luismond/tm2tb huggingface dataset:
El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer los requisitos que consideren necesarios con respecto a los aspectos relacionados con la instalación, las condiciones de ventilación de espacios y otros aspectos relacionados con la seguridad del propio edificio y su rendimiento energético, siempre que tales requisitos no impongan exigencias de diseño a los aparatos. 
 This Regulation should not affect the Member States' entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those requirements do not impose design requirements on appliances. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, exigencias de diseño: design requirements: 0.7412, condiciones de ventilación: ventilation conditions: 0.6795, instalación: installation: 0.6263, rendimiento energético: energy performance: 0.6014, ventilación de espacios: space ventilation: 0.5659, seguridad: safety: 0.561, ventilación: ventilation: 0.5557, Estados: States: 0.5183, aparatos: appliances: 0.5149, rendimiento: performance: 0.4991, Reglamento: Regulation: 0.4866
Diversification requirements should not apply to client funds placed with the third party merely for the purpose of executing a transaction for the client. 
 No deben aplicarse requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se coloquen en un tercero con el mero objeto de ejecutar una operación para el cliente. 

Term pairs: transaction for the client: operación para el cliente: 1.0, client funds: fondos de clientes: 0.9672, Diversification requirements: requisitos de diversificación: 0.9187, requirements: requisitos: 0.8051, funds: fondos: 0.7787, Diversification: diversificación: 0.6483
Since the market share thresholds are not exceeded, there is no reason to carry out the in-depth assessment of the measure. 
 Como no se superan los valores umbrales correspondientes a la cuota de mercado, no hay motivo para la evaluación pormenorizada de la medida. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, thresholds: umbrales: 0.6688
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs; 
 Deplora el retraso en la ejecución del control previo de los gastos relacionados con el mantenimiento de las infraestructuras y de la aplicación de TI; toma nota de que se estableció un plan de acción para corregir los resultados del control a posteriori de los gastos de limpieza y mantenimiento; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance of infrastructure: mantenimiento de las infraestructuras: 0.8505, post control: control a posteriori: 0.6681, maintenance costs: gastos de limpieza: 0.6613, infrastructure: infraestructuras: 0.601, cleaning: limpieza: 0.5722, action plan: plan de acción: 0.5636, application: aplicación: 0.5498, IT: TI: 0.4328
La industria turística, que cuenta con muchos agentes privados (hoteles, cafeterías, restaurantes, etc.), ejerce una función única para resolver la crisis de empleo de Europa y contribuir a su recuperación. 
 The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery. 

Term pairs: industria turística: tourism industry: 1.0, Europa: Europe: 0.9844, hoteles: hotels: 0.9369, crisis de empleo: jobs crisis: 0.9334, restaurantes: restaurants: 0.9274, cafeterías: cafés: 0.8443, crisis: crisis: 0.8278, función única: unique role: 0.7942, agentes privados: private actors: 0.792, recuperación: recovery: 0.7647, industria: industry: 0.7623
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). 

