luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los compromisos nacionales de reducción de emisiones que contempla la presente Directiva a partir de 2030 se basan en las posibilidades estimadas de reducción de cada Estado miembro contenidas en el informe ETCA n.o 16 de enero de 2015 (en lo sucesivo, «ETCA 16»), en el examen técnico de las diferencias existentes entre las estimaciones nacionales y las del ETCA 16, así como en el objetivo político de mantener la reducción general de los efectos en la salud para 2030, en comparación con 2005, lo más cerca posible de la propuesta original de la Comisión para la presente Directiva. 
 The national emission reduction commitments set out in this Directive for 2030 onwards are based on the estimated reduction potential of each Member State contained in the TSAP Report no 16 of January 2015 (‘TSAP 16’), on technical examination of the differences between national estimates and those in TSAP 16, and on the political objective to maintain the overall health impact reduction by 2030 (compared with 2005) as close as possible to that of the Commission proposal for this Directive. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, estimaciones nacionales: national estimates: 0.6791, efectos en la salud: health impact: 0.6712, objetivo político: political objective: 0.662, reducción de emisiones: emission reduction: 0.6614, Directiva: Directive: 0.6389, salud: health: 0.6227, Estado miembro: Member State: 0.6179, estimaciones: estimates: 0.5853, examen técnico: technical examination: 0.5655, diferencias: differences: 0.5361, compromisos: commitments: 0.5045, Estado: State: 0.4859, emisiones: emission: 0.4846, posibilidades: potential: 0.4591, Comisión: Commission: 0.4155, enero: January: 0.4139
Opción de exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas con el fin de controlar el cumplimiento de los principios actuariales 
 Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles 

Term pairs: bases técnicas: technical bases: 0.9552, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8474, principios actuariales: actuarial principles: 0.8399, comunicación sistemática: systematic communication: 0.6567, escalas de primas: scales of premiums: 0.5965, bases: bases: 0.5935, escalas: scales: 0.511, comunicación: communication: 0.4645, cumplimiento: compliance: 0.4606, Opción: Option: 0.4586, primas: premiums: 0.3648
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources. 
 Se incluye el análisis de los resultados de estudios de la capa subterránea, de muestras y testigos de tierras, la prestación de asesoramiento y asistencia técnica para desarrollar y extraer los recursos minerales. 

Term pairs: mineral resources: recursos minerales: 1.0, assistance: asistencia: 0.8503, resources: recursos: 0.768
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives. 
 en lo que se refiere a las contribuciones en especie y de otro tipo, el Consejo Ejecutivo, previa aprobación por la Asamblea General, y en la medida en que sea factible, podrá transferir las actividades y conocimientos técnicos de LifeWatch ERIC a instituciones con objetivos similares. 

Term pairs: institutions with similar objectives: instituciones con objetivos similares: 1.0, activities: actividades: 0.984, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.9437, General Assembly: Asamblea General: 0.9371, similar objectives: objetivos similares: 0.9136, institutions: instituciones: 0.8792, approval: aprobación: 0.8476, contributions: contribuciones: 0.8346, Executive: Ejecutivo: 0.8308, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7579, ERIC: ERIC: 0.7023, Board: Consejo: 0.6872, LifeWatch: LifeWatch: 0.6513, General: General: 0.6305
los gastos de estudios, reuniones de expertos, misiones, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 0.9713, información: information: 0.9669, publicaciones: publications: 0.9465, reuniones: meetings: 0.9433, expertos: experts: 0.9183, contratos: contracts: 0.9039, misiones: missions: 0.9005, asistencia: assistance: 0.8917, Comisión: Commission: 0.881, función pública: public authority: 0.7581
The Commission sent further requests for information to the Dutch authorities by letters of 25 April 2008, 12 September 2008, 14 August 2009, 12 February 2010 and 2 August 2011. 
 La Comisión envió a las autoridades de los Países Bajos nuevas solicitudes de información con fecha de 25 de abril de 2008, 12 de septiembre de 2008, 14 de agosto de 2009, 12 de febrero de 2010 y 2 de agosto de 2011. 

