luismond/tm2tb huggingface dataset:
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014. 
 Junta de Castilla-La Mancha, presentación a la CE (asunto C24/2010) — despliegue de la televisión digital terrestre (TDT) en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha, enviado el 6 de junio de 2014. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, Mancha: Mancha: 0.7292, EC: CE: 0.6442, June: junio: 0.5055, deployment: despliegue: 0.4796, Junta: Junta: 0.3225
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra e). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8192, Programme: Programa: 0.8185, Decisions: Decisiones: 0.7801, Research: Investigación: 0.6804, Horizon: Horizonte: 0.6497, EU: UE: 0.6324, Framework Programme: Programa Marco: 0.6175, Innovation: Innovación: 0.5983, Council: Consejo: 0.5349, December: diciembre: 0.4863
Los días 10 de febrero y 15 de junio de 2016, la Comisión remitió sendas Recomendaciones a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [11]. 
 On 10 February and 15 June 2016, the Commission addressed respectively two Recommendations to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [11]. 

Term pairs: medidas urgentes: urgent measures: 1.0, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.9109, Grecia: Greece: 0.9024, Dublín: Dublin: 0.8965, Recomendaciones: Recommendations: 0.8585, reanudación: resumption: 0.8057, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7926, traslados: transfers: 0.7717, Reglamento: Regulation: 0.73, Comisión: Commission: 0.7213, Helénica: Hellenic: 0.69, República: Republic: 0.6813, junio: June: 0.6772, febrero: February: 0.6645
Por lo tanto, se concluye que el impacto de esta baja utilización de la capacidad es irrelevante y, por lo tanto, no pudo haber roto el nexo causal. 
 Therefore, it is concluded that the impact of such low capacity utilisation is immaterial and thus could not sever the causal link. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.978, nexo causal: causal link: 0.9158
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem, (b) Asmatullah Asem, (c) Sayed Esmatullah Asem). 
 Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [alias: a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem; c) Sayed Esmatullah Asem] 

Term pairs: Asem: Asem: 1.0, Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 0.9675, Esmatullah: Esmatullah: 0.8728, Asem Abdul Quddus: Asem Abdul Quddus: 0.8128, Esmatullah Asem Abdul: Esmatullah Asem Abdul: 0.7821, Asem Abdul: Asem Abdul: 0.7763, Abdul Quddus: Abdul Quddus: 0.7129, Asmatullah Asem: Asmatullah Asem: 0.6856, Asmatullah: Asmatullah: 0.6186, Abdul: Abdul: 0.5767, Quddus: Quddus: 0.5506
Asimismo, el BCE debe seguir velando por el interés público y ciertos intereses privados, lo que incluye abstenerse de divulgar ciertos documentos o datos cuya divulgación perjudicaría a esos intereses. 
 In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses privados: private interests: 0.8585, interés público: public interest: 0.7909, documentos: documents: 0.6887, divulgación: disclosure: 0.5817
Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro A del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 
 Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 

Term pairs: contaminantes: pollutants: 0.9085, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8433, requisitos: requirements: 0.832, Estados: States: 0.8113, anexo: Annex: 0.7153, emisiones: emission: 0.6981
El importe neto de la operación representa la cantidad de efectivo abonada por el comprador del instrumento de deuda en el momento de la liquidación de la operación. 
 The net amount of the transaction means the cash amount which is paid by the buyer of the debt instrument upon the settlement of the transaction. 

Term pairs: cantidad de efectivo: cash amount: 1.0, liquidación de la operación: settlement of the transaction: 0.91, instrumento de deuda: debt instrument: 0.898, importe neto: net amount: 0.7831, liquidación: settlement: 0.6068
Por consiguiente, la evaluación de todos los indicadores macroeconómicos y microeconómicos muestra una tendencia negativa global. 
 Accordingly, an assessment of all macro and micro indicators reveals an overall negative trend. 

