luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015; 
 Observa que el Instituto, en el marco de la aplicación de sus normas de control interno, se centró en adoptar el marco de gestión de la calidad, la aplicación de un sistema de control ex ante, el refuerzo del entorno de lucha contra el fraude y de lucha contra el acoso y el desarrollo de su plan de continuidad de las actividades; observa que algunas de las medidas se aplicaron efectivamente en 2014, mientras que estaba previsto que otras continuaran en 2015; 

Term pairs: quality management: gestión de la calidad: 0.9939, control system: sistema de control: 0.8699, management: gestión: 0.7677, management framework: marco de gestión: 0.7576, development: desarrollo: 0.7239, ante control system: sistema de control ex: 0.7077, Institute: Instituto: 0.6508, Continuity: continuidad: 0.59
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 as active substance by 24 June 2017 at the latest. 
 Los Estados miembros deberán retirar las autorizaciones existentes relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como sustancia activa el 24 de junio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9571, authorisations: autorizaciones: 0.8745, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8125, ATCC: ATCC: 0.7689, States: Estados: 0.7536, June: junio: 0.628
La MPGA es proceder a una evaluación de los aspectos ambientales directos e indirectos más importantes asociados a la organización, aplicar indicadores de comportamiento pertinentes y compararlos con los parámetros de excelencia pertinentes. 
 BEMP is to undertake an assessment of the most important direct and indirect environmental aspects associated with the organisation, and to apply relevant performance indicators and compare with relevant benchmarks of excellence. 

Term pairs: indicadores de comportamiento pertinentes: relevant performance indicators: 0.97, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.8822, aspectos ambientales directos: indirect environmental aspects: 0.8566, excelencia pertinentes: relevant performance: 0.7845, indicadores: indicators: 0.773, parámetros de excelencia: benchmarks of excellence: 0.7722, indicadores de comportamiento: performance indicators: 0.7448, excelencia: excellence: 0.702, organización: organisation: 0.6411
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 
 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.7414, oils: aceites: 0.6825, petroleum bitumen: betún de petróleo: 0.6815, residues: residuos: 0.5596, minerals: mineral: 0.5163
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 
 si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos considerados decisivos para la presente Decisión o si se ha producido alguna infracción estructural grave de dichos elementos; 

Term pairs: structural breach: infracción estructural: 1.0, breach: infracción: 0.7286, Decision: Decisión: 0.7206
Por lo que se refiere al uso en el interior y alrededor de edificios y al uso en áreas abiertas, la autorización del biocida ya incluye una condición para restringir su uso a situaciones de difícil acceso al agua. 
 Regarding use in and around buildings and outdoors, the product authorisation already includes a condition to restrict the use of the product to situations where it is difficult to access water. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, edificios: buildings: 0.8571
Un primer convenio, firmado el 11 de abril de 2000 entre la CCI y Ryanair por un período de 10 años, fijó el importe de las tasas aeroportuarias aplicables a Ryanair. 
 An initial agreement, signed on 11 April 2000 between the CCI and Ryanair for a term of 10 years, set the amount of the airport charges applicable to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9204, primer convenio: initial agreement: 0.8524, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7919, abril: April: 0.4908, CCI: CCI: 0.4482
The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above. 
 La homologación concedida a un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8 o si cualquier neumático del tipo de neumático supera los límites que figuran en el punto 8.3 u 8.4 anterior. 

Term pairs: type of tyre: tipo de neumático: 1.0, requirements: requisitos: 0.7235, limits: límites: 0.658, Regulation: Reglamento: 0.5939
For 60 seconds the tank shall be exposed to the flame from the freely burning fuel. 
 Se expondrá al depósito durante 60 segundos a las llamas del combustible en combustión libre. 

