luismond/tm2tb huggingface dataset:
laying down standards for the security assessment of qualified signature and seal creation devices pursuant to Articles 30(3) and 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market 
 por la que se fijan las normas para la evaluación de la seguridad de los dispositivos cualificados de creación de firmas y sellos con arreglo al artículo 30, apartado 3, y al artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior 

Term pairs: security assessment: evaluación de la seguridad: 0.9367, electronic identification: identificación electrónica: 0.9214, European: Europeo: 0.9213, internal market: mercado interior: 0.9052, security: seguridad: 0.8947, EU: UE: 0.8903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8685, trust services: servicios de confianza: 0.8565, electronic transactions: transacciones electrónicas: 0.847, Regulation: Reglamento: 0.8403, services: servicios: 0.8395, identification: identificación: 0.8322, devices: dispositivos: 0.7843, transactions: transacciones: 0.7557, Parliament: Parlamento: 0.7194, Council: Consejo: 0.682
Los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán por medio de un código designado. 
 Derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified by means of a designated code. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISIN: ISIN: 0.7165, ISO: ISO: 0.5895, AII: AII: 0.5193, derivados: Derivatives: 0.2994
This Directive, or certain provisions thereof, should also apply to suspects or accused persons in criminal proceedings, and to requested persons, who were children when they became subject to the proceedings, but who have subsequently reached the age of 18, and where the application of this Directive is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 
 La presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, también deben aplicarse a los sospechosos o acusados en procesos penales y a las personas buscadas que fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y cuando la aplicación de la presente Directiva resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, entre ellas la madurez y la vulnerabilidad de la persona de que se trate. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, proceedings: procesos: 0.9407, criminal proceedings: procesos penales: 0.8797, circumstances of the case: circunstancias del caso: 0.8527, application: aplicación: 0.8511, vulnerability of the person: vulnerabilidad de la persona: 0.7102, maturity: madurez: 0.6899, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6015
Con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos, el Public Company Accounting Oversight Board puede facilitar a las autoridades competentes de los Estados miembros documentos equivalentes a los mencionados en el artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 
 Under the laws and regulations of the United States, the Public Company Accounting Oversight Board may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: Estados: States: 0.9783, autoridades competentes: competent authorities: 0.8447, autoridades: authorities: 0.7443, disposiciones: regulations: 0.708, Directiva: Directive: 0.7014, CE: EC: 0.625, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5357, Company Accounting: Company Accounting: 0.5194, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.5133, Estados Unidos: United States: 0.4788, Public Company: Public Company: 0.4711, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.4672, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.4662, Accounting: Accounting: 0.4535, Board: Board: 0.4416, Company: Company: 0.4329, Public: Public: 0.4322, Unidos: United: 0.409, Oversight Board: Oversight Board: 0.3998, Oversight: Oversight: 0.352
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal. 
 Las especies siguientes han sido incluidas recientemente en el apéndice III de la Convención: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata y Dalbergia tucurensis (todas con anotación), a petición de Guatemala; Cedrela fissilis y Cedrela lilloi (ambas con anotación), a petición de Brasil; y Pterocarpus erinaceus (con anotación), a petición de Senegal. 

Term pairs: annotation: anotación: 1.0, Cedrela: Cedrela: 0.9711, request of Guatemala: petición de Guatemala: 0.9679, request of Senegal: petición de Senegal: 0.9001, request of Brazil: petición de Brasil: 0.8555, Guatemala: Guatemala: 0.779, Senegal: Senegal: 0.7086, Cedrela lilloi: Cedrela lilloi: 0.7028, Pterocarpus: Pterocarpus: 0.6908, tucurensis: tucurensis: 0.6805, cubilquitzensis: cubilquitzensis: 0.6378, lilloi: lilloi: 0.6065, Brazil: Brasil: 0.596, Convention: Convención: 0.5232, fissilis: fissilis: 0.4652
In the case where the front fog lamp of category ‘F3’ is part of the dipped-beam headlamp or is part of an AFS system, the requirements of paragraph 6.2.6 shall be applied during the use of the front fog beam as part of the dipped-beam. 
 En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del apartado 6.2.6. durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.8616, requirements: requisitos: 0.668, AFS: AFS: 0.6154
A los efectos del artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario establecer las especificaciones técnicas del sistema para el registro y el almacenamiento informatizados de los datos de cada operación necesarios para el seguimiento, la evaluación, la gestión financiera, la verificación y la auditoría. 
 For the purposes of Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9533, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.924, evaluación: evaluation: 0.9003, gestión: management: 0.8746, auditoría: audit: 0.8585, verificación: verification: 0.8332, especificaciones: specifications: 0.8311, Reglamento: Regulation: 0.8179, UE: EU: 0.8049, seguimiento: monitoring: 0.7988
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A 
 Fusibles para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 10 A pero inferior o igual a 63 A 

