luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado (DO L 332 de 31.12.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1). 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.9151, prohibiciones: prohibitions: 0.8859, Reglamento: Regulation: 0.8216, aplicación: application: 0.7435, diciembre: December: 0.6888, Tratado: Treaty: 0.6559, Consejo: Council: 0.643, CE: EC: 0.5583
La transición de las luces de carretera a las de cruce y viceversa en las condiciones que se indican en el apartado 6.1.7.1 podrá efectuarse de manera automática y no deberá causar molestias, distracciones ni deslumbramientos. 
 The transition from main-beam to dipped-beam and vice versa according to the conditions indicated in paragraph 6.1.7.1 above may be performed automatically and shall not cause discomfort, distraction or glare. 

Term pairs: transición: transition: 1.0, molestias: discomfort: 0.8336
Dichas normas de asignación armonizadas deben incluir al menos la descripción del proceso o procedimiento de asignación de derechos de transmisión a largo plazo, incluidos los requisitos mínimos para la participación, los asuntos financieros, el tipo de productos que se ofrecen en las subastas explícitas, las normas de nominación, las normas de reducción y compensación, las normas para los participantes en el mercado en caso de que transfieran sus derechos de transmisión a largo plazo, el principio «usado o retribuido» (en lo sucesivo, «principio UIOSI»), las normas en cuanto a fuerza mayor y la responsabilidad. 
 Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9593, asignación: allocation: 0.9217, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.8915, participantes en el mercado: market participants: 0.8845, normas de nominación: nomination rules: 0.826, UIOSI: UIOSI: 0.8028, normas de asignación: allocation rules: 0.7936, procedimiento: procedure: 0.7485, asuntos financieros: financial matters: 0.725, descripción: description: 0.7095, procedimiento de asignación: allocation process: 0.7069, requisitos: requirements: 0.6978, subastas: auctions: 0.642, subastas explícitas: explicit auctions: 0.611, compensación: compensation: 0.5943, nominación: nomination: 0.5761, responsabilidad: liability: 0.5748, fuerza mayor: force majeure: 0.4264
Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other Regulations relevant to the tyre type. 
 Los fabricantes de neumáticos tendrán derecho a presentar una solicitud de extensión de una homologación de tipo conforme a los requisitos de otros reglamentos aplicables al tipo de neumático. 

Term pairs: Tyre manufacturers: fabricantes de neumáticos: 0.8906, tyre type: tipo de neumático: 0.8279, type approval: homologación de tipo: 0.8157, requirements: requisitos: 0.8033, manufacturers: fabricantes: 0.8027, extension: extensión: 0.7309, tyre: neumáticos: 0.7012, application: solicitud: 0.645, Regulations: reglamentos: 0.6447
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available. 
 De estas comunicaciones también se desprende que, en el caso de los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 y 09.4154, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, se refieren a una cantidad inferior a la disponible. 

