luismond/tm2tb huggingface dataset:
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments; 
 un conocimiento satisfactorio de los requisitos de las evaluaciones que efectúe y la autoridad apropiada para efectuar tales evaluaciones; 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, requirements of the assessments: requisitos de las evaluaciones: 0.9307, adequate authority: autoridad apropiada: 0.7961, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.7817, requirements: requisitos: 0.6884
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 49 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9809, Decisión: Decision: 0.9731, Reglamento: Regulation: 0.8703, CE: EC: 0.7404
When laying down those specifications and the scope of their application, the competent authority shall duly respect the principle of proportionality, in accordance with Union law. 
 Al establecer esas especificaciones y el ámbito de su aplicación, la autoridad competente debe respetar debidamente el principio de proporcionalidad, de conformidad con el Derecho de la Unión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9945, proportionality: proporcionalidad: 0.893, application: aplicación: 0.86, specifications: especificaciones: 0.8118, Union: Unión: 0.776
PPA 04 — Gasto en desarrollo rural: 599 millones EUR en situación de riesgo; 31 agencias pagadoras con 19 Estados miembros implicados: Bélgica, Bulgaria (56,8 millones EUR), Chipre, Alemania (Baviera, Brandeburgo), Dinamarca, España (Andalucía, Asturias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, FOGGA Galicia, Madrid), Finlandia, Francia [ODARC, ASP (70,3 millones EUR)], Reino Unido (SGRPID Escocia, RPA Inglaterra), Grecia, Irlanda, Italia [AGEA (52,6 millones EUR)], AGREA Emilia-Romaña, OPR Lombardía, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxemburgo, Países Bajos, Polonia (56,7 millones EUR), Portugal (51,7 millones EUR), Rumanía (138,9 millones EUR) y Suecia, 
 ABB 04 — Rural development expenditure: EUR 599 million at risk; 31 paying agencies comprising 19 Member States concerned: Belgium, Bulgaria (EUR 56,8 million), Cyprus, Germany (Bayern, Brandenburg), Denmark, Spain (Andalucia, Asturias, Castilla la Mancha, Castilla y Léon, FOGGA Galicia, Madrid), Finland, France (ODARC, ASP (EUR 70,3 million)), UK (SGRPID Scotland, RPA England), Greece, Ireland, Italy (AGEA (EUR 52,6 million), AGREA Emilia-Romagna, OPR Lombardy, OPPAB Bolzano, ARCEA Calabria), Luxembourg, Netherlands, Poland (EUR 56,7 million), Portugal (EUR 51,7 million), Romania (EUR 138,9 million) and Sweden; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FOGGA Galicia: FOGGA Galicia: 0.516, Bulgaria: Bulgaria: 0.512, Bélgica: Belgium: 0.5087, AGREA: AGREA: 0.5055, Alemania: Germany: 0.4885, Estados miembros: Member States: 0.4846, FOGGA: FOGGA: 0.4837, OPR Lombardía: OPR Lombardy: 0.4665, Lombardía: Lombardy: 0.4635, Italia: Italy: 0.4487, España: Spain: 0.4456, SGRPID Escocia: SGRPID Scotland: 0.4399, ARCEA Calabria: ARCEA Calabria: 0.4359, Portugal: Portugal: 0.4338, Francia: France: 0.4274, Polonia: Poland: 0.4271, ARCEA: ARCEA: 0.4223, desarrollo: development: 0.4209, Irlanda: Ireland: 0.4197, RPA Inglaterra: RPA England: 0.4125, Suecia: Sweden: 0.4122, Inglaterra: England: 0.4097, Rumanía: Romania: 0.4083, Finlandia: Finland: 0.4056, Galicia: Galicia: 0.3969, Andalucía: Andalucia: 0.3879, Baviera: Bayern: 0.3855, AGEA: AGEA: 0.3835, Dinamarca: Denmark: 0.3785, ASP: ASP: 0.3767, agencias: agencies: 0.3757, OPPAB Bolzano: OPPAB Bolzano: 0.3723, Calabria: Calabria: 0.3693, Castilla: Castilla: 0.3689, desarrollo rural: Rural development: 0.3661, OPPAB: OPPAB: 0.3656, SGRPID: SGRPID: 0.3609, OPR: OPR: 0.3512, Asturias: Asturias: 0.3504, Brandeburgo: Brandenburg: 0.3494, Estados: States: 0.3398, Escocia: Scotland: 0.3311, Grecia: Greece: 0.3269, Luxemburgo: Luxembourg: 0.3152, Mancha: Mancha: 0.3066, Madrid: Madrid: 0.305, Bolzano: Bolzano: 0.3017, RPA: RPA: 0.2972, León: Léon: 0.2745, ODARC: ODARC: 0.2478, Chipre: Cyprus: 0.1899
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, declaration of independence: declaración de independencia: 0.7716, independence: independencia: 0.696, designation: denominación: 0.6409
Observes with concern that the Final Report on ‘Grant Management’ noted the need to reduce the ‘Time to Grant’ and ‘Time to Close Negotiations’ and the need to clarify some aspects of the Joint Undertaking's procedure for ‘Financial Viability Checks’; acknowledges the development of an action plan to address these recommendations, as well as taking into account the impact of the new legal environment and rules under Horizon 2020 and calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of its implementation; 
 Observa con preocupación que en el informe final sobre gestión de las subvenciones se indicaba que era necesario reducir los plazos para la concesión de las subvenciones y para cerrar las negociaciones, y aclarar algunos aspectos del procedimiento empleado por la Empresa Común en los controles de viabilidad financiera; toma nota de la elaboración de un plan de acción para abordar estas recomendaciones, así como para tener en cuenta el impacto del nuevo entorno jurídico y las normas en el marco de Horizonte 2020, y pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de los resultados de su ejecución; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9776, Management: gestión: 0.9319, Undertaking: Empresa: 0.8728, recommendations: recomendaciones: 0.8548, action plan: plan de acción: 0.7989, Negotiations: negociaciones: 0.7984, procedure: procedimiento: 0.7849, implementation: ejecución: 0.7389, legal environment: entorno jurídico: 0.7139, Horizon: Horizonte: 0.7026, Viability: viabilidad: 0.5722, discharge authority: autoridad encargada: 0.4929
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9406, Transport: Transporte: 0.8803, Committee: Comité: 0.8286
Junto a la información solicitada, los Estados miembros enviarán a la Comisión los resultados de todas las inspecciones, controles o investigaciones realizadas. 
 They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, información: information: 0.9741, investigaciones: investigations: 0.9594, Comisión: Commission: 0.9378
Cuando los Tratados atribuyan a la UE una competencia exclusiva en un ámbito determinado, solo la UE podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales, únicamente podrán hacerlo si son facultados por la UE o para aplicar actos de la UE. 
 When the Treaties confer on the EU exclusive competence in a specific area, only the EU may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the EU or for the implementation of EU acts. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.4679, ámbito determinado: specific area: 0.4222, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.3941, Tratados: Treaties: 0.3883
In the absence of further comments as regards the product scope the Commission confirms the definition of the product concerned as set out in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation. 
 A falta de otras observaciones a este respecto, la Comisión confirma la definición del producto considerado expuesta en los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional. 

