luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lamenta, además, en relación con la mencionada Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, la falta de progresos sustanciales hacia la mejora de la gestión financiera, que podría dar lugar a una pérdida constante de dinero de la Unión debido a decisiones erróneas a nivel político y administrativo; pide que se establezca un sistema de sanciones si los Estados miembros transmiten información incorrecta sobre los programas y declaraciones incorrectas; 
 Regrets, furthermore, in relation to the abovementioned Commission communication of 28 October 2014, the lack of substantial progress to improve the financial management which could lead to a continuous loss of Union money due to wrong decisions at political and managerial levels; calls for a sanction system if Member States transmit incorrect programme information and declarations; 

Term pairs: decisiones erróneas: wrong decisions: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9859, falta de progresos sustanciales: lack of substantial progress: 0.9015, información: information: 0.858, gestión: management: 0.8475, Comisión: Commission: 0.8311, pérdida constante: continuous loss: 0.8168, declaraciones: declarations: 0.7872, progresos sustanciales: substantial progress: 0.7614, sistema de sanciones: sanction system: 0.746, programas: programme: 0.744, Comunicación: communication: 0.7391, octubre: October: 0.7356, Estados: States: 0.7035, Unión: Union: 0.636, sanciones: sanction: 0.6175
La parte 1 describe los procedimientos de ensayo aplicables para determinar el rendimiento de los siguientes elementos: 
 Part 1 defines the test procedures applicable in defining the performance of the following: 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9916, procedimientos: procedures: 0.8279, rendimiento: performance: 0.7937
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: Número de días: Number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9084, IIC: IIC: 0.7903, Número: Number: 0.7037, anexo: Annex: 0.6292, gestión: management: 0.5888
Lugar de nacimiento: a) Ngungu, territorio Masisi, North Kivu(República Democrática del Congo), b) Masisi (República Democrática del Congo). 
 Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) Masisi, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Democrática: Democratic: 0.9985, Congo: Congo: 0.9156, República Democrática: Democratic Republic: 0.8928, Masisi: Masisi: 0.8786, República: Republic: 0.8314, Lugar: Place: 0.5957, Ngungu: Ngungu: 0.5596, North: North: 0.5053
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision. 
 Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos «calzado», así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos durante seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, date of adoption: fecha de adopción: 0.9157, criteria: criterios: 0.9154, years from the date: años a partir: 0.8969, requirements: requisitos: 0.8571, footwear: calzado: 0.8437, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8221, Decision: Decisión: 0.8059, verification: verificación: 0.7875, adoption: adopción: 0.7539, product group: categoría de productos: 0.7177
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8578, Tratados: Treaties: 0.7654, Reglamento: Regulation: 0.7596
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 
 El cumplimiento por parte del dispositivo de calibración del sonido de los requisitos de la norma CEI 60942:1988 se comprobará una vez al año y el cumplimiento por parte del sistema de instrumentos de los requisitos de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición, se comprobará por lo menos cada dos años por un laboratorio que esté autorizado a realizar calibraciones trazables con arreglo a las normas apropiadas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9119, appropriate standards: normas apropiadas: 0.8386, IEC: CEI: 0.8354, calibration device: dispositivo de calibración: 0.8243, laboratory: laboratorio: 0.767, instrumentation system: sistema de instrumentos: 0.7617, calibration: calibración: 0.7157, device with the requirements: instrumentos de los requisitos: 0.6615, instrumentation: instrumentos: 0.6137
Letter from Ken Hyatt, Acting Under Secretary of Commerce for International Trade, International Trade Administration, to Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality. 
 Carta de Stefan M. Selig, subsecretario de comercio responsable del comercio internacional, administración de comercio internacional, a Věra Jourová, comisaria de Justicia, Consumidores e Igualdad de Género (23 de febrero de 2016). 

