luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 
 If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single applications 

Term pairs: normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8937, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8827, presión: pressure: 0.8799, Pr: Pr: 0.8493, manuales de las normas: standards manuals: 0.8447, neumáticos: tyre: 0.7202, manuales: manuals: 0.7142
artículo 6, apartado 1, de la Directiva (UE) 2016/2284 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE. 
 Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, contaminantes atmosféricos: atmospheric pollutants: 0.8524, emisiones nacionales: national emissions: 0.8245, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7684, Europeo: European: 0.7401, CE: EC: 0.7337, reducción: reduction: 0.7284, contaminantes: pollutants: 0.6927, emisiones: emissions: 0.6913, UE: EU: 0.6528, Parlamento: Parliament: 0.5159, diciembre: December: 0.4676, Consejo: Council: 0.3491
Article 3 of Regulation (EC) No 992/95 should be amended to take account of the new rules. 
 Resulta oportuno modificar el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 992/95 para tener en cuenta las nuevas normas. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7899, EC: CE: 0.6059
cuando los poderes públicos paguen intereses sobre las cantidades reembolsadas en virtud de sus sistemas de devolución, se considerará que la devolución es excesiva en el sentido de la letra i) del anexo I en la cuantía de los intereses realmente pagados o pagaderos. 
 an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable. 

Term pairs: cuantía de los intereses: extent of the interest: 1.0, sistemas: schemes: 0.6622, anexo: Annex: 0.6188
The Commission should, where appropriate, provide support to national, regional and local authorities in developing prevention policies. 
 Cuando proceda, la Comisión ha de prestar ayuda a las autoridades nacionales, regionales y locales en la elaboración de políticas de prevención. 

Term pairs: prevention policies: políticas de prevención: 1.0, local authorities: autoridades nacionales: 0.9184, policies: políticas: 0.8974, prevention: prevención: 0.8783, authorities: autoridades: 0.8576, Commission: Comisión: 0.8363
Dichos mecanismos o protocolos preverán la coordinación de las autoridades, agencias y órganos correspondientes con el fin de poder dar una respuesta global a las necesidades de las víctimas y de sus familiares inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario, incluyendo la provisión de medios adecuados para facilitar la identificación de las víctimas y la comunicación a estas y a sus familiares. 
 Such mechanisms or protocols shall envisage the coordination of relevant authorities, agencies and bodies to be able to provide a comprehensive response to the needs of victims and their family members immediately after a terrorist attack and for as long as necessary, including adequate means facilitating the identification of and communication to victims and their families. 

Term pairs: órganos correspondientes: relevant authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.974, medios adecuados: adequate means: 0.8838, agencias: agencies: 0.8722, mecanismos: mechanisms: 0.8627, coordinación: coordination: 0.8528, Dichos mecanismos: Such mechanisms: 0.8296, comunicación: communication: 0.806, protocolos: protocols: 0.7604, identificación: identification: 0.76, respuesta global: comprehensive response: 0.7048, atentado terrorista: terrorist attack: 0.6234
Dado que en varios Estados coexisten dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas relativos a las materias reguladas por el presente Reglamento, conviene prever en qué medida las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en las diferentes unidades territoriales de esos Estados. 
 Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados: States: 0.9591, unidades territoriales: territorial units: 0.7285, unidades: units: 0.5999
IN señala que las opiniones aparentemente encontradas de IN y Enova derivan probablemente de la diferencia entre las normas y prácticas internas de Enova y de IN. 
 IN notes that the seemingly conflicting views between IN and Enova most likely stem from the difference between Enova's and IN's internal rules and practices. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, IN: IN: 0.8741
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains. 
 Si no se dispone de muestras suficientes de granos de cebada, la parte del número exigido de muestras de granos de cebada que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de avena, lo que dará un número reducido de muestras de granos de cebada y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de avena. 

