luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires cooperation between Parliament, the European Council, and the Council through a working arrangement; 
 Considera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto de la Unión requiere la cooperación entre el Parlamento, el Consejo Europeo y el Consejo mediante un acuerdo de trabajo; 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9598, Council: Consejo: 0.9481, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.8859, effective supervision: supervisión efectiva: 0.8223, cooperation: cooperación: 0.7616, European: Europeo: 0.7487, Parliament: Parlamento: 0.6952, budget: presupuesto: 0.6941, supervision: supervisión: 0.6777, implementation: ejecución: 0.6718, working arrangement: acuerdo de trabajo: 0.6279, Union: Unión: 0.6018
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020. 
 La financiación de la Unión es decisiva para garantizar el mantenimiento durante el período 2017-2020 de los objetivos políticos alcanzados hasta ahora a través de los anteriores proyectos piloto y la acción preparatoria. 

Term pairs: policy objectives: objetivos políticos: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.8844, funding: financiación: 0.8368, pilot: piloto: 0.7177, Union: Unión: 0.6637
«precios de consumo», los precios de adquisición pagados por los hogares para adquirir productos individuales por medio de transacciones monetarias; 
 ‘consumer prices’ means the purchase prices paid by households to purchase individual products by means of monetary transactions; 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, productos individuales: individual products: 0.9776, precios de adquisición: purchase prices: 0.9757, transacciones monetarias: monetary transactions: 0.8716, medio de transacciones monetarias: means of monetary transactions: 0.8126, transacciones: transactions: 0.7907
La válvula limitadora de presión accionada por resorte se instalará en el recipiente de combustible de manera que se conecte al espacio de vapor y pueda descargar a la atmósfera circundante. 
 The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, espacio de vapor: vapour space: 0.9542, atmósfera: atmosphere: 0.8767, presión: pressure: 0.839, válvula: valve: 0.8224, recipiente: container: 0.7855, combustible: fuel: 0.6809
Antes de introducir en el mercado un motor con homologación de tipo UE, los importadores se asegurarán de que: 
 Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that: 

Term pairs: importadores: importers: 0.9701, UE: EU: 0.9439, motor: engine: 0.8336
Annex VI, Article 5, for projects in High Income OECD Countries 
 Artículo 5 del anexo VI en el caso de proyectos en países OCDE de renta alta 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8476, projects: proyectos: 0.8287, Article: Artículo: 0.7055, Annex: anexo: 0.6767
According to the Icelandic authorities, the complainants' claim that the additional locations do not necessarily entail a corollary increase in costs is unfounded. 
 Según las autoridades islandesas, la alegación de los denunciantes de que los emplazamientos adicionales no conllevan necesariamente un aumento del coste es infundada. 

Term pairs: additional locations: emplazamientos adicionales: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9132, complainants: denunciantes: 0.72, authorities: autoridades: 0.7086
Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value. 
 Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión mantiene su decisión en lo que respecta a la fuente de los datos utilizados para el cálculo del valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9514, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.7999, Commission: Comisión: 0.7129
Acoge con satisfacción las conversaciones en curso entre la OLAF y su Comité de Vigilancia sobre acuerdos de trabajo e insta a estos órganos que traten de llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio; toma nota de los esfuerzos de la OLAF por aplicar los acuerdos de trabajo; insiste en que, en vista de los escasos recursos de que dispone esta oficina, estos esfuerzos no deben ser desproporcionados; 
 Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.7518, nota de los esfuerzos: note of the efforts: 0.5711, conversaciones: discussions: 0.5131, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.5125, Comité: Committee: 0.4539, Vigilancia: Supervisory: 0.2772
Toma conocimiento por la Agencia de que, durante 2013, se celebró un total de 30 nuevos contratos por importes superiores a los 25000 EUR, tras un procedimiento de adjudicación en comparación con los 43 en 2012 y los 28 en 2011; toma nota de que el valor total de esos nuevos contratos ascendió a 36789410 EUR; 
 Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410; 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9891, EUR: EUR: 0.8596, valor total: total value: 0.6169, procedimiento: procedures: 0.5376, procedimiento de adjudicación: procurement procedures: 0.5191, Agencia: Agency: 0.4376
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 
 3 — Infraestructuras no admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 

Term pairs: local authority: autoridad local: 1.0, Infrastructure: Infraestructuras: 0.8826, Regional government: administración regional: 0.8298, bank: banco: 0.8148, Finance: financiación: 0.7225, initiative: iniciativas: 0.6624
Los requisitos actuales se basan en los FET publicados en: M. Van den Berg et al., Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006). 
 Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006). 

