luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con la Decisión (UE) 250/2011 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles (en lo sucesivo el «Protocolo»), se firmó el 7 de abril de 2011, a reserva de su celebración. 
 In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7275, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5842, UE: EU: 0.5671, colaboración: partnership: 0.5608, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.5321, Europeas: European: 0.5017, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.4988, Decisión: Decision: 0.4638, Comunidades: Communities: 0.4631, cooperación: Cooperation: 0.4611, comercio bilateral: bilateral trade: 0.4511, Estados: States: 0.45, República: Republic: 0.4446, Consejo: Council: 0.3825, abril: April: 0.33
Además, no puede excluirse que el apoyo financiero ha permitido a Síminn, como licitador seleccionado, realizar sus actividades comerciales con respecto a la red en condiciones que no habrían existido en ausencia de la medida [74]. 
 In addition, it cannot be ruled out that the financial support has enabled Síminn, as the successful bidder, to conduct its commercial activities in respect of the network under conditions which would not otherwise have existed in the absence of the measure [74]. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, actividades comerciales: commercial activities: 0.9652, Síminn: Síminn: 0.9629, actividades: activities: 0.8305, red en condiciones: network under conditions: 0.7997, ausencia de la medida: absence of the measure: 0.755, respecto a la red: respect of the network: 0.7376, licitador: bidder: 0.7176
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required. 
 Por lo que respecta a la reexportación, podrán solicitarse simplificaciones cuando deba presentarse una declaración en aduana. 

Term pairs: customs declaration: declaración en aduana: 1.0, simplifications: simplificaciones: 0.8988, customs: aduana: 0.723
Welcomes the Court of Auditors’ recommendation for the Commission to explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; 
 Celebra la recomendación del Tribunal de Cuentas con respecto a que la Comisión declare expresamente, antes de la aprobación del proyecto, si es probable que se cumplan las condiciones para el éxito, entre las que se cuentan los compromisos de los países asociados; 

Term pairs: conditions for success: condiciones para el éxito: 1.0, project approval: aprobación del proyecto: 0.9978, recommendation: recomendación: 0.7906, country commitments: compromisos de los países: 0.7841, partner country: países asociados: 0.7816, Commission: Comisión: 0.7363, commitments: compromisos: 0.6843, Court: Tribunal: 0.5575
For the purposes of this paragraph, an appliance is considered to be ‘specifically designed’ when the design is only intended to address a specific need for a specific process or use. 
 A efectos del presente apartado, se considerará que un aparato está «diseñado específicamente» cuando el diseño esté destinado exclusivamente a satisfacer una necesidad específica para un proceso o uso específico. 

Term pairs: specific need: necesidad específica: 1.0
Término equivalente: Rosato di Carmignano/Vin santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano occhio di pernice 
 Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice 

Term pairs: Carmignano: Carmignano: 1.0, Vin: Vin: 0.6066, Vin Santo: Vin Santo: 0.5452, Término equivalente: Equivalent term: 0.4705, santo: santo: 0.4332, Santo: Santo: 0.4061, pernice: pernice: 0.3473
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure. 
 En la primera fase, el proyecto tiene por objeto aplicar las principales mejoras del sistema AEO con vistas a la armonización del procedimiento de toma de decisiones aduaneras. 

Term pairs: customs decision: decisiones aduaneras: 0.8393, major enhancements: principales mejoras: 0.7829, view of the harmonisation: vistas a la armonización: 0.782, harmonisation: armonización: 0.7723, enhancements: mejoras: 0.7448, first phase: primera fase: 0.7283, AEO: AEO: 0.602
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information: 
 Cuando el DCV solicitante se proponga prestar servicios básicos o abrir una sucursal de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización incluirá asimismo la siguiente información: 

