luismond/tm2tb huggingface dataset:
France further maintains that, taking into account not only the revenue from airport charges, non-aeronautical charges and airport tax, but also the revenue from other charges, the margin per outbound passenger was calculated, before the agreement was signed [31], at EUR […]*. With the estimated average amount of the marketing measures (including AMS in particular) being EUR […]* per outbound passenger, the net margin of the marketing costs was therefore EUR […]* per passenger. 
 Francia alega asimismo que, teniendo en cuenta los ingresos procedentes de las tasas aeronáuticas, los ingresos no aeronáuticos y las tasas aeroportuarias, pero también otras cargas, el margen por pasajero de salida ascendía antes de la firma del contrato [31] a […]* EUR. Dado que el importe medio estimado para las medidas de marketing (en particular, AMS) ascendía a […]* EUR por pasajero de salida, el margen neto de gastos de marketing era entonces de […]* EUR por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, outbound passenger: pasajero de salida: 0.812, EUR: EUR: 0.7842, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7417, marketing costs: gastos de marketing: 0.6771, aeronautical charges: tasas aeronáuticas: 0.6221, margin: margen: 0.6186, marketing measures: medidas de marketing: 0.533, average amount: importe medio: 0.5135, marketing: marketing: 0.4869, net margin: margen neto: 0.4822, France: Francia: 0.4581, AMS: AMS: 0.3797
Opción de conceder la autorización en el seguro distinto del seguro de vida para los grupos de ramos contemplados en el anexo I, parte B 
 Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 0.8525, autorización: authorisation: 0.773, Opción: Option: 0.7021, anexo: Annex: 0.6521
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos prevista en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9151, funds: fondos: 0.7628, entities: entidades: 0.7286, resources: recursos: 0.6287, EC: CE: 0.5504, freezing: congelación: 0.5472
Where the area of operation is limited to one Member State, the national safety authority of that Member State may, under its own responsibility and when the applicant so requests, issue a single safety certificate. 
 Cuando el ámbito de operación se limite a un Estado miembro, la autoridad nacional de seguridad de ese Estado miembro podrá, bajo su propia responsabilidad y cuando así lo pida el solicitante, expedir un certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9917, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9358, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9304, single safety: seguridad único: 0.8497, State: Estado: 0.8149, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8056, responsibility: responsabilidad: 0.6254, applicant: solicitante: 0.582, certificate: certificado: 0.5525
In order to prove compliance with the primary rules, clearing houses and clearing service providers must submit their internal rules and procedures to BCB for approval or non-objection. 
 A fin de demostrar el cumplimiento de las reglas primarias, las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben presentar sus normas y procedimientos internos al BCB para su aprobación o aceptación. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 0.9196, BCB: BCB: 0.8208, service providers: prestadores de servicios: 0.7633, internal rules: procedimientos internos: 0.7035, procedures: procedimientos: 0.7003, providers: prestadores: 0.6514, compliance: cumplimiento: 0.5998
Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, indíquense los criterios en función de los cuales los beneficiarios son considerados pequeñas explotaciones. 
 If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms. 

Term pairs: pequeñas explotaciones: small farms: 1.0, criterios: criteria: 0.8885, criterios en función: criteria on the basis: 0.7997, beneficiarios: beneficiaries: 0.7742, explotaciones: farms: 0.6993
La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.82, rendimiento: performance: 0.7197, servicios de navegación: navigation services: 0.7161, objetivo de rentabilidad: efficiency target: 0.7151, navegación aérea: air navigation: 0.6938, costes unitarios: unit costs: 0.6733, UE: EU: 0.6598, período de referencia: reference period: 0.6388, rentabilidad: efficiency: 0.5902, navegación: navigation: 0.5645, Comisión: Commission: 0.5345, Ejecución: Implementing: 0.5339, Decisión: Decision: 0.5272, referencia: reference: 0.5032, Unión: Union: 0.5027
The Union car industry was already sourcing from Chinese exporting producers during the RIP and had established close business relations. 
 La industria automovilística de la Unión ya se aprovisionaba en productores exportadores chinos durante el PIR y había establecido relaciones comerciales estrechas. 

