luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA). 
 Este crédito también se refiere a las actividades necesarias para la aplicación del control de seguridad con arreglo al capítulo 7 del título II del Tratado Euratom, y a las obligaciones derivadas del Tratado de No Proliferación, así como a la ejecución del programa de la Comisión de apoyo al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). 

Term pairs: Euratom Treaty: Tratado Euratom: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8997, Euratom: Euratom: 0.8894, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8496, activities: actividades: 0.8239, implementation: ejecución: 0.7338, obligations: obligaciones: 0.7284, Energy: Energía: 0.7056, International: Internacional: 0.6994, Chapter: capítulo: 0.6549, Atomic: Atómica: 0.6367, Commission: Comisión: 0.6243, safeguards: seguridad: 0.6168, Proliferation: Proliferación: 0.51, IAEA: OIEA: 0.4581
En los casos contemplados en el artículo 6, las Partes podrán acordar que los órganos jurisdiccionales del Estado miembro cuya ley sea aplicable en virtud del artículo 22 o del artículo 26, apartado 1, letras a) o b), o los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio tengan competencia exclusiva para resolver sobre las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial. 
 In cases which are covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable pursuant to Article 22, or point (a) or (b) of Article 26(1), or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime. 

Term pairs: Estado: State: 0.841, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.6394, competencia exclusiva: exclusive jurisdiction: 0.456
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so called “People's Mayor” Alexei Chaliy. 
 Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del llamado “alcalde del pueblo”, Alexei Chaliy. 

Term pairs: municipal administration: administración municipal: 1.0, activities: actividades: 0.9111, Sevastopol: Sebastopol: 0.8719, Mayor: alcalde: 0.7946, administration: administración: 0.7436, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.7295, Chaliy: Chaliy: 0.6815, Alexei: Alexei: 0.6674
On 14 January 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/67 [4], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2015. 
 El 14 de enero de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/67 [4], por la que se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de junio de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7563, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.7015, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6722, PSC: CPS: 0.6701, Mission: Misión: 0.6168, EUCAP: EUCAP: 0.595, June: junio: 0.5587, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5508, Albrecht: Albrecht: 0.543, January: enero: 0.5332, Head: Jefe: 0.523, Sahel: Sahel: 0.51, Mali: Mali: 0.4727
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 
 Se mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas a que se refiere el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2008/64/CE de la Comisión [9], a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, monitoring network: red de seguimiento: 0.8307, Commission: Comisión: 0.7888, monitoring: seguimiento: 0.749, Decision: Decisión: 0.7055, derogation: exención: 0.6222, EC: CE: 0.6213
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include the air carriers CHC Helicópteros Lda and Inter Airways Lda in Annex A to Regulation (EC) No 474/2006 and to remove the air carriers Kaya Airlines Lda and Trabalhos e Transportes Aéreos Lda from that Annex. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas que están sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para añadir las compañías aéreas CHC Helicópteros Lda e Inter Airways Lda en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006, y suprimir las compañías aéreas Kaya Airlines Lda y Trabalhos e Transportes Aéreos Lda de dicho anexo. 

