luismond/tm2tb huggingface dataset:
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month. 
 Se calculará mensualmente un margen de referencia del LIBOR para tres meses de conformidad con la letra b), utilizando los datos notificados a la Secretaría de conformidad con la letra c), que surtirá efecto el día 15 de cada mes. 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.7421, margin: margen: 0.6669, margin benchmark: margen de referencia: 0.6488
Those guidelines specified the conditions under which certain categories of State aid to airports and airlines could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Esas Directrices especificaban en qué condiciones podían declararse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE determinadas categorías de ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9867, airports: aeropuertos: 0.9653, categories: categorías: 0.8409, Agreement: Acuerdo: 0.7991, EEA: EEE: 0.7458, guidelines: Directrices: 0.6266
In light of these facts, it must be considered that public funding to FD distorts or threatens to distort competition and has at least a potential effect on trade. 
 A la luz de estos hechos, procede considerar que la financiación pública a FD falsea o amenaza con falsear la competencia y tiene al menos un posible efecto sobre el comercio. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 0.8686, funding: financiación: 0.8388, potential effect: posible efecto: 0.8156, light of these facts: luz de estos hechos: 0.7723, FD: FD: 0.5909, competition: competencia: 0.5806
Conversely, the Commission stated in the 2014 Aviation Guidelines that the ‘Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid’ should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to 4 April 2014. 
 En cambio, en las Directrices de aviación de 2014 la Comisión estableció que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a aeropuertos otorgadas antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9838, illegal operating aid: ayudas de funcionamiento ilegales: 0.9064, illegal operating: funcionamiento ilegales: 0.8345, April: abril: 0.762, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7554, airports: aeropuertos: 0.7428, Guidelines: Directrices: 0.7089, Aviation: aviación: 0.6564
establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 
 por el que se establece un procedimiento para evaluar determinadas solicitudes de economía de mercado y de trato individual realizadas por productores exportadores de China y Vietnam, y se ejecuta la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-659/13 y C-34/14 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.978, individual treatment: trato individual: 0.9114, China: China: 0.8995, procedure: procedimiento: 0.8769, Vietnam: Vietnam: 0.8663, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8508, producers: productores: 0.8462, economy: economía: 0.7748, claims: solicitudes: 0.7037, Justice: Justicia: 0.6947, Court: Tribunal: 0.6824
El apartado 22 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada afirma que el efecto de incentivación (sustantivo) puede demostrarse en dos situaciones posibles: sin la ayuda, no habría inversión porque no sería rentable para la empresa en ningún lugar de la región asistida (situación 1); en ausencia de ayuda, la inversión se realizaría en otra ubicación de la UE (situación 2). 
 Paragraph 22 of the IDAC states that the (substantive) incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all since without the aid, the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1); in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ausencia de ayuda: absence of aid: 0.7969, empresa en ningún lugar: company at any location: 0.6858, efecto de incentivación: incentive effect: 0.6823, situaciones posibles: possible scenarios: 0.6495, incentivación: incentive: 0.6121, UE: EU: 0.3917
The investigation found that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union to mitigate the possible shortages. 
