luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that: 
 Además de los requisitos establecidos en los puntos 1 a 4, el certificado zoosanitario acreditará que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9192, conditions: requisitos: 0.7971
El presente Reglamento fija para todos los motores mencionados en el artículo 2, apartado 1, límites de emisión para gases y partículas contaminantes, así como requisitos administrativos y técnicos relativos a la homologación de tipo UE. 
 This Regulation establishes for all engines referred to in Article 2(1) emission limits for gaseous and particulate pollutants as well as the administrative and technical requirements relating to EU type-approval. 

Term pairs: límites de emisión: emission limits: 0.9313, requisitos: requirements: 0.9184, UE: EU: 0.8817, motores: engines: 0.8731, Reglamento: Regulation: 0.8617, límites: limits: 0.8413, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8264, partículas: particulate: 0.6375
El 6 de mayo de 2009, el Consejo decidió prestar una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía en forma de préstamo a medio plazo por un principal máximo de 5000000000 EUR, con un vencimiento medio máximo de 5 años. 
 On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Rumanía: Romania: 0.8727, EUR: EUR: 0.7832, Consejo: Council: 0.6615, vencimiento: maturity: 0.6061
En la primera hipótesis, el contrato celebrado con el tercero debe disponer que este detenga el tratamiento o tome otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación. 
 In the first scenario, the contract with the third party must provide that the latter ceases processing or takes other reasonable and appropriate steps to remedy the situation. 

Term pairs: medidas razonables: appropriate steps: 0.8893
Tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1990. 
 Los neumáticos diseñados exclusivamente para su instalación en vehículos matriculados por primera vez antes del 1 de octubre de 1990. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, October: octubre: 0.8212, Tyres: neumáticos: 0.8006
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected. 
 Los materiales de los aparatos o equipos deberán ser adecuados para el uso al que vayan a ser destinados y ser resistentes a las condiciones mecánicas, químicas y térmicas a las que previsiblemente vayan a ser sometidos. 

Term pairs: Materials for appliances: materiales de los aparatos: 0.9199, Materials: materiales: 0.8978, appliances: aparatos: 0.8724
Componentes de sierras de cadena y otras herramientas manuales con motor incorporado, excepto de herramientas neumáticas 
 Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools) 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.7629, herramientas neumáticas: pneumatic tools: 0.7099, motor: motor: 0.6565, Componentes: Parts: 0.5173
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC. 
 A efectos de la verificación ex post en el marco de la LTG-DC, los Estados miembros deben velar por que los proveedores informen sobre el uso de la LTG-DC con arreglo a los requisitos mínimos de información especificados en el artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9965, suppliers: proveedores: 0.8802, requirements: requisitos: 0.8532, States: Estados: 0.7327, verification: verificación: 0.7211, EC: CE: 0.669, Directive: Directiva: 0.6335
The legislation establishing the IACM with extended powers and autonomy has been approved by the parliament with a unanimous vote on 30 March 2016 and awaits promulgation by the Head of State. 
 La legislación por la que se crea el IACM, con competencias y autonomía ampliadas, fue aprobada por el Parlamento por unanimidad el 30 de marzo de 2016 y está pendiente de promulgación por el Jefe del Estado. 

Term pairs: parliament: Parlamento: 0.9542, legislation: legislación: 0.8687, autonomy: autonomía: 0.8396, March: marzo: 0.8076, State: Estado: 0.793, promulgation: promulgación: 0.764, IACM: IACM: 0.7071, powers: competencias: 0.5736, Head: Jefe: 0.5007
‘homonymous’ means the same geographical indication or same traditional term, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things; 
 «homónimo»: la misma indicación geográfica o la misma denominación tradicional, o una denominación tan similar que puede prestarse a confusión, utilizados para evocar lugares, procedimientos u objetos distintos; 

