luismond/tm2tb huggingface dataset:
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’; 
 brindará su apoyo, según proceda, a procesos de paz integradores encabezados por Afganistán, que conduzcan a acuerdos políticos negociados y a una reconciliación duradera de conformidad con el apartado 25 del comunicado de los participantes en la Conferencia de Bruselas sobre Afganistán, asociación para la prosperidad y la paz.». 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, peace processes: procesos de paz: 0.8919, Brussels Conference: Conferencia de Bruselas: 0.853, reconciliation: reconciliación: 0.831, political settlements: acuerdos políticos: 0.7468, Conference: Conferencia: 0.727, processes: procesos: 0.7125, Brussels: Bruselas: 0.6886, partnership: asociación: 0.6522, prosperity: prosperidad: 0.5979, Communiqué: comunicado: 0.5091
The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0,8 times the reference trailer wheelbase. 
 La batalla del remolque analizado no deberá ser inferior a 0,8 veces la del remolque de referencia. 

Term pairs: reference trailer: remolque de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.9532
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 se apruebe a las sociedades de criadores de razas puras sus programas de cría de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.875, societies: sociedades: 0.6785
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 80 (Strength of seats and their anchorages (buses)) 
 Propuesta de suplemento 2 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 80 [Resistencia de los asientos y de sus anclajes (autobuses)] 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9627, buses: autobuses: 0.9023, Proposal: Propuesta: 0.8723, Supplement: suplemento: 0.8296, series: serie: 0.8115, Regulation: Reglamento: 0.7949
Con el rendimiento del capital puede mostrarse qué rendimiento genera una empresa con sus activos y qué perdidas se originan por sus pasivos. 
 It is used to prove the value a business gains from its assets and loses through its liabilities. 

Term pairs: activos: assets: 1.0
National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following: 
 Las proyecciones nacionales de emisiones serán transparentes, coherentes, comparables, completas y exactas, y se incluirá información, al menos, sobre lo siguiente: 

Term pairs: National emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 1.0, information: información: 0.9361, projections: proyecciones: 0.7864, emission: emisiones: 0.7503
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 34, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.8236, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8024, Central Europeo: European Central: 0.7728, Sistema: System: 0.6149, Bancos Centrales: Central Banks: 0.5794, Bancos: Banks: 0.5212, Estatutos: Statute: 0.5172, Banco: Bank: 0.4985, Central: Central: 0.4651
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States. 
 Las autoridades de homologación garantizarán que las soluciones se apliquen efectivamente en sus respectivos Estados miembros. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9466, authorities: autoridades: 0.8718, States: Estados: 0.8157, remedies: soluciones: 0.7177
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 
 Para los BCN: activo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) [6]Para el BCE: activos relacionados con la emisión de billetes del BCE de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 

Term pairs: banknote: billetes: 1.0, banknote issue: emisión de billetes: 0.8151, Decision: Decisión: 0.6933, EU: UE: 0.6916, application: aplicación: 0.6064, banknote allocation: asignación de billetes: 0.5586, compensatory amount: importe de compensación: 0.5574, accounting entry: anotaciones contables: 0.5317, allocation key: clave de asignación: 0.4488, allocation: asignación: 0.4294
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration. 
 Declaraciones sumarias de entrada: Debe facilitarse esta información si corresponde a una persona distinta de la que presenta la declaración sumaria. 

