luismond/tm2tb huggingface dataset:
realizar tareas científicas, como recopilar los datos de Tarea II, cuando lo requiera la Comisión de la CICAA, basándose en las directrices del SCRS; 
 carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS; 

Term pairs: tareas científicas: scientific work: 1.0, Comisión: Commission: 0.7498, SCRS: SCRS: 0.6647, directrices: directives: 0.6509
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03) 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE, en relación con una modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (línea presupuestaria 04 03 01 03) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9543, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9226, European Union: Unión Europea: 0.8384, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.8383, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7988, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.7786, amendment: modificación: 0.7618, European: Europea: 0.7543, Union: Unión: 0.7256, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7077, Agreement: Acuerdo: 0.6431, cooperation: cooperación: 0.6345, Committee: Comité: 0.6216, specific fields: sectores específicos: 0.5629, Protocol: Protocolo: 0.5353, freedoms: libertades: 0.436
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States. 
 Las capitulaciones matrimoniales son un tipo de disposición sobre el patrimonio matrimonial cuya admisibilidad y aceptación varía entre los Estados miembros. 

Term pairs: matrimonial property: patrimonio matrimonial: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7987, admissibility: admisibilidad: 0.7008, States: Estados: 0.6714
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding power-driven vehicle category (for the Type-0 test with engine disconnected) shall be attained with the unbraked trailer coupled to the power-driven vehicle and with the unbraked trailer laden to the maximum mass declared by the power-driven vehicle manufacturer. 
 En el caso de los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque sin frenos, el rendimiento mínimo prescrito para la correspondiente categoría de vehículos de motor (en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado) deberá alcanzarse con el remolque sin frenos enganchado al vehículo de motor y cargado hasta la masa máxima declarada por el fabricante de este último. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, minimum performance: rendimiento mínimo: 0.9027, vehicle category: categoría de vehículos: 0.8953, maximum mass: masa máxima: 0.7495, performance: rendimiento: 0.4816
The cornering lamps shall be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time. 
 Las luces angulares deberán conectarse de modo que solo puedan encenderse al mismo tiempo que las luces de carretera y las luces de cruce. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
La Parte demandante podrá retirar su demanda mediante notificación escrita remitida al presidente de la comisión de arbitraje, a la Parte demandada y al Comité de Estabilización y Asociación, en cualquier momento antes de que el laudo se transmita a las Partes y al citado Comité. 
 The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, notificación: notification: 0.7032, Asociación: Association: 0.6869, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.6102, arbitraje: arbitration: 0.486, Partes: Parties: 0.4749, Estabilización: Stabilisation: 0.4574
Pero con frecuencia esta opción es más teórica que real dada la falta de información clara sobre los cánones. 
 However, this may often be a merely theoretical and not a practical way to proceed because of lack of clear information on royalties. 

Term pairs: falta de información clara: lack of clear information: 1.0, información clara: clear information: 0.8903, información: information: 0.8478
A efectos del presente artículo, se entenderá por «medidas apropiadas»: la suspensión parcial, la suspensión total o la denuncia del presente Acuerdo o, en su caso, de otro acuerdo específico que forme parte del marco institucional común a que se refiere el artículo 52, apartado 1, de conformidad con las disposiciones pertinentes de dicho acuerdo. 
 For the purposes of this Article, ‘appropriate measures’ means the suspension in part, suspension in full or termination of this Agreement or, as the case may be, of another specific agreement that forms part of the common institutional framework as referred to in Article 52(1), pursuant to the relevant provisions of such agreement. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, acuerdo específico: specific agreement: 0.9632, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.889, marco institucional común: common institutional framework: 0.884, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8689, dicho acuerdo: such agreement: 0.7918, Acuerdo: Agreement: 0.7837, marco institucional: institutional framework: 0.7371
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,04 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 71,91 %, lo que representa un incremento del 1,75 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9248, implementation: ejecución: 0.9079, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7527, payment appropriations: créditos de pago: 0.7129, commitments: compromisos: 0.6585, efforts: esfuerzos: 0.6195, timely manner: debido tiempo: 0.536
La Empresa Común para las Bioindustrias contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores, y bioeconomía» de la prioridad «Retos sociales», y al componente «Tecnologías facilitadoras esenciales» del objetivo específico «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación». 
 BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’. 

