luismond/tm2tb huggingface dataset:
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %). 
 El 32,8 % de los hogares contaban con un contrato de suministro de base tradicional (en 2012, el 36,7 %). 

Term pairs: supply contract: contrato de suministro: 1.0, classic default supply: suministro de base tradicional: 0.8237, default supply: suministro de base: 0.7661
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months. 
 El 15 de septiembre de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1671 [2], renovando así las medidas durante seis meses más. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9916, September: septiembre: 0.7205
Comparación entre los resultados de adherencia en nieve de un neumático candidato y un neumático de referencia utilizando un neumático de control 
 Snow grip performance comparison between a candidate tyre and a reference tyre using a control tyre 

Term pairs: Comparación: comparison: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.9753, neumático de control: control tyre: 0.9584, referencia: reference: 0.7685
A reserva de las normas aplicables para obtener una comparación ecuánime, la existencia de márgenes por prácticas perjudiciales en materia de precios se establecerá normalmente sobre la base de una comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las ventas o mediante una comparación de los valores normales individuales y los precios individuales de exportación para cada transacción. 
 Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, valores normales individuales: individual normal values: 0.7165, valores normales: normal values: 0.688, valor normal: normal value: 0.6759, base de una comparación: basis of a comparison: 0.588, transacción: transaction: 0.5467, media ponderada: weighted average: 0.5224, normas aplicables: relevant provisions: 0.4661
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff, 
 la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales al régimen de cobertura social de los agentes contractuales y las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6739, social welfare: cobertura social: 0.6283, European: Europea: 0.6244, Union: Unión: 0.4521
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries. 
 En el caso de determinadas poblaciones, los Estados miembros podrán conceder una asignación adicional a los buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas. 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 0.9527, fisheries: pesquerías: 0.8976, vessels: buques: 0.8863, State: Estados: 0.7611, allocation: asignación: 0.703
Unwrought copper alloys (excluding rolled, extruded or forged sintered products); master alloys of copper (including alloys which are not usefully malleable) (excluding copper phosphide (phosphor copper) containing > 15 % by weight of phosphorous) 
 Aleaciones de cobre en bruto (excepto productos sinterizados laminados, extrudidos o forjados); cuproaleaciones normalizadas (incluso las que no se presten a la deformación) (excepto el fosfuro de cobre [cuprofósforo] con > 15 % en peso de fósforo) 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, phosphor copper: fosfuro de cobre: 0.827, phosphor: fosfuro: 0.6882
Alias: KASSOS Antes: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 27 de abril de 2016 
 Listed on: 27 April 2016 

Term pairs: abril: April: 1.0
past detections of HPAI viruses as referred to in (i) and (ii) and the risk of reoccurrences; 
 las detecciones pasadas de virus de la GAAP, contempladas en los incisos i) y ii) y el riesgo de reiteración; 

Term pairs: risk of reoccurrences: riesgo de reiteración: 1.0, past detections: detecciones pasadas: 0.9938, viruses: virus: 0.906, detections: detecciones: 0.8242, reoccurrences: reiteración: 0.7268
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9891, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8982, European: Europea: 0.8201, Chemicals: Químicas: 0.8048, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7825, Agency: Agencia: 0.6071
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles 
 Máquinas utilizadas para fabricar cubresuelos de linóleo u otro tipo; máquinas para aprestar, acabar, escurrir, teñir, recubrir o impregnar hilados, tejidos y artículos de confección 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, fabrics: tejidos: 0.947, Machines: Máquinas: 0.9354, textile articles: artículos de confección: 0.8282, linoleum: linóleo: 0.683
Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 habrán sido cultivados en un sitio que cumpla todas las condiciones siguientes: 
 The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, vegetales: plants: 0.7939
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget. 
 Por tanto, dichos importes no deben imputarse a los Estados miembros correspondientes y, en consecuencia, han de quedar a cargo del presupuesto de la Unión. 

