luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se recuerda que es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores. 
 It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de la industria: industry prices: 0.9267, productores: producers: 0.8512, industria: industry: 0.7758
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability. 
 Cuando la información facilitada por una parte no sea óptima en todos los aspectos, ese hecho no justificará, sin embargo, que las autoridades la descarten, siempre que las deficiencias no sean tales que dificulten sobremanera llegar a conclusiones razonablemente adecuadas y que la información sea convenientemente presentada a su debido tiempo, pueda ser verificada y la parte interesada haya actuado como mejor haya podido. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested party: parte interesada: 0.6755, deficiencies: deficiencias: 0.5651
Por último, la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos y los beneficios pecuniarios previstos por la reestructuración de la deuda bancaria, incluida en gran medida la deuda en poder de bancos de propiedad estatal, que inicialmente se notificaron como fuentes de contribución propia, parecían constituir ayuda estatal. 
 Finally, the recapitalisation of Cimos by two public shareholders and the expected cash benefits from the restructuring of bank debt, including largely debt held by State-owned banks, which were originally notified as sources of own contribution, seemed to involve State aid. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9658, accionistas: shareholders: 0.869, fuentes de contribución propia: sources of own contribution: 0.8688, beneficios pecuniarios: cash benefits: 0.8089, contribución propia: own contribution: 0.7958, deuda bancaria: bank debt: 0.7879, contribución: contribution: 0.7651, ayuda estatal: State aid: 0.7582, reestructuración: restructuring: 0.7545, beneficios: benefits: 0.7409, bancos: banks: 0.6666, fuentes: sources: 0.5428, Cimos: Cimos: 0.297
Por último, Alemania facilitó asimismo calificaciones de FFHG según el modelo de calificación crediticia de Moody's basándose en los datos disponibles en el momento en que se concedieron los préstamos de ISB (véase el Cuadro 8). 
 Finally, Germany provided ratings of FFHG established according to Moody's credit-scoring model based on the data available at the time the ISB loans were granted (see Table 8). 

Term pairs: calificaciones de FFHG: ratings of FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.8795, préstamos: loans: 0.7669, modelo de calificación: scoring model: 0.7309, calificaciones: ratings: 0.6815, FFHG: FFHG: 0.5998, ISB: ISB: 0.51
También interpretamos el artículo 41712 en el sentido de que prohíbe que los transportistas y los agentes de venta de billetes: 1) infrinjan una norma dictada por el Departamento que identifica determinadas prácticas de privacidad como desleales o engañosas; o 2) infrinjan la Ley de Protección Infantil en Internet (COPPA) o las normas de la FTC que implanten la COPPA. 
 We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, prácticas de privacidad: privacy practices: 0.9351, Ley de Protección: Protection Act: 0.8716, prácticas: practices: 0.8459, Infantil: Children: 0.7178, privacidad: privacy: 0.7112, Protección: Protection: 0.7102, agentes: agents: 0.7074, FTC: FTC: 0.6669, transportistas: carriers: 0.6652, Departamento: Department: 0.5905, Internet: Online: 0.5659
This item is intended to record default interest of entitlements other than own resources. 
 Esta partida se destina a registrar los intereses de demora de derechos distintos de los recursos propios. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, entitlements: derechos: 0.8568, resources: recursos: 0.7988
Cuando se cree o reconstruya una raza de conformidad con el presente artículo, los Estados miembros pondrán dicha información a disposición del público mediante la inclusión de una indicación en tal sentido en la lista establecida en el artículo 7. 
 Where a breed is being created or reconstructed in accordance with this Article, Member States shall make that information publicly available by including an indication to that effect in the list provided for in Article 7. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.8826, indicación: indication: 0.8039, Estados: States: 0.8018
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7407, Agencia: Agency: 0.715, Cuentas: accounts: 0.642, Seguridad: Safety: 0.6309, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6079, Europea: European: 0.5912, garantías: assurances: 0.5774, Marítima: Maritime: 0.5331, operaciones: transactions: 0.4877, Tribunal: Court: 0.3684
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system. 
 Por arrastre si es un arte de arrastre tradicional, o integrado en un período de seis horas si es un sistema de pesca continua. 

