luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de seguir desarrollando la infraestructura del aeropuerto, expertos externos realizaron estudios de las previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that before the decision to further develop the airport infrastructure was taken, traffic forecast studies were conducted by external experts in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aeropuerto: airport: 0.919, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.8363, expertos externos: external experts: 0.8333, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.8195, Alemania: Germany: 0.7905, estudios de las previsiones: forecast studies: 0.7649, previsiones: forecast: 0.6879, expertos: experts: 0.6798, tráfico potencial: traffic potential: 0.6639, infraestructura: infrastructure: 0.6373
Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 
 Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9599, Spain: España: 0.9518, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.8808, Communities: Comunidades: 0.8723, Syndicat français: Syndicat français: 0.8476, European: Europeas: 0.8401, français: français: 0.7967, Syndicat: Syndicat: 0.6346, SFEI: SFEI: 0.6149, Kingdom: Reino: 0.6064, Poste: Poste: 0.5175
Is worried that the independence of the conciliation body which may be involved in the conformity clearance procedure is not guaranteed by the provisions currently in force [30]; 
 Expresa su preocupación porque la independencia del órgano de conciliación que podría tener que participar en el procedimiento de conformidad de la liquidación no esté garantizada por las disposiciones vigentes [30]; 

Term pairs: conciliation body: órgano de conciliación: 0.9508, conformity: conformidad: 0.9139, conciliation: conciliación: 0.885, procedure: procedimiento: 0.8566, conformity clearance: conformidad de la liquidación: 0.8371, independence: independencia: 0.8212, clearance: liquidación: 0.6342
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo del presente Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión fijará como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8022, Commission: Comisión: 0.7855, first paragraph: párrafo primero: 0.7055, approval criteria: criterios de aprobación: 0.6201, expiry date: fecha de expiración: 0.6151, criteria: criterios: 0.5109, Annex: anexo: 0.4372, EC: CE: 0.437
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión consideren debidamente, y sean capaces de demostrar que han procedido a tal consideración, el uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad en el contexto de la relación entre la obligación del cliente con la empresa y los activos del cliente sujetos a tales acuerdos por parte de la empresa. 
 Member States shall require that investment firms properly consider, and are able to demonstrate that they have done so, the use of title transfer collateral arrangements in the context of the relationship between the client's obligation to the firm and the client assets subjected to title transfer collateral arrangements by the firm. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, activos del cliente: client assets: 0.9547, empresas de inversión: investment firms: 0.9513, empresas: firms: 0.7958, inversión: investment: 0.7693, Estados: States: 0.7663, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.7338, activos: assets: 0.7048, contexto: context: 0.6398
From 73° S at coast near 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 80° S, due west to 170° E, northward along coast to 73° S. 
 A partir de 73° S en la costa cerca de 170° E, dirección este hasta 178° 50′ E, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta 170° E, dirección norte siguiendo la costa hasta 73° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 0.8084, due south: dirección sur: 0.7785
Por lo que respecta a la condición establecida en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006 acerca de la ayuda disponible para todas las personas que tengan derecho a solicitarla en la zona en cuestión, la Comisión señala que esta condición se cumple, ya que las medidas de apoyo técnico tenían que ver con información genérica sobre los productos. 
 As regards the condition of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines on aid available to all eligible in the area concerned, the Commission notes that this condition is fulfilled since the technical support measures concerned generic information on products. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, información genérica: generic information: 0.974, medidas de apoyo técnico: technical support measures: 0.9722, información: information: 0.9128, medidas de apoyo: support measures: 0.8751, Comisión: Commission: 0.6918, Directrices: Guidelines: 0.5979
El conjunto de reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como a los escenarios de pruebas operacionales del subsistema de control-mando y señalización en tierra que se hubieran notificado, deberán ser suficientes para describir todas las operaciones previstas que sean relevantes para dicho subsistema en situaciones normales e identificadas como degradadas, y: 
 The set of engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and related operational test scenarios for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem made available, shall be sufficient to describe all intended system operations relevant for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem in normal and identified degraded situations, and: 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.9063, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8789, pruebas operacionales: operational test: 0.838, escenarios: scenarios: 0.7096, operaciones: operations: 0.6881, ingeniería: engineering: 0.6764, ETCS: ETCS: 0.4302
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 2014/53/EU or Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council [3] shall be taken into account.3.1.9. 
 En la medida en que sea pertinente, deberán tenerse en cuenta los resultados de la evaluación de conformidad en relación con los requisitos de compatibilidad electromagnética de la Directiva 2014/53/CE o de la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3].3.1.9. 

