luismond/tm2tb huggingface dataset:
Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 y explíquese por qué los compromisos agroambientales y climáticos son más estrictos que la aplicación de aquellos. 
 Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.9221, compromisos: commitments: 0.8926, aplicación: application: 0.8369
Where a main EFTA State does not submit a RAPEX notification by the deadline specified in Appendix 3 to the Guidelines and does not inform the EFTA Surveillance Authority of the reasons for the delay, any other EEA State that received the same business notification can submit a notification through RAPEX. 
 Cuando un Estado de la AELC principal no presenta una notificación RAPEX en los plazos indicados en el apéndice 3 de las directrices ni informa a Órgano de Vigilancia de la AELC de los motivos del retraso, cualquier otro Estado del EEE que haya recibido la misma notificación empresarial puede presentar una notificación a través de RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7958, EEA State: Estado del EEE: 0.7027, business notification: notificación empresarial: 0.6506, reasons for the delay: motivos del retraso: 0.5723, State: Estado: 0.5618, EEA: EEE: 0.5064, Surveillance: Vigilancia: 0.3729, deadline: plazos: 0.3648, Guidelines: directrices: 0.3037
La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble cuando el depósito esté instalado en el vehículo. 
 The approval mark shall be clearly legible and indelible when the tank is installed in the vehicle. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8505
For these services the legislator has already examined the competitive situation and found that it is such that the discipline of the later Directive is no longer needed in respect of procurement made for the pursuit of these activities which have consequently been excluded from its scope. 
 El legislador ya ha examinado la situación competitiva en relación con estos servicios y ha concluido que la disciplina de esta última Directiva ya no es necesaria en relación con la contratación relacionada con el ejercicio de estas actividades, que, en consecuencia, se han excluido de su ámbito de aplicación. 

Term pairs: competitive situation: situación competitiva: 1.0, legislator: legislador: 0.9881, pursuit of these activities: ejercicio de estas actividades: 0.9511, Directive: Directiva: 0.9371, discipline: disciplina: 0.7951, activities: actividades: 0.7847, services: servicios: 0.7613, procurement: contratación: 0.645
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones. 
 Las medidas de asistencia técnica incluyen estudios, evaluaciones, medidas dirigidas a los interlocutores y de difusión de información, establecimiento, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, auditoría, inspección y evaluación, mejora de los métodos de evaluación e intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito y constitución de redes de la Unión y transnacionales que reúnan a los protagonistas del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras costeras. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, information: información: 0.9654, evaluation methods: métodos de evaluación: 0.8695, technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 0.8275, inspection: inspección: 0.7242, systems: sistemas: 0.7185, evaluations: evaluaciones: 0.7108, assistance measures: medidas de asistencia: 0.7007, audit: auditoría: 0.6788, practices in this field: prácticas en este ámbito: 0.6766, technical assistance: asistencia técnica: 0.6697, exchange of information: intercambio de información: 0.6537, monitoring: seguimiento: 0.6006, interconnection: interconexión: 0.5911, assistance: asistencia: 0.5747, development: desarrollo: 0.5667, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5637, management: gestión: 0.5535, Union: Unión: 0.5303, fishing zones: zonas pesqueras: 0.5204, actors: protagonistas: 0.4568, establishment: constitución: 0.3667
la organización de las autoridades competentes del tercer país, sus poderes e independencia, la supervisión a la que estén sujetas y la autoridad que les haya sido conferida para hacer cumplir eficazmente la legislación aplicable; 
 the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively; 

Term pairs: legislación aplicable: applicable legislation: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9794, tercer país: third country: 0.9563, legislación: legislation: 0.8673, autoridades: authorities: 0.8499, organización: organisation: 0.7855, supervisión: supervision: 0.7787, independencia: independence: 0.7688
Sin estas ayudas, la explotación habría sido ampliamente deficitaria y la actividad del aeropuerto se habría debido reducir significativamente, o incluso cancelar. 
 Without this aid, VTAN would have recorded a significant operating deficit and the airport’s activity would have needed to have been considerably reduced, if not completely halted. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8218
Conseguir la estabilidad tartárica respecto al hidrogenotartrato de potasio, al tartrato de calcio y a otras sales de calcio. 
 To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts. 

