luismond/tm2tb huggingface dataset:
«especificación técnica de interoperabilidad» (en lo sucesivo, «ETI») especificación adoptada con arreglo a la Directiva (UE) 2016/797 de la que es objeto cada subsistema o parte de subsistema, con vistas a satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión; 
 ‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the Union rail system; 

Term pairs: especificación: specification: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9639, especificación técnica: technical specification: 0.8232, subsistema: subsystem: 0.7786, sistema ferroviario: rail system: 0.7778, requisitos esenciales: essential requirements: 0.6748, parte de subsistema: part of a subsystem: 0.6564, UE: EU: 0.6325, requisitos: requirements: 0.6036, Unión: Union: 0.5745, Directiva: Directive: 0.5303
Asimismo, bajo órdenes directas de Ntaganda, proporcionó armas, municiones y salarios en Masisi y Walikale. 
 He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda. 

Term pairs: salarios en Masisi: salaries in Masisi: 1.0, órdenes directas: direct orders: 0.866, municiones: munitions: 0.8198, salarios: salaries: 0.811, Ntaganda: Ntaganda: 0.5729, Masisi: Masisi: 0.5561, Walikale: Walikale: 0.4576
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [9]. 
 Con el fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, conviene imponer a los Estados miembros la obligación de comunicar ciertos datos relativos a su legislación y sus procedimientos en materia de regímenes económicos matrimoniales en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada en virtud de la Decisión 2001/470/CE del Consejo [9]. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8735, Regulation: Reglamento: 0.8606, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.8557, European Judicial: Judicial Europea: 0.8466, procedures: procedimientos: 0.8282, European: Europea: 0.8042, application: aplicación: 0.7675, Decision: Decisión: 0.7544, Judicial: Judicial: 0.7391, States: Estados: 0.6993, EC: CE: 0.6965, Council: Consejo: 0.6782, regimes: regímenes: 0.6578
Alemania sostuvo que a la luz de esas circunstancias había sido necesario que interviniera el Estado para cubrir las pérdidas operativas, pues en caso contrario FFHG habría llegado a la insolvencia. 
 Germany submitted that in the light of these circumstances, there was a need for state invention to cover the operating losses since FFHG would otherwise have become insolvent. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, pérdidas operativas: operating losses: 0.9217, pérdidas: losses: 0.8875, luz de esas circunstancias: light of these circumstances: 0.883, FFHG: FFHG: 0.6575
Se considerará que se reúnen las condiciones si no hay grandes objetos que reflejen el sonido, como vallas, rocas, puentes o edificios en un radio de 50 m alrededor del punto de medición. 
 These conditions shall be deemed to be met if there is no large sound reflecting objects, such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. 

Term pairs: rocas: rocks: 1.0, puentes: bridges: 0.9543, punto de medición: centre of the measuring: 0.9287
Según ellos, la tutela de la región está limitada a determinadas categorías de compromisos financieros, de los que los contratos de servicios y de marketing celebrados con las compañías aéreas no forman parte en absoluto. 
 In their opinion, the region’s supervision is limited to certain categories of financial commitments, which do not in any way include services and marketing agreements signed with airlines. 

Term pairs: compromisos financieros: financial commitments: 1.0, categorías de compromisos financieros: categories of financial commitments: 0.9891, contratos: agreements: 0.8756, compromisos: commitments: 0.8723, determinadas categorías: certain categories: 0.8693, servicios: services: 0.8483, categorías: categories: 0.7487, tutela: supervision: 0.5696, marketing: marketing: 0.522
h distancia vertical entre el nivel del suelo y el centro de gravedad del vehículo cargado (m). 
 vertical distance between ground level and centre of gravity of the loaded vehicle (m). N.B. 

