luismond/tm2tb huggingface dataset:
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser. 
 Se instalará en el tubo de gas una llave de paso controlada a distancia, entre el recipiente de GLP y el regulador de presión/vaporizador, lo más cerca posible de este último. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, regulator: regulador: 0.8783, gas tube: tubo de gas: 0.8513, vaporiser: vaporizador: 0.8487, container: recipiente: 0.663, LPG: GLP: 0.5828
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type. 
 La toma de alimentación eléctrica (bomba de combustible/dispositivos de accionamiento/sensor de nivel de combustible) será de tipo estanco para establecer una conexión eléctrica hermética y aislada. 

Term pairs: electrical connection: conexión eléctrica: 0.9785, fuel: combustible: 0.84, power supply: alimentación eléctrica: 0.7961, fuel pump: bomba de combustible: 0.7611, fuel level: nivel de combustible: 0.7498, connection: conexión: 0.687, sensor: sensor: 0.6303, level sensor: sensor de nivel: 0.6247, pump: bomba: 0.4943
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets: 
 Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos, incluidos los de gas calentado eléctricamente, de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 0.9465, machines: máquinas: 0.9428, electric machines: aparatos eléctricos: 0.8805, laser: láser: 0.7902, electron: electrones: 0.7811, heated gas: gas calentado: 0.7377, metals: metal: 0.6988, plasma: plasma: 0.6891, magnetic pulse: impulsos magnéticos: 0.6724, photon: fotones: 0.5653, pulse: impulsos: 0.5022, cermets: cermet: 0.4796
The VAT refund is to be granted on presentation to the Federal Tax Administration's VAT Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. 
 El IVA se reembolsará previa presentación a la División principal del IVA de la Administración Federal de Contribuciones de los formularios suizos previstos a tal fin. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, Swiss forms: formularios suizos: 0.7019, presentation: presentación: 0.6504, Federal: Federal: 0.6423, Division: División: 0.5063, Administration: Administración: 0.4903
País de origen de los participantes en el DCV (código de país ISO de 2 caracteres) 
 Home country of the CSD participants (ISO 2-digit country code) 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, ISO: ISO: 0.9167, código: code: 0.8403
This splitting of the procedure had been a request of the Austrian authorities dated from 8 March 2004. 
 Esta división fue solicitada por las autoridades austriacas el 8 de marzo de 2004. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8866, March: marzo: 0.8079
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression. 
 Responsable de dirigir la represión de personas que se han expresado en defensa de sus derechos legítimos, incluida la libertad de expresión. 

