luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los compromisos presupuestarios totales de 11,0 millones EUR procedentes del IPA I podrán incrementarse con arreglo al programa multibeneficiarios IPA II, a reserva de la evaluación de los resultados del instrumento y de la adopción de las decisiones de financiación correspondientes. 
 The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, IPA II: IPA II: 0.9055, decisiones de financiación correspondientes: corresponding financing decisions: 0.7257, decisiones de financiación: financing decisions: 0.6964, EUR: EUR: 0.6872, financiación correspondientes: corresponding financing: 0.6856, financiación: financing: 0.6392, evaluación: assessment: 0.6055, resultados del instrumento: instrument performance: 0.5871, compromisos: commitment: 0.3837
Reglamento (CE) n.o 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/98, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 
 Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas para la recuperación: measures for the recovery: 0.938, CE: EC: 0.908, medidas técnicas: technical measures: 0.896, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.8535, conservación: conservation: 0.8237, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8084, recuperación: recovery: 0.7976, protección: protection: 0.7763, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.7597, organismos marinos: marine organisms: 0.7428, Cantábrico: Cantabrian: 0.6858, juveniles: juveniles: 0.6599, recursos: resources: 0.6038, Consejo: Council: 0.5991, diciembre: December: 0.5072, Península: peninsula: 0.5064, organismos: organisms: 0.4964
En caso negativo, ¿puede garantizar el Estado miembro que la campaña de promoción tendrá carácter genérico y redundará en favor de todos los productores del tipo de producto de que se trate? 
 If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 

Term pairs: tipo de producto: type of product: 1.0, productores del tipo: producers of the type: 0.945, productores: producers: 0.9087, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8924, campaña: campaign: 0.8294, promoción: promotion: 0.752, Estado: State: 0.7011
En primer lugar, hay que subrayar que se ha tenido debidamente en cuenta el precio de la materia prima para el alambre de molibdeno. 
 First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration. 

Term pairs: alambre de molibdeno: molybdenum wire: 1.0, precio de la materia: material price: 0.9429, materia prima: raw material: 0.8731
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 
 las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención, según lo establecido en el artículo 5, apartado 3; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, variations in composition: variaciones en la composición: 0.9069, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.8918, methodologies: metodologías: 0.7158, variations: variaciones: 0.607, efficiency: eficiencia: 0.6069, derogation: exención: 0.5339
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal y/o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9869, comparison: comparación: 0.9371, fair comparison: comparación equitativa: 0.9134, comparability: comparabilidad: 0.9072, differences: diferencias: 0.8913, Commission: Comisión: 0.8458, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8457, Regulation: Reglamento: 0.7306
El objetivo de este crédito es fomentar una industria espacial competitiva e innovadora y una comunidad en materia de investigación para desarrollar y explotar la infraestructura espacial al servicio de la futura política de la Unión y las necesidades sociales. 
 The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs. 

