luismond/tm2tb huggingface dataset:
It will also systematically carry out reviews whenever it has received a specific (non-frivolous) complaint, when an organisation does not provide satisfactory responses to its enquiries, or when there is credible evidence suggesting that an organisation may not be complying with the Principles. 
 También llevará a cabo de forma sistemática revisiones cuando haya recibido una denuncia específica (no frívola), cuando una organización no responda satisfactoriamente a sus solicitudes de información, o cuando existan pruebas creíbles que sugieran que una organización puede no estar cumpliendo los principios. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, complaint: denuncia: 0.8021, credible evidence: pruebas creíbles: 0.7334, enquiries: solicitudes: 0.7221, reviews: revisiones: 0.652
Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica con cargo al Fondo de Cohesión prevista en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8408, UE: EU: 0.7587, Cohesión: Cohesion: 0.6822, Reglamento: Regulation: 0.653, Fondo: Fund: 0.603, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5966
Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 28.8.2000, p. 7). 
 Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 28.8.2000, p. 7). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, protection: protección: 0.8206, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8137, European: Europeo: 0.789, Directive: Directiva: 0.7643, Commission: Comisión: 0.7504, Decision: Decisión: 0.6879, Council: Consejo: 0.6559, adequacy: adecuación: 0.6439, Parliament: Parlamento: 0.6397, adequacy of the protection: adecuación de la protección: 0.6123, safe harbour: puerto seguro: 0.5965, July: julio: 0.5296, Department: Departamento: 0.4699, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4572, Commerce: Comercio: 0.4488
Los procedimientos seguidos por la empresa de seguros o reaseguros deben, por tanto, garantizar que las acciones que sigan siendo objeto de la medida transitoria tras dicha venta y posteriores ventas de acciones o participaciones se distingan del resto de acciones o participaciones. 
 The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares. 

Term pairs: posteriores ventas: subsequent purchases: 0.9358, procedimientos: procedures: 0.8753, medida transitoria: transitional measure: 0.82, seguros: insurance: 0.7759, reaseguros: reinsurance: 0.7407, empresa de seguros: reinsurance undertaking: 0.7393
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme. 
 Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución del programa complementario del reactor de alto flujo (HFR). 

Term pairs: part of expenses: parte de los gastos: 1.0, supplementary programme: programa complementario: 0.8717, HFR: HFR: 0.8303, reactor: reactor: 0.7429, flux: flujo: 0.7116, implementation: ejecución: 0.6607
The Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de París aprobado el 12 de diciembre de 2015 en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. 

Term pairs: Climate Change: Cambio Climático: 0.8487, Paris: París: 0.8323, Agreement: Acuerdo: 0.8253, Convention: Convención: 0.7595, Change: Cambio: 0.739, United Nations: Naciones Unidas: 0.7203, Framework Convention: Convención Marco: 0.7099, December: diciembre: 0.6924, Nations: Naciones: 0.5904, Union: Unión: 0.5802, United: Unidas: 0.5421
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017. 
 Dado que las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/72 referentes a la prohibición de la pesca de especies vulnerables o de la pesca durante las temporadas de veda han de aplicarse de manera continua, y con objeto de evitar la inseguridad jurídica durante el período comprendido entre el término de 2016 y la fecha de entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017, procede disponer que las normas referentes a la prohibición de pesca o a las temporadas de veda sigan aplicándose al comienzo de 2017 y hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7298, prohibitions: prohibición: 0.6765, entry into force: entrada en vigor: 0.6287, regulation: reglamento: 0.6189, force of the regulation: vigor del reglamento: 0.6044, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.5962, fisheries of vulnerable species: pesca de especies vulnerables: 0.5782, opportunities: posibilidades: 0.5552, Regulation: Reglamento: 0.4924, vulnerable species: especies vulnerables: 0.46, date of entry: fecha de entrada: 0.4505, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.4331, EU: UE: 0.4248, uncertainty: inseguridad: 0.3863
C. The EFTA Surveillance Authority (‘Authority’) considers the Commission guidelines to be EEA relevant. 
 C. El Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») considera que las Directrices de la Comisión Europea son pertinentes para el EEE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8143, EEA: EEE: 0.6973, Surveillance: Vigilancia: 0.6502, guidelines: Directrices: 0.5283
En cambio, las pruebas de las que se dispone actualmente procedentes de estas zonas sobre la carga de las enfermedades que pueden prevenirse mediante la inmunización materna y sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas para las embarazadas son incompletas e insuficientes. 
 In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor. 

