luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) publicó el informe relativo a la revisión limitada de la gestión de los proyectos informáticos en 2013, lo que dio lugar a dos recomendaciones «muy importantes»; observa asimismo que el SAI realizó una auditoría adicional sobre elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad, que dieron como resultado un dictamen de garantía razonable y dos recomendaciones «muy importantes»; observa que el SAI confirmó que daba por finalizadas 22 de las 23 recomendaciones «muy importantes» que había hecho en los años anteriores; 
 Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.752, auditoría adicional: additional audit: 0.7301, auditoría: audit: 0.7117, gestión de los proyectos: project management: 0.6821, años anteriores: previous years: 0.6659, revisión limitada: limited review: 0.6248, Auditoría: Audit: 0.6218, garantía: assurance: 0.5704, garantía razonable: reasonable assurance: 0.5638, Interna: Internal: 0.5597, gestión: management: 0.5235, Servicio: Service: 0.5215, Comisión: Commission: 0.5064
Estos costes incrementales pueden abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los costes incrementales de personal, de equipos o de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Such incremental costs may encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, inversiones: investments: 0.819, inversión: investment: 0.8014, aeropuerto: airport: 0.7418, equipos: equipment: 0.636, categorías: categories: 0.5636
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or 
 proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en un país o una zona con riesgo insignificante de tembladera clásica, o 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.9081, animals: animales: 0.9045, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7255
Taking into account the differences between the legal traditions and systems across the Member States, the privacy of children during criminal proceedings should be ensured in the best possible way with a view, inter alia, to facilitating the reintegration of children into society. 
 Teniendo en cuenta las diferencias entre los ordenamientos jurídicos y las tradiciones jurídicas de los Estados miembros, debe garantizarse del mejor modo posible la protección de la vida privada de los menores durante los procesos penales, a fin, en particular, de facilitar la reinserción social de los menores. 

Term pairs: legal traditions: tradiciones jurídicas: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9992, Member States: Estados miembros: 0.9335, differences: diferencias: 0.9227, traditions: tradiciones: 0.8688, possible way: modo posible: 0.8573, States: Estados: 0.7774, proceedings: procesos: 0.735, reintegration: reinserción: 0.6946
The Member State concerned shall send the Commission a file with an economic analysis of the project showing that there is a substantial economic and/or technical advantage in putting ERTMS into service at the earlier of the two dates mentioned in the previous paragraph rather than during the course of the EU-funded project. 
 El Estado miembro correspondiente deberá remitir a la Comisión dicho expediente, que contendrá un análisis económico del proyecto que demuestre que la puesta en servicio del ERTMS en la primera de las dos fechas indicadas en el párrafo anterior, y no durante la ejecución del proyecto financiado por la UE, genera una ventaja técnica y/o económica sustancial. 

