luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que las agencias son independientes y que la Comisión puede ofrecerles orientación mediante la elaboración de directrices; opina, no obstante, que incumbe a las agencias decidir sobre el seguimiento que se les ha de dar; estima que el Parlamento es la única institución que puede emitir un dictamen político sobre las agencias; opina, por consiguiente, que el sistema que prevé la transmisión de información a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria reviste una importancia primordial y debe reforzarse; 
 Recalls that agencies are independent and that the Commission can give agencies guidance through the development of guidelines; is of the opinion, however, that it is up to the agencies to decide on the follow-up; believes that the only institution that can politically discuss the agencies is Parliament; is of the opinion, therefore, that the reporting system to the discharge authority is of utmost importance and should be strengthened; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.7045, única institución: only institution: 0.6719, Parlamento: Parliament: 0.6605, institución: institution: 0.5819, directrices: guidelines: 0.5771, orientación: guidance: 0.4989, importancia primordial: utmost importance: 0.4083
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7461, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.7257, Comisión: Commission: 0.7055, CE: EC: 0.6855, inspecciones: inspections: 0.6783, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6693, métodos de trabajo: working methods: 0.6649, Seguridad: Safety: 0.6431, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6311, UE: EU: 0.6114, normalización: standardisation: 0.5897, aplicación: application: 0.567, Ejecución: Implementing: 0.5179, Aérea: Aviation: 0.4793, Parlamento: Parliament: 0.4512, junio: June: 0.4334, Agencia: Agency: 0.3922, Consejo: Council: 0.3804
CONSCIENTES de sus dinámicas relaciones comerciales y de inversión, que se verán potenciadas por la aplicación efectiva de un acuerdo económico y comercial global, 
 MINDFUL of their dynamic trade and investment relationship, which will be further enhanced through the effective implementation of a comprehensive economic and trade agreement, 

Term pairs: aplicación efectiva: effective implementation: 1.0, inversión: investment: 0.9682
Véanse, en particular, los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, y el asunto C-519/07 P, Commission/Koninklijke FrieslandCampina, ECLI:EU:C:2009:556. 
 See, in particular, Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416 and Case C-519/07 P Commission v Koninklijke FrieslandCampina ECLI:EU:C:2009:556. 

Term pairs: EU: EU: 0.8152, Bélgica: Belgium: 0.805, Commission: Commission: 0.6888, ECLI: ECLI: 0.6334, FrieslandCampina: FrieslandCampina: 0.527, Koninklijke FrieslandCampina: Koninklijke FrieslandCampina: 0.5002, Forum: Forum: 0.4804, Koninklijke: Koninklijke: 0.4107, ASBL: ASBL: 0.3982
Las autoridades competentes llevarán a cabo controles in situ de al menos el 2 % de las operaciones de transporte del estiércol, basados en una evaluación de riesgos y en los resultados de los controles administrativos a que se refiere el apartado 1. 
 The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles administrativos: administrative controls: 0.9031, autoridades competentes: competent authorities: 0.8064, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8015, operaciones de transporte: transport operations: 0.7515, autoridades: authorities: 0.695, controles in situ: spot controls: 0.6833, evaluación: assessment: 0.6216, operaciones: operations: 0.6152, transporte: transport: 0.6039, transporte del estiércol: manure transport: 0.4791
Obviamente, en calidad de añadido al mecanismo proporcionado en la PPD-28 a los Estados miembros de la UE para plantear cuestiones relacionadas con la vigilancia al funcionario del Departamento de Estado designado. 
 This is, of course, in addition to the mechanism provided in PPD-28 for EU Member States to raise surveillance-related concerns with a designated State Department official. 

