luismond/tm2tb huggingface dataset:
The NOK 16 million direct grant is a transfer of cash that Finnfjord would not have received in its normal course of business. 
 La subvención directa de 16 millones NOK constituye una transferencia de efectivo que Finnfjord no habría recibido en el curso normal de su actividad. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, direct grant: subvención directa: 0.8204, normal course: curso normal: 0.8202, NOK: NOK: 0.8078
APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way. 
 Los APA y los PIC deberán publicar en una forma legible mecánicamente la información que deba hacerse pública de conformidad con el artículo 64, apartado 1, y el artículo 65, apartado 1, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.8858, Directive: Directiva: 0.8114, APAs: APA: 0.728, readable way: forma legible: 0.7142
In this respect, it seems that VTAN mainly used the CCI-Airport’s operating figures to establish its forecasts. 
 A este respecto, se observa que VTAN se basó fundamentalmente en los datos de explotación de la CCI-Aeropuerto para elaborar sus previsiones. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8882
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or 
 expirarán en caso de investigaciones realizadas en virtud de los artículos 18 y 19 en paralelo, bien si la investigación en virtud del artículo 18 se inició mientras una reconsideración en virtud del artículo 19 estaba en curso en el mismo procedimiento, bien si tal reconsideración se inició al mismo tiempo, o 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9452, investigation: investigación: 0.9145, parallel: paralelo: 0.8567, proceedings: procedimiento: 0.7255
On 27 January 2017 the United Nations Security Council adopted Resolution 2339 (2017) amending the designation criteria for the asset freeze. 
 El 27 de enero de 2017, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2339 (2017) por la que se modifican los criterios de designación con respecto a la congelación de activos. 

Term pairs: designation criteria: criterios de designación: 0.9663, Security: Seguridad: 0.9522, designation: designación: 0.9011, Resolution: Resolución: 0.886, United Nations: Naciones Unidas: 0.8369, asset freeze: congelación de activos: 0.8109, criteria: criterios: 0.8077, January: enero: 0.7119, Council: Consejo: 0.701, Nations: Naciones: 0.7007, United: Unidas: 0.577
Este crédito se destina a financiar las contribuciones del empleador para el seguro del Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the President of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.9245, Presidente: President: 0.8415, contribuciones: contributions: 0.763, Consejo: Council: 0.7008
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9778, Union: Unión: 0.8141, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7204, annual accounts: cuentas anuales: 0.713, accounts: Cuentas: 0.6194, Functioning: Funcionamiento: 0.5994, Annual Report: Informe Anual: 0.5919, regularity: regularidad: 0.5917, reliability: fiabilidad: 0.5631, general budget: presupuesto general: 0.5609, budget: presupuesto: 0.5474, Annual: Anual: 0.4691, institutions: instituciones: 0.4685, legality: legalidad: 0.4632, transactions: operaciones: 0.46, implementation: ejecución: 0.4498, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4486, Court: Tribunal: 0.4044, Treaty: Tratado: 0.3666, Report: Informe: 0.3519
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch. 
 No es necesario si la iluminación del tablero de mandos se enciende automáticamente al activar el interruptor general de alumbrado. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9589
Las cartas de seguridad nacional son autorizadas por varias leyes y permiten que el FBI obtenga información contenida en informes crediticios, registros financieros y registros electrónicos de abonados y de operaciones de determinados tipos de empresas, con el único propósito de protegerse contra el terrorismo internacional o las actividades de inteligencia clandestinas. 
 National Security Letters are authorized by a variety of statutes and allow the FBI to obtain information contained in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records from certain kinds of companies, only to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 

