luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para la oferta, el carácter de sustituible de dos mercancías está dado cuando las instalaciones de producción para fabricar uno de los productos puede reconvertirse con suficiente facilidad para que el otro producto pueda fabricarse allí sin grandes costes adicionales. 
 Supply side substitutability between two products exists if the production facility to produce one of the products is flexible enough so that the other product can also be produced on it without major additional expenditure. 

Term pairs: instalaciones de producción: production facility: 1.0, costes adicionales: additional expenditure: 0.8456, mercancías: products: 0.8342
An economic advantage exists whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention. 
 Existe una ventaja económica cuando la situación financiera de una empresa mejora como resultado de la intervención del Estado. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9864, State: Estado: 0.8173, advantage: ventaja: 0.7416, intervention: intervención: 0.6791
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare. 
 El estatus socioeconómico, el lugar de residencia, el género, el grupo étnico, el nivel de educación son los factores más habituales que influyen en el acceso a la asistencia sanitaria. 

Term pairs: level of education: nivel de educación: 1.0, place of residence: lugar de residencia: 0.9657, economic status: estatus socioeconómico: 0.8831, ethnic group: grupo étnico: 0.8643, education: educación: 0.8527, factors: factores: 0.7232
Dictamen científico de la Comisión Técnica de Salud y Bienestar de los Animales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre aspectos de la gripe aviar en relación con la salud y el bienestar de los animales y el riesgo de su introducción en explotaciones de aves de corral de la UE [EFSA Journal (2008) 715, 1-161]. 
 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9072, Animales: Animal: 0.8244, Comisión: Commission: 0.7803, Comisión Europea: European Commission: 0.7383, Seguridad: Safety: 0.738, salud: health: 0.7371, UE: EU: 0.6641, aves: poultry: 0.6511, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.6394, Alimentaria: Food: 0.6301, EFSA: EFSA: 0.6212, explotaciones de aves: poultry holdings: 0.6058, gripe aviar: avian influenza: 0.5909, bienestar: welfare: 0.5495, introducción: introduction: 0.5182, Autoridad: Authority: 0.484, Bienestar: Welfare: 0.4756, Journal: Journal: 0.3236
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes; 
 artículos asociados a la Natividad (es decir, artículos para el tradicional belén navideño), tales como figuras y animales para nacimientos, estrellas de Belén, los tres Reyes Magos y nacimientos; 

Term pairs: nativity: nacimientos: 1.0, nativity animals: animales para nacimientos: 0.7602, stars: estrellas: 0.7028, animals: animales: 0.6922
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 
 los materiales de cualquier forma (por ejemplo, planchas, chapas, perfiles, tiras, barras, tubos u otras formas) a menos que hayan sido cortados a medida o en forma o conformados para su incorporación a una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 

Term pairs: ground flight: vuelo en tierra: 0.9906, aircraft: aeronave: 0.9309, civil aircraft: aeronave civil: 0.8812, tubes: tubos: 0.8572, flight simulators: simuladores de vuelo: 0.8446, materials: materiales: 0.8264, System: Sistema: 0.7451, trainer: entrenamiento: 0.7305, Agreement: Acuerdo: 0.727, simulators: simuladores: 0.7241, profile: perfiles: 0.6335, bars: barras: 0.6139, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.5925, plates: planchas: 0.5802, incorporation: incorporación: 0.573
Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) 
 Paneles múltiples, única o principalmente de chapa de hierro o acero, constituidos por dos paramentos de chapa perfilada (con nervaduras) y un alma aislante (excepto construcciones prefabricadas) 