Term pairs: objetivo específico: specific objective: 1.0, bioeconomía: bioeconomy: 0.8009, agricultura: agriculture: 0.7578, tecnologías industriales: industrial technologies: 0.7435, aguas interiores: inland water: 0.7108, silvicultura sostenibles: sustainable agriculture: 0.7019, prioridad: priority: 0.6347, tecnologías: technologies: 0.6103, Seguridad: security: 0.6052, Tecnologías: Technologies: 0.591, investigación: research: 0.5827, marina: marine: 0.5552, silvicultura: forestry: 0.5523, componente: component: 0.511, Retos sociales: Societal challenges: 0.477, Horizonte: Horizon: 0.4714, Liderazgo: Leadership: 0.4453, ejecución: implementation: 0.4381
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9807, Commission: Comisión: 0.9769, Regulation: Reglamento: 0.9042, European: Europea: 0.8979, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.868, Pensions: Pensiones: 0.849, Insurance: Seguros: 0.7717, Authority: Autoridad: 0.7174
In fact, until 2009 Fraport was the majority shareholder of FFHG, the operator of Frankfurt Hahn airport (2,7 million passengers in 2013, around 4 million passengers in 2007 at its peak) and the operator of Frankfurt-Main airport (58 million passengers and 2,1 million freight), and was as such pursuing a diversification strategy. 
 De hecho, hasta 2009 Fraport era el socio mayoritario de FFHG, el operador de Fráncfort-Hahn (2,7 millones de pasajeros en 2013 y unos 4 millones en 2007 en su punto más alto) y el operador de Fráncfort del Meno (58 millones de pasajeros y 2,1 millones de toneladas de mercancías) y de esta manera perseguía una estrategia de diversificación. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, operator of Frankfurt: operador de Fráncfort: 0.8779, operator: operador: 0.8636, Frankfurt: Fráncfort: 0.8074, diversification strategy: estrategia de diversificación: 0.5717, Fraport: Fraport: 0.562, strategy: estrategia: 0.5281, freight: mercancías: 0.5166, majority shareholder: socio mayoritario: 0.4871, diversification: diversificación: 0.4811, FFHG: FFHG: 0.4475
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63). 
 Decisión 2005/523/CE del Consejo, de 30 de mayo de 2005, por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, según fue revisado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 (DO L 192 de 22.7.2005, p. 63). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8853, Community: Comunidad: 0.8691, Protection: protección: 0.8287, Decision: Decisión: 0.8245, Council: Consejo: 0.7962, Convention: Convenio: 0.7951, March: marzo: 0.7209, Geneva: Ginebra: 0.7173, EC: CE: 0.7169
The trailer fulfils the requirements of Annex 4, paragraph 3.2 (parking braking cold performance) 
 El remolque cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.2(rendimiento de frenado de estacionamiento en frío) 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9234, parking: estacionamiento: 0.9044, Annex: anexo: 0.6782
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol. 
 La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes competente para la aplicación del Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.8902, application: aplicación: 0.7058, Assistance: asistencia: 0.663, customs matters: materia aduanera: 0.6444, Parties: Partes: 0.6104
Since 1934 the CCIMP has managed Marseille Provence Airport under a development, maintenance and operation concession granted by the French State, which owns the airport. 
 Desde 1934, la CCIMP gestiona el aeropuerto de Marsella-Provenza en virtud de una concesión de acondicionamiento, mantenimiento y explotación concedida por el Estado francés, que es el propietario del mismo. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.9406, concession: concesión: 0.8091, airport: aeropuerto: 0.7412, State: Estado: 0.6967, CCIMP: CCIMP: 0.559
Véanse también los asuntos acumulados C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P y C-519/06, P GlaxoSmithKline Services y otros/Comisión y otros, Rec. 2009, p. I-9291, apartados 59 a 64; 
 See also Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others [2009] ECR I-9291, paragraphs 59 to 64. 

