luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los agonistas sintéticos de los receptores cannabinoides, también denominados cannabinoides sintéticos, son un grupo de sustancias químicamente variadas, funcionalmente similares al Δ9-tetrahidrocannabinol (Δ9-THC), el principal constituyente psicotrópico del cáñamo índico. 
 Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis. 

Term pairs: cannabinoides: cannabinoids: 1.0, cannabinoides sintéticos: synthetic cannabinoids: 0.8923, receptores: receptor: 0.6238, agonistas: agonists: 0.6215
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall apply to Union transit operations between the airports specified in the authorisation. 
 La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea se aplicará a las operaciones de tránsito de la Unión entre los aeropuertos especificados en ella. 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9711, Union: Unión: 0.8927, authorisation: autorización: 0.8167, transit operations: operaciones de tránsito: 0.7699, airports: aeropuertos: 0.7383, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.602, operations: operaciones: 0.5799, transit procedure: régimen de tránsito: 0.54
Deberá instalarse un sistema de filtrado adecuado más arriba de las válvulas antirretorno para evitar que estas se obstruyan. 
 An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s). 

Term pairs: sistema de filtrado adecuado: adequate filter system: 1.0, sistema de filtrado: filter system: 0.942, filtrado adecuado: adequate filter: 0.8406, filtrado: filter: 0.6517
Si al poner en funcionamiento el sistema de frenado de estacionamiento del vehículo de motor se hace funcionar también un sistema de frenado del remolque, tal como permite el punto 5.1.2.3, deberán cumplirse los requisitos adicionales siguientes: 
 If the operation of the parking braking system on the power-driven vehicle also operates a braking system on the trailer, as permitted by paragraph 5.1.2.3, then the following additional requirements shall be met: 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, estacionamiento: parking: 0.8442, requisitos: requirements: 0.7886
Excepciones de los Estados miembros para el transporte de mercancías peligrosas en su territorio en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/68/CE. 
 Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9714, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9323, Estados: States: 0.841, CE: EC: 0.7914, Excepciones: Derogations: 0.7906, Directiva: Directive: 0.7514, territorio en virtud: territory on the basis: 0.6705
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas consideró que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable presente en este conjunto de políticas es del 1 %, por lo que no estaban afectadas por errores significativos, y que los sistemas de control y supervisión se consideraron eficaces; 
 Takes note that the Court of Auditors found that the testing of transactions indicates that the most likely error present in that policy group population is 1 % and therefore not affected by a material level of error and that the supervisory and control systems were assessed as effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, error: error: 0.9439, sistemas: systems: 0.8167, porcentaje de error: level of error: 0.722, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6797, conjunto de políticas: policy group: 0.6636, operaciones: transactions: 0.6512, Tribunal: Court: 0.5917
En la medida en que este análisis se basa en gran parte en los datos relativos a los gastos e ingresos posteriores a la celebración de los diversos contratos, y no necesariamente en elementos previsibles en el momento de la celebración de los contratos, este método no puede reflejar la evaluación de rentabilidad que un operador privado en una economía de mercado habría realizado antes de tomar la decisión de celebrar dichos contratos. 
 As this analysis is mainly based on cost and revenue data observed after the various agreements were signed, and not necessarily on information foreseeable at the time when the agreements were signed, this method cannot reflect the profitability analysis that an MEO would have carried out before deciding whether to enter into these agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, análisis: analysis: 0.8059, evaluación de rentabilidad: profitability analysis: 0.7457, rentabilidad: profitability: 0.5644
Simular una ausencia permanente de comunicación de datos y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 
 Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.8141, ausencia permanente: continuous absence: 0.7582, presión: pressure: 0.7547, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7413, comunicación de datos: data communication: 0.7411, estacionamiento: parking: 0.6753, comunicación: communication: 0.6336, conducto de alimentación: supply line: 0.578
Sin embargo, Hungría no aportó ninguna observación sobre la posibilidad de que la Comisión dictase un requerimiento de suspensión. 
 Hungary did not, however, provide any comments on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, Comisión: Commission: 0.9115, suspensión: suspension: 0.9055, observación sobre la posibilidad: comments on the possibility: 0.8906, requerimiento de suspensión: suspension injunction: 0.8385
En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre la necesidad por parte de los Estados miembros afectados de adoptar medidas correctoras con el fin de garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias pendientes que se señalan en la presente Decisión. 
 It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.8776, autoridades: authorities: 0.7004, incoherencias: inconsistencies: 0.6499, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.6488, Comisión: Commission: 0.6318, rendimiento revisados: revised performance: 0.6259, Estados: States: 0.621, objetivos de rendimiento revisados: revised performance targets: 0.6092, rendimiento: performance: 0.5417
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, Berezin ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9172, integridad territorial: territorial integrity: 0.8607, independencia: independence: 0.7367, soberanía: sovereignty: 0.7046, integridad: integrity: 0.6882, Berezin: Berezin: 0.6272
Esto se relaciona particularmente con: i) el cálculo de un coste de producción por cada tipo del producto afectado y del producto similar, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, y ii) el ajuste para clasificar los distintos tipos de producto por grupos de características similares para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos de comparación, con el fin de representar un tipo específico de producto y excluir determinados grupos de tipos de producto específicos de la empresa. 
 This particularly related to (i) the calculation of a single cost of production for each type of the product concerned and the like product, irrespective of whether it was sold on the domestic market or on export markets and (ii) the adjustment in classifying different product types in groups with similar characteristics for the ordinary course of trade test and comparison purposes to account for a specific product type and the exclusion of certain company-specific product types groups. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, producto específicos: specific product: 0.8441, tipos de producto específicos: specific product types: 0.7962, tipo específico de producto: specific product type: 0.7891, mercado interior: domestic market: 0.6529, mercados de exportación: export markets: 0.6376, comparación: comparison: 0.6198, grupos de tipos: types groups: 0.6125, mercados: markets: 0.581, grupos de características similares: groups with similar characteristics: 0.5798, producto similar: like product: 0.5508, características similares: similar characteristics: 0.5391, características: characteristics: 0.4706, ajuste: adjustment: 0.4408
An arbitration procedure should be established to deal with cases of disagreement between the Agency and the national safety authority. 
 Debe establecerse un procedimiento de arbitraje, para resolver los casos de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.8926, safety: seguridad: 0.7909, procedure: procedimiento: 0.7797, Agency: Agencia: 0.7553, disagreement: desacuerdo: 0.7553, arbitration: arbitraje: 0.7434
Como se ha explicado anteriormente, el Órgano debe determinar si las actividades en cuestión están directamente expuestas a la competencia. 
 As explained above, the Authority has to determine whether the activities concerned are directly exposed to competition. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9274, competencia: competition: 0.9038
Torek recaudó aproximadamente 4 millones de dólares de donantes del Golfo para los talibanes en 2010, la mayoría de los cuales entregó al líder colaborador y recaudador de finanzas de los talibanes Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). 
 Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). 

