luismond/tm2tb huggingface dataset:
See recital 34 of this decision, citing a range of cases, including Fiat Powertrain technologies, SA.30340: Decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.32169 Volkswagen Sachsen: Decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17). 
 Véase el considerando 34 de la presente Decisión, que cita una serie de casos, entre ellos Fiat Powertrain Technologies, SA.30340: Decisión de 9 de febrero de 2011 [C(2011) 612] (DO C 151 de 21.5.2011, p. 5); 32169 Volkswagen Sachsen: Decisión de 13 de julio de 2011 [C(2011) 4935] (DO C 361 de 10.12.2011, p. 17). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, OJ C: DO C: 0.7864, range of cases: serie de casos: 0.6746, Sachsen: Sachsen: 0.6223, technologies: Technologies: 0.5925, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.5553, Powertrain: Powertrain: 0.5148, Volkswagen: Volkswagen: 0.4404, Fiat Powertrain: Fiat Powertrain: 0.4108, February: febrero: 0.3947, July: julio: 0.3824, Fiat: Fiat: 0.3485
As to why Finnfjord did not apply for more aid from Enova in February 2011, IN clarifies that Enova unilaterally reduced the amount from NOK 200 million and stressed that the NOK 175 million award represented an exceptionally high aid intensity and that no other project could expect to receive similar support. 
 En cuanto a por qué Finnfjord no solicitó más ayuda a Enova en febrero de 2011, IN aclara que Enova redujo unilateralmente el importe de 200 millones NOK y subrayó que la concesión de 175 millones NOK constituía una intensidad de ayuda excepcionalmente elevada y que ningún otro proyecto podía esperar recibir un apoyo similar. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8184, NOK: NOK: 0.7048, aid from Enova: ayuda a Enova: 0.6259, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.5783, similar support: apoyo similar: 0.5737, February: febrero: 0.5012, intensity: intensidad: 0.4534
sub-indices of the HICP and of the HICP-CT accounting for less than one part in a thousand of the total expenditure; 
 los subíndices del IPCA y del IPCA-IC que representen menos del uno por mil del gasto total; 

Term pairs: total expenditure: gasto total: 1.0
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations. 
 Como parte de estas investigaciones, la FTC examinó rutinariamente si la entidad en cuestión hacía declaraciones relacionadas con el puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9844, investigations: investigaciones: 0.7601, representations: declaraciones: 0.5856
the provision of access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with either the provision of added-value tools, such as objective information tools helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested, or providing periodic reports of the performance and costs and charges associated with the financial instruments 
 la provisión de acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan las necesidades del cliente, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con la provisión de herramientas de valor añadido, como los instrumentos de información objetiva que ayuden al cliente pertinente a adoptar decisiones de inversiones o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido, o la provisión de informes periódicos del rendimiento y los costes y cargos asociados a los instrumentos financieros; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9541, range of financial instruments: gama de instrumentos financieros: 0.8802, relevant client: cliente pertinente: 0.6525, tools: herramientas: 0.5964, investment: inversión: 0.571, appropriate number: número apropiado: 0.5629, instruments from third party: instrumentos de proveedores terceros: 0.5442, objective information tools: instrumentos de información objetiva: 0.5385, value tools: herramientas de valor: 0.5298, information tools: instrumentos de información: 0.517, investment decisions: decisiones de inversiones: 0.5051, periodic reports: informes periódicos: 0.5033, competitive price: precio competitivo: 0.5027, investment firm: empresa de inversión: 0.4997, needs of the client: necesidades del cliente: 0.4918, providers: proveedores: 0.4884, wide range: amplia gama: 0.4639, third party: proveedores terceros: 0.4487, information: información: 0.4417, reports: informes: 0.4064, objective information: información objetiva: 0.3935, provision of access: provisión de acceso: 0.3481, links: vínculos: 0.3429, performance: rendimiento: 0.3127, close links: vínculos estrechos: 0.3042
In total, the agreement thus foresaw that Sandefjord Fotball AS had to incur costs amounting to NOK 9,5 million (as estimated at the time) in order to provide services for the municipality [5]. 
 Así pues, el acuerdo preveía que Sandefjord Fotball AS tendría que sufragar unos costes que totalizaban 9,5 millones NOK (según cálculo de la época) en concepto de prestación de servicios al municipio [5]. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.986, Sandefjord: Sandefjord: 0.9377, Fotball: Fotball: 0.8816, Fotball AS: Fotball AS: 0.8589, services: servicios: 0.8016, services for the municipality: servicios al municipio: 0.7983, NOK: NOK: 0.7817, municipality: municipio: 0.7191, AS: AS: 0.6051
Appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2 above is provided in the test reports of the substituting lamp. 
 los informes de ensayo de la luz de sustitución aporten pruebas adecuadas que demuestren el cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado 5.12.1.2. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.946, requirements: requisitos: 0.8804, reports: informes: 0.8383, compliance: cumplimiento: 0.7525
France has not invoked anything else that could prove that the Departmental Council intended to act as a prudent investor by granting the subsidies in question. 
 Francia no invoca ningún otro elemento que acredite que el Consejo General se comportó como un inversor privado al conceder las subvenciones consideradas. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, Council: Consejo: 0.9283, France: Francia: 0.7749
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0187/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9007, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8069, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6841, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6517, Control: Control: 0.566, Justice: Justicia: 0.5602, Civil: Civiles: 0.5261, Affairs: Asuntos: 0.4947, Budgetary: Presupuestario: 0.4893, Liberties: Libertades: 0.4472
una notificación escrita de su decisión relativa a la acción o medida que deba adoptarse de conformidad con el apartado 1, junto con las razones que justifiquen dicha decisión; 
 a written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for that decision; 

