luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finnfjord hace referencia a la concesión de la ayuda como un reparto de la carga razonable entre IN y SNN, y subraya que el capital del préstamo del proyecto ha aumentado de manera considerable. 
 Finnfjord refers to the aid award as a reasonable burden sharing between IN and SNN, and underlines that the loan capital of the project has increased significantly. 

Term pairs: capital del préstamo: loan capital: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8717, carga razonable: reasonable burden: 0.8637, concesión de la ayuda: aid award: 0.8229, SNN: SNN: 0.735, IN: IN: 0.678, capital: capital: 0.6329
They shall be seconded on as wide a geographical basis as possible from among nationals of the participating Member States. 
 Se destinarán sobre una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.962, geographical basis: base geográfica: 0.9073, States: Estados: 0.8035
No obstante, los requisitos anteriores no serán aplicables a los tractocamiones para semirremolques cuando la transmisión del sistema de frenado de servicio del semirremolque sea independiente de la del sistema de frenado de servicio del tractocamión. 
 However, the foregoing provisions shall not apply to tractor vehicles for semi-trailers when the transmission of the semi-trailer's service braking system is independent of that of the tractor vehicle's service braking system; 

Term pairs: frenado: braking: 0.7113, transmisión: transmission: 0.615, requisitos anteriores: foregoing provisions: 0.6036
La pérdida de capital durante los 12 meses precedentes es mayor que la pérdida total de capital porque Cimos informó de los beneficios acumulados en el pasado. 
 The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past. 

Term pairs: pérdida total: total loss: 0.8137, capital: capital: 0.6425, beneficios: profits: 0.5604, Cimos: Cimos: 0.5543
para cada uno de sus programas de cría, en caso de que exista, una referencia a la página web desde la que se puede acceder a la información relativa a dichos programas. 
 for each of its breeding programmes, where available, a reference to a website where information on those breeding programmes can be accessed. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9201, referencia a la página: reference to a website: 0.7262, información: information: 0.6243, referencia: reference: 0.5851
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’). 
 El 25 de abril de 2016, Bulgaria presentó a la Comisión un programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de bovinos mantenidos en explotaciones situadas en las zonas afectadas y en determinadas zonas limítrofes de dicho Estado miembro (en lo sucesivo, «el programa de vacunación de urgencia»). 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9149, vaccination programme: programa de vacunación: 0.8871, emergency: urgencia: 0.7048, affected areas: zonas afectadas: 0.648, adjoining areas: zonas limítrofes: 0.5575, April: abril: 0.441, Bulgaria: Bulgaria: 0.4337, Commission: Comisión: 0.422, State: Estado: 0.403
Check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 - 8 of EBS 23 is set to 00. 
 Comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b y que el octeto 1, bits 7-8, del EBS 23 está ajustado en 00. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0
PRESCRIPCIONES TÉCNICAS MÍNIMAS APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 1, 2, 3 y 4 
 MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4 

Term pairs: TÉCNICAS: TECHNICAL: 0.9023, TÉCNICAS MÍNIMAS: MINIMUM TECHNICAL: 0.8436, ZONAS: ZONES: 0.8154
HVDC system owners and DC-connected power park module owners, or their prospective owner, may request a derogation to one or several requirements of this Regulation. 
 Los propietarios, o posibles futuros propietarios, de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC podrán solicitar excepciones respecto de uno o de varios requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.789, HVDC: HVDC: 0.7731, power park: parque eléctrico: 0.7623, park: parque: 0.7026, park module: módulos de parque: 0.6905, Regulation: Reglamento: 0.6747, module: módulos: 0.6193, derogation: excepciones: 0.561
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: external aid projects: programas de ayuda exterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9987, external aid: ayuda exterior: 0.9943, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9647, donor countries: países donantes: 0.9404, projects: proyectos: 0.924, programmes: programas: 0.8821, contributions: contribuciones: 0.8645, organisations: organizaciones: 0.8351, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.828, aid projects: programas de ayuda: 0.8268, States: Estados: 0.7928, agencies: agencias: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7724, parastatal agencies: agencias públicas: 0.7169, Union: Unión: 0.7038, appropriations: créditos: 0.6351
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network 
 Finalización de la ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 0.993, European energy network: red transeuropea de energía: 0.9882, financial support: ayuda financiera: 0.8751, projects: proyectos: 0.8574, common interest: interés común: 0.8244, energy: energía: 0.8002, Completion: Finalización: 0.6766
Se añadirá el símbolo alpino («una montaña de 3 picos con un copo de nieve» conforme al símbolo descrito en el anexo 7, apéndice 1), si el neumático de nieve está clasificado como «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». 
 The ‘Alpine’ symbol (‘3-peak-mountain with snowflake’ conforming to the symbol described in Annex 7, Appendix 1) shall be added if the snow tyre is classified as ‘snow tyre for use in severe snow conditions’. 