Term pairs: definition of the product: definición del producto: 1.0, definition: definición: 0.8542, Commission: Comisión: 0.7898, Regulation: Reglamento: 0.7571, comments: observaciones: 0.671
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 
 Tales medidas incluyen el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a la explotación infectada, así como la vacunación de urgencia en caso de brote de dermatosis nodular contagiosa como complemento de otras medidas de control. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.9196, surveillance zones: zonas de protección: 0.752, surveillance: vigilancia: 0.7461, vaccination: vacunación: 0.7383, protection: protección: 0.7365, infected holding: explotación infectada: 0.6778, emergency: urgencia: 0.523, outbreak: brote: 0.4582
At the same time, given the long planning horizon of the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport the NPV calculated on the basis a […] % discount rate might not appropriately take into account the risks potentially affecting the underlying assumptions. 
 Al mismo tiempo, habida cuenta del largo horizonte de planificación de la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base de una tasa de descuento del […] %, podría no tomar en consideración de forma adecuada los riesgos que puedan afectar a las hipótesis subyacentes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9855, planning horizon: horizonte de planificación: 0.9698, planning: planificación: 0.9631, risks: riesgos: 0.9322, passenger: pasajeros: 0.886, discount rate: tasa de descuento: 0.8741, discount: descuento: 0.8328, horizon: horizonte: 0.7964, development: evolución: 0.7543
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Centre: Centro: 0.8126, Court: Tribunal: 0.6786, accounts: Cuentas: 0.6531, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.6298, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5643, European Union: Unión Europea: 0.5441, European: Europea: 0.5422, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5255, assurances: garantías: 0.5191, Translation: Traducción: 0.5032, transactions: operaciones: 0.4837, Union: Unión: 0.4055
No obstante lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a la República de Polonia a conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sea superior al contravalor en moneda nacional de 40000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 
 By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 at the conversion rate on the day of its accession. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9746, Polonia: Poland: 0.9323, contravalor en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.885, IVA: VAT: 0.869, conversión: conversion: 0.8626, Directiva: Directive: 0.7977, CE: EC: 0.7972, República: Republic: 0.7628
Planchas sin armar de vidrio flotado, desbastado o pulido, con capa absorbente o reflectante de espesor ≤ 3,5 mm 
 Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm 

