luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación presentadas por Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Germany: Alemania: 0.6779, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6321, Regulations: Reglamentos: 0.6256, assessment: evaluación: 0.6251, Regulation: Reglamento: 0.6001, Belgium: Bélgica: 0.5807, basis of that assessment: raíz de esta evaluación: 0.5757, France: Francia: 0.5737, compliance: conformidad: 0.5502, Commission: Comisión: 0.5439, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5251, Implementing: Ejecución: 0.5035
Con esa información, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un plan de participación de la Unión en el programa de la CICAA cada año, que comunicará a la Secretaría de la CICAA y a los Estados miembros. 
 Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8236, información: information: 0.6549, colaboración: collaboration: 0.6449, Comisión: Commission: 0.5974, Unión: Union: 0.532, Secretaría: Secretariat: 0.4459
La novena entrada, concerniente a los cacahuetes (maníes) con cáscara y sin cáscara, la manteca de cacahuete y los cacahuetes (maníes) preparados o conservados de otro modo, se sustituye por el texto siguiente: 
 The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following: 

Term pairs: manteca de cacahuete: peanut butter: 1.0, novena entrada: ninth entry: 0.9961, cacahuete: peanut: 0.9627
«objetivos de calidad del aire» los valores límite, los valores objetivo y las obligaciones en materia de concentración de la exposición establecidos en la Directiva 2008/50/CE y en la Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12];5) «dióxido de azufre» o «SO2» todo compuesto de azufre expresado como dióxido de azufre (SO2), incluido el trióxido de azufre (SO3), el ácido sulfúrico (H2SO4) y los compuestos reducidos de azufre como el sulfuro de hidrógeno (H2S), los mercaptanos y los sulfuros de dimetilo; 
 ‘sulphur dioxide’ or ‘SO2’ means all sulphur compounds expressed as sulphur dioxide, including sulphur trioxide (SO3), sulphuric acid (H2SO4), and reduced sulphur compounds such as hydrogen sulphide (H2S), mercaptans and dimethyl sulphides; 

Term pairs: sulfuro: sulphur: 1.0, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.9739, dióxido: dioxide: 0.9416, trióxido de azufre: sulphur trioxide: 0.7654, sulfuro de hidrógeno: hydrogen sulphide: 0.763, trióxido: trioxide: 0.6903, compuestos: compounds: 0.6592, hidrógeno: hydrogen: 0.6321, sulfuros de dimetilo: dimethyl sulphides: 0.5749, ácido: acid: 0.5608, mercaptanos: mercaptans: 0.4196
Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 
 Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg 

Term pairs: nata en polvo: milk powder: 1.0, polvo: powder: 0.9977, envases inmediatos: immediate packings: 0.9623, kg: kg: 0.8913, envases: packings: 0.8254, forma sólida: solid forms: 0.7929
Acoge con satisfacción la visión general de los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas sobre los fondos administrados en régimen de gestión compartida en los ámbitos de la agricultura y la cohesión en el período 2009-2013, publicada junto con el Informe Anual de 2013 del Tribunal, que responde en parte a la petición formulada por el Parlamento en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012 de que se facilitase información por países en cuanto a la gestión compartida; 
 Welcomes the overview of the Court of Auditors' audit results of funds managed under shared management in agriculture and cohesion 2009-2013, published together with the Court of Auditors' 2013 annual report which partially address Parliament's request expressed in the 2012 discharge resolution for country-specific information in shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, resultados de las auditorías: audit results: 0.7824, agricultura: agriculture: 0.7558, cohesión: cohesion: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6593, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6457, Parlamento: Parliament: 0.6236, información: information: 0.6189, auditorías: audit: 0.5565, fondos: funds: 0.5101, Resolución: resolution: 0.4621
This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. 
 Esto se verificará mediante certificación, por terceros independientes, de la cadena de custodia o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reelaboración de las materias primas. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9731, documentation: documentación: 0.8767, chain of custody: cadena de custodia: 0.8337, custody: custodia: 0.7305, chain: cadena: 0.7199
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9919, Treaty: Tratado: 0.7553, Union: Unión: 0.7479
provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matters, including facilitating the exercise of the right to information of victims of terrorism, as laid down in Article 26; 
 información y asesoramiento sobre cualquier asunto jurídico, práctico o financiero pertinente, incluida la facilitación del ejercicio del derecho de las víctimas del terrorismo a la información, según lo dispuesto en el artículo 26; 

Term pairs: information: información: 1.0, exercise of the right: ejercicio del derecho: 0.7147, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.4851, terrorism: terrorismo: 0.4296
Es un miembro destacado de «Rusia Unida» y un empresario con importantes inversiones en Ucrania y en Crimea. 
 He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea. 

