luismond/tm2tb huggingface dataset:
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020 
 Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la «Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas» (COSME) —2014 a 2020 

Term pairs: Competitiveness: Competitividad: 0.9406, COSME: COSME: 0.9054, Enterprises: Empresas: 0.8324, Growth: Crecimiento: 0.8163, Programme: Programa: 0.7423, capital: Capital: 0.7052
Cortadoras y peladoras para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, materiales: materials: 0.848, caucho: rubber: 0.7885
The same modification from a requirement to indicate a blue stripe when the removal of the vertebral column is not required to a requirement to indicate a red stripe when the removal of the vertebral column is required, should apply for products of bovine origin imported into the Union. 
 La misma modificación (de la obligación de identificar mediante una banda azul los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria a la de identificar mediante una banda roja los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria) debe aplicarse a los productos de origen bovino importados en la Unión. 

Term pairs: products of bovine origin: productos de origen bovino: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.9404, blue stripe: banda azul: 0.8966, red stripe: banda roja: 0.8862, column: columna: 0.8258, bovine origin: origen bovino: 0.7407, Union: Unión: 0.6741, modification: modificación: 0.6172
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 
 Aparatos eléctricos para la protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 16 A pero inferior o igual a 125 A, excepto fusibles y disyuntores automáticos 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 0.9958, Electrical apparatus: Aparatos eléctricos: 0.949, circuits: circuitos: 0.7546, voltage: tensión: 0.6394, apparatus: Aparatos: 0.5339
De conformidad con el artículo 16, apartado 3, de la Directiva marco, las obligaciones reglamentarias ex ante solo deben imponerse en los mercados que no sean realmente competitivos. 
 In accordance with Article 16(3) of the Framework Directive, ex ante regulatory obligations are only imposed in markets that are not effectively competitive. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9622, Directiva marco: Framework Directive: 0.7488, obligaciones: obligations: 0.7407, Directiva: Directive: 0.7103
La exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria. 
 Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.7524, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.7412, licencia: licence: 0.6124, tecnología necesaria: necessary technology: 0.5715, tecnología: technology: 0.487, acuerdos: agreements: 0.4813, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.3545
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9]. 
 La existencia de un marco jurídico común a todos los Estados miembros y, más concretamente, de una definición armonizada de los delitos de terrorismo, sirve como punto de referencia para el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades nacionales competentes en virtud de la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo [4], las Decisiones 2008/615/JAI [5] y 2005/671/JAI del Consejo [6], el Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y las Decisiones marco 2002/584/JAI [8] y 2002/465/JAI del Consejo [9]. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, information exchange: intercambio de información: 0.7526, Decisions: Decisiones: 0.7511, legal framework: marco jurídico: 0.7495, information: información: 0.728, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7116, Member States: Estados miembros: 0.6842, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6803, national authorities: autoridades nacionales: 0.6754, cooperation: cooperación: 0.6733, European: Europeo: 0.6714, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.6599, offences: delitos: 0.6377, EU: UE: 0.6058, Framework Decision: Decisión marco: 0.572, Decision: Decisión: 0.5529, definition: definición: 0.5442, States: Estados: 0.5259, Framework Decisions: Decisiones marco: 0.5254, Regulation: Reglamento: 0.4725, Parliament: Parlamento: 0.4593, authorities: autoridades: 0.4512
Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8242, centros de investigación: research centres: 0.7813, Euratom: Euratom: 0.6577, Programa: Programme: 0.6312, universidades: universities: 0.5882, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5834, Europea: European: 0.5712, universidades en las acciones: universities in action: 0.566, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5656, Energía: Energy: 0.5621, empresas: undertakings: 0.5586, Reglamento: Regulation: 0.5539, difusión: dissemination: 0.5313, Comunidad: Community: 0.5288, centros: centres: 0.5016, Programa Marco: Framework Programme: 0.4931, diciembre: December: 0.4472, Consejo: Council: 0.4231, Atómica: Atomic: 0.4195
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations, 
 los gastos ocasionados por las comisiones de servicios o la adscripción temporal a las Delegaciones de funcionarios de los Estados miembros, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, delegations: Delegaciones: 0.9197, temporary assignment: adscripción temporal: 0.8215, States: Estados: 0.8205
Los fabricantes de vehículos contemplados en la fila 2 podrán elegir obtener la homologación de tipo con arreglo a los valores especificados en la fila 1; en este caso, deberá demostrarse la conformidad con todos los valores de la fila 1. 
 Manufacturers of vehicles covered by row 2 may elect to gain vehicle Type Approval to the values specified in row 1; in this instance compliance shall be demonstrated with all the values contained in row 1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.894, fabricantes: Manufacturers: 0.7583, conformidad: compliance: 0.6578, homologación: Approval: 0.5956
Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base y someter a registro las importaciones del producto investigado, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, de dicho Reglamento. 
 In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the products under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9899, investigación: investigation: 0.9817, importaciones: imports: 0.88, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8601, registro: registration: 0.7564, Comisión: Commission: 0.5805
El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la adaptación de los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 On 24 September 2012, the Council authorised the Commission, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to open negotiations with Bosnia and Herzegovina for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union or the Union and its Member States with one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9066, Croacia: Croatia: 0.9045, negociaciones con Bosnia: negotiations with Bosnia: 0.8175, acuerdos: agreements: 0.7783, Bosnia: Bosnia: 0.7258, Estados: States: 0.7137, terceros países: third countries: 0.7076, Herzegovina: Herzegovina: 0.7034, negociaciones: negotiations: 0.6683, República: Republic: 0.667, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6475, adaptación: adaptation: 0.6108, organizaciones: organisations: 0.6014, Comisión: Commission: 0.5122, vista de la adhesión: view of the accession: 0.5098, septiembre: September: 0.5058, Consejo: Council: 0.4854
The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of R. 
 La calibración de la superficie deberá realizarse al menos una vez al año utilizando un vehículo representativo, a fin de verificar la estabilidad de R. 

