luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, debe existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para la recogida de información. 
 There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information. 

Term pairs: información: information: 0.9582, cooperación: cooperation: 0.957, Estados miembros: Member States: 0.9393, Comisión: Commission: 0.9123, Estados: States: 0.7952
Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification). 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las solicitudes de confidencialidad para determinar si están justificadas (es decir, si se ajustan a lo dispuesto en la DSGP y las directrices) y completas (es decir, si se indican las partes del formulario que han de tener carácter confidencial y se incluye el justificante). 

Term pairs: parts of the form: partes del formulario: 1.0, Requests for confidentiality: solicitudes de confidencialidad: 0.8828, Requests: solicitudes: 0.7986, confidentiality: confidencialidad: 0.7913, Surveillance: Vigilancia: 0.7297, justification: justificante: 0.5993, Guidelines: directrices: 0.5805
El Hérault desde el puerto de Bessan hasta el mar, hasta el límite de la playa mareal 
 the Hérault from the port of Bessan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore; 

Term pairs: puerto de Bessan: port of Bessan: 0.9322, Hérault: Hérault: 0.8452, Bessan: Bessan: 0.8025, puerto: port: 0.7103
Por lo tanto, la Comisión consideró que, con objeto de determinar si estos contratos constituían ayudas estatales, procedía tener en cuenta este principio y aplicar el criterio del operador privado en una economía de mercado en las distintas fechas en que se celebraron los contratos, a saber: 
 The Commission considered that, in order to determine whether these various agreements constituted State aid, this principle needed to be taken into account and the private investor in a market economy test needed to be applied on the various dates when the agreements were signed, namely: 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8541, economía: economy: 0.733, Comisión: Commission: 0.7263
El Órgano, por tanto, mediante su Decisión n.o 209/15/COL, remitió el asunto al Comité Veterinario y Fitosanitario de la AELC. 
 The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Veterinario: Phytosanitary Committee: 0.9536, Veterinario: Veterinary: 0.8948, Decisión: Decision: 0.8588, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6718, COL: COL: 0.632
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis. 
 Asimismo, este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia administrativa relacionados con la auditoría de solicitudes de pago presentadas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones correspondientes previstas en la base jurídica. 

Term pairs: expenditure on administrative assistance: gastos de asistencia administrativa: 1.0, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.9649, legal basis: base jurídica: 0.8917, respective provisions: disposiciones correspondientes: 0.8883, audit of claims: auditoría de solicitudes: 0.8856, assistance: asistencia: 0.8178, States: Estados: 0.7799, claims: solicitudes: 0.7606, audit: auditoría: 0.7417
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV 
 Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 10, letra a), punto 1, del anexo IV. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8282, Annex: anexo: 0.7151
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption; 
 identificar y documentar los impactos cuantitativos y cualitativos de un escenario de recuperación en caso de catástrofe en cada uno de los procesos y actividades a que se refiere la letra a), y la evolución de los impactos con el tiempo en caso de perturbación; 

Term pairs: time in case: tiempo en caso: 1.0, quantitative impacts: impactos cuantitativos: 0.918, disaster: catástrofe: 0.8834, recovery scenario: escenario de recuperación: 0.8506, recovery: recuperación: 0.7771, case of disruption: caso de perturbación: 0.7678, activity: actividades: 0.7584, scenario: escenario: 0.7042, disruption: perturbación: 0.5623
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 
 La Parte Contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 1.0, suspension: suspensión: 0.8947, reasons for that suspension: motivos de la suspensión: 0.7693, Contracting: Contratante: 0.6497, application: aplicación: 0.5333, Agreement: Acuerdo: 0.5306
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) 
 Finalización del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica y medidas innovadoras (2000 a 2006) 

Term pairs: innovative measures: medidas innovadoras: 0.9065, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9064, European: Europeo: 0.8479, Development: Desarrollo: 0.8131, Regional: Regional: 0.7497, assistance: Asistencia: 0.7173, Completion: Finalización: 0.6955, Fund: Fondo: 0.6553
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers) 
 Artículos y aparatos de prótesis (excepto dientes artificiales y aparatos de prótesis dental, prótesis articulares y aparatos para fracturas, marcapasos) 