Term pairs: notificación: notification: 1.0
Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by that breed society or breeding operation in accordance with Article 8, that breed society or breeding operation shall have the possibility of submitting a modified version of that breeding programme within 6 months after that refusal. 
 Cuando la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deniegue la aprobación de un programa de cría presentado de conformidad con el artículo 8 por dicha sociedad, esta tendrá la posibilidad de presentar una versión modificada de dicho programa en el plazo de seis meses a partir de tal denegación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9347, breeding programme: programa de cría: 0.9292
Así pues, la circular n.o 111, de 30 de marzo de 1992, que establece las normas presupuestarias y financieras aplicables a las Cámaras de Comercio e Industria, establece un procedimiento preciso que regula, entre otras cosas, la forma en que el servicio general de una Cámara de Comercio e Industria determina el presupuesto asignado a la gestión de un aeropuerto. 
 Accordingly, Circular No 111 of 30 March 1992 laying down the accounting and financial budget rules applicable to chambers of commerce and industry provides for a precise procedure that particularly governs how the general arm of a chamber of commerce and industry must determine the budget for an airport’s operation. 

Term pairs: Industria: industry: 1.0, Comercio: commerce: 0.9873, normas presupuestarias: budget rules: 0.976, presupuesto: budget: 0.9214, procedimiento preciso: precise procedure: 0.889, marzo: March: 0.6422, aeropuerto: airport: 0.5803
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights. 
 La plataforma única de asignación deberá proporcionar procedimientos de facturación o de autoliquidación para la liquidación de los débitos o créditos derivados de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo, la devolución de derechos de transmisión a largo plazo y la remuneración de derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9671, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8438, settlement of debits: liquidación de los débitos: 0.6541, billing procedures: procedimientos de facturación: 0.6459, allocation: asignación: 0.6446, remuneration: remuneración: 0.6202, platform: plataforma: 0.618, debits: débitos: 0.5801, credits: créditos: 0.5448, procedures: procedimientos: 0.4342, invoicing: facturación: 0.4244, settlement: liquidación: 0.4203
Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 y 9 
 Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.1.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 6.1, 7.5.4, 7.5.7, 7.5.9, 8 and 9. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9202, Referencia: Reference: 0.8877
Los centros de negociación efectuarán una evaluación de la diligencia debida en lo que respecta a sus miembros potenciales atendiendo a las condiciones mencionadas en el apartado 1 y establecerán los procedimientos para dicha evaluación. 
 Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment. 

