luismond/tm2tb huggingface dataset:
Véase, por ejemplo, la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión, Syngenta/Monsanto, en la que la Comisión analizó la fusión de dos productores de girasol integrados verticalmente examinando i) el mercado de insumos (a saber, el intercambio y la concesión de licencias) de las variedades (líneas parentales e híbridos) y ii) el mercado de producción para la comercialización de híbridos. 
 See for example Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto where the Commission analysed the merger of two vertically integrated sunflower breeders by examining both: (i) the upstream market for the trading (namely the exchange and licensing) of varieties (parental lines and hybrids); and (ii) the downstream market for the commercialisation of hybrids. 

Term pairs: híbridos: hybrids: 1.0, Comisión: Commission: 0.8026, comercialización de híbridos: commercialisation of hybrids: 0.797, Syngenta: Syngenta: 0.7893, Monsanto: Monsanto: 0.7457, Decisión COMP: Decision COMP: 0.7061, fusión: merger: 0.6835, comercialización: commercialisation: 0.6798, variedades: varieties: 0.6344, COMP: COMP: 0.5912, productores de girasol: sunflower breeders: 0.5118, Decisión: Decision: 0.4943, líneas parentales: parental lines: 0.4899, licencias: licensing: 0.4841, productores: breeders: 0.4544
An email from a Ryanair representative to a VTAN representative dated 29 November 2010 indicates in particular: ‘Yes the … frequencies will be there for … and in return you will give us the …’. 
 Un correo electrónico de un representante de Ryanair a un representante de VTAN, de 29 de noviembre de 2010, indica, en particular: «Sí, la […] frecuencia será de […] y, a cambio, nos van a dar los […].». 

Term pairs: November: noviembre: 0.6364, VTAN: VTAN: 0.635, Ryanair: Ryanair: 0.447
Someter el regulador al 95 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente y a la presión de clasificación. 
 Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the classification pressure. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9055, presión de clasificación: classification pressure: 0.8969, número total: total number: 0.8627, regulador: regulator: 0.8239, ciclos: cycles: 0.821, clasificación: classification: 0.8046, presión: pressure: 0.7154
Involucrado en tramas financieras con Jérôme Kakwavu y las FAPC y en actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, que posibilitaban que Kakwavu y sus tropas dispusieran de suministros y dinero en efectivo. 
 Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops. 

Term pairs: Kakwavu: Kakwavu: 1.0, Jérôme Kakwavu: Jerome Kakwavu: 0.611, Uganda: Uganda: 0.5135, FAPC: FAPC: 0.4989, contrabando: smuggling: 0.4889, tramas financieras: Financial schemes: 0.4669, frontera: border: 0.4583, RDC: DRC: 0.4051, Jérôme: Jerome: 0.3984, tropas: troops: 0.3861
Papel sulfurizado para envolver y otro tipo de papel sin revestir, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos 
 Sulphite wrapping paper and other uncoated paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes) 

Term pairs: fines gráficos: graphic purposes: 0.7271
Atendiendo a toda la información disponible actualmente, incluidos los resultados de la auditoría de marzo de 2016, la Comisión considera que la ACM y Air Madagascar han realizado constantes mejoras a lo largo de un período continuo de tiempo. 
 On the basis of all information available at present, including the results of the audit of March 2016, the Commission considers that ACM and Air Madagascar have made sustained improvements over a continuous time period. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9744, período continuo de tiempo: continuous time period: 0.9468, constantes mejoras: sustained improvements: 0.9124, Madagascar: Madagascar: 0.9096, ACM: ACM: 0.8948, Air: Air: 0.8632, marzo: March: 0.8143, mejoras: improvements: 0.8128, auditoría: audit: 0.8125, información: information: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7704
Con el fin de resolver incidentes perturbadores, los proveedores de servicios de suministro de datos deberán disponer de mecanismos eficaces de continuidad de la actividad, entre los que se incluyen: 
 A data reporting services provider shall have effective business continuity arrangements in place to address disruptive incidents, including: 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8834, incidentes: incidents: 0.8754, continuidad de la actividad: business continuity: 0.8398, suministro de datos: data reporting: 0.8312, continuidad: continuity: 0.8196, proveedores: provider: 0.797
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 
 Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 

