luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 592/2012 de la Comisión, de 4 de julio de 2012, por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los límites máximos de residuos de bifenazato, captán, ciprodinilo, fluopicolide, hexitiazox, isoprotiolano, metaldehído, oxadixilo y fosmet en determinados productos (DO L 176 de 6.7.2012, p. 1). 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.977, fluopicolide: fluopicolide: 0.8787, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8087, European: Europeo: 0.7018, bifenazate: bifenazato: 0.7016, EU: UE: 0.6895, hexythiazox: hexitiazox: 0.6765, Commission: Comisión: 0.6754, Annexes: anexos: 0.6697, Parliament: Parlamento: 0.6365, Council: Consejo: 0.6287, EC: CE: 0.5904, July: julio: 0.5097
Polonia ha informado a la Comisión sobre la situación actual de la peste porcina africana en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas contempladas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Polonia: Poland: 0.8709, protección: protection: 0.8053, zonas de protección: surveillance zones: 0.7573, vigilancia: surveillance: 0.7372, porcina africana: African swine: 0.7147, Comisión: Commission: 0.7112, CE: EC: 0.5445, porcina: swine: 0.4972
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market. 
 En cuanto a la fase de crecimiento, solo a nivel europeo es posible alcanzar la escala necesaria y la fuerte participación de inversores privados que son esenciales para el funcionamiento de un mercado de capital riesgo que se autoalimente. 

Term pairs: participation of private investors: participación de inversores privados: 1.0, private investors: inversores privados: 0.9879, European level: nivel europeo: 0.9503, growth phase: fase de crecimiento: 0.8707, investors: inversores: 0.8344, strong participation: fuerte participación: 0.8088, necessary scale: escala necesaria: 0.8041, growth: crecimiento: 0.7512
Dado que el artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 hace referencia a las necesidades de garantías reales, las normas que se establezcan deben limitarse a las operaciones con derivados que estén garantizadas, incluidas las que venzan en un plazo de 30 días. 
 Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days. 

Term pairs: operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.9139, derivados: derivatives: 0.8831, Reglamento: Regulation: 0.8735, UE: EU: 0.8583, operaciones: transactions: 0.8087
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7095, Regulation: Reglamento: 0.6575, development: desarrollo: 0.6471, Decision: Decisión: 0.6063, guidelines: orientaciones: 0.5524, Union: Unión: 0.5365, Council: Consejo: 0.5272, Parliament: Parlamento: 0.5202, December: diciembre: 0.473
By the end of the periods referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of paragraph 2 of this Article, the competent authority shall carry out an official control as provided for in Article 43. 
 Al final del los períodos a que se hace referencia en el apartado 1, letra a), y el apartado 2, letra a), del presente artículo, la autoridad competente llevará a cabo los controles oficiales establecidos en el artículo 43. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, official control: controles oficiales: 0.9101
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public. 
 La naturaleza de sus tareas es, a menudo, demasiado técnica para que el público en general pueda captarla inmediatamente. 

Term pairs: general public: público en general: 1.0
La recopilación de datos por parte del FBI podrá basarse asimismo en autorizaciones con fines coercitivos (véase el apartado 3.2 de la presente Decisión). 
 In addition, the collection of data by the FBI may also be based on law enforcement authorizations (see Section 3.2 of this decision). 

Term pairs: FBI: FBI: 0.9493, autorizaciones: authorizations: 0.8446
For example, the AOC of Aviastar Mandiri (certified under CASR-121, domestic, flag and supplemental air carrier operations, AOC number 121-043) was revoked due to non-compliance with the regulation on the minimum number of aircraft in the fleet. 
 Por ejemplo, el AOC de Aviastar Mandiri (con certificado CASR-121, operaciones regulares internas e internacionales y operaciones suplementarias, AOC n.o 121-043) fue revocado debido al incumplimiento del reglamento sobre el número mínimo de aeronaves de la flota. 