 La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión a fin de aliviar las posibles carencias. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.6575, possible shortages: posibles carencias: 0.6418, investigation: investigación: 0.6279, shortages: carencias: 0.541
El formato del certificado de inventario debe ser coherente con el apéndice 3 del Convenio Internacional para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, adoptado en Hong Kong el 15 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominado «Convenio de Hong Kong»). 
 The format of the inventory certificate must be consistent with Appendix 3 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’). 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 1.0, Hong: Hong: 0.9025, Kong: Kong: 0.8608, Convenio: Convention: 0.773, Convenio Internacional: International Convention: 0.7027, certificado de inventario: inventory certificate: 0.6932, certificado: certificate: 0.5891, Internacional: International: 0.5069, inventario: inventory: 0.4541, Reciclaje: Recycling: 0.4164
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption. 
 Los demás indicadores de perjuicio muestran que la situación económica de la industria de la Unión es difícil, en un contexto de competencia mundial y de disminución del consumo. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, context of worldwide competition: contexto de competencia mundial: 0.9473, worldwide competition: competencia mundial: 0.9248, industry: industria: 0.7701, competition: competencia: 0.7429, Union: Unión: 0.703, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.7008, indicators: indicadores: 0.6167, context: contexto: 0.5701
In order to enable Sweden to better cope with the exceptional pressure on its asylum and migration system, operational support shall be provided to Sweden, where appropriate, through relevant activities coordinated by EASO and by other relevant Agencies. 
 Con el fin de permitir a Suecia a hacer frente mejor a la excepcional presión ejercida sobre sus sistemas de asilo y de inmigración, se proporcionará apoyo operativo, según sea necesario, a Suecia a través de actividades pertinentes coordinadas por la OEAA y por otras agencias competentes. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, relevant activities: actividades pertinentes: 0.7509, relevant Agencies: agencias competentes: 0.6718, operational support: apoyo operativo: 0.6536, activities: actividades: 0.5781, exceptional pressure: excepcional presión: 0.5568, Agencies: agencias: 0.5005, asylum: asilo: 0.3671, migration: inmigración: 0.3197
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8972, Union: Unión: 0.8934, Council: Consejo: 0.8222, President: Presidente: 0.7944
El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje del valor contable neto de los activos fijos. 
 The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8799, porcentaje: percentage: 0.8517, activos: assets: 0.7422, valor contable: book value: 0.7081
In order to take account of technical developments, scientific advances or the need to preserve valuable genetic resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Annex III to this Regulation. 
 A fin de tener en cuenta la evolución técnica, los progresos científicos o la necesidad de conservar recursos genéticos valiosos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE para modificar el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: scientific advances: progresos científicos: 1.0, technical developments: evolución técnica: 0.9804, valuable genetic resources: recursos genéticos valiosos: 0.9209, genetic resources: recursos genéticos: 0.8674, Commission: Comisión: 0.7748, resources: recursos: 0.7405, developments: evolución: 0.7008, advances: progresos: 0.6954, TFEU: TFUE: 0.6932, Regulation: Reglamento: 0.6887, Annex: anexo: 0.6788
0- - De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: 
 0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding: 