Term pairs: Gul Agha: Gul Agha: 1.0, talibanes: Taliban: 0.8706, Agha: Agha: 0.8588, Gul: Gul: 0.8259, donantes: donors: 0.775, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.7372, Ishakzai: Ishakzai: 0.7144, finanzas: finance: 0.6722, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.6375, Golfo: Gulf: 0.5572, Torek: Torek: 0.5429, dólares: USD: 0.5139
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly, 
 identificará medidas para la prestación de servicios electrónicos que beneficien a las capas más vulnerables de la población alpina, como los jóvenes y las personas de edad avanzada, 

Term pairs: services: servicios: 0.9329, actions for the provision: medidas para la prestación: 0.8781
Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45]. 
 La subcontratación también está cubierta por la Comunicación del Órgano referente a la consideración de los subcontratos respecto a las disposiciones del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE [45]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8689, subcontracting: subcontratación: 0.8578, agreements in relation: respecto a las disposiciones: 0.814, agreements: disposiciones: 0.7113, EEA: EEE: 0.6381
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 
 Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 

Term pairs: devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 1.0, indirect vision: visión indirecta: 0.9615, devices: dispositivos: 0.8581
Reglamento (CE) n.o 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE+) (DO L 149 de 9.6.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.9399, Europeo: European: 0.9148, Financiero: Financial: 0.85, Parlamento: Parliament: 0.8084, Instrumento: Instrument: 0.7876, CE: EC: 0.7673, Reglamento: Regulation: 0.7439, Consejo: Council: 0.7133
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8656, Europea: European: 0.8375, presupuesto: budget: 0.8286, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7642, ejecución: implementation: 0.7577, Fundamentales: Fundamental: 0.6663, Derechos: Rights: 0.6606, Unión: Union: 0.6257, Agencia: Agency: 0.6028
Motivos de inclusión en la lista: a) director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8897, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7786, Información: Information: 0.7598, Cultura: Culture: 0.6865, Administrativos: Administrative: 0.6465, director: Director: 0.6003, Asuntos: Affairs: 0.5164, provincia: Province: 0.4507
La primera fue una investigación antielusión relativa a determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China, sobre la base de una supuesta ligera modificación del producto. 
 The first case was an anti-circumvention investigation concerning certain aluminium foil from the People's Republic of China based on an alleged slight modification of the product. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.9135, China: China: 0.9099, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.89, ligera modificación: slight modification: 0.855, investigación: investigation: 0.7666, modificación: modification: 0.744, República: Republic: 0.7367
Procede determinar con claridad los casos en los que los centros de negociación no están sujetos a la obligación de establecer un plan de creación de mercado, teniendo en cuenta la naturaleza y la dimensión de la negociación en dichos centros. 
 Cases where there is no mandatory requirement for trading venues to set out a market making scheme taking into account the nature and scale of the trading on those trading venues should be clearly identified. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.9258
En la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos. 
 In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts. 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 0.9598, estadísticas: statistics: 0.9514, estadísticas de tipos: rate statistics: 0.8589, tipos de interés: interest rate: 0.7873, dimensión: dimension: 0.7115, volúmenes: volumes: 0.6203
The texts of Regulation (EU) 2015/402 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/402 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9326, EU: UE: 0.9156, European: Europea: 0.909, Official Journal: Diario Oficial: 0.8687, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8182, Official: Oficial: 0.7979, Union: Unión: 0.7646, Regulation: Reglamento: 0.7643, EEA: EEE: 0.703, Supplement: Suplemento: 0.6744, Journal: Diario: 0.672
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements. However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given. 
 Puede haber diferencias nacionales, tanto culturales como derivadas de los distintos sistemas de asistencia sanitaria y acuerdos financieros; sin embargo, cualquier desviación de la clasificación propuesta en el cuadro afectará a la uniformidad de la evaluación de riesgos en la UE, por lo que debe indicarse y explicarse claramente en el informe de evaluación del riesgo, razonándose adecuadamente. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.836, National differences: diferencias nacionales: 0.8214, assessment report: informe de evaluación: 0.7673, differences: diferencias: 0.719, EU: UE: 0.713, classification: clasificación: 0.6782, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.6775, risks: riesgos: 0.6657, systems: sistemas: 0.6431, health care: asistencia sanitaria: 0.6319
Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 1 de julio de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2018. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9212, julio: July: 0.9015, Directiva: Directive: 0.8983, Estados: States: 0.8776
En caso de duda sobre la inclusión de una determinada práctica financiera en la definición de ayuda ligada dada en el anexo XIV, el país donante facilitará pruebas de que se trata de una ayuda “no ligada”, de conformidad con dicha definición. 
 If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XIV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XIV. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, XIV: XIV: 0.9678, país donante: donor country: 0.7693, anexo: Annex: 0.7109, práctica financiera: financing practice: 0.7001
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %; 
 en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8295
los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de un traslado que implique un cambio de lugar de destino, 
 the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8745
si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un procedimiento entre las mismas partes en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento; 
 if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8654, reconocimiento: recognition: 0.7903, procedimiento: proceedings: 0.7188, Estado: State: 0.5994
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 10 o 11 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, UE: EU: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7636, Estado: State: 0.7606, acuerdo con los puntos: accordance with point: 0.7586, anexo: Annex: 0.6574, cuotas: quotas: 0.6103
Sabía que los talibanes prestaban ayuda al Movimiento Islámico de Uzbekistán en forma de apoyo financiero y logístico, así como de armas, a cambio de suministrar combatientes a los talibanes. 
 He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.7425, Movimiento Islámico: Islamic Movement: 0.6405, Islámico: Islamic: 0.5505, Movimiento: Movement: 0.4849, combatientes: soldiers: 0.4829
De un modo más amplio, dado que Francia considera que la subvención recibida por el Consejo General es compatible con el Derecho francés y el Derecho de la Unión, estima que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al no contabilizar en el plan de negocios presentado costes que sabía que no tenía que soportar. 
 More broadly, as France has judged that the subsidy received from the Departmental Council was compatible with French and EU law, it considers that the CCIMP acted as a market economy operator by not including, in the business plan produced, any costs that it may not have actually incurred. 

