luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products (OJ L 303, 6.11.1997, p. 12). 
 Decisión 97/747/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 1997, por la que se fijan los niveles y frecuencias de muestreo previstas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, con vistas al control de determinadas sustancias y sus residuos en determinados productos animales (DO L 303 de 6.11.1997, p. 12). 

Term pairs: EC: CE: 0.913, certain substances: determinadas sustancias: 0.9101, animal products: productos animales: 0.8817, Decision: Decisión: 0.7545, Commission: Comisión: 0.7496, Directive: Directiva: 0.7119, residues: residuos: 0.7078, frequencies: frecuencias: 0.6987, Council: Consejo: 0.5862, October: octubre: 0.5706
Place of birth: (a) Pashtoon Zarghoon District, Herat Province, Afghanistan, (b) Sardar village, Kohsan District, Herat Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Pashtoon Zarghoon, provincia de Herat (Afganistán), b) localidad de Sardar, distrito de Kohsan, provincia de Herat (Afganistán). 

Term pairs: Herat: Herat: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9016, Zarghoon: Zarghoon: 0.7595, Pashtoon Zarghoon: Pashtoon Zarghoon: 0.7255, Province: provincia: 0.6951, Kohsan: Kohsan: 0.6793, Pashtoon: Pashtoon: 0.6783, Place: Lugar: 0.5217
Las Partes acuerdan que, a efectos del presente título, el término «diálogo político» se entenderá como intercambios y consultas, formales o informales, a cualquier nivel de gobierno. 
 The Parties agree that for the purposes of this Title the term ‘political dialogue’ shall mean exchanges and consultations, whether formal or informal, at any level of government. 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8141, nivel de gobierno: level of government: 0.784, intercambios: exchanges: 0.7213, consultas: consultations: 0.677, Partes: Parties: 0.6724
Las modificaciones del apéndice G (ATMF) persiguen la actualización de las disposiciones relativas a la admisión del material ferroviario utilizado en el tráfico internacional, la aclaración de las funciones y relaciones entre el Estado contratante, tal y como están definidas en dicho apéndice, la autoridad competente y la entidad asesora, así como la armonización de los términos de conformidad con el Derecho de la Unión. 
 The amendments to Appendix G (ATMF) aim to update the provisions concerning the technical admission of railway material used in international traffic, clarify the functions of and relations between the contracting State as defined in that Appendix, the competent authority and the assessing entity as well as harmonise terms in line with Union law. 

