luismond/tm2tb huggingface dataset:
El carácter progresivo de la tasa sobre el volumen de negocios puede favorecer sustancialmente a algunos de los operadores, en detrimento de los demás y reforzar su posición en el mercado húngaro y en el mercado europeo en general. 
 The progressive character of the turnover fee may substantially favour some of those operators, to the detriment of others and reinforce their position both on the Hungarian market and on the European market at large. 

Term pairs: mercado húngaro: Hungarian market: 1.0, mercado europeo: European market: 0.9933, operadores: operators: 0.8532, carácter progresivo: progressive character: 0.6754
The second assessment is a comparison between the candidate tyre and the control tyre. 
 La segunda evaluación consiste en una comparación entre el neumático candidato y el neumático de control. 

Term pairs: second assessment: segunda evaluación: 1.0, comparison: comparación: 0.8208, assessment: evaluación: 0.7488, candidate: candidato: 0.6782, control tyre: neumático de control: 0.6597
Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9595, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7885, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7717, Europeo: European: 0.745, UE: EU: 0.7333, litigios: disputes: 0.6527, Directiva: Directive: 0.6397, resolución: resolution: 0.6343, Parlamento: Parliament: 0.6216, Consejo: Council: 0.5048
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 19 de mayo de 2004: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [SEC(2004) 621 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final). 

Term pairs: gestión de residuos: waste management: 0.876, Desmantelamiento de instalaciones nucleares: decommissioning of nuclear installations: 0.8534, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8486, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8179, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.7878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7842, Comisión: Commission: 0.7625, Comunicación: Communication: 0.7525, actividades: activities: 0.7454, Europeo: European: 0.7409, Investigación: Research: 0.7386, gestión: management: 0.7208, Común de Investigación: Joint Research: 0.7036, instalaciones: installations: 0.6255, responsabilidades: liabilities: 0.6081, Desmantelamiento: decommissioning: 0.6034, Centro: Centre: 0.6031, Parlamento: Parliament: 0.593, Consejo: Council: 0.5725, Tratado: Treaty: 0.5295
For manual transmission vehicles, the gear selector shall be placed in the highest reverse gear which can achieve the target vehicle speed with constant engine speed. 
 En el caso de vehículos de transmisión manual, la palanca de cambios se colocará en la marcha atrás más alta que pueda alcanzar la velocidad objetivo del vehículo con el motor a un régimen constante. 

Term pairs: manual transmission vehicles: vehículos de transmisión manual: 0.9519, transmission vehicles: vehículos de transmisión: 0.8802, vehicles: vehículos: 0.8334, manual transmission: transmisión manual: 0.8317, target vehicle: objetivo del vehículo: 0.8131, engine: motor: 0.785, transmission: transmisión: 0.6969
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la FRA (títulos 1 y 2). 
 This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2). 

Term pairs: FRA: FRA: 0.8423, títulos: Titles: 0.8358
In any case, the volume of comparable products sold by the Union industry represented 62 % of its total export volume. 
 En cualquier caso, el volumen de los productos comparables vendidos por la industria de la Unión representó el 62 % de su volumen total de exportación. 

Term pairs: total export volume: volumen total de exportación: 1.0, comparable products: productos comparables: 0.9738, volume: volumen: 0.9314, industry: industria: 0.7416, Union: Unión: 0.642
La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la Comisión o el Consejo puedan adoptar pero, cuando dicha decisión se base en diferentes hechos y consideraciones, estos deberán ser divulgados lo más rápidamente posible. 
 Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible. 

Term pairs: decisiones ulteriores: subsequent decision: 1.0, consideraciones: considerations: 0.9446, Comisión: Commission: 0.9399, divulgación: Disclosure: 0.7232
A finales de 2015, la Iniciativa PYME se aplicó en dos Estados miembros, España y Malta. 
 As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta. 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9592, España: Spain: 0.899, Iniciativa: Initiative: 0.8075, Estados: States: 0.8033
“as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”. 
 “, así como un representante de alto nivel de la autoridad competente pertinente de cada Estado de la AELC y un representante del Órgano de Vigilancia de la AELC.” 