Term pairs: Estados: States: 0.8807, Departamento de Estado: State Department: 0.8792, UE: EU: 0.8736, Estado: State: 0.839, vigilancia: surveillance: 0.8206, mecanismo: mechanism: 0.7549, Departamento: Department: 0.6728
Se acordó que la deuda del municipio se transformaría en el 60 % de las acciones de la nueva sociedad anónima FC Den Bosch N.V. El 40 % restante de pasaría a los demás grandes acreedores que cambiaron su deuda por capital, pero en una proporción deuda-acciones inferior a la del municipio. 
 It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6998, grandes acreedores: large creditors: 0.627, FC Den: FC Den: 0.6199, deuda del municipio: claim of the municipality: 0.6187, deuda por capital: debts for equity: 0.6172, Den Bosch: Den Bosch: 0.5971, acreedores: creditors: 0.564, FC: FC: 0.5319, Bosch: Bosch: 0.5076, Den: Den: 0.434
Propone que se estudie la presentación por las instituciones nacionales de control, en su calidad de auditores externos independientes, y de conformidad con las normas internacionales de auditoría, de certificaciones nacionales de auditoría sobre la gestión de los fondos de la Unión que se entregarían a los Gobiernos de los Estados miembros para su incorporación al procedimiento de aprobación de la gestión con arreglo al procedimiento interinstitucional apropiado que se establezca; 
 Proposes that consideration be given to the possibility for national audit institutions, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, to issue national audit certificates for the management of Union funds, which would be submitted to Member State governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditores externos independientes: independent external auditors: 0.7975, auditores externos: external auditors: 0.7435, procedimiento interinstitucional apropiado: appropriate interinstitutional procedure: 0.7092, procedimiento interinstitucional: interinstitutional procedure: 0.6744, gestión: management: 0.6655, procedimiento: procedure: 0.6358, auditores: auditors: 0.623, certificaciones: certificates: 0.5844, instituciones: institutions: 0.5528, Gobiernos: governments: 0.4976, fondos: funds: 0.4953, Estados: State: 0.4725, Unión: Union: 0.4034, arreglo al procedimiento: process in accordance: 0.3671
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021. 
 Se nombra a D. Evgeni TANCHEV abogado general del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8623, Evgeni: Evgeni: 0.8317, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7893, entry into force: entrada en vigor: 0.7778, date of entry: fecha de entrada: 0.7516, Decision: Decisión: 0.7423, Court: Tribunal: 0.6484, Justice: Justicia: 0.637, October: octubre: 0.6359
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use. 
 A tal fin, es preciso incrementar la calidad de los datos proporcionados por el sistema resultante del programa Galileo, de manera que el error de posicionamiento se reduzca a menos de un decímetro, en condiciones de uso normales. 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.9546, positioning error: error de posicionamiento: 0.8731, error: error: 0.84, decimetre: decímetro: 0.828, positioning: posicionamiento: 0.6766
In 2008 an opinion of the European Medicines Agency established that Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim complied with the requirements set out in Directive 2001/83/EC as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of that Directive and it was therefore included in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2]. 
 En 2008, un dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos estableció que la sustancia Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim cumplía los requisitos establecidos en la Directiva 2001/83/CE como sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de dicha Directiva y se incluyó, por lo tanto, en la lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos establecida en la Decisión 2008/911/CE de la Comisión [2]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9827, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8445, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.8159, Medicines: Medicamentos: 0.8011, Commission: Comisión: 0.7802, combination: combinación: 0.7739, European: Europea: 0.7667, combinations: combinaciones: 0.7394, requirements: requisitos: 0.7226, herbal preparation: preparado vegetal: 0.7024, Decision: Decisión: 0.6874, Maxim: Maxim: 0.6758, Eleutherococcus: Eleutherococcus: 0.5842, Agency: Agencia: 0.4931, Rupr: Rupr: 0.4502
The ICAO Committee on Aviation Environmental Protection recommended in 2004 that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices should not be pursued further. 
 El Comité de la OACI sobre la Protección del Medio Ambiente y la Aviación recomendó en 2004 que se abandonara la idea de un régimen de comercio de emisiones específico para la aviación basado en un nuevo instrumento jurídico bajo los auspicios de la OACI. 