Term pairs: voltage: tensión: 0.8749
la justificación por motivos de ayuda, que cuente con el apoyo de una proporción considerable de participantes, tal como se contempla en los artículos 51 y 52, o 
 the justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 51 and 52; or 

Term pairs: motivos de ayuda: aid grounds: 1.0, justificación: justification: 0.9117
Procede, por tanto, aprobar el dihidróxido de calcio (cal hidratada) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve calcium dihydroxide (hydrated lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: dihidróxido de calcio: calcium dihydroxide: 0.9716, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9662, dihidróxido: dihydroxide: 0.9256, especificaciones: specifications: 0.8411, tipos de producto: products of product: 0.8084, cal hidratada: hydrated lime: 0.7049
The assessment confirmed that the aid measure amounting to EUR 17 million has attracted an investment project to a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. 
 La evaluación confirmó que la medida de ayuda por un total de 17 millones EUR ha permitido que se realice un proyecto de inversión en una región desfavorecida que entra en consideración en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE para la promoción con ayudas regionales. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.8751, investment: inversión: 0.8654, disadvantaged region: región desfavorecida: 0.8501, EUR: EUR: 0.835, aid measure: medida de ayuda: 0.8019, assessment: evaluación: 0.7338, TFEU: TFUE: 0.7321
Moreover, the study concludes that the choice of a particular technological solution for the extension of coverage shall be analysed on a region-by-region basis, taking into account the topographic and demographic particularities of every region. 
 Además, el estudio concluye que la elección de una solución tecnológica determinada para la extensión de la cobertura deberá ser analizada para cada región en concreto, teniendo en cuenta sus peculiaridades topográficas y demográficas. 

Term pairs: technological solution: solución tecnológica: 1.0, particular technological solution: solución tecnológica determinada: 0.994, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.8482, extension: extensión: 0.8098, coverage: cobertura: 0.7949, particularities: peculiaridades: 0.7298
Recuerda al Tribunal de Cuentas que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron en el punto 54 del Enfoque común sobre las agencias descentralizadas, de 2012, que todos los aspectos de las auditorías externas externalizadas seguirán siendo responsabilidad plena del Tribunal de Cuentas Europeo, que gestionará todos los procedimientos administrativos y de licitación necesarios y los financiará, al igual que cualquier otro coste relacionado con las auditorías externas externalizadas, con cargo a su propio presupuesto; espera que el Tribunal de Cuentas cumpla lo dispuesto en dicho Enfoque común y contrate y pague a auditores externos de agencias; 
 Reminds the Court of Auditors that Parliament, the Council and the Commission agreed in point 54 of the Common Approach on decentralised agencies from 2012 that all aspects of outsourced external audits ‘remain under the full responsibility of the ECA, which manages all administrative and procurement procedures required and finances these, as well as any other costs associated with outsourced external audits, from its own budget’; expects the Court of Auditors to follow this Common Approach and contract and pay for agencies' external auditors; 

