luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deeply regrets that payments remain materially affected by error; reminds the Commission that Parliament has a zero-tolerance approach to errors; 
 Lamenta profundamente que los pagos sigan conteniendo errores significativos; recuerda a la Comisión que el Parlamento mantiene una posición de tolerancia cero ante los errores; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.7188, Parliament: Parlamento: 0.6664, tolerance: tolerancia: 0.6405
As a result, all factors assessed in the framework of Article 3(9) of the basic Regulation, in particular the significant rate of increase of dumped imports in 2015 at further decreasing prices, the huge excess capacity in the PRC, and the negative developments in profitability of the Union industry point to the same direction. 
 Como consecuencia de ello, todos los factores evaluados en el marco del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, en particular la importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en 2015 a precios cada vez más bajos, el enorme exceso de capacidad de China y la evolución negativa de la rentabilidad de la industria de la Unión, apuntan en la misma dirección. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.933, industry: industria: 0.8381, significant rate: importante tasa: 0.833, factors: factores: 0.8315, profitability: rentabilidad: 0.7863, negative developments: evolución negativa: 0.7564, developments: evolución: 0.7237, Regulation: Reglamento: 0.7237, excess capacity: exceso de capacidad: 0.7138, Union: Unión: 0.6127
The restructuring plan including Germany's commitments comprised a reduction of the bank's exposure to the shipping business and a diversification within its business model. 
 Tanto el plan de restructuración como los compromisos correspondientes preveían una reducción de la actividad comercial del banco en el ámbito de la financiación naval y una diversificación de su modelo de negocio. 

Term pairs: restructuring plan: plan de restructuración: 1.0, business model: modelo de negocio: 0.9211, restructuring: restructuración: 0.8364, reduction: reducción: 0.7806, diversification: diversificación: 0.7704, commitments: compromisos: 0.7, bank: banco: 0.6691
On 6 September 2013, the Commission concluded that Cyprus had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2016 as recommended by the Council on 16 May 2013. 
 El 6 de septiembre de 2013, la Comisión concluyó que Chipre había adoptado medidas eficaces para corregir el déficit excesivo en 2016 a más tardar, según lo recomendado por el Consejo el 16 de mayo de 2013. 

Term pairs: effective action: medidas eficaces: 1.0, September: septiembre: 0.8493, Council: Consejo: 0.8487, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8369, Commission: Comisión: 0.8247, Cyprus: Chipre: 0.7969, deficit: déficit: 0.7712
PERSUADIDAS de que el presente Acuerdo creará un nuevo clima en las relaciones económicas entre las Partes, fundamentalmente para el desarrollo del comercio y de las inversiones, esenciales para la reestructuración y modernización económicas; 
 CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and, above all, for the development of trade and investment, factors crucial to economic restructuring and modernisation; 

Term pairs: relaciones económicas: economic relations: 0.9678, nuevo clima: new climate: 0.9517, inversiones: investment: 0.8276, reestructuración: restructuring: 0.7925, relaciones: relations: 0.7872, modernización: modernisation: 0.7478, modernización económicas: economic restructuring: 0.7399, desarrollo: development: 0.735, Acuerdo: Agreement: 0.7035, clima: climate: 0.6843, Partes: Parties: 0.5102
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available. 
 El término «etapa clave» con el que se alude a la fecha prevista para las especificaciones técnicas, debe entenderse como la fecha en que se publicará una versión estable de las especificaciones técnicas. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9262, target date: fecha prevista: 0.825, stable version: versión estable: 0.7579
Reconoce que, según la Fundación, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría sobre la comunicación de doble dirección entre la Fundación y sus clientes y partes interesadas, con objeto de determinar si se han alcanzado sus objetivos con eficiencia y eficacia; admite que la auditoría reveló que los sistemas de gestión y control de la Fundación funcionaban de manera eficaz y eficiente; toma nota de que, en su auditoría, el SAI formuló tres recomendaciones a la Fundación, una de ellas considerada muy importante; 
 Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Fundación: Foundation: 0.893, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7416, Interna: Internal: 0.6449, comunicación: communication: 0.6159, sistemas: systems: 0.6131, Comisión: Commission: 0.5947, recomendaciones: recommendations: 0.5698, sistemas de gestión: control systems: 0.5641, Auditoría: Audit: 0.5549, Servicio: Service: 0.5446, gestión: management: 0.5141
Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement [2] with the Union on 17 July 1995, which came into force on 1 March 1998. 
 Túnez fue el primer país mediterráneo que firmó un Acuerdo de Asociación [2] con la Unión; la firma tuvo lugar el 17 de julio de 1995 y la entrada en vigor, el 1 de marzo de 1998. 

