luismond/tm2tb huggingface dataset:
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively. 
 También se introduce una referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones de comercio e importación de esperma de ovinos y caprinos que figuran, respectivamente, en los anexos VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, reference: referencia: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6452, Annexes: anexos: 0.6201, semen: esperma: 0.6013, caprine: caprinos: 0.572, EC: CE: 0.5422
Dichas medidas surtieron efecto en virtud de la Decisión del Grupo central de 27 de octubre de 1998 relativa a la puesta en aplicación del plan de acción sobre adopción de medidas destinadas a combatir la inmigración ilegal [SCH/C (98) 117]. 
 Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). 

Term pairs: adopción de medidas: adoption of measures: 1.0, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.822, inmigración: immigration: 0.8142, Decisión: Decision: 0.7783, Grupo: Group: 0.6948, SCH: SCH: 0.6525, octubre: October: 0.6269
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required. 
 En lo que respecta a las pruebas para módulos de parque eléctrico conectados en CC en que la red colectora de CA no esté a la frecuencia nominal de 50 Hz, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, acordará con el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC las pruebas de conformidad requeridas. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 1.0, park: parque: 0.9408, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.7921, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.755, module owner: propietario del módulo: 0.7159, frequency: frecuencia: 0.693, compliance: conformidad: 0.6248, park modules: módulos de parque: 0.573, park module: módulo de parque: 0.5665, coordination: coordinación: 0.5178, modules: módulos: 0.5, module: módulo: 0.4964, operator: gestor: 0.4882
The air carrier Linhas Aéreas de Moçambique (LAM), certified in Mozambique, suffered a crash in Namibia on 29 November 2013. 
 La compañía aérea Linhas Aéreas de Moçambique (LAM), certificada en Mozambique, sufrió un accidente en Namibia el 29 de noviembre de 2013. 

Term pairs: crash in Namibia: accidente en Namibia: 0.921, Namibia: Namibia: 0.9194, Mozambique: Mozambique: 0.8686, Moçambique: Moçambique: 0.8668, Linhas Aéreas: Linhas Aéreas: 0.8088, Aéreas: Aéreas: 0.7543, LAM: LAM: 0.7405, Linhas: Linhas: 0.6761, November: noviembre: 0.6715
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof. 
 La aplicación de dichos proyectos tendrá lugar a través de los proyectos enumerados a continuación en los puntos 10 y 14. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0
Pone de manifiesto una gran preocupación por el hecho de que persistan una serie de deficiencias en la gestión del mecanismo Pegase por parte de la Comisión, como, por ejemplo, que: 
 Expresses serious concerns that a number of shortcomings in the Commission’s management of the PEGASE mechanism remain, inter alia: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión: management: 0.9896, deficiencias: shortcomings: 0.9699, serie de deficiencias: number of shortcomings: 0.952, gran preocupación: serious concerns: 0.941, mecanismo: mechanism: 0.9095, Pegase: PEGASE: 0.706
El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece un procedimiento de autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, alimentación animal: animal nutrition: 0.857, aditivos para su uso: additives for use: 0.8263, dicha autorización: such authorisation: 0.7204, aditivos: additives: 0.6905, alimentación: nutrition: 0.6147, Reglamento: Regulation: 0.6065, procedimientos: procedures: 0.5968, CE: EC: 0.5193
Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 71, apartado 8, 
 Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 71(8) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7172, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6409, Europeo: European: 0.6298, inversión: investment: 0.563, Consejo: Council: 0.5607, entidades de crédito: credit institutions: 0.5539, servicios de inversión: investment firms: 0.5037, Directiva: Directive: 0.4977, Parlamento: Parliament: 0.4591, Directivas: Directives: 0.4479, Reglamentos: Regulations: 0.4257, empresas: firms: 0.4244, CEE: EEC: 0.3886, resolución: resolution: 0.3863, entidades: institutions: 0.3806
Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos externalice cualquier función esencial, deberá comunicar a la autoridad competente de su Estado miembro de origen: 
 Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with: 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9288, proveedor: provider: 0.8604, servicios: services: 0.8083, suministro de datos: data reporting: 0.7591, función esencial: critical function: 0.7576, Estado: State: 0.7128
the beneficiary must be an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU, which presupposes that it carries on an economic activity, 
 el beneficiario sea una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, lo que supone que ejerza una actividad económica, 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9308, TFEU: TFUE: 0.7958, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.7447
According to the Icelandic authorities, the fact is that the requested access to Síminn's 3G transmitters, so called roaming access, does not form part of the project in question. 
 Según las autoridades islandesas, el hecho es que el acceso solicitado a los transmisores 3G de Síminn, el denominado acceso de itinerancia, no forma parte del proyecto en cuestión. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.99, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8935, transmitters: transmisores: 0.7466, authorities: autoridades: 0.7176
con una altura igual o superior a 17,8 cm, una longitud igual o superior a 180 cm y una anchura igual o superior a 48,3 cm, 
 with a height of 17,8 cm or more, a length of 180 cm or more and a width of 48,3 cm or more, 