Term pairs: continuous fishing system: sistema de pesca continua: 1.0, fishing system: sistema de pesca: 0.9076, continuous fishing: pesca continua: 0.8948, conventional trawl: arrastre tradicional: 0.7575, fishing: pesca: 0.7137
La presente Decisión se aplicará a todos los sistemas de información y comunicación (SIC) poseídos, adquiridos, gestionados u operados por la Comisión o en su nombre y a todos los usos que haga la Comisión de estos SIC. 
 This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8201, sistemas: systems: 0.7842, comunicación: communication: 0.6994, información: information: 0.6921
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 
 Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los relativos al fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas. 

Term pairs: violation of law: violación de la ley: 0.9115, programs: programas: 0.8585, audits: auditorías: 0.8513, Inspectors: inspectores: 0.8353, broad power: amplios poderes: 0.8139, investigations: investigaciones: 0.8, corrective actions: acciones correctivas: 0.7987, fraud: fraude: 0.7224, violation: violación: 0.715, abuse: abuso: 0.6485
Debe establecerse, no obstante, una distinción entre el objetivo de la presente Directiva, que consiste en mantener, y en lo posible mejorar, la seguridad del sistema ferroviario de la Unión, y el de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que consiste fundamentalmente en regular la clasificación de las sustancias y la especificación de sus medios de contención, incluidas la carga, la descarga y la utilización seguras de los medios de contención en el marco del sistema ferroviario existente. 
 However, a distinction should be made between the objective of this Directive, which is to maintain and, where possible, improve the safety of the Union rail system, and that of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [8], which is, mainly, to regulate the classification of substances and the specification of their containments, including the safe loading, unloading and use of the containments within the existing railway system. 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, Directiva: Directive: 0.8894, seguridad: safety: 0.8024, contención: containments: 0.799, clasificación de las sustancias: classification of substances: 0.7658, Europeo: European: 0.7229, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7138, especificación: specification: 0.7042, clasificación: classification: 0.6664, distinción: distinction: 0.6393, Unión: Union: 0.6039, carga: loading: 0.5752, CE: EC: 0.5684, Parlamento: Parliament: 0.4956, Consejo: Council: 0.4774
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: financial corporates: empresas financieras: 1.0, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9957, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9025, corporates: empresas: 0.7892, assets: activos: 0.7642, CRR: RRC: 0.7343, exposure: exposición: 0.7229
para los recursos previstos en el artículo 13, apartado 1, letras a), b) y c), del Convenio (conservación de los objetos aeronáuticos y su valor; posesión, control o custodia de los objetos aeronáuticos, e inmovilización de los mismos), no superará los diez días naturales, y 
 The remedies specified in Articles 13(1)(a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and 

Term pairs: objetos aeronáuticos: aircraft objects: 0.9927, conservación: preservation: 0.713, custodia: custody: 0.5608, inmovilización: immobilisation: 0.5031, Convenio: Convention: 0.4972
An APA shall set up and maintain appropriate arrangements to identify on receipt trade reports that are incomplete or contain information that is likely to be erroneous. 
 Los APA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para detectar, en el momento de su recepción, los informes de negociación que estén incompletos o contengan información que probablemente sea errónea. 

