luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». 
 In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Ucrania a Rusia: Ukraine into Russia: 0.8652, Rusia: Russia: 0.7842, totalidad de Ucrania: whole of Ukraine: 0.6915, incorporación de Ucrania: incorporation of Ukraine: 0.6636, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.6389, declaraciones públicas: public statements: 0.514, junio: June: 0.4952, Crimea: Crimea: 0.4292, anexión: annexation: 0.4238, declaraciones: statements: 0.3989, serie de declaraciones públicas: number of public statements: 0.3863, incorporación: incorporation: 0.384
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS, PIEZAS MEZCLADORAS DE GAS O INYECTORES, Y DE LA RAMPA DE INYECCIÓN 
 PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS INJECTION DEVICES, OR GAS MIXING PIECES, OR INJECTORS AND THE FUEL RAIL 

Term pairs: GAS: GAS: 1.0, INYECCIÓN: INJECTION: 0.6918, INYECTORES: INJECTORS: 0.5577, DISPOSITIVOS: DEVICES: 0.5528
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, euros: euros: 0.9524, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.8979, aggregated volume: volumen agregado: 0.8969, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8919, settlement: liquidación: 0.8712, volume: volumen: 0.7402, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7374, internaliser: internalizador: 0.6755, instructions: instrucciones: 0.6188
The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France 
 El 25 de julio de 2016 se presentó una solicitud a la Comisión con el fin de que el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» —con base en Francia, 11 rue de Monceau, 75008 París 

Term pairs: voluntary scheme: régimen voluntario: 1.0, France: Francia: 0.8851, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.8765, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.8686, Biomass: Biomass: 0.8582, Paris: París: 0.801, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.793, Biofuels: Biofuels: 0.7861, Monceau: Monceau: 0.7802, Sustainability: Sustainability: 0.7351
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item. 
 Si los BCN o las entidades emisoras de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre no aplican procesos de selección de monedas en euros, todas las monedas en euros recibidas podrán incluirse en esta partida de datos. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.8921, coins: monedas: 0.8171, Member State: Estado miembro: 0.6229, coin sorting: selección de monedas: 0.5347, entities: entidades: 0.4774, State: Estado: 0.3459
Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) alcalde de la ciudad de Kunduz, b) gobernador en funciones de la provincia de Kunduz (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Kunduz: Kunduz: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.5677, Governor: gobernador: 0.4541, Province: provincia: 0.4334, Mayor: alcalde: 0.4302
The actors mentioned above are interlinked with a variety of other sectors as portrayed in the tourism value chain diagram below. 
 Los agentes mencionados más arriba están interconectados con otros sectores, como se ilustra en el siguiente diagrama de la cadena de valor del turismo. 

Term pairs: chain diagram: diagrama de la cadena: 1.0, value chain: cadena de valor: 0.9981, diagram: diagrama: 0.9516, sectors: sectores: 0.9098, tourism value: valor del turismo: 0.841, chain: cadena: 0.822, tourism: turismo: 0.7116
Asimismo, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si su titular deja de ser considerado hijo a cargo con arreglo a lo previsto en el artículo 2 del anexo IV. 
 Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex IV. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8444, anexo: Annex: 0.6424
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 

Term pairs: Panevežys: Panevežys: 0.9875, Krekenavos: Krekenavos: 0.9557, west of the river: oeste del río: 0.8748, savivaldybė: savivaldybė: 0.8131, seniūnija: seniūnija: 0.7988, Nevėžis: Nevėžis: 0.7328
The entry into the Union and the export to third countries of breeding animals and their germinal products is important for Union agriculture. 
 La entrada en la Unión y la exportación a terceros países de animales reproductores y su material reproductivo es importante para la agricultura de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9379, third countries: terceros países: 0.8032, agriculture: agricultura: 0.6901, animals: animales: 0.639
el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 
 on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 

