luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable). 
 Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques nacionales durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, average volume: volumen medio: 0.883, reference years: años de referencia: 0.8664, live weight: peso vivo: 0.8457, total landing: desembarques totales: 0.821, landing places: lugares de desembarque: 0.792, tons: toneladas: 0.7804, volume: volumen: 0.7675, State: Estados: 0.7672, vessels: buques: 0.7366, grouping: agrupación: 0.6381, reference: referencia: 0.6082
The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of HVDC system owners and DC-connected power park modules owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 
 El GRT pertinente tendrá en cuenta las expectativas legítimas de los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC en la evaluación de la aplicación del presente Reglamento a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9799, power park: parque eléctrico: 0.9209, park modules: módulos de parque: 0.8965, park: parque: 0.8892, modules: módulos: 0.8329, system owners: propietarios de sistemas: 0.7393, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.7362, systems: sistemas: 0.7232, expectations: expectativas: 0.7113, assessment: evaluación: 0.5771, application: aplicación: 0.5741, Regulation: Reglamento: 0.5384
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 (DO L 257 de 28.8.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7002, Regulation: Reglamento: 0.6548, European Union: Unión Europea: 0.6542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6467, securities settlement: liquidación de valores: 0.5735, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.5613, Directives: Directivas: 0.5126, depositories: depositarios: 0.4635, settlement: liquidación: 0.4407, Parliament: Parlamento: 0.4274, EC: CE: 0.4214, Union: Unión: 0.4145, July: julio: 0.3894, Council: Consejo: 0.3608
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.725, Commission: Comisión: 0.6748, Annex: anexo: 0.6385
The Norwegian Civil Aviation Authority shall ensure than an independent proportionate scientific evaluation of the effects of the derogation granted is performed within the first 24 months after the approval of the derogation. 
 La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá garantizar que se lleve a cabo una evaluación científica adecuada e independiente de los efectos de la excepción concedida durante los 24 primeros meses a partir de su aprobación. 

Term pairs: scientific evaluation: evaluación científica: 1.0, proportionate scientific evaluation: evaluación científica adecuada: 0.8783, evaluation: evaluación: 0.7709, Aviation: Aviación: 0.7289, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.72, effects: efectos: 0.6918, Authority: Autoridad: 0.6449, Civil: Civil: 0.582
Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation. 
 Por lo tanto, los servicios de la Comisión consideraron, en la fase provisional de la investigación, que estos accesorios deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, provisional stage: fase provisional: 0.7917, Commission: Comisión: 0.7868, services: servicios: 0.7387, fittings: accesorios: 0.5476
En un primer momento, el banco tiene la intención de transferir a los estados federados una cartera por valor de 5000 millones EUR EAD en 2016. 
 The bank intends to initially transfer in 2016 a portfolio of EUR 5 billion EAD to the Länder. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, EUR: EUR: 0.765, EAD: EAD: 0.6362
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding. 
 El Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo [8], y en particular su título III bis, establece medidas para reducir los descartes. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9272, Council: Consejo: 0.8608, IIIa: III: 0.8501, EC: CE: 0.7397
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2009 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009 

Term pairs: deficiencias en el informe: weaknesses in report: 0.9659, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9217, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.8127, agricultores: farmers: 0.7845, animales: animals: 0.7837, tolerancia: tolerance: 0.7708, deficiencias: weaknesses: 0.669, Aplicación: Application: 0.6675
Recuerda que solo la creación de una terminal de bajo coste permitía responder a las exigencias de las compañías de bajo coste en materia de tasas aeroportuarias de forma transparente y sin discriminaciones. 
 The CCIMP states that only the creation of a low-cost terminal could meet the requirements of the low-cost airlines in terms of airport charges, under conditions of transparency and non-discrimination. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, exigencias: requirements: 0.7057, discriminaciones: discrimination: 0.5722, terminal: terminal: 0.5508
CISA alegó asimismo que los usuarios de la Unión necesitan fuentes de suministro estables y competitivas, y que la imposición de medidas antidumping «puede provocar una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión Europea en la industria transformadora». 
 CISA submitted also that Union users need competitive and steady sources of supply and that the imposition of anti-dumping measures ‘is likely to result in a major loss and/or shift of jobs away from the European Union in the downstream industry’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8882, Europea: European: 0.8867, fuentes de suministro: sources of supply: 0.7629, pérdida importante: major loss: 0.6744, empleos: jobs: 0.6555, industria: industry: 0.6475, transferencia de puestos: shift of jobs: 0.5586, fuentes: sources: 0.543, CISA: CISA: 0.5327
Son necesarios unos interlocutores sociales fuertes y competentes para mejorar el proceso de reanudación y refuerzo del funcionamiento del diálogo social a fin de apoyar la recuperación y mejorar la competitividad y la equidad en la economía social de mercado. 
 Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy. 

