luismond/tm2tb huggingface dataset:
Germany submitted that, on the contrary, Frankfurt Hahn has experienced significant substitution effects of passengers choosing the hubs, such as Köln/Bonn or Frankfurt Main, for flying with low cost carriers rather than from Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania alegó que, por el contrario, Fráncfort-Hahn ha experimentado unos efectos significativos de sustitución de los pasajeros, que eligen centros de distribución de tráfico aéreo, como el de Colonia/Bonn o Fráncfort del Meno, para volar con compañías aéreas de bajo coste, y no desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Bonn: Bonn: 0.8935, airport: aeropuerto: 0.8524, passengers: pasajeros: 0.8117, significant substitution effects: efectos significativos de sustitución: 0.778, Germany: Alemania: 0.7742, low cost: bajo coste: 0.7713, effects: efectos: 0.7271, Köln: Colonia: 0.6569, substitution: sustitución: 0.6565
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply. 
 Otra prueba de la competencia efectiva es la elevada tasa de cambio en el suministro de electricidad. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, electricity supply: suministro de electricidad: 0.9783, electricity: electricidad: 0.9153, competition: competencia: 0.882, switching rate: tasa de cambio: 0.7694
In order to be competitive the transport sector requires a highly skilled, competitive and well prepared and trained workforce. 
 Para que sea competitivo, el sector del transporte necesita unos trabajadores formados, altamente cualificados, competitivos y bien preparados. 

Term pairs: transport sector: sector del transporte: 0.87, transport: transporte: 0.7285, sector: sector: 0.6463, workforce: trabajadores: 0.6444
Although the Norwegian Competition Authority stated that it could not verify the market share data provided by Norway Post on the basis of the information in its possession, it concluded that Norway Post appeared to face competition from large international competitors and ‘is exposed to a not insignificant degree of competition in the market for standard [B2B] parcel services.’ [31]. 
 A pesar de que la autoridad noruega de competencia declaró que no podía comprobar los datos sobre cuotas de mercado facilitados por Norway Post sobre la base de la información que obraba en su poder, concluyó que Norway Post parecía enfrentarse a la competencia de grandes competidores internacionales y que «está expuesta a un grado no insignificante de competencia en el mercado de servicios de paquetería [B2B] estándar» [31]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, competition: competencia: 0.9784, Norway: Norway: 0.9724, Post: Post: 0.8491, international competitors: competidores internacionales: 0.751, competitors: competidores: 0.6792, information: información: 0.6386, parcel services: servicios de paquetería: 0.5998, services: servicios: 0.5816, market share: cuotas de mercado: 0.4622, Authority: autoridad: 0.3218
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed. 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos también se puede activar manualmente si resulta necesario. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
The public interest of strengthening the incentive of the licensor to license out by not being forced to continue dealing with a licensee that challenges the very subject matter of the licence agreement has to be balanced against the public interest to eliminate any obstacle to economic activity which may arise where an intellectual property right was granted in error [67]. 
 El interés público de reforzar el incentivo del licenciante para conceder licencias al no verse obligado a mantener una relación comercial con un licenciatario que se haya opuesto al objeto mismo del acuerdo de licencia debe sopesarse con el interés público en eliminar cualquier obstáculo a la actividad económica que pueda surgir cuando se concedió erróneamente un derecho de propiedad intelectual [67]. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 0.8803, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8078, property right: derecho de propiedad: 0.8067, economic activity: actividad económica: 0.7509, licence: licencia: 0.7278, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6899, licensee: licenciante: 0.6827, incentive: incentivo: 0.639, obstacle: obstáculo: 0.6131
To this end, the Company will implement measures in sales, including most importantly the retention of long-term customers by cooperating with them right from the product development stage, penetration of new markets with the existing products and development of new products for the existing and new markets. 
 Para ello, la empresa aplicará medidas en las ventas, entre ellas y sobre todo, conservar los clientes a largo plazo cooperando con ellos desde la fase de desarrollo del producto, la penetración en nuevos mercados con los productos existentes y el desarrollo de nuevos productos para los mercados existentes y los nuevos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, new markets: nuevos mercados: 0.9796, development: desarrollo: 0.9058, new products: nuevos productos: 0.8985, product development: desarrollo del producto: 0.7835, measures in sales: medidas en las ventas: 0.7152, development stage: fase de desarrollo: 0.6659, penetration: penetración: 0.5082
A fin de permitir un seguimiento eficaz del mercado, las comunicaciones de operaciones deben incluir información exacta sobre cualquier cambio en la posición de las empresas de servicios de inversión o de sus clientes resultante de una operación sujeta a comunicación de información en el momento en que se haya realizado. 
 In order to enable effective market monitoring, transaction reports should include exact information on any change in the position of an investment firm or its client resulting from a reportable transaction at the time such transaction took place. 

