luismond/tm2tb huggingface dataset:
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of injurious pricing, injury, a causal link, and that a member of the allegedly injured Union industry met the criteria referred to in paragraph 3 (d), to justify such initiation. 
 Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia por escrito de la industria de la Unión o en su nombre, para la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes pruebas de prácticas perjudiciales en materia de precios, del perjuicio, del nexo causal y de que el miembro presuntamente perjudicado de la industria de la Unión cumple los requisitos del apartado 3, letra d), del presente artículo que justifican la apertura de una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, industry: industria: 0.9237, Union: Unión: 0.7156, special circumstances: circunstancias especiales: 0.6859, such investigation: dicha investigación: 0.6773, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.6271, Commission: Comisión: 0.6096, complaint: denuncia: 0.5765, causal link: nexo causal: 0.4348, criteria: requisitos: 0.4207
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA; 
 se considera que los medios de transporte contemplados en el artículo 1, apartado 4, letra a), en el artículo 3, apartados 2 y 3, en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 2, incluyen los medios de transporte propiedad de los contingentes nacionales que componen EUFOR RCA, pero también los alquilados o fletados por EUFOR RCA, 

Term pairs: means of transport: medios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9589, EUFOR: EUFOR: 0.8211, RCA: RCA: 0.7504, national contingents: contingentes nacionales: 0.6132, contingents: contingentes: 0.4926
Por ejemplo, Hungría no ha facilitado pruebas que expliquen la razón por la que el operador de un establecimiento minorista con niveles considerables de volumen de negocios que venda, por ejemplo, un paquete de azúcar representaría 60 veces más peligro o tendría que ser objeto de controles 60 veces más caros en comparación con el operador de un pequeño supermercado con un volumen de negocios más bajo que venda el mismo paquete de azúcar. 
 For example, Hungary has not provided evidence explaining why the operator of a retail store with substantial levels of turnover selling, for example, a package of sugar would represent 60 times the hazards or warrant controls 60 times more costly compared to the operator of a small supermarket with low turnover selling the same package of sugar. 

Term pairs: paquete de azúcar: package of sugar: 1.0, azúcar: sugar: 0.9506, operador: operator: 0.8867, pequeño supermercado: small supermarket: 0.8606, supermercado: supermarket: 0.8267, Hungría: Hungary: 0.6126, niveles considerables: substantial levels: 0.4905, controles: controls: 0.3907
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management, 
 el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, organisational methods: métodos de organización: 0.8572, personnel management: gestión de personal: 0.8441, strategy: estrategia: 0.6961, consultants: asesores: 0.6196
Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en contadores de ejes 
 Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on axle counters 

Term pairs: sistemas de detección: detection systems: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9824, contadores de ejes: axle counters: 0.9152, Características: characteristics: 0.8976, sistemas: systems: 0.8489, contadores: counters: 0.81, detección: detection: 0.7949
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 
 Los Estados miembros deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9618, code: código: 0.9266, DEU: DEU: 0.8767, State: Estados: 0.7975
Para poder comprobar que los remolques presentados a homologación son conformes con los requisitos de consumo de energía del sistema antibloqueo (véase el punto 6.1 del anexo 13), deberán llevarse a cabo las comprobaciones expuestas a continuación. 
 To enable trailers submitted for approval to be checked for conformity to the anti-lock energy consumption requirements (see paragraph 6.1 of Annex 13), the following checks shall be carried out: 

Term pairs: requisitos de consumo: consumption requirements: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.8919, requisitos: requirements: 0.8149, energía: energy: 0.7083, remolques: trailers: 0.5655, anexo: Annex: 0.5556
reciba o pueda recibir de cualquier persona distinta de un cliente, en relación con el servicio prestado a un cliente, un incentivo, en forma de dinero, bienes o servicios, distintos de la comisión o los gastos cobrados por el servicio. 
 receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service. 

