luismond/tm2tb huggingface dataset:
not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU. 
 no contravendrá las disposiciones comunitarias que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9981, information: información: 0.9126, European: Europea: 0.8805, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8645, competent services: servicios competentes: 0.8558, communication: comunicación: 0.8536, services: servicios: 0.8106, Commission: Comisión: 0.7738, authorities: autoridades: 0.7711, States: Estados: 0.6472, Protocol: Protocolo: 0.626
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the west of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the west of road number 66, in the powiat bielski, 
 los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 

Term pairs: city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.9617, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.7886, Bielsk: Bielsk: 0.7515, Podlaski: Podlaski: 0.731, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.6413, city of Brańsk: ciudad de Brańsk: 0.5772, part of the gmina: parte del gmina: 0.5155, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.4951, Brańsk: Brańsk: 0.4428, powiat bielski: powiat bielski: 0.4383, Boćki: Boćki: 0.4236, bielski: bielski: 0.4208, west of the line: oeste de la línea: 0.4014, gmina: gmina: 0.3644, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3353, eastern border: límite oriental: 0.3294, powiat: powiat: 0.31, gminy: gminy: 0.2897, Rudka: Rudka: 0.2566, Wyszki: Wyszki: 0.2543, Orla: Orla: 0.1891
Since July 2009, all air carriers certified in Kazakhstan, except one, are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan, the Civil Aviation Committee of Kazakhstan (‘CAC’), to implement and enforce applicable international safety standards. 
 Desde julio de 2009, todas las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, salvo una, son objeto de una prohibición total de explotación debido principalmente a la incapacidad de la autoridad responsable de la supervisión de la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, la Comisión de Aviación Civil de Kazajistán («CAC»), para aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, safety: seguridad: 0.7852, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.6698, international safety: seguridad internacionales: 0.6523, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.6423, safety standards: normas de seguridad: 0.5873, full operating ban: prohibición total de explotación: 0.5579, Aviation: Aviación: 0.5513, inability: incapacidad: 0.5398, CAC: CAC: 0.4931, oversight: supervisión: 0.4908, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4873, Committee: Comisión: 0.4265, July: julio: 0.4013, Civil: Civil: 0.3156
Taking into account that the approvals of some of the substances expire on 31 October 2019, and that applicants should submit supplementary dossiers 30 months before the expiry of the approval, this Regulation should enter into force as soon as possible. 
 Teniendo en cuenta que la aprobación de algunas de las sustancias expirará el 31 de octubre de 2019, y que los solicitantes deben presentar expedientes complementarios 30 meses antes de la expiración de la aprobación, el presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible. 

Term pairs: expiry of the approval: expiración de la aprobación: 1.0, applicants: solicitantes: 0.9775, approvals: aprobación: 0.9648, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.8656, October: octubre: 0.7409, dossiers: expedientes: 0.7208, Regulation: Reglamento: 0.6874
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of the rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of Clean Sky 2 Joint Undertaking starting activity; 
 Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y las obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común Clean Sky 2; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9963, financial assessment: evaluación financiera: 0.8155, Undertaking: Empresa: 0.7534, Sky: Sky: 0.7341, Clean: Clean: 0.7115, Court: Tribunal: 0.5975, obligations: obligaciones: 0.5846, assessment: evaluación: 0.571, activity: funcionamiento: 0.5156
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II. 
 Todas las partidas son obligatorias, pero la presentación de las series complementarias está sujeta a las disposiciones especiales del anexo II, parte 15 bis. 

Term pairs: special provisions: disposiciones especiales: 0.9491, Annex: anexo: 0.723, ancillary series: series complementarias: 0.7208, series: series: 0.6666
In accordance with this Directive, children should also have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during other stages of the proceedings at which they are present, such as during police questioning. 
 De conformidad con la presente Directiva, los menores también deben tener derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante otras fases del proceso en que el menor esté presente, como por ejemplo durante el interrogatorio policial. 