Term pairs: economic analysis: análisis económico: 0.8714, technical advantage: ventaja técnica: 0.8302, EU: UE: 0.822, Commission: Comisión: 0.8134, previous paragraph: párrafo anterior: 0.7826, advantage: ventaja: 0.7063, analysis: análisis: 0.7018, State: Estado: 0.6262, ERTMS: ERTMS: 0.5121
Under Section 501 FISA [142], which allows the collection of ‘any tangible things (including books, records, papers, documents, and other items)’, the application to the FISC must contain a statement of facts showing that there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought for are relevant to an authorised investigation (other than a threat assessment) conducted to obtain foreign intelligence information not concerning a U.S. person or to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 
 En virtud del artículo 501 de la FISA [142], que autoriza la recopilación de cualesquiera elementos tangibles, entre ellos libros, registros, escritos, documentos y otros efectos, la solicitud presentada al FISC debe contener una exposición de los hechos que demuestren la existencia de motivos fundados para pensar que tales elementos resultan pertinentes en el contexto de una investigación autorizada (distinta de una evaluación de amenazas) llevada a cabo con el fin de recabar información de inteligencia exterior que no se refiera a un ciudadano estadounidense o brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, documents: documentos: 0.9333, information: información: 0.8292, tangible things: elementos tangibles: 0.7979, investigation: investigación: 0.7942, intelligence information: información de inteligencia: 0.7792, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.7651, clandestine intelligence activities: actividades de inteligencia clandestinas: 0.7279, authorised investigation: investigación autorizada: 0.7227, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7081, activities: actividades: 0.7014, international terrorism: terrorismo internacional: 0.6611, statement of facts: exposición de los hechos: 0.6551, reasonable grounds: motivos fundados: 0.6375, application: solicitud: 0.6201, assessment: evaluación: 0.6081, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6043, clandestine intelligence: inteligencia clandestinas: 0.6036, FISA: FISA: 0.6012, threat assessment: evaluación de amenazas: 0.5771, FISC: FISC: 0.5674, terrorism: terrorismo: 0.5494
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid; 
 los costes directos correspondientes se deberán limitar a los costes subvencionables y las intensidades de ayuda máximas de la ayuda a la inversión en el sector forestal, como se especifica en la sección 2.1 de la parte II de las Directrices sobre ayudas a la inversión; 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9803, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.785, related direct costs: costes directos correspondientes: 0.7683, direct costs: costes directos: 0.725, eligible costs: costes subvencionables: 0.7237, forestry sector: sector forestal: 0.7176, maximum aid: ayuda máximas: 0.7126, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.677, sector: sector: 0.545, intensities: intensidades: 0.462, Guidelines: Directrices: 0.3928
En el marco del Acuerdo sobre construcción naval se ha reconocido que las características especiales de las operaciones de compra de buques hacen que no resulte fácil aplicar derechos compensatorios y antidumping, según lo previsto en el artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, y en el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 1994 («el Acuerdo antidumping de 1994») anexo al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
 It has been recognised in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.6029, Comercio: Trade: 0.6013, características especiales: special characteristics: 0.5322, operaciones de compra: purchase transactions: 0.5289, características: characteristics: 0.4402, operaciones: transactions: 0.4095, General: General: 0.3689, Mundial: World: 0.2684, medidas: Measures: 0.2276, subvenciones: Subsidies: 0.1699, Organización: Organisation: 0.1637
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mortadella di Prato (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Mortadella di Prato (IGP)] 

Term pairs: Mortadella: Mortadella: 0.9438, Prato: Prato: 0.9077, designations: denominación: 0.6846, indications: Indicaciones: 0.5993
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en instalaciones de combustión no contempladas en la letra a), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, combustion: combustión: 0.8507, oxygen: oxígeno: 0.8438, emissions: emisiones: 0.7874, dioxide: dióxido: 0.7314, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7105, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.695, volume: volumen: 0.6292, sulphur: azufre: 0.5295
A raíz de la organización por parte de la Federación de Rusia de elecciones a la Duma Estatal en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, el Consejo considera que deberán añadirse seis personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 
 Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.892, Consejo: Council: 0.8307, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.83, Sebastopol: Sevastopol: 0.8093, elecciones: elections: 0.7862, Rusia: Russian: 0.7855, organización: organisation: 0.7832, Duma Estatal: State Duma: 0.7736, entidades: entities: 0.7329, anexo: Annex: 0.691, Federación: Federation: 0.691, Estatal: State: 0.6711, Crimea: Crimea: 0.6394, Duma: Duma: 0.5757
Cuando las condiciones para la validez de una homologación de tipo UE dejen de cumplirse con respecto a un solo tipo de motor de una familia de motores, la homologación de tipo UE de la familia de motores afectada dejará de ser válida solo en la medida en que afecte a ese tipo concreto de motor. 
 Where the conditions for the validity of an EU type-approval are no longer satisfied in respect of only one engine type within an engine family, the EU type-approval of the engine family in question shall become invalid only in so far as that particular engine type is concerned. 

