luismond/tm2tb huggingface dataset:
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 274 (p-Nitrofenolato de sodio), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 274, Sodium p-nitrophenolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.8792, sodio: Sodium: 0.7645, octubre: October: 0.7563, columna: column: 0.7164
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O) 
 Última fecha de inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión, que son sustituidas por mercancías equivalentes, en un régimen de perfeccionamiento activo (F) 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, Last date: Última fecha: 0.9511, date of placement: fecha de inclusión: 0.8159
Parece poco probable que Austria ejerciera presión alguna sobre el grupo HGAA para conceder ayuda estatal a una empresa en crisis situada en otro Estado miembro. 
 It would appear unlikely that Austria would exert pressure on the HGAA Group to grant State aid to a company in difficulty located in another Member State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, empresa en crisis: company in difficulty: 0.7452, Austria: Austria: 0.7122, HGAA: HGAA: 0.6677
Señala que, en 50 de los 75 casos, siguió habiendo reservas durante un año o más; pide a la Comisión que facilite información para evaluar si las deficiencias y las regiones siguen siendo las mismas y para determinar por qué las autoridades nacionales de gestión no fueron capaces de corregir los errores eficazmente; 
 Points out that in 50 out of 75 cases, reservations remained in place for a year or longer; calls on the Commission to provide information to assess if the weaknesses and the regions remained the same and to find out why national management authorities did not manage to correct the errors effectively; 

Term pairs: errores: errors: 0.9766, gestión: management: 0.8771, información: information: 0.8653, autoridades: authorities: 0.8387, reservas: reservations: 0.8127, Comisión: Commission: 0.8067, deficiencias: weaknesses: 0.8024
En caso negativo, debe tenerse presente que esa documentación se exige de acuerdo con el punto 47) de las Directrices. 
 If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines. 

Term pairs: acuerdo con el punto: accordance with point: 1.0, documentación: documentation: 0.9806, Directrices: Guidelines: 0.7919
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown; 
 origen, cuando proceda: si el origen de los materiales es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena, o de origen desconocido; 

Term pairs: origin of the material: origen de los materiales: 0.945
Como se indica en el considerando 4, las observaciones se transmitieron a Hungría para posibles comentarios el 13 de octubre de 2015. 
 As indicated in recital 4, those comments were forwarded to Hungary for possible comments on 13 October 2015. 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9762, posibles comentarios: possible comments: 0.9155, Hungría: Hungary: 0.7804, octubre: October: 0.6714
En él se especifican los requisitos relativos al emplazamiento, identificación, color e iluminación de los mandos manuales, los testigos y los indicadores de los vehículos de motor. 
 It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators. 

Term pairs: identificación: identification: 0.9854, indicadores: indicators: 0.9842, iluminación: illumination: 0.9071, requisitos: requirements: 0.8744, vehículos de motor: motor vehicle: 0.8207, mandos manuales: hand controls: 0.7278, motor: motor: 0.6118
Contracts with a constant notional amount have a notional amount which does not vary over the life of the contract. 
 Los contratos con un importe nocional constante tienen un importe nocional que no varía a lo largo de la vida del contrato. 

Term pairs: life of the contract: vida del contrato: 1.0, constant notional amount: importe nocional constante: 0.8515, Contracts: contratos: 0.674
El artículo 43, apartado 3, del Tratado dispone que el Consejo adopte, a propuesta de la Comisión, las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 
 Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8436, posibilidades: opportunities: 0.8157, Comisión: Commission: 0.7936, Consejo: Council: 0.7626, Tratado: Treaty: 0.6504
‘non-aeronautical activities’ means commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers, renting out of offices and shops, car parking and hotels; 
 «Actividades no aeronáuticas» servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, tales como servicios complementarios a los pasajeros, transitarios u otros proveedores de servicios, alquiler de oficinas y tiendas, aparcamientos y hoteles. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, users of the airport: usuarios del aeropuerto: 0.7915, commercial services: servicios comerciales: 0.7462, ancillary services: servicios complementarios: 0.7109, service providers: proveedores de servicios: 0.6797, airport: aeropuerto: 0.6556, passengers: pasajeros: 0.6445, parking: aparcamientos: 0.5893, hotels: hoteles: 0.5615, activities: Actividades: 0.5351, offices: oficinas: 0.5297, providers: proveedores: 0.487
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union. 
 El proyecto tiene por objeto ofrecer información actualizada sobre los exportadores registrados establecidos en países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) que exportan mercancías a la UE. 

