luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las categorías se definen en las especificaciones del anexo A, donde también se indica el modo de clasificación de las funciones. 
 The categories are defined in the specifications referred to in Annex A and these texts also state how the functions are classified. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, funciones: functions: 0.872, especificaciones: specifications: 0.8592, anexo: Annex: 0.6648
Where radio in-fill is implemented the requirements stated in Annex A 4.2.6e shall be respected. 
 Cuando se implemente la función de infill radio, deberán respetarse los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.6 e. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.7589, radio: radio: 0.6131
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an appliance or a fitting from a third country on the Union market; 
 «importador» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que introduce en el mercado de la Unión un aparato o un equipo procedente de un país tercero; 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Union: Unión: 0.9689, third country: país tercero: 0.8963, legal person: persona física: 0.7966
Article 2 of this act states that the Fund is established to oversee the allocation of funds to projects pertaining to the roll-out of electronic communications infrastructure, thus increasing security and competitiveness of the society in the field of electronic communications and other projects entailed in the Strategy, provided that such projects are not likely to be executed on market terms. 
 El artículo 2 de esta Ley establece que el Fondo se creó para supervisar la asignación de fondos a proyectos relacionados con el despliegue de la infraestructura de comunicaciones electrónicas, con el fin de aumentar la seguridad y la competitividad de la sociedad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y otros proyectos incluidos en la Estrategia, siempre que dichos proyectos no puedan realizarse en condiciones de mercado. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8357, funds to projects: fondos a proyectos: 0.7348, electronic communications infrastructure: infraestructura de comunicaciones electrónicas: 0.7274, communications: comunicaciones: 0.7268, communications infrastructure: infraestructura de comunicaciones: 0.6414, competitiveness of the society: competitividad de la sociedad: 0.6111, such projects: dichos proyectos: 0.5696, infrastructure: infraestructura: 0.5311, security: seguridad: 0.5275, society in the field: sociedad en el ámbito: 0.5236, allocation of funds: asignación de fondos: 0.5124, funds: fondos: 0.4989, competitiveness: competitividad: 0.4883, market terms: condiciones de mercado: 0.463, Strategy: Estrategia: 0.3773, allocation: asignación: 0.3744
32014 R 1264: Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 (OJ L 341, 27.11.2014, p. 6).’ 
 32014 R 1264: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014 (DO L 341 de 27.11.2014, p. 6).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.944, EU: UE: 0.9385, November: noviembre: 0.9363, Implementing: Ejecución: 0.833, Commission: Comisión: 0.7517
Por esa razón, la Comisión prefirió establecer el coste total de cada NCP añadiendo a la media ponderada del precio de venta la pérdida media ponderada sufrida por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 Hence, instead, the Commission established the total cost of every PCN by adding to the weighted average sales price the weighted average loss incurred by the sampled Union producers. 

Term pairs: coste total: total cost: 0.9824, pérdida media ponderada: weighted average loss: 0.9695, pérdida media: average loss: 0.9436, precio de venta: sales price: 0.8198, productores: producers: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6432, Unión: Union: 0.585
Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8626, inversiones necesarias: necessary investments: 0.7921, aeropuerto: airport: 0.7463, Alemania: Germany: 0.7145, pérdidas: losses: 0.685, FFHG: FFHG: 0.4351
El motogenerador permite un ahorro de potencia mecánica en condiciones reales (ΔPmRW) y en condiciones de homologación de tipo (ΔPmTA), como se define en la fórmula 3. 
 The motor generator leads to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as defined in Formula 3. 