Term pairs: electromagnetic compatibility requirements: requisitos de compatibilidad electromagnética: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9441, compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 0.9155, EU: UE: 0.9054, Directive: Directiva: 0.8874, conformity assessment: evaluación de conformidad: 0.8091, European: Europeo: 0.7965, compatibility: compatibilidad: 0.7775, requirements: requisitos: 0.7425, conformity: conformidad: 0.6882, assessment: evaluación: 0.6742, Parliament: Parlamento: 0.5946, Council: Consejo: 0.4896
Esta columna ofrece detalles de los productos compuestos y los productos alimenticios amparados por la excepción a los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos. 
 This column gives details of the composite products and foodstuffs covered by the derogation from veterinary checks at border inspection posts. 

Term pairs: controles veterinarios: veterinary checks: 1.0, inspección fronterizos: border inspection: 0.9495, puestos de inspección: inspection posts: 0.9458, productos compuestos: composite products: 0.8882, inspección: inspection: 0.8187, columna: column: 0.7371, detalles: details: 0.636
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC. 
 La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica panónica, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2008/26/CE de la Comisión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, EEC: CEE: 0.955, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.951, Commission: Comisión: 0.9196, EC: CE: 0.8631, Decision: Decisión: 0.8613, Directive: Directiva: 0.8582, initial list: lista inicial: 0.8183
Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10. 
 En la medida en que lo consideren necesario para obtener información suplementaria a fin de poder determinar de manera concluyente si un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro o la Comisión podrán recoger más información con arreglo al artículo 7 antes de determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información suplementaria: 0.8386, Member State: Estado miembro: 0.7181, Commission: Comisión: 0.6396, State: Estado: 0.5704
Será de aplicación a partir de la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses desde la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 0.8864, Unión Europea: European Union: 0.8742, Diario Oficial: Official Journal: 0.8674, Europea: European: 0.8056, referencia: reference: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7531, Oficial: Official: 0.7454, Unión: Union: 0.6636, Diario: Journal: 0.6632
For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (Annex 8). 
 También para estos dispositivos, las condiciones de carga del anexo 5, que exigen un ajuste del haz de cruce, estarán claramente marcadas cerca del mando del dispositivo (véase el anexo 8). 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, Annex: anexo: 0.8478, adjustment: ajuste: 0.8359, devices: dispositivos: 0.7842, loading: carga: 0.7111
Para ello, el Comité revisará anualmente la naturaleza y ámbito de la auditoría externa propuesta y los procedimientos a aplicar en orden a su realización. 
 To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría externa: external audit: 0.9582, procedimientos: procedures: 0.7892
The resulting risk levels will show how sensitive the risk level reacts to the input of lower and higher values. 
 Los niveles de riesgo resultantes muestran el grado de sensibilidad con el que el riesgo reacciona ante la introducción de dichos valores. 

