luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, toda solicitud de un certificado de aeronavegabilidad para una aeronave importada de un tercer país deberá incluir una declaración firmada por la autoridad competente del Estado en el que la aeronave esté o estaba matriculada, reflejando su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 
 In accordance with point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, each application for a certificate of airworthiness for an aircraft imported from a third country, shall include a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7633, tercer país: third country: 0.6563, estado de aeronavegabilidad: airworthiness status: 0.6064, autoridad competente: competent authority: 0.5627, certificado: certificate: 0.5492, solicitud: application: 0.4793, momento de la transferencia: time of transfer: 0.4777, UE: EU: 0.4707, Estado: State: 0.4446, conformidad con el punto: accordance with point: 0.4397, anexo: Annex: 0.4353, Reglamento: Regulation: 0.3961
The approval of the active substance iodosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 October 2017. 
 La aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, que figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.8347, EU: UE: 0.7492, Annex: anexo: 0.7289, October: octubre: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.6684, Commission: Comisión: 0.6681, Implementing: Ejecución: 0.6523
In addition, according to point 83 of the 2005 Aviation Guidelines [52] the Commission invited Member States to amend their existing schemes relating to State aid to airports to conform to these guidelines by 1 June 2007 at the latest. 
 Además, según el punto 83 de las Directrices de aviación de 2005 [52], la Comisión invitó a los Estados miembros a que modificaran sus regímenes existentes en materia de ayudas estatales a los aeropuertos para adecuarse a tales Directrices a más tardar el 1 de junio de 2007. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8829, Commission: Comisión: 0.8746, airports: aeropuertos: 0.8637, States: Estados: 0.8592, Aviation: aviación: 0.6888, June: junio: 0.5809
When making an appliance or a fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation. 
 Al comercializar un aparato o un equipo, los distribuidores actuarán con la debida cautela en relación con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7748, distributors: distribuidores: 0.7653, requirements: requisitos: 0.7577, due care: debida cautela: 0.5632
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS CORRESPONDIENTES A LOS PAGOS DE LAS ZONAS NATURA 2000 Y DE LA DIRECTIVA MARCO DEL AGUA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8834, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8253, NATURA: NATURA: 0.7758, PAGOS: PAYMENTS: 0.7664, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7575, AGUA: WATER: 0.7499, AYUDAS: AID: 0.6988
According to the case law of the Union Courts, the notion of aid embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking [11]. 
 Según la jurisprudencia de los tribunales de la Unión, el concepto de ayuda comprende no solo las prestaciones positivas, sino también las medidas que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente gravan el presupuesto de una empresa [11]. 

Term pairs: positive benefits: prestaciones positivas: 0.9939, notion of aid: concepto de ayuda: 0.9645, various forms: formas diversas: 0.9409, budget: presupuesto: 0.8558, Courts: tribunales: 0.8524, budget of an undertaking: presupuesto de una empresa: 0.8447, benefits: prestaciones: 0.8369, Union: Unión: 0.7185
Impaired debt instruments — Non-trading debt instruments measured at a cost-based method 
 Instrumentos de deuda deteriorados — Instrumentos de deuda no destinados a negociación valorados por un método basado en el coste 

Term pairs: debt instruments: Instrumentos de deuda: 1.0, Impaired debt instruments: Instrumentos de deuda deteriorados: 0.8353, instruments: Instrumentos: 0.7783, Impaired debt: deuda deteriorados: 0.6049
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.8846, observations: observaciones: 0.8712, integral part: parte integrante: 0.8349, budget: presupuesto: 0.8258, implementation: ejecución: 0.7754, Office: Oficina: 0.6796, Asylum: Asilo: 0.5775
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on ‘EU Cooperation with Egypt in the field of Governance’ and sets out its comments and recommendations below: 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» y formula las siguientes observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8243, EU: UE: 0.7853, Egypt: Egipto: 0.7685, Cooperation: Cooperación: 0.766, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6826, comments: observaciones: 0.6654, Report: Informe: 0.6454, Court: Tribunal: 0.6117, Governance: gobernanza: 0.5623
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion 
 Plantilla para la transmisión de la información pertinente y la solicitud de emisión de un dictamen motivado 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.8864
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below. 
 Una solicitud que alegue la vulneración de la ley u otra mala conducta será remitida al organismo del Gobierno de los Estados Unidos pertinente, incluidos los órganos de supervisión, con poder para investigar la correspondiente solicitud y abordar el incumplimiento tal como se describe a continuación. 