Term pairs: eficacia de las vacunas: efficacy of vaccines: 0.9619, inmunización materna: maternal immunisation: 0.912, vacunas: vaccines: 0.852, carga de las enfermedades: burden of diseases: 0.8478, inmunización: immunisation: 0.7964, seguridad: safety: 0.7804, enfermedades: diseases: 0.7677, eficacia: efficacy: 0.7024
La entrada es tanto más probable si el licenciatario posee activos que puedan utilizarse fácilmente para entrar en el mercado sin incurrir en importantes costes irrecuperables, o si ya ha hecho planes o realizado otras inversiones iniciales para entrar en el mercado. 
 Entry is more likely if the licensee possesses assets that can easily be used to enter the market without incurring significant sunk costs or if it has already developed plans, or started to invest otherwise, to enter the market. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.9767
Este escenario alternativo corresponde a una disminución de la actividad, que conlleva una modificación del calendario de rotación de los aviones de línea regular implicando la supresión del segundo equipo de personal del aeropuerto y reduciendo así los gastos previstos. 
 This downturn scenario corresponded to a drop in activity resulting in a change to the rotation schedule for aircraft on scheduled routes, itself leading to the airport’s second staff team being axed and the predicted expenditure therefore falling. 

Term pairs: equipo de personal: staff team: 0.842, calendario de rotación: rotation schedule: 0.8337, rotación: rotation: 0.7999, aviones: aircraft: 0.702, aeropuerto: airport: 0.7011, disminución: downturn: 0.6927, escenario: scenario: 0.6814
El mecanismo expiró a finales de septiembre de 2015 sin haber sido utilizado en su totalidad. 
 The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down. 

Term pairs: septiembre: September: 0.7899
La cuota de mercado de Vodafone se redujo del 38 % en 2005 al 30 % en 2011. 
 Vodafone's market share decreased from 38 % in 2005 to 30 % in 2011. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9392, cuota de mercado: market share: 0.8736
Sus infraestructuras, muy desarrolladas, precisaban de una elevada proporción de gastos de explotación, que no variaba según la modificación del número de compañías aéreas o de pasajeros. 
 Its highly developed infrastructure requires a high proportion of the operating costs, which does not vary by modification of the number of airlines or passengers. 

Term pairs: gastos de explotación: operating costs: 1.0, elevada proporción: high proportion: 0.9673, pasajeros: passengers: 0.9504, modificación del número: modification of the number: 0.8979, infraestructuras: infrastructure: 0.8616, modificación: modification: 0.7467
Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation. 
 Según lo dispuesto en dicho Reglamento, en todos aquellos casos que difieran de los previstos en él, debe aplicarse, como norma general, el procedimiento consultivo. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9795, general rule: norma general: 0.8897
Véase, por ejemplo, el asunto C-279/08 P, Comisión/Reino de los Países Bajos (NOx), EU:C:2011:551; Asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598, Asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08, Paint Graphos y otros, EU:C:2011; 550, Asunto C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252. 
 See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C: 2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011:550, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.6254, GIL Insurance: GIL Insurance: 0.4968, Insurance: Insurance: 0.435, NOx: NOx: 0.4035, Paint: Paint: 0.3928, Pipeline: Pipeline: 0.3523, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.3479, GIL: GIL: 0.3362, Graphos: Graphos: 0.2914
en el novads of Balvu, las pagasti de Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils y Krišjāņu, 
 in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu, 

