luismond/tm2tb huggingface dataset:
Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos con soporte impregnado, revestido o recubierto con policloruro de vinilo 
 Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride 

Term pairs: policloruro de vinilo: polyvinyl chloride: 1.0, revestimientos: coverings: 0.9684, Revestimientos de suelos: Floor coverings: 0.9154, revestimientos de paredes: ceiling coverings: 0.8538, vinilo: polyvinyl: 0.7907, rollos: rolls: 0.675, techos: ceiling: 0.6434
Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17). 
 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17). 

Term pairs: abogados: lawyers: 1.0, servicios: services: 0.9787, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.9048, servicios por los abogados: exercise by lawyers: 0.8912, Directiva: Directive: 0.8391, Consejo: Council: 0.7908, CEE: EEC: 0.7563, marzo: March: 0.7346
Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional para los miembros del Comité Económico y Social Europeo y para los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI). 
 This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI). 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, seminarios de perfeccionamiento profesional: vocational training seminars: 0.9763, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.9177, gastos de inscripción: registration fees: 0.8842, seminarios de perfeccionamiento: training seminars: 0.8818, seminarios: seminars: 0.8681, Europeo: European: 0.855, Comisión: Commission: 0.8, perfeccionamiento profesional: vocational training: 0.7943, Comité: Committee: 0.787, CCMI: CCMI: 0.7772, Social: Social: 0.7629, Económico: Economic: 0.7337, inscripción: registration: 0.7325, Social Europeo: European Economic: 0.7289, Consultiva: Consultative: 0.7198, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.7168, Industriales: Industrial: 0.6847, delegados: delegates: 0.6655
En el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 las acciones en el ámbito de la normalización financiadas por programas específicos se han reunido en un único acto jurídico. 
 In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act. 

Term pairs: programas específicos: specific programmes: 0.9375, acto jurídico: legal act: 0.9269, Reglamento: Regulation: 0.8159, normalización: standardisation: 0.8153, acciones en el ámbito: actions in the field: 0.8082, programas: programmes: 0.7881, UE: EU: 0.761
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV 
 Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.8008, Unión: Union: 0.6831
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia496,10Union496,10 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV, los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia496,10Unión496,10 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9216, Member States: Estados miembros: 0.8647, limits: límites: 0.7971, TAC: TAC: 0.6987, vessels: buques: 0.6803, Annex: anexo: 0.6559, States: Estados: 0.63
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 2, letra b), y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7741, Union: Unión: 0.6588, Decision: Decisión: 0.6156, Chapter: capítulo: 0.609
Los BCN presentarán las partidas a que se refieren los artículos 3 a 26 bis de conformidad con los planes establecidos en el anexo II y de acuerdo con las normas de presentación electrónica de información establecidas en el anexo III. 
 NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8466, normas de presentación electrónica: electronic reporting standards: 0.8349, conformidad con los planes: accordance with the schemes: 0.7664, normas de presentación: reporting standards: 0.7242
la PPD exige también que la privacidad y las libertades civiles sean cuestiones fundamentales en la planificación de las actividades de recopilación de inteligencia de señales. 
 The PPD also requires that privacy and civil liberties be integral concerns in the planning of signals intelligence collection activities. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, actividades de recopilación: collection activities: 0.902, PPD: PPD: 0.8888, libertades civiles: civil liberties: 0.8776, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8545, planificación: planning: 0.8291, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8253, actividades: activities: 0.813, inteligencia: intelligence: 0.8024, señales: signals: 0.7327, libertades: liberties: 0.6935
In all three cases this led to the disappearance from the market of the bank and its brand. 
 En los tres casos, esto dio lugar a la retirada del mercado del banco y de su marca. 

Term pairs: disappearance from the market: retirada del mercado: 1.0, market of the bank: mercado del banco: 0.8287, bank: banco: 0.6663
Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 (por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor 
 Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units 

