luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indeed, two tables attached to the summary submitted to the BMW AG’s board for the purpose of its location decision list the various aid amounts and aid intensities which would, in principle, be available at the various locations, including […]. 
 En dos cuadros de un anexo al escrito de síntesis que se presentó al Consejo de Administración de BMW AG para su decisión sobre la localización de la inversión, se enumeran efectivamente los distintos importes e intensidades de las ayudas que estarían en sí a disposición en los diferentes emplazamientos, incluso en […]. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, various locations: diferentes emplazamientos: 0.9502, BMW: BMW: 0.9094, location decision: decisión sobre la localización: 0.8723, AG: AG: 0.8117, aid intensities: intensidades de las ayudas: 0.7945, intensities: intensidades: 0.711
On 17 November 2016, 1191 places were available in shelters for unaccompanied minors irrespective of whether they are asylum seekers or not. 
 El 17 de noviembre de 2016 había 1191 plazas en refugios para menores no acompañados, con independencia de que sean o no solicitantes de asilo. 

Term pairs: asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9701, asylum: asilo: 0.8591, shelters: refugios: 0.8392, November: noviembre: 0.7517, seekers: solicitantes: 0.6942
La Parte que opte por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte notificará a esta y a la autoridad pertinente los motivos por los que no acepta el documento y podrá solicitar aclaraciones a dicha autoridad. 
 A Party opting not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for not accepting the document and may request clarification from that authority. 

Term pairs: autoridad pertinente: relevant authority: 1.0, documento oficial sobre prácticas: official GMPs document: 0.9164, aclaraciones: clarification: 0.421
AMS señala que no es el único proveedor de servicios de marketing para Ryanair, ya que esta última ha contratado a varias otras empresas para hacer publicidad en los portaequipajes que están encima de los asientos o para su revista de a bordo. 
 AMS notes that it is not the only marketing service provider to Ryanair, since Ryanair has engaged several other companies to advertise on overhead bins or in its in-flight magazine. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, revista: magazine: 0.9971, proveedor de servicios: service provider: 0.9327, Ryanair: Ryanair: 0.9182, proveedor: provider: 0.8916, AMS: AMS: 0.8558, marketing: marketing: 0.7336
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos (DO L 318 de 4.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, export: exportación: 0.9826, EC: CE: 0.8477, export licences: certificados de exportación: 0.7013, export refunds: restituciones por exportación: 0.6876, Commission: Comisión: 0.6129, milk products: productos lácteos: 0.6078, application: aplicación: 0.601, refunds: restituciones: 0.5632, November: noviembre: 0.5487, Council: Consejo: 0.3586
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met: 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9165, Member State: Estados miembros: 0.8213, funds: fondos: 0.8096, authorities: autoridades: 0.8063, resources: recursos: 0.7429, State: Estados: 0.6765