Term pairs: seconds: segundos: 1.0, fuel: combustible: 0.8513
This list includes activities related to the army or the police, the maintenance and improvement of air navigation safety, air traffic control [52]; the anti-pollution surveillance which is a task in the public interest that forms part of the essential functions of the State as regards the protection of the environment in maritime areas [53] and standardisation activities as well as related research and development activities [54]. 
 En esta lista se incluyen actividades relacionadas con el Ejército o la Policía; el mantenimiento y la mejora de la seguridad en la navegación aérea, el control del tráfico aéreo [52]; la vigilancia contra la contaminación, que es una tarea de interés público que forma parte de las funciones esenciales del Estado en lo que respecta a la protección del medio ambiente en zonas marítimas [53], actividades de normalización y actividades de investigación y desarrollo afines [54]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.6705, safety: seguridad: 0.6266, surveillance: vigilancia: 0.6198, maintenance: mantenimiento: 0.6196, traffic control: control del tráfico: 0.5922, essential functions: funciones esenciales: 0.5884, research: investigación: 0.5851, protection: protección: 0.572, standardisation activities: actividades de normalización: 0.5613, functions: funciones: 0.5272, development: desarrollo: 0.5095, navigation: navegación: 0.506, public interest: interés público: 0.5057, traffic: tráfico: 0.5005, police: Policía: 0.4947, maritime areas: zonas marítimas: 0.456, interest: interés: 0.425, standardisation: normalización: 0.3831, State: Estado: 0.3467
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that: 
 Una prueba de origen debidamente expedida por un Estado de la AELC o por la República de Croacia o elaborada en el marco de un acuerdo preferencial celebrado entre los Estados de la AELC y la República de Croacia se considerará prueba de origen preferencial en el EEE, a condición de que: 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9749, Republic: República: 0.7501, Proof of origin: prueba de origen: 0.608, preferential agreement: acuerdo preferencial: 0.6019, preferential origin: origen preferencial: 0.585, EEA: EEE: 0.5313, States: Estados: 0.4513, State: Estado: 0.4309
The locations on the vehicle designated for conspicuity markings shall allow for the installation of markings of at least 60 mm in width. 
 Los emplazamientos del vehículo reservados para marcas de visibilidad permitirán la instalación de marcas de por lo menos 60 mm de ancho. 

Term pairs: markings: marcas: 1.0, installation of markings: instalación de marcas: 0.9101, locations on the vehicle: emplazamientos del vehículo: 0.8778, mm in width: mm de ancho: 0.8293, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.744, installation: instalación: 0.7338, conspicuity: visibilidad: 0.5966
From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 a partir del 1 de julio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.9666, red stripe: banda roja: 0.7998, July: julio: 0.6859, label: etiqueta: 0.6797, Regulation: Reglamento: 0.6128, EC: CE: 0.5131
Ni el IPCA ni el IPCA-IC cubrirán las transacciones entre hogares, excepto en el caso de alquileres pagados por arrendatarios a particulares que sean los propietarios, donde estos actúan como productores de mercado de servicios adquiridos por los hogares (arrendatarios). 
 Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants). 

Term pairs: arrendatarios: tenants: 1.0, transacciones entre hogares: transactions between households: 0.7776, alquileres: rentals: 0.6944, caso de alquileres: case of rentals: 0.6715, productores de mercado: market producers: 0.6354, servicios: services: 0.6253, transacciones: transactions: 0.6044, propietarios: landlords: 0.5995, productores: producers: 0.5402
For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer. 
 En relación con estas disposiciones, un remolque de dos ejes cuya batalla sea inferior a 1 m se considerará un remolque de un solo eje. 

Term pairs: purpose of these provisions: relación con estas disposiciones: 1.0, single axle: solo eje: 0.9455
Informe de la reunión intersesiones del Comité de Cumplimiento (Madrid, España, 24 a 26 de febrero de 2010), punto 5 y apéndice 3 del anexo 4.2. 
 Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2. 