Term pairs: registros financieros: financial records: 1.0, informes crediticios: credit reports: 0.8947, tipos de empresas: kinds of companies: 0.8925, informes: reports: 0.8317, información: information: 0.8278, determinados tipos: certain kinds: 0.8096, empresas: companies: 0.7541, terrorismo internacional: international terrorism: 0.7391, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.7328, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.7077, seguridad: Security: 0.6685, actividades: activities: 0.6565, FBI: FBI: 0.6417, inteligencia: intelligence: 0.6333, terrorismo: terrorism: 0.6193, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6118, operaciones: transaction: 0.5291
La autoridad competente garantizará que, antes de que cualquier vehículo de transporte que haya estado en contacto con animales de especies sensibles en una zona enumerada en la parte II del anexo I abandone esa zona, el operador o conductor del vehículo debe demostrar que, desde el último contacto con los animales, se ha limpiado y desinfectado el vehículo a fin de inactivar el virus de la dermatosis nodular contagiosa y se le ha tratado con insecticidas autorizados eficaces contra los vectores de la dermatosis nodular contagiosa. 
 The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, contacto: contact: 0.8337, animales de especies sensibles: animals of susceptible species: 0.8264, contacto con animales: contact with animals: 0.7934, contacto con los animales: contact with those animals: 0.7566, especies sensibles: susceptible species: 0.7235, insecticidas: insecticides: 0.7127, autoridad competente: competent authority: 0.7122, último contacto: last contact: 0.6869, operador: operator: 0.6399, conductor del vehículo: driver of that vehicle: 0.6334, vehículo de transporte: transport vehicle: 0.567, virus: virus: 0.4457, vectores: vectors: 0.4206, anexo: Annex: 0.3496
TENIENDO PRESENTE que el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 509/2014 establece que, para esos diecinueve países, se debe aplicar la exención de la obligación de visado solamente a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre la exención de visado que debe ser celebrado con la Unión; 
 BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union, 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.8655, exención de visado: visa exemption: 0.8379, entrada en vigor: entry into force: 0.7965, fecha de entrada: date of entry: 0.7239, obligación de visado: visa requirement: 0.6969, UE: EU: 0.6607, Reglamento: Regulation: 0.5796, Unión: Union: 0.5708
Este artículo se destina a consignar las sanciones derivadas de las medidas adoptadas por la Comisión para atajar las irregularidades detectadas en el marco de la protección de los intereses financieros de la Unión. 
 This article is intended to accommodate any penalties resulting from measures taken by the Commission to address irregularities detected in the framework of the protection of the financial interests of the Union. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comisión: Commission: 0.9353, sanciones: penalties: 0.9066, protección: protection: 0.8827, intereses: interests: 0.8028, irregularidades: irregularities: 0.7965, Unión: Union: 0.777
Directive 2004/49/EC established a common regulatory framework for railway safety through harmonisation of the content of safety rules, the safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the national safety authorities and the investigation of accidents. 
 La Directiva 2004/49/CE estableció un marco normativo común de la seguridad ferroviaria mediante la armonización del contenido de las normas de seguridad, la certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias, las tareas y el papel de las autoridades responsables de la seguridad y la investigación de accidentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.681, safety rules: normas de seguridad: 0.6745, safety certification: certificación de la seguridad: 0.6212, common regulatory framework: marco normativo común: 0.5454, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5317, harmonisation of the content: armonización del contenido: 0.4919, investigation of accidents: investigación de accidentes: 0.4707, certification: certificación: 0.4317, accidents: accidentes: 0.4301, regulatory framework: marco normativo: 0.3943, harmonisation: armonización: 0.3926, investigation: investigación: 0.358, authorities: autoridades: 0.3499, undertakings: empresas: 0.3448, EC: CE: 0.3126, Directive: Directiva: 0.2882
tras la descarga de los animales vivos, los subproductos animales no transformados o los cueros y las pieles sin tratar, el vehículo y cualquier equipos utilizado en el transporte deberá limpiarse, desinfectarse y tratarse con insecticidas autorizados eficaces contra los vectores conocidos de la dermatosis nodular contagiosa en el interior de una zona cerrada del lugar de destino bajo la supervisión de un veterinario oficial; 
 after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian; 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9088, veterinario: veterinarian: 0.7856, veterinario oficial: official veterinarian: 0.785, insecticidas: insecticides: 0.7373, zona cerrada: closed area: 0.7023, destino bajo la supervisión: destination under the supervision: 0.6997, lugar de destino: place of destination: 0.5902, supervisión: supervision: 0.5729, equipos: equipment: 0.5664, vectores: vectors: 0.5007, subproductos: products: 0.4997
Las entidades considerarán toda una serie de fuentes de datos de mercado disponibles y fiables para determinar un valor prudente, incluidas cada una de las siguientes, en su caso: 
 Institutions shall consider a full range of available and reliable market data sources to determine a prudent value including each of the following, where relevant: 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9979, valor prudente: prudent value: 0.9763, datos de mercado disponibles: reliable market data: 0.89, fuentes: sources: 0.8525, entidades: Institutions: 0.5955
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory. 
 La acción 5 de la Estrategia de la Unión sobre la Biodiversidad exhorta a los Estados miembros a cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en sus territorios nacionales. 

