luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de proporcionar ayuda directamente a los productores para compensarles su contribución a los costes de funcionamiento de las agrupaciones u organizaciones durante los primeros cinco años siguientes a la constitución de estas, ¿pueden confirmar que podrán concederse ayudas de hasta el mismo importe global? 
 In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount? 

Term pairs: productores: producers: 0.8961, organizaciones: organisations: 0.8783, contribución a los costes: contributions to the cost: 0.8715, contribución: contributions: 0.7075
Además, una vulneración particularmente grave y sustancial de los elementos esenciales podrá justificar la adopción de medidas apropiadas dentro del marco institucional común a que se refiere el artículo 52, apartado 1. 
 In addition, the particularly serious and substantial violation of the essential elements could serve as grounds for appropriate measures under the common institutional framework as referred to in Article 52(1). 

Term pairs: marco institucional común: common institutional framework: 1.0, elementos esenciales: essential elements: 0.986, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9609, marco institucional: institutional framework: 0.8421, vulneración: violation: 0.6834
De este importe, un total de […] millones EUR corresponde a la amortización de activos y […] millones EUR, al pago de intereses sobre los préstamos para financiar infraestructuras. 
 Out of this sum, EUR […] million concern depreciation of assets and EUR […] million the interest payments on loans to finance infrastructure. 

Term pairs: amortización de activos: depreciation of assets: 1.0, préstamos: loans: 0.8942, pago de intereses: interest payments: 0.8816, infraestructuras: infrastructure: 0.881, EUR: EUR: 0.8336, activos: assets: 0.7319, amortización: depreciation: 0.6982
Créditos que se financiarán mediante los recursos propios a los que se refiere el artículo 2 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom [4] 
 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [4] 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9222, recursos: resources: 0.8815, UE: EU: 0.8334, Decisión: Decision: 0.7544
It follows that the threat of injury was imminent and foreseeable after the end of the investigation period. 
 De ello se deduce que la amenaza de perjuicio era inminente y previsible después del PI. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0
This includes the existence of an independent justice system, equality before the law, the right to a fair trial and individuals' access to effective legal redress. 
 Ello comporta la existencia de un sistema judicial independiente, la igualdad ante la ley, el derecho a un juicio justo y el acceso de las personas a vías legales de recurso efectivas. 

Term pairs: fair trial: juicio justo: 0.8955, justice system: sistema judicial: 0.8828, equality: igualdad: 0.7639
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37: 
 Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37: 

Term pairs: storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.9481, production of discs: fabricación de discos: 0.9212, cards: cards: 0.8933, devices: dispositivos: 0.8125, volatile storage devices: dispositivos de almacenamiento permanente: 0.8114, products of Chapter: productos del capítulo: 0.8067, discs: discos: 0.7967, matrices: matrices: 0.7847, tapes: cintas: 0.7677, storage: almacenamiento: 0.7497, Chapter: capítulo: 0.5669
En caso de que el Departamento constate que estas referencias no han sido eliminadas, advertirá a la entidad de que, cuando proceda, remitirá las cuestiones al organismo pertinente para una posible medida coercitiva si este continúa alegando su certificación del Escudo de la privacidad. 
 Where the Department finds that such references have not been removed, the Department will warn the organization that the Department will, as appropriate, refer matters to the relevant agency for potential enforcement action if it continues to make the claim of Privacy Shield certification. 

Term pairs: organismo pertinente: relevant agency: 1.0, Departamento: Department: 0.9349, certificación: certification: 0.8239, referencias: references: 0.7846, privacidad: Privacy: 0.6002, entidad: organization: 0.5773, Escudo: Shield: 0.4531
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 
 Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 

Term pairs: list of companies: lista de empresas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7737, companies: empresas: 0.7604
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8939, UE: EU: 0.8228
Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 4 apartado 4, de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. Además, este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme. This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9123, Observaciones generales: General comment: 0.597, cumplimiento: fulfilment: 0.5589, Decisión: Decision: 0.5046, capítulo: Chapter: 0.4503
El organismo notificado será responsable de verificar la idoneidad de los casos y secuencias de las pruebas, de comprobar su conformidad con todos los requisitos relevantes y de evaluar los resultados de las pruebas con vistas a la certificación del componente de interoperabilidad. 
 The Notified Body is responsible to assess the suitability of test cases and sequences to check compliance with all relevant requirements and to evaluate the results of tests in view of the certification of the Interoperability Constituent. 

