luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que pagos de 2012 por un importe de 5200000 EUR se derivan de fallos de ejercicios anteriores, cuando no se respetó el límite del contrato marco; señala, no obstante, que, en vista de las medidas correctoras adoptadas por el Centro en 2012, el Tribunal de Cuentas no ha formulado reservas en su opinión sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones este año; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8714, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.8419, EUR: EUR: 0.8052, medidas correctoras: corrective action: 0.7166, operaciones: transactions: 0.7113, regularidad: regularity: 0.6955, Centro: Centre: 0.6464, legalidad: legality: 0.6247, fallos: failures: 0.6142
«zona indemne con vacunación», la parte del territorio de un Estado miembro enumerada en la parte I del anexo I de la presente Decisión que abarca las zonas fuera de la zona infectada de dermatosis nodular contagiosa en las que la vacunación contra esta enfermedad se lleva a cabo tras la aprobación por la Comisión de los programas de vacunación. 
 ‘free zone with vaccination’ is the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I to this Decision which includes the areas outside the infected zone for lumpy skin disease, where vaccination against lumpy skin disease is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, zona infectada: infected zone: 0.7267, parte del territorio: part of the territory: 0.7173, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.6457, programas: programmes: 0.4419, aprobación: approval: 0.437, Comisión: Commission: 0.4317, anexo: Annex: 0.4163, Estado: State: 0.4084, Decisión: Decision: 0.3405
Requisitos y criterios de evaluación aplicables a las organizaciones que soliciten un certificado EEM o un certificado con respecto a funciones de mantenimiento externalizadas por una entidad encargada del mantenimiento 
 REQUIREMENTS AND ASSESSMENT CRITERIA FOR ORGANISATIONS APPLYING FOR AN ECM CERTIFICATE OR FOR A CERTIFICATE IN RESPECT OF MAINTENANCE FUNCTIONS OUTSOURCED BY AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE 

Term pairs: certificado: CERTIFICATE: 1.0, mantenimiento: MAINTENANCE: 0.9627, funciones de mantenimiento: MAINTENANCE FUNCTIONS: 0.808, Requisitos: REQUIREMENTS: 0.7595, organizaciones: ORGANISATIONS: 0.6758, EEM: ECM: 0.6521, funciones: FUNCTIONS: 0.599
Reglamento (CE) n.o 1166/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 571/88 del Consejo (DO L 321 de 1.12.2008, p. 14). 
 Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14). 

Term pairs: métodos de producción agrícola: agricultural production methods: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9669, Reglamento: Regulation: 0.9584, métodos de producción: production methods: 0.8945, encuestas sobre la estructura: structure surveys: 0.8138, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7836, estructura de las explotaciones: farm structure: 0.7664, Consejo: Council: 0.7247, Europeo: European: 0.6811, encuestas: surveys: 0.6773, estructura: structure: 0.6383, CEE: EEC: 0.5796, Parlamento: Parliament: 0.5556, noviembre: November: 0.5263, CE: EC: 0.521
Sin embargo, ese derecho puede desarrollarse mejor en el contexto de una legislación sectorial específica de la Unión o de una legislación sobre accesibilidad que se aplique también a los radiodifusores privados, para garantizar unas condiciones de competencia leal sin perjuicio de la función de interés público que desempeñan los servicios de comunicación audiovisual. 
 However, that right may be better developed in the context of Union sector-specific legislation or legislation focusing on accessibility that also applies to private broadcasters in order to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role performed by the audiovisual media services. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.772, interés público: public interest: 0.7139, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.7047, función de interés público: public interest role: 0.6889, accesibilidad: accessibility: 0.6412, servicios: services: 0.6353, servicios de comunicación: media services: 0.6109, condiciones de competencia leal: conditions of fair competition: 0.5843, competencia: competition: 0.5815, Unión: Union: 0.563, competencia leal: fair competition: 0.546, función de interés: interest role: 0.4862, radiodifusores: broadcasters: 0.4798, contexto: context: 0.4746
Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners; 
 Lamenta que los presupuestos de los acuerdos de subvención firmados en 2010 y 2011, que dieron lugar a pagos en 2012, no fueran suficientemente específicos; observa que no existía un vínculo entre la financiación aprobada y las actividades que debían llevarse a cabo, y que los acuerdos de subvención no fijaban umbrales para cada categoría de coste específica (como costes de personal, subcontratación, servicios jurídicos, etc.) ni establecían normas para la contratación de bienes y servicios por las comunidades de conocimiento e innovación y sus socios; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9191, services: servicios: 0.8506, specific cost: coste específica: 0.6147, staff costs: costes de personal: 0.6061, legal services: servicios jurídicos: 0.5997, specific cost categories: categoría de coste específica: 0.5906, partners: socios: 0.5541, budgets: presupuestos: 0.5318, activities: actividades: 0.5194, Innovation: innovación: 0.4937, funds: financiación: 0.4906, cost categories: categoría de coste: 0.4454, thresholds: umbrales: 0.3775
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE GAS DOSAGE UNIT WHEN NOT COMBINED WITH THE GAS INJECTION DEVICE(S) 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA UNIDAD DOSIFICADORA DE GAS SI NO ESTÁ COMBINADA CON LOS DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS 