Term pairs: artificial teeth: dientes artificiales: 1.0, appliances: aparatos: 0.912, fracture appliances: aparatos para fracturas: 0.8549, artificial joints: prótesis articulares: 0.802, teeth: dientes: 0.7957, fracture: fracturas: 0.6566
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles 
 Opción de exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas con el fin de controlar el cumplimiento de los principios actuariales 

Term pairs: technical bases: bases técnicas: 0.9552, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8474, actuarial principles: principios actuariales: 0.8399, systematic communication: comunicación sistemática: 0.6567, bases: bases: 0.5935, scales: escalas: 0.511, communication: comunicación: 0.4645, compliance: cumplimiento: 0.4606, Option: Opción: 0.4586, premiums: primas: 0.3648
Such consultation should in no case lead to apportioning blame or liability but, rather, to collecting factual evidence and learning lessons for the future improvement of safety. 
 Dicha consulta no debe conducir en ningún caso a atribuir culpa o responsabilidad, sino más bien a recoger pruebas fácticas y extraer lecciones para la mejora futura de la seguridad. 

Term pairs: future improvement: mejora futura: 1.0, safety: seguridad: 0.9373, liability: responsabilidad: 0.8417, Such consultation: Dicha consulta: 0.6732
Sirajuddin Haqqani participó en el ataque suicida con explosivos contra la Academia de Policía en Kabul el 18 de junio de 2007 que causó la muerte de 35 policías. 
 Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 Jun. 2007 which killed 35 police officers. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8944, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8745, Policía: Police: 0.7221, Kabul: Kabul: 0.7083, Academia: Academy: 0.6487
Welcomes the Court of Auditors' finding of non-problematic implementation in selected renewable energy sources (RES) projects and considers this fact to confirm the maturity of key technologies in renewable energy production; 
 Celebra la conclusión del Tribunal de Cuentas de que los proyectos de fuentes de energía renovable (FER) seleccionados se ejecutaron sin problemas, y considera que ello confirma la madurez de tecnologías clave para la producción de energía renovable; 

Term pairs: renewable energy: energía renovable: 1.0, renewable energy production: producción de energía renovable: 0.8222, energy: energía: 0.783, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.7808, energy production: producción de energía: 0.6971, energy sources: fuentes de energía: 0.6582, technologies: tecnologías: 0.5749, projects: proyectos: 0.5507, sources: fuentes: 0.4552, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3973, maturity: madurez: 0.321, Court: Tribunal: 0.2986
Si procede, indique los motivos más frecuentes para solicitar una nueva presentación y para rechazar notificaciones de exportación: 
 If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications: 

Term pairs: notificaciones de exportación: export notifications: 1.0, exportación: export: 0.7925, notificaciones: notifications: 0.7811
En el caso en que las funciones mencionadas en el apartado 5.18 las desempeñe un conjunto de dos luces de la clase «D» (véase el apartado 2.16.1) solo una de las luces debe cumplir los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría para dichas luces en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, 
 In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an assembly of two lamps marked ‘D’ (see paragraph 2.16.1), only one of the lamps needs to meet the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps at all fixed positions of the movable components. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6824, visibilidad: visibility: 0.6811, funciones: functions: 0.6648, fotometría: photometric: 0.6209, requisitos: requirements: 0.6191, componentes: components: 0.5953, componentes móviles: movable components: 0.5357
Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) n.o 509/2007 [5], (CE) n.o 676/2007 [6] y (CE) n.o 302/2009 [7] del Consejo. 
 Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7661, Reglamentos: Regulations: 0.7342, Atlántico: Atlantic: 0.7209, Norte: North: 0.6224, Consejo: Council: 0.5747, canal: Channel: 0.5291, TAC: TACs: 0.4553
El cuerpo del recipiente se sujetará para que no pueda girar y se aplicará a cada uno de los rebordes extremos del recipiente un par igual a 2 veces el especificado por el fabricante para la instalación de la válvula o del dispositivo limitador de presión, primero en el sentido de apriete de una conexión roscada, luego en sentido contrario y finalmente otra vez en el sentido de apriete. 
 The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, válvula: valve: 0.7342, instalación: installation: 0.7334, cuerpo del recipiente: body of the container: 0.7036, conexión: connection: 0.5319
Commission Decision C(2016) 2119 of 14 April 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement signed on 19 May 2016 entering into force after legislative approval by Armenian authorities). 
 Decisión C(2016) 2119 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, y firma de un Acuerdo sobre la participación de la República de Armenia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo firmado el 19 de mayo de 2016, que entrará en vigor tras la aprobación legislativa por parte de las autoridades armenias). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9485, European Union: Unión Europea: 0.9078, European: Europea: 0.892, Armenia: Armenia: 0.8894, legislative approval: aprobación legislativa: 0.8624, Innovation: Innovación: 0.8019, Programme: Programa: 0.8004, Research: Investigación: 0.7809, Decision: Decisión: 0.7405, Armenian authorities: autoridades armenias: 0.7197, Framework Programme: Programa Marco: 0.709, Commission: Comisión: 0.6359, authorities: autoridades: 0.6287, April: abril: 0.6072, Horizon: Horizonte: 0.5659, Republic: República: 0.5596
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure. 
 «Bomba de combustible»: dispositivo que establece el suministro de GLP líquido al motor aumentando la presión del recipiente con la presión de alimentación de la bomba de combustible. 