Term pairs: sustancia básica: basic substance: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9139, especificación: specification: 0.9098, forma de uso: manner of use: 0.8916, identificación: identity: 0.7351
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance; 
 Acoge con satisfacción la contribución de la Fundación al fomento del conocimiento sobre las condiciones de vida y de trabajo en la UE en un momento en que tales condiciones no dejan de deteriorarse en algunos Estados miembros; recuerda la publicación del informe recapitulativo de la 5a encuesta europea sobre condiciones de trabajo, que incluye conclusiones importantes y pertinentes en cuanto a las tendencias en la calidad del empleo, el trabajo sostenible y el envejecimiento de la mano de obra, la salud y el bienestar, y los horarios laborales y el equilibrio entre vida privada y vida laboral; 

Term pairs: job quality: calidad del empleo: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.9864, sustainable work: trabajo sostenible: 0.9313, promotion of knowledge: fomento del conocimiento: 0.8842, health: salud: 0.8833, life balance: equilibrio entre vida: 0.8186, working time: horarios laborales: 0.8106, contribution: contribución: 0.7921, States: Estados: 0.6942, overview report: informe recapitulativo: 0.6584, promotion: fomento: 0.6426, trends: tendencias: 0.611, Foundation: Fundación: 0.5794, Survey: encuesta: 0.5462
En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, la entrada correspondiente a Ucrania se sustituye por el texto siguiente: 
 in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following: 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, anexo: Annex: 0.8543, Decisión: Decision: 0.831, CE: EC: 0.6989
El proyecto durará 30 meses, que incluirán dos años de recogida de muestras para tener en cuenta las fluctuaciones de datos. 
 The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations. 

Term pairs: fluctuaciones de datos: data fluctuations: 1.0, fluctuaciones: fluctuations: 0.7445
The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong commitment of the GCAA towards resolving safety deficiencies and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Georgia which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 
 La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran que la GCAA no escatimará esfuerzos para resolver las deficiencias de seguridad y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Georgia que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.6925, available safety information: información de seguridad disponible: 0.6781, aviation safety: seguridad aérea: 0.65, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.6395, international safety: seguridad internacionales: 0.5978, safety information: información de seguridad: 0.5958, safety standards: normas de seguridad: 0.5821, available safety: seguridad disponible: 0.5636, safety perspective: perspectiva de la seguridad: 0.5333, Georgia: Georgia: 0.4893, GCAA: GCAA: 0.4214, deficiencies: deficiencias: 0.4042, air carriers: compañías aéreas: 0.4039, information: información: 0.4033, improved implementation: aplicación mejorada: 0.3428, perspective: perspectiva: 0.3046, negative trends: tendencias negativas: 0.2938, trends: tendencias: 0.2454
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 
 La Decisión 95/207/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de octubre de 1995 en Bruselas y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9974, October: octubre: 0.9236, European: Europea: 0.8563, Brussels: Bruselas: 0.8278, Decision: Decisión: 0.7674, Community: Comunidad: 0.7211, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6909, EIB: BEI: 0.626, EC: CE: 0.6132
En la Decisión COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, la Comisión definió, además de un mercado para la producción de melamina de alta gama, también un mercado tecnológico de insumos para el suministro de tecnologías de producción de melamina. 
 In COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, the Commission defined besides a market for the production of high-grade melamine also an upstream technology market for the supply of melamine production technology. 

Term pairs: mercado para la producción: market for the production: 0.8874, mercado tecnológico: technology market: 0.7684, Ferrostaal AG: Ferrostaal AG: 0.7457, tecnologías de producción: production technology: 0.7068, tecnologías: technology: 0.6683, Ferrostaal: Ferrostaal: 0.631, MAN: MAN: 0.5694, COMP: COMP: 0.5423, IPIC: IPIC: 0.4863, Comisión: Commission: 0.4564, AG: AG: 0.4328
Solo se aceptarán cambios posteriores en las listas mencionadas en el apartado 1 durante un año civil determinado cuando el buque pesquero notificado se vea imposibilitado para participar debido a razones operativas legítimas o de fuerza mayor. 
 Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure. 