Term pairs: state of ecosystems: estado de los ecosistemas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9431, ecosystems: ecosistemas: 0.8779, national territory: territorios nacionales: 0.8471, services: servicios: 0.8337, States: Estados: 0.8206, Biodiversity: Biodiversidad: 0.8013, Strategy: Estrategia: 0.7566
Además, Iran Air presentó las medidas correctoras que había aplicado en respuesta a las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión que tuvo lugar en julio de 2010, incluidas las mejoras introducidas en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la flota de Airbus A320 y la mejora de la gestión de la seguridad y la calidad. 
 In addition, Iran Air presented the corrective actions that it carried out on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit that took place in July 2010, including the improvements made to the airworthiness management of the Airbus A320 fleet and the improvements to its safety and quality management. 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, gestión: management: 0.9423, Iran Air: Iran Air: 0.9187, seguridad: safety: 0.7913, visita de evaluación: assessment visit: 0.7884, observaciones: observations: 0.7861, Iran: Iran: 0.7707, Air: Air: 0.7626, Airbus: Airbus: 0.7617, evaluación: assessment: 0.7428, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7412, medidas correctoras: corrective actions: 0.7166, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.6737, julio: July: 0.5553, Unión: Union: 0.5333, flota: fleet: 0.5048
La prohibición establecida en el artículo 4 quater se suspende hasta el 28 de enero de 2016, en lo que se refiere al oro y los metales preciosos. 
 The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals. 

Term pairs: metales preciosos: precious metals: 1.0, prohibición: prohibition: 0.9809, metales: metals: 0.9268, enero: January: 0.6986
an explanation of how order execution differs according to client categorisation, where the firm treats categories of clients differently and where it may affect the order execution arrangements; 
 una explicación de cómo la ejecución de órdenes difiere en función de la categorización de los clientes cuando la empresa trate las categorías de clientes de forma diferente y ello puede afectar a las modalidades de ejecución de órdenes; 

Term pairs: order execution: ejecución de órdenes: 1.0, categories of clients: categorías de clientes: 0.775, categorisation: categorización: 0.7112, execution arrangements: modalidades de ejecución: 0.6281, categories: categorías: 0.609, explanation: explicación: 0.532
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions 
 Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, institutions: entidades: 0.8817, credits: créditos: 0.7073, value decreases: reducciones del valor: 0.6539, Deposits: Depósitos: 0.6407, assets: activos: 0.5424
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.):3000 

Term pairs: amount in tonnes: cantidad en toneladas: 1.0, Vb: Vb: 0.8627, tonnes: toneladas: 0.8334, incidental catch: capturas accidentales: 0.8056
Si los cónyuges tienen más de una nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, solo se aplicarán las letras a) y c) del apartado 1. 
 If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply. 

Term pairs: nacionalidad común: common nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.8787, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.8495
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11. 
 La muestra de espuma se colocará en la parte inferior de una cámara de prueba de emisiones y se acondicionará durante 3 días a 23 °C y con el 50 % de humedad relativa, aplicando una tasa de renovación del aire n de 0,5 por hora y una carga de cámara L de 0,4 m2/m3 (= superficie total expuesta de la muestra en relación con las dimensiones de la cámara sin contar la parte trasera y los bordes de sellado), de conformidad con las normas ISO 16000-9 e ISO 16000-11. 

