luismond/tm2tb huggingface dataset:
Todo cambio de los esquemas o ajustes de parámetros de los distintos modos de control y la protección del sistema HVDC, incluyendo el procedimiento, se coordinará y acordará entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.788, propietario del sistema: system owner: 0.6294, modos de control: control modes: 0.5967, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5423, procedimiento: procedure: 0.5224, protección: protection: 0.4934, ajustes: settings: 0.4715, parámetros: parameters: 0.4626, gestor: operator: 0.4115, esquemas: schemes: 0.3963
Este importe está basado en el supuesto de que la distribución entre los instrumentos financieros de COSME sea del 52 % para el Mecanismo de Garantía de Préstamos (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) no 1287/2013. 
 This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9095, Garantía de Préstamos: Loan Guarantee: 0.867, COSME: COSME: 0.8365, Crecimiento: Growth: 0.7873, UE: EU: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7501, distribución: distribution: 0.7106, Garantía: Guarantee: 0.6899, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.6845, instrumentos: instruments: 0.6748
Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 
 Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 

Term pairs: barras de acero inoxidable: rods of stainless steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9328, acero: steel: 0.7126, barras: bars: 0.6529
Durante esta segunda fase, la Unesco buscará de manera activa otros donantes al objeto de garantizar la continuidad de esta iniciativa tras el cese de la financiación de la Unión. 
 During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends. 

Term pairs: segunda fase: second phase: 0.9766, Unesco: Unesco: 0.935, donantes: donors: 0.7901, financiación: funding: 0.7784, iniciativa: initiative: 0.7232, Unión: Union: 0.7146
siempre que, cuando la medida esté cofinanciada por el Feader como medida de desarrollo rural, esas zonas no superen, por programa de desarrollo rural, el 5 % de los espacios Natura 2000 designados cubiertos por su ámbito territorial de aplicación; 
 provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.85, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.8193, programa de desarrollo: development programme: 0.7227, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.7095, ámbito territorial: territorial scope: 0.6367, medida de desarrollo: development measure: 0.5919, Natura: Natura: 0.5112
See for example ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30. http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 
 Véase, por ej.: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. En este informe se señala que, en los segmentos críticos de la futura penetración de mercado, los vehículos eléctricos estarán casi siempre en peor situación que los vehículos con motor de combustión. En especial, la autonomía de los vehículos eléctricos es menor, mientras que su precio es mayor, por lo que los coches eléctricos salen perdiendo en dos criterios de compra decisivos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9801, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7296, Delft: Delft: 0.6183, Vehicles: Vehicles: 0.5817, April: abril: 0.5749, development: development: 0.4333, overview: overview: 0.3982, Impacts: Impacts: 0.3844
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs). 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Bélgica ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 100 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación («ninis»). 

Term pairs: personalised services: servicios personalizados: 1.0, services: servicios: 0.9131, Belgium: Bélgica: 0.8602, training: formación: 0.8507, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8443, EU: UE: 0.8207, Regulation: Reglamento: 0.708
When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction-indicator position. 
 Cuando la luz de marcha atrás esté encendida, ambas luces angulares podrán encenderse simultáneamente, con independencia de la posición del volante o del indicador de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator: indicador: 0.9279
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks. 
 El apoyo oficial a tal pago al contado solo podrá adoptar la forma de seguro o garantía frente a los riesgos habituales previos al crédito. 

