luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados acerca de los certificados de examen UE de tipo y de cualquier suplemento a estos que haya denegado, retirado, suspendido o restringido de otro modo, y, previa solicitud, de los certificados y de sus suplementos que haya expedido. 
 Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, certificados de examen: examination certificates: 0.8658, UE: EU: 0.7336, suplementos: additions: 0.7096
A fin de garantizar una identificación sistemática y fiable de las personas físicas mencionadas en las comunicaciones de operaciones, deben identificarse mediante la concatenación del país de su nacionalidad, seguido de los identificadores asignados por dicho país. 
 In order to ensure consistent and robust identification of natural persons referred to in transaction reports, they should be identified by a concatenation of the country of their nationality followed by identifiers assigned by the country of nationality of those persons. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, identificación: identification: 0.8012, personas físicas: natural persons: 0.7593, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5854, concatenación: concatenation: 0.5709, operaciones: transaction: 0.3982
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express request of the parties. 
 Para garantizar la seguridad jurídica de las transacciones y prevenir cualquier modificación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin notificación a los cónyuges, no debe cambiarse la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin la manifestación expresa de la voluntad de las partes. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 0.757, transactions: transacciones: 0.699, certainty: seguridad: 0.4907
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] specifies what is regarded as a significant amount for vitamins and minerals. 
 En el Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] se establece qué se considera una cantidad significativa de vitaminas y minerales. 

Term pairs: significant amount: cantidad significativa: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9686, vitamins: vitaminas: 0.9277, European: Europeo: 0.8442, minerals: minerales: 0.8251, EU: UE: 0.8183, Parliament: Parlamento: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.7453, Council: Consejo: 0.7379
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oriel Sea Minerals (DOP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7236, Oriel: Oriel: 0.691, indications: Indicaciones: 0.5691, Minerals: Minerals: 0.5459
Those measures shall at least include the use of vaults whose design and location ensure a high level of protection against floods, earthquakes, fire and other disasters. 
 Esas medidas incluirán al menos la utilización de cámaras de seguridad cuyo diseño y ubicación garanticen un alto nivel de protección contra las inundaciones, terremotos, incendios y otras catástrofes. 

Term pairs: protection against floods: protección contra las inundaciones: 1.0, earthquakes: terremotos: 0.8726, protection: protección: 0.8649, floods: inundaciones: 0.8002, disasters: catástrofes: 0.7861, high level: alto nivel: 0.7774
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet. 
 los gastos de mantenimiento, reparación, garaje, aparcamientos, peaje de autopistas y seguro de los vehículos de servicio. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, repair: reparación: 0.9565, parking: aparcamientos: 0.9363, garaging: garaje: 0.8835, motorway charges: peaje de autopistas: 0.8686, motorway: autopistas: 0.7913
Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9867, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9526, Financiero: Financial: 0.9188, Reglamento: Regulation: 0.758, contribuciones: contribution: 0.7044, créditos: appropriations: 0.6579
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que cuando un delito contemplado en el artículo 6 o 7 se dirija contra un menor, esta circunstancia pueda tenerse en cuenta, con arreglo al Derecho nacional, al dictarse sentencia. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that when a criminal offence referred to in Article 6 or 7 is directed towards a child, this may, in accordance with national law, be taken into account when sentencing. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9879, Estados: States: 0.792
This cost increase was discussed by Finnfjord's board in a meeting on 19 June 2012. 
 Este incremento de los costes fue debatido por la junta de Finnfjord en una reunión celebrada el 19 de junio de 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, cost increase: incremento de los costes: 0.9039, June: junio: 0.6543
Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 
 Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se introdujeran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuya legalidad y regularidad no estaban plenamente garantizadas; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en el SIP ya detectados en 2006; toma nota, no obstante, de que, ya en 2008 en Francia y en 2010 en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9762, Portugal: Portugal: 0.9147, France: Francia: 0.8569, financial corrections: correcciones financieras: 0.7474, Commission: Comisión: 0.6993, budget: presupuesto: 0.6118, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.5549, direct payments: pagos directos: 0.5472, financial risk: riesgo financiero: 0.5465, regularity: regularidad: 0.5429, net corrections: correcciones netas: 0.5013, States: Estados: 0.4628, legality: legalidad: 0.4461, Union: Unión: 0.4259, corrections in respect: correcciones a tanto: 0.4214, Court: Tribunal: 0.2956, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.2922
Notes that a more detailed analysis per budget title could not be carried out by the Court as a result of the budget being executed by the Commission; 
 Observa que, dado que el presupuesto fue ejecutado por la Comisión, el Tribunal no pudo llevar a cabo un análisis más detallado por título presupuestario; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Commission: Comisión: 0.8682, analysis: análisis: 0.7781, budget title: título presupuestario: 0.7646, Court: Tribunal: 0.7196
After the imposition of provisional measures, the Commission updated the table of recital (185) of the provisional Regulation on the basis of the most recent available data as follows: 
 Tras la imposición de las medidas provisionales, la Comisión actualizó el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional con los datos más recientes, del modo siguiente: 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 0.9357, Commission: Comisión: 0.7485, Regulation: Reglamento: 0.6756
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data. 
 Si los identificadores de los valores no se encuentran en la base de datos centralizada de valores, o si la información necesaria para elaborar los activos y pasivos conforme a los cuadros 2a y 2b del anexo II, parte 23, no está disponible en la base de datos centralizada de valores, los BCN estimarán los datos que falten. 