Term pairs: prefabricated buildings: construcciones prefabricadas: 1.0, steel sheet: chapa de hierro: 0.8312, buildings: construcciones: 0.821, steel: acero: 0.7209, iron: hierro: 0.6726
Todas las posibilidades de pesca establecidas en el presente anexo estarán sujetas a las normas contenidas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1], y en particular en los artículos 33 y 34 de dicho Reglamento.Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique otra cosa. 
 All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009 [1], and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, zonas de pesca: fishing zones: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.8849, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8647, referencias: references: 0.7977, posibilidades: opportunities: 0.5665, CE: EC: 0.4453, anexo: Annex: 0.4098
«Moneda de la operación. Esta dimensión describe la moneda en la que se emiten los valores (para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”), o en la que se denomina lo siguiente: a) las partidas del balance de las IFM (para las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1” y “ECB_IBSI1”); b) los indicadores financieros estructurales (para la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”); c) los depósitos y préstamos (para las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”); d) los activos y pasivos de fondos de inversión (para la definición de la estructura de datos “ECB_IVF1”); e) el pago de operaciones (para la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”; f) los activos y pasivos de sociedades instrumentales (para la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”); g) las partidas del balance de los OIF (para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”); h) las partidas de datos bancarios consolidados (para la definición de la estructura de datos “ECB_CBD1”), e i) las operaciones con activos y pasivos de compañías de seguros y fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”).». 
 ‘Currency of transaction. This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’; 

Term pairs: indicadores financieros: financial indicators: 1.0, indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 0.9912, pago de operaciones: payment transactions: 0.8025, operaciones: transactions: 0.7436, activos: assets: 0.7194, depósitos: deposits: 0.6297, indicadores: indicators: 0.6047, préstamos: loans: 0.5387, dimensión: dimension: 0.4103, OIF: OFI: 0.2773
Los edificios están repartidos por todo el país y no deben considerarse un mercado especial. 
 The buildings are spread out all over the country and should not be considered a special market. 

Term pairs: mercado especial: special market: 1.0, edificios: buildings: 0.9138
Deberán tenerse debidamente en cuenta la edad y situación individual del menor, así como las circunstancias particulares del caso. 
 Due account shall be taken of the age and individual situation of the child, and of the particular circumstances of the case. 

Term pairs: situación individual: individual situation: 1.0, circunstancias particulares: particular circumstances: 0.9534
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [3] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, observations: observaciones: 0.9016, control of the agencies: control de las agencias: 0.8951, resolution: Resolución: 0.778, performance: rendimiento: 0.7454, agencies: agencias: 0.6836, April: abril: 0.6696
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over, 
 se ha mejorado el seguimiento de la ejecución presupuestaria y de la utilización de los compromisos individuales, prestándose especial atención a los compromisos que han sido prorrogados, 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, individual commitments: compromisos individuales: 0.8434, focus on commitments: atención a los compromisos: 0.8416, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8384, implementation monitoring: seguimiento de la ejecución: 0.828, monitoring: seguimiento: 0.759, implementation: ejecución: 0.6565
amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8982, European: Europeo: 0.8162, prevention: prevención: 0.8113, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7867, Regulation: Reglamento: 0.7693, encephalopathies: encefalopatías: 0.7501, eradication: erradicación: 0.7494, Parliament: Parlamento: 0.7102, Annexes: anexos: 0.6821, Council: Consejo: 0.6691
La Comisión de recursos estará compuesta por un presidente y dos miembros, que podrán ser sustituidos por suplentes. 
 The Appeals Board shall be composed of a Chair and two members. They may be replaced by deputies. 