Term pairs: police questioning: interrogatorio policial: 0.9938, Directive: Directiva: 0.8028
PARTIDAS QUE PROPORCIONAN FINANCIACIÓN ESTABLE — fondos propios tras aplicación de la deducción en los casos pertinentes 
 ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING — own funds after deduction have been applied where apropriate 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.9005, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.8331, deducción: deduction: 0.738
In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32]. 
 En el caso de los precios de exportación de China a Canadá, la India, Japón y México (que abarcan juntos alrededor del 40 % de las exportaciones totales de los cuatro grupos chinos incluidos en la muestra durante el período de investigación de reconsideración), los precios de venta medios de los tipos de producto que representan aproximadamente el 22 % de la cantidad total exportada a estos países fueron inferiores a sus precios de venta a la Unión [32]. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, product types: tipos de producto: 0.8497, export prices: precios de exportación: 0.8063, India: India: 0.7192, PRC to Canada: China a Canadá: 0.7168, Japan: Japón: 0.7137, Canada: Canadá: 0.7067, investigation period: período de investigación: 0.6968, total quantity: cantidad total: 0.6821, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6088, investigation: investigación: 0.5964, Mexico: México: 0.555, Union: Unión: 0.4506
Así, con arreglo a la normativa aplicable a las empresas en situación de administración judicial durante el período de observación, FagorBrandt siguió pagando sus cotizaciones sociales y fiscales, pero una parte de las mismas no era exigible en el momento de la liquidación y se registró en el pasivo del período de observación de FagorBrandt. 
 Therefore, in accordance with the rules applicable to undertakings in administration, during the observation period FagorBrandt continued to pay its social security and tax charges, but a part of these charges was not due when the company went into liquidation and was therefore entered as a liability incurred during FagorBrandt's observation period. 

Term pairs: período de observación: observation period: 1.0, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7723, administración: administration: 0.5941, arreglo a la normativa: accordance with the rules: 0.5462, empresas: undertakings: 0.5265, liquidación: liquidation: 0.5214
En la lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en el anexo I se emplea la expresión «insumos consumidos en la producción del producto exportado» en las letras h) e i). 
 The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i). 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidies: 1.0, lista ilustrativa: illustrative list: 0.9116, subvenciones: subsidies: 0.7538, anexo: Annex: 0.6752
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9838, independencia: independence: 0.8016, integridad territorial: territorial integrity: 0.7984, soberanía: sovereignty: 0.7248, integridad: integrity: 0.7222
The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.9479, Treaty: Tratado: 0.738, State: Estado: 0.7354, Fraport: Fraport: 0.6723, EUR: EUR: 0.6302, capital: capital: 0.5966
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work. 
 El objetivo de la Agencia es proporcionar a las instituciones de la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas información de carácter técnico, científico y económico en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9642, safety: seguridad: 0.9501, Member States: Estados miembros: 0.9404, health: salud: 0.9228, safety at work: salud en el trabajo: 0.8874, institutions: instituciones: 0.8772, Union: Unión: 0.8098, States: Estados: 0.7897, Agency: Agencia: 0.7313
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos operativos (título 3) de la Agencia. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.9931, Agency: Agencia: 0.7192, Titles: títulos: 0.6802
With regard to NEO, Germany submitted that FD acted as a MEO when deciding to introduce NEO. 
 En relación con el programa NEO, Alemania alegó que FD actuó en calidad de OEM al decidir su introducción. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, NEO: NEO: 0.9609, FD: FD: 0.7564
Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta un importe de 400000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 02 08 (partida 05 02 08 03) y la cantidad restante de 2180000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 
 When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7985
La intensidad máxima agregada de los módulos de iluminación que podrán activarse simultáneamente para ofrecer una iluminación de la luz de carretera o de sus modos, si los hubiere, no excederá de 430000 cd, lo que equivale a un valor de referencia de 100. 
 The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, intensidad máxima: maximum intensity: 0.7941, módulos de iluminación: lighting units: 0.7225, intensidad máxima agregada: aggregate maximum intensity: 0.6885, iluminación de la luz: intensity of the lighting: 0.6544, valor de referencia: reference value: 0.6128, intensidad: intensity: 0.5658, referencia: reference: 0.4538, cd: cd: 0.3879
Este proyecto piloto es un proyecto científico de participación ciudadana en el que los apicultores de varios países de Europa recogerán muestras de polen semanalmente durante dos temporadas apícolas. 
 This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons. 