Term pairs: respective request: correspondiente solicitud: 1.0, oversight bodies: órganos de supervisión: 0.8512, United States: Estados Unidos: 0.7839, oversight: supervisión: 0.7524, Government: Gobierno: 0.737, States: Estados: 0.7165, violation: vulneración: 0.6927, United: Unidos: 0.5477
Therefore, as warnings may not be fully effective, other uses than the intended ones also have to be taken into account in a risk assessment. 
 Así pues, teniendo en cuenta que las advertencias pueden no ser plenamente eficaces, a la hora de evaluar un riesgo han de tenerse en cuenta también los usos distintos del previsto. 

Term pairs: warnings: advertencias: 1.0, other uses: usos distintos: 0.9275
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant. 
 Teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de un participante, un participante podrá alinearse con condiciones financieras de apoyo oficial ofrecidas por un no participante. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.8925, financial terms: condiciones financieras: 0.8724, obligations: obligaciones: 0.7033
La manta permite luchar contra los insectos, que responden a la definición de «organismo nocivo» del artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que pueden tener un efecto perjudicial sobre los animales o las personas. 
 The horse rug is intended to control insects, which meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans. 

Term pairs: insectos: insects: 0.9944, organismo nocivo: harmful organism: 0.9886, animales: animals: 0.9311, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.8761, organismo: organism: 0.8435, definición: definition: 0.8347, UE: EU: 0.8249, Reglamento: Regulation: 0.8021
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement. 
 El Acuerdo permite a la Comisión Europea y a la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense (EPA) desarrollar y revisar de manera periódica las especificaciones comunes de los equipos ofimáticos, para lo cual es preciso modificar el anexo C del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8639, common specifications: especificaciones comunes: 0.7937, Commission: Comisión: 0.7727, European: Europea: 0.694, Protection Agency: Agencia de Protección: 0.6454, Annex: anexo: 0.6142, Agency: Agencia: 0.6021, specifications: especificaciones: 0.5922, equipment: equipos: 0.5258, Protection: Protección: 0.5142
Se invita a los Estados miembros a proporcionar apoyo adicional a Grecia mediante el nombramiento de expertos para responder a las diversas convocatorias de la EASO, la ampliación del período de despliegue y la identificación de perfiles de expertos más especializados y experimentados. 
 Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9833, apoyo adicional: additional support: 0.8616, Grecia: Greece: 0.8229, Estados miembros: Member States: 0.7757, EASO: EASO: 0.7293, perfiles de expertos: specialised profiles: 0.6955, perfiles: profiles: 0.6186, Estados: States: 0.6149
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member. 
 El 9 de octubre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo [4], D. Esteban MAS PORTELL fue sustituido por D. Marc PONS i PONS como suplente. 

Term pairs: Esteban MAS PORTELL: Esteban MAS PORTELL: 1.0, PONS: PONS: 0.9487, Marc PONS: Marc PONS: 0.9129, MAS PORTELL: MAS PORTELL: 0.8811, PORTELL: PORTELL: 0.8491, Esteban MAS: Esteban MAS: 0.7751, Esteban: Esteban: 0.6172, Marc: Marc: 0.6065, Decision: Decisión: 0.5634, MAS: MAS: 0.4996, Council: Consejo: 0.4834, October: octubre: 0.4812, EU: UE: 0.472
The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43. 
 La indicación complementaria «OFF» (desconectado) puede colocarse sobre el símbolo del elemento n o 43 o junto a su contorno. 

Term pairs: symbol: símbolo: 0.9717, OFF: OFF: 0.9584
¿Se concede la ayuda a agrupaciones u organizaciones de productores con el fin de sufragar costes no iniciales, tales como inversiones o actividades de promoción? 
 Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities? 

