luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated. 
 Cuando, en un asunto que entre en el ámbito de aplicación del artículo 19, apartado 3, en combinación con el artículo 20, en su caso, y en lo que se refiere a un desacuerdo que también implique a las autoridades competentes de uno o varios Estados de la AELC, se suspenda o retire una decisión de conformidad con el presente artículo, cualquier decisión paralela del Órgano de Vigilancia de la AELC en el asunto de que se trate será igualmente suspendida o retirada. 

Term pairs: parallel decision: decisión paralela: 1.0, combination: combinación: 0.9994, competent authorities: autoridades competentes: 0.9101, disagreement: desacuerdo: 0.9038, authorities: autoridades: 0.7418, Surveillance: Vigilancia: 0.7222, States: Estados: 0.5713
Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9576, transporte por carretera: road transport: 0.9562, Reglamento: Regulation: 0.9452, Parlamento: Parliament: 0.7993, Consejo: Council: 0.7645, UE: EU: 0.7039, CEE: EEC: 0.6275, CE: EC: 0.6014, tacógrafos: tachographs: 0.4446, febrero: February: 0.439, armonización: harmonisation: 0.436
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used. 
 Como instalación de seguridad, pueden utilizarse uno o varios elementos de seguridad con el mismo comportamiento de activación y la zona de descompresión correspondiente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety installation: instalación de seguridad: 0.852, safety elements: elementos de seguridad: 0.827, activation behaviour: comportamiento de activación: 0.7804, installation: instalación: 0.67, activation: activación: 0.6443, release area: zona de descompresión: 0.5693
La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 86/238/CEE del Consejo (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 
 The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9891, Unión: Union: 0.9756, CEE: EEC: 0.9434
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8766, presupuesto: budget: 0.7443, ejecución: implementation: 0.7161, Agencia: Agency: 0.5666
The traffic development at these airports was impaired due to the financial and economic crisis starting in 2008. 
 El desarrollo del tráfico en estos aeropuertos se vio perjudicado por la crisis financiera y económica que comenzó en 2008. 

Term pairs: economic crisis: crisis financiera: 1.0, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.9721, traffic: tráfico: 0.8745, development: desarrollo: 0.7969, airports: aeropuertos: 0.7037, development at these airports: tráfico en estos aeropuertos: 0.7029, crisis: crisis: 0.6131
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’. 
 «Los procedimientos de licitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se tramitarán hasta su conclusión conforme a la Decisión BCE/2007/5.». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Tender procedures: procedimientos de licitación: 0.8321, procedures: procedimientos: 0.7565, entry into force: entrada en vigor: 0.6943
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 

Term pairs: State: Estado: 0.732, vessels: buques: 0.5077
En el supuesto de subtratamiento, las entidades deberán celebrar un contrato con el subencargado del tratamiento que garantice el mismo nivel de protección que el proporcionado por los principios de privacidad, y tomar medidas para asegurar su debida aplicación. 
 In the case of sub-processing, organisations must conclude a contract with the sub-processor guaranteeing the same level of protection as provided by the Principles and take steps to ensure its proper implementation. 

Term pairs: protección: protection: 0.9089, entidades: organisations: 0.783
year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations, 
 los procedimientos de fin de ejercicio aplicados para el análisis de créditos presupuestarios pendientes se ajustaron en detalle en 2012 y han dado como resultado la anulación de balances pendientes relativos a compromisos no sujetos a obligaciones jurídicas vigentes; 