Term pairs: poultrymeat sector: sector de la carne: 0.9648, Regulation: Reglamento: 0.8802, administration: gestión: 0.8073, Commission: Comisión: 0.7759, EC: CE: 0.7461, sector: sector: 0.6262
legal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance, 
 costes jurídicos y de policía, investigaciones privadas en caso de colisión, servicios de emergencia y costes administrativos del seguro, 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 0.9063, police: policía: 0.855, emergency service: servicios de emergencia: 0.8324, emergency: emergencia: 0.8054, private crash investigations: investigaciones privadas en caso: 0.7825, investigations: investigaciones: 0.7221
Pide a las instituciones y a los órganos de la Unión que no tienen certificación del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que consideren la posibilidad de solicitarla cuanto antes; destaca, no obstante, que la certificación EMAS debe considerarse una herramienta para estructurar, en particular, las emisiones de gases de efecto invernadero, y no se debe considerar como el único objetivo final de la política ecológica de las instituciones; 
 Invites those Union institutions and bodies who have no Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certificate to consider applying it promptly; emphasises, however, that EMAS should be considered as a tool to structure, inter alia, greenhouse gas emissions and should not be considered as the sole ultimate goal of the green policy of the institutions; 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, instituciones: institutions: 0.8525, emisiones de gases: gas emissions: 0.6651, certificación: certificate: 0.6129, objetivo final: ultimate goal: 0.5658, emisiones: emissions: 0.5424, política ecológica: green policy: 0.517, invernadero: greenhouse: 0.445, Unión: Union: 0.4189, auditoría: Audit: 0.4112, gestión: Management: 0.3936
En aras de una interpretación común, las Partes Contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte Contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 
 Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, prestador de servicios: service provider: 0.9355, Parte Contratante: Contracting Party: 0.9122, interpretación común: common interpretation: 0.8254, Contratante: Contracting: 0.8209, Acuerdo: Agreement: 0.8168, prestador: provider: 0.7604, Partes: Parties: 0.7383, interpretación: interpretation: 0.6724
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax. 
 Por tanto, solo se rellenará en el último de los formularios IM/c, EX/c, EU/c o CO/c) adjuntos a un documento IM, EX, EU o CO, para que se distinga el total pagadero por tipo de tributos. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, CO: CO: 0.8827, IM: IM: 0.7923, type of tax: tipo de tributos: 0.7332
La Comisión determinó la subcotización de precios durante el período de investigación de la reconsideración comparando la media del precio de venta de Plansee SE cobrado en el mercado de la Unión, ajustado al precio franco fábrica, con el precio medio de las importaciones procedentes del país afectado cobrado al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecido sobre la base del precio cif a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, como se indica en el considerando 38, derechos antidumping incluidos. 
 The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included. 

Term pairs: precio medio: average price: 0.8396, precio de venta: sales price: 0.7612, Unión: Union: 0.7429, período de investigación: investigation period: 0.6981, importaciones: imports: 0.6348, subcotización de precios: price undercutting: 0.6338, investigación: investigation: 0.6234, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.5978, cliente independiente: independent customer: 0.5845, Comisión: Commission: 0.531, Plansee: Plansee: 0.5098, subcotización: undercutting: 0.3793
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities. 
 El cometido principal de LifeWatch ERIC será la creación y explotación de la infraestructura y los sistemas de información necesarios a fin de movilizar e integrar datos y algoritmos para la investigación sobre la biodiversidad y los ecosistemas, y en particular para reforzar la comprensión, los vínculos y las sinergias con otros retos sociales, como la adaptación al cambio climático y su mitigación, y proporcionar capacidades analíticas. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.9602, information: información: 0.8742, systems: sistemas: 0.8741, research: investigación: 0.856, climate change: cambio climático: 0.8362, societal challenges: retos sociales: 0.8345, analytical capabilities: capacidades analíticas: 0.8249, ecosystem: ecosistemas: 0.8045, biodiversity: biodiversidad: 0.798, infrastructure: infraestructura: 0.7953, linkages: vínculos: 0.7788, adaptation: adaptación: 0.7549, algorithms: algoritmos: 0.7531, capabilities: capacidades: 0.7504, change adaptation: adaptación al cambio: 0.7254, main task: cometido principal: 0.7181, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7005, synergies: sinergias: 0.6822, ERIC: ERIC: 0.6698, mitigation: mitigación: 0.6232, LifeWatch: LifeWatch: 0.6158
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union 
 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación de la República de Croacia como Parte Contratante, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8476, European Union: Unión Europea: 0.8209, Croatia: Croacia: 0.8181, Member States: Estados miembros: 0.7987, free movement: libre circulación: 0.7436, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7381, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6689, Community: Comunidad: 0.6113, Republic: República: 0.5881, Union: Unión: 0.574, Confederation: Confederación: 0.5584, Swiss: Suiza: 0.5508, movement: circulación: 0.5315, States: Estados: 0.4946, Contracting: Contratante: 0.4194
Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DO L 96 de 29.3.2014, p. 357). 
 Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.942, Estados miembros: Member States: 0.9351, Europeo: European: 0.8987, UE: EU: 0.8966, límites de tensión: voltage limits: 0.8682, límites: limits: 0.839, material eléctrico: electrical equipment: 0.808, Parlamento: Parliament: 0.8077, Estados: States: 0.8058, tensión: voltage: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7703, armonización: harmonisation: 0.7521, febrero: February: 0.715, Consejo: Council: 0.6267
This is underpinned by the facts, as the parameters of compensation were determined in advance for the whole of the period from 2004 until today and no negotiation could take place after 2009 to adjust the level of compensation. 
 Esto está respaldado por los hechos, dado que los parámetros de compensación se determinaron por anticipado para el período desde 2004 hasta el día de hoy, y después de 2009 no pudo realizarse ninguna negociación para ajustar el nivel de la compensación. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, parameters of compensation: parámetros de compensación: 0.8801, parameters: parámetros: 0.8233, negotiation: negociación: 0.682
In the light of the facts observed during the Union on-site assessment visit, the experts concluded that there is no lack of ability and willingness on the part of the CAO-IRI to address safety deficiencies. 
 Habida cuenta de los hechos observados durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, los expertos concluyeron que no existe falta de capacidad ni de voluntad por parte de la CAO-IRI para resolver las deficiencias de seguridad. 

