luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, en junio de 2013, la Empresa Común terminó de actualizar la estimación de costes referente a la contribución de la UE a la fase de construcción del proyecto en la que estimaba el riesgo actual de aumento en 290 millones EUR, o 4,4 % del presupuesto aprobado por el Consejo; observa que la causa de este aumento previsto es un incremento significativo en la gama de componentes que deben suministrarse al proyecto ITER; 
 Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, estimación de costes: cost estimate: 0.9017, componentes: components: 0.8916, construcción: construction: 0.8601, fase de construcción: construction phase: 0.8581, contribución: contribution: 0.8329, presupuesto: budget: 0.8126, riesgo actual: current risk: 0.8065, junio: June: 0.7666, incremento significativo: significant escalation: 0.757, ITER: ITER: 0.7469, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6788, Consejo: Council: 0.6073, Empresa: Undertaking: 0.5611
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal durante un período no superior a 10 segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP. 
 Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, recirculación del combustible: fuel recirculation: 0.8257, válvula de servicio: service valve: 0.7846, sistemas de inyección: injection systems: 0.776, burbujas de gas: gas bubbles: 0.7756, sistemas: systems: 0.735, combustible: fuel: 0.7107, recirculación: recirculation: 0.6861, modo de funcionamiento: running mode: 0.6738, motor: engine: 0.6096, GLP: LPG: 0.606, inyección: injection: 0.5563, burbujas: bubbles: 0.5287
Distingue un 15 % de transmisión terrestre, incluido el equipo adicional para eliminar el eco y un 15 % de transmisión terrestre con eco (página 34 del estudio). 
 It distinguishes 15 % terrestrial transmission including additional equipment to eliminate the echo and 15 % terrestrial with echo (page 34 of the study). 

Term pairs: transmisión terrestre: terrestrial transmission: 1.0, equipo adicional: additional equipment: 0.8884, transmisión: transmission: 0.7592
First, Arfea would have been entrusted with clearly defined public service obligations, in accordance with the first Altmark condition. 
 En primer lugar, Arfea habría recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público definidas claramente, con arreglo al primer criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9992, Arfea: Arfea: 0.9768, service obligations: obligaciones de servicio: 0.931, public service: servicio público: 0.8971, obligations: obligaciones: 0.8387
Ryanair alega que la resolución por la que se estableció la tasa por pasajero aplicable en la terminal mp2 no es imputable al Estado, conforme a los criterios expuestos en la jurisprudencia Stardust Marine [33]. 
 Ryanair maintains that the decision setting the passenger charge applicable to Terminal mp2 is not imputable to the State, in accordance with the criteria explained by the Stardust Marine judgment [33]. 

Term pairs: conforme a los criterios: accordance with the criteria: 0.8974, tasa por pasajero: passenger charge: 0.8912, criterios: criteria: 0.8264, Estado: State: 0.8134, pasajero: passenger: 0.8118, terminal: Terminal: 0.723, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6314, Stardust: Stardust: 0.6196, Ryanair: Ryanair: 0.5312, Marine: Marine: 0.4788
Antes de que se la autorizara a aplicar el mecanismo de inversión del sujeto pasivo a las entregas de productos de madera, Rumanía había registrado problemas en el mercado de la madera debido a la naturaleza del mismo y de las empresas que operaban en él. 
 Prior to the authorisation to apply the reverse charge to the supplies of wood products, Romania had encountered problems in the timber market because of the nature of that market and the businesses involved. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, mercado de la madera: timber market: 0.8739, productos de madera: wood products: 0.7371
It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy (Texts adopted, P8_TA(2015)0266). 
 Está en plena sintonía con la comunicación de la Comisión titulada «Hacia una economía circular: un programa de cero residuos para Europa» [COM(2014) 398final], así como con la Resolución del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2015 sobre el «Uso eficiente de los recursos: avanzar hacia una economía circular» [Textos aprobados, P8_TA(2015)0266]. 