Term pairs: requests for information: solicitudes de información: 1.0, August: agosto: 0.9513, information: información: 0.8576, authorities: autoridades: 0.7902, requests: solicitudes: 0.7871, further requests: nuevas solicitudes: 0.7572, Commission: Comisión: 0.6426, February: febrero: 0.6144, April: abril: 0.5483, September: septiembre: 0.4918
Como demuestra la política de la Organización de Aviación Civil Internacional sobre las tasas aeroportuarias y los servicios de navegación (doc. 9082), documento revisado por última vez en abril de 2012. 
 As evidenced by the International Civil Aviation Organisation's policies on charges for airports and navigation services (Document 9082), last revised in April 2012. 

Term pairs: Organización de Aviación: Aviation Organisation: 1.0, Aviación: Aviation: 0.9599, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9544, servicios de navegación: navigation services: 0.949, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.927, servicios: services: 0.8075, Civil Internacional: International Civil: 0.7768, navegación: navigation: 0.7578, Internacional: International: 0.7349, Organización: Organisation: 0.7273, Civil: Civil: 0.6321, abril: April: 0.5645
Asimismo, la Comisión tampoco pudo constatar con certeza en la fase provisional que el mercado de referencia de coches eléctricos sea el mercado mundial o, al menos, un mercado que supere las fronteras del EEE. 
 In addition, the Commission was not able to conclude definitely within the preliminary examination phase that the relevant market for electric cars was global or at least wider than the EEA. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, EEE: EEA: 0.828, Comisión: Commission: 0.8237
En el caso de tales importaciones, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral definida como material especificado de riesgo de acuerdo con el punto 1 del anexo V del presente Reglamento se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 
 In the case of such imports, the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing a vertebral column which is defined as specified risk material in accordance with point 1 of Annex V to this Regulation shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9654, importaciones: imports: 0.7793, banda roja: red stripe: 0.7465, columna: column: 0.7362, columna vertebral: vertebral column: 0.6418, CE: EC: 0.6217, anexo: Annex: 0.5843
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4998005 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4998005 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.815, Council: Consejo: 0.716, web link: sitio web: 0.7073, Notice: notificación: 0.6998
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [7],Vista la carta del Comisario Algirdas Gediminas Šemeta, con fecha de 25 de noviembre de 2011, en la que responde a la pregunta 58 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2011, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9801, European: Europeo: 0.9149, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8764, general budget: presupuesto general: 0.8356, Euratom: Euratom: 0.8328, financial management: gestión financiera: 0.7981, budget: presupuesto: 0.7766, financial rules: normas financieras: 0.7603, Parliament: Parlamento: 0.6895, management: gestión: 0.6784, EC: CE: 0.631, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6178, EU: UE: 0.6051, cooperation: cooperación: 0.6014, Šemeta: Šemeta: 0.571, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.5418, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.5328, questionnaire: cuestionario: 0.5156, Commission: Comisión: 0.498, letter of Commissioner: carta del Comisario: 0.4691, Algirdas: Algirdas: 0.4682, Communities: Comunidades: 0.4315, October: octubre: 0.4096, June: junio: 0.3966, Agreement: Acuerdo: 0.3933, discipline: disciplina: 0.3734, Union: Unión: 0.3648, December: diciembre: 0.3568, November: noviembre: 0.3506, Commissioner: Comisario: 0.2838, Commissioner Algirdas: Comisario Algirdas: 0.2747
Se medirá e indicará la resistencia del cable utilizado para conectar el aparato de visualización al punto de medición. 
 The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported. 

Term pairs: punto de medición: point of measurement: 1.0, resistencia del cable: resistance of the cable: 0.9504, resistencia: resistance: 0.8071, cable: cable: 0.5999
Las etiquetas correspondientes incluidas en el régimen tenían la referencia BIO como mensaje principal y aceptaban todos los productos, con independencia de su origen. 
 The respective labels under the scheme had the reference to BIO as their main message and were open to all products, irrespective of their origin. 

