luismond/tm2tb huggingface dataset:
The FITD, which was recognised as a deposit guarantee scheme on 10 December 1996, is a mandatory consortium [12] formed under private law. 
 El FITD, reconocido como sistema de garantía de depósitos el 10 de diciembre de 1996 y constituido en forma de consorcio obligatorio de Derecho privado [12]. 

Term pairs: mandatory consortium: consorcio obligatorio: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9524, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.9503, guarantee: garantía: 0.8901, consortium: consorcio: 0.883, December: diciembre: 0.8515, FITD: FITD: 0.7358
Following the intra-Union trade or domestic movement referred to in the second paragraph of point (v), the movement of all ovine and caprine animals on the holding or holdings receiving animals moved under that derogation shall be restricted in accordance with the first and second paragraphs of point (v). 
 Cuando se hayan producido el comercio en la Unión o los desplazamientos nacionales mencionados en el inciso v), párrafo segundo, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de las explotaciones que reciban los animales acogidos a dicha excepción, de conformidad con el inciso v), párrafos primero y segundo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.765, paragraphs: párrafos: 0.7235, domestic movement: desplazamientos nacionales: 0.6766, caprine: caprinos: 0.5802
Véase el punto 6.1.2 (Principios para la realización de pruebas en el ETCS y GSM-R) Las pruebas podrán realizarse con equipos reales o con un subsistema simulado de control-mando y señalización en tierra. 
 To increase confidence that the On-board ETCS Interoperability Constituent will operate correctly when installed in On-board Control-command and Signalling Subsystems running on different Trackside Control-command and Signalling applications, it is recommended that it is tested using relevant scenarios from the ones published by the Agency; see point 6.1.2 (Principles for testing ETCS and GSM-R). 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, Principios: Principles: 0.959, señalización: Signalling: 0.79
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to J of the table in Appendix C1, Title I, B) 
 Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas A, E y H a J del cuadro del apéndice C1, título I, B). 

Term pairs: columns: columnas: 0.7678
Sin embargo, los sistemas de cuotas de capturas incitan por su naturaleza a los pescadores a optimizar la selectividad de las capturas de las operaciones que realizan. 
 By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations. 

Term pairs: pescadores: fishers: 1.0, selectividad de las capturas: catch selectivity: 0.8878, sistemas de cuotas: quota systems: 0.8801, sistemas: systems: 0.7766, selectividad: selectivity: 0.7546, operaciones: operations: 0.7236, cuotas: quota: 0.517
El derecho a asignación por invalidez comenzará el día siguiente a aquél en que se extinga el contrato del agente, según lo establecido en los artículos 96 y 97, aplicables por analogía. 
 Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member's employment is terminated under Articles 96 and 97, which are applicable by analogy. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9258, analogía: analogy: 0.8644, invalidez: invalidity: 0.7977
It may not be of duration, if dumped imports also enter high-price segments. 
 Puede tratarse de un fenómeno de corta duración si las importaciones objeto de dumping se introducen también en los segmentos con precios elevados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, price segments: segmentos con precios: 0.859, segments: segmentos: 0.7861
Nevertheless, the Chief Executive may decide to limit the SNE's participation to missions and meetings only to: 
 Sin embargo, el Director Ejecutivo podrá decidir limitar la participación de los expertos nacionales en comisión de servicios a misiones y reuniones únicamente con el fin de: 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, missions: misiones: 0.9039, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.8082, Executive: Ejecutivo: 0.7673
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de tiacloprid. 
 For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: tiacloprid: thiacloprid: 0.8877, LMR: MRLs: 0.7959, Reglamento: Regulation: 0.7899, CE: EC: 0.7355, anexo: Annex: 0.7146
The completion of the single European railway area should further the development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport, inter alia, in terms of price and quality. 
 La realización del espacio ferroviario europeo único debe impulsar el desarrollo del transporte ferroviario como una alternativa creíble a otros modos de transporte, entre otras cosas en términos de precio y calidad. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, rail transport: transporte ferroviario: 0.8385, modes of transport: modos de transporte: 0.7213, railway area: espacio ferroviario: 0.7121, credible alternative: alternativa creíble: 0.6493, alternative: alternativa: 0.6221, development: desarrollo: 0.604, terms of price: términos de precio: 0.5891
Productos farmacéuticos derivados de plasma [2] Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. 
 Plasma derived pharmaceuticals [2] These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. 