Term pairs: aviation: aviación: 0.9046, Aviation: Aviación: 0.8487, legal instrument: instrumento jurídico: 0.8098, specific emissions trading: comercio de emisiones específico: 0.7904, trading system: régimen de comercio: 0.7821, emissions trading: comercio de emisiones: 0.7294, Committee: Comité: 0.7012, trading: comercio: 0.6842, specific emissions: emisiones específico: 0.664, Protection: Protección: 0.6205, emissions: emisiones: 0.565
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Marítimo», la fila R2420 se sustituye por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following: 

Term pairs: Marítimo: Marine: 0.9598, catástrofe: catastrophe: 0.899
NRAs could thus justify continuing ex ante regulatory intervention at wholesale level provided that the three-criteria test is satisfied in the national circumstances for the subsequent review period. 
 Las ANR podrían, por tanto, justificar la continuación de la intervención reguladora ex ante en el nivel mayorista siempre que se supere la prueba de los tres criterios, en las circunstancias nacionales, para el período de revisión de referencia. 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9995, criteria: criterios: 0.9282, regulatory intervention: intervención reguladora: 0.8717, ante regulatory intervention: intervención reguladora ex: 0.7516, intervention: intervención: 0.6847
Decisión 2006/908/CE, Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa al primer plazo de la tercera contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de protección de Chernóbil (DO L 346 de 9.12.2006, p. 28). 
 Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28). 

Term pairs: Banco Europeo: European Bank: 0.8996, contribución: contribution: 0.792, Euratom: Euratom: 0.7902, Desarrollo: Development: 0.7827, Europeo: European: 0.7708, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7652, primer plazo: first instalment: 0.7619, Banco: Bank: 0.7075, Decisión: Decision: 0.7072, diciembre: December: 0.6494, Consejo: Council: 0.6459, CE: EC: 0.6079, Chernóbil: Chernobyl: 0.6055, Fondo: Fund: 0.5753
Este crédito se utilizará para el Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) (Programa Euratom) que forma parte integrante de Horizonte 2020, el Programa Marco de Investigación e Innovación. 
 This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation. 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, Investigación: research: 0.8294, Euratom: Euratom: 0.6987, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.672, Energía: Energy: 0.6517, Europea: European: 0.6474, parte integrante: integral part: 0.5787, Innovación: innovation: 0.5573, Formación: training: 0.5266, Comunidad: Community: 0.4653, Horizonte: Horizon: 0.4453, Atómica: Atomic: 0.417
Por último, los mecanismos de supervisión anteriormente mencionados se complementan con la Intelligence Oversight Board (Junta de Supervisión de Inteligencia) del presidente, constituida en el seno de la Junta Asesora de Inteligencia del presidente, que supervisa el cumplimiento de la Constitución y de las demás normas pertinentes por parte de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos. 
 Finally, the aforementioned oversight mechanisms are complemented by the Intelligence Oversight Board established within the President's Intelligence Advisory Board which oversees compliance by U.S. intelligence authorities with the Constitution and all applicable rules. 

Term pairs: mecanismos de supervisión: oversight mechanisms: 1.0, Junta Asesora: Advisory Board: 0.9962, supervisión: oversight: 0.8937, Oversight Board: Oversight Board: 0.8064, Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 0.7973, Constitución: Constitution: 0.7719, Board: Board: 0.7566, cumplimiento: compliance: 0.7218, normas pertinentes: applicable rules: 0.7173, Asesora: Advisory: 0.7024, inteligencia: intelligence: 0.7005, mecanismos: mechanisms: 0.6932, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.6775, Oversight: Oversight: 0.6663, Intelligence: Intelligence: 0.6615
Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo embarcarán a observadores designados por el Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe con arreglo a las condiciones siguientes: 
 European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall take on board observers appointed by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe on the terms set out below: 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9307, Príncipe: Príncipe: 0.7278, observadores: observers: 0.6387, Unión Europea: European Union: 0.6334, Europea: European: 0.6276, buques: vessels: 0.5954, Protocolo: Protocol: 0.5207, Pesca: fisheries: 0.4735, Ministerio: Ministry: 0.4354, Unión: Union: 0.399
En casos concretos, el peligro puede limitarse a una parte diferenciada del producto, que puede separarse de este y ponerse a disposición de los consumidores por separado. 
 In particular cases, the hazard may be limited to a distinct part of the product, which can be separate from it and also separately available to consumers. 

