luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9417, Común Europea: European Joint: 0.8764, presupuesto: budget: 0.8525, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8357, parte integrante: integral part: 0.8052, ejecución: implementation: 0.8009, observaciones: observations: 0.7821, Desarrollo: Development: 0.7645, Energía: Energy: 0.7039, ITER: ITER: 0.68, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6211, Empresa: Undertaking: 0.5316
en Viena, al margen del ICOC u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad. 
 in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna. 

Term pairs: Viena: Vienna: 1.0, actividades pertinentes: relevant activities: 0.9825, actividades: activities: 0.8963, margen: margins: 0.462
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual. 
 En los aparatos de visualización de tubo catódico, el formato de píxel se fijará con la resolución máxima concebida para una frecuencia de refresco de la pantalla de 75 Hz, tal como se especifique en el manual del producto. 

Term pairs: highest resolution: resolución máxima: 1.0, resolution: resolución: 0.9528, manual: manual: 0.5354
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), de los capítulos III y IV del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 8 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7668, Observaciones generales: General comment: 0.7499, Decisión: Decision: 0.6733
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions” 
 Para los peces, el LMR en el músculo se refiere a “músculo y piel en proporciones naturales”. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, skin in natural proportions: piel en proporciones naturales: 0.7759, natural proportions: proporciones naturales: 0.635, MRL: LMR: 0.4974, proportions: proporciones: 0.4853
desde el norte: a lo largo del río Bug hasta el límite con el województwo mazowieckie; 
 from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie; 

Term pairs: mazowieckie: mazowieckie: 0.964, Bug: Bug: 0.7327, límite: border: 0.703
Recalls that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) is the Joint Undertaking internal auditor; points out that in 2012, the IAS carried out an assurance review of the (i) negotiation, (ii) grant agreement preparation and (iii) pre-financing processes of the Joint Undertaking; expects that the IAS directs its audits engagements to more high risk areas, especially to support the Joint Undertaking to overtake the material errors it detected through its first ex post audits in relation to interim payments and to ensure that a coherent control strategy is being implemented by the Joint Undertaking; 
 Recuerda que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión es el auditor interno de la Empresa Común; señala que en 2012 el SAI efectuó un control para garantizar i) las negociaciones, ii) la elaboración de los acuerdos de subvención y iii) los procesos de prefinanciación de la Empresa Común; confía en que el SAI dedique su labor de auditoría a unos ámbitos con riesgos más elevados, especialmente para ayudar a la Empresa Común a superar los errores materiales que detectó en sus primeras auditorías ex post en relación con los pagos intermedios, y para garantizar que la Empresa Común aplica una estrategia de control coherente; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8614, internal auditor: auditor interno: 0.8582, audits: auditorías: 0.8579, Undertaking: Empresa: 0.8379, Internal: Interna: 0.6977, auditor: auditor: 0.6834, coherent control strategy: estrategia de control coherente: 0.6665, errors: errores: 0.6535, Audit: Auditoría: 0.6439, material errors: errores materiales: 0.6308, interim payments: pagos intermedios: 0.6086, control strategy: estrategia de control: 0.5989, negotiation: negociaciones: 0.5873, coherent control: control coherente: 0.5695, agreement preparation: elaboración de los acuerdos: 0.5575, Commission: Comisión: 0.5447, processes: procesos: 0.5133, grant agreement: acuerdos de subvención: 0.4363, strategy: estrategia: 0.4301, risk areas: ámbitos con riesgos: 0.429, Service: Servicio: 0.3843, preparation: elaboración: 0.3733
Para los BCN: activo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) [6]Para el BCE: activos relacionados con la emisión de billetes del BCE de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 
 For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 

Term pairs: billetes: banknote: 1.0, emisión de billetes: banknote issue: 0.8151, Decisión: Decision: 0.6933, UE: EU: 0.6916, aplicación: application: 0.6064, asignación de billetes: banknote allocation: 0.5586, anotaciones contables: accounting entry: 0.5317, clave de asignación: allocation key: 0.4488, asignación: allocation: 0.4294
Reglamento (CE) n.o 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes (DO L 104 de 8.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1). 