Term pairs: mensaje principal: main message: 0.8555, etiquetas correspondientes: respective labels: 0.8421, etiquetas: labels: 0.8337, referencia: reference: 0.7328, BIO: BIO: 0.67
Therefore, the position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the setting up of specialised working groups should be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee, 
 Por consiguiente, la posición de la Unión en el Comité Mixto en lo que se refiere a la adopción del reglamento interno y el establecimiento de grupos de trabajo especializados debe basarse en los proyectos de Decisiones del Comité Mixto que se adjuntan. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9539, adoption of the rules: adopción del reglamento: 0.5782, Decisions: Decisiones: 0.5419, Union: Unión: 0.4865, adoption: adopción: 0.4574, draft Decisions: proyectos de Decisiones: 0.4503
En la sección 3, guiones segundo y último, se añade «o Suiza» después de «la Comunidad». 
 In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, Comunidad: Community: 0.9489
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original. 
 La aduana supervisora facilitará la información solicitada en las casillas nos 8, 9 y 11 de la INF1, la visará, conservará la copia y devolverá el original. 

Term pairs: information: información: 1.0, boxes: casillas: 0.6257
The following points are inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Decision 2014/289/EU): 
 Después del punto 13zzzzl (Decisión de Ejecución 2014/289/UE de la Comisión) se insertan los siguientes puntos: 

Term pairs: EU: UE: 0.9799, Decision: Decisión: 0.9338, Commission: Comisión: 0.854, Implementing: Ejecución: 0.7795
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes de la extracción con disolventes en la producción hidrometalúrgica de cobre, la MTD consiste en utilizar las dos técnicas que se describen a continuación y determinar las emisiones de COV anualmente, por ejemplo, mediante un balance de masas. 
 In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, COV: VOC: 0.7315, extracción con disolventes: solvent extraction: 0.5901, extracción: extraction: 0.5724, compuestos orgánicos: organic compound: 0.5648, técnicas: techniques: 0.4813, disolventes: solvent: 0.4494, cobre: copper: 0.3332
The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 
 La Autoridad concluyó también que ni la exposición a esas sustancias a lo largo de la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni una exposición breve derivada de un consumo elevado de los cultivos y los productos en cuestión ponían de manifiesto que existiera un riesgo de rebasamiento de la ingesta diaria admisible o de la dosis aguda de referencia. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.9792, daily intake: ingesta diaria: 0.9757, high consumption: consumo elevado: 0.9106, crops: cultivos: 0.7356, reference: referencia: 0.6317, Authority: Autoridad: 0.4771
for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (d) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y de embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra d) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido en animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, animals: animales: 0.5938, oocytes: oocitos: 0.5576, breeding programme: programa de cría: 0.5521, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.5317, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5179, equine species: especie equina: 0.5078, evaluation: evaluación: 0.4871, semen: esperma: 0.3991, performance: rendimientos: 0.36
con un deudor o garante no soberano si la prima aplicada es inferior a la que establece la categoría de riesgo comprador CC1, es decir, CC0 o SOV+; 
 with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+; 

Term pairs: riesgo comprador: Buyer Risk: 0.9347, garante: guarantor: 0.8592, riesgo: Risk: 0.6781
In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’). 
 Para beneficiarse del Escudo de la privacidad para la realización de transferencias de datos personales desde la UE, las entidades deben autocertificar su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su delegado) («el Departamento»). 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, personal data: datos personales: 0.991, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.9823, Privacy: privacidad: 0.8848, EU: UE: 0.8738, Commerce: Comercio: 0.7012, transfers: transferencias: 0.6695, adherence: adhesión: 0.5914, Shield: Escudo: 0.4954
Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización (BCE/2013/40) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 107). 
 Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9924, Central Europeo: European Central: 0.8717, estadísticas: statistics: 0.8578, UE: EU: 0.8184, Banco Central: Central Bank: 0.8002, operaciones de titulización: securitisation transactions: 0.7779, Europeo: European: 0.7611, activos: assets: 0.7596, operaciones: transactions: 0.7546, sociedades: corporations: 0.7455, octubre: October: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.7019, Banco: Bank: 0.6982, Central: Central: 0.6641
Francia precisó que las decisiones de celebrar los distintos convenios con Ryanair incumbían solo al director de VTAN y a su presidente y, por lo tanto, no fueron objeto de deliberaciones o reuniones. 
 France has explained that the decisions to sign the various agreements with Ryanair were made by the sole director of VTAN and its chairperson and were not therefore the subject of resolutions or meetings. 

