luismond/tm2tb huggingface dataset:
Kosovo, al elaborar su legislación sobre eliminación de la competencia fiscal perniciosa, tomará debidamente en cuenta los principios del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, adoptado por el Consejo y los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo el 1 de diciembre de 1997 [7].La cooperación estará encaminada a promover los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal en Kosovo, con el fin de facilitar la aplicación de medidas de prevención del fraude y la evasión fiscal. 
 Kosovo, when preparing its legislation on elimination of harmful tax competition, shall take due account of the principles of the Code of Conduct for business taxation adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 1 December 1997 [7].Cooperation shall aim to promote the principles of good governance in tax matters, transparency, exchange of information and fair tax competition in Kosovo, with a view to facilitating the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion or avoidance. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, competencia: competition: 0.7872, competencia fiscal: tax competition: 0.6849, fiscalidad de las empresas: business taxation: 0.6669, Consejo: Council: 0.6488, legislación sobre eliminación: legislation on elimination: 0.6434, fiscalidad: taxation: 0.6278, fraude: fraud: 0.6246, información: information: 0.5943, legislación: legislation: 0.5909, evasión fiscal: tax fraud: 0.5905, eliminación: elimination: 0.5816, intercambio de información: exchange of information: 0.5707, materia fiscal: tax matters: 0.5589, Código: Code: 0.5488, aplicación de medidas: enforcement of measures: 0.519, transparencia: transparency: 0.5123, buena gobernanza: good governance: 0.5117, evasión: avoidance: 0.508, diciembre: December: 0.4796, gobernanza: governance: 0.4716, gobiernos: Governments: 0.4371, conducta: Conduct: 0.4068, Estados: States: 0.3394, representantes: Representatives: 0.3254
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7837, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7481, Agencia Europea: European Agency: 0.7241, Unión Europea: European Union: 0.7011, Cooperación: Cooperation: 0.6132, Operativa: Operational: 0.6056, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5958, ejecución: implementation: 0.5826, Exteriores: External: 0.5536, presupuesto: budget: 0.5498, Estados Miembros: Member States: 0.5472, Gestión: Management: 0.5373, Unión: Union: 0.4273, Estados: States: 0.4037, Miembros: Member: 0.4019, Fronteras: Borders: 0.3709, Agencia: Agency: 0.363
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [2], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9345, framework for the creation: marco para la creación: 0.8, Parliament: Parlamento: 0.6777, EC: CE: 0.6284, Council: Consejo: 0.5762, March: marzo: 0.569
Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación 
 Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints 

Term pairs: convertidores: converters: 1.0, engranajes: gears: 0.9941, rodillos: roller: 0.9365, volantes: flywheels: 0.8925, transmisión: transmission: 0.8843, manivelas: cranks: 0.8284, Componentes: Parts: 0.8002, embragues: clutches: 0.749, acoplamiento: couplings: 0.6912
Es urgente valorar si es suficiente el aumento de los efectivos del Servicio de Asilo registrado hasta la fecha y también evaluar cómo la Comisión, las agencias de la UE pertinentes y también los Estados miembros podrían ayudar mejor a Grecia a tratar estas solicitudes en un plazo más breve. 
 There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9349, Grecia: Greece: 0.9044, UE: EU: 0.894, Comisión: Commission: 0.8575, Servicio: Service: 0.8278, agencias: Agencies: 0.7828, Estados: States: 0.7796, solicitudes: applications: 0.7496, Asilo: Asylum: 0.575
Such services shall be provided in addition to, or as an integrated part of, general victim support services, which may call on existing entities providing specialist support. 
 Tales servicios se prestarán además, o como parte integrante, de los servicios generales de apoyo a las víctimas, los cuales podrán recurrir a los organismos existentes de apoyo especializado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, specialist support: apoyo especializado: 0.7279, victim support: apoyo a las víctimas: 0.6334, entities: organismos: 0.4484
De lo anterior se desprende que los documentos de licitación no requerían ninguna forma de acceso de itinerancia como parte de la solución proporcionada. 
 It follows from the above, that the tender documents did not require any form of roaming access as part of the solution provided. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 1.0, documentos: documents: 0.8243
the fact that in the PRC the maximum slab thickness is 400 mm, which means that for the production of heavy plate above 200 mm ingots are required as raw material (which implies a more expensive process); 
 el hecho de que en China el espesor máximo de plancha es de 400 mm, lo que quiere decir que para la producción de chapa gruesa de más de 200 mm es indispensable usar lingotes (proceso más caro) como material de partida; 