Term pairs: tráfico internacional: international traffic: 0.8204, material ferroviario: railway material: 0.7799, modificaciones: amendments: 0.7477, tráfico: traffic: 0.7469, relaciones: relations: 0.6738, autoridad competente: competent authority: 0.6464, funciones: functions: 0.6361, Unión: Union: 0.6059, Estado: State: 0.6, ATMF: ATMF: 0.5654
Autoridad de homologación de tipo [1] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [1] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8625, personas diferentes: different persons: 0.7919, Autoridad: Authority: 0.7451, autorización: authorisation: 0.5815
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras devuelvan a los clientes los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con los servicios prestados a tales clientes tan pronto como sea razonablemente posible tras su recepción. 
 Member States shall ensure that investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management return to clients any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the services provided to that client as soon as reasonably possible after receipt. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, inversión: investment: 0.9243, empresas de inversión: investment firms: 0.8834, relación con los servicios: relation to the services: 0.7072, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.705, empresas: firms: 0.7019, comisiones: commissions: 0.6714, beneficios: benefits: 0.6505, honorarios: fees: 0.6306, Estados: States: 0.5705, gestión: management: 0.542, gestión de carteras: portfolio management: 0.4786
Propuesta de resolución presentada al Consejo de Administración de Fraport a partir del 23 de noviembre de 2001, 
 Proposed resolution to the supervisory board of Fraport from 23 November 2001, 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, resolución: resolution: 0.8782, noviembre: November: 0.8127
Alemania sostuvo asimismo que los préstamos n.o 4 y n.o 5 de ISB también refinanciaron préstamos de financiación de inversiones realizadas entre 2004 y 2006. 
 Germany further submitted that the ISB loans Nos 4 and 5 also refinanced loans financing investments in 2004 to 2006. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, inversiones: investments: 0.7141, Alemania: Germany: 0.6251, ISB: ISB: 0.3863
In the case of pressure relief valves, three samples of each size, design, and setting are to be used for start-to-discharge and resealing pressure tests. 
 En el caso de las válvulas limitadoras de presión, deberán utilizarse tres muestras de cada tamaño, diseño y reglaje para los ensayos de presión de descarga y presión de estanquidad. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure tests: ensayos de presión: 0.8914, samples: muestras: 0.5881, valves: válvulas: 0.5762, pressure relief: presión de descarga: 0.5741, relief valves: válvulas limitadoras: 0.5581
Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. 
 In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9301, validez formal: formal validity: 0.7895, Estados: States: 0.6844
investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos; 
 research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, relación con programas ambientales: connection with environmental programmes: 0.7349, programas de investigación: research programmes: 0.7248, programas ambientales: environmental programmes: 0.6953, programas: programmes: 0.6837, determinados productos: particular products: 0.6321, investigación en relación: research in connection: 0.6191
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 de la Comisión [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9412, EU: UE: 0.9133, Commission: Comisión: 0.865, Implementing: Ejecución: 0.8039
Los protocolos de comunicación de los datos registrados deberán ser acordados entre el propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente y el GRT pertinente. 
 The communications protocols for recorded data shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8892, protocolos de comunicación: communications protocols: 0.8562, HVDC: HVDC: 0.7999, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7356, comunicación: communications: 0.7342, protocolos: protocols: 0.7171, gestor: operator: 0.6055
Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 03 01 and 32 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’). 
 Reembolso por parte del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) de los importes anticipados por la Comisión para los controles efectuados por dicho Organismo en el marco de los acuerdos de verificación (véanse los artículos 32 03 01 y 32 03 02 del estado de gastos de la sección III «Comisión»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, verification agreements: acuerdos de verificación: 0.7285, agreements: acuerdos: 0.6015, IAEA: OIEA: 0.5859, controls: controles: 0.5842, International: Internacional: 0.5639, verification: verificación: 0.5376, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5366, Energy: Energía: 0.4445, Atomic: Atómica: 0.3629
La Comisión señala también que HGAA está limitada en cuanto a las condiciones en las que puede ejercer actividades debido a los compromisos que figuran en la Decisión de la Comisión sobre la ayuda estatal [30]. 
 The Commission also notes that HGAA is limited as to the terms on which it may conduct business by the commitments contained in the Commission's State aid decision [30]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, compromisos: commitments: 0.6878, HGAA: HGAA: 0.4036
Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito (DO L 287 de 29.10.2013, p. 63). 
 Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63). 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9755, Central Europeo: European Central: 0.9609, entidades de crédito: credit institutions: 0.9434, UE: EU: 0.9426, supervisión: supervision: 0.917, Europeo: European: 0.8824, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.8501, Reglamento: Regulation: 0.8494, políticas: policies: 0.8336, crédito: credit: 0.8326, Consejo: Council: 0.7938, octubre: October: 0.7725, entidades: institutions: 0.7469, Banco: Bank: 0.7258, Central: Central: 0.5718
Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech 
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech 

Term pairs: Loveshka: Loveshka: 0.865, Lovech: Lovech: 0.858, Ловеч: Ловеч: 0.8231, Slivova: Slivova: 0.7259, Сливова: Сливова: 0.6847, сливова: сливова: 0.622
A raíz de esta petición, se manifestaron cuatro partes interesadas, que alegaron que la petición de registro inicial del denunciante no contenía suficientes pruebas que justificaran el registro de las importaciones del producto afectado procedentes de Irán [3], Rusia [4], Serbia [5] y Ucrania [6], respectivamente. 
 Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6]. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, registro de las importaciones: registration of imports: 0.804, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.7559, Serbia: Serbia: 0.7249, partes interesadas: interested parties: 0.7044, Ucrania: Ukraine: 0.7003, Rusia: Russia: 0.6888, importaciones: imports: 0.6857, Irán: Iran: 0.6684, denunciante: complainant: 0.6196
Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12). 
 Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12). 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, Policía: Police: 0.9411, Europea: European: 0.7881, Unión Europea: European Union: 0.7828, Decisión: Decision: 0.7682, Misión: Mission: 0.7163, julio: July: 0.7126, EUPOL: EUPOL: 0.686, Territorios: Territories: 0.6786, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.6673, Consejo: Council: 0.6571, Palestinos: Palestinian: 0.6564, Unión: Union: 0.6172, COPPS: COPPS: 0.5731
The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of WP. 
 El latiguillo estará diseñado para soportar una presión máxima de funcionamiento igual a la presión de trabajo. 

