luismond/tm2tb huggingface dataset:
Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts; 
 Exhorta a la Escuela a publicar para junio de 2015 las declaraciones de intereses de los miembros de su personal, del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo/Comité de Seguimiento de las Auditorías, así como de los expertos nacionales en comisión de servicios; 

Term pairs: June: junio: 0.9488, declarations: declaraciones: 0.9179, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.9174, Experts: expertos: 0.9034, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.8217, College: Escuela: 0.7079, Audit: Auditorías: 0.7011, Board: Consejo: 0.6687
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 15. 
 El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del vehículo representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 15. 

Term pairs: vehicle representative: vehículo representativo: 0.8947, power lines: líneas de alimentación: 0.8061, immunity: inmunidad: 0.7021, disturbances: perturbaciones: 0.6956, Annex: anexo: 0.6627
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.6504, accounts: Cuentas: 0.6414, European Institute: Instituto Europeo: 0.6034, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5777, Institute: Instituto: 0.5587, European: Europeo: 0.5326, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.5179, assurances: garantías: 0.5136, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5088, Equality: Igualdad: 0.4566, transactions: operaciones: 0.4426, Gender: Género: 0.3929
In addition, the Work Programme should define ‘end dates of deployment’ as the latest dates by which all Member States and all economic operators start using the new or upgraded electronic system as required under the Code. 
 Además, conviene que el Programa de Trabajo defina las «fechas finales de implantación» como las fechas más tardías en que todos los Estados miembros y todos los operadores económicos empiecen a utilizar un determinado sistema electrónico, nuevo o perfeccionado, tal como exige el Código. 

Term pairs: end dates: fechas finales: 0.9809, electronic system: sistema electrónico: 0.9368, economic operators: operadores económicos: 0.9289, operators: operadores: 0.9173, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.875, Programme: Programa: 0.8501, States: Estados: 0.8481, Code: Código: 0.8414, Work: Trabajo: 0.8194, deployment: implantación: 0.6456
otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común, la disponibilidad de estudios sobre el proyecto o la existencia de circunstancias especiales. 
 Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances. 

Term pairs: estudios sobre el proyecto: studies of the project: 1.0, circunstancias especiales: special circumstances: 0.9987, informaciones pertinentes: relevant information: 0.9891, disponibilidad de estudios: availability of studies: 0.9391, disponibilidad: availability: 0.826, informaciones: information: 0.8224
Lamenta que, aparte de dichas observaciones, el Tribunal de Cuentas no haya ofrecido detalles más precisos sobre el resultado de sus auditorías para el ámbito específico de la pesca y los asuntos marítimos y, en aras de la transparencia, solicita que se den a conocer tales informaciones; 
 Regrets that apart from these observations, the Court of Auditors has not given more precise details of the outcome of its audits for the specific area of fisheries and maritime affairs and calls for that information to be made known, in the interests of transparency; 

Term pairs: detalles: details: 0.8724, informaciones: information: 0.8612, observaciones: observations: 0.85, auditorías: audits: 0.8272, ámbito específico: specific area: 0.7732, transparencia: transparency: 0.7679, pesca: fisheries: 0.7157, Tribunal: Court: 0.5945
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Fecha de recepción del análisis de la autoridad competente del solicitante y, cuando proceda, de la autoridad relevante del solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9819, Date: Fecha: 0.7359, EU: UE: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.5896
Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (el «Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826). 
 Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9068, Vigilancia: Surveillance: 0.6655, diciembre: December: 0.6113, Colegio: College: 0.5325, COL: COL: 0.5132
Para obtener resultados fiables con los métodos de confirmación o de cribado, deben cumplirse los siguientes criterios en el intervalo del contenido máximo respectivamente, para el valor EQT o el valor EQB, ya se determine como EQT total o EQB total (suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas) o por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 For reliable results from confirmatory or screening methods, the following criteria must be met in the range of the maximum level for the TEQ value respectively the BEQ value, whether determined as total TEQ or total BEQ (as sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs) or separately for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCBs: 0.9729, resultados fiables: reliable results: 0.8958, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8674, dioxinas: dioxin: 0.849, criterios: criteria: 0.7015, confirmación: confirmatory: 0.5305
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework. 
 Se prestará atención a cuestiones pertinentes de gobernanza y se dará apoyo a la consecución de objetivos globales pertinentes, como objetivos de sostenibilidad establecidos dentro de un marco de desarrollo posterior a 2015. 