Term pairs: inversiones en Ucrania: investments in Ukraine: 0.961, Rusia Unida: United Russia: 0.8785, miembro destacado: prominent member: 0.8485, Ucrania: Ukraine: 0.8441, Rusia: Russia: 0.8405, importantes inversiones: heavy investments: 0.8218, inversiones: investments: 0.753, empresario: businessman: 0.7111, Unida: United: 0.6362, Crimea: Crimea: 0.5571
Los DCV tomarán las medidas oportunas para gestionar la dependencia a que se refiere el apartado 1 mediante disposiciones contractuales y organizativas adecuadas, así como mediante disposiciones específicas en su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, antes de que sea operativa cualquier relación con esos prestadores. 
 A CSD shall take appropriate actions to manage the dependencies referred to in paragraph 1 through adequate contractual and organisational arrangements, as well as through specific provisions in its business continuity policy and disaster recovery plan, before any relationship with those providers becomes operational. 

Term pairs: relación con esos prestadores: relationship with those providers: 1.0, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9999, medidas oportunas: appropriate actions: 0.9248, política de continuidad: continuity policy: 0.8993, plan de recuperación: recovery plan: 0.8202, continuidad de negocio: business continuity: 0.8167, prestadores: providers: 0.7306, catástrofe: disaster: 0.7272, recuperación: recovery: 0.7039, continuidad: continuity: 0.631, dependencia: dependencies: 0.6181
A menudo el resultado es el mismo: las abejas están expuestas a una gran variedad de contaminantes de forma simultánea y consecutiva. 
 The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively. 

Term pairs: variedad de contaminantes: variety of contaminants: 0.9908, gran variedad: wide variety: 0.8978, contaminantes: contaminants: 0.8501
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se basará en el proyecto de Decisión del Comité de Embajadores ACP-UE adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be taken on behalf of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9858, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.905, anexo: Annex: 0.6949, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6803, Embajadores: Ambassadors: 0.6641, Acuerdo: Agreement: 0.6375, Unión: Union: 0.6216
Se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011. 
 The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed. 

Term pairs: condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.9442, sustancia activa: active substance: 0.8687, Reglamento: Regulation: 0.7283, UE: EU: 0.6923, anexo: Annex: 0.6735
In the assessment of technology pools comprising non-essential but complementary technologies, the Authority will in its overall assessment, inter alia, take account of the following factors: 
 Al evaluar los consorcios tecnológicos que comprenden tecnologías no esenciales pero complementarias, el Órgano tendrá en cuenta en su evaluación global, entre otros, los siguientes factores: 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, following factors: siguientes factores: 0.9379, technologies: tecnologías: 0.8449, overall assessment: evaluación global: 0.8386, factors: factores: 0.7471
Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 
 Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.8858, UE: EU: 0.8399, Consejo: Council: 0.8197, Decisión: Decision: 0.7526, Regiones: Regions: 0.7115, junio: June: 0.6029
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission. 
 La denuncia podrá ser presentada a la Comisión o a un Estado miembro, que la remitirá a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7552, complaint: denuncia: 0.6573, State: Estado: 0.5745
These rules are incorporated into procedures for each IC agency that were released in February 2015 and are publicly available. 
 Estas normas se incorporan a los procedimientos de cada organismo de los servicios de inteligencia dados a conocer en febrero de 2015 y públicamente disponibles. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9643
granting and, where appropriate, withdrawing or refusing EU type-approval, and issuing EU type-approval certificates; 
 la concesión y, en su caso, la retirada o la denegación de la homologación de tipo UE, y la expedición de los certificados de homologación de tipo UE; 

Term pairs: EU: UE: 0.8315, approval certificates: certificados de homologación: 0.758, certificates: certificados: 0.5899
Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’). 
 Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 3 (Cooperación internacional) consistentes en la sustitución de la referencia a las «Comunidades Europeas» por una referencia a la «Unión Europea». 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, European: Europea: 0.9784, European Union: Unión Europea: 0.8786, Union: Unión: 0.7427, Communities: Comunidades: 0.6851, cooperation: Cooperación: 0.666, Amendments: modificaciones: 0.65
no están destinados a ser sacrificados en el marco de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa o infecciosa; 
 are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease; 

