luismond/tm2tb huggingface dataset:
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 
 Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas de los Estados del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9111, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9046, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8798, objective of homogeneity: objetivo de homogeneidad: 0.83, EEA State: Estados del EEE: 0.8074, European: Europeo: 0.804, Uniform application: aplicación uniforme: 0.7914, homogeneity: homogeneidad: 0.6898, line with the objective: acuerdo con el objetivo: 0.6689, Economic Area: Espacio Económico: 0.649, application: aplicación: 0.6447, Economic: Económico: 0.6404, Agreement: Acuerdo: 0.5191, State: Estados: 0.4511, Area: Espacio: 0.4359
The State aid which Germany is planning to implement in favour of BMW AG’s investment in Leipzig, amounting to EUR 45257273 is compatible with the internal market only if it is limited to an amount of EUR 17 million (in prices of 2009); the exceeding amount (EUR 28257273) is incompatible with the internal market. 
 La ayuda estatal por un total de 45257273 EUR, que las autoridades alemanas tienen intención de conceder a BMW AG destinada a la inversión en Leipzig, solo es compatible con el mercado interior si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR (a precios de 2009); el excedente (28257273 EUR) es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9021, investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 0.7857, BMW AG: BMW AG: 0.7671, BMW: BMW: 0.6796, Leipzig: Leipzig: 0.6194, investment: inversión: 0.6167, AG: AG: 0.3949
infraestructuras, edificios, sistemas informáticos y de comunicación y equipos operativos necesarios para la tramitación de las solicitudes de visado y la cooperación consular, así como otras acciones destinadas a mejorar la calidad del servicio prestado a los solicitantes de visado, 
 infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants, 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 0.9447, sistemas informáticos: IT systems: 0.8871, comunicación: communication: 0.8824, cooperación: cooperation: 0.8812, solicitudes de visado: visa applications: 0.8784, sistemas: systems: 0.8738, solicitantes de visado: visa applicants: 0.8608, equipos operativos: operating equipment: 0.8535, edificios: buildings: 0.8484, solicitantes: applicants: 0.7682, equipos: equipment: 0.7662, solicitudes: applications: 0.7332, tramitación: processing: 0.6344
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado de estancia y representación vinculadas a las funciones del Presidente del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9165, Presidente: President: 0.8327, representación: representation: 0.8059, Parlamento: Parliament: 0.7973, Europeo: European: 0.7872, indemnizaciones: allowances: 0.6509
Until the date of the application of Article 110 of Regulation (EU) 2016/429, breed societies carrying out approved breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species should be able to continue to issue the identification documents for those purebred breeding animals in accordance with Article 8(1) of Directive 90/427/EEC. 
 Hasta la fecha de aplicación del artículo 110 del Reglamento (UE) 2016/429, las sociedades de criadores de razas puras que lleven a cabo programas de cría aprobados de animales reproductores de raza pura de la especie equina deben poder seguir emitiendo los documentos de identificación para dichos animales reproductores de raza pura, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/427/CEE. 

Term pairs: animals: animales: 0.9755, identification documents: documentos de identificación: 0.8272, breeding programmes: programas de cría: 0.7633, programmes: programas: 0.7055, documents: documentos: 0.6961, identification: identificación: 0.6638, equine species: especie equina: 0.65, application: aplicación: 0.6137, EU: UE: 0.613, Directive: Directiva: 0.5927, Regulation: Reglamento: 0.5477, societies: sociedades: 0.5357, EEC: CEE: 0.5098
Este crédito puede financiar también gastos de información y comunicación, así como publicaciones electrónicas y en papel, directamente relacionados con la consecución del objetivo del presente artículo. 
 This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article. 

Term pairs: gastos de información: expenditure on information: 0.9096, información: information: 0.8549, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.8533, comunicación: communication: 0.8396, publicaciones: publications: 0.7947
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in: 
 Los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1 a 6.3.6 obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en: 

Term pairs: pursuant to the provisions: arreglo a las disposiciones: 1.0, accessories: accesorios: 0.9022, paragraphs: apartados: 0.8183
Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible. 
 El equipo auxiliar solo podrá extraer su energía del circuito de alimentación de los accionadores de los frenos de muelle si su funcionamiento, aun con la fuente de energía averiada, no puede hacer que la reserva de energía de dichos accionadores caiga por debajo del nivel a partir del cual es posible soltarlos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, actuators: accionadores: 0.7518, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.7376, energy source: fuente de energía: 0.6994, energy reserve: reserva de energía: 0.6497, brake: frenos: 0.5064, Auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.4002
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6.2 and in other cases upon request. 
 Deberán indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 6.2, así como en otros casos cuando se solicite. 