Term pairs: maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 1.0, pressure: presión: 0.9576, operating pressure: presión de trabajo: 0.8785
Destaca la necesidad de que el programa LIFE actúe como un catalizador de los cambios en el desarrollo y la aplicación de la política; hace hincapié en la necesidad de que la Comisión establezca objetivos claros, específicos, cuantificables y alcanzables para los proyectos que recibirán financiación; 
 Highlights the need for the LIFE Programme to act as a catalyst for changes in policy development and implementation; stresses the need for the Commission to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8847, LIFE: LIFE: 0.8764, desarrollo: development: 0.7978, catalizador de los cambios: catalyst for changes: 0.725, Comisión: Commission: 0.7212, objetivos claros: achievable objectives: 0.7037, catalizador: catalyst: 0.6262
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [3] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [3] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes; 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7269, Commission: Comisión: 0.6999, Statement: Declaración: 0.6621, Council: Consejo: 0.6224, Undertakings: empresas: 0.4876
Con objeto de mejorar el impacto general en el medio ambiente, la MTD consiste en garantizar un funcionamiento estable del proceso mediante un sistema de control del proceso y una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control del proceso: process control: 0.9361, combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.8905, combinación: combination: 0.7753, técnicas: techniques: 0.7558, funcionamiento: performance: 0.6579
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático “Participación de los Agentes No Estatales y las Autoridades Locales en el Desarrollo”» [COM(2006) 19 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8217, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7978, Commission: Comisión: 0.6462, Local Authorities: Autoridades Locales: 0.6348, European Economic: Social Europeo: 0.6033, Parliament: Parlamento: 0.6033, programme: Programa: 0.5833, Regions: Regiones: 0.5649, Economic: Económico: 0.5631, Communication: Comunicación: 0.5591, Social: Social: 0.5585, Development: Desarrollo: 0.5293, Council: Consejo: 0.5118, Local: Locales: 0.4792, January: enero: 0.4411, Authorities: Autoridades: 0.4179
El Departamento de Comercio mantendrá y hará pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado ante el Departamento y hayan declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 
 The Department of Commerce will maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (‘the Privacy Shield List’). 

Term pairs: Departamento: Department: 0.9407, privacidad: Privacy: 0.8088, compromiso: commitment: 0.7806, entidades: organizations: 0.7366, Escudo: Shield: 0.5866, Comercio: Commerce: 0.4702, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4539
El Acuerdo no especifica si el referido documento oficial debe ser expedido por las autoridades del país en el que se encuentra la tumba o las del país en el que reside la persona que desea visitar la tumba reside. 
 The Agreement does not specify whether the above-mentioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides. 

Term pairs: documento oficial: official document: 1.0, autoridades del país: authorities of the country: 0.9541, autoridades: authorities: 0.8307, Acuerdo: Agreement: 0.5197
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure. 
 El Comité Ejecutivo debe consultar al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9046, structure: estructura: 0.8122, Board: Consejo: 0.7298, Supervisory: Supervisión: 0.6596, Executive: Ejecutivo: 0.6587
los cuantiosos gastos de misión en los que incurrió su director ejecutivo en 2012 se debieron a la participación en la conferencia «Río+20» celebrada en Brasil, así como a las misiones organizadas en Bruselas, y que el número de misiones realizadas por el director ejecutivo ha disminuido considerablemente desde 2012, 
 the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012, 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.8727, director: Director: 0.8571, Bruselas: Brussels: 0.717, Brasil: Brazil: 0.7014, conferencia: conference: 0.5852
tener personalidad jurídica de conformidad con la legislación en vigor en el Estado miembro donde se presente la solicitud de reconocimiento; 
 have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made; 