Term pairs: Lda: Lda: 1.0, Annex: anexo: 0.7697, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.7408, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.7093, Airlines Lda: Airlines Lda: 0.6979, Kaya Airlines Lda: Kaya Airlines Lda: 0.6903, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.6869, Airways Lda: Airways Lda: 0.6622, Kaya Airlines: Kaya Airlines: 0.6523, common criteria: criterios comunes: 0.648, Airlines: Airlines: 0.6428, Aéreos Lda: Aéreos Lda: 0.6308, Aéreos: Aéreos: 0.6304, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.6133, Regulation: Reglamento: 0.5919, Inter Airways: Inter Airways: 0.5914, EC: CE: 0.5816, Airways: Airways: 0.5724, Helicópteros: Helicópteros: 0.5651, criteria: criterios: 0.4915, CHC: CHC: 0.4683, Trabalhos: Trabalhos: 0.4589, Inter: Inter: 0.4114, Union: Unión: 0.3602, operating ban: prohibición de explotación: 0.3405, Kaya: Kaya: 0.3352
Por otra parte, en caso de que se efectúen en relación con vuelos interiores de la UE entre Estados miembros a los que sea aplicable el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], las consecuencias de tales evaluaciones se ajustarán a dicho Reglamento. 
 In addition, where assessments are carried out in relation to intra-EU flights between Member States to which Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [12] applies, the consequences of such assessments shall comply with that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9979, evaluaciones: assessments: 0.9634, vuelos: flights: 0.9205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7964, Europeo: European: 0.7582, Estados miembros: Member States: 0.7392, CE: EC: 0.5574, Parlamento: Parliament: 0.5489, Estados: States: 0.5426, Consejo: Council: 0.5254
The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.3a and Annex A 4.2.3b also apply, together with the additional specifications indicated below: 
 La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las que también se aplican el anexo A, 4.2.3 a, y el anexo A, 4.2.3 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, additional specifications: especificaciones adicionales: 0.9298, functions: funciones: 0.7453, main functionality: funcionalidad principal: 0.7221, functionality: funcionalidad: 0.6787, specifications: especificaciones: 0.6503
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 
 Los demás compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente, cuya estructura contenga un ciclo imidazol (incluso hidrogenados), sin condensar, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de procesos inmunológicos 

Term pairs: heterocyclic: heterocíclicos: 0.8422, compounds: compuestos: 0.7946, immunological processes: procesos inmunológicos: 0.7771, form of peptides: forma de péptidos: 0.7734, proteins: proteínas: 0.7579, regulation of immunological processes: regulación de procesos inmunológicos: 0.7554, processes: procesos: 0.7427, structure: estructura: 0.7402, imidazole: imidazol: 0.7092, nitrogen: nitrógeno: 0.6523
Underlines that Parliament only issues reservation in areas for which it has not received adequate assurance from the Commission and/or the Court of Auditors to refute its concerns, deems it a priority that the Commission proves to Parliament in the case of reservations in which way convincing remedial measures have been taken to overcome the latter’s concerns; 
 Subraya que el Parlamento solo emite una reserva en los ámbitos en los que no ha recibido una adecuada garantía de la Comisión y/o del Tribunal de Cuentas para rebatir sus inquietudes; considera prioritario que, en el caso de emitir reservas, la Comisión demuestre de manera convincente al Parlamento que se han tomado medidas correctivas para superar las preocupaciones de este; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9496, reservations: reservas: 0.6626, adequate assurance: adecuada garantía: 0.6522, assurance: garantía: 0.6335, remedial measures: medidas correctivas: 0.623, Court: Tribunal: 0.5252
That legal framework needs to be adapted to current requirements and technical progress, thereby further improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices and the HPI. 
 Ese marco jurídico debe adaptarse a las necesidades actuales y al progreso técnico, de ahí que se siga mejorando la pertinencia y comparabilidad de los índices de precios de consumo armonizados y del IPV. 

Term pairs: current requirements: necesidades actuales: 1.0, technical progress: progreso técnico: 0.9284, consumer prices: precios de consumo: 0.8788, comparability: comparabilidad: 0.866, legal framework: marco jurídico: 0.84, requirements: necesidades: 0.7736, relevance: pertinencia: 0.6897, indices: índices: 0.637
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK. 
 Miembro de la Comisión Nacional de Defensa, que es un organismo clave para la defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: national defence: defensa nacional: 0.9054, defence: defensa: 0.8063, Defense: Defensa: 0.793, National: Nacional: 0.7711, Member: Miembro: 0.729, Commission: Comisión: 0.6902
Pursuant to Article 10(4)(d) of the basic Regulation, there needs to be ‘a further substantial rise in imports in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period’. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación», debe existir «un aumento sustancial de las importaciones». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.6981, substantial rise: aumento sustancial: 0.6881, investigation: investigación: 0.6026, Regulation: Reglamento: 0.4397
200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 
 EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 

