luismond/tm2tb huggingface dataset:
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 
 Dichas medidas incluyen el establecimiento de zonas de protección y vigilancia alrededor de la explotación infectada, y prevén también la vacunación de emergencia en caso de brote de DNC como complemento de las demás medidas de lucha. 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de emergencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8543, protection: protección: 0.8369, emergency: emergencia: 0.819, surveillance: vigilancia: 0.7839, case of an outbreak: caso de brote: 0.7572, infected holding: explotación infectada: 0.7037
São Tomé and Príncipe and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement. 
 Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a implantar en el plazo más breve posible los sistemas informáticos necesarios para que toda la información y la documentación relacionadas con la aplicación del Acuerdo puedan intercambiarse por vía electrónica. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.99, computer systems: sistemas informáticos: 0.9889, Tomé: Tomé: 0.9575, European: Europea: 0.9417, systems: sistemas: 0.9201, Príncipe: Príncipe: 0.9042, information: información: 0.8999, documents: documentación: 0.8157, Agreement: Acuerdo: 0.8009, Union: Unión: 0.7698
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate. 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se utilicen técnicas distintas del tratamiento electrónico de datos en relación con los regímenes aduaneros mencionados en el artículo 14, las declaraciones en aduana se presentarán mediante los formularios previstos en el anexo 9, apéndices B1-D1, según proceda. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9386, Import: Importación: 0.8665, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.832, electronic processing: tratamiento electrónico: 0.8236, techniques: técnicas: 0.8093, customs: aduana: 0.8007, EU: UE: 0.736, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.7349, National: Nacionales: 0.7199, declarations: declaraciones: 0.6856, Systems: Sistemas: 0.6762, Decision: Decisión: 0.5118
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 29 de agosto de 2013 el productor de la sustancia activa Syngenta Crop Protection AG presentó una solicitud al Estado miembro ponente, los Países Bajos, en la que pedía que se modificaran las condiciones de aprobación de la abamectina para prever su uso como nematicida. 

Term pairs: Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.9202, Protection AG: Protection AG: 0.9166, Syngenta: Syngenta: 0.8779, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.872, AG: AG: 0.8215, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.8173, active substance: sustancia activa: 0.8013, conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.7858, Crop Protection: Crop Protection: 0.7661, producer: productor: 0.755, abamectin: abamectina: 0.7536, Protection: Protection: 0.7295, application: solicitud: 0.717, nematicide: nematicida: 0.7032, August: agosto: 0.6864, State: Estado: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.6566, Crop: Crop: 0.6367, EC: CE: 0.5758
the results and the impact of the Agency's work on Union citizens are made publicly available on the Agency's website, mainly through its annual activity report, but also through contacts with the media and civil society organisations, 
 los resultados y el impacto de la labor de la Agencia en los ciudadanos de la Unión están a disposición del público en el sitio web de la Agencia, principalmente a través de su informe anual de actividades, pero también de contactos con los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9574, contacts with the media: contactos con los medios: 0.9461, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8849, civil society: sociedad civil: 0.8657, citizens: ciudadanos: 0.8358, activity: actividades: 0.7408, contacts: contactos: 0.706, organisations: organizaciones: 0.6995, Union: Unión: 0.6277
The FTC has committed to create a standardised referral process, to designate a point of contact at the agency for DPA referrals, and to exchange information on referrals. 
 La FTC se ha comprometido a crear un procedimiento normalizado de remisión, a designar un punto de contacto en su seno al que las APD puedan remitir los asuntos pertinentes y a intercambiar información sobre las remisiones. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, contact: contacto: 0.8328, information: información: 0.8105, standardised referral process: procedimiento normalizado de remisión: 0.8052, information on referrals: información sobre las remisiones: 0.6895
En caso de cese o defunción de un administrador, será sustituido por el suplente determinado a tal efecto con arreglo a las normas enunciadas en las letras a), b) y c) del apartado que antecede hasta tanto el Consejo de Gobernadores no hubiere procedido al nombramiento de un nuevo administrador. 
 If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors. 