Term pairs: altura: height: 0.7773, longitud: length: 0.7309, anchura: width: 0.5131
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.925, Diario Oficial: Official Journal: 0.8994, Reglamento: Regulation: 0.8466, Oficial: Official: 0.8093, Unión: Union: 0.7978, Diario: Journal: 0.7236
Where relevant for the branch, outsourcing agreements concerning the services provided by the branch 
 Si procede en lo que respecta a la sucursal, contratos de externalización en relación con los servicios prestados por la sucursal 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.8741
La cuota de mercado de Norway Post en el mercado nacional B2B ascendía aproximadamente al 35 % del valor en 2013. 
 Norway Post's market share on the B2B domestic market amounted to an estimated 35 % by value in 2013. 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 0.9575, Norway Post: Norway Post: 0.9551, Norway: Norway: 0.8963, cuota de mercado: market share: 0.8567, Post: Post: 0.7683
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar. 
 Las cantidades y las fuentes de las múltiples transferencias de fondos de los talibanes de 2010 de Torek a Gul Agha fueron las siguientes: 1 millón de dólares procedentes de asociados de Arabia Saudí; 2 millones de dólares procedentes de donantes en Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí; y 600000 dólares procedentes de varios donantes árabes, obtenidos en un viaje de recaudación de fondos a Qatar. 

Term pairs: donors: donantes: 1.0, USD: dólares: 0.9631, Qatar: Qatar: 0.9567, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9558, donors in Qatar: donantes en Qatar: 0.9494, Arab donors: donantes árabes: 0.9187, Arabia: Arabia: 0.9085, Saudi: Saudí: 0.8156, fundraising transfers: transferencias de fondos: 0.7337, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6947, transfers: transferencias: 0.6556, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.6451, sources: fuentes: 0.6328, fundraising trip: viaje de recaudación: 0.6184, Gul Agha: Gul Agha: 0.5919, United Arab: Árabes Unidos: 0.5881, Taliban: talibanes: 0.4961, Emirates: Emiratos: 0.4791, Agha: Agha: 0.4688, Gul: Gul: 0.4321, Torek: Torek: 0.4221, United: Unidos: 0.2825
En conclusión, la Comisión considera que la exención de los beneficios extraordinarios no se deriva directamente de los principios fundadores o rectores intrínsecos del sistema de referencia ni es resultado de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema. 
 In conclusion, the Commission concludes that the Excess Profit exemption cannot be said to derive directly from the intrinsic basic or guiding principles of the reference system or to be the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of that system. 