Term pairs: order number: números de orden: 0.9598, applications: solicitudes: 0.9288, January: enero: 0.7991, Regulation: Reglamento: 0.7377, EU: UE: 0.6794, quotas: contingentes: 0.6536
El Consejo de supervisión y los accionistas de Fraport aprobaron la celebración del ATPG de 2001 [17]. 
 The conclusion of the 2001 PLTA was approved by Fraport's supervisory board and shareholders [17]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9306
Véase el asunto T-290/97, Ladbroke Racing/Comisión, ECLI:EU:T:2000:8, apartado 59; véanse asimismo los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, P&O European Ferries (Vizcaya) SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, ECLI:EU:T:2006:416, apartado 147. 
 See Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission ECLI:EU:T:2000:8, paragraph 59 and Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 147. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.7291, ECLI: ECLI: 0.5895
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 7, 122, 123 and 125, Kosovo may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank. 
 Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, y de conformidad con los artículos 7, 122, 123 y 125, Kosovo podrá recibir ayuda financiera de la UE en forma de subvenciones y préstamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8989, financial assistance: ayuda financiera: 0.8947, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8473, European: Europeo: 0.792, Kosovo: Kosovo: 0.7857, EU: UE: 0.7309, form of grants: forma de subvenciones: 0.7149, grants: subvenciones: 0.6743, Investment: Inversiones: 0.6519, Bank: Banco: 0.6166, Agreement: Acuerdo: 0.5998
En los casos descritos en el apartado (136), el licenciatario podrá verse disuadido de oponerse a la validez del derecho de propiedad intelectual, si se corriera el riesgo de rescindir el acuerdo de licencia y, por tanto, enfrentarse a importantes riesgos que van mucho más allá de sus obligaciones de pago de cánones. 
 In the scenarios described in point (136), the licensee may be deterred from challenging the validity of the intellectual property right if it would risk the termination of the licensing agreement and thus face significant risks which go far beyond its royalty obligations. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licensing agreement: 1.0, importantes riesgos: significant risks: 0.9632, riesgos: risks: 0.8675, licencia: licensing: 0.8471, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8351, licenciatario: licensee: 0.8037, obligaciones: obligations: 0.7624
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities. It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal. 
 La investigación en el campo de la fusión, que incluye actividades que van desde la investigación fundamental hasta el desarrollo tecnológico, la construcción de grandes proyectos y las actividades de formación y educación, ofrece la perspectiva de un suministro casi ilimitado de energía limpia, siendo ITER el paso siguiente decisivo hacia la consecución de este objetivo último. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, basic research: investigación fundamental: 0.7716, activities: actividades: 0.7509, major projects: grandes proyectos: 0.7268, technology development: desarrollo tecnológico: 0.6817, clean energy: energía limpia: 0.6741, projects: proyectos: 0.6557, crucial next step: paso siguiente decisivo: 0.6226, education activities: actividades de formación: 0.5931, energy: energía: 0.59, construction: construcción: 0.5775, education: educación: 0.5716, next step: paso siguiente: 0.5644, development: desarrollo: 0.5353, ultimate goal: objetivo último: 0.5322, training: formación: 0.4831, Fusion: fusión: 0.427
Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y el desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My Intracomm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, sitio intranet: intranet site: 0.9858, suscripciones: subscriptions: 0.9005, Intracomm: IntraComm: 0.8865, obras técnicas: technical works: 0.8766, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.8561, compra de publicaciones: purchase of publications: 0.8536, suscripción a periódicos: subscriptions to newspapers: 0.8464, periódicos: newspapers: 0.8452, servicios: services: 0.7793, actividades: activities: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7686, servicios de información: data services: 0.7675, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.7469, Oficina: Office: 0.665, referencia: reference: 0.6524, conservación: preservation: 0.6113
Should this assessment conclude that such a contribution is likely, resolution authorities may choose to set a lower MREL. 
 Si la evaluación llega a la conclusión de que es probable que tenga lugar dicha contribución, las autoridades de resolución podrán optar por fijar un MREL inferior. 

Term pairs: resolution authorities: autoridades de resolución: 0.918, assessment: evaluación: 0.851, MREL: MREL: 0.8499, resolution: resolución: 0.7947, authorities: autoridades: 0.7616, contribution: contribución: 0.6557
Reglamento (UE) n.o 500/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (DO L 157 de 16.6.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 157, 16.6.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9353, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.9342, plan de recuperación: recovery plan: 0.91, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8795, UE: EU: 0.8138, Europeo: European: 0.8109, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7691, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.7022, CE: EC: 0.6528, Atlántico: Atlantic: 0.6365, Parlamento: Parliament: 0.6287, recuperación: recovery: 0.6109, junio: June: 0.5143
Lamenta profundamente que en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de la Junta Directiva, haya contemplado un procedimiento de elección no transparente, puesto que elige a su presidente y a sus vicepresidentes en votación secreta, pese a la recomendación formulada por la autoridad de aprobación de la gestión en 2014; insta a la Autoridad a cambiar esta norma, a fin de que toda votación sea transparente y verificable, a más tardar en septiembre de 2015 y a abstenerse de proceder a nombramiento alguno mediante el procedimiento de votación secreta; 
 Deeply regrets that paragraph 2 of Article 1 of the Rules of Procedure of the Management Board has provided for a non-transparent election procedure when the Management Board elects its Chair and Vice-Chairs by close ballot, despite the recommendation made by the discharge authority in 2014; urges the Authority to change this rule, to make each vote transparent and accountable until the end of September 2015 and to refrain from any appointment under the secret procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, votación: ballot: 0.9356, Junta Directiva: Management Board: 0.8766, recomendación: recommendation: 0.8275, procedimiento de elección: election procedure: 0.8172, gestión: Management: 0.749, Junta: Board: 0.6449, septiembre: September: 0.5615, Autoridad: Authority: 0.5506, Reglamento: Rules: 0.5335
los costes de transacción hasta un importe máximo del 20 % de la prima abonada por el compromiso; 
 transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment; 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 1.0, transacción: transaction: 0.8785, importe máximo: maximum value: 0.8518, compromiso: commitment: 0.7725
Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de junio de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5] y (UE) 2015/2326 [6] de la Comisión. 
 Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, períodos transitorios: transitional periods: 0.7133, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6229, Reglamentos: Regulations: 0.5251, Ejecución: Implementing: 0.4064, Comisión: Commission: 0.405, junio: June: 0.3557
Los menores que sean sospechosos o acusados en procesos penales tendrán derecho a la asistencia de letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, UE: EU: 0.9263, derecho a la asistencia: right of access: 0.8326, Directiva: Directive: 0.8288, procesos: proceedings: 0.7251
Corresponde a la información relativa a la prioridad presentada en las cuentas, en consonancia con el anexo VII, apéndice 5, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1011/2014 de la Comisión. 
 Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014. 