Term pairs: estabilidad tartárica: tartaric stability: 1.0, tartrato: tartrate: 0.8589, tartrato de calcio: calcium tartrate: 0.8473, estabilidad: stability: 0.8384, potasio: potassium: 0.7619
Existen dos tipos de concesiones especiales: i) concesiones de zona, y ii) concesiones específicas de ruta. 
 There are two types of special concessions: (i) area concessions, and (ii) route specific concessions. 

Term pairs: concesiones: concessions: 1.0, tipos de concesiones especiales: types of special concessions: 0.9579, concesiones especiales: special concessions: 0.8909, concesiones de zona: area concessions: 0.8522, concesiones específicas: specific concessions: 0.822
Comparación entre los resultados de adherencia en superficie mojada de un neumático candidato y un neumático de referencia utilizando un neumático de control 
 Wet grip performance comparison between a candidate tyre and a reference tyre using a control tyre 

Term pairs: Comparación: comparison: 1.0, neumático de control: control tyre: 0.9574, neumático de referencia: reference tyre: 0.9531, referencia: reference: 0.7334
Espera que la Comisión realice una evaluación continuada de los efectos de la aplicación de las directrices y que ajuste las directrices en función de los resultados de dicha evaluación, y recuerda a la Comisión que debe tener en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los riesgos y los beneficios por lo que se refiere a la gestión de los conflictos de intereses, por un lado, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por otro; 
 Expects the Commission to perform a continued assessment of the effects of the implemented guidelines and adjust the guidelines accordingly as deemed appropriate by the results of that assessment, and reminds the Commission to bear in mind the need to maintain an adequate balance between risks/benefits as regards the management of conflicts of interest, on one hand, and the objective to obtain the best possible scientific advice, on the other; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.9978, directrices: guidelines: 0.8297, asesoramiento científico posible: possible scientific advice: 0.7974, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7682, asesoramiento científico: scientific advice: 0.7315, efectos: effects: 0.73, riesgos: risks: 0.6662, equilibrio adecuado: adequate balance: 0.6484, beneficios: benefits: 0.6466, conflictos: conflicts: 0.6425, gestión: management: 0.6368
Es consciente del concepto de nuevo entorno de trabajo («New World of Work») del Parlamento, de la acreditación y el proceso EMAS y del programa «Sin papel», incluidas las aplicaciones «e-Meeting» e «e-Committee»; pide el perfeccionamiento de este programa a través de las aplicaciones disponibles para los teléfonos inteligentes y las tabletas; 
 Is aware of Parliament's ‘New World of Work’ concept, the EMAS accreditation and process and the paperless programme including e-Committee and e-Meeting applications; calls for enhancement of this programme with available applications for smartphones and tablets; 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, aplicaciones disponibles: available applications: 0.783, EMAS: EMAS: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.6658, concepto: concept: 0.6569, World: World: 0.6421, acreditación: accreditation: 0.5985, Work: Work: 0.574, tabletas: tablets: 0.5287, perfeccionamiento: enhancement: 0.4711
A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States. 
 Debe establecerse un documento de viaje europeo más seguro y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (en lo sucesivo, «documento de viaje europeo para el retorno») a fin de facilitar el retorno y la readmisión de nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, European travel: viaje europeo: 0.9189, travel document: documento de viaje: 0.9143, Member States: Estados miembros: 0.5347, readmission: readmisión: 0.4195, States: Estados: 0.3916
List of trailer types and ABS configurations for which approval is required. 
 Lista de los tipos de remolque y las configuraciones de ABS para los que se solicita la homologación 

Term pairs: ABS: ABS: 0.89, trailer types: tipos de remolque: 0.7723, configurations: configuraciones: 0.7273, List: Lista: 0.7113
In such a situation, the Commission is thus obliged to implement the judgement with regard to all the parties affected by the illegality which led to the annulment of the measure. 
 En una situación como esta, la Comisión está obligada, por lo tanto, a ejecutar la sentencia con respecto a todas las partes afectadas por la ilegalidad que dio lugar a la anulación de la medida 