Term pairs: Exporters: exportadores: 0.8993, information: información: 0.7283
A downstream market should only be subject to ex ante regulation if competition on that market still exhibits SMP despite the presence of ex ante regulation on the related upstream wholesale market(s). 
 Un mercado descendente solo debe someterse a regulación ex ante si la competencia en ese mercado sigue mostrando un peso significativo en el mercado pese a la presencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas ascendentes conexos. 

Term pairs: regulation: regulación: 0.9156, downstream market: mercado descendente: 0.843, competition: competencia: 0.6791
Las intensidades máximas de ayuda permitidas para la ayuda de inversión se incrementan hasta un 20 % para aeropuertos situados en regiones remotas. 
 the maximum permissible aid intensities for investment aid are increased by up to 20 % for airports located in remote regions; 

Term pairs: ayuda de inversión: investment aid: 0.9753, aeropuertos: airports: 0.8927, ayuda permitidas: permissible aid: 0.8761, regiones remotas: remote regions: 0.8746, inversión: investment: 0.8193, intensidades: intensities: 0.6779
Dentro de la formación en el aula, el proyecto piloto desarrollará y proporcionará un programa modular de educación académica para periodistas de la Unión y de los países de la PEV dirigido a trabajadores de los medios de comunicación al inicio de su carrera o en mitad de esta. 
 As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists. 

Term pairs: periodistas: journalists: 1.0, trabajadores de los medios: media workers: 0.8443, educación académica: academic education: 0.8017, educación: education: 0.7788, piloto: pilot: 0.7294, trabajadores: workers: 0.711, Unión: Union: 0.667
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period. 
 Por añadidura, «las demás transpaletas» representaban en 2011 en torno al 30 % del total de transpaletas importadas de China, mientras que esta ratio aumentó hasta aproximadamente el 79 % durante el período de referencia. 

Term pairs: reporting period: período de referencia: 1.0
The Commission further recalls that under Article 6(1) of the Basic Regulation, which equally applies to investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury, representative findings have to be based on a period ending before the initiation of proceedings. 
 Además, la Comisión recuerda que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento de base, que se aplica igualmente a las investigaciones iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio, las conclusiones representativas deben basarse en un período que finalice antes de la apertura del procedimiento. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9541, Commission: Comisión: 0.9149, proceedings: procedimiento: 0.8254, allegations: alegaciones: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.7544, representative findings: conclusiones representativas: 0.7286
Deplores the fact that the results of this new approach confirm that only limited assurance can be gained from certain Member States’ inspection statistics, from the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI’s next Annual Activity Report; 
 Lamenta que los resultados del nuevo enfoque confirmen que solo pueden obtenerse garantías limitadas de las estadísticas de inspección de determinados Estados miembros, de las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y de los trabajos efectuados por los organismos de certificación; pide que este nuevo enfoque se haga extensivo a todo el gasto de la PAC en el próximo Informe anual de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural; 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, declarations of the directors: declaraciones de los directores: 0.7974, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.7694, certification bodies: organismos de certificación: 0.7661, certification: certificación: 0.7399, limited assurance: garantías limitadas: 0.6664, statistics: estadísticas: 0.6423, inspection: inspección: 0.6401, declarations: declaraciones: 0.6254, directors: directores: 0.6015, DG: DG: 0.5903, assurance: garantías: 0.5603, agencies: organismos: 0.5398, States: Estados: 0.5331, Report: Informe: 0.4966, Activity: actividades: 0.4655
En su Recomendación de 21 de junio de 2013, el Consejo fijaba como plazo el 1 de octubre de 2013 para tomar medidas efectivas conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 
 In its recommendation of 21 June 2013, the Council established a deadline of 1 October 2013 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas efectivas: effective action: 0.997, Consejo: Council: 0.9522, Recomendación: recommendation: 0.8942, CE: EC: 0.8579, junio: June: 0.8516, octubre: October: 0.7505
Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que constituían ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, en forma de ayuda a la inversión. 
 Hence, the Commission took the preliminary view that they constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty in the form of investment aid. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9268, vista preliminar: preliminary view: 0.9091, Comisión: Commission: 0.7856, Tratado: Treaty: 0.6762
Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted. 
 Además, se desarrollarán herramientas, métodos y modelos para un apoyo a las políticas sólido y transparente, al tiempo que se promoverá la absorción por el mercado de la innovación energética. 