Term pairs: geographical indication: indicación geográfica: 0.9565, traditional term: denominación tradicional: 0.8865, confusion: confusión: 0.8674, indication: indicación: 0.8228, procedures: procedimientos: 0.7549
Este Consejo, entre otras cosas, desarrolla normas de los IG para auditorías, investigaciones y revisiones; promueve la formación; y tiene la competencia para revisar las alegaciones de mala conducta de los IG, lo que sirve como mecanismo de vigilancia de los IG, quienes tienen la responsabilidad de vigilar a todos los demás [71]. 
 This Council, among other things, develops IG standards for audits, investigations and reviews; promotes training; and has the authority to conduct reviews of allegations of IG misconduct, which serves as a critical eye on IGs, who are entrusted to watch all others [71]. 

Term pairs: auditorías: audits: 0.9382, IG: IG: 0.9369, revisiones: reviews: 0.8992, investigaciones: investigations: 0.797, Consejo: Council: 0.686, alegaciones: allegations: 0.6278, formación: training: 0.6158
Cabe añadir que las pruebas científicas disponibles demuestran que el linurón tiene propiedades de alteración endocrina que pueden causar efectos nocivos en órganos endocrinos en los seres humanos y en organismos no diana. 
 In addition, the available scientific evidence shows that linuron has endocrine disrupting properties that may cause adverse effects on endocrine organs in humans and non-target organisms. 

Term pairs: linurón: linuron: 0.9613, pruebas científicas disponibles: available scientific evidence: 0.9507, órganos endocrinos: endocrine organs: 0.9356, efectos nocivos: adverse effects: 0.9123, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8672, efectos: effects: 0.8337, órganos: organs: 0.8098, organismos: organisms: 0.7365, propiedades: properties: 0.7152
A mediados de 2010, Ahmed Shah transfirió fondos entre Pakistán y Afganistán para altos mandos talibanes y traficantes de drogas. 
 As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers. 

Term pairs: fondos entre Pakistán: money between Pakistan: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9758, Afganistán: Afghanistan: 0.8827, traficantes de drogas: narcotics traffickers: 0.8817, Ahmed: Ahmed: 0.8788, Shah: Shah: 0.8418, Pakistán: Pakistan: 0.8305, drogas: narcotics: 0.809, traficantes: traffickers: 0.8027
cuando las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas, así como a las luces de posición laterales cuando estén combinadas o recíprocamente incorporadas a dichas luces utilizadas como luces de estacionamiento; 
 When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7463, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.6647, luces de estacionamiento: parking lamps: 0.6531, posición delanteras: rear position: 0.4184, estacionamiento: parking: 0.4097
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 2 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9175, markets: mercados: 0.8348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7794, EU: UE: 0.7393, European: Europeo: 0.7353, common organisation: organización común: 0.7338, Council: Consejo: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.7054, Regulations: Reglamentos: 0.6874, organisation: organización: 0.6087, Parliament: Parlamento: 0.601, agricultural products: productos agrarios: 0.5803, December: diciembre: 0.512
que la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se refleja en el sitio web de la Agencia mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como en nuevos canales de comunicación, como los medios sociales; 
 the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media, 

Term pairs: medios sociales: social media: 0.9514, publicación anual: yearly publication: 0.9282, Informe Anual: Annual Report: 0.9177, canales de comunicación: communication channels: 0.8885, documentos estratégicos: strategic documents: 0.8846, actividades: activities: 0.8646, ciudadanos: citizens: 0.8546, información: information: 0.8483, comunicación: communication: 0.8088, Anual: Annual: 0.7866, documentos: documents: 0.7839, canales: channels: 0.7587, Informe: Report: 0.7126, Agencia: Agency: 0.6865, Unión: Union: 0.6434
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y personas con discapacidad. 