Term pairs: quinto año: fifth year: 0.978, enero: January: 0.832, Acuerdo: Agreement: 0.7156
Dada la necesidad de proporcionar seguridad normativa, los requisitos de este Reglamento se deben aplicar a los nuevos sistemas HVDC y los nuevos módulos de parque eléctrico conectados en CC pero no deben aplicarse a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes o que se encuentran en una etapa de planificación avanzada, pero aún sin finalizar, a menos que la autoridad reguladora o el Estado miembro pertinentes decidan lo contrario atendiendo a la evolución de los requisitos del sistema y a un análisis completo de costes y beneficios, o cuando haya habido una modernización importante de dichas instalaciones. 
 In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8729, requisitos: requirements: 0.8623, HVDC: HVDC: 0.813, parque: park: 0.7739, parque eléctrico: power park: 0.7598, módulos: modules: 0.7509, módulos de parque: park modules: 0.7392, requisitos del sistema: system requirements: 0.6866, modernización: modernisation: 0.6271, modernización importante: substantial modernisation: 0.5375, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.5225, Reglamento: Regulation: 0.5221, instalaciones: facilities: 0.4923, planificación: planning: 0.4658, evolución: evolution: 0.4631, etapa de planificación: stage of planning: 0.4515, seguridad normativa: regulatory certainty: 0.4408, Estado: State: 0.4069, análisis: analysis: 0.4011, seguridad: certainty: 0.3747
Instrumentos y aparatos de medida o control de ganancia de potencia, con dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 
 Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9687, Instrumentos: Instruments: 0.9465, aparatos: apparatus: 0.9101, líquido: liquid: 0.8374, ganancia de potencia: electric gains: 0.8121
The measuring port of each IS shall be terminated with a 50 Ω load. 
 El puerto de medición de cada estabilizador de la impedancia contará con unas terminales de 50 Ω de carga. 

Term pairs: Ω load: Ω de carga: 1.0, port: puerto: 0.7935
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, los miembros del Comité científico, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 0.964, declaraciones: declarations: 0.8153, Comité: Committee: 0.8066, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8053, altos directivos: senior management: 0.7649, administración: management: 0.7028, intereses: interests: 0.6874, director: Director: 0.6814, Agencia: Agency: 0.6171, Consejo: Board: 0.5856
Also, the criteria mentioned by the Court of Justice in Stardust Marine would be led ad absurdum if the fact that a supervisory body of a publicly held company did not act would be enough to conclude on the imputability of the measure to the State. 
 Además, los criterios mencionados por el Tribunal de Justicia en Stardust Marine llegarían a extremos absurdos si el hecho de que un organismo de supervisión de una empresa de titularidad pública no actuase fuera suficiente para establecer la imputabilidad de la medida al Estado. 

Term pairs: Stardust Marine: Stardust Marine: 0.9399, Stardust: Stardust: 0.8232, supervisory body: organismo de supervisión: 0.8024, Justice: Justicia: 0.723, imputability: imputabilidad: 0.7114, Court: Tribunal: 0.6976, criteria: criterios: 0.6912, Marine: Marine: 0.6911, State: Estado: 0.6897
Los tribunales de los Estados Unidos son, por consiguiente, los guardianes contra los requisitos reglamentarios impropios y ofrecen un control independiente de las acciones de los organismos federales. 
 Courts in the United States thus stand as the guardians against improper regulatory requests and provide independent oversight of federal agency actions. 

Term pairs: control independiente: independent oversight: 0.9187, guardianes: guardians: 0.8828, tribunales: Courts: 0.8445, Estados Unidos: United States: 0.8417, Estados: States: 0.8237, acciones: actions: 0.7407, requisitos: requests: 0.6643, Unidos: United: 0.6348
EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards)» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para la piraclostrobina en las hojas de remolacha [acelgas]). 
 EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards). 