Term pairs: legitimate rights: derechos legítimos: 1.0, freedom of expression: libertad de expresión: 0.8069, defence: defensa: 0.7941, freedom: libertad: 0.7915, repression of persons: represión de personas: 0.7607, repression: represión: 0.6979
A partir de las 10.00 horas (hora de Bruselas) del 11 de enero de 2017, las autoridades nacionales competentes enumeradas en el anexo II podrán notificar a la Comisión las cantidades contempladas en las solicitudes de autorizaciones de importación. 
 The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9858, autorizaciones de importación: import authorisations: 0.952, Comisión: Commission: 0.9329, autoridades: authorities: 0.8729, Bruselas: Brussels: 0.8564, solicitudes: requests: 0.8474, autorizaciones: authorisations: 0.8386, enero: January: 0.6979, anexo: Annex: 0.6347
Regarding the profitability of the airports in the catchment area, the Commission notes that all other airports within the catchment area of Dortmund, except Dortmund airport, are profitable at the operating level, thus the aid will not lead to a duplication of unprofitable airports. 
 Por lo que respecta a la rentabilidad de los aeropuertos en la zona de influencia, la Comisión observa que todos los aeropuertos que están dentro de la zona de influencia del de Dortmund, excepto este mismo, son rentables a escala operativa, por lo que la ayuda no dará lugar a una duplicación de aeropuertos no rentables. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, profitability of the airports: rentabilidad de los aeropuertos: 0.7348, airports in the catchment: aeropuertos en la zona: 0.6556, catchment area: zona de influencia: 0.6001, profitability: rentabilidad: 0.5839, operating level: escala operativa: 0.4428, Dortmund: Dortmund: 0.4346, duplication: duplicación: 0.3668, Commission: Comisión: 0.3462
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Roger ALBINYANA i SAIGÍ. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 1.0, Comité: Committee: 0.8846, Regiones: Regions: 0.8461, ALBINYANA: ALBINYANA: 0.8189, Roger ALBINYANA: Roger ALBINYANA: 0.7579, SAIGÍ: SAIGÍ: 0.6678, Roger: Roger: 0.5656
Observes that the Commission is fundamentally unable to make any statements about measures funded by the EU budget to promote the integration of Roma people in their home countries; is critical of the fact that, despite the Roma Strategy of 2010, the Commission has not sought any way of demonstrating how measures have been taken for the benefit of Roma people; criticises the inadequate gathering of data by the Commission in the ESF, which does not make it possible to show Union citizens and tax-payers what has been achieved in terms of integration of Roma people drawing on ESF and Structural Fund appropriations; reminds the Commission that it has a duty to account for the use of Union tax revenue for the benefit of Roma people; 
 Constata la incapacidad fundamental de la Comisión para formular observaciones sobre medidas del presupuesto de la UE en beneficio de la integración de la población romaní en sus países de origen; critica que la Comisión, pese a la Estrategia para la población romaní iniciada en 2010, no haya buscado el modo de acreditar medidas en favor de los romaníes; critica la insuficiente recogida de datos por parte de la Comisión en el FSE, que no permite mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo logrado con los recursos del FSE y los Fondos Estructurales para la integración de los romaníes; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión en favor de la población romaní; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, integration: integración: 0.6117, EU: UE: 0.6088, citizens: ciudadanos: 0.5367, Union: Unión: 0.5159, ESF: FSE: 0.4912, inadequate gathering: insuficiente recogida: 0.4797, budget: presupuesto: 0.4741, gathering of data: recogida de datos: 0.4683, tax revenue: recursos fiscales: 0.4252, home countries: países de origen: 0.4235, payers: contribuyentes: 0.4094, statements about measures: observaciones sobre medidas: 0.4015, Fund: Fondos: 0.3417, Strategy: Estrategia: 0.2651
Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente discontinuidades 
 Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system 

Term pairs: sistema europeo de transporte: European transport system: 1.0, transporte: transport: 0.7342
Investment firms shall assess the financial instrument under negative conditions covering what would happen if, for example: 
 Las empresas de inversión evaluarán el instrumento financiero en condiciones negativas que comprendan lo que sucedería si, por ejemplo: 

Term pairs: negative conditions: condiciones negativas: 1.0, Investment firms: empresas de inversión: 0.9382, financial instrument: instrumento financiero: 0.9005, Investment: inversión: 0.7586, firms: empresas: 0.7496
Takes note that the above mentioned study shows that Italy (EUR 36 billion), France (EUR 32 billion), Germany (EUR 26,9 billion) and the United Kingdom (EUR 19 billion) contributed over half of the total VAT gap in quantitative terms, mainly because they are the largest Union economies; also notes that, in terms of ratio to their own GDP, Romania (EUR 10 billion), Greece (EUR 9,7 billion) Lithuania (EUR 4,4 billion) and Latvia (EUR 0,9 billion) were the Member States with the largest VAT gap in 2001; takes note that the study also shows a marked upward trend in the VAT gap in many Member States since 2008, as a result of the economic crisis (this was especially the case in Spain, Greece, Latvia, Ireland, Portugal and Slovakia); notes that on average across the Union, the VAT gap increased by 5 percentage points once the economic crisis hit; 
 Toma nota de que el estudio mencionado muestra que Italia (36000 millones EUR), Francia (32000 millones EUR), Alemania (26900 millones EUR) y el Reino Unido (19000 millones EUR) contribuyeron a más de la mitad del total de la brecha recaudatoria del IVA en términos cuantitativos, principalmente por ser las principales economías de Europa; toma nota igualmente de que, en relación con su propio PIB, Rumanía (10000 millones EUR), Grecia (9700 millones EUR), Lituania (4400 millones EUR) y Letonia (900 millones EUR) fueron los Estados miembros con la mayor brecha recaudatoria del IVA en 2001; toma nota de que el estudio también muestra una acentuada tendencia al alza en la brecha del IVA en muchos Estados miembros desde 2008, como resultado de la crisis económica (este fue en particular el caso de España, Grecia, Letonia, Irlanda, Portugal y Eslovaquia); señala que, en toda la Unión, la brecha del IVA aumentó una media de 5 puntos porcentuales cuando comenzó la crisis económica; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Italy: Italia: 0.5264, Latvia: Letonia: 0.5073, VAT: IVA: 0.4913, Germany: Alemania: 0.4774, economic crisis: crisis económica: 0.4517, France: Francia: 0.4381, Lithuania: Lituania: 0.4373, economies: economías: 0.4358, Portugal: Portugal: 0.4178, Romania: Rumanía: 0.4136, Greece: Grecia: 0.3984, case in Spain: caso de España: 0.3822, United Kingdom: Reino Unido: 0.3587, States: Estados: 0.3563, Spain: España: 0.3503, Ireland: Irlanda: 0.3444, Slovakia: Eslovaquia: 0.3421, crisis: crisis: 0.3279, Union: Unión: 0.2914, Kingdom: Reino: 0.2873, percentage points: puntos porcentuales: 0.2663, GDP: PIB: 0.2598, quantitative terms: términos cuantitativos: 0.2348, United: Unido: 0.1807
Instrumentos y aparatos no electrónicos de topografía (incluso fotogrametría), hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto telémetros, niveles y brújulas) 
 Non electronic surveying (including photogrammatrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding rangefinders, levels and compasses), 

