luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tal como se ha explicado en el considerando 314, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letras a) y b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a la ayuda en cuestión y, después de esa fecha, pasaron a aplicarse los artículos 26 y 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 
 As explained in recital 314 above, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5 (a) and (b) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date Articles 26 and 27 of Regulation (EC) No 800/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9888, CE: EC: 0.9088, agosto: August: 0.7992, enero: January: 0.7102
Calls, therefore, on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 more strictly in case of a persistently high level of error, and consequently to identify the weaknesses in the control systems and take or propose appropriate action in terms of the possible simplification, the further strengthening of control systems and the redesign of programmes or delivery systems; 
 Pide, en consecuencia, a la Comisión que aplique estrictamente el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de persistencia de elevados niveles de error, y que identifique las deficiencias en los sistemas de control y tome o proponga las medidas adecuadas en materia de su posible simplificación, el fortalecimiento de los sistemas de control y el rediseño de los programas o sistemas de suministro; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8729, error: error: 0.5837, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5737, programmes: programas: 0.5711, high level: elevados niveles: 0.5303, level of error: niveles de error: 0.5277, possible simplification: posible simplificación: 0.4963, weaknesses: deficiencias: 0.4894, Financial: Financiero: 0.4861, delivery systems: sistemas de suministro: 0.4787, Commission: Comisión: 0.4783, appropriate action: medidas adecuadas: 0.4762, Regulation: Reglamento: 0.4717, EU: UE: 0.4655, simplification: simplificación: 0.462, strengthening: fortalecimiento: 0.4565, redesign: rediseño: 0.4562, Euratom: Euratom: 0.3322
El párrafo primero no se aplicará a los vegetales especificados que se hayan cultivado in vitro durante todo el ciclo de producción y hayan sido transportados en contenedores transparentes en condiciones estériles.». 
 The first subparagraph shall not apply to specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro and are transported in transparent containers under sterile conditions.’; 

Term pairs: contenedores transparentes: transparent containers: 1.0, ciclo de producción: production cycle: 0.98, vegetales especificados: specified plants: 0.9403, condiciones estériles: sterile conditions: 0.9156, contenedores: containers: 0.8603, párrafo primero: first subparagraph: 0.8213, condiciones: conditions: 0.7888, ciclo: cycle: 0.7676, vegetales: plants: 0.7465, vitro: vitro: 0.702
The wetted frictional properties of the surface shall be measured five times at each point of the BPN measurement every 10 meters and the coefficient of variation of the averaged BPN shall not exceed 10 per cent. 
 Las propiedades friccionales de la superficie mojada del pavimento se medirán cinco veces en cada punto de la medición BPN cada 10 metros y el coeficiente de variación de las medias de BPN no superará el 10 %. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, frictional properties: propiedades friccionales: 0.6556, properties: propiedades: 0.6244, variation: variación: 0.5347, meters: metros: 0.4998, coefficient: coeficiente: 0.4925
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg). 
 Este crédito se destina a financiar, por tramos anuales, las ampliaciones del edificio del Tribunal de Cuentas en Kirchberg (Luxemburgo). 

