luismond/tm2tb huggingface dataset:
I. Se suprimen las siguientes personas de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC: 
 I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9233, anexo: Annex: 0.8298
Queda retirada la suspensión de la presentación de solicitudes de certificados de importación relativos al número de orden 09.4320 establecida por el Reglamento (UE) 2015/1733. 
 The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.9025, certificados de importación: import licences: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.7817, suspensión: suspension: 0.7739, solicitudes: applications: 0.7213, UE: EU: 0.6652
Takes good note of the Civil Service Tribunal Decision of 12 December 2013 on Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to provide assistance in cases of harassment and irregular lay-offs; therefore instructs the competent services to take all necessary measures in order to avoid similar situations in the future; 
 Toma buena nota de la Decisión del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12 y lamenta profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia en casos de acoso y de despidos irregulares; encarga, por tanto, a los servicios competentes que adopten todas las medidas necesarias para evitar situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: assistance in cases: asistencia en casos: 1.0, similar situations: situaciones similares: 0.9931, competent services: servicios competentes: 0.9912, necessary measures: medidas necesarias: 0.9882, Tribunal Decision: Decisión del Tribunal: 0.9635, services: servicios: 0.9093, Decision: Decisión: 0.8928, cases of harassment: casos de acoso: 0.8895, good note: buena nota: 0.8676, Parliament: Parlamento: 0.85, December: diciembre: 0.8468, assistance: asistencia: 0.8451, Tribunal: Tribunal: 0.8199, harassment: acoso: 0.7927, Civil Service: Función Pública: 0.7762, Civil: Pública: 0.6626
Reglamento (CE) n.o 1356/2008 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 350 de 30.12.2008, p. 46). 
 Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9267, CE: EC: 0.9174, Seguridad: Safety: 0.8183, Aérea: Aviation: 0.7287, Comisión: Commission: 0.7269, Europea: European: 0.7174, diciembre: December: 0.5963, Agencia: Agency: 0.5787
En aras de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y de la UE intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas. 
 For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and EU authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Contracting Parties, shall conduct consultations. 

Term pairs: información: information: 1.0, correcta aplicación: proper implementation: 0.9451, UE: EU: 0.9409, autoridades: authorities: 0.8538, consultas: consultations: 0.8181, anexo: Annex: 0.7044
Estará prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que se hayan cultivado durante al menos parte de su vida en una zona demarcada establecida de conformidad con el artículo 4.». 
 The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’; 

Term pairs: zonas infectadas: infected zones: 1.0, zonas tampón: buffer zones: 0.8303, vegetales: plants: 0.5892
the study neglects the exponential evolution in the need (and related cost) for new DTT transmission sites due to the remoteness of the last villages to be covered and considers rather a linear expansion, 
 el estudio pasa por alto la evolución exponencial en la necesidad (y los costes relacionados) de nuevos centros emisores de TDT debido a lo remoto de los últimos pueblos a los que hay que llegar y considera más bien una expansión lineal, 

Term pairs: last villages: últimos pueblos: 1.0, related cost: costes relacionados: 0.9272, linear expansion: expansión lineal: 0.8405, expansion: expansión: 0.8339, DTT: TDT: 0.7993, evolution: evolución: 0.7738, exponential evolution: evolución exponencial: 0.773, remoteness: remoto: 0.6747
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014. 
 El Acuerdo de ampliación del EEE se firmó el 11 de abril de 2014 y se ha aplicado provisionalmente desde el 12 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6809, EEA: EEE: 0.6498, Enlargement: ampliación: 0.5804
Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas en un Estado miembro deben tener la posibilidad de aplicar su programa de cría autorizado en uno o varios de los demás Estados miembros a fin de garantizar la mejor utilización posible, dentro de la Unión, de los animales reproductores de alto valor genético. 
 Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible use, within the Union, of breeding animals of high genetic value. 

Term pairs: utilización posible: possible use: 0.9358, programa de cría: breeding programme: 0.9144, animales: animals: 0.8721, Unión: Union: 0.8107, sociedades: societies: 0.7775, valor genético: genetic value: 0.7729, Estados: States: 0.7209, Estado: State: 0.6344
Las Partes garantizarán que han previsto las medidas técnicas, de seguridad y organizativas necesarias para la protección de los datos personales en relación con los siguientes aspectos: 
 The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following: 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, seguridad: security: 0.954, protección: protection: 0.9006, Partes: Parties: 0.8025
capacidad de amortiguación de la interacción torsional subsíncrona, a la que se refiere el artículo 31. 
 subsynchronous torsional interaction damping capability, referred to Article 31. 