Term pairs: form of insurance: forma de seguro: 0.998, Official support: apoyo oficial: 0.9845, guarantee: garantía: 0.8934, risks: riesgos: 0.742
Una declaración de honorabilidad del propio interesado en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, que incluya todas las declaraciones indicadas en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: servicios de datos: data service: 1.0, declaraciones: statements: 0.7241, UE: EU: 0.64, Reglamento: Regulation: 0.6121, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6025, Delegado: Delegated: 0.5033
Teniendo en cuenta el cálculo relativo al incremento de la rentabilidad realizado, la Comisión concluye que la introducción del programa NEO se atuvo al principio del OEM, ya que contribuyó a priori al incremento de la rentabilidad del aeropuerto. 
 In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of NEO was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.7395, NEO: NEO: 0.5607, introducción: introduction: 0.554, aeropuerto: airport: 0.5381, Comisión: Commission: 0.4721
Aunque el aeropuerto de Marsella-Provenza es el único aeropuerto de categoría B de la zona de influencia, el tráfico de la terminal mp2 corresponde a enlaces de punto a punto que también pueden desarrollarse en los pequeños aeropuertos regionales. 
 Although Marseille Provence Airport is the only Category B airport in the catchment area, the Terminal mp2 traffic corresponds to point-to-point routes that can also be established at small regional airports. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9259, aeropuerto: airport: 0.9119, tráfico: traffic: 0.7904, aeropuertos: airports: 0.7789, zona de influencia: catchment area: 0.72, terminal: Terminal: 0.6959
Se informa del tipo de reserva del BCN proveedor de la que proceden los billetes en euros transferidos, es decir, producción (entrega desde imprenta), reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas. 
 Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS). 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9372, Eurosistema: Eurosystem: 0.9026, reservas logísticas: logistical stocks: 0.8871, tipo de reserva: stock type: 0.8633, billetes: banknotes: 0.7914
Entre las funciones del Grupo de cooperación figuran las de proporcionar orientación estratégica para las actividades de la red de equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática, intercambiar información y mejores prácticas y debatir sobre las capacidades y la preparación de los Estados miembros. 
 Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States. 

Term pairs: capacidades: capabilities: 0.8862, información: information: 0.8763, actividades: activities: 0.8569, mejores prácticas: best practice: 0.8317, cooperación: Cooperation: 0.807, Grupo: Group: 0.7725, seguridad: Security: 0.7415, orientación estratégica: strategic guidance: 0.7282, Estados: States: 0.6958, preparación: preparedness: 0.6555, orientación: guidance: 0.5782, incidentes: Incident: 0.5676
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes. 
 Los países candidatos podrán recurrir al Programa de ayuda comunitaria a los países de Europa Central y Oriental, para cubrir los gastos derivados de su participación en los programas de la Unión. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9584, programmes: programas: 0.9062, Eastern Europe: Europa Central: 0.862, candidate: candidatos: 0.8109, programme: Programa: 0.8088, Central: Central: 0.7855, Union: Unión: 0.765, Eastern: Oriental: 0.7641
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de competencia 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, communication technology: tecnologías de la información: 0.9898, communication: comunicación: 0.9693, information: información: 0.9391, Expenditure: Gastos: 0.9115, Competition: competencia: 0.8923, services: servicios: 0.8389, equipment: equipos: 0.7955
una copia del currículum vítae que exponga los conocimientos y la experiencia de cada uno de los miembros; 
 a copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member; 