Term pairs: car industry: industria automovilística: 1.0, business relations: relaciones comerciales: 0.9531, producers: productores: 0.9056, industry: industria: 0.8636, relations: relaciones: 0.8584, Union: Unión: 0.8264
This introduced the possibility of the flat-rate contribution being increased in the amount of the subsidies received by the SMAN from other public authorities. 
 Introduce la posibilidad de incrementar la contribución a tanto alzado hasta el importe de las subvenciones recibidas por el SMAN de otros entes públicos. 

Term pairs: amount of the subsidies: importe de las subvenciones: 1.0, contribution: contribución: 0.8429, subsidies: subvenciones: 0.8389, public authorities: entes públicos: 0.8001, SMAN: SMAN: 0.5194
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets: 
 Con arreglo a lo establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2000/258/CE, se autoriza al siguiente laboratorio a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones: 

Term pairs: serological tests: pruebas serológicas: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9737, cats: gatos: 0.9629, vaccines: vacunas: 0.8868, effectiveness: eficacia: 0.8674, Decision: Decisión: 0.7993, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.7394, EC: CE: 0.7141
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions. 
 Solo se autorizará la transferencia de días en el caso de los buques que se beneficien de una asignación de días de pesca sin condiciones especiales. 

Term pairs: fishing days: días de pesca: 1.0, transfer of days: transferencia de días: 0.9519, special conditions: condiciones especiales: 0.8532, fishing: pesca: 0.7276, vessels: buques: 0.725, allocation: asignación: 0.7142
No se realizarán las mediciones si la temperatura ambiente es inferior a 5 °C o superior a 40 °C, o la del pavimento de ensayo es inferior a 5 °C o superior a 50 °C. 
 Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 °C or above 40 °C or the test surface temperature is below 5 °C or above 50 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, pavimento de ensayo: test surface: 0.8028, mediciones: Measurements: 0.6258
Manufacturers should ensure that the 112-based eCall in-vehicle systems are not traceable and not subject to any constant tracking. 
 Los fabricantes deben asegurarse de que los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos no puedan ser localizados ni ser objeto de seguimiento permanente. 

Term pairs: constant tracking: seguimiento permanente: 1.0, Manufacturers: fabricantes: 0.8712, systems: sistemas: 0.8454
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data. 
 Cuando los datos generados por el EMSO ERIC se intercambien con terceros, el EMSO ERIC conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre esos datos. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8745, EMSO: EMSO: 0.7081
Si la finalidad del programa de cría es conservar la raza, los requisitos del programa de cría se podrían complementar con medidas de conservación ex situ e in situ o con otros instrumentos para supervisar el estatus de la raza que garanticen la conservación sostenible a largo plazo de esa raza. 
 If the aim of the breeding programme is to preserve the breed, the requirements of the breeding programme could be complemented by ex situ and in situ conservation measures or any other tools for monitoring the status of the breed that would ensure a longterm, sustainable conservation of that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, conservación: conservation: 0.9664, conservación sostenible: sustainable conservation: 0.7941, medidas de conservación: conservation measures: 0.7711, requisitos: requirements: 0.5483, instrumentos: tools: 0.4504
Si las actividades del solicitante se limitan a redes que requieran conocimientos y experiencia específicos por motivos geográficos o históricos, y si dichas redes están aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, el solicitante debe poder realizar localmente los trámites necesarios, ante las correspondientes autoridades nacionales de seguridad. 
 Where operation is limited to networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, and where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, it should be possible for the applicant to fulfil the necessary formalities locally by interacting with the relevant national safety authorities. 