Term pairs: recipientes: containers: 0.9337
el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, PCLOB), órgano independiente establecido por ley, se encarga de analizar y revisar los programas y las políticas de la lucha antiterrorista, incluido el uso de la inteligencia de señales, para garantizar una protección adecuada de la privacidad y de las libertades civiles. 
 The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties. 

Term pairs: Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.9045, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.9014, privacidad: privacy: 0.8454, Privacy: Privacy: 0.8141, Oversight Board: Oversight Board: 0.809, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7959, políticas: policies: 0.7883, libertades civiles: civil liberties: 0.7837, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.781, órgano independiente: independent body: 0.7673, PCLOB: PCLOB: 0.7629, programas: programs: 0.7566, inteligencia: intelligence: 0.7379, libertades: liberties: 0.7318, Oversight: Oversight: 0.7237, Civil: Civil: 0.7214, Liberties: Liberties: 0.7088, Board: Board: 0.6921, señales: signals: 0.6858, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6538
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 
 In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.7866
perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situación económica de una región de la Parte importadora. 
 serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party. 

Term pairs: sector de la economía: sector of the economy: 1.0, situación económica: economic situation: 0.9822, deterioro grave: serious deterioration: 0.9035, perturbaciones graves: serious disturbances: 0.8883, dificultades: difficulties: 0.8858, sector: sector: 0.8785, economía: economy: 0.8279, deterioro: deterioration: 0.786, perturbaciones: disturbances: 0.7514
Therefore non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less where the seats are not individually marketed to the public are directed to Le Bourget in order not to disrupt the regular traffic sequence at Orly and Charles-de-Gaulle. 
 Por lo tanto, los servicios no regulares prestados en aeronaves de capacidad máxima de 25 asientos cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público son dirigidos a Le Bourget, para no alterar la regularidad de la secuencia del tráfico en Orly y Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9058, services: servicios: 0.8749, traffic sequence: secuencia del tráfico: 0.8252, aircraft: aeronaves: 0.8168, capacity: capacidad: 0.6737, Orly: Orly: 0.5651, Bourget: Bourget: 0.5124
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). 
 Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26). 

Term pairs: extracts: extractos: 1.0, coffee extracts: extractos de café: 0.948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.828, European: Europeo: 0.7965, chicory extracts: extractos de achicoria: 0.7607, Directive: Directiva: 0.6658, Parliament: Parlamento: 0.5621, February: febrero: 0.5569, EC: CE: 0.5215, Council: Consejo: 0.519
Si dichos indicadores de perjuicio empeorasen, la recuperación de la industria de la Unión se deterioraría rápidamente y muy probablemente volvería a producirse un perjuicio importante. 
 If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8545, industria: industry: 0.819, recuperación: recovery: 0.69, Unión: Union: 0.6806, indicadores: indicators: 0.5973
A este respecto, los Estados miembros deben facilitar la continuidad de la asistencia jurídica durante el proceso penal así como, en su caso, en el procedimiento de orden europea de detención. 
 In that respect, Member States should facilitate continuity of legal representation throughout the criminal proceedings, as well as — where relevant — in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, continuidad: continuity: 0.8372, asistencia jurídica: legal representation: 0.7778, Estados: States: 0.639
la carta de solicitud de registro como fundación política europea, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante y por el presidente del partido político europeo al que esté afiliada la fundación; 
 the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, fundación política: political foundation: 0.9553, fundación política europea: European political foundation: 0.917, partido político: political party: 0.9143, fundación: foundation: 0.8739, solicitud de registro: application for registration: 0.7722, carta de solicitud: letter of application: 0.7533, registro: registration: 0.6314, solicitud: application: 0.592
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016). 
 El 27 de mayo de 2016 el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/849 [4], que sustituye a la Decisión 2013/183/PESC y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) y 2270 (2016) del Consejo de Seguridad, entre otras. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.6896
the operating accounts corresponding to each of these activities shall be separate and the proportion of the assets pertaining to each shall be used in accordance with the accounting rules in force; 
 las cuentas de cada una de dichas actividades de explotación estarán separadas y la parte correspondiente de los activos estará sometida a las normas contables vigentes; 

Term pairs: accounting rules: normas contables: 0.9437, activities: actividades: 0.8995, assets: activos: 0.7226
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de etofumesato con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [2]. 
 For ethofumesate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.914, LMR: MRLs: 0.8756, CE: EC: 0.8499, etofumesato: ethofumesate: 0.822
Preparados de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, incluidos los bronceadores (excepto medicamentos, preparaciones para maquillaje de ojos y labios, preparaciones para manicuras y pedicuras, polvos de uso cosmético y polvos de talco) 
 Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder) 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, cuidado de la piel: skin care: 0.8127, polvos de uso cosmético: powders for cosmetic use: 0.7841, uso cosmético: cosmetic use: 0.7726, medicamentos: medicaments: 0.7263, preparaciones para manicuras: pedicure preparations: 0.6536, polvos: powders: 0.6139, belleza: Beauty: 0.5442, manicuras: manicure: 0.5416, pedicuras: pedicure: 0.5226, polvos de talco: talcum powder: 0.5095, talco: talcum: 0.485
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps) 
 Equipos de alumbrado eléctrico de señalización visual para vehículos de motor (excepto lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga, faros o unidades sellados, lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos y lámparas de arco) 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, Electrical lighting: alumbrado eléctrico: 0.6963, motor vehicles: vehículos de motor: 0.6807, arc lamps: lámparas de arco: 0.6644, vehicles: vehículos: 0.6081, lighting: alumbrado: 0.5693, motor: motor: 0.55, units: unidades: 0.4419, equipment: Equipos: 0.3855
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: 
 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos preparados para esponjar masas: 