Term pairs: information: información: 0.8242, identifiers: identificadores: 0.7841, assets: activos: 0.5592, Annex: anexo: 0.4845
Toma nota de que la encuesta Eurobarómetro del Parlamento Europeo (EB/EP82.5) muestra que, durante la campaña electoral de 2014, el 23 % de los encuestados tenían una imagen muy negativa del Parlamento, mientras que el 43 % tenía una imagen neutra; señala que los análisis de los medios de comunicación indican que la imagen negativa está relacionada a menudo con el régimen financiero de los diputados, como las dietas y las remuneraciones, y con el presupuesto del Parlamento en general; está convencido, por ello, de que se requieren mejoras estructurales, por ejemplo en lo que se refiere a una transparencia y rendición de cuentas plenas respecto de las dietas para gastos generales, a fin de reforzar la confianza y el apoyo al Parlamento; 
 Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6621, presupuesto del Parlamento: budget of Parliament: 0.6232, apoyo al Parlamento: support for Parliament: 0.6191, Europeo: European: 0.5814, campaña electoral: electoral campaign: 0.5656, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.561, imagen negativa: negative image: 0.5304, gastos generales: general expenditure: 0.4884, presupuesto: budget: 0.4726, EB: EB: 0.4634, análisis de los medios: media analysis: 0.454, mejoras estructurales: structural improvements: 0.4495, mejoras: improvements: 0.447, transparencia: transparency: 0.4428, dietas para gastos generales: general expenditure allowance: 0.3802, análisis: analysis: 0.3772, régimen financiero: financial arrangements: 0.3711, remuneraciones: salaries: 0.3596, imagen neutra: neutral image: 0.3579, campaña: campaign: 0.344
The Broadband Guidelines impose an obligation to launch a public consultation with existing operators through an open and transparent procedure in order to further ensure that public funds are used only in basic broadband white areas and NGA white areas [102]. 
 Las Directrices sobre banda ancha imponen la obligación de iniciar una consulta pública con los operadores existentes mediante un procedimiento abierto y transparente con el fin de garantizar que los fondos públicos se utilicen solo en las zonas «blancas» de banda ancha básica y las zonas «blancas» de NGA [102]. 

Term pairs: public funds: fondos públicos: 0.8362, public consultation: consulta pública: 0.7967, operators: operadores: 0.7338, NGA: NGA: 0.6725, transparent procedure: procedimiento abierto: 0.6388, funds: fondos: 0.6292, Guidelines: Directrices: 0.5732, procedure: procedimiento: 0.5677
Artículos 3(d), 6(a)(7) y 6(f) de la Ley IG; artículo 103H(d), (i), (j) y (m) de la Ley de Seguridad Nacional; artículos 17(e)(7) y (f) de la Central Intelligence Act. 
 Sections 3(d), 6(a)(7) and 6(f) of the IG Act; Sections 103H(d), (i), (j) and (m) of the Nat'l Sec. Act; Sections 17(e)(7) and (f) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.8439, IG: IG: 0.6308
los acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación o con cualquier otro órgano consultivo de la Unión que permitan proporcionar un servicio de secretaría al Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP), realizar análisis previos de los datos y preparar los datos para evaluar la situación de los recursos pesqueros, 
 administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources, 