Term pairs: energy innovation: innovación energética: 1.0, policy support: apoyo a las políticas: 0.9347, models: modelos: 0.8569, innovation: innovación: 0.8438, tools: herramientas: 0.8421
[Serán aplicables las modificaciones del anexo I derivadas del anexo II, capítulo 8 (Política de transportes), sección G (Transporte aéreo), número 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea]. 
 (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, condiciones de adhesión: conditions of accession: 0.7699, modificaciones: amendments: 0.6776, Transporte: Transport: 0.63, transportes: transport: 0.6243, Letonia: Latvia: 0.6116, Lituania: Lithuania: 0.6037, adaptaciones: adjustments: 0.5905, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.5672, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.5659, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5565, Estonia: Estonia: 0.5527, anexo: Annex: 0.5151, Unión Europea: European Union: 0.5073, República de Hungría: Republic of Hungary: 0.4979, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.4975, Europea: European: 0.4743, Eslovenia: Slovenia: 0.4715, Tratados: Treaties: 0.4668, República de Polonia: Republic of Poland: 0.4665, Hungría: Hungary: 0.4621, Polonia: Poland: 0.4449, República de Eslovaquia: Slovak Republic: 0.4447, Malta: Malta: 0.4373, República de Malta: Republic of Malta: 0.4163, Eslovaquia: Slovak: 0.3855, República Checa: Czech Republic: 0.3339, Acta: Act: 0.3248, capítulo: Chapter: 0.3016, Checa: Czech: 0.2993, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.2821, Unión: Union: 0.2753, Chipre: Cyprus: 0.194
The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure: 
 El regulador deberá ser capaz de soportar 50000 ciclos sin fallos al ser sometido a ensayo con arreglo al procedimiento siguiente: 