Term pairs: resultados de las pruebas: results of tests: 1.0, requisitos relevantes: relevant requirements: 0.9074, certificación: certification: 0.7939, conformidad: compliance: 0.7836, requisitos: requirements: 0.7715, secuencias de las pruebas: test cases: 0.7193, interoperabilidad: Interoperability: 0.7067, secuencias: sequences: 0.7056
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen. 
 Los aparatos de visualización que no pueden mostrar el formato de la señal de ensayo CEI 62087:2011 mostrarán en la pantalla la señal de ensayo FPDM2 L80 de la VESA, tal como se especifica en el punto 5.2.G.2. 

Term pairs: test signal: señal de ensayo: 1.0, screen: pantalla: 0.7097, signal format: formato de la señal: 0.6963, VESA: VESA: 0.5211, IEC: CEI: 0.4338
Germany considers that the investment project contributes to the long term leadership of Europe in the automobile industry. 
 Las autoridades alemanas estiman que el proyecto de inversión aporta a largo plazo una contribución para encabezar el mercado de Europa en la industria del automóvil. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, Europe: Europa: 0.9845, investment: inversión: 0.8988, automobile industry: industria del automóvil: 0.847, industry: industria: 0.8138
Las emisiones individuales al portador del 30 de septiembre de 2010 o anteriores seguirán siendo admisibles hasta el vencimiento. 
 Individual bearer notes issued on or before 30 September 2010 are grandfathered until maturity. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, vencimiento: maturity: 0.7904
Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. 
 Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. 

Term pairs: escala adecuada: appropriate scale: 1.0, carpeta: folder: 0.9006
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5547, European Union: Unión Europea: 0.5418, Regulation: Reglamento: 0.5376, General: General: 0.5324, Judges: jueces: 0.532, Tribunal: Tribunal: 0.5235, European: Europea: 0.502, General Court: Tribunal General: 0.4906, EEC: CEE: 0.481, Council: Consejo: 0.4662, July: julio: 0.4239, Justice: Justicia: 0.4193, Euratom: Euratom: 0.4121, Advocates: abogados: 0.3441, Civil Service: Función Pública: 0.3142, Civil: Pública: 0.2783, Union: Unión: 0.2695
Under the conditions referred to above, it is thus necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 A la vista de lo que precede, es por tanto necesario examinar si la medida puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.813, EEA: EEE: 0.7565
la obligación de señalar las cotizaciones en firme presentadas al centro de negociación con arreglo al acuerdo de creación de mercado a fin de distinguir dichas cotizaciones de otros flujos de órdenes; 
 the obligation to flag firm quotes submitted to the trading venue under the market making agreement in order to distinguish those quotes from other order flows; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.9399
El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar la cesión de explotaciones agrícolas, según lo descrito en la sección 1.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9083, zonas rurales: rural areas: 0.8864, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8217, medida de ayuda: aid measure: 0.7764, cesión de explotaciones agrícolas: transfer of agricultural holdings: 0.7647, Unión Europea: European Union: 0.7592, Europea: European: 0.7415, notificación: notification: 0.6993, sectores: sectors: 0.6705, Unión: Union: 0.5718, capítulo: Chapter: 0.5549
Toma nota de las limitaciones que condicionan a la Autoridad por lo que respecta a los colegios de supervisores, así como de su impacto en la convergencia de la actividad supervisora; celebra los progresos realizados por la Autoridad, a pesar de esas limitaciones, para mejorar el funcionamiento de los colegios, especialmente con la instauración de evaluaciones conjuntas del riesgo y la adopción de decisiones conjuntas; 
 Notes the Authority's constraints as regards the colleges of supervisors, as well as its impact on supervisory convergence; welcomes the progress made by the Authority within those constraints in improving the functioning of colleges, in particular in relation to taking joint risk assessments and reaching joint decisions; 