Term pairs: seguimiento eficaz del mercado: effective market monitoring: 1.0, información: information: 0.981, información exacta: exact information: 0.8847, operaciones: transaction: 0.8846, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8413, inversión: investment: 0.7561, seguimiento: monitoring: 0.6299
Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5). 
 Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión, de 12 de noviembre de 2010, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] (DO L 296 de 13.11.2010, p. 5). 

Term pairs: Jambon: Jambon: 0.835, EU: UE: 0.739, designations: denominación: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.6298, indications: Indicaciones: 0.6216, November: noviembre: 0.6006, Commission: Comisión: 0.5872
En el Reglamento (CE) n.o 297/95 se establecen las categorías y los niveles de dichas tasas. 
 Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9674, dichas tasas: such fees: 0.856, Reglamento: Regulation: 0.7843, CE: EC: 0.6754
Valor contable neto registrado en los estados financieros a 31 de diciembre de 2015 relativo a los edificios anexos «A», «B» y «C» renovados y al complejo inmobiliario del nuevo Palacio (antiguo Palacio renovado, anillo, dos torres y galería de comunicación) objeto de contratos de arrendamiento con opción de compra. 
 Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, Palacio: Palais: 0.8766, edificios anexos: Annex buildings: 0.8672, contratos: contracts: 0.7536, contratos de arrendamiento: purchase contracts: 0.7104, galería: gallery: 0.5835, torres: towers: 0.5131, complejo: complex: 0.5011, diciembre: December: 0.4984
el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita entre el 45 % y el 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average; 

Term pairs: inversión en regiones: investment in regions: 1.0, inversión: investment: 0.8986, costes subvencionables: eligible costs: 0.8322, PIB: GDP: 0.6648
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.6674, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6477, Comisión: Commission: 0.631, jueces: Judges: 0.6149, Unión Europea: European Union: 0.6123, General: General: 0.6074, Reglamento: Regulation: 0.596, Tribunal General: General Court: 0.5705, Europea: European: 0.5685, CEE: EEC: 0.5423, Consejo: Council: 0.5369, Justicia: Justice: 0.4819, Euratom: Euratom: 0.4779, julio: July: 0.4717, abogados: Advocates: 0.4041, Función Pública: Civil Service: 0.3509, Unión: Union: 0.3126, Pública: Civil: 0.3054
Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la buprofezina, y en particular sus apéndices I y II, tal como se ultimó en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 0.983, principios uniformes: uniform principles: 0.9819, buprofezina: buprofezin: 0.9543, Animales: Animals: 0.9378, Comité: Committee: 0.9233, Comité Permanente: Standing Committee: 0.904, Alimentos: Food: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8411, CE: EC: 0.694, Vegetales: Plants: 0.6216
El 2 de junio de 2009, el Comité Mixto de Readmisión adoptó una primera recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas. 
 A first recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted by the Joint Readmission Committee on 2 June 2009. 

