luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sirviéndose de su experiencia, contribuirán a realizar una evaluación del riesgo más fiable, más sólida, más transparente y, en definitiva, más aceptable. 
 They will feed in their experience and thus help to generate a more robust, more solid, more transparent and ultimately more acceptable risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8438
«sociedad de criadores de razas puras» toda asociación u organización de criadores u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, con la fin de llevar a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura inscritos en el libro o libros genealógicos que lleve o cree; 
 ‘breed society’ means any breeders' association, breeding organisation or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes; 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9909, organismo público: public body: 0.9507, animales: animals: 0.9479, asociación: association: 0.918, autoridades competentes: competent authorities: 0.9069, Estado miembro: Member State: 0.8968, programa de cría: breeding programme: 0.8285, criadores: breeders: 0.7517, autoridades: authorities: 0.7483, Estado: State: 0.6552
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8626, bovine animals: especies bovina: 0.8399, June: junio: 0.7625, Council: Consejo: 0.7588, EEC: CEE: 0.7365, swine: porcina: 0.7281
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning: 
 Con el fin de garantizar un uso eficiente y bien orientado de los fondos de la Unión y de facilitar la aplicación del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados que regulen: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9552, funds: fondos: 0.8748, Union: Unión: 0.856
In the event of disagreement between the Agency and the national safety authority, the arbitration procedure indicated in Article 10(7) shall apply. 
 En caso de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad, se seguirá el procedimiento de arbitraje indicado en el artículo 10, apartado 7. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8164, arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.786, disagreement: desacuerdo: 0.7654, procedure: procedimiento: 0.7268, Agency: Agencia: 0.7208, arbitration: arbitraje: 0.6676
Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufs, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no: 
 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered 

Term pairs: almohadas: pillows: 0.9411, cojines: cushions: 0.8713, edredones: quilts: 0.8526, plástico: plastics: 0.825, caucho: rubber: 0.7322, pufs: pouffes: 0.6903
Enviarán a la Comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas. 
 They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.9679, información: information: 0.9616, Comisión: Commission: 0.9297, pesquisas: investigations: 0.9073
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using the following test methods: textiles: EN ISO 14184-1; leather: EN ISO 17226-1. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material facilitarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de un informe de ensayo realizado de acuerdo con los métodos siguientes: productos textiles: EN ISO 14184-1; cuero: EN ISO 17226-1. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, verification: verificación: 0.8617, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8472, ISO: ISO: 0.831, applicant: solicitante: 0.8124, compliance: conformidad: 0.7583, Assessment: Evaluación: 0.7514, leather: cuero: 0.6091
En principio, el grado de poder de mercado necesario para concluir que hay infracción en virtud del artículo 53, apartado 1, es inferior al grado de poder de mercado necesario para concluir que hay infracción en virtud del artículo 54 [24]. 
 The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 53(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 54 [24]. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, infracción: infringement: 0.7917
Lake Vänern, bounded in the south by the parallel of latitude through Bastugrunds beacon 
 Lago de Vänern, limitado al sur por el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds 

Term pairs: Vänern: Vänern: 0.9464, Bastugrunds: Bastugrunds: 0.7517, parallel of latitude: paralelo de la latitud: 0.7335, latitude: latitud: 0.638, parallel: paralelo: 0.6311, Lake: Lago: 0.6188
Likely entry should be assessed on realistic grounds, that is to say based on the facts of the case at hand. 
 La probable entrada debería evaluarse con criterios realistas, es decir, sobre la base de los hechos del caso concreto. 

Term pairs: facts of the case: hechos del caso: 1.0, realistic grounds: criterios realistas: 0.8469, Likely entry: probable entrada: 0.8104
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9532, proportionality: proporcionalidad: 0.8694, Regulation: Reglamento: 0.8324
También pueden considerarse parte de la descripción las fotografías del producto, del embalaje y de la placa de identificación (en su caso), así como el informe o informes de ensayo en los que se determinan el peligro o peligros que entraña el producto. 
 A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. 