Term pairs: rights of vulnerable groups: derechos de grupos vulnerables: 1.0, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.8877, civil society: sociedad civil: 0.8636, ethnic minorities: minorías étnicas: 0.8437, activities: actividades: 0.8386, development: desarrollo: 0.8146, minorities: minorías: 0.8133, disabilities: discapacidad: 0.7866, organisations: organizaciones: 0.7855
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84).». 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9569, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9395, Reglamento: Regulation: 0.9338, mercados: markets: 0.9202, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.851, Europeo: European: 0.7902, instrumentos: instruments: 0.7282, Parlamento: Parliament: 0.6722, Consejo: Council: 0.5388
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6); 
 determinarán de mutuo acuerdo las condiciones prácticas a que hace referencia el artículo 6, apartado 6; 

Term pairs: practical conditions: condiciones prácticas: 1.0
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 440) de las Directrices, no se puede conceder ninguna ayuda que interfiera con los mecanismos de la organización común de mercados de los productos agrícolas. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, markets: mercados: 0.9337, common organisation: organización común: 0.8972, organisation: organización: 0.8356, mechanisms: mecanismos: 0.8306, Guidelines: Directrices: 0.668
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9964, VIIe: VIIe: 0.8836, vessels: buques: 0.8791, Annex: anexo: 0.8415, Regulation: Reglamento: 0.7989, metres: metros: 0.7765, Union: Unión: 0.7582, EC: CE: 0.7182, static nets: redes fijas: 0.713
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 0.8781, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8213, Financial: Financiero: 0.8078, European: Europeo: 0.7879, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7875, Development: Desarrollo: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7386, EDF: FED: 0.6396, Regulation: Reglamento: 0.6368, Fund: Fondo: 0.6, appropriations: créditos: 0.5897
A fin de garantizar la seguridad y la continuidad de sus servicios, los DCV no deben asumir obligaciones financieras ilimitadas como consecuencia de su participación en el capital de personas jurídicas distintas de las que prestan los servicios a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, obligaciones financieras ilimitadas: unlimited financial liabilities: 0.8229, obligaciones financieras: financial liabilities: 0.7323, seguridad: safety: 0.6564, continuidad: continuity: 0.6305, capital de personas jurídicas: capital of legal persons: 0.6208, personas jurídicas: legal persons: 0.5978, obligaciones: liabilities: 0.5916, capital: capital: 0.5742, UE: EU: 0.556, participación en el capital: participation in the capital: 0.5516, Reglamento: Regulation: 0.4568
(Federal Association of German Air Carriers, hereinafter: BDF) have submitted comprehensive information and comments on the 2008 opening decision which shall be summarised below. 
 (Asociación federal de compañías aéreas alemanas, en lo sucesivo, BDF) han presentado amplia información y comentarios sobre la Decisión de incoación de 2008 que se resumen a continuación. 

Term pairs: information: información: 0.9544, comprehensive information: amplia información: 0.9527, Federal Association: Asociación federal: 0.9285, BDF: BDF: 0.8898, comments: comentarios: 0.826, Federal: federal: 0.7489, Association: Asociación: 0.7212
La Comisión no encontró motivo alguno por el que tales medidas pudieran ser compatibles con el mercado interior, pues no parecía que fuese aplicable excepción alguna. 
 It did not see any grounds on which such measures could be compatible with the internal market, since no derogation seemed to be applicable. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
si los animales han sido producidos a partir de material reproductivo objeto de comercio o entrada en la Unión y si esos animales están destinados a ser inscritos, o ser registrados a efectos de inscripción, en un libro genealógico, dicho material reproductivo irá acompañado de un certificado zootécnico expedido conforme al artículo 30. 
 where an animal is produced from a germinal product which is traded or which entered into the Union and where that animal is intended to be entered or registered for entry in a breeding book, that germinal product shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7565, Unión: Union: 0.6743
verificar la capacidad del sistema de control que se utilice en el tercer país de garantizar que las partidas de animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión cumplen los requisitos correspondientes establecidos en el capítulo VIII del presente Reglamento; 
 verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8816, sistema de control: control system: 0.8697, requisitos correspondientes: relevant requirements: 0.8641, requisitos: requirements: 0.7617, animales: animals: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7156, Unión: Union: 0.6657, capítulo: Chapter: 0.5438
Según información de dominio público e informes oficiales, Leodomir Mugaragu es el jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Combatientes Abacunguzi (FOCA), brazo armado de las FDLR. 
 According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing. 