Term pairs: copia del currículum: copy of a curriculum: 1.0
For fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on CET1 capital, AVAs shall only be calculated based on the proportion of the accounting valuation change that impacts CET1 capital. 
 En el caso de los activos y pasivos valorados al valor razonable respecto a los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente se deberán calcular los AVA basándose en la proporción del cambio de valoración contable que incida en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, accounting valuation: valoración contable: 0.984, capital: capital: 0.9272, valuation change: cambio de valoración: 0.7157, assets: activos: 0.5693, AVAs: AVA: 0.429
Véase la Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC de 5 de noviembre de 2008 relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la Directiva marco (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18). 
 See the EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.9786, mercados: markets: 0.9219, reglamentación: regulation: 0.8877, reglamentación previa: ante regulation: 0.8654, sector: sector: 0.8392, Recomendación: Recommendation: 0.8333, comunicaciones: communications: 0.8081, Directiva marco: Framework Directive: 0.7996, Vigilancia: Surveillance: 0.7935, servicios en el sector: service markets: 0.7932, Directiva: Directive: 0.7871, noviembre: November: 0.6932, DO C: OJ C: 0.6772
Algunas cuestiones transversales, como el medio ambiente y el cambio climático, la reducción del riesgo de desastres, la gobernanza local, la lucha contra la corrupción, los derechos humanos y el género, se incorporarán en todos los programas de ayuda de la Unión. 
 Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9648, riesgo de desastres: disaster risk: 0.8905, gobernanza local: local governance: 0.8776, programas: programmes: 0.806, reducción: reduction: 0.7861, corrupción: corruption: 0.7331, desastres: disaster: 0.6883, gobernanza: governance: 0.6842, Unión: Union: 0.6662
Calls on the Supervisor to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Supervisor que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada para la presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: comparison of the costs: comparación de los costes: 1.0, unified methodology: metodología unificada: 0.9072, translation costs: costes de traducción: 0.9026, comparison: comparación: 0.887, translation: traducción: 0.8223, methodology: metodología: 0.8049, analysis: análisis: 0.7457, institutions: instituciones: 0.7047, Supervisor: Supervisor: 0.6553
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 
 Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9646, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8927, emergency: emergencia: 0.8822, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8743, contamination: contaminación: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.7637, Euratom: Euratom: 0.7578, December: diciembre: 0.6786, feedingstuffs: piensos: 0.6321, Council: Consejo: 0.6237
The applicant requested the review with the purpose to determine whether electrical conduit fittings (elbows, bends and T-shaped) with a standard metric thread pitch of 1,5 mm according to ISO Metric Form BS3643 (‘the product for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of Implementing Regulation (EU) No 430/2013. 
 El solicitante solicitó una reconsideración con el fin de determinar si los accesorios destinados a la conducción eléctrica (codos, curvas y en forma de T) con un paso de rosca métrica estándar de 1,5 mm conforme a la norma ISO BS3643 («el producto que podría excluirse») deben excluirse del alcance de la definición del producto afectado contenida en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013. 

Term pairs: standard metric thread: rosca métrica estándar: 0.9684, EU: UE: 0.9286, metric thread: rosca métrica: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.858, applicant: solicitante: 0.8391, fittings: accesorios: 0.7367, ISO: ISO: 0.6514
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof, 
 Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo por la que se adoptan medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 19, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.8415, Decision: Decisión: 0.8339, Republic: República: 0.7587, Council: Consejo: 0.6797, Democratic: Democrática: 0.6694
A este respecto, también hay que tener en cuenta que las modificaciones del acuerdo estipulaban un período de despliegue más largo, de 12 a 18 meses. 
 In this respect, it must also be considered that the changes to the agreement stipulated a longer roll-out period, i.e. from 12 to 18 months. 

Term pairs: período de despliegue: out period: 0.6607
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «ម្រេចកំពត» (Mrech Kampot)/«Poivre de Kampot» presentada por Camboya se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Kampot: Kampot: 0.9394, European: Europea: 0.8098, European Union: Unión Europea: 0.7943, Cambodia: Camboya: 0.7906, application: solicitud: 0.7438, Mrech: Mrech: 0.7335, EU: UE: 0.704, Official Journal: Diario Oficial: 0.6377, Regulation: Reglamento: 0.6349, Union: Unión: 0.5853, Journal: Diario: 0.5541, Official: Oficial: 0.5507
Este crédito se destina a financiar las medidas de información y formación a favor de las organizaciones de trabajadores, incluidos los representantes de estas organizaciones en los países candidatos, derivadas de la acción de la Unión en el marco de la aplicación de la dimensión social de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9346, trabajadores: workers: 0.8977, Unión: Union: 0.8378, información: information: 0.643, formación: training: 0.6411, candidatos: candidate: 0.5993, representantes: representatives: 0.5959, dimensión social: social dimension: 0.5294, dimensión: dimension: 0.4375
por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión 
 establishing the Work Programme for the Union Customs Code 

Term pairs: Programa: Programme: 0.8609, Trabajo: Work: 0.7789, Unión: Union: 0.768, Código: Code: 0.7569, Código Aduanero: Customs Code: 0.7332
No tendrá derecho a pensión de supervivencia la persona que contraiga matrimonio con un antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, derechos de pensión derivados del presente Reglamento, ni los hijos habidos de esa unión, excepto si el matrimonio se hubiera celebrado al menos cinco años antes del fallecimiento del antiguo titular de un cargo público. 
 Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos de pensión: pension rights: 0.877, cargo público: public office: 0.7235, momento del matrimonio: date of marriage: 0.7177, Reglamento: Regulation: 0.5185
Interest rate OTC derivative contracts can have a constant notional amount, a variable notional amount or a conditional notional amount. 
 Los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés pueden tener un importe nocional constante, variable o condicional. 