Term pairs: relevant competent authority: autoridad competente pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9484, Authority: autoridad: 0.6094, Surveillance: Vigilancia: 0.5782, State: Estado: 0.5715
Las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9303, Comité Fitosanitario: Phytosanitary Committee: 0.9133, Veterinario: Veterinary: 0.8439, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.626
Señala que algunos Estados miembros están sobrerrepresentados a nivel de dirección, mientras que los Estados que se han adherido a la Unión en los últimos diez años todavía están infrarrepresentados a nivel de jefe de unidad y de director; reitera la necesidad de establecer un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 
 Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration; 

Term pairs: Estados: States: 0.9333, niveles de la administración: levels of the administration: 0.9308, administración: administration: 0.7847, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7281, director: Director: 0.5959, Unión: Union: 0.5623
The assessment also took into account the corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts between the Commission, the Performance Review Body and the Member States concerned. 
 La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión, el organismo de evaluación del rendimiento y los Estados miembros interesados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8084, assessment: evaluación: 0.7845, Commission: Comisión: 0.6453, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.6244, contacts: contactos: 0.6058, corrections: correcciones: 0.5893, unit rates: tarifas unitarias: 0.5588, Performance: rendimiento: 0.4679
Yahya Haqqani es un alto mando de la Red Haqqani (HQN) que ha estado estrechamente implicado en las actividades militares, financieras y de propaganda del grupo. 
 Yahya Haqqani is a senior Haqqani Network (HQN) member who has been closely involved in the group's military, financial, and propaganda activities. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Yahya Haqqani: Yahya Haqqani: 0.8063, Yahya: Yahya: 0.5891, HQN: HQN: 0.5381, actividades: activities: 0.4351, propaganda: propaganda: 0.3894
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60 
 Creación y posterior modificación de los certificados y formularios a que se refieren el artículo 45, apartado 3, letra b), y los artículos 58, 59 y 60 

Term pairs: amendment of the attestations: modificación de los certificados: 1.0, subsequent amendment: posterior modificación: 0.8653, attestations: certificados: 0.8346, amendment: modificación: 0.8034
evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation; 
 pruebas que acrediten unos recursos financieros suficientes durante seis meses tras la concesión de la autorización; 

Term pairs: sufficient financial resources: recursos financieros suficientes: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9214, authorisation: autorización: 0.7893, resources: recursos: 0.712
Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States. 
 Estas directrices deben, por ello, ser la base para adoptar los formatos de datos admitidos para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los Estados miembros. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9221, data formats: formatos de datos: 0.9196, formats: formatos: 0.7863, States: Estados: 0.7436, guidelines: directrices: 0.7376, transfers: transmisión: 0.6559
Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes presentarán sus solicitudes de excepción a la autoridad reguladora. 
 Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, solicitudes: requests: 0.777, gestores: operators: 0.6671
3 % on the part of the turnover exceeding HUF 150 billion but not exceeding HUF 200 billion (approximately EUR 642,4 million), 
 el 3 % de la parte que supere los 150000 millones HUF, pero no exceda los 200000 millones HUF (aproximadamente 642,4 millones EUR); 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.8672
This Directive shall apply in addition, and without prejudice, to measures laid down in Directive 2012/29/EU. 
 La presente Directiva se aplicará con carácter adicional a las medidas establecidas en la Directiva 2012/29/UE y sin perjuicio de estas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7057
Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9645, ayuda exterior: external aid: 0.9178, agencias públicas: public agencies: 0.9001, programas de ayuda: aid programmes: 0.8792, programas: programmes: 0.8609, contribuciones: contributions: 0.8532, personas físicas: natural persons: 0.8073, Estados: States: 0.791, entidades: entities: 0.7746, Comisión: Commission: 0.75, agencias: agencies: 0.7391, Unión: Union: 0.7139
Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 
 Podrá realizarse una búsqueda por resonancia sinusoidal utilizando el nivel de ensayo y el tiempo de ciclo especificados para el ensayo de ciclos, a condición de que el tiempo de búsqueda por resonancia se incluya en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 