Term pairs: detergentes: detergents: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9002, Europeo: European: 0.86, CE: EC: 0.7282, Reglamento: Regulation: 0.7271, Parlamento: Parliament: 0.725, marzo: March: 0.67, Consejo: Council: 0.6579
Las paredes laterales de la cubeta no superarán en más de 8 cm el nivel del combustible al principio del ensayo. 
 The sidewalls of the pan shall not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test. 

Term pairs: nivel del combustible: level of the fuel: 1.0, combustible al principio: fuel at the start: 0.9383, principio del ensayo: start of the test: 0.9216, combustible: fuel: 0.6344
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following: 
 En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.6691
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 
 La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 0.9365, March: marzo: 0.9012, European Community: Comunidad Europea: 0.8971, Brussels: Bruselas: 0.7649, Decision: Decisión: 0.7345, Bank: Banco: 0.7295, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6571, Investment: Inversiones: 0.6275, Community: Comunidad: 0.6233, EC: CE: 0.5068
fomentar y coordinar actividades orientadas a los resultados en apoyo de las relaciones birregionales y centradas en la aplicación de las prioridades estipuladas en las Cumbres UE-CELAC; 
 promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits; 

Term pairs: aplicación de las prioridades: implementation of priorities: 1.0, actividades: activities: 0.9246, prioridades: priorities: 0.9131, relaciones: relations: 0.8498
El diálogo político y estratégico, según proceda, contribuye al proceso de normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia. 
 Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia. 

Term pairs: relaciones entre Kosovo: relations between Kosovo: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9706, Kosovo: Kosovo: 0.9387, diálogo político: Political dialogue: 0.9239, Serbia: Serbia: 0.8853, proceso de normalización: process of normalisation: 0.828, normalización: normalisation: 0.7599, relaciones: relations: 0.7237
Las condiciones establecidas en el artículo 20 del Tratado de la Unión Europea (TUE) y en los artículos 326 a 329 del TFUE se cumplen. 
 The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and in Articles 326 to 329 TFEU are fulfilled. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9197, condiciones: conditions: 0.9047, Unión: Union: 0.8803, TFUE: TFEU: 0.8722, TUE: TEU: 0.7563, Tratado: Treaty: 0.7472
Sobre esta base, la Comisión concluye que la medida 2 no cumple los criterios de admisibilidad establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados. 
 On that basis, the Commission concludes that Measure 2 does not comply with the criteria for eligibility of assets set down in the Impaired Assets Communication. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9656, criterios de admisibilidad: criteria for eligibility: 0.9609, Comunicación: Communication: 0.7843, admisibilidad: eligibility: 0.7508, activos: assets: 0.7192
The situation of the Union industry during the RIP has been described in recitals 132 to 169. 
 Teniendo en cuenta a esta tendencia, las partes interesadas no facilitaron ninguna explicación o prueba razonables para apoyar su alegación de que los productores exportadores chinos perdieron su base de clientes OEM desde el PI de la investigación original La situación de la industria de la Unión durante el PIR se ha descrito en los considerandos 132 a 169. 

Term pairs: industry: industria: 0.9574, Union: Unión: 0.8268
Las autoridades competentes deben conceder la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas específicos a que se refiere la presente Directiva. 
 The competent authorities should grant legal aid without undue delay and at the latest before questioning of the person concerned by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the specific investigative or evidence-gathering acts referred to in this Directive are carried out. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9977, autoridades competentes: competent authorities: 0.9484, autoridades: authorities: 0.8794, demora injustificada: undue delay: 0.7797, Directiva: Directive: 0.6808
Cuando se emplee una energía que no sea la muscular del conductor, no hará falta más de una fuente de esa energía (bomba hidráulica, compresor de aire, etc.), pero el medio que haga funcionar el dispositivo que constituya dicha fuente deberá ser lo más seguro posible. 
 Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven shall be as safe as practicable. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, compresor de aire: air compressor: 0.7525, bomba hidráulica: hydraulic pump: 0.7362, compresor: compressor: 0.6096, bomba: pump: 0.5077
Fue elegido secretario ejecutivo de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 
 Elected FDLR Executive Secretary on 29 Nov. 2014 for a five-year term. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.9439, secretario: Secretary: 0.7317
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012; 
 Toma nota de que, según el informe anual de la Autoridad, el 93,45 % de los puestos previstos estaban ocupados a finales de 2013; reconoce un descenso del índice de ocupación en comparación con 2012; 

