luismond/tm2tb huggingface dataset:
Es conveniente que las retribuciones y otros beneficios de los titulares de cargos públicos reflejen las altas responsabilidades que estos asumen, y, por lo tanto, pueden diferir de los contemplados en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Estatuto»). 
 It is appropriate that the emoluments and other benefits of public office holders reflect their high responsibilities, and therefore such emoluments and other benefits may differ from those referred to in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’). 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.9839, altas responsabilidades: high responsibilities: 0.9813, beneficios: benefits: 0.9507, Unión Europea: European Union: 0.9125, responsabilidades: responsibilities: 0.8904, funcionarios: Officials: 0.8626, cargos públicos: public office: 0.8523, Europea: European: 0.849, retribuciones: emoluments: 0.8116, titulares de cargos: office holders: 0.762, Unión: Union: 0.6391
La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones. 
 The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7208, Europea: European: 0.675, Diario Oficial: Official Journal: 0.6614, partes interesadas: interested parties: 0.587, Unión: Union: 0.5592, Oficial: Official: 0.5253, Diario: Journal: 0.4991, observaciones: comments: 0.414
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427442 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427442 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8545, Council: Consejo: 0.7543, web link: sitio web: 0.7356, Notice: notificación: 0.7219
assess the economic situation and prospects of Jordan, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1); 
 evaluará la situación y las perspectivas económicas de Jordania, así como los avances realizados en la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1; 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, Jordan: Jordania: 0.7704
According to Arfea, the Piedmont Region imposed upon it public service obligations which were defined in the concession agreements for the provision of bus transport services as well as in agreements and regulations attached to these concession agreements. 
 Según Arfea, la Región del Piamonte le impuso obligaciones de servicio público que estaban definidas en los acuerdos de concesión para la prestación de servicios de transporte por autobús, así como en los convenios y licencias que se adjuntaban a dichos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.863, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8446, transport services: servicios de transporte: 0.8046, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.7918, Arfea: Arfea: 0.6941, obligations: obligaciones: 0.6913, services: servicios: 0.6605, public service: servicio público: 0.6325, bus transport: transporte por autobús: 0.6124, transport: transporte: 0.5794, Piedmont Region: Región del Piamonte: 0.57, concession: concesión: 0.5635, Region: Región: 0.4981
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU. 
 Grecia debería garantizar que sus estructuras actuales para la identificación y el tratamiento de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, se adapten a los niveles exigidos por el acervo de la UE en materia de asilo y, en particular, los artículos 21 a 25 de la Directiva 2013/33/UE y el artículo 25 de la Directiva 2013/32/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.6741, vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.6556, Greece: Grecia: 0.6359, current structures: estructuras actuales: 0.6185, applicants: solicitantes: 0.5698, identification: identificación: 0.5596, structures: estructuras: 0.5193, asylum: asilo: 0.4984, asylum acquis: materia de asilo: 0.43
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33). 

Term pairs: flat products: productos planos: 0.8065, imports: importaciones: 0.8025, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7375, Regulation: Reglamento: 0.7367, EU: UE: 0.7155, Commission: Comisión: 0.6838, China: China: 0.6553, steel: acero: 0.6279, Republic: República: 0.5993, Implementing: Ejecución: 0.4598, October: octubre: 0.4133
A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems 
 Una descripción de las herramientas de seguimiento y evaluación de la adecuación y eficacia de los sistemas de control interno del DCV solicitante 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9282, internal control: control interno: 0.8503, evaluation: evaluación: 0.8071, systems: sistemas: 0.7682, effectiveness: eficacia: 0.7409, description: descripción: 0.7165, tools: herramientas: 0.7005, adequacy: adecuación: 0.6675, monitoring: seguimiento: 0.6084
the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like product by the complainant. 
 identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar. 