Term pairs: legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.9931, end procedures: procedimientos de fin: 0.9405, commitments: compromisos: 0.8886, procedures: procedimientos: 0.8451, outstanding balances: balances pendientes: 0.8115, obligations: obligaciones: 0.7807, outstanding budget: presupuestarios pendientes: 0.7738, balances: balances: 0.7576, analysis: análisis: 0.6428, budget: presupuestarios: 0.594
En el punto 27e (Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo IX del anexo II del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 27e (Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.911, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9009, Europeo: European: 0.8956, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8706, Directiva: Directive: 0.8206, anexo: Annex: 0.774, Acuerdo: Agreement: 0.7294, EEE: EEA: 0.7228, Consejo: Council: 0.7179, Parlamento: Parliament: 0.7074, capítulo: Chapter: 0.677
Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Acuerdo. 
 Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
Finally, Germany argues that in case an electric car segmentation system is established which allocates models clearly to a segment, it is to be expected that the BMW Group’s market share in a saturated market will become comparable to its existing market share in the conventional car market, i.e. between [0-8 %] and [1-9 %]. 
 Por último, las autoridades alemanas declaran que se ha de partir del supuesto de que la cuota de BMW Group en un mercado de coches eléctricos saturado retrocederá finalmente a un valor que será comparable con su cuota en el mercado de turismos convencionales, es decir, que será de entre el [0-8 %] y el [1-9 %] si se introduce un sistema de segmentación de coches eléctricos por el que se asignen de forma inequívoca los modelos de vehículos a determinados segmentos. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.966, electric car segmentation: segmentación de coches eléctricos: 0.9655, BMW Group: BMW Group: 0.9542, car segmentation: segmentación de coches: 0.9266, BMW: BMW: 0.8903, market share: cuota en el mercado: 0.8591, segmentation system: sistema de segmentación: 0.7586, segmentation: segmentación: 0.7474, models: modelos: 0.7444, Group: Group: 0.669, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.6659
Para garantizar un mayor grado de protección de los activos de un DCV contra el impago del intermediario, un DCV que acceda a otro a través de un enlace entre DCV debe mantener dichos activos en una cuenta segregada en el DCV enlazado. 
 To ensure a greater degree of protection of the assets of a CSD from the default of the intermediary, a CSD that accesses another CSD through a CSD link should maintain those assets in a segregated account at the linked CSD. 

Term pairs: protección de los activos: protection of the assets: 1.0, cuenta segregada: segregated account: 0.882, protección: protection: 0.7454, intermediario: intermediary: 0.6759, grado de protección: degree of protection: 0.6157, mayor grado: greater degree: 0.5437, impago del intermediario: default of the intermediary: 0.4232
El análisis realizado en el sector del suministro al por menor de gas puso de manifiesto que en 2014, se comercializaron aproximadamente 321 TWh de gas a los clientes PCE. 
 The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers. 

Term pairs: TWh de gas: TWh gas: 1.0, análisis: analysis: 0.8994, TWh: TWh: 0.5727, sector: sector: 0.5374
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.8776, central governments: administraciones centrales: 0.8396, banks: bancos: 0.7818, exposure: exposición: 0.6638, assets: activos: 0.6442, CRR: RRC: 0.6419, exposures: exposiciones: 0.6341, governments: administraciones: 0.5971
Los miembros comunicarán a la Comisión a su debido tiempo cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su independencia. 
 Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence. 

Term pairs: conflicto de intereses: conflict of interest: 0.9475, Comisión: Commission: 0.9001, debido tiempo: due time: 0.8619, independencia: independence: 0.8536, conflicto: conflict: 0.8528
En su caso, la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles de ser asignadas se repartirá entre los beneficiarios de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1. 
 The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the percentages set out in paragraph 1. 

Term pairs: acuerdo con los porcentajes: accordance with the percentages: 0.9988, pensiones: pensions: 0.9719, porcentajes: percentages: 0.911, beneficiarios: beneficiaries: 0.894, beneficiarios de acuerdo: beneficiaries in accordance: 0.8443
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 
 Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365 

Term pairs: Numerator: Numerador: 1.0, numerical characters: caracteres numéricos: 0.8747, alphabetic expression: expresión alfabética: 0.6915, characters: caracteres: 0.6883
Esta plataforma podría ser accesible para diversas partes interesadas, como usuarios de RPAS, proveedores de servicios de navegación aérea, autoridades de aviación civil, policía, servicios de emergencia, fabricantes de RPAS y organismos cualificados. 
 This platform could be accessible to various stakeholders, such as RPAS users, air navigation service providers, civil aviation authorities, police and emergency services, RPAS manufacturers and qualified entities. 

