luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living). 
 Además, se hará hincapié en la gestión, el tratamiento y la curación de la enfermedad (en particular a través de una mayor personalización de la medicina), la discapacidad y la funcionalidad reducida (por ejemplo, mediante la transferencia de conocimientos a la práctica clínica y acciones de innovación modulables, un mejor uso de los datos sanitarios y una vida autónoma y asistida). 

Term pairs: clinical practice: práctica clínica: 0.916, reduced functionality: funcionalidad reducida: 0.9145, better use: mejor uso: 0.9097, personalisation: personalización: 0.8873, disability: discapacidad: 0.8865, health data: datos sanitarios: 0.8547, innovation: innovación: 0.8439, functionality: funcionalidad: 0.8268, innovation actions: acciones de innovación: 0.81, scalable innovation actions: acciones de innovación modulables: 0.7542, scalable innovation: innovación modulables: 0.7097
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations. 
 En numerosos casos, las encuestas nacionales utilizadas para evaluar el acceso no permiten una comparación entre países, y esos métodos y enfoques están sujetos a limitaciones inherentes. 

Term pairs: national surveys: encuestas nacionales: 1.0, inherent limitations: limitaciones inherentes: 0.9023, many cases: numerosos casos: 0.8684, limitations: limitaciones: 0.8466, surveys: encuestas: 0.7623, comparability: comparación: 0.6775
Las horas de EDP corresponden a las siguientes cilindradas totales del motor: < 100 cm3/ ≥ 100 cm3. 
 EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: < 100 cm3/≥ 100 cm3. 

Term pairs: EDP: EDP: 0.8417, motor: engine: 0.8354
adoptarán todas las medidas necesarias para determinar el origen y alcance del incumplimiento y establecer las responsabilidades de los operadores de que se trate; 
 take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned; 

Term pairs: operadores: operators: 0.8311, responsabilidades: responsibilities: 0.8303
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office; 
 Constata que los currículos y las declaraciones sobre el desempeño independiente de las funciones y competencias del director y de los directores adjuntos de la Oficina están publicados en el sitio web de la misma; observa que el Consejo de Administración de la Oficina ha tomado nota de las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la publicación de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Oficina y a los miembros de su Consejo de Administración que publiquen estos documentos en su sitio web tan pronto como se presenten a la Oficina; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.7002, declarations: declaraciones: 0.6122, Management: Administración: 0.5702, Board: Consejo: 0.55, recommendations: recomendaciones: 0.5059, documents: documentos: 0.4728, curricula: currículos: 0.4581, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.4297, Directors: directores: 0.3554, Director: director: 0.3029, independent discharge: desempeño independiente: 0.2687
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability. 
 El registro será instaurado mediante un reglamento que especificará la finalidad del mismo y, en caso apropiado, el importe estimado de los derechos que podrían tener que pagarse en el futuro. 

Term pairs: Registration: registro: 1.0, Regulation: reglamento: 0.9953
Further, the Norwegian authorities have not provided any information to show that the compensation granted has been based on an analysis of the costs of a typical, well-run and adequately equipped undertakings. 
 Además, las autoridades noruegas no han facilitado información que muestre que la compensación concedida se ha basado en un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.8502, authorities: autoridades: 0.7893, compensation: compensación: 0.7634, analysis: análisis: 0.7573
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges. 
 Por otra parte, una falta de mantenimiento crónica y una escasa cultura en materia de gestión aumentan el riesgo de deterioro y abandono, riesgo que debería evitarse centrándose en los desafíos concretos que plantea el patrimonio cultural de propiedad familiar. 

