luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el anexo III, parte A, las columnas correspondientes a la ametoctradina, a la difenilamina, al flonicamid, al fluazinam, a la fluoxastrobina y al protioconazol se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following: 

Term pairs: ametoctradina: ametoctradin: 1.0, fluoxastrobina: fluoxastrobin: 0.9997, difenilamina: diphenylamine: 0.9734, protioconazol: prothioconazole: 0.7881, fluazinam: fluazinam: 0.753, columnas: columns: 0.7514, anexo: Annex: 0.6797
Takes note of the Ombudsman's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Ombudsman to continue to monitor the management of allowances and improve its performance levels; 
 Toma nota del compromiso del Defensor del Pueblo de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública, y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorando sus niveles de prestación; 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, management of allowances: gestión de las asignaciones: 0.9175, timely monitoring: control oportunos: 0.8744, procurement procedures: procedimientos de selección: 0.8658, procedures: procedimientos: 0.8431, management: gestión: 0.7931, performance levels: niveles de prestación: 0.7692, recruitment: contratación: 0.7493, commitment: compromiso: 0.6896, allowances: asignaciones: 0.6095
Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago (DO L 86 de 24.3.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1). 

Term pairs: determinados aspectos: certain aspects: 0.9757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9508, UE: EU: 0.9097, Europeo: European: 0.8954, Reglamento: Regulation: 0.8191, marzo: March: 0.7904, Parlamento: Parliament: 0.7637, Consejo: Council: 0.657
Hungary emphasises that the regional aid serves solely to compensate for the additional costs of Option D (expansion of the production site in Győr) relative to Option C (production in the existing plants of [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] and [location 1 in a non-assisted area in the EEA]). 
 Hungría hace hincapié en que la ayuda regional solo sirve para compensar los costes adicionales de la opción D (ampliación del centro de producción de Győr) en relación con la opción C (producción en las plantas existentes de [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]). 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, EEA: EEE: 0.8216, additional costs: costes adicionales: 0.7114, expansion: ampliación: 0.5382, assisted area: zona asistida: 0.5136, Hungary: Hungría: 0.5005, TFEU: TFUE: 0.4868, plants: plantas: 0.4613, production site: centro de producción: 0.4449, Győr: Győr: 0.4286
El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 [1] y (UE, Euratom) 2015/1790 [2], por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020. 
 On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6791, Económico: Economic: 0.6614, Decisiones: Decisions: 0.642, Comité: Committee: 0.6405, UE: EU: 0.6223, Europeo: European: 0.6072, Social: Social: 0.5966, Consejo: Council: 0.5542, octubre: October: 0.5096
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest. 
 Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el apartado 1, letra c), inciso iii), incluirá una descripción de los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante, y las disposiciones adoptadas para gestionarlos. 

Term pairs: part of a group: parte de un grupo: 1.0, description of the conflicts: descripción de los conflictos: 0.9177, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9087, conflicts: conflictos: 0.9068, relation to any service: respecto de cualquier servicio: 0.9061, undertakings within the group: empresas del grupo: 0.8648, undertakings: empresas: 0.713, description: descripción: 0.6967
La Comisión señala que solo las contrapartidas que afectan a la presencia del beneficiario en su mercado principal pueden considerarse suficientes [41]. 
 The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41]. 

Term pairs: mercado principal: main market: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9157, Comisión: Commission: 0.8122
In this TSI, temporary case ‘T3’ is defined as temporary cases which will still exist after 2020. 
 En la presente ETI, el caso temporal «T3» se define como los casos temporales que seguirán existiendo después de 2020. 

Term pairs: temporary case: caso temporal: 1.0, temporary cases: casos temporales: 0.9955
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, como norma general, se considerará que la ayuda a la inversión notificada individualmente se limita al mínimo. 
 If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.8777, norma general: general rule: 0.7771
«Señal de emergencia»: el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir de que el vehículo representa temporalmente un peligro especial para los demás usuarios de la vía. 
 ‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users. 