Term pairs: AOC: AOC: 0.988, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.9077, Aviastar: Aviastar: 0.887, minimum number: número mínimo: 0.8372, aircraft: aeronaves: 0.7419, operations: operaciones: 0.7299, regulation: reglamento: 0.5705, Mandiri: Mandiri: 0.5178, fleet: flota: 0.5128
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplados en el artículo 220 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9551, accordance with the combination: acuerdo con la combinación: 0.9089, combination: combinación: 0.865, own funds: fondos propios: 0.8127, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8004, funds: fondos: 0.7642, supervisor: supervisor: 0.7188, insurance: seguros: 0.6994, Directive: Directiva: 0.6984, EC: CE: 0.5986
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por azúcar para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate sugar payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 1.0, CE: EC: 0.9247, Reglamento: Regulation: 0.8534, azúcar: sugar: 0.7532, IV: IVa: 0.6307, Estados: States: 0.6156
si la masa máxima excede de 26 t, la masa de ensayo se limita a 26 t o, en caso de que la masa sin carga exceda de 26 t, esta se toma en cuenta mediante cálculo; 
 If the maximum mass exceeds 26 tonnes, the test mass is limited to 26 tonnes or, in the case where the unladen mass exceeds 26 tonnes, this mass is to be taken into account by calculation. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, masa de ensayo: test mass: 0.9206, masa sin carga: unladen mass: 0.7787
That report shall include the starting date and duration of the public service contracts, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to those public service operators by way of reimbursement. 
 Dicho informe incluirá la fecha de inicio y duración de los contratos de servicio público, los operadores de servicio público seleccionados y las compensaciones y los derechos exclusivos otorgados a dichos operadores de servicio público en contrapartida. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service operators: operadores de servicio público: 0.9657, service operators: operadores de servicio: 0.8955, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8024, service contracts: contratos de servicio: 0.7217, operators: operadores: 0.7189, starting date: fecha de inicio: 0.6586, contracts: contratos: 0.5352, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.5308, compensation: compensaciones: 0.3891
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: medicines: medicamentos: 0.8287, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8266, European: Europeo: 0.7349, Agreement: Acuerdo: 0.7249, Parliament: Parlamento: 0.6701, July: julio: 0.6428, resolution: Resolución: 0.6197
A más tardar el 16 de junio de 2018, los Estados miembros revisarán las normas nacionales mencionadas en el apartado 1 y derogarán: 
 By 16 June 2018, Member States shall review the national rules referred to in paragraph 1 and repeal: 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.951, Estados: States: 0.8462, junio: June: 0.7062
Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se practicaran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuyas legalidad y regularidad no estaban garantizadas plenamente; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas ya detectados en 2006; toma nota no obstante de que para los ejercicios previos a 2008, en Francia, y los previos a 2010, en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 
 Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, errores: errors: 0.9707, Portugal: Portugal: 0.9109, Francia: France: 0.8567, correcciones financieras: financial corrections: 0.7333, Comisión: Commission: 0.7056, presupuesto: budget: 0.6043, persistencia de errores: persistent errors: 0.5911, Estados miembros: Member States: 0.5471, pagos directos: direct payments: 0.5445, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.54, riesgo financiero: financial risk: 0.5301, regularidad: regularity: 0.5258, correcciones netas: net corrections: 0.4916, Estados: States: 0.4649, legalidad: legality: 0.4375, Unión: Union: 0.4277, Tribunal: Court: 0.2904
Se adhiere a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas de que la Comisión garantice una liquidación de los gastos sin retrasos, promueva una mejor gestión de la documentación por los socios de ejecución y los beneficiarios, refuerce la gestión de los procedimientos de adjudicación de contratos mediante la fijación de criterios de selección claros y una documentación más exhaustiva del proceso de evaluación, mejore la calidad de los controles de gastos practicados por auditores externos y aplique una metodología coherente y sólida para que las direcciones generales encargadas de las relaciones exteriores puedan calcular los porcentajes de error residuales; 
 Endorses the recommendations of the Court of Auditors that the Commission should ensure timely clearance of expenditure, promote better document management by implementing partners and beneficiaries, improve the management of contract awarding procedures by setting out clear selection criteria and documenting the evaluation process better, enhance the quality of expenditure checks carried out by external auditors and apply a consistent and robust methodology for the external relations directorates-general to calculate the residual error rate; 