Term pairs: servicios: services: 0.9496, comisión: commission: 0.805, incentivo: incentive: 0.7812
[Sociedad de cartera] Los activos del balance de HoldCo se componen, con la excepción de la liquidez mencionada en los apartados 2.2 y 3.3, de la participación en OpCO. Hasta que tenga lugar la venta, HoldCo conservará al menos el 90 % de las acciones de OpCo. 
 [Holding company] The asset side of HoldCo's balance sheet consists of the stake in OpCo, in addition to the cash referred to in points 2.2 and 3.3 HoldCo will hold at least 90 % of the shares in OpCo until the sale. 

Term pairs: acciones de OpCo: shares in OpCo: 1.0, participación en OpCO: stake in OpCo: 0.8164, OpCo: OpCo: 0.7058
La autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción. 
 The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 

Term pairs: homologación: approval: 0.995, homologación de tipo: type approval: 0.9639, control de la conformidad: conformity control: 0.9516, planta de producción: production facility: 0.8689, conformidad: conformity: 0.7705
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). 
 Decisión n.o 779/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 173 de 3.7.2007, p. 19). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, Daphne III: Daphne III: 0.8497, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8315, European: Europeo: 0.8147, Decision: Decisión: 0.8022, violence: violencia: 0.798, June: junio: 0.7624, Daphne: Daphne: 0.761, victims: víctimas: 0.7335, Justice: justicia: 0.7006, Rights: Derechos: 0.6888, Council: Consejo: 0.6755, Parliament: Parlamento: 0.6567, EC: CE: 0.6279
Al adoptar la presente Decisión, la Comisión debe tener en cuenta los importes reducidos o suspendidos con el fin de evitar la realización de cualquier pago inadecuado, o inoportuno, o el reembolso de importes que posteriormente puedan ser objeto de correcciones financieras. 
 In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction. 

Term pairs: reembolso: reimbursing: 0.9792, correcciones financieras: financial correction: 0.9785, Decisión: Decision: 0.9763, Comisión: Commission: 0.948, reembolso de importes: reimbursing amounts: 0.9183, correcciones: correction: 0.8328
Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition. 
 No se considerará que se ajustan a esta definición las aplicaciones de frenos en las que la modulación solo tenga lugar una vez durante la detención del vehículo. 