Term pairs: peligro especial: special danger: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8416, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.8256, luces: lamps: 0.7419, Señal: signal: 0.7049
la instalación de frenado asegura, de forma simultánea o en el orden conveniente, el frenado de cada uno de los vehículos que constituyen el conjunto, cualquiera que sea su posición relativa. 
 The braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions; 

Term pairs: instalación: installation: 0.8493, posición relativa: relative positions: 0.8361, vehículos: vehicles: 0.7726
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones ultraperiféricas y escasamente pobladas durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: Investment for growth: inversión en crecimiento: 1.0, Investment: inversión: 0.9141, growth: crecimiento: 0.8992
La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables al comercio en la Unión de bovinos y porcinos. 
 Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9375, Unión: Union: 0.8465, CEE: EEC: 0.8192
Therefore, Air France concluded that such measures have inevitably been contributing to a significant distortion of competition between intra-EU carriers within the internal market. 
 Por tanto, Air France llegó a la conclusión de que tales medidas han venido contribuyendo inevitablemente a una importante distorsión de la competencia entre las compañías aéreas que prestan servicios intracomunitarios en el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, competition: competencia: 0.8361, significant distortion: importante distorsión: 0.7588, Air France: Air France: 0.7399, distortion: distorsión: 0.6581, France: France: 0.6164, Air: Air: 0.605
Además, contrariamente a las recomendaciones de la OCDE [108], las autoridades belgas aceptan de forma automática que el beneficio extraordinario, que constituye una parte del conjunto del beneficio residual generado por operaciones combinadas, se obtenga de sinergias, economías de escala o elementos y factores indefinidos asociados al grupo. 
 In addition and contrary to OECD recommendations [108], the Belgian authorities automatically accept that the excess profit, which is part of the whole residual profit emerging from combined transactions, is due to synergies, economies of scale or undefined group-related elements/factors. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9156, beneficio residual: residual profit: 0.9103, economías: economies: 0.8798, factores: factors: 0.8391, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.8069, operaciones combinadas: combined transactions: 0.8015, beneficio extraordinario: excess profit: 0.7992, economías de escala: economies of scale: 0.7523, recomendaciones: recommendations: 0.7255, sinergias: synergies: 0.7044, autoridades: authorities: 0.6818, operaciones: transactions: 0.6211
La Ley dispone que el plazo para presentar la declaración fiscal finaliza el 30 de junio de 2015 y que el impuesto debe pagarse en el plazo de 30 días a partir de esa fecha. 
 The Act provides that a tax declaration has to be submitted by 30 June 2015 and that the health contribution tax has to be paid in 30 days following this deadline. 

Term pairs: declaración fiscal: tax declaration: 1.0, junio: June: 0.8511
On the one hand, the construction of Terminal mp2 was essential in order to offer different services, not yet available in the region, to the low-cost airlines. This terminal was specifically designed to match this new function of the airport as closely as possible. 
 Por un lado, la construcción de la terminal mp2 era indispensable para ofrecer servicios diferenciados a las compañías de bajo coste, que todavía no se prestaban en la región, y estaba específicamente diseñada para adecuarse lo más posible a esta nueva función del aeropuerto. 

Term pairs: function of the airport: función del aeropuerto: 1.0, new function: nueva función: 0.9992, airport: aeropuerto: 0.9451, services: servicios: 0.9267, different services: servicios diferenciados: 0.8546, construction: construcción: 0.8335, terminal: terminal: 0.6654
Notification to the competent authority of the home Member State is necessary to enable that competent authority to carry out its ongoing supervisory responsibilities with respect to whether the data reporting services provider is properly maintaining sound security mechanisms to guarantee the security of the information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access. 
 La notificación a la autoridad competente del Estado miembro de origen es necesaria para que esta pueda desempeñar sus funciones de supervisión permanente con objeto de determinar si el proveedor de servicios de suministro de datos aplica correctamente unos mecanismos de seguridad sólidos que garanticen la seguridad de la información y minimicen el riesgo de corrupción de los datos y de acceso no autorizado a los mismos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security of the information: seguridad de la información: 0.8533, competent authority: autoridad competente: 0.8528, services provider: proveedor de servicios: 0.7321, information: información: 0.7133, security mechanisms: mecanismos de seguridad: 0.6974, provider: proveedor: 0.6659, data corruption: corrupción de los datos: 0.6308, data reporting: suministro de datos: 0.6269, services: servicios: 0.5971, State: Estado: 0.563, Notification: notificación: 0.5278, mechanisms: mecanismos: 0.504, corruption: corrupción: 0.4428
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier. 
 Cuando los subconjuntos o componentes con la misma especificación técnica procedan de proveedores distintos, se someterán a ensayo, en su caso, las piezas de cada proveedor. 