Term pairs: razones operativas: operational reasons: 1.0, cambios posteriores: Subsequent changes: 0.8888, buque pesquero: fishing vessel: 0.8222, año civil: calendar year: 0.7888
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects, 
 respaldar proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos o tecnologías que podrían ser transferidas a otros Estados miembros, especialmente proyectos destinados a la experimentación y validación de proyectos de investigación, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, research projects: proyectos de investigación: 0.6993, new methods: nuevos métodos: 0.6897, technologies: tecnologías: 0.5669, research: investigación: 0.5011, Member States: Estados miembros: 0.4807, States: Estados: 0.3793
Celebra que la Comisión evalúe la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el valor añadido europeo de la política regional mediante la evaluación ex post; espera recibir actualizaciones periódicas de la evaluación de la Comisión; 
 Welcomes the fact that the Commission evaluates the effectiveness, efficiency, coherence and European value added of regional policy through the ex post evaluation; expects to receive regular updates of the Commission's evaluation; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, Comisión: Commission: 0.961, política regional: regional policy: 0.7891, actualizaciones periódicas: regular updates: 0.7348, eficacia: effectiveness: 0.6931, actualizaciones: updates: 0.6621, eficiencia: efficiency: 0.6582, coherencia: coherence: 0.5442
Habida cuenta del tiempo y los recursos necesarios para completar la evaluación de las solicitudes de renovación de las aprobaciones del gran número de sustancias activas cuya aprobación expira entre 2019 y 2021, la Decisión de Ejecución C(2016) 6104 de la Comisión [4] estableció un programa de trabajo que agrupaba sustancias activas similares y definía prioridades a la vista de los intereses de seguridad para la salud humana y animal o el medio ambiente, tal como dispone el artículo 18 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C/2016/6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, número de sustancias activas: number of active substances: 0.863, programa de trabajo: work programme: 0.7332, sustancias activas similares: similar active substances: 0.7037, evaluación de las solicitudes: assessment of applications: 0.6902, aprobaciones: approvals: 0.6533, renovación de las aprobaciones: renewal of approvals: 0.6264, salud: health: 0.6252, renovación: renewal: 0.5928, seguridad: safety: 0.5901, Comisión: Commission: 0.5783, intereses de seguridad: safety concerns: 0.5603, evaluación: assessment: 0.556, recursos: resources: 0.529, solicitudes: applications: 0.5277, Decisión: Decision: 0.5166, prioridades: priorities: 0.5151, Reglamento: Regulation: 0.5009, CE: EC: 0.4601, Ejecución: Implementing: 0.4399
Mediante carta de 16 de marzo de 2010, la Comisión envió a Francia una versión no confidencial de la denuncia y también le pidió que aportara aclaraciones sobre las medidas en cuestión. 
 By letter dated 16 March 2010, the Commission sent France a non-confidential version of the complaint and asked it for explanations concerning the measures at issue. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión: Commission: 0.8539, denuncia: complaint: 0.7825, medidas en cuestión: measures at issue: 0.7165, aclaraciones: explanations: 0.7161, marzo: March: 0.6288
Is of the opinion that the Annual Activity Reports (AARs) of DG Budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of Member States' GNI data and of the management of GNI-based own resources; calls, therefore, on the Commission to establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing DG Budget to draw the required assurance to be used in the context of its AARs; 
 Opina que los Informes anuales de actividades (IAA) de la DG Presupuestos y Eurostat deben presentar una imagen fiel de la verificación de los datos RNB de los Estados miembros y de la gestión del recurso propio basado en la RNB; insta, por tanto, a la Comisión a que establezca requisitos para que Eurostat informe periódicamente sobre los resultados de su verificación de los datos RNB, permitiendo a la DG Presupuestos obtener la fiabilidad necesaria que debe utilizar en el contexto de sus IAA; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, verification: verificación: 0.7203, DG: DG: 0.7194, DG Budget: DG Presupuestos: 0.6548, requirements: requisitos: 0.5575, Reports: Informes: 0.5481, States: Estados: 0.5279, Budget: Presupuestos: 0.5009, Commission: Comisión: 0.4851, management: gestión: 0.443, Activity: actividades: 0.4219, own resources: recurso propio: 0.4078, context: contexto: 0.3734
Quedan aprobadas en nombre de la Unión las modificaciones de las fichas técnicas n.os 4 y 6 del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, adoptadas por la Comisión mixta creada por el artículo 10 de dicho Acuerdo y que se derivan del extracto del acta y del extracto de la carta n.o 510/11 que figura en los anexos I y II de la presente Decisión. 
 The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9584, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.953, Marruecos: Morocco: 0.936, Unión: Union: 0.9186, Reino: Kingdom: 0.785, Comunidad Europea: European Community: 0.7344, Unión Europea: European Union: 0.6831, modificaciones: amendments: 0.6668, Protocolo: Protocol: 0.6566, Comunidad: Community: 0.6196, anexos: Annexes: 0.6189, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6131, posibilidades: opportunities: 0.6029, pesca: fishing: 0.5544, Decisión: Decision: 0.5457, Comisión: Committee: 0.544, contrapartida financiera: financial compensation: 0.543, colaboración: Partnership: 0.5191
total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6, 
 coste total del proyecto (alrededor de 2631 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 89 millones EUR): 29,6, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9449, projects: proyectos: 0.7668, Commission: Comisión: 0.6224, AIF: AIF: 0.55, Board: Junta: 0.4167
Continuamos trabajando con las autoridades de la UE participantes para implantar la generalización del sistema de alerta de la GPEN y desarrollar otras herramientas para la mejora de la colaboración en materia de aplicación en casos de privacidad, incluidos los relacionados con el marco. 
 We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework. 

