luismond/tm2tb huggingface dataset:
to carry out a study to review the career development opportunities and career paths for new generations and identify, together with relevant authorities and stakeholders, including social partners, incentives to attract Union workers to the sector, and the scope for tying in with Union funding opportunities or support programmes such as the European Youth Initiative, 
 realizar un estudio para revisar las oportunidades de desarrollo profesional y las salidas profesionales para las nuevas generaciones y determinar, junto con las autoridades y partes interesadas pertinentes (incluidos los interlocutores sociales), incentivos para atraer a trabajadores de la Unión al sector y la posibilidad de recurrir a la financiación de la UE o los programas de apoyo, como la iniciativa europea en favor de la juventud, 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, development opportunities: oportunidades de desarrollo: 0.9413, new generations: nuevas generaciones: 0.8579, career development: desarrollo profesional: 0.8136, workers: trabajadores: 0.7946, Union: Unión: 0.759, support programmes: programas de apoyo: 0.7526, development: desarrollo: 0.7358, social partners: interlocutores sociales: 0.7316, programmes: programas: 0.7037, sector: sector: 0.7002, generations: generaciones: 0.6957, Youth: juventud: 0.6912, funding: financiación: 0.6743, career paths: salidas profesionales: 0.6605, authorities: autoridades: 0.5894, Initiative: iniciativa: 0.5588
Where relevant, the Commission shall also consult and take the views of the economic operators into account. 
 Cuando proceda, la Comisión también deberá consultar con los operadores económicos y tener en cuenta sus opiniones. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.822, Commission: Comisión: 0.8213
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea (SBU) por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Security: Seguridad: 0.8818, Zima: Zima: 0.8326, new head: nuevo jefe: 0.8298, Service: Servicio: 0.825, Crimean: Crimea: 0.7538, Minister: ministro: 0.7471, March: marzo: 0.7247, SBU: SBU: 0.716
Reiterates that the principle of annuality is one of the basic accounting principles (unity and accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency) indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies do not always fully comply with the principle of annuality; 
 Reitera que el principio de anualidad es uno de los principios contables básicos (unidad y veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia), indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; señala que las agencias descentralizadas no siempre cumplen cabalmente el principio de anualidad; 

Term pairs: annuality: anualidad: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.6359, accounting principles: principios contables: 0.6049, universality: universalidad: 0.5672, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.5391, transparency: transparencia: 0.4738, management: gestión: 0.4602, budget: presupuesto: 0.4532, accuracy: veracidad: 0.4484, Union: Unión: 0.4468, implementation: ejecución: 0.4216, equilibrium: equilibrio: 0.4168, agencies: agencias: 0.3727
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4 above, the drawings supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento deberá notificarse a las Partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2 y de un resumen de la información contenida en los documentos mencionados en los puntos 3.2.1 a 3.2.4, debiendo los dibujos aportados por el solicitante presentarse en formato A4 (210 × 297 mm) como máximo, o plegados en ese formato, y a una escala adecuada. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, documents: documentos: 0.8497, means of a form: medio de un formulario: 0.8193, Regulation: Reglamento: 0.7971, applicant: solicitante: 0.7694, Agreement: Acuerdo: 0.7569, information: información: 0.71, summary of the information: resumen de la información: 0.7036, drawings: dibujos: 0.6401, Parties: Partes: 0.6186, Annex: anexo: 0.5957, summary: resumen: 0.5351, appropriate scale: escala adecuada: 0.4742
From the analysis made, it appears that at least 22,3 % of the products exported by the Chinese exporting producers under these CN codes would fall outside the scope of this investigation. 
 A partir del análisis efectuado, se observa que al menos el 22,3 % de los productos exportados por los productores exportadores chinos con estos códigos NC quedaría fuera del ámbito de la presente investigación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, codes: códigos: 0.9318, analysis: análisis: 0.8777, investigation: investigación: 0.8569, CN: NC: 0.6824
Se ha consultado también a representantes de los Estados miembros que participan en grupos de expertos específicos. 
 Representatives of Member States gathered in dedicated expert groups have also been consulted. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, grupos de expertos específicos: dedicated expert groups: 0.9464, Estados miembros: Member States: 0.8949, expertos: expert: 0.823, expertos específicos: dedicated expert: 0.7807, representantes: Representatives: 0.7783, Estados: States: 0.7569
Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 
 Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption 