Term pairs: enfermedad contagiosa: infectious disease: 1.0
According to point 52 of the Communication, the Commission will authorise rescue aid in the form of recapitalisation measures (and allow a restructuring plan to be submitted after the implementation of the measure) only if the rescue aid does not prevent compliance with the burden-sharing requirements set out in the Communication. 
 De conformidad con el punto 52 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión autorizará una ayuda de rescate en forma de recapitalización (aceptando la presentación de un plan de rescate tras la ejecución de la medida) solo si las medidas de rescate no impiden el cumplimiento de los requisitos de reparto de cargas establecidos en dicha Comunicación. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de rescate: 1.0, Communication: Comunicación: 0.7748, form of recapitalisation: forma de recapitalización: 0.7003, recapitalisation: recapitalización: 0.6894, recapitalisation measures: medidas de rescate: 0.675, implementation of the measure: ejecución de la medida: 0.6401, Commission: Comisión: 0.5559, requirements: requisitos: 0.5301, compliance: conformidad: 0.5159, implementation: ejecución: 0.5055
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply. 
 En el caso de que la ley determinada por el presente Reglamento sea la de un Estado que comprenda varias unidades territoriales con sus propias normas jurídicas en materia de régimen económico matrimonial, las normas internas en materia de conflicto de leyes de dicho Estado determinarán la unidad territorial pertinente cuyas normas jurídicas serán de aplicación. 

Term pairs: State: Estado: 0.7922, relevant territorial unit: unidad territorial pertinente: 0.7445, territorial unit: unidad territorial: 0.6673, own rules: propias normas: 0.6624, territorial units: unidades territoriales: 0.6509, Regulation: Reglamento: 0.6029, conflict: conflicto: 0.531, units: unidades: 0.4719
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7]: 
 Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto [7] 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.911, mercerising: mercerización: 0.8502, operations: operaciones: 0.8477, fabric: tejidos: 0.7954
Commission decision of 18 December 2013 in case SA.35709 (2013/N) — Slovenia — Restructuring of Nova Kreditna Banka Maribor dd (NKBM) (OJ C 120, 23.4.2014, p. 1); Commission Decision 2014/535/EU of 18 December 2013 on State aid SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Restructuring of NLB — Slovenia which Slovenia is planning to implement for Nova Ljubljanska banka (OJ L 246, 21.8.2014, p. 28); Commission decision of 18 December 2013 in case SA.37690 (13/N) — Slovenia — Rescue aid in favour of Abanka dd (OJ C 37, 7.2.2014, p. 1); Commission decision of 18 December 2013 in case SA.37642 (13/N) — Slovenia — Orderly winding down of Probanka d.d. 
 Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.35709 (2013/N) — Eslovenia — Reestructuración de Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM) (DO C 120 de 23.4.2014, p. 1); Decisión 2014/535/UE de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativa a la ayuda estatal SA. 33229 (2012/C) (ex 2011/N) — Reestructuración de NLB — Eslovenia, que Eslovenia tiene previsto ejecutar en favor de Nova Ljubljanska Banka d.d. (DO L 246 de 21.8.2014, p. 28); Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.37690 (13/N) — Eslovenia — Ayuda de rescate en favor de Abanka d.d. (DO C 37 de 7.2.2014, p. 1); Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.37642 (13/N) — Eslovenia — Liquidación ordenada de Probanka d.d. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Decision: Decisión: 0.74, Commission: Comisión: 0.7243, December: diciembre: 0.7047, OJ C: DO C: 0.476, EU: UE: 0.4351, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.4282, Nova: Nova: 0.4231, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.4223, Rescue: rescate: 0.3963, Maribor: Maribor: 0.3849, Banka Maribor: Banka Maribor: 0.3844, Kreditna Banka Maribor: Kreditna Banka Maribor: 0.3791, Banka: Banka: 0.3557, Abanka: Abanka: 0.3371, NLB: NLB: 0.3217, Nova Kreditna Banka: Nova Kreditna Banka: 0.3192, Probanka: Probanka: 0.308, Nova Kreditna: Nova Kreditna: 0.3071, Kreditna Banka: Kreditna Banka: 0.304, favour of Abanka: favor de Abanka: 0.2946, Kreditna: Kreditna: 0.288, NKBM: NKBM: 0.1892
Como amortiguador adicional de riesgos, el tasador aplica un índice de espacio de propiedad horizontal de solo el 80 % respecto a proyectos similares. 
 As an additional risk buffer, the valuer assumes a floor space index of only 80 % compared with similar projects. 

