luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información que permita a la autoridad competente evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, jurisdicciones pertinentes: relevant jurisdictions: 0.9943, contratos: contracts: 0.945, procedimientos: procedures: 0.9073, UE: EU: 0.9012, Información: Information: 0.8798, Reglamento: Regulation: 0.8777, jurisdicciones: jurisdictions: 0.8502
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed. 
 Tales condiciones deben aplicarse en caso de que los cítricos hayan sido producidos en un lugar donde no se hayan observado síntomas de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: síntomas de Phyllosticta: 1.0, symptoms: síntomas: 0.7847, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6204
The investigation was initiated because it was deemed that the prima facie evidence in the complaint sufficiently demonstrated that the imports from the countries concerned were likely being dumped on the Union market. 
 La investigación se abrió por considerarse que los indicios razonables contenidos en la denuncia demostraban suficientemente la posibilidad de que las importaciones procedentes de los países afectados estuvieran siendo objeto de dumping en el mercado de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation: investigación: 0.803, Union: Unión: 0.741, complaint: denuncia: 0.6861
for CIS providing shared IT services, ensure that a defined security level is provided, clearly documented and security measures are implemented for that CIS in order to reach the defined security level. 
 en el caso de los SIC que prestan servicios informáticos compartidos, garantizar que se ofrece un nivel de seguridad definido, claramente documentado y que se aplican medidas de seguridad en ese SIC a fin de alcanzar el nivel de seguridad definido. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security level: nivel de seguridad: 0.9136, security measures: medidas de seguridad: 0.6665, services: servicios: 0.4387
ensure that a summary of IT security risks and measures is reported on a regular basis to the Directorate-General for Informatics; 
 velar por que se comunique periódicamente un resumen de los riesgos y medidas de seguridad informática a la Dirección General de Informática; 

Term pairs: General for Informatics: General de Informática: 1.0, security: seguridad: 0.9205, risks: riesgos: 0.8505, Informatics: Informática: 0.8235, security risks: medidas de seguridad: 0.7801, summary: resumen: 0.7709, General: General: 0.601
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 at the conversion rate on the day of its accession. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a la República de Polonia a conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sea superior al contravalor en moneda nacional de 40000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.9746, Poland: Polonia: 0.9323, equivalent in national currency: contravalor en moneda nacional: 0.885, VAT: IVA: 0.869, conversion: conversión: 0.8626, Directive: Directiva: 0.7977, EC: CE: 0.7972, Republic: República: 0.7628
Al mismo tiempo, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo la información pertinente sobre la evolución del sector del plátano y las estadísticas de importación relativas a las importaciones procedentes de países sujetos al mecanismo de estabilización y sus correspondientes umbrales, a fin de anticipar la evolución de las importaciones para el resto del año civil.». 
 At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds, in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, estadísticas de importación: import statistics: 0.9828, información pertinente: relevant information: 0.8969, evolución de las importaciones: import trends: 0.7813, Europeo: European: 0.7797, información: information: 0.767, estadísticas: statistics: 0.7599, Parlamento: Parliament: 0.6718, Comisión: Commission: 0.6696, correspondientes umbrales: relevant thresholds: 0.6645, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.6589, estabilización: stabilisation: 0.6478, mecanismo: mechanism: 0.6114, año civil: calendar year: 0.5656, umbrales: thresholds: 0.4796, Consejo: Council: 0.4717
Pero también puede permitir al licenciante mantener su poder de mercado en el mercado del producto vinculante aumentando las barreras de entrada, ya que la vinculación puede obligar a los competidores potenciales a entrar en varios mercados a la vez. 
 Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 0.9938, mercados: markets: 0.924, barreras: barriers: 0.7694
Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61° 30′ N y al oeste de 9° 00′ O y en la zona situada entre 7° 00′ O y 9° 00′ O al sur de 60° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60° 30′ N, 7° 00′ O y 60° 00′ N, 6° 00′ O 
 Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W 

Term pairs: Pesquerías de arrastre: Trawl fisheries: 0.955, Pesquerías: fisheries: 0.9278, malla mínima: minimum mesh: 0.9089
Los acuerdos también pueden ahorrar a los tribunales u órganos administrativos competentes esfuerzos a la hora de decidir sobre el asunto y, por consiguiente, pueden dar lugar a beneficios que refuercen el bienestar. 
 Settlements can also save courts and/or competent administrative bodies effort in deciding on the matter and can therefore give rise to welfare-enhancing benefits. 