Term pairs: potencia mecánica: mechanical power: 1.0, condiciones de homologación: approval conditions: 0.8155, ΔPmTA: ΔPmTA: 0.7604, fórmula: Formula: 0.7278
información sobre su finalidad, que será la conservación de la raza, la mejora de la raza, línea o cruce, la creación de una nueva raza, línea o cruce, o la reconstrucción de una raza, o una combinación de dichas finalidades; 
 information on its aim, which shall be the preservation of the breed, the improvement of the breed, line or cross, the creation of a new breed, line or cross, or the reconstruction of a breed, or a combination thereof; 

Term pairs: mejora de la raza: improvement of the breed: 1.0, reconstrucción de una raza: reconstruction of a breed: 0.9876, nueva raza: new breed: 0.9579, conservación de la raza: preservation of the breed: 0.9465, reconstrucción: reconstruction: 0.8424, combinación: combination: 0.7885, información: information: 0.7636, conservación: preservation: 0.747
Cualquier referencia que en los textos siguientes se haga a los artículos 81 y 82 del Tratado o a los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se entenderá hecha a los artículos 8 y 9 del presente Acuerdo. 
 Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9916, Europea: European: 0.8539, referencia: reference: 0.7963, Acuerdo: Agreement: 0.7616, Funcionamiento: Functioning: 0.7258, Unión: Union: 0.6547
De acuerdo con la información facilitada por Grecia en su carta de 22 de noviembre de 2016, hasta ahora se han puesto en marcha siete oficinas regionales, en las regiones del Ática, Salónica, Tracia, Lesbos, Samos, Rodas y Patras. 
 According to the information given by Greece in the letter of 22 November 2016, up till now seven Regional Offices have become operational, in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Rhodes and Patras. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9652, regiones del Ática: regions of Attica: 0.9331, Patras: Patras: 0.8867, oficinas: Offices: 0.8286, Lesbos: Lesvos: 0.8277, información: information: 0.8218, Rodas: Rhodes: 0.7916, noviembre: November: 0.7584, Salónica: Thessaloniki: 0.7471, Ática: Attica: 0.7434
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias). 
 En su evaluación, el CCTEP determinó las posibilidades que el proyecto tiene de fomentar que se eviten las capturas accesorias de mielga o galludo (squalus acanthias). 

Term pairs: acanthias: acanthias: 0.8584, evaluation: evaluación: 0.7102, potential: posibilidades: 0.6298
Esta temperatura se mantendrá durante el tiempo restante del ensayo, en concreto hasta que no haya sobrepresión en el recipiente. 
 This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container; 

Term pairs: recipiente: container: 0.8987, sobrepresión: overpressure: 0.8879
Acoge con satisfacción el uso por parte de la Comisión de la interrupción y la suspensión de los pagos cuando los errores superan el umbral de materialidad del 2 %; considera que se trata de instrumentos útiles para proteger los intereses financieros de la Unión y está convencido de que la Comisión debe centrar sus propios trabajos de auditoría en «indicadores de realización inapropiados»; 
 Welcomes the Commission's use of payment interruptions and suspensions when errors exceed the 2 % materiality threshold; considers that these are useful instruments to protect the Union's financial interests and is convinced that the Commission should concentrate their own audit efforts on ‘bad performers’; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, instrumentos útiles: useful instruments: 0.8312, errores: errors: 0.8239, intereses financieros: financial interests: 0.7647, suspensión de los pagos: payment interruptions: 0.726, instrumentos: instruments: 0.6713, interrupción: interruptions: 0.6455, auditoría: audit: 0.6149, intereses: interests: 0.6128, trabajos de auditoría: audit efforts: 0.5921, suspensión: suspensions: 0.5459, materialidad: materiality: 0.4802, Unión: Union: 0.4604, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.4167
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8667, observations: observaciones: 0.8587, budget: presupuesto: 0.8234, implementation: ejecución: 0.7506, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7149, Undertaking: Empresa: 0.5386
In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do so only against higher royalties, because otherwise it would create direct competition with itself on the component market. 
 Sin la restricción el licenciante acaso no se atreviese a conceder la licencia o lo hiciese exigiendo unos cánones más elevados porque, de lo contrario, se crearía una competencia directa en el mercado de componentes. 