Term pairs: GAS: GAS: 0.8898, INJECTION: INYECCIÓN: 0.6988, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.695, UNIT: UNIDAD: 0.6486
Conforme a los requisitos de las enmiendas de la serie 03 y siguientes del Reglamento n.o 19. 
 Two; complying with the requirements of the 03 and subsequent series of amendments to Regulation No 19. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, serie: series: 0.9491, Reglamento: Regulation: 0.9042
Dada la escasez de ancho de banda en la red terrestre y la necesidad de liberar más capacidad para servicios de telecomunicaciones en el futuro, en el caso de la red terrestre surgirían otros costes para los hogares y los radiodifusores. 
 Given the scarcity of bandwidth in the terrestrial network and the need to free more capacity for telecom services in the future, in the case of the terrestrial network further cost would arise to households and broadcasters. 

Term pairs: red terrestre: terrestrial network: 0.9861, servicios de telecomunicaciones: telecom services: 0.8903, telecomunicaciones: telecom: 0.7235, servicios: services: 0.6246, escasez: scarcity: 0.6003, radiodifusores: broadcasters: 0.584
the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site. 
 el traspaso, la recuperación y la reanudación de las actividades en un centro secundario de procesamiento. 

Term pairs: resuming of operations: reanudación de las actividades: 1.0, secondary processing site: centro secundario de procesamiento: 0.9278, recovery: recuperación: 0.8964, processing: procesamiento: 0.8681, operations: actividades: 0.6758
El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.16.2.1 del presente Reglamento. 
 The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.16.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8604
Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 (SN/456/92, anexo 3 de la parte A, p. 5). 
 Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo Europeo de Edimburgo: Edinburgh European Council: 0.9986, Conclusiones: Conclusions: 0.9241, Europeo de Edimburgo: Edinburgh European: 0.8732, Europeo: European: 0.83, Edimburgo: Edinburgh: 0.8025, Consejo: Council: 0.7769, diciembre: December: 0.7672, anexo: Annex: 0.7128
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Bélgica se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional. 

Term pairs: impact on employment: impacto en el empleo: 1.0, application from Belgium: solicitud de Bélgica: 0.9135, Belgium: Bélgica: 0.8581, serious impact: grave impacto: 0.8162, economy: economía: 0.7964, EU: UE: 0.7668, national economy: economía local: 0.7649, application: solicitud: 0.7523, Regulation: Reglamento: 0.695
Un evaluador del riesgo que pertenezca a una autoridad puede pedir consejo a colegas de esa misma autoridad, de otras autoridades, de la industria, de otros países, de agrupaciones científicas, etc. De la misma forma, cualquier evaluador del riesgo que opere en la industria podría utilizar sus contactos con autoridades, etc., a la hora de evaluar un producto nuevo o mejorado, antes de su comercialización. 
 A risk assessor from an authority could seek advice from colleagues in that same authority, in other authorities, in industry, in other countries, in scientific groupings, and elsewhere. Conversely, any risk assessor in industry could use his contacts with authorities and others when a new or improved product is to be assessed before it is placed on the market. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 1.0, industria: industry: 0.9023, evaluador: assessor: 0.8901, autoridades: authorities: 0.7836, consejo a colegas: advice from colleagues: 0.6389, contactos con autoridades: contacts with authorities: 0.5691, agrupaciones científicas: scientific groupings: 0.5584, contactos: contacts: 0.4428, agrupaciones: groupings: 0.3755
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de gestión de la Comisión, hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en los fondos fiduciarios, a partir de los ejercicios en que empezaran a utilizarse las contribuciones de cada fondo según lo decidido en virtud del artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: management costs: costes de gestión: 1.0, trust funds: fondos fiduciarios: 0.8908, funds: fondos: 0.8699, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8684, Financial: Financiero: 0.8588, Commission: Comisión: 0.8113, management: gestión: 0.7953, contributions to each trust: contribuciones de cada fondo: 0.7858, contributions: contribuciones: 0.7682, Regulation: Reglamento: 0.6572
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices. 
 La tramitación de la declaración en aduana y el despacho físico de las mercancías deben ser coordinados por las oficinas de aduana correspondientes. 

