luismond/tm2tb huggingface dataset:
Consequently, according to FD, Dortmund airport is a substantial contribution to the economic development of the region which had stagnated due to the structural change initiated by the end of the 1980s. 
 Por consiguiente, de conformidad con FD, este aeropuerto aporta una importante contribución al desarrollo económico de la región, que se estancó debido al cambio estructural iniciado a finales del decenio de 1980. 

Term pairs: structural change: cambio estructural: 1.0, development: desarrollo: 0.9421, economic development: desarrollo económico: 0.9413, substantial contribution: importante contribución: 0.9318, contribution: contribución: 0.8722, FD: FD: 0.7798, airport: aeropuerto: 0.7522
Directive 2005/94/EC also provides that detailed rules, required by the epidemiological situation, to supplement the minimum control measures laid down in that Directive, may be adopted by the Commission. 
 En la Directiva 2005/94/CE también se establece que la Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo que requiera la situación epidemiológica para complementar las medidas mínimas de control previstas en dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.6843, Commission: Comisión: 0.6483, EC: CE: 0.5713
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.9324, engine: motor: 0.8272, total number: número total: 0.568, fishing: pesca: 0.5365, logbook: registro: 0.4211
Where the acquirer is a client, this field shall identify the country of the branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client as required by Article 14(3). 
 Cuando el adquirente sea un cliente, este campo debe indicar el país de la sucursal que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3. 

Term pairs: order from the client: orden del cliente: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.9471, country of the branch: país de la sucursal: 0.896, client in accordance: cliente de conformidad: 0.8694, investment: inversión: 0.8202, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.6497
En cualquier caso, la industria de la UE tiene capacidad para satisfacer la demanda de la UE y también existen otros terceros países que pueden abastecer a la UE, si prevalecen condiciones justas. 
 In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.7137, condiciones justas: fair conditions: 0.615, industria: industry: 0.5604
Se deberá demostrar la proporcionalidad mediante documentos como el contemplado en el punto 77) de las Directrices. 
 Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 1.0, documentos: documentation: 0.9543, Directrices: Guidelines: 0.8615
In the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co., Ltd represented in the Community by Orffa International Holding BV’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 En el anexo del Reglamento (CE) n.o 1444/2006, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co., Ltd, representado en la Comunidad por Orffa International Holding BV» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8233, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8226, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7311, International Holding BV: International Holding BV: 0.6778, Orffa: Orffa: 0.6747, second column: segunda columna: 0.6387, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6345, Holding BV: Holding BV: 0.6325, Orffa International: Orffa International: 0.6003, Wellness: Wellness: 0.593, Europe Representative: Europe Representative: 0.5664, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.5662, Asahi: Asahi: 0.5519, Orffa International Holding: Orffa International Holding: 0.5231, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.5215, BV: BV: 0.5171, Annex: anexo: 0.4991, Europe: Europe: 0.497, European Union: Unión Europea: 0.4726, European: Europea: 0.4672, authorisation: autorización: 0.4477, International Holding: International Holding: 0.4413, International: International: 0.4301, Representative Office: Representative Office: 0.4185, Community: Comunidad: 0.3989, Representative: Representative: 0.3969, column: columna: 0.3895, Holding: Holding: 0.3778, Office: Office: 0.3594, Regulation: Reglamento: 0.3429, EC: CE: 0.3069, Union: Unión: 0.2746
The Parties shall continue to further their cooperation in the development and use of space assets to support citizens, businesses and government organisations. 
 Las Partes seguirán impulsando su cooperación en el desarrollo y la utilización de recursos espaciales de apoyo a los ciudadanos, las empresas y las organizaciones gubernamentales. 