Term pairs: parts from each supplier: piezas de cada proveedor: 1.0, different suppliers: proveedores distintos: 0.9143, technical specification: especificación técnica: 0.7951, suppliers: proveedores: 0.784, supplier: proveedor: 0.7709, component: componentes: 0.6943, specification: especificación: 0.6863
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. 
 La autoridad de homologación de tipo que otorgue la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación emitido para dicha extensión. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.8388, approval: homologación: 0.6582, communication form: formulario de comunicación: 0.6369, series: serie: 0.6203, communication: comunicación: 0.5295
Las muestras con una respuesta inferior al límite de notificación se expresarán como inferiores a dicho límite. 
 Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit. 

Term pairs: límite de notificación: reporting limit: 1.0, muestras con una respuesta: Samples with a response: 0.9127, notificación: reporting: 0.7754, muestras: Samples: 0.6217
Este requisito no será obligatorio para las ayudas inferiores a 500000 EUR. Esta información debe publicarse una vez se haya tomado la decisión de conceder la ayuda, conservarse como mínimo diez años y estar a disposición del público general sin restricciones [29]. 
 Such requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000. Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restriction [29]. 

Term pairs: información: information: 1.0, público general: general public: 0.9163, EUR: EUR: 0.8704, restricciones: restriction: 0.8128
The following are currently represented by one member each: Unicredit, Intesa Sanpaolo and Monte dei Paschi di Siena are represented by two members each. 
 En la actualidad, UniCredit, Intesa Sanpaolo y MPS están representados por 2 miembros cada uno. 

Term pairs: Unicredit: UniCredit: 1.0, Intesa Sanpaolo: Intesa Sanpaolo: 0.8072, Sanpaolo: Sanpaolo: 0.6666, Intesa: Intesa: 0.6486
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.885, inversiones: investments: 0.8659, valor absoluto: absolute value: 0.8614, préstamos: loans: 0.8406, activos: assets: 0.6707, infraestructuras: infrastructure: 0.6381
In its updated request for registration, the complainant compared the aggregate average monthly volume of imports of the product concerned from all countries concerned in the period 1 July 2015-30 June 2016 with the period from 1 July 2016-31 October 2016. 
 En la petición de registro actualizada, el denunciante comparaba el volumen medio mensual global de las importaciones del producto afectado de todos los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de julio de 2016 hasta el 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, average monthly volume: volumen medio mensual: 0.9592, July: julio: 0.9271, request for registration: petición de registro: 0.8525, complainant: denunciante: 0.8096, imports: importaciones: 0.7655, volume: volumen: 0.6214, June: junio: 0.6212, registration: registro: 0.6101, October: octubre: 0.5211
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied. 
 En los casos en que no se confirme la admisibilidad de un solicitante, la ayuda se recuperará y se aplicarán sanciones. 

Term pairs: eligibility of an applicant: admisibilidad de un solicitante: 1.0, applicant: solicitante: 0.8909, penalties: sanciones: 0.7601, eligibility: admisibilidad: 0.6941
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 
 Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, trains: trenes: 0.9416, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, trains on the railway: trenes en el sistema: 0.8972, locomotives: locomotoras: 0.8842, certification: certificación: 0.8709, European: Europeo: 0.843, Community: Comunidad: 0.8134, Directive: Directiva: 0.7441, EC: CE: 0.735, October: octubre: 0.715, Parliament: Parlamento: 0.7095, Council: Consejo: 0.7023
Check the correct installation and functioning of the internal interfaces of the subsystem — Basic parameters 4.2.6 
 Comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los interfaces internos del subsistema - Parámetro básico 4.2.6 