Term pairs: Madrid: Madrid: 1.0, reunión intersesiones: sessional meeting: 0.9003, Comité: Committee: 0.858, anexo: Appendix: 0.8281, España: Spain: 0.8249, Informe: Report: 0.8218, febrero: February: 0.7671
Instalar el horno en un edificio cerrado y aplicar técnicas para captar y transferir a un sistema de reducción las emisiones difusas procedentes de la carga y la sangría 
 Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, sistema de reducción: abatement system: 0.991, emisiones: emissions: 0.9424, técnicas: techniques: 0.8471, reducción: abatement: 0.8143
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States. 
 En lo que se refiere a las estrategias de retorno equitativas y eficaces, este crédito se destina a financiar medidas complementarias de los procedimientos de retorno, medidas de retorno, cooperación práctica y medidas con vistas al aumento de la capacidad de los Estados miembros. 

Term pairs: return procedures: procedimientos de retorno: 1.0, return strategies: estrategias de retorno: 0.9961, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9438, effective return strategies: estrategias de retorno equitativas: 0.9432, cooperation: cooperación: 0.7402, procedures: procedimientos: 0.7335, strategies: estrategias: 0.7249, capacity building: aumento de la capacidad: 0.6391, States: Estados: 0.5811
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos soldados, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9879, Tubes: Tubos: 0.9494, steel: acero: 0.9075, gases: gases: 0.8386, liquids: líquidos: 0.772, fittings: accesorios: 0.6239
each relevant system operator and HVDC system owner shall provide the DC-connected power park module owner with network equivalents representing the system, enabling the DC-connected power park module owners to design their system with regard to harmonics; 
 todos los gestores de red pertinentes y los propietarios de sistemas HVDC proporcionarán al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC los equivalentes de red que representen el sistema, permitiendo que los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC diseñen su sistema respecto a los armónicos. 

Term pairs: park: parque: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9948, HVDC system: sistemas HVDC: 0.8914, park module: módulo de parque: 0.7959, system owner: propietarios de sistemas: 0.7854, module owners: propietarios de módulos: 0.7525, module owner: propietario del módulo: 0.7401, module: módulo: 0.7401, network equivalents: equivalentes de red: 0.7374, equivalents: equivalentes: 0.6151
En el caso de que la evaluación a que se refiere el apartado 3 indique que no hay suficientes oportunidades de cobertura en una o más zonas de oferta, las autoridades reguladoras competentes solicitarán a los GRT pertinentes: 
 In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs: 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9605, zonas de oferta: bidding zones: 0.8508, autoridades: authorities: 0.7904, oportunidades de cobertura: hedging opportunities: 0.7725, evaluación: assessment: 0.7465, oportunidades: opportunities: 0.7364, cobertura: hedging: 0.5775
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, aplicación: application: 0.8512, Estados miembros: Member States: 0.844, Irlanda: Ireland: 0.809, Reino Unido: United Kingdom: 0.8045, seguridad: Security: 0.7719, Directiva: Directive: 0.7213, libertad: Freedom: 0.6925, Estados: States: 0.6751, TFUE: TFEU: 0.6521, Reino: Kingdom: 0.6341, Unido: United: 0.632, justicia: Justice: 0.6249, TUE: TEU: 0.5954
Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado en el marco reglamentario de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas a que se hace referencia en el anexo XI del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO C 101 de 27.4.2006, p. 1, y Suplemento EEE n.o 21 de 27.4.2006, p. 1), en lo sucesivo, «Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado». 
 The EFTA Surveillance Authority's Guidelines of 14 July 2004 on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area (OJ C 101, 27.4.2006, p. 1 and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 1), hereinafter referred to as the ‘Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP’. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, evaluación: assessment: 0.8255, análisis: analysis: 0.7472, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7381, Económico Europeo: European Economic: 0.7356, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.6866, Europeo: European: 0.6405, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5859, Vigilancia: Surveillance: 0.584, EEE: EEA: 0.5577, Espacio Económico: Economic Area: 0.5143, servicios: services: 0.5064, comunicaciones: communications: 0.4953, Económico: Economic: 0.4749, Directrices: Guidelines: 0.4344, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4226, julio: July: 0.408, Espacio: Area: 0.3557, anexo: Annex: 0.3462, Suplemento: Supplement: 0.3328, Acuerdo: Agreement: 0.3017
Lamenta que los socios del Sistema Generalizado de Preferencias (sistema SGP) no hayan suscritos en todos los casos las convenciones internacionales sobre derechos humanos y laborales; insta a la Comisión a que haga mayor hincapié en el medio ambiente y en la buena gobernanza en los acuerdos comerciales preferenciales; 
 Regrets that partners under the generalised system of preferences (GSP system) did not sign up in all cases to international conventions on human and labour rights; calls on the Commission to put more emphasis on the environment and good governance in PTAs; 

