luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión 2000/24/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, garantía: guarantee: 0.9704, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9689, julio: July: 0.9398, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8655, base de un contrato: basis for a contract: 0.841, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8112, Decisión: Decision: 0.6819, Bruselas: Brussels: 0.6798, Comunidad: Community: 0.674, Banco: Bank: 0.6694, Inversiones: Investment: 0.6619, importe total: aggregate amount: 0.639, Luxemburgo: Luxembourg: 0.615, sumas conexas: related sums: 0.5338, créditos: appropriations: 0.5289, CE: EC: 0.5269
El préstamo del BEI asciende a […] millones EUR, el del KfW se cifra en […] millones EUR. Las autoridades alemanas aseguraron a la Comisión que ambos préstamos se habían otorgado en condiciones habituales de mercado. 
 The EIB loan amounts to EUR […] million, and the KfW loan amounts to EUR […] million. Germany assured the Commission that both loans have been provided on market terms. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos: loans: 0.6813, BEI: EIB: 0.5871, KfW: KfW: 0.5865, Comisión: Commission: 0.5024
Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE a efectos de la aplicación del artículo 4 quinquies, apartado 2; 
 Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC for the purpose of implementation of its Article 4(d)(2) 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.8872, reducción: reduction: 0.8033, contenido de azufre: sulphur content: 0.7627, combustibles: fuels: 0.7561, azufre: sulphur: 0.5633, abril: April: 0.5543, CEE: EEC: 0.5297, CE: EC: 0.4962, Consejo: Council: 0.4915
Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time. 
 En el plazo de un mes desde la creación de su UIP, cada Estado miembro se lo notificará a la Comisión, y podrá modificar su notificación en cualquier momento. 

Term pairs: notification at any time: notificación en cualquier momento: 1.0, month of the establishment: mes desde la creación: 0.8475, notification: notificación: 0.7837, Commission: Comisión: 0.7696, State: Estado: 0.7276
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES 10 02 01 
 Horizonte 2020 — Apoyo científico y técnico a las políticas de la Unión Europea, impulsado por los clientes 

Term pairs: POLICIES: políticas: 0.8309, UNION: Unión: 0.8066
It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds. 
 Asimismo, dispone que las autoridades competentes deben notificar sin demora cualquier mortalidad anormal o enfermedad significativa en las aves silvestres, en particular en las aves acuáticas migratorias silvestres. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, mortality: mortalidad: 0.8515, abnormal mortality: mortalidad anormal: 0.8064, significant disease: enfermedad significativa: 0.7808, wild birds: aves silvestres: 0.757, water birds: aves acuáticas: 0.6803, competent authorities: autoridades competentes: 0.6709, authorities: autoridades: 0.5639
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8116, research centres: centros de investigación: 0.7929, Programme: Programa: 0.6665, universities: universidades: 0.6484, Energy: Energía: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, indirect actions: acciones indirectas: 0.5843, undertakings: empresas: 0.5706, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5648, centres: centros: 0.5627, European: Europea: 0.5465, dissemination: difusión: 0.5331, Community: Comunidad: 0.5028, Framework Programme: Programa Marco: 0.4836, December: diciembre: 0.4385, Council: Consejo: 0.4203, Atomic: Atómica: 0.3994
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents. 
 La presente modificación se aplica con carácter retroactivo a partir del 1 de diciembre de 2012, a fin de garantizar que sigan siendo válidos los criterios de la etiqueta ecológica de la UE para los detergentes para lavavajillas, los detergentes para ropa, los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional. 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas: 0.7118, automatic dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas automáticos: 0.5845, dishwasher: lavavajillas: 0.5828, automatic dishwasher: lavavajillas automáticos: 0.4987, EU: UE: 0.4413, criteria: criterios: 0.357, December: diciembre: 0.2977, amendment: modificación: 0.2754
Por las razones señaladas en el considerando 99 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 For the reasons outlined in recital 99 and following, FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8278
En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.10. relativa a las ayudas para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola. 
 If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector. 