Term pairs: component market: mercado de componentes: 1.0, direct competition: competencia directa: 0.9397, licence: licencia: 0.9323, competition: competencia: 0.9128, licensor: licenciante: 0.8405, component: componentes: 0.6876, restraint: restricción: 0.6685
peligro de asfixia, como el de las partes pequeñas, que pueden desprenderse de un juguete, ser ingeridas por un niño y provocarle asfixia, 
 choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke, 

Term pairs: partes pequeñas: small parts: 1.0
Where the facts as finally established show that there is injurious pricing and injury caused thereby, an injurious pricing charge shall be imposed on the shipbuilder by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 
 Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existen prácticas perjudiciales en materia de precios y el consiguiente perjuicio, la Comisión impondrá al constructor naval, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2, un derecho por práctica perjudicial en materia de precios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9111, examination procedure: procedimiento de examen: 0.7995, procedure: procedimiento: 0.6522
In addition to the right referred to in paragraph 2, breed societies and breeding operations which provide for membership shall have the right to exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their obligations set out in the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 
 Además del derecho mencionado en el apartado 2, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos que prevean la posibilidad de afiliación tendrán derecho a retirar la afiliación a los criadores que incumplan sus obligaciones establecidas en el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 

Term pairs: membership: afiliación: 1.0, breeders: criadores: 0.9706, societies: sociedades: 0.9407, obligations: obligaciones: 0.7986, Annex: anexo: 0.5686
El artículo 146 quater del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 dispone que todos los mensajes vinculados al intercambio de información relativa a la pesca deben efectuarse conforme a dicha norma del CEFACT/ONU. 
 Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información: information: 0.9907, mensajes: messages: 0.9848, intercambio de información: exchange of information: 0.9626, Reglamento: Regulation: 0.938, pesca: fisheries: 0.922, ONU: UN: 0.8432, CEFACT: Cefact: 0.7102
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished. 
 Por otra parte, de esta manera se atraerá a nuevas personas y se crearán nuevos puestos de trabajo y oportunidades laborales al reducirse algunas de las restricciones a la movilidad. 

Term pairs: new persons: nuevas personas: 0.9464, work opportunities: oportunidades laborales: 0.8713, restrictions: restricciones: 0.7811, mobility: movilidad: 0.7554, opportunities: oportunidades: 0.7044
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities. 
 A tal efecto, las empresas de seguros y reaseguros deben seguir determinados procedimientos para identificar y documentar adecuadamente esas acciones. 

Term pairs: certain procedures: determinados procedimientos: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9113, procedures: procedimientos: 0.8419, insurance: seguros: 0.8154, undertakings: empresas: 0.8065, reinsurance: reaseguros: 0.7472
A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common approach at national and international airports, as was already accepted by the Court of Justice. 
 Alemania argumentó que una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros era un enfoque común en los aeropuertos nacionales e internacionales, como ya había aceptado el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: volume of passengers: volumen de pasajeros: 1.0, international airports: aeropuertos nacionales: 0.9998, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9244, airports: aeropuertos: 0.8919, Germany: Alemania: 0.8702, common approach: enfoque común: 0.8511, passengers: pasajeros: 0.84, reduction: reducción: 0.8378, volume: volumen: 0.8354, Court: Tribunal: 0.7306, Justice: Justicia: 0.7025
Los criadores cuyos animales reproductores se desplacen estacionalmente dentro de las fronteras de un Estado miembro o de una zona que sobrepase las fronteras nacionales deben tener derecho a seguir participando en el programa de cría a condición de que la sede de su explotación se encuentre en el territorio geográfico de ese programa de cría. 
 Breeders whose breeding animals are moved seasonally within the border of a Member State or an area straddling national borders should have the right to continue to participate in the breeding programme as long as the headquarters of their holding is located within the geographical territory of that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, fronteras nacionales: national borders: 0.8235, territorio geográfico: geographical territory: 0.8189, animales: animals: 0.7689, fronteras: borders: 0.7489, Estado: State: 0.5058
Torzales; hilados y hebras cortadas de filamentos de fibra de vidrio (excepto hilos de fibra de vidrio cortados en fragmentos de por lo menos 3 mm y ≤ 50 mm de longitud) 
 Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, fibra de vidrio: glass fibre: 0.9999, hilos de fibra: fibre threads: 0.8857, fibra: fibre: 0.8821, filamentos: filaments: 0.7896, longitud: lengths: 0.5796
Dinamarca garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9277, Dinamarca: Denmark: 0.6526, Directiva: Directive: 0.5579, CE: EC: 0.5081, Decisión: Decision: 0.4928, anexo: Annex: 0.4613
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [6], y en particular su artículo 49, 