Term pairs: such amounts: dichos importes: 0.9935, budget: presupuesto: 0.8849, Union: Unión: 0.8532, States: Estados: 0.8356
Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras a) a d). 
 Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.933, Europea: European: 0.6655, Formación: Training: 0.6258, Energía: Energy: 0.6145, Innovación: Innovation: 0.6091, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.578, Euratom: Euratom: 0.5508, Programa Marco: Framework Programme: 0.5037, diciembre: December: 0.5022, Reglamento: Regulation: 0.4639, Comunidad: Community: 0.4455, Horizonte: Horizon: 0.4331, Consejo: Council: 0.4292, Atómica: Atomic: 0.3607
la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 
 the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9381, Podlaski: Podlaski: 0.8792, ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.8142, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.5983, powiat bielski: powiat bielski: 0.5851, bielski: bielski: 0.5406, gmina: gmina: 0.5249, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.4343, powiat: powiat: 0.4302, límite oriental: eastern border: 0.4006, Orla: Orla: 0.3093, límite: border: 0.2641
La tasa por servicios prestados deberá ser proporcional a los gastos en que incurra el prestador de servicios externo para la realización de sus tareas y no excederá de 30 EUR. El Estado miembro o los Estados miembros de que se trate mantendrán la posibilidad de que todos los interesados presenten directamente sus solicitudes en sus consulados.». 
 The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30. The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’. 

Term pairs: prestador de servicios externo: external service provider: 1.0, prestador de servicios: service provider: 0.9562, servicios externo: external service: 0.9538, tasa por servicios: service fee: 0.9524, prestador: provider: 0.8188, consulados: consulates: 0.795, solicitudes: applications: 0.7411, EUR: EUR: 0.7131
si no se atienden eficazmente las reclamaciones presentadas por los interesados de la UE; en este sentido, la Comisión tendrá en cuenta todas las circunstancias que influyan en la posibilidad de que los interesados de la UE hagan valer sus derechos, incluido, en particular, el compromiso voluntario contraído por las empresas estadounidenses autocertificadas de cooperar con las APD y acatar sus recomendaciones, o 
 failure to effectively address complaints by EU data subjects; in this respect, the Commission will take into account all circumstances having an impact on the possibility for EU data subjects to have their rights enforced, including, in particular, the voluntary commitment by self-certified U.S. companies to cooperate with the DPAs and follow their advice; or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.7639, empresas: companies: 0.6645, compromiso voluntario: voluntary commitment: 0.6163, compromiso: commitment: 0.6116, Comisión: Commission: 0.5484
En ese caso, es necesario reconsiderar las hipótesis de lesión, así como la gravedad de la lesión o lesiones y la probabilidad o probabilidades asignadas. 
 It is then necessary to reconsider the injury scenarios and the assigned severity of injury(ies) and probability(ies). 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, gravedad: severity: 0.6327
la explotación de una infraestructura de investigación distribuida que cubra capacidades habilitadoras para la movilización impulsada por la demanda de los datos sobre biodiversidad; acceso integrado a los recursos de datos distribuidos; prestación de servicios para la búsqueda, el análisis, la modelización y la visualización de datos; apoyo a los usuarios basado en la web y sobre el terreno; y entornos digitales para la cooperación y la experimentación científicas; 
 The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation. 