Term pairs: información: information: 0.8571, prioridad: priority: 0.803, anexo: Annex: 0.703, UE: EU: 0.683, Comisión: Commission: 0.6492, Reglamento: Regulation: 0.6241, Ejecución: Implementing: 0.5762
Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [99] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 
 Según esta jurisprudencia, el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [99] dispone que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 

Term pairs: negative decisions: decisiones negativas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9478, Commission: Comisión: 0.9038, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8997, Regulation: Reglamento: 0.8495, beneficiary: beneficiario: 0.8112, Council: Consejo: 0.7518, State: Estado: 0.6977, EC: CE: 0.6948
Además, dada su influencia en la economía, el turismo repercute significativamente en el crecimiento y el empleo, precisamente los ámbitos de la Unión que requieren un refuerzo sustancial tras la crisis económica. 
 Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment. These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.9503, turismo: tourism: 0.8382, economía: economy: 0.8085, crecimiento: growth: 0.7742, crisis: crisis: 0.7606, Unión: Union: 0.6493, refuerzo sustancial: substantial strengthening: 0.6466, refuerzo: strengthening: 0.5072
Esta prohibición de importación creó una grave amenaza de perturbaciones del mercado provocadas por las importantes caídas de precios debido a la desaparición de un importante mercado de exportación. 
 This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available. 

Term pairs: mercado de exportación: export market: 0.9423, prohibición de importación: import ban: 0.8848, grave amenaza: serious threat: 0.8841, perturbaciones del mercado: market disturbances: 0.8781, caídas de precios: price falls: 0.779, perturbaciones: disturbances: 0.6201
E. whereas the interinstitutional dialogue laid down in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides an opportunity to stimulate a new culture of performance inside the Commission; 
 E. Considerando que el diálogo interinstitucional previsto en el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) brinda la oportunidad de incentivar una nueva cultura de resultados en el seno de la Comisión; 

Term pairs: new culture: nueva cultura: 1.0, interinstitutional dialogue: diálogo interinstitucional: 0.947, European Union: Unión Europea: 0.9171, dialogue: diálogo: 0.8369, European: Europea: 0.8196, culture: cultura: 0.8108, Union: Unión: 0.7298, Commission: Comisión: 0.7295, Treaty: Tratado: 0.7102, Functioning: Funcionamiento: 0.7082, TFEU: TFUE: 0.6834
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted. 
 A fin de garantizar que los valores de los indicadores previstos en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 se determinen de acuerdo con las especificaciones actualizadas aplicadas por el CSBB, debe suprimirse el anexo de dicho Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9948, EU: UE: 0.9471, indicators: indicadores: 0.7703, specifications: especificaciones: 0.7586, Delegated: Delegado: 0.7433, Annex: anexo: 0.5081, BCBS: CSBB: 0.4467
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0098/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9675, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.767, Control: Control: 0.6007, Equality: Igualdad: 0.5872, Women: Mujer: 0.5829, Budgetary: Presupuestario: 0.4812, Rights: Derechos: 0.4751, Gender: Género: 0.456
Notes with concern that discussions about the College’s future, which have been ongoing for several years, have created a situation of uncertainty which continues to hamper business planning and implementation; 
 Toma nota con preocupación de que el debate sobre el futuro de la Escuela, iniciado ya hace unos años, ha creado una situación de incertidumbre que sigue perjudicando a la planificación y ejecución de las actividades; 