Term pairs: pyraclostrobin: pyraclostrobin: 0.8247, beet: beet: 0.7796, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7511, modification: modification: 0.7458, EFSA: EFSA: 0.6668, Journal: Journal: 0.625, chards: chards: 0.5841
Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 
 By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8141, Unión Europea: European Union: 0.8092, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7938, Noruega: Norway: 0.755, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7484, Económica Europea: European Economic: 0.6932, Islandia: Iceland: 0.6298, Unión: Union: 0.6084, Reino: Kingdom: 0.6079, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5953, UE: EU: 0.5702, Adicional: Additional: 0.5477, Económica: Economic: 0.5475, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.5414, Financiero: Financial: 0.5292, Protocolo: Protocol: 0.5271, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.4868, aplicación: application: 0.465, Comunidad: Community: 0.4619, Noruego: Norwegian: 0.4593, Mecanismo: Mechanism: 0.4583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4468, Decisión: Decision: 0.4422, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4409, aplicación provisional: provisional application: 0.4164, Consejo: Council: 0.3879, EEE: EEA: 0.3845
Las alegaciones de que el cierre de los productores nacionales en los EE. UU. y la pérdida de cuota de mercado de la industria de este país no estaban vinculados con el aumento de las importaciones procedentes de China sino más bien con la crisis financiera eran infundadas y por tanto se rechazaron. 
 The claims that the closure of the domestic producers in the US and loss of market share of the US industry was unrelated to the surge of the Chinese imports but rather linked to the financial crisis was unsubstantiated and is therefore rejected. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 0.9409, productores nacionales: domestic producers: 0.9142, importaciones: imports: 0.8393, industria: industry: 0.7861, productores: producers: 0.7607, cuota de mercado: market share: 0.7185, crisis: crisis: 0.7013, alegaciones: claims: 0.5823
17 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from an ESA 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones armónicas generadas por un subconjunto eléctrico o electrónico en las líneas de alimentación de corriente alterna 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.9895
For this purpose, TSOs should establish a common grid model gathering all the necessary data for the long-term capacity calculation and taking into account the uncertainties inherent to the long-term time frames. 
 Con este fin, los GRT deben establecer un modelo de red común que recopile todos los datos necesarios para el cálculo de la capacidad a largo plazo y que tenga en cuenta las incertidumbres inherentes a los horizontes temporales a largo plazo. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, common grid model: modelo de red común: 0.9582, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8661, common grid: red común: 0.7967, grid model: modelo de red: 0.7583, uncertainties: incertidumbres: 0.7468
por la que se modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: CE: EC: 1.0, sistema común: common system: 0.8361, Reino Unido: United Kingdom: 0.7916, Decisión: Decision: 0.6186, Reino: Kingdom: 0.6168, Directiva: Directive: 0.5916, Unido: United: 0.5003
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained. 
 La lista de los folletos aprobados publicada en el sitio internet de la autoridad competente, de conformidad con el artículo 14, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE, indicará cómo se han hecho públicos los folletos y dónde pueden obtenerse. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Directive: Directiva: 0.8268, EC: CE: 0.7113
En relación con el rango y la colateralización de las obligaciones del fondo de liquidez, Alemania sostuvo que la obligación del fondo de liquidez de FFHG se clasifica en el mismo nivel que el resto de sus obligaciones. 
 With regard to the ranking and collateralisation of the cash-pool obligations, Germany stated that the FFHG's cash-pool obligation is ranked at the same level as all its other obligations. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, obligación del fondo: pool obligation: 0.6607, Alemania: Germany: 0.5968, FFHG: FFHG: 0.4537, colateralización: collateralisation: 0.4226
Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. 
 Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation. 

Term pairs: partes interesadas: Interested parties: 0.8916, plazo establecido: time limit: 0.825
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013, 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9889, Eurojust: Eurojust: 0.9218, presupuesto: budget: 0.8268, ejecución: implementation: 0.7697
However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by STATFOR (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards so as to reflect the latest available information. 
 Sin embargo, considerando el tráfico real en 2015 y las últimas previsiones presentadas por STATFOR (febrero de 2016), se sugiere que se efectúe una nueva revisión al alza del tráfico previsto para reflejar la información más reciente disponible. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, latest forecast: últimas previsiones: 0.8011, STATFOR: STATFOR: 0.6297, February: febrero: 0.6271, information: información: 0.6028
Tras registrar la presión de descarga de la válvula, deberá aumentarse la presión lo suficiente por encima de la presión de descarga para que la válvula se levante de su asiento. 
 After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve. 