Term pairs: producto interior bruto: gross domestic product: 0.9999, producto interior: domestic product: 0.9727, interés: interest: 0.9393, tipo de interés: interest rate: 0.8682, EUR: EUR: 0.8231, Estado: State: 0.8105
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 19, los límites en las líneas de alimentación de corriente continua serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 15. 
 If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 15. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, límites: limits: 0.964, líneas de alimentación: power lines: 0.9603, mediciones: measurements: 0.9288, anexo: Annex: 0.611
En el caso de una actuación societaria que reduzca los saldos de las cuentas de valores mantenidas por un DCV inversor con otro DCV, el DCV inversor no actualizará las cuentas de valores que mantenga para reflejar la actuación societaria hasta que esta haya sido totalmente procesada por el otro DCV. 
 In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, the investor CSD shall not update the securities accounts that it maintains to reflect the corporate action until the corporate action has been fully processed by the other CSD. 

Term pairs: actuación societaria: corporate action: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.964
A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de servicio de un accionador de freno de muelle combinado se considerará una cámara de freno de diafragma. 
 For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, sección de freno: brake section: 0.8693, freno de servicio: service brake: 0.8258, accionador de freno: brake actuator: 0.8177, cámara de freno: brake chamber: 0.8064, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8041, freno de diafragma: diaphragm brake: 0.7734, verificación: verification: 0.5908, freno de muelle: spring brake: 0.5738, procedimiento: procedure: 0.5557, accionador: actuator: 0.5488, cámara: chamber: 0.5024
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60]. 
 Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [60]. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9273, programmes in the field: programas en el ámbito: 0.9225, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.8179, enterprises: empresas: 0.7659, sized enterprises: medianas empresas: 0.7619, nomenclature: nomenclatura: 0.7442, Article: Artículo: 0.7078, Completion: Finalización: 0.637
As a result, the Authority cannot ascertain, on the basis of the information provided, the difference between the costs imputable to the public service activities and the corresponding income [75]. 
 En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos [75]. 

Term pairs: public service: servicio público: 0.9171, public service activities: actividades de servicio público: 0.915, corresponding income: correspondientes ingresos: 0.9145, service activities: actividades de servicio: 0.8994, information: información: 0.8909, activities: actividades: 0.757
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of liquid fuel tank(s) approved pursuant to Part III of this Regulation; 
 «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la instalación de uno o varios depósitos de combustible líquido con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento; 

Term pairs: approval of a vehicle: homologación de un vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9841, liquid fuel: combustible líquido: 0.813, installation: instalación: 0.7737, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.7646, Approval: homologación: 0.7567, Regulation: Reglamento: 0.6568, fuel: combustible: 0.5875
Since that time, many federal and state privacy and security laws have been enacted, and public and private litigation to enforce privacy rights has increased significantly. 
 Desde entonces, se han promulgado numerosas leyes federales y estatales sobre privacidad y seguridad, y ha aumentado significativamente el número de pleitos públicos y privados destinados a aplicar los derechos de privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy rights: derechos de privacidad: 0.8484, security: seguridad: 0.6393
No obstante, esta disposición ha quedado obsoleta, ya que el Reglamento (CEE) n.o 3922/91 ya no es aplicable a dichos operadores por haberse suprimido su anexo III. 
 However, this provision is obsolete as Regulation (EEC) No 3922/91 no longer applies to those operators since its Annex III has been deleted. 

Term pairs: operadores: operators: 0.8719, Reglamento: Regulation: 0.786, anexo: Annex: 0.6887, CEE: EEC: 0.6752
When the designated brake control of those controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3 above, is fully actuated, the pressure in the supply line shall fall to 150 kPa within the following two seconds; 
 cuando se accione a fondo el mando de freno designado entre los mencionados en el punto 5.2.1.18.3, la presión del conducto de alimentación deberá descender a 150 kPa en los dos segundos siguientes; 

Term pairs: pressure: presión: 0.9983, seconds: segundos: 0.9495, brake control: mando de freno: 0.9399, pressure in the supply: presión del conducto: 0.9253, brake: freno: 0.8067, supply line: conducto de alimentación: 0.7901
The ‘Comparative Socio-Economic Study’ [80], as summarised in recitals 59 to 61 concluded that the terrestrial solution would be the most cost efficient solution. 
 El «Estudio Comparativo Socioeconómico» [80], resumido en los considerandos 59 a 61 concluyó que la solución terrestre sería la más rentable. 

