luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los armarios de conservación refrigerados profesionales equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9435, storage cabinets: armarios de conservación: 0.7238, documentation: documentación: 0.7075, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7009, supplier: proveedor: 0.6621, cabinets: armarios: 0.6355, Regulation: Reglamento: 0.6251, storage: conservación: 0.5054, Delegated: Delegado: 0.4478
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Benín responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including 

Term pairs: Benín: Benin: 1.0, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.9795, supervisión: oversight: 0.9327, autoridades: authorities: 0.9164
Este rango de frecuencias incluirá la frecuencia en modo local del sistema HVDC y las oscilaciones de red previstas, y 
 This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.9732, rango de frecuencias: frequency range: 0.9236, frecuencia en modo local: local mode frequency: 0.915, oscilaciones de red previstas: expected network oscillations: 0.8897, HVDC: HVDC: 0.8541, frecuencia en modo: mode frequency: 0.8394, oscilaciones de red: network oscillations: 0.803, modo local: local mode: 0.7947, red previstas: expected network: 0.7613, oscilaciones: oscillations: 0.6166
ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING — liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 129(4) or (5) 
 PARTIDAS QUE PROPORCIONAN FINANCIACIÓN ESTABLE — pasivos resultantes de valores emitidos que puedan acogerse al tratamiento previsto en el artículo 129, apartados 4 o 5 

Term pairs: STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 1.0, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.9257
Lamenta que, debido a las diferencias de enfoque entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión sobre la cuestión de la liquidación de las cuentas, el Parlamento no pueda evaluar con precisión su impacto sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; toma nota de que, según el Tribunal de Cuentas, no se han tenido suficientemente en cuenta los resultados de las auditorías de conformidad en la decisión de liquidación financiera; pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre el procedimiento de liquidación financiera; 
 Regrets that, on account of differences in approach between the Court of Auditors and the Commission on the issue of financial clearance, Parliament cannot assess with accuracy its impact on the legality and regularity of the underlying operations; notes that, according to the Court of Auditors, the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision; calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the financial clearance procedure; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9609, Comisión: Commission: 0.8952, liquidación financiera: financial clearance: 0.8839, decisión de liquidación financiera: financial clearance decision: 0.7492, liquidación: clearance: 0.7482, impacto sobre la legalidad: impact on the legality: 0.7319, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.7183, diferencias: differences: 0.7006, procedimiento: procedure: 0.6968, procedimiento de liquidación financiera: financial clearance procedure: 0.6816, auditorías: audits: 0.642, conformidad: conformity: 0.6243, diferencias de enfoque: differences in approach: 0.6239, decisión de liquidación: clearance decision: 0.6023, regularidad: regularity: 0.5969, precisión: accuracy: 0.5914, legalidad: legality: 0.5736, operaciones: operations: 0.5706, Parlamento: Parliament: 0.5525, procedimiento de liquidación: clearance procedure: 0.5047
MEASURE 1 — APPLICABILITY OF STATE AID RULES TO 100 % STATE GUARANTEES PROVIDED IN FAVOUR OF FD 
 MEDIDA 1: APLICABILIDAD DE LAS NORMAS EN MATERIA DE AYUDAS ESTATALES A LAS GARANTÍAS ESTATALES DEL 100 % DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A FD 

Term pairs: STATE: ESTATALES: 0.9693, GUARANTEES: GARANTÍAS: 0.9638, APPLICABILITY: APLICABILIDAD: 0.8658, RULES: NORMAS: 0.7913, AID: AYUDAS: 0.7537, FD: FD: 0.6537, MEASURE: MEDIDA: 0.6324
Los operadores sostienen que la zona de influencia de un aeropuerto regional queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. 
 The Operators maintain that a regional airport’s catchment area is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. 