Term pairs: funcionamiento del diálogo social: functioning of social dialogue: 0.9593, diálogo social: social dialogue: 0.9369, interlocutores sociales: social partners: 0.8384, competitividad: competitiveness: 0.81, diálogo: dialogue: 0.7421, economía: economy: 0.7168, recuperación: recovery: 0.7143, equidad: fairness: 0.6007
la retribución de los intérpretes externos (AIC: Agentes Intérpretes de Conferencia) contratados por la Dirección General de Interpretación en virtud del artículo 90 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, a fin de que la Dirección General de Interpretación pueda poner a disposición de las instituciones a las que presta servicios de interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, 
 remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services, 

Term pairs: intérpretes: interpreters: 1.0, intérpretes de conferencia: conference interpreters: 0.8094, intérpretes de conferencia cualificados: qualified conference interpreters: 0.7875, Interpretación: Interpretation: 0.7091, General: General: 0.675, número suficiente: sufficient number: 0.66, servicios: services: 0.6312, conferencia: conference: 0.6256, conferencia cualificados: qualified conference: 0.5792, Europea: European: 0.5605, Unión Europea: European Union: 0.5555, instituciones: institutions: 0.5514, retribución: remuneration: 0.5332, Unión: Union: 0.3784
los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, 
 products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, 

Term pairs: espesor: thickness: 0.6221, motivos en relieve: patterns in relief: 0.4634, relieve: relief: 0.3117
En caso afirmativo, especifique el número de solicitudes de NIR especial al año en las que la Parte importadora haya consentido la importación por medio de la respuesta sobre importación publicada en la circular PIC. 
 If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular. 

Term pairs: respuesta sobre importación: import response: 1.0, solicitudes: requests: 0.7327, PIC: PIC: 0.6642
Is of the opinion that the discharge-related legal framework of the Union should be revised in order to clarify the discharge making process; 
 Opina que es necesario revisar el marco jurídico de la Unión relacionado con la aprobación de la gestión con el fin de conferir mayor claridad al proceso de aprobación de la gestión; 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, Union: Unión: 0.8137
El marcado de visibilidad se considerará suficiente, si al menos el 70 % de la superficie iluminante del marcado instalado es visible cuando la mire un observador desde cualquier punto en los planos de observación definidos a continuación: 
 The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 70 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below: 

Term pairs: observador: observer: 1.0, planos de observación: observation planes: 0.8296, visibilidad: conspicuity: 0.7926, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.789, planos: planes: 0.607
Las entidades enumeradas a continuación se incorporarán a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo: 
 The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, entidades: entities: 0.9735, lista de entidades: list of entities: 0.9201, anexo: Annex: 0.6761, Decisión: Decision: 0.6645, Consejo: Council: 0.5758
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 212, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.7739, Funcionamiento: Functioning: 0.7539, Unión: Union: 0.7295, Tratado: Treaty: 0.694
Además, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004; 
 Furthermore, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004; 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, información: information: 0.7437, Veterinario Común de Entrada: Common Veterinary Entry: 0.7271, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.7092, Veterinario: Veterinary: 0.6684, columna: column: 0.6591, CE: EC: 0.6373, columna vertebral: vertebral column: 0.5979, Reglamento: Regulation: 0.5911, Documento: Document: 0.5677, Común: Common: 0.5658, Entrada: Entry: 0.5377
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or 
 el rendimiento de los bonos del Estado a siete años para un período de reembolso de entre nueve y doce años, o 

Term pairs: bond yields: rendimiento de los bonos: 0.9773
Utilizar un procesador para controlar la introducción de reactivos y el funcionamiento de la estación de tratamiento de aguas residuales mediante la vigilancia de la temperatura, la turbidez, el pH, la conductividad y el flujo 
 Processor to control the reagents feeding and the performance of the waste water treatment plant, through on-line monitoring of temperature, turbidity, pH, conductivity and flow 