Term pairs: safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 1.0, assessment visit: visita de evaluación: 0.8575, safety: seguridad: 0.8497, deficiencies: deficiencias: 0.8408, experts: expertos: 0.738, assessment: evaluación: 0.7311, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7133, Union: Unión: 0.6374
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 

Term pairs: rural development programming: programación del desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9507, development programming: programación del desarrollo: 0.8953, programming period: periodo de programación: 0.8363, development: desarrollo: 0.814, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.8067, legal framework: marco jurídico: 0.7874, revision clause: cláusula de revisión: 0.7641, programming: programación: 0.7612, adjustment: adaptación: 0.6768, clause: cláusula: 0.6641, Guidelines: Directrices: 0.6635, operations: operaciones: 0.6595
A efectos del presente apartado, se entenderá por «operador de cuenta» una entidad que sea contratada por un DCV para registrar las anotaciones en cuenta en sus cuentas de valores. 
 For the purposes of this paragraph, ‘account operator’ shall mean an entity that is contracted by a CSD to record book entries into its securities accounts. 

Term pairs: operador de cuenta: account operator: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.7923, operador: operator: 0.7844
The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2010/75/UE, corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25, y de las Decisiones de Ejecución 2012/115/UE, 2012/119/UE, corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27, 2012/134/UE, 2012/135/UE, 2012/249/UE, 2012/795/UE, 2013/84/UE, 2013/163/UE, 2013/732/UE, 2014/687/UE, corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30, 2014/738/UE, corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, y 2014/768/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.4474, EEA Supplement: Suplemento del EEE: 0.3998, European Union: Unión Europea: 0.3717, Directive: Directiva: 0.366, Decisions: Decisiones: 0.3324, EEA: EEE: 0.3309, Supplement: Suplemento: 0.2767, Implementing: Ejecución: 0.2673, Union: Unión: 0.2515, Journal: Diario: 0.2451, Official Journal: Diario Oficial: 0.2276, Official: Oficial: 0.166
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
 Directiva de Ejecución 2014/78/UE de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por la que se modifican los anexos I, II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Community: Comunidad: 0.9577, EU: UE: 0.7761, Implementing Directive: Directiva de Ejecución: 0.7027, Commission: Comisión: 0.6713, introduction: introducción: 0.6701, plant products: productos vegetales: 0.5942, EC: CE: 0.5904, Annexes: anexos: 0.5808, organisms: organismos: 0.5484, Council: Consejo: 0.5484, Implementing: Ejecución: 0.4858, June: junio: 0.4459
La licitación no favorecía a ninguna plataforma de red o tecnología particular, dejando a los licitadores la definición de las soluciones tecnológicas más apropiadas para conectar los edificios que se habían identificado en el ejercicio de cartografía. 
 The tender did not favour any particular technology or network platform leaving it to bidders to define the most appropriate technological solutions to connect the buildings which had been identified in the mapping exercise. 

