luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [1], y, en particular sus artículos 38, apartado 10, 46, apartado 3, 115, apartado 4, y 125, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 38(10), 46(3), 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7065, Fondo: Fund: 0.6769, Social Europeo: European Social: 0.6314, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.596, disposiciones generales: general provisions: 0.5954, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5783, disposiciones comunes: common provisions: 0.5653, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5602, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5345, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5317, Desarrollo: Development: 0.5225, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5042, UE: EU: 0.5036, Reglamento: Regulation: 0.427, Fondo Social: Social Fund: 0.4236, Rural: Rural: 0.4213, Regional: Regional: 0.4003, párrafo segundo: second subparagraph: 0.3795, Social: Social: 0.3727, Consejo: Council: 0.3616, Marítimo: Maritime: 0.3483, CE: EC: 0.3458, Pesca: Fisheries: 0.3435, Cohesión: Cohesion: 0.3364, Agrícola: Agricultural: 0.3042, Parlamento: Parliament: 0.3011, diciembre: December: 0.2391, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2327
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89, (CE) n.o 1267/1999, (CE) n.o 1268/1999 y (CE) n.o 555/2000 (DO L 342 de 27.12.2001, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9209, assistance for Turkey: favor de Turquía: 0.6953, assistance: asistencia: 0.6765, Turkey: Turquía: 0.6483, Regulations: Reglamentos: 0.5483, EEC: CEE: 0.5092, Regulation: Reglamento: 0.4888, December: diciembre: 0.4255, Council: Consejo: 0.4022
La Comisión considera, en este contexto, que la celebración del Convenio de 11 de abril de 2000, puede considerarse que se inscribe en el marco de una estrategia global de la CCI para que el aeropuerto acabase siendo rentable, al menos a largo plazo. 
 The Commission takes the view, in this context, that the signature of the agreement of 11 April 2000 can be regarded as forming part of an overall strategy of the CCI expected to lead the airport to profitability, at least in the long term. 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9051, estrategia global: overall strategy: 0.8948, aeropuerto: airport: 0.8851, Comisión: Commission: 0.8132, abril: April: 0.8054, contexto: context: 0.8028, CCI: CCI: 0.6365
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types. 
 Los sistemas a que se refiere el apartado 1 deberán tener en cuenta, como mínimo, un descenso importante en la ingesta de piensos y agua y en la producción de huevos, la tasa de mortalidad observada y cualquier signo clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de un virus de la GAAP, teniendo en cuenta la variación de estos parámetros en las distintas especies de aves de corral y los distintos tipos de producción. 

Term pairs: observed mortality rate: tasa de mortalidad observada: 0.9799, production types: tipos de producción: 0.957, poultry species: especies de aves: 0.9559, observed mortality: mortalidad observada: 0.9251, egg production: producción de huevos: 0.9167, mortality rate: tasa de mortalidad: 0.9056, mortality: mortalidad: 0.8208, poultry: aves: 0.817, systems: sistemas: 0.8126, virus presence: presencia de un virus: 0.7967, parameters: parámetros: 0.7631, clinical sign: signo clínico: 0.7591, variation: variación: 0.7288, significant drop: descenso importante: 0.6964, lesion: lesión: 0.6531, virus: virus: 0.5499
A efectos de valoración del balance, se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado, a menos que en el anexo IV se especifique otra cosa. 
 Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV. 

Term pairs: valoración: valuation: 0.7417, anexo: Annex: 0.6134
The entity in charge of maintenance shall ensure that all the functions set out in points (a) to (d) comply with the requirements and assessment criteria set out in Annex III. 
 La entidad encargada del mantenimiento velará por que todas las funciones mencionadas en las letras b), c) y d) cumplan los requisitos y criterios de evaluación establecidos en el anexo III. 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 0.9963, requirements: requisitos: 0.9659, maintenance: mantenimiento: 0.9575, functions: funciones: 0.9329, criteria: criterios: 0.8837, assessment: evaluación: 0.8649, Annex: anexo: 0.6387
Para que la Comisión y los Estados miembros puedan hacer un seguimiento de la evolución de la situación sin costes administrativos adicionales, es conveniente no modificar el actual sistema de notificación. 
 To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system. 