Term pairs: production of heavy plate: producción de chapa gruesa: 1.0, thickness: espesor: 0.6872
El alcance de las operaciones previstas dependerá del resultado de las negociaciones con los inversores, en particular la capacidad del Fondo para atraer capital privado. 
 The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital. 

Term pairs: capital privado: private capital: 0.8318, inversores: investors: 0.7931, negociaciones: negotiations: 0.7818, operaciones previstas: envisaged operations: 0.7272, capital: capital: 0.6862, operaciones: operations: 0.6537
a. Para transferir información personal a un tercero que actúe como responsable del tratamiento, las entidades deberán cumplir con los principios de notificación y opción. 
 a. To transfer personal information to a third party acting as a controller, organizations must comply with the Notice and Choice Principles. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.895, entidades: organizations: 0.6883, notificación: Notice: 0.657
En conclusión: la gran capacidad excedentaria de que se considera que China dispone, la consiguiente capacidad de los productores exportadores chinos para aumentar los volúmenes de producción y las ventas directas a la Unión y el atractivo del mercado de la Unión ponen de manifiesto que una derogación de las medidas daría lugar probablemente a un aumento significativo de las exportaciones a la Unión. 
 In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exportaciones: exports: 0.809, aumento significativo: significant increase: 0.773, volúmenes de producción: production volumes: 0.7413, consiguiente capacidad: consequent ability: 0.6863, ventas directas: direct sales: 0.6811, productores: producers: 0.6667, derogación de las medidas: repeal of the measures: 0.5594, atractivo: attractiveness: 0.4717, volúmenes: volumes: 0.3675
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster, 
 prestación de ayuda europea de protección civil, incluida la entrega de la información pertinente sobre medios de transporte, así como de la logística asociada, en caso de catástrofe, 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, civil protection: protección civil: 0.9046, transport: transporte: 0.8971, information: información: 0.8669, logistics: logística: 0.8352, protection: protección: 0.8218, disaster: catástrofe: 0.7739
from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; 
 desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9404, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.919, Sokoli: Sokoli: 0.9159, Kolonia: Kolonia: 0.8889, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.8853, Wilamówka: Wilamówka: 0.8753, southern direction: dirección sur: 0.8749, Kulesze: Kulesze: 0.8555, straight line: línea recta: 0.8233, Budy: Budy: 0.7431, Gród: Gród: 0.7351
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [9]. 
 Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7275, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7141, Decisión: Decision: 0.6775, Comisión: Commission: 0.6717, técnicas disponibles: available techniques: 0.6677, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6557, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6396, fabricación de cemento: productions of cement: 0.631, Europeo: European: 0.6292, emisiones: emissions: 0.6151, Directiva: Directive: 0.5989, cemento: cement: 0.5674, EEE: EEA: 0.5632, técnicas: techniques: 0.5625, Acuerdo: Agreement: 0.5542, Consejo: Council: 0.546, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.5361, magnesio: magnesium: 0.5109, óxido: oxide: 0.507, marzo: March: 0.5051, Parlamento: Parliament: 0.5037, Ejecución: Implementing: 0.4843
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del proceso de conversión de la mata, la MTD consiste en utilizar un horno de conversión ultrarrápida. 
 In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, proceso de conversión: conversion process: 0.9413, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8242, emisiones: emissions: 0.7772, horno: furnace: 0.7412
Dicha cuota se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8821, Estados: States: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.78, TFUE: TFEU: 0.7512
In the absence of a proper and timely reply the Commission may choose not to carry out a verification visit. 
 En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados, la Comisión podrá decidir no realizar una inspección in situ. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, verification: inspección: 0.8298
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations. 
 las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, respect of officials: favor de los funcionarios: 0.8614
la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional, tal como se describe en el punto 1.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 
 the trans-European conventional rail system network as described in Annex I point 1.1 of Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9303, red del sistema: system network: 0.9055, Directiva: Directive: 0.7704, anexo: Annex: 0.6457
The segregation of uncontaminated rainwater may not be applicable in the case of existing waste water collection systems. 
 En caso de que existan sistemas colectores de aguas residuales, puede que la separación del agua de lluvia no contaminada no sea posible. 

