luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las partes interesadas han señalado las lagunas de conocimientos y el acceso insuficiente a la información como problemas importantes para la aplicación, también en relación con la eficacia y la eficiencia de emplazamientos y especies permitidas en virtud de las directivas. 
 Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives. 

Term pairs: acceso insuficiente: insufficient access: 1.0, problemas importantes: significant problems: 0.8918, información: information: 0.8638, eficacia: effectiveness: 0.7989, eficiencia: efficiency: 0.7833, lagunas de conocimientos: Knowledge gaps: 0.7592, conocimientos: Knowledge: 0.7303, directivas: directives: 0.7143
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 
 Toma nota de las considerables diferencias de precios del coste de la traducción según la lengua de que se trate; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe corregirse; pide al Tribunal de Cuentas que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen otras instituciones, al objeto de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, translation costs: costes de traducción: 0.898, discrepancy of costs: discrepancia de costes: 0.7178, pricing variation: diferencias de precios: 0.6211, institutions: instituciones: 0.6116, indirect costs: costes indirectos: 0.5781, discrepancy: discrepancia: 0.5245, equal manner: manera equitativa: 0.4717, variation: diferencias: 0.433, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4201, Court: Tribunal: 0.3971
La cuantía de estos pagos compensará menos del 70 % de la pérdida de ingresos del productor en el año en que este tenga derecho a recibir la asistencia. 
 The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance. 

Term pairs: productor: producer: 0.9725, pérdida de ingresos: income loss: 0.8697, asistencia: assistance: 0.7084
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over 
 La persona situada en la trayectoria del producto es golpeada por este o atropellada 

Term pairs: movement of the product: trayectoria del producto: 1.0
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’; 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9728, nombre del organismo: name of the organism: 0.9404, CE: EC: 0.8438, requisitos: requirements: 0.7953, etiquetado: labelling: 0.7043, organismo: organism: 0.6921, soja: soybean: 0.5896
The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced, 
 Por lo tanto, el Estatuto del personal del Instituto, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 2001 [2], y modificado por el director con la aprobación de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005 [3], debe derogarse y sustituirse. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9742, Director: director: 0.831, December: diciembre: 0.79, Board: Junta: 0.7815, June: junio: 0.731, Institute: Instituto: 0.7135
«para los buques de transbordo rodado, la carga transportada se definirá como la masa de la carga a bordo, determinada como la masa real o como el número de unidades de carga (camiones, automóviles, etc.) o de metros de carril ocupado multiplicado por los valores por defecto para su peso.». 
 ‘for ro-ro ships, cargo carried shall be defined as the mass of cargo on board, determined as the actual mass or as the number of cargo units (trucks, cars, etc.) or occupied lane-metres multiplied by default values for their weight.’. 

Term pairs: camiones: trucks: 1.0, masa de la carga: mass of cargo: 0.9574, buques: ships: 0.9199, unidades de carga: cargo units: 0.8641, valores por defecto: default values: 0.8008, unidades: units: 0.6744, metros: metres: 0.6542
Confirmación de que el participante está involucrado en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, en la cual i) el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y ii) el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrecen los participantes es inferior al 50 % de la sindicación. 
 Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication 

Term pairs: apoyo del crédito: credit support: 1.0, socio minoritario: minority partner: 0.7049, instituciones financieras privadas: private financial institutions: 0.68, sindicación: syndication: 0.6342, instituciones financieras: financial institutions: 0.5913, sindicación del préstamo: loan syndication: 0.5625, Confirmación: Confirmation: 0.519, instituciones: institutions: 0.4129
The evaluations indicate that the margins of discretion left to the Member States by Directive 2008/115/EC led to an inconsistent transposition in national legislations, with a negative impact on the effectiveness of the Union return policy. 
 Las evaluaciones indican que el margen de discreción concedido a los Estados miembros por la Directiva 2008/115/CE ha dado lugar a su transposición incoherente a las legislaciones nacionales, con un impacto negativo en la eficacia de la política de la Unión en materia de retorno. 