Term pairs: neumático de nieve: snow tyre: 1.0, símbolo: symbol: 0.8607, condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 0.7503, anexo: Annex: 0.5098
Bouwfonds, empresa filial de Rabo Vastgoed, tiene su sede en Delft (Países Bajos) y es la mayor promotora inmobiliaria de los Países Bajos y uno de los tres mayores agentes del mercado inmobiliario europeo. 
 Bouwfonds, established in Delft, the Netherlands, and a subsidiary of Rabo Vastgoed, is the largest real estate developer in the Netherlands and among the top three largest players on the European real estate market. 

Term pairs: Delft: Delft: 0.6061, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.562, Rabo Vastgoed: Rabo Vastgoed: 0.5194, Rabo: Rabo: 0.4826, Vastgoed: Vastgoed: 0.4514
Las tolerancias máximas de aplicación a los alimentos secundarios indicados en el punto 1 no serán superiores a: 
 The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following: 

Term pairs: alimentos secundarios: minor food: 1.0
Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 
 Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9461, Europeo: European: 0.885, estadísticas: statistics: 0.8673, Reglamento: Regulation: 0.7983, Atlántico: Atlantic: 0.7951, Parlamento: Parliament: 0.7909, Estados: States: 0.7783, CE: EC: 0.7532, Consejo: Council: 0.7317, marzo: March: 0.703
la luz o función de sustitución para la respectiva luz de posición cumpla los requisitos relativos a: 
 The substituting lamp/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning: 

Term pairs: luz de posición: position lamp: 0.9196, requisitos: requirements: 0.8028
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union. 
 Este crédito se destina a cubrir la creación y la puesta en funcionamiento de los sistemas informáticos, sus infraestructuras de comunicación y los equipos que apoyan la gestión de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión. 

Term pairs: communication infrastructure: infraestructuras de comunicación: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.9146, systems: sistemas: 0.8922, communication: comunicación: 0.8901, infrastructure: infraestructuras: 0.8452, borders: fronteras: 0.792, equipment: equipos: 0.7826, Union: Unión: 0.7819, management: gestión: 0.7436
On 11 October 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2016 market data. 
 El 11 de octubre de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de septiembre de 2016. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, market data: datos de mercado: 0.8934, information: información: 0.8677, October: octubre: 0.7828, European: Europea: 0.7777, September: septiembre: 0.7489, Insurance: Seguros: 0.7076, Commission: Comisión: 0.6783, Pensions: Pensiones: 0.6189, Authority: Autoridad: 0.6039
They refer, in this regard, to Commission Decision N 196/2010 Establishment of a Sustainable Infrastructure Permitting Estonia-wide Broadband Internet Connection (EstWin project) (OJ C 60, 25.2.2011, p. 3). 
 Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión N 196/2010 — Establecimiento de una infraestructura sostenible que permita la conexión a Internet de banda ancha en Estonia (Proyecto EstWin) (DO C 60 de 25.2.2011, p. 3). 

