luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce el informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común, así como los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas, que se han traducido en progresos concretos; considera que con ello se garantizará una gobernanza más equilibrada, una eficiencia y una rendición de cuentas mejoradas y una mayor coherencia; reconoce, además, que, según la Red de Agencias de la Unión («la Red»), las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común, con una tasa de finalización del 99 % de las acciones de la hoja de ruta específica de la agencia; 
 Acknowledges the Commission’s progress report on the implementation of the Common Approach as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies, which resulted in demonstrable progress; considers that this will ensure more balanced governance, improved efficiency and accountability and greater coherence; acknowledges furthermore from the Union agencies network (‘the Network’) that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach, reaching a 99 % rate of completion of the agency-specific roadmap actions; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9935, ejecución: implementation: 0.7752, Común: Common: 0.758, ejecución de las acciones: implementation of the actions: 0.7478, eficiencia: efficiency: 0.7207, coherencia: coherence: 0.6796, mayor coherencia: greater coherence: 0.6646, Planteamiento Común: Common Approach: 0.6337, agencia: agency: 0.6278, Unión: Union: 0.623, tasa de finalización: rate of completion: 0.6067, esfuerzos: efforts: 0.5963, informe de evolución: progress report: 0.5903, gobernanza: governance: 0.4698
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement. 
 La Comisión ha consultado a Suiza acerca de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9657, Decision: Decisión: 0.9642, Commission: Comisión: 0.9524, Switzerland: Suiza: 0.8427
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance. 
 Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9341, Union: Unión: 0.8281, interest on deposits: intereses de depósitos: 0.8244, deposits in the framework: depósitos en el marco: 0.7332, governance: gobernanza: 0.724, deposits: depósitos: 0.6936
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; 
 una bombona estándar de cuerpo cilíndrico, con dos extremos abombados toriesféricos o elípticos y las aberturas necesarias; 

Term pairs: cylindrical shell: cuerpo cilíndrico: 0.8154, openings: aberturas: 0.7081
Se fabricará en las mismas plantas de producción que el modelo MCV i3 (el motor de combustión para este modelo se construirá en la fábrica de BMW Group en Hams Hall, Reino Unido). 
 It will be manufactured on the same production lines as the MCV ‘i3’ model (its combustion engine will be manufactured in the BMW Group plant in Hams Hall, UK). 

Term pairs: motor de combustión: combustion engine: 1.0, plantas de producción: production lines: 0.9127, combustión: combustion: 0.8273, BMW Group: BMW Group: 0.7584, BMW: BMW: 0.7426, MCV: MCV: 0.7321, Hams Hall: Hams Hall: 0.6905, Hams: Hams: 0.6001, Hall: Hall: 0.5884, Group: Group: 0.5618
Las iniciativas de los Estados miembros en este sentido deben estar respaldadas por el pleno uso de los mecanismos y los recursos comunes disponibles de asistencia a escala de la Unión. 
 Initiatives of Member States in this respect should be supported by making full use of available common assistance mechanisms and resources at Union level. 

Term pairs: pleno uso: full use: 0.978, Unión: Union: 0.8797, recursos: resources: 0.8346, asistencia: assistance: 0.832, mecanismos: mechanisms: 0.8153, Estados: States: 0.8115, iniciativas: Initiatives: 0.6749
La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE representativo de su tipo en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se medirá empleando el método descrito en el anexo 19. 
 The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19. 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.7972, perturbaciones: disturbances: 0.636, anexo: Annex: 0.6128
Debido a la falta de cooperación, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el valor normal para estos productores exportadores se basó en los datos disponibles, concretamente en la estimación realizada en la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request. 

