luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of vehicles of categories O3 and O4 where the O3 trailer has been subject to the Type-III test: 
 En el caso de vehículos de las categorías O3 y O4, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo III: 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8848, categories: categorías: 0.8434
Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a la enfermedad de Aujeszky. 
 Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease. 

Term pairs: Estados: States: 0.8121, clasificación: classification: 0.7531, garantías: guarantees: 0.7379, respecto a la enfermedad: disease status: 0.7377, Aujeszky: Aujeszky: 0.649
Como las tecnologías sustitutivas y complementarias pueden evolucionar tras la creación del consorcio, la necesidad de evaluar el carácter esencial de las tecnologías no acaba necesariamente con la creación del consorcio. 
 Given that substitute and complementary technologies may be developed after the creation of the pool, the need to assess essentiality doesn't necessarily end with the creation of the pool. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías sustitutivas: complementary technologies: 0.9211
En los cuadros que figuran a continuación se detalla paso a paso el método empleado para calcular la financiación del presupuesto de 2017. 
 The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9719, presupuesto: budget: 0.9359, paso a paso: step by step: 0.9115
Acoge con satisfacción la posición del Consejo ITER según la cual un marcado acento en los elementos centrales a través del primer plasma debería reducir eficazmente los riesgos del proyecto ITER, y el calendario integrado actualizado representa el mejor camino técnicamente viable a seguir hacia el primer plasma, que marcará la realización de las principales etapas de montaje y puesta en marcha del Tokamak (cámara toroidal con bobinas magnéticas) y de las instalaciones de apoyo; 
 Welcomes the position of the ITER Council that a sharp focus on the core elements through First Plasma should effectively reduce ITER project risks and that the updated Integrated Schedule represents the best technically achievable path forward to First Plasma, which will mark the completion of the key assembly and commissioning phases of the Tokamak and support facilities; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Consejo ITER: ITER Council: 0.7363, plasma: Plasma: 0.7259, riesgos del proyecto: project risks: 0.6566, Tokamak: Tokamak: 0.6203, elementos centrales: core elements: 0.5464, riesgos: risks: 0.4872, instalaciones: facilities: 0.4691, instalaciones de apoyo: support facilities: 0.4342, montaje: assembly: 0.405, Consejo: Council: 0.4004
Este crédito se destina a cubrir los posibles remanentes que resulten de la aplicación del artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 en relación con el suministro de alimentos procedentes de existencias de intervención y de productos comprados en el mercado de la Unión a determinadas organizaciones para que los distribuyan a las personas más necesitadas de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding balances resulting from the application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Union market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, existencias: stocks: 0.6336, aplicación: application: 0.6333, CE: EC: 0.615, organizaciones: organisations: 0.6054, Reglamento: Regulation: 0.594, intervención: intervention: 0.592, existencias de intervención: intervention stocks: 0.5553
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff; 
 Toma nota de que la Agencia tiene problemas para atraer y conservar a personal suficientemente cualificado para llevar a cabo sus actividades debido, en particular, a que su sede se encuentra en Creta, donde la falta de escuelas internacionales es un problema; observa que la Agencia celebró un acuerdo de nivel de servicio con las escuelas privadas en las que están escolarizados los hijos del personal de la oficina de Atenas, ya que dicha ciudad no cuenta con una escuela europea; toma nota, asimismo de que la Comisión y la Agencia celebraron un nuevo convenio de mandato y de servicio en el que se detalla la financiación de las escuelas europeas en las que están escolarizadas los hijos del personal de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European schools: escuelas europeas: 0.8409, private schools: escuelas privadas: 0.6608, children of the staff: hijos del personal: 0.6543, Crete: Creta: 0.6518, Athens: Atenas: 0.6517, Commission: Comisión: 0.5536, service level: nivel de servicio: 0.5418, activities: actividades: 0.5241, international education: escuelas internacionales: 0.4945, funding: financiación: 0.4752, level agreement: acuerdo de nivel: 0.3871, service agreement: convenio de mandato: 0.3465
Thirdly, the stable sales volume between 2013 and 2015 has to be seen in the context of a strongly increasing consumption of 11 percentage points, as stated in Table 3 of the provisional Regulation. 
 En tercer lugar, el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 debe considerarse en el contexto de un consumo en fuerte aumento de 11 puntos porcentuales, tal como se indica en el cuadro 3 del Reglamento provisional. 