Term pairs: planning: planificación: 0.9289, uncertainty: incertidumbre: 0.9088, implementation: ejecución: 0.756, College: Escuela: 0.7492
Observa que las autoridades de los Estados miembros transmitieron 322 dictámenes de auditoría nacionales sobre sus programas operativos y que los dictámenes de auditoría constataron en 209 casos (el 65 %) un porcentaje de error inferior al 2 %; observa que, cuando la Comisión contrastó los datos, solamente pudo confirmar los porcentajes de error notificados por los Estados miembros en 78 dictámenes de auditoría nacionales; señala que la Comisión tuvo que corregir 244 dictámenes de auditoría [37]; pide a la Comisión que en el futuro dé cuenta en detalle de todos los cambios introducidos por la Dirección General de Política Regional en porcentajes de error; 
 Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission [37]; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, error: error: 0.8509, dictámenes de auditoría: audit opinions: 0.8203, auditoría nacionales: national audit: 0.746, Comisión: Commission: 0.7331, porcentajes de error: error rates: 0.7045, dictámenes de auditoría nacionales: national audit opinions: 0.6812, Estados miembros: Member States: 0.657, Estados: States: 0.634, programas: programmes: 0.6317, programas operativos: operational programmes: 0.5676, porcentaje de error: error rate: 0.5289, autoridades: authorities: 0.4592, detalle: details: 0.4517
on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 
 por la que se establece un Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte,y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9628, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9077, European: Europea: 0.8671, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.8154, Agreement: Acuerdo: 0.8139, Community: Comunidad: 0.7686, Economic: Económica: 0.7486, States: Estados: 0.6887, Ghana: Ghana: 0.6672, Partnership: Asociación: 0.6331
Cooperation in this context shall be in a manner consistent with the rule of law, human rights and fundamental freedoms, international law on refugees and international humanitarian law. 
 La cooperación en este contexto estará en consonancia con el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Derecho internacional en materia de refugiados y de derechos humanos. 

Term pairs: fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6817, Cooperation: cooperación: 0.5664, refugees: refugiados: 0.5024, freedoms: libertades: 0.4986, context: contexto: 0.4981
Cuando una entidad haya sido recientemente incluida en la supervisión durante solo una parte de un período de contribución, la contribución parcial se determinará aplicando el método establecido en la presente sección al importe de su contribución anual calculada durante el siguiente período de contribución con referencia al número de meses completos del período de contribución en que la entidad haya sido objeto de supervisión.». 
 Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, período de contribución: contribution period: 0.8631, contribución anual: annual contribution: 0.6563, número de meses completos: number of full months: 0.6435, contribución parcial: partial contribution: 0.6297, meses completos: full months: 0.5528, entidad: institution: 0.5438, referencia: reference: 0.3683
Following final disclosure CISA, one importer and Eurofer returned to this issue in their comments and at the hearing. 
 Tras la comunicación final, CISA, el importador y Eurofer volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, comments: comentarios: 0.8967, Eurofer: Eurofer: 0.8186, CISA: CISA: 0.6037
En la letra a) de la sección E de dicho capítulo se establece que la harina de pescado utilizada en los sustitutivos de la leche para la alimentación de rumiantes no destetados debe producirse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, y debe cumplir las condiciones generales establecidas en el capítulo III. 
 Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III. 

Term pairs: animales acuáticos: aquatic animals: 0.9958, capítulo: Chapter: 0.9491, animales: animals: 0.8789, sustitutivos de la leche: milk replacers: 0.8599, fábricas de transformación: processing plants: 0.8303, pescado: fishmeal: 0.8092, condiciones generales: general conditions: 0.7477, elaboración: processing: 0.6371, sustitutivos: replacers: 0.5983, rumiantes: ruminants: 0.5798
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 
 Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9535, Ukraine: Ucrania: 0.9472, Decision: Decisión: 0.8958, independence: independencia: 0.8896, sovereignty: soberanía: 0.8703, territorial integrity: integridad territorial: 0.8203, integrity: integridad: 0.8006, Council: Consejo: 0.754, actions: acciones: 0.7385, March: marzo: 0.7183, respect of actions: respecto de acciones: 0.7157
500000 EUR en el caso de los beneficiarios de los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas o de la silvicultura o que realicen actividades ajenas al ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado. 
 EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8692, beneficiarios de los sectores: beneficiaries in the sectors: 0.7658, sectores de la transformación: sectors of the processing: 0.7198, sectores: sectors: 0.6935, EUR: EUR: 0.6786, silvicultura: forestry: 0.6585, comercialización: marketing: 0.6507, actividades: activities: 0.6434, beneficiarios: beneficiaries: 0.5909, Tratado: Treaty: 0.4896
Can signals intelligence provide useful information in this case, or are there better or more cost-effective sources of information to address the requirement, such as imagery or open source information? 
 ¿puede la inteligencia de señales proporcionar información útil en este caso, o existen fuentes de información mejores o más rentables para tratar la solicitud en cuestión, como imágenes o información de dominio público?, 