Term pairs: director de VTAN: director of VTAN: 1.0, convenios con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.8505, reuniones: meetings: 0.8425, convenios: agreements: 0.8017, deliberaciones: resolutions: 0.7291, objeto de deliberaciones: subject of resolutions: 0.6447, Francia: France: 0.5784, VTAN: VTAN: 0.5753, director: director: 0.5167, Ryanair: Ryanair: 0.4607
invite to meetings the main parties' representatives, the main parties themselves or any official or servant of the institution empowered to negotiate an agreement; 
 promover reuniones con la participación de los representantes de las partes principales, de las propias partes o de cualquier funcionario o agente de la institución facultado para negociar un eventual acuerdo; 

Term pairs: main parties: partes principales: 0.9466, representatives: representantes: 0.8565, meetings: reuniones: 0.8179, official: funcionario: 0.7328, servant of the institution: agente de la institución: 0.7312, institution: institución: 0.7312
Aunque el Gobierno griego ya ha adoptado una Decisión ministerial relativa a la determinación de la edad de los menores no acompañados que soliciten asilo [31], se sigue informando de la preocupación que suscita la aplicación de la misma en la práctica debido a la falta de identificación y a la falta de tutela judicial legal en relación con la determinación de la edad llevada a cabo por la policía. 
 While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [31], there continue to be reported concerns about the implementation of the assessment in practice due to lack of identification and the lack of a legal remedy concerning the age assessment carried out by the police. 

Term pairs: determinación de la edad: age assessment: 1.0, identificación: identification: 0.6714, policía: police: 0.6508, Decisión: Decision: 0.6219, asilo: asylum: 0.5478
Los términos «los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público» deben interpretarse como una referencia al contenido registrado en el documento público. 
 The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relationships: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9936, relaciones: relationships: 0.7506
Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes mencionadas. 
 This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above mentioned provisions. 

Term pairs: pago de las horas: payment of overtime: 1.0
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las referencias relativas a las personas relacionadas a continuación se sustituyen por las siguientes: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8569, Annex: anexo: 0.7758
Notes that the Director-General of DG AGRI has maintained a reputational reservation concerning deficiencies in the supervision and control of certified organic products; expects remedial action of the Commission to ensure that the absence of sufficient controls does not lead to unfair distortion of competition between organic and conventional farmers; 
 Señala que el Director General de la DG AGRI ha mantenido una reserva de reputación por deficiencias en la supervisión y el control de los productos ecológicos certificados; espera medidas correctoras de la Comisión para asegurar que la falta de controles suficientes no dé lugar a distorsiones injustas de la competencia entre los agricultores ecológicos y los convencionales; 

Term pairs: DG AGRI: DG AGRI: 1.0, absence of sufficient controls: falta de controles suficientes: 0.9873, deficiencies in the supervision: deficiencias en la supervisión: 0.923, AGRI: AGRI: 0.8023, sufficient controls: controles suficientes: 0.7843, supervision: supervisión: 0.7603, DG: DG: 0.7542, organic products: productos ecológicos: 0.7389, farmers: agricultores: 0.7312, controls: controles: 0.7154, Director: Director: 0.7084, deficiencies: deficiencias: 0.6955, competition: competencia: 0.67, General: General: 0.661, Commission: Comisión: 0.6282, reservation: reserva: 0.5775, unfair distortion: distorsiones injustas: 0.5275, distortion: distorsiones: 0.462, remedial action: medidas correctoras: 0.4484
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’). 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 [3], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India («la investigación original»). 