Term pairs: Comparative: Comparativo: 1.0, terrestrial solution: solución terrestre: 0.9378, Comparative Socio: Comparativo Socioeconómico: 0.9149, Economic: Socioeconómico: 0.7521, Study: Estudio: 0.6325
Constata que, de acuerdo con el Observatorio, el anuncio de licitación correspondiente se publicó por medio del Sistema de información para la contratación pública europea, que impone determinadas restricciones a la información que puede publicarse; constata, asimismo, que todos los licitadores recibieron el mismo trato y fueron evaluados de acuerdo con los criterios y el método de adjudicación establecidos y publicados; pide, no obstante, al Observatorio que mejore sus procesos de contratación pública e informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken; 

Term pairs: información: information: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.6946, contratación: procurement: 0.6921, licitadores: tenderers: 0.6832, contratación pública europea: European public procurement: 0.6806, procesos de contratación: procurement processes: 0.5936, procesos: processes: 0.5804, criterios: criteria: 0.5246, licitación correspondiente: relevant contract: 0.4676, restricciones: restrictions: 0.4543
The OIG maintains a public website — https://www.oig.justice.gov — which includes a ‘Hotline’ for submitting complaints — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm. b. Privacy and Civil Liberties offices and entities in the United States Government also have relevant responsibilities. 
 b. Los organismos y entidades responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles del Gobierno de los Estados Unidos tienen también importantes responsabilidades. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.853, Government: Gobierno: 0.8428, entities: entidades: 0.8306, Privacy: privacidad: 0.8244, States: Estados: 0.817, Liberties: libertades: 0.7165, United: Unidos: 0.6765
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.8855, solicitud de acceso: request for access: 0.8506, Nombre: Name: 0.8487, contacto: contact: 0.7809
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra d), de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7694, General comment: Observaciones generales: 0.7572, Chapter: capítulo: 0.6313, Union: Unión: 0.6155
The ETCS identities of equipment shall be managed in accordance with point 4.2.9 (ETCS-ID management). 
 Las identidades ETCS de los equipos deberán gestionarse de conformidad con el punto 4.2.9 (Gestión de ETCS-ID). 

Term pairs: identities: identidades: 0.8254, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7361, management: Gestión: 0.7219, equipment: equipos: 0.7046, ETCS: ETCS: 0.6548
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16] 
 km/h, si la medida es el kilómetro, o millas/hora, si la medida es la milla [16] 

Term pairs: kilometres: kilómetro: 1.0, miles: millas: 0.9976
El Tribunal de Justicia Europeo será el único competente en todos los asuntos relativos a las relaciones entre la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea y su personal por lo que se refiere a la aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y otras disposiciones del Derecho de la UE que establecen condiciones de trabajo. 
 The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any matters concerning relations between the Support Office or the European Commission and its staff with regard to the application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the other provisions of EU law laying down working conditions. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9343, condiciones de trabajo: working conditions: 0.8262, Comunidades Europeas: European Union: 0.8106, UE: EU: 0.757, Comisión: Commission: 0.6774, aplicación: application: 0.6645, relaciones: relations: 0.6583, Oficina: Office: 0.6579, funcionarios: Officials: 0.5656, Justicia: Justice: 0.5183, disposiciones: Regulations: 0.506, Tribunal: Court: 0.499
the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer; 
 la obligación de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado, cuando la licencia se haya concedido con el fin de constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente; 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9046, alternative source: fuente alternativa: 0.8339, licence: licencia: 0.7677, particular customer: cliente dado: 0.7677
Al determinar qué categorías de contratos de derivados extrabursátiles deben estar sujetas a la obligación de compensación, ha de tenerse en cuenta el carácter específico de los contratos de derivados extrabursátiles que se suscriben con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados. 
 In determining which classes of OTC derivative contracts should be subject to the clearing obligation, the specific nature of OTC derivative contracts which are concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds should be taken into account. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9207, emisores de bonos: bond issuers: 0.5575, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5523, carácter específico: specific nature: 0.498, categorías: classes: 0.4678
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN). 
 potenciar la eficacia y la presencia de la Unión en la región, inclusive mediante una coordinación más estrecha con otros interlocutores y organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y las Naciones Unidas. 