Term pairs: proyecto científico: science project: 0.9165, muestras de polen: pollen samples: 0.9117, países de Europa: countries in Europe: 0.8983, Europa: Europe: 0.8722, muestras: samples: 0.8069, apicultores: beekeepers: 0.7641, piloto: pilot: 0.7461, polen: pollen: 0.7229
Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos generales de traducción, actividades relacionadas con la prensa, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa o las medidas incluidas en el presente artículo y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con las tareas de las autoridades públicas subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios de internet de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 
 This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, gastos generales: general expenditure: 0.9496, información: information: 0.879, publicaciones: publications: 0.8479, contratos de servicios: service contracts: 0.8422, mantenimiento: maintenance: 0.7852, asistencia: assistance: 0.7821, contratos: contracts: 0.7681, General: General: 0.7588, Comisión: Commission: 0.7223, traducción: translations: 0.7188, tareas de las autoridades: authority tasks: 0.6954, autoridades públicas: public authority: 0.6857, sitios de internet: Internet site: 0.6701, comisario: Commissioner: 0.5255
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) [1]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, feed additive: aditivo en piensos: 0.8443, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8099, additive: aditivo: 0.7306, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7176, Nutritional: Nutritional: 0.6865, authorisation of canthaxanthin: autorización de la cantaxantina: 0.6734, EU: UE: 0.6388, DSM: DSM: 0.6304, products: Products: 0.6148, canthaxanthin: cantaxantina: 0.5957, Agreement: Acuerdo: 0.5689, Regulation: Reglamento: 0.5618, Ltd: Ltd: 0.5513, Commission: Comisión: 0.5357, breeder hens: gallinas reproductoras: 0.5353, EEA: EEE: 0.4791, Implementing: Ejecución: 0.449, June: junio: 0.4381
Por consiguiente, es preciso que los usuarios de la Unión y las autoridades de transporte aéreo europeas colaboren a fin de lograr una mejora inmediata en los servicios de ayuda e información a los pasajeros en los aeropuertos y, al mismo tiempo, incrementar la corregulación en este sector. 
 Union consumers and air transport authorities therefore need to work together to secure an immediate improvement in passenger support and information facilities at airports and, at the same time, step up co-regulation in the sector. 

Term pairs: mejora inmediata: immediate improvement: 0.9588, transporte aéreo: air transport: 0.9517, aeropuertos: airports: 0.9422, información: information: 0.9396, autoridades de transporte: transport authorities: 0.923, transporte: transport: 0.8577, pasajeros: passenger: 0.8489, Unión: Union: 0.8334, autoridades: authorities: 0.7918, sector: sector: 0.7578, corregulación en este sector: regulation in the sector: 0.7224
d. The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement. 
 d. El Departamento mantendrá la lista del Escudo de la privacidad de las entidades que hayan completado la autocertificación, garantizando así la disponibilidad de los beneficios del Escudo de la privacidad, y actualizará esta lista en función de la presentación de las nuevas certificaciones anuales y de las notificaciones recibidas en virtud del principio complementario sobre resolución de conflictos y ejecución. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8925, Shield: Escudo: 0.7963, certification: certificaciones: 0.7687, notifications: notificaciones: 0.6437, availability: disponibilidad: 0.5892, benefits: beneficios: 0.5427, organizations: entidades: 0.5201, Department: Departamento: 0.5028, Resolution: resolución: 0.4631
“Las disposiciones del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de las competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC, en particular en virtud del artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE o el presente Acuerdo.”. 
 “The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority, in particular under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, to ensure compliance with the EEA Agreement or that Agreement.” 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7124, Vigilancia: Surveillance: 0.7093, Reglamento: Regulation: 0.5927, cumplimiento: compliance: 0.4939, Estados: States: 0.4729, Justicia: Justice: 0.4683, Tribunal: Court: 0.4616, EEE: EEA: 0.444, competencias: powers: 0.4159
Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de contrato utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows: 