Term pairs: national legislations: legislaciones nacionales: 0.9575, evaluations: evaluaciones: 0.8819, negative impact: impacto negativo: 0.8774, legislations: legislaciones: 0.8508, States: Estados: 0.8402, effectiveness: eficacia: 0.8347, inconsistent transposition: transposición incoherente: 0.8249, Directive: Directiva: 0.7608, transposition: transposición: 0.7463, EC: CE: 0.7187, Union: Unión: 0.7042, discretion: discreción: 0.6497, margins: margen: 0.6096, margins of discretion: margen de discreción: 0.563
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). 
 Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9767, criminal proceedings: proceso penal: 0.9097, innocence: inocencia: 0.8784, EU: UE: 0.8661, Parliament: Parlamento: 0.8504, European: Europeo: 0.8311, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.825, March: marzo: 0.8235, certain aspects: determinados aspectos: 0.8075, aspects of the presumption: aspectos de la presunción: 0.7942, Council: Consejo: 0.7016, Directive: Directiva: 0.6909
Visto el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 [1], y en particular su artículo 4, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof, 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation security: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9738, normas comunes: common rules: 0.9205, seguridad: security: 0.8782, CE: EC: 0.8392, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8107, aviación: aviation: 0.7793, aviación civil: civil aviation: 0.7725, Europeo: European: 0.7641, marzo: March: 0.5823, Parlamento: Parliament: 0.5346, Consejo: Council: 0.3826
la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino y los gastos de material correspondientes a estos arreglos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas para un contrato similar), 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.7556, equipamiento: equipment: 0.7093, EUR: EUR: 0.6909, contratos: contracts: 0.6636, edificio: buildings: 0.6488, instalaciones: installations: 0.6453, contrato similar: similar contract: 0.6043, revestimientos de suelo: floor coverings: 0.597, instituciones: institutions: 0.5865, revestimientos: coverings: 0.5546, cláusulas: clauses: 0.5227, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.518, Oficina: Office: 0.4589
A Union on-site assessment visit to Indonesia was organised in April 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 
 En abril de 2016 se organizó una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Indonesia en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 0.9767, Indonesia: Indonesia: 0.959, Member States: Estados miembros: 0.89, experts: expertos: 0.8631, assessment: evaluación: 0.8594, Commission: Comisión: 0.8126, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7931, Union: Unión: 0.7372, April: abril: 0.7353, States: Estados: 0.7135, EASA: AESA: 0.6308
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability. 
 Este crédito financiará, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen, el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente probados. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, national entitlements: derechos nacionales: 0.9652, budget: presupuesto: 0.8056, entitlements: derechos: 0.7293
También se destina a financiar medidas y auditorías de seguimiento de actuaciones de la política exterior y de seguridad común y cualquier gasto en la regularización de medidas ya concluidas. 
 It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures. 

Term pairs: actuaciones de la política: policy measures: 1.0, auditorías: audits: 0.9106, gasto en la regularización: expenditure on the regularisation: 0.8961, seguridad: security: 0.8792, regularización: regularisation: 0.7859
La desviación porcentual estándar de la respuesta o la concentración calculada a partir de la respuesta (solo posible en el intervalo de trabajo) de una determinación por triplicado de un extracto de la muestra no podrá ser superior al 15 %. 
 The per cent standard deviation in the response or concentration calculated from the response (only possible in working range) of a triplicate determination of a sample extract shall not be above 15 %. 

Term pairs: extracto de la muestra: sample extract: 0.9881, determinación por triplicado: triplicate determination: 0.8936, concentración: concentration: 0.7934, desviación: deviation: 0.7661
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [1]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9974, EU: UE: 0.8758, European: Europeo: 0.7383, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7278, plantarum: plantarum: 0.7207, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7033, Implementing: Ejecución: 0.6999, Commission: Comisión: 0.6956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6738, authorisations: autorizaciones: 0.6493, Annex: anexo: 0.604, subsp: subespecie: 0.5981, Bacillus: Bacillus: 0.5403, Agreement: Acuerdo: 0.5385, December: diciembre: 0.4937, EEA: EEE: 0.468, Parliament: Parlamento: 0.465, EC: CE: 0.4421, Council: Consejo: 0.3844
Notes with concern that formal delegations from authorising officers are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the accrual based accounting (ABAC) system; acknowledges from the Centre that it has updated the formal delegation in order to bring it in line with the rights in the ABAC system; 
 Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo (ABAC); toma nota de las afirmaciones del Centro según las cuales ha actualizado la delegación formal para que esté en consonancia con los derechos de ABAC; 

Term pairs: formal delegations: delegaciones formales: 0.6236, line with the rights: consonancia con los derechos: 0.5456, authorisation: autorización: 0.5363, formal delegation: delegación formal: 0.5201, Centre: Centro: 0.5106, delegations: delegaciones: 0.4977, transactions: operaciones: 0.4929, delegation: delegación: 0.4105
El nivel de resultados del IRS en materia de seguridad y de contaminación, aunque está ligeramente por debajo de la media del nivel de otras organizaciones reconocidas de la UE, es satisfactorio. 
 IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, seguridad: safety: 0.9593, organizaciones: organisations: 0.9385, contaminación: pollution: 0.9088
Este crédito se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 
 This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development. 

