luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fishing vessels shall only tranship bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 30. 
 Los buques pesqueros solo podrán transbordar las capturas de atún rojo en los puertos designados, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 30. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, Fishing vessels: buques pesqueros: 0.9299, vessels: buques: 0.8863
Por carta de 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas comunicaron a la Comisión una nueva modificación del proyecto de inversión (reducción del importe y de la intensidad de la ayuda). 
 By letter of 5 August 2013 Germany informed the Commission of a further amendment of the aid project (reduction of the aid amount and aid intensity). 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, Comisión: Commission: 0.9456, modificación: amendment: 0.9389, reducción: reduction: 0.9144, intensidad: intensity: 0.8582, agosto: August: 0.8027
Is worried about the fact that the Court of Auditors has found that suspected intentional infringement by private beneficiaries contributed to an eighth of the error rate in rural development and deplores the fact that the specific rural development measure ‘adding value to agricultural and forestry products’ made the most significant contribution to error rate for private investment [32], resulting in the Court of Auditors expressing serious concerns as regards ‘the efficiency and effectiveness of the measure in reaching its policy objectives’; 
 Expresa su preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas haya constatado que presuntas infracciones de beneficiarios privados han contribuido a una octava parte del porcentaje de error en el ámbito del desarrollo rural y deplora que una medida específica de desarrollo rural, «aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales», haya supuesto la contribución más importante al porcentaje de error en las inversiones privadas [32], ante lo que el Tribunal de Cuentas ha expresado su seria preocupación por la eficiencia y la eficacia de la medida para alcanzar sus objetivos políticos; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, error: error: 0.8909, development: desarrollo: 0.8523, error rate: porcentaje de error: 0.8201, private investment: inversiones privadas: 0.6706, contribution: contribución: 0.6552, infringement by private beneficiaries: infracciones de beneficiarios privados: 0.6371, investment: inversiones: 0.6214, Court: Tribunal: 0.6175, private beneficiaries: beneficiarios privados: 0.5718, effectiveness: eficacia: 0.568, efficiency: eficiencia: 0.5495, beneficiaries: beneficiarios: 0.4836, infringement: infracciones: 0.466, policy objectives: objetivos políticos: 0.443
Esa ayuda fue autorizada por el Órgano mediante la Decisión n.o 304/13/COL (DO C 330 de 14.11.2013, p. 7, y Suplemento EEE n.o 63 de 14.11.2013, p. 5). 
 That aid was approved by the Authority by Decision No 304/13/COL (OJ C 330, 14.11.2013, p. 7 and EEA Supplement No 63, 14.11.2013, p. 5). 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Decisión: Decision: 0.962, COL: COL: 0.9612, Suplemento: Supplement: 0.8734, DO C: OJ C: 0.8474, EEE: EEA: 0.776
Las cargas se establecen mediante decreto interministerial aeropuerto por aeropuerto, en función de los costes soportados por cada uno de ellos en el ejercicio de las misiones soberanas que se le han confiado. 
 The rates are then set by interministerial order on an airport-by-airport basis according to the costs incurred by each airport in carrying out the relevant sovereign tasks. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, decreto interministerial: interministerial order: 0.5434, misiones soberanas: sovereign tasks: 0.5324
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000. 
 El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos contemplados en el artículo 1, apartado 2, será de 990000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9615, reference amount: importe de referencia: 0.9219, implementation of the projects: ejecución de los proyectos: 0.8502, reference: referencia: 0.8038, projects: proyectos: 0.7453, implementation: ejecución: 0.7065, EUR: EUR: 0.6468
Tras calentar los frenos siguiendo los procedimientos descritos en los puntos 3.5.2 (ensayo de tipo I) o 3.5.3 (ensayo de tipo III), según proceda, será de aplicación una de las siguientes disposiciones: 
 Following heating of the brake(s) carried out in accordance with the procedures defined in paragraphs 3.5.2 (Type-I test) or 3.5.3 (Type-III test), as appropriate, one of the following provisions shall apply: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9112
A transaction transferring state resources does not constitute State aid when it is carried out in line with normal market conditions so that it does not confer an advantage on an undertaking [11]. 
 Una operación por la que se transfieran fondos estatales no constituye ayuda estatal si se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones normales de mercado, de modo que no otorgue ventaja a una empresa [11]. 

