luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants. 
 El presente Reglamento fija normas detalladas sobre la asignación de la capacidad interzonal en los mercados a plazo, sobre el establecimiento de una metodología común para determinar la capacidad interzonal a largo plazo, sobre el establecimiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo que ofrezca derechos de transmisión a largo plazo, así como sobre la posibilidad de devolver derechos de transmisión a largo plazo para la posterior asignación de capacidad a plazo o la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo entre participantes en el mercado. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, allocation: asignación: 0.9261, transmission: transmisión: 0.9156, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7265, markets: mercados: 0.6688, common methodology: metodología común: 0.6382, European level: nivel europeo: 0.6331, market participants: participantes en el mercado: 0.5912, platform: plataforma: 0.5867, detailed rules: normas detalladas: 0.5714, Regulation: Reglamento: 0.484, methodology: metodología: 0.4617
Tejidos de lana cardados o peinados de pelo de animal fino u ordinario o crin, 
 Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair 

Term pairs: pelo de animal: animal hair: 1.0, pelo de animal fino: fine animal hair: 0.8789, animal fino: fine animal: 0.6916
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (see page 44 of this Official Journal). 
 Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2016, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (véase la página 44 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9463, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9369, European Union: Unión Europea: 0.9182, interoperability: interoperabilidad: 0.9086, EU: UE: 0.7497, Parliament: Parlamento: 0.7241, Union: Unión: 0.6887, Directive: Directiva: 0.6402, Official Journal: Diario Oficial: 0.626, Council: Consejo: 0.612, Official: Oficial: 0.5501, Journal: Diario: 0.5188
Notes from the Court's report that the improvements in the ex ante controls area have been implemented; 
 Observa, en el informe del Tribunal, que se han introducido mejoras en el ámbito de los controles previos; 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.9892, controls: controles: 0.8259, controls area: ámbito de los controles: 0.804, Court: Tribunal: 0.7236
A statement verifying that an outside compliance review has been successfully completed must be signed either by the reviewer or by the corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about compliance. 
 El informe de que se ha completado satisfactoriamente la verificación por terceros deberá portar la firma del revisor o del directivo u otro representante autorizado de la empresa, se elaborará como mínimo una vez al año y se difundirá a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 

Term pairs: authorized representative: representante autorizado: 1.0, reviewer: revisor: 0.8894, investigation: investigaciones: 0.7488, complaint: reclamaciones: 0.6544, context: contexto: 0.6226
El dictamen de la EFSA no justifica la imposición de condiciones específicas para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares, de conformidad con el artículo 6, apartado 5, letra e), y el artículo 18, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: imposición de condiciones específicas: imposition of specific conditions: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9771, zonas geográficas: geographical areas: 0.9562, ecosistemas: ecosystems: 0.9109, protección: protection: 0.8226, CE: EC: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.6964, EFSA: EFSA: 0.6081
Germany used this figure to indicate the number of newly registered electric cars in the traditional segments of the conventional car market. 
 Las autoridades alemanas tomaron este porcentaje para indicar el número de los coches eléctricos de nueva matriculación en los segmentos tradicionales del mercado de coches de turismo convencionales. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9968, traditional segments: segmentos tradicionales: 0.9461, segments: segmentos: 0.7577
Ninguna modificación del tipo de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su nivel de concesionalidad. 
 A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level. 