Term pairs: costes administrativos adicionales: additional administrative costs: 1.0, evolución de la situación: evolution of the situation: 0.9682, costes administrativos: administrative costs: 0.961, sistema de notificación: reporting system: 0.903, Comisión: Commission: 0.893, evolución: evolution: 0.7968, Estados: States: 0.7669, notificación: reporting: 0.7002
En consecuencia, y por seguridad jurídica, procede suprimir la mención relativa al Bank Saderat PLC (Londres) en dicho anexo. 
 Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted. 

Term pairs: Bank Saderat PLC: Bank Saderat PLC: 1.0, Saderat PLC: Saderat PLC: 0.8799, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.8658, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8106, Londres: London: 0.7827, Bank: Bank: 0.7583, Saderat: Saderat: 0.7478, anexo: Annex: 0.6825, PLC: PLC: 0.6773, seguridad: certainty: 0.5963
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022. 
 El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado la designación de BDO Italia S.p.A para que sea nombrado auditor externo de la Banca d'Italia para los ejercicios de 2016 a 2022. 

Term pairs: BDO Italia: BDO Italia: 1.0, BDO: BDO: 0.9039, Banca: Banca: 0.818, Italia: Italia: 0.7693, external auditors: auditor externo: 0.7614, auditors: auditor: 0.7282, Council: Consejo: 0.7004, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.6665
Con la acción preparatoria se procurará garantizar un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurar, desarrollar y mejorar la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil), así como informar, preparar y ayudar a las estructuras regionales de esta parte de Europa en lo tocante al desarrollo de proyectos dentro del plan de la Comisión sobre fábricas inteligentes. 
 The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, parte de Europa: part of Europe: 0.8435, proyectos: projects: 0.8311, investigación: research: 0.761, acción preparatoria: preparatory action: 0.7516, fábricas inteligentes: smart factories: 0.7325, sociedad civil: civil society: 0.694, fábricas: factories: 0.687, centros de investigación: research organisations: 0.6556, Comisión: Commission: 0.627, enfoque coherente: sustainable approach: 0.5965, estructuras regionales: regional entities: 0.5522, empresas: organisations: 0.5484
The tasks referred to in paragraph 2 may not be transferred or subcontracted to any infrastructure manager, railway undertaking or contracting entity. 
 Las funciones a que se refiere el apartado 2 no se podrán transferir ni subcontratar a ningún administrador de infraestructuras, empresa ferroviaria o entidad adjudicadora. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9794, infrastructure: infraestructuras: 0.8674, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.7631
Before submitting a notification, the contact point checks (to avoid any unnecessary duplication) that the product concerned has not already been notified through the application by another EEA State. 
 A fin de evitar duplicaciones innecesarias, antes de enviar una notificación el punto de contacto comprueba que el producto en cuestión no ha sido ya notificado por otro Estado del EEE a través de la aplicación. 

Term pairs: EEA State: Estado del EEE: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.9283, notification: notificación: 0.9135, unnecessary duplication: duplicaciones innecesarias: 0.8957, application: aplicación: 0.8176, contact: contacto: 0.7866, EEA: EEE: 0.7746, duplication: duplicaciones: 0.7549, State: Estado: 0.7258
estimar la corrección del volumen obtenido del medidor de flujo derivada del volumen del krill escurrido 
 estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, medidor de flujo: flow meter: 0.8266, corrección del volumen: volume correction: 0.7706, krill: krill: 0.6217, corrección: correction: 0.5676, medidor: meter: 0.552
Los textos de la Directiva 2012/28/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9726, UE: EU: 0.9636, Europea: European: 0.9565, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9104, Diario Oficial: Official Journal: 0.8705, Directiva: Directive: 0.8581, EEE: EEA: 0.8159, Unión: Union: 0.7669, Oficial: Official: 0.7604, Diario: Journal: 0.7063, Suplemento: Supplement: 0.6968
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732. 
 Asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido, EU:C:2011:732. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Spain: España: 0.9689, Government of Gibraltar: Gobierno de Gibraltar: 0.8677, Government: Gobierno: 0.8324, Kingdom: Reino: 0.7905, United: Unido: 0.7271, EU: EU: 0.6985, Gibraltar: Gibraltar: 0.5472
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero. They are considered liabilities if their Solvency II value is negative. Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’; 
 «Los derivados se consideran activos si su valor de Solvencia II es positivo o nulo. Se consideran pasivos si su valor de Solvencia II es negativo. Se incluirán tanto los derivados considerados activos, como los considerados pasivos.»; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.856, derivatives: derivados: 0.7397, Solvency: Solvencia: 0.703
Los destinos de la Unión deben adoptar un enfoque específico para cada mercado a fin de integrar la marca europea en paquetes globales empleando nuevas herramientas de comunicación. 
 Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools. 

