luismond/tm2tb huggingface dataset:
La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 6, deberá incluir GRT que representen, por lo menos, cuatro Estados miembros, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 
 A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 0.9078, minoría: minority: 0.9038, Estados: States: 0.7345
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen. 
 Directriz Interna 2/2010 adoptada por el Secretario General, sobre el reembolso de los gastos relativos a gafas para trabajo en pantalla. 

Term pairs: work on screen: trabajo en pantalla: 0.9938, spectacles for work: gafas para trabajo: 0.9835, screen: pantalla: 0.8971, reimbursement: reembolso: 0.8679, spectacles: gafas: 0.8534, Internal: Interna: 0.833, General: General: 0.8152, Internal Directive: Directriz Interna: 0.8061, Secretary: Secretario: 0.7248
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and 
 el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Esta desventaja del coste asciende a 153,8 millones EUR en condiciones de 2013, que es el año aplicable para el cálculo de la ayuda, y en consecuencia, también para la proporcionalidad. 
 This cost disadvantage amounts to EUR 153,8 million in 2013 terms, which is the year applicable for the calculation of the aid, and therefore also for the proportionality. 

Term pairs: cálculo de la ayuda: calculation of the aid: 0.9613, proporcionalidad: proportionality: 0.8349, desventaja del coste: cost disadvantage: 0.7738, desventaja: disadvantage: 0.5709, EUR: EUR: 0.5561
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) 
 Tableros, hojas, paneles, losas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, con caras o refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) 

Term pairs: panels: paneles: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9616, paperboard: cartón: 0.8962, compositions: compuestos: 0.6858
However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to permit them to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological base in the design of their products. 
 Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar la misma base tecnológica en el diseño de sus productos. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, respective technologies: respectivas tecnologías: 0.801, technological base: base tecnológica: 0.7934, technologies: tecnologías: 0.7749
Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48]. 
 Tampoco cubren los acuerdos de subcontratación de actividades de investigación y desarrollo por los que el licenciatario se obliga a llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo en el campo cubierto por la tecnología licenciada y a la retrocesión del paquete tecnológico mejorado al licenciante [48]. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9257, technology: tecnología: 0.8488, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7953, technology package: paquete tecnológico: 0.7211, licensee: licenciante: 0.5706, package: paquete: 0.5415, subcontracting: subcontratación: 0.539
Este artículo se destinaba a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR) financiado por la Sección de Garantía del FEOGA. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9698, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8707, Desarrollo: Development: 0.853, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.712, Rural: Rural: 0.6849, Orientación: Guidance: 0.6707, Social Europeo: European Social: 0.6469, Fondo Social: Social Fund: 0.6462, Garantía: Guarantee: 0.6434, Sección: Section: 0.6368, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.617, Sapard: Sapard: 0.6066, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.5865, Financiero: Financial: 0.5793, correcciones financieras: financial corrections: 0.5758, Programa: Programme: 0.5529, período de programación: programming period: 0.5473, FSE: ESF: 0.5156, programación: programming: 0.4889, Agrícola: Agricultural: 0.4813, Regional: Regional: 0.4501, correcciones: corrections: 0.4049, Social: Social: 0.3723, Pesca: Fisheries: 0.3418, Cohesión: Cohesion: 0.3051
This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance. 
 Este procedimiento ofrece una alternativa a los ensayos físicos de los remolques en pendiente y garantiza que los remolques equipados con mecanismos de estacionamiento accionados con frenos de muelle puedan cumplir el rendimiento del freno de estacionamiento prescrito. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking mechanisms: mecanismos de estacionamiento: 0.7889, prescribed parking brake: freno de estacionamiento prescrito: 0.7592, brake: freno: 0.751, brake performance: rendimiento del freno: 0.7496, trailers: remolques: 0.7361, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7236, prescribed parking: estacionamiento prescrito: 0.7121, mechanisms: mecanismos: 0.5904, alternative: alternativa: 0.5735, procedure: procedimiento: 0.5358, performance: rendimiento: 0.5352, trailers on a gradient: remolques en pendiente: 0.4664
Reglamento (CE) n° 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 166 de 19.6.2006, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8016, fauna: fauna: 0.7296, protección: protection: 0.7111, flora: flora: 0.6879, flora silvestres: wild fauna: 0.5391, Comisión: Commission: 0.5189, Consejo: Council: 0.4384
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 471/2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la atribución a la Comisión de competencias delegadas y de ejecución para adoptar determinadas medidas 