Term pairs: miembros potenciales: prospective members: 0.8662, condiciones: conditions: 0.8652, procedimientos: procedures: 0.8623, evaluación de la diligencia: diligence assessment: 0.8289, dicha evaluación: such assessment: 0.768, centros de negociación: Trading venues: 0.6972, diligencia: diligence: 0.6651, negociación: Trading: 0.5568, diligencia debida: due diligence: 0.539
aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al este del meridiano 12° 00′ O 
 Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Vb: Vb: 0.885, Unión: Union: 0.7371
Para el resto de Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión tras la fecha de entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que dichos Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión. 
 For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.8517, instrumentos de ratificación: instruments of ratification: 0.7239, UE: EU: 0.6931, adhesión tras la fecha: accession after the date: 0.6697, ratificación: ratification: 0.6493, Miembros: Member: 0.5666, instrumentos: instruments: 0.5482, entrada en vigor: entry into force: 0.4934, Acuerdo: Agreement: 0.3183
Tales obligaciones de servicio público guardarían relación con los programas de explotación, los recorridos de las líneas, las paradas y las tarifas. 
 These public service obligations would concern the operating programmes, bus routes, bus stops and tariffs. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9792, programas: programmes: 0.8383, servicio público: public service: 0.8376, obligaciones: obligations: 0.8058, programas de explotación: operating programmes: 0.7679, tarifas: tariffs: 0.7472
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan. 
 Cuando se proporcione apoyo oficial en forma de créditos con interés variable, los bancos y otras entidades financieras no podrán ofrecer, en ningún momento de la vida del crédito, la opción de utilizar el tipo más bajo entre el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo del mercado a corto plazo. 

Term pairs: financing institutions: entidades financieras: 0.8959, banks: bancos: 0.8918, original contract: contrato inicial: 0.8851, rate loans: créditos con interés: 0.8046, loans: créditos: 0.7758, market rate: tipo del mercado: 0.7115, CIRR: TICR: 0.6821, institutions: entidades: 0.6429
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y de invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas, así como las pensiones de supervivencia de sus cónyuges y huérfanos. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7405, antiguos miembros: former Members: 0.7253, jubilación: retirement: 0.5606, supervivencia: survivors: 0.399, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3863, invalidez: invalidity: 0.3504, Tribunal: Court: 0.297
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan? 
 Si la ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales, ¿se han originado los costes después del quinto año tras el reconocimiento de la agrupación o la organización de productores por parte de la autoridad competente sobre la base de su plan empresarial? 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 0.9709, fifth year: quinto año: 0.9691, competent authority: autoridad competente: 0.9066, organisation: organización: 0.8523, business plan: plan empresarial: 0.802, producer: productores: 0.7877, recognition: reconocimiento: 0.7853, resources: recursos: 0.6918
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: 
 Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa: 

Term pairs: polyesters: poliéster: 1.0, polyamides: poliamidas: 0.9871, high tenacity: alta tenacidad: 0.9282, viscose rayon: rayón viscosa: 0.8848, nylon: nailon: 0.8714, tenacity: tenacidad: 0.7707
OTC derivative contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation when they are not significantly relevant for systemic risk, or when subjecting those contracts to the clearing obligation could otherwise jeopardise the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, no deben estar sujetos a dicha obligación cuando no revistan una importancia significativa a efectos del riesgo sistémico, o cuando someter esos contratos a la obligación de compensación pueda comprometer de algún modo la aplicación uniforme y coherente del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.9117, EU: UE: 0.8277, certain class: determinada categoría: 0.778, systemic risk: riesgo sistémico: 0.6794, derivatives: derivados: 0.6711, notification: notificación: 0.6372, application: aplicación: 0.6061, Regulation: Reglamento: 0.5986, contracts to the clearing: contratos a la obligación: 0.5924, authorisation: autorización: 0.5776, coherent application: aplicación uniforme: 0.5453
Proposals for new, updated or deleted harmonised classification and labelling of certain substances have been submitted to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008. 
 Se han remitido a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) propuestas de introducción de nuevas clasificaciones y etiquetados armonizados, así como propuestas de actualización o supresión de la clasificación y el etiquetado armonizados de algunas sustancias, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, Proposals: propuestas: 0.9458, Chemicals: Químicas: 0.9135, European: Europea: 0.9013, classification: clasificación: 0.8695, ECHA: ECHA: 0.8478, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8462, EC: CE: 0.7818, Regulation: Reglamento: 0.7726, labelling: etiquetado: 0.7387, substances: Sustancias: 0.7049, Agency: Agencia: 0.6598
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion, 
 Procede firmar el Acuerdo y el Protocolo, y aplicarlos con carácter provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9195, Agreement: Acuerdo: 0.9049, provisional basis: carácter provisional: 0.7198
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9662, EU: UE: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.8594, December: diciembre: 0.7797, Council: Consejo: 0.7644, Euratom: Euratom: 0.5623
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9531, informes: reports: 0.8395, protección de datos: data protection: 0.8183, actividades: activity: 0.7692, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.7622, investigación: investigation: 0.7538, confidencialidad: confidentiality: 0.736, institución: institution: 0.7264, conformidad: compliance: 0.6955, protección: protection: 0.6941, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6183, Tribunal: Court: 0.6085, materia de confidencialidad: rules on confidentiality: 0.5885
Decisión del Consejo 2009/909/UE, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35) 

