luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se prevé que los ingresos desciendan de 358,1 millones EUR en 2015 a 316 millones EUR en 2018, para empezar a crecer en 2019. 
 The revenue is forecasted to drop from EUR 358,1 million in 2015 to EUR 316 million in 2018 before it starts to grow in 2019. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8022, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635
Si las líneas que entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI no están equipadas con sistemas de protección de trenes de clase A, el Estado miembro no escatimará esfuerzos para garantizar la disponibilidad de un módulo de transmisión específico (STM) para su sistema o sistemas heredados de protección de trenes de clase B. 
 If lines that fall within the scope of this TSI are not equipped with the Class A train protection system, the Member State shall make every effort to ensure the availability of an external Specific Transmission Module (STM) for its legacy Class B train protection system or systems. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, sistemas de protección: protection system: 0.9394, Estado: State: 0.6599, módulo: Module: 0.6088, STM: STM: 0.5875, disponibilidad: availability: 0.5541, transmisión: Transmission: 0.4783
0,3, 0,4, 0,5 or 0,6 percentage points for any ECOICOP division, group, class or subclass (5-digit), respectively, for the HICP or the HICP-CT. 
 0,3, 0,4, 0,5 o 0,6 puntos porcentuales para cualquier división, grupo, clase o subclase de la ECOICOP (5 dígitos), respectivamente, para el IPCA o el IPCA-IC. 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.8425, subclass: subclase: 0.7015
Es particularmente importante recordar en ese sentido que el Tribunal de Justicia ha sostenido reiteradamente que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue entre las medidas de intervención del Estado en referencia a sus causas u objetivos, sino que las define en relación con sus efectos y, por tanto, independientemente de las técnicas utilizadas [19]. 
 It is particularly important to recall in that respect that the Court of Justice has consistently held that Article 107(1) of the Treaty does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or their aims, but defines them in relation to their effects, and thus independently of the techniques used [19]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9046, Justicia: Justice: 0.8087, referencia: reference: 0.8074, técnicas: techniques: 0.8055, intervención: intervention: 0.8048, Tribunal: Court: 0.764, Tratado: Treaty: 0.734, Estado: State: 0.6847
Postponing the works on the third furnace, classifying it as a separate project and applying for more aid from Enova. 
 aplazar las obras del tercer horno, calificándolo como proyecto independiente y solicitando más ayuda a Enova, 

Term pairs: third furnace: tercer horno: 1.0, separate project: proyecto independiente: 0.9212, Enova: Enova: 0.9183, aid from Enova: ayuda a Enova: 0.8723, furnace: horno: 0.7648
After at least six valid measurements are performed in accordance with paragraph 4.2.7.1 above, the reference tyre is replaced by the candidate tyre. 
 Una vez que se hayan realizado al menos seis mediciones válidas conforme al punto 4.2.7.1 anterior, el neumático de referencia se sustituye por el neumático candidato. 

Term pairs: valid measurements: mediciones válidas: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.7264, measurements: mediciones: 0.707, candidate: candidato: 0.6882, reference: referencia: 0.619
Atrae la atención sobre el hecho de que los asistentes parlamentarios acreditados perciben unas dietas de estancia por el desplazamiento a Estrasburgo entre un 30 % y un 45 % inferiores a las del resto del personal estatutario; atrae igualmente la atención sobre el hecho de que entre los propios asistentes parlamentarios existen tres niveles de retribución de estos gastos y que incluso se permita que no se remunere la misión a Estrasburgo; pide a la Mesa del Parlamento que adopte las medidas necesarias para acabar con esta desigualad y equipare dicha remuneración a la del resto del personal estatutario; 
 Points out that subsistence allowances received by APAs travelling to Strasbourg are 30-45 % less than those of other staff; points out also that APAs themselves are reimbursed under a three-tier system, which means that, in certain cases, no mission expenses may actually be payable for travel to Strasbourg; calls on the Bureau to take the necessary measures to remedy this inequality and bring APA entitlements in this respect into line with those of other staff; 

