luismond/tm2tb huggingface dataset:
obtain from an organization confirmation of whether or not the organization is processing personal data relating to them [4]; 
 obtener la confirmación por parte de una entidad de si esta trata o no datos personales relacionados con ellas [4]; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, confirmation: confirmación: 0.9492, organization: entidad: 0.9227
the animals do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4; 
 los animales no proceden de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4; 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9661, animals: animales: 0.9599, Chapter: capítulo: 0.6512, Annex: anexo: 0.6014
Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(b) or (c), composed of two lamps marked ‘D’ or two independent retro reflectors, shall be installed in such a way that: 
 Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letras b) o c), compuestas de dos luces marcadas con una «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, Single lamps: luces únicas: 0.7307
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used. 
 Cuando la comparación de los precios requiera un cambio de divisas, este deberá efectuarse al tipo de cambio de la fecha de venta, a condición de que, cuando la venta de divisas extranjeras en los mercados a término esté directamente ligada a la venta de exportación en cuestión, se utilice el tipo de cambio de la venta a término. 

Term pairs: sale of foreign currency: venta de divisas extranjeras: 1.0, export sale: venta de exportación: 0.9128, currencies: divisas: 0.8837, price comparison: comparación de los precios: 0.8377, foreign currency: divisas extranjeras: 0.8291, markets: mercados: 0.7326, comparison: comparación: 0.6978, forward sale: venta a término: 0.6334, forward markets: mercados a término: 0.6036
On the other hand, the Commission finds that the write-off of tax and social security debts granted by France to FagorBrandt does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por el contrario, la Comisión concluye que no existe ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE en la condonación de deudas fiscales y sociales concedidas por Francia a FagorBrandt. 

Term pairs: France to FagorBrandt: Francia a FagorBrandt: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9229, France: Francia: 0.8674, debts: deudas: 0.8549, Commission: Comisión: 0.8194, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5732
aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 3; 
 el robo con agravante con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3; 

Term pairs: offences: delitos: 1.0
en caso de alineamiento de una ayuda, un alineamiento idéntico significa que la operación de alineamiento tiene un nivel de concesionalidad idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento vigente en el momento del alineamiento. 
 in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching. 

Term pairs: nivel de concesionalidad idéntico: identical concessionality level: 1.0, alineamiento idéntico: identical matching: 0.9395, concesionalidad idéntico: identical concessionality: 0.8845, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7328, descuento: discount: 0.7294, tipo de descuento: discount rate: 0.721, concesionalidad: concessionality: 0.5795
For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible. 
 Por esta misma razón, cuando se permita la opción a tenor de los principios y/o de la legislación de los Estados Unidos, se espera que las entidades opten por el mayor nivel de protección posible. 

Term pairs: protection: protección: 0.8866, organizations: entidades: 0.6296
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad en Suecia. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in Sweden at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9719, Suecia: Sweden: 0.8312, terceros países: third countries: 0.7932, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.7931, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7444, protección: protection: 0.7089, vigilancia: surveillance: 0.6667, perturbación: disturbance: 0.6448, obstáculos: barriers: 0.6164, zonas de protección: surveillance zones: 0.6135, gripe aviar: avian influenza: 0.5505
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay. 
 Grecia debe garantizar que dichos recursos financieros se utilicen plenamente, de la forma más eficaz y efectiva posible y sin más demora. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.987, resources: recursos: 0.7645
Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid 
 Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 

Term pairs: comercialización de los materiales: marketing of material: 1.0, comercialización: marketing: 0.8674, Directiva: Directive: 0.806, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7726, CEE: EEC: 0.7545, Consejo: Council: 0.6994, abril: April: 0.6131
Barras, perfiles y alambres de níquel y aleación de níquel (excepto barras o perfiles preparados para uso en estructuras, barras y alambres eléctricos aislados y alambres esmaltados) 
 Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) 