Term pairs: tratamiento de aguas: water treatment: 0.9762, conductividad: conductivity: 0.8587, estación de tratamiento: treatment plant: 0.8014, pH: pH: 0.7989, procesador: Processor: 0.7878, aguas residuales: waste water: 0.7763, vigilancia: monitoring: 0.7478, funcionamiento: performance: 0.7331, reactivos: reagents: 0.6309
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) 
 Acción preparatoria para cubrir los costes de los estudios para los estudiantes que se especialicen en la política europea de vecindad (PEV) y actividades académicas afines, incluida la dotación de una cátedra sobre la política europea de vecindad en el centro de Natolin del Colegio de Europa 

Term pairs: related academic activities: actividades académicas afines: 0.8969, costs of studies: costes de los estudios: 0.8779, academic activities: actividades académicas: 0.7998, Europe: Europa: 0.7272, Natolin: Natolin: 0.6773, activities: actividades: 0.6698, studies for persons: estudios para los estudiantes: 0.6378, College: Colegio: 0.4217
Consomés y aromatizantes envasados para el consumidor final, que contengan menos del 50 % de aceites, polvos o extractos de pescado y tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 
 Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing less than 50 % of fish oils, fish powders or fish extracts and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 

Term pairs: extractos de pescado: fish extracts: 1.0, consumidor final: final consumer: 0.8976, consumidor: consumer: 0.7927, extractos: extracts: 0.7807, aceites: oils: 0.7712, Decisión: Decision: 0.7706, aromatizantes: flavourings: 0.7501, polvos: powders: 0.6793
Delegated Regulation (EU) 2015/98 implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean in certain cases. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2015/98 incorpora ciertas disposiciones de la Recomendación 13-07 de la CICAA que establecen, en determinados casos, la obligación de descarte y liberación para los buques y almadrabas dedicados a la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo. 

Term pairs: certain cases: determinados casos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8567, EU: UE: 0.8551, Atlantic: Atlántico: 0.8483, Recommendation: Recomendación: 0.8334, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8023, vessels: buques: 0.7124
The use of fitting as per Configurations 2 and 3 shall fulfil the following additional requirements: 
 Al recurrirse al montaje de los neumáticos conforme a las configuraciones 2 y 3 deberán cumplirse los siguientes requisitos adicionales: 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8709, Configurations: configuraciones: 0.7571
Durante más de una década, la FTC ha mantenido un programa consolidado de investigación de las cuestiones de privacidad y seguridad relacionadas con organizaciones comerciales. 
 For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, organizaciones comerciales: commercial organizations: 0.9399, seguridad: security: 0.9118, privacidad: privacy: 0.8507, organizaciones: organizations: 0.7944, seguridad relacionadas: security issues: 0.7526, programa consolidado: robust program: 0.6515
que modifica el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas 
 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9207, presentación: presentation: 0.8753, Europeo: European: 0.864, indicación geográfica: geographical indications: 0.8469, protección: protection: 0.8283, indicación: indications: 0.7822, Reglamento: Regulation: 0.7569, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.7214, Parlamento: Parliament: 0.7113, CE: EC: 0.7081, Consejo: Council: 0.6845, anexo: Annex: 0.6573
información detallada sobre las sanciones penales y administrativas impuestas a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos, en forma de certificado oficial adecuado cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro de que se trate; 
 details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds, in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State; 

Term pairs: certificado oficial adecuado: appropriate official certificate: 1.0, servicios: services: 0.93, certificado oficial: official certificate: 0.9211, servicios de datos: data services: 0.9138, Estado miembro: Member State: 0.8179, certificado: certificate: 0.7875, fondos: funds: 0.7158, sanciones: sanctions: 0.6954, fraude: fraud: 0.6622, Estado: State: 0.632, malversación: misappropriation: 0.4743
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL) 
 Autoridad Nacional de Sanidad Animal y Seguridad Alimentaria/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor 

Term pairs: Veterinary: Veterinară: 0.9546, Veterinary Biologicals: Sanitară Veterinară: 0.8743
Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 
 Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 