Term pairs: familia de motores: engine family: 0.9461, motor: engine: 0.9267, tipo de motor: engine type: 0.8694, UE: EU: 0.8358, condiciones para la validez: conditions for the validity: 0.6128
Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying EEA State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 
 En los casos en que está justificado, la Comisión puede suprimir temporalmente una notificación RAPEX del sitio web del sistema, en particular cuando el Estado del EEE notificante sospecha que la evaluación del riesgo incluida en la notificación se ha realizado de manera incorrecta y, por tanto, puede que el producto objeto de la notificación no entrañe un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8391, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8004, serious risk: riesgo grave: 0.7546, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7191, safety: seguridad: 0.6997, assessment: evaluación: 0.638, health: salud: 0.6034, Commission: Comisión: 0.5911, consumers: consumidores: 0.5489, EEA: EEE: 0.5028, State: Estado: 0.4827
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Henri WAGENER. 
 A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER, 

Term pairs: Henri WAGENER: Henri WAGENER: 1.0, WAGENER: WAGENER: 0.8029, Henri: Henri: 0.795, Europeo: European: 0.7741, término del mandato: end of the term: 0.7567, Social: Social: 0.6744, Económico: Economic: 0.6744, Comité: Committee: 0.6579
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land. 
 El derecho a beneficiarse de esos programas podrá basarse también en un programa gubernamental claramente definido de reprivatización de las tierras agrícolas. 

Term pairs: government programme: programa gubernamental: 1.0, agricultural land: tierras agrícolas: 0.9547, programmes: programas: 0.8429, reprivatisation: reprivatización: 0.6151
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD. 
 En la DSGP se contempla el establecimiento de directrices que definan criterios sencillos y claros y normas prácticas que faciliten el funcionamiento de los mecanismos de notificación establecidos en los artículos 11 y 12 de la DSGP. 

Term pairs: practical rules: normas prácticas: 1.0, notification mechanisms: mecanismos de notificación: 0.8694, mechanisms: mecanismos: 0.7625, guidelines: directrices: 0.746, criteria: criterios: 0.7131, notification: notificación: 0.6779
The experts found that Lion Air and Batik Air employ professional crews and staff and have systems in place to manage the various operations. 
 Los expertos comprobaron que Lion Air y Batik Air emplean a personal y tripulaciones profesionales y han implantado sistemas para gestionar las diversas operaciones. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9143, Batik Air: Batik Air: 0.8792, professional crews: tripulaciones profesionales: 0.7575, experts: expertos: 0.7439, Lion: Lion: 0.6968, Batik: Batik: 0.6294, systems: sistemas: 0.5505, operations: operaciones: 0.5216, crews: tripulaciones: 0.4216
Vistos el acto mencionado en el punto 66u del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo [1]], y en particular su artículo 16, apartado 1, y el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2]] [en lo sucesivo, «Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013»], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), ambos en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 de este, 
 Having regard to the Act referred to at points 66u of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [1]), and in particular Article 16(1) thereof, and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2]) (‘Implementing Regulation (EU) No 391/2013’), and in particular Article 17(1)(d) thereof, both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.936, servicios: services: 0.9208, Reglamento: Regulation: 0.8946, Acuerdo: Agreement: 0.8623, UE: EU: 0.822, EEE: EEA: 0.7611, navegación: navigation: 0.753, anexo: Annex: 0.6314, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6098, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6001, Ejecución: Implementing: 0.5573, marzo: March: 0.4432, Protocolo: Protocol: 0.4363, CE: EC: 0.4335, Comisión: Commission: 0.4315, Parlamento: Parliament: 0.4102, Consejo: Council: 0.3478
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por Hungría de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en el anexo de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, protection: protección: 0.8759, surveillance: vigilancia: 0.8395, Hungary: Hungría: 0.8036, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7484, Directive: Directiva: 0.7306, EU: UE: 0.6721, EC: CE: 0.6184, Annex: anexo: 0.5373, Implementing: Ejecución: 0.496
The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged. 
 La intensidad de muestreo de peces vivos no deberá ser inferior al 20 % de la cantidad de peces que se está introduciendo en las jaulas. Cuando sea posible desde el punto de vista técnico, el muestreo de peces vivos se realizará de forma secuencial, midiendo uno de cada cinco ejemplares. 