Term pairs: recoveries: recuperación: 1.0
The time periods taken for comparison in the complaint that led to registration covered substantial periods of time both after the investigation period and overlapping with the investigation period. 
 Los períodos que se seleccionaron en la denuncia para su comparación y que condujeron al registro cubrían importantes espacios de tiempo, tanto después del período de investigación como solapándose con él. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.7705, time periods: espacios de tiempo: 0.6623, comparison: comparación: 0.6354, comparison in the complaint: denuncia para su comparación: 0.6098, registration: registro: 0.5852, complaint: denuncia: 0.5126
El mismo servicio técnico podrá ser designado por varias autoridades de homologación encargadas de su designación y notificado por los Estados miembros de dichas autoridades de homologación encargadas de su designación, independientemente de la categoría o categorías de actividades que vaya a realizar de conformidad con el artículo 47, apartado 1. 
 The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of those designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it is to conduct in accordance with Article 47(1). 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 1.0, categorías de actividades: categories of activities: 0.8915, autoridades: authorities: 0.8864, servicio técnico: technical service: 0.8218, categorías: categories: 0.7206, actividades: activities: 0.6444, Estados: States: 0.4841
En aquel momento, Finnfjord ya había tomado en préstamo 100 millones NOK de IN en relación con el mismo proyecto. 
 At the time, Finnfjord had already borrowed NOK 100 million from IN in connection with the same project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.813
Si el solicitante solicita una autorización para utilizar más de un régimen aduanero, deberán utilizarse formularios separados. 
 If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used. 

Term pairs: formularios separados: separate forms: 1.0, solicitante: applicant: 0.8747, autorización: authorisation: 0.7932, régimen aduanero: customs procedure: 0.7653
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption. 
 cualquiera de las Partes que no pueda aprobar una enmienda a los anexos II, IV, V y VI lo notificará al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. 

Term pairs: annexes: anexos: 0.7758, date of the communication: fecha de la comunicación: 0.7496, communication: comunicación: 0.7186, adoption: adopción: 0.7123, Depositary: Depositario: 0.7042
Decisión 2013/184/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a medidas restrictivas contra Myanmar/Birmania y por la que se deroga la Decisión 2010/232/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 75). 
 Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7601, Birmania: Burma: 0.5967, Consejo: Council: 0.491, Myanmar: Myanmar: 0.4677, abril: April: 0.426
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 
 Legumbres desecadas (excepto patatas, cebollas, setas y trufas) y sus mezclas, enteras, cortadas, en láminas, a trozos o en polvo, sin otra elaboración 

Term pairs: potatoes: patatas: 1.0, onions: cebollas: 0.9238, mixtures: mezclas: 0.8875, truffles: trufas: 0.8138, powder: polvo: 0.6626
Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 24 de noviembre de 2014 por el Comité de Medicamentos a base de Plantas, 
 Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 24 November 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products, 

Term pairs: Medicamentos: Medicines: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9755, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9552, Europea: European: 0.8354, Comité: Committee: 0.7483, noviembre: November: 0.739, Agencia: Agency: 0.5079
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Treaties: Tratados: 0.8818, States: Estado: 0.8122
While no okoumé plywood users associations are known, the Commission contacted the ‘European Consumer Organisation’ and invited it to make its views known. 
 Aunque no se conocen asociaciones de usuarios de madera contrachapada de okoumé, la Comisión se puso en contacto con la Oficina Europea de Uniones de Consumidores y la invitó a dar a conocer sus puntos de vista. 