Term pairs: Estonia: Estonia: 1.0, Internet: Internet: 0.9586, EstWin: EstWin: 0.9268, Decision: Decisión: 0.7725, Connection: conexión: 0.7596, Infrastructure: infraestructura: 0.7592, Commission: Comisión: 0.747, Establishment: Establecimiento: 0.6696, OJ C: DO C: 0.6126
A tenor del artículo 111 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, antes del 31 de mayo de cada año (en 2017 y 2019 a más tardar el 30 de junio), las autoridades de gestión deben presentar sus informes anuales de ejecución del ejercicio anterior, que deberán incluir, en forma de anexos, la información sobre instrumentos financieros establecida en el artículo 46 de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013, each year by 31 May (in 2017 and 2019 by 30 June), managing authorities have to provide their annual implementation reports on the preceding year, which must include, as an annex, the information on financial instruments set out in Article 46 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, informes anuales de ejecución: annual implementation reports: 0.9812, información sobre instrumentos financieros: information on financial instruments: 0.8946, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8938, instrumentos: instruments: 0.7896, informes: reports: 0.7856, información: information: 0.7555, autoridades: authorities: 0.7476, UE: EU: 0.6886, junio: June: 0.6733, ejecución: implementation: 0.5675
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Tribunal de Justicia que aplique dichas medidas sin más dilación. 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Court of Justice to implement these without further delay. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7374, Justicia: Justice: 0.7201
Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (code 79.06). 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría BE antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos con remolque cuya masa máxima autorizada supere las 3,5 t (código 79.06). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9361, Licence holders: titulares de permisos: 0.7861, licence: permisos: 0.7335, code: código: 0.6783, January: enero: 0.6375, holders: titulares: 0.6207
La Comisión también solicitó una justificación de los márgenes de ganancia y de riesgo en los que se basó el cálculo del valor del terreno para desarrollos futuros una vez finalizado el arrendamiento a largo plazo. 
 The Commission also wished to see a justification for the profit and risk margins that are used for calculating the value of the land for future development after the long-term lease has ended. 

Term pairs: terreno para desarrollos futuros: land for future development: 1.0, desarrollos futuros: future development: 0.9437, valor del terreno: value of the land: 0.9432, Comisión: Commission: 0.8865, desarrollos: development: 0.7311, justificación: justification: 0.7063
actividades de análisis, supervisión y evaluación, incluidas las evaluaciones de impacto, riesgos y amenazas que estén basadas en hechos fehacientes y sean acordes con las prioridades e iniciativas definidas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, y proyectos de supervisión de la aplicación de la legislación y los objetivos estratégicos de la Unión en los Estados miembros, 
 analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, proyectos: projects: 0.9902, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9841, evaluaciones de impacto: impact assessments: 0.9426, supervisión: monitoring: 0.9416, evaluación: evaluation: 0.8589, Europeo: European: 0.8572, evaluaciones: assessments: 0.855, actividades: activities: 0.8262, iniciativas: initiatives: 0.8227, objetivos estratégicos: policy objectives: 0.7803, actividades de análisis: evaluation activities: 0.7776, prioridades: priorities: 0.772, Estados miembros: Member States: 0.7229, Parlamento: Parliament: 0.7074, Consejo: Council: 0.5592, Estados: States: 0.5425
Para 28 de estas empresas, la Comisión encontró información públicamente disponible relativa a su capacidad de producción [16]. 
 For 28 out of these companies the Commission found some publicly available information concerning their production capacity [16]. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, información: information: 0.841, empresas: companies: 0.8199, Comisión: Commission: 0.7371
La evaluación del proyecto piloto será continua, a lo largo de sus dos años de duración. 
 The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.8018, años de duración: year term: 0.8007
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 58315000 EUR, lo que representa un aumento del 0,2 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9163, EUR: EUR: 0.8381, European: Europeo: 0.7346, final budget: presupuesto definitivo: 0.7034, budget: presupuesto: 0.6866, Prevention: Prevención: 0.643, financial statements: estados financieros: 0.6004, Disease: Enfermedades: 0.5713, Control: Control: 0.4695
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft. 
 La adición, retirada o nueva inclusión de un Estado en la lista de Ciudad del Cabo después del desembolso por una aeronave no afecta a los TMP establecidos para dicha aeronave. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, such aircraft: dicha aeronave: 0.7018, Town: Ciudad: 0.6074, Cape: Cabo: 0.5495, State: Estado: 0.5312
The Parties recognise the importance of the energy sector, and the role of a well-functioning market in energy. 
 Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía y el papel que desempeña un mercado de la energía que funcione correctamente. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy sector: sector de la energía: 0.9186, market in energy: mercado de la energía: 0.8802, sector: sector: 0.6671, Parties: Partes: 0.5391
Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg. 
 En segundo lugar, el productor exportador argumentó que la definición de la precisión del peso que se hizo en la fase de apertura, a saber, «un margen de error igual o superior al 1 % de la carga», no es adecuada, ya que se refiere únicamente a la «carga», cuando la precisión del peso solo puede conseguirse con cargas de 100 kg como mínimo. 