Term pairs: collection systems: sistemas colectores: 0.8798, waste water: aguas residuales: 0.8512, segregation: separación: 0.6666
B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade, from three in 2000 to 32 in 2013; 
 B. Considerando que, en la última década, se ha registrado un importante aumento del número de agencias, pasándose de 3 en 2000 a 32 en 2013, 

Term pairs: substantial increase: importante aumento: 0.865, agencies: agencias: 0.85, last decade: última década: 0.8108
La Secretaría comunica inmediatamente a todos los participantes los tipos aplicables y los hace públicos. 
 The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available. 

Term pairs: tipos aplicables: applicable rates: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.9406
También puede haber acuerdos de licencia procompetitivos cuyo objeto sea generar espacios de libertad de creación. 
 Pro-competitive licensing may also occur to ensure design freedom. 

Term pairs: libertad de creación: design freedom: 1.0, licencia procompetitivos: competitive licensing: 0.9812, libertad: freedom: 0.9493, licencia: licensing: 0.8835
According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago. 
 De conformidad con el artículo 11.4.3 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE [5], una de las condiciones para la inclusión y el mantenimiento de un país en la lista de países y zonas con riesgo insignificante de EEB es que, si se ha registrado un caso autóctono de EEB clásica en el país, todos los casos autóctonos de EEB clásica debieron haber nacido hace más de 11 años. 

Term pairs: Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.9236, status of a country: mantenimiento de un país: 0.8632, Animal: Animales: 0.854, Health Code: Código Sanitario: 0.8103, indigenous cases: casos autóctonos: 0.7172, indigenous case: caso autóctono: 0.714, Terrestrial: Terrestres: 0.6006, Code: Código: 0.5305, OIE: OIE: 0.4394
As pointed out in point 2.2 (Scope) of this TSI, the trackside and on-board control-command and signalling subsystems contain parts, as specified in point 4.1 (Introduction). 
 Tal como se indica en el punto 2.2 (Ámbito de aplicación) de la presente ETI, los subsistemas de control-mando y señalización están formados por partes, especificadas en el punto 4.1 (Introducción). 

Term pairs: Introduction: Introducción: 1.0, Scope: Ámbito: 0.8633
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System. 
 En cualquier caso, deberá indicarse la clasificación arancelaria por lo menos a nivel de partida (código de cuatro dígitos) según el Sistema Armonizado. 

Term pairs: tariff classification: clasificación arancelaria: 1.0, System: Sistema: 0.9796, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.9745, code: código: 0.9708, classification: clasificación: 0.9427
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance. 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos informáticos de desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y gestión pertinentes. 