Term pairs: prestación de asistencia técnica: provision of technical support: 1.0, asistencia técnica: technical support: 0.9694, sector agrícola: agricultural sector: 0.9084, ayudas para la prestación: aid for provision: 0.8385, información: Information: 0.7634, sector: sector: 0.667
The existing aid scheme in place in Aust-Agder provides for local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 
 El régimen de ayudas existente en Aust-Agder prevé servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9478, Norway: Noruega: 0.855, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8258, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7482, January: enero: 0.6875, Agreement: Acuerdo: 0.6301, EEA: EEE: 0.5841
It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers. 
 Por consiguiente, puede concluirse que el mercado de la Unión, uno de los mayores del mundo, sigue siendo atractivo para los productores chinos. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.8817, Union: Unión: 0.7942
The second cooperating company by contrast engages in the extensive production of most of the standard types of fittings, which are covered by the scope of the investigation. 
 Por el contario, la segunda empresa que cooperó se dedica a la producción extensiva de la mayoría de los tipos estándar de accesorios, que están incluidos en el ámbito de la presente investigación. 

Term pairs: extensive production: producción extensiva: 1.0, standard types: tipos estándar: 0.9624, investigation: investigación: 0.8169, fittings: accesorios: 0.6385
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living). 
 Además, se hará hincapié en la gestión, el tratamiento y la curación de la enfermedad (en particular a través de una mayor personalización de la medicina), la discapacidad y la funcionalidad reducida (por ejemplo, mediante la transferencia de conocimientos a la práctica clínica y acciones de innovación modulables, un mejor uso de los datos sanitarios y una vida autónoma y asistida). 

Term pairs: personalisation of medicine: personalización de la medicina: 1.0, clinical practice: práctica clínica: 0.916, reduced functionality: funcionalidad reducida: 0.9145, better use: mejor uso: 0.9097, personalisation: personalización: 0.8873, disability: discapacidad: 0.8865, health data: datos sanitarios: 0.8547, innovation: innovación: 0.8439, functionality: funcionalidad: 0.8268, innovation actions: acciones de innovación: 0.81, scalable innovation actions: acciones de innovación modulables: 0.7542, scalable innovation: innovación modulables: 0.7097
The test machine shall have a rotary inertia simulating that part of the linear inertia of the vehicle mass acting upon one wheel, necessary for the cold performance and hot performance tests, and capable of being operated at constant speed for the purpose of the test described in paragraphs 3.5.2 and 3.5.3 of this appendix. 
 La máquina de ensayos deberá tener una inercia rotatoria que simule la parte de la inercia lineal de la masa del vehículo soportada por una rueda, como exigen los ensayos de rendimiento en frío y rendimiento en caliente, y deberá ser capaz de funcionar a velocidad constante de cara al ensayo que se describe en los puntos 3.5.2 y 3.5.3 de este apéndice. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, test machine: máquina de ensayos: 0.9139, constant speed: velocidad constante: 0.8724, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.8472, inertia: inercia: 0.8182, cold performance: rendimiento en frío: 0.8033, hot performance: rendimiento en caliente: 0.727, vehicle mass: masa del vehículo: 0.695, rotary inertia: inercia rotatoria: 0.6518, linear inertia: inercia lineal: 0.547, appendix: apéndice: 0.3845
While the new version of the AMA internal rules did not stipulate conditions as to the origin of products, the basic legal act governing AMA, the AMA Act, still referred only to national products. 
 Aunque la nueva versión de las normas internas de AMA no establecía condiciones en lo relativo al origen de los productos, el acto jurídico básico que regula AMA, la ley AMA, seguía haciendo referencia únicamente a los productos nacionales. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 0.8799, internal rules: normas internas: 0.8503, basic legal act: acto jurídico básico: 0.837, origin of products: origen de los productos: 0.8283, new version: nueva versión: 0.7196, legal act: acto jurídico: 0.6515
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of wheat 
 Salvado, moyuelo y otros residuos de trigo producidos en el cernido, la molienda u otro proceso 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, wheat: trigo: 0.9951, milling: molienda: 0.9446
«Cuando se aplique un interés negativo a esa cuenta, el Estado miembro de que se trate abonará en la cuenta el importe correspondiente al importe de cada interés negativo aplicado, a más tardar el primer día laborable del segundo mes siguiente a la aplicación de tal interés negativo.»; 
 ‘Where negative interest is applied to that account, the Member State concerned shall credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied, at the latest on the first working day of the second month following the application of such negative interest.’; 