Term pairs: Věra Jourová: Věra Jourová: 0.7811, Commerce: comercio: 0.6934, Jourová: Jourová: 0.6906, Věra: Věra: 0.6084, Consumers: Consumidores: 0.4808, Equality: Igualdad: 0.458, Gender: Género: 0.4484, Justice: Justicia: 0.4309, Secretary: subsecretario: 0.3963, Letter: Carta: 0.3493, Administration: administración: 0.2907
Juegos de cables para bujías de encendido y otros juegos de cables utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o barcos 
 Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships 

Term pairs: barcos: ships: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9862, aeronaves: aircraft: 0.9757
The Commission has already held in previous decision that the guarantees provided by SID amounted to State resources and constituted aid [27]. 
 La Comisión ya ha declarado en anteriores decisiones que las garantías proporcionadas por el SID equivalían a fondos estatales y constituían una ayuda [27]. 

Term pairs: previous decision: anteriores decisiones: 1.0, guarantees: garantías: 0.8616, Commission: Comisión: 0.787, SID: SID: 0.6037
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’) and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III. 
 En su 39.a reunión celebrada en Nairobi, Kenia, los días 19 y 20 de junio de 2014, el Consejo de Ministros ACP-UE acordó, en una Declaración Común, proceder al cierre ordenado del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) y a la modificación del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE, delegando poderes a tal efecto en el Comité de Embajadores ACP-UE para dar curso a lo acordado con vistas a adoptar las decisiones necesarias, incluida la modificación correspondiente del anexo III. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Annex: anexo: 0.8477, relevant amendment: modificación correspondiente: 0.7856, Committee: Comité: 0.7825, necessary decisions: decisiones necesarias: 0.7759, Council: Consejo: 0.7297, Agreement: Acuerdo: 0.7207, Joint Declaration: Declaración Común: 0.7081, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6497, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6438, Declaration: Declaración: 0.6195, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.5497, Development: Desarrollo: 0.5302, Kenya: Kenia: 0.4987, June: junio: 0.4953, Centre: Centro: 0.4638, Enterprise: Empresa: 0.4561, orderly closing: cierre ordenado: 0.4524, CDE: CDE: 0.4477, Ministers: Ministros: 0.4232, Nairobi: Nairobi: 0.3678, Ambassadors: Embajadores: 0.3558
la copia 1 la conservan las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o de tránsito de la Unión; 
 Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, formalidades: formalities: 0.9031, tránsito: transit: 0.8461, autoridades: authorities: 0.8332, Unión: Union: 0.8254, Estado: State: 0.8046
Según el considerando 235 de la Decisión de incoación, la aplicación de estos criterios a las medidas examinadas llevó a la Comisión a alcanzar las siguientes conclusiones preliminares: el primer criterio parece haberse cumplido, ya que, según las autoridades austriacas, las tasas percibidas beneficiaban exclusivamente a las medidas de ayuda incluidas en la Decisión (véase el considerando 53). 
 According to recital 235 of the opening decision, the application of these criteria to the measures under examination led the Commission to the following, preliminary conclusions: the first criterion appeared to be fulfilled since according to the Austrian authorities the collected levies exclusively benefited the aid measures covered by the decision (see recital 53). 

Term pairs: aplicación de estos criterios: application of these criteria: 1.0, conclusiones preliminares: preliminary conclusions: 0.9637, primer criterio: first criterion: 0.9229, criterios a las medidas: criteria to the measures: 0.9177, medidas de ayuda: aid measures: 0.8522, criterios: criteria: 0.8157, criterio: criterion: 0.7368, aplicación: application: 0.7251, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7035, Comisión: Commission: 0.7025, autoridades: authorities: 0.6594
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market, 
 desarrollo de capacidades para ayudar a los productores agrícolas de los países en desarrollo a cumplir las normas de higiene y fitosanitarias de la UE necesarias para acceder a los mercados comunitarios, 