Term pairs: Banco Europeo: European Bank: 0.9588, financiación: financing: 0.8099, Europeo: European: 0.7911, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7788, capital: capital: 0.7589, Banco: Bank: 0.7505, Desarrollo: Development: 0.743, Unión: Union: 0.6828
Si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de frenado, que se calcula mediante «desviación típica/media × 100» del neumático de referencia, es superior al 5 %, descártense todos los datos y repítase el ensayo correspondiente a dicho neumático de referencia. 
 If the coefficient of variation of the peak braking coefficient, which is calculated by ‘standard deviation/average × 100’ of the reference tyre is higher than five per cent, discard all data and repeat the test for this reference tyre. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.9865, neumático de referencia: reference tyre: 0.9258, desviación típica: standard deviation: 0.6961, variación: variation: 0.6548, desviación: deviation: 0.5765
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9582, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.895, candidato: candidate: 0.8462, independencia: independence: 0.7274, integridad territorial: territorial integrity: 0.7148, integridad: integrity: 0.6431, soberanía: sovereignty: 0.6421
In view of that evidence, and by contrast with Doux Élevage, where the object of the ex post approval by the public administration was purely procedural in nature, the Banca d'Italia has to approve every intervention by the FITD on its merits, assessing whether it complies with the FITD's public mandate under the Banking Act. 
 En tales circunstancias, y contrariamente a lo que ocurre en el asunto Doux Élevage, cuando el objeto de la aprobación posterior por el Gobierno reviste un carácter meramente procedimental, el Banco de Italia debe aprobar «cualquier intervención del FITD en cuanto al fondo», evaluando su conformidad con el mandato público a tenor del TUB. 

Term pairs: public mandate: mandato público: 0.8702, approval: aprobación: 0.858, intervention: intervención: 0.8264, FITD: FITD: 0.7242, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6962, Doux: Doux: 0.6262, Élevage: Élevage: 0.5768, Banca: Banco: 0.5683
Stresses that the increase in the estimated error rate is partly due to the change of the Court of Auditors’ sampling approach, the sample of transactions including now only interim payments, final payments and clearing of advances; 
 Destaca que el incremento en el porcentaje de error estimado se debe en parte al cambio del método de muestreo utilizado por el Tribunal de Cuentas, ya que las muestras de las transacciones incluyen ahora únicamente pagos intermedios, pagos finales y liquidaciones de anticipos; 

Term pairs: final payments: pagos finales: 1.0, interim payments: pagos intermedios: 0.9509, error rate: porcentaje de error: 0.9455, clearing of advances: liquidaciones de anticipos: 0.8506, transactions: transacciones: 0.7954, error: error: 0.7602, sampling approach: método de muestreo: 0.7388, advances: anticipos: 0.6715, Court: Tribunal: 0.6378, sampling: muestras: 0.6319
According to the Icelandic authorities, this is an indication of the continuity of the procedure rather than evidence that an essential term of the Agreement had been renegotiated. 
 Según las autoridades islandesas, este es un indicio de la continuidad del procedimiento más que la prueba de que se había renegociado un aspecto esencial del acuerdo. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9047, procedure: procedimiento: 0.759, continuity: continuidad: 0.7559, indication: indicio: 0.7383, authorities: autoridades: 0.7031
Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal de la Comisión, incluido el personal de esta institución financiado por el FED, destinado en las Delegaciones de la Unión Europea en el exterior y en las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas dentro de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union: 

