luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [6] which may affect trade between Contracting Parties ( ‘EEA States’) [7] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [8]. 
 El artículo 53, apartado 1, prohíbe todos los acuerdos y prácticas concertadas entre empresas y las decisiones de asociaciones de empresas [6] que puedan afectar al comercio entre las Partes Contratantes ( «Estados del EEE») [7] y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia [8]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8282, associations: asociaciones: 0.7816, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.729, competition: competencia: 0.6775, States: Estados: 0.6367, Parties: Partes: 0.5713, EEA: EEE: 0.5529
El peso de cada material constitutivo se expresará en gramos y como porcentaje del empeine y de la suela. 
 The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles. 

Term pairs: gramos: grams: 0.9373, material constitutivo: constituent material: 0.9284, porcentaje del empeine: percentage of the shoe: 0.8464
The railway networks located in the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) have 1520 mm track gauge, which is the same as in neighbouring third countries, but different from that of the main rail network within the Union. 
 Las redes ferroviarias situadas en los Estados bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) tienen un ancho de vía de 1520 mm, que es el mismo de los terceros países vecinos, pero distinto del de las principales redes ferroviarias de la Unión. 

Term pairs: railway networks: redes ferroviarias: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.7948, Latvia: Letonia: 0.732, Estonia: Estonia: 0.7176, third countries: terceros países: 0.6856, Union: Unión: 0.5971, States: Estados: 0.5813
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, (OJ L 309 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8785, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8634, Europeo: European: 0.7967, Reglamento: Regulation: 0.7593, Parlamento: Parliament: 0.642, CE: EC: 0.5911, octubre: October: 0.5675
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited: 
 Queda prohibida la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta: 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5924, fishing: pesca: 0.528, pelamis: pelamis: 0.4072
Suministro de emergencia y por defecto a los clientes PCE y suministro de electricidad para la calefacción. 
 Default and fallback supply of SLP customers and supply of electricity for heating. 

Term pairs: electricidad para la calefacción: electricity for heating: 0.9481, electricidad: electricity: 0.8521, calefacción: heating: 0.8181
«Cliente ligero móvil» ordenador que se ajusta a la definición de cliente ligero pero está diseñado específicamente para ser portátil y responde también a la definición de ordenador portátil. A los efectos de la presente Decisión, esos productos se consideran ordenadores portátiles. 
 These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.926, ordenadores: Computers: 0.8952
By Regulation (EC) No 388/2008 [4] the Council extended the definitive anti-dumping measures on imports of certain footwear with upper leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. 
 En virtud del Reglamento (CE) n.o 388/2008 [4], el Consejo amplió el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones procedentes de la Región Administrativa Especial (RAE) de Macao, independientemente de que el origen declarado fuera o no la RAE de Macao. 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, imports: importaciones: 0.8656, certain footwear: determinado calzado: 0.6617, Macao SAR: RAE de Macao: 0.6595, footwear: calzado: 0.6102, leather: cuero: 0.5761, Special: Especial: 0.5432, Regulation: Reglamento: 0.4981, Special Administrative Region: Región Administrativa Especial: 0.4893, Special Administrative: Administrativa Especial: 0.4546, EC: CE: 0.4466, Region: Región: 0.4211, Administrative Region: Región Administrativa: 0.4133, Administrative: Administrativa: 0.3748, Council: Consejo: 0.3259
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest: 
 En ese caso, deberá consignar junto a los artículos pertinentes del manifiesto uno de los códigos siguientes: 

Term pairs: relevant items: artículos pertinentes: 1.0, codes: códigos: 0.946
This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65]. 
 Esto incluye la capacidad de acceder directamente a todos los registros de las agencias y a la información que detalla los programas y operaciones de las agencias, independientemente de la clasificación; la autoridad sobre información y documentos de citaciones; y la autoridad para tomar juramento [65]. 

Term pairs: information: información: 1.0, agency: agencias: 0.8191, agency records: registros de las agencias: 0.7634, documents: documentos: 0.7072, programs: programas: 0.5971, operations: operaciones: 0.5896, classification: clasificación: 0.4728, oaths: juramento: 0.3908
d. Los litigios sobre la divulgación de información solicitada en virtud de la FOIA podrán ser recurridos por vía administrativa y posteriormente ante un tribunal federal. 
 d. Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 

Term pairs: tribunal federal: federal court: 1.0, FOIA: FOIA: 0.6832, litigios: Disputes: 0.6498
In addition and in order to take in account possible test evolution, the coefficient of validation is calculated on the basis of the average values of any two consecutive groups of min 6 runs of the reference tyre. 
 Además, y a fin de tener en cuenta la posible evolución de ensayo, el coeficiente de validación se calculará sobre la base de los valores medios de cualesquiera 2 grupos consecutivos de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia. 