Term pairs: recursos de datos: data resources: 1.0, entornos digitales: digital environments: 0.9287, prestación de servicios: provision of services: 0.924, datos sobre biodiversidad: biodiversity data: 0.8928, infraestructura: infrastructure: 0.82, infraestructura de investigación: research infrastructure: 0.8073, cooperación: cooperation: 0.8071, visualización de datos: data discovery: 0.801, servicios: services: 0.7995, capacidades: capabilities: 0.7935, biodiversidad: biodiversity: 0.7923, investigación: research: 0.7637, movilización: mobilisation: 0.7429, recursos: resources: 0.7333, análisis: analysis: 0.723, experimentación: experimentation: 0.7029, modelización: modelling: 0.6992
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9). 
 Decisión n.o 1554/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (DO L 255 de 30.9.2005, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 0.9833, Decision: Decisión: 0.9224, action programme: programa de acción: 0.9004, equality: igualdad: 0.7543, equality between men: igualdad entre hombres: 0.705, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6873, Council: Consejo: 0.6712, European level: escala europea: 0.6241, organisations: organizaciones: 0.5919, strategy: estrategia: 0.5081, September: septiembre: 0.4983, Parliament: Parlamento: 0.4883
gastos informáticos de las oficinas en la Unión, en particular los de los sistemas de información y gestión, las infraestructuras ofimáticas, los ordenadores, los servidores y las infraestructuras asociadas, los periféricos (impresoras, escáneres, etc.), el material de oficina (fotocopiadoras, fax, máquinas de escribir, dictáfonos, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), así como los gastos generales de las redes, la asistencia, el asesoramiento de los usuarios, la formación informática y las mudanzas, 
 information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals, 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, información: information: 0.967, ordenadores: computers: 0.8868, sistemas: systems: 0.7859, máquinas: machines: 0.7787, infraestructuras asociadas: related infrastructure: 0.7528, formación informática: IT training: 0.7499, oficinas: offices: 0.7398, servidores: servers: 0.7201, gastos generales: general expenditure: 0.7172, impresoras: printers: 0.7129, asistencia: assistance: 0.696, fax: fax: 0.684, asesoramiento de los usuarios: assistance to users: 0.6784, fotocopiadoras: photocopiers: 0.6317, tabletas: tablets: 0.6113, gestión: management: 0.6054, formación: training: 0.5761, periféricos: peripherals: 0.5432, Unión: Union: 0.5335, mudanzas: removals: 0.5161, escáneres: scanners: 0.4812
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.7539, tercera frase: third sentence: 0.7225, introducción: introduction: 0.6471, organismos: organisms: 0.6096, Directiva: Directive: 0.5757, Consejo: Council: 0.5076, CE: EC: 0.4677
In that context, the Commission recalls that an aid measure constitutes existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999 where it can be established that at the time the aid measure was put into effect, it did not constitute State aid, and subsequently became aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State. 
 En este contexto, la Comisión recuerda que una medida de ayuda constituye ayuda existente con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado común y sin haber sido modificada por el Estado miembro. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, State: Estado: 0.7997, common market: mercado común: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7264, evolution: evolución: 0.6825, context: contexto: 0.6307, Regulation: Reglamento: 0.6108, EC: CE: 0.5605
This description shall also give a simple explanation of all the control functions of the ‘system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 
 Dicha descripción debe incluir una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, functions: funciones: 0.9504, simple explanation: explicación simple: 0.9033, description: descripción: 0.867, explanation: explicación: 0.8494
En el asunto que nos ocupa, la Comisión observa que las subvenciones de inversión conceden una ventaja exclusiva a la CCIMP, en comparación con otros gestores de aeropuerto y empresas de otros sectores. 
 In this case, the Commission observes that the investment subsidies benefited the CCIMP alone, and no other airport operators or other undertakings in other sectors. 

Term pairs: subvenciones de inversión: investment subsidies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8615, inversión: investment: 0.8586, subvenciones: subsidies: 0.8199, sectores: sectors: 0.7446, empresas: undertakings: 0.7102, gestores: operators: 0.6365, aeropuerto: airport: 0.6282, CCIMP: CCIMP: 0.556
Constata que el presupuesto inicial de la Empresa Común contenía créditos de compromiso operativos por un total de 55,1 millones EUR y que, al final del ejercicio, el Consejo de Administración decidió reducir los créditos operativos a 39,5 millones EUR; lamenta, no obstante, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago operativos solo alcanzó el 62 %; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario en consonancia con los procedimientos operativos pertinentes de los Estados miembros participantes; 
 Notes that the Joint Undertaking’s initial budget included operational commitment appropriations amounting to EUR 55,1 million and that at the end of the year, the Governing Board decided to reduce the operational appropriations budget to EUR 39,5 million; regrets the fact, nevertheless, that the utilisation rate for operational payment appropriations only reached the level of 62 %; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium, consistent with the relevant operational procedures of the participating Member States; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9054, procedimientos operativos pertinentes: relevant operational procedures: 0.8341, presupuesto inicial: initial budget: 0.8289, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.7887, procedimientos operativos: operational procedures: 0.7865, equilibrio: equilibrium: 0.7679, créditos: appropriations: 0.7602, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7444, créditos de pago operativos: operational payment appropriations: 0.7409, pago operativos: operational payment: 0.7384, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.7141, créditos operativos: operational appropriations: 0.6932, compromiso operativos: operational commitment: 0.6744, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6679, procedimientos: procedures: 0.6005, créditos de pago: payment appropriations: 0.5891, Empresa: Undertaking: 0.5803, medidas concretas: concrete measures: 0.5298, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.497, Administración: Governing: 0.4586, compromiso: commitment: 0.4515, Estados: States: 0.4285, Consejo: Board: 0.4082
Asimismo, Alemania alegó que las previsiones a priori relativas al programa NEO fueron confirmadas por los resultados reales, según se muestra en el cuadro 20. 
 Germany further presented that ex ante forecasts for NEO were confirmed by the actual results, as shown in Table 20. 