Term pairs: auditores externos: external auditors: 1.0, gestión: management: 0.9967, proceso de evaluación: evaluation process: 0.9541, auditores: auditors: 0.8895, gestión de la documentación: document management: 0.8636, evaluación: evaluation: 0.8531, criterios de selección claros: clear selection criteria: 0.8481, socios: partners: 0.8262, criterios de selección: selection criteria: 0.8084, controles de gastos: expenditure checks: 0.7964, relaciones exteriores: external relations: 0.791, recomendaciones: recommendations: 0.7908, Comisión: Commission: 0.7907, procedimientos: procedures: 0.7871, criterios: criteria: 0.7861, error: error: 0.7567, porcentajes de error residuales: residual error rate: 0.7484, metodología: methodology: 0.7037, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6945, porcentajes de error: error rate: 0.6667, relaciones: relations: 0.663, Tribunal: Court: 0.6501, error residuales: residual error: 0.6246, selección claros: clear selection: 0.6156, beneficiarios: beneficiaries: 0.5951, adjudicación de contratos: management of contract: 0.5936, metodología coherente: robust methodology: 0.5803, liquidación: clearance: 0.4813
Kosovo se compromete a respetar el Derecho Internacional y los instrumentos, en particular, pero no solo, relacionados con la protección de los derechos humanos y fundamentales, la protección de las personas pertenecientes a minorías, y sin ningún tipo de discriminación. 
 Kosovo commits to abide by international law and instruments, in particular, but not only, related to the protection of human and fundamental rights, to the protection of persons belonging to minorities, and without discrimination on any ground. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de las personas: protection of persons: 0.8892, Kosovo: Kosovo: 0.8131, minorías: minorities: 0.6317, discriminación: discrimination: 0.6294, instrumentos: instruments: 0.5712
Si la presión no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga. 
 If the pressure is not marked on the sidewall, refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 0.8841, capacidad máxima de carga: maximum load capacity: 0.8318, normas para neumáticos: tyre standards: 0.7832, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.7418, manuales de las normas: standards manuals: 0.7377, neumáticos: tyre: 0.5708, manuales: manuals: 0.5501
En cualquier caso, la legislación italiana y de la Unión otorgan al Banco de Italia la autoridad y los medios para garantizar que todas las intervenciones del FITD, en calidad de sistema de garantía de depósitos reconocido a tenor del TUB, contribuyan al cumplimiento de ese mandato público y a la protección de los depositantes. 
 In any event, Union and Italian legislation gives the Banca d'Italia the authority and the means to ensure that all actions taken by the FITD as a deposit guarantee scheme recognised under the Banking Act comply with that public policy mandate and contribute to the protection of depositors. 

Term pairs: legislación italiana: Italian legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8862, garantía: guarantee: 0.8008, Unión: Union: 0.7871, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7846, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7499, protección: protection: 0.7376, Banco: Banca: 0.7007, depositantes: depositors: 0.7003, FITD: FITD: 0.5623
According to point 12 of the 2001 Advertising Guidelines, aid granted for the advertising of agricultural and other products, in order to be compatible with the common market, should not interfere with trade to an extent contrary to the common interest (negative criteria), and should facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas (positive criteria). 
 Según el punto 12 de estas Directrices, para que las ayudas concedidas a la publicidad de productos agrícolas o de otro tipo sean compatibles con el mercado común, no deben interferir con el mercado en un grado que sea contrario al interés común (criterios negativos) y deben facilitar el desarrollo de determinadas actividades o áreas económicas (criterios positivos). 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, common market: mercado común: 0.9671, economic areas: áreas económicas: 0.876, advertising: publicidad: 0.8667, negative criteria: criterios negativos: 0.7893, positive criteria: criterios positivos: 0.779, common interest: interés común: 0.7677, development: desarrollo: 0.7123, activities: actividades: 0.7092, Guidelines: Directrices: 0.5379
 las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 
  collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 