Term pairs: fotografías del producto: picture of the product: 1.0, embalaje: packaging: 0.9096, descripción: description: 0.889
En determinadas circunstancias, las decisiones o recomendaciones del Comité Mixto podrán adoptarse mediante procedimiento escrito. 
 Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9831, recomendaciones: Recommendations: 0.8838
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: context of rural development: contexto del desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9996, EU: UE: 0.9308, budget: presupuesto: 0.9108, development: desarrollo: 0.8616, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8359, accounts in favour: cuentas en favor: 0.7828, conformity: conformidad: 0.7792, Union: Unión: 0.7085, Regulation: Reglamento: 0.6953, context: contexto: 0.6596, clearance: liquidación: 0.6089
Un análisis de la Agencia Ferroviaria Europea demostró que no es necesaria una especificación obligatoria para la interfaz de odometría. 
 ERA analysis showed there is no need for a mandatory specification for odometry interface. 

Term pairs: especificación obligatoria: mandatory specification: 1.0, interfaz de odometría: odometry interface: 0.9873, odometría: odometry: 0.8855, especificación: specification: 0.8425, interfaz: interface: 0.8275, análisis: analysis: 0.7793
Member States should ensure that all victims of terrorism have access to information about victims’ rights, available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 
 Los Estados miembros deben garantizar que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso, en el Estado miembro en que se cometió el delito de terrorismo, a información sobre los derechos de las víctimas y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles. 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7934, support services: servicios de apoyo: 0.7418, terrorism: terrorismo: 0.7113, information: información: 0.678, services: servicios: 0.672, compensation schemes: sistemas de indemnización: 0.6438, States: Estados: 0.6313, compensation: indemnización: 0.6213, State: Estado: 0.5991
Al mismo tiempo que aportaba la subvención directa de 16 millones NOK a Finnfjord, IN también aportó a Finnfjord un préstamo de 18 millones NOK. 
 At the same time as it provided the NOK 16 million direct grant to Finnfjord, IN also provided Finnfjord with a loan of NOK 18 million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, subvención directa: direct grant: 0.8144, NOK: NOK: 0.8138
ser capaz de realizar los controles necesarios del registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura contemplados en el programa de cría; 
 be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.8736, genealogías: pedigrees: 0.8253
Decisión 2014/258/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 30 de abril de 2014, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/3/2014) (DO L 136 de 9.5.2014, p. 25). 
 Political and Security Committee Decision 2014/258/CFSP of 30 April 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 25). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7858, Misión: Mission: 0.7248, EUBAM: EUBAM: 0.6769, Unión Europea: European Union: 0.6574, Europea: European: 0.6572, Seguridad: Security: 0.6053, Decisión: Decision: 0.5594, Comité: Committee: 0.5355, abril: April: 0.5135, Unión: Union: 0.4891, asistencia: Assistance: 0.4425, Jefe: Head: 0.4188
representar a la Fundación en sus relaciones exteriores, garantizando una representación visible a través de contactos de alto nivel entablados con las autoridades de los Estados de América Latina y el Caribe, de la UE y de los Estados Miembros de la UE, así como con otros socios; 
 represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.8634, Estados: States: 0.8301, alto nivel: high level: 0.777, relaciones: relations: 0.7255, Estados Miembros: Member States: 0.6945, socios: partners: 0.692, contactos: contacts: 0.6915, autoridades: authorities: 0.6208, Miembros: Member: 0.5142, Fundación: Foundation: 0.37
Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la paz y la seguridad internacionales mediante, entre otros medios, el Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se crea un marco para la participación de Nueva Zelanda en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, firmado en Bruselas el 18 de abril de 2012. 
 The Parties reaffirm their commitment to promoting international peace and security including, inter alia, through the Agreement between New Zealand and the European Union establishing a framework for the participation of New Zealand in European Union crisis management operations, signed in Brussels on 18 April 2012. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9291, Nueva: New: 0.8566, Zelanda: Zealand: 0.8283, Europea: European: 0.8197, Unión: Union: 0.7481, seguridad: security: 0.6869, participación de Nueva: participation of New: 0.6271, seguridad internacionales: international peace: 0.5907, Acuerdo: Agreement: 0.5837, gestión de crisis: crisis management: 0.5475, Bruselas: Brussels: 0.5303, compromiso: commitment: 0.5194, operaciones de gestión: management operations: 0.4976, marco para la participación: framework for the participation: 0.4951, gestión: management: 0.4636, crisis: crisis: 0.4613, abril: April: 0.4582, operaciones: operations: 0.44, Partes: Parties: 0.407
Durante este ensayo la temperatura del depósito será de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C). 
 During this test the tank temperature shall be 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C). 

Term pairs: temperatura del depósito: tank temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.9815
Las Partes alentarán, apoyarán y facilitarán los intercambios, la cooperación y el diálogo entre instituciones y profesionales en los sectores audiovisual y de los medios de comunicación. 
 The Parties shall encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between institutions and professionals in the audiovisual and media sectors. 

