luismond/tm2tb huggingface dataset:
El uso de un agente de adsorción específico favorece este proceso y reduce las emisiones de PCDD/F 
 The use of a specific adsorption agent promotes this process and reduces the emissions of PCDD/F 

Term pairs: emisiones de PCDD: emissions of PCDD: 1.0, agente de adsorción específico: specific adsorption agent: 0.8576, adsorción específico: specific adsorption: 0.7732, agente de adsorción: adsorption agent: 0.7694, agente: agent: 0.7055, emisiones: emissions: 0.6842, PCDD: PCDD: 0.6286, adsorción: adsorption: 0.6016
Este requisito estaba originalmente destinado a controlar la propagación de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) durante una epidemia de EEB en la Unión y cuando el continente europeo era la principal parte del mundo afectada por esta epidemia. 
 This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic. 

Term pairs: epidemia: epidemic: 1.0, continente europeo: European continent: 0.8177, encefalopatía espongiforme: Spongiform Encephalopathy: 0.6765, principal parte: main part: 0.6175, continente: continent: 0.5732, Unión: Union: 0.5685, espongiforme: Spongiform: 0.5277, encefalopatía: Encephalopathy: 0.507
Está previsto utilizar una media del […] % de la nueva capacidad para la fabricación de automóviles del segmento A y un […] % para la fabricación de automóviles del segmento B. La mayor capacidad permite tanto montar el producto adicional (A3) como un mayor número de nuevos modelos. 
 It is envisaged to use on average […] % of the new capacity for manufacturing cars of the A segment and […] % for manufacturing cars of the B segment. The increased capacity allows both assembling the additional product (A3) and a higher number of successor models. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, nueva capacidad: new capacity: 0.7522, producto adicional: additional product: 0.7267, modelos: models: 0.5434
Como consecuencia de ello, la empresa ha acumulado una deuda considerable y se vio incapaz de refinanciar o liquidar sus pasivos financieros. 
 As a result, the Company has amassed considerable debt and found itself unable to refinance or settle its financial liabilities. 

Term pairs: deuda considerable: considerable debt: 1.0, deuda: liabilities: 0.6925
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 
 Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9579, Agreement: Acuerdo: 0.9161, Union: Unión: 0.7763, Republic: República: 0.7713, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.7234, General Agreement: Acuerdo General: 0.7052, GATT: GATT: 0.6873, modification: modificación: 0.681, China: China: 0.6676, Croatia: Croacia: 0.6462, EU: UE: 0.6384, Trade: Comercio: 0.6102, Decision: Decisión: 0.509, concessions: concesiones: 0.4935, October: octubre: 0.4655, General: General: 0.4652, Council: Consejo: 0.4126
Estudios de viabilidad, incluidos estudios técnicos preparatorios, y los costes de obtener los permisos necesarios para la realización del proyecto. 
 Feasibility studies, including preparatory technical studies, and the costs of obtaining the permissions necessary for the realisation of the project. 