Term pairs: marca europea: European brand: 0.9654, herramientas de comunicación: communication tools: 0.8791, paquetes globales: global packages: 0.8548, Unión: Union: 0.7722, herramientas: tools: 0.7718, enfoque específico: specific approach: 0.7676, paquetes: packages: 0.7669, comunicación: communication: 0.752, mercado a fin: market in order: 0.6463
De hecho, Síminn ha celebrado, conforme a la información facilitada al Órgano, 11 acuerdos de acceso al por mayor con sus competidores para la prestación de servicios de ADSL, 2 acuerdos al por mayor para la prestación de servicios UMTS/3G, y 2 acuerdos relativos a la prestación de servicios 2G [142]. 
 Síminn has in fact, according to the information provided to the Authority, so far concluded 11 wholesale access agreements with its competitors for the provision of ADSL services, 2 wholesale agreements for the provision of UMTS/3G services and 2 agreements relating to the provision of 2G services [142]. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, servicios: services: 0.9397, ADSL: ADSL: 0.6271, acuerdos de acceso: access agreements: 0.6232, información: information: 0.5994, Síminn: Síminn: 0.5233, competidores: competitors: 0.5101, competidores para la prestación: competitors for the provision: 0.48
El cuerpo en rotación puede ser, por ejemplo, un conjunto de rueda y neumático o un tambor de ensayo. 
 The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum. 

Term pairs: tambor: drum: 1.0
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens, 
 la asistencia técnica y de control, destinada en particular al servicio técnico de conferencias y a la restauración, 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, conferences: conferencias: 0.8446, assistance: asistencia: 0.833
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión, de 30 de abril de 2013, relativo a la adopción de un método común de seguridad para la evaluación y valoración del riesgo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 352/2009, DO L 121 de 3.5.2013, p. 8. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 8) 

Term pairs: método común de seguridad: common safety method: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9414, valoración del riesgo: risk evaluation: 0.923, seguridad: safety: 0.8498, evaluación: evaluation: 0.7953, UE: EU: 0.6815, CE: EC: 0.5517, Ejecución: Implementing: 0.5298, Comisión: Commission: 0.5183, abril: April: 0.5087
Aunque hasta ahora no se ha establecido una correlación clara entre el nivel de ácido cianhídrico y el carbamato de etilo, es evidente que, en determinadas condiciones, unas concentraciones elevadas de aquel dan unos niveles más elevados de este. 
 Although no strong correlation between the level of hydrocyanic acid and ethyl carbamate has been established so far, it is evident that under certain conditions high concentrations of hydrocyanic acid lead to higher levels of ethyl carbamate. 

Term pairs: etilo: ethyl: 1.0, concentraciones elevadas: high concentrations: 0.9452, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9343, carbamato: carbamate: 0.877, correlación clara: strong correlation: 0.7676, concentraciones: concentrations: 0.7546, correlación: correlation: 0.738, condiciones: conditions: 0.6769
En el caso de los faros ajustados con arreglo a determinadas medidas destinadas a evitar molestias a otros usuarios de la vía en los países en los que la circulación se realice por el lado contrario al del país para el cual se diseñó el faro, dichas medidas se ajustarán automáticamente o las ajustará el usuario del vehículo mientras esté en posición de aparcamiento sin necesidad de utilizar ninguna herramienta (distinta de las suministradas con el vehículo) [11]. 
 In the case of headlamps fitted with measures to prevent discomfort to other road-users in a country where traffic operates on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed, such measures shall be achieved automatically or by the vehicle user with the vehicle in the park condition without the need for special tools (other than those provided with the vehicle [11]). 