Term pairs: information: información: 1.0, IT expenditure: gastos informáticos: 0.9635, maintenance: mantenimiento: 0.9573, management: gestión: 0.9262, systems: sistemas: 0.9261, development: desarrollo: 0.917
the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed; 
 la aplicación de la recomendación de la autoridad de aprobación de la gestión sobre la publicación del número de documentos clasificados tratados está en curso, habida cuenta de que la Oficina ha solicitado asesoramiento a su Comisión de seguridad y está consultando a los autores de la información clasificada subyacente sobre el enfoque aplicable a la publicación de la información en cuestión; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados al respecto y del plazo previsto para dar por concluida esta cuestión; 

Term pairs: information: información: 1.0, number of classified documents: número de documentos clasificados: 0.879, publication of the number: publicación del número: 0.8597, Office: Oficina: 0.8174, documents: documentos: 0.6981, envisaged timeframe: plazo previsto: 0.6619, classified documents: documentos clasificados: 0.6552, recommendation: recomendación: 0.6299, classified information: información clasificada: 0.6138, underlying classified information: información clasificada subyacente: 0.58, Committee: Comisión: 0.5606, Security: seguridad: 0.5314
At the same time as it provided the NOK 16 million direct grant to Finnfjord, IN also provided Finnfjord with a loan of NOK 18 million. 
 Al mismo tiempo que aportaba la subvención directa de 16 millones NOK a Finnfjord, IN también aportó a Finnfjord un préstamo de 18 millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.7725, direct grant: subvención directa: 0.5902
Takes note that on 13 December 2013 the Joint Undertaking's Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted its Financial Rules for the 2014-2020 programming period on a provisional basis; recalls that the Financial Rules have been adopted pursuant to the Commission's framework financial regulation [1] with effect from 1 January 2014; 
 Toma nota de que, el 13 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común, de acuerdo con la Comisión, aprobó con carácter provisional su reglamento financiero para el período de programación 2014-2020; recuerda que el reglamento financiero se aprobó de conformidad con el Reglamento Financiero marco de la Comisión [1], con efecto a partir del 1 de enero de 2014; 

Term pairs: financial regulation: reglamento financiero: 1.0, Financial Rules: Reglamento Financiero: 0.9641, Financial: Financiero: 0.9264, Commission: Comisión: 0.889, regulation: reglamento: 0.8084, programming: programación: 0.7311, programming period: período de programación: 0.7036, January: enero: 0.6219, December: diciembre: 0.6194, Administrative: Administración: 0.5973, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5924, Board: Consejo: 0.5048, Undertaking: Empresa: 0.4588
Destaca que el aumento del porcentaje de error debe considerarse también a la luz del nuevo procedimiento de muestreo desarrollado por el Tribunal de Cuentas, habida cuenta de que en 2012 la muestra del Tribunal de Cuentas solo contenía pagos intermedios, pagos finales y la liquidación de los anticipos; 
 Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9504, pagos finales: final payments: 0.8932, porcentaje de error: error rate: 0.822, pagos intermedios: interim payments: 0.8017, liquidación de los anticipos: clearance of advances: 0.7268, error: error: 0.7094, procedimiento de muestreo: sampling approach: 0.6779, anticipos: advances: 0.5972, liquidación: clearance: 0.4592
Union aid provided for in Article 23 may be used to extend the scope or effectiveness of any existing national school schemes or school distribution schemes providing school fruit and vegetables and school milk but shall not replace funding for those existing national schemes, except for free distribution of meals to children in educational establishments. 
 La ayuda de la Unión prevista en el artículo 23 podrá utilizarse para ampliar el alcance o la eficacia de los regímenes nacionales de consumo escolar o los sistemas existentes de distribución en los centros escolares de frutas, hortalizas y leche, pero no debe sustituir la financiación de dichos regímenes nacionales existentes, con excepción de la distribución gratuita de alimentos a los niños en los centros de enseñanza. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, national schemes: regímenes nacionales: 0.7366, vegetables: hortalizas: 0.7351, free distribution: distribución gratuita: 0.7273, school schemes: centros escolares: 0.7169, funding: financiación: 0.6866, schemes: sistemas: 0.6554, effectiveness: eficacia: 0.6145, Union: Unión: 0.5994
un importe específico de 325000 EUR anuales durante cuatro años destinado a propiciar la aplicación de la política del sector pesquero de Santo Tomé y Príncipe. 
 a specific amount of EUR 325000 per year for four years to support the implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: política del sector pesquero: sectoral fisheries policy: 1.0, importe específico: specific amount: 0.8568, EUR: EUR: 0.8466, Santo Tomé: São Tomé: 0.8356, Príncipe: Príncipe: 0.8239, Tomé: Tomé: 0.8003, sector pesquero: sectoral fisheries: 0.769
On 7 December 2010, the Council concluded that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances, in particular with reference to the substantial banking sector support measures that had to be implemented, had occurred in Ireland. 
 El 7 de diciembre de 2010, el Consejo concluyó que en Irlanda se habían dado circunstancias económicas adversas e inesperadas, con importantes consecuencias desfavorables para la hacienda pública, en particular por lo que respecta a las sustanciales medidas de apoyo al sector bancario que debían aplicarse. 