Term pairs: information: información: 1.0, trade reports: informes de negociación: 0.9746, APA: APA: 0.971, reports: informes: 0.9383, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.8959
Recomendación 2004/704/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos 
 Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, Comisión: Commission: 0.7773, Recomendación: Recommendation: 0.7724, PCB: PCBs: 0.7508, niveles de base: background levels: 0.7022, octubre: October: 0.6518, CE: EC: 0.6486, piensos: feedingstuffs: 0.6121
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9376, Piezas de recambio: spare parts: 0.8122, julio: July: 0.8021
Cerramientos o campanas para los puntos de carga y descarga, con un sistema de extracción de aire 
 Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system 

Term pairs: sistema de extracción: extraction system: 1.0, extracción de aire: air extraction: 0.9714, extracción: extraction: 0.7731, puntos de carga: discharge points: 0.754, carga: charging: 0.6479, Cerramientos: Enclosures: 0.6401
nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, marcas distintivas y, cuando se conozca, su dirección en el tercer país de retorno del nacional de un tercer país; 
 the name, surname, date of birth, sex, nationality, distinguishing marks and, if known, the address in the third country of return of the third-country national; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8186
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 30,46 % for Title II (administrative expenditure); takes note that for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over amounted to 17,91 %; acknowledges from the Court's report that the Title II carry-overs resulted mainly from events beyond the College's control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013; 
 Observa con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2014 fue elevado, del 30,46 %, en el título II (gastos administrativos); toma nota de que en el título III (gastos operativos) el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron ascendió al 17,91 %; observa que, según el Informe del Tribunal, los importes prorrogados del título II se debieron principalmente a acontecimientos ajenos al control de la Escuela, como pagos adeudados en 2014 por servicios y bienes encargados y recibidos según lo previsto en 2013; 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8551, operating expenditure: gastos operativos: 0.8168, services: servicios: 0.7287, appropriations: créditos: 0.6788, College: Escuela: 0.3854, Court: Tribunal: 0.3587
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission: 
 los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la Comisión: 

Term pairs: training: formación: 0.8786, performance: rendimiento: 0.8758, Commission: Comisión: 0.8608
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9967, EU: UE: 0.7433, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7322, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7205, application: aplicación: 0.661, sectors: sectores: 0.5917, EC: CE: 0.5913, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.5744, Commission: Comisión: 0.5664, June: junio: 0.5591, Implementing: Ejecución: 0.5466, Council: Consejo: 0.4593
Los centros de negociación adoptarán todas las medidas razonables para supervisar todas las conexiones y las mediciones de latencia con vistas a garantizar el tratamiento no discriminatorio de todos los usuarios de servicios de localización compartida que tengan el mismo tipo de latencia de acceso. 
 Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access. 

Term pairs: latencia: latency: 1.0, mediciones de latencia: latency measurements: 0.8731, medidas razonables: reasonable steps: 0.769, mediciones: measurements: 0.7473, servicios: services: 0.7296, tipo de latencia: type of latency: 0.6638, conexiones: connections: 0.5351, centros de negociación: Trading venues: 0.5218, negociación: Trading: 0.3772
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to the health and safety of persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account. 
 La temperatura superficial de las partes externas de los aparatos, excepción hecha de las superficies o partes que participen en la transmisión del calor, no deberá, en condiciones de funcionamiento, poner en peligro la salud y la seguridad de las personas expuestas, en particular los niños y las personas mayores, con relación a los cuales habrá de tenerse en cuenta un tiempo de reacción adecuado. 

Term pairs: surface temperatures: temperatura superficial: 0.9928, external parts: partes externas: 0.9666, temperatures: temperatura: 0.9475, appropriate reaction time: tiempo de reacción adecuado: 0.939, reaction time: tiempo de reacción: 0.9078, elderly people: personas mayores: 0.8912, safety: seguridad: 0.8909, appropriate reaction: reacción adecuado: 0.8797, transmission of heat: transmisión del calor: 0.8788, reaction: reacción: 0.8521, health: salud: 0.851, appliances: aparatos: 0.7762, transmission: transmisión: 0.7192
La Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [3] es la piedra angular de la respuesta de la justicia penal de los Estados miembros en la lucha contra el terrorismo. 
 Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism. 