Term pairs: estudios técnicos preparatorios: preparatory technical studies: 1.0, estudios técnicos: technical studies: 0.9582, realización del proyecto: realisation of the project: 0.8938, permisos: permissions: 0.714, viabilidad: Feasibility: 0.5808
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la tentativa de comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3, 6 y 7, el artículo 9, apartado 1 y apartado 2, letra a), y los artículos 11 y 12, con excepción de la tenencia a tenor del artículo 3, apartado 1, letra f), y del delito a tenor del artículo 3, apartado 1, letra j). 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, Article 9(1), point (a) of Article 9(2), and Articles 11 and 12, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(1) and the offence referred to in point (j) of Article 3(1), is punishable. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9345, Estados: States: 0.6974, excepción de la tenencia: exception of possession: 0.6853
El orden de paso para un ensayo de 5 juegos de neumáticos candidatos (T1 a T5) más 1 juego de neumáticos de referencia (R) sería el siguiente: 
 The run order for a test of 5 sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a reference tyre R would be: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyre: 0.9059, candidatos: candidate: 0.82, referencia: reference: 0.7748, orden de paso: run order: 0.7549
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 
 Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, meaning of Regulation: sentido del Reglamento: 0.8154, Council: Consejo: 0.7964, European: Europeo: 0.7796, Parliament: Parlamento: 0.7678, Regulation: Reglamento: 0.7624, EU: UE: 0.7434
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group) 
 Melanosuchus niger (I) (excepto la población de Brasil, que está incluida en el anexo B, y la población de Ecuador, que está incluida en el anexo B y está sujeta a un cupo de exportación anual cero hasta que la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en Cocodrílidos de la CSE/UICN hayan aprobado un cupo de exportación anual) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 0.9055, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.8798, export quota: cupo de exportación: 0.7719, Annex: anexo: 0.7324, CITES: CITES: 0.6945, Melanosuchus: Melanosuchus: 0.6844, CITES Secretariat: Secretaría CITES: 0.6753, population of Ecuador: población de Ecuador: 0.6298, population of Brazil: población de Brasil: 0.6245, niger: niger: 0.5154, Ecuador: Ecuador: 0.5147, Brazil: Brasil: 0.5081, Specialist Group: Grupo de Especialistas: 0.4579, IUCN: UICN: 0.4004, Group: Grupo: 0.3806, Specialist: Especialistas: 0.3385, Secretariat: Secretaría: 0.3176
La revocación surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que en ella se especifique. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 0.9587, Unión Europea: European Union: 0.9342, Europea: European: 0.8728, Diario Oficial: Official Journal: 0.8568, Oficial: Official: 0.7497, Unión: Union: 0.7094, Diario: Journal: 0.6733
Se conducirá el vehículo a una velocidad constante comprendida entre 4 km/h y 11 km/h y con la relación de transmisión capaz de cubrir el rango de velocidades de, al menos, 19 km/h durante la totalidad del programa de ensayo (por ejemplo, R-T1-T2-T3-R). La relación de transmisión recomendada es la tercera o la cuarta y proporcionará una razón de deslizamiento media del 10 %, como mínimo, en el rango de velocidades medido. 
 The Recommended Gear ratio selected is 3rd or 4th and shall give a minimum 10 per cent average slip ratio in the measured range of speed. 

Term pairs: rango de velocidades: range of speed: 1.0, deslizamiento media: average slip: 0.6953
El cuadro 14 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales negativos. 
 Table 14 in the above recital shows that an MEO would have expected negative incremental flows. 

Term pairs: flujos incrementales negativos: negative incremental flows: 1.0, flujos incrementales: incremental flows: 0.8681
fecha de registro como partido político europeo o fundación política europea y, si procede, fecha de baja en el registro; 
 the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9826, registro: registration: 0.9473, fundación política europea: European political foundation: 0.9272, partido político: political party: 0.8853, fundación política: political foundation: 0.8146, fundación: foundation: 0.5185
from the south — from the road no. 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 

Term pairs: village of Stare: localidad de Stare: 0.7762, northern border: límite occidental: 0.6704, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6598, border: límite: 0.6567, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6444, Tabędz: Tabędz: 0.5401, Stare: Stare: 0.5332
However, the wording of paragraph 35 cannot be interpreted as allowing the incentive effect and proportionality of the aid to be proven on the basis of documents containing wholly different figures regarding the net handicaps and costs linked to locating the investment in the assisted region. 
 Sin embargo, este texto del apartado 35 no puede interpretarse de tal modo que permita demostrar el efecto incentivador y la proporcionalidad de la ayuda con documentación que contiene cifras totalmente diferentes correspondientes a las desventajas y costes netos de la inversión en un emplazamiento dentro de la zona asistida. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9856, incentive effect: efecto incentivador: 0.8852, documents: documentación: 0.7822, proportionality: proporcionalidad: 0.7586, handicaps: desventajas: 0.6069
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing < 6 % of plasticisers, thickness ≤ 1 mm 
 Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido < 6 % de plastificantes y espesor ≤ 1 mm 

Term pairs: vinyl chloride: cloruro de vinilo: 1.0, vinyl: vinilo: 0.9997, plasticisers: plastificantes: 0.9793, polymers: polímeros: 0.8687, plates: placas: 0.8533, chloride: cloruro: 0.7656, thickness: espesor: 0.7029
Fecha y hora/fecha y hora previstas de llegada del medio de transporte al primer aeropuerto (vía aérea), el primer puesto fronterizo (vía terrestre) o el primer puerto (vía marítima), utilizando un código n12 (SSAAMMDDHHMM). 
 Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used. 