Term pairs: live fish: peces vivos: 1.0, amount of fish: cantidad de peces: 0.9712, sampling intensity: intensidad de muestreo: 0.7529, intensity: intensidad: 0.6129
Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.7262, CE: EC: 0.6287
La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos; no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor; ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción; ni con los factores de producción empleados. 
 The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed. 

Term pairs: volumen de la producción: volume of production: 1.0, productor: producer: 0.9171, factores: factors: 0.7898, volumen: volume: 0.7301
Deng Wol led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 
 Deng Wol ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: opposition forces: fuerzas de oposición: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9851, military actions: acciones militares: 0.944, confrontational troop movements: movimientos ofensivos de tropas: 0.9046, opposition: oposición: 0.8673, movements: movimientos: 0.8052, Wol: Wol: 0.8037, Deng: Deng: 0.7916, violation: violación: 0.6661
There is no interchangeability: the industry using low roughness fittings cannot use high roughness fittings because of the hygienic requirements; on the other hand, low roughness fittings are not suitable for applications using high roughness fittings because of their lower pressure and temperature resistance requirements and higher price levels. 
 No son intercambiables: la industria que utiliza accesorios de baja rugosidad no puede utilizar accesorios de elevada rugosidad debido a sus requisitos en materia de higiene; por otra parte, los accesorios de baja rugosidad no son adecuados para las aplicaciones que utilizan accesorios de elevada rugosidad debido a sus requisitos más bajos de presión y temperatura y a sus niveles de precios más elevados. 

Term pairs: fittings: accesorios: 1.0, requirements: requisitos: 0.9423, high roughness: elevada rugosidad: 0.8889, industry: industria: 0.7362, low roughness: baja rugosidad: 0.7009, temperature: temperatura: 0.6885, applications: aplicaciones: 0.6745, price levels: niveles de precios: 0.6642, pressure: presión: 0.6614
¿Se concederán las ayudas con el fin de promover formas de cooperación entre empresas que actúen en el sector agrícola, empresas que actúen en la cadena alimentaria y otros agentes que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales? 
 Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations? 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9994, cooperación entre empresas: cooperation among undertakings: 0.995, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.991, formas de cooperación: forms of cooperation: 0.9504, desarrollo rural: rural development: 0.9272, cooperación: cooperation: 0.8946, agrupaciones de productores: producer groups: 0.8818, política de desarrollo: development policy: 0.8513, cooperativas: cooperatives: 0.8332, sector: sector: 0.812, cadena alimentaria: food chain: 0.8118, organizaciones: organizations: 0.7727, desarrollo: development: 0.7546, productores: producer: 0.7363, agrupaciones: groups: 0.7165, prioridades: priorities: 0.715, cadena: chain: 0.7008
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf 
 Mercancías incluidas en un régimen PA (únicamente IVA) y destinadas a la reexportación a la plataforma continental 

Term pairs: continental shelf: plataforma continental: 0.8971, Goods: Mercancías: 0.8683, VAT: IVA: 0.844
En la medida en que sea pertinente, cada muestra de laboratorio debe triturarse finamente y mezclarse minuciosamente utilizando un procedimiento con el que esté demostrado que se obtiene una homogeneización completa (por ejemplo, trituración hasta el paso por un tamiz de 1 mm); en caso de que el contenido de humedad sea demasiado elevado, las muestras deben secarse antes de proceder a su trituración. 
 Insofar as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high. 