Term pairs: agricultural producers: productores agrícolas: 1.0, producers: productores: 0.8239, hygiene: higiene: 0.7068, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.6342, capacity: capacidades: 0.5623
Welcomes the fact that a woman has been elected as European Ombudsman; is concerned, nevertheless, about the lack of women in management posts at the Ombudsman's office; calls for the introduction of an equal opportunities plan specifically geared towards management posts with a view to correcting this imbalance as soon as possible; 
 Se congratula de que una mujer haya sido elegida Defensora del Pueblo Europeo; muestra su preocupación, no obstante, por la ausencia de mujeres en los puestos de responsabilidad de la Oficina del Defensor del Pueblo; pide que se ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades destinado especialmente a los puestos de dirección con el fin de corregir cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: lack of women: ausencia de mujeres: 1.0, management posts: puestos de dirección: 0.7123, imbalance: desequilibrio: 0.6972, opportunities: oportunidades: 0.6717, European: Europeo: 0.6693
En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito antes de que expire el plazo para la venta, esto es, en caso de que el procedimiento no concluya con un precio de oferta positivo libre de ayudas estatales (manteniéndose la garantía) o en caso de que la Comisión llegue a la conclusión de que la integración de OpCo en la nueva estructura empresarial no es conducente a un modelo de negocio viable a largo plazo, Alemania se ha comprometido a que OpCo cese toda nueva actividad y administre sus activos con el único objetivo de una liquidación ordenada [22]. 
 If the sale procedure is not concluded successfully within the deadline, i.e. should the procedure not result in an aid-free, positive price offer (while retaining the guarantee) or if the Commission concludes that the integration of OpCo in the new entity does not lead to a long-term viable business model, Germany has committed that OpCo would stop its new business and only manage its assets with the aim of an orderly winding-down [22]. 

Term pairs: negocio viable: viable business: 1.0, modelo de negocio viable: viable business model: 0.9816, integración de OpCo: integration of OpCo: 0.9641, OpCo: OpCo: 0.9163, procedimiento de venta: sale procedure: 0.8943, modelo de negocio: business model: 0.89, precio de oferta positivo: positive price offer: 0.8561, garantía: guarantee: 0.8433, precio de oferta: price offer: 0.8119, Comisión: Commission: 0.7981, nueva actividad: new business: 0.7593, Alemania: Germany: 0.6773, integración: integration: 0.6568, activos: assets: 0.5371
Tras examinar estas distintas preguntas, la Comisión aplicará el principio del operador privado en una economía de mercado a las diversas medidas en cuestión. 
 After answering these questions, the Commission will apply the MEO test to the various measures in question. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, Comisión: Commission: 0.9006
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. 
 Los terceros emisores de moneda son las fábricas de moneda, el tesoro y las entidades públicas o privadas designadas. 

Term pairs: public agencies: entidades públicas: 1.0, third parties: terceros emisores: 0.8742, agencies: entidades: 0.7671
Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones no productivas mencionadas en el punto 143), letra d), de las Directrices y de las inversiones para el restablecimiento del potencial de producción mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 
 As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones para el restablecimiento: investments for the restoration: 0.9544, costes subvencionables: eligible costs: 0.9493, Directrices: Guidelines: 0.764, potencial de producción: production potential: 0.7425, restablecimiento: restoration: 0.623, porcentaje: percentage: 0.6152, intensidad: intensity: 0.5486, potencial: potential: 0.4867
Por este motivo, según las Directrices de 2005, la Comisión podrá aceptar que se concedan temporalmente ayudas públicas a las compañías aéreas en determinadas condiciones, si ello las incita a crear nuevas rutas o frecuencias a partir de aeropuertos regionales y les permite atraer un volumen de pasajeros que les permitirá, después de un período determinado, alcanzar el umbral de rentabilidad. 
 This is why, under the 2005 Guidelines, the Commission can accept that public aid be paid temporarily to airlines under certain conditions, if this provides them with the necessary incentive to create new routes or new schedules from regional airports and to attract the passenger numbers which will enable them to break even within a limited period. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9483, aeropuertos: airports: 0.8589, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8512, condiciones: conditions: 0.8462, período determinado: limited period: 0.8227, Comisión: Commission: 0.8173, ayudas públicas: public aid: 0.7752, pasajeros: passenger: 0.7711, volumen de pasajeros: passenger numbers: 0.7078, Directrices: Guidelines: 0.6746
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221). 
 Reglamento (UE) n.o 1295/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa Europa Creativa (2014 a 2020) y se derogan las Decisiones no 1718/2006/CE, no 1855/2006/CE y no 1041/2009/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 221). 