Term pairs: vehículo cargado: loaded vehicle: 0.9789, nivel del suelo: ground level: 0.9036, gravedad: gravity: 0.7954
Report one-third-octave band results for each band of interest for each individual test run j. (3.4) 
 Declarar los resultados de las bandas de tercio de octava para cada banda de interés y cada tanda de ensayo j. (3.4) 

Term pairs: band results: resultados de las bandas: 1.0, band of interest: banda de interés: 0.8808
Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for balanced three-phase equipment under specific conditions 
 Perturbaciones armónicas máximas autorizadas (corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase) para equipos trifásicos equilibrados en condiciones específicas 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, equipment: equipos: 0.716
Dadas sus características objetivas, el artículo no está destinado principalmente al entretenimiento de las personas (niños o adultos) [véanse también las NESA relativas a la partida 9503, apartado D)]. 
 According to its objective characteristics, the article is not essentially intended for the amusement of persons (children or adults) (see also the HSEN to heading 9503, (D)). 

Term pairs: entretenimiento de las personas: amusement of persons: 1.0, características objetivas: objective characteristics: 0.8885, entretenimiento: amusement: 0.8323, características: characteristics: 0.8057
where the overload protector is mechanical on the inertia control device [3] Strike out what does not apply. 
 Cuando el protector contra sobrecargas es mecánico y está instalado en el dispositivo de mando de inercia [3] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.984, protector: protector: 0.8563, overload: sobrecargas: 0.797, inertia: inercia: 0.722
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(a) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europa de Defensa [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra a), 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europa: 0.9505, statute: estatuto: 0.9258, European Defence Agency: Agencia Europa de Defensa: 0.9176, European Defence: Europa de Defensa: 0.8912, Council: Consejo: 0.8743, Agency: Agencia: 0.7739, October: octubre: 0.7327, Defence: Defensa: 0.6823
deal with complaints lodged by any data subject, investigate the matter and inform the data subjects of the progress and the outcome of their complaints within a reasonable time period; 
 conocerá de las reclamaciones presentadas por cualquier interesado, investigará el asunto e informará al interesado de los progresos y el resultado de su reclamación en un plazo de tiempo razonable; 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, reasonable time period: plazo de tiempo razonable: 0.9425, reasonable time: tiempo razonable: 0.9158, time period: plazo de tiempo: 0.9045
Es conveniente que las disposiciones relativas a los métodos de muestreo y de análisis se apliquen también fuera del marco de los controles oficiales. 
 It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.9246, controles: controls: 0.85, análisis: analysis: 0.8292
Ácido etano-1,2-dicarboxílico o ácido butanodioico (ácido succínico) con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa 
 Ethane-1,2-dicarboxylic acid or butanedioic acid (succinic acid) having a bio-based carbon content of 100 % by mass 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, ácido butanodioico: butanedioic acid: 0.9517, contenido en carbono: carbon content: 0.838, ácido succínico: succinic acid: 0.8207, carbono: carbon: 0.6949
Etapa 1 La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil. 
 Step 1 The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. 

Term pairs: cabeza del martillo: hammer head: 1.0, Etapa: Step: 0.6233
I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data. 
 I.8.c., el responsable de la UE determinará la finalidad y medios del tratamiento de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.8276
Francia recuerda que las deudas fiscales y sociales constituidas en el marco del procedimiento de administración judicial son el resultado de un mecanismo común en este tipo de procedimientos. 
 France points out that the social security and tax debts incurred under the court-supervised administration proceedings are the result of a standard mechanism in that type of proceedings. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 1.0, tipo de procedimientos: type of proceedings: 0.9907, deudas fiscales: tax debts: 0.9887, Francia: France: 0.8632, procedimiento de administración: administration proceedings: 0.8377, mecanismo común: standard mechanism: 0.801, mecanismo: mechanism: 0.7744, deudas: debts: 0.7733, administración: administration: 0.7047
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau 
 por el que se aplica el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 377/2012 relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos que suponen una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea Bissau 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9146, security: seguridad: 0.8674, stability: estabilidad: 0.8453, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.8344, Bissau: Bissau: 0.8147, Guinea: Guinea: 0.7939, Regulation: Reglamento: 0.7768, entities: entidades: 0.7352, EU: UE: 0.7319, Republic: República: 0.6429
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty. 
 En el ejemplo que figura a continuación solo se muestra la variación de la probabilidad, ya que la gravedad de la lesión suele predecirse con mayor certeza. 

