luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure that portfolio managers and independent investment advisers properly monitor the amounts paid for research and to ensure that research costs are incurred in the best interests of the client, it is appropriate to specify detailed governance requirements on research spending. 
 A fin de garantizar que los gestores de carteras y los asesores de inversiones independientes controlen adecuadamente los importes pagados por investigación y que los costes de investigación se sufraguen atendiendo al mejor interés del cliente, procede especificar requisitos detallados de gobernanza del gasto de investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research costs: costes de investigación: 0.7766, independent investment advisers: asesores de inversiones independientes: 0.7334, research spending: gasto de investigación: 0.712, investment advisers: asesores de inversiones: 0.6415, independent investment: inversiones independientes: 0.562, portfolio managers: gestores de carteras: 0.5507, managers: gestores: 0.5163, interests of the client: interés del cliente: 0.5106, investment: inversiones: 0.51, requirements: requisitos: 0.4554, advisers: asesores: 0.4117, best interests: mejor interés: 0.3721, interests: interés: 0.3253, governance: gobernanza: 0.288
Suppliers of accessible websites, mobile applications and related software and technologies include a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
 Entre los proveedores de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y programas y tecnologías conexas accesibles se incluyen gran número de pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes»). 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8366, technologies: tecnologías: 0.8358, sized enterprises: medianas empresas: 0.8281, enterprises: empresas: 0.7867, Suppliers: proveedores: 0.7735, software: programas: 0.6484
The measurement of zRAL (with the anti-lock system operative) shall be carried out with all wheels fitted. 
 El valor de zRAL (con el sistema antibloqueo operativo) deberá medirse con todas las ruedas montadas. 

Term pairs: zRAL: zRAL: 1.0, wheels: ruedas: 0.9072
Asimismo, la tasa de inflación de 2011 en los Países Bajos fue del 2,3 % [9], mientras que el BCE tiene un objetivo de inflación del 2 %. 
 Furthermore, the 2011 inflation rate for the Netherlands was 2,3 % [9], while the ECB has an inflation target of 2 %. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, objetivo de inflación: inflation target: 0.8271, tasa de inflación: inflation rate: 0.7936
En los remolques con conducto de control neumático, el lapso entre el momento en que la presión producida por el simulador en el conducto de control alcance los 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 
 For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, conducto de control: control line: 0.9217, accionador del freno: brake actuator: 0.6861, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.6765, control neumático: pneumatic control: 0.6751, accionador: actuator: 0.6672, simulador: simulator: 0.651, valor asintótico: asymptotic value: 0.5405, freno: brake: 0.5332, remolques: trailers: 0.5184
The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement. 
 La Fundación internacional UE-ALC («la Fundación» o «la Fundación UE-ALC»), queda establecida en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, International Foundation: Fundación internacional: 0.7712, International: internacional: 0.5437, Agreement: Acuerdo: 0.5042
The exporting producer explained during the verification visit that this type was sold in a niche market and had comparable cost of production to other products in the same group of product types but materially higher prices. 
 El productor exportador explicó durante la inspección in situ que este tipo se había vendido en un nicho de mercado y tenía costes de producción comparables a otros productos del mismo grupo de tipos de producto, pero precios considerablemente más altos. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9327, cost of production: costes de producción: 0.9287, niche market: nicho de mercado: 0.8472, producer: productor: 0.825, niche: nicho: 0.5699, verification: inspección: 0.5688
Pide a la Comisión que facilite información complementaria sobre el gasto del programa de medidas de ayuda a las tecnologías de la información y la comunicación a tiempo para el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; señala que el importe de los pagos en peligro para este programa podría ascender a 3,4 millones EUR en 2013, lo que supondría un porcentaje de error residual del 2,8 %; observa que, pese a estas circunstancias, el director general de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenidos y Tecnología no emitió una reserva; 
 Calls on the Commission to provide supplementary information on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report; notes that for this programme the amount of payments at risk could be as high as EUR 3,4 million in 2013 resulting in a residual error rate of 2,8 %; notes that in spite of these circumstances the Director-General of Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CONNECT) did not issue a reservation; 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9751, información complementaria: supplementary information: 0.8894, Redes de Comunicación: Communications Networks: 0.8414, EUR: EUR: 0.8313, Comunicación: Communication: 0.8042, Tecnología: Technology: 0.7823, error: error: 0.7705, error residual: residual error: 0.7608, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7565, pese a estas circunstancias: spite of these circumstances: 0.7525, General: General: 0.7231, porcentaje de error: error rate: 0.7148, Contenidos: Content: 0.6949, pagos en peligro: payments at risk: 0.6926, reserva: reservation: 0.5877, Redes: Networks: 0.4882, director: Director: 0.4477
La aplicabilidad queda limitada por el contenido energético de los gases de escape que sea necesario tratar, ya que los gases de escape con un contenido energético bajo conducen a un mayor consumo de combustibles 
 The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content lead to a higher use of fuels 