Term pairs: muestra de laboratorio: laboratory sample: 1.0, homogeneización completa: complete homogenisation: 0.9982, muestras: samples: 0.9476, laboratorio: laboratory: 0.8873, homogeneización: homogenisation: 0.8522, contenido de humedad: moisture content: 0.8059, humedad: moisture: 0.7795
A partir de 45.o S 44.o E, dirección este hasta 48.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 44.o E, dirección norte hasta 45.o S. 
 From 45° S 44° E, due east to 48° E, due south to 48° S, due west to 44° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8914, dirección sur: due south: 0.8515
As the compensation to Síminn was lower than that benchmark, the last criterion of the Altmark test should be considered fulfilled. 
 Puesto que la compensación a Síminn fue inferior a la referencia, debe considerarse cumplido el último criterio de la prueba Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, compensation to Síminn: compensación a Síminn: 0.9564, last criterion: último criterio: 0.9202, Síminn: Síminn: 0.8058, criterion: criterio: 0.7093, compensation: compensación: 0.6503
The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term. 
 El tasador comercial independiente del PRF llegó también a la conclusión de que probablemente el plan de reestructuración pudiera devolver liquidez y solvencia a Cimos a corto y largo plazo. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, long term: largo plazo: 0.9824, restructuring: reestructuración: 0.8262, PFR: PRF: 0.6863, Cimos: Cimos: 0.6375
Tal como hicimos con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete a dar prioridad a las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad remitidas por los Estados miembros de la UE. 
 As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, prioridad: priority: 0.9349, Estados miembros: Member States: 0.9305, UE: EU: 0.9083, privacidad: Privacy: 0.8945, Estados: States: 0.7264, Escudo: Shield: 0.605
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives. 
 Acciones destinadas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar efectivamente en las negociaciones comerciales y de inversión, aplicar los acuerdos comerciales y de inversión y otras iniciativas relacionadas con el comercio y emprender acciones de seguimiento, también sobre aspectos de comercio y desarrollo sostenible en sus perspectivas laborales y medioambientales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, development: desarrollo: 0.8346, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7809, negotiations: negociaciones: 0.7501, aspects of trade: aspectos de comercio: 0.7306, investment negotiations: negociaciones comerciales: 0.7206, investment agreements: acuerdos comerciales: 0.7015, initiatives: iniciativas: 0.6987, agreements: acuerdos: 0.6654, Actions: Acciones: 0.581, perspectives: perspectivas: 0.5669
The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle. 
 La presión de los neumáticos deberá ser la recomendada por el fabricante del vehículo para la masa de ensayo de este. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, pressure: presión: 0.9267, test mass: masa de ensayo: 0.9048, tyres: neumáticos: 0.8702
Resultado del cálculo para la compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la PNB para ejercicios anteriores. 
 Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years. 

Term pairs: Resultado: Result: 0.845, IVA: VAT: 0.793, ajustes: adjustments: 0.7163, compensación de los ajustes: netting of adjustments: 0.684, recursos: resources: 0.6577
En la elaboración de las normas técnicas contenidas en el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales y la Autoridad Bancaria Europea. 
 In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Europea: European: 0.9635, Bancaria Europea: European Banking: 0.924, normas técnicas: technical standards: 0.921, Sistema Europeo: European System: 0.8933, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8123, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7872, Bancos: Banks: 0.7154, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6844, Bancaria: Banking: 0.6777, Sistema: System: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.6704, cooperación: cooperation: 0.6658, Autoridad: Authority: 0.516, Centrales: Central: 0.4806
Se ha demostrado que en estas zonas el riesgo de tener un tumor es mucho mayor que en zonas «normales», por lo que no solo resulta imprescindible desarrollar métodos de curación e impulsar la investigación de terapias contra el cáncer, sino también concienciar a la población, especialmente a las jóvenes, de la importancia de la prevención. 
 It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women. 