Term pairs: cultural heritage: patrimonio cultural: 1.0, lack of maintenance: falta de mantenimiento: 0.9583, risk of deterioration: riesgo de deterioro: 0.932, weak culture: escasa cultura: 0.922, culture: cultura: 0.8598, deterioration: deterioro: 0.8464, maintenance: mantenimiento: 0.838, specific challenges: desafíos concretos: 0.7209, heritage: patrimonio: 0.6665, stewardship: gestión: 0.6551, challenges: desafíos: 0.6395
Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión, de 31 de mayo de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo en lo que respecta a las tasas que deben pagarse a la Oficina comunitaria de variedades vegetales (DO L 121 de 1.6.1995, p. 31). 
 Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8599, CE: EC: 0.8532, aplicación: application: 0.801, Comisión: Commission: 0.7157, Oficina: Office: 0.5836, Consejo: Council: 0.5201
These investments would have been less significant in Munich, which already has extended capacities: EUR […] million. 
 En el emplazamiento de Múnich, estas inversiones habrían sido menos ingentes debido a la existencia de plantas más amplias: […] millones EUR. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, EUR: EUR: 0.8749, Munich: Múnich: 0.792
Cuando los mercados mayoristas están vinculados verticalmente en la cadena de suministro, el mercado mayorista que primero debe analizarse es el situado a más distancia del mercado minorista en cuestión. 
 Where wholesale markets are vertically linked in the supply chain, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, mercados mayoristas: wholesale markets: 0.9866, mercado mayorista: wholesale market: 0.9153, mercados: markets: 0.8859, cadena de suministro: supply chain: 0.8279, cadena: chain: 0.6633
Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs. 
 El Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión [4] establece disposiciones específicas sobre los procedimientos de muestreo y los métodos de análisis que deben utilizarse para el control oficial de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, PCBs: PCB: 0.889, methods of analysis: métodos de análisis: 0.8771, dioxins: dioxinas: 0.8696, official control: control oficial: 0.7886, sampling procedure: procedimientos de muestreo: 0.788, procedure: procedimientos: 0.7577, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.6905, Regulation: Reglamento: 0.6855, Commission: Comisión: 0.5766, analysis: análisis: 0.5468, EC: UE: 0.5139
A partir del 6 de octubre de 2016, las autoridades de homologación no denegarán la concesión de homologaciones de tipo UE para un tipo o una familia de motores nuevos ni prohibirán su introducción en el mercado cuando el tipo o la familia de motores mencionados cumplan con los capítulos II, III, IV y VIII y con los actos delegados y de ejecución adoptados de conformidad con el presente Reglamento. 
 From 6 October 2016, approval authorities shall not refuse to grant EU type-approval for a new engine type or engine family nor prohibit its placing on the market where that engine type or engine family complies with Chapters II, III, IV and VIII and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: motores: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9464, motores nuevos: new engine: 0.7825, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6795, octubre: October: 0.5804, UE: EU: 0.5513, Reglamento: Regulation: 0.5294, autoridades: authorities: 0.5269, capítulos: Chapters: 0.4413
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015; 
 Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) prorrogados a 2015 ascendió al 27,9 %; observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios de asesoramiento y consultoría informática que se prestaron en 2014 pero no se facturaron o que se prestaron durante 2015; 

Term pairs: consultancy services: servicios de asesoramiento: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9636, services: servicios: 0.8929, IT consultancy: consultoría informática: 0.8646, consultancy: consultoría: 0.8282, appropriations: créditos: 0.5934
Asks to be provided with a full breakdown of all the grants for communication projects funded from Parliament's budget, including the amounts involved and the recipients; 
 Pide que se le remita una relación completa de todas las subvenciones financiadas con cargo al presupuesto del Parlamento y destinadas a proyectos de comunicación, junto con los correspondientes importes y beneficiarios; 

Term pairs: communication projects: proyectos de comunicación: 0.9565, projects: proyectos: 0.8593, Parliament: Parlamento: 0.8215, budget: presupuesto: 0.817, communication: comunicación: 0.7807, grants: subvenciones: 0.708, recipients: beneficiarios: 0.6593
Además, como se ha mencionado anteriormente, el solicitante opina que el segmento de mercado de servicios de paquetería de entrada internacional debe formar parte del mercado de servicios de paquetería B2B nacional, en consonancia con una serie de decisiones de la Comisión [34]. 
 In addition, as mentioned above, the applicant is of the opinion that the international inbound parcel services market segment should be part of the national domestic B2B parcel services market, in line with a number of Commission decisions [34]. 