Term pairs: services: servicios: 0.9924, core services: servicios básicos: 0.9476, information: información: 0.8885, application: solicitud: 0.8406, EU: UE: 0.8176, authorisation: autorización: 0.8029, Regulation: Reglamento: 0.7633
Council Decision 2014/301/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 157, 27.5.2014, p. 33). 
 Decisión 2014/301/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 157 de 27.5.2014, p. 33). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8024, EU: UE: 0.7377, Norway: Noruega: 0.7093, Union: Unión: 0.6653, modalities: modalidades: 0.6062, Decision: Decisión: 0.5987, Office: Oficina: 0.5113, Council: Consejo: 0.4822, Asylum: Asilo: 0.4616, Kingdom: Reino: 0.4573
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por los Estados miembros a la Comisión para el 1 de junio de 2015, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9933, Member States: Estados miembros: 0.9881, requirements: requisitos: 0.8639, unit rates: tarifas unitarias: 0.8, States: Estados: 0.7186, EU: UE: 0.662, June: junio: 0.5006
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: third day: tercer día: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9044, European: Europea: 0.8634, Official Journal: Diario Oficial: 0.8486, publication: publicación: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.764, Official: Oficial: 0.7537, Union: Unión: 0.7454, Journal: Diario: 0.6997
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an appliance or a fitting available on the market; 
 «distribuidor» toda persona física o jurídica de la cadena de suministro, distinta del fabricante o el importador, que comercializa un aparato o un equipo; 

Term pairs: distributor: distribuidor: 1.0, importer: importador: 0.9845, supply chain: cadena de suministro: 0.9012, legal person: persona física: 0.8753, chain: cadena: 0.8176
El carbamato de etilo es un compuesto que está presente de forma natural en alimentos y bebidas alcohólicas fermentados como el pan, el yogur, la salsa de soja, el vino, la cerveza y, en particular, los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso, sobre todo los que están hechos a base de cerezas, ciruelas, ciruelas mirabel y albaricoques. 
 Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums, mirabelles and apricots. 

Term pairs: bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 0.8929, cerveza: beer: 0.8847, bebidas: beverages: 0.844, etilo: Ethyl: 0.7804, carbamato: carbamate: 0.779, salsa de soja: soy sauce: 0.7056, yogur: yoghurt: 0.6862, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.6643, salsa: sauce: 0.5349, cerezas: cherries: 0.5184
Los servicios tomados en consideración no son los habituales de una autoridad pública y tienen por sí mismos naturaleza económica, lo que se pone de manifiesto por el hecho de que son varias las empresas que operan en el mercado de la zona I. En segundo lugar, una empresa privada, que no depende de ninguna autoridad pública, en concreto Astra (como evidencia su presencia en calidad de licitadora en la licitación de 2008 de Cantabria), estaba interesada en prestar este servicio en la zona II. 
 The services under consideration are not typically those of a public authority and are in themselves economic in nature, which is evidenced by the fact that several undertakings are active on the market in the Area I. Second, a private undertaking, not dependent on any public authorities — namely Astra (as evidenced by its presence as a bidder in the 2008 tender in Cantabria) — was interested in providing this service in Area II. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, empresa privada: private undertaking: 0.838, licitadora: bidder: 0.7338, empresas: undertakings: 0.7067, servicios: services: 0.7032, Cantabria: Cantabria: 0.6044, Astra: Astra: 0.3492
Third, the Dutch authorities considered that it was essential that the Commission should ensure a level playing field between competing ports. 
 En tercer lugar, las autoridades neerlandesas señalaron que era esencial que la Comisión garantizara unas condiciones equitativas entre los diferentes puertos competidores. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, ports: puertos: 0.9018, Commission: Comisión: 0.8764, authorities: autoridades: 0.8439
Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 
 Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9446, Reglamento: Regulation: 0.7412, IB: IB: 0.6869, IA: IA: 0.6264
Method of analysis [1]For the determination of 4-Methyloctanoic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 4-metiloctanoico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8622, Method: Método: 0.8486, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7943, analysis: análisis: 0.7478, additive: aditivo: 0.7248, flavouring: aromatizantes: 0.7053, acid: ácido: 0.6953
notificar inmediatamente a su jefe de servicio de la Comisión, a la Dirección General de Informática, a la Dirección General de Recursos Humanos, al LISO y, en su caso, al propietario de los datos todos los incidentes de seguridad informática importantes, en particular los que impliquen una violación de la confidencialidad de los datos; 
 immediately notify their Head of Commission Departments, the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources, the LISO and, where appropriate, the data owner of any major IT security incidents, in particular those involving a breach of data confidentiality; 

