luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, en caso de que se produzca dicha violación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben ponerlo inmediatamente en conocimiento de la autoridad competente pertinente y de los posibles clientes que se hayan visto afectados por la violación. 
 Consequently, where such a breach occurs, a data reporting services provider should promptly notify the relevant competent authority as well as any clients which have been affected by the breach. 

Term pairs: autoridad competente pertinente: relevant competent authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9076, proveedores de servicios: services provider: 0.9026, servicios: services: 0.7545, proveedores: provider: 0.7256, suministro de datos: data reporting: 0.6938
This rate is calculated as follows: [5 to 25] bps — risk margin paid on 5-year EUR bonds of German Länder, [5 to 25] bps — on top of the above margin because of the indirect risk because of a state-owned company, [5 to 25] bps — for the limited tradability of the debt. 
 Este índice se calcula de la siguiente forma: [de 5 a 25] puntos básicos — margen de riesgo pagado por bonos en euros a 5 años de los Estados federados alemanes, [de 5 a 25] puntos básicos — además del margen anterior debido al riesgo indirecto por tratarse de una empresa estatal, [de 5 a 25] puntos básicos — por la limitada negociabilidad de la deuda. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, risk margin: margen de riesgo: 0.9419, indirect risk: riesgo indirecto: 0.9217, tradability of the debt: negociabilidad de la deuda: 0.8077, EUR: euros: 0.745, Länder: Estados: 0.6948, limited tradability: limitada negociabilidad: 0.648, tradability: negociabilidad: 0.4794
The fact that the TV service is provided through satellite entails costs for the consumers who have to acquire satellite dishes and set-up boxes. 
 El hecho de que el servicio de televisión se preste a través de satélite conlleva costes para los consumidores, obligados a adquirir antenas parabólicas y descodificadores. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, TV service: servicio de televisión: 0.9465, consumers: consumidores: 0.7965
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 461) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas campañas de promoción. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8601, promoción: promotion: 0.8241, Directrices: Guidelines: 0.6593
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable. 
 Por tanto, una zona indemne de enfermedades equinas es una parte del territorio de un país bajo supervisión veterinaria que está indemne de varias enfermedades equinas especificadas y que normalmente se crea en caso de que no sean posibles o factibles el control y la erradicación de todas las enfermedades de los équidos en la totalidad del territorio de un país. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, territory of a country: territorio de un país: 0.8989, veterinary supervision: supervisión veterinaria: 0.7067, part of the territory: parte del territorio: 0.554, supervision: supervisión: 0.4981, eradication: erradicación: 0.4414
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0179/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0179/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9136, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8008, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.652, Control: Control: 0.5822, Civil: Civiles: 0.5364, Justice: Justicia: 0.5199, Affairs: Asuntos: 0.4877, Budgetary: Presupuestario: 0.4853, Liberties: Libertades: 0.4332
As for Section 702 FISA, which provides the basis for two important intelligence programs run by the U.S. intelligence agencies (PRISM, UPSTREAM), searches are carried out in a targeted manner through the use of individual selectors that identify specific communications facilities, like the target's e-mail address or telephone number, but not key words or even the names of targeted individuals [86]. 
 En cuanto al artículo 702 de la FISA, que sirve de base para dos importantes programas de inteligencia gestionados por los servicios de inteligencia estadounidenses (a saber, PRISM y Upstream), establece que las búsquedas se lleven a cabo de manera selectiva mediante la utilización de selectores individuales que identifiquen recursos de comunicaciones específicos, como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del objetivo, pero no palabras clave ni los nombres de personas seleccionadas [86]. 