Term pairs: suplentes: deputies: 1.0
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks. 
 A raíz de estos nuevos brotes, Hungría adoptó las medidas de control exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a estos brotes. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8338, outbreaks: brotes: 0.8132, Hungary: Hungría: 0.7721, protection: protección: 0.7505, Directive: Directiva: 0.6276, EC: CE: 0.6261
Destaca que el incremento registrado en 2013 del nivel medio de las correcciones financieras con respecto al período 2008-2012 se explica principalmente, según el Tribunal de Cuentas [29], por la reducción del número de expedientes de auditoría abiertos pendientes, que pasó de 553 al final de 2012 a 516 al final de 2013, y porque la resolución de estos expedientes dio lugar a correcciones financieras por un valor de 881 millones EUR (79 % del total); 
 Stresses that the 2013 increase of the average level of financial correction by comparison with the period 2008- 2012 is according to the findings of the Court of Auditors [29] mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013 and that the resolution of these files which related to financial years prior to 2010 resulted in financial corrections of EUR 881 million (79 % of the total); 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.8678, correcciones: corrections: 0.7679, expedientes: files: 0.7096, expedientes de auditoría: audit files: 0.7001, auditoría: audit: 0.6945, expedientes de auditoría abiertos: open audit files: 0.6882, auditoría abiertos: open audit: 0.6676, EUR: EUR: 0.6625, reducción: reduction: 0.6602, nivel medio: average level: 0.6281, resolución de estos expedientes: resolution of these files: 0.625, resolución: resolution: 0.5669, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5592, Tribunal: Court: 0.4212
Member States shall transmit information on the relative share of electricity in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 
 Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de electricidad en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9076, total volume: volumen total: 0.8666, consumption band: banda de consumo: 0.8656, electricity in each consumption: electricidad en cada banda: 0.8424, information: información: 0.7902, volume: volumen: 0.7674, relative share: porcentaje relativo: 0.7556, States: Estados: 0.7526
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Presidente del FNI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 

Term pairs: trafficking of arms: tráfico de armas: 1.0, militias: milicias: 0.984, armed groups: milicias armados: 0.9722, President of FNI: Presidente del FNI: 0.9692, violation: violación: 0.9226, President: Presidente: 0.8034, embargo: embargo: 0.6679, FNI: FNI: 0.5402
Se podrá conceder una indemnización especial a determinados agentes temporales a fin de tener en cuenta condiciones de trabajo particularmente penosas. 
 Special allowances may be granted to certain members of temporary staff to compensate for particularly arduous working conditions. 

Term pairs: condiciones de trabajo: working conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8549
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2], separate light sources and separate lamp bodies.2.7.4. 
 «Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2], así como fuentes luminosas y carcasas diferentes.2.7.4. 

Term pairs: Independent lamps: Luces independientes: 1.0, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.9959, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9706, light sources: fuentes luminosas: 0.9701, devices: dispositivos: 0.8504, reference: referencia: 0.8139, sources: fuentes: 0.7964, reference axis: eje de referencia: 0.7903
Las Partes mantendrán diálogos de alto nivel sobre el medio ambiente y el cambio climático a fin de intercambiar buenas prácticas y fomentar una cooperación eficaz e integradora en relación con el cambio climático y otros aspectos de la protección del medio ambiente. 
 The Parties shall maintain high-level dialogues on the environment and on climate change with a view to sharing best practices and promoting effective and inclusive cooperation on climate change and other issues relating to environmental protection. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, cooperación: cooperation: 0.6836, cooperación eficaz: inclusive cooperation: 0.6074, buenas prácticas: best practices: 0.6005, diálogos: dialogues: 0.5406, protección: protection: 0.5088, Partes: Parties: 0.4972
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) 
 Artículos de uso doméstico, partes de máquinas, aparatos, muebles y vehículos de los capítulos 84, 85, 86, 88 y 94 del SA (conformación de chapas de metales no férreos) 