Term pairs: information: información: 1.0, summary declaration: declaración sumaria: 0.9894, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.9241, declarations: Declaraciones: 0.8797
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 4-MEC está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9564, international control: control internacional: 0.9503, public health: salud pública: 0.914, Committee: Comité: 0.8279, health: salud: 0.8138, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8062, Expert: Expertos: 0.6558
Como consecuencia de ello, se concluye que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, empresas públicas y ayuntamientos no se encuadra en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público. 
 As a result, it is concluded that the operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities does not fall within the exercise of official powers as a public authority. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, poder público: public authority: 0.9594, ayuntamientos: municipalities: 0.9188, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8339, Comunidades: Communities: 0.8057, empresas: undertakings: 0.7912, red terrestre: terrestrial network: 0.6233, Autónomas: Autonomous: 0.6059
Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 
 Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9799, Europea: European: 0.9772, Uruguay: Uruguay: 0.973, negociaciones multilaterales: multilateral negotiations: 0.9724, negociaciones: negotiations: 0.9637, aplicación: application: 0.9576, Decisión: Decision: 0.9338, Acuerdo: Agreement: 0.9219, protección: Protection: 0.8854, capítulo: chapter: 0.884, Comunidad: Community: 0.8463, riesgo: Risk: 0.8108, Evaluación: Assessment: 0.8048, diciembre: December: 0.7806, Consejo: Council: 0.7457, CE: EC: 0.6713
The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3]. 
 Los detalles sobre la aplicación de las reservas mínimas se establecen en el Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo (BCE/2003/9) [3]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, minimum reserves: reservas mínimas: 0.9605, details: detalles: 0.9132, Central Bank: Banco Central: 0.9067, European Central: Central Europeo: 0.872, application: aplicación: 0.8031, Bank: Banco: 0.786, Regulation: Reglamento: 0.7514, European: Europeo: 0.7344, reserves: reservas: 0.7234, Central: Central: 0.7164, EC: CE: 0.6417
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892). 
 Decisión n.o 1312/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativa a la Agenda de Innovación Estratégica del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT): la contribución del EIT a una Europa más innovadora (DO L 347 de 20.12.2013, p. 892). 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, European: Europeo: 0.9709, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.7674, EIT: EIT: 0.7601, European Institute: Instituto Europeo: 0.7465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7124, Europe: Europa: 0.7098, EU: UE: 0.6581, Technology: Tecnología: 0.6549, Decision: Decisión: 0.5695, contribution: contribución: 0.5688, Agenda: Agenda: 0.5502, December: diciembre: 0.5251, Parliament: Parlamento: 0.515, Strategic: Estratégica: 0.5124, Institute: Instituto: 0.5086, Council: Consejo: 0.4651
Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas. 
 This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners. 

Term pairs: pensionistas: pensioners: 1.0
El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo y pidió a la Comisión que examinara nuevos aspectos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y que estudiara la necesidad de abordar otras cuestiones, por ejemplo la presunción de inocencia, a fin de fomentar una mejor cooperación en ese ámbito. 
 The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, derechos procesales mínimos: minimum procedural rights: 0.9236, mejor cooperación: better cooperation: 0.9051, Europeo: European: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8387, derechos procesales: procedural rights: 0.8, inocencia: innocence: 0.7877, cooperación: cooperation: 0.778, cooperación en ese ámbito: cooperation in that area: 0.7625, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.7576, Consejo: Council: 0.6973, presunción: presumption: 0.5583
El presente Reglamento fija, para 2016, las posibilidades de pesca de las siguientes poblaciones de peces del mar Negro: 
 This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8571, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7917, Reglamento: Regulation: 0.7741, posibilidades: opportunities: 0.7293, Negro: Black: 0.5881
La Fundación UE-ALC tendrá su sede en la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, República Federal de Alemania. 
 The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 0.9192, Alemania: Germany: 0.9106, República Federal: Federal Republic: 0.8332, Fundación: Foundation: 0.7286, Ciudad: City: 0.7209, República: Republic: 0.7187, Federal: Federal: 0.6926, Libre: Free: 0.6851, Hanseática: Hanseatic: 0.6646
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27.1.1988, p. 25). 
 Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9581, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9123, Económica: Economic: 0.8347, Europea: European: 0.8028, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7988, cooperación: cooperation: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7747, Libanesa: Lebanese: 0.7733, CEE: EEC: 0.7478, Protocolo: Protocol: 0.7306, República: Republic: 0.7098, Comunidad: Community: 0.6913, diciembre: December: 0.661, Consejo: Council: 0.6581
herramientas para la presentación de solicitudes de proyectos y de información, la unificación de los documentos y procedimientos para la gestión y la ejecución de los programas operativos, 
 tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes, 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, procedimientos para la gestión: procedures for the management: 0.9984, documentos: documents: 0.9574, programas: programmes: 0.9523, solicitudes de proyectos: project application: 0.9233, procedimientos: procedures: 0.9045, herramientas: tools: 0.8881, unificación: unification: 0.8294, ejecución: implementation: 0.8177, gestión: management: 0.8082, solicitudes: application: 0.705
Cuarto, la medida impugnada no beneficia a los radiodifusores puesto que no incrementaron sus ingresos después de la digitalización de la zona II. 
 Fourth, the contested measure would not benefit broadcasters, as they did not increase their income after the digitisation of Area II. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.8895, radiodifusores: broadcasters: 0.7396
The first case was an anti-circumvention investigation concerning certain aluminium foil from the People's Republic of China based on an alleged slight modification of the product. 
 La primera fue una investigación antielusión relativa a determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China, sobre la base de una supuesta ligera modificación del producto. 