Term pairs: requisitos actuales: Current requirements: 1.0, Berg et: Berg et: 0.9485, Berg: Berg: 0.9334, requisitos: requirements: 0.8962, Van: Van: 0.8418, Toxicol Sci: Toxicol Sci: 0.8206, Toxicol: Toxicol: 0.7748, Sci: Sci: 0.6895
Fluoxastrobina — código 1000000, excepto 1040000: “Fluoxastrobina (suma de la fluoxastrobina, de su isómero Z y de su metabolito 6-(2-clorofenoxi)-5-fluoro-4-pirimidinol, expresado en fluoxastrobina) (F)” 
 Fluoxastrobin — code 1000000 except 1040000: “Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin, its Z-isomer and its metabolite 6-(2-chlorophenoxy)-5-fluoro-4-pyrimidinol, expressed as fluoxastrobin) (F)” 

Term pairs: Fluoxastrobina: Fluoxastrobin: 1.0, fluoxastrobina: fluoxastrobin: 0.9595, código: code: 0.4557
En efecto, el mercado de la Unión sigue siendo el mayor mercado para el alambre de molibdeno porque su extensa industria de turismos y camiones sigue fabricando cajas de cambios manuales. 
 Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes. 

Term pairs: mayor mercado: largest market: 0.9787, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.9397, industria: industry: 0.8964, cajas de cambios manuales: manual gear boxes: 0.894, Unión: Union: 0.7856, cajas: boxes: 0.7406, cajas de cambios: gear boxes: 0.7362, camiones: lorry: 0.7004, cambios manuales: manual gear: 0.6727
El PAIC, respaldado por la RCSNU 2231 (2015), establece en particular que la Unión pondrá fin a las medidas restrictivas vigentes contra determinadas personas y entidades el Día de Transición, el 18 de octubre de 2023, que tendrá lugar cuando se cumplan 8 años del Día de Aprobación, el 18 de octubre de 2015 o, si esto ocurre antes, basándose en un informe del director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) a la Junta de Gobernadores, y paralelamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, declarando que el OIEA ha llegado a la conclusión más amplia de que todo el material nuclear presente en el Irán está adscrito a actividades pacíficas («la conclusión más amplia»). 
 The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’). 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, Día: Day: 0.9504, Unión: Union: 0.7127, octubre: October: 0.7029, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6885, entidades: entities: 0.6757, Irán: Iran: 0.6679, Internacional: International: 0.667, Consejo: Council: 0.6639, Seguridad: Security: 0.6348, determinadas personas: certain persons: 0.6313, actividades: activities: 0.6178, Día de Aprobación: Adoption Day: 0.5767, Energía: Energy: 0.5572, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5306, actividades pacíficas: peaceful activities: 0.5165, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.5006, director: Director: 0.4989, Junta: Board: 0.4917, Día de Transición: Transition Day: 0.4849, material nuclear: nuclear material: 0.4815, Aprobación: Adoption: 0.4751, Gobernadores: Governors: 0.4623, Atómica: Atomic: 0.4572, Junta de Gobernadores: Board of Governors: 0.4559, Transición: Transition: 0.3541
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir con su tarea de gestión de las medidas que forman parte de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE). 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8968, management of measures: gestión de las medidas: 0.8888, LIFE: LIFE: 0.8452, management: gestión: 0.8142, Programme: Programa: 0.81, Action: Acción: 0.8048, Climate: Clima: 0.6156
The Operators consider that the Commission cannot expect a small airport such as Nîmes to pass on all its costs to the airlines. 
 Los operadores consideran que la Comisión no puede esperar que un pequeño aeropuerto como el de Nimes repercuta la totalidad de los costes asumidos en las compañías aéreas. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9759, small airport: pequeño aeropuerto: 0.9731, airport: aeropuerto: 0.8389, Operators: operadores: 0.7948
On the basis of the evidence in the minutes of the meetings of the FITD Board and Executive Committee, Italy contends that the measures ultimately taken by the FITD avoided the risk of possible legal actions arising out of losses suffered by subordinated creditors. 
 Sobre la base de pruebas documentales, es decir, de las actas de las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD, Italia sostiene que la intervención que el FITD llevó finalmente a cabo evitó el riesgo de posibles acciones judiciales vinculadas a las pérdidas de los titulares de préstamos subordinados. 