Term pairs: Unión: Union: 0.9038, Delegaciones: delegations: 0.8147, Comisión: Commission: 0.7997, organizaciones internacionales: international organisations: 0.772, Europea: European: 0.7527, Unión Europea: European Union: 0.7496, organizaciones: organisations: 0.573, FED: EDF: 0.5036
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, information: información: 0.8956, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.8742, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8505, authorities: autoridades: 0.843, Regulation: Reglamento: 0.8251, European: Europeo: 0.8241, EU: UE: 0.7946, templates: plantillas: 0.7721, Directive: Directiva: 0.77, Parliament: Parlamento: 0.7293, Implementing: Ejecución: 0.7217, EC: CE: 0.6622, Council: Consejo: 0.6395
32015 R 0028: Reglamento (UE) 2015/28 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 5 de 9.1.2015, p. 1), 
 32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9757, Comisión: Commission: 0.8188, diciembre: December: 0.7865
relativa a la ayuda estatal SA.15836 (2012/C) (ex NN 34/2000 y NN 34A/2000) ejecutada por Austria (medidas de comercialización de AMA) 
 15836 (2012/C) (ex NN 34/2000 and NN 34A/2000) implemented by Austria (AMA marketing measures) 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8648, NN: NN: 0.6722, Austria: Austria: 0.6637
The 1985 Regulation was repealed on 1 January 1987 by a new regulation [6] which remained in force until 30 April 2003 when it, in turn, was replaced by the Commercial Transport Regulation (see below). 
 El Reglamento de 1985 fue derogado el 1 de enero de 1987 por un nuevo Reglamento [6] que permaneció en vigor hasta el 30 de abril de 2003, fecha en la que, a su vez, fue sustituido por el Reglamento de Transporte Comercial (véase más adelante). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commercial Transport: Transporte Comercial: 0.9738, Transport: Transporte: 0.8178, Commercial: Comercial: 0.7184, January: enero: 0.5398, April: abril: 0.503
Sentencia del Tribunal de Justicia, de 16 de junio de 1987, en el asunto 118/85, Comisión contra Italia (Rec. 1987, p. 2599, apartado 7); asunto C-35/96 Comisión contra Italia (Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36); Pavlov y otros, apartado 75. 
 Judgments in Commission v Italy, C-118/85, EU:C:1987:283, paragraph 7; Commission v Italy, C-35/96, EU:C:1998:303, paragraph 36); and Pavlov and Others, paragraph 75. 

Term pairs: Comisión contra Italia: Commission v Italy: 1.0, Italia: Italy: 0.9176, Comisión: Commission: 0.8233, Pavlov: Pavlov: 0.4404
la inversión garantiza una reducción efectiva del consumo de agua, al nivel de la inversión en su conjunto, que asciende como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión en la instalación de riego o el elemento de infraestructura existente. 
 the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, nivel de la inversión: level of the investment: 0.6171, consumo de agua: water use: 0.6133, reducción efectiva: effective reduction: 0.5856, elemento de infraestructura: element of infrastructure: 0.5835, instalación de riego: irrigation installation: 0.5689, infraestructura: infrastructure: 0.5474, inversión en su conjunto: investment as a whole: 0.5418, instalación: installation: 0.5278, reducción: reduction: 0.4941
Where the Authority has no competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, it shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is the most complete, up-to-date and correct available to it after all reasonable checks have been made. 
 En caso de que la Autoridad no tenga competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, certificará, previa solicitud, que la información facilitada en el extracto normalizado es la más completa, actualizada y correcta de que dispone tras haber realizado todas las comprobaciones razonables. 

Term pairs: information: información: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8469, EU: UE: 0.8413, Euratom: Euratom: 0.7937, reasonable checks: comprobaciones razonables: 0.7665, standard extract: extracto normalizado: 0.756, Regulation: Reglamento: 0.7549, competence: competencias: 0.7497
Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal, la ayuda financiera falsea la competencia en la medida en que refuerza la posición de una empresa con respecto a otras [46]. 
 According to the case law of the Court, financial support distorts competition in so far as it strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings [46]. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 1.0, competencia: competition: 0.8179, Tribunal: Court: 0.7388
The run order for a test of 3 sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a reference tyre R would be: 
 El orden de paso para un ensayo de 3 juegos de neumáticos candidatos (T1 a T3) más 1 juego de neumáticos de referencia (R) sería el siguiente: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference tyre: neumáticos de referencia: 0.8824, candidate: candidatos: 0.8207, reference: referencia: 0.7819, run order: orden de paso: 0.7503
la prestación o recepción de formación en terrorismo, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 
 the providing or receiving of terrorist training, on behalf of or in support of, ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 