Term pairs: interacción torsional subsíncrona: subsynchronous torsional interaction: 1.0, interacción torsional: torsional interaction: 0.9492, interacción: interaction: 0.831
espera que los resultados de la auditoría se presenten a la Comisión de Control Presupuestario y a la Comisión de Presupuestos junto con una estimación de gastos, de los recursos de personal y del tiempo necesario para solventar las deficiencias en materia de seguridad que se hayan detectado durante la auditoría; 
 Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9995, Comisión: Committee: 0.9559, resultados de la auditoría: results of the audit: 0.9345, estimación de gastos: estimation of expenditures: 0.8809, Comisión de Presupuestos: Committee on Budgets: 0.8401, recursos de personal: staff resources: 0.7985, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6897, deficiencias: deficiencies: 0.6875, seguridad: security: 0.683, estimación: estimation: 0.6501, recursos: resources: 0.5767, Presupuestario: Budgetary: 0.4836, Presupuestos: Budgets: 0.4647, Control: Control: 0.3922
la transformación de mercancías obtenidas en el marco de una autorización anterior, cuya emisión estuviera sujeta a un examen de las condiciones económicas (código 30.5); 
 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5); 

Term pairs: autorización anterior: previous authorisation: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.9491, autorización: authorisation: 0.8081, código: Code: 0.592
Además, señaló que FFHG tenía que pagar una prima de [300-340] y [340-410] puntos básicos con respecto al tipo de interés básico. 
 In addition, Germany pointed out that FFHG had to pay a premium of [300-340] and [340-410] basis points to the base lending rate. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5814
Se realizarán un mínimo de dos observaciones sucesivas de la presión de descarga y la presión de estanquidad con cada una de las tres válvulas objeto de los ensayos n.o 1 y n.o 3 de los puntos 10.1.2 y 10.1.4. 
 Not less than two successive start-to-discharge and resealing pressure observations are to be made on each of the three test valves under test No 1 and 3 of paragraphs 10.1.2 and 10.1.4 below. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, observaciones: observations: 0.8162, válvulas: valves: 0.814
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23]; 
 «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» es la zona geográfica definida en el Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico [23]; 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, Convention: Convenio: 0.8269, Atlantic Tunas: Atún Atlántico: 0.7887, International Commission: Comisión Internacional: 0.761, geographical area: zona geográfica: 0.7593, International: Internacional: 0.7514, Conservation: Conservación: 0.7171, Commission: Comisión: 0.4975
By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión debe preparar un informe en el que se aborde la idoneidad del índice de precios OOH para incorporarlo a la cobertura del IPCA. 

Term pairs: price index: índice de precios: 1.0, December: diciembre: 0.8666, index: índice: 0.8507, Commission: Comisión: 0.797, coverage: cobertura: 0.7522, OOH: OOH: 0.7514
Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (OJ L 169 de 7.6.2014, p. 54). 
 Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9821, Medicamentos: Medicines: 0.8321, Innovadores: Innovative: 0.8171, Iniciativa: Initiative: 0.8124, UE: EU: 0.7394, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7012, OJ: OJ: 0.6913, Reglamento: Regulation: 0.6833, Consejo: Council: 0.6646, Empresa: Undertaking: 0.5749
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: 
 Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: 

Term pairs: separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9813, approval mark: marca de homologación: 0.8467, components: componentes: 0.8161, units: unidades: 0.786
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey 
 por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) y el lactosuero 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8864, cerevisiae: cerevisiae: 0.8105, carvone: carvona: 0.8013, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7915, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7723, diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.7701, phosphate: fosfato: 0.7361, European: Europeo: 0.7142, Parliament: Parlamento: 0.6827, Regulation: Reglamento: 0.6579, Council: Consejo: 0.6538, Annex: anexo: 0.6179, EC: CE: 0.5942
The reference conditions for Wobbe index and gross calorific value shall be the following: 
 Las condiciones de referencia para el índice de Wobbe y el poder calorífico superior serán las siguientes: 

Term pairs: reference conditions: condiciones de referencia: 1.0, Wobbe: Wobbe: 0.9004, reference: referencia: 0.7336, index: índice: 0.675
Assessment of the weld radiographs shall be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6. 
 La evaluación de las radiografías de soldadura deberá basarse en las películas originales conforme a la práctica recomendada en la norma ISO 2504, apartado 6. 

