luismond/tm2tb huggingface dataset:
In this case, the assessment of the management of transitions shall be according to national specifications. 
 En este caso, la evaluación de la gestión de las transiciones deberá realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales. 

Term pairs: national specifications: especificaciones nacionales: 1.0, management of transitions: gestión de las transiciones: 0.9365, assessment: evaluación: 0.8003, specifications: especificaciones: 0.7875, management: gestión: 0.753, transitions: transiciones: 0.7474
Salvo acuerdo en contrario de los cónyuges, todo cambio de la ley aplicable al régimen económico matrimonial efectuado durante el matrimonio solo surtirá efectos en el futuro. 
 Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only. 

Term pairs: cambio de la ley: change of the law: 1.0
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas en Ixelles (Bruselas III). 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III). 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Ixelles: Ixelles: 0.8027, Escuela Europea: European School: 0.7357, presupuesto: budget: 0.6072, Escuela: School: 0.6064, Europea: European: 0.5922
Las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán sustentarse en datos complementarios, que no serán indicadores de la probabilidad de quiebra del ente pertinente. 
 The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails. 

Term pairs: datos complementarios: ancillary data: 1.0, ente pertinente: relevant entity: 0.8406, indicadores: indicators: 0.831
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1297000000 and payment appropriations of EUR 432400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 89,8 % respectively; underlines that the implementation rate for the payment appropriations with respect to the 2013 initial budget before reductions was 57,8 %; acknowledges from the Joint Undertaking that this has been caused by delays and mismanagement in the provision of data by the ITER International Organisation as well as longer than planned negotiations with companies in order to decrease costs; expresses its concern on possible future delays or overcosts and their impact on the budget of the ITER project; 
 Toma nota de que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía 1297000000 EUR en créditos de compromiso y 432400000 EUR en créditos de pago; observa, además, que el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso y de pago fue del 100 % y del 89,8 % respectivamente; subraya que la tasa de ejecución de los créditos de pago en relación con el presupuesto inicial de 2013 antes de las reducciones era del 57,8 %; constata que, según la Empresa Común, esto se debe a retrasos y a una mala gestión en la entrega de datos por parte de la Organización Internacional ITER, así como a negociaciones con empresas en las que se empleó más tiempo de lo previsto con el fin de reducir los costes; expresa su preocupación por los posibles retrasos o rebasamientos de costes en el futuro y por su impacto en el presupuesto del proyecto ITER; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, delays: retrasos: 0.9475, budget: presupuesto: 0.9359, appropriations: créditos: 0.8415, ITER International Organisation: Organización Internacional ITER: 0.7853, ITER: ITER: 0.7723, payment appropriations: créditos de pago: 0.7521, International Organisation: Organización Internacional: 0.7111, ITER International: Internacional ITER: 0.6837, implementation: ejecución: 0.669, initial budget: presupuesto inicial: 0.6603, commitment: compromiso: 0.6391, negotiations: negociaciones: 0.623, reductions: reducciones: 0.607, International: Internacional: 0.6057, companies: empresas: 0.5865, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5806, Organisation: Organización: 0.5606, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5286, implementation rate: tasa de ejecución: 0.5153, utilisation rates: porcentaje de utilización: 0.4566
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials, 
 la prestación de suministros, servicios y trabajos efectuados a título oneroso, en general, incluidos los materiales de referencia certificados, 

Term pairs: reference materials: materiales de referencia: 1.0, provision of supplies: prestación de suministros: 0.9901, services: servicios: 0.9263, materials: materiales: 0.925, reference: referencia: 0.8341
It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %. 
 Los datos ponen de manifiesto que la cuota de mercado combinada de las cuatro empresas más importantes asciende al 41,6 % aproximadamente. 