Term pairs: Fuerzas Combatientes Abacunguzi: Forces Combattantes Abucunguzi: 1.0, Fuerzas Combatientes: Forces Combattantes: 0.9871, informes oficiales: official reporting: 0.9756, Leodomir Mugaragu: Leodomir Mugaragu: 0.893, Combatientes: Combattantes: 0.8856, Combatientes Abacunguzi: Combattantes Abucunguzi: 0.8765, informes: reporting: 0.85, Fuerzas: Forces: 0.8316, Mugaragu: Mugaragu: 0.8208, FDLR: FDLR: 0.7493, Leodomir: Leodomir: 0.7283, brazo armado: armed wing: 0.7275, FOCA: FOCA: 0.6312
Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures 

Term pairs: anticipos: advances: 1.0, Préstamos: Loans: 0.8766, exposiciones: exposures: 0.8225
For users of the additive and premixtures, feed business operators, shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas a propósito de los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: appropriate organisational measures: medidas organizativas adecuadas: 1.0, organisational measures: medidas organizativas: 0.9241, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9199, potential risks: posibles riesgos: 0.8869, procedures: procedimientos: 0.8204, risks: riesgos: 0.8189, business operators: explotadores de empresas: 0.7902, contact: contacto: 0.7443, inhalation: inhalación: 0.7302, premixtures: premezclas: 0.5938
Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein, por otra, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión (DO L 243 de 16.9.2010, p. 4); Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 188 de 20.7.2007, p. 19). 
 Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7622, Estados: States: 0.7191, Comunidad Europea: European Community: 0.71, Cooperación: Cooperation: 0.6842, Agencia Europea: European Agency: 0.6813, Unión Europea: European Union: 0.6517, modalidades de participación: modalities of the participation: 0.5996, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5696, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.5616, Unión: Union: 0.5489, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5448, Noruega: Norway: 0.527, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.5107, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5022, modalidades: modalities: 0.4958, Islandia: Iceland: 0.4825, Operativa: Operational: 0.4493, Exteriores: External: 0.4447, Comunidad: Community: 0.4403, Suiza: Swiss: 0.4101, Agencia: Agency: 0.397, Fronteras: Borders: 0.3912, Gestión: Management: 0.3866, Confederación: Confederation: 0.334, Reino: Kingdom: 0.3003, República: Republic: 0.252
Con todo, en sí esta lista de restricciones especialmente graves y de restricciones excluidas no tiene en cuenta el posible impacto de los acuerdos de licencias. 
 However, the list of hardcore restrictions and the list of excluded restrictions do not take into account all the possible impacts of licence agreements. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos de licencias: licence agreements: 0.7304, posible impacto: possible impacts: 0.6439, acuerdos: agreements: 0.5546, licencias: licence: 0.5268
‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions: 
 «Tipo de vehículo» es un vehículo o una familia de vehículos provistos de un equipo específico para el uso de GLP en su sistema de propulsión que no difieran con respecto a las siguientes condiciones: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9282, family of vehicles: familia de vehículos: 0.8666, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8434, specific equipment: equipo específico: 0.8317, use of LPG: uso de GLP: 0.7625, conditions: condiciones: 0.7459, propulsion: propulsión: 0.7169, LPG: GLP: 0.5712
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses desde la entrada: 0.7706, information: información: 0.682, tariff information: información arancelaria: 0.6797, entry into force: entrada en vigor: 0.5871, EEC: CEE: 0.465
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
 Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que hayan comercializado el aparato o el equipo, facilitando detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9036, details: detalles: 0.8175, corrective measures: medidas correctoras: 0.7936, States: Estados: 0.7443, authorities: autoridades: 0.7357
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the conclusion of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links. 
 Si ninguno de estos dos criterios fuera de aplicación, o en defecto de una primera residencia común habitual en el caso de que los cónyuges tengan doble nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, el tercer criterio será la ley del Estado con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 