Term pairs: vidrio flotado: polished glass: 0.9892, vidrio: glass: 0.9504, espesor: thickness: 0.7319
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297. 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.9882, Security: Seguridad: 0.9135, Council: Consejo: 0.7947, web link: sitio web: 0.7913, Notice: notificación: 0.747
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures. 
 La burocracia y los antiguos procedimientos de voto pueden afectar a su participación política en sus países de origen. 

Term pairs: voting procedures: procedimientos de voto: 0.8983, political participation: participación política: 0.898, countries of origin: países de origen: 0.821, procedures: procedimientos: 0.6668
relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 
 concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, República de Albania: Republic of Albania: 0.951, Albania: Albania: 0.9423, Unión Europea: European Union: 0.9422, seguridad: security: 0.9257, información: information: 0.8814, Europea: European: 0.8642, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8232, Acuerdo: Agreement: 0.8043, procedimientos: procedures: 0.7876, Unión: Union: 0.7091, Ministros: Ministers: 0.6916, República: Republic: 0.6505, Consejo: Council: 0.6185
Nombre y datos de contacto de la autoridad competente del receptor (principal persona de contacto, nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, contacto: contact: 0.9973, autoridad competente: competent authority: 0.9859, datos de contacto: contact details: 0.9437, Nombre: Name: 0.8171
In organising this integrated and coordinated approach, Member States should make full use of the available Union financial instruments, programmes and projects in the field of return, in particular of the Asylum, Migration and Integration Fund. 
 Al organizar este enfoque integrado y coordinado, los Estados miembros deben hacer pleno uso de los proyectos, los programas y los instrumentos financieros disponibles de la Unión en materia de retorno, especialmente del Fondo de Asilo, Migración e Integración. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.9541, Integration: Integración: 0.9357, full use: pleno uso: 0.9013, programmes: programas: 0.8949, instruments: instrumentos: 0.8606, Union: Unión: 0.8523, Migration: Migración: 0.8209, coordinated approach: enfoque integrado: 0.7571, States: Estados: 0.7254, Fund: Fondo: 0.6887, field of return: materia de retorno: 0.6338, Asylum: Asilo: 0.5664
El principio de especialidad presupuestaria significa que los créditos deben tener un destino determinado y deben afectarse a un objetivo específico, a fin de evitar toda confusión entre los mismos. 
 The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations. 

Term pairs: objetivo específico: specific objective: 1.0, confusión: confusion: 0.6717, créditos: appropriations: 0.501
Queda derogada la Decisión de Ejecución 2012/733/UE con efectos a partir del 12 de mayo de 2016, fecha de entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/589. 
 Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8087, Decisión: Decision: 0.805, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.7525, Reglamento: Regulation: 0.6913
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) 
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) 