Term pairs: annual accounts: informe anual: 0.8755, occupation rate: índice de ocupación: 0.8464, occupation: ocupación: 0.7926, Authority: Autoridad: 0.7801
Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation. 
 Muchas investigaciones de la FTC se cierran porque el personal no identifica una presunta violación de la ley. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9126, law violation: violación de la ley: 0.8372, investigations: investigaciones: 0.734, violation: violación: 0.667
Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years; 
 Se muestra profundamente decepcionado de que la Agencia no haya adoptado aún una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de conflictos de intereses pese a las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobación de la gestión y a las recomendaciones especiales del Tribunal de Cuentas durante años consecutivos; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, management: gestión: 0.8176, special recommendations: recomendaciones especiales: 0.7993, consecutive years: años consecutivos: 0.7788, prevention: prevención: 0.5892, conflicts: conflictos: 0.5879, Court: Tribunal: 0.5526, interests: intereses: 0.543, Agency: Agencia: 0.5391
Cuando cualquier retraso pudiera poner en peligro la salud humana o disminuir la eficacia de las medidas de control del fraude, se podrán adoptar sin consulta previa las medidas provisionales de protección oportunas, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción. 
 In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, salud: health: 0.8626, consulta previa: prior consultation: 0.7895, consultas: consultations: 0.6885, fraude: fraud: 0.6637, eficacia: effectiveness: 0.6329
En este caso, la compensación será igual al importe pagado inicialmente por el derecho de transmisión a largo plazo de que se trate durante el proceso de asignación a plazo. 
 In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process. 

Term pairs: proceso de asignación: allocation process: 0.9131, compensación: compensation: 0.9047, transmisión: transmission: 0.8023, asignación: allocation: 0.7757
IN submits that the project therefore is not profitable, given Finnfjord's general investment policy of requiring a rate of return in the range of [10-20] % for such investments outside the company's core business activities. 
 IN sostiene que el proyecto no es por tanto rentable, teniendo en cuenta la política general de inversión de Finnfjord de exigir una tasa de rentabilidad del orden del [10-20] % para estas inversiones que no se ajustan a las actividades principales de la empresa. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, general investment policy: política general de inversión: 0.9277, investments: inversiones: 0.8922, investment: inversión: 0.8838, activities: actividades: 0.7784
Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral. 
 Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold. 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9478, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9317, efectos importantes: important impact: 0.8368, EUR: EUR: 0.6745
This Annex shall enter into force on the date on which the Parties have completed an Exchange of Letters confirming completion of any respective procedures for the entry into force of this Annex. 
 El presente anexo entrará en vigor en la fecha en que las partes hayan concluido un canje de notas que confirme la finalización de todos los procedimientos respectivos necesarios para la entrada en vigor del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8518, respective procedures: procedimientos respectivos: 0.8394, force on the date: vigor en la fecha: 0.7711, procedures: procedimientos: 0.7113
In order to amend certain non-essential elements of the model for the European travel document for return, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission. 
 A fin de modificar determinados elementos no esenciales del modelo de documento de viaje europeo para el retorno, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, European: Europea: 0.9863, travel document: documento de viaje: 0.9358, European travel: viaje europeo: 0.9356, European Union: Unión Europea: 0.8426, Commission: Comisión: 0.7329, TFEU: TFUE: 0.6719, Functioning: Funcionamiento: 0.6656, Union: Unión: 0.624, acts in accordance: actos de conformidad: 0.5349, Treaty: Tratado: 0.528
la ampliación de la estrategia para la confección de estadísticas de los sectores de los servicios financieros y de los proyectos de desarrollo estadísticos, en cooperación con Eurostat y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), 
 broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 