Term pairs: interés negativo: negative interest: 1.0, segundo mes: second month: 0.5922, día laborable: working day: 0.5659, aplicación: application: 0.5019, Estado: State: 0.3073
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg. 
 Son necesarias más restricciones de las capturas para proteger la lubina fuera de los períodos de desove, por lo que deben aplicarse límites de capturas mensuales en las divisiones CIEM IVb y IVc, VIId, VIIe, VIIf y VIIh y en las aguas territoriales del Reino Unido de las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, monthly catch limits: límites de capturas mensuales: 0.9957, restrictions of catches: restricciones de las capturas: 0.9672, catch limits: límites de capturas: 0.8875, VIIf: VIIf: 0.8795, IVb: IVb: 0.8507, IVc: IVc: 0.8504, VIIa: VIIa: 0.8261, VIIh: VIIh: 0.8172, restrictions: restricciones: 0.8041, VIIe: VIIe: 0.795, monthly catch: capturas mensuales: 0.7794, VIId: VIId: 0.767, limits: límites: 0.7549, VIIg: VIIg: 0.743, territorial sea: aguas territoriales: 0.6641, spawning periods: períodos de desove: 0.6338
las obligaciones financieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Europeo de Normalización en Telecomunicaciones, Comité Europeo de Normalización y Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) para la elaboración de normas, 
 financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards, 

Term pairs: obligaciones financieras: financial obligations: 0.8492, contratos: contracts: 0.7613, elaboración de normas: development of standards: 0.7555, normalización: standardisation: 0.7152, obligaciones: obligations: 0.7082, organismos: organisations: 0.5577
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la frase introductoria y los puntos 1, párrafo primero, y 4 del artículo 8, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.8766, first subparagraph: párrafo primero: 0.8132, introduction: introducción: 0.7572, distribution: distribución: 0.7114, introductory phrase: frase introductoria: 0.6878, Directive: Directiva: 0.6468, EC: CE: 0.5438, subparagraph: párrafo: 0.5011, Council: Consejo: 0.4741, December: diciembre: 0.4632
Preparados químicos para usos fotográficos y productos sin mezclar para usos fotográficos, acondicionados en porciones medidas o para la venta al por menor, listos para utilizar (excepto barnices, colas y adhesivos) 
 Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s. in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives) 

Term pairs: usos fotográficos: photographic uses: 1.0, Preparados químicos: Chemical preparations: 0.7123, barnices: varnishes: 0.506, adhesivos: adhesives: 0.4839
Other information: Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange and associated also with Khairullah Barakzai. 
 Otros datos: Copropietario de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) y asociado también con Khairullah Barakzai. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.838, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.8372, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8361, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8307, Haji: Haji: 0.827, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7532, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.6718, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.6542, Money Exchange: Money Exchange: 0.6109, Barakzai: Barakzai: 0.5988, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.5742, Exchange: Exchange: 0.5059, Sattar Money: Sattar Money: 0.5036, Money: Money: 0.4693, Sattar: Sattar: 0.4677
Para el cálculo del beneficio obtenido por el beneficiario, en caso de que no exista un valor de referencia en el mercado del país afectado, este valor debe determinarse ajustando las condiciones y modalidades reinantes en el país afectado a factores tales como los precios o costes reales en ese país. 
 For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country. 