Term pairs: telephone number: número de teléfono: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9686, PRISM: PRISM: 0.9501, searches: búsquedas: 0.8968, mail address: dirección de correo: 0.8584, use of individual selectors: utilización de selectores individuales: 0.8344, specific communications: comunicaciones específicos: 0.8247, programs: programas: 0.8154, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.807, specific communications facilities: recursos de comunicaciones específicos: 0.7729, individual selectors: selectores individuales: 0.7584, selectors: selectores: 0.705, FISA: FISA: 0.695, communications: comunicaciones: 0.6551, communications facilities: recursos de comunicaciones: 0.6222, facilities: recursos: 0.4773
Del mismo modo, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca qué otros criterios satisface un tipo de datos concreto. 
 Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8513
Si no hay un proyecto alternativo, el Órgano de Vigilancia verificará que el importe de la ayuda no supere el mínimo necesario para que el proyecto subvencionado sea suficientemente rentable, por ejemplo aumentando su tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima del valor de referencia específico del sector o de la empresa o de la tasa crítica de rentabilidad. 
 In the absence of an alternative project, the Authority will verify that the aid amount does not exceed the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making possible to achieve an IRR corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate. 

Term pairs: proyecto alternativo: alternative project: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8638, sector: sector: 0.725, referencia específico: specific benchmark: 0.6466
velará por que los vehículos se mantengan de acuerdo con el expediente de mantenimiento de cada vehículo y los requisitos en vigor, incluidas las normas de mantenimiento y las ETI correspondientes; 
 ensure that vehicles are maintained in accordance with the maintenance file of each vehicle and the requirements in force, including maintenance rules and relevant TSI provisions; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, normas de mantenimiento: maintenance rules: 0.7819, requisitos en vigor: requirements in force: 0.752, vehículos: vehicles: 0.6793, requisitos: requirements: 0.6598, expediente de mantenimiento: maintenance file: 0.6382
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board. 
 Las solicitudes procedentes de cualquier país del mundo serán evaluadas por comités de evaluación independientes nombrados por el Consejo Ejecutivo, siguiendo las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: Technical Advisory Board: Consejo Consultivo Científico: 0.8432, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.7994, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.7118, Scientific: Científico: 0.7107, Committees: comités: 0.6422, suggestions: recomendaciones: 0.6302, Technical: Técnico: 0.6144, Evaluation: evaluación: 0.6072, Advisory: Consultivo: 0.5947, Applications: solicitudes: 0.4785, Executive: Ejecutivo: 0.4265
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, exposición: exposure: 0.9732, RRC: CRR: 0.8787
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known. 
 la fecha de cierre de la licitación comercial y financiera y el número de la oferta siempre que se conozca; 

Term pairs: closing date: fecha de cierre: 1.0, bid closing: cierre de la licitación: 0.8742
Welcomes the fact that since the error rates communicated by the Member States in their inspection statistics do not cover all the components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency based on all available information including the Court of Auditors' audit findings; 
 Celebra que, al no cubrir los porcentajes de error comunicados por los Estados miembros en sus estadísticas de inspección todos los componentes del porcentaje de error residual y no ser siempre fiables, la Dirección General de Agricultura haya llevado a cabo una evaluación separada de cada organismo pagador sobre la base de toda la información disponible, incluidas las conclusiones de la auditoría del Tribunal; 

Term pairs: error: error: 1.0, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.8322, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7665, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.7638, statistics: estadísticas: 0.7618, components: componentes: 0.7238, error rates: porcentajes de error: 0.7143, error rate: porcentaje de error: 0.7002, information: información: 0.6871, available information: información disponible: 0.6866, assessment: evaluación: 0.6754, residual error: error residual: 0.6682, audit: auditoría: 0.6655, inspection: inspección: 0.6463, individual assessment: evaluación separada: 0.5932, States: Estados: 0.5767, Court: Tribunal: 0.4084
Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte y en las condiciones previstas por esta, recoger en las oficinas de la autoridad requerida o de cualquier otra autoridad procedente con arreglo al apartado 1, la información relativa a las actividades que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del presente Protocolo. 
 Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol. 