Term pairs: minutes of the meetings: actas de las reuniones: 1.0, FITD: FITD: 0.8811, legal actions: acciones judiciales: 0.8143, Committee: Comité: 0.8114, losses: pérdidas: 0.8103, meetings: reuniones: 0.8031, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.7221, actions: acciones: 0.7072, basis of the evidence: base de pruebas: 0.6648, Italy: Italia: 0.6642, Board: Consejo: 0.5763
the direct financial support contributed to some important improvements in the Palestinian Authority’s public finance management; 
 la ayuda financiera directa ha contribuido a la realización de algunas mejoras importantes en la gestión de la Hacienda pública de la Autoridad Palestina; 

Term pairs: direct financial support: ayuda financiera directa: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.9567, important improvements: mejoras importantes: 0.8974, improvements: mejoras: 0.7878, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7708, management: gestión: 0.7498, Palestinian: Palestina: 0.6852, Authority: Autoridad: 0.6217
También hay motivos razonables para creer que Elhassan era el responsable directo, como comandante de la Región Militar Occidental, de autorizar los vuelos militares ofensivos realizados en los alrededores de Abu Hamra los días 23 y 24 de julio de 2005, y en la zona de Jebel Moon, en Darfur Occidental, el 19 de noviembre de 2005. 
 There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorising offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005. 

Term pairs: Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8927, vuelos militares ofensivos: offensive military flights: 0.8609, motivos razonables: reasonable grounds: 0.8543, Elhassan: Elhassan: 0.8389, vuelos militares: military flights: 0.8319, alrededores de Abu: area around Abu: 0.8138, Jebel Moon: Jebel Moon: 0.7911, vuelos: flights: 0.7849, Darfur: Darfur: 0.7748, Jebel: Jebel: 0.7682, Región Militar: Military Area: 0.7461, Hamra: Hamra: 0.7395, Occidental: Western: 0.7322, Darfur Occidental: Western Darfur: 0.7295, Región Militar Occidental: Western Military Area: 0.7025, Abu: Abu: 0.6839, comandante: Commander: 0.6262, Militar: Military: 0.6072, noviembre: November: 0.5651, julio: July: 0.5575, Región: Area: 0.5541, Militar Occidental: Western Military: 0.546, Moon: Moon: 0.4672
For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein. 
 Los TAC y los límites de las capturas accesorias en las pesquerías exploratorias establecidos en el anexo V, parte B, se aplicarán en las subzonas allí indicadas. 

Term pairs: catch limits: límites de las capturas: 0.9385, limits: límites: 0.8176, fisheries: pesquerías: 0.7834, TACs: TAC: 0.682, Annex: anexo: 0.6624
Mercancías que, después de haber estado bajo el régimen de perfeccionamiento activo, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 
 Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 