Term pairs: temperaturas en los medios: temperatures in the means: 0.9973, temperaturas: temperatures: 0.9802, consumo humano: human consumption: 0.9691, medios de transporte: means of transport: 0.9596, transporte: transport: 0.9438, alimentos ultracongelados: frozen foodstuffs: 0.9343, almacenamiento: storage: 0.8461, Reglamento: Regulation: 0.7815, Comisión: Commission: 0.747, CE: EC: 0.7428, enero: January: 0.6531
The FTC also has jurisdiction over non-profit organizations that operate for the profit of their for-profit members, including by providing substantial economic benefits to those members [5]. 
 La FTC también tiene competencia sobre las organizaciones sin ánimo de lucro que operan en beneficio de sus miembros con ánimo de lucro, incluso proporcionando beneficios económicos sustanciales a dichos miembros [5]. 

Term pairs: substantial economic benefits: beneficios económicos sustanciales: 1.0, economic benefits: beneficios económicos: 0.9799, FTC: FTC: 0.9391, benefits: beneficios: 0.8917, organizations: organizaciones: 0.8441
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Fund: Fondo: 0.9632, Council: Consejo: 0.9472, Cohesion: Cohesión: 0.865, EC: CE: 0.7258
Los clientes MC generan un consumo anual superior a 1,5 GWh, mientras que los clientes PCE consumen en términos anuales hasta 1,5 GWh [21]. 
 RLM customers have an annual consumption of more than 1,5 GWh, whereas SLP customers have an annual consumption of up to 1,5 GWh [21]. 

Term pairs: consumo anual: annual consumption: 1.0, GWh: GWh: 0.6623
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies) 
 Promover el desarrollo sostenible de la ordenación pesquera y la gobernanza marítima de acuerdo con los objetivos de la PPC (contribuciones obligatorias a los organismos internacionales) 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, maritime governance: gobernanza marítima: 0.9823, fisheries management: ordenación pesquera: 0.8232, international bodies: organismos internacionales: 0.8059, development: desarrollo: 0.7587, governance: gobernanza: 0.6777, contributions: contribuciones: 0.5867
El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y, el 29 de abril de 2015, lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») y a la Comisión. 
 The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 29 April 2015. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 0.7606, Estado: State: 0.7568, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7547, Autoridad: Authority: 0.7206, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.6649, Europea: European: 0.6508, renovación: renewal: 0.5956, evaluación: assessment: 0.5749, Alimentaria: Food: 0.5618, Seguridad: Safety: 0.5455, Comisión: Commission: 0.5067, abril: April: 0.4268
En su artículo 21a, relativo a la finalidad de la cotización, hacía referencia a los productos nacionales. 
 In its paragraph 21a relating to the purpose of the contribution a reference was made to national products. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, finalidad de la cotización: purpose of the contribution: 0.8, referencia: reference: 0.7596
The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to point (c) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013. 
 El objetivo de «optimizar la integración y la interconexión de los modos de transporte y reforzar la interoperabilidad y la seguridad física y operacional de los servicios de transporte» figura en el artículo 4, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, integration: integración: 0.8111, interoperability: interoperabilidad: 0.7585, security: seguridad: 0.7388, transport modes: modos de transporte: 0.7364, interconnection: interconexión: 0.7029, EU: UE: 0.6265, Regulation: Reglamento: 0.4729
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union. 
 Esta exención se aplicará sin perjuicio de las medidas necesarias para dar cumplimiento a otros actos legislativos de la Unión en materia de medio ambiente. 