Term pairs: external trade: comercio exterior: 0.9859, certain measures: determinadas medidas: 0.9746, Commission: Comisión: 0.8744, EC: CE: 0.8115, member countries: terceros países: 0.7826, statistics: estadísticas: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.7641, powers: competencias: 0.637
El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 
 Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9911, Estados miembros: Member States: 0.975, Estados: States: 0.8342, UE: EU: 0.8027, Comisión: Commission: 0.795, Reglamento: Regulation: 0.7395
La República de Moldavia continúa el proceso de aproximación de su legislación a la legislación de la Unión, de conformidad con el calendario y prioridades establecidos en el anexo XVI del Acuerdo. 
 The Republic of Moldova continues the process of approximating its legislation to the Union legislation, in accordance with the timetable and priorities set out in Annex XVI to the Agreement. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, anexo: Annex: 0.6142, conformidad con el calendario: accordance with the timetable: 0.6082, Unión: Union: 0.6022, Acuerdo: Agreement: 0.5534, prioridades: priorities: 0.5517, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.5383, Moldavia: Moldova: 0.5286, República: Republic: 0.4825, calendario: timetable: 0.4783
1 % on the part of the turnover exceeding HUF 50 billion but not exceeding HUF 100 billion (approximately EUR 321,2 million), 
 el 1 % de la parte que supere los 50000 millones HUF, pero no exceda los 100000 millones HUF (aproximadamente 321,2 millones EUR); 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.8161
For institutions applying the simplified approach, the total AVAs for the purpose of Article 1 shall be the AVA resulting from the calculation of Article 5. 
 En el caso de las entidades que apliquen el enfoque simplificado, el total de los AVA a efectos del artículo 1 será el AVA resultante del cálculo del artículo 5. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.8083, institutions: entidades: 0.7024
Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9341, UE: EU: 0.8242
En el punto 24da [Reglamento (UE) n.o 408/2011 de la Comisión] del anexo XXI del Acuerdo EEE, se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 24da (Commission Regulation (EU) No 408/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement: 

Term pairs: XXI: XXI: 0.8958, UE: EU: 0.842, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8373, anexo: Annex: 0.7706, Acuerdo: Agreement: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.7164, Comisión: Commission: 0.7162, EEE: EEA: 0.6714
una tarjeta de circuito impreso con EEPROM, microcontrolador, receptor LVDS y otros componentes activos y pasivos, 
 a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components, 

Term pairs: EEPROM: EEPROM: 0.9892, microcontrolador: microcontroller: 0.8755, receptor: receiver: 0.8343, LVDS: LVDS: 0.8154, componentes: components: 0.7855, tarjeta de circuito: circuit board: 0.7816, circuito: circuit: 0.7482, componentes activos: passive components: 0.7177
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de material técnico de distinta naturales, fijo y móvil y de instalaciones, que afecta en particular a los archivos, al servicio de compras, a la seguridad, al servicio técnico de conferencias, a los comedores y a los edificios. 
 This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, material técnico: technical equipment: 0.9957, seguridad: security: 0.9799, instalaciones: installations: 0.9455, conferencias: conferences: 0.8662, comedores: canteens: 0.7119
los gastos de publicación y de difusión de los informes y dictámenes aprobados por el Tribunal de Cuentas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, y en el artículo 325, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, informes: reports: 0.9924, Europea: European: 0.9877, Unión Europea: European Union: 0.9731, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8022, Tribunal: Court: 0.7558, Funcionamiento: Functioning: 0.7106, Tratado: Treaty: 0.6785, Unión: Union: 0.6124
No obstante, estas cantidades máximas no se aplicarán a los operadores que puedan demostrar a las autoridades nacionales competentes, al presentar su primera solicitud correspondiente a 2017, respecto a determinadas categorías y determinados terceros países, que importaron cantidades superiores a las cantidades máximas fijadas para cada categoría con arreglo a las autorizaciones de importación que les fueron concedidas para 2016. 
 The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.7355, autorizaciones de importación: import authorisations: 0.7237, terceros países: third countries: 0.7217, autoridades nacionales: national authorities: 0.6954, primera solicitud: first application: 0.6588, categorías: categories: 0.6, autorizaciones: authorisations: 0.5801, autoridades: authorities: 0.5651, operadores: operators: 0.5589, solicitud: application: 0.4889
Todas las comunicaciones entre autoridades competentes en virtud del presente artículo se harán por escrito, ya sea en papel o en formato electrónico. 
 All communications between competent authorities in accordance with this Article shall be in writing, either on paper or in electronic form. 