Term pairs: parte diferenciada: distinct part: 1.0, casos concretos: particular cases: 0.921, consumidores: consumers: 0.8556
The driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied; 
 el conductor, un pasajero en el asiento delantero más alejado del conductor y todas las plazas traseras ocupadas; 

Term pairs: front seat: asiento delantero: 0.967, passenger: pasajero: 0.9009
Effective, proportionate and dissuasive penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data. 
 Los Estados miembros deben imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas las pecuniarias, a las compañías aéreas que incumplan sus obligaciones de transmisión de datos PNR. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9717, Member States: Estados miembros: 0.9387, obligations: obligaciones: 0.8506, penalties: sanciones: 0.8452, States: Estados: 0.7493, dissuasive penalties: sanciones efectivas: 0.7301
One of two versions of the logo did not make any reference to the origin of the products. 
 Una de las dos versiones del logotipo no hacía ninguna referencia al origen de los productos. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, versions of the logo: versiones del logotipo: 0.938, reference to the origin: referencia al origen: 0.9065, logo: logotipo: 0.8469, reference: referencia: 0.7561
Estos LMR se revisarán y en la revisión se tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8802, Reglamento: Regulation: 0.7257, LMR: MRLs: 0.6874
Information concerning the fees associated with the core services provided by CSDs is important and should form part of the application for authorisation of a CSD in order to enable the competent authorities to verify whether those fees are proportionate, non-discriminatory and not bundled with the costs of other services. 
 La información relativa a las comisiones correspondientes a los servicios básicos prestados por los DCV es importante y debe incluirse en la solicitud de autorización de un DCV, a fin de que las autoridades competentes puedan comprobar si dichas comisiones son proporcionadas, no discriminatorias y están disociadas de los costes de otros servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, fees: comisiones: 0.8896, core services: servicios básicos: 0.6948, competent authorities: autoridades competentes: 0.6915, Information: información: 0.6012, authorities: autoridades: 0.5895, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.551, authorisation: autorización: 0.5146, application: solicitud: 0.3681
Basándose en el resultado de la investigación, los importadores adoptarán medidas correctoras e informarán de ello al fabricante para asegurar que los motores en fabricación sean puestos en conformidad con el tipo de motor o la familia de motor homologados en un tiempo prudencial. 
 Based upon the outcome of the investigation, the importer shall take corrective measures and inform the manufacturer thereof to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motores en fabricación: engines in production: 0.8701, tipo de motor: engine type: 0.8435, familia de motor: engine family: 0.7821, motores: engines: 0.7294, resultado de la investigación: outcome of the investigation: 0.7293, importadores: importer: 0.6728, conformidad: conformity: 0.6161, medidas correctoras: corrective measures: 0.5911, investigación: investigation: 0.5612
Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión efectuará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y supervisión. 
 Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. 

Term pairs: limitación en el tiempo: time limitation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9307, Comisión: Commission: 0.8789, limitación: limitation: 0.838, evolución: developments: 0.6607
En sus observaciones sobre la Decisión de incoar el procedimiento, el Banco de Italia niega que la intervención de apoyo del FITD sea imputable al Estado, dado que: 
 In its comments on the opening decision, the Banca d'Italia denies that the FITD's support measures are imputable to the State, because: 

Term pairs: Estado: State: 0.6786, FITD: FITD: 0.5721, observaciones: comments: 0.5705, Banco: Banca: 0.5678
May be fished in Union waters of IVa but may not be fished in Union waters of VIId (JAX/*04-C.). 
 Podrá capturarse en aguas de la Unión de la zona IVa, pero no en la zona VIId (JAX/*04-C.). 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9237, VIId: VIId: 0.8509, Union: Unión: 0.7941
the information referred to Article 91 for each of the designated credit institution; 
 la información a que se refiere el artículo 91 con respecto a cada entidad de crédito designada; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, information: información: 0.966, institution: entidad: 0.7576
The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the Jordanian authorities. 
 Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades jordanas. 