Term pairs: Muscat: Muscat: 1.0, Μοσχάτος: Μοσχάτος: 0.6954, Muscat Rion: Muscat Rion: 0.5887, Μοσχάτος Πατρών: Μοσχάτος Πατρών: 0.58, Πατρών: Πατρών: 0.5671, Patras: Patras: 0.547, Μοσχάτος Ρόδου: Μοσχάτος Ρόδου: 0.5062, Rhodos: Rhodos: 0.4593, Μοσχάτος Λήμνου: Μοσχάτος Λήμνου: 0.4445, Lemnos: Lemnos: 0.4271, Μoσχάτος Κεφαλληνίας: Μοσχάτος Κεφαλληνίας: 0.4182, Ρόδου: Ρόδου: 0.4023, Λήμνου: Λήμνου: 0.3672, Κεφαλληνίας: Κεφαλληνίας: 0.3621, Σάμος: Σάμος: 0.3481, Céphalonie: Céphalonie: 0.3354, Rion: Rion: 0.3342
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado deberá realizar una copia de cada documento “T2L” o “T2LF” emitido. 

Term pairs: EU: UE: 0.9847, issuer: emisor: 0.8199, Annex: anexo: 0.783, Decision: Decisión: 0.7782, deployment: implantación: 0.6887
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval: 
 La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE para el componente o la unidad técnica independiente: 

Term pairs: separate technical unit: unidad técnica independiente: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.9945, Member State: Estado miembro: 0.9808, component: componente: 0.8922, EC: CE: 0.8301, State: Estado: 0.7443, rectangle: rectángulo: 0.7203
These addenda define what should be understood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology (although not formally excluding other technologies) [21]. 
 Estas adendas definen lo que se debe entender por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia explícita únicamente a la tecnología terrestre (aunque sin excluir formalmente otras tecnologías) [21]. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8999, technology: tecnología: 0.875, coverage: cobertura: 0.7596, explicit reference: referencia explícita: 0.7331, reference: referencia: 0.6241
los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de enmalle fijas [32] podrán mantener a bordo capturas accesorias inevitables de lubina que no superen los 250 kg al mes. 
 Union fishing vessels using fixed gillnets [32] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass not exceeding 250 kilograms per month. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.989, buques: vessels: 0.7885, Unión: Union: 0.7137, kg: kilograms: 0.7132
Apoyo a la gestión de las fronteras y política común de visados para facilitar los viajes legítimos 
 Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel 

Term pairs: gestión de las fronteras: border management: 0.8521, viajes legítimos: legitimate travel: 0.7932, fronteras: border: 0.685, gestión: management: 0.6565
This version is fully backwards-compatible as demonstrated in the report ‘baseline compatibility assessment’, published by the Agency, showing the compatibility checks carried out by the Agency and the sector for the ETCS Baseline 3 (Release 2 and Maintenance Release 1) and the ETCS Baseline 2 set out in the Annex of this Regulation. 
 Esa versión es totalmente compatible con las anteriores, como se ha demostrado en el informe de «evaluación de la compatibilidad del referencial» publicado por la Agencia, en el que se describen los controles de compatibilidad realizados por la Agencia y por el sector en relación con el referencial 3 (versión 2 y versión de mantenimiento 1) y con el referencial 2 del ETCS recogido en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8408, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.8269, compatibility checks: controles de compatibilidad: 0.7428, baseline compatibility: compatibilidad del referencial: 0.676, assessment: evaluación: 0.6627, Maintenance: mantenimiento: 0.6183, Annex: anexo: 0.5812, Regulation: Reglamento: 0.4603, ETCS: ETCS: 0.4164, sector: sector: 0.3923
With regard to the passenger forecast, FFHG expected to handle approximately […] Ryanair passengers in 1999 [111]. 
 Por lo que respecta a la previsión de pasajeros, FFHG esperaba manipular aproximadamente […] pasajeros de Ryanair en 1999 [111]. 