Term pairs: cooperación con Eurostat: cooperation with Eurostat: 1.0, proyectos de desarrollo estadísticos: statistical development projects: 0.9828, desarrollo: development: 0.944, desarrollo estadísticos: statistical development: 0.9125, proyectos de desarrollo: development projects: 0.8735, Eurostat: Eurostat: 0.8161, estadísticas: statistics: 0.7823, proyectos: projects: 0.7157, Desarrollo: Development: 0.7151, servicios financieros: financial service: 0.7061, cooperación: cooperation: 0.6742, estrategia: strategy: 0.6715, OCDE: OECD: 0.6676, sectores de los servicios: service sectors: 0.6646, Cooperación: Cooperation: 0.6258, sectores: sectors: 0.5834, Económico: Economic: 0.5721, Organización: Organisation: 0.5437
However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust. 
 Sin embargo, no descargará a un arco de rueda, ni apuntará a un foco de calor como el escape. 

Term pairs: heat source: foco de calor: 1.0, wheel arch: arco de rueda: 0.9826, arch: arco: 0.7704
Asimismo, la Oficina de Observancia de la Aviación colaborará con la FTC y el Departamento de Comercio y dará prioridad a la consideración de las acusaciones de incumplimiento de los compromisos de privacidad establecidos en el marco del Escudo de la privacidad por parte de las entidades reguladas. 
 Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, compromisos de privacidad: privacy commitments: 0.9961, privacidad: privacy: 0.9954, Aviación: Aviation: 0.85, consideración de las acusaciones: consideration to allegations: 0.7607, compromisos: commitments: 0.7554, prioridad: priority: 0.7343, Comercio: Commerce: 0.7035, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.6993, acusaciones: allegations: 0.6505, entidades reguladas: regulated entities: 0.6031, Oficina: Office: 0.5966, entidades: entities: 0.5866, Departamento: Department: 0.5572, Escudo: Shield: 0.4693
The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union. 
 La prueba del dumping se basa en la comparación entre los valores normales calculados de esta manera y el precio de exportación (franco fábrica) del producto afectado vendido para su exportación a la Unión. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, comparison: comparación: 0.7826, normal values: valores normales: 0.7696, evidence of dumping: prueba del dumping: 0.6862, dumping: dumping: 0.6737, Union: Unión: 0.5943
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Arrendamiento de locales para guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8032, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8006, workforce adaptability: adaptabilidad de los trabajadores: 0.7888, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7835, operational programme Employment: programa operativo sobre empleo: 0.7512, Podpora: Podpora: 0.7159, Prioritní: Prioritní: 0.6932, operational programme: programa operativo: 0.6534, workforce: trabajadores: 0.6483, Lease: Arrendamiento: 0.6207
La tarjeta también muestra una imagen fantasma del titular del permiso y un texto microimpreso alrededor del cuadrado azul contiene la letra M y las doce estrellas amarillas. 
 The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars. 

Term pairs: estrellas amarillas: yellow stars: 0.8731, imagen fantasma: ghost image: 0.7687, estrellas: stars: 0.7442
Se considerará que las ayudas a la inversión otorgadas a los aeropuertos contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 
 Investment aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9007, interés común: common interest: 0.8982, ayudas a la inversión: Investment aid: 0.8652, inversión: Investment: 0.7664
La Comisión podrá conceder una excepción a la obligación establecida en los apartados anteriores cuando la señalización se renueve en tramos cortos (menos de 150 km) y discontinuos de una línea, siempre que el ETCS se instale antes de la primera de las dos fechas siguientes: 
 The Commission may grant a derogation from the obligation laid down in the paragraphs above when signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two dates: 

Term pairs: excepción a la obligación: derogation from the obligation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9107, apartados: paragraphs: 0.7623, ETCS: ETCS: 0.7057, km: km: 0.6058
Según el último párrafo de la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, la información se referirá a los cierres de ejercicio de las empresas de seguros y de reaseguros y de los grupos de seguros que hayan finalizado durante el último año natural. 
 The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure. 

Term pairs: último párrafo: last paragraph: 0.9786, XXI: XXI: 0.7622, anexo: Annex: 0.6753, empresas: undertakings: 0.6542, UE: EU: 0.6509, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6078, Reglamento: Regulation: 0.5469, Delegado: Delegated: 0.4733
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field, 
 mejora de los métodos de evaluación y del intercambio de información sobre prácticas en este ámbito, 

Term pairs: evaluation methods: métodos de evaluación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8444, information: información: 0.7862
Esta partida se utilizará también para apoyar la lucha de las asociaciones público-privadas contra el cambio climático y proyectos en materia de energías verdes en los sectores de las infraestructuras, las telecomunicaciones y otros. 
 This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors. 