Term pairs: GlaxoSmithKline Services: GlaxoSmithKline Services: 0.9974, GlaxoSmithKline: GlaxoSmithKline: 0.9691, Services: Services: 0.811, Comisión: Commission: 0.7719
no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada. 
 the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, compra de bienes: purchase of goods: 0.851, suministro de bienes: provision of goods: 0.8244, servicios: services: 0.715
See also Digital Rights Ireland and Others, paragraphs 42-44 and 51, in which the Court of Justice considered that the fight against serious crime, in particular organised crime and terrorism, may depend to a large extent on the use of modern investigation techniques. 
 Véase también la sentencia Digital Rights Ireland y otros, antes citada, apartados 42 a 44 y 51, en la que el Tribunal consideró que la lucha contra las formas graves de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y el terrorismo, puede depender en gran medida de la utilización de técnicas modernas de investigación. 

Term pairs: modern investigation techniques: técnicas modernas de investigación: 1.0, crime: delincuencia: 0.9484, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.8873, Ireland: Ireland: 0.7959, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.7888, Digital Rights: Digital Rights: 0.7151, techniques: técnicas: 0.7012, investigation: investigación: 0.6692, large extent: gran medida: 0.6538, terrorism: terrorismo: 0.6527, Digital: Digital: 0.6444, Court: Tribunal: 0.6124, Rights: Rights: 0.5271
In accordance with the procedure laid down in Articles 10, 10a and 10b, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its treasury or national central bank. 
 Con arreglo a las modalidades que se definen en los artículos 10, 10 bis y 10 ter, cada Estado miembro consignará los recursos propios en el haber de la cuenta abierta a dicho efecto a nombre de la Comisión en su Tesoro o banco central nacional. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.847, Member State: Estado miembro: 0.8375, bank: banco: 0.8179, Commission: Comisión: 0.7109, resources: recursos: 0.707, State: Estado: 0.7034
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.7763, active substance: sustancia activa: 0.7671, Directive: Directiva: 0.6708, EC: CE: 0.6346, column: columna: 0.5852
Para asegurar que los fondos de la Unión se utilicen de forma eficiente y bien focalizada y para facilitar la aplicación del programa escolar, es preciso delegar a la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE para determinar los costes y las medidas que pueden optar a las ayudas de la Unión. 
 In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the identification of costs and measures that are eligible for Union aid. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.769, programa escolar: school scheme: 0.719, fondos: funds: 0.716, TFUE: TFEU: 0.7006
Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 
 Siempre que la situación financiera de la empresa mejore como resultado de la intervención estatal, hay una ventaja. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, State intervention: intervención estatal: 0.9716, advantage: ventaja: 0.8184, intervention: intervención: 0.765
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados en el marco de los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, EC: CE: 0.9714, programmes: programas: 0.9378, Regulation: Reglamento: 0.8944, projects: proyectos: 0.803, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7787, major projects: grandes proyectos: 0.7527, components: componentes: 0.6685, European: Europea: 0.6535, European Union: Unión Europea: 0.6507, date of accession: fecha de la adhesión: 0.611, Treaty: Tratado: 0.4702, Annex: anexo: 0.468, Commission: Comisión: 0.4401, Union: Unión: 0.359, Republic: República: 0.3176
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 
 «Golfo de Cádiz» la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7.° 23′ 48″ O; 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 0.9767, Cádiz: Cádiz: 0.9234, longitude: longitud: 0.7277, Gulf: Golfo: 0.593
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed. 
 Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de descuento será el tipo vigente en el momento en el que se fijen los plazos y condiciones del crédito de ayuda. 