Term pairs: condensadores: condensers: 0.9285, economizadores: economisers: 0.7961, calderas: boilers: 0.7814, deshollinadores: removers: 0.7106
A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento denegarán la concesión de homologaciones si el tipo de neumático que vaya a homologarse no cumple los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, incluidos los relativos a la resistencia a la rodadura de la fase 2 establecidos en el punto 6.3.2 del citado Reglamento y los requisitos de adherencia en superficie mojada fijados en sus puntos 6.2.2 y 6.2.3. 
 As from 1 November 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9511, tipo de neumático: tyre type: 0.7526, homologaciones: approvals: 0.6889, modificaciones: amendments: 0.6609, requisitos de adherencia: grip requirements: 0.6234, noviembre: November: 0.5167, resistencia: resistance: 0.5044, serie: series: 0.4423, Partes: Parties: 0.4323
On 5 April 2016, the Complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned. 
 El 5 de abril de 2016, el demandante presentó una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: request for registration: solicitud de registro: 1.0, imports: importaciones: 0.8288, registration: registro: 0.7419, April: abril: 0.7118
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 
 El 16 de julio de 2001, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y de préstamo a la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro I) en forma de préstamo a largo plazo por un importe principal máximo de 225000000 EUR, con una duración máxima de 15 años. 

Term pairs: lending: préstamo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9694, maximum duration: duración máxima: 0.9639, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.9318, Serbia: Serbia: 0.9217, guarantee: garantía: 0.8913, European: Europea: 0.8757, lending operation: operación de empréstito: 0.8541, Montenegro: Montenegro: 0.8152, Montenegro I: Montenegro I: 0.805, EUR: EUR: 0.7966, Union: Unión: 0.723, Federal Republic: República Federal: 0.7146, Republic: República: 0.6828, Council: Consejo: 0.6493, July: julio: 0.6456, Federal: Federal: 0.6094
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 
 Dicho procedimiento se aplica a las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 0.9425, consumers: consumidores: 0.8766, serious risk: riesgo grave: 0.8207, safety: seguridad: 0.7802, health: salud: 0.7452, procedure: procedimiento: 0.7408
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination. 
 Se realizarán comprobaciones de exactitud respecto de billetes y monedas de curso legal y separadamente respecto de cada combinación de serie y denominación. 

Term pairs: combination of series: combinación de serie: 1.0, Correctness checks: comprobaciones de exactitud: 0.963, coins: monedas: 0.9423, series: serie: 0.8884, banknotes: billetes: 0.8788, combination: combinación: 0.849, denomination: denominación: 0.7236, Correctness: exactitud: 0.6831
El concepto de importaciones «objeto simultáneamente de investigaciones antidumping», de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, implica importaciones que sean objeto de la misma investigación, o bien importaciones sometidas a dos investigaciones conducidas simultáneamente y con los mismos PI, o cuyos PI se solapan en gran medida. 
 The concept of imports being ‘simultaneously subject to anti-dumping investigations,’ under Article 3(4) of the basic Regulation requires either imports that are under the same investigation or imports that are under two different investigations running simultaneously and that have the same or largely overlapping investigation periods. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, concepto de importaciones: concept of imports: 0.7484, investigaciones: investigations: 0.7172, investigación: investigation: 0.6387, concepto: concept: 0.5433, Reglamento: Regulation: 0.4002
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8769, Chemicals: Químicas: 0.7865, Agency: Agencia: 0.7681, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7424, European: Europea: 0.733, accounts: Cuentas: 0.6455, recommendation: Recomendación: 0.61, February: febrero: 0.6084, Council: Consejo: 0.5591, Court: Tribunal: 0.4773
miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen frecuentemente bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros; 
 members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations; 

Term pairs: miembros de delegaciones oficiales: members of official delegations: 1.0, reuniones: meetings: 0.9616, organizaciones intergubernamentales: intergovernmental organisations: 0.9242, delegaciones oficiales: official delegations: 0.8876, negociaciones: negotiations: 0.8863, invitación oficial: official invitation: 0.8657, organizaciones: organisations: 0.8403, programas: programmes: 0.8284, delegaciones: delegations: 0.8149, invitación: invitation: 0.7864, consultas: consultations: 0.7755, Estados: States: 0.7258, programas de intercambio: exchange programmes: 0.6952
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): 
 Masas y dimensiones (11) (en kg y mm) (con referencia a los dibujos, en su caso): 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, kg: kg: 0.8433
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de la UE. 
 From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the EU. 