Term pairs: Kirchberg: Kirchberg: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7669, annual instalments: tramos anuales: 0.7458, extension: ampliaciones: 0.6517, Court: Tribunal: 0.5772
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. 
 El recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: declaration: notificación: 0.6599
Las figuras 3, 4 y 5 resumen los resultados de uno de esos estudios sobre la evolución prevista del transporte de pasajeros y mercancías en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2011. 
 Figures 3, 4 and 5 summarise the results of one of these studies regarding the expected passenger and freight traffic development at Frankfurt Hahn airport between 2000 and 2011. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.9407, transporte: freight: 0.8837, evolución: development: 0.8394, figuras: Figures: 0.7795
Pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013, each year by 31 May (in 2017 and 2019 by 30 June), managing authorities have to provide their annual implementation reports on the preceding year, which must include, as an annex, the information on financial instruments set out in Article 46 of that Regulation. 
 A tenor del artículo 111 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, antes del 31 de mayo de cada año (en 2017 y 2019 a más tardar el 30 de junio), las autoridades de gestión deben presentar sus informes anuales de ejecución del ejercicio anterior, que deberán incluir, en forma de anexos, la información sobre instrumentos financieros establecida en el artículo 46 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information on financial instruments: información sobre instrumentos financieros: 0.8946, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8938, instruments: instrumentos: 0.7896, reports: informes: 0.7856, information: información: 0.7555, authorities: autoridades: 0.7476, EU: UE: 0.6886, June: junio: 0.6733, implementation: ejecución: 0.5675
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en soporte de papel, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9562, información: information: 0.8999, faxes: fax: 0.8778, microcopiadoras: microcopiers: 0.8745, arrendamiento: leasing: 0.86, mantenimiento: maintenance: 0.8067, soporte de papel: paper form: 0.7983, equipos: equipment: 0.7945, reproducción: reproduction: 0.7629, escáneres: scanners: 0.6319
Las soldaduras de la placa o el aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1. 
 Welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula con pasadores: studded valve: 0.9398, soldaduras: Welds: 0.8598
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2002, sobre las orientaciones presupuestarias para el procedimiento presupuestario 2003 (DO C 47 E de 27.2.2003, p. 72). 

Term pairs: budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.9909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9237, procedure: procedimiento: 0.8667, European: Europeo: 0.7907, Parliament: Parlamento: 0.7731, Resolution: Resolución: 0.7558, March: marzo: 0.74, guidelines: orientaciones: 0.7324
‘Self-check’ means an integrated function that checks for a system failure on a semi-continuous basis at least while the system is active. 
 «Autocomprobación»: la función integrada que verifica los fallos del sistema de manera semicontinuada, al menos mientras el sistema está activo. 

Term pairs: system failure: fallos del sistema: 1.0
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2014 (en los sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8202, Agency: Agencia: 0.6738, European: Europea: 0.6559, accounts: Cuentas: 0.6316, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6048, assurances: garantías: 0.5739, transactions: operaciones: 0.504
A CSD shall analyse any mismatches and inconsistencies resulting from the reconciliation process and endeavour to solve them before the beginning of settlement on the following business day. 
 Los DCV analizarán los posibles desajustes e incoherencias resultantes del proceso de conciliación y procurarán resolverlos antes del inicio de la liquidación en el siguiente día hábil. 

Term pairs: reconciliation process: proceso de conciliación: 1.0, inconsistencies: incoherencias: 0.9203, beginning of settlement: inicio de la liquidación: 0.8305, business day: día hábil: 0.8129, reconciliation: conciliación: 0.7783, settlement: liquidación: 0.6576
comunicará a las entidades que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por su «incumplimiento sistemático» que no están autorizadas a conservar información recopilada en virtud del Escudo de la privacidad, y 
 notify organizations that are removed from the Privacy Shield List for ‘persistent failure to comply’ that they are not entitled to retain information collected under the Privacy Shield; and 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9644, información: information: 0.7254, Escudo: Shield: 0.659, entidades: organizations: 0.5352
Santo Tomé y Príncipe podrá autorizar a la Unión Europea a participar en la inspección en el mar en calidad de observadora. 
 São Tomé and Príncipe may authorise the European Union to participate in the inspection at sea as an observer. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9594, inspección: inspection: 0.9276, Tomé: Tomé: 0.9275, Europea: European: 0.9047, observadora: observer: 0.8979, Príncipe: Príncipe: 0.8347, Unión: Union: 0.6942
Monedas destinadas a la circulación procesadas y clasificadas como no aptas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 
 Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 

Term pairs: entidad emisora: issuing entity: 0.7638, Monedas: coins: 0.6712, Estado: State: 0.6234, circulación: Circulation: 0.5011
On the contrary, wholesale access has been provided from the start of the project and Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website [143]. 
 Por el contrario, se ha ofrecido acceso al por mayor desde el inicio del proyecto y Síminn ha publicado una oferta relativa al acceso UMTS al por mayor en su sitio web [143]. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.7869, Síminn: Síminn: 0.7152
Decisión 2013/668/PESC del Consejo, de 18 de noviembre de 2013, relativa al apoyo a las actividades de la Organización Mundial de la Salud en el ámbito de la bioseguridad y la bioprotección, en el marco de la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 310 de 20.11.2013, p. 13). 
 Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13). 