Term pairs: prejudice to the measures: perjuicio de las medidas: 0.912, Union: Unión: 0.7414, derogation: exención: 0.7321
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73). 
 Decisión (UE) 2016/2164 del Banco Central Europeo, de 30 de noviembre de 2016, sobre la aprobación del volumen de emisión de monedas en 2017 (BCE/2016/43) (DO L 333 de 8.12.2016, p. 73). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8793, Central Bank: Banco Central: 0.852, Bank: Banco: 0.8507, coin issuance: emisión de monedas: 0.844, European: Europeo: 0.8312, EU: UE: 0.7975, Decision: Decisión: 0.7776, volume: volumen: 0.7671, November: noviembre: 0.713, Central: Central: 0.6411
En 2009, proporcionó, manteniéndolos bajo su control, a aproximadamente 160 combatientes en la provincia de Logar, y fue uno de los responsables de la detención de prisioneros enemigos capturados por los talibanes y la Red Haqqani. 
 In 2009, Khalil Haqqani supplied and controlled approximately 160 combatants in Logar Province, Afghanistan, and was one of several people responsible for the detention of enemy prisoners captured by the Taliban and the the Haqqani Network. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, combatientes: combatants: 0.7372, prisioneros enemigos: enemy prisoners: 0.695, talibanes: Taliban: 0.6938, detención: detention: 0.6501, prisioneros: prisoners: 0.6392, provincia: Province: 0.5691
Esto podría dar lugar, por lo tanto, a cierres de plantas y a pérdidas de empleos en la Unión. 
 As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union. 

Term pairs: pérdidas de empleos: job losses: 1.0, plantas: plants: 0.8645, Unión: Union: 0.8621, cierres: closures: 0.8613, pérdidas: losses: 0.8243
The BKartA established that rapidly advancing competition was permeating the traditional distribution areas. 
 La BKartA determinó que la competencia avanzaba rápidamente y se extendía por las zonas de distribución tradicionales. 

Term pairs: traditional distribution areas: zonas de distribución tradicionales: 1.0, traditional distribution: distribución tradicionales: 0.9274, distribution areas: zonas de distribución: 0.8339, competition: competencia: 0.8012, distribution: distribución: 0.7264, BKartA: BKartA: 0.6561
Dado que es preciso introducir nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva. 
 Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, nuevas modificaciones: further amendments: 0.9616, claridad: clarity: 0.9553
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 
 Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 

Term pairs: common legal framework: marco jurídico común: 1.0, best solution: mejor solución: 0.9109, legal framework: marco jurídico: 0.8533, States: Estados: 0.8375, sensitive cases: delicados casos: 0.7124, Union: Unión: 0.7035
Véase, en particular, la Decisión de la Comisión de 17 de junio de 2008 en el asunto C-29/08, Flughafen Fráncfort Hahn-Presunta ayuda estatal al aeropuerto y acuerdo con Ryanair (DO C 12 de 17.1.2009, p. 6), apartados 204 a 208; Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2012 en el asunto C 76/2002, Aeropuerto de Charleroi — Presunta ayuda estatal al aeropuerto y Ryanair (DO C 248 de 17.8.2012, p. 1). 
 See in particular Commission Decision of 17 June 2008 in case C-29/08 Frankfurt-Hahn airport — Alleged State aid to the airport and the agreement with Ryanair (OJ C 12, 17.1.2009, p. 6), paragraphs 204 — 208; Commission Decision of 21 March 2012 in case C76/02 Charleroi airport — Alleged State aid to the airport and Ryanair (OJ C 248, 17.8.2012, p. 1). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7271, acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.6784, Comisión: Commission: 0.6398, Decisión: Decision: 0.6314, Charleroi: Charleroi: 0.5117, Fráncfort: Frankfurt: 0.3943, junio: June: 0.3741, marzo: March: 0.2805
The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money. 
 El sector de las IFM comprende los BCN, las entidades de crédito según se definen en el derecho de la Unión, los fondos del mercado monetario, otras instituciones financieras cuya actividad consiste en recibir depósitos y/o sustitutos próximos de depósitos de entidades distintas de las IFM y en conceder créditos y/o invertir en valores actuando por cuenta propia, al menos en términos económicos, y las entidades de dinero electrónico dedicadas principalmente a la intermediación financiera en forma de emisión de dinero electrónico. 