Term pairs: modification of the product: modificación del producto: 0.9269, slight modification: ligera modificación: 0.8839, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.8712, aluminium: aluminio: 0.8468, investigation: investigación: 0.8407, Republic: República: 0.8229, modification: modificación: 0.8137, China: China: 0.6042
Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253), 
 Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8312, pomoru świń: pomoru świń: 0.6806, świń: świń: 0.6767, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6611, pomoru: pomoru: 0.6514, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6378, Woj: Woj: 0.5498, Wojewody: Wojewody: 0.5345, Urz: Urz: 0.5072
Los acuerdos o convenios existentes entre las Partes no forman parte del marco institucional común. 
 Existing agreements and arrangements between the Parties do not form part of the common institutional framework. 

Term pairs: marco institucional común: common institutional framework: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9019, marco institucional: institutional framework: 0.8709, Partes: Parties: 0.7293
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience. 
 Los socios ejecutivos pueden ser autoridades de los Estados miembros o de los países beneficiarios y sus órganos, organizaciones regionales e internacionales y sus órganos, organizaciones no gubernamentales y entidades y operadores públicos y privados (incluso personal de la administración de los Estados miembros en comisión de servicio) con los conocimientos especializados y la experiencia adecuados. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.7431, States: Estados: 0.7354, operators: operadores: 0.7339, partners: socios: 0.667, authorities: autoridades: 0.6554, specialised expertise: conocimientos especializados: 0.6232, private operators: operadores públicos: 0.5762, agencies: entidades: 0.5566, administrations: administración: 0.4804
The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 684/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9856, EU: UE: 0.9689, Official Journal: Diario Oficial: 0.8771, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8583, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.839, Official: Oficial: 0.8215, Regulation: Reglamento: 0.8004, EEA: EEE: 0.762, Union: Unión: 0.7437, Supplement: Suplemento: 0.6771, Journal: Diario: 0.6581
Takes note that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking's development phase consisted of project work done by 16 members including Eurocontrol, on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors resulting in 333 out of 358 programme projects to be implemented or completed under the third Multilateral Framework Agreement (MFA); 
 Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2013, la fase de desarrollo de la Empresa Común consistía en trabajo de proyectos llevado a cabo por dieciséis miembros, incluido Eurocontrol, y enmarcado en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas, y de que 333 de los 358 proyectos del programa que debían ejecutarse o concluirse en virtud del tercer acuerdo marco multilateral estaban en ejecución o se habían concluido; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programme projects: proyectos del programa: 0.9694, programme activities: actividades del programa: 0.9629, project work: trabajo de proyectos: 0.9181, activities: actividades: 0.7389, development: desarrollo: 0.711, development phase: fase de desarrollo: 0.7077, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7031, public entities: entidades públicas: 0.6835, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6247, entities: entidades: 0.6049, December: diciembre: 0.5664, Undertaking: Empresa: 0.5108
Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1957, relativa al mandato y al reglamento interno del Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31.8.1957, p. 487). 
 Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487). 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.861, Decisión: Decision: 0.8602, Consejo: Council: 0.7532, julio: July: 0.6505, minas: Mines: 0.6407
According to this action plan, it is not only necessary to make more efficient use of existing infrastructure, but also to provide ‘support for new infrastructure’. The Commission notes the importance of regional airports in managing this shortage of capacity. 
 Según dicho Plan de acción, no solo es necesario mejorar la eficacia de uso de las infraestructuras existentes, sino también apoyar «la creación de nuevas infraestructuras»; la Comisión señala la importancia de los aeropuertos regionales para gestionar esa saturación. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, new infrastructure: nuevas infraestructuras: 0.7954, regional airports: aeropuertos regionales: 0.517, airports: aeropuertos: 0.4563, capacity: eficacia: 0.4249, Commission: Comisión: 0.4064
Third, it is worth noting that a seemingly high level of correlation (like in this case) can also be spurious if the time series are non-stationary, i.e. when there is a time trend. 
 En tercer lugar, conviene señalar que un nivel aparentemente alto de correlación (como en el presente caso) también puede ser falso si las series temporales no son estacionarias, es decir, cuando hay una tendencia a lo largo del tiempo. 