Term pairs: importaciones de productos agrícolas: imports of agricultural products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9673, productos agrícolas: agricultural products: 0.9187, importaciones: imports: 0.8705, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8404, entrada en vigor: entry into force: 0.8332, restricciones: restrictions: 0.8155, fecha de entrada: date of entry: 0.8073, efecto equivalente: equivalent effect: 0.794, UE: EU: 0.7785, Acuerdo: Agreement: 0.6926
En el caso de variedades en las que, para la producción de material, haya de utilizarse repetidamente material con ciertos componentes específicos, la tasa de examen establecida en el anexo I deberá pagarse con respecto a esta variedad y a cada componente para el que no se disponga de una descripción oficial y que asimismo deba ser examinado.» . 
 In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’ 

Term pairs: componentes: components: 0.9497, componentes específicos: specific components: 0.9129, producción de material: production of material: 0.8558, caso de variedades: case of varieties: 0.7109, descripción oficial: official description: 0.6997, variedades: varieties: 0.6751, tasa de examen: examination fee: 0.6652, anexo: Annex: 0.6536, descripción: description: 0.6035
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech 
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech 

Term pairs: Loveshka: Loveshka: 0.865, Lovech: Lovech: 0.858, Ловеч: Ловеч: 0.8231, Slivova: Slivova: 0.7259, Сливова: Сливова: 0.6847, сливова: сливова: 0.622
En sus declaraciones ha mencionado, entre otras cosas, la disposición de las milicias a llevar a cabo una guerra de guerrillas y la captura por dichas milicias de armamento de las fuerzas armadas ucranianas. 
 In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces. 

Term pairs: milicias: militias: 1.0, fuerzas armadas ucranianas: Ukrainian armed forces: 0.9771, fuerzas armadas: armed forces: 0.8863, guerra de guerrillas: guerrilla war: 0.8595, declaraciones: statements: 0.696, guerrillas: guerrilla: 0.6869
Asimismo, evaluará el impacto de la educación digital en materia de fiscalidad y de las redes sociales en el pago de impuestos. 
 It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media. 

Term pairs: pago de impuestos: tax payment: 1.0, educación: education: 0.9375, redes sociales: social media: 0.9231
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; 
 la aplicación del tratamiento alternativo elimina o reduce notablemente el desajuste de valoración que resultaría de aplicar las normas generales establecidas en la presente Orientación para instrumentos individuales; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, general rules: normas generales: 0.9875, alternative treatment: tratamiento alternativo: 0.9348, valuation inconsistency: desajuste de valoración: 0.8528, individual instrument: instrumentos individuales: 0.7857, application: aplicación: 0.7511, mismatch: desajuste: 0.5868
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent). 
 Los Estados miembros indicarán si los datos se obtendrán a partir de las capturas de la pesca comercial o de fuentes distintas (independientes). 

Term pairs: commercial catches: pesca comercial: 0.9188, Member State: Estados miembros: 0.8872, fishery: pesca: 0.8585, sources: fuentes: 0.7891, State: Estados: 0.6587
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use. 
 Aunque no se dispone de información específica sobre los posibles efectos del MDMB-CHMICA en el entorno social directo o en la sociedad en su conjunto, varios informes han indicado la posibilidad de que su consumo provoque actos de violencia y agresión. 

Term pairs: direct social environment: entorno social directo: 1.0, social environment: entorno social: 0.9664, possible effects: posibles efectos: 0.9648, specific information: información específica: 0.9538, information: información: 0.8845, effects: efectos: 0.8431, violence: violencia: 0.8311, reports: informes: 0.7576, aggression: agresión: 0.7542
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities 
 Ayuda a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8448, agricultural products: productos agrícolas: 0.8333, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.7511, development: desarrollo: 0.5161, activities: actividades: 0.4543, cotton: algodón: 0.4016
La investigación del nivel del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración»). 
 The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8921, investigación de reconsideración: review investigation: 0.787, investigación del nivel: investigation of the level: 0.764, nivel del dumping: level of dumping: 0.7408, dumping: dumping: 0.5855, septiembre: September: 0.5538, octubre: October: 0.5323
Los Estados miembros impondrán y cobrarán a las empresas correspondientes establecidas en su territorio el importe por excedentes de conformidad con el artículo 142 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8505, UE: EU: 0.8294, importe por excedentes: surplus amount: 0.7445, empresas: undertakings: 0.7344, excedentes: surplus: 0.7058, Reglamento: Regulation: 0.7056
The FTC's jurisdiction under the FTC Act applies to matters ‘in or affecting commerce.’ The FTC does not have jurisdiction over criminal law enforcement or national security matters. 
 La competencia de la FTC en virtud de la Ley de la FTC se aplica a cuestiones «propias del comercio o que afecten al comercio». La FTC no tiene competencia sobre la aplicación del Derecho penal o sobre cuestiones de seguridad nacional. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, national security matters: cuestiones de seguridad nacional: 0.594, commerce: comercio: 0.5573, security matters: cuestiones de seguridad: 0.5493, national security: seguridad nacional: 0.5313, security: seguridad: 0.4573
En ese caso, la información y la documentación relacionadas con la aplicación del Acuerdo serán sustituidas automáticamente por su versión en papel. 
 The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version. 