Term pairs: tecnología particular: particular technology: 1.0, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.9791, plataforma de red: network platform: 0.9542, tecnología: technology: 0.9521, plataforma: platform: 0.8574, licitadores: bidders: 0.8164, edificios: buildings: 0.8016, soluciones: solutions: 0.771, cartografía: mapping: 0.6136, ejercicio de cartografía: mapping exercise: 0.5886
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 710000 per year during the first three years and EUR 675000 for the fourth year, corresponding to the total of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b). 
 Durante los tres primeros años, la Unión Europea abonará la contrapartida financiera contemplada en el apartado 1 a razón de 710000 EUR anuales, y 675000 EUR el cuarto año, lo que corresponde al total de los importes anuales contemplados en el apartado 2, letras a) y b). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual amounts: importes anuales: 0.8315, fourth year: cuarto año: 0.7206, European: Europea: 0.7097, European Union: Unión Europea: 0.702, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6325, Union: Unión: 0.4123
Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, el Comité Mixto debe establecerse lo antes posible. 
 In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should be established as soon as possible. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9693, Acuerdo: Agreement: 0.8145, aplicación efectiva: effective implementation: 0.7881
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 

Term pairs: interview: entrevista: 0.8156, Sevastopol: Sebastopol: 0.8128, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7696, March: marzo: 0.6674, annexation: anexión: 0.6484, Crimea: Crimea: 0.6234
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8224, año consecutivo: consecutive year: 0.7828, auditorías: audits: 0.7621, regularidad: regularity: 0.7504, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7365, auditoría: audit: 0.7239, Cuentas: accounts: 0.6518, legalidad: legality: 0.6343, convenios: agreements: 0.6294, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6005, operaciones: transactions: 0.6002, autoridades financieras: funding authorities: 0.5986, junio: June: 0.5821, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5768, enero: January: 0.5744, gastos de los proyectos: project cost: 0.5378, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5333, autoridades: authorities: 0.531, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5122, Empresa: Undertaking: 0.4056
Cuando, durante al menos 24 meses, en un programa de cría autorizado de conformidad con el apartado 3 no estén participando criadores con explotaciones localizadas en una zona determinada del territorio geográfico en las que tengan a sus animales reproductores, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en cuestión que adapte el territorio geográfico de su programa de cría de forma que no se incluya dicha zona determinada. 
 Where, for at least 24 months, there are no breeders which have their holdings, on which they keep their breeding animals, located on a given part of the geographical territory that are participating in a breeding programme approved in accordance with paragraph 3, the competent authority referred to in paragraph 1 may require the breed society or breeding operation concerned to adjust the geographical territory of its breeding programme so as not to include that given part. 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8401, animales: animals: 0.7415, autoridad competente: competent authority: 0.6858, criadores: breeders: 0.5898
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia. 
 La amenaza de perturbaciones del mercado reviste especial importancia para el sector de las frutas y hortalizas habida cuenta de las grandes cantidades de productos perecederos que se solían exportar a Rusia. 

Term pairs: market disturbances: perturbaciones del mercado: 1.0, quantities of perishable products: cantidades de productos perecederos: 0.9864, Russia: Rusia: 0.9698, large quantities: grandes cantidades: 0.8953, vegetables sector: sector de las frutas: 0.8908, vegetables: hortalizas: 0.8377, perishable products: productos perecederos: 0.8141, particular relevance: especial importancia: 0.7837, disturbances: perturbaciones: 0.7095, sector: sector: 0.5751
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que se elaboren y actualicen cada año mapas en los que se indiquen el porcentaje de explotaciones, el número de parcelas, los porcentajes de animales y de tierras agrícolas, así como el uso local de la tierra a que se aplican las distintas exenciones en cada municipio. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, agricultural land: tierras agrícolas: 0.8408, maps: mapas: 0.7567, municipality: municipio: 0.7357, competent authority: autoridades competentes: 0.6634, livestock: animales: 0.6219, farms: explotaciones: 0.589, parcels: parcelas: 0.5393, derogations: exenciones: 0.5141
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 1.0, Artemis: Artemis: 0.988, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9732, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8771, presupuesto: budget: 0.8014, ejecución: implementation: 0.7518, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7415, Empresa: Undertaking: 0.5955
Dicho Ministerio sigue dirigiendo el Pabellón n.o 209 de la Prisión de Evin, donde se mantiene presos a muchos activistas en razón de actividades pacíficas de oposición al Gobierno en el poder. 
 The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power. 