Term pairs: Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9994, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9678, Productos: products: 0.8781, Comité: Committee: 0.8779, Sectorial: Sectoral: 0.7539, plasma: Plasma: 0.7307, anexo: Annex: 0.7269, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.7244
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund; 
 las fugas de los depósitos y los sistemas de suministro puedan interceptarse y contenerse en diques cuya capacidad sea, como mínimo, igual al volumen del depósito más grande de los contenidos en el dique; 

Term pairs: delivery systems: sistemas de suministro: 0.9136, capacity: capacidad: 0.8956, storage: depósitos: 0.7727, leaks: fugas: 0.6861
El objetivo específico de esta actividad es impulsar una cooperación efectiva entre ciencia y sociedad, captar nuevos talentos para la ciencia y conciliar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia social. 
 The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility. 

Term pairs: conciencia social: social awareness: 0.8458, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.8411, excelencia científica: scientific excellence: 0.8216, nuevos talentos: new talent: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7598, responsabilidad: responsibility: 0.7252, conciencia: awareness: 0.6701, talentos: talent: 0.6474, excelencia: excellence: 0.5985
Within six months after 25 December 2020, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any award of public service contracts that comply with Article 5. 
 Dentro de un plazo de seis meses a partir del 25 de diciembre de 2020, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de situación en el que destacarán la aplicación de la adjudicación progresiva de los contratos de servicio público de acuerdo con el artículo 5. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9827, Member States: Estados miembros: 0.9359, public service: servicio público: 0.8951, contracts: contratos: 0.8359, States: Estados: 0.7959, December: diciembre: 0.7366, Commission: Comisión: 0.7048
where such a contract would result in an improvement in quality of services or cost-efficiency, or both, compared to the previously awarded public service contract. 
 cuando un contrato de este tipo se traduzca en una mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia en términos de costes o de ambas cosas, en comparación con el anterior contrato de servicio público adjudicado. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 0.9822, service contract: contrato de servicio: 0.9625, public service: servicio público: 0.8707, services: servicios: 0.8129, efficiency: eficiencia: 0.7175
Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, fondos propios: own funds: 0.8152, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7996, seguros: insurance: 0.7561, fondos: funds: 0.723, Directiva: Directive: 0.6636, CE: EC: 0.6628, Elemento: Item: 0.635, plantilla: template: 0.6306
Recognises the geographical disparity in the rule of law establishment in Kosovo, in particular due to the lack of control by the Pristina-based Kosovo authorities over the northern part of the territory; urges the Commission to take the particular challenges faced by northern Kosovo into account when planning its assistance; 
 Reconoce las disparidades geográficas en el establecimiento del Estado de Derecho en Kosovo, en particular, debido a la falta de control por parte de las autoridades de Kosovo en Pristina sobre la parte septentrional del territorio; insta a la Comisión a que tenga en cuenta a la hora de planificar su ayuda los retos específicos a que se enfrenta el norte de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, lack of control: falta de control: 0.5285, geographical disparity: disparidades geográficas: 0.5238, Pristina: Pristina: 0.4885, particular challenges: retos específicos: 0.4865, northern part: parte septentrional: 0.4862, authorities: autoridades: 0.4187, Commission: Comisión: 0.4168, disparity: disparidades: 0.3812
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) 
 relativa a la firma y la celebración del Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9519, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8966, European: Europea: 0.8624, Union: Unión: 0.806, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7482, Swiss: Suiza: 0.7225, Confederation: Confederación: 0.7032, Participation Agreement: Acuerdo de Participación: 0.6539, Participation: Participación: 0.5438, Security: seguridad: 0.5243, Agreement: Acuerdo: 0.4797, Mission: Misión: 0.3934, Reform: reforma: 0.3859, Sector: sector: 0.3742, EUAM: EUAM: 0.3585
Notwithstanding points 2 to 7, within the same marine region, Member States may agree on alternative thresholds. 
 No obstante lo dispuesto en los puntos 2 a 7, dentro de la misma región marina los Estados miembros podrán acordar umbrales alternativos. 