Term pairs: resultados reales: actual results: 1.0, previsiones a priori: ante forecasts: 0.9584, previsiones: forecasts: 0.9574, Alemania: Germany: 0.9567, NEO: NEO: 0.7053
La recopilación de información estadística sobre las companías de seguros es necesaria para satisfacer las necesidades analíticas periódicas u ocasionales que asisten al BCE en la realización del análisis monetario y financiero y para la contribución del SEBC a la estabilidad del sistema financiero. 
 The collection of statistical information on insurance corporations is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system. 

Term pairs: recopilación de información estadística: collection of statistical information: 0.9008, información estadística: statistical information: 0.8411, necesidades analíticas: analytical needs: 0.7672, sistema financiero: financial system: 0.7062, análisis monetario: financial analysis: 0.6669, estabilidad: stability: 0.654, información: information: 0.6111, análisis: analysis: 0.6086, companías de seguros: insurance corporations: 0.6066, seguros: insurance: 0.5376, SEBC: ESCB: 0.5003, contribución: contribution: 0.425, companías: corporations: 0.3686
La presente Directiva no debe obligar a los Estados miembros a hacer accesibles los contenidos de sitios web archivados o aplicaciones para dispositivos móviles archivadas cuando ya no se actualicen ni modifiquen ni sean necesarios para tareas administrativas. 
 This Directive should not require Member States to make the content of archived websites or mobile applications accessible if it is no longer updated or edited and if it is not needed in order to carry out administrative processes. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9606, aplicaciones: applications: 0.8736, Estados: States: 0.8158, Directiva: Directive: 0.7818, tareas administrativas: administrative processes: 0.7509
Note: In the case of vessels whose home port is in another State, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 
 Nota: En el caso de buques de otro puerto de amarre, deberá tenerse en cuenta el artículo 32 del Tratado Ems-Dollart de 8 de abril de 1960 (BGBl. 1963 II, p. 602). 

Term pairs: case of vessels: caso de buques: 1.0, vessels: buques: 0.806, port: puerto: 0.7476, Treaty: Tratado: 0.7225, BGBl: BGBl: 0.6136, April: abril: 0.5929
La investigación finalizará, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, en el plazo de nueve meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, investigación: investigation: 0.7931
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OR ANCHORAGE OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE ARTICLE 9(7) OR 9(8) APPLIES (*) 
 REFRENDO PARA PRORROGAR EL PLAZO DE VALIDEZ DEL CERTIFICADO HASTA LA LLEGADA AL PUERTO O FONDEADERO DE RECONOCIMIENTO O POR UN PERÍODO DE GRACIA CUANDO SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADOS 7 U 8 (*) 

Term pairs: CERTIFICATE: CERTIFICADO: 0.9007, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8331, GRACE: GRACIA: 0.6662, ENDORSEMENT: RECONOCIMIENTO: 0.6322, PERIOD: PERÍODO: 0.5579
No obstante, cuando se exporten mercancías después de un régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el Estado miembro en el que se efectúe la última transformación. 
 However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out. 

Term pairs: última transformación: last processing: 0.9391, Estado: State: 0.7211
Los diferentes sistemas eléctricos síncronos de la Unión presentan características diferentes que se deben tener en cuenta al establecer los requisitos para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9589, sistemas eléctricos: electricity systems: 0.8506, características diferentes: different characteristics: 0.8216, HVDC: HVDC: 0.7683, requisitos: requirements: 0.7184, parque eléctrico: power park: 0.6766, características: characteristics: 0.6743, módulos de parque: park modules: 0.6697, módulos: modules: 0.5933, Unión: Union: 0.5729, parque: park: 0.5707
Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión, de 8 de abril de 2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 99 de 9.4.2013, p. 11). 
 Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98, (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, encuesta muestral: sample survey: 0.9064, módulos: modules: 0.8492, UE: EU: 0.7583, abril: April: 0.6024, CE: EC: 0.5733, Comisión: Commission: 0.5414
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9098, Acuerdo: Agreement: 0.8655, Reglamento: Regulation: 0.7973, confirmación: Confirmation: 0.7841, homologación: approval: 0.7755, Partes: Parties: 0.7486
Se inserta, después del punto 8.8 (Decisión n.o S8) del anexo VI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 0.8864, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8421, EEE: EEA: 0.7217, anexo: Annex: 0.7105, Acuerdo: Agreement: 0.6955, Decisión: Decision: 0.6913
Por ello, la contribución del SID al instrumento de nuevo capital debe considerarse ayuda estatal. 
 Therefore, the contribution of SID to the New Money Facility has to be considered as State aid. 