Term pairs: users associations: asociaciones de usuarios: 1.0, European: Europea: 0.8479, Commission: Comisión: 0.8475, associations: asociaciones: 0.8225, Consumer: Consumidores: 0.7543
En el presente asunto, la Comisión debe evaluar de forma pormenorizada, basándose en los criterios expuestos en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada, si la ayuda es necesaria para crear un efecto incentivador en favor del proyecto de inversión y si las ventajas de la medida tienen más peso que las distorsiones que se originen por ella en las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros derivado de ella. 
 In the present case, the Commission has to assess in detail, on the basis of the criteria laid down in the IDAC, whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and whether the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortions of competition and effect on trade between Member States. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, criterios: criteria: 0.9613, ventajas: benefits: 0.8588, inversión: investment: 0.8179, presente asunto: present case: 0.8014, Estados: States: 0.7783, Comisión: Commission: 0.7727, competencia: competition: 0.7358, distorsiones: distortions: 0.7351
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use 
 Mezclas de escoria y otros residuos industriales semejantes, con o sin guijarros, grava y pedernal, destinadas a la construcción 

Term pairs: similar industrial waste: residuos industriales semejantes: 1.0, industrial waste: residuos industriales: 0.9078, construction: construcción: 0.7142, Mixtures of slag: Mezclas de escoria: 0.6454
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 
 In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8532, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8476, Reglamento: Regulation: 0.7175, CE: EC: 0.5194
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 
 el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.898, January: enero: 0.8647, Agreement: Acuerdo: 0.7388
‘legal person’ means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, 
 «persona jurídica» cualquier entidad que tenga personalidad jurídica con arreglo al Derecho aplicable, con excepción de los Estados u otros organismos públicos en el ejercicio de su potestad pública y de las organizaciones internacionales públicas; 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, legal personality: personalidad jurídica: 0.9538, public bodies: organismos públicos: 0.8944, public international organisations: organizaciones internacionales públicas: 0.8623, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8282, organisations: organizaciones: 0.7762, States: Estados: 0.7164
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1), y en particular su artículo 51. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8974, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8529, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.8431, agricultural products: productos agrícolas: 0.8034, common organisation: organización común: 0.7086, markets: mercados: 0.6928, organisation: organización: 0.5693, EC: CE: 0.4936, October: octubre: 0.4368, Council: Consejo: 0.3999
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva y garantizar su ejecución. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, States: Estados: 0.8014, Directive: Directiva: 0.7577, penalties: sanciones: 0.7576, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.7421
Matas de níquel, sinters de óxidos de níquel y demás productos intermedios de la metalurgia del níquel; níquel en bruto; desperdicios y desechos de níquel 
 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, desechos de níquel: nickel waste: 0.6935, óxidos de níquel: nickel oxide: 0.5971, metalurgia del níquel: nickel metallurgy: 0.5666, sinters de óxidos: oxide sinters: 0.5112, productos intermedios: intermediate products: 0.4808, óxidos: oxide: 0.4013, metalurgia: metallurgy: 0.3431, desechos: scrap: 0.3058, sinters: sinters: 0.2406
In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’. 
 En particular, en los párrafos 7, 8 y 10 se autoriza a los Estados miembros a que, actuando individualmente o por conducto de organizaciones regionales que combaten el tráfico de migrantes y la trata de personas, y por un período de un año, «inspeccionen los buques en alta mar frente a las costas de Libia cuando tengan motivos razonables para creer que han sido, están siendo o serán utilizados inminentemente para el tráfico de migrantes o la trata de personas desde Libia, siempre que los Estados miembros y las organizaciones regionales intenten de buena fe obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque antes de ejercer la autoridad conferida en el presente párrafo». 

Term pairs: regional organisations: organizaciones regionales: 1.0, Libya: Libia: 0.9101, organisations: organizaciones: 0.897, States: Estados: 0.8927, vessels: buques: 0.6864, trafficking: tráfico: 0.6252, State: Estado: 0.5619, coast of Libya: costas de Libia: 0.5441, good faith: buena fe: 0.4964, reasonable grounds: motivos razonables: 0.4921
Alternativamente, en el caso de que el ensayo no se realice utilizando un banco de aceleración constante, la banda de frecuencias de 5 a 200 Hz deberá subdividirse en 11 bandas de semioctavas, cada una de ellas cubierta por una amplitud constante, de modo que la aceleración teórica esté entre 1 y 2 g (g = 9,8 m/s2). 
 Alternatively, in case of the test is not conducted by utilising a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2). 