Term pairs: marine region: región marina: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9565, alternative thresholds: umbrales alternativos: 0.9538, States: Estados: 0.7838, thresholds: umbrales: 0.6378
Asimismo, los días 11 y 12 de julio de 2009, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición de Somalia se enfrentaron a los insurgentes de Al-Shabaab e Hizbul Islam en combates en los que murieron más de 60 personas. 
 Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people. 

Term pairs: Hizbul Islam: Hizbul Islam: 1.0, Islam: Islam: 0.9007, Somalia: Somali: 0.8112, Gobierno Federal: Federal Government: 0.7867, Hizbul: Hizbul: 0.7762, Transición de Somalia: Somali Transitional: 0.761, Gobierno Federal de Transición: Transitional Federal Government: 0.7455, insurgentes: insurgents: 0.7251, Gobierno: Government: 0.7079, Federal de Transición: Transitional Federal: 0.6342, julio: July: 0.6285, Federal: Federal: 0.6102, Transición: Transitional: 0.5444
La válvula limitadora de presión se cerrará con una diferencia de presión de 90 kPa sobre la válvula. 
 The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, diferencia de presión: pressure difference: 0.8058
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26: 
 Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto las arenas metalíferas del capítulo 26: 

Term pairs: Natural sands: Arenas naturales: 1.0, Chapter: capítulo: 0.6003
Alemania señaló que también habría resultado muy difícil encontrar un nuevo operador para el aeropuerto. 
 Germany pointed out that it would then also have become very difficult to find a new operator for the airport. 

Term pairs: nuevo operador: new operator: 1.0, operador para el aeropuerto: operator for the airport: 0.9875, aeropuerto: airport: 0.9008, Alemania: Germany: 0.8703, operador: operator: 0.8213
For small sources (< 10000 Nm3/h) of dust emissions from the storage and handling of raw materials, monitoring could be based on the measurement of surrogate parameters (such as the pressure drop). 
 Para las fuentes de emisiones bajas (< 10000 Nm3/h) de polvo procedente del almacenamiento y la manipulación de materias primas, la vigilancia puede basarse en la determinación de parámetros indirectos (como la caída de la presión). 

Term pairs: handling of raw materials: manipulación de materias primas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9006, raw materials: materias primas: 0.8853, parameters: parámetros: 0.8798, storage: almacenamiento: 0.8797, pressure drop: caída de la presión: 0.8774, dust: polvo: 0.8547, monitoring: vigilancia: 0.8512, sources: fuentes: 0.7804
La compañía de ferrocarril autorizada procurará que las mercancías transportadas por ferrocarril al amparo del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel se distingan mediante etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el anexo 10. 
 The authorised railway undertaking shall ensure that the goods transported under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 10. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9178, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.8645, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.843, pictograma: pictogram: 0.7366, etiquetas: labels: 0.694, tránsito: transit: 0.6667, Unión: Union: 0.5992, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5366, anexo: Annex: 0.5315
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg. 
 La Decisión 90/62/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los préstamos concedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los préstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmada el 31 de julio de 1991 en Bruselas y Luxemburgo. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, European: Europea: 0.8378, Brussels: Bruselas: 0.8221, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7805, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7682, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.7153, basis for the contract: base de un contrato: 0.7124, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6797, Decision: Decisión: 0.6148, extension: extensión: 0.5931, Bank: Banco: 0.5753, Bulgaria: Bulgaria: 0.5731, Poland: Polonia: 0.5596, Romania: Rumanía: 0.5537, EEC: CEE: 0.546, Investment: Inversiones: 0.4878, Community: Comunidad: 0.4849, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.4581, Hungary: Hungría: 0.4521, April: abril: 0.3988, July: julio: 0.3748
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros autorizarán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 15 años que comenzará a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de motores de fase V previstos en el anexo III, siempre que los motores pertenezcan a una categoría equivalente a NRS cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW, o a una categoría equivalente a NRG, donde el motor de sustitución y el motor original pertenezcan a una categoría de motores o a un intervalo de potencias que no hayan sido objeto de una homologación de tipo a escala de la Unión a 31 de diciembre de 2016.. 
 Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 15 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines belong to a category equivalent to NRS with a reference power no less than 19 kW, or belong to a category equivalent to NRG, where the replacement engine and the original engine belong to an engine category or power range that was not subject to type-approval at Union level on 31 December 2016. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motor: engine: 0.7882, categoría de motores: engine category: 0.6544, motores de sustitución: replacement engines: 0.6531, motor de sustitución: replacement engine: 0.6033, sustitución: replacement: 0.5903, introducción en el mercado: placing on the market: 0.5825, motor original: original engine: 0.5283, NRG: NRG: 0.4866, fechas aplicables: applicable dates: 0.4582, Estados: States: 0.4239, NRS: NRS: 0.4106, potencia de referencia: reference power: 0.3772, referencia: reference: 0.3761, kW: kW: 0.3756, intervalo de potencias: power range: 0.3497, diciembre: December: 0.3155, anexo: Annex: 0.2972, Unión: Union: 0.2853
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 19. 