Term pairs: usuario del vehículo: vehicle user: 1.0, dichas medidas: such measures: 0.7934, herramienta: tools: 0.6999, molestias: discomfort: 0.6989, aparcamiento: park: 0.6923, posición de aparcamiento: park condition: 0.6794, caso de los faros: case of headlamps: 0.6068, circulación: traffic: 0.5639
Notes that the ECSEL JTI has invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions and notes that by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of joint Artemis and ENIAC JUs spending, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Toma nota de que ITC ECSEL ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de las Empresas Comunes Artemis y ENIAC, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, legality: legalidad: 0.8872, procedures: procedimientos: 0.8619, regularity: regularidad: 0.8565, reasonable assurance: garantías razonables: 0.822, assurance: garantías: 0.7826, transactions: operaciones: 0.7487, ENIAC: ENIAC: 0.7251, documents: documentación: 0.6144, ECSEL: ECSEL: 0.5859, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.5371, June: junio: 0.5028, Artemis: Artemis: 0.479
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la aplicación de la estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador («estrategia Europa 2020»), al proporcionar un marco estratégico común para la financiación de la investigación y la innovación excelentes de la Unión y actuar así como vehículo para la movilización de la inversión privada y pública, la creación de nuevas oportunidades de empleo y la garantía de la sostenibilidad, el crecimiento, el desarrollo económico, la integración social y la competitividad industrial de Europa a largo plazo, atendiendo al mismo tiempo a los retos de la sociedad en toda la Unión. Horizonte 2020 abordará la igualdad de género como cuestión transversal, para corregir las disparidades entre hombres y mujeres, y para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la participación en todos los niveles, incluida la toma de decisiones, de las mujeres en la investigación y en la innovación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, innovation: innovación: 0.7143, growth: crecimiento: 0.6655, research: investigación: 0.6605, strategy: estrategia: 0.6301, investment: inversión: 0.5861, Union: Unión: 0.5794, economic development: desarrollo económico: 0.5317, industrial competitiveness: competitividad industrial: 0.525, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.5213, common strategic framework: marco estratégico común: 0.5129, competitiveness: competitividad: 0.5116, sustainability: sostenibilidad: 0.5038, social inclusion: integración social: 0.4946, funding: financiación: 0.4726, Horizon: Horizonte: 0.4725, opportunities: oportunidades: 0.4697, public investment: inversión privada: 0.4675, development: desarrollo: 0.4492, strategic framework: marco estratégico: 0.3891, central role: papel fundamental: 0.3728
In particular, to avoid that the investment would lead to environmental harm, EFTA States must also ensure compliance with EEA environmental legislation, including the need to carry out an environmental impact assessment where appropriate and ensure all relevant permits. 
 En especial, con el fin de evitar que la inversión produzca daños al medio ambiente, los Estados de la AELC deberán también garantizar el respeto de la legislación medioambiental, incluyendo la necesidad de efectuar una evaluación del impacto medioambiental cuando sea apropiado y de contar con todos los permisos necesarios. 

Term pairs: environmental impact assessment: evaluación del impacto medioambiental: 0.8412, environmental legislation: legislación medioambiental: 0.8022, environmental impact: impacto medioambiental: 0.793, impact assessment: evaluación del impacto: 0.6967, investment: inversión: 0.5772, legislation: legislación: 0.5758, relevant permits: permisos necesarios: 0.5344, assessment: evaluación: 0.5274, permits: permisos: 0.4711, States: Estados: 0.4497
En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.» 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’ 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.8682, referencia: reference: 0.7427, origen vegetal: animal origin: 0.628, LMR: MRLs: 0.5544
These campaigns were thus in line with point 2.1 of the 1986 Communication and did not infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Por tanto, estas campañas estuvieron en consonancia con el punto 2.1 de la Comunicación de 1986 y no infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 1.0, Communication: Comunicación: 0.9167, campaigns: campañas: 0.8933, TFEU: TFUE: 0.8579, Treaty: Tratado: 0.8174, line with point: consonancia con el punto: 0.7196, EEC: CEE: 0.7173
A tal efecto, el historial deberá contener una copia del primer certificado de aeronavegabilidad o del certificado de exportación expedido para la aeronave nueva. 
 For that purpose the historical records shall include a copy of the first certificate of airworthiness or export certificate issued for the new aircraft. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.8742, primer certificado: first certificate: 0.8658, aeronave nueva: new aircraft: 0.862, certificado de aeronavegabilidad: certificate of airworthiness: 0.7965, aeronave: aircraft: 0.6704, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5468
The indicator refers to the percentage of services that the tour operator has contributed to improve within each of its major destinations. 
 El indicador se refiere al porcentaje de servicios que el operador turístico ha contribuido a mejorar en cada una de sus principales destinos. 