Term pairs: necesidades sociales: societal needs: 1.0, industria espacial: space industry: 0.9899, infraestructura espacial: space infrastructure: 0.957, investigación: research: 0.9334, industria: industry: 0.8489, infraestructura: infrastructure: 0.8171, Unión: Union: 0.7616
En caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad observe deficiencias o tenga dudas al respecto, intentará abordar y resolver estas dudas con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la haya presentado. 
 If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9574, deficiencias: deficiencies: 0.8915, UE: EU: 0.8911, reclamaciones: complaint: 0.8, Escudo: Shield: 0.7407
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 
 Este LMR se revisará, teniendo en cuenta la información disponible, en un plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8926, Regulation: Reglamento: 0.7348, MRL: LMR: 0.677
En primer lugar, la Comisión observa que el Estado federado de Hesse no realizó ningún cálculo específico de rentabilidad ex ante. 
 First of all, the Commission notes that no specific ex ante profitability calculation was drawn up by Land Hesse. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8387, rentabilidad: profitability: 0.7918, Hesse: Hesse: 0.6867
Takes note that the Court of Justice of the European Union ruled in 2013 that the decisions taken by the Bureau in 2009, notably to increase the age of retirement for the Fund subscribers from 60 to 63 years, in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of the European Parliament were valid; recalls that two-thirds of payments into the fund were made directly by Parliament, rather than by individual members; 
 Toma nota de que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó en 2013 la validez de las decisiones adoptadas por la Mesa en 2009, en particular el aumento de la edad de jubilación para los suscriptores del Fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar un agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo; recuerda que dos tercios de los pagos al Fondo fueron hechos directamente por el Parlamento y no por los propios diputados; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8151, European: Europea: 0.7998, European Union: Unión Europea: 0.7046, thirds of payments: tercios de los pagos: 0.665, retirement: jubilación: 0.6361, capital: capital: 0.6238, Fund: Fondo: 0.573, early exhaustion: agotamiento temprano: 0.5706, subscribers: suscriptores: 0.5547, Court: Tribunal: 0.5534, Statute: Estatuto: 0.5345, Justice: Justicia: 0.524, Union: Unión: 0.5152, exhaustion: agotamiento: 0.501
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means. 
 Conforme a un informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Yemen de septiembre de 2014, los interlocutores afirmaron que Saleh apoya las acciones violentas de determinados yemeníes mediante fondos y apoyo político, y garantizando también que los miembros del Congreso General del Pueblo sigan contribuyendo a la desestabilización de Yemen por diversos medios. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, political support: apoyo político: 0.7955, Saleh: Saleh: 0.7208, destabilisation of Yemen: desestabilización de Yemen: 0.6494, September: septiembre: 0.5977, violent actions: acciones violentas: 0.5421, United Nations: Naciones Unidas: 0.5298, funds: fondos: 0.5034, Experts: Expertos: 0.473, interlocutors: interlocutores: 0.4688, Nations: Naciones: 0.4348, destabilisation: desestabilización: 0.391, United: Unidas: 0.3118
Investment aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 84 to 108. 
 Las ayudas a la inversión otrogadas a aeropuertos, tanto en forma de ayudas individuales como de ayudas correspondientes a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), siempre que se cumplan las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 84 a 108. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Investment aid: ayudas a la inversión: 0.984, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.951, individual aid: ayudas individuales: 0.9289, Agreement: Acuerdo: 0.8335, Investment: inversión: 0.7897, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7723, aid scheme: forma de ayudas: 0.7157, EEA: EEE: 0.6189
El valor de resistencia a la tracción obtenido deberá respetar los mínimos requeridos por la norma EN 10120. 
 The tensile strength value obtained shall meet the minimum levels required by EN 10120. 

Term pairs: mínimos requeridos: minimum levels: 0.8771
provide the TIR Executive Board, annually, before 1 March with the price of each type of TIR Carnet it issues;’ 
 comunicar, antes del 1 de marzo de cada año, al Consejo Ejecutivo TIR el precio de cada tipo de cuaderno TIR que expida;» . 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, price of each type: precio de cada tipo: 0.904, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.7663, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.6785, March: marzo: 0.6086, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.5032, Board: Consejo: 0.3636, Executive: Ejecutivo: 0.3493
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget. 
 En los cuadros que figuran a continuación se detalla paso a paso el método empleado para calcular la financiación del presupuesto de 2017. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9719, budget: presupuesto: 0.9359
No podrán situarse en el mismo espacio común los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad. 
 The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space, 

Term pairs: espacio común: common space: 0.9634, fallo en el sistema: system malfunction: 0.9602, indicadores de dirección: direction indicator: 0.8222, indicadores: indicator: 0.8152
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, access to the activity: acceso a la actividad: 0.7996, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
The Commission learnt during the formal investigation that the aid beneficiary had been implementing a second very large investment project during the same period on the same site. 
 En el marco del procedimiento de investigación formal, la Comisión tomó conocimiento de que el beneficiario había realizado en el mismo período un segundo gran proyecto de inversión en el mismo emplazamiento. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8417, Commission: Comisión: 0.792, beneficiary: beneficiario: 0.7918, investigation: investigación: 0.7202, formal investigation: investigación formal: 0.7172
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. 
 Se examinó que la solicitud estuviese completa con arreglo al artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2]. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9918, EU: UE: 0.931, Regulation: Reglamento: 0.9162, Implementing: Ejecución: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8338
Esta parte no presentó ningún argumento o información que contradijera la información disponible y, por lo tanto, se rechazó esta alegación. 
 This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected. 