Term pairs: vaccines: vacunas: 0.8958, powders: polvos: 0.7483
For example, the Delft report itself contains various estimates about the number of electric cars expected to be on the market in 2015 and their proportion within the overall car market. 
 Por ejemplo, solo en el informe Delft difieren las estimaciones sobre el número de coches eléctricos que habrá en el mercado en el año 2015 y sobre la cuota en el mercado total de automóviles. 

Term pairs: number of electric cars: número de coches eléctricos: 1.0, overall car market: mercado total de automóviles: 0.9826, Delft: Delft: 0.9602, electric cars: coches eléctricos: 0.923, estimates: estimaciones: 0.7292
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, los tipos del derecho antidumping definitivo, expresados en relación con el precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, deben ser los siguientes: 
 On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows: 

Term pairs: frontera: border: 0.8798, Unión: Union: 0.7828
Asimismo, con arreglo a la Ley de libertad de información (FOIA, por sus siglas en inglés, título 5 del USC, apartado 552), cualquier persona tiene derecho a obtener acceso a los registros de las agencias federales y, en caso de agotamiento de las vías de recurso administrativo, ejercer tal derecho ante los tribunales, salvo en la medida en que dichos registros estén protegidos frente a la divulgación por una exención o exclusión policial especial [196]. 
 Also, under the Freedom of Information Act (FOIA, 5 U.S.C. § 552), any person has the right to obtain access to federal agency records and, upon exhaustion of administrative remedies, to enforce such right in court, except to the extent that such records are protected from public disclosure by an exemption or special law enforcement exclusion [196]. 

Term pairs: divulgación por una exención: disclosure by an exemption: 0.8102, exención: exemption: 0.7985, dichos registros: such records: 0.7929, libertad: Freedom: 0.764, información: Information: 0.7569, agencias federales: federal agency: 0.7558, registros de las agencias: agency records: 0.7519, exclusión: exclusion: 0.7484, FOIA: FOIA: 0.7391, divulgación: disclosure: 0.724, agencias: agency: 0.6052, agotamiento: exhaustion: 0.584
la declaración UE de conformidad no se ha elaborado o no se ha elaborado correctamente; 
 the EU declaration of conformity has not been drawn up or has not been drawn up correctly; 

Term pairs: UE: EU: 0.8729, conformidad: conformity: 0.8235
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes. 
 Los billetes transferidos a, o mantenidos por, entidades NHTO o bancos ECI, incluidos los billetes destruidos (partidas 1.2 y 1.3), siguen formando parte de los billetes registrados del BCN. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, banks: bancos: 0.7166, NHTO: NHTO: 0.586, ECI: ECI: 0.5228, entities: entidades: 0.5179
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods, 
 la copia 4 la conservará la aduana de destino una vez finalizada la operación de tránsito de la Unión o como documento que acredite el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit operation: operación de tránsito: 0.8733, transit: tránsito: 0.7338, office of destination: aduana de destino: 0.73, customs: aduana: 0.5675
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel: 
 Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente, incluidos los distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado, de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, hierro o acero: 