Term pairs: grains: granos: 1.0, sample number: número de muestras: 0.8871, barley grains: granos de cebada: 0.8573, samples of barley: muestras de granos: 0.8278, samples: muestras: 0.7591, oat grains: granos de avena: 0.722, sufficient samples: muestras suficientes: 0.6807, oat: avena: 0.5373
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.871, Republic: República: 0.8374, Decision: Decisión: 0.8287, Democratic: Democrática: 0.6918
Los clientes PCE disponen de un número suficiente de proveedores para elegir entre ellos (una media de diez), cuyos precios máximos arrojan una diferencia igual o inferior a un 10 % por encima de la tarifa más barata. 
 SLP customer have a sufficient number of suppliers to choose from (about 10 on average), the maximum prices of which are no more than 10 % above the cheapest rate. 

Term pairs: precios máximos: maximum prices: 0.987, proveedores: suppliers: 0.932, número suficiente: sufficient number: 0.8448
Quedó en libertad en 2009 con motivo del acuerdo de paz entre el Gobierno congoleño y el CNDP. 
 He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP. 

Term pairs: acuerdo de paz: peace agreement: 1.0, CNDP: CNDP: 0.6134
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 
 Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8149, European Union: Unión Europea: 0.8105, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.778, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7526, Norway: Noruega: 0.7407, European Economic: Económica Europea: 0.6975, Union: Unión: 0.6072, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5993, Iceland: Islandia: 0.5928, Kingdom: Reino: 0.5923, EU: UE: 0.5649, Economic: Económica: 0.5532, Additional: Adicional: 0.549, Financial: Financiero: 0.5396, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.5327, Protocol: Protocolo: 0.5101, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.4975, application: aplicación: 0.4725, Mechanism: Mecanismo: 0.4692, Community: Comunidad: 0.4561, Norwegian: Noruego: 0.4536, Decision: Decisión: 0.4456, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4403, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4158, provisional application: aplicación provisional: 0.4145, Council: Consejo: 0.3913, EEA: EEE: 0.3898
Si bien promueve las atracciones de distintos destinos mediante «botones», se encarga, sobre todo, de la promoción de los vuelos de Ryanair hacia esos destinos. 
 Although it promotes the attractions of various destinations by means of ‘buttons’, it specifically promotes Ryanair flights to those destinations. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8793, botones: buttons: 0.872, atracciones: attractions: 0.7868, Ryanair: Ryanair: 0.7399
Paragraph 1 of the Section ‘Unemployment Insurance’ of the Protocol to Annex II shall apply to workers who are nationals of the Republic of Croatia until the end of the seventh year after the entry into force of this Protocol. 
 El apartado 1 de la sección «Seguro de desempleo» del Protocolo del anexo II se aplicarán a los trabajadores que son nacionales de la República de Croacia hasta el final del séptimo año después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9383, Protocol: Protocolo: 0.9346, Croatia: Croacia: 0.9129, seventh year: séptimo año: 0.7909, Unemployment: desempleo: 0.7626, Annex: anexo: 0.6016, Republic: República: 0.6001
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9678, Comisión: Commission: 0.9279, Europea: European: 0.9038, parte integrante: integral part: 0.897, Diario Oficial: Official Journal: 0.8713, serie: series: 0.8318, Consejo: Council: 0.8298, Presidente: President: 0.8265, Resolución: resolution: 0.7829, director: Director: 0.7789, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.745, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7421, Diario: Journal: 0.7222, Unión: Union: 0.7204, Oficial: Official: 0.7012, Tribunal: Court: 0.6621, Empresa: Undertaking: 0.5613
Otros datos: Miembro directivo de la Red Haqqani, que actúa desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Other information: Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán: Waziristan: 0.9324, Pakistán: Pakistan: 0.9247, Norte: North: 0.8014, Áreas: Areas: 0.7618
In addition to the U.S. federal laws enforced by the FTC, certain other federal and state consumer protection and privacy laws may provide additional benefits to EU consumers. 
 Además de las leyes federales estadounidenses cuya ejecución garantiza la FTC, otras leyes federales y estatales relativas a la protección de los consumidores y la privacidad pueden ofrecer beneficios adicionales a los consumidores de la UE. 