Term pairs: circular economy: economía circular: 1.0, economy: economía: 0.8718, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6659, Europe: Europa: 0.63, European: Europeo: 0.6157, communication: comunicación: 0.5025, Parliament: Parlamento: 0.4692, Commission: Comisión: 0.4644, Texts: Textos: 0.4366, July: julio: 0.3788, resolution: Resolución: 0.3689
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners. 
 Este crédito se destina también a financiar el aprendizaje administrativo y la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores sociales. 

Term pairs: administrative learning: aprendizaje administrativo: 0.9826, cooperation: cooperación: 0.9051, organisations: organizaciones: 0.8593, social partners: interlocutores sociales: 0.8459
La posición que se debe adoptar en nombre de la Unión en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud de los Estados Unidos de que se les exima hasta el 31 de diciembre de 2026 de sus obligaciones en virtud del artículo I, párrafo 1, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, conforme a los términos de la solicitud de exención presentada por los Estados Unidos. 
 The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2026 in accordance with the terms of the United States' waiver request. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9729, Comercio: Trade: 0.9086, Unidos: United: 0.8709, conforme a los términos: accordance with the terms: 0.8405, solicitud de exención: waiver request: 0.8299, obligaciones en virtud: obligations under paragraph: 0.8275, Acuerdo General: General Agreement: 0.7213, Unión: Union: 0.7111, obligaciones: obligations: 0.7031, Acuerdo: Agreement: 0.688, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.6202, General: General: 0.6116, Consejo General: General Council: 0.577, Consejo: Council: 0.5544, diciembre: December: 0.5333, Mundial del Comercio: World Trade: 0.4994, Organización: Organization: 0.4756, Mundial: World: 0.4226
el apartado 1, el candidato correrá con el 50 % de los honorarios y los gastos imprevistos; 
 in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs; 

Term pairs: honorarios: fees: 1.0, gastos imprevistos: incidental costs: 0.9943, candidato: candidate: 0.8685
with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector, 
 con un sistema de control CAN (Controller Area Network, red de zona del controlador), una interfaz LVDS (Low-Voltage Differential Signalling, señal diferencial de bajo voltaje) y un conector CAN/alimentación, 

Term pairs: CAN: CAN: 0.952, Controller Area Network: Controller Area Network: 0.8471, Area Network: Area Network: 0.7752, Controller Area: Controller Area: 0.7052, interface: interfaz: 0.6831, Network: Network: 0.6493, connector: conector: 0.6393, LVDS: LVDS: 0.6264, controller: controlador: 0.6074, Differential Signalling: Differential Signalling: 0.5784, Controller: Controller: 0.5747, Area: Area: 0.534, Signalling: Signalling: 0.5334, Voltage: voltaje: 0.4768, Differential: Differential: 0.4137
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*03A.), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*03A.), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.8956, Reglamento: Regulation: 0.6866, UE: EU: 0.5779
Los Estados miembros garantizarán que se incluyan dentro de su jurisdicción los casos de comisión total o parcial en su territorio de los delitos enumerados en los artículos 4 y 14, sea cual fuere el lugar en el que el grupo terrorista esté radicado o lleve a cabo sus actividades delictivas. 
 Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 14 has been committed in whole or in part within its territory, regardless of where the terrorist group is based or pursues its criminal activities. 

Term pairs: actividades delictivas: criminal activities: 1.0, delitos: offences: 0.9946, actividades: activities: 0.9502, jurisdicción: jurisdiction: 0.8501, Estados: State: 0.7932, grupo terrorista: terrorist group: 0.7903
There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account. 
 Debe preverse un lapso mayor de tiempo entre la notificación formal a los Estados miembros de los ajustes necesarios y su consignación en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, formal notification: notificación formal: 0.9415, own resources account: cuenta de recursos propios: 0.9016, own resources: recursos propios: 0.8946, adjustments: ajustes: 0.8828, resources account: cuenta de recursos: 0.8779, Commission: Comisión: 0.8637, notification: notificación: 0.8221, States: Estados: 0.7928, resources: recursos: 0.7766
¿Tiene la ayuda por objeto paliar las limitaciones que suponen para la producción agrícola de las islas menores del mar Egeo su insularidad, reducida superficie, relieve montañoso y clima, así como su dependencia económica de un número limitado de productos y su lejanía de los mercados? 
 In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets? 