Term pairs: Cooperation in Europe: Cooperación en Europa: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.95, Europe: Europa: 0.8747, organisations: organizaciones: 0.8105, United Nations: Naciones Unidas: 0.8076, effectiveness: eficacia: 0.796, coordination: coordinación: 0.7934, Cooperation: Cooperación: 0.779, Union: Unión: 0.7485, Organisation: Organización: 0.7477, Security: Seguridad: 0.7444, OSCE: OSCE: 0.6827, Nations: Naciones: 0.6664, United: Unidas: 0.5986
Toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha respaldado la política revisada sobre el tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros de los comités científicos y expertos; toma nota con satisfacción de que esta política entró en vigor el 30 de enero de 2015; lamenta que se mantengan las principales deficiencias, como la distinción entre conflictos de intereses directos e indirectos, y que la Agencia tenga en cuenta fundamentalmente solo los conflictos de intereses directos; anima a la Agencia a abordar esta cuestión de manera activa; señala que el formulario para la declaración electrónica de intereses y las orientaciones sobre el procedimiento debían finalizarse a lo largo de 2014; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta cuestión en cuanto estén disponibles; 
 Notes that the Agency's Management Board has endorsed a revised policy on the handling of declarations of interests of members of scientific committees and experts; notes with satisfaction that this policy entered into force on 30 January 2015; regrets that the main loopholes, such as the distinction between direct and indirect conflicts of interests prevail, while the Agency mainly takes into account direct conflicts of interests; encourages the Agency to actively address this issue; notes that the electronic declaration of interests form and the procedural guidelines were to be finalised during 2014; calls on the Agency to inform the discharge authority on the outcomes of this issue as soon as they are available; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.7586, intereses de los miembros: interests of members: 0.6574, comités científicos: scientific committees: 0.5974, declaración electrónica: electronic declaration: 0.579, enero: January: 0.5386, tratamiento de las declaraciones: handling of declarations: 0.5189, conflictos: conflicts: 0.5123, comités: committees: 0.497, declaraciones: declarations: 0.4898, expertos: experts: 0.4749, satisfacción: satisfaction: 0.4608, distinción: distinction: 0.4448, Administración: Management: 0.4177, principales deficiencias: main loopholes: 0.3908, orientaciones: guidelines: 0.3612, Consejo: Board: 0.3347
Hringiðan provided comment on the opening decision by letter dated 18 July 2013 [64]. 
 Hringiðan aportó sus observaciones sobre la Decisión de incoación por carta de 18 de julio de 2013 [64]. 

Term pairs: Hringiðan: Hringiðan: 1.0, July: julio: 0.8465
Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra c), y artículo 166, apartado 9, del RRC 
 Articles 429(10), 111(1)(c) and 166(9) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, Artículo: Articles: 0.8431
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders. 
 Habida cuenta de que los diferentes modelos de atención conducen a diferentes resultados para los pacientes, se elaborarán recomendaciones para optimizar los procesos de derivación relacionados con los trastornos mentales. 

Term pairs: different models: diferentes modelos: 1.0, mental disorders: trastornos mentales: 0.9295, patient outcomes: resultados para los pacientes: 0.8333, models: modelos: 0.8216, recommendations: recomendaciones: 0.7803, processes: procesos: 0.7401, disorders: trastornos: 0.7135, referral processes: procesos de derivación: 0.6937
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6]; 
 originarias de la UE y cumplan lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008 [5], y en el Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión [6]; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.933, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7402, Implementing: Ejecución: 0.5708, Commission: Comisión: 0.5458, EC: CE: 0.516
La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9444, Decisión: Decision: 0.9344, Diario Oficial: Official Journal: 0.908, Oficial: Official: 0.8085, Unión: Union: 0.7548, Diario: Journal: 0.7205
por incapacidad física del agente contractual, sobrevenida durante el servicio, que haya sido confirmada por la Comisión de invalidez según lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4; 
 Through physical unfitness of the contract staff member that has occurred while serving and which has been confirmed by the invalidity board pursuant to Article 6(4); 