Term pairs: Creative Europe Programme: Programa Europa Creativa: 1.0, Europe Programme: Programa Europa: 0.9824, EC: CE: 0.9244, Creative Europe: Europa Creativa: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8227, Europe: Europa: 0.8211, European: Europeo: 0.7849, Programme: Programa: 0.7354, EU: UE: 0.6915, Decisions: Decisiones: 0.6274, Regulation: Reglamento: 0.617, Parliament: Parlamento: 0.5844, Creative: Creativa: 0.566, December: diciembre: 0.5026, Council: Consejo: 0.4941
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.922, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8887, authorities: autoridades: 0.7449, assets: activos: 0.6367, exposure: exposición: 0.6166, CRR: RRC: 0.5822, exposures: exposiciones: 0.5811
en lo que respecta a las principales áreas temáticas, bajo la coordinación de la DG Educación y Cultura, la Fundación y el Cedefop establecerán proyectos comunes centrados en el valor añadido de la cooperación entre estas dos agencias muy específicas; señala que un ámbito de cooperación que sigue pendiente es el proceso de revisión Copenhague-Brujas; 
 on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process, 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, proyectos comunes: common projects: 0.8166, Cedefop: Cedefop: 0.7132, ámbito de cooperación: area of cooperation: 0.7081, proyectos: projects: 0.7009, coordinación: coordination: 0.6312, áreas temáticas: thematic areas: 0.6033, DG: DG: 0.526, proceso de revisión: review process: 0.4872, agencias: agencies: 0.4506, Fundación: Foundation: 0.4195
Mediante carta de 18 de enero de 2012, Alemania solicitó una prórroga del plazo de respuesta que la Comisión aceptó ese mismo día. 
 By letter of 18 January 2012, Germany requested an extension of the deadline for replying, which was granted by the Commission on the same day. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, prórroga del plazo: extension of the deadline: 0.9921, Comisión: Commission: 0.9382, enero: January: 0.7344
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date. 
 La política de precios del servicio comercial no entra en el ámbito de la presente Decisión y debería definirse posteriormente. 