Term pairs: islas: islands: 1.0, dependencia económica: economic dependency: 0.768, mercados: markets: 0.7276, limitaciones: constraints: 0.7042, número limitado: small number: 0.6286, clima: climate: 0.6273, dependencia: dependency: 0.5665, relieve montañoso: mountainous terrain: 0.5166
La Agencia deberá consultar la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente y tomar en consideración sus comentarios con vistas a su decisión.; 
 The Agency shall confer with the Permanent Representation or Mission of the State concerned and take into account any comments received in view of its decision; 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9322, Misión: Mission: 0.892, Agencia: Agency: 0.8717, Representación: Representation: 0.8372, comentarios: comments: 0.814, Permanente: Permanent: 0.7812, Estado: State: 0.7253
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology and Talesun Solar shall be withdrawn. 
 Por tanto, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartado 9, del Reglamento antisubvenciones de base, y también con arreglo a los términos del compromiso, la Comisión llegó a la conclusión de que ha de denunciarse la aceptación del compromiso en relación con Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology y Talesun Solar. 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, GCL Technology: GCL Technology: 0.7481, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.7173, Regulation: Reglamento: 0.7114, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.6704, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.6505, Talesun Solar: Talesun Solar: 0.6501, Hareon: Hareon: 0.6043, Talesun: Talesun: 0.5907, accordance with the terms: arreglo a los términos: 0.5812, Technology: Technology: 0.5797, terms of the undertaking: términos del compromiso: 0.5505, GCL: GCL: 0.5307, Jetion: Jetion: 0.5165, Commission: Comisión: 0.4197
Obligaciones de servicio público claramente definidas: Francia destaca el amplio margen de maniobra de que dispone para definir las actividades que constituyen un SIEG. 
 Clearly defined public service obligations. France underlines the broad discretion that it enjoys in defining the activities that constitute an SGEI. 

Term pairs: Obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.8903, Francia: France: 0.8879, Obligaciones de servicio: service obligations: 0.8877, actividades: activities: 0.7807, Obligaciones: obligations: 0.7233
El presente Reglamento debe evitar que los Estados miembros impongan requisitos más estrictos sobre salud, seguridad y ahorro de energía que prohíban, restrinjan o impidan la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que cumplan el presente Reglamento. 
 This Regulation should prevent Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ahorro de energía: energy conservation: 0.7537, salud: health: 0.7451, seguridad: safety: 0.7437, energía: energy: 0.7296, requisitos: requirements: 0.7044, Estados: States: 0.6518, aparatos: appliances: 0.6453, servicio de aparatos: service of appliances: 0.637, ahorro: conservation: 0.4466
Pide a la Comisión que integre la gestión de las aguas residuales en todos los futuros proyectos que promueven un uso, tratamiento y evacuación eficaz y responsable del agua y fomentan la protección y preservación de las cuencas del África subsahariana; 
 Invites the Commission to integrate wastewater management in all future projects that promote effective and responsible water use, treatment and disposal, and encourage the protection and preservation of sub-Saharan Africa watersheds; 

Term pairs: futuros proyectos: future projects: 1.0, África: Africa: 0.9596, gestión de las aguas: wastewater management: 0.8898, proyectos: projects: 0.875, gestión: management: 0.7764, Comisión: Commission: 0.7623, protección: protection: 0.7596, preservación: preservation: 0.7157
This amount shall be added to the employer's contribution and paid to the local social security body responsible for recovering such contributions (URSSAF). 
 Este importe se sumará al importe de la cotización patronal y se abonará al organismo de recaudación competente de la seguridad social local (URSSAF). 