Term pairs: chamber: cámara: 1.0, test chamber: cámara de prueba: 0.8351, relative humidity: humedad relativa: 0.8338, emission test: prueba de emisiones: 0.8324, humidity: humedad: 0.7576, ISO: ISO: 0.6852, foam sample: muestra de espuma: 0.6721, chamber dimensions: dimensiones de la cámara: 0.6713, sample in relation: muestra en relación: 0.6261, foam: espuma: 0.6136, dimensions: dimensiones: 0.6053, emission: emisiones: 0.5625, loading: carga: 0.5234
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising. 
 La sociedad de la información está de un modo u otro presente en todos los ámbitos de la vida y ha pasado a ser parte consustancial del quehacer diario en el trabajo, en casa o en la relación con el prójimo. 

Term pairs: daily activities: quehacer diario: 0.864, Information: información: 0.8136, integral part: parte consustancial: 0.6339
Los BCN podrán utilizar a estos efectos los datos referidos al 1 de enero de 2016 recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE. 
 NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: enero: January: 0.9955, CE: EC: 0.7642, Directiva: Directive: 0.7512
Accordingly, the research and determination of appropriate selectors takes place within the overall ‘National Intelligence Priorities Framework’ (NIPF) which ensures that intelligence priorities are set by high-level policymakers and regularly reviewed to remain responsive to actual national security threats and taking into account possible risks, including privacy risks [65]. 
 Por tanto, el estudio y la determinación de los selectores adecuados se desarrolla dentro del marco global denominado National Intelligence Priorities Framework (Marco de Prioridades de Inteligencia Nacional; en lo sucesivo, «NIPF»), que garantiza que las prioridades de inteligencia sean fijadas por responsables políticos de alto nivel y revisadas periódicamente para que puedan seguir respondiendo a las amenazas reales a la seguridad nacional y tener en cuenta los posibles riesgos, inclusive en materia de privacidad [65]. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, appropriate selectors: selectores adecuados: 0.9653, national security: seguridad nacional: 0.9442, possible risks: posibles riesgos: 0.9107, selectors: selectores: 0.8821, priorities: prioridades: 0.8542, security: seguridad: 0.7999, privacy: privacidad: 0.7798, National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.7616, threats: amenazas: 0.744, intelligence: inteligencia: 0.6925, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.6524, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.6493, NIPF: NIPF: 0.6475, National Intelligence: National Intelligence: 0.6307, National: National: 0.6087, Priorities: Priorities: 0.6034, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.5391, Intelligence: Intelligence: 0.4789, Framework: Framework: 0.4236
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos, incluso electromecánicos, de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes 
 Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9326, estacionamiento: parking: 0.8567, instalaciones portuarias: port installations: 0.827, instalaciones: facilities: 0.7966, aeropuertos: airfields: 0.7425, aparatos: equipment: 0.7342
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras materias 
 Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials 

Term pairs: soporte de papel: support of paper: 1.0, mica: mica: 0.9302, cartón: paperboard: 0.8689
De acuerdo con dicha resolución, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad publicó el 4 de abril de 2016 una lista de mercancías adicionales a las que se aplican las prohibiciones sobre la transferencia, la contratación y la prestación de asistencia técnica («la lista de mercancías sensibles»). 
 In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’). 

