luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8981, States: Estados: 0.7801, EU: UE: 0.7685, subtype: subtipo: 0.7497, Decision: Decisión: 0.7457, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.7246, December: diciembre: 0.6605, Implementing: Ejecución: 0.6582, outbreaks: brotes: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109
Therefore, the product concerned imported during May-September 2015 is actually linked to contracts concluded before the case was initiated. 
 Por lo tanto, el producto afectado que se importó entre mayo y septiembre de 2015 está de hecho vinculado a contratos que se celebraron antes de que se iniciara el presente caso. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, September: septiembre: 0.8407
Como se ha descrito en el considerando 98, las ayudas a los controles de calidad estaban disponibles para aquellos controles externos realizados por organismos seleccionados con ese fin, a condición de que se utilizase la etiqueta ecológica o el sello de calidad. 
 As described in recital 98, aid for quality controls was available for external controls conducted by bodies selected for that purpose on condition of the use of the bio or quality label. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles de calidad: quality controls: 0.9186, sello de calidad: quality label: 0.8097, controles externos: external controls: 0.8055, etiqueta: label: 0.7188
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.749, Agency: Agencia: 0.7414, Safety: Seguridad: 0.6537, accounts: Cuentas: 0.6492, Court: Tribunal: 0.6469, reasonable assurances: garantías razonables: 0.623, assurances: garantías: 0.5838, European: Europea: 0.5589, Maritime: Marítima: 0.5261, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5062, transactions: operaciones: 0.4784
Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación al final del trimestre 
 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end 

Term pairs: eurosistema: Eurosystem: 0.9587, final del trimestre: quarter end: 0.8033
El Comité de Dirección podrá delegar la adopción de otras medidas conjuntamente en el presidente y en uno o más vicepresidentes, con sujeción a las restricciones y condiciones estipuladas en la decisión de delegación, si en razón de las circunstancias resultare imposible adoptar una decisión en la reunión. 
 The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting. 

Term pairs: decisión en la reunión: decision in the meeting: 1.0, Comité: Committee: 0.8403, condiciones: conditions: 0.7976, restricciones: restrictions: 0.7789, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7589, adopción: adoption: 0.7194
Sin embargo, esto requiere un contrato con el agente, y la organización de los EE. UU. asumirá la responsabilidad de garantizar la protección prevista en virtud de los principios, mediante el ejercicio de sus competencias de instrucción. 
 However, this requires a contract with the agent and the U.S. organisation will bear the responsibility to guarantee the protections provided under the Principles by exercising its powers of instruction. 

Term pairs: contrato con el agente: contract with the agent: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8588, organización: organisation: 0.8335, agente: agent: 0.8257, competencias de instrucción: powers of instruction: 0.7465, protección: protections: 0.6555
Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 
 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.987, conservación: conservation: 0.9449, fauna: fauna: 0.9081, hábitats: habitats: 0.8837, Directiva: Directive: 0.8424, flora: flora: 0.7929, Consejo: Council: 0.7787, CEE: EEC: 0.7684, flora silvestres: wild fauna: 0.7116
la variación de la transferencia de potencia activa en el sistema HVDC especificada por el GRT pertinente no provoca oscilaciones no amortiguadas de potencia activa o reactiva en el sistema HVDC. 
 a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8829, potencia activa: active power: 0.7505, transferencia de potencia activa: active power transfer: 0.681, transferencia de potencia: power transfer: 0.612, oscilaciones: oscillations: 0.4662
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres. 
 En el caso de los buques de eslora inferior a 12 metros que faenan en el mar Mediterráneo y el mar Negro, las categorías de eslora serán de 0-< 6, 6-< 12 metros. 

Term pairs: metres: metros: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8445, categories: categorías: 0.755, vessels: buques: 0.6835
Comparte la convicción de que el Tribunal General debe adoptar más medidas para disminuir las actividades externas al Tribunal de los miembros y del personal; pide al Tribunal de Justicia que adopte un enfoque de mayor transparencia mediante la publicación en su sitio web de las actividades externas de todos los jueces; 
 Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, actividades externas: outside activities: 0.9055, actividades: activities: 0.8546, Tribunal General: General Court: 0.6526, Justicia: Justice: 0.5788, jueces: Judge: 0.5307, General: General: 0.5279
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. 
 Todo recurso relativo a la autenticidad de un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen y se resolverá de acuerdo con el Derecho de este. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8246, State: Estado: 0.8241, authenticity: autenticidad: 0.7246
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product. 
 La industria de la Unión ha respondido a estos retos reestructurando su empleo e invirtiendo en la modernización del producto. 