Term pairs: consecutive groups: grupos consecutivos: 0.9274, average values: valores medios: 0.9168, test evolution: evolución de ensayo: 0.8916, validation: validación: 0.8404, coefficient: coeficiente: 0.7609, reference: referencia: 0.7544, evolution: evolución: 0.7036, reference tyre: neumático de referencia: 0.6939
San Pedro y Miquelón ha remitido a la Comisión un plan relativo a las aves de corral. 
 Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission. 

Term pairs: Miquelón: Miquelon: 1.0, Comisión: Commission: 0.972, San Pedro: Saint Pierre: 0.8932, aves: poultry: 0.8511, San: Saint: 0.709
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9397, productos agrarios: agricultural products: 0.897, CE: EC: 0.8938, organización común: common organisation: 0.8042, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7804, UE: EU: 0.7255, Europeo: European: 0.7178, Reglamentos: Regulations: 0.7168, Reglamento: Regulation: 0.705, Consejo: Council: 0.7005, organización: organisation: 0.6565, Parlamento: Parliament: 0.6013, diciembre: December: 0.5267
cuando el DCV solicitante sea auditado por un auditor externo, el nombre y el número de registro nacional del auditor externo; 
 where the applicant CSD is audited by an external auditor, the name and the national registration number of the external auditor; 

Term pairs: auditor externo: external auditor: 1.0, auditor: auditor: 0.816, número de registro nacional: national registration number: 0.7573, número de registro: registration number: 0.6653, registro nacional: national registration: 0.6117, registro: registration: 0.4087
According to point 18 of the 2000-2006 Guidelines, measures for the promotion and advertising of agricultural products had to be assessed in accordance with the 1987 Advertising Framework. 
 Con arreglo al punto 18 de esas Directrices, las medidas de promoción y publicidad de productos agrícolas debían ser evaluadas de conformidad con el Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising of agricultural products: publicidad de productos agrícolas: 0.9977, agricultural products: productos agrícolas: 0.8924, measures for the promotion: medidas de promoción: 0.8051, promotion: promoción: 0.6959, Guidelines: Directrices: 0.5838
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000. An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17113000 EUR. Un importe de 17021000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 92000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.646, recovery: recuperación: 0.5787, surplus: excedente: 0.565, budget: presupuesto: 0.5348, Union: Unión: 0.4974
Más concretamente, los apartados 2 y 3 del artículo 107 del TFUE constituyen las bases jurídicas para considerar determinadas ayudas compatibles con el mercado interior. 
 In particular, paragraphs 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market. 

Term pairs: bases jurídicas: legal bases: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9883, TFUE: TFEU: 0.8411, bases: bases: 0.5294
Puede cubrir en particular la subvención de proyectos en las áreas de actividad de la Red Europea de Defensores del Pueblo (excepto los de la partida 3 2 1 0). 
 It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0). 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9082, Red Europea: European Network: 0.8492, Europea: European: 0.7888
After that the total investments increased by 43 % from 2013 to 2014, and further by 8 % from 2014 to RIP. 
 Después, las inversiones totales crecieron un 43 % entre 2013 y 2014 y otro 8 % entre 2014 y el PIR. 

Term pairs: total investments: inversiones totales: 1.0, investments: inversiones: 0.9227
Contenido del anexo de la Directiva: A fin de evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería de los dispositivos exteriores, (bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno y su asiento se protegerán contra el riesgo de arrancamiento causado por solicitaciones exteriores, o se diseñarán para prevenirse de ello. 
 Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses. 