En vista del rápido incremento de la cuota de mercado que representan los proveedores de vídeo a la carta extranjeros, los proveedores alemanes se encontrarían en una situación de desventaja competitiva si continuaran sujetos a un impuesto que no se aplicara en el mercado nacional a sus competidores extranjeros. Por ejemplo, iTunes, que no está establecido en Alemania, ya sería en la actualidad el principal proveedor de películas alemanas a través de vídeo a la carta. 
 In view of the fast growing market share of foreign VoD providers, German providers would be at a competitive disadvantage if they would continue to be taxed while the foreign competitors on the national market would not be subject to the same tax. iTunes for instance, which is not established in Germany, would already today be the leading VoD supplier of German films. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, proveedores alemanes: German providers: 0.9021, competidores extranjeros: foreign competitors: 0.8867, proveedor de películas alemanas: supplier of German films: 0.8565, mercado nacional: national market: 0.8249, películas alemanas: German films: 0.7558, Alemania: Germany: 0.7406, competidores: competitors: 0.6805, cuota de mercado: market share: 0.6461, proveedor: supplier: 0.6373, desventaja competitiva: competitive disadvantage: 0.6204, películas: films: 0.5164, desventaja: disadvantage: 0.4221, iTunes: iTunes: 0.3545
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, en el momento de su adopción, a los sistemas de liquidación designados. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to designated settlement systems applicable in New Zealand at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.896, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8521, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7324, Nueva: New: 0.706, Zelanda: Zealand: 0.7019, momento de su adopción: time of the adoption: 0.7012, requisitos: requirements: 0.7003, sistemas: systems: 0.6941, liquidación: settlement: 0.5245
Según la jurisprudencia, las operaciones económicas realizadas por un organismo público o una empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte y, por consiguiente, no constituyen ayuda si se realizan con arreglo a las condiciones normales de mercado [23] (principio del operador en una economía de mercado o «POEM»). 
 According to case law, economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [23] (the market economy operator principle, or ‘MEOP’). 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9198, empresa pública: public undertaking: 0.8785, principio del operador: operator principle: 0.864, operador: operator: 0.8586, operaciones económicas: economic transactions: 0.8528, economía: economy: 0.8371, operador en una economía: economy operator: 0.8198, organismo público: public body: 0.8176, condiciones: conditions: 0.7767, ventaja: advantage: 0.7657, operaciones: transactions: 0.6609
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para velar por la coherencia de las definiciones y los conceptos entre los datos administrativos y otros datos estadísticos. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, definitions: definiciones: 0.8025, procedures: procedimientos: 0.7428, concepts: conceptos: 0.6736, State: Estados: 0.6731, consistency: coherencia: 0.6336
Además, en la investigación actual se determinó que el dumping continuó durante el PIR a niveles significativos. 
 In addition, in the current investigation it was established that dumping continued during the RIP at significant levels. 