Term pairs: comunicaciones entre autoridades competentes: communications between competent authorities: 1.0, formato electrónico: electronic form: 0.9152, autoridades competentes: competent authorities: 0.8962, comunicaciones: communications: 0.8371, autoridades: authorities: 0.8157
una descripción de la metodología inicial utilizada, con información detallada de la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, 
 a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived; 

Term pairs: base científica: scientific basis: 1.0, información detallada: detailed information: 0.967, metodología inicial: original methodology: 0.9591, metodología: methodology: 0.9144, información: information: 0.8759, descripción: description: 0.7959, factores de emisión: emission factor: 0.7897
As the funding gap will vary according to the size of the airport and is normally wider for smaller airports, the Authority will use a range of permissible maximum aid intensities to ensure overall proportionality. 
 Como el déficit de financiación variará en función del tamaño del aeropuerto y normalmente es mayor para aeropuertos pequeños, el Órgano utilizará una gama de intensidades de ayuda máximas admisibles para garantizar la proporcionalidad general. 

Term pairs: size of the airport: tamaño del aeropuerto: 0.9866, smaller airports: aeropuertos pequeños: 0.9297, airports: aeropuertos: 0.8296, permissible maximum aid: ayuda máximas admisibles: 0.8279, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.8248, airport: aeropuerto: 0.8069, maximum aid: ayuda máximas: 0.8052, overall proportionality: proporcionalidad general: 0.7976, funding: financiación: 0.7602, proportionality: proporcionalidad: 0.7512, funding gap: déficit de financiación: 0.7307, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.7296, intensities: intensidades: 0.6462
France provided details of the airport arm’s contributions to the overheads between 2000 and 2006, item by item (management control, staff management, accounting, IT, supplies, insurance, mail). 
 Francia proporcionó el desglose de los importes de la participación del servicio aeroportuario en los gastos generales entre 2000 y 2006, partida por partida (control de gestión, gestión de personal, contabilidad, informática, material, seguros y correos). 

Term pairs: staff management: gestión de personal: 1.0, management control: control de gestión: 0.9458, accounting: contabilidad: 0.9297, insurance: seguros: 0.7607, France: Francia: 0.6206
The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 
 El vehículo tractor y su remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos podrán estar equipados, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 