Term pairs: compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 1.0, simulation: simulación: 0.8915, compliance: conformidad: 0.8516, requirements: requisitos: 0.8272
Member State shall report (in Latin) the name of the species. All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, que se incluirán aunque no existan en un determinado Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8243
The Broadband Guidelines also clarify that in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid [108]. 
 Las Directrices sobre banda ancha aclaran asimismo que, con el fin de reducir el importe de la ayuda que se vaya a conceder, en condiciones de calidad si no idénticas sí similares, el licitador que solicite el menor importe de ayuda recibirá en principio más puntos prioritarios en la evaluación general de su oferta [108]. 

Term pairs: lowest amount: menor importe: 0.8895, quality conditions: condiciones de calidad: 0.8298, priority points: puntos prioritarios: 0.8108, bidder: licitador: 0.7204, overall assessment: evaluación general: 0.6745, assessment: evaluación: 0.6532, Guidelines: Directrices: 0.5771
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information. 
 Cuando una Parte desee utilizar dicha información para otros fines solicitará el previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.7285
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8681, European: Europea: 0.7964, Union: Unión: 0.7816, Treaty: Tratado: 0.7178
Though not in compliance with the ADR, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code. 
 Aunque no cumplen los requisitos del ADR, sí se ajustan a lo dispuesto en el Código IMDG. 

Term pairs: IMDG Code: Código IMDG: 1.0, Code: Código: 0.6191, IMDG: IMDG: 0.5861, ADR: ADR: 0.5541
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 
 Componentes y accesorios de máquinas herramienta para cortar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 

Term pairs: machine tools: máquinas herramienta: 0.9892, accessories: accesorios: 0.7512, metal: metal: 0.697, dieheads: cabezales: 0.6442, Parts: Componentes: 0.5673
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections; 
 que autoricen expresamente a la Comisión, y en particular a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, o a sus representantes a efectuar controles, tales como controles y verificaciones in situ; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspections: verificaciones: 0.9584, representatives: representantes: 0.9237, spot checks: verificaciones in situ: 0.8734, European: Europea: 0.8469, Office: Oficina: 0.7801
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 
 Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9436, European: Europeo: 0.9319, EC: CE: 0.8536, Parliament: Parlamento: 0.8215, February: febrero: 0.7437, Council: Consejo: 0.7321
It cannot be disputed, as highlighted by France and the Operators, that VTAN enjoyed a certain freedom when negotiating its agreements with Ryanair and AMS. 
 No se puede negar, como señalan Francia y los operadores, que VTAN tuvo un cierto margen de maniobra para negociar sus contratos con Ryanair y AMS. 