Term pairs: Prisión de Evin: Evin Prison: 1.0, activistas: activists: 0.9875, actividades: activities: 0.9274, Evin: Evin: 0.778, Ministerio: Ministry: 0.7715, oposición: opposition: 0.771, Prisión: Prison: 0.5898
Una vez adoptada, la decisión del Comité de Revisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9357, Diario Oficial: Official Journal: 0.929, Comité: Committee: 0.9048, Revisión: Revision: 0.8071, Oficial: Official: 0.8031, Unión: Union: 0.7541, Diario: Journal: 0.7164
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget. 
 Se pide a la Mesa del Parlamento Europeo que adopte una estrategia coherente y responsable a largo plazo en materia inmobiliaria y de la propiedad que tenga en cuenta el problema particular de los costes de mantenimiento, las necesidades de renovación y los costes de la seguridad cada vez mayores, y garantice la sostenibilidad del presupuesto del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8715, Parliament: Parlamento: 0.8279, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.6839, particular problem: problema particular: 0.6093, security costs: costes de la seguridad: 0.6038, maintenance: mantenimiento: 0.5854, security: seguridad: 0.5617, sustainability: sostenibilidad: 0.5492, renovation needs: necesidades de renovación: 0.5284, budget: presupuesto: 0.5166, renovation: renovación: 0.4984, strategy: estrategia: 0.4721
Alemania alegó que la ampliación de capital se destinaba a la refinanciación de los préstamos para inversiones en infraestructuras que el accionista público se comprometió irrevocablemente a financiar o refinanciar entre 1997 y 2012, pero que no se han pagado todavía. 
 Germany submitted that the capital increase is intended to refinance the loans covering investments into of infrastructure which were irrevocably committed to be financed or refinanced by the public shareholder between 1997 and 2012, but not been yet been paid. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9256, Alemania: Germany: 0.8764, préstamos: loans: 0.8355, ampliación de capital: capital increase: 0.8212, capital: capital: 0.8158, infraestructuras: infrastructure: 0.8141, accionista público: public shareholder: 0.7792, accionista: shareholder: 0.6866
Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV + aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta nórdica 
 Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.9715, aguas internacionales: international waters: 0.8896, NAFO: NAFO: 0.6496, XIV: XIV: 0.6428
Las Partes reafirman la necesidad de apoyar un proceso de mundialización que redunde en beneficio de todos y de promover el pleno empleo, el empleo productivo y el trabajo digno como elementos clave del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza. 
 The Parties reaffirm the need to support a process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, empleo productivo: productive employment: 0.9948, proceso de mundialización: process of globalisation: 0.9485, clave del desarrollo sostenible: element of sustainable development: 0.9405, trabajo digno: decent work: 0.8979, erradicación de la pobreza: poverty reduction: 0.8252, desarrollo: development: 0.8251, mundialización: globalisation: 0.8133, pobreza: poverty: 0.7856, Partes: Parties: 0.6314
El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra [2] (en lo sucesivo el «Acuerdo»), y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. 
 On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products. 

Term pairs: Uzbekistán: Uzbekistan: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9465, productos textiles: textile products: 0.7943, colaboración: partnership: 0.7685, República: Republic: 0.7512, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7331, negociaciones: negotiations: 0.7159, cooperación: Cooperation: 0.6582, Comunidades: Communities: 0.6421, Estados miembros: Member States: 0.6319, Europeas: European: 0.5887, mercancías: products: 0.5824, Comisión: Commission: 0.574, junio: June: 0.5629, Estados: States: 0.5327, Consejo: Council: 0.4553
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board. 
 En aras de la coherencia y la eficiencia, resulta oportuno disociar las tareas de analista económico jefe y de jefe de la secretaría del Consejo Fiscal Europeo. 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 1.0, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.9164, European: Europeo: 0.8474, efficiency: eficiencia: 0.8202, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.7804, Fiscal: Fiscal: 0.7332, coherence: coherencia: 0.7272, Secretariat: secretaría: 0.6454, Analyst: analista: 0.6377, Board: Consejo: 0.4543
Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1), a menos que se indique otra cosa. 
 For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1) unless stated otherwise. 