Term pairs: órgano consultivo: consultative body: 0.9119, Comité: Committee: 0.899, Investigación: Research: 0.8605, Científico: Scientific: 0.8565, análisis: analysis: 0.8492, recursos pesqueros: fisheries resources: 0.8297, secretaría: secretariat: 0.8092, Técnico: Technical: 0.7931, recursos: resources: 0.7556, Unión: Union: 0.7265, Centro: Centre: 0.7165, acuerdos administrativos: administrative arrangements: 0.705, Económico: Economic: 0.6754, Pesca: Fisheries: 0.6491
Passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees. 
 Se excluyen los pasos entre andenes dentro de las estaciones, así como los pasos por encima de las vías reservadas al uso de los empleados. 

Term pairs: use of employees: uso de los empleados: 1.0, stations: estaciones: 0.7804
No obstante, la tasa por pasajero siguió siendo idéntica a la incluida en el acuerdo inicial de 1999. 
 The passenger fee however remained identical as in the initial agreement of 1999. 

Term pairs: acuerdo inicial: initial agreement: 1.0, tasa por pasajero: passenger fee: 0.9671, pasajero: passenger: 0.8988
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Oriel Sea Minerals». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9764, declaración de oposición: statement of opposition: 0.9215, Reglamento: Regulation: 0.9186, Oriel: Oriel: 0.7947, oposición: opposition: 0.7604, Minerals: Minerals: 0.6309
El desglose se efectúa con arreglo a las ponderaciones de riesgo previstas en la sección sobre riesgo de crédito del RRC. 
 The breakdown is in accordance with the risk weights applied under the credit risk section of the CRR. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, sección sobre riesgo: risk section: 0.9537, ponderaciones de riesgo: risk weights: 0.8728, RRC: CRR: 0.6511, ponderaciones: weights: 0.5077
This Annex contains additional instructions for the templates (hereinafter ‘LR’) included in Annex X of this Regulation. 
 El presente anexo contiene instrucciones adicionales para las plantillas de la ratio de apalancamiento (Leverage Ratio, en lo sucesivo «LR») incluidas en el anexo X del presente Reglamento. 

Term pairs: additional instructions: instrucciones adicionales: 1.0, Annex: anexo: 0.9871, LR: LR: 0.8256, instructions: instrucciones: 0.7483, Regulation: Reglamento: 0.6345, templates: plantillas: 0.5975
Pide al Tribunal de Cuentas que realice una auditoría sobre los efectos de unificar las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 
 Asks the Court of Auditors to conduct an audit on the effects of a consolidation of the registries of the Court of Justice into one registry in order to ensure the better coordination of procedural actions between the Courts; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, mejor coordinación: better coordination: 0.8843, Tribunales: Courts: 0.8096, coordinación: coordination: 0.7394, auditoría: audit: 0.7315, Justicia: Justice: 0.6875, actos de procedimiento: procedural actions: 0.652, efectos: effects: 0.621
Los sueldos base se determinarán de conformidad con las normas establecidas en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 The basic salaries shall be determined according to the rules set out in Article 66 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: UE: EU: 0.7869
Therefore, those measures benefitting primary producers which have been continued after 2007 comply with the 2007-2013 Guidelines and are compatible with the internal market. 
 Por consiguiente, aquellas medidas que beneficiaban a los productores primarios y que tuvieron continuidad después de 2007 cumplen con las Directrices 2007-2013 y son compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: primary producers: productores primarios: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9983, producers: productores: 0.9158, Guidelines: Directrices: 0.6664
Al examinar si se han consumido insumos en la producción del producto exportado, como parte de una investigación en materia de derechos compensatorios iniciada con arreglo al presente Reglamento, la Comisión procederá normalmente de la siguiente manera: 
 In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9072, investigación: investigation: 0.8927, Reglamento: Regulation: 0.8125
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Agencia deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9917, European: Europeo: 0.879, transfers: transferencias: 0.8718, Parliament: Parlamento: 0.809, Council: Consejo: 0.7713, Agency: Agencia: 0.7344, appropriations: créditos: 0.6066
The project was initially called Dam centrum project but was renamed Leidschendam Centrum Project in 2005. 
 El proyecto se denominó originalmente «Damcentrumproject», pero en 2005 pasó a llamarse Leidschendam Centrum. 