Term pairs: risk levels: niveles de riesgo: 1.0
Underlines the need to ensure greater flexibility in the funding of the Common Security and Defence Policy's (CSDP) missions to guarantee the internal and external security of Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities connected to IS; 
 Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la política común de seguridad y defensa (PCSD) de la Unión para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión debido al peligro que entrañan los conflictos en los países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas relacionadas con el EI; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, heightened risk: aumento del riesgo: 0.8233, conflicts in countries: conflictos en los países: 0.8153, greater flexibility: mayor flexibilidad: 0.7945, Union: Unión: 0.7881, external security: seguridad interior: 0.7567, terrorist activities: actividades terroristas: 0.7538, conflicts: conflictos: 0.6869, flexibility: flexibilidad: 0.6858, activities: actividades: 0.6715, missions: misiones: 0.6333, funding: financiación: 0.6246, Defence: defensa: 0.5996, CSDP: PCSD: 0.4719
When applying for a special concession, a proposal for a transportation schedule and tariffs must be submitted [19]. 
 Al solicitar una concesión especial, deberán presentarse una propuesta de horarios y tarifas de transporte [19]. 

Term pairs: special concession: concesión especial: 1.0, transportation: transporte: 0.8456, tariffs: tarifas: 0.7525, concession: concesión: 0.7412
Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización a bordo se especifican en relación con los dispositivos móviles de radio y la protección de trenes de clase A. 
 The requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are specified in relation to Class A radio mobiles and train protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.9845, requisitos: requirements: 0.9819, subsistema: Subsystem: 0.6449, radio: radio: 0.6275
Ryanair alegaba esencialmente que no se le confirió ventaja alguna, puesto que los acuerdos reflejaban las condiciones normales de mercado. 
 Ryanair essentially argues that no advantage has been conferred to it since the agreements reflect normal market conditions. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.7442, ventaja: advantage: 0.721, Ryanair: Ryanair: 0.6663
Aun cuando el administrador extraordinario de Tercas podría haber puesto en práctica un plan de obtención de capital [véase el considerando 15], la Comisión no ha recibido pruebas que demuestren que se cumplen los citados requisitos de compatibilidad. 
 While a capital raising plan may have been implemented by Tercas's special administrator (see recital 15), the Commission has not been provided with evidence that the compatibility requirements described here have been met. 

Term pairs: requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 1.0, Comisión: Commission: 0.9615, requisitos: requirements: 0.9182, administrador: administrator: 0.895, compatibilidad: compatibility: 0.893, administrador extraordinario: special administrator: 0.861, obtención de capital: capital raising: 0.8175, plan de obtención: raising plan: 0.7764, Tercas: Tercas: 0.6392, capital: capital: 0.605
In view of the small scale of Tercas, the Commission cannot accept that there is such a risk in this case. 
 Por lo tanto, la Comisión no puede aceptar la existencia del citado riesgo habida cuenta del reducido tamaño de Tercas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9887, small scale: reducido tamaño: 0.872, Tercas: Tercas: 0.7396
In addition, California has enacted various privacy laws, including a law requiring companies to have privacy policies and disclose their Do Not Track practices [14], a ‘Shine the Light’ law requiring greater transparency for data brokers [15], and a law that mandates an ‘eraser button’ allowing minors to request the deletion of certain social media information [16]. Using these laws and other authorities, federal and state governments have levied significant fines against companies that have failed to protect the privacy and security of consumers' personal information [17].Private lawsuits have also led to successful judgments and settlements that provide additional privacy and data security protection for consumers. 
 A través de estas leyes y otras competencias, los gobiernos federales y estatales han impuesto cuantiosas sanciones contra empresas que no han protegido la privacidad y la seguridad de la información personal de los consumidores [16].Asimismo, algunas demandas privadas se han resuelto con sentencias y acuerdos exitosos que proporcionan a los consumidores una mayor privacidad y protección de la seguridad de los datos. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, security: seguridad: 0.8338, consumers: consumidores: 0.7948, data security: seguridad de los datos: 0.7038, personal information: información personal: 0.6923, information: información: 0.6807, security protection: protección de la seguridad: 0.6702, companies: empresas: 0.665, additional privacy: mayor privacidad: 0.6045, protection: protección: 0.5823, state governments: gobiernos federales: 0.5591, governments: gobiernos: 0.5137, judgments: sentencias: 0.5123, significant fines: cuantiosas sanciones: 0.4778, fines: sanciones: 0.4706, successful judgments: acuerdos exitosos: 0.4511
In relation to that second step of the selectivity analysis, whether a tax measure constitutes a derogation from the reference system will generally coincide with the identification of the advantage granted to its beneficiaries under that measure. 
 Por lo que respecta a esta segunda etapa del análisis del carácter selectivo, la determinación de si una medida fiscal constituye o no una excepción al sistema de referencia irá acompañada por lo general de la definición de la ventaja conferida a sus beneficiarios. 

