luismond/tm2tb huggingface dataset:
«aguas de la Unión» las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las aguas adyacentes a los territorios contemplados en el anexo II del Tratado; 
 ‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; 

Term pairs: aguas bajo soberanía: waters under the sovereignty: 0.9377, Estados: States: 0.7891, jurisdicción: jurisdiction: 0.771, Unión: Union: 0.7653, soberanía: sovereignty: 0.7415, anexo: Annex: 0.7143, Tratado: Treaty: 0.7033
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied. 
 En los casos en que no se confirme la admisibilidad de un solicitante, la ayuda se recuperará y se aplicarán sanciones. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8909, penalties: sanciones: 0.7601, eligibility: admisibilidad: 0.6941
Observa que los incumplimientos de requisitos de procedimiento fundamentales durante las investigaciones preparatorias pueden afectar a la legalidad de la decisión final que se tome sobre la base de las investigaciones realizadas por la OLAF; estima que esta situación presenta un alto potencial de riesgo, dado que, de esa forma, los incumplimientos comprometerían la responsabilidad jurídica de la Comisión; 
 Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF; assesses this as potentially high-risk, since breaches would thus incur the legal liability of the Commission; 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, decisión final: final decision: 0.8853, incumplimientos: breaches: 0.868, responsabilidad jurídica: legal liability: 0.7897, investigaciones preparatorias: preparatory investigations: 0.7859, OLAF: OLAF: 0.7838, requisitos: requirements: 0.6974, legalidad: legality: 0.6349, Comisión: Commission: 0.5997, responsabilidad: liability: 0.5878
En cualquier caso, deberá procederse obligatoriamente a este control cuando la Comisión tenga conocimiento de algún indicio que genere una duda razonable al respecto. 
 Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard. 

Term pairs: duda razonable: justified doubt: 1.0, Comisión: Commission: 0.9798
Visto el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos [1], y en particular su artículo 12, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof, 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.8649, Evaluación: Evaluation: 0.8191, Medicamentos: Medicinal: 0.808, Europea: European: 0.8074, Reglamento: Regulation: 0.7472, febrero: February: 0.696, CE: EC: 0.6948, Consejo: Council: 0.6873, Agencia: Agency: 0.5759
Highlights the execution rate of committed appropriations carried over from 2013 which stood at 92 %; points out that the Authority’s target of 95 % was not reached due only to a price reduction in its IT infrastructure services; 
 Destaca el porcentaje de ejecución de créditos comprometidos prorrogados de 2013, que se mantuvo en el 92 %; señala que el objetivo del 95 % fijado por la Autoridad no se alcanzó únicamente a causa de una reducción de los precios en sus servicios de infraestructura informática; 

Term pairs: infrastructure services: servicios de infraestructura: 0.9664, price reduction: reducción de los precios: 0.9047, services: servicios: 0.8944, reduction: reducción: 0.8384, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8228, infrastructure: infraestructura: 0.7996, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.701, Authority: Autoridad: 0.6814, appropriations: créditos: 0.5714
Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s): ± 15 %. 
 Desviación relativa de la relación de abundancia de los fragmentos de masa seleccionados en términos de abundancia teórica o patrón de calibración para el ion objetivo (el ion más abundante controlado) y el ion o los iones calificadores: ± 15 %. 

Term pairs: ion: ion: 1.0, abundance: abundancia: 0.7798, target ion: ion objetivo: 0.6819, abundance ratio: relación de abundancia: 0.68, theoretical abundance: abundancia teórica: 0.6291, Relative deviation: Desviación relativa: 0.6285, mass fragments: fragmentos de masa: 0.5946, calibration standard: patrón de calibración: 0.5844, calibration: calibración: 0.4889, fragments: fragmentos: 0.4828
A este respecto, Alemania se remitió al asunto C-30/59 De gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad, Rec. 1961, 00003, pp. 3, 43. 
 In this respect Germany referred to case C-30/59 De gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 00003, p. 3, 43. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Alta Autoridad: High Authority: 0.8477, Autoridad: Authority: 0.7155, Limburg: Limburg: 0.6882, Steenkolenmijnen in Limburg: Steenkolenmijnen in Limburg: 0.6673, gezamenlijke Steenkolenmijnen: gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.6283, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.5601
ha estado libre de fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad durante ese período. 
 has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period. 