Term pairs: electronic money: dinero electrónico: 1.0, electronic money institutions: entidades de dinero electrónico: 0.8047, institutions: instituciones: 0.79, financial institutions: instituciones financieras: 0.7889, deposits: depósitos: 0.7335, money institutions: entidades de dinero: 0.7322, entities: entidades: 0.7004, credit institutions: entidades de crédito: 0.6761, financial intermediation: intermediación financiera: 0.6535, economic terms: términos económicos: 0.5523, own account: cuenta propia: 0.5277, sector: sector: 0.5155, loans: créditos: 0.5098, Union: Unión: 0.4849, substitutes: sustitutos: 0.4568, intermediation: intermediación: 0.4389
a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body; 
 una descripción de los procesos de selección, designación, evaluación del desempeño y destitución de los altos directivos y los miembros del órgano de dirección; 

Term pairs: performance evaluation: evaluación del desempeño: 0.955, evaluation: evaluación: 0.8298, description: descripción: 0.768, management body: órgano de dirección: 0.7441, senior management: altos directivos: 0.7396, processes: procesos: 0.7267, management: directivos: 0.7139
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6213, Leucoraja: Leucoraja: 0.5297, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5282, brachyura: brachyura: 0.4993, microocellata: microocellata: 0.4458, clavata: clavata: 0.4409, montagui: montagui: 0.4128, circularis: circularis: 0.2985, capturas: Catches: 0.2633
Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing 
 Resistencias calentadoras eléctricas montadas en un simple soporte de materia aislante y conectadas a un circuito, para impedir la formación de escarcha o para eliminarla 

Term pairs: heating resistors: Resistencias calentadoras: 0.815, resistors: Resistencias: 0.6227
Such agreements merely create design freedom by preventing future infringement claims by the other party. 
 Tales acuerdos solamente generan espacios de libertad de creación previniendo posibles demandas por infracción de la otra parte. 

Term pairs: design freedom: libertad de creación: 1.0, infringement claims: demandas por infracción: 0.9416, agreements: acuerdos: 0.8774, freedom: libertad: 0.8423, infringement: infracción: 0.7942
Sobre la base de los argumentos presentados en los considerandos 120 a 123, la ventaja económica que obtiene FFHG refuerza su posición frente a sus competidores en el mercado de prestación de servicios aeroportuarios de la Unión. 
 On the basis of the arguments presented in recitals 120 to 123, the economic advantage which FFHG receives strengthens its position vis-à-vis its competitors on the Union market for the provision of airport services. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, competidores: competitors: 0.939, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9016, mercado de prestación: market for the provision: 0.8954, base de los argumentos: basis of the arguments: 0.8766, ventaja: advantage: 0.8499, servicios: services: 0.7724, Unión: Union: 0.7634, argumentos: arguments: 0.7626, FFHG: FFHG: 0.5236
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5 el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavavajillas domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, household dishwasher: lavavajillas domésticos: 0.7353, technical documentation: documentación técnica: 0.7292, dishwasher: lavavajillas: 0.6749, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5413, supplier: proveedor: 0.5342, documentation: documentación: 0.5308, Regulation: Reglamento: 0.4925, Delegated: Delegado: 0.3295
Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9674, Europeo: European: 0.9404, importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.9338, exportación: export: 0.8998, UE: EU: 0.8524, Reglamento: Regulation: 0.8114, Parlamento: Parliament: 0.766, Consejo: Council: 0.7356, julio: July: 0.6913
préstamos de todo tipo, entre otros los créditos personales, créditos hipotecarios, descuento de facturas (factoring) y financiación de transacciones comerciales; 
 lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; 

Term pairs: préstamos de todo tipo: lending of all types: 1.0, financiación de transacciones comerciales: financing of commercial transaction: 0.9688, créditos hipotecarios: mortgage credit: 0.8535, transacciones comerciales: commercial transaction: 0.8061, financiación: financing: 0.7649, préstamos: lending: 0.7348, factoring: factoring: 0.7015, transacciones: transaction: 0.6744
Las modalidades de aplicación del presente artículo estarán sujetas a la misma reglamentación que la adoptada de común acuerdo por las instituciones de la Unión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 2. 
 The detailed arrangements for applying this Article shall be subject to the same rules as those laid down by mutual agreement between the Union institutions without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8988, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8822, Unión: Union: 0.8134, común acuerdo: mutual agreement: 0.7496
the pricing policy of Union producers where heavy plate above 120 mm is subject to surcharges for thickness; 
 la política de precios de los productores de la Unión, que someten la chapa gruesa de más de 120 mm a un sobreprecio por espesor; 