Term pairs: información: information: 1.0, argumento: arguments: 0.6146
Proyecto piloto — Cursos de prevención primaria para las jóvenes que residen en zonas con un alto riesgo de cáncer de mama 
 Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer 

Term pairs: prevención primaria: Primary prevention: 0.8482, cáncer de mama: breast cancer: 0.8327, prevención: prevention: 0.7956, alto riesgo: higher risk: 0.7537, cáncer: cancer: 0.7367, Cursos: courses: 0.7103, piloto: Pilot: 0.6754
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: code: código: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9462, vegetables: hortalizas: 0.9057, spice group: grupo de especias: 0.868, spice: especias: 0.7763, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.759, Regulation: Reglamento: 0.6145, tuber: tubérculos: 0.601, EC: CE: 0.5531
El presente DRS va dirigido, en primer lugar, a las organizaciones ya registradas en el EMAS; en segundo lugar, a las organizaciones que están considerando la posibilidad de registrarse en él; y, en tercer lugar, a todas las organizaciones que desean saber más sobre las mejores prácticas de gestión ambiental para mejorar sus resultados en ese sentido. 
 This SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, prácticas de gestión ambiental: environmental management practices: 0.5863, gestión ambiental: environmental management: 0.5733, EMAS: EMAS: 0.5239, prácticas de gestión: management practices: 0.4706, prácticas: practices: 0.3942
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million. 
 Como consecuencia de ello, el importe total de la disciplina financiera aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 a que se refiere el considerando 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 asciende a 433 millones EUR. 

Term pairs: financial discipline: disciplina financiera: 0.8473, EU: UE: 0.8199, total amount: importe total: 0.8014, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7814, Regulation: Reglamento: 0.7268, EUR: EUR: 0.6306, States: Estados: 0.6065, discipline: disciplina: 0.6002, Implementing: Ejecución: 0.578
He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014. 
 Posteriormente fue ascendido a jefe de Estado Mayor de las FOCA y luego a comandante adjunto en 2014. 

Term pairs: Commander: comandante: 0.8382, FOCA: FOCA: 0.7237
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Britain: Bretaña: 0.7566, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106
Tras la comunicación definitiva, CISA alegó de nuevo que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, de que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 
 Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued again that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 

Term pairs: principio general: general principle: 0.9794, Comisión: Commission: 0.9034, Reglamento: Regulation: 0.7798, posibilidades remotas: remote possibility: 0.626, CISA: CISA: 0.5526
For the purposes of the requirement of paragraph 3.1 above, components of the braking system transmission shall not be regarded as subject to failure if under the terms of paragraph 5.2.1.2.7 of this Regulation they are not regarded as liable to breakage, provided that they are made of metal or of a material having similar characteristics and do not undergo significant distortion in normal braking. 
 A efectos del requisito del anterior punto 3.1, los componentes de la transmisión del sistema de frenado no se considerarán sujetos a fallos si, de acuerdo con el punto 5.2.1.2.7 del presente Reglamento, no se consideran susceptibles de rotura, siempre que estén hechos de metal o de un material de características similares y no sufran deformaciones significativas durante el frenado normal. 

Term pairs: braking: frenado: 1.0, components: componentes: 0.9354, metal: metal: 0.9204, normal braking: frenado normal: 0.8866, system transmission: transmisión del sistema: 0.8669, similar characteristics: características similares: 0.8461, transmission: transmisión: 0.7313, characteristics: características: 0.725, Regulation: Reglamento: 0.7019, significant distortion: deformaciones significativas: 0.6755, distortion: deformaciones: 0.6147
Hasta el 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la fecha oficial de entrada en vigor) seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la longitud acumulada de las marcas de visibilidad (apartado 6.21.4.1.3.) [27]. 
 Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27]. 