Term pairs: unfavourable consequences: consecuencias desfavorables: 0.9546, adverse economic events: circunstancias económicas adversas: 0.9385, consequences: consecuencias: 0.8327, banking sector: sector bancario: 0.8105, Ireland: Irlanda: 0.8067, economic events: circunstancias económicas: 0.7942, support measures: medidas de apoyo: 0.7425, sector support: apoyo al sector: 0.7271, December: diciembre: 0.7019, Council: Consejo: 0.6957, public finances: hacienda pública: 0.6551, sector: sector: 0.5103
El 27 de mayo de 2016 el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/849 [4], que sustituye a la Decisión 2013/183/PESC y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) y 2270 (2016) del Consejo de Seguridad, entre otras. 
 On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.6896
By letter dated 21 June 2013 (the ‘Opening decision’), the Commission informed Germany that it considered the re-increase of the ceiling amount of the guarantee by EUR 3 billion as new aid, which it temporarily approved, and that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of that aid. 
 Por carta de 21 de junio de 2013 (en lo sucesivo, «Decisión de incoación»), la Comisión comunicó a Alemania que consideraba que la nueva ampliación del importe máximo de la garantía en 3000 millones EUR constituía una nueva ayuda estatal, y que la autorizaba provisionalmente; informó asimismo a Alemania sobre su decisión de incoar, con respecto a esta ayuda estatal, el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, new aid: nueva ayuda: 0.9455, European Union: Unión Europea: 0.8666, Commission: Comisión: 0.8491, European: Europea: 0.839, guarantee: garantía: 0.7993, respect of that aid: respecto a esta ayuda: 0.7889, TFEU: TFUE: 0.7475, Union: Unión: 0.718, Treaty: Tratado: 0.6531, Functioning: Funcionamiento: 0.6244, June: junio: 0.6183, EUR: EUR: 0.6038
Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR que se calcularon hasta septiembre de 2012 deben sumarse al importe de 17 millones EUR que se calculó en diciembre de 2009 en concepto de costes adicionales del emplazamiento de Leipzig. 
 Germany therefore submits that additional costs of EUR 29 million, established until September 2012, should be added to the EUR 17 million costs that were estimated in December 2009 as additional costs entailed by the Leipzig location. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, EUR: EUR: 0.7953, Leipzig: Leipzig: 0.6089, septiembre: September: 0.5191, diciembre: December: 0.4877
Where necessary, the Commission should submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions. 
 En caso necesario, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta destinada a regular dichas emisiones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8822, Commission: Comisión: 0.8631, such emissions: dichas emisiones: 0.8306, Parliament: Parlamento: 0.8046, emissions: emisiones: 0.796, Council: Consejo: 0.7384
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law. 
 Al parecer, en septiembre de 2016 Mukulu se encontraba en detención policial a la espera de juicio por crímenes de guerra y graves violaciones de la Convención de Ginebra con arreglo a la ley ugandesa. 

Term pairs: police detention: detención policial: 1.0, crimes: crímenes: 0.9435, war crimes: crímenes de guerra: 0.9227, detention: detención: 0.9201, Geneva: Ginebra: 0.8679, grave breaches: graves violaciones: 0.836, breaches: violaciones: 0.7853, Mukulu: Mukulu: 0.7791, September: septiembre: 0.6889
Señala que el tráfico de carga aumentó un 20,86 % entre 2005 y 2010, alcanzando las 52179 toneladas en 2010. 
 France explains that cargo traffic increased by 20,86 % between 2005 and 2010, and totalled 52179 tonnes in 2010. 