Term pairs: stable sales volume: volumen de ventas estable: 1.0, stable sales: ventas estable: 0.9734, sales volume: volumen de ventas: 0.9202, percentage points: puntos porcentuales: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.7274, context: contexto: 0.6426
Member States and the Commission should make publically available non-confidential versions of decisions adopted according to this Regulation. 
 Los Estados miembros y la Comisión deben poner a disposición del público las versiones no confidenciales de las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8653, States: Estados: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.7925
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2092/91 (DO L 189 de 20.7.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.9293, EEC: CEE: 0.7166, EC: CE: 0.6488, June: junio: 0.4649, Council: Consejo: 0.4293
Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Kelebia-Újfalu. 
 That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 0.8371, coordenadas: coordinates: 0.7959, GPS: GPS: 0.6839, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6683
Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos Ferroviarios (DO L 264 de 8.10.2011, p. 32). 
 Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 0.8778, Vehículos: vehicles: 0.8699, octubre: October: 0.7868, Ferroviarios: railway: 0.7464, Decisión: Decision: 0.727, Comisión: Commission: 0.7231, Ejecución: Implementing: 0.6836
en materia de inmigración, movilidad y empleo, orientarse hacia las mejoras en los ámbitos de las remesas, la movilidad y la migración laboral, la lucha contra el tráfico de seres humanos, la migración irregular y la protección internacional, 
 on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection, 

Term pairs: migración: migration: 1.0, movilidad: mobility: 0.7609, migración laboral: labour migration: 0.7534, protección internacional: international protection: 0.6283, migración irregular: irregular migration: 0.6176, mejoras en los ámbitos: improvements in the areas: 0.5535, tráfico de seres humanos: trafficking in human beings: 0.5432, protección: protection: 0.4864, seres humanos: human beings: 0.4718, mejoras: improvements: 0.4486, remesas: remittances: 0.4024, tráfico: trafficking: 0.3837
32015 R 0051: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22), 
 32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.923, UE: EU: 0.8561, Ejecución: Implementing: 0.8144, Comisión: Commission: 0.743, enero: January: 0.7124
A 31 de agosto de 2014, Cimos se componía de una empresa matriz, Cimos d.d., y 21 filiales con operaciones en Eslovenia, Croacia, Francia, Alemania, Serbia, Bosnia y Rusia. 
 As of 31 August 2014, Cimos consisted of a parent company, Cimos d.d., and 21 subsidiaries with operations in Slovenia, Croatia, France, Germany, Serbia, Bosnia and Russia. 

Term pairs: operaciones en Eslovenia: operations in Slovenia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9271, Eslovenia: Slovenia: 0.8773, filiales: subsidiaries: 0.8554, Alemania: Germany: 0.8191, operaciones: operations: 0.8067, Cimos: Cimos: 0.7832, Serbia: Serbia: 0.7465, Rusia: Russia: 0.7394, Francia: France: 0.6677, Bosnia: Bosnia: 0.6359, agosto: August: 0.6258
That deferral mechanism allows for the deferral in full of payments due for a period of up to the year [2030-2040]. 
 Este mecanismo de aplazamiento de pagos permite el aplazamiento total del pago de todos los importes pagaderos hasta el año [2030-2040]. 