Term pairs: diálogo entre instituciones: dialogue between institutions: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8632, diálogo: dialogue: 0.8206, profesionales: professionals: 0.8188, instituciones: institutions: 0.8088, sectores audiovisual: media sectors: 0.8023, sectores: sectors: 0.7897, intercambios: exchanges: 0.7812, Partes: Parties: 0.7329
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29. 
 El proceso de realización de los estudios necesarios y de suministro de los datos pertinentes a todos los usuarios de la red interesados, así como las medidas atenuantes identificadas e implementadas, deberá ser conformes al proceso previsto en el artículo 29. 

Term pairs: necessary studies: estudios necesarios: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.992, grid users: usuarios de la red: 0.7987, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.7339
Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request. 
 Las solicitudes de confidencialidad van siempre acompañadas de un justificante en el que se indican claramente los motivos. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.8651, Requests: solicitudes: 0.796, justification: justificante: 0.7277
The incremental traffic associated with the amendment of 30 November 2010 therefore corresponds to one weekly service only. 
 El tráfico incremental derivado de la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 corresponde, pues, a una sola frecuencia semanal. 

Term pairs: incremental traffic: tráfico incremental: 1.0, traffic: tráfico: 0.8892, November: noviembre: 0.7661
Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle shall pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres shall cross this boundary. 
 Asimismo, al comienzo de estos ensayos, el plano longitudinal mediano del vehículo deberá pasar por la línea de separación entre las superficies de alta y baja adherencia y, en el transcurso de los ensayos, ninguna parte de los neumáticos (exteriores) deberá rebasar esa línea. 

Term pairs: beginning of these tests: comienzo de estos ensayos: 1.0, longitudinal median plane: plano longitudinal mediano: 0.7843, tyres: neumáticos: 0.6104, adhesion: adherencia: 0.4664
In this case that part of the requirement may be disregarded for the purposes of determining the recapitalisation amount. 
 En este caso, dicha parte del requisito podrá no tenerse en cuenta a efectos de la determinación del importe de recapitalización. 

Term pairs: recapitalisation amount: importe de recapitalización: 1.0, part of the requirement: parte del requisito: 0.9701, recapitalisation: recapitalización: 0.845
El agua se proyecta hacia el pavimento a una distancia de entre 0,25 m y 0,5 m por delante del centro de la zona de contacto del neumático. 
 The water shall strike the pavement 0,25 to 0,5 m ahead of the centre of tyre contact. 

Term pairs: contacto del neumático: tyre contact: 1.0, contacto: contact: 0.9915, pavimento: pavement: 0.7918
Si, previa solicitud de la autoridad de homologación, el fabricante no puede demostrar el cumplimiento de los requisitos de marcado reglamentario, la autoridad de homologación podrá retirar la homologación de tipo UE concedida al tipo o familia de motores. 
 If, further to a request from the approval authority, the manufacturer is unable to demonstrate compliance with the statutory marking requirements, the approval authority may withdraw the EU type-approval granted in respect of the corresponding engine type or engine family. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, familia de motores: engine family: 0.7618, motores: engine: 0.7193, UE: EU: 0.6873, requisitos: requirements: 0.5877, marcado reglamentario: statutory marking: 0.4712, cumplimiento: compliance: 0.4323
In any case, the existence of negotiations for calculating the final compensation does not give any information as to whether the undertakings operating in the market are necessarily considered to be well-run operators. 
 En cualquier caso, la existencia de negociaciones para calcular la compensación final no aporta ninguna información sobre si las empresas que operan en el mercado se consideran necesariamente operadores bien gestionados. 

Term pairs: final compensation: compensación final: 0.9199, operators: operadores: 0.9172, negotiations: negociaciones: 0.9112, information: información: 0.7712, undertakings: empresas: 0.7504, compensation: compensación: 0.7298
As confirmed by the General Court in its judgment of 30 June 2015, see footnote 3, paragraphs 62-72. 
 Tal y como ha confirmado el Tribunal General en su sentencia de 30 de junio de 2015, véase la nota 3, apartados 62-72. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, June: junio: 0.95, Court: Tribunal: 0.8189, General: General: 0.6132
Los importes consignados en el presente artículo son consecuencia de la revisión de las cotizaciones fijadas anteriormente. 
 At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies. 