Term pairs: investigación actual: current investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.8777, niveles significativos: significant levels: 0.8584, dumping: dumping: 0.8523
Así pues, las autoridades de los Países Bajos consideran que el Ayuntamiento actuó como un inversor privado en una economía de mercado, teniendo en cuenta los pronósticos financieros y, en su propio interés, procurando limitar los perjuicios directos e indirectos derivados de un retraso adicional del proyecto. 
 The Dutch authorities are therefore of the opinion that the Municipality acted as a market economy private investor would, by taking into account the financial forecasts and trying to limit, in its own interest, the direct and indirect damage resulting from a further delay in the project. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, pronósticos financieros: financial forecasts: 0.9969, economía de mercado: market economy: 0.9039, economía: economy: 0.8459, pronósticos: forecasts: 0.8276, perjuicios directos: indirect damage: 0.7777, interés: interest: 0.763, autoridades: authorities: 0.7158, retraso adicional: further delay: 0.6237, Ayuntamiento: Municipality: 0.6049
According to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each jointly and severally liable (hoofdelijk aansprakelijk) for the fulfilment by SJB of its obligations under the PPP agreement [5]. 
 Según la información aportada por las autoridades de los Países Bajos, Schouten de Jong y Bouwfonds son, ambos, responsables solidarios (hoofdelijk aansprakelijk) del cumplimiento por parte de SJB de las obligaciones adquiridas en virtud del acuerdo PPP [5]. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, authorities: autoridades: 0.8772, information: información: 0.8151, Schouten: Schouten: 0.7562, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.7535, Jong: Jong: 0.7064, SJB: SJB: 0.6232, PPP: PPP: 0.5466
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned. 
 La Comisión constata que una importante reducción de los costes está relacionada con medidas sobre las que la empresa tiene una influencia relativamente elevada, tales como una reducción de plantilla o la consolidación de las instalaciones de producción, lo que aumenta la probabilidad de que se lleven a la práctica como está previsto. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, production facilities: instalaciones de producción: 0.9102, cost savings: reducción de los costes: 0.8409, Commission: Comisión: 0.78, facilities: instalaciones: 0.6867, consolidation: consolidación: 0.6611
Por lo que respecta a la clasificación de los fondos como recursos estatales, no es necesario establecer distinciones entre los casos en los que el Estado paga la ayuda directamente o en los que el pago lo realizan los organismos públicos o privados designados o creados por el Estado con ese fin [46]. 
 As regards the classification of funds as State resources, no distinction needs to be drawn between cases where the aid is paid directly by the State or where it is paid by public or private bodies designated or established by the State for that purpose [46]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, clasificación de los fondos: classification of funds: 0.815, organismos públicos: private bodies: 0.7101, fondos: funds: 0.6946, clasificación: classification: 0.6463, recursos: resources: 0.5548, distinciones: distinction: 0.5144
Irlanda se halla vinculada por el Acuerdo de Readmisión y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión. 
 Ireland is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.9331, Acuerdo: Agreement: 0.8618, Decisión: Decision: 0.8438, adopción: adoption: 0.8386, Readmisión: Readmission: 0.7025
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying organisational requirements of trading venues 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de los centros de negociación 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9959, technical standards: normas técnicas: 0.9826, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9612, EU: UE: 0.9267, requirements: requisitos: 0.914, Directive: Directiva: 0.8981, Parliament: Parlamento: 0.8166, Council: Consejo: 0.7765, trading venues: centros de negociación: 0.6278, trading: negociación: 0.5997
In the case of an entity or group which is subject to capital and prudential requirements pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5] or Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [6], only capital requirements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be taken into account for assessing the default loss absorption and recapitalisation requirements pursuant to Articles 1 and 2 of this Regulation.The resolution authority may adjust the loss absorption amount to take account of feasible and credible contributions to loss absorption or recapitalisation envisaged by specific sources required by Regulation (EU) No 648/2012 or Regulation (EU) No 909/2014. 
 En el caso de una sociedad o grupo que esté sujeto a requisitos prudenciales y de capital de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], solo los requisitos de capital en virtud del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y de la Directiva 2013/36/UE deben tenerse en cuenta para evaluar los requisitos de absorción de pérdidas por defecto y recapitalización contemplados en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento. La autoridad de resolución podrá ajustar el importe de absorción de pérdidas para tener en cuenta las contribuciones factibles y creíbles a la absorción de pérdidas o a la recapitalización contempladas por fuentes específicas, exigidas por el Reglamento (UE) n.o 648/2012 o el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9272, requirements: requisitos: 0.8073, European: Europeo: 0.7444, capital requirements: requisitos de capital: 0.6624, absorption: absorción: 0.6582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.658, capital: capital: 0.6259, recapitalisation: recapitalización: 0.5934, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5459, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.4945, specific sources: fuentes específicas: 0.4735, Parliament: Parlamento: 0.4686, absorption amount: importe de absorción: 0.4544, resolution: resolución: 0.431, Council: Consejo: 0.4306, Directive: Directiva: 0.3784, sources: fuentes: 0.3768, contributions: contribuciones: 0.3699, resolution authority: autoridad de resolución: 0.3526, credible contributions: contribuciones factibles: 0.3078, default loss: pérdidas por defecto: 0.3051
A special container: other containers than standard cylindrical containers. The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5. 
 un recipiente especial: un recipiente especial distinto de las bombonas cilíndricas estándar; véanse las características dimensionales en el anexo 10, apéndice 5. 