Term pairs: percentage of services: porcentaje de servicios: 1.0, operator: operador: 0.8281, services: servicios: 0.7863, indicator: indicador: 0.779, tour operator: operador turístico: 0.7713, major destinations: principales destinos: 0.7696
The roadmap notably included the adoption and the implementation of the European Border and Coast Guard. 
 La Hoja de ruta incluía especialmente la creación y la operatividad de la Guardia Europea de Fronteras y Costas. 

Term pairs: European Border: Europea de Fronteras: 1.0, European: Europea: 0.9706, Guard: Guardia: 0.7489
Otras partes hicieron alegaciones similares afirmando que la industria de la Unión sería capaz de mantener una cuota importante de mercado porque se considera un suministrador de calidad de productos tecnológicamente avanzados como las «ruedas resplandor». 
 Other parties made similar claims arguing that the Union industry would be able to maintain a substantial share of the market as it is perceived as a quality supplier of technologically advanced products, such as ‘bright wheels’. 

Term pairs: suministrador de calidad: quality supplier: 1.0, alegaciones similares: similar claims: 0.9667, industria: industry: 0.9572, ruedas: wheels: 0.8754, ruedas resplandor: bright wheels: 0.8486, suministrador: supplier: 0.8315, Unión: Union: 0.7533, cuota importante: substantial share: 0.7114, alegaciones: claims: 0.6851
Kosovo asegurará la protección mencionada en los apartados 1 a 7 tanto por su propia iniciativa como a petición de las partes interesadas. 
 Kosovo shall ensure the protection referred to in paragraphs 1 to 7 on its own initiative as well as at the request of an interested party. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, protección: protection: 0.9552, iniciativa: initiative: 0.8931, partes interesadas: interested party: 0.8692
Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification). 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las solicitudes de confidencialidad para determinar si están justificadas (es decir, si se ajustan a lo dispuesto en la DSGP y las directrices) y completas (es decir, si se indican las partes del formulario que han de tener carácter confidencial y se incluye el justificante). 

Term pairs: Requests: solicitudes: 0.7986, confidentiality: confidencialidad: 0.7913, Surveillance: Vigilancia: 0.7297, justification: justificante: 0.5993, Guidelines: directrices: 0.5805
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase si se presenta a más tardar el 6 de febrero de 2018 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, la ausencia de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.7717, February: febrero: 0.5861, Commission: Comisión: 0.5096, MRL: LMR: 0.4244
Este crédito se añade a los 5000000 EUR que Frans Timmermans, vicepresidente de la Comisión Europea, prometió a las autoridades francesas para tratar el problema de los campos de refugiados en Calais. 
 This appropriation will be in addition to the EUR 5000000 Commission Vice-President Frans Timmermans promised to the French authorities to deal with the refugee camps in Calais. 

Term pairs: Frans Timmermans: Frans Timmermans: 1.0, Timmermans: Timmermans: 0.9076, autoridades francesas: French authorities: 0.7927, Frans: Frans: 0.7874, Calais: Calais: 0.7418, EUR: EUR: 0.7343, Comisión: Commission: 0.7178, campos de refugiados: refugee camps: 0.7125, autoridades: authorities: 0.6185, refugiados: refugee: 0.586, campos: camps: 0.5446
Alegó asimismo que cualquier uso selectivo del período para calcular el margen de perjuicio convertiría en ilógica y distorsionadora la comparación de los márgenes de dumping y de perjuicio a efectos de la «regla del derecho inferior», y daría lugar a márgenes más elevados que si se hubiera utilizado todo el año 2015. 
 It also alleged that any selective use of the period for the purpose of the injury margin calculation would make the comparison of the dumping and injury margins for the purpose of the ‘lesser-duty rule’ illogic and distortive, and leading to higher margins than in case the full year of 2015 would have been used. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, margen: margin: 0.8707, margen de perjuicio: injury margin: 0.8464, uso selectivo: selective use: 0.8037, ilógica: illogic: 0.6051, dumping: dumping: 0.5901
Las siguientes sustancias no se utilizarán en ninguna mezcla ni formulación para el teñido y acabado de cuero, textiles o tejidos recubiertos: 
 The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics: 