Term pairs: federal laws: leyes federales: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.775, consumers: consumidores: 0.7727, additional benefits: beneficios adicionales: 0.7652, FTC: FTC: 0.6998, EU: UE: 0.6528, protection: protección: 0.5932, benefits: beneficios: 0.539, privacy: privacidad: 0.5035
Entre otras, Decisión del Órgano n.o 503/08/COL, Test Centre Mongstad (DO C 297 de 20.11.2008, p. 11, y Suplemento EEE n.o 69 de 20.11.2008, p. 2) y Decisión de la Comisión en el asunto N 117/2007, descontaminación del terreno «Neuen Maxhütte Stahlwerke GmbH» por «57 Profi-Start GmbH» ( DO C 275 de 16.11.2007, p. 2). 
 Inter alia, the Authority's Decision No 503/08/COL Test Centre Mongstad (OJ C 297, 20.11.2008, p. 11 and EEA Supplement No 69, 20.11.2008, p. 2) and the Commission Decision in Case N 117/2007 Decontamination of the site ‘Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH’ by ‘57 Profi-Start GmbH’ ( OJ C 275, 16.11.2007, p. 2). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, DO C: OJ C: 0.7576, Comisión: Commission: 0.7557, Neuen Maxhütte: Neue Maxhütte: 0.7307, GmbH: GmbH: 0.7232, Neuen: Neue: 0.7, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6681, EEE: EEA: 0.6505, Neuen Maxhütte Stahlwerke: Neue Maxhütte Stahlwerke: 0.6239, Test Centre: Test Centre: 0.571, Test Centre Mongstad: Test Centre Mongstad: 0.5317, Centre Mongstad: Centre Mongstad: 0.5264, Maxhütte Stahlwerke GmbH: Maxhütte Stahlwerke GmbH: 0.5173, Maxhütte: Maxhütte: 0.5119, Stahlwerke GmbH: Stahlwerke GmbH: 0.5109, Mongstad: Mongstad: 0.5094, descontaminación: Decontamination: 0.497, Suplemento: Supplement: 0.4655, Test: Test: 0.4624, Centre: Centre: 0.4536, Stahlwerke: Stahlwerke: 0.4494, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.4366, COL: COL: 0.4071
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política presupuestaria 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, Expenditure: Gastos: 0.9866, communication technology: tecnologías de la información: 0.9861, information: información: 0.9783, communication: comunicación: 0.9692, services: servicios: 0.8757, equipment: equipos: 0.8231
Blanqueo de tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares, excepto con pelo insertado 
 Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos con bucles: terry fabrics: 0.8752, tejidos con bucles similares: similar terry fabrics: 0.8385, toallas: towelling: 0.553
En una fase posterior del cálculo del valor normal, la Comisión ajustó los costes de fabricación calculados de conformidad con los considerandos 112 a 117 añadiendo los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios. 
 In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9179, Comisión: Commission: 0.748
To demonstrate this, the relevant principles of both the EEAG and the EAG are referred to in the following. 
 Para acreditar este extremo, los principios pertinentes tanto de las EEAG como de las anteriores Directrices se mencionan a continuación. 

