luismond/tm2tb huggingface dataset:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region: 
 Las propuestas relativas a las siguientes condiciones o metodologías deberán ser aprobadas por todas las autoridades reguladoras de la región interesada: 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9687, concerned region: región interesada: 0.9208, authorities: autoridades: 0.8729, proposals: propuestas: 0.8538
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002, 
 las indemnizaciones que deban pagarse en aplicación del Estatuto o del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9512, allowances: indemnizaciones: 0.9412, EC: CE: 0.6829
Decisión 2010/565/PESC del Consejo, de 21 de septiembre de 2010, relativa a la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo (EUSEC RD Congo) (DO L 248 de 22.9.2010, p. 59). 
 Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59). 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, EUSEC RD Congo: EUSEC RD Congo: 0.7997, sector de la seguridad: security sector: 0.7687, seguridad: security: 0.7564, RD Congo: RD Congo: 0.7447, EUSEC RD: EUSEC RD: 0.6934, EUSEC: EUSEC: 0.6686, asistencia: assistance: 0.6567, reforma del sector: sector reform: 0.655, Unión Europea: European Union: 0.6096, reforma: reform: 0.5721, sector: sector: 0.5689, Decisión: Decision: 0.5529, Europea: European: 0.5352, Consejo: Council: 0.5217, septiembre: September: 0.5044, República Democrática: Democratic Republic: 0.491, RD: RD: 0.4869, República: Republic: 0.4366, Unión: Union: 0.4352, Democrática: Democratic: 0.4093
Decisión C(2014) 9320 de la Comisión, de 5 de diciembre de.2014, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con objeto de celebrar un Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 
 Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía: Energy: 0.912, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7392, Comunidad: Community: 0.6944, Confederación: Confederation: 0.6852, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6672, Investigación: Research: 0.6426, Suiza: Swiss: 0.6244, Programa: Programme: 0.6099, cooperación: cooperation: 0.6005, Unión Europea: European Union: 0.5594, cooperación científica: technological cooperation: 0.5481, actividades del ITER: ITER activities: 0.5383, Atómica: Atomic: 0.5142, Innovación: Innovation: 0.5071, Acuerdo: Agreement: 0.5057, Decisión: Decision: 0.4914, Horizonte: Horizon: 0.4741, actividades: activities: 0.4553, Formación: Training: 0.4434, ITER: ITER: 0.4175, Comisión: Commission: 0.4004, Unión: Union: 0.3806, diciembre: December: 0.3588, Programa Marco: Framework Programme: 0.3388
The Commission received comments from a single interested party, which submitted them on 19 January 2015 and wished to remain anonymous. 
 La Comisión recibió observaciones de un único tercero interesado, que las presentó el 19 de enero de 2015 y que prefirió permanecer en el anonimato. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9575, January: enero: 0.809, comments: observaciones: 0.7876
La aplicación de estas Directrices se prorrogó mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 
 The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, prórroga de la aplicación: prolongation of the application: 0.9355, Directrices: guidelines: 0.73, Comisión: Commission: 0.6395, empresas: firms: 0.5866, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.5858, Comunicación: communication: 0.5711, prórroga: prolongation: 0.5696, DO C: OJ C: 0.5517, octubre: October: 0.503
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 
 por país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, country code: código de país: 0.9385, code: código: 0.7398, issuer: emisor: 0.6127, incorporation of the issuer: constitución del emisor: 0.5367
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 
 la parte del vald de Viiratsi situada al oeste de la línea formada por la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 