Term pairs: referencia en el mercado: market benchmark: 0.8825, factores: factors: 0.7871
Por ello, la Comisión no puede descartar con total seguridad que uno de los dos segmentos, el C o el D, del mercado de coches eléctricos deba considerarse el mercado de productos de referencia para el modelo i3. 
 The Commission, therefore, cannot exclude without doubt that the relevant product market for the i3 model is the individual C or the D segment of the electric car market. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9519, mercado de coches: car market: 0.9442, coches eléctricos: electric car: 0.8122, Comisión: Commission: 0.6574
Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Sloman Neptun EU:C:1993:97, paragraph 11; Case C-6/12 P Oy EU:C:2013:525, paragraph 36. 
 Asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91 Sloman Neptun EU:C:1993:97, apartado 11; asunto C-6/12, P Oy, EU:C:2013:525, apartado 36. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Sloman Neptun EU: Sloman Neptun EU: 0.9468, Neptun EU: Neptun EU: 0.9111, Sloman: Sloman: 0.9009, Sloman Neptun: Sloman Neptun: 0.8591, Neptun: Neptun: 0.7784, Oy: Oy: 0.5566
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.939, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8637, Committee: Comité: 0.8569, representatives: representantes: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8463, experts: Expertos: 0.8288, States: Estados: 0.752, Union: Unión: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7213
utilice el principio de precios marginales para generar resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado; 
 uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit; 

Term pairs: principio de precios marginales: marginal pricing principle: 1.0, tiempo de mercado: market time: 0.9508, principio de precios: pricing principle: 0.8744, precios marginales: marginal pricing: 0.8665, resultados para cada frontera: results for each bidding: 0.8303, dirección de utilización: direction of utilisation: 0.8126, unidad de tiempo: time unit: 0.7846, frontera entre zonas: zone border: 0.7816, frontera: border: 0.775, zonas de oferta: bidding zone: 0.7526
The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 
 Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de apertura de una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, authorities: autoridades: 0.6323, publicising: publicidad: 0.5502, complaint: solicitud: 0.4888
the transfer by air carriers of passenger name record (PNR) data of passengers of extra-EU flights, 
 la transferencia por las compañías aéreas de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) de vuelos exteriores de la UE; 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, passengers: pasajeros: 0.945, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.9293, flights: vuelos: 0.9229, name record: registro de nombres: 0.8246
Esta cifra se sitúa muy por debajo de la media del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 
 This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.921, reducción: reduction: 0.8524, Unión: Union: 0.7822, referencia: reference: 0.7468
A los efectos del apartado 4, se excluirán los prefijos de los apellidos, y los nombres y apellidos de menos de cinco caracteres se complementarán con «#» a fin de garantizar que las referencias a los nombres y apellidos conforme al apartado 4 contengan cinco caracteres. 
 For the purposes of paragraph 4, prefixes to names shall be excluded and first names and surnames shorter than five characters shall be appended by ‘#’ so as to ensure that references to names and surnames in accordance with paragraph 4 contain five characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, referencias: references: 0.6836
Volverá a actuar de manera similar antes de que finalice el décimo año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Similar steps shall be taken by the SAC before the end of the tenth year after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: décimo año: tenth year: 0.9538, Acuerdo: Agreement: 0.8452
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles. 
 En esta fase, solo se desarrollarán medidas acústicas para resolver la preocupación sobre la audibilidad reducida de los vehículos eléctricos. 

Term pairs: acoustic measures: medidas acústicas: 1.0, electrified vehicles: vehículos eléctricos: 0.8734, vehicles: vehículos: 0.7684
The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB's risk exposure. 
 El BCN decidirá la cuantía y el uso de la provisión en virtud de una estimación razonada de los riesgos del BCN. 

Term pairs: use of the provision: uso de la provisión: 0.8724, provision on the basis: provisión en virtud: 0.6696
In exercising this authority, the law ensures that IGs have the independent resources to execute their responsibilities, including the authority to hire their own staff and separately document their budget requests to Congress [64]. 
 En el ejercicio de esta autoridad, la ley asegura que los IG dispongan de recursos independientes para llevar a cabo sus responsabilidades, incluyendo la autoridad para contratar a su propio personal y documentar por separado sus solicitudes presupuestarias al Congreso [64]. 