Term pairs: energías verdes: green energy: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.967, materia de energías verdes: green energy projects: 0.9289, proyectos: projects: 0.9065, cambio climático: climate change: 0.9059, energías: energy: 0.818, infraestructuras: infrastructure: 0.8038, sectores: sectors: 0.7372, asociaciones: partnerships: 0.6628
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Los productos importados afectados que haya producido cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, no deben beneficiarse de estos tipos y deben estar sujetos al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8681, entities: entidades: 0.8659
Consequently, the transaction consisting of the correspondence exchanged in 2004 conferred an economic advantage on Ryanair. 
 Por consiguiente, la operación constituida por los intercambios de correspondencia de 2004 confirió una ventaja económica a Ryanair. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8228, advantage: ventaja: 0.7179, correspondence: correspondencia: 0.6726, Ryanair: Ryanair: 0.6184
189,46 EUR si la distancia geográfica entre los lugares mencionados en el apartado 1 es superior a 1200 km. Las asignaciones por kilómetro y los importes globales suplementarios antes indicados se actualizarán cada año en la misma proporción que las retribuciones. 
 EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km. 

Term pairs: distancia geográfica: geographical distance: 1.0, EUR: EUR: 0.6585, km: km: 0.5761
Acknowledges from the Agency that one of the recommendations made by its Management Board following the external evaluation of the Agency relates to the facilitation of financial management and calls for the limitation introduced by the Agency’s founding regulation to be abandoned by mentioning grants; notes that contractual relationships between the Agency and the Member States’ authorities could pave the way for more efficient and transparent financial management; 
 Observa que la Agencia declara que una de las recomendaciones realizadas por su Consejo de Administración tras la evaluación externa de la Agencia tiene que ver con la facilitación de la gestión financiera, y pide el abandono de la limitación introducida por el Reglamento constitutivo de la Agencia haciendo referencia a las subvenciones; observa que el establecimiento de relaciones contractuales entre la Agencia y las autoridades de los Estados miembros podría allanar el camino para una gestión financiera más eficiente y transparente; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9983, management: gestión: 0.7925, external evaluation: evaluación externa: 0.7511, recommendations: recomendaciones: 0.6909, evaluation: evaluación: 0.6578, facilitation: facilitación: 0.6039, Member States: Estados miembros: 0.5863, contractual relationships: relaciones contractuales: 0.5593, Management: Administración: 0.5499, relationships: relaciones: 0.5402, limitation: limitación: 0.52, authorities: autoridades: 0.4878, grants: subvenciones: 0.4712, regulation: Reglamento: 0.4676, Board: Consejo: 0.4396, States: Estados: 0.4391
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUTM RCA. 
 El Presidente del Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) informará de forma periódica al CPS en lo referente a la ejecución de la EUTM RCA. 

Term pairs: Military Committee: Comité Militar: 0.9137, Committee: Comité: 0.8639, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7383, PSC: CPS: 0.7203, Military: Militar: 0.7056, EUTM: EUTM: 0.6825, RCA: RCA: 0.5807
the interconnection and interoperability of research networks and computing and scientific data infrastructures and services, including in a regional context; 
 la interconexión e interoperatividad de las redes de investigación y las infraestructuras y servicios de datos informáticos y científicos, sobre todo en un contexto regional; 

Term pairs: research networks: redes de investigación: 1.0, regional context: contexto regional: 0.9118, research: investigación: 0.8694, interconnection: interconexión: 0.8248, infrastructures: infraestructuras: 0.8236, interoperability: interoperatividad: 0.7958, services: servicios: 0.7895, context: contexto: 0.7383
In addition, in March 2008 Astra participated in and won a technologically neutral tender for providing digital TV in Area II and Area III published in Cantabria. 
 Por otra parte, en marzo de 2008 Astra participó y resultó ganadora de una licitación tecnológicamente neutra publicada en Cantabria para la prestación de televisión digital en las zonas II y III. 