Term pairs: constant notional amount: importe nocional constante: 0.9959, contracts: contratos: 0.8069, Interest: interés: 0.5222
y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado» [46]. 
 Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred.’ 

Term pairs: menor coste: least cost: 1.0, servicio público: public service: 0.9571, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9425, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.9222, servicios: services: 0.9114, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9064, procedimiento: procedure: 0.8453, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.8331, contratación pública: public procurement: 0.8165, compensación: compensation: 0.8082, obligaciones: obligations: 0.7863, análisis: analysis: 0.7703, nivel de la compensación: level of compensation: 0.7699, base de un análisis: basis of analysis: 0.74, contratación: procurement: 0.7317
de qué modo los períodos de reembolso no superan la vida útil de la infraestructura ferroviaria financiada. 
 How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 1.0, períodos de reembolso: repayment terms: 0.9065, vida útil: useful life: 0.8769, infraestructura: infrastructure: 0.8406, reembolso: repayment: 0.7547
Calls upon the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament's recommendations in Parliament's annual discharge report. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en su informe anual sobre la aprobación de la gestión. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8653, recommendations: recomendaciones: 0.6725, Court: Tribunal: 0.4132
Is gravely concerned that in the 2013 budget, payment appropriations managed by the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DG DEVCO) were short by EUR 293 million, and that the late approval of necessary reinforcements caused a roll-over to the following year, thus putting more pressure on the already tight payment appropriations for 2014; 
 Expresa su honda preocupación por el hecho de que los créditos de pago del presupuesto de 2013 gestionados por la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo hayan registrado un déficit de 293 millones EUR y que la aprobación tardía de los aumentos necesarios haya supuesto una prórroga al año siguiente, aumentando así la presión sobre los ya ajustados créditos de pago de 2014; 

Term pairs: payment appropriations: créditos de pago: 1.0, following year: año siguiente: 0.8891, budget: presupuesto: 0.8097, appropriations: créditos: 0.8007, late approval: aprobación tardía: 0.7801, Development: Desarrollo: 0.748, pressure: presión: 0.7216, necessary reinforcements: aumentos necesarios: 0.6887, Cooperation: Cooperación: 0.6118, General: General: 0.5212
No se pretendía que la financiación pública de la red de TDT fuera una inversión rentable en sí. 
 The public funding of the DTT network was not meant to be a profitable investment by itself. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 0.9615, inversión rentable: profitable investment: 0.9593, inversión: investment: 0.9207, TDT: DTT: 0.8681, financiación: funding: 0.846
El artículo 4, apartado 2, letra b), considera como restricciones especialmente graves de la competencia los acuerdos o prácticas concertadas que tienen por objeto directo o indirecto la restricción de las ventas pasivas [62] de los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada [63]. 
 Article 4(2)(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales [62] by licensees of products incorporating the licensed technology [63]. 

Term pairs: licenciatarios de productos: licensees of products: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9554, restricción: restriction: 0.9066, acuerdos: agreements: 0.9007, competencia: competition: 0.8697, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8689, ventas pasivas: passive sales: 0.8454, tecnología: technology: 0.8277, licenciatarios: licensees: 0.7129, objeto directo: indirect object: 0.7062
In this case, insofar as the Land has not only transferred the revenues collected from the airlines for the security checks to FFHG, the funds provided were granted from the budget of the Land Rhineland-Palatinate. 
 En el presente caso, en la medida en que el Estado federado no solo ha transferido los ingresos recaudados de las compañías aéreas por los controles de seguridad a FFHG, los fondos aportados se concedieron con cargo al presupuesto del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8608, security checks: controles de seguridad: 0.7766, funds: fondos: 0.7485, security: seguridad: 0.6897, budget: presupuesto: 0.5881
‘collision of train with rail vehicle’ means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train or rail vehicle, or with shunting rolling stock; 
 «colisión de tren con un vehículo ferroviario»: choque frontal, alcance por detrás o colisión lateral entre una parte de un tren y una parte de otro tren o vehículo ferroviario, o con material rodante de maniobras; 