Term pairs: Estrasburgo: Strasbourg: 1.0, desplazamiento a Estrasburgo: travel to Strasbourg: 0.7658, medidas necesarias: necessary measures: 0.7046, desigualad: inequality: 0.6195
Sobre la base de la experiencia adquirida en la evaluación de esas solicitudes, así como de la solicitud que nos ocupa, se ha demostrado de manera satisfactoria y concluyente que un techo fotovoltaico cargador de baterías cumple los criterios de idoneidad contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y consigue una reducción de las emisiones de CO2 de al menos 1 g de CO2/km con respecto a un vehículo de referencia. 
 Based on the experience gained from the assessment of those applications as well as the current application, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that a battery charging photovoltaic roof meets the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and provides a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km compared to a baseline vehicle. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, evaluación de esas solicitudes: assessment of those applications: 0.9177, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7082, CE: EC: 0.7004, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.6966, solicitud: application: 0.6946, baterías: battery: 0.6758, UE: EU: 0.6751, criterios: criteria: 0.6648, solicitudes: applications: 0.66, emisiones: emissions: 0.6391, reducción: reduction: 0.6065, Ejecución: Implementing: 0.5424, km: km: 0.4848
Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Mejora de la cualificación de los cuidadores en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: workforce adaptability: adaptabilidad de los trabajadores: 0.8242, adaptability: adaptability: 0.81, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8063, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7476, operational programme Employment: programa operativo sobre empleo: 0.741, Podpora: Podpora: 0.7044, Prioritní: Prioritní: 0.7018, workforce: trabajadores: 0.6875, caregivers: cuidadores: 0.6702, operational programme: programa operativo: 0.6436
The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. 
 El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. 

Term pairs: access to information: acceso a la información: 0.9724, information: información: 0.9279, counties: condados: 0.8344, Transport: Transportes: 0.7988, Ministry: Ministerio: 0.7633, Regulation: Reglamento: 0.763
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised. 
 Por lo tanto, las medidas propuestas constituyen una auténtica compensación por la distorsión de la competencia provocada por la concesión de la ayuda y son adecuadas para garantizar que los efectos negativos sobre las condiciones comerciales resultantes de la ayuda se reducen al mínimo. 

Term pairs: genuine compensation: auténtica compensación: 0.986, trading conditions: condiciones comerciales: 0.9551, distortion of competition: distorsión de la competencia: 0.9527, compensation: compensación: 0.9231, adverse effects: efectos negativos: 0.9215, effects: efectos: 0.8434, competition: competencia: 0.8402, distortion: distorsión: 0.7421
Si las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfactorias, en cualesquiera conclusiones que se publiquen se expondrán las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o informaciones. 
 If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. 

Term pairs: explicaciones: explanations: 1.0, informaciones: information: 0.9675
Disponibilidad de piezas de recambio: El solicitante velará por que el público pueda disponer, durante al menos cinco años después de que deje de fabricarse el modelo, de piezas originales o de piezas de recambio compatibles, incluso en el caso de las baterías recargables (si procede). 
 Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model. 

Term pairs: piezas de recambio: spare parts: 1.0, baterías recargables: rechargeable batteries: 0.8544, baterías: batteries: 0.7475, solicitante: applicant: 0.6879, Disponibilidad: Availability: 0.644
En el caso de nuevas tecnologías que no hayan generado ventas en el año natural precedente, se considera que la cuota de mercado es nula. 
 In the case of new technologies that did not generate any sales in the preceding calendar year, a zero market share is assigned. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8423, cuota de mercado: market share: 0.8044
Las inspecciones y análisis continuos de nutrientes proporcionarán datos sobre el uso local de la tierra, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones. 
 Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.8715, rotaciones: rotations: 0.7539, análisis: analysis: 0.7317, exenciones: derogations: 0.6159
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 9). 
 Capítulo 2 (Planes de vuelo) y capítulo 6, punto 6.12.3 (Cálculo de los límites), de los Procedimientos Suplementarios Regionales, doc. 7030, Procedimientos Suplementarios Regionales Europeos (EUR) (5.a edición, 2008, incluidas todas las enmiendas hasta la n.o 9). 