Term pairs: contenido energético: energy content: 1.0, consumo de combustibles: use of fuels: 0.6878, gases: gases: 0.6262, combustibles: fuels: 0.6101, mayor consumo: higher use: 0.5771, aplicabilidad: applicability: 0.4508
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6119, República Italiana: Italian Republic: 0.6114, Eslovenia: Slovenia: 0.5923, Polonia: Poland: 0.5705, Croacia: Croatia: 0.5501, Letonia: Latvia: 0.5413, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.5397, Irlanda: Ireland: 0.5353, Lituania: Lithuania: 0.5328, Suecia: Sweden: 0.4993, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4848, República Checa: Czech Republic: 0.4847, Eslovaca: Slovak: 0.474, Hungría: Hungary: 0.4732, Italiana: Italian: 0.4656, Rumanía: Romania: 0.4557, Dinamarca: Denmark: 0.444, Reino: Kingdom: 0.4375, Reino Unido: United Kingdom: 0.4262, Bulgaria: Bulgaria: 0.4104, Finlandia: Finland: 0.4069, Decisión: Decision: 0.3924, España: Spain: 0.3889, Portuguesa: Portuguese: 0.3869, Bretaña: Britain: 0.3775, Estonia: Estonia: 0.37, Checa: Czech: 0.3395, Malta: Malta: 0.3287, Austria: Austria: 0.3203, Helénica: Hellenic: 0.3184, Norte: Northern: 0.292, Chipre: Cyprus: 0.179, Unido: United: 0.1515
Where the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. 
 Cuando la muestra global resultante pese más de 3 kg, las muestras elementales podrán estar compuestas por la parte media, con un peso mínimo de 100 gramos, de los peces que formen la muestra global. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, samples: muestras: 0.9973, middle part: parte media: 0.9244, grams: gramos: 0.819
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products? 
 ¿Contempla la medida de ayuda el pago de primas de seguro en favor de empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, insurance premiums: primas de seguro: 0.9236, agricultural products: productos agrícolas: 0.9189, favour of companies: favor de empresas: 0.8678, aid measure: medida de ayuda: 0.8249, marketing: comercialización: 0.7702, companies: empresas: 0.7645, premiums: primas: 0.5805
For example, the AOC of Aviastar Mandiri (certified under CASR-121, domestic, flag and supplemental air carrier operations, AOC number 121-043) was revoked due to non-compliance with the regulation on the minimum number of aircraft in the fleet. 
 Por ejemplo, el AOC de Aviastar Mandiri (con certificado CASR-121, operaciones regulares internas e internacionales y operaciones suplementarias, AOC n.o 121-043) fue revocado debido al incumplimiento del reglamento sobre el número mínimo de aeronaves de la flota. 