Term pairs: passenger forecast: previsión de pasajeros: 0.9723, forecast: previsión: 0.759, Ryanair: Ryanair: 0.5784, FFHG: FFHG: 0.4816
Pide que se le informe sobre el importe total de los subsidios, subvenciones y otros instrumentos financieros de la Unión que se gastaron en la creación y la mejora del sistema de identificación de parcelas agrícolas desde que se tomó la decisión, a ser posible, desglosado por Estado miembro; 
 Would like to be informed on the total amount of the Union’s subsidies, grants and other financial instruments that were spent in setting up and improving the LPIS system since the decision was taken, if possible divided by Member-State; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, importe total: total amount: 0.9439, instrumentos: instruments: 0.888, subsidios: subsidies: 0.8716, Unión: Union: 0.8612, Estado: State: 0.796
En aplicación del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, el importe prorrogado al que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, debe ser reembolsado por los Estados miembros a los beneficiarios finales que, en el ejercicio al que se prorroguen los créditos, estén sujetos al porcentaje de ajuste. 
 In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8742, Estados miembros: Member States: 0.8484, beneficiarios finales: final recipients: 0.7124, ajuste: adjustment: 0.6402, beneficiarios: recipients: 0.6118, Estados: States: 0.5897, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5587, Euratom: Euratom: 0.543, créditos: appropriations: 0.4739
En su dictamen de 17 de junio de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, la 6-fitasa no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8602, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8202, salud humana: human health: 0.7629, Autoridad: Authority: 0.7616, condiciones de utilización: conditions of use: 0.7465, Seguridad: Safety: 0.6603, efectos adversos: adverse effect: 0.6115, Alimentaria: Food: 0.6113, Europea: European: 0.5945, junio: June: 0.4486
Durante dicho trabajo, la Comisión podrá remitir a la Agencia cualquier recomendación útil relativa a los OCS y al análisis coste-beneficio. 
 During that work, the Commission may address to the Agency any useful recommendations concerning the CSTs and a cost-benefit analysis. 

Term pairs: recomendación útil: useful recommendations: 0.9131, Comisión: Commission: 0.8651, análisis: analysis: 0.7799, recomendación: recommendations: 0.7587, Agencia: Agency: 0.6891
As regards the inclusion in the business plan of the net book value (NBV) amount of the investments made during the period according to the cash flow taken into account, France asserts that this simply expresses, in accounting terms, the provisions of the schedule of conditions of the 1987 concession agreement. 
 Por lo que respecta a la suma, en el plan de negocios, del importe del valor neto contable (VNC) de las inversiones realizadas durante el período al flujo de caja considerado, Francia señala que se limita a traducir en términos contables las disposiciones del pliego de condiciones del convenio de concesión de 1987. 

Term pairs: accounting terms: términos contables: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.8306, investments: inversiones: 0.7743, cash flow: flujo de caja: 0.7355, concession agreement: convenio de concesión: 0.7231, conditions: condiciones: 0.7062, concession: concesión: 0.6595, France: Francia: 0.6594, provisions of the schedule: disposiciones del pliego: 0.6384
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Transferencia de los activos de participantes y clientes en caso de revocación de la autorización [artículo 30 del Reglamento (UE) 2017/392] 