Term pairs: nuevo administrador: new director: 1.0, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.7857, Gobernadores: Governors: 0.7307, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.702, Consejo: Board: 0.6125
Medidas y programas para estimar el número y el peso de los atunes rojos que se vayan a introducir en jaulas 
 Measures and programmes to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged 

Term pairs: Medidas: Measures: 1.0, programas: programmes: 0.9346
en el caso de las entidades que concedan préstamos promocionales, los pasivos de la entidad intermediaria frente al banco originador, otro banco de fomento u otra entidad intermediaria y los pasivos del banco de fomento frente a las partes financiadoras, en la medida en que el importe de esos pasivos se corresponda con los préstamos promocionales de dicha entidad.». 
 in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’; 

Term pairs: préstamos promocionales: promotional loans: 1.0, banco: bank: 0.9952, préstamos: loans: 0.9301, entidad: institution: 0.8959, entidad intermediaria: intermediary institution: 0.863, partes financiadoras: funding parties: 0.7644, caso de las entidades: case of institutions: 0.5927, entidades: institutions: 0.5412
Además, en 2007 entró en vigor un acuerdo relativo a una mayor liberalización de los productos agrícolas [3]. 
 In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products [3] entered into force in 2007. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mayor liberalización: further liberalisation: 0.9138, liberalización: liberalisation: 0.905
Pantalones, calzones y pantalones con peto y tirantes, femeninos, de materias textiles (excepto de algodón, lana o pelo fino, fibras químicas y de punto o ganchillo) 
 Women's or girls' trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted) 

Term pairs: pantalones: trousers: 0.9061, fibras: fibres: 0.8992, algodón: cotton: 0.8806
ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 can be made available to the approval authorities for a period of ten years following the placing on the market of an engine; 
 asegurarse de que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31 puedan ponerse a disposición de las autoridades de homologación durante un período de diez años a partir de la introducción en el mercado de un motor; 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, EU: UE: 0.8192, certificate: certificado: 0.8189, approval authorities: autoridades de homologación: 0.7868, engine: motor: 0.7769, conformity: conformidad: 0.7504, attachments: anexos: 0.6535, authorities: autoridades: 0.5965
El aeropuerto de Dortmund solo comparte tres destinos con los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt. 
 Only three destinations overlap between Dortmund airport, on the one hand, and Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt on the other. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8312, Lippstadt: Lippstadt: 0.6726, Paderborn: Paderborn: 0.6681, Dortmund: Dortmund: 0.6507, Osnabrück: Osnabrück: 0.6505, Münster: Münster: 0.6495
Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses. 
 Los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc se asignarán exclusivamente a los proyectos o programas específicos con cargo a cuyos presupuestos se abonen sus respectivas indemnizaciones y gastos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9484, respective allowances: respectivas indemnizaciones: 0.8849, budget: presupuestos: 0.774, allowances: indemnizaciones: 0.7001
The Commission will present it to the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC and take appropriate measures. 
 La Comisión lo presentará al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE y adoptará las medidas pertinentes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9994, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.9513, Directive: Directiva: 0.8739, EC: CE: 0.7916
Decisión del Comité Mixto UE-Islandia n.o 1/2016, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 66).». 
 Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’; 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.937, definición de la noción: definition of the concept: 0.9047, Económica Europea: European Economic: 0.8881, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8663, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8246, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.8207, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8183, Europea: European: 0.8168, cooperación: cooperation: 0.8164, Acuerdo: Agreement: 0.795, Decisión: Decision: 0.7624, definición: definition: 0.7509, Económica: Economic: 0.721, Protocolo: Protocol: 0.6922, Comunidad: Community: 0.6595, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6462, Comité: Committee: 0.623, República: Republic: 0.5783, febrero: February: 0.5064
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: 
 Si el garante es una filial o matriz de la entidad garantizada, los participantes, según el caso, determinarán si: 

