luismond/tm2tb huggingface dataset:
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement. 
 Asimismo, para facilitar la aplicación del presente Reglamento y para que se pueda hacer uso de las modernas tecnologías de la comunicación, se deben prever formularios tipo para los certificados que se han de presentar en relación con la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva de una resolución, un documento público o una transacción judicial. 

Term pairs: communication technologies: tecnologías de la comunicación: 1.0, application: aplicación: 0.9778, technologies: tecnologías: 0.8713, communication: comunicación: 0.8183, court settlement: transacción judicial: 0.7677, attestations: certificados: 0.7097, Regulation: Reglamento: 0.6732, settlement: resolución: 0.4869
Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1); Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa (DO L 152 de 11.6.2008, p. 1). 
 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1); Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9807, calidad del aire: air quality: 0.877, CE: EC: 0.8586, Consejo: Council: 0.8222, Parlamento: Parliament: 0.804, Programa de Acción: Action Programme: 0.7202, Europa: Europe: 0.6826, Programa: Programme: 0.6398, Directiva: Directive: 0.5416, Acción: Action: 0.5226, Decisión: Decision: 0.5167, Comunitario: Community: 0.4621, Sexto: Sixth: 0.4393, julio: July: 0.4317
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011. 
 Para realizar ese cálculo, la JCCM utilizó hipótesis de costes presentados por Astra en un Memorándum de 10 de noviembre de 2011. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9891, JCCM: JCCM: 0.9091, costs assumptions: hipótesis de costes: 0.9066, November: noviembre: 0.8594, Memorandum: Memorándum: 0.7197
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6. 
 Nota de la Secretaría: para el apartado 6.21.4.1.3, sírvase consultar el texto de la serie 03 de modificaciones, tal como figura en el documento E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9649, ECE: ECE: 0.8676, secretariat: Secretaría: 0.7915
Alegó también que, al menos, un productor exportador chino incluido en la muestra exportaba a través de importadores vinculados y que, por lo tanto, su tipo de derecho definitivo estaría sobreestimado. 
 It also alleged that at least one sampled Chinese exporting producer was exporting via related importers and that consequently its definitive duty rate would be overstated. 

Term pairs: importadores vinculados: related importers: 1.0, importadores: importers: 0.9476, productor: producer: 0.8807
En términos más generales, será necesario identificar y optimizar las diferentes ayudas públicas que promueven la movilidad de los aprendices en Europa; 
 More generally, the project will seek to identify and optimise the various types of public support for apprentice mobility in Europe; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, movilidad de los aprendices: apprentice mobility: 0.8497, movilidad: mobility: 0.8477, ayudas públicas: public support: 0.8362, aprendices: apprentice: 0.6747
They should provide tools for the assessment of the safety and performance of operators at Union level as well as in the Member States. 
 Dichos objetivos y métodos deben proporcionar herramientas para la evaluación de la seguridad y actividad de los operadores tanto a escala de la Unión como en los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9562, safety: seguridad: 0.9222, tools: herramientas: 0.9044, operators: operadores: 0.8741, performance of operators: actividad de los operadores: 0.843, assessment: evaluación: 0.8105, Union: Unión: 0.8031, States: Estados: 0.7939
32014 R 1070: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014 (DO L 295 de 11.10.2014, p. 49).». 
 32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’; 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9505, UE: EU: 0.927, octubre: October: 0.9254, Comisión: Commission: 0.9171, Ejecución: Implementing: 0.8304
The test method according to IEC 61000-4-4 shall be used to establish the test level requirements. 
 Se utilizará el método de ensayo conforme a la norma IEC 61000-4-4 para establecer los requisitos del nivel de ensayo. 

Term pairs: test level: nivel de ensayo: 1.0, test method: método de ensayo: 0.993, level requirements: requisitos del nivel: 0.9791, IEC: IEC: 0.8794, requirements: requisitos: 0.8686
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. 
 De conformidad con el artículo 126, apartado 12, del TFUE, una Decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo debe derogarse cuando el déficit excesivo en el Estado miembro afectado haya sido corregido en opinión del Consejo. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 1.0, deficit: déficit: 0.9899, Council: Consejo: 0.9534, Decision: Decisión: 0.7719, State: Estado: 0.5561, TFEU: TFUE: 0.4562
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 
 Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21.1.1998, p. 14). 