Term pairs: related customs offices: oficinas de aduana correspondientes: 1.0, customs offices: oficinas de aduana: 0.9494, customs: aduana: 0.9482, customs declaration: declaración en aduana: 0.8633, offices: oficinas: 0.7166, processing: tramitación: 0.6047
Indeed, the Commission notes that Article 185(2)(b), the provision on the basis of which the Excess Profit exemption is actually granted, refers to specific transactions or arrangements between two related group entities. 
 En efecto, la Comisión señala que el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 sobre cuya base se concede la exención de los beneficios extraordinarios remite a operaciones o acuerdos específicos entre dos entidades asociadas que formen parte de un grupo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, exemption: exención: 0.9768, specific transactions: acuerdos específicos: 0.9575, entities: entidades: 0.8672, transactions: operaciones: 0.866
This is why Germany tried to assign the i3 model to a combined C and D segment, as the car’s price puts it into the D segment and its length into C. It must also be borne in mind that electric car customers come from all segments of the conventional car market, therefore a strict segmentation of the electric car market is not meaningful. 
 Por esta razón, las autoridades alemanas han intentado asignar el modelo i3 a un segmento combinado C/D, puesto que el vehículo debe clasificarse por el precio en el segmento D y por la longitud en el segmento C. Asimismo, señalan que los compradores de coches eléctricos vienen de todos los segmentos del mercado de turismos convencionales y no sería conveniente hacer una segmentación estricta del mercado de coches eléctricos. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 0.9499, car market: mercado de coches: 0.9189, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8257, car customers: compradores de coches: 0.6714, electric car customers: compradores de coches eléctricos: 0.6233, segmentation: segmentación: 0.5955, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.5901, segments: segmentos: 0.5872, strict segmentation: segmentación estricta: 0.566
Con este proyecto piloto se implicará a los clubes deportivos locales en la integración de los refugiados. 
 This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees. 

Term pairs: clubes deportivos: sport clubs: 0.9014, integración de los refugiados: integration of refugees: 0.8262, clubes: clubs: 0.7976, integración: integration: 0.7435, refugiados: refugees: 0.6831, piloto: pilot: 0.6809
el reembolso del coste del transporte de sus efectos personales y mobiliario, incluido el seguro de riesgos ordinarios, como robo, rotura e incendio, hasta el límite máximo fijado para los funcionarios de la institución para la que los titulares de cargos públicos estén nombrados, de conformidad con el artículo 9 del anexo VII del Estatuto. 
 reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations. 

Term pairs: seguro de riesgos ordinarios: insurance against ordinary risks: 1.0, riesgos ordinarios: ordinary risks: 0.9075, efectos personales: personal effects: 0.8695, mobiliario: furniture: 0.8332, reembolso: reimbursement: 0.8329, riesgos: risks: 0.7987, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7742, funcionarios: officials: 0.7611, institución: institution: 0.7526, rotura: breakage: 0.7359, efectos: effects: 0.7253, cargos públicos: public office: 0.6683, titulares de cargos: office holders: 0.6022, anexo: Annex: 0.5831
Esta última no hace referencia a marcas ni al origen del producto, sino que solo se refiere a las características de la fruta (nutrientes, energía, vitaminas y minerales, etc.). 
 The latter contains no reference to brand names or to the origin of the product, but only refers to generic characteristics of the fruit (nutrients, energy, vitamins and minerals etc.). 