Term pairs: servicios: services: 0.8404, autoridades de aviación civil: civil aviation authorities: 0.8307, proveedores de servicios: service providers: 0.8228, autoridades de aviación: aviation authorities: 0.7901, aviación civil: civil aviation: 0.7361, plataforma: platform: 0.7192, policía: police: 0.7076, servicios de emergencia: emergency services: 0.7064, aviación: aviation: 0.6871, proveedores: providers: 0.675, autoridades: authorities: 0.6639, organismos cualificados: qualified entities: 0.6376, fabricantes: manufacturers: 0.6277, emergencia: emergency: 0.5906, navegación: navigation: 0.5289, organismos: entities: 0.4784
the cost of organising language courses for officials and other staff, 
 el coste de la organización de cursos de idiomas para funcionarios y el resto del personal, 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, other staff: resto del personal: 0.883, officials: funcionarios: 0.8679
The ICCAT regional observer programme as set out in paragraphs 2 to 6 and as further specified in Annex VII shall apply in the Union. 
 Se aplicará en la Unión el programa regional de observadores de la CICAA, tal como se establece en los apartados 2 a 6 y se explica con detalle en el anexo VII. 

Term pairs: observer: observadores: 0.7027, Annex: anexo: 0.6472, Union: Unión: 0.6187
Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 
 Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values – Basic Parameter 4.2.9 

Term pairs: valores únicos: unique values: 1.0, Parámetro: Parameter: 0.6985, identidades: IDs: 0.5996
Los autos de avenencia (consent orders) dictados a una entidad perteneciente al Escudo de la privacidad contendrán disposiciones de autoinformación [51] y las entidades tendrán que hacer públicas todas las secciones pertinentes relacionadas con el Escudo de todo informe de cumplimiento o evaluación presentado a la FTC. 
 Each consent order issued to a Privacy Shield organisation will have self-reporting provisions [51], and organisations will be required to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9956, FTC: FTC: 0.8888, Escudo: Shield: 0.8857, cumplimiento: compliance: 0.8114, evaluación presentado: assessment report: 0.7284, evaluación: assessment: 0.6896, entidades: organisations: 0.6761, entidad: organisation: 0.5881
If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 
 Si estuviera instalado, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9504, lamps: luces: 0.8494, rear position: posición delanteras: 0.8279
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’; 
 Observa que, de conformidad con el plan de auditoría, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no efectuó ninguna auditoría durante 2014; constata que al término de 2014 las seis recomendaciones emitidas por el SAI tras la auditoría de 2013 sobre la gestión y las misiones de expertos fueron tenidas en cuenta por la Fundación; constata asimismo que las pruebas fueron presentadas al SAI para su revisión anual en 2014 y que en julio de 2015 el SAI cerró formalmente cinco de las seis recomendaciones, rebajando la calificación de la restante de «muy importante» a «importante»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8245, annual review: revisión anual: 0.7925, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7289, audit plan: plan de auditoría: 0.6858, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6765, Audit: Auditoría: 0.5862, Internal: Interna: 0.5773, management: gestión: 0.5187, Service: Servicio: 0.5091, missions: misiones: 0.4512, July: julio: 0.4314, Commission: Comisión: 0.4177, expert: expertos: 0.3828, Foundation: Fundación: 0.2678
Por lo tanto, el aeropuerto de Dortmund no presta servicio en un espacio que, de otro modo, se encontrara aislado del resto de la Unión. 
 Therefore Dortmund airport does not serve an area which would otherwise be isolated from the rest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8067, aeropuerto: airport: 0.7666, Dortmund: Dortmund: 0.6532
Restrictions on passive sales are covered by the hardcore list of Article 4(2)(b) of the TTBER (see points (119) to (127) above). 
 Las restricciones de las ventas pasivas están incluidas en la lista de restricciones especialmente graves del artículo 4, apartado 2, letra b), del RECATT [véanse los apartados (119) a (127)]. 

Term pairs: Restrictions: restricciones: 1.0, passive sales: ventas pasivas: 0.9548
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1453/2004 de la Comisión, de 16 de agosto de 2004, relativo a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 269 de 17.8.2004, p. 3). 