Term pairs: respuesta de la justicia: justice response: 1.0, justicia penal: criminal justice: 0.9612, Decisión: Decision: 0.878, Decisión marco: Framework Decision: 0.8579, justicia: justice: 0.8525, Estados miembros: Member States: 0.8231, terrorismo: terrorism: 0.8024, Consejo: Council: 0.7293, Estados: States: 0.6906
Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [3] specify the meaning of ‘foreseeable’ for the purposes of Article 26(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 En los artículos 2 y 3 del Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión [3] se especifica el significado de «previsible» a los efectos del artículo 26, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8976, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5491, Commission: Comisión: 0.5168, Delegated: Delegado: 0.431
‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’; 
 «Por lo que se refiere a la presencia del organismo especificado en la provincia de Lecce y en los municipios que figuran en el anexo II, la zona infectada comprenderá, como mínimo, dicha provincia y esos municipios o, en su caso, las parcelas catastrales (fogli) de dichos municipios.». 

Term pairs: municipalities: municipios: 1.0, infected zone: zona infectada: 0.6643, province of Lecce: provincia de Lecce: 0.5862, specified organism: organismo especificado: 0.5426, Annex: anexo: 0.474, organism: organismo: 0.444, plots: parcelas: 0.4232, Lecce: Lecce: 0.2835
A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión hidrostática deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.7232, test pressure: presión de ensayo: 0.712, hydrostatic pressure: presión hidrostática: 0.682, pressure range: intervalo de presión: 0.6546, hydrostatic pressure supply: alimentación de presión hidrostática: 0.6291, pressure supply: alimentación de presión: 0.5841, supply piping: canalización de alimentación: 0.4089, gauge: medidor: 0.3481, piping: canalización: 0.336
Khalil Ahmed Haqqani [alias: a) Khalil Al-Rahman Haqqani, b) Khalil ur Rahman Haqqani, c) Khaleel Haqqani] 
 Khalil Ahmed Haqqani (alias (a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil: Khalil: 0.7413, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7193, Rahman Haqqani: Rahman Haqqani: 0.7079, Khaleel Haqqani: Khaleel Haqqani: 0.6856, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.6383, ur Rahman Haqqani: ur Rahman Haqqani: 0.6083, Khalil ur Rahman: Khalil ur Rahman: 0.5793, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.5767, Khaleel: Khaleel: 0.5059, Rahman: Rahman: 0.4744, Khalil ur: Khalil ur: 0.4172, ur Rahman: ur Rahman: 0.4079, Ahmed: Ahmed: 0.3654
Estos accesorios tienen unos costes de fabricación muy elevados y, si se tuvieran en cuenta, se distorsionarían los cálculos. 
 These fittings have very high costs of manufacturing and taking them into account would distort calculations. 

Term pairs: costes de fabricación: costs of manufacturing: 1.0, cálculos: calculations: 0.8575, accesorios: fittings: 0.61
Decisión 2008/815/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2008, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en manadas de pollos de engorde de la especie Gallus gallus 
 Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.91, programas: programmes: 0.8171, Comisión: Commission: 0.7469, salmonela: Salmonella: 0.7332, Decisión: Decision: 0.7091, CE: EC: 0.6927, octubre: October: 0.6528, gallus: gallus: 0.6426, Gallus: Gallus: 0.5927
Los Estados miembros podrán dispensar de esta obligación si sus sistemas les permiten deducir esta información automática e inequívocamente de los demás datos de la declaración. 
 Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistemas: systems: 0.8021, Estados: States: 0.7501
Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case. 
 Por tanto, su intención era compensar al club por el desalojo de las instalaciones, al igual que si se hubiera producido una expropiación no impugnada de las instalaciones, y pidió que se valoraran los edificios y las instalaciones en virtud de la Ley de expropiación (Onteigeningswet) de los Países Bajos aplicable en este caso. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, installations: instalaciones: 0.8921, expropriation: expropiación: 0.5748, club: club: 0.5241
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen informará al emisor, oferente o persona que solicite la admisión a negociación en un mercado regulado de su decisión acerca de la aprobación del folleto, por escrito y por vía electrónica, el día mismo en que se tome la decisión. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9667, Member State: Estado miembro: 0.9327, issuer: emisor: 0.7901, State: Estado: 0.7268, trading: negociación: 0.6993
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive; 
 costes adicionales soportados debido a la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9844, Birds: aves: 0.6749, Habitats: hábitats: 0.5436
Reglamento de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 
 Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, funciones de la red: network functions: 0.922, tránsito aéreo: air traffic: 0.8214, gestión del tránsito: traffic management: 0.8163, funciones: functions: 0.7419, gestión: management: 0.7127, tránsito: traffic: 0.6521, UE: EU: 0.6378, julio: July: 0.612, Comisión: Commission: 0.5651, ATM: ATM: 0.5313
una explicación sobre aquellas partes del contenido que no sean accesibles y las razones de dicha inaccesibilidad, así como, en su caso, las alternativas accesibles que se ofrezcan; 
 an explanation concerning those parts of the content that are not accessible, and the reasons for that inaccessibility and, where appropriate, the accessible alternatives provided for; 