Term pairs: primer aeropuerto: first airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8894, primer puerto: first port: 0.8541, Fecha: Date: 0.7505, transporte: transport: 0.7364, código: code: 0.6867, puerto: port: 0.6678, puesto fronterizo: border post: 0.5188
La Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión [6], modificada por la Decisión de Ejecución 2015/1944/UE [7], establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental y en el mar del Norte septentrional (zona CIEM IVa). 
 Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9252, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9172, inspección: inspection: 0.7954, aguas occidentales: western waters: 0.7499, IVa: IVa: 0.7466, Ejecución: Implementing: 0.6922, Norte: North: 0.6893, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.6821, pesquerías: fisheries: 0.6751, Atlántico: Atlantic: 0.6436, Comisión: Commission: 0.5215
El procedimiento de notificación operacional para la conexión de cada nuevo módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá incluir lo siguiente: 
 The operational notification procedure for connection for each new DC-connected power park module shall comprise: 

Term pairs: procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.9008, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8832, notificación operacional: operational notification: 0.8605, conexión: connection: 0.809, notificación: notification: 0.7852, parque eléctrico: power park: 0.7612, módulo de parque: park module: 0.7591, procedimiento: procedure: 0.7511, parque: park: 0.7257, módulo: module: 0.6655
Reglamento (CE) n.o 768/2006 de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, que aplica la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la recogida y el intercambio de información sobre la seguridad de las aeronaves que utilicen los aeropuertos de la Comunidad y la gestión del sistema de información (DO L 134 de 20.5.2006, p. 16). 
 Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16). 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre la seguridad: information on the safety: 0.8161, intercambio de información: exchange of information: 0.7672, sistema de información: information system: 0.7632, aeropuertos: airports: 0.6917, CE: EC: 0.6774, seguridad: safety: 0.6752, aeronaves: aircraft: 0.6648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6402, Europeo: European: 0.6361, gestión: management: 0.5819, Comunidad: Community: 0.5257, Reglamento: Regulation: 0.5152, Comisión: Commission: 0.4866, Parlamento: Parliament: 0.4581, Directiva: Directive: 0.4568, Consejo: Council: 0.4298
El GRT pertinente puede especificar rangos de frecuencia y tensión más amplios cuando sea necesario para restablecer la seguridad del sistema. 
 Wider frequency and voltage ranges can be specified by the relevant TSO where needed in order to restore system security. 

Term pairs: seguridad del sistema: system security: 1.0, seguridad: security: 0.8764, frecuencia: frequency: 0.8356, tensión: voltage: 0.7461, rangos: ranges: 0.6648
La eficacia de la función de control de la estabilidad direccional o antivuelco de los vehículos de motor y los remolques de las categorías M, N y O puede determinarse mediante simulación por ordenador. 
 The effectiveness of the directional and/or roll-over stability control function of power driven vehicles and trailers of categories M, N and O, may be determined by computer simulation. 