Term pairs: Francia: France: 0.9695, economía de mercado: market economy: 0.8987, economía: economy: 0.8849, plan de negocios: business plan: 0.7534, subvención: subsidy: 0.743, operador: operator: 0.7254, Consejo: Council: 0.7034, Unión: EU: 0.6997, CCIMP: CCIMP: 0.5465
Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina 
 Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species 

Term pairs: normas zootécnicas: zootechnical standards: 1.0, Directiva: Directive: 0.8371, especie porcina: porcine species: 0.7477, animales: animals: 0.7453, CEE: EEC: 0.7382, Consejo: Council: 0.6305, diciembre: December: 0.5781
Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre equipos marinos, y por la que se deroga la Directiva 96/98/CE del Consejo. 
 Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC. 

Term pairs: equipos marinos: marine equipment: 1.0, Directiva: Directive: 0.9889, Consejo: Council: 0.9284, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7978, Europeo: European: 0.7554, UE: EU: 0.6963, equipos: equipment: 0.6822, Parlamento: Parliament: 0.5884, julio: July: 0.5246, CE: EC: 0.4693
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7839, UE: EU: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5565, columna: column: 0.5417
The Commission shall publish the notification and any modifications of it in the Official Journal of the European Union. 
 La Comisión publicará la notificación, y sus eventuales modificaciones, en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, notification: notificación: 0.9955, modifications: modificaciones: 0.9684, European: Europea: 0.9341, Commission: Comisión: 0.9198, Official Journal: Diario Oficial: 0.889, Official: Oficial: 0.7768, Union: Unión: 0.7633, Journal: Diario: 0.7299
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac 
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac 

Term pairs: Alsace: Alsace: 1.0, AOC Alsace: AOC Alsace: 0.8815, Alsace Grand: Alsace Grand: 0.7818, AOC: AOC: 0.6882, Barsac: Barsac: 0.6375, Monbazillac: Monbazillac: 0.6246, Croix du Mont: Croix du Mont: 0.6005, Côteaux du Layon: Côteaux du Layon: 0.5906, Bonnezeaux: Bonnezeaux: 0.5696, Jurançon: Jurançon: 0.5654, Sauternes: Sauternes: 0.5586, Côteaux: Côteaux: 0.5406, Loupiac: Loupiac: 0.539, du Mont: du Mont: 0.533, Ste Croix: Ste Croix: 0.528, Coteaux: Coteaux: 0.5254, Ste Croix du: Ste Croix du: 0.5151, du Layon: du Layon: 0.5074, Côteaux du: Côteaux du: 0.5017, Croix: Croix: 0.5008, Mont: Mont: 0.4879, Grand: Grand: 0.4743, cru: cru: 0.4458, Cérons: Cérons: 0.438, Croix du: Croix du: 0.435, Chaume: Chaume: 0.4247, Quarts: Quarts: 0.4244, Cadillac: Cadillac: 0.4169, Layon: Layon: 0.4086, Graves: Graves: 0.3648, Ste: Ste: 0.2528
ETCS shall be installed in railway infrastructure projects receiving financial support from European funds when: 
 El ETCS se instalará en los proyectos de infraestructuras ferroviarias que reciban ayuda financiera de los fondos europeos cuando: 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9454, European funds: fondos europeos: 0.9335, railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.9195, projects: proyectos: 0.8248, infrastructure: infraestructuras: 0.8008, financial support: ayuda financiera: 0.788, funds: fondos: 0.7262, ETCS: ETCS: 0.5528
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat). 
 La Comisión (Eurostat) difundirá estadísticas basadas en los datos que se especifican en los anexos A, C, E, F, G y L. 