Term pairs: resonance search: búsqueda por resonancia: 1.0, search time: tiempo de búsqueda: 0.9848, cycling time: tiempo de ciclo: 0.7947, test level: nivel de ensayo: 0.786, resonance: resonancia: 0.7374
On 13 June 2014 the Commission adopted Implementing Decision 2014/357/EU [5], which stated that European standards series EN 957 parts 2 and 4-10 and a European standard EN ISO 20957 part 1 for stationary training equipment meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 
 El 13 de junio de 2014, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2014/357/UE [5], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y la norma europea EN ISO 20957 (parte 1), para equipos fijos para entrenamiento, cumplen el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que abarcan, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9913, European standards: normas europeas: 0.8684, European standard: norma europea: 0.836, European standards series: serie de normas europeas: 0.8029, series: serie: 0.8005, safety: seguridad: 0.785, European Union: Unión Europea: 0.7314, training: entrenamiento: 0.7153, EU: UE: 0.7025, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6445, standards series: serie de normas: 0.6391, ISO: ISO: 0.6371, risks: riesgos: 0.5968, EC: CE: 0.5937, equipment: equipos: 0.5929, Decision: Decisión: 0.5728, Commission: Comisión: 0.5669, Directive: Directiva: 0.5298, references: referencias: 0.5224, June: junio: 0.5198, Official Journal: Diario Oficial: 0.516, Implementing: Ejecución: 0.5157, Union: Unión: 0.5083, Official: Oficial: 0.4584, Journal: Diario: 0.4281
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo y de los trabajos encargados al exterior, incluidos los servicios helpdesk. 

Term pairs: expenditure on outside staff: gastos del personal externo: 1.0, outside staff: personal externo: 0.9498, helpdesk: helpdesk: 0.8541, services: servicios: 0.8501
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984); 
 Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (Washington, 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984); 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 0.8456, Patent: Patentes: 0.814, Treaty: Tratado: 0.7731, Washington: Washington: 0.756
Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III. 
 Los participantes del mercado que comunican información registrarán la información facilitada de conformidad con el apartado 1 con arreglo a la plantilla que figura en el anexo III. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.9677, compliance: conformidad: 0.5528, Annex: anexo: 0.5516, template: plantilla: 0.5346
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme. 
 La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (FCH 2), una asociación público-privada entre la Comisión, la Agrupación Sectorial y la Agrupación de Investigadores, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, creada al amparo del Séptimo Programa Marco. 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9839, FCH: FCH: 0.9737, Commission: Comisión: 0.9649, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9141, partnership: asociación: 0.8797, Research Grouping: Agrupación de Investigadores: 0.8482, Programme: Programa: 0.8147, predecessor: predecesora: 0.7695, Framework Programme: Programa Marco: 0.7149, Research: Investigadores: 0.7008, Undertaking: Empresa: 0.6368
respetar la responsabilidad asignada al GRT pertinente para garantizar la seguridad de la red, incluidas las disposiciones requeridas por la legislación nacional; 
 respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation; 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, seguridad: security: 0.8958, seguridad de la red: system security: 0.8767, responsabilidad: responsibility: 0.8522, legislación: legislation: 0.8276
producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primas secundarias mediante procesos metalúrgicos, químicos o electrolíticos; 
 production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes; 