Term pairs: órganos administrativos competentes: competent administrative bodies: 0.975, órganos administrativos: administrative bodies: 0.9717, beneficios: benefits: 0.8646, bienestar: welfare: 0.6969
En estos documentos, Veolia Transport manifiesta también su voluntad de «atraer a un gran número de aviones y pasajeros suplementarios» y de transformar el aeropuerto en «protagonista de la economía local y regional», reconociendo que «la dinámica del tráfico aéreo implica y refuerza la actividad económica de la región, al crear un centenar de empleos directos e indirectos e inyectando en la economía local, principalmente en el sector turístico, unos 70 millones EUR al año.» Veolia Transport presentó un plan de marketing destinado a «confirmar y reforzar el pilar económico del aeropuerto mediante el desarrollo de su tráfico, condición indispensable para el mantenimiento y el crecimiento del empleo y su contribución a la economía de la colectividad, pero también mediante el desarrollo de actividades afines cuyo interés para la región es esencial, trátese del turismo o del desarrollo inmobiliario, industrial y terciario». 
 In these documents, Veolia Transport also indicated a desire ‘to attract a large number of additional aircraft and passengers’ and to make the airport into ‘a leading player in the local and regional economy’, aware that ‘the dynamics of air traffic drive and support the region’s economic activity, by creating around 100 direct and indirect jobs and by injecting approximately EUR 70 million per year into the local economy, mainly the tourism sector’. Veolia Transport therefore submitted a marketing plan aimed at ‘confirming and reinforcing the airport as an economic hub by developing its traffic, which is an essential condition for maintaining and increasing jobs and for ensuring its contribution to the local economy, but also by developing associated activities that are vitally important to the region, such as tourism and property, industrial and tertiary development’. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, economía local: local economy: 0.8799, tráfico: traffic: 0.8566, aeropuerto: airport: 0.8035, desarrollo: development: 0.7463, turismo: tourism: 0.7305, actividad económica: economic activity: 0.6714, sector turístico: tourism sector: 0.6161, pasajeros: passengers: 0.608, Transport: Transport: 0.6046, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5992, tráfico aéreo: air traffic: 0.5849, empleos: jobs: 0.5764, Veolia: Veolia: 0.5748, pilar económico: economic hub: 0.5563, actividades: activities: 0.5547, contribución: contribution: 0.5488, actividades afines: associated activities: 0.53, aviones: aircraft: 0.4863, dinámica: dynamics: 0.4748, condición indispensable: essential condition: 0.4717, dinámica del tráfico: traffic drive: 0.4639, EUR: EUR: 0.3979, empleos directos: indirect jobs: 0.3916, plan de marketing: marketing plan: 0.3899, sector: sector: 0.3887, documentos: documents: 0.3887, marketing: marketing: 0.3719
Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.° 881/2004 (DO L 138 de 26.5.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9889, Reglamento: Regulation: 0.9685, Unión Europea: European Union: 0.9598, Ferroviaria: Railways: 0.7827, UE: EU: 0.7526, Parlamento: Parliament: 0.716, Unión: Union: 0.5784, CE: EC: 0.533, Agencia: Agency: 0.5202, Consejo: Council: 0.4601
It follows the same basic principles as the 2001 schedule of airport charges (see above recital 57 and following). 
 Esta tarifa sigue los mismos principios fundamentales que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 57 y siguientes). 