Term pairs: Brake applications: aplicaciones de frenos: 1.0, definition: definición: 0.9432, modulation: modulación: 0.9018, applications: aplicaciones: 0.8269
Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen una elusión se produzcan dentro de la Unión, se podrán conceder exenciones a los importadores que puedan demostrar que no están vinculados con productores sujetos a las medidas. 
 Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Union, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.9965, exenciones: exemptions: 0.8441, Unión: Union: 0.8059
Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62). 
 Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 22 de mayo de 1962, sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Alta Autoridad (DO 62 de 19.7.1962, p. 1734/62). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.7765, Decision: Decisión: 0.7746, High Authority: Alta Autoridad: 0.7541, Community: Comunidad: 0.708, Ministers: Ministros: 0.7068, European: Europea: 0.6943, European Coal: Europea del Carbón: 0.6814, Authority: Autoridad: 0.6422, High: Alta: 0.5528
producers in India may request exemption from registration of imports or measures, 
 los productores de la India puedan solicitar la exención del registro de las importaciones o de las medidas, 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 0.9843, India: India: 0.9091, imports: importaciones: 0.8877, producers: productores: 0.8566, exemption: exención: 0.7702, registration: registro: 0.7389
En caso de que un SEE sea (parte de) una fuente de luz y de que no se disponga de la documentación especificada en el apartado 3.2.10, no se concederá la homologación del SEE en cuestión con arreglo al Reglamento n.o 10. 
 In case of an ESA is (part of) a light source and if the documentation as specified in paragraph 3.2.10 above is missing, approval of this ESA according to Regulation No 10 shall not be granted. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.8128, Reglamento: Regulation: 0.5889
Los mandos destinados a uso del conductor mientras conduce el vehículo se situarán de manera que el conductor pueda manejarlos con arreglo a las condiciones que se exponen en el apartado 5.6.2. 
 The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
CISA comunicó no estar de acuerdo con la metodología de tomar la comparación del volumen de ventas entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), como indicador de perjuicio y la consiguiente conclusión de que el volumen de ventas de la industria de la Unión descendió un 7 %. 
 CISA submitted that it disagrees with the methodology of a ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison of the sales volume injury indicator and the resulting conclusion that the Union industry's sales volume has decreased by 7 %. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, comparación: comparison: 0.7109, metodología: methodology: 0.6365, PI: IP: 0.593, industria: industry: 0.5897, indicador de perjuicio: injury indicator: 0.5769, indicador: indicator: 0.5672, Unión: Union: 0.5116, CISA: CISA: 0.4806
Los DCV contarán con procedimientos que permitan garantizar el cumplimiento del sistema de gestión de los riesgos operativos, incluidas normas internas relativas al tratamiento de los fallos en la aplicación de dicho sistema. 
 A CSD shall have in place procedures for ensuring compliance with the operational risk-management system, including internal rules on the treatment of failures in the application of that system. 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, normas internas: internal rules: 0.9461, riesgos operativos: operational risk: 0.8821, procedimientos: procedures: 0.8553, tratamiento de los fallos: treatment of failures: 0.8467, gestión: management: 0.8127, aplicación: application: 0.7097, cumplimiento: compliance: 0.6523, fallos: failures: 0.6398
It should be possible, where necessary, for Member States to decide to include their national safety authority within the national ministry responsible for transport matters, provided that the independence of the national safety authority is respected. 
 En caso necesario, los Estados miembros deben poder decidir que sus autoridades nacionales de seguridad estén integradas en el Ministerio nacional responsable de las cuestiones de transporte, siempre y cuando se respete la independencia de la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9641, Member States: Estados miembros: 0.6725, transport matters: cuestiones de transporte: 0.635, independence: independencia: 0.6217, transport: transporte: 0.6065, States: Estados: 0.5453, ministry: Ministerio: 0.4438
Observa con preocupación que la tasa más baja de los créditos de pago refleja todavía los retrasos en la ejecución del presupuesto, si bien la tasa mejoró en comparación con el año anterior (75 %); reconoce que estos problemas se derivan principalmente de las demoras en la ejecución de las actividades, así como del tiempo que transcurre entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; señala, a este respecto, que en diciembre de 2013, solo se habían firmado 14 de los 38 convenios de subvención, con un tiempo medio de firma de nueve meses desde el lanzamiento de la convocatoria y de cinco meses tras el final de las negociaciones; 
 Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations; 

Term pairs: convenios de subvención: grant agreements: 1.0, convenios: agreements: 0.9639, retrasos: delays: 0.9338, ejecución: implementation: 0.8934, ejecución de las actividades: implementation of activities: 0.7513, negociaciones: negotiations: 0.7349, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.7051, propuestas: proposals: 0.6806, créditos de pago: payment appropriations: 0.6491, publicación de las convocatorias: publication of calls: 0.6381, año anterior: previous year: 0.6247, actividades: activities: 0.6039, tiempo medio de firma: average signature time: 0.5968, comparación: comparison: 0.5685, diciembre: December: 0.5519, presupuesto: budget: 0.5352, créditos: appropriations: 0.4568
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service 