Term pairs: special container: recipiente especial: 1.0, container: recipiente: 0.767, dimensional characteristics: características dimensionales: 0.6738, characteristics: características: 0.5557, Annex: anexo: 0.4902
La señal se accionará con un mando separado manual que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección. 
 The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase. 

Term pairs: mando separado manual: separate manual control: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8329, luces: lamps: 0.7393
Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2014 of 3 July 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2014/433/CFSP) (OJ L 198, 5.7.2014, p. 5). 
 Decisión ATALANTA/3/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 3 de julio de 2014, por la que se nombra al comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (2014/433/PESC) (DO L 198 de 5.7.2014, p. 5). 

Term pairs: Operation: Operación: 1.0, Security: Seguridad: 0.9423, European: Europea: 0.9302, EU: UE: 0.9226, European Union: Unión Europea: 0.9144, acts of piracy: actos de piratería: 0.8741, piracy: piratería: 0.869, prevention: prevención: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8135, Committee: Comité: 0.7765, July: julio: 0.7351, repression: represión: 0.7091, Commander: comandante: 0.6813, Atalanta: Atalanta: 0.677, Union: Unión: 0.6509
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Reducción bruta de la contribución anual basada en la RNB concedida a algunos Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 5, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9122, EU: UE: 0.893, contribution: contribución: 0.8526, States: Estados: 0.8126, reduction: Reducción: 0.7973, Decision: Decisión: 0.6803
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided. 
 Cuando la persona que presente la declaración sumaria de entrada no sea la misma que el transportista, se facilitará asimismo el número del documento de transporte de este último. 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, carrier: transportista: 0.9686, document number: número del documento: 0.9516, transport: transporte: 0.7759, summary declaration: declaración sumaria: 0.6738
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential. 
 Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) la información estadística que sea confidencial. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9261, information: información: 0.8614, States: Estados: 0.7631, Commission: Comisión: 0.7162
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9103, opposition: oposición: 0.8731, EU: UE: 0.8484, Regulation: Reglamento: 0.8465
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4830000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4830000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9196, Financial: Financiero: 0.8949, Regulation: Reglamento: 0.8339
He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. 
 Fue nombrado general de las FARDC en diciembre de 2004, pero rechazó el ascenso, por lo que permanecía fuera de las FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 0.8415, December: diciembre: 0.5573
El 16 de febrero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas eliminó el nombre de una persona de la lista de personas, grupos, empresas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 16 February 2017, the United Nations Security Council Committee removed one individual from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: lista de personas: list of individuals: 1.0, persona de la lista: individual from the list: 0.882, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8532, Comité del Consejo: Council Committee: 0.8481, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8319, Seguridad: Security: 0.7783, Naciones Unidas: United Nations: 0.7505, Comité: Committee: 0.7339, entidades: entities: 0.7101, empresas: undertakings: 0.6867, Consejo: Council: 0.6843, febrero: February: 0.6677, Naciones: Nations: 0.6025, Unidas: United: 0.5385
Separación y descripción adecuada de funciones y buenos sistemas de información y supervisión en aquellos casos en que la autoridad competente encomiende la ejecución de los trabajos a otro organismo 
 Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body 

Term pairs: ejecución de los trabajos: execution of tasks: 0.9305, descripción adecuada: Adequate description: 0.8976, buenos sistemas: adequate systems: 0.8455, sistemas: systems: 0.8284, funciones: functions: 0.8145, autoridad: Authority: 0.7491, descripción: description: 0.7304, Separación: separation: 0.651
Cálculo del margen financiero por vuelo tras la asignación de las reducciones de cargas y las medidas de marketing (método de costes completos): 
 Calculation of the financial margin per flight after applying the reduced charges and marketing measures (full-cost method): 

Term pairs: método de costes: cost method: 1.0, medidas de marketing: marketing measures: 0.8655, margen financiero: financial margin: 0.8485, Cálculo: Calculation: 0.7306, margen: margin: 0.634, marketing: marketing: 0.5156
en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 3 m respectivamente del suelo; 
 In height, by two horizontal planes 1 m and 3,0 m respectively above the ground; 

Term pairs: planos horizontales: horizontal planes: 1.0, altura: height: 0.9273, planos: planes: 0.7575
La equivalencia se ha determinado mediante un análisis, basado en resultados, de las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país, que verifica si estas pueden alcanzar los mismos objetivos generales que las disposiciones de supervisión y regulación de la Unión. 
 The equivalence has been determined by an outcome-based analysis of the third country's regulatory and supervisory arrangements which tests their ability to achieve the same general objectives as the Union's supervisory and regulatory arrangements. 