Term pairs: improvement of quality: mejora de la calidad: 0.9765, common rules: normas comunes: 0.9131, postal services: servicios postales: 0.9065, internal market: mercado interior: 0.8949, services: servicios: 0.827, development: desarrollo: 0.7997, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7932, European: Europeo: 0.7754, Community: Comunidad: 0.7137, Directive: Directiva: 0.6937, EC: CE: 0.6651, Parliament: Parlamento: 0.63, December: diciembre: 0.6106, Council: Consejo: 0.5817
When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL≥ 2 [12] with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Cuando un eje pase de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [12] y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: kH: kH: 1.0, maximum force: fuerza máxima: 0.7061, kL: kL: 0.6748, full force: fuerza total: 0.6336, adhesion: adherencia: 0.5821, Annex: anexo: 0.4353
Por tanto, el estudio y la determinación de los selectores adecuados se desarrolla dentro del marco global denominado National Intelligence Priorities Framework (Marco de Prioridades de Inteligencia Nacional; en lo sucesivo, «NIPF»), que garantiza que las prioridades de inteligencia sean fijadas por responsables políticos de alto nivel y revisadas periódicamente para que puedan seguir respondiendo a las amenazas reales a la seguridad nacional y tener en cuenta los posibles riesgos, inclusive en materia de privacidad [65]. 
 Accordingly, the research and determination of appropriate selectors takes place within the overall ‘National Intelligence Priorities Framework’ (NIPF) which ensures that intelligence priorities are set by high-level policymakers and regularly reviewed to remain responsive to actual national security threats and taking into account possible risks, including privacy risks [65]. 

Term pairs: National Intelligence Priorities: National Intelligence Priorities: 0.9887, seguridad nacional: national security: 0.9758, riesgos: risks: 0.9169, National Intelligence: National Intelligence: 0.8741, selectores adecuados: appropriate selectors: 0.8531, posibles riesgos: possible risks: 0.8482, National: National: 0.8338, seguridad: security: 0.8259, NIPF: NIPF: 0.8197, selectores: selectors: 0.8171, Intelligence Priorities Framework: Intelligence Priorities Framework: 0.7859, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.7741, Intelligence Priorities: Intelligence Priorities: 0.7642, privacidad: privacy: 0.7342, inteligencia: intelligence: 0.7173, amenazas: threats: 0.7157, prioridades: priorities: 0.7028, Intelligence: Intelligence: 0.6654, Priorities: Priorities: 0.6632, Priorities Framework: Priorities Framework: 0.6248, Framework: Framework: 0.4835
En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.10. relativa a las «Ayudas para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola». 
 If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’. 

Term pairs: prestación de asistencia técnica: provision of technical support: 1.0, asistencia técnica: technical support: 0.9765, sector agrícola: agricultural sector: 0.9182, información: Information: 0.7791, sector: sector: 0.6905
As described by the municipality, the likelihood of obtaining the re-zoning of the land would be very high for any owner of the land in question. 
 Como explica el Ayuntamiento, la probabilidad de obtener una recalificación del terreno sería muy elevada para cualquier propietario del terreno en cuestión. 

Term pairs: owner of the land: propietario del terreno: 0.9217, land in question: terreno en cuestión: 0.7802, zoning of the land: recalificación del terreno: 0.7164, municipality: Ayuntamiento: 0.6094
Vistos el informe de la Escuela Europea de Policía y su correspondiente anexo sobre la aplicación de su manual de contratación pública para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 1 de julio de 2011, 
 having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, 