Term pairs: vitaminas: vitamins: 0.9054, energía: energy: 0.8918, nutrientes: nutrients: 0.886, características: characteristics: 0.8053, referencia: reference: 0.8041, minerales: minerals: 0.7995
The inspection party shall be as small as possible to safely and securely accomplish the duties set out in this Annex. 
 El equipo de inspección deberá ser tan reducido como resulte posible para cumplir con seguridad y protección las tareas establecidas en el presente anexo. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, Annex: anexo: 0.8798
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein. 
 Con el presente Programa de Trabajo se ofrece un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos contemplados en él. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.97, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.8712, Programme: Programa: 0.8677, Code: Código: 0.8612, application: aplicación: 0.8612, development: desarrollo: 0.833, Work: Trabajo: 0.7863, deployment: implantación: 0.6777
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.856, Directive: Directiva: 0.8463, Commission: Comisión: 0.8287
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.97, periferia: periphery: 0.7649
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]). 
 A raíz de la solicitud presentada por AlzChem AG con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular [consulta n.o EFSA-Q-2015-00437 [3]]. 

Term pairs: AlzChem AG: AlzChem AG: 1.0, muscle strength: fuerza muscular: 0.9607, AlzChem: AlzChem: 0.9434, strength: fuerza: 0.8828, creatine: creatina: 0.8614, resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.854, AG: AG: 0.8461, creatine in combination: creatina en combinación: 0.8445, training: entrenamiento: 0.8266, resistance: resistencia: 0.7913, application: solicitud: 0.7758, combination: combinación: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7463, Authority: Autoridad: 0.7226, EC: CE: 0.7004
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’. 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9673, EC: CE: 0.8464, requirements: requisitos: 0.7945, labelling: etiquetado: 0.699, organism: organismo: 0.6838, soybean: soja: 0.5822
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner. 
 Conforme a lo preceptuado en el artículo 12 de los Estatutos, un Comité de Vigilancia (denominado en lo sucesivo «el Comité») verificará anualmente la regularidad de las operaciones y de la contabilidad del Banco. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7142, Bank: Banco: 0.5073, Statute: Estatutos: 0.5044, operations: operaciones: 0.4748
En la casilla de la carta de porte CIM reservada a la descripción de las mercancías, deberán consignarse los números de orden de las listas de carga correspondientes a cada una de las dos categorías de mercancías. 
 The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note. 

Term pairs: categorías de mercancías: categories of goods: 1.0, listas de carga: loading lists: 0.8558, CIM: CIM: 0.8117, categorías: categories: 0.7895, descripción: description: 0.7395, carga: loading: 0.6513
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, paragraphs 94-116. 
 Véase, por ejemplo, asunto C-156/98 Germany contra Commission EU:C:2000:467, apartado 78, y asunto C-333/07 Régie Networks contra Rhône-Alpes Bourgogne EU:C:2008:764, apartados 94–116. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Germany v Commission: Germany contra Commission: 0.8422, Bourgogne EU: Bourgogne EU: 0.779, Commission EU: Commission EU: 0.7765, Germany: Germany: 0.7372, Régie Networks: Régie Networks: 0.6908, Bourgogne: Bourgogne: 0.6833, Régie: Régie: 0.5943, Networks: Networks: 0.5873, Commission: Commission: 0.5318
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub). National identification no.: Ration Card no. 0094195. Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice’. 
 «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub]. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0094195. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Irak. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) nombre del padre: Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi. Nombre de la madre: Nadira Ayoub Asaad. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abdul Hadi: Abdul Hadi: 0.6727, Abdul Hadi Arif: Abdul Hadi Arif: 0.6526, Abdal: Abdal: 0.6198, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.6172, Abdul: Abdul: 0.6006, Abu Ayub: Abu Ayub: 0.5328, Abdallah: Abdallah: 0.5213, Razzaq Abd Al: Abd Al-Razzaq Abd: 0.5185, Asaad: Asaad: 0.5116, Abu: Abu: 0.4997, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.4899, Hadi Arif: Hadi Arif: 0.4892, Other information: Información adicional: 0.4757, Omar Uthman Mohammed: Omar Uthman Mohammed: 0.4685, information: Información: 0.4465, Uthman Mohammed: Uthman Mohammed: 0.4361, Security: Seguridad: 0.4195, Omar Uthman: Omar Uthman: 0.4189, identification: identidad: 0.4146, Arif: Arif: 0.4118, Nadira: Nadira: 0.4115, Ayoub: Ayoub: 0.4094, Iraq: Irak: 0.4093, Ayoub Asaad: Ayoub Asaad: 0.3897, Ayub: Ayub: 0.3876, Nationality: Nacionalidad: 0.3678, Omar: Omar: 0.367, Uthman: Uthman: 0.365, Nashwan: Nashwan: 0.3608, Mohammed: Mohammed: 0.3602, Hadi: Hadi: 0.3558, Nadira Ayoub: Nadira Ayoub: 0.3504, Date: Fecha: 0.3472, Nadira Ayoub Asaad: Nadira Ayoub Asaad: 0.3388, Mosul: Mosul: 0.3179, Notice: Notificación: 0.3013, Place: Lugar: 0.2753, Photo: Fotografía: 0.2692, Card: Tarjeta: 0.2214, INTERPOL: Interpol: 0.1817, Council: Consejo: 0.1444
Las medidas podrán adoptar la forma de programas anuales de trabajo u otras medidas específicas presentadas por terceros o son medidas informativas a iniciativa de la Comisión. 
 The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.8578, programas: programmes: 0.8087, iniciativa: initiative: 0.6588, Comisión: Commission: 0.6408
impedirá que tenga acceso a la información clasificada persona alguna, salvo las que necesiten tener conocimiento de ella y tengan la habilitación de seguridad apropiada de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables de la Parte receptora; 
 not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party; 