Term pairs: government organisations: organizaciones gubernamentales: 0.9975, organisations: organizaciones: 0.9152, cooperation in the development: cooperación en el desarrollo: 0.8885, development: desarrollo: 0.8647, space assets: recursos espaciales: 0.8647, cooperation: cooperación: 0.804, assets: recursos: 0.7405, Parties: Partes: 0.671
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de su acceso a la red y las telecomunicaciones, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its network and telecommunication access in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.7766, red eléctrica: power grid: 0.7612, configuración: configuration: 0.6708, perturbaciones: disturbances: 0.6337
Considera que el establecimiento de prioridades debe integrarse en el plan de acción elaborado por la DG DEVCO para la aplicación de acciones de mitigación, prestando especial atención a los ámbitos de preocupación específicos y más críticos y a las oportunidades de rentabilidad; pide a la DG DEVCO que, en su informe anual de actividad, señale los progresos alcanzados y las dificultades encontradas en la ejecución del plan de acción; 
 Considers that prioritisation might be integrated into the action plan developed by DG DEVCO for the implementation of mitigating actions by putting the focus on the specific and most critical areas of concern and the opportunities for cost-efficiency; calls on DG DEVCO to indicate in the annual activity report progress achieved or specific difficulties encountered in the implementation of the action plan; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.953, DEVCO: DEVCO: 0.893, DG: DG: 0.8527, dificultades: difficulties: 0.6888, ejecución: implementation: 0.6079, ámbitos de preocupación: areas of concern: 0.596, prioridades: prioritisation: 0.5533, oportunidades: opportunities: 0.502, rentabilidad: efficiency: 0.4941
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.8916, EEC: CEE: 0.8805, States: Estados: 0.8401, approximation: aproximación: 0.8283, October: octubre: 0.7599, contact: contacto: 0.7592, Council: Consejo: 0.6898
Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 
 For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9638, ventaja económica: economic advantage: 0.9464, ventaja: advantage: 0.8071, Estados miembros: Member States: 0.7926, competencia: competition: 0.7858, FFHG: FFHG: 0.7573, Comisión: Commission: 0.697, Estados: States: 0.6
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m. 
 En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 53 dBμV/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.9038, frequency: frecuencias: 0.7713
The FDA shall complete an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in Appendix 5. 
 La FDA concluirá una evaluación, conforme al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros de la UE en el caso de los productos farmacéuticos de uso humano enumerados en el apéndice 2, con arreglo a lo establecido en el apéndice 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9486, EU: UE: 0.7821, assessment: evaluación: 0.746, Annex: anexo: 0.6554, State: Estados: 0.575
En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra c), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 
 For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(c), carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 

Term pairs: productos de origen bovino: products of bovine animal: 1.0, columna: column: 0.6616, columna vertebral: vertebral column: 0.607, raíz dorsal: dorsal root: 0.5672, ganglios: ganglia: 0.5566, ganglios de la raíz: root ganglia: 0.5243
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting defects) 
 Máquinas y aparatos electrónicos de ensayo de las propiedades mecánicas de los metales (excepto metalográficos o destinados a detectar defectos) 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, mechanical properties: propiedades mecánicas: 0.9477, appliances: aparatos: 0.942, metals: metales: 0.9343, Electronic machines: aparatos electrónicos: 0.8359, defects: defectos: 0.7466, properties: propiedades: 0.649
The conditions that smaller airports face when developing their services and in attracting private financing are often less favourable than those faced by the major airports in the EEA. 
 Los aeropuertos de menor tamaño frecuentemente se enfrentan a condiciones menos favorables a la hora de desarrollar sus servicios y de atraer financiación privada para sus inversiones en infraestructuras que las aplicables a los grandes aeropuertos del EEE. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, major airports: grandes aeropuertos: 0.7784, private financing: financiación privada: 0.6992, services: servicios: 0.5681, financing: financiación: 0.5609, EEA: EEE: 0.434
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/73 del Consejo, de 18 de enero de 2016, por el que se fijan, para 2016, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces aplicables en el mar Negro (DO L 16 de 23.1.2016, p. 1). 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8562, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7919, opportunities: posibilidades: 0.7721, Regulation: Reglamento: 0.7566, EU: UE: 0.7262, Council: Consejo: 0.6815, January: enero: 0.6371, Black: Negro: 0.531
The results of these simulations shall be checked to be logical and similar in comparison to the results of known practical vehicle tests. 
 Deberá comprobarse que los resultados de tales simulaciones son lógicos y similares a los obtenidos en ensayos prácticos conocidos con vehículos. 