Term pairs: guarantor: garante: 1.0, subsidiary: filial: 0.8214
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada para 2016 de la población que se indica en dicho anexo. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7879, Estado: State: 0.7635, Comisión: Commission: 0.7495, buques: vessels: 0.6979, Reglamento: Regulation: 0.6726, información: information: 0.6702
También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario. 
 It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9479, información: information: 0.8664, intereses: interest: 0.7738
Aquellos aspectos de la cooperación entre productores no cubiertos por dichas normas específicas han de regirse por el presente Reglamento Delegado. 
 For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, cooperación entre productores: producer cooperation: 0.9944, Reglamento: Regulation: 0.8376, cooperación: cooperation: 0.8159, productores: producer: 0.7759
Cuadros, armarios, consolas, tableros, pupitres y otros soportes de aparatos de control y distribución de electricidad, excepto los equipados con dichos aparatos 
 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, distribución de electricidad: distribution of electricity: 0.8471, electricidad: electricity: 0.7279, soportes de aparatos: bases for apparatus: 0.7034, tableros: desks: 0.6864, distribución: distribution: 0.6545, armarios: cabinets: 0.6531, consolas: consoles: 0.6218
Hace hincapié en la necesidad de disponer de datos fiables con el fin de garantizar la evaluación de la eficacia y el rendimiento, y pide a la Comisión que adopte medidas para la recopilación de dichos datos (inventario, nivel de contaminación, etc.); invita a los Estados miembros a elaborar inventarios de antiguas zonas industriales y a recabar datos sobre el estado de cada zona (nivel de contaminación), para facilitar la determinación de prioridades de la financiación de la Unión; 
 Stresses the need for reliable data for the purposes of ensuring effectiveness and performance assessment, and calls on the Commission to take steps that such data are collected (inventory, level of contamination, etc.); invites Member States to develop inventories of brownfields and to assemble data on each brownfield’s condition (level of contamination), thus allowing for prioritising of Union funding; 

Term pairs: contaminación: contamination: 0.93, datos fiables: reliable data: 0.8668, dichos datos: such data: 0.833, evaluación de la eficacia: performance assessment: 0.7154, Estados miembros: Member States: 0.7035, evaluación: assessment: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6527, eficacia: effectiveness: 0.6498, inventario: inventory: 0.6309, rendimiento: performance: 0.6285, inventarios: inventories: 0.6121, Estados: States: 0.5777, financiación: funding: 0.5736, Unión: Union: 0.5396
Las Partes en el Protocolo iniciaron negociaciones en 2009, ampliando su ámbito de aplicación en 2010, con objeto de seguir reforzando la protección de la salud humana y del medio ambiente, en particular mediante la actualización de los valores límite de las emisiones de contaminantes atmosféricos en su origen. 
 The parties to the Protocol opened negotiations in 2009, the scope of which was extended in 2010, with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values that addressed emissions of air pollutants at source. 

Term pairs: contaminantes atmosféricos: air pollutants: 1.0, contaminantes: pollutants: 0.9337, salud humana: human health: 0.8784, salud: health: 0.8215, emisiones: emissions: 0.819, negociaciones: negotiations: 0.7763, protección: protection: 0.7747, valores límite: limit values: 0.7558, Protocolo: Protocol: 0.6393
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units. 
 En el caso de los compromisos de las secciones 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 y 3.4 de la parte II de las Directrices, si se expresan en unidades distintas de las que figuran en el anexo II del Reglamento (UE) no 1305/2013, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas unidades. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, States: Estados: 0.6795, EU: UE: 0.6701, commitments: compromisos: 0.6279, Sections: secciones: 0.5722, Annex: anexo: 0.4964, Regulation: Reglamento: 0.4814, Guidelines: Directrices: 0.4343
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies. 
 La Comisión ha llevado a cabo una evaluación de la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos, con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores. 