Term pairs: third criterion: tercer criterio: 0.8842, common habitual residence: residencia común habitual: 0.8749, common nationalities: nacionalidad común: 0.869, nationalities: nacionalidad: 0.7342, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.709, criteria: criterios: 0.6696, criterion: criterio: 0.6132, State: Estado: 0.5577
Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC laid down restrictive conditions under which national supervisory authorities could decide to suspend data flows to a U.S. self-certified company, notwithstanding the Commission's adequacy finding. 
 El artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE establece condiciones restrictivas en las que las autoridades nacionales de supervisión podrían ejercer su facultad de suspender los flujos de datos hacia una entidad de los Estados Unidos de América que haya autocertificado su adhesión a los principios y su cumplimiento, a pesar de la decisión de adecuación de la Comisión. 

Term pairs: restrictive conditions: condiciones restrictivas: 0.9881, data flows: flujos de datos: 0.9136, Decision: Decisión: 0.8877, authorities: autoridades: 0.8876, first subparagraph: párrafo primero: 0.8819, Commission: Comisión: 0.8377, EC: CE: 0.7408, adequacy: adecuación: 0.6859, subparagraph: párrafo: 0.6123
In view of the exceptional operational requirements, part of the supporting task referred to in paragraph 1 may be conducted, by invitation, within a Member State, including in relevant training centres. 
 En vista de los requisitos operativos excepcionales, parte de la tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1 podrá realizarse, previa invitación, en un Estado miembro, entre otros en centros de formación pertinentes. 

Term pairs: exceptional operational requirements: requisitos operativos excepcionales: 1.0, operational requirements: requisitos operativos: 0.9543, requirements: requisitos: 0.8359, relevant training centres: centros de formación pertinentes: 0.7936, training centres: centros de formación: 0.7703, relevant training: formación pertinentes: 0.7689, invitation: invitación: 0.7668, State: Estado: 0.6914, centres: centros: 0.6894, training: formación: 0.6566
Una consideración adicional se basó en el cálculo del precio no perjudicial de la industria de la Unión sobre la base de su coste medio de producción durante el PIR y el beneficio indicativo anterior de la investigación original, utilizando la hipótesis conservadora de que es aún un nivel de beneficio razonable. 
 An additional consideration was based on the calculation of a non-injurious price of the Union industry on the basis of its average cost of production during the RIP and the above target profit of the original investigation, under the conservative scenario that it is still a reasonable profit level. 

Term pairs: nivel de beneficio razonable: reasonable profit level: 0.8627, coste medio: average cost: 0.8515, investigación original: original investigation: 0.8206, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8149, nivel de beneficio: profit level: 0.7412, consideración adicional: additional consideration: 0.7325, industria: industry: 0.7271, investigación: investigation: 0.692, Unión: Union: 0.5762
Confirmación del consentimiento, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra g), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Confirmation of consent in accordance with Article 3(3)(g) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: Confirmación: Confirmation: 0.8974, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.6819, UE: EU: 0.6726, Delegado: Delegated: 0.5137
Territorio del Reino de Dinamarca, excepto las Islas Feroe y Groenlandia 
 The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland 

Term pairs: Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9069, Groenlandia: Greenland: 0.8938, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8568, Islas: Islands: 0.7469, Reino: Kingdom: 0.7036
Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8). 
 Reglamento (UE) no 170/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de lechones (destetados) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1200/2005 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 49 de 24.2.2011, p. 8). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8566, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7147, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6969, Prosol: Prosol: 0.6818, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.665, additive: aditivo: 0.6553, EU: UE: 0.6492, cerevisiae: cerevisiae: 0.6417, MUCL: MUCL: 0.5418, Commission: Comisión: 0.5312, EC: CE: 0.5113, February: febrero: 0.4035
La aplicación del Cielo Único Europeo y de la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR), su pilar tecnológico, son también prioridades de la estrategia de la aviación de la Unión adoptada en 2015. 
 Implementing the Single European Sky and Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR), its technological pillar, are also priorities in the Union’s Aviation Strategy adopted in 2015. 