Term pairs: combined market share: cuota de mercado combinada: 0.9835, market share: cuota de mercado: 0.9601, combined market: mercado combinada: 0.9406, companies: empresas: 0.9238
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today. 
 Al mismo tiempo, la escasa participación en las elecciones, incluidas las elecciones al Parlamento Europeo, constituye actualmente un reto para las democracias. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, turnout in elections: participación en las elecciones: 0.7581, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7311, challenge for democracies: reto para las democracias: 0.6987, democracies: democracias: 0.5984, Parliament: Parlamento: 0.59, European: Europeo: 0.5674, low turnout: escasa participación: 0.5068
Al menos el 70 % del volumen de productos químicos de limpieza adquiridos (con exclusión de los limpiahornos) para el lavado de vajilla y la limpieza tienen una etiqueta ecológica (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 
 At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel). 

Term pairs: limpieza: cleaners: 0.8303, UE: EU: 0.8011
el establecimiento de indicadores de progreso objetivos y verificables, valores de referencia y objetivos cuantificados para los resultados de los proyectos; 
 the establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; 

Term pairs: resultados de los proyectos: project results: 1.0, indicadores de progreso: progress indicators: 0.9751, indicadores: indicators: 0.8213, valores de referencia: baseline values: 0.7473
Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency 
 Requisitos aplicables al modo de regulación potencia-frecuencia, al modo de regulación potencia-frecuencia-sobrefrecuencia y al modo de regulación potencia-frecuencia-subfrecuencia 

Term pairs: Requirements: Requisitos: 1.0
Some non-road mobile machinery operates under conditions of an extreme nature involving risks to life or health, or is subject to very challenging technical requirements. 
 Algunas máquinas móviles no de carretera operan en condiciones extremas que implican riesgos para la vida o la salud, o están sujetas a requisitos técnicos muy complejos. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9011, machinery: máquinas: 0.8156, requirements: requisitos: 0.7966, health: salud: 0.7833, risks: riesgos: 0.7724
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 15 kW but ≤ 30 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 15 kW pero inferior o igual a 30 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9214, compression: compresión: 0.8266
Así pues, se contemplarán nuevas capacidades de extracción de datos y funcionalidades de información que deberán ponerse a disposición de la Comisión y los Estados miembros. 
 Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, capacidades: capabilities: 0.9974, funcionalidades: functionalities: 0.9284, Comisión: Commission: 0.8847, capacidades de extracción: mining capabilities: 0.8287, Estados: States: 0.8202, extracción de datos: data mining: 0.8094
En este caso, además, no es preciso facilitar la información relativa al código NC, a la cantidad y al valor de las mercancías; 
 Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods; 

Term pairs: valor de las mercancías: value of the goods: 1.0, código: code: 0.8056, NC: CN: 0.6445
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies. 
 El proyecto permitirá a jóvenes peritos digitales altamente cualificados (no simples gestores informáticos) trabajar en una pyme en expansión establecida en otro Estado miembro un máximo de seis meses, según las necesidades de las empresas en materia de digitalización. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9833, digitalisation: digitalización: 0.9676, IT managers: gestores informáticos: 0.9308, digital experts: peritos digitales: 0.9023, companies: empresas: 0.8831, managers: gestores: 0.8688, State: Estado: 0.7969
La adquisición de activos conforme al PAA es una medida proporcionada para mitigar los riesgos de las perspectivas de la evolución de los precios, ya que facilitará aún más las condiciones monetarias y financieras, incluidas las que afectan a las condiciones de los préstamos a las sociedades no financieras y los hogares de la zona del euro, apoyando así el consumo y la inversión agregados de la zona del euro y contribuyendo, en definitiva, a devolver a medio plazo las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 %. 
 The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, euro: euro: 0.7752, condiciones monetarias: financial conditions: 0.7273, inversión: investment: 0.683, condiciones de los préstamos: borrowing conditions: 0.6818, riesgos: risks: 0.6807, tasas de inflación: inflation rates: 0.6368, evolución de los precios: price developments: 0.6368, inflación: inflation: 0.6314, sociedades: corporations: 0.5255, activos: assets: 0.486, evolución: developments: 0.4569
La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE, y también que utiliza un método de balance de masa conforme a los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9038, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8477, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.8273, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.7965, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.7582, EU RED: EU RED: 0.7574, sostenibilidad: sustainability: 0.6603, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.6515, criterios: criteria: 0.6471, EU: EU: 0.6468, requisitos: requirements: 0.5993, Biomaterials: Biomaterials: 0.5931, RED: RED: 0.5712, método de balance: balance methodology: 0.4901, balance de masa: mass balance: 0.4604, Sustainable: Sustainable: 0.4315, evaluación: Assessment: 0.4034
The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. 
 Los requisitos del punto 5.9.1 se considerarán cumplidos si se adoptan las medidas necesarias para evitar las emisiones por evaporación o el derramamiento de combustible en caso de pérdida del tapón del depósito. 