Term pairs: primera recomendación: first recommendation: 0.9926, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.9376, solicitudes de readmisión: readmission applications: 0.8799, Comité: Committee: 0.8612, recomendación: recommendation: 0.8397, solicitudes: applications: 0.7406, entrevistas: interviews: 0.7374, readmisión: readmission: 0.7073, junio: June: 0.6705
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos del Fondo de Cohesión pendientes de liquidación anteriores a 2000 y la finalización del período de programación 2000-2006. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, commitments: compromisos: 0.8179, programming: programación: 0.8023, Cohesion: Cohesión: 0.7483, Fund: Fondo: 0.7215
This report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight working days. 
 Dicho informe se comunicará al interesado, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, comments: observaciones: 0.7649
las variables económicas indicadas en el cuadro 7 de acuerdo con la segmentación del sector que figura en el cuadro 9. 
 Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9. 

Term pairs: segmentación del sector: sector segmentation: 1.0, variables económicas: Economic variables: 0.9137, segmentación: segmentation: 0.8433, sector: sector: 0.8394, variables: variables: 0.679
«control direccional» función comprendida en la función de estabilidad del vehículo que ayuda al conductor, en condiciones de subviraje o de sobreviraje y dentro de los límites físicos del vehículo, a mantener la dirección que tenía prevista, en el caso de un vehículo de motor, y a mantener el remolque en la dirección del vehículo tractor, en el caso de un remolque; 
 ‘Directional control’ means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under-steer and over-steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.8763, control direccional: Directional control: 0.867, estabilidad: stability: 0.7984, caso de un vehículo: vehicle in the case: 0.7805, límites físicos: physical limits: 0.7531, condiciones de subviraje: steer conditions: 0.6875, límites: limits: 0.671, caso de un remolque: case of a trailer: 0.5453
‘remote regions’ mean islands which are part of the territory of an EFTA State, and sparsely populated areas; 
 «Región remota» islas que forman parte del territorio de un Estado de la AELC y regiones poco pobladas. 

Term pairs: part of the territory: parte del territorio: 1.0, islands: islas: 0.9253, regions: Región: 0.7888, State: Estado: 0.7157
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104, the approval period should be extended by either 2 or 3 years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs, and the available resources necessary for assessment and decision-making. 
 En el caso de sustancias activas no incluidas en las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104, el período de aprobación debe prorrogarse dos o tres años, teniendo en cuenta: la actual fecha de expiración; el hecho de que, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012, el expediente complementario de una sustancia activa debe presentarse en los 30 meses previos a la expiración de la aprobación; la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes; y los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9952, active substance: sustancia activa: 0.9882, available resources: recursos disponibles: 0.8798, categories: categorías: 0.8381, approval period: período de aprobación: 0.8115, EU: UE: 0.8082, assessment: evaluación: 0.7876, rapporteurs: ponentes: 0.7684, resources: recursos: 0.7644, States: Estados: 0.7477, Decision: Decisión: 0.7258, present date: actual fecha: 0.7155, Implementing: Ejecución: 0.6944, supplementary dossier: expediente complementario: 0.6839, responsibilities: responsabilidades: 0.6551, Regulation: Reglamento: 0.5819, balanced distribution: reparto equilibrado: 0.4429
Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común «Pilas de Combustible e Hidrógeno» (DO L 153 de 12.6.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, CE: EC: 0.8785, Reglamento: Regulation: 0.8761, Consejo: Council: 0.8608, Empresa: Undertaking: 0.7402
Contract staff members absent owing to sickness or accident are entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of thirteen consecutive weeks. 
 Los agentes contractuales que estén ausentes por motivos de enfermedad o accidente tendrán derecho a una baja por enfermedad y a la totalidad de su retribución y complementos durante un plazo máximo de trece semanas consecutivas, a condición de que presenten un certificado médico. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, maximum period: plazo máximo: 0.906, consecutive weeks: semanas consecutivas: 0.8359, certificate: certificado: 0.7916
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid. 
 Como se concluyó en la sección 8.1, la conversión y el recorte de la deuda del SID constituyen ayuda estatal. 