Term pairs: auditorías externas: external audits: 1.0, auditorías externas externalizadas: outsourced external audits: 0.9622, auditorías: audits: 0.9358, agencias: agencies: 0.8144, Tribunal: Court: 0.7412, auditores externos: external auditors: 0.7316, auditores: auditors: 0.6733, Comisión: Commission: 0.6595, procedimientos: procedures: 0.6212, responsabilidad plena: full responsibility: 0.6181, responsabilidad: responsibility: 0.5922, presupuesto: budget: 0.5852, Parlamento: Parliament: 0.5813, Consejo: Council: 0.5612, licitación: procurement: 0.4583
Acknowledges the improvement made (87 %, compared to 84 % in 2011) in monitoring the follow-up remarks made by the internal audit; calls on the European Council and the Council to further improve the result with the creation of the Audit Committee; 
 Reconoce la mejora experimentada (87 %, en comparación con el 84 % en 2011) en lo relativo al control de los comentarios de seguimiento provenientes de la auditoría interna; pide al Consejo Europeo y al Consejo que mejoren todavía más en este resultado mediante la creación del comité de auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9627, Council: Consejo: 0.891, European Council: Consejo Europeo: 0.8867, European: Europeo: 0.7144, result with the creation: resultado mediante la creación: 0.6858, remarks: comentarios: 0.6561, Committee: comité: 0.6225
Suggests that Parliament, the Council and the Commission consider merging smaller agencies which perform similar or interlinked tasks; argues that this would provide efficiency savings in the long term; 
 Sugiere que el Parlamento, el Consejo y la Comisión tomen en consideración la fusión de las agencias más pequeñas que llevan a cabo tareas similares o interconectadas; sostiene que ello permitiría aumentar la eficiencia a largo plazo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9531, long term: largo plazo: 0.9107, Parliament: Parlamento: 0.8971, Council: Consejo: 0.8652, efficiency: eficiencia: 0.8396, agencies: agencias: 0.7741
Los presupuestos asociados a los proyectos y programas específicos con cargo a los que se pagan las indemnizaciones y gastos de los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc podrán incluir aportaciones de terceros países que participen en dichos proyectos y programas, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, proyectos: projects: 0.9678, terceros países: third countries: 0.7642, aportaciones: contributions: 0.7436, dichos proyectos: such projects: 0.6681, presupuestos: Budgets: 0.6207, indemnizaciones: allowances: 0.6187, Decisión: Decision: 0.4994
Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Queda modificado el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9254, Annex: anexo: 0.9199, EC: CE: 0.4362
dirigir hacia una audiencia más amplia la comunicación sobre los diferentes problemas urbanos en los que trabajan las Asociaciones (incluida la consulta sobre los planes de acción), 
 communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans), 

Term pairs: problemas urbanos: urban issues: 0.9393, audiencia: audience: 0.7057
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance 
 Las estrategias macrorregionales 2014-2020 — Estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio — Asistencia técnica 

Term pairs: European: Europea: 0.875, European Union: Unión Europea: 0.8568, strategies: estrategias: 0.8537, strategy: Estrategia: 0.7882, assistance: Asistencia: 0.68, Danube: Danubio: 0.6758, Union: Unión: 0.6383
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019, a: 

Term pairs: Judges: jueces: 0.9354, General Court: Tribunal General: 0.9351, General: General: 0.9295, September: septiembre: 0.8609, August: agosto: 0.8374, Court: Tribunal: 0.7788
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive; 
 los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 11, apartado 3, de la Directiva marco del agua; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Requirements: requisitos: 0.8742, States: Estados: 0.8097, Directive: Directiva: 0.7574, Framework Directive: Directiva marco: 0.7081
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 
 relativa al documento de referencia sobre las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental y los parámetros comparativos de excelencia para el sector turístico en el marco del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) 

Term pairs: environmental management practice: prácticas de gestión ambiental: 0.8572, environmental management: gestión ambiental: 0.7928, management practice: prácticas de gestión: 0.7089, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6755, reference document: documento de referencia: 0.6528, EC: CE: 0.5977, Regulation: Reglamento: 0.5631, tourism sector: sector turístico: 0.5291, reference: referencia: 0.5254, organisations: organizaciones: 0.5248, audit: auditoría: 0.5205, voluntary participation: participación voluntaria: 0.5106, EMAS: EMAS: 0.5014, excellence: excelencia: 0.5012, indicators: indicadores: 0.4824, sector: sector: 0.4724
Para el SEE representativo de su tipo, el valor medido, expresado en dBμV/m, estará por debajo de los límites de la homologación de tipo. 
 On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits. 