Term pairs: basic principles: principios fundamentales: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9518
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof, 
 Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y en particular su artículo 23 bis, 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, marketing: comercialización: 0.9525, marketing of fodder: comercialización de las semillas: 0.9383, Directive: Directiva: 0.8178, June: junio: 0.7837, Council: Consejo: 0.7616, EEC: CEE: 0.7396
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016. 
 La convocatoria de manifestación de interés que describe las condiciones indicativas de las garantías que deberán introducirse entre el FEI y los intermediarios fue lanzado en marzo de 2016. 

Term pairs: indicative terms: condiciones indicativas: 0.9846, March: marzo: 0.9573, guarantees: garantías: 0.9353, intermediaries: intermediarios: 0.9105, EIF: FEI: 0.7567
Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani. 
 Es probable que Yahya tuviera conocimiento detallado del atentado de junio de 2011 contra el Intercontinental Hotel de Kabul (Afganistán), dirigido por Sirajuddin Haqqani y Badruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7849, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6966, Intercontinental Hotel: Intercontinental Hotel: 0.6137, Badruddin: Badruddin: 0.5692, Yahya: Yahya: 0.5411, Hotel: Hotel: 0.5327, Kabul: Kabul: 0.5324, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4981, Afghanistan: Afganistán: 0.4865, Intercontinental: Intercontinental: 0.4864, June: junio: 0.3799
With regard to the network characteristics, the following shall apply for the DC-connected power park modules: 
 En lo que respecta a las características de las redes, se aplicará lo siguiente para los módulos de parque eléctrico conectados en CC: 

Term pairs: network characteristics: características de las redes: 1.0, park modules: módulos de parque: 0.8557, characteristics: características: 0.8184, power park: parque eléctrico: 0.8031, modules: módulos: 0.7813, park: parque: 0.729
Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior. 
 The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. 

Term pairs: MHz: MHz: 0.9197, zona de ensayos exterior: outdoor test site: 0.8977, gama de frecuencias: frequency range: 0.8782, ensayos exterior: outdoor test: 0.8504, zona de ensayos: test site: 0.8248, mediciones: measurements: 0.8085, límites: limits: 0.7929, frecuencias: frequency: 0.6949, cámara: chamber: 0.6033
On reading the amendment of 30 November 2010 and the email exchanges between Ryanair and VTAN that gave rise to this amendment, and in the light of the explanations provided by France, it appears that Ryanair made the operation of three weekly services instead of two on the Nîmes-Liverpool route during the 2011 summer season conditional upon the additional marketing payment of EUR [35000-65000] stipulated in the amendment. 
 En cuanto a la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, se desprende de su lectura, de la de los intercambios de correos electrónicos entre Ryanair y VTAN que dieron lugar a dicha cláusula adicional, así como de la de las explicaciones proporcionadas por Francia, que Ryanair había condicionado la explotación de tres frecuencias semanales en vez de dos en la ruta Nimes-Liverpool durante la temporada de verano 2011 al pago de servicios de marketing adicionales de [35000-65000] EUR previsto en la cláusula adicional. 