Term pairs: identification of the advantage: definición de la ventaja: 1.0, second step: segunda etapa: 0.9915, tax measure: medida fiscal: 0.9569, reference system: sistema de referencia: 0.9206, beneficiaries: beneficiarios: 0.9138, advantage: ventaja: 0.9057, analysis: análisis: 0.794, reference: referencia: 0.7694
If the data group ‘CONTROL RESULT’ is not used the attribute cannot be used. 
 Si no se utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL», el atributo no puede utilizarse. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, RESULT: RESULTADO: 0.9597, CONTROL: CONTROL: 0.8703
Se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de la Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8569, investigación europea: European research: 0.7923, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7201, Unión Europea: European Union: 0.6323, Unión: Union: 0.5779, objetivos generales: general objectives: 0.5575, tecnología: technology: 0.5516, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5375, cooperación: cooperation: 0.5229, innovación: innovation: 0.5216, creatividad: creativity: 0.5209, capacidades: capacities: 0.5004, utilización óptima: optimum use: 0.4782, Funcionamiento: Functioning: 0.4534, potencial humano: human resources: 0.4185, excelencia: excellence: 0.4174, dinamismo: dynamism: 0.4117, fronteras: limits: 0.3591, Tratado: Treaty: 0.2841
La sexta entrada, concerniente a las avellanas, las mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, las avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, la harina, la sémola y el polvo de avellanas, las avellanas cortadas, laminadas y troceadas y el aceite de avellanas procedentes de Turquía, se sustituye por el texto siguiente: 
 The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following: 

Term pairs: avellanas: hazelnuts: 1.0, aceite de avellanas: hazelnut oil: 0.6942, sexta entrada: sixth entry: 0.67, harina: flour: 0.6414, mezclas: mixtures: 0.6282, Turquía: Turkey: 0.5489, polvo: powder: 0.4249
De esta cantidad, en julio de 2016 se adjudicaron unos 90 millones EUR directamente a las autoridades griegas para reforzar su capacidad de mejora de las condiciones de vida y prestación de servicios de asistencia sanitaria primaria en los centros de alojamiento de refugiados, así como de prestación de servicios de acogida y asistencia sanitaria a los migrantes. 
 Out of this amount, some EUR 90 million was directly awarded to the Greek authorities in July 2016 to strengthen their capacities to improve living conditions and provide primary healthcare services at refugee accommodation centres, as well as to provide reception and healthcare services to the migrants. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, alojamiento de refugiados: refugee accommodation: 0.7703, centros de alojamiento: accommodation centres: 0.7571, alojamiento: accommodation: 0.7265, migrantes: migrants: 0.7179, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6422, refugiados: refugee: 0.6047, autoridades: authorities: 0.6034, centros: centres: 0.536, acogida: reception: 0.5233, julio: July: 0.5038
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11451-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11451-1 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 1.0, ISO: ISO: 0.8592, MHz: MHz: 0.826, frecuencias: frequency: 0.8253, intervalos: intervals: 0.7814
Las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina, que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, deben, por lo tanto, confirmarse. 
 The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should, therefore, be confirmed. 