Term pairs: Europea: European: 0.9845, presupuesto general: general budget: 0.891, Acción Exterior: External Action: 0.8742, parte integrante: integral part: 0.8636, Unión Europea: European Union: 0.8329, observaciones: observations: 0.754, Exterior: External: 0.7313, presupuesto: budget: 0.7207, Acción: Action: 0.7185, ejecución: implementation: 0.7179, Servicio: Service: 0.7045, Unión: Union: 0.5506
A CSD shall review at least annually its cooperation and information exchange measures with other entities referred to in Articles 61, 62 and 63. 
 Los DCV revisarán al menos una vez al año sus medidas de cooperación y de intercambio de información con otras entidades a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, information exchange: intercambio de información: 0.9537, information: información: 0.8508, entities: entidades: 0.7662
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 
 In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8253, comprobaciones: verifications: 0.6444, comprobaciones necesarias: necessary verifications: 0.5427, UE: EU: 0.4912, Reglamento: Regulation: 0.4857, reuniones bilaterales: bilateral discussion: 0.4467, observaciones: comments: 0.3996, Comisión: Commission: 0.3671, CE: EC: 0.3605, Consejo: Council: 0.3458, enero: January: 0.34
QCcharts for procedure blanks and each type of reference sample shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements, in particular for the procedure blanks with regard to the requested minimum difference to the lower end of the working range and for the reference samples with regard to within-laboratory reproducibility. 
 Los controles en blanco y cada tipo de muestras de referencia se registrarán en fichas de control y se comprobarán para verificar que el análisis cumple los requisitos de funcionamiento; los controles en blanco, en particular, con respecto a la requerida diferencia mínima con el extremo inferior del intervalo de trabajo, y las muestras de referencia, en cuanto a la reproducibilidad intralaboratorio. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.989, samples: muestras: 0.8829, requirements: requisitos: 0.7656, minimum difference: diferencia mínima: 0.7525, laboratory reproducibility: reproducibilidad intralaboratorio: 0.7486, lower end: extremo inferior: 0.6746, reproducibility: reproducibilidad: 0.5593, performance: funcionamiento: 0.5345
si la sustancia es inflamable espontáneamente en contacto con el aire, el agua o la humedad a temperatura ambiente. 
 the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9487, humedad: moisture: 0.8766, contacto con el aire: contact with water: 0.8513, contacto: contact: 0.8396
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation; 
 supervisando y asesorando al ministro del interior en una serie de aspectos relacionados con la reforma de su ministerio y con la profesionalización de la policía nacional afgana, como por ejemplo la aplicación de medidas relativas a la policía de proximidad, a la actuación policial basada en la información y a las investigaciones penales, 

Term pairs: criminal investigation: investigaciones penales: 1.0, reform: reforma: 0.8065, investigation: investigaciones: 0.7893, professionalisation: profesionalización: 0.7792, Ministry: ministerio: 0.6535
B. whereas according to its financial statements, the Office’s budget for the financial year 2012 was EUR 10000000, 
 B. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto de la Oficina para el ejercicio 2012 fue de 10000000 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8242, budget: presupuesto: 0.8099, financial statements: estados financieros: 0.8017, Office: Oficina: 0.731
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified; 
 Deplora que el Tribunal de Cuentas haya observado que, pese a la estrategia de auditoría ex post adoptada en 2012 y las tres auditorías realizadas, aún no se ha llevado a cabo ninguna verificación de los gastos de 2012; 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8952, audits: auditorías: 0.8924, strategy: estrategia: 0.7746, Court: Tribunal: 0.6228
b. La información podrá conservarse en una forma que identifique o haga identificable [3] a la persona únicamente mientras esta conservación sirva para alcanzar la finalidad del tratamiento con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5a. 
 b. Information may be retained in a form identifying or making identifiable [3] the individual only for as long as it serves a purpose of processing within the meaning of 5a. 

Term pairs: finalidad del tratamiento: purpose of processing: 1.0, información: Information: 0.7713
Reglamento de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relacionados con el personal de vuelo de la aviación civil en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 
 Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9144, aviación: aviation: 0.776, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.776, aviación civil: civil aviation: 0.7503, requisitos: requirements: 0.6975, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6863, procedimientos: procedures: 0.6607, Europeo: European: 0.6464, noviembre: November: 0.5825, Comisión: Commission: 0.5759, Parlamento: Parliament: 0.5466, Consejo: Council: 0.4725, CE: EC: 0.4621
Pide a la Comisión que abrevie su ciclo de verificación para limitar el recurso a las reservas generales; considera que dichas reservas tendrían que limitarse a casos excepcionales que entrañen un riesgo sustancial para la protección de los intereses financieros de la Unión, por ejemplo cuando un Estado miembro lleva a cabo una revisión importante durante el ciclo de verificación o a intervalos irregulares; 
 Calls on the Commission to shorten the duration of its verification cycle in order to limit the use of general reservations; considers that such reservations should be limited to exceptional cases where there are significant risks that the Union's financial interests are not protected, for example when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 