Term pairs: vida de un préstamo: life of a loan: 1.0, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.768, período de vida: rate during the life: 0.7585, descuento: discount: 0.7242, concesionalidad: concessionality: 0.6345
hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 
 was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8066, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.737, Mali: Mali: 0.7313, EUTM: EUTM: 0.7222, negligencia: negligence: 0.7042, negligencia grave: gross negligence: 0.6936, Suiza: Swiss: 0.6573, funciones en relación: duties in connection: 0.6511, Confederación: Confederation: 0.525
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 
 la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un Estado miembro distinto del lugar de destino, 

Term pairs: part of emoluments: parte de los emolumentos: 1.0, emoluments: emolumentos: 0.8542
Finnfjord explicó las razones de los incrementos de costes en su informe de situación de 12 de septiembre de 2012. 
 Finnfjord elaborated on the reasons for the cost increases in its progress report dated 12 September 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, incrementos de costes: cost increases: 0.8363, septiembre: September: 0.6809
TMP = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF 
 MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95 ] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF 

Term pairs: HOR: HOR: 1.0, PCFi: PCFi: 0.8299, PCC: PCC: 0.791, max: max: 0.7101, BTSF: BTSF: 0.6487, CEF: CEF: 0.6029, LCF: LCF: 0.5983, QPFi: QPFi: 0.5981
Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
 Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 

Term pairs: Pseudomonas: Pseudomonas: 0.9334, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8549, Tsuyumu: Tsuyumu: 0.8138, Takikawa: Takikawa: 0.8096, Decisión: Decision: 0.7939, Ichikawa: Ichikawa: 0.79, Serizawa: Serizawa: 0.7767, introducción: introduction: 0.765, UE: EU: 0.7323, pv: pv: 0.7233, Comisión: Commission: 0.7127, actinidiae: actinidiae: 0.7038, syringae: syringae: 0.6876, Goto: Goto: 0.6568, Ejecución: Implementing: 0.6489, Unión: Union: 0.591, diciembre: December: 0.5886
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por los Estados miembros a la Comisión para el 1 de junio de 2015, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9285, requisitos del artículo: requirements of Article: 0.7671, requisitos: requirements: 0.6917, UE: EU: 0.6617, tarifas unitarias: unit rates: 0.6506, Estados: States: 0.5651, junio: June: 0.4384
inversiones innovadoras en favor de la biodiversidad y la adaptación: se trata de proyectos que implican el suministro de bienes y servicios, en su mayoría por parte de pymes, y cuyo objetivo es proteger la biodiversidad o incrementar la resiliencia de las comunidades y otros sectores de actividad. 
 innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, proyectos: projects: 0.7846, inversiones: investments: 0.7596, servicios: services: 0.6817, sectores de actividad: business sectors: 0.678, resiliencia de las comunidades: resilience of communities: 0.6657, sectores: sectors: 0.5812, adaptación: adaptation: 0.5651, resiliencia: resilience: 0.4918
confirmation of whether the investment firm has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 
 indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 