Term pairs: cases of prompt notification: casos de notificación inmediata: 1.0, prompt notification: notificación inmediata: 0.9056, aid loan: crédito de ayuda: 0.8998, notification: notificación: 0.7839, discount rate: tipo de descuento: 0.746, discount: descuento: 0.7179
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc., los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, contracts: contratos: 0.7838, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.746, cleaning: limpieza: 0.6411, repairs: reparaciones: 0.6348, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.6132, EUR: EUR: 0.6057, heating: calefacción: 0.603, central heating: calefacción central: 0.6028, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5551, current contracts: contratos vigentes: 0.547, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5462, similar contract: contrato similar: 0.5294, institutions: instituciones: 0.4868, lifts: ascensores: 0.4807, equipment: equipos: 0.4759, Commission: Comisión: 0.4721, conditioning: acondicionado: 0.4667, clauses: cláusulas: 0.448, repainting: pintura: 0.4368
Las fuerzas electrostáticas sólo se ejercen de manera apreciable en relación con el entorno externo del vehículo en el momento en que un ocupante entra o sale del vehículo. 
 Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle. 

Term pairs: entorno externo: external environment: 0.9188, fuerzas electrostáticas: electrostatic forces: 0.8805
En este contexto, el principal objetivo del proyecto piloto «Habilitadores digitales en las pymes» es asociar las pequeñas y medianas empresas en expansión con peritos digitales altamente cualificados, para compensar la falta de competencias tecnológicas adecuadas de las empresas, dotándolas de los instrumentos adecuados y haciendo viable su transformación digital, un instrumento esencial para la internacionalización, ya sea en el ámbito del mercado interior como de los países terceros. 
 In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries. 

Term pairs: competencias tecnológicas adecuadas: adequate technological competences: 0.9386, competencias tecnológicas: technological competences: 0.8928, países terceros: third countries: 0.88, mercado interior: internal market: 0.8362, transformación digital: digital transformation: 0.8131, empresas: companies: 0.801, internacionalización: internationalisation: 0.7973, peritos digitales: digital experts: 0.7539, principal objetivo: main objective: 0.7142, instrumentos adecuados: appropriate tools: 0.6806, instrumento esencial: essential instrument: 0.6602, competencias: competences: 0.6545, transformación: transformation: 0.6455, piloto: pilot: 0.6387, contexto: context: 0.5711, instrumentos: tools: 0.5416
A non-integrated automatic brake adjustment device shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in a legible and indelible manner: 
 Todo dispositivo de ajuste automático del freno no integrado deberá llevar, en un lugar visible y de manera legible e indeleble, como mínimo la siguiente información de identificación, agrupada: 

Term pairs: identification information: información de identificación: 1.0, automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 0.9034, information: información: 0.9028, identification: identificación: 0.888, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.8708, visible position: lugar visible: 0.8522, adjustment: ajuste: 0.7046, brake: freno: 0.7005
Fraport had the right to terminate the 2001 PLTA by giving six months' notice, but only from 31 December 2005. 
 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001 mediando un preaviso de seis meses, pero solo a partir del 31 de diciembre de 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, December: diciembre: 0.7005
the transaction amending the agreement signed on 11 April 2000 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair, consisting of the correspondence exchanged between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair dated 28 November 2001, 11, 18, 21 and 24 December 2001, and 2, 5 and 15 February 2002; 
 la transacción que modifica el Convenio celebrado el 11 de abril de 2000 entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, constituida por los intercambios de correspondencia entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, fechados los días 28 de noviembre de 2001, 11, 18, 21 y 24 de diciembre de 2001, 2, 5 y 15 de febrero de 2002; 