Term pairs: ciclo de verificación: verification cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.9602, reservas: reservations: 0.9352, verificación: verification: 0.9181, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8768, reservas generales: general reservations: 0.7608, riesgo sustancial: significant risks: 0.7441, intervalos: intervals: 0.7086, riesgo: risks: 0.7069, intervalos irregulares: irregular intervals: 0.7037, Comisión: Commission: 0.7035, intereses financieros: financial interests: 0.7027, revisión importante: major revision: 0.6505, dichas reservas: such reservations: 0.6261, intereses: interests: 0.552, Unión: Union: 0.5491, Estado: State: 0.4629
Depending, inter alia, on the species or on the breed, there might be a need for the harmonisation or the improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used by breed societies or by the third parties designated by them. 
 En función de la especie o de la raza, entre otros factores, puede ser necesario armonizar o mejorar los métodos de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados por las sociedades de criadores de razas puras o por los terceros designados por ellas. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9682, evaluation: evaluación: 0.9277, societies: sociedades: 0.8008, third parties: terceros designados: 0.7931, performance: rendimientos: 0.6662
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles 
 Piezas metálicas no férreas forjadas con estampa abierta para máquinas y aparatos, excepto motores de émbolo, turborreactores, turbopropulsores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas o vehículos de la industria de la construcción 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, gas turbines: turbinas de gas: 0.7652, construction industry: industria de la construcción: 0.734, industry machinery: vehículos de la industria: 0.7257, metal parts: Piezas metálicas: 0.6806, turbojets: turborreactores: 0.6685, engines: motores: 0.6612, piston engines: motores de émbolo: 0.6529, turbines: turbinas: 0.6451, vehicles: vehículos: 0.63, industry: industria: 0.5983, construction: construcción: 0.5723, equipment: equipos: 0.5203, appliances: aparatos: 0.4919
Indeed, the establishment of the tax base under the Belgian income tax code relies on the profit actually recorded in the taxpayer's accounts as a starting point. 
 En efecto, la base imponible del impuesto belga sobre la renta se determina tomando como punto de partida el beneficio realmente registrado en las cuentas del contribuyente. 

Term pairs: taxpayer: contribuyente: 0.8094
Otros datos: Prestador de servicios monetarios a los principales líderes talibanes para trasferir fondos a los comandantes talibanes de la región. 
 Other information: Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. 

Term pairs: líderes: leaders: 0.68, comandantes: commanders: 0.6579, fondos: funds: 0.647, servicios monetarios: Money service: 0.6298
Por otra parte, las funciones de supervisión del BCE tampoco interferirán en sus funciones relacionadas con la JERS ni con cualesquiera otras de sus funciones. 
 The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks. 

Term pairs: funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8838
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2). 
 Los códigos que deberán hacerse figurar en esta subdivisión son códigos de tres dígitos, compuestos de un elemento de una cifra según el punto 1, seguido de un elemento de dos dígitos según el punto 2. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, digit component: elemento de una cifra: 0.9094
If a postponement is granted, the Member State shall make the necessary amendments to its national implementation plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 within one month of granting that postponement. 
 Cuando se conceda una prórroga, el Estado miembro introducirá las modificaciones necesarias en su plan de implementación nacional elaborado conforme al punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 en un plazo de un mes tras la concesión de dicha prórroga. 