Term pairs: distributors: distribuidores: 1.0, central heating: calefacción central: 0.9401, air distributors: distribuidores de aire: 0.9003, iron: hierro: 0.8499, heating: calefacción: 0.8155, steel: acero: 0.7911, Radiators: Radiadores: 0.7587, blower: ventilador: 0.7261, motor: motor: 0.7039
Recuerda la segunda decisión adoptada por la Mesa el 12 de marzo de 2012 sobre multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, que estableció que las delegaciones que solicitasen excepciones para viajar durante las semanas reservadas para reuniones de comisiones dispondrán solo de un régimen lingüístico limitado que no excederá de la interpretación a una lengua; observa que, como resultado de esta medida, el número de misiones durante las semanas reservadas para las actividades parlamentarias externas pasó del 36 % del total de misiones en 2011 al 46 % en 2012, en tanto que el número de jornadas de intérprete descendió en un 23 % entre 2011 y 2012; 
 Recalls the second decision taken by the Bureau on 12 March 2012 on resource efficient full multilingualism which provided that delegations requiring derogations for travel during Committee weeks would only be provided with a limited language regime not exceeding interpretation into one language; notes that as result of this measure, the number of missions held during weeks set aside for external parliamentary activities increased from 36 % of all missions in 2011 to 46 % in 2012, while the number of interpreter days on mission decreased by 23 % between 2011 and 2012; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, actividades parlamentarias externas: external parliamentary activities: 0.8047, multilingüismo: multilingualism: 0.7904, actividades parlamentarias: parliamentary activities: 0.7635, régimen lingüístico: language regime: 0.7396, multilingüismo pleno: full multilingualism: 0.7365, número de misiones: number of missions: 0.733, excepciones: derogations: 0.7105, delegaciones: delegations: 0.6901, resultado de esta medida: result of this measure: 0.6803, segunda decisión: second decision: 0.6678, actividades: activities: 0.6619, marzo: March: 0.6332, interpretación: interpretation: 0.5566
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure; 
 un marco contractual entre la plataforma única de asignación y los participantes en el mercado, incluidas disposiciones sobre el derecho y el idioma aplicables, la confidencialidad, la resolución de litigios, la responsabilidad y la fuerza mayor; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, applicable language: idioma aplicables: 0.9289, platform: plataforma: 0.8662, contractual framework: marco contractual: 0.8255, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7962, liability: responsabilidad: 0.725, resolution: resolución: 0.6968, allocation: asignación: 0.6485, confidentiality: confidencialidad: 0.5924, force majeure: fuerza mayor: 0.5686
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace; 
 Recuerda el caso de supuesto acoso y abuso de poder por parte de un antiguo miembro del Tribunal de Cuentas, que se produjo en 2012 y tuvo como consecuencia que tres empleados del Tribunal presentaran una demanda contra la institución; toma nota de los esfuerzos del Tribunal de Cuentas en lo que se refiere a dicho caso de acoso, incluidas las medidas preventivas adoptadas, y la ayuda y protección prestadas a los denunciantes; anima al Tribunal de Cuentas a revisar sus procedimientos para la tramitación de los casos de acoso y abuso de poder y a seguir mejorando el entorno de trabajo para su personal y sus miembros, a fin de que se garantice plenamente la dignidad en el lugar de trabajo; 

Term pairs: harassment: acoso: 1.0, Court: Tribunal: 0.9641, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8861, abuse of power: abuso de poder: 0.8769, abuse: abuso: 0.8073, note of the efforts: nota de los esfuerzos: 0.7595, preventive measures: medidas preventivas: 0.7232, working environment: entorno de trabajo: 0.72, harassment case: caso de acoso: 0.6882, efforts: esfuerzos: 0.6738, protection: protección: 0.6525, procedures: procedimientos: 0.6155, dignity in the workplace: dignidad en el lugar: 0.6107, alleged harassment: supuesto acoso: 0.5648, institution: institución: 0.5507, complainants: denunciantes: 0.5454, dignity: dignidad: 0.5221
Cabe señalar que este crédito no cubre los gastos vinculados a las actividades industriales de la imprenta y del centro de difusión. 
 This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre. 