Term pairs: información: information: 0.9553, funcionarios: officials: 0.9476, oficinas: offices: 0.9315, actividades: activities: 0.8782, autoridad requirente: applicant authority: 0.8771, legislación: legislation: 0.8519, operaciones: operations: 0.8519, legislación aduanera: customs legislation: 0.8323, Protocolo: Protocol: 0.7301
a description of the HVDC system or DC-connected power park module for which a derogation is requested; 
 una descripción del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC para el que se solicita la excepción; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8604, power park: parque eléctrico: 0.8209, description: descripción: 0.82, park module: módulo de parque: 0.7972, park: parque: 0.7958, module: módulo: 0.691
Acknowledges that the Centre will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority on the assessment results once available; 
 Toma nota de que el Observatorio revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación cuando estén disponibles; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.9743, management: gestión: 0.9546, conflicts: conflictos: 0.8937, Commission: Comisión: 0.881, prevention: prevención: 0.8758, interests: intereses: 0.8488, EU: UE: 0.7871, assessment: evaluación: 0.7252, Agencies: agencias: 0.5132, Guidelines: directrices: 0.4622
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI. 
 El gestor de red pertinente deberá presentar al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC datos técnicos y un modelo de simulación de la red, en la medida en que sea necesario para efectuar las simulaciones solicitadas de conformidad con el capítulo 3 del título VI. 

Term pairs: technical data: datos técnicos: 0.853, system owner: propietario del sistema: 0.8461, HVDC: HVDC: 0.8322, simulation model: modelo de simulación: 0.8019, power park: parque eléctrico: 0.7571, park: parque: 0.7385, park module: módulo de parque: 0.7223, simulation: simulación: 0.7038, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.691, simulations: simulaciones: 0.6837, module: módulo: 0.6657, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.6607, Chapter: capítulo: 0.5628, operator: gestor: 0.5529
Muchos procesos contribuyen al consumo de agua, y lo ideal sería que el seguimiento se realizara al nivel de proceso (lavado de vajilla, grifos, hervidores al vapor, etc.). 
 Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.). 

Term pairs: nivel de proceso: process level: 1.0, consumo de agua: water consumption: 0.9531, procesos: processes: 0.9143, hervidores al vapor: steam cookers: 0.725, seguimiento: monitoring: 0.7227
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8942, notification: notificación: 0.8461, Decision: Decisión: 0.8348, Agreement: Acuerdo: 0.7936, EEA: EEE: 0.6668
La Comisión recopilará los planes contemplados en el apartado 1 y los integrará en el plan de pesca y ordenación de la capacidad de la Unión. 
 The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, pesca: fishing: 0.9468, Unión: Union: 0.9348, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.8935
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair. 
 En el caso del calzado clasificado como equipo de protección individual conforme a la Directiva 89/686/CEE, el uso total de COV durante la fabricación del calzado acabado no superará, en promedio, los 20,0 g COV/par. 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, VOC: COV: 0.8984, g VOC: g COV: 0.8445, total use: uso total: 0.8093, footwear production: fabricación del calzado: 0.7116, EEC: CEE: 0.7093, Directive: Directiva: 0.611, final footwear: calzado acabado: 0.605
La exención de los beneficios extraordinarios, en cambio, no puede justificarse por motivos similares, dado que ningún otro territorio fiscal reclama el beneficio, de forma que no se plantea ningún problema de doble imposición. 
 The Excess Profit exemption, by contrast, cannot be justified on similar grounds, because of the absence of another tax jurisdiction claiming the profit, so that double taxation concerns do not arise. 

Term pairs: motivos similares: similar grounds: 1.0, exención: exemption: 0.9946, doble imposición: double taxation: 0.9669, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.8562, beneficio: Profit: 0.7189
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management, 
 el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, personnel management: gestión de personal: 0.8441, strategy: estrategia: 0.6961, consultants: asesores: 0.6196
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall: 
 En caso de que la investigación no se hubiera concluido en los plazos previstos en los párrafos segundo, tercero y cuarto, las medidas: 