Term pairs: relevant global targets: objetivos globales pertinentes: 1.0, sustainability goals: objetivos de sostenibilidad: 0.9845, relevant governance issues: cuestiones pertinentes de gobernanza: 0.9465, global targets: objetivos globales: 0.9171, sustainability: sostenibilidad: 0.8424, development framework: marco de desarrollo: 0.7585, development: desarrollo: 0.7332, governance: gobernanza: 0.6848
En el anexo IJ del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del jurel chileno en la zona de la Convención SPRFMO se sustituye por el siguiente: 
 In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9317, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.8564, pesca: fishing: 0.7843, UE: EU: 0.7581, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7512, IJ: IJ: 0.7474, SPRFMO: SPRFMO: 0.7471, Reglamento: Regulation: 0.7221, posibilidades: opportunities: 0.6981, anexo: Annex: 0.697, Convención: Convention: 0.6175
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.963, States: Estados: 0.8311, Treaties: Tratados: 0.7466, Regulation: Reglamento: 0.7424
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 
 En el caso del tratamiento con electromembranas para la desacidificación, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 17 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, deacidification: desacidificación: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.8409, EC: CE: 0.7869
The definition of serious crime should encompass the categories of offence listed in Annex II to this Directive. 
 La definición de delitos graves deberá englobar las categorías de delito enumeradas en el anexo II de la presente Directiva. 

Term pairs: definition of serious crime: definición de delitos graves: 1.0, categories of offence: categorías de delito: 0.9427, serious crime: delitos graves: 0.9263, crime: delito: 0.8305, categories: categorías: 0.7946, definition: definición: 0.776, Directive: Directiva: 0.6852, Annex: anexo: 0.634
Recuerda a la Comisión que el artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea reza lo siguiente: «La Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el presupuesto […] de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.»; espera, por lo tanto, que la Comisión proporcione un asesoramiento suficiente a los Estados miembros para que puedan aplicar el RPU con arreglo a los principios de buena gestión financiera, y que establezca las estructuras de control adecuadas para asumir la responsabilidad general de la ejecución presupuestaria. 
 Reminds the Commission that Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that ‘[t]he Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States[…], on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management’; expects the Commission to therefore provide sufficient guidance to Member States in order for them to implement the BPS in accordance with the principles of sound financial management, and to put in place the appropriate monitoring structures with the view to assuming overall responsibility for the budget implementation; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9334, presupuesto: budget: 0.7624, Estados miembros: Member States: 0.7481, responsabilidad: responsibility: 0.7458, gestión: management: 0.7434, Unión Europea: European Union: 0.6958, Europea: European: 0.678, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.5989, estructuras de control adecuadas: appropriate monitoring structures: 0.5698, Estados: States: 0.5586, estructuras: structures: 0.5409, responsabilidad general: overall responsibility: 0.5267, Funcionamiento: Functioning: 0.518, control adecuadas: appropriate monitoring: 0.5127, Unión: Union: 0.5095, ejecución: implementation: 0.5017, límite: limits: 0.4976, estructuras de control: monitoring structures: 0.4816, asesoramiento suficiente: sufficient guidance: 0.4467, Tratado: Treaty: 0.3819, créditos: appropriations: 0.368
The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 
 Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 

Term pairs: instruments: instrumento: 1.0, policy instruments: instrumento político: 0.9455, State: Estado: 0.7152
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento (UE) 2015/2072 se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9748, EU: UE: 0.6723
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7743, protection: protección: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7354, free movement: libre circulación: 0.7242, European: Europeo: 0.7103, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, December: diciembre: 0.6547, EC: CE: 0.6204, movement: circulación: 0.5902, Council: Consejo: 0.586
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers 
 Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos dispersos o disueltos en un medio no acuoso, con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 

Term pairs: solution weight: peso de la disolución: 1.0, polymers: polímeros: 0.9689, varnishes: barnices: 0.9605, Paints: Pinturas: 0.911, solvent: disolvente: 0.8906, lacquers: lacas: 0.7493
Las autoridades nacionales de los Estados miembros tienen dificultades para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular que no poseen documentos de viaje válidos. 
 The national authorities of the Member States experience difficulties in returning illegally staying third-country nationals who possess no valid travel documents. 