Term pairs: grosor: thickness: 0.8737
promote the use of EU technical regulations, European standards and conformity assessment procedures; 
 fomentar el uso de las reglamentaciones técnicas de la UE, y de las normas y procedimientos de evaluación de la conformidad europeos; 

Term pairs: assessment procedures: procedimientos de evaluación: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.9923, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9395, EU: UE: 0.8913, assessment: evaluación: 0.8557, procedures: procedimientos: 0.8523, regulations: reglamentaciones: 0.8415, European standards: conformidad europeos: 0.8125, conformity: conformidad: 0.7951
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9123, distribution: distribución: 0.8368, introduction: introducción: 0.7528, Directive: Directiva: 0.7306, Council: Consejo: 0.6356, EC: CE: 0.6112, December: diciembre: 0.5879
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el SEAE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.904, recomendaciones: recommendations: 0.8025, Parlamento: Parliament: 0.7648, Resolución: resolution: 0.5896, Tribunal: Court: 0.5499
Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis. 
 En caso de que tal información no sea pública, las autoridades competentes de los Estados miembros le darán tratamiento confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9233, Member States: Estados miembros: 0.7729, authorities: autoridades: 0.7504, States: Estados: 0.6269
Esta estrategia podrá ser modificada por la autoridad responsable de su presentación a nivel nacional o regional, en particular en función del seguimiento y la evaluación y los resultados obtenidos. 
 The strategy may be amended by the authority responsible for drawing it up at national or regional level, in particular in the light of monitoring and evaluation and of the results achieved. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9403, estrategia: strategy: 0.8689, seguimiento: monitoring: 0.7695
El Convenio ha incluido asimismo a la República de Moldavia en la zona paneuromediterránea de acumulación de origen. 
 The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 

Term pairs: República de Moldavia: Republic of Moldova: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9647, acumulación de origen: cumulation of origin: 0.7802, Convenio: Convention: 0.7294, República: Republic: 0.7242, acumulación: cumulation: 0.7106
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors; 
 El REUE también mantendrá contactos con otros grupos políticos afganos y otros actores pertinentes en Afganistán, en particular los actores interesados de la sociedad civil; 

Term pairs: actors: actores: 1.0, Afghan political groups: grupos políticos afganos: 0.8879, relevant actors: actores pertinentes: 0.8621, political groups: grupos políticos: 0.8573, civil society: sociedad civil: 0.7285, Afghanistan: Afganistán: 0.7258, Contact: contactos: 0.5113
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability. 
 Aunque la información facilitada por una parte interesada no sea óptima en todos los aspectos, ese hecho no será motivo para que las autoridades la descarten, siempre que las deficiencias no sean tales que dificulten sobremanera llegar a conclusiones razonablemente adecuadas y siempre que la información sea convenientemente presentada en los plazos previstos, sea cotejable y que la parte interesada haya agotado sus posibilidades. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested party: parte interesada: 0.805, deficiencies: deficiencias: 0.576
Las entidades deberán garantizar la aplicación efectiva y coherente de los controles relacionados con el proceso de valoración de las posiciones valoradas al valor razonable. 
 Institutions shall ensure there are effective and consistently applied controls related to the valuation process for fair-valued positions. 