Term pairs: valor medido: measured value: 0.9664, límites de la homologación: approval limits: 0.8769, dBμV: dB: 0.8398, límites: limits: 0.801
Reglamento (CE) n.o 1099/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza 
 Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing 

Term pairs: protección: protection: 0.8617, animales: animals: 0.8431, animales en el momento: animals at the time: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.719, septiembre: September: 0.672, Consejo: Council: 0.6541, CE: EC: 0.6231
Dichas inspecciones se llevarán a cabo con muestras de un mínimo de doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa. 
 Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: frutos de cada especie: fruits of each species: 1.0, toneladas: tonnes: 0.7315, muestras: samples: 0.717, inspecciones: inspections: 0.6763, signo de Phyllosticta: symptom of Phyllosticta: 0.6736, posible signo: possible symptom: 0.5999, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5017
El comité instrumental de Fraport es un comité creado por el Consejo de Administración que lleva el seguimiento del desarrollo económico de los valores de Fraport. 
 The holding committee of Fraport is a committee created by the supervisory board which follows the economic development of Fraport's holdings. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7769, desarrollo económico: economic development: 0.6976, desarrollo: development: 0.5691
f. La entidad deberá someter a los principios del Escudo de la privacidad todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad. 
 f. An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9939, datos personales: personal data: 0.8261, UE: EU: 0.7293, Escudo: Shield: 0.6632, entidad: organization: 0.4536
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures, 
 D. Considerando que la misión de la Agencia consiste en recoger y difundir información sobre las prioridades nacionales y de la Unión en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo, apoyar a las instancias nacionales y de la Unión en la formulación y aplicación de las políticas e informar de las medidas de prevención; 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.9295, safety: seguridad: 0.8341, preventive measures: medidas de prevención: 0.8125, safety at work: salud en el trabajo: 0.812, health: salud: 0.7759, priorities: prioridades: 0.7204, policymaking: políticas: 0.6236, Agency: Agencia: 0.5502
Para cada caso de EEB en animales bovinos, ovinos y caprinos, el año y, en la medida de lo posible, el mes de nacimiento del animal. 
 The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals. 

Term pairs: mes de nacimiento: month of birth: 1.0, animales: animals: 0.8929, animales bovinos: caprine animals: 0.8625, ovinos: bovine: 0.6907, caprinos: caprine: 0.6051
Para que Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. pueda explotar sus derechos de comercialización es necesario modificar los términos de las autorizaciones. 
 In order to enable Asahi Calpis Wellness Co. Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations. 

Term pairs: Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 1.0, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.9637, derechos de comercialización: marketing rights: 0.8874, términos de las autorizaciones: terms of the authorisations: 0.8678, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8514, Asahi: Asahi: 0.8256, autorizaciones: authorisations: 0.7911, Calpis: Calpis: 0.7842, Ltd: Ltd: 0.7493, comercialización: marketing: 0.7039, Wellness: Wellness: 0.6385
rounded to the nearest standardised rim, where K2 is the rim/section width ratio coefficient. 
 redondeado a la llanta normalizada más cercana, donde K2 es el coeficiente de la relación de anchura entre la llanta y la sección. 