Term pairs: security: seguridad: 0.7637, URSSAF: URSSAF: 0.7555
en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, línea o cruce amparada por cada uno de los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, así como, cuando la sociedad de criadores de razas puras se acoja a algunas de las excepciones a que se refiere el artículo 19 o el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, una referencia a dichas excepciones, 
 in the case of purebred breeding animals, the name of the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, the name of the breed, line or cross, covered by each of its breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where the breed society makes use of the derogations referred to in Article 19 or point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II, a reference to those derogations; 

Term pairs: nombre de la raza: name of the breed: 1.0, excepciones: derogations: 0.87, programas de cría: breeding programmes: 0.6886, animales: animals: 0.6841, programas: programmes: 0.5976, referencia: reference: 0.556, capítulo: Chapter: 0.3992, anexo: Annex: 0.3754
Un importe no superior a 491387500 EUR de los fondos liberados procedentes de proyectos en el marco del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) se asignará al efecto de reprovisionar el FAPA para el período 2016-2018. 
 An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8301, Europeo: European: 0.7896, fondos: funds: 0.7429, Desarrollo: Development: 0.6963, proyectos: projects: 0.6517, FED: EDF: 0.6466, FAPA: APF: 0.5743, EUR: EUR: 0.5707
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9089, Resolution: Resolución: 0.8216, Council: Consejo: 0.7631
Las prestaciones de adherencia en superficie mojada se basarán en un procedimiento que compara el coeficiente de fuerza máxima de frenado («pbfc») o la deceleración media plenamente desarrollada («mfdd») con los valores conseguidos mediante un neumático de ensayo de referencia normalizado (SRTT). 
 The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient (‘pbfc’) or mean fully developed deceleration (‘mfdd’) against values achieved by a standard reference test tyre (SRTT). 

Term pairs: ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 1.0, mfdd: mfdd: 0.9609, ensayo de referencia: reference test: 0.9379, SRTT: SRTT: 0.887, coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.8746, referencia normalizado: standard reference: 0.8298, deceleración: deceleration: 0.7909, referencia: reference: 0.7736, procedimiento: procedure: 0.7734, frenado: brake: 0.76, neumático de ensayo: test tyre: 0.7387, coeficiente: coefficient: 0.7328, prestaciones: performance: 0.6667
Enova SF (‘Enova’) is a state enterprise [20] wholly owned by the Norwegian State through the Ministry of Petroleum and Energy. 
 Enova SF («Enova») es una empresa pública [20] propiedad al cien por cien del Estado noruego a través del Ministerio de Petróleo y Energía. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Enova SF: Enova SF: 0.7658, Energy: Energía: 0.5832, state enterprise: empresa pública: 0.4871, SF: SF: 0.4811, Petroleum: Petróleo: 0.4573, State: Estado: 0.4328, Ministry: Ministerio: 0.4238
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both. 
 «Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes necesarios para el envío de las notificaciones de presentación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración en aduana para el despacho a libre práctica de las mercancías en envíos postales a que se refiere el párrafo primero se considerará presentada y aceptada mediante el acto de su presentación en aduana, a condición de que las mercancías vayan acompañadas de una declaración CN 22 o CN 23, o de ambas. 

Term pairs: presentation: presentación: 1.0, presentation notifications: notificaciones de presentación: 0.8258, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.8158, goods in postal consignments: mercancías en envíos postales: 0.8146, Import: Importación: 0.813, customs declaration: declaración en aduana: 0.7985, customs: aduana: 0.7903, notifications: notificaciones: 0.7821, National Import: Nacionales de Importación: 0.7535, EU: UE: 0.7094, consignments: envíos: 0.6957, first paragraph: párrafo primero: 0.6899, Annex: anexo: 0.6727, postal consignments: envíos postales: 0.6717, presentation to customs: presentación en aduana: 0.6717, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.6127, National: Nacionales: 0.6048, Systems: Sistemas: 0.5352, Decision: Decisión: 0.4723
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates of 12 December 2007 (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización, de 12 de diciembre de 2007 (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). 