Term pairs: original films: películas originales: 0.9977, films: películas: 0.8857, radiographs: radiografías: 0.8615, weld radiographs: radiografías de soldadura: 0.8153, compliance with the practice: conforme a la práctica: 0.7386, ISO: ISO: 0.6413
The State aid granted in favour of Sandefjord Fotball AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) thereof. 
 La ayuda estatal otorgada en favor de Sandefjord Fotball AS es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del mismo. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.93, Fotball: Fotball: 0.8385, Sandefjord: Sandefjord: 0.8376, favour of Sandefjord: favor de Sandefjord: 0.8295, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8123, Agreement: Acuerdo: 0.702, AS: AS: 0.6639, EEA: EEE: 0.6222
It has high fixed operating costs and under present market conditions it is not able to cover its own operating costs. 
 Sus costes fijos de funcionamiento son elevados y en las condiciones de mercado actuales no es capaz de cubrir sus propios costes de funcionamiento. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, present market conditions: condiciones de mercado actuales: 0.7935, present market: mercado actuales: 0.7499, market conditions: condiciones de mercado: 0.7469, conditions: condiciones: 0.4804
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5]. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 [3] y (UE) 2016/2011 [4] de la Comisión se adoptaron a raíz de brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Hungría y Alemania, y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de esos Estados miembros, con arreglo a la Directiva 2005/94/CE del Consejo [5]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Germany: Alemania: 0.8104, Hungary: Hungría: 0.7864, surveillance zones: zonas de vigilancia: 0.7213, protection: protección: 0.6785, Decisions: Decisiones: 0.6633, surveillance: vigilancia: 0.6624, competent authority: autoridad competente: 0.6566, EC: CE: 0.6436, States: Estados: 0.607, Directive: Directiva: 0.5362, outbreaks: brotes: 0.5351, Commission: Comisión: 0.5185, Implementing: Ejecución: 0.4775, Council: Consejo: 0.422, subtype: subtipo: 0.379
El 29 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos en favor de proyectos para la reconstrucción de las regiones de Turquía afectadas por el seísmo. 
 On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey. 

Term pairs: regiones de Turquía: areas of Turkey: 0.8924, Turquía: Turkey: 0.8765, Europeo: European: 0.8122, reconstrucción: reconstruction: 0.7922, préstamos: loans: 0.7898, proyectos: projects: 0.7895, garantía: guarantee: 0.7894, pérdidas: losses: 0.7634, Comunidad: Community: 0.7493, Banco: Bank: 0.7407, Inversiones: Investment: 0.7317, noviembre: November: 0.6851, Consejo: Council: 0.6348
Los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva no deben aplicarse a aquellos contenidos que vayan a destinarse exclusivamente a dispositivos móviles, ni a aquellos agentes de usuario para dispositivos móviles que se desarrollen para grupos cerrados de usuarios o para usos específicos en determinados entornos y que no estén a disposición ni sean utilizados por gran parte de la población. 
 The accessibility requirements set out in this Directive should not apply to content which is to be found exclusively on mobile devices, or to user agents for mobile devices, which are developed for closed groups of users or for specific use within certain environments and which are not available to and used by large parts of the public. 

Term pairs: dispositivos móviles: mobile devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8823, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7391, grupos cerrados: closed groups: 0.7064, usos específicos: specific use: 0.6981, determinados entornos: certain environments: 0.653, agentes de usuario: user agents: 0.6258, accesibilidad: accessibility: 0.6057, requisitos: requirements: 0.6012, Directiva: Directive: 0.5266, agentes: agents: 0.4506
In the light of these features, the Commission is satisfied that there are adequate and effective guarantees against abuse. 
 A la luz de estos elementos, la Comisión considera que existen garantías adecuadas y eficaces contra el abuso. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, effective guarantees: garantías adecuadas: 0.9845, Commission: Comisión: 0.9109, light of these features: luz de estos elementos: 0.8331, abuse: abuso: 0.7754
In such cases, an obligation on the licensee not to challenge the licensed know-how promotes dissemination of new technology, in particular by allowing weaker licensors to license stronger licensees without fear of a challenge once the know-how has been absorbed by the licensee. 
 En estos casos, la obligación del licenciatario de no oponerse a la validez de los conocimientos técnicos licenciados contribuye a la difusión de tecnologías nuevas al permitir a los licenciantes menos poderosos conceder licencias a licenciatarios más potentes sin temor a que éstos impugnen la validez de su propiedad intelectual una vez obtenidos los conocimientos técnicos. 