Term pairs: detailed financial terms: condiciones financieras detalladas: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.9152, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.8213, Commission: Comisión: 0.7179, Loan: préstamo: 0.6947, Union: Unión: 0.6469, authorities: autoridades: 0.6025
The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Jordan. 
 La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, a tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras para, a continuación, prestarlos a Jordania. 

Term pairs: necessary funds: fondos necesarios: 1.0, capital markets: mercados de capitales: 0.9462, financial institutions: entidades financieras: 0.9454, funds: fondos: 0.9112, markets: mercados: 0.8911, Jordan: Jordania: 0.8672, Commission: Comisión: 0.7941, Union: Unión: 0.7616, capital: capitales: 0.6836, institutions: entidades: 0.6726
hidráulico (cuando las fuerzas se generan por la acción de un líquido situado entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 
 a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving in relation to one another); 

Term pairs: líquido: fluid: 1.0, acción de un líquido: action of a fluid: 0.9889, piezas del vehículo: parts of the vehicle: 0.9786
Por tanto, este factor no se consideró significativo para evaluar la situación económica de la industria de la Unión. 
 This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, industria: industry: 0.8893, Unión: Union: 0.7487
Al analizar si se cumplen o no las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, la Comisión no puede pasar por alto el fuerte incremento que experimentaron las importaciones en el período subsiguiente al período de análisis de su registro pero anterior al registro efectivo. 
 The Commission cannot, in its analysis as to whether the conditions of Article 10(4)(d) are met, ignore the strong increase of imports in this period subsequent to the period of analysis for registering the imports but prior to the actual registration itself. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.8393, análisis: analysis: 0.7956, fuerte incremento: strong increase: 0.7861, registro efectivo: actual registration: 0.655, Comisión: Commission: 0.6517
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Los BCN presentarán al BCE los datos trimestrales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos trimestrales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: quarterly data: datos trimestrales: 1.0, EU: UE: 0.7084, working day: día hábil: 0.6424, close of business: cierre de actividad: 0.5339, Regulation: Reglamento: 0.4772
Los Estados miembros y la Unión son Partes en el Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (en lo sucesivo, «Convenio LRTAP», por sus siglas en inglés de Long-Range Transboundary Air Pollution) y en varios de sus Protocolos, en particular el Protocolo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono troposférico, que fue revisado en 2012 (en lo sucesivo, «Protocolo de Gotemburgo revisado»). 
 Member States and the Union are parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of 1979 (the ‘LRTAP Convention’) and to several of its Protocols, including the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone of 1999, which was revised in 2012 (the ‘revised Gothenburg Protocol’). 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9914, Convenio: Convention: 0.938, Europa: Europe: 0.8512, Air Pollution: Air Pollution: 0.7825, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7652, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.7609, Transboundary Air Pollution: Transboundary Air Pollution: 0.7165, Estados miembros: Member States: 0.695, Protocolos: Protocols: 0.6766, Gotemburgo: Gothenburg: 0.6745, Naciones Unidas: United Nations: 0.6293, Comisión: Commission: 0.6248, LRTAP: LRTAP: 0.6205, Pollution: Pollution: 0.6006, Air: Air: 0.5996, Transboundary Air: Transboundary Air: 0.5975, Económica: Economic: 0.566, Unión: Union: 0.564, ozono: Ozone: 0.5454, eutrofización: Eutrophication: 0.5108, Estados: States: 0.4971, acidificación: Acidification: 0.4871, Naciones: Nations: 0.4527, Unidas: United: 0.4385, Transboundary: Transboundary: 0.4202
Dadas las circunstancias, Radiodifusión consideró que no se justifica que no se hubiera seguido un procedimiento abierto y transparente para la concesión de las subvenciones, puesto que cualquier operador de red podría haber construido nuevos centros. 
 Under such circumstances, Radiodifusión considered that the failure to adopt open and transparent procedures for the award of the subsidies is unjustified, as any network operator could have built the new centres. 