Term pairs: legislación en vigor: legislation in force: 1.0, conformidad con la legislación: accordance with the legislation: 0.9927, legislación: legislation: 0.9041, personalidad jurídica: legal personality: 0.9027, solicitud de reconocimiento: application for recognition: 0.8904, reconocimiento: recognition: 0.7748, Estado: State: 0.75, solicitud: application: 0.7216, personalidad: personality: 0.7161
Sobre la base del dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, la EMA ha recomendado la extrapolación de los LMR de la gentamicina a todas las especies mamíferas destinadas a la producción de alimentos y a los peces. 
 The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extrapolation of the MRLs for gentamicin to all mammalian food producing species and fin fish. 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, gentamicina: gentamicin: 0.9597, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.9109, Comité: Committee: 0.8455, Veterinario: Veterinary: 0.8404, Medicamentos: Medicinal: 0.741, extrapolación: extrapolation: 0.7175, Uso: Use: 0.7166, LMR: MRLs: 0.6756
Las inscripciones indicadas en el anexo IV se colocarán de manera visible, legible e indeleble en el aparato o en su placa de características y, en la medida en que sea pertinente, en el equipo o en su placa de características. 
 The inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate and, as far as relevant, to the fitting or to its data plate. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.5935
Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las áreas enumeradas como zonas de protección y vigilancia en el anexo de la presente Decisión. 
 Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9518, zonas de protección: surveillance zones: 0.9255, Polonia: Poland: 0.6738, Directiva: Directive: 0.56, Decisión: Decision: 0.521, anexo: Annex: 0.4472, CE: EC: 0.3462
Over 2013-2015, Spanish inflation (as measured by the GDP deflator) was well below that in the baseline macroeconomic scenario underpinning the recommendation (it was even negative in 2014, at – 0,4 %), making the achievement of the fiscal targets more difficult. 
 En el período 2013-2015, la inflación española (medida por el deflactor del PIB) fue muy inferior al escenario macroeconómico de referencia en el que se basa la Recomendación (fue incluso negativa en 2014, con un – 0,4 %), lo que hará más difícil alcanzar los objetivos presupuestarios. 

Term pairs: Spanish inflation: inflación española: 0.9855, macroeconomic scenario: escenario macroeconómico: 0.9595, inflation: inflación: 0.9165, fiscal targets: objetivos presupuestarios: 0.8961, GDP: PIB: 0.851, recommendation: Recomendación: 0.7366, deflator: deflactor: 0.7343, scenario: escenario: 0.6734
Las operaciones con una combinación de instrumentos financieros plantean retos específicos para la vigilancia efectiva del mercado. 
 Effective market surveillance in the case of a transaction in a combination of financial instruments presents particular challenges for market surveillance. 

Term pairs: vigilancia efectiva del mercado: Effective market surveillance: 1.0, combinación de instrumentos financieros: combination of financial instruments: 0.9809, vigilancia: surveillance: 0.8708, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8606, retos específicos: particular challenges: 0.8221, combinación: combination: 0.7029, instrumentos: instruments: 0.573, operaciones: transaction: 0.5165
Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que no presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y que no figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o que no figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 
 The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7754, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.6669, animales: animals: 0.6569, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6361, situación de riesgo: risk status: 0.5963, CE: EC: 0.5312, anexo: Annex: 0.4872, Reglamento: Regulation: 0.4621, capítulo: Chapter: 0.4475, tembladera clásica: classical scrapie: 0.4374
It is thus the Authority's finding that the newspaper advertisement was an adequate method for communication in this situation. 
 Así pues, el Órgano concluye que el anuncio en prensa era un método adecuado de comunicación en esta situación. 

Term pairs: communication in this situation: comunicación en esta situación: 1.0, adequate method: método adecuado: 0.9421, newspaper advertisement: anuncio en prensa: 0.9327, advertisement: anuncio: 0.9155, communication: comunicación: 0.8611
Cuando el declarante/representante no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada. 
 Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7603, administración: administration: 0.6092
En el territorio en el que el licenciante gestiona un sistema de distribución selectiva, este sistema no puede combinarse con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes cuando esto llevaría a una restricción de ventas activas o pasivas a usuarios finales, ya que ello daría lugar a una restricción especialmente grave de la venta activa o pasiva por los licenciatarios en virtud del artículo 4, apartado 2, letra c), sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un licenciatario que opere fuera de un lugar de establecimiento no autorizado. 
 Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, grupos exclusivos de clientes: exclusive customer groups: 0.8663, sistema de distribución selectiva: selective distribution system: 0.7547, territorios exclusivos: exclusive territories: 0.7215, sistema de distribución: distribution system: 0.6712, distribución selectiva: selective distribution: 0.6644, distribución: distribution: 0.5977, territorio: territories: 0.5544, licenciante: licensee: 0.5398, venta activa: passive sales: 0.5105, licenciatarios: licensor: 0.4436
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9902, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8677, budget: presupuesto: 0.7848, implementation: ejecución: 0.7826, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7276, Undertaking: Empresa: 0.6027
ha llegado a la zona aduanera del aeropuerto de Singapur en cajas de cartón con al menos un precinto inviolable aplicado en el embalaje exterior de cada caja, de manera que no sea posible abrir una caja sin que al menos un precinto quede destruido o dañado y 
 arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and 