Term pairs: condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.9333, sustancia activa: active substance: 0.8817, Reglamento: Regulation: 0.7191, UE: EU: 0.6865, anexo: Annex: 0.669
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9564, European: Europea: 0.9507, publication: publicación: 0.9266, Official: Oficial: 0.8632, Union: Unión: 0.8519, Journal: Diario: 0.7754
Señala que el nivel de transferencias permaneció dentro de los límites de las normas financieras, ya que las transferencias realizadas del título I (Personal) al título II (Infraestructura) se elevaron a 418965 EUR, lo que supone el 4,7 % del título II; reconoce que esta transferencia se originó principalmente por el rechazo por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de la propuesta de la Comisión sobre la indexación salarial de 2011, lo que permitió a la Autoridad anticipar pagos relacionados con la adquisición de edificios y reducir los pagos de intereses; 
 Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments; 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9706, normas financieras: financial rules: 0.8689, pagos de intereses: interest payments: 0.7916, adquisición de edificios: building acquisition: 0.7584, EUR: EUR: 0.7581, Infraestructura: Infrastructure: 0.7001, indexación salarial: salary indexation: 0.6617, Unión Europea: European Union: 0.6435, Europea: European: 0.6412, indexación: indexation: 0.6302, Comisión: Commission: 0.5552, límites: limits: 0.5352, Justicia: Justice: 0.5203, Tribunal: Court: 0.4817, Autoridad: Authority: 0.4344, Unión: Union: 0.4072
También ha de abarcar los hechos oficialmente consignados por la autoridad competente en el documento público, como que las partes indicadas han comparecido ante la autoridad en la fecha señalada y han formulado las declaraciones que en él se expresan. 
 It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated. 

Term pairs: autoridad en la fecha: authority on the date: 1.0, declaraciones: declarations: 0.757
El Consejo de Gobernadores, a propuesta conjunta del presidente del Banco y del presidente del Comité de Vigilancia, podrá nombrar a un máximo de tres observadores para un mandato de seis años no renovable. 
 The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.9686, observadores: observers: 0.9653, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.9414, propuesta conjunta: joint proposal: 0.8931, Gobernadores: Governors: 0.8116, Consejo: Board: 0.7819, Banco: Bank: 0.6794
Cada tres años los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) un informe de calidad normalizado sobre los datos, de conformidad con los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: criterios de calidad: quality criteria: 1.0, informe de calidad normalizado: standard quality report: 0.992, informe de calidad: quality report: 0.9884, calidad normalizado: standard quality: 0.9708, Eurostat: Eurostat: 0.9133, Estados miembros: Member States: 0.8999, criterios: criteria: 0.8116, Estados: States: 0.793, Comisión: Commission: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.7081, CE: EC: 0.6894
Selección del proveedor: los operadores se basan en un estudio económico independiente para justificar que el procedimiento negociado haya permitido seleccionar al operador más eficaz i) mejorando la eficacia del contrato, y ii) permitiendo a los operadores presentar ofertas más agresivas. 
 Selection of the service provider. The Operators rely on an independent economic study to prove that the negotiated procedure allowed the most efficient operator to be selected (i) by improving the efficiency of the agreement; and (ii) by allowing the Operators to submit more aggressive tenders. 