Term pairs: mercado de servicios: services market: 1.0, servicios de paquetería: parcel services: 0.8681, servicios: services: 0.7913, segmento de mercado: market segment: 0.7075, paquetería: parcel: 0.6935, solicitante: applicant: 0.5258, Comisión: Commission: 0.4452
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9716, observaciones: observations: 0.7892, rendimiento: performance: 0.7085, Resolución: resolution: 0.6433, abril: April: 0.6361, agencias: agencies: 0.6114
An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información sobre las normas en materia de firmeza de la liquidación adoptadas por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, information: información: 0.9405, Regulation: Reglamento: 0.8496, EU: UE: 0.8457, application: solicitud: 0.7926, authorisation: autorización: 0.7846, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.6486, settlement: liquidación: 0.6044
Recuerda que en su declaración de fiabilidad [47], el director general de EuropeAid afirmó que los procedimientos de control que se estaban aplicando ofrecían las garantías necesarias relativas a la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; considera, no obstante, que esta afirmación se contradice por el hecho de que emitiera una reserva global relativa a un porcentaje de error por encima del 2 %, lo que demuestra que los procedimientos de control no fueron capaces de evitar, detectar y corregir errores significativos; 
 Recalls that in his declaration of assurance [47], the Director-General of EuropeAid stated that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; considers nevertheless that this statement is contradicted by the fact that he issued a global reservation concerning the error rate being above 2 % which demonstrates that the control procedures fail to prevent, detect and correct material error; 

Term pairs: procedimientos de control: control procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9125, error: error: 0.8882, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.8152, porcentaje de error: error rate: 0.7133, garantías: guarantees: 0.7117, regularidad: regularity: 0.6496, EuropeAid: EuropeAid: 0.6357, legalidad: legality: 0.5946, reserva: reservation: 0.5791, operaciones: transactions: 0.5513, director: Director: 0.5372, reserva global: global reservation: 0.504
Member States shall ensure that investment firms do not enter into arrangements which are prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no celebren acuerdos que estén prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8849, EU: UE: 0.7744, States: Estados: 0.7446, firms: empresas: 0.7445, Directive: Directiva: 0.654
For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the Index in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3). 
 Para cada referencia hecha en los parámetros básicos (capítulo 4 de la presente ETI), el siguiente cuadro indica las especificaciones obligatorias correspondientes, a través del índice del cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3). 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, mandatory specifications: especificaciones obligatorias: 0.9701, parameters: parámetros: 0.7178, specifications: especificaciones: 0.6954, reference: referencia: 0.6061, Chapter: capítulo: 0.4322, Index: índice: 0.4165
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 
 Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al CEA toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, cases of special urgency: casos de urgencia especial: 0.9851, special urgency: urgencia especial: 0.9178, information: información: 0.8707, thorough examination: examen detallado: 0.8409, urgency: urgencia: 0.7339, Parties: Partes: 0.6694
Cuando el número de casos de creación o supresión injustificada de valores a que se refiere el apartado 2 sea superior a cinco al mes, el DCV enviará en el plazo de un mes a la autoridad competente y a las autoridades relevantes una propuesta de plan de medidas para reducir la aparición de casos similares. 
 Where the number of instances of undue creation or deletion of securities referred to in paragraph 2 is higher than five per month, the CSD shall send within one month the competent authority and the relevant authorities a proposed plan of measures for mitigating the occurrence of similar instances. 