Term pairs: annulment: anulación: 0.9314, illegality: ilegalidad: 0.9102, Commission: Comisión: 0.8971
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means. 
 La Comisión informa a todos los Estados del EEE, por correo electrónico o por cualquier otro medio igualmente eficaz, de la retirada de una reacción. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, withdrawal of a reaction: retirada de una reacción: 0.9075, reaction: reacción: 0.8388, Commission: Comisión: 0.7818, EEA: EEE: 0.7798, States: Estados: 0.7302
Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back; 
 Toma nota de que, a raíz de sus negociaciones con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a solicitar reembolsos del IVA, de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; toma nota de que al final de 2013 solo se había reclamado el 39 % del IVA abonado durante el período 2011-2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las acciones emprendidas para reclamar el IVA aplicado, así como del plazo durante el cual se puede reclamar el importe total; 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6926, European Union: Unión Europea: 0.6604, total amount: importe total: 0.6034, reimbursements: reembolsos: 0.5748, Authority: Autoridad: 0.5601, Protocol: Protocolo: 0.5551, European: Europea: 0.5424, discussions: negociaciones: 0.5072, Directive: Directiva: 0.4775, privileges: privilegios: 0.4746, Union: Unión: 0.4541, immunities: inmunidades: 0.4103, State: Estado: 0.3853, Council: Consejo: 0.3849
A los efectos de este anexo, se incluye la indicación «ex» para señalar que la designación del producto a que se hace referencia no cubre de forma exhaustiva toda la gama de productos comprendidos en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que se enumeran a continuación. 
 For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below. 

Term pairs: Sistema: System: 0.7939, designación del producto: product description: 0.7545, anexo: Annex: 0.7404, subpartidas: subheadings: 0.6577
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended in accordance with Annex II to this Delegated Regulation. 
 El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 queda modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9817, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9581, Regulation: Reglamento: 0.9007, Delegated: Delegado: 0.7548, EU: UE: 0.5848
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links 
 Los volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de las liquidaciones realizadas en el marco de los enlaces entre DCV 

Term pairs: settlement volumes: volúmenes de liquidación: 0.91, settlement: liquidación: 0.7947, links: enlaces: 0.7095, volumes: volúmenes: 0.6375
EFSA Journal 2016;14(8):4568 [13 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for diflufenican in olives for oil production» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR vigentes para el diflufenicán en las aceitunas destinadas a la producción de aceite). 
 EFSA Journal 2016;14(8):4568 [13 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for diflufenican in olives for oil production. 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.9008, olives: olives: 0.8965, EFSA: EFSA: 0.8709, modification: modification: 0.8643, Journal: Journal: 0.6343
Los Estados miembros denegarán la entrada a sus puertos de todo buque que sea propiedad de la RPDC o esté explotado o tripulado por la RPDC o enarbole pabellón de la RPDC.». 
 Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’. 

Term pairs: puertos de todo buque: ports of any vessel: 1.0, puertos: ports: 0.8472, Estados: States: 0.6929
The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 
 La Comisión ha concluido que Hong Kong, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 0.7932, Kong: Kong: 0.7404, Hong: Hong: 0.735, investment firms: empresas de inversión: 0.6889, Korea: Corea: 0.6753, Indonesia: Indonesia: 0.6683, South Korea: Corea del Sur: 0.6599, Commission: Comisión: 0.6377, essential elements: elementos esenciales: 0.5621, firms: empresas: 0.5485, investment: inversión: 0.5449, series: serie: 0.5063, Union: Unión: 0.5051
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success? 
 Factores críticos para el éxito ¿Qué deben hacer la marca «Destino Europa» y su estrategia para lograr resultados positivos para Europa en los años venideros y qué papel puede desempeñar la industria para garantizar la adopción y promoción de la marca, así como el éxito de la estrategia? 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, strategy: estrategia: 0.867, Destination Europe: Destino Europa: 0.7542, positive results: resultados positivos: 0.6697, industry: industria: 0.5539, Destination: Destino: 0.5472, factors: Factores: 0.503
Base jurídica del Mecanismo de Apoyo del Fondo Regional (RFSF): Acción preparatoria, con arreglo al artículo 54 del Reglamento Financiero. 
 Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9231, Fondo Regional: Regional Fund: 0.9175, Apoyo del Fondo: Fund Support: 0.9066, RFSF: RFSF: 0.8382, Financiero: Financial: 0.8367, Regional: Regional: 0.7384, Reglamento: Regulation: 0.7208, Fondo: Fund: 0.6796
expedición o utilización de documentos administrativos falsos con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), el artículo 4, letra b), y el artículo 9. 
 drawing up or using false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), point (b) of Article 4, and Article 9. 