Term pairs: vacunación contra esta enfermedad: vaccination against this disease: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8672, fecha de envío: date of dispatch: 0.8, recogida del esperma: collection of the semen: 0.7177, enfermedad durante ese período: place during that period: 0.6632, Unión: Union: 0.6433, esperma: semen: 0.5898
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.081 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.081 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Nota 2: Debe insertarse un filtro en la base o las bases de la toma de corriente y de los cables de comunicación. 
 Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered. 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, comunicación: communication: 0.979, toma de corriente: power mains: 0.8398
The Head of Administration/Mayor of the city or other locality competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or other locality where the twinning activity is going to take place. 
 El alcalde o la máxima autoridad de la ciudad u otra localidad competente para extender la escrita será el alcalde o la máxima autoridad de la ciudad o municipio donde vayan a tener lugar los actos de hermanamiento. 

Term pairs: Mayor: alcalde: 1.0
Las Partes reconocen que el cambio climático es una preocupación mundial y urgente que requiere una actuación colectiva que sea coherente con el objetivo general de mantener el aumento de la temperatura media de la Tierra por debajo de 2°C con respecto a los niveles preindustriales. 
 The Parties acknowledge climate change as a global and urgent concern that requires collective action consistent with the overall goal of keeping the increase in global average temperature below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 

Term pairs: temperatura media: average temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.9165, cambio climático: climate change: 0.9003, objetivo general: overall goal: 0.7786, actuación colectiva: collective action: 0.7222, Partes: Parties: 0.5943
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions, 

Term pairs: observaciones: comments: 0.7971
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Clean Sky correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de dicha Empresa [1],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [2] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.994, cuentas anuales: annual accounts: 0.9767, Empresa: Undertaking: 0.935, fiabilidad: reliability: 0.9096, Cuentas: accounts: 0.8816, Clean Sky: Clean Sky: 0.8444, regularidad: regularity: 0.8164, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.7769, Europea: European: 0.7757, Unión Europea: European Union: 0.7735, Clean: Clean: 0.7731, presupuesto: budget: 0.6874, Tribunal: Court: 0.6772, Funcionamiento: Functioning: 0.6744, Sky: Sky: 0.6516, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.647, operaciones: transactions: 0.6435, legalidad: legality: 0.638, febrero: February: 0.6173, ejecución: implementation: 0.6032, Unión: Union: 0.4898, Recomendación: recommendation: 0.4453, Tratado: Treaty: 0.4326, Consejo: Council: 0.407
Otros: personas con capacidad física, sensorial o mental reducida (por ejemplo, parcialmente discapacitados, mayores [de más de 65 años], con algún grado de disminución física o mental, etc.), o con falta de experiencia y conocimiento 
 Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge 