Term pairs: presión de descarga: discharge pressure: 1.0, válvula: valve: 0.8201, descarga de la válvula: unseating of the valve: 0.6139
If the Agency finds that the holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall immediately restrict or revoke that certificate. 
 Si la Agencia concluye que el titular del certificado de seguridad único ha dejado de reunir las condiciones para poseerlo, restringirá o revocará inmediatamente dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9052, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8552, single safety: seguridad único: 0.7041, safety: seguridad: 0.5769, Agency: Agencia: 0.4521
In order to take account of the specific circumstances regarding the relocation of an existing airport and cessation of airport activities at an existing site, the Authority will assess, in particular, the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis or the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 
 Con el fin de tener en cuenta las circunstancias específicas en relación con el traslado de un aeropuerto existente y el cese de las actividades aeroportuarias en un emplazamiento existente, el Órgano evaluará, en especial, la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base de una evaluación del déficit de financiación o la hipótesis de contraste de cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.6734, average passenger traffic: tráfico medio de pasajeros: 0.6621, specific case: caso específico: 0.6287, airport activities: actividades aeroportuarias: 0.6271, cessation of airport: traslado de un aeropuerto: 0.5695, traffic: tráfico: 0.5415, passenger: pasajeros: 0.5413, activities: actividades: 0.5354, funding gap: déficit de financiación: 0.515, intensity: intensidad: 0.5132, proportionality: proporcionalidad: 0.482, funding: financiación: 0.4594, relocation: traslado: 0.4491
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. 
 Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección fronterizo (de productos) y de un punto de cruce (de animales vivos) en la frontera rumano-húngara, sujeto a las medidas transitorias negociadas y establecidas en el Tratado de Adhesión, tanto para mercancías como para animales vivos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, live animals: animales vivos: 0.91, border: frontera: 0.8832, Nagylak HU: Nagylak HU: 0.8362, products: mercancías: 0.7797, crossing point: punto de cruce: 0.766, border inspection: inspección fronterizo: 0.7464, HU: HU: 0.6585, transitional measures: medidas transitorias: 0.6578, inspection: inspección: 0.6435, inspection post: puesto de inspección: 0.6338, Treaty: Tratado: 0.6014, Nagylak: Nagylak: 0.57
Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas Clasificación del Sistema Armonizado. 
 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales preciosos: precious metals: 0.9784, piedras preciosas: precious stones: 0.9228, bisutería: jewellery: 0.7493, piedras: stones: 0.7314, metal: metal: 0.5794
These publications inform that a telecom operator is selected to digitise the emission centre of the municipality, in line with decree 347/2008. 
 Esos anuncios informaban de que se seleccionaría a un operador de telecomunicaciones para digitalizar el centro emisor del ayuntamiento, de acuerdo con el Decreto 347/2008. 

Term pairs: telecom operator: operador de telecomunicaciones: 1.0, telecom: telecomunicaciones: 0.8936, municipality: ayuntamiento: 0.8569, emission centre: centro emisor: 0.7829, operator: operador: 0.7605
En el caso de un vehículo de motor autorizado a llevar acoplado un remolque y provisto de un conducto de control neumático, deberá obturarse el conducto de alimentación y conectarse directamente al cabezal de acoplamiento del conducto de control neumático un depósito de aire comprimido de 0,5 l de capacidad. 
 In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorised and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0,5 litre capacity shall be connected directly to the coupling head of the pneumatic control line. 

Term pairs: conducto de control neumático: pneumatic control line: 1.0, conducto de control: control line: 0.9422, control neumático: pneumatic control: 0.9399, depósito de aire: air reservoir: 0.8207, acoplamiento: coupling: 0.6997, conducto de alimentación: supply line: 0.6549, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6274
Pide a la Comisión que implique anual y oportunamente al Parlamento en la cofinanciación de RTE-T/MCE, con información sobre la selección de los proyectos de infraestructuras de transporte y los importes correspondientes; pide asimismo a la Comisión que facilite cada año al Parlamento listas de los proyectos de transporte y los importes de la cofinanciación con cargo a los fondos regionales y de cohesión; 
 Demands the Commission to annually involve Parliament in due time into TEN-T/CEF co-financing, with information on the choice of transport infrastructure projects and amounts; asks the Commission to provide Parliament annually with lists of transport projects and amounts of co-financing through the regional and cohesion funds; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, proyectos: projects: 0.98, Comisión: Commission: 0.9605, Parlamento: Parliament: 0.8791, proyectos de transporte: transport projects: 0.8432, infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 0.7853, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.7542, infraestructuras: infrastructure: 0.6119, fondos: funds: 0.6009, información: information: 0.5874, cohesión: cohesion: 0.5262
Role of actors in the Union rail system in developing and improving railway safety 
 Funciones de los agentes del sistema ferroviario de la Unión en el desarrollo y mejora de la seguridad ferroviaria 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.8805, safety: seguridad: 0.8554, Union: Unión: 0.7644
In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever. 
 Además, en el caso de vehículos de las categorías M2 y N2 (menos de 5 t), el mando de frenado eléctrico regenerativo puede ser un interruptor o una palanca aparte. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9861, vehicles: vehículos: 0.8991, categories: categorías: 0.8759
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof, 
 Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») de 11 de diciembre de 2013 por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias a tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826), y en particular su apartado 1. 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8221, COL: COL: 0.6797, Surveillance: Vigilancia: 0.6169, College: Colegio: 0.5918, December: diciembre: 0.578, phytosanitary matters: cuestiones veterinarias: 0.4785
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy. 
 El centro de interés se situará en las acciones relacionadas con la resolución de conflictos, la comunicación, la resolución de problemas socioeconómicos y el establecimiento de beneficios socioeconómicos para todas las partes, de acuerdo con los objetivos de las Directivas de la Unión relativas a la naturaleza y la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad 2020. 