Term pairs: fuel spillage: derramamiento de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.8196, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8031, requirements: requisitos: 0.7755, emissions: emisiones: 0.7488, spillage: derramamiento: 0.6915
Regarding the land zoning risk, the assumption of the valuation report on the zoning is based on the fact that the areas around the stadium have already been re-zoned from industrial use to mixed use. 
 En relación con el riesgo de calificación del terreno, la hipótesis del informe de valoración al respecto se basa en el hecho de que las zonas aledañas al estadio ya han sido sujetas a una recalificación, pasando de ser industriales a ser de uso mixto. 

Term pairs: valuation report: informe de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.8763, mixed use: uso mixto: 0.8373, stadium: estadio: 0.7496
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) 
 Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (extrusión de acero en frío) 

Term pairs: engines: motores: 0.9362, piston engines: motores de émbolo: 0.8992, extrusion: extrusión: 0.8377, steel: acero: 0.7986
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 en la que el valor de los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9274, Chapter: capítulo: 0.6602
«parcela», un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 
 ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 

Term pairs: grupo de campos: group of fields: 1.0, tipo de suelo: soil type: 0.9142, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.7943, fertilización: fertilisation: 0.7682
For several reasons indicated in the decision it is concluded that terrestrial and satellite platforms operate in the same market. 
 Por diversas razones indicadas en la Decisión, se concluye que las plataformas terrestre y de satélite operan en el mismo mercado. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, satellite: satélite: 0.8718
Directiva 2013/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la seguridad de las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro, y que modifica la Directiva 2004/35/CE (DO L 178 de 28.6.2013, p. 66). 
 Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8955, Directiva: Directive: 0.8901, Europeo: European: 0.8863, UE: EU: 0.8335, operaciones: operations: 0.8007, Parlamento: Parliament: 0.689, junio: June: 0.6687, CE: EC: 0.6598, Consejo: Council: 0.6504
Las resoluciones de la FTC o de órganos jurisdiccionales pueden exigir a las empresas que introduzcan programas de protección de la vida privada y que presenten periódicamente a la FTC informes de cumplimiento o evaluaciones de terceros independientes sobre dichos programas. 
 FTC or court orders may require companies to implement privacy programs and to regularly make compliance reports or independent third-party assessments of those programs available to the FTC. 

Term pairs: programas: programs: 1.0, FTC: FTC: 0.7779, informes de cumplimiento: compliance reports: 0.7498, informes: reports: 0.7087, empresas: companies: 0.6346, evaluaciones: assessments: 0.5767, cumplimiento: compliance: 0.5344
El Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio [1] entró en vigor el 22 de febrero de 2017. 
 The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017. 