Term pairs: metal: metales: 1.0, furniture: muebles: 0.9184, vehicles: vehículos: 0.8606, apparatus: aparatos: 0.7717, sheet metal: chapas de metales: 0.7498, articles: Artículos: 0.7336, formings: conformación: 0.5371
Expresa una vez más su preocupación ante la constatación de una incidencia de errores elevada cuando los beneficiarios eran organismos públicos, y de que estaban afectados por estos errores hechos como la declaración de IVA no subvencionable o el incumplimiento de las disposiciones relativas a la adjudicación de contratos públicos; insta por tanto a la Comisión y a los Estados miembros a que velen por una mejor aplicación de las disposiciones vigentes; 
 Reiterates its concern about the fact that many errors were detected when beneficiaries were public bodies and that those errors concerned issues such as declaring ineligible VAT or not complying with public procurement rules; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that the existing rules are better enforced; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, errores elevada: many errors: 0.6163, organismos públicos: public bodies: 0.5927, Comisión: Commission: 0.5313, IVA: VAT: 0.4927, beneficiarios: beneficiaries: 0.479, Estados: States: 0.4577
Vista la Decisión 2014/450/PESC del Consejo, de 10 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán y por la que se deroga la Decisión 2011/423/PESC [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7984, situación en Sudán: situation in Sudan: 0.7617, Sudán: Sudan: 0.5608, julio: July: 0.4772, Consejo: Council: 0.4691
La República Checa y Bélgica han presentado métodos de definición de los baremos estándar de costes unitarios para el reembolso de los gastos por parte de la Comisión, métodos que la Comisión ha considerado adecuados para el reembolso de gastos a estos Estados miembros. 
 Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8275, República Checa: Czech Republic: 0.7988, reembolso: reimbursement: 0.7901, Checa: Czech: 0.7399, costes unitarios: unit costs: 0.718, Estados: States: 0.5314, República: Republic: 0.528
Where manufacturers modify an engine which is subject to EU type-approval in such a manner that it subsequently qualifies to belong to a different category or sub-category, they shall be responsible for ensuring that the engine complies with the requirements applicable to that category or sub-category. 
 Cuando los fabricantes modifiquen un motor sujeto a la homologación de tipo UE de tal modo que posteriormente se considere que pertenece a una categoría o subcategoría diferente, serán responsables de garantizar que el motor cumpla los requisitos aplicables a dicha categoría o subcategoría. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, different category: subcategoría diferente: 0.7519, EU: UE: 0.682, manufacturers: fabricantes: 0.6714, requirements: requisitos: 0.5402
Acknowledges that between September 2012 and February 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out assessing the Joint Undertaking together with the ENIAC Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality; takes note that the report was issued in May 2013 and contained several recommendations for the Joint Undertaking; notes that these recommendations relate to the efficiency of project reviews, the improvement of the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriateness of the metrics for measuring the impact and success of its projects; 
 Reconoce que entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 se realizó la segunda evaluación intermedia de la Comisión, valorándose la Empresa común conjuntamente con la Empresa Común ENIAC desde los puntos de vista de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad de la investigación; toma nota de que en el informe, publicado en mayo de 2013, se formulaban varias recomendaciones para la Empresa Común; observa que dichas recomendaciones están relacionadas con la eficiencia de las revisiones de los proyectos, la mejora del ajuste de la cartera de proyectos a los objetivos estratégicos europeos y la adecuación de los parámetros para medir el impacto y el éxito de sus proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9678, recommendations: recomendaciones: 0.9101, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8483, project reviews: revisiones de los proyectos: 0.8479, research quality: calidad de la investigación: 0.8465, Undertaking: Empresa: 0.7612, effectiveness: eficacia: 0.7528, strategic European aims: objetivos estratégicos europeos: 0.7324, research: investigación: 0.6828, Evaluation: evaluación: 0.6357, project portfolio: cartera de proyectos: 0.6198, appropriateness: adecuación: 0.605, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.5902, Commission: Comisión: 0.5895, September: septiembre: 0.5876, appropriateness of the metrics: adecuación de los parámetros: 0.5702, relevance: pertinencia: 0.5701, reviews: revisiones: 0.5668, February: febrero: 0.5656, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.5123, ENIAC: ENIAC: 0.508, improvement of the match: mejora del ajuste: 0.4908
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; 
 «aguas de la Unión» las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las aguas adyacentes a los territorios contemplados en el anexo II del Tratado; 

Term pairs: waters under the sovereignty: aguas bajo soberanía: 0.9377, States: Estados: 0.7891, jurisdiction: jurisdicción: 0.771, Union: Unión: 0.7653, sovereignty: soberanía: 0.7415, Annex: anexo: 0.7143, Treaty: Tratado: 0.7033
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V. 
 Proyecto piloto — «Santé pour tous» — Salud para todos — Un proyecto conjunto llevado a cabo por Aimes-Afrique (Togo) y Aktion PiT-Togohilfe e.V. 