Term pairs: resultado de mecanismos inherentes: result of inherent mechanisms: 1.0, eficacia del sistema: effectiveness of that system: 0.8437, mecanismos inherentes: inherent mechanisms: 0.8182, sistema de referencia: reference system: 0.8168, eficacia: effectiveness: 0.8064, exención: exemption: 0.7649, mecanismos: mechanisms: 0.7537, referencia: reference: 0.6802, Comisión: Commission: 0.6617
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by: 
 32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9023, December: diciembre: 0.8349, Commission: Comisión: 0.8272
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries, 
 los sueldos, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen, así como los complementos derivados de los sueldos, 

Term pairs: family allowances: complementos familiares: 0.9757, allowances: indemnizaciones: 0.9439, expatriation: expatriación: 0.9249
b. El organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE garantizará, de conformidad con las siguientes acciones, que la solicitud esté completa: 
 b. The EU individual complaint handling body will ensure, in compliance with the following actions, that the request is complete: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conformidad: compliance: 0.9583, acciones: actions: 0.8354, reclamaciones: complaint: 0.8152
CISA finally argued that ‘registering imports and threatening to impose measures retroactively is nothing else than creating yet another trade defence hurdle so that EU importers stop importing from China even before it has been proven that such imports are injuring the EU industry’. 
 Por último, CISA alegó que «el registro de las importaciones y la amenaza de imponer medidas con carácter retroactivo no hacen más que crear otro obstáculo de defensa comercial a fin de que los importadores de la UE dejen de importar de China, incluso antes de que se haya demostrado que estas importaciones están causando perjuicio a la industria de la Unión». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.7561, importers: importadores: 0.6991, trade defence: defensa comercial: 0.6686, defence hurdle: obstáculo de defensa: 0.6015, industry: industria: 0.5756, defence: defensa: 0.5638, China: China: 0.4922, CISA: CISA: 0.3892
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 90). 
 Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE (DO L 354 de 28.12.2013, p. 90). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7141, European: Europeo: 0.6873, watercraft: embarcaciones: 0.6671, EU: UE: 0.6542, November: noviembre: 0.6138, Council: Consejo: 0.5461, Parliament: Parlamento: 0.5309, EC: CE: 0.4094
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's report as ‘Completed’ and the other as ‘Ongoing’; notes furthermore that, for the four comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response to the previous year's comments resulting in the comment being marked in the Court's report as ‘Completed’, while other three comments are marked as ‘Ongoing’; 
 Constata en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que en el informe del Tribunal en un comentario figura como «aplicada» y en el otro como «en curso»; observa asimismo que, en el caso de los cuatro comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se adoptó una medida correctora en respuesta a los comentarios del año precedente y figura ahora en el informe del Tribunal como «aplicada», mientras que en los otros tres comentarios figuran como «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9206, Court: Tribunal: 0.8767, corrective actions: medidas correctoras: 0.5605, previous year: año precedente: 0.5259
The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views in the areas of migration, including irregular immigration, trafficking in human beings, asylum, integration, labour mobility and development, visas, document security, biometrics and border management. 
 Las Partes reafirman su compromiso de cara a la cooperación y el intercambio de puntos de vista en los ámbitos de la migración, incluida la inmigración irregular, la trata de seres humanos, el asilo, la integración, la movilidad laboral y el desarrollo, los visados, la seguridad de los documentos, los datos biométricos y la gestión de las fronteras. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, immigration: inmigración: 0.9664, document security: seguridad de los documentos: 0.9595, irregular immigration: inmigración irregular: 0.9447, labour mobility: movilidad laboral: 0.9138, integration: integración: 0.8702, border management: gestión de las fronteras: 0.8665, security: seguridad: 0.8614, mobility: movilidad: 0.8508, development: desarrollo: 0.8023, views in the areas: vista en los ámbitos: 0.7725, human beings: seres humanos: 0.769, border: fronteras: 0.7561, asylum: asilo: 0.7029, commitment: compromiso: 0.68, Parties: Partes: 0.679, management: gestión: 0.6465
Moreover, while the notices allow any telecom operator registered with the national regulator CMT to make a proposal, these publications cannot be considered equivalent to a public tender. 
 Por otra parte, aunque los anuncios permiten que cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT presente una oferta, no pueden considerarse equivalentes a una licitación pública. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, telecom operator: operador de telecomunicaciones: 0.8761, operator: operador: 0.8159, telecom: telecomunicaciones: 0.7703, CMT: CMT: 0.6271
Para la solicitud y el intercambio de información se utilizará la lengua aplicable a la vía de cooperación utilizada. 
 The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.873
Para obtener la etiqueta ecológica de la UE en virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, el producto deberá pertenecer a la categoría de productos «mobiliario», como se define en el artículo 1 de la presente Decisión, y cumplir los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.847, UE: EU: 0.7992, categoría de productos: product group: 0.7791, criterios: criteria: 0.6982, CE: EC: 0.6784, requisitos: requirements: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.6421, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.6033, verificación: verification: 0.5951, anexo: Annex: 0.5755, mobiliario: furniture: 0.5295
The consequence of the finding that the measure constitutes unlawful and incompatible State aid is that the aid has to be recovered from its recipients pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589. 
 La consecuencia de la constatación de que la medida constituye una ayuda estatal ilegal e incompatible es que la ayuda deberá recuperarse de sus destinatarios, en aplicación del artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: consequence of the finding: consecuencia de la constatación: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9241, EU: UE: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7849, recipients: destinatarios: 0.7849
Si se instalan luces opcionales traseras, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.5.4.1, así como con la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan alta como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 
 If optional rear lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.7612, luces opcionales traseras: optional rear lamps: 0.7065, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.7059, distancia vertical: vertical distance: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6475, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.6313, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.5409, simetría: symmetry: 0.5259, carrocería: bodywork: 0.3997
Por lo que respecta a la indización de los pagos, en su mayoría a DKK y en parte a los índices de precios al consumo y salariales, las autoridades islandesas señalan la situación extrema que reinaba en el otoño de 2008 y las dificultades que afrontaba la economía islandesa. 
 Regarding the indexing of the payments mostly to DKK and partly to the consumer and wages price indexes, the Icelandic authorities point to the extreme situation which prevailed in the autumn of 2008 and the difficulties facing the Icelandic economy. 