Term pairs: aceleración: acceleration: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.9238, aceleración constante: constant acceleration: 0.8163, frecuencias: frequency: 0.7574, amplitud constante: constant amplitude: 0.7096, banco de aceleración constante: constant acceleration bench: 0.7044, bandas: bands: 0.6964, aceleración teórica: theoretical acceleration: 0.663, banco de aceleración: acceleration bench: 0.5749, amplitud: amplitude: 0.5174, banco: bench: 0.5109
all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG). 
 Todos los miembros del consejo de supervisión deberán cumplir el requisito de idoneidad previsto en el artículo 25d, apartado 2, primera frase, de la Ley alemana sobre el crédito (KWG). 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, competences: idoneidad: 0.702, KWG: KWG: 0.6093
La instalación de equipos GLP homologados conforme al presente Reglamento cumplirá los requisitos pertinentes sobre compatibilidad electromagnética (CEM) con arreglo al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones, o equivalente. 
 The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9374, compatibilidad: compatibility: 0.7512, requisitos: requirements: 0.7301, instalación: installation: 0.7204, modificaciones: amendments: 0.6601, equipos: equipment: 0.6236, serie: series: 0.5503, GLP: LPG: 0.5183
It was also the aim of the plan to meet the requirements of the KNVB to obtain the category 2 status (sufficient) by the end of its financial year 2012/2013. 
 El plan también se proponía cumplir los requisitos de la KNVB a fin de ascender a la categoría 2 (suficiente) para el cierre del ejercicio económico 2012/2013. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8679, KNVB: KNVB: 0.8136
regular open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions that are aimed at providing liquidity with a maturity longer than that of the main refinancing operations to the financial sector. 
 los contratos en mercados no organizados en los que se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés, normalmente un pagaré u obligación, que se entregará en una fecha futura, y a un precio determinado. 

Term pairs: transactions: contratos: 0.8184
Tampoco se incluyen los casos en que, por cualquier motivo, la señal no pasa a la posición de peligro con tiempo suficiente para que el maquinista pueda parar el tren antes de la señal. 
 Any case in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the driver to stop the train before the signal is not included. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, peligro con tiempo: danger in time: 0.7616
Deben usarse los códigos que se indican en el apéndice D1 para la casilla no 14 del DUA. 
 The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds: 
 Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas: 

Term pairs: balances: balanzas: 0.8955, weights: peso: 0.7854, cg: cg: 0.7345
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, 
 gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedia, 

Term pairs: training expenditure: gastos de formación: 1.0, multimedia products: productos multimedia: 0.9673, training: formación: 0.9477, internet sites: páginas de internet: 0.9347, publications: publicaciones: 0.9215, information: información: 0.8962, distance teaching: formación a distancia: 0.8576, licences: licencias: 0.801, subscriptions: abonos: 0.6429
Estas condiciones específicas deberán permitir el comercio en la Unión de ovinos o caprinos de razas raras que no cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, razas raras: rare breeds: 0.9433, requisitos: requirements: 0.9107, CE: EC: 0.8496, condiciones: conditions: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.7692, capítulo: Chapter: 0.7071, caprinos: caprine: 0.6899, anexo: Annex: 0.6732
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9777, certificados de importación: import licences: 0.964, anexo: Annex: 0.767, solicitudes: applications: 0.72, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.714, junio: June: 0.7063, asignación: allocation: 0.6882, abril: April: 0.6347, coeficiente: coefficient: 0.5747, CE: EC: 0.5356, subperíodo: subperiod: 0.5226
Debe facilitarse información relativa a la recogida de datos sobre los precios y a la calidad de los datos como parte del procedimiento normalizado de información. 
 Information on the collection of data on prices and on the quality of data should be provided as part of standard reporting procedure. 

Term pairs: recogida de datos: collection of data: 0.8411, información: Information: 0.8351, procedimiento: procedure: 0.6469
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: details of the transfer: datos sobre la transferencia: 1.0, number of days: número de días: 0.9917, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7196, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7031, Commission: Comisión: 0.6734, States: Estados: 0.5475, quotas: cuotas: 0.5397
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42). 
 Reglamento (UE) n.o 254/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre el Programa plurianual de Consumidores para el período 2014-2020 y por el que se deroga la Decisión n.o 1926/2006/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 42). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9525, European: Europeo: 0.9348, EU: UE: 0.8776, consumer: Consumidores: 0.8213, Parliament: Parlamento: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.8031, programme: Programa: 0.7964, Decision: Decisión: 0.7844, February: febrero: 0.7627, Council: Consejo: 0.7116, EC: CE: 0.6343
En los productos comerciales no suele indicarse si contienen MDMB-CHMICA o cualquier otro agonista sintético de los receptores cannabinoides. 
 In commercial products it is usually not stated whether the product contains MDMB-CHMICA or any other synthetic cannabinoid receptor agonist. 