Term pairs: hidrografía: hydrographic: 0.9989, aparatos: appliances: 0.8578, Instrumentos: instruments: 0.8152
Desde principios de 2015, se han adjudicado a Grecia más de 352 millones EUR en ayuda de emergencia a través de los Fondos de Asuntos de Interior [Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) y Fondo de Seguridad Interior (FSI)], bien directamente a las autoridades griegas o a través de las agencias de la Unión y las organizaciones internacionales que operan en el país. 
 Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, Grecia: Greece: 0.9962, ayuda de emergencia: emergency assistance: 0.9532, Interior: Internal: 0.863, Seguridad Interior: Internal Security: 0.8478, EUR: EUR: 0.8093, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8021, organizaciones: organisations: 0.7698, emergencia: emergency: 0.7486, Fondo: Fund: 0.7192, autoridades: authorities: 0.6963, Seguridad: Security: 0.6738, Fondos: Funds: 0.6565, agencias: Agencies: 0.6282, FSI: ISF: 0.5613, Asuntos: Affairs: 0.513, Unión: Union: 0.4975
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 
 A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión («la Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 

Term pairs: European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8903, European Joint: Común Europea: 0.7854, ITER: ITER: 0.7705, Undertaking: Empresa: 0.7703, European: Europea: 0.7014, Energy: energía: 0.6329, March: marzo: 0.5663, Development: desarrollo: 0.5334, Fusion: fusión: 0.5212
Un Estado miembro podrá transmitir a un tercer país los datos PNR y el resultado del tratamiento de dichos datos conservados por la UIP con arreglo al artículo 12 en casos concretos y si: 
 A Member State may transfer PNR data and the result of processing such data that are stored by the PIU in accordance with Article 12 to a third country, only on a case-by-case basis and if: 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9043, PNR: PNR: 0.8949, dichos datos: such data: 0.848, Estado: State: 0.705
The Authority notes that this aid intensity is rather low, and that the rest of the investment was financed by the beneficiary, Sandefjord Fotball AS. 
 El Órgano de Vigilancia observa que esa intensidad es bastante baja, y que el resto de la inversión fue financiada por el beneficiario, Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9617, Sandefjord: Sandefjord: 0.9095, Fotball AS: Fotball AS: 0.823, Fotball: Fotball: 0.8152, investment: inversión: 0.7167, beneficiary: beneficiario: 0.6486, intensity: intensidad: 0.6183, AS: AS: 0.5662
Furthermore, the application of a tax such as the one in question to services targeted from one Member State to the market in another Member State could raise the question whether such tax would not call into doubt the principle that the Member State where a media service provider is established has jurisdiction over the provider, as laid down in Article 2(2)a of Directive 2010/13/EU. 
 Además, la aplicación de un impuesto como el que nos ocupa a unos servicios prestados desde un Estado miembro y dirigidos al mercado de otro Estado miembro podría plantear la cuestión de si dicho impuesto no pondría en duda el principio de que el Estado miembro en el que está establecido un proveedor de servicios de comunicación tiene jurisdicción sobre el proveedor, como dispone el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 2010/13/UE. 