Term pairs: dissemination of new technology: difusión de tecnologías nuevas: 1.0, new technology: tecnologías nuevas: 0.9278, licensee: licenciatario: 0.8784, technology: tecnologías: 0.7413, licensees: licencias: 0.7164, dissemination: difusión: 0.5027
As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015. 
 Como consecuencia de las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que se aplican al HBCDD desde el 21 de agosto de 2015, la Comisión, de conformidad con el artículo 22, apartado 3, letra b), del Convenio, envió al depositario del Convenio, el 25 de noviembre de 2014, una notificación en la que le informaba de que la Unión no podía aceptar la enmienda del anexo A del Convenio antes del 21 de agosto de 2015. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, VII of Regulation: VII del Reglamento: 0.9286, August: agosto: 0.7377, consequence of the provisions: consecuencia de las disposiciones: 0.6972, Commission: Comisión: 0.6315, EC: CE: 0.5958, Regulation: Reglamento: 0.5881, notification: notificación: 0.5797, Annex: anexo: 0.5549, Union: Unión: 0.4596, depositary: depositario: 0.4499, November: noviembre: 0.3844, HBCDD: HBCDD: 0.384
France maintains that Directive 2009/12/EC provides that the level of airport charges may be differentiated according, inter alia, to their costs and that, to ensure that this differentiation in charges is justified by a difference in costs, the coverage rate of these costs by the passenger charge for each terminal should be equivalent. 
 Francia indica que la Directiva 2009/12/CE prevé que el nivel de las tasas aeroportuarias se diferencie, en particular, en función de sus costes y que, para garantizar que esta diferenciación tarifaria esté debidamente justificada por una diferencia de costes, se debe garantizar la equivalencia de la tasa de cobertura de dichos costes por la tasa por pasajero en cada terminal. 

Term pairs: difference in costs: diferencia de costes: 1.0, differentiation: diferenciación: 0.8555, passenger charge: tasa por pasajero: 0.8409, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8264, coverage rate: tasa de cobertura: 0.787, France: Francia: 0.7736, passenger: pasajero: 0.7368, coverage: cobertura: 0.7032, EC: CE: 0.7031, Directive: Directiva: 0.6946, terminal: terminal: 0.4887
Fomento de los esfuerzos multilaterales para reducir la proliferación de misiles, incluidos el ICOC y el RCTM, y aumento de la influencia de la UE en el ámbito de la no proliferación de misiles. 
 Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation; 

Term pairs: proliferación de misiles: missile proliferation: 1.0, proliferación: proliferation: 0.9925, esfuerzos multilaterales: multilateral efforts: 0.8273, misiles: missile: 0.8125, UE: EU: 0.7338, RCTM: MTCR: 0.544, esfuerzos: efforts: 0.5136
Para las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión y las compañías de seguros, el BCE calcula las operaciones tomando, para cada partida del activo y del pasivo, la diferencia entre las posiciones de saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y después eliminando el efecto de los elementos que no sean resultado de las operaciones, es decir, “otros cambios”. 
 For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, estadísticas: statistics: 0.7968, posiciones de saldos: stock positions: 0.6667, fechas de presentación: reporting dates: 0.6638
aumentar la cobertura de la presentación de información trimestral del 80 % al 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros en cada Estado miembro de la zona del euro; 
 an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8701, cobertura: coverage: 0.8554, euro: euro: 0.8319, seguros: insurance: 0.799, compañías: corporations: 0.7698, Estado: State: 0.7437
En caso de que se haya constituido una garantía en forma de efectivo, estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales. 
 Security lending transactions where collateral is provided in the form of cash shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations. 