Term pairs: proceso de valoración: valuation process: 1.0, valoración: valuation: 0.839, controles: controls: 0.7882, entidades: Institutions: 0.6676
A este respecto, cabe señalar que, según el punto 196 de las Directrices 2007-2013, los Estados miembros disponían de un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2007 para poner los regímenes de ayudas existentes en consonancia con lo dispuesto en las Directrices. 
 In this respect it is to be noted that according to point 196 of the 2007-2013 Guidelines, Member States had a transitional period until 31 December 2007 to bring existing aid schemes in line with the provisions of the Guidelines. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9964, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.8463, período transitorio: transitional period: 0.8053, Estados: States: 0.7337, diciembre: December: 0.6707
Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 
 Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica y de la reducción prometida de los costes y de un mayor nivel de conocimientos técnicos e identidad corporativa entre el personal del ámbito de las tecnologías de la información; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pone en tela de juicio el argumento de la reducción de los costes; es consciente de las limitaciones y retos en relación con la contratación de los mejores profesionales disponibles en el mercado; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, reduction: reducción: 0.8986, expertise: conocimientos: 0.8455, reduction of costs: reducción de los costes: 0.8453, recruitment: contratación: 0.8354, General: General: 0.8076, innovations: innovaciones: 0.7909, Technological: Tecnológica: 0.78, Technological Support: Asistencia Tecnológica: 0.7484, Innovation: Innovación: 0.735, best experts: mejores expertos: 0.7177, security: seguridad: 0.7172, permanent innovations: innovaciones permanentes: 0.7129, best professionals: mejores profesionales: 0.6779, experts: expertos: 0.6686, internalisation: internalización: 0.6619, European: Europea: 0.6178, identity: identidad: 0.5694, sector: sector: 0.5611, corporate identity: identidad corporativa: 0.5604, professionals: profesionales: 0.5577, procedure: procedimiento: 0.5507, recruitment procedure: procedimiento de contratación: 0.5501, Selection: Selección: 0.536, Secretary: Secretario: 0.4979, constraints: limitaciones: 0.4958, argument: argumento: 0.472, Office: Oficina: 0.4607, Support: Asistencia: 0.3995
‘Representative tyre size’ means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation with regard to rolling sound emissions, or Annex 5 for adhesion on wet surfaces or Annex 6 for rolling resistance to assess the conformity for the type approval of the type of tyre, or Annex 7 for use in severe snow conditions. 
 «Tamaño representativo del neumático»: tamaño del neumático que se somete al ensayo descrito en el anexo 3 del presente Reglamento con respecto a las emisiones de ruido de rodadura, o en el anexo 5 en relación con la adherencia en superficie mojada, o en el anexo 6 con respecto a la resistencia a la rodadura para evaluar su conformidad con el tipo homologado, o en el anexo 7 para la utilización en condiciones extremas de nieve. 

Term pairs: tyre size: tamaño del neumático: 1.0, Annex: anexo: 0.9977, Representative tyre size: Tamaño representativo del neumático: 0.8812, severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 0.7898, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.7561, sound emissions: emisiones de ruido: 0.6624, resistance: resistencia: 0.6215, conformity: conformidad: 0.614, wet surfaces: superficie mojada: 0.5962, emissions: emisiones: 0.5762, type approval: tipo homologado: 0.5345, adhesion: adherencia: 0.5239, Regulation: Reglamento: 0.4707
Los interesados deben tener derecho a impugnar el resultado de una evaluación de la conformidad realizada por un organismo notificado. 
 Interested parties should have the right to appeal against the result of a conformity assessment carried out by a notified body. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8794, conformidad: conformity: 0.8299
Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States. 
 Dichas normas mínimas comunes deben suprimir también los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: common minimum rules: normas mínimas comunes: 1.0, minimum rules: normas mínimas: 0.902, citizens throughout the territory: ciudadanos en el territorio: 0.8965, citizens: ciudadanos: 0.8931, obstacles: obstáculos: 0.8243, free movement: libre circulación: 0.808, States: Estados: 0.7284, movement: circulación: 0.571
El factor de potencia capacitivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté consumiendo energía de forma activa. 
 The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power 

Term pairs: factor de potencia capacitivo: capacitive power factor: 1.0, potencia capacitivo: capacitive power: 0.9852, factor de potencia: power factor: 0.9341, tensiones de líneas: line voltages: 0.7556, unidad de tracción: traction unit: 0.676, contacto: contact: 0.6599, kV: kV: 0.6545, tensiones: voltages: 0.6202, tracción: traction: 0.6182
Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 
 Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, Europeo: European: 0.8541, UE: EU: 0.8505, Parlamento: Parliament: 0.8219, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8133, Túnez: Tunisia: 0.749, Decisión: Decision: 0.7211, República: Republic: 0.7073, Consejo: Council: 0.6353
Las Partes cooperarán con miras a la aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE, y con el objetivo de mejorar la salud y prevenir las enfermedades en la población, desarrollar estructuras administrativas independientes y eficaces y competencias para garantizar requisitos esenciales de salud y seguridad, salvaguardar los derechos de los pacientes, proteger a los ciudadanos frente a las amenazas para la salud y a las enfermedades, así como para fomentar un estilo de vida sano. 
 The Parties shall cooperate with a view to ensuring the approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis, and with the aim to improve health and prevent illness in the population, develop independent and effective administrative structures and enforcement powers to ensure essential health and safety requirements, safeguard patients’ rights, protect citizens from health threats and diseases, and to promote healthy lifestyles. 