Term pairs: lista de mercancías: goods list: 1.0, lista de mercancías adicionales: list of additional goods: 0.9268, lista de mercancías sensibles: sensitive goods list: 0.8222, mercancías adicionales: additional goods: 0.815, prestación de asistencia técnica: provision of technical assistance: 0.7881, asistencia técnica: technical assistance: 0.7602, mercancías sensibles: sensitive goods: 0.666, asistencia: assistance: 0.6551, prohibiciones: prohibitions: 0.6209, Comité: Committee: 0.5846, abril: April: 0.5533, Resolución: Resolution: 0.533, contratación: procurement: 0.4772, Sanciones: Sanctions: 0.4585
The Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat high-technology, cyber- and electronic crimes and the distribution of illegal content, including terrorist content and child sexual abuse material, via the internet, through exchanging information and practical experiences in compliance with their national legislation and international human rights obligations. 
 Las Partes reforzarán la cooperación para prevenir y luchar contra los delitos relacionados con la alta tecnología, la informática y la electrónica, y la distribución de contenidos ilícitos a través de internet, incluidos los relacionados con el terrorismo y el abuso sexual a menores; para ello intercambiarán información y experiencias prácticas de conformidad con sus legislaciones nacionales y con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, distribution of illegal content: distribución de contenidos ilícitos: 0.9956, illegal content: contenidos ilícitos: 0.9514, information: información: 0.9231, crimes: delitos: 0.9151, national legislation: legislaciones nacionales: 0.8696, cooperation: cooperación: 0.8643, practical experiences: experiencias prácticas: 0.8536, sexual abuse: abuso sexual: 0.8311, abuse: abuso: 0.7583, legislation: legislaciones: 0.7453, Parties: Partes: 0.7277, compliance: conformidad: 0.7099, obligations: obligaciones: 0.6931, distribution: distribución: 0.6908
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof, 
 Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE [2], y en particular su artículo 11, apartado 2, cuarto guion; su artículo 17, apartado 2, letra b); su artículo 18, apartado 1, primer guion; y su artículo 19, frase introductoria y letra b), 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9385, imports: importaciones: 0.8207, EEC: CEE: 0.7965, animals: animales: 0.7296, Community: Comunidad: 0.6755, embryos: embriones: 0.5989, introductory phrase: frase introductoria: 0.5792, first indent: primer guion: 0.5723, Annex: anexo: 0.5255, Council: Consejo: 0.4765, semen: esperma: 0.4367, July: julio: 0.3989
Responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.82, seguridad: security: 0.5754, estabilidad: stability: 0.5565
Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, relativo a la Empresa Común (DO L 169 de 7.6.2014, p. 152). 
 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.956, Reglamento: Regulation: 0.8604, Consejo: Council: 0.849, Empresa: Undertaking: 0.7116
Se nombra al general de brigada Robert A. MAGOWAN Comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 3 de junio de 2016. 
 Brigadier General Robert A. MAGOWAN is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 3 June 2016. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.7848, Europea: European: 0.7831, UE: EU: 0.7349, actos de piratería: acts of piracy: 0.7127, prevención: prevention: 0.7106, Comandante: Commander: 0.7046, Operación: Operation: 0.6876, piratería: piracy: 0.6853, general: General: 0.6774, junio: June: 0.661, represión: repression: 0.6276, Unión: Union: 0.6152, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.6126, Robert: Robert: 0.5456, Atalanta: Atalanta: 0.5187
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea. 
 prestar, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios de informática o servicios conexos, a que se refiere la parte B del anexo VIII. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related services: servicios conexos: 0.9643, North Korea: Corea del Norte: 0.8703, legal person: persona física: 0.7793, Korea: Corea: 0.7779, computer: informática: 0.7588, North: Norte: 0.7061, Annex: anexo: 0.6423
With regard to discrimination between domestic and imported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 11 March 1992 in Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, para. 26. 
 Con respecto a la distinción entre productos nacionales e importados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 11 de marzo de 1992 en los asuntos conjuntos C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 y C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 26. 