Term pairs: stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.9823, stainless steel: acero inoxidable: 0.9587, India: India: 0.9552, imports: importaciones: 0.946, original investigation: investigación original: 0.9415, steel wires: alambres de acero: 0.9285, investigation: investigación: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7881, steel: acero: 0.7526, EU: UE: 0.743, Council: Consejo: 0.7184, wires: alambres: 0.7096
Cálculo de los valores de corte con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %: 
 Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSDR < 25 %: 

Term pairs: confianza: confidence: 0.8735, RSDR: RSDR: 0.8596, Cálculo: Calculation: 0.8242
De ejecución, de redacción, de contabilidad y funciones técnicas equivalentes, realizadas bajo la supervisión de agentes temporales. 
 Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff. 

Term pairs: funciones técnicas equivalentes: equivalent technical tasks: 1.0, funciones técnicas: technical tasks: 0.8869, contabilidad: accountancy: 0.8796, supervisión de agentes temporales: supervision of temporary staff: 0.8562, supervisión: supervision: 0.8198
Varios Estados miembros han notificado a la Comisión actualizaciones de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de expedición de títulos de formación de médicos, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas, farmacéuticos y arquitectos. 
 Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.9958, cuidados generales: general care: 0.9297, Comisión: Commission: 0.9111, Estados: States: 0.8655, veterinarios: Veterinary: 0.8413, médicos: Medicine: 0.7674, arquitectos: Architect: 0.7312
These guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology rights licensing. 
 Las presentes Directrices solamente abordan los aspectos de la definición del mercado que son de especial importancia en el ámbito de las licencias de derechos de tecnología. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.9858, rights licensing: licencias de derechos: 0.8741, technology: tecnología: 0.8661, particular importance: especial importancia: 0.8066, definition: definición: 0.7652, licensing: licencias: 0.7558, guidelines: Directrices: 0.5927
Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2). 
 En caso de incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo durante la comisión de servicios, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicios de un experto nacional en comisión de servicios de conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra c). 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7033, paragraphs: apartados: 0.6928
According to Lufthansa it was publicly known that at least 7 new routes would be opened in 2002. 
 Según Lufthansa era del dominio público que en 2002 se abrirían al menos siete nuevas rutas. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.8609
desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń en la dirección de la carretera que une la localidad de Poryte Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en la dirección de la carretera n.o 63; 
 from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 