Term pairs: julio: July: 1.0, aplicación: application: 0.8231, Policía: Police: 0.7534, Europea: European: 0.7266, manual: Manual: 0.5425, Escuela: College: 0.5255
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, exposiciones: exposures: 0.9455, bienes inmuebles: immovable property: 0.763, medianas empresas: sized enterprises: 0.7094, RRC: CRR: 0.673, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6665, empresas: enterprises: 0.6296, hipotecas: mortgages: 0.5675, activos: assets: 0.4962, exposición: exposure: 0.4819, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4397
El Reglamento (UE) n.o 200/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde. 
 An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 1.0, Salmonella typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.7083, UE: EU: 0.5687, Reglamento: Regulation: 0.5488, typhimurium: Typhimurium: 0.5106, reducción: reduction: 0.4751, EEE: EEA: 0.46
Furthermore, the aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 
 Por otra parte, la ayuda no fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, authorisation: autorización: 0.6342
Member States shall facilitate central access to these reports, for instance through a common web portal.’; 
 Los Estados miembros facilitarán el acceso centralizado a tales informes, por ejemplo a través de un sitio web común.»; 

Term pairs: central access: acceso centralizado: 0.9001, web portal: sitio web: 0.8379, reports: informes: 0.833, States: Estados: 0.7827
Grecia debería tomar las medidas necesarias para garantizar un acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo su territorio, mediante el establecimiento de las 13 oficinas regionales de asilo y su mantenimiento. 
 Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.8851, asilo: asylum: 0.8077, medidas necesarias: necessary steps: 0.7686, mantenimiento: maintenance: 0.6786, oficinas: Offices: 0.587
Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin) 
 Dextrinas y otros almidones modificados, incluso esterificados, eterificados, solubles, pregelatinizados, expandidos, en forma de dialdehído o tratados con formaldehído o epiclorhidrina 

Term pairs: Dextrins: Dextrinas: 1.0, dialdehyde: dialdehído: 0.9757, formaldehyde: formaldehído: 0.9093
Por otra parte, a diferencia de lo que ocurre en las investigaciones penales que suelen referirse a la determinación retroactiva de la responsabilidad y culpa por conductas pasadas, las actividades de inteligencia suelen centrarse en la prevención de amenazas a la seguridad nacional antes de que se hayan producido daños. 
 Moreover, unlike for criminal investigations that typically concern the retrospective determination of responsibility and guilt for past conduct, intelligence activities often focus on preventing threats to national security before harm has occurred. 

Term pairs: investigaciones penales: criminal investigations: 1.0, culpa por conductas pasadas: guilt for past conduct: 0.9726, seguridad nacional: national security: 0.8762, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8406, seguridad: security: 0.7991, responsabilidad: responsibility: 0.7788, investigaciones: investigations: 0.7728, actividades: activities: 0.7662, conductas pasadas: past conduct: 0.7531, determinación retroactiva: retrospective determination: 0.7395, amenazas: threats: 0.7353, inteligencia: intelligence: 0.7002
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: experts: expertos: 0.8916, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8562, Committee: Comité: 0.8457, representatives: representantes: 0.8442, Commission: Comisión: 0.8344, States: Estados: 0.7417, Union: Unión: 0.7373, Agreement: Acuerdo: 0.7168
Se desprende de la lectura de la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, de la de los intercambios de correos electrónicos entre Ryanair y VTAN que dieron lugar a dicha cláusula adicional, así como de la de las explicaciones proporcionadas por Francia, que Ryanair había condicionado la explotación de tres frecuencias semanales en vez de dos en la ruta Nimes-Liverpool durante la temporada de verano de 2011 al pago de servicios adicionales de marketing de [35000-65000] EUR. Un correo electrónico de un representante de Ryanair a un representante de VTAN, de 29 de noviembre de 2010, indica, en particular: «Sí, las […] frecuencias estarán para […] y, a cambio, nos van a dar los […]». 
 On reading the amendment of 30 November 2010, the email exchanges between Ryanair and VTAN that gave rise to this amendment, and the explanations provided by France, it appears that Ryanair made the operation of three weekly services instead of two on the Nîmes-Liverpool route during the 2011 summer season conditional upon the additional marketing payment of EUR [35000-65000]. An email from a Ryanair representative to a VTAN representative dated 29 November 2010 indicates in particular: ‘Yes the […] frequencies will be there for […] and in return you will give us the […]’. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, explicaciones: explanations: 0.8045, noviembre: November: 0.7772, frecuencias: frequencies: 0.7495, VTAN: VTAN: 0.7282, temporada de verano: summer season: 0.709, servicios: services: 0.7087, intercambios: exchanges: 0.6377, Francia: France: 0.6195, EUR: EUR: 0.5177, marketing: marketing: 0.4044
Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito M06 del ácido carboxílico de espiroxamina Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 
 The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, patrón de referencia: reference standard: 0.6967, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.6671, disponibilidad: availability: 0.6047, ácido carboxílico: carboxylic acid: 0.5202, LMR: MRL: 0.5124, marzo: March: 0.5087, espiroxamina: spiroxamine: 0.4349, primera frase: first sentence: 0.4326, Comisión: Commission: 0.4164, laboratorios de referencia: reference labs: 0.4034, metabolito: metabolite: 0.4
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0076/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9111, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8924, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7803, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7369, Empleo: Employment: 0.6, Sociales: Social: 0.5994, Control: Control: 0.5291, Asuntos: Affairs: 0.5273, Presupuestario: Budgetary: 0.5222
a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria a causa de los daños sufridos por un buque o sus equipos, siempre que después de producirse el daño se hayan tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir al máximo el exceso de emisiones y se tomen medidas lo antes posible para reparar los daños. 
 any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained by it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage. 