Term pairs: discrimination: distinción: 0.872, Court: Tribunal: 0.7637, March: marzo: 0.6839, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.6501, EU: EU: 0.6223, ECLI: ECLI: 0.5813, Commerciale: Commerciale: 0.5789, Compagnie: Compagnie: 0.5534
Al mismo tiempo, los aeropuertos regionales pueden desempeñar un papel importante en el desarrollo local y en la accesibilidad de determinadas regiones, en particular en el contexto de las previsiones positivas sobre el tráfico aéreo en el EEE. 
 At the same time, regional airports can prove important both for local development and for the accessibility of certain regions, in particular against the backdrop of positive traffic forecasts for air transport in the EEA. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9924, determinadas regiones: certain regions: 0.9447, desarrollo local: local development: 0.9124, aeropuertos: airports: 0.911, desarrollo: development: 0.8162, tráfico aéreo: air transport: 0.7835, previsiones: forecasts: 0.7619, tráfico: traffic: 0.7554, accesibilidad: accessibility: 0.7395, EEE: EEA: 0.6753
Check that the selected types comply with Control-Command and Signalling TSI requirements — Basic parameters 4.2.10, 4.2.11 
 Comprobar que los tipos seleccionados cumplen los requisitos de la ETI relativa al control-mando y señalización - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 

Term pairs: Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9844, requirements: requisitos: 0.9685, parameters: Parámetros: 0.8223
The use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation. 
 Procede autorizar el uso de extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) sin perjuicio de lo establecido en dicha Directiva. 

Term pairs: lipid extract: extracto lipídico: 0.8319, Euphausia: Euphausia: 0.6923, Krill: krill: 0.5438
These prices were compared with prices charged by the sampled Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the post-importation costs. 
 Estos precios se compararon con los precios aplicados por los productores exportadores chinos incluidos en la muestra netos sin descuentos y ajustados, cuando procedía, al precio cif en la frontera de la Unión, con un ajuste apropiado para tener en cuenta los costes posteriores a la importación. 

Term pairs: appropriate adjustment: ajuste apropiado: 0.9144, producers: productores: 0.8807, discounts: descuentos: 0.7904, frontier: frontera: 0.783, adjustment: ajuste: 0.7538, Union: Unión: 0.7254
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9252, application: aplicación: 0.9252, procedure: procedimiento: 0.8349, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8043, European: Europea: 0.803, Protocol: Protocolo: 0.791, Regulation: Reglamento: 0.7881, Community: Comunidad: 0.7235, deficit: déficit: 0.6873, Council: Consejo: 0.6587, EC: CE: 0.6392, Treaty: Tratado: 0.628
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8306, porcina africana: African swine: 0.8121, porcina: swine: 0.6621, CE: EC: 0.6158, CEE: EEC: 0.6094, Consejo: Council: 0.453, junio: June: 0.4423, Teschen: Teschen: 0.4101
Si se trata de un remolque, el vehículo está equipado con un sistema de frenado de resistencia: 
 In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: 

Term pairs: resistencia: endurance: 0.7538, frenado: braking: 0.73
Takes note of the results of the review of the EU Platform for Blending in External Cooperation with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities considering that harmonisation of key principles, valid for all regional facilities and financial instruments, will be of utmost importance for the new multiannual financial framework (MFF); according to the outcomes of the post-electoral revision of the MFF, invites the Commission and the EEAS to continue a structured/strategic dialogue on, in particular, the issue of how transparency and accountability would be steadily ensured and enhanced; 
 Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior con el objetivo original de aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos y los instrumentos de combinación existentes, teniendo en cuenta que los principios básicos, válidos para todos los mecanismos regionales y los instrumentos financieros, serán de máxima importancia para el nuevo marco financiero plurianual (MFP); conforme a los resultados de la revisión postelectoral del MFP, insta a la Comisión y al SEAE a que continúen con un diálogo estructurado y estratégico que verse, sobre todo, sobre la cuestión de cómo garantizar y mejorar constantemente la transparencia y la rendición de cuentas; 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 0.8401, effectiveness: eficacia: 0.7927, EU: UE: 0.7899, instruments: instrumentos: 0.7787, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7739, efficiency: eficiencia: 0.7738, utmost importance: máxima importancia: 0.7143, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.7067, financial framework: marco financiero: 0.6968, Commission: Comisión: 0.684, Platform: Plataforma: 0.6549, key principles: principios básicos: 0.6383, original aim: objetivo original: 0.6165, Cooperation: cooperación: 0.6016, transparency: transparencia: 0.5699, dialogue: diálogo: 0.5549, regional facilities: mecanismos regionales: 0.5285, electoral revision: revisión postelectoral: 0.5273
As an unacceptable risk to the user was identified, a risk mitigation measure was introduced stating that the device was to be disposed of after use in order to prevent any potential exposure during the cleaning of the bait stations. 
 Dado que se identificó un riesgo inaceptable para el usuario, se introdujo una medida de reducción del riesgo indicando que el producto debía ser eliminado tras su uso para evitar posibles exposiciones durante la limpieza de los portacebos. 