Term pairs: results of these simulations: resultados de tales simulaciones: 1.0, simulations: simulaciones: 0.8577
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches; conducting code reviews of critical open-source software. 
 la búsqueda de nuevos incentivos para mejorar la seguridad informática, como por ejemplo los programas bug bounty, que recompensan a los usuarios que señalan fallos, 

Term pairs: bug: bug: 0.9192, bounty: bounty: 0.8468, security: seguridad: 0.8316, incentives: incentivos: 0.773, software: programas: 0.6563
However, unlike for mercury cells which are not considered BAT under any circumstances, Member States may determine that, in specific and exceptional circumstances, asbestos diaphragms may be used in a particular installation for a well-defined longer period and under conditions consistent with the environmental objectives of the IED, provided that the conditions and duration of such use are specified in a legally binding way. 
 Sin embargo, a diferencia de las células de mercurio, que no se consideran MTD en ningún caso, los Estados miembros pueden decidir que, en circunstancias específicas y excepcionales, puedan usarse diafragmas de amianto en una instalación particular durante un período más largo bien definido y en condiciones acordes con los objetivos medioambientales de la Directiva sobre las emisiones industriales, siempre que las condiciones y la duración de ese uso se especifiquen de forma jurídicamente vinculante. 

Term pairs: environmental objectives: objetivos medioambientales: 0.9844, exceptional circumstances: circunstancias específicas: 0.9842, particular installation: instalación particular: 0.9587, cells: células: 0.8634, mercury cells: células de mercurio: 0.8567, States: Estados: 0.8501, installation: instalación: 0.8293, mercury: mercurio: 0.7342, asbestos diaphragms: diafragmas de amianto: 0.7194, diaphragms: diafragmas: 0.6852
Por tanto, optar por una tecnología concreta puede ser aceptable si esta opción está justificada por los resultados de un estudio preliminar. 
 Choosing a particular technology may therefore be acceptable if this choice is justified by findings of an ex ante study. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología concreta: particular technology: 0.9432, estudio preliminar: ante study: 0.9185
The most common form of such an advantage is the granting of a subsidy, i.e. a payment in cash or in kind made in support of an undertaking other than the payment by the purchaser or consumer for the goods or services, which it produces [73]. 
 La forma más común de esa ventaja es la concesión de una subvención, es decir, un pago en metálico o en especie concedido en apoyo de una empresa, distinto del pago por el comprador o consumidor de los productos o servicios que produce [73]. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.8478, services: servicios: 0.7658, consumer: consumidor: 0.7614, advantage: ventaja: 0.7553
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk. 
 El proyecto incluirá a otros niños de la comunidad en el apoyo prestado, y aplicará el principio de selección «uno más uno» (de acuerdo con los Principios de París), conforme al cual por cada niño liberado que se haya reunido con su familia se prestará apoyo a un niño vulnerable de la comunidad local. 

Term pairs: community children: niños de la comunidad: 1.0, Paris: París: 0.8671, Paris Principles: Principios de París: 0.8341, Principles: Principios: 0.6859
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority. 
 Impone salvaguardias adecuadas, al prohibir y sancionar la divulgación de información confidencial a terceras personas o autoridades por los miembros o antiguos miembros de su personal. 