Term pairs: Mercancías: Goods: 0.92, suspensión: suspension: 0.7981
This obligation does not prevent Privacy Shield organisations to continue processing personal information for longer periods, but only for the time and to the extent such processing reasonably serves one of the following specific purposes: archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific and historical research and statistical analysis. 
 Esta obligación no impide a las organizaciones del Escudo de la privacidad continuar tratando datos personales durante períodos más largos, pero únicamente durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a uno o varios de los siguientes fines: archivo en el interés público, periodismo, literatura y arte, investigación científica e histórica y análisis estadístico. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, public interest: interés público: 0.9238, statistical analysis: análisis estadístico: 0.921, historical research: investigación científica: 0.904, personal information: datos personales: 0.8973, journalism: periodismo: 0.8843, analysis: análisis: 0.8745, literature: literatura: 0.8705, Privacy: privacidad: 0.847, interest: interés: 0.7523, organisations: organizaciones: 0.743, such processing: dicho tratamiento: 0.7302, Shield: Escudo: 0.5481
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la etilona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Sustancias: Substances: 0.8251, Estados: States: 0.8017, Convenio: Convention: 0.7223
Financial derivatives — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Derivados financieros — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: Financial derivatives: Derivados financieros: 1.0, derivatives: Derivados: 0.6509
Se considera que el remolque analizado cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.3, si la presión asintótica en la cámara (pc) tras desconectar el conducto de alimentación es superior a la presión en la cámara (pc) necesaria para conseguir un rendimiento equivalente al 13,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda. 
 The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a subject trailer if the asymptotic chamber pressure (pc) after disconnection of the supply line is greater than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13,5 per cent of the maximum stationary wheel load. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, pc: pc: 0.9051, presión en la cámara: chamber pressure: 0.7995, requisitos: requirements: 0.6748, cámara: chamber: 0.6429, rendimiento: performance: 0.576, anexo: Annex: 0.4847, conducto de alimentación: supply line: 0.4473
Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield. 
 Teniendo en cuenta que los principios afectarán a las relaciones comerciales con terceros, las entidades que se certifiquen para el marco del Escudo de la privacidad en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del marco, armonizarán cuanto antes las relaciones comerciales existentes con terceros con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, y en ningún caso después de los nueve meses siguientes a la fecha de su certificación de adhesión al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: commercial relationships: relaciones comerciales: 1.0, relationships: relaciones: 0.9327, Privacy: privacidad: 0.7018, Shield: Escudo: 0.538, organizations: entidades: 0.4688, effective date: fecha de entrada: 0.4461, Accountability: responsabilidad: 0.399, Transfer: transferencia: 0.3589
Manifiesta su preocupación por las divergencias de opinión entre la Comisión y la Secretaría del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en cuanto a la subvencionabilidad de la ayuda oficial para el desarrollo (AOD) de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI); pide a la Comisión, a la vista de las próximas revisiones de los criterios de la AOD, que resuelva sus desacuerdos de forma ordenada, ya que se trata de algo importante para garantizar unos datos estadísticos correctos y unos referentes comparables de las contribuciones financieras que se considera que contribuyen a los objetivos de desarrollo; 
 Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9769, desarrollo: development: 0.9387, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9096, Desarrollo: Development: 0.9048, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8103, datos estadísticos: statistical data: 0.7896, Asistencia: Assistance: 0.788, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7855, Europeo: European: 0.7546, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7479, Comité de Asistencia: Assistance Committee: 0.7408, OCDE: OECD: 0.7269, divergencias de opinión: divergence of views: 0.71, divergencias: divergence: 0.7076, datos estadísticos correctos: sound statistical data: 0.7053, próximas revisiones: upcoming revisions: 0.6948, préstamos: loans: 0.6782, Comité: Committee: 0.6613, Banco: Bank: 0.6574, referentes comparables: comparable benchmarks: 0.6497, revisiones: revisions: 0.6041, criterios: criteria: 0.5906, Inversiones: Investment: 0.5873, contribuciones: contributions: 0.5819, BEI: EIB: 0.561, Secretaría: secretariat: 0.4246, forma ordenada: orderly manner: 0.3593
Toma nota de que las agencias emplean a 6578 funcionarios permanentes y temporales, lo que representa un aumento del 0,64 % respecto al año anterior y un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala, además, que aproximadamente 3200 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; apunta que el incremento de efectivos se concentra primordialmente en las agencias con tareas adicionales o con funciones de supervisión del sector financiero y en las agencias ejecutivas que han recibido competencias adicionales en virtud de Horizonte 2020 y otros programas; 
 Takes note that the agencies employ 6578 permanent and temporary officials representing an increase of 0,64 % compared with the previous year and 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 3200 contract or seconded staff are working for the agencies; points out that the increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned with additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, tareas adicionales: additional tasks: 0.7098, funcionarios: officials: 0.6994, agencias con tareas adicionales: agencies with additional responsibilities: 0.6974, funcionarios permanentes: temporary officials: 0.5997, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.5644, competencias adicionales: additional responsibilities: 0.549, año anterior: previous year: 0.5406, programas: programmes: 0.5336, Unión: Union: 0.5013, sector financiero: financial industry: 0.4701, presupuesto: budget: 0.4603, Horizonte: Horizon: 0.3262, sector: industry: 0.3205
El acoplamiento de alimentación auxiliar deberá combinarse con una válvula antirretorno estanca al gas independiente, por medio de la cual solo sea posible accionar el motor. 
 The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine. 