Term pairs: condiciones de empleo: conditions of employment: 1.0, Consejo: Council: 0.9652, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.9136, Consejo Europeo: European Council: 0.8503, Decisión: Decision: 0.7733, Presidente: President: 0.6862, UE: EU: 0.6781, Europeo: European: 0.6761, diciembre: December: 0.6266
El objetivo de las medidas en cuestión era divulgar el conocimiento general a través de la organización de proyectos de información general. 
 The objective of the measures at stake was the dissemination of general knowledge through the organisation of general information projects. 

Term pairs: proyectos de información general: general information projects: 1.0, proyectos de información: information projects: 0.9035, información general: general information: 0.8685, conocimiento general: general knowledge: 0.8294, objetivo de las medidas: objective of the measures: 0.7734, información: information: 0.7486, proyectos: projects: 0.7417, organización: organisation: 0.6281, medidas en cuestión: measures at stake: 0.5766
En el caso de las campañas de promoción dirigidas al consumidor y organizadas en los medios de comunicación o en comercios minoristas, ¿irán destinadas dichas campañas a productos de una o más empresas concretas? 
 In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies? 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, campañas de promoción: promotion campaigns: 0.8376, comercios minoristas: retail outlets: 0.6812, empresas concretas: particular company: 0.6761, empresas: companies: 0.6267, consumidor: consumer: 0.62, promoción: promotion: 0.5692
Domestic electric cookers with at least an oven and a hob (including combined gas-electric appliances) 
 Cocinas eléctricas domésticas con al menos un horno y una placa, incluidas las que combinan gas y electricidad 

Term pairs: Domestic electric cookers: Cocinas eléctricas domésticas: 1.0, electric cookers: Cocinas eléctricas: 0.9452, oven: horno: 0.7856, cookers: Cocinas: 0.6964
La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que esté reconocido. 
 The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.8892, criterios: criteria: 0.8195, Comisión: Commission: 0.7901
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged. 
 Debe preverse un trato confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales. 

Term pairs: business secrets: secretos comerciales: 1.0, secrets: secretos: 0.9238, information: información: 0.841
In October 2013, the Commission by means of notice published in the Official Journal of the European Union [7] announced that it had decided to resume the anti-dumping proceeding at the very point at which the illegality occurred and to examine whether market economy conditions prevailed for the applicants for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 and invited interested parties to come forward and make themselves known. 
 En octubre de 2013, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [7], que había decidido retomar el procedimiento antidumping en el mismo punto donde se produjo la ilegalidad y examinar si las condiciones de economía de mercado prevalecían en relación con los solicitantes durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, e invitó a las partes interesadas a presentarse y darse a conocer. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, European: Europea: 0.886, European Union: Unión Europea: 0.838, economy: economía: 0.823, April: abril: 0.8119, illegality: ilegalidad: 0.8115, applicants: solicitantes: 0.8107, economy conditions: condiciones de economía: 0.808, March: marzo: 0.791, interested parties: partes interesadas: 0.7854, Official Journal: Diario Oficial: 0.7751, October: octubre: 0.7594, Journal: Diario: 0.708, Commission: Comisión: 0.6443, Official: Oficial: 0.6128, Union: Unión: 0.6033
In addition, the hazard warning signal may be switched on automatically to indicate to other road-users the risk of imminent danger as defined by Regulations; in this case, the signal shall remain switched ‘on’ until it is manually or automatically switched ‘off’. 
 Además, la señal de emergencia podrá encenderse automáticamente para indicar a los demás usuarios de la vía el riesgo de un peligro inminente, tal como se define en el Reglamento; en este caso, la señal permanecerá encendida hasta que se apague manual o automáticamente. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, warning signal: señal de emergencia: 0.8104, imminent danger: peligro inminente: 0.7508, Regulations: Reglamento: 0.4632
mostrar liderazgo en el fomento de unas políticas económicas sólidas y una prudente gestión financiera tanto a escala nacional como a través de su participación internacional y regional; 
 demonstrate leadership in promoting sound economic policies and prudent financial management both domestically and through their regional and international engagement; 