Term pairs: embalaje exterior: outer packaging: 0.9838, embalaje: packaging: 0.9095, Singapur: Singapore: 0.859, cartón: carton: 0.8079, aeropuerto: airport: 0.7912, zona aduanera: customs area: 0.7529
Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants. 
 Conviene modificar el anexo I para incluir todas las especies vegetales que, desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2417 de la Comisión [3], hayan sido identificadas por la Comisión como vegetales especificados. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, plants: vegetales: 0.7295, plant species: especies vegetales: 0.7045, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6718, EU: UE: 0.6675, Decision: Decisión: 0.6666, adoption: adopción: 0.6568, Implementing: Ejecución: 0.4791
Tal producto o combinación de productos se considerará una cobertura adecuada contra el riesgo de cambio del precio diario de la zona de oferta de que se trate cuando haya una correlación suficiente entre el precio diario de la zona de oferta de que se trate y el precio subyacente con el que se liquida el producto o la combinación de productos; 
 Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled; 

Term pairs: combinación: combination: 0.8615, zona de oferta: bidding zone: 0.7818, precio subyacente: underlying price: 0.5996, correlación suficiente: sufficient correlation: 0.5968, cobertura adecuada: appropriate hedge: 0.5653, correlación: correlation: 0.5456
Strongly urges the EEAS, with regard to the travel arrangements from its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by the diplomatic services of the Member States in comparable circumstances; 
 Insta encarecidamente al SEAE a que, en lo relativo a las disposiciones de viaje de las delegaciones a la sede central, adopte prácticas similares a las de los servicios diplomáticos de los Estados miembros en circunstancias comparables; 

Term pairs: diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.8977, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.8685, services: servicios: 0.799, travel arrangements: disposiciones de viaje: 0.7949, delegations: delegaciones: 0.7622, States: Estados: 0.6653
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible? 
 En caso de que se pague a una agrupación u organización de productores, ¿cómo se garantiza que su importe no supere el importe de la ayuda al cual esa empresa agrícola tiene derecho? 

Term pairs: agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.8175, organisation: organización: 0.7355, producer: productores: 0.6307
the strategic justification for the participation, which takes into account the interests of the users of the CSD, including issuers, participants and their clients; 
 la justificación estratégica de la participación, teniendo en cuenta los intereses de los usuarios del DCV, incluidos los emisores, los participantes y los clientes de estos; 

Term pairs: interests of the users: intereses de los usuarios: 1.0, strategic justification: justificación estratégica: 0.7913, interests: intereses: 0.7589, justification: justificación: 0.6778
Por lo que respecta a los productos de origen animal, en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 los LMR deben fijarse en los niveles establecidos en el Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión [3], ya que se espera que la exposición derivada del uso en medicamentos veterinarios sea más elevada que la derivada del uso en productos fitosanitarios. 
 As regards products of animal origin, MRLs should be set in Regulation (EC) No 396/2005 at the same levels as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9025, origen animal: animal origin: 0.785, UE: EU: 0.6442, Comisión: Commission: 0.6079, exposición: exposure: 0.5686, CE: EC: 0.5107, LMR: MRLs: 0.468
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision. 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alta Representante») será responsable de la aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 1.0, Representative: Representante: 0.919, Decision: Decisión: 0.7308, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6745, Policy: Política: 0.6198, Union: Unión: 0.5459, Security: Seguridad: 0.5444, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5026, Affairs: Asuntos: 0.445, Foreign: Exteriores: 0.432
As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms. 
 Como consecuencia de ello, la extensión de la única red existente no falseó la competencia con otras plataformas. 

Term pairs: platforms: plataformas: 0.8416, available network: red existente: 0.7837, extension: extensión: 0.7486, competition: competencia: 0.7096
Se otorgará acceso al público en general, salvo que pesen sobre los servicios o recursos restricciones impuestas por los propietarios para la concesión de licencias. 
 Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners. 