Term pairs: General: General: 0.9639, confidencialidad de los datos: data confidentiality: 0.9506, propietario de los datos: data owner: 0.9433, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9326, incidentes: incidents: 0.7803, seguridad: security: 0.7629, LISO: LISO: 0.7522, confidencialidad: confidentiality: 0.7516, Informática: Informatics: 0.6978, Recursos Humanos: Human Resources: 0.6679, Comisión: Commission: 0.5657, Humanos: Human: 0.5492, Recursos: Resources: 0.4944
Concretamente, el importe de los dividendos deducibles es el recogido en una decisión o propuesta formal o, en su defecto, el mayor de los importes siguientes: i) el máximo dividendo calculado conforme a la política interna de dividendos; ii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; iii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución del año anterior. 
 In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio. 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0, máximo dividendo: maximum dividend: 0.6879, dividendos: dividends: 0.6802, dividendos deducibles: deductible dividends: 0.6055, año anterior: last year: 0.3225
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras garantizarán que se disponga de medios de intercambio y almacenamiento de información con el fin permitir las consultas que vayan a efectuarse de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, information: información: 0.8344, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6494, storage: almacenamiento: 0.6403, Decisions: Decisiones: 0.6362, Implementing: Ejecución: 0.6241, consultations: consultas: 0.5983, Decision: Decisión: 0.5977, authorities: autoridades: 0.5948, Regulation: Reglamento: 0.5591, deployment: implantación: 0.4511, Annex: anexo: 0.4286
Licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee. 
 Los acuerdos de licencia pueden tener un efecto de exclusión de terceros tanto a nivel de licenciante como a nivel de licenciatario. 

Term pairs: Licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, licensee: licenciante: 0.8309, agreements: acuerdos: 0.8131, Licence: licencia: 0.8048
Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 11, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9148, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7432, UE: EU: 0.6952, Globalización: Globalisation: 0.6483, Parlamento: Parliament: 0.5386, diciembre: December: 0.5111, Consejo: Council: 0.5061, CE: EC: 0.4855, Adaptación: Adjustment: 0.4346, Fondo: Fund: 0.3347
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists. 
 Dentro de la formación en el aula, el proyecto piloto desarrollará y proporcionará un programa modular de educación académica para periodistas de la Unión y de los países de la PEV dirigido a trabajadores de los medios de comunicación al inicio de su carrera o en mitad de esta. 

