luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 18 de noviembre de 2016, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión [2] respecto de si cabe esperar que la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 18 November 2016 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9813, pepino: Pepino: 0.915, solicitante: applicant: 0.9102, Estados miembros: Member States: 0.9013, virus: Virus: 0.8637, criterios: criteria: 0.8565, Reglamento: Regulation: 0.8282, Comisión: Commission: 0.8209, noviembre: November: 0.7964, Autoridad: Authority: 0.7388, Estados: States: 0.707, CE: EC: 0.6584, mosaico: Mosaic: 0.6451
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure. 
 El IPCA y el IPCA-IC se basarán en las variaciones de precios y las ponderaciones de productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares. 

Term pairs: consumption expenditure: gasto en consumo: 1.0, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.9615, price changes: variaciones de precios: 0.879, monetary consumption: consumo monetario: 0.8723, weights: ponderaciones: 0.5755
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Dinamarca, Alemania, Hungría, los Países Bajos, Austria y Suecia («los Estados miembros afectados»), y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.874, Germany: Alemania: 0.8297, Sweden: Suecia: 0.7981, Hungary: Hungría: 0.7592, Austria: Austria: 0.7465, surveillance zones: zonas de vigilancia: 0.7376, protection: protección: 0.7347, surveillance: vigilancia: 0.7308, Denmark: Dinamarca: 0.7279, competent authority: autoridad competente: 0.6792, Decision: Decisión: 0.6779, EU: UE: 0.6272, Directive: Directiva: 0.6078, outbreaks: brotes: 0.5221, Council: Consejo: 0.5213, Implementing: Ejecución: 0.5138, EC: CE: 0.4966, subtype: subtipo: 0.4742
Dichas modificaciones se tendrán en cuenta para la retribución del mes posterior a su notificación a la administración del Instituto con efecto retroactivo. 
 These changes shall be taken into account for the remuneration of the month following their notification to the Institute's administration with retroactive effect. 

Term pairs: retribución del mes: remuneration of the month: 1.0, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.8799, retribución: remuneration: 0.8422, cuenta para la retribución: account for the remuneration: 0.8294, notificación: notification: 0.7897, administración: administration: 0.748, Instituto: Institute: 0.6605
With regard to the completeness, relevance and consistency of the file, the Agency may also assess the elements set out in point (b) of paragraph 3. 
 Respecto de la completitud, pertinencia y coherencia del expediente, la Agencia podrá también evaluar los elementos mencionados en la letra b) del apartado 3. 