Term pairs: independent resources: recursos independientes: 0.9048, budget requests: solicitudes presupuestarias: 0.8246, Congress: Congreso: 0.7632, responsibilities: responsabilidades: 0.7524, requests: solicitudes: 0.7381, resources: recursos: 0.7219, IGs: IG: 0.6757
El organismo de investigación debe tener también en cuenta las necesidades razonables de información de las posibles víctimas y sus parientes. 
 The investigating body should also take account of the reasonable information needs of any victims and of their relatives. 

Term pairs: víctimas: victims: 0.8325, información: information: 0.8136, parientes: relatives: 0.7838
La denuncia recogía indicios razonables de la existencia de subvenciones a la industria turca que produce lubina y dorada y del importante perjuicio derivado de estas subvenciones. 
 The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the Turkish industry producing European sea bass and gilthead sea bream and of material injury caused by it. 

Term pairs: industria turca: Turkish industry: 1.0, subvenciones: subsidisation: 0.6355, industria: industry: 0.6067, denuncia: complaint: 0.5853
Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 
 Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, alargamiento: elongation: 0.8303
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 
 El Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los bovinos, ovinos y caprinos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9983, European: Europeo: 0.916, prevention: prevención: 0.9062, Regulation: Reglamento: 0.8528, eradication: erradicación: 0.8099, EC: CE: 0.7713, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7669, Parliament: Parlamento: 0.7479, Council: Consejo: 0.7395, encephalopathies: encefalopatías: 0.712, caprine: caprinos: 0.6255, bovine: ovinos: 0.6244
To the extent that an organization is acting as a mere conduit for data transmitted by third parties and does not determine the purposes and means of processing those personal data, it would not be liable. 
 Si una entidad actúa como mero conducto de los datos transmitidos por terceros y no determina ni la finalidad ni los medios de tratamiento de los datos personales, no será responsable. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, conduit for data: conducto de los datos: 0.8818, mere conduit: mero conducto: 0.7795, conduit: conducto: 0.6745, organization: entidad: 0.6449
This method of analysis has been ring-tested.’ 
 Identificación del ácido heptaglucónico mediante cromatografía. Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.». 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8607
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7723, Comisión: Commission: 0.4302
El coeficiente máximo de frenado (zRAL) deberá medirse con la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo y el vehículo tractor sin frenar, sobre la base del valor medio de tres ensayos, como se indica en el punto 2.1.3 del presente apéndice. 
 The maximum braking rate (zRAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in paragraph 2.1.3 of this appendix. 

Term pairs: zRAL: zRAL: 0.9901, valor medio: average value: 0.8443, vehículo tractor: towing vehicle: 0.7329, apéndice: appendix: 0.4678
Los Estados miembros deberán revisar periódicamente las medidas que hayan tomado de conformidad con los apartados 1 a 4, a fin de ajustarlas y adaptarlas para tener en cuenta la situación epidemiológica, incluidos los riesgos que plantean las aves silvestres. 
 Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.9863, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.949, riesgos: risks: 0.9102, Estados: States: 0.8271, apartados: paragraphs: 0.6818
En 1992-1993, y en el contexto de los Fondos Estructurales y los cambios políticos acaecidos en Alemania (la desindustrialización de la cuenca del Rin-Ruhr, la reunificación de Alemania y la apertura de las fronteras en Europa Central y Oriental), FD encargó la realización de estudios sobre el potencial de crecimiento en la región [12]. 
 In 1992/1993, in the context of the structural and political changes in Germany (such as deindustrialisation of the Rhein-Ruhr area, reunification of Germany and opening of the borders in central and eastern Europe), FD commissioned surveys on the passenger growth potential in the region [12]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, reunificación de Alemania: reunification of Germany: 0.8339, potencial de crecimiento: growth potential: 0.6639, crecimiento: growth: 0.6508, desindustrialización: deindustrialisation: 0.6463, cambios políticos: political changes: 0.6378, reunificación: reunification: 0.6259, apertura de las fronteras: opening of the borders: 0.6141, Europa: Europe: 0.6106, fronteras: borders: 0.5186, contexto: context: 0.5097, potencial: potential: 0.4998, FD: FD: 0.3284
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75). 
 Directiva 2000/52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.7796, public undertakings: empresas públicas: 0.7381, relations: relaciones: 0.7127, States: Estados: 0.656, July: julio: 0.6231, EEC: CEE: 0.6223, Commission: Comisión: 0.6208, undertakings: empresas: 0.5957, transparency: transparencia: 0.5783, EC: CE: 0.5782
A fin de determinar el margen de referencia de conformidad con el apéndice III, artículo 8, letra b), la información sobre márgenes de garantía pura indicada en el apéndice III, artículo 8, letras c) y d), se presentará a la Secretaría en los primeros cinco días de cada mes. 
 In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. 