Term pairs: colegios: colleges: 1.0, limitaciones: constraints: 0.9567, Autoridad: Authority: 0.8028, colegios de supervisores: colleges of supervisors: 0.7995, decisiones conjuntas: joint decisions: 0.7569, evaluaciones: assessments: 0.7247, supervisores: supervisors: 0.637, convergencia: convergence: 0.5588
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9822, Catches: Capturas: 0.7393
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions. 
 La reducción no se aplicará al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción en el sentido del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9057, reductions: reducción: 0.8503, EC: CE: 0.7887
para la presentación de información valor a valor, los agentes informadores deben, si el BCN pertinente lo solicita, facilitar otros datos (por ejemplo nombre del emisor, fecha de la emisión) que sean necesarios para identificar valores cuyos códigos de identificación sean erróneos o no estén disponibles. 
 for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available. 

Term pairs: códigos de identificación: identification codes: 1.0, fecha de la emisión: issue date: 0.9668, información: information: 0.9497, agentes informadores: reporting agents: 0.8375, identificación: identification: 0.8271, códigos: codes: 0.7866, emisor: issuer: 0.7495, agentes: agents: 0.72
Contenido de la legislación nacional: especificación de la normativa aplicable y disposiciones auxiliares para aplicar la excepción; hasta 1000 litros: comparable con embalajes vacíos sin limpiar; por encima de 1000 litros: cumplimiento de determinadas normas en materia de cisternas; transporte exclusivo en vacío y sin limpiar. 
 Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, normativa aplicable: applicable regulations: 0.9303, normativa: regulations: 0.9183, determinadas normas: certain regulations: 0.8283, legislación: legislation: 0.7913, disposiciones auxiliares: ancillary provisions: 0.7535, especificación: Specification: 0.6743, embalajes: packaging: 0.6455, cisternas: tanks: 0.5926, cumplimiento: Compliance: 0.5349
DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, combustion engines: motores de explosión: 0.7682, generators: generadores: 0.7617
of a specified temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 165 °C; 
 unas temperaturas especificadas comprendidas entre – 40 °C y + 165 °C, ambas incluidas, 

Term pairs: temperature: temperaturas: 1.0
In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm). 
 En altura: a una distancia del suelo de no menos de 250 mm y no más de 900 mm (1500 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 900 mm). 

Term pairs: shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.7771, bodywork: carrocería: 0.6363
Lamenta que los Estados miembros no hayan logrado llegar a un acuerdo sobre las sedes de diez agencias situadas en su territorio, incluidas tres en Francia y una en cada uno de los siguientes países: Estonia, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, España y el Reino Unido; constata con preocupación que ello puede tener graves repercusiones para el personal de las agencias, y pide a los Estados miembros afectados que celebren los acuerdos antes del inicio del próximo procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Regrets that Member States have failed to conclude headquarters agreements with 10 agencies on their territory, including three in France and one each in Estonia, Ireland, Luxembourg, Poland, Spain and the United Kingdom; expresses concern that this may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States concerned to conclude such agreements before the start of the next budget discharge procedure; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.8318, Estados: States: 0.8053, Estonia: Estonia: 0.7044, acuerdos: agreements: 0.6989, personal de las agencias: staff of the agencies: 0.673, Polonia: Poland: 0.6223, repercusiones para el personal: implications for the staff: 0.6209, Irlanda: Ireland: 0.5942, Francia: France: 0.576, España: Spain: 0.568, graves repercusiones: serious implications: 0.5608, Reino Unido: United Kingdom: 0.5479, procedimiento: procedure: 0.5149, Luxemburgo: Luxembourg: 0.496, acuerdo sobre las sedes: headquarters agreements: 0.4905, repercusiones: implications: 0.4279, Reino: Kingdom: 0.4089, Unido: United: 0.3623
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VI. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.9155, authorities: autoridades: 0.8617, State: Estado: 0.8161, Annex: anexo: 0.6762
Reconoce que la Fundación ha seguido aportando una contribución esencial para la elaboración de políticas y que sigue siendo importante el uso de su experiencia en documentos políticos fundamentales de la Unión; acoge con satisfacción el hecho de que los indicadores fundamentales de resultados indiquen una gran visibilidad y un gran reconocimiento del valor científico de la investigación llevada a cabo por la Fundación; 
 Acknowledges that the Foundation remained an essential contributor to policy development, the use of its expertise in key Union policy documents remained significant; welcomes the fact that the key performance indicators suggest a high visibility and recognition of the scientific value of the Foundation’s research; 