Term pairs: consistency of the file: coherencia del expediente: 1.0, completeness: completitud: 0.9295, regard to the completeness: Respecto de la completitud: 0.871, relevance: pertinencia: 0.8485, consistency: coherencia: 0.8397, Agency: Agencia: 0.825
El total de mercancías, transitarios incluidos, manejado en el aeropuerto ascendió a 446608 toneladas en 2013. 
 The total freight, including freight forwarders, handled at the airport amounted to 446608 tonnes in 2013. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9655, mercancías: freight: 0.9414, toneladas: tonnes: 0.7692
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 43, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los artículos 27, 28, 29, 30, 31 y 32, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a los mecanismos reguladores internos de cada Parte, las Partes iniciarán inmediatamente consultas en el Comité de Estabilización y Asociación para hallar una solución apropiada. 
 Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Article 43, given the particular sensitivity of the agricultural and fisheries markets, if imports of products originating in one Party, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 27, 28, 29, 30, 31 and 32 cause serious disturbance to the markets or to the domestic regulatory mechanisms of either Party, the Parties shall enter into consultations immediately within the Stabilisation and Association Committee to find an appropriate solution. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, importaciones de productos: imports of products: 0.6935, especial sensibilidad: particular sensitivity: 0.639, Partes: Parties: 0.6025, importaciones: imports: 0.5973, solución apropiada: appropriate solution: 0.5972, mecanismos reguladores internos: domestic regulatory mechanisms: 0.5865, mecanismos reguladores: regulatory mechanisms: 0.5708, mercados agrícolas: fisheries markets: 0.5702, perturbaciones graves: serious disturbance: 0.5695, sensibilidad: sensitivity: 0.5533, perturbaciones: disturbance: 0.5393, mecanismos: mechanisms: 0.5227, Acuerdo: Agreement: 0.5051, Comité: Committee: 0.4393, consultas: consultations: 0.4384, Asociación: Association: 0.4162, concesiones: concessions: 0.4096, Estabilización: Stabilisation: 0.373
Este crédito se destina a sufragar la contribución del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, o al reembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, de conformidad con el Convenio de Mandato y Servicio. 
 This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8946, Europeas: European: 0.8066, Consejo: Council: 0.5948, contribución: contribution: 0.585, reembolso de la contribución: reimbursement of the contribution: 0.5149, Comisión: Commission: 0.5007, reembolso: reimbursement: 0.4366
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17 of 7 January 2016 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 5, 8.1.2016, p. 7). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/17 de la Comisión, de 7 de enero de 2016, por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo (DO L 5 de 8.1.2016, p. 7). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9409, EC: CE: 0.9377, Common Catalogue: Catálogo común: 0.9369, marketing of a variety: comercialización de una variedad: 0.927, Directive: Directiva: 0.9207, plant species: especies de plantas: 0.9206, Commission: Comisión: 0.8942, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8876, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.8844, Decision: Decisión: 0.8707, varieties: variedades: 0.8641, Catalogue: Catálogo: 0.8403, variety of hemp: variedad de cáñamo: 0.8389, Council: Consejo: 0.8298, marketing: comercialización: 0.828, Kingdom: Reino: 0.7681, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7626, January: enero: 0.6906, Implementing: Ejecución: 0.6859, United: Unido: 0.6283
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 
 During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 1.0, período de gestión: management period: 0.9784, gestión actual: current management: 0.9053, gestión: management: 0.8269, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7284, asignaciones de esfuerzo: effort allocations: 0.6649, Estados: State: 0.6139, asignaciones: allocations: 0.5814
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Laghman (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Laghman: Laghman: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8551, provincia: Province: 0.6633, gobernador: Governor: 0.6519
La conexión se realizará utilizando un fragmento de latiguillo de caucho entre el medidor de presión y la toma de presión, con una válvula instalada en la admisión del medidor para poder purgar el aire del sistema. 
 The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.789, medidor: gauge: 0.7261, válvula: valve: 0.67, conexión: connection: 0.6393, latiguillo de caucho: rubber hose: 0.587, caucho: rubber: 0.4935
Esta especie podrá capturarse únicamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 2500 kg o un 10 %, si esta cifra es superior. 
 This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greatest. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, kg: kg: 0.9508
Este instrumento de mejora crediticia tendrá por objeto mejorar la calificación crediticia de la deuda prioritaria con el fin de atraer inversores privados a la financiación del proyecto. 
 This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 0.9991, financiación del proyecto: financing of the project: 0.9715, inversores: investors: 0.8818, calificación crediticia: credit rating: 0.8554, instrumento de mejora: enhancement instrument: 0.8048, financiación: financing: 0.7605, calificación: rating: 0.7022
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified. 
 Las emisiones netas solo se transmitirán si las emisiones y las amortizaciones no se pueden identificar por separado. 

Term pairs: redemptions: amortizaciones: 1.0
«Dispositivo»: un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 
 ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 