Term pairs: weight accuracy: precisión del peso: 1.0, accuracy: precisión: 0.7942, error: error: 0.6372, loads: cargas: 0.6268, kg: kg: 0.6089, producer: productor: 0.5904, definition: definición: 0.5692, initiation stage: fase de apertura: 0.4898, margin: margen: 0.4137
Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation 
 Flujos residuales de productos energéticos, desechados, vertidos o emitidos por actividades económicas de producción, consumo y acumulación 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.8382, activities: actividades: 0.7079, accumulation: acumulación: 0.6618, Flows: Flujos: 0.5102
En virtud del artículo 501 de la FISA [142], que autoriza la recopilación de cualesquiera elementos tangibles, entre ellos libros, registros, escritos, documentos y otros efectos, la solicitud presentada al FISC debe contener una exposición de los hechos que demuestren la existencia de motivos fundados para pensar que tales elementos resultan pertinentes en el contexto de una investigación autorizada (distinta de una evaluación de amenazas) llevada a cabo con el fin de recabar información de inteligencia exterior que no se refiera a un ciudadano estadounidense o brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 
 Under Section 501 FISA [142], which allows the collection of ‘any tangible things (including books, records, papers, documents, and other items)’, the application to the FISC must contain a statement of facts showing that there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought for are relevant to an authorised investigation (other than a threat assessment) conducted to obtain foreign intelligence information not concerning a U.S. person or to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, documentos: documents: 0.9333, información: information: 0.8292, elementos tangibles: tangible things: 0.7979, investigación: investigation: 0.7942, información de inteligencia: intelligence information: 0.7792, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.7651, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.7279, investigación autorizada: authorised investigation: 0.7227, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7081, actividades: activities: 0.7014, terrorismo internacional: international terrorism: 0.6611, exposición de los hechos: statement of facts: 0.6551, motivos fundados: reasonable grounds: 0.6375, solicitud: application: 0.6201, evaluación: assessment: 0.6081, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6043, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.6036, FISA: FISA: 0.6012, evaluación de amenazas: threat assessment: 0.5771, FISC: FISC: 0.5674, terrorismo: terrorism: 0.5494
Dado que había sido una condición para la aprobación de la ampliación de capital, FFHG y Fraport prorrogaron la duración del ATPG de 2001 hasta 2014 mediante acuerdo de 5 de abril de 2004. 
 As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, condición para la aprobación: condition for approval: 0.9354, ampliación de capital: capital increase: 0.9079, FFHG: FFHG: 0.814, abril: April: 0.7756, capital: capital: 0.7148
Además, era conocido por los métodos represivos que utilizaba contra los opositores del régimen talibán en el sur de Afganistán. 
 He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan. 