Term pairs: falta de experiencia: lack of experience: 1.0, disminución: reduction: 0.767
Ha quedado demostrado que estos programas tienen un impacto socioeconómico positivo en las comunidades locales, especialmente en los grupos de población más desfavorecidos, dado que luchan contra el hambre y la malnutrición, crean puestos de trabajo y refuerzan la responsabilidad de las personas. 
 Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability. 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, programas: programmes: 0.8909, impacto socioeconómico: economic impact: 0.8869, malnutrición: malnutrition: 0.8302, hambre: hunger: 0.8289, responsabilidad: accountability: 0.6634
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document. 
 Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre la hoja A de la lista de artículos en tránsito, que se adjuntará al documento de acompañamiento de tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, list of items: lista de artículos: 0.8373, movement: movimiento: 0.7726, computer system: sistema informático: 0.7323
Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8367, CEE: EEC: 0.7967, julio: July: 0.6631, Consejo: Council: 0.6259
Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; celebra en este sentido que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insatisfactorio en la gestión financiera del Gobierno o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 
 Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010 and this, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes in this respect the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence to unsatisfactory progress in the Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, terremoto en Haití: earthquake in Haiti: 0.893, respuesta al terremoto: response to the earthquake: 0.7453, deficiencias: deficiencies: 0.7356, satisfacción general: overall satisfaction: 0.7202, satisfacción: satisfaction: 0.7108, consecuencia del avance insatisfactorio: consequence to unsatisfactory progress: 0.7024, servicios: services: 0.6948, Haití: Haiti: 0.6947, terremoto: earthquake: 0.6875, gestión financiera: financial management: 0.6772, esfuerzos: efforts: 0.6221, avance insatisfactorio: unsatisfactory progress: 0.5878, Gobierno: Government: 0.5185, gestión: management: 0.5147, procedimientos: procedures: 0.5058, delegación: delegation: 0.5018, contratación pública: public procurement: 0.4517, Unión: Union: 0.4488, contratación: procurement: 0.3563
Según la Comisión, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto superan la prueba de OEM cuando, desde una perspectiva ex ante, contribuyen a incrementar la rentabilidad del aeropuerto. 
 In the view of the Commission, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.5641, perspectiva: perspective: 0.5444, rentabilidad: profitability: 0.5226
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units). 
 La capacidad total de producción declarada de las empresas/grupos de empresas que cooperaron ascendió a 91,8 millones de unidades (1001538 toneladas), que es aproximadamente el 43 % de la capacidad total de producción china estimada (212 millones de unidades). 

Term pairs: companies: empresas: 0.8649, units: unidades: 0.8358, Chinese production: producción china: 0.6788, tonnes: toneladas: 0.5324
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. 
 En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, agent: agente: 0.6957, pig: porcina: 0.62, outbreak: brote: 0.5891
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver, 
 Con la excepción de los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad, la información podrá ser eliminada automáticamente o por el conductor. 

Term pairs: information: información: 0.9539, system malfunction: fallo en el sistema: 0.9084, direction indicator: indicadores de dirección: 0.8335, indicator: indicadores: 0.8012, seat belt: cinturones de seguridad: 0.7615
El objetivo de este crédito es ayudar a garantizar el suministro de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de la sociedad de la Unión dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 
 The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 

Term pairs: recursos naturales: natural resources: 0.9352, suministro de materias primas: supply of raw materials: 0.9088, límites sostenibles: sustainable limits: 0.8129, materias primas: raw materials: 0.7971, recursos: resources: 0.7453, Unión: Union: 0.7299, planeta: planet: 0.7239, límites: limits: 0.6655
Pide a la Comisión que, a fin de mejorar la protección de los intereses financieros de la Unión, adopte las siguientes medidas: 
 Calls on the Commission, in order to improve the protection of the Union's financial interests, to: 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, protección: protection: 0.8757, Comisión: Commission: 0.8547, intereses: interests: 0.8455, Unión: Union: 0.7972
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7472, notificación: Notice: 0.7084
This could include, for example, restricting access to the personal data, anonymizing certain data, or assigning codes or pseudonyms when the actual names are not required for the management purpose at hand. 
 Esto incluirá, por ejemplo, restringir el acceso a los datos, anonimizar determinados datos o bien asignar códigos o seudónimos cuando no se necesiten los nombres reales para la finalidad de gestión de que se trate. 

Term pairs: certain data: determinados datos: 1.0, actual names: nombres reales: 0.9668, pseudonyms: seudónimos: 0.8197, codes: códigos: 0.7944, management purpose: finalidad de gestión: 0.7556, management: gestión: 0.7066
from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany; 
 desde el sur: en línea recta hacia el sudoeste a lo largo del límite meridional de la localidad de Dąbrowa-Zabłotne, hasta el límite meridional de la localidad de Dąbrowa Wielka, a continuación en línea recta hacia el oeste al sur de la localidad de Krzeczkowo Mianowskie hasta el límite de la región de Podlaskie al nivel de la localidad de Zaręby-Choromany; 