Term pairs: Regional Supplementary Procedures: Procedimientos Suplementarios Regionales: 1.0, Supplementary Procedures: Procedimientos Suplementarios: 0.9703, Regional Supplementary: Suplementarios Regionales: 0.9084, Regional: Regionales: 0.8535, Procedures: Procedimientos: 0.8347, Supplementary: Suplementarios: 0.6905, Chapter: Capítulo: 0.5691, EUR: EUR: 0.5067, European: Europeos: 0.4664, Doc: doc: 0.2777
El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 2, del anexo como una de las siguientes categorías de activos: 
 The derivative shall be specified in Field 2 of Table 2 of the Annex as one of the following asset classes: 

Term pairs: categorías de activos: asset classes: 1.0, anexo: Annex: 0.8096, categorías: classes: 0.7413
Los cuatro principios de la accesibilidad son: perceptibilidad, en el sentido de que la información y los componentes de la interfaz de usuario deben presentarse a este de manera que pueda percibirlos; operabilidad, en el sentido de que los componentes y la navegación de la interfaz de usuario deben poder utilizarse; comprensibilidad, en el sentido de que la información y el funcionamiento de la interfaz de usuario deben ser comprensibles; y robustez, en el sentido de que los contenidos deben ser suficientemente sólidos para poder ser interpretados de forma fiable por una gran variedad de agentes de usuario, incluidas las tecnologías de asistencia. 
 The four principles of accessibility are: perceivability, meaning that information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive; operability, meaning that user interface components and navigation must be operable; understandability, meaning that information and the operation of the user interface must be understandable; and robustness, meaning that content must be robust enough to be interpreted reliably by a wide variety of user agents, including assistive technologies. 

Term pairs: interfaz de usuario: user interface: 1.0, interfaz: interface: 0.8739, información: information: 0.7471, componentes de la interfaz: interface components: 0.6751, accesibilidad: accessibility: 0.6735, componentes: components: 0.6588, comprensibilidad: understandability: 0.6459, operabilidad: operability: 0.6159, perceptibilidad: perceivability: 0.5997, agentes de usuario: user agents: 0.5078, tecnologías: technologies: 0.4828, gran variedad: wide variety: 0.3819, navegación: navigation: 0.3784, agentes: agents: 0.3618
Acknowledges from the agencies that an online communication tool was created which serves as a platform for the exchange of information, knowledge and best practices among the agencies and includes a database of shared services in various areas and references to new initiatives; takes note that the cooperation between the agencies continuously increases in their respective specialised areas and that, in the near future, 65 % of the agencies expect to conclude new initiatives and sign new memorandums of understanding with other agencies; 
 Constata que, según las agencias, se creó una herramienta de comunicación en línea como plataforma para el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre las agencias, incluyendo una base de datos de servicios compartidos en diferentes ámbitos y referencias a nuevas iniciativas; toma nota de que la cooperación entre las agencia aumenta sin cesar en sus ámbitos especializados respectivos y que, en un futuro próximo, el 65 % de las agencias espera concertar nuevas iniciativas y firmar nuevos memorandos de acuerdo con otras agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.8561, initiatives: iniciativas: 0.6552, new memorandums: nuevos memorandos: 0.6242, online communication: comunicación en línea: 0.6233, cooperation: cooperación: 0.5741, information: información: 0.5664, services: servicios: 0.564, platform: plataforma: 0.5393, communication tool: herramienta de comunicación: 0.539, specialised areas: ámbitos especializados: 0.5388, communication: comunicación: 0.5376, respective specialised areas: ámbitos especializados respectivos: 0.5071, references: referencias: 0.5062, near future: futuro próximo: 0.4412, memorandums: memorandos: 0.4284, best practices: buenas prácticas: 0.3801
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: connection of the vehicle: conexión del vehículo: 1.0, REESS: REESS: 0.833, connection: conexión: 0.8171, configuration: configuración: 0.7352, power grid: red eléctrica: 0.6934, appendix: anexo: 0.6763, Figures: figuras: 0.4974
El Parlamento Europeo aprobó la celebración del Acuerdo el 13 de septiembre de 2016. 
 The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8615, Europeo: European: 0.8388, Acuerdo: Agreement: 0.8183, septiembre: September: 0.7546
The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV. 
 El número de buques de pesca costera artesanal de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 2. 

Term pairs: coastal artisanal fishing: pesca costera artesanal: 1.0, fishing vessels: buques de pesca: 0.992, fishing: pesca: 0.8105, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6822, Annex: anexo: 0.6507, vessels: buques: 0.6447, Union: Unión: 0.5183
Escobas mecánicas de uso manual (excepto las de motor) y cepillos para limpieza de vías públicas, hogares y animales 
 Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals 

Term pairs: animales: animals: 1.0, cepillos: brushes: 0.8593
En cada litigio particular, las partes seleccionarán de este panel un grupo compuesto por uno o tres [53] árbitros. 
 For each individual dispute, the parties will select from this pool a panel of one or three [53] arbitrators. 