Term pairs: tendencia negativa global: overall negative trend: 1.0, tendencia negativa: negative trend: 0.9982, indicadores: indicators: 0.9277, evaluación: assessment: 0.8591
De este modo, las deudas fiscales y sociales se han llevado de la manera más habitual en el marco de un procedimiento de administración judicial, como se hace en los Estados miembros. 
 Therefore, the social security and tax debts were incurred in the usual way under court-supervised administration proceedings, as is the case in the Member States. 

Term pairs: deudas fiscales: tax debts: 1.0, deudas: debts: 0.8742, procedimiento de administración: administration proceedings: 0.834, Estados: States: 0.7717, administración: administration: 0.7647
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Liberia and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues: 
 Se autoriza a la Comisión a negociar con la República de Liberia y, cuando proceda y cumpliendo el apartado 3 del presente anexo, a aprobar modificaciones del Protocolo en relación con los siguientes aspectos: 

Term pairs: Republic of Liberia: República de Liberia: 0.9554, modifications: modificaciones: 0.9248, Commission: Comisión: 0.8929, Protocol: Protocolo: 0.8433, Annex: anexo: 0.7921, Republic: República: 0.7764, Liberia: Liberia: 0.7204
Based on these elements, the Commission considers that the State was able to control the activities of ISB and it cannot be assumed that it would not have been involved in an important decision concerning the financing of the airport infrastructure. 
 Basándose en estos elementos, la Comisión considera que el Estado podía controlar las actividades de ISB y no se puede suponer que no hubiera intervenido en una decisión importante relativa a la financiación de la infraestructura del aeropuerto. 

Term pairs: activities of ISB: actividades de ISB: 1.0, activities: actividades: 0.8489, important decision: decisión importante: 0.8276, infrastructure: infraestructura: 0.8072, financing: financiación: 0.798, State: Estado: 0.7946, Commission: Comisión: 0.7379, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7203, airport: aeropuerto: 0.6962, ISB: ISB: 0.6213
For each of the traits recorded referred to in points 3, 4 and 5 information on the applied performance testing schemes, the applied test protocol, and, where relevant, the applied method for the validation of the test results, shall be specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 Para cada una de los caracteres registrados a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 se incluirá información detallada sobre los programas de pruebas de control de rendimientos, el protocolo de pruebas aplicado, y, cuando sea pertinente, el método aplicado para la validación de los resultados de las pruebas. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, test protocol: protocolo de pruebas: 0.9946, testing schemes: programas de pruebas: 0.9508, breeding programme: programa de cría: 0.8417, validation of the test: validación de los resultados: 0.8066, programme: programas: 0.7981, validation: validación: 0.7793, information: información: 0.7782, protocol: protocolo: 0.7737, performance: rendimientos: 0.6119, traits: caracteres: 0.5503
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters 
 Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9518, natural mineral: minerales naturales: 0.9085, European: Europeo: 0.8844, marketing: comercialización: 0.8017, mineral: minerales: 0.7967, exploitation: explotación: 0.7576, Parliament: Parlamento: 0.7567, Directive: Directiva: 0.7417, June: junio: 0.7336, Council: Consejo: 0.6806, EC: CE: 0.6786
Name: 1: QUREN 2: SALIH 3: QUREN 4: AL QADHAFI 
 Nombre: 1: QUREN. 2: SALIH. 3: QUREN. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Embajador libio en Chad. Fecha de nacimiento: nd. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: Akrin Saleh Akrin. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Egipto. 

Term pairs: QUREN: QUREN: 1.0, SALIH: SALIH: 0.6731, QADHAFI: GADAFI: 0.5345
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 04 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9718, Financiero: Financial: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.7881, créditos: appropriations: 0.6981
The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system. 
 Se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2 si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema. 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, data group: grupo de datos: 0.985, code: código: 0.8195, attributes: atributos: 0.7496
Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [76]. 
 Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the State intervention [76]. 

Term pairs: efecto de la medida: effect of the measure: 1.0, intervención estatal: State intervention: 0.9311, intervención: intervention: 0.8619
For the purpose of the reporting on leverage, ‘of which’ refers to an item that is a subset of a higher level exposure category whereas ‘memo item’ refers to a separate item that is not a subset of an exposure class. 
 A los efectos del suministro de información sobre el apalancamiento, «de la cual/de las cuales» hace referencia a una partida que constituye un subconjunto de una categoría de exposición de nivel superior, mientras que «pro memoria» hace referencia a una partida independiente que no constituye un subconjunto de una categoría de exposición. 