Term pairs: tipo de contrato: type of contract: 1.0, contratos: contracts: 0.8897
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural por las actividades de producción económica; en este caso, distintos de los mencionados en N03, N04, N05 y N06, como, por ejemplo, geotérmica, undimotriz y mareomotriz 

Term pairs: renewable sources: fuentes renovables: 0.9579, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9364, Flows of energy: Flujos de energía: 0.8918, economic production: producción económica: 0.8628, production activities: actividades de producción: 0.8426, energy: energía: 0.7759, sources: fuentes: 0.7042, natural environment: medio natural: 0.6948, activities: actividades: 0.681, Flows: Flujos: 0.4972
Esto basta para demostrar por sí mismo que el cálculo del tipo de interés de «mercado», tal como figura en la Decisión de incoación [comprendido entre el 7,03 % en el punto 49 y el 17,77 % en el punto 50 de la Decisión de incoación] es erróneo. 
 This is enough to demonstrate as such that the calculation of the ‘market’ interest rate as presented in the opening decision (between 7,03 % in recital 49 and 17,77 % in recital 50) is mistaken. 

Term pairs: interés: interest: 1.0, tipo de interés: interest rate: 0.9714
Las entidades incluirán el importe comunicado en esta celda también en 110;010, como si no se aplicara la exclusión. 
 Institutions shall include the amount reported in this cell also in 110;010 as if no exemption applied. 

Term pairs: exclusión: exemption: 1.0, entidades: Institutions: 0.8399
la selección, seguimiento, documentación jurídica y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 
 the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 

Term pairs: transferencias de efectivo: cash transfers: 1.0, terceros implicados: third parties: 0.9262, transferencias: transfers: 0.9241, documentación jurídica: legal documentation: 0.7587, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7191, documentación: documentation: 0.6232, gestión: management: 0.5966, seguimiento: monitoring: 0.5946, interconexiones: interconnections: 0.5939
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Sector de la Pesca y de la Acuicultura. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9542, Committee: Comité: 0.8425, Management: Gestión: 0.7981, Fisheries: Pesca: 0.6897, Aquaculture: Acuicultura: 0.6234
Las cuestiones distintas de la inclusión de sustancias no son objeto de la presente Decisión y las examinarán los Estados miembros mediante la coordinación en paralelo a la sesión de la Comisión de Estupefacientes, según proceda. 
 Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate. 

Term pairs: Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.8884, Comisión: Commission: 0.8084, coordinación: coordination: 0.7845, Estados: States: 0.7264
La acción se basará en el actual instrumento HEInnovate y aportará las opiniones de los estudiantes, el sector privado y el personal académico, como valor añadido al marco y a los procedimientos ya analizados y aprobados. 
 This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures. 

Term pairs: HEInnovate: HEInnovate: 0.9773, personal académico: academic staff: 0.9288, sector privado: private sector: 0.7795, sector: sector: 0.7486, procedimientos: procedures: 0.7423, opiniones: feedback: 0.6018
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 
 desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9092, north through the village: norte a través: 0.8875, eastern side: parte oriental: 0.862, Czajki: Czajki: 0.4565, Ślina: Ślina: 0.4295
He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 
 Fue detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005, absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani y entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7724, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.7687, war crimes: crímenes de guerra: 0.749, Kinshasa: Kinshasa: 0.7368, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.6847, Congolese authorities: autoridades congoleñas: 0.6579, new charges: nuevos cargos: 0.6495, murder: asesinato: 0.6108, Kisangani: Kisangani: 0.552, humanity: humanidad: 0.5183, October: octubre: 0.5032, Court: Tribunal: 0.4605, Appeal: Apelaciones: 0.3673
en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté listo para moverse, con el motor en marcha y sus componentes móviles en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 
 For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 