Term pairs: national implementation plan: plan de implementación nacional: 1.0, postponement: prórroga: 0.9695, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.9662, national implementation: implementación nacional: 0.9005, implementation plan: plan de implementación: 0.8958, amendments: modificaciones: 0.7963, implementation: implementación: 0.7228, EU: UE: 0.6763, State: Estado: 0.6431, Annex: anexo: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5846
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9231, African swine: porcina africana: 0.8913, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.884, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8745, Poland: Polonia: 0.823, protection: protección: 0.7538, surveillance zones: zonas de protección: 0.7246, Member State: Estado miembro: 0.7082, barriers: obstáculos: 0.6893, disturbance: perturbación: 0.6833, surveillance: vigilancia: 0.6753, collaboration: colaboración: 0.6669, swine: porcina: 0.5969, State: Estado: 0.3993
a. Una entidad deberá aplicar los principios del Escudo de la privacidad relativos a la seguridad, la integridad de los datos y limitación de la finalidad, y recurso, aplicación y responsabilidad, a los datos personales obtenidos de fuentes accesibles al público. 
 a. An organization must apply the Privacy Shield Principles of Security, Data Integrity and Purpose Limitation, and Recourse, Enforcement and Liability to personal data from publicly available sources. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9987, privacidad: Privacy: 0.9457, fuentes accesibles: available sources: 0.9152, seguridad: Security: 0.9047, responsabilidad: Liability: 0.8919, fuentes: sources: 0.8781, integridad: Integrity: 0.7851, limitación: Limitation: 0.6651, Escudo: Shield: 0.6643, entidad: organization: 0.6396
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8481, accounts: Cuentas: 0.8228, annual accounts: cuentas anuales: 0.8134, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7629, reliability: fiabilidad: 0.7406, European Union: Unión Europea: 0.7337, European Foundation: Fundación Europea: 0.7183, Foundation: Fundación: 0.7131, Court: Tribunal: 0.7009, regularity: regularidad: 0.6924, Working: Trabajo: 0.6357, Functioning: Funcionamiento: 0.6328, legality: legalidad: 0.5983, Improvement: Mejora: 0.5451, transactions: operaciones: 0.5381, Living: Vida: 0.5097, Union: Unión: 0.4916, Conditions: Condiciones: 0.4215, Treaty: Tratado: 0.3708
AMA-Gütesiegel Richtlinie Frischfleisch de abril de 1999, Richtlinien Frischfleisch de abril de 1997, Richtlinien Frischfleisch de abril de 1997 (Anpassung entsprechend Beiratsbeschluss vom 22.1.1998), Richtlinien Frischfleisch de febrero de 1996, Richtlinien diverse Lebensmittel. 
 AMA-Gütesiegel Richtlinie Frischfleisch of April 1999, Richtlinien Frischfleisch of April 1997, Richtlinien Frischfleisch of April 1997 (Anpassung entsprechend Beiratsbeschluss vom 22.1.1998), Richtlinien Frischfleisch vom Februar 1996, Richtlinien diverse Lebensmittel. 

Term pairs: Frischfleisch: Frischfleisch: 0.8553, abril: April: 0.7975, Richtlinien Frischfleisch: Richtlinien Frischfleisch: 0.7808, Richtlinien: Richtlinien: 0.7535, Richtlinie Frischfleisch: Richtlinie Frischfleisch: 0.5133, febrero: Februar: 0.4975, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.4599, Beiratsbeschluss: Beiratsbeschluss: 0.3731, Richtlinie: Richtlinie: 0.3632, Anpassung: Anpassung: 0.3423
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice; 
 tipo, clase y cantidad de los valores que se ofertarán y/o cuya admisión a cotización se persigue, a condición de que estos elementos sean conocidos en el momento de la publicación del aviso; 