Term pairs: pricing policy: política de precios: 1.0, commercial service: servicio comercial: 0.9073
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions. 
 Se podrán instalar luces indicadoras de dirección traseras, luces de posición traseras, luces de frenado (excepto las luces de frenado de la categoría S4) y luces antiniebla traseras con control de intensidad luminosa variable, que respondan simultáneamente al menos a una de las siguientes condiciones exteriores: iluminación ambiente, niebla, nieve, lluvia, rocío, nubes de polvo y contaminación de la superficie emisora de luz, siempre y cuando se mantenga su relación de intensidad prescrita durante las transiciones de variación. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, lighting: iluminación: 0.6121, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.594, position lamps: luces de posición: 0.5834, luminous intensity control: control de intensidad luminosa: 0.5682, indicator lamps: luces indicadoras: 0.5548, variable luminous intensity: intensidad luminosa variable: 0.5094, luminous intensity: intensidad luminosa: 0.4991, dust clouds: nubes de polvo: 0.4861, intensity: intensidad: 0.4707, clouds: nubes: 0.4602, variation: variación: 0.4442, rear position: posición traseras: 0.4392, intensity control: control de intensidad: 0.4351, Rear direction: dirección traseras: 0.4038, variation transitions: transiciones de variación: 0.3879, dust: polvo: 0.3689, prescribed intensity: intensidad prescrita: 0.3599, intensity relationship: relación de intensidad: 0.355, prescribed intensity relationship: relación de intensidad prescrita: 0.3528, contamination: contaminación: 0.3386, transitions: transiciones: 0.3175
Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 
 This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.9335, consumo de agua: electricity consumption: 0.873
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, debe modificarse en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7339, anexo: Annex: 0.6467, Ejecución: Implementing: 0.6113, Comisión: Commission: 0.5975, CE: EC: 0.4994
Where an institution applies the Advanced Measurement Approach for Operational Risk as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 of Regulation (EU) No 575/2013, it may report a zero operational risk AVA on condition that it provides evidence that the operational risk relating to valuation processes, as determined in accordance with paragraph 1, is fully accounted for by the Advanced Measurement Approach calculation. 
 Cuando una entidad aplique el método avanzado de cálculo en relación con el riesgo operativo que se especifica en la parte tercera, título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 575/2013, podrá notificar un AVA por riesgo operativo nulo a condición de que demuestre que el riesgo operativo relacionado con los procesos de valoración, determinado de conformidad con el apartado 1, está plenamente contabilizado en el cómputo del método avanzado. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 1.0, Risk: riesgo: 0.6148, valuation processes: procesos de valoración: 0.5798, valuation: valoración: 0.5193, processes: procesos: 0.4907, EU: UE: 0.4815, AVA: AVA: 0.4683, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.4469, institution: entidad: 0.361, Chapter: capítulo: 0.3508, Regulation: Reglamento: 0.3034
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States. 
 El proyecto se aplica a las decisiones nacionales y plurinacionales definidas en el Código y abarcará los componentes del sistema desarrollados de forma centralizada a escala de la Unión así como la integración de componentes nacionales cuando los Estados miembros opten por acogerse a esta posibilidad. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, national components: componentes nacionales: 0.8246, integration with national components: integración de componentes nacionales: 0.8088, system components: componentes del sistema: 0.7592, States: Estados: 0.6528, integration: integración: 0.6085, Union: Unión: 0.5947, State decisions: decisiones nacionales: 0.5941, Code: Código: 0.4807
Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 
 Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.681, Finalización: Completion: 0.6509
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67). 
 Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9138, third countries: terceros países: 0.909, Council: Consejo: 0.7857, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7785, European: Europeo: 0.757, EU: UE: 0.7376, EC: CE: 0.6769, Parliament: Parlamento: 0.6414, external borders: fronteras exteriores: 0.6327, borders: fronteras: 0.553
Se realizó una comparación de los precios de venta en el mercado de la Unión entre los precios de la industria de la Unión incluida en la muestra y los precios de las importaciones procedentes del país afectado realizadas por los productores exportadores incluidos en la muestra. 
 A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the sampled Union industry and prices of imports from the country concerned made by the sampled exporting producers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de las importaciones: prices of imports: 0.9927, precios de venta: sales prices: 0.8686, importaciones: imports: 0.7567, productores: producers: 0.7506, comparación: comparison: 0.7437, industria: industry: 0.6931
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 
 Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, initial absolute value: valor absoluto inicial: 0.9577, investments: inversiones: 0.8383, absolute value: valor absoluto: 0.7989, infrastructure: infraestructuras: 0.7694, loans: préstamos: 0.7385, assets: activos: 0.6411
Estas publicaciones van destinadas a grupos específicos tales como la docencia, los jóvenes, los creadores de opinión y el público en general. 
 The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public. 

Term pairs: grupos específicos: specific groups: 1.0, publicaciones: publications: 0.8858, creadores de opinión: opinion leaders: 0.784
The recommended maximum content of the active substance shall be: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 El contenido máximo recomendado de la sustancia activa deberá ser: 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9468, moisture content: contenido de humedad: 0.9315, mg: mg: 0.8239, moisture: humedad: 0.7903, kg: kg: 0.766
Se aplican planes de gestión de la energía y de las emisiones de GEI, y el consumo de energía y las emisiones de GEI generados por las actividades realizadas en tiendas y oficinas se comunican y expresan por m2 de superficie por cliente y por año. 
 Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9191, actividades: activities: 0.6556, planes de gestión: management plans: 0.6499
With regard to priority ranking of protection and control, the HVDC system owner shall organise its protections and control devices in compliance with the following priority ranking, listed in decreasing order of importance, unless otherwise specified by the relevant TSOs, in coordination with the relevant system operator: 
 En lo que respecta a la clasificación de las prioridades de protección y control, el propietario del sistema HVDC organizará sus dispositivos de protección y control de acuerdo con la siguiente clasificación de prioridades, presentada en orden decreciente de importancia, a menos que se especifique de otro modo por los GRT pertinentes, en coordinación con el gestor de red pertinente: 