Term pairs: bioseguridad: biosafety: 1.0, ámbito de la bioseguridad: area of biosafety: 0.9401, actividades: activities: 0.8859, Unión Europea: European Union: 0.8457, Estrategia: Strategy: 0.8387, Organización: Organisation: 0.8365, Europea: European: 0.8142, proliferación: proliferation: 0.8041, Decisión: Decision: 0.7864, Salud: Health: 0.7602, Consejo: Council: 0.7562, noviembre: November: 0.7375, Mundial: World: 0.7284, Unión: Union: 0.6724, destrucción: Destruction: 0.6624, armas: Weapons: 0.5743
Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument. 
 También se está aportando a las organizaciones humanitarias asociadas a través del recientemente creado Instrumento de Ayuda de Emergencia una financiación considerable (aproximadamente 198 millones EUR), destinada a cubrir las necesidades humanitarias básicas de los migrantes y refugiados. 

Term pairs: basic humanitarian needs: necesidades humanitarias básicas: 0.9666, Emergency Support: Ayuda de Emergencia: 0.9025, humanitarian needs: necesidades humanitarias: 0.8585, funding: financiación: 0.831, EUR: EUR: 0.7753, migrants: migrantes: 0.7707, Support Instrument: Instrumento de Ayuda: 0.7647, refugees: refugiados: 0.7641, Substantial funding: financiación considerable: 0.7496, organisations: organizaciones: 0.6892, Instrument: Instrumento: 0.5813, Emergency: Emergencia: 0.576
El anexo I de la Decisión 2013/183/PESC queda modificado tal como se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.7879
The proceeds from the AMA shop ranged between 0,08 % and 0,48 % of the annual revenue. 
 Los ingresos de la tienda de AMA oscilaron entre el 0,08 y el 0,48 % de los ingresos anuales. 

Term pairs: annual revenue: ingresos anuales: 0.9051
el número total de días en los que cada buque de captura haya pescado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo durante el período o períodos de autorización, y 
 the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.879, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8093, número total: total number: 0.798
Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia a tenor del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [4], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 
 Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4]. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, solicitud de modificación: amendment application: 0.9512, Reglamento: Regulation: 0.947, aplicación: application: 0.8576, Europea: European: 0.7909, UE: EU: 0.7488, Unión Europea: European Union: 0.7425, Diario Oficial: Official Journal: 0.6338, Comisión: Commission: 0.6329, Diario: Journal: 0.5823, Oficial: Official: 0.5259, Unión: Union: 0.4897
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, 1-44. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf 
 Dictamen de la Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas, The EFSA Journal (2007) no 551, pp. 1-44. http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/551.pdf 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.919, ethyl: etilo: 0.8211, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7784, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7637, EFSA: EFSA: 0.7495, European: Europea: 0.7301, Food: Alimentaria: 0.718, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.6836, beverages: bebidas: 0.6709, Contaminants: Contaminantes: 0.5891, Scientific: Científica: 0.5744, carbamate: carbamato: 0.5378, Journal: Journal: 0.5046, Chain: Cadena: 0.4179
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016. 
 Los BCN transmitirán al BCE, el 31 de julio de 2016 a más tardar, los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de todas las sucursales residentes con independencia del lugar donde estén situadas sus matrices, y de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas fuera del territorio económico de la Unión y en Estados miembros no informadores y no participantes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, undertakings: compañías: 0.942, complete reference data: datos de referencia completos: 0.9142, resident branches: sucursales residentes: 0.883, complete reference: referencia completos: 0.8423, reference data: datos de referencia: 0.8411, subsidiaries: filiales: 0.8114, economic territory: territorio económico: 0.7901, States: Estados: 0.7727, reference: referencia: 0.7146, Union: Unión: 0.6931, July: julio: 0.6524, Annex: anexo: 0.6216
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 
 en el apartado 1, se insertan después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y al Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 1.0, Supervisors: Supervisores: 0.8932, Surveillance: Vigilancia: 0.7775, Board: Junta: 0.6811
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.936, Annexes: anexos: 0.6921, Annex: anexo: 0.6402, EC: CE: 0.4577
Sus principales objetivos son la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras y de gran potencial. 
 Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies. 