Term pairs: formación: training: 0.9154, Qaida: Qaeda: 0.9037, célula: cell: 0.7961
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States concerned have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por los Estados miembros, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados miembros con un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: período de referencia: 0.81, reference: referencia: 0.806, States: Estados: 0.8025, service units: unidades de servicio: 0.6831, combined period: período combinado: 0.6336, EU: UE: 0.6146, units: unidades: 0.5933, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.5869, performance: rendimiento: 0.5798, area of cost: nivel de costes: 0.578, traffic: tránsito: 0.5549, Regulation: Reglamento: 0.516, Annex: anexo: 0.4261
Cuando los certificados zootécnicos hayan sido expedidos para un grupo de animales reproductores de raza pura de la especie porcina, la información indicada en el punto 1 del presente capítulo podrá figurar en un solo certificado zootécnico, siempre que dichos animales sean de la misma edad y procedan de la misma madre y el mismo padre biológicos. 
 Where zootechnical certificates are issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate, provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8698, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8514, información: information: 0.6735, especie porcina: porcine species: 0.669, certificados: certificates: 0.654, certificado: certificate: 0.6457, capítulo: Chapter: 0.4149
For most other stored, non-content information, such as e-mail headers without the subject line, law enforcement must present specific facts to a judge demonstrating that the requested information is relevant and material to an ongoing criminal investigation. 
 Para la mayoría de la demás información almacenada sin contenido, como los encabezados de los correos electrónicos sin el asunto, el orden público deberá presentar al juez unos hechos concretos que demuestren que la información exigida es relevante y sustancial para una investigación penal en curso. 

Term pairs: information: información: 1.0, requested information: información exigida: 0.7942, criminal investigation: investigación penal: 0.7322, specific facts: hechos concretos: 0.6814, investigation: investigación: 0.5727
Los Estados miembros siguieron siendo libres para decidir en qué medida utilizarían la cantidad de 3000 toneladas. 
 Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9988, Estados: States: 0.8525
De conformidad con el SEC 2010, las operaciones financieras se definen como la adquisición neta de activos financieros o la contracción neta de pasivos de cada tipo de instrumento financiero, es decir, la suma de todas las operaciones financieras que se producen durante el período de presentación de información correspondiente. 
 In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, tipo de instrumento financiero: type of financial instrument: 0.8714, activos financieros: financial assets: 0.7453, operaciones: transactions: 0.7381, instrumento financiero: financial instrument: 0.7378, adquisición neta: net acquisition: 0.5905, información correspondiente: relevant reporting: 0.4834, activos: assets: 0.4678, período de presentación: reporting period: 0.4647, contracción neta: net incurrence: 0.401
La aplicabilidad y el alcance de las restricciones y los requisitos de verificación y ensayo son los que figuran en la RSL respecto a cada sustancia o grupo de sustancias. 
 The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances. 

Term pairs: requisitos de verificación: testing requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9992, restricciones: restrictions: 0.9962, grupo de sustancias: group of substances: 0.9737, aplicabilidad: applicability: 0.945, verificación: verification: 0.8038, RSL: RSL: 0.6687
These vehicles are of one of the following types (as defined in Annex I points 1.2 and 2.2 of Directive 2008/57/EC): 
 Esta ETI es aplicable a los subsistemas de control-mando y señalización de la red ferroviaria definida en el punto 1.2 (Ámbito geográfico) y a los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo de vehículos que se exploten (o estén destinados a ser explotados) en ella. Estos vehículos pueden ser de alguno de los siguientes tipos (tal como se definen en los puntos 1.2 y 2.2 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE, «Directiva de interoperabilidad ferroviaria»): 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7511, EC: CE: 0.5219, Annex: anexo: 0.5022
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at year end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear. 
 Se recomienda que las pérdidas no realizadas registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio se amorticen en ejercicios posteriores, que en el caso de swaps de tipos de interés a plazo la amortización comience en la fecha valor de la operación, y que la amortización sea lineal. 