Term pairs: operadores: Operators: 1.0, operador: operator: 0.8068, eficacia del contrato: efficiency of the agreement: 0.7608, estudio económico independiente: independent economic study: 0.7083, estudio económico: economic study: 0.6836, proveedor: provider: 0.6768, eficacia: efficiency: 0.667, ofertas: tenders: 0.5366, Selección: Selection: 0.4202
Este artículo se destinaba a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR) financiado por la Sección de Garantía del FEOGA. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9698, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8707, Desarrollo: Development: 0.853, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.712, Rural: Rural: 0.6849, Orientación: Guidance: 0.6707, Social Europeo: European Social: 0.6469, Fondo Social: Social Fund: 0.6462, Garantía: Guarantee: 0.6434, Sección: Section: 0.6368, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.617, Sapard: Sapard: 0.6066, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.5865, Sección de Garantía: Guarantee Section: 0.5811, Financiero: Financial: 0.5793, correcciones financieras: financial corrections: 0.5758, Garantía del FEOGA: EAGGF Guarantee: 0.5661, Programa: Programme: 0.5529, período de programación: programming period: 0.5473, FSE: ESF: 0.5156, programación: programming: 0.4889, Sección de Orientación: Guidance Section: 0.4863, Agrícola: Agricultural: 0.4813, Regional: Regional: 0.4501, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.422, correcciones: corrections: 0.4049, Social: Social: 0.3723, Pesca: Fisheries: 0.3418, Cohesión: Cohesion: 0.3051
The personnel of a technical service shall not be bound by the obligation referred to in the first subparagraph in respect of the sharing of information with the designating approval authority, or where such sharing is required by Union or national law. 
 El personal de un servicio técnico no estará vinculado por la obligación contemplada en el párrafo primero con respecto al intercambio de información con la autoridad de homologación encargada de la designación, o cuando el Derecho nacional o de la Unión exija ese intercambio. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, sharing of information: intercambio de información: 0.9154, information: información: 0.8901, first subparagraph: párrafo primero: 0.8808, approval authority: autoridad de homologación: 0.863, Union: Unión: 0.597, designating approval: homologación encargada: 0.5932, subparagraph: párrafo: 0.5868
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include all aircraft of type Boeing 737-700 as well as all aircraft of type Boeing 777-200 and 777-300 of TAAG Angola Airlines in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 as aircraft which are allowed to operate into the Union. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para incluir todas las aeronaves de tipo Boeing 737-700, así como todas las aeronaves de los tipos Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de TAAG Angola Airlines, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 como aeronaves autorizadas a operar en la Unión. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, Boeing: Boeing: 0.9171, Regulation: Reglamento: 0.7378, aircraft of type: aeronaves de tipo: 0.7319, Annex: anexo: 0.6565, common criteria: criterios comunes: 0.6171, Union: Unión: 0.6043, B to Regulation: B del Reglamento: 0.5882, Airlines: Airlines: 0.5873, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.5763, EC: CE: 0.5709, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.565, Angola: Angola: 0.4964, criteria: criterios: 0.474, operating ban: prohibición de explotación: 0.4504, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.4273, TAAG: TAAG: 0.3444
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13). 
 Decisión 2007/126/JAI del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Justicia penal», integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 13). 

Term pairs: Justice: Justicia: 1.0, Decision: Decisión: 0.7548, Rights: Derechos: 0.7127, February: febrero: 0.642, Council: Consejo: 0.5725
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC 
 Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos y por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EEC: CEE: 0.8178, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, Directive: Directiva: 0.7707, zoonoses: zoonosis: 0.7481, European: Europeo: 0.7207, monitoring: vigilancia: 0.6913, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.6895, Decision: Decisión: 0.6586, November: noviembre: 0.5448, EC: CE: 0.5369, Parliament: Parlamento: 0.5092, agents: agentes: 0.5004
La producción frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema. 
 Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety. 

Term pairs: seguridad del sistema: system safety: 1.0, situaciones degradadas: degraded situations: 0.8349, seguridad: safety: 0.8253, equipos: equipment: 0.645
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 
 En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8513, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7493, airport: aeropuerto: 0.6942, beginning of the operation: comienzo de la explotación: 0.5306
In addition, non-substantive material or services consisting of short term market commentary on the latest economic statistics or company results for example or information on upcoming releases or events, which is provided by a third party and contains only a brief summary of its own opinion on such information that is not substantiated nor includes any substantive analysis such as where they simply reiterate a view based on an existing recommendation or substantive research material or services, can be deemed to be information relating to a financial instrument or investment service of a scale and nature such so that it constitutes an acceptable minor non-monetary benefit. 
 Por otra parte, los materiales o servicios no significativos que consisten en comentarios del mercado a corto plazo sobre las últimas estadísticas económicas o los últimos resultados de una empresa, por ejemplo, o en información sobre próximas emisiones o acontecimientos, que proporciona un tercero y contiene únicamente un breve resumen de su propia opinión sobre dicha información, que no se fundamenta ni incluye un análisis de fondo, como cuando se limitan a reiterar un punto de vista basado en una recomendación existente o en materiales o servicios de investigación significativos, pueden considerarse información relacionada con un instrumento financiero o un servicio de inversión de una escala y naturaleza tales que constituye un beneficio no monetario menor aceptable. 