Term pairs: Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.785, Leidschendam: Leidschendam: 0.7161, Centrum: Centrum: 0.6306
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, actuación en el ámbito: action in the field: 0.7114, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095
The investigation had been initiated on 13 February 2016 [3] following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel. 
 La investigación había comenzado el 13 de febrero de 2016 [3] a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la Asociación Europea del Acero («Eurofer» o «denunciante»), en nombre de un grupo de productores que representa más del 90 % de la producción total de la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, European: Europea: 0.8683, flat products: productos planos: 0.824, investigation: investigación: 0.7786, producers: productores: 0.7773, complainant: denunciante: 0.7722, steel: acero: 0.749, iron: hierro: 0.743, Union: Unión: 0.7133, complaint: denuncia: 0.7101, Association: Asociación: 0.672, February: febrero: 0.6669, January: enero: 0.6658, alloy steel: aceros aleados: 0.6407
El texto del anexo II se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9829, Decisión: Decision: 0.6602
Germanwings clarified that its final charges including departing passenger charges and ground handling charges were on average between EUR […] and […] per departing passenger. 
 Germanwings aclaró que las tasas finales, incluidas las aplicables a los pasajeros de salida y a los servicios de asistencia en tierra, equivalían por término medio a entre […] EUR y […] EUR por pasajero de salida. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, EUR: EUR: 0.7763, final charges: tasas finales: 0.7639, Germanwings: Germanwings: 0.6643
los costes de preparación de los estudios asociados al patrimonio cultural y natural, los paisajes rurales y los parajes de gran valor natural; 
 the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites; 

Term pairs: valor natural: nature value: 0.9575, paisajes rurales: rural landscapes: 0.9415, preparación de los estudios: preparation of studies: 0.9376, paisajes: landscapes: 0.79, preparación: preparation: 0.7885, patrimonio: heritage: 0.6685
In order to facilitate and increase cooperation on matters relating to individual complaints and non-compliance by Privacy Shield organisations, the Department of Commerce will establish a dedicated contact point to act as a liaison and to assist with DPA inquiries regarding an organisation's compliance with the Principles [45]. 
 Con el fin de facilitar y aumentar la cooperación en asuntos relativos a reclamaciones individuales e incumplimiento por parte de las organizaciones del Escudo de la privacidad, el Departamento de Comercio establecerá un punto de contacto específico que servirá de enlace y ayudará a las ADP con las indagaciones sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad [45]. 

Term pairs: cooperation on matters: cooperación en asuntos: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9418, cooperation: cooperación: 0.8561, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.8313, contact: contacto: 0.796, complaints: reclamaciones: 0.7878, organisations: organizaciones: 0.7806, inquiries: indagaciones: 0.7344, contact point: punto de contacto: 0.6897, dedicated contact: contacto específico: 0.6651, Privacy: privacidad: 0.6625, Department: Departamento: 0.6211, Commerce: Comercio: 0.6025, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6017, Shield: Escudo: 0.4659
información detallada del plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra g), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.8757, UE: EU: 0.7102, Reglamento: Regulation: 0.6986
respecting uniformity in application across the Union so that management and control systems can be streamlined, simple, and comparable; 
 respetar la uniformidad en la aplicación en toda la Unión, de modo que los sistemas de gestión y control puedan racionalizarse y sean simples y comparables; 

Term pairs: uniformity in application: uniformidad en la aplicación: 1.0, uniformity: uniformidad: 0.9204, systems: sistemas: 0.8336, control systems: sistemas de gestión: 0.8318, management: gestión: 0.8103, Union: Unión: 0.8075, application: aplicación: 0.7562
Las observaciones de colegas expertos pueden ser especialmente útiles, ya que tienen la posibilidad de basarse en su propia experiencia vital y aportar sugerencias que no resultan obvias a primera vista cuando se evalúa el riesgo de un producto. 
 Feedback from expert colleagues can be particularly useful, since they can draw from their real-life experience and provide suggestions that are not immediately obvious when assessing a product risk. 

Term pairs: colegas expertos: expert colleagues: 1.0, riesgo de un producto: product risk: 0.878, experiencia vital: life experience: 0.8698, sugerencias: suggestions: 0.799
El Órgano observa que, en relación con el cuadro 1 que figura en el considerando 96, el cuadro anterior incluye como parte de las desviaciones de producción casos de servicios de transporte escolar. 
 The Authority notes that, in conjunction with Table 1 as displayed above in recital 96, the table above includes as part of the production deviations instances of school bus services. 