Term pairs: representative vehicle: vehículo representativo: 1.0, calibration of the surface: calibración de la superficie: 0.9734, stability: estabilidad: 0.8537, calibration: calibración: 0.7926
contribución, a petición de Mali y en coordinación con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali (MINUSMA), al desarme, la desmovilización y el proceso de reintegración inscritos en el Acuerdo de Paz, mediante la realización de sesiones de formación para facilitar la reconstrucción de unas fuerzas armadas de Mali inclusivas; 
 a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces; 

Term pairs: MINUSMA: MINUSMA: 0.8277, Acuerdo de Paz: Peace Agreement: 0.7931, sesiones de formación: training sessions: 0.7622, reconstrucción: reconstitution: 0.7494, proceso de reintegración: Reintegration process: 0.7181, coordinación: coordination: 0.6863, Acuerdo: Agreement: 0.6561, formación: training: 0.638, reintegración: Reintegration: 0.6258, contribución: contribution: 0.5402, fuerzas: Forces: 0.4871, Paz: Peace: 0.46
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 
 La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 

Term pairs: Food: Alimentos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9025, third countries: terceros países: 0.8198, food incidents: incidentes alimentarios: 0.8059, Alert System: Sistema de Alerta: 0.769, Commission: Comisión: 0.7422, reports: informes: 0.7359, System: Sistema: 0.6664, audits: auditorías: 0.648, Safety: Seguridad: 0.6474, incidents: incidentes: 0.6419, Alert: Alerta: 0.6392, consignments of feed: partidas de piensos: 0.615, Health: Salud: 0.6082, Audits: Auditorías: 0.5897, States: Estados: 0.5862, EC: CE: 0.5499, General for Health: General de Salud: 0.519, Regulation: Reglamento: 0.4969, Analysis: Análisis: 0.4721, General: General: 0.4427
descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection; 
 descripciones, referencias y fuentes de información de las distintas metodologías, hipótesis, factores de emisión y datos de actividad, así como las razones por las que se eligieron; 