Term pairs: alternativas accesibles: accessible alternatives: 1.0, alternativas: alternatives: 0.8334, inaccesibilidad: inaccessibility: 0.8046, explicación: explanation: 0.7444
Based on this experience, a second incentive scheme for new routes was adopted on 18 September 2009 and came into force on 1 February 2010. 
 Sobre la base de dicha experiencia, el 18 de septiembre de 2009 se adoptó un segundo régimen incentivo de nuevas rutas, que entró en vigor el 1 de febrero de 2010. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 0.9863, incentive scheme: régimen incentivo: 0.8908, February: febrero: 0.6834, September: septiembre: 0.6058
Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.991, Centro Europeo: European Centre: 0.9401, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8324, Europeo: European: 0.8275, Formación: Training: 0.7439, Desarrollo: Development: 0.7334, Centro: Centre: 0.7242, Profesional: Vocational: 0.6373
Los micrófonos estarán colocados de la misma forma que en las condiciones de ensayo del vehículo completo especificadas en la figura 2a. 
 The microphone locations shall be as for the complete vehicle test conditions as specified in Figure 2a. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, ensayo del vehículo completo: complete vehicle test: 0.974, vehículo completo: complete vehicle: 0.9401, ensayo del vehículo: vehicle test: 0.939, micrófonos: microphone: 0.8434
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular en su artículo 42, y en la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y en particular en su artículo 60, que establecen que las especificaciones técnicas de todos los contratos destinados a ser utilizados por personas físicas, ya sea el público en general o el personal del poder adjudicador, deben estar redactadas, salvo en casos debidamente justificados, de manera que se tengan en cuenta los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o el diseño para todos los usuarios. 
 This Directive is without prejudice to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 42 thereof, and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [7] and in particular Article 60 thereof, which require that the technical specifications for all procurements which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the contracting authority, shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.8636, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, UE: EU: 0.7789, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.689, público en general: general public: 0.6738, Consejo: Council: 0.6641, especificaciones: specifications: 0.6563, Parlamento: Parliament: 0.648, accesibilidad: accessibility: 0.605, personas físicas: natural persons: 0.5906, criterios: criteria: 0.5812, criterios de accesibilidad: accessibility criteria: 0.5782, discapacidad: disabilities: 0.5588, contratos: contracting: 0.4513
Ensamblajes electrónicos de convertidores estáticos del tipo utilizado en aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades, n.c.o.p. 
 Electronic assemblies of static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof, n.e.c. 