Term pairs: Briežuciema: Briežuciema: 0.9925, Bērzkalnes: Bērzkalnes: 0.9198, Balvu: Balvu: 0.9007, Vīksnas: Vīksnas: 0.8937, Bērzpils: Bērzpils: 0.8703, Vectilžas: Vectilžas: 0.8623, Krišjāņu: Krišjāņu: 0.8547, Tilžas: Tilžas: 0.7424, Lazdulejas: Lazdulejas: 0.7036
This excludes that the 2010 decision to reduce the rent would meet the market economy investor principle. 
 Esto excluye que la decisión de 2010 de reducir la cuota de arrendamiento supusiera un cumplimiento del principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9692, investor principle: principio del inversor: 0.9492, economy: economía: 0.8449
Por ejemplo, si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se deberá indicar en el formulario EX «1/3», en el primer formulario EX/c «2/3» y en el segundo formulario EX/c «3/3». 
 For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form. 

Term pairs: formulario EX: ex form: 0.818
Asunto: transporte por carretera de muestras de sustancias químicas, mezclas y artículos que contengan mercancías peligrosas a efectos de vigilancia del mercado. 
 Subject: Road transport of samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods for the purpose of market surveillance. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, muestras de sustancias químicas: samples of chemical substances: 0.9867, sustancias químicas: chemical substances: 0.9406, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8447, mezclas: mixtures: 0.8253, transporte por carretera: Road transport: 0.7635, muestras: samples: 0.7561, Asunto: Subject: 0.7218, vigilancia: surveillance: 0.6902
‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 
 «beneficios provisionales» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período inferior a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.8023, formal decision: decisión formal: 0.7805, interim profits: beneficios provisionales: 0.7748, institution: entidad: 0.7437, credit: crédito: 0.7255, accounting framework: régimen contable: 0.713
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38). 
 Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Federativa de Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.932, Federal Republic: República Federativa: 0.7869, Republic: República: 0.729, Decision: Decisión: 0.7141, Council: Consejo: 0.6913, July: julio: 0.689, Federal: Federativa: 0.6813, EC: CE: 0.6573
Este crédito tiene por objeto contribuir a facilitar y apoyar la cooperación judicial en materia civil y penal. 
 This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters. 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8112
Se trata de reducir el número de niños expuestos al alcoholismo prenatal y que padecen el Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) mediante acciones concretas como la derivación de mujeres con problemas de abuso de alcohol a agentes de prevención, la coordinación de las acciones de acompañamiento, la creación de grupos de charla específicos para mujeres, el apoyo a las familias mediante encuentros informales con profesionales de la salud y el fomento de la participación voluntaria de mujeres en los esfuerzos de prevención primaria. 
 The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts. 

Term pairs: prevención: prevention: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9151, esfuerzos de prevención primaria: primary prevention efforts: 0.8947, esfuerzos de prevención: prevention efforts: 0.8237, apoyo a las familias: families with support: 0.7467, prevención primaria: primary prevention: 0.7375, encuentros informales: informal meetings: 0.7275, esfuerzos: efforts: 0.7269, profesionales de la salud: healthcare professionals: 0.7134, participación voluntaria: voluntary participation: 0.6937, grupos de charla: discussion groups: 0.6804, agentes de prevención: prevention specialists: 0.6344, Síndrome: syndrome: 0.6232, abuso de alcohol: alcohol problem: 0.6021, profesionales: professionals: 0.559, salud: healthcare: 0.5115
Mediante el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se estableció una nomenclatura de las mercancías («nomenclatura combinada»), que figura en el anexo I de dicho Reglamento. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation. 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, nomenclatura de las mercancías: nomenclature of goods: 0.9767, Reglamento: Regulation: 0.9581, anexo: Annex: 0.6326, CEE: EEC: 0.5747
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in? 
 ¿Disponen los organismos seleccionados para prestar servicios de asesoramiento de recursos adecuados en términos de personal cualificado que reciba formación periódica y de experiencia y fiabilidad en materia de asesoramiento en los ámbitos en los que presten el servicio? 