Term pairs: previous year: año precedente: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9581, investment firm: empresa de inversión: 0.9317, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8813, investment: inversión: 0.8362, business day: día laborable: 0.8214, instruments: instrumentos: 0.6921
the parties contributing technology to a pool remain free to license their technology individually; and (ii) the pool is willing, besides licensing the package of technologies of all parties, to license the technology of each party also separately; and (iii) the total royalties charged when taking separate licences to all pooled technologies do not exceed the royalties charged by the pool for the whole package of technologies. 
 las partes que aportan la tecnología a un consorcio son libres de licenciar su tecnología individualmente y ii) el consorcio está dispuesto, además de licenciar el paquete de tecnologías a todas las partes, a licenciar la tecnología de cada parte también separadamente, y iii) el total de los cánones cargados por las licencias individuales de todas las tecnologías comunes no excede de los cánones cargados por el consorcio por todo el paquete de tecnologías. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, technology: tecnología: 0.9854, package: paquete: 0.6727, separate licences: licencias individuales: 0.589, licences: licencias: 0.5368
que modifica la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA 
 amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9415, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9056, recursos propios: own resources: 0.8626, estimaciones: estimates: 0.8623, UE: EU: 0.8429, base de los recursos: resources base: 0.7878, recursos: resources: 0.758, Decisión: Decision: 0.7434, IVA: VAT: 0.698, Ejecución: Implementing: 0.6297
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 La dotación financiera del Programa Kozloduy podrá cubrir también los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieran para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionados con los objetivos generales del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, los gastos relacionados con las redes informáticas que se centran en el tratamiento y el intercambio de la información, junto con todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, programme: Programa: 0.9612, communication: comunicación: 0.9548, management: gestión: 0.8671, Kozloduy: Kozloduy: 0.7149, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7011, general objectives: objetivos generales: 0.6763, evaluation: evaluación: 0.6521, meetings: reuniones: 0.6489, activities: actividades: 0.6455, audit: auditoría: 0.6351, Commission: Comisión: 0.6189, monitoring: seguimiento: 0.6114, assistance: asistencia: 0.5965, financial allocation: dotación financiera: 0.5646, political priorities: prioridades políticas: 0.5416, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.5271, experts: expertos: 0.5087, Regulation: Reglamento: 0.4899, preparatory: preparación: 0.4808, priorities: prioridades: 0.464, Euratom: Euratom: 0.439, allocation: dotación: 0.439, Union: Unión: 0.3839
Las especificaciones a las que se hace referencia en los siguientes puntos permiten que la funcionalidad en tierra del control-mando y señalización se aplique de un modo flexible para optimizar su integración en el sistema ferroviario. 
 The specifications referenced in the points below allow Control-Command and Signalling trackside functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system. 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8026, funcionalidad: functionality: 0.7912, modo flexible: flexible way: 0.7448
Moreover, several factors indicate that the 2001 capital increase is in fact imputable to the State. 
 Por otra parte, varios elementos indican que la ampliación de capital de 2001 es imputable al Estado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.9775, capital: capital: 0.8786, State: Estado: 0.7835
El apartado 4 se entiende sin perjuicio de las facultades policiales o judiciales con arreglo al derecho nacional en el caso de que, en el curso de la acción ejercida después del tratamiento, se detecten otros delitos o indicios de delitos. 
 Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing. 

Term pairs: derecho nacional: national law: 1.0, delitos: offences: 0.9537, arreglo al derecho nacional: prejudice to national law: 0.8177, indicios: indications: 0.6405, facultades: powers: 0.4541
The Commission therefore decides to limit its examination to the question of whether or not the model i3 forms part of the conventional car segments C or D. 
 Por ello, la Comisión decide limitar el análisis a la cuestión de si el modelo i3 forma parte de los segmentos C o D de turismos convencionales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, examination to the question: análisis a la cuestión: 0.9076
La INF9 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen. 
 The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, copias para las cantidades: copies for the quantities: 0.8806
los animales están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite seguir su pista hasta la madre y el rebaño de origen, y no han estado en contacto con los siguientes bovinos: 
 the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following bovine animals: 

Term pairs: sistema de identificación permanente: permanent identification system: 1.0, animales: animals: 0.9658, sistema de identificación: identification system: 0.8828, identificación permanente: permanent identification: 0.8748, identificación: identification: 0.7062
Insta por tanto a la Comisión a que, sobre la base de un procedimiento de auditoría propio (análisis de riesgo propios, informes del Tribunal de Cuentas y otras fuentes), lleve a cabo en el año «n» auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de concesión de los Estados miembros que destaquen por las deficiencias detectadas en los sistemas de gestión y control en el año «n-1»; pide para este fin un sistema automático comprensible; 
 Calls on the Commission, therefore, on the basis of an independent audit procedure (using risk analyses of its own, reports by the Court of Auditors and other sources) to perform audits of final beneficiaries and granting authorities in year ‘n+1’ in those Member States which have attracted attention because of shortcomings in administrative and audit systems in year ‘n-1’; calls therefore for a comprehensible automatic system; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistema automático: automatic system: 0.9304, auditorías: audits: 0.8897, sistemas: systems: 0.8644, procedimiento de auditoría: audit procedure: 0.8486, sistema automático comprensible: comprehensible automatic system: 0.8459, procedimiento de auditoría propio: independent audit procedure: 0.7995, auditoría propio: independent audit: 0.763, análisis de riesgo: risk analyses: 0.7613, análisis: analyses: 0.7482, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.7367, informes: reports: 0.73, autoridades: authorities: 0.715, fuentes: sources: 0.7134, Comisión: Commission: 0.7039, deficiencias: shortcomings: 0.6985, beneficiarios: beneficiaries: 0.6888, procedimiento: procedure: 0.681, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6635, Estados: States: 0.6292, Tribunal: Court: 0.5665
sobre la medida de ayuda SA.25338 (2014/C) (ex E 3/2008 y ex CP 115/2004) ejecutada por los Países Bajos — Exención del impuesto de sociedades para empresas públicas 
 on aid measure SA.25338 (2014/C) (ex E 3/2008 and ex CP 115/2004) implemented by the Netherlands — Corporate tax exemption for public undertakings 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9623, Exención del impuesto: tax exemption: 0.9411, empresas: undertakings: 0.8764, CP: CP: 0.5648
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia inferior o igual a 37 kW 
 New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW 