Term pairs: variation of probability: variación de la probabilidad: 1.0, more certainty: mayor certeza: 0.8759, variation: variación: 0.7275, injury: lesión: 0.6711, severity: gravedad: 0.6226
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight. 
 No se concederán excepciones a SEP de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes si están presentes en el producto acabado o en los artículos o materiales homogéneos que forman parte de él en concentraciones superiores al 0,10 % (en peso). 

Term pairs: homogeneous materials: materiales homogéneos: 0.8672, materials: materiales: 0.8125, concentrations: concentraciones: 0.7218, derogation: excepciones: 0.553
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9968, URBAN: URBAN: 0.9534, operational programmes: programas operativos: 0.8919, States: Estados: 0.8575, programmes: programas: 0.8317, guidelines: orientaciones: 0.6814, initiative: iniciativa: 0.6767, Commission: Comisión: 0.6595, communication: Comunicación: 0.6094
Pide a la Comisión y al SEAE que, en su diálogo con el Gobierno de la República Democrática del Congo (RDC), insistan en el hecho de que las elecciones democráticas constituyen un elemento clave de la gobernanza; pide a la Comisión y al SEAE que evalúen atentamente todos los riesgos con el fin de garantizar que los programas de la Unión en este ámbito no propicien el afianzamiento del régimen; 
 Calls on the Commission and the EEAS to place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance; calls on the Commission and the EEAS to carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, elecciones democráticas: democratic elections: 0.8543, Congo: Congo: 0.7896, elecciones: elections: 0.7244, República Democrática: Democratic Republic: 0.6965, RDC: DRC: 0.6457, riesgos: risks: 0.6255, programas: programmes: 0.6253, diálogo: dialogue: 0.5979, República: Republic: 0.5956, Democrática: Democratic: 0.583, gobernanza: governance: 0.4866, Unión: Union: 0.4212
Para permitir las actividades de ensayo que efectúan los fabricantes, que son inherentes al proceso de desarrollo de los motores, debe permitirse la introducción temporal en el mercado de los motores que no dispongan de homologación de tipo UE en esa fase. 
 In order to allow for the field-testing activities carried out by manufacturers, which are inherent in the engine development process, the temporary placing on the market of engines that have not been EU type-approved at that stage should be allowed. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, desarrollo de los motores: engine development: 0.9147, fabricantes: manufacturers: 0.8891, proceso de desarrollo: development process: 0.8761, UE: EU: 0.8538, desarrollo: development: 0.7431, actividades: activities: 0.6824
For a period of 10 years after the engine production date, the manufacturer shall, at the request of the end-user, issue a duplicate of the statement of conformity in return for payment of an amount not exceeding the cost of issuing it. 
 Durante un período de diez años tras la fecha de fabricación del motor, el fabricante expedirá a todo usuario final que lo solicite un duplicado de la declaración de conformidad, previo pago de un importe que no sobrepase el coste de la expedición de dicho duplicado. 

Term pairs: production date: fecha de fabricación: 1.0, engine production: fabricación del motor: 0.9871, duplicate: duplicado: 0.8648, engine: motor: 0.7622, conformity: conformidad: 0.7545
The resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation on how that information has been taken into account in any such adjustment, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 
 La autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada sobre la manera en que dicha información se ha tenido en cuenta en cualquier ajuste de ese tipo, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9378, resolution: resolución: 0.8563, explanation: explicación: 0.6464, Directive: Directiva: 0.5629, information: información: 0.5612, framework of the obligation: marco de la obligación: 0.4807, EU: UE: 0.4804
As explained in the opening decision, the Commission had several doubts regarding the compatibility of the measure with the internal market. 
 Como se desprende de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión albergaba numerosas dudas con respecto a la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8332, several doubts: numerosas dudas: 0.8168, compatibility: compatibilidad: 0.7978
Asimismo, la Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC [7] aprobó el programa noruego de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 
 Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD). 