Term pairs: daños: damage: 1.0, combustible en un buque: fuels in a ship: 0.8141, utilización de combustible: use of fuels: 0.7089, causa de los daños: occurrence of the damage: 0.6636, equipos: equipment: 0.6013, precauciones razonables: reasonable measures: 0.5531, emisiones: emissions: 0.5355, combustible: fuels: 0.4935
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figura la lista de los productos de las secciones del SPG para las que las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se suspenden con respecto a los países beneficiarios del SPG de que se trate. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9584, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.9117, EU: UE: 0.7386, preferences: preferencias: 0.6546, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.6353, Annex: anexo: 0.575
No allowances on prices were applied as domestic prices were not used in the calculation of the normal value. 
 No se aplicaron asignaciones sobre los precios puesto que no se utilizaron los precios nacionales en el cálculo del valor normal. 

Term pairs: domestic prices: precios nacionales: 1.0, normal value: valor normal: 0.9414, allowances on prices: asignaciones sobre los precios: 0.7927, allowances: asignaciones: 0.5273
In the alternative, Ryanair maintains that the passenger charges for Terminal mp2 were set in accordance with the market economy operator test. 
 Con carácter subsidiario, Ryanair señala que la fijación de las tasas por pasajero en la terminal mp2 cumple la prueba del operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: passenger charges: tasas por pasajero: 1.0, passenger: pasajero: 0.9788, market economy: economía de mercado: 0.9762, operator test: prueba del operador: 0.9606, operator: operador: 0.9076, economy: economía: 0.8327, Terminal: terminal: 0.7811, Ryanair: Ryanair: 0.5907
By December 2011, the business plan was finalised and a due diligence report was prepared at the Province's request by Analysys Mason. 
 En diciembre de 2011, el plan empresarial ya estaba listo, mientras que, a petición de la PAT, Analysys Mason había preparado un informe de diligencia debida. 

Term pairs: business plan: plan empresarial: 1.0, diligence report: informe de diligencia: 0.9609, Analysys Mason: Analysys Mason: 0.9268, diligence: diligencia: 0.8603, Mason: Mason: 0.8601, December: diciembre: 0.7909, Analysys: Analysys: 0.7767, due diligence: diligencia debida: 0.7525
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and; 
 el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 

Term pairs: minority partner: socio minoritario: 1.0
Destaca además que los costes asignados a la terminal mp2 corresponden, en efecto, al suplemento de costes que soportaría la terminal mp1 en caso de que no se hubiera construido la segunda terminal (anexos 44 y 25). 
 France further notes that the costs allocated to Terminal mp2 in fact correspond to the additional costs that would have been borne by Terminal mp1 if the second terminal had not been constructed (Annex 44 and Annex 25). 