Term pairs: identity of the complainant: identidad del solicitante: 1.0, like product: producto similar: 0.8799, complainant: solicitante: 0.8413, identity: identidad: 0.7716, volume: volumen: 0.7484, description: descripción: 0.6919, Union: Unión: 0.6659
En su último escrito, Alemania explicó que consideraba competencia de los poderes públicos los costes de las siguientes actividades cubiertas por el ATPG de 1991: 
 In its last submission Germany explained that it considered as public policy remit the costs for the following activities covered by the 1991 PLTA: 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, actividades: activities: 0.8068, último escrito: last submission: 0.7723
En segundo lugar, esta alegación se basaba en cualquier caso en una comparación de los precios medios/kg sin tomar en consideración las diferencias entre tipos de producto. 
 Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, comparación: comparison: 0.9388, precios medios: average prices: 0.8963, diferencias: differences: 0.8807, kg: kg: 0.8738
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Transporte por Carretera. 

Term pairs: Transport Committee: Comité de Transporte: 1.0, Road Transport: Transporte por Carretera: 0.8668, Committee: Comité: 0.8405, Regulation: Reglamento: 0.8388, Transport: Transporte: 0.8263, Road: Carretera: 0.6993
los gastos de comunicación sobre los trabajos de auditoría y sobre las actividades del Tribunal de Cuentas (en particular, sitio internet, material audiovisual, documentación), incluidos los gastos relativos a las relaciones con la prensa y otras partes interesadas. 
 the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders. 

Term pairs: relaciones con la prensa: relations with the press: 1.0, actividades: activities: 0.9242, gastos de comunicación: costs of communication: 0.9082, material audiovisual: audiovisual material: 0.875, trabajos de auditoría: audit work: 0.843, comunicación: communication: 0.7632, documentación: documentation: 0.7517, auditoría: audit: 0.7429, relaciones: relations: 0.7198, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5945, Tribunal: Court: 0.5476
El Consejo de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo denominado «CEA»), creado con arreglo al artículo 126, examinará anualmente la aplicación del presente Acuerdo y la adopción y aplicación por parte de Kosovo de las reformas jurídicas, administrativas, institucionales y económicas. 
 The Stabilisation and Association Council (hereinafter referred to as ‘SAC’) established under Article 126 shall review, on an annual basis, the implementation of this Agreement and the adoption and implementation by Kosovo of legal, administrative, institutional and economic reforms. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9949, Consejo: Council: 0.7858, reformas jurídicas: economic reforms: 0.7845, reformas: reforms: 0.7793, Acuerdo: Agreement: 0.7657, Estabilización: Stabilisation: 0.7388, Asociación: Association: 0.7263
Debe recordarse aquí que este último período es el transcurrido desde el primer mes completo siguiente al inicio, es decir, junio de 2015, hasta, inclusive, el último mes completo anterior a las medidas provisionales, es decir, enero de 2016, o incluyendo el mes en el que estas se impusieron, es decir, febrero de 2016. 
 The latter period, it is recalled, is the period from the first full month following initiation, i.e. June 2015 up, to and including the last full month before provisional measures, i.e. January 2016 or including the month in which provisional measures were imposed, i.e. February 2016. 