Term pairs: BKD: BKD: 0.8933, Decisión: Decision: 0.8865, erradicación: eradication: 0.8742, COL: COL: 0.832, Vigilancia: Surveillance: 0.787
Estas observaciones complementarias se notificaron a Francia, respectivamente, el 13 de julio de 2012, el 3 de mayo de 2013, el 9 de enero de 2014 y el 4 de febrero de 2014. 
 These additional comments were forwarded by letter to France on, respectively, 13 July 2012, 3 May 2013, 9 January 2014 and 4 February 2014. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, observaciones complementarias: additional comments: 0.9931, febrero: February: 0.8721, julio: July: 0.8365, observaciones: comments: 0.829, enero: January: 0.8236
Lamenta que se haya retrasado la aplicación de cinco recomendaciones previas del SAI calificadas como «muy importantes» respecto a los plazos establecidos por la Autoridad en sus planes de acción originales; considera especialmente inaceptable que la aplicación de las recomendaciones sobre la gestión de la seguridad de la información acumule un retraso de más de 36 meses, lo que puede permitir el acceso a información confidencial de forma no autorizada o la publicación de información sin aprobación previa; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las razones que han motivado el retraso y que ponga en marcha medidas correctoras con carácter de urgencia; 
 Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency; 

Term pairs: información: information: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8486, información sin aprobación previa: information without prior approval: 0.6656, seguridad de la información: information security: 0.634, información confidencial: confidential information: 0.5894, Autoridad: Authority: 0.5874, gestión: management: 0.5463, gestión de la seguridad: security management: 0.545, aprobación previa: prior approval: 0.5368, seguridad: security: 0.5352, planes de acción originales: original action plans: 0.5349, planes de acción: action plans: 0.5157, plazos: deadlines: 0.5001, urgencia: urgency: 0.4979, respecto a los plazos: respect to the deadlines: 0.4877, medidas correctoras: corrective actions: 0.4089, acción originales: original action: 0.3946, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.3833
un dispositivo que funciona como parte de un sistema de luces interdependientes. Las luces interdependientes funcionan conjuntamente cuando están activadas, tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia, carcasas diferentes y pueden tener fuentes luminosas diferentes. 
 Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s). 

Term pairs: luces interdependientes: Interdependent lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9355, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.867, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8384, referencia: reference: 0.6729, eje de referencia: reference axis: 0.6307
Abd Al-Khaliq Al-Houthi fue objeto de inclusión en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 7 de noviembre de 2014 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad, al reunir los criterios de inclusión establecidos en los puntos 17 y 18 de dicha Resolución. 
 Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, sanciones: sanctions: 0.9826, criterios: criteria: 0.8624, noviembre: November: 0.7678, apartados: paragraphs: 0.6354, Abd: Abd: 0.3307
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 
 en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población; 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.7716, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7401, EU: UE: 0.7134, Regulation: Reglamento: 0.7104
Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 o 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni acondicionar para la venta al por menor: 
 Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale: 

Term pairs: Medicamentos: Medicaments: 1.0
garantice el acceso público a determinados datos e información relacionados con los resultados de la homologación de tipo y la vigilancia de los resultados de motores en servicio; 
 provides public access to certain data and information relating to the results of type-approvals and monitoring results of in-service engines; 