Term pairs: rail vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, collision: colisión: 0.8368, side collision: colisión lateral: 0.6565, rolling stock: material rodante: 0.3949
proyectos transnacionales en los que participen dos o más Estados miembros o al menos un Estado miembro y un tercer país, 
 transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country, 

Term pairs: proyectos transnacionales: transnational projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8964, Estados miembros: Member States: 0.858, Estado miembro: Member State: 0.8304, Estados: States: 0.6843, Estado: State: 0.5889
Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake(s). 
 Podrá utilizarse aire de refrigeración a temperatura ambiente, que deberá circular sobre los frenos a una velocidad no superior a 0,33 v. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9015, velocity: velocidad: 0.7857
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated. 
 A la espera de los resultados de la investigación, no se realizarán operaciones de sacrificio ni se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de cría. 

Term pairs: results of that investigation: resultados de la investigación: 1.0, BCD: BCD: 0.8826, investigation: investigación: 0.8182
Los acuerdos de transferencia de tecnología entre más de dos empresas no están cubiertos por el RECATT. 
 Technology transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the TTBER. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: Technology transfer: 0.9389, acuerdos: agreements: 0.8562, tecnología: Technology: 0.7989, empresas: undertakings: 0.7147
la inscripción de animales reproductores de raza pura en los libros genealógicos y el registro de porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos, regulados en los artículos 18, 20 y 23; 
 the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers provided for in Articles 18, 20 and 23; 

Term pairs: registro: registration: 1.0, registros: registers: 0.9363, animales: animals: 0.7919
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto. 
 Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartado 7, y la sección 2 del anexo de la misma. 

Term pairs: telecommunications infrastructure: infraestructura de telecomunicaciones: 0.916, telecommunications: telecomunicaciones: 0.889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8438, EU: UE: 0.8064, infrastructure: infraestructura: 0.7936, Regulation: Reglamento: 0.6765, guidelines: orientaciones: 0.6534, Parliament: Parlamento: 0.6467, March: marzo: 0.6378, Decision: Decisión: 0.6315, EC: CE: 0.6047, Council: Consejo: 0.5399, Annex: anexo: 0.5
it carries out a breeding programme that is equivalent to breeding programmes approved in accordance with Article 8(3) carried out by breed societies on the same breed, or carried out by breeding operations on the same breed, line or cross, as regards: 
 llevan a cabo un programa de cría equivalente a programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, llevados a cabo por sociedades de criadores de razas puras para la misma raza, o por sociedades de criadores de porcinos híbridos para la misma raza, línea o cruce, por lo que respecta a: 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.9237, breeding programme: programa de cría: 0.8926, societies: sociedades: 0.8547, programmes: programas: 0.7648
Este crédito se destina a financiar la indemnización transitoria al final del mandato de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office. 

Term pairs: indemnización transitoria: transitional allowance: 1.0
In its response to the disclosure, the Russian exporting producers and the Ministry of economic development of the Russian Federation challenged the Commission's approach of a cumulative assessment (covering both Chinese and Russian imports) in order to meet the requirements of Article 10(4) of the basic Regulation. 
 En su respuesta a la comunicación, los productores exportadores rusos y el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia se opusieron al planteamiento seguido por la Comisión, es decir, proceder a una evaluación acumulativa (tanto de las importaciones chinas como de las rusas) para cumplir los requisitos del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Russian imports: exportadores rusos: 0.7703, requirements: requisitos: 0.7508, producers: productores: 0.7168, imports: importaciones: 0.7118, Commission: Comisión: 0.6595, assessment: evaluación: 0.6593, development: Desarrollo: 0.6076, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.5886, Regulation: Reglamento: 0.5842, Federation: Federación: 0.4797, Ministry: Ministerio: 0.4253
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: values for imports: valores de importación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9544, Regulation: Reglamento: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, EU: UE: 0.9456, imports: importación: 0.9207, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8805, negotiations: negociaciones: 0.8064, criteria: criterios: 0.7875, Commission: Comisión: 0.6738, Annex: anexo: 0.6387
Cuando una autoridad competente desee invalidar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, anulará el informe existente y enviará un nuevo informe. 
 Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file. 