Term pairs: falta de cooperación: lack of cooperation: 0.989, valor normal: normal value: 0.9423, productores: producers: 0.9091, cooperación: cooperation: 0.8551, solicitud de reconsideración: review request: 0.8409, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8105, estimación: estimation: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7244
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile) 
 que modifica, por lo que respecta a las fibras de amianto (crisótilo), el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 

Term pairs: XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.9033, REACH: REACH: 0.8367, XVII: XVII: 0.8365, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.715, fibres: fibras: 0.696, Regulation: Reglamento: 0.6851, chrysotile: crisótilo: 0.6802, European: Europeo: 0.6744, Council: Consejo: 0.6693, Restriction: restricción: 0.6634, asbestos fibres: fibras de amianto: 0.6531, Registration: registro: 0.647, Annex: anexo: 0.635, Evaluation: evaluación: 0.61, EC: CE: 0.6023, Parliament: Parlamento: 0.6014, Authorisation: autorización: 0.5906
Apéndice 4: Acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando del freno de inercia, la transmisión y los frenos del remolque 
 Appendix 4 — Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9356, freno de inercia: inertia brake: 0.9221, mando del freno: brake control: 0.9021, transmisión: transmission: 0.8578, inercia: inertia: 0.8305, freno: brake: 0.8177, Apéndice: Appendix: 0.8153, frenos: brakes: 0.7945
El producto afectado es alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600. 
 The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8738, China: China: 0.7232, código: code: 0.5175, NC: CN: 0.4971, dimensión: dimension: 0.4881, República: Republic: 0.4649
Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 
 This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 1.0, visión indirecta: indirect vision: 0.9882, dispositivos: devices: 0.8361
Under Chapter 2, ‘any party to the arbitration may apply to any court having jurisdiction under this chapter for an order confirming the award as against any other party to the arbitration. The court shall confirm the award unless it finds one of the grounds for refusal or deferral of recognition or enforcement of the award specified in the said [New York] Convention.’ Id. 
 De conformidad con el capítulo 2, «cualquier parte del arbitraje podrá recurrir a un tribunal que tenga jurisdicción en virtud de este capítulo para obtener una orden que confirme la sentencia contra cualquier otra parte del arbitraje. El tribunal confirmará la sentencia salvo que encuentre fundamentos para la denegación o el aplazamiento del reconocimiento o de la ejecución de la sentencia especificados en dicha Convención [de Nueva York]». Id. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, party to the arbitration: parte del arbitraje: 0.9012, chapter: capítulo: 0.8384, jurisdiction: jurisdicción: 0.7684, jurisdiction under this chapter: virtud de este capítulo: 0.684, Convention: Convención: 0.6542, deferral of recognition: aplazamiento del reconocimiento: 0.6245, recognition: reconocimiento: 0.6186, deferral: aplazamiento: 0.5698, enforcement: ejecución: 0.5389, New: Nueva: 0.5228, New York: Nueva York: 0.4795, York: York: 0.4259
(b8) Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas. 
 p8) Minimizar y compensar la biodiversidad que haya sido desplazada por el desarrollo turístico, de manera que la biodiversidad del destino se mantenga o aumente en zonas de alto valor natural y aumente en zonas degradadas. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, degraded areas: zonas degradadas: 0.8021, tourism development: desarrollo turístico: 0.6922, development: desarrollo: 0.678, nature value: valor natural: 0.5985
Decisión 2014/194/EU del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 
 Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement with the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9909, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.9225, EU: EU: 0.9032, Islandia: Iceland: 0.8912, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8102, Decisión: Decision: 0.7556, modalidades: modalities: 0.7369, Oficina: Office: 0.7163, febrero: February: 0.7007, República: Republic: 0.6809, Consejo: Council: 0.6701, Asilo: Asylum: 0.5978
Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar las medidas dispuestas en la presente Decisión. 
 Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.841, Unión: Union: 0.7843
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Indonesia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Indonesia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9397, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9127, Indonesia: Indonesia: 0.8976, Member States: Estados miembros: 0.8707, inspections: inspecciones: 0.8678, safety: seguridad: 0.8415, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7928, compliance: conformidad: 0.7707, EU: UE: 0.7419, States: Estados: 0.7121, prioritisation: prioridad: 0.6586, Regulation: Reglamento: 0.6542, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6254, ramp: rampa: 0.5766
«Phyllosticta citricarpa» Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, también denominada Guignardia citricarpa Kiely en la Directiva 2000/29/CE; 
 ‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC; 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8104, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.7785, Guignardia: Guignardia: 0.6905, McAlpine: McAlpine: 0.6658, Directiva: Directive: 0.5466, Kiely: Kiely: 0.5039, Van: Van: 0.3527, CE: EC: 0.3279
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country. 
 Para el cálculo del beneficio obtenido por el beneficiario, en caso de que no exista un valor de referencia en el mercado del país afectado, este valor debe determinarse ajustando las condiciones y modalidades reinantes en el país afectado a factores tales como los precios o costes reales en ese país. 