Term pairs: inversiones colectivas: collective investments: 1.0, grupo de agricultores: group of farmers: 0.9507, instalaciones: facilities: 0.9503, productos agrícolas: agricultural products: 0.8834, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.8539, agricultores: farmers: 0.7963, inversiones: investments: 0.7822, almacenamiento: storage: 0.7338, comercialización: marketing: 0.574
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8822, Treaties: Tratados: 0.8777, States: Estado: 0.8097
El código específico de ecoinnovación que deberá figurar en los documentos de homologación de tipo que se utilizarán para la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión de Ejecución será «20». 
 The individual eco-innovation code to be entered into type-approval documentation to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision shall be ‘20’. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, código: code: 0.9976, documentos de homologación: approval documentation: 0.9673, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.962, Decisión: Decision: 0.9029, tecnología: technology: 0.8967, documentos: documentation: 0.8673, homologación: approval: 0.8011, Ejecución: Implementing: 0.6876
Sobre esta base, la Comisión llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a Venus, el cambio de circunstancias es de carácter duradero. 
 On this basis, the Commission concluded that regarding Venus the changed circumstances are of a lasting nature. 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, Comisión: Commission: 0.8428
Acoge favorablemente la propuesta de un nuevo sistema de seguimiento en el FEMP que incluya una base de datos a nivel nacional en la que se almacene información sobre cada operación y un informe agregado con la información principal, pero insiste en que se aplique esta propuesta y se ciña a las normas más estrictas. 
 Welcomes the proposal for a new monitoring system in the EMFF that will include a database at Member State level storing information on every operation and an aggregated report with key information, but insists on implementing this proposal and keeping it to high standards; 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre cada operación: information on every operation: 0.822, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.7095, información principal: key information: 0.6333, seguimiento: monitoring: 0.5449
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 
 Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 

Term pairs: certain facts: determinados hechos: 1.0, Commission: Comisión: 0.892, considerations: consideraciones: 0.7984
A la hora de calcular los valores normales de los tipos de producto que faltaban, la Comisión se basó en datos de costes de Taiwán y ajustó los costes descubiertos y verificados mediante la aplicación de unos ajustes proporcionales que se descubrieron al nivel de los costes de producción de la industria de la Unión. 
 In order to construct the normal values of the missing product types, the Commission relied on Taiwanese cost data and adjusted the costs found and verified by applying proportional adjustments that were found at the level of the cost of production of the Union industry. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, costes de producción: cost of production: 0.9929, nivel de los costes: level of the cost: 0.8958, tipos de producto: product types: 0.8905, datos de costes: cost data: 0.8745, ajustes proporcionales: proportional adjustments: 0.8056, Comisión: Commission: 0.7579, industria: industry: 0.727, ajustes: adjustments: 0.7143, Unión: Union: 0.6407
Reglamento (UE) n.o 72/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010¡, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación (DO L 23 de 27.1.2010, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1). 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation security: 1.0, Comisión: Commission: 0.9731, aviación: aviation: 0.8708, seguridad: security: 0.8596, inspecciones: inspections: 0.8075, procedimientos: procedures: 0.7368, UE: EU: 0.7082, Reglamento: Regulation: 0.6591, enero: January: 0.5935
The notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 shall be considered to be fulfilled when all the following information is submitted: 
 Los requisitos de notificación establecidos en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 se considerarán cumplidos cuando se haya remitido toda la información que figura a continuación: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, notification requirements: requisitos de notificación: 0.9609, Regulation: Reglamento: 0.8782, notification: notificación: 0.7886, EC: CE: 0.7786, information: información: 0.7782
por el que se establecen procedimientos de información y otras disposiciones prácticas sobre la financiación del apoyo operativo en el marco de los programas nacionales y en el marco del régimen de tránsito especial, de conformidad con el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados 
 establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9893, apoyo financiero: financial support: 0.9428, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9277, financiación: financing: 0.8694, fronteras exteriores: external borders: 0.8548, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8511, apoyo operativo: operating support: 0.848, Europeo: European: 0.8385, Seguridad Interior: Internal Security: 0.8352, programas: programmes: 0.8333, procedimientos: procedures: 0.7961, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.7562, UE: EU: 0.7264, Interior: Internal: 0.7209, fronteras: borders: 0.6989, Seguridad: Security: 0.6932, Reglamento: Regulation: 0.6864, Parlamento: Parliament: 0.6758, procedimientos de información: reporting procedures: 0.6409, tránsito: Transit: 0.6251, Consejo: Council: 0.5821, Fondo: Fund: 0.5508
Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of: 
 las cantidades de capturas, desglosadas por especie, y los datos biológicos de muestras individuales que permitan calcular lo siguiente: 