Term pairs: determinados datos: certain data: 0.9648, información: information: 0.9122, acceso público: public access: 0.8877, motores en servicio: service engines: 0.8117, motores: engines: 0.8094, homologación: approvals: 0.7053
Se refieren a las modalidades técnicas de asistencia en tierra, la expedición de billetes y el espacio de marca del aeropuerto. 
 They relate to the technical arrangements for ground handling, ticketing and branding space at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, espacio de marca: branding space: 0.9556, modalidades técnicas: technical arrangements: 0.9041
Reglamento (CE) n.o 1211/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, por el que se establece el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) y la Oficina (DO L 337 de 18.12.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9973, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9729, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9154, Reglamento: Regulation: 0.8192, Parlamento: Parliament: 0.802, Oficina: Office: 0.7991, Electrónicas: Electronic: 0.7932, Comunicaciones: Communications: 0.7583, Reguladores: Regulators: 0.7516, Consejo: Council: 0.7022, CE: EC: 0.686, noviembre: November: 0.684
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 
 En algunos de estos proyectos está prevista la participación de terceros países o de institutos de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European cooperation: cooperación europea: 0.7172, projects: proyectos: 0.6622, research: investigación: 0.6117, cooperation: cooperación: 0.5768, institutes: institutos: 0.4573
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review. 
 La Unión respondió mediante reconversiones y recortes importantes, lo que se tradujo en el cierre de una serie de productores de la Unión, una pérdida significativa de puestos de trabajo y una disminución sustancial de la capacidad de producción y el volumen de producción en comparación con la reconsideración anterior. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.8195, production volume: volumen de producción: 0.8127, significant loss: pérdida significativa: 0.8066, producers: productores: 0.7897, substantial decrease: disminución sustancial: 0.7745, closure of a number: cierre de una serie: 0.6495, previous review: reconsideración anterior: 0.6444, comparison: comparación: 0.6418, restructuring: reconversiones: 0.5748, volume: volumen: 0.5656
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin. 
 Un tercio de esas materias primas pueden provenir de otras regiones si no se pueden cultivar u obtener en la región de origen. 

Term pairs: region of origin: región de origen: 1.0, raw materials: materias primas: 0.8201
Las acciones específicamente destinadas al patrimonio cultural que desarrolla hoy día la Unión, como las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Premios de la Unión Europea de Patrimonio Cultural o el Sello de Patrimonio Europeo, son iniciativas que atraen más bien a operadores culturales y pymes de mayor envergadura que a familias y microempresas familiares que gestionan casas de interés cultural e histórico. 
 Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses. 

Term pairs: Patrimonio Europeo: European Heritage: 1.0, Patrimonio: Heritage: 0.9675, Jornadas Europeas del Patrimonio: European Heritage Days: 0.9171, Europea: European: 0.8373, Patrimonio Cultural: Cultural Heritage: 0.8007, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.7995, operadores culturales: cultural actors: 0.6543, iniciativas: initiatives: 0.6357, patrimonio: heritage: 0.6105, Cultural: Cultural: 0.6103, Unión: Union: 0.599, Sello de Patrimonio: Heritage Label: 0.4882, Premios: Prize: 0.4117
proceda la evaluación acumulativa de los efectos de las ventas de la luz de las condiciones de competencia entre los buques vendidos por constructores navales que no sean de la Unión al comprador y de las condiciones de competencia entre dichos buques y los buques de la Unión similares. 
 a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in the light of the conditions of competition between vessels sold by non-Union shipbuilders to the buyer and the conditions of competition between such vessels and the like Union vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, competencia entre los buques: competition between vessels: 0.894, competencia: competition: 0.8017, Unión: Union: 0.6877, dichos buques: such vessels: 0.6111, evaluación: assessment: 0.5311, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.5297, efectos: effects: 0.4343
El período transitorio comenzará a contar a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 The transitional period will start from the date of the publication of these guidelines. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.9506, Directrices: guidelines: 0.7339
La información contemplada en el apartado 1 incluirá una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección. 
 The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body. 

Term pairs: descripción de los procesos: description of the processes: 1.0, evaluación del desempeño: performance evaluation: 0.8788, descripción: description: 0.807, información: information: 0.798, evaluación: evaluation: 0.7617, procesos: processes: 0.7555, miembros del órgano: members of the management: 0.7326, órgano de dirección: management body: 0.7255
«puesta en servicio» la primera utilización de un aparato en la Unión por parte de su usuario final; 
 ‘putting into service’ means the first use of an appliance in the Union by its end-user; 