Term pairs: Poryte: Poryte: 0.9068, Jabłoń: Jabłoń: 0.7987, límite oriental: eastern border: 0.7558, límite occidental: western border: 0.7493, límite: border: 0.749, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.7012, estanques para peces: fish ponds: 0.5822, estanques: ponds: 0.347
Al hacerlo, deberá tener en cuenta los avances técnicos y científicos o las recomendaciones de los correspondientes centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29, apartado 1, o, en su ausencia, los principios acordados por el ICAR. 
 In doing so, it shall take into account technical and scientific advances or recommendations of the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1) or, in the absence of such, the principles agreed by ICAR. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9683, Unión Europea: European Union: 0.9659, Europea: European: 0.9222, centros de referencia: reference centres: 0.9058, referencia: reference: 0.8397, avances: advances: 0.8061, avances técnicos: scientific advances: 0.8053, centros: centres: 0.7714, Unión: Union: 0.7306, ICAR: ICAR: 0.656
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del tratamiento en hornos de escoria rica en cobre, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from copper-rich slag furnace treatment, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9404, tratamiento en hornos: furnace treatment: 0.9162, emisiones: emissions: 0.8594, combinación: combination: 0.8266, técnicas: techniques: 0.8111, hornos de escoria: slag furnace: 0.7694, hornos de escoria rica: rich slag furnace: 0.7465, hornos: furnace: 0.7358, cobre: copper: 0.6891
The Authority concluded that concerning the MRLs for figs, cardoons, celery and spices (seeds) no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluía que no se disponía de información sobre los LMR en los higos, los cardos, el apio y las especias (semillas), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, information: información: 0.98, seeds: semillas: 0.9452, spices: especias: 0.8768, managers: gestores: 0.8708, cardoons: cardos: 0.7182, Authority: Autoridad: 0.6869, MRLs: LMR: 0.62
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes). 
 El crédito se utilizará también para la finalización de los programas de investigación anteriores (Séptimo Programa Marco y programas marco anteriores). 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, previous research programmes: programas de investigación anteriores: 0.9253, research programmes: programas de investigación: 0.8344, previous research: investigación anteriores: 0.7702, Programme: Programa: 0.616, Framework Programme: Programa Marco: 0.6026, research: investigación: 0.5953
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings 
 Directiva de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9371, financial transparency: transparencia financiera: 0.9091, undertakings: empresas: 0.9041, public undertakings: empresas públicas: 0.7504, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7484, relations: relaciones: 0.6907, Member States: Estados miembros: 0.6743, States: Estados: 0.5642, November: noviembre: 0.5436, Commission: Comisión: 0.519, Directive: Directiva: 0.454
The national RAPEX contact points of the EFTA States shall not under any circumstances validate and send a notification or reaction to the EC without having duly notified the ESA RAPEX contact point thereof, and checked that it has no concerns or objections regarding the notification or reaction. 
 Los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC no podrán, en ningún caso, validar y enviar una notificación o una reacción a la CE sin haberlo notificado debidamente al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC y haber comprobado que no tiene dudas u objeciones en relación con la notificación o reacción. 

Term pairs: reaction: reacción: 0.9782, RAPEX: RAPEX: 0.9285, contact: contacto: 0.8785, notification: notificación: 0.8535, contact point: punto de contacto: 0.7265, contact points: puntos de contacto: 0.6856, objections: objeciones: 0.5032, EC: CE: 0.5025, States: Estados: 0.4864
Con base en lo anterior, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la exención notificada islandesa cumple los requisitos establecidos en el artículo 14, apartados 6 y 7, del Acto. 
 Based on the above, the Authority has concluded that the notified Icelandic derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) and (7) of the Act. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, exención: derogation: 0.8136, Acto: Act: 0.6059
Por todo ello, BCG consideró que la inversión necesaria implicaba riesgos elevados y recomendó compartir esos riesgos con otro inversor o plantearse la posibilidad de vender la participación de Fraport en FFHG. 
 For these reasons, BCG considered that the investment involved high risks and recommended to share these risks with an additional investor or to consider selling Fraport's share in FFHG. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos elevados: high risks: 0.87, inversión: investment: 0.6898, Fraport: Fraport: 0.5216, FFHG: FFHG: 0.4788, BCG: BCG: 0.4708
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 tollo pajarito (Deania calcea) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Deania: Deania: 1.0, IIa: IIa: 0.8257, Union: Unión: 0.8056, calcea: calcea: 0.7474, XIV: XIV: 0.7125, subarea: subzona: 0.5324
Las personas que figuran en el anexo de la presente Decisión deben ser añadidas a la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 
 The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.8256
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3. 
 La Unión informará a la Confederación Suiza a su debido tiempo de cualquier cambio o modificación de la EUAM Ucrania y, en particular, de los documentos mencionados en el apartado 3. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9239, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8062, EUAM: EUAM: 0.7692, due time: debido tiempo: 0.7685, amendment: modificación: 0.7679, Union: Unión: 0.7669, documents: documentos: 0.7601, Confederation: Confederación: 0.6965, Swiss: Suiza: 0.6672
Title V of FISA permits the FBI, pursuant to court order (except in emergency circumstances), to obtain business records that are relevant to an authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 
 El título V de la FISA permite que el FBI, de conformidad con una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia), pueda obtener registros comerciales importantes para una inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, emergency circumstances: situaciones de emergencia: 0.9369, authorized foreign intelligence: inteligencia exterior autorizada: 0.9153, emergency: emergencia: 0.8939, business records: registros comerciales: 0.8607, court order: orden judicial: 0.833, FISA: FISA: 0.8192, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8097, investigations: investigaciones: 0.7777, intelligence: inteligencia: 0.7774
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder his full and effective participation in society on an equal basis with others. 
 A efectos de lo previsto en el apartado 1, se considerarán discapacitadas aquellas personas con deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, unidas a diversos obstáculos, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás personas. 