Term pairs: revision of the method: revisión del método: 0.9726, Commission: Comisión: 0.8623, December: diciembre: 0.7816, reference: referencia: 0.7742, OJ C: DO C: 0.7386, Communication: Comunicación: 0.6995
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation. 
 En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a facilitar una visión global a las partes interesadas y en particular a los sujetos a las obligaciones, resulta conveniente incluir estas normas técnicas de regulación en un solo reglamento. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.864, coherence: coherencia: 0.846, obligations: obligaciones: 0.7404, single Regulation: solo reglamento: 0.7253, Regulation: reglamento: 0.701, comprehensive view: visión global: 0.6777
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except: 
 Cuando, en aplicación de la observación general 2, las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero o de reexportación, o los documentos que acrediten el estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulan en régimen de tránsito interno de la Unión se redacten en papel virgen, por medios informáticos públicos o privados, tales declaraciones o documentos deberán responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo que atañe a las copias utilizadas en el marco del régimen de tránsito de la Unión), establecidas en el Código o en el presente Reglamento, con las siguientes excepciones: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Union: Unión: 0.8504, declarations: declaraciones: 0.8415, transit: tránsito: 0.799, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6074, general remark: observación general: 0.5852, Code: Código: 0.563, Regulation: Reglamento: 0.5186, customs procedure: régimen aduanero: 0.5111
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9213
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1), 
 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9884, UE: EU: 0.9481, código: Code: 0.9009, Europeo: European: 0.8788, Unión: Union: 0.8405, octubre: October: 0.8307, Consejo: Council: 0.8255, Parlamento: Parliament: 0.8253
Si la versión electrónica más reciente de la lista a que refiere el presente artículo fuera incorrecta, el BCE no impondrá sanciones a los agentes informadores que no cumplan debidamente sus obligaciones de presentación de información siempre que se hayan basado de buena fe en la lista incorrecta. 
 If the latest electronic version of the list referred to in this Article is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith. 

Term pairs: lista incorrecta: incorrect list: 1.0, versión electrónica: electronic version: 0.7995, agentes informadores: reporting agent: 0.6251, agentes: agent: 0.5637, buena fe: good faith: 0.543, sanciones: sanctions: 0.5266
El latiguillo estará diseñado para soportar temperaturas de – 25 °C a + 80 °C. 
 The hose shall be so designed as to withstand temperatures between – 25 °C and + 80 °C. 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 1.0
The Commission has started preparations for a working group to discuss the use of electronic transport documents for transit under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council [1]. 
 La Comisión ha iniciado los preparativos para que un grupo de trabajo estudie el uso de documentos de transporte electrónicos para el tránsito en el marco del Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: electronic transport documents: documentos de transporte electrónicos: 1.0, transport documents: documentos de transporte: 0.9629, electronic transport: transporte electrónicos: 0.9543, documents: documentos: 0.8683, transport: transporte: 0.8665, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8414, European: Europeo: 0.8341, Commission: Comisión: 0.8185, EU: UE: 0.8023, preparations: preparativos: 0.7899, transit: tránsito: 0.7773, Council: Consejo: 0.7278, Regulation: Reglamento: 0.7199, Parliament: Parlamento: 0.7035
In the view of the Council, the excessive deficit in Slovenia has been corrected and Decision 2010/289/EU should therefore be abrogated, 
 En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Eslovenia ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2010/289/UE. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.9001, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8504, EU: UE: 0.8456, Decision: Decisión: 0.8198, deficit: déficit: 0.8046, Council: Consejo: 0.7402
Como consecuencia de todo esto, se está gastando una enorme cantidad de recursos sin crear una base de conocimientos correcta que permita actuar a los responsables políticos. 
 As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act. 