Term pairs: fuel pump: bomba de combustible: 1.0, supply pressure: presión de alimentación: 0.9338, pressure of the container: presión del recipiente: 0.9268, pump: bomba: 0.9124, pump supply: alimentación de la bomba: 0.8724, container: recipiente: 0.7416, LPG: GLP: 0.6416
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, 

Term pairs: Functioning: Funcionamiento: 0.9326, European: Europea: 0.8878, Treaty: Tratado: 0.8776, European Union: Unión Europea: 0.8766, Union: Unión: 0.7892
La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [10]; 
 A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [10]; 

Term pairs: homologación: approval: 0.764
Cimos ha firmado acuerdos bilaterales con sus clientes, en virtud de los cuales estos proporcionarán un préstamo para que Cimos financie el capex. 
 Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8579, Cimos: Cimos: 0.8571, capex: capex: 0.5549
Las partes de plástico con una masa superior a 100 g irán marcadas de acuerdo con la norma EN ISO 11469 y EN ISO 1043 (partes 1 a 4). 
 Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4). 

Term pairs: ISO: ISO: 0.7462
La temperatura de transición vítrea (Tg) de un componente elastomérico deberá ser inferior a – 40 °C. 
 The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component shall be lower than – 40 °C. 

Term pairs: temperatura de transición: transition temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.9241, Tg: Tg: 0.8653, componente elastomérico: elastomer component: 0.854, transición: transition: 0.8078, componente: component: 0.7494
Podrán asistir a esta reunión, si lo desean, las APD de la UE y representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29. 
 The participation in this meeting will be open for EU DPAs and representatives of the Article 29 Working Party. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, representantes: representatives: 0.9499, Trabajo: Working: 0.7954, Artículo: Article: 0.7743
Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation; 
 Toma nota de que el 83 % del presupuesto de la Agencia procede de las tasas a la industria farmacéutica, que experimentan un aumento gradual; subraya la importancia de la transparencia absoluta sobre este aspecto del presupuesto para evitar todo riesgo para los derechos de los consumidores o para la reputación de la Agencia; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8275, gradual increase: aumento gradual: 0.7421, industry: industria: 0.729, industry fees: tasas a la industria: 0.6845, complete transparency: transparencia absoluta: 0.6619, transparency: transparencia: 0.6505, consumers: consumidores: 0.6408, risks: riesgo: 0.5786, reputation: reputación: 0.5529
En el caso de las medidas o tipos de operaciones mencionados en las secciones 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 y 3.5 de la parte II de las Directrices, los Estados miembros podrán fijar el importe de la ayuda sobre la base de hipótesis estándar de los costes adicionales y de las rentas no percibidas. 
 For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone. 