Term pairs: actividades de promoción: promotion activities: 1.0, inversiones: investments: 0.9137, organizaciones: organisations: 0.899, actividades: activities: 0.8404, promoción: promotion: 0.798, agrupaciones: groups: 0.7727, productores: producer: 0.7563
Notes from the Agency the publication of its revised policy on handling of declarations of interests of scientific committee members and experts in November 2014 which entered into force in January 2015; acknowledges that the Agency has defined what are direct and indirect interests and ordered all experts to declare all direct and indirect interests in their annual declaration of interests; notes moreover that restrictions are applied to experts declaring direct or indirect interests which depend on the activity in which they are involved, maintaining the policy distinction between those interests in line with the relevant legislation; 
 Observa, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, la publicación de su política revisada en materia de tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros y expertos de los comités científicos, de noviembre de 2014, que entró en vigor en enero de 2015; reconoce que la Agencia ha definido los conceptos de intereses directos e indirectos y ha exigido a todos los expertos que declaren todos los intereses directos e indirectos en su declaración anual de intereses; observa, además, que se aplican restricciones a los expertos que declaran intereses directos o indirectos dependiendo de la actividad en la que participan, manteniendo la distinción política entre estos intereses de conformidad con la legislación aplicable; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, indirect interests: intereses directos: 0.5933, experts: expertos: 0.5779, relevant legislation: legislación aplicable: 0.5118, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.487, interests in line: intereses de conformidad: 0.436, legislation: legislación: 0.4185, annual declaration: declaración anual: 0.41, policy distinction: distinción política: 0.3993, Agency: Agencia: 0.3869, declarations: declaraciones: 0.3602, restrictions: restricciones: 0.3096, publication: publicación: 0.2979, January: enero: 0.2814, November: noviembre: 0.2702, scientific committee: comités científicos: 0.2426, committee: comités: 0.2399
To advance their common interests in promoting international peace and security and effective multilateral institutions and policies, the Parties shall: 
 Con objeto de impulsar sus intereses comunes de cara a favorecer la paz y la seguridad internacionales y la existencia de instituciones multilaterales y políticas eficaces, las Partes: 

Term pairs: multilateral institutions: instituciones multilaterales: 1.0, common interests: intereses comunes: 0.9069, international peace: seguridad internacionales: 0.8029, security: seguridad: 0.8022, institutions: instituciones: 0.7669, interests: intereses: 0.7504, Parties: Partes: 0.6856
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli. 
 Las investigaciones que se lleven a cabo gracias a estas becas versarán sobre la teoría de los modelos de integración (por ejemplo, los acuerdos comerciales, las organizaciones internacionales, las federaciones) y los estudios comparativos de los modelos de integración existentes (como la Unión Europea, Mercosur, los Estados Unidos de América, Canadá), el papel de los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de integración de la Unión, la historia intelectual de la integración europea y, por supuesto, la vida y obra de Altiero Spinelli. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, integration models: modelos de integración: 0.8121, Spinelli: Spinelli: 0.782, Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.7313, models: modelos: 0.7, European integration: integración europea: 0.6924, comparative studies: estudios comparativos: 0.6449, theory of models: teoría de los modelos: 0.6366, integration process: proceso de integración: 0.6353, organisations: organizaciones: 0.621, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6188, European Union: Unión Europea: 0.5846, international organisations: organizaciones internacionales: 0.5825, Altiero: Altiero: 0.5728, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.5575, Union: Unión: 0.5148, intellectual history: historia intelectual: 0.505, agreements: acuerdos: 0.5008, Research: investigaciones: 0.4943, America: América: 0.4941, federations: federaciones: 0.4841, civil society: sociedad civil: 0.4806, work of Altiero: obra de Altiero: 0.4779, theory: teoría: 0.464, role of citizens: papel de los ciudadanos: 0.4635, Canada: Canadá: 0.4239, citizens: ciudadanos: 0.4108, States: Estados: 0.4057, United States: Estados Unidos: 0.3335, United: Unidos: 0.3307, Mercosur: Mercosur: 0.305
See for example Commission decision C41/05, Hungarian Stranded Costs (OJ C 324, 21.12.2005, p. 12), with further references. 
 Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión C 41/2005, Costes de transición à la competencia (DO C 324 de 21.12.2005), con referencias adicionales. 