Term pairs: Tractores: tractors: 1.0
El importe de la garantía de que se haga uso efectivo (en lo sucesivo, «importe de la garantía efectivamente utilizado») corresponde al importe de las pérdidas de cartera garantizadas compensadas en un determinado momento. 
 the amount of guarantee actually used currently (the ‘actually used amount’) corresponds to the amount of settled losses on the guaranteed portfolio at a given time. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.7972, pérdidas: losses: 0.6239
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9726, Kingdom: Reino: 0.771, United: Unido: 0.7377, part in the adoption: parte en su adopción: 0.7004, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6848, application: aplicación: 0.6447, EC: CE: 0.6093, adoption: adopción: 0.6054, development: desarrollo: 0.5919, Council: Consejo: 0.5265, Schengen: Schengen: 0.5229
Proyecto piloto — Mitigación de las enfermedades infecciosas para contrarrestar la pérdida de biodiversidad europea, como exige la Directiva sobre hábitats 
 Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive 

Term pairs: pérdida de biodiversidad europea: loss of European biodiversity: 1.0, biodiversidad europea: European biodiversity: 0.8861, enfermedades infecciosas: infectious diseases: 0.7766, biodiversidad: biodiversity: 0.7249, enfermedades: diseases: 0.7148, Directiva: Directive: 0.6779, piloto: Pilot: 0.6125, hábitats: Habitats: 0.5836
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI. 
 Los parámetros de reparto de riesgos e ingresos se fijarán de modo tal que los objetivos específicos de la acción, en particular la actuación dirigida a categorías especiales de proyectos, puedan lograrse sin abandonar el enfoque orientado al mercado del ID MCE. 

Term pairs: particular categories: categorías especiales: 0.8682, projects: proyectos: 0.8399, categories: categorías: 0.7927, parameters: parámetros: 0.7605
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009, leído en relación con el artículo 6 del mismo, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, en particular las directrices recientemente publicadas sobre límites de contaminantes microbianos en productos fitosanitarios microbianos [7], es necesario modificar las condiciones de aprobación, en particular el grado mínimo de pureza de la sustancia activa y la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products [7], it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities. 

Term pairs: límites de contaminantes microbianos: microbial contaminant limits: 0.8674, contaminantes microbianos: microbial contaminant: 0.817, contenido máximo: maximum content: 0.8026, grado mínimo: minimum degree: 0.8004, límites de contaminantes: contaminant limits: 0.7731, determinadas impurezas: certain impurities: 0.7562, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.7496, contaminantes: contaminant: 0.7358, impurezas: impurities: 0.7353, sustancia activa: active substance: 0.732, límites: limits: 0.6846, Reglamento: Regulation: 0.6384, pureza: purity: 0.5603, CE: EC: 0.5369, directrices: guidance: 0.3895
On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect the calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise of two maintenance periods. 
 Por otro lado, el cambio de duración de los períodos de mantenimiento sí afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas para las entidades que presenten datos trimestralmente en virtud del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33), dado que el período trimestral pasará a comprender dos períodos de mantenimiento. 