Term pairs: dispositivos exteriores: external fittings: 1.0, dispositivos: devices: 0.9961, pérdida del contenido: loss of contents: 0.9038, Contenido: Content: 0.8156, contenido en caso: contents in the event: 0.8021, caso de avería: event of damage: 0.7458, Directiva: Directive: 0.6818, anexo: Annex: 0.6404
De manera similar, la exención del impuesto de sociedades que continúa vigente en la Wet Vpb 2015 para los puertos marítimos interesados afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsea o amenaza con falsear la competencia. 
 Similarly, the corporate tax exemption maintained in the Wet Vpb 2015 for the interested seaports affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 0.9426, competencia: competition: 0.7841, exención: exemption: 0.7321, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7197, Estados: States: 0.6725, Vpb: Vpb: 0.5642, Wet: Wet: 0.5457
Durante un período de diez años después de la introducción en el mercado de un motor, los fabricantes conservarán a disposición de las autoridades de homologación el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31. 
 Manufacturers shall keep the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.9596, UE: EU: 0.8377, fabricantes: Manufacturers: 0.8259, autoridades de homologación: approval authorities: 0.8066, motor: engine: 0.7825, certificado: certificate: 0.7612, conformidad: conformity: 0.7074, anexos: attachments: 0.6276, autoridades: authorities: 0.6
Union aid provided for in Article 23 may be used to extend the scope or effectiveness of any existing national school schemes or school distribution schemes providing school fruit and vegetables and school milk but shall not replace funding for those existing national schemes, except for free distribution of meals to children in educational establishments. 
 La ayuda de la Unión prevista en el artículo 23 podrá utilizarse para ampliar el alcance o la eficacia de los regímenes nacionales de consumo escolar o los sistemas existentes de distribución en los centros escolares de frutas, hortalizas y leche, pero no debe sustituir la financiación de dichos regímenes nacionales existentes, con excepción de la distribución gratuita de alimentos a los niños en los centros de enseñanza. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, educational establishments: centros de enseñanza: 0.785, national schemes: regímenes nacionales: 0.7366, vegetables: hortalizas: 0.7351, free distribution: distribución gratuita: 0.7273, funding: financiación: 0.6866, schemes: sistemas: 0.6554, effectiveness: eficacia: 0.6145, Union: Unión: 0.5994
Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012); 
 Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que los Estados miembros tienen el deber de evitar o detectar y corregir el gasto irregular y de informar de ello a la Comisión; indica que las autoridades de gestión y de certificación, por lo tanto, desempeñan un papel fundamental para garantizar que los gastos reembolsados por la Comisión son regulares (punto 5.12 del Informe Anual para 2012); 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, irregular expenditure: gasto irregular: 0.7122, Annual Report: Informe Anual: 0.6897, States: Estados: 0.6838, key role: papel fundamental: 0.6394, certification: certificación: 0.6124, Report: Informe: 0.6107, Annual: Anual: 0.5961, authorities: autoridades: 0.5679, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5496, Court: Tribunal: 0.4262
The study takes into account the criteria to grant the subsidies for the coverage of the digital signal in Area II. 
 El estudio tomaba en cuenta los criterios de concesión de las subvenciones para la cobertura de la señal digital en la zona II. 

Term pairs: digital signal: señal digital: 0.898, subsidies: subvenciones: 0.7714, criteria: criterios: 0.7371, coverage: cobertura: 0.7132, signal: señal: 0.7121
Following its Communication of 4 May 2001, which established the Clean Air for Europe (CAFE) Programme, on 21 September 2005 the Commission adopted another Communication entitled ‘Thematic Strategy on air pollution’. 
 Tras su Comunicación de 4 de mayo de 2001, que estableció el programa «Aire puro para Europa» (Clean Air for Europe, CAFE), el 21 de septiembre de 2005 la Comisión adoptó otra Comunicación titulada «Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica». 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, Clean Air: Clean Air: 0.9118, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9025, pollution: contaminación: 0.7643, CAFE: CAFE: 0.7611, Europe: Europe: 0.6827, Air: Air: 0.6349, Commission: Comisión: 0.6012, Strategy: Estrategia: 0.5844, Clean: Clean: 0.5816, September: septiembre: 0.4625
Para garantizar una repercusión inmediata en el mercado y contribuir a estabilizar los precios en los Estados miembros de que se trata, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y aplicarse desde ese día hasta el 30 de junio de 2017. 
 To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.993, publicación: publication: 0.8828, Unión: Union: 0.8647, Diario Oficial: Official Journal: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.8348, repercusión inmediata: immediate impact: 0.8231, junio: June: 0.804, Estados: States: 0.7608, Oficial: Official: 0.749, Diario: Journal: 0.7278
Según las condiciones de la LO, los préstamos bancarios mencionados en el considerando anterior no devengarán intereses desde el 3 de junio de 2014 (fecha de inicio de la LO) hasta la resolución del Tribunal de Justicia que confirme la LO, lo que representa un beneficio adicional para Cimos de 5,3 millones EUR. 
 According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million. 