Term pairs: aeropuerto regional: regional airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9365, operadores: Operators: 0.9215, aeropuerto: airport: 0.8977, zona de influencia: catchment area: 0.8009
La Comisión considera que Hungría ejecutó ilegalmente la ayuda regional en favor del proyecto de inversión de AHM, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented regional aid in favour of the investment project by AHM in breach of Article 108(3) of the TFEU. However, the Commission concludes that the regional investment aid in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd — awarded before 1 July 2014 under the condition that it is partly subject to Commission approval — fulfils all the conditions laid down in the RAG 2007-13 and in the IDAC and can therefore be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU, HAS ADOPTED THIS DECISION: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9884, inversión: investment: 0.906, proyecto de inversión: investment project: 0.8104, Hungría: Hungary: 0.801, ayuda regional: regional aid: 0.7408, AHM: AHM: 0.551
Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por vía aérea o marítima, de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del presente Reglamento, la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión se extenderá consignando la letra «C» (equivalente a «T2L») junto a los artículos correspondientes del manifiesto. 
 Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8803, artículos correspondientes: relevant items: 0.7976, tránsito: transit: 0.7911, anexo: Annex: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.641, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5932, Decisión: Decision: 0.5768
Las Partes convienen asimismo en intensificar el diálogo y la cooperación con objeto de mejorar los sistemas contables, de auditoría, de supervisión y de regulación en los sectores de la banca, los seguros y otras ramas del sector financiero. 
 The Parties also agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems for banking, insurance and other parts of the financial sector. 

Term pairs: sector financiero: financial sector: 1.0, auditoría: auditing: 0.8722, sistemas: systems: 0.8674, cooperación: cooperation: 0.8577, sector: sector: 0.8488, banca: banking: 0.8362, seguros: insurance: 0.7948, Partes: Parties: 0.7023
From 1 July 1999 to 31 December 1999, both driving licence models P5 and P6 were issued. 
 Desde el 1 de julio de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, se expidieron los dos modelos de permiso de conducción P5 y P6. 

Term pairs: licence models: modelos de permiso: 1.0, models: modelos: 0.8545, July: julio: 0.6788, December: diciembre: 0.669
the amendments to the agreements of 27 August 2008, dated 25 August 2009, 18 August 2010 and 30 November 2010. 
 las cláusulas adicionales a los contratos de 27 de agosto de 2008, de fecha 25 de agosto de 2009, 18 de agosto de 2010 y 30 de noviembre de 2010. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, agreements: contratos: 0.5726, November: noviembre: 0.4307
para todos los proyectos, la tasa de captación y almacenamiento debe permitir reducir las emisiones de carbono de la central, como mínimo, en un 65 %, 
 In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.9849, almacenamiento: storage: 0.9496, carbono: carbon: 0.8408, emisiones: emissions: 0.8157
In light of these observations, the Commission concludes that the additional compensations awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont to Arfea was not exempted from compulsory prior notification on the basis of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 A la luz de estas observaciones, la Comisión concluye que la compensación que el TAR Piamonte consideró que debía abonarse a Arfea no estaba dispensada del procedimiento de información previa contemplado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9185, observations: observaciones: 0.8954, compensations: compensación: 0.8488, prior notification: información previa: 0.8083, Regulation: Reglamento: 0.7684, EEC: CEE: 0.7162
Las Partes cooperarán para evitar que sus sistemas financieros se empleen para blanquear los beneficios de actividades delictivas en general y de delitos relacionados con las drogas, en particular, así como para financiar el terrorismo. 
 The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing terrorism. 

Term pairs: sistemas financieros: financial systems: 0.9236, beneficios de actividades delictivas: proceeds from criminal activities: 0.9005, delitos: offences: 0.8693, actividades delictivas: criminal activities: 0.857, drogas: drug: 0.842, sistemas: systems: 0.8027, terrorismo: terrorism: 0.7802, actividades: activities: 0.76, Partes: Parties: 0.718
Consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID3-», seguidos del valor Fe en daN, sin el identificador de unidad «daN». 
 It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID3-’ followed by the Fe value in daN, without the ‘daN’ unit identifier. 