Term pairs: Statistics: estadísticas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8793, Eurostat: Eurostat: 0.8003, Annexes: anexos: 0.7567
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de lugares de desembarque desglosados por agrupación o conjunto en los años de referencia, si se dispone de estos datos. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, landing locations: lugares de desembarque: 0.9487, reference: referencia: 0.7886, State: Estados: 0.7319, assemblage: agrupación: 0.715
Ya en 2005, Malik era propietario una empresa de importación de automóviles en Afganistán, que importaba vehículos de Dubai y Japón. 
 As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan. 

Term pairs: importación de automóviles: vehicle import: 1.0, vehículos de Dubai: vehicles from Dubai: 0.9791, Malik: Malik: 0.919, vehículos: vehicles: 0.9106, empresa de importación: import business: 0.8704, Afganistán: Afghanistan: 0.8537, Japón: Japan: 0.8339, Dubai: Dubai: 0.8307
Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8964, código: Code: 0.8519, Consejo: Council: 0.7781, CEE: EEC: 0.7481, octubre: October: 0.7293
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries on board an observer to monitor that at no time does the vessel: 
 Durante ese tiempo, los cerqueros con jareta solo podrán realizar operaciones de pesca en esa parte de la zona de la Convención CPPOC si llevan a bordo un observador que controle que en ningún momento el buque: 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, observer: observador: 0.9536, fishing: pesca: 0.8808, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.8487, operations: operaciones: 0.7327, WCPFC: CPPOC: 0.7094, Convention: Convención: 0.7049
Los impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de la UE. 
 Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Kosovo shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in the EU. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9026, productos industriales: industrial products: 0.8731, importaciones: imports: 0.8565, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7804, UE: EU: 0.7442, derechos de aduana: customs duties: 0.7426, Acuerdo: Agreement: 0.6765, aduana: customs: 0.627
Toma nota de la manera en que se presentan los ámbitos políticos de medio ambiente y salud en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013; expresa su preocupación por el hecho de que estos dos ámbitos políticos figuren de nuevo en el capítulo dedicado también al desarrollo rural y la pesca; reitera sus críticas con respecto a esta agrupación de los ámbitos políticos e insta al Tribunal de Cuentas a que revise su enfoque con ocasión de su próximo informe anual; destaca, en este sentido, el Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?», en el que se insiste en la necesidad de que la Comisión lleve un registro exacto de los gastos directos e indirectos en el ámbito de la biodiversidad, incluida la red Natura 2000; insta a los Estados miembros a que faciliten este proceso transmitiendo datos precisos; 
 Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, ámbitos políticos: policy areas: 0.8751, informe anual: annual report: 0.7167, Informe: Report: 0.6674, Tribunal: Court: 0.6638, Informe Anual: Annual Report: 0.6625, datos precisos: accurate data: 0.633, desarrollo rural: rural development: 0.6196, UE: EU: 0.5818, Anual: Annual: 0.552, proyectos: projects: 0.5407, salud: health: 0.5399, pesca: fisheries: 0.5085, desarrollo: development: 0.5018, Natura: Natura: 0.501, registro exacto: accurate record: 0.4879, Estados miembros: Member States: 0.4862, Comisión: Commission: 0.4257, Estados: States: 0.408, Estrategia: strategy: 0.3857, Financia: funding: 0.3683, críticas: criticism: 0.3681, capítulo: chapter: 0.3465, gastos directos: indirect spending: 0.2932
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’. 
 De no tenerlo, los Estados miembros podrán indicar «todos los métiers», pero la información debe comunicarse desglosada por «fleet segment by metiers» (segmento de flota por métiers). 

Term pairs: State: Estados: 0.7577, metiers: metiers: 0.7537, fleet: fleet: 0.6782
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading, 
 gastos diversos de funcionamiento y gestión, incluidos los gastos de gestión abonados a la PMO en relación con las pensiones estatutarias de los diputados y la adquisición de bienes o servicios que no esté prevista específicamente en otra partida, 