Term pairs: part of the vald: parte del vald: 0.6894, west of the line: oeste de la línea: 0.6402, Verilaske: Verilaske: 0.6374, vald of Viiratsi: vald de Viiratsi: 0.6318, western part: parte oeste: 0.6242, southern border: límite meridional: 0.5167, Viiratsi: Viiratsi: 0.3332
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylheptanoic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-metilheptanoico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8681, Method: Método: 0.8478, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.779, additive: aditivo: 0.7556, analysis: análisis: 0.7528, flavouring: aromatizantes: 0.6994, acid: ácido: 0.6845
the method for assessing depreciation costs has been adapted to reflect the proposition that Brussels would be the single place of work which decreased such costs; 
 el método para evaluar los costes de amortización se ha adaptado para reflejar la propuesta de que Bruselas sea el único lugar de trabajo, lo que disminuye dichos costes, 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, place of work: lugar de trabajo: 0.9452, such costs: dichos costes: 0.8981, depreciation costs: costes de amortización: 0.8855, single place: único lugar: 0.8622, depreciation: amortización: 0.6503
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident. 
 Los incidentes operacionales o averías de un sistema HVDC, de una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento serán notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuanto antes y sin demora alguna después del incidente en cuestión. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.7327, park: parque: 0.6939, system owner: propietario del sistema: 0.6459, park module: módulo de parque: 0.6302, module: módulo: 0.6, operational incidents: incidentes operacionales: 0.5986, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5599, incidents: incidentes: 0.5473, converter station: estación convertidora: 0.5167, requirements: requisitos: 0.4928, Regulation: Reglamento: 0.4647, compliance: conformidad: 0.4411
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. 
 Las estadísticas de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, net assets: activos netos: 0.9538, assets: activos: 0.7312, Statistics on net assets: estadísticas de activos netos: 0.7301, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6383, investment: inversión: 0.5675, Statistics: estadísticas: 0.4576
Expresses concern at the shortage of women holding senior posts; calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 
 Expresa su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad; solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: shortage of women: falta de mujeres: 1.0, concern at the shortage: preocupación por la falta: 0.8786, imbalance: desequilibrio: 0.813, management positions: puestos de dirección: 0.8099, opportunities: oportunidades: 0.7627
Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23). 
 Decisión de Ejecución 2011/489/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 200 de 3.8.2011, p. 23). 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9372, protection: protección: 0.8857, region of Flanders: región de Flandes: 0.8513, EU: UE: 0.8488, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.8454, derogation: exención: 0.8097, pollution: contaminación: 0.8064, Commission: Comisión: 0.7934, Directive: Directiva: 0.7732, Flanders: Flandes: 0.767, Decision: Decisión: 0.757, nitrates: nitratos: 0.72, EEC: CEE: 0.7158, Council: Consejo: 0.7042, July: julio: 0.6715, Implementing: Ejecución: 0.6606
Notes that the participation of the civil society in the Agency's work during 2014 was ensured through the Agencies’ stakeholders representation in its Administrative Board and the consultation process for development of its work programme; takes note of the visibility of the Agency through its presence on social media, participation in public events, cooperation with railway-related academia, settlement of working parties and periodic stakeholders surveys with the aim of obtaining and analysing feedback from the groups of interest; 
 Observa que la participación de la sociedad civil en el trabajo de la Agencia se consiguió durante 2014 mediante la representación de las partes interesadas de la Agencia en su Consejo de Administración y el proceso de consultas durante la elaboración de su programa de trabajo; toma nota de la visibilidad conseguida por la Agencia gracias su presencia en los medios sociales, la participación en actos públicos, la cooperación con el mundo académico ligado al sector ferroviario, el establecimiento de grupos de trabajo y la realización de encuestas periódicas a las partes interesadas con el objeto de recabar y analizar los puntos de vista de los grupos de interés; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9585, participation in public events: participación en actos públicos: 0.9332, civil society: sociedad civil: 0.7498, cooperation: cooperación: 0.7242, public events: actos públicos: 0.7065, social media: medios sociales: 0.6983, groups of interest: grupos de interés: 0.6859, stakeholders representation: representación de las partes: 0.6632, visibility: visibilidad: 0.6545, surveys: encuestas: 0.6433, consultation process: proceso de consultas: 0.6139, representation: representación: 0.5986, interest: interés: 0.5908, note of the visibility: nota de la visibilidad: 0.5867, consultation: consultas: 0.5193, work programme: programa de trabajo: 0.5121, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.4504, Board: Consejo: 0.3975, Administrative: Administración: 0.385
The mean fully developed deceleration may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; 
 La desaceleración media estabilizada podrá determinarse con otros métodos distintos de la medición de la velocidad y la distancia; 

Term pairs: other methods: métodos distintos: 0.8063, deceleration: desaceleración: 0.7493
Semi-annual repayment on 30 April an 30 October of every year, last repayment rate due on […] 
 Amortización semestral 30 abril y 30 octubre de cada año, último plazo de amortización el […] 