Term pairs: economía islandesa: Icelandic economy: 0.9328, DKK: DKK: 0.9041, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8908, índices de precios: price indexes: 0.8885, situación extrema: extreme situation: 0.8561, dificultades: difficulties: 0.8507, economía: economy: 0.8431, autoridades: authorities: 0.6914, índices: indexes: 0.6656
En el plazo de tres meses desde la finalización del análisis de costes y beneficios, el GRT pertinente presentará un resumen de los resultados en un informe que deberá: 
 Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall: 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8595
‘conformity assessment body’ means a body that has been notified or designated to be responsible for conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection; a conformity assessment body is classified as a ‘notified body’ following notification by a Member State; a conformity assessment body is classified as a ‘designated body’ following designation by a Member State; 
 «organismo de evaluación de la conformidad» un organismo al que se ha notificado o designado para que se encargue de actividades de evaluación de la conformidad, tales como calibrados, pruebas, certificaciones e inspecciones; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo notificado» tras una notificación por un Estado miembro; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo designado» tras una designación por un Estado miembro; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.9447, assessment body: organismo de evaluación: 0.9369, conformity: conformidad: 0.844, assessment activities: actividades de evaluación: 0.565, certification: certificaciones: 0.4951, State: Estado: 0.4917, designation: designación: 0.478, notification: notificación: 0.4667, inspection: inspecciones: 0.4627, calibration: calibrados: 0.3712, activities: actividades: 0.3279
Los textos de la Directiva 2012/35/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9453, UE: EU: 0.9237, Europea: European: 0.9232, Diario Oficial: Official Journal: 0.9069, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8778, Directiva: Directive: 0.8772, Oficial: Official: 0.791, EEE: EEA: 0.773, Unión: Union: 0.7634, Diario: Journal: 0.7315, Suplemento: Supplement: 0.6903
This requirement shall not apply to a parking brake control (or that part of a combined control) when it is mechanically locked in an applied position; 
 Este requisito no se aplicará al mando del freno de estacionamiento (o la parte correspondiente de un mando combinado) cuando se encuentre bloqueado mecánicamente en la posición de freno aplicado. 