Term pairs: AOC: AOC: 0.988, AOC of Aviastar: AOC de Aviastar: 0.9343, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.9077, Aviastar: Aviastar: 0.887, minimum number: número mínimo: 0.8372, aircraft: aeronaves: 0.7419, operations: operaciones: 0.7299, aircraft in the fleet: aeronaves de la flota: 0.6544, compliance with the regulation: incumplimiento del reglamento: 0.6006, regulation: reglamento: 0.5705, Mandiri: Mandiri: 0.5178, fleet: flota: 0.5128
El GRT pertinente podrá evaluar la aplicación de algunas o de todas las disposiciones del presente Reglamento a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes cada tres años, de acuerdo con los criterios y el proceso establecidos en los apartados 3 a 5. 
 The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8454, HVDC: HVDC: 0.8105, parque eléctrico: power park: 0.7944, aplicación: application: 0.7938, Reglamento: Regulation: 0.79, parque: park: 0.7834, criterios: criteria: 0.7817, módulos de parque: park modules: 0.7817, módulos: modules: 0.7458
El intercambio de conocimientos relativos a las mejores prácticas y los puntos débiles en los centros de atención de la salud mental servirán de base para la elaboración de un plan estratégico europeo. 
 Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan. 

Term pairs: plan estratégico europeo: European strategic plan: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.8995, plan estratégico: strategic plan: 0.8774, intercambio de conocimientos: Knowledge exchange: 0.8409, salud mental: mental health: 0.8309, puntos débiles: weak spots: 0.7873, atención de la salud: health care: 0.7245, salud: health: 0.7222, conocimientos: Knowledge: 0.6822
Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27 de 30.1.2001, p. 7). 
 Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8451, Unión: Union: 0.832, Decisión: Decision: 0.798, enero: January: 0.7746, Consejo: Council: 0.7375
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor 
 Guadañadoras, incluidas las barras de corte, destinadas a ser arrastradas por un tractor o montadas sobre él 

Term pairs: tractor: tractor: 1.0, cutter bars: barras de corte: 0.8439, bars: barras: 0.6523
In order to effectively ensure the integrity of the issue, the reconciliation measures provided in Regulation (EU) No 909/2014 should apply to all CSDs regardless of whether or not they provide the notary service or central maintenance service referred to in that Regulation in relation to a securities issue. 
 A fin de garantizar eficazmente la integridad de la emisión, las medidas de conciliación previstas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 deben aplicarse a todos los DCV con independencia de que presten o no el servicio de notaría o el servicio central de mantenimiento a que se refiere dicho Reglamento en relación con una emisión de valores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8489, integrity: integridad: 0.753, EU: UE: 0.7377, integrity of the issue: integridad de la emisión: 0.6658, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.6298, reconciliation: conciliación: 0.5939, securities issue: emisión de valores: 0.537
si una entidad comprendida en el intercambio de datos abandona la población de IFM debido a un cambio en la clasificación de su sector, quedará excluida del grupo, 
 If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel; 

Term pairs: intercambio de datos: data exchange: 1.0, clasificación de su sector: sector classification: 0.9456, clasificación: classification: 0.8889, sector: sector: 0.8789, entidad: institution: 0.6492
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries. 
 Según la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión con los países de la Cuenca mediterránea. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8934, financial commitments: compromisos financieros: 0.8895, loans: préstamos: 0.7861, European: Europeo: 0.7739, commitments: compromisos: 0.6757, EIB: BEI: 0.6578, Bank: Banco: 0.6505, Decision: Decisión: 0.6216, Investment: Inversiones: 0.6019, March: marzo: 0.5621, Council: Consejo: 0.5085
Señala que, sobre la base del segundo estudio de 2013, el porcentaje de error estimado por la DG DEVCO era de 3,35 % (aproximadamente 228550000 EUR) frente al 3,4 % estimado por el Tribunal de Cuentas; observa con preocupación que las principales causas señaladas son la ausencia de documentación satisfactoria facilitada por las organizaciones beneficiarias, los errores debidos a la falta de justificantes suficientes para comprobar la regularidad de las operaciones, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública y los importes no recuperados y no corregidos; 
 Notes that on the basis of the second study in 2013, the error rate was estimated by DG DEVCO at 3,35 % (equal to about EUR 228,55 million) compared to the 3,4 % estimated by the Court of Auditors; notes with concern that the main causes identified are the absence of satisfactory documentation provided by beneficiary organisations, errors due to the insufficient evidence available to check the regulatory of transactions, non-compliance with public procurement procedures and unrecovered and uncorrected amounts; 