Term pairs: documentos administrativos falsos: false administrative documents: 1.0, documentos administrativos: administrative documents: 0.9275, documentos: documents: 0.8152, delitos: offences: 0.8063
La primera ronda de vacunación en las zonas afectadas deberá haberse completado el 30 de junio de 2016. 
 The first round of vaccination in the affected areas shall be completed by 30 June 2016. 

Term pairs: primera ronda: first round: 0.8835, ronda de vacunación: round of vaccination: 0.8774, vacunación: vaccination: 0.8564, junio: June: 0.6921
to partially repeal Decision No 227/04/COL as regards the status for Iceland for Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) [2016/1862] 
 por la que se deroga parcialmente la Decisión n.o 227/04/COL por lo que se refiere a la calificación de Islandia en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) [2016/1862] 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9705, status for Iceland: calificación de Islandia: 0.8846, COL: COL: 0.8605, Decision: Decisión: 0.8538, Septicaemia: septicemia: 0.7401
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0282/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas en relación con el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Visto el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9738, Unión: Union: 0.816, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7181, cuentas anuales: annual accounts: 0.7081, Cuentas: accounts: 0.6193, regularidad: regularity: 0.5976, Funcionamiento: Functioning: 0.5932, Informe Anual: Annual Report: 0.5884, fiabilidad: reliability: 0.5579, presupuesto general: general budget: 0.5572, presupuesto: budget: 0.5446, instituciones: institutions: 0.4668, Anual: Annual: 0.4662, legalidad: legality: 0.4639, operaciones: transactions: 0.4575, ejecución: implementation: 0.4445, Tribunal: Court: 0.4141, Tratado: Treaty: 0.3779, Informe: Report: 0.3535
In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market. 
 Ante la falta de cooperación de los productores chinos y en ausencia de información disponible públicamente, la producción en China se estableció sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante en su solicitud de la presente reconsideración por expiración, teniendo en cuenta que el solicitante conoce mejor el mercado. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, applicant: solicitante: 0.8701, available information: información disponible: 0.8375, producers: productores: 0.8213, information: información: 0.7209, cooperation: cooperación: 0.6402, basis of estimates: base de los cálculos: 0.6219, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5751, estimates: cálculos: 0.4395
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals. 
 El proyecto les permitirá desarrollar sus ideas, al sufragar al menos una parte de los costes iniciales y, posiblemente, aportar una garantía financiera para las propuestas más ambiciosas y arriesgadas. 

Term pairs: initial costs: costes iniciales: 1.0, financial guarantee: garantía financiera: 0.9214, proposals: propuestas: 0.9173, guarantee: garantía: 0.7223
Pide a la Comisión que gestione su presupuesto de manera que no se produzcan solapamientos ni duplicaciones entre ámbitos temáticos en sus distintas direcciones generales con competencias similares o prácticamente idénticas; 
 Calls on the Commission to manage its budget in such a way that there are no thematic policy overlaps and duplications amongst its various DGs with similar or nearly identical competences; 

Term pairs: competencias similares: identical competences: 1.0, Comisión: Commission: 0.9827, presupuesto: budget: 0.9683, competencias: competences: 0.9039, duplicaciones: duplications: 0.8932
definir nuevos instrumentos legislativos que permitan regular la economía colaborativa sin debilitar su potencial de innovación, 
 define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential, 

Term pairs: instrumentos legislativos: legislative instruments: 0.8366, economía: economy: 0.7356, economía colaborativa: sharing economy: 0.6855, instrumentos: instruments: 0.6618, potencial: potential: 0.6275
It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. 
 Se autoriza el uso de un teclado alfanumérico para introducir el número de circulación del tren si la norma técnica notificada a este respecto requiere el uso de códigos de circulación de trenes alfanuméricos. 

Term pairs: alphanumeric keyboard: teclado alfanumérico: 0.7667, technical rule: norma técnica: 0.7039, keyboard: teclado: 0.551, train running: circulación del tren: 0.5269
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.8999, Europeo: European: 0.8729, Instrumento: Instrument: 0.8672, Parlamento: Parliament: 0.8467, Ayuda: Assistance: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7717, marzo: March: 0.7315, Consejo: Council: 0.726, IAP: IPA: 0.6
Sin embargo, la industria también tiene que mantener existencias de una amplia gama de productos a fin de poder competir con los plazos de entrega rápida de otros productores. 
 However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time. 