Term pairs: width ratio: relación de anchura: 0.9776, ratio coefficient: coeficiente de la relación: 0.9342, coefficient: coeficiente: 0.8126, standardised rim: llanta normalizada: 0.7591, width: anchura: 0.6792
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and which is supervised by the ECB. 
 «entidad de crédito» una entidad de crédito conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) no 575/2013, supervisada por el BCE; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.8877, institution: entidad: 0.7846, EU: UE: 0.6186, Regulation: Reglamento: 0.4796
NettBuss Sør AS, además, hace referencia a las transacciones y negociaciones entre la empresa y el condado que dieron lugar a que este último compensara pagos contra la compensación de NettBuss Sør AS por la producción de 2010. 
 Nettbuss Sør AS, further, makes references to the particular settlements and negotiations between the company and the County that resulted in the latter setting off payments against Nettbuss Sør AS's compensation for the 2010 production. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9777, Sør: Sør: 0.8785, NettBuss: Nettbuss: 0.7349, negociaciones entre la empresa: negotiations between the company: 0.7294, AS: AS: 0.666, negociaciones: negotiations: 0.6115, compensación: compensation: 0.5173, condado: County: 0.4474, referencia: references: 0.4412
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12). 
 Reglamento (CE) n.o 1361/2008 del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 352 de 31.12.2008, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8798, air traffic: tránsito aéreo: 0.8446, traffic management: gestión del tránsito: 0.8419, SESAR: SESAR: 0.7959, new generation: nueva generación: 0.7947, management: gestión: 0.7418, joint undertaking: empresa común: 0.7362, traffic: tránsito: 0.664, establishment: constitución: 0.5571, December: diciembre: 0.5101, Council: Consejo: 0.4961
prior to finalizing an organization's self-certification (or annual re-certification) and placing an organization on the Privacy Shield List, verify that the organization has: 
 con anterioridad a la realización de la autocertificación de una entidad (o certificación anual) y a la inclusión de una entidad en la lista del Escudo de la privacidad, comprobará que la entidad: 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, certification: certificación: 0.9462, Shield: Escudo: 0.4096, Privacy: privacidad: 0.4037
Este crédito se destina a financiar los costes de gestión de la Comisión, hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en los fondos fiduciarios, a partir de los ejercicios en que empezaran a utilizarse las contribuciones de cada fondo según lo decidido en virtud del artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation. 

Term pairs: costes de gestión: management costs: 1.0, fondos fiduciarios: trust funds: 0.8908, fondos: funds: 0.8699, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8684, Financiero: Financial: 0.8588, Comisión: Commission: 0.8113, gestión: management: 0.7953, contribuciones de cada fondo: contributions to each trust: 0.7858, contribuciones: contributions: 0.7682, Reglamento: Regulation: 0.6572
The figures in the CCCME presentation are unsubstantiated by citing as source only ‘China Association of Automobile Manufacturers’ without any specific reference to publicly available information. 
 Las cifras de la presentación de la CCCME son infundadas al citar solamente a la «Asociación China de Fabricantes de Automóviles» sin ninguna referencia específica a la información disponible públicamente. 