Term pairs: digital TV: televisión digital: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9156, Astra: Astra: 0.7942, March: marzo: 0.6243
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice, 
 la creación de redes de cooperación y proyectos piloto transnacionales, incluidos proyectos innovadores basados en asociaciones transnacionales entre organismos establecidos en dos o más Estados miembros con objeto de estimular la innovación y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, innovative projects: proyectos innovadores: 0.8534, cooperation networks: redes de cooperación: 0.791, innovation: innovación: 0.685, transnational partnerships: asociaciones transnacionales: 0.6791, cooperation: cooperación: 0.6157, Member States: Estados miembros: 0.5786, good practice: buenas prácticas: 0.5583, partnerships: asociaciones: 0.5155, pilot: piloto: 0.5117, exchanges: intercambio: 0.4861, States: Estados: 0.4397
In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches. 
 Para reforzar la armonización gradual de los índices de precios de consumo armonizados y del IPV, deben ponerse en marcha estudios piloto que evalúen la viabilidad de utilizar información de base mejorada o de aplicar nuevos enfoques metodológicos. 

Term pairs: methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8212, consumer prices: precios de consumo: 0.8066, basic information: información de base: 0.7377, information: información: 0.7056, gradual harmonisation: armonización gradual: 0.687, pilot: piloto: 0.6327, indices: índices: 0.6299, harmonisation: armonización: 0.6181, feasibility: viabilidad: 0.6074
Las autoridades nacionales solo proporcionan a las empresas síntesis de las notificaciones, como los resúmenes semanales publicados en el sitio web de RAPEX. 
 National authorities provide businesses only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9276, autoridades nacionales: National authorities: 0.8231, resúmenes semanales: weekly overviews: 0.7852, notificaciones: notifications: 0.7548, autoridades: authorities: 0.7111, resúmenes: summaries: 0.5669
Previamente al traslado de un solicitante a Grecia, se invita a las autoridades de los Estados miembros a cooperar estrechamente con las autoridades griegas para garantizar el cumplimiento de las condiciones señaladas en el punto 9 y, en particular, que se recibirá al solicitante en una instalación de acogida que cumpla las normas establecidas en la legislación de la UE, y en concreto en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida, que su solicitud se examinará dentro de los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo, y que será tratada de acuerdo con la legislación de la UE en cualquier otro aspecto pertinente. 
 Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, solicitante a Grecia: applicant to Greece: 0.6742, solicitante: applicant: 0.6724, Directiva: Directive: 0.6197, legislación: legislation: 0.5679, Grecia: Greece: 0.5662, autoridades: authorities: 0.559, Estados miembros: Member State: 0.5276, acogida: reception: 0.4762, autoridades griegas: Greek authorities: 0.4702, plazos: deadlines: 0.4457, procedimientos: Procedures: 0.4446, solicitud: application: 0.4429, instalación de acogida: reception facility: 0.4378, aspecto pertinente: relevant respect: 0.3297, Estados: State: 0.3232
La presente Decisión se adopta solamente a efectos de la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia. 
 This Decision is made solely for the purpose of granting an exemption pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC and is without prejudice to the application of the rules on competition. 

Term pairs: aplicación de las normas: application of the rules: 1.0, normas de competencia: rules on competition: 0.8983, Decisión: Decision: 0.8902, exención: exemption: 0.8649, competencia: competition: 0.8534, aplicación: application: 0.8287, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.8184, Directiva: Directive: 0.81, CE: EC: 0.6568
A raíz de la Recomendación de la Comisión de 9 de marzo de 2016, el Gobierno español ha empezado a aplicar en la Ley de Estabilidad disposiciones correctoras en relación con las administraciones regionales, que anteriormente no se habían aplicado. 
 Following the Commission recommendation of 9 March 2016, the Spanish government has started to enforce corrective provisions in the Stability Law on regional government that had not previously been implemented. 