Term pairs: maintenance periods: períodos de mantenimiento: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9294, quarterly period: período trimestral: 0.5435, minimum reserves: reservas mínimas: 0.5166, institutions: entidades: 0.4932, reserves: reservas: 0.4867, EU: UE: 0.4606, Regulation: Reglamento: 0.4246
In the present case, the reference system should be defined as the Dutch system for corporate taxation, as laid down in the Wet Vpb 1969. 
 En el asunto que nos ocupa, el sistema de referencia debería definirse como el sistema neerlandés del impuesto de sociedades, como se establece en la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, Dutch system: sistema neerlandés: 0.9817, reference: referencia: 0.783, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7019, Vpb: Vpb: 0.5637, Wet: Wet: 0.5471
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry. 
 El valor normal, que se estableció sobre la base de los precios y/o costes nacionales de los productores del país análogo, hubo de compararse con los precios de exportación de los productores chinos y no con los costes de la industria de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.8276, Chinese producers: productores chinos: 0.814, country producers: productores del país: 0.7971, normal value: valor normal: 0.7627, domestic prices: costes nacionales: 0.6619, analogue country: país análogo: 0.5967, industry: industria: 0.5706, Union: Unión: 0.4955
the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and a cost-benefit analysis. 
 la evaluación del potencial de una mayor reducción de las emisiones de contaminantes basada en las tecnologías disponibles y en un análisis de la relación coste/beneficio. 

Term pairs: available technologies: tecnologías disponibles: 1.0, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.9571, technologies: tecnologías: 0.8778, reduction: reducción: 0.7885, assessment: evaluación: 0.7884, potential: potencial: 0.7771, analysis: análisis: 0.777, emission: emisiones: 0.6789
In addition, the tax calculation is also based on a multiannual forecast of costs and traffic, with adjustment mechanisms from one year to the next. Ex post checks also enable any overcompensation to be corrected. 
 Además, el cálculo del gravamen se basa asimismo en una previsión plurianual de costes y tráfico, y mecanismos de ajuste de un año a otro, además de los controles a posteriori, permiten corregir posibles sobrecompensaciones. 

Term pairs: multiannual forecast: previsión plurianual: 0.8608, adjustment mechanisms: mecanismos de ajuste: 0.812, traffic: tráfico: 0.7832, tax calculation: cálculo del gravamen: 0.7233, overcompensation: sobrecompensaciones: 0.7106, mechanisms: mecanismos: 0.6962
Annex IV to Directive 2009/156/EC should be therefore amended by deletion of the competitive ELISA test and by an updating the procedures for the indirect and blocking ELISA tests in accordance with Chapter 2.5.1. of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, Edition 2016 based on the Version adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012 [7]. At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al. 
 En consecuencia, el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE debe modificarse mediante la supresión de la prueba ELISA de competición y la actualización de los procedimientos de las pruebas ELISA indirecta y de bloqueo, de conformidad con el capítulo 2.5.1 del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, edición de 2016, basado en la versión adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE en mayo de 2012 [7]. 