Term pairs: nuevos centros: new centres: 1.0, concesión de las subvenciones: award of the subsidies: 0.9776, operador: operator: 0.9052, operador de red: network operator: 0.9006, subvenciones: subsidies: 0.8654, centros: centres: 0.8208, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5861
Posición del Parlamento Europeo de 15 de abril de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial)] y posición del Consejo en primera lectura de 16 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.918, Oficial: Official: 0.8824, Diario: Journal: 0.7852, Europeo: European: 0.7406, primera lectura: first reading: 0.7401, Parlamento: Parliament: 0.7366, abril: April: 0.6285, Posición: Position: 0.606, Consejo: Council: 0.5415, junio: June: 0.5279
El apéndice 2 del anexo II del Acuerdo se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías («SA») de 2007. 
 Appendix 2 to Annex II to the Agreement is based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’) 2007. 

Term pairs: Sistema: System: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9495, Codificación: Coding: 0.9427, anexo: Appendix: 0.8646, Mercancías: Commodity: 0.824
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014); 
 TOMANDO NOTA de la actualización de la hoja de ruta tecnológica de los sistemas de energía nuclear de IV generación (enero de 2014); 

Term pairs: Generation IV: IV generación: 0.972, Update: actualización: 0.8016, January: enero: 0.7637, Energy: energía: 0.7321, Systems: sistemas: 0.666
Nombre: 1: SAIF AL-ISLAM. 2: GADAFI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Director de la Fundación Gadafi. 
 Name: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.8454
For Acceleration test covered in paragraph 4.7 below, a display of the slip ratio of the driven tyres is recommended inside the vehicle and shall be used in the particular case of paragraph 4.7.2.1.1 below. 
 Para el ensayo de aceleración contemplado en el punto 4.7, se recomienda utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la razón de deslizamiento de los neumáticos, el cual se utilizará en el caso particular del punto 4.7.2.1.1 siguiente. 

Term pairs: particular case: caso particular: 0.9502, tyres: neumáticos: 0.9136, Acceleration: aceleración: 0.7613
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG: 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, contratos: contracts: 0.9538, créditos: credits: 0.7754
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21). 
 Reglamento (CE) n.o 764/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro (DO L 218 de 13.8.2008, p. 21). 