Term pairs: salud: health: 1.0, enfermedades: diseases: 0.7104, Kosovo: Kosovo: 0.618, ciudadanos: citizens: 0.5744, UE: EU: 0.5652, enfermedades en la población: illness in the population: 0.5565, amenazas para la salud: health threats: 0.5512, seguridad: safety: 0.5402, legislación: legislation: 0.5348, requisitos: requirements: 0.4637, estructuras: structures: 0.4307, estructuras administrativas: administrative structures: 0.4106, Partes: Parties: 0.3779, amenazas: threats: 0.3736, competencias: powers: 0.355, aproximación: approximation: 0.3493
Figure 6 
 Figura 6 Requisitos relativos al ruido de fondo para el análisis en bandas de tercio de octava 

Term pairs: Figure: Figura: 1.0
Cuando dicha verificación ponga de manifiesto que no se han incluido los descuentos y las reducciones en la factura comercial, se recaudarán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1239/2013. 
 Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9177, descuentos: discounts: 0.9056, factura comercial: commercial invoice: 0.897, factura: invoice: 0.7823, verificación: verification: 0.7711
The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared. 
 La tramitación de una solicitud de asilo en la actualidad requiere varios meses en el mejor de los casos, a excepción de los casos de reubicación que son objeto de un tratamiento más breve, y existe una gran incertidumbre sobre la velocidad a la que se absorberá la actual acumulación de solicitudes pendientes. 

Term pairs: asylum application: solicitud de asilo: 1.0, relocation cases: casos de reubicación: 0.8494, considerable uncertainty: gran incertidumbre: 0.77, applications: solicitudes: 0.7678, processing: tramitación: 0.7429, asylum: asilo: 0.7412, uncertainty: incertidumbre: 0.7358, application: solicitud: 0.7274, current backlog: actual acumulación: 0.6717
Conviene que el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) establecido por el Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] asista a la Comisión en la aprobación de los métodos de reducción de emisiones que no están regulados por la Directiva 96/98/CE del Consejo [12]. 
 It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [11] to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC [12]. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CE: EC: 0.8925, Comité: Committee: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8292, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7164, Directiva: Directive: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.6705, reducción de emisiones: emission abatement: 0.6662, métodos de reducción: abatement methods: 0.6612, Europeo: European: 0.649, reducción: abatement: 0.603, emisiones: emission: 0.5859, prevención: Prevention: 0.5792, contaminación: Pollution: 0.5726, COSS: COSS: 0.5661, buques: Ships: 0.5637, Parlamento: Parliament: 0.5401
The revised list should apply for three years as of 1 January 2017. 
 La lista revisada se aplicará durante tres años a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: revised list: lista revisada: 1.0, January: enero: 0.765
Los participantes podrán aplicar las condiciones establecidas en el anexo VI para la exportación de bienes o servicios a las operaciones que cumplan los criterios establecidos en el apéndice 1 del anexo VI. 
 The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8108, servicios a las operaciones: services for transactions: 0.7033, servicios: services: 0.6824, criterios: criteria: 0.5764, operaciones: transactions: 0.5509
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period; 
 para sistemas HVDC que conecten varias zonas de control o zonas síncronas, en funcionamiento en modo de regulación potencia-frecuencia el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta plena de potencia activa a la frecuencia en todo momento y para un período de tiempo continuo; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, HVDC systems: sistemas HVDC: 0.8671, frequency: frecuencia: 0.7677, continuous time period: período de tiempo continuo: 0.6722, control areas: zonas de control: 0.667, active power: potencia activa: 0.6537, continuous time: tiempo continuo: 0.6346, time period: período de tiempo: 0.6132, mode operation: funcionamiento en modo: 0.55, systems: sistemas: 0.5421, synchronous areas: zonas síncronas: 0.5276
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 
 en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población, 

Term pairs: quantity of fish: cantidad de peces: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.7781, landing obligation: obligación de desembarque: 0.745, EU: UE: 0.7117, Regulation: Reglamento: 0.7084
El REUE mantendrá al Consejo y a la Comisión puntualmente informados de la composición de su equipo. 
 The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team. 