Term pairs: métodos represivos: repressive methods: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9951, opositores: opponents: 0.9142
Ryanair was entitled to marketing support amounting to an annual maximum of EUR […], which was to be paid by FFHG in quarterly instalments and only for the first 3 years of operation. 
 Ryanair tenía derecho a una ayuda a la comercialización anual por un importe máximo de […] EUR, que FFHG debía pagar en plazos trimestrales y solo durante los tres primeros años de funcionamiento. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, EUR: EUR: 0.9727, FFHG: FFHG: 0.8637, quarterly instalments: plazos trimestrales: 0.7975
Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission. 
 Por otra parte, con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC llevará a cabo determinadas funciones correspondientes a las funciones de la Comisión Europea. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8586, certain functions: determinadas funciones: 0.8553, European Commission: Comisión Europea: 0.8091, European: Europea: 0.6233, Commission: Comisión: 0.6147, Agreement: Acuerdo: 0.5271, Protocol: Protocolo: 0.5059
On the label of the additive, the recommended maximum content of the active substance in complete feed shall be indicated. 
 En la etiqueta del aditivo deberá indicarse el contenido máximo recomendado de la sustancia activa en el pienso completo. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9301, additive: aditivo: 0.846, label: etiqueta: 0.7664, complete feed: pienso completo: 0.7529
ambas señales deberán estar presentes en el cabezal de acoplamiento y el remolque deberá utilizar la señal de control eléctrica, salvo que se considere que ha fallado; 
 Both signals shall be present at the coupling head and the trailer shall use the electric control signal unless this signal is deemed to have failed. 

Term pairs: señal de control eléctrica: electric control signal: 1.0, señal: signal: 0.9435, señal de control: control signal: 0.9376, control eléctrica: electric control: 0.8161, señales: signals: 0.7554, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6971, acoplamiento: coupling: 0.4668
Como se indicó anteriormente, estas tres categorías constan explícitamente en las nuevas Directrices como ejemplos de actividades no económicas. 
 As indicated above, these three categories are explicitly referred to in the new Guidelines as examples of non-economic activities. 

Term pairs: ejemplos: examples: 0.8363, categorías: categories: 0.834, actividades: activities: 0.7871, Directrices: Guidelines: 0.7068
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area. 
 Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve la producción agrícola emprendida en la región designada. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, loss of income: pérdidas de ingresos: 0.9165, extra costs: gastos extraordinarios: 0.9144, prescribed area: región designada: 0.8044
Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi (OJ L 137, 30.4.2004, p. 1). 
 Decisión 2004/393/EC de la Comisión, de 12 de febrero de 2004, relativa a las ventajas otorgadas por la Región Valona y Brussels South Charleroi Airport a la compañía aérea Ryanair con ocasión de su instalación en Charleroi (DO L 137 de 30.4.2004). 

Term pairs: Charleroi: Charleroi: 1.0, establishment at Charleroi: instalación en Charleroi: 0.9739, Charleroi Airport: Charleroi Airport: 0.8185, South Charleroi Airport: South Charleroi Airport: 0.7949, advantages: ventajas: 0.773, South Charleroi: South Charleroi: 0.7141, Region: Región: 0.7102, Walloon Region: Región Valona: 0.6829, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.665, Commission: Comisión: 0.6436, Decision: Decisión: 0.6161, Ryanair: Ryanair: 0.6018, February: febrero: 0.5934, Airport: Airport: 0.5811, Brussels South: Brussels South: 0.579, Brussels: Brussels: 0.5458, EC: EC: 0.4448, South: South: 0.407
Tarjeta de policarbonato conforme a las normas ISO 7810 e ISO 7816-1; medidas contra la falsificación: hologramas exclusivos; tintas visibles e invisibles con rayos UV; pigmentos infrarrojos y fosforescentes; campos táctiles; materiales sin blanqueadores ópticos; motivos de fondo de seguridad; elementos ópticamente variables; grabado por láser; fondo de seguridad en la zona de la fotografía. 
 Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, materiales sin blanqueadores ópticos: materials without optical brighteners: 0.99, ISO: ISO: 0.8205, fondo de seguridad: security background: 0.82, pigmentos: pigments: 0.8089, blanqueadores ópticos: optical brighteners: 0.7664, láser: laser: 0.7105, hologramas: holograms: 0.6992, tintas: inks: 0.6646, materiales: materials: 0.6628, zona de la fotografía: photo area: 0.6579, hologramas exclusivos: custom holograms: 0.6509, campos táctiles: tactile fields: 0.5913, falsificación: forgery: 0.5885, blanqueadores: brighteners: 0.523, policarbonato: Polycarbonate: 0.4467
A raíz de la segunda divulgación, se reiteró esta alegación y las partes afirmaron además que la media de los precios de la India sufrió una fuerte reducción durante el período considerado. 
 Following the second disclosure, this claim was reiterated and parties further stated that average Indian prices were in free fall during the period considered. 