Term pairs: tow vehicle: vehículo tractor: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.8583, storage tank: depósito de almacenamiento: 0.7815, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.7358, storage: almacenamiento: 0.6524, case of the trailer: caso del remolque: 0.6214, tyre: neumáticos: 0.5986, pavement: pavimento: 0.5096
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l 
 Aspiradores con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 1500 W y de capacidad de la bolsa o depósito para el polvo inferior o igual a 20 l 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.7536, dust: polvo: 0.6918, capacity: potencia: 0.6897
It may also include, where appropriate, support for relevant Council of Europe instruments and cooperation between relevant New Zealand authorities and Eurojust. 
 También podrá incluir, en su caso, el apoyo a los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa y la cooperación entre las autoridades pertinentes de Nueva Zelanda y Eurojust. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Europe: Europa: 0.9384, instruments: instrumentos: 0.889, cooperation: cooperación: 0.8516, New: Nueva: 0.8452, authorities: autoridades: 0.8336, Zealand: Zelanda: 0.7399, Council: Consejo: 0.7114
en lo que respecta a Canadá, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, confirmando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente. 
 For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.9782, Canadá: Canada: 0.9604, procedimientos: procedures: 0.8286, Acuerdo: Agreement: 0.7672
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC. 
 La conformidad con las normas armonizadas establecidas de este modo, cuyos números de referencia se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea, establece la presunción de conformidad con los requisitos de la Directiva 2009/142/CE. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9621, reference numbers: números de referencia: 0.8836, requirements: requisitos: 0.7865, presumption of conformity: presunción de conformidad: 0.7834, European: Europea: 0.7828, Official Journal: Diario Oficial: 0.7251, reference: referencia: 0.7182, Directive: Directiva: 0.7045, Union: Unión: 0.6593, Official: Oficial: 0.6211, EC: CE: 0.6111, Journal: Diario: 0.5632, presumption: presunción: 0.5438
La Comisión señala también que HGAA está limitada en cuanto a las condiciones en las que puede ejercer actividades debido a los compromisos que figuran en la Decisión de la Comisión sobre la ayuda estatal [30]. 
 The Commission also notes that HGAA is limited as to the terms on which it may conduct business by the commitments contained in the Commission's State aid decision [30]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, compromisos: commitments: 0.6884, HGAA: HGAA: 0.3705
In the case of uncertainty whether a measure complies with the conditions of State aid, it may be notified for the assessment of the European Commission. 
 En caso de duda sobre si una medida cumple las condiciones de una ayuda estatal, puede notificase para ser evaluada por la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8408, Commission: Comisión: 0.778, case of uncertainty: caso de duda: 0.7155
A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 68 to insurance cover against sickness without having to make any contribution. 
 El antiguo agente temporal beneficiario de la asignación por desempleo tendrá derecho, en las condiciones previstas en el artículo 68, a la cobertura de los riesgos por enfermedad sin contribución alguna a su cargo. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 1.0, unemployment: desempleo: 0.9488, contribution: contribución: 0.9113
Habida cuenta de que D. René BARENTS, D. Alexander KORNEZOV, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN ejercieron la función de jueces del Tribunal de la Función Pública hasta su disolución el 31 de agosto de 2016 y de que la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión y sus agentes ha sido transferida al Tribunal General a partir del 1 de septiembre de 2016, por el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], procede nombrar a D. Alexander KORNEZOV y a D. Ezio PERILLO para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019 y a D. René BARENTS y D. Jesper SVENNINGSEN para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022. 
 Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022, 

Term pairs: KORNEZOV: KORNEZOV: 1.0, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9754, René BARENTS: René BARENTS: 0.9347, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.9097, BARENTS: BARENTS: 0.8325, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.7927, René: René: 0.7706, PERILLO: PERILLO: 0.7622, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.697, agosto: August: 0.69, septiembre: September: 0.689, Alexander: Alexander: 0.6858, Jesper: Jesper: 0.6826, Tribunal: Tribunal: 0.6407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.606, Europeo: European: 0.567, Ezio: Ezio: 0.5501, UE: EU: 0.5385, litigios: disputes: 0.5378, jueces: Judges: 0.535, función de jueces: duties of Judges: 0.5193, primera instancia: first instance: 0.5161, General: General: 0.5059, Parlamento: Parliament: 0.4885, Tribunal General: General Court: 0.4672, Euratom: Euratom: 0.4642, Reglamento: Regulation: 0.4575, disolución: dissolution: 0.4263, Consejo: Council: 0.4178, Unión: Union: 0.3909, Función Pública: Civil Service: 0.3653, Pública: Civil: 0.3431
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7). 
 Decisión 2001/514/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (Stop II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 7). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, sexual exploitation: explotación sexual: 0.9514, cooperation: cooperación: 0.8788, human beings: seres humanos: 0.8633, exchanges: intercambios: 0.7922, training: formación: 0.7667, June: junio: 0.6962, exploitation: explotación: 0.6526, Decision: Decisión: 0.646, Council: Consejo: 0.6265, incentives: fomento: 0.6128
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 419) de las Directrices, la autoridad competente del Estado miembro debe reconocer oficialmente que se ha producido un accidente medioambiental. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, environmental incident: accidente medioambiental: 0.9017, Member State: Estado miembro: 0.8959, accordance with point: conformidad con el punto: 0.852, State: Estado: 0.6966, Guidelines: Directrices: 0.5692
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre metabolismo en los cultivos, ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism, residue trials and storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9498, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.892, información: information: 0.8305, almacenamiento: storage: 0.8303, estabilidad: stability: 0.8237, Seguridad: Safety: 0.7803, ensayos de residuos: residue trials: 0.7591, Europea: European: 0.7533, metabolismo: metabolism: 0.7115, metabolismo en los cultivos: crop metabolism: 0.7081, Alimentaria: Food: 0.7042, ensayos: trials: 0.6391, Autoridad: Authority: 0.588
Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9356, UE: EU: 0.8857, derivados: derivatives: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.7837, Parlamento: Parliament: 0.7664, julio: July: 0.7209, Consejo: Council: 0.7141, contrapartida: counterparties: 0.6677
De igual modo, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”. 
 Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 