Term pairs: terapias contra el cáncer: cancer therapies: 1.0, cáncer: cancer: 0.9667, importancia de la prevención: importance of prevention: 0.8828, investigación: research: 0.8456, terapias: therapies: 0.8253, prevención: prevention: 0.8083
For instance, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence [41]. 
 Por ejemplo, el RECATT es aplicable a un acuerdo de licencia que se refiera no solo a la fase de producción sino también a la de distribución, al especificar las obligaciones que el licenciatario debe o puede imponer a los revendedores de los productos producidos al amparo de la licencia [41]. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8564, production stage: fase de producción: 0.852, resellers: revendedores: 0.6889, distribution: distribución: 0.6627, licensee: licenciatario: 0.6525, obligations: obligaciones: 0.6508
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37). 
 Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE (DO L 85 de 5.4.1991, p. 37). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, marketing: comercialización: 0.6854, Directives: Directivas: 0.6754, animals: animales: 0.6642, Directive: Directiva: 0.6201, Council: Consejo: 0.4312, March: marzo: 0.4094
Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93 y (CE) n.o 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). 
 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, buques: vessels: 0.905, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7935, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7627, autorización: authorisations: 0.6509, actividades: activities: 0.6279, CEE: EEC: 0.61, Reglamentos: Regulations: 0.5942, Consejo: Council: 0.4101, septiembre: September: 0.3694
Estas directrices y cualesquiera futuras modificaciones o adiciones se publicarán en la sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo, de conformidad con el Acuerdo con respecto a la publicación de información pertinente relativa al EEE, mencionado en el Acta final del Acuerdo EEE. 
 These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, futuras modificaciones: future amendments: 0.837, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7156, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7027, Unión Europea: European Union: 0.6681, Europea: European: 0.646, adiciones: additions: 0.6144, modificaciones: amendments: 0.6037, Diario Oficial: Official Journal: 0.5669, información: Information: 0.5653, Acuerdo: Agreement: 0.5092, Suplemento: Supplement: 0.4585, directrices: guidelines: 0.4327, Diario: Journal: 0.4287, Oficial: Official: 0.407, Unión: Union: 0.4024, Acta: Act: 0.284
Where purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies shall require that those purebred breeding animals are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty such as DNA analysis. 
 Cuando los animales reproductores de raza pura bovina, ovina, caprina y equina se utilicen a efectos de la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras exigirán que dichos animales reproductores de raza pura sean identificados mediante análisis de su grupo sanguíneo o por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un análisis de ADN. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, analysis: análisis: 0.906, DNA: ADN: 0.6416, appropriate method: método adecuado: 0.6277, blood group: grupo sanguíneo: 0.6179, societies: sociedades: 0.5275, semen: esperma: 0.4506, artificial insemination: inseminación artificial: 0.4398, insemination: inseminación: 0.4338
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish; 
 en el último lance de cada marea, si puede que ya no quede espacio suficiente en las bodegas para acomodar todos los peces; 

Term pairs: well space: espacio suficiente: 1.0
Nota: el operador de la red GSM-R será responsable de entregar a las empresas ferroviarias las tarjetas SIM que deberán insertarse en los equipos terminales GSM-R 
 Note: it is the responsibility of the GSM-R network operator to deliver to railway undertakings the SIM cards to be inserted in GSM-R terminal equipment 

Term pairs: operador de la red: network operator: 0.8707, equipos terminales: terminal equipment: 0.8299, tarjetas: cards: 0.8005, operador: operator: 0.7929, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7692, empresas: undertakings: 0.6956, equipos: equipment: 0.6858
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. 
 Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Government: Gobierno: 1.0, Kurgan: Kurgan: 0.8806, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.77, Russian: Rusia: 0.641, delegation: delegación: 0.6042, Federation: Federación: 0.4733
The Commission observes in this context that ‘matching’ means that for a product type exported by the sampled exporting producers from the PRC under a given PCN, there is at least one transaction for the product type under the same PCN for the sampled Union producers. 
 Observa la Comisión que, en este contexto, «alineamiento» quiere decir que, para un tipo de producto exportado con un determinado NCP por los productores exportadores de China incluidos en la muestra, existe al menos una transacción relativa al tipo de producto con el mismo NCP por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, producers: productores: 0.8696, transaction: transacción: 0.5343, Commission: Comisión: 0.4758, Union: Unión: 0.4704, context: contexto: 0.4052
Las pruebas se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el anexo C de la Directiva 91/68/CEE. 
 Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC. 