Term pairs: información clasificada: classified information: 1.0, información: information: 0.9961, reglamentarias aplicables: applicable laws: 0.9179, seguridad: security: 0.8455, habilitación de seguridad: security clearance: 0.8135, disposiciones: regulations: 0.7391
Componentes de maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 

Term pairs: plástico: plastics: 0.954, maquinaria: machinery: 0.9471, materiales: materials: 0.9157, caucho: rubber: 0.8163, Componentes: Parts: 0.7066
financiar campañas informativas para permitir un acceso más sencillo a esas fuentes de información, en particular para la explotación del centro de contacto Europe Direct, el servicio de información general multilingüe sobre temas de la Unión, 
 cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters, 

Term pairs: información: information: 1.0, información general multilingüe: general multilingual information: 0.8341, servicio de información: information service: 0.7467, Europe Direct: Europe Direct: 0.732, campañas informativas: information campaigns: 0.7273, Europe: Europe: 0.6746, fuentes de información: sources of information: 0.6655, campañas: campaigns: 0.5762, fuentes: sources: 0.5059, Unión: Union: 0.4799, contacto: Contact: 0.4578, Direct: Direct: 0.4314
En la publicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia se explica que, en general «[l]a limitación del mercado de referencia [consiste] […] en determinar la oferta alternativa realmente disponible para el cliente y, concretamente, tanto en relación con la mercancía y servicios disponibles como también con el emplazamiento de los proveedores». 
 The Commission’s notice on market definition states in general that ‘the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved in terms both of products/services and of geographic location of suppliers’. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, definición: definition: 0.7955, proveedores: suppliers: 0.6569, servicios: services: 0.583, Comisión: Commission: 0.4473
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected. 
 Se desestimarán las solicitudes de ayuda correspondientes a una cantidad de reducción de las entregas de la leche de vaca inferior a 1500 kg. 

Term pairs: delivery reduction: reducción de las entregas: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9051, milk delivery: entregas de la leche: 0.89, reduction: reducción: 0.836, Aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8324, kg: kg: 0.8124, applications: solicitudes: 0.7614
See Commission Decision in Case C 25/2007 — Finland — Tampere Pirkkala airport and Ryanair (OJ L 309, 19.11.2013, p. 27). 
 Véase la Decisión de la Comisión en el asunto C 25/2007-Finlandia-Aeropuerto de Tampere-Pirkkala y Ryanair (DO L 309 de 19.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.878, Decision: Decisión: 0.8309, Commission: Comisión: 0.8105
Recitals 30 and 31 of the provisional Regulation set out the provisional definition of the product concerned. 
 En los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional figura la definición provisional del producto afectado. 