Term pairs: litigio particular: individual dispute: 0.8775, panel: panel: 0.6636
Dado el carácter progresivo de estos tipos, el porcentaje con que se grava el volumen de negocios de una empresa aumenta progresivamente en función del tramo en el que se encuentre ese volumen de negocios. 
 The progressive character of those rates has the effect that the percentage of tax levied on an undertaking's turnover increases progressively depending on the number of brackets within which that turnover falls. 

Term pairs: carácter progresivo: progressive character: 1.0
Only the special administrator of the bank can send the FITD a request for intervention, and the request must then be approved by a meeting of the bank's shareholders. 
 Solo el administrador extraordinario puede transmitir al FITD una demanda de intervención que deberá ser aprobada posteriormente por la junta general de accionistas del banco. 

Term pairs: special administrator: administrador extraordinario: 0.9039, administrator: administrador: 0.8192, request for intervention: demanda de intervención: 0.8154, shareholders: accionistas: 0.7556, bank: banco: 0.6844, FITD: FITD: 0.6602, intervention: intervención: 0.6058
CF Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in the following Table 3 
 CF Factor de conversión (l/100 km) — (g de CO2/km), [g de CO2/l], según se define en el cuadro 3 

Term pairs: km: km: 1.0, CF: CF: 0.7641, Conversion: conversión: 0.5727
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 con arreglo a los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.9649, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8242, EU: UE: 0.7302, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.728, Agricultural: Agrícola: 0.7144, Financial Perspectives: Perspectivas Financieras: 0.7143, Guarantee Fund: Garantía del Fondo: 0.7004, Fund: Fondo: 0.6919, budget: presupuesto: 0.6859, Financial: Financieras: 0.6504, financial framework: marcos financieros: 0.6051, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.5997, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.5915, Agricultural Guarantee: Garantía Agrícola: 0.5689, conformity: conformidad: 0.524, accounts in favour: cuentas en favor: 0.5105, Perspectives: Perspectivas: 0.4944, Union: Unión: 0.476, Regulation: Reglamento: 0.454, clearance: liquidación: 0.4056, Guidance: Orientación: 0.3561
El régimen de exención de los beneficios extraordinarios permite a las empresas residentes en Bélgica que formen parte de un grupo multinacional y a los establecimientos permanentes belgas de empresas residentes extranjeras que formen parte de un grupo multinacional (en lo sucesivo, «entidades belgas de un grupo») reducir su base imponible en Bélgica deduciendo sus «beneficios extraordinarios» de los beneficios realmente registrados. 
 The Excess Profit exemption scheme allows Belgian resident companies that are part of a multinational group and Belgian permanent establishments of foreign resident companies that a part of a multinational group (hereinafter: ‘Belgian group entities’) to reduce their tax base in Belgium by deducting from their actually recorded profit so-called ‘excess profit’. 

Term pairs: empresas residentes: resident companies: 1.0, grupo multinacional: multinational group: 0.8139, Bélgica: Belgium: 0.7925, empresas: companies: 0.7862, establecimientos permanentes belgas: Belgian permanent establishments: 0.7702, establecimientos permanentes: permanent establishments: 0.6289, exención: exemption: 0.5881, entidades: entities: 0.532, régimen de exención: exemption scheme: 0.5238, establecimientos: establishments: 0.4888
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period? 
 ¿Cuántas infracciones del Reglamento (UE) n.o 649/2012 han dado lugar a sanciones durante el período de referencia? 