Term pairs: State: Estado: 0.8306, provider: proveedor: 0.6862, application of a tax: aplicación de un impuesto: 0.6785, jurisdiction over the provider: jurisdicción sobre el proveedor: 0.5846, EU: UE: 0.529, application: aplicación: 0.5254, service provider: proveedor de servicios: 0.52, services: servicios: 0.5194, such tax: dicho impuesto: 0.517, jurisdiction: jurisdicción: 0.4769, Directive: Directiva: 0.4211
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Jordan has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 
 que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, Jordania se ha visto involucrada en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, act of fraud: acto de fraude: 0.7595, illegal activity: actividad ilegal: 0.7329, corruption: corrupción: 0.7081, fraud: fraude: 0.6952, financial interests: intereses financieros: 0.6775, relation to the management: relación con la gestión: 0.6518, Jordan: Jordania: 0.6212, early repayment: reembolso anticipado: 0.6111, interests: intereses: 0.4671
Los actos delegados adoptados con arreglo al artículo 6, apartado 6, y al artículo 7, apartado 6, entrarán en vigor siempre que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo hayan formulado objeciones en un plazo de dos meses a partir de que les haya sido notificado el acto en cuestión o que, antes de que expire dicho plazo, ambas instituciones comuniquen a la Comisión que no tienen la intención de oponerse al mismo. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 6(6) and Article 7(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8825, Parlamento: Parliament: 0.8576, Consejo: Council: 0.7524, Comisión: Commission: 0.6843, objeciones: objection: 0.5626
Además de una recogida, una expedición y una distribución de los envíos postales más rápidas y fiables, un servicio de correos urgente se caracteriza por el suministro de servicios complementarios, como la garantía de entrega en una fecha determinada, la entrega personal al destinatario o el seguimiento y la localización de los envíos postales durante todo el proceso de distribución. 
 In addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of supplementary services, such as guarantee of delivery by a given date, delivery to the addressee in person or tracking and tracing of postal items throughout the distribution process. 

Term pairs: servicio de correos urgente: express mail service: 0.9345, envíos postales: postal items: 0.9318, suministro de servicios complementarios: provision of supplementary services: 0.9228, servicio de correos: mail service: 0.8872, garantía de entrega: guarantee of delivery: 0.8448, servicios complementarios: supplementary services: 0.8416, distribución: distribution: 0.7434, servicios: services: 0.6924, proceso de distribución: distribution process: 0.6724, seguimiento: tracking: 0.6296, correos urgente: express mail: 0.6227, garantía: guarantee: 0.5999
las intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables [36] y la conservación de los paisajes agrícolas; 
 joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes; 

Term pairs: proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9376, uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9278, gestión eficiente del agua: efficient water management: 0.9164, prácticas medioambientales actuales: ongoing environmental practices: 0.8778, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.8732, energías renovables: renewable energy: 0.7693, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7459, proyectos: projects: 0.6879, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6335, gestión: management: 0.5974, paisajes: landscapes: 0.5651, conservación: preservation: 0.5627, energías: energy: 0.5372
The appropriate reference should be used, depending on the case and the specific entity should be identified. 
 Deberá utilizarse la referencia adecuada, según el caso, e identificarse la entidad concreta. 