Term pairs: parking brake: freno de estacionamiento: 1.0, brake: freno: 0.967, parking: estacionamiento: 0.9408, brake control: mando del freno: 0.853
«seguridad en la Comisión»: la seguridad de las personas, los bienes y la información de la Comisión, y en particular la integridad física de las personas y los bienes, la integridad, confidencialidad y disponibilidad de la información y de los sistemas de información y comunicación, así como el funcionamiento sin trabas de las operaciones de la Comisión; 
 ‘Security in the Commission’ means the security of persons, assets and information in the Commission, and in particular the physical integrity of persons and assets, the integrity, confidentiality and availability of information and communication and information systems, as well as the unobstructed functioning of Commission operations. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8704, seguridad: security: 0.7345, seguridad de las personas: security of persons: 0.7118, integridad: integrity: 0.6929, disponibilidad de la información: availability of information: 0.6488, sistemas de información: information systems: 0.6174, confidencialidad: confidentiality: 0.5943, comunicación: communication: 0.5677, sistemas: systems: 0.5368, integridad física: physical integrity: 0.5286, disponibilidad: availability: 0.4991, operaciones: operations: 0.4521, funcionamiento sin trabas: unobstructed functioning: 0.4328
Through the safety management system, infrastructure managers and railway undertakings shall promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which staff are encouraged to contribute to the development of safety while ensuring confidentiality. 
 Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias fomentarán, a través del sistema de gestión de la seguridad, una cultura de confianza y aprendizaje mutuos, en la que se anime al personal para que contribuya al desarrollo de la seguridad al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, development of safety: desarrollo de la seguridad: 0.814, safety management: gestión de la seguridad: 0.7469, confidence: confianza: 0.7156, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7019, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7008, management system: sistema de gestión: 0.5926, infrastructure: infraestructuras: 0.5875, confidentiality: confidencialidad: 0.5748, culture: cultura: 0.5526, development: desarrollo: 0.5479, managers: administradores: 0.4619, management: gestión: 0.4538, undertakings: empresas: 0.4154
privately owned railway infrastructure, including sidings, used by the owner or by an operator for the purpose of their respective freight activities or for the transport of persons for non-commercial purposes, and vehicles used exclusively on such infrastructure; 
 la infraestructura ferroviaria de propiedad privada, incluidos los apartaderos, para uso del propietario o por un operador para sus respectivas actividades de carga o para el transporte de personas sin fines comerciales, así como los vehículos utilizados exclusivamente en esa infraestructura; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8656, vehicles: vehículos: 0.751, transport: transporte: 0.7423, operator: operador: 0.6804, commercial purposes: fines comerciales: 0.6757, freight activities: actividades de carga: 0.6105, activities: actividades: 0.606, freight: carga: 0.5212
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products 
 Sustancias auxiliares utilizadas en mezclas, formulaciones y colas para cuero, productos textiles, cuero y tejidos con recubrimiento, plásticos y productos acabados 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, final products: productos acabados: 0.9947, mixtures: mezclas: 0.9809, formulations: formulaciones: 0.8836, plastics: plásticos: 0.7161, Auxiliaries: auxiliares: 0.6999
R para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la resistencia a la rodadura. 
 R To identify additional conformity to the requirements on tyre rolling resistance. 