Term pairs: qualified staff: personal cualificado: 1.0, appropriate resources: recursos adecuados: 0.9093, reliability: fiabilidad: 0.693, resources: recursos: 0.6506
La presente Decisión establece las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación (en lo sucesivo, «el Grupo») establecido por el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148. 
 This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.5748, Decisión: Decision: 0.569, UE: EU: 0.5472, Directiva: Directive: 0.5394
Tras la consulta a que se refiere el apartado 9, letra c), y en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la decisión de iniciar un examen, los GRT de la región de cálculo de la capacidad de que se trate deberán presentar conjuntamente una propuesta a las autoridades reguladoras competentes para mantener o modificar el tipo de derechos de transmisión a largo plazo. 
 Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9227, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8307, región de cálculo: calculation region: 0.8294, autoridades: authorities: 0.7952, transmisión: transmission: 0.7542, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.7516
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters) 
 Partes de mecheros y encendedores (excepto piedras, mechas y gasolina en ampollas, botellitas, botes u otros depósitos, destinadas a rellenar mecheros y encendedores) 

Term pairs: lighters: encendedores: 1.0, Parts: Partes: 0.7654, ampoules: ampollas: 0.7469, fuel: gasolina: 0.7219
los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante; 
 the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD; 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 0.9655, acceso abierto: open access: 0.9501, sistemas: systems: 0.9374, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8761, criterios: criteria: 0.8385, liquidación de valores: securities settlement: 0.6873, liquidación: settlement: 0.6088
«Carga estacionaria máxima por rueda o eje» carga estacionaria por rueda o eje alcanzada con el vehículo cargado. 
 ‘Maximum stationary wheel/axle load’ means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle; 

Term pairs: vehículo cargado: laden vehicle: 0.9625
The Agency may also decide to effect any payments which a member of the temporary staff is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin, even in absence of request from such member of the temporary staff. 
 La Agencia podrá decidir asimismo efectuar el pago de las cantidades que el agente temporal deba satisfacer para causar o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, aunque el agente no lo haya solicitado. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9171, pension: pensión: 0.8684, Agency: Agencia: 0.6003
According to Article 22(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission of these work plans. 
 De conformidad con el artículo 22, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) n.o 508/2014, la Comisión puede adoptar actos de ejecución que establezcan normas sobre procedimientos, formatos y calendarios para la presentación de estos planes de trabajo. 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 0.9655, procedures: procedimientos: 0.9401, Regulation: Reglamento: 0.7844, EU: UE: 0.7811, Commission: Comisión: 0.737, timetables: calendarios: 0.7314
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 
 En tal caso, los Estados miembros velarán por que el pago se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9994, milk deliveries: entregas de leche: 0.963, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.9532, applicants: solicitantes: 0.932, States: Estados: 0.7845, Regulation: Reglamento: 0.7471
Bajo el mando de Sultani Makenga, el M23 ha perpetrado un gran número de atrocidades contra la población civil de la RDC. 
 Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 0.9685, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9524, mando de Sultani: command of Sultani: 0.8427, población civil: civilian population: 0.8402, Sultani: Sultani: 0.7876, atrocidades: atrocities: 0.699, RDC: DRC: 0.6989
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70]. The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument. 
 La dotación presupuestaria inicial estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 717 millones EUR [70].El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica, se sitúa entre 20 y 30, con 1 EUR del presupuesto de la Unión, lo que supone 20-30 EUR de financiación durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7874, financial instrument: instrumento financiero: 0.7372, programming period: período de programación: 0.7268, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.6702, financing over the lifetime: financiación durante el período: 0.6387, programming: programación: 0.6374, financing: financiación: 0.6187, legal basis: base jurídica: 0.5767, Union: Unión: 0.4624, allocation: dotación: 0.4135, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.4046
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 26, apartado 6, 