Term pairs: tejidos recubiertos: coated fabrics: 1.0, tejidos: fabrics: 0.9752, formulación: formulations: 0.8165, cuero: leather: 0.8159
Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c. 
 Componentes y accesorios de dispositivos de cristal líquido, láseres (excepto diodos de láser) y aparatos e instrumentos ópticos n.c.o.p 

Term pairs: liquid crystal devices: dispositivos de cristal líquido: 1.0, laser diodes: diodos de láser: 0.9892, crystal devices: dispositivos de cristal: 0.9611, optical appliances: instrumentos ópticos: 0.9198, laser: láser: 0.9122, accessories: accesorios: 0.9055, lasers: láseres: 0.9047, devices: dispositivos: 0.8799, liquid crystal: cristal líquido: 0.8663, instruments: instrumentos: 0.8429, appliances: aparatos: 0.8277, diodes: diodos: 0.8021, crystal: cristal: 0.7925, Parts: Componentes: 0.6401
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a que se refiere la primera frase, si se presenta a más tardar el 20 de enero de 2018 o, si dicha información no se ha presentado en ese plazo, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.762, January: enero: 0.5511, Commission: Comisión: 0.5125, MRL: LMR: 0.4032
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures; 
 del importe de los costes subvencionables de las ayudas mencionadas en las letras a), b) y c), cuando la inversión tenga por objeto pequeñas infraestructuras; 

Term pairs: infrastructures: infraestructuras: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9546, investment: inversión: 0.9006, aids: ayudas: 0.7369
Tal delimitación del mercado parece de nuevo estar en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [44]. 
 Such market delineation appears again to be in line with the Commission's decisional practice [44]. 

Term pairs: práctica decisoria: decisional practice: 0.9903, delimitación del mercado: market delineation: 0.9682, Comisión: Commission: 0.8435
maintain the Privacy Shield List, as well as a record of those organizations that previously self-certified their adherence to the Principles, but which are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield; 
 mantendrá la lista del Escudo de la privacidad, así como un registro de aquellas entidades que previamente hayan autocertificado su adhesión a los principios, pero que hayan dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8524, record of those organizations: registro de aquellas entidades: 0.7587, Shield: Escudo: 0.7398, benefits: beneficios: 0.4794, organizations: entidades: 0.3895
p Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure). 
 p Presión del aire en circulación hacia la válvula limitadora de presión, en kPa absolutos (presión manométrica registrada más presión barométrica registrada). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, barometric pressure: presión barométrica: 0.7596, air pressure: Presión del aire: 0.6279, gauge pressure: presión manométrica: 0.6169, valve: válvula: 0.5033
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices 
 Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, extensions of approval: extensión de la homologación: 0.8735, installation: instalación: 0.84, devices: dispositivos: 0.7956, Modifications: Modificación: 0.7428, lighting: alumbrado: 0.7325, extensions: extensión: 0.7112
Los participantes en el mercado deberán estar registrados en la plataforma única de asignación y cumplir todos los requisitos de elegibilidad en virtud de las normas de asignación armonizadas para poder tener derecho a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo. 
 Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights. 

Term pairs: participantes en el mercado: Market participants: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9749, asignación: allocation: 0.9431, plataforma: platform: 0.8434, requisitos de elegibilidad: eligibility requirements: 0.8368, derechos de transmisión: transmission rights: 0.832, normas de asignación: allocation rules: 0.7577, requisitos: requirements: 0.6835, subastas: auctions: 0.6358, transmisión: transmission: 0.5796
Following the review investigation, the revised anti-dumping duty rates that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Venus amounts to 6,9 % (i.e. the dumping margin of 9,9 % minus 3 % countervailing duty). 
 De resultas de la investigación de reconsideración, el tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Venus ascendería al 6,9 % (esto es, el margen de dumping del 9,9 % menos el 3 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9048, imports: importaciones: 0.8628, investigation: investigación: 0.8341, Venus: Venus: 0.7787, margin: margen: 0.615
Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (DO L 201 de 27.7.2012, p. 60). 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60). 