Term pairs: principales objetivos: major objectives: 1.0, crecimiento: growth: 0.8495, empresas: companies: 0.7992
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 
 el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 

Term pairs: fifth year: quinto año: 0.9364, January: enero: 0.8248, Agreement: Acuerdo: 0.7206
Para constituir una presión competitiva realista, la entrada de otro competidor debe ser posible en un plazo muy corto [34]. 
 In order to constitute a realistic competitive constraint entry has to be likely to occur within a short period [34]. 

Term pairs: presión competitiva realista: realistic competitive constraint: 0.9223, presión competitiva: competitive constraint: 0.8327
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso a los documentos: access to documents: 1.0, lucha contra la corrupción: fight against corruption: 0.9308, mejor cooperación: improved cooperation: 0.9163, terceros países: third countries: 0.8896, documentos: documents: 0.8863, provisión de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.8353, cooperación: cooperation: 0.8195, Estados miembros: Member States: 0.8093, conflictos: conflicts: 0.7932, prevención: prevention: 0.7648, corrupción: corruption: 0.7646, introducción: introduction: 0.7624, transparencia: transparency: 0.7559, mejora global: overall improvement: 0.7546, registros: registers: 0.7351, Estados: States: 0.7204, recursos suficientes: sufficient resources: 0.718, registros de transparencia: transparency registers: 0.6961, enfoque holístico: holistic approach: 0.6449, recursos: resources: 0.6336, refuerzo: strengthening: 0.5457
Opción de estipular que las empresas de seguros que negocien seguros de vida y cubran riesgos de accidente y de enfermedad tengan un único registro del conjunto de sus actividades 
 Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.9149, único registro: single register: 0.8082, riesgos: risks: 0.7761, riesgos de accidente: sickness risks: 0.7715, Opción: Option: 0.6616, empresas: undertakings: 0.6188
A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán tomar medidas para subsanar las deficiencias detectadas en dichos sistemas. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9351, systems: sistemas: 0.9126, shortcomings: deficiencias: 0.8832, provider: proveedores: 0.8363, data reporting: suministro de datos: 0.8065
se ha llevado a cabo para todos los nuevos expertos designados desde junio de 2013 un nuevo control ex ante sistemático sobre la correcta cumplimentación de la declaración electrónica de intereses de los expertos, y que los resultados han demostrado que los nuevos expertos han cumplimentado correctamente sus declaraciones electrónicas de intereses, 
 a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly, 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, nuevos expertos: new experts: 0.9613, declaraciones electrónicas: electronic declarations: 0.6295, declaración electrónica: electronic declaration: 0.6268, intereses: interests: 0.5414, correcta cumplimentación: correct completion: 0.5367, junio: June: 0.4873, declaraciones: declarations: 0.3925
No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5 del presente artículo, para los años 2016 y 2017, cuando un Estado miembro pueda demostrar que su capacidad de pesca podría no permitir la utilización de su cuota completa, ese Estado miembro podrá decidir incluir un mayor número de almadrabas y buques en sus planes anuales de pesca mencionados en el artículo 7. 
 By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9795, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.8347, Estado: State: 0.8084, planes anuales de pesca: annual fishing plans: 0.7977, buques: vessels: 0.6003, cuota completa: full quota: 0.4311
According to the information provided by Ireland, the horse rug consists of two separate layers of fabric, of which the outer layer is impregnated with permethrin and separated from the horses' skin by a non-impregnated inner layer. 
 Según información de Irlanda, la manta de caballo consta de dos capas de tejido, una exterior impregnada de permetrina y otra interior, no impregnada, que se interpone entre la primera y la piel del animal. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9724, information: información: 0.8582, permethrin: permetrina: 0.8351, fabric: tejido: 0.8309, layers: capas: 0.6421
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation. 
 Los participantes tendrán en cuenta los objetivos del Acuerdo y la situación económica y monetaria del momento. 