Term pairs: conformidad adicional: additional conformity: 1.0, requisitos: requirements: 0.9199, resistencia: resistance: 0.9162, conformidad: conformity: 0.8677
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. 
 La documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9411, requirements: requisitos: 0.797, documentation: documentación: 0.7865, assessment: evaluación: 0.7546
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types: 
 Se aplicarán los siguientes valores límite, que se refieren a un 11 % de concentración de O2 en los gases de combustión, a los siguientes tipos de incineradores: 

Term pairs: incinerator types: tipos de incineradores: 1.0, limit values: valores límite: 0.9867, incinerator: incineradores: 0.8892, concentration: concentración: 0.8731
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto [25] 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [25] 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.9665
Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued again that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA alegó de nuevo que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, de que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 

Term pairs: general principle: principio general: 0.987, Commission: Comisión: 0.8445, CISA: CISA: 0.7549, Regulation: Reglamento: 0.6787, remote possibility: posibilidades remotas: 0.6655
Points out that a high-level of transparency is essential to mitigate risks of conflict of interest; calls on all the agencies to publish a list of their management boards members, management staff, external and in-house experts, together with their respective declarations of interest and curricula vitae on their websites; suggests, also, that the minutes of the meetings of their management boards should be systematically published; 
 Recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide a todas las agencias que publiquen la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos en su sitio web; sugiere asimismo que se publiquen de forma sistemática las actas de reunión de los consejos de administración; 

Term pairs: management: administración: 1.0, risks: riesgos: 0.8513, management boards: consejos de administración: 0.8243, experts: expertos: 0.8199, transparency: transparencia: 0.8176, boards members: miembros de su consejo: 0.8174, declarations: declaraciones: 0.7888, curricula: currículos: 0.6857, agencies: agencias: 0.6477, conflict: conflictos: 0.5871
prestación de ayuda europea de protección civil, incluida la entrega de la información pertinente sobre medios de transporte, así como de la logística asociada, en caso de catástrofe, 
 the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster, 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9046, transporte: transport: 0.8971, medios de transporte: means of transport: 0.8968, información: information: 0.8669, caso de catástrofe: event of disaster: 0.8527, logística: logistics: 0.8352, protección: protection: 0.8218, catástrofe: disaster: 0.7739
Además, reforzó la función del SCRS en lo que se refiere a la evaluación de las poblaciones de atún rojo. 
 Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the assessment of bluefin tuna stock. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8885, SCRS: SCRS: 0.831
When that essential content is provided in an accessible manner via another website, it should not need to be made accessible again on the website of the establishment concerned. 
 Cuando ese contenido esencial se proporcione de manera accesible en otro sitio web, no debe ser necesario que también sea accesible en la página web del centro de que se trate. 

Term pairs: essential content: contenido esencial: 0.8559, accessible manner: manera accesible: 0.677
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals, 
 las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 

Term pairs: periodicals: revistas: 1.0, content of periodicals: contenido de las revistas: 0.8912, service contracts: contratos de servicio: 0.7999, storage on optical media: grabación en soportes ópticos: 0.776, subscriptions: suscripciones: 0.7045, contracts: contratos: 0.6397, optical media: soportes ópticos: 0.6326, analyses: análisis: 0.5972, summaries: resúmenes: 0.5019
It has recently sold them or integrated them into the Automotive Division, which is now the Company's only business. 
 Recientemente las ha vendido o integrado en la División de Automoción, que es actualmente la única actividad de la empresa. 

Term pairs: Automotive: Automoción: 0.7973, Division: División: 0.765, only business: única actividad: 0.7129
Asimismo, la Decisión C (2007) 3299 de la Comisión, de 10 de julio de 2007, aprobó otro programa trienal para la etiqueta ecológica (del 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2010) [86]. 
 Furthermore, Commission Decision C (2007) 3299 of 10 July 2007 approved another 3-year programme for the bio label (1 October 2007-30 September 2010) [86]. 