Term pairs: motor: motor: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9284, componentes móviles: movable components: 0.7953, componentes: components: 0.7356
Este crédito se destina a financiar medidas que contribuyan a la no proliferación de armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y biológicas), fundamentalmente en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de las armas de destrucción masiva de diciembre de 2003. Incluye el apoyo a acciones ejecutadas por organizaciones internaciones en este ámbito. 
 This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, destrucción masiva: mass destruction: 0.8664, destrucción: destruction: 0.8571, armas: weapons: 0.8076, proliferación de armas: proliferation of weapons: 0.7681, UE: EU: 0.7643, diciembre: December: 0.7344, proliferación: proliferation: 0.7128, Estrategia: Strategy: 0.6784
Antes de tal comunicación, la Parte receptora se asegurará de que el contratista o posible contratista y sus instalaciones tienen capacidad para proteger la información y tienen la habilitación de seguridad apropiada. 
 Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance. 

Term pairs: contratista: contractor: 1.0, seguridad apropiada: appropriate security: 0.8424, habilitación de seguridad apropiada: appropriate security clearance: 0.7848, información: information: 0.7676, seguridad: security: 0.7241, posible contratista: prospective contractor: 0.7235, habilitación de seguridad: security clearance: 0.6508
El número de homologación indica que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 48 había sido modificado mediante la serie 06 de enmiendas y que el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 
 The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, número de homologación: approval number: 0.9288, forma original: original form: 0.799, homologaciones respectivas: respective approvals: 0.7878, homologaciones: approvals: 0.7344, homologación: approval: 0.6637, serie: series: 0.6183
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9046, programmes: programas: 0.8468, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7625, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7574, total appropriations: créditos totales: 0.7323, Financial: Financiero: 0.7277, administrative management: gestión administrativa: 0.7125, Agreements: acuerdos: 0.6891, management: gestión: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6111, Union: Unión: 0.6091
that possible instance of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken in compliance with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1); 
 que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c), 

Term pairs: common safety method: método común de seguridad: 1.0, incidents: incidentes: 0.9612, necessary preventive measures: medidas preventivas necesarias: 0.9304, dangerous occurrences: incidencias peligrosas: 0.9128, safety: seguridad: 0.8515, management system: sistema de gestión: 0.8202, preventive measures: medidas preventivas: 0.8167, accidents: accidentes: 0.7949, monitoring: vigilancia: 0.7058, possible instance: posibles casos: 0.6975, management: gestión: 0.6693, application: aplicación: 0.6581
Notes that Union-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between the Authority, the European Central Bank and national supervisory authorities, both inside and outside the Single Supervisory Mechanism; calls therefore for further clarification of their roles and duties in order to avoid the risk of overlapping tasks, possible loopholes and unclear responsibilities; 
 Observa que la supervisión bancaria a escala de la Unión exige una división clara de funciones y responsabilidades entre la Autoridad, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de supervisión, tanto las que forman parte del Mecanismo Único de Supervisión como las que no; pide, por consiguiente, que se aclaren en mayor medida sus tareas y responsabilidades con objeto de evitar el riesgo de superposición de tareas, posibles lagunas y responsabilidades poco claras; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9376, European Central: Central Europeo: 0.8756, Central Bank: Banco Central: 0.7791, banking supervision: supervisión bancaria: 0.76, supervision: supervisión: 0.7519, European: Europeo: 0.751, Bank: Banco: 0.6868, Union: Unión: 0.6385, Central: Central: 0.6269, possible loopholes: posibles lagunas: 0.6201, overlapping tasks: superposición de tareas: 0.6058, risk of overlapping: riesgo de superposición: 0.5987, clear division: división clara: 0.5712, authorities: autoridades: 0.5282, Supervisory: Supervisión: 0.4911, Mechanism: Mecanismo: 0.4756, Authority: Autoridad: 0.451, overlapping: superposición: 0.4378
Tiene rango de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 del ejército sirio y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011. 