Term pairs: Commission: Commission: 1.0, assessment: evaluación: 0.9387, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9209, United States: Estados Unidos: 0.9146, audit: auditoría: 0.8957, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8756, European Group: Grupo Europeo: 0.8735, public oversight: supervisión pública: 0.8646, auditors: auditores: 0.8628, systems: sistemas: 0.8563, audit entities: entidades de auditoría: 0.8552, Company Accounting: Company Accounting: 0.8335, European: Europeo: 0.8255, States: Estados: 0.8139, Auditors: Auditores: 0.7937, quality assurance: control de calidad: 0.7844, Accounting Overisght Board: Accounting Oversight Board: 0.7776, Company: Company: 0.7763, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.7719, Public Company: Public Company: 0.7703, equivalence: equivalencia: 0.7438, oversight: supervisión: 0.7403, Company Accounting Overisght: Company Accounting Oversight: 0.7343, investigation: investigación: 0.734, United: Unidos: 0.7321, Group: Grupo: 0.6854, Accounting: Accounting: 0.6696, entities: entidades: 0.6642, Public: Public: 0.6595, assistance: asistencia: 0.6529, Board: Board: 0.6469, penalty: sanciones: 0.6248, Oversight: Oversight: 0.5981, Accounting Overisght: Accounting Oversight: 0.5907, Exchange: Exchange: 0.5612, Securities: Securities: 0.5584
En primer lugar, procede introducir alguna medida de previsibilidad en relación con la liquidez aparente en el libro de órdenes mediante el establecimiento de obligaciones contractuales para las empresas de inversión que aplican estrategias de creación de mercado. 
 First, an element of predictability to the apparent liquidity in the order book should be introduced by establishing contractual obligations for investment firms pursuing market making strategies. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.9858, libro de órdenes: order book: 0.9036, liquidez aparente: apparent liquidity: 0.8992, inversión: investment: 0.8849, previsibilidad: predictability: 0.8617, obligaciones: obligations: 0.8297, estrategias: strategies: 0.8192, empresas: firms: 0.7596, liquidez: liquidity: 0.6573
For further explanations on the use of NSL see ODNI Representations (Annex VI), pp. 13-14 with n. 38. 
 Para más información sobre la utilización de NSL, véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), pp. 13 y 14 y nota 38. 

Term pairs: use of NSL: utilización de NSL: 1.0, NSL: NSL: 0.7442, Annex: anexo: 0.5943, explanations: declaraciones: 0.5518
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care. 
 Los productos y servicios basados en las TIC han demostrado su capacidad para hacer frente a estos retos importantes aportando soluciones personalizadas de sanidad, asistencia sanitaria a distancia y teleasistencia, servicios robóticos para la salud y la atención sanitaria, apoyo a la prolongación de la vida activa y autónoma y asistencia a domicilio. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, health: salud: 0.9271, solutions: soluciones: 0.7579, major challenges: retos importantes: 0.742, telecare: teleasistencia: 0.6606, service robotics: servicios robóticos: 0.6196, ICT: TIC: 0.5566
It may not be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains one of the previously mentioned codes. 
 No se podrá utilizar cuando el atributo «Clase de bultos» contenga alguno de los códigos mencionados. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0
Fabricación en la que los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos 
 Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, cereales: cereals: 0.8379, trigo duro: durum wheat: 0.7722, trigo: wheat: 0.6697
los gastos originados por contratos cuyo objetivo sea la aplicación del programa y los proyectos mencionados. 
 contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0
Decisión 2003/522/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales (DO L 183 de 22.7.2003, p. 30). 
 Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9538, Comisión: Commission: 0.9303, Oficina: Office: 0.9079, Gestión: administration: 0.8069, noviembre: November: 0.7478, CE: EC: 0.7342, Derechos: entitlements: 0.6778
the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation. 
 los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los requisitos de participación. 