Term pairs: journalists: periodistas: 1.0, media workers: trabajadores de los medios: 0.8443, academic education: educación académica: 0.8017, education: educación: 0.7788, pilot: piloto: 0.7294, workers: trabajadores: 0.711, Union: Unión: 0.667
tenga su sede en el territorio del Estado miembro en el que esté situada la autoridad competente; 
 it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8934, Estado: State: 0.7886
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply: 
 Especifíquese el importe máximo de la ayuda que vaya a concederse en función de la superficie de la explotación en la que se aplican los compromisos agroambientales y climáticos: 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 0.9532, area of the holding: superficie de la explotación: 0.8114, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.7968, commitments: compromisos: 0.6885
La información diaria sobre ciertos datos relativos a los billetes y monedas en euros debe reflejarse incorporando estos datos al plan general de información. 
 Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas en euros: euro banknotes: 0.9688, información diaria: Daily reporting: 0.936, monedas: coins: 0.9087, billetes: banknotes: 0.793
La acción promueve la interacción activa entre la ciencia, los ciudadanos y los responsables políticos mediante la participación de las redes sociales y los medios de comunicación europeos, a fin de apoyar la participación de los ciudadanos en la programación de políticas de investigación, los procesos de investigación en marcha y los debates sobre los resultados y las repercusiones de la investigación para la sociedad, la política y la investigación ulterior. 
 The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7039, participación de los ciudadanos: participation of citizens: 0.6642, procesos de investigación: research processes: 0.6414, investigación para la sociedad: research for society: 0.6331, repercusiones de la investigación: impacts of research: 0.6199, redes sociales: social networks: 0.5881, interacción activa: active interaction: 0.5227, investigación en marcha: ongoing research: 0.5219, investigación ulterior: further research: 0.5014, interacción: interaction: 0.494, procesos: processes: 0.4705, debates: discussions: 0.4462
Alemania explicó además que la evaluación realizada puso de manifiesto que, gracias al programa NEO, FD sería capaz de maximizar el número de pasajeros, sus ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos y su EBITDA. 
 Germany further clarified that the assessment carried out showed that under this option FD would be able to maximise the number of passengers, its aviation and non-aviation revenues, and its EBITDA. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aviation revenues: 0.8902, número de pasajeros: number of passengers: 0.8812, EBITDA: EBITDA: 0.7358, pasajeros: passengers: 0.7243, Alemania: Germany: 0.7006, FD: FD: 0.4437
‘Rafik Mohamad Yousef (alias Mohamad Raific Kairadin). Date of birth: 27.8.1974. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0092301. Address: Germany. Other information: (a) Member of Alsar Al-Islam; (b) In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ 
 «Rafik Mohamad Yousef (alias: Mohamad Raific Kairadin). Fecha de nacimiento: 27.8.1974. Lugar de nacimiento: Bagdad, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: Documento internacional de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0092301. Dirección: Alemania. Información adicional: a) miembro de Ansar Al-Islam; b) en prisión en Alemania. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.». 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Mohamad: Mohamad: 0.9822, Mohamad Raific: Mohamad Raific: 0.931, Mohamad Raific Kairadin: Mohamad Raific Kairadin: 0.9104, Rafik: Rafik: 0.8861, Date: Fecha: 0.8538, Raific: Raific: 0.82, Raific Kairadin: Raific Kairadin: 0.7944, prison in Germany: prisión en Alemania: 0.7786, Mohamad Yousef: Mohamad Yousef: 0.76, German travel: viaje alemán: 0.7457, Reiseausweis: Reiseausweis: 0.7242, Kairadin: Kairadin: 0.6916, Other information: Información adicional: 0.6866, Iraq: Iraq: 0.6799, Yousef: Yousef: 0.6302, designation: designación: 0.615, information: Información: 0.5835, Baghdad: Bagdad: 0.5813, Nationality: Nacionalidad: 0.5287, prison: prisión: 0.5276, Passport: Pasaporte: 0.4988, Address: Dirección: 0.4737
Measures that would impose a disproportionate burden should be understood as measures that would impose an excessive organisational or financial burden on a public sector body, or would jeopardise the body's capacity to either fulfil its purpose or to publish information needed for or relevant to its tasks and services, while taking into account the likely resulting benefit or detriment for citizens, in particular persons with disabilities. 
 Por medidas que imponen una carga desproporcionada debe entenderse aquellas medidas que imponen a un organismo del sector público una carga financiera u organizativa excesiva, o que comprometen su capacidad para cumplir su cometido o para publicar la información necesaria y pertinente para sus tareas y servicios, teniendo en cuenta al mismo tiempo el posible beneficio o perjuicio para los ciudadanos, en particular para las personas con discapacidad. 

Term pairs: detriment for citizens: perjuicio para los ciudadanos: 1.0, financial burden: carga financiera: 0.9989, services: servicios: 0.9346, public sector body: organismo del sector público: 0.9126, public sector: sector público: 0.906, information: información: 0.8996, citizens: ciudadanos: 0.8728, disabilities: discapacidad: 0.8493, Measures: medidas: 0.8408, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.8131, sector: sector: 0.734, sector body: organismo del sector: 0.6549
An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply. 
 Una entidad que se retire de un programa de autorregulación sobre la protección de la privacidad gestionado por el sector privado o de un mecanismo de resolución de conflictos independiente no queda eximida de su obligación de observar los principios e incurriría en un incumplimiento sistemático, 