Term pairs: unacceptable risk: riesgo inaceptable: 1.0, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9546, exposure during the cleaning: exposiciones durante la limpieza: 0.8363, mitigation measure: medida de reducción: 0.7076, potential exposure: posibles exposiciones: 0.6887, cleaning of the bait: limpieza de los portacebos: 0.6281, mitigation: reducción: 0.5854
A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task. This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable. 
 Por supuesto, será necesario un cierto grado de formación antes de que puedan aplicarse las presentes directrices, pero la experiencia en materia de evaluación del riesgo facilitará enormemente la tarea y se verá reforzada por el intercambio de opiniones entre los evaluadores del riesgo, ya que la acumulación de experiencia y conocimientos a través de los años no tiene precio. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risk assessors: evaluadores del riesgo: 0.9533, expertise: conocimientos: 0.918, assessment: evaluación: 0.8384, training: formación: 0.7751, assessors: evaluadores: 0.7377, guidelines: directrices: 0.6196, exchanges: intercambio: 0.6112
The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions. 
 Las pruebas de conformidad garantizarán que el funcionamiento básico del sistema, el algoritmo y la estrategia de negociación del miembro cumpla las condiciones del centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, basic functioning: funcionamiento básico: 0.874, strategy: estrategia: 0.8304, algorithm: algoritmo: 0.8087, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.7835, conditions: condiciones: 0.7792, conformance: conformidad: 0.754, trading venue: centro de negociación: 0.7039
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].Article 7 
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión [4], así como en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [5].Artículo 7 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9402, EC: CE: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7448, application: aplicación: 0.6061, penalties: sanciones: 0.536, Council: Consejo: 0.4056, Agency: Agencia: 0.3747
El resto del equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar APAGADO. 
 All other equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be OFF. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0
Lamenta que la Comisión, en lugar de centrarse en el logro de los principales objetivos de la Unión, haya elaborado una serie de resúmenes de evaluación sobre programas de la Unión Europea en todos los ámbitos de gasto del marco financiero plurianual 2007-2013 con arreglo a las actuales rúbricas presupuestarias; 
 Regrets the fact that, instead of focusing on the achievement of the Union’s main objectives, the Commission provided a range of evaluation summaries covering European Union programmes in all policy areas of expenditure under the Multiannual Financial Framework 2007-2013 and in accordance with the budget headings; 

Term pairs: principales objetivos: main objectives: 1.0, Unión: Union: 0.9496, programas: programmes: 0.8947, Unión Europea: European Union: 0.8843, Europea: European: 0.8686, ámbitos de gasto: areas of expenditure: 0.8359, resúmenes de evaluación: evaluation summaries: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7143, evaluación: evaluation: 0.7046, resúmenes: summaries: 0.5936
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9562, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7866, application: aplicación: 0.7417, EC Treaty: Tratado CE: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5165, January: enero: 0.3988, Council: Consejo: 0.3977, Treaty: Tratado: 0.3561
The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC: 
 Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 del presente Protocolo podrán reducirse mediante decisión del CEA: 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9237
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base, pueden percibirse retroactivamente derechos antidumping siempre que las importaciones hayan sido registradas con arreglo al artículo 14, apartado 5, que la Comisión haya dado a los importadores afectados la posibilidad de presentar sus observaciones y que se cumplan los criterios establecidos en el mismo artículo 10, apartado 4. 
 Pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation, anti-dumping duties may be levied retro-actively, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has given the importers concerned an opportunity to comment whether the criteria laid down in Article 10(4) of the basic Regulation are met. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, importaciones: imports: 0.9576, criterios: criteria: 0.8849, Reglamento: Regulation: 0.809, Comisión: Commission: 0.6973
Las mismas partes sostuvieron que las medidas antidumping proporcionarían una ventaja competitiva injusta a la industria de la Unión, que ya había externalizado presuntamente su producción de productos de gama inferior a instalaciones de ultramar, lo que no está en consonancia con los objetivos de las medidas antidumping. 
 The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures. 