Term pairs: vegetable seed: semillas de plantas: 0.9577, marketing: comercialización: 0.8648, Directive: Directiva: 0.7866, June: junio: 0.7317, Council: Consejo: 0.7182, EC: CE: 0.6441
Con arreglo al punto 18 de esas Directrices, las medidas de promoción y publicidad de productos agrícolas debían ser evaluadas de conformidad con el Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 
 According to point 18 of the 2000-2006 Guidelines, measures for the promotion and advertising of agricultural products had to be assessed in accordance with the 1987 Advertising Framework. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad de productos agrícolas: advertising of agricultural products: 0.9977, productos agrícolas: agricultural products: 0.8924, promoción: promotion: 0.6959, Directrices: Guidelines: 0.5838
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 
 Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 

Term pairs: EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9262, EEA: EEE: 0.9197, Agreement: Acuerdo: 0.8361, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8246, Financial: Financiero: 0.7999, Mechanism: Mecanismo: 0.7527, European Union: Unión Europea: 0.7072, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.6632, European: Europea: 0.6139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6082, Norway: Noruega: 0.5909, Protocol: Protocolo: 0.5769, Union: Unión: 0.4785, Iceland: Islandia: 0.4492, Kingdom: Reino: 0.4346
En el marco del Régimen del Fondo de Energía, Enova organiza concursos para ayudas, donde los proyectos ganadores son los que tienen mejores resultados en términos de energía por NOK de ayuda [23]. 
 Under the Energy Fund Scheme, Enova arranges competitions for aid where the winning projects are the ones with the best energy result per NOK of aid [23]. 

Term pairs: Enova: Enova: 0.9712, proyectos: projects: 0.9208, Energía: Energy: 0.8918, energía: energy: 0.8854, NOK: NOK: 0.8391, concursos: competitions: 0.8288, Fondo: Fund: 0.592
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis and, in the event of automated processing of PNR data, after individual review by non-automated means. 
 Dicha transmisión solo se llevará a cabo tras un análisis de cada caso y, en caso de tratamiento automatizado de los datos PNR, tras una revisión individualizada por medios no automatizados. 

Term pairs: individual review: revisión individualizada: 0.9818, PNR: PNR: 0.941, transfers: transmisión: 0.6407
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009. 
 Estas medidas incluían, entre otras cosas, una garantía de segunda pérdida (en lo sucesivo, «garantía») concedida por HSH Finanzfonds AöR (en lo sucesivo, «Finanzfonds AöR» o «garante») por un valor nominal de 10000 millones EUR. La Comisión ya había autorizado la garantía provisionalmente mediante una decisión relativa a una ayuda de salvamento anterior adoptada en 2009. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, earlier rescue: salvamento anterior: 0.7745, Commission: Comisión: 0.6891
Se aplicará el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 a los capitanes de buques pesqueros de la Unión de doce metros o más de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 del presente Reglamento. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels of 12 metres' length overall or more included in the list of vessels referred to in Article 20 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques: vessels: 0.9689, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8441, metros: metres: 0.6062, CE: EC: 0.4925, Unión: Union: 0.4893
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación del suministro de información de tipo general para los ciudadanos sobre las actividades de la Unión, a fin de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, de las decisiones que se toman y de las etapas de la construcción europea, centrándose principalmente en los medios de comunicación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, information: información: 0.7478, visibility of the work: visibilidad de la labor: 0.7426, activities: actividades: 0.7239, citizens: ciudadanos: 0.7237, visibility: visibilidad: 0.6429, funding: financiación: 0.6355, institutions: instituciones: 0.6279, stages in the building: etapas de la construcción: 0.6014
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg and half-carcases, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Canales de peso igual o superior a 180 kg pero inferior o igual a 300 kg y medias canales de peso igual o superior a 90 kg pero inferior o igual a 150 kg que presenten un pequeño grado de osificación de los cartílagos (particularmente los de la sínfisis púbica y de la apófisis vertebral), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.7087, pink colour: color rosado: 0.5752, vertebral apophyses: apófisis vertebral: 0.477, ossification of the cartilages: osificación de los cartílagos: 0.4711, cartilages: cartílagos: 0.4421, structure: estructura: 0.4285, apophyses: apófisis: 0.4106, low degree: pequeño grado: 0.4047, ossification: osificación: 0.3904, degree of ossification: grado de osificación: 0.3426, symphysis pubis: sínfisis púbica: 0.3235, symphysis: sínfisis: 0.32
Las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores 
 The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgos: risks: 0.9041, custodia: safekeeping: 0.6372
Toma nota de que la Red ha acordado crear un contingente de investigadores común para las agencias para llevar a cabo investigaciones disciplinarias; constata que los candidatos designados por las agencias participarán en una acción específica de formación al efecto organizada por la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión; 
 Notes that the Network agreed to establish an inter-agency pool of investigators in order to carry out disciplinary investigations; acknowledges that the candidates nominated by the agencies will participate in a specific training action for that purpose that is carried out by the Commission's Investigation and Disciplinary Office; 