Term pairs: market benchmark: referencia en el mercado: 0.8825, calculation of the benefit: cálculo del beneficio: 0.838, factors: factores: 0.7871
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8278, implementation: ejecución: 0.7689, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7463, Undertaking: Empresa: 0.571
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de la cuota de espadín corresponda a esas capturas y a las capturas accesorias de las especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, total of this quota: total de la cuota: 0.8883, Regulation: Reglamento: 0.8199, EU: UE: 0.6898
Como parte de esta iniciativa, la FTC designará un punto de contacto para las remisiones de los Estados miembro de la UE. 
 As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9306, UE: EU: 0.9187, Estados miembro: Member State: 0.8846, contacto: contact: 0.8162, Estados: State: 0.6381
La Comisión desea señalar que, contrariamente a lo que mantienen las autoridades austriacas, la obligación de adaptar el régimen a las nuevas normas era aplicable a partir del 1 de enero de 2007 y no del 1 de enero de 2008. 
 The Commission would like to point out that, contrary to what the Austrian authorities maintain, the obligation to adapt the scheme to the new rules applied as of 1 January 2007 and not as of 1 January 2008. 

Term pairs: enero: January: 1.0, nuevas normas: new rules: 0.9909, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8689, autoridades: authorities: 0.7403, Comisión: Commission: 0.6519
Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha pedido al Tribunal que elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión [4]. 
 Recalls that the discharge authority has requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes [4]. 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9418, colaboradores privados: private partners: 0.8608, investigación: research: 0.8541, empresas comunes: joint undertakings: 0.83, desarrollo: development: 0.8074, ejecución eficiente: efficient execution: 0.8038, programas: programmes: 0.789, Unión: Union: 0.7201, demostración: demonstration: 0.6954, empresas: undertakings: 0.6947, colaboradores: partners: 0.6845, Tribunal: Court: 0.5945
As described in Chapter 2.1.2 of Part I above, the authorities have confirmed that there was a serious lack of high-speed broadband coverage in the areas concerned. 
 Tal como se describe en el capítulo 2.1.2 de la parte I, las autoridades han confirmado que existe una grave falta de cobertura de banda ancha de alta velocidad en las zonas en cuestión. 