Term pairs: Ley de Estabilidad: Stability Law: 0.9188, disposiciones correctoras: corrective provisions: 0.8978, Comisión: Commission: 0.7689, administraciones regionales: regional government: 0.7649, Estabilidad: Stability: 0.7219, Ley: Law: 0.6475, Recomendación: recommendation: 0.6463, marzo: March: 0.5857
Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Túnez: Tunisia: 0.957, Unión: Union: 0.8903, República: Republic: 0.8154, Unión Europea: European Union: 0.7929, Innovación: Innovation: 0.7535, Acuerdo: Agreement: 0.7027, Investigación: Research: 0.6908, Europea: European: 0.6861, Decisión: Decision: 0.6526, Programa: Programme: 0.6372, Programa Marco: Framework Programme: 0.5371, noviembre: November: 0.5289, Comisión: Commission: 0.5211, Horizonte: Horizon: 0.4176
Ryanair presentó un análisis, realizado por Oxera, según el cual el aeropuerto de Nimes actuó de acuerdo con el criterio del inversor privado en una economía de mercado en las condiciones expuestas anteriormente. 
 Ryanair has submitted an analysis produced by Oxera that confirms that Nîmes airport has acted as a market economy investor under the conditions set out above. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8966, análisis: analysis: 0.8267, Oxera: Oxera: 0.8206, Nimes: Nîmes: 0.8153, condiciones: conditions: 0.7101, aeropuerto: airport: 0.6835, Ryanair: Ryanair: 0.4844
Resulta oportuno que los participantes del mercado que comunican información lleven un registro de las comunicaciones de datos que tengan lugar, a efectos de prospecciones de mercado, entre ellos y todas las personas receptoras de dichas prospecciones de mercado. 
 Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, prospecciones de mercado: market soundings: 0.9071, comunicaciones: communications: 0.711, información: information: 0.6829
They are imported into the Union where they are either processed and packaged into commercial smoking mixtures or sold as powder. 
 Son importados a la Unión, donde se elaboran y envasan en mezclas para fumar comerciales o se venden en polvo. 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, Union: Unión: 0.958, powder: polvo: 0.8046
la selección y naturaleza de las tecnologías compartidas, incluida la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio; y la existencia de salvaguardias contra el intercambio de información sensible y de mecanismos independientes de resolución de conflictos. 
 the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place. 

Term pairs: expertos independientes: independent experts: 1.0, intercambio de información sensible: exchange of sensitive information: 0.9964, tecnologías: technologies: 0.9823, salvaguardias contra el intercambio: safeguards against exchange: 0.9596, expertos: experts: 0.8633, información sensible: sensitive information: 0.8148, información: information: 0.8082, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.7856, mecanismos: mechanisms: 0.719, salvaguardias: safeguards: 0.6911, resolución: resolution: 0.5945
Asunto C-173/73, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:1974:71, apartado 16; asuntos acumulados C-89/90 a C-83/90, Société Compagnie Commerciale de l'Ouest y otros/Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 35; asunto C-206/06, Essent Netwerk Noord y otros, ECLI:EU:C:2008:413, apartados 58-74; asunto T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki y otros/Comisión, EU:T:2011:650, apartado 87. 
 Italy v Commission, Case 173/73, EU:C:1974:71, paragraph 16; Compagnie Commerciale de l'Ouest v Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, Joined Cases C-78/90 to C-83/90, EU:C:1992:118, paragraph 35; Essent Netwerk Noord and Others, Case C-206/06, EU:C:2008:413, paragraphs 58-74; Elliniki Nafpigokataskevastiki and Others v Commission, Case T-384/08 EU:T:2011:650, paragraph 87. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9398, Italia: Italy: 0.6036, Elliniki: Elliniki: 0.6019, Receveur: Receveur: 0.5382, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.4835, Compagnie: Compagnie: 0.474, Commerciale: Commerciale: 0.4491, Netwerk: Netwerk: 0.4461, Netwerk Noord: Netwerk Noord: 0.4075, Essent Netwerk: Essent Netwerk: 0.3944, Essent: Essent: 0.3918, Noord: Noord: 0.3878, Essent Netwerk Noord: Essent Netwerk Noord: 0.3501, Elliniki Nafpigokataskevastiki: Elliniki Nafpigokataskevastiki: 0.2562, Nafpigokataskevastiki: Nafpigokataskevastiki: 0.2251
Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the national safety authorities are subject to judicial review. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad nacional de seguridad estén sometidas a control jurisdiccional. 