Term pairs: índice de espacio: space index: 0.9623, proyectos similares: similar projects: 0.8613, índice: index: 0.7626, proyectos: projects: 0.6557
A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones societales; 
 A. whereas the Artemis Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications, 

Term pairs: Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9467, Artemis: Artemis: 0.93, sistemas de computación: computing systems: 0.8621, aplicaciones societales: societal applications: 0.8518, sistemas: systems: 0.8158, competitividad: competitiveness: 0.8148, Empresa: Undertaking: 0.8089, nuevos mercados: new markets: 0.8084, Común Artemis: Artemis Joint: 0.7937, aplicaciones: applications: 0.7778, investigación: research: 0.7641, aplicación: application: 0.7631, tecnologías: technologies: 0.7595, desarrollo: development: 0.7334, computación: computing: 0.7204, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7088, mercados: markets: 0.7001, sostenibilidad: sustainability: 0.6974, programa de investigación: research agenda: 0.6951, diciembre: December: 0.6751, Unión: Union: 0.6112
Commission Implementing Decision 2012/137/EU of 1 March 2012 on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species 
 Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9144, domestic animals: animales domésticos: 0.9109, semen of domestic animals: esperma de animales domésticos: 0.8912, animals: animales: 0.8384, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.822, EU: UE: 0.817, Decision: Decisión: 0.7626, porcine species: especie porcina: 0.7616, Commission: Comisión: 0.7604, Union: Unión: 0.6983, March: marzo: 0.6971, semen: esperma: 0.6559, Implementing: Ejecución: 0.6285
En segundo lugar, la parte interesada también alegó que el estudio refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 
 Second, the interested party also argued that the study reflects on a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 

Term pairs: industria: industry: 0.8855, parte interesada: interested party: 0.8681, industria siderúrgica: steel industry: 0.8653, productores: producers: 0.8549, Unión: Union: 0.8278, rentabilidad: profitability: 0.7745, supervivencia: survival: 0.6952
Vista la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a cotización en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE [2], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.979, mercado regulado: regulated market: 0.8447, Europeo: European: 0.7697, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.766, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.7462, requisitos: requirements: 0.675, información: information: 0.6637, transparencia: transparency: 0.6306, armonización: harmonisation: 0.5661, Parlamento: Parliament: 0.5643, diciembre: December: 0.5208, emisores: issuers: 0.4945, Consejo: Council: 0.4696
A partir del 18 de noviembre de 2017 (sesenta meses después de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 06 de enmiendas. 
 From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologaciones: approvals: 0.8004, requisitos: requirements: 0.7899, Reglamento: Regulation: 0.7094, serie: series: 0.7076, noviembre: November: 0.6844
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State; 
 la sociedad de clasificación se gestionará y administrará de tal forma que se garantice la confidencialidad de la información requerida por un Estado miembro; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.8594, information: información: 0.8509, classification society: sociedad de clasificación: 0.8452, classification: clasificación: 0.7917, State: Estado: 0.6994
For instance, FISA requires the Attorney General to ‘fully inform’ the Senate and House Intelligence and Judiciary Committees regarding the government's activities under certain sections of FISA [126]. 
 Por ejemplo, la FISA exige al fiscal general que «informe plenamente» a las comisiones judiciales y de inteligencia del Senado y de la Cámara de Representantes acerca de las actividades llevadas a cabo por el Gobierno en virtud de determinados artículos de la FISA [126]. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, activities: actividades: 0.8159, certain sections: determinados artículos: 0.8067, Senate: Senado: 0.7025, Intelligence: inteligencia: 0.5928
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0275/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9798, Union: Unión: 0.8149, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7249, annual accounts: cuentas anuales: 0.7177, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6989, accounts: Cuentas: 0.6251, Functioning: Funcionamiento: 0.6065, Annual Report: Informe Anual: 0.5969, regularity: regularidad: 0.5892, reliability: fiabilidad: 0.5707, general budget: presupuesto general: 0.5622, budget: presupuesto: 0.5485, Annual: Anual: 0.4699, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4664, institutions: instituciones: 0.464, transactions: operaciones: 0.4584, legality: legalidad: 0.4581, implementation: ejecución: 0.4523, Court: Tribunal: 0.4104, Treaty: Tratado: 0.3702, Report: Informe: 0.358
The channels are then provided to the public through various platforms (i.e. satellite, DTT, cable, IPTv). 
 Posteriormente, estos canales se difunden al público mediante diversas plataformas (por ejemplo, por satélite, TDT, cable, televisión por internet). 