Term pairs: mes completo: full month: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.8979, último período: latter period: 0.7074, enero: January: 0.5995, febrero: February: 0.5671, junio: June: 0.5537
Tras la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, y hasta el término del periodo descrito en el apartado 1 quater, Suiza reservará anualmente (pro rata temporis), en su contingente global para terceros países, un número mínimo de nuevos permisos de residencia [3] para trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y para trabajadores independientes que sean nacionales de Croacia, según el siguiente calendario:Hasta finales del 
 Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8469, trabajadores: workers: 0.7954, terceros países: third countries: 0.7119, número mínimo: minimum number: 0.6931, término del periodo: end of the period: 0.6764, entrada en vigor: entry into force: 0.6071, Parte Contratante: Contracting Party: 0.574, Acuerdo: Agreement: 0.4881, Protocolo: Protocol: 0.4769, siguiente calendario: following schedule: 0.4536, Contratante: Contracting: 0.4332
This allows the pool to feed on and benefit from improvements to the pooled technology. 
 De este modo, el consorcio puede beneficiarse de los perfeccionamientos de la tecnología objeto del mismo. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, improvements: perfeccionamientos: 0.848
‘European standard’ means a European standard as defined in point (1)(b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 
 «norma europea» una norma europea según se define en el artículo 2, punto 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, EU: UE: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.5178
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC 
 por la que se modifica la Decisión 2011/163/UE, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9866, EU: UE: 0.7941, countries in accordance: países de conformidad: 0.7928, Decision: Decisión: 0.7306, Council: Consejo: 0.6567, Directive: Directiva: 0.6432, EC: CE: 0.6116
La Comisión informará a los Estados miembros de la fecha en la que la Secretaría de la CPANE haya notificado a las Partes contratantes del Convenio CPANE que el TAC ha sido totalmente utilizado. 
 The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8219, Partes: Parties: 0.7383
el registro de información sobre cada bovino vacunado por la autoridad competente en la base de datos en línea específica conectada con la base de datos central establecida de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1]. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.742, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5807, Europeo: European: 0.5589, CE: EC: 0.5495, Reglamento: Regulation: 0.5183, Consejo: Council: 0.5169, Parlamento: Parliament: 0.4654
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital 
 el nombre de cada entidad en cuya gestión el DCV solicitante ejerza una influencia significativa por efecto de su participación en el capital de la entidad 

Term pairs: name of each entity: nombre de cada entidad: 1.0, significant influence: influencia significativa: 0.8806, capital: capital: 0.6896, management: gestión: 0.6237
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism: 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, terceros países: third countries: 0.9866, intervención de protección civil: civil protection intervention: 0.9831, Protección Civil: Civil Protection: 0.968, intervención de protección: protection intervention: 0.9464, protección: protection: 0.9143, Protección: Protection: 0.8939, Civil: Civil: 0.7605, intervención: intervention: 0.7049, Unión: Union: 0.6784, Mecanismo: Mechanism: 0.6586
As far as expenditure for these activities is concerned, it was established Commission practice to consider aid of up to 100 % to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty (now Article 107(3)(c) TFEU) [89]. 
 Por lo que se refiere al gasto en estas actividades, era una práctica consolidada de la Comisión considerar que hasta el 100 % de la ayuda era compatible con el mercado común, en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] [89]. 

Term pairs: common market: mercado común: 0.9897, Commission: Comisión: 0.9253, activities: actividades: 0.8198, TFEU: TFUE: 0.7553, Treaty: Tratado: 0.7042
El Comité de Expertos reconoce que el etilfenidato puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9432, Lista II: Schedule II: 0.8716, efectos: effects: 0.8446, Comité: Committee: 0.8315, Sustancias: Substances: 0.7113, Convenio: Convention: 0.6825, Expertos: Expert: 0.6792
En primer lugar, es razonable asumir que los grupos de productores más grandes (de los que se compone la muestra) operan con tasas de utilización de la capacidad considerablemente más altas que los pequeños productores, que constituyen la mayoría de las empresas que no cooperaron [21]. 
 Firstly, it is reasonable to assume that the bigger producer groups (of which the sample is composed) operate with considerably higher capacity utilisation rates than the smaller producers which take up the majority of the non-cooperating companies [21]. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, grupos de productores: producer groups: 0.9182, pequeños productores: smaller producers: 0.9052, empresas: companies: 0.766, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.7411, tasas de utilización: utilisation rates: 0.7378
El 21 de marzo de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «sobre la cuestión de la creación de la Asociación de sanatorios y centros turísticos» (n.o 1767-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes al centro turístico «Nizhnyaya Oreanda» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 21 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.7355, Oreanda: Oreanda: 0.7003, sanatorios: sanatoria: 0.6573, cuestión de la creación: questions of creation: 0.6262, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.5992, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.5952, Parlamento: Parliament: 0.5644, República: Republic: 0.559, marzo: March: 0.5294, Presidium: Presidium: 0.5242, activos: assets: 0.4913, Asociación: Association: 0.4894
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the country in question and that the latter does not object to the investigation. 
 En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países, siempre que lo consientan las empresas implicadas, que lo comunique oficialmente al país interesado y que este último no se oponga. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9912, firms: empresas: 0.764, investigations: investigaciones: 0.7223, Commission: Comisión: 0.6712
Article 6.1.2 of the ADA with respect to whether the analogue country producer should have been treated as an interested party and with respect to the disclosure to the Chinese producers of information provided by the analogue country producer concerning the list and characteristics of its products, 
 el artículo 6, párrafo 1.2, del Acuerdo Antidumping con respecto a si el productor del país análogo no debería haber sido tratado como una parte interesada y en lo relativo a la divulgación a los productores chinos de información facilitada por el productor del país análogo sobre la lista y las características de sus productos, 