Term pairs: Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9892, Union: Unión: 0.9063, Agreement: Acuerdo: 0.8668, Association: Asociación: 0.8258, Tunisia: Túnez: 0.6934, March: marzo: 0.6167, July: julio: 0.5977
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion. 
 La lucha contra la pobreza y la exclusión social es uno de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, con el fin de reducir al menos en 20 millones el número de personas que viven por debajo o al límite del umbral de pobreza y exclusión social. 

Term pairs: social exclusion: exclusión social: 1.0, poverty: pobreza: 0.9432, EU: Europa: 0.4445
Containers with a length of less than 1,65 m. The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source. 
 Recipientes con una longitud inferior a 1,65 m: el centro del recipiente se situará sobre el centro del quemador. 

Term pairs: centre of the container: centro del recipiente: 1.0, container: recipiente: 0.8585, centre of the fire: centro del quemador: 0.7504
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación de Derecho de la Unión y demás gastos de información y de fotografía, así como la participación en los gastos de visitas a la institución. 
 This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution. 

Term pairs: visitas a la institución: visits to the institution: 1.0, información: information: 0.9263, obras de divulgación: publication of works: 0.8894, Unión: Union: 0.8131, institución: institution: 0.7659, divulgación: dissemination: 0.7633
C. El Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») considera que las Directrices de la Comisión Europea son pertinentes para el EEE. 
 C. The EFTA Surveillance Authority (‘Authority’) considers the Commission guidelines to be EEA relevant. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8143, EEE: EEA: 0.6973, Vigilancia: Surveillance: 0.6502, Directrices: guidelines: 0.5283
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job seeker (transnational vacancies), 
 estar situados en un país miembro de EURES distinto del país de origen del joven en busca de empleo (vacantes internacionales), 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8627, country of origin: país de origen: 0.8281, job seeker: busca de empleo: 0.7642, transnational vacancies: vacantes internacionales: 0.7312
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 
 En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a cubrir los concursos organizados por la propia institución. 

Term pairs: Personnel Selection: Selección de Personal: 0.9518, operating requirements: necesidades funcionales: 0.9168, European: Europea: 0.9145, competitions: concursos: 0.8994, requirements: necesidades: 0.803, institution: institución: 0.7916, Selection: Selección: 0.7866, Office: Oficina: 0.765
A la hora de evaluar la necesidad de aplicar el artículo 7, el Órgano considerará si la retirada individual sería una solución más adecuada. 
 In assessing the need to apply Article 7, the Authority will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy. 

Term pairs: retirada individual: individual withdrawal: 1.0
Takes the view, therefore, that given the low take-up rate (0,79 %) there is a need to consider making it mandatory for a proportion of ERDF funding (percentage to be confirmed) to be earmarked for the promotion of biodiversity; 
 Considera, por lo tanto, a la vista de su escasa utilización (0,79 %), que es necesario estudiar la posibilidad de establecer la obligatoriedad de la asignación de una parte del FEDER, cuyo porcentaje se habrá de determinar, a la promoción de la biodiversidad. 

Term pairs: promotion of biodiversity: promoción de la biodiversidad: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9433, biodiversity: biodiversidad: 0.8456, promotion: promoción: 0.8182
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply. 
 Los BCN calcularán esta cifra utilizando, mutatis mutandis, las fórmulas que se indican para la partida 1.1 excluidas las entregas y recepciones totales acumuladas. 

