luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular: los convenios marco firmados en diciembre de 2008, denominados Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Comunidad Autónoma de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT, contemplan una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de lograr la cobertura de televisión digital equivalente a la analógica ya existente. 
 In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, cobertura: coverage: 0.9251, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.9127, convenios: agreements: 0.8613, Turismo: Tourism: 0.7641, TDT: DTT: 0.7588, actividades: activities: 0.7555, diciembre: December: 0.7515, Industria: Industry: 0.7438, Comercio: Trade: 0.7008, Nacional: National: 0.672, colaboración: Collaboration: 0.6692, desarrollo: Development: 0.6633, Plan: Plan: 0.647, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.6385, Comunidad: Community: 0.6328, Convenio: Agreement: 0.6232, Transición: Transition: 0.6138, Ministerio: Ministry: 0.6061, autoridades centrales: regional authorities: 0.5925, autoridades: authorities: 0.5798, analógica: analogue: 0.5233, Autónoma: Autonomous: 0.4628
Cuando se incluyen en el consorcio patentes complementarias pero no esenciales, hay cierto riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros. 
 Where significant complementary but non-essential patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third-party technologies. 

Term pairs: patentes: patents: 1.0, patentes complementarias: essential patents: 0.9647, tecnologías: technologies: 0.9164
La Comisión observa que, en efecto, las modificaciones del ATPG de 1991 efectuadas en 1999 y 2008 no se tradujeron en la modificación del mecanismo de cobertura de pérdidas ni en la naturaleza del ATPG. 
 The Commission observes that indeed the amendments of the 1991 PLTA in 1999 and 2008 did not lead to the modification of the loss coverage mechanism and nature of the 1991 PLTA. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, modificaciones: amendments: 0.989, Comisión: Commission: 0.7807, mecanismo: mechanism: 0.7541, cobertura de pérdidas: loss coverage: 0.7456, mecanismo de cobertura: coverage mechanism: 0.6922, cobertura: coverage: 0.615
Se adhiere a la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la admisibilidad de las tierras, y en particular de los pastos permanentes, se registre adecuadamente en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (véanse los apartados 3.13, 3.25 y el recuadro 3.3 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo a 2012); insta a la Comisión a que, en cooperación con los Estados miembros, aborden los problemas relativos a los pastos permanentes y a que garantice que se registran correctamente en el SIP; insta a la Comisión a que informe al Parlamento de los progresos realizados, sobre una base semestral; 
 Endorses the recommendation made by the Court of Auditors that the eligibility of land and in particular permanent pasture be properly recorded in LPIS (see paragraphs 3.13, 3.25 and box 3.3 of the Annual Report for 2012); urges the Commission, in cooperation with the Member States, to address the problems with regard to permanent pasture and ensure that it is correctly recorded in the LPIS; urges the Commission to inform Parliament on a six months basis on progress made; 

Term pairs: pastos permanentes: permanent pasture: 1.0, Comisión: Commission: 0.9828, admisibilidad de las tierras: eligibility of land: 0.8597, Estados miembros: Member States: 0.7863, Informe Anual: Annual Report: 0.7607, Parlamento: Parliament: 0.7167, recomendación: recommendation: 0.7098, cooperación: cooperation: 0.6526, Informe: Report: 0.6288, Estados: States: 0.6286, Anual: Annual: 0.622, Tribunal: Court: 0.6188, admisibilidad: eligibility: 0.5676, base semestral: months basis: 0.561, parcelas: paragraphs: 0.5578
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) 
 Otro tipo de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluidos los de comunicaciones en redes alámbricas o inalámbricas, como redes locales o generales 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, telephone: teléfonos: 0.956, reception of voice: recepción de la voz: 0.9479, communication: comunicaciones: 0.9159, area network: redes locales: 0.9039, apparatus for transmission: aparatos para la emisión: 0.7705, reception: recepción: 0.7368
Habida cuenta de las competencias respectivas de la UE y de los Estados miembros, el presente Protocolo: 
 Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, competencias respectivas: respective competencies: 0.9844, competencias: competencies: 0.9485, UE: EU: 0.8911, Estados: States: 0.8413, Protocolo: Protocol: 0.7423
La Comisión considera que estos supuestos son razonables y que el margen de riesgo resultante, de entre [20 y 70] puntos básicos es apropiado, dada la solvencia crediticia del emisor de la garantía. 
 The Commission considers that these are reasonable assumptions and that the resulting risk margin between [20 basis points and 70] basis points is appropriate given the creditworthiness of the issuer of the guarantee. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, margen de riesgo: risk margin: 0.9602, emisor de la garantía: issuer of the guarantee: 0.9202, garantía: guarantee: 0.835, Comisión: Commission: 0.7365, margen: margin: 0.6934, emisor: issuer: 0.6011
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out. 
 Para las formalidades del régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se efectúe la primera transformación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9425, first processing: primera transformación: 0.9063, code: código: 0.801, formalities: formalidades: 0.7861, Union: Unión: 0.6902, State: Estado: 0.6441
Monedas, excepto las insertadas en objetos de adorno personal o las utilizadas exclusivamente como desperdicios o chatarra 
 Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal) 