Term pairs: independent dispute resolution: resolución de conflictos independiente: 0.9631, resolution mechanism: mecanismo de resolución: 0.9374, independent dispute: conflictos independiente: 0.8514, privacy: privacidad: 0.8381, mechanism: mecanismo: 0.8158, resolution: resolución: 0.7964, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.7934, organization: entidad: 0.6774, sector privacy: sector privado: 0.6511, sector: sector: 0.4584
The competent authority referred to in paragraph 1 shall evaluate those breeding programmes and approve them provided that: 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 evaluará dichos programas de cría y los aprobará siempre y cuando: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9122, programmes: programas: 0.8492
En efecto, las Cámaras de Comercio e Industria se parecen, desde este punto de vista, a los entes territoriales, que son administrados por representantes electos locales, sin vínculo con el Estado (en sentido estricto), y no por funcionarios nombrados por otras autoridades públicas. 
 Chambers of commerce and industry are, in this respect, like local and regional authorities, which are managed by local elected officials independent of the state (in the strict sense), and not by officials appointed by other public authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, funcionarios: officials: 0.9459, autoridades públicas: public authorities: 0.9134, entes territoriales: regional authorities: 0.7182, sentido estricto: strict sense: 0.568, Industria: industry: 0.4839, Comercio: commerce: 0.4669
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [1], y en particular su artículo 4, apartado 5, 
 Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, terceros países: third countries: 0.6364, Directivas: Directives: 0.6202, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.6129, controles veterinarios: veterinary checks: 0.5797, Directiva: Directive: 0.5794, animales: animals: 0.539, organización: organisation: 0.501, Comunidad: Community: 0.4013, Consejo: Council: 0.3985, julio: July: 0.2333
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 23 Contingente arancelario con destino final especificado [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9949, States: Estados: 0.6916
Con carácter excepcional, las imágenes de impresiones dactilares parciales (de baja calidad) pueden servir a efectos de almacenamiento e introducción cuando se trate de personas desaparecidas. 
 As an exception, partial (low quality) fingerprint images may be used for storing and inserting where this concerns missing persons. 

Term pairs: baja calidad: low quality: 1.0, imágenes de impresiones: fingerprint images: 0.8469
Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda (DO L 175 de 27.6.2013, p. 61). 
 Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61). 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9706, Kattegat: Kattegat: 0.9622, Mar del Norte: North Sea: 0.9611, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9506, Escocia: Scotland: 0.9111, Skagerrak: Skagerrak: 0.8972, Decisión: Decision: 0.8653, UE: EU: 0.8567, Norte: North: 0.8419, pesquerías: fisheries: 0.8197, Irlanda: Irish: 0.7865, Comisión: Commission: 0.7799, canal: Channel: 0.7486, Ejecución: Implementing: 0.7349, junio: June: 0.6849
Decisión (PESC) 2015/2298 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de noviembre de 2015, por la que se nombra al Comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (DO L 324 de 10.12.2015, p. 13). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298 of 26 November 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (OJ L 324, 10.12.2015, p. 13). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7371, Comité: Committee: 0.7181, Europea: European: 0.6687, Unión Europea: European Union: 0.654, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6469, misión militar: military mission: 0.6447, Seguridad: Security: 0.6044, Mali: Mali: 0.5875, formación: training: 0.5232, Comandante: Commander: 0.5133, Unión: Union: 0.4827, noviembre: November: 0.4414
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China 
 por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China 

Term pairs: China: China: 0.772, imports: importaciones: 0.7506, flat products: productos planos: 0.7458, iron: hierro: 0.6536, steel: acero: 0.6284, alloy steel: aceros aleados: 0.6046, Republic: República: 0.5524
There appears to be a number of Commission decisions where such international inbound delivery appears to have been included in the national market [28]. 
 Parece que hay una serie de decisiones de la Comisión en las que esta entrega entrante internacional parece haberse incluido en el mercado nacional [28]. 