Term pairs: cumulative total receipts: recepciones totales acumuladas: 0.8758, total receipts: recepciones totales: 0.8596, formulae: fórmulas: 0.7218, receipts: recepciones: 0.5369
CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market. 
 Los DCV deben ofrecer un acceso abierto y equitativo a sus servicios tomando debidamente en consideración los riesgos para la estabilidad financiera y el correcto funcionamiento del mercado. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, open access: acceso abierto: 0.8802, risks: riesgos: 0.8543, services: servicios: 0.8364, stability: estabilidad: 0.8038
La autoridad de resolución deberá conservar un registro de todas las hipótesis, valoraciones y demás información utilizadas para determinar que el MREL cumple las condiciones establecidas en el apartado 3. 
 The resolution authority shall keep a record of any assumptions, valuations or other information used to determine that the MREL meets the conditions set out in paragraph 3. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9105, valoraciones: valuations: 0.8878, resolución: resolution: 0.8538, condiciones: conditions: 0.8514, MREL: MREL: 0.6286
Se ha recabado a través de la Organización Mundial del Comercio la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: socios comerciales: trading partners: 0.9459, comentarios: comments: 0.7875, socios: partners: 0.7855, Comercio: Trade: 0.7169, Unión: Union: 0.6801, Mundial: World: 0.6621, LMR: MRLs: 0.6323, Organización: Organisation: 0.574
La aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, en la que figurará una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de productos planos de acero laminados en caliente vendidos para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply. 

Term pairs: factura: invoice: 1.0, dicha factura: such invoice: 0.5752, empresas: companies: 0.5503, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.5422, exportación: export: 0.5062, factura comercial: commercial invoice: 0.4899, Europea: European: 0.4732, código: code: 0.4457, presentación: presentation: 0.426, aplicación: application: 0.4251, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4084, Estados: States: 0.4032, información: information: 0.396, Unión Europea: European Union: 0.3909, dirección de la empresa: company name: 0.3746, responsable de la entidad: official of the entity: 0.3526, autoridades: authorities: 0.317, Unión: Union: 0.3046, acero: steel: 0.2806
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016. 
 De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el comité mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2016. 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.784, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.7263, fishing: pesca: 0.6829, procedure: procedimiento: 0.5876, protocol: Protocolo: 0.5511, relations: relaciones: 0.5434, opportunities: posibilidades: 0.5334, Union: Unión: 0.5236, Committee: comité: 0.4982
Por ejemplo, se autorizaron las ayudas de hasta el 100 % de los costes subvencionables de medidas para divulgar nuevas técnicas. 
 For instance, aid of up to 100 % of the eligible costs of measures to spread new techniques was authorised. 

Term pairs: nuevas técnicas: new techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.8493, costes subvencionables: eligible costs: 0.7667
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes) 
 Portapiezas para máquinas herramienta y herramientas manuales (excepto sujeciones para aplicaciones específicas, conjuntos de sus componentes estándar y portapiezas para tornos) 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, fixtures for specific applications: sujeciones para aplicaciones específicas: 0.949, hand tools: herramientas manuales: 0.9154, specific applications: aplicaciones específicas: 0.8779, components: componentes: 0.7222, applications: aplicaciones: 0.6826
According to point 12 of the Guidelines, newly created firms are not eligible for rescue or restructuring aid. 
 Según el punto 12 de las Directrices, las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.935
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 
 Nombre: 1: AISHA. 2: MUAMMAR MUHAMMED. 3: ABU MINYAR. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 

Term pairs: MUAMMAR MUHAMMED: MUAMMAR MUHAMMED: 1.0, MUHAMMED: MUHAMMED: 0.9461, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9156, MINYAR: MINYAR: 0.7797, ABU: ABU: 0.7056, AISHA: AISHA: 0.698, QADHAFI: GADAFI: 0.6053
‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 «base subconsolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 49, del Reglamento (UE) no 575/2013; 