Term pairs: identificador: identifier: 0.9504, identificador de unidad: unit identifier: 0.9381, caracteres: characters: 0.8461
Where more than one steady-state test cycle applies, the average GER shall be determined for each cycle individually. 
 Cuando se utilizan varios ciclos de ensayo en estado continuo, el GER se determinará individualmente para cada uno de los ciclos. 

Term pairs: cycle: ciclos: 1.0, test cycle: ciclos de ensayo: 0.9125, GER: GER: 0.8318
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces. 
 Hornos eléctricos (excepto de calentamiento por inducción y resistencia); equipos para el tratamiento térmico de materiales por inducción, distintos de los hornos 

Term pairs: ovens: hornos: 0.9938, heat treatment: tratamiento térmico: 0.8626, induction: inducción: 0.8177, materials: materiales: 0.6949, resistance: resistencia: 0.6769, equipment: equipos: 0.6249
Endorses the fact that the 5 % cut in Members' travel expenses and staff mission expenses produced savings of EUR 4 million in 2013; considers it advisable to pursue a stringent policy to reduce travel expenses through negotiated agreements with airlines; calls on the Secretary-General to submit proposals to that effect; 
 Asume que el recorte del 5 % en los gastos de viaje de los diputados y en gastos de misión del personal supuso un ahorro de 4 millones de EUR en 2013; considera oportuno aplicar una política rigurosa de reducción de los gastos de viaje, mediante acuerdos negociados con las compañías aéreas; pide al Secretario General que presente propuestas en este sentido; 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, EUR: EUR: 0.6309, mission expenses: gastos de misión: 0.5776, proposals: propuestas: 0.5117, agreements: acuerdos: 0.5005, savings: ahorro: 0.5002, staff mission: misión del personal: 0.4608, stringent policy: política rigurosa: 0.4538, General: General: 0.4266, Secretary: Secretario: 0.411
Cuando la operación del vendedor corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 16 a 24 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, operación del vendedor: transaction for a seller: 0.8308, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.8239, transmisión: transmission: 0.7104, operaciones: transaction: 0.6407
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured 
 Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti) incluso refinadas o coloreadas: 

Term pairs: triglycerides: triglicéridos: 1.0, spermaceti: espermaceti: 0.8209, insect: insectos: 0.812
Por su parte, el jefe del departamento o servicio ha de procurar que el funcionario reciba toda la información y tenga acceso a todo el material necesario para el ejercicio de sus funciones. 
 The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions. 

Term pairs: información: information: 0.9294, funciones: functions: 0.7459
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not. 
 La UE y Kosovo aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II del presente Protocolo, respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes arancelarios. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9765, accordance with the conditions: arreglo a las condiciones: 0.8301, EU: UE: 0.803, Protocol: Protocolo: 0.7117, Annexes: anexos: 0.6991
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 
 Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9721, Europea: European: 0.8791, Justicia: Justice: 0.7982, Tribunal: Court: 0.7804, sentencias: Judgments: 0.7667, cláusula: clause: 0.7493, Unión: Union: 0.749
Individuals will have no opt-out right where the personal data is transferred to a third party that is acting as an agent to perform tasks on behalf of and under the instructions of the U.S. organisation. 
 Las personas físicas no tendrán derecho de exclusión voluntaria cuando los datos personales se transfieran a un tercero que actúe como agente para desempeñar tareas en nombre y bajo las instrucciones de la organización estadounidense. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, agent: agente: 0.8431, organisation: organización: 0.7607, instructions: instrucciones: 0.6526
As of early 2010, Khalil Haqqani provided funds to Taliban cells in Logar Province, Afghanistan. 
 A principios de 2010, Khalil Haqqani suministraba fondos a células de talibanes en la provincia de Logar (Afganistán). 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.896, Afghanistan: Afganistán: 0.813, funds: fondos: 0.8053, Khalil: Khalil: 0.8004, Taliban: talibanes: 0.7286, cells: células: 0.6711, Province: provincia: 0.5481
‘death (killed person)’ means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding any suicide; 
 «muerte (persona muerta)»: cualquier persona fallecida inmediatamente o en los 30 días siguientes de resultas de un accidente, excluidos los suicidios; 