Term pairs: adequate safeguards: salvaguardias adecuadas: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9619, third person: terceras personas: 0.9588, former employees: antiguos miembros: 0.9021, safeguards: salvaguardias: 0.8639, disclosure: divulgación: 0.8153, information: información: 0.8137
The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed. 
 La entidad deberá responder a las solicitudes de los particulares relacionadas con las finalidades del tratamiento, las categorías de los datos personales en cuestión y los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se revelan los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, categories: categorías: 0.8485, recipients: destinatarios: 0.8189, requests: solicitudes: 0.5787, organization: entidad: 0.3851
The SIS II fingerprint input format, which should be based on a National Institute of Standards and Technology standard, is not part of this decision. It should be defined in the Interface Control Document. 
 El formato de introducción de impresiones dactilares en el SIS II se debe basar en un estándar del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (National Institute of Standards and Technology), no forma parte de la presente Decisión, sino que debe definirse en el documento de control de las interfaces (DCI). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8021, input format: formato de introducción: 0.7866, Standards: Standards: 0.7506, Technology: Technology: 0.7248, National Institute: National Institute: 0.7105, National: National: 0.6934, Institute: Institute: 0.6073, Interface: interfaces: 0.595
El método ALFA, como se explica en los considerandos 46 a 50, es un sistema utilizado para calcular los costes vinculados al transporte en autobús. 
 The ALFA-method, as described in recitals 46 to 50 above, is a system used to calculate the costs connected to bus transportation. 

Term pairs: transporte en autobús: bus transportation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.96, transporte: transportation: 0.9403
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events. 
 en el caso de las inversiones destinadas a la prevención de daños causados por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes de las actuaciones preventivas destinadas a reducir las consecuencias de tales fenómenos probables; 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, animals: animales: 0.9829, adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.9101, prevention: prevención: 0.8855, disasters: desastres: 0.8781, probable events: fenómenos probables: 0.8708, animal diseases: enfermedades animales: 0.8693, prevention of damage: prevención de daños: 0.8351, climatic events: fenómenos climáticos: 0.819, prevention actions: actuaciones preventivas: 0.7856, investments: inversiones: 0.7349, diseases: enfermedades: 0.658, damage: daños: 0.6524, plant pests: plagas vegetales: 0.6175, pests: plagas: 0.516
La facultad del Banco de Italia de autorizar las distintas intervenciones, en virtud del artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB y del artículo 3, apartado 2, de los estatutos del FITD, no priva «al FITD de su independencia de criterio» sobre el qué, el cuándo, el cuánto y el cómo de las eventuales intervenciones alternativas. 
 The Banca d'Italia's power to authorise individual measures under Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act and Article 3(2) of the FITD's constitution does not strip the FITD of its independent judgment as to whether to take alternative measures and, if so, as to their timing, amount and form. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.8477, intervenciones alternativas: alternative measures: 0.8184, estatutos: constitution: 0.6658, Banco: Banca: 0.5251
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 
 Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8255, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8138, European System: Sistema Europeo: 0.8045, infrastructure: infraestructura: 0.5839, Central Banks: Bancos Centrales: 0.5808, System: Sistema: 0.5744, Central: Central: 0.527, Bank: Banco: 0.5011, January: enero: 0.492, Banks: Bancos: 0.4917, Decision: Decisión: 0.4901
A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis. 
 Una selección de datos de licitaciones individuales no puede sustituir el análisis llevado a cabo por la Comisión a partir de los datos completos, es decir, la lista de las ventas de transacción y las comparaciones de precios por tipo. 