Term pairs: pricing policy: política de precios: 1.0, surcharges for thickness: sobreprecio por espesor: 0.8594, producers: productores: 0.7832, thickness: espesor: 0.7782, Union: Unión: 0.684
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures; 
 Lamenta que según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, hay margen considerable para mejorar la puntualidad y la documentación de los procedimientos de adjudicación pública; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, documentation: documentación: 0.8128, audit: auditoría: 0.8059, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7922, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.7427, procedures: procedimientos: 0.7241, timeliness: puntualidad: 0.6926, Court: Tribunal: 0.6443
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate. 
 El período de validez se hará constar en el certificado de navegación interior de la Unión y se notificará a la autoridad que hubiera expedido dicho certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.9863, certificate: certificado: 0.8497, Union: Unión: 0.7653, navigation: navegación: 0.7115
preparó, en colaboración con la Comisión, una modificación de su Reglamentación relativa al empleo y la contratación de agentes temporales y contractuales con el fin de reducir el impacto negativo de la normativa en vigor en las actividades de la Agencia para lograr una mayor flexibilidad en lo que se refiere a la duración de los contratos del personal operativo y reducir el riesgo de perturbaciones comerciales o pérdida de conocimiento a causa de picos en la rotación de personal, 
 it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover, 

Term pairs: contratos del personal operativo: contracts of operational staff: 1.0, personal operativo: operational staff: 0.9064, modificación: amendment: 0.8764, Comisión: Commission: 0.8446, contratos: contracts: 0.842, actividades: activities: 0.8358, impacto negativo: negative impact: 0.8323, rotación de personal: staff turnover: 0.8291, pérdida de conocimiento: loss of knowledge: 0.8243, perturbaciones comerciales: business disruption: 0.8013, flexibilidad: flexibility: 0.7447, mayor flexibilidad: more flexibility: 0.7355, Agencia: Agency: 0.7092, perturbaciones: disruption: 0.6845, agentes: Agents: 0.6748, Reglamentación: Rule: 0.6047
Artículo 4, apartado 3, artículo 19, apartado 4, artículo 33, artículo 34, apartado 1, letra c), artículo 30, apartados 9 y 10, artículo 32, anexo I, anexo II, parte 1, y anexo V 
 Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, anexo: Annex: 0.9925
Se establecerá un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles efectuados en los años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la legislación por la que se aplique la Directiva 91/676/CEE. 
 A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 

Term pairs: controles: controls: 0.9442, controles aleatorios generales: general random controls: 0.7725, años anteriores: previous years: 0.7534, análisis de riesgos: risk analysis: 0.7078, inspecciones: inspections: 0.7073, controles aleatorios: random controls: 0.6767, análisis: analysis: 0.6639, legislación: legislation: 0.6225, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.6121, Directiva: Directive: 0.5973, CEE: EEC: 0.5912
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels; 
 participará activamente en los foros locales de coordinación como la Junta Común de Coordinación y Vigilancia, manteniendo plenamente informados a los Estados miembros no participantes de las decisiones adoptadas a esos niveles; 

Term pairs: local coordination fora: foros locales de coordinación: 1.0, coordination: coordinación: 0.9132, Member States: Estados miembros: 0.9011, Coordination: Coordinación: 0.8302, Monitoring: Vigilancia: 0.7457, States: Estados: 0.6847, Board: Junta: 0.6235
Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 
 Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 

Term pairs: transaction in year: operación en el año: 1.0, settlement date: fecha de liquidación: 0.9113, settlement: liquidación: 0.6149
Véase en particular la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 102/87, República Francesa/Comisión, ECLI:EU:C:1988:391. 
 See, in particular, the judgment of the Court in Case 102/87, French Republic v Commission, ECLI:EU:C:1988:391. 