Term pairs: information: información: 1.0, services: servicios: 0.7468, economic statistics: estadísticas económicas: 0.6536, such information: dicha información: 0.631, investment service: servicio de inversión: 0.6159, financial instrument: instrumento financiero: 0.6061, statistics: estadísticas: 0.6025, brief summary: breve resumen: 0.5944, investment: inversión: 0.5768, short term: corto plazo: 0.567, research: investigación: 0.5634, analysis: análisis: 0.5549, market commentary: comentarios del mercado: 0.5239, summary: resumen: 0.5202, company results: resultados de una empresa: 0.5147, recommendation: recomendación: 0.5057, commentary: comentarios: 0.4824, upcoming releases: próximas emisiones: 0.4624, substantive research: investigación significativos: 0.4544, substantive analysis: análisis de fondo: 0.4382
Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración y de solicitar una audiencia con la Comisión y/o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
 All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: inicio de la reconsideración: initiation of the review: 0.9008, partes interesadas: interested parties: 0.8517, Comisión: Commission: 0.7727, litigios comerciales: trade proceedings: 0.7551
Además, habida cuenta de las dificultades encontradas por el antecesor del Grupo Brandt, este último no podría considerarse una empresa sin historial crediticio en el sentido de la Comunicación de 2008. 
 In addition, given the difficulties encountered by Groupe Brandt's predecessor, Groupe Brandt cannot be considered to be an undertaking with no credit history within the meaning of the 2008 Communication. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, historial crediticio: credit history: 0.7221, Brandt: Brandt: 0.7006, Grupo: Groupe: 0.6704, dificultades: difficulties: 0.6653, Comunicación: Communication: 0.4796
The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. 
 El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de un cilindro invertido graduado que estará calibrado en centímetros cúbicos. 

Term pairs: outlet tube: tubo de salida: 1.0, cubic centimetres: centímetros cúbicos: 0.9348, open end: extremo abierto: 0.932, centimetres: centímetros: 0.8315, cylinder: cilindro: 0.7886
‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed; 
 «punto de interfaz HVDC» punto en el que un equipo HVDC está conectado a una red de CA y en el que pueden ser prescritas especificaciones técnicas que afecten a las prestaciones del equipo; 

Term pairs: interface point: punto de interfaz: 0.6865, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6864, performance of the equipment: prestaciones del equipo: 0.5667, specifications: especificaciones: 0.5632, interface: interfaz: 0.5478, performance: prestaciones: 0.4315
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co. Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China 
 Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provincia de Anhui 235323, República Popular China 

Term pairs: Dangshan: Dangshan: 1.0, Dangshan County: Dangshan County: 0.8124, Anhui Province: Provincia de Anhui: 0.7639, Zhonglin Enterprise: Zhonglin Enterprise: 0.7282, Anhui: Anhui: 0.7055, Zhonglin: Zhonglin: 0.6668, Ltd Xue Lou: Ltd Xue Lou: 0.6219, Ltd Xue: Ltd Xue: 0.6219, Xue Lou: Xue Lou: 0.603, Xue Lou Miao: Xue Lou Miao: 0.5669, Province: Provincia: 0.5618, Lou Miao: Lou Miao: 0.5553, Xue: Xue: 0.5495, Enterprise: Enterprise: 0.5448, China: China: 0.5217, County: County: 0.515, Ltd: Ltd: 0.5147, Lou Miao Pu: Lou Miao Pu: 0.506, Lou: Lou: 0.4846, Miao: Miao: 0.4738, Miao Pu: Miao Pu: 0.4735, Republic: República: 0.4111, Pu: Pu: 0.3785
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody. 
 El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 [2] (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, habitual residence: residencia habitual: 0.7959, Brussels: Bruselas: 0.7801, harmful effects: efectos perjudiciales: 0.7368, protection: protección: 0.7352, rights of access: derechos de visita: 0.6815, procedures: procedimientos: 0.6749, effects: efectos: 0.6638, prompt return: rápida restitución: 0.6507, custody: custodia: 0.6082, retention: retención: 0.5839, Council: Consejo: 0.5627, EC: CE: 0.5188
únicamente se permite cuando pueda demostrarse que, como mínimo, otros seis ejes de la unidad múltiple han sobrepasado el límite de adherencia. 
 is only permitted where it can be demonstrated that at least a further six axles of the multiple unit are beyond the laying position 