Term pairs: UE: EU: 0.9402, GPEN: GPEN: 0.911, colaboración: cooperation: 0.89, herramientas: tools: 0.8757, casos de privacidad: privacy cases: 0.8198, privacidad: privacy: 0.8109, autoridades: authorities: 0.7656, alerta: Alert: 0.7081
¿Tuvo dificultades la Agencia en la recogida de la información de la Comisión y los Estados miembros sobre los datos transmitidos? 
 Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted? 

Term pairs: información: information: 0.8594, Comisión: Commission: 0.8591, dificultades: difficulties: 0.8188, Estados: States: 0.773, Agencia: Agency: 0.6941
las acciones de refuerzo de la coordinación de la Unión con los Estados miembros, otros terceros países donantes, las organizaciones e instituciones internacionales, en particular las que forman parte de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones representativas de estas últimas, 
 measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter, 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, instituciones internacionales: international organisations: 0.7161, países donantes: donor countries: 0.6463, Naciones Unidas: United Nations: 0.5674, instituciones: institutions: 0.5565, Estados: States: 0.4922, coordinación: coordination: 0.4855, Naciones: Nations: 0.4725, Unión: Union: 0.4628, Unidas: United: 0.3569
Reminds the Commission that the Financial Regulation is not suited to agencies which generate surpluses; stresses that it is essential to consider, as part of the revision, ways of resolving this problem, e.g. by creating a limited reserve fund; 
 Recuerda a la Comisión que el Reglamento financiero no se adapta a las agencias que generan excedentes; subraya que se debe tener en cuenta, como parte de la revisión, la manera de resolver este problema, por ejemplo, mediante la creación de un fondo de reserva limitado; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9122, limited reserve fund: fondo de reserva limitado: 0.8944, reserve fund: fondo de reserva: 0.8347, limited reserve: reserva limitado: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.7947, surpluses: excedentes: 0.7402, agencies: agencias: 0.6518
la implantación de regímenes de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de trazabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental; 
 the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de auditoría medioambiental: environmental audit systems: 0.7487, sistemas de auditoría: audit systems: 0.6583, garantía de la calidad: quality assurance: 0.6323, auditoría medioambiental: environmental audit: 0.5892, normas de comercialización: marketing norms: 0.55, sistemas de trazabilidad: traceability systems: 0.5038, regímenes de garantía: assurance schemes: 0.4726, garantía: assurance: 0.4565, análisis de riesgos: hazard analysis: 0.4492, puntos de control: control points: 0.4333, auditoría: audit: 0.4297, respeto de la autenticidad: respect of authenticity: 0.4146, comercialización: marketing: 0.4101, autenticidad: authenticity: 0.3583, análisis: analysis: 0.3499, HACCP: HACCP: 0.3426, ISO: ISO: 0.3333, series: series: 0.308, trazabilidad: traceability: 0.2763
It shall not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use. 
 Desde el puesto del conductor no será posible detener intencionadamente el movimiento de los faros encendidos antes de que alcancen la posición de uso. 

Term pairs: position of use: posición de uso: 1.0
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura 2000» (DO L 63 de 10.3.2000, p. 1). 