Term pairs: alambres: wires: 1.0, barras: bars: 0.9798, perfiles: profiles: 0.9711, níquel: nickel: 0.9298, alambres eléctricos aislados: insulated electric bars: 0.8492, aleación de níquel: nickel alloy: 0.8154, alambres esmaltados: enamelled wire: 0.804, alambres eléctricos: electric bars: 0.779, estructuras: structures: 0.5264
Decisión 2013/400/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 23 de julio de 2013, relativa al nombramiento del Jefe de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (DO L 202 de 27.7.2013, p. 23). 
 Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9582, Decisión: Decision: 0.9473, Seguridad: Security: 0.9395, Europea: European: 0.9051, Unión Europea: European Union: 0.8814, Misión: Mission: 0.8612, África: Africa: 0.7915, julio: July: 0.7397, Comité: Committee: 0.7369, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.7077, NESTOR: NESTOR: 0.6843, Unión: Union: 0.6546, Jefe: Head: 0.6311, capacidades: Capacity: 0.5914
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro empresas o grupos de empresas, que representaban alrededor del 79 % de las exportaciones a la Unión de los productores exportadores que cooperaron, y que se estimaba que representaban el 35 % de las cantidades totales exportadas desde la República Popular China a la Unión durante el período de investigación. 
 In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four companies or groups of companies, representing around 79 % of the exports of the cooperating exporting producers to the Union and an estimated 35 % of the total quantities exported from PRC to the Union during the investigation period. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, Unión: Union: 0.8038, exportaciones: exports: 0.7849, cantidades totales: total quantities: 0.7187, productores: producers: 0.7079, Comisión: Commission: 0.686, período de investigación: investigation period: 0.6737, investigación: investigation: 0.611, Reglamento: Regulation: 0.5702
A finales de 2012 era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan. 
 Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9545, provincia: Province: 0.7401, gobernador: Governor: 0.7171, sombra: Shadow: 0.6588
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex I. 
 La solicitud a la que se refiere el apartado 1 se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 1 del anexo I. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, template: plantilla: 0.9619, Annex: anexo: 0.8976
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 
 Observa que, a raíz de una recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 

Term pairs: statistics on the management: estadísticas sobre la gestión: 0.9244, management: gestión: 0.8781, statistics: estadísticas: 0.8058, information: información: 0.7791, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7745, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6866, recommendation: recomendación: 0.6861, interests: intereses: 0.6653, Agency: Agencia: 0.6197, conflicts: conflictos: 0.6062
Los datos medioambientales podrán recogerse sobre la base de estudios piloto y extrapolarse a fin de que indiquen los totales pertinentes para el volumen total del pescado producido en un Estado miembro. 
 Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State. 

Term pairs: datos medioambientales: Environmental data: 0.9735, volumen total: total volume: 0.8789, Estado: State: 0.7585, piloto: pilot: 0.6856
Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2978/94 del Consejo (DO L 64 de 7.3.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (OJ L 64, 7.3.2002, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8646, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8627, Consejo: Council: 0.8327, diseño equivalente: equivalent design: 0.8095, doble casco: double hull: 0.7944, Europeo: European: 0.7424, casco único: single hull: 0.6852, Parlamento: Parliament: 0.6054, febrero: February: 0.5458
El AUDI TT Coupé y TT Roadster permanecen en el segmento B, mientras que el A3 Cabriolet permanece en el segmento A y el nuevo A3 Berlina también figura en el segmento A. 
 The Audi TT Coupé and TT Roadster remain in segment B, while A3 Cabriolet remains in segment A and the new A3 Sedan is also to be listed in segment A. 