Term pairs: management expenses: gastos de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9078, pensions: pensiones: 0.762, services: servicios: 0.7348, PMO: PMO: 0.7157, purchases of goods: adquisición de bienes: 0.7137
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [25]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [25]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8875, Reglamento: Regulation: 0.8683, Parlamento: Parliament: 0.8582, UE: EU: 0.8445, Consejo: Council: 0.8086, competencias: powers: 0.7217
Por regla general, tales acuerdos incumplen (al menos) una de las dos primeras condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Such agreements generally fail (at least) one of the first two conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0
In Articles 22(4) and 34(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the European Parliament, the Council or the Commission”. 
 En los artículos 22, apartado 4, y 34, apartado 1, tras el texto “del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión” se inserta el texto “, del Órgano de Vigilancia de la AELC o del Comité permanente de los Estados de la AELC”. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.87, Parliament: Parlamento: 0.7348, Commission: Comisión: 0.7025, Committee: Comité: 0.6744, Council: Consejo: 0.6081, Surveillance: Vigilancia: 0.5958, States: Estados: 0.5591
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9625, deductions: deducciones: 0.8365
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA. 
 Dinamarca está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa por lo tanto en la adopción y aplicación de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.6654, application: aplicación: 0.5592
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC. 
 Los datos ERS se transmitirán de conformidad con los procedimientos del Estado del pabellón del buque, es decir, se enviarán en primer lugar al Centro de Seguimiento de la Pesca (en lo sucesivo, CSP) del Estado del pabellón, que se encargará de ponerlos a disposición del CSP de Santo Tomé y Príncipe de manera automática. 

Term pairs: State: Estado: 0.9542, São Toméan: Santo Tomé: 0.8711, Monitoring Centre: Centro de Seguimiento: 0.8404, ERS: ERS: 0.816, Toméan: Tomé: 0.7208, accordance with the procedures: conformidad con los procedimientos: 0.7185, Monitoring: Seguimiento: 0.6057, procedures: procedimientos: 0.5961, Centre: Centro: 0.5769, Fisheries: Pesca: 0.5684
In the following the term ‘agreement’ includes concerted practices and decisions of associations of undertakings. 
 En lo sucesivo, el término «acuerdo» incluirá las prácticas concertadas y las decisiones de asociaciones de empresas. 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.8625, concerted practices: prácticas concertadas: 0.8252, undertakings: empresas: 0.7819
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations. 
 la sociedad de clasificación dispondrá del personal suficiente en cuestiones técnicas, de gestión, ensayo, inspección e investigación, y proporcional para las tareas y los buques clasificados, y que además se ocupen de seguir desarrollando las capacidades y la actualización de normas. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, classification: clasificación: 0.9889, research: investigación: 0.9615, classification society: sociedad de clasificación: 0.9326, vessels: buques: 0.8459
No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridads aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduanera puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, vehículos de carretera: road vehicles: 0.9315, medio de transporte: means of transport: 0.9246, vehículos: vehicles: 0.872, contenedores: containers: 0.7771, autoridades aduanera: customs authorities: 0.7757, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7376, identidad: identity: 0.7339, tránsito: transit: 0.717, nacionalidad: nationality: 0.7155, datos correspondientes: proper information: 0.6619, autoridades: authorities: 0.6287, nacionalidad del medio: nationality of the means: 0.5706, momento del establecimiento: time of establishment: 0.5187
«Sistema de protección de trenes»: sistema que ayuda a garantizar el respeto de las señales y de las limitaciones de velocidad. 
 ‘Train Protection System (TPS)’ means a system that helps to enforce obedience to signals and speed restrictions. 

Term pairs: Sistema: System: 0.8686, señales: signals: 0.8126, limitaciones: restrictions: 0.7972, protección: Protection: 0.7406, trenes: Train: 0.6941
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council. 
 En mayo de 2007 Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad era miembro del Consejo Supremo Talibán y de la Comisión Financiera del Consejo Talibán. 

Term pairs: Taliban: Talibán: 1.0, Abdul Jalil Haqqani: Abdul Jalil Haqqani: 0.9679, Jalil Haqqani Wali: Jalil Haqqani Wali: 0.9216, Jalil Haqqani: Jalil Haqqani: 0.9103, Abdul Jalil: Abdul Jalil: 0.8712, Haqqani Wali Mohammad: Haqqani Wali Mohammad: 0.8193, Council: Consejo: 0.815, Financial Commission: Comisión Financiera: 0.7925, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7924, Taliban Council: Consejo Talibán: 0.7877, Haqqani Wali: Haqqani Wali: 0.7579, Jalil: Jalil: 0.7469, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.7172, Financial: Financiera: 0.7055, Haqqani: Haqqani: 0.6809, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.6431, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6413, Abdul: Abdul: 0.6145, Wali: Wali: 0.5829, Mohammad: Mohammad: 0.5233, Commission: Comisión: 0.4678, Supreme: Supremo: 0.3703
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9964, EEE: EEA: 0.8582, Decisión: Decision: 0.8538, Acuerdo: Agreement: 0.8459, marzo: March: 0.7812
If one coefficient of variation is greater than five per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 