Term pairs: modernisation of the product: modernización del producto: 1.0, modernisation: modernización: 0.8887, industry: industria: 0.8512, Union: Unión: 0.7341
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003). 
 Ahmed Saleh es hijo del expresidente de la República de Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003). 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Ahmed Saleh: Ahmed Saleh: 0.8738, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.8507, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.8368, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.728, Ahmed: Ahmed: 0.6261, Abdullah: Abdullah: 0.6125, Republic of Yemen: República de Yemen: 0.5941, Yemen: Yemen: 0.5626, Ali: Ali: 0.518, Republic: República: 0.3598
Cualquiera de las Partes podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, con efecto inmediato, en caso de incumplimiento por la otra Parte de uno de los elementos esenciales del mismo. 
 Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, elementos esenciales: essential elements: 0.9976, efecto inmediato: immediate effect: 0.9424
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP: 
 Se añaden las siguientes personas a la lista A (Personas) que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC: 

Term pairs: Persons: Personas: 1.0, Annex: anexo: 0.9148
Por consiguiente, Alemania estimaba que los recursos de Fraport no eran recursos estatales, pues Fraport no estaba sujeto al control del Estado. 
 Hence, in Germany's opinion the resources of Fraport were not State resources since Fraport was not subject to State control. 

Term pairs: recursos de Fraport: resources of Fraport: 1.0, recursos: resources: 0.9688, Fraport: Fraport: 0.8975, Alemania: Germany: 0.8806, recursos estatales: State resources: 0.8543, Estado: State: 0.7947
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la comisión de servicios podrá concluir a solicitud de la Agencia o del empleador del experto nacional en comisión de servicios, con un preaviso de tres meses a la otra parte. 
 Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of the Agency or of the SNE's employer, provided three months' notice is given. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7754
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 
 vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, pertenecientes a una empresa y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 

Term pairs: flights with aircraft: vuelos con aeronaves: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9411, carriage of own staff: transporte de personal propio: 0.8862, flights: vuelos: 0.8715, aircraft: aeronaves: 0.867, kilograms: kilogramos: 0.7322, own staff: personal propio: 0.7052
La Agencia, en cooperación con la REGRT de Electricidad, elaborará, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de la información pertinente que la REGRT de Electricidad deberá comunicar a la Agencia, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.858, Agencia: Agency: 0.849, información pertinente: relevant information: 0.8232, información: information: 0.7487, meses desde la entrada: months after the entry: 0.7143, cooperación: cooperation: 0.6674, entrada en vigor: entry into force: 0.5998, CE: EC: 0.5181
El anexo I de la Decisión 2013/183/PESC queda modificado tal como se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8068
Pueden alzarse barreras de entrada en todas las etapas del proceso de investigación y desarrollo, producción y distribución. 
 Entry barriers may be present at all stages of the research and development, production and distribution process. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, proceso de investigación: stages of the research: 0.9749, barreras de entrada: Entry barriers: 0.9596, investigación: research: 0.9574, distribución: distribution: 0.931, barreras: barriers: 0.8673
In the case where vehicles conforming to the minimum and maximum wheelbases as specified in the information document are not available at the time of testing, minimum and maximum wheelbase verification may be carried-out using system manufacturer test data for real vehicles with a wheelbase within 20 per cent of the actual minimum and maximum wheelbase vehicles being tested by the Technical Service; 
 si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con batallas que se ajusten a las batallas mínima y máxima indicadas en la ficha de características, la verificación de las batallas mínima y máxima podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una batalla que sea igual, con una tolerancia del 20 %, a las batallas mínima y máxima reales de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, test data: datos de ensayo: 0.7223, real vehicles: vehículos reales: 0.6893, manufacturer test: ensayo del fabricante: 0.6157, verification: verificación: 0.5713, wheelbase vehicles: vehículos ensayados: 0.5078, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.5026
For the following cardiovascular conditions, driving licences may be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups, only after the condition has been effectively treated and subject to competent medical authorisation and if appropriate, regular medical assessment: 
 En lo que se refiere a las afecciones cardiovasculares siguientes, se podrán expedir o renovar permisos de conducción a los candidatos o conductores de los grupos indicados únicamente cuando la afección haya sido tratada eficazmente y a reserva de la autorización de la autoridad médica competente y, llegado el caso, de una evaluación médica periódica: 