Term pairs: segunda divulgación: second disclosure: 1.0, divulgación: disclosure: 0.6738
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of the systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7749, vehículos de motor: motor vehicles: 0.761, sistemas: systems: 0.7262, dichos vehículos: such vehicles: 0.7185, motor: motor: 0.6771, componentes: components: 0.6687, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6365, unidades técnicas: technical units: 0.6329, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6042, unidades: units: 0.5791, Europeo: European: 0.573, septiembre: September: 0.5572, Directiva marco: Framework Directive: 0.5341, Consejo: Council: 0.4905, Parlamento: Parliament: 0.4806, CE: EC: 0.4421, remolques: trailers: 0.4418
«Válvula limitadora de presión en los tubos de gas» dispositivo que evita la formación de presión en los tubos por encima de un valor predeterminado. 
 ‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.8834, tubos: tubes: 0.7665
Visto el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad [1], y en particular su artículo 19, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, servicios aéreos: air services: 0.8671, Europeo: European: 0.858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8549, servicios: services: 0.8459, Comunidad: Community: 0.8383, Reglamento: Regulation: 0.7893, CE: EC: 0.7071, Parlamento: Parliament: 0.6681, septiembre: September: 0.6512, Consejo: Council: 0.6465
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States authorities to implement effectively Directive 2011/16/EU especially Article 9(1) thereof on spontaneous communication of tax information to another Member State in cases where there are grounds for supposing that there may be a loss of tax, taking into account the obligation of timely and effective implementation and enforcement of Directive 2014/107/EU; for this purpose and for investigations on other legal bases regarding alleged contraventions or maladministration mentioned, make use of access to all relevant documents, including to all relevant documents of the Code of Conduct Group which have been obtained by the TAXE 1 and TAXE 2 special committees, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por las autoridades de los Estados miembros de aplicar efectivamente la Directiva 2011/16/UE, y en particular su artículo 9, apartado 1, sobre la comunicación espontánea de información tributaria a otro Estado miembro en los casos en que existen motivos para presumir que existe una pérdida de ingresos fiscales, teniendo en cuenta la obligación de garantizar la aplicación y la ejecución oportunas y efectivas de la Directiva 2014/107/UE; a tal efecto y a los fines de la investigación sobre otras bases jurídicas con respecto a las alegaciones mencionadas de infracción o de mala administración, hacer uso del derecho de acceso a todos los documentos pertinentes, incluidos todos los documentos pertinentes del Grupo «Código de conducta» obtenidos por las comisiones especiales TAXE 1 y TAXE 2; 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.8899, EU: UE: 0.8852, Directive: Directiva: 0.7986, TAXE: TAXE: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6162, authorities: autoridades: 0.6097, implementation: ejecución: 0.5949, tax information: información tributaria: 0.5863, legal bases: bases jurídicas: 0.5752, information: información: 0.5693, communication: comunicación: 0.5593, investigations: investigación: 0.5431, special committees: comisiones especiales: 0.5353, States: Estados: 0.527, State: Estado: 0.4628, Code: Código: 0.4512, Group: Grupo: 0.4395, Conduct: conducta: 0.4131, bases: bases: 0.3494
análisis de los vínculos entre discapacidad y tendencias demográficas, análisis de la situación social de las personas con discapacidad y sus familias y de las necesidades de los niños con discapacidad, sus familias y sus comunidades, 
 analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities, 