Term pairs: valor científico: scientific value: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9825, documentos políticos: policy documents: 0.887, indicadores fundamentales de resultados: key performance indicators: 0.8853, documentos: documents: 0.8284, contribución esencial: essential contributor: 0.7911, investigación: research: 0.7897, elaboración de políticas: policy development: 0.7462, gran visibilidad: high visibility: 0.7393, indicadores: indicators: 0.6591, reconocimiento: recognition: 0.6471, visibilidad: visibility: 0.6328, contribución: contributor: 0.5749, Unión: Union: 0.5135
On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire. The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers. 
 El 27 de enero de 2016, uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra informó a la Comisión de que ya no estaba en condiciones de contestar al cuestionario. 

Term pairs: producers: productores: 0.8743, Union: Unión: 0.8098, questionnaire: cuestionario: 0.6438, Commission: Comisión: 0.5797, January: enero: 0.5729
Los representantes de la Unión en el Consejo de Asociación podrán acordar cambios técnicos menores del proyecto de decisión del Consejo de Asociación sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8398, Asociación: Association: 0.5992, cambios técnicos menores: Minor technical corrections: 0.5727, nueva decisión: further decision: 0.539, Unión: Union: 0.5216, representantes: representatives: 0.5081, cambios técnicos: technical corrections: 0.4834
Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope. 
 Además, el Acuerdo respeta la facultad de las autoridades nacionales de protección de datos para ejercer plenamente las competencias de supervisión que les otorga el Derecho de la UE en lo que se refiere a las transferencias internacionales que entran en su ámbito de aplicación. 

Term pairs: international transfers: transferencias internacionales: 0.9229, supervisory powers: competencias de supervisión: 0.8694, EU: UE: 0.8617, authorities: autoridades: 0.8226, protection: protección: 0.8122, transfers: transferencias: 0.8099, Agreement: Acuerdo: 0.6882, powers: competencias: 0.6846
The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure. 
 El recipiente alcanzará una presión de reventamiento mínima del 85 % de la presión de reventamiento. 

Term pairs: burst pressure: presión de reventamiento: 1.0, pressure: presión: 0.9898, minimum burst pressure: presión de reventamiento mínima: 0.9054, minimum burst: reventamiento mínima: 0.7594, container: recipiente: 0.6794
las medidas de ayuda cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario tenga su sede en la Parte contratante pertinente o de que esté establecido predominantemente en esa Parte contratante, 
 aid measures where the granting of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Contracting Party or to be predominantly established in that Contracting Party, 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.7721, medidas de ayuda: aid measures: 0.6654
Considers that beyond the Haitian situation, measures need to be discussed and improved in order to strengthen the policy framework of intervention and disaster risk reduction with the ultimate purpose of limiting the risk for human lives and their human living conditions to a minimum; believes that investment in disaster risk reduction is crucial as a full component of sustainable development, as well as highly cost-effective, as it allows for a significantly more efficient and effective use of resources than paying the bill for disaster response; 
 Considera que, más allá de la situación de Haití, es necesario debatir y mejorar las medidas con objeto de fortalecer el marco político de intervención y reducir el riesgo de catástrofes, con el fin último de limitar al mínimo los riesgos para la vida humana y las condiciones de vida humana; considera que la inversión en materia de reducción del riesgo de catástrofes es un componente fundamental para el desarrollo sostenible, y resulta sumamente rentable al permitir un uso mucho más eficiente y eficaz de los recursos que el pago de la factura en respuesta a las catástrofes; 