Term pairs: selection of data: selección de datos: 1.0, price comparisons: comparaciones de precios: 0.9253, transaction sales: ventas de transacción: 0.9144, data from individual tenders: datos de licitaciones individuales: 0.9009, complete data: datos completos: 0.8623, individual tenders: licitaciones individuales: 0.841, comparisons: comparaciones: 0.8305, analysis: análisis: 0.8187, transaction: transacción: 0.7745, Commission: Comisión: 0.7106, tenders: licitaciones: 0.7083
This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield. 
 Esta opción no está disponible, por ejemplo, por lo que respecta a las excepciones a los principios [1] ni con respecto a una denuncia sobre el carácter adecuado del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.9043, respect to an allegation: respecto a una denuncia: 0.8076, Privacy: privacidad: 0.6618, Shield: Escudo: 0.6388
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. 
 Especificar una lista de los posibles accesorios que difieren de la configuración de accesorios sometida a ensayo (código 00) y que pueden incorporarse al tipo de recipiente. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, configuration of accessories: configuración de accesorios: 0.8641, possible accessories: posibles accesorios: 0.8304, type of container: tipo de recipiente: 0.7578, code: código: 0.6884, container: recipiente: 0.6768, configuration: configuración: 0.6081
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below. 
 B es un coeficiente de ponderación que varía de 0,7 a 0,35 en función de cada categoría de riesgo, según el cuadro 4. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.6653
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0085/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9104, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7944, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.625, Control: Control: 0.577, Justice: Justicia: 0.533, Budgetary: Presupuestario: 0.4962, Affairs: Asuntos: 0.4925, Liberties: Libertades: 0.4639, Civil: Civiles: 0.4604
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the Union list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove all air carriers certified in Zambia from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de la Unión de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir todas las compañías aéreas certificadas en Zambia del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9951, Union: Unión: 0.9284, EC: CE: 0.9261, Annex: anexo: 0.9136, common criteria: criterios comunes: 0.8621, A to Regulation: A del Reglamento: 0.7648, criteria: criterios: 0.6545, Zambia: Zambia: 0.6299, operating ban: prohibición de explotación: 0.5832
Los DCM también están obligados a disponer de mecanismos y recursos para garantizar la aplicación efectiva de sus normas internas. 
 The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules. 

Term pairs: normas internas: internal rules: 1.0, DCM: DCMs: 0.7989, recursos: resources: 0.7634, aplicación efectiva: effective enforcement: 0.7559
Toma nota de que, en la reunión de la comisión competente con el auditor interno celebrada el 21 de enero de 2014, este último presentó su informe anual firmado el 12 de julio de 2013 y explicó que, en 2012, había realizado los siguientes trabajos de auditoría sobre la Administración del Parlamento: 
 Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 21 January 2014, the Internal Auditor presented his annual report signed 12 July 2013, stating that in 2012, he performed the following audit work on Parliament’s administration: 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9308, auditor: Auditor: 0.8103, trabajos de auditoría: audit work: 0.7896, Parlamento: Parliament: 0.7618, auditoría: audit: 0.7552, comisión competente: competent committee: 0.7368, Administración: administration: 0.6405, enero: January: 0.6386, comisión: committee: 0.6226, julio: July: 0.6014
Operaciones de empréstitos y préstamos — Empréstitos y préstamos garantizados por el presupuesto de la Unión (a título indicativo) 
 Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication) 

Term pairs: préstamos: lending: 1.0, Empréstitos: Borrowing: 0.8327, Operaciones: operations: 0.7117, presupuesto: budget: 0.5738, Unión: Union: 0.5452
«Viajero por motivos profesionales»: viajero que se desplaza en conexión con sus actividades profesionales, excluyendo los desplazamientos diarios al trabajo. 
 ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting. 

Term pairs: viajero: passenger: 0.9756, actividades profesionales: professional activities: 0.9539, actividades: activities: 0.7258, conexión: connection: 0.5389
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 
 Piezas metálicas torneadas para artículos de las partidas 7326, 7419 y 7616 del SA, piezas metálicas torneadas para vehículos y aparatos para la fijación de vías de ferrocarril del capítulo 86 del SA 