Term pairs: relevant principles: principios pertinentes: 1.0, EEAG: EEAG: 0.6463
If appropriate, the Commission shall present legislative proposals for emission reduction commitments for the period after 2030. 
 En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas relativas a los compromisos de reducción de emisiones para el período posterior a 2030. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8724, proposals: propuestas: 0.8719, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8462, Commission: Comisión: 0.7502, reduction: reducción: 0.7326, commitments: compromisos: 0.7288, commitments for the period: emisiones para el período: 0.7082, emission: emisiones: 0.6988
Cada Estado miembro será responsable de la verificación de la conformidad de los STM con sus requisitos nacionales. 
 Each Member State shall be responsible for verifying that STMs conform to its national requirements. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, requisitos nacionales: national requirements: 0.9905, requisitos: requirements: 0.8478, Estado: State: 0.8371, STM: STMs: 0.7999
Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The unit rates for charging zones for 2015 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7585, anexo: Annex: 0.5537, Ejecución: Implementing: 0.5058
La descripción de los sistemas electrónicos del programa de trabajo se basa en los requisitos establecidos en relación con dichos sistemas, que pueden extraerse de las descripciones recogidas en el Código, en el momento de la elaboración del programa de trabajo. 
 The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas: systems: 0.9193, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.7594, requisitos: requirements: 0.5906, descripciones: descriptions: 0.5604, descripción: description: 0.4991, Código: Code: 0.4625
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2015. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos correspondientes al año civil 2014 a fin de constituir la reserva para crisis de 433 millones EUR. Esta reserva no se ha requerido en el ejercicio financiero 2015. 

Term pairs: financial discipline: disciplina financiera: 0.8587, EUR: EUR: 0.8362, crisis reserve: reserva para crisis: 0.8264, direct payments: pagos directos: 0.7717, crisis: crisis: 0.7565, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7301, EU: UE: 0.7079, Regulation: Reglamento: 0.6641, calendar year: año civil: 0.5582, discipline: disciplina: 0.553, Implementing: Ejecución: 0.494, Commission: Comisión: 0.4323
Las autoridades islandesas son plenamente conscientes de sus obligaciones con arreglo a las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE y la práctica decisoria en este ámbito (incorporada más tarde en las Directrices sobre banda ancha) y su intención era ajustarse a ellas en cada etapa del proyecto. 
 The Icelandic authorities are fully aware of their obligations under the State aid rules of the EEA Agreement and decision making practice in the field (later incorporated into the Broadband Guidelines) and sought to follow them in every step of the project. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9351, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9125, obligaciones: obligations: 0.8054, autoridades: authorities: 0.7957, EEE: EEA: 0.791, Acuerdo: Agreement: 0.7405, Directrices: Guidelines: 0.6739
Although French law entrusts airport operators with sovereign tasks, it does not require them to finance those tasks, but rather the State. 
 En efecto, si la legislación francesa concede a los gestores de aeropuertos la realización de misiones propias del Estado, no deja la financiación de estas misiones a su cargo, sino a la del Estado. 

Term pairs: French law: legislación francesa: 1.0, State: Estado: 0.8882, operators: gestores: 0.6689, airport: aeropuertos: 0.6487
Esto tiene por consecuencia que las empresas con bajo volumen de negocios (empresas de menor tamaño) sean gravadas con un tipo medio considerablemente inferior al que se aplica a las empresas con alto volumen de negocios (empresas de mayor tamaño). 
 This has the result that undertakings with low turnover (smaller undertakings) are taxed at a substantially lower average rate than undertakings with high turnover (larger undertakings). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0
These countries together with China represented over 97 % of total imports of aluminium wheels during the investigation period. 
 Estos países, junto con China, representaban más del 97 % de las importaciones totales de ruedas de aluminio durante el período de investigación. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, total imports: importaciones totales: 0.9705, China: China: 0.9545, aluminium: aluminio: 0.9512, investigation period: período de investigación: 0.9179, imports: importaciones: 0.8659, wheels: ruedas: 0.7948, investigation: investigación: 0.7203
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. 
 La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.8597, fishing efforts: esfuerzos pesqueros: 0.8472, overall amount: cantidad total: 0.8417, vessels: buques: 0.7694, efforts: esfuerzos: 0.7382, State: Estado: 0.7238
Dirección: a) carretera de Kachray, Pashtunabad, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); b) Nasrullah Khan Chowk, área de Pashtunabad, provincia de Baluchistán (Pakistán); c) Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); d) tienda de alimentación Abdul Satar, Ayno Mina 0093, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 Address: (a) Kachray Road, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Nasrullah Khan Chowk, Pashtunabad Area, Baluchistan Province, Pakistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (d) Abdul Satar Food Shop, Ayno Mina 0093, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Baluchistán: Baluchistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9567, provincia: Province: 0.8037, Kandahar: Kandahar: 0.7058, Kachray: Kachray: 0.6559, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.6493, Nasrullah Khan Chowk: Nasrullah Khan Chowk: 0.6464, Nasrullah Khan: Nasrullah Khan: 0.6398, Pashtunabad: Pashtunabad: 0.6212, Quetta: Quetta: 0.6162, Khan Chowk: Khan Chowk: 0.6155, Nasrullah: Nasrullah: 0.5896, Khan: Khan: 0.5463, Afganistán: Afghanistan: 0.5351, Chaman: Chaman: 0.5305, Chowk: Chowk: 0.5143, Satar: Satar: 0.5052, Abdul: Abdul: 0.4901, alimentación: Food: 0.48, Dirección: Address: 0.4739, Ayno: Ayno: 0.3615, Ayno Mina: Ayno Mina: 0.2831, Mina: Mina: 0.2759
Para los dispositivos de las categorías S1 o S2, 45° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 
 For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de las categorías: categories devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8832, categorías: categories: 0.851, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.752
In January 2015, Coreper endorsed a list of 29 measures to enhance the EU's policy of critical engagement with Belarus. 
 En enero de 2015, el Coreper aprobó una lista de 29 medidas de fomento de la política de «compromiso crítico» de la UE con Bielorrusia. 