Term pairs: ausencia de documentación satisfactoria: absence of satisfactory documentation: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.9355, errores: errors: 0.908, EUR: EUR: 0.9072, DEVCO: DEVCO: 0.8967, error: error: 0.8817, principales causas: main causes: 0.8585, DG: DG: 0.8396, organizaciones: organisations: 0.8368, documentación satisfactoria: satisfactory documentation: 0.8354, organizaciones beneficiarias: beneficiary organisations: 0.8154, segundo estudio: second study: 0.8146, porcentaje de error: error rate: 0.8018, documentación: documentation: 0.7911, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.7839, procedimientos: procedures: 0.7384, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7378, operaciones: transactions: 0.715, contratación pública: public procurement: 0.6743, contratación: procurement: 0.6213, Tribunal: Court: 0.5992
In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatinate. 
 En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió de hecho en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 0.8418, shares of Holding: acciones de Holding: 0.8033, Fraport: Fraport: 0.7886, new partner: nuevo socio: 0.7498, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.6936, Holding: Holding: 0.6858, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.6782, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.6484, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.6461, general partner: socio general: 0.5965, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.5871, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.5742, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.5717, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.5678, August: agosto: 0.5551, GmbH: GmbH: 0.5447, EUR: EUR: 0.4582, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.4512, Unternehmen: Unternehmen: 0.4343
In this context, SJB informed the Municipality that it would not start any of the construction works, relying on the clause in the 2004 Cooperation Agreement that allowed it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been sold. 
 En este contexto, SJB comunicó al Ayuntamiento que no comenzaría las obras, basándose en la cláusula incluida en el acuerdo de cooperación de 2004 que permitía retrasar la construcción de las viviendas en caso de que se vendiera menos del 70 % de las mismas. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, construction of the housing: construcción de las viviendas: 0.8506, Cooperation: cooperación: 0.7871, Municipality: Ayuntamiento: 0.7492, context: contexto: 0.6723, SJB: SJB: 0.639
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 
 Se ofreció a las partes interesadas, incluidos los productores de Turquía, la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 

Term pairs: producers in Turkey: productores de Turquía: 1.0, Turkey: Turquía: 0.8544, producers: productores: 0.8423, hearing within the time: audiencia en el plazo: 0.8026, Interested parties: partes interesadas: 0.7894, time limit: plazo fijado: 0.688
Solo se tendrá en cuenta la distancia en el territorio nacional del país declarante. 
 Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account. 