Term pairs: national technical rules: normas técnicas nacionales: 0.9381, technical rules: normas técnicas: 0.8767, EC: CE: 0.7597, Member State: Estado miembro: 0.7334, European: Europeo: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.7262, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7165, procedures: procedimientos: 0.7047, application: aplicación: 0.6775, State: Estado: 0.6529, Parliament: Parlamento: 0.564, July: julio: 0.5492, Council: Consejo: 0.484
Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Queda modificado el anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9254, Annex: anexo: 0.9199, VII to Regulation: VII del Reglamento: 0.8718, EC: CE: 0.4362
Council Decision 2014/35/EU of 10 May 2012 on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (OJ L 21, 24.1.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/35/UE del Consejo, de 10 de mayo de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (DO L 21 de 24.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7899, EU: UE: 0.7619, Agreement: Acuerdo: 0.7334, European: Europea: 0.7096, provisional application: aplicación provisional: 0.7094, services: servicios: 0.6408, Decision: Decisión: 0.6341, air services: servicios aéreos: 0.6327, application: aplicación: 0.6208, certain aspects: determinados aspectos: 0.6121, Republic: República: 0.5743, Government: Gobierno: 0.5577, Council: Consejo: 0.5463, Region: Región: 0.5398, Administrative Region: Región Administrativa: 0.5133, Administrative: Administrativa: 0.4522, China: China: 0.4067, Macao: Macao: 0.3432
Si las partes tienen un poder de mercado significativo, el acuerdo probablemente esté sujeto al artículo 53, apartado 1, si impide que una de ellas adquiera una ventaja competitiva sobre la otra. 
 In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, ventaja competitiva: competitive lead: 0.7418
«Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Reglamento, durante el período inicial al que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 806/2014, los Estados miembros podrán autorizar a las entidades cuyo total del activo sea igual o inferior a 3000000000 EUR a abonar un importe a tanto alzado de 50000 EUR por los primeros 300000000 EUR del total del pasivo, deducidos los fondos propios y los depósitos garantizados.». 
 ‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período inicial: initial period: 0.7011, Estados miembros: Member States: 0.643, Reglamento: Regulation: 0.608, fondos propios: own funds: 0.5894, fondos: funds: 0.5799, depósitos: deposits: 0.5282, UE: EU: 0.5047, entidades: institutions: 0.4955, Estados: States: 0.4749
Para reproducir un estado de carga de las baterías con vistas a ensayos comparativos como los del punto 1.5.3.1.3 del anexo 4, estas o bien se recargarán a ese nivel, o bien se cargarán por encima de este y se descargarán a una carga fija con una potencia aproximadamente constante hasta que se alcance el estado de carga necesario. 
 To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.3.1.3 of Annex 4, the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, ensayos comparativos: comparative tests: 0.8953, anexo: Annex: 0.4508
En su dictamen de 12 de julio de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana ni para el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8906, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.815, condiciones de uso: conditions of use: 0.8102, salud humana: human health: 0.7976, Autoridad: Authority: 0.7591, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.739, Europea: European: 0.6754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6624, DSM: DSM: 0.6565, Alimentaria: Food: 0.6339, Seguridad: Safety: 0.6333, efecto adverso: adverse effect: 0.6326, julio: July: 0.4214
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo, de 27 de julio de 2009, por el que se excluyen determinados grupos de buques del régimen de gestión del esfuerzo pesquero previsto en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1342/2008 (DO L 214 de 19.8.2009, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain groups: determinados grupos: 0.9191, EC: CE: 0.762, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6543, vessels: buques: 0.603, July: julio: 0.5653, Chapter: capítulo: 0.5379, Council: Consejo: 0.5087
the simulation model of the remote-end HVDC converter unit or the remote-end HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability at the as referred to in Article 72(3); 
 el modelo de simulación de la unidad convertidora de HVDC de terminal remoto o de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto está validado en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 72, apartado 3, 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8757, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.6305, simulation model: modelo de simulación: 0.5956, converter station: estación convertidora: 0.5875, power capability: capacidad de potencia: 0.5862, reactive power: potencia reactiva: 0.5722, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.5322, converter unit: unidad convertidora: 0.48, simulation: simulación: 0.4705, compliance: conformidad: 0.4198
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244/1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.937, Opinion: Opinión: 0.7698, designation: denominación: 0.7667, Kosovo: Kosovo: 0.7553
Mientras se utilice la declaración simplificada y hasta la mejora del Sistema Automatizado de Exportación (AES) y de los Sistemas Nacionales de Importación, procede conceder a los operadores plazos distintos para la presentación de la declaración complementaria. 
 While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration. 

Term pairs: Sistema Automatizado de Exportación: Automated Export System: 1.0, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9542, Automatizado de Exportación: Automated Export: 0.863, Nacionales de Importación: National Import: 0.772, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.7478, Exportación: Export: 0.7326, Importación: Import: 0.7165, operadores: operators: 0.694, Automatizado: Automated: 0.6782, Sistemas: Systems: 0.6487, Sistema: System: 0.6379, Nacionales: National: 0.635
Las consideraciones de interés público también deben permitir a los órganos jurisdiccionales y demás autoridades competentes que conozcan de asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros no tener en cuenta, con carácter excepcional, determinadas disposiciones de la ley extranjera cuando, en un caso concreto, la aplicación de esas disposiciones sea manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 
 Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned. 

Term pairs: ley extranjera: foreign law: 1.0, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8711, autoridades competentes: competent authorities: 0.8593, autoridades: authorities: 0.7732, consideraciones de interés público: Considerations of public interest: 0.7717, interés público: public interest: 0.744, Estados: States: 0.7127, Estado: State: 0.6745, consideraciones: Considerations: 0.6501
Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona quedan enredados en la parte giratoria, que genera una fuerza de tracción 
 A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force 