Term pairs: aparatos de telecomunicaciones: telecommunication apparatus: 1.0, Ensamblajes electrónicos: Electronic assemblies: 0.9473, máquinas: machines: 0.9313, convertidores estáticos: static converters: 0.9004, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8643, convertidores: converters: 0.8297, aparatos: apparatus: 0.7952, unidades: units: 0.765, Ensamblajes: assemblies: 0.5828
Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que una de las medidas correctoras adoptadas como resultado de las observaciones formuladas el año anterior figura como «aplicada», otra «pendiente» y una última «en curso»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘completed’, one as ‘outstanding’ and one as ‘ongoing’; 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, medidas correctoras: corrective action: 0.8019, observaciones: comments: 0.7074, Tribunal: Court: 0.6282
El extremo superior del intervalo puede ser de hasta 10 mg/Nm3 para casos en los que no se pueda emplear un filtro de mangas. 
 The upper end of the range can be up to 10 mg/Nm3 for cases where a bag filter cannot be used. 

Term pairs: extremo superior: upper end: 1.0, filtro: filter: 0.8346, filtro de mangas: bag filter: 0.7828, mg: mg: 0.6771
Quite as Germany has asserted, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 only presents a reference to national requirements in place. 
 Tal como ha afirmado Alemania, la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 solo contiene una referencia a los requisitos nacionales vigentes. 

Term pairs: national requirements: requisitos nacionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.842, Germany: Alemania: 0.8411, reference: referencia: 0.7638, Annex: anexo: 0.6821
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.). 
 Únicamente para el territorio que aparezca con el símbolo «V» en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión (DO L 73 de 20.3.2010, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9163, column: columna: 0.8707, Regulation: Reglamento: 0.8636, Annex: anexo: 0.7532
Mediante carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de iniciar el procedimiento estipulado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a las medidas adoptadas a favor del Willem II, NEC, MVV, PSV y FC Den Bosch. 
 By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9201, respecto a las medidas: respect of the measures: 0.9177, Tratado: Treaty: 0.7586, Willem II: Willem II: 0.6894, Willem: Willem: 0.6538, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6217, PSV: PSV: 0.6188, marzo: March: 0.6086, FC Den: FC Den: 0.6011, Den Bosch: Den Bosch: 0.5941, Den: Den: 0.5925, MVV: MVV: 0.5871, Bosch: Bosch: 0.5604, NEC: NEC: 0.5581, FC: FC: 0.5025
Se señala que ninguna parte interesada presentó observaciones sobre la rentabilidad de la industria de la Unión en 2011 y 2012. 
 It is noted that no interested party commented on the profitability of the Union industry in 2011 and 2012. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9764, industria: industry: 0.9351, Unión: Union: 0.8668
Por ello, la parte de la ayuda que se eleva a 28257273 EUR y que las autoridades alemanas notificaron en favor de BMW AG es incompatible con el mercado interior. 
 The EUR 28257273 portion of the notified aid that Germany envisages to grant to BMW AG is therefore incompatible with the internal market, 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.9255, mercado interior: internal market: 0.8783, EUR: EUR: 0.7827, AG: AG: 0.7147
As those three acts have been repealed, references in the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 should be updated. 
 Como estos tres actos han sido derogados, deben actualizarse las referencias contenidas en los anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Annexes: anexos: 0.8407, Regulation: Reglamento: 0.7789, EC: CE: 0.7276
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be: 
 En lo que respecta a las contrapartes financieras de la categoría 3 y a las operaciones contempladas en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento celebradas entre contrapartes financieras, el vencimiento residual mínimo a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del Reglamento (UE) n.o 648/2012, en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, será de: 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8077, Regulation: Reglamento: 0.7652, transactions: operaciones: 0.5517, EU: UE: 0.5178, maturity: vencimiento: 0.4743, clearing obligation: obligación de compensación: 0.4693
the values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and 
 los valores publicados en la etiqueta y en la ficha del producto no son más favorables para el proveedor que los valores declarados, y la clase de eficiencia energética indicada no es más favorable para el proveedor que la clase determinada por los valores declarados, y 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9173, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8191, product fiche: ficha del producto: 0.747, efficiency class: clase de eficiencia: 0.7292, label: etiqueta: 0.7036, efficiency: eficiencia: 0.6352
would not be expected to maintain market confidence and access to funding on an individual basis following implementation of the preferred resolution strategy. 
 normalmente no mantendrían la confianza del mercado y el acceso a la financiación de forma individual tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 