Term pairs: documentos de viaje válidos: valid travel documents: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9553, documentos de viaje: travel documents: 0.9476, Estados miembros: Member States: 0.9125, viaje válidos: valid travel: 0.8554, documentos: documents: 0.8048, dificultades: difficulties: 0.7964, autoridades: authorities: 0.7639, Estados: States: 0.7458
In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization. 
 Además, esta opción no podrá ser invocada si una Autoridad de Protección de Datos de la UE 1) tiene autoridad en virtud de los apartados III.5 o III.9 de los principios; o 2) tiene autoridad para resolver la infracción denunciada directamente con la entidad. 

Term pairs: Protection Authority: Autoridad de Protección: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.9616, Authority: Autoridad: 0.9381, Data: Datos: 0.8915, violation: infracción: 0.8756, EU: UE: 0.8401, Protection: Protección: 0.7697, organization: entidad: 0.7494, Sections: apartados: 0.618
The Parties shall also, within their powers and competences, seek to strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. 
 Asimismo, las Partes, dentro de sus respectivas facultades y competencias, procurarán reforzar los mecanismos existentes y, en su caso, plantear el desarrollo de nuevos mecanismos que faciliten la cooperación internacional en este ámbito. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, new mechanisms: nuevos mecanismos: 0.9094, international cooperation: cooperación internacional: 0.8677, cooperation: cooperación: 0.6925, development: desarrollo: 0.671, competences: competencias: 0.6221, Parties: Partes: 0.5131
Under the CSPP specified Eurosystem central banks may purchase eligible corporate bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets, while public sector corporate bonds, as defined in Article 3(1), may only be purchased in the secondary markets, under specific conditions. 
 En virtud del CSPP, determinados bancos centrales del Eurosistema podrán comprar bonos corporativos admisibles de entidades de contrapartida admisibles en los mercados primario y secundario, aunque los bonos corporativos del sector público, según se definen en el artículo 3, apartado 1, solo podrán comprarse en los mercados secundarios y con sujeción a condiciones especiales. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, secondary markets: mercados secundarios: 0.9314, corporate bonds: bonos corporativos: 0.7934, central banks: bancos centrales: 0.7479, public sector: sector público: 0.6508, specific conditions: condiciones especiales: 0.601, eligible corporate bonds: bonos corporativos admisibles: 0.5983, banks: bancos: 0.5724, sector: sector: 0.5583, Eurosystem: Eurosistema: 0.492, CSPP: CSPP: 0.4413, counterparties: contrapartida: 0.3534
Para ser tenidos en cuenta, dichos comentarios deberán recibirse en el plazo de 25 días a partir de la fecha de aplicación de esas medidas y se pondrán, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposición de las partes, que tendrán derecho a responder a ellos. 
 Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9101, dichos comentarios: such comments: 0.8584, días a partir: days of the date: 0.8354, aplicación: application: 0.749
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts. 
 Cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema de devolución entraña una subvención a causa de la reducción o devolución excesiva de impuestos indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del producto exportado, la Comisión deberá normalmente determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento para verificar qué insumos se consumen en la producción del producto exportado y en qué cuantía. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, indirect taxes: impuestos indirectos: 0.8947, rebate: reducción: 0.8608, tax rebate: reducción de impuestos: 0.811, import charges: cargas a la importación: 0.8054, indirect tax rebate: reducción de impuestos indirectos: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7577, procedure: procedimiento: 0.7332, subsidy: subvención: 0.6202, excess drawback: devolución excesiva: 0.5506, subsidy by reason: subvención a causa: 0.5248
El prosulfurón es una sustancia persistente y tóxica con arreglo a los puntos 3.7.2.1 y 3.7.2.3, respectivamente, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, ya que su semivida en agua dulce es superior a cuarenta días y la concentración sin efecto observado a largo plazo para organismos de agua dulce es inferior a 0,01 mg/l. 
 Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L. 

Term pairs: prosulfurón: Prosulfuron: 1.0, agua dulce: fresh water: 0.9863, CE: EC: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8804, organismos: organisms: 0.8336, concentración: concentration: 0.8215, anexo: Annex: 0.7657, mg: mg: 0.6147
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). 
 Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 20 de 26.1.2010, p. 7). 