Term pairs: tráfico de carga: cargo traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9906, toneladas: tonnes: 0.8116
The sensor system used to control the adaptation of the main-beam, as described in paragraph 6.22.7.1.2, shall comply with the following requirements: 
 El sistema de sensor utilizado para controlar la adaptación de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.22.7.1.2, deberá cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 1.0, sensor system: sistema de sensor: 0.9994, requirements: requisitos: 0.8888, sensor: sensor: 0.8754, adaptation: adaptación: 0.7697
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner. 
  Los costes administrativos de creación de los fondos mutuales, repartidos a lo largo de un periodo máximo de tres años de forma decreciente. 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 1.0, maximum period: periodo máximo: 0.8042, mutual fund: fondos mutuales: 0.705
Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) [1] 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1] 

Term pairs: módulo: module: 1.0, módulo de riesgo: risk module: 0.8663, riesgo de crédito: credit risk: 0.8562, fórmula estándar: standard formula: 0.807, capital: Capital: 0.7804, calidad crediticia: credit quality: 0.7704, importe total: total amount: 0.732, solvencia: Solvency: 0.7035, fórmula: formula: 0.6976, porcentaje: percentage: 0.6976, nivel de agregación: level of aggregation: 0.6694, contraparte: counterparty: 0.6043, UE: EU: 0.5772, agregación: aggregation: 0.5753, riesgo de impago: default risk: 0.573, reevaluación: reassessment: 0.5516, grados de calidad: quality steps: 0.5467, concentración: concentration: 0.5199, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4098, exposiciones: exposures: 0.3953, Reglamento: Regulation: 0.3952, Delegado: Delegated: 0.3647
Por otra parte, Francia alega que la Comisión, en su análisis de las relaciones contractuales existentes entre los operadores del aeropuerto y Ryanair/AMS no tiene en cuenta la parte de los pagos efectuados en el marco de las misiones de servicio público asignadas a los operadores, en particular, la promoción del territorio y el desarrollo económico y turístico. 
 Furthermore, France maintains that, in its analysis of the contractual relations between the airport’s operators and Ryanair/AMS, the Commission has not taken into account the part of the payments made in respect of the public service missions assigned to the operators, in particular the promotion of the region and its economic and tourism development. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, parte de los pagos: part of the payments: 0.7727, Comisión: Commission: 0.6694, relaciones contractuales: contractual relations: 0.6331, misiones de servicio: service missions: 0.6245, relaciones: relations: 0.6205, aeropuerto: airport: 0.6135, misiones: missions: 0.5682, misiones de servicio público: public service missions: 0.5567, análisis: analysis: 0.5388, servicio público: public service: 0.5304, Francia: France: 0.5267, desarrollo: development: 0.4898, AMS: AMS: 0.4866, promoción del territorio: promotion of the region: 0.4579, Ryanair: Ryanair: 0.4433, promoción: promotion: 0.4411
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y, en particular, su artículo 39, apartado 2. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7609, Structural: Estructurales: 0.7503, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7395, Funds: Fondos: 0.7132, Council: Consejo: 0.67, June: junio: 0.664, EC: CE: 0.5835
Cuando un servicio técnico concluya que un fabricante no ha cumplido los requisitos establecidos en el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación encargada de su designación, que exigirá, a su vez, al fabricante que adopte las medidas correctoras pertinentes. 
 Where a technical service finds that the requirements laid down in this Regulation have not been fulfilled by a manufacturer, it shall report that fact to the designating approval authority, which shall, in turn, require the manufacturer to take appropriate corrective measures. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, medidas correctoras pertinentes: appropriate corrective measures: 0.9923, autoridad de homologación: approval authority: 0.9766, requisitos: requirements: 0.8189, medidas correctoras: corrective measures: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.7481, homologación encargada: designating approval: 0.7014
La entidad que se menciona a continuación se suprime de la lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001: 
 The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8966
Points out that, despite all the above, the Court has issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the administrative agreements signed with the NFAs regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Señala que, a pesar de lo expuesto, el Tribunal emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los acuerdos administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de costes de los proyectos no prevén medidas concretas para las auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.9833, audits: auditorías: 0.893, agreements: acuerdos: 0.8552, audit: auditoría: 0.835, regularity: regularidad: 0.8307, legality: legalidad: 0.7763, project cost: costes de los proyectos: 0.762, transactions: operaciones: 0.7447, cost claims: declaraciones de costes: 0.7072, Court: Tribunal: 0.6471
Prensas para fabricar paneles de aglomerado o de fibra de madera u otra materia leñosa; máquinas para trabajar la madera o el corcho, con función propia 
 Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, función propia: individual functions: 0.791, Prensas: Presses: 0.7855, fibra: fibre: 0.7661, función: functions: 0.6729, materia leñosa: ligneous materials: 0.6139
Los Estados miembros dotarán al responsable de la protección de datos de los medios necesarios para que desempeñe sus funciones y cometidos con arreglo al presente artículo de manera eficaz e independiente. 
 Member States shall provide data protection officers with the means to perform their duties and tasks in accordance with this Article effectively and independently. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9854, Estados: States: 0.8236, protección: protection: 0.7887
El índice de adherencia en nieve del neumático candidato con respecto al SRTT será el producto de los dos índices de adherencia en superficie mojada resultantes, es decir, SG1 × SG2. 
 The snow grip index of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting snow grip indices that is SG1 × SG2. 