Term pairs: parte del cuerpo: body part: 0.886
Con el fin de garantizar la complementariedad entre los proyectos financiados en el marco del MCE y del FEIE, el MCE se centra en el fomento de proyectos elegibles con arreglo a las respectivas directrices de la RTE-T, incluida la promoción de iniciativas emblemáticas europeas clave tales como el despliegue del ERMTS, SESAR y la ecologización de la flota naval. 
 In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, complementariedad entre los proyectos: complementarity between the projects: 0.7895, despliegue del ERMTS: deployment of ERTMS: 0.6565, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.5773, iniciativas: initiatives: 0.5759, SESAR: SESAR: 0.5638, ERMTS: ERTMS: 0.5532, promoción: promotion: 0.4755, flota naval: shipping fleet: 0.4338, flota: fleet: 0.4331, complementariedad: complementarity: 0.3487, directrices: Guidelines: 0.3356, despliegue: deployment: 0.3183
In this regard, the Commission recalled that the manufacturing costs of the Chinese producers were not part of the analysis in this procedure as none of the Chinese producers had claimed MET status. 
 A este respecto, la Comisión recordó que los costes de fabricación de los productores chinos no formaban parte del análisis del presente procedimiento, ya que ninguno de los productores chinos había solicitado el trato de economía de mercado. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.8724, part of the analysis: parte del análisis: 0.6415, procedure: procedimiento: 0.5272, Commission: Comisión: 0.5119, analysis: análisis: 0.4806
Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas respecto de que los Estados miembros cuenten con planes coherentes de desarrollo aeroportuario y recomienda que la Comisión apruebe estos planes antes de concederse financiación alguna para proyectos específicos; recomienda, además, que estos planes regionales, nacionales o supranacionales tengan en cuenta no solo el transporte aéreo, sino también otros tipos de transporte público con tiempos de viaje similares a los tiempos de vuelo, incluidos los trenes y los autobuses, a fin de evitar la saturación del mercado y aumentar la viabilidad del servicio; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that Member States have coherent plans for airport development and recommends that these plans be approved by the Commission before any funding for specific projects is granted; further recommends that these regional, national or supranational plans should take into account not only air transport but other public transport with similar travel times to flight times including trains and buses in order to avoid market saturation and increase service viability; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, proyectos específicos: specific projects: 0.9189, proyectos: projects: 0.899, trenes: trains: 0.8796, planes coherentes: coherent plans: 0.8113, tiempos de viaje similares: similar travel times: 0.8091, desarrollo aeroportuario: airport development: 0.8055, tiempos de vuelo: flight times: 0.8019, transporte público: public transport: 0.7934, autobuses: buses: 0.7812, transporte aéreo: air transport: 0.7775, viaje similares: similar travel: 0.7576, tiempos de viaje: travel times: 0.7353, Estados miembros: Member States: 0.722, recomendaciones: recommendation: 0.7067, desarrollo: development: 0.6985, Comisión: Commission: 0.6578, Estados: States: 0.5877, financiación: funding: 0.5859, viabilidad del servicio: service viability: 0.5523, viabilidad: viability: 0.4965, saturación del mercado: market saturation: 0.4831, saturación: saturation: 0.4494, Tribunal: Court: 0.445
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities, 
 el estudio y el desarrollo de la elaboración de hipótesis, el inventario de activos y planes para el despliegue de capacidades de respuesta, 

Term pairs: response capacities: capacidades de respuesta: 1.0, plans for the deployment: planes para el despliegue: 0.9911, development: desarrollo: 0.9645, capacities: capacidades: 0.8487, deployment: despliegue: 0.6588
In terrestrial broadcasting, the television signal is sent from a TV studio to a transmission centre (head-end), usually belonging to and operated by a network operator. 
 En la radiodifusión terrestre la señal de televisión se envía desde un estudio de televisión a un centro emisor (cabecera), que suele ser propiedad de un operador de red, que también se ocupa de su funcionamiento. 

Term pairs: transmission centre: centro emisor: 1.0, TV studio: estudio de televisión: 0.997, operator: operador: 0.9791, network operator: operador de red: 0.978, television signal: señal de televisión: 0.9601, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8662, broadcasting: radiodifusión: 0.7603
Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8017, entrada en vigor: entry into force: 0.7448, Acuerdo: Agreement: 0.5941, Convenio: Convention: 0.526
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.8008, Union: Unión: 0.6831