Term pairs: permanent authorisation: autorización permanente: 0.9853, certain additives: determinados aditivos: 0.9793, additives in feedingstuffs: aditivos en la alimentación: 0.9244, additives: aditivos: 0.9111, authorisation: autorización: 0.8327, Regulation: Reglamento: 0.7502, feedingstuffs: alimentación: 0.7126, EC: CE: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6651, August: agosto: 0.6313
El nivel estimado en el extracto de la muestra se corregirá a continuación con el nivel de EQT calculado para una muestra en blanco de matriz o disolvente (a fin de tener en cuenta las impurezas procedentes de los disolventes y productos químicos utilizados) y para la recuperación aparente (calculada a partir del nivel de EQT de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o el umbral de intervención). 
 The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix or solvent blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level). 

Term pairs: muestras de referencia adecuadas: suitable reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.9503, extracto de la muestra: sample extract: 0.8923, muestras: samples: 0.8676, recuperación aparente: apparent recovery: 0.8288, referencia adecuadas: suitable reference: 0.7891, recuperación: recovery: 0.7802, referencia: reference: 0.7619, impurezas: impurities: 0.6832, matriz: matrix: 0.635, patrones: patterns: 0.6088
Recommended coordinated position: to be supported with the addition of the following new second indent: 
 Posición coordinada recomendada: deberá apoyarse con el añadido de un segundo guion nuevo con el texto siguiente: 

Term pairs: coordinated position: Posición coordinada: 0.9546, second indent: segundo guion: 0.879
Overall, this mechanism ensures that individual complaints will be thoroughly investigated and resolved, and that at least in the field of surveillance this will involve independent oversight bodies with the necessary expertise and investigatory powers and an Ombudsperson that will be able to carry out its functions free from improper, in particular political, influence. 
 En general, este mecanismo garantiza que las reclamaciones individuales se investiguen minuciosamente y se resuelvan, y que al menos en el ámbito de la vigilancia, intervengan organismos de supervisión independientes con la experiencia y las facultades de investigación necesarias, así como un Defensor del Pueblo que pueda llevar a cabo sus funciones sin influencias inadecuadas, en particular políticas. 

Term pairs: independent oversight bodies: organismos de supervisión independientes: 1.0, independent oversight: supervisión independientes: 0.9102, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.8721, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.8537, surveillance: vigilancia: 0.85, oversight: supervisión: 0.8415, field of surveillance: ámbito de la vigilancia: 0.7942, functions: funciones: 0.7726, mechanism: mecanismo: 0.7612, investigatory: investigación: 0.7498, complaints: reclamaciones: 0.7026, powers: facultades: 0.5617
As agreed by the shareholders of FFHG with respect to the capital increase, it was laid down in this 2004 PLTA stated that any further debt accrued by FFHG had to be compensated by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio which corresponded to their equity. 
 Según lo acordado por los accionistas de FFHG respecto de la ampliación de capital, en este ATPG de 2004 se estableció que cualquier otra deuda acumulada por FFHG debía ser compensada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en las proporciones correspondientes a sus participaciones. 