Term pairs: EU: UE: 0.9122, Regulation: Reglamento: 0.8651
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling internationally to meet with financial supporters. 
 Khalil Haqqani realiza actividades de recaudación de fondos en nombre de los talibanes y de la Red Haqqani, y a menudo viaja al exterior para encontrarse con quienes le prestan apoyo financiero. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.8585, Khalil: Khalil: 0.623, fundraising activities: actividades de recaudación: 0.5975, financial supporters: apoyo financiero: 0.5779, Taliban: talibanes: 0.5161, activities: actividades: 0.4539, supporters: apoyo: 0.3604
prueba que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 
 evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7291, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.6947, UE: EU: 0.5642
El 23 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió incluir a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, así como actualizar la información relativa a una persona sujeta a medidas restrictivas. 
 On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9269, Seguridad: Security: 0.8991, Consejo: Council: 0.8679, lista de personas: list of persons: 0.8604, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8363, personas en la lista: persons on the list: 0.8261, Naciones: Nations: 0.7864, Unidas: United: 0.7184, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6662, Comité: Committee: 0.6093, información: information: 0.608, Resolución: Resolution: 0.5462, entidades: entities: 0.5262, agosto: August: 0.4757
Los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay serán sometidos a una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [5]. 
 Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5]. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 0.9884, Directiva: Directive: 0.7945, Comisión: Commission: 0.7698, CE: EC: 0.7305
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9623, Diario Oficial: Official Journal: 0.9565, publicación: publication: 0.9063, Oficial: Official: 0.8572, Decisión: Decision: 0.856, Unión: Union: 0.8502, Diario: Journal: 0.7806
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Shperov: Shperov: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8835, Crimea: Crimea: 0.7988, Consejo de Estado: State Council: 0.7628, República: Republic: 0.7591, septiembre: September: 0.7461, Estado: State: 0.6663, Consejo: Council: 0.6031
Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders per class of financial instruments referred to in Annex I. Information regarding retail clients shall be published in the format set out in Table 1 of Annex II and information regarding professional clients shall be published in the format set out in Table 2 of Annex II. 
 Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos del volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I. La información relativa a los clientes minoristas se publicará en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo II, y la información relativa a los clientes profesionales se publicará en el formato establecido en el cuadro 2 del anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9549, retail clients: clientes minoristas: 0.8174, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.7501, professional clients: clientes profesionales: 0.732, trading volumes: volumen de negociación: 0.7195, client orders: órdenes de sus clientes: 0.668, Investment firms: empresas de inversión: 0.6609, information: información: 0.6389, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6328, trading: negociación: 0.6087, Investment: inversión: 0.5595, firms: empresas: 0.4733, execution venues: centros de ejecución: 0.4524, instruments: instrumentos: 0.3112
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10, apartado 2, a más tardar el 15 de febrero de 2017. 
 By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 10(2) by 15 February 2017. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9765, disposiciones: regulations: 0.8634, febrero: February: 0.8287, Estados: States: 0.8197, párrafo: subparagraph: 0.6755
The combined market share on the technology market and on the product market is 35 % in year 2 and 45 % thereafter. 
 La cuota de mercado combinada en el mercado tecnológico y en el mercado de productos es del 35 % en el año 2 y del 45 % en adelante. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9646, combined market: mercado combinada: 0.8417, market share: cuota de mercado: 0.8366, combined market share: cuota de mercado combinada: 0.8021
Possibility to grant aid up to the notification threshold laid down in the GBER 
 Posibilidad de conceder la ayuda hasta el importe del umbral de notificación de conformidad con el RGEC 

Term pairs: notification: notificación: 0.8676, Possibility: Posibilidad: 0.8238
Reglamento (CE) n.o 709/2008 de la Comisión, de 24 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las organizaciones y acuerdos interprofesionales en el sector del tabaco (DO L 197 de 25.7.2008, p. 23). 
 Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7866, sector del tabaco: tobacco sector: 0.7224, acuerdos: agreements: 0.7212, tabaco: tobacco: 0.7103, organizaciones: organisations: 0.6752, julio: July: 0.6285, sector: sector: 0.6148, Comisión: Commission: 0.5702, Consejo: Council: 0.4724
This Directive should not have the effect of altering the rights, obligations and responsibilities of the Member States under international law, including under international humanitarian law. 
 La presente Directiva no debe suponer la modificación de los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional y, más concretamente, del Derecho internacional humanitario. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.6622, responsibilities: responsabilidades: 0.6075, obligations: obligaciones: 0.603, States: Estados: 0.5267, Directive: Directiva: 0.4916
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92) 
 Información que debe figurar en los anuncios sobre contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 92) 