Term pairs: actividades industriales: industrial activities: 1.0, actividades: activities: 0.8286, centro de difusión: distribution centre: 0.7855, difusión: distribution: 0.6729
Incendio de los muebles o las cortinas: 50 % (0,5) (depende de la superficie en la que esté colocada la vela) 
 Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed) 

Term pairs: cortinas: curtains: 1.0, muebles: Furniture: 0.9826
Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de importación en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la de la Unión con regímenes fiscales diferentes. 
 This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.9001, Estado miembro: Member State: 0.8821, importación en los casos: import in cases: 0.847, fines estadísticos: statistical purposes: 0.8292, regímenes fiscales diferentes: different fiscal regime: 0.8285, Estado: State: 0.6985, Unión: Union: 0.689, regímenes fiscales: fiscal regime: 0.6602
El análisis global tiene por objeto evaluar si se cumplen o no las condiciones necesarias para establecer el derecho antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales. 
 The overall analysis aims at assessing whether the conditions for an application of the duty prior to the date of application of the provisional measures are met. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, aplicación: application: 0.8842, análisis global: overall analysis: 0.8547, análisis: analysis: 0.7937
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados, con exclusión del caucho natural, no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, natural rubber: caucho natural: 0.9901, rubber: caucho: 0.7719
For high yield strength plate, quenched and tempered plate and abrasion resistant heavy plate the production is allegedly controlled by only four Union producers. 
 La producción de chapas de alto límite de elasticidad, chapas sometidas a enfriamiento rápido y templado y chapas gruesas resistentes a la abrasión está supuestamente controlada por tan solo cuatro productores de la Unión. 

Term pairs: resistant heavy plate: chapas gruesas resistentes: 0.9486, producers: productores: 0.8582, Union: Unión: 0.632, abrasion: abrasión: 0.601
Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam; 
 instrucciones especiales, en su caso, para la inspección de las fuentes luminosas y la observación visual del haz; 

Term pairs: visual observation: observación visual: 1.0, Special instruction: instrucciones especiales: 0.8851, inspection: inspección: 0.8261, light sources: fuentes luminosas: 0.8188, instruction: instrucciones: 0.7133, sources: fuentes: 0.6564
Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales, y en particular su artículo 19, apartado 1, letra b), 
 Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.9468, Europea: European: 0.9325, readmisión: readmission: 0.914, República: Republic: 0.8865, Acuerdo: Agreement: 0.8784, Turquía: Turkey: 0.8432, Unión: Union: 0.83
According to the Indonesian DGCA, all findings have been resolved, although the Indonesian DGCA is requested by the Federal Aviation Administration to report on a monthly basis on the progress of the training of inspectors. 
 Según la DGCA indonesia, todas las constataciones se han resuelto, si bien la Administración Federal de Aviación le exige que informe mensualmente de los progresos logrados en materia de formación de los inspectores. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8387, Federal Aviation Administration: Administración Federal de Aviación: 0.807, Federal Aviation: Federal de Aviación: 0.6866, inspectors: inspectores: 0.6533, Aviation: Aviación: 0.5854, training: formación: 0.5718, findings: constataciones: 0.5384, Administration: Administración: 0.5192, Federal: Federal: 0.5154
Sin embargo, antes de aprobar la ayuda, la Comisión ha de tener la certeza de que la contribución positiva resultante de la medida de ayuda compensa en cualquier caso sus efectos negativos en el comercio y la competencia. 
 However, before approving the aid, the Commission has to be satisfied that the positive contribution resulting from the aid measure will compensate in any event its negative effects on trade and competition. 

Term pairs: contribución positiva: positive contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.9135, medida de ayuda: aid measure: 0.893, Comisión: Commission: 0.8656, efectos negativos: negative effects: 0.8418, competencia: competition: 0.7018
The manufacturer applying for type approval shall submit an information document describing the functionality and any limitations in the use of the automated connector and any associated equipment, including information about the category according to paragraph 2 of this annex. 
 Todo fabricante que solicite la homologación de tipo deberá presentar una ficha de características que describa la funcionalidad y las posibles limitaciones de uso del conector automatizado y de cualquier equipo asociado, con inclusión de información sobre la categoría según el punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: information: información: 0.8934, connector: conector: 0.7702, associated equipment: equipo asociado: 0.7653, functionality: funcionalidad: 0.7512, type approval: homologación de tipo: 0.7344, limitations: limitaciones: 0.6876
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in this Sector Understanding should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non-land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of one kilometre from the water. 
 Queda entendido que la concesión de créditos a la exportación en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial estará limitada a los hovercraft (aerodeslizadores) utilizados en las rutas marítimas y no terrestres, salvo para acceder a las instalaciones de terminales situadas como máximo a un kilómetro de distancia del agua. 