Term pairs: joint project: proyecto conjunto: 0.9586, Togo: Togo: 0.9177, Santé: Santé: 0.8873, Aktion: Aktion: 0.8568, Pilot: piloto: 0.7067
Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 
 Piezas de materias plásticas para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 

Term pairs: electrical machinery: equipos eléctricos: 0.8326, machinery: máquinas: 0.6618, equipment: equipos: 0.5547
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (DO L 162 de 3.7.2000, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9822, Member States: Estados miembros: 0.9663, noise emission: emisiones sonoras: 0.9139, emission: emisiones: 0.8443, States: Estados: 0.813, Directive: Directiva: 0.7916, EC: CE: 0.7828, Parliament: Parlamento: 0.7742, approximation: aproximación: 0.755, Council: Consejo: 0.664
La unidad de llenado ilustrada en la figura 5 solo es aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg. 
 The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9007, categorías: categories: 0.7944, motor: motor: 0.6352, kg: kg: 0.5446
Toma nota de que el proyecto «edificio Europa» sigue estando estrechamente supervisado y de que sigue habiendo retrasos en la ejecución de algunas de las recomendaciones de la auditoría; pide al Consejo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de las obras de construcción y la estimación de los costes definitivos en comparación con el presupuesto inicial de 240 millones EUR; pide al Consejo que explique cualquier incremento de los costes que se haya producido entre el comienzo de las obras de construcción en 2008 y la finalización prevista para 2014; 
 Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014; 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, Europa: Europa: 0.7836, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.7643, Consejo: Council: 0.7598, presupuesto inicial: initial budget: 0.7147, recomendaciones: recommendations: 0.6513, auditoría: audit: 0.6502, costes definitivos: final costs: 0.6428, presupuesto: budget: 0.6389, progresos de las obras: construction progress: 0.6377, incremento de los costes: cost increases: 0.628, estimación de los costes: costs projection: 0.5853
The private sector may design additional mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle and the Supplemental Principles. 
 El sector privado podrá designar otros mecanismos para garantizar la aplicación, siempre que cumplan los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad y los principios complementarios. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8709, Liability: responsabilidad: 0.7747, mechanisms: mecanismos: 0.7042, private sector: sector privado: 0.5503, sector: sector: 0.4089
Datos específicos sobre los precios que expliquen de qué modo los tipos de prima del apoyo oficial no son inferiores a los del mercado privado, y están en relación con los tipos correspondientes que apliquen otras instituciones financieras privadas que participen en la sindicación. 
 Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. 

Term pairs: instituciones financieras privadas: private financial institutions: 1.0, mercado privado: private market: 0.9167, Datos específicos: Specific data: 0.8836, apoyo oficial: official support: 0.8652, instituciones financieras: financial institutions: 0.8385, instituciones: institutions: 0.6507, sindicación: syndication: 0.4986
For instance, certain Member States do not issue return decisions following a negative decision on an asylum claim or a residence permit, or do not issue such decisions to illegally staying third-country nationals who do not hold a valid identity or travel document. 
 Por ejemplo, algunos Estados miembros no expiden decisiones de retorno tras una decisión negativa sobre una solicitud de asilo o de permiso de residencia, o no expiden tales decisiones a los nacionales de terceros países en situación irregular que no posean un documento de viaje o de identidad válido. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9817, residence permit: permiso de residencia: 0.9562, Member States: Estados miembros: 0.8655, asylum claim: solicitud de asilo: 0.8501, valid identity: identidad válido: 0.8095, States: Estados: 0.7561, asylum: asilo: 0.7528, identity: identidad: 0.6816
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces. 
 En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del o de los Estados en que se desarrolle la misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9849, status of forces: estatuto de las fuerzas: 0.894, liability: responsabilidad: 0.8685, Swiss: Suiza: 0.8346, injury: lesiones: 0.8073, damage: daños: 0.7691, compensation: indemnizaciones: 0.7538, Agreement: Acuerdo: 0.7495, Confederation: Confederación: 0.739
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries. 
 ALECO es un proyecto piloto para un programa de movilidad unidireccional para jóvenes emprendedores de la Unión de una duración máxima de entre uno y seis meses en países de acogida seleccionados de entre terceros países. 