Term pairs: adherencia en nieve: snow grip: 0.9428, SRTT: SRTT: 0.7788, candidato: candidate: 0.718, índice de adherencia: grip index: 0.6342, índices de adherencia: grip indices: 0.6158, índices: indices: 0.5672, índice: index: 0.5642
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9891, European: Europeo: 0.9243, Regulation: Reglamento: 0.8426, Directive: Directiva: 0.8311, EEC: CEE: 0.7874, Parliament: Parlamento: 0.7804, EC: CE: 0.7487, pesticides: plaguicidas: 0.6712, animal origin: origen vegetal: 0.6473, February: febrero: 0.5465
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 
 En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable.» 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.8137, surface water: aguas superficiales: 0.7858, residues: residuos: 0.7797, processes: procesos: 0.7746, evaluation of the effect: evaluación del efecto: 0.6812, applicant: solicitante: 0.6786, information: información: 0.6572, confirmatory information: información confirmatoria: 0.6306, evaluation: evaluación: 0.5943, guidance document: documento de orientación: 0.565, Commission: Comisión: 0.5445, States: Estados: 0.5056, Authority: Autoridad: 0.4774, guidance: orientación: 0.4166
There shall be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity. 
 Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de ninguna parte de la superficie aparente del faro observada desde el infinito. 

Term pairs: angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9657, apparent surface: superficie aparente: 0.9088, propagation of light: propagación de la luz: 0.8924, visibility: visibilidad: 0.8694, infinity: infinito: 0.7732, propagation: propagación: 0.7266, angles: ángulos: 0.7054, obstacle: obstáculo: 0.6666
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or 
 de conformidad con las disposiciones de un contrato para servicios de segurosprestados por KNIC necesarios para las actividades que la persona o entidad de la UE realiza en la RPDC, o 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.8795, EU: UE: 0.8345, services: servicios: 0.834, activities: actividades: 0.816
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products 
 Acción preparatoria — Promoción de productos turísticos europeos y transnacionales con énfasis especial en los culturales y turísticos 

Term pairs: tourism products: productos turísticos: 1.0, Promotion: Promoción: 0.7936, special emphasis: énfasis especial: 0.7196
Mohammad Naim Barich controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.Mohammad Naim Barich provided funds through Rahat Ltd. for subordinate commanders to plan and conduct insurgent operations in southern Afghanistan. 
 Mohammad Naim Barich controla una base militar en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. Mohammad Naim Barich ha proporcionado fondos a diversos comandantes subordinados a través de Rahat Ltd. para la planificación y realización de operaciones insurgentes en el sur de Afganistán. 