Term pairs: conservation: conservación: 0.956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9472, birds: aves: 0.9387, wild birds: aves silvestres: 0.9227, European: Europeo: 0.907, Directive: Directiva: 0.78, Parliament: Parlamento: 0.7491, November: noviembre: 0.7371, Council: Consejo: 0.7247, EC: CE: 0.6544
Cuando un sistema HVDC se conecte a dos o más zonas de control, los GRT pertinentes se consultarán entre sí para fijar un valor coordinado de la pérdida máxima de inyección de potencia activa como se indica en el apartado 1, teniendo en cuenta los fallos de modo común. 
 Where an HVDC system connects two or more control areas, the relevant TSOs shall consult each other in order to set a coordinated value of the maximum loss of active power injection as referred to in paragraph 1, taking into account common mode failures. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.878, pérdida máxima: maximum loss: 0.819, zonas de control: control areas: 0.774, valor coordinado: coordinated value: 0.7532, potencia activa: active power: 0.751, inyección de potencia activa: active power injection: 0.7409, modo común: common mode: 0.7171, fallos de modo común: common mode failures: 0.7151, inyección de potencia: power injection: 0.7127, fallos de modo: mode failures: 0.6185, inyección: injection: 0.6093, fallos: failures: 0.5364
Si la comisión de arbitraje resuelve que una medida es conforme con el presente Acuerdo, finalizará la suspensión de beneficios. 
 If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9906, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9085, beneficios: benefits: 0.7821, arbitraje: arbitration: 0.7687, suspensión: suspension: 0.7259
Ex «viceprimer ministro del Consejo de Ministros». así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y ex portavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, República: Republic: 0.7322, ex portavoz: former spokesman: 0.7307, ministro: Minister: 0.6916, portavoz: spokesman: 0.5174, Ministros: Ministers: 0.47, Ejército: Army: 0.4462, Sudeste: Southeast: 0.4365, Consejo: Council: 0.2844
La Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles («ACEA») solicitó una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales («Consejero Auditor»). 
 The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’). 

Term pairs: ACEA: ACEA: 0.9524, Europea: European: 0.7239, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.7037, Fabricantes: Manufacturers: 0.633, Automóviles: Automobile: 0.5877, Asociación: Association: 0.5836, procedimientos: proceedings: 0.538
Además, los competidores de Norway Post son operadores internacionales con solidez financiera para expandirse y los clientes parecen utilizar, en gran medida, licitaciones para la prestación de servicios, por lo que es relativamente fácil cambiar a un nuevo proveedor de servicios. 
 In addition, Norway Post's competitors are international operators with the financial strength to expand and customers appear to use, to a large extent, tenders for the supply of services making it relatively easy to switch to a new service provider. 

Term pairs: servicios: services: 0.8981, proveedor de servicios: service provider: 0.8669, Norway: Norway: 0.8458, operadores internacionales: international operators: 0.8415, Norway Post: Norway Post: 0.8374, proveedor: provider: 0.7901, competidores: competitors: 0.7889, operadores: operators: 0.7281, licitaciones: tenders: 0.6477, Post: Post: 0.6061, gran medida: large extent: 0.56, solidez financiera: financial strength: 0.5585, solidez: strength: 0.397
Agila Saleh es el presidente de la Cámara de Representantes libia desde el 5 de agosto de 2014. 
 Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014. 

Term pairs: Agila Saleh: Agila Saleh: 0.9048, Representantes: Representatives: 0.843, agosto: August: 0.8213, Cámara de Representantes: House of Representatives: 0.7822, Saleh: Saleh: 0.7776, Agila: Agila: 0.7516
Los Estados miembros garantizarán el seguimiento de los efectos negativos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas, basándose en una red de lugares de seguimiento que sea representativa de sus hábitats de agua dulce, naturales y semi-naturales y tipos de ecosistemas forestales, adoptando un planteamiento eficiente en términos de costes y basado en los riesgos. 
 Member States shall ensure the monitoring of negative impacts of air pollution upon ecosystems based on a network of monitoring sites that is representative of their freshwater, natural and semi-natural habitats and forest ecosystem types, taking a cost-effective and risk-based approach. 