Term pairs: EC: CE: 0.9751, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, management: gestión: 0.7203, financing: financiación: 0.7006, Regulations: Reglamentos: 0.6889, Regulation: Reglamento: 0.6858, monitoring: seguimiento: 0.6592, European: Europeo: 0.6576, EU: UE: 0.5778, Council: Consejo: 0.5503, Parliament: Parlamento: 0.5463, EEC: CEE: 0.4565, December: diciembre: 0.4019
Según han explicado los Países Bajos, este valor corresponde al precio que habría pagado el Estado en caso de reubicación del propietario, en virtud de las normas jurídicas aplicables a la tasación de una propiedad sujeta a un procedimiento de expropiación no impugnado. 
 According to the explanations of the Netherlands, this is the value the State would have to pay in case of the relocation of the owner, based on the legal rules for evaluating property subject to an uncontested expropriation exercise. 

Term pairs: normas jurídicas: legal rules: 0.8732, Estado: State: 0.7309, expropiación: expropriation: 0.5684
Germany clarified that Land Rhineland-Palatinate has made the following payments to FFHG between 2001 and 2004. 
 Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado había realizado los siguientes pagos a FFHG entre 2001 y 2004. 

Term pairs: payments to FFHG: pagos a FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.932, FFHG: FFHG: 0.5389
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed 
 Información sobre los enlaces entre DCV de un tercer país y con otras infraestructuras del mercado, así como sobre el modo de gestionar y controlar los riesgos asociados 

Term pairs: market infrastructures: infraestructuras del mercado: 1.0, links: enlaces: 0.9897, related risks: riesgos asociados: 0.9872, risks: riesgos: 0.7478, Information: Información: 0.7437, infrastructures: infraestructuras: 0.7076
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51). 
 Decisión 2011/235/PESC del Consejo, de 12 de abril de 2011, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán (DO L 100 de 14.4.2011, p. 51). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, situation in Iran: situación en Irán: 0.9094, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9044, Decision: Decisión: 0.817, Iran: Irán: 0.8151, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7324, entities: entidades: 0.7026, Council: Consejo: 0.646, April: abril: 0.6237
Ganancias o (-) pérdidas procedentes de activos no corrientes y grupos enajenables de elementos clasificados como mantenidos para la venta no admisibles como actividades interrumpidas 
 Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations 

Term pairs: activos: assets: 0.8468, Ganancias: Profit: 0.8207, actividades: operations: 0.7715
The 35th Session of the ICAO Assembly (2004) endorsed the further development of an open emissions trading system and the possibility for ICAO Contracting States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes [3], but the 36th Session of the ICAO Assembly (2007) called for aircraft operators based in other ICAO Contracting States to be exempt unless it were mutually agreed between those States to implement an emissions trading system on other ICAO Contracting State's aircraft operators [4]. 
 En el 35.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2004) se apoyó seguir desarrollando un régimen de comercio abierto de derechos de emisión y la posibilidad de que los Estados incorporaran las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión [3], pero en el 36.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2007) se pidió eximir a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la OACI, excepto si había mutuo consentimiento entre esos Estados para aplicar un régimen de comercio de derechos de emisión a los operadores de aeronaves de otros Estados Partes de la ICAO [4]. 