Term pairs: disaster risk: riesgo de catástrofes: 1.0, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9993, disaster: catástrofes: 0.9784, reduction: reducción: 0.7974, human lives: vida humana: 0.7754, disaster response: respuesta a las catástrofes: 0.712, human living conditions: condiciones de vida humana: 0.6994, living conditions: condiciones de vida: 0.5774, investment: inversión: 0.5595, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5446, intervention: intervención: 0.5229, development: desarrollo: 0.4871, policy framework: marco político: 0.4431, component: componente: 0.4051, resources: recursos: 0.3646
El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 
 The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 

Term pairs: período inicial: initial period: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.8532, plena conformidad: full compliance: 0.8408, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8391, avances importantes: substantial progress: 0.8285, conformidad: compliance: 0.7225, gestor: operator: 0.6779
Suecia afronta una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países en su territorio debido a un cambio brusco de los flujos migratorios. 
 Sweden faces an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory because of a sharp shift in migratory flows. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 0.9183, flujos migratorios: migratory flows: 0.8917, terceros países: third countries: 0.8838, situación de emergencia: emergency situation: 0.8585, emergencia: emergency: 0.792, afluencia repentina: sudden inflow: 0.7791, cambio brusco: sharp shift: 0.7535
«equipos» los dispositivos de seguridad, de control o de regulación y sus subconjuntos, destinados a ser incorporados en un aparato o a ser montados para constituir un aparato; 
 ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, designed to be incorporated into an appliance or to be assembled to constitute an appliance; 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de seguridad: safety devices: 0.9045, seguridad: safety: 0.7226
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: latitude: latitud: 0.899, outer limits: límites exteriores: 0.8605, Namibian: Namibia: 0.8123, fishery: pesquería: 0.685, limits: límites: 0.609, longitude: longitud: 0.5889, Annex: anexo: 0.5026, EEZ: ZEE: 0.4686
Los cuadros 3 y 4 contienen la información necesaria para las declaraciones sumarias de entrada efectuadas en caso de que los modos de transporte sean el transporte ferroviario o el transporte por carretera. 
 Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modos de transporte: modes of transport: 0.8828, información: information: 0.7492, declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6586, declaraciones: declarations: 0.6448
Because a ruling is required to obtain the benefit of the Excess Profit exemption and because a ruling can only be delivered for profit derived from a new situation, the advantage that a multinational group obtains from the contested scheme is conditioned upon the relocation or increase of its activities in Belgium and is proportional to the importance of the new activities and profit created in Belgium. 
 Dado que es necesaria una decisión anticipada para poder beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios y que esa decisión solo se puede conceder para los beneficios derivados de una situación nueva, la ventaja que un grupo multinacional pueda obtener del régimen examinado estará supeditada a la relocalización o al incremento de sus actividades en Bélgica y será proporcional a la importancia de las nuevas actividades y los nuevos beneficios generados en el país. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, new situation: situación nueva: 0.965, exemption: exención: 0.9532, Belgium: Bélgica: 0.9473, advantage: ventaja: 0.9028, new activities: nuevas actividades: 0.778, activities in Belgium: actividades en Bélgica: 0.7522, relocation: relocalización: 0.6417, multinational group: grupo multinacional: 0.5381
Por una parte, el Reglamento de base se refiere al nivel de las importaciones durante el período de investigación; y, por la otra, los términos «aumento» y «además de» implican que el nivel de las importaciones en el período de investigación debe compararse con el nivel existente después de dicho período. 
 On the one hand, the basic Regulation refers to the level of imports during the investigation period. On the other hand, the words ‘further’ and ‘in addition to’ imply that the level of imports in the investigation period should be compared with the level of imports after the investigation period. 