Term pairs: Brigada: Brigade: 0.9692, general: General: 0.7328
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed. 
 El dispositivo limitador de presión se incorporará al recipiente de manera que pueda descargar a la cubierta estanca al gas, cuando esté prescrita su presencia. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9703, container: recipiente: 0.9588
in the case of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa. 
 en el caso de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», además de las declaraciones a las que se hace referencia en las letras a), b) y c): una declaración de que una muestra por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas ha sido sometida a pruebas para la detección de infecciones latentes y se ha comprobado que está libre de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: case of Citrus: caso de Citrus: 0.8704, statements: declaraciones: 0.8323, tonnes: toneladas: 0.8296, latent infection: infecciones latentes: 0.736, infection: infecciones: 0.7357, Osbeck: Osbeck: 0.6041, sinensis: sinensis: 0.5665, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.539, Valencia: Valencia: 0.539, Citrus: Citrus: 0.4894
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9644, Comité: Committee: 0.8555, transporte: Transport: 0.7819
En efecto, solo el artículo 185, apartado 2, letra a), del CIR92, que se refiere a los ajustes al alza de los precios de transferencia, permite a la administración fiscal belga efectuar un ajuste unilateral primario de los precios de transferencia cuando las condiciones establecidas para una operación o un acuerdo se aparten de las que se habrían acordado en condiciones de plena competencia. 
 Indeed, only Article 185(2)(a) WIB 92, which concerns upward transfer pricing adjustments, allows the Belgian tax administration to make a unilateral primary transfer pricing adjustment if the conditions agreed for a transaction or arrangement differ from those that would have been agreed under arm's length conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9556, ajustes: adjustments: 0.7819, administración fiscal: tax administration: 0.7443, administración: administration: 0.6374
f. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, el cual, a su vez, será el responsable de ponerse en contacto con la persona que haya presentado la solicitud. 
 f. The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.929, reclamaciones: complaint: 0.8704, Escudo: Shield: 0.6684
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monobloques monocelulares de flujo sencillo, de acoplamiento directo 
 Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.6951
Los elementos situados fuera de los límites del emplazamiento de la central nuclear de los cuales es responsable normalmente el comprador, como los costes propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, subestaciones transformadoras [1] y suministro de agua, así como aquellos otros costes que surjan en el país del comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permisos de emplazamiento, construcción o carga de combustible). 
 Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit). 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, suministro de agua: water supply: 0.872, procedimientos de aprobación oficial: official approval procedures: 0.8706, carga de combustible: fuel loading: 0.8572, procedimientos de aprobación: approval procedures: 0.856, aprobación oficial: official approval: 0.7775, costes propios: particular costs: 0.7723, procedimientos: procedures: 0.7054, combustible: fuel: 0.6828, permisos de emplazamiento: site permit: 0.6734, carga: loading: 0.6559
Los Estados miembros afectados deben adoptar las medidas necesarias para promover la cooperación entre ellos, con el fin de garantizar que las víctimas del terrorismo que residan en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya cometido el delito de terrorismo tengan acceso efectivo a dicha información. 
 Member States concerned should take appropriate action to facilitate cooperation with each other in order to ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed, have effective access to such information. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9689, terrorismo: terrorism: 0.9628, Estado miembro: Member State: 0.946, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.8605, cooperación: cooperation: 0.8008, dicha información: such information: 0.7929, información: information: 0.7857, víctimas: victims: 0.7847, Estados: States: 0.7021, Estado: State: 0.6294
With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer. 
 En el caso de los remolques cuya masa sin carga sea inferior al 75 % de su masa máxima, la fuerza de frenado deberá regularse automáticamente en función de su condición de carga. 

Term pairs: loading condition: condición de carga: 1.0, loading: carga: 0.9749, maximum mass: masa máxima: 0.9295, trailers: remolques: 0.6959
The fuel shall not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure during the foreseeable course of operation of the vehicle. 
 El combustible no deberá salirse por el tapón del depósito o a través de los dispositivos instalados para compensar el exceso de presión durante cualquier maniobra que previsiblemente pueda producirse mientras se utiliza el vehículo. 

Term pairs: pressure: presión: 0.91, devices: dispositivos: 0.8186, fuel: combustible: 0.7305
El 27 de septiembre de 2007, se actualizó la lista y se suprimió la denominación inicial de su cargo viceministro de Obras Públicas del régimen talibán. 
 On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’. 