Term pairs: objetos de adorno personal: objects of personal adornment: 1.0, adorno personal: personal adornment: 0.9611, Monedas: coins: 0.8062, chatarra: scrap: 0.789, adorno: adornment: 0.7692
the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 
 la comisión, planificación o preparación de actos de terrorismo, o la participación en ellos, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 

Term pairs: planning: planificación: 1.0, preparation: preparación: 0.9492, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.9249, Qaeda: Qaida: 0.8992, cell: célula: 0.8255
Draws attention to the fact that teleconferences and teleworking may contribute to a more efficient use of time and a more environmentally-friendly Parliament, reducing the administrative and travelling costs; 
 Llama la atención sobre el hecho de que las teleconferencias y el teletrabajo pueden contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un Parlamento más respetuoso del medio ambiente, reduciendo los gastos administrativos y de viaje; 

Term pairs: teleconferences: teleconferencias: 1.0, teleworking: teletrabajo: 0.8702, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.8358, Parliament: Parlamento: 0.815
Vista la Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC [1], y en particular su artículo 7, 
 Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1], and in particular Article 7 thereof, 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.8113, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8039, Posición Común: Common Position: 0.6471, Decisión: Decision: 0.6462, Posición: Position: 0.5763, Común: Common: 0.4749, Consejo: Council: 0.4502, abril: April: 0.3762
Se entiende por distancia sin deslizamiento la distancia que recorre una rueda calculada en un ensayo efectuado a una velocidad constante o una aceleración continua baja. 
 No slip distance means the wheel distance calculated on a run done with a constant speed or a continuous low acceleration. 

Term pairs: aceleración continua baja: continuous low acceleration: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9989, aceleración: acceleration: 0.7299
Por consiguiente, el Tribunal concluyó que la Comisión no había determinado la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, la letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y que el factor de corrección uniforme intersectorial establecido en el artículo 4 y en el anexo II de la Decisión 2013/448/UE también era contrario a esa disposición. 
 As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, requisitos: requirements: 0.8372, arreglo a los requisitos: accordance with the requirements: 0.8096, Comisión: Commission: 0.8083, UE: EU: 0.7726, Decisión: Decision: 0.7348, requisitos del artículo: requirements of point: 0.7124, CE: EC: 0.6954, Directiva: Directive: 0.6917, anexo: Annex: 0.6364, Tribunal: Court: 0.583
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually. 
 Los Estados miembros indicarán el año en el que expire el acuerdo o el año en que fuera firmado o deba firmarse el acuerdo en caso de que se renueve anualmente. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.7493
They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14]. 
 Son clientes residenciales (con un consumo anual de hasta 10000 kWh) y pequeñas empresas (con un consumo anual de electricidad de hasta 100 MWh) en el sentido de la sección 3, n.o 22, de la Ley alemana de la industria energética (EnWG), que compran principalmente para su propio consumo energético en el ámbito doméstico o profesional, agrícola o con fines comerciales [14]. 

Term pairs: residential customers: clientes residenciales: 0.9203, electricity consumption: consumo energético: 0.8946, small businesses: pequeñas empresas: 0.8363, electricity: electricidad: 0.8113, business purposes: fines comerciales: 0.6918, Industry: industria: 0.6748, MWh: MWh: 0.5035, EnWG: EnWG: 0.4248, Law: Ley: 0.4073
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product. 
 Todos los valores de luz ambiente (lux medidos) se medirán en la ubicación del sensor del control automático de brillo de la USE con entrada directa de luz en el sensor y con el menú principal de la señal de ensayo de la norma CEI 62087:2011, «Métodos de medición para el consumo de potencia de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados» mostrada en el producto. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, power consumption: consumo de potencia: 0.9228, equipment: equipos: 0.8204, IEC: CEI: 0.7771, test signal: señal de ensayo: 0.7608, main menu: menú principal: 0.7499, related equipment: equipos relacionados: 0.6764, Methods: Métodos: 0.6738, lux: lux: 0.4326
Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties. There shall be no appeal from them. 
 Las resoluciones de la Comisión de recursos serán inapelables y tendrán carácter ejecutivo para ambas partes. 