Term pairs: ecosistemas: ecosystems: 1.0, tipos de ecosistemas: ecosystem types: 0.8678, efectos negativos: negative impacts: 0.8392, Estados miembros: Member States: 0.8223, ecosistemas forestales: forest ecosystem: 0.8192, seguimiento: monitoring: 0.811, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7932, hábitats: habitats: 0.7731, contaminación: pollution: 0.734, Estados: States: 0.6903
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 
 Muebles (excepto de metal, madera o plástico, asientos y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, metal: metal: 0.9657, televisions: televisores: 0.9251, Furniture: Muebles: 0.8913, cabinets: armarios: 0.8019
El campus de Natolin del Colegio de Europa es un centro único de conocimientos especializados y experiencia acumulados y de acceso a una vasta red de académicos y profesionales de primer nivel (incluidos los países vecinos de la Unión, gracias a una cooperación académica y educativa de larga tradición) especializada en las instituciones y políticas de la Unión, la integración europea, las relaciones de la Unión con agentes externos, lo que abarca todos los aspectos de la PEV, y los propios países vecinos de Europa. 
 The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europa: Europe: 0.9588, países vecinos: neighbouring countries: 0.8288, Colegio de Europa: College of Europe: 0.7913, integración europea: European integration: 0.7698, Natolin: Natolin: 0.6738, cooperación académica: educational cooperation: 0.6527, integración: integration: 0.6016, cooperación: cooperation: 0.5433, Colegio: College: 0.527, relaciones: relations: 0.5257, académicos: academics: 0.5209, instituciones: institutions: 0.5198, campus: Campus: 0.5112, agentes externos: external actors: 0.4838, centro único: unique hub: 0.4618, profesionales: practitioners: 0.4309, gracias: thanks: 0.3745
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1). 
 A falta de consenso, la Comisión, cuando lo considere necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE, iniciará el procedimiento con arreglo al artículo 3, apartado 1. 

Term pairs: uniform application: aplicación uniforme: 1.0, absence of consensus: falta de consenso: 0.9338, procedure: procedimiento: 0.8609, EU: UE: 0.8332, consensus: consenso: 0.8083, application: aplicación: 0.7983, Directive: Directiva: 0.7821, Commission: Comisión: 0.7086
Cada Estado miembro informará a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaulas durante el mes anterior por los buques pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro de que se trate o por las almadrabas que estén registradas en dicho Estado miembro. 
 Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7385, Atlántico: Atlantic: 0.6086, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6015, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5364, Comisión: Commission: 0.5327, buques: vessels: 0.5164
ensure that decisions on the legal status of unaccompanied minors are always based on an individual assessment of their best interests. This assessment should systematically take into consideration whether return of an unaccompanied minor to the country of origin and reunification with the family is in their best interests; 
 garantizar que las decisiones sobre la situación jurídica de los menores no acompañados se funden siempre en una evaluación particular de su interés superior; esta evaluación debe tener sistemáticamente en cuenta si el retorno de un menores no acompañado a su país de origen y la reunificación con su familia redundan en su interés superior; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, interests: interés: 0.8608, best interests: interés superior: 0.8223, legal status: situación jurídica: 0.7593, individual assessment: evaluación particular: 0.6777, reunification: reunificación: 0.6212
It must also be noted that the retroactive levying of anti-dumping duties is only permitted on imports that were subject to registration and only when the criteria, as set out in Article 10(4) of the basic Regulation, are met. 
 Es preciso observar, asimismo, que el establecimiento retroactivo de derechos antidumping solo está permitido para las importaciones que se sujetan a registro y únicamente si se cumplen los criterios contemplados en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.9335, criteria: criterios: 0.8716, Regulation: Reglamento: 0.7967
Por otra parte, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el apartado 5.11 estén encendidas. 
 Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are switched on. 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9868, luces: lamps: 0.8004
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7795, mailbox address: dirección de correo: 0.7624, States: Estados: 0.7383, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7136, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7127, spreadsheet with data: cálculo con los datos: 0.6828, mailbox: correo: 0.646
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.9284, Decisiones: Decisions: 0.6563, Regiones: Regions: 0.603, Comité: Committee: 0.5541, febrero: February: 0.5458, Consejo: Council: 0.5361, junio: June: 0.4681
Pide a la Comisión que ejerza presión sobre los Estados miembros y les inste a aplicar la estrategia para la población romaní y a garantizar la ejecución efectiva de los fondos de la Unión para la población romaní; 
 Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to implement the Roma strategy and to ensure the Roma targeted implementation of Union funds; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8906, presión: pressure: 0.8574, fondos: funds: 0.7845, estrategia: strategy: 0.782, ejecución: implementation: 0.7542, Unión: Union: 0.7502, Estados: States: 0.7499
El informe distinguirá entre transporte en autobús y transporte ferroviario, facilitará el control y la evaluación de las prestaciones, la calidad y la financiación de la red de transporte público y, si procede, proporcionará información sobre la naturaleza y el alcance de todo derecho exclusivo concedido. 
 The report shall distinguish between bus transport and rail transport, enable the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed and, if appropriate, provide information on the nature and extent of any exclusive rights granted. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, red de transporte público: public transport network: 0.8122, transporte ferroviario: rail transport: 0.7359, transporte público: public transport: 0.7216, red de transporte: transport network: 0.7184, transporte en autobús: bus transport: 0.6982, información sobre la naturaleza: information on the nature: 0.6367, información: information: 0.576, financiación: financing: 0.5133, derecho exclusivo: exclusive rights: 0.4784, prestaciones: performance: 0.4272
El 9 de junio de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/940 [2] por la que se nombraba al contralmirante René LUYCKX comandante de la Fuerza de la UE. 
 On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander. 