Term pairs: control de la estabilidad: stability control: 1.0, función de control: control function: 0.9982, simulación por ordenador: computer simulation: 0.8912, vehículos: vehicles: 0.8606, eficacia de la función: function of power: 0.8579, eficacia: effectiveness: 0.8558, estabilidad: stability: 0.8476, ordenador: computer: 0.8163, categorías: categories: 0.775, simulación: simulation: 0.7723, remolques de las categorías: trailers of categories: 0.7211, remolques: trailers: 0.6021
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 
 Según la información facilitada por Italia, la limitación del derecho de deducción al 40 % sigue adecuándose a las circunstancias existentes por lo que respecta a la relación entre el uso profesional y privado de los vehículos considerados. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9692, information: información: 0.9416, business use: uso profesional: 0.8888, current circumstances: circunstancias existentes: 0.8886, deduction: deducción: 0.8261, restriction: limitación: 0.7977
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: applications for assistance: solicitudes de ayuda: 0.8377, States: Estados: 0.8156, global grants: subvenciones globales: 0.7288, operational programmes: programas operativos: 0.7238, programmes: programas: 0.6829, PESCA: PESCA: 0.6397, fisheries sector: sector pesquero: 0.5832, applications: solicitudes: 0.5715, Commission: Comisión: 0.5627, grants: subvenciones: 0.5619, restructuring: reestructuración: 0.5587, initiative: iniciativa: 0.5583, guidelines: orientaciones: 0.5035, sector: sector: 0.4945, June: junio: 0.4731
Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the Authority under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the effect of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and acceptance by the EFTA states under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement. 
 Mientras que la retirada del beneficio del RECATT por el Órgano en aplicación del artículo 6 implica la adopción de una decisión con arreglo a los artículos 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el efecto de la inaplicación de la exención por categorías tras una recomendación del Órgano y la aceptación por los Estados AELC en virtud del artículo 7 del RECATT es simplemente suprimir, por lo que respecta a las restricciones y los mercados en cuestión, el beneficio del RECATT y restablecer la plena aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9192, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9084, exemption: exención: 0.8146, markets: mercados: 0.8048, application: aplicación: 0.7897, restraints: restricciones: 0.7134, recommendation: recomendación: 0.6697, disapplication: inaplicación: 0.616, EEA: EEE: 0.5909, full application: plena aplicación: 0.5572, Chapter: Capítulo: 0.5417, Surveillance: Vigilancia: 0.4758, Protocol: Protocolo: 0.4698
International cooperation with other applied research experts on Varroa resistance is considered to be of particular importance. 
 Pero también el material de cría que obtienen estos profesionales procede a menudo de los grupos de cría, principalmente organizados por voluntarios. 

Term pairs: experts: profesionales: 1.0
Stresses that the Supervisor's budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,41 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution is 99,14 % (Title 2); 
 Destaca que el presupuesto del Supervisor es puramente administrativo; constata que el porcentaje de ejecución de los gastos relativos a las personas vinculadas a la institución (título 1) asciende al 93,41 % y que el gasto destinado a los inmuebles, el equipo y los gastos relacionados con el funcionamiento de las instituciones (título 2) se eleva a un 99,14 %; 

Term pairs: institution: institución: 1.0, budget: presupuesto: 0.7789, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.7647, buildings: inmuebles: 0.7549, implementation: ejecución: 0.7437, Supervisor: Supervisor: 0.7421
Cuando una investigación se refiere a un producto objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir a la Comisión que suspenda el proceso de validación de la notificación o, cuando esta ya haya sido validada y distribuida a través de la aplicación RAPEX, que retire temporalmente el resumen publicado en el sitio web de RAPEX. 
 Where an investigation concerns a product notified by an EFTA State through the RAPEX application, the EFTA Surveillance Authority may request the Commission to suspend validation of a notification or, where such a notification has already been validated and distributed through the RAPEX application, to temporarily remove the overview published on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, aplicación: application: 0.7751, notificación: notification: 0.735, investigación: investigation: 0.5491, Comisión: Commission: 0.5128, validación: validation: 0.4845, resumen: overview: 0.422, Vigilancia: Surveillance: 0.3966
Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [4]. 
 Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4]. 

Term pairs: última versión: latest version: 0.9578, referencia: reference: 0.7781, declaraciones: Declarations: 0.7065, ECHA: ECHA: 0.5176
Las autoridades aduaneras nacionales que hayan recibido una solicitud de reembolso, basada en el artículo 236 del Código aduanero comunitario, de derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 o el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 y percibidos por las autoridades nacionales aduaneras, que se base en el hecho de que el productor exportador no incluido en la muestra había solicitado el TEM o el TI, presentarán dicha solicitud y los documentos justificativos a la Comisión. 
 National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9904, UE: EU: 0.9038, Código aduanero: Customs Code: 0.8855, autoridades: authorities: 0.8775, solicitud de reembolso: request for re: 0.8169, Comisión: Commission: 0.7984, Código: Code: 0.7663, documentos: documents: 0.7443, CE: EC: 0.7012, productor: producer: 0.701, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6627, Ejecución: Implementing: 0.4758, TI: IT: 0.4709
Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 
 The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9101, bancos centrales: central banks: 0.8461, Central Europeo: European Central: 0.8433, auditores externos independientes: independent external auditors: 0.8367, Consejo: Council: 0.8276, auditores externos: external auditors: 0.8113, Banco Central: Central Bank: 0.7722, euro: euro: 0.7544, Europeo: European: 0.7419, bancos: banks: 0.7105, Banco: Bank: 0.6469, auditores: auditors: 0.6414, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.584, Central: Central: 0.5538, Estados: States: 0.5251
¿Cubrirá la ayuda a la implantación y el desarrollo de cadenas de distribución cortas únicamente las cadenas de distribución en las que no participa más de un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 
 Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 