Term pairs: cannabinoides: cannabinoid: 1.0, productos comerciales: commercial products: 0.9674, agonista: agonist: 0.7744, receptores: receptor: 0.7324
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’ 
 «Suiza aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, que figura como anexo A del presente anexo, de conformidad con el apéndice de ese anexo A.». 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7624, European: Europea: 0.6157, Agency: Agencia: 0.5808, Union: Unión: 0.5689, Switzerland: Suiza: 0.5522, Privileges: privilegios: 0.521, Protocol: Protocolo: 0.4761, Immunities: inmunidades: 0.381
Ello se debió al cierre de varios productores de madera contrachapada de okoumé de la Unión, incluido el mayor productor de la Unión, Plysorol, y también a la reducción de la producción de los productores de la Unión que están todavía en el negocio. 
 This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9272, Plysorol: Plysorol: 0.7964, mayor productor: largest producer: 0.7376, productor: producer: 0.5938, reducción: reduction: 0.4922
Del criterio de la entidad independiente se desprende que cada entidad individual de un grupo multinacional debe tributar por sus propios ingresos [32]. 
 A consequence of this separate entity approach is that each individual entity within a multinational group is taxed on its specific income [32]. 

Term pairs: entidad individual: individual entity: 1.0, entidad independiente: separate entity: 0.8845, grupo multinacional: multinational group: 0.7409
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin. 
 El órgano jurisdiccional del Estado miembro ante el que se haya solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8105, ordinary appeal: recurso ordinario: 0.5021, proceedings: procedimiento: 0.438, recognition: reconocimiento: 0.4255
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en bovinos, ovinos y caprinos. 

Term pairs: prevention: prevención: 0.8383, Regulation: Reglamento: 0.8153, eradication: erradicación: 0.767, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7565, EC: CE: 0.7186, encephalopathies: encefalopatías: 0.6971, bovine: ovinos: 0.617, caprine: caprinos: 0.6025
El mismo principio se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo anejo a dichos Tratados sobre la posición de Dinamarca, 
 The same applies to Denmark in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7782, Tratados: Treaties: 0.5069, Protocolo: Protocol: 0.477
Objetivos nacionales: Lista de las actuaciones principales llevadas a cabo a lo largo del año, los éxitos y los problemas encontrados (y resueltos). 
 National objectives: List the main actions carried out over the year, successes and problems identified (and resolved). 

Term pairs: Objetivos nacionales: National objectives: 1.0, actuaciones principales: main actions: 0.889, Objetivos: objectives: 0.7916, éxitos: successes: 0.7728
Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the written instructions besides the information requested in the ADR, contain information relating to the UN-No, name and class. 
 Contenido de la legislación nacional: No es obligatoria la carta de porte para transportar productos petrolíferos de la clase 3 (números ONU 1202, 1203 y 1223) y gases de la clase 2 para su distribución (mercancías que han de entregarse a dos destinatarios o más y recogida de las mercancías devueltas en situaciones similares), a condición de que las instrucciones escritas indiquen, además de la información solicitada en el ADR, el n.o ONU, la denominación y la clase. 