Term pairs: dichas redes: such networks: 0.8607, sistema ferroviario: rail system: 0.8578, solicitante: applicant: 0.8515, experiencia específicos: specific expertise: 0.7985, trámites necesarios: necessary formalities: 0.7647, seguridad: safety: 0.7479, autoridades: authorities: 0.6715, conocimientos: expertise: 0.6579, Unión: Union: 0.5957
¿Han sido reconocidas oficialmente las agrupaciones u organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 
 Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9344, plan empresarial: business plan: 0.8608, productores: producer: 0.8335, agrupaciones: groups: 0.7841, Estado: State: 0.7831, base de la presentación: basis of a submission: 0.6828
Ministerio Federal de Sanidad/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) [1] 
 Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος 

Term pairs: Ministerio: Ministry: 1.0, Gesundheit: Health: 0.8291, Arzneimitteln: Φαρμακευτικές: 0.7306
Los Estados miembros estarán facultados para autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo, cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 
 Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 

Term pairs: buque: vessels: 0.9139, krill: krill: 0.8454, pesquería: fishery: 0.8408, Estados: States: 0.7885, Secretaría: Secretariat: 0.6281, CCRVMA: CCAMLR: 0.5806
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period. 
 A partir de la información disponible en la denuncia y la posterior investigación, al menos dieciséis productores de la Unión fabricaban el producto similar durante el período de investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.7945, subsequent investigation: posterior investigación: 0.7382, producers: productores: 0.7301, like product: producto similar: 0.7231, available information: información disponible: 0.7176, information: información: 0.653, complaint: denuncia: 0.5149, Union: Unión: 0.5093
The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting bilateral trade in services and exchanging information and experiences on their respective supervisory environments. 
 Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a fomentar el comercio bilateral de servicios y el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivos entornos de supervisión. 

Term pairs: bilateral trade: comercio bilateral: 0.9664, supervisory environments: entornos de supervisión: 0.8383, dialogue: diálogo: 0.8326, services: servicios: 0.8212, information: información: 0.8132, substantive dialogue: diálogo de fondo: 0.7111, Parties: Partes: 0.6605
For instance, if the annual average funding gap of a small airport over the period 2009 to 2013 is equal to EUR 1 million, the maximum amount of operating aid that the airport could receive as an ex ante established fixed sum would be EUR 4 million over 5 years (80 % × 1 million × 5). 
 Por ejemplo, si la media anual del déficit de financiación de un pequeño aeropuerto en el período 2009-2013 asciende a 1 millón EUR, el importe máximo de la ayuda de funcionamiento que podrá recibir como importe total previo sería de 4 millones EUR durante 5 años (80 % × 1 millón × 5). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8327, small airport: pequeño aeropuerto: 0.7612, maximum amount: importe máximo: 0.7303, funding: financiación: 0.6878, funding gap: déficit de financiación: 0.6665, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6238
Para la segunda licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 3 de enero de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. 
 For the second partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 3 January 2017, a minimum selling price has not been fixed. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9527, licitación: tendering: 0.9281, procedimiento: procedure: 0.7254, UE: EU: 0.6945, ofertas: tenders: 0.6856, polvo: powder: 0.6671, Reglamento: Regulation: 0.5918, enero: January: 0.5586
If the government seeks to enforce an administrative subpoena in court, the recipient of the administrative subpoena, like the recipient of a grand jury subpoena, can argue that the subpoena is unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 
 En caso de que el Gobierno intente imponer un requerimiento administrativo al tribunal, el destinatario del requerimiento administrativo, al igual que el destinatario de un requerimiento del gran jurado, podrá argumentar la irracionalidad del requerimiento por considerarlo excesivo, opresivo u oneroso. 