Term pairs: China Association: Asociación China: 1.0, China: China: 0.915, CCCME: CCCME: 0.8983, specific reference: referencia específica: 0.8799, available information: información disponible: 0.8595, Manufacturers: Fabricantes: 0.8519, information: información: 0.8106, presentation: presentación: 0.776, reference: referencia: 0.768, Automobile: Automóviles: 0.7418, Association: Asociación: 0.6946
Por otra parte, la Comisión indicó que, aunque el Acuerdo de 2005 con Ryanair difería de los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair, pues introducía una especie de sistema de sanciones contractuales en caso de que Ryanair no generase el volumen de pasajeros establecido contractualmente, dudaba de si las sanciones eran eficaces. 
 The Commission furthermore indicated that although the 2005 Ryanair agreement, differed from the 1999 and 2002 Ryanair agreements, by introducing a kind of contractual penalty system if Ryanair did not generate the contractually determined passenger volume, it doubted whether those sanctions were effective. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, sistema de sanciones contractuales: contractual penalty system: 0.8207, sistema de sanciones: penalty system: 0.7971, sanciones: sanctions: 0.7705, pasajeros: passenger: 0.7091, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.697, sanciones contractuales: contractual penalty: 0.6952, Comisión: Commission: 0.6882, Acuerdos: agreements: 0.6045, volumen: volume: 0.5304
Sin embargo, debido a la amplitud de las modificaciones introducidas en el acuerdo, el Órgano llegó a la conclusión preliminar de que el proceso de contratación pública podría no considerarse una licitación abierta y no discriminatoria en el sentido de las Directrices del Órgano de 2013 para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («las Directrices sobre banda ancha») [40]. 
 However, due to the scope of the changes to the Agreement, the Authority came to the preliminary conclusion that the procurement process might not be considered as an open and non-discriminatory tender within the meaning of the Authority's 2013 Guidelines on the Application of the State Aid Rules in relation to the Rapid Deployment of Broadband Networks (‘the Broadband Guidelines’) [40]. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9668, proceso de contratación: procurement process: 0.9191, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.9083, amplitud de las modificaciones: scope of the changes: 0.8675, aplicación: Application: 0.7836, contratación: procurement: 0.7382, amplitud: scope: 0.6151, ayudas: Aid: 0.5236
desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 
 from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.9612, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8233, Bielsk: Bielsk: 0.7677, carretera local: local road: 0.7395, Podlaski: Podlaski: 0.6863, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5629, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.544, límite de la localidad: border of the town: 0.5355, periferia septentrional: northern outskirts: 0.5194, intersección: intersection: 0.4327, periferia: outskirts: 0.4012, límite: border: 0.3999, Adam: Adam: 0.2984
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9533, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9248, mercados: markets: 0.9156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, Europeo: European: 0.7804, instrumentos: instruments: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.5356
En la Decisión 2006/473/CE, todas las regiones de los Estados Unidos, excepto los condados de Collier, Hendry y Polk, del Estado de Florida, se reconocen exentas de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 
 Decision 2006/473/EC recognises all areas of the United States as being free from and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) except the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 0.9928, condados de Collier: counties of Collier: 0.9758, Florida: Florida: 0.9596, Hendry: Hendry: 0.9222, Kiely: Kiely: 0.9026, citricarpa: citricarpa: 0.8932, Decisión: Decision: 0.833, condados: counties: 0.8223, Collier: Collier: 0.808, Citrus: Citrus: 0.789, Polk: Polk: 0.7474, Estados: States: 0.711, Estados Unidos: United States: 0.6652, Estado: State: 0.6625, CE: EC: 0.5668, Unidos: United: 0.5072
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter; 
 Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de ocho casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización, y otros ocho casos a partir de cartas de denuncia enviadas a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en seis y tres de dichos casos respectivamente; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, fraud: fraude: 0.596, denunciation letters: cartas de denuncia: 0.5309, audit work: tareas de fiscalización: 0.5162, European: Europea: 0.5037, Fraud: Fraude: 0.4852, denunciation: denuncia: 0.4716, audit: fiscalización: 0.4683, Office: Oficina: 0.4407, letters: cartas: 0.4182, Court: Tribunal: 0.3298
Para las formalidades del régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se efectúe la primera transformación. 
 For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out. 

Term pairs: primera transformación: first processing: 0.9063, código: code: 0.801, formalidades: formalities: 0.7861, Unión: Union: 0.6902, Estado: State: 0.6441
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; 
 las correspondientes técnicas, procesos y acciones sistemáticas de fabricación, control de la calidad y aseguramiento de la calidad que se utilizarán; 

Term pairs: quality control: control de la calidad: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9602, systematic actions: acciones sistemáticas: 0.8968, processes: procesos: 0.8598, assurance: aseguramiento: 0.7211
Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn; 
 Toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que concluyó con éxito un procedimiento de licitación para conseguir la cobertura de seguro necesaria en relación con sus activos fijos materiales en su sede de Tallin; 

Term pairs: necessary insurance coverage: cobertura de seguro necesaria: 1.0, insurance coverage: cobertura de seguro: 0.9652, necessary insurance: seguro necesaria: 0.9515, Tallinn: Tallin: 0.9234, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.8077, tangible assets: activos fijos: 0.7857, assets: activos: 0.7523, coverage: cobertura: 0.7271, procedure: procedimiento: 0.7087, Agency: Agencia: 0.6789, procurement: licitación: 0.6448
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 
 No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 

Term pairs: total value: valor total: 0.9946
recursos de instituciones financieras elegibles (alrededor de 553 millones EUR)/contribuciones del IFCA (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD): 4,65. 
 eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65. 

Term pairs: instituciones financieras: finance institutions: 0.966, recursos de instituciones: institutions resources: 0.9184, proyectos: projects: 0.8839, IFCA: IFCA: 0.8638, instituciones: institutions: 0.8076, recursos: resources: 0.7444, Comisión: Commission: 0.7195, Junta: Board: 0.5933
Ayuda para el mantenimiento y la mejora de la calidad del suelo y la garantía de un crecimiento equilibrado y sano de los árboles en el sector forestal 
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector 

Term pairs: calidad del suelo: soil quality: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.9415, crecimiento: growth: 0.8635, sector: sector: 0.7419
Cuando proceda, la información espacial recogida en el contexto de la presente Decisión debe estar en consonancia con lo dispuesto en esa Directiva. 
 Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive. 