Term pairs: versión en papel: paper version: 1.0, documentación: documents: 0.9349, información: information: 0.9255, Acuerdo: Agreement: 0.8352
Estas inversiones consistieron en un programa de «emergencia», por valor de 27 millones EUR, que cubría la prolongación de la pista a 3400 metros y los gastos de planificación para el procedimiento de aprobación del plan (Planfeststellungsverfahren) de ampliación de la pista a 3800 metros, así como los costes adicionales derivados de la construcción ya iniciada de la nueva terminal de pasajeros. 
 Those investments consisted of an ‘emergency’ programme, valued at EUR 27 million, covering the extension of the runway to 3400 meters and the planning costs for the plan approval procedure (‘Planfeststellungsverfahren’) to extend the runway to 3800 meters, as well as the additional costs of the commenced construction of the new passenger terminal. 

Term pairs: gastos de planificación: planning costs: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9833, metros: meters: 0.9336, ampliación de la pista: extension of the runway: 0.9107, aprobación del plan: plan approval: 0.8833, inversiones: investments: 0.8707, planificación: planning: 0.8391, ampliación: extension: 0.8282, procedimiento: procedure: 0.8106, procedimiento de aprobación: approval procedure: 0.8081, emergencia: emergency: 0.806, construcción: construction: 0.7721, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.7501, pasajeros: passenger: 0.6986, Planfeststellungsverfahren: Planfeststellungsverfahren: 0.6673, EUR: EUR: 0.598, terminal: terminal: 0.4712
Durante los controles y otras actividades oficiales, los operadores ayudarán al personal de las autoridades competentes y colaborarán con él en el cumplimiento de sus funciones. 
 During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks. 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9144, autoridades: authorities: 0.8175, operadores: operators: 0.7819, actividades: activities: 0.7656, controles: controls: 0.7368
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, imports: importación: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.6337, EU: UE: 0.5774, administration: gestión: 0.537, December: diciembre: 0.5341, Implementing: Ejecución: 0.5053, Commission: Comisión: 0.4519, quotas: contingentes: 0.3803
Durante el ensayo, la carrera de los cilindros de freno de los distintos ejes deberá ser la necesaria para que los frenos estén lo más ajustados posible. 
 During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible. 

Term pairs: cilindros de freno: brake cylinders: 1.0, cilindros: cylinders: 0.7985, frenos: brakes: 0.7667, freno: brake: 0.7219
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, concentración de ozono: ozone concentration: 0.9997, humedad: humidity: 0.918, ozono: ozone: 0.8927, concentración: concentration: 0.8552, alargamiento: elongation: 0.7418
The Secretary-General of OTIF has also proposed editorial changes to replace the term ‘European Communities’ by ‘European Union’ throughout the COTIF Convention and the Appendices thereto. 
 El Secretario General de la OTIF ha propuesto asimismo cambios en la redacción para sustituir el término «Comunidades Europeas» por «Unión Europea» en todo el Convenio COTIF y sus apéndices. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9346, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.8513, COTIF: COTIF: 0.8145, Communities: Comunidades: 0.7514, General: General: 0.7362, Union: Unión: 0.7072, OTIF: OTIF: 0.7019, Convention: Convenio: 0.5988, Secretary: Secretario: 0.5803
However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs. 
 No obstante, el panel podrá dictaminar que, dadas las circunstancias de un determinado arbitraje, la cobertura de estos servicios originaría unos costes injustificados o desproporcionados. 