Term pairs: Decisions: resoluciones: 1.0
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV. 
 Los capitanes de los buques de captura o remolcadores, los operadores de las almadrabas o los operadores de las granjas rellenarán y transmitirán a las autoridades competentes de sus Estados miembros la declaración de transferencia de la CICAA al finalizar la operación de transferencia, de conformidad con el formulario establecido en el anexo IV. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, farm operators: operadores de las granjas: 0.8456, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8252, transfer operation: operación de transferencia: 0.7541, competent authorities: autoridades competentes: 0.722, trap operators: operadores de las almadrabas: 0.6762, accordance with the format: conformidad con el formulario: 0.675, vessels: buques: 0.5881, authorities: autoridades: 0.5155, Annex: anexo: 0.4942, State: Estados: 0.3871
It also stipulated that the SMAN would transfer to VTAN the subsidy received from the Languedoc-Roussillon Region under the agreement signed with that authority to support the development of tourist traffic through low-cost air travel. 
 Estipula además que el SMAN transferirá a VTAN la subvención que recibió de la región Languedoc-Rosellón en aplicación del Convenio celebrado con este ente para el apoyo al desarrollo de los flujos turísticos relacionados con el tráfico aéreo de bajo coste. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.7786, traffic: tráfico: 0.707, development: desarrollo: 0.6998, VTAN: VTAN: 0.6143, air travel: tráfico aéreo: 0.612, SMAN: SMAN: 0.4746
On 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings was held at the request of Eurofer. 
 El 3 de mayo de 2016 se celebró a solicitud de Eurofer una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 

Term pairs: request of Eurofer: solicitud de Eurofer: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.9356, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.7752, proceedings: procedimientos: 0.6073
Consequently, in such cases a captive use restriction is normally not necessary for the dissemination of technology to take place. 
 Por lo tanto, en estos casos una restricción de uso cautivo generalmente no es necesaria para garantizar la difusión de la tecnología. 

Term pairs: use restriction: restricción de uso: 0.9379, technology: tecnología: 0.9046, restriction: restricción: 0.7957, dissemination: difusión: 0.7412
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) 
 Cuchillos de hoja fija de metal común, incluidas las navajas de podar (excepto los cuchillos de mesa para pescado y mantequilla de hoja fija, y las cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, table knives: cuchillos de mesa: 0.9203, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.8236, Knives: Cuchillos: 0.7088, metal: metal: 0.7029, machines: máquinas: 0.7022, appliances: aparatos: 0.5108
In that regard the Commission pointed out that that advantage was financed through State resources and had the potential to distort competition and affect trade between Member States. 
 A este respecto, la Comisión señaló que esta ventaja se financiaba mediante fondos estatales y podía falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8579, advantage: ventaja: 0.7976, Commission: Comisión: 0.7763, States: Estados: 0.7677
A non-reciprocal agreement is an agreement where only one of the parties is licensing its technology rights to the other party or where, in the case of cross-licensing, the licensed technologies rights are not competing technologies and the rights licensed cannot be used for the production of competing products. 
 Un acuerdo no recíproco es un acuerdo en el que solamente una de las partes licencia sus derechos de tecnología a la otra o un acuerdo en el que, si se conceden licencias cruzadas, los derechos de tecnologías licenciadas no son tecnologías competidoras y no pueden utilizarse para la producción de productos competidores. 

Term pairs: licensed technologies rights: derechos de tecnologías licenciadas: 0.8823, licensed technologies: tecnologías licenciadas: 0.8065, technology rights: derechos de tecnología: 0.7919, technologies rights: derechos de tecnologías: 0.7913, technology: tecnología: 0.694, licensing: licencia: 0.6246
El Juzgado no observó que hubiera incumplimiento de contrato por parte de Astra que justificase su rescisión. 
 The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement. 