Term pairs: materias primas secundarias: secondary raw materials: 1.0, metales: metals: 0.92, materias primas: raw materials: 0.9121, partir de minerales: metals from ore: 0.8594, procesos: processes: 0.8569
El plan de continuidad de las actividades establecerá procedimientos que permitan solventar las perturbaciones de funciones operativas esenciales externalizadas, en particular la posibilidad de que tales funciones dejen de estar disponibles. 
 The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9738, funciones operativas esenciales: critical operational functions: 0.9244, procedimientos: procedures: 0.6412, continuidad de las actividades: business continuity: 0.5875, plan de continuidad: continuity plan: 0.5613, perturbaciones: disruptions: 0.5496, continuidad: continuity: 0.5304
Decisión 2009/771/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2009, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en los pavos 
 Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9172, salmonela: salmonella: 0.8181, programas: programmes: 0.8169, Comisión: Commission: 0.8168, Decisión: Decision: 0.7318, CE: EC: 0.6716, octubre: October: 0.6532
The term ‘identical’, as used in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3 above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs. 
 El adjetivo «idéntico» empleado en los anteriores puntos 1.1, 1.2 y 1.3 significa idéntico en cuanto a las características geométricas y mecánicas y a los materiales de los componentes del vehículo mencionados en esos puntos. 

Term pairs: components of the vehicle: componentes del vehículo: 1.0, materials: materiales: 0.8849, components: componentes: 0.818, characteristics: características: 0.7782
Como se ha explicado anteriormente, la medida no es proporcionada y no es un instrumento apropiado para garantizar la cobertura de canales en abierto a los residentes de la zona II de Castilla-La Mancha. 
 As explained above, the measure is not proportional and it is not an appropriate instrument for ensuring the coverage of free-to-air channels to the residents of Area II of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: canales: channels: 1.0, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.9576, Mancha: Mancha: 0.8583, cobertura: coverage: 0.8291
La etiqueta ecológica solo se concedía a productos ecológicos que cumplían con los criterios establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 del Consejo [23]. 
 The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23]. 

Term pairs: productos ecológicos: organic products: 1.0, etiqueta: label: 0.829, criterios: criteria: 0.82, CEE: EEC: 0.7665, Reglamento: Regulation: 0.7657, Consejo: Council: 0.7234
Si se aplica el sistema de muestreo en el marco de un programa coordinado a escala regional, bilateral o multilateral, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 
 If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given. 

Term pairs: programa coordinado: coordinated programme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8895, Estados: States: 0.7167
B. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma en octubre de 2009; 
 B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, octubre: October: 0.9956, Empresa: Undertaking: 0.7991
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal). 
 determine el nivel de riesgo -por pesquería y población, zona cubierta, época del año- con base en la incidencia (frecuente, media, rara, nunca) y posibles consecuencias (graves, considerables, aceptables o marginales). 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, potential consequences: posibles consecuencias: 0.8726, fisheries: pesquería: 0.7121
Órganos de transmisión (excepto engranajes y ruedas de fricción, husillos fileteados de bolas o de rodillos, cajas de cambios y otros variadores de velocidad) 
 Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers) 

Term pairs: variadores de velocidad: speed changers: 1.0, engranajes: gears: 0.8684, variadores: changers: 0.8578, rodillos: roller: 0.8251, Órganos de transmisión: transmission elements: 0.8193, transmisión: transmission: 0.8129
Por ejemplo, datos fácticos complementarios sobre el objetivo de la vigilancia, información técnica sobre los métodos de vigilancia o garantías acerca de la manera en que se utilizará y difundirá la información. 
 For instance, additional factual details about the target of the surveillance, technical information about the surveillance methodology, or assurances about how the information acquired will be used and disseminated. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: información: information: 1.0, información técnica: technical information: 0.8641, vigilancia: surveillance: 0.8394, métodos de vigilancia: surveillance methodology: 0.7123, datos fácticos: factual details: 0.545, garantías: assurances: 0.4559
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10). 
 Decisión 98/253/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se adopta un programa plurianual comunitario para estimular el establecimiento de la sociedad de la información en Europa (programa «Sociedad de la Información») (DO L 107 de 7.4.1998, p. 10). 