Term pairs: disproportionate costs: costes injustificados: 1.0, panel: panel: 0.8893, coverage: cobertura: 0.8423, arbitration: arbitraje: 0.7994, specific arbitration: determinado arbitraje: 0.7869
Recognises the Commission's efforts to move to a performance culture; asks the Commission (DG REGIO), therefore, to include in its Management Plan and Annual Activity Report an assessment of its work in relation to increasing the efficiency, effectiveness and impact of the cohesion policy; invites the Commission, in addition to the budget execution approach, to check the performance against objectives and better use the evaluations, as well as to support Member States and their Managing Authorities in maximising the quality of their evaluation reports; underlines in this context the need in future to consider and assess project results, investment returns and real added value for the economy, employment and regional development; 
 Reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para pasar a una cultura del rendimiento; pide a la Comisión (Dirección General de Política Regional y Urbana), por consiguiente, que incluya en su plan anual de gestión y en su informe anual de actividad la evaluación de su trabajo en relación con el incremento de la eficacia, la eficiencia y el impacto de la política de cohesión; pide a la Comisión que, además del enfoque de ejecución presupuestaria, compruebe el rendimiento contrastándolo con los objetivos y que utilice mejor las evaluaciones, así como que ayude a los Estados miembros y sus autoridades de gestión a optimizar la calidad de sus informes de evaluación; subraya, en este contexto, la necesidad de que en el futuro se tenga en cuenta el análisis de los resultados de los proyectos y las inversiones, el valor añadido real sobre la economía, el empleo y el desarrollo regional; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance: rendimiento: 0.9201, evaluation: evaluación: 0.7415, efficiency: eficiencia: 0.7326, effectiveness: eficacia: 0.732, project results: resultados de los proyectos: 0.7288, evaluation reports: informes de evaluación: 0.678, regional development: desarrollo regional: 0.6682, evaluations: evaluaciones: 0.6279, development: desarrollo: 0.5885, economy: economía: 0.585, work in relation: trabajo en relación: 0.5841, efforts: esfuerzos: 0.5731, performance culture: cultura del rendimiento: 0.5473, reports: informes: 0.54, investment: inversiones: 0.535, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.5145, cohesion: cohesión: 0.5039, cohesion policy: política de cohesión: 0.4959, culture: cultura: 0.4959, Management: gestión: 0.4791, execution approach: enfoque de ejecución: 0.4522, States: Estados: 0.3967, context: contexto: 0.3904, Authorities: autoridades: 0.3257
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular a nivel de expertos, y que dichas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre la mejora de la legislación [5]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8227, nivel de expertos: expert level: 0.7902, especial importancia: particular importance: 0.7612, expertos: expert: 0.7125, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.6997, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5914, Acuerdo: Agreement: 0.5567, Comisión: Commission: 0.5461, abril: April: 0.4808, legislación: Law: 0.4632
Los SEE se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas y conducidas, así como respecto a la inmunidad a las perturbaciones radiadas y conducidas. 
 ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9702, inmunidad: immunity: 0.6532, perturbaciones: disturbances: 0.5845
Paralelamente al proceso de liberalización a que se refiere el apartado 1, las Partes permitirán la circulación temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien lo preste como personal básico, tal como se define en el artículo 55, incluidas las personas físicas que sean representantes de una sociedad de la UE o de Kosovo o un nacional de la UE o ciudadano de Kosovo que soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta de servicios o de celebrar acuerdos para vender servicios por cuenta de un proveedor, siempre que dichos representantes no se dediquen a efectuar ventas directas al público en general o a prestar servicios por sí mismos. 
 In step with the liberalisation process referred to in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 55, including natural persons who are representatives of an EU or Kosovo company or an EU national or Kosovo citizen and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.7034, personas físicas: natural persons: 0.6998, venta de servicios: sale of services: 0.672, representantes: representatives: 0.6644, UE: EU: 0.6428, proceso de liberalización: liberalisation process: 0.6401, proveedor: provider: 0.6396, liberalización: liberalisation: 0.6089, ventas directas: direct sales: 0.5437, entrada temporal: temporary entry: 0.4953, acuerdos: agreements: 0.4848, circulación temporal: temporary movement: 0.4656, circulación: movement: 0.4571, Partes: Parties: 0.4023, personal básico: key personnel: 0.3923
Grounds for listing: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Logar (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Governor: gobernador: 0.8128, Province: provincia: 0.7928
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Abdul Aziz Abbasin es un importante comandante de la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde el este de Afganistán y Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Abdul Aziz Abbasin: Abdul Aziz Abbasin: 1.0, Aziz Abbasin: Aziz Abbasin: 0.9676, Abbasin: Abbasin: 0.9136, Abdul Aziz: Abdul Aziz: 0.8457, Haqqani: Haqqani: 0.8006, Aziz: Aziz: 0.7821, Afghanistan: Afganistán: 0.7718, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.7603, Waziristan: Waziristán: 0.7319, Pakistan: Pakistán: 0.7149, Abdul: Abdul: 0.6726, Areas: Áreas: 0.6635, group of militants: grupo de militantes: 0.6462, Taliban: talibanes: 0.6432, North: Norte: 0.6152, militants: militantes: 0.577, key commander: importante comandante: 0.5418
Esta directiva presidencial es vinculante para los servicios de inteligencia de los Estados Unidos [61] y permanece en vigor aunque se produzcan cambios en el Gobierno estadounidense [62]. 
 This presidential directive has binding force for U.S. intelligence authorities [61] and remains effective upon change in the U.S. Administration [62]. 