Term pairs: time series: series temporales: 1.0, correlation: correlación: 0.9836, series: series: 0.7013
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [10], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
 De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [10], en casos justificados, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9914, States: Estados: 0.865, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7644, transposition: transposición: 0.7559, national transposition instruments: instrumentos nacionales de transposición: 0.6531, notification: notificación: 0.5918, September: septiembre: 0.5762, Declaration: Declaración: 0.5509, instruments: instrumentos: 0.5366, justified cases: casos justificados: 0.5338, transposition measures: medidas de transposición: 0.5297, directive: directiva: 0.4732, Commission: Comisión: 0.4536
La Agencia garantizará que dichas reclamaciones se tramiten de forma confidencial y, cuando las circunstancias lo justifiquen, antes de que expiren los plazos establecidos en el artículo 168. 
 The Agency shall ensure that such complaints are handled confidentially and, where warranted by the circumstances, before the expiry of the deadlines set out in Article 168. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, dichas reclamaciones: such complaints: 0.9986, Agencia: Agency: 0.7683
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process. 
 Estos constituyen una violación manifiesta de las disposiciones internacionales sobre garantías procesales. 

Term pairs: international provisions: disposiciones internacionales: 1.0, violation: violación: 0.753
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively. 
 Los días 18 de noviembre de 2014 y 26 de febrero de 2015, la Comisión envió solicitudes de información a Francia, a las que esta respondió los días 17 de diciembre de 2014 y 6 de marzo de 2015, respectivamente. 

Term pairs: information to France: información a Francia: 1.0, requests for information: solicitudes de información: 0.9755, information: información: 0.8586, France: Francia: 0.8515, requests: solicitudes: 0.7891, Commission: Comisión: 0.7457, February: febrero: 0.7226, December: diciembre: 0.6397, November: noviembre: 0.6384, March: marzo: 0.6344
Sin ocupación conocida desde que se estrellaron dos de los aviones gestionados por la Great Lakes Business Company (GLBC). 
 No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed. 