Term pairs: nivel de las importaciones: level of imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9159, importaciones: imports: 0.9015, investigación: investigation: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.3686
La legislación por la que se transpone la Directiva 91/676/CEE en la región de Flandes, a saber, el «Decreto para la protección del agua contra la contaminación por nitratos utilizados en la agricultura» [4] (en lo sucesivo denominado «Decreto sobre el estiércol») se modificó [5] con arreglo al programa de acción para el período 2015-2018 el 12 de junio de 2015 y se aplica en conjunción con la presente Decisión. 
 The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision. 

Term pairs: agua contra la contaminación: water against pollution: 0.9366, programa de acción: action programme: 0.8345, Decreto: Decree: 0.8294, región de Flandes: region of Flanders: 0.8141, legislación: legislation: 0.8099, contaminación: pollution: 0.7614, protección: protection: 0.7366, Flandes: Flanders: 0.7213, Directiva: Directive: 0.703, Decisión: Decision: 0.6428, conjunción: conjunction: 0.6313, nitratos: nitrates: 0.6132, junio: June: 0.4616, CEE: EEC: 0.4536
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009. 
 Este artículo se destina, de conformidad con las disposiciones de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009, a recibir los eventuales excedentes del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores que superen su montante objetivo, cuando este se haya alcanzado. 

Term pairs: target amount: montante objetivo: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9676, external actions: acciones exteriores: 0.9402, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.8607, surplus: excedentes: 0.7542, Guarantee: Garantía: 0.6933, Fund: Fondo: 0.673, Regulation: Reglamento: 0.6631, EC: CE: 0.5922
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery 
 Elevar la temperatura de los licores de lixiviado con vapor o agua caliente procedente de la recuperación de calor residual 

Term pairs: heat recovery: recuperación de calor: 1.0, hot water: agua caliente: 0.9831, waste heat: calor residual: 0.8402, recovery: recuperación: 0.802, liquors: licores: 0.6405
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados por la realización de una misión. 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 1.0
Indeed, the EU regulatory framework for electronic communications seeks to facilitate competition through new entrants becoming progressively more reliant on their own infrastructure over time where it is efficient for them to do so [125]. 
 De hecho, el marco regulador de la UE para las comunicaciones electrónicas persigue facilitar la competencia a través de un mayor uso por los nuevos operadores de su propia infraestructura a lo largo del tiempo, cuando se considera eficaz que lo hagan [125]. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, EU: UE: 0.9109, competition: competencia: 0.8825, new entrants: nuevos operadores: 0.8633, infrastructure: infraestructura: 0.8396, communications: comunicaciones: 0.8186, regulatory framework: marco regulador: 0.7752
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology for exterior LED lighting should be specified, 
 A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que debe emplearse en los documentos de homologación de tipo pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], conviene especificar el código individual que se va a utilizar para la tecnología innovadora de la iluminación exterior LED. 