Term pairs: ELISA: ELISA: 0.9228, procedures: procedimientos: 0.8281, EC: CE: 0.7397, Directive: Directiva: 0.6244, deletion: supresión: 0.615, OIE: OIE: 0.6142, Diagnostic: diagnóstico: 0.6068, World Assembly: Asamblea Mundial: 0.5967, Annex: anexo: 0.5959, Vaccines: vacunas: 0.56, World: Mundial: 0.5221, Chapter: capítulo: 0.5097, Animals: animales: 0.5069, Delegates: Delegados: 0.3729, Manual: Manual: 0.3396
Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, códigos: codes: 0.9809, desembarques de las cantidades: landings of quantities: 0.7454, Comisión: Commission: 0.716, Estados: States: 0.7088, CE: EC: 0.6384, anexo: Annex: 0.4736
Investigación para asesorar a los responsables políticos sobre la mejor manera de garantizar que los intereses específicos de los pequeños productores y trabajadores de los países en desarrollo se reflejen en todos los ámbitos políticos y promover un entorno propicio para el acceso de los productores a los mercados mundiales. 
 Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, mercados mundiales: world markets: 0.7716, pequeños productores: small producers: 0.7691, mercados: markets: 0.6838, trabajadores: workers: 0.6191, ámbitos políticos: policy areas: 0.5959, intereses específicos: specific interests: 0.5199, Investigación: Research: 0.4588, intereses: interests: 0.4537
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders: 
 Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras: 

Term pairs: cameras: cámaras: 1.0, television cameras: cámaras de televisión: 0.9361, reception apparatus: aparato receptor: 0.6814, sound recording: reproducción de sonido: 0.6358, apparatus: Aparatos: 0.6318, radio: radiodifusión: 0.5766, reproducing: reproducción: 0.54
La IRIB ha emitido confesiones forzadas de detenidos y una serie de «juicios espectáculo» en agosto de 2009 y diciembre de 2011. 
 IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011. 

Term pairs: serie: series: 1.0, detenidos: detainees: 0.96, IRIB: IRIB: 0.8816, diciembre: December: 0.8636, confesiones: confessions: 0.7347, agosto: August: 0.7019
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union. 
 el apoyo a actividades previstas para contribuir a la consecución de los objetivos de las políticas de la Unión, mediante un aumento de la convergencia de los mecanismos de supervisión y de la cooperación, así como a las actividades en el ámbito de los informes financieros, tanto dentro como fuera de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, policy objectives: objetivos de las políticas: 0.8746, activities: actividades: 0.8526, financial reporting: informes financieros: 0.7903, cooperation: cooperación: 0.781, convergence: convergencia: 0.6144, reporting: informes: 0.5962
According to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them in relation to their essential characteristics. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas proporcionarán los métodos y criterios para evaluar las prestaciones de los productos a los que se refieren en relación con sus características esenciales. 

Term pairs: performance of the products: prestaciones de los productos: 1.0, essential characteristics: características esenciales: 0.9625, criteria: criterios: 0.9217, characteristics: características: 0.8992, EU: UE: 0.8187, Regulation: Reglamento: 0.7565, performance: prestaciones: 0.6456
Si dicho valor nominal excede de 50000 EUR, el BCE impondrá al fabricante una multa igual al valor nominal, salvo que las circunstancias justifiquen imponer una multa distinta. 
 If the said face value exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty equal to that face value, unless the circumstances of the case justify the imposition of a different penalty. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9697
Metobromurón (ISO) (CAS RN 3060-89-7) con una pureza en peso igual o superior al 98 % 
 Metobromuron (ISO) (CAS RN 3060-89-7) with a purity by weight of 98 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Metobromurón: Metobromuron: 0.9859, pureza: purity: 0.9209, CAS: CAS: 0.83, RN: RN: 0.7811
Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23). 
 Decisión 2013/400/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 23 de julio de 2013, relativa al nombramiento del Jefe de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (DO L 202 de 27.7.2013, p. 23). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9582, Decision: Decisión: 0.9473, Security: Seguridad: 0.9395, European: Europea: 0.9051, European Union: Unión Europea: 0.8814, Mission: Misión: 0.8612, Africa: África: 0.7915, July: julio: 0.7397, Committee: Comité: 0.7369, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.7077, NESTOR: NESTOR: 0.6843, Union: Unión: 0.6546, Head: Jefe: 0.6311, Capacity: capacidades: 0.5914
Por consiguiente, se cumplió el criterio del punto 4 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 relativo a la intensidad de la ayuda. 
 Therefore, the criterion of point 4 of the 1987 Advertising Framework regarding the aid intensity is fulfilled. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, criterio del punto: criterion of point: 0.9011, intensidad: intensity: 0.8027, criterio: criterion: 0.7824, publicidad: Advertising: 0.7396
Reglamento (UE) 2016/2094 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de noviembre de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan (DO L 330 de 3.12.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council of 23 November 2016 amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (OJ L 330, 3.12.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9029, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8772, Europeo: European: 0.8173, pesquerías: fisheries: 0.8012, UE: EU: 0.7803, Parlamento: Parliament: 0.6429, noviembre: November: 0.5363, CE: EC: 0.4376
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1. 
 el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 7.1. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, number of days: número de días: 0.9576
If the treatment method for category M1 vehicles described in paragraph 5.4.1 is not possible, the method described in paragraph 5.4.2.2 or 5.4.2.3 may be used. 
 Cuando no fuera posible el método de tratamiento descrito en el apartado 5.4.1 para los vehículos de la categoría M1, podrá utilizarse el método descrito en el apartado 5.4.2.2 o en el apartado 5.4.2.3. 