Term pairs: state resources: fondos estatales: 0.7706, advantage on an undertaking: ventaja a una empresa: 0.7585, advantage: ventaja: 0.6036
Notes that the initiative represents an innovative approach providing for networking, regional and international partnerships, consolidating, coordinating and optimising existing capabilities in terms of expertise, training, technical assistance or equipment; 
 Observa que la iniciativa representa un enfoque innovador que prevé la creación de redes, las asociaciones regionales e internacionales, la consolidación, coordinación y optimización de las capacidades existentes en términos de conocimientos especializados, formación, asistencia técnica o equipamiento; 

Term pairs: innovative approach: enfoque innovador: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9369, initiative: iniciativa: 0.8711, capabilities: capacidades: 0.8275, equipment: equipamiento: 0.8097, assistance: asistencia: 0.8036, training: formación: 0.7853, partnerships: asociaciones: 0.7074
Acoge con satisfacción el aumento de la aplicación de las tarifas planas de los costes directos e indirectos, incluida la introducción de los costes medios de personal; al mismo tiempo pone de relieve la necesidad de proseguir los esfuerzos hacia la normalización de las prácticas de reembolso; 
 Welcomes the increased application of flat rates on direct and indirect costs, including the introduction of average personnel costs; emphasises, at the same time, the need for continued efforts towards the standardisation of reimbursement practices; 

Term pairs: costes directos: indirect costs: 0.9518, esfuerzos hacia la normalización: efforts towards the standardisation: 0.951, prácticas de reembolso: reimbursement practices: 0.8973, tarifas planas: flat rates: 0.8694, introducción: introduction: 0.8072, reembolso: reimbursement: 0.8071, esfuerzos: efforts: 0.8051, aplicación: application: 0.7879, normalización: standardisation: 0.7695
el Estado miembro no ha respondido a la solicitud de información adicional de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3. 
 the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3. 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for further information: 1.0, información adicional: further information: 0.9696, Estado miembro: Member State: 0.8981, información: information: 0.8546, Comisión: Commission: 0.7925, Estado: State: 0.7052
La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la Oficina de Apoyo o de la Comisión Europea. 
 The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Support Office or the European Commission thereof. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, comprobación de la autenticidad: verification of the authenticity: 0.8971, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.8588, Comisión: Commission: 0.817, comprobación: verification: 0.8121, orden de ejecución: enforcement order: 0.812, Oficina: Office: 0.7913, Europea: European: 0.7622, autenticidad: authenticity: 0.7199, ejecución: enforcement: 0.6476
PCLOB, Recommendations Assessment Report (Informe de evaluación de recomendaciones), 29 de enero de 2015, p. 16. 
 PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29 January 2015, p. 16. 