Term pairs: deferral: aplazamiento: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.5926
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, instalación del equipo específico: installation of specific equipment: 0.9537, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9157, respecto a la instalación: regard to the installation: 0.871, solicitud de homologación: application for approval: 0.8683, instalación: installation: 0.8518, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8243, equipo específico: specific equipment: 0.8117, homologación de un tipo: approval of a vehicle: 0.7948, homologación: approval: 0.7197, solicitud: application: 0.7179, propulsión: propulsion: 0.7091, petróleo: petroleum: 0.6804, gases: gases: 0.4411
Si la destilación no se puede determinar mediante el método ASTM D86, el producto derivado del petróleo también se clasificará como fuelóleo pesado; 
 If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil; 

Term pairs: petróleo: petroleum: 0.882, destilación: distillation: 0.8314
«Con sujeción a la aprobación de las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios, las obligaciones de servicio público podrán referirse a los servicios de transporte público a escala transfronteriza, incluidos aquellos que cubran necesidades de transporte local y regional.». 
 ‘Subject to agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided, public service obligations may concern public transport services at cross-border level, including those covering local and regional transport needs.’; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte: transport: 0.9117, servicios de transporte público: public transport services: 0.8731, servicios de transporte: transport services: 0.8267, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.821, necesidades de transporte local: regional transport needs: 0.7892, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7792, transporte público: public transport: 0.7502, servicio público: public service: 0.7405, transporte local: regional transport: 0.7364, necesidades de transporte: transport needs: 0.7243, autoridades competentes: competent authorities: 0.6927, obligaciones: obligations: 0.6007, autoridades: authorities: 0.5588, Estados: States: 0.489
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process; 
 Reitera su llamamiento a que se supervisen los instrumentos financieros, especialmente el FSE, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, partes importantes del Instrumento de Ayuda de Preadhesión, y el instrumento europeo de microfinanciación Progress, y se evalúe su rendimiento frente a los objetivos políticos específicos recogidos tanto en la Estrategia Europa 2020 como durante el proceso político anual del Semestre Europeo; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7394, policy goals: objetivos políticos: 0.673, European Globalisation Fund: Fondo Europeo de Adaptación: 0.5946, European Semester: Semestre Europeo: 0.5758, policy process: proceso político: 0.5403, instruments: instrumentos: 0.5272, Progress: Progress: 0.52, EU: Europa: 0.5111, performance: rendimiento: 0.491, ESF: FSE: 0.4784, Microfinance: microfinanciación: 0.4626, Instrument: Instrumento: 0.4622, strategy: Estrategia: 0.4527, Globalisation: Globalización: 0.4288, Assistance: Ayuda: 0.4162, Fund: Fondo: 0.4089, Semester: Semestre: 0.3553
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system, 
 cómo fomentar el que las iniciativas existentes presten más atención al modo de interactuar con el resto del sistema, 

Term pairs: rest of the system: resto del sistema: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9463
Insiste en la necesidad de simplificar el esquema presupuestario de apoyo a las delegaciones; destaca las difíciles condiciones en las que se encuentran las delegaciones con menos personal debido a la complejidad y la rigidez de las normas que rigen la delegación de las autorizaciones de pago entre el personal del SEAE y el de la Comisión; insta al SEAE y a la Comisión a estudiar la forma de facilitar el procedimiento de autorización de los fondos, garantizando la observancia de las normas de control financiero; 
 Insists on the need for simplification of the budget scheme for supporting Delegations; emphasises the difficult situation faced by the Delegations with the fewest members of staff as a result of the complex and rigid rules governing the delegation of payment authorisations between EEAS and Commission staff; calls on the EEAS and the Commission to consider how the procedure for authorising funds might be made easier while ensuring that financial control rules are complied with; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, normas de control financiero: financial control rules: 0.8261, control financiero: financial control: 0.7357, difíciles condiciones: difficult situation: 0.7256, delegaciones: Delegations: 0.6957, autorizaciones de pago: payment authorisations: 0.6706, esquema presupuestario: budget scheme: 0.6419, normas de control: control rules: 0.6255, fondos: funds: 0.6182, esquema: scheme: 0.5849, procedimiento: procedure: 0.5538, autorizaciones: authorisations: 0.5146, delegación: delegation: 0.4217
Por una parte se refieren a los centros emisores ya existentes renovados por los radiodifusores (centros de TDT desplegados en la zona I) y, por otra, a las «extensiones de la cobertura» — nuevos centros que tendrán que ser desplegados para garantizar la misma penetración de la televisión digital. 
 On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, televisión digital: digital television: 0.6047, extensiones de la cobertura: coverage extensions: 0.5988, extensiones: extensions: 0.5673, TDT: DTT: 0.4675, cobertura: coverage: 0.4225, penetración: penetration: 0.3983
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source) 
 Desechos sólidos médicos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) 