Term pairs: acción específica de formación: specific training action: 1.0, agencias: agencies: 0.9721, investigaciones disciplinarias: disciplinary investigations: 0.9193, investigaciones: investigations: 0.8723, investigadores: investigators: 0.8659, candidatos: candidates: 0.8622, Comisión: Commission: 0.8313, formación: training: 0.8018, Investigación: Investigation: 0.7739, Oficina: Office: 0.6012, Disciplina: Disciplinary: 0.523
Template to be filled in by the competent authority of the home Member State following the request FOR information by the competent authority of the host Member State 
 Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de origen tras la solicitud DE información de la autoridad competente del Estado miembro de acogida 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9636, State: Estado: 0.7969, request FOR information: solicitud DE información: 0.678, information: información: 0.4727
0,15 v + (1,33 v [2] El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada. El servicio técnico podrá verificar dichas curvas. /115) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 3,3 m/s2) 
 0,15 v + (1,33 v2/115)(the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3,3 m/s2). 

Term pairs: segundo término: second term: 1.0, desaceleración: deceleration: 0.899
In addition to the right provided for under paragraph 1, Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility, or by another appropriate adult as referred to in paragraph 2, during stages of the proceedings other than court hearings at which the child is present where the competent authority considers that: 
 Además del derecho contemplado en el apartado 1, los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad u otro adulto adecuado según lo previsto en el apartado 2 durante fases del proceso en que esté presente el menor y que no sean las vistas, cuando la autoridad competente considere que: 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9469, stages of the proceedings: fases del proceso: 0.7968, States: Estados: 0.7419
Germany shares the opinion of the Commission in this regard, that there should be no overcompensation for the services performed by FFHG. 
 Alemania suscribe la opinión de la Comisión a este respecto, de que no debe haber un exceso de compensación de los servicios prestados por FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9127, Commission: Comisión: 0.8406, services: servicios: 0.8137, FFHG: FFHG: 0.7846
Urges the Court of Auditors, together with the Commission, to adopt a jointly agreed method of counting errors, given that a divergent approach simply obscures the real impact of an error on the success of a project and hampers any realistic assessment thereof; 
 Insta al Tribunal de Cuentas a adoptar un método común con la Comisión para la cuantificación de los errores, dado que un enfoque divergente no hace más que oscurecer los efectos reales de los errores en el éxito de un determinado proyecto y obstaculiza toda evaluación realista de los mismos; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, realistic assessment: evaluación realista: 0.8431, Commission: Comisión: 0.783, assessment: evaluación: 0.7631, real impact: efectos reales: 0.6911, divergent approach: enfoque divergente: 0.6684, Court: Tribunal: 0.6392
Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» Государственное предприятие 'Севастопольский морской торговый порт' Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 
 State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 