Term pairs: consecuencia de la revisión: consequence of the revision: 1.0
En el supuesto de que el volumen global anual de las capturas efectuadas por los buques de la Unión Europea en aguas santotomenses supere el tonelaje de referencia anual indicado en el apartado 2, el importe total de la contrapartida financiera anual se aumentará a razón de 55 EUR los tres primeros años y de 50 EUR el cuarto por tonelada adicional capturada. 
 If the overall annual quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds the annual reference tonnage referred to in paragraph 2, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first three years and by EUR 50 for the fourth year for each additional tonne caught. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, volumen global anual: overall annual quantity: 0.7729, tonelada adicional: additional tonne: 0.7696, tonelaje de referencia anual: annual reference tonnage: 0.7497, contrapartida financiera anual: annual financial contribution: 0.7467, referencia anual: annual reference: 0.722, Europea: European: 0.6337, Unión Europea: European Union: 0.6264, importe total: total amount: 0.6237, contrapartida financiera: financial contribution: 0.5513, tonelada: tonne: 0.5411, buques: vessels: 0.5278, referencia: reference: 0.5084, tonelaje de referencia: reference tonnage: 0.4687, Unión: Union: 0.4029
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry. 
 Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo necesario para compensar la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias y deberán ser inferiores a la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias si ello basta para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: subsidies: subvención: 1.0, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.8842, Price increases: aumentos de precios: 0.8023, industry: industria: 0.8012, Union: Unión: 0.6753
Is concerned about the Court of Auditors’ comment regarding possible situations of ‘reverse modal shift’ as an indirect effect of adopting new environmental legislation (e.g. sulphur rules); calls on the Commission to analyse trends in possibly reversing shift modes, to address solutions and to cooperate closely with the Directorates involved in order to have a systemic approach when drafting legislation and designing new financial support programmes; 
 Le preocupa el comentario del Tribunal de Cuentas acerca de posibles situaciones de «transferencia modal inversa» como un efecto indirecto de la adopción de nueva legislación medioambiental (por ejemplo, normas relativas al azufre); insta a la Comisión a que analice las tendencias de posibles transferencias modales inversas, a que busque soluciones y a que colabore estrechamente con las direcciones afectadas, con el fin de adoptar un enfoque sistémico a la hora de redactar actos legislativos y concebir nuevos programas de ayuda financiera; 

Term pairs: environmental legislation: legislación medioambiental: 0.8662, legislation: legislación: 0.8539, possible situations: posibles situaciones: 0.816, financial support programmes: programas de ayuda financiera: 0.7254, trends: tendencias: 0.6944, solutions: soluciones: 0.6746, indirect effect: efecto indirecto: 0.6715, Commission: Comisión: 0.6705, reverse modal: modales inversas: 0.6601, programmes: programas: 0.6488, financial support: ayuda financiera: 0.6459, modes: modales: 0.6442, systemic approach: enfoque sistémico: 0.641, support programmes: programas de ayuda: 0.624, modal shift: transferencia modal: 0.5646, Court: Tribunal: 0.5208, sulphur: azufre: 0.4826
The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border). 
 Las tareas deben agruparse según las áreas geográficas donde vayan a llevarse a cabo (por ejemplo, Consulado General de Pekín o Ministerio de Asuntos Exteriores o frontera eslovaco-ucraniana). 

Term pairs: Consulate General: Consulado General: 0.9309, Consulate: Consulado: 0.8785, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8641, border: frontera: 0.8372, Ministry: Ministerio: 0.8134, Affairs: Asuntos: 0.7711, General: General: 0.7667, Foreign: Exteriores: 0.6705
Se consideraría que no se respeta el PIEM si el precio del terreno se fijase a un nivel superior al precio de mercado y el canon enfitéutico se fijase a un nivel inferior. 
 The MEIP would not be respected if the price for the land was set at a higher level than the market price and the fee for the lease at a lower level. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, precio del terreno: price for the land: 0.9978, nivel inferior: lower level: 0.8429, nivel superior: higher level: 0.784
Utilizar recipientes de reacción y depósitos conectados con una red de conducciones común con extracción de gases de escape (unidad de reserva o de seguridad automática disponible en caso de avería) 
 Reaction vessels and tanks connected to a common ductwork system with off-gas extraction (automatic standby/back-up unit available in case of failure) 

Term pairs: extracción de gases: gas extraction: 0.9068, caso de avería: case of failure: 0.8172, extracción: extraction: 0.7651, reacción: Reaction: 0.7629
Opción de permitir que se someta a supervisión de grupo a la empresa matriz última a nivel nacional 
 Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level 