Term pairs: treatment method: método de tratamiento: 1.0, vehicles: vehículos: 0.6673
Según el Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013, a finales de 2012 había en el mercado nacional chino 45 millones de unidades. 
 The Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 puts Chinese domestic market at 45 million units by the end of 2012. 

Term pairs: Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.9422, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.9402, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.9364, China Automotive: China Automotive: 0.9249, Industry Report: Industry Report: 0.9205, mercado nacional chino: Chinese domestic market: 0.8783, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.8726, mercado nacional: domestic market: 0.8614, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.8421, Automotive: Automotive: 0.8216, China: China: 0.7654, Industry: Industry: 0.7532, Global: Global: 0.7506, Wheel: Wheel: 0.7312, Report: Report: 0.7245, unidades: units: 0.6319
In order to reduce dust emissions from the storage, handling and transport of raw materials, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones de polvo procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de materias primas, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: transport of raw materials: transporte de materias primas: 1.0, dust emissions: emisiones de polvo: 0.9573, filter: filtro: 0.8647, dust: polvo: 0.8422, emissions: emisiones: 0.8388, storage: almacenamiento: 0.8369, bag filter: filtro de mangas: 0.8364, raw materials: materias primas: 0.7691
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca y presentará sus aparatos o equipos para su verificación en forma de lotes homogéneos. 
 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, forma de lotes homogéneos: form of homogeneous lots: 0.8225, lotes homogéneos: homogeneous lots: 0.777, verificación: verification: 0.7404, aparatos: appliances: 0.7106, equipos para su verificación: fittings for verification: 0.7101, seguimiento: monitoring: 0.6764
Las Partes se comprometen a cooperar intercambiando puntos de vista sobre cuestiones políticas de interés común y, en su caso, a intercambiar información sobre las posiciones en foros y organizaciones regionales e internacionales. 
 The Parties undertake to cooperate by exchanging views on policy issues of mutual interest, and, where appropriate, sharing information on positions in regional and international fora and organisations. 

Term pairs: cuestiones políticas: policy issues: 0.9709, información: information: 0.8302, organizaciones: organisations: 0.7638, Partes: Parties: 0.7439, interés común: mutual interest: 0.7273
Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 
 The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.9465, biodiversidad: biodiversity: 0.8934, elemento esencial: essential element: 0.8476, Unión: Union: 0.7709, lista de lugares: list of sites: 0.7453, protección: protection: 0.6941, Natura: Natura: 0.6488
Afirma que las compañías de bajo coste no deberían pagar tasas correspondientes a servicios que no utilizan, o que utilizan en menor medida que las compañías tradicionales [38]. 
 Ryanair argues that low-cost airlines should not pay charges for services that they do not use, or that they use to a lesser extent than traditional airlines [38]. 