Term pairs: international inbound delivery: entrega entrante internacional: 1.0, national market: mercado nacional: 0.9817, inbound delivery: entrega entrante: 0.9062, Commission: Comisión: 0.7747
Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales en los años de referencia. 
 Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, volumen medio: average volume: 0.9866, años de referencia: reference years: 0.9833, toneladas: tons: 0.8999, Estados miembros: Member State: 0.8938, desembarques totales: total landing: 0.8811, volumen: volume: 0.8578, referencia: reference: 0.744, Estados: State: 0.7133
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches; 
 «evaluación analítica» la evaluación cuantitativa de las tendencias de una población determinada, basada en datos sobre la biología y explotación de la población, que, según el examen científico realizado, es de calidad suficiente para proporcionar un dictamen científico sobre opciones para futuras capturas; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8326, analytical assessments: evaluación analítica: 0.8222, scientific review: examen científico: 0.7729, quantitative evaluation: evaluación cuantitativa: 0.7253, biology: biología: 0.6604, scientific advice: dictamen científico: 0.5968, sufficient quality: calidad suficiente: 0.5962, future catches: futuras capturas: 0.5687, trends: tendencias: 0.5305, exploitation: explotación: 0.4322
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration. 
 A efectos de esta pregunta, un ejemplo de acción administrativa puede ser que el Estado no haya establecido los procedimientos o asignado recursos para dar efecto a una disposición del Convenio o una declaración calificadora. 

Term pairs: administrative action: acción administrativa: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8485, State: Estado: 0.7682, Convention: Convenio: 0.7251, resources: recursos: 0.6693
La investigación se abrió por considerarse que los indicios razonables contenidos en la denuncia demostraban suficientemente la posibilidad de que las importaciones procedentes de los países afectados estuvieran siendo objeto de dumping en el mercado de la Unión. 
 The investigation was initiated because it was deemed that the prima facie evidence in the complaint sufficiently demonstrated that the imports from the countries concerned were likely being dumped on the Union market. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, investigación: investigation: 0.803, Unión: Union: 0.741, denuncia: complaint: 0.6861
In areas where companies most likely resort to the automated processing of personal data to take decisions affecting the individual (e.g. credit lending, mortgage offers, employment), U.S. law offers specific protections against adverse decisions [23]. 
 UU. ofrece una protección específica contra las decisiones negativas [23]. 

Term pairs: adverse decisions: decisiones negativas: 1.0, specific protections: protección específica: 0.9604, protections: protección: 0.8122
Debe tenerse presente que cualquier dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: dato personal: personal data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9552, Europeo: European: 0.9023, investigación: investigation: 0.8674, Parlamento: Parliament: 0.7777, Reglamento: Regulation: 0.7591, Consejo: Council: 0.717, CE: EC: 0.712
The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board. 
 El Director Ejecutivo, a menos que se indique otra cosa, podrá delegar determinadas funciones en uno o más miembros del Consejo Ejecutivo. 

Term pairs: Executive: Ejecutivo: 1.0, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.8928, specific functions: determinadas funciones: 0.8756, functions: funciones: 0.7614, Board: Consejo: 0.5993
The Fr and Cr values shall be expressed relative to a drum diameter of 2,0 m. If drum diameter different than 2,0 m is used, a correlation adjustment shall be made following the method in paragraph 6.3 of this annex. 
 Los valores Fr y Cr se expresarán con respecto a un diámetro de tambor de 2,0 m. Si se utiliza un diámetro de tambor distinto de 2,0 m, se ajustará la correlación con arreglo al método del punto 6.3 del presente anexo. 

Term pairs: drum diameter: diámetro de tambor: 1.0, diameter: diámetro: 0.9026, Cr: Cr: 0.5496, correlation: correlación: 0.5278, correlation adjustment: correlación con arreglo: 0.5102, Fr: Fr: 0.4263
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 

Term pairs: Balkh: Balkh: 0.8954, Zona Norte: Northern Zone: 0.7627, Afganistán: Afghanistan: 0.7482, Norte: Northern: 0.5753, Gobernador: Governor: 0.5149, Zona: Zone: 0.5026, provincia: Province: 0.5018, Jefe: Head: 0.4487
Los OEM solo instalarán los motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con los tipos de uso exclusivo mencionados en el artículo 4. 
 OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery only in accordance with the kinds of exclusive use provided for in Article 4. 