Term pairs: stationary source: fuente estacionaria: 1.0, tonne per hour: tonelada por hora: 0.8334, new stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.7702, tonne: tonelada: 0.6345
Esto está en consonancia con lo expuesto por la Comisión en el considerando 113 del Reglamento provisional de que «los productores de la Unión pudieron recuperarse parcialmente en 2014 y en el primer semestre de 2015». 
 This is in line with what was stated by the Commission in recital (113) of the provisional Regulation that ‘the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015’. 

Term pairs: productores: producers: 0.9018, Reglamento: Regulation: 0.8714, Comisión: Commission: 0.8204, Unión: Union: 0.818, primer semestre: first half: 0.7768
¿Son los jóvenes agricultores, tal como se definen en el punto 35)29, de las Directrices, que sean microempresas y pequeñas empresas, los beneficiarios de esta ayuda? 
 Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas empresas: small undertakings: 0.9313, agricultores: farmers: 0.8503, beneficiarios: beneficiaries: 0.7763, empresas: undertakings: 0.6662, Directrices: Guidelines: 0.6358
This Directive provides for further complementary safeguards with regard to information to be provided to children and to the holder of parental responsibility in order to take into account the specific needs and vulnerabilities of children. 
 La presente Directiva establece nuevas garantías complementarias en lo relativo a la información que debe facilitarse al menor y al titular de la patria potestad a fin de tener en cuenta las necesidades y vulnerabilidades específicas de los menores. 

Term pairs: information: información: 1.0, complementary safeguards: garantías complementarias: 0.8031, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.7859, Directive: Directiva: 0.754, safeguards: garantías: 0.628
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation. 
 la explotación de una infraestructura de investigación distribuida que cubra capacidades habilitadoras para la movilización impulsada por la demanda de los datos sobre biodiversidad; acceso integrado a los recursos de datos distribuidos; prestación de servicios para la búsqueda, el análisis, la modelización y la visualización de datos; apoyo a los usuarios basado en la web y sobre el terreno; y entornos digitales para la cooperación y la experimentación científicas; 

Term pairs: data resources: recursos de datos: 1.0, digital environments: entornos digitales: 0.9287, provision of services: prestación de servicios: 0.924, biodiversity data: datos sobre biodiversidad: 0.8928, infrastructure: infraestructura: 0.82, research infrastructure: infraestructura de investigación: 0.8073, cooperation: cooperación: 0.8071, data discovery: visualización de datos: 0.801, services: servicios: 0.7995, capabilities: capacidades: 0.7935, biodiversity: biodiversidad: 0.7923, research: investigación: 0.7637, mobilisation: movilización: 0.7429, resources: recursos: 0.7333, analysis: análisis: 0.723, experimentation: experimentación: 0.7029, modelling: modelización: 0.6992
As concluded for the JCCM study in recital 161, also other studies do not allow to conclude that the terrestrial digital platform is, in terms of quality or price, superior to other technological solutions. 
 Como se concluía en el considerando 161 respecto al estudio de Castilla-La Mancha, tampoco otros estudios permiten concluir que la plataforma digital terrestre sea superior a otras soluciones tecnológicas por calidad o precio. 