Term pairs: Belarus: Bielorrusia: 1.0, EU: UE: 0.968, January: enero: 0.8723, critical engagement: compromiso crítico: 0.754, Coreper: Coreper: 0.7361, engagement: compromiso: 0.6591
Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48). 
 Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9634, protección: protection: 0.8687, intereses: interests: 0.8431, Comunidades: Communities: 0.8277, Europeas: European: 0.7935, Consejo: Council: 0.7525, Acto del Consejo: Council Act: 0.7169, julio: July: 0.6763, Convenio: Convention: 0.6684, DO C: OJ C: 0.6471, Acto: Act: 0.5649
Las Partes comparten el objetivo de reducir la pobreza y respaldar el desarrollo económico integrador en todo el mundo, y se esforzarán por colaborar cuando sea posible para lograr este objetivo. 
 The Parties share a common goal of reducing poverty and supporting inclusive economic development around the globe, and shall endeavour to work together whenever possible to achieve this aim. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 0.9442, pobreza: poverty: 0.8574, desarrollo: development: 0.8216, Partes: Parties: 0.5726
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana. 
 A raíz del brote, con el fin de restringir la introducción en la Unión de mercancías procedentes del Estado de Indiana, se adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 [5]. 

Term pairs: commodities: mercancías: 1.0, Union: Unión: 0.9982, Regulation: Reglamento: 0.9678, third countries: terceros países: 0.8311, Indiana: Indiana: 0.8247, State of Indiana: Estado de Indiana: 0.7933, introduction: introducción: 0.7811, EU: UE: 0.7764, poultry commodities: mercancías de aves: 0.772, States: Estados: 0.7607, influenza: influenza: 0.7554, poultry: aves: 0.7306, avian influenza: influenza aviar: 0.7276, Annex: anexo: 0.723, State: Estado: 0.6648, United States: Estados Unidos: 0.6635, compartments: compartimentos: 0.6532, transit: tránsito: 0.6199, subtype: subtipo: 0.6093, outbreak: brote: 0.5823, EC: CE: 0.5532, United: Unidos: 0.5417
Asimismo, las entidades deberán tomar medidas para verificar [27] que las políticas de privacidad que han publicado se ajustan a los principios y se aplican en consecuencia. 
 Organisations must also take measures to verify [27] that their published privacy policies conform to the Principles and are in fact complied with. 