Term pairs: competent medical authorisation: autoridad médica competente: 0.7951, regular medical assessment: evaluación médica periódica: 0.774, medical assessment: evaluación médica: 0.7355, medical authorisation: autoridad médica: 0.7055, cardiovascular conditions: afecciones cardiovasculares: 0.6633, authorisation: autorización: 0.6023, licences: permisos: 0.5869, drivers: conductores: 0.5817, applicants: candidatos: 0.4979, assessment: evaluación: 0.4571
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable'; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2013, se han aplicado medidas correctoras que en su mayor parte ya han concluido, y el comentario figura ahora como «en curso»; observa, además, que dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013 figuran ahora como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9029, comments: comentarios: 0.6605, corrective actions: medidas correctoras: 0.6268
Since 2008 (the year of the financial and economic crisis) the traffic has progressively decreased from 1,14 million in 2008 to about 800000 in 2013. 
 Desde 2008 (el año de la crisis financiera y económica), el tráfico se ha reducido paulatinamente, pasando de 1,14 millones de pasajeros en 2008 a alrededor de 800000 en 2013. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, economic crisis: crisis financiera: 0.8441, crisis: crisis: 0.5645
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [5] extended the approval period of iodosulfuron to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 
 En virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [5], se amplió el período de aprobación del yodosulfurón hasta el 31 de octubre de 2017, para que pudiera completarse el proceso de renovación antes de que expirase la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: approval period: período de aprobación: 0.9704, renewal process: proceso de renovación: 0.9532, renewal: renovación: 0.8251, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.7985, EU: UE: 0.6786, Commission: Comisión: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6376, October: octubre: 0.6082, Implementing: Ejecución: 0.5616
recurrent internal auditing and monitoring process compliant with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1). 
 procedimientos regulares de auditoría y vigilancia interna conformes con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c). 

Term pairs: monitoring: vigilancia: 1.0, common safety method: método común de seguridad: 0.9967, internal auditing: vigilancia interna: 0.7349, safety: seguridad: 0.729, auditing: auditoría: 0.6884
Cuando las entidades no puedan utilizar el enfoque definido en el apartado 3, deberán aplicar un enfoque basado en expertos para estimar el AVA por riesgo de modelo. 
 Where institutions are unable to use the approach defined in paragraph 3, they shall apply an expert-based approach to estimate the model risk AVA. 

Term pairs: riesgo de modelo: model risk: 1.0, AVA: AVA: 0.8303, expertos: expert: 0.7804, entidades: institutions: 0.6577
Con el fin de determinar el nivel de las medidas, la Comisión determinó en primer lugar la cuantía del derecho necesaria para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
 In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8944, industria: industry: 0.8625, Unión: Union: 0.7821
FFHG and Fraport concluded an agreement according to which Fraport was entitled to all profits generated by FFHG. 
 FFHG y Fraport celebraron un acuerdo con arreglo al cual Fraport tenía derecho a todos los beneficios generados por FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8352, profits: beneficios: 0.8284
Amendment No 2 did not therefore reduce the costs that would normally have had to be met out of VTAN’s financial resources. 
 La cláusula adicional n.o 2 no redujo los costes que, normalmente, debían haber gravado los recursos financieros de VTAN. 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 0.8859, resources: recursos: 0.6902, VTAN: VTAN: 0.612
Decisión 2005/119/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 26 de enero de 2005, relativa a la organización y funcionamiento de la Escuela Europea de Administración (DO L 37 de 10.2.2005, p. 17). 
 Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9595, Escuela Europea de Administración: European Administrative School: 0.8051, Comisión: Commission: 0.7835, Tribunal: Court: 0.7738, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7724, Europea de Administración: European Administrative: 0.7502, Parlamento: Parliament: 0.6983, Generales: General: 0.6596, Económico: Economic: 0.6595, Escuela: School: 0.6486, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6455, Decisión: Decision: 0.6399, Consejo: Council: 0.6258, Secretarios: Secretaries: 0.6198, CE: EC: 0.5817, Regiones: Regions: 0.5679, organización: organisation: 0.5571, Justicia: Justice: 0.5442, Social: Social: 0.5426, enero: January: 0.5136, Representante: Representative: 0.4537, Administración: Administrative: 0.4524
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9275, European: Europea: 0.8711, Euratom: Euratom: 0.8148, OLAF: OLAF: 0.8074, Council: Consejo: 0.7883, investigations: investigaciones: 0.663, Parliament: Parlamento: 0.6554, EU: UE: 0.6476, Fraud: Fraude: 0.5441, Office: Oficina: 0.5091, September: septiembre: 0.462, EC: CE: 0.4559
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures; 
 Toma nota de que, en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012, el Tribunal de Cuentas no formula observaciones con respecto a los procedimientos de selección de personal del Centro; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.7933, Centre: Centro: 0.7867, procedures: procedimientos: 0.7745, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7562, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7262, comments: observaciones: 0.6279, Court: Tribunal: 0.6095
Takes note that in the course of that risk analysis, the IAS identified a total of eight processes with high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges that the Agency submitted an action plan to the IAS in order to mitigate the identified weaknesses; 
 Toma nota de que, en el transcurso de ese análisis de riesgos, el SAI detectó un total de ocho procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse posibles de auditar en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; constata que la Agencia presentó un plan de acción al SAI para corregir las deficiencias señaladas; 