Term pairs: further references: referencias adicionales: 0.9374, Costs: Costes: 0.8181, references: referencias: 0.81, Commission: Comisión: 0.7707
This Regulation should prevent Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 
 El presente Reglamento debe evitar que los Estados miembros impongan requisitos más estrictos sobre salud, seguridad y ahorro de energía que prohíban, restrinjan o impidan la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que cumplan el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, energy conservation: ahorro de energía: 0.7537, health: salud: 0.7451, safety: seguridad: 0.7437, energy: energía: 0.7296, requirements: requisitos: 0.7044, States: Estados: 0.6518, appliances: aparatos: 0.6453, conservation: ahorro: 0.4466
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 los gastos de estudios, reuniones de expertos, misiones, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 0.9713, information: información: 0.9669, publications: publicaciones: 0.9465, meetings: reuniones: 0.9433, experts: expertos: 0.9183, contracts: contratos: 0.9039, missions: misiones: 0.9005, assistance: asistencia: 0.8917, Commission: Comisión: 0.881, public authority: función pública: 0.7581
The Commission shall examine the file and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of its findings. 
 La Comisión estudiará el expediente, así como las medidas propuestas por el Estado miembro, e informará de sus conclusiones al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8459, committee: Comité: 0.8419, State: Estado: 0.7769, Directive: Directiva: 0.7615, EC: CE: 0.683
Este crédito se destina a financiar los derechos vinculados a las circunstancias personales del Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council. 

Term pairs: circunstancias personales: personal circumstances: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9001, Presidente: President: 0.8645, Europeo: European: 0.8196, derechos: entitlements: 0.8154, Consejo: Council: 0.6524
Con arreglo a lo autorizado por la jurisprudencia, y tal como se indica en el considerando 122 del Reglamento provisional, la Comisión continuó su análisis prospectivo, tras la imposición de las medidas provisionales, principalmente recopilando datos del segundo semestre de 2016 correspondientes a todos los factores que, con carácter provisional, había investigado, y analizando si estos datos adicionales podrían ser utilizados para confirmar o invalidar las conclusiones sobre la base de los datos del período de investigación. 
 As authorised by the case-law, and as indicated in recital (122) of the provisional Regulation, the Commission continued its prospective analysis after the imposition of the provisional measures, by collecting mainly data from the second half of 2016 for all factors which it had provisionally investigated, and analysing whether these additional data could be used to confirm or invalidate the findings based on the data from the investigation period. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 0.8649, período de investigación: investigation period: 0.7231, medidas provisionales: provisional measures: 0.7088, investigación: investigation: 0.6663, análisis: analysis: 0.65, segundo semestre: second half: 0.6481, factores: factors: 0.6357, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.6275, Comisión: Commission: 0.5419, Reglamento: Regulation: 0.4651
El anexo del Reglamento (UE) 2015/2072 se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
 The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9748, UE: EU: 0.6723
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request authorisation from the flag State authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer. 
 Sin embargo, en los casos en los que la grabación de vídeo sea de insuficiente calidad o claridad para realizar las estimaciones, el operador podrá solicitar a las autoridades del pabellón del buque, de la almadraba o de la granja que autoricen una nueva operación de transferencia y proporcionen la correspondiente grabación de vídeo al observador regional de la CICAA. 

Term pairs: video record: grabación de vídeo: 1.0, insufficient quality: insuficiente calidad: 0.7596, regional observer: observador regional: 0.7339, observer: observador: 0.6102, operator: operador: 0.5972, transfer operation: operación de transferencia: 0.5525, authorities: autoridades: 0.5088, clarity: claridad: 0.4415
An individual assessment which has been carried out with regard to the same child in the recent past could be used if it is updated. 
 Puede recurrirse a una evaluación individual realizada en el pasado reciente al mismo menor si ya está actualizada. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, recent past: pasado reciente: 0.9384, assessment: evaluación: 0.8228
The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. 
 El neumático tendrá un dibujo de la banda de rodadura con un mínimo de dos nervaduras circunferenciales, cada una de ellas con al menos 30 elementos similares a un bloque, separados por ranuras y/o láminas cuya profundidad mínima será la mitad de la profundidad de la banda de rodadura. 