Term pairs: application of disciplinary measures: aplicación de medidas disciplinarias: 1.0, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.963, procedures for the application: procedimientos para la aplicación: 0.9469, procedures: procedimientos: 0.8454, criteria for participation: requisitos de participación: 0.8077, application: aplicación: 0.7277, criteria: requisitos: 0.6247
En cuanto a las ampliaciones de la zona del euro: el BCN pertinente y el BCE acordarán las entidades que deberán quedar comprendidas en el ejercicio y los datos que se facilitarán para los períodos de referencia desde la fecha en que el Estado miembro pertinente se convierta en un Estado miembro participante. 
 For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, zona del euro: euro area: 0.7888, períodos de referencia: reference periods: 0.7392, Estado: State: 0.7328, ampliaciones de la zona: area enlargements: 0.6869, euro: euro: 0.6685, ampliaciones: enlargements: 0.6392, entidades: institutions: 0.5561, referencia: reference: 0.5143
Germany’s suggestion to approve the aid without in-depth assessment, subject to the annual submission of proof relating to the beneficiary’s market share seems impractical, as it may become impossible to repair in an effective way the negative effects of the aid. 
 La propuesta de las autoridades alemanas de supeditar la ayuda a la presentación anual de pruebas en cuanto a la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda y de aprobarla sin una evaluación pormenorizada, es impracticable a ojos vistas, puesto que así puede frustrarse la posibilidad de encontrar una solución efectiva en caso de que la ayuda tenga efectos negativos. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9483, negative effects: efectos negativos: 0.9217, annual submission: presentación anual: 0.8971, market share: cuota de mercado: 0.8342, effective way: solución efectiva: 0.7155
La flota de cerqueros con jareta que pescan atunes tropicales en el Océano Índico desembarca sus capturas en los puertos de Victoria, Mahé, Mombasa o Antisarana, pero debido a las largas distancias, solo es posible realizar el muestreo en el puerto de Victoria (en el que tiene lugar la mayor parte de los desembarques). 
 purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place) 

Term pairs: puertos de Victoria: ports of Victoria: 1.0, puerto de Victoria: port of Victoria: 0.9703, Victoria: Victoria: 0.8814, Océano Índico: Indian Ocean: 0.8172, flota: fleet: 0.7876, capturas en los puertos: catches in the ports: 0.7729, atunes tropicales: tropical tunas: 0.7584, largas distancias: long distance: 0.7186, Océano: Ocean: 0.7144, Mombasa: Mombasa: 0.7038, puertos: ports: 0.6968, puerto: port: 0.6419, Mahé: Mahé: 0.5248, Antisarana: Antisarana: 0.4113
Electrodomésticos que funcionen con gas, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros de gas y otros combustibles; radiadores, excepto cocinas y calientaplatos 
 Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers ) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, combustibles: fuels: 0.8439, radiadores: radiators: 0.8297, acero: steel: 0.7499
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartados 3 y 5, y del artículo 5, apartado 8, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8799, Parliament: Parlamento: 0.8538, Council: Consejo: 0.7226, notification: notificación: 0.6999, Commission: Comisión: 0.619, months of notification: meses desde su notificación: 0.6187, objection: objeciones: 0.5416
El mando del sistema de frenado deberá diseñarse de forma que su rendimiento en uso no dependa de la persona que realiza el ensayo. 
 The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester. 

Term pairs: mando del sistema: system control: 1.0, rendimiento en uso: performance in use: 0.9175, rendimiento: performance: 0.7893
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm; 
 la cantidad, tipo y características del estiércol recibido en la explotación o entregado fuera de ella; 