Term pairs: country producer: productor del país: 1.0, producer: productor: 0.9327, analogue country: país análogo: 0.7744, Chinese producers: productores chinos: 0.7503, producers: productores: 0.6594, interested party: parte interesada: 0.65, information: información: 0.5707, characteristics: características: 0.5032, disclosure: divulgación: 0.4424
In certain circumstances, which can also relate to only one of the persons holding parental responsibility, the information should be provided to another appropriate adult nominated by the child and accepted as such by the competent authority. 
 En determinadas circunstancias, que también pueden referirse a una sola de las personas que ostenten la patria potestad, la información debe facilitarse a otro adulto adecuado designado por el menor y que la autoridad competente acepte como tal. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9872, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.8924, information: información: 0.8163
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests. 
 Cuando el nivel de calidad no resulte satisfactorio o se juzgue necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 8.4.2, el inspector seleccionará las muestras que habrá que enviar al servicio técnico que realizó los ensayos de homologación de tipo. 

Term pairs: quality level: nivel de calidad: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.9615, validity of the tests: validez de los ensayos: 0.9528, inspector: inspector: 0.8791, samples: muestras: 0.7682, type approval: homologación de tipo: 0.7174, application: aplicación: 0.6202, application of paragraph: aplicación del punto: 0.5641
The Parties shall aim to promote long-term conservation and sustainable management of marine living resources, the prevention and combat of illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU fishing’) and the implementation of an ecosystem-based approach to management. 
 Las Partes procurarán promover la conservación a largo plazo y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos, la prevención y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada («pesca INDNR»), y la aplicación a la gestión de un enfoque basado en los ecosistemas. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, management: gestión: 0.9609, sustainable management: gestión sostenible: 0.8276, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.7628, conservation: conservación: 0.6633, prevention: prevención: 0.5865, ecosystem: ecosistemas: 0.5622, approach to management: gestión de un enfoque: 0.5082, Parties: Partes: 0.4485, resources: recursos: 0.4242
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature. 
 Los actos de ejecución y otras medidas mencionadas en el apartado 1 identificarán a los animales reproductores y su material reproductivo a través de sus códigos de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, codes: códigos: 0.912, Nomenclature: nomenclatura: 0.895
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics: 
 Las siguientes sustancias no se utilizarán en ninguna mezcla ni formulación para el teñido y acabado de cuero, textiles o tejidos recubiertos: 