Term pairs: Dispositivo: Device: 1.0, conjunto de elementos: assembly of elements: 0.9109, funciones: functions: 0.8837
Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 
 Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, prestaciones de servicios: supply of services: 0.7592, servicios: services: 0.7215, indemnizaciones de misión: mission allowances: 0.6961, indemnizaciones: allowances: 0.6002
Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos apropiados que se establecen en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad de los aparatos o los equipos con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9144, ensayos apropiados: appropriate examinations: 0.8942, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8934, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.889, ensayos: examinations: 0.8634, especificaciones: specifications: 0.8114, conformidad: conformity: 0.807, requisitos: requirements: 0.7899, Reglamento: Regulation: 0.7365, aparatos: appliances: 0.7069
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files, 
 en 2013 se introdujeron nuevos procedimientos de selección y contratación, a fin de colmar las deficiencias en los procedimientos de contratación, y se concluyó un proyecto en relación con la reorganización con los expedientes personales, 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9587, recruitment: contratación: 0.9476, reorganisation: reorganización: 0.7851, respect to the reorganisation: relación con la reorganización: 0.7457, personal files: expedientes personales: 0.6156, shortcomings: deficiencias: 0.5628, files: expedientes: 0.4466
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9275, Europea: European: 0.8711, Euratom: Euratom: 0.8148, OLAF: OLAF: 0.8074, Consejo: Council: 0.7883, investigaciones: investigations: 0.663, Parlamento: Parliament: 0.6554, UE: EU: 0.6476, Fraude: Fraud: 0.5441, Oficina: Office: 0.5091, septiembre: September: 0.462, CE: EC: 0.4559
Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor que ha comercializado no es conforme con el presente Reglamento, informará de ello al fabricante o al representante del fabricante con objeto de asegurarse de que se adoptan las medidas correctoras necesarias para que los motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motores homologados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 o el artículo 12. 
 The distributor shall inform the manufacturer or the manufacturer's representative if it has reason to believe or considers that an engine which it has made available on the market is not in conformity with this Regulation, to ensure that the corrective measures necessary to bring the engines in production into conformity with the approved engine type or engine family are taken in accordance with Article 9 or 12. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motores: engines: 0.816, tipo de motor: engine type: 0.7562, familia de motores: engine family: 0.692, distribuidor: distributor: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5565, medidas correctoras: corrective measures: 0.5051
Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 15.7.2003, p. 45). 
 Decisión 2003/511/CE de la Comisión, de 14 de julio de 2003, relativa a la publicación de los números de referencia de las normas que gozan de reconocimiento general para productos de firma electrónica, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 175 de 15.7.2003, p. 45). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, reference numbers: números de referencia: 0.7925, European: Europeo: 0.7315, electronic signature: firma electrónica: 0.7182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7152, Directive: Directiva: 0.6801, reference: referencia: 0.664, Commission: Comisión: 0.6484, publication: publicación: 0.636, Decision: Decisión: 0.6108, electronic signature products: productos de firma electrónica: 0.6063, Parliament: Parlamento: 0.5644, Council: Consejo: 0.532, signature products: productos de firma: 0.4958, July: julio: 0.4884
Los márgenes de perjuicio mencionados anteriormente se redondearon a la baja, cuando procedía, al decimal más cercano, a raíz de las observaciones de un productor exportador tras la comunicación definitiva. 
 The abovementioned injury margins were rounded down, where appropriate, to the nearest tenth of a digit following comments from an exporting producer after the definitive disclosure. 

Term pairs: márgenes de perjuicio: injury margins: 0.8509, observaciones: comments: 0.7658
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: simplified declarations: declaraciones simplificadas: 0.9867, simplifications: simplificaciones: 0.9844, data element: elemento de dato: 0.9476, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8853, declarations: declaraciones: 0.8845, codes: códigos: 0.883, authorisations: autorizaciones: 0.8574, subdivision: subdivisión: 0.8348, States: Estados: 0.8173, collection of this data: recogida de este elemento: 0.7244
Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) 
 Cobre sin refinar, ánodos de cobre para el refinado electrolítico (incluido el cobre ampollado) (excepto ánodos de encobrado electrolítico y galvanoplastia) 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, copper anodes: ánodos de cobre: 0.8449, electrolytic refining: refinado electrolítico: 0.7106, blister copper: cobre ampollado: 0.6839
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22.1.1993, p. 1). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Community airports: aeropuertos comunitarios: 0.9622, airports: aeropuertos: 0.9201, Regulation: Reglamento: 0.8369, allocation: asignación: 0.7172, allocation of slots: asignación de franjas: 0.6863, EEC: CEE: 0.6736, Council: Consejo: 0.6387, January: enero: 0.6134
In the case of an indirect link, the daily statements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be transmitted through the intermediary referred to point (a) of Article 85(1). 
 En caso de enlace indirecto, los estados diarios a que se refiere el párrafo primero, letra a), se transmitirán a través del intermediario a que se refiere el artículo 85, apartado 1, letra a). 

Term pairs: indirect link: enlace indirecto: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.99, daily statements: estados diarios: 0.7916, intermediary: intermediario: 0.7645, subparagraph: párrafo: 0.667
Decisión 2014/301/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 157 de 27.5.2014, p. 33). 
 Council Decision 2014/301/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 157, 27.5.2014, p. 33). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8024, UE: EU: 0.7377, Noruega: Norway: 0.7093, Unión: Union: 0.6653, modalidades: modalities: 0.6062, Decisión: Decision: 0.5987, Oficina: Office: 0.5113, Consejo: Council: 0.4822, Asilo: Asylum: 0.4616, Reino: Kingdom: 0.4573
EasyJet indicó asimismo que un OEM no tiene por qué elegir la inversión más rentable ni conseguir beneficios a corto plazo. 
 EasyJet pointed out that a MEO does not have to choose the most profitable investment in the short term, nor does he have to achieve profits in the short term. 