Term pairs: market confidence: confianza del mercado: 1.0, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.9096, access to funding: acceso a la financiación: 0.8943, preferred resolution: resolución preferida: 0.827, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.8185, confidence: confianza: 0.7577, funding: financiación: 0.7551, strategy: estrategia: 0.7541, resolution: resolución: 0.6753
Supports the Court of Auditors' recommendations, as a first step in the right direction, with regard to the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies and welcomes the Commission's response to also accept the recommendations; 
 Respalda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, como un primer paso en la dirección adecuada, en relación con la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión, y acoge con satisfacción la respuesta de la Comisión para aceptar también las recomendaciones. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, first step: primer paso: 0.6744, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.6669, external policies: políticas exteriores: 0.6552, loans: préstamos: 0.6233, investment: inversión: 0.5997, financial institution: instituciones financieras: 0.5971, investment facility: mecanismo de inversión: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5476, grants: subvenciones: 0.5209, right direction: dirección adecuada: 0.5197, policies: políticas: 0.4906, regard to the effectiveness: relación con la eficacia: 0.4884, effectiveness: eficacia: 0.4856, Court: Tribunal: 0.4738, Union: Unión: 0.4463, institution: instituciones: 0.375
[Esta modificación no afecta a la versión española.] 
 in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’; 

Term pairs: versión española: language version: 1.0
Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.8181, av farligt: av farligt: 0.7766, bestämmelser: bestämmelser: 0.7643, transporter: transporter: 0.6586
As stated in point 13, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest for a transitional period of 10 years, if it: 
 Como se explica en el punto 13, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común durante un período transitorio de 10 años, siempre que: 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.69, market realities: realidades del mercado: 0.6511, connectivity of the regions: conexiones de las regiones: 0.6338, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.627, traffic: tráfico: 0.5798, common interest: interés común: 0.5485, transitional period: período transitorio: 0.4902, connectivity: conexiones: 0.477, disruptions: perturbaciones: 0.4759
El país que envía la reacción adjunta a esta todos los documentos de apoyo disponibles: copias de los pedidos, contratos de compraventa, facturas, declaraciones de aduana, etc. 
 The reacting country attaches all available supporting documents to the reaction, such as copies of orders, sales contracts, invoices, customs declarations, etc. 

Term pairs: contratos de compraventa: sales contracts: 0.9906, reacción: reaction: 0.9703, documentos: documents: 0.9678, contratos: contracts: 0.9135, declaraciones de aduana: customs declarations: 0.9043, facturas: invoices: 0.8174, declaraciones: declarations: 0.8137, aduana: customs: 0.6612
pérdidas de producción: valor para la sociedad de los bienes y servicios que podrían haber sido producidos por la persona de no haber ocurrido el accidente. 
 production losses: value to society of goods and services that could have been produced by the person if the accident had not occurred. 