Term pairs: Marrakech: Marrakesh: 0.8794, Acuerdo: Agreement: 0.8272, Comercio: Trade: 0.7715, Protocolo: Protocol: 0.7348, Organización: Organization: 0.7098, Mundial: World: 0.6545, febrero: February: 0.6222
Los compromisos nacionales de reducción de emisiones que contempla la presente Directiva a partir de 2030 se basan en las posibilidades estimadas de reducción de cada Estado miembro contenidas en el informe ETCA n.o 16 de enero de 2015 (en lo sucesivo, «ETCA 16»), en el examen técnico de las diferencias existentes entre las estimaciones nacionales y las del ETCA 16, así como en el objetivo político de mantener la reducción general de los efectos en la salud para 2030, en comparación con 2005, lo más cerca posible de la propuesta original de la Comisión para la presente Directiva. 
 The national emission reduction commitments set out in this Directive for 2030 onwards are based on the estimated reduction potential of each Member State contained in the TSAP Report no 16 of January 2015 (‘TSAP 16’), on technical examination of the differences between national estimates and those in TSAP 16, and on the political objective to maintain the overall health impact reduction by 2030 (compared with 2005) as close as possible to that of the Commission proposal for this Directive. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, estimaciones nacionales: national estimates: 0.6791, efectos en la salud: health impact: 0.6712, objetivo político: political objective: 0.662, reducción de emisiones: emission reduction: 0.6614, Directiva: Directive: 0.6389, salud: health: 0.6227, estimaciones: estimates: 0.5853, examen técnico: technical examination: 0.5655, diferencias: differences: 0.5361, compromisos: commitments: 0.5045, Estado: State: 0.4859, emisiones: emission: 0.4846, posibilidades: potential: 0.4591, Comisión: Commission: 0.4155, enero: January: 0.4139
Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de ninguna parte de la superficie aparente del faro observada desde el infinito. 
 There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity. 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9657, superficie aparente: apparent surface: 0.9088, propagación de la luz: propagation of light: 0.8924, visibilidad: visibility: 0.8694, infinito: infinity: 0.7732, propagación: propagation: 0.7266, ángulos: angles: 0.7054, obstáculo: obstacle: 0.6666
La aplicación del ICC se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 
 The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8239, convenio de delegación: delegation agreement: 0.7957, Inversiones: Investment: 0.7284, FEI: EIF: 0.6819, julio: July: 0.6634, delegación: delegation: 0.644, Fondo: Fund: 0.5575
las retribuciones de los agentes contractuales y los agentes contractuales auxiliares, incluidos los complementos y las indemnizaciones, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes, 
 the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, 

Term pairs: retribuciones: remuneration: 1.0, contractuales auxiliares: auxiliary contract: 0.6998, indemnizaciones: allowances: 0.6724
Recuerda que considera inadecuado evaluar las modulaciones por motivos de interés general en términos estrictos de rentabilidad. 
 France states that, in its view, modulations for general interest issues should not be assessed strictly in terms of their profitability. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, interés general: general interest: 0.9594, motivos de interés general: general interest issues: 0.955, modulaciones: modulations: 0.8762, motivos de interés: interest issues: 0.7922, interés: interest: 0.7719
Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario que permite comprobar que el estado de funcionamiento es el correcto. 
 Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available. 

Term pairs: requisito de protección: protection requirement: 1.0, protección: protection: 0.8553, estado de funcionamiento: operational status: 0.834, medio secundario: secondary means: 0.7951
Número de grupos de seguros a los que se haya autorizado a utilizar el método 2 o una combinación de los métodos 1 y 2, de conformidad con el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, para el cálculo de la solvencia a nivel de grupo 
 The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group 

Term pairs: combinación de los métodos: combination of methods: 0.995, grupos de seguros: insurance groups: 0.9776, combinación: combination: 0.8422, seguros: insurance: 0.6935, Directiva: Directive: 0.6525, solvencia: solvency: 0.6455, CE: EC: 0.6
Por otra parte, estaba abierta a todos los posibles usuarios del aeropuerto en condiciones transparentes y no discriminatorias. 
 Moreover, it was open to all potential users of the airport on transparent and non-discriminatory terms. 