Term pairs: aparición de casos similares: occurrence of similar instances: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9486, casos similares: similar instances: 0.9375, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.9307, plan de medidas: plan of measures: 0.8943, número de casos: number of instances: 0.8625, autoridades: authorities: 0.775
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9269, European: Europea: 0.9197, Official Journal: Diario Oficial: 0.9077, Official: Oficial: 0.8167, Union: Unión: 0.7715, Journal: Diario: 0.7055
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals, 
 De conformidad con el artículo 30.6, apartado 1, del Acuerdo, este no debe conceder derechos u obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, Member State: Estados miembros: 0.991, obligations: obligaciones: 0.8817, State: Estados: 0.7578
The remaining markets of the Authority's 2008 Recommendation still warrant ex ante regulation, although the boundaries of markets 4, 5 and 6 of the Authority's 2008 Recommendation are redefined. 
 Los restantes mercados de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia siguen precisando de regulación ex ante, aunque se han redefinido los límites de los mercados 4, 5 y 6 de dicha Recomendación. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, boundaries of markets: límites de los mercados: 0.8587, Recommendation: Recomendación: 0.751, regulation: regulación: 0.5987, boundaries: límites: 0.5905
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU. 
 Clasificar el contrato financiero de conformidad con el artículo 2, apartado 1, punto 100, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, EU: UE: 0.78, Directive: Directiva: 0.7086
Será aplicable a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 
 It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9949, Directiva: Directive: 0.9483
mantendrá la lista del Escudo de la privacidad, así como un registro de aquellas entidades que previamente hayan autocertificado su adhesión a los principios, pero que hayan dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, 
 maintain the Privacy Shield List, as well as a record of those organizations that previously self-certified their adherence to the Principles, but which are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8533, Escudo: Shield: 0.6433, entidades: organizations: 0.4786, beneficios: benefits: 0.4604, adhesión: adherence: 0.4177
A Party or a recognized authority of a Party may request in writing that a recognized authority of the other Party conduct a pre-approval or post-approval inspection of a manufacturing facility. 
 Una parte o una autoridad reconocida de una Parte podrán solicitar por escrito que una autoridad reconocida de la otra Parte lleve a cabo una inspección de una instalación de producción previa o posterior a la autorización. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0
Fecha de nacimiento: a) 1976; b) 5 de febrero de 1974. Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia. Alias de buena calidad: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi; b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi. Alias de baja calidad: a) Muatasmblla; b) Muatasimbllah; c) Moatassam Nationalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/001897. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 
 Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb. 1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Qadhafi: Qadhafi: 0.7823, Billah: Billah: 0.7028, Abuminyar: Abuminyar: 0.6637, Nationalidad: Nationality: 0.636, Mutassim Billah: Mutassim Billah: 0.616, Bellah: Bellah: 0.615, Moatassam Nationalidad: Moatassam Nationality: 0.604, Bellah Muammer Qadhafi: Bellah Muammer Qadhafi: 0.5717, Muatasmblla: Muatasmblla: 0.5704, Muammer: Muammer: 0.5689, Bellah Muammer: Bellah Muammer: 0.5633, Moatassam: Moatassam: 0.5611, Muammer Qadhafi: Muammer Qadhafi: 0.5374, buena calidad: Good quality: 0.5363, Trípoli: Tripoli: 0.5331, identidad: identification: 0.5315, Muatasimbllah: Muatasimbllah: 0.5141, Mutassim: Mutassim: 0.5057, Almuatesem Bellah Muammer: Almuatesem Bellah Muammer: 0.4735, Almuatesem Bellah: Almuatesem Bellah: 0.4687, Almuatesem: Almuatesem: 0.453
Member States should instruct their national authorities competent for carrying out return-related tasks to apply this Recommendation when performing their duties. 
 Los Estados miembros deben instruir a sus autoridades nacionales competentes para llevar a cabo las tareas relacionadas con el retorno para que apliquen la presente Recomendación en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9926, authorities: autoridades: 0.8242, States: Estados: 0.7597, Recommendation: Recomendación: 0.7333
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 3 0 0 5 del estado de gastos de la sección X, «Servicio Europeo de Acción Exterior». 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.9521, expenditure in Section: gastos de la sección: 0.9157, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.914, Financial: Financiero: 0.8796, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8686, European: Europeo: 0.8548, Service: Servicio: 0.8302, External: Exterior: 0.8219, Action: Acción: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.6365, appropriations: créditos: 0.625
Insta a la Autoridad a hacer esfuerzos concretos para suprimir esta posible práctica arbitraria de sus procedimientos internos con el fin de garantizar la imparcialidad de la Autoridad en relación con la prevención y la gestión de conflictos de interés y para eliminar cualquier riesgo; manifiesta su profunda decepción por la práctica común de la Autoridad que consiste en aplicar una política de doble rasero en materia de conflictos de interés a los expertos de organizaciones encargadas de la seguridad alimentaria frente al resto del personal; invita, además, a la Autoridad a adoptar una política de puertas giratorias a más tardar a finales de septiembre de 2015; 
 Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, seguridad alimentaria: food safety: 0.7374, prevención: prevention: 0.7258, profunda decepción: deep disappointment: 0.7098, seguridad: safety: 0.6969, imparcialidad: impartiality: 0.6863, política de puertas: door policy: 0.6839, procedimientos internos: internal procedures: 0.6549, conflictos: conflicts: 0.6266, decepción: disappointment: 0.6253, esfuerzos: efforts: 0.6125, organizaciones: organisations: 0.5847, práctica común: common practice: 0.5608, riesgo: risks: 0.5494, procedimientos: procedures: 0.5424, resto del personal: other staff: 0.5409, esfuerzos concretos: concrete efforts: 0.5366, gestión: management: 0.5175, interés: interests: 0.5158, expertos: experts: 0.4996, práctica arbitraria: arbitrary practice: 0.4488, septiembre: September: 0.4438
La solicitud se refiere a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.94, Bacillus: Bacillus: 0.8572, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.8337, aditivos: additives: 0.8021, subtilis: subtilis: 0.7575, DSM: DSM: 0.7441, autorización: authorisation: 0.7429, especies porcinas: porcine species: 0.7253, solicitud: application: 0.641, lechones destetados: weaned piglets: 0.5285
Acoge con satisfacción el enfoque revisado de la Comisión para el cálculo del porcentaje de error residual teniendo en cuenta todas las auditorías y toda la información pertinentes con miras a ajustar el porcentaje de error notificado por los Estados miembros; 
 Welcomes the Commission's revised approach to calculate the residual error rate, taking into account all relevant audits and information with a view to adjusting the error rate reported by the Member States; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9405, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7793, error residual: residual error: 0.6993, Estados miembros: Member States: 0.6639, enfoque revisado: revised approach: 0.6527, información: information: 0.6114, Comisión: Commission: 0.607, auditorías: audits: 0.5543, Estados: States: 0.4941
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO SURGES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 
 MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS VEHÍCULOS A LAS ONDAS DE CHOQUE CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 