Term pairs: denominación inicial: original designation: 0.9117, denominación: designation: 0.8655, Obras Públicas: Public Works: 0.854, septiembre: September: 0.8536, Públicas: Public: 0.7838, Obras: Works: 0.6314
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only. 
 Dado que en la Unión la producción de leche se caracteriza principalmente por las entregas de leche de vaca, mientras que las ventas directas y la leche de otras especies no representan más que una parte marginal de la producción lechera de la Unión, resulta oportuno conceder ayudas destinadas exclusivamente a la reducción de las entregas de leche de vaca. 

Term pairs: milk production: producción de leche: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9706, milk deliveries: entregas de leche: 0.9458, Union: Unión: 0.7249, direct sales: ventas directas: 0.6435, reduction: reducción: 0.5229
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party): 
 A efectos de la sección 2 del apéndice II, la expresión “declaraciones calificadoras” y las referencias a la misma en el presente acuerdo sectorial significan que una parte contratante del Convenio de Ciudad del Cabo (“parte contratante”): 

Term pairs: qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.7182, declarations: declaraciones: 0.6668, references: referencias: 0.6587, Town: Ciudad: 0.6547, Convention: Convenio: 0.6383, Sector: sectorial: 0.5291, Cape: Cabo: 0.5077
As Germany clarified during the formal investigation, the 100 % State guarantees have not been amended since. 
 Como Alemania aclaró durante la investigación oficial, las garantías estatales del 100 % no se habían modificado desde entonces. 

Term pairs: State guarantees: garantías estatales: 1.0, Germany: Alemania: 0.905, guarantees: garantías: 0.8693, formal investigation: investigación oficial: 0.7682, investigation: investigación: 0.6307
No existe base jurídica alguna en los Tratados que faculte a las instituciones de la UE para adoptar un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados con objeto de conceder la ciudadanía de la Unión a personas que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión. 
 There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acto jurídico: legal act: 0.7212, UE: EU: 0.6889, Tratados: Treaties: 0.6692, instituciones: institutions: 0.6357, base jurídica: legal basis: 0.6337, nacionalidad: nationality: 0.6116, ciudadanía: citizenship: 0.5584, Estado: State: 0.4802
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries. 
 En virtud de la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europea con respecto a los países mediterráneos. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8867, Union: Unión: 0.8838, financial commitments: compromisos financieros: 0.8693, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.812, loans: préstamos: 0.7814, European: Europea: 0.7764, commitments: compromisos: 0.6362, Bank: Banco: 0.6302, Decision: Decisión: 0.6294, Investment: Inversiones: 0.6247, March: marzo: 0.5742, Council: Consejo: 0.5187
Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Por consiguiente, tales zonas de dichos Estados miembros deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.7977, States: Estados: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7171, Annex: anexo: 0.6765
Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect. 
 Tampoco contiene una disposición expresa sobre el momento exacto que debe observarse para valorar el efecto incentivador. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 0.9337
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s). 
 En el supuesto de que el solicitante sea titular de uno o varios de las autorizaciones/los certificados mencionados más arriba, indíquense el tipo y el número de la autorización o autorizaciones/del certificado o certificados. 

Term pairs: number of the authorisation: número de la autorización: 1.0, certificates: certificados: 0.9695, authorisations: autorizaciones: 0.9324, applicant: solicitante: 0.8027, authorisation: autorización: 0.7575
Si el dinamómetro es de un solo extremo, esta parte se calculará a partir de la distribución de frenado asignada, en el caso de los vehículos de las categorías M2, M3 y N, cuando la desaceleración corresponda al valor adecuado indicado en el punto 2.1 del anexo 4; 
 In the case of a single-ended dynamometer, this part shall be calculated from the design braking distribution in the case of vehicles of categories M2, M3 and N when deceleration corresponds to the appropriate value given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation; 

Term pairs: valor adecuado: appropriate value: 0.9275, dinamómetro: dynamometer: 0.8726, vehículos: vehicles: 0.8536, categorías: categories: 0.8395, distribución: distribution: 0.8262, desaceleración: deceleration: 0.7136, anexo: Annex: 0.5584