Term pairs: metal parts: piezas metálicas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.6909, parts for articles: artículos de las partidas: 0.6839, railway track: vías de ferrocarril: 0.6367, railway: ferrocarril: 0.6245, apparatus: aparatos: 0.5494
Este proyecto piloto se sumará a los esfuerzos de la Unión para hacer frente al desperdicio de alimentos mediante, en particular, la promoción y la aplicación efectivas de orientaciones para facilitar la redistribución de alimentos dentro de la Unión. 
 This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, desperdicio de alimentos: food waste: 0.8024, esfuerzos: efforts: 0.6599, promoción: promotion: 0.5906, redistribución: redistribution: 0.5726, piloto: pilot: 0.5418, orientaciones: guidelines: 0.4746
Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 1 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda 
 ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth 

Term pairs: kHz de ancho: kHz bandwidth: 1.0, kHz: kHz: 0.888, homologación de tipo: type approval: 0.8348, Detector: detector: 0.8063
Q Caudal de la válvula limitadora de presión en m3/min. de aire a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C. 
 Q Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.8213
De ello se deduce que, para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal, a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: 
 It follows that, for a measure to be qualified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the following cumulative criteria must be met: 

Term pairs: criterios acumulativos: cumulative criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9264, Tratado: Treaty: 0.7505
Las sugerencias a propósito de dichas medidas correctoras deben especificarse, de conformidad con el artículo 15, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 teniendo en cuenta las razones de las deficiencias detectadas y los objetivos de rendimiento pertinentes para toda la Unión. 
 Suggestions for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9522, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8704, deficiencias: shortcomings: 0.8511, UE: EU: 0.8162, rendimiento: performance: 0.8005, sugerencias: Suggestions: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7187, Unión: Union: 0.6364
Han quedado vacantes tres cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos para los que se había propuesto a D. François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), D. Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) y D. Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon). 
 Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), Mr Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) and Mr Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) were proposed, 