Term pairs: incumplimiento de contrato: breach of agreement: 1.0, contrato por parte: agreement on the side: 0.7143, incumplimiento: breach: 0.681, parte de Astra: side of Astra: 0.5802, Astra: Astra: 0.3849
Accordingly, the Commission does not consider that the measure is justified by the nature and general scheme of the reference system. 
 Por consiguiente, la Comisión no considera que la medida esté justificada por la naturaleza o el régimen general del sistema tributario. 

Term pairs: general scheme: régimen general: 1.0, Commission: Comisión: 0.9408
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request. 
 Las empresas de seguros y reaseguros facilitarán a la autoridad de supervisión, cuando esta así lo solicite, toda la información necesaria sobre dichas acciones y participaciones, y pruebas documentales de su fecha de adquisición. 

Term pairs: date of purchase: fecha de adquisición: 0.9425, information: información: 0.8721, documentary evidence: pruebas documentales: 0.8097, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7501, undertakings: empresas: 0.7075, reinsurance: reaseguros: 0.6982, Insurance: seguros: 0.6216
Forma parte de un grupo de oficiales de alto rango del ERS bajo el mando de Joseph Kony. 
 He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Joseph: Joseph: 0.7825, Kony: Kony: 0.7798, oficiales: officers: 0.6624
As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para intercambiar datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-03 para el ámbito de actividades de pesca, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividades de pesca: 0.9538, activity data: datos sobre actividades: 0.8726, documents: documentos: 0.7945, activity: actividades: 0.7822, implementation documents: documentos de aplicación: 0.769, EU: UE: 0.7418, European: Europea: 0.7392, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.709, European Commission: Comisión Europea: 0.6984, specifications: especificaciones: 0.6906, Regulation: Reglamento: 0.6663, Activity domain: ámbito de actividades: 0.6278, Register: registro: 0.6084, Implementing: Ejecución: 0.6056, November: noviembre: 0.5833, Commission: Comisión: 0.5814
Gabón no se consideró adecuado como país análogo, ya que los productores locales de madera contrachapada de okoumé tenían una clara ventaja comparativa, puesto que se beneficiaban de unos costes de la materia prima significativamente más bajos [7], el producto fabricado en Gabón para su venta en el mercado nacional parecía ser de baja calidad y el mercado interior era pequeño, no se producían importaciones de madera contrachapada de okoumé y existía un derecho de importación del 30 %. 
 Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %. 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 1.0, Gabón: Gabon: 0.975, baja calidad: low quality: 0.798, ventaja comparativa: comparative advantage: 0.7663, productores: producers: 0.7661, importaciones: imports: 0.7509, derecho de importación: import duty: 0.7122, país análogo: analogue country: 0.7012, materia prima: raw material: 0.6641, ventaja: advantage: 0.5829
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 
 la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables. 

Term pairs: regions with vulnerable soil: regiones con suelos vulnerables: 1.0, climatic conditions: condiciones climáticas: 0.9235, protection of groundwater: protección de las aguas: 0.902, vulnerable soil: suelos vulnerables: 0.8567, protection: protección: 0.8378
Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) 
 Vehículos de motor para el transporte de mercancías, con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, diésel o semidiésel 

Term pairs: engine: motor: 1.0, piston engine: motor de émbolo: 0.8634, Goods vehicles: Vehículos de motor: 0.7922, vehicles: Vehículos: 0.7677, Goods: mercancías: 0.6494, compression: compresión: 0.6491
When side-marker lamps flash in conjunction with direction indicators; or 
 cuando las luces de posición laterales funcionen de manera intermitente al mismo tiempo que los indicadores de dirección; 