Term pairs: explanations: explicaciones: 0.8587, Ryanair: Ryanair: 0.8221, exchanges: intercambios: 0.8173, services: servicios: 0.7552, summer season: temporada de verano: 0.7534, additional marketing: marketing adicionales: 0.698, France: Francia: 0.646, VTAN: VTAN: 0.6102, November: noviembre: 0.4608, marketing: marketing: 0.4538
Todo agente contractual, su cónyuge, las personas que tenga a su cargo, o su pareja registrada que reciba o tenga derecho a un complemento similar a los previstos en virtud del presente artículo, de otro origen nacional o internacional, deberá comunicarlo a la administración del Instituto en consecuencia, con el fin de que pueda aplicarse la reducción correspondiente a los complementos que le otorgue el Instituto. 
 Any contract staff member, his or her spouse, dependants or registered partner who is in receipt of, or entitled to, an allowance similar to those provided for under this Article, from other national or international sources, is to inform the Institute's administration accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the Institute. 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, reducción correspondiente: corresponding reduction: 0.9515, pareja registrada: registered partner: 0.8366, reducción: reduction: 0.6507, administración: administration: 0.5619
un procedimiento no contaba con orientaciones y procedimientos específicos para garantizar que los productos de terceras partes utilizados como documentos de referencia para los procedimientos de contratación fueran revisados de manera uniforme y sistemática y aceptados oficialmente por la Empresa Común; toma nota de que la Empresa Común elaborará una lista de control para garantizar un uso adecuado de la información procedente de terceras partes; pide a la Empresa Común que aplique la lista de control tan pronto como sea posible para evitar estas situaciones en el futuro; 
 one procedure was found not to have specific guidelines and procedures to ensure that the deliverables, used as input documents for the tendering procedures from the third parties, were uniformly and systematically reviewed and formally accepted by the Joint Undertaking; takes note that the Joint Undertaking will prepare a formal checklist in order to ensure appropriate use of third-party information; calls on the Joint Undertaking to implement the checklist as soon as possible in order to avoid such situations in the future; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9367, terceras partes: third parties: 0.8783, procedimiento: procedure: 0.7831, documentos: documents: 0.7687, Empresa: Undertaking: 0.7416, uso adecuado: appropriate use: 0.6815, información: information: 0.6667, procedimientos específicos: specific guidelines: 0.5995, orientaciones: guidelines: 0.472
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 
 La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 

Term pairs: day of the stay: días de estancia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9178, application: aplicación: 0.8212, reference: referencia: 0.7637
Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning 
 Otros cables y fibras discontinuos de poliamida, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura 

Term pairs: polyamide: poliamida: 1.0
se había realizado un control del presupuesto y una planificación de la contratación pública exhaustivos que habían contribuido a reducir en más de un 25 % el número de transferencias en 2012, y se había elaborado una metodología, incluidos parámetros, planificaciones y medidas, para mejorar las previsiones del título I en relación con los gastos, 
 a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure, 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, planificación: planning: 0.9005, planificación de la contratación: procurement planning: 0.8666, control del presupuesto: budgetary monitoring: 0.827, transferencias: transfers: 0.7841, parámetros: parameters: 0.7493, previsiones: forecasting: 0.7238, contratación: procurement: 0.641
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 
 Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: additives in feeding: aditivos en la alimentación: 1.0, additives: aditivos: 0.9501, Directive: Directiva: 0.7999, November: noviembre: 0.701, Council: Consejo: 0.6972, EEC: CEE: 0.6572
Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. 
 It further submits that, in determining the reasonable profit, the risk sharing in the contracts must be taken into account, particularly in the period 2009-2011, as well as the different kinds of contracts involved i.e. net contracts versus gross contracts, the size and the different activities of the operators. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos brutos: gross contracts: 0.5653, contratos netos: net contracts: 0.5393, beneficio razonable: reasonable profit: 0.5158, actividades: activities: 0.446, distribución de riesgos: risk sharing: 0.4373, operadores: operators: 0.4103
Paragraph 10 of Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court [1] is replaced by the following:‘10. 
 El apartado 10 del artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] se sustituye por el siguiente texto:«10. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9066, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8514, Court: Tribunal: 0.8461, Procedure: Procedimiento: 0.8139, Rules: Reglamento: 0.7791
For the above reasons, the Commission considers that the funding of the measures in question carried out by AMA is attributable to the State and that the funds thus constitute State resources. 
 Por todos estos motivos, la Comisión considera que la financiación de las medidas en cuestión realizada por AMA es atribuible al Estado y que, por tanto, los fondos son recursos estatales. 