Term pairs: usuarios del aeropuerto: users of the airport: 0.9961, aeropuerto: airport: 0.897, posibles usuarios: potential users: 0.8968
In order to reduce diffuse emissions from a hydrometallurgical operation, BAT is to use all of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de una operación hidrometalúrgica, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8405, techniques: técnicas: 0.8399, emissions: emisiones: 0.8143
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will work to improve international cooperation in the area of tax, facilitate the collection of legitimate tax revenues and develop measures for the effective implementation of the principles of good governance referred to in paragraph 1. 
 A tal efecto, de conformidad con sus competencias respectivas, las Partes se esforzarán en mejorar la cooperación internacional en el ámbito fiscal, facilitarán la recaudación de los ingresos fiscales legítimos y desarrollarán medidas para la aplicación efectiva de los principios de buena gobernanza mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 0.994, tax revenues: ingresos fiscales: 0.9425, cooperation: cooperación: 0.8734, respective competences: competencias respectivas: 0.7904, good governance: buena gobernanza: 0.7358, effective implementation: aplicación efectiva: 0.7354, competences: competencias: 0.6934, revenues: recaudación: 0.6253, Parties: Partes: 0.6176, governance: gobernanza: 0.6012
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”; 
 A su debido tiempo antes de cualquier revisión que se pretenda realizar, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta.”; 

Term pairs: due time: debido tiempo: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9363, Surveillance: Vigilancia: 0.6669
Taking action to counteract a risk may also depend on the product itself and the ‘minimum risks compatible with the product's use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection’ [35]. 
 Adoptar medidas para combatir un riesgo también puede depender del propio producto y de los «riesgos mínimos compatibles con el uso del producto y considerados admisibles dentro del respeto de un nivel elevado de protección» [35]. 

Term pairs: minimum risks: riesgos mínimos: 0.9807, protection: protección: 0.8687, risks: riesgos: 0.8525, high level: nivel elevado: 0.7203
‘reasonable profit margin’ means a rate of return on capital, for example, measured as an internal rate of return (IRR), that the undertaking is normally expected to make on investments with a similar degree of risk; 
 «Margen de beneficio razonable» tipo de rendimiento del capital, por ejemplo calculado como el tipo de rendimiento interno que la empresa espera conseguir normalmente por inversiones con un grado de riesgo similar. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 0.9324, reasonable profit margin: Margen de beneficio razonable: 0.9269, investments: inversiones: 0.8475, profit margin: Margen de beneficio: 0.7415, capital: capital: 0.7263
El 17 de junio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/958 [2] por la que se nombró Comandante de la Fuerza de la UE al Contraalmirante Andrea GUEGLIO. 
 On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander. 

Term pairs: UE: EU: 0.7722, Decisión: Decision: 0.7669, Andrea GUEGLIO: Andrea GUEGLIO: 0.7491, Comandante: Commander: 0.7116, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.6847, junio: June: 0.6281, Fuerza: Force: 0.6126, CPS: PSC: 0.574, Andrea: Andrea: 0.5219
The counterfactual scenario may consist in the absence of an alternative project or in a clearly defined and sufficiently predictable alternative project considered by the beneficiary in its internal decision-making, and may relate to an alternative project that is wholly or partly carried out outside the EEA. 
 La hipótesis de contraste puede consistir en la ausencia de un proyecto alternativo o en un proyecto alternativo claramente definido y suficientemente predecible que el beneficiario haya considerado en su toma de decisiones interna, y estar relacionada con un proyecto alternativo total o parcialmente realizado fuera del EEE. 

Term pairs: alternative project: proyecto alternativo: 1.0, internal decision: decisiones interna: 0.4188, beneficiary: beneficiario: 0.3683, EEA: EEE: 0.3218
las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 
 quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation 1380/2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.4785
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 
 This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9656, Unión Europea: European Union: 0.8973, Europea: European: 0.8885, modificación: amendment: 0.8602, Diario Oficial: Official Journal: 0.8482, Oficial: Official: 0.7182, Procedimiento: Procedure: 0.7178, Diario: Journal: 0.6293, Unión: Union: 0.6005
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses, 
 gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 