Term pairs: Cielo Único Europeo: Single European Sky: 1.0, Único Europeo: Single European: 0.948, Europeo: European: 0.9033, Cielo: Sky: 0.7545, Único: Single: 0.6584, aviación: Aviation: 0.6168, SESAR: SESAR: 0.5636, Investigación: Research: 0.5459, prioridades: priorities: 0.5146, estrategia: Strategy: 0.5002, gestión: Management: 0.4377, Unión: Union: 0.4086, pilar: pillar: 0.385, tránsito: Traffic: 0.3793
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme. 
 En principio, la ayuda AMF solo puede otorgarse a países que se beneficien de un programa del Fondo Monetario Internacional. 

Term pairs: International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 1.0, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.9443, International Monetary: Monetario Internacional: 0.9061, Monetary: Monetario: 0.827, International: Internacional: 0.8023, Fund: Fondo: 0.6864
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1236 de la Comisión, de 27 de julio de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que concierne a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia (DO L 202 de 28.7.2016, p. 45). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8727, Lithuania: Lituania: 0.7676, control measures: medidas de control: 0.7603, Latvia: Letonia: 0.7411, Estonia: Estonia: 0.7296, Poland: Polonia: 0.7108, Implementing: Ejecución: 0.6367, African swine: porcina africana: 0.5672, Annex: anexo: 0.5559, States: Estados: 0.5511, July: julio: 0.5323, swine: porcina: 0.4948, Commission: Comisión: 0.4345
As regards branded merchandise, the market is mostly limited to the supporters in the county of Vestfold. 
 En cuanto a los productos de merchandising, el mercado se limita prácticamente a los aficionados del condado de Vestfold. 

Term pairs: Vestfold: Vestfold: 1.0, county of Vestfold: condado de Vestfold: 0.9712
Interplan was a consultant hired by Fraport to analyse the traffic potential of Frankfurt Hahn airport. 
 Interplan era un asesor contratado por Fraport para analizar el potencial de tráfico del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: traffic potential: potencial de tráfico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9695, traffic: tráfico: 0.9107, potential: potencial: 0.9027, Fraport: Fraport: 0.8089, consultant: asesor: 0.8051, Interplan: Interplan: 0.74
El Órgano considera que, en el caso de esos operadores de transporte, el método ALFA se ha aplicado correctamente para tener en cuenta únicamente los gastos e ingresos derivados de los servicios públicos, de conformidad con el artículo 49 del Acuerdo EEE y las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 The Authority considers that in respect of those transport operators, the ALFA-method has been properly implemented to take into account only costs and revenues stemming from the public services, in compliance with Article 49 of the EEA Agreement and the provisions of the Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, operadores de transporte: transport operators: 0.9914, operadores: operators: 0.8615, transporte: transport: 0.8614, servicios: services: 0.8429, servicios públicos: public services: 0.8372, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7498, CEE: EEC: 0.7084, conformidad: compliance: 0.6261, EEE: EEA: 0.622, Acuerdo: Agreement: 0.5669, CE: EC: 0.5431
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las almendras, las uvas de mesa, las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los melones, las escarolas, los puerros, el maíz y el sorgo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, table grapes: uvas de mesa: 0.7177, wine grapes: uvas de vinificación: 0.6869, information: información: 0.6525, maize: maíz: 0.6454, melons: melones: 0.6001, potatoes: patatas: 0.5965, risk managers: gestores de riesgos: 0.5863, managers: gestores: 0.5718, almonds: almendras: 0.5441, Authority: Autoridad: 0.5088, sorghum: sorgo: 0.5083, wine: vinificación: 0.4852, MRLs: LMR: 0.4427
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates. This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas para licenciados, diseñados para proporcionarles una visión general de los objetivos perseguidos y de los retos a que se enfrenta la Unión, una idea del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad de aumentar sus conocimientos a través de la experiencia laboral en la Comisión. 