Term pairs: tipos de operaciones: types of operations: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9776, importe de la ayuda: aid amount: 0.9507, operaciones: operations: 0.8656, Estados: States: 0.8561, base de hipótesis estándar: basis of standard assumptions: 0.7957, hipótesis estándar: standard assumptions: 0.7229, secciones: Sections: 0.6986, Directrices: Guidelines: 0.6559
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual 
 Decisión 2003/422/CE de la Comisión, de 26 de mayo de 2003, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la peste porcina africana 

Term pairs: diagnostic manual: manual de diagnóstico: 1.0, African swine: porcina africana: 0.8736, Decision: Decisión: 0.844, Commission: Comisión: 0.819, manual: manual: 0.8015, EC: CE: 0.7604, swine: porcina: 0.5986
Partiendo de Linate, y con las disposiciones antes expuestas, las compañías comunitarias pueden explotar un servicio de ida y vuelta diario utilizando dos franjas horarias con destino a los aeropuertos o sistemas aeroportuarios situados en las regiones del «objetivo n.o 1» que en el transcurso del año natural 1999 registraron un tráfico de pasajeros inferior a 350000 unidades en el sistema aeroportuario de Milán. 
 From Linate, Community carriers may, with the arrangements set out immediately above, operate a daily return service using two time slots to airport systems or individual airports located in ‘Objective 1’ regions which in the course of the 1999 calendar year registered passenger traffic of fewer than 350000 units in the Milan airport system. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9672, sistemas aeroportuarios: airport systems: 0.9311, sistema aeroportuario: airport system: 0.902, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7463, tráfico: traffic: 0.7256, pasajeros: passenger: 0.7098, unidades: units: 0.7008, Milán: Milan: 0.6614, Linate: Linate: 0.6513, vuelta diario: daily return: 0.6071, franjas horarias: time slots: 0.5713, transcurso del año: calendar year: 0.5348
In order to allow the Authority to monitor the progress of the phasing out of operating aid to airports and its impact on competition, EFTA States must submit a regular report (on a yearly basis) on the progress in terms of reduction of operating aid for each airport benefiting from such aid. 
 Para que el Órgano pueda hacer un seguimiento de los avances en la reducción progresiva de la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos y su efecto sobre la competencia, los Estados de la AELC deberán presentar informes periódicos (anuales) sobre los avances hacia la plena cobertura de los costes de funcionamiento de cada aeropuerto beneficiario de ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, aid for each airport: funcionamiento de cada aeropuerto: 0.9701, airports: aeropuertos: 0.8905, airport: aeropuerto: 0.8877, regular report: informes periódicos: 0.7703, competition: competencia: 0.6951, States: Estados: 0.6889, reduction: reducción: 0.6028
Estas normas se complementan con el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai («Dubai Financial Services Authority» o «DFSA», por sus siglas en inglés), que contiene un módulo sobre las entidades del mercado autorizadas («AMI», por sus siglas en inglés). 
 These are supplemented by the Dubai Financial Services Authority (‘DFSA’) Rulebook which contains a Module on Authorised Market Institutions (‘AMIs’). 

Term pairs: Dubai: Dubai: 0.9452, Financial Services Authority: Financial Services Authority: 0.9235, Dubai Financial Services: Dubai Financial Services: 0.9172, Dubai Financial: Dubai Financial: 0.8863, Financial Services: Financial Services: 0.8443, Services Authority: Services Authority: 0.7743, DFSA: DFSA: 0.7542, Financial: Financial: 0.698, Services: Services: 0.6645, AMI: AMIs: 0.5926, módulo: Module: 0.5838, Authority: Authority: 0.5634, entidades: Institutions: 0.4972
La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 
 The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, diferencias: differences: 0.8405, servicios: services: 0.8097, razones de cautela: prudential reasons: 0.7248
La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan to the Executive Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8793, Ejecutiva: Executive: 0.8468, anexo: Annex: 0.8346
Alemania afirmó que, a su vez, la cobertura de los costes de funcionamiento era también la base para alcanzar los objetivos de interés común, como se establece en el considerando 84 y siguientes. 
 Germany stated that the coverage of operating costs was in turn the basis also for realising the objectives of common interest as stated in recital 84 and following. 