Term pairs: Conseiller: Conseiller: 0.8635, término de los mandatos: end of the mandates: 0.8053, Pascal MANGIN: Pascal MANGIN: 0.7112, François DECOSTER: François DECOSTER: 0.7065, Regiones: Regions: 0.7053, Stéphan ROSSIGNOL: Stéphan ROSSIGNOL: 0.6774, mandatos: mandates: 0.6728, ROSSIGNOL: ROSSIGNOL: 0.6453, Pascal: Pascal: 0.5939, DECOSTER: DECOSTER: 0.5793, Comité: Committee: 0.5451, MANGIN: MANGIN: 0.4979, François: François: 0.399, Stéphan: Stéphan: 0.3783
In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities maintained the view expressed in their previous submission and provided no further information for the compatibility assessment. 
 En su respuesta de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas mantuvieron la opinión expresada en su presentación anterior y no aportaron nueva información para la evaluación de la compatibilidad. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, previous submission: presentación anterior: 0.9402, information: información: 0.9097, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.8934, April: abril: 0.8496, authorities: autoridades: 0.8335, compatibility: compatibilidad: 0.8109, further information: nueva información: 0.8063, assessment: evaluación: 0.8054
Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89). 
 Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89). 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.9213, Unión Europea: European Union: 0.8111, inteligencia: intelligence: 0.7475, Decisión: Decision: 0.7465, Europea: European: 0.7387, diciembre: December: 0.6843, Estados: States: 0.6658, Consejo: Council: 0.6652, Unión: Union: 0.6474
el pago de las becas de prácticas, los gastos de viaje para las personas en períodos de prácticas y otros gastos relativos al programa de prácticas y antiguos becarios de la institución (como, por ejemplo, seguros de accidente y de enfermedad durante su estancia), 
 payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay), 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, becas de prácticas: traineeship grants: 0.7703, seguros de accidente: sickness insurance: 0.6835, seguros: insurance: 0.5802, institución: institution: 0.5765, becas: grants: 0.528
El vehículo en cuestión es un vehículo de motor o un remolque que, por lo que se refiere a los neumáticos, la energía de frenado absorbida por cada eje y el modo de instalación de los neumáticos y de ensamblaje de los frenos, es idéntico, con respecto al frenado, a un vehículo de motor o un remolque que: 
 The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer which, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, is identical with respect to braking with a power-driven vehicle or a trailer which: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, energía: energy: 0.9575, ensamblaje de los frenos: brake assembly: 0.921, ensamblaje: assembly: 0.761
Organizations satisfy the requirements through the following: (i) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Shield Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Recourse, Enforcement and Liability Principle; (ii) compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or (iii) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives. 
 Las entidades cumplen los requisitos de la siguiente manera: i) conformidad con programas de protección de la vida privada concebidos por el sector privado que incorporen los principios del Escudo de la privacidad en sus normas y cuenten con mecanismos de aplicación eficaces, similares a los descritos en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad; ii) conformidad con lo dispuesto por las autoridades de control establecidas legal o reglamentariamente que prevean la tramitación de reclamaciones individuales y la resolución de litigios; o iii) compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos establecidas en la Unión Europea o sus representantes autorizados. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, authorities: autoridades: 0.9269, protection: protección: 0.8099, protection authorities: autoridades de protección: 0.7973, effective enforcement mechanisms: mecanismos de aplicación eficaces: 0.7776, European: Europea: 0.7653, European Union: Unión Europea: 0.7465, data protection: protección de datos: 0.7464, requirements: requisitos: 0.7399, handling of individual complaints: tramitación de reclamaciones individuales: 0.7335, programs: programas: 0.7123, private sector: sector privado: 0.7042, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.688, privacy: privacidad: 0.6879, enforcement mechanisms: mecanismos de aplicación: 0.6825, supervisory authorities: autoridades de control: 0.6615, mechanisms: mecanismos: 0.6187, authorized representatives: representantes autorizados: 0.6004, effective enforcement: aplicación eficaces: 0.5935, complaints: reclamaciones: 0.5921, representatives: representantes: 0.5757, Union: Unión: 0.5683, commitment: compromiso: 0.5613, Liability: responsabilidad: 0.5607, sector: sector: 0.5594, dispute resolution: resolución de litigios: 0.5162, Organizations: entidades: 0.5052, resolution: resolución: 0.4558, Shield: Escudo: 0.432
Moreover, the development of Frankfurt Hahn airport had also positive indirect, induced and catalysing effects on the creation of jobs in the region as well as regional development in general through an increasing number of economic and touristic activities. 
 Por otra parte, el desarrollo de Fráncfort-Hahn también tuvo efectos positivos indirectos, inducidos y catalizadores, en la creación de empleo en la región y el desarrollo económico en general, por medio de un aumento del número de actividades económicas y turísticas. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, creation of jobs: creación de empleo: 0.6384, activities: actividades: 0.6141, jobs in the region: empleo en la región: 0.5894
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 314, 1.12.2015, p. 13). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2205 de la Comisión, de 6 de agosto de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la obligación de compensación (DO L 314 de 1.12.2015, p. 13). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9278, technical standards: normas técnicas: 0.8434, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7044, European: Europeo: 0.6628, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6405, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5426, Parliament: Parlamento: 0.516, August: agosto: 0.4993, Council: Consejo: 0.491, Commission: Comisión: 0.4536, Delegated: Delegado: 0.3143
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy. 
 Este crédito apoyará asimismo un mayor diálogo en materia de energía con socios clave en el ámbito de la energía de la Unión y organismos internacionales en el ámbito de la energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy partners: energía con socios: 0.6449, international agencies: organismos internacionales: 0.5088, partners: socios: 0.4832, dialogue: diálogo: 0.4327, Union: Unión: 0.4063, agencies: organismos: 0.2614
the donor animals have been kept continuously for a period of three years preceding the date of the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have satisfied during that period all the requirements set out in point 1.3.(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv) of that Section; or 
 los animales donantes han permanecido sin interrupción, durante los tres años anteriores a la fecha de la recogida del esperma o los embriones exportados, en explotaciones que han cumplido durante ese período todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f) de la sección A del capítulo A del anexo VIII, salvo cuando la explotación es un centro de recogida de esperma y cumple las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv) de dicha sección, o 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.9894, donor animals: animales donantes: 0.9313, date of the collection: fecha de la recogida: 0.8945, semen collection: recogida de esperma: 0.8661, animals: animales: 0.8523, embryos: embriones: 0.8111, requirements: requisitos: 0.7343, conditions: condiciones: 0.6555, Chapter: capítulo: 0.6431, Annex: anexo: 0.437
In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following: 
 A la vista de los factores examinados en los considerandos 12 a 21, a fin de evaluar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras normas de la Unión, se definen los siguientes mercados de producto de referencia: 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 1.0, markets: mercados: 0.9298, factors: factores: 0.861, EU: UE: 0.8022, Directive: Directiva: 0.7491, application: aplicación: 0.7067, Union: Unión: 0.6359
Si el cálculo del beneficio imponible en el caso de las empresas autónomas no integradas/nacionales que efectúan operaciones en el mercado es relativamente sencillo, dado que descansa en la diferencia entre los ingresos y las cargas determinados por un mercado competitivo, el cálculo del beneficio imponible de las empresas integradas de un grupo multinacional requiere el empleo de datos indirectos. 
 While the determination of taxable profit in the case of non-integrated/domestic standalone companies that transact on the market is rather straightforward, as it is based on the difference between income and costs determined in a competitive market, the determination of taxable profit in the case of integrated multinational group companies, requires the use of proxies. 