Term pairs: withdrawal of authorisation: revocación de la autorización: 1.0, Transfer: Transferencia: 0.815, authorisation: autorización: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7236, EU: UE: 0.7201, assets: activos: 0.6208
the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and 
 el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de terminal remoto simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 48, apartado 2, y 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8379, reactive power: potencia reactiva: 0.7271, station owner: propietario de la estación: 0.7229, converter station: estación convertidora: 0.6903, unit owner: propietario de la unidad: 0.6215, converter unit: unidad convertidora: 0.58
In accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, it is for NRAs to define, in accordance with competition law and taking the utmost account of this Recommendation, relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory. 
 De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, corresponde a las ANR definir, de conformidad con el Derecho de la competencia y teniendo en cuenta en la mayor medida posible la presente Recomendación, los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, y en particular los mercados geográficos pertinentes dentro de su territorio. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8037, relevant geographic markets: mercados geográficos pertinentes: 0.7513, geographic markets: mercados geográficos: 0.6875, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.6456, competition: competencia: 0.5201, Recommendation: Recomendación: 0.4421, Framework Directive: Directiva marco: 0.4348, Directive: Directiva: 0.4239
De acuerdo con los términos y las condiciones del apartado 1, el biocida cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Under the terms and conditions set out in paragraph 1, the product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5963, UE: EU: 0.5814
La Unión Europea se amplió el 1 de julio de 2013 para incluir a Croacia como nuevo Estado miembro. 
 The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9819, Croacia: Croatia: 0.9579, Europea: European: 0.8979, julio: July: 0.7895, Unión: Union: 0.7875, Estado: State: 0.6916
A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para intercambiar datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-03 para el ámbito de actividades de pesca, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activity: 0.9538, datos sobre actividades: activity data: 0.8726, documentos: documents: 0.7945, actividades: activity: 0.7822, documentos de aplicación: implementation documents: 0.769, UE: EU: 0.7418, Europea: European: 0.7392, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.709, Comisión Europea: European Commission: 0.6984, especificaciones: specifications: 0.6906, Reglamento: Regulation: 0.6663, ámbito de actividades: Activity domain: 0.6278, registro: Register: 0.6084, Ejecución: Implementing: 0.6056, noviembre: November: 0.5833, Comisión: Commission: 0.5814
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de una operación de secado en la que las materias primas contienen compuestos orgánicos, halógenos y otros precursores de PCDD/F, de una operación de incineración y de una operación de calcinación 
 BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from a drying operation where the raw materials contain organic compounds, halogens or other PCDD/F precursors, from an incineration operation, and from a calcining operation 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8465, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.781, PCDD: PCDD: 0.7654, Niveles de emisión: emission levels: 0.7624, emisión: emission: 0.72, operación de incineración: incineration operation: 0.7191, incineración: incineration: 0.6774, compuestos: compounds: 0.6663, precursores: precursors: 0.5989, materias primas: raw materials: 0.5841, Niveles: levels: 0.4976
Estos métodos estadísticos deberán garantizar una evaluación genética, que no esté sesgada por los principales efectos ambientales ni por la estructura de los datos y que tenga en cuenta toda la información disponible sobre el animal reproductor, su descendencia, hermanos, colaterales y otros parientes, dependiendo del programa de pruebas de control de rendimientos. 
 Those statistical methods shall guarantee a genetic evaluation that is not biased by the main environmental effects and data structure, and that takes into account all information available for the breeding animal, its progeny, siblings, collaterals and other relatives depending on the performance testing scheme. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.9366, efectos ambientales: environmental effects: 0.9354, métodos estadísticos: statistical methods: 0.926, información: information: 0.8331, estructura de los datos: data structure: 0.8249, efectos: effects: 0.799, evaluación: evaluation: 0.7851, parientes: relatives: 0.7677, programa de pruebas: testing scheme: 0.7625, estructura: structure: 0.7047, rendimientos: performance: 0.6278
Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures that tying and bundling are not block-exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30 % in the case of agreements between non-competitors. 
 El artículo 3 del RECATT, que limita la aplicación de la exención por categorías por medio de umbrales de cuota de mercado, garantiza que tales acuerdos no quedan cubiertos por la exención por encima de los umbrales de cuota de mercado del 20 %, en el caso de los acuerdos entre competidores, y del 30 % en el caso de los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.933, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.9028, competitors: competidores: 0.8866, share thresholds: umbrales de cuota: 0.6879, exemption: exención: 0.6599, thresholds: umbrales: 0.6189, application: aplicación: 0.4948
Al igual que hizo con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete por la presente a aplicar estrictamente el nuevo marco. 
 As was the case with the Safe Harbor program, the FTC hereby commits to vigorous enforcement of the new Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.6464
El Instituto será representado ante el Consejo de disciplina por un agente contractual designado a tal fin por el director. 
 The Institute shall be represented before the Disciplinary Board by a contract staff member mandated by the Director to this effect. 