Term pairs: activity data: datos de actividad: 0.9987, emission factors: factores de emisión: 0.9055, methodologies: metodologías: 0.8902, information: información: 0.8609, sources: fuentes: 0.8444, factors: factores: 0.8404, references: referencias: 0.8132, descriptions: descripciones: 0.7195, rationale: razones: 0.6403
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando la transacción judicial sea manifiestamente contraria al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 1.0, court settlement: transacción judicial: 0.9338, Member State: Estado miembro: 0.8851, State: Estado: 0.6888
las aves de corral que se guardan en explotaciones al aire libre, en las que el contacto entre aves silvestres y aves de corral no se pueda evitar suficientemente; 
 poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented; 

Term pairs: contacto entre aves silvestres: contact between wild birds: 1.0, aves: birds: 0.9827, aves silvestres: wild birds: 0.8505, explotaciones al aire: air holdings: 0.5765, contacto: contact: 0.5115
Where the licensees use the licensor's trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products is such that it does not undermine the value of its technology or its reputation as an economic operator. 
 En los casos en que los licenciatarios utilizan la marca del licenciante o a los consumidores les resulta evidente por cualquier otro motivo que hay un vínculo entre el producto que incorpora la tecnología licenciada y el licenciante, este tiene un interés legítimo en asegurarse de que los productos sean de calidad suficiente para no ver devaluada su tecnología o su reputación como operador económico. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0, technology: tecnología: 0.9022, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7137, consumers: consumidores: 0.6754, operator: operador: 0.6468, economic operator: operador económico: 0.6123, licensees: licenciatarios: 0.6023, legitimate interest: interés legítimo: 0.5968, reputation: reputación: 0.5565
Francia observa, sin embargo, que las ayudas a la inversión se evaluarán con más severidad que antes a la luz de las nuevas Directrices en la medida en que estas establecen las intensidades máximas de ayuda autorizadas en función del tamaño del aeropuerto. 
 France notes, however, that investment aid will be assessed more harshly than before under the new Guidelines as these lay down maximum aid intensities authorised according to the size of the airport. 

Term pairs: tamaño del aeropuerto: size of the airport: 0.8508, intensidades: intensities: 0.8056, Directrices: Guidelines: 0.754, aeropuerto: airport: 0.7194, Francia: France: 0.6528, inversión: investment: 0.5892, ayudas a la inversión: investment aid: 0.5674
The Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest indicate that ‘the aim is to ensure that the high costs of an inefficient undertaking are not taken as a benchmark’. 
 Las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general indican que «el objetivo es garantizar que los elevados costes de una empresa ineficiente no se toman como referencia». 

Term pairs: high costs: elevados costes: 1.0, general economic interest: interés económico general: 0.9856, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9579, provision of services: prestación de servicios: 0.9574, services: servicios: 0.8857, economic interest: interés económico: 0.8738, inefficient undertaking: empresa ineficiente: 0.7781, application: aplicación: 0.7478, Guidelines: Directrices: 0.7015, compensation: compensaciones: 0.6843
The indirect allocation of common costs was done on the basis of parameters indicated in the so-called ‘base model’ (modelli base) prepared by Arfea allegedly on the basis of instructions provided by the Region (so called ‘Instructions 97’). 
 La imputación indirecta de los costes comunes se efectuó en razón de parámetros indicados en el llamado «modelo de base» que Arfea elaboró, supuestamente, siguiendo las instrucciones de la Región (en lo sucesivo, «Instrucciones 97»). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, base model: modelo de base: 0.9805, common costs: costes comunes: 0.9611, instructions: instrucciones: 0.8084, parameters: parámetros: 0.792, Instructions: Instrucciones: 0.7771, Region: Región: 0.6696, indirect allocation: imputación indirecta: 0.6199
dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas de gestión del lanzón, según se definen en el anexo IID: 
 within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID: 