Term pairs: corto plazo: short term: 1.0, inversión: investment: 0.7719, EasyJet: EasyJet: 0.7642, beneficios: profits: 0.6646
«Vehículo con carga»: el vehículo cargado hasta alcanzar su máxima masa técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de esta masa entre los ejes con arreglo al método descrito en el anexo 5. 
 ‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5. 

Term pairs: máxima masa: maximum mass: 1.0, distribución: distribution: 0.8196, anexo: Annex: 0.7232
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below. 
 Así pues, la Comisión ha analizado la información facilitada por la empresa, así como el resto de información a su disposición, y ha llegado a la conclusión de que el riesgo de elusión de las medidas antidumping por parte de las diferentes sucursales de Uralchem es bajo, por los motivos que se exponen a continuación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.8257, branches of Uralchem: sucursales de Uralchem: 0.7842, other information: resto de información: 0.6727, Commission: Comisión: 0.5994, branches: sucursales: 0.4914
Recomienda que se reconsidere la financiación de los proyectos que ya han comenzado, puesto que no tiene una repercusión adicional; desalienta a la Comisión y a los Estados miembros a limitarse a marcar casillas para evitar una falta de valor añadido; 
 Recommends that the funding of projects that have already commenced is reconsidered as it has no additional impact; discourages the Commission and the Member States from carrying out ‘a ticking box exercise’ in order to avoid lack of additional value; 

Term pairs: financiación de los proyectos: funding of projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9231, falta de valor añadido: lack of additional value: 0.9181, repercusión adicional: additional impact: 0.8361, Estados miembros: Member States: 0.8318, valor añadido: additional value: 0.8273, Comisión: Commission: 0.7668, financiación: funding: 0.724, Estados: States: 0.6398
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9634, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9529, Reglamento: Regulation: 0.9398, aplicación: application: 0.924, Europea: European: 0.8791, Funcionamiento: Functioning: 0.8761, Unión: Union: 0.8177, CE: EC: 0.8131, Consejo: Council: 0.7203, Tratado: Treaty: 0.6915, marzo: March: 0.6642
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 2 y su artículo 187, apartado 7. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9417, Euratom: Euratom: 0.8928, Council: Consejo: 0.8678, general budget: presupuesto general: 0.8327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8095, budget: presupuesto: 0.7533, EU: UE: 0.7019, European: Europeo: 0.6908, Parliament: Parlamento: 0.6238, EC: CE: 0.5728, October: octubre: 0.5239, Union: Unión: 0.49
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group. 
 Según afirmó la empresa, el objetivo de la reorganización era mejorar la gobernanza empresarial de todo el grupo Uralchem. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, reorganisation: reorganización: 0.9877, corporate governance: gobernanza empresarial: 0.8688, governance: gobernanza: 0.7748
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion; 
 la prueba de que las emisiones de una nueva categoría de fuente contribuyen a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, respaldada por una descripción detallada de la metodología, los datos y los factores de emisión utilizados para llegar a esa conclusión, 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9513, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9279, emission factors: factores de emisión: 0.8704, Member State: Estado miembro: 0.8062, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7241, factors: factores: 0.6982, reduction: reducción: 0.6957, methodology: metodología: 0.686, source category: categoría de fuente: 0.674, detailed description: descripción detallada: 0.6604, description: descripción: 0.5691, State: Estado: 0.5311, commitments: compromisos: 0.4604
Se suscribirán acuerdos a tal efecto entre la Alta Representante y las autoridades competentes de Libia.». 
 Arrangements between the HR and the competent authorities of Libya shall be drawn up for this purpose.’; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.995, autoridades: authorities: 0.9081, Libia: Libya: 0.8054
Una tendencia hacia la competencia efectiva, atendiendo al segundo criterio, implica que el mercado va a alcanzar una situación de competencia efectiva en ausencia de regulación ex ante dentro del período de referencia, o bien pasado ese período siempre que existan indicios fundados de una dinámica positiva en el mercado dentro de dicho período. 
 A tendency towards effective competition, under the second criterion, implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, competencia: competition: 0.9028, situación de competencia efectiva: status of effective competition: 0.7608, dinámica positiva: positive dynamics: 0.6477, segundo criterio: second criterion: 0.6433, criterio: criterion: 0.5534, dinámica: dynamics: 0.4938, regulación: regulation: 0.4732
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following: 
 Tras el ensayo de luminancia y antes de la medición de potencia del modo encendido, la luminancia de la USE se fijará como sigue: 