Term pairs: biological data: datos biológicos: 1.0, individual specimens: muestras individuales: 0.951, specimens: muestras: 0.7829
No obstante, los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril no han crecido al mismo ritmo que otros medios de transporte. 
 However, the growth of passenger transport services by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8562, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8177, servicios: services: 0.6011, ferrocarril: rail: 0.5951, viajeros: passenger: 0.5549
De hecho, teniendo en cuenta la frágil situación que atraviesa todavía la industria de la Unión, no se descarta que la existencia misma de esta industria en la Unión se pusiera en peligro. 
 As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.9253, frágil situación: fragile situation: 0.6418
Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en pieza, en cintas o recortados, sin bordar: 
 Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 0.996, materia textil: textile materials: 0.9953, Etiquetas: Labels: 0.9859, cintas: strips: 0.8366
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. 
 También facilitará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 0.9691, beneficiary: beneficiario: 0.9271, information: información: 0.8214
For the purposes of the placing on the market, registration or entry into service of tractors of categories T2, T4.1 and C2, the engines in the power range 56-130 kW meeting the Stage III B requirements shall be considered to be transition engines as defined in point (32) of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1628. 
 A efectos de la introducción en el mercado, el registro o la puesta en servicio de tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, los motores que se encuentren en el intervalo de potencia de 56 kW a 130 kW y cumplan los requisitos de la fase III B se considerarán motores de transición con arreglo al artículo 3, punto 32, del Reglamento (UE) 2016/1628. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, tractors of categories: tractores de las categorías: 0.8944, tractors: tractores: 0.8228, transition engines: motores de transición: 0.7789, categories: categorías: 0.7328, requirements: requisitos: 0.6694, transition: transición: 0.6589, registration: registro: 0.613, EU: UE: 0.5954, Regulation: Reglamento: 0.5049
having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013, 
 Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8822, European: Europea: 0.8671, budget: presupuesto: 0.8283, agencies: agencias: 0.8104, implementation: ejecución: 0.7835, Union: Unión: 0.67
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 167023535 EUR, lo que representa un aumento del 5,15 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9074, Europea: European: 0.8735, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8461, presupuesto definitivo: final budget: 0.8408, presupuesto: budget: 0.7887, Seguridad: Safety: 0.7304, estados financieros: financial statements: 0.7286, Aérea: Aviation: 0.6579
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes. 
 Algunos Estados miembros han comunicado a la Comisión cambios pertinentes de los nombres y direcciones de estos institutos nacionales enumerados en la lista. 

Term pairs: relevant changes: cambios pertinentes: 1.0, national institutes: institutos nacionales: 0.9655, States: Estados: 0.8343, Commission: Comisión: 0.7797, institutes: institutos: 0.7746
El derecho a percibir estos pagos se determinará como parte de un programa gubernamental ambiental o de conservación claramente definido y dependerá del cumplimiento de condiciones específicas establecidas en el programa gubernamental, con inclusión de condiciones relacionadas con los métodos de producción o los insumos. 
 Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs. 

Term pairs: programa gubernamental: government programme: 1.0, cumplimiento de condiciones específicas: fulfilment of specific conditions: 0.8461, condiciones específicas: specific conditions: 0.7699, métodos de producción: production methods: 0.7109, conservación: conservation: 0.5383, cumplimiento: fulfilment: 0.428
The Commission therefore considers that the various acts taken at the central level and the agreements concluded and amended between the MIEyT and the Autonomous Communities constitute the basis of the aid scheme for the extension of coverage in Area II. 
 La Comisión considera, por tanto, que los diversos actos adoptados a nivel central y los convenios celebrados y modificados entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas constituyen la base del régimen de ayuda para la extensión de la cobertura en la zona II. 

Term pairs: central level: nivel central: 0.9543, agreements: convenios: 0.9104, MIEyT: MIEyT: 0.8811, Communities: Comunidades: 0.8533, Commission: Comisión: 0.8048, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7893, coverage: cobertura: 0.7792, aid scheme: régimen de ayuda: 0.7783, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7636, extension: extensión: 0.7339
Moreover, there remains an ongoing need for the cooperation agreed upon in the Statement of the Western Balkans Route Leaders meeting. 
 Además, sigue habiendo una necesidad permanente de la cooperación acordada sobre la base de la Declaración efectuada en la reunión de dirigentes de la ruta de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.936, Balkans: Balcanes: 0.9003, cooperation: cooperación: 0.8976, Statement: Declaración: 0.8847, ongoing need: necesidad permanente: 0.867, Leaders: dirigentes: 0.6812, Western: Occidentales: 0.6759
In the case where a light source module includes a holder for an approved replaceable light source according to Regulation No 37, this light source shall be replaceable as required in paragraph 5.23 above. 
 Cuando un módulo de fuente luminosa incluya un portalámparas para una fuente luminosa reemplazable homologada con arreglo al Reglamento n.o 37, esta deberá poder reemplazarse tal como se indica en el apartado 5.23. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, replaceable light source: fuente luminosa reemplazable: 0.8408, light source module: módulo de fuente luminosa: 0.7425, source module: módulo de fuente: 0.5758, module: módulo: 0.4909, Regulation: Reglamento: 0.4902
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties. 
 Exportación desde un país de tránsito común sujeta al pago de derechos o exportación desde la Unión sujeta al pago de derechos. 