Term pairs: producto principal: main product: 0.8664, Reglamento: Regulation: 0.8324, anexo: Annex: 0.8262, UE: EU: 0.7296, Europeo: European: 0.7107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7081, materias primas: raw commodities: 0.6817, subgrupo: subgroup: 0.6004, Parlamento: Parliament: 0.5533, CE: EC: 0.5294, LMR: MRLs: 0.5139, junio: June: 0.5092, Consejo: Council: 0.4928
In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned. 
 En caso de suspensión o rescisión del Acuerdo, ni el artículo 26, apartado 2, ni el artículo 29, apartado 3, podrán servir de base para un recurso judicial que ya no sea posible con arreglo a la legislación de la Parte afectada. 

Term pairs: judicial redress: recurso judicial: 0.8546, Agreement: Acuerdo: 0.8361, suspension: suspensión: 0.8147
Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico del otro aeropuerto situado en dicha zona de influencia. 
 Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.6715, efecto en el tráfico: effect on the traffic: 0.5929, plan de negocio: business plan: 0.5174, posible efecto: likely effect: 0.5119, pasajeros: passenger: 0.4845, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.4642, previsiones: forecasts: 0.4312, mercancías: freight: 0.3331
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9693, Member States: Estados miembros: 0.9625, Regulation: Reglamento: 0.9148, European: Europeo: 0.8775, EU: UE: 0.8557, States: Estados: 0.8478, Parliament: Parlamento: 0.8414, Commission: Comisión: 0.7651, powers: competencias: 0.7448, February: febrero: 0.7192, Council: Consejo: 0.7036
Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana: 
 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption: 

Term pairs: animales muertos: dead animals: 1.0, animales: animals: 0.8787, alimentación humana: human consumption: 0.746, Productos: products: 0.7219
Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productores petrolíferos (DO L 110 de 28.4.1999, p. 8). 
 Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8). 

Term pairs: precios al consumo: consumer prices: 1.0, costes de abastecimiento: supply costs: 0.9705, abastecimiento de petróleo: oil supply: 0.9672, información: information: 0.9349, abastecimiento de petróleo crudo: crude oil supply: 0.9106, petróleo: petroleum: 0.8895, petróleo crudo: crude oil: 0.879, procedimiento: procedure: 0.8015, Decisión: Decision: 0.7846, Consejo: Council: 0.7016, CE: EC: 0.6986, abril: April: 0.6747
The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’). 
 El producto que se somete a registro («el producto afectado») consiste en determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 

Term pairs: steel: acero: 0.9918, Serbia: Serbia: 0.9805, Russia: Rusia: 0.9262, Iran: Irán: 0.8828, iron: hierro: 0.8435, Ukraine: Ucrania: 0.8342, Brazil: Brasil: 0.826, registration: registro: 0.7158, narrow strip: franja estrecha: 0.7139
Además, el préstamo de 10 millones EUR del FDES se remuneró al mismo nivel que el préstamo dos veces menor concedido por Thémis (5 millones EUR). 
 Moreover, the FDES loan of EUR 10 million bears interest at the same level as the loan for half that amount granted by Thémis (EUR 5 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8187, Thémis: Thémis: 0.5963, FDES: FDES: 0.5727
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 31, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8651, Union: Unión: 0.7635, Treaty: Tratado: 0.7074
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process. 
 El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la lista de la información y documentación que se deberá facilitar, así como los requisitos que deberá cumplir el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el marco del proceso de conformidad. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8321, system owner: propietario del sistema: 0.832, information: información: 0.7796, requirements: requisitos: 0.7683, power park: parque eléctrico: 0.7198, park: parque: 0.7169, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7062, compliance process: proceso de conformidad: 0.702, park module: módulo de parque: 0.6724, documents: documentación: 0.6692, compliance: conformidad: 0.6415, module: módulo: 0.6338, operator: gestor: 0.5685
o [II.4.3. han sido vacunados contra la fiebre aftosa al menos 30 días antes de la recogida, y el 5 % (con un mínimo de 5 pajuelas) de cada recogida ha sido sometido a la prueba de aislamiento del virus para la detección de la fiebre aftosa, con resultados negativos;] 
 or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, resultados negativos: negative results: 0.9987, aislamiento del virus: virus isolation: 0.9474, prueba de aislamiento: isolation test: 0.8627, aislamiento: isolation: 0.6492
in Article 3, the date ‘1 April 2016’ is replaced by that of ‘1 April 2019’. 
 en el artículo 3, la fecha de «1 de abril de 2016» se sustituye por la de «1 de abril de 2019». 