Term pairs: información espacial: spatial information: 1.0, información: information: 0.992, Decisión: Decision: 0.8799, Directiva: Directive: 0.8137, contexto: context: 0.8014
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0072/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0072/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8572, recommendation: Recomendación: 0.8022, Council: Consejo: 0.7626, implementation: ejecución: 0.7528, February: febrero: 0.7523, Agency: Agencia: 0.6782
Los procesos de teñido que utilicen colorantes reactivos, directos, tina o sulfurosos con esas clasificaciones cumplirán al menos una de las condiciones siguientes: 
 Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions: 

Term pairs: procesos de teñido: Dyeing processes: 1.0, colorantes: dyes: 0.931, procesos: processes: 0.9308, clasificaciones: classifications: 0.8216, condiciones: conditions: 0.8172
La actuación de la Unión en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima, proteger el medio marino y facilitar el tráfico marítimo internacional. 
 Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic. 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, tráfico marítimo internacional: international maritime traffic: 0.9308, transporte marítimo: maritime transport: 0.8731, sector del transporte marítimo: sector of maritime transport: 0.8565, tráfico marítimo: maritime traffic: 0.85, seguridad: safety: 0.7815, transporte: transport: 0.724, tráfico: traffic: 0.6494, Unión: Union: 0.591, sector: sector: 0.5457
Todos los requisitos del punto 4.2 (Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas) relacionados con estos parámetros básicos indicados deberán aplicarse a los sistemas de clase A. 
 All requirements in point 4.2 (Functional and technical specifications of the Subsystems) related to these basic parameters shall be applied to the Class A system. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, requisitos: requirements: 0.906, parámetros: parameters: 0.8679, requisitos del punto: requirements in point: 0.8658, Especificaciones: specifications: 0.8188
Wizz Air is a Hungarian airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. 
 Wizz Air es una compañía aérea húngara miembro de la Asociación de Aerolíneas EURopeas de Bajo Coste. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz: Wizz: 0.9361, Airlines: Aerolíneas: 0.7463, Air: Air: 0.744, Association: Asociación: 0.6555
Resulta, pues, importante analizar la naturaleza del acuerdo atendiendo a la relación competitiva entre las partes y las restricciones que contiene el acuerdo. 
 It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains. 

Term pairs: relación competitiva: competitive relationship: 0.9941, restricciones: restraints: 0.6549
the Member State may refuse for duly justified reasons the authorisation for placing in service, or place conditions and restrictions on the operation, of control-command and signalling subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI. 
 el Estado miembro podrá denegar por razones debidamente justificadas la autorización para la entrada en servicio, o imponer condiciones y restricciones al funcionamiento de los subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI. 