Term pairs: interés común: common interest: 0.8701, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8687, cobertura: coverage: 0.8354, Alemania: Germany: 0.8036, interés: interest: 0.6659
En la medida en que los acuerdos de transferencia de tecnología se refieran a exportaciones fuera del EEE o a importaciones o reimportaciones de fuera del EEE, véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-306/96, Javico c Yves Saint Laurent, Rec. 1998, p. I-1983. 
 In so far as technology transfer agreements concern exports outside the EEA or imports/re-imports from outside the EEA see judgment of the Court of Justice in Case C-306/96, Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9183, exportaciones: exports: 0.8567, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.8304, EEE: EEA: 0.8213, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8051, Javico: Javico: 0.7959, Yves Saint Laurent: Yves Saint Laurent: 0.7254, Yves Saint: Yves Saint: 0.704, Saint Laurent: Saint Laurent: 0.6751, tecnología: technology: 0.6565, Yves: Yves: 0.6565, Laurent: Laurent: 0.6503, acuerdos: agreements: 0.6195, Justicia: Justice: 0.5479, Tribunal: Court: 0.545, Saint: Saint: 0.4695
Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 576600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %; 
 Toma nota de que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2014 incluía 1168800000 euros en créditos de compromiso y 576600000 euros en créditos de pago; que los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago, se situaron en un 100 % y en un 88,5 % respectivamente; señala, no obstante, que el porcentaje de ejecución para los créditos de pago referentes al presupuesto inicial de 2014 solo fue del 73 %; 

Term pairs: payment appropriations: créditos de pago: 1.0, budget: presupuesto: 0.8939, initial budget: presupuesto inicial: 0.8049, implementation: ejecución: 0.7515, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7173, EUR: euros: 0.6997, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.665, commitment: compromiso: 0.6334
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported. 
 Cuando el apoyo oficial para los costes locales supere el 15 % del valor del contrato de exportación, este apoyo oficial estará sometido a notificación previa, de conformidad con el artículo 48, con especificación de la naturaleza de los costes locales que reciben apoyo. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, local costs: costes locales: 0.8498, prior notification: notificación previa: 0.7395, export contract: contrato de exportación: 0.7052, contract value: valor del contrato: 0.6397, notification: notificación: 0.5631
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9606, management: gestión: 0.9204, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8997, European: Europeo: 0.876, EU: UE: 0.8004, textile quotas: contingentes textiles: 0.7947, Council: Consejo: 0.7533, Parliament: Parlamento: 0.7453, quotas: contingentes: 0.5627
Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO L 261 de 6.8.2004, p. 15). 
 Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ L 261, 6.8.2004, p. 15). 

Term pairs: víctimas de delitos: crime victims: 0.9553, indemnización: compensation: 0.9244, CE: EC: 0.8412, abril: April: 0.8407, Directiva: Directive: 0.8268, delitos: crime: 0.8106, Consejo: Council: 0.6858
Si la ayuda se destina a compensar parte de los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas, facilítense pruebas de la existencia de esos costes adicionales y el método de cálculo utilizado para determinar su importe [47]: 
 If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]: 

Term pairs: costes adicionales de transporte: additional transport costs: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.9186, transporte: transport: 0.7236, productos agrícolas: agricultural products: 0.6918
The priority for vaccination shall be given to the bovine animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regions in Bulgaria which are free of LSD. 
 Se dará prioridad a la vacunación de los bovinos de explotaciones situadas en las zonas de protección y de vigilancia y en áreas colindantes con otros Estados miembros y regiones de Bulgaria que estén libres de dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: regions in Bulgaria: regiones de Bulgaria: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.8705, priority for vaccination: prioridad a la vacunación: 0.8649, Member States: Estados miembros: 0.8399, protection: protección: 0.7945, vaccination: vacunación: 0.7832, surveillance: vigilancia: 0.7588, surveillance zones: zonas de protección: 0.7482, priority: prioridad: 0.7266, States: Estados: 0.677
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs. 
 Apoyo y actualización del mecanismo protegido de información y comunicación por internet del ICOC («Contacto Central Inmediato Electrónico», CCIE), también mediante la mejora técnica del sitio de internet, en estrecha cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores austriaco. 