Term pairs: necesidades de los niños: needs of children: 1.0, discapacidad: disability: 0.9811, situación social: social situation: 0.897, análisis: analysis: 0.8569, tendencias demográficas: demographic trends: 0.7895, vínculos: links: 0.6142, tendencias: trends: 0.5944
relativa a determinados objetivos de rendimiento revisados y medidas pertinentes incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 
 concerning certain revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8778, Europeo: European: 0.7375, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.733, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7287, medidas correctoras: corrective measures: 0.6824, período de referencia: reference period: 0.56, Reglamento: Regulation: 0.5156, Parlamento: Parliament: 0.4912, CE: EC: 0.4827, referencia: reference: 0.4454, bloque: block: 0.4391, Unión: Union: 0.3866, Consejo: Council: 0.3655
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LAS PERTURBACIONES TRANSITORIAS Y DE SU EMISIÓN DE TALES PERTURBACIONES 
 METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES 

Term pairs: ELECTRÓNICOS: ELECTRONIC: 1.0, EMISIÓN: EMISSION: 0.9402, ELÉCTRICOS: ELECTRICAL: 0.9378, TRANSITORIAS: TRANSIENTS: 0.8188, INMUNIDAD: IMMUNITY: 0.6633, SUBCONJUNTOS: ASSEMBLIES: 0.6097
Among others, this includes activities in areas such as road charging, rail related questions, market access, social rules (including their enforcement), technical rules and international aspects (land transport relations with third countries and international organisations dealing with land transport issues). 
 Ello incluye, entre otras, actividades en ámbitos como la tarificación vial, los asuntos relacionados con el ferrocarril, el acceso a los mercados, las normas sociales (incluido su refuerzo), las normas técnicas y los aspectos internacionales (las relaciones del transporte terrestre con terceros países y con organizaciones internacionales que se ocupan de asuntos sobre el transporte terrestre). 

Term pairs: land transport: transporte terrestre: 1.0, transport: transporte: 0.947, transport relations: relaciones del transporte: 0.7793, market access: acceso a los mercados: 0.759, transport issues: asuntos sobre el transporte: 0.7476, social rules: normas sociales: 0.7457, technical rules: normas técnicas: 0.7313, international aspects: aspectos internacionales: 0.7095, third countries: terceros países: 0.686, activities in areas: actividades en ámbitos: 0.6563, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6537, relations: relaciones: 0.5994, rail: ferrocarril: 0.5662, activities: actividades: 0.5525, organisations: organizaciones: 0.4593
The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of Jordan are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance. 
 La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas de Jordania sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: economic policies: políticas económicas: 0.9136, Jordan: Jordania: 0.8363, conditions: condiciones: 0.8197, policies: políticas: 0.7775, Commission: Comisión: 0.6226, Union: Unión: 0.5853
if the proceedings are opened on the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court. 
 si el procedimiento es incoado de oficio por el órgano jurisdiccional, en el momento en que el órgano jurisdiccional adopte la decisión de apertura del procedimiento, o, en caso de que no resulte precisa dicha resolución, en el momento en que el órgano jurisdiccional registre el asunto. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 1.0
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a Eurojust por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.7952, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7698, Eurojust: Eurojust: 0.7486, auditoría: audit: 0.7357, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7166, satisfacción: satisfaction: 0.6994, transferencias: transfers: 0.6811, planificación: planning: 0.6166, límites: limits: 0.6093, constataciones: findings: 0.5925, Tribunal: Court: 0.5459
El 14 de septiembre de 2015, Bélgica comunicó a la Comisión que no tenía intención de comentar dichas observaciones. 
 On 14 September 2015, Belgium informed the Commission that it had no intention to make any observations on those comments. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, observaciones: observations: 0.9754, Comisión: Commission: 0.8474, septiembre: September: 0.7818
En la fase inicial se contactó con alrededor de treinta y seis importadores o usuarios potenciales conocidos, a los que se invitó a que explicaran sus actividades y cumplimentaran, si procedía, el formulario de muestreo para los importadores no vinculados adjunto al anuncio de inicio. 
 Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, fase inicial: initiation stage: 0.6306, formulario de muestreo: sampling form: 0.5786, actividades: activity: 0.5303
On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 25 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión [5] acerca de si podía esperarse que el prosulfurón cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: approval criteria: criterios de aprobación: 0.996, approval: aprobación: 0.9308, criteria: criterios: 0.8966, prosulfuron: prosulfurón: 0.8936, Regulation: Reglamento: 0.879, Commission: Comisión: 0.8742, Authority: Autoridad: 0.778, EC: CE: 0.7248, August: agosto: 0.6486
La labor de los embajadores consistirá en interactuar con los ciudadanos en el debate en curso sobre la nueva narrativa y sensibilizar al público. 
 The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public. 