Term pairs: October: octubre: 0.8049, April: abril: 0.7842, last repayment: último plazo: 0.7118
Compliance of a product with a ‘harmonised’ European standard (‘EN …’), of which the references have been published in the Official Journal, provides presumption of safety (albeit only for the safety characteristics covered by the value(s) or standard(s)). 
 La conformidad de un producto con una norma europea «armonizada» («EN […]»), cuyas referencias se han publicado en el Diario Oficial, permite suponer que el producto es seguro (aunque únicamente con respecto a las características de seguridad a las que se refieren el valor o valores o la norma o normas). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety characteristics: características de seguridad: 0.9064, European standard: norma europea: 0.8601, Compliance of a product: conformidad de un producto: 0.8524, Official Journal: Diario Oficial: 0.6682, characteristics: características: 0.6679, references: referencias: 0.6387, Official: Oficial: 0.6112, Compliance: conformidad: 0.5867, Journal: Diario: 0.5563
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8653, publication: publicación: 0.7519, Regulation: Reglamento: 0.7352, MRLs: LMR: 0.6746
¿Se definen los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones en términos del potencial de producción de la explotación agrícola, medido en producción estándar, tal como se define en el artículo 5 ter del Reglamento (CE) no 1217/2009 [21] del Consejo y en el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión [22], o en una forma equivalente? 
 Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9372, potencial de producción: production potential: 0.8956, agricultores: farmers: 0.8301, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8097, desarrollo: development: 0.7761, producción estándar: standard output: 0.7662, explotación agrícola: agricultural holding: 0.7497, potencial: potential: 0.6407, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.62, UE: EU: 0.6013, Comisión: Commission: 0.5946, CE: EC: 0.5237, Consejo: Council: 0.5073, umbrales: thresholds: 0.4876, Ejecución: Implementing: 0.4515
the Saône from the Pont de Bourgogne bridge at Chalon-sur-Saône to the confluence with the Rhône; 
 El Saona desde el puente de Pont de Bourgogne en Chalon-sur-Saône hasta la confluencia con el Ródano 

Term pairs: Saône: Saona: 0.874, Bourgogne: Bourgogne: 0.8683, Pont: Pont: 0.8285, bridge: puente: 0.7471, confluence: confluencia: 0.6303
The activity of airlines consisting in the provision of transport services to passengers and/or businesses constitutes an economic activity. 
 La actividad de las compañías aéreas consistente en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9949, passengers: pasajeros: 0.8083, services: servicios: 0.7944
Recognises that the quality of interpretation at the Court of Justice is fundamental and it is not possible to control the number of hearings; believes, however, that a more efficient planning of the hearings' calendar is possible; suggests that the Court of Justice, in its interinstitutional relations, looks for best practices undertaken by other institutions on this matter; 
 Reconoce la transcendencia de la calidad de la interpretación en el Tribunal de Justicia y la imposibilidad de controlar el número de audiencias; estima, no obstante, que es posible planificar el calendario de audiencias con mayor eficiencia; sugiere que el Tribunal de Justicia, en sus relaciones interinstitucionales, observe las mejores prácticas aplicadas por otras instituciones en este ámbito; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7646, hearings: audiencias: 0.7183, quality of interpretation: calidad de la interpretación: 0.6941, interinstitutional relations: relaciones interinstitucionales: 0.6858, best practices: mejores prácticas: 0.5877, calendar: calendario: 0.5861, institutions: instituciones: 0.5354, relations: relaciones: 0.4691, interpretation: interpretación: 0.4605
indicates the professional competences and health and safety conditions at work required for the staff operating and maintaining these subsystems and implementing the TSI — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem). 
 indica las competencias profesionales y las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo requeridas para el personal encargado de la explotación y el mantenimiento de dichos subsistemas, así como de la implementación de la ETI — capítulo 4 (Caracterización del subsistema). 

Term pairs: safety conditions: condiciones de seguridad: 1.0, professional competences: competencias profesionales: 0.8931, safety: seguridad: 0.8423, competences: competencias: 0.7739, Characterisation: Caracterización: 0.6716, Chapter: capítulo: 0.6067, subsystems: subsistema: 0.5791
be less than the limit on deposit guarantee scheme contributions set out in the second subparagraph of Article 109(5) of Directive 2014/59/EU; 
 ser inferior al límite impuesto a las contribuciones de los sistemas de garantía de depósitos establecido en el artículo 109, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2014/59/UE; 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9525, contributions: contribuciones: 0.9466, guarantee: garantía: 0.9377, scheme contributions: contribuciones de los sistemas: 0.9359, guarantee scheme: sistemas de garantía: 0.9139, EU: UE: 0.9028, Directive: Directiva: 0.8344
Las vacunas son uno de los instrumentos de prevención más eficaces de los disponibles actualmente para reducir las enfermedades infecciosas y sus complicaciones y secuelas. 
 Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae. 