Term pairs: infringements of Regulation: infracciones del Reglamento: 1.0, infringements: infracciones: 0.8512, Regulation: Reglamento: 0.8278, penalties: sanciones: 0.7753, EU: UE: 0.7535, reporting period: período de referencia: 0.7401
Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007, establishing the multiannual work programme for grants in the field of trans-European network for the period 2007-2013. 
 Decisión C(2007) 3512 de la Comisión, de 23 de julio de 2007, por la que se establece el programa de trabajo plurianual para las subvenciones en el ámbito de la redes transeuropeas en el período 2007-2013. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, multiannual work programme: programa de trabajo plurianual: 0.9798, multiannual work: trabajo plurianual: 0.8667, Commission: Comisión: 0.784, grants in the field: subvenciones en el ámbito: 0.764, Decision: Decisión: 0.762, grants: subvenciones: 0.7474, July: julio: 0.7147
Instalación de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central, incluida la instalación de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales 
 Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants 

Term pairs: calefacción central: central heating: 0.9906, calderas de agua caliente: hot water boilers: 0.9653, plantas industriales: industrial plants: 0.9215, calderas de agua: water boilers: 0.909, sistemas de tuberías: pipe systems: 0.8742, agua caliente: hot water: 0.8664, calderas: boilers: 0.8265, tuberías metálicas: metal pipe: 0.805, calefacción: heating: 0.7748, instalación: installation: 0.7554, Instalación: Installation: 0.7428, plantas: plants: 0.7232, sistemas: systems: 0.6781
seis meses a partir de la fecha del sacrificio o la retirada de la explotación de los équidos afectados por la enfermedad, en el caso de la encefalomielitis equina (todos los tipos, excepto la encefalomielitis equina venezolana), 
 six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding, 

Term pairs: encefalomielitis: encephalomyelitis: 0.8688, equina venezolana: Venezuelan equine: 0.6675, equina: equidae: 0.5716
La solicitud fue presentada por la Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) («el solicitante»), en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión de determinadas ruedas de aluminio. 
 The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels. 

Term pairs: European Wheel Manufacturers: European Wheels Manufacturers: 1.0, Wheel Manufacturers: Wheels Manufacturers: 0.97, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.919, Manufacturers: Manufacturers: 0.8707, solicitante: applicant: 0.8694, productores: producers: 0.8552, EUWA: EUWA: 0.8401, aluminio: aluminium: 0.8359, European Wheel: European Wheels: 0.8085, ruedas: wheels: 0.7975, European: European: 0.7699, Unión: Union: 0.742, Association: Association: 0.7276, Wheel: Wheels: 0.6632
Francia ha presentado a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE para que se reconozcan oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) treinta y una nuevas regiones administrativas (départements), además de las sesenta y cuatro ya reconocidas que se enumeran actualmente en el anexo II de la Decisión 93/52/CEE. 
 France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC. 

Term pairs: regiones administrativas: administrative regions: 1.0, départements: départements: 0.9691, CEE: EEC: 0.8677, melitensis: melitensis: 0.7771, cumplimiento de las condiciones: compliance with the conditions: 0.7693, brucelosis: brucellosis: 0.7463, Francia: France: 0.7357, documentación: documentation: 0.7216, Directiva: Directive: 0.693, Comisión: Commission: 0.6709, anexo: Annex: 0.614, cumplimiento: compliance: 0.5909, Decisión: Decision: 0.5551
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Foreign Minister under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime, (d) Political Advisor of Mullah Mohammed Omar. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente primero del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) ministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán, c) gobernador de Kandahar durante el régimen talibán, d) asesor político del mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.831, Kandahar: Kandahar: 0.7302, Ministers: Ministros: 0.6676, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6442, Omar: Omar: 0.6093, Minister: ministro: 0.609, Mohammed: Mohammed: 0.5858, Foreign: Exteriores: 0.4537, Governor: gobernador: 0.4171, Advisor: asesor: 0.3957, Council: Consejo: 0.3581
If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation. 
 Si la capa exterior ejerce una función de protección, el fabricante demostrará que el revestimiento permanece íntegro durante 20 años, a fin de proteger las capas estructurales subyacentes de una radiación UV representativa. 

Term pairs: protective function: función de protección: 0.9512, UV: UV: 0.9234, outer layer: capa exterior: 0.8156, structural layers: capas estructurales: 0.8089, radiation: radiación: 0.7934, coating: revestimiento: 0.7481, layers: capas: 0.5981
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) 
 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa (salvo de gusanos de seda) 