Term pairs: shareholders of FFHG: accionistas de FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7023, shareholders: accionistas: 0.677, capital increase: ampliación de capital: 0.6631, Fraport: Fraport: 0.5503, Hesse: Hesse: 0.4172, capital: capital: 0.3874
A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 83(2). 
 La autoridad reguladora podrá revocar una decisión de concesión de una excepción si ya no se aplicasen las circunstancias y los motivos subyacentes, o mediante recomendación motivada de la Comisión, o bien, de conformidad con el artículo 83, apartado 2, de la Agencia. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9548, underlying reasons: motivos subyacentes: 0.8549, Commission: Comisión: 0.7971, Agency: Agencia: 0.7306
The Commission notes that the fact that within the product scope of heavy plate various distinctions can be made between types, grades, qualities, etc. of heavy plate and that there might be differences in production methods and costs, does not preclude that they can be regarded as a single product, as long as they have the same basic physical, technical and/or chemical characteristics. 
 La Comisión observa que el hecho de que en la definición de «chapa gruesa» puedan hacerse varias distinciones entre tipos, grados, calidades, etc., y de que pueda haber diferencias entre los métodos y los costes de producción no impide que todos esos productos puedan considerarse un producto único, mientras tengan las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, characteristics: características: 0.9925, single product: producto único: 0.94, distinctions: distinciones: 0.8906, qualities: calidades: 0.8876, Commission: Comisión: 0.6599
Los criadores tendrán derecho a participar en un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, siempre que: 
 Breeders shall have the right to participate in a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 provided that: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
The vote was taken with 99,992 % positive votes, so also the market economy investors did vote for the 2004 PLTA. 
 La votación obtuvo un 99,992 % de votos positivos, por lo que los inversores en una economía de mercado también votaron a favor del ATPG de 2004. 

Term pairs: positive votes: votos positivos: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8869, economy investors: inversores en una economía: 0.8691, investors: inversores: 0.869, economy: economía: 0.7159
Dentro de la iniciativa Back to Learning, se mejorarán los servicios educativos mediante la rehabilitación de los espacios educativos, la formación de profesores y la entrega de materiales, como los programas de aprendizaje acelerado. 
 As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP). 

Term pairs: servicios educativos: education services: 0.9343, Learning: Learning: 0.9199, formación de profesores: teacher training: 0.9192, rehabilitación: rehabilitation: 0.8086, Back: Back: 0.7419, formación: training: 0.6614, servicios: services: 0.6486, programas: Programmes: 0.6422, entrega de materiales: provision of supplies: 0.6214, iniciativa: Initiative: 0.478
La homologación de un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7 o si los vehículos seleccionados no superan los ensayos previstos en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 above. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 0.912, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.8906, vehículos: vehicles: 0.8779, requisitos: requirements: 0.8505, componente: component: 0.8386, Reglamento: Regulation: 0.7482
Notwithstanding the above requirements, compliance with the requirements of Supplement 7 to the 11 series of amendments shall not be required for all new type approvals before 28 October 2014. 
 No obstante los requisitos anteriores, el cumplimiento de los requisitos del suplemento 7 de la serie 11 de modificaciones no se exigirá para las nuevas homologaciones de tipo antes del 28 de octubre de 2014. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, above requirements: requisitos anteriores: 0.7534, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7098, amendments: modificaciones: 0.6781, approvals: homologaciones: 0.5745, compliance: cumplimiento: 0.5391, series: serie: 0.5172, October: octubre: 0.5075, Supplement: suplemento: 0.4672
Notes that the Authority put in place a project to improve efficiency and compliance in transactional processing through a centralised strategy, the introduction of planning, monitoring and reporting processes and structure, as well as through centralised finance and procurement processes and structure; notes with satisfaction that this project will allow the Authority to deliver its mandate more efficiently, reducing the time needed to produce outputs and the number of people involved, resulting in a reduction of 14 full-time staff equivalents in 2015; 
 Observa que la Autoridad puso en marcha un proyecto destinado a mejorar la eficiencia y la conformidad en el procesamiento de las transacciones mediante una estrategia centralizada, la introducción de procesos y estructuras de planificación, control y notificación, y procesos y estructuras de financiación y contratación pública centralizados; observa con satisfacción que este proyecto permitirá que la Autoridad ejerza su mandato de manera más eficiente, disminuyendo el tiempo y el número de personas necesarios para la obtención de resultados, lo que dará lugar a una reducción de 14 equivalentes a tiempo completo en 2015; 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, structure: estructuras: 0.7985, Authority: Autoridad: 0.7765, planning: planificación: 0.7676, centralised strategy: estrategia centralizada: 0.7069, processing: procesamiento: 0.6487, efficiency: eficiencia: 0.6471, reduction: reducción: 0.6355, strategy: estrategia: 0.605, satisfaction: satisfacción: 0.5698, compliance: conformidad: 0.5587, introduction: introducción: 0.5546, finance: financiación: 0.5281, procurement: contratación: 0.5016, equivalents: equivalentes: 0.4986, reporting: notificación: 0.4834
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China. 
 El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, aprobado mediante la Decisión (UE) 2016/243 del Consejo [3], prevé un incremento de 650 toneladas (peso neto escurrido) del contingente arancelario de la UE para las conservas de setas originarias de China. 