Term pairs: appropriate reference: referencia adecuada: 1.0, specific entity: entidad concreta: 0.9373, reference: referencia: 0.8381
MPA (methiopropamine) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 La metiopropamina (MPA) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: methiopropamine: metiopropamina: 1.0, Schedule II: Lista II: 0.8495, MPA: MPA: 0.8478, Convention: Convenio: 0.7647, Substances: Sustancias: 0.7404
Where the recognition of a breed society or a breeding operation is withdrawn in accordance with point (e) of third subparagraph of Article 47(1) or the approval of a breeding programme is suspended or withdrawn in accordance with point (d) of third subparagraph of Article 47(1), Member States shall, without undue delay, indicate that suspension or withdrawal in the list provided for in paragraph 1 of this Article. 
 Cuando se retire el reconocimiento a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra e), o se suspenda o retire la aprobación de un programa de cría de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra d), los Estados miembros indicarán sin dilación indebida dicha suspensión o retirada en la lista contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.7145, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7127, breeding programme: programa de cría: 0.7102, Member States: Estados miembros: 0.6552, recognition: reconocimiento: 0.6108, suspension: suspensión: 0.5615, States: Estados: 0.4626
Como se ha descrito pormenorizadamente en la sección 2.2, considerandos 26 a 44 y expuesto con detalle en la Decisión relativa al asunto SA.28599 — televisión digital terrestre en España [45], el marco legal para la conversión digital en España es una compleja red formada por varios actos promulgados tanto por el Gobierno central y las Comunidades Autónomas como por las autoridades locales a lo largo de un período de cuatro años. 
 As described in detail above in section 2.2 at recitals 26 to 44 and set out in detail in decision on case SA.28599 — digital terrestrial television in Spain [45], the legal framework for the digital switch-over in Spain is a complex net of various acts issued both by the central government and the regional and even local authorities over a period of four years. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, detalle: detail: 0.8098, televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.6981, autoridades locales: local authorities: 0.6085, autoridades: authorities: 0.5461, conversión digital: digital switch: 0.5056, marco legal: legal framework: 0.5026
La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión pudo mantener un nivel relativamente alto de inversiones durante el período considerado y que estas fueron muy rentables (a excepción de 2012, año en que se registraron pérdidas). 
 The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012). 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8676, industria: industry: 0.7932, investigación: investigation: 0.7528, Unión: Union: 0.6665
«Emisión de ruido de rodadura» es el ruido producido por el contacto de los neumáticos en movimiento con la superficie de la calzada. 
 ‘Rolling sound emission’ means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface. 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 0.9973, neumáticos en movimiento: tyres in motion: 0.9331, contacto de los neumáticos: contact between the tyres: 0.8873, neumáticos: tyres: 0.8338, Emisión: emission: 0.8137, contacto: contact: 0.7126
Insists on the necessity to strengthen the current protection for whistle-blowers which is outlined in the 2013-2018 national anti-corruption strategy; insists that the Serbian authorities should advance the preparation of new legislation on whistle-blowing and such legislation should instil trust and encourage potential whistle-blowers to come forward; 
 Insiste en la necesidad de reforzar la protección que reciben actualmente los empleados denunciantes, como se reconoce en la estrategia nacional anticorrupción de 2013-2018; reitera que las autoridades serbias deberían adelantar la preparación de la nueva legislación sobre denuncia de irregularidades, una legislación que permitiera ganar la confianza de los denunciantes potenciales y animarles a denunciar; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, new legislation: nueva legislación: 0.9671, protection: protección: 0.7039, Serbian authorities: autoridades serbias: 0.6954, preparation: preparación: 0.6131, strategy: estrategia: 0.6119, authorities: autoridades: 0.5245
Los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales destinados a la distribución a los niños en centros escolares de los grupos de productos elegibles a que se refiere el artículo 23, a las medidas educativas de acompañamiento relacionadas con esos productos y a los gastos conexos a que se refiere el artículo 23, apartado 1, letra c). 
 Member States may make national payments for supplying to children in educational establishments the groups of eligible products referred to in Article 23, for accompanying educational measures related to such products and for the related costs referred to in point (c) of Article 23(1). 

Term pairs: productos elegibles: eligible products: 1.0, grupos de productos elegibles: groups of eligible products: 0.9704, niños en centros escolares: children in educational establishments: 0.9507, pagos nacionales: national payments: 0.95, gastos conexos: related costs: 0.9393, medidas educativas: educational measures: 0.9135, Estados: States: 0.699
in the novads of Talsu, the pagasti of Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi, Stende and Valdemārpils, 
 en el novads de Talsu, las pagasti de Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas y Abavas, y las pilsētas de Sabile, Talsi, Stende y Valdemārpils, 

Term pairs: novads of Talsu: novads de Talsu: 1.0, pilsētas of Sabile: pilsētas de Sabile: 0.9839, pagasti of Lubes: pagasti de Lubes: 0.938, Abavas: Abavas: 0.6952, Talsu: Talsu: 0.6924, Lībagu: Lībagu: 0.6797, Valdgales: Valdgales: 0.6696, Sabile: Sabile: 0.6297, Lubes: Lubes: 0.6229, Ārlavas: Ārlavas: 0.619, Talsi: Talsi: 0.6135, Īves: Īves: 0.6014, novads: novads: 0.5653, Laidzes: Laidzes: 0.552, Stende: Stende: 0.507, Valdemārpils: Valdemārpils: 0.4744
A este respecto, la recogida fiable de firmas y el acceso y la utilización de forma segura de los formatos electrónicos o de las herramientas electrónicas debería ser posible gracias a los servicios de identificación y de autentificación electrónicas (e-IDAS). 
 In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS). 