Term pairs: accommodation for participants: alojamiento de los participantes: 1.0, participants of residential courses: participantes en cursos residenciales: 0.9904, residential courses: cursos residenciales: 0.9203, accommodation: alojamiento: 0.9042, transport: transporte: 0.769
SPIO also points to data collected by it which shows that the foreign VoD providers have in their offer a similar focus on German productions as the domestic providers. 
 SPIO señala asimismo los datos recabados por dicha organización, que muestran que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros centran su oferta en producciones alemanas en una medida similar a la de los proveedores nacionales. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, domestic providers: proveedores nacionales: 0.7853, German productions: producciones alemanas: 0.7629, focus on German productions: oferta en producciones alemanas: 0.7139, productions: producciones: 0.5316, SPIO: SPIO: 0.5284
Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, Valores absolutos: Absolute values: 0.9302, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9205, préstamos: loans: 0.889, inversiones: investments: 0.8759, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8733, infraestructuras: infrastructure: 0.8277, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8231, Valores: values: 0.787, choque: shock: 0.7518
First industrial deployment refers to the upscaling of pilot facilities, or to the first-in-kind equipment and facilities which cover the steps subsequent to the pilot line including the testing phase, but neither mass production nor commercial activities. 
 El primer despliegue industrial se refiere al paso a una fase superior de las instalaciones piloto, o a los equipos e instalaciones primeros de su tipo que cubren los pasos siguientes a la línea piloto, incluida la fase de prueba, pero no la producción a gran escala ni las actividades comerciales. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.9754, facilities: instalaciones: 0.9625, industrial deployment: despliegue industrial: 0.8947, testing phase: fase de prueba: 0.8644, commercial activities: actividades comerciales: 0.7915, activities: actividades: 0.6326, equipment: equipos: 0.6019, deployment: despliegue: 0.476
Visto el Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1], y, en particular, su artículo 33, 
 Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof, 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.929, UE: EU: 0.8423, aplicación: application: 0.8227, Europea: European: 0.8079, Funcionamiento: Functioning: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.7605, Unión: Union: 0.6778, julio: July: 0.6722, Tratado: Treaty: 0.5984, Consejo: Council: 0.582
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection, 
 la ampliación y renovación de la sección de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca, 

Term pairs: library: biblioteca: 1.0, renewal: renovación: 0.9368, expansion: ampliación: 0.89, general reference: consulta general: 0.7791
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos podrán subcontratar a un tercero actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de sus programas de cría, incluidos las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, siempre que: 
 Breed societies or breeding operations may outsource to a third party specific technical activities related to the management of their breeding programmes, including performance testing and genetic evaluation, provided that: 

Term pairs: actividades técnicas específicas: specific technical activities: 1.0, actividades técnicas: technical activities: 0.9475, programas de cría: breeding programmes: 0.8169, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7957, actividades: activities: 0.729, gestión: management: 0.7218, programas: programmes: 0.7205, evaluación: evaluation: 0.68, sociedades: societies: 0.5793, rendimientos: performance: 0.5699
Regrets the fact that despite last year’s recommendation, no significant improvement could be observed in the functioning of the Internal Audit Capability which has a role to play in the improvement of the internal control system or in the cost-effectiveness analysis of the control architecture/mechanisms; expects, once again, that the situation will change in 2013; 
 Lamenta que, pese a la recomendación hecha para el ejercicio anterior, no pueda observarse ninguna mejora significativa en el funcionamiento de la estructura de auditoría interna, importante para la mejora del sistema de control interno o el análisis de la rentabilidad de la arquitectura o los mecanismos de control; espera, una vez más, que la situación cambie en 2013; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.926, control system: sistema de control: 0.8902, significant improvement: mejora significativa: 0.8655, recommendation: recomendación: 0.7523, architecture: arquitectura: 0.7225, analysis: análisis: 0.6996, Audit: auditoría: 0.6873, mechanisms: mecanismos: 0.685, effectiveness analysis: análisis de la rentabilidad: 0.6576, effectiveness: rentabilidad: 0.5682
Decisión de Ejecución (UE) 2017/116 de la Comisión, de 20 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 18 de 24.1.2017, p. 53). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.8782, Decisión: Decision: 0.8623, Estados miembros: Member States: 0.7508, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.6473, Ejecución: Implementing: 0.6429, anexo: Annex: 0.6235, Estados: States: 0.5767, subtipo: subtype: 0.5627, brotes: outbreaks: 0.5188, Comisión: Commission: 0.4713, enero: January: 0.418
Del mismo modo, todos los dictámenes de la Comisión sobre los proyectos de planes presupuestarios de España para 2014, 2015 y 2016 concluyeron que España corría el riesgo de no cumplir lo dispuesto en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 
 Similarly, the Commission's opinions on Spain's draft budget plans for 2014, 2015 and 2016, have all concluded that Spain was at risk of not complying with the rules of the Stability and Growth Pact. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, planes presupuestarios: budget plans: 0.7409, Estabilidad: Stability: 0.6326, Comisión: Commission: 0.5102, Pacto: Pact: 0.5092, Crecimiento: Growth: 0.4906
Pide a Eurojust que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un historial de los casos de conflictos de intereses constatados y que establezca unas normas claras y estrictas contra las «puertas giratorias»; 
 Asks Eurojust to provide the discharge authority with a track record of cases of conflicts of interest identified, and to establish strict and clear rules against ‘revolving doors’; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, normas claras: clear rules: 0.9612, puertas giratorias: revolving doors: 0.9157, casos de conflictos: cases of conflicts: 0.8923, conflictos: conflicts: 0.819, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8149
En caso negativo, facilítense todos los elementos que justifiquen su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 
 If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad con las disposiciones: compatibility with the provisions: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8572, Directrices: Guidelines: 0.6694
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1). 
 A falta de consenso, la Comisión, cuando lo considere necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE, iniciará el procedimiento con arreglo al artículo 3, apartado 1. 