Term pairs: funding of the measures: financiación de las medidas: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.845, funds: fondos: 0.7966, State: Estado: 0.7937, funding: financiación: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7628, resources: recursos: 0.728
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers: 
 Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar o clinker), incluso coloreados: 

Term pairs: cements: cementos: 0.893, clinkers: clinker: 0.6526
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 
 Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, en los Estados miembros o en Suiza, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse para otros fines que el de asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9995, Member States: Estados miembros: 0.9847, institutions: instituciones: 0.9185, protection: protección: 0.888, Switzerland: Suiza: 0.8754, effective protection: protección eficaz: 0.8505, interests: intereses: 0.8375, States: Estados: 0.8057, Parties: Partes: 0.7546, functions: función: 0.7542
Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 
 Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8617, Protocolo: Protocol: 0.7825, enero: January: 0.7157
Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas (Convenio Fonogramas, Ginebra, 1971); 
 Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971); 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9853, Fonogramas: Phonograms: 0.9184, Ginebra: Geneva: 0.7543, productores: Producers: 0.7141, protección: Protection: 0.6066
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 
 gastos, en el marco de una política en su favor, para las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 0.8314, categories: categorías: 0.807
Resulting losses will be absorbed by the current capital position of the bank without any further aid. 
 Las pérdidas resultantes serán absorbidas por la actual dotación de capital del banco, sin que se concedan más ayudas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.8873, bank: banco: 0.7248, capital: capital: 0.6774
Other information: Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at Dec. 2009. 
 Otros datos: Miembro del Consejo Supremo Talibán, responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan en diciembre de 2009. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 1.0, Badakhshan: Badakhshan: 0.9436, Taliban: Talibán: 0.8917, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.8359, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7682, provinces: provincias: 0.7149, Member: Miembro: 0.6336, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6308, Council: Consejo: 0.6283, Supreme: Supremo: 0.5253
Decisión (UE) 2015/2399 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 333 de 19.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9114, aplicación provisional: provisional application: 0.778, Unión: Union: 0.7728, República de Colombia: Republic of Colombia: 0.743, aplicación: application: 0.6841, UE: EU: 0.6225, Acuerdo: Agreement: 0.6092, Decisión: Decision: 0.5512, Colombia: Colombia: 0.5187, República: Republic: 0.5146, octubre: October: 0.4372, Consejo: Council: 0.4073
en el ámbito del asilo, en la adopción y aplicación de la legislación por parte de Kosovo con objeto de cumplir las normas del Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Ginebra el 28 de julio de 1951 y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Nueva York el 31 de enero de 1967, y garantizar así el respeto del principio de no devolución y de los demás derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados; 
 in the area of asylum, on the adoption and implementation of legislation by Kosovo to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967, thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees; 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, Refugiados: Refugees: 0.9204, aplicación de la legislación: implementation of legislation: 0.9067, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.7932, legislación: legislation: 0.7815, refugiados: refugees: 0.7571, Kosovo: Kosovo: 0.7035, Convenio: Convention: 0.6352, Nueva York: New York: 0.6057, Ginebra: Geneva: 0.5754, Protocolo: Protocol: 0.5722, Nueva: New: 0.5596, solicitantes: seekers: 0.5287, York: York: 0.504, enero: January: 0.4709, julio: July: 0.4618
Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country. 
 Grecia debe aún completar el establecimiento y adecuada dotación de personal de todas las demás oficinas regionales de asilo, según lo previsto en el plan de reubicación de 2015, a fin de permitir el acceso efectivo al procedimiento de asilo en todo el país. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.9011, asylum: asilo: 0.867, procedure: procedimiento: 0.7785, Offices: oficinas: 0.6706
By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries. 
 Promoviendo un enfoque global a escala internacional, la Unión contribuye a mejorar la integridad financiera de todo el mundo y a mejorar la protección del sistema financiero internacional de países de alto riesgo. 