Term pairs: transporte escolar: school bus: 0.8716, desviaciones de producción: production deviations: 0.8462, servicios de transporte: bus services: 0.8061, servicios: services: 0.7711, desviaciones: deviations: 0.6483
At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area. 
 En su 37.a reunión anual celebrada en 2015, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO) adoptó una serie de posibilidades de pesca para 2016 en lo que respecta a determinadas poblaciones de las subzonas 1-4 de la zona del Convenio NAFO. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8125, Northwest Atlantic: Atlántico Noroeste: 0.7056, fishing: pesca: 0.6809, Fisheries: Pesquerías: 0.6757, Atlantic: Atlántico: 0.6292, opportunities: posibilidades: 0.5668, Organisation: Organización: 0.5668, Northwest: Noroeste: 0.5304, Convention: Convenio: 0.4514
The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in Annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer. 
 Las actas de estos ensayos podrán utilizarse en combinación con los procedimientos definidos en el anexo 20 o en el momento de evaluar un remolque sujeto a unos requisitos de rendimiento real específicos. 

Term pairs: actual performance requirements: requisitos de rendimiento real: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9726, actual performance: rendimiento real: 0.8666, test reports: actas de estos ensayos: 0.7991, conjunction with the procedures: combinación con los procedimientos: 0.7761, requirements: requisitos: 0.7728, performance: rendimiento: 0.7511, procedures: procedimientos: 0.6249, Annex: anexo: 0.6169, conjunction: combinación: 0.5546
Contenido de la legislación nacional: La declaración de carga no es obligatoria en el caso del transporte, efectuado para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria, de cantidades que no superen los límites establecidos en 1.1.3.6. 
 Content of the national legislation: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, declaración de carga: load declaration: 0.9585, legislación: legislation: 0.8164, límites: limits: 0.7997
En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad al ser sometido a un tratamiento térmico. 
 In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 1.0, uso del aditivo: use of the additive: 0.8872, instrucciones de uso: directions for use: 0.8771, tratamiento térmico: heating treatment: 0.7302, estabilidad: stability: 0.7225, almacenamiento: storage: 0.7092, aditivo: additive: 0.6497, instrucciones: directions: 0.6334, premezcla: premixture: 0.6169
Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8037, anexo: Annex: 0.571, Ejecución: Implementing: 0.5006
Permite a la Comisión garantizar, en su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en caso de incumplimiento de un deudor. 
 It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9364, deudor: debtor: 0.9055, Comisión: Commission: 0.8926, incumplimiento de un deudor: debtor default: 0.8439
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration. 
 Los Estados miembros podrán dispensar de esta obligación si sus sistemas les permiten deducir esta información automática e inequívocamente de los demás datos de la declaración. 