Term pairs: director: Director: 0.9855, Consejo: Board: 0.8244, Instituto: Institute: 0.8002
Según el artículo 17 del Reglamento de procedimiento, las competencias de la Comisión para recuperar ayudas incompatibles están sujetas a un plazo de prescripción de diez años. 
 According to Article 17 of the Procedural Regulation, the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of 10 years. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8293, ayudas incompatibles: incompatible aid: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.7483, plazo de prescripción: limitation period: 0.707, competencias: powers: 0.5995, procedimiento: Procedural: 0.5522
La presente Decisión será aplicable a todas las personas que, a efectos del artículo 4, apartado 3 bis, de la Decisión (UE) 2015/1601 han sido admitidos en el territorio de los Estados miembros provinientes de Turquía desde el 1 de mayo de 2016. 
 This Decision shall apply to all the persons who, for the purposes of paragraph 3a of Article 4 of Decision (EU) 2015/1601, have been admitted from the territory of Turkey by the Member States as from 1 May 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.7116, Turquía: Turkey: 0.6408, Estados: States: 0.6242
La aplicación de las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto adicionalmente en el presente anexo y de los requisitos sobre nomenclatura para informes, series cronológicas y fechas de información que se indican en el anexo I. 
 Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional arrangements specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Informes del EMEP: EMEP Reporting: 0.9, fechas de información: reporting dates: 0.8517, requisitos: requirements: 0.7416, series cronológicas: time series: 0.722, informes: reporting: 0.6949, nomenclatura: nomenclature: 0.6648, Informes: Reporting: 0.6347, EMEP: EMEP: 0.6029, series: series: 0.5694, Directrices: Guidelines: 0.481
En caso negativo, expónganse las razones que justifiquen el método escogido y las iniciativas tomadas para garantizar el cumplimiento del importe anual máximo previsto en el punto 240) de las Directrices y en el anexo del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with. 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 0.8307, UE: EU: 0.8007, Reglamento: Regulation: 0.7017, Directrices: Guidelines: 0.6695, anexo: Annex: 0.6372
Esta información debe facilitarse lo antes posible y con el grado de detalle necesario para salvaguardar la equidad del proceso y permitir el ejercicio efectivo de los derechos del menor. 
 The information should be provided as soon as possible and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the child. 

Term pairs: equidad del proceso: fairness of the proceedings: 0.9271, información: information: 0.8995, detalle: detail: 0.8505, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.762, equidad: fairness: 0.7135
Suministro de datos de alta precisión para obtener un error de posicionamiento inferior a un decímetro en condiciones de uso normales 
 Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use 

Term pairs: alta precisión: high precision: 0.9059, error de posicionamiento: positioning error: 0.7798, precisión: precision: 0.7776, decímetro: decimetre: 0.7575, error: error: 0.7224, posicionamiento: positioning: 0.6199, Suministro: Supply: 0.5315
Esta contribución se asimiló a una parte del producto de la tasa de aterrizaje, calculada como la diferencia entre el importe de la tasa de aterrizaje pagada por Ryanair y la suma de […] EUR, más una parte de las tasas por pasajero igual a […] EUR por pasajero comunitario. 
 This contribution, which formed part of the proceeds from the landing charge, was calculated as the difference between the amount of the landing charge paid by Ryanair and the sum of EUR […], to which part of the passenger charge, set at EUR […] per Community passenger, was added. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, EUR: EUR: 0.7866, aterrizaje pagada: landing charge: 0.7707, tasas por pasajero: passenger charge: 0.7607, contribución: contribution: 0.7393, diferencia entre el importe: difference between the amount: 0.7307, parte de las tasas: part of the proceeds: 0.6226, Ryanair: Ryanair: 0.3235
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of the Marshall Islands, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 
 Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de las Islas Marshall, las Partes contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre la exención de visado y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, entry conditions: condiciones de entrada: 0.8827, importance of transparency: importancia de la transparencia: 0.8738, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.7935, Marshall: Marshall: 0.6865, information: información: 0.6844, related issues: cuestiones conexas: 0.6674, transparency: transparencia: 0.6583, visa waiver: exención de visado: 0.6486, European Union: Unión Europea: 0.6058, European: Europea: 0.6011, Islands: Islas: 0.5554, full dissemination: difusión completa: 0.5458, Parties: Partes: 0.5419, dissemination: difusión: 0.5025, Union: Unión: 0.414, Contracting: Acuerdo: 0.3391
Esto parece indicar que el derecho de Arfea a percibir una compensación adicional no se deriva, según el TAR, de una regla general en materia de indemnización por daños y perjuicios causados por actos ilícitos o comportamientos de las autoridades nacionales, sino más bien de los derechos supuestamente reconocidos por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 This indicates that Arfea's right to additional compensation flows, according to the Regional Administrative Court, not from a general rule of compensation for damages as a result of a wrongful act or other conduct of the national authorities, but from rights allegedly derived from Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación: compensation: 0.9806, indemnización por daños: compensation for damages: 0.949, compensación adicional: additional compensation: 0.924, regla general: general rule: 0.884, autoridades nacionales: national authorities: 0.8408, daños: damages: 0.8376, autoridades: authorities: 0.7702, Reglamento: Regulation: 0.738, actos ilícitos: wrongful act: 0.7238, CEE: EEC: 0.6601, materia de indemnización: rule of compensation: 0.6546
Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (DO L 109 de 6.5.2000, p. 29). 
 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9789, Europeo: European: 0.9134, presentación: presentation: 0.9021, Directiva: Directive: 0.8779, Estados: States: 0.8372, Parlamento: Parliament: 0.8149, aproximación: approximation: 0.7709, CE: EC: 0.7433, Consejo: Council: 0.7341, marzo: March: 0.7212
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue will be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9453, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9018, Financial: Financiero: 0.8526, Regulation: Reglamento: 0.7602, appropriations: créditos: 0.6464
If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads. 
 Cuando el vehículo tenga un maletero delantero y uno trasero, la carga adicional se distribuirá apropiadamente con el fin de obtener las cargas por eje admisibles. 