Term pairs: instrumentos de prevención: preventive tools: 1.0, enfermedades infecciosas: infectious diseases: 0.9829, enfermedades: diseases: 0.9048, vacunas: Vaccines: 0.856, secuelas: sequelae: 0.7636, instrumentos: tools: 0.7531, complicaciones: complications: 0.7401
c. Siguiendo el método de autoevaluación, la verificación deberá indicar que la política de protección de la vida privada respecto a la información personal recibida de la Unión Europea y hecha pública por la entidad es precisa, completa, está expuesta de manera destacada, se ha aplicado en su totalidad y es accesible. 
 c. Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8809, verificación: verification: 0.8298, política de protección: privacy policy: 0.7806, entidad: organization: 0.6012
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8335, Notice: Notificación: 0.777, Council: Consejo: 0.7285
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński 
 El río Narew desde el estuario del río Biebrza hasta el estuario del río Wisła, junto con el lago Zegrzyński 

Term pairs: estuary: estuario: 0.7345, Biebrza: Biebrza: 0.7069, Wisła: Wisła: 0.7019, Zegrzyński: Zegrzyński: 0.6858, Narew: Narew: 0.6474, Lake: lago: 0.4979
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.9696, European Union: Unión Europea: 0.9605, entry into force: entrada en vigor: 0.8628, Union: Unión: 0.8474, European: Europea: 0.8424, Official: Oficial: 0.8401, Secretariat: Secretaría: 0.8242, Journal: Diario: 0.773, Council: Consejo: 0.7667, Agreement: Acuerdo: 0.7558, General: General: 0.6173
Two; complying with the requirements of the 03 and subsequent series of amendments to Regulation No 19. 
 Conforme a los requisitos de las enmiendas de la serie 03 y siguientes del Reglamento n.o 19. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, series: serie: 0.9491, Regulation: Reglamento: 0.9042
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.). 
 No es necesario enumerar las recomendaciones o los acuerdos que no sean de aplicación al Estado miembro en cuestión (por ejemplo, en relación con los mandatos de los grupos de expertos del ICES o con las medidas que debe adoptar la Comisión, etc.). 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9696, agreements: acuerdos: 0.8747, Commission: Comisión: 0.8518, State: Estado: 0.6921, ICES: ICES: 0.5738
Si bien pudo haber sido el caso en determinadas zonas, el hecho de que los edificios de las zonas «blancas» estuviesen muy a menudo dispersos y presentasen características muy variadas impidió globalmente cualquier economía de escala. 
 Even though it may have been the case in certain areas, the often times scattered placement and circumstances of the ‘white’ buildings meant that overall that was not the case. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9516, edificios: buildings: 0.8968
en su caso, las condiciones para inscribir en la sección principal del libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina pertenecientes a otra raza o a una línea de sementales o de yeguas de esa otra raza; 
 where applicable, the conditions for entering in the main section of the breeding book purebred breeding animals belonging to another breed or to a specific stallion line or mare family within that other breed; 

Term pairs: sección principal: main section: 0.9349, animales: animals: 0.9346, línea de sementales: stallion line: 0.82
En él se indicará el peso, la composición polimérica y las marcas ISO 11469 e ISO 1043 de las piezas de plástico. 
 This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, piezas de plástico: plastic parts: 0.8405, composición polimérica: polymer composition: 0.8113, composición: composition: 0.6111, marcas: markings: 0.5438
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests: 
 Deberá demostrarse que el dispositivo limitador de presión (fusible) especificado por el fabricante es compatible con las condiciones de servicio por medio de los siguientes ensayos: 

Term pairs: service conditions: condiciones de servicio: 1.0, Pressure: presión: 0.77
Other men's or boys' apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted) 
 Prendas de vestir masculinas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo) 

Term pairs: ski: esquí: 1.0, waistcoats: sudaderas: 0.8942, tracksuits: trajes: 0.8898
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pão de Ló de Ovar’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pão de Ló de Ovar». 