Term pairs: primera utilización: first use: 0.9849, Unión: Union: 0.758
En el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE se establece la aplicación de un tipo de derecho nulo para las aguas con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizadas, clasificadas en el código NC 22021000, y para las demás bebidas no alcohólicas que no contienen productos de las partidas 0401 a 0404 ni materias grasas procedentes de productos de las partidas 0401 a 0404, clasificadas en los códigos NC 22029100 y 220299. 
 Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.8895, azúcar: sugar: 0.8647, código: code: 0.7581, códigos: codes: 0.7534, NC: CN: 0.7362, Protocolo: Protocol: 0.6721, Acuerdo: Agreement: 0.6613, EEE: EEA: 0.6023
Los agentes temporales en activo estarán a disposición de la Agencia en todo momento. 
 Members of temporary staff in active employment shall at all times be at the disposal of Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9084
Por consiguiente, sería innecesario y desproporcionado obligar a dichos Estados miembros a transponer y aplicar la presente Directiva. 
 It would therefore be a disproportionate and unnecessary obligation for those Member States to transpose and implement this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8729, Estados: States: 0.7875
First of all, the CCIMP is subject to close administrative supervision, as explained in Section 2.1.2. 
 En primer lugar, la CCIMP está sujeta a una estrecha tutela administrativa, como se explica en la sección 2.1.2. 

Term pairs: administrative supervision: tutela administrativa: 1.0, supervision: tutela: 0.686, CCIMP: CCIMP: 0.5526
‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development. In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’. 
 «La cooperación contribuirá al mecanismo institucional de promoción de la agricultura y el desarrollo rural. En este contexto, la cooperación ayudará a fortalecer y mejorar la función del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA) en el desarrollo de la capacidad institucional ACP, sobre todo en gestión de la información, a fin de mejorar el acceso a las tecnologías orientadas a aumentar la productividad agrícola, la comercialización, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.». 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8003, cooperation: cooperación: 0.7826, Cooperation: Cooperación: 0.7793, capacity development: desarrollo de la capacidad: 0.6837, institutional capacity: capacidad institucional: 0.6484, Rural Cooperation: Cooperación Agrícola: 0.6232, capacity: capacidad: 0.5952, Centre: Centro: 0.5581, institutional mechanism: mecanismo institucional: 0.5307, Technical Centre: Centro Técnico: 0.5137, security: seguridad: 0.5053, agriculture: agricultura: 0.501, productivity: productividad: 0.4924, information: información: 0.4917, mechanism: mecanismo: 0.4806, commercialisation: comercialización: 0.4661, information management: gestión de la información: 0.4646, context: contexto: 0.4574, technologies: tecnologías: 0.4527, CTA: CTA: 0.4305, agricultural productivity: productividad agrícola: 0.4147, ACP: ACP: 0.4113, Agricultural: Agrícola: 0.3972, Technical: Técnico: 0.3933, food security: seguridad alimentaria: 0.3859, Rural: Rural: 0.3272
No prudent lender would have done such a thing; witness the fact the Thémis did not grant any loans other than the loan of EUR 5 million. Moreover, although it was six times the size of the loans from Société Générale and Natixis, the FDES loan benefited from the same collateral as the latter. 
 Ningún acreedor prudente habría hecho tal cosa: la prueba es que Thémis no concedió más préstamo que el de 5 millones EUR. Además, el préstamo del FDES, aunque es seis veces mayor que los préstamos de la Société Générale y Natixis, goza de las mismas garantías que estos últimos. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8982, prudent lender: acreedor prudente: 0.6563, lender: acreedor: 0.5492, FDES: FDES: 0.5283, collateral: garantías: 0.5081, Société Générale: Société Générale: 0.5046, Thémis: Thémis: 0.488, Natixis: Natixis: 0.4597, EUR: EUR: 0.4237, Société: Société: 0.4081, Générale: Générale: 0.3961
«punto de interfaz HVDC» punto en el que un equipo HVDC está conectado a una red de CA y en el que pueden ser prescritas especificaciones técnicas que afecten a las prestaciones del equipo; 
 ‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed; 

Term pairs: punto de interfaz: interface point: 0.6865, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6864, prestaciones del equipo: performance of the equipment: 0.5667, especificaciones: specifications: 0.5632, interfaz: interface: 0.5478, prestaciones: performance: 0.4315
En este contexto, Alemania explicó que hasta que se construyó la nueva terminal, el aeropuerto no disponía de una terminal de pasajeros adecuada. 
 In that context, Germany explained that until the new terminal was built, the airport did not dispose of a proper passenger terminal. 