Term pairs: digital platform: plataforma digital: 1.0, terrestrial digital platform: plataforma digital terrestre: 0.9922, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.9777, platform: plataforma: 0.835, solutions: soluciones: 0.718
Vehicle manufacturers shall provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations. 
 Los fabricantes de vehículos demostrarán que el funcionamiento del vehículo no se ve perjudicado por dichas instalaciones de transmisores. 

Term pairs: Vehicle manufacturers: fabricantes de vehículos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9131, vehicle performance: funcionamiento del vehículo: 0.871, transmitter installations: instalaciones de transmisores: 0.865, installations: instalaciones: 0.7392, Vehicle: vehículos: 0.7201, transmitter: transmisores: 0.7118, performance: funcionamiento: 0.6179
cuando la resolución se haya dictado en rebeldía del demandado, si no se le hubiere notificado la demanda o documento equivalente con tiempo suficiente y de forma tal que le permitiera preparar su defensa, salvo que el demandado no hubiera recurrido contra dicha resolución cuando hubiera podido hacerlo; 
 where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so; 

Term pairs: documento equivalente: equivalent document: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9331, defensa: defence: 0.7833
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, instruir en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), con conocimiento de que las capacidades transmitidas se utilizarán con tales fines. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: armas: weapons: 0.9682, medidas necesarias: necessary measures: 0.9445, técnicas: techniques: 0.9206, Estados miembros: Member States: 0.8872, delitos: offences: 0.8668, explosivos: explosives: 0.865, sustancias nocivas: hazardous substances: 0.8492, técnicas concretos: specific methods: 0.778, comisión: commission: 0.7667, Estados: States: 0.7627, capacidades: skills: 0.685
La KNVB indicó que el club perdería su licencia de fútbol profesional si el 30 de junio de 2011 seguía existiendo un déficit patrimonial. 
 The KNVB indicated that the club would lose its professional football licence if the own equity would still be negative by 30 June 2011. 

Term pairs: licencia de fútbol profesional: professional football licence: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9817, licencia de fútbol: football licence: 0.9444, fútbol: football: 0.8717, junio: June: 0.7196, licencia: licence: 0.6879, KNVB: KNVB: 0.6598, club: club: 0.5806
B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 34886367 EUR, lo que representa un descenso del 1,35 % en comparación con 2012; 
 B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9025, presupuesto: budget: 0.8747, contribución: contribution: 0.8317, estados financieros: financial statements: 0.8081, Agencia: Agency: 0.6759, Unión: Union: 0.6715
At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed. 
 Al comienzo y/o final de cada vídeo, deberá aparecer el número de la autorización de transferencia de ICCAT. 

Term pairs: authorisation number: número de la autorización: 0.9238, ICCAT: ICCAT: 0.8401, transfer authorisation: autorización de transferencia: 0.7774, authorisation: autorización: 0.7085
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food. 
 Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2019 cada Estado miembro tomará y analizará diez muestras de alimentos para lactantes y niños de corta edad distintos de los preparados para lactantes, los preparados de continuación y los alimentos infantiles elaborados a base de cereales. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, baby food: alimentos infantiles: 0.8586, cereal: cereales: 0.6285, Member State: Estado miembro: 0.5854, State: Estado: 0.4614
Este proyecto piloto ayudará a los Estados miembros a cumplir sus obligaciones en virtud de la Directiva sobre hábitats. 
 This pilot project will assist Member States in meeting their obligations under the Habitats Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9979, Estados: States: 0.8244, piloto: pilot: 0.8165, obligaciones: obligations: 0.7686, hábitats: Habitats: 0.7579, Directiva: Directive: 0.7535
The location choice ‘Munich’ is in fact ‘Munich in combination with Wackersdorf’, as described by Germany. 
 Según expusieron las autoridades alemanas, la alternativa de emplazamiento «Múnich» es en realidad «Múnich en conexión con Wackersdorf». 