Term pairs: supervisión de grupo: group supervision: 1.0, nivel nacional: national level: 0.9684, supervisión: supervision: 0.8444, Opción: Option: 0.748
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1). 
 Decisión 2004/869/CE del Consejo, de 24 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (DO L 378 de 23.12.2004, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9185, International Treaty: Tratado Internacional: 0.8986, Agriculture: Agricultura: 0.8506, Food: Alimentación: 0.8128, International: Internacional: 0.8014, Community: Comunidad: 0.7934, Decision: Decisión: 0.7825, Resources: Recursos: 0.7336, Treaty: Tratado: 0.7317, EC: CE: 0.6944, February: febrero: 0.6814, Council: Consejo: 0.6277
The Commission own resources accounts should be kept free of any charge and interest. 
 Las cuentas de recursos propios de la Comisión deben mantenerse libres de cualquier gasto e interés. 

Term pairs: own resources accounts: cuentas de recursos propios: 1.0, resources accounts: cuentas de recursos: 0.9811, own resources: recursos propios: 0.9322, Commission: Comisión: 0.8825, resources: recursos: 0.7986
La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. 
 Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 

Term pairs: características específicas: specific characteristics: 1.0, criterios objetivos: objective criteria: 0.9331, exposición directa: Direct exposure: 0.8552, competencia: competition: 0.848, arreglo a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.8346, características: characteristics: 0.8255, criterios: criteria: 0.7843, exposición: exposure: 0.6462, sector: sector: 0.5772
Cuando no se presente esta lista de referencia recíproca y cuando el orden de los elementos del proyecto de folleto no coincida con el orden de la información previsto en los anexos del Reglamento (CE) no 809/2004, el proyecto de folleto tendrá anotaciones al margen que establezcan la correspondencia entre las secciones del folleto y los requisitos pertinentes de divulgación. 
 Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements. 

Term pairs: lista de referencia: reference list: 1.0, requisitos pertinentes de divulgación: relevant disclosure requirements: 0.9154, anexos del Reglamento: annexes to Regulation: 0.8663, información: information: 0.8656, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.8488, requisitos: requirements: 0.7789, referencia: reference: 0.7589, anexos: annexes: 0.7093, divulgación: disclosure: 0.5487, Reglamento: Regulation: 0.5339, CE: EC: 0.4812, margen: margin: 0.4262
Faizullah Khan Noorzai [alias: a) Haji Faizullah Noor, b) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, c) Hajji Faizullah Khan Noorzai; Haji Faizuulah Khan Norezai; Haji Faizullah Khan; Haji Fiazullah, d) Haji Faizullah Noori, e) Haji Pazullah Noorzai, f) Haji mulá Faizullah] 
 Faizullah Khan Noorzai (alias: (a) Haji Faizullah Noor, (b) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, (c) Hajji Faizullah Khan Noorzai; Haji Faizuulah Khan Norezai; Haji Faizullah Khan; Haji Fiazullah, (d) Haji Faizullah Noori, (e) Haji Pazullah Noorzai, (f) Haji Mullah Faizullah). 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Haji: Haji: 0.7791, Haji Faizullah: Haji Faizullah: 0.7457, Faizullah Khan: Faizullah Khan: 0.7096, Faizullah Khan Noorzai: Faizullah Khan Noorzai: 0.7062, Noorzai: Noorzai: 0.7007, Haji Faizullah Noor: Haji Faizullah Noor: 0.6366, Haji Faizullah Noori: Haji Faizullah Noori: 0.6175, Khan: Khan: 0.6052, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.5942, Haji Faizullah Khan: Haji Faizullah Khan: 0.5919, Khan Noorzai: Khan Noorzai: 0.5851, Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.5843, Faizullah Noori: Faizullah Noori: 0.5831, Faizullah Noor: Faizullah Noor: 0.5829, Haji Faizuulah Khan: Haji Faizuulah Khan: 0.5669, Haji Pazullah Noorzai: Haji Pazullah Noorzai: 0.558, Hajji Faizullah Khan: Hajji Faizullah Khan: 0.558, Haji Faizuulah: Haji Faizuulah: 0.5544, Hajji Faizullah: Hajji Faizullah: 0.54, Faizuulah Khan Norezai: Faizuulah Khan Norezai: 0.5319, Haji Fiazullah: Haji Fiazullah: 0.5287, Haji mulá Faizullah: Haji Mullah Faizullah: 0.5221, Pazullah Noorzai: Pazullah Noorzai: 0.5151, Faizuulah Khan: Faizuulah Khan: 0.4963, Haji Pazullah: Haji Pazullah: 0.4886, Faizuulah: Faizuulah: 0.488, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.4815, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.4716, Khan Norezai: Khan Norezai: 0.4606, mulá Faizullah: Mullah Faizullah: 0.4511, Fiazullah: Fiazullah: 0.4493, Pazullah: Pazullah: 0.4036, Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.3812, Noori: Noori: 0.3632, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.3568, Norezai: Norezai: 0.356, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.3555, Noor: Noor: 0.3343, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.3342, Mira Khan: Mira Khan: 0.3305, Haji mulá: Haji Mullah: 0.318, Hajji: Hajji: 0.3168, Akhtar: Akhtar: 0.3103, Mohammed: Mohammed: 0.2641, Mira: Mira: 0.1704
Efectivamente, de acuerdo con los resultados financieros resumidos en los cuadros 3 y 4, el aeropuerto sigue sufriendo pérdidas y sigue sin poder financiar sus costes de inversión. 
 Indeed, according to the financial results summarised in Tables 3 and 4 the airport is still loss-making and not able to finance its investment costs. 