Term pairs: agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 1.0, France: Francia: 0.8016, agreements: contratos: 0.6841, Operators: operadores: 0.6617, Ryanair: Ryanair: 0.6378, VTAN: VTAN: 0.6125, AMS: AMS: 0.5052
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC 
 Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9418, European: Europeo: 0.9244, EU: UE: 0.8898, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.8865, Parliament: Parlamento: 0.6983, EC: CE: 0.6973, April: abril: 0.6768, harmonisation: armonización: 0.6579, States: Estados: 0.6116, equipment: equipos: 0.5708, radio equipment: equipos radioeléctricos: 0.5648, Council: Consejo: 0.5242
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pizzoccheri della Valtellina (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pizzoccheri della Valtellina (PGI)] 

Term pairs: della Valtellina: della Valtellina: 0.7574, Pizzoccheri della Valtellina: Pizzoccheri della Valtellina: 0.7448, denominación: designations: 0.7447, Valtellina: Valtellina: 0.6864, Indicaciones: indications: 0.682, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.5846, Pizzoccheri della: Pizzoccheri della: 0.4884
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 25200 to EUR 75800’; 
 en el párrafo segundo, «entre 24900 EUR y 74900 EUR» se sustituye por «entre 25200 EUR y 75800 EUR». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6435
Germany argued that, even if the measures under investigation would constitute operating aid to FFHG, they would be compatible with the internal market according to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. 
 Alemania argumentó que aun si las medidas objeto de investigación constituyesen una ayuda de funcionamiento a FFHG, serían compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2 de las Directrices de Aviación de 2014. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Aviation Guidelines: Directrices de Aviación: 0.8569, Germany: Alemania: 0.8424, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8097, Aviation: Aviación: 0.8077, investigation: investigación: 0.7209, Treaty: Tratado: 0.6602, Guidelines: Directrices: 0.6179, FFHG: FFHG: 0.5919
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9056, European: Europea: 0.8496, budget: presupuesto: 0.8366, Insurance: Seguros: 0.7884, implementation: ejecución: 0.7733, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7697, Pensions: Pensiones: 0.7358, Authority: Autoridad: 0.656
Cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema de devolución entraña una subvención a causa de la reducción o devolución excesiva de impuestos indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del producto exportado, la Comisión deberá normalmente determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento para verificar qué insumos se consumen en la producción del producto exportado y en qué cuantía. 
 Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, impuestos indirectos: indirect taxes: 0.8947, reducción: rebate: 0.8608, reducción de impuestos: tax rebate: 0.811, cargas a la importación: import charges: 0.8054, reducción de impuestos indirectos: indirect tax rebate: 0.7753, Comisión: Commission: 0.7577, procedimiento: procedure: 0.7332, subvención: subsidy: 0.6202, devolución excesiva: excess drawback: 0.5506, subvención a causa: subsidy by reason: 0.5248
El punto 49 de las Directrices exige que el Estado miembro comunique la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 
 Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9232, Estado miembro: Member State: 0.9153, correcta ejecución: proper implementation: 0.8541, informes: reports: 0.8434, ejecución: implementation: 0.7314, Estado: State: 0.7249, Directrices: Guidelines: 0.6592
El código AII completo a que se refiere el apartado 5 será el resultado de la concatenación de los siguientes seis elementos: 
 The complete AII code referred to in paragraph 5 shall be the result of the concatenation of the following six elements: 

Term pairs: resultado de la concatenación: result of the concatenation: 0.8127, código: code: 0.7794, concatenación: concatenation: 0.7522, AII: AII: 0.577
Además, la empresa ha cedido tres unidades de negocio accesorias, a saber, sus divisiones de agricultura, energía y maquinaria, que representaban alrededor del 20 % del total de los ingresos de Cimos en el período previo a la reestructuración y que eran rentables. 
 In addition, the Company has divested three non-core business units, namely its Agriculture, Energy and Machine Divisions, which accounted for around 20 % of Cimos's total revenue in the pre-restructuring period and were profitable. 