Term pairs: base de conocimientos correcta: right knowledge base: 1.0, base de conocimientos: knowledge base: 0.894, conocimientos correcta: right knowledge: 0.8592, cantidad de recursos: amount of resources: 0.8431, enorme cantidad: huge amount: 0.8335, recursos: resources: 0.7047
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 
 Maletas, maletines y artículos de marroquinería de cuero, cuero artificial o regenerado, plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o cartón; conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal, la costura o la limpieza del calzado o de las prendas 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materias textiles: 0.8711, plastic: plástico: 0.7174, sewing: costura: 0.5694, handbags: maletines: 0.5683, paperboard: cartón: 0.5578, fibre: fibra: 0.5514, personal toilet: aseo personal: 0.4945
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. 
 La cabeza del martillo es excesivamente frágil (ya que el material utilizado es incorrecto), y se rompe; uno de los trozos sale despedido y se introduce en el ojo del consumidor, con tanta fuerza que lo deja ciego. 

Term pairs: eye of the consumer: ojo del consumidor: 1.0, consumer: consumidor: 0.8635, hammer head: cabeza del martillo: 0.8564
Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well; 
 Recuerda que el SEAE es una institución de reciente creación proveniente de la consolidación de diferentes servicios y que 2011 fue su primer año de funcionamiento, por lo que hubo numerosos desafíos técnicos que superar, en particular en materia de licitaciones y contratación de personal; observa que la excesiva carga burocrática originada por los medidas necesarias para el establecimiento del SEAE se ha reducido en 2012; expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el Director General Administrativo del SEAE haya mantenido sus reservas sobre algunos de los contratos de seguridad de las delegaciones de la Unión y de que algunas delegaciones de la Unión haya manifestado igualmente reservas; 

Term pairs: reservations: reservas: 0.9031, first year: primer año: 0.7932, technical challenges: desafíos técnicos: 0.766, security contracts: contratos de seguridad: 0.742, Union: Unión: 0.7179, security: seguridad: 0.7152, services: servicios: 0.7147, Delegations: delegaciones: 0.6926, contracts: contratos: 0.613, consolidation: consolidación: 0.6122, institution: institución: 0.5735, recruitment: contratación: 0.5343, challenges: desafíos: 0.5315, Chief Operating Officer: Director General Administrativo: 0.4783, administrative burden: carga burocrática: 0.4677, Operating: funcionamiento: 0.4376
Queda constituida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas, denominada «LifeWatch ERIC», como consorcio de infraestructuras de investigación europeas (ERIC) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 
 There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Investigación Europeas: European Research: 0.8978, Europea: European: 0.8398, Infraestructura: Infrastructure: 0.7682, Ecosistemas: Ecosystem: 0.6754, ERIC: ERIC: 0.6743, Ciencia: Science: 0.5753, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5726, Biodiversidad: Biodiversity: 0.555, Tecnología: Technology: 0.5476, Consorcio: Consortium: 0.5275, CE: EC: 0.485, LifeWatch: LifeWatch: 0.4621, Reglamento: Regulation: 0.4353
hold a regular senior-level policy dialogue on macro-economic issues, including central bank representatives as appropriate, with the aim of cooperating on issues of mutual concern; 
 mantener regularmente un diálogo político de alto nivel sobre temas macroeconómicos, en el que, en su caso, participen representantes de los bancos centrales, a fin de establecer una cooperación en temas de interés común; 

Term pairs: policy dialogue: diálogo político: 0.8331, central bank: bancos centrales: 0.8076, dialogue: diálogo: 0.7826, representatives: representantes: 0.7247, bank: bancos: 0.7044, bank representatives: representantes de los bancos: 0.6861
la prueba del modo de control del factor de potencia se aplicará para verificar los parámetros siguientes: 
 the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters: 

Term pairs: factor de potencia: power factor: 1.0, prueba del modo: mode test: 0.9605, parámetros: parameters: 0.9102
La decisión por la que se suspenda al agente deberá especificar si, durante el período de suspensión, el interesado conservará su retribución íntegra o si ésta quedará sujeta a una retención. 
 The decision suspending a staff member shall state whether the staff member is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld. 