Term pairs: tipos de uso exclusivo: kinds of exclusive use: 0.9548, uso exclusivo: exclusive use: 0.9198, motores: engines: 0.8838, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8795, UE: EU: 0.8779, OEM: OEMs: 0.8262, máquinas: machinery: 0.8135
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory. 
 Estas condiciones deben también aplicarse a las proteínas animales transformadas procedentes de animales no rumiantes, y los piensos compuestos que contengan tales proteínas, destinados a la exportación, de modo que las proteínas animales transformadas y los piensos compuestos que las contengan exportados aporten el mismo nivel de seguridad que los usados en el territorio de la Unión. 

Term pairs: protein: proteínas: 1.0, compound feed: piensos compuestos: 0.6878, safety: seguridad: 0.5054, Union: Unión: 0.4252
Calls on the Commission and authorities in Member States, taking note of the negative impact of the financial crisis on the usage of transport systems, to pay more attention to the objectives, targets and indicators, in particular those in the project application forms, in order to identify potential risks and guard against any optimism bias in future projects and to avoid the kind of over-runs in time and cost mentioned in the special report; 
 Pide a la Comisión y a las autoridades de los Estados miembros, teniendo en cuenta el negativo impacto de la crisis financiera en el uso de los sistemas de transporte, que presten más atención a los objetivos, metas e indicadores, en particular los incluidos en los formularios de solicitud de los proyectos, a fin de detectar riesgos potenciales y prevenir todo optimismo tendencioso en futuros proyectos y evitar así los tipos de sobrecostes y retrasos mencionados en el informe especial; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, potential risks: riesgos potenciales: 0.9468, future projects: futuros proyectos: 0.9372, attention to the objectives: atención a los objetivos: 0.8948, risks: riesgos: 0.8672, financial crisis: crisis financiera: 0.86, transport systems: sistemas de transporte: 0.8338, special report: informe especial: 0.7821, application forms: formularios de solicitud: 0.7808, systems: sistemas: 0.7786, crisis: crisis: 0.7673, negative impact: negativo impacto: 0.7624, Commission: Comisión: 0.7326, project application: solicitud de los proyectos: 0.7326, indicators: indicadores: 0.7313, transport: transporte: 0.7212, optimism: optimismo: 0.6659, authorities: autoridades: 0.6475, application: solicitud: 0.6277, States: Estados: 0.6259, optimism bias: optimismo tendencioso: 0.5376
gastos destinados al personal externo en la sede, así como la EUPSO en Nicosia (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta 1873475 EUR, incluidas las misiones en relación con el personal externo financiadas con cargo a este crédito. 
 expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, personal de las agencias: agency staff: 0.6783, expertos nacionales: national experts: 0.5993, Nicosia: Nicosia: 0.5771, EUR: EUR: 0.5624, expertos: experts: 0.5198, misiones: missions: 0.5125, EUPSO: EUPSO: 0.5051, agencias: agency: 0.4587
En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las normas y procedimientos del DCV solicitante para garantizar la integridad de las emisiones de valores a que se refieren el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo IX del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7584, información: information: 0.7495, procedimientos: procedures: 0.6449, UE: EU: 0.6061, solicitud: application: 0.5722, autorización: authorisation: 0.5325, integridad: integrity: 0.5192, capítulo: Chapter: 0.434
Estas cifras están incluidas en las cifras de las «pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe». 
 These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, millas: miles: 0.9161
Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, y del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5327, Comisión: Commission: 0.5309, Unión Europea: European Union: 0.5204, General: General: 0.5156, jueces: Judges: 0.5128, Reglamento: Regulation: 0.5044, Europea: European: 0.4784, Tribunal General: General Court: 0.47, CEE: EEC: 0.4529, Consejo: Council: 0.4517, Justicia: Justice: 0.4073, julio: July: 0.3973, Euratom: Euratom: 0.3952, abogados: Advocates: 0.347, Función Pública: Civil Service: 0.3088, Unión: Union: 0.2754, Pública: Civil: 0.2719