Term pairs: provisional definition: definición provisional: 1.0, definition: definición: 0.8155, Regulation: Reglamento: 0.6694
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 
 Este crédito se destina a financiar instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación de competitividad regional y empleo del FEDER para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9915, Member States: Estados miembros: 0.9263, difficulties: dificultades: 0.9101, competitiveness: competitividad: 0.7636, stability: estabilidad: 0.7597, States: Estados: 0.7183, instruments: instrumentos: 0.6608, appropriation: dotación: 0.5553
Reglamento (CE) n.o 341/2007 de la Comisión, de 29 de marzo de 2007, por el que se abren contingentes arancelarios, se fija su modo de gestión y se instaura un régimen de certificados de importación y de origen para los ajos y otros productos agrícolas importados de terceros países (DO L 90 de 30.3.2007, p. 12). 
 Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, certificados de importación: import licences: 0.9251, productos agrícolas: agricultural products: 0.916, Reglamento: Regulation: 0.7716, certificados: certificates: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7272, marzo: March: 0.7105, gestión: administration: 0.6994, CE: EC: 0.6535, contingentes: quotas: 0.5213
El primer ciclo de ensayos es una comparación entre el juego de neumáticos de control y el juego de neumáticos de referencia. 
 The first test cycle is a comparison between the control tyre set and the reference tyre set. 

Term pairs: juego de neumáticos: tyre set: 1.0, neumáticos: tyre: 0.8177, ciclo de ensayos: test cycle: 0.8053, comparación: comparison: 0.7258, neumáticos de referencia: reference tyre: 0.695, referencia: reference: 0.5398, ciclo: cycle: 0.5215
A voluntary restructuring of debt by a lessor [16] with a financial impact of EUR 6 million. 
 Una reestructuración voluntaria de la deuda por un arrendador [16] con un impacto financiero de 6 millones EUR. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9092, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.904, debt by a lessor: deuda por un arrendador: 0.8749, lessor: arrendador: 0.7777, EUR: EUR: 0.5936
Testing against disorderly trading conditions should be designed with a view to specifically addressing the reaction of the algorithm or strategy to conditions that may create a disorderly market. 
 Las pruebas para evitar anomalías en las condiciones de negociación deben concebirse de tal modo que atiendan específicamente a la reacción del algoritmo o la estrategia ante condiciones que puedan provocar perturbaciones en el mercado. 

Term pairs: trading conditions: condiciones de negociación: 0.9808, strategy: estrategia: 0.8797, reaction: reacción: 0.8109, algorithm: algoritmo: 0.796, trading: negociación: 0.7274
Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002. 
 Si se pone de manifiesto la probabilidad de que un alimento o un pienso procedente de la Unión o importado de un tercer país constituye un grave riesgo para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, y que dicho riesgo no puede controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte del Estado miembro o Estados miembros afectados, la Comisión está facultada para adoptar medidas de emergencia adicionales de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: health: salud: 1.0, serious risk: grave riesgo: 0.8793, animal health: salud animal: 0.8546, third country: tercer país: 0.8471, additional emergency measures: medidas de emergencia adicionales: 0.8405, emergency measures: medidas de emergencia: 0.7965, human health: salud humana: 0.7621, additional emergency: emergencia adicionales: 0.7541, emergency: emergencia: 0.7492, such risk: dicho riesgo: 0.7057, Commission: Comisión: 0.7042, EC: CE: 0.639, Regulation: Reglamento: 0.58, States: Estados: 0.5736, State: Estado: 0.5593, Union: Unión: 0.5545
Lamenta constatar que la Autoridad no ha conseguido mantener informado al legislador de la Unión de forma suficiente y exhaustiva sobre todos los pormenores de las actividades en curso; 
 Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work; 

Term pairs: legislador: legislator: 1.0, pormenores: details: 0.9424, Autoridad: Authority: 0.8481, Unión: Union: 0.7736
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands (hereinafter ‘the rapporteur Member State’) received on 6 March 2001 an application from Maasmond-Westland for the inclusion of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
 El 6 de marzo de 2001, los Países Bajos (en lo sucesivo, el Estado miembro ponente) recibieron una solicitud de Maasmond-Westland, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, para la inclusión de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9077, active substance: sustancia activa: 0.8635, application: solicitud: 0.8178, Annex: anexo: 0.7555, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6745, State: Estado: 0.6566, March: marzo: 0.6149, ATCC: ATCC: 0.5412
one procedure was found not to have specific guidelines and procedures to ensure that the deliverables, used as input documents for the tendering procedures from the third parties, were uniformly and systematically reviewed and formally accepted by the Joint Undertaking; takes note that the Joint Undertaking will prepare a formal checklist in order to ensure appropriate use of third-party information; calls on the Joint Undertaking to implement the checklist as soon as possible in order to avoid such situations in the future; 
 un procedimiento no contaba con orientaciones y procedimientos específicos para garantizar que los productos de terceras partes utilizados como documentos de referencia para los procedimientos de contratación fueran revisados de manera uniforme y sistemática y aceptados oficialmente por la Empresa Común; toma nota de que la Empresa Común elaborará una lista de control para garantizar un uso adecuado de la información procedente de terceras partes; pide a la Empresa Común que aplique la lista de control tan pronto como sea posible para evitar estas situaciones en el futuro; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9367, third parties: terceras partes: 0.8783, procedure: procedimiento: 0.7831, documents: documentos: 0.7687, Undertaking: Empresa: 0.7416, appropriate use: uso adecuado: 0.6815, information: información: 0.6667, specific guidelines: procedimientos específicos: 0.5995, guidelines: orientaciones: 0.472
The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O) 
 El importe de los derechos de importación contraído y notificado al deudor de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (F) 