Term pairs: internal interfaces: interfaces internos: 1.0, correct installation: correcta instalación: 0.9661, installation: instalación: 0.9024, subsystem: subsistema: 0.7476, parameters: Parámetro: 0.7178, interfaces: interfaces: 0.6037
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status 
 que modifica las disposiciones del Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra, relativas a la definición de la noción de «productos originarios» y la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que determinadas categorías de productos, fabricados en zonas de desarrollo y áreas industriales específicas, y relacionados con la creación de empleo para los refugiados sirios y para la población jordana, obtengan el carácter originario 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.9847, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9806, industrial areas: áreas industriales: 0.9586, certain categories: determinadas categorías: 0.9301, European: Europeas: 0.927, development zones: zonas de desarrollo: 0.9136, categories of products: categorías de productos: 0.8807, States: Estados: 0.8721, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8618, definition: definición: 0.8599, provisions of Protocol: disposiciones del Protocolo: 0.8548, definition of the concept: definición de la noción: 0.8274, categories: categorías: 0.8194, refugees: refugiados: 0.8165, development: desarrollo: 0.81, Communities: Comunidades: 0.8097, Agreement: Acuerdo: 0.7756, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.7697, processing: elaboraciones: 0.6809, Association: asociación: 0.6473, Kingdom: Reino: 0.6328, Protocol: Protocolo: 0.6058, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.544
Toma nota de la intención del Comité de racionalizar las solicitudes de traducción y de normalizar algunos tipos de documentos; apoya esta iniciativa y pide que se le informe plenamente sobre su aplicación; toma nota con preocupación de que una parte de su personal interno de traducción ha sido transferido al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento (ERPS), tras el acuerdo de cooperación; pide al Comité que lleve a cabo un estudio específico del impacto de este recorte en la calidad y eficiencia de sus servicios de traducción; 
 Takes note of the Committee's intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee's in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, Comité: Committee: 0.7489, servicios de traducción: translation services: 0.6852, solicitudes de traducción: translation requests: 0.6701, tipos de documentos: types of documents: 0.6205, impacto de este recorte: impact of this cut: 0.5478, estudio específico: specific study: 0.5467, Servicio de Estudios: Research Service: 0.5384, servicios: services: 0.5078, Servicio: Service: 0.4891, documentos: documents: 0.4674, recorte en la calidad: cut on the quality: 0.4663, Estudios del Parlamento: Parliamentary Research: 0.4621, Estudios: Research: 0.4523, cooperación: Cooperation: 0.4446, eficiencia: efficiency: 0.4243, solicitudes: requests: 0.4151, iniciativa: initiative: 0.4005, Parlamento: Parliamentary: 0.2837, ERPS: EPRS: 0.238
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2012 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8796, European: Europea: 0.8283, integral part: parte integrante: 0.8168, budget: presupuesto: 0.8126, Decision: Decisión: 0.8124, Control: Control: 0.7761, implementation: ejecución: 0.7676, Fisheries: Pesca: 0.6616, Agency: Agencia: 0.5464
De esta manera, todas las redes alternativas (es decir, los operadores de redes locales) quedaban excluidos. 
 In this way all alternative networks (e.g. local network operators) were excluded. 

Term pairs: redes alternativas: alternative networks: 1.0, operadores de redes locales: local network operators: 0.9977, operadores de redes: network operators: 0.9578, redes locales: local network: 0.9194, operadores: operators: 0.836
Se considerará que un pavimento es conforme con dicha norma cuando se hayan medido la textura y el contenido en huecos, o el coeficiente de absorción acústica, y se haya comprobado que cumplen todos los requisitos de los puntos 2.1 a 2.4, y siempre que se hayan cumplido los requisitos de diseño (punto 3.2 siguiente). 
 A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2 below) have been met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de diseño: design requirements: 0.902, coeficiente de absorción acústica: sound absorption coefficient: 0.8328, textura: texture: 0.805, absorción acústica: sound absorption: 0.7529, coeficiente de absorción: absorption coefficient: 0.6899, absorción: absorption: 0.6007, contenido en huecos: voids content: 0.5689, coeficiente: coefficient: 0.516, huecos: voids: 0.4547
la extracción de la médula espinal de ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto; 
 the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose; 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.7945, médula espinal: spinal cord: 0.7868
Se autoriza que el DMI del ETCS muestre información sobre la velocidad dinámica del tren en millas por hora (e indique «mph») cuando circule en tramos de la red de líneas principales de Gran Bretaña. 
 It is permissible for the ETCS DMI to display dynamic train speed information in miles per hour (and indicate ‘mph’) when operating on parts of the GB mainline network. 