Term pairs: publication of the notice: publicación del aviso: 1.0, time of the publication: momento de la publicación: 0.9947, amount of the securities: cantidad de los valores: 0.9044, publication: publicación: 0.8785, admission to trading: admisión a cotización: 0.7969
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue 
 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica — Ingresos afectados 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8426, International: Internacional: 0.7488, Energy: Energía: 0.7417, Atomic: Atómica: 0.656
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: rural development programming: programación del desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9513, development programming: programación del desarrollo: 0.8897, programming period: periodo de programación: 0.8247, development: desarrollo: 0.8112, legal framework: marco jurídico: 0.7905, revision clause: cláusula de revisión: 0.7618, programming: programación: 0.7499, adjustment: adaptación: 0.6765, Guidelines: Directrices: 0.6634, clause: cláusula: 0.6604
En la sección 5.2 de las Directrices de aviación de 2014 se establecen los criterios que aplicará la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda de explotación con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Section 5.2 of the 2014 Aviation Guidelines sets out the criteria that the Commission will apply in assessing the compatibility of operating aid with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9857, mercado interior: internal market: 0.97, compatibilidad: compatibility: 0.8458, Directrices: Guidelines: 0.7486, aviación: Aviation: 0.7351, Tratado: Treaty: 0.6814
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied. 
 Los Estados miembros volverán a calcular las emisiones ajustadas para garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia de las series cronológicas para cada año al que se aplica el ajuste o ajustes. 

Term pairs: time series: series cronológicas: 0.8806, adjustment: ajuste: 0.8527, series: series: 0.8457, consistency: coherencia: 0.8334, emissions: emisiones: 0.8171, States: Estados: 0.8071
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Aviastar Mandiri (AOC n.o 121-043), Citilink, Lion Air y Batik Air del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Aviastar Mandiri (AOC number 121-043), Citilink, Lion Air and Batik Air from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.858, anexo: Annex: 0.7811, Aviastar: Aviastar: 0.7508, CE: EC: 0.7459, criterios comunes: common criteria: 0.7312, Batik Air: Batik Air: 0.6805, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.6487, Lion Air: Lion Air: 0.6464, A del Reglamento: A to Regulation: 0.6175, criterios: criteria: 0.6071, Citilink: Citilink: 0.5891, Batik: Batik: 0.5288, AOC: AOC: 0.5036, Unión: Union: 0.4932, prohibición de explotación: operating ban: 0.4802, Lion: Lion: 0.4707, Mandiri: Mandiri: 0.3474
At the beginning of the following phase(s) the pressure in the reservoir(s) after application of the brakes shall be not less than the pressure in the reservoir(s) at the end of the preceding phase. 
 Cuando empiecen las siguientes fases, la presión de los depósitos después de apretar los frenos no deberá ser inferior a la que había al final de la fase anterior. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brakes: frenos: 0.6549
A este respecto, el Tribunal de Justicia considera que el objetivo se ha alcanzado cuando los beneficiarios han reembolsado los importes concedidos ilegalmente en forma de ayuda, anulando así la ventaja de que disfrutaban sobre sus competidores. 
 In this respect, the Court of Justice considers that the purpose is achieved when beneficiaries have repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage that they enjoyed over competitors. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, ventaja: advantage: 0.7968, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7784, Justicia: Justice: 0.7446, competidores: competitors: 0.6883, Tribunal: Court: 0.6343
Dado que no hay razones de seguridad que exijan aplicar inmediatamente las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene permitir un período transitorio para el agotamiento de las existencias del aditivo, las premezclas y los piensos compuestos que lo contengan, autorizados en virtud del Reglamento (CE) n.o 904/2009. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009. 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 1.0, modificaciones de las condiciones: modifications to the conditions: 0.9434, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.9303, modificaciones: modifications: 0.9077, período transitorio: transitional period: 0.8734, seguridad: safety: 0.8358, autorización: authorisation: 0.8233, existencias: stocks: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.6841, piensos compuestos: compound feed: 0.665, CE: EC: 0.5708
The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent. 
 La distribución porcentual de la carga estática por eje en el remolque analizado con carga no deberá diferir de la del remolque de referencia en más de un 10 %. 