Term pairs: serious lack: grave falta: 1.0, authorities: autoridades: 0.9755, coverage: cobertura: 0.8127, Chapter: capítulo: 0.7705
VTAN considera que dicha contribución cumple los criterios acumulativos enunciados en la sección 5.1.2. de las nuevas Directrices. 
 VTAN considers that this contribution meets all the criteria set out in Section 5.1.2 of the new Guidelines. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8394, contribución: contribution: 0.7901, Directrices: Guidelines: 0.7072, VTAN: VTAN: 0.6598
Destaca que la escasez recurrente de créditos de pago ha sido la principal causa de un nivel de RAL excepcionalmente elevado, especialmente en los últimos años del MFP 2007-2013; observa con gran preocupación que a la Comisión cada vez le resulta más difícil cubrir todas las solicitudes de pagos del ejercicio con los créditos de pago del presupuesto y que el total acumulado de créditos disponibles en el período 2007-2013 ha superado el total acumulado de créditos de pago disponibles durante ese mismo período en 114000 millones EUR; toma nota de que ello supone 64000 millones EUR más que la diferencia de 50000 millones EUR entre el total de los créditos de compromiso y de pago previstos en el marco financiero; 
 Stresses that the recurrent shortages of payment appropriations have been the main cause of the unprecedentedly high level of RALs especially in the last years of the 2007 -2013 MFF; notes with deep concern that the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payments in the year within the budget appropriations for payment and that the cumulative total of commitment appropriations available for payments over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropriations available over the same period by EUR 114 billon; notes that this is EUR 64 billion more than the difference of EUR 50 billion between the total of commitment appropriations and payment appropriations envisaged in the financial framework; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8339, créditos de pago: payment appropriations: 0.7702, últimos años: last years: 0.6699, total acumulado: cumulative total: 0.6207, escasez recurrente: recurrent shortages: 0.6092, solicitudes: requests: 0.5469, presupuesto: budget: 0.5449, principal causa: main cause: 0.5448, escasez: shortages: 0.5193, gran preocupación: deep concern: 0.5028, marco financiero: financial framework: 0.4842, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4408, compromiso: commitment: 0.4249, RAL: RALs: 0.4244, Comisión: Commission: 0.394
Las operaciones individuales del IOP pueden ser aprobadas por el Consejo de Administración del BEI a más tardar al final de 2014 y su cierre financiero debe efectuarse a más tardar al final de 2016. 
 Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016. 

Term pairs: cierre financiero: financial close: 1.0, operaciones: operations: 0.8361, BEI: EIB: 0.7114, Consejo: Board: 0.5578
Descríbase la naturaleza de las actividades previstas (por ejemplo, detalle de las operaciones previstas en un contrato laboral sin suministro de material o el tipo de manipulaciones usuales) sobre las mercancías en el marco del régimen aduanero. 
 Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure. 

Term pairs: detalle de las operaciones: details of the operations: 1.0, actividades: activities: 0.8621, operaciones: operations: 0.8319, mercancías en el marco: goods within the customs: 0.7797, detalle: details: 0.7472, tipo de manipulaciones: forms of handling: 0.7427, régimen aduanero: customs procedure: 0.7396
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 219, apartado 1, leído en relación con su artículo 228, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9202, EU: UE: 0.7934, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7686, markets: mercados: 0.7638, Regulation: Reglamento: 0.747, common organisation: organización común: 0.732, European: Europeo: 0.7255, Council: Consejo: 0.7229, Regulations: Reglamentos: 0.7113, Parliament: Parlamento: 0.5744, organisation: organización: 0.5685, agricultural products: productos agrarios: 0.5478, December: diciembre: 0.4904
El hecho de que, al final, Síminn, que presentó la oferta más baja y más ventajosa económicamente, fuera elegida para realizar el proyecto, no puede implicar automáticamente la concesión de una ventaja a una empresa determinada. 
 The fact that in the end, Síminn, which had the lowest and most economically advantageous offer, was chosen to perform the project, therefore cannot automatically entail the favouring of a certain undertaking. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, empresa determinada: certain undertaking: 0.864
Ejército de Resistencia del Señor (ERS), incluido en la lista el 7 de marzo de 2016» 
 Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’. 

Term pairs: Ejército: Army: 0.8616, marzo: March: 0.7875, Resistencia: Resistance: 0.7868, Señor: Lord: 0.7441
However, this provision is obsolete as Regulation (EEC) No 3922/91 no longer applies to those operators since its Annex III has been deleted. 
 No obstante, esta disposición ha quedado obsoleta, ya que el Reglamento (CEE) n.o 3922/91 ya no es aplicable a dichos operadores por haberse suprimido su anexo III. 

Term pairs: operators: operadores: 0.8719, Regulation: Reglamento: 0.786, Annex: anexo: 0.6887, EEC: CEE: 0.6752
Desde su adopción, la situación epidemiológica de esta enfermedad ha cambiado y deben adaptarse las medidas. 
 Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0
Otra parte interesada adujo que, debido a la enorme volatilidad que presenta el volumen de las importaciones de CRFS de un mes a otro, la selección de cualquier período y su comparación con otro puede arrojar resultados radicalmente diferentes. 
 Another interested party submitted that due to the extreme volatility in the volume of imports of CRFS from one month to the other, the selection of any given period compared to another could produce dramatically different results. 