Term pairs: work experience: experiencia laboral: 1.0, Commission: Comisión: 0.854, institutions: instituciones: 0.8172, Union: Unión: 0.7725, graduates: licenciados: 0.6871
Several players will be transferred, existing contracts prolonged for lower pay, new contracts will be either concluded free of transfer payments or players be rented from other clubs. 
 Varios jugadores serían traspasados, los contratos vigentes se ampliarían con un sueldo inferior, los nuevos contratos se formalizarían sin pagos por traspaso o se tomarían los jugadores a préstamo de otros clubes. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, players: jugadores: 0.9915, new contracts: nuevos contratos: 0.9167, lower pay: sueldo inferior: 0.7158, transfer payments: pagos por traspaso: 0.6529, clubs: clubes: 0.6286
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment. 
 Aplicable únicamente en los casos en que el Estado miembro haya decidido exigir autorización previa para la aplicación del ajuste por volatilidad. 

Term pairs: prior approval: autorización previa: 0.9095, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.8957, adjustment: ajuste: 0.8042, State: Estado: 0.799, volatility: volatilidad: 0.7803
Risk exposure amount for contributions to the default fund of a CCP 
 Importe de exposición al riesgo por contribución al fondo de garantía para impagos de una ECC 

Term pairs: Risk exposure: exposición al riesgo: 1.0, Risk: riesgo: 0.9278, contributions: contribución: 0.8563, exposure: exposición: 0.7634
La intervención beneficia a empresas activas en la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, incluida la industria alimentaria (véase el considerando 46), mediante publicidad, apoyo a los productos de calidad y apoyo técnico. 
 The measure benefits companies active in the production, processing and marketing of agricultural products, including the food industry (see recital 46) by the means of advertising, support for quality products and technical support. 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9481, industria alimentaria: food industry: 0.9481, productos de calidad: quality products: 0.9222, apoyo técnico: technical support: 0.9195, publicidad: advertising: 0.8414, industria: industry: 0.8138, comercialización: marketing: 0.7688, empresas: companies: 0.5963
Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, además de adoptar medidas correctoras, los Estados miembros afectados deben comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Member States concerned should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating their consistency with this Decision. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9934, Estados miembros: Member States: 0.9007, UE: EU: 0.799, Decisión: Decision: 0.7596, Comisión: Commission: 0.6538, Estados: States: 0.6411, coherencia: consistency: 0.6196, CE: EC: 0.5852, Ejecución: Implementing: 0.5666
belong to category NRE with a reference power no less than 19 kW and no greater than 560 kW, and comply with an emission stage that expired not more than 20 years before the placing on the market of those engines and that is at least as stringent as the emission limits that the engine to be replaced had to meet when it was placed on the market originally; 
 pertenencia a una categoría NRE, cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW y no supere los 560 kW, y se ajuste a una fase de emisiones que no hubiera expirado más de 20 años antes de la introducción en el mercado de esos motores y que prevea, como mínimo, unos límites de emisiones tan estrictos como los que debían cumplir los motores que se sustituyen en el momento de su introducción inicial en el mercado; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emission: emisiones: 0.9649, market of those engines: mercado de esos motores: 0.9262, kW: kW: 0.9047, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8075, reference power: potencia de referencia: 0.7418, emission stage: fase de emisiones: 0.7233, NRE: NRE: 0.695, reference: referencia: 0.65
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector, 
 entre el 30 % y el 40 % de los compromisos totales invertido en el sector del transporte, 