Term pairs: unidades de negocio: business units: 1.0, agricultura: Agriculture: 0.781, unidades: units: 0.7774, divisiones: Divisions: 0.7088, Cimos: Cimos: 0.6009
A fin de reducir al mínimo los efectos de las catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, y aumentar la resiliencia de la sociedad y de las infraestructuras, las Partes manifiestan su compromiso común de impulsar medidas de prevención, preparación, respuesta y recuperación, cooperando a nivel bilateral y multilateral, según proceda. 
 To minimise the impact of natural and man-made disasters and increase the resilience of society and infrastructure, the Parties affirm their common commitment to promote prevention, preparedness, response and recovery measures, including through cooperation as appropriate at the bilateral and multilateral level. 

Term pairs: resiliencia de la sociedad: resilience of society: 1.0, prevención: prevention: 0.872, compromiso común: common commitment: 0.8504, recuperación: recovery: 0.8286, catástrofes: disasters: 0.8237, resiliencia: resilience: 0.8188, infraestructuras: infrastructure: 0.7978, Partes: Parties: 0.7397, preparación: preparedness: 0.7384, compromiso: commitment: 0.7166
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable. 
 Al objeto de certificar el depósito del documento que lleve una firma electrónica, se generará un sello de tiempo que será asociado al documento y no podrá ser modificado. 

Term pairs: time stamp: sello de tiempo: 1.0, electronic signature: firma electrónica: 0.9966, stamp: sello: 0.6975
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.7656, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7645, UE: EU: 0.7158, CE: EC: 0.6129, Comisión: Commission: 0.5802, cumplimiento: compliance: 0.5784, Ejecución: Implementing: 0.5264, Consejo: Council: 0.4976, política pesquera: fisheries policy: 0.4835, abril: April: 0.466
Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood 
 Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y artículos de madera similares, estatuillas y otros adornos, de madera 

Term pairs: Wood: madera: 0.8474, jewellery: joyas: 0.7669, ornaments: adornos: 0.751, marquetry: marquetería: 0.5574
shall publish the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and the operational test scenarios. 
 publicará las reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como los escenarios de pruebas operacionales. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9226, operational test: pruebas operacionales: 0.8693, scenarios: escenarios: 0.7858, engineering: ingeniería: 0.7169, ETCS: ETCS: 0.5804
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; 
 el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves silvestres; 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surface water: agua de superficie: 0.9748, water reservoirs: depósitos de agua: 0.9612, wild birds: aves silvestres: 0.9095, reservoirs: depósitos: 0.6487
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018. 
 El 14 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/947 [3] por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC y por la que se prorroga la EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018. 

Term pairs: June: junio: 1.0, Joint Action: Acción Común: 0.8162, Action: Acción: 0.7863, Decision: Decisión: 0.7705, KOSOVO: KOSOVO: 0.6609, Council: Consejo: 0.6322, EULEX: EULEX: 0.5529
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services. 
 Los organismos competentes reconocerán preferentemente los certificados expedidos por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, así como las verificaciones realizadas por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que certifican productos, procesos y servicios. 

Term pairs: Competent bodies: organismos competentes: 0.895, verifications: verificaciones: 0.8783, attestations: certificados: 0.8691, services: servicios: 0.7378, calibration: calibración: 0.7137, processes: procesos: 0.6906, laboratories: laboratorios: 0.6894, calibration laboratories: laboratorios de ensayo: 0.6771
«eslora (L)» la longitud máxima del casco expresada en metros, sin incluir el timón ni el bauprés; 
 ‘length (L)’ means the maximum length of the hull in metres, excluding rudder and bowsprit; 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud máxima: maximum length: 0.9714, metros: metres: 0.6896
Arbitration may not be invoked if a DPA has the legal authority to resolve the claim at issue with respect to the U.S. self-certified company, namely in those cases where the organisation is either obliged to cooperate and comply with the advice of the DPAs as regards the processing of human resources data collected in the employment context, or has voluntarily committed to do so. 
 No se podrá solicitar un procedimiento arbitraje en aquellos casos en que la APD esté facultada jurídicamente para resolver la reclamación en cuestión con respecto a la empresa estadounidense autocertificada, en particular cuando la entidad tenga la obligación de cooperar y de acatar las recomendaciones formuladas por la APD en relación con el tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral o se haya comprometido voluntariamente a hacerlo. 