Term pairs: préstamos bancarios: bank loans: 1.0, préstamos: loans: 0.8887, beneficio adicional: additional benefit: 0.7466, junio: June: 0.6701, EUR: EUR: 0.5184, Cimos: Cimos: 0.4718
‘The distance travelled shall be determined from berth of the port of departure to berth of the port of arrival and shall be expressed in nautical miles;’; 
 «La distancia recorrida se determinará desde el atracadero del puerto de salida hasta el atracadero del puerto de llegada y se expresará en millas náuticas;»; 

Term pairs: berth of the port: atracadero del puerto: 1.0, port: puerto: 0.8877, nautical miles: millas náuticas: 0.8822, port of arrival: puerto de llegada: 0.8635, port of departure: puerto de salida: 0.8305, miles: millas: 0.7002
In case of thickness, it also does not say anything about the physical, chemical or technical properties of the product. 
 En el caso del espesor, tampoco dice nada sobre las propiedades físicas y químicas o las características técnicas del producto. 

Term pairs: technical properties: características técnicas: 1.0, properties: propiedades: 0.8224, thickness: espesor: 0.7481
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para líquidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos o con revestimiento interior o calorífugo) 
 Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9046, líquidos: liquids: 0.8573, cisternas: tanks: 0.8086, acero: steel: 0.7633, dispositivos: equipment: 0.7463, hierro: Iron: 0.6599
Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la construcción de los satélites, así como su funcionamiento. 
 This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation. 

Term pairs: construcción de los satélites: construction of satellites: 1.0, satélites: satellites: 0.8555, desarrollo: development: 0.8541, construcción: construction: 0.8356
La subcontratación también puede conllevar el suministro por el licenciante de equipos destinados a la producción de los bienes y servicios cubiertos por el acuerdo. 
 Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement. 

Term pairs: producción de los bienes: production of the goods: 1.0, servicios: services: 0.9492, equipos: equipment: 0.8452, licenciante: licensor: 0.7813, subcontratación: Subcontracting: 0.7732
The advertising campaigns organised outside Austria made no specific references to the national origin of the product other than the one which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product. 
 Las campañas publicitarias organizadas fuera de Austria no hicieron referencia específica al origen nacional del producto a excepción de la que resulta evidente de las referencias hechas a las cualidades o variedades correspondientes o a la designación normal del producto. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 1.0, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9181, references: referencias: 0.9002, normal designation: designación normal: 0.8949, specific references: referencia específica: 0.8685, varieties: variedades: 0.8025, campaigns: campañas: 0.764, designation: designación: 0.7247, Austria: Austria: 0.7016, qualities: cualidades: 0.691
‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’. 
 Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido de conformidad con la Resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas referente al EEIL (Daesh) y Al-Qaida.». 

Term pairs: Council: Consejo: 0.844, Security: Seguridad: 0.8359, Committee: Comité: 0.7812, Resolution: Resolución: 0.5437
It should be possible to carry out questioning, to the extent necessary, for the sole purpose of obtaining information that is essential to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings. 
 Solo debe poder llevarse a cabo el interrogatorio en la medida necesaria para obtener información que sea esencial para evitar graves consecuencias negativas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona o para evitar comprometer seriamente el proceso penal. 

Term pairs: information: información: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.9338, physical integrity: integridad física: 0.85, adverse consequences: consecuencias negativas: 0.8222, liberty: libertad: 0.8128, integrity: integridad: 0.7291
Special Report No 12/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’ 
 Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?» 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, EU: UE: 0.6726, projects: proyectos: 0.6658, strategy: Estrategia: 0.4999, Report: Informe: 0.4993, funding: Financia: 0.4953, Court: Tribunal: 0.4136
Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers Artemis and ENIAC Joint Undertakings. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9181, informe especial: special report: 0.8566, Empresas Comunes ENIAC: ENIAC Joint Undertakings: 0.7756, Artemis: Artemis: 0.7618, socios privados: private partners: 0.7375, informe separado: separate report: 0.7361, Tribunal: Court: 0.7188, programas: programmes: 0.7178, investigación: research: 0.708, evaluación: assessment: 0.7078, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6852, ENIAC: ENIAC: 0.6804, socios: partners: 0.6782, dicha evaluación: such assessment: 0.6351, desarrollo: development: 0.6124, Comunes ENIAC: ENIAC Joint: 0.5771, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5747, Parlamento: Parliament: 0.5743, Unión: Union: 0.5465, Empresas: Undertakings: 0.536, demostración: demonstration: 0.5041, ejecución eficaz: efficient execution: 0.501, carácter urgente: urgent character: 0.4866
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world. 
 En abril de 2009, los dirigentes talibanes anunciaron el nombramiento de Qudratullah Jamal como agente de enlace con los partidarios y amigos de los talibanes en todo el mundo. 