Term pairs: territorio nacional: national territory: 1.0, país declarante: reporting country: 0.9264
Sobre la base de las consideraciones arriba descritas, la Comisión considera que la compensación adicional que se abonó a Arfea por los servicios prestados durante el periodo considerado no cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark y, por lo tanto, confiere a la empresa una ventaja económica selectiva con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Based on the above, the Commission considers the additional compensation paid to Arfea for services performed during the period under review does not meet the four cumulative Altmark condition and therefore confer on that company a selective economic advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9708, ventaja económica: economic advantage: 0.9369, compensación adicional: additional compensation: 0.9168, servicios: services: 0.8342, ventaja: advantage: 0.8302, Altmark: Altmark: 0.8279, Comisión: Commission: 0.7856, compensación: compensation: 0.7722, Tratado: Treaty: 0.6771
Bovine animals not vaccinated against LSD and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least seven days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km. 
 Los bovinos no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa que se mantengan en explotaciones situadas en la zona de vigilancia que rodea la zona de vacunación no abandonarán sus explotaciones hasta que haya transcurrido un período de espera de al menos siete días tras completarse la vacunación en las explotaciones situadas en la zona de vacunación a una distancia inferior a 10 km. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination zone: zona de vacunación: 0.9397, surveillance area: zona de vigilancia: 0.6897, waiting period: período de espera: 0.641, surveillance: vigilancia: 0.5083, km: km: 0.3374
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 $1. 
 Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9426, Estados miembros: Member States: 0.9212, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8917, buques: vessels: 0.8125, gestión: management: 0.7856, Estados: States: 0.7776
Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9519, Consejo: Council: 0.8698, CE: EC: 0.8032, identificación: identification: 0.7934, registro: registration: 0.7813, etiquetado de la carne: labelling of beef: 0.7757, animales: animals: 0.7683, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7128, Europeo: European: 0.6389, etiquetado: labelling: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.5082, julio: July: 0.465
The regulatory authority shall notify its decision to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, the relevant system operator and the relevant TSO. 
 La autoridad reguladora notificará su decisión al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, al gestor de red pertinente y al GRT pertinente. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8075, HVDC: HVDC: 0.7983, power park: parque eléctrico: 0.7494, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7223, park: parque: 0.6918, park module: módulo de parque: 0.6735, module: módulo: 0.6026, operator: gestor: 0.5654
Pide a la Autoridad que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre altos funcionarios que han dejado el servicio, así como una lista de los conflictos de intereses; 
 Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9652, altos funcionarios: senior officials: 0.9309, información: information: 0.759, lista de los conflictos: list of conflicts: 0.7585, Autoridad: Authority: 0.6439, conflictos: conflicts: 0.5841
From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward along coast to 20° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 20.o E, dirección este hasta 30.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20.o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7579, due south: dirección sur: 0.7422
la intensificación de la cooperación administrativa con la ayuda, entre otros, del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), la profundización y la correcta aplicación de la legislación sobre el mercado interior entre Estados miembros y el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de aplicar la legislación en el ámbito del mercado interior, con vistas a lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa previstos en la estrategia política anual, 
 strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8819, legislación: legislation: 0.8345, cooperación: cooperation: 0.7668, legislación sobre el mercado: market legislation: 0.6866, Mercado Interior: Internal Market: 0.6714, IMI: IMI: 0.6341, estrategia política: policy strategy: 0.5794, Interior: Internal: 0.5768, Sistema: System: 0.5146, Estados miembros: Member States: 0.5126, Mercado: Market: 0.5046, Información: Information: 0.4963, profundización: deepening: 0.4902, estrategia: strategy: 0.482, aplicación: application: 0.4734, autoridades: authorities: 0.4711, Lisboa: Lisbon: 0.469, Estados: States: 0.4246
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function: 
 Módulo enchufable un dispositivo modular enchufable que proporciona una o varias de las funciones siguientes sin el propósito explícito de proporcionar una función informática general: 

Term pairs: computing function: función informática: 0.885, functions: funciones: 0.8713, explicit purpose: propósito explícito: 0.8302
un índice de capacidad de carga en utilización simple superior o igual a 122, o bien 
 A load capacity index in single formation higher or equal to 122; or 

Term pairs: capacidad de carga: load capacity: 1.0, índice de capacidad: capacity index: 0.9413, índice: index: 0.7216
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013. 
 El estatuto del personal con el que la Confederación Suiza contribuya a la EUTM Mali se regirá por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mali sobre el estatuto de la misión militar de la Unión Europea en la República de Mali destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [4] («el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas»), firmado el 4 de abril de 2013. 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8277, Republic of Mali: República de Mali: 0.7812, European Union: Unión Europea: 0.7539, European: Europea: 0.6543, training: formación: 0.6343, military mission: misión militar: 0.6285, EUTM: EUTM: 0.6082, Agreement: Acuerdo: 0.59, Union: Unión: 0.5593, Forces: fuerzas: 0.5171, April: abril: 0.4856, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4199, Republic: República: 0.373, Swiss: Suiza: 0.365, Confederation: Confederación: 0.3033
Cálculos de los THR provocados por fallos aleatorios, basados en fuentes fundamentadas de datos de fiabilidad. 
 Calculations for the THRs caused by random failures, based on supportable sources of reliability data. 