Term pairs: CONDUCTED: CONDUCIDAS: 0.7437, METHOD: MÉTODO: 0.7431, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.638, LINES: LÍNEAS: 0.6276, IMMUNITY: INMUNIDAD: 0.6217
En este mercado, la cuota de BMW Group se sitúa por debajo del umbral del 25 %, independientemente de la segmentación elegida del mercado de productos tanto a escala mundial como en el EEE. 
 In that market, the BMW Group’s market share for whatever product market segmentation is below the 25 % threshold, both at the global level and in the EEA market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, escala mundial: global level: 0.86, EEE: EEA: 0.7331, segmentación: segmentation: 0.7168, BMW Group: BMW Group: 0.5081, Group: Group: 0.4779, BMW: BMW: 0.4739
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’; 
 Los datos se facilitarán conforme a los cuadros 1 a 5 del anexo II y en los plazos establecidos en el artículo 3.»; 

Term pairs: deadlines: plazos: 0.9398, Annex: anexo: 0.7104
En el caso de los candidatos o conductores con miocardiopatías bien documentadas (por ejemplo, miocardiopatía arritmogénica del ventrículo derecho, miocardiopatía no compactada, taquicardia ventricular polimórfica catecolaminérgica y síndrome de QT corto) o con nuevas miocardiopatías que puedan ser descubiertas, debe evaluarse el riesgo de episodios súbitos incapacitantes. 
 The risk of sudden incapacitating events shall be evaluated in applicants or drivers with well described cardiomyopathies (e.g. arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy, non-compaction cardiomyopathy, catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia and short QT syndrome) or with new cardiomyopathies that may be discovered. 