Term pairs: following procedure: procedimiento siguiente: 1.0, cycles without any failure: ciclos sin fallos: 0.9196, regulator: regulador: 0.821, cycles: ciclos: 0.7767
Currently, only about EUR 1,6 billion of losses have been settled on assets under the guarantee. Moreover, the guarantee also provides a positive book effect by compensating loan loss provisions taken on the guaranteed portfolio, allowing the bank and the supervisor to calculate and monitor the ‘virtual’ use of the guarantee, i.e. the expected cash payments under the guarantee. 
 Por el momento, únicamente se han compensado pérdidas relacionadas con los activos garantizados por valor de 1600 millones EUR. La garantía genera, además, un efecto contable positivo, dado que compensa la protección de la cartera garantizada contra el riesgo derivado de las operaciones de crédito y permite al banco y al organismo de supervisión calcular y controlar la utilización «virtual» de la garantía, esto es, los pagos esperados con cargo a la misma. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, bank: banco: 0.4626, losses: pérdidas: 0.4373, assets: activos: 0.4201, EUR: EUR: 0.3573, supervisor: supervisión: 0.2939
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector: 
 costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando la ayuda se financie mediante tasas o contribuciones obligatorias destinadas a la financiación de la retirada y destrucción del ganado muerto, siempre que esas tasas y contribuciones se impongan única y directamente al sector cárnico: 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, destruction: destrucción: 0.9935, compulsory contributions: contribuciones obligatorias: 0.8968, financing: financiación: 0.8158, meat sector: sector cárnico: 0.7503, sector: sector: 0.6843
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels. 
 El 30 de noviembre de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) adoptó la Resolución 2321 (2016) que establece nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea, en particular, una prohibición de importación de cobre, níquel, plata, cinc y estatuas, y una prohibición de exportación de helicópteros y buques. 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, import ban: prohibición de importación: 0.8868, Security: Seguridad: 0.8802, export ban: prohibición de exportación: 0.8755, Council: Consejo: 0.851, Resolution: Resolución: 0.8027, United Nations: Naciones Unidas: 0.7874, Korea: Corea: 0.7838, November: noviembre: 0.771, Nations: Naciones: 0.714, vessels: buques: 0.7122, Republic: República: 0.7066, nickel: níquel: 0.6953, helicopters: helicópteros: 0.6586, copper: cobre: 0.6129, statues: estatuas: 0.6053, United: Unidas: 0.55, Democratic: Democrática: 0.5486
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y desinstalación), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.866, telefonía: telephone: 0.7921, telecomunicaciones: telecommunications: 0.752, videoconferencia: videoconferencing: 0.6318, equipamiento: equipment: 0.623, servicios: services: 0.6186, sistemas: systems: 0.6109, redes de datos: data networks: 0.6079, documentación: documentation: 0.5381, gestión: management: 0.5344, inmuebles: buildings: 0.5143, repartidores: distributors: 0.427
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de proyectos financiados con los créditos del capítulo 10 05 y encomendados a la Agencia. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.9524, management of projects: gestión de proyectos: 0.896, result of the management: consecuencia de la gestión: 0.8358, Audiovisual: Audiovisual: 0.8258, projects: proyectos: 0.7729, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7374, Culture: Cultural: 0.7294, Education: Educativo: 0.6908, management: gestión: 0.6767, Chapter: capítulo: 0.6171, Executive: Ejecutiva: 0.5997, appropriations: créditos: 0.5548
En el caso de las organizaciones interprofesionales transnacionales, la decisión sobre su reconocimiento ha de corresponder al Estado miembro en que tengan establecidas sus sedes centrales. 
 For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition. 

Term pairs: organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.8829, Estado miembro: Member State: 0.874, organizaciones: organisations: 0.8558, reconocimiento: recognition: 0.7999, Estado: State: 0.7027
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9573, financing: financiación: 0.8916, European: Europea: 0.8632, Contribution: Contribución: 0.8126, Union: Unión: 0.724, Court: Tribunal: 0.6359
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries, 
 desarrollar y difundir conocimientos analíticos comparativos de alta calidad a fin de garantizar que la legislación de la Unión en materia de política social, empleo, condiciones laborales y salud y seguridad en el trabajo se base en datos concretos fiables y sea pertinente para las necesidades, los retos y las condiciones que se dan en los distintos Estados miembros y en los demás países participantes, 

Term pairs: social policy: política social: 1.0, working conditions: condiciones laborales: 0.9933, comparative analytical knowledge: conocimientos analíticos comparativos: 0.9926, safety: seguridad: 0.9454, health: salud: 0.8705, analytical knowledge: conocimientos analíticos: 0.8653, legislation: legislación: 0.8118, States: Estados: 0.7175, Union: Unión: 0.6974
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne. 
 A raíz de una segunda reconsideración por expiración y una segunda reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96, por medio del Reglamento (CE) n.o 661/2008 [7] se mantuvieron las medidas antidumping descritas en el considerando anterior [modificadas en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 945/2005], salvo para el grupo EuroChem, para el cual el importe del derecho pasó a oscilar entre 28,88 y 32,82 EUR por tonelada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9237, EUR: EUR: 0.8127, EuroChem: EuroChem: 0.7122, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6258, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.6189, interim review: reconsideración provisional: 0.5951, tonne: tonelada: 0.4767
Según su opinión, el proyecto contribuiría, a pesar de la baja rentabilidad a largo plazo, a asegurar su fuerte posición existente desde hace tiempo en la competencia internacional. 
 Despite its low profitability, the beneficiary considered that the project enables it to secure its strong, long standing position in the international competition in the long term. 