Term pairs: herramientas electrónicas: electronic tools: 0.9915, autentificación electrónicas: electronic identification: 0.881, autentificación: authentication: 0.7573, servicios de identificación: authentication services: 0.7512, herramientas: tools: 0.7328, identificación: identification: 0.7258, recogida fiable: reliable collection: 0.7231, servicios: services: 0.651
as regards the operation of subsidiaries and branches of EU companies on the territory of Kosovo once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better. 
 por lo que respecta a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, una vez establecidas estas, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades y sucursales o a cualquier filial y sucursal de cualquier sociedad de un tercer país, según cuál sea más ventajoso. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8664, Kosovo: Kosovo: 0.8328, own companies: propias sociedades: 0.7591, subsidiaries: filiales: 0.7227, third country: tercer país: 0.6797, subsidiary: sucursal: 0.6119, EU: UE: 0.5962
Los inspectores generales son figuras jurídicamente independientes [110] que se encargan de efectuar auditorías e investigaciones con respecto a los programas y operaciones emprendidos por el servicio correspondiente con fines de inteligencia nacional, incluidos el abuso o incumplimiento de la ley [111]. 
 Inspectors General are statutorily independent [110] units responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations carried out by the respective agency for national intelligence purposes, including for abuse or violation of the law [111]. 

Term pairs: inspectores: Inspectors: 0.9026, investigaciones: investigations: 0.8911, inteligencia nacional: national intelligence: 0.854, auditorías: audits: 0.8531, incumplimiento de la ley: violation of the law: 0.8389, fines de inteligencia nacional: national intelligence purposes: 0.8183, operaciones: operations: 0.8089, programas: programs: 0.7524, inteligencia: intelligence: 0.7346, abuso: abuse: 0.6921, incumplimiento: violation: 0.6257
Aprecia el deseo del Tribunal de Cuentas de establecer costes de inversión estándar por cada unidad de energía que se quiere ahorrar a nivel nacional y en los diversos sectores donde se consume energía; señala la preocupación de la Comisión con respecto a la diferencia considerable de los costes entre países debido a unos precios diferentes para los equipos y a los distintos niveles de ahorro ya aplicados; considera necesario estudiar esta idea con mayor profundidad; 
 Appreciates the Court of Auditors’ wish to establish standard investment costs per unit of energy to be saved at a national level and in the various sectors where energy is consumed; notes the Commission’s concern that costs differ considerably between countries due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings; sees the need to explore this idea further; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, precios diferentes: different prices: 0.8907, costes de inversión: investment costs: 0.8549, costes de inversión estándar: standard investment costs: 0.8455, nivel nacional: national level: 0.7893, unidad de energía: unit of energy: 0.7624, inversión: investment: 0.6579, inversión estándar: standard investment: 0.6482, Comisión: Commission: 0.5931, sectores: sectors: 0.5634, ahorro: savings: 0.5583, equipos: equipment: 0.4888, Tribunal: Court: 0.4391
Pide que la Agencia adopte un conjunto de políticas relativas a la gestión de situaciones relacionadas con los conflictos de interés como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 
 Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, funcionario: official: 0.9616, información: information: 0.6265, información concreta: particular information: 0.6187, interés: interests: 0.6036, dimisión: resignation: 0.5176, políticas: policies: 0.5018, conjunto de políticas: comprehensive policies: 0.4472, conflictos: conflicts: 0.426, restricción: restriction: 0.4206, gestión: management: 0.4095, Agencia: Agency: 0.3559, proceso de toma: making process: 0.3524, redefinición: rearrangement: 0.3247
Is aware of the provisions in the new regulatory framework for the programming period 2014-2020 stipulating that serious deficiencies within the meaning of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [40], detected by the Commission or the Court of Auditors after the submission of the accounts will lead to net financial corrections for the concerned programmes; calls on the Commission to provide a list of these cases in time for the 2014 Commission discharge procedure; 
 Es consciente de las disposiciones del nuevo marco regulador para el período de programación 2014-2020, que establecen que unas graves deficiencias en el sentido del Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [40], detectadas por la Comisión o el Tribunal de Cuentas tras la presentación de las cuentas conducirán a correcciones financieras para los programas en cuestión; pide a la Comisión que facilite una lista de esos casos a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión de 2014; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programmes: programas: 0.7023, list of these cases: lista de esos casos: 0.6906, serious deficiencies: graves deficiencias: 0.6773, financial corrections: correcciones financieras: 0.6742, programming period: período de programación: 0.6597, programming: programación: 0.6345, submission of the accounts: presentación de las cuentas: 0.6192, deficiencies: deficiencias: 0.5988, corrections: correcciones: 0.5864, procedure: procedimiento: 0.5812, deficiencies within the meaning: deficiencias en el sentido: 0.5769, cases in time: casos a tiempo: 0.5712, Regulation: Reglamento: 0.5685, accounts: Cuentas: 0.5557, EU: UE: 0.5192, regulatory framework: marco regulador: 0.4919, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4031, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3647, Court: Tribunal: 0.3523, Delegated: Delegado: 0.2232
Para el vehículo representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dBμV/m, estarán por debajo del límite de homologación de tipo. 
 On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit. 