Term pairs: conversion: conversión: 0.7086, SID: SID: 0.5312
Efforts should be made to ensure that a high level of training and advanced qualifications is available across the Union. 
 Debe hacerse un esfuerzo por garantizar en toda la Unión un alto nivel de formación con cualificaciones superiores. 

Term pairs: level of training: nivel de formación: 0.9408, high level: alto nivel: 0.9204, training: formación: 0.7951, Union: Unión: 0.7942, advanced qualifications: cualificaciones superiores: 0.7892, qualifications: cualificaciones: 0.709
In accordance with paragraph 68 of the RAG, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission considers that Germany successfully demonstrated the positive contribution of the aid in the amount of EUR 17 million to regional development. 
 De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales y habida cuenta de la evaluación pormenorizada que se basó en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda por un total de 17 millones EUR constituye un aporte positivo para el desarrollo general. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, EUR: EUR: 0.9644, development: desarrollo: 0.9259, positive contribution: aporte positivo: 0.9055, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.8591, Commission: Comisión: 0.8065
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22), 
 32015 R 0051: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22), 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.923, EU: UE: 0.8561, Implementing: Ejecución: 0.8144, Commission: Comisión: 0.743, January: enero: 0.7124
Lo anterior está supeditado a las normas de la Unión sobre protección de datos establecidas en la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [14], y se entiende sin perjuicio de las normas de la UE sobre cooperación entre autoridades competentes nacionales en el marco de los procesos penales, como las establecidas en la Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] o la Decisión marco 2006/960/JAI. 
 This is subject to Union rules on data protection, as laid down in Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [14] and without prejudice to Union rules on cooperation between competent national authorities in the framework of criminal proceedings, such as those laid down in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [15] or Framework Decision 2006/960/JHA. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9752, protección de datos: data protection: 0.8056, Parlamento: Parliament: 0.7708, Consejo: Council: 0.7165, procesos penales: criminal proceedings: 0.7089, Directiva: Directive: 0.7066, protección: protection: 0.6678, autoridades competentes nacionales: competent national authorities: 0.6292, cooperación: cooperation: 0.6144, Unión: Union: 0.6095, procesos: proceedings: 0.5197, autoridades: authorities: 0.5169, Decisión: Decision: 0.5051, Decisión marco: Framework Decision: 0.4306
El proyecto piloto propuesto agrupará a las partes interesadas principales (mataderos, transformadores de alimentos y minoristas, con la participación de los ganaderos cuando sea necesaria) y fomentar la puesta en común y la difusión de técnicas y mejores prácticas que eliminen la necesidad de castración quirúrgica de los cerdos. 
 The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.991, ganaderos: farmers: 0.8913, técnicas: techniques: 0.8761, cerdos: pigs: 0.8757, piloto: pilot: 0.8132, transformadores de alimentos: food processors: 0.8037, minoristas: retailers: 0.8032, mataderos: slaughterhouses: 0.7182, difusión: dissemination: 0.6343
Where the goods are placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and the Union transit operation starts and is to end within the customs territory of the Union, the goods and the CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure. 
 Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril y la operación de tránsito de la Unión comience y deba finalizar dentro del territorio aduanero de la Unión, las mercancías y la carta de porte CIM se presentarán en la aduana de partida. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.8147, CIM: CIM: 0.671, customs territory: territorio aduanero: 0.645, transit operation: operación de tránsito: 0.6323, rail: ferrocarril: 0.5298, customs: aduana: 0.5222, transit procedure: régimen de tránsito: 0.4979
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if: 
 Podrán aceptarse como prueba de origen los certificados de circulación de mercancías EUR.l que varíen en su redacción, dependiendo de la autoridad pública competente expedidora, con respecto a la del modelo de ejemplar que aparece en el apéndice 3 (ejemplares de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1) del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, siempre que: 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, movement certificate: certificado de circulación: 0.8794, competent public authority: autoridad pública competente: 0.7173, proof of origin: prueba de origen: 0.6962, definition of the concept: definición del concepto: 0.6686, application: solicitud: 0.6576, Annex: anexo: 0.6482, public authority: autoridad pública: 0.6308, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.579, definition: definición: 0.5777, products: mercancías: 0.5756, concept: concepto: 0.5683, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.5038, Agreement: Acuerdo: 0.4935, cooperation: cooperación: 0.4919, Specimens: ejemplares: 0.4863
See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p. 6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p. 1), recital 72. 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 444/13/COL de 13.11.2013 sobre el despliegue de una red de acceso de nueva generación en el municipio de Skeiða- and Gnúpverjahreppur (DO C 66 de 6.3.2014, p. 6, y Suplemento EEE n.o 14 de 6.3.2014, p. 1), apartado 72. 