Term pairs: gama de productos: range of products: 0.8362, plazos de entrega rápida: fast delivery time: 0.833, productores: producers: 0.8292, entrega rápida: fast delivery: 0.8289, industria: industry: 0.7434, plazos de entrega: delivery time: 0.7218, amplia gama: various range: 0.6838, existencias: stocks: 0.6692
They foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 
 En ellos se establece una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de alcanzar una cobertura de la televisión digital idéntica a la cobertura analógica existente. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, digital television: televisión digital: 0.9467, analogue coverage: cobertura analógica: 0.8427, authorities: autoridades: 0.7012, list of activities: lista de actividades: 0.5663, activities: actividades: 0.5455
Using the layout as a guide, 5 μl of RNA samples, including test samples and positive and negative controls, are added to appropriate wells of the plate following the layout. 
 Mediante el uso de la disposición como guía, se añadirán 5 μl de muestras de ARN, incluyendo las muestras problema y los controles positivo y negativo, a los pocillos de la placa apropiados según la disposición. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, wells of the plate: pocillos de la placa: 0.652, negative controls: controles positivo: 0.6111, controls: controles: 0.5783, RNA: ARN: 0.2226
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/172/PESC se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9733
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 86. 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9545, CE: EC: 0.9038, UE: EU: 0.8199, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7015, Consejo: Council: 0.69, Parlamento: Parliament: 0.6836, Reglamento: Regulation: 0.6497, Reglamentos: Regulations: 0.5122, Pesca: Fisheries: 0.5072, Marítimo: Maritime: 0.4549, Fondo: Fund: 0.2975
This Sector Understanding is a Gentlemen's Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement; it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007. 
 El presente acuerdo sectorial es un “pacto entre caballeros” entre los participantes y constituye el anexo III del Acuerdo, del que forma parte integrante, y sigue al acuerdo sectorial que entró en vigor en julio de 2007. 

Term pairs: integral part: parte integrante: 1.0, Sector: sectorial: 0.9575, Agreement: Acuerdo: 0.7396, Annex: anexo: 0.7009, July: julio: 0.6648
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States. 
 Los BCN recopilarán los datos de CIS 2 sobre monedas en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo II, parte 1, de las entidades emisoras de moneda cualificadas de sus Estados miembros. 

Term pairs: euro coins: monedas en euros: 1.0, coins: monedas: 0.9618, euro: euros: 0.9415, data items: partidas de datos: 0.8341, CIS: CIS: 0.8229, entities: entidades: 0.7821, States: Estados: 0.7772, Annex: anexo: 0.6152
Las mismas partes alegaron también que los precios de las importaciones procedentes de China en Alemania (que era, según se afirmó, el mayor mercado de ruedas de aluminio en la Unión) eran superiores a los precios de las importaciones procedentes de Turquía y que los precios chinos eran también superiores a los de algunos Estados miembros de la Unión con arreglo a los datos de Eurostat. 
 The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, Unión: Union: 0.7711, Eurostat: Eurostat: 0.6809, precios chinos: Chinese prices: 0.6395, mayor mercado: largest market: 0.6247, Alemania: Germany: 0.5916, Turquía: Turkey: 0.5592, Estados: States: 0.4682
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2. 
 Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, impulse: impulsos: 0.6197
Abarca los requisitos en materia de seguridad del sistema en su conjunto, incluida la gestión en condiciones de seguridad de la infraestructura y de las operaciones de tráfico y la interacción entre las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y otros agentes del sistema ferroviario de la Unión. 
 It covers safety requirements for the system as a whole, including the safe management of infrastructure and of traffic operation and the interaction between railway undertakings, infrastructure managers and other actors in the Union rail system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9784, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9174, sistema ferroviario: rail system: 0.8911, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8531, condiciones de seguridad: safety requirements: 0.8032, operaciones de tráfico: traffic operation: 0.7762, tráfico: traffic: 0.7486, interacción: interaction: 0.6996, requisitos: requirements: 0.6441, gestión: management: 0.636, Unión: Union: 0.6336, administradores: managers: 0.6262, empresas: undertakings: 0.5517
Además, con la inmunización materna pueden prevenirse parte de las aproximadamente 965000 muertes por parto prematuro y evitarse una parte del 10-50 % de mortinatos que, según las estimaciones, están causados por enfermedades infecciosas. 
 In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease. 