Term pairs: República Francesa: French Republic: 1.0, Francesa: French: 0.9062, Comisión: Commission: 0.8949, República: Republic: 0.7622, Tribunal de Justicia: Court in Case: 0.7579, Tribunal: Court: 0.7467, EU: EU: 0.6126, ECLI: ECLI: 0.5264
Invites the Member States to design their monitoring and evaluation systems in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way and at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making, and to ensure timely collection of relevant and verifiable data, on-going evaluations, and the measurement of the net employment effect of the ESF actions aimed at increasing employment; 
 Invita a los Estados miembros a diseñar sus sistemas de seguimiento y evaluación de modo que puedan medirse de manera oportuna y comprensible los progresos en la consecución de todos los valores de referencia, con la periodicidad adecuada, permitiendo así que se apliquen medidas correctoras y se extraigan conclusiones útiles para futuras decisiones, así como a garantizar la recopilación a tiempo de datos pertinentes y verificables, realizar evaluaciones continuas y medir el efecto neto sobre el empleo de las acciones del FSE destinadas a aumentar el empleo; 

Term pairs: evaluations: evaluaciones: 1.0, systems: sistemas: 0.987, Member States: Estados miembros: 0.9851, evaluation: evaluación: 0.9635, future decision: futuras decisiones: 0.9353, monitoring: seguimiento: 0.8423, States: Estados: 0.8373, corrective actions: medidas correctoras: 0.8154, timely collection: recopilación a tiempo: 0.8153, ESF: FSE: 0.7954, appropriate intervals: periodicidad adecuada: 0.7908
Member States shall require that, where investment firms deposit client funds with a credit institution, bank or money market fund of the same group as the investment firm, they limit the funds that they deposit with any such group entity or combination of any such group entities so that funds do not exceed 20 % of all such funds. 
 Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión depositen fondos de los clientes en una entidad de crédito, un banco o un fondo del mercado monetario del mismo grupo que la empresa de inversión, limiten los fondos que depositan en tal entidad del grupo o en cualquier combinación de dichas entidades, de manera que el importe depositado no exceda del 20 % del total de tales fondos. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment: inversión: 0.8373, investment firms: empresas de inversión: 0.7187, investment firm: empresa de inversión: 0.6922, bank: banco: 0.6601, credit institution: entidad de crédito: 0.6188, Member States: Estados miembros: 0.6136, client funds: fondos de los clientes: 0.6047, group entity: entidad del grupo: 0.5573, money market: mercado monetario: 0.5357, institution: entidad: 0.5309, firms: empresas: 0.4971, combination: combinación: 0.495, entities: entidades: 0.4771, market fund: fondo del mercado: 0.4511, States: Estados: 0.4395
Concretamente, estos procesos velan por que nuestros servicios de inteligencia se concentren en su misión de seguridad nacional en aplicación de por las leyes vigentes, las órdenes ejecutivas y las directivas presidenciales, protejan la información contra el acceso, el uso y la divulgación no autorizados, y lleven a cabo sus actividades con revisiones y controles a distintos niveles, incluidas las comisiones de supervisión del Congreso. 
 In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, misión de seguridad nacional: national security mission: 0.9723, misión de seguridad: security mission: 0.9369, seguridad nacional: national security: 0.9037, órdenes ejecutivas: executive orders: 0.8851, directivas presidenciales: presidential directives: 0.8586, seguridad: security: 0.8482, leyes vigentes: applicable laws: 0.8473, actividades: activities: 0.8318, comisiones de supervisión: oversight committees: 0.8007, directivas: directives: 0.7928, procesos: processes: 0.7807, información: information: 0.7601, divulgación: disclosure: 0.6395, inteligencia: Intelligence: 0.5668
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas: 
 Para calcular la emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación los BCN utilizarán las siguientes fórmulas equivalentes: 

Term pairs: national net issuance: emisión nacional neta: 1.0, equivalent formulas: fórmulas equivalentes: 0.8658, coins: monedas: 0.7863, formulas: fórmulas: 0.7245, circulation: circulación: 0.6392
correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general. 
 mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large. 