Term pairs: maritime routes: rutas marítimas: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.8708, hovercraft: hovercraft: 0.7798, kilometre: kilómetro: 0.6845, terminal facilities: instalaciones de terminales: 0.6675, credits: créditos: 0.6273, facilities: instalaciones: 0.5786, Sector: sectorial: 0.5753
los gastos de mantenimiento de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7627, calefacción central: central heating: 0.6164, limpieza: cleaning: 0.6099, reparaciones: repairs: 0.6001, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5688, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5594, calefacción: heating: 0.5368, equipos: equipment: 0.4476, ascensores: lifts: 0.447, acondicionado: conditioning: 0.4198, pintura: repainting: 0.3904
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 25200 to EUR 75800’; 
 en el párrafo segundo, «entre 24900 EUR y 74900 EUR» se sustituye por «entre 25200 EUR y 75800 EUR». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6435, subparagraph: párrafo: 0.4567
In addition, the evolution of import volume and market share of China was estimated with a split between OEM and AM segment for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below: 
 Además la evolución del volumen de importación y la cuota de mercado de China se estimó con una división entre el segmento OEM y el segmento AM con respecto al PIR en comparación con el PI de la investigación original, como muestra el cuadro siguiente: 

Term pairs: import volume: volumen de importación: 0.8925, OEM: OEM: 0.8544, market share: cuota de mercado: 0.7917, original investigation: investigación original: 0.7697, comparison: comparación: 0.7613, China: China: 0.7073, volume: volumen: 0.6859, evolution: evolución: 0.611, investigation: investigación: 0.6108
un ejemplar representativo del componente de interoperabilidad haya pasado el conjunto completo de secuencias de pruebas, incluyendo todos los casos de prueba necesarios para verificar las funciones mencionadas en el punto 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo). 
 a representative specimen of the interoperability constituent has been submitted to a full set of test sequences including all test cases necessary to check the functions referenced in point 4.2.2 (on-board ETCS functionality). 

Term pairs: casos de prueba: test cases: 0.9508, conjunto completo: full set: 0.9115, secuencias de pruebas: test sequences: 0.9059, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8971, interoperabilidad: interoperability: 0.8748, funciones: functions: 0.8687, ejemplar representativo: representative specimen: 0.7941, Funcionalidad: functionality: 0.7748, componente: constituent: 0.7203, secuencias: sequences: 0.6979, ETCS: ETCS: 0.5168
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission. 
 pondrá la lista establecida en la letra a) a disposición del público en un sitio web y notificará dicho sitio web a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.5799
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. 
 El símbolo «II» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención. 

Term pairs: taxon: taxón: 1.0, name of a species: nombre de una especie: 0.9283, higher taxon: taxón superior: 0.8202, Convention: Convención: 0.5961
A further substantial rise in imports likely to undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty 
 Aumento sustancial de las importaciones que puede minar el efecto corrector del derecho antidumping definitivo 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9567, substantial rise: Aumento sustancial: 0.9028, remedial effect: efecto corrector: 0.8455
En su sesión no 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992) [1], es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017. 
 At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017. 