Term pairs: pérdidas de producción: production losses: 1.0, valor para la sociedad: value to society: 0.9162, pérdidas: losses: 0.8388, sociedad de los bienes: society of goods: 0.7592, servicios: services: 0.7327
Para la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión, las disposiciones transitorias contempladas en el anexo II se aplicarán a las embarcaciones en las condiciones especificadas en dicho anexo. 
 Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9067, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.7111, certificados: certificates: 0.6588, navegación: navigation: 0.5172, Unión: Union: 0.4862, disposiciones: conditions: 0.4625
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 
 Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European: Europeo: 0.9713, groups of undertakings: grupos de empresas: 0.8914, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8796, Council: Consejo: 0.8099, employees: trabajadores: 0.6864, Parliament: Parlamento: 0.6596, procedure: procedimiento: 0.6594, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.6169, establishment: constitución: 0.5269, EC: CE: 0.5268, Directive: Directiva: 0.5021
They claimed to have no choice but to import Chinese aluminium wheels and that the current anti-dumping duty has a direct cost impact on these imports. 
 Afirmaron que no tenían otra opción más que importar ruedas de aluminio procedentes de China y que el derecho antidumping actual tiene un impacto directo en el coste de dichas importaciones. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9062, imports: importaciones: 0.9051, wheels: ruedas: 0.7639
desde el norte: en línea recta al este del límite entre los distritos de zambrowski y łomżyński, incluida la localidad de Polki-Teklin hasta el punto a la altura de la localidad de Kossaki-Nadbielne, a continuación en línea recta al sur de la localidad de Kossaki-Nadbielne y por encima de la localidad de Kałęczyn-Walochy, a continuación hasta el cruce de la carretera n.o 679 con la carretera de la localidad de Rutki-Kossaki a la localidad de Kalinówka-Basie, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Rutki-Kossaki hasta la intersección de 11 calle Listopada con la carretera n.o S8, a continuación una línea por encima de la localidad de Górskie-Ponikły Stok y el límite oriental de las localidades de Modzele-Górki y Olszewo Przyborowo hasta el límite de los distritos de zambrowski y wysokomazowiecki a la altura de la localidad de Stare Niziołki. 
 from the North: in a straight line east to the boundary between zambrowski and łomżyński district including village Polki-Teklin to the point at the latitude of village Kossaki-Nadbielne, next in a straight line south of village Kossaki-Nadbielne and above village Kałęczyn-Walochy, next to the crossroad the road Nr 679 with the road from village Rutki-Kossaki to village Kalinówka-Basie, next along the south boundary of village Rutki-Kossaki to intersection 11 Listopada street with road Nr S8, next in a line above village Górskie-Ponikły Stok and the east boundary of village Modzele-Górki and Olszewo Przyborowo to the boundary of zambrowski and wysokomazowiecki district at the latitude of village stare Niziołki. 

Term pairs: límite: boundary: 1.0, línea recta: straight line: 0.8234, zambrowski: zambrowski: 0.6436, límite oriental: east boundary: 0.5932, límite meridional: south boundary: 0.5581, Olszewo: Olszewo: 0.5254, cruce: crossroad: 0.5216, Niziołki: Niziołki: 0.4592, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4222, Stok: Stok: 0.3403, Przyborowo: Przyborowo: 0.3298, Olszewo Przyborowo: Olszewo Przyborowo: 0.3236
por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión 
 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, desarrollo: development: 0.8077, Unión: Union: 0.8056, Código: Code: 0.7621, Programa: Programme: 0.7368, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7288, Trabajo: Work: 0.6901, implantación: deployment: 0.6901
respaldar la coordinación de los esfuerzos de promoción del ICOC con las actividades del Comité 1540 de las Naciones Unidas, también mediante la financiación de la participación de expertos del ICOC en visitas del Comité 1540 a determinados países, 
 support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, esfuerzos de promoción: promotion efforts: 0.8629, actividades: activities: 0.8045, esfuerzos: efforts: 0.7248, promoción: promotion: 0.7082, coordinación: coordination: 0.705, expertos: experts: 0.6688
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliamidas no celulares (excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales) 
 Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) 

Term pairs: poliamidas: polyamides: 1.0, materiales: materials: 0.8998, revestimientos: coverings: 0.8479, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.842, Placas: Plates: 0.8349, techos: ceiling: 0.7286
Gestión del riesgo Acciones de seguimiento, que son independientes de la evaluación del riesgo y están encaminadas a reducir o eliminar dicho riesgo. 
 Risk management Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9259, riesgo: Risk: 0.8744, evaluación: assessment: 0.6738, Gestión: management: 0.6107, seguimiento: Follow: 0.4841
Dinamarca garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9477, zonas de protección: surveillance zones: 0.9385, Dinamarca: Denmark: 0.6686, Directiva: Directive: 0.5214, Decisión: Decision: 0.516, anexo: Annex: 0.4311, CE: EC: 0.4137