Term pairs: Pão: Pão: 0.8953, Ló: Ló: 0.8515, Ovar: Ovar: 0.7418, opposition: oposición: 0.723, EU: UE: 0.7147, Commission: Comisión: 0.7059, Regulation: Reglamento: 0.6928
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals, 
 desarrollar y ensayar soluciones innovadoras sobre la participación de las ciudades en la configuración de políticas y la realización de objetivos de la Unión, 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, involvement of cities: participación de las ciudades: 0.9351, solutions: soluciones: 0.8612, cities in policy: ciudades en la configuración: 0.7614, Union: Unión: 0.7067
Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 
 If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0, inclinación: inclination: 0.5909
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points. 
 Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente, del 9 % en 2012 al 7 % durante el PIR, es decir, dos puntos porcentuales. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.9259, percentage points: puntos porcentuales: 0.793, stocks: existencias: 0.6647, Closing stocks: existencias al cierre: 0.6363
The relevant system operator may specify quality of supply parameters to be complied with by the HVDC system, provided a reasonable prior notice is given. 
 El gestor de red pertinente podrá especificar la calidad de los parámetros del suministro que deberá satisfacer el sistema HVDC, siempre que se dé aviso con una antelación razonable. 

Term pairs: supply parameters: parámetros del suministro: 0.8711, HVDC: HVDC: 0.8334, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7442, parameters: parámetros: 0.7239, operator: gestor: 0.5827
La autorización del biocida ha sido objeto de una modificación acordada basada en un nuevo cálculo del riesgo para la salud humana resultante de la exposición al biocida, tomando como base un estudio de absorción dérmica específico del biocida y nuevos parámetros generados por el solicitante en función del uso real del biocida controvertido (por ejemplo, el número de salpicaduras a las que puede estar expuesto el usuario, así como el tamaño de las gotas salpicadas). 
 The product authorisation has been subject to an agreed change based on a recalculation of the risk to human health as a result of exposure to the contested product based on a product-specific dermal absorption study and new parameters generated by the applicant based on the real use of the contested product (for example the number of splashes to which the user may be exposed as well as the droplet size of the splash). 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, estudio de absorción: absorption study: 0.8752, número de salpicaduras: number of splashes: 0.875, nuevos parámetros: new parameters: 0.8661, salud: health: 0.862, solicitante: applicant: 0.8328, cálculo del riesgo: recalculation of the risk: 0.8204, absorción: absorption: 0.8072, uso real: real use: 0.7773, parámetros: parameters: 0.719, exposición: exposure: 0.7166, salpicaduras: splashes: 0.65, autorización: authorisation: 0.5739
Member States shall publish their decision for implementing this provision, notify such decision to the Commission and include it in the National Implementation Plan referred to in point 7.4.4. 
 Los Estados miembros publicarán su decisión de ejecución de dicha disposición, la notificarán a la Comisión y la incluirán en el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9133, Implementation: implementación: 0.7826, States: Estados: 0.7692, Commission: Comisión: 0.7314, such decision: dicha disposición: 0.6803
If the performance of the braking action of the engine alone is determined by a measurement of deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0,5 m/s2. 
 Si el rendimiento de la acción de frenado del motor por sí solo se determina midiendo la desaceleración, bastará con que la desaceleración media medida sea, como mínimo, de 0,5 m/s2. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, engine: motor: 0.6829, performance: rendimiento: 0.5636
se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y 
 there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and 

Term pairs: período de ensayos: trial period: 0.9013, evaluación: assessment: 0.8457, ecosistemas: ecosystems: 0.8353, puertos: ports: 0.7418
France also maintains [56] that, by granting a subsidy to finance Terminal mp2, the Departmental Council acted to achieve an objective of general interest involving support for local jobs, regional development and improved local connectivity. 
 Francia aduce asimismo [56] que, al conceder una subvención para la financiación de la terminal mp2, el Consejo General actuó con vistas a la realización de un objetivo de interés general consistente en apoyar el empleo local y el desarrollo regional, y mejorar la conectividad del territorio. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, general interest: interés general: 0.8942, regional development: desarrollo regional: 0.8416, France: Francia: 0.8257, development: desarrollo: 0.7808, Council: Consejo: 0.7743, Terminal: terminal: 0.7278, interest: interés: 0.724, connectivity: conectividad: 0.6867, local jobs: empleo local: 0.6579
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Avances logrados en la obtención del efecto multiplicador esperado de las inversiones realizadas por el instrumento financiero y valor de las inversiones y las participaciones [artículo 46, apartado 2, letra h), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, value of investments: valor de las inversiones: 0.856, financial instrument: instrumento financiero: 0.6247, participations: participaciones: 0.5636, EU: UE: 0.4991, Regulation: Reglamento: 0.4258
At least 89 %; secondary components 5-6 % 2,4-nonadien-1-ol and 1-2 % 2-nonen-1-ol 
 mínimo del 89 %; componentes secundarios: del 5 al 6 % de 2,4-nonadien-1-ol y del 1 al 2 % de 2-nonen-1-ol 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.9421
Nevertheless, the products to be assessed may be quite specific and thus these sources may not contain the information required. 
 No obstante, los productos que se van a evaluar pueden ser bastante específicos y, por tanto, puede que estas fuentes no contengan la información necesaria. 