Term pairs: conjuntos diferentes de datos: different data sets: 1.0, conjunto de datos: data sets: 0.8554
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages. 
 El texto del Convenio en lengua croata será auténtico [3] en las mismas condiciones que los textos del Convenio en las demás versiones lingüísticas. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0
In case public financing of such projects constitutes State aid, this communication sets out the applicable rules so as to ensure that the level playing field in the internal market is preserved. 
 En caso de que la financiación pública de tales proyectos constituya ayuda estatal, la presente Comunicación establece las normas aplicables para garantizar el mantenimiento de unas condiciones equitativas en el mercado interior. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9594, State aid: ayuda estatal: 0.8425, applicable rules: normas aplicables: 0.8237, financing: financiación: 0.7666, projects: proyectos: 0.718, communication: Comunicación: 0.6101
Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8534, Bosnia: Bosnia: 0.8532, normas de origen: rules of origin: 0.7918, Unión Europea: European Union: 0.7608, Herzegovina: Herzegovina: 0.7586, Europea: European: 0.6926, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.6662, Convenio: Convention: 0.6382, Unión: Union: 0.6097, acumulación: cumulation: 0.5202
Además, habida cuenta de que la constatación de adecuación también puede verse influida por cambios legislativos en el Derecho de la Unión, la Comisión evaluará el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad tras el comienzo de la aplicación del Reglamento general de protección de datos. 
 In addition, since the adequacy finding may also be influenced by legal developments in Union law, the Commission will assess the level of protection provided by the Privacy Shield following the entry into application of the GDPR. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, aplicación: application: 0.829, nivel de protección: level of protection: 0.8247, adecuación: adequacy: 0.8155, Unión: Union: 0.7287, Comisión: Commission: 0.7287, constatación de adecuación: adequacy finding: 0.6972, privacidad: Privacy: 0.6451, Escudo: Shield: 0.5571
Por lo que respecta al riesgo de una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión, solo una industria transformadora (el productor de torres de turbinas eólicas) hizo una alegación similar, que se aborda a continuación. 
 As regards the risk of a major loss and/or shift of jobs away from the Union, only one downstream industry made a similar claim, namely the producer of wind turbine towers. This claim is addressed below. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 1.0, industria: industry: 0.996, alegación similar: similar claim: 0.9442, pérdida importante: major loss: 0.928, turbinas: turbine: 0.9201, turbinas eólicas: wind turbine: 0.9084, Unión: Union: 0.898, empleos: jobs: 0.8448, transferencia de puestos: shift of jobs: 0.7894, torres: towers: 0.6937
Se entregará una copia al observador regional de la CICAA que se encuentre a bordo del cerquero y otra al observador nacional que se encuentre a bordo del remolcador, y esta última acompañará a la declaración de transferencia y a las capturas asociadas a las que se refiere. 
 One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer on board the purse seiner and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates. 

Term pairs: observador: observer: 1.0, observador regional: regional observer: 0.8568, observador nacional: national observer: 0.8399, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.7864
Descripción de los procedimientos seguidos cuando el empleado competente está ausente, provisional o permanentemente. 
 Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently. 