Term pairs: DMI del ETCS: ETCS DMI: 1.0, millas por hora: miles per hour: 0.9237, millas: miles: 0.8023, información sobre la velocidad: speed information: 0.7754, información: information: 0.7603, DMI: DMI: 0.6848, mph: mph: 0.65, ETCS: ETCS: 0.5823
Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8549, Notificación: Notice: 0.7906, Consejo: Council: 0.7716, Interpol: INTERPOL: 0.7495
En caso de que se aplique la opción prevista en el apartado 5, letra b), la autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada del importe de absorción de pérdidas que se haya fijado, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 
 Where the option in paragraph 5(b) is applied, the resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation of the loss absorption amount that has been set, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9397, resolución: resolution: 0.8287, explicación: explanation: 0.752, importe de absorción: absorption amount: 0.5327, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5196, UE: EU: 0.5161, Directiva: Directive: 0.4823, absorción: absorption: 0.4675
La Comisión ha llevado a cabo una evaluación de la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos, con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores. 
 The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies. 

Term pairs: Commission: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.9387, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.9209, Estados Unidos: United States: 0.9146, auditoría: audit: 0.8957, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8756, Grupo Europeo: European Group: 0.8735, supervisión pública: public oversight: 0.8646, auditores: auditors: 0.8628, sistemas: systems: 0.8563, entidades de auditoría: audit entities: 0.8552, Company Accounting: Company Accounting: 0.8335, Europeo: European: 0.8255, Estados: States: 0.8139, Auditores: Auditors: 0.7937, control de calidad: quality assurance: 0.7844, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.7776, Company: Company: 0.7763, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.7719, Public Company: Public Company: 0.7703, equivalencia: equivalence: 0.7438, supervisión: oversight: 0.7403, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.7343, investigación: investigation: 0.734, Unidos: United: 0.7321, Grupo: Group: 0.6854, Accounting: Accounting: 0.6696, entidades: entities: 0.6642, Public: Public: 0.6595, asistencia: assistance: 0.6529, Board: Board: 0.6469, sanciones: penalty: 0.6248, Oversight: Oversight: 0.5981, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.5907, Exchange: Exchange: 0.5612, Securities: Securities: 0.5584
describe the current state of the system: public policy (at all levels); industry structures; market and regulatory conditions; mechanisms for stakeholder collaboration; transport programmes, 
 se describirá la situación actual del sistema: la gestión pública (a todos los niveles), las estructuras del sector, el mercado y las condiciones reglamentarias, los mecanismos para la participación de las partes interesadas y los programas de transporte, 

Term pairs: current state: situación actual: 0.995, transport programmes: programas de transporte: 0.9655, regulatory conditions: condiciones reglamentarias: 0.9323, industry structures: estructuras del sector: 0.9322, mechanisms: mecanismos: 0.8989, programmes: programas: 0.8819, structures: estructuras: 0.8659, transport: transporte: 0.8373, mechanisms for stakeholder: mecanismos para la participación: 0.8058, public policy: gestión pública: 0.7873, industry: sector: 0.7468
Pursuant to point 103 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support granted to primary producers compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006. 
 En virtud del punto 103 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a los productores primarios compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 