Term pairs: direction indicators: indicadores de dirección: 1.0, indicators: indicadores: 0.9148, lamps: luces: 0.8352
Reglamento (UE) n.o 1381/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa de «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 62), y en particular su artículo 4, apartado 1, letras e) a i), y su artículo 5, apartado 1. 
 Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9066, UE: EU: 0.8544, Parlamento: Parliament: 0.8391, Programa: programme: 0.8364, Igualdad: equality: 0.7822, Derechos: Rights: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.7497, diciembre: December: 0.7031, Consejo: Council: 0.6114
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes. 
 Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9627, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9397, ballistic missile: misiles balísticos: 0.9205, missile: misiles: 0.9138, weapons: armas: 0.8083, mass destruction: destrucción masiva: 0.7432, destruction: destrucción: 0.7394
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: acceptable level: nivel aceptable: 0.8702, risks: riesgos: 0.8289, procedures: procedimientos: 0.8044, additive: aditivo: 0.7194, premixtures: premezclas: 0.6035
Mediante la Decisión 2013/759/UE [5], el Consejo aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, en relación con las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 
 By means of Decision 2013/759/EU, [5] the Council has adopted the creation of a Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (‘the Bridging Facility’), 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.941, Desarrollo: Development: 0.895, Decisión: Decision: 0.8026, entrada en vigor: entry into force: 0.7969, Europeo: European: 0.7929, gestión: management: 0.7591, UE: EU: 0.7535, diciembre: December: 0.7161, Consejo: Council: 0.7101, enero: January: 0.6738, FED: EDF: 0.5848, Fondo: Fund: 0.577
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9]. 
 La existencia de un marco jurídico común a todos los Estados miembros y, más concretamente, de una definición armonizada de los delitos de terrorismo, sirve como punto de referencia para el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades nacionales competentes en virtud de la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo [4], las Decisiones 2008/615/JAI [5] y 2005/671/JAI del Consejo [6], el Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y las Decisiones marco 2002/584/JAI [8] y 2002/465/JAI del Consejo [9]. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.7866, legal framework: marco jurídico: 0.7286, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.619, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6131, cooperation: cooperación: 0.6071, national authorities: autoridades nacionales: 0.5939, Decision: Decisión: 0.5918, European: Europeo: 0.5744, offences: delitos: 0.5536, EU: UE: 0.5478, States: Estados: 0.5245, Regulation: Reglamento: 0.5176, Parliament: Parlamento: 0.4971, definition: definición: 0.4692, information: información: 0.445, authorities: autoridades: 0.4254, information exchange: intercambio de información: 0.4195
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (Iniciativa PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: initiative: iniciativa: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9199, programmes: programas: 0.8609, global grants: subvenciones globales: 0.8591, single market: mercado único: 0.8205, enterprises: empresas: 0.7611, Commission: Comisión: 0.724, sized enterprises: medianas empresas: 0.719, guidelines: orientaciones: 0.6879, grants: subvenciones: 0.6879, States: Estados: 0.6688, adaptation: adaptación: 0.6217, June: junio: 0.6158
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Medicamentos: Medicines: 0.8516, Agencia: Agency: 0.7534, Europea: European: 0.746, Cuentas: accounts: 0.6683, Recomendación: recommendation: 0.6365, febrero: February: 0.6186, Consejo: Council: 0.5602, Tribunal: Court: 0.4968
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.8699, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8634, declaraciones: declarations: 0.7646, intereses: interests: 0.697, Agencia: Agency: 0.6697, Administración: Management: 0.6128, Consejo: Board: 0.5549
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values. 
 En tercer lugar, en el caso de que los saldos estén denominados en monedas distintas de la unidad de cuenta utilizada para la elaboración de la posición de inversión internacional, las variaciones de los tipos de cambio frente a otras monedas también afectarán a los valores de dichos saldos. 

Term pairs: currencies: monedas: 1.0, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9291, international investment: inversión internacional: 0.9132, investment position: posición de inversión: 0.765, exchange rates: tipos de cambio: 0.7497, investment: inversión: 0.704
For the period before 2004, the Authority has not identified, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities, any payments that could be held to fall outside the remit of the existing aid scheme. 
 Para el período anterior a 2004, el Órgano no ha identificado, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas, ningún pago que pueda considerarse que entra en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.925, authorities: autoridades: 0.8982, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7906
La presencia del aparato de visualización, sus servicios de red y sus aplicaciones se mantiene incluso cuando algunos de sus componentes están apagados. 
 Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down. 