Term pairs: tipos de vehículos nuevos: new vehicle types: 1.0, tipos de vehículos: vehicle types: 0.9933, fecha oficial: official date: 0.9543, vehículos nuevos: new vehicle: 0.9443, requisitos: requirements: 0.9175, entrada en vigor: entry into force: 0.9175, homologaciones: approvals: 0.8661, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.7578, marcas: markings: 0.7464, octubre: October: 0.7362, visibilidad: conspicuity: 0.7265
Lubuskim, od południa droga powiatowa nr 130 od granicy z powiatem gorzowskim do drogi gminnej łączącej Dolsk z Baranówkiem, od zachodu drogą łącząca drogę nr 130 z miejscowości Dolsk aż do duktu leśnego, duktem leśnym do rzeki Mysli, Myślą w kierunku północno wschodnim, a następnie skrajem skraju lasu równolegle do drogi krajowej nr 23 aż do skraju lasu na przecięciu z drogą gminną biegnącą do drogi 23 do miejscowości Dolsk, od północy do tego przecięcia linią prostą biegnącą w kierunku zachodnim aż do granicy z powiatem gorzowskim. 
 Lubuskim, od południa droga powiatowa nr 130 od granicy z powiatem gorzowskim do drogi gminnej łączącej Dolsk z Baranówkiem, od zachodu drogą łącząca drogę nr 130 z miejscowości Dolsk aż do duktu leśnego, duktem leśnym do rzeki Mysli, Myślą w kierunku północno wschodnim, a następnie skrajem skraju lasu równolegle do drogi krajowej nr 23 aż do skraju lasu na przecięciu z drogą gminną biegnącą do drogi 23 do miejscowości Dolsk, od północy do tego przecięcia linią prostą biegnącą w kierunku zachodnim aż do granicy z powiatem gorzowskim. 

Term pairs: Dolsk: Dolsk: 1.0, miejscowości Dolsk: miejscowości Dolsk: 0.8438, gorzowskim: gorzowskim: 0.7287, granicy: granicy: 0.5993, drogę nr: drogę nr: 0.5739, powiatowa nr: powiatowa nr: 0.5694, leśnego: leśnego: 0.5599, Lubuskim: Lubuskim: 0.5454, powiatowa: powiatowa: 0.5408, wschodnim: wschodnim: 0.497, Myślą w: Myślą w: 0.4633, łączącej: łączącej: 0.4446, południa: południa: 0.4351, północy: północy: 0.4292, przecięcia: przecięcia: 0.4145, Mysli: Mysli: 0.3992, Myślą: Myślą: 0.391, Baranówkiem: Baranówkiem: 0.3902, tego przecięcia: tego przecięcia: 0.3766
La Junta de Auditores deberá actuar como órgano superior para la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 (en lo sucesivo, «Mecanismo Financiero del EEE»). 
 The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’). 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9051, Financiero: Financial: 0.825, Mecanismo: Mechanism: 0.7615, EEE: EEA: 0.7513, auditoría de los programas: auditing of programmes: 0.7108, programas: programmes: 0.5895, proyectos: projects: 0.5835, Auditores: Auditors: 0.5677, auditoría: auditing: 0.5629, Junta: Board: 0.3961
El 14 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1524 [2] por la que las medidas se prorrogan por seis meses. 
 On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8847, septiembre: September: 0.8461
Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes 
 Participación financiera del Estado en los programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos 

Term pairs: income safety: seguridad de los ingresos: 0.9649, income insurance: seguro de los ingresos: 0.9486, safety: seguridad: 0.8232, programmes: programas: 0.7788
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal 
 Bisagras, monturas-cierre, accesorios y artículos similares, indicados para vehículos de motor, puertas, ventanas, muebles y similares, de metales comunes 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9695, windows: ventanas: 0.9368, vehicles: vehículos: 0.9343, furniture: muebles: 0.9182, motor: motor: 0.8884, metal: metales: 0.877, fittings: accesorios: 0.7943
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 el programa marco de investigación e innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la finalización de los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco y programas marco anteriores) y de los programas «Energía inteligente – Europa» (anteriores a 2014). 
 This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014). 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, investigación: research: 0.8421, programas de investigación: research programmes: 0.7933, innovación: innovation: 0.6641, Europa: Europe: 0.6238, Programa: programme: 0.6119, Energía: energy: 0.584, Horizonte: Horizon: 0.4962
De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento actual del «sistema». 
 For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked. 

Term pairs: inspecciones técnicas periódicas: periodic technical inspections: 1.0, inspecciones técnicas: technical inspections: 0.9701, inspecciones: inspections: 0.8211, documentación: documentation: 0.7848
las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en cuestión especifiquen las actividades que tengan previsto subcontratar, así como el nombre y los datos de contacto de las terceras partes, en la solicitud a que se refiere el apartado 2. 
 those breed societies and breeding operations specify the activities which they intend to outsource and the name and contact details of those third parties in their applications referred to in paragraph 2. 