Term pairs: forma de efectivo: form of cash: 1.0, operaciones: operations: 0.8495, garantía: collateral: 0.7215
El 13 de febrero, la Comisión desveló a todas las partes interesadas los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales pensaba mantener en vigor las medidas antidumping e invitó a todas las partes interesadas a presentar sus observaciones. 
 On 13 February, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, febrero: February: 0.631, consideraciones: considerations: 0.5732, Comisión: Commission: 0.4617
The TACs adopted in the framework of ICCAT for Mediterranean swordfish, yellowfin tuna and blue sharks are not allocated to the CPCs of ICCAT and hence their Union's share is undetermined. 
 Los TAC aprobados en el marco de la CICAA para el pez espada del Mediterráneo, el rabil y las tintoreras no se asignan a las PCC de la CICAA y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 0.8311, TACs: TAC: 0.8265, Union: Unión: 0.6066
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que no son adecuados a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8136, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7907, reference period: período de referencia: 0.5097, EC: CE: 0.4337, Regulation: Reglamento: 0.3998, reference: referencia: 0.3798, block: bloque: 0.3641, Union: Unión: 0.3384
Las ayudas a los costes de redacción y distribución de documentos sobre la garantía de la calidad y al desarrollo de sistemas informáticos dentro de AMA Marketing estaban destinadas a financiar los costes administrativos de AMA Marketing (un organismo público, no un operador económico) y, por consiguiente, no constituyen una ayuda estatal a la producción, distribución o comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. 
 The aid for the costs of the drafting and distribution of quality assurance documents and development of informatics systems within AMA Marketing was destined to finance the administrative costs of AMA Marketing (a public body, not an economic operator) and therefore does not constitute State aid for the production, distribution or marketing of products listed in Annex I to the Treaty. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.9469, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9381, Marketing: Marketing: 0.8492, comercialización: marketing: 0.8044, sistemas informáticos: informatics systems: 0.8034, documentos sobre la garantía: assurance documents: 0.7919, documentos: documents: 0.7835, costes administrativos: administrative costs: 0.7796, desarrollo: development: 0.7257, garantía de la calidad: quality assurance: 0.7094, sistemas: systems: 0.6997, operador económico: economic operator: 0.6306, garantía: assurance: 0.5987, organismo público: public body: 0.5974, operador: operator: 0.546, anexo: Annex: 0.5427, Tratado: Treaty: 0.522, redacción: drafting: 0.4722
Valor límite de emisión de polvo en la producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso: 
 Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing: 