Term pairs: miocardiopatías: cardiomyopathies: 1.0, nuevas miocardiopatías: new cardiomyopathies: 0.8339, QT: QT: 0.7602, taquicardia: tachycardia: 0.6438, candidatos: applicants: 0.5675, síndrome: syndrome: 0.4867
desarrollar ventanillas únicas - puntos únicos de información sobre la dimensión urbana de las políticas de la Unión. 
 developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies. 

Term pairs: dimensión urbana: urban dimension: 0.9823, puntos únicos: single point: 0.8971, políticas: policies: 0.8458, información: information: 0.8412, Unión: Union: 0.7604, dimensión: dimension: 0.7256
Reducir al mínimo el consumo de agua mediante la plantación de especies autóctonas y la cubrición del suelo, e instalando sistemas de riego controlado alimentados siempre que sea posible con aguas grises. 
 Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, sistemas de riego: irrigation systems: 0.9312, aguas grises: grey water: 0.7929, especies autóctonas: native species: 0.7746
El umbral debe, además, ser coherente con el acordado a nivel internacional por lo que atañe a los requisitos en materia de márgenes aplicables a los derivados no compensados de forma centralizada, a fin de aumentar la convergencia reglamentaria y limitar los costes de cumplimiento de las contrapartes. 
 The threshold should also be aligned with the threshold agreed at international level related to margin requirements for non-centrally cleared derivatives in order to enhance regulatory convergence and limit the compliance costs for counterparties. 

Term pairs: nivel internacional: international level: 1.0, costes de cumplimiento: compliance costs: 0.8328, convergencia reglamentaria: regulatory convergence: 0.7621, requisitos: requirements: 0.739, contrapartes: counterparties: 0.6362, cumplimiento: compliance: 0.6289, convergencia: convergence: 0.6176, derivados: derivatives: 0.607
If worst case testing is actually used, this should be stated in the test report. 
 Si efectivamente se realizan ensayos de los casos más desfavorables, conviene indicarlo en el acta de ensayo. 

Term pairs: case testing: ensayos de los casos: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.9453
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 1 July 2016. 
 Podrá pescarse únicamente como gallineta nórdica pelágica profunda con redes de arrastre pelágico entre el 10 de mayo y el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: pelagic trawl: arrastre pelágico: 0.7859, July: julio: 0.5454
Confírmese que los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas adoptados en el marco de la agrupación u organización de productores cumplen las disposiciones correspondientes de la legislación en materia de competencia, y en particular los artículos 101 y 102 del Tratado. 
 Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, disposiciones correspondientes: relevant provisions: 0.9422, prácticas concertadas: concerted practices: 0.8728, competencia: competition: 0.8228, Tratado: Treaty: 0.8224, productores: producer: 0.7828, organización: organisation: 0.7765
Vehicle A-weighted sound pressure level for constant speed test at 20 km/h. 
 Nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo para el ensayo de velocidad constante a 20 km/h. 

Term pairs: constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9622, speed test: ensayo de velocidad: 0.9456, sound pressure level: Nivel de presión acústica: 0.8916, pressure level: Nivel de presión: 0.8651, sound pressure: presión acústica: 0.8303, pressure: presión: 0.7562
los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y personal de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos, 
 the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios técnicos diversos: various technical services: 0.9299, servicios técnicos: technical services: 0.8833, servicios médicos: medical services: 0.8749, mantenimiento de los uniformes: maintenance of uniforms: 0.8543, personal de mudanzas: removal personnel: 0.7445, mantenimiento: maintenance: 0.7032, uniformes: uniforms: 0.6101, uniformes de los ujieres: uniforms for ushers: 0.5087
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9706, imports: importaciones: 0.9175, European Union: Unión Europea: 0.8327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8207, protection: defensa: 0.7817, EU: UE: 0.7003, June: junio: 0.5781, Union: Unión: 0.5614, Parliament: Parlamento: 0.5468, Council: Consejo: 0.5257
Vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas, pero sin labrar de otro modo 
 Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, but not otherwise worked 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, vidrio desbastado: polished glass: 0.9224, Vidrio flotado: Float glass: 0.917
Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1095/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.8072, Supervisión Europea: European Supervisory: 0.7713, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7551, Unión Europea: European Union: 0.7429, Supervisión: Supervision: 0.7387, UE: EU: 0.6338, Financiera: Financial: 0.6149, Funcionamiento: Functioning: 0.5821, Sistema: System: 0.5502, Reglamento: Regulation: 0.5134, Unión: Union: 0.4988, Autoridad: Authority: 0.4243, SESF: ESFS: 0.4182, Tratado: Treaty: 0.3665
In order to provide the necessary time for business operators to completely remove the residues of diphenylamine in storage facilities, it is appropriate to maintain those temporary MRLs, which will be reviewed. 
 Con el fin de que los explotadores de empresas dispongan del tiempo necesario para eliminar completamente los residuos de difenilamina en las instalaciones de almacenamiento, procede mantener los LMR temporales, que serán revisados. 