Term pairs: restrictions on the operation: restricciones al funcionamiento: 1.0, functions: funciones: 0.9906, conditions: condiciones: 0.9322, restrictions: restricciones: 0.9091, authorisation: autorización: 0.8074, State: Estado: 0.7433, performance: funcionamiento: 0.7406, interfaces: interfaces: 0.5649
Señala que en 2012 el Supervisor disponía de créditos de compromiso por un importe total de 7624090 EUR (7564137 EUR en 2011) y que la tasa de ejecución de esos créditos fue del 89,69 % (85,03 % en 2011); considera que se trata de un desarrollo positivo, pero pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución y que se supervisen los cambios efectuados; 
 Notes that in 2012, the Supervisor had a total of EUR 7624090 in commitment appropriations (EUR 7564137 in 2011), and that the implementation rate of those appropriations was 89,69 % (85,03 % in 2011); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tasa de ejecución: implementation rate: 0.9679, desarrollo positivo: positive development: 0.9414, ejecución: implementation: 0.9243, desarrollo: development: 0.8217, créditos: appropriations: 0.7279, Supervisor: Supervisor: 0.6173, mayores esfuerzos: further efforts: 0.5835, esfuerzos: efforts: 0.5037
Con arreglo a la práctica en el momento en que se concedió la ayuda, la evaluación por parte del Órgano de Vigilancia se basa en las siguientes etapas: 
 In line with the practice at the time the aid was granted, the Authority's assessment is based on the following steps: 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2399 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 3 de diciembre de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.982, Consejo: Council: 0.8694, UE: EU: 0.8203, diciembre: December: 0.7851
It also considers that the Commission has failed to demonstrate that aid to FC Den Bosch would distort competition or affect trade in any of the markets mentioned in the opening decision. 
 Además, consideran que la Comisión no ha logrado demostrar que la ayuda facilitada al FC Den Bosch pudiera falsear la competencia o afectar al comercio en los mercados a los que se hace referencia en la Decisión de incoación. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9638, competition: competencia: 0.9055, Commission: Comisión: 0.8765, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8629, FC Den: FC Den: 0.8105, Den Bosch: Den Bosch: 0.787, Bosch: Bosch: 0.7096, FC: FC: 0.699, Den: Den: 0.612
Opción relativa a las sucursales que, en las fechas a que se refiere el artículo 73, apartado 5, párrafo primero, ejercieran en el territorio de un Estado miembro únicamente la actividad de seguro de vida, pero cuya administración central esté situada fuera de Unión y ejerza simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida, que deseen posteriormente ejercer en dicho Estado miembro actividades de seguro distinto del de vida 
 Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State. 

Term pairs: actividad de seguro: insurance activity: 0.914, actividades: activities: 0.7909, Estado: State: 0.6942, sucursales: branches: 0.535, Opción: Option: 0.5222
The following derogations shall apply to the requirements for the recognition of breed societies of purebred breeding animals of the equine species: 
 Se aplicarán las siguientes excepciones a los requisitos de reconocimiento de las sociedades de criadores de animales reproductores de raza pura de la especie equina: 

Term pairs: equine species: especie equina: 0.9561, animals: animales: 0.8776, requirements: requisitos: 0.8756, recognition: reconocimiento: 0.8249, derogations: excepciones: 0.7931, societies: sociedades: 0.7845
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings; 
 los animales donantes han permanecido durante los 60 días antes de la fecha de recogida del esperma, los óvulos o los embriones, en un centro de inseminación artificial en el que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de recogida del esperma, los óvulos o los embriones, y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles en las explotaciones afectadas; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, embryos: embriones: 0.8717, date of collection: fecha de recogida: 0.7929, susceptible animals: animales sensibles: 0.7809, donor animals: animales donantes: 0.7522, collection of the semen: recogida del esperma: 0.6983, semen: esperma: 0.6949, infection: infección: 0.6466, confirmation of infection: confirmación de infección: 0.6314, insemination centre: centro de inseminación: 0.6153, artificial insemination centre: centro de inseminación artificial: 0.5689, insemination: inseminación: 0.5455, affected holdings: explotaciones afectadas: 0.5373, culling: recogida: 0.5214, confirmation: confirmación: 0.5006, artificial insemination: inseminación artificial: 0.4818, destruction: destrucción: 0.4634, km: km: 0.2757
ser capaz de generar, o haber generado para ella, y ser capaz de utilizar los datos recopilados sobre los animales reproductores de raza pura necesarios para llevar a cabo el programa de cría; 
 be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9906, animales: animals: 0.9109
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided. 
 Si no es posible efectuar tal identificación separada, los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluarán examinando la producción del grupo o gama más restringidos de productos que incluya el buque similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 0.9078, separate identification: identificación separada: 0.876, normal value: valor normal: 0.8455, effects of the sale: efectos de las ventas: 0.8291, information: información: 0.8034, identification: identificación: 0.7847, like vessel: buque similar: 0.73, effects: efectos: 0.6676, vessels: buque: 0.63
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas. 
 «Regulador de presión» dispositivo destinado a reducir y regular la presión del gas licuado de petróleo. 

Term pairs: Pressure: presión: 0.912, regulator: Regulador: 0.7803, petroleum: petróleo: 0.5765