Term pairs: south boundary: límite meridional: 0.9156, straight line: línea recta: 0.8189, west south: oeste al sur: 0.8178, southwest: sudoeste: 0.6857, Krzeczkowo: Krzeczkowo: 0.6119, Krzeczkowo Mianowskie: Krzeczkowo Mianowskie: 0.5488, Podlaskie: Podlaskie: 0.5458, Mianowskie: Mianowskie: 0.5418, Dąbrowa: Dąbrowa: 0.5163, Dąbrowa Wielka: Dąbrowa Wielka: 0.4205, Wielka: Wielka: 0.3688
En el cuadro, las filas correspondientes a los Reglamentos n.os 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 y 121 se sustituyen por el texto siguiente: 
 in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following: 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0
De 2009 a 2019, HSH deberá pagar la prima adicional anual del 3,85 % por el importe real de las pérdidas compensadas con cargo a la garantía, a no ser que, antes de 2019, se anule o se haga uso de la totalidad de la garantía. 
 The additional annual premium of 3,85 % has to be paid by HSH between 2009 and 2019 — unless the guarantee is fully used or cancelled before 2019 — on the actual amount of losses settled under the guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima adicional anual: additional annual premium: 0.9172, importe real: actual amount: 0.6354, pérdidas: losses: 0.5532, HSH: HSH: 0.2835
La BKartA llegó a la conclusión de que el mercado de suministro a los clientes MC era nacional y ya no estaba relacionado con la red ni con la zona de mercado. 
 It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area. 

Term pairs: zona de mercado: market area: 1.0
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 
 Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, presión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, contadores de calor) (excepto los instrumentos y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 o 9032) 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.8363, manometers: manómetros: 0.8234, instruments: instrumentos: 0.7787, Instruments: Instrumentos: 0.7138, level gauges: indicadores de nivel: 0.7013, liquids: líquidos: 0.6883, gases: gases: 0.4837
Se prohíbe, del 1 de julio al 31 de diciembre de 2016, pescar lubina, en cantidades superiores a 1300 kilogramos por buque y mes, a los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos, líneas y redes de enmalle fijas y, en cantidades superiores a 1000 kilogramos por buque y mes, a los que utilicen otros artes de pesca, en las siguientes zonas: 
 From 1 July to 31 December 2016 it shall be prohibited for Union fishing vessels using hooks, lines and fixed gillnets to fish for sea bass in quantities exceeding 1300 kilograms per any vessel per month and for Union fishing vessels using other gears to fish for sea bass in quantities exceeding 1000 kilograms per any vessel per month in the following areas: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8296, pesca: fishing: 0.7646, buques: vessels: 0.6787, Unión: Union: 0.6246, diciembre: December: 0.4295, julio: July: 0.4287
El producto acabado, los artículos o materiales homogéneos que forman parte de él, o las fórmulas de producción utilizadas, según corresponda, no contendrán sustancias incluidas en la lista de sustancias restringidas (RSL). 
 The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL). 

Term pairs: materiales: materials: 0.8437, materiales homogéneos: homogeneous materials: 0.8433, fórmulas de producción: production recipes: 0.7647, RSL: RSL: 0.5375
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets (excluding of metal) 
 Imanes permanentes de otras materias y artículos destinados a ser imantados de otras materias (excepto de metal) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Permanent magnets: Imanes permanentes: 0.8348
Al proponer que se añada una categoría o un tipo de proyecto al apéndice II del presente acuerdo sectorial, los participantes lo describirán detalladamente y darán información sobre cómo cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, letra b), del mismo. 
 When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0, información: information: 0.9504, criterios: criteria: 0.8284
Los organismos de resolución de conflictos del sector privado y los órganos autorreguladores deberán notificar los incumplimientos por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad de sus decisiones al organismo público competente o a los tribunales, según el caso, y notificarlo al Departamento. f. Acción de la FTC 
 The FTC will notify the Department of any such actions it takes. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Departamento: Department: 0.7647
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures. 
 Las Partes velarán por que las ventajas que se han concedido recíprocamente no sean puestas en cuestión por otras medidas. 