Term pairs: Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.9422, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9239, ocupación: occupation: 0.9134, aviones: planes: 0.9117, Lakes Business: Lakes Business: 0.8476, Great Lakes: Great Lakes: 0.8347, Business Company: Business Company: 0.8027, GLBC: GLBC: 0.761, Company: Company: 0.7409, Business: Business: 0.6774, Lakes: Lakes: 0.6668, Great: Great: 0.6294
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in point 3 of Annex III; 
 conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D), a tenor del anexo III, punto 3; 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9987, conformity: conformidad: 0.8043, assurance: aseguramiento: 0.7565, Module: módulo: 0.6918, Annex: anexo: 0.5849
Endorses the Court of Auditors' main recommendations whilst noting that the Commission is developing the requested guidance to the Water Framework Directive and Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [19] (Marine Strategy Framework Directive); welcomes that the Commission took note of the recommendations related to spatial planning and the need of administrative simplification; 
 Respalda las principales recomendaciones del Tribunal de Cuentas y señala que la Comisión está elaborando las orientaciones solicitadas respecto a la Directiva marco sobre el agua y la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [19] (Directiva marco sobre la estrategia marina); celebra que la Comisión tomase nota de las recomendaciones relativas a la ordenación territorial y la necesidad de simplificación administrativa; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.9994, main recommendations: principales recomendaciones: 0.9308, note of the recommendations: nota de las recomendaciones: 0.8875, need of administrative simplification: necesidad de simplificación administrativa: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7628, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6531, administrative simplification: simplificación administrativa: 0.6415, European: Europeo: 0.5778, guidance: orientaciones: 0.5588, simplification: simplificación: 0.5451, Strategy: estrategia: 0.4765, Council: Consejo: 0.4762, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4219, Parliament: Parlamento: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3794, EC: CE: 0.3612
Reiterates its regret that in 2012 the Commission applied different methodologies to quantify public procurement errors in the policy areas of agriculture and cohesion, both of which furthermore are not in line with the Court of Auditors’ methodology, and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management without delay and to report to the discharge authority on the changes; 
 Lamenta una vez más que, en 2012, la Comisión aplicara metodologías distintas para cuantificar los errores que afectan a la contratación pública en los ámbitos políticos de la agricultura y la cohesión y que además ninguna de estas dos metodologías esté en consonancia con la metodología del Tribunal de Cuentas, y pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que armonicen el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en gestión compartida e informen de los cambios a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8396, methodologies: metodologías: 0.8223, different methodologies: metodologías distintas: 0.7783, public procurement: contratación pública: 0.7161, management: gestión: 0.6931, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6769, methodology: metodología: 0.6658, Court: Tribunal: 0.6609, procurement: contratación: 0.6295, agriculture: agricultura: 0.6162, cohesion: cohesión: 0.5469, policy areas: ámbitos políticos: 0.5094, authority on the changes: cambios a la autoridad: 0.5051
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del benzoato sódico, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, autorización: authorisation: 0.9787, motivos de seguridad: safety reasons: 0.948, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.8774, benzoato: benzoate: 0.821, requisitos: requirements: 0.7987, partes interesadas: interested parties: 0.7693, período de transición: transitional period: 0.7422, modificaciones: modifications: 0.7378, seguridad: safety: 0.7204, aplicación inmediata: immediate application: 0.6572, aplicación: application: 0.5525
Concretamente, el sistema de frenado deberá estar diseñado, construido e instalado de manera que resista los fenómenos de corrosión y envejecimiento a los que esté expuesto. 
 In particular, the braking system shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corroding and ageing phenomena to which it is exposed. 

Term pairs: fenómenos: phenomena: 0.7032, frenado: braking: 0.6995
Si, debido a una modificación súbita del abastecimiento de petróleo crudo, derivados del petróleo u otros hidrocarburos, resultara difícil para un Estado miembro aplicar los límites del contenido máximo de azufre previstos en los artículos 3 y 4, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión. 
 If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, petróleo: petroleum: 0.9027, abastecimiento de petróleo crudo: supply of crude oil: 0.7734, petróleo crudo: crude oil: 0.7699, Estado: State: 0.767, contenido máximo de azufre: maximum sulphur content: 0.7525, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.6897, límites: limits: 0.6666, modificación súbita: sudden change: 0.6624, Comisión: Commission: 0.5855, azufre: sulphur: 0.5188
The competent authorities should have the possibility to carry out official controls on all operators that are subject to this Regulation, and in particular on breed societies, on breeding operations, on third parties carrying out performance testing or genetic evaluation and on breeders, and, if they issue zootechnical certificates, on semen collection and storage centres, embryo storage centres, and on embryo collection or production teams. 
 Las autoridades competentes deben poder efectuar controles oficiales de todos los operadores sujetos a las normas del presente Reglamento y, en particular, de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, de los terceros que lleven a cabo las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética y de los criadores, y, en caso de que expidan certificados zootécnicos, de los centros de recogida y almacenamiento de esperma, de los centros de almacenamiento de embriones, y de los equipos de recogida o producción de embriones. 