Term pairs: economic problems: problemas socioeconómicos: 0.9844, communication: comunicación: 0.9532, line with the objectives: acuerdo con los objetivos: 0.9267, conflict resolution: resolución de conflictos: 0.9119, economic benefits: beneficios socioeconómicos: 0.8667, Union: Unión: 0.8384, resolution: resolución: 0.809, biodiversity: biodiversidad: 0.783, conflict: conflictos: 0.7549, strategy: Estrategia: 0.7289, benefits: beneficios: 0.6795, Directives: Directivas: 0.6674
Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3 
 Ámbitos que pueden dar lugar a prescripciones técnicas adicionales aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2 y no conectadas de la Zona 3 

Term pairs: additional technical requirements: prescripciones técnicas adicionales: 0.9214, Zones: Zonas: 0.8096, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7776
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 
 The use of the attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9499, identificación: identification: 0.8355, identificación del operador: trader identification: 0.7935, Estados: States: 0.7644
The choice of the aid instrument must be made with a view to the market failure or other important systemic failures which it seeks to address. 
 La elección del instrumento de ayuda deberá hacerse en función de la deficiencia de mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que se pretendan resolver. 

Term pairs: important systemic failures: deficiencias sistémicas importantes: 1.0, market failure: deficiencia de mercado: 0.9537, systemic failures: deficiencias sistémicas: 0.9078, aid instrument: instrumento de ayuda: 0.8993, choice of the aid: elección del instrumento: 0.8049, failures: deficiencias: 0.6794
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered. 
 En esos casos, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero o recuperados. 

Term pairs: payment requests: solicitudes de pago: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.804, requests: solicitudes: 0.7985, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7683, such interest: dichos intereses: 0.7395, Financial: Financiero: 0.7096, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6431, Regulation: Reglamento: 0.6184, subparagraph: párrafo: 0.5372
He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. 
 Lo firmará en presencia del capitán, quien podrá añadir o mandar añadir, las observaciones que considere oportunas, seguidas de su firma. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 
 A finales de año, las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) adoptan determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen, medidas que son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: international measures: medidas internacionales: 0.9982, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9429, fishing: pesca: 0.8559, Organisations: organizaciones: 0.8187, Regulation: Reglamento: 0.8174, Union: Unión: 0.7522, opportunities: posibilidades: 0.7108
Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation. 
 Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una modificación del Convenio que establece el Consejo de Cooperación aduanera (firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950) que permita a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8335, European: Europea: 0.8259, Council: Consejo: 0.8065, amendment: modificación: 0.6348, Commission: Comisión: 0.6257, Cooperation: Cooperación: 0.586, Decision: Decisión: 0.5451, organisation: organización: 0.5398, Brussels: Bruselas: 0.5282, Convention: Convenio: 0.5224, March: marzo: 0.4068, December: diciembre: 0.3632
Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 
 Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 

Term pairs: miembros de las instituciones: Members of the institutions: 0.9458, contribución temporal: temporary contribution: 0.8932, funcionarios: officials: 0.8925, remuneraciones: salaries: 0.8076, contribución: contribution: 0.8032, instituciones: institutions: 0.739
los principales tipos de tareas realizadas en relación con la gestión de fronteras/visados, incluidas las tareas que se quieran financiar. 
 the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported; 

Term pairs: gestión de fronteras: border management: 0.8978, principales tipos: main types: 0.8766, fronteras: border: 0.7542, gestión: management: 0.7413
Toda modificación de las intensidades luminosas o de la orientación se realizará automáticamente de forma que no moleste al conductor ni a los demás usuarios de la carretera. 
 Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no discomfort, neither for the driver nor to other road users, is caused. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 1.0, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.8738, intensidades: intensities: 0.7021
El tipo que hay que aplicar a la Renta Nacional Bruta de los Estados miembros en el presente ejercicio es del 0,6077%. 
 The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6077 %. 