Term pairs: disposiciones de supervisión: supervisory arrangements: 0.92, tercer país: third country: 0.8529, objetivos generales: general objectives: 0.8344, equivalencia: equivalence: 0.7336, análisis: analysis: 0.6436, Unión: Union: 0.5971
encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds; 
 fomentarán los intercambios entre los Estados miembros de información sobre la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, 

Term pairs: preservation: conservación: 1.0, information on the preservation: información sobre la conservación: 0.8389, genetic diversity: diversidad genética: 0.803, endangered breeds: razas amenazadas: 0.7321, diversity: diversidad: 0.6984, exchanges: intercambios: 0.6685, information: información: 0.6594, States: Estados: 0.5175
In addition, State aid to airports — as any other State aid measure — must have an incentive effect and be necessary and proportional in relation to the aimed legitimate objective in order to be compatible. 
 Además, para ser compatibles con el mercado interior, como cualquier otra ayuda estatal, las ayudas estatales a los aeropuertos deben tener un efecto incentivador y ser necesarias y proporcionadas al objetivo legítimo perseguido. 

Term pairs: legitimate objective: objetivo legítimo: 0.8857, airports: aeropuertos: 0.8695, incentive effect: efecto incentivador: 0.7802
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Acta de adhesión, el Consejo debe decidir todas las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión de Croacia a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión. 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9042, Act: Acta: 0.7988, Croatia: Croacia: 0.7797, protocols: protocolos: 0.7477, adjustments: adaptaciones: 0.7258, conventions: convenios: 0.7049, Annex: anexo: 0.6845, Council: Consejo: 0.4951
Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that the Joint Undertaking’s accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9124, normas de contabilidad: accounting rules: 0.816, reglamento financiero: financial rules: 0.7668, situación financiera: financial position: 0.7617, operaciones: operations: 0.7358, enero: January: 0.71, Comisión: Commission: 0.4896, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4757, Empresa: Undertaking: 0.3892
Además, la Comisión observa que la sentencia dictada por el Bundesgerichtshof alemán en 1999 [63] se refiere a un proceso penal. 
 In addition, the Commission notes that the judgment rendered by the German Bundesgerichtshof in 1999 [63] concerns criminal proceedings. 

Term pairs: Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.9599, proceso penal: criminal proceedings: 0.8494, Comisión: Commission: 0.7452
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall, subject to Article 5 thereof, give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 3 of this Article. 
 Las posibles modificaciones introducidas en la RNB de ejercicios anteriores en virtud del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a reserva de lo dispuesto en su artículo 5, darán lugar a un ajuste del saldo obtenido, para cada Estado miembro, con arreglo al apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, adjustment: ajuste: 0.903, Euratom: Euratom: 0.7665, State: Estado: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.74, EC: CE: 0.7095
As soon as the driver is in the measuring zone and having reached 65 ± 2 km/h, the clutch is released and the brake pedal depressed sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 
 Tan pronto como el conductor se encuentre en la zona de medición y se hayan alcanzado 65 ± 2 km/h, desembragará y pisará bruscamente el pedal del freno, manteniéndolo pisado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 

Term pairs: measuring zone: zona de medición: 1.0, brake pedal: pedal del freno: 0.9209, pedal: pedal: 0.8877, brake: freno: 0.7724
Por las razones expuestas en los considerandos 149 a 156, las intervenciones del FITD en favor de Tercas confirieron a esta última una ventaja, en particular una contribución a fondo perdido destinada a cubrir su déficit patrimonial, una garantía no remunerada para algunas exposiciones de crédito frente a […] y una contribución a fondo perdido sujeta a determinadas condiciones, destinada a exonerar a Tercas de parte de sus deudas fiscales por impuestos sobre la renta aplicables en aquel momento. 
 For the reasons set out in recitals 149 to 156, the measures taken by the FITD in favour of Tercas provided Tercas with an advantage, namely a non-repayable contribution to cover its negative equity, an unremunerated guarantee on some credit exposures towards […], and a conditional non-repayable contribution if needed in order to shield Tercas from part of its tax liabilities under the then applicable income tax rules. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, favor de Tercas: favour of Tercas: 0.9413, Tercas: Tercas: 0.8751, deudas fiscales: tax liabilities: 0.8603, deudas: liabilities: 0.6838, garantía: guarantee: 0.6836, ventaja: advantage: 0.6764, renta aplicables: applicable income: 0.6347, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6247, crédito: credit: 0.5977, exposiciones de crédito: credit exposures: 0.5107, FITD: FITD: 0.469, exposiciones: exposures: 0.4236
El FEI ofrece también contragarantías a los intermediarios financieros (como las instituciones de garantía) que dispensan protección de riesgo a los bancos que extienden los préstamos a las pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación. 
 EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps. 