Term pairs: resultados financieros: financial results: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9302, inversión: investment: 0.7449, aeropuerto: airport: 0.742
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 

Term pairs: State: Estado: 0.7434, vessels: buques: 0.4676
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation. 
 En los casos en que no sea preceptivo el folleto con arreglo a la Directiva 2003/71/CE, toda publicidad incluirá una advertencia a este respecto, salvo que el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado opte por publicar un folleto que se atenga a lo dispuesto en la Directiva 2003/71/CE, en el Reglamento (CE) no 809/2004 y en el presente Reglamento. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9964, Regulation: Reglamento: 0.9227, regulated market: mercado regulado: 0.9158, warning: advertencia: 0.8659, advertisement: publicidad: 0.8098, issuer: emisor: 0.6356
Tras dicha autorización, la alta representante negoció con el Consejo de Ministros de la República de Albania un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 
 Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information. 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, seguridad: security: 0.9548, República de Albania: Republic of Albania: 0.9325, información: information: 0.9312, Albania: Albania: 0.9116, información clasificada: classified information: 0.8806, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8665, Acuerdo: Agreement: 0.8255, autorización: authorisation: 0.7816, Ministros: Ministers: 0.7193, procedimientos: procedures: 0.6895, Consejo: Council: 0.6825, República: Republic: 0.6381
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 
 Gastos de equipos de tecnología de la información y la comunicación y de los servicios de la política de asuntos marítimos y pesca 

Term pairs: technology equipment: equipos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9488, communication technology: tecnología de la información: 0.9217, information: información: 0.9055, communication: comunicación: 0.8899, services: servicios: 0.8371, Expenditure: Gastos: 0.8, Maritime: marítimos: 0.7925, fisheries: pesca: 0.7647, equipment: equipos: 0.7331
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor. 
 En cuanto a la parte no garantizada, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables son las del deudor. 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.8645, Classification: clasificación: 0.5397
los buques cuyo producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea igual o superior a 100 metros cúbicos; 
 vessels for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more; 

Term pairs: metros cúbicos: cubic metres: 1.0, buques: vessels: 0.9283, metros: metres: 0.8982
Las Partes reconocen la contribución al objetivo del desarrollo sostenible que puede hacerse mediante la promoción de un comercio que se apoye mutuamente y de políticas medioambientales y laborales, y reafirman su compromiso de promover el comercio y la inversión a escala mundial y bilateral de tal forma que contribuyan a dicho objetivo. 
 The Parties recognise the contribution to the goal of sustainable development that can be made by promoting mutually supportive trade, environment and labour policies and reaffirm their commitment to promoting global and bilateral trade and investment in such a way as to contribute to that goal. 