Term pairs: competencia internacional: international competition: 1.0, baja rentabilidad: low profitability: 0.9458, largo plazo: long term: 0.9018, competencia: competition: 0.8027, rentabilidad: profitability: 0.7796
Propuesta de modificación 1 del Reglamento Técnico Mundial n.o 15 de las Naciones Unidas [Ciclo de ensayo para vehículos ligeros armonizado mundialmente (WLTP)] 
 Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)) 

Term pairs: WLTP: WLTP: 1.0, Reglamento Técnico Mundial: Global Technical Regulation: 0.9082, Reglamento Técnico: Technical Regulation: 0.8552, ensayo para vehículos: vehicles Test: 0.7717, vehículos: vehicles: 0.7472, Reglamento: Regulation: 0.7463, vehículos ligeros: Light vehicles: 0.7284, Propuesta: Proposal: 0.7216, Técnico: Technical: 0.705, Técnico Mundial: Global Technical: 0.7021, modificación: Amendment: 0.6962, Mundial: Worldwide: 0.6898
Por otra parte, el importe de la ayuda por centro parecería excesivo si solo se aplicara a los centros existentes, como afirmaban las autoridades españolas. 
 Furthermore, the amount of the aid per centre would appear excessive if applied only to existing centres, as purported by the Spanish Authorities. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish Authorities: 1.0, ayuda por centro: aid per centre: 0.9417, centros: centres: 0.9044, importe de la ayuda: amount of the aid: 0.8655, autoridades: Authorities: 0.7464
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades competentes llevarán a cabo controles in situ de al menos el 2 % de las operaciones de transporte del estiércol, basados en una evaluación de riesgos y en los resultados de los controles administrativos a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, administrative controls: controles administrativos: 0.9031, competent authorities: autoridades competentes: 0.8064, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8015, transport operations: operaciones de transporte: 0.7515, authorities: autoridades: 0.695, spot controls: controles in situ: 0.6833, assessment: evaluación: 0.6216, operations: operaciones: 0.6152, transport: transporte: 0.6039, manure transport: transporte del estiércol: 0.4791
Tal como se explica con más detalle en la sección 5, las solicitudes relacionadas con la FOIA se tramitarán con arreglo a dicha Ley y a la normativa aplicable. 
 As further explained in Section 5, FOIA requests will be processed as provided under that statute and applicable regulations. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, normativa aplicable: applicable regulations: 0.9465, solicitudes: requests: 0.8798, normativa: regulations: 0.7573
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 
 Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n+2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, net revenue: ingresos netos: 0.8543, liquidation: liquidación: 0.84, Research: Investigación: 0.7926, research: investigación: 0.7716, projects: proyectos: 0.7531, liquidation process: proceso de liquidación: 0.6171, Fund: Fondo: 0.4671, ECSC: CECA: 0.3942
La finalidad de la cooperación al desarrollo en virtud de este capítulo es su contribución a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), así como la promoción de la democracia, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho, incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica y fomentar la prevención de conflictos, la resolución de los mismos y la reconciliación. 
 The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8699, democracia: democracy: 0.7695, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.765, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.7047, conflictos: conflict: 0.696, prevención de conflictos: conflict prevention: 0.6912, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.6889, integración económica: economic integration: 0.6582, cooperación: cooperation: 0.6455, Desarrollo: Development: 0.6141, reconciliación: reconciliation: 0.6019, integración: integration: 0.5857, buena gobernanza: good governance: 0.5686, resolución: resolution: 0.5541, contribución: contribution: 0.5468, prevención: prevention: 0.5193, promoción: promotion: 0.5153, gobernanza: governance: 0.4716, Objetivos: Goals: 0.4491
The network can also provide a platform for joint problem solving and direct access to vital resources, such as research, analytical tools, funding and technical expertise. 
 Esta red podrá también brindar una plataforma para la resolución conjunta de problemas y un acceso directo a recursos vitales como son la investigación, las herramientas de análisis, la financiación o los conocimientos especializados. 