Term pairs: benefits: ventajas: 0.8899, Parties: Partes: 0.81
Tras la firma del Protocolo de Adhesión, es necesario garantizar, con respecto a Ecuador, la aplicación efectiva de la cláusula bilateral de salvaguardia, así como del mecanismo de estabilización para el banano, tal y como se prevé en el Acuerdo. 
 Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement. 

Term pairs: cláusula bilateral de salvaguardia: bilateral safeguard clause: 1.0, respecto a Ecuador: regard to Ecuador: 0.9249, Ecuador: Ecuador: 0.9169, aplicación efectiva: effective application: 0.8281, Acuerdo: Agreement: 0.8116, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8063, Protocolo: Protocol: 0.7465, mecanismo: mechanism: 0.7253, aplicación: application: 0.7237, cláusula: clause: 0.6944, banano: bananas: 0.6731, estabilización: stabilisation: 0.6705
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 79 (Steering equipment) 
 Propuesta de suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 79 de las Naciones Unidas (Mecanismo de dirección) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9625, Proposal: Propuesta: 0.8692, Regulation: Reglamento: 0.8624, Supplement: suplemento: 0.8175, series: serie: 0.7798
Toma nota de que se prorrogó un importe de 717927 EUR del ejercicio financiero 2013; observa que se cancelaron 49460 EUR (6,89 %) de las prórrogas de 2013; 
 Observes that an amount of EUR 717927 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 49460 (6,89 %) of the 2013 carry-forwards were cancelled; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Con todo, la cuestión decisiva es saber si tal exclusión está justificada por consideraciones jurídicas, económicas y políticas (véase, al respecto, el punto siguiente). 
 The decisive question is, however, whether based on legal, economic and political considerations, such exclusion is justified (see on that point in the following section). 

Term pairs: cuestión decisiva: decisive question: 1.0, exclusión: exclusion: 0.8882, punto siguiente: following section: 0.8067
Hasta el 9 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor), no denegarán la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a una serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 
 Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8458, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8452, Reglamento: Regulation: 0.8444, homologación: approval: 0.7983, serie: series: 0.7343, homologación de tipo: type approval: 0.7299, octubre: October: 0.6783
Las orientaciones para el uso de la etiqueta opcional con el recuadro de texto pueden consultarse en las «Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo» («Orientaciones para el uso del logotipo de la etiqueta ecológica») que figuran en el sitio web siguiente: 
 The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 

Term pairs: orientaciones para el uso: guidelines for the use: 1.0, etiqueta opcional: optional label: 0.8979, EU Ecolabel: EU Ecolabel: 0.7638, Ecolabel: Ecolabel: 0.6883, recuadro de texto: text box: 0.6816, EU: EU: 0.5974, logo: logo: 0.5818, Guidelines: Guidelines: 0.5783
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law. 
 El proyecto no ayudará en situaciones de sustitución de empleo o empleo precario ni contravendrá, bajo ningún concepto, la legislación laboral nacional. 

Term pairs: labour law: legislación laboral: 0.9055, job substitution: sustitución de empleo: 0.8665, precarious employment: empleo precario: 0.8631, substitution: sustitución: 0.7253
Por ello, las ayudas se consideraron ayudas nuevas en el momento de la adhesión y las autoridades austriacas deberían haberlas notificado. 
 Therefore the aid constituted new aid at the time of accession and the Austrian authorities should have notified it. 

Term pairs: ayudas nuevas: new aid: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9838, momento de la adhesión: time of accession: 0.8229, autoridades: authorities: 0.7762
Indeed, when undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences. 
 En efecto, cuando las empresas no son ni competidores reales ni potenciales en un mercado tecnológico de referencia o en un mercado de productos que incorporan la tecnología licenciada, una licencia recíproca en la práctica equivale a dos licencias distintas. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9711, competitors: competidores: 0.8934, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8921, separate licences: licencias distintas: 0.8066, potential competitors: competidores reales: 0.798, reciprocal licence: licencia recíproca: 0.7759, licences: licencias: 0.7716, licence: licencia: 0.7659, undertakings: empresas: 0.5871
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals. 
 En el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para el comercio en la Unión de esperma de ovinos y caprinos. 