Term pairs: code: código: 1.0, individual code: código individual: 0.7698, European: Europeo: 0.7198, documents: documentos: 0.707, Directive: Directiva: 0.7041, approval documents: documentos de homologación: 0.6951, relevant type: tipo pertinentes: 0.6609, EC: CE: 0.6593, innovative technology: tecnología innovadora: 0.639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.616, relevant type approval: homologación de tipo pertinentes: 0.585, technology: tecnología: 0.5754, Annexes: anexos: 0.572, Council: Consejo: 0.5354, approval: homologación: 0.5015, type approval: homologación de tipo: 0.4777, lighting: iluminación: 0.4488, Parliament: Parlamento: 0.4377, LED: LED: 0.3515
El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, vigésimo día: twentieth day: 0.9645, Diario Oficial: Official Journal: 0.9405, Europea: European: 0.9214, Reglamento: Regulation: 0.8811, Oficial: Official: 0.8513, Unión: Union: 0.8002, Diario: Journal: 0.7441
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1251 de la Comisión, de 12 de julio de 2016, por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 (DO L 207 de 1.8.2016, p. 113). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7965, UE: EU: 0.7779, Comisión: Commission: 0.7448, Decisión: Decision: 0.7405, pesca: fisheries: 0.7215, acuicultura: aquaculture: 0.6907, Unión: Union: 0.6641, sectores de la pesca: aquaculture sectors: 0.6605, Ejecución: Implementing: 0.6524, sectores: sectors: 0.6368, julio: July: 0.6134
The Commission must firstly determine whether, for the purposes of identifying an economic advantage from which they may have benefited, Ryanair and its subsidiary AMS should be considered individually or jointly. 
 La Comisión debe preguntarse, en primer lugar, si, a efectos de la identificación de una ventaja económica de la que se pudieran haber beneficiado Ryanair y su filial AMS, estas deben considerarse de forma individual o conjunta. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9351, advantage: ventaja: 0.9233, AMS: AMS: 0.6407, Ryanair: Ryanair: 0.5837
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of VIIf and VIIg (RJE/7FG) provided below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJE/*07D.). 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg (RJE/7FG.) no podrán capturarse cantidades de raya cimbreira superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId y notificarse con el siguiente código: (RJE/*07D.). 

Term pairs: VIIf: VIIf: 0.8174, limits: límites: 0.7822, Union: Unión: 0.7813, VIIg: VIIg: 0.778, VIId: VIId: 0.7607, Special condition: Condición especial: 0.7127, code: código: 0.6163, quotas: cuotas: 0.4978
For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9638, economic advantage: ventaja económica: 0.9464, advantage: ventaja: 0.8071, Member States: Estados miembros: 0.7926, competition: competencia: 0.7858, FFHG: FFHG: 0.7573, Commission: Comisión: 0.697, States: Estados: 0.6
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication. 
 El dispositivo llevará una marca permanente que indicará el tipo de recipiente para el que ha sido diseñado, el diámetro y el ángulo y, en su caso, una instrucción de montaje. 

Term pairs: permanent marking: marca permanente: 1.0, diameter: diámetro: 0.9424, container: recipiente: 0.8185
Casilla I.11: Lugar de origen: indíquese el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de envío en Singapur. 
 Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore. 

Term pairs: Lugar de origen: Place of origin: 1.0, número de autorización: approval number: 0.9261, Singapur: Singapore: 0.8342, establecimiento de envío: dispatch establishment: 0.7934, Lugar: Place: 0.7366
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980. 
 La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada (NC), por la nota 2 b), de la sección XVI, y por el texto de los códigos NC 8431, 843149 y 84314980. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, CN: NC: 0.9203, codes: códigos: 0.8354, Nomenclature: nomenclatura: 0.8232, Classification: clasificación: 0.7579, interpretation: interpretación: 0.7219
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. 
 Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Jordania y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. 

Term pairs: public finance: finanzas públicas: 1.0, finance management: gestión de las finanzas: 0.9991, Jordan: Jordania: 0.9215, finance: finanzas: 0.9212, structural reforms: reformas estructurales: 0.9189, management systems: sistemas de gestión: 0.9004, employment creation: creación de empleo: 0.8664, efficiency: eficiencia: 0.8521, specific objectives: objetivos específicos: 0.8437, reforms: reformas: 0.8436, systems: sistemas: 0.8263, transparency: transparencia: 0.8213, management: gestión: 0.8157, Union: Unión: 0.8064, growth: crecimiento: 0.7897
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD). 
 La Directiva 92/119/CEE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades de animales, incluida la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: animal diseases: enfermedades de animales: 0.9244, control measures: medidas de control: 0.8687, diseases: enfermedades: 0.8113, Directive: Directiva: 0.7504, EEC: CEE: 0.6272, outbreak: brote: 0.5087
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan métodos de edición y de imputación de datos y, en caso de respuesta afirmativa, si se revisan o actualizan periódicamente, conforme a lo dispuesto. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required. 