Term pairs: Gnúpverjahreppur: Gnúpverjahreppur: 0.9864, municipality: municipio: 0.9733, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9697, Surveillance: Vigilancia: 0.9557, COL: COL: 0.9086, Decision: Decisión: 0.89, EEA: EEE: 0.8624, OJ C: DO C: 0.7912, Supplement: Suplemento: 0.7724, deployment: despliegue: 0.6777
en su caso, adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse a todos los tratados internacionales de desarme y no proliferación pertinentes, y para aplicar plenamente todas las obligaciones que les incumban en virtud de aquellos de esos tratados en los que sean parte, así como alentar a otros Estados a adherirse a dichos tratados; 
 as appropriate, taking steps to sign, ratify or accede to all relevant international disarmament and non-proliferation treaties and to fully implement all obligations under the treaties to which they are party and encourage other states to adhere to those treaties; 

Term pairs: tratados: treaties: 1.0, obligaciones: obligations: 0.6089
No obstante, cuando en el momento de elaborar la declaración en aduana, se sepa que las mercancías se expedirán a otro Estado miembro después de su levante, indíquese el código correspondiente a ese último Estado miembro. 
 However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7543, declaración en aduana: customs declaration: 0.7061, código: code: 0.6857, aduana: customs: 0.3942
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1. 
 Las asignaciones de capacidad a plazo en las interconexiones de corriente continua se efectuarán en la plataforma única de asignación como máximo veinticuatro meses después de la aprobación a que hace referencia el apartado 1. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, capacity allocations: asignaciones de capacidad: 0.9309, platform: plataforma: 0.785, allocations: asignaciones: 0.7464, allocation: asignación: 0.7378, interconnectors: interconexiones: 0.6721
A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 82 a 85 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 82 to 85 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, definición: definition: 0.8514, Reglamento: Regulation: 0.7889, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7499, observaciones: comments: 0.6735, industria: industry: 0.6038
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature. 
 El sistema no deberá permitir la modificación del contenido de los documentos que lleven una firma electrónica. 