Term pairs: national safety authorities: autoridad nacional de seguridad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9299, safety: seguridad: 0.8838, States: Estados: 0.8081, authorities: autoridad: 0.7461
Los PSI debían estar en condiciones de adquirir a petición el servicio básico a Síminn a precios al por mayor, y se les debía permitir prestar servicios a través de la red a sus clientes minoristas. 
 Those ISPs should be able to buy on request the basic service from Síminn at wholesale prices, and should be permitted to deliver services over the network to their retail customers. 

Term pairs: clientes minoristas: retail customers: 0.9066, servicio básico: basic service: 0.8915, servicios: services: 0.8271, Síminn: Síminn: 0.7483
Al revisar el LMR, la Comisión tomará en consideración la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase a más tardar el 23 de julio de 2016 o, si dicho patrón no está disponible comercialmente para dicha fecha, su no disponibilidad. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 1.0, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.9286, referencia: reference: 0.9138, patrón de referencia: reference standard: 0.8004, primera frase: first sentence: 0.7346, LMR: MRL: 0.6846, julio: July: 0.5436, Comisión: Commission: 0.4779
The applicant shall submit the information requested under point (1) by 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 
 El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas. 

Term pairs: information: información: 1.0, water treatment: tratamiento del agua: 0.8466, applicant: solicitante: 0.7905, evaluation of the effect: evaluación del efecto: 0.7246, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.688, guidance document: documento de orientación: 0.6503, processes: procesos: 0.625, residues: residuos: 0.6189, evaluation: evaluación: 0.6019, October: octubre: 0.4742, guidance: orientación: 0.4719
Ha dirigido personalmente dos grupos de unos cincuenta combatientes talibanes y ha tenido bajo su mando a comandantes talibanes en la provincia de Zabul. 
 He has directly commanded two groups of approximately 50 Taliban fighters and had command over Taliban commanders in Zabul Province. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.7535, comandantes: commanders: 0.6553, combatientes: fighters: 0.6133, provincia: Province: 0.5283
El anexo 3 y sus anexos 1 a 3 corresponden a «otros acuerdos estratégicos» entre las partes. 
 Annex 3 and its Annexes 1-3 concern ‘further strategic agreements’ between the parties. 

Term pairs: acuerdos estratégicos: strategic agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8772, anexos: Annexes: 0.7656, anexo: Annex: 0.6963
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Frank Kakolele Bwambale fue el jefe de la CCD-ML (Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación), ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la CCD-ML, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en contravención del embargo. 

Term pairs: control over the activities: control sobre las actividades: 1.0, militias: milicias: 0.8191, activities: actividades: 0.7565, armed groups: milicias armados: 0.7013, trafficking of arms: tráfico de armas: 0.6756, Frank Kakolele: Frank Kakolele: 0.6753, Kakolele: Kakolele: 0.6606, Bwambale: Bwambale: 0.5238, Frank: Frank: 0.5093, Frank Kakolele Bwambale: Frank Kakolele Bwambale: 0.4626, embargo: embargo: 0.4532, Kakolele Bwambale: Kakolele Bwambale: 0.3995
The estimated risk level shall be expressed as “very low”, “low”, “medium”, “high” or “very high”. 
 El nivel de riesgo estimado se calificará como “muy bajo”, “bajo”, “medio”, “alto” o “muy alto”. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0
En un gran número de ámbitos, es indudable que actualmente faltan trabajadores especializados, ya que el mercado de trabajo no ofrece suficientes incentivos para cubrir algunos de los puestos altamente especializados de este sector, a la vez que también resulta difícil encontrar personal para realizar trabajos de baja cualificación. 
 In a number of areas there is today a clear need for specialised workers, as the labour market is not providing enough incentives to fill some of the high specialised vacancies in this sector, while at the same time it is difficult to fill some vacancies for low-skilled jobs. 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, trabajadores especializados: specialised workers: 0.9983, sector: sector: 0.8865, trabajadores: workers: 0.8519, suficientes incentivos: enough incentives: 0.6995, incentivos: incentives: 0.6163