Term pairs: Commerce: Comercio: 1.0, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.9205, Industry: Industria: 0.8929, Ryanair: Ryanair: 0.8067, Chamber: Cámara: 0.5799, November: noviembre: 0.5443, correspondence: correspondencia: 0.5351, February: febrero: 0.4976, December: diciembre: 0.437, April: abril: 0.4325
Cesiones temporales con entidades de crédito relacionadas con adquisiciones simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros». 
 Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9681, gestión de carteras: management of securities: 0.8353, carteras de valores: securities portfolios: 0.7869, gestión: management: 0.7391, activos: assets: 0.7164, entidades: institutions: 0.6537
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms. 
 apoyar la innovación impulsada por el mercado con vistas a mejorar la capacidad de innovación de las empresas, optimizando para ello las condiciones marco para la innovación, así como eliminando las barreras específicas que impiden el crecimiento de las empresas innovadoras. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, innovation capacity: capacidad de innovación: 0.6235, innovative firms: empresas innovadoras: 0.6156, firms: empresas: 0.5686, growth: crecimiento: 0.4691, specific barriers: barreras específicas: 0.4434, barriers: barreras: 0.4346
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations, 
 crear y consolidar instituciones y organismos públicos legítimos, eficaces e implicados, a través del fomento de reformas institucionales (entre ellas las relacionadas con la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, la gestión de las finanzas públicas, la fiscalidad y la reforma de la administración pública), así como legislativas, administrativas y regulatorias que sigan la línea de las normas internacionales, en particular en estados y países frágiles en situaciones de conflicto y postconflicto, 

Term pairs: promotion of institutional reforms: fomento de reformas institucionales: 1.0, reforms: reformas: 0.9775, institutional reforms: reformas institucionales: 0.9497, administration reform: reforma de la administración: 0.8479, reform: reforma: 0.8088, public administration: administración pública: 0.8077, public institutions: organismos públicos: 0.8066, international standards: normas internacionales: 0.7819, good governance: buena gobernanza: 0.7792, institutions: instituciones: 0.7726, governance: gobernanza: 0.7031, management: gestión: 0.6903, corruption: corrupción: 0.6864, administration: administración: 0.6853, taxation: fiscalidad: 0.6116, promotion: fomento: 0.604
Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013; 
 Toma nota de que la puesta en práctica de la recomendación relativa a la protección de los datos contenidos en las reclamaciones no se había completado cuando se efectuó la auditoría de seguimiento de junio de 2013 debido al retraso en la implantación del sistema de gestión de expedientes («case management system» o CMS), y de que cabía la posibilidad de que dicha recomendación se llevara a la práctica íntegramente a lo largo de 2014, dado que el CMS funciona desde octubre de 2013; 