Term pairs: valores medidos: measured values: 0.931, vehículo representativo: vehicle representative: 0.9037, límite de homologación: approval limit: 0.9008
Consequently, these guidelines make no distinction between the different types of beneficiaries in terms of their legal structure or whether they belong to the public or private sector, and all references to airlines and airports or the companies which manage them encompass all types of legal entity. 
 Por consiguiente, en las presentes Directrices no se hace distinción entre los diversos tipos de beneficiarios ni por su forma jurídica ni por su pertenencia al sector público o privado, y toda referencia a compañías aéreas y aeropuertos o a empresas gestoras de los mismos engloba a cualquier tipo de entidad jurídica. 

Term pairs: types of legal entity: tipo de entidad jurídica: 1.0, types of beneficiaries: tipos de beneficiarios: 0.922, airports: aeropuertos: 0.8732, legal entity: entidad jurídica: 0.8352, companies: empresas: 0.7881, sector: sector: 0.767, private sector: sector público: 0.7304, legal structure: forma jurídica: 0.7295, beneficiaries: beneficiarios: 0.7058, distinction: distinción: 0.6512, references: referencia: 0.6165, guidelines: Directrices: 0.512
El 5 de febrero de 2015, Alemania presentó el informe de evaluación, junto con sus recomendaciones, de conformidad con el artículo 90, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Germany submitted the assessment report together with its recommendations on 5 February 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, Alemania: Germany: 0.9581, recomendaciones: recommendations: 0.912, evaluación: assessment: 0.8972, febrero: February: 0.7287, UE: EU: 0.7161, Reglamento: Regulation: 0.6572
Therefore the proximity is not any hindrance also from the certification, tendering or technical point of view. 
 Por consiguiente, la proximidad no es tampoco un obstáculo para la certificación, la licitación o desde el punto de vista técnico. 

Term pairs: certification: certificación: 0.888, proximity: proximidad: 0.7348, hindrance: obstáculo: 0.7296
The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 
 El fabricante incluirá en el manual de instrucciones información sobre el tratamiento de los datos realizado a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos siguiendo la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.9513, information on the processing: información sobre el tratamiento: 0.9187, eCall: eCall: 0.9117, Regulation: Reglamento: 0.751, template: plantilla: 0.6909, Annex: anexo: 0.6647
Germany submitted that covering the operating costs was an appropriate measure to achieve the intended objective. 
 Alemania sostuvo que cubrir los costes de explotación era una medida apropiada para alcanzar el objetivo establecido. 

Term pairs: appropriate measure: medida apropiada: 1.0, Germany: Alemania: 0.8966, operating costs: costes de explotación: 0.8455
Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). 
 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9065, Social Europeo: European Social: 0.8328, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7878, Fondo Social: Social Fund: 0.7197, Social: Social: 0.5918, Parlamento: Parliament: 0.5697, Reglamento: Regulation: 0.5358, Consejo: Council: 0.5089, julio: July: 0.488, Fondo: Fund: 0.4771, CE: EC: 0.4416
This aspect is particularly important for the manufacturer of a product, since he has to ensure that the product is safe under any reasonably foreseeable conditions of use. 
 Este aspecto es especialmente importante para el fabricante de un producto, ya que tiene que garantizar que el producto es seguro en cualquier condición de utilización razonablemente previsible. 