Term pairs: Information: Información: 0.9094, Europe: Europa: 0.8834, Society: Sociedad: 0.8109, Council: Consejo: 0.7069, Decision: Decisión: 0.6778, EC: CE: 0.6657, March: marzo: 0.6394
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State should be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 
 Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador debe quedar suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 

Term pairs: State: Estado: 0.7422, adoption of the decision: adopción de la decisión: 0.7307, procedures: procedimiento: 0.5862, States: Estados: 0.5774
El Departamento realizará este tipo de revisión para comprobar que estas entidades hayan eliminado de las políticas de privacidad publicadas cualquier referencia que implique que las entidades continúan participando activamente en el Escudo de la privacidad. 
 The Department will conduct this type of review to verify that such organizations have removed from any relevant published privacy policy any references that imply that the organizations continue to actively participate in the Privacy Shield. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, privacidad: privacy: 0.885, políticas de privacidad: privacy policy: 0.7912, tipo de revisión: type of review: 0.7209, referencia: references: 0.6111, Escudo: Shield: 0.5015, Departamento: Department: 0.4687
La Comisión mantendrá a los órganos pertinentes del Consejo plenamente informados sobre los debates en curso relativos a la medida única de mercado mundial. 
 The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8281, debates: discussions: 0.7995, Consejo: Council: 0.7473
Los Estados miembros transmitirán datos PNR a las autoridades competentes de terceros países únicamente en condiciones acordes con la presente Directiva y exclusivamente después de asegurarse de que la utilización de los datos PNR prevista por los receptores se ajusta a dichas condiciones y garantías. 
 Member States shall transfer PNR data to the competent authorities of third countries only under conditions consistent with this Directive and only upon ascertaining that the use the recipients intend to make of the PNR data is consistent with those conditions and safeguards. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9069, terceros países: third countries: 0.6935, Estados miembros: Member States: 0.6361, autoridades competentes: competent authorities: 0.6137, autoridades: authorities: 0.531, Estados: States: 0.5191, receptores: recipients: 0.4887, Directiva: Directive: 0.4008, garantías: safeguards: 0.3573
We have developed strong working relationships with federal and state authorities and work closely with them to coordinate investigations or make referrals where appropriate. 
 Hemos desarrollado unas estrecha relación de trabajo con las autoridades federales y estatales y colaboramos estrechamente con ellos para coordinar las investigaciones o remitirlas, si procede. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9793, investigations: investigaciones: 0.9622
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo y del Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, en el que se establecen los elementos de prueba e indicios que se deben utilizar para la determinación del Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9834, Decisión: Decision: 0.9317, Comisión: Commission: 0.751, solicitud: application: 0.7415, Estado: State: 0.7215, asilo: asylum: 0.7154, Consejo: Council: 0.6424
El procedimiento de notificación del artículo 11 solo se aplica a las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para limitar la comercialización de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, retirarlos del mercado o recuperarlos de manos de los consumidores. 
 The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.8222, salud: health: 0.7205, notificación: notification: 0.6679, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6393, seguridad: safety: 0.6074, procedimiento: procedure: 0.5725, autoridades: authorities: 0.5175
This Protocol, together with the 2004 and 2008 Protocols, shall form an integral part of the Agreement. 
 El presente Protocolo, junto con los Protocolos de 2004 y 2008, será parte integrante del Acuerdo. 

Term pairs: Protocols: Protocolos: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9935, Agreement: Acuerdo: 0.926, integral part: parte integrante: 0.8703
Recalls its recommendation to re-use materials utilised in election observation missions in other such missions or Union delegations in order to reduce their budgetary impact and maximise the use of budgetary resources; 
 Recuerda su recomendación de reutilizar los materiales utilizados en las misiones de observación electoral en otras misiones o delegaciones de la Unión, con el fin de reducir su impacto presupuestario y aprovechar al máximo el uso de los recursos presupuestarios; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.7973, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.7462, observation missions: misiones de observación: 0.7411, election observation: observación electoral: 0.7036, materials: materiales: 0.6697, recommendation: recomendación: 0.647, resources: recursos: 0.6208, delegations: delegaciones: 0.6018, Union: Unión: 0.5175
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation. 
 En caso de fusión, escisión o reorganización que pueda afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas, el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente, directamente o por medio de la ANC conforme a los arreglos de cooperación locales, una vez hecha pública la intención de llevar a cabo la fusión, escisión o reorganización, y con tiempo suficiente antes de que estas medidas tengan efecto, de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de presentación de información estadística establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: reorganisation: reorganización: 0.9748, local cooperation: cooperación locales: 0.9098, obligations: obligaciones: 0.8914, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8876, merger: fusión: 0.881, statistical obligations: obligaciones estadísticas: 0.8525, fulfilment: cumplimiento: 0.8188, cooperation: cooperación: 0.7469, procedures: procedimientos: 0.717, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.6843, Regulation: Reglamento: 0.675, agents: agente: 0.6297
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: economic variables: variables económicas: 1.0, social variables: variables sociales: 0.9915, variables: variables: 0.8597, Union: Unión: 0.6214, State: Estados: 0.5095
Judgments of the Court of Justice in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority of the European Coal and Steel Community, 30/59, EU:C:1961:2, and Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke v Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, EU:C:2001:598, paragraph 38. 
 Sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg contra Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 30/59, EU:C:1961:2, y Adria-Wien Pipeline GmbH y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH contra Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, EU:C:2001:598, apartado 38. 