Term pairs: datos de fiabilidad: reliability data: 0.9835, fallos aleatorios: random failures: 0.9056, fiabilidad: reliability: 0.8586, fuentes: sources: 0.8582, THR: THRs: 0.8464, fuentes fundamentadas: supportable sources: 0.8161, Cálculos: Calculations: 0.7449, fallos: failures: 0.7198
También evaluaba todas las implicaciones de una solución satelital para la extensión de la cobertura digital. 
 It also assessed all the implications of a satellite solution for the digital extension coverage. 

Term pairs: solución satelital: satellite solution: 1.0, extensión de la cobertura: extension coverage: 0.944, extensión: extension: 0.8727, cobertura: coverage: 0.8263, implicaciones: implications: 0.7766
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances. 
 El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9992, Commission: Comisión: 0.9219, EU: UE: 0.9087, funds requirements: requisitos de fondos: 0.8903, requirements: requisitos: 0.8882, Regulation: Reglamento: 0.8458, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8394, funds: fondos: 0.7515, own funds: fondos propios: 0.7447
Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve la producción agrícola emprendida en la región designada. 
 The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, pérdidas de ingresos: loss of income: 0.9165, gastos extraordinarios: extra costs: 0.9144, región designada: prescribed area: 0.8044
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) no 1831/2003 regula la autorización del uso de aditivos en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, animal nutrition: alimentación animal: 0.8474, such authorisation: dicha autorización: 0.7248, additives: aditivos: 0.6799, nutrition: alimentación: 0.613, Regulation: Reglamento: 0.5968, procedures: procedimientos: 0.5704, EC: CE: 0.5073
Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner; 
 Observa que, a consecuencia de las evaluaciones realizadas por el SAI, el Instituto elaboró un plan de acción para responder a la recomendación crítica, con un total de once acciones, de las que ocho tienen una fecha de puesta en marcha prevista anterior al 31 de julio de 2013; toma nota de que las cuatro recomendaciones muy importantes iban a ser encauzadas mediante la ejecución de un total de doce acciones (tres antes del 31 de julio de 2013); señala, además, que el SAI considera que el plan de acción aborda adecuadamente los riesgos y los mitigará si se ejecuta de manera oportuna; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, July: julio: 0.7158, critical recommendation: recomendación crítica: 0.6399, recommendations: recomendaciones: 0.6349, recommendation: recomendación: 0.5918, implementation of a total: ejecución de un total: 0.5781, implementation: ejecución: 0.5738, risks: riesgos: 0.5461, assessment: evaluaciones: 0.5429, timely manner: manera oportuna: 0.4018, Institute: Instituto: 0.3926
A fin de conseguir estos objetivos del EEE, los Estados miembros deben elaborar programas nacionales para el control de la salmonela en las poblaciones pertinentes y presentarlos al Órgano de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 
 In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, control de la salmonela: control of salmonella: 0.8831, programas: programmes: 0.8642, Estados miembros: Member States: 0.8622, salmonela: salmonella: 0.8199, Estados: States: 0.7623, poblaciones pertinentes: relevant populations: 0.7516, CE: EC: 0.7065, Reglamento: Regulation: 0.7033, poblaciones: populations: 0.6936, EEE: EEA: 0.6696
Las Partes se esforzarán por promover la cooperación y el intercambio de información y de experiencia en materia social y de empleo. 
 The Parties shall endeavour to promote cooperation and exchanges of information and experiences on employment and social matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9918, materia social: social matters: 0.9192, información: information: 0.9179, intercambio: exchanges: 0.7452, Partes: Parties: 0.7268
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, multiannual plan: plan plurianual: 0.9571, Regulation: Reglamento: 0.8939, June: junio: 0.8538, Council: Consejo: 0.8107, EC: CE: 0.7804, North: Norte: 0.775
Este crédito se destina a financiar la cooperación con terceros países para potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos en virtud del Instrumento de Asociación, en particular con los países desarrollados y en desarrollo, que desempeñan un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, incluidos la política exterior, la economía y el comercio internacionales, los foros multilaterales y la gobernanza mundial, y para afrontar desafíos de alcance mundial o en los que la UE tiene intereses importantes. 
 This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests. 