Term pairs: CEE: EEC: 0.7835, Directiva: Directive: 0.7818, anexo: Annex: 0.7349
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026. 
 En cuanto a la duración, el período de compromiso para el MIC finalizó el 31 de diciembre de 2013, pero los instrumentos persistirán hasta su liquidación después de 2026. 

Term pairs: commitment period: período de compromiso: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8593, December: diciembre: 0.8089, commitment: compromiso: 0.7277
La cuenta n.o 2 del FMI (cuenta en euros para gastos administrativos) puede incluirse en esta partida o en la denominada «Pasivos en euros frente a no residentes en la zona del euro» 
 The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’ 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8347, gastos administrativos: administrative expenses: 0.6987, FMI: IMF: 0.576
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05. 
 La habilitación de créditos administrativos de este capítulo se efectuará en la partida 18 01 05. 

Term pairs: Administrative appropriations: créditos administrativos: 0.9811, chapter: capítulo: 0.9258, appropriations: créditos: 0.7451
Sus diferencias venían determinadas por la anchura de la base, el tipo de mecanismo, el número de anillos, el sistema de apertura, la cantidad de papel que podían sujetar, en términos nominales, el diámetro y la forma de los anillos, así como la longitud y la distancia entre los anillos. 
 The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing. 

Term pairs: anillos: rings: 1.0, sistema de apertura: opening system: 0.8437, diámetro: diameter: 0.6713, distancia entre los anillos: ring spacing: 0.6679, mecanismo: mechanism: 0.6643, diferencias: differences: 0.6517, longitud: length: 0.6236, anchura: width: 0.5287
Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. 
 Cada unidad deberá estar identificada de manera clara e inequívoca (por ejemplo, mediante el marcado del hardware y el marcado, o una salida de software, para el software) para poder asociar el hardware a la documentación correspondiente. 

Term pairs: software: software: 1.0, hardware: hardware: 0.9907, software output: salida de software: 0.7574, documentation: documentación: 0.6495
El presente anexo se interpreta de conformidad con el SEC 2010, a menos que los Reglamentos (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38), (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40), (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) o la presente orientación invaliden sus disposiciones de forma explícita o implícita. 
 This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulation: 0.6381, anexo: Annex: 0.4263
En consecuencia, la validez de la aplicación del impuesto a determinados proveedores de vídeo a la carta que presten sus servicios desde fuera de Alemania no se ve cuestionada por la Directiva 2010/13/UE en particular. 
 As a consequence, the validity of the application of the tax to certain VoD providers which provide their services from locations outside Germany is not called into question by Directive 2010/13/EU in particular. 

Term pairs: aplicación del impuesto: application of the tax: 0.9385, validez de la aplicación: validity of the application: 0.8567, Alemania: Germany: 0.8411, UE: EU: 0.8409, servicios: services: 0.8251, proveedores: providers: 0.7652, aplicación: application: 0.7562, Directiva: Directive: 0.7403, validez: validity: 0.6766
En el anexo del presente Reglamento figura la lista de los productos de las secciones del SPG para las que las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se suspenden con respecto a los países beneficiarios del SPG de que se trate. 
 The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9584, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9117, UE: EU: 0.7386, preferencias: preferences: 0.6546, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.6353, anexo: Annex: 0.575
Los datos del sistema de frenado de aire comprimido para el ensayo de funcionamiento y eficiencia deberán estar indicados de manera indeleble en un lugar visible del vehículo, o estar libremente disponibles de otra forma (por ejemplo, en un manual o un registro electrónico de datos). 
 The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test shall be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record). 