Term pairs: specific services: servicios específicos: 1.0, services: servicios: 0.9777, Information: Información: 0.8361, contracts: contratos: 0.7995
Este marco reglamentario ha alcanzado la madurez suficiente para migrar progresivamente hacia un «certificado de seguridad único», válido dentro del ámbito de operación de la correspondiente empresa ferroviaria. 
 That regulatory framework is sufficiently mature to move progressively towards a ‘single safety certificate’ valid within the area of operation of the railway undertaking concerned. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9571, seguridad único: single safety: 0.8999, seguridad: safety: 0.8317, certificado: certificate: 0.806, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8033, marco reglamentario: regulatory framework: 0.7892, ámbito de operación: area of operation: 0.7843
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, parte de los compromisos prorrogados guardaban relación con las transferencias presupuestarias realizadas en noviembre y en diciembre de 2014; observa que tales transferencias están relacionadas con un incremento operativo de 1,1 millones EUR (19 %) compuesto por las transferencias procedentes del presupuesto para gastos de personal por valor de 858828 EUR y para gastos administrativos (título II) por valor de 266360 EUR; toma nota de que estas transferencias tenían por finalidad compensar el déficit del presupuesto para 2015 de la Autoridad a raíz de las considerables reducciones presupuestarias; 
 Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, presupuesto: budget: 0.8283, EUR: EUR: 0.7776, transferencias presupuestarias: budget transfers: 0.6825, reducciones presupuestarias: budget cuts: 0.65, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6476, noviembre: November: 0.4504, compromisos: commitments: 0.4301, déficit: shortfalls: 0.4129, diciembre: December: 0.4087, Autoridad: Authority: 0.3267, Tribunal: Court: 0.2351
Toma nota de que la Oficina declara haber cumplido con los comentarios del Tribunal de haber cambiado la declaración sobre conflicto de intereses destinada a los Comités de selección para incluir las relaciones profesionales entre los conflictos de intereses potenciales; 
 Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9326, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.8816, relaciones profesionales: professional relationship: 0.8667, Comités: Committees: 0.7905, conflictos: conflicts: 0.7595, comentarios: comments: 0.759, conflicto: conflict: 0.7174, Oficina: Office: 0.6536, Tribunal: Court: 0.5997
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 
 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9591, European: Europeo: 0.8947, public procurement: contratación pública: 0.8442, EU: UE: 0.7939, procurement: contratación: 0.7521, Parliament: Parlamento: 0.7438, February: febrero: 0.6685, EC: CE: 0.5582, Council: Consejo: 0.5564
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy. 
 Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la política de ayuda humanitaria. 