Term pairs: Internacional del Azúcar: International Sugar: 1.0, Internacional: International: 0.9242, Consejo Internacional del Azúcar: International Sugar Council: 0.8275, Azúcar: Sugar: 0.7881, Convenio Internacional del Azúcar: International Sugar Agreement: 0.7005, Consejo: Council: 0.5437, Antigua: Antigua: 0.49, Guatemala: Guatemala: 0.4681, Convenio: Agreement: 0.4627, diciembre: December: 0.4017, junio: June: 0.2481
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.8083, provisions for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6435, Commission: Comisión: 0.585, Code: Código: 0.5678, Community Customs Code: Código Aduanero Comunitario: 0.5619, Customs Code: Código Aduanero: 0.515, Council: Consejo: 0.4825, July: julio: 0.4742, Community: Comunitario: 0.4392
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012. 
 Según el informe final de 2012 del Grupo de Expertos, hay niños entre los reclutas de las FDA, como lo demostró el caso de un reclutador de las FDA que fue capturado por las autoridades ugandesas en Kasese con seis niños de camino a la RDC en julio de 2012. 

Term pairs: Kasese: Kasese: 0.8388, final report: informe final: 0.7911, recruiter: reclutador: 0.7067, recruits: reclutas: 0.6788, authorities: autoridades: 0.6207, July: julio: 0.6006, DRC: RDC: 0.578
forward every month to the Agency a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in points (a) and (b). 
 deberá remitir mensualmente a la Agencia un certificado del servicio nacional de empleo competente en el que se precise si ha satisfecho o no las obligaciones establecidas en las letras a) y b). 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8672, obligations: obligaciones: 0.8223, Agency: Agencia: 0.8122
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 
 Decisión no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológicos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9947, development: desarrollo: 0.8685, European: Europea: 0.8624, research: investigación: 0.8201, EC: CE: 0.8149, European Community: Comunidad Europea: 0.7639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7608, field of research: materia de investigación: 0.7383, demonstration: demostración: 0.6773, December: diciembre: 0.5971, Parliament: Parlamento: 0.554, Council: Consejo: 0.5315, Community: Comunidad: 0.5028
Asunto T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH y Mitteldeutsche Flughafen AG/Comisión, Rec. 2011, p. I-00000, en particular los apartados 105 y 106. 
 Case T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG v Commission, [2011] ECR I-00000, in particular paragraphs 105 and 106. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 0.8754, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6572, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.6443, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6328, Comisión: Commission: 0.5813, apartados: paragraphs: 0.5563, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.4682, GmbH: GmbH: 0.4583, AG: AG: 0.4107
Este crédito se destina a financiar, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal, las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino. 
 This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment. 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.9083, funcionarios: officials: 0.8545, emolumentos: emoluments: 0.8261
‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity. 
 «ratio de distribución a nivel consolidado» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no suponga una reducción del capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad consolidante, y b) el beneficio después de impuestos atribuible a los propietarios de la entidad consolidante. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, consolidated level: nivel consolidado: 0.5795, capital: capital: 0.386
Unless otherwise specified, the ESA case shall be connected to the ground plane either directly or via defined impedance. 
 Salvo especificación en contrario, la carcasa del SEE se conectará al plano de referencia de tierra directamente o a través de una impedancia definida. 

Term pairs: impedance: impedancia: 1.0
Also this aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and it was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 
 Esta ayuda tampoco fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, authorisation: autorización: 0.631
En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras competentes del lugar de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este último. 
 In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9733, importador: importer: 0.9216, legislación: legislation: 0.8569, autoridades: authorities: 0.7645
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837. 
 El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional establecida en el artículo 3 de la Decisión del Consejo (UE) 2016/837. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.9733, application: aplicación: 0.9609, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.9437, Additional: Adicional: 0.8909, Protocol: Protocolo: 0.843, Decision: Decisión: 0.8404, Regulation: Reglamento: 0.8184, EU: UE: 0.8089
El estigma de la enfermedad mental está estrechamente vinculado a la percepción por parte del público del miedo a la violencia del enfermo mental. 
 The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill. 

Term pairs: enfermedad mental: mental illness: 1.0, violencia: violence: 0.7601, estigma: stigma: 0.6147