Term pairs: objetivo del desarrollo sostenible: goal of sustainable development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.912, contribución al objetivo: contribution to the goal: 0.7926, inversión: investment: 0.7149, desarrollo: development: 0.7044, contribución: contribution: 0.7003, políticas: policies: 0.6631, compromiso: commitment: 0.6337, Partes: Parties: 0.5796
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs)) 
 Proyecto piloto — Movilidad sostenible compartida interconectada con el transporte público en zonas rurales europeas [desarrollo del concepto de «zonas de transporte rural inteligentes» (smart rural transport areas»)] 

Term pairs: rural transport: rural transport: 0.8583, European rural areas: zonas rurales europeas: 0.8452, transport: transport: 0.7984, public transport: transporte público: 0.7651, rural areas: zonas rurales: 0.7557, transport areas: transport areas: 0.7301, concept: concepto: 0.5927, mobility: Movilidad: 0.5313, Pilot: piloto: 0.4767
¿Se adaptará el método de cálculo de la magnitud de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto agrícola por medio de lo siguiente? 
 Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using: 

Term pairs: tipo de producto agrícola: type of agricultural product: 1.0, producto agrícola: agricultural product: 0.9238, método de cálculo: method of calculation: 0.8435, características específicas: specific characteristics: 0.8207, magnitud de las pérdidas: extent of the loss: 0.8004, características: characteristics: 0.7229, cálculo de la magnitud: calculation of the extent: 0.6907
las partes que aportan la tecnología a un consorcio son libres de licenciar su tecnología individualmente y ii) el consorcio está dispuesto, además de licenciar el paquete de tecnologías a todas las partes, a licenciar la tecnología de cada parte también separadamente, y iii) el total de los cánones cargados por las licencias individuales de todas las tecnologías comunes no excede de los cánones cargados por el consorcio por todo el paquete de tecnologías. 
 the parties contributing technology to a pool remain free to license their technology individually; and (ii) the pool is willing, besides licensing the package of technologies of all parties, to license the technology of each party also separately; and (iii) the total royalties charged when taking separate licences to all pooled technologies do not exceed the royalties charged by the pool for the whole package of technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnología: technology: 0.9854, paquete de tecnologías: package of technologies: 0.8365, tecnología de cada parte: technology of each party: 0.7465, paquete: package: 0.6727, licencias individuales: separate licences: 0.589, licencias: licences: 0.5368
Como tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 
 According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 

Term pairs: Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.746, estructura: structure: 0.6617, Defensa: Defence: 0.6162, Gobierno: Government: 0.5745, Ministerio: Ministry: 0.5102
Sobre la base de la información disponible, se llegó a la conclusión de que no era necesaria la comparecencia ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea de las autoridades de aviación rusas ni de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia. 
 Based on the available information, it was concluded that a hearing before the Commission and the Air Safety Committee of the Russian aviation authorities or of air carriers certified in the Russian Federation was not necessary. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, autoridades de aviación rusas: Russian aviation authorities: 0.9941, aviación rusas: Russian aviation: 0.9736, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9401, información disponible: available information: 0.9314, autoridades de aviación: aviation authorities: 0.835, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.8311, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8244, aviación: aviation: 0.8043, información: information: 0.7922, Comisión: Commission: 0.7732, Comité: Committee: 0.7505, Seguridad: Safety: 0.7287, Aérea: Air: 0.6596, Federación: Federation: 0.651, autoridades: authorities: 0.6416
El propósito del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Fondo») es que la Unión pueda responder de manera rápida, eficiente y flexible a las situaciones de emergencia con el fin de solidarizarse con la población de las regiones afectadas por catástrofes naturales. 
 The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8338, Fondo: Fund: 0.7447, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.7398, Europea: European: 0.6823, situaciones de emergencia: emergency situations: 0.668, emergencia: emergency: 0.6617, catástrofes naturales: natural disasters: 0.5853, Solidaridad: Solidarity: 0.5751, catástrofes: disasters: 0.5245
Trading venues and their members should be required to be adequately equipped to cancel unexecuted orders as an emergency measure if unexpected circumstances arise. 
 Es preciso que los centros de negociación y sus miembros estén adecuadamente equipados para poder cancelar órdenes no ejecutadas, como medida de emergencia, en caso de que surjan circunstancias imprevistas. 

Term pairs: unexpected circumstances: circunstancias imprevistas: 1.0, emergency measure: medida de emergencia: 0.9938, emergency: emergencia: 0.9673, Trading venues: centros de negociación: 0.8096, Trading: negociación: 0.6101
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future; 
 Considera la adopción del nuevo Código de conducta de los miembros del Tribunal de Cuentas como un paso positivo hacia la mejora de los resultados; pide que se le informe de los incumplimientos de dicho código en el futuro; 

Term pairs: positive step: paso positivo: 0.7558, Code: Código: 0.7497, Conduct: conducta: 0.5996, breaches: incumplimientos: 0.5347, Court: Tribunal: 0.5115
The argument put forward by France and the Operators regarding Veolia Transport’s position as a new entrant at Nîmes airport does not therefore alter the fact that there is a clear link between, on the one hand, the objectives set by the SMAN in the invitation to tender and in the CDSP and the flat-rate contribution and, on the other hand, the agreements signed by VTAN with Ryanair and AMS. 
 El argumento de Francia y de los operadores en relación con la situación de principiante de Veolia Transport en el aeropuerto de Nimes no cuestiona, pues, la existencia de una relación manifiesta entre, por una parte, los objetivos fijados por el SMAN en la licitación y en el CDSP, así como la contribución a tanto alzado y, por otra, los contratos celebrados por VTAN con Ryanair y AMS. 