Term pairs: coated fabrics: tejidos recubiertos: 1.0, fabrics: tejidos: 0.9752, formulations: formulación: 0.8165, leather: cuero: 0.8159
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States 
 Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8697, safety of nuclear power: seguridad del parque nuclear: 0.8666, safety: seguridad: 0.7939, degree of efficiency: grado de eficacia: 0.7637, efficiency: eficacia: 0.7528, borrowings: empréstitos: 0.6911, States: Estados: 0.6753, Independent: Independientes: 0.5382
Council Decision 2004/862/EC of 7 December 2004 on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 370, 17.12.2004, p. 81). 
 Decisión 2004/862/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 2004, sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro (DO L 370 de 17.12.2004, p. 81). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.8205, Decision: Decisión: 0.7899, Montenegro: Montenegro: 0.73, EC: CE: 0.6887, December: diciembre: 0.5777, Council: Consejo: 0.5428
El valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE a efectos del artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE en el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020 será de 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro al año. 
 The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9938, Directiva: Directive: 0.9554, UE: EU: 0.9438, CE: EC: 0.9274, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.831, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.8141, Decisión: Decision: 0.7669, enero: January: 0.7367, Ejecución: Implementing: 0.699, diciembre: December: 0.6707, aeronaves: aircraft: 0.5972
Is concerned that the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8224, consecutive year: año consecutivo: 0.7828, audits: auditorías: 0.7621, regularity: regularidad: 0.7504, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7365, audit: auditoría: 0.7239, accounts: Cuentas: 0.6518, legality: legalidad: 0.6343, agreements: convenios: 0.6294, transactions: operaciones: 0.6002, funding authorities: autoridades financieras: 0.5986, June: junio: 0.5821, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5768, January: enero: 0.5744, project cost: gastos de los proyectos: 0.5378, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5333, authorities: autoridades: 0.531, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5122, Undertaking: Empresa: 0.4056
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 

Term pairs: involvement in the events: participación en los acontecimientos: 0.8113, Sevastopol: Sebastopol: 0.7159, interview: entrevista: 0.6748, illegal annexation: anexión ilegal: 0.6178, Crimea: Crimea: 0.5485, annexation: anexión: 0.5323, February: febrero: 0.4925
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement. 
 Si un Estado miembro hubiera celebrado un acuerdo o arreglo bilateral con Georgia en asuntos que no estén cubiertos por el Acuerdo, estableciendo, por ejemplo, la exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio, dicha exención seguiría aplicándose tras la entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, exemption: exención: 0.9485, visa obligation: obligación de visado: 0.5789, service passports: pasaportes de servicio: 0.5709, entry into force: entrada en vigor: 0.5534, passports: pasaportes: 0.5027, State: Estado: 0.4285, holders: titulares: 0.4062, Georgia: Georgia: 0.3972
Calls on the Authority to make clear in its future internal and external communication that it receives funds made available from the Union budget (Union subsidy) instead of a Commission subsidy; 
 Pide a la Autoridad que deje claro en sus futuras comunicaciones tanto internas como externas que recibe fondos procedentes del presupuesto de la Unión (subvención de la Unión) en lugar de subvenciones de la Comisión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, subsidy: subvención: 0.9047, budget: presupuesto: 0.7693, Commission: Comisión: 0.756, communication: comunicaciones: 0.7443, funds: fondos: 0.7154, Authority: Autoridad: 0.4923
Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes que se presenten para acogerse a la exención se sometan a un control administrativo. 
 The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control. 