Term pairs: segunda terminal: second terminal: 1.0, anexos: Annex: 0.6798, terminal: terminal: 0.6308
a commercial loan from the banks (‘New Money Banks’ [13]) for the amount of EUR 20 million with interest at 6-month EURIBOR + 5 % p.a. supported by collateral and (ii) a loan by the Company's private customers (‘New Money Customers’ [14]) for the amount of EUR 19,5 million on an unsecured basis and with no interest. 
 un préstamo comercial de los bancos («bancos de los nuevos recursos» [13]) por un importe de 20 millones EUR con un interés Euribor a seis meses + 5 % anual apoyado por colateral y ii) un préstamo de los clientes privados de la empresa («clientes de los nuevos recursos» [14]) por un importe de 19,5 millones EUR sin garantía ni intereses. 

Term pairs: commercial loan: préstamo comercial: 1.0, banks: bancos: 0.9887, private customers: clientes privados: 0.8735, EUR: EUR: 0.7723, EURIBOR: Euribor: 0.6922, collateral: garantía: 0.6225
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; 
 Si el vehículo es conforme a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8469, Agreement: Acuerdo: 0.8328, Regulations: Reglamentos: 0.8145, symbol: símbolo: 0.7877, approval: homologación: 0.7769
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s). 
 LifeWatch ERIC será un facilitador de la investigación y el aprendizaje y no restringirá el acceso a los datos y algoritmos disponibles, salvo en caso de conflicto con cualquier condición de utilización previamente acordada con su(s) propietario(s). 

Term pairs: conflict with any conditions: conflicto con cualquier condición: 1.0, conditions of use: condición de utilización: 0.8125, conflict: conflicto: 0.7743, algorithms: algoritmos: 0.7588, research: investigación: 0.7409, facilitator: facilitador: 0.738, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6964, ERIC: ERIC: 0.6553, LifeWatch: LifeWatch: 0.5472
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2007/2000 del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y vinculados al mismo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 2820/98 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1763/1999 y (CE) n.o 6/2000 (DO L 240 de 23.9.2000, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, trade measures: medidas comerciales: 0.8048, Regulation: Reglamento: 0.7826, European Union: Unión Europea: 0.748, Regulations: Reglamentos: 0.6783, European: Europea: 0.6506, Union: Unión: 0.509, Stabilisation: estabilización: 0.5057, September: septiembre: 0.4518, Association: asociación: 0.4267, Council: Consejo: 0.3684
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado en la Mancha occidental, división CIEM VIIe 

Term pairs: management: gestión: 0.9907, VIIe: VIIe: 0.9792, vessels: buques: 0.8566, context: contexto: 0.6767
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Europea: European: 0.8482, Alta Representante: High Representative: 0.8017, Seguridad: Security: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7286, Representante: Representative: 0.6853, Unión: Union: 0.6847, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.672, Política: Policy: 0.6264, Alta: High: 0.6054, Exteriores: Foreign: 0.5787, Asuntos: Affairs: 0.5474
Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc. 
 This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc. 

Term pairs: compra de papel: purchase of paper: 1.0, material de oficina: office supplies: 0.914, productos para la imprenta: supplies for the print: 0.8811, talleres de reproducción: reproduction workshops: 0.7561, talleres: workshops: 0.6994, reproducción: reproduction: 0.6435
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18). 
 Decisión de la Comisión, de 29 de octubre de 2007, que excluye la producción y venta de electricidad en Suecia del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 1.11.2007, p. 18). 

Term pairs: electricity in Sweden: electricidad en Suecia: 1.0, sale of electricity: venta de electricidad: 0.9985, electricity: electricidad: 0.943, EC: CE: 0.8492, Sweden: Suecia: 0.8318, energy: energía: 0.8306, postal services: servicios postales: 0.8305, services: servicios: 0.8088, European: Europeo: 0.7832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7784, Decision: Decisión: 0.7547, transport: transportes: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7192, Directive: Directiva: 0.7108, application: aplicación: 0.7071, procedures: procedimientos: 0.6924, sectors: sectores: 0.6401, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.64, October: octubre: 0.6277, Parliament: Parlamento: 0.5936, Council: Consejo: 0.5853
por lo general, los socios de la Empresa Común presentan las declaraciones de gastos con retraso; en el momento en que se realizó la auditoría, al menos 70 de las 292 declaraciones de gastos no se habían remitido a tiempo a la Empresa Común y en 15 casos el retraso era superior a un año; 
 the Joint Undertaking’s partners are generally late in submitting cost claims and at the time of the audit, at least 70 out of 292 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time, with 15 cases exceeding one year of delay; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, declaraciones de gastos: cost claims: 0.9561, socios: partners: 0.8102, auditoría: audit: 0.7974, Empresa: Undertaking: 0.7793
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater. 
 recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en agua salada, la migración a aguas dulces, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 