Term pairs: AUDI TT Coupé: Audi TT Coupé: 1.0, AUDI TT: Audi TT: 0.9504, TT: TT: 0.7529, TT Coupé: TT Coupé: 0.6628, AUDI: Audi: 0.6274, TT Roadster: TT Roadster: 0.6059, Coupé: Coupé: 0.4525, Cabriolet: Cabriolet: 0.4484, Roadster: Roadster: 0.4014
According to the Austrian authorities, the levies for the period 2002-2008 referred to above did not result in any discriminatory effect within the meaning of Article 90 of the EC Treaty (now Article 110 TFEU). 
 Según las autoridades austriacas, las tasas del período 2002-2008 mencionadas anteriormente no conllevaron un efecto discriminatorio a tenor del artículo 90 del Tratado CE (hoy artículo 110 del TFUE). 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, discriminatory effect: efecto discriminatorio: 0.9379, authorities: autoridades: 0.8866, levies for the period: tasas del período: 0.8552, EC Treaty: Tratado CE: 0.8428, TFEU: TFUE: 0.7545, EC: CE: 0.6709, Treaty: Tratado: 0.6617
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447: 
 Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9352, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8205, certificates: certificados: 0.8085, status of regulated agent: estatuto de agente acreditado: 0.7402, facilitations: facilidades: 0.7316, Simplifications: Simplificaciones: 0.7191, agent: agente: 0.6756, Implementing: Ejecución: 0.6676, regulated agent: agente acreditado: 0.6593
In such cases, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type. 
 En tales casos, las autoridades nacionales no prohibirán, restringirán ni impedirán la introducción en el mercado de motores que se ajusten al tipo homologado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9975, engines: motores: 0.9081, authorities: autoridades: 0.7869
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos de Estados que participen en la Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: research: investigación: 0.8256, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8084, Financial: Financiero: 0.7936, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7915, cooperation: Cooperación: 0.7794, Regulation: Reglamento: 0.6334, appropriations: créditos: 0.577
La declaración sumaria que debe presentarse para la entrada o salida de mercancías del territorio aduanero de la Unión contiene, para cada situación o modo de transporte de que se trate, la información que se especifica en los cuadros 1 a 5. 
 The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modo de transporte: modes of transport: 0.9522, información: information: 0.9478, territorio aduanero: customs territory: 0.9177, declaración sumaria: summary declaration: 0.8357, Unión: Union: 0.7673
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.924, programmes: programas: 0.8686, States: Estados: 0.8494, initiative: iniciativa: 0.7094, guidelines: orientaciones: 0.6856, Commission: Comisión: 0.6599, communication: Comunicación: 0.6133, June: junio: 0.5749
Si procede en lo que respecta a la sucursal, contratos de externalización en relación con los servicios prestados por la sucursal 
 Where relevant for the branch, outsourcing agreements concerning the services provided by the branch 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos: agreements: 0.8741
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory. 
 Este crédito se destina a financiar operaciones de asistencia urgente para responder a las necesidades de emergencia y excepcionales en los Estados miembros como consecuencia de una catástrofe natural o de origen humano, como la afluencia masiva y repentina de nacionales de terceros países (refugiados y migrantes) en sus territorios. 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.9883, emergency support: asistencia urgente: 0.976, migrants: migrantes: 0.9337, refugees: refugiados: 0.9203, Member States: Estados miembros: 0.8954, exceptional needs: necesidades de emergencia: 0.8577, disaster: catástrofe: 0.8287, support operations: operaciones de asistencia: 0.7817, States: Estados: 0.7811, massive influx: afluencia masiva: 0.7561, influx: afluencia: 0.7364, operations: operaciones: 0.7271
Según la declaración de la ODNI, garantizan, en particular, que la recopilación en bloque no es «masiva» ni «indiscriminada», y que la excepción no sustituye a la norma [70]. 
 According to the assurance provided by the ODNI, they ensure in particular that bulk collection is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’, and that the exception does not swallow the rule [70]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, recopilación en bloque: bulk collection: 0.8043
Reglamento (CEE) n.o 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9306, Económica Europea: European Economic: 0.9203, Acuerdo: Agreement: 0.8051, Europea: European: 0.7901, Económica: Economic: 0.7856, Comunidad: Community: 0.7829, República: Republic: 0.7796, Reglamento: Regulation: 0.769, septiembre: September: 0.7493, CEE: EEC: 0.7061, cooperación: Cooperation: 0.706, Consejo: Council: 0.6401, Democrática: Democratic: 0.6028
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 
 Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.7567, satisfactory check: control satisfactorio: 0.6891
Buques de nueva construcción aptos para la navegación marítima de 100 GT o más, utilizados para el transporte de mercancías o personas o para un servicio especializado (por ejemplo, buques pesqueros, buques factoría, rompehielos y dragas que presenten de forma permanente, por su sistema de propulsión y dirección, todas las características de navegabilidad autónoma en alta mar), así como los remolcadores de 365 kW y más y los cascos de buques no terminados pero flotantes y móviles. 
 Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, servicio especializado: specialised service: 0.7012, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6725, transporte de mercancías: transportation of goods: 0.6329, cascos de buques: shells of ships: 0.5838, transporte: transportation: 0.5787, navegabilidad: navigability: 0.5391, GT: gt: 0.506, características: characteristics: 0.4888, propulsión: propulsion: 0.4648, factoría: factory: 0.426, kW: kw: 0.4102, remolcadores: dredgers: 0.4031, forma permanente: permanent way: 0.3938
‘linked inland waterways’ means waterways of a Member State connected, by inland waterways which can be navigated under national or international law by craft falling within the scope of this Directive, to inland waterways of another Member State. 
 «vías navegables interiores conectadas» las vías navegables de un Estado miembro conectadas, mediante vías navegables interiores por las que pueden navegar conforme a la legislación nacional o internacional embarcaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 