Term pairs: result of an accident: resultas de un accidente: 1.0, suicide: suicidios: 0.9286
That opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated milk as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 
 El dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que la leche tratada con UV como nuevo alimento cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9626, sufficient grounds: motivos suficientes: 0.925, EC: CE: 0.8902, UV: UV: 0.6109
El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotarán primero las cantidades disponibles para Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. 
 Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8186, FED: EDF: 0.7726, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.7509, Financiero: Financial: 0.7108, Europeos: European: 0.6734, Reglamento: Regulation: 0.6616, Fondos: Funds: 0.6605, contribuciones: contributions: 0.6517, solicitudes de contribuciones: calls for contributions: 0.6439, Desarrollo: Development: 0.6362
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries. 
 estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto que apliquen las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión en terceros países. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, third countries: terceros países: 0.9384, operational cooperation: cooperación operativa: 0.9339, projects: proyectos: 0.9026, operational standards: normas operativas: 0.8887, cooperation: cooperación: 0.8599, recommendations: recomendaciones: 0.8562, seminars: seminarios: 0.8517, workshops: talleres: 0.8186, conferences: conferencias: 0.815, training: formación: 0.7976, equipment: equipos: 0.7416, agencies: agencias: 0.7413, pilot: piloto: 0.7367, States: Estados: 0.7336, Union: Unión: 0.672
According to France, the difficulty in putting a monetary value on those externalities has meant that a different assumption has been used for these incentive measures under Directive 2009/12/EC. 
 Según Francia, la dificultad de valorar esas externalidades en términos monetarios ha conducido a que esas medidas de incentivo sean objeto de una hipótesis distinta en la Directiva 2009/12/CE. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, incentive measures: medidas de incentivo: 0.9169, different assumption: hipótesis distinta: 0.9041, difficulty: dificultad: 0.9029, Directive: Directiva: 0.8309, EC: CE: 0.8126, externalities: externalidades: 0.8117, incentive: incentivo: 0.8025
Para las importaciones de C&J Clark International Ltd. y Puma SE, la Comisión evaluará todas las solicitudes de TEM y TI presentadas. 
 For imports of C&J Clark International Ltd. and Puma SE, the Commission will assess all MET and IT claims submitted. 

Term pairs: Puma SE: Puma SE: 0.8754, Puma: Puma: 0.8163, Clark International: Clark International: 0.8061, importaciones: imports: 0.7697, Comisión: Commission: 0.7313, Clark: Clark: 0.7254, International: International: 0.6792, solicitudes: claims: 0.6151, SE: SE: 0.5974, TI: IT: 0.5099
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Union producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review. 
 La necesidad de mantener las medidas también podrá ser reconsiderada, si ello está justificado, a petición de la Comisión o de un Estado miembro o, a condición de que un período razonable de al menos un año haya transcurrido desde la imposición de las medidas definitivas, a petición de cualquier exportador, importador, o de los productores de la Unión o del país de origen y/o de exportación, incluyendo pruebas suficientes que avalen la necesidad de dicha reconsideración provisional. 