Term pairs: barriers: obstáculos: 0.8217, impairment: deficiencias: 0.8007
En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2, la velocidad constante debe ser normalmente de 25 km/h. 
 For vehicles of categories L1 and L2 the steady speed shall normally be turned at 25 km/h. 

Term pairs: velocidad constante: steady speed: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9699, vehículos: vehicles: 0.9438, categorías: categories: 0.814
Quedan fijadas en el anexo las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9686, especificaciones: specifications: 0.7989, UE: EU: 0.7362, Reglamento: Regulation: 0.6936, anexo: Annex: 0.6306
On 30 May 2013, in the Doux Élevage case, the Court of Justice answered a question referred for a preliminary ruling on the interpretation of the concept of state resources [57]. 
 El 30 de mayo de 2013, en el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia respondió a una pregunta remitida para su dictamen preliminar acerca de la interpretación del concepto de recursos estatales [57]. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 0.9485, Justice: Justicia: 0.7736, preliminary ruling: dictamen preliminar: 0.7589, interpretation: interpretación: 0.7377, concept: concepto: 0.7226, Court: Tribunal: 0.7044, resources: recursos: 0.6928, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6702, Doux: Doux: 0.5949, Élevage: Élevage: 0.5752
Secured by mortgages on immovable properties; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: mortgages on immovable properties: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, IRB: IRB: 0.9093, immovable properties: bienes inmuebles: 0.8217, mortgages: hipotecas: 0.8013, Value: Valor: 0.6324, exposures: exposición: 0.6004
Alienta a la Comisión y al SEAE a que trabajen sistemáticamente en las cuatro fases del ciclo de gestión de catástrofes, principalmente la mitigación, la preparación, la respuesta y la recuperación, en pos de la definición de un marco estratégico para la gestión del riesgo de catástrofes y acciones de refuerzo de la resiliencia; pide a la Comisión y al SEAE que informen al Parlamento acerca de los avances, en particular en materia de gestión de riesgos y de preparación para la aplicación y consecución de los objetivos del programa en un contexto posterior a la catástrofe; 
 Encourages the Commission and the EEAS to work systematically on the four phases of the disaster management cycle namely mitigation and preparedness, response and recovery towards the definition of strategic framework for disaster risk management and resilience-building; calls on the Commission and the EEAS to inform Parliament about the developments in particular with regard to risk management and the preparedness to implement and achieve programme objectives in a post-disaster context; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión del riesgo: risk management: 0.8647, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.8152, Comisión: Commission: 0.8041, preparación: preparedness: 0.7693, gestión de catástrofes: disaster management: 0.7543, objetivos del programa: programme objectives: 0.6838, ciclo: cycle: 0.6369, recuperación: recovery: 0.6274, ciclo de gestión: management cycle: 0.5609, mitigación: mitigation: 0.5006, Parlamento: Parliament: 0.4977, resiliencia: resilience: 0.4966, marco estratégico: strategic framework: 0.4854, contexto: context: 0.4821, avances: developments: 0.4452, definición: definition: 0.4374
Con el aumento de las competencias y los recursos de las entidades existentes (por ejemplo, CEVMA), el proyecto piloto tiene como objetivo mejorar el intercambio de información y conocimientos entre la comunidad científica, las agencias de la Unión, las autoridades nacionales y los usuarios de la experimentación animal en los Estados miembros, siguiendo de ese modo las orientaciones de la Unión que han acompañado la puesta en práctica de la Directiva 2010/63/UE. 
 In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.9101, información: information: 0.8542, comunidad científica: scientific community: 0.805, experimentación animal: animal testing: 0.7791, autoridades nacionales: national authorities: 0.7461, intercambio de información: knowledge exchange: 0.7194, recursos: resources: 0.6942, autoridades: authorities: 0.6768, Estados: States: 0.6514, Directiva: Directive: 0.6173, piloto: pilot: 0.5793, agencias: agencies: 0.5773, CEVMA: ECVAM: 0.5623
Subraya que la integración en el presupuesto reduciría los costes de transacción y simplificaría los requisitos de información y contabilidad al haber un solo conjunto de normas administrativas y estructuras de adopción de decisiones en lugar de dos; 
 Underlines that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures, instead of two; 