Term pairs: empleado competente: competent employee: 1.0, Descripción: Description: 0.8029
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions. 
 Aporta un apoyo adecuado y específico a actividades realizadas en determinadas regiones atrasadas, así como un enfoque más horizontal en relación con cuestiones clave relativas al crecimiento y la gobernanza de estas regiones. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8256, growth: crecimiento: 0.7701, governance: gobernanza: 0.6565
En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria relativa a la participación en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los artículos 88 a 90 del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9694, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9126, información: information: 0.788, sistemas: systems: 0.7459, solicitud: application: 0.7296, UE: EU: 0.7225, autorización: authorisation: 0.7121, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.661, liquidación de valores: securities settlement: 0.4871, liquidación: settlement: 0.4781
Furthermore, it confirmed for 2016 TACs and quotas previously established for bluefin tuna, North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North- Atlantic Albacore. 
 Además, confirmó los TAC y cuotas para 2016 antes establecidos para el atún rojo, el pez espada del Atlántico Norte, el pez espada del Atlántico meridional, el atún blanco del Atlántico meridional, y el atún blanco del Atlántico del Norte. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, North: Norte: 0.4106, TACs: TAC: 0.3843, Southern: meridional: 0.369, quotas: cuotas: 0.2368
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9229, Resolución: Resolution: 0.8511, Consejo: Council: 0.7423
The period of notice shall not, however, commence to run during pregnancy, if confirmed by a medical certificate, maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months. 
 No obstante, el plazo de preaviso no podrá comenzar a contar durante el embarazo, siempre que se acredite con un certificado médico, la licencia de maternidad o una licencia por enfermedad, siempre y cuando esta última no sea superior a tres meses. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, certificate: certificado: 0.7828, maternity leave: licencia de maternidad: 0.7617, pregnancy: embarazo: 0.7124, maternity: maternidad: 0.6878, period of notice: plazo de preaviso: 0.6607
the market conditions prevailing at the time, in particular changes occurring following liberalisation of the air transport market, the arrival on the market and development of low-cost airlines [88] and other ‘point-to-point’ carriers, changes to the organisational and economic structure of the airport sector [89]. the degree of diversification and the complexity of the functions performed by airports, the reinforcement of competition between airlines and between airports, the uncertain economic context due to changes in market conditions, or any other uncertainty existing in the economic context; 
 las condiciones del mercado de la época, en particular los cambios registrados tras la liberalización del mercado del transporte aéreo, la llegada al mercado y el desarrollo de las compañías de bajo coste [88] y de otros transportistas «de punto a punto», y las modificaciones en la estructura organizativa y económica del sector aeroportuario [89]; el grado de diversificación y la complejidad de las funciones desempeñadas por los aeropuertos, la intensificación de la competencia entre compañías aéreas y entre aeropuertos, el incierto contexto económico debido a la modificación de las condiciones del mercado o cualquier otra incertidumbre existente en el contexto económico, 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, economic context: contexto económico: 0.9526, airports: aeropuertos: 0.9248, conditions: condiciones: 0.8654, context: contexto: 0.8168, transport market: mercado del transporte: 0.6636, airport sector: sector aeroportuario: 0.6627, arrival on the market: llegada al mercado: 0.6589, complexity of the functions: complejidad de las funciones: 0.6389, competition: competencia: 0.6325, development: desarrollo: 0.6245, diversification: diversificación: 0.6036, air transport: transporte aéreo: 0.6014, complexity: complejidad: 0.6002, uncertainty: incertidumbre: 0.596, liberalisation: liberalización: 0.5578, functions: funciones: 0.5571, degree of diversification: grado de diversificación: 0.5316, structure: estructura: 0.5231, carriers: transportistas: 0.4968, reinforcement: intensificación: 0.443, sector: sector: 0.3788
Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó y firmó la decisión sobre las modalidades prácticas de aplicación de las normas de transparencia y confidencialidad en octubre de 2013; 
 Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.9646, octubre: October: 0.9477, transparencia: transparency: 0.9189, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.8964, Consejo de Administración: Management Board: 0.8899, normas de transparencia: confidentiality rules: 0.85, Administración: Management: 0.8216, Consejo: Board: 0.593
La ratio deuda bruta de las administraciones públicas/PIB aumentó al 108,9 % en 2015, frente al 102,5 % en 2013, como consecuencia del apoyo público concedido al sector financiero y de la contracción del PIB nominal. 
 The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP. 