Term pairs: inmunización materna: maternal immunisation: 1.0, inmunización: immunisation: 0.8723, muertes: deaths: 0.822
The DFSA is empowered to conduct investigations into suspected contraventions of its rules, and has powers to conduct inspections, compulsorily obtain books and records, or require individuals to participate in interviews under oath or affirmation. 
 La DFSA está facultada para llevar a cabo investigaciones sobre supuestas infracciones de sus normas y tiene competencias para realizar inspecciones, obtener libros y registros de forma coactiva o someter a las personas físicas a interrogatorios bajo juramento o promesa solemne. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9399, interviews under oath: interrogatorios bajo juramento: 0.7946, DFSA: DFSA: 0.7378, interviews: interrogatorios: 0.7307, contraventions: infracciones: 0.6994, powers: competencias: 0.672, affirmation: juramento: 0.5713
On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017, 
 El 11 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D.a Alexandra PAPADOPOULOU como Jefe de la Misión de EULEX KOSOVO para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8717, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.8495, EULEX: EULEX: 0.8054, Alexandra: Alexandra: 0.793, Security: Seguridad: 0.7811, High Representative: Alta Representante: 0.7762, Representative: Representante: 0.7267, Policy: Política: 0.6894, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6452, June: junio: 0.6218, Mission: Misión: 0.6182, July: julio: 0.6038, September: septiembre: 0.6015, Affairs: Asuntos: 0.5709, Union: Unión: 0.5671, High: Alta: 0.515, Head: Jefe: 0.5088, Foreign: Exteriores: 0.4862
A falta de un método más adecuado, se dará prioridad a la imputación de costes en función del volumen de negocios. 
 In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover. 

Term pairs: costes en función: costs on the basis: 0.9705, imputación de costes: allocation of costs: 0.9665
Véase la Decisión (UE) 2016/2357 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2016, relativa a la falta de conformidad efectiva con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y con sus disposiciones de aplicación en lo que respecta a los certificados expedidos por la Hellenic Aviation Training Academy (HATA) y las licencias conforme a la Parte 66 expedidas a partir de dichos certificados (DO L 348 de 21.12.2016, p. 72 ). 
 See, Commission Decision (EU) 2016/2357 of 19 December 2016 regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof (OJ L 348, 21.12.2016, p. 72). 

Term pairs: falta de conformidad efectiva: lack of effective compliance: 1.0, certificados: certificates: 0.9522, licencias: licenses: 0.9218, Aviation Training: Aviation Training: 0.8854, Aviation: Aviation: 0.8734, HATA: HATA: 0.8582, UE: EU: 0.8421, Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.834, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.8326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8303, conformidad efectiva: effective compliance: 0.8172, Europeo: European: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.8145, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.8127, Training: Training: 0.7908, Training Academy: Training Academy: 0.7459, conformidad: compliance: 0.7454, Comisión: Commission: 0.7366, Decisión: Decision: 0.7278, Hellenic: Hellenic: 0.7258, Consejo: Council: 0.6702, Academy: Academy: 0.6317, Parlamento: Parliament: 0.6272, CE: EC: 0.6149, diciembre: December: 0.5908
With regard to the average unit price methodology, the Icelandic authorities note that it is based on chapter 2.3.4 of the tender documents, entitled ‘New connections and the obligation to connect’. 
 Por lo que respecta a la metodología del precio unitario medio, las autoridades islandesas observan que se basa en el capítulo 2.3.4 de los documentos de licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión». 

Term pairs: New connections: Nuevas conexiones: 1.0, price methodology: metodología del precio: 0.9844, tender documents: documentos de licitación: 0.9444, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8833, unit price: precio unitario: 0.815, connections: conexiones: 0.7855, methodology: metodología: 0.7756, documents: documentos: 0.7519, authorities: autoridades: 0.6751, chapter: capítulo: 0.5774
el apoyo técnico y logístico, la formación y los costes asociados y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos. 
 technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software. 