Term pairs: Code: Código: 0.9168, debtor: deudor: 0.8319
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates); 
 Insta al Tribunal de Cuentas a que aproveche en mayor medida las auditorías de gestión para comparar los programas de gastos de diversos países; pide de nuevo informes especiales del Tribunal de Cuentas por países para Estados miembros particularmente propensos a errores (con estructuras administrativas federales) y que hayan suscitado una atención particular (por elevados porcentajes de error); 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, error: error: 0.8885, federal administrative structures: estructuras administrativas federales: 0.8739, Court: Tribunal: 0.8489, expenditure programmes: programas de gastos: 0.8383, particular attention: atención particular: 0.795, programmes: programas: 0.7596, error rates: porcentajes de error: 0.7482, reports: informes: 0.7466, audits: auditorías: 0.7465, administrative structures: estructuras administrativas: 0.7075, States: Estados: 0.6979, performance audits: auditorías de gestión: 0.6646, structures: estructuras: 0.5906
Para facilitar la comparación de datos entre los Estados miembros, la metodología de seguimiento debe describir de qué manera se deben o pueden presentar los resultados de distintas pruebas. 
 To improve comparability of data between Member States, the monitoring methodology should describe the way in which the outcomes of different tests need to be or can be presented. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8965, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8584, metodología: methodology: 0.8157, Estados: States: 0.782, comparación: comparability: 0.7057, seguimiento: monitoring: 0.6208
In particular, as regards surveillance under Section 702 FISA, oversight is exercised through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, as well as frequent briefings and hearings. 
 En particular, por lo que respecta a la vigilancia en virtud del artículo 702 de la FISA, la supervisión se ejerce mediante la presentación de los informes prescritos por la legislación a las comisiones judiciales y de inteligencia, así como mediante la celebración de frecuentes reuniones informativas y audiencias. 

Term pairs: reports: informes: 0.9537, surveillance: vigilancia: 0.9182, hearings: audiencias: 0.9072, oversight: supervisión: 0.8921, FISA: FISA: 0.6776, Intelligence: inteligencia: 0.6773
‘Good Manufacturing Practices’ (GMPs) means systems that assure proper design, monitoring, and control of manufacturing processes and facilities, the adherence to which assures the identity, strength, quality, and purity of pharmaceuticals. 
 Por «prácticas correctas de fabricación» (PCF) se entenderán los sistemas que garanticen una concepción, un seguimiento y un control adecuados de los procesos e instalaciones de producción, cuya aplicación garantiza la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los productos farmacéuticos. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.978, processes: procesos: 0.939, manufacturing processes: instalaciones de producción: 0.8862, purity: pureza: 0.8632, identity: identidad: 0.8437, strength: potencia: 0.8196, facilities: instalaciones: 0.8193, monitoring: seguimiento: 0.7975, Practices: prácticas: 0.7448
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation. 
 A efectos del presente Reglamento, no se tendrán en cuenta las emisiones deseadas (por ejemplo, de sistemas de transmisión de RF) en la anchura de banda necesaria ni las emisiones fuera de banda. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, RF: RF: 0.7859, transmitting systems: sistemas de transmisión: 0.693, Regulation: Reglamento: 0.6305, systems: sistemas: 0.5803
Ahora bien, las resoluciones relativas a las tasas aeroportuarias y al contrato de servicios de marketing celebrado con AMS deben apreciarse conjuntamente. 
 The decisions on airport charges and on the marketing services agreement signed with AMS should in fact be assessed together. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9369, servicios: services: 0.8195, AMS: AMS: 0.6969, marketing: marketing: 0.5324
Within a line from Sunderland Point to Chapel Hill up to and including Glasson Dock 
 Dentro de una línea que va de Sunderland Point a Chapel Hill hasta el muelle de Glasson inclusive 