Term pairs: convenciones internacionales: international conventions: 0.9837, socios: partners: 0.9574, convenciones: conventions: 0.8253, Comisión: Commission: 0.8129, mayor hincapié: more emphasis: 0.7586, buena gobernanza: good governance: 0.7403, SGP: GSP: 0.7226, gobernanza: governance: 0.6252
“Las disposiciones del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de las competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC, en particular en virtud del artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE o el presente Acuerdo.”. 
 “The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority, in particular under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, to ensure compliance with the EEA Agreement or that Agreement.” 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7365, Vigilancia: Surveillance: 0.6205, Reglamento: Regulation: 0.5955, EEE: EEA: 0.4889, Estados: States: 0.4544, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.4542, cumplimiento: compliance: 0.4359, perjuicio de las competencias: prejudice to the powers: 0.4238, Tribunal: Court: 0.3896, Justicia: Justice: 0.3685
Method of analysis [1]For the identification of 3-Methylbutyl hexanoate in the feed additive and flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el hexanoato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8644, Method: Método: 0.8385, hexanoate: hexanoato: 0.778, analysis: análisis: 0.7713, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7371, additive: aditivo: 0.7362, flavouring: aromatizantes: 0.7082, premixtures: premezclas: 0.5823
En la práctica, la información facilitada indica que en la segunda etapa se utiliza el método del margen neto operacional («MMNO»). 
 In practice, the information provided indicates that the method used for the second step is the transactional net margin method (‘TNMM’). 

Term pairs: método del margen neto: net margin method: 1.0, segunda etapa: second step: 0.969, método del margen: margin method: 0.9598, margen neto: net margin: 0.9046, margen neto operacional: transactional net margin: 0.8821, MMNO: TNMM: 0.851, información: information: 0.8473, margen: margin: 0.7822
Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court; 
 Vistas las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, 