Term pairs: Qudratullah Jamal: Qudratullah Jamal: 1.0, Jamal: Jamal: 0.9614, Taliban: talibanes: 0.7718, Qudratullah: Qudratullah: 0.7717, posting of Qudratullah: nombramiento de Qudratullah: 0.742, April: abril: 0.6283, leadership: dirigentes: 0.5366
Por consiguiente, procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo General de la OMC para apoyar dicha solicitud de exención presentada por los Estados Unidos. 
 It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States, 

Term pairs: solicitud de exención: waiver request: 1.0, Consejo General: General Council: 0.9924, Unión: Union: 0.9907, Consejo: Council: 0.8885, Estados Unidos: United States: 0.8855, Unidos: United: 0.8245, Estados: States: 0.7827, OMC: WTO: 0.7646, General: General: 0.5676
La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de noviembre de 2014 [4]. 
 The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 21 November 2014 [4]. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.9547, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.899, investigación formal: formal investigation: 0.8878, Unión Europea: European Union: 0.882, Europea: European: 0.8684, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8665, Oficial: Official: 0.8304, Comisión: Commission: 0.7774, noviembre: November: 0.7662, Diario: Journal: 0.7233, Unión: Union: 0.712, investigación: investigation: 0.695
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100Unión100 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9625, Condición especial: Special condition: 0.9365, límites: limits: 0.9336, Estados miembros: Member States: 0.932, kg: kg: 0.837, buques: vessels: 0.8317, Estados: States: 0.751, anexo: Annex: 0.6394, TAC: TAC: 0.5903
Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27.1.1988, p. 17). 
 Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9497, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9271, Económica: Economic: 0.8423, cooperación: cooperation: 0.7996, Decisión: Decision: 0.7808, Europea: European: 0.7766, CEE: EEC: 0.7487, Jordania: Jordan: 0.7253, Protocolo: Protocol: 0.707, Comunidad: Community: 0.6875, Consejo: Council: 0.6743, diciembre: December: 0.6446, Reino: Kingdom: 0.6339, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5504
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las televisiones (DO L 314 de 30.11.2010, p. 64). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, televisions: televisiones: 0.7851, energy labelling: etiquetado energético: 0.7442, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6996, European: Europeo: 0.6376, Directive: Directiva: 0.5944, Commission: Comisión: 0.5907, Regulation: Reglamento: 0.5595, Parliament: Parlamento: 0.541, labelling: etiquetado: 0.5388, Council: Consejo: 0.5314, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5162, September: septiembre: 0.4995, Delegated: Delegado: 0.3786
Conviene observar que, para cada contrato celebrado por la CCI, el coste de funcionamiento incremental propuesto por Francia ([5-7] EUR por pasajero), calculado como media de los gastos de funcionamiento por pasajero observados durante el período 2000-2006, es muy superior al coste incremental por pasajero elegido por la Comisión, que esta considera más pertinente a la luz de las consideraciones anteriormente expuestas. 
 It should be noted that, for each agreement signed by the CCI, the incremental operating cost proposed by France (EUR [5-7] per passenger), calculated as the average of the operating costs per passenger observed over the 2000-2006 period, is markedly above the incremental cost per passenger used by the Commission, which the latter deems to be more relevant given the above findings. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, coste de funcionamiento incremental: incremental operating cost: 0.7168, coste de funcionamiento: operating cost: 0.7095, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.6975, coste incremental: incremental cost: 0.6803, Comisión: Commission: 0.6127, funcionamiento incremental: incremental operating: 0.4694, EUR: EUR: 0.4587, Francia: France: 0.4351, CCI: CCI: 0.3969
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015 
 Proyecto piloto — Investigación y desarrollo para las enfermedades desatendidas relacionadas con la pobreza con el fin de alcanzar una cobertura sanitaria universal después de 2015 