Term pairs: luminance: luminancia: 1.0, power measurement: medición de potencia: 0.998
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix. 
 No obstante, el artículo 13, apartado 3, del Convenio COTIF establece que los Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración con respecto a la no aplicación de uno o varios apéndices no tendrán derecho de voto acerca de las modificaciones de dichos apéndices. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.8936, amendments: modificaciones: 0.8916, application: aplicación: 0.7861, COTIF: COTIF: 0.7832, States: Estados: 0.7406, Convention: Convenio: 0.7342, OTIF: OTIF: 0.7101
Considers that at a time of crisis and budget cuts in general, the cost of staff ‘away days’ at the Union institutions has to be lowered and that these events should take place, wherever possible, on the institutions' own premises, as the resulting added value does not justify such high spending; 
 Considera que, en un momento de crisis y recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de las jornadas externas («away days») del personal de las instituciones de la Unión, y que, en la medida de lo posible, dichas jornadas deberían tener lugar en las propias sedes de las instituciones, ya que su valor añadido no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.7634, time of crisis: momento de crisis: 0.6894, crisis: crisis: 0.5877, Union: Unión: 0.5555, own premises: propias sedes: 0.5007
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Estos créditos se utilizarán de conformidad con lo previsto en Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7951, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7496, Programme: Programa: 0.7259, Research: Investigación: 0.7254, Innovation: Innovación: 0.7205, EU: UE: 0.6799, dissemination: difusión: 0.6389, Council: Consejo: 0.6208, December: diciembre: 0.62, Framework Programme: Programa Marco: 0.5775, Parliament: Parlamento: 0.5737, Horizon: Horizonte: 0.564, appropriations: créditos: 0.5344, EC: CE: 0.3848
The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. 
 En el cuadro y en los gráficos del apéndice 4 se indica el factor de forma C que ha de utilizarse para extremos completos. 

Term pairs: shape factor: factor de forma: 1.0, full ends: extremos completos: 0.9589, graphs: gráficos: 0.9004
El Mecanismo ofrece garantías parciales de hasta un 90 % de las primeras pérdidas resultantes de los impagos de los beneficiarios finales, siendo el importe máximo de la garantía del 18 % de la cartera de préstamos. 
 The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio. 

Term pairs: primeras pérdidas: first losses: 1.0, garantías parciales: partial guarantees: 0.9903, garantías: guarantees: 0.8525, garantía: guarantee: 0.8385, beneficiarios finales: final recipient: 0.8316, cartera de préstamos: loan portfolio: 0.8173, pérdidas: losses: 0.7474
El envejecimiento de la población y la exacerbación de las desigualdades en materia de salud por la crisis económica sugieren que el acceso debería abordarse a escala de la Unión de un modo que apoye y permita a los países identificar y aplicar soluciones eficaces. 
 The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.9745, envejecimiento: ageing: 0.9086, salud: health: 0.8959, soluciones eficaces: effective solutions: 0.8797, exacerbación de las desigualdades: exacerbation of inequalities: 0.851, crisis: crisis: 0.8202, soluciones: solutions: 0.7806, Unión: Union: 0.7736, desigualdades: inequalities: 0.76, exacerbación: exacerbation: 0.7427
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as proof of compliance. 
 Se aceptarán como prueba de conformidad los sistemas de certificación GIP que excluyen el uso de las sustancias enumeradas. 

Term pairs: certification schemes: sistemas de certificación: 1.0, certification: certificación: 0.9109, proof of compliance: prueba de conformidad: 0.8668, compliance: conformidad: 0.763
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils 
 Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites minerales 

Term pairs: weight of graphite: peso de grafito: 1.0, graphite: grafito: 0.9377, Graphite: Grafito: 0.8337, paste form: forma de pasta: 0.7543, oils: aceites: 0.6779
In line with Article 17 of Directive 2008/115/EC which defines the conditions under which Member States can use detention in relation to unaccompanied minors and of families with minors as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, Member States should ensure the availability of alternatives to detention for children. 
 De conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2008/115/CE, que define las condiciones en que los Estados miembros pueden recurrir al internamiento de menores no acompañados y de familias con menores como medida de último recurso y por el menor tiempo posible, los Estados miembros deben velar por que haya alternativas al internamiento de menores. 