Term pairs: Recommendations Assessment Report: Recommendations Assessment Report: 1.0, Recommendations Assessment: Recommendations Assessment: 0.9885, Assessment Report: Assessment Report: 0.9285, PCLOB: PCLOB: 0.8839, Recommendations: Recommendations: 0.858, Assessment: Assessment: 0.7937, Report: Report: 0.7042, enero: January: 0.606
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.9212, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9183, European: Europeo: 0.8806, Regulation: Reglamento: 0.7642, July: julio: 0.7424, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.6722, EC: CE: 0.6682
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA. 
 El 26 de febrero de 2014, la HCAA revocó la aprobación de la HATA e informó a las autoridades competentes de todos los Estados miembros acerca de la posible existencia de fraude en los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6956, Certificates: certificados: 0.6406, February: febrero: 0.6069, HCAA: HCAA: 0.5878, States: Estados: 0.5474, Authorities: autoridades: 0.5457, Recognition: reconocimiento: 0.5373
Síminn sostiene que el proyecto se concibió de modo que limitase las distorsiones de la competencia, entre otras cosas velando por el acceso al por mayor de terceros. 
 Síminn maintains that the project was designed in such a way as to limit distortion of competition, by inter alia ensuring wholesale access to any third party. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9047, Síminn: Síminn: 0.8633, distorsiones: distortion: 0.6617
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology, approved by the competent authority, that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 
 en el caso de los instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), será igual al valor obtenido sobre la base de un precio calculado utilizando un método predeterminado, aprobado por la autoridad competente, que utilice criterios relacionados con datos de mercado, tales como los precios de mercado disponibles en los distintos centros de negociación o las distintas empresas de servicios de inversión. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, basis of a price: base de un precio: 0.9523, market data: datos de mercado: 0.9192, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8996, competent authority: autoridad competente: 0.8335, criteria: criterios: 0.7626, instruments: instrumentos: 0.7529, trading venues: centros de negociación: 0.7468, firms: empresas: 0.7404, investment: inversión: 0.7392, trading: negociación: 0.6932, investment firms: servicios de inversión: 0.6789
El análisis tuvo también en cuenta el incremento del consumo en la Unión y la situación rentable de la industria de la Unión durante el período considerado. 
 The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9661, industria: industry: 0.7618, situación rentable: profitable situation: 0.6736, análisis: analysis: 0.6278
Reglamento (CE) n.o 1394/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, sobre medicamentos de terapia avanzada y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 324 de 10.12.2007, p. 121). 
 Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121). 

Term pairs: CE: EC: 0.9847, terapia avanzada: advanced therapy: 0.905, Reglamento: Regulation: 0.8321, terapia: therapy: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7041, Europeo: European: 0.639, Directiva: Directive: 0.6048, Parlamento: Parliament: 0.5014, noviembre: November: 0.4676, Consejo: Council: 0.4402
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento corriente, transformación de las instalaciones y material de restaurantes, cafeterías y cantinas. 

Term pairs: routine running costs: gastos de funcionamiento corriente: 1.0, running costs: gastos de funcionamiento: 0.9938, equipment for restaurants: material de restaurantes: 0.8987, restaurants: restaurantes: 0.8965, cafeterias: cafeterías: 0.8632, canteens: cantinas: 0.7853, conversion: transformación: 0.7008, equipment: instalaciones: 0.6535
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives 
 Ayuda a la política comercial, participación en las negociaciones y aplicación de los acuerdos comerciales y de inversión y de otras iniciativas relacionadas con el comercio 

Term pairs: trade policy: política comercial: 0.884, negotiations: negociaciones: 0.836, investment: inversión: 0.7909, agreements: acuerdos: 0.7806, investment agreements: acuerdos comerciales: 0.7562, initiatives: iniciativas: 0.7496, Assistance: Ayuda: 0.6482
Todas las referencias al plan de reestructuración en el resto de la presente Decisión se refieren al plan de reestructuración actualizado, a menos que se indique otra cosa. 
 All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9416, referencias: references: 0.5237, Decisión: Decision: 0.4308
In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 
 En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, drum brakes: frenos de tambor: 0.8637, adjustment: ajuste: 0.5736, drum: tambor: 0.4993
Esta partida se destina a consignar las comisiones de gestión que la Comisión está autorizada a retirar, para sufragar sus costes de gestión a partir de los ejercicios en que las contribuciones a los fondos fiduciarios han empezado a utilizarse. 
 This item is intended to record the management fees that the Commission is authorised to withdraw to cover its management costs from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, costes de gestión: management costs: 0.9534, comisiones de gestión: management fees: 0.9095, Comisión: Commission: 0.7858, comisiones: fees: 0.7185, contribuciones: contributions: 0.703, fondos fiduciarios: trust fund: 0.6482
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2012/28/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9726, EU: UE: 0.9636, European: Europea: 0.9565, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9104, Official Journal: Diario Oficial: 0.8705, Directive: Directiva: 0.8581, EEA: EEE: 0.8159, Union: Unión: 0.7669, Official: Oficial: 0.7604, Journal: Diario: 0.7063, Supplement: Suplemento: 0.6968
La asignación por invalidez será igual al 70 % del último sueldo base del agente contractual. 
 The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the contract staff. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7206, invalidez: invalidity: 0.5821
Content of the national legislation: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence etc. 
 Contenido de la legislación nacional: Es posible apartarse de la reglamentación por motivos relacionados con la protección en el trabajo, los riesgos de descarga, la presentación de pruebas, etc. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, legislation: legislación: 0.868, protection: protección: 0.8073, risks: riesgos: 0.7815, regulations: reglamentación: 0.7252, submission of evidence: presentación de pruebas: 0.6792
Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. 
 Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. 