Term pairs: compañías tradicionales: traditional airlines: 0.9982, servicios: services: 0.9266, menor medida: lesser extent: 0.9266
Se permitirá la entrada y la presencia temporal en el territorio de la UE o de Kosovo de ciudadanos de Kosovo y de nacionales de la UE, respectivamente, cuando estos representantes de sociedades sean personas que trabajan en puestos directivos dentro de la sociedad, según se han definido en el apartado 2, letra a), y sean responsables de la creación de una filial o sucursal en la UE de una sociedad de Kosovo o de una filial o sucursal en Kosovo de una sociedad de la UE en un Estado miembro o en Kosovo, respectivamente, cuando: 
 The entry into and the temporary presence within the territory of the EU or in Kosovo of Kosovo citizens and EU nationals respectively shall be permitted when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting up of an EU subsidiary or branch of a Kosovo company or of a Kosovo subsidiary or branch of an EU company in a Member State or in Kosovo respectively, when: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.754, representantes de sociedades: representatives of companies: 0.4902, presencia temporal: temporary presence: 0.4207, ciudadanos: citizens: 0.4181, representantes: representatives: 0.4038, sucursal: subsidiary: 0.3986, sociedades: companies: 0.3857, Estado: State: 0.2799
La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Túnez y el valor añadido de la participación global de la Unión. 
 The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Tunisia and the added value of the overall Union involvement. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, donantes: donors: 0.9407, importe de la ayuda: amount of the assistance: 0.8017, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8003, instrumentos de financiación exterior: external financing instruments: 0.7614, financiación exterior: external financing: 0.7609, donantes multilaterales: multilateral donors: 0.7306, determinación del importe: determination of the amount: 0.6846, instrumentos de financiación: financing instruments: 0.6843, financiación: financing: 0.6417, contribuciones: contributions: 0.6252, Túnez: Tunisia: 0.4349, instrumentos: instruments: 0.3893
La Red Haqqani ha sido responsable de atentados suicidas y de magnicidios y secuestros en Kabul y otras provincias de Afganistán. 
 Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan. 

Term pairs: secuestros en Kabul: kidnappings in Kabul: 1.0, provincias de Afganistán: provinces of Afghanistan: 0.8765, Kabul: Kabul: 0.8752, atentados suicidas: suicide attacks: 0.8547, Afganistán: Afghanistan: 0.796, secuestros: kidnappings: 0.6676, provincias: provinces: 0.6475
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information: 
 Además del marcado CE a que se refiere el artículo 16, en el aparato o en su placa de características deberá figurar la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 0.9982, CE: CE: 0.8475
Exmiembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. 
 Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.8785, República: Republic: 0.7877, Novorossiya: Novorossiya: 0.6396, Federal: Federal: 0.5271
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety. 
 la instalación por primera vez de jóvenes agricultores en una explotación agrícola como jefes de explotación con respecto a inversiones para el cumplimiento de las normas de la Unión aplicables a la producción agrícola, incluida la seguridad laboral. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 0.9272, agricultural production: producción agrícola: 0.8075, farmers: agricultores: 0.7642, occupational safety: seguridad laboral: 0.7641, investments: inversiones: 0.7138, agricultural holding: explotación agrícola: 0.6851, safety: seguridad: 0.6551, Union: Unión: 0.4888
La presente Decisión no prejuzga ninguna otra acción ulterior que pueda emprender la Unión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008, en caso de que los hechos pusieran de manifiesto que Guinea ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 
 This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, Estado: State: 0.9973, Decisión: Decision: 0.9633, pesca: fishing: 0.8767, puerto: port: 0.8361, acción ulterior: subsequent steps: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.8043, CE: EC: 0.7915, Unión: Union: 0.7249