Term pairs: información: information: 0.782, Secretaría: Secretariat: 0.6269, margen: margin: 0.5955, margen de referencia: margin benchmark: 0.5434
Todas las transmisiones de datos PNR por las compañías aéreas a las UIP a efectos de la presente Directiva se efectuarán por medios electrónicos que ofrezcan garantías suficientes en relación con las medidas de seguridad técnicas y las medidas organizativas que rigen el tratamiento de datos que se va a llevar a cabo. 
 All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out. 

Term pairs: medidas de seguridad técnicas: technical security measures: 1.0, seguridad técnicas: technical security: 0.9196, medidas de seguridad: security measures: 0.8905, PNR: PNR: 0.822, medidas organizativas: organisational measures: 0.8217, seguridad: security: 0.798, garantías suficientes: sufficient guarantees: 0.757, medios electrónicos: electronic means: 0.7458, garantías: guarantees: 0.6892, Directiva: Directive: 0.6658, transmisiones: transfers: 0.6386
De conformidad con el párrafo segundo del artículo 395, apartado 2 de la Directiva 2006/112/CE, mediante carta de 22 de junio de 2016, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Italia. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 22 June 2016, of the request made by Italy. 

Term pairs: Italia: Italy: 0.8427, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7258, Estados: States: 0.715, junio: June: 0.6802, Directiva: Directive: 0.6588, CE: EC: 0.5934
En las aves de corral domésticas, la infección por los virus de la gripe aviar causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia. 
 Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. 

Term pairs: virus de la gripe: influenza viruses: 1.0, formas principales: main forms: 0.8947, virus: viruses: 0.8739, gripe aviar: avian influenza: 0.8609, virulencia: virulence: 0.778, infección: Infections: 0.7543
El Órgano de Vigilancia de la AELC revisará la decisión a que se hace referencia en los dos primeros párrafos con la periodicidad oportuna y, al menos, cada tres meses. 
 The EFTA Surveillance Authority shall review the decision referred to in the first two subparagraphs at appropriate intervals and at least every 3 months. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.851, párrafos: subparagraphs: 0.7339
The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization. 
 El Departamento hará todo cuanto esté en su mano para facilitar la resolución de la reclamación con la entidad adherida al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9829, resolution: resolución: 0.8196, Department: Departamento: 0.7963, complaint: reclamación: 0.7664, organization: entidad: 0.665, Shield: Escudo: 0.6574
prevenir la delincuencia, combatir la delincuencia organizada, grave y transfronteriza, incluido el terrorismo, y reforzar la coordinación y la cooperación entre las autoridades con funciones coercitivas y otras autoridades nacionales de los Estados miembros, también con Europol u otros organismos de la Unión pertinentes, y con terceros países y organizaciones internacionales pertinentes, 
 crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations, 