Term pairs: nuevo informe: new report: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9709
Como ninguno de los clientes en cuestión es de propiedad estatal, esta contribución es real y está libre de ayuda estatal y puede aceptarse. 
 As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.5353
A pesar de que las concesiones que otorgaron las autoridades italianas establecían que la empresa prestase el servicio completamente por su cuenta y riesgo, Arfea solicitó la prórroga en repetidas ocasiones. 
 Despite the fact that the concessions provided by the Italian authorities stipulated that the operation of the service was operated entirely at the company's own risk, Arfea repeatedly requested the prolongation of those concessions. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9236, concesiones: concessions: 0.7283, autoridades: authorities: 0.6933, prórroga: prolongation: 0.5702
Por otra parte, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 
 Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, estudios sobre la estabilidad: stability studies: 0.9322, almacenamiento: storage: 0.915, método validado: validated method: 0.8858, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8814, estabilidad: stability: 0.8772, Seguridad: Safety: 0.8436, conjunto completo: complete set: 0.8426, ensayos de residuos: residue trials: 0.8137, Europea: European: 0.7808, datos sobre la transformación: data on processing: 0.7742, mercancías: commodities: 0.7711, Alimentaria: Food: 0.7697, ensayos: trials: 0.759, mercancías vegetales: plant commodities: 0.7299, cumplimiento: enforcement: 0.6182, Autoridad: Authority: 0.5701
GENERAL ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR TRADING VENUES ENABLING OR ALLOWING ALGORITHMIC TRADING THROUGH THEIR SYSTEMS 
 REQUISITOS ORGANIZATIVOS GENERALES PARA LOS CENTROS DE NEGOCIACIÓN QUE POSIBILITAN O PERMITEN LA NEGOCIACIÓN ALGORÍTMICA A TRAVÉS DE SUS SISTEMAS 

Term pairs: TRADING: NEGOCIACIÓN: 0.8978, GENERAL ORGANISATIONAL: ORGANIZATIVOS GENERALES: 0.8526, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.7965, ORGANISATIONAL: ORGANIZATIVOS: 0.779, GENERAL: GENERALES: 0.6743, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.6382
After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015. 
 Tras haber analizado las observaciones recibidas, la Comisión concluye que los importadores y/o usuarios eran o deberían haber sido conscientes del presunto dumping y perjuicio desde el 14 de mayo de 2015, fecha de la publicación del anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, publication of the notice: publicación del anuncio: 0.8947, dumping: dumping: 0.7993, comments: observaciones: 0.7862, Commission: Comisión: 0.7791
Los plazos establecidos en el presente Protocolo también podrán ser ampliados por el presidente de la comisión de arbitraje, previa petición motivada de cualquiera de las Partes o por su propia iniciativa. 
 Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9977, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9949, iniciativa: initiative: 0.9866, plazos: deadline: 0.896, Partes: Parties: 0.8622, arbitraje: arbitration: 0.8154
, with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, category of vehicle: categoría de vehículos: 0.9614, full force: fuerza total: 0.9315, Annex: anexo: 0.6192
Clase 2: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa. 
 Class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. 

Term pairs: presión regulada: regulated pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8772, presión regulada máxima: maximum regulated pressure: 0.787, Clase: Class: 0.5581, contacto: contact: 0.5205
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, el cargo y la firma de la persona autorizada para la firma del certificado, por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en caso de entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9143, firma de la persona: signature of the individual: 0.8852, autoridad competente: competent authority: 0.7889, entidad de cría: breeding body: 0.7593, caso de entrada: case of entry: 0.6536, lugar de expedición: place of issue: 0.6489, Unión: Union: 0.4768
Los contratos con un importe nocional variable tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera previsible. 
 Contracts with a variable notional amount have a notional amount that varies over the life of the contract in a predictable way. 

Term pairs: manera previsible: predictable way: 0.693, contratos: Contracts: 0.6674
Reglamento (CE) n.o 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (DO L 161 de 26.6.1999, p. 54). 
 Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54). 