Term pairs: EU: EU: 0.9998, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9523, European: Europea: 0.9073, Community: Comunidad: 0.8631, European Coal: Europea del Carbón: 0.8616, Judgments: Sentencias: 0.7863, Court: Tribunal: 0.7836, Limburg v High: Limburg contra Alta: 0.7667, Justice: Justicia: 0.7572, High Authority: Alta Autoridad: 0.6974, Zementwerke: Zementwerke: 0.6595, Authority: Autoridad: 0.6458, Steenkolenmijnen in Limburg: Steenkolenmijnen in Limburg: 0.6363, Peggauer Zementwerke: Peggauer Zementwerke: 0.6113, Finanzlandesdirektion: Finanzlandesdirektion: 0.603, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.6022, Wietersdorfer: Wietersdorfer: 0.5577, Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.5573, Peggauer: Peggauer: 0.5311, Limburg: Limburg: 0.4977, Pipeline: Pipeline: 0.4963, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.494
‘Type of tyre’ means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as: 
 «Tipo de neumático» significa, a efectos del presente Reglamento, la gama de neumáticos que comprenda una lista de designaciones del tamaño de los neumáticos, de marcas, marcas registradas y denominaciones comerciales que no difieran entre sí en los siguientes aspectos esenciales: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.941, tyre size: tamaño de los neumáticos: 0.9142, size designations: designaciones del tamaño: 0.8254, Type: Tipo: 0.7223, designations: designaciones: 0.7115, essential characteristics: aspectos esenciales: 0.6082, Regulation: Reglamento: 0.6011
Por otra parte, «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas estatales» [77]. 
 Furthermore, ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [77]. 

Term pairs: Estado: State: 0.8858, disposición de una empresa: disposal of an undertaking: 0.6319, capitales: capital: 0.6186
Asks that the granting of Union funds be awarded only for financial intermediaries not operating in offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for selection of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available; 
 Pide que la ayuda de la UE se conceda únicamente a intermediarios financieros que no operen en centros financieros extraterritoriales, que tengan suficiente propiedad local y que estén equipados para aplicar un enfoque favorable al desarrollo que apoye las especificidades de las pequeñas y medianas empresas en cada país; pide que el BEI no coopere con intermediarios financieros que tengan un historial negativo en términos de transparencia, fraude, corrupción e impacto medioambiental y social; señala que el BEI, junto con la Comisión, elaborará una lista de criterios rigurosos de selección de intermediarios financieros y la pondrá a disposición del público; 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9329, intermediaries: intermediarios: 0.7811, selection of financial intermediaries: selección de intermediarios financieros: 0.705, offshore financial centres: centros financieros extraterritoriales: 0.6647, enterprises in each country: empresas en cada país: 0.6549, financial centres: centros financieros: 0.6265, EIB: BEI: 0.6234, centres: centros: 0.5305, Commission: Comisión: 0.5288, sized enterprises: medianas empresas: 0.5109, list of criteria: lista de criterios: 0.4901, enterprises: empresas: 0.4687, criteria: criterios: 0.4566, local ownership: propiedad local: 0.4406, specificity: especificidades: 0.4086, fraud: fraude: 0.3482, ownership: propiedad: 0.3131, transparency: transparencia: 0.3016, corruption: corrupción: 0.2724, terms of transparency: términos de transparencia: 0.2615
Esta contribución a tanto alzado estaba destinada a cubrir el déficit de funcionamiento debido al desequilibrio entre los costes de explotación y los ingresos procedentes de la puesta a disposición de los pasajeros y las compañías aéreas de las infraestructuras aeroportuarias, teniendo en cuenta los costes de algunas inversiones a cargo de VTAN por el CDSP y sus cláusulas adicionales. 
 This flat-rate contribution was intended to cover the operating deficit resulting from the imbalance between operating costs and revenues generated from making the airport infrastructure available to passengers and airlines, taking into account the costs of certain investments for which VTAN was responsible according to the CDSP and its amendments. 