Term pairs: importaciones de CRFS: imports of CRFS: 1.0, parte interesada: interested party: 0.8714, CRFS: CRFS: 0.8386, volatilidad: volatility: 0.7849, importaciones: imports: 0.7755, enorme volatilidad: extreme volatility: 0.761, volumen: volume: 0.7036
on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry 
 relativa a las medidas de reducción de riesgos y de refuerzo de la bioseguridad, y a los sistemas de detección precoz en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres con respecto a la transmisión de los virus de la gripe aviar altamente patógena a las aves de corral 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, birds: aves: 0.9551, relation to the risks: relación con los riesgos: 0.9474, early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.8522, risk mitigating: reducción de riesgos: 0.8108, influenza viruses: virus de la gripe: 0.8086, detection systems: sistemas de detección: 0.7927, wild birds: aves silvestres: 0.7927, biosecurity: bioseguridad: 0.7857, viruses: virus: 0.7713, avian influenza: gripe aviar: 0.6865, early detection: detección precoz: 0.6779, detection: detección: 0.6044, transmission: transmisión: 0.5217
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’); 
 Vista la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.o 5/2002, de 23 de octubre de 2002, sobre el mandato de la Junta de Auditores de la AELC («a tres»), 

Term pairs: Board of Auditors: Junta de Auditores: 1.0, Committee: Comité: 0.8596, Decision: Decisión: 0.8046, Auditors: Auditores: 0.783, October: octubre: 0.6832, Court: Tribunal: 0.6673, Board: Junta: 0.6436
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9875, States: Estados: 0.843, resources: recursos: 0.8111, employment growth: crecimiento del empleo: 0.7836, operational programmes: programas operativos: 0.7735, Employment: Empleo: 0.7453, programmes: programas: 0.735, global grants: subvenciones globales: 0.6814, growth: crecimiento: 0.6521, initiative: iniciativa: 0.6251, grants: subvenciones: 0.5816, Commission: Comisión: 0.5479, June: junio: 0.5377, guidelines: orientaciones: 0.5118
Destaca la importancia que reviste el FSE para las inversiones en medidas orientadas a la creación de empleo y la lucha contra el desempleo, así como en capital humano, educación y formación, inclusión social y acceso a los servicios sociales; 
 Underlines the importance of the ESF for investments in measures in the creation of jobs and the fight against unemployment, in human capital, education and training, social inclusion and access to social services; 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 1.0, servicios sociales: social services: 0.9746, creación de empleo: creation of jobs: 0.9444, inversiones en medidas: investments in measures: 0.9418, inversiones: investments: 0.8922, educación: education: 0.8846, desempleo: unemployment: 0.8523, capital humano: human capital: 0.8488, formación: training: 0.755, servicios: services: 0.7355, capital: capital: 0.7152, FSE: ESF: 0.6524
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants 
 Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles 

Term pairs: marketing of seed: comercialización de semillas: 1.0, marketing: comercialización: 0.7906, plants: plantas: 0.7884, EC: CE: 0.7064, Council: Consejo: 0.7037, June: junio: 0.6935
Una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante de conformidad con todo mecanismo establecido con arreglo al artículo 65 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: descripción de los procedimientos: description of the procedures: 1.0, conformidad con todo mecanismo: compliance with any mechanism: 0.8655, procedimientos: procedures: 0.8365, UE: EU: 0.7935, descripción: description: 0.7815, Reglamento: Regulation: 0.7707, mecanismo: mechanism: 0.7622, conformidad: compliance: 0.6544
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner. 
 Para lograr este objetivo, es imprescindible medir el acceso a la asistencia sanitaria aplicando un enfoque común, basado en pruebas y eficaz. 