Term pairs: Valor límite: Limit value: 1.0, emisión de polvo: dust emissions: 0.9442, emisión: emissions: 0.8517, cobre: copper: 0.7623, zinc: zinc: 0.7287, polvo: dust: 0.7084, aleaciones: alloys: 0.6444
Case T-15/14, Simet SpA v Commission, paragraph 102-103.See also the case-law of the General Court on indemnification clauses for the recovery of State aid:Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131. 
 Asunto T-15/14, Simet SpA/Comisión, apartados 102 y 103.Véase también la jurisprudencia del Tribunal relativa a las cláusulas de indemnización para la recuperación de ayudas estatales:asunto T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou/Comisión, EU:T:2011:650, y asunto T-565/08, Corsica Ferries/Comisión, EU:T:2012:415, apartados 23, 114 y 120 a 131. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.8925, indemnification clauses: cláusulas de indemnización: 0.7402, Corsica Ferries: Corsica Ferries: 0.7278, Elliniki: Elliniki: 0.6941, Simet: Simet: 0.6406, indemnification: indemnización: 0.6291, Ferries: Ferries: 0.6254, Corsica: Corsica: 0.6143, recovery: recuperación: 0.6119, clauses: cláusulas: 0.5367, AE: AE: 0.5335, AE Chartofylakeiou: AE Chartofylakeiou: 0.5275, Nafpigokataskevastiki AE: Nafpigokataskevastiki AE: 0.4656, Court: Tribunal: 0.4444, Elliniki Nafpigokataskevastiki AE: Elliniki Nafpigokataskevastiki AE: 0.4434, Chartofylakeiou: Chartofylakeiou: 0.3969, Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou: Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou: 0.3858, Elliniki Nafpigokataskevastiki: Elliniki Nafpigokataskevastiki: 0.2373, Nafpigokataskevastiki: Nafpigokataskevastiki: 0.1828
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned. Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances. 
 se disponga de procedimientos y dispositivos para autorizar órdenes por encima de los límites a petición del miembro interesado; tales procedimientos y dispositivos se aplicarán en relación con una orden concreta o una serie concreta de órdenes de manera temporal en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, specific order: orden concreta: 0.8468, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.784, limits: límites: 0.666
In addition, the Authority could not conclude as to whether the modifications introduced in the existing aid scheme (that is put in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice) with the ALFA-method as from 1 January 2004 and its indexation as from 2009, substantially altered that scheme, turning it into new aid. 
 Además, el Órgano no pudo establecer conclusiones en cuanto a si las modificaciones introducidas en el régimen de ayudas existente (que se estableció en Aust-Agder en virtud de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa) con el método ALFA a partir del 1 de enero de 2004 y su indexación a partir de 2009 modificaron sustancialmente ese régimen, convirtiéndolo en nueva ayuda. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9525, Education: Educación: 0.8899, administrative practice: práctica administrativa: 0.8353, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8284, Act on Education: Ley de Educación: 0.8076, indexation: indexación: 0.7336, January: enero: 0.7108
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 788/2012 de la Comisión [2], incorporado al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.911, Acuerdo: Agreement: 0.7017, EEE: EEA: 0.6887, Ejecución: Implementing: 0.6825, Comisión: Commission: 0.5144
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process. 
 Durante el proceso de fabricación, el fabricante colocará el número de identificación del organismo notificado bajo la responsabilidad de este último. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, identification number: número de identificación: 0.9849, identification: identificación: 0.8675, responsibility: responsabilidad: 0.8074
The absence of any outbreak in the most northern areas in Poland needs to be taken into account and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be reviewed. 
 Debe tenerse en cuenta la ausencia de brotes en las zonas más septentrionales de Polonia y debe revisarse la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9498, EU: UE: 0.9011, absence of any outbreak: ausencia de brotes: 0.8547, Decision: Decisión: 0.8233, Annex: anexo: 0.7786
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 78279000 EUR, lo que representa un aumento del 1,25 % en comparación con 2011; que este importe representa el 0,056 % del presupuesto total de la UE; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6878, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6777, EUR: EUR: 0.6598, Europea: European: 0.6328, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.58, Alimentaria: Food: 0.5464, presupuesto definitivo: final budget: 0.5323, estados financieros: financial statements: 0.4744, Seguridad: Safety: 0.435, Unión: Union: 0.4288
Basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 would lead to a target profit of 12,9 %, whereas basing it on the achieved profits during the year 2008 would lead to a target profit of 14,4 %. 
 Basarse en los beneficios de 2000 daría lugar a un objetivo de beneficio del 12,9 %, mientras que basarse en los beneficios de 2008 conduciría a un objetivo de beneficio del 14,4 %. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, profits: beneficios: 0.7625
Breed societies and breeding operations carrying out those performance testing schemes at test stations shall in accordance with the methods referred to in Part 1 lay down, in a test protocol, the terms of admission of breeding animals, information on the identity and relevant previous test results of the participating animals, the traits to be recorded, the test methods used and any other relevant information. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que lleven a cabo esos programas de pruebas de control de rendimientos en centros de testaje fijarán en un protocolo de pruebas, con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1, las condiciones de admisión de los animales reproductores, información sobre la identidad y los resultados correspondientes a pruebas anteriores efectuadas a los animales examinados, los caracteres que deben registrarse, los métodos de prueba empleados y cualquier otra información pertinente. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, information: información: 0.8869, test methods: métodos de prueba: 0.8291, test protocol: protocolo de pruebas: 0.7024, previous test: pruebas anteriores: 0.6887, testing schemes: programas de pruebas: 0.6874, information on the identity: información sobre la identidad: 0.6595, test stations: centros de testaje: 0.6543, terms of admission: condiciones de admisión: 0.648, relevant information: información pertinente: 0.6032, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.5437, societies: sociedades: 0.5378, protocol: protocolo: 0.5279, identity: identidad: 0.5072, schemes: programas: 0.4373, performance: rendimientos: 0.4361, traits: caracteres: 0.4156
Además, por los motivos expuestos en el considerando 222 del Reglamento provisional, basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2008 tampoco es una opción adecuada, principalmente porque un caso de amenaza de perjuicio requiere más bien un análisis prospectivo. 
 Second, for the reasons as explained in recital (222) of the provisional Regulation, to base the target profit on the profits achieved in the year 2008 is also not an appropriate option, mainly because a threat of injury case requires rather a prospective analysis. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.9136, beneficio en los beneficios: profit on the profits: 0.8867, beneficios: profits: 0.8727, opción adecuada: appropriate option: 0.8677, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.8237, análisis: analysis: 0.7945, Reglamento: Regulation: 0.7717
En virtud de la Ley de informes de crédito justos, una persona podrá interponer una demanda contra toda persona que incumpla los requisitos (en particular la necesidad de una autorización legal) en relación con la recopilación, la difusión y el uso de informes de crédito al consumo, o en determinadas circunstancias, contra un organismo estatal. 
 Under the Fair Credit Reporting Act, a person may bring suit against any person who fails to comply with requirements (in particular the need for lawful authorisation) regarding the collection, dissemination and use of consumer credit reports, or, under certain circumstances, against a government agency. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de crédito: credit reports: 0.986, demanda contra toda persona: suit against any person: 0.9801, autorización legal: lawful authorisation: 0.9449, crédito: credit: 0.9011, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.8868, requisitos: requirements: 0.8513, autorización: authorisation: 0.7765, crédito al consumo: consumer credit: 0.7439, organismo estatal: government agency: 0.6816, difusión: dissemination: 0.6785
The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 11 are the following: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 and LR1;060;070. 
 Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 11 son las siguientes: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 y LR1;060;070. 