Term pairs: intereses: interests: 0.9655, terceros países: third countries: 0.8424, Unión: Union: 0.7906, cooperación: cooperation: 0.7097, política exterior: foreign policy: 0.6879, asuntos mundiales: world affairs: 0.6747, foros multilaterales: multilateral forums: 0.6687, intereses importantes: significant interests: 0.667, economía: economy: 0.6386, foros: forums: 0.6369, desafíos: challenges: 0.634, Instrumento: Instrument: 0.548, gobernanza mundial: global governance: 0.5127, Asociación: Partnership: 0.482, gobernanza: governance: 0.4121
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age. 
 Los requisitos se basan en un número de zapato: 42 (escala francesa) para zapatos de hombre, 38 (escala francesa) para zapatos de mujer, 40 (escala francesa) para modelos unisex, 32 (escala francesa) para niños (o la talla mayor si los números son inferiores a 32), y 26 (escala francesa) para niños menores de tres años. 

Term pairs: largest size: talla mayor: 1.0, shoe size: número de zapato: 0.9659, models: modelos: 0.9349, Requirements: requisitos: 0.8663, unisex: unisex: 0.5887
At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [18] is suddenly applied on the control device of the towing vehicle. 
 A velocidades superiores a 15 km/h, las ruedas controladas directamente por un sistema antibloqueo no deberán bloquearse cuando sobre el dispositivo de mando del vehículo tractor se ejerza súbitamente la fuerza total [18]. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, wheels: ruedas: 0.9592, speeds: velocidades: 0.9542, full force: fuerza total: 0.8285
El presente Reglamento debe establecer normas similares a las de la Decisión 92/354/CEE de la Comisión [40]. 
 Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC [40] should be laid down in this Regulation. 

Term pairs: normas similares: Similar rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9418, Decisión: Decision: 0.8994, Comisión: Commission: 0.8545, CEE: EEC: 0.7502
The comments submitted by the exporting producer that came forward were also considered, where appropriate. 
 También se consideraron, en su caso, las observaciones presentadas por el productor exportador que se manifestó. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, comments: observaciones: 0.8343
Emphasises in this context the significance of introducing national declarations, signed at the appropriate, preferably political, level, and building on annual management declarations (Article 59(5) of the Financial Regulation); 
 Destaca, a este respecto, la importancia de introducir declaraciones nacionales, firmadas al nivel que corresponda (preferiblemente político), y de aprovechar las declaraciones de gestión anuales (artículo 59, apartado 5, del Reglamento Financiero); 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9421, annual management declarations: declaraciones de gestión anuales: 0.9362, annual management: gestión anuales: 0.8631, management declarations: declaraciones de gestión: 0.7995, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7617, Financial: Financiero: 0.7511, management: gestión: 0.6301, Regulation: Reglamento: 0.4756
El efecto de apalancamiento buscado del EPMF es de 4,83 durante el período de vigencia de los instrumentos financieros. 
 The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments . 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, EPMF: EPMF: 0.936, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7938, instrumentos: instruments: 0.7584
Los fabricantes que consideren o que tengan motivos para creer que uno de sus motores introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se produzca. 
 A manufacturer who has reason to believe or considers that one of its engines placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 

Term pairs: fabricantes: manufacturer: 1.0, motores: engines: 0.9079, conformidad: conformity: 0.8786, investigación sobre la naturaleza: investigation into the nature: 0.7807, investigación: investigation: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.7288
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used. 
 Si el solicitante solicita una autorización para utilizar más de un régimen aduanero, deberán utilizarse formularios separados. 