Term pairs: monetary situation: situación económica: 0.9084
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement. 
 Para el ejercicio eficaz de sus competencias, el Comité AAE podrá crear bajo su autoridad subcomités para tratar temas específicos incluidos en el ámbito del Acuerdo. 

Term pairs: specific subjects: temas específicos: 1.0, Committee: Comité: 0.9755, EPA Committee: Comité AAE: 0.8598, Agreement: Acuerdo: 0.7766, effective performance: ejercicio eficaz: 0.7636
refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito del desarrollo económico, social y territorial, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión, incluida la preparación para la gestión de los Fondos Estructurales de la Unión, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 
 strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.7955, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7329, Europeo: European: 0.7285, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7274, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6968, desarrollo: development: 0.663, Rural: Rural: 0.602, Desarrollo: Development: 0.5829, obligaciones: obligations: 0.5252, beneficiarios: beneficiaries: 0.525, preparación: preparation: 0.5225, Fondo: Fund: 0.5003, Agrícola: Agricultural: 0.4903, anexo: Annex: 0.4779, Cohesión: Cohesion: 0.47, cumplimiento: enforcement: 0.4678, Reglamento: Regulation: 0.4504, gestión: management: 0.443, Fondos: Funds: 0.3479, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.3154
Los Estados miembros podrán presentar la misma información en apoyo de procedimientos de ajuste basados en condiciones previas similares, siempre que cada Estado miembro presente la información específica del país requerida como se indica en el apartado 1. 
 Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, información específica: specific information: 0.7877, Estados miembros: Member States: 0.7273, Estado miembro: Member State: 0.7247, procedimientos de ajuste: adjustment procedures: 0.684, Estados: States: 0.6028, ajuste: adjustment: 0.5954, procedimientos: procedures: 0.5652, Estado: State: 0.5419
Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations. 
 Estas condiciones específicas se introdujeron para posibilitar el intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros a fin de evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 0.858, animals: animales: 0.8242, Member States: Estados miembros: 0.8181, specific conditions: condiciones específicas: 0.7656, diversity: diversidad: 0.752, States: Estados: 0.7154, regular exchange: intercambio periódico: 0.6587, populations: poblaciones: 0.6385
Declara que hasta finales de 2012, de los 6,7 millones EUR de deudas correspondientes a estos años de solicitud, corrieron a cargo de la Unión 2,3 millones EUR con arreglo a la norma del 50 %, a pesar del retraso observado por el Tribunal de Cuentas en el procedimiento de notificación, y expresa el temor de que estos importes se pierdan definitivamente para el presupuesto comunitario; 
 States that until the end of 2012, out of EUR 6,7 million of debts relating to these claim years EUR 2,3 million was borne by the Union under the 50/50 rule despite the delay observed by the Court of Auditors in the notification procedure and fears that the money would be definitely lost for the Union budget; 