Term pairs: instituciones de garantía: guarantee institutions: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9468, protección de riesgo: risk protection: 0.901, préstamos: loans: 0.8991, bancos: banks: 0.8928, garantía: guarantee: 0.8849, instituciones: institutions: 0.8008, intermediarios: intermediaries: 0.7893, protección: protection: 0.781, FEI: EIF: 0.6588
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic. 
 HECHO en Ginebra el 5 de noviembre de 2015, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico. 

Term pairs: Spanish languages: idiomas español: 1.0, Geneva: Ginebra: 0.9401, November: noviembre: 0.8244
Así pues, pueden obtener un ajuste de los recursos propios pagados por cada ejercicio en el que no participan. 
 They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, ajuste: adjustment: 0.8249, recursos: resources: 0.811
When competitors agree to impose reciprocal output limitations, the object and likely effect of the agreement is to reduce output in the market. 
 Cuando los competidores se ponen de acuerdo para imponerse limitaciones recíprocas de la producción, el objeto y el efecto probable del acuerdo consiste en reducir la producción en el mercado. 

Term pairs: output in the market: producción en el mercado: 1.0, competitors: competidores: 0.8851, likely effect: efecto probable: 0.8711, limitations: limitaciones: 0.8184
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types; 
 datos relativos a la fertilización en todas las explotaciones beneficiarias de una exención, incluida información sobre el rendimiento y tipos de suelo; 

Term pairs: information on yields: información sobre el rendimiento: 1.0, information: información: 0.9687, soil types: tipos de suelo: 0.966, fertilisation: fertilización: 0.9281, derogation: exención: 0.798, farms: explotaciones: 0.7355
Furthermore, it should be noted that, for certain agreements, the effective start date of the activities covered by the agreement was not the date of signature of the agreement. 
 Por otra parte, cabe señalar que, en el caso de determinados contratos, la fecha de inicio efectivo de las actividades contempladas en el contrato no es la fecha de celebración del mismo. 

Term pairs: start date: fecha de inicio: 1.0, certain agreements: determinados contratos: 0.9882, agreements: contratos: 0.8921, effective start date: fecha de inicio efectivo: 0.8703, activities: actividades: 0.8054, effective start: inicio efectivo: 0.6675
Ingresos procedentes del impuesto aplicado a los salarios, sueldos e indemnizaciones de los miembros de la institución, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 0.9782, salarios: salaries: 0.962, funcionarios: officials: 0.8919, pensión: pension: 0.8227, institución: institution: 0.7478, indemnizaciones: allowances: 0.7372
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders. 
 Sin embargo, el sector del turismo se enfrenta a una serie de desafíos que las empresas turísticas y los actores públicos podrían subsanar. 

Term pairs: tourism sector: sector del turismo: 1.0, tourism businesses: empresas turísticas: 0.9812, tourism: turismo: 0.9703, series of challenges: serie de desafíos: 0.8793, challenges: desafíos: 0.8056, public stakeholders: actores públicos: 0.7488, sector: sector: 0.6775, series: serie: 0.6136
contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [134]; 
 contribution to a well-defined objective of common interest: that condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [134]; 