Term pairs: importer: importador: 0.8834, Member State: Estado miembro: 0.8823, exporter: exportador: 0.8671, reasonable period: período razonable: 0.8616, producers: productores: 0.8066, imposition of measures: imposición de las medidas: 0.802, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7969, Commission: Comisión: 0.7858, definitive measure: medidas definitivas: 0.751, interim review: reconsideración provisional: 0.7412, Union: Unión: 0.6711, State: Estado: 0.6542
Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8827, autoridades: authorities: 0.7557, puerto: port: 0.6925, sistema electrónico: electronic system: 0.6138, datos pertinentes: relevant details: 0.6089, información: information: 0.555, comprobación: verification: 0.4846
The Commission has therefore included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental costs and revenues, according to the principles set out above. 
 La Comisión incluyó, por tanto, este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos y los costes incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 0.9632, incremental traffic: tráfico incremental: 0.8671, Commission: Comisión: 0.7981, traffic: tráfico: 0.7894, analysis: análisis: 0.6813
«despersonalizar mediante enmascaramiento de elementos de los datos» hacer invisibles para un usuario aquellos elementos de los datos que servirían para identificar directamente al interesado. 
 ‘to depersonalise through masking out of data elements’ means to render those data elements which could serve to identify directly the data subject invisible to a user. 

Term pairs: elementos de los datos: data elements: 1.0
The air carrier Iran Air, certified by the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran (‘CAO-IRI’), was included in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in March 2010. 
 La compañía aérea Iran Air, certificada por la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán («CAO-IRI»), quedó incluida en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en marzo de 2010. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.9989, Air: Air: 0.8049, Aviation: Aviación: 0.7539, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7392, Organisation: Organización: 0.6487, Islamic Republic: República Islámica: 0.6262, Annex: anexo: 0.5635, Regulation: Reglamento: 0.5564, March: marzo: 0.554, Civil: Civil: 0.5336, EC: CE: 0.5298, Islamic: Islámica: 0.495, Republic: República: 0.4729
Las autoridades noruegas han presentado comentarios sobre las dos series de observaciones de terceros presentadas por Finnfjord. 
 The Norwegian authorities have provided comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, comentarios: comments: 0.9979, Finnfjord: Finnfjord: 0.8152, autoridades: authorities: 0.81
Chapter 1, in turn, provides that ‘[a] written provision in … a contract evidencing a transaction involving commerce to settle by arbitration a controversy thereafter arising out of such contract or transaction, or the refusal to perform the whole or any part thereof, or an agreement in writing to submit to arbitration an existing controversy arising out of such a contract, transaction, or refusal, shall be valid, irrevocable, and enforceable, save upon such grounds as exist at law or in equity for the revocation of any contract.’ Id. 
 A su vez, el capítulo 1 establece que «una disposición por escrito en... un contrato que evidencie una transacción comercial dirigida a resolver mediante arbitraje una controversia derivada de dicho contrato o transacción, o de la negativa a ejecutar la totalidad o parte del dicho contrato o transacción, o un acuerdo por escrito que comprometa a las partes a someter a arbitraje una controversia existente derivada de este contrato, transacción o negativa, será válido, irrevocable y ejecutable, salvo que existan motivos previstos por la ley o por el principio de equidad para la revocación de un contrato». Id. 

Term pairs: controversy: controversia: 1.0, such contract: dicho contrato: 0.9036, revocation of any contract: revocación de un contrato: 0.8971, revocation: revocación: 0.7165, arbitration: arbitraje: 0.684, Chapter: capítulo: 0.5523, equity for the revocation: equidad para la revocación: 0.543
Para poner fin a la fragmentación del mercado interior es necesaria la aproximación de las medidas nacionales a escala de la Unión, basada en unos requisitos de accesibilidad acordados que se apliquen a los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 
 The approximation of national measures at Union level, based on the agreed accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies, is necessary in order to put an end to fragmentation of the internal market. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9767, mercado interior: internal market: 0.9306, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9009, requisitos: requirements: 0.8323, aplicaciones: applications: 0.8303, sector público: public sector: 0.8271, accesibilidad: accessibility: 0.7938, Unión: Union: 0.7505, organismos del sector: sector bodies: 0.725, fragmentación: fragmentation: 0.6845, aproximación: approximation: 0.672, fin a la fragmentación: end to fragmentation: 0.6601, sector: sector: 0.6221
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8427, EU: UE: 0.6332
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with: 
 ¿Se trata de ayuda en forma de ventajas fiscales, se concede a pymes y se cumplen las condiciones siguientes? 