Term pairs: exposure category: categoría de exposición: 1.0, subset: subconjunto: 0.9841, exposure: exposición: 0.9193, higher level exposure: exposición de nivel superior: 0.7925, higher level: nivel superior: 0.7635, level exposure: exposición de nivel: 0.6736, memo: memoria: 0.6377
Cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado constituye una actividad económica. 
 Any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, servicios: services: 0.8065
From the mouth of the Elbe-Seiten canal to the lower limit of the port of Hamburg 
 De la desembocadura del canal Elba-Seiten hasta el límite inferior del puerto de Hamburgo 

Term pairs: port of Hamburg: puerto de Hamburgo: 1.0, Hamburg: Hamburgo: 0.8692, lower limit: límite inferior: 0.8149, canal: canal: 0.7587, port: puerto: 0.6848
el objetivo de representación para el sexo menos representado en el órgano de dirección, las orientaciones pertinentes sobre cómo alcanzar ese objetivo y el método utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos el objetivo, las orientaciones y su aplicación. 
 the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 0.8534, representación: representation: 0.745
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend. 
 Si bien la industria de la Unión pudo beneficiarse de las medidas antidumping en vigor y mantener en gran medida su cuota de mercado, la tendencia, no obstante, es a la baja. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9869, industry: industria: 0.8849, Union: Unión: 0.7967
Han continuado los contactos regulares con todos los operadores existentes y se han desarrollado varias rondas de debate sobre posibles mejoras de sus operaciones. 
 Regular contacts with all the existing operators have continued and various rounds of discussion regarding improvements of their operations have taken place. 

Term pairs: contactos regulares: Regular contacts: 0.9371, operadores: operators: 0.9267, rondas de debate: rounds of discussion: 0.9102, mejoras: improvements: 0.8659, operaciones: operations: 0.838, contactos: contacts: 0.801
Emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control; notes that due to the specifics of the research field, a risk-tolerant and science-based approach should be encouraged so as to achieve research excellence and better impact of projects; believes that this approach will allow the Commission to uphold the balance between trust and control; 
 Subraya la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; señala que debido a las características específicas del ámbito de la investigación, debe alentarse un enfoque tolerante al riesgo y con base científica a fin de lograr la excelencia en investigación y un mejor impacto de los proyectos; opina que este enfoque permitirá a la Comisión defender el equilibrio entre confianza y control; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, financial control: control financiero: 0.7879, research excellence: excelencia en investigación: 0.7354, impact of projects: impacto de los proyectos: 0.7067, research field: ámbito de la investigación: 0.7001, better impact: mejor impacto: 0.6237, right balance: equilibrio adecuado: 0.6168, projects: proyectos: 0.5855, administrative burden: carga administrativa: 0.5737, Commission: Comisión: 0.5692, excellence: excelencia: 0.5336
Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of arsenic or cadmium are above 0,05 mg/Nm3. 
 Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de arsénico o cadmio superen los 0,05 mg/Nm3. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emissions of arsenic: emisiones de arsénico: 0.8216, Dust emissions: emisiones de polvo: 0.7514, lower end: extremo inferior: 0.5929, cadmium: cadmio: 0.5617, arsenic: arsénico: 0.5089, Dust: polvo: 0.4805, mg: mg: 0.4721
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8242, Union: Unión: 0.8189, Council: Consejo: 0.8154
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en estos ámbitos. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields. 