Term pairs: notificación escrita: written notice: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.904
En julio de 2008, tras una reconsideración provisional parcial ex officio con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento del Reglamento de base, el Consejo aclaró el alcance de las medidas y excluyó determinados productos (transpaletas pantográficas, apiladoras, elevadoras de tijera y transpaletas pesadoras), que se consideraron distintos de las transpaletas manuales debido a sus características y a sus funciones específicas y usos finales, de las medidas antidumping originales [3]. 
 In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3]. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, funciones específicas: specific functions: 0.9854, características: characteristics: 0.9087, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.9033, funciones: functions: 0.8912, alcance de las medidas: scope of the measures: 0.8445, Reglamento: Regulation: 0.7955, reconsideración provisional: interim review: 0.7875, julio: July: 0.7506, apiladoras: stackers: 0.595, Consejo: Council: 0.5007
los honorarios del personal médico y paramédico abonados en régimen de prestación de servicios y, en casos especiales, el recurso al personal interino. 
 the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff. 

Term pairs: casos especiales: special cases: 0.994, personal médico: paramedical staff: 0.9939, prestación de servicios: performance of service: 0.8467, honorarios: fees: 0.8038
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements. However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given. 
 Puede haber diferencias nacionales, tanto culturales como derivadas de los distintos sistemas de asistencia sanitaria y acuerdos financieros; sin embargo, cualquier desviación de la clasificación propuesta en el cuadro afectará a la uniformidad de la evaluación de riesgos en la UE, por lo que debe indicarse y explicarse claramente en el informe de evaluación del riesgo, razonándose adecuadamente. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment of risks: evaluación de riesgos: 0.8478, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.836, National differences: diferencias nacionales: 0.8214, assessment report: informe de evaluación: 0.7673, differences: diferencias: 0.719, EU: UE: 0.713, classification: clasificación: 0.6782, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.6775, risks: riesgos: 0.6657, systems: sistemas: 0.6431, health care: asistencia sanitaria: 0.6319
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself. 
 El envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría a las autoridades competentes de un tercer país incluye la concesión de acceso a tal documentación o su transmisión a dichas autoridades por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate o, previa autorización de estas últimas, por los auditores legales o las sociedades de auditoría en cuyo poder obren. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, competent authority: autoridades competentes: 0.9186, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7864, auditors: auditores: 0.7273, papers: papeles: 0.7083, statutory auditors: auditores legales: 0.7044, documents: documentos: 0.6795, third country: tercer país: 0.6586, firms: sociedades: 0.5676, transmission: transmisión: 0.472, State: Estado: 0.3848
el inventario del amoníaco y otras emisiones procedentes del tratamiento del estiércol, según lo establecido en el artículo 5, apartado 4; 
 the inventory of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4); 