Term pairs: Culture: Cultura: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9808, European: Europeo: 0.8967, Parliament: Parlamento: 0.8104, Decision: Decisión: 0.8093, Council: Consejo: 0.7544, EC: CE: 0.7343, February: febrero: 0.7328
Asimismo, las entidades deben responder rápidamente a las reclamaciones relacionadas con su cumplimiento de los principios remitidas a través del Departamento por las APD. 
 In addition, organizations must respond expeditiously to complaints regarding their compliance with the Principles referred through the Department by DPAs. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.9332, cumplimiento: compliance: 0.8441, entidades: organizations: 0.7817, Departamento: Department: 0.7284
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VIII — European Ombudsman 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.8991, integral part: parte integrante: 0.8833, European Union: Unión Europea: 0.8709, observations: observaciones: 0.7865, budget: presupuesto: 0.7427, implementation: ejecución: 0.7111, Union: Unión: 0.5884
In order to allow competent authorities and investment firms to adapt to the new requirements contained in this Directive so that they can be applied in an efficient and effective manner, the date of transposition as well as date of application of this Directive should be aligned respectively with the transposition and entry into application dates of Directive 2014/65/EU, 
 Para que las autoridades competentes y las empresas de inversión se adapten a los nuevos requisitos que contiene la presente Directiva, de manera que puedan aplicarse de un modo eficiente y efectivo, las fechas de transposición y de aplicación de esta Directiva deben ajustarse respectivamente a las de transposición y entrada en vigor de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7692, competent authorities: autoridades competentes: 0.7464, new requirements: nuevos requisitos: 0.7347, application: aplicación: 0.7201, transposition: transposición: 0.7041, investment: inversión: 0.7025, authorities: autoridades: 0.6072, effective manner: modo eficiente: 0.6029, EU: UE: 0.6025, requirements: requisitos: 0.5834, firms: empresas: 0.4757
Observa en el informe de actividades de 2012 relativo a Investigación e Innovación, que la cuestión fundamental de la gestión del ámbito de la investigación reside en hallar un equilibrio aceptable entre el atractivo de los programas para los participantes y los intereses legítimos del control financiero; recuerda al Director General, en este contexto, que aspirar en cualquier circunstancia a un porcentaje de error residual del 2 % no constituye un enfoque viable [41]; 
 Learns from the 2012 activity report for research and innovation that the prime concern in the administration of research is to strike an acceptable balance between the attractiveness of the programme to participants and the justified requirements of financial control; notes that, in this connection, the Director-General stated that a procedure designed to attain a residual error rate of 2 % under all circumstances is not viable [41]; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, informe de actividades: activity report: 0.866, atractivo de los programas: attractiveness of the programme: 0.8407, control financiero: financial control: 0.8301, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.8083, error: error: 0.7902, Director: Director: 0.7761, porcentaje de error: error rate: 0.7738, error residual: residual error: 0.759, Innovación: innovation: 0.6998, equilibrio aceptable: acceptable balance: 0.6967, programas: programme: 0.6928, gestión: administration: 0.6796, atractivo: attractiveness: 0.6785, actividades: activity: 0.6761, General: General: 0.6332
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution. 
 La Unión y los Estados miembros como tales son Partes Contratantes del Convenio de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE), de 13 de noviembre de 1979, sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Union: Unión: 0.798, Convention: Convenio: 0.7774, States: Estados: 0.7676, Pollution: contaminación: 0.7386, Parties: Partes: 0.7231, November: noviembre: 0.6456
El proyecto viene, por tanto, a completar geográficamente el trabajo de la Unión en las capitales de provincia, cubriendo todo el país. 
 The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country. 