Term pairs: ICAO: ICAO: 1.0, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.892, trading: comercio: 0.8721, States: Estados: 0.8015, aircraft: aeronaves: 0.7779, operators: operadores: 0.7587, international aviation: aviación internacional: 0.7509, trading system: régimen de comercio: 0.7089, emissions: emisiones: 0.6784, aviation: aviación: 0.6649, Contracting States: Estados Partes: 0.638, Session: sesiones: 0.4799, trading schemes: regímenes de comercio: 0.4576
Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre contrapartes pertenecientes a un mismo grupo pueden quedar exentos de la obligación de compensación, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a fin de evitar limitar la eficiencia de los procesos de gestión de riesgos intragrupo y comprometer, por tanto, la consecución del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 In addition, OTC derivative contracts concluded between counterparties belonging to the same group can be exempted from clearing, provided certain conditions are met, in order to avoid limiting the efficiency of intragroup-risk management processes and therefore, undermine the achievement of the overarching goal of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.9947, determinadas condiciones: certain conditions: 0.992, gestión de riesgos: risk management: 0.9809, gestión: management: 0.8801, UE: EU: 0.8634, procesos: processes: 0.855, contrapartes: counterparties: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7967, eficiencia: efficiency: 0.7575
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 188, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9223, productos agrarios: agricultural products: 0.9006, CE: EC: 0.8931, Consejo: Council: 0.8755, organización común: common organisation: 0.8137, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, UE: EU: 0.7317, Europeo: European: 0.7265, Reglamentos: Regulations: 0.7203, Reglamento: Regulation: 0.7183, organización: organisation: 0.6492, Parlamento: Parliament: 0.6032, diciembre: December: 0.5456
a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 
 una lista de emisores y una lista de las emisiones de valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando el país de constitución de los emisores y la identificación de los emisores a los que el DCV presta los servicios contemplados en la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: identification of the issuers: identificación de los emisores: 1.0, list of issuers: lista de emisores: 0.9926, securities accounts: cuentas de valores: 0.798, identification: identificación: 0.771, EU: UE: 0.7608, services: servicios: 0.7511, settlement system: sistema de liquidación: 0.6959, securities settlement: liquidación de valores: 0.6518, settlement: liquidación: 0.604, Regulation: Reglamento: 0.5371, Annex: anexo: 0.5007
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees): 
 Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas, sin motor, de uso manual, fregona o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga: 

Term pairs: brushes: pinceles: 0.9388, machines: máquinas: 0.9271, vehicles: vehículos: 0.7865, squeegees: rasquetas: 0.7832, rollers: rodillos: 0.7559, mops: mopas: 0.7239, appliances: aparatos: 0.7036, pads: almohadillas: 0.5857
Regrets furthermore that these instruments are complex and difficult to account for correctly, which also makes public scrutiny more challenging; calls on the Commission to be more transparent and to regularly report on leverage, losses and risks such as investment bubbles; urges the Commission to give a full overview of the number of projects financed under each of the financial engineering instruments and the results achieved, to indicate clearly how much Union budget allocations were used to co-finance these FEI projects and to present a comprehensive cost-benefit analysis of the instrument of FEIs compared with more direct forms of project funding; 
 Lamenta asimismo que estos instrumentos sean complejos y que resulte difícil justificarlos correctamente, lo que hace más arduo el control público; pide a la Comisión más transparencia y que informe regularmente sobre apalancamiento, pérdidas y riesgos como burbujas de inversión; insta a la Comisión a que facilite una relación completa del número de proyectos financiados en el marco de cada instrumento de ingeniería financiera y de los resultados obtenidos, a que indique claramente cuántas dotaciones del presupuesto de la Unión se utilizaron para cofinanciar estos proyectos de IIF, y a que presente un análisis coste-beneficio global de los instrumentos de IIF en comparación con formas más directas de financiación de proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8526, Commission: Comisión: 0.8275, financial engineering instruments: instrumento de ingeniería financiera: 0.7682, financial engineering: ingeniería financiera: 0.6949, project funding: financiación de proyectos: 0.6867, number of projects: número de proyectos: 0.684, engineering instruments: instrumento de ingeniería: 0.6444, investment: inversión: 0.6347, budget: presupuesto: 0.6108, risks: riesgos: 0.5971, funding: financiación: 0.5917, investment bubbles: burbujas de inversión: 0.5846, bubbles: burbujas: 0.5833, budget allocations: dotaciones del presupuesto: 0.5699, losses: pérdidas: 0.5641, engineering: ingeniería: 0.5519, instrument of FEIs: instrumentos de IIF: 0.5136, public scrutiny: control público: 0.4466, Union: Unión: 0.4445, analysis: análisis: 0.4369, allocations: dotaciones: 0.3906
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 
 Piezas de acero de extrusión en frío para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 