Term pairs: composición de su equipo: composition of the team: 1.0, Comisión: Commission: 0.9722, composición: composition: 0.9328, Consejo: Council: 0.8517
en caso de que las operaciones que la componen no especifiquen un vencimiento, la entidad tendrá derecho legal a cancelar ambas partes de la operación CCL, en cualquier momento y sin previo aviso; 
 where its comprising transactions do not specify a maturity, the institution shall have the legal right to close out either side of the CCLT, that is both of its comprising transactions, at any time and without prior notice; 

Term pairs: derecho legal: legal right: 1.0, operaciones: transactions: 0.9514, previo aviso: prior notice: 0.908, entidad: institution: 0.7542, vencimiento: maturity: 0.7356, CCL: CCLT: 0.7251
This protection against active sales allows the licensee to overcome the asymmetry, which it faces due to the fact that some of the licensees are competing undertakings of the licensor and thus already established on the market. 
 Esta protección de las ventas activas permite al licenciatario superar la situación de asimetría en que se encuentra por el hecho de que algunos de los licenciatarios sean empresas competidoras y ya estén, pues, establecidos en el mercado. 

Term pairs: active sales: ventas activas: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8983, licensees: licenciatarios: 0.8533, protection: protección: 0.8462, asymmetry: asimetría: 0.7705, undertakings: empresas: 0.7147
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando los contratos se reconocen como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8834, efectos: effects: 0.8826, valor contable: accounting value: 0.7464, activos en el balance: assets on the balance: 0.6081, marco contable: accounting framework: 0.5192, anexo: Annex: 0.5148, activos: assets: 0.4037, RRC: CRR: 0.341
Además, la EFSA concluyó que la vigilancia pasiva de las aves silvestres es el medio más eficaz para la detección precoz de la presencia de virus de la GAAP en dichas aves y recomienda centrarse en el muestreo y las pruebas de aves silvestres, reforzando así determinadas disposiciones relativas a las aves silvestres que figuran en las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE. 
 The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.8922, pruebas de aves silvestres: testing of wild birds: 0.6085, vigilancia: surveillance: 0.5047, influenza aviar: avian influenza: 0.4656, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.4439, detección precoz: early detection: 0.425, EFSA: EFSA: 0.4073, detección: detection: 0.4055, UE: EU: 0.3988, vigilancia pasiva: passive surveillance: 0.3928, virus: viruses: 0.3627, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.3115, programas: programmes: 0.3069, directrices para la aplicación: guidelines on the implementation: 0.3024, directrices: guidelines: 0.2826, influenza: influenza: 0.2488, Decisión: Decision: 0.2479, anexo: Annex: 0.2451
Si la ausencia fuera superior a tres días consecutivos, presentará un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia. 
 The SNE shall produce a medical certificate if absent for more than three consecutive days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, días consecutivos: consecutive days: 0.8518, controles médicos: medical examination: 0.8361, certificado: certificate: 0.7672, Agencia: Agency: 0.627
Reconoce la clarificación del alcance de los conflictos de intereses aportada por las nuevas definiciones en lo que respecta, por ejemplo, a la obligación de declarar hasta los menores intereses económicos o la práctica de permitir que los intereses de los expertos permanezcan en el anonimato solo con carácter excepcional, únicamente para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección datos; lamenta, no obstante, que la definición de «interés» [que figura en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión del director ejecutivo de la EFSA sobre las declaraciones de intereses] no incluya «cualquier interés personal pertinente, de naturaleza financiera o no, relaciones personales o familiares, etc.», como se establece en las directrices de 2013 de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, nuevas definiciones: new definitions: 0.7419, conflictos: conflicts: 0.7194, intereses económicos: economic interest: 0.6888, interés personal pertinente: relevant personal interest: 0.6796, interés personal: personal interest: 0.6777, definiciones: definitions: 0.6598, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.626, definición: definition: 0.6107, clarificación: clarification: 0.5644, protección: protection: 0.5466, gestión: management: 0.5344, UE: EU: 0.5203, naturaleza financiera: financial nature: 0.5108, prevención: prevention: 0.5088, expertos: experts: 0.5075, declaraciones: Declarations: 0.4743, Decisión: Decision: 0.4402, clarificación del alcance: clarification of the scope: 0.4283, agencias: agencies: 0.4248, Comisión: Commission: 0.4063, directrices: guidelines: 0.3812, cumplimiento: compliance: 0.3648, director: Director: 0.3218