Term pairs: capitales de provincia: provincial capitals: 1.0, capitales: capitals: 0.7092
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days. 
 La Secretaría modifica en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8451, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8292, working days: días laborables: 0.7567, Town: Ciudad: 0.74, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Cape: Cabo: 0.6466
on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group 
 relativa a la ayuda estatal SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) que Eslovenia tiene previsto ejecutar para el grupo Cimos 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6352
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9649, Reglamento: Regulation: 0.9042, Comité: Committee: 0.8811, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.8659, Animal: Animal: 0.8641, Alimentaria: Food: 0.7905, Sanidad: Health: 0.7545, Cadena: Chain: 0.6094
For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. 
 A efectos de vigilar el cumplimiento de las condiciones a las que están sujetas las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas, los Estados miembros deben garantizar la existencia de una documentación detallada y precisa de todas las salidas al mar y de la capacidad y de los medios adecuados tales como observadores, dispositivos de televisión en circuito cerrado u otros medios. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, compliance with the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9207, fisheries trials: pruebas sobre pesquerías: 0.9187, circuit television: televisión en circuito: 0.8776, documentation: documentación: 0.8187, States: Estados: 0.7921, fisheries: pesquerías: 0.7918, compliance: cumplimiento: 0.7882, accurate documentation: documentación detallada: 0.7804, circuit: circuito: 0.7093
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016) 
 relativa a la aceptación de las contribuciones de terceros Estados a la misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8972, EUTM: EUTM: 0.8925, European: Europea: 0.8518, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7473, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.731, contributions: contribuciones: 0.7099, Union: Unión: 0.6355, Republic: República: 0.6182, Training: Formación: 0.6171, CSDP: PCSD: 0.6108, RCA: RCA: 0.59, Military Training: Formación Militar: 0.5868, CSDP Military: Militar PCSD: 0.5852, States: Estados: 0.5371, Military: Militar: 0.3658
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 
 Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, German court: tribunal alemán: 0.9006, terrorist group: grupo terrorista: 0.8298, authorities: autoridades: 0.7197, September: septiembre: 0.6969, November: noviembre: 0.6808
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 
 Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 18 de octubre de 2007. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Criminal Court: Corte Penal: 0.9113, International Criminal: Penal Internacional: 0.8498, Government: Gobierno: 0.7621, International: Internacional: 0.7385, DRC: RDC: 0.6832, Criminal: Penal: 0.607, October: octubre: 0.6069
Any RT-PCR detection method used for the testing of samples, either blood or spleen, in the context of Directive 2009/156/EC must perform equal to or exceed the sensitivity of the methodologies described in point 2. 
 Cualquier método de detección mediante la RT-PCR empleado para el análisis de muestras, tanto de sangre como del bazo, en el contexto de la Directiva 2009/156/CE debe igualar o superar la sensibilidad de las metodologías descritas en el punto 2. 

Term pairs: detection method: método de detección: 1.0, detection: detección: 0.8704, samples: muestras: 0.8606, methodologies: metodologías: 0.8566, testing of samples: análisis de muestras: 0.8283, sensitivity of the methodologies: sensibilidad de las metodologías: 0.7772, sensitivity: sensibilidad: 0.7713, Directive: Directiva: 0.7552, EC: CE: 0.7427, context: contexto: 0.7392
Apart from this short-term measure, it is recognised that Germany has significantly reinvested in its ANSP for the second reference period. 
 Aparte de esta medida a corto plazo, conviene señalar que Alemania ha reinvertido de forma significativa en su ANSP para el segundo período de referencia. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.8185, Germany: Alemania: 0.7961, ANSP: ANSP: 0.7303, reference: referencia: 0.6601
¿Se concede la ayuda a empresas que, en la fecha de presentación de su solicitud de ayuda, lleven disfrutando de ese derecho durante un periodo de al menos un año? 
 The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year; 

Term pairs: solicitud de ayuda: aid application: 1.0, empresas: undertakings: 0.8344, solicitud: application: 0.8262
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union. 
 Este crédito se destina a cubrir contribuciones obligatorias y voluntarias a una serie de convenios, protocolos y acuerdos internacionales en los que la Unión es parte y trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe la Unión. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9715, Union: Unión: 0.8488, contributions: contribuciones: 0.6816, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.6378, conventions: convenios: 0.6247, protocols: protocolos: 0.58
Requests to the Commission, the Member States and the Court of Auditors concerning agriculture and rural development 
 Peticiones a la Comisión, los Estados miembros y el Tribunal de Cuentas en relación con la agricultura y el desarrollo rural 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.828, agriculture: agricultura: 0.7886, Requests: Peticiones: 0.777, Commission: Comisión: 0.7637, States: Estados: 0.7414, development: desarrollo: 0.7372, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6081, Court: Tribunal: 0.574
Air France believes in particular that the three commercial agreements with Ryanair constitute a clear-cut discriminatory measure as no other airlines operating in the same airport system have ever been offered the same conditions. 
 Air France considera, en particular, que los tres acuerdos comerciales con Ryanair constituyen una medida discriminatoria inequívoca, pues nunca se han ofrecido las mismas condiciones a otras compañías aéreas que operen en el mismo sistema aeroportuario. 

Term pairs: Air France: Air France: 0.9182, Ryanair: Ryanair: 0.9008, airport system: sistema aeroportuario: 0.8502, commercial agreements: acuerdos comerciales: 0.8257, France: France: 0.7808, Air: Air: 0.7491, agreements: acuerdos: 0.7434, discriminatory measure: medida discriminatoria: 0.6762
Entre 2001 y 2010, los flujos financieros intercambiados entre la CCIMP y el servicio general de la CCI habrían ascendido a […]* millones EUR. 
 Between 2001 and 2010, the financial flows between the CCIMP and the general arm of the CCI appear to have totalled EUR […]* million. 