Term pairs: uniform application: aplicación uniforme: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8609, EU: UE: 0.8332, consensus: consenso: 0.8083, application: aplicación: 0.7983, Directive: Directiva: 0.7821, Commission: Comisión: 0.7086
El capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan proteínas animales transformadas procedentes de dichos animales deben transportarse en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura. 
 Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, proteínas: protein: 0.6678, transporte: transport: 0.6168, vehículos: vehicles: 0.6102, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.5899, piensos compuestos a granel: bulk compound feed: 0.518, contenedores: containers: 0.493, piensos compuestos: compound feed: 0.4896, anexo: Annex: 0.392, capítulo: Chapter: 0.365, acuicultura: aquaculture: 0.3644, CE: EC: 0.359, Reglamento: Regulation: 0.3286
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea (DO L 328 de 15.12.2009, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9905, trade measures: medidas comerciales: 0.9544, European: Europea: 0.8996, Regulation: Reglamento: 0.7759, Union: Unión: 0.7726, November: noviembre: 0.7297, Stabilisation: estabilización: 0.7001, Association: asociación: 0.6741, Council: Consejo: 0.6514, EC: CE: 0.6481
The conditions for taking up loans from the cash-pool are the same as those available to the Land to refinance itself. 
 Las condiciones de suscripción de préstamos del fondo de liquidez son las mismas que se ofrecen al propio Estado federado para refinanciarse. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, conditions: condiciones: 0.959
Los diagramas de las conexiones eléctricas muestran las rutas de las señales de las patillas 6 y 7 según ISO 7638. 
 Diagrams for electrical connections show routing of signals of pins 6 and 7 according to ISO 7638. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 1.0, señales: signals: 0.8961, señales de las patillas: signals of pins: 0.8858, rutas de las señales: routing of signals: 0.8623, conexiones: connections: 0.855, diagramas: Diagrams: 0.8023, ISO: ISO: 0.7786
The series of circumstances that occurred since 2008, namely the raise of oil prices, the financial crisis and the local authorities refusing night flights, could not have been foreseen. 
 La serie de circunstancias acaecidas desde 2008, a saber, el aumento de los precios del petróleo, la crisis financiera y la prohibición por las autoridades locales de los vuelos nocturnos, no podían haberse previsto. 

Term pairs: series of circumstances: serie de circunstancias: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9967, oil prices: precios del petróleo: 0.9009, night flights: vuelos nocturnos: 0.8582, local authorities: autoridades locales: 0.821, flights: vuelos: 0.7981, series: serie: 0.7372, authorities: autoridades: 0.6887, crisis: crisis: 0.6066
The provision of the New Money Facility is crucial for the Company's return to viability. 
 La disposición del instrumento de nuevo capital es crucial para restablecer la viabilidad de la empresa. 