Term pairs: information: información: 1.0, sources: fuentes: 0.926
Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7. 
 In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply. 

Term pairs: reserva de energía: energy reserve: 1.0, requisitos: requirements: 0.9023, energía: energy: 0.8524, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7987, frenado: braking: 0.6543
La base jurídica de dicha obligación es el artículo 14 del Reglamento de base, que prevé que el Reglamento por el que se establezcan los derechos especificará las modalidades detalladas de su percepción por los Estados miembros. 
 The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8842, base jurídica: legal basis: 0.8385, modalidades detalladas: detailed modalities: 0.8021, Estados: States: 0.6746, modalidades: modalities: 0.5714
Aplicación de la Decisión C(2013) 4886 de la Comisión, de 1 de agosto de 2013 (D.O. C 222, de 2.8.2013, p. 8). 
 Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, agosto: August: 0.8828, Comisión: Commission: 0.8204
En aquellos casos en que, por condiciones medioambientales o climáticas difíciles, incluida la degradación medioambiental, no quepa esperar que la plantación de especies leñosas facilite la aparición de una cubierta forestal tal como se define en la legislación nacional aplicable, el Estado miembro podrá permitir al beneficiario adoptar otra cubierta de vegetación leñosa. 
 in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover. 

Term pairs: legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.918, cubierta de vegetación leñosa: woody vegetation cover: 0.8449, vegetación leñosa: woody vegetation: 0.8423, vegetación: vegetation: 0.7918, degradación medioambiental: environmental degradation: 0.7892, cubierta de vegetación: vegetation cover: 0.7643, cubierta forestal: forest cover: 0.7639, plantación: planting: 0.7625, legislación: legislation: 0.7587, Estado: State: 0.7261, especies leñosas: woody species: 0.6933, beneficiario: beneficiary: 0.6346, degradación: degradation: 0.6336
Deberá cumplimentarse una copia del BCD con la sección 8 (Información comercial) y entregarse al operador del buque auxiliar que transportará el atún rojo muerto a tierra (o se mantendrá en el buque de captura si es desembarcado directamente a tierra). 
 A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore). 

Term pairs: buque auxiliar: auxiliary vessel: 0.9517, BCD: BCD: 0.8402, operador: operator: 0.7382, Información: information: 0.7379
Por último, se concedió un plazo de un mes sin condiciones para la devolución del tramo B del préstamo. 
 Lastly, the repayment of tranche B of the loan was deferred by one month without conditions. 

Term pairs: mes sin condiciones: month without conditions: 0.8692, devolución del tramo: repayment of tranche: 0.7373, condiciones: conditions: 0.6639
Grants the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy discharge in respect of the implementation of the budget of the European External Action Service for the financial year 2013; 
 Aprueba la gestión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en la ejecución del presupuesto del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2013; 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, High Representative: Alta Representante: 0.9182, European: Europeo: 0.8592, Representative: Representante: 0.8253, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8245, budget: presupuesto: 0.8231, External Action: Acción Exterior: 0.8152, Service: Servicio: 0.7957, implementation: ejecución: 0.7721, Policy: Política: 0.7624, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7622, Action: Acción: 0.7228, Security: Seguridad: 0.7047, External: Exterior: 0.7007, Affairs: Asuntos: 0.6637, Foreign: Exteriores: 0.6175, Union: Unión: 0.6114
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. 
 Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Túnez y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. 