Term pairs: gas independiente: separate gas: 1.0, motor: engine: 0.8904, válvula: valve: 0.8469, válvula antirretorno: return valve: 0.7872, acoplamiento: coupling: 0.6784
Existirá conflicto de intereses cuando el ejercicio imparcial y objetivo de las funciones de director de la Autoridad se vea comprometido por razones de orden familiar, vida personal, afinidades políticas, nacionales, filosóficas o religiosas, interés económicos o por cualquier otro motivo de comunidad de intereses con un destinatario. 
 A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of Director of the Authority is compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.9956, interés: interest: 0.8998, interés económicos: economic interest: 0.8969, vida personal: personal life: 0.8026, intereses con un destinatario: interest with a recipient: 0.7803, conflicto: conflict: 0.7267, afinidades: affinity: 0.6506, funciones: functions: 0.6148, Autoridad: Authority: 0.5948, director: Director: 0.4576
If a control-command and signalling subsystem does not implement all functions, performance and interfaces of this TSI (e.g. because they are not implemented by an interoperability constituent integrated into it), the certificate of verification shall indicate which requirements have been assessed and the corresponding conditions and restrictions on the use of the subsystem and its compatibility with other subsystems. 
 Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces de la presente ETI (por ejemplo, porque no las implementa un componente de interoperabilidad integrado en él), el certificado de verificación deberá indicar qué requisitos se han evaluado y las correspondientes condiciones y restricciones de uso del subsistema y sobre su compatibilidad con otros subsistemas. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 0.8714, compatibility: compatibilidad: 0.8361, functions: funciones: 0.8101, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8066, interoperability: interoperabilidad: 0.797, requirements: requisitos: 0.78, certificate: certificado: 0.7652, verification: verificación: 0.7477, restrictions: restricciones: 0.7112, constituent: componente: 0.5988, interfaces: interfaces: 0.538
In its application for a single safety certificate, the railway undertaking shall specify the type and extent of the railway operations covered and the intended area of operation. 
 En su solicitud del certificado de seguridad único, la empresa ferroviaria especificará el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios cubiertos y el ámbito de operación previsto. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, single safety: seguridad único: 0.8946, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8823, area of operation: ámbito de operación: 0.8758, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8703, railway operations: servicios ferroviarios: 0.7808, safety: seguridad: 0.7382, application: solicitud: 0.5859, certificate: certificado: 0.5683
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8874, Unión: Union: 0.793, aplicación provisional: provisional application: 0.7332, Estados miembros: Member States: 0.6243, aplicación: application: 0.6219, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.5832, Kazajistán: Kazakhstan: 0.583, Cooperación: Cooperation: 0.5786, Acuerdo: Agreement: 0.4924, República: Republic: 0.4608, Estados: States: 0.428, Reforzadas: Enhanced: 0.3003
Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, en el sentido del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 
 Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9559, solicitud de modificación: amendment application: 0.9475, aplicación: application: 0.8595, Europea: European: 0.7839, UE: EU: 0.7622, Unión Europea: European Union: 0.7525, Comisión: Commission: 0.6595, Diario Oficial: Official Journal: 0.6263, Diario: Journal: 0.5809, Oficial: Official: 0.5194, Unión: Union: 0.5139
El presente Reglamento establece un documento de viaje europeo uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno»), en particular su formato, características de seguridad y especificaciones técnicas. 
 This Regulation establishes a uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return), in particular its format, security features and technical specifications. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, viaje europeo: European travel: 0.9186, documento de viaje: travel document: 0.9174, viaje europeo uniforme: uniform European travel: 0.7343, características de seguridad: security features: 0.6222, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.5812, seguridad: security: 0.549, especificaciones: specifications: 0.5052, características: features: 0.4819, Reglamento: Regulation: 0.3809
An initial agreement, signed on 11 April 2000 between the CCI and Ryanair for a term of 10 years, set the amount of the airport charges applicable to Ryanair. 
 Un primer convenio, firmado el 11 de abril de 2000 entre la CCI y Ryanair por un período de 10 años, fijó el importe de las tasas aeroportuarias aplicables a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9204, initial agreement: primer convenio: 0.8524, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7919, April: abril: 0.4908, CCI: CCI: 0.4482
Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana en las condiciones definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y, en los casos en los que se haya instalado un AFS, con el sistema en su estado neutro. 
 In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state. 