Term pairs: Севастопольский: Севастопольский: 0.9066, Sevastopolski: Sevastopolski: 0.8811, Ciudad de Sebastopol: City of Sevastopol: 0.8178, Estatal: State: 0.7308, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.6829, morskoy: morskoy: 0.6485, Государственное: Государственное: 0.6204, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.5892, Empresa: Enterprise: 0.5868, port: port: 0.5831, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.5604, torgovy: torgovy: 0.5469, Ciudad: City: 0.5302, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3669, Unitaria: Unitary: 0.3633
Se ha concedido un plazo a las partes interesadas para que formulen sus observaciones al respecto. 
 Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
A second ex ante profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement covering the period 1999 — 2003 was conducted in the context of the discussions in FFHG's supervisory board regarding the acquisition of new clients (Ryanair) [112], as summarised in Table 25. 
 Se llevó a cabo una segunda evaluación ex ante de la rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair que cubría el período 1999-2003, en el marco de los debates mantenidos en el Consejo de Administración de FFHG sobre la adquisición de nuevos clientes (Ryanair) [112], tal como se resume en el cuadro 25. 

Term pairs: new clients: nuevos clientes: 0.9572, Ryanair: Ryanair: 0.8737, profitability: rentabilidad: 0.8254, context of the discussions: marco de los debates: 0.7669, discussions: debates: 0.7097, assessment: evaluación: 0.6787, FFHG: FFHG: 0.4347
The Parties shall also, within their powers and competences, seek to strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. 
 Asimismo, las Partes, dentro de sus respectivas facultades y competencias, procurarán reforzar los mecanismos existentes y, en su caso, plantear el desarrollo de nuevos mecanismos que faciliten la cooperación internacional en este ámbito. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, new mechanisms: nuevos mecanismos: 0.8826, international cooperation: cooperación internacional: 0.696, competences: competencias: 0.6691, development: desarrollo: 0.6439, cooperation: cooperación: 0.6093, Parties: Partes: 0.3851
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I. 
 Las personas a que se refiere el apartado 1 elaborarán la lista de iniciados y la mantendrán actualizada en formato electrónico con arreglo a la plantilla 1 del anexo I. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, Annex: anexo: 0.7055, Template: plantilla: 0.6321
Tubos de aleaciones de aluminio, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, of aluminium alloys, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: aleaciones de aluminio: aluminium alloys: 1.0, aluminio: aluminium: 0.955, Tubos: Tubes: 0.9254, gases: gases: 0.9219, líquidos: liquids: 0.8444, aleaciones: alloys: 0.6927, accesorios: fittings: 0.6766
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession. 
 Para el resto de Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión tras la fecha de entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que dichos Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.8517, instruments of ratification: instrumentos de ratificación: 0.7239, EU: UE: 0.6931, accession after the date: adhesión tras la fecha: 0.6697, ratification: ratificación: 0.6493, Member: Miembros: 0.5666, instruments: instrumentos: 0.5482, entry into force: entrada en vigor: 0.4934, Agreement: Acuerdo: 0.3183
Por consiguiente, la Unión no está en situación de apoyar esta propuesta de modificación en este CR y propone aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor esta cuestión. 
 Therefore, the Union is not in a position to support this amendment proposal at this RC and proposes to postpone the decision until the next General Assemblyin order to further assess this issue. 

Term pairs: propuesta de modificación: amendment proposal: 1.0, modificación: amendment: 0.8447, Asamblea General: General Assemblyin: 0.7796, Unión: Union: 0.7012, General: General: 0.6965
Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y jurídica necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medioambientales, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto de una solicitud de financiación a través de un préstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), y a permitir la celebración y ejecución de estos contratos y préstamos. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB). The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, proyectos: projects: 0.8469, Europeo: European: 0.8261, seguridad: safety: 0.7541, Inversiones: Investment: 0.708, evaluación: evaluation: 0.6952, BEI: EIB: 0.6745, asistencia: assistance: 0.6744, Banco: Bank: 0.6688, Euratom: Euratom: 0.6654, contratos: contracts: 0.6528
Commission decision of 8 November 2006 on State aid Case N 459/06 — Regional State aid map for Germany 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). 
 Tal y como figuraba el día de la notificación inicial, es decir, el 30 de noviembre de 2010. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0
Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares. 
 Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicio de liquidación: settlement service: 0.9637, gestión: management: 0.9606, servicios: services: 0.8775, enlaces: links: 0.8531, cuentas de valores: securities accounts: 0.8071, liquidación: settlement: 0.6291
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9576, Union: Unión: 0.7757, Agreement: Acuerdo: 0.6762, Republic: República: 0.6013, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.5976, Croatia: Croacia: 0.5849, modification: modificación: 0.5751, General Agreement: Acuerdo General: 0.5436, China: China: 0.5131, Trade: Comercio: 0.4969, concessions: concesiones: 0.4015, General: General: 0.3118
A finales de 2010, Adam era un dirigente militar talibán responsable de la producción de artefactos explosivos improvisados y de chalecos explosivos. 
 As of late 2010, Adam was a Taliban military leader who was responsible for the production of IEDs and suicide vests. 