Term pairs: embryo: embriones: 1.0, centres: centros: 0.955, storage: almacenamiento: 0.939, competent authorities: autoridades competentes: 0.9044, official controls: controles oficiales: 0.8616, storage centres: centros de almacenamiento: 0.8441, controls: controles: 0.816, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8089, authorities: autoridades: 0.7773, operators: operadores: 0.7462, breeders: criadores: 0.7449, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7306, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.7016, certificates: certificados: 0.6995, evaluation: evaluación: 0.6871, Regulation: Reglamento: 0.6688, societies: sociedades: 0.6318, semen: esperma: 0.6288, performance: rendimientos: 0.5511
En el caso de vagones de mercancías, y previa adopción de los actos de ejecución mencionados en el apartado 8, letra b), en el caso de otros vehículos, cada entidad encargada del mantenimiento estará certificada y se le otorgará un certificado de mantenimiento (en lo sucesivo, «certificación EEM») por un organismo que esté acreditado o reconocido o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con las condiciones siguientes: 
 In the case of freight wagons, and after the adoption of the implementing acts referred to in point (b) of paragraph 8 in the case of other vehicles, each entity in charge of maintenance shall be certified and be awarded an entity in charge of maintenance certificate (ECM certificate) by an accredited or recognised body or by a national safety authority in accordance with the following conditions: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, certificado: certificate: 0.8361, certificado de mantenimiento: maintenance certificate: 0.8131, vehículos: vehicles: 0.7269, seguridad: safety: 0.6794, vagones: wagons: 0.6052, vagones de mercancías: freight wagons: 0.6022, EEM: ECM: 0.4761, mercancías: freight: 0.4525
In 2008, AUDI considered conceptually the idea of a greenfield investment in Eastern Europe, which was not developed in the further planning phases. 
 En 2008, AUDI consideró conceptualmente, la idea de una inversión totalmente nueva en Europa Oriental, que no siguió adelante en las siguienes fases de la planificación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Eastern Europe: Europa Oriental: 0.9767, investment: inversión: 0.9474, planning phases: fases de la planificación: 0.8408, planning: planificación: 0.8375, Eastern: Oriental: 0.7286, AUDI: AUDI: 0.7053
Especifíquese si el solicitante tiene vínculos con las empresas donde se compran o a las que se suministran las mercancías. 
 Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, solicitante: applicant: 0.9012
Supports the Court of Auditors’ finding that the Commission should carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing) in order to ensure sustainability for both water-supply and sanitation components in financial but also technical terms; 
 Apoya la constatación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería realizar un análisis económico y financiero suficiente para permitir la fácil identificación de las fuentes de financiación de los proyectos previstas para el futuro (que indique los importes estimados de contribución y su calendario) a fin de garantizar la sostenibilidad de los componentes de abastecimiento de agua y de saneamiento en términos económicos pero también en términos técnicos; 

Term pairs: project funding: financiación de los proyectos: 0.8617, financial analysis: análisis económico: 0.8069, technical terms: términos técnicos: 0.7789, funding: financiación: 0.7765, Commission: Comisión: 0.7101, sources: fuentes: 0.7021, components: componentes: 0.6868, easy identification: fácil identificación: 0.669, sustainability: sostenibilidad: 0.6685, analysis: análisis: 0.6434, contribution: contribución: 0.6416, identification: identificación: 0.5797, Court: Tribunal: 0.5729, sanitation: saneamiento: 0.5259
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 110;010 as if no exemption applied. 
 Las entidades incluirán el importe comunicado en esta celda también en 110;010, como si no se aplicara la exclusión. 

Term pairs: exemption: exclusión: 1.0, Institutions: entidades: 0.8399
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 

Term pairs: exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 1.0, fuels: combustibles: 0.947, economic zones: zonas económicas: 0.914, control zones: zonas de control: 0.8801, necessary measures: medidas necesarias: 0.8715, territorial seas: aguas territoriales: 0.8669, pollution control: control de la contaminación: 0.8554, pollution: contaminación: 0.7572, sulphur content: contenido de azufre: 0.7197, States: Estados: 0.6815, sulphur: azufre: 0.5456
P7) Aplicación de un plan del destino que: i) abarque toda la superficie del destino; ii) implique la coordinación de todos los agentes pertinentes del sector público y privado; iii) aborde los principales problemas ambientales dentro del destino. 
 (b7) Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination. 