Term pairs: período de suspensión: period of suspension: 1.0, retribución íntegra: full remuneration: 0.8733, suspensión: suspension: 0.8408, retribución: remuneration: 0.8275
In the absence of any comments with respect to inventories of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 128 to 130 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre las existencias de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 128 a 130 del Reglamento provisional. 

Term pairs: producers: productores: 0.9138, inventories: existencias: 0.7888, Union: Unión: 0.6999, comments: observaciones: 0.6996, Regulation: Reglamento: 0.6811
Mediante la Decisión C(2004) 2037, la Comisión decidió no plantear ninguna objeción a esa medida y consideró que era compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], ya que cumplía con las condiciones impuestas en los puntos 13 y 14 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [6] (en lo sucesivo, «las Directrices 2000-2006») y en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo [7] (en lo sucesivo, «las Directrices para publicidad»). 
 By decision C(2004) 2037 the Commission decided not to raise any objections to that measure and considered it as compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), in that it complied with the conditions imposed by points 13 and 14 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [6] (hereafter: the 2000-2006 Guidelines) and by the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products [7] (hereafter: the Advertising Guidelines). 

Term pairs: publicidad de productos: advertising of products: 1.0, mercado común: common market: 0.9611, Directrices: Guidelines: 0.9521, Tratado CE: EC Treaty: 0.9422, CE: EC: 0.9102, publicidad: advertising: 0.9031, ayudas estatales: State aid: 0.7658, sector agrario: agricultural sector: 0.7627, objeción a esa medida: objections to that measure: 0.6782, Comisión: Commission: 0.6514, Tratado: Treaty: 0.6039, TFUE: TFEU: 0.5606, objeción: objections: 0.521, sector: sector: 0.5141
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds 
 Billetes aptos transferidos por el BCN o que han vuelto de la circulación y son considerados aptos por un banco ECI con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por el banco ECI 

Term pairs: bank: banco: 0.809, ECI: ECI: 0.7893, Decision: Decisión: 0.4255, circulation: circulación: 0.366
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes de la espiroxamina de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: spiroxamine: spiroxamine: 0.9584, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8837, MRLs: MRLs: 0.777, EC: EC: 0.7677, Europea: European: 0.7672, Regulation: Regulation: 0.7585, levels: levels: 0.7335, Article: Article: 0.7248, Seguridad: Safety: 0.6902, Alimentaria: Food: 0.6844, Review: Review: 0.6255, Autoridad: Authority: 0.6096
o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción durante los tres años anteriores a la recogida en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f) del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 
 or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 

Term pairs: animales: animals: 0.9369, centro de recogida: collection centre: 0.8581, requisitos: requirements: 0.8523, recogida de esperma: semen collection: 0.7237, CE: EC: 0.6173, Reglamento: Regulation: 0.5649, esperma: semen: 0.5356, anexo: Annex: 0.5258, capítulo: Chapter: 0.5113, guiones del punto: indents of point: 0.4779
El solicitante que haya disfrutado en el Estado miembro de origen de una asistencia jurídica total o parcialmente gratuita, o de una exención de costas y gastos, tendrá derecho a obtener, en cualquier procedimiento de declaración de fuerza ejecutiva, la asistencia jurídica gratuita más favorable o la exención más amplia posible del pago de las costas o de los gastos previstos por el Derecho del Estado miembro de ejecución. 
 An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.9683, exención: exemption: 0.8598, Estado: State: 0.7817, solicitante: applicant: 0.6988, procedimiento de declaración: proceedings for a declaration: 0.5375, procedimiento: proceedings: 0.5214, ejecución: enforcement: 0.4527
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation. 
 Se presentará al servicio técnico encargado de evaluar la homologación un vehículo o una parte representativa del mismo equipado con un conjunto completo de mandos, testigos e indicadores, tal como se establece en el apartado 3.2.2, que represente el tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 

Term pairs: representative part: parte representativa: 1.0, approval: homologación: 0.8867, indicators: indicadores: 0.8718, complete set: conjunto completo: 0.8648, technical service: servicio técnico: 0.8221, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7777
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’). 
 Queda constituido el Grupo de gestión de alto nivel para la gobernanza del sistema y los servicios marítimos digitales (en lo sucesivo denominado «el GGAN»). 