Term pairs: equipos informáticos: computer equipment: 1.0, formación: training: 0.7757, equipos: equipment: 0.7702, suscripciones a organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7671, documentación técnica: technical documentation: 0.7646, formación informática: computer training: 0.7603, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.7343, suscripciones: subscriptions: 0.7198, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7073, servicios de oficina: office services: 0.6958, interés general: general interest: 0.6897, seguridad: safety: 0.6418, personal externo de explotación: external operating staff: 0.6281, servicios: services: 0.6119, garantía de calidad: quality assurance: 0.6079, documentación: documentation: 0.6024, actividades de interés general: activities of general interest: 0.5849, garantía: assurance: 0.5313, organizaciones: organisations: 0.5263, actividades: activities: 0.4952
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require. 
 Una nueva prórroga del período transitorio debería permitir a las entidades establecidas en la Unión (o a sus filiales establecidas fuera de ella) evitar un incremento significativo de los requisitos de fondos propios debido al hecho de que el proceso de reconocimiento no se haya finalizado para las ECC que proporcionen, de una manera viable y accesible, el tipo específico de servicios de compensación que necesitan las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.7766, institutions: entidades: 0.7668, services: servicios: 0.7074, transitional period: período transitorio: 0.671, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6629, requirements: requisitos: 0.6569, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6399, specific type: tipo específico: 0.6211, recognition process: proceso de reconocimiento: 0.6154, significant increase: incremento significativo: 0.5881, clearing services: servicios de compensación: 0.5299, funds: fondos: 0.519, recognition: reconocimiento: 0.4946, own funds: fondos propios: 0.4733, accessible way: manera viable: 0.3328
Reglamento (UE) 2017/330 del Consejo, de 27 de febrero de 2017, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 50 de 28.2.2017, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8585, UE: EU: 0.7523, República: Republic: 0.6767, Corea: Korea: 0.6401, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.634, Democrática: Democratic: 0.5606, CE: EC: 0.5404, Popular Democrática: Democratic People: 0.5311, Consejo: Council: 0.4718, febrero: February: 0.4398
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff, 
 la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable), el régimen de seguridad social de la institución que cubre los agentes contractuales descrito en el título IV, así como el coste de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 

Term pairs: social insurance scheme: régimen de seguridad social: 0.7483, remuneration: retribución: 0.7416, social insurance: seguridad social: 0.7411, insurance scheme: régimen de seguridad: 0.595, insurance: seguridad: 0.5321, institution: institución: 0.5133
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods, 
 Partes contratantes no pertenecientes a la UE de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías, 

Term pairs: simplification of formalities: simplificación de formalidades: 1.0, simplification: simplificación: 0.8867, trade in goods: intercambios de mercancías: 0.8589, contracting parties: Partes contratantes: 0.8446, formalities: formalidades: 0.8074, transit: tránsito: 0.7917, Conventions: Convenios: 0.745
cantidades destinadas a representaciones diplomáticas, consulados y organismos asimilados, importadas en el régimen de franquicia del que son beneficiarios; 
 quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance; 

Term pairs: organismos: establishments: 0.7172
Esta opción no está disponible, por ejemplo, por lo que respecta a las excepciones a los principios [1] ni con respecto a una denuncia sobre el carácter adecuado del Escudo de la privacidad. 
 This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.8681, privacidad: Privacy: 0.8018, Escudo: Shield: 0.5933
No obstante, las fórmulas de cálculo previstas en este contexto contemplan también otros factores, especialmente las dimensiones y el volumen de los componentes de las escolleras que han de ser utilizadas. 
 However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used. 

Term pairs: fórmulas de cálculo: calculation formulas: 1.0, dimensiones: dimensions: 0.927, factores: factors: 0.8829, fórmulas: formulas: 0.8084, contexto: context: 0.7146
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit. 
 Las conexiones de conductos plegables o flexibles con otras partes rígidas de los componentes de la instalación del combustible deberán diseñarse y fabricarse a prueba de posibles fugas en las diversas condiciones de uso de los vehículos; no se producirán fugas tampoco cuando estos elementos se vean sometidos a movimientos de torsión o flexión y serán resistentes a las vibraciones de la estructura del vehículo y de la unidad de tracción. 

Term pairs: components: componentes: 0.8909, use of the vehicle: uso de los vehículos: 0.8888, conditions of use: condiciones de uso: 0.8768, structure: estructura: 0.8422, fuel installation: instalación del combustible: 0.8368, rigid parts: partes rígidas: 0.835, connections: conexiones: 0.8267, installation: instalación: 0.8061, movements: movimientos: 0.7648, vibrations: vibraciones: 0.7326, bending movements: movimientos de torsión: 0.7189, drive unit: unidad de tracción: 0.6967, flexible pipes: conductos plegables: 0.6357, fuel: combustible: 0.6297, bending: flexión: 0.6053, pipes: conductos: 0.5367