Term pairs: conjunto de normas administrativas: set of administrative rules: 1.0, costes de transacción: transaction costs: 0.9398, normas administrativas: administrative rules: 0.9273, contabilidad: accounting: 0.8914, transacción: transaction: 0.8462, estructuras: structures: 0.8053, requisitos: requirements: 0.7394, presupuesto: budgetisation: 0.7111
The authority shall endeavour to respond to the request for clarification in a timely manner and shall normally provide the clarification based on input from one or more members of the inspection team. 
 La autoridad se esforzará por responder a la solicitud de aclaración en un plazo oportuno y normalmente ofrecerá dicha aclaración basándose en la aportación de uno o varios miembros del equipo de inspección. 

Term pairs: clarification: aclaración: 1.0, inspection team: equipo de inspección: 0.8847, inspection: inspección: 0.7791, timely manner: plazo oportuno: 0.5872
USC, título 42, artículo 2000ee(d)(1); véase también PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, disponible en: https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf 
 42 U.S.C. 2000ee(d)(1); see also PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, available at https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf. 

Term pairs: Policy: Policy: 1.0, Function Policy: Function Policy: 0.8364, Advisory Function Policy: Advisory Function Policy: 0.8364, PCLOB Advisory Function: PCLOB Advisory Function: 0.8173, PCLOB Advisory: PCLOB Advisory: 0.7361, PCLOB: PCLOB: 0.6571, Procedure: Procedure: 0.6417, Advisory Function: Advisory Function: 0.6198, Function: Function: 0.5319, Advisory: Advisory: 0.4792
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1. 
 Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 7 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 7.1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.829, State: Estados: 0.7694
The competent authority shall lay down specifications for public service obligations in the provision of public passenger transport services and the scope of their application in accordance with Article 2(e). 
 La autoridad competente establecerá las especificaciones para las obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de transporte público de viajeros y su ámbito de aplicación de conformidad con el artículo 2, letra e). 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9648, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.9635, public service: servicio público: 0.9328, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9277, competent authority: autoridad competente: 0.8864, services: servicios: 0.8326, transport: transporte: 0.7757, obligations: obligaciones: 0.7603, application: aplicación: 0.7508, specifications: especificaciones: 0.7189, passenger: viajeros: 0.6555
que las auditorías ex post de los acuerdos de subvención dieron lugar a la recuperación de todos los importes pagados indebidamente por el Instituto, 
 ex post audits on the 2010 Grant Agreement resulted in the recovery of all amounts unduly paid by the Institute; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.9372, recuperación: recovery: 0.7942, Instituto: Institute: 0.7863, acuerdos: Agreement: 0.6546
Se incluyen también los casos en que la presunta gestión inadecuada de la información personal sea responsabilidad de la entidad estadounidense que haya recibido la información a través del empresario y, por consiguiente, suponga un presunto incumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad. 
 This includes cases where the alleged mishandling of their personal information is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and thus involves an alleged breach of the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8588, privacidad: Privacy: 0.7032, responsabilidad: responsibility: 0.6196, incumplimiento: mishandling: 0.5099, entidad: organization: 0.3899, Escudo: Shield: 0.3773