Term pairs: channels: canales: 0.8947, cable: cable: 0.8712, satellite: satélite: 0.8488, platforms: plataformas: 0.8441, DTT: TDT: 0.7658
que fije los derechos y las obligaciones de los criadores que sean socios, cuando se permita su afiliación; 
 setting out the rights and obligations of member breeders where membership of breeders is provided for; 

Term pairs: criadores: breeders: 0.837, obligaciones: obligations: 0.831, afiliación: membership: 0.737
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 
 Heosemys annandalii (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9289, commercial purposes: fines comerciales: 0.8532, annandalii: annandalii: 0.8146, export quota: cupo de exportación: 0.761
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 
 Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, separate entity: entidad independiente: 0.8649, Russian: Rusia: 0.8346, March: marzo: 0.7757, Federation: Federación: 0.7407
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that decision, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9794, presupuesto: budget: 0.7793, Unión: Union: 0.7696, cuentas anuales: annual accounts: 0.7315, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6938, presupuesto general: general budget: 0.6893, Cuentas: accounts: 0.6772, ejecución: implementation: 0.6576, observaciones: observations: 0.6208, fiabilidad: reliability: 0.6177, regularidad: regularity: 0.5963, Funcionamiento: Functioning: 0.5727, parte integrante: integral part: 0.5721, operaciones: transactions: 0.5359, instituciones: institutions: 0.4766, legalidad: legality: 0.468, abril: April: 0.4512, Tribunal: Court: 0.429, Resolución: resolution: 0.4128, Comisión: Commission: 0.3861, Tratado: Treaty: 0.2942
Se autoriza al AR a comunicar a las Fuerzas Marítimas Combinadas (FMC) dirigidas por los Estados Unidos, a través de su Cuartel General, así como a terceros Estados que no participen en dichas Fuerzas y a organizaciones internacionales presentes en la zona de la operación militar de la UE, información y documentos clasificados RESTREINT UE/EU RESTRICTED elaborados a los efectos de la operación militar de la UE, en condiciones de reciprocidad, cuando dicha comunicación en el propio teatro de las operaciones sea necesaria por razones operativas, de conformidad con las normas de seguridad del Consejo y sin perjuicio de los acuerdos que se celebren entre el AR y las autoridades competentes de las terceras Partes mencionadas.». 
 The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’; 