Term pairs: information: información: 1.0, systems: sistemas: 0.8021, States: Estados: 0.7501
Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 76). 
 Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, CE: EC: 0.9106, contratos de obras: works contracts: 0.8917, seguridad: security: 0.8341, coordinación de los procedimientos: coordination of procedures: 0.8047, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6934, ámbitos de la defensa: fields of defence: 0.6915, Europeo: European: 0.6539, coordinación: coordination: 0.6506, defensa: defence: 0.6318, procedimientos: procedures: 0.6121, Directivas: Directives: 0.5475, entidades: entities: 0.5288, Parlamento: Parliament: 0.4861, Directiva: Directive: 0.4671, julio: July: 0.4546, Consejo: Council: 0.4161
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, el Tribunal indica ahora la mención «sin objeto» para dos de ellos y la mención «en curso» para el tercero; toma nota de que la cuestión pendiente afecta a verificaciones ex ante que no se han respaldado con documentación suficiente sobre la admisibilidad y precisión de los costes objeto de reclamación; observa con preocupación que el Centro ha adoptado la estrategia de verificación ex post con diez meses de retraso; espera que el Centro informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria en cuanto la cuestión esté resuelta; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Court: Tribunal: 0.9772, sufficient documentation: documentación suficiente: 0.8329, ongoing issue: cuestión pendiente: 0.8244, documentation: documentación: 0.8234, verifications: verificaciones: 0.7874, verification: verificación: 0.7785, comments: comentarios: 0.7097, verification strategy: estrategia de verificación: 0.6401, accuracy: precisión: 0.6276, ante verifications: verificaciones ex: 0.6053, eligibility: admisibilidad: 0.5456, strategy: estrategia: 0.4411
Cuando el DCV solicitante se proponga llevar a cabo actividades en diferentes jurisdicciones, deberá facilitar a la autoridad competente información acerca de las medidas adoptadas para identificar y mitigar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: jurisdicciones: jurisdictions: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8285, potenciales conflictos: potential conflicts: 0.7988, información: information: 0.7443, conflictos: conflicts: 0.6818, riesgos: risks: 0.6723, UE: EU: 0.6637, Reglamento: Regulation: 0.5644
The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016. 
 Dicho programa reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del calendario a aplicar en los casos en que los sistemas todavía no estén operativos en la fecha de entrada en vigor del Código, es decir, el 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8375, transitional measures: medidas transitorias: 0.6661, Code: Código: 0.5539, date of application: fecha de entrada: 0.5486
Care should be taken to ensure that the temperature of the test drum surface is the same as the ambient temperature at the beginning of the test. 
 Deberá prestarse atención para garantizar que la temperatura de la superficie del tambor de ensayo es la misma que la temperatura ambiente al inicio del ensayo. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, drum: tambor: 0.4361
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect; 
 si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que autorice la omisión de información en el folleto con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud motivada a tal efecto; 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9539, offerer: oferente: 0.9238, issuer: emisor: 0.8284, Directive: Directiva: 0.8055, omission of information: omisión de información: 0.7969, EC: CE: 0.7761, information: información: 0.7294, information from the prospectus: información en el folleto: 0.7274, State: Estado: 0.7233, admission to trading: admisión a cotización: 0.6341
Las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras no aceptarán beneficios no monetarios que no puedan considerarse beneficios no monetarios menores aceptables de conformidad con el apartado 3. 
 Investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management shall not accept non-monetary benefits that do not qualify as acceptable minor non-monetary benefits in accordance with paragraph 3. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 0.7928, beneficios: benefits: 0.7705, inversión: investment: 0.6904, gestión de carteras: portfolio management: 0.5787, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5638, gestión: management: 0.5263, empresas: firms: 0.5161
Observa que, según el Centro, la infrautilización prevista en el título I, gracias a ahorros y al aplazamiento de la contratación, compensó los gastos efectuados con cargo a los títulos II y III, relacionados con necesidades de servicios y prestaciones que figuraban en el programa de trabajo; toma nota de que, a raíz de los comentarios del Tribunal de 2012, la transferencia de los créditos de compromiso del título II se redujo al 17 % en 2013, por debajo del umbral del 20 %, frente al 37 % de 2012; 
 Ascertains from the Centre that the planned underspending in Title I, due to savings and postponement of recruitment has covered expenditure in Title II and Title III linked to requirements for services and deliverables anticipated in the work programme; acknowledges that following the Court's remarks from 2012, the carry-overs of Title II commitment appropriations were brought below the 20 % threshold to 17 % in 2013 compared to 37 % in 2012; 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 0.6762, aplazamiento de la contratación: postponement of recruitment: 0.664, servicios: services: 0.6604, aplazamiento: postponement: 0.6417, necesidades: requirements: 0.5909, títulos: Title: 0.5821, ahorros: savings: 0.5524, Centro: Centre: 0.5157, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4922, contratación: recruitment: 0.4703, créditos: appropriations: 0.4551, compromiso: commitment: 0.4547, comentarios: remarks: 0.4398, Tribunal: Court: 0.3175
Medida 216: deficiencias en el control de la doble financiación, del registro del IVA, de las visitas sobre el terreno, de la moderación de los costes, de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 
 Measure 216: weakness in check on double financing, on VAT registration, on in-situ visits, on cost reasonableness, delivery of the investment and on the scope of the on-the-spot checks 

Term pairs: doble financiación: double financing: 1.0, inversión: investment: 0.8942, financiación: financing: 0.863, visitas sobre el terreno: situ visits: 0.8169, registro: registration: 0.7013, IVA: VAT: 0.6914, Medida: Measure: 0.6568
Concretamente, el precio de exportación correspondiente a los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22 se basó en más de diez ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países (a saber, Bosnia y Herzegovina, Suiza, Turquía, los Estados del Golfo y Noruega), realizadas mediante correo electrónico o disponibles como ofertas comerciales públicas en distintos sitios web chinos durante el PIR, tal y como figuran en la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request. 