Term pairs: zonas de gestión: management areas: 1.0, límites: limits: 0.8158, IID: IID: 0.7933, gestión: management: 0.7864, cuotas: quotas: 0.6244, anexo: Annex: 0.5982
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment; 
 en caso de que se trate de una inversión en una única explotación agrícola, deberá entrañar también una reducción del volumen total de agua utilizado por la explotación agrícola que ascienda, como mínimo, al 50 % del ahorro potencial de agua posibilitado por la inversión; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, agricultural holding: explotación agrícola: 0.9711, water use: agua utilizado: 0.7152, reduction: reducción: 0.6086
36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second and third subparagraphs of paragraph 5; 
 36 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafos segundo y tercero; 

Term pairs: market of engines: mercado de los motores: 1.0, applicable date: fecha aplicable: 0.8796, engines: motores: 0.8534, subparagraphs: párrafos: 0.6238, Annex: anexo: 0.6163
Similarly, in a reciprocal agreement an output restriction on only one of the licensees is likely to reflect the higher value of the technology licensed by one of the parties and may serve to promote pro-competitive licensing. 
 De igual forma, en un acuerdo recíproco una restricción de la producción de solo uno de los licenciatarios es probable que refleje el mayor valor de la tecnología licenciada por una de las partes y puede promover la concesión de licencias procompetitivas. 

Term pairs: competitive licensing: licencias procompetitivas: 1.0, value of the technology: valor de la tecnología: 0.9807, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.9568, technology: tecnología: 0.9126, licensing: licencias: 0.8947, higher value: mayor valor: 0.8803, restriction: restricción: 0.8422, output restriction: restricción de la producción: 0.8089
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular sus artículos 195 a 200. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9752, financial rules: normas financieras: 0.953, Council: Consejo: 0.8821, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7975, general budget: presupuesto general: 0.7667, European: Europeo: 0.7065, EU: UE: 0.7052, budget: presupuesto: 0.6956, Parliament: Parlamento: 0.6043, October: octubre: 0.5436, EC: CE: 0.5265, Union: Unión: 0.507
Observaciones del solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el DCV receptor y los motivos de denegación de acceso 
 Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8818, evaluación: assessment: 0.7187
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p. 54). 
 Directiva 87/328/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1987, relativa a la admisión para la reproducción de bovinos reproductores de raza selecta (DO L 167 de 26.6.1987, p. 54). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9593, Council: Consejo: 0.8441, June: junio: 0.826
in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene, 
 en el novads de Ventspils, las pagasti de Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas y Zlēku, y la pilsēta de Piltene, 

Term pairs: novads of Ventspils: novads de Ventspils: 1.0, Ventspils: Ventspils: 0.9406, pagasti of Vārves: pagasti de Vārves: 0.8955, pilsēta of Piltene: pilsēta de Piltene: 0.889, Piltenes: Piltenes: 0.8172, Ugāles: Ugāles: 0.7327, Piltene: Piltene: 0.7298, Vārves: Vārves: 0.7254, Usmas: Usmas: 0.7014, Zīru: Zīru: 0.6796, novads: novads: 0.6683, Jūrkalnes: Jūrkalnes: 0.6676, Užavas: Užavas: 0.655, Zlēku: Zlēku: 0.6398
La Comisión concluye que la ayuda a la inversión regional que las autoridades alemanas tienen previsto conceder a BMW AG es compatible con el mercado interior hasta un importe de 17 millones de euros de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 
 The Commission concludes that the regional investment aid amount that Germany envisages to implement in favour of BMW AG is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(a) TFEU up to the maximum amount of EUR 17 million. 