Term pairs: deadlines: plazos: 1.0, investigation: investigación: 0.9439, subparagraphs: párrafos: 0.7714
The allocations for the Member States concerned shall ensure that higher aid is allocated to the outermost regions listed in Article 349 TFEU in order to take into account the specific situation of those regions in the sourcing of products and to promote such sourcing between outermost regions that are in geographical proximity to each other. 
 Las asignaciones para los Estados miembros de que se trate garantizarán mayores ayudas a las regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE con el fin de tener en cuenta la situación específica de dichas regiones en la procedencia de los productos y de fomentar el abastecimiento de este tipo entre regiones ultraperiféricas cercanas entre sí. 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7344, sourcing of products: procedencia de los productos: 0.6224, higher aid: mayores ayudas: 0.6192, specific situation: situación específica: 0.6, sourcing: abastecimiento: 0.5722, States: Estados: 0.5542, allocations: asignaciones: 0.5247, TFEU: TFUE: 0.5099
La reducción de personal, en particular, debería dar lugar a una disminución de los costes variables, mientras que la eliminación de las plantas generadoras de pérdidas debería disminuir la depreciación y aumentar la rentabilidad. 
 The workforce reduction in particular should lead to a decrease of variable costs, while the disposal of loss-makings plants should decrease depreciation and improve profitability. 

Term pairs: reducción de personal: workforce reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.9016, costes variables: variable costs: 0.8239, depreciación: depreciation: 0.7777, rentabilidad: profitability: 0.7541, plantas: plants: 0.7359, plantas generadoras: makings plants: 0.6477
Además, la ACM ha demostrado que posee capacidad suficiente para aplicar y, en caso necesario, hacer cumplir las normas de seguridad internacionales pertinentes, incluida la reglamentación de seguridad aérea promulgada por la ACM. 
 In addition, it has been demonstrated that ACM has sufficient ability to implement and, when necessary, enforce relevant international safety standards, including the aviation safety regulations promulgated by ACM. 

Term pairs: ACM: ACM: 1.0, seguridad: safety: 0.977, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8855, seguridad internacionales pertinentes: relevant international safety: 0.8689, seguridad internacionales: international safety: 0.8242, seguridad aérea: aviation safety: 0.7591, normas de seguridad: safety regulations: 0.7368, capacidad suficiente: sufficient ability: 0.6352, reglamentación: regulations: 0.476
en enero de 2017 y desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2017, los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos y líneas [31], podrán pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona en cantidades no superiores a diez toneladas por buque y año; 
 in January 2017 and from 1 April to 31 December 2017, Union fishing vessels using hooks and lines [31], may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 10 tonnes per vessel per year; 

Term pairs: toneladas por buque: tonnes per vessel: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8433, buques: vessels: 0.7355, toneladas: tonnes: 0.7042, enero: January: 0.5962, diciembre: December: 0.5418, Unión: Union: 0.537, abril: April: 0.4964
All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity. 
 Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua. 

Term pairs: water capacity: capacidad de agua: 1.0, capacity: capacidad: 0.8338, container: recipiente: 0.7934, propane: propano: 0.7394
Al final del período de ensayo, y con el agua dentro y fuera del cilindro graduado al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro del cilindro graduado. 
 At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. 

Term pairs: cilindro: cylinder: 0.9926, período de ensayo: test period: 0.9222, cilindro graduado: graduated cylinder: 0.9064
Aun cuando el beneficiario de la ayuda alcanzara una cuota de mercado que supere en algunos segmentos de coches eléctricos el 25 %, tal hipótesis sería poco realista o apenas una foto instantánea. 
 Even if the beneficiary would reach a market share exceeding 25 % in some electric car segments, this would be an unrealistic scenario, or would only be a ‘snap-shot’. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 0.9912, segmentos de coches eléctricos: electric car segments: 0.9881, cuota de mercado: market share: 0.9532, beneficiario: beneficiary: 0.9127, segmentos de coches: car segments: 0.9042, segmentos: segments: 0.7444
Para los productos más perfeccionados se requiere un proceso de aseguramiento de calidad más complicado que el previsto, por lo que se destinaron inversiones adicionales en el equipamiento de control de calidad que ya existe en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 
 The further developed products need a more complicated than planned quality control process, requiring additional investment in quality control equipment, which would already be available in Munich: EUR […] million. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, inversiones adicionales: additional investment: 0.8784, equipamiento de control: control equipment: 0.8496, EUR: EUR: 0.8458, Múnich: Munich: 0.7313, inversiones: investment: 0.7286, equipamiento: equipment: 0.6706
cuando proceda, una señal de aviso amarilla indicadora de un defecto detectado eléctricamente en el equipo de frenado del vehículo no indicado por la señal de aviso roja mencionada en el punto 5.2.1.29.1.1. 
 Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1 above. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.8687, aviso amarilla: yellow warning: 0.8113, señal: signal: 0.8086
para el suministro y distribución de los productos subvencionables a los que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo; 
 for the supply and distribution of eligible products referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article; 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, productos subvencionables: eligible products: 0.9541
El órgano jurisdiccional del Estado miembro ante el que se haya solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen. 
 A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin. 