Term pairs: intermediario entre el agricultor: intermediary between farmer: 1.0, cadenas: chains: 0.8331, agricultor: farmer: 0.766, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.7626, consumidor: consumer: 0.709, intermediario: intermediary: 0.7023, desarrollo: development: 0.5625
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’. 
 personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente, en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes, o para asistir al entierro de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo.». 

Term pairs: urgent medical treatment: tratamiento médico urgente: 1.0, close relative: pariente cercano: 0.9906, travel on humanitarian grounds: viaje por razones humanitarias: 0.8993, medical treatment: tratamiento médico: 0.852, documents: documentos: 0.8332, humanitarian grounds: razones humanitarias: 0.7175, funeral: entierro: 0.6702
Vajillas, baterías de cocina y otros artículos de uso doméstico y artículos de higiene o de tocador, de plástico 
 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics 

Term pairs: plástico: plastics: 0.8635, artículos de higiene: toilet articles: 0.8569, tocador: toilet: 0.5878
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission. 
 Todas las asignaciones y los reembolsos estarán sujetos a los límites del presupuesto anual que la Comisión asigne al grupo. 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.9372, reimbursements: reembolsos: 0.8638, budget: presupuesto: 0.8537, allowances: asignaciones: 0.6517
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc., 
 reforzar las asociaciones público-privadas: aprovechar las buenas relaciones actuales con los organismos del ámbito del comercio y la cooperación con los principales agentes y organizaciones internacionales, como el Parlamento Europeo, la Comisión, la Administración Nacional de Turismo de China, la Asociación Europea de Turismo, la Asociación de Viajes de los Estados Unidos, BRAZTOA, JATA, directores ejecutivos de empresas importantes, etc., 

Term pairs: Tourism: Turismo: 1.0, European Tourism Association: Asociación Europea de Turismo: 0.9742, European: Europea: 0.9252, Association: Asociación: 0.8988, good relationships: buenas relaciones: 0.8522, European Tourism: Europea de Turismo: 0.7855, major companies: empresas importantes: 0.7496, National Tourism Administration: Administración Nacional de Turismo: 0.7413, Travel Association: Asociación de Viajes: 0.7394, BRAZTOA: BRAZTOA: 0.714, relationships: relaciones: 0.7021, National Tourism: Nacional de Turismo: 0.6931, organisations: organizaciones: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.682, JATA: JATA: 0.6698, cooperation: cooperación: 0.6688, companies: empresas: 0.6646, Travel: Viajes: 0.6269, partnerships: asociaciones: 0.5798, National: Nacional: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5641, Parliament: Parlamento: 0.462, Chinese: China: 0.4342, Administration: Administración: 0.4315
The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent. 
 El rendimiento del dispositivo empleado para accionar el freno deberá calibrarse con una precisión del 1 %. 