Term pairs: semen of ovine: esperma de ovinos: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.7679, EC: CE: 0.7467, Annex: anexo: 0.7226, Chapter: capítulo: 0.707, caprine: caprinos: 0.6732, semen: esperma: 0.6596
Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. 
 Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8788, tráfico: traffic: 0.8776, aeropuertos: airports: 0.8741, sustitución: substitution: 0.7549, mercancías: freight: 0.6324
una evaluación de los residuos de nitratos en el perfil del suelo en otoño en las parcelas acogidas a una exención y una comparación con los datos y tendencias sobre los residuos de nitratos en las parcelas no acogidas a una exención respecto a rotaciones de cultivos similares; las parcelas no acogidas a una exención deberán incluir las parcelas no acogidas a una exención situadas en explotaciones beneficiarias de una exención y en otras explotaciones; 
 an evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations. Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms; 

Term pairs: residuos de nitratos: nitrate residue: 1.0, parcelas: parcels: 0.9018, rotaciones de cultivos similares: similar crop rotations: 0.9015, nitratos: nitrate: 0.8121, cultivos similares: similar crop: 0.7264, exención: derogation: 0.7048, rotaciones de cultivos: crop rotations: 0.688, cultivos: farms: 0.608, perfil del suelo: soil profile: 0.5751, comparación: comparison: 0.5509, rotaciones: rotations: 0.4661, tendencias: trends: 0.4628, evaluación: evaluation: 0.402, perfil: profile: 0.3312
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents. 
 Todos esos plazos solo empiezan a correr en el momento en que el expediente de solicitud de visado esté completo, es decir, a partir de la fecha de recepción de la solicitud de visado y de los documentos justificativos. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 1.0, application: solicitud: 0.8053, date of reception: fecha de recepción: 0.7106, application file: expediente de solicitud: 0.6895, documents: documentos: 0.6864, reception: recepción: 0.4855
Permite el registro de la relación entre una unidad jurídica y la empresa que opera, lo que refleja el concepto de que una empresa puede representar tanto una unidad jurídica como una combinación de unidades jurídicas. 
 Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units. 

Term pairs: unidad jurídica: legal unit: 1.0, combinación de unidades jurídicas: combination of legal units: 0.8017, unidades jurídicas: legal units: 0.6275, combinación: combination: 0.6106, concepto: concept: 0.5992, unidades: units: 0.4487
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]. 
 Los volúmenes aprobados, en términos de valor, de monedas en euros destinadas a la circulación y de colección que un (futuro) Estado miembro participante está autorizado a emitir durante un año natural determinado con arreglo a la decisión aplicable sobre emisión de moneda [1]. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, coins: monedas: 0.9736, coin issuance: emisión de moneda: 0.8363, Member State: Estado miembro: 0.8215, circulation: circulación: 0.5961, volumes: volúmenes: 0.5791, collector: colección: 0.5557, State: Estado: 0.5396
Cuando tales solicitudes se consideren justificadas, la información en cuestión solo debe comunicarse por medios seguros de transmisión de datos. 
 Where such requests are considered justified, the information concerned should only be communicated using secure means of data transmission. 

Term pairs: transmisión de datos: data transmission: 1.0, información: information: 0.9325, medios seguros: secure means: 0.9267, solicitudes: requests: 0.8179, transmisión: transmission: 0.7627
The Commission also expressed doubts on whether Arfea had implemented such a separation of accounts and Arfea did not provide any comments on this issue. 
 Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en relación con el hecho de que Arfea hubiese adoptado dicho sistema de separación de las cuentas y la empresa no formuló observaciones al respecto. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.6891, comments on this issue: observaciones al respecto: 0.6215, separation: separación: 0.6024, comments: observaciones: 0.53
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9761, Committee: Comité: 0.9745, Regulation: Reglamento: 0.8729, EC: CE: 0.7298
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 
 Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: information: información: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.8655, regulations: reglamentaciones: 0.787, services: servicios: 0.7809, field of technical regulations: materia de reglamentaciones técnicas: 0.7504, procedure: procedimiento: 0.7142, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7069, information in the field: información en materia: 0.6819, Directive: Directiva: 0.6466, Parliament: Parlamento: 0.6393, European: Europeo: 0.6224, September: septiembre: 0.6192, EU: UE: 0.6152, Council: Consejo: 0.5848
Además, Alemania explicó que, desde el inicio de la crisis económica y financiera mundial, se podía registrar un estancamiento de los pasajeros y, sobre todo, del tráfico de mercancías. 
 In addition, Germany stated that since the beginning of the world economic and financial crisis, a stagnation of passenger and especially of freight traffic could be registered. 