Term pairs: Decisión C: Decision C: 1.0, etiqueta: label: 0.9067, Comisión: Commission: 0.8634, Decisión: Decision: 0.8542, julio: July: 0.7711, septiembre: September: 0.7596, octubre: October: 0.7434
On 29 February 2008, the Ministry of Industry, Energy and Tourism (hereinafter: ‘MIEyT’) adopted a decision aimed at improving the telecommunications infrastructures, establishing the criteria and the distribution of the funding of the actions aimed at developing the Information Society under the Plan Avanza for 2008 [17]. 
 El 29 de febrero de 2008, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (en lo sucesivo, el «MIEyT») adoptó una decisión orientada a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones, y establecer los criterios y la distribución de la financiación de las actuaciones encaminadas al desarrollo de la Sociedad de la Información en el marco del Plan Avanza de 2008 [17]. 

Term pairs: telecommunications infrastructures: infraestructuras de telecomunicaciones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9418, infrastructures: infraestructuras: 0.8937, Information: Información: 0.8676, Tourism: Turismo: 0.8472, Energy: Energía: 0.8236, funding: financiación: 0.787, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.7836, February: febrero: 0.7628, Avanza: Avanza: 0.7523, Industry: Industria: 0.7389, Plan: Plan: 0.7261, distribution: distribución: 0.7244, criteria: criterios: 0.6931, Ministry: Ministerio: 0.6841, Society: Sociedad: 0.6517
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3]; 
 los valores negociables contemplados en el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9824, EU: UE: 0.8819, Parliament: Parlamento: 0.8053, Directive: Directiva: 0.7676, Council: Consejo: 0.6925
No public body can oblige the FITD to intervene, and the Banca d'Italia's subsequent authorisation is intended only to ensure verification that the action taken for the beneficiary bank is appropriate from the viewpoint of prudential supervision and that it is compatible with the need to protect depositors and with the stability of the banking system. 
 Ninguna entidad pública podría obligar al FITD a intervenir y la posterior autorización del Banco de Italia solo pretende comprobar la idoneidad de la intervención para el banco beneficiario desde el punto de vista de la supervisión prudencial, a fin de garantizar que es compatible con las exigencias de la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema de crédito. 

Term pairs: subsequent authorisation: posterior autorización: 0.9303, supervision: supervisión: 0.906, authorisation: autorización: 0.8962, public body: entidad pública: 0.8918, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.8892, stability: estabilidad: 0.8881, Banca: Banco: 0.7494, bank: banco: 0.7476, banking system: sistema de crédito: 0.7062, depositors: ahorradores: 0.6935, FITD: FITD: 0.6872
En el último decenio se han creado nuevos mercados a través de la privatización parcial de algunos aeropuertos, así como de la competencia por la gestión de los aeropuertos de propiedad pública, incluidos los regionales. 
 New markets have been created in the last decade through partial privatisation of certain airports, as well as through competition for the management of publicly owned airports, including regional airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, nuevos mercados: New markets: 0.7781, privatización parcial: partial privatisation: 0.7607, privatización: privatisation: 0.6826, último decenio: last decade: 0.649, mercados: markets: 0.6411, competencia por la gestión: competition for the management: 0.5492, competencia: competition: 0.5397, gestión: management: 0.5279
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security, 
 Visto el Informe anual de actividades 2009 de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad, 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.7635, General: General: 0.7522, Report: Informe: 0.6569, Freedom: Libertad: 0.654, Justice: Justicia: 0.651, Activity: actividades: 0.6474
Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el presente Acuerdo. 
 Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing; 
 «buque de transformación» buque a bordo del cual los productos de la pesca, antes de su envasado, se someten a una o varias de las siguientes operaciones: fileteado o corte en rodajas, congelación o transformación; 