Term pairs: público en general: general public: 1.0, servicios: services: 0.9645, recursos: resources: 0.8298
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape: 
 Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares: 

Term pairs: natural sands: arenas naturales: 1.0, blocks: bloques: 0.8161, slabs: placas: 0.6835
That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm. 
 Esa información puede consultarse en la página web de la Delegación de la Unión Europea en Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9208, European: Europea: 0.9001, information: información: 0.8797, Union: Unión: 0.7425, Delegation: Delegación: 0.7186, Georgia: Georgia: 0.6834
Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 
 Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9634, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9068, CEE: EEC: 0.8948, desarrollo: development: 0.8145, investigación: research: 0.7056, Consejo: Council: 0.6151, marzo: March: 0.6026
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si la expiración de las medidas vigentes conduciría probablemente a una continuación o una reaparición del dumping. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8955, dumping: dumping: 0.8806, reaparición: recurrence: 0.8191
Sostienen que, como ya es el caso de los vehículos híbridos, también los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor considerará sustituibles los coches eléctricos y los turismos convencionales. 
 As hybrid cars do already today, electric cars will compete in the future with conventional cars, and electric and conventional cars will be considered by the consumers as substitutable products. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, turismos convencionales: conventional cars: 0.8826, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.8149, consumidor: consumers: 0.6031
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 
 la rotación de cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 

Term pairs: crops: cultivos: 1.0, crop rotation: rotación de cultivos: 0.7438, parcels: parcelas: 0.685, rotation: rotación: 0.5594, nitrogen: nitrógeno: 0.4504
contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [88]; 
 contribution to a well-defined objective of common interest: this condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [88]; 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 0.927, interés común: common interest: 0.9209, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.87, movilidad: mobility: 0.8408, desarrollo: development: 0.8375, Unión: Union: 0.7459, contribución: contribution: 0.7414, interés: interest: 0.7297, conexiones: connectivity: 0.7123
Suponiendo que hubiera incertidumbre en cuanto al 5 % de probabilidad de que las personas inhalen humo tóxico, se podría bajar hasta un 0,1 % (0,001 = 1 de mil). 
 Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes. We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand). 

Term pairs: humo tóxico: toxic fumes: 1.0
Parte 1: Requisitos generales de seguridad 
 Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8042, Requisitos: requirements: 0.7272, Parte: Part: 0.6892
En este contexto, el Órgano de Vigilancia se refiere también a la sección 2.2, letra c), de sus Directrices sobre ventas de terrenos, donde se afirma que, cuando se realice una tasación, «Las obligaciones cuyo cumplimiento redunde, al menos parcialmente, en beneficio del comprador deberán evaluarse teniendo en cuenta ese hecho». 
 In this context, the Authority also refers to Section 2.2(c) of its Sale of Land Guidelines, which states that when carrying out a valuation, ‘…[o]bligations whose fulfilment would at least partly be in the buyer's own interest should be evaluated with that fact in mind.’ 