Term pairs: depth: profundidad: 1.0, block: bloque: 0.7138, tread depth: profundidad de la banda: 0.6713, like elements: elementos similares: 0.6631, grooves: ranuras: 0.6214, circumferential ribs: nervaduras circunferenciales: 0.5927
El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5 %. 
 The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9056, Banco Central: Central Bank: 0.8077, Europeo: European: 0.7998, operaciones: operations: 0.7183, euros: EUR: 0.7139, Banco: Bank: 0.7003, tipo de interés: interest rate: 0.6863, Central: Central: 0.6425
Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense. 
 Sus actividades se centran en las prioridades establecidas por los políticos a través de un proceso que incluye aportaciones del Gobierno, y que son supervisadas tanto por la NSA como por la ODNI, el Departamento de Justicia y el Departamento de Defensa. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, NSA: NSA: 0.8974, activities: actividades: 0.8248, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.7973, ODNI: ODNI: 0.7495, Department of Defense: Departamento de Defensa: 0.6901, priorities: prioridades: 0.6336, policymakers: políticos: 0.6174, Justice: Justicia: 0.6167, Defense: Defensa: 0.5436
procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria de la Unión. 
 a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product. 

Term pairs: condiciones de competencia: conditions of competition: 1.0, competencia: competition: 0.8909, efectos de las importaciones: effects of the imports: 0.8822, importaciones: imports: 0.6875, luz de las condiciones: light of the conditions: 0.6342, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.5826, efectos: effects: 0.5804, evaluación: assessment: 0.541, Unión: Union: 0.4761
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 
 Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, South Sudan: Sudán del Sur: 0.9929, Sudan: Sudan: 0.8919, Jok Riak: Jok Riak: 0.7747, Jok: Jok: 0.7723, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7591, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7354, Riak: Riak: 0.6725, military entity: entidad militar: 0.6633, SPLA: SPLA: 0.5891, conflict: conflicto: 0.5531, Army: Ejército: 0.5287, January: enero: 0.4811, Gabriel: Gabriel: 0.4281, Liberation: Liberation: 0.4002, commitment: compromiso: 0.3954, Sector: sector: 0.3737, breaches: violaciones: 0.326, Hostilities: Hostilidades: 0.2204, Crisis: crisis: 0.1262
Si tanto la exactitud como la precisión son constantes en un rango de concentración próximo al límite de detección, el límite de cuantificación es numéricamente igual a diez veces la desviación estándar de la media de las determinaciones de matriz en blanco (n ≥ 20).». 
 If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’; 

Term pairs: límite de detección: limit of detection: 1.0, límite de cuantificación: limit of quantification: 0.9843, precisión: precision: 0.9038, exactitud: accuracy: 0.8705, detección: detection: 0.865, rango de concentración: concentration range: 0.8541, determinaciones de matriz: matrix determinations: 0.8452, cuantificación: quantification: 0.843, determinaciones: determinations: 0.8178, desviación estándar: standard deviation: 0.7821, concentración: concentration: 0.7757, matriz: matrix: 0.6512, desviación: deviation: 0.604
The procedures laid down in Article 28 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled. 
 Los procedimientos establecidos en el artículo 28 se aplicarán únicamente si, en función de esas inspecciones o ensayos, la autoridad de homologación llega a la conclusión de que siguen cumpliéndose los requisitos para la homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.8943, EU: UE: 0.8911, requirements: requisitos: 0.8581, inspections: inspecciones: 0.8511, procedures: procedimientos: 0.7472
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9291, general provisions: disposiciones generales: 0.9162, European Social: Social Europeo: 0.8699, Fund: Fondo: 0.8698, Regulation: Reglamento: 0.7861, Social Fund: Fondo Social: 0.7569, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7355, EC: CE: 0.6794, Social: Social: 0.5862, Development: Desarrollo: 0.5497, July: julio: 0.5297, Regional: Regional: 0.5288, Cohesion: Cohesión: 0.4837, Council: Consejo: 0.4518
They should provide tools for the assessment of the safety and performance of operators at Union level as well as in the Member States. 
 Dichos objetivos y métodos deben proporcionar herramientas para la evaluación de la seguridad y actividad de los operadores tanto a escala de la Unión como en los Estados miembros. 