Term pairs: ámbitos prioritarios: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.8487, cooperación: Cooperation: 0.7369
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 
 relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9656, acts of piracy: actos de piratería: 0.9429, EU: UE: 0.9092, piracy: piratería: 0.8958, prevention: prevención: 0.8304, Commander: comandante: 0.8295, Operation: Operación: 0.8173, Atalanta: Atalanta: 0.7676, Union: Unión: 0.7464, repression: represión: 0.7431
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or 
 de conformidad con las disposiciones de un contrato para servicios de segurosprestados por KNIC necesarios para las actividades que la persona o entidad de la UE realiza en la RPDC, o 

Term pairs: provisions of a contract: disposiciones de un contrato: 0.9807, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8923, KNIC: KNIC: 0.8795, EU: UE: 0.8345, services: servicios: 0.834, activities: actividades: 0.816
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171). 
 Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta» ( DO L 354 de 28.12.2013, p. 171). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9812, Programme: Programa: 0.9275, European: Europeo: 0.9264, EU: UE: 0.9166, planet: planeta: 0.8911, Decision: Decisión: 0.8765, Parliament: Parlamento: 0.8389, General: General: 0.8255, Action: Acción: 0.8094, limits: límites: 0.7683, Council: Consejo: 0.7613, November: noviembre: 0.7132, Union: Unión: 0.7018
En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, la entrada correspondiente a la sustancia «gentamicina» se sustituye por el siguiente texto: 
 In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gentamicin’ is replaced by the following: 

Term pairs: gentamicina: gentamicin: 1.0, anexo: Annex: 0.8154, UE: EU: 0.7629, Reglamento: Regulation: 0.7435
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, deben suprimirse los LMR establecidos para esta sustancia activa en los anexos II y III. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9314, Regulation: Reglamento: 0.7623, Annexes: anexos: 0.7599, MRLs: LMR: 0.6959, EC: CE: 0.6722
La autoridad competente que haya reconocido a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deberá: 
 The competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
A partir del 1 de julio de 2005 comenzó a aplicarse un descuento adicional en función de la cantidad anual total de pasajeros de salida por compañía aérea. 
 On 1 July 2005 an additional discount depending on the total amount of departing passengers per airline per year entered into force. 

Term pairs: descuento adicional: additional discount: 1.0, julio: July: 0.8805, pasajeros: passengers: 0.8509, descuento: discount: 0.7557
Por último, Francia subraya que la tipología del tráfico no es en absoluto la misma en el aeropuerto de Marsella (gran proporción de pasajeros de negocios) y en el de Nimes (tráfico turístico estacional, centrado en el atractivo de la ciudad de Nimes y del departamento del Gard) y que la ruta Bruselas-Charleroi se ofrece a partir de los dos aeropuertos, lo que demuestra que estos no son sustituibles para sus usuarios. 
 Finally, France stresses that the type of traffic at Marseille airport (high proportion of business passengers) is completely different from Nîmes airport (tourist and seasonal traffic focused on the appeal of Nîmes and the Gard department) and that the Brussels-Charleroi destination is served by both airports, which, in its view, shows that these are not substitutes as far as users are concerned. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8402, Nimes: Nîmes: 0.7513, pasajeros: passengers: 0.7146, pasajeros de negocios: business passengers: 0.7051, aeropuertos: airports: 0.6909, tipología del tráfico: type of traffic: 0.6181, gran proporción: high proportion: 0.5114, Marsella: Marseille: 0.4923, Francia: France: 0.4826, Gard: Gard: 0.3157
an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations; 
 una evaluación de los avances realizados en la aplicación del programa y en la reducción de emisiones y de concentraciones; 

Term pairs: reduction: reducción: 0.9601, assessment: evaluación: 0.7609, emissions: emisiones: 0.7602, concentrations: concentraciones: 0.6785
utilizar un mecanismo de identificación que señale un informe como original («ORGN»), y todas los demás informes de la misma operación como duplicados («DUPL»). 
 to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’). 

Term pairs: ORGN: ORGN: 1.0, DUPL: DUPL: 0.8947, mecanismo de identificación: identification mechanism: 0.8903, informes: reports: 0.8027, mecanismo: mechanism: 0.801, identificación: identification: 0.7829
Los requisitos se dividen en dos partes, en función de la fase de producción del mueble. 
 The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product. 