Term pairs: movilidad de los ciudadanos: mobility of citizens: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.9133, interés común: common interest: 0.8792, movilidad: mobility: 0.8349, ciudadanos: citizens: 0.8105, desarrollo: development: 0.7828, contribución: contribution: 0.7407, Unión: Union: 0.7319, conexiones: connectivity: 0.6762
The assumption of a 75 % load factor seems reasonable as it corresponds to the traffic carried during the previous period and as the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 did not provide for any additional marketing activities, on the part of Ryanair or the CCI, that were likely to significantly increase traffic. 
 La hipótesis de un índice de ocupación del 75 % parece razonable, ya que corresponde al tráfico realizado durante el período anterior y que los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 no preveían acciones de marketing adicionales, por parte de Ryanair o de la CCI, que pudiesen incrementar considerablemente el tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, previous period: período anterior: 0.7178, part of Ryanair: parte de Ryanair: 0.6398, marketing activities: acciones de marketing: 0.541, correspondence: correspondencia: 0.5405, additional marketing: marketing adicionales: 0.4918, activities: acciones: 0.4915, CCI: CCI: 0.4683, Ryanair: Ryanair: 0.3879, marketing: marketing: 0.3467
The brake actuator pressure shall not exceed 650 kPa, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax). 
 La presión del accionador no deberá ser superior a 650 kPa y el par de entrada del freno (C) no deberá exceder del par de entrada máximo admisible (Cmax). 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, brake input: entrada del freno: 0.9892, brake: freno: 0.8404, Cmax: Cmax: 0.7616, actuator: accionador: 0.7121, pressure: presión: 0.7076
Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al Convenio las normas de origen contenidas en el apéndice I del Convenio y, en su caso, las disposiciones pertinentes de su apéndice II, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7988, Convenio: Convention: 0.6666
La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que ha sido reconocido. 
 The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.9012, criterios: criteria: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8483
la copia 1 la conservan las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión; 
 Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed; 

Term pairs: formalidades: formalities: 0.9031, tránsito: transit: 0.8461, autoridades: authorities: 0.8332, Unión: Union: 0.8254, Estado: State: 0.8046
El 17 de enero de 2012, las autoridades alemanas modificaron la notificación original, que ahora incluía una ayuda adicional para otro componente de inversión. No obstante, el beneficiario de la ayuda adoptó esta decisión de inversión una vez aprobada la resolución de incoar el procedimiento de investigación formal. 
 On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation. 

Term pairs: ayuda adicional: additional aid: 1.0, inversión: investment: 0.9873, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9697, componente de inversión: investment element: 0.8687, autoridades alemanas: German authorities: 0.8407, notificación original: initial notification: 0.8367, beneficiario: beneficiary: 0.7955, investigación formal: formal investigation: 0.7954, autoridades: authorities: 0.6878, notificación: notification: 0.6811, enero: January: 0.6779, investigación: investigation: 0.6298
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9274, integral part: parte integrante: 0.902, European Union: Unión Europea: 0.8847, observations: observaciones: 0.8605, Decision: Decisión: 0.8585, European: Europea: 0.8468, implementation: ejecución: 0.8076, budget: presupuesto: 0.8003, Justice: Justicia: 0.6613, Court: Tribunal: 0.6568, Union: Unión: 0.6466
However, during preventative or corrective maintenance, the subsystem may not be able to respect the values quoted in the basic parameters; the maintenance rules shall ensure that safety is not prejudiced during these activities. 
 No obstante, es posible que, durante el mantenimiento preventivo o correctivo, el subsistema no pueda respetar los valores citados en los parámetros básicos; las reglas de mantenimiento deberán garantizar que la seguridad no se vea mermada durante estas actividades. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: reglas de mantenimiento: 0.8843, basic parameters: parámetros básicos: 0.8409, parameters: parámetros: 0.714, safety: seguridad: 0.703, corrective maintenance: mantenimiento preventivo: 0.6041, activities: actividades: 0.5312, subsystem: subsistema: 0.4419
At the same time, the 2014 Aviation Guidelines allow to deviate from the standard definition of the catchment area of a given airport in order to take into account the specificities of each particular airport. 
 Al mismo tiempo, las Directrices de aviación de 2014 permiten apartarse de la definición de zona de influencia de un aeropuerto determinado con el fin de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, particular airport: aeropuerto determinado: 0.8359, definition: definición: 0.7241, specificities: especificidad: 0.648, Aviation: aviación: 0.5601, Guidelines: Directrices: 0.4597
Airlines could apply for the lower airport charges for each new connection and for all existing connections. 
 Las compañías aéreas podían solicitar la reducción de las tasas aeroportuarias para cada nueva ruta y para todas las rutas existentes. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made. 
 En las plantillas A a C, la «x» de la primera fila del cuadro representa el año en curso en el momento de la divulgación. 