Term pairs: Rules: Normas: 0.9604, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8769, General Court: Tribunal General: 0.8282, Procedure: Procedimiento: 0.757, General: General: 0.7433, Practice: prácticas: 0.6534, Court: Tribunal: 0.651
By letter of 29 January 2013, the Commission forwarded the above-mentioned observations, having removed all confidential information, to the Italian authorities, which submitted their comments on the third parties' observations on 5 March 2013. 
 Por carta de 29 de enero de 2013, la Comisión envió las citadas observaciones, previa supresión de la información confidencial, a las autoridades italianas, las cuales presentaron sus comentarios a las observaciones de los terceros interesados el 5 de marzo de 2013. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, comments: comentarios: 0.7188, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7171, confidential information: información confidencial: 0.7051, third parties: terceros interesados: 0.6736, authorities: autoridades: 0.6535, information: información: 0.6349, Commission: Comisión: 0.5805, March: marzo: 0.5449, January: enero: 0.4141
amendments to the original contract of one of the procurement procedures increased the contract's value by 15 % compared to the initial amount; points out that the information available was not sufficient to conclude that the assessment of the materiality of the amendments was performed as required by the Joint Undertaking's internal procedures; 
 en un procedimiento de contratación, las modificaciones a los contratos originales aumentaron el valor del contrato en un 15 % con respecto al importe inicial; señala que la información disponible no era suficiente para concluir que la evaluación de la materialidad de las modificaciones se había efectuado conforme a los procedimientos internos de la Empresa Común; 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, original contract: contratos originales: 0.7546, internal procedures: procedimientos internos: 0.7507, initial amount: importe inicial: 0.7493, procedures: procedimientos: 0.7234, information: información: 0.6628, assessment: evaluación: 0.6225, procurement procedures: procedimiento de contratación: 0.6011, materiality: materialidad: 0.5633, procurement: contratación: 0.4997, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4813, Undertaking: Empresa: 0.416
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 La ayuda estatal que Eslovenia se propone ejecutar en favor del grupo Cimos, por un importe de 96,9 millones EUR, es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.8501, Treaty: Tratado: 0.7416, Cimos: Cimos: 0.6388, EUR: EUR: 0.6059
Recuerda a la Autoridad la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la que señalaba que la Autoridad debe revisar sus normas sobre conflictos de intereses para garantizar que los expertos que trabajan en el mundo académico declaren toda la información pertinente a la Autoridad; opina que esto afectaría aproximadamente a un tercio de los expertos, según lo indicado por la Autoridad, por lo que esta debe dedicar especial atención a la cuestión y trabajar en la elaboración de medidas específicas junto con las instituciones académicas de que se trate para salvaguardar la integridad de las dos instituciones; 
 Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, expertos: experts: 0.8008, información pertinente: relevant information: 0.7106, instituciones académicas: academic institutions: 0.6774, instituciones: institutions: 0.673, especial atención: special attention: 0.6715, Europeo: European: 0.5972, información: information: 0.5764, medidas específicas: specific measures: 0.4928, integridad: integrity: 0.4616, conflictos: conflict: 0.397
Por consiguiente, dado que tanto la afiliación al FITD como las contribuciones a las intervenciones de apoyo decididas por el FITD son obligatorias, la Comisión llega a la conclusión de que, en Italia, para los bancos distintos de las cooperativas de crédito constituye una obligación, con arreglo a la legislación italiana, contribuir a los costes de las intervenciones de apoyo del FITD. 
 Therefore, since both membership of the FITD and contributions to support measures decided by the FITD are mandatory, the Commission concludes that in order to operate as a non-mutual bank in Italy it is mandatory under Italian law to contribute to the costs of FITD's support measures. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, legislación italiana: Italian law: 0.7576, contribuciones: contributions: 0.7164, Italia: Italy: 0.7032, intervenciones de apoyo: support measures: 0.6921, afiliación: membership: 0.68, Comisión: Commission: 0.5852, bancos: bank: 0.3773
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. 
 Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo, palangreros y atuneros con líneas de mano autorizados a pescar atún rojo del Mediterráneo de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra c), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. 

Term pairs: number of baitboats: número de buques: 0.9021, maximum number: número máximo: 0.8784, vessels: buques: 0.8672, specific conditions: condiciones específicas: 0.8298, fishery: pesquería: 0.7704, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6337, conditions: disposiciones: 0.5179, Union: Unión: 0.4832
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information 
 Opción de exigir a las empresas de seguros distintos del seguro de vida que tengan intención de cubrir los riesgos resultantes de la circulación de vehículos automóviles en régimen de prestación de servicios que presenten cierta información 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, services: servicios: 0.8337, risks: riesgos: 0.8305, information: información: 0.8174, Option: Opción: 0.7844, motor vehicle: vehículos automóviles: 0.78, insurance: seguros: 0.7736, undertakings: empresas: 0.6934
Según las estadísticas chinas sobre exportación disponibles, los principales mercados a los que exportaban los exportadores chinos son los Estados Unidos, México, Hong Kong, Turquía y Sudáfrica. 
 According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 0.925, Hong Kong: Hong Kong: 0.8408, exportadores: exporters: 0.8107, mercados: markets: 0.7883, México: Mexico: 0.7641, estadísticas: statistics: 0.762, Turquía: Turkey: 0.7189, Hong: Hong: 0.7147, Kong: Kong: 0.6835
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La AEVM ha solicitado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.952, European: Europeo: 0.9348, Markets: Mercados: 0.89, Council: Consejo: 0.8578, Group: Grupo: 0.8458, Parliament: Parlamento: 0.8185, Regulation: Reglamento: 0.7977
Confírmese que la ayuda cumple los principios comunes de evaluación y las disposiciones comunes aplicables de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices. 
 Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: disposiciones comunes: common provisions: 0.9103, evaluación: assessment: 0.7621, Directrices: Guidelines: 0.6721
Se colocará una sonda de medida de la intensidad de campo en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas, sin que esté presente el sistema sometido a ensayo. 
 A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent. 