Term pairs: coefficient of variation: coeficiente de variación: 1.0, candidate: candidato: 0.9057, variation: variación: 0.8287, coefficient: coeficiente: 0.8063
La Comisión ha examinado la información remitida por los Estados miembros y ha comunicado a estos, antes del 30 de abril de 2016, los resultados de sus exámenes junto con las modificaciones necesarias. 
 The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, modificaciones necesarias: necessary amendments: 0.8515, información: information: 0.8331, Estados: States: 0.8122, modificaciones: amendments: 0.763, Comisión: Commission: 0.6266, abril: April: 0.6259
Método de referencia EN/ISO 6579 (la versión más recientemente actualizada del método de detección) o un método validado con respecto a él de conformidad con la versión más reciente de EN/ISO 16140 u otros protocolos similares internacionalmente aceptados. 
 Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, método de detección: detection method: 0.7907, protocolos similares: similar protocols: 0.7195, detección: detection: 0.6311, EN: EN: 0.5942, protocolos: protocols: 0.5314, referencia: Reference: 0.4953
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 
 Decisión n.o 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9195, loans: préstamos: 0.8574, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8246, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7231, projects: proyectos: 0.6631, guarantee: garantía: 0.6502, guarantees: garantías: 0.6294, losses: pérdidas: 0.5988, Investment: Inversiones: 0.5845, Bank: Banco: 0.5503, Decision: Decisión: 0.5384, July: julio: 0.509, EC: CE: 0.5052, Parliament: Parlamento: 0.486, Council: Consejo: 0.4802
Esto incluye la posibilidad de buscar reparación judicial (en lugar de una supervisión independiente) en caso de que la solicitud sea rechazada, de conformidad con las condiciones establecidas en dicha Ley. 
 This includes the possibility to seek judicial redress (rather than independent oversight) in case the request is rejected, under the conditions set out in the FOIA. 

Term pairs: reparación judicial: judicial redress: 1.0, supervisión independiente: independent oversight: 0.8646, condiciones: conditions: 0.8206, supervisión: oversight: 0.7821
The Commission furthermore indicated that although the 2005 Ryanair agreement, differed from the 1999 and 2002 Ryanair agreements, by introducing a kind of contractual penalty system if Ryanair did not generate the contractually determined passenger volume, it doubted whether those sanctions were effective. 
 Por otra parte, la Comisión indicó que, aunque el Acuerdo de 2005 con Ryanair difería de los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair, pues introducía una especie de sistema de sanciones contractuales en caso de que Ryanair no generase el volumen de pasajeros establecido contractualmente, dudaba de si las sanciones eran eficaces. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contractual penalty system: sistema de sanciones contractuales: 0.5745, penalty system: sistema de sanciones: 0.558, sanctions: sanciones: 0.5393, passenger: pasajeros: 0.4964, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.4879, contractual penalty: sanciones contractuales: 0.4866, Commission: Comisión: 0.4818, agreements: Acuerdos: 0.4232, volume: volumen: 0.3713
Datos de autenticación insertados en la capacidad disponible del campo EDBS del componente de la señal E1-B y difundidos por los satélites conectados al segmento terreno 
 Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment 

Term pairs: EDBS: EDBS: 0.8177, capacidad disponible: available capacity: 0.7915, componente de la señal: signal component: 0.7591, componente: component: 0.6989, satélites: satellites: 0.6528, señal: signal: 0.6368, autenticación: Authentication: 0.5681
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 
 En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a cubrir los concursos organizados por la propia institución. 

Term pairs: operating requirements: necesidades funcionales: 0.9168, European: Europea: 0.9145, competitions: concursos: 0.8994, requirements: necesidades: 0.803, institution: institución: 0.7916, Selection: Selección: 0.7866, Office: Oficina: 0.765