, Union: Unión: 0.6728
In addition to this existing capacity, there will be a further production capacity of [60000-80000] vehicles. 
 Además de la capacidad existente, habrá una nueva capacidad de producción de [60000-80000] vehículos. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.8076, vehicles: vehículos: 0.549
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or 
 se ha comprobado la aplicación efectiva de las medidas establecidas en el artículo 15, apartado 2, letra b), guiones segundo y cuarto a séptimo, de la Directiva 2001/89/CE, o bien 

Term pairs: effective application: aplicación efectiva: 1.0, application: aplicación: 0.8468, Directive: Directiva: 0.758, EC: CE: 0.7041
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivos para piensos destinados a la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos organolépticos» y al grupo funcional de «aromatizantes», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Annex: anexo: 0.8075, feed additives: aditivos para piensos: 0.7821, animal nutrition: alimentación animal: 0.7196, functional group: grupo funcional: 0.6618, nutrition: alimentación: 0.5188
This would not constitute an undue advantage if the municipality can demonstrate that it acted in compliance with the market economy investor principle and the market economy creditor principle. 
 Esto no constituiría una ventaja improcedente si el Ayuntamiento pudiese demostrar que obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y con el principio del acreedor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8335, economy investor: inversor en una economía: 0.6711, investor principle: principio del inversor: 0.6531, creditor principle: principio del acreedor: 0.6086, economy creditor: acreedor en una economía: 0.5582, creditor: acreedor: 0.4538, municipality: Ayuntamiento: 0.4232, undue advantage: ventaja improcedente: 0.4215, compliance: conformidad: 0.3972, advantage: ventaja: 0.3863
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16). 
 Decisión 2003/8/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por la que se aplica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo (DO L 5 de 10.1.2003, p. 16). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8196, Commission: Comisión: 0.7891, Regulation: Reglamento: 0.7675, Council: Consejo: 0.7244, EC: CE: 0.7142, EEC: CEE: 0.7086, December: diciembre: 0.6409
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.9778, Regulation: Reglamento: 0.9191, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8321, external trade: comercio exterior: 0.7668, nomenclature: nomenclatura: 0.7405, European: Europeo: 0.715, EU: UE: 0.704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7009, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7001, member countries: países fijada: 0.6671, statistics: estadísticas: 0.6372, November: noviembre: 0.5642, EC: CE: 0.5316, Commission: Comisión: 0.5089, Parliament: Parlamento: 0.5088, Council: Consejo: 0.4398
Dicha promoción se hará efectiva en la fecha aniversario de la contratación del agente contractual o en la del segundo aniversario para los agentes contractuales con contrato de duración indefinida. 
 Such promotion shall be effective at the date of the anniversary of the contract staff member's contract or second such anniversary for contract staff members with indefinite term contracts. 

Term pairs: contrato de duración indefinida: indefinite term contracts: 0.9241, contrato de duración: term contracts: 0.8845, duración indefinida: indefinite term: 0.805, promoción: promotion: 0.7603, Dicha promoción: Such promotion: 0.7176
Y, de cualquier forma, la Comisión puede en todo momento (por ejemplo, para responder a las circunstancias concretas de una investigación) perfilar o desarrollar su análisis en consecuencia, siempre que explique suficientemente los motivos que así lo justifiquen. 
 In any event, the Commission may at any point in time, for example given the specific circumstances arising in an investigation, refine or evolve its analysis accordingly, provided that it explains sufficient reasons for doing so. 

Term pairs: circunstancias concretas: specific circumstances: 1.0, análisis: analysis: 0.915, investigación: investigation: 0.8722, Comisión: Commission: 0.7373
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations. 
 El principio de especialidad presupuestaria significa que los créditos deben tener un destino determinado y deben afectarse a un objetivo específico, a fin de evitar toda confusión entre los mismos. 

Term pairs: specific objective: objetivo específico: 1.0, confusion: confusión: 0.6717, appropriations: créditos: 0.501
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved. 
 Quedan aprobados el plan de la misión y las reglas de enfrentamiento relativas a la Misión de Formación Militar PCSD en la República Centroafricana (EUTM RCA). 

Term pairs: Mission: Misión: 0.996, Training Mission: Misión de Formación: 0.9904, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.976, Military Training: Formación Militar: 0.8947, CSDP Military: Militar PCSD: 0.8393, Training: Formación: 0.8158, Military: Militar: 0.7095, Republic: República: 0.6948, EUTM: EUTM: 0.6569, CSDP: PCSD: 0.6461, RCA: RCA: 0.6056
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure. 
 Las instalaciones de teñido y estampado utilizarán formulaciones de colorante sin polvo o dosificación y dispensación automáticas de tintes a fin de minimizar la exposición de los trabajadores. 