Term pairs: plan del destino: destination plan: 0.9923, coordinación: coordination: 0.9461, problemas ambientales: environmental challenges: 0.9391, superficie del destino: destination area: 0.8974
proporcionará un enlace a la lista de casos de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que figura en la web de la FTC. 
 provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC cases maintained on the FTC website. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8371, enlace a la lista: link to the list: 0.803, privacidad: Privacy: 0.4654, Escudo: Shield: 0.4287
Otherwise the exercise of the Banca d'Italia's powers in respect of FITD measures to ensure the stability of the financial system and the protection of depositors would be ineffective. 
 De lo contrario, el ejercicio de las competencias del Banco de Italia relativas a las intervenciones del FITD para garantizar la estabilidad del sistema financiero y la protección de los ahorradores estaría en entredicho. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, protection: protección: 0.8859, stability: estabilidad: 0.8841, Banca: Banco: 0.7554, depositors: ahorradores: 0.7442, FITD: FITD: 0.6007
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring. 
 En total, representaban alrededor del 20 % de los ingresos de la empresa y eran rentables antes de la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9667
This Regulation establishes a common framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union. 
 El presente Reglamento establece un marco común para el desarrollo, la elaboración y la difusión de estadísticas europeas comparables sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados en la Unión a clientes domésticos y a clientes finales no domésticos. 

Term pairs: comparable European statistics: estadísticas europeas comparables: 1.0, European statistics: estadísticas europeas: 0.9538, natural gas: gas natural: 0.8768, household customers: clientes domésticos: 0.8338, electricity: electricidad: 0.8185, common framework: marco común: 0.7543, statistics: estadísticas: 0.7539, electricity prices: precios del gas: 0.7434, Regulation: Reglamento: 0.7194, development: desarrollo: 0.7181, Union: Unión: 0.7116, dissemination: difusión: 0.6366
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II. 
 Por otra parte, como se expone en el considerando 73, la propia JCCM ha alegado que Abertis y TelecomCLM deben ser considerados operadores de red en la zona II. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, operators: operadores: 0.8642, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7571, JCCM: JCCM: 0.6623, Abertis: Abertis: 0.6602
Las autoridades de los Estados miembros podrán aplicar cualquier medida adicional que consideren necesaria para garantizar que las operaciones de liberación se realizan en el momento y lugar más adecuados con el fin de aumentar la probabilidad de que los peces vuelvan a la población. 
 Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock. 

Term pairs: medida adicional: additional measures: 0.9959, Estados miembros: Member State: 0.9743, autoridades: authorities: 0.9532, operaciones de liberación: release operations: 0.9521, operaciones: operations: 0.8731, Estados: State: 0.7699
¿Ha afectado el desastre natural o el acontecimiento de carácter excepcional a una zona amplia de la misma forma? 
 Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way? 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 1.0, zona amplia: wide area: 0.9408, desastre: disaster: 0.8365
It must be ensured that during transport the nitroglycerine is evenly distributed in the phlegmatisation medium and no de-mixing can take place. 
 Debe garantizarse que haya durante el transporte una distribución uniforme de la nitroglicerina en el medio de flegmatización y que no pueda producirse una desmezcla. 