Term pairs: UN: ONU: 1.0, information: información: 0.9731, national legislation: legislación nacional: 0.9054, oil products: productos petrolíferos: 0.8055, products: mercancías: 0.7631, similar situations: situaciones similares: 0.7413, distribution: distribución: 0.7403, ADR: ADR: 0.7301, instructions: instrucciones: 0.707, legislation: legislación: 0.7062, recipients: destinatarios: 0.6539, gases: gases: 0.4311
They considered that a serious breach of the interested parties' rights of defence in this proceeding. 
 Consideraron que se había conculcado gravemente el derecho de defensa de las partes interesadas en este procedimiento. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, defence: defensa: 0.8565
La tecnología es un insumo que se integra en un producto o en un proceso de producción. 
 Technology is an input, which is integrated either into a product or a production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, tecnología: Technology: 0.8998
Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, la Empresa Común FCH 2 prosiguió las auditorías ex post, iniciando 22 nuevas auditorías; acoge con satisfacción los resultados positivos, lo que significa que el porcentaje de error residual es inferior al 2 %; 
 Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, nuevas auditorías: new audits: 0.8673, resultados positivos: positive results: 0.7873, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.6864, error residual: residual error: 0.6578, porcentaje de error: error rate: 0.5861, error: error: 0.5386, actividades: Activity: 0.477
In view of those particular circumstances, and given the relatively small number of engines for such non-road mobile machinery, certain exemptions to the emission limit requirements laid down in this Regulation should be provided for in respect of engines to be used in potentially explosive atmospheres and in lifeboat launch vehicles. 
 Habida cuenta de esas circunstancias particulares y del número relativamente pequeño de motores para esas máquinas móviles no de carretera, deben establecerse determinadas exenciones de los requisitos en materia de limitación de emisiones establecidos en el presente Reglamento respecto de los motores que se utilicen en atmósferas potencialmente explosivas y en vehículos lanzadores de botes salvavidas. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, certain exemptions: determinadas exenciones: 0.7478, requirements: requisitos: 0.7316, particular circumstances: circunstancias particulares: 0.7256, vehicles: vehículos: 0.6832, exemptions: exenciones: 0.6432, respect of engines: respecto de los motores: 0.6419, emission limit: limitación de emisiones: 0.6389, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5901, machinery: máquinas: 0.59, atmospheres: atmósferas: 0.5663, Regulation: Reglamento: 0.5425, emission: emisiones: 0.5393
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1801 de la Comisión, de 7 de octubre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 debido a la sobrepesca practicada en años anteriores (DO L 263 de 8.10.2015, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19). 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.9121, deducciones: deductions: 0.8772, pesca: fishing: 0.8316, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8039, UE: EU: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.758, cuotas: quotas: 0.7562, Comisión: Commission: 0.723, octubre: October: 0.6559, Ejecución: Implementing: 0.6357
De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra f), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben considerar también los posibles efectos adversos de la inviabilidad de una entidad sobre la estabilidad financiera. 
 In accordance with point (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should also consider the potential adverse impact of an institution's failure on financial stability. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.9435, autoridades: authorities: 0.8497, resolución: resolution: 0.8178, estabilidad: stability: 0.801, UE: EU: 0.7885, efectos adversos: adverse impact: 0.7855, Directiva: Directive: 0.7588, entidad: institution: 0.6357
Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, presentados por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran incoherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8215, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7982, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.6469, clave de rendimiento: key performance: 0.6305, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.6135, rentabilidad: efficiency: 0.5233, período de referencia: reference period: 0.5017, Suiza: Switzerland: 0.4764, CE: EC: 0.4509, Reglamento: Regulation: 0.3709, bloque: block: 0.3614, referencia: reference: 0.36, Unión: Union: 0.3507
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries. 
 recopilación y difusión de análisis y datos económicos y jurídicos sobre el sector audiovisual y las industrias convergentes de medios de comunicación y contenidos. 

Term pairs: audiovisual sector: sector audiovisual: 1.0, industries: industrias: 0.777, sector: sector: 0.7741, analysis: análisis: 0.7668, dissemination: difusión: 0.7073
Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements: 
 Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a las disposiciones generales definidas en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) y cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.8819, general provisions: disposiciones generales: 0.8389, ECE: ECE: 0.8156, requirements: requisitos: 0.8037, conformity: conformidad: 0.7847, Procedures: procedimientos: 0.7416, Agreement: Acuerdo: 0.7077
Please note that only measures falling with the definition of State aid and the rules concerning the interpretation of that definition set out in the Commission Notice on the notion of aid must be notified. 
 Obsérvese que solo deben notificarse las medidas que se ajusten a la definición de ayuda estatal y a las normas sobre la interpretación de esa definición que figuran en la Comunicación de la Comisión sobre la noción de ayudas. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Commission: Comisión: 0.6105, interpretation: interpretación: 0.4613
Productos de confitería en forma de gomas, jaleas de frutas y pasta de frutas, excepto la goma de mascar 
 Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum) 

Term pairs: jaleas de frutas: fruit jellies: 1.0, pasta de frutas: fruit pastes: 0.988, goma: gum: 0.6945, pasta: pastes: 0.6251
The Commission has for that purpose calculated the weighted average life (WAL) of the loans, which indicates the average number of years that each euro remains outstanding. 
 La Comisión ha calculado para ello la duración media ponderada de los préstamos, que indica el número medio de años que cada euro queda adeudado. 