Term pairs: contribución del SID: contribution of SID: 1.0, contribución: contribution: 0.7526, SID: SID: 0.5862
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013. 
 El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo («Acuerdo de ampliación del EEE») [1] fue rubricado el 20 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.828, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8135, Croatia: Croacia: 0.8134, European Economic: Económico Europeo: 0.8024, European: Europeo: 0.6558, Economic Area: Espacio Económico: 0.6318, Economic: Económico: 0.5622, EEA: EEE: 0.5567, Enlargement: ampliación: 0.5414, December: diciembre: 0.5373, Republic: República: 0.4729, Area: Espacio: 0.4318
En tercer lugar, Arfea afirma que la falta de solicitud de supresión de las OSP, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, no la priva del derecho a la compensación con arreglo a dicho Reglamento. 
 Third, Arfea claims that its failure to request the termination of these PSOs, as required by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69, does not deprive it of its right to compensation under Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9887, derecho a la compensación: right to compensation: 0.9248, CEE: EEC: 0.7754, compensación: compensation: 0.7415
La cartera GPTT actual se compone de 6 proyectos RTE-T, que representan un importe total de 12100 millones EUR de fondos atraídos (deuda, capital y subvenciones). 
 The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants). 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, importe total: total amount: 0.9122, EUR: EUR: 0.8278, fondos: finance: 0.7196, subvenciones: grants: 0.7143
Este crédito se destina a financiar medidas que contribuyan a la no proliferación de armas convencionales y operaciones de lucha contra la acumulación desestabilizadora y el tráfico de armas ligeras y de pequeño calibre. 
 This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons. 

Term pairs: proliferación de armas convencionales: proliferation of conventional weapons: 1.0, armas: weapons: 0.9567, armas convencionales: conventional weapons: 0.9287, armas ligeras: light weapons: 0.8287, tráfico de armas ligeras: trafficking of small arms: 0.791, operaciones: operations: 0.6773, acumulación desestabilizadora: destabilising accumulation: 0.6507, acumulación: accumulation: 0.5606, proliferación: proliferation: 0.5481, tráfico: trafficking: 0.434
Por lo tanto, no cabe aplicar el RECATT a (las partes de) los acuerdos de transferencia de tecnología que permiten conceder sublicencias. 
 Therefore, the TTBER does not apply to (those parts of) technology transfer agreements that allow for sublicensing. 

Term pairs: transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9845, tecnología: technology: 0.9326, acuerdos: agreements: 0.8569
relativa a la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención 
 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9824, procesos: proceedings: 0.9101, sospechosos: suspects: 0.8409
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question; 
 debe darse prioridad a los métodos de prevención y tratamiento biológicos, físicos y mecánicos no químicos frente a los métodos químicos, salvo que pueda demostrarse que tales métodos no bastan para lograr un control satisfactorio de la enfermedad o la plaga de que se trate; 

Term pairs: chemical methods: métodos químicos: 0.9116, treatment methods: métodos de prevención: 0.6169, prevention: prevención: 0.61, satisfactory control: control satisfactorio: 0.5973
Por el contrario, los ingresos no aeronáuticos de tipo público (alquileres fijos cobrados por el gestor del aeropuerto de Nimes a distintas empresas presentes en el emplazamiento del aeropuerto) no se ven afectados por las variaciones del tráfico y no deben, por tanto, tenerse en cuenta en un análisis incremental. 
 On the other hand, the property-related non-aeronautical revenue (typically, fixed rents received by the Nîmes airport operator from various businesses present at the airport site) is not influenced by traffic variations and should not therefore be taken into account in an incremental analysis. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, variaciones del tráfico: traffic variations: 0.7432, tráfico: traffic: 0.699, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.6565, emplazamiento del aeropuerto: airport site: 0.6508, Nimes: Nîmes: 0.6433, variaciones: variations: 0.6102, análisis incremental: incremental analysis: 0.5488, análisis: analysis: 0.5231
Solamente podrán recibir ayudas las empresas que hayan estado produciendo realmente y las capacidades de producción que se hayan utilizado realmente de forma continuada durante los últimos cinco años anteriores al abandono de la capacidad. 
 Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid. 