Term pairs: electrical machinery: equipos eléctricos: 0.8123, extrusion steel: acero de extrusión: 0.7443, steel parts: Piezas de acero: 0.6838, machinery: máquinas: 0.623, equipment: equipos: 0.5312, extrusion: extrusión: 0.5191, steel: acero: 0.4903
if the securities are sold during one month before maturity date; 
 si la venta de los valores se produce un mes antes de la fecha de vencimiento; 

Term pairs: maturity date: fecha de vencimiento: 1.0, maturity: vencimiento: 0.7555
Por otra parte, aun suponiendo que Nova obtuviese acceso para reventa a la red UMTS/3G, Nova no podría diferenciar sus servicios minoristas en términos de precio o características de servicio de lo que ofrece Síminn. 
 Moreover, even if Nova were to gain resale access to the UMTS/3G network, Nova would not be able to differentiate its retail level services in terms of price or service features from that which Síminn provides. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, características de servicio: service features: 0.7951, servicios: services: 0.7732, Síminn: Síminn: 0.6723, características: features: 0.5846, acceso para reventa: resale access: 0.568
A más tardar el 1 de enero de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de cuatro autoridades de los Estados miembros 
 No later than January 1, 2017: capability assessment packages from four Member State authorities 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9104, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9053, Estados miembros: Member State: 0.891, enero: January: 0.8863, evaluación: assessment: 0.873, Estados: State: 0.6983
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility. 
 En el futuro, el EIT ampliara su cartera con tres nuevas CCI sobre los alimentos para el futuro, la fabricación con valor añadido y la movilidad urbana. 

Term pairs: EIT: EIT: 0.8413, Mobility: movilidad: 0.7531
Antes de adoptar cualquier medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Santo Tomé y Príncipe organizará, a petición de la Unión Europea, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que han dado lugar a la misma y exponer el curso a seguir. 
 Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9439, Tomé: Tomé: 0.9293, detención del buque: detention of the vessel: 0.9042, notificación de la detención: notification of the detention: 0.8808, Príncipe: Príncipe: 0.8606, Europea: European: 0.8528, notificación: notification: 0.8044, detención: detention: 0.7933, reunión informativa: information meeting: 0.7618, Unión: Union: 0.6519
Por ejemplo, en el asunto Citynet Amsterdam, la Comisión concluyó que la participación de los dos operadores privados que aportaban un tercio del capital total de una empresa (teniendo en cuenta también la composición global del accionariado y que sus acciones eran suficientes como para formar una minoría capaz de bloquear cualquier decisión estratégica de la empresa) podía considerarse económicamente significativa [véase la Decisión de la Comisión 2008/729/CE, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerandos 96 a 100]. 
 For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one-third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid Case C53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recitals 96-100). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Amsterdam: Amsterdam: 0.9485, municipio de Amsterdam: city of Amsterdam: 0.8986, inversión: investment: 0.8345, Citynet Amsterdam: Citynet Amsterdam: 0.7295, decisión estratégica: strategic decision: 0.7268, Decisión: Decision: 0.7023, capital total: total equity: 0.6942, operadores privados: private operators: 0.6913, Citynet: Citynet: 0.6835, operadores: operators: 0.6669, fibra: fibre: 0.6643, minoría: minority: 0.6114, composición global del accionariado: overall shareholding structure: 0.6012, diciembre: December: 0.5885, CE: EC: 0.5549, composición: structure: 0.5387, CP: CP: 0.4057
All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the Type Approval Authority which issued the original approval for the tyre. 
 Las solicitudes de extensión de las homologaciones serán concedidas exclusivamente por la autoridad de homologación de tipo que expidió la homologación inicial. 