Term pairs: manufacturer of a product: fabricante de un producto: 0.9714, conditions of use: condición de utilización: 0.7691
Como ahora Finlandia y Suecia deben incorporarse a la lista del punto 2.3 de dicha sección como Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica, deben suprimirse de la lista de Estados miembros con programas nacionales de control de la tembladera clásica que han sido aprobados que figura en el punto 3.2 de dicha sección, pues su actual estatus sanitario ofrece garantías superiores a las de un programa nacional de control aprobado. 
 As Finland and Sweden should now be listed in point 2.3 of that Section as Member States with a negligible risk of classical scrapie, they should be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie in point 3.2 of that Section, as that status offers guarantees exceeding those provided by an approved national control programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8325, programa nacional de control: national control programme: 0.7709, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7682, Suecia: Sweden: 0.7614, Finlandia: Finland: 0.714, programas: programme: 0.6554, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6402, garantías: guarantees: 0.4883
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution. 
 Indicación de si el contrato de derivados es una opción de compra (derecho a comprar un determinado activo subyacente) o una opción de venta (derecho a vender un determinado activo subyacente) o si no puede determinarse si se trata de una opción de compra o de venta en el momento de la ejecución. 

Term pairs: Indication: Indicación: 0.7415
the supplement to the area payment in accordance with Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 el suplemento del pago por superficie, con arreglo al capítulo 8 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9335, area payment: pago por superficie: 0.8471, Regulation: Reglamento: 0.6761, Chapter: capítulo: 0.6515, EC: CE: 0.6249
Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9241, zonas geográficas: geographical areas: 0.8696, tipo de actividad pesquera: such fishing activity: 0.8304, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.8182, aplicación sostenible: sustainable implementation: 0.765, kilovatios: kilowatts: 0.7318, régimen de esfuerzo: effort regime: 0.7119, Estado: State: 0.7008, buque: vessels: 0.6273, anexo: Annex: 0.6265
According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’. 
 El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone que «son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8163, competition: competencia: 0.7716, TFEU: TFUE: 0.6998, undertakings: empresas: 0.63
El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 queda modificado de conformidad con el anexo XI del presente Reglamento Delegado. 
 Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014 is amended in accordance with Annex XI to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9559, Reglamento: Regulation: 0.9313, UE: EU: 0.6184
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products. 
 Además, se hace hincapié en los alimentos sanos y seguros para todos, así como en métodos competitivos de transformación de alimentos que utilicen menos recursos y generen menos subproductos. 

Term pairs: safe foods: alimentos sanos: 1.0, food processing: transformación de alimentos: 0.9203, products: subproductos: 0.7188, resources: recursos: 0.684
Decisión n.o 2317/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008) (DO L 345 de 31.12.2003, p. 1). 
 Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1). 

Term pairs: promoción del entendimiento intercultural: promotion of intercultural understanding: 0.961, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.916, Erasmus: Erasmus: 0.9099, terceros países: third countries: 0.8983, mejora de la calidad: enhancement of quality: 0.8964, enseñanza superior: higher education: 0.8756, entendimiento intercultural: intercultural understanding: 0.8514, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8371, enseñanza: education: 0.8352, Europeo: European: 0.8286, Mundus: Mundus: 0.7973, cooperación: cooperation: 0.768, promoción: promotion: 0.7322, Decisión: Decision: 0.6851, Parlamento: Parliament: 0.6766, CE: EC: 0.6756, Consejo: Council: 0.667, diciembre: December: 0.6257
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services. 
 Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que han notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios. 

Term pairs: State: Estado: 0.8153, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.7767, services: servicios: 0.5883, Information: Información: 0.5694, insurance: seguros: 0.54, undertakings: empresas: 0.525
La lista de jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión («terceros países de alto riesgo») se establece en el anexo. 
 The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, amenazas importantes: significant threats: 0.8002, sistema financiero: financial system: 0.7971, financiación del terrorismo: financing of terrorism: 0.7905, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.7261, amenazas: threats: 0.7174, financiación: financing: 0.6521, terrorismo: terrorism: 0.6323, deficiencias: deficiencies: 0.5983, Unión: Union: 0.5319, jurisdicciones: jurisdictions: 0.5128, anexo: Annex: 0.4767, regímenes: regimes: 0.4104
Véase también la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 2010, relativa al refuerzo de la seguridad química, biológica, radiológica y nuclear en la Unión Europea — Plan de Acción QBRN de la UE (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 8). 
 See also European Parliament's resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union — an EU CBRN Action Plan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 8). 

Term pairs: Europea: European: 0.9903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9386, Unión Europea: European Union: 0.8885, seguridad: security: 0.8707, UE: EU: 0.8384, Parlamento: Parliament: 0.6855, Plan: Plan: 0.6555, Acción: Action: 0.6536, diciembre: December: 0.6176, Unión: Union: 0.596, Resolución: resolution: 0.5839, QBRN: CBRN: 0.5001