Term pairs: Sunderland Point: Sunderland Point: 1.0, Chapel Hill: Chapel Hill: 0.9511, Glasson: Glasson: 0.923, Sunderland: Sunderland: 0.9152, Hill: Hill: 0.7898, Chapel: Chapel: 0.7761, Point: Point: 0.7565
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions) 
 7 — No exigido debido a la inexistencia de cambios significativos desde la última presentación trimestral (esta opción solo es aplicable a las presentaciones anuales) 

Term pairs: annual submissions: presentaciones anuales: 1.0, quarterly submission: presentación trimestral: 0.8632, submissions: presentaciones: 0.7763
Union consumption was also analysed with a split between OEM and AM segments. The volumes and market shares were estimated on the basis of information provided by the sampled exporting producers, the cooperating analogue country producers, the sampled Union producers and the request. 
 El consumo de la Unión se analizó también con una división entre los segmentos OEM y AM. Los volúmenes y las cuotas de mercado se estimaron sobre la base de la información facilitada por los productores exportadores incluidos en la muestra, los productores del país análogo que cooperaron, los productores de la Unión incluidos en la muestra y la solicitud. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, country producers: productores del país: 0.6792, Union: Unión: 0.6442, OEM: OEM: 0.6077, analogue country: país análogo: 0.5496, market shares: cuotas de mercado: 0.518, segments: segmentos: 0.4151, basis of information: base de la información: 0.4045, information: información: 0.3951, volumes: volúmenes: 0.3806
El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 
 The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8574, Donetsk: Donetsk: 0.6298, integridad territorial: territorial integrity: 0.6057, Pushylin: Pushylin: 0.4606, integridad: integrity: 0.4362, dirigentes: leaders: 0.4225
Además, las notas explicativas de los códigos NC de la definición del producto especifican que los extremos de los accesorios para soldadura a tope deben tener la forma de un corte a escuadra o estar biselados para facilitar la soldadura con los tubos. 
 In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes. 

Term pairs: soldadura: welding: 1.0, definición del producto: product definition: 0.9698, notas explicativas: explanatory notes: 0.9379, soldadura con los tubos: welding to the tubes: 0.7977, definición: definition: 0.7822, tubos: tubes: 0.694, códigos: codes: 0.6745, NC: CN: 0.6297
en caso de fallo de cualquiera de los módulos LED que producen el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 
 In case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 

Term pairs: LED: LED: 0.9376, módulos: module: 0.7531
Regrets the limited response of Member States to the Court of Auditors’ audit findings; regrets, for example, that in response to detected shortcomings in the key area of veterinary controls, only one of the four Member States concerned replied that they intended to take action; 
 Lamenta la respuesta limitada de los Estados miembros a las constataciones de la fiscalización del Tribunal de Cuentas; lamenta, por ejemplo, que, en respuesta a las insuficiencias detectadas en el ámbito fundamental de los controles veterinarios, solo uno de los Estados miembros contestara que tiene previsto tomar medidas; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, limited response: respuesta limitada: 0.8822, States: Estados: 0.8361, veterinary controls: controles veterinarios: 0.7516, shortcomings: insuficiencias: 0.6385, audit findings: constataciones de la fiscalización: 0.6136, controls: controles: 0.5776, findings: constataciones: 0.5295, audit: fiscalización: 0.5003, Court: Tribunal: 0.4381, key area: ámbito fundamental: 0.4206
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 
 A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, air traffic: tránsito aéreo: 0.8196, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7826, traffic management: gestión del tránsito: 0.7579, management: gestión: 0.7285, Europe: Europa: 0.6734, Undertaking: Empresa: 0.6391, traffic: tránsito: 0.6153, Research: investigación: 0.554, February: febrero: 0.5339
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a financiar los demás gastos administrativos de gestión de toda la gestión de los programas de investigación e innovación la investigación — Horizonte 2020, en forma de actividades indirectas de los programas no nucleares, incluidos los gastos administrativos del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, programmes: programas: 0.8942, research: investigación: 0.7403, management: gestión: 0.7248, innovation: innovación: 0.6028, indirect action: actividades indirectas: 0.4789, delegations: delegaciones: 0.4704, Horizon: Horizonte: 0.4174, Union: Unión: 0.3253