Term pairs: importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.902, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8691, Europeo: European: 0.8398, UE: EU: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.737, Parlamento: Parliament: 0.7139, Consejo: Council: 0.6815, julio: July: 0.6757
the Side Letter for airport and ground handling charges dated 1 July 2009: it specifies an […] charge per departing passenger. 
 Carta de acompañamiento relativa a las tasas aeroportuarias y de servicios de asistencia en tierra de 1 de julio de 2009: Establece una tasa […] por pasajero de salida. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, July: julio: 0.8722, Letter: Carta: 0.6924
A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 
 Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 

Term pairs: República: Republic: 0.8077, entorno seguro: secure environment: 0.7901, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.773, Seguridad: Security: 0.7682, Unión Europea: European Union: 0.7583, EUFOR: EUFOR: 0.7381, Europea: European: 0.6998, Naciones Unidas: United Nations: 0.6411, Resolución: Resolution: 0.6043, RCA: RCA: 0.5923, Unión: Union: 0.5173, Consejo: Council: 0.5148, Naciones: Nations: 0.4559, Unidas: United: 0.4145
Incluso con las mejoras, será difícil convertir algunos de los campos en instalaciones permanentes de acogida adecuadas y tal vez sea preciso cerrar algunos y consolidar otros. 
 Even with improvements, it will be difficult to turn some camps into suitable permanent reception facilities, and there may be a need to close them down, while consolidating others. 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, instalaciones permanentes de acogida: permanent reception facilities: 0.9858, instalaciones: facilities: 0.8259, acogida: reception: 0.7546, campos: camps: 0.7443
Obviamente, en el momento en que concedió los distintos anticipos reembolsables, la CCI no podía esperar que la explotación del aeropuerto se volviera rentable y permitiera que la CCI-Aeropuerto reembolsara los anticipos concedidos proporcionando al mismo tiempo un margen de beneficio para retribuir el capital invertido por el servicio general de la CCI. 
 Quite clearly, at the time when it granted the various repayable advances, the CCI could not have expected the airport’s operation to become profitable, allowing the CCI-Airport to repay the advances granted while leaving a profit margin that could remunerate the capital committed by the CCI’s general arm. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, anticipos: advances: 0.9755, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9364, margen de beneficio: profit margin: 0.6924, aeropuerto: airport: 0.6352, margen: margin: 0.4805, capital: capital: 0.472
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that: 
 El nivel de concesionalidad de la ayuda ligada se calcula según el método empleado por el CAD para determinar el factor de donación con las siguientes salvedades: 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 1.0, concessionality: concesionalidad: 0.7059
At each meeting, panel members shall declare any specific interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence in relation to any item on the agenda. 
 En cada reunión, los miembros del grupo declararán cualquier interés específico susceptible de comprometer su independencia, o que pueda razonablemente ser percibido como tal, en relación con los puntos del orden del día. 

Term pairs: specific interest: interés específico: 1.0, independence: independencia: 0.9289, interest: interés: 0.8822
Las contribuciones de los agentes temporales y de la Agencia al régimen de seguridad social previsto en las secciones B y C serán abonadas en su totalidad al presupuesto de la Agencia. 
 Contributions of the temporary staff and of the Agency to the social security scheme provided for in Sections B and C shall be entirely paid to the budget of the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, seguridad social: social security: 0.8515, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.7309, presupuesto: budget: 0.7305, régimen de seguridad: security scheme: 0.6663, secciones: Sections: 0.6621, seguridad: security: 0.6472, contribuciones: Contributions: 0.6364
Cuando el producto contractual es un componente, el licenciatario puede estar obligado a producir el componente solamente para incorporarlo en sus propios productos y a no venderlo a otros productores. 
 Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into its own products and can be obliged not to sell the components to other producers. 

Term pairs: componente: component: 1.0, producto contractual: contract product: 0.8295, productores: producers: 0.7206, licenciatario: licensee: 0.6097
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures: 
 Si no hay consenso al finalizar el período 3, la solución definitiva se alcanzará mediante los siguientes procedimientos: 

Term pairs: final resolution: solución definitiva: 1.0, consensus: consenso: 0.8702, procedures: procedimientos: 0.8624
Resalta que dicho contrato es similar a los celebrados con aeropuertos privados, como Liverpool u Oslo Rygge, que sin suda se han comportado como operadores prudentes en una economía de mercado. 
 AMS stresses that this agreement is similar to those concluded with private airports such as Liverpool or Oslo Rygge, which undoubtedly acted as market economy operators. 