Term pairs: inversión regional: regional investment: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9711, Comisión: Commission: 0.9335, inversión: investment: 0.9174, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9147, TFUE: TFEU: 0.8383, euros: EUR: 0.752, BMW AG: BMW AG: 0.5366, AG: AG: 0.4955, BMW: BMW: 0.4495
Observes with concern that the obligation to publish CVs and Declaration of Interests is not applicable to staff members and experts; calls upon the Joint Undertaking to also extend this obligation to staff members and experts; urges the Joint Undertaking to provide a track record of all the resolved conflict of interest cases until the end of September 2015; 
 Observa con preocupación que la obligación de publicar los curriculum vitae y las declaraciones de intereses no se aplica a los miembros del personal ni a los expertos; pide a la Empresa Común que también haga extensiva esta obligación a los miembros del personal y a los expertos; pide a la Empresa Común que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses resueltos hasta finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, staff members: miembros del personal: 0.8193, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7619, September: septiembre: 0.6447, Undertaking: Empresa: 0.5975, Interests: intereses: 0.5588, conflict: conflictos: 0.4496
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators. 
 Solo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimentadas, cuando proceda, por los operadores. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, boxes: casillas: 0.748
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.). Data sources shall be clearly stated for each variable. 
 Los Estados miembros indicarán las fuentes de datos utilizadas (contabilidad, cuestionarios, etc.), que deberán figurar claramente en relación con cada variable. 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, sources: fuentes: 0.9387, questionnaires: cuestionarios: 0.7378, State: Estados: 0.6587, accounts: contabilidad: 0.6408
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations. 
 La autorización indicará los puertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión. 

Term pairs: transit operations: operaciones de tránsito: 0.9453, ports: puertos: 0.8883, authorisation: autorización: 0.841, operations: operaciones: 0.8322, Union: Unión: 0.8009, transit: tránsito: 0.7887
«Marcado de alta visibilidad»: dispositivo destinado a aumentar la visibilidad de un vehículo visto desde la parte lateral o trasera (o, en el caso de remolques, también desde la parte delantera), mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 
 ‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 

Term pairs: observador: observer: 0.8963, visibilidad: conspicuity: 0.8959, reflexión: reflection: 0.8286, fuente luminosa: light source: 0.7859, luz procedente: light emanating: 0.7788, remolques: trailers: 0.6104
Los participantes utilizarán, siempre que sea necesario, el modelo acordado de conversión del tipo de prima para convertir entre los márgenes anuales calculados a partir del importe pendiente del apoyo oficial y cada tipo de prima inicial calculado a partir del importe original de la ayuda oficial. 
 The Participants shall use, whenever necessary, the agreed premium rate conversion model to convert between per annum spreads calculated on the outstanding amount of the official support and single up-front premium rates calculated on the original amount of the official support. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.8387, márgenes anuales: annum spreads: 0.6315, importe pendiente: outstanding amount: 0.5941, conversión: conversion: 0.5541
Asks the Court of Auditors to calculate a separate error rate in external relations for the expenditures not included in the budget support or in the contributions to multi donor projects carried out by international organisations; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que calcule un porcentaje de error distinto en el ámbito de las relaciones exteriores para los gastos no incluidos en el apoyo presupuestario o en las contribuciones a los proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.9536, multi donor projects: proyectos de donantes múltiples: 0.9468, donor projects: proyectos de donantes: 0.8804, multi donor: donantes múltiples: 0.8405, budget support: apoyo presupuestario: 0.8354, separate error rate: porcentaje de error distinto: 0.8346, separate error: error distinto: 0.8286, projects: proyectos: 0.7838, error: error: 0.7812, contributions: contribuciones: 0.7774, error rate: porcentaje de error: 0.7252, donor: donantes: 0.711, organisations: organizaciones: 0.7044, relations: relaciones: 0.6841, Court: Tribunal: 0.5791
However, the Commission intends to continue to closely monitor the situation, taking account of the results of the ICAO coordinated validation mission of November 2016. 
 No obstante, la Comisión tiene la intención de seguir muy de cerca la evolución de la situación, teniendo en cuenta los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI de noviembre de 2016. 