Term pairs: audit plan: plan de auditoría: 1.0, risk analysis: análisis de riesgos: 0.9921, action plan: plan de acción: 0.8428, audit: auditoría: 0.8219, inherent risk: riesgo inherente: 0.7704, analysis: análisis: 0.7433, processes: procesos: 0.7115, controls: controles: 0.634, weaknesses: deficiencias: 0.6306, Agency: Agencia: 0.5072
Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Jordania y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. 
 In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. 

Term pairs: gestión de las finanzas: finance management: 1.0, finanzas públicas: public finance: 0.9779, finanzas: finance: 0.925, eficiencia: efficiency: 0.8991, transparencia: transparency: 0.8968, objetivos específicos: specific objectives: 0.8842, reformas estructurales: structural reforms: 0.8643, sistemas de gestión: management systems: 0.8593, reformas: reforms: 0.8061, Jordania: Jordan: 0.7737, creación de empleo: employment creation: 0.7594, Unión: Union: 0.7255, crecimiento: growth: 0.6885
Second, IGs have significant statutory authorities to conduct audits, investigations, and reviews of Executive Branch programs and operations. 
 En segundo lugar, los IG tienen importantes competencias legales para realizar auditorías, investigaciones y revisiones de los programas y las operaciones del poder ejecutivo. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9056, statutory authorities: competencias legales: 0.8635, operations: operaciones: 0.8619, programs: programas: 0.8357, IGs: IG: 0.8312, reviews: revisiones: 0.7342
En junio de 2014, Peter Gadet dirigió una instrucción a los comandantes del SPLA-IO para que reclutaran jóvenes en todos los condados en poder de los rebeldes. 
 In June 2014, Peter Gadet issued a directive to SPLA-IO commanders to recruit youths in all of the rebel-held counties. 