Term pairs: flujos financieros: financial flows: 1.0, EUR: EUR: 0.7117, CCI: CCI: 0.637, CCIMP: CCIMP: 0.5477
‘If (…) the contra-factual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2) and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle the same regardless of the aid.’ 
 «Si el análisis contrafáctico […] sugiere que, sin la ayuda, la inversión hubiera seguido adelante —probablemente en otra localización— (hipótesis 2) y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, las señales de posibles distorsiones en las condiciones de competencia (por ejemplo, una elevada cuota de mercado y un aumento de la capacidad en un mercado con un crecimiento inferior a la media) serían, en principio, los mismos, sin perjuicio de la ayuda.» 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, analysis: análisis: 0.9025, market share: cuota de mercado: 0.893, distortions: distorsiones: 0.8884, capacity: capacidad: 0.8813, indications: señales: 0.7204
El GRT pertinente especificará un rango de frecuencias de las oscilaciones que el esquema de control amortigüe con seguridad y las condiciones de la red en tal caso, teniendo en cuenta al menos todos los estudios de evaluación de la estabilidad dinámica efectuados por los GRT a fin de identificar los límites y los posibles problemas de estabilidad de sus sistemas de transporte. 
 The relevant TSO shall specify a frequency range of oscillations that the control scheme shall positively damp and the network conditions when this occurs, at least accounting for any dynamic stability assessment studies undertaken by TSOs to identify the stability limits and potential stability problems in their transmission systems. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, evaluación de la estabilidad: stability assessment: 0.77, condiciones de la red: network conditions: 0.7347, problemas de estabilidad: stability problems: 0.7288, estabilidad dinámica: dynamic stability: 0.6926, sistemas: systems: 0.6837, rango de frecuencias: frequency range: 0.6831, sistemas de transporte: transmission systems: 0.6173, límites: limits: 0.5764, esquema de control: control scheme: 0.5671, estudios de evaluación: assessment studies: 0.5569, frecuencias: frequency: 0.5353, evaluación: assessment: 0.5172, oscilaciones: oscillations: 0.5083, esquema: scheme: 0.4375, transporte: transmission: 0.3749
la participación en conferencias, seminarios u otras actividades de formación sobre los beneficios y características de un determinado instrumento financiero o servicio de inversión; 
 participation in conferences, seminars and other training events on the benefits and features of a specific financial instrument or an investment service; 

Term pairs: servicio de inversión: investment service: 0.9068, instrumento financiero: financial instrument: 0.887, actividades de formación: training events: 0.8378, inversión: investment: 0.8378, seminarios: seminars: 0.8296, conferencias: conferences: 0.8077, beneficios: benefits: 0.7378, formación: training: 0.7361, características: features: 0.7138
amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments 
 por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1306/2013 en lo que atañe al régimen de ayudas para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas, plátanos y leche 

Term pairs: EU: UE: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7879, vegetables: hortalizas: 0.7789, educational establishments: centros escolares: 0.6916, Regulations: Reglamentos: 0.6197, bananas: plátanos: 0.5475
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; 
 sesenta días después de la fecha de entrada en vigor de la decisión adoptada, respecto del tercer país considerado, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.9015, force of the decision: vigor de la decisión: 0.699, entry into force: entrada en vigor: 0.6978, contracts: contratos: 0.6833, date of entry: fecha de entrada: 0.6605, EU: UE: 0.6342, Annex: anexo: 0.4335
En enero de 2010, la Red Haqqani participó en la organización de un ataque coordinado contra los principales edificios gubernamentales en Kabul, que provocó la muerte de cinco personas y heridas a otras setenta. 
 In January 2010, the Haqqani Network was behind a coordinated attack on key government buildings in Kabul, which killed five people and wounded 70. 

Term pairs: edificios gubernamentales: government buildings: 0.8464, Kabul: Kabul: 0.8214, Haqqani: Haqqani: 0.8144, ataque coordinado: coordinated attack: 0.7807, edificios: buildings: 0.7455, enero: January: 0.5824
Simultáneamente, durante el período considerado, Tailandia, que había sido el segundo mayor exportador a la Unión, casi desapareció del mercado. 
 At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market. 