Term pairs: servicios de red: network services: 1.0, servicios: services: 0.8639, aplicaciones: applications: 0.7577, componentes: components: 0.7575
Toda esta información actualizada hace pensar que es improbable que los terceros países puedan absorber las exportaciones chinas en aumento como consecuencia del enorme volumen de capacidad libre disponible de China. 
 As a result, on the basis of this updated information, third countries are unlikely to be able to absorbing increasing Chinese exports as a result of the huge amount of free disposable Chinese capacity. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9266, exportaciones: exports: 0.811, información: information: 0.6932, enorme volumen: huge amount: 0.6608
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible — URBAN II (DO C 141 de 19.5.2000, p. 8). 
 Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, desarrollo urbano: urban development: 0.9783, URBAN: URBAN: 0.9646, desarrollo: development: 0.7881, barrios en crisis: neighbourhoods in crisis: 0.7424, regeneración: regeneration: 0.7267, Estados: States: 0.7096, iniciativa: initiative: 0.6974, Comunicación: Communication: 0.6891, abril: April: 0.6849, orientaciones: guidelines: 0.6464, Comisión: Commission: 0.6456, crisis: crisis: 0.632, barrios: neighbourhoods: 0.6281
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 
 en ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval numbers: números de homologación: 0.9469, additional symbols: símbolos adicionales: 0.9156, vertical columns: columnas verticales: 0.8412, symbols: símbolos: 0.8026, symbol: símbolo: 0.782, Regulations: Reglamentos: 0.7093, columns: columnas: 0.6855
declarar igualmente las capturas nulas en relación con cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe; 
 declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9702, Tomé: Tomé: 0.8767, autorización: authorisation: 0.8107, pesca: fishing: 0.7915, Príncipe: Príncipe: 0.7366
Las resoluciones de la comisión de consulta aeroportuaria presentadas por Francia indican para los aeropuertos de París un CMPC del 5,8 al 6,5 % para el período de 2006-2010 y del 6,2 al 6,8 % para el período del 2011-2015, y del 6 al 6,5 % en el caso del aeropuerto de Toulouse para el período 2009-2013. 
 The decisions of the airport's advisory committee produced by France refer, in the case of ADP, to a WACC of 5,8 % to 6,5 % for the 2006-2010 period and 6,2 % to 6,8 % for the 2011-2015 period, and to a WACC of 6 % to 6,5 % in the case of Toulouse Airport for the 2009-2013 period. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, aeropuerto: airport: 0.785, comisión: committee: 0.6823, Toulouse: Toulouse: 0.4939
Además, según CISA, el volumen de «chapas gruesas especiales» exportado por China es de escasa importancia. 
 Also, according to CISA the volume of ‘special heavy plate’ exported by the PRC is minor. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, CISA: CISA: 0.7392
Valores emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica, y no adquiridos con fines de política monetaria 
 Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9224, Europeo: European: 0.8615, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.8333, política monetaria: monetary policy: 0.8057, situación geográfica: geographical location: 0.7858, organizaciones supranacionales: international organisations: 0.7769, Inversiones: Investment: 0.7488, fines de política: policy purposes: 0.7344, Banco: Bank: 0.7343, organizaciones: organisations: 0.7255
Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el Programa Marco de Innovación y Competitividad (PIC) — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9713, Competitividad: Competitiveness: 0.7619, ICT: ICT: 0.7587, PSP: PSP: 0.7256, compromisos: commitments: 0.6695, Innovación: Innovation: 0.6472, tecnologías: Technologies: 0.6366, comunicaciones: Communication: 0.6104, información: Information: 0.6026, Programa Marco: Framework Programme: 0.5789, apoyo: Support: 0.4716
Tiempo transcurrido desde la ignición del fuego hasta el inicio de la purga de GLP y presión real. 
 The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure. 

Term pairs: presión real: actual pressure: 1.0, fuego hasta el inicio: fire to the start: 0.8323, ignición del fuego: ignition of the fire: 0.8122, purga de GLP: venting of LPG: 0.8068, GLP: LPG: 0.7609, ignición: ignition: 0.64
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;’. 
 los miembros permanentes de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen frecuentemente en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, así como en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros.». 

Term pairs: permanent members: miembros permanentes: 1.0, meetings: reuniones: 0.9425, intergovernmental organisations: organizaciones intergubernamentales: 0.926, official delegations: delegaciones oficiales: 0.904, official invitation: invitación oficial: 0.868, negotiations: negociaciones: 0.8637, organisations: organizaciones: 0.8382, programmes: programas: 0.8381, delegations: delegaciones: 0.8301, invitation: invitación: 0.79, consultations: consultas: 0.7848, States: Estados: 0.727, exchange programmes: programas de intercambio: 0.6981, Georgia: Georgia: 0.5407
The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section. 
 La tasa de seguridad de los pasajeros basada en el número de pasajeros a bordo del avión en el momento de la salida es de 4,35 EUR por pasajero, a pagar al Departamento de Carreteras y Transporte, Sección de Transporte aéreo, del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Transport: Transporte: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9099, passenger: pasajero: 0.8771, passenger security: seguridad de los pasajeros: 0.8411, passengers aboard the aircraft: pasajeros a bordo: 0.8303, number of passengers: número de pasajeros: 0.826, security fee: tasa de seguridad: 0.6141, security: seguridad: 0.5366, EUR: EUR: 0.4623, Highways: Carreteras: 0.4318, Department: Departamento: 0.3291, Section: Sección: 0.3284
About […] % of the body parts manufactured in the new press shop are used to manufacture cars in Győr. 
 Aproximadamente el […] % de las piezas de carrocería fabricadas en la nueva planta de prensas se utiliza para fabricar automóviles en Győr. 