Term pairs: technical enhancement: mejora técnica: 0.9753, Immediate Central Contact: Contacto Central Inmediato: 0.9691, Central Contact: Contacto Central: 0.9452, communication: comunicación: 0.9342, information: información: 0.9038, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9021, cooperation: cooperación: 0.8689, Central: Central: 0.8466, Immediate Central: Central Inmediato: 0.8231, Contact: Contacto: 0.801, Federal Ministry: Ministerio Federal: 0.7892, mechanism: mecanismo: 0.7835, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7555, Immediate: Inmediato: 0.7419, ICC: ICOC: 0.7378, Ministry: Ministerio: 0.7028, Federal: Federal: 0.6861, Foreign: Exteriores: 0.6556, Affairs: Asuntos: 0.6221
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, 
 la creación y el mantenimiento de una red de expertos debidamente formados de los Estados miembros para el desempeño de tareas de seguimiento, información y coordinación en las oficinas centrales del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CERE), 

Term pairs: maintenance of a network: mantenimiento de una red: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8766, experts: expertos: 0.8721, coordination: coordinación: 0.8623, information: información: 0.8564, Centre: Centro: 0.8439, monitoring: seguimiento: 0.7843, Coordination: Coordinación: 0.7675, Emergency Response: Respuesta a Emergencias: 0.7433, Response: Respuesta: 0.7356, States: Estados: 0.6759, Emergency: Emergencias: 0.6445
El campo del ángulo sólido viene determinado por los segmentos de la esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo. 
 That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground. 

Term pairs: centro de referencia: centre of reference: 1.0, ángulo sólido: solid angle: 0.9284, segmentos de la esfera: segments of the sphere: 0.8239, referencia: reference: 0.7697, segmentos: segments: 0.7313, esfera: sphere: 0.6921, referencia de la luz: reference of the lamp: 0.6883
En el caso de los fondos de inversión en acciones, la revalorización se efectuará en términos netos y no acción por acción. 
 For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis. 

Term pairs: fondos de inversión: equity funds: 1.0, revalorización: revaluation: 0.9138, fondos: funds: 0.8454
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, han firmado el presente Acuerdo, redactado en un solo original en los idiomas alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que quedará depositado en los archivos del Consejo de la Unión Europea, debiendo remitir este último una copia certificada a todas las Partes. 
 In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9493, Europea: European: 0.9434, neerlandés: Dutch: 0.8997, Partes: Parties: 0.8122, Consejo: Council: 0.7845, Unión: Union: 0.7822, archivos: archives: 0.7238
El vehículo de ensayo será un vehículo de motor equipado con cuatro neumáticos repartidos en dos ejes. 
 The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles. 

Term pairs: vehículo de ensayo: test vehicle: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9693, motor: motor: 0.8736, neumáticos: tyres: 0.7849
Acoge con satisfacción el hecho de que la política revisada incluya una mejor distinción de los intereses declarados: una persona con una función ejecutiva o directiva en el desarrollo de un medicamento en un empleo anterior no podrá mantener vínculos con la empresa o el producto en cuestión durante un período determinado, y para la mayor parte de los intereses declarados se prevé un período de incompatibilidad de tres años; 
 Welcomes the fact that the revised policy includes an improved distinction of the declared interest: a person with an executive or leading role in the development of a medicine during a previous employment has a lifetime bar of non-involvement with the concerned company or product and for the majority of declared interests, a three-year cooling-off period is foreseen; 