Term pairs: ofertas comerciales: commercial offers: 1.0, precio de exportación: export price: 0.7441, ofertas comerciales públicas: public commercial offers: 0.7438, tipos principales de producto: main product types: 0.7212, terceros países: third countries: 0.699, Bosnia: Bosnia: 0.6363, Herzegovina: Herzegovina: 0.6046, Turquía: Turkey: 0.54, solicitud de reconsideración: review request: 0.5332, Noruega: Norway: 0.5312, Suiza: Switzerland: 0.4447, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4404, Estados: States: 0.4108, Unión: Union: 0.4075, Golfo: Gulf: 0.3474
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version. 
 En ese caso, la información y la documentación relacionadas con la aplicación del Acuerdo serán sustituidas automáticamente por su versión en papel. 

Term pairs: paper version: versión en papel: 1.0, documents: documentación: 0.9349, information: información: 0.9255, Agreement: Acuerdo: 0.8352
Estos periodos de conservación deberán tener en cuenta la finalidad del tratamiento, la naturaleza de los datos y la autoridad que la tramita, la repercusión sobre los derechos e intereses de las personas afectadas, y otras consideraciones jurídicas aplicables. 
 Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations. 

Term pairs: consideraciones jurídicas aplicables: applicable legal considerations: 1.0, personas afectadas: affected persons: 0.9371, consideraciones jurídicas: legal considerations: 0.9236, periodos de conservación: retention periods: 0.8394, consideraciones: considerations: 0.793, intereses: interests: 0.7912, conservación: retention: 0.6555
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9611, Regulation: Reglamento: 0.9212, Implementing: Ejecución: 0.7435, country of origin: países de origen: 0.6618, EU: UE: 0.6014, Commission: Comisión: 0.5232, Annex: anexo: 0.4855, administration: gestión: 0.4754, quotas: contingentes: 0.3801
Baldosas y pavimentos de cerámica y gres sin esmaltar, baldosines para chimenea o azulejos de pared; teselas y similares de cerámica y gres sin esmaltar, con o sin soporte 
 Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing 

Term pairs: azulejos de pared: wall tiles: 0.8282, soporte: backing: 0.3993
En ese mismo plazo, los miembros del Consejo podrán hacer valer motivos legítimos para no participar en el Consejo y deberán abandonarlo si existiera un conflicto de intereses. 
 Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists. 

Term pairs: motivos legítimos: legitimate reasons: 1.0, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.9795, intereses: interests: 0.8246, conflicto: conflict: 0.7942, Consejo: Board: 0.7502
In addition to the U.S. federal laws enforced by the FTC, certain other federal and state consumer protection and privacy laws may provide additional benefits to EU consumers. 
 Además de las leyes federales estadounidenses cuya ejecución garantiza la FTC, otras leyes federales y estatales relativas a la protección de los consumidores y la privacidad pueden ofrecer beneficios adicionales a los consumidores de la UE. 

Term pairs: federal laws: leyes federales: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8104, consumers: consumidores: 0.8054, additional benefits: beneficios adicionales: 0.7732, EU: UE: 0.6549, protection: protección: 0.6447, benefits: beneficios: 0.572, privacy: privacidad: 0.5259, FTC: FTC: 0.4784
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier. 
 Cuando los subconjuntos o componentes con la misma especificación técnica procedan de proveedores distintos, se someterán a ensayo, en su caso, las piezas de cada proveedor. 

Term pairs: different suppliers: proveedores distintos: 0.9143, technical specification: especificación técnica: 0.7951, suppliers: proveedores: 0.784, supplier: proveedor: 0.7709, component: componentes: 0.6943, specification: especificación: 0.6863
Síminn presentó sus observaciones sobre la Decisión de incoación, así como documentos complementarios, por carta de 20 de diciembre de 2013 [51]. 
 Síminn submitted its comments on the opening decision, as well as additional documents, by letter dated 20 December 2013 [51]. 

Term pairs: documentos complementarios: additional documents: 1.0, documentos: documents: 0.9089, Síminn: Síminn: 0.8888, diciembre: December: 0.7687, observaciones: comments: 0.6995
en la parte relativa a los Países Bajos, la entrada correspondiente al puerto de Rotterdam se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following: 

Term pairs: puerto de Rotterdam: port at Rotterdam: 1.0, puerto: port: 0.7348, Rotterdam: Rotterdam: 0.6943