Term pairs: performance of the device: rendimiento del dispositivo: 1.0, accuracy: precisión: 0.8772, performance: rendimiento: 0.8345, brake: freno: 0.7155
A los efectos de la aplicación del apartado 1, letra c), las Partes reconocen que durante los cinco primeros años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas públicas concedidas por Kosovo se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Kosovo será considerada una región idéntica a las de la UE descritas en el artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 For the purposes of applying paragraph 1(c), the Parties recognise that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any state aid granted by Kosovo shall be assessed taking into account the fact that Kosovo shall be regarded as an area identical to those areas of the EU described in Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6084, Europea: European: 0.5769, UE: EU: 0.567, entrada en vigor: entry into force: 0.5638, Funcionamiento: Functioning: 0.5151, Acuerdo: Agreement: 0.4664, ayudas públicas: state aid: 0.4658, Partes: Parties: 0.4586, Unión: Union: 0.4158, Tratado: Treaty: 0.396
report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department, communicate IT security incidents to the relevant stakeholders in a timely manner as appropriate according to their severity as laid down in Article 15; 
 informar al jefe del servicio de la Comisión de cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema, y comunicar oportunamente los incidentes de seguridad informática a las partes interesadas, según proceda en función de su gravedad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15; 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9553, data owner: propietario de datos: 0.9328, incidents: incidentes: 0.8964, system owner: propietario del sistema: 0.8767, security: seguridad: 0.848, unresolvable disagreements: desacuerdo insuperable: 0.7727, disagreements: desacuerdo: 0.737, severity: gravedad: 0.7009, Commission: Comisión: 0.629
Por consiguiente, la Comisión concluye que, en el asunto que nos ocupa, no puede invocarse la imposibilidad de proceder a la recuperación. 
 The Commission concludes that in the case at issue it is not possible to invoke absolute impossibility to recover the aid. 

Term pairs: imposibilidad: impossibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.89
Under Article 5:85 of the Dutch Civil Code, erfpacht (long leasehold) is a limited property right which gives its proprietor, the ‘leaseholder’, the right to hold and use an immovable thing of someone else. 
 Según lo previsto en el artículo 5:85 del Código Civil de los Países Bajos, el arrendamiento enfiteútico (erfpacht) es un derecho de propiedad limitada que garantiza a su titular (el arrendador) el derecho de poseer y utilizar bienes inmuebles de otra persona. 

Term pairs: limited property right: derecho de propiedad limitada: 1.0, property right: derecho de propiedad: 0.9577, limited property: propiedad limitada: 0.9453, leaseholder: arrendador: 0.9394, leasehold: arrendamiento: 0.8792, Civil Code: Código Civil: 0.7346, erfpacht: erfpacht: 0.7078, Code: Código: 0.6493, Civil: Civil: 0.4679
Además, Alemania alegó que las decisiones adoptadas por Fraport no eran imputables a Alemania, pues los accionistas públicos no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante. 
 Furthermore, Germany argued that the decisions taken by Fraport were not imputable to Germany since the public shareholders were not able to exercise a determining influence. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.6915, Fraport: Fraport: 0.6407, accionistas: shareholders: 0.6055
The first objective was therefore to tackle the terminal's saturation in the short term, given the expected increase in air traffic. 
 El primer objetivo era, pues, afrontar la saturación de la terminal a corto plazo ante el aumento esperado del tráfico aéreo. 

Term pairs: first objective: primer objetivo: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.966, traffic: tráfico: 0.899, saturation: saturación: 0.7644, terminal: terminal: 0.5677
On the basis of all information available at present, including the results of the audit of March 2016, the Commission considers that ACM and Air Madagascar have made sustained improvements over a continuous time period. 
 Atendiendo a toda la información disponible actualmente, incluidos los resultados de la auditoría de marzo de 2016, la Comisión considera que la ACM y Air Madagascar han realizado constantes mejoras a lo largo de un período continuo de tiempo. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9744, continuous time period: período continuo de tiempo: 0.9468, sustained improvements: constantes mejoras: 0.9124, Madagascar: Madagascar: 0.9096, ACM: ACM: 0.8948, Air: Air: 0.8632, March: marzo: 0.8143, improvements: mejoras: 0.8128, audit: auditoría: 0.8125, information: información: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7704
Número de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 
 The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, UE: EU: 0.9845, análisis de las evaluaciones: review analyses: 0.8919, análisis: analyses: 0.8582, Reglamento: Regulation: 0.7692
Esto se aplica a las instalaciones de transformación, envasado, ensayo y esterilización, incluidas las que ejercen estas funciones por contrato. 
 This applies to processing, packaging, testing and sterilizing facilities, including contract facilities performing these functions. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 0.8495, funciones: functions: 0.757
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; 
 los objetivos de calidad, la estructura organizativa y las responsabilidades y competencias de la dirección en cuanto a la calidad de los productos; 