Term pairs: common transit country: país de tránsito común: 0.8612, common transit: tránsito común: 0.7598, transit country: país de tránsito: 0.7573, Export: Exportación: 0.7543, Union: Unión: 0.6349, transit: tránsito: 0.5923
Any failure to meet the technical requirements referred to in Annexes II and V shall be specified in the Union inland navigation certificate. 
 Todo incumplimiento de las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V se especificará en el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.8814, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8465, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8117, certificate: certificado: 0.7701, inland navigation: navegación interior: 0.7619, Annexes: anexos: 0.6683, navigation: navegación: 0.6271, Union: Unión: 0.6138
At present, this responsibility is laid down in the Act on Education of 1998 (the ‘Education Act’) [28]. 
 En la actualidad, esta responsabilidad se establece en la Ley de Educación de 1998 (la «Ley de Educación») [28]. 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, Education Act: Ley de Educación: 0.888, responsibility: responsabilidad: 0.5958
Como vicepresidente del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea. 
 As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). 

Term pairs: Sergey Aksyonov: Sergey Aksyonov: 0.9623, Crimea: Crimea: 0.9469, destitución ilícita: unlawful dismissal: 0.9452, Aksyonov: Aksyonov: 0.867, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8316, Tsekov: Tsekov: 0.8275, República: Republic: 0.8082, Sergey: Sergey: 0.6667, Autónoma: Autonomous: 0.613
Entidades — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Institutions — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Entidades: Institutions: 0.7757, Valor: Value: 0.7639, exposición: exposures: 0.7443
Finally, as explained in recitals 60 to 63 the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit. 
 Por último, como muestran los considerandos 60 a 63, los niveles de beneficio que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones superan el nivel de lo que se puede considerar un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: amounts of compensation: importe de las compensaciones: 1.0, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9745, profit levels: niveles de beneficio: 0.9513, compensation: compensaciones: 0.764, expert: perito: 0.5436
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable. 
 El plan de continuidad de las actividades establecerá procedimientos que permitan solventar las perturbaciones de funciones operativas esenciales externalizadas, en particular la posibilidad de que tales funciones dejen de estar disponibles. 

Term pairs: critical operational functions: funciones operativas esenciales: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.969, functions: funciones: 0.9426, continuity plan: plan de continuidad: 0.7173, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6438, procedures: procedimientos: 0.6007, continuity: continuidad: 0.491, disruptions: perturbaciones: 0.4671
The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a contract staff member travelling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed: 
 Se prevé que las dietas cubran la totalidad de los gastos en que pueda incurrir el agente contractual en el desempeño de una misión, con excepción de los gastos que se indican a continuación, que podrán dar lugar a un reembolso complementario: 

Term pairs: additional reimbursement: reembolso complementario: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9203
Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed up to April 2015 for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking's grants; commends the intention of the Joint Undertaking to continue that exercise by covering up to 92,7 % of the total Joint Undertaking's grants allocated; welcomes the Joint Undertaking's confirmation that the national procedures provide reasonable assurance of the legality and regularity of the underlying transactions. 
 Reconoce que, según la Empresa Común, se han supervisado hasta abril de 2015 los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; celebra la intención de la Empresa Común de proseguir con este ejercicio cubriendo hasta el 92,7 % del total de las subvenciones de la Empresa Común; acoge con satisfacción la confirmación de la Empresa Común de que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables de legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8964, national procedures: procedimientos nacionales: 0.8526, procedures: procedimientos: 0.7286, assurance: garantía: 0.6731, reasonable assurance: garantías razonables: 0.5805, regularity: regularidad: 0.5711, grants: subvenciones: 0.5698, confirmation: confirmación: 0.5047, legality: legalidad: 0.4932, transactions: operaciones: 0.4087, April: abril: 0.3686
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 
 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 