Term pairs: States: Estados: 0.8367, alternatives: alternativas: 0.6572, alternatives to detention: alternativas al internamiento: 0.6373, last resort: último recurso: 0.6173, EC: CE: 0.4646, Directive: Directiva: 0.4593
La conformidad con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control complejos se demostrará mediante el cumplimiento de los requisitos del anexo 4. 
 Conformity with the safety aspects of complex electronic control systems shall be shown by meeting the requirements of Annex 4. 

Term pairs: sistemas electrónicos de control: electronic control systems: 1.0, seguridad: safety: 0.9307, requisitos: requirements: 0.8106, sistemas: systems: 0.7658, conformidad: Conformity: 0.7531, anexo: Annex: 0.6552
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement). 
 La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero (mediante un Acuerdo Fiduciario y de Gestión). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9863, indirect management: gestión indirecta: 0.9518, Financial: Financiero: 0.8992, Commission: Comisión: 0.8378, Regulation: Reglamento: 0.7409
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone: 
 dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas en las zona siguiente: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, quotas: cuotas: 0.7756
Germany further argued that an exit of Fraport had been considered, but was not possible until at least 2005, therefore this was not considered as an option. 
 Alemania argumentó además que la posibilidad de la salida de Fraport se había planteado, pero que hasta 2005 no era posible, por lo que no se había considerado una opción. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, exit of Fraport: salida de Fraport: 0.9885, Germany: Alemania: 0.8561
Escopetas, rifles, carabinas y armas de avancarga (incluidas escopetas de batea de gran calibre, combinaciones de escopeta y rifle y armas deportivas en forma de bastón) (excepto armas de fuego militares) 
 Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) 

Term pairs: rifles: rifles: 1.0, armas deportivas: sporting guns: 0.8826, combinaciones de escopeta: combination shotgun: 0.7504, rifle: shotgun: 0.732, combinaciones: combination: 0.5726, carabinas: carbines: 0.5381
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs). 
 Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, dado que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión que atañen a los depositarios centrales de valores (DCV). 

Term pairs: supervisory requirements: requisitos de supervisión: 1.0, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.8875, requirements: requisitos: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7726, depositories: depositarios: 0.6647
SFT cash conduit lending (cash receivables) 
 Intermediación (cash conduit lending, CCL) en operaciones de financiación de valores (derechos de cobro en efectivo) 

Term pairs: lending: lending: 0.8296, cash receivables: cobro en efectivo: 0.7082, conduit: conduit: 0.6861
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment 
 Producto del gravamen especial y de la exacción de solidaridad que afecta a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: salaries of officials: retribuciones de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.7942, salaries: retribuciones: 0.7002, solidarity: solidaridad: 0.6598
La Comisión considera que la estructura progresiva de tipos de la contribución sanitaria no refleja la relación entre la generación de efectos negativos sobre la salud por parte de los comerciantes y fabricantes de labores del tabaco y su volumen de negocios. 
 The Commission considers that the progressive rate structure of the health contribution does not mirror the relationship between the generation of negative effects on health by the traders and producers of tobacco products and their turnover. 

Term pairs: salud: health: 1.0, relación entre la generación: relationship between the generation: 0.9927, generación de efectos negativos: generation of negative effects: 0.9912, efectos negativos: negative effects: 0.948, contribución sanitaria: health contribution: 0.8966, fabricantes: producers: 0.8927, comerciantes: traders: 0.8733, contribución: contribution: 0.7886, tabaco: tobacco: 0.7414, estructura: structure: 0.7155, Comisión: Commission: 0.5543
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma de dicho certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, signature of the individual: firma de la persona: 0.8792, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.852, competent authority: autoridad competente: 0.7744, embryos: embriones: 0.6728, breeding body: entidad de cría: 0.6423, case of entry: caso de entrada: 0.6356, operator: operador: 0.6283, place of issue: lugar de expedición: 0.6201, Union: Unión: 0.5205
«Zonas de Control de Emisiones de SOx» las zonas marítimas definidas como tales por la Organización Marítima Internacional (OMI) en el anexo VI del MARPOL; 
 ‘SOx Emission Control Areas’ means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL; 