Term pairs: fase de producción: production stage: 1.0, requisitos: requirements: 0.8763, producción del mueble: furniture product: 0.8254, mueble: furniture: 0.6979
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.757, EC: CE: 0.7024, Directive: Directiva: 0.6698, Item: Elemento: 0.6571, template: plantilla: 0.6491, Capital: capital: 0.6174, Solvency: solvencia: 0.5419
The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP. 
 Según las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, la deuda bruta de las administraciones públicas se mantendría estable en 2016 y disminuiría al 105,4 % del PIB en 2017, debido principalmente a un aumento del PIB nominal. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, spring forecast: previsiones de la primavera: 0.9689, general government: administraciones públicas: 0.9011, gross debt: deuda bruta: 0.8184, forecast: previsiones: 0.7825, Commission: Comisión: 0.6176
Una EON dará derecho al propietario del sistema HVDC a energizar su red y recursos auxiliares internos y conectarlos a la red en sus puntos de conexión especificados. 
 An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8269, puntos de conexión: connection points: 0.8135, HVDC: HVDC: 0.7857, EON: EON: 0.75, conexión: connection: 0.7232, auxiliares: auxiliaries: 0.5397
Identificadores nacionales que deben utilizarse en las comunicaciones de operaciones cuando los clientes sean personas físicas 
 National client identifiers for natural persons to be used in transaction reports 

Term pairs: Identificadores: identifiers: 0.9279, personas físicas: natural persons: 0.856, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.74, operaciones: transaction: 0.5967
No obstante, en caso de que alguna de las luces de la señal de parada de emergencia de la parte trasera del vehículo utilice fuentes luminosas incandescentes la frecuencia será de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz. 
 However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4,0 + 0,0/– 1,0 Hz. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 0.9931, parada de emergencia: emergency stop: 0.9498, frecuencia: frequency: 0.9104, emergencia: emergency: 0.8646, luces: lamps: 0.8496, fuentes: sources: 0.8369
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available. 
 No se dispone de información pública sobre los precios medios de las exportaciones chinas a mercados de terceros países. 

Term pairs: Chinese export: exportaciones chinas: 1.0, public information: información pública: 0.9858, markets: mercados: 0.8715, third country: terceros países: 0.8401, information: información: 0.8035
Antes de que se lleve a cabo una operación de liberación, las autoridades de control del Estado miembro podrían ordenar una transferencia de control utilizando cámaras estándar y/o estereoscópicas para estimar el número y peso de los peces que deben liberarse. 
 Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released. 

Term pairs: autoridades de control: control authorities: 0.987, Estado miembro: Member State: 0.8977, cámaras: cameras: 0.8562, transferencia de control: control transfer: 0.8492, autoridades: authorities: 0.8133, Estado: State: 0.805, operación de liberación: release operation: 0.7733
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating 
 Razón por la que la categoría de riesgo comprador es mejor que la calificación de la ACC 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.8995, buyer risk: riesgo comprador: 0.8889, rating: calificación: 0.8124, Rationale: Razón: 0.7049
Destaca, en particular, que la reducción anunciada por la Comisión de los procedimientos de conformidad que entrañen correcciones financieras no podrá evaluarse antes de mediados de 2016, lo que significa que el Parlamento no empezará a examinar esta cuestión hasta el procedimiento de aprobación de la gestión de los ejercicios 2017 y 2018; 
 Stresses in particular that the shortening of the conformity procedure leading to financial corrections announced by the Commission cannot be evaluated before mid-2016, which means that Parliament will engage with the matter only as soon as in the course of the discharge procedure in the years 2017 and 2018; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9414, Comisión: Commission: 0.819, procedimientos de conformidad: conformity procedure: 0.8005, correcciones: corrections: 0.7838, conformidad: conformity: 0.741, Parlamento: Parliament: 0.734, reducción: shortening: 0.6586
En lo que respecta a las distintas señales, el gestor de red pertinente podrá especificar la calidad de la señal suministrada. 
 With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8356, gestor: operator: 0.6444
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings) 
 Tornillos, pernos y tuercas de cobre (excepto clavos a rosca con punta, tapones a rosca, mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria, escarpias y armellas) 