Term pairs: residues of diphenylamine: residuos de difenilamina: 1.0, necessary time: tiempo necesario: 0.9571, diphenylamine: difenilamina: 0.8948, storage: almacenamiento: 0.8587, residues: residuos: 0.8431, MRLs: LMR: 0.7947, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.7616, business operators: explotadores de empresas: 0.7434, facilities: instalaciones: 0.7151
El Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión [4] establece disposiciones específicas sobre los procedimientos de muestreo y los métodos de análisis que deben utilizarse para el control oficial de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas. 
 Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, PCB: PCBs: 0.889, métodos de análisis: methods of analysis: 0.8771, dioxinas: dioxins: 0.8696, control oficial: official control: 0.7886, procedimientos de muestreo: sampling procedure: 0.788, procedimientos: procedure: 0.7577, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.6905, Reglamento: Regulation: 0.6855, Comisión: Commission: 0.5766, análisis: analysis: 0.5468, UE: EC: 0.5139
El artículo 3 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca y el artículo 5 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, eximen totalmente a dichos países de soportar las consecuencias financieras de determinadas políticas del espacio de libertad, seguridad y justicia, con excepción de sus costes administrativos. 
 Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9548, consecuencias financieras: financial consequences: 0.7922, Protocolo: Protocol: 0.7608, Tratado: Treaty: 0.7561, Unión: Union: 0.7163, costes administrativos: administrative costs: 0.692, seguridad: security: 0.6799, libertad: freedom: 0.6727, espacio de libertad: area of freedom: 0.669, Irlanda: Ireland: 0.6643, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.6591, determinadas políticas: specific policies: 0.6473, Reino Unido: United Kingdom: 0.6274, Dinamarca: Denmark: 0.6218, políticas: policies: 0.5777, justicia: justice: 0.5677, Funcionamiento: Functioning: 0.5302, Reino: Kingdom: 0.4824, Unido: United: 0.3578
De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader. 
 In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD. 

Term pairs: parte de los gastos: part of the expenditure: 1.0, procedimientos de conciliación: conciliation procedures: 0.847, comprobaciones: verifications: 0.8182, reuniones bilaterales: bilateral discussions: 0.8163, procedimientos: procedures: 0.759, conciliación: conciliation: 0.7276, Estados: States: 0.7088
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC. 
 Resulta oportuno establecer procedimientos y formularios comunes para la transmisión de la información que las autoridades competentes deben presentar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) en relación con las sanciones y medidas que impongan, de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Markets: Mercados: 0.9841, European: Europea: 0.9371, procedures: procedimientos: 0.9325, information: información: 0.916, authorities: autoridades: 0.9145, penalties: sanciones: 0.882, Directive: Directiva: 0.8797, regard to penalties: relación con las sanciones: 0.812, EC: CE: 0.7999, Authority: Autoridad: 0.7683
A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). 
 With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9224, Tratado CE: EC Treaty: 0.8927, Europea: European: 0.8836, Funcionamiento: Functioning: 0.7676, TFUE: TFEU: 0.7232, diciembre: December: 0.7152, CE: EC: 0.6585, Unión: Union: 0.6434
Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: nd Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239) Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: 03825239 N.o nacional de identidad: N.o DE IDENTIDAD DE OMÁN: 98606491; Dirección: Sultanato de Omán; Supuesto paradero: Egipto Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. 