Term pairs: maximum duration: duración máxima: 0.9242, third countries: terceros países: 0.9079, ALECO: ALECO: 0.9067, mobility scheme: programa de movilidad: 0.8511, mobility: movilidad: 0.7818, entrepreneurs: emprendedores: 0.7747, pilot: piloto: 0.7573, Union: Unión: 0.6886, way mobility: movilidad unidireccional: 0.6744
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
 This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9091, Estado: States: 0.7944
De hecho, la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma establece que pueden existir otros requisitos adicionales, relativos a las sustancias peligrosas y aplicables a los productos que entran en su ámbito de aplicación, incluidas normativas nacionales, y que es necesario que todos estos requisitos sean respetados cuando proceda. 
 In fact, Note 1 of Annex ZA.1 to the standard states that additional requirements relating to dangerous substances, including national laws, may apply to the products falling within the scope of the standard, and that all those must be complied with where applicable. 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, requisitos: requirements: 0.9983, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9755, normativas nacionales: national laws: 0.9136, anexo: Annex: 0.7471
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4. 
 En caso afirmativo, cumpliméntese la ficha de información suplementaria correspondiente 1.1.1.1. o 1.1.1.4. 

Term pairs: supplementary information sheet: ficha de información suplementaria: 1.0, supplementary information: información suplementaria: 0.9808, information sheet: ficha de información: 0.9008, information: información: 0.8305
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 
 Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: amendments: modificación: 0.913, opposition: oposición: 0.9054, Regulation: Reglamento: 0.8774, Commission: Comisión: 0.8711, EU: UE: 0.8558
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.875, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8664, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7955, markets: mercados: 0.7752, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, finance products: productos de financiación: 0.7462, structured finance products: productos de financiación estructurada: 0.7456, European: Europeo: 0.733, technical standards: normas técnicas: 0.724, investment: inversión: 0.7077, structured finance: financiación estructurada: 0.643, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.6384, investment firms: servicios de inversión: 0.6087, requirements: requisitos: 0.575, trading venues: centros de negociación: 0.5737, instruments: instrumentos: 0.5681, Commission: Comisión: 0.5567, Official Journal: Diario Oficial: 0.5335, Parliament: Parlamento: 0.5308, transparency: transparencia: 0.5237, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5158, trading: negociación: 0.5047, derivatives: derivados: 0.4871, July: julio: 0.4801, firms: empresas: 0.4775, Council: Consejo: 0.4661, Journal: Diario: 0.444, Official: Oficial: 0.404, Delegated: Delegado: 0.2426
La Comisión considera, a la vista de los documentos presentados (véanse los considerandos 79 a 82) que la ayuda se limitó al importe necesario, porque no supera la diferencia de costes entre la opción D (ubicar la inversión en Győr) y la opción C (ubicar la inversión en [ubicación 2 en una zona asistida del EEE que puede acogerse a ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]). 
 The Commission considers on the basis of the documentation submitted (see recital 79 to 82) that the aid was limited to the amount necessary, because it does not exceed the difference in costs between Option D (locating the investment in Győr) and Option C (locating the investment in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] and [location 1 in a non-assisted area in the EEA]). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, EEE: EEA: 0.8807, inversión en Győr: investment in Győr: 0.8201, ayudas regionales: regional aid: 0.683, diferencia de costes: difference in costs: 0.6741, Comisión: Commission: 0.6606, TFUE: TFEU: 0.5838, zona asistida: assisted area: 0.5582, documentos: documentation: 0.501, Győr: Győr: 0.4548
Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en circuitos de vía 
 Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on track circuits 

Term pairs: sistemas de detección: detection systems: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9971, circuitos de vía: track circuits: 0.9219, Características: characteristics: 0.8959, sistemas: systems: 0.8845, circuitos: circuits: 0.8688, detección: detection: 0.7826
Esto podría indicar que los ingresos procedentes de la actividad ordinaria del aeropuerto no fueron suficientes para cubrir sus costes de explotación. 
 This could indicate that the revenues from the airport's ordinary activity were not sufficient to cover its operating costs. 