Term pairs: Copper screws: tuercas de cobre: 0.9841, screws: tuercas: 0.9462, mechanisms: mecanismos: 0.8668, machinery: maquinaria: 0.8559, screw nails: clavos a rosca: 0.8101, nails: clavos: 0.6665
La presente Recomendación se aplica a la Lista Común Militar de la Unión Europea, que figura en el anexo de la Directiva 2009/43/CE. 
 This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: Lista Común Militar: Common Military List: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9948, Común Militar: Common Military: 0.9334, Recomendación: Recommendation: 0.9219, Militar: Military: 0.8907, Europea: European: 0.8766, Lista: List: 0.8253, Directiva: Directive: 0.7917, Unión: Union: 0.7685, anexo: Annex: 0.7635, Común: Common: 0.7516, CE: EC: 0.6524
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione and thiodicarb in or on certain products 
 que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de aclonifeno, deltametrina, fluazinam, metomilo, sulcotriona y tiodicarb en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8596, V to Regulation: V del Reglamento: 0.8448, fluazinam: fluazinam: 0.8136, European: Europeo: 0.7623, aclonifen: aclonifeno: 0.758, Parliament: Parlamento: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.7416, thiodicarb: tiodicarb: 0.7361, sulcotrione: sulcotriona: 0.7205, Council: Consejo: 0.7102, deltamethrin: deltametrina: 0.7003, Annexes: anexos: 0.6832, EC: CE: 0.6389
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources: 
 En caso de que haya beneficiarios admisibles distintos de los mencionados en la pregunta 4.2.2, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8497, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.807, beneficiaries: beneficiarios: 0.7733, resources: recursos: 0.7431
La Decisión 2007/884/CE fue, en consecuencia, modificada por la Decisión de Ejecución 2011/37/UE [3] y por la Decisión de Ejecución 2013/681/UE [4], que prorrogaron la fecha de expiración de las medidas de excepción hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 Decision 2007/884/EC was subsequently amended by Implementing Decision 2011/37/EU [3] and by Implementing Decision 2013/681/EU [4], which extended the expiry date of the derogating measures to 31 December 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.6748, fecha de expiración: expiry date: 0.6547, CE: EC: 0.4054, diciembre: December: 0.3781
El anexo X del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9764, anexo: Annex: 0.9479, X del Reglamento: X to Regulation: 0.7282, UE: EU: 0.6807
cuando el consorcio está integrado por un número limitado de tecnologías y hay tecnologías sustitutivas fuera de él, puede ser una opción viable para los licenciatarios confeccionar su propio paquete tecnológico integrado en parte por tecnologías del consorcio y en parte por tecnologías de terceros; 
 where the pool is composed of a limited number of technologies and there are substitute technologies outside the pool, licensees may want to put together their own technological package composed partly of technology forming part of the pool and partly of technology owned by third parties; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, paquete tecnológico: technological package: 0.6846, tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 0.6705, número limitado: limited number: 0.5934, paquete: package: 0.5333, licenciatarios: licensees: 0.4269
El legislador ya ha examinado la situación competitiva en relación con estos servicios y ha concluido que la disciplina de esta última Directiva ya no es necesaria en relación con la contratación relacionada con el ejercicio de estas actividades, que, en consecuencia, se han excluido de su ámbito de aplicación. 
 For these services the legislator has already examined the competitive situation and found that it is such that the discipline of the later Directive is no longer needed in respect of procurement made for the pursuit of these activities which have consequently been excluded from its scope. 