Term pairs: claim at issue: reclamación en cuestión: 1.0, issue with respect: cuestión con respecto: 0.866, human resources data: datos de recursos humanos: 0.7111, resources data: datos de recursos: 0.6886, organisation: entidad: 0.6495, human resources: recursos humanos: 0.6125, employment context: ámbito laboral: 0.6013, resources: recursos: 0.5368
Public office holders suffering from disablement deemed to be total which prevents them from performing their duties and who, on those grounds, resign or are compelled to resign shall be entitled, from the date of resignation or compulsory resignation, to the following benefits: 
 Los titulares de cargos públicos afectados por una incapacidad considerada total que les impida ejercer sus funciones y que, por ese motivo, dimitan o sean cesados de oficio, tendrán derecho a partir del día de su cese a las siguientes prestaciones: 

Term pairs: Public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, date of resignation: día de su cese: 0.9375, office holders: titulares de cargos: 0.9078, disablement: incapacidad: 0.7807, benefits: prestaciones: 0.7006
El tribunal designará a uno de estos expertos como amicus curiae para que asista en el examen de cualquier solicitud de mandamiento o revisión que, a juicio del tribunal, presente una interpretación nueva o significativa del Derecho, salvo que el tribunal resuelva que no procede tal designación [140]. 
 From this group the court shall appoint an individual to serve as amicus curiae to assist in the consideration of any application for an order or review that, in the opinion of the court, presents a novel or significant interpretation of the law, unless the court finds that such appointment is not appropriate [140]. 

Term pairs: amicus curiae: amicus curiae: 0.817, interpretación: interpretation: 0.7598, solicitud: application: 0.6832
Eslovenia informó a la Comisión de que la empresa no ha recibido ninguna ayuda de salvamento o reestructuración en los últimos diez años, aparte de la ayuda de salvamento notificada aprobada por la Comisión, descrita en el considerando 1 [38]. 
 Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38]. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.9253, reestructuración: restructuring: 0.705, Eslovenia: Slovenia: 0.6815
Reconoce que la revisión de las normas de control interno de la Autoridad efectuada en 2014 concluyó que su sistema de control interno cumple estas normas; observa, no obstante, que hay ámbitos en los que se podrían realizar mejoras con objeto de incrementar la calidad del sistema de control interno, en particular por lo que respecta a la evaluación del personal y el desarrollo, la estructura operativa y la evaluación de las actividades; insta a la Autoridad a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas previstas para tratar esta cuestión y los progresos alcanzados a este respecto; 
 Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9399, sistema de control: control system: 0.813, evaluación: evaluation: 0.8084, evaluación del personal: staff evaluation: 0.648, Autoridad: Authority: 0.6282, mejoras: improvements: 0.5908, estructura operativa: operational structure: 0.5783, desarrollo: development: 0.5023, actividades: activities: 0.4962, estructura: structure: 0.4597
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish. 
 En los peces de tamaño intermedio (entre 1 y 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará en forma de loncha desde la columna vertebral hacia el vientre, en la parte media del pescado. 

Term pairs: fishes of intermediate size: peces de tamaño intermedio: 1.0, intermediate size: tamaño intermedio: 0.9899, middle part: parte media: 0.8888, kg: kg: 0.8453
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07. 
 Se financiarán también gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la consecución del objetivo de las medidas comprendidas en las partidas 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 y 19 03 01 07. 