Term pairs: incapacidad física: physical unfitness: 1.0, incapacidad: invalidity: 0.8637
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10]. 
 Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [10]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.956, Schengen: Schengen: 0.9218, Decision: Decisión: 0.896, Iceland: Islandia: 0.8741, application: aplicación: 0.737, Council: Consejo: 0.7361, Agreement: Acuerdo: 0.6039, European Union: Unión Europea: 0.6016, implementation: ejecución: 0.5779, European: Europea: 0.5201, association: asociación: 0.5079, Union: Unión: 0.5052, Kingdom: Reino: 0.4802, EC: CE: 0.4253, Republic: República: 0.3775
Las Partes procurarán promover la conservación a largo plazo y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos, la prevención y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada («pesca INDNR»), y la aplicación a la gestión de un enfoque basado en los ecosistemas. 
 The Parties shall aim to promote long-term conservation and sustainable management of marine living resources, the prevention and combat of illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU fishing’) and the implementation of an ecosystem-based approach to management. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, gestión: management: 0.9609, gestión sostenible: sustainable management: 0.8276, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7628, conservación: conservation: 0.6633, prevención: prevention: 0.5865, ecosistemas: ecosystem: 0.5622, Partes: Parties: 0.4485, recursos: resources: 0.4242
El personal mencionado en el apartado 1 incluirá personal con antigüedad suficiente para desempeñar eficazmente sus funciones en el centro de negociación. 
 The staff referred to in in paragraph 1 shall include staff with sufficient seniority to perform their functions effectively within the trading venue. 

Term pairs: antigüedad suficiente: sufficient seniority: 1.0, funciones: functions: 0.9543, antigüedad: seniority: 0.7898, centro de negociación: trading venue: 0.7004, negociación: trading: 0.6617
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8977, banking sector: sector bancario: 0.7514, Communication: Comunicación: 0.7305, OJ C: DO C: 0.7202, assets: activos: 0.6279, sector: sector: 0.5074
The FTC's jurisdiction under the FTC Act applies to matters ‘in or affecting commerce.’ The FTC does not have jurisdiction over criminal law enforcement or national security matters. 
 La competencia de la FTC en virtud de la Ley de la FTC se aplica a cuestiones «propias del comercio o que afecten al comercio». La FTC no tiene competencia sobre la aplicación del Derecho penal o sobre cuestiones de seguridad nacional. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9478, security matters: cuestiones de seguridad: 0.6684, national security matters: cuestiones de seguridad nacional: 0.6626, commerce: comercio: 0.6562, national security: seguridad nacional: 0.6161, security: seguridad: 0.5392
Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level. 
 Determinadas modificaciones no afectan al Derecho de la Unión y no exigen por tanto la adopción de una posición acordada a nivel de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Certain amendments: Determinadas modificaciones: 0.7737, amendments: modificaciones: 0.7627
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used. 
 Para la solicitud y el intercambio de información se utilizará la lengua aplicable a la vía de cooperación utilizada. 