Term pairs: assessment of the safety: evaluación de la seguridad: 1.0, tools for the assessment: herramientas para la evaluación: 0.9454, safety: seguridad: 0.9222, tools: herramientas: 0.9044, operators: operadores: 0.8741, assessment: evaluación: 0.8105, Union: Unión: 0.8031, States: Estados: 0.7939
Cualesquiera correcciones, incluidas las anulaciones o modificaciones de las comunicaciones de operaciones, que no subsanen errores u omisiones ocasionados por los SIA, se harán exclusivamente a petición de un cliente y respecto de una comunicación de operaciones individual. 
 Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report. 

Term pairs: operaciones: transaction: 0.9652, modificaciones: amendments: 0.8619, modificaciones de las comunicaciones: amendments of transaction: 0.8358, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8276, errores: errors: 0.8017, correcciones: corrections: 0.7846, anulaciones: cancellations: 0.7698
En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, debe considerarse, como todos los microorganismos, un sensibilizante potencial. 
 In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is to be considered, as any microorganism, a potential sensitizer. 

Term pairs: atención a la protección: attention to the protection: 1.0, trabajadores: workers: 0.9064, especial atención: particular attention: 0.8936, sensibilizante potencial: potential sensitizer: 0.8611, protección: protection: 0.8148, evaluación general: overall assessment: 0.7974, virus: Virus: 0.7964, microorganismos: microorganism: 0.7878, evaluación: assessment: 0.7267, sensibilizante: sensitizer: 0.7018, pepino: Pepino: 0.681, mosaico: Mosaic: 0.5754, Estados: States: 0.544
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.73, Bancaria Europea: European Banking: 0.6899, Autoridad: Authority: 0.6769, Cuentas: accounts: 0.6492, Tribunal: Court: 0.6479, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6104, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5891, Bancaria: Banking: 0.5583, Europea: European: 0.5508, garantías: assurances: 0.5336, operaciones: transactions: 0.4759
32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 16). 
 32014 R 1108: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 16). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9368, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9362, Miyarisan: Miyarisan: 0.8797, preparation of Clostridium: preparado de Clostridium: 0.7978, butyricum: butyricum: 0.7831, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.767, feed additive: aditivo en piensos: 0.7592, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.7505, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7442, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.6901, Clostridium: Clostridium: 0.6654, additive: aditivo: 0.649, Europe: Europe: 0.6468, EU: UE: 0.6359, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5935, Ltd: Ltd: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5672, FERM: FERM: 0.56, Commission: Comisión: 0.5431, Implementing: Ejecución: 0.4525, October: octubre: 0.4051
The intervention was limited to the minimum necessary (1) for the reasons set out in recitals 90 to 93 above; (2) because it was the only feasible option; and (3) because the FITD contributed only partly to resolving the negative equity and restoring minimum capital ratios. 
 La intervención se limitó al mínimo necesario: i) por las razones expuestas en los anteriores considerandos 90 a 93; ii) porque era la única solución posible; y 3) dado que el FITD solo contribuyó parcialmente a la reprogramación del déficit patrimonial y al restablecimiento de los coeficientes mínimos de capital. 

Term pairs: intervention: intervención: 0.7002, feasible option: solución posible: 0.6505, FITD: FITD: 0.6226, capital: capital: 0.4781
While the injury scenario describes how the consumer is injured by the hazard, the scenario only happens with a certain probability. 
 Si bien la hipótesis de lesión describe el modo en que el consumidor resulta dañado por el peligro, dicha hipótesis solo ocurre con una probabilidad determinada. 

Term pairs: certain probability: probabilidad determinada: 1.0, injury: lesión: 0.9917, consumer: consumidor: 0.9124
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar. 
 Número de pasaporte: a) número de pasaporte yemení 17979 expedido a nombre de Ahmed Ali Abdullah Saleh (mencionado en el documento de identidad diplomático número 31/2013/20/003140 que figura a continuación); b) número de pasaporte yemení 02117777 expedido el 8.11.2005 a nombre de Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; c) número de pasaporte yemení 06070777 expedido el 3.12.2014 a nombre de Ahmed Alií Abdullah Al-Ahmar. 