Term pairs: transport sector: sector del transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9199, total commitments: compromisos totales: 0.9122, commitments: compromisos: 0.7768, sector: sector: 0.77
la plataforma informática utilizada para la liquidación del componente de efectivo de las operaciones con valores, incluida una visión general de la organización informática y un análisis de los riesgos conexos y el modo de reducirlos; 
 the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated; 

Term pairs: riesgos conexos: related risks: 0.9612, plataforma: platform: 0.8657, riesgos: risks: 0.813, análisis: analysis: 0.7875, organización: organisation: 0.7817, operaciones con valores: securities transactions: 0.7711, operaciones: transactions: 0.7057, liquidación: settlement: 0.6145
De cara a garantizar condiciones uniformes y un control adecuado de la aplicación de la medida transitoria, las empresas de seguros y reaseguros deben llevar registros que recojan cualquier cambio que afecte a la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria. 
 In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 1.0, control adecuado: adequate control: 0.8048, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8046, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7542, seguros: insurance: 0.7137, reaseguros: reinsurance: 0.6394, empresas: undertakings: 0.5988, aplicación: application: 0.5274
Al fundir estos dos cuadros, el consumo total (incluyendo, por tanto, el mercado cautivo y el mercado libre) evolucionó durante el período considerado como se indica a continuación: 
 By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered: 

Term pairs: consumo total: overall consumption: 1.0, mercado libre: free market: 0.8731
On 4 November 2005, an amendment to the 2002 Ryanair agreement was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’. 
 El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002 con Ryanair, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7072, aircraft: aviones: 0.6122, Flughafen: Flughafen: 0.5952, amendment: modificación: 0.5419, GmbH: GmbH: 0.4874, November: noviembre: 0.4226, Delivery: Entrega: 0.3909
El primer factor representa el crecimiento global del mercado europeo del transporte aéreo y refleja el crecimiento del tráfico previsto. 
 The first factor is the overall growth of the European air transport market and reflects the expected traffic growth. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, crecimiento del tráfico previsto: expected traffic growth: 0.892, crecimiento del tráfico: traffic growth: 0.8082, tráfico previsto: expected traffic: 0.7788, transporte aéreo: air transport: 0.6936, tráfico: traffic: 0.6641, crecimiento global: overall growth: 0.6421, primer factor: first factor: 0.6397
«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a cada una de las monedas que han de consignarse por separado.»; 
 ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’; 

Term pairs: valor de los depósitos: value of the deposits: 1.0, depósitos de reaseguradoras: deposits from reinsurers: 0.8977, reaseguros: reinsurance: 0.7726, reaseguradoras: reinsurers: 0.7662, intermediarios: intermediaries: 0.7349, depósitos: deposits: 0.7297, seguros: insurance: 0.7291, monedas: currencies: 0.7021
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof. 
 La Directiva 2006/126/CE dispone que los Estados miembros deben establecer las equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de dicha Directiva y las que se definen en su artículo 4. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, equivalences between the categories: equivalencias entre las categorías: 0.9288, categories: categorías: 0.7811, equivalences: equivalencias: 0.6671, States: Estados: 0.6414, EC: CE: 0.6062, licences: permisos: 0.5518
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography 
 EN 13368-3 Parte 3: Fertilizantes. Determinación de agentes quelantes en fertilizantes mediante cromatografía: Determinación de [S,S]-EDDS mediante cromatografía de par iónico. 

Term pairs: Determination: Determinación: 1.0, chromatography: cromatografía: 0.9296, fertilizers by chromatography: fertilizantes mediante cromatografía: 0.9235, fertilizers: fertilizantes: 0.8587, Fertilizers: Fertilizantes: 0.8458, agents: agentes: 0.5955, pair chromatography: cromatografía de par: 0.5896, Part: Parte: 0.5062