Term pairs: provision of technical support: provisión de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9764, EC: CE: 0.91, common market: mercado común: 0.8076, State aid: ayuda estatal: 0.7664, primary producers: productores primarios: 0.7085, producers: productores: 0.6881, TFEU: TFUE: 0.6041, Commission: Comisión: 0.5907, Regulation: Reglamento: 0.5463, Guidelines: Directrices: 0.4422
En la evaluación del riesgo también se tiene en cuenta la probabilidad de que una lesión se produzca realmente. 
 A risk assessment also looks at the probability of an injury actually happening. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8071, lesión: injury: 0.7979
por la que se deroga parcialmente la Decisión n.o 227/04/COL por lo que se refiere a la calificación de Islandia en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) [2016/1862] 
 to partially repeal Decision No 227/04/COL as regards the status for Iceland for Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) [2016/1862] 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9705, calificación de Islandia: status for Iceland: 0.8846, COL: COL: 0.8605, Decisión: Decision: 0.8538, septicemia: Septicaemia: 0.7401
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 «Unidad Funcional 27 de la división CIEM IXa» la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Functional Unit: Unidad Funcional: 0.8456, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.7381, Functional: Funcional: 0.7287, Unit: Unidad: 0.6886
Adjudicación no discriminatoria (criterio h): Según Francia, «VTAN precisa que no dio públicamente a conocer, antes de la celebración de los distintos contratos, su intención de conceder incentivos financieros o de pagar prestaciones de marketing a Ryanair. No obstante, VTAN hizo las mismas propuestas a todas las compañías aéreas y, por tanto, permitió que todas las compañías aéreas interesadas propusieran sus servicios como lo hizo Ryanair.». 
 Non-discriminatory allocation (criterion (h)). According to France, ‘VTAN states that its intention to grant financial incentives and/or make marketing payments to Ryanair was not made public knowledge before the various agreements were signed. However, VTAN made the same proposals to all airlines, which therefore enabled all interested airlines to offer their services as Ryanair did’. 

Term pairs: Francia: France: 0.8409, VTAN: VTAN: 0.8276, Ryanair: Ryanair: 0.7724, incentivos financieros: financial incentives: 0.7513, incentivos: incentives: 0.6544, propuestas: proposals: 0.6313, criterio: criterion: 0.6125, servicios: services: 0.5428, contratos: agreements: 0.5074, marketing: marketing: 0.3839
redes transeuropeas en el ámbito de la infraestructura de transporte, de conformidad con las orientaciones adoptadas mediante la Decisión n.o 661/2010/UE. 
 trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU. 

Term pairs: infraestructura de transporte: transport infrastructure: 1.0, conformidad con las orientaciones: compliance with the guidelines: 0.8742, infraestructura: infrastructure: 0.8367, transporte: transport: 0.8231, UE: EU: 0.7878, orientaciones: guidelines: 0.7003, Decisión: Decision: 0.6782, conformidad: compliance: 0.675
Indeed, since the aim of the contested scheme is to adjust the company's taxable profit for the purpose of levying Belgian corporate income tax on that profit under the Belgian corporate income tax system, it is that system that constitutes the reference system against which the scheme should be examined to determine whether its beneficiaries have benefitted from a selective advantage. 
 En efecto, dado que el objetivo del régimen examinado es ajustar el beneficio imponible de la empresa a efectos de la recaudación del impuesto de sociedades en Bélgica de conformidad con el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, este sistema constituye el sistema de referencia con respecto al cual debe examinarse el régimen para establecer si se ha otorgado a sus beneficiarios una ventaja selectiva. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 0.9828, income tax: recaudación del impuesto: 0.8461, reference system: sistema de referencia: 0.7777, beneficiaries: beneficiarios: 0.6802, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6325, advantage: ventaja: 0.6033, taxable profit: beneficio imponible: 0.597, reference: referencia: 0.4827
The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 
 La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 