Term pairs: nueva narrativa: new narrative: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9791, labor de los embajadores: task of the ambassadors: 0.8172, embajadores: ambassadors: 0.7501
«Las autoridades aduaneras autorizarán el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9), y a condición de que el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante presenten a las autoridades aduaneras, en soporte físico o electrónico, un DCE debidamente cumplimentado.». 
 ‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7658, empresa alimentaria: food business: 0.6183, DCE: CED: 0.6168, apartados correspondientes: relevant entries: 0.4607, explotador de empresa: business operator: 0.4211
En caso de que las Partes no hayan podido resolver la controversia, la Parte demandante podrá, en las condiciones establecidas en el artículo 137 del presente Acuerdo, presentar una petición por escrito a la Parte demandada, así como al Comité de Estabilización y Asociación, para que se constituya una comisión de arbitraje. 
 Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 137 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee. 

Term pairs: petición por escrito: request in writing: 1.0, Comité: Committee: 0.8736, Acuerdo: Agreement: 0.8251, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8102, Asociación: Association: 0.7196, Partes: Parties: 0.7097, arbitraje: arbitration: 0.661, Estabilización: Stabilisation: 0.5688
Este crédito se destina a financiar acciones de prevención de catástrofes o emergencias semejantes y garantizar el desarrollo de sistemas de alerta rápida para todo tipo de catástrofes naturales (inundaciones, ciclones, erupciones volcánicas, etc.), incluyendo la adquisición y transporte de los equipos necesarios para ello. 
 This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose. 

Term pairs: tipo de catástrofes naturales: types of natural disaster: 1.0, catástrofes: disasters: 0.9578, inundaciones: floods: 0.876, sistemas de alerta: warning systems: 0.8692, catástrofes naturales: natural disaster: 0.8345, sistemas de alerta rápida: early warning systems: 0.8334, emergencias: emergencies: 0.8272, sistemas: systems: 0.7849, erupciones volcánicas: volcanic eruptions: 0.7844, ciclones: cyclones: 0.7764, emergencias semejantes: comparable emergencies: 0.7606, transporte de los equipos: transport of any equipment: 0.7603, equipos: equipment: 0.7537, desarrollo: development: 0.7455, erupciones: eruptions: 0.7296, transporte: transport: 0.6855, alerta rápida: early warning: 0.6849, alerta: warning: 0.6574
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra a). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.8989, Decisión: Decision: 0.881, Decisiones: Decisions: 0.8424, Investigación: Research: 0.7398, Horizonte: Horizon: 0.7128, Programa Marco: Framework Programme: 0.6704, Innovación: Innovation: 0.6573, UE: EU: 0.6388, Consejo: Council: 0.583, diciembre: December: 0.5237
Solicita información sobre el número de miembros del personal de los grupos políticos que se han convertido en funcionarios desde 2009, tanto a) mediante un proceso normal de selección como b) con arreglo a la cláusula «pasarela»; 
 Asks for a report on how many political group staff have become officials since 2009 (a) under a conventional selection procedure and (b) on the basis of the ‘passarelle’ clause; 

Term pairs: grupos políticos: political group: 1.0, personal de los grupos: group staff: 0.9869, funcionarios: officials: 0.863, cláusula: clause: 0.6892
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum. 
 El elemento de impacto podrá estar sujeto a un carro (obstáculo móvil) o formar parte de un péndulo. 

Term pairs: barrier: obstáculo: 0.8666, impactor: impacto: 0.8056, pendulum: péndulo: 0.73