Term pairs: aeropuertos privados: private airports: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9334, aeropuertos: airports: 0.9329, operadores: operators: 0.8738, Oslo Rygge: Oslo Rygge: 0.841, economía: economy: 0.8038, Liverpool: Liverpool: 0.7279, Rygge: Rygge: 0.7209, Oslo: Oslo: 0.7024
OJ C 108, 10.4.2014, p. 2 and EEA Supplement No 22, 10.4.2014, p. 19. 
 DO C 108 de 10.4.2014, p. 2, y Suplemento EEE n.o 22 de 10.4.2014, p. 19. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Supplement: Suplemento: 0.8707, EEA: EEE: 0.7994
The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece shall not exceed the values given in the following table: 
 La relación (n) entre el diámetro del mandril y el espesor de la probeta no deberá sobrepasar los valores indicados en el cuadro siguiente: 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.8375, thickness: espesor: 0.738, mandrel: mandril: 0.6205
An authority of a Party has the right to conduct its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party. 
 Una autoridad de una Parte tiene derecho a realizar su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte. 

Term pairs: manufacturing facility: instalación de producción: 0.8511, inspection of a manufacturing: inspección de una instalación: 0.7878, inspection: inspección: 0.7329
In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following: 
 En el capítulo V del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la sección E se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8401, EC: CE: 0.6364, Regulation: Reglamento: 0.6144, Annex: anexo: 0.5992, Chapter: capítulo: 0.5969
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 
 El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.8649, Regulation: Reglamento: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7385, sectors: sectores: 0.665, EC: CE: 0.6173
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de las restituciones por producción de azúcar industrial, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos relativos a la concesión de restituciones por la utilización en la industria química, de acuerdo con el artículo 97 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 This appropriation is intended to cover outstanding expenditure on production refunds for industrial sugar in accordance with Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1370/2013 as well as outstanding expenditure for refunds for use in the chemical industry in accordance with Article 97 of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9658, industria química: chemical industry: 0.9484, azúcar industrial: industrial sugar: 0.936, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.9145, restituciones: refunds: 0.8822, industria: industry: 0.84, restituciones por la utilización: refunds for use: 0.8365, restituciones por producción: production refunds: 0.8339, gastos de las restituciones: expenditure for refunds: 0.8228, azúcar: sugar: 0.762, CE: EC: 0.4719, concesión: appropriation: 0.4519
the decrease in the average monthly Chinese import volumes from July-September 2016 (compared to 2015) can be explained by: 
 la disminución de los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 (en comparación con 2015) puede explicarse por: 

Term pairs: September: septiembre: 0.9682, July: julio: 0.9029, volumes: volúmenes: 0.7367
Hence, covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and therefore provides to FFHG an economic. 
 Así pues, cubrir una parte de estos costes exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y, por tanto, se proporciona a FFHG una ventaja económica. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.945
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 0.9714, emissions: emisiones: 0.9648, emission levels: Niveles de emisión: 0.9239, emission: emisión: 0.8848, incineration: incineración: 0.848, operations: operaciones: 0.8361, levels: Niveles: 0.6988
Observa que, a consecuencia de las evaluaciones realizadas por el SAI, el Instituto elaboró un plan de acción para responder a la recomendación crítica, con un total de once acciones, de las que ocho tienen una fecha de puesta en marcha prevista anterior al 31 de julio de 2013; toma nota de que las cuatro recomendaciones muy importantes iban a ser encauzadas mediante la ejecución de un total de doce acciones (tres antes del 31 de julio de 2013); señala, además, que el SAI considera que el plan de acción aborda adecuadamente los riesgos y los mitigará si se ejecuta de manera oportuna; 
 Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, julio: July: 0.7158, recomendación crítica: critical recommendation: 0.6399, recomendaciones: recommendations: 0.6349, recomendación: recommendation: 0.5918, ejecución: implementation: 0.5738, riesgos: risks: 0.5461, evaluaciones: assessment: 0.5429, manera oportuna: timely manner: 0.4018, Instituto: Institute: 0.3926