Term pairs: gastos postales: postal charges: 1.0, distribución: distribution: 0.8381, paquetes: packages: 0.7948
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y forestal, de conformidad con lo dispuesto en las secciones 1.3.6 y 2.9.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: aid for research: Ayudas de investigación: 0.9418, development: desarrollo: 0.9415, research: investigación: 0.9354, sectors: sectores: 0.9233, forestry sectors: sectores agrícola: 0.8917, Sections: secciones: 0.7498, Guidelines: Directrices: 0.6869
Los Estados miembros indicarán el tipo de encuesta que pretenden realizar para la recopilación de datos sobre la pesca recreativa (por ejemplo, encuestas sobre el terreno, encuestas telefónicas, registros de pescadores, etc., o cualquier combinación de ellas). 
 Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these). 

Term pairs: encuestas: surveys: 1.0, encuestas telefónicas: telephone surveys: 0.8569, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.7059, encuestas sobre el terreno: site surveys: 0.6763, Estados miembros: Member State: 0.6491, pescadores: anglers: 0.6398, pesca: fisheries: 0.5854, combinación: combination: 0.487, Estados: State: 0.4866
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that the Joint Undertaking has developed in this regard procedures in order to monitor the protection and dissemination of their research results at different project stages; note with concern from the Court's report the further need of development in order to fully meet the provisions of the Decision; 
 Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que la Empresa Común ha desarrollado en este sentido procedimientos destinados a controlar la protección y la difusión de los resultados de sus investigaciones en distintas fases del proyecto; observa con preocupación en el informe del Tribunal la necesidad de un mayor desarrollo para poder cumplir plenamente las disposiciones de la Decisión; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, research: investigaciones: 0.9337, Decision: Decisión: 0.9263, research results: resultados de las investigaciones: 0.905, dissemination: difusión: 0.8851, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7038, project stages: fases del proyecto: 0.6774, Programme: Programa: 0.6768, development: desarrollo: 0.6214, procedures: procedimientos: 0.6133, Framework Programme: Programa Marco: 0.5824, Court: Tribunal: 0.4498, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4069, Undertaking: Empresa: 0.3424
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training. 
 Los Estados miembros deberán procurar garantizar que las empresas agrícolas o los grupos de empresas agrícolas que asuman compromisos agroambientales y climáticos disponen de los conocimientos e información necesarios para ejecutarlas, como asesoramiento especializado en relación con los compromisos o la supeditación de la ayuda de esta medida a la adquisición de la formación pertinente. 

Term pairs: agricultural undertakings: empresas agrícolas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7993, groups of agricultural undertakings: grupos de empresas agrícolas: 0.7728, information: información: 0.7194, relevant training: formación pertinente: 0.7068, commitments: compromisos: 0.6551, Member States: Estados miembros: 0.6454, training: formación: 0.616, expert advice: asesoramiento especializado: 0.6081, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.5314, States: Estados: 0.5201
Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Innovación: Innovation: 0.7271, Programa: Programme: 0.7196, Investigación: Research: 0.7159, UE: EU: 0.6715, difusión: dissemination: 0.6444, Consejo: Council: 0.6243, diciembre: December: 0.6068, Programa Marco: Framework Programme: 0.5791, Parlamento: Parliament: 0.5587, Horizonte: Horizon: 0.549, CE: EC: 0.3777
Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (antes de 2014) 
 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014) 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.8234, Espacio Económico: Economic Area: 0.703, Económico: Economic: 0.6682, Espacio: Area: 0.532
Lastly, France points out that the Commission did not make any criticism of the airport charges system organised at Charleroi Airport. 
 Francia plantea, por último, que la Comisión no formuló críticas al sistema de tasas aeroportuarias organizado en el aeropuerto de Charleroi. 