Term pairs: terceras partes: third parties: 1.0, actividades: activities: 0.9488, datos de contacto: contact details: 0.9449, sociedades: societies: 0.8467, contacto: contact: 0.8141, solicitud: applications: 0.6869
Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3, it shall inform the Commission of its refusal together with a statement of reasons for that refusal. 
 En los casos en los que la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue su aprobación de conformidad con el apartado 3, informará a la Comisión de su denegación, acompañando una explicación motivada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.99, approval in accordance: aprobación de conformidad: 0.8105, Commission: Comisión: 0.8085, State: Estado: 0.7188
En consecuencia, deben suprimirse las entradas de la lista correspondientes a las uvas pasas procedentes de Afganistán y a las almendras procedentes de Australia. 
 The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted. 

Term pairs: Australia: Australia: 0.8035, Afganistán: Afghanistan: 0.798, uvas: grapes: 0.7101, almendras: almonds: 0.6086
El bloqueo significa permanecer conectado a la red sin aportación de potencia activa y reactiva durante un intervalo de tiempo tan corto como sea técnicamente factible y que será acordado entre los GRT pertinentes y el propietario del sistema HVDC. 
 Blocking means remaining connected to the network with no active and reactive power contribution for a time frame that shall be as short as technically feasible and which shall be agreed between the relevant TSOs and the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8731, propietario del sistema: system owner: 0.8174, intervalo de tiempo: time frame: 0.7559, aportación de potencia: power contribution: 0.6983, aportación de potencia activa: reactive power contribution: 0.6826, potencia activa: reactive power: 0.6752
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9862, repayments: reembolsos: 0.8534, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.816, repayment: devolución: 0.7884, financial instruments: instrumentos financieros: 0.76, loans: préstamos: 0.7175, guarantees: garantías: 0.6651, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6418, capital: capital: 0.6381, repayment of the principal: devolución del principal: 0.6074, instruments: instrumentos: 0.5322, Commission: Comisión: 0.5148, appropriations: créditos: 0.501
Pero, al mismo tiempo, un avance progresivo hacia un enfoque orientado al mercado es sin duda pertinente; excepto en casos debidamente justificados y limitados, los aeropuertos deben ser capaces de cubrir sus costes de funcionamiento y cualquier inversión pública debería utilizarse para financiar la construcción de aeropuertos viables que cubran las demandas de las compañías aéreas y los pasajeros; debe evitarse el falseamiento de la competencia entre aeropuertos y entre compañías aéreas, así como la duplicación de aeropuertos no rentables. 
 But at the same time, a gradual move towards a market-oriented approach is undoubtedly warranted; except in duly justified and limited cases, airports should be able to cover their operating costs and any public investment should be used to finance the construction of viable airports meeting the demand of airlines and passengers; distortions of competition between airports and between airlines, as well as duplication of unprofitable airports should be avoided. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, construcción de aeropuertos viables: construction of viable airports: 0.6816, competencia entre aeropuertos: competition between airports: 0.6729, aeropuertos viables: viable airports: 0.6238, pasajeros: passengers: 0.4961, costes de funcionamiento: operating costs: 0.4874, inversión pública: public investment: 0.4495, inversión: investment: 0.4196, competencia: competition: 0.4015, construcción: construction: 0.315, duplicación: duplication: 0.2966
Notes that the Court considers the information available on the implementation of the Joint Undertaking's ex post audit strategy as insufficient for it to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking's annual accounts; 
 Observa que el Tribunal considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común es insuficiente para llegar a una conclusión sobre si esta herramienta de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal para que, a través de sus auditorías independientes, proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.9695, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9554, annual accounts: cuentas anuales: 0.9054, audit: auditoría: 0.899, opinion on the legality: opinión sobre la legalidad: 0.8765, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.8656, independent audits: auditorías independientes: 0.8633, audits: auditorías: 0.8614, control tool: herramienta de control: 0.8566, information: información: 0.8155, Undertaking: Empresa: 0.8082, regularity: regularidad: 0.8029, legality: legalidad: 0.7475, implementation: ejecución: 0.718, strategy: estrategia: 0.6484, transactions: operaciones: 0.5969
El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), entró en vigor el 1 de julio de 2016. 
 The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9011, Unión Europea: European Union: 0.8657, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.8273, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6673, Energía: Energy: 0.6593, Georgia: Georgia: 0.6299, Comunidad: Community: 0.6277, Unión: Union: 0.6193, julio: July: 0.5944, Asociación: Association: 0.576, Estados: States: 0.4926, Atómica: Atomic: 0.4001
Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 750 kVA 
 Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 750 kVA 