Term pairs: nitroglycerine: nitroglicerina: 1.0, phlegmatisation: flegmatización: 0.7381
Furthermore, Fraport's shareholder meeting then adopted a resolution dated 3 May 2000 authorising the management board to conclude the 2001 PLTA with FFHG and therefore to bind Fraport to the FFHG project until at least 2005. 
 Además, la junta de accionistas de Fraport adoptó entonces una resolución con fecha de 3 de mayo de 2000 por la que se autorizaba al órgano de dirección a celebrar el ATPG de 2001 con FFHG y, por tanto, a vincular a Fraport al proyecto de FFHG al menos hasta 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.8652, shareholder meeting: junta de accionistas: 0.79, FFHG: FFHG: 0.753, management board: órgano de dirección: 0.6929, shareholder: accionistas: 0.6798, resolution: resolución: 0.6067
Ensuring traceability of an appliance or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 
 La garantía de la trazabilidad de un aparato o un equipo en toda la cadena de suministro contribuye a simplificar y hacer más eficaz la vigilancia del mercado. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, supply chain: cadena de suministro: 0.8821, traceability of an appliance: trazabilidad de un aparato: 0.8543, surveillance: vigilancia: 0.8412, chain: cadena: 0.7971, traceability: trazabilidad: 0.6302
Observa que la Unión financió la modernización de la red de distribución de agua en Skorkov (CZ) hasta un importe de 1,1 millones EUR; manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades municipales han arrendado la explotación del sistema de distribución de agua a una empresa que ya gestiona la red de alcantarillado local; señala que esta última también estuvo cofinanciada con fondos de la Unión por valor de 1,4 millones EUR y que el precio de suministro de agua potable ha aumentado un 45 %; considera que el agua potable es un bien público y que todos los ciudadanos deben tener acceso a agua potable de la máxima calidad a un precio razonable; 
 Notes that the Union financed the modernisation of a water distribution network in Skorkov (CZ) to the amount of EUR 1,1 million; is concerned about the fact that the communal authorities have rented the exploitation of the water distribution system to a company which already manages the local sewerage system; notes that the latter was also co-financed with EUR 1,4 million from Union funds and that the price for the supply of drinking water increased by 45 %; considers that drinking water is a public good and that all citizens need to have access to high quality drinking water at a reasonable price; 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, distribución de agua: water distribution: 0.7831, EUR: EUR: 0.7493, Skorkov: Skorkov: 0.632, Unión: Union: 0.5823, red de alcantarillado local: local sewerage system: 0.5821, modernización: modernisation: 0.5726, alcantarillado local: local sewerage: 0.5637, distribución: distribution: 0.5588, precio razonable: reasonable price: 0.5209, red de alcantarillado: sewerage system: 0.4937, ciudadanos: citizens: 0.4878, máxima calidad: high quality: 0.4822, red de distribución: distribution network: 0.4477, sistema de distribución: distribution system: 0.445, autoridades municipales: communal authorities: 0.4358, autoridades: authorities: 0.414, bien público: public good: 0.395, fondos: funds: 0.3902, explotación: exploitation: 0.3614
Por tanto, en lo que respecta a la implicación de los accionistas públicos en la toma de decisiones en la junta general de accionistas, Alemania argumentó que la votación de la junta de accionistas no constituía más que un mero ejercicio de sus derechos y obligaciones legales como accionistas. 
 Therefore, as regards the involvement of the public shareholders in the decision-making at the general meeting of shareholders, Germany argued that a vote by the meeting of shareholders did not constitute anything more than a mere exercise of their lawful rights and obligations as shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.6429, Alemania: Germany: 0.4988, mero ejercicio: mere exercise: 0.4345, obligaciones: obligations: 0.3717
Welcomes the abolishment of the Certifying Authority and believes that a two-tier structure (Responsible Authority, Audit Authority) will accomplish more in terms of efficiency and simplification of the checks; 
 Celebra asimismo la supresión de la autoridad de certificación y cree que una estructura con dos niveles (autoridad competente y autoridad de auditoría) conseguirá más en términos de eficiencia y simplificación de los controles; 

Term pairs: Authority: autoridad: 1.0, simplification of the checks: simplificación de los controles: 0.7794, Certifying: certificación: 0.6672, Audit: auditoría: 0.6591, simplification: simplificación: 0.6119, efficiency: eficiencia: 0.5983, terms of efficiency: términos de eficiencia: 0.5567, structure: estructura: 0.5113
The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months. 
 El propietario del sistema HVDC solicitará al gestor de red pertinente una notificación operacional limitada (LON), si tiene razones fundadas para esperar que las circunstancias descritas en el apartado 1 no duren más de tres meses. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8972, HVDC: HVDC: 0.7513, limited operational notification: notificación operacional limitada: 0.665, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6383, operational notification: notificación operacional: 0.6187, LON: LON: 0.5418, notification: notificación: 0.5117