Term pairs: content of documents: contenido de los documentos: 1.0, documents: documentos: 0.8877, electronic signature: firma electrónica: 0.8465, modification: modificación: 0.7867
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision. 
 La decisión final solo podrá adoptarse tras un período de cuatro semanas desde la presentación del proyecto de decisión. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0, draft decision: proyecto de decisión: 0.8869, submission of the draft: presentación del proyecto: 0.7279
Acknowledges that the Authority carried out a simulation to assess the impact of applying a two-year cooling-off period for certain interests of experts working in the Authority’s panels; notes with satisfaction that the Authority is to introduce two-year cooling-off periods in relation to the abovementioned interests in time for the next panel renewal; takes note that with regard to cooling-off periods for research funding, the Authority already has a system in place that limits private sourcing of research funding to a maximum of 25 % of the total research budget under control of an Authority’s expert; 
 Reconoce que la Autoridad llevó a cabo una simulación a fin de evaluar el impacto de la aplicación de un período de carencia de dos años para determinados intereses de los expertos que trabajan en los grupos de expertos de la Autoridad; observa con satisfacción que la Autoridad va a establecer períodos de carencia de dos años en relación con los intereses anteriormente mencionados antes de la próxima renovación del grupo de expertos; toma nota de que, con respecto a los períodos de carencia para la financiación de la investigación, la Autoridad ya ha implantado un sistema que limita los fondos privados destinados a la financiación de la investigación a un máximo del 25 % del total del presupuesto de investigación controlado por un experto de la Autoridad; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9696, research funding: financiación de la investigación: 0.8963, experts: expertos: 0.6984, funding: financiación: 0.6737, interests of experts: intereses de los expertos: 0.6712, interests: intereses: 0.668, research budget: presupuesto de investigación: 0.6643, renewal: renovación: 0.6092, certain interests: determinados intereses: 0.575, periods in relation: respecto a los períodos: 0.5473, budget: presupuesto: 0.4679, satisfaction: satisfacción: 0.4525, simulation: simulación: 0.4155
Las disposiciones del presente anexo se aplicarán a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción realizadas en el territorio de una de las partes durante la comercialización de los productos (en lo sucesivo, «inspecciones posteriores a la autorización») y, en la medida de lo establecido en el artículo 11, antes de que los productos se comercialicen (en lo sucesivo, «inspecciones previas a la autorización»), así como, en la medida de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas fuera del territorio de cualquiera de las Partes. 
 The provisions of this Annex apply to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party during the marketing of products (hereafter referred to as ‘post-approval inspections’) and, to the extent provided for in Article 11, before products are marketed (hereafter referred to as ‘pre-approval inspections’), as well as, to the extent provided for in Article 8(3), to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out outside the territory of either Party. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 0.8449, comercialización de los productos: marketing of products: 0.6765, instalaciones: facilities: 0.5395, comercialización: marketing: 0.4292, anexo: Annex: 0.4018
El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo sobre una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 
 On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Francia: France: 0.9731, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9528, Política de Seguridad: Security Policy: 0.9436, solución global: comprehensive solution: 0.9424, Unidos: United: 0.9266, Estados Unidos: United States: 0.9246, Reino Unido: United Kingdom: 0.8798, Rusia: Russian: 0.8503, Unión: Union: 0.8349, cuestión nuclear iraní: Iranian nuclear issue: 0.8282, Seguridad: Security: 0.8181, Alta Representante: High Representative: 0.8134, cuestión nuclear: nuclear issue: 0.787, Estados: States: 0.7789, Política: Policy: 0.7657, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7489, Representante: Representative: 0.7277, Federación: Federation: 0.6946, China: China: 0.6731, julio: July: 0.6522, Reino: Kingdom: 0.6507, Exteriores: Foreign: 0.5945, Asuntos: Affairs: 0.5866
Así pues, en el caso de que, por ejemplo, la adquisición de un derecho sobre un bien inmueble requiera su inscripción con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que se lleva el registro con el objeto de garantizar el efecto erga omnes de los registros o de proteger las transacciones jurídicas, el momento de dicha adquisición debe regirse por el Derecho de ese Estado miembro. 
 Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State. 