Term pairs: unidad múltiple: multiple unit: 1.0
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C. § 2000-ee1, establishes privacy and civil liberties officers at certain departments and agencies (including the Department of State, Department of Justice, and ODNI). 
 la sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000-ee1, instituye agentes responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles en determinados departamentos y organismos (incluido el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia y la ODNI). 

Term pairs: certain departments: determinados departamentos: 1.0, Department: Departamento: 0.9635, departments: departamentos: 0.7487, privacy: privacidad: 0.7301, Commission: Comisión: 0.6862, ODNI: ODNI: 0.6714, civil liberties: libertades civiles: 0.6398, Justice: Justicia: 0.6236, Recommendations: Recomendaciones: 0.6059, State: Estado: 0.5965, agencies: agentes: 0.5953, liberties: libertades: 0.534, Implementing: ejecución: 0.4265
In order to provide a consistent framework by which AVAs are calculated by institutions, a clear definition of the target level of certainty and the elements of valuation uncertainty that should be considered when determining a prudent value is necessary together with defined methodologies for achieving the required level of certainty based on current market conditions. 
 A fin de establecer un marco coherente para el cálculo de los AVA por las entidades es necesario definir con claridad el objetivo del nivel de certeza y los elementos de incertidumbre de valoración que deben tenerse en cuenta a la hora de determinar un valor prudente, así como métodos precisos para lograr el nivel requerido de certeza en función de las condiciones actuales del mercado. 

Term pairs: current market conditions: condiciones actuales del mercado: 0.8905, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.8416, prudent value: valor prudente: 0.83, valuation: valoración: 0.7422, target level: objetivo del nivel: 0.7357, uncertainty: incertidumbre: 0.7125, consistent framework: marco coherente: 0.6697, institutions: entidades: 0.6083, AVAs: AVA: 0.5957
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha identificado insuficiencias en los procedimientos de selección de personal examinados que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato, ya que los candidatos recibieron una puntuación general y no una puntuación separada por cada criterio de selección, y no constaba que se hubieran redactado las preguntas de las pruebas escritas y orales antes de la fecha de examen de las candidaturas; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations; 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.9582, criterio de selección: selection criteria: 0.9197, preguntas de las pruebas: questions for interviews: 0.839, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8266, procedimientos: procedures: 0.8032, transparencia: transparency: 0.7664, insuficiencias: weaknesses: 0.7633, puntuación general: global score: 0.7152, igualdad de trato: equal treatment: 0.7113, Tribunal: Court: 0.7102, criterio: criteria: 0.6976
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9276, Europea: European: 0.8886, Consejo: Council: 0.8287, UE: EU: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6624, investigaciones: investigations: 0.5965, OLAF: OLAF: 0.5676, Euratom: Euratom: 0.5518, CE: EC: 0.5433, Fraude: Fraud: 0.5021, Oficina: Office: 0.4875, septiembre: September: 0.3317
Aunque esta disminución se debió principalmente al descenso simultáneo del consumo, es preciso subrayar que los volúmenes de ventas se redujeron aún más que el consumo. 
 Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption. 

Term pairs: volúmenes de ventas: sales volumes: 0.824, descenso simultáneo: simultaneous decrease: 0.8091, volúmenes: volumes: 0.5305