Term pairs: engine: motor: 0.7945
As regards establishment, operations, supply of services between the EU and Kosovo, Articles 50 to 66 shall apply. 
 Por lo que respecta al establecimiento, las operaciones y las prestaciones de servicios entre la UE y Kosovo, se aplicarán los artículos 50 a 66. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, supply of services: prestaciones de servicios: 0.8735, services: servicios: 0.872, operations: operaciones: 0.8015, EU: UE: 0.7578
El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución. 
 The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, descripción pormenorizada: detailed description: 0.9408, descripción: description: 0.8898, procedimiento de sustitución: procedure for replacement: 0.7531
Los Estados miembros podrán conceder ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas si estas cumplen todas las condiciones de uno de los instrumentos de ayuda siguientes. 
 Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8612, Estados miembros: Member States: 0.7746, instrumentos de ayuda: aid instruments: 0.7524, inversiones: investments: 0.6931, comercialización: marketing: 0.6297, Estados: States: 0.6272, instrumentos: instruments: 0.6122
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación y el código ISIN. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7893, beneficiarios: beneficiaries: 0.7422, volumen: volume: 0.7384
la concentración de un analito en el extracto de una muestra que produce una respuesta instrumental a dos iones diferentes, que debe controlarse con una relación señal/ruido (S/R) de 3:1 para la señal de datos brutos menos sensible, 
 the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with a S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive raw data signal; 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal de datos: data signal: 0.8001, respuesta instrumental: instrumental response: 0.7569, ruido: noise: 0.7399, señal de datos brutos: raw data signal: 0.705, analito: analyte: 0.6688, concentración: concentration: 0.6328, datos brutos: raw data: 0.5663, iones diferentes: different ions: 0.5436, iones: ions: 0.49
It can therefore be concluded that the impact of these imports did not break the causal link between Chinese/Taiwanese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry. 
 Por consiguiente, puede concluirse que la repercusión de estas importaciones no rompió el nexo causal entre las importaciones chinas/taiwanesas objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.5767, causal link: nexo causal: 0.5174, Union: Unión: 0.4916
El valor indicado por el barómetro deberá añadirse a la presión indicada por el medidor de presión del caudal de aire. 
 The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: gauge pressure: 0.9336, barómetro: barometer: 0.9184, medidor: gauge: 0.6665
amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si el catadióptrico lateral trasero más alejado está agrupado o tiene en común parte de la superficie de salida con la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado, la luz roja de posición lateral trasera más alejada o el catadióptrico trasero no triangular 
 Amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non- triangular. 

Term pairs: luz de posición trasera: rear position lamp: 1.0, luz de posición: position lamp: 0.8065, posición trasera: rear position: 0.7809, gálibo trasera: rear retro: 0.6685
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009 
 espumas contra incendios, pero solo si se fabricaron o se estaban utilizando a 18 de diciembre de 2009. 

Term pairs: foams: espumas: 1.0, Firefighting foams: espumas contra incendios: 0.8969, December: diciembre: 0.8445
Componentes de cortadoras, de máquinas para fabricar sacos, bolsas, sobres, cajas, tubos, tambores o similares y para moldear artículos de pasta de papel, papel o cartón 
 Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, cajas: boxes: 0.8775, sacos: bags: 0.8536, cartón: cartons: 0.7915, tubos: tubes: 0.7241, tambores: drums: 0.6421, Componentes: Parts: 0.6158
a. Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los de fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas: 
 a. Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 

Term pairs: violación de la ley: violation of law: 0.924, programas: programs: 0.8727, auditorías: audits: 0.8699, inspectores: Inspectors: 0.8364, amplios poderes: broad power: 0.8286, acciones correctivas: corrective actions: 0.8252, investigaciones: investigations: 0.8162, fraude: fraud: 0.7361, violación: violation: 0.7253, abuso: abuse: 0.6785
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo («la Fundación») para el ejercicio 2012 ascendía a 21430000 EUR, lo que representa un aumento del 4,03 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 1.0, Foundation: Fundación: 0.96, EUR: EUR: 0.9568, European: Europea: 0.8854, final budget: presupuesto final: 0.8511, Improvement: Mejora: 0.7679, financial statements: estados financieros: 0.7535, budget: presupuesto: 0.7308, Working: Trabajo: 0.6738, Living: Vida: 0.567, Conditions: Condiciones: 0.5169
La Comisión observa también que la invalidación de un reglamento por el que se establecen derechos antidumping no constituye un caso fortuito a tenor de dicha disposición que permita prorrogar el plazo de tres años durante el que el importador puede solicitar la devolución de los derechos de importación con arreglo a ese reglamento. 
 The Commission also notes that the invalidation of a regulation imposing anti-dumping duties does not constitute unforeseeable circumstances within the meaning of that provision, allowing an extension of the three-year time-limit during which an importer can request the repayment of import duties paid pursuant to that regulation. 