Term pairs: France: Francia: 0.8471, Commission: Comisión: 0.8207, airport: aeropuerto: 0.8009, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7926, charges system: sistema de tasas: 0.745, Charleroi: Charleroi: 0.7026, criticism: críticas: 0.6853
A falta de observaciones sobre los márgenes de dumping, se confirman los márgenes provisionales de dumping establecidos en el cuadro 2 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments regarding the dumping margins, the provisional dumping margins set out in Table 2 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: márgenes de dumping: dumping margins: 0.973, dumping: dumping: 0.7612, falta de observaciones: absence of comments: 0.7246, observaciones: comments: 0.6035, Reglamento: Regulation: 0.5672
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013, 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9218, budget: presupuesto: 0.8268, implementation: ejecución: 0.7697
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [3], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. 
 Las posibilidades de pesca deben ajustarse a los acuerdos y principios internacionales, como el Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 referente a la conservación y gestión de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias [3], o los detallados principios de gestión que se establecen en las Directrices Internacionales dadas por la FAO en 2008 para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, según los cuales el regulador debe observar mayor cautela cuando la información sea dudosa, poco fiable o inadecuada. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.7841, management principles: principios de gestión: 0.7696, information: información: 0.7646, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7442, International Guidelines: Directrices Internacionales: 0.7072, Fisheries: Pesquerías: 0.6917, agreements: acuerdos: 0.6876, Fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6766, conservation: conservación: 0.6412, Nations: Naciones: 0.6358, International: Internacionales: 0.6146, regulator: regulador: 0.5696, United: Unidas: 0.5254, opportunities: posibilidades: 0.5227, Guidelines: Directrices: 0.5141, High: Alta: 0.5094, Deep: Profundas: 0.3833
Critica a la Comisión Europea por no haber facilitado suficiente personal especializado desde el inicio del proyecto ni en lo relativo a la aplicación técnica ni a la evaluación de la calidad del proyecto SIS II; 
 Criticises the Commission for not having provided enough expert staff at the outset of the project neither in terms of technical implementation nor of quality assessment related to the SIS II project; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.9267, evaluación de la calidad: quality assessment: 0.8885, personal especializado: expert staff: 0.783, aplicación técnica: technical implementation: 0.7548, evaluación: assessment: 0.7512, Comisión: Commission: 0.7283, SIS: SIS: 0.6872
Para determinar si un acuerdo tiene por objeto restringir la competencia se tienen en cuenta varios factores, especialmente el contenido del acuerdo y los fines objetivos del mismo. 
 The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors. These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it. 

Term pairs: factores: factors: 0.8433, competencia: competition: 0.6833
Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan acciones o participaciones conforme al apartado 1 adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes, y compren acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, garantizarán que las restantes acciones o participaciones adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha puedan identificarse conforme al apartado 1. 
 Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: enero: January: 1.0, seguros: insurance: 0.6809, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6635, empresas: undertakings: 0.6401
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each. 
 Convenio Internacional del Cacao, renegociado en 2001 y, por último, en 2010, que entró en vigor el 1 de octubre de 2012 por un período inicial de diez años, hasta el 30 de septiembre de 2022, con una revisión transcurridos cinco años y la posibilidad de prorrogarlo durante dos períodos adicionales de no más de dos años cada uno. 

Term pairs: additional periods: períodos adicionales: 1.0, initial period: período inicial: 0.9964, International Cocoa: Internacional del Cacao: 0.9627, International: Internacional: 0.9615, International Cocoa Agreement: Convenio Internacional del Cacao: 0.9424, Cocoa: Cacao: 0.9218, October: octubre: 0.8465, Agreement: Convenio: 0.7793, September: septiembre: 0.7552
a. Las solicitudes se presentarán inicialmente a las autoridades de control de los Estados miembros competentes para la supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades públicas. 
 a. A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.8037, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7801, datos personales: personal data: 0.7634, servicios: services: 0.6863, Estados: States: 0.6027, seguridad: security: 0.5247, supervisión: oversight: 0.5123
Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption 
 Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo 

Term pairs: direct human consumption: consumo humano directo: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9904, Decision: Decisión: 0.9015, analysis: análisis: 0.7755, EEC: CEE: 0.7736, Council: Consejo: 0.7263, November: noviembre: 0.684
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 
 ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 

Term pairs: GREENLAND: GROENLANDIA: 1.0, GREENLAND WATERS: AGUAS DE GROENLANDIA: 0.8578, NAFO: NAFO: 0.7213, WATERS: AGUAS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928