Term pairs: travel goods: artículos de viaje: 1.0, leather: cuero: 0.8057, handbags: bolsos: 0.7592
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel. 
 El presidente informará inmediatamente a la Comisión de cualquier circunstancia que pueda comprometer el funcionamiento del grupo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9339
Opina que durante la legislatura 2009-2014, en un contexto económico y financiero difícil, a menudo variable y provisional, aunque importante, se han conseguido ahorros; cree que la Administración del Parlamento debe definir medidas de eficiencia adicionales que generen ahorros estructurales sistemáticos y definitivos, en primer lugar reduciendo el presupuesto del Parlamento y, en segundo lugar, permitiendo una reasignación de los recursos hacia nuevos ámbitos de actuación del Parlamento, en particular para reforzar la dimensión de control sobre la ejecución por la Comisión de las políticas de la Unión; 
 Is of the opinion that during the 2009-2014 legislative term, in a difficult economic and financial context, often random and temporary, although significant, savings were achieved; believes that Parliament’s administration should identify additional efficiency measures that carry systematic and definitive structural savings, firstly by reducing Parliament’s budget and secondly by allowing for the redeployment of resources to Parliament’s new areas of intervention, notably to reinforce the scrutiny dimension over the Commission’s implementation of the Union’s policies; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, ahorros: savings: 0.7907, medidas de eficiencia adicionales: additional efficiency measures: 0.6497, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.6175, nuevos ámbitos: new areas: 0.6025, ahorros estructurales: structural savings: 0.5992, presupuesto: budget: 0.5944, eficiencia adicionales: additional efficiency: 0.5819, eficiencia: efficiency: 0.5724, contexto económico: financial context: 0.5672, Comisión: Commission: 0.5659, políticas: policies: 0.4726, dimensión: dimension: 0.4717, ejecución: implementation: 0.463, Administración: administration: 0.4562, recursos: resources: 0.4548, reasignación: redeployment: 0.4112, contexto: context: 0.4097, ámbitos de actuación: areas of intervention: 0.3795, Unión: Union: 0.3479, dimensión de control: scrutiny dimension: 0.3236
By way of derogation from paragraph 3, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of hybrid breeding pigs at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 3, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, producción, tratamiento y almacenamiento de material reproductivo de porcinos reproductores híbridos en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, State: Estado: 0.756, embryo: embriones: 0.7187, storage centre: centro de almacenamiento: 0.7136, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.6719, accordance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.5353, legislation: legislación: 0.4819, semen: esperma: 0.4766
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes del lixiviado, la separación de sólidos y líquidos y la purificación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from leaching, solid-liquid separation and purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: purificación: purification: 1.0, separación: separation: 0.9631, emisiones: emissions: 0.9156, técnicas: techniques: 0.8259
Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema ETCS al conductor e introducida en el sistema ETCS de a bordo por el conductor. 
 This basic parameter describes the information provided from ETCS to the driver and entered into the on-board ETCS by the driver. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 0.7584, ETCS: ETCS: 0.7443, información: information: 0.7253, parámetro: parameter: 0.5728
El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5. 
 The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5. 

Term pairs: generador: generator: 1.0, IEC: IEC: 0.9803, generador de ondas: surge generator: 0.8981
Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). 
 Improved ATFCM techniques; 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9751
relativa al nombramiento del jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 

Term pairs: EULEX: EULEX: 1.0, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.9183, Kosovo: Kosovo: 0.812, KOSOVO: KOSOVO: 0.8072, Misión: Mission: 0.6647, Unión Europea: European Union: 0.6327, Europea: European: 0.5542, Derecho: Law: 0.4576, Unión: Union: 0.4416
Epoxides, epoxyalcohols, -phenols, epoxyethers, with a 3-membered ring and their halogenated, sulphonated, nitrated/nitrosated derivatives excluding oxirane, methyloxirane (propylene oxide) 
 Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres de anillo de tres miembros y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, excepto oxirano y metiloxirano (óxido de propileno) 

Term pairs: oxirane: oxirano: 0.9987, propylene oxide: óxido de propileno: 0.9791, oxide: óxido: 0.8964, propylene: propileno: 0.8731, derivatives: derivados: 0.7826
En efecto, si pretendieran promover Nimes y su región entre los turistas y hombres de negocios que pudieran tener cierto interés por la región, es probable que la CCI hubiera solicitado que el enlace a una página de su elección estuviera en todas o, al menos, en varias versiones de la portada del sitio web de Ryanair, y no únicamente en la versión inglesa. 
 If they were designed to promote Nîmes and its region to all tourists and business travellers likely to be interested in the region, the CCI would in all likelihood have asked for the link to a website of its choosing to be placed on all, or at least several versions of, the Ryanair website homepage, and not just the English version. 