Term pairs: amortisation: amortización: 1.0, losses: pérdidas: 0.8561, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8093, interest rate: tipos de interés: 0.5975, forward interest: interés a plazo: 0.585
Any investment which does not have satisfactory medium-term prospects for use, or diminishes the medium-term prospects for use of existing infrastructure in the catchment area, cannot be considered to serve an objective of common interest. 
 Toda inversión que no tenga perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, o que debilite las perspectivas a medio plazo de uso de la infraestructura existente en la zona de influencia, no puede considerarse que sirve a un objetivo de interés común. 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9752, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9617, investment: inversión: 0.9081, common interest: interés común: 0.8507, infrastructure: infraestructura: 0.8487
Hay que señalar que el segmento OEM es generalmente más competitivo, ya que las ventas se realizan en un mercado más grande con más actores y un mayor número de suministradores que compiten entre ellos. 
 It is noted that the OEM segment is generally more competitive as sales are made in a larger market with more players and a higher number of suppliers competing with each other. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9319, suministradores: suppliers: 0.7814, actores: players: 0.6488
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, de 7 de julio de 2003, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Irak y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2465/96 del Consejo [1], y en particular su artículo 11, letra b), 

Term pairs: specific restrictions: restricciones específicas: 0.9448, Regulation: Reglamento: 0.8899, EC: CE: 0.7828, restrictions: restricciones: 0.7631, financial relations: relaciones económicas: 0.7525, Iraq: Irak: 0.6131, relations: relaciones: 0.608, Council: Consejo: 0.5598, July: julio: 0.4355
Según información de dominio público e informes oficiales, Leodomir Mugaragu es el jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Combatientes Abacunguzi (FOCA), brazo armado de las FDLR. 
 According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing. 

Term pairs: Leodomir Mugaragu: Leodomir Mugaragu: 1.0, Mugaragu: Mugaragu: 0.9265, FDLR: FDLR: 0.8821, Leodomir: Leodomir: 0.8441, informes oficiales: official reporting: 0.8073, Fuerzas Combatientes: Forces Combattantes: 0.7895, Fuerzas Combatientes Abacunguzi: Forces Combattantes Abucunguzi: 0.7589, FOCA: FOCA: 0.7133, informes: reporting: 0.6963, Combatientes: Combattantes: 0.6948, Combatientes Abacunguzi: Combattantes Abucunguzi: 0.6626, Fuerzas: Forces: 0.6523, brazo armado: armed wing: 0.5897
Señala, además, que la Empresa Común llevó a cabo en 2012 una revisión limitada de las declaraciones de gastos que llegó a la conclusión de que el porcentaje de error del programa era inferior al 2 %; toma nota de que la opinión del Tribunal no incluía ninguna auditoría ni garantizaba la regularidad de las declaraciones de gastos examinadas; 
 Notes furthermore that the Joint Undertaking carried out a limited review of cost claims in 2012 that concluded that the error rate in the programme is below 2 %; notes the Court's opinion that the exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed; 

Term pairs: declaraciones de gastos: cost claims: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.8994, revisión limitada: limited review: 0.8987, error: error: 0.8727, regularidad: regularity: 0.8353, auditoría: audits: 0.823, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6926, Tribunal: Court: 0.5297, Empresa: Undertaking: 0.5171
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, and with due respect for the role of those responsible for the training of judges and prosecutors, Member States shall take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field, effective access to specific training, or both. 
 Sin perjuicio de la independencia judicial y las diferencias en la organización del poder judicial en los Estados miembros, y con el debido respeto por la función de los responsables de la formación de jueces y fiscales, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que se ocupen de procesos penales relacionados con menores dispongan de aptitudes específicas en la materia, o tengan acceso efectivo a una formación específica, o ambos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, training: formación: 0.9159, judicial independence: independencia judicial: 0.8829, States: Estados: 0.8677, differences: diferencias: 0.7234, criminal proceedings: procesos penales: 0.7212, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6996, specific training: formación específica: 0.6801, independence: independencia: 0.671, specific competence: aptitudes específicas: 0.6658, due respect: debido respeto: 0.6321, organisation: organización: 0.617, competence: aptitudes: 0.5989, proceedings: procesos: 0.505
He focused his attention on management anomalies (credit, equity investments, disputes) and on the correct valuation of the associated risks (doubtful outcomes, write-downs, provisions). 
 El administrador extraordinario centró su atención en la presencia de anomalías de gestión (créditos, participaciones y litigios) y en la correcta evaluación del riesgo inherente (créditos dudosos, depreciación, provisiones). 

Term pairs: management anomalies: anomalías de gestión: 1.0, correct valuation: correcta evaluación: 0.9667, credit: créditos: 0.8808, risks: riesgo: 0.8436, anomalies: anomalías: 0.7659, disputes: litigios: 0.7441
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State? 
 ¿Están condicionadas las ayudas a la existencia de un programa coherente de seguimiento que garantice la eliminación segura de todo el ganado muerto en el Estado miembro? 