Term pairs: dye formulations: formulaciones de colorante: 1.0, dosing: dosificación: 0.8551, dyes: colorante: 0.8364, worker exposure: exposición de los trabajadores: 0.831, automatic dosing: dispensación automáticas: 0.8246, dispensing: dispensación: 0.7936, formulations: formulaciones: 0.7915, exposure: exposición: 0.719, Dust: polvo: 0.6403
having regard to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies of 10 December 2013, 
 Vistas las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, de 10 de diciembre de 2013, 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9109, prevention: prevención: 0.8337, conflicts: conflictos: 0.8281, management: gestión: 0.8238, EU: UE: 0.7564, guidelines: directrices: 0.7503, Commission: Comisión: 0.7464, agencies: agencias: 0.7414, December: diciembre: 0.7048
Contribution to the development of smaller airports through a net increase in traffic on new route. As explained previously, the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, on the one hand, and the correspondence exchanged in 2004, on the other hand, concerned the limited operation of one additional flight to London during a summer season. 
 Contribución al desarrollo de aeropuertos de pequeño tamaño mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas: como se explicó anteriormente, los intercambios de correo de finales de 2001-principios de 2002, por una parte, y los de 2004, por otra, están vinculados a la explotación puntual de una frecuencia adicional hacia Londres durante una temporada de verano. 

Term pairs: net increase: aumento neto: 0.8517, airports: aeropuertos: 0.8446, traffic: tráfico: 0.8005, new route: nuevas rutas: 0.7841, Contribution to the development: Contribución al desarrollo: 0.7541, summer season: temporada de verano: 0.7373, Contribution: Contribución: 0.652, development: desarrollo: 0.6203, London: Londres: 0.5071
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62). 
 Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE (DO L 153 de 22.5.2014, p. 62). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9528, Directive: Directiva: 0.9364, European: Europeo: 0.8781, EU: UE: 0.8482, radio equipment: equipos radioeléctricos: 0.7756, Parliament: Parlamento: 0.7442, harmonisation: armonización: 0.7284, equipment: equipos: 0.6597, States: Estados: 0.6473, April: abril: 0.6227, EC: CE: 0.6142, Council: Consejo: 0.5085
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de «Justicia y consumidores» 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 1.0, consumers: consumidores: 0.8697, management: gestión: 0.8146, Justice: Justicia: 0.7465
Evaluación de riesgos un enfoque estructurado para evaluar los riesgos asociados al mantenimiento de vehículos, incluidos los que se derivan directamente de procesos operativos y de las actividades de otras organizaciones o personas, y para determinar las medidas adecuadas de control de riesgos. 
 Risk assessment a structured approach to assess risks associated with the maintenance of vehicles, including those directly arising from operational processes and the activities of other organisations or persons, and to identify the appropriate risk control measures; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, control de riesgos: risk control: 0.9123, mantenimiento de vehículos: maintenance of vehicles: 0.8477, procesos operativos: operational processes: 0.8272, vehículos: vehicles: 0.7698, organizaciones: organisations: 0.7535, actividades: activities: 0.7511, procesos: processes: 0.7187, mantenimiento: maintenance: 0.6764, enfoque estructurado: structured approach: 0.6573, Evaluación: assessment: 0.6257
The annual leave of a member of temporary staff who is authorised to work part-time shall, for as long as he is so authorised, be reduced proportionally. 
 Las vacaciones anuales del agente temporal que haya sido autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial se reducirán proporcionalmente mientras dure esta actividad. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0
It shall show how control is ensured by the management on different levels, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured. 
 Indicará cómo se asegura el control de los gestores en los distintos niveles, cómo participan el personal y sus representantes en todos los niveles y cómo se vela por la mejora permanente del sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, management: gestión: 0.98, management system: sistema de gestión: 0.921, safety: seguridad: 0.8319, continuous improvement: mejora permanente: 0.8146, representatives: representantes: 0.7324
Decisión n.o 20/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 1). 
 Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1). 

Term pairs: política de los consumidores: consumer policy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8367, Europeo: European: 0.834, consumidores: consumer: 0.814, Decisión: Decision: 0.7625, Parlamento: Parliament: 0.6843, CE: EC: 0.672, diciembre: December: 0.6376, Consejo: Council: 0.6373
This shall include a level crossing with both user-side protection and warning. 
 Quedan comprendidos en esta definición los pasos a nivel que disponen tanto de protección como de aviso del lado del usuario. 

Term pairs: protection: protección: 1.0
La velocidad de rotación de las superficies de frenado deberá corresponder a una velocidad inicial del vehículo de 60 km/h cuando el remolque se desplace hacia delante y de 6 km/h cuando se desplace hacia atrás. 
 The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward. 

Term pairs: frenado: braking: 0.5136
En esa ocasión, el Grupo de expertos y el Grupo de trabajo tienen previsto examinar las propuestas presentadas por las Partes contratantes en el AETR (en lo sucesivo, «Partes contratantes») que, si fuesen aceptadas por el Grupo de expertos, podrían dar lugar a una modificación del AETR, una vez iniciado y finalizado el procedimiento a efectos de dicha modificación. 
 On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.9202, expertos: Experts: 0.7666, Partes: Parties: 0.7519, modificación: amendment: 0.6993, AETR: AETR: 0.5873, propuestas: proposals: 0.5539, dicha modificación: such amendment: 0.4988
También como se explicó en el considerando 89, la capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado. 
 Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered. 

Term pairs: unidades durante el período: units during the period: 1.0, capacidad global: overall capacity: 0.8566, unidades: units: 0.7795