Term pairs: políticas económicas sólidas: sound economic policies: 0.9601, gestión financiera: financial management: 0.9263, políticas económicas: economic policies: 0.9202, participación internacional: international engagement: 0.7969, gestión: management: 0.7411, liderazgo: leadership: 0.7387, políticas: policies: 0.7268
Las ayudas individuales otorgadas al amparo del régimen mencionado en el artículo 2 no constituyen ayuda estatal si, en el momento de su concesión, cumplen las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo [116] aplicable en el momento de concesión de las ayudas.Artículo 4 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 does not constitute aid if, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [116] which was applicable at the time the aid was granted.Article 4 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, ayudas individuales: Individual aid: 0.9112, Reglamento: Regulation: 0.6801, reglamento: regulation: 0.6676, Consejo: Council: 0.5496, CE: EC: 0.4986
Evaluación comparativa de los resultados anuales de FFHG en el marco del plan de negocios del ATPG de 2001 frente a la ampliación de capital de 2001 [90][…] 
 Comparative assessment of the annual results of FFHG under the business plan for the 2001 PLTA versus the 2001 capital increase [90][…] 

Term pairs: resultados anuales: annual results: 0.935, Evaluación comparativa: Comparative assessment: 0.9218, plan de negocios: business plan: 0.7637, ampliación de capital: capital increase: 0.7093, FFHG: FFHG: 0.6792, capital: capital: 0.644, Evaluación: assessment: 0.6132
Those minutes show that Fraport was being used as a vehicle by Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen in order to pursue regional and structural political goals, such as creating more jobs in the region. 
 De dicha acta se desprende que Fraport estaba siendo utilizado como vehículo por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse para perseguir objetivos de política regional y estructural, como la creación de más puestos de trabajo en la región. 

Term pairs: jobs in the region: trabajo en la región: 1.0, Hessen: Hesse: 0.9212, Fraport: Fraport: 0.8077
La ayuda ha de contribuir a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Ucrania tal como se determinan en el programa del FMI. 
 The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8525, FMI: IMF: 0.7926
Si el estatus legal pasa a ser prelegal o poslegal en virtud de una decisión separada, todas las partidas de datos de categoría 1 se consideran datos basados en sucesos. 
 If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items. 

Term pairs: partidas de datos: data items: 1.0, decisión separada: separate decision: 0.935
En función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de garantía, el fiador o el titular del régimen y se utilizará para definir una garantía específica. 
 Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, tipo de garantía: type of guarantee: 0.8128, garantía específica: specific guarantee: 0.7351, oficina de garantía: office of guarantee: 0.7298, fiador: guarantor: 0.5613
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/503] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/503] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9993, Annex: anexo: 0.8079, Agreement: Acuerdo: 0.7793, regulations: Reglamentaciones: 0.7729, EEA: EEE: 0.626
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market. 
 También presentará el dictamen del grupo, en caso de que este haya sido consultado, y facilitará datos, en lo posible, de otros Estados miembros en los que el mismo producto haya sido comercializado. 

Term pairs: States: Estados: 0.7533
la que se efectúa al menos diez días naturales antes de todo compromiso, mediante el formulario que figura en el anexo IV. 
 a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Appendix IV. 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.672, anexo: Appendix: 0.6368
Las Partes interesadas afirman que la alternativa de la recapitalización de la deuda subordinada no era jurídicamente posible en el marco de la legislación italiana, y que la deuda solo puede depreciarse en caso de liquidación forzosa. 
 The interested parties claim that the option of bailing in the subordinated debt was not legally feasible under the Italian legislation in force, and that debt can be written down only in the event of compulsory administrative winding up. 