Term pairs: April: abril: 1.0
Lamenta que la propuesta de la Comisión excluya el examen de las cuentas y de los ingresos y gastos de la Empresa Común ECSEL por parte del Tribunal de Cuentas, al tiempo que señala que las cuentas de dicha Empresa Común serán examinadas anualmente por un organismo de auditoría independiente; pide a la Comisión que aclare cuál es el valor añadido de esta propuesta; hace hincapié en que el Tribunal de Cuentas ha sido el auditor exclusivo para las empresas comunes creadas en virtud del artículo 187 del TFUE desde el año 2002, y que, por consiguiente, ha acumulado mucha información sobre dichas empresas que no debe desperdiciarse; 
 Regrets that the Commission proposal excludes the examination of the accounts and the revenue and expenditure of the ECSEL Joint Undertaking by the Court of Auditors and indicates that the accounts of that Joint Undertaking will be examined annually by an independent audit body; invites the Commission to clarify what is the added value of such a proposal; stresses that the Court of Auditors has been the exclusive auditor for Joint Undertakings set up under Article 187 TFEU since 2002 and therefore building up extensive knowledge over those bodies that should not be wasted; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cuentas: accounts: 0.7843, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7759, organismo de auditoría independiente: independent audit body: 0.7622, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7383, auditor exclusivo: exclusive auditor: 0.7277, examen de las cuentas: examination of the accounts: 0.7249, auditor: auditor: 0.7059, auditoría: audit: 0.6843, Tribunal: Court: 0.6674, auditoría independiente: independent audit: 0.6625, organismo de auditoría: audit body: 0.6616, Empresa: Undertaking: 0.5967, empresas: Undertakings: 0.5582, TFUE: TFEU: 0.486
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have. 
 El alcance (por ejemplo, el grado de detalle) y las características del SGA (por ejemplo, si está normalizado o no) dependerán, por regla general, de las características, dimensiones y nivel de complejidad de la instalación, así como de los diversos efectos que pueda tener sobre el medio ambiente. 

Term pairs: complexity of the installation: complejidad de la instalación: 0.9869, installation: instalación: 0.9374, complexity: complejidad: 0.8188, level of detail: grado de detalle: 0.8181, detail: detalle: 0.6734
El participante que responde aclarará las condiciones financieras de la ayuda oficial en cuestión dentro de los cinco días laborables siguientes al envío de la información por la Secretaría. 
 The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, ayuda oficial: official support: 0.9256, días laborables: working days: 0.8736, información: information: 0.8353, envío de la información: issue of the information: 0.7542, Secretaría: Secretariat: 0.6628
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices. 
 En vista de lo anterior, y teniendo en cuenta los considerables volúmenes de importación del producto investigado durante el período de referencia, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando tanto en términos de cantidades como de precios. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 0.8814, effects: efectos: 0.8809, remedial effects: efectos correctores: 0.8426, reporting period: período de referencia: 0.7095, volumes: volúmenes: 0.6787
Cuando fue «jefe de la Comisión Electoral Central de Luhansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Luhansk». 
 In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.6528, elecciones: elections: 0.6142, Comisión Electoral: Election Commission: 0.5689, Electoral Central: Central Election: 0.5472, Electoral: Election: 0.5315, República: Republic: 0.5144, Central: Central: 0.5135, noviembre: November: 0.4711, Comisión: Commission: 0.3508
Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía, mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance. 
 A reverse transaction conducted under a repo agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet. 

Term pairs: garantía: collateral: 0.9274, pasivo del balance: side of the balance: 0.9242, operaciones: transaction: 0.7379
32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 
 32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9531, Unión Europea: European Union: 0.9366, UE: EU: 0.924, locomotoras: locomotives: 0.9084, especificación técnica: technical specification: 0.9071, interoperabilidad: interoperability: 0.8929, Reglamento: Regulation: 0.8749, especificación: specification: 0.8591, viajeros: passenger: 0.7471, Unión: Union: 0.7045, Comisión: Commission: 0.6664, subsistema: subsystem: 0.6042, noviembre: November: 0.5708