Term pairs: information: información: 1.0, useful information: información útil: 0.7293, intelligence: inteligencia: 0.504, sources: fuentes: 0.4761
En el Protocolo n.o 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 [3] («el Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega») y en el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE [4] se determina el régimen de intercambios entre las Partes Contratantes aplicable a determinados productos agrícolas y productos agrícolas transformados. 
 Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9499, Económica Europea: European Economic: 0.9402, productos agrícolas: agricultural products: 0.9023, Europea: European: 0.8614, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8238, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7797, Noruega: Norway: 0.7681, Económica: Economic: 0.7303, Protocolo: Protocol: 0.6848, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.5893, comercio: Trade: 0.5836, Comunidad: Community: 0.5827, Reino: Kingdom: 0.5809, EEE: EEA: 0.4836, Partes: Parties: 0.4479
Germany stated that the level of the security charge depends on the individual circumstances of the airport and range from EUR 2 up to EUR 10 per passenger. 
 Alemania declaró que el nivel de la tasa de seguridad depende de las circunstancias individuales del aeropuerto y oscila entre 2 y 10 EUR por pasajero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, individual circumstances: circunstancias individuales: 0.8916, airport: aeropuerto: 0.8725, Germany: Alemania: 0.8058, security: seguridad: 0.7949, security charge: tasa de seguridad: 0.7779, passenger: pasajero: 0.7271
En caso de que la entidad no elimine las referencias ni autocertifique su adecuación al Escudo de la privacidad, el Departamento remitirá de oficio la cuestión al FTC, al DOT o a cualquier otro organismo competente, o bien cuando proceda adoptará las medidas necesarias para la aplicación de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, 
 If the organization neither removes the references nor self-certifies its compliance under the Privacy Shield, the Department will ex officio refer the matter to the FTC, DOT, or other appropriate enforcement agency or, in appropriate cases, take action to enforce the Privacy Shield certification mark; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8994, Escudo: Shield: 0.7091, marca de certificación: certification mark: 0.6869, certificación: certification: 0.6643, FTC: FTC: 0.6109, referencias: references: 0.59, entidad: organization: 0.5769, Departamento: Department: 0.5744, adecuación: compliance: 0.5566, DOT: DOT: 0.517
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments, 
 el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, los centros de vacaciones y las guarderías al aire libre organizadas por los servicios de la Comisión, 

Term pairs: centres: centros: 1.0, holiday centres: centros de vacaciones: 0.9856, Commission: Comisión: 0.6594
una evaluación del cumplimiento de las condiciones de la exención, mediante controles a nivel de explotación y de parcela, así como controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 
 an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, evaluación del cumplimiento: evaluation of the implementation: 0.804, inspecciones: inspections: 0.771, condiciones de la exención: derogation conditions: 0.7181, evaluación: evaluation: 0.6845, información: information: 0.6381, transporte: transport: 0.5712, transporte de estiércol: manure transport: 0.5386, exención: derogation: 0.5379, explotaciones: farms: 0.5294, cumplimiento: implementation: 0.5151
Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9464, información: information: 0.8994, autorización: authorisation: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.7637, CE: EC: 0.6772, Comunitario: Community: 0.6092
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 5 years to the following categories of citizens: 
 Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo máximo de validez de cinco años, a las siguientes categorías de ciudadanos: 

Term pairs: categories of citizens: categorías de ciudadanos: 1.0, Diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.9861, missions: misiones: 0.9251, States: Estados: 0.8652, categories: categorías: 0.774, validity: validez: 0.7211
La deceleración media (AD) del juego de neumáticos de referencia utilizado para el cálculo de su coeficiente de fuerza de frenado se ajusta de acuerdo con la posición de cada juego de neumáticos candidatos en un ciclo de ensayos dado. 
 The average deceleration (AD) of the reference tyre set used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each candidate tyre set in a given test cycle. 