Term pairs: tools: herramientas: 0.8875, platform: plataforma: 0.872, research: investigación: 0.8684, funding: financiación: 0.826, vital resources: recursos vitales: 0.817, direct access: acceso directo: 0.7998, resources: recursos: 0.7911, technical expertise: conocimientos especializados: 0.7463
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, balances of payments: balanzas de pagos: 0.8025, States: Estados: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7464, February: febrero: 0.7455, Council: Consejo: 0.7162, EC: CE: 0.6707, balances: balanzas: 0.6028
In any event, notified bodies shall coordinate with the Agency the way in which conditions and limits of use of interoperability constituents and subsystems are managed in the relevant certificates and technical files in the working group set up under Article 21a(5) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [23].6.4.4. Intermediate Statement of Verification 
 En cualquier caso, los organismos notificados coordinarán con la Agencia el modo de tratar las condiciones y restricciones de uso de los componentes y subsistemas de interoperabilidad en los certificados y expedientes técnicos correspondientes en el grupo de trabajo creado en virtud del artículo 21 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23].6.4.4 Declaración de verificación intermedia 

Term pairs: working group: grupo de trabajo: 1.0, certificates: certificados: 0.9312, technical files: expedientes técnicos: 0.9142, interoperability: interoperabilidad: 0.9124, constituents: componentes: 0.8736, European: Europeo: 0.8731, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8563, interoperability constituents: subsistemas de interoperabilidad: 0.8343, Verification: verificación: 0.8342, Agency: Agencia: 0.8298, Regulation: Reglamento: 0.8286, limits: restricciones: 0.7926, Council: Consejo: 0.7801, EC: CE: 0.7718, files: expedientes: 0.7368, Statement: Declaración: 0.7081, Parliament: Parlamento: 0.6977
It is essential that provision be made for proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time –limit which permits parties to defend their interests. 
 Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación se efectúe, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio en la Unión, en un plazo que permita a las partes defender sus intereses. 

Term pairs: essential facts: principales hechos: 0.8628, interests: intereses: 0.7917, considerations: consideraciones: 0.7182, Union: Unión: 0.6606
Las propiedades friccionales de la superficie mojada se medirán con el método a) o con el método b) del punto 3.2. 
 The wetted frictional properties of the surface shall be measured with either method (a) or (b) in paragraph 3.2. 

Term pairs: propiedades friccionales: frictional properties: 1.0, propiedades: properties: 0.968
Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid and emergency support. 
 Posibles participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda y la asistencia humanitaria de emergencia. 

Term pairs: humanitarian aid: asistencia humanitaria: 1.0, emergency: emergencia: 0.8287, contributions: participaciones: 0.6761
Therefore, some organisational requirements may not be appropriate for certain trading models although their trading systems could be supported to a certain extent by electronic means. 
 Así pues, algunos requisitos organizativos quizá no sean adecuados para determinados modelos de negociación, aunque sus sistemas de negociación puedan apoyarse, hasta cierto punto, en medios electrónicos. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9234, trading systems: sistemas de negociación: 0.8644, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.847, trading models: modelos de negociación: 0.8284, models: modelos: 0.7465, electronic means: medios electrónicos: 0.7357, requirements: requisitos: 0.6848
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 1 de junio de 2016 — Europa invierte de nuevo — Balance del Plan de Inversiones para Europa y próximas etapas [COM(2016) 359 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europa: Europe: 0.8515, Consejo Europeo: European Council: 0.7611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7025, Comité: Committee: 0.6432, próximas etapas: next steps: 0.6357, Consejo: Council: 0.605, Social Europeo: European Economic: 0.549, Económico: Economic: 0.5012, Comisión: Commission: 0.4998, Inversiones: Investment: 0.4964, Parlamento: Parliament: 0.473, Comunicación: Communication: 0.4717, Plan: Plan: 0.4671, junio: June: 0.4414, Regiones: Regions: 0.4186, Social: Social: 0.4181
desarrollo de sinergias y de interoperabilidad a fin de poder crear enlaces a contenidos de diversas fuentes, 
 synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources, 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, sinergias: synergy: 0.8709, fuentes: sources: 0.782, desarrollo: development: 0.7581
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (DO L 134 de 29.5.2009, p. 1). 

Term pairs: control of exports: control de las exportaciones: 1.0, exports: exportaciones: 0.8953, Regulation: Reglamento: 0.8102, transit: tránsito: 0.7824, EC: CE: 0.656, Council: Consejo: 0.6109
El lado de la contraparte del contrato de derivados a que se refiere el cuadro 1, campo 14, del anexo se determinará conforme a los apartados 2 a 10. 
 The counterparty side to the derivative contract referred to in field 14 of Table 1 of the Annex shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 10. 