Term pairs: Safia Farkash Muhammad: Safia Farkash Mohammed: 1.0, Safia: Safia: 0.9328, Farkash Muhammad: Farkash Mohammed: 0.9192, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.891, Muhammad: Mohammed: 0.8247, Bayda: Bayda: 0.795, Libia: Libya: 0.7779, buena calidad: Good quality: 0.7772, baja calidad: Low quality: 0.75, Farkash: Farkash: 0.7149, Nacionalidad: Nationality: 0.7133, Omán: Oman: 0.7049, enero: January: 0.4275
La conformidad de una embarcación con lo dispuesto en el apartado 1 se acreditará mediante un certificado expedido conforme a la presente Directiva. 
 Compliance of a craft with paragraph 1 shall be attested by a certificate issued in accordance with this Directive. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Directiva: Directive: 0.9184, conformidad: Compliance: 0.7794
La declaración de conformidad especificará las características y restricciones especiales que deben aplicarse al motor, se entregará sin cargo alguno junto con el motor y acompañará, en su caso, a la máquina móvil no de carretera en la que se instale el motor. 
 The statement of conformity shall specify the particular features and restrictions that are to apply to the engine, shall be delivered free of charge together with the engine and shall, where applicable, accompany the non-road mobile machine in which the engine is installed. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, máquina móvil: mobile machine: 0.6703, conformidad: conformity: 0.559, restricciones: restrictions: 0.5453, características: features: 0.5047
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan. 
 Dirección: a) alrededores de Kela, alrededores de Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) Manba'ul uloom Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán). 

Term pairs: Miramshah: Miramshah: 1.0, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.8522, Pakistan: Pakistán: 0.8123, North: Norte: 0.7853, Waziristan: Waziristán: 0.7841, Madrasa: Madrasa: 0.767, Manday Madrasa: Manday Madrasa: 0.6153, Manday: Manday: 0.5645, Address: Dirección: 0.5335, Danda: Danda: 0.4909, Dergey Manday Madrasa: Dergey Manday Madrasa: 0.4875, Kela: Kela: 0.4283, Dergey: Dergey: 0.4158, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.376
The Commission invited the recipients of these letters to comment in this respect, if they so wished. 
 La Comisión invitó a los destinatarios de esas cartas a presentar sus eventuales observaciones al respecto. 

Term pairs: recipients of these letters: destinatarios de esas cartas: 1.0, recipients: destinatarios: 0.8917, Commission: Comisión: 0.8854, letters: cartas: 0.7358
Esto se demuestra por el hecho de que aunque en 2010 los aeropuertos de propiedad pública suponían el 77 % del total de aeropuertos, solo representaban un 52 % del tráfico total de pasajeros. 
 This is exemplified by the fact that, although in 2010 their share of the overall number of airports amounted to 77 %, publicly owned airports accounted for only 52 % of total passenger traffic. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.6291, pasajeros: passenger: 0.5685
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.] 
 han sido sometidos, en los 30 días previos al envío, con resultados negativos a una prueba de detección de la epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis) con arreglo a lo dispuesto en el anexo D de la Directiva 91/68/CEE.] 

Term pairs: negative result: resultados negativos: 0.8424, epididymitis: epididimitis: 0.7945, Directive: Directiva: 0.7421, EEC: CEE: 0.7286, Annex: anexo: 0.6967
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9847, Decision: Decisión: 0.9269, European: Europea: 0.9197, Official Journal: Diario Oficial: 0.9077, Official: Oficial: 0.8167, Union: Unión: 0.7715, Journal: Diario: 0.7055
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8385, UE: EU: 0.7876, Europeo: European: 0.7841, Reglamento: Regulation: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.7106, Consejo: Council: 0.6629