Term pairs: additional load: carga adicional: 1.0, permissible axle loads: cargas por eje admisibles: 0.9807, loads: cargas: 0.8463, axle loads: cargas por eje: 0.8306, permissible axle: eje admisibles: 0.772
Toma nota de que el Consejo ITER también aprobó un programa de trabajo para la Organización ITER correspondiente a los años 2016 y 2017, junto con una serie de hitos que deben alcanzarse en esos años; pide a la Empresa Común que presente dichos hitos más detalladamente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Notes that the ITER Council also approved a working schedule for the ITER Organisation for the years 2016 and 2017, together with a set of milestones to be reached in those years; requests the Joint Undertaking to present those milestones in a greater detail to the discharge authority; 

Term pairs: Consejo ITER: ITER Council: 1.0, Organización ITER: ITER Organisation: 0.9941, ITER: ITER: 0.8794, Organización: Organisation: 0.6811, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6208, Consejo: Council: 0.59, programa de trabajo: working schedule: 0.5705, serie de hitos: set of milestones: 0.5143, Empresa: Undertaking: 0.4838
The information provided in the application demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 
 La información presentada en la solicitud demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, conditions: condiciones: 0.7616, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7512, criteria: criterios: 0.7401, application: solicitud: 0.6395, EU: UE: 0.6346, information: información: 0.5676, EC: CE: 0.5658, Implementing: Ejecución: 0.5624
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012. 
 En diciembre de 2012, se pagaron 10,4 millones EUR al FEI en su papel de gestor. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, December: diciembre: 0.7804, EIF: FEI: 0.7392
Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD). 
 Determinación del formiato total en las premezclas y los piensos: Cromatografía líquida de alta resolución de exclusión iónica con detección UV o del índice de refracción (HPLC-UV/RI) o método de cromatografía iónica con detección de conductividad eléctrica (IC-ECD). 

Term pairs: detection: detección: 1.0, UV: UV: 0.93, conductivity detection: detección de conductividad: 0.7844, chromatography: cromatografía: 0.7395, chromatography method: método de cromatografía: 0.7087, Determination: Determinación: 0.6207, high performance: alta resolución: 0.609, refractive index: índice de refracción: 0.6052, conductivity: conductividad: 0.5782, RI: RI: 0.5739, total formate: formiato total: 0.5022, index: índice: 0.4845, feedingstuffs: piensos: 0.3768, premixtures: premezclas: 0.327
The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure. 
 La presión de estanquidad de una válvula limitadora de presión antes de someterse a un ensayo de caudal no será inferior al 50 % de la presión de descarga inicialmente observada. 

Term pairs: discharge pressure: presión de descarga: 1.0, valve: válvula: 0.6536
Con el fin de limitar al máximo los falseamientos de la competencia, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estar destinado a un usuario específico. 
 In order to limit further the distortions of competition, the airport must be open to all potential users and not be dedicated to one specific user. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 1.0, usuario específico: specific user: 0.9403, aeropuerto: airport: 0.9174, competencia: competition: 0.8538, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.8016
In the view of the Commission, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 
 Según la Comisión, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto superan la prueba de OEM cuando, desde una perspectiva ex ante, contribuyen a incrementar la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.7944, Commission: Comisión: 0.5641, perspective: perspectiva: 0.5444, profitability: rentabilidad: 0.5226