Term pairs: information: información: 0.873
In order to prevent or reduce the generation of waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Para evitar o reducir la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9131, waste water: aguas residuales: 0.8676
La Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), según proceda, adoptarán, de conformidad con el artículo 56, las posiciones comunes y adoptarán las decisiones o proyectos en paralelo.”. 
 The Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.” 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9954, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8781, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7765, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6779, Europea de Valores: European Securities: 0.542, posiciones comunes: joint positions: 0.539, Supervisión: Supervisory: 0.5033, Seguros: Insurance: 0.4766, Mercados: Markets: 0.4441, Pensiones: Pensions: 0.4015, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.3963, paralelo: parallel: 0.3613
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan); 
 Observa que las empresas comunes emplean a 409 personas, entre personal fijo y temporal, lo que equivale a menos del 1 % del total de funcionarios de la Unión autorizado con arreglo al presupuesto general de la Unión (plantilla de personal); 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, temporary staff: personal fijo: 0.8026, general budget: presupuesto general: 0.7985, officials: funcionarios: 0.7955, budget: presupuesto: 0.6511, Undertakings: empresas: 0.553
The additional annual premium of 3,85 % has to be paid by HSH between 2009 and 2019 — unless the guarantee is fully used or cancelled before 2019 — on the actual amount of losses settled under the guarantee. 
 De 2009 a 2019, HSH deberá pagar la prima adicional anual del 3,85 % por el importe real de las pérdidas compensadas con cargo a la garantía, a no ser que, antes de 2019, se anule o se haga uso de la totalidad de la garantía. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, additional annual premium: prima adicional anual: 0.9172, actual amount: importe real: 0.6354, losses: pérdidas: 0.5532, HSH: HSH: 0.2835
Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (excepto vajilla y baterías de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas y artículos sanitarios o higiénicos similares) 
 Household articles and toilet articles, of plastics (excluding tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) 

Term pairs: bañeras: baths: 1.0, lavabos: washbasins: 0.9818, artículos de higiene: toilet articles: 0.935, Artículos: articles: 0.8946, plástico: plastics: 0.8838, artículos sanitarios: sanitary ware: 0.8738, duchas: shower: 0.7197, cisternas: cisterns: 0.7031
Además, tras la comunicación definitiva, el mismo productor exportador chino alegó que este enfoque se apartaba manifiestamente de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ya que se ocupaba de factores distintos del dumping y estaba más bien destinado a garantizar la supervivencia de la industria del acero de la Unión. 
 Moreover, following definitive disclosure, the same Chinese exporting producer alleged that this approach was manifestly in violation of Court's case law, since it accounted for other factors than dumping and rather is meant to ensure the survival of the Union steel industry. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 1.0, Unión: Union: 0.8923, Tribunal: Court: 0.8614, industria: industry: 0.7992, factores distintos: other factors: 0.7964, factores: factors: 0.7941, industria del acero: steel industry: 0.7661, supervivencia: survival: 0.7089, acero: steel: 0.6604
In February 2014, forces under his command attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 
 En febrero de 2014, fuerzas bajo su mando atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 

Term pairs: hospitals: hospitales: 1.0, soldiers: soldados: 0.9541, February: febrero: 0.9276, destruction: destrucción: 0.9134, United Nations: Naciones Unidas: 0.9069, civilians: civiles: 0.9056, policemen: policías: 0.9056, torture: tortura: 0.8432, camps: campamentos: 0.8193, churches: iglesias: 0.814, rape: violación: 0.7793, Nations: Naciones: 0.7561, United: Unidas: 0.6597
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that: 
 Podrá percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación, siempre que: 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9719, application: aplicación: 0.8428, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.8314, investigation: investigación: 0.82
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular la segunda alternativa de su artículo 21, apartado 3, y su artículo 78, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 0.8979, second alternative: segunda alternativa: 0.8892, Council: Consejo: 0.8218, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7947, alternative: alternativa: 0.7227, European: Europeo: 0.7206, Regulation: Reglamento: 0.6438, Parliament: Parlamento: 0.6132, October: octubre: 0.4885, EC: CE: 0.4745
Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 MDBs and international organisations treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7844, Valor: Value: 0.7316, exposición: exposures: 0.6554
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours. 
 El punto de contacto RAPEX también dispone de números de teléfono y de fax directos a los que se puede llamar tanto durante el horario de trabajo como fuera de él. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.918, contact point: punto de contacto: 0.8676, fax: fax: 0.84, contact: contacto: 0.7802, fax numbers: números de teléfono: 0.7276
Según las autoridades islandesas, esto estaba en consonancia con la metodología anterior utilizada por el STC, cuando presentó su primera solicitud de información sobre zonas de servicio. 
 According to the Icelandic authorities, this was in line with the previous methodology used by STC when it made its initial call for information on service areas. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, metodología anterior: previous methodology: 0.9677, STC: STC: 0.9325, zonas de servicio: service areas: 0.9163, información: information: 0.8387, metodología: methodology: 0.7881, autoridades: authorities: 0.7593
Si no se toman medidas en la fase definitiva, los volúmenes de importación procedentes de China probablemente volverán a aumentar, especialmente teniendo en cuenta el exceso de capacidad actual de China y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China, como se explica a partir del considerando (70). 
 If no measures are taken at the definitive stage, Chinese import volumes will most likely increase again, especially in light of the present overcapacities in the PRC and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself, as explained from recital (70) onwards. 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.8799, volúmenes de importación: import volumes: 0.8615, terceros países: third states: 0.7683, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7647, absorción: absorption: 0.6959, fase definitiva: definitive stage: 0.6544, volúmenes: volumes: 0.5358
Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 
 Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9215, investigación: research: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7716, CEE: EEC: 0.7609, Decisión: Decision: 0.7597, acciones comunitarias: Community activities: 0.7374, septiembre: September: 0.6893, Consejo: Council: 0.6685
32014 R 0866: Reglamento (UE) n.o 866/2014 de la Comisión, de 8 de agosto de 2014 (DO L 238 de 9.8.2014, p. 3), corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39.». 
 32014 R 0866: Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 (OJ L 238, 9.8.2014, p. 3), as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39.’ 