Term pairs: administrative subpoena: requerimiento administrativo: 1.0, grand jury: gran jurado: 0.6885, jury: tribunal: 0.5961
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo o SEE indica que, en lo concerniente a la compatibilidad electromagnética, el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos n.os 10 y 33 [1]. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.976, approval mark: marca de homologación: 0.8702, compatibility: compatibilidad: 0.8164, Regulations: Reglamentos: 0.6621
For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. 
 Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9956, evaluation: evaluación: 0.8518, test pad: pista de ensayo: 0.8444, braking: frenado: 0.6055, performance: prestaciones: 0.6
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9743, EU: UE: 0.9359, Code: código: 0.9019, European: Europeo: 0.8585, Union: Unión: 0.8425, October: octubre: 0.8351, Council: Consejo: 0.8265, Parliament: Parlamento: 0.8253
establecer qué medidas preventivas o restrictivas deben adoptarse en relación con el producto notificado que han detectado en su mercado, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Estado del EEE notificante y cualquier circunstancia especial que pueda justificar la toma de medidas de otro tipo o la no intervención, 
 assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken, 

Term pairs: Estado del EEE: EEA State: 1.0, circunstancia especial: special circumstances: 0.9295, Estado: State: 0.7614, EEE: EEA: 0.6423
During an on spot verification visit in the premises of the company, the Commission sought to clarify the points raised by this user. 
 Durante una visita de inspección en los locales de la empresa, la Comisión intentó aclarar las cuestiones planteadas por este usuario. 

Term pairs: verification visit: visita de inspección: 0.9825, Commission: Comisión: 0.9747, verification: inspección: 0.7715
On the basis of an initial estimate, the annual budget required is EUR 2000000 for all of the measures set out above, EUR 1800000 of which will be allocated to the first measure (call for proposals issued by the Commission). 
 Sobre la base de una estimación inicial, el presupuesto anual requerido es de 2000000 EUR para todas las medidas arriba expuestas, de los cuales 1800000 EUR se asignarán a la primera medida (convocatoria de propuestas puesta en marcha por la Comisión). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, initial estimate: estimación inicial: 0.9323, annual budget: presupuesto anual: 0.8732, first measure: primera medida: 0.8683, proposals: propuestas: 0.7297, budget: presupuesto: 0.7064, Commission: Comisión: 0.5971
Información sobre: i) la existencia de programas NHTO en los Estados miembros participantes, ii) las distintas entidades emisoras de moneda que operan en los Estados miembros participantes, iii) el estatus de los BCN y futuros BCN del Eurosistema en cuanto al ámbito de datos de CIS 2 que han de transmitir al BCE, iv) si los BCN reciben notificaciones automáticas de sucesos de datos, v) si los BCN reciben transmisiones automáticas y periódicas de los datos de CIS 2 de todos los BCN y futuros BCN del Eurosistema, y vi) la identidad del BCN que carga los datos de CIS 2. 
 Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data. 

Term pairs: notificaciones automáticas: automatic notifications: 0.871, sucesos de datos: data events: 0.8501, CIS: CIS: 0.8276, notificaciones: notifications: 0.7963, Eurosistema: Eurosystem: 0.7731, Información: Information: 0.7329, Estados: States: 0.6837, transmisiones automáticas: automatic transmission: 0.6688, identidad: identity: 0.6161, programas NHTO: NHTO schemes: 0.5929, transmisiones: transmission: 0.5914, entidades: entities: 0.5803, programas: schemes: 0.4931
Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios. 
 Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax. 

Term pairs: Banco: Bank: 0.7856, órganos: organs: 0.7564, Estatutos: Statute: 0.6378
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de conformidad. 
 Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. 

Term pairs: proveedor de materiales: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.9097, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8779, verificación: verification: 0.8296, Evaluación: Assessment: 0.7961, conformidad: compliance: 0.7882
Men's or boys' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 
 Pantalones con peto y tirantes, masculinos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, fibres: fibras: 0.9128
Estos objetivos se manifiestan en el hecho de que el grupo al que pertenece la empresa beneficiaria desarrolló en 2009 una alianza estratégica con SGL Carbon, fabricante de productos de fibra de carbono. 
 This objective is also demonstrated by the fact that, in 2009, the beneficiary and its owners entered into a strategic alliance with SGL Carbon, a company engaged in the production of carbon fibre material. 