Term pairs: delincuencia: crime: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9479, autoridades: authorities: 0.9299, Europol: Europol: 0.8291, delincuencia organizada: organised crime: 0.8214, terrorismo: terrorism: 0.7736, autoridades nacionales: national authorities: 0.764, cooperación: cooperation: 0.7446, organizaciones: organisations: 0.7121, coordinación: coordination: 0.7119, Estados miembros: Member States: 0.656, Unión: Union: 0.5549, Estados: States: 0.5123
proporcionar un marco adecuado para el diálogo político, que permita el desarrollo de relaciones políticas estrechas entre las Partes; 
 to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties; 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, relaciones políticas: political relations: 0.967, relaciones políticas estrechas: close political relations: 0.9668, diálogo: dialogue: 0.8401, marco adecuado: appropriate framework: 0.8109, relaciones: relations: 0.7977, desarrollo: development: 0.7443, Partes: Parties: 0.6593
International express delivery has also been distinguished from domestic express delivery due to the national nature of infrastructure [47]. 
 La entrega urgente internacional también se distingue de la entrega urgente nacional por el carácter nacional de las infraestructuras [47]. 

Term pairs: express delivery: entrega urgente: 1.0, national nature: carácter nacional: 0.8126, domestic express delivery: entrega urgente nacional: 0.7713, infrastructure: infraestructuras: 0.6621
los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicio) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la Delegación de la UE de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.8905, asistencia técnica: technical assistance: 0.6743, terceros países: third countries: 0.6519, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.6495, Unión: Union: 0.6219, expertos nacionales: national experts: 0.5895, alojamiento: accommodation: 0.5737, reuniones: meetings: 0.5708, internalización de las tareas: internalisation of tasks: 0.5656, agentes locales: local staff: 0.5629, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.5553, asistencia: assistance: 0.5547, misiones: missions: 0.5546, gestión de los programas: programme management: 0.5421, expertos: experts: 0.5203, formación: training: 0.5172, internalización: internalisation: 0.51, oficinas: offices: 0.497, programas: programme: 0.4766, infraestructura: infrastructure: 0.4693, gestión: management: 0.4568, créditos: appropriations: 0.387
Changing the SIM card with another one compliant with the TSI is not a modification of the Subsystem. 
 El cambio de la tarjeta SIM por otra que cumpla la ETI no constituirá una modificación del subsistema. 

Term pairs: modification: modificación: 0.8468, SIM: SIM: 0.6746
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavadoras domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7338, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.544, proveedor: supplier: 0.5417, documentación: documentation: 0.539, Reglamento: Regulation: 0.4996, Delegado: Delegated: 0.3337
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period. 
 Al tratarse de datos relativos a reservas, estas partidas se refieren al cierre del período de información. 

Term pairs: reporting period: período de información: 1.0
Already before the start of the project, around 23 % of the shops were vacant and, by 2010, 27 % were out of business. 
 Ya antes del inicio del proyecto, alrededor del 23 % de los locales comerciales estaban vacíos; en 2010, el 27 % de los locales no tenía actividad. 

Term pairs: start of the project: inicio del proyecto: 1.0
Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation. 
 Kosovo garantizará recursos financieros y humanos suficientes para uno o más organismos de supervisión independientes con el fin de supervisar y garantizar eficientemente la aplicación de su legislación sobre protección de datos personales. 

Term pairs: personal data protection: protección de datos personales: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9803, data protection: protección de datos: 0.9548, protection legislation: legislación sobre protección: 0.9237, personal data: datos personales: 0.9207, protection: protección: 0.8387, legislation: legislación: 0.8166, resources: recursos: 0.7219
Several Russian exporting producers argued that there was no further substantial rise in imports by submitting figures for January 2016, February 2016 and March 2016 as far as they were concerned. 
 Algunos productores exportadores rusos presentaron cifras correspondientes a enero, febrero y marzo de 2016, alegando que, en lo que a ellos se refería, no había habido ningún aumento sustancial de las importaciones. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, substantial rise: aumento sustancial: 0.9508, imports: importaciones: 0.923, February: febrero: 0.8499, January: enero: 0.8245, March: marzo: 0.817
El fabricante del vehículo, el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo discutirán la necesidad de un ensayo de confirmación. 
 The necessity of a confirmation test shall be subject to a discussion between the vehicle manufacturer, the Technical Service and the Type Approval Authority. 