Term pairs: instrucciones específicas: specific instructions: 1.0, superficie horizontal: horizontal surface: 0.9942, altura: height: 0.9814, estado neutro: neutral state: 0.9294, AFS: AFS: 0.9163, orientación: orientation: 0.895, instrucciones: instructions: 0.8528, luces: lamps: 0.8311
Where there is a negative sign (-) preceding the label of an item no positive figure is expected to be reported for that item. 
 Cuando un signo negativo (-) preceda a la designación de una partida, no se comunicará ninguna cifra positiva para esa partida. 

Term pairs: negative sign: signo negativo: 1.0, positive figure: cifra positiva: 0.8811
compartir su experiencia con los socios regionales en materia de adopción de los ajustes legales requeridos para permitir la ratificación y aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y 
 share experience with regional partners in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute; and 

Term pairs: socios regionales: regional partners: 1.0, Roma: Rome: 0.969, ajustes legales: legal adjustments: 0.9631, Estatuto de Roma: Rome Statute: 0.9626, ratificación: ratification: 0.8594, socios: partners: 0.7649, ajustes: adjustments: 0.7648, Estatuto: Statute: 0.6544
Por consiguiente, debe ser el Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro (para los bienes inmuebles, la lex rei sitae) el que determine en qué condiciones legales y de qué manera se realizará la inscripción, así como qué autoridades, como los registradores de la propiedad o los notarios, se ocuparán de verificar que se reúnen todos los requisitos y que los documentos presentados o formalizados son suficientes o contienen la información necesaria. 
 It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions, and how, the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information. 

Term pairs: condiciones legales: legal conditions: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9871, lex rei: lex rei: 0.9861, lex: lex: 0.9564, notarios: notaries: 0.9192, registradores: registers: 0.9133, información: information: 0.8778, requisitos: requirements: 0.848, documentos: documentation: 0.8382, autoridades: authorities: 0.8319, Estado: State: 0.8037, bienes inmuebles: immoveable property: 0.7305
La Fundación UE-ALC también estará abierta a la participación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 
 The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 

Term pairs: CELAC: CELAC: 0.9573, Comunidad: Community: 0.8199, Estados: States: 0.7152, Fundación: Foundation: 0.7033
en lo relativo a los Estados de la AELC, los párrafos segundo y tercero quedan modificados como sigue: 
 as regards the EFTA States, the second and third subparagraphs shall read as follows: 