Term pairs: Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 1.0, Naim Barich: Naim Barich: 0.9152, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.8631, Barich: Barich: 0.8453, Naim: Naim: 0.7802, Afghanistan: Afganistán: 0.7557, Mohammad: Mohammad: 0.7344, Pakistan: Pakistán: 0.5022, military base: base militar: 0.4976, subordinate commanders: comandantes subordinados: 0.4802, funds: fondos: 0.4769, Rahat: Rahat: 0.472, commanders: comandantes: 0.4255, border area: zona fronteriza: 0.4114, insurgent operations: operaciones insurgentes: 0.3928, operations: operaciones: 0.3505
originarias de la UE y cumplan lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008 [5], y en el Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión [6]; 
 originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6]; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.933, Ejecución: Implementing: 0.5708, Comisión: Commission: 0.5458, CE: EC: 0.516
desde el oeste: a lo largo del límite del województwo mazowieckie hasta la carretera local en una línea desde la localidad de Wygnanki; 
 from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9858, límite: border: 0.7161, Wygnanki: Wygnanki: 0.5657
por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas 
 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, regímenes: regimes: 0.9003, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8525, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7643, reconocimiento: recognition: 0.6562, ejecución: enforcement: 0.6417, parejas internacionales: international couples: 0.5923, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.5652, cooperación: cooperation: 0.4638
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador 
 Proyecto piloto — Reforzar los derechos del niño, la protección y el acceso a la educación para los niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador 

Term pairs: education for children: educación para los niños: 0.9929, Salvador: Salvador: 0.9075, access to education: acceso a la educación: 0.8771, Guatemala: Guatemala: 0.8672, Honduras: Honduras: 0.8539, protection: protección: 0.8495, education: educación: 0.8173, adolescents: adolescentes: 0.7551, Pilot: piloto: 0.6272
En el presente apéndice se establecen los procedimientos para determinar la tarificación del apoyo oficial a las operaciones sujetas al presente acuerdo sectorial. 
 This Appendix sets out the procedures to be used when determining the pricing of official support for a transaction subject to this Sector Understanding. 

Term pairs: tarificación del apoyo oficial: pricing of official support: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.906, procedimientos: procedures: 0.7451, tarificación: pricing: 0.7083, operaciones: transaction: 0.5739, sectorial: Sector: 0.5697
La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado. 
 This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.925, cantidad total: overall amount: 0.8788, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8695, buques: vessels: 0.7652, esfuerzos: efforts: 0.7303, Estado: State: 0.6946
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y del material para los concursos y otros procedimientos de selección directamente organizados por el Tribunal de Cuentas, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, costs of advertising: gastos de publicidad: 0.8472, selection procedures: procedimientos de selección: 0.7461, competitions: concursos: 0.6812, medical check: revisión médica: 0.6109, advertising: publicidad: 0.6053, procedures: procedimientos: 0.5682, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4149, Court: Tribunal: 0.3767
por el que se aprueba el uso del ácido peracético como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 11 y 12 
 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, ácido peracético: peracetic acid: 0.9352, ácido: acid: 0.7828
La Comisión, no obstante, toma debida nota de las preocupaciones que Grecia expresó en su carta de 22 de noviembre de 2016 según la cual un aumento aún más rápido del personal del Servicio de Asilo podría amenazar con afectar a la coherencia y la calidad de las decisiones. 
 The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8504, Grecia: Greece: 0.7738, Servicio: Service: 0.7507, noviembre: November: 0.7063, coherencia: coherence: 0.6788, debida nota: due note: 0.6698, Asilo: Asylum: 0.4975