Term pairs: registro electrónico de datos: electronic data record: 0.9937, lugar visible: visible position: 0.8323, eficiencia: efficiency: 0.8102, ensayo de funcionamiento: efficiency test: 0.7751, manual: handbook: 0.6819, frenado: braking: 0.6342
8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5 to this annex, page 1, Figures A, B and C. 
 8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales mostrados en las figuras A, B y C de la primera página del apéndice 5. 

Term pairs: metal container: recipientes metálicos: 0.9347, container: recipientes: 0.6984, Figures: figuras: 0.6556
create the necessary additional accommodation places for unaccompanied minors, in order to ensure that all unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions or in detention, and ensure that those facilities are sustained; 
 crear las plazas adicionales necesarias para los menores no acompañados con el objeto de garantizar que todos los menores no acompañados solicitantes de asilo reciban inmediatamente un alojamiento adecuado y no padezcan condiciones deficientes o estén internados, y asegurar la sostenibilidad de estas instalaciones; 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 0.9189, suitable accommodation: alojamiento adecuado: 0.8622, asylum: asilo: 0.6978, facilities: instalaciones: 0.659
ICR «20 importes no subvencionables ex ante»; b)ICR 1 «Ejecución de previsiones financieras: pagos»; c)ICR 2 «Ejecución de previsiones financieras: contratos»; d)ICR 4 «Capacidad de absorción de RAL»; e)ICR 18 «Porcentaje de proyectos visitados en el período del IGAE»; f)ICR 21 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N (2013)»; g)ICR 22 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 1 (2012)»; h)ICR 23 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 2 (2011)»; i)ICR 26 «Recuperación o justificación de importes de auditoría no subvencionables». 
 a.KPI ‘20 Ex-ante Ineligible Amounts’b.KPI 1 ‘Execution of Financial Forecasts: Payments’c.KPI 2 ‘Execution of Financial Forecasts: Contracts’d.KPI 4 ‘RAL Absorption Capacity’e.KPI 18 ‘Percentage of Projects Visited in the EAMR Period’f.KPI 21 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N (2013)’g.KPI 22 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 1 (2012)’h.KPI 23 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 2 (2011)’i.KPI 26 ‘Recovery or Justification of Audit Ineligible Amounts’. 

Term pairs: auditoría: Audit: 0.873, Ejecución: Execution: 0.5841, proyectos: Projects: 0.5761, previsiones: Forecasts: 0.5452, RAL: RAL: 0.5172, Recuperación: Recovery: 0.4552, absorción: Absorption: 0.417, Porcentaje: Percentage: 0.3259, justificación: Justification: 0.2951
«CERT-EU»: el equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones y agencias de la UE. 
 ‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, instituciones: institutions: 0.7829, agencias: agencies: 0.7319, emergencias: Emergency: 0.6044
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de diciembre de 2011 hasta el 14 de junio de 2012 será de 72800000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.86, reference amount: importe de referencia: 0.8075, financial reference: referencia financiera: 0.7944, reference: referencia: 0.6829, June: junio: 0.6116, December: diciembre: 0.6105, EUR: EUR: 0.6102, KOSOVO: KOSOVO: 0.6078, EULEX: EULEX: 0.5919
The alternative measures referred to in paragraph 1 shall be implemented through derogations to be granted by the relevant national safety authority or by the Agency when: 
 Las medidas alternativas a que se refiere el apartado 1 se aplicarán mediante excepciones que concederá la correspondiente autoridad nacional de seguridad o la Agencia cuando: 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 0.9706, safety: seguridad: 0.8137, derogations: excepciones: 0.7587, Agency: Agencia: 0.7033