Term pairs: mayor exportador: largest exporter: 0.9504, Tailandia: Thailand: 0.911, exportador: exporter: 0.8936, Unión: Union: 0.6944
Antes de evaluar si la ampliación de capital por valor de […] millones EUR a favor de FFHG es constitutiva de ayuda estatal, es necesario determinar si esta ampliación de capital y las disposiciones financieras planteadas con anterioridad a favor de FFHG deben considerarse medidas distintas o una única medida. 
 Before assessing whether the capital increase amounting to EUR […] million in favour of FFHG constitutes State aid, it is necessary to determine whether this capital increase and the financial arrangements previously put in place in favour of FFHG should be considered as separate measures or as a single measure. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.983, capital: capital: 0.9212, EUR: EUR: 0.8072, FFHG: FFHG: 0.7822, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.7748, única medida: single measure: 0.7126, medidas distintas: separate measures: 0.7052
En cualquier caso, esa comprobación será obligada cuando la Comisión tenga conocimiento de cualquier indicio que genere una duda razonable en ese sentido [206]. 
 Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard [206]. 

Term pairs: duda razonable: justified doubt: 1.0, Comisión: Commission: 0.9566
«Coste de los daños medioambientales»: costes que han de sufragar las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras, en función de su experiencia, para restablecer el estado en que se encontraba la zona afectada antes del accidente ferroviario. 
 ‘Cost of damage to environment’ means costs that are to be met by Railway Undertakings and Infrastructure Managers, appraised on the basis of their experience, in order to restore the damaged area to its state before the railway accident. 

Term pairs: accidente ferroviario: railway accident: 0.8651, daños: damage: 0.8435, Coste: Cost: 0.7779, infraestructuras: Infrastructure: 0.7358, administradores: Managers: 0.6636, empresas: Undertakings: 0.5946
En junio de 2012, Cimos firmó un acuerdo de reestructuración con sus bancos para retrasar el pago de la deuda. 
 In June 2012, Cimos signed a restructuring agreement with its banks to postpone the repayment of debt. 

Term pairs: acuerdo de reestructuración: restructuring agreement: 1.0, bancos: banks: 0.8257, reestructuración: restructuring: 0.8109, Cimos: Cimos: 0.7072, junio: June: 0.6717
Para garantizar esto, «aplicarán filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que puedan contener comunicaciones de valor para la inteligencia extranjera» (y, por tanto, darán respuesta a las exigencias de los responsables políticos de EE. UU. con arreglo al procedimiento descrito en el punto 70). 
 In order to ensure this, it ‘applies filters and other technical tools to focus the collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value’ (and thus will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process described above in 70). 

Term pairs: herramientas técnicas: technical tools: 1.0, filtros: filters: 0.9506, herramientas: tools: 0.8948, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.8382, inteligencia: intelligence: 0.818, comunicaciones: communications: 0.7982, exigencias: requirements: 0.7945, valor para la inteligencia: intelligence value: 0.737, instalaciones: facilities: 0.7343
Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 1344/2011 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 201). 
 Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, diciembre: December: 0.525, Consejo: Council: 0.3386
Los frenos de servicio de las categorías O2 y O3 (si el remolque de la categoría O3 no ha pasado alternativamente el ensayo de tipo III conforme al punto 1.7 del presente anexo) se ensayarán de manera que, con el vehículo cargado, el aporte de energía a los frenos sea equivalente al registrado en el mismo período con un vehículo con carga que recorre 1,7 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad constante de 40 km/h. 
 The service brakes of categories O2 and O3 (when the O3 trailer has not passed alternatively the Type-III test according to paragraph 1.7 of this annex) shall be tested in such a manner that, the vehicle being laden, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at a steady speed of 40 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 1,7 km. 

Term pairs: vehículo cargado: laden vehicle: 1.0, frenos: brakes: 0.9207, velocidad constante: steady speed: 0.8709, frenos de servicio: service brakes: 0.841, aporte de energía: energy input: 0.8044, km: km: 0.8007, energía: energy: 0.7546, categorías: categories: 0.716
Cuando las autoridades aduaneras competentes para tomar una decisión sobre la solicitud mencionada en el apartado 1 del presente artículo decidan conceder la autorización, deberán hacerlo utilizando el formulario que figura en el anexo 12. 
 Where the customs authorities competent to decide on the application referred to in paragraph 1 decide to grant the authorisation, they shall do so using the form set out in Annex 12. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9854, autorización: authorisation: 0.8523, autoridades: authorities: 0.8236, solicitud: application: 0.7313, anexo: Annex: 0.6222