Term pairs: turistas: tourists: 0.9081, enlace a una página: link to a website: 0.868, Nimes: Nîmes: 0.7203, hombres de negocios: business travellers: 0.7037, versión inglesa: English version: 0.6754, CCI: CCI: 0.6117, Ryanair: Ryanair: 0.6059
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item 
 Las monedas entregadas o recibidas al coste de producción no afectan a esta partida de datos. 

Term pairs: production cost: coste de producción: 1.0
En la parte A deel anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 se añade la entrada siguiente: 
 In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 1.0, anexo: Annex: 0.8886, Reglamento: Regulation: 0.8031, CE: EC: 0.7241
La EUTM RCA proporcionará, en la medida de sus medios y capacidades, asesoramiento y apoyo en el ámbito militar, de la seguridad y en lo relacionado con el Estado de Derecho, a la delegación de la Unión en la República Centroafricana. 
 EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9857, Unión: Union: 0.9138, delegación: delegation: 0.8236, República: Republic: 0.8156, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7778, EUTM: EUTM: 0.7541, RCA: RCA: 0.5732
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank. 
 Al menos desde 2007, DCB ha facilitado cientos de transacciones financieras por valor de millones de dólares en nombre de KOMID y de Tanchon Commercial Bank. 

Term pairs: Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 1.0, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.9554, financial transactions: transacciones financieras: 0.9331, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8965, DCB: DCB: 0.8716, transactions: transacciones: 0.8348, Tanchon: Tanchon: 0.8276, KOMID: KOMID: 0.7904, Bank: Bank: 0.7606, Commercial: Commercial: 0.7353, millions: millones: 0.6999, worth millions: valor de millones: 0.6792, dollars: dólares: 0.6322
Solicita al Tribunal que verifique caso por caso la necesidad de traducción cuando la importancia para los ciudadanos de la Unión sea limitada; 
 Asks the Court to verify on a case by case basis the necessity of translation if there is a limited relevance for Union citizens; 

Term pairs: traducción: translation: 0.8017, ciudadanos: citizens: 0.7919, Unión: Union: 0.6926, Tribunal: Court: 0.6639
However, under current Union law there is no legal basis to provide the documents (e.g. Common Veterinary Entry Document, Common Entry Document) which have to accompany SPS-related goods in electronic format and therefore they need to be provided on paper. 
 No obstante, en el Derecho de la Unión vigente no existe una base jurídica para presentar en formato electrónico los documentos (por ejemplo, el documento veterinario común de entrada y el documento común de entrada) que tienen que acompañar a los productos sanitarios y fitosanitarios y, por consiguiente, tienen que presentarse en papel. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.9637, documents: documentos: 0.9292, legal basis: base jurídica: 0.8885, Union: Unión: 0.6685
Callixte Mbarushimana fue secretario ejecutivo de las FDLR y vicepresidente del alto mando militar de las FDLR hasta su detención. 
 Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Callixte Mbarushimana: Callixte Mbarushimana: 0.7121, Mbarushimana: Mbarushimana: 0.6572, Callixte: Callixte: 0.6378, alto mando: high command: 0.5139, secretario: Secretary: 0.4412
On- and off-balance sheet exposures values in accordance with Article 166 of the CRR and the first sentence of the second subparagraph of Article 230(1) of the CRR, after taking into account outflows and inflows due to CRM techniques with substitution effects on the exposure. 
 Valores de exposición de las partidas incluidas en el balance y fuera de balance de conformidad con el artículo 166 y el artículo 230, apartado 1, párrafo segundo, primera frase, del RRC, después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efectos de sustitución sobre la exposición. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, substitution effects: efectos de sustitución: 0.9637, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9557, exposures values: Valores de exposición: 0.9407, CRR: RRC: 0.9231, exposure: exposición: 0.8943, effects: efectos: 0.8423, techniques: técnicas: 0.8421, substitution: sustitución: 0.7354, values: Valores: 0.6826, subparagraph: párrafo: 0.6271
Reglamento (CE) no 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, balanzas de pagos: balances of payment: 0.7908, Estados: States: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7484, febrero: February: 0.7428, Consejo: Council: 0.7161, CE: EC: 0.6686, balanzas: balances: 0.6008
Al término de la revisión, y a más tardar al final del periodo antes mencionado, Suiza notificará al Comité Mixto si continúa aplicando límites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza. 
 Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, final del periodo: end of the period: 0.8344, límites cuantitativos: quantitative limits: 0.7356, trabajadores: workers: 0.6933, término de la revisión: completion of the review: 0.6796, límites: limits: 0.6592, Comité: Committee: 0.5739, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5665
The Agency and the national safety authority or authorities shall cooperate with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment. 
 La Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar un acuerdo que sea aceptable para ellas. 