Term pairs: validation mission: misión de validación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9257, validation: validación: 0.9035, November: noviembre: 0.8599
The new information submitted by Bangladesh in April 2016 did not further demonstrate the effectiveness of that action plan. 
 La nueva información presentada por Bangladesh en abril de 2016 tampoco demostró la eficacia del mencionado plan de acción. 

Term pairs: new information: nueva información: 1.0, action plan: plan de acción: 0.873, information: información: 0.8429, April: abril: 0.8239, effectiveness: eficacia: 0.8144, Bangladesh: Bangladesh: 0.4074
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la novena lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 338 de 23.12.2015, p. 34). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9485, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8845, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8555, UE: EU: 0.7898, Decisión: Decision: 0.7578, noviembre: November: 0.7404, Ejecución: Implementing: 0.6819, Comisión: Commission: 0.678
Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 
 Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9599, Spain: España: 0.9518, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.8808, Communities: Comunidades: 0.8723, Syndicat français: Syndicat français: 0.8476, European: Europeas: 0.8401, français: français: 0.7967, Syndicat: Syndicat: 0.6346, SFEI: SFEI: 0.6149, Kingdom: Reino: 0.6064, Poste: Poste: 0.5175
Afirma que el informe anual de la Agencia podría desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Agencia: Agency: 0.7793, papel importante: important role: 0.7109, transparencia: transparency: 0.6435, integridad: integrity: 0.6089, capítulo estándar: standard chapter: 0.5622, cumplimiento: compliance: 0.5007, capítulo: chapter: 0.4938
Si se reúnen los criterios que se exponen a continuación, a reserva de la consideración de los factores adicionales indicados, esta técnica puede reducir o eliminar los riesgos de transferencia, fundamentalmente en el caso de las categorías de países de alto riesgo. 
 If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories. 

Term pairs: factores adicionales: additional factors: 1.0, categorías de países: country categories: 0.993, riesgos de transferencia: transfer risks: 0.9832, alto riesgo: higher risk: 0.8805, factores: factors: 0.8669, riesgos: risks: 0.8658, categorías: categories: 0.8577, criterios: criteria: 0.8267
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 Transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 03 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9466, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9126, technical unit: unidad técnica: 0.8084, series: serie: 0.7903, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7589, component: componente: 0.7014, months after the date: meses a partir: 0.6842, approvals: homologaciones: 0.6601, requirements: requisitos: 0.6432, date of entry: fecha de entrada: 0.6017, entry into force: entrada en vigor: 0.5851, Parties: Partes: 0.5548
En virtud de la CFPA, la Comisión comparte con la CFPB su función de aplicación de la FCRA, pero la competencia normativa se ha transferido en gran parte a la CFPB (excepto la Regla de las alertas rojas y la Regla de eliminación). 
 Under the CFPA, the Commission shares its FCRA enforcement role with the CFPB, but rulemaking authority transferred in large part to the CFPB (with the exception of the Red Flags and Disposal Rules). 

Term pairs: CFPB: CFPB: 0.8765, Comisión: Commission: 0.8711, FCRA: FCRA: 0.6452, CFPA: CFPA: 0.6049
También se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de intervención en almacenamiento público de carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9324, almacenamiento público: public storage: 0.8364, depreciación financiera: financial depreciation: 0.8358, almacenamiento: storage: 0.7653, existencias: stocks: 0.7383, depreciación: depreciation: 0.6349
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included). 
 Cuadro 10: Períodos de tiempo mínimos para los que un módulo de parque eléctrico conectado en CC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 300 kV y 400 kV (inclusive). Envolvente exterior fija 