Term pairs: placas paralelas: parallel plates: 0.9372, dimensiones: dimensions: 0.8785, dimensiones longitudinal: transverse dimensions: 0.8046, placas: plates: 0.7925
Constan de una estructura tejida con hilos metálicos o de plástico con un área de superficie específica de gran tamaño. 
 They consist of a woven structure of metal or plastic wires, with a high specific surface area. 

Term pairs: área de superficie: surface area: 0.8797, estructura: structure: 0.8744
In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas de polvo procedentes de los procesos de conversión, la MTD consiste en aplicar presión negativa a las operaciones e instalar campanas extractoras conectadas a un sistema de atenuación. 

Term pairs: negative pressure: presión negativa: 1.0, processes: procesos: 0.8977, emissions: emisiones: 0.8835, abatement system: sistema de atenuación: 0.8512, dust: polvo: 0.795, abatement: atenuación: 0.778
Si las temperaturas de funcionamiento se salen del intervalo mencionado, deberán adaptarse las temperaturas de ensayo. 
 For operating temperatures exceeding the abovementioned values, the test temperatures shall be adapted. 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 1.0, temperaturas de ensayo: test temperatures: 0.8597
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Isla de Man con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.824, datos personales: personal data: 0.7853, información: information: 0.7494, autoridades competentes: competent authorities: 0.7087, Man: Man: 0.6282, autoridades: authorities: 0.6048, Isla de Man: Isle of Man: 0.5963, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5201, Estado: State: 0.511, Comisión: Commission: 0.4954, suspensión: suspension: 0.4867, Isla: Isle: 0.4839, CE: EC: 0.4699, Directiva: Directive: 0.457, facultades: powers: 0.4185
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2014/9 sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9452, management: gestión: 0.8399, banks: bancos: 0.823, operations: operaciones: 0.8
It is however essential to ensure that removals of illegally staying third-country nationals are enforced and measures are taken to prevent behaviour aimed at hampering or preventing return, such as false new medical claims. 
 No obstante, es fundamental garantizar que las expulsiones de nacionales de terceros países en situación irregular se apliquen de forma efectiva y que se tomen medidas para impedir las conductas destinadas a obstaculizar o impedir el retorno, tales como nuevas declaraciones médicas falsas. 

Term pairs: medical claims: declaraciones médicas: 0.7935, removals: expulsiones: 0.7636
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 
 por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9803, European: Europea: 0.8778, European Union: Unión Europea: 0.6954, Agricultural: Agrícola: 0.6799, certain expenditure: determinados gastos: 0.6798, Member States: Estados miembros: 0.5843, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5808, Fund: Fondo: 0.5327, Rural: Rural: 0.4802, States: Estados: 0.4174, Development: Desarrollo: 0.4052, Union: Unión: 0.3802, Guarantee: Garantía: 0.3543
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES MERIDIONALES DE MERLUZA Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 0.8561, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7352, RECUPERACIÓN: RECOVERY: 0.7116, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.6958, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6049, ESFUERZO: EFFORT: 0.5236
Por lo que respecta a la necesidad de elaborar un enfoque coherente en cuanto a la definición de los ingresos marginales en comparación con la de los costes marginales, Ryanair propone la aplicación del principio de la caja única (single-till), que consiste en tener en cuenta los ingresos procedentes de actividades tanto aeronáuticas como no aeronáuticas, y celebra el enfoque adoptado por la Comisión a este respecto. 
 As regards the need to adopt a consistent approach to the definition of incremental revenues in relation to the definition of incremental costs, Ryanair proposes a single-till approach, which involves taking account of revenues generated from both aeronautical and non-aeronautical activities, and welcomes the approach adopted by the Commission in this respect. 