Term pairs: accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 1.0, institutions: entidades: 0.9419
Deben añadirse a las frutas machacadas cepas de levadura selectas para la producción de alcohol, de acuerdo con las instrucciones de uso. 
 Selected yeast strains for alcohol production should be added to the mashed fruits, according to the instructions for users. 

Term pairs: instrucciones de uso: instructions for users: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9674, producción de alcohol: alcohol production: 0.9089, frutas: fruits: 0.8131, alcohol: alcohol: 0.5533
Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — Ingresos afectados 
 Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9768, Económico Europeo: European Economic: 0.9256, Contribuciones: Contributions: 0.7446, Espacio Económico: Economic Area: 0.7253, Económico: Economic: 0.6526, Acuerdo: Agreement: 0.6224, Comercio: Trade: 0.6223, Estados: States: 0.6013, Asociación: Association: 0.5762, Espacio: Area: 0.4931
Como se desprende de los apartados 91 y 96 de la sentencia, el apartado 95 hace referencia al nivel de protección garantizado en el ordenamiento jurídico de la Unión, al que el nivel de protección en el tercer país debe ser «esencialmente equivalente». 
 As is clear from paragraphs 91, 96 of the judgment, paragraph 95 concerns the level of protection guaranteed in the Union legal order, to which the level of protection in the third country must be ‘essentially equivalent’. 

Term pairs: protección: protection: 0.9462, tercer país: third country: 0.6296, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5875, Unión: Union: 0.445
The price of the land sold by the PPP to SJB for the overall Leidschendam Centrum Project was determined at minimum EUR 18,5 million (value on 1 January 2003). 
 El precio de los terrenos que el PPP vendió a SJB para el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum se fijó en un mínimo de 18,5 millones EUR (precios de 1 de enero de 2003). 

Term pairs: price of the land: precio de los terrenos: 0.89, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6955, Leidschendam: Leidschendam: 0.6506, EUR: EUR: 0.6007, SJB: SJB: 0.5717, January: enero: 0.5533, Centrum: Centrum: 0.5235, PPP: PPP: 0.5161
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administrativos de la Agencia derivados de su participación en la gestión de las medidas incluidas en el tercer programa de salud (2014-2020). 