Term pairs: separate forms: formularios separados: 1.0, applicant: solicitante: 0.8747, authorisation: autorización: 0.7932, customs procedure: régimen aduanero: 0.7653
marcado parcial del contorno en vehículos con más de 6000 mm de longitud (incluida la barra de tracción de los remolques) de las siguientes categorías: 
 Partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.7883, mm de longitud: mm in length: 0.775, remolques: trailers: 0.7325
Una de dichas circunstancias puede consistir en la concurrencia de motivos objetivos y fácticos que indiquen o hagan sospechar que facilitar la información al titular de la patria potestad podría comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor. 
 One of those circumstances is where there are objective and factual grounds indicating or giving rise to the suspicion that providing information to the holder of parental responsibility could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular, where evidence might be destroyed or altered, witnesses might be interfered with, or the holder of parental responsibility might have been involved in the alleged criminal activity together with the child. 

Term pairs: información: information: 0.9986, proceso penal: criminal proceedings: 0.9693, testigos: witnesses: 0.9628, actividad delictiva: criminal activity: 0.8122
Desde junio de 2013, España viene realizando una reforma de la Administración Pública destinada a mejorar su eficiencia. 
 Moreover, starting in June 2013, it has been implementing a public administration reform, with a view to reaping efficiency gains. 

Term pairs: reforma: reform: 0.8388, eficiencia: efficiency: 0.7792, junio: June: 0.7551, Administración: administration: 0.7508
According to the Broadband Guidelines [101], in order to assess the existence of incentive effect it must be examined whether the broadband investments concerned would have been undertaken without public financing. 
 Con arreglo a las Directrices sobre banda ancha [101], con el fin de evaluar la existencia de efecto incentivador debe examinarse si las inversiones en banda ancha en cuestión se habrían realizado sin financiación pública. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, existence of incentive effect: existencia de efecto incentivador: 0.9983, incentive effect: efecto incentivador: 0.8778, investments: inversiones: 0.7958, financing: financiación: 0.7428, Guidelines: Directrices: 0.4911
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key 
 Verificación, mediante un protocolo de cifrado asimétrico y una clave de cifrado pública, de la autenticidad de los datos transmitidos en las señales 

Term pairs: asymmetrical cryptography protocol: protocolo de cifrado asimétrico: 0.9268, asymmetrical cryptography: cifrado asimétrico: 0.855, cryptography protocol: protocolo de cifrado: 0.8547, cryptographic key: clave de cifrado: 0.8534, Verification: Verificación: 0.7279, authenticity: autenticidad: 0.712, signals: señales: 0.6752, protocol: protocolo: 0.6643
contará con mecanismos para garantizar las adaptaciones necesarias de las normas establecidas en su programa de cría, a tenor del artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a las modificaciones realizadas a dichos principios por parte de la sociedad de criadores de razas puras a la que se refiere la letra a) del presente punto que lleva el libro genealógico original de la raza. 
 have mechanisms in place to ensure the necessary adjustments of the rules set out in its breeding programme, referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12, to the changes made to those principles by the breed society referred to in point (a) of this paragraph that maintains the breeding book of the origin of the breed. 

Term pairs: adaptaciones necesarias: necessary adjustments: 1.0, adaptaciones: adjustments: 0.9143, programa de cría: breeding programme: 0.8693, mecanismos: mechanisms: 0.7628
La motivación de la nota al pie 65 consiste en reconocer que no es conveniente realizar las evaluaciones según lo definido en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales en el caso de la creación de un nuevo mercado de productos, puesto que el mercado de referencia no existe antes de finalizada la inversión. 
 The rationale of the footnote 65 of the RAG is to recognise that where a new product market is created, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not serve any useful purpose as the reference market does not yet exist before completion of the investment. 

Term pairs: mercado de referencia: reference market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9839, referencia: reference: 0.8086, inversión: investment: 0.7963
Los Estados miembros garantizarán que se disponga de medidas para la protección de las víctimas del terrorismo y de sus familiares, con arreglo a la Directiva 2012/29/UE. 
 Member States shall ensure that measures are available to protect victims of terrorism and their family members, in accordance with Directive 2012/29/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.948, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.8393, Directiva: Directive: 0.8187, Estados: States: 0.8091, terrorismo: terrorism: 0.6903