Term pairs: average life: duración media: 0.8746, weighted average life: duración media ponderada: 0.8597, average number: número medio: 0.8388, Commission: Comisión: 0.7543, loans: préstamos: 0.6846, euro: euro: 0.5722
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence). 
 Excluido Kosovo (esta designación se hace sin perjuicio de las posiciones sobre el estatuto de Kosovo, y está en consonancia con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el dictamen de la CIJ sobre su Declaración de Independencia). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Declaration of Independence: Declaración de Independencia: 0.8056, designation: designación: 0.7088, Independence: Independencia: 0.6806, Declaration: Declaración: 0.6293, ICJ: CIJ: 0.4392
The covers for automotive body shells (Außenhautumfänge) for the i3 model were initially to be provided by a supplier; but are now produced by BMW AG in a new building in Leipzig that was not originally planned. 
 Inicialmente, un proveedor iba a suministrar los […], pero ahora, BMW AG los fabricará en una planta que, al principio, no estaba prevista. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8603, supplier: proveedor: 0.7686, AG: AG: 0.7577
Children should have the right to maintain regular contact with their parents, family and friends through visits and correspondence, unless exceptional restrictions are required in the child's best interests or in the interests of justice. 
 Los menores deben tener derecho a mantener contactos periódicos con sus padres, familiares y amigos a través de visitas y correspondencia, salvo que se exijan restricciones excepcionales por el interés superior del menor o en interés de la justicia. 

Term pairs: exceptional restrictions: restricciones excepcionales: 1.0, interests: interés: 0.9637, restrictions: restricciones: 0.8873, regular contact: contactos periódicos: 0.8538, interests of justice: interés de la justicia: 0.8449, contact: contactos: 0.7599, justice: justicia: 0.7579, best interests: interés superior: 0.6541, correspondence: correspondencia: 0.6377
Considera que desde el inicio de los programas, y periódicamente durante su aplicación, es necesario evaluar la probabilidad y el impacto potencial de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas, evaluando para ello la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y supervisando los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; pide que se establezcan medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos; 
 Considers at the outset of programmes and regularly during their implementation, the need to assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives by appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and by monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; calls for the establishment of measures to prevent or mitigate risks and to clearly define the course of action to be followed if risks become a reality; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, programas: programmes: 0.7455, objetivos de los programas: programme objectives: 0.7168, principales riesgos: main risks: 0.6729, planes de acción: action plans: 0.6019, impacto potencial: potential impact: 0.5472, credibilidad: credibility: 0.4984, políticas: policies: 0.4713, compromisos: commitments: 0.4297, autoridades: authorities: 0.4204, pertinencia: relevance: 0.4047, recursos: resources: 0.3826, gobernanza en relación: governance in relation: 0.3796, gobernanza: governance: 0.3411, línea de acción: course of action: 0.3385, RDC: DRC: 0.3109
una parte de los gastos de animación del hogar, las acciones de animación cultural, las subvenciones a los círculos del personal, así como la gestión y el equipamiento complementario de las instalaciones deportivas, 
 some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres, 

Term pairs: instalaciones deportivas: sports centres: 0.8964, equipamiento complementario: extra equipment: 0.8888, subvenciones: subsidies: 0.843, equipamiento: equipment: 0.7935, gestión: management: 0.7521, círculos del personal: staff clubs: 0.7194
Frutas secas (excepto dátiles, ananás, aguacates, guayabas, mangos, mangostanes, cítricos y pasas), incluso mezcladas con frutos de cáscara secos o frutas secas 
 Dried fruit (excluding dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of dried nuts and/or dried fruits 

Term pairs: mangos: mangoes: 1.0, frutas: fruits: 0.9872, mangostanes: mangosteens: 0.9105, ananás: pineapples: 0.8608, guayabas: guavas: 0.7548, aguacates: avocados: 0.7432