Term pairs: international law: legislación nacional: 0.5944, State: Estado: 0.5736, Directive: Directiva: 0.4214
Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted. 
 Desde su adopción, la situación epidemiológica de esta enfermedad ha cambiado y deben adaptarse las medidas. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0
un inventario de productos definido con precisión para toda la entidad, que garantice que cada posición objeto de valoración se haga corresponder con una única definición de producto; 
 a precisely defined institution-wide product inventory, ensuring that every valuation position is uniquely mapped to a product definition; 

Term pairs: definición de producto: product definition: 1.0, inventario de productos: product inventory: 0.8948, definición: definition: 0.8099, valoración: valuation: 0.7473, inventario: inventory: 0.6908, entidad: institution: 0.6705
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 45000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9243, Financiero: Financial: 0.9091, Reglamento: Regulation: 0.8042
El período de validez de los reglamentos de ejecución adoptados de conformidad con el apartado 1 será lo más breve posible. 
 The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible. 

Term pairs: reglamentos: Regulations: 0.8385
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses. 
 equilibrar la entrada de órdenes entre las diferentes pasarelas que en su caso utilice el centro de negociación para evitar colapsos. 

Term pairs: different gateways: diferentes pasarelas: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8813, entrance of orders: entrada de órdenes: 0.8143, trading: negociación: 0.8037
Acoge con satisfacción las disposiciones establecidas por el Consejo de Administración de la Oficina en lo relativo a las investigaciones internas, y recuerda a la Oficina su obligación de adoptar normas internas y vinculantes en lo relativo a denunciantes de irregularidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios de la UE, que entró en vigor el 1 de enero de 2014; 
 Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, investigaciones internas: internal investigations: 0.9737, Consejo de Administración: Management Board: 0.7071, investigaciones: investigations: 0.7016, enero: January: 0.6568, disposiciones: Regulations: 0.6436, Administración: Management: 0.5995, Consejo: Board: 0.4327
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 
 En el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, transport: transporte: 0.9671, road vehicles: vehículos de carretera: 0.8708, authorities: autoridades: 0.8584, vehicles: vehículos: 0.8362, containers: contenedores: 0.7105, transit declaration: declaración de tránsito: 0.705, transit: tránsito: 0.6765, nationality: nacionalidad: 0.6649, identity: identidad: 0.6591
La aplicación de las normas sobre ayudas estatales a los sectores aeroportuario y del transporte aéreo forma parte de los esfuerzos del Órgano para mejorar la competitividad y el potencial de crecimiento de ambos sectores del EEE [13]. 
 The application of State aid rules to the airport and air transport sectors constitutes part of the Authority's efforts aimed at improving the competitiveness and growth potential of the EEA airport and airline industries [13]. 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.9978, competitividad: competitiveness: 0.9157, sectores aeroportuario: airline industries: 0.9013, potencial de crecimiento: growth potential: 0.8775, crecimiento: growth: 0.8214, sectores: sectors: 0.8077, esfuerzos: efforts: 0.7798, transporte: transport: 0.7785, aplicación: application: 0.7646, EEE: EEA: 0.7524, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7431, potencial: potential: 0.6317
Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta no 12 del cuestionario de la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Phil Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 
 See the reply to the written question No 12, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 