Term pairs: situación competitiva: competitive situation: 1.0, legislador: legislator: 0.9881, ejercicio de estas actividades: pursuit of these activities: 0.9511, Directiva: Directive: 0.9371, disciplina: discipline: 0.7951, actividades: activities: 0.7847, servicios: services: 0.7613, contratación: procurement: 0.645
El fallo del mando de fuerza de acoplamiento deberá detectarse e indicarse al conductor por medio de una señal de aviso amarilla como la indicada en el punto 5.2.1.29.1.2. 
 A coupling force control failure shall be detected and indicated to the driver by a yellow warning signal such as that specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9338, señal de aviso: warning signal: 0.8848, fallo del mando: control failure: 0.7518, mando de fuerza: force control: 0.714, señal: signal: 0.7003, fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.6948, acoplamiento: coupling: 0.5511
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión designen un único responsable con las destrezas y la autoridad suficientes, con competencia específica para los asuntos relativos al cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones que les atañen en cuanto a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 
 Member States shall ensure that investment firms appoint a single officer of sufficient skill and authority with specific responsibility for matters relating to the compliance by firms with their obligations regarding the safeguarding of client financial instruments and funds. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8861, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8334, Estados miembros: Member States: 0.802, inversión: investment: 0.7153, obligaciones: obligations: 0.7137, fondos: funds: 0.698, único responsable: specific responsibility: 0.687, Estados: States: 0.6198, cumplimiento: compliance: 0.5739, instrumentos: instruments: 0.5719, salvaguarda: safeguarding: 0.5591
Durante el período considerado, la tasa de utilización de la capacidad de la industria de la Unión se redujo un 13 %, pese a que la capacidad en sí disminuyó ligeramente un 7 %. 
 Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9821, tasa de utilización: utilisation rate: 0.9198, industria: industry: 0.8833, Unión: Union: 0.6785
The Institute shall be represented before the Disciplinary Board by a contract staff member mandated by the Director to this effect. 
 El Instituto será representado ante el Consejo de disciplina por un agente contractual designado a tal fin por el director. 

Term pairs: Director: director: 0.9855, Board: Consejo: 0.8244, Institute: Instituto: 0.8002
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Bangladés, China, Ghana, Camboya, Laos, Myanmar/Birmania, Omán, Rusia y Arabia Saudí. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.9407, recognition: reconocimiento: 0.9081, geographical scope: ámbito geográfico: 0.9055, Ghana: Ghana: 0.8916, categories: categorías: 0.865, Russia: Rusia: 0.8361, Arabia: Arabia: 0.8342, Myanmar: Myanmar: 0.8298, Oman: Omán: 0.8127, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8106, Cambodia: Camboya: 0.8098, Commission: Comisión: 0.8023, Bangladesh: Bangladés: 0.7981, Laos: Laos: 0.7905, information: información: 0.768, Burma: Birmania: 0.7479, Saudi: Saudí: 0.741, China: China: 0.7098
The remission or drawback of import charges [4] See footnote 2 to point (e). 
 La remisión o la devolución de cargas a la importación [4] Véase la nota 2, letra e). 

Term pairs: import charges: cargas a la importación: 1.0, remission: remisión: 0.9258
Diluir los sueros problema y los sueros control positivo y negativo a 1/5 en diluyente que contenga 0,35 M NaCl, 0,05 % (v/v) Tween 20 y 0,1 % Kathon, a razón de 100 μl por pocillo. 
 Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 5 in diluent containing 0,35 M NaCl, 0,05 % (v/v) Tween 20 and 0,1 % Kathon, 100 μl per well. 

Term pairs: control positivo: negative control: 1.0, Kathon: Kathon: 0.8107, M NaCl: M NaCl: 0.7904, NaCl: NaCl: 0.7113, Tween: Tween: 0.6816
Una copia del currículum vítae, que exponga los conocimientos y la experiencia de cada uno de los miembros 
 A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member 

Term pairs: copia del currículum: copy of a curriculum: 1.0
Francia velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 France shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification. 

Term pairs: Francia: France: 0.9978, notificación: notification: 0.8958, Decisión: Decision: 0.8821, meses a partir: months of the date: 0.8819
The container shall be pressurised to 3000 kPa and held at a temperature defined according to Table 3 on the basis of the test period duration: 
 Se someterá el recipiente a una presión de 3000 kPa y se mantendrá a una temperatura definida con arreglo al cuadro 3 según la duración del período de ensayo: 