Term pairs: control administrativo: administrative control: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9669, autoridades: authorities: 0.8812, solicitudes: applications: 0.6988, exención: derogation: 0.6681
Calls on the Commission, in the area of agricultural policy, for conformity clearance procedures in standard cases to be completed in less than two years, as foreseen in the Commission’s internal benchmarking adopted more than 15 years ago. 
 Pide a la Comisión que, en el ámbito de la política agrícola, los procedimientos de liquidación de conformidad en los casos estándar se lleven a cabo en un plazo inferior a dos años, como se prevé en la referencia interna de la Comisión adoptada hace más de quince años; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agricultural policy: política agrícola: 0.9739, standard cases: casos estándar: 0.7286, procedures: procedimientos: 0.6763, conformity: conformidad: 0.6371, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.6091, internal benchmarking: referencia interna: 0.5715, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.5639, clearance: liquidación: 0.3759
Contenido de la legislación nacional: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Øresund. 
 Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9271, túnel ferroviario: rail tunnel: 0.7776, Directiva: Directive: 0.7292, CE: EC: 0.696, túnel: tunnel: 0.6668, anexo: Annex: 0.6639, Øresund: Øresund: 0.5175
The position to be adopted on behalf of the Union at the 69th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV, as laid down in the Annex to IMO Document MEPC 69/3/3. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas a las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo del documento MEPC 69/3/3 de la OMI. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, Annex: anexo: 0.9467, IMO: OMI: 0.8957, Committee: Comité: 0.6732, Union: Unión: 0.6729, Protection: Protección: 0.6578, Regulations: reglas: 0.6442, MEPC: MEPC: 0.6279
También es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura de los procedimientos. 
 It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, apertura de los procedimientos: initiation of proceedings: 0.8554, inadmisibilidad de las denuncias: rejection of complaints: 0.7386, denuncias: complaints: 0.7036
Por tanto, las circunstancias excepcionales que constituyen una grave amenaza para el orden público y la seguridad interior y ponen en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen todavía persisten. 
 Exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and putting at risk the overall functioning of the Schengen area therefore still persist. 

Term pairs: grave amenaza: serious threat: 1.0, seguridad interior: internal security: 0.9381, seguridad: security: 0.8685, circunstancias excepcionales: Exceptional circumstances: 0.7662, funcionamiento global: overall functioning: 0.7369, Schengen: Schengen: 0.701
Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 
 Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 

Term pairs: total de capturas: total catch: 0.8695, pesquerías: fisheries: 0.8633, buques: Vessels: 0.7257
Habida cuenta de las características y de los programas de vuelos, las tasas de estacionamiento y balizamiento no se aplicaron a la compañía aérea. 
 In view of the flight schedules and characteristics, parking and lighting charges were not applied to the airline. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9969, programas de vuelos: flight schedules: 0.9144
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), 
 aplicación de la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (DO L 95 de 15.4.2010, p. 1), 

Term pairs: audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 1.0, Directive: Directiva: 0.9349, services: servicios: 0.8924, media services: servicios de comunicación: 0.8703, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.8696, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7284, EU: UE: 0.7096, Member States: Estados miembros: 0.7002, coordination: coordinación: 0.6904, European: Europeo: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.5914, States: Estados: 0.5708, regulation: reglamentarias: 0.5587, March: marzo: 0.5471, Council: Consejo: 0.5237
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde. 
 El Comité Mixto (en lo sucesivo, «Comité») estará presidido conjuntamente por un representante de la Unión Europea y un representante de la República de Cabo Verde. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7823, European Union: Unión Europea: 0.7693, Republic of Cape: República de Cabo: 0.67, Cape Verde: Cabo Verde: 0.6624, European: Europea: 0.6553, Union: Unión: 0.6024, Republic: República: 0.5584, Cape: Cabo: 0.5121, Verde: Verde: 0.373
To be allowed to continue to rely on the Privacy Shield to receive personal data from the Union, such organisation must annually re-certify its participation in the framework. 
 Al objeto de poder seguir acogiéndose al Escudo de la privacidad para recibir datos personales de la Unión, la entidad deberá renovar cada año su autocertificación de adhesión al marco. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Union: Unión: 0.9993, Privacy: privacidad: 0.9372, participation in the framework: adhesión al marco: 0.8409, organisation: entidad: 0.7428, Shield: Escudo: 0.7039
The Commission was not convinced that undertakings with more significant turnover are able to influence the product market and generate higher negative smoking-related effects on health to such a degree that would justify the application of the progressive tax rates, as the Hungarian authorities had argued. 
 La Comisión no estaba convencida de que las empresas con un volumen de negocios más alto puedan influir en el mercado de productos y causar unos efectos tan perniciosos sobre la salud relacionados con el tabaquismo que justifiquen la aplicación de tipos impositivos progresivos, tal y como habían argumentado las autoridades húngaras. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9879, authorities: autoridades: 0.9757, Commission: Comisión: 0.8976, undertakings: empresas: 0.8726, health: salud: 0.8073, smoking: tabaquismo: 0.7872, application: aplicación: 0.7846
Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014. 
 Informe de revisión de la sustancia activa Candida oleophila, cepa O, finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 15 de marzo de 2013 con vistas a la aprobación de Candida oleophila, cepa O, como sustancia activa de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 (doc. SANCO/10395/2013, rev. 1, de 15 de marzo de 2014). 