Term pairs: healthcare access: asistencia sanitaria: 1.0
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 29 de noviembre de 2016 — Plan de Inversiones para Europa: las evaluaciones demuestran la conveniencia de reforzarlo [COM(2016) 764 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7249, Committee: Comité: 0.7227, Europe: Europa: 0.7023, Council: Consejo: 0.6143, Economic: Económico: 0.5729, evaluations: evaluaciones: 0.5301, Commission: Comisión: 0.528, Plan: Plan: 0.5187, Parliament: Parlamento: 0.5114, Investment: Inversiones: 0.4909, November: noviembre: 0.4781, Regions: Regiones: 0.4712, Communication: Comunicación: 0.4646, Social: Social: 0.4536
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country 
 A efectos de la letra b), al realizar esa evaluación, el DCV empleará un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos y que tome en consideración el riesgo que implica el hecho de que el emisor esté establecido en un determinado país. 

Term pairs: particular country: determinado país: 1.0, assessment: evaluación: 0.918, issuer: emisor: 0.6899
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries. 
 los contratos relativos a los servicios de interpretación contratados por la Dirección General de Interpretación a través de las delegaciones de la Comisión, en el marco de las reuniones organizadas por la Comisión en terceros países. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, third countries: terceros países: 0.8258, contracts: contratos: 0.7724, meetings: reuniones: 0.732, delegations: delegaciones: 0.7178, services: servicios: 0.7161, Interpretation: Interpretación: 0.5941, General: General: 0.4442
En el ámbito de las operaciones de gestión de crisis de la Unión y, en particular, en relación con la actividad de los Representantes Especiales de la Unión Europea (REUE), las medidas preparatorias pueden servir, entre otras cosas, para evaluar los requisitos operativos para una acción prevista, preparar un despliegue inicial rápido de personal y recursos (por ejemplo, gastos de misión, compra de equipamiento, prefinanciación de gastos de funcionamiento y de seguros en la fase de puesta en marcha), o tomar las medidas necesarias in situ para preparar la ejecución de la operación. 
 In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation. 

Term pairs: medidas preparatorias: preparatory measures: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9479, Unión: Union: 0.8399, requisitos operativos: operational requirements: 0.838, operaciones de gestión: management operations: 0.7944, acción prevista: envisaged action: 0.7784, Europea: European: 0.7724, operaciones: operations: 0.7714, despliegue inicial rápido: rapid initial deployment: 0.7651, gestión de crisis: crisis management: 0.7645, Unión Europea: European Union: 0.7604, gastos de misión: mission expenses: 0.7306, Representantes Especiales: Special Representatives: 0.7261, requisitos: requirements: 0.7239, equipamiento: equipment: 0.7005, Especiales: Special: 0.6687, crisis: crisis: 0.6594, despliegue inicial: initial deployment: 0.658, recursos: resources: 0.6227, seguros: insurance: 0.618, gestión: management: 0.6168, Representantes: Representatives: 0.5243, despliegue: deployment: 0.4674
trimestralmente, los datos de los saldos de fin de trimestre de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio; 
 on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business; 

Term pairs: reservas técnicas: technical reserves: 0.8746, datos de los saldos: stock data: 0.7298, seguros: insurance: 0.686, reservas: reserves: 0.5876
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8746, presupuesto: budget: 0.847, Europea: European: 0.8447, ejecución: implementation: 0.8099, Unión: Union: 0.6426, Tribunal: Court: 0.6055
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 
 la lista actual de partidos miembro, anexa a los estatutos, indicando, para cada uno de los partidos miembro, su nombre completo, acrónimo y el Estado miembro en el que esté establecido. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.8416, current list: lista actual: 0.8307, Member State: Estado miembro: 0.8257, statutes: estatutos: 0.6311, State: Estado: 0.6274
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 
 Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8377, guarantee: garantía: 0.8338, European: Europeo: 0.7945, projects: proyectos: 0.7904, losses: pérdidas: 0.7817, Investment: Inversiones: 0.7464, Decision: Decisión: 0.7344, Bank: Banco: 0.7131, Community: Comunidad: 0.7071, EC: CE: 0.6752, Council: Consejo: 0.6687, June: junio: 0.5907
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia. 
 En septiembre de 2008, Rogo mantuvo una reunión para recaudar fondos en Mombasa, con el fin de ayudar a las actividades de Al-Shabaab en Somalia. 