Term pairs: CMS: CMS: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8978, securitisation of the data: protección de los datos: 0.6359, June: junio: 0.5805, October: octubre: 0.5696, audit: auditoría: 0.5638, complaints: reclamaciones: 0.5425
Además, las campañas no podían contravenir el Derecho derivado comunitario y, en particular, debían cumplir las disposiciones de la Directiva 2000/13/CE (puntos 25 a 28 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 Furthermore, campaigns could not contravene secondary Community legislation and in particular had to comply with the provisions of Directive 2000/13/EC (points 25 to 28 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: campañas: campaigns: 0.9431, publicidad: Advertising: 0.8416, Directiva: Directive: 0.7865, CE: EC: 0.7258, Directrices: Guidelines: 0.6532
la supervisión de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras, de conformidad con el artículo 17; 
 supervising railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Article 17; 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9089, infraestructuras: infrastructure: 0.8556, administradores: managers: 0.778, empresas: undertakings: 0.6612
Por tanto, si, en el marco de un régimen jurídico determinado, es normal que las compañías aéreas o los gestores aeroportuarios asuman los costes de determinados servicios, mientras que otras compañías aéreas o gestores aeroportuarios que prestan los mismos servicios por cuenta de las mismas autoridades públicas no tienen que soportar dichos costes, estos pueden disfrutar de una ventaja, aun cuando esos servicios sean considerados en sí mismos no económicos. 
 Therefore, if in a given legal system it is normal that airlines or airport managers bear the costs of certain services, whereas some airlines or airport managers providing the same services on behalf of the same public authorities do not have to bear those costs, the latter may enjoy an advantage, even if those services are considered in themselves as non-economic. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, determinados servicios: certain services: 0.7034, autoridades públicas: public authorities: 0.6002, régimen jurídico: legal system: 0.5638, autoridades: authorities: 0.5072, ventaja: advantage: 0.4254
When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system. 
 Cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada se venden con una identidad de marca común puede haber las mismas razones de eficiencia para aplicar los mismos tipos de restricciones entre los sistemas de distribución de los licenciatarios que en un único sistema vertical de distribución. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, common brand identity: identidad de marca común: 0.9652, distribution systems: sistemas de distribución: 0.8866, common brand: marca común: 0.8698, brand identity: identidad de marca: 0.8289, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8041, systems: sistemas: 0.741, efficiency reasons: razones de eficiencia: 0.7135, technology: tecnología: 0.6591, types of restraints: tipos de restricciones: 0.6064, identity: identidad: 0.5884, licensees: licenciatarios: 0.587, efficiency: eficiencia: 0.547, restraints: restricciones: 0.5246
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union 
 Información relativa a la firma del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.955, European: Europea: 0.9449, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.9048, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8975, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8654, Bulgaria: Bulgaria: 0.8015, Romania: Rumanía: 0.7933, Union: Unión: 0.7827, Tunisia: Túnez: 0.7622, Agreement: Acuerdo: 0.7501, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.7308, Information: Información: 0.7265, association: asociación: 0.7137, Protocol: Protocolo: 0.6831, Communities: Comunidades: 0.6574, States: Estados: 0.6193
Alemania justifica la inclusión de los distribuidores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania, en primer lugar, por el importante crecimiento que, con carácter general, está experimentando el vídeo a la carta en el sector de la distribución y consumo de películas, y, en segundo lugar, por un fenómeno reciente: el hecho de que los grandes distribuidores de vídeo a la carta, que operan a escala internacional, optan por crear un único establecimiento en la Unión desde el que prestan sus servicios a muchos o todos los Estados miembros. 
 Germany justifies this inclusion of video on demand distributors which are located outside Germany with firstly an overall strongly growing share of video on demand in the distribution and consumption of films, and secondly with the recent phenomenon that large video on demand distributors, which are active on an international level, choose a single establishment within the Union from where they serve many or all Member States. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, distribuidores: distributors: 0.9925, consumo de películas: consumption of films: 0.7478, escala internacional: international level: 0.6154, único establecimiento: single establishment: 0.6025, películas: films: 0.5905, distribución: distribution: 0.5905, Estados: States: 0.5776, Unión: Union: 0.5543, fenómeno reciente: recent phenomenon: 0.5464
Where repeat measurements of the brake system response time are carried out, variations in the value recorded may occur due to the reaction of the vehicle pneumatics. 
 Si el tiempo de respuesta del sistema de frenado se mide varias veces, pueden producirse variaciones en el valor registrado debido a la reacción de los neumáticos del vehículo. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, system response: respuesta del sistema: 0.9679, variations in the value: variaciones en el valor: 0.8771, reaction: reacción: 0.8619, variations: variaciones: 0.7382, brake: frenado: 0.5939
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang al menos hasta diciembre de 2015 y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que sigue actuando para o en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, KNIC in Hamburg: KNIC en Hamburgo: 0.7012, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6491, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6163, National Insurance: National Insurance: 0.5826, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5668, Insurance: Insurance: 0.5129, Korea National: Korea National: 0.4825, Korea: Korea: 0.4561, Hamburg: Hamburgo: 0.4411, reinsurance: reaseguros: 0.4306, December: diciembre: 0.4214, National: National: 0.4, Director: Director: 0.3991, Corporation: Corporation: 0.3577
Cuando no resultase necesaria ninguna medida de defensa, se dará por concluido el procedimiento o la investigación. 
 Where protective measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated. 