Term pairs: aquatic resources: recursos acuáticos: 0.9409, resources: recursos: 0.6243
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed. 
 Al objeto de incluir información pertinente en el informe anual sobre las sanciones y medidas que ha de publicar la AEVM de acuerdo con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, las autoridades competentes deben comunicar la información utilizando formularios específicos en los que se indique claramente qué artículos de la Directiva 2009/65/CE se han infringido. 

Term pairs: information: información: 1.0, Directive: Directiva: 0.8999, EC: CE: 0.7858, specific forms: formularios específicos: 0.7526, competent authorities: autoridades competentes: 0.7457, annual report: informe anual: 0.7011, authorities: autoridades: 0.6673, meaningful information: información pertinente: 0.6104, penalties: sanciones: 0.5929
Recuerda que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC fueron creadas en diciembre de 2007, en el marco del Séptimo Programa Marco, por un período de diez años a fin de desarrollar competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica y tecnologías clave destinadas a sistemas de computación integrados, respectivamente; observa que Artemis comenzó a operar de forma autónoma en octubre de 2009 y que ENIAC obtuvo su autonomía financiera en julio de 2010; 
 Recalls that Artemis and ENIAC Joint Undertakings were set up in December 2007, under the Seventh Framework Programme, for a period of 10 years, respectively, for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems respectively; notes that Artemis started to work autonomously in October 2009 and ENIAC was granted its financial autonomy in July 2010; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.8753, sistemas de computación: computing systems: 0.6751, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6252, sistemas: systems: 0.6205, tecnologías: technologies: 0.5849, autonomía financiera: financial autonomy: 0.5697, computación: computing: 0.5665, octubre: October: 0.5612, competencias: competences: 0.5345, autonomía: autonomy: 0.5186, diciembre: December: 0.5136, Programa: Programme: 0.4969, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.4853, Programa Marco: Framework Programme: 0.4708, Empresas: Undertakings: 0.439, julio: July: 0.3989
Visto el Informe anual de la Comisión, de 29 de abril de 2013, sobre la gestión financiera de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012, 
 having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9696, gestión: management: 0.8439, Desarrollo: Development: 0.7933, Europeos: European: 0.7634, Comisión: Commission: 0.6692, Informe: Report: 0.6568, abril: April: 0.6253, Fondos: Funds: 0.5754
Las colas separadas, que posiblemente contengan carbamato de etilo, deben recogerse y, si se emplean para repetir la destilación, deben redestilarse por separado. 
 The separated tails, possibly containing ethyl carbamate, should be collected and if they are used for re-distilling, they should be re-distilled separately. 

Term pairs: colas separadas: separated tails: 0.975, etilo: ethyl: 0.9232, carbamato: carbamate: 0.8956, destilación: distilling: 0.7985
stressed market conditions, taking into account the additional risks under such conditions. 
 en condiciones de tensión en el mercado, teniendo en cuenta los riesgos adicionales en tales condiciones. 

Term pairs: additional risks: riesgos adicionales: 0.9529, risks: riesgos: 0.8124
Debe hacerse un esfuerzo para alcanzar un consenso sobre el proyecto de decisión y los principales motivos en que se base la decisión. 
 An effort should be made to reach consensus on the draft decision and the key reasoning underpinning the decision. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 1.0, consenso: consensus: 0.8239, motivos: reasoning: 0.6418
Se felicita de la propuesta de Directiva marco del suelo de la Comisión [COM(2006) 232], que incluye disposiciones que abordan una serie de temas identificados por el Tribunal de Cuentas y sus recomendaciones, e insta al Consejo a apoyar la propuesta de la Comisión; 
 Welcomes the Commission’s proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232), which comprises provisions addressing a number of issues identified by the Court of Auditors and its recommendations and urges the Council to support the Commission’s proposal; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9581, recomendaciones: recommendations: 0.7205, Consejo: Council: 0.6206, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.517, Directiva: Directive: 0.5107, Tribunal: Court: 0.5003
As set out in recital 22, the creditors of FC Den Bosch waived debts of altogether EUR 5,337 million for equity. 
 Según se indica en el considerando 22, los acreedores del FC Den Bosch renunciaron a una deuda total de 5337000 EUR a cambio de acciones. 