Term pairs: Mombasa: Mombasa: 1.0, Somalia: Somalia: 0.975, Rogo: Rogo: 0.9555, September: septiembre: 0.912, activities: actividades: 0.9002
Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC. 
 Dado que los desplazamientos de ovinos y caprinos exclusivamente entre zoológicos no tienen ningún impacto en el estatuto sanitario de dichos animales respecto de la tembladera en la Unión, las mencionadas condiciones específicas no deben aplicarse a aquellos que se mantengan en zoológicos y se desplacen exclusivamente entre los definidos como «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado» en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zoos: zoológicos: 0.9727, specific conditions: condiciones específicas: 0.7598, Directive: Directiva: 0.6044, EEC: CEE: 0.5962, caprine: caprinos: 0.5824, movement: desplazamientos: 0.528, Council: Consejo: 0.5102, Union: Unión: 0.5014
Según las autoridades islandesas, este es un indicio de la continuidad del procedimiento más que la prueba de que se había renegociado un aspecto esencial del acuerdo. 
 According to the Icelandic authorities, this is an indication of the continuity of the procedure rather than evidence that an essential term of the Agreement had been renegotiated. 

Term pairs: continuidad del procedimiento: continuity of the procedure: 1.0, indicio de la continuidad: indication of the continuity: 0.9661, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9047, procedimiento: procedure: 0.759, continuidad: continuity: 0.7559, indicio: indication: 0.7383, autoridades: authorities: 0.7031
Se ofrecerá al constructor naval, al comprador o compradores, a los representantes del gobierno del país de exportación, a los denunciantes y a otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y refutaciones. 
 Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer or buyers, representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, representantes: representatives: 0.8867, intereses contrarios: adverse interests: 0.8302, denunciantes: complainants: 0.8164, intereses: interests: 0.7672, tesis opuestas: rebuttal arguments: 0.6855
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used. 
 Medición de la malla del paño externo, y del paño interno cuando se utilice un forro. 

Term pairs: inner mesh: paño interno: 0.928
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 establece, en particular, los indicadores cuantificables que forman las cinco categorías que miden la importancia sistémica de un banco con arreglo a la Directiva 2013/36/UE. 
 Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, indicadores cuantificables: quantifiable indicators: 0.8178, banco: bank: 0.7938, categorías: categories: 0.7898, importancia sistémica: systemic significance: 0.7831, indicadores: indicators: 0.7336, Directiva: Directive: 0.6728, Reglamento: Regulation: 0.6096
Dio un ejemplo con un coste hipotético de producción y un precio de venta hipotético, lo que supuestamente demuestra que calcular el precio previsto sobre la base del precio de venta es incorrecto. 
 They provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is wrong. 

Term pairs: precio de venta: sales price: 1.0, precio de venta hipotético: hypothetical sales price: 0.8485, coste hipotético: hypothetical cost: 0.763, venta hipotético: hypothetical sales: 0.6737, precio previsto: target price: 0.6715, base del precio: price on the basis: 0.6691
As a result, the SMAN’s resources are state resources and all its decisions are ‘imputable to the state’ within the meaning of the case-law on State aid. 
 Así pues, los recursos del SMAN son recursos estatales y todas sus decisiones son «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas de Estado. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, state resources: recursos estatales: 0.9801, State: Estado: 0.9006, SMAN: SMAN: 0.3572
Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en un porcentaje total de créditos comprometidos cercano al 100 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 80,53 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall level of committed appropriations rate close to 100 % and that the payment appropriations execution rate was 80,53 %; 

Term pairs: ejecución de los créditos: appropriations execution: 1.0, créditos: appropriations: 0.942, créditos de pago: payment appropriations: 0.9305, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9254, esfuerzos: efforts: 0.6877
Member States shall ensure that children who are deprived of liberty have the right to a medical examination without undue delay with a view, in particular, to assessing their general mental and physical condition. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores que estén privados de libertad tengan derecho a un reconocimiento médico sin dilación indebida, con objeto de evaluar, en particular, su estado físico y mental general. 