Term pairs: amoníaco: ammonia: 0.9057, emisiones: emissions: 0.8635, inventario: inventory: 0.801
for catching vessels less than 24 metres and for traps — at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with a similar gear type. 
 para los buques de captura de menos de 24 metros y para las almadrabas, al menos la cuota asignada a las organizaciones de productores o a los grupos de buques que faenen con tipos de artes similares. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8175, organisations: organizaciones: 0.7393, producer: productores: 0.5462, metres: metros: 0.5064
Se puede utilizar este grupo de datos para indicar que las mercancías se entregarán a un destinatario autorizado. 
 The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, destinatario autorizado: authorised consignee: 0.8867
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9983, Unión: Union: 0.9872, Europea: European: 0.9435, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8812, defensa: defence: 0.7932, Tratado: Treaty: 0.7272, Funcionamiento: Functioning: 0.6882, implicaciones: implications: 0.5973, elaboración: elaboration: 0.5892, Protocolo: Protocol: 0.5166
Si se utilizan un vehículo de tracción y un remolque que tengan matrículas diferentes, indíquense el número de matrícula del vehículo de tracción y el del remolque, así como la nacionalidad del vehículo de tracción. 
 If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor. 

Term pairs: número de matrícula: registration numbers: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8599, matrículas diferentes: different registration: 0.7665, matrícula: registration: 0.7415
Demands that the Court of Auditors' building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del Tribunal de Cuentas se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia de que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.7143, activity: actividades: 0.6839, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6682, Court: Tribunal: 0.5921
La contribución financiera con cargo al presupuesto de la Unión destinada al instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7283, Fonds: Fonds: 0.6145, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6078, contribución financiera: financial contribution: 0.602, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5674, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5133, presupuesto: budget: 0.4681, contribución: contribution: 0.4585, Unión: Union: 0.3759, Spécialisé: Spécialisé: 0.3748, Garantía: Guarantee: 0.3738, enero: January: 0.3583, Commun: Commun: 0.3325, diciembre: December: 0.3064, Placement: Placement: 0.2721
La cantidad de formaldehído libre e hidrolizado de los componentes del calzado no superará los siguientes límites: 
 The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits: 

Term pairs: formaldehído: formaldehyde: 1.0, siguientes límites: following limits: 0.9487, componentes del calzado: components of the footwear: 0.9409, límites: limits: 0.8516, calzado: footwear: 0.8256, componentes: components: 0.8052
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged. 
 La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, different material: material distinto: 0.9751, primary material: material básico: 0.9145
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones legislativas nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main provisions: principales disposiciones: 0.929, States: Estados: 0.8053, Directive: Directiva: 0.7755, Commission: Comisión: 0.75
cuando el riesgo es fácilmente reconocible (a través de etiquetas de advertencia, por ejemplo), puede ser necesario bajar la probabilidad, ya que el usuario utilizará el producto con mayor precaución para evitar lesionarse en la medida de lo posible. 
 When the risk is readily recognisable, including through warning labels, the probability may have to be lowered because the user will use the product more carefully in order to avoid injury as far as possible. 

Term pairs: etiquetas de advertencia: warning labels: 1.0, advertencia: warning: 0.923, etiquetas: labels: 0.8271
In respect to TelecomCLM, the installations have become property of the Autonomous Community of CLM. 
 En cuanto a TelecomCLM, las instalaciones han pasado a ser propiedad de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.7863, installations: instalaciones: 0.7552, Community: Comunidad: 0.7306, Autonomous: Autónoma: 0.6217
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Alheira de Mirandela» presentada por Portugal ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Mirandela: Mirandela: 0.9887, Alheira: Alheira: 0.9229, Portugal: Portugal: 0.7617, solicitud: application: 0.7354, Unión Europea: European Union: 0.723, Europea: European: 0.7046, Diario Oficial: Official Journal: 0.6762, UE: EU: 0.6687, Reglamento: Regulation: 0.6495, Unión: Union: 0.603, Diario: Journal: 0.5906, Oficial: Official: 0.5783
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
 Carpas (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 