Term pairs: VTAN with Ryanair: VTAN con Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8046, agreements: contratos: 0.7578, contribution: contribución: 0.7536, Nîmes: Nimes: 0.7362, Operators: operadores: 0.7343, France: Francia: 0.6624, SMAN in the invitation: SMAN en la licitación: 0.6508, Veolia: Veolia: 0.599, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5878, VTAN: VTAN: 0.5859, AMS: AMS: 0.5816, Ryanair: Ryanair: 0.5553, Transport: Transport: 0.4957, SMAN: SMAN: 0.4788, CDSP: CDSP: 0.4348
A reduction of charges according to the volume of passengers, Germany argued, is a common behaviour at national and international airports. 
 En opinión de Alemania, una reducción de las tasas en función del volumen de pasajeros es un comportamiento común en los aeropuertos nacionales e internacionales. 

Term pairs: volume of passengers: volumen de pasajeros: 1.0, international airports: aeropuertos nacionales: 0.9283, common behaviour: comportamiento común: 0.8952, passengers: pasajeros: 0.8552, reduction: reducción: 0.8299, airports: aeropuertos: 0.8287, Germany: Alemania: 0.8191, volume: volumen: 0.7919
Council Decision (CFSP) 2015/1148 of 14 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 186, 14.7.2015, p. 2). 
 Decisión (PESC) 2015/1148 del Consejo, de 14 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 186 de 14.7.2015, p. 2). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7387, Iran: Irán: 0.6135, Council: Consejo: 0.4848, July: julio: 0.4153
las cláusulas adicionales a los contratos de 27 de agosto de 2008, de fecha 25 de agosto de 2009, 18 de agosto de 2010 y 30 de noviembre de 2010. 
 the amendments to the agreements of 27 August 2008, dated 25 August 2009, 18 August 2010 and 30 November 2010. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contratos: agreements: 0.5726, noviembre: November: 0.4307
The Hungarian tobacco industry is open to competition and characterised by the presence of operators from other Member States as well as from international operators, so that any aid in favour of certain industry operators is liable to affect intra-Union trade. 
 El sector del tabaco húngaro está abierto a la competencia y se caracteriza por la presencia de operadores de otros Estados miembros, así como de operadores internacionales, por lo que toda ayuda en favor de determinados operadores del sector podría afectar al comercio intracomunitario. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, international operators: operadores internacionales: 0.753, presence of operators: presencia de operadores: 0.6356, industry operators: operadores del sector: 0.5814, industry: sector: 0.5167, States: Estados: 0.4861, aid in favour: ayuda en favor: 0.4149, competition: competencia: 0.4116, Hungarian tobacco: tabaco húngaro: 0.3549, tobacco industry: sector del tabaco: 0.2935, tobacco: tabaco: 0.2627
Árbol lateral de ejes de automóviles equipado con una junta de velocidad constante en cada extremo, del tipo utilizado en la fabricación de productos de la partida 8703 de la NC 
 Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703 

Term pairs: velocidad constante: constant velocity: 1.0, junta de velocidad constante: constant velocity joint: 0.9963, fabricación de productos: manufacture of goods: 0.8618, junta de velocidad: velocity joint: 0.8456, velocidad: velocity: 0.8435, automóviles: Car: 0.696, NC: CN: 0.6576
Considering the cumulative nature of the Altmark conditions and the fact that the measure at stake does not comply with the first three Altmark conditions, there is no need for the Commission to examine whether the fourth Altmark condition is met. 
 Una vez considerado el carácter acumulativo de los criterios de la sentencia Altmark, y dado que la medida considerada no cumple los primeros tres criterios, no existen motivos por los que la Comisión deba examinar si se cumple el cuarto criterio de dicha sentencia. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, cumulative nature: carácter acumulativo: 0.5033, Commission: Comisión: 0.4487