Term pairs: políticas de privacidad: privacy policies: 1.0, políticas: policies: 0.9882, privacidad: privacy: 0.7974, entidades: Organisations: 0.5944
Dado el alto cargo que ocupa en Hamsho Trading, una filial de Hamsho Internacional que ha sido designada por el Consejo, brinda apoyo al régimen sirio. 
 As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime. 

Term pairs: Hamsho: Hamsho: 0.8629, Hamsho Internacional: Hamsho International: 0.7295, régimen sirio: Syrian regime: 0.6847, Consejo: Council: 0.6295, Hamsho Trading: Hamsho Trading: 0.6184, filial: subsidiary: 0.4816, Internacional: International: 0.3613, Trading: Trading: 0.3248
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management. 
 Las posibilidades de pesca deben establecerse teniendo en cuenta que una disminución anual repentina e importante de los límites de captura pondría en peligro la sostenibilidad social y económica de las flotas participantes, y respetando al mismo tiempo el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 

Term pairs: fisheries management: gestión de las pesquerías: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9969, fishing: pesca: 0.9385, fisheries: pesquerías: 0.858, year decrease: disminución anual: 0.8461, sustainability: sostenibilidad: 0.8375, catch limits: límites de captura: 0.8279, economic sustainability: sostenibilidad social: 0.8258, management: gestión: 0.7848, limits: límites: 0.7619, opportunities: posibilidades: 0.7512, fleets: flotas: 0.6646
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent. 
 Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 200 %. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, MPa: MPa: 0.9275
in paragraph 2, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”; 
 en el apartado 2, tras las palabras “la Comisión”, se inserta el texto “, del Comité permanente de los Estados de la AELC, del Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9368, Committee: Comité: 0.8899, States: Estados: 0.6108, Surveillance: Vigilancia: 0.5969
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia595,63Unión595,63 
 Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia595,63Union595,63 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.925, límites de capturas: catch limits: 0.9068, límites: limits: 0.8119, Estados: States: 0.7254, buques: vessels: 0.6788, anexo: Annex: 0.6645, TAC: TAC: 0.6533, Condición: Condition: 0.6309
La delegación de poderes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.8682, Europeo: European: 0.8518, Parlamento: Parliament: 0.8484, Consejo: Council: 0.7585, delegación: delegation: 0.7445
Toma nota de que en 2012 se cancelaron 44000000 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 
 Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8477, disminución: reduction: 0.7741, compromisos: commitments: 0.6903
Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa. 
 Esta cuota podrá transferirse a la zona IV y a las aguas de la Unión de la zona IIa. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9685, Union: Unión: 0.823
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses 
 que modifica el anexo V de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los títulos de formación y las denominaciones de las formaciones 

Term pairs: titles of training: títulos de formación: 0.8534, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.845, titles: títulos: 0.8298, European: Europeo: 0.819, Directive: Directiva: 0.7897, EC: CE: 0.7878, training: formación: 0.7666, Council: Consejo: 0.7576, Parliament: Parlamento: 0.7296, Annex: anexo: 0.6832
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Dalmatinski pršut». 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, statement of opposition: declaración de oposición: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7534, opposition: oposición: 0.6931, Regulation: Reglamento: 0.6915, EU: UE: 0.6776
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above. 
 Cabe señalar que, en este ajuste, la Comisión dedujo las dos categorías enteras de gastos de venta, generales y administrativos anteriormente mencionados. 

Term pairs: whole categories: categorías enteras: 1.0, categories: categorías: 0.8967, Commission: Comisión: 0.8555, adjustment: ajuste: 0.7752
La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros. 
 The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7798, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7555, cooperación: cooperation: 0.6389, Comisión: Commission: 0.5798
la Empresa Común estaba expuesta a riesgos financieros de importancia vinculados a la evolución de los precios de las materias primas; 
 the Joint Undertaking was exposed to significant financial risks linked to the evolution of commodity prices, 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 0.9694, precios de las materias: commodity prices: 0.8085, riesgos: risks: 0.807, evolución: evolution: 0.6872, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6576, Empresa: Undertaking: 0.4871
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance: 
 La presencia de plena conectividad a la red se determinará sometiendo a ensayo la actividad de red del aparato de visualización en modo de suspensión, de conformidad con el punto 6.7.5.2 de la norma CEA-2037-A, Determinación del consumo de energía de los aparatos de televisión, siguiendo las indicaciones siguientes: 