Term pairs: Phil Hogan: Phil Hogan: 1.0, Hogan: Hogan: 0.8669, Phil: Phil: 0.7742, diciembre: December: 0.6362, comisario: Commissioner: 0.5421
Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». 
 point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, 

Term pairs: infrastructure: infrastructure: 1.0, managers: managers: 0.6709, nuevo párrafo: new paragraph: 0.6197, railway: railway: 0.5863, construction: construction: 0.5813, vehicles: vehicles: 0.55, materials: materials: 0.539, wagons: wagons: 0.5122, maintenance: maintenance: 0.4437, activities: activities: 0.4256, capacity: capacity: 0.3579, Artículo: Article: 0.3571
Authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail 
 Autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9335, Authorisation: Autorización: 0.9079, rail: ferrocarril: 0.8616, Union: Unión: 0.8555, transit procedure: régimen de tránsito: 0.819
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze; 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.9357, border: frontera: 0.7457, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.7198, Klukowicze: Klukowicze: 0.7064, Kolonia: Kolonia: 0.6515
actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas, si procede, desglosados por género; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, investigaciones: research: 0.9976, actividades analíticas: analytical activities: 0.9907, reuniones de expertos: experts meetings: 0.9865, metodologías: methodologies: 0.9748, encuestas: surveys: 0.9466, evaluaciones: evaluations: 0.9356, reuniones: meetings: 0.931, análisis: analyses: 0.9232, material educativo: educational material: 0.9082, seminarios: seminars: 0.9016, conferencias: conferences: 0.8644, expertos: experts: 0.8589, desarrollo: development: 0.8533, actividades: activities: 0.8449, informes: reports: 0.8279, indicadores: indicators: 0.7963, talleres: workshops: 0.796, guías: guides: 0.7934, elaboración: elaboration: 0.7038
Observa que las verificaciones de auditoría efectuadas al nivel de los miembros o beneficiarios finales son realizadas bien por la empresa común, bien por empresas de auditoría externas contratadas y supervisadas por la empresa común; 
 Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, empresas de auditoría externas: external audit firms: 0.9296, auditoría externas: external audit: 0.8562, empresas de auditoría: audit firms: 0.8019, verificaciones de auditoría: audit testing: 0.738, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.6986, empresas: firms: 0.5266, beneficiarios: beneficiaries: 0.5224
Secondly, the Authority has not identified any competition concerns concerning the application of the scheme by the other transport operators mentioned in recital 35, whose contracts with Aust-Agder are still valid. 
 En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8993, application: aplicación: 0.8933, contracts: contratos: 0.881, operators: operadores: 0.8646, competition: competencia: 0.8627, competition concerns: problema de competencia: 0.829
This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers. 
 Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos. 

Term pairs: control levers: palancas de mando: 0.8715, transmission: transmisión: 0.7775, brake: frenos: 0.7292
los DCV enlazados acordarán normas equivalentes en cuanto a la conciliación, los horarios de apertura para el procesamiento de la liquidación y de las actuaciones societarias y las horas límite; 
 the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times; 

Term pairs: normas equivalentes: equivalent standards: 1.0, actuaciones societarias: corporate actions: 0.7979, conciliación: reconciliation: 0.7124, procesamiento: processing: 0.6322, liquidación: settlement: 0.6029
Expresa su acuerdo con la opinión del Tribunal en el sentido de que la Empresa Común continuó mejorando en 2013 sus procedimientos de gestión administrativos, financieros y contables, y señala a este respecto que se ha completado la «herramienta de gestión de subvenciones (herramienta GMT)»; pide a la Empresa Común que concluya la integración de la herramienta GMT, así como la inclusión en la herramienta de toda la información relacionada con las auditorías ex post; 
 Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises; 