Term pairs: kV: kV: 1.0, pu: pu: 0.9814, power park: parque eléctrico: 0.8875, park: parque: 0.7884, voltage base: base de tensión: 0.7436, park module: módulo de parque: 0.7249, time periods: Períodos de tiempo: 0.7017, voltage: tensión: 0.6793, module: módulo: 0.6249, voltages: tensiones: 0.6097, reference: referencia: 0.5847
El artículo 38, apartado 4, del Reglamento será asimismo aplicable, mutatis mutandis, a los nacionales suizos. 
 Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Switzerland. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8936
After disclosure, Eurofer claimed to have too limited details in the non-confidential version of the file to provide any meaningful comments on the investigation, nevertheless it supported the conclusions of the Commission. 
 Tras la comunicación, Eurofer alegó que la versión no confidencial del expediente ofrecía una información tan escasa que no le permitía realizar observaciones valiosas para la investigación, si bien respaldó las conclusiones de la Comisión. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9385, Commission: Comisión: 0.7634, investigation: investigación: 0.7462, comments: observaciones: 0.624
AMS highlights that these private customers, acting as market economy investors, clearly attach commercial value to AMS’s services as they stand. 
 AMS subraya que estos clientes privados, que actúan como inversores en una economía de mercado, atribuyen claramente un valor comercial a los servicios de AMS como tales. 

Term pairs: private customers: clientes privados: 0.8876, commercial value: valor comercial: 0.8355, AMS: AMS: 0.8135, economy investors: inversores en una economía: 0.8046, market economy: economía de mercado: 0.7745, investors: inversores: 0.7269, services: servicios: 0.7256, economy: economía: 0.6559
Utilización de otro régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril 
 Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9301, ferrocarril: rail: 0.8594, Utilización: Use: 0.8556, Unión: Union: 0.8414, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7955
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State? 
 ¿Se inscribe la medida de ayuda en un programa general de operaciones de concentración parcelaria agrícola, llevado a cabo de conformidad con los procedimientos establecidos por la legislación del Estado miembro? 

Term pairs: general programme: programa general: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8576, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.854, legislation: legislación: 0.7847, procedures: procedimientos: 0.7647, consolidation operations: operaciones de concentración: 0.7476, operations: operaciones: 0.7265, State: Estado: 0.7195, land consolidation: concentración parcelaria: 0.6767, consolidation: concentración: 0.5695
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening. 
 Concluyó también que el aditivo tiene la capacidad de mejorar la digestibilidad del fósforo, la utilización del fósforo o la mineralización ósea de las gallinas ponedoras, los pollos de engorde, todas las categorías de cerdos y los pavos de engorde. 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 1.0, pig categories: categorías de cerdos: 0.8253, phosphorus utilisation: utilización del fósforo: 0.7654, bone mineralisation: mineralización ósea: 0.6879, digestibility: digestibilidad: 0.6521, pig: cerdos: 0.6002, chickens: pollos: 0.5867, additive: aditivo: 0.5852, mineralisation: mineralización: 0.5629, categories: categorías: 0.514
Apéndice 1 Una lista con las marcas y tipos de todos los componentes eléctricos y/o electrónicos afectados por la presente Directiva (véanse los apartados 2.9. y 2.10 del presente Reglamento) y que no se hayan enumerado anteriormente. 
 Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed. 

Term pairs: componentes eléctricos: electronic components: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.955, componentes: components: 0.9422, Apéndice: Appendix: 0.6948
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR), modificado por: 

Term pairs: new generation: nueva generación: 0.9599, SESAR: SESAR: 0.9489, air traffic: tránsito aéreo: 0.9275, traffic management: gestión del tránsito: 0.907, management: gestión: 0.8657, Regulation: Reglamento: 0.8169, traffic: tránsito: 0.7748, February: febrero: 0.7598, Council: Consejo: 0.7239, establishment: constitución: 0.6693
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle. 
 El control de intensidad variable forma parte de la luz, o del vehículo, o de ambos a la vez. 