Term pairs: information: información: 0.952, meetings: reuniones: 0.9126, publications: publicaciones: 0.8965, experts: expertos: 0.8303
El Juzgado no observó que hubiera incumplimiento de contrato por parte de Astra que justificase su rescisión. 
 The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, parte de Astra: side of Astra: 0.9385
La luz angular instalada en un lado del vehículo solo podrá encenderse automáticamente cuando los indicadores de dirección del mismo lado estén encendidos o el ángulo de giro pase de la posición de frente hacia el mismo lado del vehículo. 
 The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle. 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, posición de frente: ahead position: 0.5797, ángulo de giro: steering angle: 0.5428, indicadores: indicators: 0.376
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave del medio ambiente, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 3, del Reglamento de Rendimiento. 
 Concerning the key performance area of environment, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 3 of Annex IV to the Performance Regulation. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.8551, rendimiento: performance: 0.7957, ámbito de rendimiento: performance area: 0.7956, Rendimiento: Performance: 0.7229, Estados: States: 0.6802, coherencia: consistency: 0.6609, Reglamento: Regulation: 0.6512, anexo: Annex: 0.5857
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, letras e), f) y g) del RRC. 

Term pairs: exposures classes: categorías de exposición: 1.0, exposure: exposición: 0.9841, classes: categorías: 0.7987, assets: activos: 0.7761, CRR: RRC: 0.6777
The Opinion shall be transmitted to the President of the Commission or to a representative designated by the President. 
 El dictamen se transmitirá al Presidente de la Comisión o a un representante designado por este. 

Term pairs: President: Presidente: 0.9784, Commission: Comisión: 0.7783
Las tecnologías de registros distribuidos son la base de varias monedas virtuales, entre ellas bitcoin, y podrían provocar una transformación en la manera de efectuar transacciones en el sector financiero y en otros ámbitos. 
 Distributed ledger technology underpins various virtual currencies, including bitcoin, and could have a transformational impact on the way transactions are conducted in the financial sector and beyond. 

Term pairs: sector financiero: financial sector: 1.0, monedas virtuales: virtual currencies: 0.9718, tecnologías: technology: 0.8743, transacciones: transactions: 0.8676, monedas: currencies: 0.8019, tecnologías de registros: ledger technology: 0.7829, sector: sector: 0.7631
La información ya recogida se compartirá entre los Estados miembros y con la Comisión, previa solicitud. 
 Information already gathered shall be exchanged between Member States and with the Commission, upon request. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: Information: 0.9283, Comisión: Commission: 0.907, Estados: States: 0.8359
Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de algodón (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, sweatshirts: sudaderas: 0.8498, jerseys: jerseys: 0.8337, cotton: algodón: 0.8023, waistcoats: chalecos: 0.7198, turtle neck: cuello de cisne: 0.5853
Furthermore, to increase the efficiency of the oversight by the FISC, the U.S. Administration has agreed to implement a recommendation by the PCLOB to supply to the FISC documentation of Section 702 targeting decisions, including a random sample of tasking sheets, so as to allow the FISC to assess how the foreign intelligence purpose requirement is being met in practice [155]. At the same time, the U.S. 
 Asimismo, con vistas a mejorar la eficacia de la supervisión llevada a cabo por el FISC, el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a poner en práctica la recomendación del PCLOB de proporcionar al FISC documentación sobre las decisiones de fijación de objetivos en virtud del artículo 702, incluida una muestra aleatoria de hojas de asignación de selectores, de modo que el FISC pueda evaluar el cumplimiento en la práctica de la finalidad de inteligencia exterior exigida [155]. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0, foreign intelligence purpose: finalidad de inteligencia exterior: 0.5874, oversight: supervisión: 0.5839, recommendation: recomendación: 0.5748, intelligence: inteligencia: 0.5705, documentation: documentación: 0.5448, intelligence purpose: finalidad de inteligencia: 0.5391, PCLOB: PCLOB: 0.5022, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.4763, efficiency: eficacia: 0.4735, tasking sheets: hojas de asignación: 0.4176
Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (DO L 302 de 26.11.1996, p. 28). 
 Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 302, 26.11.1996, p. 28). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9811, Comunidad: Community: 0.7903, Directiva: Directive: 0.7448, Consejo: Council: 0.737, octubre: October: 0.7109, CE: EC: 0.6466