Term pairs: crisis económica: financial crisis: 1.0, Alemania: Germany: 0.9751, tráfico de mercancías: freight traffic: 0.931, tráfico: traffic: 0.9049, pasajeros: passenger: 0.7951, mercancías: freight: 0.6636, crisis: crisis: 0.587, estancamiento: stagnation: 0.5626
La razón de ello es que, en el momento de la facturación, se fija el precio y la empresa ya no tiene ninguna influencia para decidir si recurre al dumping o no. En cualquier caso, aun cuando fuera posible utilizar una fecha posterior, lo que no ocurre, como ya se ha explicado en la divulgación provisional, el solicitante no ha demostrado que se haya producido la condición adicional, a saber, un cambio sostenido de los tipos de cambio. 
 The rational for this is that at the date of invoicing, the price is fixed and the company no longer has any influence to decide to dump or not. In any event, even if the use of a later date was possible, quod non, as explained already in the provisional disclosure, the applicant has not shown that the additional condition, namely a sustained movement in the exchange rates took place. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, condición adicional: additional condition: 0.899, solicitante: applicant: 0.8723, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.8316, tipos de cambio: exchange rates: 0.8157, divulgación: disclosure: 0.7706, facturación: invoicing: 0.7425
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 
 Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, Requests: solicitudes: 0.6682
Señala con preocupación que los pagos relativos a dos contratos marco celebrados en 2010 y 2012 mediante procedimiento negociado, que suponen 770000 EUR, fueron considerados irregulares, pues, según la auditoría, no se justificaba la aplicación del procedimiento negociado; pide al Instituto que mejore sus procedimientos internos en lo relativo a la contratación y que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de las medidas tomadas; 
 Points out with concern that payments in respect of two framework contracts concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure and amounting to EUR 770000 were found as irregular as according to the audit, the use of a negotiated procedure was not justified; calls on the Institute to improve its internal procedures as regards procurement and to inform the discharge authority on the steps taken by 1 September 2015; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.7992, procedimientos: procedures: 0.7274, contratos: contracts: 0.6902, auditoría: audit: 0.6364, EUR: EUR: 0.6234, contratación: procurement: 0.5068, Instituto: Institute: 0.5057, septiembre: September: 0.4673
relativa a la equivalencia de los requisitos de información de determinados terceros países sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas con los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del capítulo: requirements of Chapter: 0.7363, terceros países: third countries: 0.7363, Europeo: European: 0.6483, UE: EU: 0.6207, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6148, requisitos de información: reporting requirements: 0.5915, Directiva: Directive: 0.5386, equivalencia: equivalence: 0.5309, administraciones: governments: 0.4713, Parlamento: Parliament: 0.4556, Consejo: Council: 0.4403, capítulo: Chapter: 0.4118
In order to constitute State aid, the measure in question has to be financed from state resources and the decision to grant the measure must be imputable to the state. 
 Para constituir ayuda estatal, la medida en cuestión tiene que financiarse con cargo a los recursos públicos y la decisión de otorgar la medida debe ser imputable al Estado. 

Term pairs: state resources: recursos públicos: 0.8682, measure in question: medida en cuestión: 0.8196, State: Estado: 0.8004, resources: recursos: 0.7181
For instance, a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case, see Commission Decision N222/2006 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p. 6). 
 Por ejemplo, un estudio sirvió de justificación para optar por una tecnología determinada en un asunto de banda ancha, véase la Decisión N222/2006 de la Comisión — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (DO C 68 de 24.3.2007, p. 6). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, justification: justificación: 0.8494, Commission: Comisión: 0.8436, particular technology: tecnología determinada: 0.795, technology: tecnología: 0.7233, Sardinia: Sardinia: 0.7217
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1). 
 Decisión n.o 20/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 1). 