Term pairs: international level: escala internacional: 0.7195, financial system: sistema financiero: 0.7068, global approach: enfoque global: 0.6642, financial integrity: integridad financiera: 0.6475, Union: Unión: 0.4916, integrity: integridad: 0.4373
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8348, Treaty: Tratado: 0.7951, Energy: Energía: 0.649, Functioning: Funcionamiento: 0.6233, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6225, Union: Unión: 0.5992, Community: Comunidad: 0.5267, Atomic: Atómica: 0.3424
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to only place safe products on the market. 
 El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE obliga a los productores a poner en el mercado únicamente productos seguros. 

Term pairs: safe products: productos seguros: 1.0, producers: productores: 0.9773, Directive: Directiva: 0.7528, EC: CE: 0.6831
An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant. 
 En la solicitud de autorización se incluirán las normas y procedimientos instaurados por el DCV solicitante para hacer frente al impago de un participante. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.922, application: solicitud: 0.7946, authorisation: autorización: 0.7615
(¿Se evalúan y validan periódicamente las fuentes, los resultados intermedios y los resultados?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las fuentes de datos, los resultados intermedios y los resultados estadísticos se evalúan y validan periódicamente. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated. 

Term pairs: resultados intermedios: intermediate results: 1.0, resultados estadísticos: statistical outputs: 0.9511, fuentes de datos: data sources: 0.9415, fuentes: sources: 0.8777, Estados: State: 0.6513
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 
 A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional entre todas las autoridades competentes y el punto de contacto RAPEX en relación con la transmisión de información. 

Term pairs: national level: nivel nacional: 0.9239, contact point: punto de contacto: 0.91, competent authorities: autoridades competentes: 0.9031, RAPEX: RAPEX: 0.8959, transmission of information: transmisión de información: 0.8422, contact: contacto: 0.8368, information: información: 0.8158, authorities: autoridades: 0.7941, deadlines: plazos: 0.7452, transmission: transmisión: 0.7306
VTAN stresses that Ryanair and AMS are two separate entities and that their contractual relations must therefore be treated separately. 
 VTAN destaca que Ryanair y AMS constituyen dos entidades distintas y que, por consiguiente, sus relaciones contractuales deben tratarse por separado. 

Term pairs: contractual relations: relaciones contractuales: 1.0, separate entities: entidades distintas: 0.977, relations: relaciones: 0.9065, entities: entidades: 0.9005, VTAN: VTAN: 0.7475, AMS: AMS: 0.7308, Ryanair: Ryanair: 0.4745
Cimos también tiene considerables deudas comerciales a pagar que interrumpen la cadena de suministro y representan una amenaza para la propia existencia de la empresa si los proveedores adoptan medidas para limitar su exposición. 
 Cimos has also considerable trade payables which disrupts the supply chain and threatens the very existence of the Company if the suppliers took steps to limit their exposure. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.9359, cadena de suministro: supply chain: 0.9117, deudas comerciales: trade payables: 0.8632, cadena: chain: 0.7709, deudas: payables: 0.7507, exposición: exposure: 0.6653, Cimos: Cimos: 0.6554
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 378/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, que establece las disposiciones relativas a la modulación facultativa de los pagos directos prevista en el Reglamento (CE) n.o 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) n.o 1290/2005 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8829, direct payments: pagos directos: 0.7487, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7424, direct support schemes: regímenes de ayuda directa: 0.742, farmers: agricultores: 0.7066, common rules: disposiciones comunes: 0.6767, direct support: ayuda directa: 0.6677, modulation: modulación: 0.5189, March: marzo: 0.4684, voluntary modulation: modulación facultativa: 0.437, Council: Consejo: 0.2724
En primer lugar y con carácter principal, la Comisión omitió proceder a la comparación entre las tasas aplicables en el aeropuerto de Marsella-Provenza y el precio de mercado. 
 Firstly, the Commission omitted to make a primary comparison between the charges applicable at Marseille Provence Airport and the market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, comparación: comparison: 0.8908, comparación entre las tasas: comparison between the charges: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8544, aeropuerto: Airport: 0.6854
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) 
 Rentabilidad de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (en % del volumen de ventas) 