Term pairs: legislación italiana: Italian legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.862, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8511
Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con la combinación de los métodos 1 y 2 contemplada en el artículo 220, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, acuerdo con la combinación: accordance with the combination: 0.8809, combinación: combination: 0.8219, fondos propios: own funds: 0.8035, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7831, seguros: insurance: 0.7417, fondos: funds: 0.7343, CE: EC: 0.6493, Directiva: Directive: 0.6432, plantilla: template: 0.6305, Elemento: Item: 0.611
La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo en la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.9218, producción de leche: dairy production: 0.9178, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8322, cerevisiae: cerevisiae: 0.815, aditivos: additives: 0.7695, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7687, autorización: authorisation: 0.7433, especies rumiantes: ruminant species: 0.7169, leche: dairy: 0.7067, solicitud: application: 0.6448, MUCL: MUCL: 0.6056
32014 R 1115: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos (DO L 302 de 22.10.2014, p. 51).». 
 32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’; 

Term pairs: autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 1.0, autorización: authorisation: 0.9997, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9754, aditivo: additive: 0.9569, fumonisina: fumonisin: 0.954, UE: EU: 0.9342, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9285, Reglamento: Regulation: 0.9133, esterasa: esterase: 0.8942, pastoris: pastoris: 0.8927, cerdos: pigs: 0.8791, esterasa de fumonisina: fumonisin esterase: 0.8777, DSM: DSM: 0.8658, Komagataella: Komagataella: 0.852, Comisión: Commission: 0.8385, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8227, Ejecución: Implementing: 0.7329, octubre: October: 0.7194
Los organismos de evaluación de la conformidad ejercerán sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es en serie. 
 Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, tamaño de las empresas: size of an undertaking: 0.8908, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8535, evaluación de la conformidad: Conformity assessment: 0.8391, tecnología: technology: 0.8269, evaluación: assessment: 0.7902, actividades: activities: 0.7881, sector: sector: 0.7862, grado de complejidad: degree of complexity: 0.7827, estructura: structure: 0.7757, complejidad: complexity: 0.7094, conformidad: Conformity: 0.6382
Deficiencias en controles fundamentales: control de la moderación de los costes, alcance de los controles a posteriori 
 Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles fundamentales: key controls: 0.8015, Deficiencias: Weaknesses: 0.6961
Billetes nuevos que el BCN ha destruido directamente de la reserva estratégica del Eurosistema, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 
 New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 

Term pairs: Billetes nuevos: New banknotes: 0.7096
In order to reduce dust and metal emissions to air from pelletising and slag processing, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la peletización y el procesamiento de las escorias, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: dust: polvo: 0.989, emissions: emisiones: 0.9754, filter: filtro: 0.9745, bag filter: filtro de mangas: 0.9301, processing: procesamiento: 0.8998, metal: metales: 0.8708, slag processing: procesamiento de las escorias: 0.8639, metal emissions: metales procedentes: 0.8384
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development. 
 Otros beneficiarios finales serán el sector privado y, en particular, las pymes, para las categorías de operaciones destinadas al desarrollo del sector privado. 

Term pairs: private sector: sector privado: 1.0, sector: sector: 0.8069, private sector development: desarrollo del sector privado: 0.7463, sector development: desarrollo del sector: 0.5776, final recipients: beneficiarios finales: 0.5762, categories of operations: categorías de operaciones: 0.549, categories: categorías: 0.4944, development: desarrollo: 0.4163, recipients: beneficiarios: 0.3778, operations: operaciones: 0.3667
We provide information about each of these commitments and, for necessary context, pertinent background about the DOT's role in protecting consumer privacy and enforcing the Privacy Shield Framework. 
 Ofrecemos información sobre cada uno de estos compromisos y, a efectos del contexto necesario, los antecedentes pertinentes sobre el papel del Departamento en la protección de la privacidad y la aplicación del marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, necessary context: contexto necesario: 0.8084, information: información: 0.7995, pertinent background: antecedentes pertinentes: 0.6741, context: contexto: 0.6402, commitments: compromisos: 0.637, Shield: Escudo: 0.6122
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States. 
 El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar acuerdos de asociación económica con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico. 

Term pairs: Caribbean: Caribe: 0.9127, Commission: Comisión: 0.8138, Pacific: Pacífico: 0.7914, Council: Consejo: 0.7624, Agreements: acuerdos: 0.7207, States: Estados: 0.7148, June: junio: 0.6968, Partnership: asociación: 0.6301
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0118/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0118/2016), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9581, Comisión: Committee: 0.9126, Salud Pública: Public Health: 0.7923, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7576, Seguridad: Safety: 0.693, Alimentaria: Food: 0.6693, Control: Control: 0.6039, Salud: Health: 0.6008, Pública: Public: 0.4979, Presupuestario: Budgetary: 0.4646
Sin embargo, pueden tener consecuencias desastrosas y suscitar la preocupación del público sobre la seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 
 However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the Union rail system. 