Term pairs: passport number: número de pasaporte: 1.0, Yemeni passport number: número de pasaporte yemení: 0.9111, Ahmed Ali Abdullah: Ahmed Ali Abdullah: 0.9054, passport: pasaporte: 0.9028, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.9011, Ahmed: Ahmed: 0.8149, Yemeni passport: pasaporte yemení: 0.8132, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8132, Abdullah: Abdullah: 0.7482, Ali: Ali: 0.695, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.5965, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.5487, diplomatic identity: identidad diplomático: 0.5082, identity: identidad: 0.4619, Saleh: Saleh: 0.4545
The estimated combined market share of the three largest competitors amounted to 33 % which had been increasing every year since 2011. 
 La cuota conjunta de mercado estimada de los tres mayores competidores ascendía al 33 %, y ha ido aumentando cada año desde 2011. 

Term pairs: largest competitors: mayores competidores: 1.0, competitors: competidores: 0.9053
Contenido de la legislación nacional: Las excepciones se refieren a la documentación, el etiquetado y el marcado de los embalajes y el certificado del conductor. 
 Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, documentación: documentation: 0.9216, legislación: legislation: 0.8383, certificado: certificate: 0.8219, excepciones: derogations: 0.7385, etiquetado: labelling: 0.6809, embalajes: packages: 0.6784
Los marineros enrolados en buques de la Unión Europea deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque. 
 All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.967, Europea: European: 0.8698, capitán del buque: master of the vessel: 0.8508, Unión: Union: 0.7316, buques: vessels: 0.7268, marineros: seamen: 0.7104
La Comisión dudaba que Arfea hubiera recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público (OSP) de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 mediante un contrato de servicio público o a través de la aplicación de normas generales. 
 The Commission questioned whether Arfea had been entrusted with public service obligations (PSO) within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 by way of a public service contract or by way of general rules. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, Arfea: Arfea: 0.7964, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7714, contrato de servicio público: public service contract: 0.7544, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7248, normas generales: general rules: 0.7055, contrato de servicio: service contract: 0.6976, Comisión: Commission: 0.5614, obligaciones: obligations: 0.5524, Reglamento: Regulation: 0.4946, CE: EC: 0.4453, OSP: PSO: 0.4396
En concreto, hace referencia a los siguientes factores: i) el grado de competencia en el mercado de que se trate, ii) el interés de atraer a compañías aéreas hacia un aeropuerto regional con un poder de mercado limitado, iii) la existencia de factores externos de red en los aeropuertos, iv) la ventaja económica resultante de los compromisos de las compañías aéreas en materia de número de pasajeros garantizado, v) la definición correcta de los ingresos marginales, vi) la historia y el perfil característico de los aeropuertos regionales europeos, y vii) la definición correcta de los costes marginales. 
 In particular it mentions the following factors: (i) degree of competition on the market concerned; (ii) interest in attracting airlines to a regional airport that has limited market power; (iii) existence of network externalities at airports; (iv) economic advantage resulting from commitments by airlines to guaranteed passenger numbers; (v) correct definition of incremental revenues; (vi) history and typical profile of European regional airports; and (vii) correct definition of incremental costs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, definición correcta: correct definition: 0.8852, competencia en el mercado: competition on the market: 0.8198, definición: definition: 0.7944, poder de mercado: market power: 0.7659, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7619, aeropuerto regional: regional airport: 0.7521, factores: factors: 0.7338, aeropuerto: airport: 0.7055, ventaja económica: economic advantage: 0.704, aeropuertos regionales europeos: European regional airports: 0.6932, número de pasajeros: passenger numbers: 0.6584, grado de competencia: degree of competition: 0.6495, competencia: competition: 0.644, interés: interest: 0.5953, ventaja: advantage: 0.5582, pasajeros: passenger: 0.5445, perfil característico: typical profile: 0.4913, ingresos marginales: incremental revenues: 0.4723, compromisos: commitments: 0.4718, perfil: profile: 0.4516
Alemania presentó una prueba de OEM realizada por PwC para justificar la conformidad con el mercado de la ampliación de capital de 2001. 
 Germany submitted a MEOT conducted by PWC to justify the market conformity of the 2001 capital increase. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, conformidad con el mercado: market conformity: 0.8962, ampliación de capital: capital increase: 0.7202, conformidad: conformity: 0.7056, capital: capital: 0.6483, PwC: PWC: 0.6069
Dado que una sustancia química puede presentar varios peligros, normalmente se determina el riesgo relativo al «principal efecto para la salud», es decir, el efecto para la salud que se considera más importante (como la toxicidad aguda, la irritación, la sensibilización, la carcinogenia, la mutagenia o la toxicidad para la reproducción). 
 Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important. 