Term pairs: Wackersdorf: Wackersdorf: 1.0, Munich: Múnich: 0.9243, combination with Wackersdorf: conexión con Wackersdorf: 0.9082, location choice: alternativa de emplazamiento: 0.7366
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1. 
 Los cueros y pieles en bruto que se destinen a ser utilizados en el producto acabado estarán sujetos al límite de consumo de agua en el proceso de curtido que se especifica en el criterio 2.1. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, final product: producto acabado: 0.8637, criterion: criterio: 0.7664, skins: cueros: 0.6276
32013 D 0195: Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 113 de 25.4.2013, p. 18).». 
 32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.976, Decisión: Decision: 0.9481, espectro: spectrum: 0.8593, metodología: methodology: 0.7931, metodología en relación: methodology in relation: 0.736, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7312, formatos: formats: 0.7053, política del espectro: spectrum policy: 0.6992, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.6788, formatos uniformes: uniform formats: 0.6499, Parlamento: Parliament: 0.6489, Europeo: European: 0.6286, Comisión: Commission: 0.552, Consejo: Council: 0.5445, abril: April: 0.5309, inventario: inventory: 0.4702, inventario del espectro: spectrum inventory: 0.4289
In particular, as regards surveillance under Section 702 FISA, oversight is exercised through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, as well as frequent briefings and hearings. 
 En particular, por lo que respecta a la vigilancia en virtud del artículo 702 de la FISA, la supervisión se ejerce mediante la presentación de los informes prescritos por la legislación a las comisiones judiciales y de inteligencia, así como mediante la celebración de frecuentes reuniones informativas y audiencias. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 0.967, reports: informes: 0.9265, oversight: supervisión: 0.9154, hearings: audiencias: 0.8102, FISA: FISA: 0.7898, Intelligence: inteligencia: 0.7314
Kosovo shall pursue regional cooperation with countries concerned by the SAP in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement as well as other areas related to the SAP, notably those of common interest. 
 Kosovo proseguirá la cooperación regional con países que participen en el proceso de estabilización y asociación en alguno o en todos los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo, así como en otros ámbitos relacionados con dicho proceso, en especial en los de interés común. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, regional cooperation: cooperación regional: 0.8116, Kosovo: Kosovo: 0.7411, common interest: interés común: 0.62, Agreement: Acuerdo: 0.5606
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendió a 20158053 EUR, lo que representa un incremento del 0,07 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8435, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.8191, Europea de Formación: European Training: 0.7452, EUR: EUR: 0.7203, Europea: European: 0.6491, presupuesto definitivo: final budget: 0.5896, Formación: Training: 0.552, estados financieros: financial statements: 0.5053, Unión: Union: 0.3756
Notes that up to 2011, the Joint Undertaking issued calls for proposals resulted in grant agreements totalling EUR 170,2 million, which represents 39 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in 2012 and 2013, four calls for proposals were launched for a total of EUR 125,4 million and EUR 39,7 million respectively; 
 Observa que, hasta 2011, la Empresa Común organizó convocatorias de propuestas que se tradujeron en acuerdos de subvención por un importe total de 170,2 millones de euros, lo cual representa el 39 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación y que en 2012 y 2013 se organizaron cuatro convocatorias de propuestas por un total de 125,4 millones EUR y 39,7 millones EUR, respectivamente; 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, research activities: actividades de investigación: 0.8582, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.731, research: investigación: 0.7158, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.672, agreements: acuerdos: 0.6442, contribution: contribución: 0.6378, activities: actividades: 0.593, Undertaking: Empresa: 0.517
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report; 
 Toma nota debidamente de la modernización de la infraestructura informática; pide que en el informe anual de actividades se incluya información más detallada sobre las mejoras; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, modernisation: modernización: 0.9553, improvements: mejoras: 0.9183, information: información: 0.8666, infrastructure: infraestructura: 0.8347, activity: actividades: 0.7009
El presente apartado será aplicable igualmente en caso de incumplimiento grave de una obligación similar por parte de un miembro del personal o de cualquier otra persona que esté al servicio de una institución de la Unión o preste servicios por cuenta de esta. 
 This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a staff member or any other person in the service of, or carrying out work for, an institution of the Union. 