Term pairs: reglamento: regulation: 1.0, importador: importer: 0.8647, derechos de importación: import duties: 0.827, invalidación: invalidation: 0.7608, devolución: repayment: 0.6697, Comisión: Commission: 0.6498
Las prácticas correctas de fabricación incluyen disponer de sistemas sólidos de gestión de la calidad, obtener materias primas (incluidos los materiales de partida) y material de envasado de una calidad adecuada, establecer procedimientos de trabajo sólidos, detectar e investigar las desviaciones en la calidad de los productos, y mantener laboratorios de ensayo fiables. 
 GMPs include strong quality management systems, obtaining appropriate quality raw materials (including starting materials) and packaging materials, establishing robust operating procedures, detecting and investigating product quality deviations, and maintaining reliable testing laboratories. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, calidad de los productos: product quality: 0.9081, laboratorios de ensayo fiables: reliable testing laboratories: 0.8929, gestión de la calidad: quality management: 0.8187, calidad adecuada: appropriate quality: 0.8037, laboratorios de ensayo: testing laboratories: 0.7808, ensayo fiables: reliable testing: 0.77, procedimientos de trabajo sólidos: robust operating procedures: 0.7441, material de envasado: packaging materials: 0.7355, sistemas: systems: 0.7095, materias primas: raw materials: 0.6953, procedimientos de trabajo: operating procedures: 0.6925, desviaciones en la calidad: quality deviations: 0.6606, procedimientos: procedures: 0.6419, laboratorios: laboratories: 0.6275, envasado: packaging: 0.5995, gestión: management: 0.5746, trabajo sólidos: robust operating: 0.5576, desviaciones: deviations: 0.4094
Based on the information provided by UKE and having in mind the existing practice of the Commission [17], for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as services related to the printing and packaging of mail items. 
 Sobre la base de la información suministrada por UKE y teniendo en cuenta las prácticas existentes de la Comisión [17], a efectos de la presente Decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado de productos de referencia se puede definir como servicios de imprenta y empaquetado de envíos postales. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.9693, competition: competencia: 0.9081, Decision: Decisión: 0.8864, packaging: empaquetado: 0.8776, printing: imprenta: 0.8768, services: servicios: 0.864, Commission: Comisión: 0.8241, information: información: 0.8092, UKE: UKE: 0.6429
As digital broadcasting uses spectrum more efficiently, it frees up spectrum capacity for other users, such as new broadcasting and mobile telephony services, which will in turn stimulate innovation and growth in the TV and electronic communications industries. 
 Como la radiodifusión digital utiliza el espectro con mayor eficiencia, libera capacidad de espectro para otros usuarios, como los nuevos servicios de radiodifusión y de telefonía móvil, lo que a su vez estimulará la innovación y el crecimiento en las industrias de la televisión y las comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: spectrum: espectro: 1.0, broadcasting: radiodifusión: 0.9522, digital broadcasting: radiodifusión digital: 0.8179, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7738, telephony: telefonía: 0.7721, services: servicios: 0.7634, spectrum capacity: capacidad de espectro: 0.7598, innovation: innovación: 0.6947, growth: crecimiento: 0.6669, industries: industrias: 0.6385, mobile: móvil: 0.6375, communications: comunicaciones: 0.6255
Code used to identify the person or algorithm within the investment firm who is responsible for the execution. 
 Código utilizado para identificar a la persona o el algoritmo de la empresa de servicios de inversión que es responsable de la ejecución. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 0.9299, investment: inversión: 0.8934
con respecto al establecimiento de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, un trato no menos favorable que el otorgado a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, según cuál sea más ventajoso; 
 as regards the establishment of EU companies on the territory of Kosovo, treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better; 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8392, Kosovo: Kosovo: 0.8261, propias sociedades: own companies: 0.7681, terceros países: third country: 0.6733, UE: EU: 0.5508