Term pairs: René LUYCKX: René LUYCKX: 1.0, René: René: 0.8593, LUYCKX: LUYCKX: 0.836, Decisión: Decision: 0.7875, UE: EU: 0.7515, comandante: Commander: 0.7245, Fuerza: Force: 0.6447, junio: June: 0.6233, CPS: PSC: 0.5588
Con esos actos, que constituyen una amenaza para la estabilidad de Darfur, Mayu ha infringido claramente la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones.». 
 Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’ 

Term pairs: estabilidad de Darfur: stability in Darfur: 1.0, Darfur: Darfur: 0.9018, Mayu: Mayu: 0.8274, Comité: Committee: 0.82, estabilidad: stability: 0.8193, sanciones: sanctions: 0.749
La ayuda para la creación y el desarrollo de las cadenas de distribución cortas mencionadas en el punto 316), letras d) y e), de las Directrices, ¿cubre solo las cadenas de distribución en las que no hay más que un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 
 Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 

Term pairs: cadenas: chains: 0.9856, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.8139, agricultor: farmer: 0.7736, ayuda para la creación: aid for the establishment: 0.7426, desarrollo: development: 0.7148, consumidor: consumer: 0.6995, intermediario: intermediary: 0.6733, Directrices: Guidelines: 0.5722
por el que se fijan para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca en 2017 y 2018 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas y se modifica el Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo 
 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9768, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8501, peces de aguas: sea fish: 0.8324, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7757, buques: vessels: 0.7142, posibilidades: opportunities: 0.7114, UE: EU: 0.6943, Reglamento: Regulation: 0.6763, Unión: Union: 0.587, Consejo: Council: 0.5826
Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7752, Decisión: Decision: 0.7661, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.7538, Europea: European: 0.7435, Misión: Mission: 0.7164, Consejo: Council: 0.6361, Unión: Union: 0.5965, julio: July: 0.5335, capacidades: Capacity: 0.5314, EUCAP: EUCAP: 0.4974
A CSD shall ensure that its operational performance objectives and service-level targets referred to in paragraph 3 include both qualitative and quantitative measures of operational performance. 
 Los DCV velarán por que sus objetivos de rendimiento operativo y sus objetivos acordados de nivel de servicio a que se refiere el apartado 3 incluyan medidas tanto cualitativas como cuantitativas de rendimiento operativo. 

Term pairs: operational performance: rendimiento operativo: 1.0, performance: rendimiento: 0.8555, operational performance objectives: objetivos de rendimiento operativo: 0.8375, performance objectives: objetivos de rendimiento: 0.7797
Reference is made to the reasoning in recitals 322-326 above, which equally applies to the type of aid referred to in this section. 
 Se remite a la argumentación de los considerandos 322 a 326, que también se aplica al tipo de ayuda mencionada en esta sección. 