Term pairs: público sobre la seguridad: public about the safety: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9913, seguridad: safety: 0.9385, consecuencias desastrosas: disastrous consequences: 0.9359, preocupación del público: concern among the public: 0.8711, Unión: Union: 0.8055
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals [22]. 
 Las luces de circulación diurna se apagarán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que impida el funcionamiento del motor (sistema de propulsión) o las luces antiniebla delanteras o las luces de carretera estén encendidas, excepto cuando estas últimas se utilicen para emitir advertencias luminosas intermitentes a intervalos cortos [22]. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, propulsion system: sistema de propulsión: 0.9998, lamps: luces: 0.9154, propulsion: propulsión: 0.8896, intermittent luminous warnings: advertencias luminosas intermitentes: 0.7545, luminous warnings: advertencias luminosas: 0.7515, warnings: advertencias: 0.7297, daytime running lamp: luces de circulación diurna: 0.7165, short intervals: intervalos cortos: 0.607, daytime running: circulación diurna: 0.5507, intervals: intervalos: 0.534
definir el contenido de las notificaciones y las reacciones que se envían en el marco de los dos mecanismos de notificación, en particular qué datos son necesarios y qué formularios han de utilizarse, 
 define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used, 

Term pairs: mecanismos de notificación: notification mechanisms: 0.9249, notificaciones: notifications: 0.8509, notificación: notification: 0.8016, reacciones: reactions: 0.7639, mecanismos: mechanisms: 0.7413
Decisión 2005/734/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo (DO L 274 de 20.10.2005, p. 105). 
 Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105). 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.6284, especial riesgo: particular risk: 0.6265, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.5698, bioseguridad: biosecurity: 0.5407, riesgo de transmisión: risk of transmission: 0.5221, CE: EC: 0.4894, sistema de detección: detection system: 0.4518, sistema de detección precoz: early detection system: 0.4436, detección: detection: 0.4318, detección precoz: early detection: 0.4157, Comisión: Commission: 0.4151, virus: virus: 0.4132, Decisión: Decision: 0.403, octubre: October: 0.3734, transmisión: transmission: 0.3497
El banco Thémis excluyó arriesgar más de 5 millones EUR, por lo que el administrador judicial recurrió al Comité Interministerial de Reestructuración Industrial. 
 Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’). 

Term pairs: Reestructuración Industrial: Industrial Restructuring: 0.7845, Reestructuración: Restructuring: 0.7192, Comité: Comité: 0.6283, Thémis: Thémis: 0.6235, EUR: EUR: 0.5618, Industrial: Industrial: 0.4499
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 
 la lista actual de partidos miembro, anexa a los estatutos, indicando, para cada uno de los partidos miembro, su nombre completo, acrónimo y el Estado miembro en el que esté establecido. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.8416, current list: lista actual: 0.8307, statutes: estatutos: 0.6311, State: Estado: 0.6274
Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: verification: verificación: 0.9146, simulation: simulación: 0.9, applicant: solicitante: 0.8846, Approval: homologación: 0.7169, Authority: autoridad: 0.6637
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request. 
 No obstante, el derecho de la Unión tiene ciertos efectos en las condiciones conforme a las cuales la información confidencial de que disponen las autoridades competentes, incluido el BCE, en el marco del MUS, puede transmitirse a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos previa solicitud de estas. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8613, competent authorities: autoridades competentes: 0.807, information: información: 0.7819, Union: Unión: 0.569, implications: efectos: 0.4948
La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. 
 Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.8319, Comisión: Commission: 0.8241
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex. 
 Los Estados miembros se referirán a las variables específicas de los cuadros 1B, 1E, 1I, 2A, 3A y 3B del presente anexo. 

Term pairs: specific variables: variables específicas: 1.0, variables: variables: 0.8765, Member State: Estados miembros: 0.8512, State: Estados: 0.6674, Annex: anexo: 0.6475
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 [1], y en particular su artículo 15, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, aviation security: seguridad de la aviación: 0.9996, common rules: normas comunes: 0.9012, security: seguridad: 0.8795, EC: CE: 0.8353, civil aviation: aviación civil: 0.7861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7776, aviation: aviación: 0.7739, European: Europeo: 0.7229, March: marzo: 0.5387, Parliament: Parlamento: 0.5296, Council: Consejo: 0.418