Term pairs: medida de defensa: protective measures: 1.0, investigación: investigation: 0.9886, procedimiento: proceedings: 0.9659
MEDIDAS SOBRE FRUTOS ESPECIFICADOS DISTINTOS DE LOS FRUTOS DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE A LA TRANSFORMACIÓN INDUSTRIAL EN ZUMO 
 MEASURES ON SPECIFIED FRUITS OTHER THAN FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE 

Term pairs: FRUTOS: FRUITS: 0.9616, INDUSTRIAL: INDUSTRIAL: 0.6962, EXCLUSIVAMENTE: EXCLUSIVELY: 0.6829, DESTINADOS: DESTINED: 0.5782, MEDIDAS: MEASURES: 0.5723
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Café de Valdesia» presentada por la República Dominicana ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Valdesia: Valdesia: 0.9281, Dominican Republic: República Dominicana: 0.8079, Dominican: Dominicana: 0.7607, European Union: Unión Europea: 0.7486, Café: Café: 0.7385, European: Europea: 0.7203, application: solicitud: 0.7192, Official Journal: Diario Oficial: 0.6794, EU: UE: 0.6791, Republic: República: 0.6565, Regulation: Reglamento: 0.6265, Union: Unión: 0.5953, Official: Oficial: 0.5912, Journal: Diario: 0.5763
La restricción de la competencia especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT consiste en la asignación de mercados o clientes. 
 The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(c) TTBER concerns the allocation of markets and customers. 

Term pairs: restricción de la competencia: restriction of competition: 1.0, mercados: markets: 0.8792, restricción: restriction: 0.8419, competencia: competition: 0.7763, asignación: allocation: 0.6563
Por lo tanto, pueden mejorarse o renovarse separadamente estas partes diferentes del subsistema de control-mando y señalización en tierra, si no va en detrimento de la interoperabilidad. 
 The different parts of the Control-Command and Signalling Subsystems may therefore be upgraded or renewed separately, if interoperability is not jeopardised. 

Term pairs: partes diferentes: different parts: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8992, señalización: Signalling: 0.5516
The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any actual or potential conflict of interest in relation to the SNE's duties during secondment. 
 La Agencia y el empleador del experto nacional en comisión de servicios y el experto nacional en comisión de servicios harán cuanto esté en su poder para evitar cualquier conflicto de interés real o potencial en relación con las funciones del experto nacional en comisión de servicios durante la comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8787, conflict: conflicto: 0.811
Período de explotación por VTAN: el CDSP cumple también los criterios, en particular, i) existe un mandante que concede misiones de servicio público, ii) se limita la compensación a los costes necesarios y iii) no se da una compensación excesiva ya que existe un informe anual al delegante que incluye los resultados económicos y financieros del ejercicio. 
 VTAN operating period. The CDSP also met the criteria, in particular (i) the existence of an act entrusting the public service missions; (ii) the limitation of the compensation to the necessary costs; and (iii) the absence of overcompensation given that there was an annual report to the delegating authority that set out the economic and financial results for the year. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, costes necesarios: necessary costs: 0.9895, informe anual: annual report: 0.9869, misiones de servicio público: public service missions: 0.9607, misiones de servicio: service missions: 0.9217, servicio público: public service: 0.9175, resultados económicos: financial results: 0.8961, criterios: criteria: 0.8144, misiones: missions: 0.7831, VTAN: VTAN: 0.54, CDSP: CDSP: 0.4871
Furthermore, VVW argued that because at the time of the investment decision it was commonly accepted that financing of airport infrastructure does not constitute State aid, the possible aid could not be considered to be unlawful. 
 Además, VVW alegó que, debido a que en el momento de la decisión de efectuar la inversión se admitía comúnmente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía una ayuda estatal, la posible ayuda no podía considerarse ilegal. 