Term pairs: Estados: States: 0.9315, párrafos: subparagraphs: 0.8049
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 
 La Dirección Ejecutiva recibirá una remuneración y se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Member State: Estado Miembro: 0.7789, Member: Miembro: 0.7387, EU: UE: 0.674, Executive: Ejecutiva: 0.6734
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión [6] establece que el régimen establecido en el Acuerdo en forma de Canje de Notas no debe aplicarse a las importaciones en la Unión del 1 de enero al 31 de diciembre de 2016 y, por lo tanto, otorga a estas mercancías un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.913, importaciones: imports: 0.8496, acceso ilimitado: free access: 0.7121, UE: EU: 0.7025, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.6563, Acuerdo: Agreement: 0.6543, Comisión: Commission: 0.5623, enero: January: 0.5522, diciembre: December: 0.4596, Ejecución: Implementing: 0.4479
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Comité del Sistema: System Committee: 0.9542, Comisión: Commission: 0.9106, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9003, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8896, Comité: Committee: 0.8728, Sistema: System: 0.8447, Europeo: European: 0.8391, Estadístico: Statistical: 0.7701, Reglamento: Regulation: 0.7437, CE: EC: 0.7211
Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 9/2014; 
 Acoge con beneplácito los resultados y las recomendaciones del Informe Especial no 9/2014 del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Report: Informe: 0.7778, Court: Tribunal: 0.686
En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 
 In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 

Term pairs: temperatura de almacenamiento: storage temperature: 1.0, almacenamiento: storage: 0.8888, período de conservación: storage life: 0.873, temperatura: temperature: 0.7387, estabilidad: stability: 0.701, premezcla: premixture: 0.5674, aditivo: additive: 0.5587, instrucciones: directions: 0.5379
SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS, BASADOS EN LA RENTA/PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER, DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 
 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 

Term pairs: PRODUCTO: PRODUCT: 0.8939, EURATOM: EURATOM: 0.8908, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8835, NACIONAL: NATIONAL: 0.7689, NACIONAL BRUTO: NATIONAL INCOME: 0.7579, RESULTANTES: RESULT: 0.7512, REGLAMENTO: REGULATION: 0.7107, UE: EU: 0.7055, AJUSTES: ADJUSTMENTS: 0.6625, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.638
la supervisión de las normas por parte de las autoridades competentes y vías de recurso en caso de litigio; 
 the monitoring of rules by competent authorities and providing access to appropriate legal redress in case of disputes; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9828, autoridades: authorities: 0.8714, caso de litigio: case of disputes: 0.7934, supervisión: monitoring: 0.78, litigio: disputes: 0.666, recurso en caso: redress in case: 0.6466
Mientras sean responsables de un motor, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo o en el capítulo III. 
 Distributors shall ensure that while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter or Chapter III. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.8558, transporte: transport: 0.7456, motor: engine: 0.7287, almacenamiento: storage: 0.7004, distribuidores: Distributors: 0.6943, cumplimiento: compliance: 0.5753
Cabe esperar que esta acción redunde sobre todo en beneficio de los consumidores y las pequeñas empresas. 
 This action should mainly support consumers and small businesses. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, pequeñas empresas: small businesses: 0.9976
Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable 
 Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9984, Europeo: European: 0.8058, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.759, Comisión: Commission: 0.7473, evaluación de riesgo: risk evaluation: 0.6547, solicitud de autorización: application for the authorisation: 0.6242, notificación: notification: 0.6233, abril: April: 0.6198, solicitud: application: 0.5985, autorización: authorisation: 0.5678, Parlamento: Parliament: 0.5515, Consejo: Council: 0.5425, presencia accidental: unavoidable presence: 0.4522
For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other. 
 Con este fin, el presente Acuerdo establece el marco para la protección de los datos personales cuando se transfieren entre los Estados Unidos, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, personal information: datos personales: 0.9754, European Union: Unión Europea: 0.9488, protection: protección: 0.8235, European: Europea: 0.7996, Member States: Estados miembros: 0.7951, United States: Estados Unidos: 0.7438, Union: Unión: 0.7324, Agreement: Acuerdo: 0.695, United: Unidos: 0.6189
Consequently, undercutting in the registration period further increased to almost 20 % on average. 
 Por consiguiente, la subcotización durante el período de registro aumentó a casi un 20 % como media. 