Term pairs: services: servicios: 0.9475, governance: gobernanza: 0.8394
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, de 22 de abril de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 112 de 24.4.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8096, importaciones: imports: 0.7749, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.7468, partes esenciales: essential parts: 0.6689, China: China: 0.6433, reconsideración provisional: interim review: 0.6199, Ejecución: Implementing: 0.5891, CE: EC: 0.5449, República: Republic: 0.3834, abril: April: 0.3413, Consejo: Council: 0.3289
The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls. 
 Asimismo, los Estados miembros deben disponer de tiempo suficiente para implantar en su territorio la infraestructura de los puntos de respuesta de seguridad pública (PSAP) necesaria para poder recibir y cursar correctamente todas las llamadas eCall. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, PSAP: PSAP: 0.7799, infrastructure: infraestructura: 0.7737, States: Estados: 0.771, eCalls: eCall: 0.7182, Safety: seguridad: 0.706, Point: puntos: 0.6209
presión de retracción del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 
 brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: presión de retracción: retraction pressure: 1.0, retracción del freno: brake retraction: 0.8947, retracción: retraction: 0.831, presión: pressure: 0.8144, freno: brake: 0.6918, anexo: Appendix: 0.6385
Toda contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y gastos de investigación en el marco de los programas en cuestión. 
 Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question. 

Term pairs: gastos de investigación: research expenditure: 1.0, gastos de reunión: costs of meetings: 0.933, programas en cuestión: programmes in question: 0.8644, investigación: research: 0.8133, contratos: contracts: 0.7845, programas: programmes: 0.7775, expertos: experts: 0.7612, contribución: contributions: 0.7041
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir el coste de las publicaciones del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8376, Official Journal: Diario Oficial: 0.8372, publications: publicaciones: 0.8101, European: Europea: 0.8028, Official: Oficial: 0.7114, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7112, Journal: Diario: 0.6576, Union: Unión: 0.6568, Court: Tribunal: 0.6367
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination. 
 En caso de transporte combinado o de utilización de varios medios de transporte, el medio de transporte activo será el que asegure la propulsión del conjunto. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, case of combined transport: caso de transporte combinado: 0.7657, combined transport: transporte combinado: 0.7603
Acknowledges that the Agency has implemented new measures after the adoption of the Guidelines on recruitment procedures and work of the Selection Committees for the selection of Temporary Staff and Contract Staff; 
 Reconoce que la Agencia ha aplicado nuevas medidas tras la adopción de las Directrices de los procedimientos de contratación y trabajo de los comités de selección para la selección de personal temporal y contractual; 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, measures after the adoption: medidas tras la adopción: 0.9537, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8709, procedures: procedimientos: 0.7177, recruitment: contratación: 0.6649, Committees: comités: 0.6584, Agency: Agencia: 0.5811, Guidelines: Directrices: 0.4494
Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación Parlamentaria Europea y, en su caso, otros gastos eventuales en el mismo contexto. 
 This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs. 

Term pairs: Asociación Parlamentaria Europea: European Parliamentary Association: 0.9526, Parlamentaria Europea: European Parliamentary: 0.9031, reuniones: meetings: 0.859, Europea: European: 0.8218, Asociación Parlamentaria: Parliamentary Association: 0.815, gastos eventuales: associated costs: 0.8005, Parlamentaria: Parliamentary: 0.7313, Asociación: Association: 0.6614