Term pairs: finance management: gestión de las finanzas: 1.0, public finance: finanzas públicas: 0.991, finance: finanzas: 0.932, specific objectives: objetivos específicos: 0.8868, efficiency: eficiencia: 0.8813, structural reforms: reformas estructurales: 0.8811, transparency: transparencia: 0.8786, management systems: sistemas de gestión: 0.8653, reforms: reformas: 0.8016, employment creation: creación de empleo: 0.7617, Union: Unión: 0.7566, growth: crecimiento: 0.7192, Tunisia: Túnez: 0.6851
Este crédito se destina a financiar instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación de competitividad regional y empleo del FEDER para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 
 This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9915, Estados miembros: Member States: 0.9263, dificultades: difficulties: 0.9101, competitividad: competitiveness: 0.7636, estabilidad: stability: 0.7597, Estados: States: 0.7183, instrumentos: instruments: 0.6608, dotación: appropriation: 0.5553
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision. 
 Por razones de claridad y simplificación, en la presente Decisión debe establecerse la aprobación de los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.9467, EU: UE: 0.9385, vaccination: vacunación: 0.8193, Greece: Grecia: 0.8188, simplification: simplificación: 0.7903, clarity: claridad: 0.7769, programmes: programas: 0.752, Decisions: Decisiones: 0.7347, Decision: Decisión: 0.6948, Implementing: Ejecución: 0.4704
Además, se destina también a cubrir los gastos de reuniones de expertos, actos de comunicación, cuotas de adhesión, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos de la política o las medidas cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 1.0, reuniones: meetings: 0.9787, información: information: 0.9728, gastos de reuniones: expenditure on meetings: 0.9726, publicaciones: publications: 0.9569, contratos: contracts: 0.9492, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9475, comunicación: communication: 0.9423, actos de comunicación: communication events: 0.9181, objetivos de la política: objectives of the policy: 0.8669, asistencia: assistance: 0.865, expertos: experts: 0.8617, realización de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8394, Comisión: Commission: 0.8211, función pública: public authority: 0.708, cuotas de adhesión: membership fees: 0.6976
La parte del Golfo de Gdańska al sur de la línea que une el faro de Hel y la boya de entrada al puerto de Paldiski 
 The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk. 

Term pairs: Gdańska: Gdańska: 0.9202, Hel: Hel: 0.7502, puerto: port: 0.7381, entrada al puerto: entrance buoy: 0.7311
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question. 
 En el caso de que se plantee una cuestión relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público como cuestión incidental en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, ese órgano jurisdiccional debe ser competente para resolver dicha cuestión. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 1.0, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.9798, incidental question: cuestión incidental: 0.9304, proceedings before a court: procedimiento ante un órgano: 0.858, proceedings: procedimiento: 0.7222, relationships: relaciones: 0.7123, State: Estado: 0.6744
Más de 3 y hasta 5 años de período inicial de fijación del tipo de interés 
 Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation 

Term pairs: años de período: years period: 0.9247, fijación: fixation: 0.7025
Surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos 
 Sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings 

Term pairs: envases análogos: similar packings: 1.0, empaquetaduras: packings: 0.8692, composición: composition: 0.8495, envases: pouches: 0.727
Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 3 de septiembre de 2016 entre la Unión Europea y la República de Costa de Marfil. 
 Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9017, Europea: European: 0.8935, República de Costa: Republic of Côte: 0.8251, septiembre: September: 0.7758, República: Republic: 0.7587, Unión: Union: 0.7291, Costa: Côte: 0.6458
La Comisión fijó en su Decisión de Ejecución 2012/830/UE [3] el importe máximo por proyecto y el porcentaje de la participación financiera de la Unión dentro de los límites contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 861/2006 y estableció las condiciones necesarias para la concesión de dicha participación. 
 The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, UE: EU: 0.9181, Comisión: Commission: 0.8584, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8291, Decisión: Decision: 0.8149, CE: EC: 0.7993, participación financiera: financial contribution: 0.7966, límites: limits: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7839, condiciones: conditions: 0.7688, Unión: Union: 0.7308, dicha participación: such contribution: 0.7136, Ejecución: Implementing: 0.5908
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 La Comisión observa que Cimos está situada en una zona asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7071, Treaty: Tratado: 0.7053
La rápida propagación de la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria constituye un riesgo para otras partes de su territorio y para los países vecinos. 
 The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries. 

Term pairs: países vecinos: neighbouring countries: 0.9241, rápida propagación: rapid spread: 0.9019, partes de su territorio: parts of the territory: 0.7623, Bulgaria: Bulgaria: 0.7569
Además, cumple los requisitos para la fijación de una contribución financiera del FEAG establecidos en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, UE: EU: 0.9208, requisitos: requirements: 0.9094, contribución: contribution: 0.8357, Reglamento: Regulation: 0.7997