Term pairs: registration period: período de registro: 1.0, registration: registro: 0.8989
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 
 ¿Cubrirá la ayuda a la implantación y el desarrollo de cadenas de distribución cortas únicamente las cadenas de distribución en las que no participa más de un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 

Term pairs: intermediary between farmer: intermediario entre el agricultor: 1.0, chains: cadenas: 0.8331, farmer: agricultor: 0.766, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.7626, consumer: consumidor: 0.709, intermediary: intermediario: 0.7023, development: desarrollo: 0.5625
Special Report No 15/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Environment component of the LIFE programme been effective?’ 
 Informe Especial no 15/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz el componente medio ambiente del programa LIFE?» 

Term pairs: LIFE: LIFE: 0.8005, component: componente: 0.7508, Report: Informe: 0.7399, Court: Tribunal: 0.5507
Los participantes revisarán los procedimientos y las disposiciones del presente acuerdo sectorial con arreglo a los criterios y al calendario establecidos en las siguientes letras a) y b). 
 The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, criterios: criteria: 0.9746, sectorial: Sector: 0.744
f. Derecho a obtener confirmación y a cobrar una cuota para cubrir los gastos inherentes a la concesión del acceso 
 f. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access 

Term pairs: confirmación: Confirmation: 1.0
Chapter 3 briefly describes the different Best Environmental Management Practices (BEMPs) together with information on their applicability, in general as well as at SME level. 
 El capítulo 3 describe brevemente las distintas mejores prácticas de gestión ambiental y ofrece información sobre su aplicabilidad en general y a nivel de las pymes. 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.7972, information: información: 0.7488, Practices: prácticas: 0.7381, Chapter: capítulo: 0.6197
No obstante, solo están amparadas por la exención por categorías si las restricciones de sector de aplicación no rebasan el ámbito de aplicación de las tecnologías licenciadas. 
 It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies. 

Term pairs: tecnologías licenciadas: licensed technologies: 1.0, aplicación: application: 0.9594, restricciones: restrictions: 0.9192, tecnologías: technologies: 0.8653, exención: exemption: 0.7121
El anexo VI revisado del Convenio MARPOL entró en vigor el 1 de julio de 2010. 
 The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9089, anexo: Annex: 0.7227, julio: July: 0.7196
This is why paragraph 26 of the IDAC, which describes the types of documents suitable for proving incentive effect, refers to ‘documents (…) submitted to an investment committee [emphasis added] (…) that elaborate on various investment scenarios (…)’. 
 Por este motivo, en el apartado 26 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se relacionan las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad se remite a documentación presentada a un comité de inversión [la cursiva es nuestra] en la que se desarrollan varias hipótesis de inversión». 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, documents: documentos: 0.7743, investment committee: comité de inversión: 0.7327, committee: comité: 0.4594
Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances; 
 Destaca que el aumento del porcentaje de error debe considerarse también a la luz del nuevo procedimiento de muestreo desarrollado por el Tribunal de Cuentas, habida cuenta de que en 2012 la muestra del Tribunal de Cuentas solo contenía pagos intermedios, pagos finales y la liquidación de los anticipos; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9504, final payments: pagos finales: 0.8932, error rate: porcentaje de error: 0.822, interim payments: pagos intermedios: 0.8017, clearance of advances: liquidación de los anticipos: 0.7268, error: error: 0.7094, sampling approach: procedimiento de muestreo: 0.6779, advances: anticipos: 0.5972, clearance: liquidación: 0.4592
los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa y las prestaciones de servicio de carácter intelectual, así como los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal, 
 expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8966, inmuebles: buildings: 0.6958
En el caso de las campañas obligatorias, el nombre será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8142
Before 11 June 2001, public shareholders held 100 % of Fraport's shares [57]. 
 Antes del 11 de junio de 2001, los socios públicos Fraport poseían el 100 % de las acciones [57]. 

Term pairs: public shareholders: socios públicos: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9331, shareholders: socios: 0.8066, June: junio: 0.7532
It is appropriate, within certain time limits and depending on the category of craft concerned, to determine the period of validity of Union inland navigation certificates on a case-by-case basis. 
 Es adecuado, dentro de ciertos plazos y en función de la categoría de la embarcación, determinar el período de validez de los certificados de la Unión de navegación interior caso por caso. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, certificates: certificados: 0.8261, Union: Unión: 0.7014, navigation: navegación: 0.6868