Term pairs: percentage distribution: distribución porcentual: 1.0, reference trailer: remolque de referencia: 0.793, reference: referencia: 0.7333, distribution: distribución: 0.7181
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y las condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9809, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9725, Estados miembros: Member State: 0.8835, Comisión: Commission: 0.8016, informes: reports: 0.7788, Estados: State: 0.7063
Resolución del Parlamento Europeo de 17 de noviembre de 1998 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo: «Protección del euro — Lucha contra la falsificación» (DO C 379 de 7.12.1998, p. 39). 
 Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p. 39). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9145, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7141, Parlamento: Parliament: 0.6885, Central Europeo: European Central: 0.6484, euro: euro: 0.5922, Comisión: Commission: 0.5857, Protección: Protection: 0.5682, Banco Central: Central Bank: 0.5041, falsificación: counterfeiting: 0.5008, Comunicación: communication: 0.498, Banco: Bank: 0.4914, Consejo: Council: 0.4516, Resolución: Resolution: 0.4299, noviembre: November: 0.3756, DO C: OJ C: 0.3743, Central: Central: 0.3287
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs which the shipbuilder demonstrates are due to force majeure and are significantly above the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed. 
 Teniendo en cuenta los largos plazos que transcurren entre el momento de la firma del contrato de venta y la entrega de los buques, el valor normal no incluirá los costes efectivos que el constructor naval demuestre que son debidos a fuerza mayor y que son sensiblemente superiores al alza de los costes que el constructor naval podría haber razonablemente anticipado y tenido en cuenta en el momento en que se fijaron las condiciones concretas de la venta. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.7975, actual costs: costes efectivos: 0.786, cost increase: alza de los costes: 0.7339, delivery of vessels: entrega de los buques: 0.7152, vessels: buques: 0.7139
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y la telefonía móvil y los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8709, telephone: telefonía: 0.7995, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7602, mobile phone: telefonía móvil: 0.6607, videoconferencing: videoconferencia: 0.6362, equipment: equipamiento: 0.6223, services: servicios: 0.6199, data networks: redes de datos: 0.6108, systems: sistemas: 0.6084, documentation: documentación: 0.541, management: gestión: 0.5406, buildings: inmuebles: 0.5183, distributors: repartidores: 0.4293
As regards investment and operating costs linked to the fire brigade, the Commission accepts that these costs qualify as public policy remit costs, in so far as the remuneration of these costs is strictly limited to what is necessary to pursue these activities. 
 En lo que respecta a los gastos de inversión y explotación vinculados al servicio de bomberos, la Comisión acepta que tales gastos se pueden considerar gastos comprendidos en el ámbito de competencia de los poderes públicos, en la medida en que la retribución de dichos costes se limite a lo estrictamente necesario para desarrollar estas actividades. 

Term pairs: investment: inversión: 0.7651, activities: actividades: 0.7476, remuneration: retribución: 0.7299, Commission: Comisión: 0.6895, fire brigade: servicio de bomberos: 0.5825
The Commission considers it appropriate to set out the manner in which it construes and applies the conditions ‘further substantial rise in imports’ and ‘likelihood of seriously undermining the remedial effect of the definitive anti-dumping duty’, set out in Article 10(4)(d) of the basic Regulation, when deciding on the retroactive imposition of anti-dumping duties. 
 La Comisión considera oportuno determinar la forma en que, al decidir sobre el establecimiento retroactivo de derechos antidumping, interpreta y aplica las condiciones que prevé el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, a saber, que se produzca «un aumento sustancial de las importaciones» y que tal aumento pueda «minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo». 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8989, substantial rise: aumento sustancial: 0.7667, remedial effect: efecto corrector: 0.7084, Regulation: Reglamento: 0.6925, Commission: Comisión: 0.6907
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 499/96 del Consejo, de 19 de marzo de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de la Unión para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, letras a) y d), 

Term pairs: certain fish: determinados pescados: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.9559, Iceland: Islandia: 0.8224, fishery: pesca: 0.7912, Regulation: Reglamento: 0.7144, administration: gestión: 0.6715, Union: Unión: 0.6464, March: marzo: 0.6034, Council: Consejo: 0.5873, EC: CE: 0.5486, quotas: contingentes: 0.4847