Term pairs: capacidades de producción: production capacities: 1.0, capacidades: capacities: 0.7754, empresas: undertakings: 0.7126, abandono de la capacidad: closing of the capacity: 0.6507
When providing a BEQ-level, a reporting level shall be established to deal with samples showing a response below this level. 
 Al transmitirse un valor EQB, deberá establecerse un nivel de notificación para decidir qué se hace con las muestras con una respuesta por debajo de ese nivel. 

Term pairs: reporting level: nivel de notificación: 1.0, samples: muestras: 0.7783, reporting: notificación: 0.7384
The provisions of paragraphs 5.27.1 and 5.27.2 shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. 
 Las disposiciones de los apartados 5.27.1 y 5.27.2 no se aplicarán a los dispositivos que incluyan un dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un control de variación de la intensidad como parte del dispositivo. 

Term pairs: part of the device: parte del dispositivo: 1.0, devices: dispositivos: 0.9322, light source: fuente luminosa: 0.7413, intensity: intensidad: 0.6535, paragraphs: apartados: 0.616
A tal efecto, las Partes establecerán un diálogo regular sobre la cooperación al desarrollo, a fin de mejorar la coordinación de las políticas en temas de interés común y mejorar la calidad y eficacia de dicha cooperación, en consonancia con los principios internacionalmente aceptados sobre la eficacia de la ayuda. 
 For this purpose, the Parties shall establish a regular policy dialogue on development cooperation in order to improve policy coordination on common issues of interest and to improve the quality and effectiveness of their development cooperation, in line with internationally accepted principles on aid effectiveness. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.9158, eficacia: effectiveness: 0.8388, coordinación de las políticas: policy coordination: 0.7844, desarrollo: development: 0.7068, coordinación: coordination: 0.6531, eficacia de la ayuda: aid effectiveness: 0.5686, diálogo: dialogue: 0.5631, temas de interés: issues of interest: 0.5006, Partes: Parties: 0.3859, interés: interest: 0.3817
Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4 and 6.2.4, where ‘Two symmetrically placed lighting units’ shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ. 
 Se instalarán dos módulos de iluminación colocados simétricamente a una altura, de conformidad con los requisitos de los apartados 6.1.4 y 6.2.4. Por «dos módulos de iluminación colocados simétricamente» se entiende dos módulos de iluminación, uno a cada lado del vehículo, colocados de tal manera que los centros (geométricos) de gravedad de sus superficies aparentes estén a idéntica altura y distancia del plano longitudinal medio del vehículo con una tolerancia de 50 mm cada uno; no obstante, sus superficies de salida de luz, sus superficies iluminantes y sus emisiones de luz pueden variar. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.9946, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.6722, centres: centros: 0.5602, same height: idéntica altura: 0.5499, longitudinal median plane: plano longitudinal medio: 0.549, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.5453, requirements: requisitos: 0.5329, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.5271, paragraphs: apartados: 0.4488, compliance: conformidad: 0.4235, outputs: emisiones: 0.4118, gravity: gravedad: 0.3906, tolerance: tolerancia: 0.3294
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank. 
 Con el fin de lograr los objetivos mencionados en el apartado 1, la Unión contribuirá al establecimiento y la gestión segura del Banco de UPE, bajo el control del OIEA, mediante la financiación de actividades relacionadas con la seguridad, incluyendo la protección física, el transporte, la salvaguardia y las contribuciones a la gestión segura de la reserva de UPE. 

Term pairs: secure management: gestión segura: 1.0, security: seguridad: 0.6975, physical protection: protección física: 0.6573, protection: protección: 0.6102, Bank: Banco: 0.5845, Union: Unión: 0.5301, activities: actividades: 0.4981, IAEA: OIEA: 0.4807, contributions: contribuciones: 0.4096
Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9769, prevención: prevention: 0.9768, represión de los actos: repression of acts: 0.9546, Acción Común: Joint Action: 0.9503, Europea: European: 0.9203, Acción: Action: 0.9105, piratería: piracy: 0.8294, represión: repression: 0.8211, noviembre: November: 0.805, Consejo: Council: 0.7411, Unión: Union: 0.7183
A la luz de la revisión estratégica provisional de la EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. 
 Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017. 