Term pairs: Adam: Adam: 0.8653, dirigente militar: military leader: 0.8517
Considera positivo que los puestos de la plantilla del SEAE también estén abiertos ahora a los funcionarios del Parlamento; 
 Considers positive the fact that the EEAS posts are now also open to Parliament’s officials; 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8358, Parlamento: Parliament: 0.8156
En toda decisión por la que se deniegue una expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión deberán constar los motivos en que se basa. 
 Any decision not to issue or renew a Union inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8608, navegación interior: inland navigation: 0.8252, navegación: navigation: 0.7664, Unión: Union: 0.7481
In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped-beam ceased to exist. 
 En este último caso, las luces de carretera se apagarán automáticamente cuando dejen de existir las condiciones de encendido automático del haz de cruce. 

Term pairs: conditions for automatic activation: condiciones de encendido automático: 1.0, automatic activation: encendido automático: 0.8975, latter case: último caso: 0.8379, headlamps: luces: 0.7291
A tal efecto, LifeWatch ERIC emprenderá y coordinará diversas actividades, entre ellas las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva: 
 To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8174, LifeWatch: LifeWatch: 0.7831, ERIC: ERIC: 0.6462
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process. 
 Podrán utilizarse métodos ensayo virtual para facilitar la toma de decisiones durante el proceso de selección. 

Term pairs: testing methods: métodos ensayo: 0.9532, selection process: proceso de selección: 0.9483
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Los métodos de verificación pueden incluir, a título meramente enunciativo, auditorías, comprobaciones imprevistas, el uso de «señuelos» o de herramientas tecnológicas, según se considere apropiado. 
 The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate. 

Term pairs: herramientas tecnológicas: technology tools: 1.0, herramientas: tools: 0.8301, auditorías: auditing: 0.7802
Las instalaciones afectadas entre la fecha de la primera recogida de datos y 2013, ya sea por cambios estructurales tales como fusiones, escisiones o cierres, o por cambios técnicos, de modo que dejaron de cumplir los umbrales pertinentes establecidos en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, siguieron teniéndose en cuenta en el nuevo cálculo ya que esos cambios no podían haberse previsto en el momento de la recogida de datos. 
 Installations affected between the date of the initial data collection and 2013, either by structural changes such as mergers, splits or closures or by technical changes so that they no longer met the relevant thresholds set out in Annex I to Directive 2003/87/EC were still taken into account in the recalculation exercise as these changes could not have been anticipated at the date of the data collection. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, cambios técnicos: technical changes: 0.8911, cambios estructurales: structural changes: 0.888, fusiones: mergers: 0.6473, cierres: closures: 0.5727, instalaciones: Installations: 0.5544, anexo: Annex: 0.4883, umbrales pertinentes: relevant thresholds: 0.4708, Directiva: Directive: 0.4594, CE: EC: 0.4535, umbrales: thresholds: 0.3876
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification). 
 Un mínimo del 90 % de las empresas de alojamiento turístico, sobre la base del valor de las ventas o de las pernoctaciones, cumple una serie de requisitos ambientales (preferiblemente reconocidos por una certificación de terceros). 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, environmental requirements: requisitos ambientales: 0.9829, accommodation: alojamiento: 0.9799, sales value: valor de las ventas: 0.9503, set of environmental requirements: serie de requisitos ambientales: 0.9425, requirements: requisitos: 0.8537
Alemania manifestó en primer lugar que el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado no se financia directamente con cargo al presupuesto del Estado federado. 
 Germany first submitted that the cash-pool of the Land Rhineland-Palatinate is not financed directly out of the public budget of the Land. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, presupuesto: budget: 0.8433
La Association of European Airlines (AEA) recuerda que apoya todas las medidas tendentes a contribuir al desarrollo regional, pero que las subvenciones concedidas a los pequeños aeropuertos regionales no deben tener por efecto distorsionar la competencia. 
 The Association of European Airlines (AEA) states that it supports all measures likely to contribute to regional development, but that subsidies granted to small regional airports must not have the effect of distorting competition. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8867, subvenciones: subsidies: 0.8601, desarrollo: development: 0.8373, aeropuertos: airports: 0.7643, competencia: competition: 0.6997, AEA: AEA: 0.6833, European: European: 0.6519, European Airlines: European Airlines: 0.6357, Association: Association: 0.5449, Airlines: Airlines: 0.5172
Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente o a otro Reglamento. 
 As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ensayo de rendimiento: performance test: 0.9332, sistema del vehículo: vehicle system: 0.882, especificación: specification: 0.7709, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.7587, niveles de funcionamiento: operational levels: 0.7342, Reglamento: Regulation: 0.6779, procedimiento: procedure: 0.6561
Entre septiembre de 2014 y marzo de 2015, la Comisión recibió varias cartas de un particular, la Sra. Olga Filakovic, que representaba a una empresa canadiense, Hormess International Limited. 
 Between September 2014 and March 2015, the Commission received several letters from a private citizen, Ms Olga Filakovic, representing a Canadian company, Hormess International Limited. 