Term pairs: Peter Gadet: Peter Gadet: 1.0, Gadet: Gadet: 0.887, Peter: Peter: 0.8652, comandantes: commanders: 0.7763, condados: counties: 0.7497, junio: June: 0.7451, instrucción: directive: 0.6169, rebeldes: rebel: 0.6111
la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: número de autorización: approval number: 0.9642, información: information: 0.8293, identificación: identification: 0.8104, embriones: embryo: 0.7579, oocitos: oocytes: 0.7442
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular sus artículos 174, 175 y 177. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9642, Funcionamiento: Functioning: 0.8692, Tratado: Treaty: 0.7515, Unión: Union: 0.7473
Therefore, the Commission recognises that people whose usual residence is in a rural area may be totally excluded from the free-to-air digital television signal reception if the digital coverage is left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial through financial supports to individuals. 
 Por consiguiente, la Comisión reconoce que las personas cuya residencia habitual se encuentre en una zona rural pueden quedar totalmente excluidas de la recepción de la señal de televisión digital en abierto si la cobertura digital queda completamente al albur de las fuerzas del mercado y que la intervención pública puede ser beneficiosa mediante apoyo económico a los particulares. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 0.8641, digital television signal: señal de televisión digital: 0.8107, television signal: señal de televisión: 0.7256, digital coverage: cobertura digital: 0.6991, rural area: zona rural: 0.687, public intervention: intervención pública: 0.6076, usual residence: residencia habitual: 0.6013, signal reception: recepción de la señal: 0.5653, financial supports: apoyo económico: 0.5513, reception: recepción: 0.5299, coverage: cobertura: 0.5186, signal: señal: 0.5118, Commission: Comisión: 0.4728, market forces: fuerzas del mercado: 0.4672, supports: apoyo: 0.4436, intervention: intervención: 0.4198
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee. 
 Procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité conjunto por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o 1/2016 de dicho Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.6923, Union: Unión: 0.6564
Habida cuenta de que las restricciones de sector de aplicación están cubiertas por la exención por categorías y dado que determinadas restricciones de la clientela son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), y al artículo 4, apartado 2, letra b), importa distinguir dos categorías de restricciones. 
 Given that field of use restrictions are covered by the block exemption and that certain customer restrictions are hardcore restrictions under Articles 4(1)(c) and 4(2)(b) of the TTBER, it is important to distinguish the two categories of restrictions. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, categorías de restricciones: categories of restrictions: 0.6874, restricciones de la clientela: customer restrictions: 0.6592, categorías: categories: 0.5811, sector de aplicación: field of use: 0.4081, exención: exemption: 0.3428
In addition, both Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate committed and injected according to the payment schedule (see Table 5 below) another EUR 11,25 million as capital reserve, to be paid by the former between 2007 and 2009, and by the latter between 2005 and 2009. 
 Además, tanto el Estado federado de Hesse como el Estado federado de Renania-Palatinado comprometieron y aportaron, con arreglo al calendario de pago (véase el cuadro 5) otros 11,25 millones EUR como reserva de capital, que el primero pagaría entre 2007 y 2009 y el segundo, entre 2005 y 2009. 

Term pairs: payment schedule: calendario de pago: 0.9908, EUR: EUR: 0.8342, capital: capital: 0.7608, Hesse: Hesse: 0.7525
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature. 
 Este crédito se destina a permitir llevar a cabo estudios confiados al exterior mediante contrato a expertos cualificados en los ámbitos de la auditoría, así como los de naturaleza administrativa. 

Term pairs: qualified experts: expertos cualificados: 1.0, experts: expertos: 0.8794, audit: auditoría: 0.8483, administrative nature: naturaleza administrativa: 0.7794
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services. 
 Tampoco cumpliría los criterios Altmark, puesto que, entre otras razones, no hay un acto de atribución, los beneficiarios no fueron seleccionados mediante una licitación abierta, ni la autoridad calculó la compensación sobre la base del coste que una empresa bien gestionada habría soportado por prestar esos servicios. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.8411, services: servicios: 0.7904, criteria: criterios: 0.7408, beneficiaries: beneficiarios: 0.6954, entrustment act: acto de atribución: 0.6507, compensation: compensación: 0.6369
B. whereas the continued absence of a positive statement of assurance risks eroding the legitimacy of Union spending and policies, 
 B. Considerando que la ausencia continuada de una declaración de fiabilidad positiva puede erosionar la legitimidad del gasto y de las políticas de la Unión; 

Term pairs: continued absence: ausencia continuada: 0.8983, legitimacy: legitimidad: 0.8389, policies: políticas: 0.8261, Union: Unión: 0.6622
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 
 Las prohibiciones establecidas en apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, such contracts: dichos contratos: 0.6973, prohibitions: prohibiciones: 0.528, March: marzo: 0.405, December: diciembre: 0.3683
Determinadas modificaciones no afectan al Derecho de la Unión y no exigen por tanto la adopción de una posición acordada a nivel de la Unión. 
 Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Determinadas modificaciones: Certain amendments: 0.7737, modificaciones: amendments: 0.7627
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm: 
 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm: 