Term pairs: humanitarian aid policy: política de ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.959, aid policy: política de ayuda: 0.9091
Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS)(BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9382, Europeo: European: 0.8425, Banco Central: Central Bank: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Banco: Bank: 0.7434, autoridades: authorities: 0.7305, Reglamento: Regulation: 0.6928, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5849, UE: EU: 0.5774, cooperación: cooperation: 0.494, marco de cooperación: framework for cooperation: 0.4743, abril: April: 0.4675, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4522, Mecanismo: Mechanism: 0.4344, Supervisión: Supervisory: 0.431
As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States. 
 Tal como hicimos con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete a dar prioridad a las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad remitidas por los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, priority: prioridad: 0.9349, Member States: Estados miembros: 0.9305, EU: UE: 0.9083, Privacy: privacidad: 0.8945, States: Estados: 0.7264, Shield: Escudo: 0.605
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9451, Transport: Transporte: 0.8651, Committee: Comité: 0.8378
«mercancías peligrosas»: materias y artículos cuyo transporte por ferrocarril está prohibido por el RID o se autoriza únicamente en determinadas condiciones fijadas en él. 
 ‘dangerous goods’ means those substances and articles the carriage of which is prohibited by RID, or authorised only under the conditions prescribed therein. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, RID: RID: 0.7828
Furthermore, the CN code of dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) has to be updated to align the scope with the entry Capsicum annuum, crushed or ground, i.e. not including the genus Pimenta. 
 Además, debe actualizarse el código NC de las frutas desecadas del género Capsicum, enteras, excepto los pimientos dulces (Capsicum annuum), de manera que se adapte su ámbito de aplicación al de la entrada Capsicum annuum, triturado o pulverizado (esto es, sin incluir el género Pimenta). 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, sweet peppers: pimientos dulces: 0.4943, peppers: pimientos: 0.4923, Pimenta: Pimenta: 0.4896, code: código: 0.3844, CN: NC: 0.3203
The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes. 
 El concepto de operación no debe incluir los actos o hechos que no necesitan ser notificados a las autoridades competentes a efectos de vigilancia del mercado. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9497, concept of a transaction: concepto de operación: 0.9111, authorities: autoridades: 0.8747, surveillance: vigilancia: 0.8188, concept: concepto: 0.7807
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren la estructura de cargos propuesta respecto al instrumento financiero, examinando en particular los elementos siguientes: 
 Member States shall ensure that investment firms consider the charging structure proposed for the financial instrument, including by examining the following: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9476, instrumento financiero: financial instrument: 0.9015, inversión: investment: 0.8649, estructura: structure: 0.807, Estados: States: 0.7653, empresas: firms: 0.7355
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaban de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que ECSEL JTI confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; 
 Notes that, according to the Court's report, the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs related to completed projects; notes furthermore that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex post audits are functioning effectively due to different methodologies used by the NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertakings' members; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, error: error: 0.912, auditoría: audit: 0.8978, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8351, JTI: JTI: 0.7993, informes de auditoría: audit reports: 0.7954, sistemas: systems: 0.7422, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.723, auditorías: audits: 0.7187, informes: reports: 0.7055, tasa de error: error rate: 0.6916, amplia evaluación: extensive assessment: 0.6338, diferentes metodologías: different methodologies: 0.6243, ECSEL: ECSEL: 0.6173, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.6122, Empresa: Undertaking: 0.6112, proyectos: projects: 0.5954, tasa de error residual: residual rate error: 0.5834, garantía: assurance: 0.576, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.5571, intereses financieros: financial interests: 0.5475, protección: protection: 0.5421, metodologías: methodologies: 0.5386, error ponderada: weighted error: 0.5104, Tribunal: Court: 0.4953, protección razonable: reasonable protection: 0.4804, intereses: interests: 0.4275, estrategias: strategies: 0.4261
Fabricación o extracción de productos tales como vaselina, cera de parafina, otras ceras de petróleo y productos residuales, tales como coque de petróleo y betún de petróleo; 
 Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen; 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, productos residuales: residual products: 0.7031, ceras de petróleo: petroleum waxes: 0.611, cera de parafina: paraffin wax: 0.5927, betún de petróleo: petroleum bitumen: 0.5447, coque de petróleo: petroleum coke: 0.5307, parafina: paraffin: 0.4973, extracción: extraction: 0.4686, coque: coke: 0.2194
In its comments, Hringiðan emphasises the changes that were made in the Agreement between Síminn and the Fund from the tender documents published by the STC in February 2008. 
 En sus observaciones, Hringiðan destaca los cambios introducidos en el acuerdo entre Síminn y el Fondo a partir de los documentos de licitación publicados por el STC en febrero de 2008. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 0.8712, documents: documentos: 0.8125, Síminn: Síminn: 0.8033, STC: STC: 0.7466, Hringiðan: Hringiðan: 0.6981, comments: observaciones: 0.6529, February: febrero: 0.6495, Fund: Fondo: 0.562
The first substantive change concerns the fact that economic operators were added as potential addressees of advertising [78]. 
 El primer cambio sustancial es la adición de los agentes económicos como posibles destinatarios de la publicidad [78]. 

Term pairs: economic operators: agentes económicos: 0.931, advertising: publicidad: 0.9034, potential addressees: posibles destinatarios: 0.8952, substantive change: cambio sustancial: 0.8645, addressees: destinatarios: 0.7807, operators: agentes: 0.6501
Toma nota de que, del total de los créditos, se comprometió el 98,20 % (el 98,30 % en 2012) y se pagó el 91,82 % (el 88,69 % en 2012), con un porcentaje de utilización del 98,20 % (frente al 95,88 % en 2012); se felicita de los resultados obtenidos en 2013; 
 Takes note that of the total appropriations, 98,20 % were committed (98,30 % in 2012) and 91,82 % paid (88,69 % in 2012) with a utilisation rate of 98,20 % (95,88 % in 2012); welcomes the results achieved in 2013; 