Term pairs: beneficio imponible: taxable profit: 1.0, empresas: companies: 0.999, mercado competitivo: competitive market: 0.9198, empresas autónomas: standalone companies: 0.8441, grupo multinacional: multinational group: 0.5748
Aunque en algunos casos los mercados puedan definirse con un criterio más restrictivo o más amplio, a efectos de la presente Decisión puede dejarse abierta la definición precisa del mercado de referencia, ya que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o más amplia. 
 Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Decisión: Decision: 0.6179, análisis: analysis: 0.5666
Además, la hospitalización involuntaria en unidades forenses seguras después de actos de violencia poco habituales pero graves vinculados a trastornos mentales graves puede conducir a estancias prolongadas en el hospital y consumen un porcentaje desproporcionadamente elevado del limitado presupuesto destinado a la salud mental. 
 Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets. 

Term pairs: trastornos mentales graves: severe mental disorders: 1.0, trastornos mentales: mental disorders: 0.8477, salud mental: mental health: 0.8052, hospital: hospital: 0.7941, unidades forenses: forensic units: 0.6863, actos de violencia: acts of violence: 0.681, salud: health: 0.6364, trastornos: disorders: 0.6135, violencia: violence: 0.6048, unidades: units: 0.5628, presupuesto: budgets: 0.5022
Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015. 
 Por otra parte, en 2015 se liberó un importe de 45 millones EUR al presupuesto general. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.9143, EUR: EUR: 0.8876
Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 46, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9443, cuentas anuales: annual accounts: 0.9061, párrafo primero: first subparagraph: 0.8064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7771, Directiva: Directive: 0.7527, auditoría legal: statutory audits: 0.7359, auditoría: audits: 0.7189, cuentas consolidadas: consolidated accounts: 0.7016, Europeo: European: 0.6796, Directivas: Directives: 0.6007, Parlamento: Parliament: 0.567, párrafo: subparagraph: 0.4957, CE: EC: 0.4364
la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 
 the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 

Term pairs: producción de productos: production of products: 1.0, fábricas de transformación: processing plants: 0.8272, pescado: fishmeal: 0.7759
The efficiency of the motor generator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph. 
 La eficiencia del motogenerador se determinará de conformidad con la norma ISO 8854:   2012, a excepción de los elementos especificados en el presente apartado. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.8223, ISO: ISO: 0.7491