Term pairs: type of aid: tipo de ayuda: 1.0, reasoning: argumentación: 0.6247
Lamenta que la limitación a un mínimo de las normas y la simplificación hayan redundado en un valor añadido sumamente cuestionable en particular que la propia legislación no define en qué debe consistir el valor añadido, ni tampoco a quién debe beneficiar; 
 Regrets that limiting the rules to a minimum and simplification has resulted in a measure with a highly questionable added value; namely that the legislation itself does not specify what the added value is intended to be, nor to whom such added value should accrue; 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9993, simplificación: simplification: 0.992
Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo si este no es conforme con los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.8169, requisitos: requirements: 0.6972, Reglamento: Regulation: 0.6824
Deplores the fact that the average error rate calculated by the Court of Auditors for the rural development incurred during the past three years was 8,2 % and that in 2013 it was 7,9 % [31]; strongly deplores that it is the highest error rate in a policy area for 2013; 
 Deplora que el porcentaje medio de error calculado por el Tribunal de Cuentas respecto del desarrollo rural en los tres pasados ejercicios fuera del 8,2 % y que en 2013 fuera del 7,9 % [31]; lamenta profundamente que se trate del porcentaje de error más elevado en un ámbito político en 2013; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.8832, rural development: desarrollo rural: 0.7934, development: desarrollo: 0.6774, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5289, policy area: ámbito político: 0.4873, Court: Tribunal: 0.3807
B. U.S. Legal Protections Benefiting EU Consumers 
 B. Medidas de protección jurídica en los Estados Unidos que benefician a los consumidores de la UE 

Term pairs: EU: UE: 0.8792, Consumers: consumidores: 0.8458, Protections: protección: 0.6855
Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex. 
 En el anexo IV, capítulo II, letra b), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de animales de granja no rumiantes con harina de pescado y piensos compuestos que contengan harina de pescado, que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con el anexo IV, capítulo III, y con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección A, de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6896, Chapter: capítulo: 0.649, fishmeal: pescado: 0.6138, specific conditions: condiciones específicas: 0.51, prohibition: prohibición: 0.4988, animals: animales: 0.4698, Regulation: Reglamento: 0.3456, EC: CE: 0.3284
los resultados del ensayo de resistencia al fuego del cable, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestran que las emisiones de policloro-dibenzo-p-dioxinas y policloro-dibenzo-furanos (PCDD/DF) son inferiores o iguales a 0,3 ng TEQ/g. 
 Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 0.9523, emisiones: emissions: 0.8552, DF: DF: 0.8235, PCDD: PCDD: 0.7858, TEQ: TEQ: 0.7579, cable: cord: 0.5407
Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en fajas correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar los sellos (estampillas) 
 Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Máquinas: Machines: 0.6624, estampillas: stamps: 0.531
The provisions on sample preparation provided for in point 3 of Annex III of this Regulation shall also be applicable for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in food. 
 Las disposiciones relativas a la preparación de las muestras que se establecen en el punto 3 del anexo III del presente Reglamento también serán aplicables al control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los alimentos. 

Term pairs: control of the levels: control de los niveles: 1.0, preparation: preparación: 0.9716, sample preparation: preparación de las muestras: 0.9503, Regulation: Reglamento: 0.8739, dioxin: dioxinas: 0.863, PCBs: PCB: 0.8395, Annex: anexo: 0.7247
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad es un narcotraficante que ha dirigido, en las provincias afganas de Kandahar y Helmand, una red organizada de contrabando que satisfacía las necesidades logísticas y financieras de los talibanes. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9711, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9349, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.9058, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.886, Kandahar: Kandahar: 0.8367, Kakar Akhtar Muhammad: Kakar Akhtar Muhammadis: 0.8145, Helmand: Helmand: 0.811, Mohammad: Mohammad: 0.8037, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammadis: 0.7752, Kakar: Kakar: 0.7697, Akhtar: Akhtar: 0.7677, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7638, Saleh: Saleh: 0.7588, contrabando: smuggling: 0.6881, narcotraficante: narcotics: 0.6807, Muhammad: Muhammadis: 0.6333, talibanes: Taliban: 0.5556, provincias: Provinces: 0.4958
un índice de fusión (190 °C/2,16 kg) de 0,4 g/10 min pero inferior o igual a 0,6 g/10 min, 
 a melt index (190 °C/2,16 kg) of 0,4 g/10 min but not more than 0,6 g/10 min, 

Term pairs: kg: kg: 1.0, índice de fusión: melt index: 0.8938, índice: index: 0.8479
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 
 las medidas que deban emprenderse en caso de violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 

Term pairs: initial authorisation: autorización inicial: 1.0, authorisation: autorización: 0.8046
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión — Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía 2014-2020 (DO C 200 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: energy: energía: 0.892, protection: protección: 0.8475, Communication: Comunicación: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7825, Guidelines: Directrices: 0.6894, OJ C: DO C: 0.6549