Term pairs: porcentaje de utilización: utilisation rate: 1.0, créditos: appropriations: 0.7643
Boarding shall take place at the beginning of the first voyage in São Toméan waters after notification of the list of designated vessels. 
 El embarque se realizará al iniciarse la primera marea en aguas de la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, de acuerdo con la notificación de la lista de los buques designados. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, notification of the list: notificación de la lista: 0.9878, notification: notificación: 0.8532, first voyage: primera marea: 0.8233, Toméan: Tomé: 0.8118, vessels: buques: 0.7386
Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 
 Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 

Term pairs: norte del paralelo: north of the parallel: 1.0, meridiano de longitud: meridian of longitude: 0.9796, longitud: longitude: 0.958, paralelo de latitud: parallel of latitude: 0.9341, meridiano: meridian: 0.8939, latitud: latitude: 0.8829, paralelo: parallel: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, oeste del meridiano: west of the meridian: 0.7681, VIa: VIa: 0.7327
En el DUA de exportación/seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 
 The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad: Security: 0.957, exportación: Export: 0.9508, supresiones: deletion: 0.8041
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (‘the Agreement’) [1], 
 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo (en lo sucesivo, «Acuerdo») [1], 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8597, European: Europea: 0.7398, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7278, Confederation: Confederación: 0.6396, Community: Comunidad: 0.605, Swiss: Suiza: 0.5413
Las medidas implantadas por el DCV solicitante para reducir el riesgo de dependencia excesiva de las responsabilidades confiadas a una sola persona 
 The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, dependencia: reliance: 0.6482
having regard to its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge: performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 208 thereof, 
 Vista su Resolución, de 17 de abril de 2013, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2011: rendimiento, gestión financiera y control [1],Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3] («el Reglamento Financiero»), y, en particular, su artículo 208, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.7704, budget: presupuesto: 0.7098, management: gestión: 0.7075, general budget: presupuesto general: 0.701, financial rules: normas financieras: 0.6795, Council: Consejo: 0.6672, Financial: Financiero: 0.6341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6188, European: Europea: 0.6142, Euratom: Euratom: 0.6067, EU: UE: 0.5883, performance: rendimiento: 0.5777, EC: CE: 0.5544, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5452, Parliament: Parlamento: 0.4656, resolution: Resolución: 0.4098, Union: Unión: 0.3716, Communities: Comunidades: 0.3656, Agencies: agencias: 0.3488, October: octubre: 0.3321, April: abril: 0.3311, June: junio: 0.3293
cada elemento de los servicios de inteligencia posee su propia Oficina del Inspector General con responsabilidad para la supervisión de las actividades de inteligencia exterior, entre otras cuestiones. 
 Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters. 

Term pairs: responsabilidad para la supervisión: responsibility for oversight: 0.9178, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.9175, Inspector General: Inspector General: 0.8984, inteligencia: intelligence: 0.872, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8523, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7619, Inspector: Inspector: 0.7541, responsabilidad: responsibility: 0.7355, supervisión: oversight: 0.7143, actividades: activities: 0.7046, General: General: 0.6415, Oficina: Office: 0.617
Importe en libros de los activos con cargas, de los cuales: admisibles por el banco central 
 Carrying amount of encumbered assets of which: central bank's eligible 

Term pairs: banco: bank: 0.8852, activos: assets: 0.8631
La intención del cambio de frecuencia es informar acústicamente a los usuarios de la carretera del cambio en la velocidad del vehículo. 
 The intention of frequency shift is to acoustically inform road users about the change in vehicle speed. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, usuarios de la carretera: road users: 0.9505, cambio de frecuencia: frequency shift: 0.9409, frecuencia: frequency: 0.877
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 1.0, external actions: acciones exteriores: 0.9879, Guarantee: Garantía: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.7883, Council: Consejo: 0.7872, actions: acciones: 0.7502, Fund: Fondo: 0.7248, Euratom: Euratom: 0.7051, EC: CE: 0.7033
En el caso de los BCN de Estados miembros que han adoptado el euro recientemente (es decir, ex futuros BCN del Eurosistema) las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes se realizarán a partir del segundo período de información tras la adopción del euro. 
 For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, adopción del euro: adoption of the euro: 0.7142, Eurosistema: Eurosystem: 0.6443, período de información: reporting period: 0.5124, billetes: banknote: 0.5059, Estados: States: 0.4398, exactitud: correctness: 0.4239
En el artículo 2 bis, apartado 1, letra a), se suprime el texto «incluidas en el anexo II». 
 In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7123