Term pairs: adquisición de un derecho: acquisition of a right: 0.8585, Estado: State: 0.8116, transacciones jurídicas: legal transactions: 0.769, registros: registers: 0.6561, dicha adquisición: such acquisition: 0.6453, transacciones: transactions: 0.5453
With respect to reactive power capability for DC-connected power park modules: 
 Con respecto a la capacidad de potencia reactiva para módulos de parque eléctrico conectados en CC: 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9499, power capability: capacidad de potencia: 0.9465, park modules: módulos de parque: 0.8224, power park: parque eléctrico: 0.8157, modules: módulos: 0.7494, park: parque: 0.7261
El presidente Obama anunció la publicación de una nueva directiva presidencial, la PPD-28, para «exponer con claridad lo que hacemos y lo que no hacemos en lo que se refiere a nuestra vigilancia en el extranjero». 
 In that speech, he pointed out that ‘[o]ur efforts help protect not only our nation, but our friends and allies as well. Our efforts will only be effective if ordinary citizens in other countries have confidence that the United States respects their privacy too.’ President Obama announced the issuance of a new presidential directive—PPD-28—to ‘clearly prescribe what we do, and do not do, when it comes to our overseas surveillance.’ 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 0.961, directiva presidencial: presidential directive: 0.8912, directiva: directive: 0.8656, Obama: Obama: 0.5329
With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal. 
 En lo que respecta a las distintas señales, el gestor de red pertinente podrá especificar la calidad de la señal suministrada. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8356, operator: gestor: 0.6444
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación y mejorar la eliminación de los residuos de bauxita procedentes de la producción de alúmina, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o bien las dos. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: producción de alúmina: alumina production: 0.9751, residuos: residues: 0.9326, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.9259, alúmina: alumina: 0.7074, técnicas: techniques: 0.6208
Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de otro tipo de acero aleado 
 Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.849
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 21 aprobó varias normas comunes sobre la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado a fin de evitar la presentación de solicitudes múltiples o sucesivas de visado por parte de una misma persona. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, sello en los pasaportes: stamps to the passports: 0.8359, pasaportes: passports: 0.8228, solicitantes de visado: visa applicants: 0.7982, Decisión: Decision: 0.7444, Comité: Committee: 0.7328, SCH: SCH: 0.6846, solicitantes: applicants: 0.6254, solicitudes: applications: 0.6098
Para evaluar si una medida de ayuda puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano sopesa la incidencia positiva de la medida de ayuda para alcanzar un objetivo de interés común y sus potenciales efectos secundarios negativos, por ejemplo el falseamiento del comercio y la competencia (la denominada «prueba de sopesamiento»). 
 In assessing whether an aid measure can be found compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potential negative side-effects, such as distortions of trade and competition (a so-called ‘balancing test’). 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8357, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.8013, incidencia positiva: positive impact: 0.7629, competencia: competition: 0.686, interés común: common interest: 0.6557, efectos: effects: 0.6336, Acuerdo: Agreement: 0.6285, EEE: EEA: 0.5721, falseamiento del comercio: distortions of trade: 0.5242
Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact. 
 El fútbol adopta la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico. 

Term pairs: economic impact: impacto económico: 0.9325, remuneration: remuneración: 0.893, gainful employment: empleo asalariado: 0.8703, Football: fútbol: 0.8635, professionalism: profesionalismo: 0.8467, services: servicios: 0.8093, high level: alto nivel: 0.7927
los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos. 
 expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs. 

Term pairs: promoción de publicaciones: promotion of publications: 0.957, publicaciones: publications: 0.8721, actividades: activities: 0.8718, gastos de divulgación: expenditure on publicity: 0.8619, manifestaciones públicas: public events: 0.8388, institución: institution: 0.7847, infraestructuras: infrastructure: 0.7832, promoción: promotion: 0.7611, divulgación: publicity: 0.6701
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories and projections as well as informative inventory reports are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention. 
 Para preservar una plena coherencia en el conjunto de la Unión, los Estados miembros deben velar por que los inventarios y proyecciones de emisiones nacionales, así como los informes sobre los inventarios que comuniquen a la Comisión concuerden totalmente con la información que presenten en el marco del Convenio LRTAP. 