Term pairs: Estados: States: 0.8414
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community; 
 En virtud del Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituirá y sucederá a la Comunidad Europea; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8933, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.8262, European Union: Unión Europea: 0.8129, Lisbon: Lisboa: 0.7135, Community: Comunidad: 0.6366, Union: Unión: 0.5335, Treaty: Tratado: 0.5119, December: diciembre: 0.4927, virtue: virtud: 0.4065
facilitar la liberación, el retorno continuado y la reintegración de 2000 niños y adolescentes asociados con grupos armados, y prestar servicios socioeconómicos y de protección a otros 2000 niños y adolescentes que están en riesgo de ser reclutados y sobre los que pesan otros riesgos en la Zona Administrativa del Gran Pibor, 
 facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA, 

Term pairs: adolescentes: adolescents: 1.0, grupos armados: armed groups: 0.8153, reintegración: reintegration: 0.7659, riesgos: risks: 0.711, protección: protection: 0.7008, servicios: services: 0.6849
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40). 
 Decisión 2003/524/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Infraestructuras y Logística de Luxemburgo (DO L 183 de 22.7.2003, p. 40). 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 0.9165, Office: Oficina: 0.8819, infrastructure: Infraestructuras: 0.8785, logistics: Logística: 0.8667, Decision: Decisión: 0.8446, Commission: Comisión: 0.8216, November: noviembre: 0.7803, EC: CE: 0.694
The Authority will, however, as a general rule apply the principles set out in the TTBER and these guidelines when assessing licensing of copyright for the production of contract products under Article 53. 
 No obstante, como norma general, el Órgano aplicará los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices al evaluar los acuerdos de licencia de derechos de autor para la producción de los productos contractuales en virtud del artículo 53. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9934, general rule: norma general: 0.8841, licensing: licencia: 0.7153, guidelines: Directrices: 0.6504
Judgment of the Court in Case C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:123, para. 45. 
 Sentencia del Tribunal en el asunto C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) y Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:136, apartado 45. 

Term pairs: de diffusion: diffusion et: 0.8566, Centre d'exportation du: Centre d'exportation du: 0.842, Court: Tribunal: 0.8299, du livre français: du livre français: 0.827, livre français: livre français: 0.8156, Judgment: Sentencia: 0.7455, français: français: 0.7297, CELF: CELF: 0.7091, EU: EU: 0.7083, Culture: Culture: 0.6975, Communication: Communication: 0.683, ECLI: ECLI: 0.6783, diffusion: diffusion: 0.6697, Centre: Centre: 0.6547, SIDE: SIDE: 0.6151, Ministre: Ministre: 0.5953, Société: Société: 0.5338
Plates, sheets, film, foil and strip of cellular plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of regenerated cellulose) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de plásticos celulares (excepto polímeros de estireno, polímeros de cloruro de vinilo, poliuretanos y celulosa regenerada) 

Term pairs: polymers: polímeros: 1.0, cellular plastics: plásticos celulares: 0.8152, strip of cellular plastics: tiras de plásticos celulares: 0.7933, vinyl: vinilo: 0.7765, plastics: plásticos: 0.7734, regenerated cellulose: celulosa regenerada: 0.7533, polyurethanes: poliuretanos: 0.752, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.7511, cellulose: celulosa: 0.7269, Plates: Placas: 0.5956, chloride: cloruro: 0.5024
El GRT pertinente tendrá en cuenta las expectativas legítimas de los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC en la evaluación de la aplicación del presente Reglamento a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 
 The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of HVDC system owners and DC-connected power park modules owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9799, parque eléctrico: power park: 0.9209, módulos de parque: park modules: 0.8965, parque: park: 0.8892, módulos: modules: 0.8329, propietarios de sistemas: system owners: 0.7393, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.7362, sistemas: systems: 0.7232, expectativas: expectations: 0.7113, evaluación: assessment: 0.5771, aplicación: application: 0.5741, Reglamento: Regulation: 0.5384
El Departamento de Comercio, la FTC y otros organismos, cuando proceda, celebrarán reuniones anuales con la Comisión, las APD interesadas y los representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29, en las que el Departamento proporcionará actualizaciones del programa del Escudo de la privacidad. 
 The Department of Commerce, the FTC, and other agencies, as appropriate, will hold annual meetings with the Commission, interested DPAs, and appropriate representatives from the Article 29 Working Party, where the Department will provide updates on the Privacy Shield program. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, reuniones anuales: annual meetings: 0.9251, Comisión: Commission: 0.9063, reuniones: meetings: 0.8665, actualizaciones: updates: 0.7449, representantes: representatives: 0.7411, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6751, privacidad: Privacy: 0.6392, organismos: agencies: 0.6239, FTC: FTC: 0.5984, Artículo: Article: 0.5828, Trabajo: Working: 0.5753, Comercio: Commerce: 0.5551, Escudo: Shield: 0.4267
metas mensurables basadas en una evaluación realista de la base de referencia y los recursos disponibles para reflejar los objetivos específicos de un plan de movilidad urbana sostenible; 
 measurable targets, based on a realistic assessment of the baseline and available resources, to reflect the specific SUMP objectives; 