Term pairs: China: China: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9606, European: Europea: 0.9319, Agreement: Acuerdo: 0.8606, Union: Unión: 0.8342, EU: UE: 0.7975, Croatia: Croacia: 0.7343, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7069, modification: modificación: 0.6935, Republic: República: 0.6757, General Agreement: Acuerdo General: 0.6717, Trade: Comercio: 0.6563, net weight: peso neto: 0.5526, tonnes: toneladas: 0.5045, concessions: concesiones: 0.4902, Decision: Decisión: 0.4741, General: General: 0.4281, Council: Consejo: 0.4
Germany states that although it is difficult to apply the traditional segmentation of the conventional car market to the electric car market in view of the differences in prices and lengths of car, this is how forecasts of electric car market shares are established. 
 Las autoridades alemanas señalan que, si bien es complicado trasladar la segmentación tradicional del mercado de turismos convencionales al mercado de coches eléctricos por las diferencias de precio y de longitud de los vehículos, es así como se elaboran las previsiones sobre las cuotas de mercado de coches eléctricos. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9651, electric car: coches eléctricos: 0.8184, traditional segmentation: segmentación tradicional: 0.6251, lengths of car: longitud de los vehículos: 0.6151, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.5663, differences: diferencias: 0.5008, forecasts: previsiones: 0.4752, segmentation: segmentación: 0.4747, lengths: longitud: 0.4349, market shares: cuotas de mercado: 0.426
The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed [137]. 
 A continuación, el Departamento de Justicia presentará la solicitud ante el FISC, que la evaluará y determinará de manera preliminar el modo de proceder [137]. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.8339, application: solicitud: 0.7884, Justice: Justicia: 0.7349, Department: Departamento: 0.5772
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240, el párrafo segundo, primer guion, de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9763
in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching. 
 en caso de alineamiento de una ayuda, un alineamiento idéntico significa que la operación de alineamiento tiene un nivel de concesionalidad idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento vigente en el momento del alineamiento. 

Term pairs: identical concessionality level: nivel de concesionalidad idéntico: 1.0, identical matching: alineamiento idéntico: 0.9395, identical concessionality: concesionalidad idéntico: 0.8845, time of matching: momento del alineamiento: 0.7429, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7328, discount: descuento: 0.7294, concessionality: concesionalidad: 0.5795
gastos diversos de funcionamiento y gestión, incluidos los gastos de gestión abonados a la PMO en relación con las pensiones estatutarias de los diputados y la adquisición de bienes o servicios que no esté prevista específicamente en otra partida, 
 miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading, 

Term pairs: gastos de gestión: management expenses: 1.0, gestión: management: 0.9078, pensiones: pensions: 0.762, servicios: services: 0.7348, PMO: PMO: 0.7157
que modifica el Reglamento (UE) n.o 1370/2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas 
 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.978, organización común: common organisation: 0.9522, determinadas ayudas: certain aids: 0.9346, Reglamento: Regulation: 0.8889, restituciones: refunds: 0.8651, organización: organisation: 0.8536, UE: EU: 0.8296, ayudas: aids: 0.7424
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: State: Estado: 0.7886, scientific observers: observadores científicos: 0.6823, enhanced programme: programa de mejora: 0.6159, observers: observadores: 0.5888, description: descripción: 0.5761, Commission: Comisión: 0.5751, vessels: buques: 0.5633
Los contratos con un importe nocional constante tienen un importe nocional que no varía a lo largo de la vida del contrato. 
 Contracts with a constant notional amount have a notional amount which does not vary over the life of the contract. 