Term pairs: terceras Partes: third parties: 0.9423, Estados: States: 0.9219, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8768, autoridades competentes: competent authorities: 0.8657, UE: UE: 0.8467, EU: EU: 0.8334, operación militar: military operation: 0.8322, organizaciones: organisations: 0.8205, autoridades: authorities: 0.7179, seguridad: security: 0.6928, normas de seguridad: security regulations: 0.6706, razones operativas: operational reasons: 0.6534, teatro: theatre: 0.6462, Fuerzas: Forces: 0.6458, documentos: documents: 0.6455, Unidos: United: 0.6254, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.6075, Combinadas: Combined: 0.5924, Estados Unidos: United States: 0.5877, información: information: 0.5794, Consejo: Council: 0.5764, Fuerzas Marítimas Combinadas: Combined Maritime Forces: 0.5522, FMC: CMF: 0.5512, Fuerzas Marítimas: Maritime Forces: 0.5341, Marítimas: Maritime: 0.5098, reciprocidad: reciprocity: 0.5, Marítimas Combinadas: Combined Maritime: 0.4883, RESTREINT: RESTREINT: 0.485
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73). 
 Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2013/38) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 73). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, investment funds: fondos de inversión: 0.9752, statistics on the assets: estadísticas sobre activos: 0.9563, investment: inversión: 0.9107, statistics: estadísticas: 0.8849, European Central: Central Europeo: 0.8822, Central Bank: Banco Central: 0.8334, EU: UE: 0.8068, European: Europeo: 0.7803, funds: fondos: 0.7618, Bank: Banco: 0.7516, assets: activos: 0.7436, October: octubre: 0.7251, Regulation: Reglamento: 0.702, Central: Central: 0.6866
El buen funcionamiento del sistema de postratamiento de los gases de escape, especialmente en el caso de los NOx, es esencial para el respeto de los límites fijados para las emisiones de contaminantes. 
 The proper functioning of the exhaust after-treatment system, specifically in the case of NOx, is essential for complying with the established limits for pollutant emissions. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, emisiones de contaminantes: pollutant emissions: 0.8534, emisiones: emissions: 0.764, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7599, límites: limits: 0.7114
Utilizarán la información recopilada durante el proceso de concesión de la autorización de seguridad con arreglo al artículo 12 a efectos de supervisión del administrador de infraestructuras. 
 They shall use the information gathered during the process of safety authorisation in accordance with Article 12 for the purposes of supervision of the infrastructure manager. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.899, información: information: 0.8987, seguridad: safety: 0.8607, infraestructuras: infrastructure: 0.8481, supervisión: supervision: 0.7994, autorización: authorisation: 0.7247, efectos de supervisión: purposes of supervision: 0.6856
Esta empresa produce únicamente a partir de tubos soldados, solamente entre 304 y 316 grados de acero y solo tubos acodados y en T (y estos últimos únicamente con el mismo diámetro que el tubo principal y el de derivación que no están soldados sino que están producidos a partir de un trozo de tubo cuyo centro «se presiona hacia abajo» para tomar una forma de T). 
 The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape). 

Term pairs: tubos: pipes: 1.0, diámetro: diameter: 0.6693, acero: steel: 0.5895
Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken; 
 Constata que, de acuerdo con el Observatorio, el anuncio de licitación correspondiente se publicó por medio del Sistema de información para la contratación pública europea, que impone determinadas restricciones a la información que puede publicarse; constata, asimismo, que todos los licitadores recibieron el mismo trato y fueron evaluados de acuerdo con los criterios y el método de adjudicación establecidos y publicados; pide, no obstante, al Observatorio que mejore sus procesos de contratación pública e informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: information: información: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.6946, procurement: contratación: 0.6921, tenderers: licitadores: 0.6832, European public procurement: contratación pública europea: 0.6806, procurement processes: procesos de contratación: 0.5936, processes: procesos: 0.5804, criteria: criterios: 0.5246, relevant contract: licitación correspondiente: 0.4676, restrictions: restricciones: 0.4543
Germany therefore submits that additional costs of EUR 29 million, established until September 2012, should be added to the EUR 17 million costs that were estimated in December 2009 as additional costs entailed by the Leipzig location. 
 Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR que se calcularon hasta septiembre de 2012 deben sumarse al importe de 17 millones EUR que se calculó en diciembre de 2009 en concepto de costes adicionales del emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, EUR: EUR: 0.7953, Leipzig: Leipzig: 0.6089, September: septiembre: 0.5191, December: diciembre: 0.4877
Además, el BCE necesita recopilar información para verificar el cumplimiento de la prohibición establecida en el artículo 123 del Tratado y desarrollada en el Reglamento (CE) n.o 3603/93. 
 Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93. 

Term pairs: información: information: 1.0, cumplimiento de la prohibición: compliance with the prohibition: 0.9681, Reglamento: Regulation: 0.9322, prohibición: prohibition: 0.9262, CE: EC: 0.7911, Tratado: Treaty: 0.7739, cumplimiento: compliance: 0.7427
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal 
 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho), ahumados, incluidos los filetes, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5566, salmon: salmones: 0.5354, Hucho: Hucho: 0.5011, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4404, Pacific: Pacífico: 0.4293, Atlantic: Atlántico: 0.4068, gorbuscha: gorbuscha: 0.3492, rhodurus: rhodurus: 0.3094, kisutch: kisutch: 0.304, Salmo: Salmo: 0.2969, fillets: filetes: 0.2609, Danube: Danubio: 0.2575
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3200000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9391, Financial: Financiero: 0.8891, Regulation: Reglamento: 0.8131
Furthermore, the Italian authorities explained that in return for the exclusive right to provide the transport services, on the conditions specified with the changes made at its request, the company received the operating contributions provided for by Italian law as remuneration for the services provided, based on a standard cost calculated on the basis of the 1984 Framework Decision. 
 Asimismo, las autoridades italianas explicaron que, frente al derecho de prestar servicios de transporte en exclusiva, conforme a las modalidades y con las modificaciones que la empresa solicitó introducir, esta última recibió, como compensación del servicio prestado, las ayudas de explotación que prevé la legislación italiana, sobre la base del coste normalizado determinado con arreglo a la deliberación de 1984. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9756, Italian law: legislación italiana: 0.8641, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8453, transport: transporte: 0.7823, authorities: autoridades: 0.7154, standard cost: coste normalizado: 0.7129, remuneration: compensación: 0.5662
During peak hours the restriction at Orly does not apply, if services are provided with aircraft of a certain minimum size. 
 Durante las horas punta no se aplica la restricción en Orly, en caso de que los servicios se presten con aeronaves de un determinado tamaño mínimo. 