Term pairs: costes de explotación: operating costs: 0.9761, contribución: contribution: 0.9192, déficit: deficit: 0.9136, inversiones: investments: 0.8888, pasajeros: passengers: 0.8673, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8042, desequilibrio: imbalance: 0.7732, infraestructuras: infrastructure: 0.7497, VTAN: VTAN: 0.6412, CDSP: CDSP: 0.5522
La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 
 Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, perjuicio de las disposiciones: prejudice to the provisions: 0.9719, Decisión: Decision: 0.9281, exención: derogation: 0.8842, Directiva: Directive: 0.8651, CE: EC: 0.7127, obligaciones: obligations: 0.7082
Cuando se haya concedido la asistencia jurídica gratuita a un sospechoso, acusado o persona buscada, una forma de garantizar su efectividad y calidad es facilitar la continuidad de su asistencia jurídica. 
 Where legal aid has been granted to a suspect, an accused person or a requested person, one way of ensuring its effectiveness and quality is to facilitate continuity in his or her legal representation. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, efectividad: effectiveness: 0.6843, continuidad: continuity: 0.6073
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33(3)(a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Switzerland. 
 El porcentaje obtenido se aplicará a la parte de los ingresos autorizados de la Oficina de Apoyo, definida en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento, del año considerado para obtener el importe de la contribución financiera de Suiza. 

Term pairs: obtained percentage: porcentaje obtenido: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9385, contribution: contribución: 0.864, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.8609, percentage: porcentaje: 0.8497, Office: Oficina: 0.7532, Switzerland: Suiza: 0.7233, Regulation: Reglamento: 0.6802
Las frutas de hueso deben ser de calidad elevada y no haber sufrido daños mecánicos ni estar microbiológicamente deterioradas, pues la fruta dañada y deteriorada puede contener más cianuro libre. 
 The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled, as damaged and spoiled fruit may contain more free cyanide. 

Term pairs: fruta dañada: spoiled fruit: 1.0, calidad elevada: high quality: 0.9325, frutas: fruits: 0.8863, frutas de hueso: stone fruits: 0.8541, cianuro libre: free cyanide: 0.7925, cianuro: cyanide: 0.5941
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State. 
 Por otra lengua se entiende una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional u otra lengua oficial del Estado miembro. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, State: Estado: 0.7172
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 
 La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a la prestación de servicios de informática y servicios conexos por parte de organismos públicos o por personas jurídicas, entidades u organismos que reciban financiación pública de la Unión o de los Estados miembros para prestar dichos servicios con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o fomentar la desnuclearización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public funding: financiación pública: 0.7403, public bodies: organismos públicos: 0.709, related services: servicios conexos: 0.6785, civilian population: población civil: 0.6573, legal persons: personas jurídicas: 0.6166, Member States: Estados miembros: 0.6031, computer: informática: 0.584, development: desarrollo: 0.5831, development purposes: fines de desarrollo: 0.5748, funding: financiación: 0.5526, prohibition: prohibición: 0.5387, entities: entidades: 0.5353, States: Estados: 0.5034, denuclearisation: desnuclearización: 0.4745, Union: Unión: 0.4619
«sistema de control de emisiones» todo dispositivo, sistema o elemento del diseño que sirva para controlar o reducir las emisiones; 
 ‘emission control system’ means any device, system or element of design that controls or reduces emissions; 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control de emisiones: emission control: 0.9539, emisiones: emissions: 0.94
Third party comments from Finnfjord in response to the publication of the decision to open the formal investigation 
 Observaciones de terceros presentadas por Finnfjord en respuesta a la publicación de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal 