Term pairs: characteristics: características: 1.0
Acoge con satisfacción las auditorías de gestión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas, en particular en el marco de sus informes especiales sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Democrática del Congo, Egipto y Palestina, pues se analiza si la gestión de la Comisión responde a los principios de eficiencia, eficacia y economía; sugiere, a la vista de estos informes, que la Comisión y el Tribunal de Cuentas colaboren estrechamente para seguir desarrollando tanto indicadores mensurables como una correcta metodología de auditoría de gestión, en relación con los proyectos financiados por la Unión que tengan marcado carácter político, como por ejemplo los orientados al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la democracia, donde la decisión de proseguir o no con el proyecto no dependa únicamente de los resultados obtenidos en un período concreto; 
 Welcomes the performance audits produced by the Court of Auditors, in particular in its special reports concerning the European Union’s aid to the Democratic Republic of Congo, Egypt and Palestine, as they assess whether the management of the Commission accords with the principles of efficiency, effectiveness and economy; suggests, in light of these reports, that the Commission and the Court of Auditors work closely together to further develop both measurable indicators and the methodology of performance audits, regarding Union funded projects with a high political nature, such as those oriented towards strengthening the respect for human rights, the rule of law and democracy, where a decision to continue or discontinue a project does not only depend on actual results in a given time frame; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informes: reports: 0.8807, auditorías: audits: 0.8302, eficacia: effectiveness: 0.8082, eficiencia: efficiency: 0.802, auditorías de gestión: performance audits: 0.7478, proyectos: projects: 0.7364, Europea: European: 0.7314, gestión: management: 0.7211, Tribunal: Court: 0.7195, informes especiales: special reports: 0.7128, economía: economy: 0.7077, Unión Europea: European Union: 0.6955, Unión: Union: 0.6929, Egipto: Egypt: 0.6836, Congo: Congo: 0.6448, democracia: democracy: 0.6218, resultados obtenidos: actual results: 0.5873, carácter político: political nature: 0.5039, metodología: methodology: 0.4973, indicadores: indicators: 0.493, República Democrática: Democratic Republic: 0.492, indicadores mensurables: measurable indicators: 0.4887, República: Republic: 0.47, Palestina: Palestine: 0.4607, Democrática: Democratic: 0.4155
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal que proporcione ayudas a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola, según se describe en la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8204, agricultural sector: sector agrícola: 0.769, Guidelines: Directrices: 0.753, rural areas: zonas rurales: 0.7308, European Union: Unión Europea: 0.6601, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6379, European: Europea: 0.6291, organisations: organizaciones: 0.6047, aid measures: medida de ayuda: 0.5999, sectors: sectores: 0.5908, notification: notificación: 0.5826, sector: sector: 0.5794, groups: agrupaciones: 0.5491, producer: productores: 0.5088, Union: Unión: 0.5011, Chapter: capítulo: 0.4617
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 0.9996, Fruit: Frutas: 0.8857, cereals: cereales: 0.8652, EU: UE: 0.7677, Regulation: Reglamento: 0.7459, Commission: Comisión: 0.7164, Annex: anexo: 0.7007, Implementing: Ejecución: 0.5977
Por tanto, los certificados emitidos por la ESCB-PKI pueden utilizarse para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos relacionados con el funcionamiento del MUS y para utilizarlos. 
 Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sistemas: systems: 0.9794, certificados: certificates: 0.9614, aplicaciones: applications: 0.9321, plataformas: platforms: 0.8873, servicios electrónicos: electronic applications: 0.7874
«bienes de colecciones del patrimonio» bienes de propiedad pública o privada que presentan un interés histórico, artístico, arqueológico, estético, científico o técnico y que forman parte de colecciones conservadas por instituciones culturales como bibliotecas, archivos y museos; 
 ‘items in heritage collections’ means privately or publicly owned goods presenting an historical, artistic, archaeological, aesthetic, scientific or technical interest and that are part of collections preserved by cultural institutions such as libraries, archives and museums; 