Term pairs: variable intensity control: control de intensidad variable: 1.0, variable intensity: intensidad variable: 0.8904, intensity control: control de intensidad: 0.875, part of the lamp: parte de la luz: 0.8207, intensity: intensidad: 0.6553
Prendas y complementos de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto pañuelos y artículos de sombrerería 
 Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8869, pasta de papel: paper pulp: 0.7257, fibras: fibres: 0.7, complementos: accessories: 0.6543, pañuelos: handkerchiefs: 0.5823, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5716
La cooperación también deberá incluir la mejora de la eficiencia y la capacidad de los organismos independientes que son fundamentales para el funcionamiento de la administración pública y para el establecimiento de un sistema eficaz de control y equilibrio. 
 Cooperation shall also include the improvement of efficiency and the capacity of independent bodies that are instrumental for the functioning of public administration and for an effective system of checks and balances. 

Term pairs: administración pública: public administration: 0.9287, sistema eficaz: effective system: 0.9188, organismos independientes: independent bodies: 0.8761, eficiencia: efficiency: 0.856, administración: administration: 0.8039, cooperación: Cooperation: 0.7781, equilibrio: balances: 0.6325
The application of these three cumulative criteria should limit the number of markets within the electronic communications sector where ex ante regulatory obligations are imposed and thereby contribute to one of the aims of the regulatory framework, namely to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the markets develops. 
 La aplicación de estos tres criterios acumulativos debería limitar el número de mercados del sector de las comunicaciones electrónicas donde se impongan obligaciones reglamentarias ex ante, contribuyendo así al logro de uno de los objetivos del marco regulador, a saber, reducir progresivamente las normas sectoriales ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, sector: sector: 0.8351, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.7793, criteria: criterios: 0.7431, regulatory framework: marco regulador: 0.7331, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.7153, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7106, competition: competencia: 0.685, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6702, obligations: obligaciones: 0.6373, application: aplicación: 0.6363, communications: comunicaciones: 0.5846
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’). 
 Publicó un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] («el anuncio de inicio»). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9116, European: Europea: 0.8428, Union: Unión: 0.7885, Journal: Diario: 0.772, Official: Oficial: 0.7694
The FTC retains enforcement authority under the Gramm-Leach- Bliley Act as well as rulemaking authority for the Safeguards Rule and limited rulemaking authority under the Privacy Rule with respect to auto dealers. 
 La FTC conserva competencia de ejecución en virtud de la Ley Gramm-Leach-Bliley, así como competencia normativa para la Regla de Salvaguardias y competencia normativa limitada en virtud de la Regla de Privacidad con respecto a los concesionarios de automóviles. 

Term pairs: Safeguards Rule: Regla de Salvaguardias: 1.0, Rule: Regla: 0.9574, auto dealers: concesionarios de automóviles: 0.6944, enforcement: ejecución: 0.681, dealers: concesionarios: 0.6723, Privacy: Privacidad: 0.6363, FTC: FTC: 0.6198, Safeguards: Salvaguardias: 0.5528
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9287, European: Europea: 0.9094, Regulation: Reglamento: 0.8749, Official: Oficial: 0.8533, Union: Unión: 0.7996, Journal: Diario: 0.7208
It was also applied to a large proportion of the banking system in Spain prior to the adoption of the 2013 Banking Communication, without putting financial stability in danger or leading to disproportionate results. 
 Este reparto también se ha aplicado en gran medida en el sistema bancario español antes de la adopción de la Comunicación bancaria de 2013, sin poner en peligro la estabilidad financiera y sin resultados desproporcionados. 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 0.9709, financial stability: estabilidad financiera: 0.9216, stability: estabilidad: 0.7655, disproportionate results: resultados desproporcionados: 0.6985, Communication: Comunicación: 0.6288, adoption: adopción: 0.6031, large proportion: gran medida: 0.5781