Term pairs: GMT: GMT: 0.9173, gestión: management: 0.8113, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6834, herramienta de gestión: management tool: 0.6831, integración: integration: 0.619, auditorías: audit: 0.5605, Empresa: Undertaking: 0.5513, información: information: 0.5207, contables: accounting: 0.5126, procedimientos: procedures: 0.5122, Tribunal: Court: 0.4027
en instalaciones de combustión no contempladas en la letra a), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, combustión: combustion: 0.8507, oxígeno: oxygen: 0.8438, emisiones: emissions: 0.7874, dióxido: dioxide: 0.7314, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.7105, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.695, volumen: volume: 0.6292, azufre: sulphur: 0.5295
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act. 
 Por motivos de claridad, los requisitos establecidos en la Decisión 2004/416/CE y en la Decisión de Ejecución 2014/422/UE deben sustituirse por una nueva serie de requisitos aplicables a los cítricos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay, establecidos en un solo acto. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9247, set of requirements: serie de requisitos: 0.6955, reasons of clarity: motivos de claridad: 0.6818, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6294, new set: nueva serie: 0.6094, clarity: claridad: 0.6067, Brazil: Brasil: 0.5904, EU: UE: 0.5469, Uruguay: Uruguay: 0.4582, Implementing: Ejecución: 0.413, EC: CE: 0.3978
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.7379, Europeo: European: 0.7119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6981, Programa: Programme: 0.6971, difusión: dissemination: 0.6785, Investigación: Research: 0.6708, UE: EU: 0.6298, Programa Marco: Framework Programme: 0.575, Horizonte: Horizon: 0.5667, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5535, Parlamento: Parliament: 0.5027, CE: EC: 0.3498
When using such arrangements, an investment firm should ensure that the cost of research funded by client charges is not linked to the volume or value of other services or benefits or used to cover any other purposes, such as charges for execution. 
 Al aplicar tales mecanismos, la empresa de inversión debe asegurarse de que el coste de la investigación financiado mediante los cargos a los clientes no se vincula al volumen o al valor de otros servicios o beneficios, ni se utiliza para atender ningún otro fin, como los cargos por ejecución. 

Term pairs: investment: inversión: 0.7988, investment firm: empresa de inversión: 0.7949, research: investigación: 0.7888, services: servicios: 0.7525, client charges: cargos a los clientes: 0.7293, charges for execution: cargos por ejecución: 0.679, benefits: beneficios: 0.6409, volume: volumen: 0.5914
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs. 
 los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos. 

Term pairs: promotion of publications: promoción de publicaciones: 0.957, publications: publicaciones: 0.8721, activities: actividades: 0.8718, expenditure on publicity: gastos de divulgación: 0.8619, public events: manifestaciones públicas: 0.8388, institution: institución: 0.7847, infrastructure: infraestructuras: 0.7832, promotion: promoción: 0.7611, publicity: divulgación: 0.6701
los AVA obtenidos aplicando el método del apartado 3 a la misma muestra de modelos de valoración. 
 the AVAs produced by the method in paragraph 3 for the same sample of valuation models. 

Term pairs: modelos de valoración: valuation models: 1.0, modelos: models: 0.9232, valoración: valuation: 0.7801, método del apartado: method in paragraph: 0.7213, AVA: AVAs: 0.625
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7. 
 En el momento de presentar la solicitud anual mencionada en el apartado 1, los agricultores se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: annual application: solicitud anual: 1.0, farmers: agricultores: 0.9141, conditions: condiciones: 0.8755, application: solicitud: 0.7491
In respect to above comments the Commission notes that as is the case in most investigations, the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic physical, technical and chemical characteristics. 
 Con respecto a los comentarios precedentes, la Comisión replica que, como sucede en casi todas las investigaciones, la definición del producto afectado abarca una amplia gama de tipos de producto que comparten las mismas, o similares, propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 

Term pairs: definition of the product: definición del producto: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9546, characteristics: características: 0.912, definition: definición: 0.8599, comments: comentarios: 0.7959, Commission: Comisión: 0.7802, investigations: investigaciones: 0.7779, wide variety: amplia gama: 0.7622
RECONOCIENDO los cambios institucionales habidos en la Unión Europea desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, 
 RECOGNISING the institutional changes in the European Union since the entry into force of the Treaty of Lisbon, 