Term pairs: tax advantages: ventajas fiscales: 0.9642, advantages: ventajas: 0.8295
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 
 Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que hayan notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9447, Member States: Estados miembros: 0.9423, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8072, States: Estados: 0.7725, State: Estado: 0.7161, undertakings: empresas: 0.7083, insurance: seguros: 0.7, services: servicios: 0.6939
Véase el Informe Especial no 23/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Errores en el gasto en desarrollo rural: ¿cuáles son sus causas y cómo se están abordando?», p. 10: 8,2 % es el porcentaje medio de los tres años, con un límite inferior del 6,1 % y un límite superior del 10,3 %. 
 See Court of Auditors' Special Report No 23/2014 entitled ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?’, p. 10: the 8,2 % is an average for the three years with a lower limit of 6,1 % and an upper limit of 10,3 %. 

Term pairs: gasto en desarrollo rural: rural development spending: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9242, gasto en desarrollo: development spending: 0.8624, desarrollo: development: 0.763, Errores: Errors: 0.7418, límite superior: upper limit: 0.6933, límite inferior: lower limit: 0.6845, Informe: Report: 0.5348, Tribunal: Court: 0.4912
la interconexión e interoperatividad de las redes de investigación y las infraestructuras y servicios de datos informáticos y científicos, sobre todo en un contexto regional; 
 the interconnection and interoperability of research networks and computing and scientific data infrastructures and services, including in a regional context; 

Term pairs: redes de investigación: research networks: 1.0, contexto regional: regional context: 0.9118, investigación: research: 0.8694, interconexión: interconnection: 0.8248, infraestructuras: infrastructures: 0.8236, interoperatividad: interoperability: 0.7958, servicios: services: 0.7895, contexto: context: 0.7383, datos informáticos: data infrastructures: 0.7068
Mar Báltico; mar del Norte; Ártico oriental; NAFO; Aguas noroccidentales (extendidas) (zonas CIEM V, VI y VII) y aguas suroccidentales 
 Baltic Sea; North Sea; Eastern Arctic; NAFO; Extended North-Western waters (Ices areas V, VI and VII) and Southern Western waters 