Term pairs: desarrollo de un medicamento: development of a medicine: 1.0, intereses: interests: 0.9525, empleo anterior: previous employment: 0.9392, persona con una función: person with an executive: 0.8098, desarrollo: development: 0.8073, mejor distinción: improved distinction: 0.788, distinción: distinction: 0.7745
Dichos componentes son los siguientes: 1) los bienes informáticos tales como el soporte material, el soporte lógico y las conexiones a la red de los sistemas, incluida la infraestructura de datos asociada; 2) los servicios informáticos necesarios para apoyar el desarrollo, mantenimiento, mejora y correcto funcionamiento de los sistemas; 3) cualesquiera otros elementos que, por motivos de eficacia, seguridad y racionalización, sean identificados por la Comisión como comunes a los países participantes, 
 The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, conexiones a la red: network connections: 0.6864, funcionamiento de los sistemas: operation of the systems: 0.6798, componentes: components: 0.6635, seguridad: security: 0.6139, infraestructura: infrastructure: 0.5945, red de los sistemas: connections of the systems: 0.5857, conexiones: connections: 0.5822, servicios: services: 0.5568, desarrollo: development: 0.5501, motivos de eficacia: reasons of efficiency: 0.5274, bienes informáticos: IT assets: 0.5205, mantenimiento: maintenance: 0.5202, Comisión: Commission: 0.4712, eficacia: efficiency: 0.4594, racionalización: rationalisation: 0.4071
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro y si está prohibida su pesca. 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned. 

Term pairs: Estado: State: 0.8029, pesca: fisheries: 0.7036
«Par de luces»: juego de luces que tiene la misma función en el lado izquierdo y en el lado del derecho del vehículo. 
 ‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, juego de luces: set of lamps: 0.85, derecho del vehículo: side of the vehicle: 0.7996
Los productos disponibles en el mercado ya están adaptados a los requisitos de las Empresas Ferroviarias (RU) en relación a la interfaz conductor-maquina (DMI) de GSM-R y son plenamente interoperables, por lo que no se necesita su normalización en la ETI de CMS. 
 the products which are on the market are already tailored to the needs of the RU related to GSM-R Driver-Machine Interface and fully interoperable so there is no need for a standard in the TSI CCS. 

Term pairs: interfaz: Interface: 0.7908, RU: RU: 0.776
La tabla 3.1 es la lista de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas con arreglo a los criterios expuestos en el anexo I, partes 2 a 5, del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 
 Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 1.0, clasificación: classification: 0.8831, criterios: criteria: 0.8225, Reglamento: Regulation: 0.7546, tabla: Table: 0.7426, CE: EC: 0.6882, anexo: Annex: 0.6572
For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) de captan, propiconazol y espiroxamina. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, propiconazole: propiconazol: 0.9228, spiroxamine: espiroxamina: 0.9053, Regulation: Reglamento: 0.6853, MRLs: LMR: 0.5862, EC: CE: 0.4731
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos, en particular los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros, etc. 

Term pairs: engineers: ingenieros: 1.0, architects: arquitectos: 0.9646
The Commission will continue to carry out regular analyses of the state of the market and the situation of Union banana producers after expiry of the stabilisation mechanism. 
 La Comisión seguirá llevando a cabo análisis periódicos de la situación del mercado y de los productores de plátanos de la Unión una vez expire el mecanismo de estabilización. 

Term pairs: state of the market: situación del mercado: 1.0, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.9139, banana producers: productores de plátanos: 0.8649, stabilisation: estabilización: 0.8532, producers: productores: 0.851, Commission: Comisión: 0.738, analyses: análisis: 0.7108, mechanism: mecanismo: 0.7105, Union: Unión: 0.7073
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9423, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8484, EU: UE: 0.8457, Ireland: Irlanda: 0.845, Decision: Decisión: 0.781, Union: Unión: 0.7316, Council: Consejo: 0.6977, December: diciembre: 0.662, Implementing: Ejecución: 0.6583
Señala que la auditoría se llevó a cabo en la República Checa, Italia y Lituania, los países que habían recibido las mayores contribuciones del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en términos absolutos para medidas de eficiencia energética en el período de programación 2007-2013 y que, al finalizar 2009, también habían asignado los importes más elevados a proyectos; observa que la fiscalización incluyó el examen de cuatro programas operativos y una muestra de veinticuatro proyectos de inversión en eficiencia energética en edificios públicos; reconoce que las asignaciones a la eficiencia energética en estos programas representaban en torno a un 28 % de los fondos asignados a este fin en el período 2000-2013; 
 Notes that the audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania — the countries that had received the largest contributions in absolute terms from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007–2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009; notes that the audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings; acknowledges that the allocations to energy efficiency under these programmes represented around 28 % of the funds to be allocated to energy efficiency in the period 2000–2013; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8948, proyectos: projects: 0.7142, programas: programmes: 0.662, proyectos de inversión: investment projects: 0.5914, inversión en eficiencia: efficiency investment: 0.5836, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.5655, auditoría: audit: 0.4872, programas operativos: operational programmes: 0.4851, inversión: investment: 0.4712, Italia: Italy: 0.4696, Europeo: European: 0.4663, edificios públicos: public buildings: 0.465, mayores contribuciones: largest contributions: 0.4586, período de programación: programming period: 0.4557, edificios: buildings: 0.442, Lituania: Lithuania: 0.4381, programación: programming: 0.431, contribuciones: contributions: 0.4166, República Checa: Czech Republic: 0.4105, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.4039, Checa: Czech: 0.3972, Desarrollo: Development: 0.3723, fondos: funds: 0.3456, asignaciones: allocations: 0.3339, República: Republic: 0.331, términos absolutos: absolute terms: 0.3285, Regional: Regional: 0.3227, Cohesión: Cohesion: 0.2981, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.1928
«Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for amitraz, coumaphos, flumequine, oxytetracycline, permethrin and streptomycin in certain products of animal origin» (Dictamen motivado sobre el establecimiento de LMR para el amitraz, el cumafós, la flumequina, la oxitetraciclina, la permetrina y la estreptomicina en determinados productos de origen animal). 
 Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for amitraz, coumaphos, flumequine, oxytetracycline, permethrin and streptomycin in certain products of animal origin. 