Term pairs: creditors of FC: acreedores del FC: 0.9213, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7941, Den Bosch: Den Bosch: 0.7187, creditors: acreedores: 0.715, FC Den: FC Den: 0.6812, Bosch: Bosch: 0.6419, FC: FC: 0.5721, EUR: EUR: 0.5716, Den: Den: 0.466
Habida cuenta de que la balanza de pagos de Túnez presenta aún un importante déficit de financiación residual, por encima de los recursos facilitados por el FMI y otras instituciones multilaterales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a Túnez se considera, en las excepcionales circunstancias actuales, una respuesta apropiada a su solicitud de apoyo a la estabilización económica conjuntamente con el programa del FMI. 
 Given that there is still a significant residual external financing gap in Tunisia's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Tunisia is, in the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Tunisia's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme. 

Term pairs: FMI: IMF: 1.0, Túnez: Tunisia: 0.7906, déficit de financiación: financing gap: 0.72, financiación: financing: 0.6854, estabilización económica: economic stabilisation: 0.5759, balanza de pagos: balance of payments: 0.5631, instituciones multilaterales: multilateral institutions: 0.5406, Unión: Union: 0.5198, excepcionales circunstancias: exceptional circumstances: 0.4736, recursos: resources: 0.449, estabilización: stabilisation: 0.4266, instituciones: institutions: 0.4263, respuesta apropiada: appropriate response: 0.4139
En particular, cada banco central del Eurosistema especificado solo comprará bonos corporativos admisibles emitidos por emisores constituidos en determinados Estados miembros de la zona del euro. 
 In particular, each specified Eurosystem central bank shall only purchase eligible corporate bonds issued by issuers incorporated in specified Member States within the euro area. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.9294, banco central: central bank: 0.927, euro: euro: 0.9112, Eurosistema: Eurosystem: 0.8528, banco: bank: 0.7928, bonos corporativos admisibles: eligible corporate bonds: 0.7824, bonos corporativos: corporate bonds: 0.7734, Estados: States: 0.7284
The conditions in the 30-year lease were designed to ensure an exploitation of the stadium that would be budgetary neutral for the municipality. 
 Las condiciones durante el plazo de arrendamiento de 30 años se diseñaron de manera tal que garantizaran una explotación del estadio que se considerase neutra para el ayuntamiento desde un punto de vista presupuestario. 

Term pairs: year lease: plazo de arrendamiento: 0.9528, stadium: estadio: 0.9208, municipality: ayuntamiento: 0.9188, exploitation: explotación: 0.7702
Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five-year transitional period referred to in Article 10(3) of Protocol No 36, to notify the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36. 
 En virtud del artículo 10, apartado 4, del Protocolo n.o 36, a más tardar seis meses antes de la conclusión del período transitorio de cinco años contemplado en el apartado 3 de ese mismo artículo, el Reino Unido puede notificar al Consejo que no acepta, con respecto a los actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal que hayan sido adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, las atribuciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia mencionadas en el artículo 10, apartado 1, del Protocolo n.o 36. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8389, Commission: Comisión: 0.8151, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7739, police cooperation: cooperación policial: 0.7657, entry into force: entrada en vigor: 0.7319, criminal matters: materia penal: 0.7128, Court: Tribunal: 0.6872, Justice: Justicia: 0.687, transitional period: período transitorio: 0.679, Council: Consejo: 0.6575, Treaty: Tratado: 0.6501, United Kingdom: Reino Unido: 0.6484, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.627, Kingdom: Reino: 0.592, Union: Unión: 0.5651, Lisbon: Lisboa: 0.5497, United: Unido: 0.4313
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con el objetivo de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno con respecto a los planes estratégicos de despliegue conjunto ejecutados por la Agencia; constata que el SAI consideró que los sistemas de control internos proporcionaban garantías razonables sobre el logro de los objetivos de la organización para los planes estratégicos de despliegue conjunto; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9153, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8977, control system: sistema de control: 0.8228, Internal: Interna: 0.8052, effective application: aplicación efectiva: 0.7623, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7512, audit: auditoría: 0.7473, audit with the objective: auditoría con el objetivo: 0.7318, Commission: Comisión: 0.7107, adequacy of design: adecuación del diseño: 0.71, application: aplicación: 0.6635, Audit: Auditoría: 0.6517, Service: Servicio: 0.6429, reasonable assurance: garantías razonables: 0.6201, business objectives: objetivos de la organización: 0.6111, adequacy: adecuación: 0.6078, assurance: garantías: 0.5943, Agency: Agencia: 0.5338
La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias. 
 Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions. 