Term pairs: Estados: State: 0.7968, imputación: imputation: 0.6173
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8795, Regulation: Reglamento: 0.8422, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.807, criteria for applicants: criterios para los candidatos: 0.7672, Implementing: Ejecución: 0.7587, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7538, infrastructure: infraestructura: 0.6816, criteria: criterios: 0.6205, applicants: candidatos: 0.5864, January: enero: 0.5613, EEA: EEE: 0.5248, Agreement: Acuerdo: 0.4612, Commission: Comisión: 0.4463
Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2013 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.8156, constataciones de las auditorías: audit findings: 0.8027, transferencias: transfers: 0.712, actividades: activity: 0.6642, auditorías: audit: 0.6426, límites: limits: 0.6262, constataciones: findings: 0.6035, Tribunal: Court: 0.5403
Por ejemplo, las unidades suplementarias de la casilla no 41 (estatuto «A») solo se recopilarán cuando lo prevea el TARIC. 
 For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC. 

Term pairs: unidades suplementarias: supplementary units: 1.0, TARIC: TARIC: 0.9344, unidades: units: 0.833
Por consiguiente, tampoco se puede considerar que la exención de los beneficios extraordinarios responda a situaciones de doble imposición de forma necesaria y proporcionada [116]. 
 Consequently, the Excess Profit exemption also cannot be said to address situations of double taxation in a necessary and proportionate manner [116]. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 0.8991, exención: exemption: 0.8087
Se felicita del primer estudio sobre el porcentaje de error residual en las operaciones cerradas realizado por EuropeAid para valorar la incidencia financiera de los errores residuales una vez aplicados todos los controles ex ante y ex post; pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos para mejorar el análisis y la documentación de los principales tipos de error y para reducir el índice de error residual estimado en los próximos años; 
 Welcomes the first measurement study on the residual error rate on closed transactions carried out by EuropeAid to estimate the financial impact of residual errors once all ex ante and ex post controls have been implemented; calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse and document the main types of errors and to reduce the residual error rate (RER) in coming years; 

Term pairs: error: error: 1.0, error residual: residual error: 0.9375, índice de error residual: residual error rate: 0.8737, errores: errors: 0.8366, porcentaje de error: error rate: 0.7885, tipos de error: types of errors: 0.7755, errores residuales: residual errors: 0.7404, próximos años: coming years: 0.6822, principales tipos: main types: 0.6157, incidencia financiera: financial impact: 0.5941, Comisión: Commission: 0.5234, esfuerzos: efforts: 0.5232, análisis: analyse: 0.5144, operaciones: transactions: 0.4579, controles: controls: 0.4441
In the absence of such restrictions the licensor would risk facing active competition in its main area of activity. 
 Sin tales restricciones, correría el riesgo de tener que competir con el licenciatario en su principal área de actividad. 

Term pairs: main area: principal área: 0.8874, restrictions: restricciones: 0.8184, licensor: licenciatario: 0.7351
La delegación de poderes a que se refieren el artículo 6, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 6(6) and Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.8635, Europeo: European: 0.8408, Parlamento: Parliament: 0.7924, Consejo: Council: 0.6944, delegación: delegation: 0.6427
Uno de ellos, Plansee SE, que representa en torno al 90 % de la producción total de la Unión, respondió al cuestionario. 
 One Union producer (Plansee SE), representing around 90 % of the total sales of the Union industry, provided a questionnaire reply. 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Unión: Union: 0.9224, Plansee: Plansee: 0.8467, producción total: total sales: 0.7252, SE: SE: 0.6684, cuestionario: questionnaire: 0.6296
The tariff quota for those waters and beverages for 2017 should now be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters. 
 El contingente arancelario para estas aguas y bebidas respecto a 2017 debe abrirse ahora de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9521, Agreement: Acuerdo: 0.8956