Term pairs: formas similares: similar forms: 1.0, granos: grains: 0.8967, Tapioca: Tapioca: 0.5418
HS INF TSI is 2008/217/EC: Commission Decision of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the infrastructure sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1). 
 La ETI de INF AV es la Decisión 2008/217/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 77 de 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9205, interoperability: interoperabilidad: 0.9142, EC: CE: 0.882, specification: especificación: 0.875, Commission: Comisión: 0.8573, infrastructure: infraestructura: 0.8555, Decision: Decisión: 0.7998, December: diciembre: 0.6788, INF: INF: 0.6402
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [4]; 
 Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética [4]; 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9735, European: Europeo: 0.9562, EU: UE: 0.9267, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9245, compatibility: compatibilidad: 0.8886, Parliament: Parlamento: 0.8, harmonisation: armonización: 0.7905, States: Estados: 0.7554, February: febrero: 0.7206, Council: Consejo: 0.6586
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded. 
 El vatímetro seguirá funcionando hasta que se hayan registrado todos los datos sobre la potencia en los modos encendido, de suspensión y apagado. 

Term pairs: power data: datos sobre la potencia: 1.0, meter: vatímetro: 0.6106
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 
 La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, systems: sistemas: 0.9305, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.9155, New: Nueva: 0.8998, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.8905, assessment: evaluación: 0.8545, Zealand: Zelanda: 0.8301, equivalence: equivalencia: 0.7937, Union: Unión: 0.7851, trading venues: plataformas de negociación: 0.7195, settlement: liquidación: 0.7167, mitigation: reducción: 0.678, entities: entidades: 0.6731, trading: negociación: 0.6582, clearing members: miembros compensadores: 0.64
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(97) 642 final]. 
 Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9825, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7393, Comisión: Commission: 0.7267, reconciliación: reconciliation: 0.7044, Europeo: European: 0.6832, Regiones: Regions: 0.6697, Consejo: Council: 0.6489, Económico: Economic: 0.6485, Comunicación: communication: 0.6346, condados: counties: 0.6235, noviembre: November: 0.6198, Norte: Northern: 0.618, Social: Social: 0.6027, condados fronterizos: border counties: 0.5858, Peace: Peace: 0.5823, Parlamento: Parliament: 0.5483
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.9942
Se realizarán las siguientes modificaciones del cuerpo principal del Acuerdo y de su anexo I: 
 The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto: 

Term pairs: cuerpo principal: main body: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9271, Acuerdo: Agreement: 0.8438, anexo: Annex: 0.782
Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se establece una ayuda excepcional de adaptación para los productores de leche y de otros sectores ganaderos (DO L 242 de 9.9.2016, p. 10). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10). 

Term pairs: productores de leche: milk producers: 0.9449, sectores ganaderos: livestock sectors: 0.8864, productores: producers: 0.822, sectores: sectors: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.7738, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7676, adaptación: adjustment: 0.7432, UE: EU: 0.7418, Comisión: Commission: 0.7407, septiembre: September: 0.7326, Delegado: Delegated: 0.535
El REUE colaborará estrechamente con la Oficina del Representante de la Unión en Jerusalén, la delegación de la Unión en Tel. Aviv y todas las demás delegaciones pertinentes de la Unión en la región. 
 The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Oficina del Representante: Representative Office: 0.6752, Oficina: Office: 0.5894, delegaciones: delegations: 0.5657, Jerusalén: Jerusalem: 0.5626, delegación: delegation: 0.561, Representante: Representative: 0.5188, Aviv: Aviv: 0.4606, Tel: Tel: 0.3869
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union, 
 revisión de las mediciones y los indicadores existentes, así como de los diferentes aspectos del acceso en toda la Unión, 

Term pairs: different aspects: diferentes aspectos: 0.8591, indicators: indicadores: 0.814, measurements: mediciones: 0.8116, Union: Unión: 0.6459
A este respecto, el Tribunal ha considerado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado, y se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda. 
 In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. 

Term pairs: competidores en el mercado: competitors on the market: 1.0, ventaja: advantage: 0.9998, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9969, concesión de la ayuda: payment of the aid: 0.9343, competidores: competitors: 0.8456, Tribunal: Court: 0.6197