Term pairs: costes de explotación: operating costs: 1.0, actividad ordinaria: ordinary activity: 0.9128, aeropuerto: airport: 0.7342
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 
 Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8275, imports: importación: 0.7865, Israel: Israel: 0.6879, Commission: Comisión: 0.6171, application: aplicación: 0.617, certain quotas: determinados contingentes: 0.5935, administration: gestión: 0.5479, Community: Comunidad: 0.5307, November: noviembre: 0.518, Council: Consejo: 0.3913, quotas: contingentes: 0.3606
In March 2016, experts of EASA, accompanied by an expert observer from a Member State, conducted an audit of Air Madagascar in the framework of the application submitted by Air Madagascar for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014. 
 En marzo de 2016, expertos de la AESA, acompañados por un observador experto de un Estado miembro, efectuaron una auditoría de Air Madagascar en el marco de la solicitud presentada por esa compañía para obtener una autorización de la AESA de operador de tercer país al amparo del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9143, Air: Air: 0.8611, audit of Air: auditoría de Air: 0.8243, expert observer: observador experto: 0.8094, third country: tercer país: 0.7774, observer: observador: 0.7735, EASA: AESA: 0.7368, Member State: Estado miembro: 0.7252, experts: expertos: 0.6873, audit: auditoría: 0.6809, operator: operador: 0.6428, authorisation: autorización: 0.6183, EU: UE: 0.6157, March: marzo: 0.6041, application: solicitud: 0.5441, State: Estado: 0.5148, Commission: Comisión: 0.49, Regulation: Reglamento: 0.445
a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of the specified organism; 
 entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y la selección se ha hecho, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado; 

Term pairs: fruits of each species: frutos de cada especie: 1.0, packaging: envasado: 0.8924, tonnes: toneladas: 0.8304, possible symptom: posible síntoma: 0.744, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.7194, organism: organismo: 0.6929, specified organism: organismo especificado: 0.6903, symptom: síntoma: 0.6275, facilities: instalaciones: 0.6169
Los beneficiarios del Instrumento de Capital Riesgo son el sector privado en general y las pymes, así como los intermediarios financieros. 
 The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries. 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, sector privado: private sector: 0.8812, intermediarios: intermediaries: 0.7699, beneficiarios: beneficiaries: 0.7635, Capital Riesgo: Risk Capital: 0.7348, Capital: Capital: 0.689, sector: sector: 0.6502, Riesgo: Risk: 0.5449
Regarding the indexing of the payments mostly to DKK and partly to the consumer and wages price indexes, the Icelandic authorities point to the extreme situation which prevailed in the autumn of 2008 and the difficulties facing the Icelandic economy. 
 Por lo que respecta a la indización de los pagos, en su mayoría a DKK y en parte a los índices de precios al consumo y salariales, las autoridades islandesas señalan la situación extrema que reinaba en el otoño de 2008 y las dificultades que afrontaba la economía islandesa. 