Term pairs: espesor: thickness: 0.8453, Madera: Wood: 0.7149
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9003, proporcionalidad: proportionality: 0.8922, Decisión: Decision: 0.8851
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network; 
 si el auditor o la sociedad de auditoría pertenece a una red, una descripción de esta; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, audit entity: sociedad de auditoría: 0.8926, description: descripción: 0.8858, audit: auditoría: 0.878
Alemania alegó que, dado que el principal cliente del aeropuerto de Dortmund, Air Berlin, fue trasladando sus vuelos a otros aeropuertos, FD se vio obligada a introducir incentivos tales como el programa NERES. 
 Germany argued that since Dortmund airport's main client, Air Berlin, increasingly relocated its flights to other airports, FD was forced to introduce incentives, such as NERES. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8285, aeropuerto: airport: 0.7995, Alemania: Germany: 0.7803, vuelos: flights: 0.7737, principal cliente: main client: 0.7542, Air Berlin: Air Berlin: 0.6863, incentivos: incentives: 0.6758, Berlin: Berlin: 0.6103, Dortmund: Dortmund: 0.6005, NERES: NERES: 0.5913, Air: Air: 0.513, FD: FD: 0.5027
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive. 
 El número europeo único de identificación del buque (ENI) consta de ocho cifras arábigas, de conformidad con el anexo II de la presente Directiva. 

Term pairs: vessel identification: identificación del buque: 0.9279, identification: identificación: 0.9183, ENI: ENI: 0.9112, Arabic numerals: cifras arábigas: 0.8204, Directive: Directiva: 0.764, numerals: cifras: 0.7468, Annex: anexo: 0.7322
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
Algunos Estados miembros han comunicado a la Comisión cambios pertinentes de los nombres y direcciones de estos institutos nacionales enumerados en la lista. 
 Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes. 

Term pairs: cambios pertinentes: relevant changes: 1.0, institutos nacionales: national institutes: 0.9655, Estados: States: 0.8343, Comisión: Commission: 0.7797, institutos: institutes: 0.7746
toda disminución de la presión en la reserva de energía del sistema de frenado de servicio determinará una disminución correspondiente en la presión de la cámara de compresión de los muelles. 
 A reduction in the pressure within the service braking system energy reserve results in a corresponding reduction in the pressure in the spring compression chamber. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9156, disminución: reduction: 0.848, energía del sistema: system energy: 0.7165, reserva de energía: energy reserve: 0.6535, disminución correspondiente: corresponding reduction: 0.6443, compresión: compression: 0.5712, energía: energy: 0.5316, cámara: chamber: 0.3953
Según han explicado los Países Bajos, este valor corresponde al precio que habría pagado el Estado en caso de reubicación del propietario, en virtud de las normas jurídicas aplicables a la tasación de una propiedad sujeta a un procedimiento de expropiación no impugnado. 
 According to the explanations of the Netherlands, this is the value the State would have to pay in case of the relocation of the owner, based on the legal rules for evaluating property subject to an uncontested expropriation exercise. 

Term pairs: normas jurídicas: legal rules: 0.8732, reubicación del propietario: relocation of the owner: 0.8382, Estado: State: 0.7309, caso de reubicación: case of the relocation: 0.7124, expropiación: expropriation: 0.5684
the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework; 
 la respuesta de la potencia activa a la frecuencia se activará con tanta rapidez como sea intrínsecamente viable desde el punto de vista técnico, con un retraso inicial y un tiempo para activación plena determinado por el GRT pertinente y notificado a la autoridad reguladora de conformidad con el marco normativo nacional aplicable; 

Term pairs: time for full activation: tiempo para activación plena: 0.9305, active power: potencia activa: 0.8993, initial delay: retraso inicial: 0.8803, national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.8618, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8419, full activation: activación plena: 0.8128, frequency: frecuencia: 0.7985, activation: activación: 0.7618, regulatory framework: marco normativo: 0.6523
En cuanto a la aplicación de los principios de privacidad, la Federal Trade Commission (en lo sucesivo, «FTC») y el Departamento de Transporte han formulado sendas declaraciones que se recogen, respectivamente, en los anexos IV y V de la presente Decisión. 
 With regard to the enforcement of the Principles, the Federal Trade Commission (FTC) and the Department of Transportation have made representations that are contained in Annex IV and Annex V to this decision. 