Term pairs: amitraz: amitraz: 0.9525, flumequine: flumequine: 0.8529, permethrin: permethrin: 0.8473, streptomycin: streptomycin: 0.7959, origen animal: animal origin: 0.7209, products: products: 0.7198, oxytetracycline: oxytetracycline: 0.7155, levels: levels: 0.5791
ASIC may apply to a court for an order requiring compliance with ASIC's measures taken on the basis of its regulatory and investigatory powers (s. 70 of the ASIC Act). 
 Además, la ASIC puede someter el asunto a los órganos judiciales e incoar un procedimiento a fin de dar cumplimiento a sus medidas regulatorias y de investigación, solicitando al órgano judicial que dicte una resolución que exija el cumplimiento de las medidas que haya adoptado en virtud de sus competencias regulatorias y de investigación (art. 70 de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.6513, investigatory: investigación: 0.6396, powers: competencias: 0.4209
Por lo tanto, la Comisión llegó a la conclusión de que Cimos podía considerarse como empresa en crisis sobre la base del punto 10, letra a), de las Directrices. 
 Therefore the Commission considered that Cimos qualified as a firm in difficulty based on point 10(a) of the Guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7298, Directrices: Guidelines: 0.5711
Reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua (excepto calderas de agua caliente para calefacción central) y de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales 
 Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants 

Term pairs: calefacción central: central heating: 0.9633, calderas de agua caliente: hot water boilers: 0.9485, calderas de agua: water boilers: 0.9156, plantas industriales: industrial plants: 0.9155, tuberías metálicas: metal pipes: 0.9086, agua caliente: hot water: 0.8945, mantenimiento: maintenance: 0.8858, calderas: boilers: 0.8424, calefacción: heating: 0.81, Reparación: Repair: 0.8095, sistemas: systems: 0.7569, plantas: plants: 0.7428, tuberías: pipes: 0.7107
gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.7909, Unión: Union: 0.7391, asistencia técnica: technical assistance: 0.6801, terceros países: third countries: 0.6592, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.6563, gastos de formación: cost of training: 0.6477, presencia en la delegación: presence in the delegation: 0.6127, expertos nacionales: national experts: 0.594, alojamiento: accommodation: 0.5936, reuniones: meetings: 0.5846, asistencia: assistance: 0.5694, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.5693, agentes locales: local staff: 0.5689, misiones: missions: 0.5659, gestión de los programas: programme management: 0.5507, internalización: internalisation: 0.521, formación: training: 0.5205, delegación: delegation: 0.5184, expertos: experts: 0.5166, oficinas: offices: 0.507, programas: programme: 0.4827, infraestructura: infrastructure: 0.4808, gestión: management: 0.4662, créditos: appropriations: 0.3916