Term pairs: lado de la contraparte: counterparty side: 1.0, contrato de derivados: derivative contract: 0.9453, contraparte: counterparty: 0.8999, conforme a los apartados: accordance with paragraphs: 0.8366, anexo: Annex: 0.6764
Indíquense solo valores que figuren en la columna «Producto base» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 
 Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.731, derivados: derivatives: 0.7206, columna: column: 0.6437
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 
 Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 0.8576, credit institutions: entidades de crédito: 0.7913, monetary policy: política monetaria: 0.7592, area credit: crédito de la zona: 0.7511, policy operations: operaciones de política: 0.7474, operations: operaciones: 0.6397, institutions: entidades: 0.5137
Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V 
 Carcasa para chips semiconductores en forma de bastidor de plástico que contiene un bastidor de conductores equipado con láminas de contacto, para voltajes no superiores a 1000 V 

Term pairs: plastic frame: bastidor de plástico: 0.7533, contact pads: láminas de contacto: 0.7385, Semiconductor: semiconductores: 0.6009, contact: contacto: 0.5883, voltages: voltajes: 0.5324, chip: chips: 0.4552
This paper discusses federal law enforcement and regulatory authorities; violations of state law are investigated by states and are tried in state courts. 
 Este documento examina la aplicación de la ley federal y las autoridades reguladoras; las violaciones de la ley estatal son investigadas por los Estados y son juzgadas por tribunales estatales. 

Term pairs: state courts: tribunales estatales: 1.0, state law: ley estatal: 0.9809, federal law: ley federal: 0.916, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8864, violations: violaciones: 0.8339, authorities: autoridades: 0.8109, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7446
In the case of such imports, the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing a vertebral column which is defined as specified risk material in accordance with point 1 of Annex V to this Regulation shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 En el caso de tales importaciones, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral definida como material especificado de riesgo de acuerdo con el punto 1 del anexo V del presente Reglamento se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9654, imports: importaciones: 0.7793, red stripe: banda roja: 0.7465, column: columna: 0.7362, vertebral column: columna vertebral: 0.6418, EC: CE: 0.6217, Annex: anexo: 0.5843
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption. 
 Aunque esta disminución se debió principalmente al descenso simultáneo del consumo, es preciso subrayar que los volúmenes de ventas se redujeron aún más que el consumo. 

Term pairs: sales volumes: volúmenes de ventas: 0.824, simultaneous decrease: descenso simultáneo: 0.8091, volumes: volúmenes: 0.5305
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1316/2014, (UE) n.o 1330/2014, (UE) n.o 1334/2014, (UE) 2015/51, (UE) 2015/52 y (UE) 2015/58 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.5792, European Union: Unión Europea: 0.5517, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4553, Regulations: Reglamentos: 0.4339, Official Journal: Diario Oficial: 0.4087, EEA: EEE: 0.3722, Union: Unión: 0.3424, Implementing: Ejecución: 0.3389, Official: Oficial: 0.3229, Journal: Diario: 0.2877, Supplement: Suplemento: 0.2593
Método de análisis [1]Para determinar el tributirato de glicerilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Glyceryl tributyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9644, glicerilo: Glyceryl: 0.8807, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8351, Método: Method: 0.8054, aditivo: additive: 0.805, análisis: analysis: 0.7834, aromatizantes: flavouring: 0.7183
The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning six months after the starting point of credit. 
 Convencionalmente se entiende por HOR para el cálculo de los TMP la mitad del período de desembolso más la totalidad del período de reembolso, adoptando la premisa de regularidad del reembolso del crédito a la exportación, es decir, que el reembolso se realiza en cuotas semestrales del principal más los intereses devengados a partir de seis meses después del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, repayment period: período de desembolso: 0.7088, credit repayment: reembolso del crédito: 0.6674, HOR: HOR: 0.6415, annual instalments: cuotas semestrales: 0.5739, export credit: crédito a la exportación: 0.5393, starting point: punto de arranque: 0.4947
Color nocturno de la luz retrorreflectada desde un dispositivo excluidos los neumáticos retrorreflectantes definidos en el Reglamento n.o 88. 
 Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88 