Term pairs: oleophila: oleophila: 0.917, active substance: sustancia activa: 0.8425, Candida: Candida: 0.8376, Animal Health: Sanidad Animal: 0.7224, approval of Candida: aprobación de Candida: 0.6604, March: marzo: 0.6353, Animal: Animal: 0.5951, Food: Alimentaria: 0.5442, Standing Committee: Comité Permanente: 0.5339, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.5194, Health: Sanidad: 0.5041, view of the approval: vistas a la aprobación: 0.4811, Regulation: Reglamento: 0.4351, EC: CE: 0.425, Committee: Comité: 0.4244, Chain: Cadena: 0.2934
Las autoridades austriacas respondieron el 14 de marzo de 2014 y solicitaron una prórroga del plazo para responder. 
 The Austrian authorities answered on 14 March 2014 and asked for a prolongation of the deadline to reply. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, prórroga del plazo: prolongation of the deadline: 0.9357, autoridades: authorities: 0.9108, marzo: March: 0.8425, prórroga: deadline: 0.6744
Los terrenos de la madraza de Faizullah se han utilizado para entrenar a combatientes talibanes en la fabricación y el uso de artefactos explosivos improvisados. 
 Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs). 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, artefactos explosivos: explosive devices: 0.8117, combatientes: fighters: 0.7897, terrenos de la madraza: madrassa grounds: 0.7322, madraza: madrassa: 0.6386
Cuando en un año determinado un Estado miembro, para el cual uno o más compromisos de reducción establecidos en el anexo II se hayan fijado en un nivel más estricto que la reducción eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16, concluya que, tras haber aplicado todas las medidas eficientes en términos de costes, no puede cumplir los compromisos de reducción de emisiones, se considerará que cumple el compromiso correspondiente de reducción de emisiones durante un período máximo de cinco años, siempre que para cada uno de dichos años compense su incumplimiento con una reducción equivalente de emisiones de otro contaminante que figure en el anexo II. 
 If in a given year a Member State, for which one or more reduction commitments laid down in Annex II are set at a more stringent level than the cost-effective reduction identified in TSAP 16, cannot comply with the relevant emission reduction commitment after having implemented all cost-effective measures, it shall be deemed to comply with that relevant emission reduction commitment for a maximum of five years, provided that for each of those years it compensates for that non-compliance by an equivalent emission reduction of another pollutant referred to in Annex II. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8039, emisiones: emission: 0.6122, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6056, contaminante: pollutant: 0.5649, reducción eficiente: effective reduction: 0.5497, anexo: Annex: 0.5311, medidas eficientes: effective measures: 0.483, compromisos: commitments: 0.4761, compromiso: commitment: 0.4701, Estado: State: 0.2963
Emphasises the key role of the regeneration of military and industrial sites or brownfields as a first step towards increasing the attractiveness of a region, constituting a prerequisite for job-creating economic activities, creation of public spaces, etc.; 
 Destaca el papel fundamental que desempeña la regeneración de antiguas zonas industriales y militares como primer paso para aumentar el atractivo de una región, lo que constituye un requisito previo para las actividades económicas generadoras de empleo, la creación de espacios públicos, etc.; 