Term pairs: test period: período de ensayo: 1.0, period duration: duración del período: 0.9254, container: recipiente: 0.8
Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above; 
 Todo neumático homologado con arreglo al presente Reglamento estará fabricado de manera que se ajuste a las prestaciones del tipo de neumático homologado y cumpla los requisitos establecidos en el punto 6 anterior. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9062, Regulation: Reglamento: 0.7563, performance: prestaciones: 0.6381
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced; or 
 los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se ha hecho cumplir la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, animals: animales: 0.9916
Content of the national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911). 
 Contenido de la legislación nacional: Suprime la obligación de llevar extintores de incendios a bordo cuando solo se transportan bultos objeto de la excepción (números ONU 2908, 2909, 2910 y 2911). 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, fire extinguishers: extintores de incendios: 0.803, extinguishers: extintores: 0.802, legislation: legislación: 0.7599, UN: ONU: 0.6786
La Comisión llegó a la conclusión de que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 The Commission concluded that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.887, Unión: Union: 0.8153, Comisión: Commission: 0.7548, situación frágil: weak situation: 0.7067, investigación: investigation: 0.7029, Reglamento: Regulation: 0.614
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm (excepto los planos anchos), sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, sin motivos en relieve; productos planos de hierro o acero, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente y trabajados, sin revestir, chapar ni recubrir 
 Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and further worked, but not clad, plated or coated 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9776, Productos: products: 0.8364, anchura: width: 0.7063, planos anchos: wide flats: 0.6091, relieve: relief: 0.3903, motivos en relieve: patterns in relief: 0.362
A tal efecto, los Estados miembros podrán recurrir a Eurojust con el fin de facilitar la cooperación entre sus autoridades judiciales y la coordinación de sus actuaciones. 
 To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action. 

Term pairs: autoridades judiciales: judicial authorities: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9131, coordinación: coordination: 0.8751, autoridades: authorities: 0.8692, Estados: States: 0.8009
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them. 
 Con objeto de evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones difusas atmosféricas y al agua, la MTD consiste en captar este tipo de emisiones lo más cerca posible de la fuente y tratarlas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.883
No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que las autoridades competentes que llevan a cabo programas de cría de conformidad con el artículo 38 cumplen las normas establecidas en dicho artículo. 
 By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9957, medidas necesarias: necessary measures: 0.9844, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9771, autoridades: authorities: 0.8762, programas: programmes: 0.8446, Estados: States: 0.8205, programas de cría: breeding programmes: 0.8153, capítulo: Chapter: 0.6575
De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron los siguientes actos jurídicos de la Comisión: Decisiones 89/503/CEE [41], 89/506/CEE [42], 90/258/CEE [43], 96/79/CE [44], 96/509/CE [45], 96/510/CE [46] y 2005/379/CE [47] y Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 [48]. 
 The following Commission legal acts were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 89/503/EEC [41], 89/506/EEC [42], 90/258/EEC [43], 96/79/EC [44], 96/509/EC [45], 96/510/EC [46] and 2005/379/EC [47], and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [48]. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9077, actos jurídicos: legal acts: 0.6913, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6236, Decisiones: Decisions: 0.6043, Comisión: Commission: 0.591, Directivas: Directives: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5244, Ejecución: Implementing: 0.4809, UE: EU: 0.4062
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’ may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not affect trading conditions and competition in the EEA to an extent that is contrary to the common interest. 
 De conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas» pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en el EEE de forma contraria al interés común. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9624, Agreement: Acuerdo: 0.8035, economic areas: regiones económicas: 0.7403, activities: actividades: 0.6768, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.6639, development: desarrollo: 0.6292, common interest: interés común: 0.5951, competition: competencia: 0.5887, trading: intercambios: 0.5271
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results 
 Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.7745, Commission: Comisión: 0.7715, Decision: Decisión: 0.7614, analytical methods: métodos analíticos: 0.7117, Council: Consejo: 0.5996, performance: funcionamiento: 0.5956, interpretation: interpretación: 0.5492, August: agosto: 0.4513
Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014. 
 La Decisión BCE/2014/40 [1], que creó el tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados, se adoptó el 15 de octubre de 2014. 

Term pairs: purchase programme: programa de adquisiciones: 1.0, bond purchase: adquisiciones de bonos: 0.8809, Decision: Decisión: 0.8777, October: octubre: 0.7926