Term pairs: ensayo de confirmación: confirmation test: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9707, confirmación: confirmation: 0.8909, necesidad de un ensayo: necessity of a confirmation: 0.7847, homologación: Approval: 0.6796, autoridad: Authority: 0.5986
This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 Se considerará que esta condición se ha cumplido cuando el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no diste más de 400 milímetros del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, edge of the vehicle: extremo del vehículo: 0.9616, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8921, outer edge: borde exterior: 0.8751, reference: referencia: 0.8556, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8495, reference axis: eje de referencia: 0.7908
Ehsanullah Sarfida fue miembro de Al-Qaida, facilitó apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 
 Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 

Term pairs: Ehsanullah Sarfida: Ehsanullah Sarfida: 1.0, Sarfida: Sarfida: 0.8748, Ehsanullah: Ehsanullah: 0.8429, talibanes: Taliban: 0.6746, armas: weapons: 0.6426
Also, Germany referred to the principle of equality of public and private undertakings under which funds that the State is offering to an undertaking in accordance with market conditions will not be considered State aid. 
 Asimismo, Alemania se refirió al principio de igualdad entre empresas públicas y privadas, en virtud del cual los fondos que el Estado ofrece a una empresa con arreglo a las condiciones de mercado no se han de considerar ayuda estatal. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.8846, State: Estado: 0.8797, private undertakings: empresas públicas: 0.7898, equality: igualdad: 0.7229, undertakings: empresas: 0.6839, funds: fondos: 0.6543
La entidad adherida al Escudo de la privacidad deberá suscribir un contrato con el responsable del tratamiento destinatario externo que ofrezca el mismo nivel de protección que el Escudo de la privacidad, sin incluir el requisito de que el responsable del tratamiento externo sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente, siempre y cuando ofrezca un mecanismo equivalente. 
 The Privacy Shield organization must enter into a contract with the recipient third-party controller that provides for the same level of protection as is available under the Privacy Shield, not including the requirement that the third party controller be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism, provided it makes available an equivalent mechanism. 

Term pairs: Escudo: Shield: 0.9032, privacidad: Privacy: 0.8607, mecanismo: mechanism: 0.7662, entidad: organization: 0.7354, mecanismo equivalente: equivalent mechanism: 0.6811, nivel de protección: level of protection: 0.6559, mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 0.6306, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.5934, protección: protection: 0.5921, recurso independiente: independent recourse: 0.5427, recurso: recourse: 0.4696
The Authority considers that the transitional period should run from the date of adoption by an EFTA state addressee of national implementing measures. 
 El Órgano considera que el período transitorio debe partir de la fecha de adopción por un Estado AELC destinatario de las medidas nacionales de ejecución. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.8666
Fusibles para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 10 A pero inferior o igual a 63 A 
 Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A 

Term pairs: tensión: voltage: 0.8749
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall: 
 Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2: 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9226, centres: centros: 0.8871, European: Europea: 0.8795, reference: referencia: 0.8106, Union: Unión: 0.7797
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Mayacert» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to amend its specifications. 

Term pairs: Mayacert: Mayacert: 1.0, Comisión: Commission: 0.8086
herramientas de tecnologías de la información; comunicación e información sobre el control de piensos y alimentos y desarrollo de una estrategia de la Unión en favor de unos alimentos más seguros, 
 IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food, 

Term pairs: información: information: 1.0, control de piensos: food control: 0.8534, comunicación: communication: 0.7942, estrategia: strategy: 0.6944, herramientas: tools: 0.6747, herramientas de tecnologías: IT tools: 0.6547, Unión: Union: 0.6511, desarrollo: development: 0.651
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision; 
 que fallezca o quede incapacitada en tal medida que sea incapaz de desempeñar sus funciones con arreglo a la presente Decisión; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9478