Term pairs: Mar Báltico: Baltic Sea: 0.8727, Báltico: Baltic: 0.6889, Ártico: Arctic: 0.6437, NAFO: NAFO: 0.5307
Benefits paid under the social security scheme provided for in Sections B and C shall be charged to the budget of the Agency. 
 El pago de las prestaciones previstas en el régimen de seguridad social dispuesto en las secciones B y C se hará con cargo al presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.9006, budget: presupuesto: 0.7988, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.7879, security scheme: régimen de seguridad: 0.7608, security: seguridad: 0.744, Agency: Agencia: 0.7206, Sections: secciones: 0.6961
In particular, they shall allow all interested parties to be heard and give reasons for their decisions. 
 En particular, escucharán a todas las partes interesadas y motivarán sus decisiones. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0
Arrendamiento de locales para guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8032, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8006, adaptabilidad de los trabajadores: workforce adaptability: 0.7888, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7835, programa operativo sobre empleo: operational programme Employment: 0.7512, Podpora: Podpora: 0.7159, Prioritní: Prioritní: 0.6932, programa operativo: operational programme: 0.6534, trabajadores: workforce: 0.6483, Arrendamiento: Lease: 0.6207
Por lo que respecta a la etiqueta ecológica, la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para informar a los consumidores acerca de los productos que llevan esa etiqueta, de los requisitos de uso de la etiqueta y de la agricultura ecológica en general. 
 As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.7356, uso de la etiqueta: use of the label: 0.6933, requisitos de uso: requirements for the use: 0.6744, agricultura ecológica: organic farming: 0.6571, consumidores: consumers: 0.6186, campañas: campaigns: 0.5727, agricultura: farming: 0.532, requisitos: requirements: 0.5032
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9591, independencia: independence: 0.8643, integridad territorial: territorial integrity: 0.8605, soberanía: sovereignty: 0.7574, integridad: integrity: 0.7421, acciones: actions: 0.6255
Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/573 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el plomo en sensores de cloruro de polivinilo utilizados en productos sanitarios de diagnóstico in vitro [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8874, polyvinyl: polivinilo: 0.7516, technical progress: progreso técnico: 0.744, European: Europeo: 0.675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6439, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6235, medical devices: productos sanitarios: 0.6219, sensors: sensores: 0.5911, Annex: anexo: 0.5744, exemption: exención: 0.5723, January: enero: 0.5485, exemption for lead: exención para el plomo: 0.5192, chloride sensors: sensores de cloruro: 0.5041, Parliament: Parlamento: 0.4997, Council: Consejo: 0.4807, EEA: EEE: 0.4757, Agreement: Acuerdo: 0.4703, Commission: Comisión: 0.4545
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: días adicionales: additional days: 1.0, científicos: scientists: 0.9437, observadores científicos: scientific observer: 0.8439, Estados miembros: Member State: 0.8121, Comisión: Commission: 0.7856, programa de mejora: enhanced programme: 0.714, sector pesquero: fishing industry: 0.7003, observadores: observer: 0.6982, colaboración: partnership: 0.6678, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6663, cobertura: coverage: 0.6498, sector: industry: 0.5901, Estados: State: 0.5834
Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de 14 casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización y otros diez procedentes de comunicaciones a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en siete de los catorce casos, y que en el resto de los casos la información se envió a otra autoridad para una acción de seguimiento; 
 Takes note that in 2013, the Court of Auditors reported a total of 14 cases of suspected fraud arising from its audit work and 10 cases arising from communications to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in seven of the 14 cases and in the other cases, the information was sent to another authority for follow-up action; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, información: information: 0.6258, fraude: fraud: 0.625, comunicaciones: communications: 0.6015, Europea: European: 0.5725, tareas de fiscalización: audit work: 0.5446, fiscalización: audit: 0.5101, Oficina: Office: 0.4967, Fraude: Fraud: 0.4919, Tribunal: Court: 0.3434
No obstante lo dispuesto en la letra a), y previa notificación, el reembolso del principal podrá estructurarse incluyendo un pago final de todos los importes pendientes en una fecha determinada. 
 Notwithstanding paragraph (a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date. 