Term pairs: possible aid: posible ayuda: 1.0, financing: financiación: 0.9498, investment: inversión: 0.9107, VVW: VVW: 0.7573, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7551, infrastructure: infraestructuras: 0.7411
Ley de 4 de junio de 1976, n.o 63 (entrada en vigor el 1 de julio de 1977). 
 Act of 4 June 1976 No 63 (e.i.f. 1 July 1977). 

Term pairs: junio: June: 1.0, julio: July: 0.9757
The board meeting protocol from 25 September 2012 states that Finnfjord intended to seek additional loan financing from SNN and additional aid from Enova and IN, and that any potential aid would be used directly to reduce the loan Finnfjord would seek to obtain from SNN. 
 El protocolo de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012 indica que Finnfjord pretendía buscar un préstamo adicional de SNN y ayuda adicional de Enova e IN, y que toda posible ayuda se utilizaría directamente para reducir el préstamo que Finnfjord intentaría obtener de SNN. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9481, SNN: SNN: 0.8209, additional loan: préstamo adicional: 0.8012, additional aid: ayuda adicional: 0.758, potential aid: posible ayuda: 0.7222, board meeting: reunión del consejo: 0.6609, meeting protocol: protocolo de la reunión: 0.6173, Enova: Enova: 0.5818, protocol: protocolo: 0.5609, IN: IN: 0.5002, September: septiembre: 0.4637
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) [2017/134] 
 por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) [2017/134] 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.9981, reference period: período de referencia: 0.9081, performance: rendimiento: 0.8812, Performance: Rendimiento: 0.7925, Plan: Plan: 0.7715, reference: referencia: 0.7277
En caso de que dicha evaluación indique que la realización de los objetivos directamente financiados por la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), del presente Protocolo no es satisfactoria, la Comisión Europea se reserva el derecho de revisar esa parte de la contribución financiera a fin de adaptar el importe destinado a la ejecución del programa en función de los resultados. 
 Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to aligning the amount allocated to the implementation of the programme with the results. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9751, ejecución del programa: implementation of the programme: 0.8313, Comisión Europea: European Commission: 0.8206, contribución: contribution: 0.7993, Europea: European: 0.6933, Comisión: Commission: 0.6532, evaluación: evaluation: 0.6412, ejecución: implementation: 0.5736, Protocolo: Protocol: 0.4935
Observa que los esfuerzos de control presupuestario en el ejercicio 2012 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 86,12 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 65,22 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 86,12 % and that the payment appropriations execution rate was 65,22 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9502, índice de ejecución: execution rate: 0.9476, compromisos de pago: payment appropriations: 0.8149, esfuerzos: efforts: 0.669
Where the countervailing duties imposed are less than the amount of countervailable subsidies found, an interim review may be initiated if the Union producers or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient evidence that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement of resale prices of the imported product in the Union. 
 Cuando los derechos compensatorios impuestos sean inferiores al importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias constatadas, se podrá iniciar una reconsideración provisional si los productores de la Unión o cualquier otra parte interesada presentan, normalmente en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las medidas, elementos de prueba suficientes de que, tras el período de investigación original y previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o de que los precios de reventa del producto importado en la Unión no se han modificado o lo han hecho de forma insuficiente. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9354, investigation period: período de investigación: 0.9309, export prices: precios de exportación: 0.9169, original investigation period: período de investigación original: 0.9082, investigation: investigación: 0.8537, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.7997, interested party: parte interesada: 0.7896, original investigation: investigación original: 0.7602, resale prices: precios de reventa: 0.7368, imposition of measures: establecimiento de las medidas: 0.7133, interim review: reconsideración provisional: 0.7074, subsidies: subvenciones: 0.6993, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.6136
En su decisión, el director fijará el plazo durante el cual se concederá la asignación, que podrá ser revisado. 
 The Director's decision shall specify the period for which the allowance is to be paid, subject to review. 

Term pairs: director: Director: 1.0