Term pairs: obligación similar: similar obligation: 1.0, miembro del personal: staff member: 0.9273, institución: institution: 0.8709, caso de incumplimiento grave: event of serious failure: 0.7769, incumplimiento grave: serious failure: 0.7423, Unión: Union: 0.7216
In the opening decision, the Commission assumed that the CCI’s general arm had not billed any overheads associated with the use of its resources for the management, for example administrative or accounting management, of the airport arm. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión emitió la hipótesis de que el servicio general de la CCI no hubiera facturado gastos generales vinculados al empleo de sus recursos para la gestión, por ejemplo, administrativa o contable, del servicio aeroportuario. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9018, resources for the management: recursos para la gestión: 0.8667, CCI: CCI: 0.5933, resources: recursos: 0.5827
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 
 Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9816, particular attention: atención especial: 0.8425, risks: riesgos: 0.8058, assessment: evaluación: 0.7967
información sobre el modelo descriptivo empleado en el análisis de los resultados del las pruebas de control de rendimientos; 
 details of the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing; 

Term pairs: análisis de los resultados: analysis of the results: 1.0, información sobre el modelo: details of the model: 0.8336, análisis: analysis: 0.7398
Procede, por tanto, modificar en consecuencia las partes 1 y 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010. 
 Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8594, anexo: Annex: 0.8524
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9737, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.886, stability: estabilidad: 0.8694, Safety: Seguridad: 0.8457, storage: almacenamiento: 0.8303, information: información: 0.8195, European: Europea: 0.7657, Food: Alimentaria: 0.7273, Authority: Autoridad: 0.6488
Los DCV mantendrán los registros en un soporte duradero que permita facilitar información a las autoridades a que se refiere el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 A CSD shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the authorities referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9307, UE: EU: 0.9037, Reglamento: Regulation: 0.7511
El 10 de octubre de 2005, se celebró un nuevo convenio entre Ryanair y la CCI, por un período inicial de cinco años, renovable por otros cinco años. 
 On 10 October 2005 a new agreement was signed between Ryanair and the CCI, for an initial term of five years that was renewable for a further term of five years. 

Term pairs: nuevo convenio: new agreement: 1.0, período inicial: initial term: 0.8387, octubre: October: 0.6399, Ryanair: Ryanair: 0.5975, CCI: CCI: 0.5459
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se insertan, por su orden alfabético en inglés, las siguientes entradas: 

Term pairs: alphabetical order: orden alfabético: 0.7761, Annex: anexo: 0.6913, Regulation: Reglamento: 0.666, EC: CE: 0.588
Accompanying educational measures that support distribution are necessary in order to make the school scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets. 
 Para apoyar la distribución se necesitan medidas educativas de acompañamiento que den efectividad al programa escolar en la consecución de sus objetivos a corto y largo plazo, es decir, aumentar el consumo de una selección de productos agrícolas y conseguir que la infancia adopte dietas más saludables. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, educational measures: medidas educativas: 0.9527, school scheme: programa escolar: 0.9132, diets: dietas: 0.8575, term objectives: objetivos a corto: 0.7031, distribution: distribución: 0.6898
el 1 de enero del noveno año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 
 on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, noveno año: ninth year: 0.8604, enero: January: 0.8372, Acuerdo: Agreement: 0.7153
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury. 
 Será necesario demostrar que, por todos los criterios que se mencionan en el apartado 1, las importaciones subvencionadas causan un perjuicio. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.87
While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 
 Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de celebración del acuerdo, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 