Term pairs: pago final: final payment: 1.0, previa notificación: prior notification: 0.9472, fecha determinada: specified date: 0.9082, reembolso: repayment: 0.8172, notificación: notification: 0.8111, importes pendientes: outstanding amounts: 0.7468
Por tanto, debe evaluarse la compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad a esta fecha en función del Tratado y a la luz de la práctica consolidada de la Comisión en ese momento (véase el considerando 169). 
 The compatibility of the aid granted prior to this date must thus be assessed based on the Treaty and in the light of the established Commission practice at that time (see recital 169 above). 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9607, Comisión: Commission: 0.9364, Tratado: Treaty: 0.7907
In exceptional circumstances, and only at the pre-trial stage, Member States may temporarily derogate from the application of the rights provided for in paragraph 3 to the extent justified in the light of the particular circumstances of the case, on the basis of one of the following compelling reasons: 
 En circunstancias excepcionales y únicamente antes de llegar a juicio, los Estados miembros podrán dejar de aplicar temporalmente los derechos previstos en el apartado 3, en la medida en que esté justificado en las circunstancias específicas del caso, sobre la base de alguna o varias de las razones imperiosas siguientes: 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, particular circumstances: circunstancias específicas: 0.9784, Member States: Estados miembros: 0.8903, compelling reasons: razones imperiosas: 0.8701, States: Estados: 0.7776
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 389/2006 del Consejo, de 27 de febrero de 2006, por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 65 de 7.3.2006, p. 5). 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, instrument of financial support: instrumento de ayuda económica: 0.9589, financial support: ayuda económica: 0.9174, Council: Consejo: 0.9066, EC: CE: 0.893, Regulation: Reglamento: 0.8642, European Agency: Agencia Europea: 0.8025, European: Europea: 0.793, development: desarrollo: 0.7831, Reconstruction: Reconstrucción: 0.675, February: febrero: 0.5488, Agency: Agencia: 0.4194
Información sobre los materiales para facilitar el reciclado: Las piezas de plástico con un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el de todos los demás ordenadores se marcarán de conformidad con las normas ISO 11469 e ISO 1043, secciones 1 a 4. 
 Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, gramos: grams: 0.8189, reciclado: recycling: 0.6827, Información: information: 0.6372, tableta: tablet: 0.5842, ISO: ISO: 0.5842
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46), 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46); 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9313, Decisión: Decision: 0.9037, Ejecución: Implementing: 0.7786, Polonia: Poland: 0.7498, porcina africana: African swine: 0.6601, agosto: August: 0.5432, Comisión: Commission: 0.4371, porcina: swine: 0.4316
Todas las posibilidades de pesca establecidas en el presente anexo estarán sujetas a las normas contenidas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, y en particular en los artículos 33 y 34 de dicho Reglamento. 
 All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9421, pesca: fishing: 0.7584, posibilidades: opportunities: 0.6656, anexo: Annex: 0.489, CE: EC: 0.4664
Notes with concern that the Court of Auditors’ audit of 2007-2013 found a lack of consultation with partners in certain Member States; is concerned that the lack of partnership was particularly acute with regard to the ESF authorities and generated overlaps and lost opportunities for synergy; 
 Constata con preocupación que la fiscalización del Tribunal de Cuentas para el período 2007-2013 mostraba la inexistencia de consultas con los colaboradores en determinados Estados miembros; está preocupado por la falta de colaboración fue especialmente acusada en lo que respecta a las autoridades del FSE, y provocó solapamientos y la pérdida de posibles sinergias; 

Term pairs: lack of partnership: falta de colaboración: 0.9616, lack of consultation: inexistencia de consultas: 0.9139, partnership: colaboración: 0.7907, synergy: sinergias: 0.7598, ESF: FSE: 0.7132, partners: colaboradores: 0.7115, authorities: autoridades: 0.7026, States: Estados: 0.6949, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6675, consultation: consultas: 0.6669, audit: fiscalización: 0.6462, Court: Tribunal: 0.561
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8748, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7803, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, los miembros del Comité científico, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 0.964, declarations: declaraciones: 0.8153, Committee: Comité: 0.8066, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8053, senior management: altos directivos: 0.7649, management: administración: 0.7028, interests: intereses: 0.6874, Director: director: 0.6814, Agency: Agencia: 0.6171, Board: Consejo: 0.5856
la función de gestión, consistente en supervisar y coordinar las funciones de mantenimiento a que se refieren las letras b), c) y d) y en velar por que los vehículos estén en condiciones de operar de manera segura en el sistema ferroviario; 
 a management function to supervise and coordinate the maintenance functions referred to in points (b) to (d) and to ensure the safe state of the vehicle in the railway system; 

Term pairs: funciones de mantenimiento: maintenance functions: 1.0, función de gestión: management function: 0.9538, sistema ferroviario: railway system: 0.9156, mantenimiento: maintenance: 0.9019, gestión: management: 0.8548, funciones: functions: 0.8291, manera segura: safe state: 0.6527
El Consejo Directivo contará con dos presidentes: un representante de la UE y otro de los Estados Latinoamericanos y Caribeños. 
 The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States. 

Term pairs: presidentes: chairpersons: 0.9079, UE: EU: 0.8961, Estados: States: 0.8017, Consejo: Board: 0.6129