Term pairs: Instrumento Financiero: Financial Instrument: 1.0, Financiero: Financial: 0.9177, Reglamento: Regulation: 0.8213, Instrumento: Instrument: 0.8045, Pesca: Fisheries: 0.7817, Consejo: Council: 0.7704, Orientación: Guidance: 0.7061, CE: EC: 0.6975, junio: June: 0.6936
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 [4]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9095, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8517, Agreement: Acuerdo: 0.8158, EU: UE: 0.8151, Regulation: Reglamento: 0.7826, tolylfluanid: tolilfluanida: 0.7563, Implementing: Ejecución: 0.7222, EEA: EEE: 0.6895, Commission: Comisión: 0.6662, March: marzo: 0.646
La activación del sistema de frenado de servicio por el conductor deberá generar una señal que servirá para iluminar las luces de freno. 
 Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, luces: lamps: 0.9587, activación: Activation: 0.9585, luces de freno: stop lamps: 0.956
Ahmed Jan Wazir actúa como lugarteniente, portavoz y consejero de Sirajuddin Haqqani, alto dirigente de la Red Haqqani, y dirige reuniones en nombre de la Red Haqqani. 
 Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.663, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.646, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.568, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.5574, consejero de Sirajuddin: spokesperson for Sirajuddin: 0.5304, Wazir: Wazir: 0.5238, alto dirigente: senior leader: 0.4894, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4775, reuniones: meetings: 0.4497, consejero: advisor: 0.4471, Ahmed: Ahmed: 0.4375, portavoz: spokesperson: 0.4351, Jan: Jan: 0.2643
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones e indemnizaciones. 

Term pairs: updates of remunerations: actualizaciones de las retribuciones: 1.0, updates: actualizaciones: 0.901, remunerations: retribuciones: 0.8718
Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006, la Comisión solicitó a las autoridades austriacas, en una nueva solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, que aportasen la información necesaria para realizar la evaluación de la compatibilidad. 
 As regards the conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission asked the Austrian authorities, in a new request for information of 17 December 2014, to provide the information necessary for carrying out a compatibility assessment. 

Term pairs: información: information: 1.0, nueva solicitud: new request: 0.7066, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.6302, compatibilidad: compatibility: 0.6006, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.5741, autoridades: authorities: 0.5733, evaluación: assessment: 0.5508, Comisión: Commission: 0.5216, diciembre: December: 0.4625, Directrices: Guidelines: 0.4322
señalar a la atención de las partes interesadas de todos los sectores la necesidad de afrontar la pandemia de inactividad. 
 draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic. 

Term pairs: pandemia de inactividad: inactivity pandemic: 0.9745, inactividad: inactivity: 0.9365, sectores: sectors: 0.8843, pandemia: pandemic: 0.8448
La combinación de uno y otro artículo implica que los requisitos de valoración prudente se aplican a todas las posiciones valoradas al valor razonable, con independencia de que estén o no incluidas en la cartera de negociación, entendiéndose que el término «posiciones» se refiere únicamente a instrumentos financieros y materias primas. 
 The combination of the above articles implies that the prudent valuation requirements apply to all fair-valued positions regardless of whether they are held in the trading book or not, where the term ‘positions’ refers solely to financial instruments and commodities. 

Term pairs: requisitos de valoración prudente: prudent valuation requirements: 1.0, requisitos de valoración: valuation requirements: 0.9736, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9448, valoración prudente: prudent valuation: 0.8561, combinación: combination: 0.8557, valoración: valuation: 0.8374, requisitos: requirements: 0.781, negociación: trading: 0.7474, instrumentos: instruments: 0.6892
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15). 
 Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 368 de 23.12.2006, p. 15). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9884, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.978, Regulation: Reglamento: 0.9578, EC: CE: 0.8848, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8628, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8538, development: desarrollo: 0.7712, Development: Desarrollo: 0.756, European: Europeo: 0.707, Agricultural: Agrícola: 0.7037, application: aplicación: 0.6995, Rural: Rural: 0.5774, December: diciembre: 0.544, Commission: Comisión: 0.5438, Council: Consejo: 0.5149, Fund: Fondo: 0.4006
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. 
 Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá ser fabricado de modo que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos expuestos en el apartado 5. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.913