Term pairs: productos de gama inferior: lower range products: 0.9333, ventaja competitiva injusta: unfair competitive advantage: 0.8143, productos de gama: range products: 0.7301, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6917, industria: industry: 0.6766, gama inferior: lower range: 0.6371, ventaja: advantage: 0.5671, Unión: Union: 0.5458, consonancia con los objetivos: line with the objectives: 0.5015, instalaciones: facilities: 0.4636
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005). 
 Esto constituye una «prestación de asistencia» a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armas impuesto por las Resoluciones 1493 (2003) y 1596 (2005). 

Term pairs: illegal armed groups: grupos armados ilegales: 1.0, arms embargo: embargo de armas: 0.9155, armed groups: grupos armados: 0.9085, provision of assistance: prestación de asistencia: 0.9068, assistance: asistencia: 0.8335, embargo: embargo: 0.6279
However, due inter alia to the economics of providing broadband services via unbundled local loops in remote rural areas a material demand for this wholesale access service may nevertheless be unlikely. 
 Sin embargo, debido entre otras cosas a la economía de proporcionar servicios de banda ancha a través de los bucles locales desagregados en zonas rurales remotas, es poco probable que surja una demanda importante para este servicio de acceso al por mayor. 

Term pairs: remote rural areas: zonas rurales remotas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9122, access service: servicio de acceso: 0.8372, services: servicios: 0.8009, local loops: bucles locales: 0.7654, unbundled local loops: bucles locales desagregados: 0.7617, economics: economía: 0.6722
«Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas y orientaciones generales», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE; 
 ‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 

Term pairs: orientaciones generales: general guidance: 1.0, Directiva: Directive: 0.9121, reglamentarias: regulations: 0.8832, orientaciones: guidance: 0.8159, CE: EC: 0.6214
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. 
 En la nomenclatura, se entiende por «desechos y desperdicios municipales» los recolectados de viviendas particulares, hoteles, restaurantes, hospitales, almacenes, oficinas, etc., y los recogidos en calzadas y aceras, así como los desechos de material de construcción y los escombros de demolición. 

Term pairs: municipal waste: desperdicios municipales: 1.0, demolition waste: escombros de demolición: 0.913, demolition: demolición: 0.8114, construction: construcción: 0.7522, nomenclature: nomenclatura: 0.7319, restaurants: restaurantes: 0.6816, hospitals: hospitales: 0.6499, shops: almacenes: 0.6375, households: viviendas: 0.6354, hotels: hoteles: 0.6036
Observa con preocupación, no obstante, que fue reducido el porcentaje de ejecución presupuestaria correspondiente al título I (Gastos de personal), con un 74 %; concluye del informe del Tribunal que ello se debió principalmente a la elevada rotación de efectivos y la aprobación pendiente de las normas sobre ajustes salariales; pide al Instituto, a este respecto, que revise la eficacia de sus políticas de personal para evitar la elevada tasa de rotación; 
 Notes with concern, however, that the budget implementation rate for Title I (staff expenditure) was low at 74 %; ascertains from the Court's report that this is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments; calls on the Institute in this regard to effectively address its staffing policies to avoid the high turnover of staff; 

Term pairs: ajustes salariales: salary adjustments: 0.8611, elevada rotación: high turnover: 0.8383, políticas de personal: staffing policies: 0.7767, rotación de efectivos: turnover of staff: 0.7623, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6928, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.6496, ejecución: implementation: 0.5944, ajustes: adjustments: 0.5764, políticas: policies: 0.5494, Instituto: Institute: 0.531, Tribunal: Court: 0.4722