Term pairs: terminal de pasajeros adecuada: proper passenger terminal: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9459, nueva terminal: new terminal: 0.9446, aeropuerto: airport: 0.8579, pasajeros adecuada: proper passenger: 0.7985, terminal: terminal: 0.7869, Alemania: Germany: 0.7268, pasajeros: passenger: 0.6357, contexto: context: 0.5308
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.9827, markets: mercados: 0.9824, common organisation: organización común: 0.9063, EC: CE: 0.8813, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8389, European: Europeo: 0.7894, EU: UE: 0.7825, Regulations: Reglamentos: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7622, Council: Consejo: 0.7143, organisation: organización: 0.6788, Parliament: Parlamento: 0.6046, December: diciembre: 0.5463
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9236, Resolution: Resolución: 0.8513, Council: Consejo: 0.7513
Together they should at least be considered as a strong indication of the costs which a typical, well-run undertaking in the relevant market would have incurred. 
 Conjuntamente, deberían considerarse al menos una clara indicación de los costes en que habría incurrido una empresa media, bien gestionada, en el mercado de referencia. 

Term pairs: indication of the costs: indicación de los costes: 1.0, strong indication: clara indicación: 0.7999, indication: indicación: 0.7773
si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino proceden de un país o de una región con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no obstante lo dispuesto en la letra c) del presente apartado, podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 
 if the animals, from which the products of bovine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk, by way of derogation from point (c) of this Section, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, CE: EC: 0.8942, animales: animals: 0.8791, Decisión: Decision: 0.657, columna: column: 0.6271, raíz dorsal: dorsal root: 0.563, columna vertebral: vertebral column: 0.5453, ganglios: ganglia: 0.5429, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.4856
In recital 175 of the opening decision, the Commission stated that it did not have enough information to assess whether the State aid rules are applicable to the co-financed bio-label promotion measures mentioned in recital 80 above. 
 En el considerando 175 de la Decisión de incoación, la Comisión declaró que no disponía de suficiente información para evaluar si cabía aplicar las normas de las ayudas estatales a las medidas promocionales cofinanciadas de la etiqueta ecológica mencionadas en el considerando 80. 

Term pairs: enough information: suficiente información: 1.0, aid rules: normas de las ayudas: 0.9887, information: información: 0.8636, Commission: Comisión: 0.8286, promotion measures: medidas promocionales: 0.8219
«información confidencial», toda información confidencial, incluida la protegida por las normas de protección de datos, por la obligación de secreto profesional o por las normas de secreto profesional de la Directiva 2013/36/UE, así como los documentos clasificados como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE, y excluida la información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios; 
 ‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services; 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8569, secreto profesional: professional secrecy: 0.6899, secreto: secrecy: 0.6717, protección de datos: data protection: 0.6481, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.5883, normas de secreto profesional: professional secrecy rules: 0.5802, servicios: services: 0.5666, confidencialidad: confidentiality: 0.56, relación laboral: employment relationship: 0.5593, normas de protección: protection rules: 0.5321, protección: protection: 0.5232, normas de secreto: secrecy rules: 0.5125, relación contractual: contractual relationship: 0.491, documentos: documents: 0.4877, UE: EU: 0.4858, régimen de confidencialidad: confidentiality regime: 0.4729, relación contractual directa: indirect contractual relationship: 0.4049, Directiva: Directive: 0.3529
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows: 
 El precio medio de las importaciones en la Unión procedentes de los países afectados evolucionó como sigue: 

Term pairs: average price: precio medio: 0.8731, imports: importaciones: 0.8673, Union: Unión: 0.7433
El regulador de presión/vaporizador se diseñará de modo que se evite todo flujo de gas si se suministra GLP al regulador/vaporizador a una presión ≤ 4500 kPa cuando el regulador no esté funcionando. 
 The pressure regulator/vaporiser shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporiser unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. 