Term pairs: priority: prioridades: 0.95, ranking: clasificación: 0.9431, priority ranking: clasificación de prioridades: 0.9308, protection: protección: 0.8455, system owner: propietario del sistema: 0.8202, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6952, HVDC: HVDC: 0.6772, coordination: coordinación: 0.6278, devices: dispositivos: 0.6106, operator: gestor: 0.5131
Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 100 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 
 Off-balance sheet items with a 100 % CCF in accordance with CRR 429 (10) 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0
Trailers of category O1 need not be equipped with a service braking system; 
 No será obligatorio equipar con sistemas de frenado de servicio a los remolques de la categoría O1; 

Term pairs: braking system: sistemas de frenado: 1.0, service braking: frenado de servicio: 0.9358, Trailers of category: remolques de la categoría: 0.8006, braking: frenado: 0.7157
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. 
 Este proyecto se propone acelerar, facilitar y armonizar los regímenes especiales en la Unión en su conjunto mediante la oferta de modelos comunes de procesos empresariales. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9272, business process: procesos empresariales: 0.8294, models: modelos: 0.8077, Procedures: procesos: 0.7054
Construcciones y sus partes [por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas, (balaustradas)], de fundición, hierro o acero excepto construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero, preparados para la construcción 
 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel 

Term pairs: acero: steel: 1.0, construcciones: buildings: 0.9515, puentes: bridges: 0.857, Construcciones: Structures: 0.8217, torres: towers: 0.7851, columnas: columns: 0.7744, ventanas: windows: 0.7642, tubos: tubes: 0.7413, pilares: pillars: 0.7368, cortinas: shutters: 0.6937, balaustradas: balustrades: 0.6712, compuertas: gates: 0.6346, umbrales: thresholds: 0.6049
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2. The value of the LCF for all other transactions is 0. 
 El LCF de todas las demás operaciones es 0. 

Term pairs: LCF: LCF: 1.0, transactions: operaciones: 0.8143
For each 10 second sample at each microphone, the maximum to minimum range of the background noise, ΔLbgn, p-p, shall be reported. 
 Para cada muestra de 10 segundos en cada micrófono, se declarará el rango de máximo a mínimo del ruido de fondo, ΔLbgn, p-p. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 0.9661, sample at each microphone: segundos en cada micrófono: 0.9258, ΔLbgn: ΔLbgn: 0.9062, microphone: micrófono: 0.8926, noise: ruido: 0.7897, background: fondo: 0.676
Analysts must structure their queries or other search terms and techniques to ensure that they are appropriate to identify intelligence information relevant to a valid foreign intelligence or law enforcement task. 
 Los analistas deben estructurar sus consultas u otros términos y técnicas de búsqueda a fin de garantizar su idoneidad para la identificación de información pertinente para una misión válida de inteligencia extranjera o de aplicación de la ley. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.9562, information: información: 0.9132, Analysts: analistas: 0.8831, search terms: técnicas de búsqueda: 0.8604, techniques: técnicas: 0.8534, queries: consultas: 0.6832, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6792
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts; 
 Toma nota de que, según la Agencia, su consejo de administración aprobó la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014; observa, además, que esta política incluye disposiciones relativas a la publicación de los CV y las declaraciones de intereses de la directora y de los altos directivos; observa que la mayoría de estos documentos ya estaban disponibles; pide a la Agencia que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses hasta finales de septiembre de 2015; observa con preocupación que la obligación de publicar los currículos y las declaraciones de intereses no se aplica a los expertos; pide a la Agencia que también haga extensiva esta obligación a los expertos; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.8596, majority of these documents: mayoría de estos documentos: 0.727, declarations: declaraciones: 0.7011, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6911, November: noviembre: 0.6542, experts: expertos: 0.6166, CVs: CV: 0.5987, documents: documentos: 0.5824, September: septiembre: 0.5737, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5615, conflicts: conflictos: 0.4957, Management: administración: 0.3662, Director: directora: 0.3022
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement) 
 (En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo. Su inclusión no afectará al reparto de tareas que dispone el Acuerdo). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8098, division of tasks: reparto de tareas: 0.7027, application: aplicación: 0.6882
(o cualquier otro país en realidad) se analizarán en su conjunto, es decir, considerando juntos todos los tipos de producto. Esto se debe al hecho de que los productores chinos ofrecen una variedad de tipos de ruedas de aluminio para garantizar la fidelidad de los clientes. 
 This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.973, aluminio: aluminium: 0.931, productores: producers: 0.8292, variedad de tipos: variety of types: 0.8235, ruedas: wheels: 0.7905, fidelidad: fidelity: 0.776
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 