Term pairs: consistent monitoring programme: programa coherente de seguimiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9304, monitoring: seguimiento: 0.7793, safe disposal: eliminación segura: 0.7737, State: Estado: 0.7482
Es lo que se denomina «ajuste primario», mediante el cual la administración tributaria revisa al alza los beneficios imponibles declarados por un contribuyente [33].El apartado 2 del artículo 9 se propone evitar que los beneficios así impuestos por el Estado contratante que procede al ajuste primario de conformidad con el apartado 1 del mismo artículo sean gravados también para una empresa asociada residente en otro Estado contratante [34]. 
 This is referred to as the ‘primary adjustment’ and results in the tax administration increasing the taxable profit reported by a taxpayer [33].Article 9, second paragraph, aims to prevent that the profit so taxed by the Contracting State making the primary adjustment in accordance with the first paragraph is not also taxed at the level of an associated company resident in the other Contracting State [34]. 

Term pairs: ajuste primario: primary adjustment: 1.0, Estado: State: 0.8356, administración tributaria: tax administration: 0.8133, empresa asociada: associated company: 0.5901, administración: administration: 0.5677
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 
 De acuerdo con el Dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8901, declarations: declaraciones: 0.7582, European: Europea: 0.6853, Convention: Convenio: 0.6048, external competence: competencia externa: 0.5791, Justice: Justicia: 0.5494, Court: Tribunal: 0.5078
El acta acordada será aprobada por ambas Partes en un plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir de la fecha de la reunión, o en cualquier otra fecha acordada por las Partes. 
 The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties. 

Term pairs: fecha de la reunión: date of the meeting: 1.0, Partes: Parties: 0.8746, partir de la fecha: days of the date: 0.783
It is particularly unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 53(3). 
 Es especialmente improbable que la restricción sea considerada indispensable en el sentido de la tercera condición de dicho artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: third condition: tercera condición: 1.0, restriction: restricción: 0.8886
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions. 
 El asesoramiento científico del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) apoya que se establezca una pequeña cuota comercial adicional con el fin de incitar a la participación de buques pesqueros en un programa científico sobre el lenguado en la CIEM VIIa, que se llevaría a cabo con arreglo a unas condiciones específicas. 

Term pairs: Scientific: Científico: 0.9971, scientific programme: programa científico: 0.8975, Scientific advice: asesoramiento científico: 0.8371, VIIa: VIIa: 0.8258, additional commercial quota: cuota comercial adicional: 0.7804, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7432, specific conditions: condiciones específicas: 0.71, fishing: Pesca: 0.7093, Technical: Técnico: 0.6706, Committee: Comité: 0.6571, Economic: Económico: 0.6432, vessels: buques: 0.6431, commercial quota: cuota comercial: 0.6159
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, incluida la adquisición de mobiliario ergonómico, y la sustitución de mobiliario viejo e inservible y de máquinas de oficina. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, adquisición de mobiliario ergonómico: purchase of ergonomic furniture: 0.8218, mobiliario ergonómico: ergonomic furniture: 0.6745, máquinas de oficina: office machines: 0.6517, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6017, sustitución: replacement: 0.5878, máquinas: machines: 0.5587, reparación: repair: 0.554, mantenimiento: maintenance: 0.4936
dimensión: La mayor parte de las redes actuales son demasiado pequeñas para traspasar un campo y grupo de investigación específico (según las estadísticas de la Comisión, el tamaño medio de una red de investigadores en línea es de unos cien usuarios). 
 size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users). 

Term pairs: red de investigadores: network of researchers: 1.0, grupo de investigación: research group: 0.941, tamaño medio: average size: 0.9278, investigación: research: 0.8485, investigadores: researchers: 0.8399, estadísticas: statistics: 0.7941, Comisión: Commission: 0.7909
The USA is a competitive market with ten domestic producers and substantial imports from several countries. 
 Los EE. UU. son un mercado competitivo, que cuenta con diez productores nacionales y con importaciones significativas de varios países. 

Term pairs: competitive market: mercado competitivo: 1.0, domestic producers: productores nacionales: 0.996, substantial imports: importaciones significativas: 0.9527, producers: productores: 0.892, imports: importaciones: 0.8602