Term pairs: efecto para la salud: health effect: 1.0, toxicidad: toxicity: 0.8768, salud: health: 0.8667, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.6326, peligros: hazards: 0.6088, toxicidad para la reproducción: toxicity for reproduction: 0.6047, carcinogenia: carcinogenicity: 0.5387, irritación: irritation: 0.5094, sensibilización: sensitisation: 0.4805, mutagenia: mutagenicity: 0.4246, reproducción: reproduction: 0.3887
fomentar la mejora de la responsabilidad del Gobierno de la RDC examinando la posibilidad de prestar mayor apoyo al refuerzo de la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y de la entidad fiscalizadora superior; 
 promote improved DRC government accountability by considering increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 

Term pairs: comités especializados: specialised committees: 0.886, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.8096, comités: committees: 0.7985, supervisión: oversight: 0.7975, Nacional: National: 0.7673, entidad fiscalizadora: audit institution: 0.7343, responsabilidad: accountability: 0.7073, RDC: DRC: 0.6963, entidad: institution: 0.6058
Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; 
 Toma nota de que los programas relacionados con la buena gobernanza se financian para ayudar a los países en desarrollo en su lucha contra el fraude, la corrupción y la mala gestión financiera; destaca que un sistema judicial libre de corrupción es condición sine qua non para la buena gobernanza y el Estado de Derecho; pide a la Comisión que haga especial hincapié en los programas de reforma judicial; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, good governance: buena gobernanza: 0.9988, corruption: corrupción: 0.8948, free judicial system: sistema judicial libre: 0.8396, governance: gobernanza: 0.8364, reform programmes: programas de reforma: 0.8095, judicial system: sistema judicial: 0.7936, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.792, judiciary reform: reforma judicial: 0.7699, reform: reforma: 0.6381, fraud: fraude: 0.5752, Commission: Comisión: 0.5429, strong emphasis: especial hincapié: 0.4298
In order to prevent the contamination of soil and groundwater from battery storage, crushing, screening and classifying operations, BAT is to use an acid-resistant floor surface and a system for the collection of acid spillages. 
 Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas de las operaciones de almacenamiento, trituración, tamizado y clasificación de las baterías, la MTD consiste en utilizar una superficie de base resistente al ácido y un sistema para recoger los derrames de ácido. 

Term pairs: contamination of soil: contaminación del suelo: 1.0, contamination: contaminación: 0.8675, storage: almacenamiento: 0.8604, resistant floor surface: superficie de base resistente: 0.8324, acid spillages: derrames de ácido: 0.7867, battery: baterías: 0.7691, operations: operaciones: 0.7614, floor surface: superficie de base: 0.7588
See Act No 132/2005 on the Telecommunication Fund of 20 December 2005. 
 Véase la Ley n.o 132/2005 sobre el Fondo de Telecomunicaciones de 20 de diciembre de 2005. 

Term pairs: Telecommunication: Telecomunicaciones: 0.9406, December: diciembre: 0.6614, Fund: Fondo: 0.5938
En cambio, la transmisión por satélite tiene la ventaja de operar en una banda de frecuencia completamente distinta en la que no escasean las frecuencias. 
 Satellite transmission instead has the advantage of working in a completely different frequency band where there is no scarcity of frequency. 

Term pairs: banda de frecuencia: frequency band: 1.0, frecuencias: frequency: 0.9824, transmisión: transmission: 0.7543, satélite: Satellite: 0.7311, ventaja: advantage: 0.7188
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union. 
 Este crédito financia los gastos en los que se haya incurrido dentro del territorio de la Unión, con excepción de las oficinas de representación de la Comisión en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Commission: Comisión: 0.7601