Term pairs: Icelandic economy: economía islandesa: 0.9328, DKK: DKK: 0.9041, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8908, price indexes: índices de precios: 0.8885, extreme situation: situación extrema: 0.8561, difficulties: dificultades: 0.8507, economy: economía: 0.8431, authorities: autoridades: 0.6914, indexes: índices: 0.6656
This includes substantive changes to elements already submitted during the process of authorisation, information relating to periodic events and statistical data. 
 Ello incluye los cambios importantes en los datos ya presentados durante el proceso de autorización, información sobre eventos periódicos y datos estadísticos. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, periodic events: eventos periódicos: 0.8683, substantive changes: cambios importantes: 0.8582, information: información: 0.8524, authorisation: autorización: 0.6719
Como contrapartida a esa participación financiera, el aeropuerto de Marsella-Provenza se comprometió a llevar una política comercial dinámica capaz de garantizar el máximo desarrollo de los enlaces aéreos nacionales e internacionales [79], política que, según se especifica, debe aplicarse «en concertación con el Consejo General», que puede solicitar al aeropuerto que le presente estudios relativos a la evolución del tráfico aéreo y las posibilidades de desarrollo de nuevos enlaces. 
 In return for this financial participation, Marseille Provence Airport has undertaken to pursue a dynamic commercial policy designed to maximise development of national and international air routes [79]. It is stipulated that this policy must be conducted ‘in consultation with the Departmental Council’. The latter can therefore ask the airport to provide it with studies on the development of air traffic and on the prospects for developing new routes. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8087, política comercial: commercial policy: 0.798, tráfico aéreo: air traffic: 0.6943, tráfico: traffic: 0.6721, participación financiera: financial participation: 0.5905, Consejo: Council: 0.5366, posibilidades: prospects: 0.4814, nuevos enlaces: new routes: 0.4737
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02). 
 Resolución del Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre la gestión del agua en los países en desarrollo: Política y prioridades de la cooperación de la UE al desarrollo (documento DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02). 

Term pairs: Development: desarrollo: 0.9461, EU: UE: 0.8731, management: gestión: 0.8428, priorities: prioridades: 0.8267, DEVGEN: DEVGEN: 0.8251, Council: Consejo: 0.6935, Policy: Política: 0.6835, Cooperation: cooperación: 0.6531, resolution: Resolución: 0.6349, ENV: ENV: 0.6256
en su caso, el nombre y muestras de firma de la persona o personas autorizadas a firmar las declaraciones de conformidad mencionadas en el artículo 31 y una indicación del cargo que ostentan en la empresa. 
 where applicable, the names and specimen signatures of the persons authorised to sign statements of conformity as referred to in Article 31 and an indication of their position in the company. 

Term pairs: muestras de firma: specimen signatures: 0.9671, indicación: indication: 0.8341, conformidad: conformity: 0.8288, declaraciones: statements: 0.8177
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 
 Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.9582, Information: Información: 0.908, Biological: Biológica: 0.8776, Diversity: Diversidad: 0.8082, Protocol: Protocolo: 0.8017, Annex: anexo: 0.7809, Convention: Convenio: 0.7729, Cartagena: Cartagena: 0.6557
Ejemplos: Cigarrillos importados de un tercer país se despachan a libre práctica y se paga el IVA. 
 Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid. 

Term pairs: Ejemplos: Examples: 1.0, tercer país: third country: 0.9894, IVA: VAT: 0.7531, Cigarrillos: Cigarettes: 0.7324
Notes that the cancelled appropriations in 2014 were EUR 16054189 (5,68 % of final appropriations); notes furthermore that the Agency is reliant on fee income and that the level of cancelled appropriations does not indicate delays in the implementation of the Agency’s work programme; points out that these cancellations correlate with uncollected revenue appropriations of EUR 10688070 at year-end creating a positive overall out-turn balance of 1,90 % of final appropriations; 
 Observa que los créditos anulados en 2014 ascendieron a 16054189 EUR (el 5,68 % de los créditos definitivos); observa, además, que la Agencia depende de los ingresos procedentes de las tasas y que el nivel de créditos anulados no indica retrasos en la aplicación del programa de trabajo de la Agencia; señala que estas anulaciones corresponden a créditos de ingresos no percibidos por valor de 10688070 EUR a finales del ejercicio, lo que arroja un saldo general positivo de un 1,90 % de los créditos definitivos; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, EUR: EUR: 0.9353, work programme: programa de trabajo: 0.7944, final appropriations: créditos definitivos: 0.7815, revenue appropriations: créditos de ingresos: 0.7492, cancellations: anulaciones: 0.7041, fee income: ingresos procedentes: 0.6916, delays: retrasos: 0.6597, Agency: Agencia: 0.5503