Term pairs: enfoque coherente: consistent approach: 0.8512, definición: definition: 0.7434, ingresos procedentes: incremental revenues: 0.7397, Comisión: Commission: 0.7243, cuanto a la definición: relation to the definition: 0.6082, actividades: activities: 0.4717, Ryanair: Ryanair: 0.3811
Todos los requisitos del punto 4.2 (Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas) relacionados con estos parámetros básicos indicados deberán aplicarse a los sistemas de clase A. 
 All requirements in point 4.2 (Functional and technical specifications of the Subsystems) related to these basic parameters shall be applied to the Class A system. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, requisitos: requirements: 0.9165, parámetros: parameters: 0.8498, Especificaciones: specifications: 0.8041
la sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000-ee1, instituye agentes responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles en determinados departamentos y organismos (incluido el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia y la ODNI). 
 Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C. § 2000-ee1, establishes privacy and civil liberties officers at certain departments and agencies (including the Department of State, Department of Justice, and ODNI). 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, determinados departamentos: certain departments: 0.9676, Comisión: Commission: 0.8045, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.7779, Departamento de Estado: Department of State: 0.7701, departamentos: departments: 0.7357, privacidad: privacy: 0.6749, agentes: agencies: 0.6558, Recomendaciones: Recommendations: 0.6353, Estado: State: 0.5884, Justicia: Justice: 0.5816, libertades civiles: civil liberties: 0.568, ODNI: ODNI: 0.5095, libertades: liberties: 0.4879
Se han introducido gradualmente objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y MCS para garantizar el mantenimiento de un nivel alto de seguridad y, en caso necesario y cuando sea razonablemente viable, para mejorarlo. 
 Common safety targets (‘CSTs’) and CSMs have been gradually introduced to ensure that safety is maintained at a high level and, when necessary and where reasonably practicable, improved. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, objetivos comunes de seguridad: Common safety targets: 0.8509, nivel alto: high level: 0.6927
This TSI is based on the principles of enabling the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem to be compatible with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board Subsystems. 
 La presente ETI se basa en principios que permiten que el subsistema de control-mando y señalización en tierra sea compatible con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI. 

Term pairs: Subsystem: subsistema: 0.6168
En los considerandos siguientes, la Comisión presentará los resultados de su análisis de los distintos contratos, elaborado según el método descrito anteriormente. 
 The Commission will now present the results of its analysis of the various agreements, produced using the method described above. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8294, Comisión: Commission: 0.8091, contratos: agreements: 0.6276
personal con competencias adecuadas, conocimientos técnicos específicos y formación profesional, así como con experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas; 
 personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task; 

Term pairs: conocimientos técnicos específicos: specific technical knowledge: 0.9383, conocimientos técnicos: technical knowledge: 0.9004, competencias adecuadas: appropriate skills: 0.8719, formación profesional: vocational training: 0.8136, experiencia suficiente: appropriate experience: 0.7763, formación: training: 0.6935, competencias: skills: 0.6747
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278442 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278442 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8433, Notificación: Notice: 0.7702, Consejo: Council: 0.7179
«Luz de cruce principal» la luz de cruce producida sin la contribución de un emisor de rayos infrarrojos (RI) ni de fuentes luminosas adicionales como la iluminación en curva. 
 ‘Principal passing-beam (principal dipped-beam)’ means the dipped-beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting. 