Term pairs: neumáticos: tyre: 0.9817, ciclo de ensayos: test cycle: 0.8125, deceleración media: average deceleration: 0.775, candidatos: candidate: 0.68, AD: AD: 0.6711, coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.6477, ciclo: cycle: 0.6358, referencia: reference: 0.6066, frenado: braking: 0.5816, deceleración: deceleration: 0.5668, coeficiente: coefficient: 0.4939
para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b), siempre que dichos oocitos y embriones hayan sido recogidos de porcinos reproductores híbridos que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b), provided that those oocytes and embryos have been collected from hybrid breeding pigs which have undergone, where required by the breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, transferencia de embriones: embryo transfer: 0.5543, oocitos: oocytes: 0.5344, uso de esperma: use of semen: 0.5047, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5016, programa de cría: breeding programme: 0.5009, evaluación: evaluation: 0.4595, esperma: semen: 0.3646, rendimientos: performance: 0.3458
Solicita que la política inmobiliaria del Supervisor se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 
 Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.7188, actividades: activity: 0.6616, Supervisor: Supervisor: 0.6324
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not: 
 La información divulgada de forma oral o escrita sobre la oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado, con o sin fines publicitarios, no deberá: 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, admission to trading: admisión a cotización: 0.7246, Information: información: 0.7155
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2016 at the latest and shall publish details of these measures. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 11 de mayo de 2016 y harán públicas dichas medidas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Decision: Decisión: 0.7444, States: Estados: 0.7173
In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the temporary staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin. 
 El agente temporal podrá solicitar que la Agencia, en las condiciones que ésta determine, satisfaga las cantidades que eventualmente tenga que pagar en su país de origen para causar o mantener en él sus derechos a pensión. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9485, pension: pensión: 0.8916, country of origin: país de origen: 0.8891, conditions: condiciones: 0.8675
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more. 
 El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial prestado por un gobierno o en nombre del mismo para la exportación de bienes o servicios, incluidos los arrendamientos financieros, cuyo período de reembolso sea de dos o más años. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, financial leases: arrendamientos financieros: 0.9933, services: servicios: 0.9834, repayment term: período de reembolso: 0.8873, repayment: reembolso: 0.8241
In digital switch-over cases, the principle of technological neutrality is well enshrined in several Commission decisions [75]. It has been upheld by the General Court and the Court of Justice [76]. 
 En los casos de conversión a la tecnología digital, el principio de neutralidad tecnológica se encuentra perfectamente consagrado en varias decisiones de la Comisión [75] y ha sido confirmado por el Tribunal General y el Tribunal de Justicia [76]. 

Term pairs: principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 0.9999, Court: Tribunal: 0.977, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9162, General Court: Tribunal General: 0.844, Justice: Justicia: 0.6573, General: General: 0.6247, neutrality: neutralidad: 0.6025, Commission: Comisión: 0.5269
a melt index (190 °C/2,16 kg) of 0,4 g/10 min but not more than 0,6 g/10 min, 
 un índice de fusión (190 °C/2,16 kg) de 0,4 g/10 min pero inferior o igual a 0,6 g/10 min, 

Term pairs: kg: kg: 1.0, index: índice: 0.8479
A CSD's operations, risk-management processes, internal control mechanisms and records shall be subject to regular internal or external audits. 
 Las operaciones, los procesos de gestión de riesgos, los mecanismos de control interno y los registros del DCV serán objeto de auditorías internas o externas periódicas. 

Term pairs: internal control mechanisms: mecanismos de control interno: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.9265, internal control: control interno: 0.9227, control mechanisms: mecanismos de control: 0.8751, external audits: auditorías internas: 0.824, audits: auditorías: 0.795, processes: procesos: 0.7724, operations: operaciones: 0.7459, management: gestión: 0.7281, mechanisms: mecanismos: 0.7207
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8694, Parliament: Parlamento: 0.838, Council: Consejo: 0.726, documents: documentos: 0.6314, Commission: Comisión: 0.5648, EC: CE: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4703
No obstante, el método TIR será obligatorio cuando se trate de valores a descuento con un plazo de vencimiento de más de un año en el momento de su adquisición. 
 The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition. 