Term pairs: Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.994, FTC: FTC: 0.97, Trade Commission: Trade Commission: 0.8887, Transporte: Transportation: 0.886, Federal Trade: Federal Trade: 0.8492, Trade: Trade: 0.7587, Commission: Commission: 0.7426, Federal: Federal: 0.688, declaraciones: representations: 0.6497, anexos: Annex: 0.6366, Departamento: Department: 0.5998
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro. 
 La autoridad competente podrá solicitar al DCV que proporcione estos datos en la moneda del Estado miembro de origen del DCV o en euros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9714, Member State: Estado miembro: 0.9352, State: Estado: 0.726
The UN Security Council imposed, modified and reaffirmed an arms embargo on Libya by UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) and 2278 (2016). 
 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas impuso, modificó y reafirmó el embargo de armas a Libia en virtud de sus Resoluciones (RCSNU) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) y 2278 (2016). 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9809, Security: Seguridad: 0.9001, Council: Consejo: 0.8774, Libya: Libia: 0.7641, Resolutions: Resoluciones: 0.6641, arms embargo: embargo de armas: 0.6551, embargo: embargo: 0.4584
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16). 
 Directiva 2006/125/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2006, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (DO L 339 de 6.12.2006, p. 16). 

Term pairs: baby foods: alimentos infantiles: 1.0, cereal: cereales: 0.7229, Commission: Comisión: 0.6735, Directive: Directiva: 0.6317, December: diciembre: 0.614, EC: CE: 0.5821
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores de la Unión, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Directive, namely establishing the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.7643, Unión Europea: European Union: 0.7574, seguridad: safety: 0.7525, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.6741, efectos: effects: 0.561, medidas de acuerdo: measures in accordance: 0.5537, Directiva: Directive: 0.528, Estados: States: 0.4758, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.4646, Tratado: Treaty: 0.4082, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3712
En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas en relación con el hecho de que se exonerase a la medida en cuestión de la obligación de notificación, de conformidad con el artículo 17, apartado 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Second, the Commission had doubts whether the measure at stake was exempted from the notification obligation under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: obligación de notificación: notification obligation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9873, notificación: notification: 0.9631, Reglamento: Regulation: 0.8006, CEE: EEC: 0.6914
Recuerda que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo alto, y que el riesgo de corrupción y fraude está vinculado a la gestión financiera y las reformas del sector público; reitera que los servicios centrales de EuropeAid y los jefes de las delegaciones de la Unión deben prestar una atención más atenta y constante a estos riesgos en el marco del diálogo político y sobre políticas, en especial para evaluar la capacidad de respuesta del gobierno en cuestión y su capacidad para llevar a cabo reformas; 
 Recalls that the risk of resources being diverted away remains high and that the risks of corruption and fraud are linked to public financial management and reforms; reiterates that stronger and constant attention should be paid to these risks by EuropeAid’s Headquarters and by the Head of Union Delegation in the framework of the political and policy dialogue, especially to assess the responsiveness of the government concerned and its ability to enforce reforms; 

Term pairs: reformas: reforms: 1.0, riesgos: risks: 0.9343, gestión financiera: financial management: 0.8758, riesgo de corrupción: risks of corruption: 0.8311, respuesta del gobierno: responsiveness of the government: 0.696, gestión: management: 0.6439, diálogo político: policy dialogue: 0.6302, corrupción: corruption: 0.624, EuropeAid: EuropeAid: 0.6208, fraude: fraud: 0.5764, diálogo: dialogue: 0.5388, recursos: resources: 0.4653, Unión: Union: 0.3858
Informa al Consejo de que la Comisión afirma asimismo en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; recuerda al Consejo que en una de las conclusiones del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de octubre de 2012 se señalaba que deberán seguir estudiándose la rendición de cuentas y la legitimidad democráticas; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 
 Informs the Council that the Commission also states in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; reminds the Council that one of the European Council’s conclusions of 18 and 19 October 2012 was that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that the Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7424, instituciones: institutions: 0.7408, Comisión: Commission: 0.6712, Parlamento: Parliament: 0.6544, institución: institution: 0.6192, Europeo: European: 0.609, documentos: documents: 0.5785, ejecución: implementation: 0.576, legitimidad: legitimacy: 0.5372, legitimidad democráticas: democratic legitimacy: 0.5356, presupuesto: budget: 0.4973, autonomía: autonomy: 0.483, sección del presupuesto: section of the budget: 0.4727, octubre: October: 0.4548
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine. 
 Cuando el motor esté en marcha en las condiciones normales de funcionamiento y el sistema de frenado funcione correctamente, como ocurre en los ensayos de homologación del tipo, el avisador no deberá emitir señal alguna, excepto durante el tiempo necesario para llenar los depósitos de energía después de arrancar el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, normal operating conditions: condiciones normales de funcionamiento: 0.9194, approval tests: ensayos de homologación: 0.713, signal: señal: 0.6832, energy: energía: 0.6185, braking: frenado: 0.4873