Term pairs: fuentes luminosas adicionales: additional light sources: 1.0, fuentes luminosas: light sources: 0.8865, iluminación: lighting: 0.8607, emisor: emitter: 0.7499, contribución: contribution: 0.741, fuentes: sources: 0.7036
Where a breed society or a breeding operation intends to carry out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3) also on breeding animals kept in a Member State other than the Member State where that breed society or breeding operation is recognised in accordance with Article 4(3) (for the purpose of this Article, ‘that other Member State’), that breed society or breeding operation shall notify the intended extension of its geographical territory to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 
 Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga también la intención de llevar a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, con animales reproductores que se encuentren en otro Estado miembro distinto del Estado miembro en el que dicha sociedad de criadores esté reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3 (a efectos del presente artículo, «ese otro Estado miembro»), tal sociedad de criadores notificará la ampliación prevista de su territorio geográfico a la autoridad competente que haya reconocido a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7653, geographical territory: territorio geográfico: 0.7106, breeding programme: programa de cría: 0.6746, competent authority: autoridad competente: 0.6675, animals: animales: 0.6641, extension: ampliación: 0.6377
Según lo descrito anteriormente, la ayuda consiste en la financiación de servicios que el mercado ya presta, o de servicios de transporte no definidos como tales por las disposiciones legales que regulan el régimen de ayudas existente en Aust-Agder para recibir una compensación por servicio público o, por último, servicios de transporte que han dejado de existir. 
 As describe above, the aid consists in financing services that the market already provides, or transport services that have not been defined as such by the legal provisions governing the existing aid scheme in Aust-Agder to receive public service compensation, or finally transport services that have ceased to exist. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9342, transporte: transport: 0.7244, financiación de servicios: financing services: 0.7189, compensación por servicio público: public service compensation: 0.6393, servicio público: public service: 0.6237, compensación por servicio: service compensation: 0.6126, disposiciones legales: legal provisions: 0.6011, financiación: financing: 0.5778, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5537, compensación: compensation: 0.447
The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 
 Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y a los sistemas organizados de contratación, según se determina en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 0.9659, markets: mercados: 0.8709, Regulation: Reglamento: 0.8121, trading: negociación: 0.776, Directive: Directiva: 0.7417, EU: UE: 0.6857
In the present case, both investigations have different investigation periods, with a six-month overlap of the IP only. 
 En este caso, las dos investigaciones tienen distintos PI, que solo se solapan seis meses. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, IP: PI: 0.7082
When assessing State aid for the advertising of agricultural products granted after 1 January 2007 the Commission applies Section VI.D of the 2007-2013 Guidelines. 
 Al evaluar las ayudas estatales para la publicidad de productos agrícolas concedidas a partir del 1 de enero de 2007, la Comisión aplica la sección VI, letra D, de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: advertising of agricultural products: publicidad de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9418, State aid: ayudas estatales: 0.8273, advertising: publicidad: 0.7787, Commission: Comisión: 0.7132, January: enero: 0.6787, Guidelines: Directrices: 0.5808
Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria 
 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus 

Term pairs: terapia: therapy: 1.0, aparatos de terapia respiratoria: therapeutic respiration apparatus: 0.9461, aparatos de terapia: therapy appliances: 0.8911, aparatos: appliances: 0.8805, aparatos respiratorios: respiration apparatus: 0.7915, aparatos para masajes: massage apparatus: 0.7601, terapia respiratoria: therapeutic respiration: 0.7373, masajes: massage: 0.4973
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 
 En el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 

Term pairs: EU: UE: 0.8974, Regulation: Reglamento: 0.889
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.8776, administraciones centrales: central governments: 0.8396, bancos: banks: 0.7818, exposición: exposure: 0.6638, activos: assets: 0.6442, RRC: CRR: 0.6419, administraciones: governments: 0.5971