Term pairs: spp: spp: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.6656, Cyprinus: Cyprinus: 0.4912, Carassius: Carassius: 0.4852, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.4743, fillets: filetes: 0.471, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.4387, human consumption: consumo humano: 0.4362, Carp: Carpas: 0.4344, Labeo: Labeo: 0.4258, Catla: Catla: 0.4212, Leptobarbus: Leptobarbus: 0.4102, piceus: piceus: 0.4008, pellets: pellets: 0.3788, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.3734, Osteochilus: Osteochilus: 0.3423, idellus: idellus: 0.3358, hoeveni: hoeveni: 0.3171, flours: harina: 0.3093, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.1993, Megalobrama: Megalobrama: 0.1827
The relevant system operator may refuse the operation of the DC-connected power park module if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains. 
 El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC si concluye el período de validez de la LON y persiste la circunstancia que la motivó. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9204, park module: módulo de parque: 0.9093, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.855, park: parque: 0.8438, LON: LON: 0.8372, module: módulo: 0.7544, operator: gestor: 0.6523
Notes that the Director-General of DG MARE has issued one reservation concerning the European Fisheries Fund in its annual activity report of 31 March 2014 and that the amount at risk in 2013 is EUR 10,77 million; 
 Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca expresó una reserva respecto del Fondo Europeo de Pesca y de que el importe que podría contener errores en 2013 asciende a 10,77 millones EUR; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, EUR: EUR: 0.9081, European: Europeo: 0.8047, Fisheries: Pesca: 0.7785, reservation: reserva: 0.738, General: General: 0.7237, activity: actividades: 0.7101, March: marzo: 0.7055, Director: director: 0.6903, Fund: Fondo: 0.464
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)? 
 ¿Es MUY CERCANO el valor de transacción de las mercancías importadas a un valor mencionado en el artículo 134, apartado 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no. 2015/2447 (respuesta facultativa)? 

Term pairs: transaction value: valor de transacción: 1.0, optional reply: respuesta facultativa: 0.8526, EU: UE: 0.7884, transaction: transacción: 0.7853, Regulation: Reglamento: 0.7038
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.9058, deducciones: deductions: 0.8784, alternativas: alternatives: 0.8003, dispensas: waivers: 0.6862, capítulos: Chapters: 0.6395, RRC: CRR: 0.6301, entidades: Institutions: 0.5768
Visto el Acto mencionado en el punto 5, letra a), de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE (Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1]) en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9058, EEE: EEA: 0.8024, animales: animals: 0.6882, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.5968, Protocolo: Protocol: 0.5916, animales acuáticos: aquatic animals: 0.5771, prevención: prevention: 0.5073, requisitos: requirements: 0.5065, CE: EC: 0.4959, enfermedades: diseases: 0.492, anexo: Annex: 0.4412, capítulo: Chapter: 0.4323, Directiva: Directive: 0.4191, acuicultura: aquaculture: 0.4034, Acto: Act: 0.3589, Vigilancia: Surveillance: 0.3179, Consejo: Council: 0.2662, octubre: October: 0.2372
Therefore, concerning the 2006 schedule of airport charges, the Commission took the preliminary view that it might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, respecto de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: preliminary view: vista preliminar: 0.9958, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9823, Commission: Comisión: 0.9081, Treaty: Tratado: 0.7089
Es el caso, en particular, de las rutas hacia Bruselas y Londres, que proponen los dos aeropuertos. 
 This is particularly the case with the routes to Brussels and London, which are offered from both airports. 

Term pairs: rutas hacia Bruselas: routes to Brussels: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.9388, Londres: London: 0.8946, aeropuertos: airports: 0.8782
The Commission admits that the United States is by far the most important destination for the EU overall car exports. 
 La Comisión admite que Estados Unidos es, con diferencia, el principal destino de las exportaciones de la UE en su conjunto. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9841, EU: UE: 0.9678, Commission: Comisión: 0.9502, important destination: principal destino: 0.8824, United States: Estados Unidos: 0.843, States: Estados: 0.7892, United: Unidos: 0.7128
Recognises the constraints imposed on the Palestinian Authority by the government of Israel, inter alia, through: 
 Reconoce las limitaciones que el Gobierno de Israel impone a la Autoridad Palestina, mediante, por ejemplo: 