Term pairs: diseases: enfermedades: 0.9167, poverty: pobreza: 0.8809, health coverage: cobertura sanitaria: 0.8705, Research: Investigación: 0.8202, development: desarrollo: 0.8193, coverage: cobertura: 0.6995, Pilot: piloto: 0.6596
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 
 Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Mouvement: Movimiento: 1.0, Congo: Congo: 0.9551, military leader: Dirigente militar: 0.8937, Democratic Republic: República Democrática: 0.8308, Democratic: Democrática: 0.7777, Republic: República: 0.7546
Where the option in paragraph 5(b) is applied, the resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation of the loss absorption amount that has been set, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 
 En caso de que se aplique la opción prevista en el apartado 5, letra b), la autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada del importe de absorción de pérdidas que se haya fijado, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9397, resolution: resolución: 0.8287, explanation: explicación: 0.752, absorption amount: importe de absorción: 0.5327, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5196, EU: UE: 0.5161, Directive: Directiva: 0.4823, absorption: absorción: 0.4675
el valor de todos los materiales no originarios utilizados no exceda del valor de todos los materiales originarios utilizados 
 the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales originarios: originating materials: 0.7851
 Regímenes de calidad, incluidos los regímenes de certificación de explotaciones agrícolas, de los productos agrícolas que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplen los criterios siguientes: 
  Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria: 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.987, regímenes de certificación: certification schemes: 0.9057, criterios: criteria: 0.8184, certificación: certification: 0.8066, Estados: States: 0.742
La FTC expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el programa del puerto seguro en 2000. 
 The FTC first publicly expressed its commitment to enforce the Safe Harbor program in 2000. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, compromiso: commitment: 0.8065
This is because the SFTs are used as a source of funding subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities on a future date and the terms of SFTs are typically defined bilaterally between the counterparties ahead of the execution. 
 Ello se debe a que las operaciones de financiación de valores se utilizan como fuente de financiación supeditada al compromiso del prestatario de devolver valores equivalentes en una fecha futura, y a que las condiciones de dichas operaciones se definen generalmente de forma bilateral entre las contrapartes con anterioridad a la ejecución. 

Term pairs: future date: fecha futura: 1.0, borrower: prestatario: 0.8143, counterparties: contrapartes: 0.728, commitment: compromiso: 0.6522
‘Electric state of charge’ means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery. 
 «Estado de carga eléctrica» relación instantánea de la cantidad de energía eléctrica almacenada en la batería de tracción con respecto a la capacidad máxima de almacenamiento de esta batería. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, quantity of electric energy: cantidad de energía eléctrica: 0.8993, energy: energía: 0.843, quantity of energy: cantidad de energía: 0.8212, electric energy: energía eléctrica: 0.8093, traction battery: batería de tracción: 0.7546, maximum quantity: capacidad máxima: 0.5747, instantaneous ratio: relación instantánea: 0.5356, traction: tracción: 0.4998
En segundo lugar, el Reglamento de base tampoco ofrece criterios específicos para definir el período durante el cual se evalúan los parámetros para el cálculo del margen de perjuicio. 
 Second, the basic regulation also does not provide specific criteria for the definition of the period during which the parameters for the calculation of the injury margin are assessed. 

Term pairs: criterios específicos: specific criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8586, parámetros: parameters: 0.8091, margen: margin: 0.6787, margen de perjuicio: injury margin: 0.6653, Reglamento: regulation: 0.6478
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad competentes podrán exigir la revisión de los certificados de seguridad únicos que hayan expedido si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 
 The Agency and the competent national safety authorities may require the revision of single safety certificates issued by them following substantial changes to the safety regulatory framework. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.7016, cambios sustanciales: substantial changes: 0.6879, certificados de seguridad: safety certificates: 0.6862, seguridad competentes: safety authorities: 0.6006, seguridad únicos: single safety: 0.5867, certificados: certificates: 0.5184, autoridades: authorities: 0.5069, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4452, Agencia: Agency: 0.3606
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved, 
 iniciativas para cofinanciar, comprar y mantener sistemas de observación marina y herramientas técnicas para la concepción, la creación y el funcionamiento de un sistema operativo de la Red Europea de Observación e Información Marinas que tenga la finalidad de facilitar la recopilación, adquisición, agrupación, tratamiento, control de calidad, reutilización y distribución de datos y conocimientos sobre el medio marino, mediante la cooperación entre los Estados miembros y las instituciones internacionales concernidas, 