Term pairs: SGL Carbon: SGL Carbon: 1.0, fibra de carbono: carbon fibre: 0.8295, Carbon: Carbon: 0.8076, SGL: SGL: 0.7945, carbono: carbon: 0.792, alianza estratégica: strategic alliance: 0.7565, fibra: fibre: 0.718, productos de fibra: fibre material: 0.6628, alianza: alliance: 0.5471
Procede suprimir varias entidades de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 
 Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 

Term pairs: entidades: entities: 0.9581, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8093, Decisión: Decision: 0.5901, anexo: Annex: 0.5724
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra 
 Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9632, Silistrenska kaysieva: Silistrenska kaysieva: 0.8964, Silistrenska: Silistrenska: 0.8542, Silistra: Silistra: 0.8419, Силистра: Силистра: 0.8252, Силистренска: Силистренска: 0.8032, Кайсиева: Кайсиева: 0.6972, Kaysieva: Kaysieva: 0.6858, kaysieva: kaysieva: 0.6762
Sin embargo, esta coincidencia no significa necesariamente que la empresa pudiera adoptar su decisión sin tener en cuenta las exigencias de los poderes públicos. 
 But that does not necessarily mean that the undertaking could have taken its decision without taking into account the requirements of the public authorities. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.9789, exigencias: requirements: 0.9403
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to the persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del apartado 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a las personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9413, Security: Seguridad: 0.8915, United Nations: Naciones Unidas: 0.856, Nations: Naciones: 0.7634, Council: Consejo: 0.7484, information: información: 0.6816, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6518, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6327, United: Unidas: 0.583, entities: entidades: 0.5326, Committee: Comité: 0.5141, Resolution: Resolución: 0.4592, January: enero: 0.4566
Noruega podrá pescar la siguiente cantidad adicional de la cuota de acceso, en toneladas, al norte del paralelo 56.o 30′ N; esta cantidad deberá deducirse de su límite de capturas (MAC/*N5630): 42312 
 The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 42312 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, cantidad adicional: additional amount: 0.8681, límite de capturas: catch limit: 0.7935, toneladas: tonnes: 0.6689, cuota de acceso: access quota: 0.631
En el artículo 21, apartado 4, se insertan las palabras “, o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,” tras las palabras “La Autoridad”. 
 In Article 21(4), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “The Authority”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7368
Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o. 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down the technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9333, operaciones aéreas: air operations: 0.8861, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8798, requisitos: requirements: 0.7613, procedimientos: procedures: 0.7538, operaciones: operations: 0.6952, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6783, Europeo: European: 0.6578, UE: EU: 0.5933, Comisión: Commission: 0.5759, octubre: October: 0.5013, Parlamento: Parliament: 0.5012, Consejo: Council: 0.4973, CE: EC: 0.4955
These guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology rights licensing. 
 Las presentes Directrices solamente abordan los aspectos de la definición del mercado que son de especial importancia en el ámbito de las licencias de derechos de tecnología. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.9858, rights licensing: licencias de derechos: 0.8741, technology: tecnología: 0.8661, importance in the field: importancia en el ámbito: 0.8241, particular importance: especial importancia: 0.8066, definition: definición: 0.7652, licensing: licencias: 0.7558, guidelines: Directrices: 0.5927
Reglamento (UE) n.o 1300/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1084/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 281). 
 Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9765, Consejo: Council: 0.8238, UE: EU: 0.8014, Europeo: European: 0.8012, Parlamento: Parliament: 0.6981, diciembre: December: 0.6575, Cohesión: Cohesion: 0.6572, CE: EC: 0.5984, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5308, Fondo: Fund: 0.4209