Term pairs: sales turnover: volumen de ventas: 0.8452, Profitability: Rentabilidad: 0.7571, Union: Unión: 0.6954
Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator 
 Valor alcanzado por el instrumento financiero en relación con el valor objetivo del indicador de productividad 

Term pairs: target value: valor objetivo: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8811, Value: Valor: 0.7371, indicator: indicador: 0.7296
A este respecto, cabe recordar que el artículo 19, apartado 2, no especifica detalladamente de qué manera debe llevarse a cabo dicha consulta, aunque se entiende que debe ser significativa. 
 In this respect, it is observed that Article 19(2) does not specify in detail in which way such consultation should take place, but implies that the consultation be meaningful. 

Term pairs: consulta: consultation: 1.0, dicha consulta: such consultation: 0.9875
The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG. 
 Los accionistas aceptaron también que cualquier otra deuda que FFHG fuera a contraer tuviera que estar garantizada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en la proporción correspondiente a la distribución del capital de estos en FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7304, Hesse: Hesse: 0.6892, shareholders: accionistas: 0.6768, distribution: distribución: 0.5557, capital: capital: 0.5115
La CCI trató, en particular, de paliar la caída del tráfico registrada desde el anuncio de la instalación de la línea de alta velocidad, que fue efectiva finalmente en junio de 2001. 
 In particular the CCI strived to overcome the drop in traffic recorded following the announcement of the new TGV line, which finally came into operation in June 2001. 

Term pairs: caída del tráfico: drop in traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9702, junio: June: 0.7934, CCI: CCI: 0.6843
Cuanto más sólida sea la posición de la tecnología del licenciante, más importante será que el licenciatario pueda convertirse en una importante fuente de innovación y competencia futura. 
 The stronger the position of the licensor's technology the more important it is that the licensee can become an important source of innovation and future competition. 

Term pairs: competencia futura: future competition: 0.9391, fuente de innovación: source of innovation: 0.9111, importante fuente: important source: 0.8256, innovación: innovation: 0.7765, tecnología: technology: 0.7665, licenciante: licensee: 0.7617, competencia: competition: 0.7221
Oportunidades Reforzar o ampliar la cartera de productos de Europa, en especial para contribuir a una oferta paneuropea más sólida y al descubrimiento de destinos y rutas culturales menos conocidos. 
 Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes. 

Term pairs: rutas culturales: cultural routes: 1.0, Europa: Europe: 0.9701, Oportunidades: Opportunities: 0.8599
Member States shall take the necessary measures to ensure that receiving instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1) is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, recibir instrucción en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i). 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9528, weapons: armas: 0.9517, Member States: Estados miembros: 0.9181, techniques: técnicas: 0.8924, explosives: explosivos: 0.8754, offences: delitos: 0.8652, hazardous substances: sustancias nocivas: 0.8621, specific methods: técnicas concretos: 0.7781, States: Estados: 0.7771, commission: comisión: 0.7567, instruction: instrucción: 0.7502
Para preparar su defensa, el agente contractual dispondrá, como mínimo, de un plazo de quince días a contar desde la fecha de recepción del informe por el que se incoe el procedimiento disciplinario. 
 The contract staff member concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence. 

Term pairs: fecha de recepción: date of receipt: 1.0, procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.9948, defensa: defence: 0.9446, recepción del informe: receipt of the report: 0.8855
El proyecto piloto ensayará acciones operativas en la práctica, con la participación de agencias y diversas autoridades nacionales, a fin de fomentar que se compartan capacidades, resultados y conocimientos (puesta en común de capacidades, activos compartidos y planificación conjunta). 
 The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning). 