Term pairs: Estado: State: 0.8105, recurso ordinario: ordinary appeal: 0.5021, procedimiento: proceedings: 0.438, reconocimiento: recognition: 0.4255
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42) constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8183, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7585, Financiero: Financial: 0.6607, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5937, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5546, Europeo: European: 0.5506, Comisión: Commission: 0.531, Consejo: Council: 0.4936, Parlamento: Parliament: 0.4725, septiembre: September: 0.4448, Euratom: Euratom: 0.4001, Delegado: Delegated: 0.3672
cuando se alegue que el sistema de devolución en casos de sustitución entraña una subvención, la Comisión deberá determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento de verificación. 
 where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the Commission must normally first proceed to determine whether the government of the exporting country has in place and applies a verification system or procedure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, verificación: verification: 0.9908, procedimiento de verificación: verification system: 0.978, procedimiento: procedure: 0.968, sustitución: substitution: 0.9645, subvención: subsidy: 0.9146
Given that the Dutch authorities made their acceptance subject to the approval of Parliament, and the letter of the Dutch authorities of 24 May 2013 stated an intention and not a commitment, the letter did not constitute an unconditional and unequivocal acceptance for purposes of Article 19(1) of the Procedural Regulation. 
 Dado que las autoridades neerlandesas condicionaron su aceptación a la aprobación del Parlamento y que en la carta de las autoridades neerlandesas de 24 de mayo de 2013 estas manifestaban una intención y no un compromiso, la carta no constituía una aceptación incondicional e inequívoca a efectos de lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9957, approval of Parliament: aprobación del Parlamento: 0.7803, unequivocal acceptance: aceptación incondicional: 0.7679, approval: aprobación: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.627, Parliament: Parlamento: 0.5914, commitment: compromiso: 0.5561
la transición hacia economías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero a través de estrategias y acciones de mitigación adecuadas a nivel nacional, incluidas estrategias de crecimiento respetuosas del medio ambiente; 
 the transition to economies with low greenhouse-gas emissions through nationally appropriate mitigation strategies and actions, including green growth strategies; 

Term pairs: estrategias: strategies: 1.0, estrategias de crecimiento: growth strategies: 0.8454, acciones de mitigación adecuadas: appropriate mitigation strategies: 0.842, transición hacia economías: transition to economies: 0.8386, emisiones de gases: gas emissions: 0.7708, mitigación adecuadas: appropriate mitigation: 0.7277, acciones de mitigación: mitigation strategies: 0.666, economías: economies: 0.6475, mitigación: mitigation: 0.63, crecimiento: growth: 0.5806, emisiones: emissions: 0.5698, transición: transition: 0.5131, invernadero: greenhouse: 0.4922
el rendimiento del frenado residual deberá ser el prescrito para el vehículo en cuestión en caso de fallo de parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, tal como se define en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. 
 The residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system as defined in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8224, rendimiento: performance: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.6641, transmisión: transmission: 0.6582
Esas categorías, por lo tanto, no corresponden a las subcategorías A1 y A2 definidas en la Directiva 2006/126/CE. 
 Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, subcategorías: subcategories: 0.9566, Directiva: Directive: 0.7988, CE: EC: 0.6559
The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between carriers or vehicles from the EU and carriers or vehicles from Kosovo. 
 Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida unilateral que pueda implicar una discriminación entre los transportistas o los vehículos de la UE y de Kosovo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9298, carriers: transportistas: 0.7936, EU: UE: 0.7542, discrimination: discriminación: 0.6941, unilateral action: medida unilateral: 0.6256, Parties: Partes: 0.6021
Cantidades adeudadas a acreedores por la compañía de seguros distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables. 
 Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities. 