Term pairs: zonas marítimas: sea areas: 1.0, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organisation: 0.9439, Zonas de Control: Control Areas: 0.9296, MARPOL: MARPOL: 0.8801, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8773, Organización Marítima: Maritime Organisation: 0.8526, Control de Emisiones: Emission Control: 0.8372, Marítima: Maritime: 0.7695, VI del MARPOL: VI to MARPOL: 0.7652, SOx: SOx: 0.7574, Internacional: International: 0.7431, Zonas: Areas: 0.7272, Control: Control: 0.6805, Organización: Organisation: 0.6713, OMI: IMO: 0.658, Emisiones: Emission: 0.639, anexo: Annex: 0.5699
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool. 
 Un paso consiste en una operación que finaliza con la retirada de un componente o una pieza y/o con un cambio de herramienta. 

Term pairs: removal of a component: retirada de un componente: 1.0, change of tool: cambio de herramienta: 0.9808, component: componente: 0.8694
Another category of information that is useful for the competent authority to have in order to be able to perform the review and evaluation refers to events that by nature occur on a periodic basis and which are related to the operation of the CSD and the provision of its services. 
 Otra categoría de información que resulta de utilidad a las autoridades competentes para llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación se refiere a los sucesos que, por su propia naturaleza, ocurren de forma periódica y están relacionados con el funcionamiento del DCV y la prestación de sus servicios. 

Term pairs: competent authority: autoridades competentes: 0.9792, services: servicios: 0.96, information: información: 0.8507, evaluation: evaluación: 0.843
En el caso de un vehículo de tracción y un remolque, el medio de transporte activo será el vehículo de tracción. 
 In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor. 

Term pairs: medio de transporte: means of transport: 0.8888, transporte: transport: 0.8406
Similarly, a settlement internaliser should not report transactions executed on a trading venue and transferred by the trading venue to a central counterparty (CCP) for clearing or to a CSD for settlement. 
 Asimismo, los internalizadores de la liquidación no deben notificar las operaciones ejecutadas en un centro de negociación y transferidas por este a una entidad de contrapartida central (ECC) para su compensación o a un DCV para su liquidación. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, settlement: liquidación: 0.878, trading: negociación: 0.8705, central counterparty: contrapartida central: 0.7974, transactions: operaciones: 0.6921, settlement internaliser: internalizadores de la liquidación: 0.6801, internaliser: internalizadores: 0.5626, counterparty: contrapartida: 0.5158
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area 
 Gastos de apoyo a programas de investigación e innovación en materia de política de investigación e innovación 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.7931, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.6983, programmes: programas: 0.5502, policy area: materia de política: 0.5001, Support: apoyo: 0.4706
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc 
 BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9564, emisión: emission: 0.9118, Niveles: levels: 0.7077
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof. 
 Este artículo se destina a cubrir la asignación al Mecanismo Europeo de Estabilidad de las multas percibidas en aplicación de los artículos 6 y 8 del Reglamento (UE) n.o 1173/2011, de conformidad con su artículo 10. 

Term pairs: application of articles: aplicación de los artículos: 0.969, European: Europeo: 0.8644, EU: UE: 0.844, Stability: Estabilidad: 0.7989, Regulation: Reglamento: 0.7941, Mechanism: Mecanismo: 0.7544, application: aplicación: 0.7426, fines: multas: 0.7012
Las mismas partes alegaron además que la ausencia de medidas antidumping en vigor en los EE. UU. muestra que ese mercado no es objeto de prácticas comerciales desleales de los productores exportadores chinos. 
 The same parties claimed in addition that the absence of anti-dumping measure in place in the US would show that there are no unfair trade practises by the Chinese exporting producers in this market. 

Term pairs: productores: producers: 0.9275, prácticas comerciales: trade practises: 0.8779
Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir datos sobre billetes en euros al BCE con arreglo a la presente Orientación. 
 NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 0.9733, euros: euro: 0.9506, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.8905, CIS: CIS: 0.8676, transmisión: transmission: 0.812, billetes: banknotes: 0.7889, mecanismo: mechanism: 0.7536