Term pairs: apoyo público: public support: 1.0, PIB: GDP: 0.998, administraciones públicas: general government: 0.8432, sector financiero: financial sector: 0.7666, contracción: contraction: 0.5737, sector: sector: 0.3695
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9408, European Union: Unión Europea: 0.845, budget: presupuesto: 0.7744, Social: Social: 0.7454, implementation: ejecución: 0.7351, European Economic: Social Europeo: 0.7289, Economic: Económico: 0.7229, Committee: Comité: 0.6428, Union: Unión: 0.5719
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1299/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 1299/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9866, textos del Reglamento: texts of Regulation: 0.9767, UE: EU: 0.9646, Diario Oficial: Official Journal: 0.8695, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8446, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8181, Oficial: Official: 0.8043, Unión: Union: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.7743, EEE: EEA: 0.7441, Diario: Journal: 0.6771, Suplemento: Supplement: 0.6665
its application contains, in respect of each of those intended breeding programmes, a draft version of the breeding programme which is to include the information set out in Part 2 of Annex I, and, additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I; 
 incluya en su solicitud, para cada uno de los programas de cría previstos, un proyecto de programa que contenga la información indicada en la parte 2 del anexo I y, adicionalmente, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, la información indicada en la parte 3 del anexo I; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, information: información: 0.9188, programmes: programas: 0.898, Annex: anexo: 0.8849, equine species: especie equina: 0.7809, animals: animales: 0.7326, application: solicitud: 0.7312
«Red de comunicaciones electrónicas: los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación o encaminamiento y demás recursos, incluidos los elementos de red que no son activos, que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos con inclusión de las redes de satélites, redes terrestres fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluido internet) y móviles, sistemas de tendido eléctrico, en la medida en que se utilicen para la transmisión de señales, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada.». 
 ‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’. 

Term pairs: redes de televisión: television networks: 1.0, señales: signals: 0.9668, transmisión: transmission: 0.9126, elementos de red: network elements: 0.8882, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.8838, televisión por cable: cable television: 0.8668, redes de satélites: satellite networks: 0.8349, medios electromagnéticos: electromagnetic means: 0.8035, comunicaciones: communications: 0.7947, comunicaciones electrónicas: Electronic communications: 0.7944, redes terrestres: terrestrial networks: 0.7813, tipo de información: type of information: 0.7305, radiodifusión: radio: 0.7175, información: information: 0.7024, señales mediante cables: signals by wire: 0.6688, equipos: equipment: 0.6608, transmisión de señales: conveyance of signals: 0.6477, satélites: satellite: 0.6331, cable: cable: 0.6081, recursos: resources: 0.5892, paquetes: packet: 0.5101, encaminamiento: routing: 0.4658
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main. 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 0.9781, European: Europea: 0.8751, budget: presupuesto: 0.8388, Frankfurt: Fráncfort: 0.8114, School: Escuela: 0.7934
Other information: Believed to be in Afghanistan/Pakistan/Iran border area. 
 Otros datos: Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán, Pakistán e Irán. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9654, Iran: Irán: 0.9535, border area: zona fronteriza: 0.8032
procedimientos para garantizar el cumplimiento de las normas y otras condiciones preceptivas a lo largo de la vida útil de los equipos y las operaciones; 
 procedures to assure compliance with the standards and other prescriptive conditions throughout the life cycle of equipment and operations; 

Term pairs: cumplimiento de las normas: compliance with the standards: 1.0, procedimientos: procedures: 0.895, operaciones: operations: 0.847, condiciones preceptivas: prescriptive conditions: 0.8464, cumplimiento: compliance: 0.789, vida útil: life cycle: 0.7765, equipos: equipment: 0.7536
Sobre la base del contenido de la norma EN 13383-1:2002, así como de la información presentada por Chipre, por los demás Estados miembros, por el CEN y por la industria, y previa consulta al Comité creado por el artículo 64 del Reglamento (UE) n.o 305/2011, como se establece en el artículo 18 de dicho Reglamento, existe un amplio consenso respecto de que el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma puede quedar excluido de la aplicación de la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8635, Unión Europea: European Union: 0.8577, Europea: European: 0.843, base del contenido: basis of the contents: 0.7807, información: information: 0.729, referencia: reference: 0.7103, Comité: committee: 0.6992, densidad: density: 0.6915, industria: industry: 0.6795, Unión: Union: 0.6642, Estados: States: 0.6317, aplicación de la referencia: scope of the reference: 0.5996, Diario: Journal: 0.5459, CEN: CEN: 0.5432, Chipre: Cyprus: 0.5335, Diario Oficial: Official Journal: 0.5156, Oficial: Official: 0.4005
The first two digits of this number (at present 05) shall indicate the series of amendments corresponding to the most recent essential technical amendments made to the Regulation at the date of approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 05) indicarán la serie de modificaciones correspondientes a las modificaciones técnicas esenciales más recientes introducidas en el Reglamento en la fecha de la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, essential technical amendments: modificaciones técnicas esenciales: 0.908, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.8637, date of approval: fecha de la homologación: 0.663, series: serie: 0.5263, Regulation: Reglamento: 0.5017