Term pairs: observation systems: sistemas de observación: 0.941, systems: sistemas: 0.9341, European: Europea: 0.9101, technical tools: herramientas técnicas: 0.8841, international institutions: instituciones internacionales: 0.8461, cooperation: cooperación: 0.8418, tools: herramientas: 0.8275, Member States: Estados miembros: 0.8056, quality control: control de calidad: 0.7494, institutions: instituciones: 0.7435, initiatives: iniciativas: 0.7107, distribution: distribución: 0.6927, Observation: Observación: 0.6887, States: Estados: 0.6629, Marine: Marinas: 0.6295
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 
 Asimismo, es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura del procedimiento. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9555, rejection of complaints: inadmisibilidad de las denuncias: 0.8354, complaints: denuncias: 0.8226
el resto de medidas adoptadas para obtener la información o la reparación solicitada y la respuesta recibida a través de esas otras medidas. 
 the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures. 

Term pairs: información: information: 0.9353
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities. 
 La apertura de la cuenta ha contado con todas las autorizaciones legales necesarias de las autoridades locales y otras autoridades competentes. 

Term pairs: necessary legal authorisations: autorizaciones legales necesarias: 1.0, legal authorisations: autorizaciones legales: 0.9337, authorities: autoridades: 0.9321, appropriate authorities: autoridades competentes: 0.8976, opening of the account: apertura de la cuenta: 0.8583, authorisations: autorizaciones: 0.7803
inspección de los diarios de navegación y de los comprobantes de entrega de carburante de los buques, y 
 inspection of ships' logbooks and bunker delivery notes; and 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, buques: ships: 0.9931, comprobantes de entrega: delivery notes: 0.9306
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 7000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.965, Financiero: Financial: 0.8961, Reglamento: Regulation: 0.8187
Member States should engage in transboundary consultations where the implementation of their programmes could affect the air quality in another Member State or third country, in accordance with the requirements set out in Union and international law, including the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) of 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment of 2003. 
 Los Estados miembros deben entablar consultas transfronterizas en los casos en que la aplicación de sus programas pueda afectar a la calidad del aire en otro Estado miembro o en un tercer país, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Derecho internacional y de la Unión, incluidos la Convención de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991 (en lo sucesivo, «Convención de Espoo») y su Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de 2003. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9896, Assessment: evaluación: 0.9228, accordance with the requirements: acuerdo con los requisitos: 0.8804, Espoo: Espoo: 0.875, Espoo Convention: Convención de Espoo: 0.8648, third country: tercer país: 0.8361, programmes: programas: 0.8166, requirements: requisitos: 0.7775, Protocol: Protocolo: 0.7052, transboundary consultations: consultas transfronterizas: 0.6515, States: Estados: 0.6296, consultations: consultas: 0.6243, State: Estado: 0.6015, Impact: impacto: 0.5864, Context: contexto: 0.5783, Union: Unión: 0.5308
Además de las normas establecidas en el punto 1, letra c), del presente capítulo, toda sociedad de criadores de razas puras que inscriba en su libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina que ya estén inscritos en un libro genealógico creado por otra sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 9, inscribirá a dichos animales con el número de identificación que se les asigne de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/429, el cual garantizará la unicidad y continuidad de la identificación de dichos animales y, salvo en caso de que ambas sociedades en cuestión acuerden una excepción, con el mismo nombre y la indicación, en consonancia con los acuerdos internacionales para la raza de que se trate, del código del país de nacimiento. 
 In addition to the rules set out in point 1(c) of this Chapter, a breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by another breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall enter that purebred breeding animal under the identification number ascribed to it under Regulation (EU) 2016/429 which shall ensure the uniqueness and continuity of the identification of that animal and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, under the same name, with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of birth. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación: identification number: 0.8694, código: code: 0.7655, acuerdos internacionales: international agreements: 0.7347, especie equina: equine species: 0.7057, sociedades: societies: 0.653, UE: EU: 0.6261, indicación: indication: 0.6224, continuidad: continuity: 0.6168, acuerdos: agreements: 0.614, unicidad: uniqueness: 0.5907, Reglamento: Regulation: 0.5664, capítulo: Chapter: 0.4602