Term pairs: importe nocional constante: constant notional amount: 0.8515, contratos: Contracts: 0.674
End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency) 
 Saldos de cierre de jornada de las cuentas de efectivo proporcionadas por el DCV o la entidad de crédito designada (en relación con cada moneda) 

Term pairs: cash accounts: cuentas de efectivo: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.9812, institution: entidad: 0.6425
Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction or trade date. 
 Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de contratación o realización. 

Term pairs: trade date: fecha de contratación: 1.0, losses: pérdidas: 0.9647, Gains: ganancias: 0.8318
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 
 Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, regional fisheries organisations: organizaciones regionales de pesca: 0.8409, Member States: Estados miembros: 0.6729, Record: registro: 0.5965, organisations: organizaciones: 0.5785, fleet: flota: 0.5535, fisheries: pesca: 0.5123, States: Estados: 0.4879
Regrets that the policies on proactive publication of clinical trial data recently adopted by the Agency go against the transparency provisions of Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and the Council [1] (the Clinical Trials Regulation) by allowing companies to redact data based on potential jeopardy of commercial interests; calls on the Agency to report to the discharge authority on this issue; 
 Lamenta que las políticas relativas a la publicación proactiva de datos de ensayos clínicos recientemente adoptadas por la Agencia vayan en contra de las disposiciones sobre transparencia del Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (el Reglamento sobre los ensayos clínicos), al autorizar a las empresas a expurgar datos basándose en una posible amenaza de los intereses comerciales; pide a la Agencia que informe sobre esta cuestión a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, clinical trial data: datos de ensayos clínicos: 0.9946, clinical trial: ensayos clínicos: 0.9365, Agency: Agencia: 0.8178, policies: políticas: 0.7977, trial data: datos de ensayos: 0.7967, commercial interests: intereses comerciales: 0.7936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7754, European: Europeo: 0.7745, transparency provisions: disposiciones sobre transparencia: 0.7706, EU: UE: 0.7447, interests: intereses: 0.7147, Trials: ensayos: 0.6895, companies: empresas: 0.6666, transparency: transparencia: 0.6506, proactive publication: publicación proactiva: 0.6391, potential jeopardy: posible amenaza: 0.6107, Parliament: Parlamento: 0.5677, Council: Consejo: 0.4936
Requisitos para los métodos que no utilizan los seis patrones internos marcados con isótopos u otros patrones internos: 
 Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards: 

Term pairs: patrones internos: internal standards: 1.0, Requisitos para los métodos: Requirements for methods: 0.9161, Requisitos: Requirements: 0.6931, isótopos: isotope: 0.5111
Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, whether the request is complete. 
 En el plazo de dos semanas desde la recepción de la solicitud de excepción, el gestor de red pertinente confirmará al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, si la solicitud está completa. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9868, HVDC: HVDC: 0.8226, power park: parque eléctrico: 0.7534, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7214, park module: módulo de parque: 0.6782, park: parque: 0.6773, weeks of receipt: semanas desde la recepción: 0.6659, module: módulo: 0.5965, operator: gestor: 0.5355
Judgment of the Court of Justice in Banco de Crédito Industrial SA, now Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, EU:C:1994:100, paragraph 14. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Banco de Crédito Industrial, SA, hoy Banco Exterior de España, SA contra Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, EU:C:1994:100, apartado 14. 

Term pairs: SA v Ayuntamiento: SA contra Ayuntamiento: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8873, Court: Tribunal: 0.7188, Judgment: Sentencia: 0.6872, Justice: Justicia: 0.6747, Banco: Banco: 0.6575, España: España: 0.59, Ayuntamiento: Ayuntamiento: 0.578, EU: EU: 0.5775, Valencia: Valencia: 0.574, Crédito: Crédito: 0.5016, Crédito Industrial: Crédito Industrial: 0.475, Exterior: Exterior: 0.4465, Industrial: Industrial: 0.3492
La leche y los productos lácteos, así como el calostro, pueden representar un riesgo de propagación de la DNC únicamente cuando se destinen a la alimentación de animales de las especies sensibles. 
 Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species. 