Term pairs: quality objectives: objetivos de calidad: 1.0, product quality: calidad de los productos: 0.987, organisational structure: estructura organizativa: 0.9035, powers of the management: competencias de la dirección: 0.831, responsibilities: responsabilidades: 0.7988, structure: estructura: 0.7375, powers: competencias: 0.6245
Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) con cargo al ejercicio financiero 2015, exceptuando las de los organismos pagadores a que se refiere el artículo 2. 
 With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared. 

Term pairs: organismos: agencies: 0.9272, Europeo: European: 0.8779, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8732, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.8673, Estados: States: 0.7376, Fondo: Fund: 0.6441, Agrícola: Agricultural: 0.6078, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.5663, Garantía: Guarantee: 0.5563
Las asignaciones para la leche destinada a centros escolares resultantes de los criterios citados en el presente apartado garantizarán que todos los Estados miembros tengan derecho a recibir al menos un importe mínimo de ayuda de la Unión por niño en el grupo de edad a que se refiere la letra a) del párrafo primero. 
 The allocations for school milk resulting from the application of the criteria laid down in this paragraph shall ensure that all Member States are entitled to receive at least a minimum amount of Union aid per child in the age group referred to in point (a) of the first subparagraph. 

Term pairs: importe mínimo: minimum amount: 1.0, grupo de edad: age group: 0.9786, párrafo primero: first subparagraph: 0.9679, Estados miembros: Member States: 0.9524, criterios: criteria: 0.8211, Estados: States: 0.7731, asignaciones: allocations: 0.7669, Unión: Union: 0.7558, párrafo: subparagraph: 0.6876
A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer's skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin, 
 El contacto breve con un producto que entrañe peligro de abrasión puede arañar la piel del consumidor solo de manera superficial, mientras que el contacto más prolongado puede arrancar trozos de piel de mayor tamaño, 

Term pairs: short contact: contacto breve: 0.9803, contact: contacto: 0.8885, consumer: consumidor: 0.7846, abrasion hazard: peligro de abrasión: 0.778, parts of the skin: trozos de piel: 0.7226, abrasion: abrasión: 0.7021
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 271 (Bensulfuron), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 271, Bensulfuron, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 

Term pairs: Bensulfuron: Bensulfuron: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.9028, columna: column: 0.7814, octubre: October: 0.7227
La salida adicional correspondiente a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad consideradas significativas en aplicación del artículo 1 del presente Reglamento será el mayor flujo neto absoluto de garantías reales por período de 30 días que se produzca durante los 24 meses precedentes a la fecha de cálculo del requisito de cobertura de liquidez mencionado en el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisito de cobertura: coverage requirement: 0.8928, garantías: collateral: 0.8717, condiciones adversas del mercado: adverse market scenario: 0.8077, UE: EU: 0.8031, necesidades de garantías: collateral needs: 0.7933, cobertura de liquidez: liquidity coverage: 0.7612, salida adicional: additional outflow: 0.7407, aplicación: application: 0.7093, derivados: derivatives: 0.6918, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.6788, cobertura: coverage: 0.6654, operaciones: transactions: 0.6532, liquidez: liquidity: 0.5896, entidad: institution: 0.5411
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 183, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EEC: CEE: 0.9862, markets: mercados: 0.9647, agricultural products: productos agrarios: 0.9538, EC: CE: 0.8739, common organisation: organización común: 0.8408, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8184, EU: UE: 0.7579, Regulations: Reglamentos: 0.7558, Regulation: Reglamento: 0.7521, European: Europeo: 0.7431, organisation: organización: 0.6443, Parliament: Parlamento: 0.6013, December: diciembre: 0.5301
‘Faris Mana'a is a major weapons trafficker, and that's well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane's Intelligence Group. 
 «Es bien sabido que Faris Manaa es un importante traficante de armas», indica en su informe de junio de 2009 un periodista especializado en el Yemen, autor de un informe semestral sobre el país y colaborador del Jane's Intelligence Group. 