Term pairs: creation of public spaces: creación de espacios públicos: 1.0, industrial sites: zonas industriales: 0.923, economic activities: actividades económicas: 0.8644, public spaces: espacios públicos: 0.857, first step: primer paso: 0.8072, regeneration: regeneración: 0.777, key role: papel fundamental: 0.7758, activities: actividades: 0.7295, attractiveness: atractivo: 0.6285
Acabado de tejidos de punto o ganchillo y tela sin tejer, excepto blanqueo, teñido o estampado 
 Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching, dyeing, printing) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, blanqueo: bleaching: 0.7952
The equivalence has been determined by an outcome-based analysis of the third country's regulatory and supervisory arrangements which tests their ability to achieve the same general objectives as the Union's supervisory and regulatory arrangements. 
 La equivalencia se ha determinado mediante un análisis, basado en resultados, de las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país, que verifica si estas pueden alcanzar los mismos objetivos generales que las disposiciones de supervisión y regulación de la Unión. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8529, general objectives: objetivos generales: 0.8344, equivalence: equivalencia: 0.7336, analysis: análisis: 0.6436, Union: Unión: 0.5971
Los costes de inversión relativos a la prestación de servicios de asistencia en tierra (como autobuses, vehículos, etc.) no son subvencionables, en la medida en que no formen parte de la infraestructura de servicios de asistencia en tierra [85]. 
 The investment costs relating to the provision of ground handling services (such as buses, vehicles, etc.) are ineligible, insofar as they are not part of ground handling infrastructure [85]. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, servicios: services: 0.9752, vehículos: vehicles: 0.9117, infraestructura: infrastructure: 0.8661, servicios de asistencia: handling services: 0.8526, inversión: investment: 0.8024, autobuses: buses: 0.7964
The measure to buy the land under the stadium and the training complex De Herdgang for EUR 48385000 and subsequently to lease it back to PSV was decided on by the municipality. 
 El Ayuntamiento toma la decisión de comprar el terreno subyacente al estadio y al complejo de entrenamiento De Herdgang por 48385000 EUR y de arrendarlo a continuación al PSV. 

Term pairs: training complex: complejo de entrenamiento: 1.0, training: entrenamiento: 0.9493, stadium: estadio: 0.9179, PSV: PSV: 0.7991, complex: complejo: 0.7892, municipality: Ayuntamiento: 0.7855, Herdgang: Herdgang: 0.7694, EUR: EUR: 0.7044
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9432, European: Europea: 0.8972, Functioning: Funcionamiento: 0.8936, Treaty: Tratado: 0.8245, Union: Unión: 0.8231
Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria 
 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 

Term pairs: euro: euro: 1.0, operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 0.8866, entidades de crédito: credit institutions: 0.7863, operaciones de política: policy operations: 0.7845, política monetaria: monetary policy: 0.7823, crédito de la zona: area credit: 0.7186, operaciones: operations: 0.6759, entidades: institutions: 0.5392
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences. 
 Deben establecerse sanciones penales para las personas físicas y jurídicas que sean responsables de tales delitos, acordes con su gravedad. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9784, sanctions: sanciones: 0.8232, legal persons: personas físicas: 0.7538, seriousness: gravedad: 0.5978
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p. 55). 
 Decisión 2001/924/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, que amplía los efectos de la Decisión por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única (DO L 339 de 21.12.2001, p. 55). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.7964, Pericles: Pericles: 0.7161, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.6579, single currency: moneda única: 0.6552, Member States: Estados miembros: 0.5604, protection: protección: 0.5416, EC: CE: 0.5331, assistance: asistencia: 0.526, training: formación: 0.5256, effects: efectos: 0.486, Council: Consejo: 0.4859, counterfeiting: falsificación: 0.4799, December: diciembre: 0.434, States: Estados: 0.3846