Term pairs: emisión de valores negociables: issue of negotiable securities: 1.0, acreedores: creditors: 0.9146, valores negociables: negotiable securities: 0.8394, Cantidades: Amounts: 0.744
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta Ficha de información suplementaria tiene por objeto las ayudas estatales para servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales, tal como se describe en la sección 3.2. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.8287, basic services: servicios básicos: 0.6769, Guidelines: Directrices: 0.6729, services: servicios: 0.5898, renewal: renovación: 0.5774, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5537, Information: información: 0.5384, European Union: Unión Europea: 0.5344, European: Europea: 0.5305, sectors: sectores: 0.5048, Chapter: capítulo: 0.4209, Union: Unión: 0.3814
Therefore AIFs classified as non-financial counterparties should be included in the same categories of counterparties as AIFs classified as financial counterparties. 
 Por tanto, los FIA clasificados como contrapartes no financieras deben incluirse en las mismas categorías de contrapartes que los FIA clasificados como contrapartes financieras. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, financial counterparties: contrapartes financieras: 0.9187, categories: categorías: 0.6935
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1). 
 Decisión 86/277/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la celebración del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP) (DO L 181 de 4.7.1986, p. 1). 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9563, air pollution: contaminación atmosférica: 0.94, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.8671, pollution: contaminación: 0.8615, EMEP: EMEP: 0.8237, financing: financiación: 0.8183, programme: Programa: 0.774, evaluation: evaluación: 0.7738, EEC: CEE: 0.7729, pollutants: contaminantes: 0.761, Decision: Decisión: 0.7608, monitoring: vigilancia: 0.7114, Protocol: Protocolo: 0.7003, Convention: Convenio: 0.6639, transmission: transporte: 0.6587, Council: Consejo: 0.6442, June: junio: 0.5208
the changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Union market and the consequent impact of the imports on the Union industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Union industry, such as those listed in Article 8(2) and (4). 
 cambios en el volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, el efecto de dichas importaciones sobre los precios del producto similar en el mercado de la Unión y las consiguientes repercusiones para la industria de la Unión, sobre la base de los factores e índices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Unión, tales como los enumerados en el artículo 8, apartados 2 y 4. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.8374, Union: Unión: 0.8073, imports on prices: importaciones sobre los precios: 0.7704, like product: producto similar: 0.617, consequent impact: consiguientes repercusiones: 0.582, factors: factores: 0.5726, volume: volumen: 0.5216, relevant factors: índices pertinentes: 0.5196, indices: índices: 0.4744
32013 D 0163: Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 100 de 9.4.2013, p. 1). 
 32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7662, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7407, Decisión: Decision: 0.7322, técnicas disponibles: available techniques: 0.7205, emisiones: emissions: 0.6669, Comisión: Commission: 0.659, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.652, Directiva: Directive: 0.6424, fabricación de cemento: productions of cement: 0.6349, Europeo: European: 0.6116, técnicas: techniques: 0.6031, Consejo: Council: 0.5912, marzo: March: 0.5762, Parlamento: Parliament: 0.5641, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.5481, magnesio: magnesium: 0.5377, Ejecución: Implementing: 0.5228, óxido: oxide: 0.5197, cemento: cement: 0.5066
Welcomes the fact that in 2013, the budget execution rate for the 2007–2013 programmes, in particular Lifelong Learning (LLP), Culture, Media and Youth in Action programmes was 100 %; asks that the budget in the framework of the 2014-2020 Education and Culture programmes be strengthened and increased; is particularly worried that at the end of the year, the mismatch between the adopted commitment and payment appropriations resulted in shortage of payments (amounting in the Erasmus+ programme, for example, to a shortfall of EUR 202 million) with grave negative repercussions on the following year; is strongly concerned and also regrets that a similar situation might develop in the context of the new programmes, especially Erasmus+ and Creative Europe, which would in turn determine a dangerous loss of credibility by the Union and would undermine the citizens' trust in the Union institutions and have disastrous consequences on participants to the programmes; 