Term pairs: restriction at Orly: restricción en Orly: 1.0, minimum size: tamaño mínimo: 0.9701, aircraft: aeronaves: 0.8232, restriction: restricción: 0.8132, services: servicios: 0.7991, Orly: Orly: 0.5989
En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro tratamiento o uso aduanero autorizado que permita la devolución o la condonación de los derechos de importación y deban ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras emisoras de dicha autorización podrán utilizar la INF1 para determinar el importe de los derechos de importación que deben ser percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra. 
 Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, autorización: authorisation: 0.7878, nueva solicitud: new application: 0.7672, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7241, productos compensadores: compensating products: 0.6484, deuda aduanera: customs debt: 0.5756, solicitud: application: 0.5234, autoridades: authorities: 0.5039
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms. 
 Por el contrario, se registró un descenso del 17 % en el volumen del comercio de futuros a través de plataformas de intermediarios. 

Term pairs: broker platforms: plataformas de intermediarios: 1.0, futures trading: comercio de futuros: 0.9534, trading: comercio: 0.8884, platforms: plataformas: 0.8826, volume: volumen: 0.6969
Por supuesto, el número de hipótesis de lesión sigue siendo responsabilidad del evaluador del riesgo y depende del número de factores que es necesario tener en cuenta al determinar «el riesgo» del producto. 
 Of course, the number of injury scenarios remains the responsibility of the risk assessor, and it depends on the number of factors that need to be taken into account when determining ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 0.9863, responsabilidad: responsibility: 0.8275, factores: factors: 0.7982, lesión: injury: 0.7678, evaluador: assessor: 0.6777
En su cargo de comandante del primer sector del SPLA ha ampliado o prolongado el conflicto en Sudán del Sur mediante violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 0.8409, Sudán: Sudan: 0.762, conflicto: conflict: 0.7298, Acuerdo: Agreement: 0.702, violaciones: breaches: 0.6266, sector: Sector: 0.6144, Hostilidades: Hostilities: 0.4917
Furthermore, Germany argued that outgoing tourism (67 %) also generates income for Frankfurt Hahn airport through non-aeronautical revenues. 
 Por otra parte, Alemania argumentó que el turismo saliente (67 %) también beneficia al aeropuerto por medio de ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.9123, outgoing tourism: turismo saliente: 0.8987, tourism: turismo: 0.8976
Conformance testing should ensure that the most basic elements of the system or the algorithms used by members operate correctly and according to the venue's requirements, including the ability to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of data flows to and from the trading venue. 
 Las pruebas de conformidad deben garantizar que los elementos más básicos del sistema o los algoritmos utilizados por los miembros funcionen correctamente y de acuerdo con los requisitos del centro de negociación, y ello incluye la capacidad para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento de dicho centro y el tratamiento adecuado de los flujos de datos que envíe o reciba. 

Term pairs: algorithms: algoritmos: 0.9698, requirements: requisitos: 0.9333, logic: lógica: 0.9047, Conformance: conformidad: 0.901, trading venue: centro de negociación: 0.8847, adequate processing: tratamiento adecuado: 0.8818, trading: negociación: 0.8697, Conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8102
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 320) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: accordance with point: conformidad con el punto: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9282
los registros anteriores de los operadores relativos a los resultados de los controles oficiales que se hayan efectuado en ellas y su cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.99, registros anteriores: past records: 0.9452, operadores: operators: 0.8471, controles: controls: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.8099, cumplimiento: compliance: 0.7646