Term pairs: viability: viabilidad: 1.0
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the ongoing standardisation work concerning gas qualities and thus ensure, across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of gaseous fuels via standardisation. 
 Se alienta a los Estados miembros a que, cuando determinen las familias y los grupos de gases utilizados en su territorio, tengan en cuenta la labor de normalización en curso sobre las calidades de gas y velen así por que en toda la Unión se siga un planteamiento coherente y coordinado respecto de la armonización de los combustibles gaseosos por medio de la normalización. 

Term pairs: gas groups: grupos de gases: 1.0, standardisation: normalización: 0.9822, gas qualities: calidades de gas: 0.9316, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.772, fuels: combustibles: 0.6782, harmonisation: armonización: 0.655, ongoing standardisation: normalización en curso: 0.6494, Union: Unión: 0.635, qualities: calidades: 0.6342, standardisation work: labor de normalización: 0.6341, States: Estados: 0.6004, coordinated approach: planteamiento coherente: 0.485
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14). 
 Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7906, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7167, animal health: enfermedades de los animales: 0.7021, diseases: enfermedades: 0.6046, requirements: requisitos: 0.5866, aquaculture: acuicultura: 0.5786, prevention: prevención: 0.5278, Directive: Directiva: 0.4878, October: octubre: 0.4567, EC: CE: 0.4108, Council: Consejo: 0.3496
Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público respondan de manera adecuada a las comunicaciones y solicitudes dentro de plazos razonables. 
 Member States shall ensure that public sector bodies give an adequate response to the notification or request within a reasonable period of time. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 1.0, sector público: public sector: 0.9013, organismos del sector: sector bodies: 0.8909, Estados: States: 0.7877, sector: sector: 0.743
Dado que dicha resolución requería una mayoría de votos que representasen al menos tres cuartas partes del capital social que en ella participaba, y que en aquel momento las autoridades públicas poseían el 100 % de las acciones (véase el considerando 305), dicha resolución fue efectivamente adoptada por las autoridades públicas. 
 Since that resolution required a majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote, and the public authorities held 100 % of the shares at the time (see recital 305), that resolution was effectively taken by the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8919, resolución: resolution: 0.7658, capital: capital: 0.524
Once relevant markets have been defined, market shares can be assigned to the various sources of competition in the market and used as an indication of the relative strength of market players. 
 Una vez definidos los mercados de referencia, pueden asignarse cuotas de mercado a las diversas fuentes de competencia del mercado, cuotas que servirán de indicador de la fortaleza relativa de los operadores del mercado. 

Term pairs: market players: operadores del mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9913, competition in the market: competencia del mercado: 0.9615, sources of competition: fuentes de competencia: 0.9531, market shares: cuotas de mercado: 0.8686, relative strength: fortaleza relativa: 0.8053, sources: fuentes: 0.7461, competition: competencia: 0.7343, strength: fortaleza: 0.5884, indication: indicador: 0.56
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of Brazil provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs. 
 Por lo tanto, debe considerarse que el marco jurídico y de supervisión de Brasil establece un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC de terceros países. 

Term pairs: equivalent system: sistema equivalente: 1.0, Brazil: Brasil: 0.9708, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.9026, recognition: reconocimiento: 0.7845
The Support Office and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Support Office, as contractors, participants in Support Office programmes, recipients of payments from the Support Office or the EU budget, or subcontractors. 
 La Oficina de Apoyo y la Comisión se comunicarán directamente con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Oficina de Apoyo, como contratista, como participante en un programa de la Oficina de Apoyo, como persona que ha recibido un pago con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo o de la UE o como subcontratista. 

Term pairs: Office: Oficina: 0.8965, EU: UE: 0.5636, activities: actividades: 0.4912, Switzerland: Suiza: 0.4815, budget: presupuesto: 0.4576, Commission: Comisión: 0.4527, entities: entidades: 0.4353, contractors: contratista: 0.4178, subcontractors: subcontratista: 0.3676