 Acoge con satisfacción el que, en 2013, el índice de ejecución presupuestaria para los programas 2007-2013, en particular los programas de Aprendizaje Permanente (PAP), Cultura, Media y La Juventud en Acción, fuera del 100 %; pide que se refuerce y se incremente el presupuesto en el marco de los programas en materia de educación y cultura 2014-2020; observa con especial preocupación que, a finales del año, el desequilibrio entre los créditos de compromiso y los créditos de pago adoptados dio lugar a una escasez de pagos (alcanzando, por ejemplo, en el programa Erasmus+ una deuda de 202 millones EUR) que incidió muy negativamente en el año siguiente; expresa su profunda inquietud y lamentaría que volviera a producirse una situación similar en el contexto de los nuevos programas, en especial Erasmus+ y Europa Creativa, lo que supondría a su vez una peligrosa pérdida de credibilidad por parte de la Unión y minaría la confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas y tendría unas consecuencias desastrosas para los participantes en los programas; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, new programmes: nuevos programas: 0.597, EUR: EUR: 0.5884, dangerous loss: peligrosa pérdida: 0.5468, following year: año siguiente: 0.5155, Europe: Europa: 0.5104, Education: educación: 0.465, Culture: Cultura: 0.4551, budget: presupuesto: 0.4542, disastrous consequences: consecuencias desastrosas: 0.4464, Learning: Aprendizaje: 0.4317, shortage: escasez: 0.4259, Creative Europe: Europa Creativa: 0.4256, credibility: credibilidad: 0.4245, institutions: instituciones: 0.4045, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.3897, Lifelong Learning: Aprendizaje Permanente: 0.3876, Union: Unión: 0.3749, Media: Media: 0.3749, citizens: ciudadanos: 0.3737, payment appropriations: créditos de pago: 0.3688, similar situation: situación similar: 0.3606, commitment: compromiso: 0.3562, Youth: Juventud: 0.3393, appropriations: créditos: 0.3345, Action: Acción: 0.2959, execution rate: índice de ejecución: 0.2898, context: contexto: 0.2729, Creative: Creativa: 0.2492
Reconoce, a tenor de lo indicado por el Tribunal de Cuentas, que en 2012 el Centro concedió subvenciones a instituciones de investigación y a particulares, y que el gasto total correspondiente a estas subvenciones ascendió a 752000 EUR, lo que representa el 1,4 % de los gastos operativos de 2012; muestra su preocupación por el hecho de que el Centro no suele recabar de los beneficiarios ningún documento que justifique la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; toma nota de que, si bien el Centro adoptó una estrategia de verificación ex post cuya aplicación estaba prevista para 2012, todavía no se han realizado verificaciones ex post de los gastos de 2012 en subvenciones; reconoce que el Centro obtuvo en nombre del Tribunal de Cuentas documentación justificativa de las operaciones fiscalizadas que ofrecía garantías razonables en cuanto a su legalidad y regularidad; 
 Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, instituciones de investigación: research institutions: 0.7405, subvenciones: grants: 0.6427, EUR: EUR: 0.6164, verificaciones: verifications: 0.6061, investigación: research: 0.6015, instituciones: institutions: 0.6014, documentación: documentation: 0.5966, verificación: verification: 0.5686, Tribunal: Court: 0.568, regularidad: regularity: 0.5325, gastos operativos: operating expenditure: 0.5011, operaciones: transactions: 0.4939, beneficiarios: beneficiaries: 0.4744, legalidad: legality: 0.4487, estrategia de verificación: verification strategy: 0.4463, exactitud: accuracy: 0.4294, garantías: assurance: 0.4164, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4073, estrategia: strategy: 0.306
En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de escamoteo, las luces deberán permanecer en posición de utilización si estaban siendo utilizadas o deberán poder colocarse en posición de uso sin necesidad de herramientas. 
 In the event of any failure affecting the operation of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools. 