Term pairs: publication of the decision: publicación de la decisión: 0.7815, formal investigation: investigación formal: 0.7506, response to the publication: respuesta a la publicación: 0.6764, Finnfjord: Finnfjord: 0.6699, publication: publicación: 0.6159, investigation: investigación: 0.5923
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 
 Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que hayan notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, States: Estados: 0.7725, State: Estado: 0.7161, undertakings: empresas: 0.7083, insurance: seguros: 0.7, services: servicios: 0.6939
issues relating to the implementation of the World Health Organisation (‘WHO’) Framework Convention on Tobacco Control; and 
 cuestiones relativas a la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud («OMS») para el Control del Tabaco; y 

Term pairs: Tobacco Control: Control del Tabaco: 1.0, Tobacco: Tabaco: 0.7829, Control: Control: 0.7475, Organisation: Organización: 0.7356, Convention: Convenio: 0.7067, World: Mundial: 0.7001, Health: Salud: 0.6675
También establece condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del Reglamento (UE) 2015/758 en lo que respecta a la protección de la intimidad y de los datos de los usuarios de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems. 

Term pairs: disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.9979, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9844, sistemas: systems: 0.924, protección: protection: 0.8805, UE: EU: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.8166
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces. 
 Según un artículo publicado por Reuters, el 14 de julio de 2009, militantes de Al-Shabaab ganaron terreno en 2009 merced a incursiones de guerrilla contra fuerzas somalíes y de la Unión Africana. 

Term pairs: African Union: Unión Africana: 1.0, Reuters: Reuters: 0.9321, African: Africana: 0.9315, July: julio: 0.8714, militants: militantes: 0.8071, guerrilla: guerrilla: 0.7696, Union: Unión: 0.7484
Patatas congeladas, elaboradas o conservadas, incluidas las previamente cocinadas o precocinadas en aceite (excepto con vinagre o ácido acético) 
 Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 0.8046, ácido: acid: 0.7256, vinagre: vinegar: 0.6858
Por lo que respecta a los productos a que se hace referencia en el capítulo II del título IV: 
 With regard to products referred to in Chapter II of Title IV: 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.7013
ensure that all data sets under his or her responsibility are appropriately classified in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444; 
 velar por que todos los conjuntos de datos bajo su responsabilidad se clasifiquen adecuadamente de conformidad con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 y (UE, Euratom) 2015/444; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, data sets: conjuntos de datos: 0.9667, EU: UE: 0.9574, responsibility: responsabilidad: 0.7173, Decision: Decisiones: 0.5688
Estos métodos son validados por el laboratorio de referencia de la UE establecido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y publicados en la dirección: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx. 
 Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; 

Term pairs: UE: EU: 0.9791, laboratorio: Laboratory: 0.8845, CE: EC: 0.8283, Reglamento: Regulation: 0.8147, referencia: Reference: 0.7322
Otorgan a los beneficiarios, que dejan de ser considerados solicitantes de asilo, los mismos derechos y prestaciones que la protección subsidiaria en Grecia [28]. 
 They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [28], and these persons are then no longer considered as asylum applicants. 

Term pairs: solicitantes de asilo: asylum applicants: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.903, protección subsidiaria: subsidiary protection: 0.8634, Grecia: Greece: 0.8606, solicitantes: applicants: 0.8571, protección: protection: 0.8535, asilo: asylum: 0.766, prestaciones: benefits: 0.7028
Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada para la República de Corea en relación con las aves de corral. 
 An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list. 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9376, República: Republic: 0.7949, aves: poultry: 0.7807