Term pairs: central nervous tissue: tejido nervioso central: 1.0, cranial cavity: cavidad craneal: 0.8858, cavity: cavidad: 0.8445, animals: animales: 0.7985, nervous tissue: tejido nervioso: 0.7807, animal origin: origen bovino: 0.6208, laceration: laceración: 0.5528
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates. 
 Con vistas a facilitar una cooperación oportuna entre las autoridades concernidas y permitir a cada una de ellas presentar un dictamen motivado acerca de la solicitud, resulta oportuno que los datos y documentos adjuntos a la misma se organicen con arreglo a plantillas comunes. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, timely cooperation: cooperación oportuna: 0.925, common templates: plantillas comunes: 0.8811, cooperation: cooperación: 0.8605, application: solicitud: 0.8239, authorities: autoridades: 0.7567, templates: plantillas: 0.6726
The new IMF programme would aim to alleviate Jordan's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures. 
 El nuevo programa del FMI estaría encaminado a aliviar las dificultades de balanza de pagos a corto plazo, fomentando al mismo tiempo la aplicación de enérgicas medidas de ajuste. 

Term pairs: adjustment measures: medidas de ajuste: 0.8166, difficulties: dificultades: 0.8155, IMF: FMI: 0.7377, balance of payment: balanza de pagos: 0.7057
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 10 del Protocolo [3].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.9073, Consejo: Council: 0.8694, Protocolo: Protocol: 0.8528, Unión: Union: 0.8373, Presidente: President: 0.7898
This is evidenced by the capacity problems at the existing municipal stadium at the time of the measure and the fact that the old stadium did no longer fulfil the licensing requirements of the Norwegian Football Association. 
 Esto se pone de manifiesto en los problemas de capacidad que sufría el estadio municipal existente en el momento en que se tomó la medida y en el hecho de que el antiguo estadio ya no cumplía los requisitos exigidos por la Asociación de Fútbol Noruega para la concesión de la licencia. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, old stadium: antiguo estadio: 0.917, capacity problems: problemas de capacidad: 0.8734, Norwegian Football: Fútbol Noruega: 0.8318, municipal stadium: estadio municipal: 0.8307, requirements: requisitos: 0.7804, Football Association: Asociación de Fútbol: 0.7311, Football: Fútbol: 0.6973, Norwegian: Noruega: 0.6251, licensing: licencia: 0.5806, Association: Asociación: 0.4718
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised. 
 A fin de evitar discordancias entre el plazo para que las entidades principales soliciten modificaciones en la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet, y el plazo a que se refiere el artículo 3, apartado 7, letra a), de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), el Consejo de Gobierno ha decidido que, si acepta cambios en la composición de un grupo TLTRO II de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), o se producen cambios de esta clase conforme al artículo 3, apartado 6, letras b) o c), de dicha decisión, las entidades principales podrán participar en TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II una vez hayan recibido confirmación de su banco central nacional (BCN) de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II. 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 1.0, composition: composición: 0.7742, group composition: composición del grupo: 0.5985, new composition: nueva composición: 0.5676, EU: UE: 0.5126, Decision: Decisión: 0.5012, bank: banco: 0.4769, confirmation: confirmación: 0.4406, calendar: calendario: 0.4082, institutions: entidades: 0.3906, Council: Consejo: 0.3652, inconsistency: discordancias: 0.3049, lead institutions: entidades principales: 0.2987, indicative calendar: calendario indicativo: 0.2663
Reconoce el creciente nivel de suspensión e interrupción de los pagos por parte de la Comisión, lo que garantiza que se realizan sistemáticamente acciones correctoras en los casos en que se constatan deficiencias; 
 Acknowledges the increasing level of suspension and interruption of payments by the Commission, which ensures that corrective actions are systematically carried out in cases where deficiencies are identified; 