Term pairs: agosto: August: 1.0, UE: EU: 0.9493, Reglamento: Regulation: 0.8423, Comisión: Commission: 0.6235
las empresas solo ejercen una influencia recíproca en sus decisiones en la medida en que sus productos son sustituibles o complementarios, 
 companies influence each other’s decisions only to the extent that their products are substitutable or complementary, 

Term pairs: empresas: companies: 0.8849
Based on the above grounds, the Commission services considered that the non-notified aid scheme registered as NN 34/2000 had been modified substantially as of 26 September 2002 to conform to the State aid rules and that for this reason a separate assessment of the scheme after that date was justified. 
 Con arreglo a los motivos anteriores, los servicios de la Comisión consideraron que el régimen de ayudas no notificadas registrado como NN 34/2000 había sido modificado sustancialmente con fecha del 26 de septiembre de 2002 para ajustarlo a las normas sobre ayudas estatales y, por ese motivo, estaba justificado realizar una evaluación independiente del régimen a partir de esa fecha. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9074, aid scheme: régimen de ayudas: 0.888, services: servicios: 0.8793, scheme after that date: partir de esa fecha: 0.8599, assessment: evaluación: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7796, September: septiembre: 0.7597, separate assessment: evaluación independiente: 0.7573, NN: NN: 0.6448
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like 
 Servicios de impresión de sellos, timbres, documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares 

Term pairs: Printing services: Servicios de impresión: 1.0, stamps: sellos: 0.9448, cheques: cheques: 0.8699, documents: documentos: 0.8584, cards: tarjetas: 0.8442, smart cards: tarjetas de memoria: 0.7547, Printing: impresión: 0.7445, titles: títulos: 0.7181, services: Servicios: 0.6647
Medicamentos que contengan penicilinas o derivados, con estructura de ácido penicilánico, o estreptomicinas o sus derivados, para usos terapéuticos o profilácticos, n.a.v.p. 
 Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. 

Term pairs: estructura de ácido penicilánico: penicillanic acid structure: 1.0, derivados: derivatives: 0.9936, penicilinas: penicillins: 0.975, ácido penicilánico: penicillanic acid: 0.9417, Medicamentos: Medicaments: 0.8007, estructura: structure: 0.66, estructura de ácido: acid structure: 0.641, ácido: acid: 0.4923
La FTC ofrecerá también sus comentarios a la autoridad remitente sobre los tipos de remisiones recibidas con el objeto de aumentar la efectividad de las iniciativas para hacer frente a las conductas ilícitas. 
 The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct. 

Term pairs: efectividad: effectiveness: 1.0, tipos de remisiones: types of referrals: 0.9788, conductas ilícitas: unlawful conduct: 0.9561, FTC: FTC: 0.952, comentarios: feedback: 0.7707