Term pairs: motor: engines: 1.0, compresión: compression: 0.9557
The simulator shall be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1 of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 cm3± 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 650 kPa) shall be 0,2 second ± 0,01 second. If a reservoir of 1155 cm3 ± 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa without further adjustment shall be 0,38 second ± 0,02 second. 
 El simulador deberá ajustarse, por ejemplo eligiendo el diámetro del orificio conforme al punto 3.3.1 del presente anexo, de tal manera que, si se le conecta un depósito de 385 ± 5 cm3, el tiempo necesario para que la presión aumente de 65 kPa a 490 kPa (el 10 % y el 75 %, respectivamente, de la presión nominal de 650 kPa) sea de 0,2 ± 0,01 s. Si el depósito mencionado se sustituye por un depósito de 1155 ± 15 cm3, el tiempo necesario para que la presión aumente de 65 kPa a 490 kPa sin ajustes adicionales será de 0,38 ± 0,02 s. Entre estos dos valores, la presión deberá aumentar de manera aproximadamente lineal. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9264, simulator: simulador: 0.587, nominal pressure: presión nominal: 0.5064, further adjustment: ajustes adicionales: 0.5053, adjustment: ajustes: 0.478
The United States will not collect signals intelligence to disadvantage people based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion. 
 los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para perjudicar a las personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión, 

Term pairs: ethnicity: etnia: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9922, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8941, signals: señales: 0.8656, United States: Estados Unidos: 0.8436, intelligence: inteligencia: 0.8274, States: Estados: 0.774, orientation: orientación: 0.6996, United: Unidos: 0.6469
Este crédito se destina a cubrir una beca y los gastos de viaje de estudios y de misión para las personas en períodos de prácticas y a asegurar los riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos. 
 This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships. 

Term pairs: viaje de estudios: study travel: 1.0, gastos de viaje: mission expenses: 0.7906
Un paso consiste en una operación que finaliza con la retirada de un componente o una pieza y/o con un cambio de herramienta. 
 A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool. 

Term pairs: componente: component: 0.8694
Se congratula de que la Escuela reanudara sus actividades de manera oficial en su nueva sede de Budapest en octubre de 2014; respalda los esfuerzos desplegados por la Escuela para que el traslado a la nueva sede respetara los principios de buena gestión financiera; constata asimismo en este sentido que el Consejo de Gobierno presentó y aprobó una enmienda al presupuesto del ejercicio 2014; 
 Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board; 

Term pairs: nueva sede: new headquarters: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8672, sede de Budapest: headquarters in Budapest: 0.8325, Escuela: College: 0.7832, Budapest: Budapest: 0.7455, gestión: management: 0.6862, enmienda al presupuesto: budget amendment: 0.6847, octubre: October: 0.6847, presupuesto: budget: 0.6163, esfuerzos: efforts: 0.5753, Consejo: Board: 0.4148
El «Indian Register of Shipping» queda reconocido en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 
 The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7993, Register: Register: 0.6988, Shipping: Shipping: 0.6321
En caso de aplicación del procedimiento de retirada, recae en la autoridad que lleva a cabo la retirada la carga de la prueba de que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y no cumple las cuatro condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3. 
 Where the withdrawal procedure is applied, the withdrawing authority bears the burden of proving that the agreement falls within the scope of Article 53(1) and that the agreement does not satisfy all four conditions of Article 53(3). 

Term pairs: procedimiento de retirada: withdrawal procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8449
Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 
 Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 

Term pairs: parte A: Part A: 0.874, pesca: fishing: 0.7851, anexo: Annex: 0.6475
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group. 
 La Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) es responsable de la aplicación técnica del sistema de intercambio de información marítima de la Unión, en cooperación con los Estados miembros y la Comisión, de conformidad con la Directiva 2002/59/CE y en lo relativo al apoyo a los Estados miembros en la aplicación de la Directiva 2010/65/UE, en concreto facilitando la transmisión electrónica de datos a través del sistema SafeSeaNet, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; por lo tanto, la AESM debe participar de forma permanente en los trabajos del Grupo de gestión de alto nivel. 