Term pairs: national safety authority: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8793, Agency: Agencia: 0.8341, authorities: autoridades: 0.8045
The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement. 
 El acuerdo sectorial se revisará anualmente o a petición de cualquier participante en el contexto del grupo de trabajo sobre construcción naval de la OCDE, y se mandará un informe a los participantes en el Acuerdo. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8426, context: contexto: 0.5945, Sector: sectorial: 0.5734
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year. 
 Téngase en cuenta que, con arreglo a la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, la ayuda se limita a 3000 EUR por beneficiario y año. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.986, Chapter: capítulo: 0.7692, Guidelines: Directrices: 0.768
JCCM argued that even with these new figures, the outcome of the comparison between terrestrial and satellite transmission technologies would not change. 
 La JCCM alegó que, incluso con esas nuevas cifras, tampoco variaría el resultado de la comparación entre tecnologías de transmisión terrestre y por satélite. 

Term pairs: transmission technologies: tecnologías de transmisión: 1.0, comparison: comparación: 0.9137, new figures: nuevas cifras: 0.8992, JCCM: JCCM: 0.8843, technologies: tecnologías: 0.8832, transmission: transmisión: 0.832, satellite: satélite: 0.8193
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice I del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Consejo de Estabilización y Asociación. 
 Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9844, procedimientos de comprobación: verification procedures: 0.8515, autoridades: authorities: 0.7268, procedimientos: procedures: 0.5871, Convenio: Convention: 0.4999, Asociación: Association: 0.4879, Consejo: Council: 0.4531, Estabilización: Stabilisation: 0.3349
Holds the firm view that EGF assistance should primarily be used for retraining and qualification and other targeted active labour market measures, and not on income support which would in any case be paid by national unemployment schemes; asks therefore for income support to be limited to 25 % per EGF measures; 
 Expresa su firme convicción de que la asistencia del FEAG debe destinarse con carácter prioritario a la reconversión profesional y la cualificación y a otras medidas activas específicas del mercado laboral, y no a las ayudas a los ingresos, que, en todo caso, se encargarían de abonar los regímenes nacionales de desempleo; pide, por tanto, que se limiten las ayudas a los ingresos al 25 % de las medidas del FEAG; 

Term pairs: income support: ayudas a los ingresos: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.7766, unemployment: desempleo: 0.6761, national unemployment schemes: regímenes nacionales de desempleo: 0.6625, assistance: asistencia: 0.6492, qualification: cualificación: 0.4991
The HVDC system owner shall ensure that the tripping or disconnection of an HVDC converter station, as part of any multi-terminal or embedded HVDC system, does not result in transients at the connection point beyond the limit specified by the relevant TSO. 
 El propietario del sistema HVDC velará por que el salto o la desconexión de una estación convertidora de HVDC, como parte de cualquier sistema HVDC multiterminal o integrado, no se traduzca en transitorios en el punto de conexión por encima del límite especificado por el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.5542, connection point: punto de conexión: 0.5487, system owner: propietario del sistema: 0.5401, connection: conexión: 0.4766, disconnection: desconexión: 0.4567, transients: transitorios: 0.4065
En el caso de los dos productores exportadores taiwaneses, debido a la falta de ventas en el mercado nacional del producto similar, el valor normal se calculó de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base, añadiendo al coste medio de fabricación del producto en cuestión los gastos de venta, generales y administrativos realizados y un beneficio razonable. 
 In the case of both Taiwanese exporting producers, due to the lack of domestic sales of the like product, the normal value was constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and a reasonable profit. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9164, coste medio: average cost: 0.8824, productores: producers: 0.8633, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8061, producto en cuestión: relevant product: 0.8034, producto similar: like product: 0.7599, Reglamento: Regulation: 0.655