Term pairs: consumer policy: política de los consumidores: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8367, European: Europeo: 0.834, consumer: consumidores: 0.814, Decision: Decisión: 0.7625, Parliament: Parlamento: 0.6843, EC: CE: 0.672, December: diciembre: 0.6376, Council: Consejo: 0.6373
This occurred even though Société Générale and Natixis have long conducted business deals with FagorBrandt, of which Group Brandt may be considered the successor [28], and even though they belong to a pool of financiers set up to support the company [29]. 
 Ello es así aun cuando la Société Générale y Natixis mantienen desde hace tiempo flujos comerciales con FagorBrandt, del que el Grupo Brandt puede considerarse sucesor [28], y son miembros de un grupo de entidades financieras creadas para apoyar a la empresa [29]. 

Term pairs: Group Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Group: Grupo: 0.8056, Société Générale: Société Générale: 0.6558, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6456, Brandt: Brandt: 0.6433, Société: Société: 0.5978, Natixis: Natixis: 0.5946, Générale: Générale: 0.5682
La temperatura superficial de las partes externas de los aparatos, excepción hecha de las superficies o partes que participen en la transmisión del calor, no deberá, en condiciones de funcionamiento, poner en peligro la salud y la seguridad de las personas expuestas, en particular los niños y las personas mayores, con relación a los cuales habrá de tenerse en cuenta un tiempo de reacción adecuado. 
 The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to the health and safety of persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account. 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, temperatura superficial: surface temperatures: 0.9928, partes externas: external parts: 0.9666, temperatura: temperatures: 0.9475, tiempo de reacción adecuado: appropriate reaction time: 0.939, tiempo de reacción: reaction time: 0.9078, personas mayores: elderly people: 0.8912, seguridad: safety: 0.8909, reacción adecuado: appropriate reaction: 0.8797, reacción: reaction: 0.8521, salud: health: 0.851, aparatos: appliances: 0.7762, transmisión: transmission: 0.7192
The Transition Plan divided the Spanish territory in ninety technical transition projects [16] and established a deadline for the switch-off of analogue broadcasting for each of these projects. 
 El Plan de Transición dividió el territorio español en noventa proyectos técnicos de transición [16] y estableció una fecha límite para el cese de la radiodifusión analógica para cada uno de estos proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9723, Spanish territory: territorio español: 0.8994, Transition Plan: Plan de Transición: 0.815, analogue broadcasting: radiodifusión analógica: 0.6945, Transition: Transición: 0.6677, broadcasting: radiodifusión: 0.5507, Plan: Plan: 0.3603
Las posibilidades de pesca deben establecerse teniendo en cuenta que una disminución anual repentina e importante de los límites de captura pondría en peligro la sostenibilidad social y económica de las flotas participantes, y respetando al mismo tiempo el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 
 The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management. 

Term pairs: gestión de las pesquerías: fisheries management: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9969, pesca: fishing: 0.9385, pesquerías: fisheries: 0.858, disminución anual: year decrease: 0.8461, sostenibilidad: sustainability: 0.8375, límites de captura: catch limits: 0.8279, gestión: management: 0.7848, límites: limits: 0.7619, posibilidades: opportunities: 0.7512, flotas: fleets: 0.6646
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2011 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9461, spare parts: piezas de recambio: 0.9078, January: enero: 0.8802
Lo dispuesto en la presente Directiva en materia de asistencia letrada debe aplicarse sin demora indebida, en cuanto se ponga en conocimiento del menor su condición de sospechoso o acusado. 
 The provisions laid down in this Directive on assistance by a lawyer should apply without undue delay once children are made aware that they are suspects or accused persons. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Directiva: Directive: 0.9675, sospechoso: suspects: 0.9243, demora indebida: undue delay: 0.8431