Term pairs: future payments: pagos futuros: 1.0, Germany: Alemania: 0.9739, analysis: análisis: 0.7963, FFHG: FFHG: 0.7248
Special Report No 18/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’ 
 Informe Especial no 18/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho» 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9942, European Union: Unión Europea: 0.8994, Assistance: Asistencia: 0.8662, European: Europea: 0.7993, Report: Informe: 0.7534, Court: Tribunal: 0.728, Union: Unión: 0.6976
the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12); 
 el protocolo establecido para medir la conductividad eléctrica y mapas en los que se indiquen las zonas afectadas por la salinización, según lo mencionado en el artículo 6, apartado 12; 

Term pairs: established protocol: protocolo establecido: 1.0, maps: mapas: 0.9949, electrical conductivity: conductividad eléctrica: 0.9124, salinization: salinización: 0.9016, protocol: protocolo: 0.881, conductivity: conductividad: 0.8772
El 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 
 On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9487, Consejo: Council: 0.7946, Naciones Unidas: United Nations: 0.7237, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6583, Naciones: Nations: 0.6319, Comité: Committee: 0.5946, entidades: entities: 0.5733, empresas: undertakings: 0.5328, septiembre: September: 0.5199, Resolución: Resolution: 0.4564, Unidas: United: 0.4466
The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94. 
 El promedio de llegadas diarias a Grecia durante el período del 1 de mayo de 2016 al 31 de julio de 2016 fue de 52, y el promedio de llegadas diarias a Grecia durante el período del 1 de agosto de 2016 al 29 de noviembre de 2016 fue de 94. 

Term pairs: daily arrivals: llegadas diarias: 0.8546, Greece: Grecia: 0.8343, November: noviembre: 0.425, July: julio: 0.3535
Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 
 Por otro lado, si el fabricante facilita las medidas procedentes de un laboratorio de ensayo acreditado para las partes aplicables de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico puede optar por no realizar el ensayo para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.8854, requirements: requisitos: 0.854, applicable parts: partes aplicables: 0.8463, laboratory: laboratorio: 0.8356, Approval: homologación: 0.7, Authority: autoridad: 0.6335
By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are: 
 no obstante lo dispuesto en el punto 3, letra a), de la presente parte, en caso de que los principios del programa de cría los fije con carácter exclusivo una organización internacional que opere a escala mundial y que no haya ninguna sociedad de criadores de razas puras en un Estado miembro, ni ninguna entidad de cría ganadera en un tercer país de cría, que lleve el libro genealógico original de la raza en cuestión, la autoridad competente de un Estado miembro podrá reconocer a las sociedades de criadores de razas puras que lleven un libro genealógico filial de esa raza, siempre que fijen los objetivos y criterios mencionados en la parte 2, punto 1, letra h), de conformidad con los principios establecidos por dicha organización internacional y que dichos principios: 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.8873, Member State: Estado miembro: 0.7794, third country: tercer país: 0.7055, State: Estado: 0.6416, global level: escala mundial: 0.5924, breeding programme: programa de cría: 0.5744, criteria: criterios: 0.5493, competent authority: autoridad competente: 0.5392, societies: sociedades: 0.5339
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: Enterprise Innovation: Innovación Empresarial: 0.8645, European Union: Unión Europea: 0.8636, economic growth: crecimiento socioeconómico: 0.86, European: Europea: 0.843, growth: crecimiento: 0.7805, ENIF: ENIF: 0.7754, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.7721, Innovation: Innovación: 0.7674, Balkans: Balcanes: 0.6553, Union: Unión: 0.6445, Instrument: instrumento: 0.6301, Enterprise: Empresarial: 0.6222, Western: Occidentales: 0.6122, Fund: Fondo: 0.6
Si se deniega o se restringe la corrección o la rectificación, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, ofrecerá a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 3, una respuesta indicando los motivos de la denegación o restricción de la corrección o rectificación. 
 If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, rectificación: rectification: 0.9448, restricción: restriction: 0.6297, demora indebida: undue delay: 0.5897, autoridad: Authority: 0.5229, motivos de la denegación: basis for the denial: 0.5143