Term pairs: first row: primera fila: 0.8722, row of the table: fila del cuadro: 0.7619, disclosure: divulgación: 0.7057, Templates: plantillas: 0.6545
According to point 10 of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines, an undertaking is considered as being in difficulty where, in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or where the undertaking fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 
 De conformidad con el punto 10 de las Directrices de salvamento y reestructuración, se considera que una empresa está en crisis cuando, tratándose de una sociedad de responsabilidad limitada, ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses, o cuando reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 1.0, limited liability company: sociedad de responsabilidad limitada: 0.9756, limited liability: responsabilidad limitada: 0.9471, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.8576, liability: responsabilidad: 0.8494, Restructuring: reestructuración: 0.7638, capital: capital: 0.7085, Rescue: salvamento: 0.705, Guidelines: Directrices: 0.5237
Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 
 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, polvo: powder: 0.4707
otherwise supporting ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 
 cualquier otro tipo de apoyo al EIIL (Daesh), Al-Qaida o a cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 

Term pairs: cell: célula: 0.9792
En la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”, se indica el país de residencia del sector emisor. 
 In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector. 

Term pairs: sector: sector: 0.8179
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry; 
 agua, piensos y cuidados animales de acuerdo con las necesidades naturales de la cría de ganado; 

Term pairs: natural needs: necesidades naturales: 1.0, animal care: cuidados animales: 0.9867, animal husbandry: cría de ganado: 0.8103
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9778, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.857, particular attention: atención especial: 0.8472, risks: riesgos: 0.8084, assessment: evaluación: 0.8018
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been substantially amended. 
 La Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido modificada de forma sustancial. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9497, Directive: Directiva: 0.8091, Parliament: Parlamento: 0.7879, Council: Consejo: 0.7258, EC: CE: 0.7038
Ese dispositivo acústico podrá inutilizarse mientras esté puesto el freno de mano o, en el caso de una transmisión automática y si así lo prefiriera el fabricante, mientras el selector esté en la posición de «estacionamiento». 
 This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position. 

Term pairs: selector: selector: 1.0, transmisión automática: automatic transmission: 0.9719, dispositivo acústico: acoustic device: 0.9646, transmisión: transmission: 0.7345
The Authority assesses the compatibility of the notified aid on the basis of the energy-efficiency chapter of the EEAG. 
 El Órgano evalúa la compatibilidad de la ayuda notificada sobre la base del capítulo de eficiencia energética de las EEAG. 

Term pairs: efficiency chapter: capítulo de eficiencia: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9218, compatibility: compatibilidad: 0.8563, chapter: capítulo: 0.7142, EEAG: EEAG: 0.6935
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.) 
 Reglamento (CE) n.o 1174/2005 del Consejo, de 18 de julio de 2005, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (DO L 189 de 21.7.2005, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9957, essential parts: partes esenciales: 0.9672, China: China: 0.9564, Regulation: Reglamento: 0.808, Republic: República: 0.7677, EC: CE: 0.7478, July: julio: 0.7349, Council: Consejo: 0.5826
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 5F-APINACA or 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazole-3-carboxamide) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la 5F-APINACA o 5F-AKB-48 [N-(adamantan-1-il)-1-(5-fluoropentil)-1H-indazol-3-carboxamida] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, health: salud: 0.8516, Committee: Comité: 0.8277, Expert: Expertos: 0.7082