Term pairs: original approval: homologación inicial: 0.9466, Approval: homologación: 0.8765, extension: extensión: 0.7789, applications: solicitudes: 0.6936, Authority: autoridad: 0.6485
Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, solla y lenguado en las divisiones CIEM IIIa, VIa, VIIa y VIId, la subzona CIEM IV y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, vessels in the context: buques en el contexto: 0.9716, VIIa: VIIa: 0.7909, vessels: buques: 0.7883, VIa: VIa: 0.7665, VIId: VIId: 0.7379, IIa: IIa: 0.7316, IIIa: IIIa: 0.7277, context of the management: contexto de la gestión: 0.7159, management: gestión: 0.6991, Vb: Vb: 0.5996, subarea: subzona: 0.5041, context: contexto: 0.4417, Union: Unión: 0.325
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1. 
 Si el permiso de «Klasse 4» fue expedido con posterioridad a las fechas citadas, pero antes del 1 de abril de 1980, el titular está autorizado para conducir la categoría A1. 

Term pairs: above dates: fechas citadas: 1.0, April: abril: 0.9752, Klasse: Klasse: 0.762
los gastos de renovación de edificios como, por ejemplo, modificaciones de compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otros trabajos especializados de cerrajería, electricidad, fontanería, pintura, revestimiento de suelos, etc., los gastos de modificación del cableado para instalaciones fijas, así como los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.7018, instalaciones: installations: 0.6731, edificios: buildings: 0.6683, EUR: EUR: 0.6318, contratos: contracts: 0.6198, trabajos especializados: specialist work: 0.6077, contrato similar: similar contract: 0.5785, renovación: refurbishment: 0.5648, revestimiento de suelos: floor coverings: 0.5381, instituciones: institutions: 0.5178, fontanería: plumbing: 0.502, cláusulas: clauses: 0.4772, Comisión: Commission: 0.4747, revestimiento: coverings: 0.4679, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.4648, cableado: cabling: 0.4189
Componentes y accesorios (incluidas sus armaduras) de gemelos, catalejos, otros telescopios ópticos y otros instrumentos astronómicos (excepto instrumentos de radioastronomía) 
 Parts and accessories (including mountings) of binoculars, monoculars, other optical telescopes, other astronomical instruments (excluding for instruments for radio-astronomy) 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos astronómicos: astronomical instruments: 0.8624, telescopios ópticos: optical telescopes: 0.8283, accesorios: accessories: 0.8243, telescopios: telescopes: 0.7637, instrumentos de radioastronomía: instruments for radio: 0.7024, Componentes: Parts: 0.5514
Following the publication of the tender, the STC engaged in several discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 
 Tras la publicación de la oferta, el STC participó en varias conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 

Term pairs: interested bidders: licitadores interesados: 1.0, bidders: licitadores: 0.8817, publication of the tender: publicación de la oferta: 0.8732, discussions: conversaciones: 0.8717, STC: STC: 0.8399, prolongation of the deadline: prórroga del plazo: 0.8364, tenders: ofertas: 0.7514, September: septiembre: 0.731, deadline: prórroga: 0.6047
el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de terminal remoto simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 48, apartado 2, y 
 the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8379, potencia reactiva: reactive power: 0.7271, propietario de la estación: station owner: 0.7229, estación convertidora: converter station: 0.6903, propietario de la unidad: unit owner: 0.6215, unidad convertidora: converter unit: 0.58
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9777, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8991, African swine: porcina africana: 0.8781, Decision: Decisión: 0.8112, EU: UE: 0.725, Commission: Comisión: 0.684, Implementing: Ejecución: 0.6628, swine: porcina: 0.622