Term pairs: directiva presidencial: presidential directive: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8609, directiva: directive: 0.8542
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations. 
 Concretamente, las exigencias de información de CIS 2 deben incluir datos sobre la destrucción directa de billetes y monedas mantenidos en las reservas respectivas, el desglose de los datos sobre las reservas de monedas por calidad, y datos complementarios sobre el programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda y otros programas análogos. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, coin stocks: reservas de monedas: 0.7529, breakdown of data: desglose de los datos: 0.7154, banknotes: billetes: 0.7109, additional data: datos complementarios: 0.6757, relevant stocks: reservas respectivas: 0.6413, destruction: destrucción: 0.579, similar schemes: programas análogos: 0.5229, CIS: CIS: 0.5037, schemes: programas: 0.4341
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 
 Anexo del RID, que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Estado contratante del RID” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 

Term pairs: RID: RID: 0.9171, State: Estado: 0.8986, Annex: Anexo: 0.7901, COTIF: COTIF: 0.7362, January: enero: 0.6633
El tratamiento de datos personales debe ser proporcional a los objetivos específicos de seguridad que persigue la presente Directiva. 
 The processing of personal data should be proportionate to the specific security goals pursued by this Directive. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9902, seguridad: security: 0.8276, Directiva: Directive: 0.6798
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8829, EU: UE: 0.8535
En el caso de estas licencias únicas, la exención por categorías se aplica tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es, ya que el acuerdo no restringe la capacidad de las partes de explotar plenamente sus propios derechos de tecnología en sus respectivos territorios. 
 In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology rights in their respective territories. 

Term pairs: licencias únicas: sole licences: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9925, licencias: licences: 0.9096, respectivos territorios: respective territories: 0.8753, tecnología: technology: 0.8087, exención: exemption: 0.727
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated? 
 En tal caso, ¿se difundirán los resultados de los proyectos o actividades subvencionados? 

Term pairs: activity: actividades: 1.0
Lufthansa stated that the airport has been ever since incurring annual losses and without the public support it would have had to exit the market. 
 Lufthansa afirmó que el aeropuerto siempre había registrado pérdidas anuales y que sin ayuda pública habría tenido que abandonar el mercado. 

Term pairs: annual losses: pérdidas anuales: 1.0, losses: pérdidas: 0.8328, public support: ayuda pública: 0.7823, airport: aeropuerto: 0.7276, Lufthansa: Lufthansa: 0.4326
Por otra parte, Alemania indicó que en caso de que la Comisión estimase que esas medidas constituían ayuda en el sentido del Tratado, tal ayuda se debía considerar compatible con el mercado interior. 
 Alternatively, Germany argued that should the Commission consider that these measures do constitute aid within the meaning of the Treaty, then the aid should be deemed compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.8955, Comisión: Commission: 0.892, Alemania: Germany: 0.8348, Tratado: Treaty: 0.6868
Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities 
 Flujos de energía obtenidos de recursos energéticos fósiles (petróleo, gas natural, carbón y turba) procedentes del medio natural mediante actividades de producción económica 