Term pairs: journalist: periodista: 1.0, weapons trafficker: traficante de armas: 0.929, Faris: Faris: 0.8919, June: junio: 0.7927, Intelligence Group: Intelligence Group: 0.7857, trafficker: traficante: 0.7716, Intelligence: Intelligence: 0.7019, weapons: armas: 0.6953, Group: Group: 0.6833
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted. 
 El caudalímetro deberá poder indicar con exactitud los caudales de fuga máximos permitidos para el fluido de ensayo empleado. 

Term pairs: test fluid: fluido de ensayo: 0.9537, flowmeter: caudalímetro: 0.869, maximum leakage: fuga máximos: 0.8549, fluid: fluido: 0.8079, leakage flow: caudales de fuga: 0.7746
Por otra parte, la decisión de apoyar a Tercas fue adoptada por los órganos directivos del FITD, compuestos íntegramente por los bancos asociados. 
 Moreover, the decision to support Tercas was taken by the FITD's governing bodies, which are made up entirely of representatives of the member banks. 

Term pairs: bancos asociados: member banks: 1.0, bancos: banks: 0.9902, Tercas: Tercas: 0.9538, FITD: FITD: 0.7728
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high. 
 Los candidatos pueden ser empresas de primera línea o bancos muy importantes, con alta probabilidad de apoyo del soberano en cuanto a liquidez y solvencia. 

Term pairs: banks: bancos: 0.9065, Candidates: candidatos: 0.7616, corporates: empresas: 0.691, solvency: solvencia: 0.6881, liquidity: liquidez: 0.5929
Casilla I.19: indicar el código NC correspondiente de entre las siguientes partidas: 01.04.10 o 01.04.20. 
 Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20. 

Term pairs: código: code: 0.9147, NC: CN: 0.6717
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, acceso a la actividad: access to the activity: 0.7996, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
verification shall demonstrate that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem complies with basic parameters when it is integrated into the vehicle; 
 la verificación demostrará que el subsistema de control-mando y señalización a bordo cumple los parámetros básicos cuando está integrado en el vehículo; 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, verification: verificación: 0.9439, parameters: parámetros: 0.8317
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment. 
 Solo se permitirá el uso de lubricantes si puede demostrarse, mediante los ensayos OCDE o ISO pertinentes, que son fácil o intrínsecamente biodegradables en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9896, aquatic environment: medio acuático: 0.8176, aquatic sediment: sedimentos acuáticos: 0.805, Lubricants: lubricantes: 0.758, ISO: ISO: 0.7342, sediment: sedimentos: 0.614
‘Brand name’ or ‘Trade description’ means the identification of the tyre as given by the tyre manufacturer. 
 «Marca» o «denominación comercial» designa la identificación del neumático como la propone el fabricante. 

Term pairs: identification of the tyre: identificación del neumático: 1.0, Brand: Marca: 0.978, identification: identificación: 0.955
Los frutos especificados serán transformados en zumo en instalaciones situadas en una zona donde no se produzcan cítricos. 
 The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced. 

Term pairs: zumo en instalaciones: juice at premises: 1.0, cítricos: citrus: 0.8806
Licores y otras bebidas alcohólicas (excepto destilados de uva, orujo o frutas, whisky, ron, tafia, gin, aguardiente de ginebra, vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen y aguardientes de frutas) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 %, spirits distilled from fruit) (important: excluding alcohol duty) 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9591, whisky: whisky: 0.9405, bebidas alcohólicas: spirituous beverages: 0.9293, uva: grape: 0.8938, vodka: Vodka: 0.8409, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.8277, gin: gin: 0.7925, volumen: volume: 0.7268
Se ha demostrado que pueden alcanzarse los mismos niveles de protección con escolleras de menor densidad, cuando esta se ve compensada gracias a bloques de piedra de mayores dimensiones. 
 It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size. 

Term pairs: mayores dimensiones: larger size: 1.0, bloques de piedra: stone blocks: 0.9911, menor densidad: lesser density: 0.973, protección: protection: 0.924, piedra: stone: 0.8395, bloques: blocks: 0.8029, densidad: density: 0.8005