Term pairs: EC: CE: 0.9711, Directive: Directiva: 0.9133, European: Europea: 0.8939, States: Estados: 0.8514, Commission: Comisión: 0.7688, EU: UE: 0.7643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7384, electronic transmission: transmisión electrónica: 0.6796, cooperation: cooperación: 0.6656, Safety: Seguridad: 0.6553, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6418, Council: Consejo: 0.6335, EMSA: AESM: 0.6262, Parliament: Parlamento: 0.6065, information: información: 0.5878, Regulation: Reglamento: 0.5835, transmission: transmisión: 0.5835, exchange system: sistema de intercambio: 0.5834, Union: Unión: 0.5834, maritime information: información marítima: 0.5814, Maritime: Marítima: 0.5588, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.5216, technical implementation: aplicación técnica: 0.5173, Agency: Agencia: 0.5002
The Electrical Fast Transient/Burst (EFT/B) shall be applied on the ESA on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 Se aplicarán al SEE, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, las perturbaciones eléctricas rápidas pasajeras o en ráfagas, en modos comunes, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento con arreglo a la descripción de la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: common modes: modos comunes: 0.9805, power lines: líneas de alimentación: 0.9186, appendix: anexo: 0.7905
El anexo III del Reglamento (UE) n.o 454/2011 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9849, UE: EU: 0.6921
Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas: 
 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed 

Term pairs: producto textil: textile fabric: 0.9146, encaje: lace: 0.7875, Sombreros: Hats: 0.741
La designación de un encargado único no debe impedir que este desempeñe otras funciones, cuando ello no le impida atender las obligaciones relativas a la salvaguarda eficaz de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 
 The appointment of a single officer should not preclude that officer from carrying out additional roles where this does not prevent the officer from discharging the duties for safeguarding client financial instruments and funds effectively. 

Term pairs: encargado único: single officer: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9922, fondos: funds: 0.8647, instrumentos: instruments: 0.6931
Su objetivo fundamental es permitir el desarrollo de políticas que aborden las desigualdades sanitarias y las barreras de acceso sobre la base de información objetiva y comparable, y contribuir a mejorar la sostenibilidad y el rendimiento de los sistemas sanitarios en los Estados miembros. 
 Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States. 

Term pairs: sistemas sanitarios: healthcare systems: 1.0, desigualdades sanitarias: health inequalities: 0.9662, desarrollo de políticas: development of policies: 0.9291, información: information: 0.8826, sistemas: systems: 0.8818, políticas: policies: 0.8696, desigualdades: inequalities: 0.8529, objetivo fundamental: fundamental aim: 0.8298, Estados: States: 0.8212, sostenibilidad: sustainability: 0.8078, barreras de acceso: barriers to access: 0.7837, barreras: barriers: 0.7731, desarrollo: development: 0.7683, rendimiento: performance: 0.7605, acceso sobre la base: access on the basis: 0.7285
De ello se desprende que la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [32]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 
 It follows that the Commission can no longer put into question individual financing measures, which were not awarded on the basis of an aid scheme [32], definitively adopted before Aéroports de Paris under State aid rules. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 0.8957, financiación: financing: 0.8745, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8643, Comisión: Commission: 0.762, Aéroports: Aéroports: 0.4668, Paris: Paris: 0.4253
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 24 de julio de 2013: «Hacia un sector de seguridad y defensa más competitivo y eficiente» [COM(2013) 542 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.7924, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7816, sector de seguridad: security sector: 0.7556, seguridad: security: 0.7371, defensa: defence: 0.6255, Parlamento: Parliament: 0.5998, sector: sector: 0.5891, Económico: Economic: 0.5889, julio: July: 0.5751, Social: Social: 0.5577, Consejo: Council: 0.5576, Comisión: Commission: 0.5576, Regiones: Regions: 0.5316, Comunicación: Communication: 0.5167
Desechos sólidos municipales (fuente estacionaria existente que incinere más de 3 toneladas por hora y cada fuente estacionaria nueva) 
 Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source) 

Term pairs: fuente estacionaria: stationary source: 1.0, toneladas por hora: tonnes per hour: 0.8577, Desechos sólidos municipales: Municipal solid waste: 0.7698, fuente estacionaria nueva: new stationary source: 0.7473, toneladas: tonnes: 0.7293