Term pairs: regulador: regulator: 1.0, presión: pressure: 0.8312, vaporizador: vaporiser: 0.7918, regulador de presión: pressure regulator: 0.774, flujo de gas: gas flow: 0.6444, GLP: LPG: 0.4937
on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature, 
 a partir del día de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general, 

Term pairs: publication of the act: publicación del acto: 0.9502, general nature: carácter general: 0.9007, publication: publicación: 0.8077
Commission decision of 1 October 2014 in State aid case SA.21211 — Germany — Frankfurt Hahn airport and Ryanair, not yet published in the Official Journal. 
 Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, en el asunto de la ayuda estatal SA.21211 — Alemania — Aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair, aún no publicada en el DO. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: Aeropuerto: 0.8196, aid case: asunto de la ayuda: 0.7774, Commission: Comisión: 0.766, October: octubre: 0.6995, Ryanair: Ryanair: 0.692
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 
 Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará de ello inmediatamente a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.7237, Agreement: Acuerdo: 0.6657, communication: comunicación: 0.6405, Annex: anexo: 0.5947, approval: homologación: 0.5704
Expresa su preocupación ante las conclusiones expuestas por el SAI en su informe de seguimiento, que destacan el riesgo de que el Instituto no pueda ejecutar plenamente todas las medidas en el tiempo previsto, en particular aquellas cuya realización debía concluirse en el segundo trimestre de 2014; la demora le parece inaceptable, dado que el SAI considera que los retrasos de la ejecución podrían dar lugar a un riesgo aún mayor para la organización; 
 Is concerned about the IAS conclusions in its follow-up report which emphasises the risk that the Institute would not be able to fully implement all actions in time, in particular those actions scheduled for completion in the second quarter of 2014; finds the delays unacceptable given that the IAS considers that delays in the implementation would lead to an even increased risk for the organisation; 

Term pairs: retrasos: delays: 1.0, retrasos de la ejecución: delays in the implementation: 0.9055, segundo trimestre: second quarter: 0.825, ejecución: implementation: 0.6844, organización: organisation: 0.6665, Instituto: Institute: 0.6007
List of Union inland waterways divided geographically into Zones 1, 2, and 3 
 Lista de las vías navegables interiores de la Unión, divididas geográficamente en las Zonas 1, 2 y 3 

Term pairs: Zones: Zonas: 1.0, List: Lista: 0.914, Union: Unión: 0.8734
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. 
 Los cuatro objetos valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK son tratados como una sola entidad. 

Term pairs: observation value: valor de observación: 0.9664
Las autoridades nacionales de seguridad mantendrán un cambio de impresiones y experiencia activo, en particular, dentro de la red establecida por la Agencia con el fin de armonizar sus criterios decisorios en toda la Unión. 
 The national safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience, in particular within the network established by the Agency in order to harmonise their decision-making criteria across the Union. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8545, Unión: Union: 0.7339, autoridades: authorities: 0.7195, criterios: criteria: 0.7035, Agencia: Agency: 0.6401
Es un antiguo empleador del Sr. Borodai, denominado primer ministro de la «República Popular de Donetsk», y se reunió con el Sr. Aksyonov, denominado primer ministro de la denominada «República de Crimea», durante el período del proceso de anexión de Crimea. 
 He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process. 

Term pairs: República: Republic: 0.917, Aksyonov: Aksyonov: 0.9098, antiguo empleador: former employer: 0.865, Borodai: Borodai: 0.8433, ministro: Minister: 0.8229, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8116, Crimea: Crimea: 0.7578, proceso de anexión: annexation process: 0.7037, Donetsk: Donetsk: 0.6209, anexión: annexation: 0.5665
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1269] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1269] 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8541, Reglamentaciones: regulations: 0.7966, Acuerdo: Agreement: 0.7962, anexo: Annex: 0.7959, EEE: EEA: 0.631
In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated. 
 Además del IPCA, debe empezar a estudiarse un índice del coste de la vida armonizado. 

Term pairs: index: índice: 1.0
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’ 
 En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.» 

Term pairs: complete list: lista completa: 0.8682, reference: referencia: 0.7427, animal origin: origen vegetal: 0.628, MRLs: LMR: 0.5544