Term pairs: Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.941, Israel: Israel: 0.8676, constraints: limitaciones: 0.8493, Palestinian: Palestina: 0.7951, Authority: Autoridad: 0.725
La Comisión comunicará a las autoridades competentes de cada Estado miembro, tan pronto como obre en su poder, toda la información que les permitan garantizar el cumplimiento de la legislación veterinaria.». 
 The Commission shall communicate to the competent authorities of each Member State, as soon as it is available to it, any information which is such as to enable compliance with legislation on veterinary matters to be enforced.’; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, cumplimiento de la legislación: compliance with legislation: 0.9847, información: information: 0.9512, legislación: legislation: 0.9471, Estado miembro: Member State: 0.9224, autoridades: authorities: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8139, Estado: State: 0.7676, cumplimiento: compliance: 0.7573
Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. 
 Contenido de la legislación nacional: En lugar de clasificar los residuos de acuerdo con el ADR, aquellos se asignan a distintos grupos (disolventes, pinturas, ácidos, pilas inflamables, etc.) para evitar reacciones peligrosas en el interior de un grupo. 

Term pairs: dangerous reactions: reacciones peligrosas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9354, acids: ácidos: 0.8873, reactions: reacciones: 0.8584, paints: pinturas: 0.8385, legislation: legislación: 0.8224, ADR: ADR: 0.8205, batteries: pilas: 0.6607
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment. 
 Se destina también a cubrir el gasto ocasionado por la adquisición de determinado instrumental que se considera necesario por razones médicas, junto con el gasto para personal médico o paramédico retribuido en régimen de prestación de servicios o por suplencias de corta duración. 

Term pairs: medical grounds: razones médicas: 0.7856, paramedical staff: personal médico: 0.7746, service provision: prestación de servicios: 0.6928
Es probable que las intervenciones con arreglo a la legislación sobre competencia no sean suficientes si, por ejemplo, los requisitos de cumplimiento de una intervención para remediar una deficiencia persistente del mercado son muy amplios, o cuando sea indispensable una intervención frecuente y/o en un momento preciso. 
 Competition law interventions are likely to be insufficient where, for instance, the compliance requirements of an intervention to redress persistent market failure(s) are extensive or where frequent and/or timely intervention is indispensable. 

Term pairs: intervención: intervention: 1.0, requisitos de cumplimiento: compliance requirements: 0.8952, legislación sobre competencia: Competition law: 0.763, requisitos: requirements: 0.741, competencia: Competition: 0.6927, cumplimiento: compliance: 0.6536, intervenciones: interventions: 0.6316
Los principios generales por los que se rige el marcado CE y su relación con otros marcados se recogen en el Reglamento (CE) n.o 765/2008. 
 General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: principios generales: General principles: 0.9945, CE: CE: 0.9582, Reglamento: Regulation: 0.7637
La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9669, UE: EU: 0.688
Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 
 Asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 

Term pairs: Court Report: Informe del Tribunal: 0.953, Surveillance: Vigilancia: 0.7751, Report: Informe: 0.7307, Court: Tribunal: 0.6643, AS: AS: 0.658
In fact, although it is normal in a given legal system for some airlines or airport operators to assume certain costs, while others do not, the latter benefit from an advantage even if those costs are linked to activities that, as such, as regarded as non-economic. 
 De hecho, aunque es normal que, en un sistema jurídico determinado, algunas compañías aéreas o gestores de aeropuertos se hagan cargo de determinados costes mientras que otros no lo hacen, estos últimos gozan de una ventaja, aun cuando esos costes estén vinculados a actividades que, como tales, se consideren no económicas. 