Term pairs: productos lácteos: dairy products: 1.0, riesgo de propagación: risk for the spread: 0.9312, animales: animals: 0.8522, especies sensibles: susceptible species: 0.8322, leche: Milk: 0.745
Tubos flexibles de plástico para una presión superior o igual a 27,6 MPa, con sus accesorios incorporados 
 Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings 

Term pairs: Tubos flexibles: Flexible tubes: 1.0, MPa: MPa: 0.9611, presión: pressure: 0.9367, plástico: plastics: 0.8239, Tubos: tubes: 0.7878, accesorios: fittings: 0.6527
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are: 
 Las «Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda» (partida 5.1) del Estado miembro receptor: 

Term pairs: coins: monedas: 0.9707, entities: entidades: 0.7739, State: Estado: 0.758, circulation: circulación: 0.708
In order to verify the safety of the link arrangements of the CSD applying for authorisation, to assess the rules applied in the linked systems and evaluate the risks stemming from those links, the competent authority should receive from an applicant CSD any relevant information for the analysis, together with the CSD assessment of the link arrangements. 
 A fin de verificar la seguridad de los acuerdos de enlace del DCV que solicite autorización, de evaluar las normas aplicadas en los sistemas conectados y los riesgos derivados de dichos enlaces, la autoridad competente debe recibir del DCV solicitante toda información pertinente para el análisis, junto con la evaluación de los acuerdos de enlace efectuada por el DCV. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, link arrangements: acuerdos de enlace: 0.9941, links: enlaces: 0.8671, systems: sistemas: 0.8208, information: información: 0.746, competent authority: autoridad competente: 0.7414, risks: riesgos: 0.7372, safety: seguridad: 0.7294, assessment: evaluación: 0.6206, analysis: análisis: 0.5966, authorisation: autorización: 0.544
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 
 Si una Parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9789, communication: comunicación: 0.7641, Agreement: Acuerdo: 0.694, Annex: anexo: 0.554, Parties: Partes: 0.5437
‘Spring compression chamber’ means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced. 
 La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle. 

Term pairs: compression: compresión: 1.0, pressure variation: variación de presión: 0.8517, chamber: cámara: 0.7967, compression of the spring: compresión del muelle: 0.7788, pressure: presión: 0.7203, variation: variación: 0.6138
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: NAMES: NOMBRES: 0.8064, TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7579, SERVICES: SERVICIOS: 0.7185, TYPE: TIPO: 0.6701, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6375, RESPONSIBLE: RESPONSABLES: 0.576
Por consiguiente, las ayudas a los productos de calidad para productores primarios están en consonancia con las Directrices 2007-2013. 
 The aid for quality products for primary producers is therefore in line with the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, productores primarios: primary producers: 0.9646, productores: producers: 0.8737, Directrices: Guidelines: 0.6495
Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión aumentó de manera constante como reflejo del aumento de los precios superior al coste de producción, como muestra el considerando 150, cuadro 12. 
 During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, rentabilidad de la industria: industry profitability: 0.9955, industria: industry: 0.8324, rentabilidad: profitability: 0.818, Unión: Union: 0.6503
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’. 
 El documento precedente es un documento de tránsito T1 y el número asignado por la aduana de destino es «238544». 

Term pairs: previous document: documento precedente: 1.0, transit document: documento de tránsito: 0.9677, transit: tránsito: 0.7898
La infraestructura y los enlaces de transporte público entre los aeropuertos y entre ellos y la ciudad de Milán permiten dar cumplimiento a lo dispuesto en las letras b) y c). 
 The infrastructure and public transport links between the airports and between them and the city of Milan are such as to comply with points (b) and (c) thereof. 

Term pairs: enlaces de transporte público: public transport links: 1.0, transporte público: public transport: 0.9423, enlaces de transporte: transport links: 0.9098, infraestructura: infrastructure: 0.8957, aeropuertos: airports: 0.8365, enlaces: links: 0.7782, Milán: Milan: 0.6961
Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365. 
 Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365 

Term pairs: Numerador: Numerator: 1.0, caracteres numéricos: numerical characters: 0.8823, caracteres: characters: 0.7049, expresión alfabética: alphabetic expression: 0.6912