La fecha de entrada en vigor del Acuerdo y del Protocolo será publicada por la Secretaría General del Consejo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9672, Secretaría General: General Secretariat: 0.9663, Protocolo: Protocol: 0.9226, entrada en vigor: entry into force: 0.8974, Europea: European: 0.8701, Unión: Union: 0.8613, Oficial: Official: 0.8577, Secretaría: Secretariat: 0.8324, Acuerdo: Agreement: 0.8273, Consejo: Council: 0.7897, Diario: Journal: 0.7814, General: General: 0.6422
Cuando se ensaye con la fuente de energía cortada, el conducto de alimentación obturado, un depósito de 0,5 l conectado al conducto de control neumático y el sistema a las presiones de conexión y desconexión, al accionar a fondo el mando de frenado, la presión deberá ser de 650 kPa a 850 kPa en los cabezales de acoplamiento del conducto de alimentación y el conducto de control neumático, cualquiera que sea la condición de carga del vehículo. 
 When tested with the energy source stopped, the supply line blocked off, a reservoir of 0,5 litre capacity connected to the pneumatic control line, and the system at cut-in and cut-out pressures, the pressure at full application of the braking control shall be between 650 and 850 kPa at the coupling heads of the supply line and the pneumatic control line, irrespective of the load condition of the vehicle. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, condición de carga: load condition: 0.9864, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.9319, conducto de alimentación: supply line: 0.9301, control neumático: pneumatic control: 0.8975, fuente de energía: energy source: 0.8545, presión: pressure: 0.7772, energía: energy: 0.7286, presiones: pressures: 0.6949, acoplamiento: coupling: 0.6562, cabezales de acoplamiento: coupling heads: 0.6478
Debido a la escasez de liquidez Cimos ha acumulado considerables deudas comerciales, que deben reembolsarse a fin de garantizar la continuidad de los abastecimientos y la estabilidad de las operaciones. 
 Due to limited liquidity Cimos has accumulated considerable trade payables, which must be repaid in order to ensure continued supplies and stability of operations. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.9574, deudas comerciales: trade payables: 0.8917, deudas: payables: 0.8583, liquidez: liquidity: 0.7577, operaciones: operations: 0.7364, Cimos: Cimos: 0.6112
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo; 
 desde el oeste: al norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a lo largo del límite oriental de la reserva de Grabówka, a continuación el límite del bosque al este de la carretera de la localidad de Grabówka hasta la localidad de Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: boundary: límite: 1.0, boundary of the forest: límite del bosque: 0.9915, east to the road: este de la carretera: 0.8131, Grabówka: Grabówka: 0.7922, forest east: bosque al este: 0.7166, east boundary: límite oriental: 0.7134, Reserve: reserva: 0.5104
Where the notification fulfils the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier hereof prior to the beginning of the verification or validation activities as described in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009. 
 Cuando la notificación cumpla los requisitos de notificación establecidos en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, el organismo de acreditación o autorización informará al verificador medioambiental al respecto antes del inicio de las actividades de verificación o validación, de conformidad con el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9999, EC: CE: 0.9093, verifier: verificador: 0.7902, notification requirements: requisitos de notificación: 0.772, validation activities: actividades de verificación: 0.7673, accreditation: acreditación: 0.7511, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.7392, validation: validación: 0.7096, verification: verificación: 0.704, requirements: requisitos: 0.6424, activities: actividades: 0.6362, licensing: autorización: 0.5707
Reglamento (CE) n.o 1051/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, sobre la ayuda a la producción de algodón (DO L 148 de 1.6.2001, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton (OJ L 148, 1.6.2001, p. 3). 