Term pairs: colecciones: collections: 1.0, instituciones culturales: cultural institutions: 0.8114, museos: museums: 0.8011, colecciones del patrimonio: heritage collections: 0.7495, parte de colecciones: part of collections: 0.7057, bibliotecas: libraries: 0.6769, instituciones: institutions: 0.5858, patrimonio: heritage: 0.5438, archivos: archives: 0.5394
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data. 
 El consumo de la Unión de madera contrachapada de okoumé se determinó sobre la base de los volúmenes de ventas de los productores denunciantes de la Unión y de otros productores de la Unión en el mercado de la Unión y del volumen de las importaciones de otros terceros países a la Unión según los datos de Eurostat. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7239, Eurostat: Eurostat: 0.6785, third countries: terceros países: 0.667, imports: importaciones: 0.5785, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.5007, volume: volumen: 0.3858, volumes: volúmenes: 0.2805
Parte que expide las mercancías, según consta en el contrato de transporte firmado por la parte que haya encargado la operación de transporte. 
 Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contrato de transporte: transport contract: 0.8494
De este modo, ninguna de las medidas en cuestión cumplió el requisito de no discriminación tal como está previsto en las Directrices de 2005. 
 As a result, the non-discrimination condition, as set out in the 2005 Guidelines, was not met by any of the measures in question. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7573
On the basis of the information provided by the national safety authorities in accordance with Articles 17 and 19, the Agency may address a recommendation to the Commission for a CSM covering elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, including through harmonised standards, as referred to in point (f) of Article 6(1). 
 Basándose en la información facilitada por las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con los artículos 17 y 19, la Agencia podrá dirigir una recomendación a la Comisión relativa a un MCS que abarque elementos del sistema de gestión de la seguridad que sea necesario armonizar a nivel de la Unión, incluso por medio de normas armonizadas, conforme a lo establecido en el artículo 6, apartado 1, letra f). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.7898, safety management: gestión de la seguridad: 0.7279, information: información: 0.7014, management system: sistema de gestión: 0.6411, Commission: Comisión: 0.6323, recommendation: recomendación: 0.6093, Union: Unión: 0.5502, management: gestión: 0.5433, authorities: autoridades: 0.5315, Agency: Agencia: 0.4409
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16). 
 Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo, de 10 de noviembre de 2014, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el mar Báltico y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 43/2014 y (UE) n.o 1180/2013 (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7839, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7532, fishing: pesca: 0.6385, Regulations: Reglamentos: 0.5803, opportunities: posibilidades: 0.5469, Regulation: Reglamento: 0.5427, November: noviembre: 0.4962, Baltic: Báltico: 0.4584, Council: Consejo: 0.4265
Utilizados durante el transporte o el almacenamiento de materias primas y materiales semiacabados, productos acabados o envases de productos acabados 
 Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging 

Term pairs: productos acabados: final products: 1.0, envases de productos: product packaging: 0.8482, envases de productos acabados: final product packaging: 0.8313, materiales: materials: 0.749, envases: packaging: 0.6513, almacenamiento: storage: 0.5998
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books; 
 cuando la liquidación con entrega contra pago se base en un enlace interoperable, los DCV enlazados reflejarán al menos diariamente y sin demora indebida los resultados de la liquidación en sus libros; 

Term pairs: interoperable link: enlace interoperable: 0.9938, settlement: liquidación: 0.865, results of the settlement: resultados de la liquidación: 0.8198, undue delay: demora indebida: 0.5579
El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado el DO L 346 de 31.12.2015, p. 3,junto con la decisión sobre la firma y aplicación provisional. 
 The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p. 3, together with the decision on signature and provisional application. 

Term pairs: decisión sobre la firma: decision on signature: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9313, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8846, Protocolo: Protocol: 0.8706, aplicación: application: 0.8146
calculated mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2, 
 desaceleración media estabilizada calculada del vehículo de motor enganchado a un remolque sin frenos, en m/s2 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation. 
 Sin embargo, los acuerdos de distribución que se celebran para dar cumplimiento a estas obligaciones deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales para quedar eximidos. 