Term pairs: año en el momento: year at the time: 1.0, descuento: discount: 0.8391, valores a descuento: discount securities: 0.7929, vencimiento: maturity: 0.7886
Como la Comisión no pudo tomar una posición definitiva en lo que respecta a la definición del mercado de productos de referencia y mercado geográfico de referencia, realizó la apreciación de las cuotas de mercado para todos los mercados plausibles. 
 Since the Commission was not in a position to take a definite view on the determination of the relevant product and geographic market, it carried out the market share test on all plausible markets. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, mercados plausibles: plausible markets: 0.9647, mercados: markets: 0.9138, cuotas de mercado: market share: 0.7332, Comisión: Commission: 0.6157
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0148/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9877, Unión: Union: 0.8187, cuentas anuales: annual accounts: 0.7048, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6901, Cuentas: accounts: 0.6535, Funcionamiento: Functioning: 0.62, regularidad: regularity: 0.5721, fiabilidad: reliability: 0.5709, presupuesto general: general budget: 0.551, presupuesto: budget: 0.5492, instituciones: institutions: 0.4849, operaciones: transactions: 0.4803, ejecución: implementation: 0.4431, legalidad: legality: 0.4406, Tratado: Treaty: 0.4183, Tribunal: Court: 0.4144
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi. 
 A finales de septiembre de 2014, un número desconocido de combatientes no identificados se mantenía supuestamente preparado para atacar edificios diplomáticos en Sana'a, Yemen, en cuanto recibiera órdenes de Abd al-Khaliq al-Houthi. 

Term pairs: unknown number: número desconocido: 0.9291, September: septiembre: 0.7934, Yemen: Yemen: 0.7861, orders from Abd: órdenes de Abd: 0.7596, fighters: combatientes: 0.7186, diplomatic facilities: edificios diplomáticos: 0.6914, Abd: Abd: 0.6794
If an act of the Institutions has been declared invalid by a preliminary ruling of the Court of Justice, such judgment has erga omnes effects [14], namely. it is not limited to the applicant before the national court which then raises the question to the Court of Justice. 
 Si un acto de las instituciones de la Unión ha sido declarado nulo por una decisión prejudicial del Tribunal de Justicia, dicha sentencia tiene efectos erga omnes [13], es decir, no está limitada al solicitante ante el tribunal nacional que entonces plantea la cuestión al Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7822, Justice: Justicia: 0.754, effects: efectos: 0.5318, such judgment: dicha sentencia: 0.4955, applicant: solicitante: 0.4863, Institutions: instituciones: 0.447
El proyecto se diseñará de modo que al menos el 50 % de la producción anual total de energía prevista proceda de la fuente de energía renovable. 
 Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía renovable: renewable energy source: 0.9078, energía renovable: renewable energy: 0.8622, fuente de energía: energy source: 0.8559
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report; 
 Pide que la política inmobiliaria del Tribunal de Justicia se adjunte al informe anual de actividades; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8006, building policy: política inmobiliaria: 0.7149, activity: actividades: 0.7079, Justice: Justicia: 0.6776, Court: Tribunal: 0.6395
If the overall annual quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds the annual reference tonnage referred to in paragraph 2, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first three years and by EUR 50 for the fourth year for each additional tonne caught. 
 En el supuesto de que el volumen global anual de las capturas efectuadas por los buques de la Unión Europea en aguas santotomenses supere el tonelaje de referencia anual indicado en el apartado 2, el importe total de la contrapartida financiera anual se aumentará a razón de 55 EUR los tres primeros años y de 50 EUR el cuarto por tonelada adicional capturada. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall annual quantity: volumen global anual: 0.7729, additional tonne: tonelada adicional: 0.7696, annual reference tonnage: tonelaje de referencia anual: 0.7497, annual financial contribution: contrapartida financiera anual: 0.7467, annual reference: referencia anual: 0.722, European: Europea: 0.6337, European Union: Unión Europea: 0.6264, total amount: importe total: 0.6237, financial contribution: contrapartida financiera: 0.5513, tonne: tonelada: 0.5411, vessels: buques: 0.5278, reference: referencia: 0.5084, reference tonnage: tonelaje de referencia: 0.4687, tonnage: tonelaje: 0.4253, Union: Unión: 0.4029
normal reaction of road surface on rear axle i when facing uphill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje trasero i en una pendiente del 18 % cuesta arriba 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, reaction: Reacción: 0.9493, rear axle: eje trasero: 0.9464