Term pairs: acciones correctoras: corrective actions: 0.7945, Comisión: Commission: 0.7784, nivel de suspensión: level of suspension: 0.7744, deficiencias: deficiencies: 0.7632, interrupción: interruption: 0.7465, suspensión: suspension: 0.722
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct. 
 Si se concluye que una petición de que se considere confidencial una información no está justificada, y la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, podrá no tenerse en cuenta esa información, salvo que se demuestre de manera convincente, de buena fuente, que la información es exacta. 

Term pairs: information: información: 1.0, disclosure: divulgación: 0.4903, sources: fuente: 0.389
Tras la firma del presente Acuerdo, Kosovo, si las circunstancias objetivas lo permiten, entablará negociaciones con los países que ya han firmado un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE para celebrar convenios bilaterales de cooperación regional, con objeto de aumentar el alcance de la cooperación entre ellos. 
 After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9579, negociaciones con los países: negotiations with the countries: 0.8567, Kosovo: Kosovo: 0.8435, cooperación regional: regional cooperation: 0.7916, convenios bilaterales: bilateral conventions: 0.7251, negociaciones: negotiations: 0.6764, convenios: conventions: 0.6718, UE: EU: 0.6137, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6089, Asociación: Association: 0.5115, Estabilización: Stabilisation: 0.4485
Cuando el proceso de conciliación ponga de manifiesto una creación o supresión injustificada de valores y los DCV no resuelvan este problema al final del siguiente día hábil, deberán suspender la emisión de valores para liquidación hasta que no se haya subsanado la creación o supresión injustificada de valores. 
 Where the reconciliation process reveals an undue creation or deletion of securities, and the CSD fails to solve this problem by the end of the following business day, the CSD shall suspend the securities issue for settlement until the undue creation or deletion of securities has been remedied. 

Term pairs: proceso de conciliación: reconciliation process: 1.0, día hábil: business day: 0.9706, emisión de valores: securities issue: 0.8051, liquidación: settlement: 0.7169, conciliación: reconciliation: 0.7013
La posición que se deberá adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité de Asociación UE-Jordania establecido de conformidad con el artículo 92 del Acuerdo, por lo que respecta a la modificación temporal del Protocolo n.o 3 de dicho Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, se basará en el proyecto de Decisión de dicho Comité de Asociación, adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.968, Comité de Asociación: Association Committee: 0.9375, Acuerdo: Agreement: 0.8834, Asociación: Association: 0.7954, modificación: amendment: 0.6711, definición de la noción: definition of the concept: 0.6672, definición: definition: 0.6358, Unión Europea: European Union: 0.6109, Europea: European: 0.5905, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.5802, cooperación: cooperation: 0.5724, modificación temporal: temporary amendment: 0.5541, Unión: Union: 0.5356, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.5063, Protocolo: Protocol: 0.4898
En caso de que el Director Ejecutivo nombrado proceda de un Estado Miembro de la UE, el Presidente nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 
 If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Presidente: President: 0.8403, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8373, Estado Miembro: Member State: 0.7871, Miembro: Member: 0.7175, Ejecutivo: Executive: 0.6648, UE: EU: 0.6006, Director: Director: 0.5079