Term pairs: distribution agreements: acuerdos de distribución: 1.0, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.8223, agreements: acuerdos: 0.7729, distribution: distribución: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7071, obligations: obligaciones: 0.7037, Exemption: Exención: 0.5503
EX. Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 EX. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.864, intercambios de mercancías: trade in goods: 0.8578, partes contratantes: contracting parties: 0.855, simplificación: simplification: 0.8024, simplificación de formalidades: formalities in simplification: 0.7838, formalidades: formalities: 0.7253, territorio: territories: 0.6823, Unión: Union: 0.6643, Convenio: Convention: 0.6079
Ryanair presentó un informe elaborado por su asesor económico sobre los principios que, según la compañía aérea, deberían aplicarse al criterio de rentabilidad del operador privado en una economía de mercado que abarque tanto los acuerdos sobre servicios aéreos celebrados entre Ryanair y los aeropuertos como los acuerdos de marketing celebrados entre AMS y esos mismos aeropuertos. 
 Ryanair submitted a report prepared by its economic adviser concerning the principles that it believes should apply to a market economy operator profitability test encompassing both the airport services agreements signed between Ryanair and airports and the marketing agreements signed between AMS and the same airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9947, Ryanair: Ryanair: 0.8346, asesor económico: economic adviser: 0.8095, rentabilidad del operador: operator profitability: 0.8033, economía de mercado: market economy: 0.7485, economía: economy: 0.7211, acuerdos sobre servicios: services agreements: 0.6972, operador: operator: 0.6925, acuerdos de marketing: marketing agreements: 0.6597, rentabilidad: profitability: 0.6547, asesor: adviser: 0.5781, servicios aéreos: airport services: 0.5412, servicios: services: 0.5301, AMS: AMS: 0.4604, marketing: marketing: 0.42
Mediante un análisis cuantitativo se determinarán los desafíos más importantes a que se enfrentan las líneas directas nacionales que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros de la Unión. 
 By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified. 

Term pairs: abusos sexuales: sexual abuse: 0.9168, desafíos: challenges: 0.8777, Estados: States: 0.8581, abusos: abuse: 0.6485
La lista de productos es necesaria para permitir la armonización de las estadísticas sobre producción y las estadísticas sobre comercio exterior, así como su comparación con la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) de la UE. 
 A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas sobre producción: production statistics: 0.8993, estadísticas sobre comercio exterior: external trade statistics: 0.8326, estadísticas sobre comercio: trade statistics: 0.7695, comparación: comparison: 0.7154, comercio exterior: external trade: 0.7076, CPA: CPA: 0.5401
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 
 Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, relevant diagram: diagrama correspondiente: 0.8336, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7932, device configuration: configuración del dispositivo: 0.7845, fishing gear: artes de pesca: 0.6233, fishing: pesca: 0.611, configuration: configuración: 0.596, description: descripción: 0.5902, CCAMLR: CCRVMA: 0.5335
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en 3500000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9007, Financial: Financiero: 0.8829, Regulation: Reglamento: 0.8122
Cabe señalar que nuestra acción contra TRUSTe también refuerza más profundamente el sistema autorregulador de la privacidad garantizando la responsabilidad de las entidades que desempeñan un papel importante en los regímenes autorreguladores, incluidos los marcos transfronterizos de protección de la privacidad.La FTC también garantiza el cumplimiento de otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, tales como la Children's Online Privacy Protection Act («COPPA», Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet). 
 Importantly, our action against TRUSTe also strengthens the privacy self-regulatory system more broadly by ensuring the accountability of entities that play an important role in self-regulatory schemes, including cross-border privacy frameworks.The FTC also enforces other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers, such as the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’). 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, acción contra TRUSTe: action against TRUSTe: 0.8377, Privacy Protection Act: Privacy Protection Act: 0.6286, Online Privacy Protection: Online Privacy Protection: 0.6163, Privacy Protection: Privacy Protection: 0.6034, protecciones: protections: 0.6006, responsabilidad: accountability: 0.5709, papel importante: important role: 0.5624, FTC: FTC: 0.5596, TRUSTe: TRUSTe: 0.5364, Online Privacy: Online Privacy: 0.5329, sistema autorregulador: regulatory system: 0.512, consumidores: consumers: 0.5087, Privacy: Privacy: 0.5075, COPPA: COPPA: 0.4995, entidades: entities: 0.4943, Protection Act: Protection Act: 0.4889, Infantil: Children: 0.4692, Protection: Protection: 0.4428, Online: Online: 0.3636, Act: Act: 0.3606
provide the TIR Executive Board, annually, before 1 March with the price of each type of TIR Carnet it issues;’ 
 comunicar, antes del 1 de marzo de cada año, al Consejo Ejecutivo TIR el precio de cada tipo de cuaderno TIR que expida;» . 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.7663, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.6785, March: marzo: 0.6086, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.5032, Board: Consejo: 0.3636, Executive: Ejecutivo: 0.3493