Term pairs: Misión: Mission: 0.8781, Rafah: Rafah: 0.8568, EU: EU: 0.8153, BAM: BAM: 0.7614, junio: June: 0.7085
Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse. 
 If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.7567, control satisfactorio: satisfactory check: 0.6891
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 in Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of that Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos del régimen de pago aparte por frutas de baya previsto en el artículo 129 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título V de ese Reglamento. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8805, Member States: Estados miembros: 0.8606, single area payment: pago único por superficie: 0.8032, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.6829, States: Estados: 0.6385, soft fruit: frutas de baya: 0.6312, accordance with Title: conformidad con el título: 0.5888, EC: CE: 0.484
A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use. 
 Una descripción detallada del tipo de depósito de combustible líquido por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 10.2; se especificará si la solicitud se refiere a un tipo de depósito con o sin sus accesorios y si este tipo de depósito está concebido para un uso universal o si está concebido para utilizarse en un vehículo específico. 

Term pairs: specific vehicle: vehículo específico: 0.9871, detailed description: descripción detallada: 0.8948, fuel tank: depósito de combustible: 0.8857, universal use: uso universal: 0.8595, description: descripción: 0.7646, accessories: accesorios: 0.6906, fuel: combustible: 0.6273, application: solicitud: 0.5791
Las Partes garantizarán que todas las personas que, en el ejercicio de sus obligaciones oficiales, requieran acceso a información clasificada en el nivel CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, KONFIDENCIAL, o en un nivel superior que haya sido facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo, o cuyas obligaciones o funciones puedan procurarles acceso a tal información, hayan recibido la habilitación de seguridad apropiada antes de que se les conceda acceso a dicha información, además del requisito de la necesidad de tener conocimiento, previsto en el artículo 5, letra e). 
 The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e). 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.6717, EU CONFIDENTIAL: EU CONFIDENTIAL: 0.6336, CONFIDENTIAL: CONFIDENTIAL: 0.6025, seguridad: security: 0.5861, UE: UE: 0.5778, EU: EU: 0.5753, KONFIDENCIAL: KONFIDENCIAL: 0.5459, obligaciones oficiales: official duties: 0.5152, funciones: functions: 0.4777, requisito de la necesidad: know requirement: 0.457, Acuerdo: Agreement: 0.456, Partes: Parties: 0.4402
Por lo tanto, MAST solicitó que se retirara este puesto de inspección fronterizo de la lista de puestos de inspección fronterizos en Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países. 
 MAST therefore requested that the border inspection post be removed from the lists of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, productos animales: animal products: 0.8835, inspección fronterizo: border inspection: 0.871, animales vivos: live animals: 0.8112, terceros países: third countries: 0.7871, controles veterinarios: veterinary checks: 0.745, Noruega: Norway: 0.7318, MAST: MAST: 0.7101, Islandia: Iceland: 0.709, puestos de inspección: inspection posts: 0.6974, puesto de inspección: inspection post: 0.6795
carga parcial, referida a la distribución de mercancías de entre 2000 y 2500 kg y que no se procesan en las terminales, sino que se transportan por carretera o ferrocarril, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 
 Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte a granel: bulk transport: 0.8337, ferrocarril: rail: 0.6663, distribución: distribution: 0.6642, carga parcial: Part load: 0.6048, terminales: terminals: 0.585
garantizarán que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación de los MCS para los procesos de vigilancia contemplados en el MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velarán por que se estipulen en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o de la autoridad nacional de seguridad. 
 ensure that their contractors implement risk control measures through the application of the CSMs for monitoring processes set out in the CSMs on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1), and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or of the national safety authority. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9411, vigilancia: monitoring: 0.9148, seguridad: safety: 0.9137, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.858, control de riesgos: risk control: 0.8553, contratistas: contractors: 0.7957, procesos: processes: 0.7727, aplicación: application: 0.6351, Agencia: Agency: 0.5537
The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties. 
 La Comisión constata que el plan prevé las medidas destinadas precisamente a hacer frente a estas dificultades. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9282
A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 
 A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, tránsito aéreo: air traffic: 0.8196, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7826, gestión del tránsito: traffic management: 0.7579, gestión: management: 0.7285, Europa: Europe: 0.6734, Empresa: Undertaking: 0.6391, tránsito: traffic: 0.6153, investigación: Research: 0.554, febrero: February: 0.5339
Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de gas natural en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 
 Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, volumen total: total volume: 0.9119, banda de consumo: consumption band: 0.8859, información: information: 0.7958, volumen: volume: 0.7924, porcentaje relativo: relative share: 0.7904, Estados: States: 0.7657