Term pairs: fisheries products: productos de la pesca: 1.0, packaging: envasado: 0.8706, fisheries: pesca: 0.7388, operations: operaciones: 0.7264
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 
 Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundance of Euphausia: abundancia de Euphausia: 0.9014, information on the distribution: información sobre la distribución: 0.8803, acoustic data: datos acústicos: 0.8413, information: información: 0.7862, distribution: distribución: 0.724, pelagic species: especies pelágicas: 0.6895, salps: salpas: 0.6757, abundance: abundancia: 0.6685
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies, 
 los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina, 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 1.0, furniture: mobiliario: 0.9412, reorganisations: reagrupación: 0.7331
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) 
 Gastos de apoyo relacionados con el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) 

Term pairs: European Instrument: Instrumento Europeo: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9498, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9417, European: Europeo: 0.8697, Democracy: Democracia: 0.8584, Rights: Derechos: 0.796, Instrument: Instrumento: 0.7866, EIDHR: IEDDH: 0.7681, Human: Humanos: 0.6974, Support: apoyo: 0.6873
en los casos en que el Estado miembro de la sede disponga de un registro paralelo, el nombre, la dirección y la página web, si la hubiera, de su Autoridad de registro competente; 
 in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority; 

Term pairs: registro: registration: 1.0, registro competente: relevant registration: 0.7774, registro paralelo: parallel registration: 0.7162, Estado: State: 0.5009
A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17). 
 For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8819, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.7074, Freytag: Freytag: 0.7046, Fraport: Fraport: 0.6994, Hahn: Hahn: 0.6773, Holding: Holding: 0.5417
Si el CEA o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades, o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto en cuestión haya sido sometido al CEA, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de conformidad con el presente artículo. 
 If the SAC or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the problems, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article. 

Term pairs: solución satisfactoria: satisfactory solution: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.923, problema de conformidad: problem in accordance: 0.8128, fin a las dificultades: end to the problems: 0.7765
La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de préstamos para determinados proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 
 Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, base de un contrato: basis for a contract: 0.8998, proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.8844, Comunidad Europea: European Community: 0.867, diciembre: December: 0.8613, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8593, préstamos: loans: 0.8508, Bruselas: Brussels: 0.7983, Bielorrusia: Belarus: 0.7858, proyectos: projects: 0.7805, Europea: European: 0.7763, Rusia: Russia: 0.7699, Decisión: Decision: 0.7309, Ucrania: Ukraine: 0.7266, Moldavia: Moldova: 0.716, pérdidas: losses: 0.6165, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6159, CE: EC: 0.6055, Comunidad: Community: 0.6009, BEI: EIB: 0.5681
Cuando las funciones mencionadas en el apartado 5.18 se obtengan mediante un sistema de luces interdependientes deberá cumplirse una de las condiciones siguientes: 
 In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an interdependent lamp system either of the following conditions shall apply: 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, sistema de luces: lamp system: 0.9711, funciones: functions: 0.9657, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8525, condiciones: conditions: 0.8099, luces: lamp: 0.7197
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, amount of aid: importe de la ayuda: 0.893, storage: almacenamiento: 0.7687, EU: UE: 0.7647, December: diciembre: 0.7527, Regulation: Reglamento: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6217, Implementing: Ejecución: 0.5576
La obligación de presentar las declaraciones en aduana mediante el intercambio electrónico de información previsto en el artículo 6, apartado 1, del Código y la expiración de las actuales dispensas de la obligación de presentar declaraciones sumarias en relación con los envíos postales plantean retos significativos para los operadores postales. 
 The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8978, envíos postales: postal consignments: 0.8451, operadores postales: postal operators: 0.8112, intercambio electrónico: electronic exchange: 0.7618, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.7298, retos significativos: significant challenges: 0.7182, dispensas de la obligación: waivers from the obligation: 0.6406, envíos: consignments: 0.6199, información: information: 0.5837, declaraciones sumarias: summary declarations: 0.5822, actuales dispensas: current waivers: 0.5658, Código: Code: 0.5113, aduana: customs: 0.4889, operadores: operators: 0.484, dispensas: waivers: 0.4105