Term pairs: contribution: contribución: 0.905, role in the management: participación en la gestión: 0.8826, management: gestión: 0.8286, Agency: Agencia: 0.8284, Health: salud: 0.7547
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council [1] or the safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2] shall be taken into account.3.1.8. 
 En la medida en que sea pertinente, deberán tenerse en cuenta los resultados de la evaluación de conformidad en relación con los requisitos de seguridad de la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1], o los objetivos de seguridad de la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2].3.1.8. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, European: Europeo: 0.9554, EU: UE: 0.8634, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8528, safety objectives: objetivos de seguridad: 0.7938, Parliament: Parlamento: 0.7513, Directive: Directiva: 0.6963, Council: Consejo: 0.6469, conformity assessment: evaluación de conformidad: 0.6418, requirements: requisitos: 0.6136, conformity: conformidad: 0.558, assessment: evaluación: 0.5567
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 
 en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan después de “la AEVM” las palabras “o al Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 

Term pairs: States: Estados: 0.751, Surveillance: Vigilancia: 0.5598
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.928, European: Europea: 0.87, Euratom: Euratom: 0.8023, OLAF: OLAF: 0.7989, Council: Consejo: 0.7885, investigations: investigaciones: 0.6676, Parliament: Parlamento: 0.6609, EU: UE: 0.6427, Fraud: Fraude: 0.5375, Office: Oficina: 0.5146, September: septiembre: 0.4669, EC: CE: 0.4519
La Directiva 98/41/CE tiene por objeto reforzar la seguridad y las posibilidades de rescate de los pasajeros y la tripulación que se encuentren a bordo de un buque de pasaje, así como garantizar que las operaciones de búsqueda y salvamento y la situación subsiguiente a un accidente puedan gestionarse de forma más eficaz. 
 Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9135, posibilidades de rescate: possibilities of rescue: 0.8945, pasajeros: passengers: 0.8712, posibilidades: possibilities: 0.8027, buque: ships: 0.7326, buque de pasaje: passenger ships: 0.6947, CE: EC: 0.6448, Directiva: Directive: 0.6387
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB. 
 “suceso de datos”, un suceso registrado en CIS 2 que da lugar al envío de una notificación de CIS 2 a uno o varios BCN y al BCE. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0, data event: suceso de datos: 0.9059, sending of notification: envío de una notificación: 0.8596, notification: notificación: 0.8019
With the aim of ending irregular migration from Turkey to the EU, on 18 March 2016 [4], the EU and Turkey agreed on a number of action points, including to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from Greek islands, another Syrian from Turkey to the Member States, within the framework of the existing commitments. 
 Con el objetivo de poner fin a la migración irregular a la UE procedente de Turquía, el 18 de marzo de 2016 [4], la UE y Turquía acordaron varias líneas de actuación, incluido el reasentamiento, por cada nacional sirio procedente de las islas griegas readmitido por Turquía, de otro nacional sirio procedente de Turquía en los Estados miembros de la UE, dentro del marco de los compromisos vigentes. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, EU: UE: 0.7291, migration: migración: 0.4409, irregular migration: migración irregular: 0.4362, March: marzo: 0.3487, States: Estados: 0.3268, commitments: compromisos: 0.3106
A fin de asegurar la transmisión segura de los datos y garantizar un nivel adecuado de confidencialidad e integridad de los datos transmitidos, conviene que los MEC se transmitan utilizando el protocolo SFTF (Secure Shell File Transfer Protocol) diseñado por la Internet Engineering Task Force (IETF). 
 To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF). 

Term pairs: transmisión segura: secure transmission: 0.9922, IETF: IETF: 0.9109, Internet Engineering: Internet Engineering: 0.8653, integridad de los datos: integrity of data: 0.8589, Internet: Internet: 0.8456, Internet Engineering Task: Internet Engineering Task: 0.8297, confidencialidad: confidentiality: 0.8225, transmisión: transmission: 0.7991, integridad: integrity: 0.7413, Engineering Task Force: Engineering Task Force: 0.7103, Engineering Task: Engineering Task: 0.7085, Engineering: Engineering: 0.6988, nivel adecuado: adequate level: 0.6973, protocolo: protocol: 0.6771, Task: Task: 0.6535, Task Force: Task Force: 0.628, Shell: shell: 0.5798, Force: Force: 0.5709
To eliminate the effects of differential brake temperatures it is recommended that zAL be determined prior to the determination of k. 
 Con el fin de eliminar los efectos de las diferenciales de temperatura entre los frenos, se recomienda determinar zAL antes que k. 

Term pairs: zAL: zAL: 1.0, temperatures: temperatura: 0.9058, brake temperatures: temperatura entre los frenos: 0.8954, effects: efectos: 0.7811, brake: frenos: 0.6651