Term pairs: network activity: actividad de red: 1.0, Determination: Determinación: 0.8536, Connectivity: conectividad: 0.7676, following guidance: indicaciones siguientes: 0.6126, guidance: indicaciones: 0.4895
Where the member of staff is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case. 
 Cuando el agente se halle incurso en un procedimiento penal por los mismos hechos, su situación no quedará definitivamente resuelta hasta tanto la resolución dictada por el tribunal competente no adquiera carácter firme. 

Term pairs: final decision: resolución dictada: 1.0
Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobalizas, Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: comunicación mediante Eurobalizas: communication via Eurobalises: 0.9502, funcionalidad: functionality: 0.9343, Eurobalizas: Eurobalises: 0.8296, comunicación: communication: 0.6887, ETCS: ETCS: 0.4993
They are intended for use solely by organizations in the United States receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the Privacy Shield and thus benefitting from the European Commission's adequacy decision [1]. 
 Están destinados a ser utilizados exclusivamente por las entidades de los Estados Unidos que reciben datos personales de la Unión Europea con el propósito de permitir a estas entidades cumplir las condiciones relativas al Escudo de la privacidad, y por lo tanto, beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea [1]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8246, European Commission: Comisión Europea: 0.8156, personal data: datos personales: 0.7671, United States: Estados Unidos: 0.6114, Privacy: privacidad: 0.6082, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.5924, organizations: entidades: 0.5753, United: Unidos: 0.5694, Union: Unión: 0.5626, Commission: Comisión: 0.5529, States: Estados: 0.4909, adequacy: adecuación: 0.4874, Shield: Escudo: 0.3265
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service? 
 ¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización de productores a los costes relativos a la prestación del servicio? 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, contribution: contribución: 0.8296, organisation: organización: 0.7984, costs of the producer: productores a los costes: 0.7715, producer: productores: 0.7105
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a las Islas Salomón está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visado que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, visa exemption: exención de visado: 0.9828, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.7373, entry into force: entrada en vigor: 0.7062, Solomon Islands: Islas Salomón: 0.6662, Solomon: Salomón: 0.6607, European Union: Unión Europea: 0.6225, Union: Unión: 0.5737, reference: referencia: 0.565, European: Europea: 0.5445, Islands: Islas: 0.3818
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos [por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas y demás conectores, cajas de empalme], para una tensión inferior o igual a 1000 V; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas: 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables: 

Term pairs: conectores: connectors: 1.0, circuitos eléctricos: electrical circuits: 0.9632, circuitos: circuits: 0.7698, fibras ópticas: optical fibres: 0.714, interruptores: switches: 0.7071, fibras: fibres: 0.6733, cables: cables: 0.6662, conectores de fibras ópticas: connectors for optical fibres: 0.6516, relés: relays: 0.6144, conexión: connections: 0.6, tensión: voltage: 0.5436, supresores: suppressors: 0.5258, cajas: boxes: 0.5182, cables de fibras: fibre bundles: 0.5036, supresores de sobretensión: surge suppressors: 0.5022, cajas de empalme: junction boxes: 0.4681, Aparatos: apparatus: 0.3823
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8638, Parlamento: Parliament: 0.859, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8141, Consejo: Council: 0.766, iniciativa: initiative: 0.7263
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, su artículo 8, frase introductoria, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, letra c), 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.866, first subparagraph: párrafo primero: 0.79, introduction: introducción: 0.7418, distribution: distribución: 0.7018, introductory phrase: frase introductoria: 0.6428, Directive: Directiva: 0.6282, EC: CE: 0.5483, subparagraph: párrafo: 0.4755, Council: Consejo: 0.4503, December: diciembre: 0.4433
Calls on the newly elected Parliament, in the spirit of the above, to probe all legal means of achieving further legislative improvements, if appropriate, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework; 
 Pide al nuevo Parlamento que examine todas las posibilidades jurídicas existentes en el sentido indicado para, en su caso, lograr nuevas mejoras legislativas en el marco de la revisión intermedia del marco financiero plurianual (mid-term review); 