Term pairs: cambios institucionales: institutional changes: 1.0, Lisboa: Lisbon: 0.8138, Europea: European: 0.7876, Unión: Union: 0.6699, Tratado: Treaty: 0.6226
Until the performance targets of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.854, Germany: Alemania: 0.7025, Belgium: Bélgica: 0.6896, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6557, France: Francia: 0.6392, performance: rendimiento: 0.6313, Regulations: Reglamentos: 0.6216, unit rates: tarifas unitarias: 0.5852, Union: Unión: 0.494, Implementing: Ejecución: 0.4898
Lituania ha presentado a la Comisión documentación justificativa sobre su programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky en el conjunto de su territorio y ha solicitado su inclusión en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE. 
 Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, Aujeszky: Aujeszky: 0.8874, documentación: documentation: 0.823, anexo: Annex: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7285, erradicación: eradication: 0.711, CE: EC: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6061
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and 
 los Estados miembros tendrán derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril ya establecidos mediante acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre sí, y 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9019, rail: ferrocarril: 0.8718, States: Estados: 0.8205, Union: Unión: 0.7875
Finally CISA further submitted that the methodology used was ‘wrong’ and that the two methodologies ‘lead to completely different results’. 
 Por último, CISA alegó también que la metodología empleada era «incorrecta» y que los dos métodos «dan lugar a resultados completamente distintos». 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, CISA: CISA: 0.5862
IN hace hincapié en que, en el momento en que decidió conceder de forma condicionada los 16 millones NOK, no consideró prestar el dinero a Finnfjord, ya que la empresa no disponía de garantías suficientes para cubrir nuevos préstamos hasta [80-95] millones NOK. 
 IN stresses that it, at the time when it decided to conditionally grant the NOK 16 million, did not consider lending the money to Finnfjord, as the company did not have sufficient collateral to cover new loans up to NOK [80-95] million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9544, dinero a Finnfjord: money to Finnfjord: 0.8655, nuevos préstamos: new loans: 0.8183, préstamos: loans: 0.6942, garantías suficientes: sufficient collateral: 0.5984, garantías: collateral: 0.4785
The ISSB shall be chaired by the Deputy Secretary-General responsible for IT security governance in the Commission. 
 El ISSB estará presidido por el secretario general adjunto responsable de la gobernanza de la seguridad informática en la Comisión. 

Term pairs: security governance: gobernanza de la seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.957, Commission: Comisión: 0.8684, ISSB: ISSB: 0.8467, Secretary: secretario: 0.8029, governance: gobernanza: 0.7762
Las autoridades competentes de los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos y obligaciones que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada “la Autoridad”, su Junta de Supervisores, y todos los órganos preparatorios de la Autoridad, incluidos paneles y comités internos, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo. 
 The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8328, autoridades: authorities: 0.7426, Europea: European: 0.6521, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.6477, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.5792, comités internos: internal committees: 0.5689, Estados: States: 0.5593, comités: committees: 0.5524, UE: EU: 0.5515, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.534, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.5141, obligaciones: obligations: 0.5093, Bancaria Europea: European Banking: 0.4519, Supervisores: Supervisors: 0.4358, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.4283, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.4221, paneles: panels: 0.3431, Supervisión: Supervisory: 0.3427, Junta: Board: 0.3363, Vigilancia: Surveillance: 0.3164, Acuerdo: Agreement: 0.2605, Bancaria: Banking: 0.2509
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 
 Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.8815, Union: Unión: 0.8553, programmes: programas: 0.851, Commission: Comisión: 0.8102, Decision: Decisión: 0.7922, Audiovisual: Audiovisual: 0.7703, Education: Educativo: 0.7164, budget: presupuesto: 0.6982, appropriations: dotaciones: 0.6838, Culture: Cultural: 0.6452, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6419, December: diciembre: 0.6275, powers: competencias: 0.6275, Executive: Ejecutiva: 0.5999, Agency: Agencia: 0.5735, view to performance: vistas a la ejecución: 0.5459, EDF: FED: 0.4409