Term pairs: evaluación realista: realistic assessment: 1.0, recursos disponibles: available resources: 0.9881, metas mensurables: measurable targets: 0.9708, recursos: resources: 0.8447, evaluación: assessment: 0.7915
European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 
 La norma europea EN 15649-2:2009+A2:2013 cumple el mandato M/372 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.989, safety: seguridad: 0.9246, Directive: Directiva: 0.7358, EC: CE: 0.6637
Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias y sin accesorios 
 Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings 

Term pairs: mangueras flexibles: Flexible tubes: 0.9883, plástico: plastics: 0.9439, Tubos: tubes: 0.8963, mangueras: hoses: 0.8434, accesorios: fittings: 0.7536
Para los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b), se aplicarán las siguientes medidas del esfuerzo pesquero: 
 For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply: 

Term pairs: medidas del esfuerzo: effort measures: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.9156
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform. 
 Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo en la plataforma única de asignación sufragarán conjuntamente los costes relativos al establecimiento y el funcionamiento de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.8097, allocation: asignación: 0.701, transmission rights: derechos de transmisión: 0.5661, transmission: transmisión: 0.465
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Sangisar, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán), c) región de Nalgham, distrito de Zheray, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8506, Province: provincia: 0.6978, Arghandab: Arghandab: 0.6326, Panjwai: Panjwai: 0.6301, Sangisar: Sangisar: 0.5863, Zheray: Zheray: 0.5666, Nalgham: Nalgham: 0.5474, Place: Lugar: 0.372
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service. 
 El Reglamento (UE) n.o 1285/2013 establece en su artículo 2 que el servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo debe permitir el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales mediante mejores prestaciones y datos con más valor añadido que los que proporciona el servicio abierto. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 0.9872, open service: servicio abierto: 0.873, Galileo: Galileo: 0.8705, development of applications: desarrollo de aplicaciones: 0.8075, development: desarrollo: 0.7971, applications: aplicaciones: 0.7256, EU: UE: 0.6838, Regulation: Reglamento: 0.6016, performance: prestaciones: 0.5791
En caso de que la Comisión no estuviera de acuerdo con la posición del Estado AELC en cuestión, se aplicará el artículo 92, apartado 2, del Acuerdo EEE. 
 Should the Commission disagree with the position of the EFTA state in question, Article 92(2) of the EEA Agreement shall apply. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Comisión: Commission: 0.8131, Acuerdo: Agreement: 0.7944, EEE: EEA: 0.7711
Maalim Salman (aka (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman) 
 Maalim Salman [alias a) Mu'alim Salman, b) Mualem Suleiman, c) Ameer Salman, d) Ma'alim Suleiman, e) Maalim Salman Ali, f) Maalim Selman Ali, g) Ma'alim Selman, h) Ma'alin Sulayman] 

Term pairs: Salman: Salman: 1.0, Maalim Salman: Maalim Salman: 0.806, Suleiman: Suleiman: 0.7089, Selman: Selman: 0.6864, Ameer Salman: Ameer Salman: 0.6594, Mualem Suleiman: Mualem Suleiman: 0.6491, Maalim: Maalim: 0.6135, Maalim Selman: Maalim Selman: 0.5755, Sulayman: Sulayman: 0.5563, Ameer: Ameer: 0.5134, Mualem: Mualem: 0.5078
Cuando los notarios no ejerzan funciones jurisdiccionales, no deben estar obligados por dichas normas de competencia, y los documentos públicos que expidan deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento relativas a los documentos públicos. 
 When notaries do not exercise judicial functions they should not be bound by those rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on authentic instruments. 

Term pairs: funciones jurisdiccionales: judicial functions: 0.8586, notarios: notaries: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.695, funciones: functions: 0.6647