Term pairs: herramientas: tools: 0.8479, luces: lamps: 0.7783
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8903, Económico Europeo: European Economic: 0.8685, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.85, Europeo: European: 0.7769, Espacio Económico: Economic Area: 0.688, EEE: EEA: 0.6676, Económico: Economic: 0.6583, Espacio: Area: 0.4786
Además, la Comisión expresó sus dudas sobre el cumplimiento, en las cláusulas del CDSP, de las exigencias vinculadas a los requisitos segundo, tercero y cuarto de la sentencia Altmark. 
 In addition, the Commission expressed doubts that the clauses of the CDSP met the requirements associated with the second, third and fourth Altmark criteria. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cláusulas: clauses: 0.8161, Comisión: Commission: 0.747, Altmark: Altmark: 0.688, CDSP: CDSP: 0.5031
las operaciones con derivados necesarias para controlar los riesgos de tipos de interés, de tipo de cambio y de crédito de la actual cartera y que reduzcan el riesgo de la posición de OpCo en el mercado global. 
 derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position; 

Term pairs: riesgo de la posición: risk position: 1.0, riesgos: risks: 0.9739, mercado global: overall market: 0.8451, operaciones: transactions: 0.7668, crédito: credit: 0.7545, interés: interest: 0.7344, OpCo: OpCo: 0.5786
Los BCN y el BCE facilitarán la lista y sus actualizaciones por medios adecuados, incluidos los electrónicos, internet o, a petición de los agentes informadores interesados, en forma impresa. 
 The NCBs and the ECB shall make the list and any updates to it available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.9639, agentes informadores: reporting agents: 0.8029, agentes: agents: 0.8024
The measuring interval shall be equal or lower than 10 % of the operative electric current range. 
 El intervalo de medición debe ser igual o inferior al 10 % del intervalo de corriente eléctrica de funcionamiento. 

Term pairs: interval: intervalo: 0.9816
The information to be provided to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by an applicant CSD should not have the objective of replicating the assessment of the third country competent authority, but ensuring that the applicant is subject to effective supervision and enforcement in that third country, thus guaranteeing a high degree of investor protection. 
 La información que el DCV solicitante debe proporcionar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) no debe tener por objeto reproducir la evaluación realizada por la autoridad competente del tercer país, sino garantizar que el solicitante esté sujeto a medidas de supervisión y coercitivas efectivas en ese tercer país, asegurando así a los inversores un elevado grado de protección. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, applicant: solicitante: 0.8808, competent authority: autoridad competente: 0.6975, European: Europea: 0.6562, investor: inversores: 0.6189, assessment: evaluación: 0.6017, protection: protección: 0.5983, information: información: 0.5904, Markets: Mercados: 0.5802, supervision: supervisión: 0.5613, European Securities: Europea de Valores: 0.5398, Authority: Autoridad: 0.488, high degree: elevado grado: 0.4705
Constata con preocupación que aún debe mejorar considerablemente la preparación, ejecución y documentación de los procedimientos de contratación pública; observa, en particular, que no se prestó suficiente atención en los procedimientos de adjudicación a la relación entre calidad y precio y los criterios generales de adjudicación no se dividieron a su vez en subcriterios para permitir una evaluación clara y comparable de las ofertas; 
 Notes with concern that there is considerable room for improvement regarding the preparation, execution and documentation of procurement procedures; notes in particular that award procedures did not give sufficient attention to the price-quality ratio and that general award criteria had not been broken down further into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.8185, criterios generales de adjudicación: general award criteria: 0.7987, criterios: criteria: 0.7679, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7572, evaluación: evaluation: 0.7274, preparación: preparation: 0.6993, relación entre calidad: quality ratio: 0.6541, documentación: documentation: 0.651, suficiente atención: sufficient attention: 0.612, contratación: procurement: 0.521
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96). 
 Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96). 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9588, standards for the reception: normas para la acogida: 0.924, applicants: solicitantes: 0.8852, protection: protección: 0.8733, European: Europeo: 0.8688, EU: UE: 0.8637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8502, reception: acogida: 0.7613, Parliament: Parlamento: 0.719, Council: Consejo: 0.6928, June: junio: 0.687