Term pairs: energy resources: recursos energéticos: 1.0, resources: recursos: 0.9727, natural gas: gas natural: 0.9604, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9231, economic production: producción económica: 0.8964, Flows of energy: Flujos de energía: 0.8953, energy: energía: 0.8845, production activities: actividades de producción: 0.829, natural environment: medio natural: 0.7192, coal: carbón: 0.6534, activities: actividades: 0.6208, Flows: Flujos: 0.4062
On this basis, the Commission rejects the argument that the exclusion of ‘special heavy plate’ would not jeopardize the effectiveness of the anti-dumping measures. 
 Sobre esta base, la Comisión rechaza el argumento según el cual la exclusión de las «chapas gruesas especiales» no pondría en peligro la eficacia de las medidas antidumping. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9185, Commission: Comisión: 0.862, argument: argumento: 0.847, effectiveness: eficacia: 0.7761
El RECATT podría abarcar ahora el acuerdo de transferencia de tecnología evaluado en la Decisión de la Comisión en Moosehead/Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32), véase en particular el apartado 16 de dicha Decisión. 
 The TTBER could now cover the technology transfer agreement assessed in the Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32), see in particular paragraph 16 of that decision. 

Term pairs: acuerdo de transferencia: transfer agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.9651, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9322, tecnología: technology: 0.8943, Moosehead: Moosehead: 0.8736, Whitbread: Whitbread: 0.872, Comisión: Commission: 0.6764
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised? 
 En caso afirmativo, especifique de qué legislación/convenio/programa se trata y cómo se organiza la coordinación con otras autoridades competentes dentro de su país. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, legislation: legislación: 0.9685, coordination: coordinación: 0.9467, authorities: autoridades: 0.9188, convention: convenio: 0.7664
Is concerned that the Joint Undertaking has not set up an internal audit capability as required by Article 6(2) of its establishing Regulation; notes moreover that although the mission charter of the Commission's Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended in order to include the provision of the model financial regulation referring to the powers of the IAS; 
 Manifiesta su preocupación por que la Empresa Común no haya implantado una estructura de auditoría interna con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de su Reglamento constitutivo; observa asimismo que, aunque la carta de competencias del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fue aprobada por el Consejo de Administración el 25 de noviembre de 2010, las normas financieras de la Empresa Común no ha sido modificadas para incorporar las disposiciones del reglamento financiero tipo relativas a las atribuciones del SAI; 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 0.9058, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8778, financial regulation: reglamento financiero: 0.8394, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8209, financial rules: normas financieras: 0.819, Undertaking: Empresa: 0.7951, audit: auditoría: 0.7893, Internal: Interna: 0.7555, Commission: Comisión: 0.7397, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7392, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7374, Audit: Auditoría: 0.6676, regulation: reglamento: 0.6592, Regulation: Reglamento: 0.6361, Service: Servicio: 0.6349, November: noviembre: 0.5712, Governing: Administración: 0.5116, Board: Consejo: 0.5051, powers: competencias: 0.4535
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used. 
 Este indicador establece si se ha instalado y se aplica un sistema que utiliza aguas grises para fines en el interior o el exterior (por ejemplo, para el riego), o que utiliza aguas pluviales para fines en el interior (por ejemplo, inodoros). 

Term pairs: grey water: aguas grises: 1.0, indicator: indicador: 0.8493
La corriente eléctrica para los componentes del sistema GLP que también transporten gas no se conducirá por medio de un tubo de gas. 
 The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.8643, componentes: components: 0.7714, GLP: LPG: 0.672
By implication the fact that the licensor appoints the licensee as its sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor's technology in the territory in question, does not constitute a hardcore restriction either. 
 Por tanto, el hecho de que el licenciante nombre al licenciatario exclusivo en un territorio dado, con lo que se obliga a no conceder a terceros licencias para producir con la tecnología del licenciante en dicho territorio tampoco constituye una restricción especialmente grave. 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, sole licensee: licenciatario exclusivo: 0.7857, restriction: restricción: 0.7098, particular territory: territorio dado: 0.6716, technology: tecnología: 0.6272, third parties: terceros licencias: 0.6023
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied. 
 Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 

Term pairs: infringements: infracciones: 0.8503, States: Estados: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7624, penalties: sanciones: 0.7553
Children should be treated in a manner appropriate to their age, maturity and level of understanding, taking into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 
 Los menores deben ser tratados de manera adecuada a su edad, madurez y nivel de comprensión, teniendo en cuenta las necesidades especiales que puedan tener, por ejemplo dificultades para comunicarse. 

Term pairs: special needs: necesidades especiales: 0.9337, difficulties: dificultades: 0.8443, maturity: madurez: 0.748