Term pairs: información: information: 1.0, secreto profesional: professional confidentiality: 0.7489, instituciones: institutions: 0.6493, anexo: Annex: 0.5641
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur 
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur 

Term pairs: Finsk: Finsk: 1.0, Suomalainen: Suomalainen: 0.9733, Finsk Fruktlikör: Finsk Fruktlikör: 0.859, Suomalainen Marjalikööri: Suomalainen Marjalikööri: 0.8007, Suomalainen Hedelmälikööri: Suomalainen Hedelmälikööri: 0.7502, Fruktlikör: Fruktlikör: 0.7166, Finsk Bärlikör: Finsk Bärlikör: 0.6942, Marjalikööri: Marjalikööri: 0.6655, Hedelmälikööri: Hedelmälikööri: 0.5765, berry: berry: 0.5621, Bärlikör: Bärlikör: 0.4435
Pursuant to Article 3, the amount of the compensation should be decided on an annual basis, based on the difference between estimated income according to the decided tariffs and discounts, and reasonable costs. 
 De conformidad con el artículo 3, el importe de la compensación se decidirá anualmente, en función de la diferencia entre los ingresos estimados según las tarifas y los descuentos decididos, y unos costes razonables. 

Term pairs: reasonable costs: costes razonables: 1.0, compensation: compensación: 0.8265, tariffs: tarifas: 0.7788, discounts: descuentos: 0.6901
where the pool is composed of a limited number of technologies and there are substitute technologies outside the pool, licensees may want to put together their own technological package composed partly of technology forming part of the pool and partly of technology owned by third parties; 
 cuando el consorcio está integrado por un número limitado de tecnologías y hay tecnologías sustitutivas fuera de él, puede ser una opción viable para los licenciatarios confeccionar su propio paquete tecnológico integrado en parte por tecnologías del consorcio y en parte por tecnologías de terceros; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, technological package: paquete tecnológico: 0.6846, substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 0.6705, limited number: número limitado: 0.5934, package: paquete: 0.5333, licensees: licenciatarios: 0.4269
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation. 
 La Comisión calculará el saldo de cada Estado miembro e informará a cada Estado miembro a su debido tiempo para que pueda consignarlo en la cuenta de la Comisión contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, el primer día laborable del mes de diciembre, de acuerdo con el artículo 11 de dicho Reglamento. 

Term pairs: State: Estado: 0.7768, Regulation: Reglamento: 0.7343, Commission: Comisión: 0.6925, working day: día laborable: 0.6671, Euratom: Euratom: 0.584, December: diciembre: 0.5834, EU: UE: 0.5614
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
 El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, applications for authorisations: solicitudes de autorización: 0.9606, Regulation: Reglamento: 0.8404, applications: solicitudes: 0.7971, authorisations: autorización: 0.7851, EC: CE: 0.7625, food business: empresas alimentarias: 0.7617, State: Estado: 0.7559, business operators: explotadores de empresas: 0.7283
En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en los repollos, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las cebollas, el centeno y el arroz integral. 
 It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, cebollas: onions: 0.9274, arroz: rice: 0.9145, trigo: wheat: 0.8941, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8699, pimientos: peppers: 0.8434, zanahorias: carrots: 0.7844, arroz integral: brown rice: 0.7597, lechugas: lettuces: 0.7308, avena: oat: 0.7275