Term pairs: capacidades: capacities: 0.9949, autoridades nacionales: national authorities: 0.9197, planificación conjunta: joint planning: 0.8874, acciones operativas: operational actions: 0.8647, piloto: pilot: 0.7982, autoridades: authorities: 0.7636, planificación: planning: 0.7336, agencias: agencies: 0.6983, conocimientos: expertise: 0.6686, activos: assets: 0.6533
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof. 
 Reglamento (UE) 2015/768 del Consejo, de 11 de mayo de 2015, por el que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020») (DO L 121 de 14.5.2015, p. 1), y en particular su artículo 1. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, protection of the euro: protección del euro: 0.8238, Regulation: Reglamento: 0.77, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7404, euro: euro: 0.7369, European: Europeo: 0.7275, Council: Consejo: 0.7209, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.678, protection: protección: 0.6751, application: aplicación: 0.6292, training: formación: 0.6178, assistance: asistencia: 0.6047, counterfeiting: falsificación: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5705, Parliament: Parlamento: 0.5279, States: Estados: 0.5108
Se suelta repentinamente un elemento elástico o muelle que está bajo tensión; la persona que se encuentra en la trayectoria del producto es golpeada por este 
 Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product 

Term pairs: elemento elástico: Elastic element: 1.0, tensión: tension: 0.8576
¿Considera que esas actividades de información y sensibilización han contribuido a mejorar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012 por parte de los exportadores e importadores? 
 Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, importadores: importers: 0.9852, exportadores: exporters: 0.9587, actividades: activities: 0.8592, Reglamento: Regulation: 0.8527, cumplimiento: compliance: 0.8474, UE: EU: 0.8381, información: information: 0.836, sensibilización: awareness: 0.7812
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 
 El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, basado en los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2011 [3], indica que en la región de Flandes, por lo que respecta a las aguas subterráneas, alrededor del 78 % de las estaciones de seguimiento presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 63 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 

Term pairs: monitoring stations: estaciones de seguimiento: 0.9562, mg: mg: 0.9389, nitrates: nitratos: 0.9295, monitoring: seguimiento: 0.9219, stations: estaciones: 0.8489, concentrations: concentraciones: 0.834, pollution: contaminación: 0.7952, protection: protección: 0.7228, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.688, European: Europeo: 0.6866, Directive: Directiva: 0.6809, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.5893, region of Flanders: región de Flandes: 0.5875, Report: informes: 0.5749, Commission: Comisión: 0.5699, Parliament: Parlamento: 0.5481, EEC: CEE: 0.5397, Council: Consejo: 0.5338, Flanders: Flandes: 0.5243, State: Estados: 0.5077, sources: fuentes: 0.5066
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas dentro de las zonas de control de emisiones de SOx no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 

Term pairs: zonas de control: control zones: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9581, zonas económicas: economic zones: 0.8724, combustibles: fuels: 0.8712, control de la contaminación: pollution control: 0.8101, Estados miembros: Member States: 0.793, medidas necesarias: necessary measures: 0.7839, aguas territoriales: territorial seas: 0.7811, SOx: SOx: 0.7133, contaminación: pollution: 0.7052, contenido de azufre: sulphur content: 0.6538, Estados: States: 0.5923, emisiones: Emission: 0.5401, azufre: sulphur: 0.4785
Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open. 
 Los ensayos de fugas en asientos se realizarán con la entrada de la válvula de muestra conectada a una fuente de presión aerostática, con la válvula en la posición cerrada y con la salida abierta. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, sample valve: válvula de muestra: 0.7358, closed position: posición cerrada: 0.7005, aerostatic pressure: presión aerostática: 0.7004, source of aerostatic pressure: fuente de presión aerostática: 0.695, leakage tests: ensayos de fugas: 0.609
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: expertos: experts: 0.978, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8521, Acuerdo: Agreement: 0.8007, legislación: Law: 0.766, Comisión: Commission: 0.7582, Estado: State: 0.7408, abril: April: 0.6959
In late 2013, Saidullah provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition. 
 A finales de 2013, Saidullah proporcionó apoyo logístico clave a conductores y vehículos que transportaban municiones para la Red. 

Term pairs: Saidullah: Saidullah: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8973, drivers: conductores: 0.8732, ammunition: municiones: 0.7857