Term pairs: legislative improvements: mejoras legislativas: 1.0, improvements: mejoras: 0.8807, Parliament: Parlamento: 0.8404
Sistema de combustión que emplea un proceso regenerativo para aprovechar la energía térmica del gas y de los compuestos de carbono mediante el uso de lechos de soporte refractarios. 
 Combustion system that employs a regenerative process to utilise the thermal energy in the gas and carbon compounds by using refractory support beds. 

Term pairs: proceso regenerativo: regenerative process: 1.0, energía térmica: thermal energy: 0.9045, compuestos de carbono: carbon compounds: 0.8559, soporte refractarios: refractory support: 0.7844, carbono: carbon: 0.7551, combustión: Combustion: 0.7024, lechos de soporte: support beds: 0.6768, compuestos: compounds: 0.6604
Además, los buques pesqueros de la Unión de al menos 20 metros de eslora que pesquen patudo en la zona del Convenio CICAA deben estar sujetos a las limitaciones de capacidad establecidas por la CICAA en su Recomendación 15-01. 
 Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metre length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01. 

Term pairs: limitaciones de capacidad: capacity limitations: 1.0, limitaciones: limitations: 0.889, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8502, Convenio CICAA: ICCAT Convention: 0.8192, Convenio: Convention: 0.6564, Recomendación: Recommendation: 0.629, buques: vessels: 0.6287, Unión: Union: 0.567, metros: metre: 0.5289
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [4].Artículo 2 

Term pairs: Union: Unión: 0.9928, European Union: Unión Europea: 0.8667, Norway: Noruega: 0.8559, Cooperation: Cooperación: 0.7819, Agreement: Acuerdo: 0.768, Member States: Estados miembros: 0.7317, European: Europea: 0.7116, Satellite: satélite: 0.6727, Navigation: navegación: 0.6274, Kingdom: Reino: 0.5427, States: Estados: 0.5251
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, que modifica el anexo I de la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Lituania como Estado miembro oficialmente indemne de tuberculosis en rebaños bovinos [1]. 

Term pairs: declaration of Lithuania: declaración de Lituania: 1.0, EU: UE: 0.9398, Member State: Estado miembro: 0.9066, Lithuania: Lituania: 0.8781, Decision: Decisión: 0.8622, April: abril: 0.7341, Annex: anexo: 0.7185, EEA: EEE: 0.7101, EC: CE: 0.6842, Implementing: Ejecución: 0.6537, State: Estado: 0.6532, tuberculosis: tuberculosis: 0.6509, Agreement: Acuerdo: 0.6496, bovine herds: rebaños bovinos: 0.6303, Commission: Comisión: 0.5056
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley [COM(2016) 272 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final). 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, aplicación: application: 0.8245, Estados miembros: Member States: 0.8015, comparación: comparison: 0.7922, Estados: States: 0.7061, Europeo: European: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6615, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.6394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6295, UE: EU: 0.6141, Europol: Europol: 0.6033, Estado miembro: Member State: 0.5923, protección internacional: international protection: 0.5782, protección: protection: 0.5668, solicitudes: requests: 0.5207, criterios: criteria: 0.5081, aplicación efectiva: effective application: 0.4897, Propuesta: Proposal: 0.476, mecanismos: mechanisms: 0.4731, abril: April: 0.467, Parlamento: Parliament: 0.4543, Estado: State: 0.4495, Comisión: Commission: 0.4348, Consejo: Council: 0.4217