Term pairs: contexto: context: 0.8639, terrenos: Land: 0.7575, cumplimiento: fulfilment: 0.6833, Directrices: Guidelines: 0.6222
a. In order to provide transparency in respect of lawful requests by public authorities to access personal information, Privacy Shield organizations may voluntarily issue periodic transparency reports on the number of requests for personal information they receive by public authorities for law enforcement or national security reasons, to the extent such disclosures are permissible under applicable law. 
 a. Con el objeto de garantizar la transparencia de las solicitudes lícitas de acceso a la información personal procedentes de las autoridades públicas, las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán emitir voluntariamente informes periódicos de transparencia sobre el número de solicitudes de información personal que reciben de las autoridades públicas para la aplicación de la ley o por razones de seguridad nacional, siempre y cuando dichas divulgaciones sean permisibles en virtud de la ley aplicable. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, personal information: información personal: 0.9614, transparency: transparencia: 0.9607, requests: solicitudes: 0.9589, authorities: autoridades: 0.9363, information: información: 0.9099, requests for personal information: solicitudes de información personal: 0.8017, lawful requests: solicitudes lícitas: 0.7468, national security reasons: razones de seguridad nacional: 0.6826, number of requests: número de solicitudes: 0.674, applicable law: ley aplicable: 0.6586, security reasons: razones de seguridad: 0.6485, national security: seguridad nacional: 0.6331, Privacy: privacidad: 0.595, disclosures: divulgaciones: 0.5935, such disclosures: dichas divulgaciones: 0.593, reports: informes: 0.5729, security: seguridad: 0.5588, law enforcement: aplicación de la ley: 0.531, organizations: entidades: 0.4484, Shield: Escudo: 0.3005
Insofar as some concepts referred to in this Directive may be usefully applied to metros and other local systems, Member States should be permitted to decide, without prejudice to the scope of this Directive, to apply certain provisions of this Directive that they consider to be appropriate. 
 En la medida en que determinados conceptos de la presente Directiva puedan aplicarse útilmente a los metros y otros sistemas ferroviarios locales, los Estados miembros deben poder decidir, sin perjuicio del ámbito de aplicación de la presente Directiva, aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva que consideren adecuadas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7382, Member States: Estados miembros: 0.6831, concepts: conceptos: 0.6652, systems: sistemas: 0.6546, metros: metros: 0.6214, States: Estados: 0.5326
France stresses that the private investor criterion must be analysed based solely on the variable costs generated by the airport’s commercial activity, given that all the airport’s fixed costs are, in its view, included as part of the performance of the general interest tasks assigned to the airport. 
 Francia subraya que el análisis del criterio del inversor privado debe realizarse únicamente sobre la base de los costes variables ocasionados por la actividad comercial del aeropuerto, dado que todos los costes fijos del aeropuerto están incluidos en el desempeño de las misiones de interés general que se le encomiendan. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, variable costs: costes variables: 0.9562, investor criterion: criterio del inversor: 0.7218, private investor criterion: criterio del inversor privado: 0.6902, commercial activity: actividad comercial: 0.6789, general interest tasks: misiones de interés general: 0.67, private investor: inversor privado: 0.6489, criterion: criterio: 0.646, general interest: interés general: 0.6398, interest tasks: misiones de interés: 0.5989, interest: interés: 0.5263, France: Francia: 0.5022
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7245, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7006, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.6689, Cuentas: accounts: 0.6388, Tribunal: Court: 0.6303, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5966, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5677, Europea: European: 0.5498, garantías: assurances: 0.5394, Ferroviaria: Railway: 0.5333, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4829, operaciones: transactions: 0.4787
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group) 
 Melanosuchus niger (I) (excepto la población de Brasil, que está incluida en el anexo B, y la población de Ecuador, que está incluida en el anexo B y está sujeta a un cupo de exportación anual cero hasta que la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en Cocodrílidos de la CSE/UICN hayan aprobado un cupo de exportación anual) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 0.9055, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.8798, export quota: cupo de exportación: 0.7719, Annex: anexo: 0.7324, CITES: CITES: 0.6945, Melanosuchus: Melanosuchus: 0.6844, CITES Secretariat: Secretaría CITES: 0.6753, population of Ecuador: población de Ecuador: 0.6298, population of Brazil: población de Brasil: 0.6245, niger: niger: 0.5154, Ecuador: Ecuador: 0.5147, Brazil: Brasil: 0.5081, IUCN: UICN: 0.4004, Group: Grupo: 0.3806, Specialist: Especialistas: 0.3385, Secretariat: Secretaría: 0.3176
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004). 
 Con arreglo a lo decidido en el Consejo Europeo de Berlín mencionado más adelante, este programa se mantiene con una asignación de 500 millones EUR (precios de 1999) para su nuevo período de aplicación (2000 a 2004). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9432, new period: nuevo período: 0.8943, Berlin: Berlín: 0.8647, EUR: EUR: 0.8241, European: Europeo: 0.7981, Council: Consejo: 0.5724
approving the low-risk active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.894, Virus: virus: 0.8389, Pepino: pepino: 0.8342, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7614, European: Europeo: 0.7267, EU: UE: 0.7222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7178, Commission: Comisión: 0.6469, Annex: anexo: 0.5641, EC: CE: 0.5606, Implementing: Ejecución: 0.5146, Council: Consejo: 0.4717, Mosaic: mosaico: 0.4621, Parliament: Parlamento: 0.4435
Por otra parte, todo indica que, antes de firmar los contratos de servicios de marketing en cuestión, los operadores no publicaron una licitación, ni siquiera consultaron a distintos prestatarios potenciales para comparar sus ofertas. 
 Furthermore, it seems that, before signing the marketing services agreements in question, the Operators did not organise an invitation to tender nor did they consult various potential providers in order to compare their offers. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, prestatarios potenciales: potential providers: 0.9409, contratos: agreements: 0.8794, operadores: Operators: 0.861, servicios: services: 0.82, prestatarios: providers: 0.785, marketing: marketing: 0.6057