Term pairs: ayuda a la producción: production aid: 1.0, algodón: cotton: 0.8788, CE: EC: 0.7689, Reglamento: Regulation: 0.7602, Consejo: Council: 0.737
Opción de exigir que las empresas de seguros comuniquen a sus autoridades de supervisión, antes de su difusión, las condiciones generales y particulares de los seguros obligatorios 
 Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them 

Term pairs: seguros obligatorios: compulsory insurance: 1.0, seguros: insurance: 0.9184, autoridades de supervisión: supervisory authority: 0.7598, Opción: Option: 0.7158
el importe de las prórrogas a finales de 2012 correspondientes al título III representó un 13 % del presupuesto anual y el importe de las prórrogas correspondientes al título II representó un 2 % del presupuesto anual, en tanto que el importe global prorrogado supuso un 8,5 % del presupuesto anual; toma nota de que la reducción del nivel de créditos prorrogados al ejercicio siguiente se consiguió trasladando la planificación de contratación del primer trimestre del ejercicio financiero al último trimestre del ejercicio precedente; 
 the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year, 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8154, primer trimestre: first quarter: 0.5238, planificación: planning: 0.5203, último trimestre: last quarter: 0.5012, reducción: reduction: 0.4961, planificación de contratación: procurement planning: 0.4734, importe global: global amount: 0.3527, créditos: appropriations: 0.3327, contratación: procurement: 0.3297
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor's country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor [5], unless: 
 Para calcular el TMP de una operación, la clasificación aplicable del riesgo país será la clasificación del país del deudor y, en su caso, la clasificación del riesgo comprador será la clasificación del deudor [5], a menos que: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.7783, buyer risk: riesgo comprador: 0.7408, country risk: riesgo país: 0.6516
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds. 
 Tanchon Commercial Bank se ha servido de KKBC para facilitar transferencias de fondos que pueden ascender a millones de dólares, incluidas transferencias en las que estaban implicados fondos relacionados con Korea Mining Development Trading Corporation. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.994, KKBC: KKBC: 0.8692, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8618, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.8316, funds: fondos: 0.8297, Tanchon: Tanchon: 0.8199, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7681, funds transfers: transferencias de fondos: 0.7351, Korea Mining: Korea Mining: 0.708, Korea: Korea: 0.6625, Bank: Bank: 0.6476, millions: millones: 0.6187, Mining Development: Mining Development: 0.5829, Development: Development: 0.5791, Commercial: Commercial: 0.572, Corporation: Corporation: 0.5243, dollars: dólares: 0.4932, Mining: Mining: 0.4214
Se establecerán valores de corte para decidir si una muestra es conforme a los contenidos máximos o para controlar los umbrales de intervención, si son considerados, con los respectivos contenidos máximos o umbrales de intervención fijados para PCDD/PCDF o para PCB similares a las dioxinas por separado, o para la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 Cut-off values shall be established for decision over sample compliance with maximum levels or for control of action levels, if of interest, with the respective maximum or action levels set for either PCDD/Fs and dioxin-like PCBs alone, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCBs: 0.9056, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8993, dioxinas: dioxin: 0.8679
Por último, otros elementos, presentados en los considerandos 313 y 314 revelan vínculos suplementarios muy estrechos entre, por una parte, cada contrato de servicios de marketing y, por otra, el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente. 
 Lastly, a number of other facts, set out in recitals 313 to 314, reveal additional very close links between, on the one hand, each marketing services agreement and, on the other hand, the corresponding airport services agreement. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8683, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6116, vínculos: links: 0.5569, marketing: marketing: 0.3678
Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE 
 Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9418, Europeo: European: 0.9244, UE: EU: 0.8898, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.8865, Parlamento: Parliament: 0.6983, CE: EC: 0.6973, abril: April: 0.6768, armonización: harmonisation: 0.6579, Estados: States: 0.6116, equipos: equipment: 0.5708, equipos radioeléctricos: radio equipment: 0.5648, Consejo: Council: 0.5242
implantación o sustitución de desfibrilador o choque con desfibrilador, adecuado o inadecuado (se aplica solamente al grupo 1); 
 defibrillator implantation or replacement or appropriate or inappropriate defibrillator shock (applies to group 1 only); 