Term pairs: certain costs: determinados costes: 1.0, legal system: sistema jurídico: 0.8583, activities: actividades: 0.7376, operators: gestores: 0.6804, airport: aeropuertos: 0.6748, advantage: ventaja: 0.666
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits) 
 Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos (excepto para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados) 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.8294, machines: Máquinas: 0.8023, semiconductor: semiconductores: 0.7917, circuits: circuitos: 0.6383
En respuesta a una denuncia, la Comisión, mediante su Decisión 95/259/CE [4], declaró que las normas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de París que figura en el Decreto de 15 de noviembre de 1994 eran compatibles con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [5]. 
 In response to a complaint the Commission, by Commission Decision 95/259/EC [4], declared the traffic distribution rules for the Paris airport system set out in the French Decree of 15 November 1994 as compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [5]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema aeroportuario: airport system: 0.8213, Reglamento: Regulation: 0.8186, respuesta a una denuncia: response to a complaint: 0.8118, tráfico: traffic: 0.8013, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.7687, normas de distribución: distribution rules: 0.7554, Decisión: Decision: 0.7484, París: Paris: 0.7398, CEE: EEC: 0.7013, Decreto: Decree: 0.6681, Consejo: Council: 0.668, distribución: distribution: 0.6624, CE: EC: 0.6589, denuncia: complaint: 0.6547, noviembre: November: 0.5712
the Rhône from the frontier with Switzerland to the sea, with the exception of the Petit Rhône; 
 El Ródano desde la frontera con Suiza hasta el mar, excepto el Petit Rhône 

Term pairs: Rhône: Rhône: 1.0, Petit Rhône: Petit Rhône: 0.9355, frontier with Switzerland: frontera con Suiza: 0.8387, Petit: Petit: 0.6521, frontier: frontera: 0.6449, Switzerland: Suiza: 0.6038
Observes that the Commission does not conduct enough random sample audits of its own at national management authorities and final beneficiaries; 
 Constata que la Comisión no ha llevado a cabo suficientes exámenes propios por muestreo de las autoridades de gestión nacionales y los beneficiarios finales; 

Term pairs: national management authorities: autoridades de gestión nacionales: 1.0, management authorities: autoridades de gestión: 0.9076, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.9034, national management: gestión nacionales: 0.8907, Commission: Comisión: 0.8035, authorities: autoridades: 0.7764, management: gestión: 0.7339, beneficiaries: beneficiarios: 0.712
Dicha ayuda debe asignarse a cada Estado miembro teniendo en cuenta el número de niños de entre seis y diez años y el grado de desarrollo de las regiones de dicho Estado miembro con el fin de garantizar una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas, las islas menores del mar Egeo y las regiones ultraperiféricas, habida cuenta de su limitada diversificación agrícola y de la frecuente imposibilidad de encontrar determinados productos en la región, que implica mayores costes de transporte y almacenamiento. 
 That aid should be allocated to each Member State taking into account the number of six- to ten-year-old children in that Member State and the degree of development of the regions within that Member State, so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions, to the smaller Aegean Islands and to the outermost regions in view of their limited agricultural diversification and the frequent impossibility of finding certain products in the region concerned, which results in higher transport and storage costs. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8446, diversificación agrícola: agricultural diversification: 0.6265, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.5937, desarrollo: development: 0.5886, islas: Islands: 0.5883, determinados productos: certain products: 0.5763, almacenamiento: storage: 0.536, imposibilidad: impossibility: 0.5145, transporte: transport: 0.4983, diversificación: diversification: 0.4925, frecuente imposibilidad: frequent impossibility: 0.4841
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Sangisar, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán), c) región de Nalgham, distrito de Zheray, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8506, Province: provincia: 0.6978, Arghandab: Arghandab: 0.6326, Panjwai: Panjwai: 0.6301, Sangisar: Sangisar: 0.5863, Zheray: Zheray: 0.5666, Nalgham: Nalgham: 0.5474, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5321, Place: Lugar: 0.372
La fuerte caída de los precios de las materias primas se ha reconocido como uno de los factores determinantes de la reducción de los costes de producción (véase el considerando 86) y del aumento de la rentabilidad (véase el considerando 92) de la industria de la Unión. 
 The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry. 

Term pairs: aumento de la rentabilidad: increase of profitability: 0.884, precios de las materias: material price: 0.7815, industria: industry: 0.7441, rentabilidad: profitability: 0.7064, factores determinantes: determinant factors: 0.6929, materias primas: raw material: 0.6551, factores: factors: 0.6073, Unión: Union: 0.5904