Term pairs: cars in Győr: automóviles en Győr: 1.0, body parts: piezas de carrocería: 0.8754, Győr: Győr: 0.7018
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8476, presupuesto: budget: 0.8232, ejecución: implementation: 0.7844, Químicas: Chemicals: 0.7577, Agencia: Agency: 0.6407
En el caso que nos ocupa, no se aplican las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE, que hacen referencia a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 
 The exceptions provided for in Article 107(2) of the Treaty concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, none of which apply in the present case. 

Term pairs: consumidores individuales: individual consumers: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9016, desastres naturales: natural disasters: 0.8809, determinadas regiones: certain areas: 0.8758, consumidores: consumers: 0.8731, carácter social: social character: 0.8721, desastres: disasters: 0.7949, República Federal: Federal Republic: 0.7655, Alemania: Germany: 0.7552, República: Republic: 0.67, Federal: Federal: 0.499
La ayuda estatal por un total de 45257273 EUR, que las autoridades alemanas tienen intención de conceder a BMW AG destinada a la inversión en Leipzig, solo es compatible con el mercado interior si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR (a precios de 2009); el excedente (28257273 EUR) es incompatible con el mercado interior. 
 The State aid which Germany is planning to implement in favour of BMW AG’s investment in Leipzig, amounting to EUR 45257273 is compatible with the internal market only if it is limited to an amount of EUR 17 million (in prices of 2009); the exceeding amount (EUR 28257273) is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 0.9001, EUR: EUR: 0.8294, inversión: investment: 0.7085, Leipzig: Leipzig: 0.4437, BMW AG: BMW AG: 0.3642, BMW: BMW: 0.3196, AG: AG: 0.1502
Se insertará una referencia al número de orden y al símbolo de las distintas listas de carga en la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de la declaración de tránsito. 
 A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration. 

Term pairs: descripción de las mercancías: goods description: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8894, listas de carga: loading lists: 0.8684, descripción: description: 0.8289, símbolo: symbol: 0.7644, referencia: reference: 0.7524, tránsito: transit: 0.751, carga: loading: 0.6957
Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, que modifica el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 188 de 16.7.2015, p. 3). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.988, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8009, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.7042, UE: EU: 0.7029, Europeo: European: 0.6749, CE: EC: 0.6602, Parlamento: Parliament: 0.6308, prevención: prevention: 0.6234, Comisión: Commission: 0.6015, Consejo: Council: 0.5595, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.5476, encefalopatías: encephalopathies: 0.5442, erradicación: eradication: 0.5172, anexo: Annex: 0.5115, julio: July: 0.4315
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21). 
 Decisión de Ejecución 2012/733/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2012, relativa a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo y el restablecimiento de EURES (DO L 328 de 28.11.2012, p. 21). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, applications for employment: demandas de empleo: 0.7499, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6819, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6686, Regulation: Reglamento: 0.6648, Implementing: Ejecución: 0.6553, European: Europeo: 0.6501, Decision: Decisión: 0.6034, applications: aplicación: 0.5958, Commission: Comisión: 0.5758, EURES: EURES: 0.553, Council: Consejo: 0.5325, Parliament: Parlamento: 0.5159, November: noviembre: 0.5094
o bien [no han sido vacunados contra la brucelosis (B. melitensis) en los dos últimos años, estuvieron aislados bajo supervisión de un veterinario en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.]] 
 either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]] 

Term pairs: brucelosis: brucellosis: 1.0, supervisión: supervision: 0.7545, melitensis: melitensis: 0.7539, resultados negativos: negative results: 0.6937, aislamiento: isolation: 0.6265, CEE: EEC: 0.5681, Directiva: Directive: 0.5179, intervalo: interval: 0.4938, anexo: Annex: 0.4557
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are: 
 Las «Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda» (partida 5.1) del Estado miembro receptor: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, coins: monedas: 0.9707, entities: entidades: 0.7739, State: Estado: 0.758, circulation: circulación: 0.708