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47). 
 Decisión 96/88/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1995, relativa a la aprobación por la Comunidad Europea del Convenio sobre el comercio de cereales y del Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 (DO L 21 de 27.1.1996, p. 47). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Grains: cereales: 0.8477, European Community: Comunidad Europea: 0.8404, Agreement: Acuerdo: 0.7833, Decision: Decisión: 0.7248, European: Europea: 0.6862, Community: Comunidad: 0.6566, International: internacional: 0.6416, Trade: comercio: 0.6275, Council: Consejo: 0.5459, December: diciembre: 0.4947, ΕC: CE: 0.4247
Decision 2005/734/EC requires Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of the HPAI H5N1 virus into holdings where poultry and other captive birds are present, taking into account the epidemiological situation and specific risk factors. 
 La Decisión 2005/734/CE obliga a los Estados miembros a determinar las zonas de su territorio que se encuentran en situación de especial riesgo de introducción del virus de la GAAP del subtipo H5N1 en explotaciones donde hay aves de corral y otras aves cautivas, teniendo en cuenta la situación epidemiológica y factores de riesgo específicos. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, specific risk factors: factores de riesgo específicos: 0.9325, specific risk: riesgo específicos: 0.8681, risk factors: factores de riesgo: 0.8356, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8354, particular risk: especial riesgo: 0.8288, Member States: Estados miembros: 0.7763, captive birds: aves cautivas: 0.7609, factors: factores: 0.6972, States: Estados: 0.6671, introduction: introducción: 0.6337, Decision: Decisión: 0.6182, EC: CE: 0.5589, virus: virus: 0.5166
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 
 De conformidad con el artículo 4 del Protocolo (n.o 12) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión debe proporcionar los datos para la aplicación de este procedimiento. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9667, European: Europea: 0.9269, implementation of the procedure: aplicación de este procedimiento: 0.8724, Commission: Comisión: 0.8379, data for the implementation: datos para la aplicación: 0.8372, Protocol: Protocolo: 0.8314, TFEU: TFUE: 0.8273, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7208, Treaty: Tratado: 0.7161, Union: Unión: 0.7095, deficit: déficit: 0.6753
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States. 
 La Unión ha cambiado considerablemente en los últimos 25 años y su sociedad también: los ciudadanos de la Unión disfrutan de la libre circulación y, cada vez en mayor medida, viven y trabajan en otros Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8409, citizens: ciudadanos: 0.7874, movement: circulación: 0.5968, States: Estados: 0.581
Urea con un contenido de nitrógeno > 45 % en peso del producto anhidro seco (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Urea containing > 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: producto anhidro seco: dry anhydrous product: 1.0, producto anhidro: anhydrous product: 0.9644, Urea: Urea: 0.8049, nitrógeno: nitrogen: 0.799, kg: kg: 0.776, envases: packages: 0.7333, formas similares: similar forms: 0.7231, pastillas: tablets: 0.6416
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 1 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). 
 Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1963; b) el 1 de enero de 1967 (con el nombre de Khirullah Said Wali Khairkhwa). 

Term pairs: Khirullah: Khirullah: 1.0, Khairkhwa: Khairkhwa: 0.9982, Wali Khairkhwa: Wali Khairkhwa: 0.7988, January: enero: 0.7053, Date: Fecha: 0.7028, Wali: Wali: 0.5981
La Decisión de incoación no obliga al Órgano a examinar, en el contexto de la presente evaluación, la naturaleza de la ayuda en referencia al método ALFA y su indexación. 
 The opening decision does not oblige the Authority to examine in the context of the present assessment the nature of the aid in reference to the ALFA-method and its indexation. 

Term pairs: naturaleza de la ayuda: nature of the aid: 1.0, ALFA: ALFA: 0.979, presente evaluación: present assessment: 0.967, ayuda en referencia: aid in reference: 0.9503, evaluación: assessment: 0.9372, referencia: reference: 0.8541, indexación: indexation: 0.8334, contexto: context: 0.7069