Term pairs: physical condition: estado físico: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.986, medical examination: reconocimiento médico: 0.9014, liberty: libertad: 0.8784, States: Estados: 0.8496
No obstante, a la vista de los elementos presentados en esta sección, el marco fijado por el SMAN a través del proceso de licitación, de los objetivos fijados en el CDSP y de la contribución a tanto alzado, tuvo una influencia lo suficientemente determinante en la actuación de VTAN respecto a Ryanair y AMS para que los contratos en cuestión pudieran considerarse, en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, imputables al Estado, aunque VTAN forma parte, desde el punto de vista patrimonial, de un grupo de capital privado. 
 However, in view of the facts presented in this section, the framework laid down by the SMAN through the invitation to tender process, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution had a sufficiently decisive influence on VTAN’s conduct towards Ryanair and AMS that the agreements in question can be regarded, pursuant to the State aid case-law, as imputable to the state, even though, in terms of its ownership, VTAN forms part of a privately owned group. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, contribución: contribution: 0.9041, contratos en cuestión: agreements in question: 0.857, SMAN a través: SMAN through the invitation: 0.7973, Estado: State: 0.7779, respecto a Ryanair: conduct towards Ryanair: 0.7062, contratos: agreements: 0.7027, SMAN: SMAN: 0.617, proceso de licitación: tender process: 0.5959, CDSP: CDSP: 0.5353, Ryanair: Ryanair: 0.4257
The contract staff member may request that this decision be inserted in his or her personal file. 
 El agente contractual podrá solicitar que esta decisión figure en su expediente personal. 

Term pairs: personal file: expediente personal: 1.0
Dicha información también es precisa para que el Estado miembro competente pueda adoptar medidas en caso de incumplimiento de las condiciones. 
 Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance. 

Term pairs: información: information: 0.9325, Dicha información: Such information: 0.913, medidas en caso: action in case: 0.8182, Estado: State: 0.8133
Considera, por otra parte que, a efectos del análisis del operador en una economía de mercado, conviene distinguir entre la compra de servicios de marketing de valor a precios de mercado y un contrato conexo aeropuerto-compañía aérea. 
 Ryanair further believes that, for the purposes of the market economy operator analysis, the purchase of valuable marketing services at market rates should be considered separately from a related airport-airline agreement. 

Term pairs: precios de mercado: market rates: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9927, análisis del operador: operator analysis: 0.938, análisis: analysis: 0.843, operador: operator: 0.816, economía: economy: 0.8129, operador en una economía: economy operator: 0.8027, servicios: services: 0.7066, marketing: marketing: 0.6865
Abrigos, chaquetones, capas y similares, femeninos, de punto o ganchillo, excepto chaquetas y blazers 
 Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) 

Term pairs: chaquetas: jackets: 1.0, blazers: blazers: 0.9489, capas: capes: 0.8021
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years. 
 Esta invitación se prolonga durante un máximo de dos años y puede renovarse una sola vez por otros dos años. 

Term pairs: invitation: invitación: 1.0
La práctica seguida por las autoridades húngaras también está en consonancia con la práctica decisoria anterior de la Comisión, véanse los puntos 28 y 110 de la Decisión sobre IBIDEN, donde la ayuda ya había sido concedida (antes de la notificación a la Comisión) a IBIDEN HU sobre la base de regímenes de ayuda regional existentes hasta el umbral de notificación individual, y solo el importe restante de la ayuda estaba sujeto a la aprobación de la Comisión. 
 The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación: notification: 0.7209, ayuda regional: regional aid: 0.6054, IBIDEN: IBIDEN: 0.5873, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.5087, notificación individual: individual notification: 0.5009, aprobación: approval: 0.4719, autoridades: authorities: 0.4544, IBIDEN HU: IBIDEN HU: 0.434, HU: HU: 0.3579