Term pairs: Color: Colour: 1.0, luz retrorreflectada: light retro: 0.9215, Reglamento: Regulation: 0.8463, neumáticos retrorreflectantes: reflective tires: 0.8215, neumáticos: tires: 0.7754
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g. ‘Data quality’, ‘Surveys’, etc. 
 Los Estados miembros harán referencia al asunto al que se aplica la recomendación, como por ejemplo, «Data quality» (calidad de los datos), «Surveys» (encuestas), etc. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, State: Estados: 0.8141, Data: Data: 0.7496, Surveys: Surveys: 0.6297
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives. 
 La protección y la promoción de los derechos humanos de los migrantes, incluido el de acceso a servicios como los sanitarios, y el apoyo a los compromisos de la Unión de garantizar la coherencia de las políticas en favor del desarrollo en materia de migración se perseguirán como objetivos transversales. 

Term pairs: migration: migración: 0.9071, migrants: migrantes: 0.892, services: servicios: 0.8468, policy coherence: coherencia de las políticas: 0.829, development: desarrollo: 0.815, coherence: coherencia: 0.7607, promotion: promoción: 0.7597, Protection: protección: 0.7396, commitments: compromisos: 0.7199, Union: Unión: 0.7146
The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1) needs also to be ensured. 
 También debe garantizarse la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, event of accidents: caso de accidente: 0.8649, EC: CE: 0.8138, liability: responsabilidad: 0.7985, accidents: accidente: 0.79, October: octubre: 0.5624, Council: Consejo: 0.4
La segunda conclusión que puede extraerse de esta modulación es que constituye, para el SMAN, un medio adicional para influir en la actuación de VTAN respecto a Ryanair, reduciendo los incentivos de VTAN para adoptar decisiones que pudieran provocar una reducción del tráfico de Ryanair. 
 The second lesson to be drawn from this adjustment is that, for the SMAN, this represented a further way of influencing VTAN’s conduct towards Ryanair, by reducing the incentives for VTAN to adopt decisions likely to result in a reduction in Ryanair traffic. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.983, Ryanair: Ryanair: 0.9609, respecto a Ryanair: conduct towards Ryanair: 0.9544, reducción: reduction: 0.7987, tráfico: traffic: 0.7163, incentivos: incentives: 0.6551, SMAN: SMAN: 0.5218
As to prices, according to the investigation, the average Chinese export price to third country markets is lower than the average Chinese export price to the Union as mentioned in recital 57 above. 
 En cuanto a los precios, según la investigación, el precio medio de exportación chino a mercados de terceros países es inferior al correspondiente a la Unión, como se indica en el considerando 57. 

Term pairs: Chinese export: exportación chino: 1.0, markets: mercados: 0.7345, third country: terceros países: 0.7007, investigation: investigación: 0.6327, Union: Unión: 0.5304
Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV lleven a cabo una evaluación exhaustiva de riesgos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, un emisor, un DCV, una ECC o un centro de negociación, así como cuando una autoridad competente evalúe las razones de la negativa de un DCV a prestar servicios, deberán tener en cuenta los siguientes riesgos derivados del acceso a los servicios del DCV: 
 Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, riesgos: risks: 0.8335, evaluación exhaustiva de riesgos: comprehensive risk assessment: 0.8149, UE: EU: 0.786, autoridad competente: competent authority: 0.7777, evaluación: assessment: 0.7496, emisor: issuer: 0.7057, razones de la negativa: reasons for refusal: 0.6008, centro de negociación: trading venue: 0.5424, negociación: trading: 0.4781, Reglamento: Regulation: 0.4644
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code. 
 Los operadores que completen la casilla no 34a, deberán indicar, mediante el código de la Unión establecido en el apéndice D1, el país de origen según la definición del título II del Código. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 0.9312, code: código: 0.8475, Code: Código: 0.8351, Operators: operadores: 0.6665, Union: Unión: 0.6341