Term pairs: empresa canadiense: Canadian company: 0.927, Comisión: Commission: 0.8739, Olga Filakovic: Olga Filakovic: 0.8367, cartas: letters: 0.797, Olga: Olga: 0.7316, Filakovic: Filakovic: 0.7255, Hormess International: Hormess International: 0.6878, Hormess International Limited: Hormess International Limited: 0.679, Hormess: Hormess: 0.6615, International Limited: International Limited: 0.606, International: International: 0.5651, marzo: March: 0.555, septiembre: September: 0.5283, Limited: Limited: 0.512
La Comisión determinó entonces algunas condiciones para poder declarar compatibles esas ayudas de funcionamiento, en particular: 
 The Commission therefore identified certain conditions to be met in order for this operating aid to be declared compatible, in particular the following: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.997, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.9028
en el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de la autoridad de homologación de otro Estado miembro, enviará a esa autoridad de homologación una copia del certificado de homologación de tipo UE del tipo o familia de motores, si lo hubiere, acompañado del expediente de homologación previsto en el apartado 6 de cada tipo o familia de motores que haya homologado, denegado o para el que haya retirado la homologación de tipo UE. 
 within one month of receiving a request from the approval authority of another Member State, send that approval authority a copy of the engine type or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package referred to in paragraph 6 for each engine type or engine family which it has approved, refused to approve or the EU type-approval of which it has withdrawn. 

Term pairs: motores: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9374, autoridad de homologación: approval authority: 0.9169, certificado de homologación: approval certificate: 0.9082, UE: EU: 0.8636, Estado miembro: Member State: 0.7555, certificado: certificate: 0.678, Estado: State: 0.4471
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) [2], en particular su anexo XIII, establece que los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) miembros del EEE deben aplicar las normas básicas comunes de seguridad aérea y que el Órgano de Vigilancia de la AELC debe llevar a cabo inspecciones en esos Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.8708, EEA: EEE: 0.8702, European: Europea: 0.8501, States: Estados: 0.8161, European Economic: Económico Europeo: 0.7729, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7722, security: seguridad: 0.7687, common basic standards: normas básicas comunes: 0.7253, inspections: inspecciones: 0.6782, basic standards: normas básicas: 0.6527, Economic Area: Espacio Económico: 0.5626, Economic: Económico: 0.5552, Trade: Comercio: 0.5356, Surveillance: Vigilancia: 0.5111, Agreement: Acuerdo: 0.4765, Association: Asociación: 0.4554, Annex: anexo: 0.443, Area: Espacio: 0.4114