Term pairs: inventory reports: informes sobre los inventarios: 1.0, inventories: inventarios: 0.9589, Member States: Estados miembros: 0.9437, reports: informes: 0.9245, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9055, national emission: emisiones nacionales: 0.8599, consistency: coherencia: 0.8461, national emission inventories: proyecciones de emisiones nacionales: 0.8094, LRTAP: LRTAP: 0.7946, Union: Unión: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7429, emission: emisiones: 0.7235, projections: proyecciones: 0.6967, Convention: Convenio: 0.6778, States: Estados: 0.6671
Ex «ministra de Desarrollo Económico y Comercio», así denominada, de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Desarrollo Económico: Economic Development: 0.8822, Desarrollo: Development: 0.7787, República: Republic: 0.7625, Económico: Economic: 0.7096, Lugansk: Lugansk: 0.6794, ministra: Minister: 0.6731, Comercio: Trade: 0.6696
Esta podrá incluir huecos (por ejemplo, para pasar cables) siempre que no exista la posibilidad de que el combustible pase libremente de los depósitos al habitáculo o a cualquier otro compartimento que forme parte del mismo en condiciones normales de uso. 
 The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9455, cables: cables: 0.8858, compartimento: partition: 0.7218, combustible: fuel: 0.6858
Los Estados miembros proporcionarán anualmente a la Comisión un conjunto de información estadística sobre los datos PNR comunicados a las UIP. 
 On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs. 

Term pairs: conjunto de información estadística: set of statistical information: 0.9684, información estadística: statistical information: 0.9547, PNR: PNR: 0.8912, información: information: 0.833, Estados: States: 0.7676, Comisión: Commission: 0.7145
Los componentes GLP para vehículos se clasificarán con relación a su presión máxima de funcionamiento y funcionalidad, de conformidad con el capítulo 2 del presente Reglamento. 
 LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation. 

Term pairs: presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 1.0, componentes: components: 0.8655, vehículos: vehicles: 0.8397, presión: pressure: 0.8104, Reglamento: Regulation: 0.7495, GLP: LPG: 0.7128, capítulo: Chapter: 0.6979
Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 818/2008 del Consejo, de 13 de agosto de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados originarios de la República Popular China y por el que se da por concluida la investigación referente a la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas por dicho Reglamento mediante importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia (DO L 221 de 19.8.2008, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8971, Regulation: Reglamento: 0.8942, Thailand: Tailandia: 0.8777, EC: CE: 0.7344, mechanisms: mecanismos: 0.6524, China: China: 0.6478, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.5309, investigation: investigación: 0.4233, Republic: República: 0.4218, August: agosto: 0.3814, Council: Consejo: 0.1969
Además, la Comisión se esforzará por garantizar que se destine un porcentaje de referencia del 20 % de la asistencia en el marco del ICD a los servicios sociales básicos, con especial hincapié en la salud y en la educación y a la enseñanza secundaria, siendo este valor una media de todas las zonas geográficas y reconociéndose cierto grado de flexibilidad como norma también aquí, por ejemplo en los casos de ayuda excepcional. 
 Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved. 

Term pairs: educación: education: 1.0, asistencia: assistance: 0.9771, servicios sociales básicos: basic social services: 0.951, servicios sociales: social services: 0.9228, enseñanza secundaria: secondary education: 0.9025, ayuda excepcional: exceptional assistance: 0.8617, hincapié en la salud: focus on health: 0.8538, zonas geográficas: geographical areas: 0.7642, servicios: services: 0.7577, salud: health: 0.7431, Comisión: Commission: 0.6264, flexibilidad: flexibility: 0.5702
Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 18, apartado 9, 
 Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof, 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 1.0, CE: EC: 0.8535, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.813, abuso: abuse: 0.752, Europeo: European: 0.742, Parlamento: Parliament: 0.605, Reglamento: Regulation: 0.5965, Consejo: Council: 0.5446, Directivas: Directives: 0.4783, UE: EU: 0.4698, Directiva: Directive: 0.4643, Comisión: Commission: 0.4437, abril: April: 0.4388
The national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 
 Las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 

Term pairs: particular undertaking: empresa determinada: 1.0, authorities: autoridades: 0.9931