Term pairs: desfibrilador: defibrillator: 1.0, sustitución: replacement: 0.7491, choque con desfibrilador: defibrillator shock: 0.7069, implantación: implantation: 0.7061, choque: shock: 0.6168
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341. 
 Por lo que respecta a los sistemas informáticos enumerados en el anexo 1 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, hasta las fechas respectivas de implantación o mejora de los sistemas informáticos pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el intercambio y almacenamiento de información necesaria para las declaraciones, las notificaciones y la prueba del estatuto aduanero estarán supeditados a los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, systems: sistemas: 0.8948, Annex: anexo: 0.8659, storage of information: almacenamiento de información: 0.8189, information: información: 0.806, respective dates: fechas respectivas: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.7288, notifications: notificaciones: 0.719, declarations: declaraciones: 0.6466, requirements: requisitos: 0.6429, storage: almacenamiento: 0.6404, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5993, deployment: implantación: 0.4977, Delegated: Delegado: 0.4767, Decision: Decisión: 0.4334, customs status: estatuto aduanero: 0.4054
Señala que las medidas de control presupuestario aplicadas durante el ejercicio 2012 han dado como resultado un porcentaje de ejecución del presupuesto del 94 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago ha sido del 89 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget implementation: 1.0, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9485, ejecución: implementation: 0.9412, presupuesto: budget: 0.8714, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8134, créditos de pago: payment appropriations: 0.7529, créditos: appropriations: 0.4975
Given that the exporting producer did not return a questionnaire, the company's request for individual examination was rejected, because the exporting producer has not demonstrated that it meets the conditions for being granted individual examination. 
 Dado que el productor exportador no devolvió un cuestionario, la petición de la empresa de examen individual fue rechazada, ya que el productor exportador no demostró que cumpliera las condiciones necesarias para ello. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.7702, conditions: condiciones: 0.4343
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 25. 

Term pairs: compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 1.0, simulation: simulación: 0.8513, requirements: requisitos: 0.8378, compliance: conformidad: 0.8359
The 7,1 % is calculated by comparing the total of the investments with the amount committed by the Marguerite Fund to such investments. 
 El 7,1 % se calcula comparando la suma de las inversiones con los importes comprometidos por el Fondo Marguerite a tales inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Marguerite: Marguerite: 0.6815, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.5534, Fund: Fondo: 0.4297
Dirección General de Políticas Interiores de la Unión y Dirección General de Políticas Exteriores de la Unión 
 Directorate-General for Internal Policies and Directorate-General for External Policies 

Term pairs: General: General: 1.0, Políticas: Policies: 0.9441, Políticas Interiores: Internal Policies: 0.8267, Políticas Exteriores: External Policies: 0.7951, Exteriores: External: 0.6472, Interiores: Internal: 0.5717
Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7188, Fondo Europeo: European Fund: 0.708, Inversiones: Investments: 0.6718, UE: EU: 0.6682, Inversión: Investment: 0.6055, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5616, Estratégicas: Strategic: 0.4596, Proyectos: Project: 0.3972, Fondo: Fund: 0.3733, Parlamento: Parliament: 0.372, Asesoramiento: Advisory: 0.3593, Reglamentos: Regulations: 0.3469, Portal: Portal: 0.3419, Consejo: Council: 0.3241, Reglamento: Regulation: 0.3042, junio: June: 0.2622
La función de gestión propiamente dicha deberá ser asumida por la entidad encargada del mantenimiento, aunque podrá externalizar a otras partes contratantes, como talleres de mantenimiento, la totalidad o una parte de las funciones de mantenimiento mencionadas en las letras b), c) y d). 
 The entity in charge of maintenance shall carry out the management function itself, but may outsource the maintenance functions referred to in points (b) to (d), or parts thereof, to other contracting parties such as maintenance workshops. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, funciones de mantenimiento: maintenance functions: 0.7413, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6952, función de gestión: management function: 0.6516, partes contratantes: contracting parties: 0.5906, gestión: management: 0.5429, funciones: functions: 0.5409, talleres: workshops: 0.5056
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures. 
 Como medidas internas de aseguramiento de la calidad, deberán realizarse regularmente controles en blanco y experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control (de preferencia, si existe, material de referencia certificado). 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, control samples: muestras de control: 0.9682, experiments: experimentos: 0.8404, reference material: material de referencia: 0.8328, quality control: aseguramiento de la calidad: 0.8106, analysis: análisis: 0.7217, controls: controles: 0.7151, reference: referencia: 0.6448