Term pairs: deudas: debts: 0.7054, presupuesto: budget: 0.6602, años de solicitud: claim years: 0.6521, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.646, notificación: notification: 0.6295, Unión: Union: 0.6151, procedimiento: procedure: 0.596, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4916, Tribunal: Court: 0.3996
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 exceed those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016 son superiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.7942, June: junio: 0.784, March: marzo: 0.7732, April: abril: 0.7327, subperiod: subperíodo: 0.6509
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below. 
 En reconocimiento de la importancia del proceso de revisión, y para garantizar que las condiciones del presente acuerdo sectorial siguen respondiendo a las necesidades de los participantes, cada participante se reserva el derecho de retirarse del presente acuerdo sectorial, de conformidad con el artículo 40. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8729, Sector: sectorial: 0.8326, review process: proceso de revisión: 0.682, recognition: reconocimiento: 0.5023
Recuerda que, según el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los pagos efectuados en 2012 relativos a los certificados de aceptación emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros se elevaron a 7,3 millones EUR, es decir, al 43 % del total de los pagos operativos; expresa su preocupación por que, de acuerdo con ese mismo informe de auditoría del Tribunal de Cuentas, los informes de auditoría remitidos por las autoridades financieras nacionales a la Empresa Común Artemis cubren aproximadamente el 45 % de los costes de los proyectos terminados, que la Empresa no ha evaluado la calidad de dichas auditorías, y que, a finales de abril de 2013, las autoridades financieras nacionales no habían facilitado a la Empresa Común la información sobre las estrategias de auditoría y que, por tanto, la Empresa Común no estaba en disposición de valorar si las auditorías ex post permitían obtener garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Points out that, according to the audit report by the Court of Auditors, payments made in 2012 relating to certificates of acceptance of costs issued by the Member States’ NFAs amounted to EUR 7,3 million, which represents 43 % of total operational payments; is concerned that, according to that Court of Auditors’ report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 45 % of the costs relating to completed projects, that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits, that, by the end of April 2013, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of all NFAs, and that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.8062, auditorías: audits: 0.8021, informes de auditoría: audit reports: 0.7894, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7116, Empresa: Undertaking: 0.7047, informes: reports: 0.6813, EUR: EUR: 0.6775, pagos operativos: operational payments: 0.6232, proyectos: projects: 0.5737, Estados miembros: Member States: 0.5676, certificados: certificates: 0.5424, regularidad: regularity: 0.5362, información: information: 0.5281, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.5248, garantías: assurance: 0.4842, operaciones: transactions: 0.475, legalidad: legality: 0.4651, Tribunal: Court: 0.4512, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.446, abril: April: 0.4207, Estados: States: 0.3957, estrategias: strategies: 0.3228
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trata, y gastos relacionados con las TI centrados en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9625, management: gestión: 0.8752, programme: Programa: 0.7388, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6882, general objectives: objetivos generales: 0.6807, meetings: reuniones: 0.6659, evaluation: evaluación: 0.6461, audit: auditoría: 0.6369, Commission: Comisión: 0.6313, activities: actividades: 0.627, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.6177, political priorities: prioridades políticas: 0.588, assistance: asistencia: 0.5833, experts: expertos: 0.5723, monitoring: seguimiento: 0.564, priorities: prioridades: 0.5186, IT: TI: 0.4648, Union: Unión: 0.4445
Si las partes de tal acuerdo de resolución de conflictos son competidores reales o potenciales y se ha producido una transferencia de valor significativa del licenciante al licenciatario, el Órgano estará especialmente atento al riesgo de asignación o reparto de mercados. 
 If the parties to such a settlement agreement are actual or potential competitors and there was a significant value transfer from the licensor to the licensee, the Authority will be particularly attentive to the risk of market allocation/market sharing. 

Term pairs: transferencia de valor significativa: significant value transfer: 1.0, competidores: competitors: 0.9472, valor significativa: significant value: 0.9107, transferencia de valor: value transfer: 0.8786, reparto de mercados: market allocation: 0.8612, competidores reales: potential competitors: 0.8402, acuerdo de resolución: settlement agreement: 0.7642, licenciante: licensee: 0.7189, asignación: allocation: 0.6792, resolución: settlement: 0.5008
Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 29 de marzo de 2004, por la que se establecen las normas de ejecución del Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (DO C 112 de 9.4.2011, p. 1). 
 Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9804, Parlamento: Parliament: 0.7999, partidos políticos: political parties: 0.7287, escala europea: European level: 0.6123, Reglamento: Regulation: 0.567, financiación: funding: 0.56, Decisión: Decision: 0.5456, CE: EC: 0.5061, marzo: March: 0.4701, Consejo: Council: 0.411
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, calificación crediticia: credit rating: 0.9872, Europeo: European: 0.9815, UE: EU: 0.9772, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9606, calificación: rating: 0.9473, reconocimiento: recognition: 0.9241, agencias de calificación: rating agencies: 0.898, Decisión: Decision: 0.8956, Reglamento: Regulation: 0.8718, Comisión: Commission: 0.8712, abril: April: 0.8427, Parlamento: Parliament: 0.8347, Brasil: Brazil: 0.823, CE: EC: 0.8204, Acuerdo: Agreement: 0.8061, Consejo: Council: 0.7847, agencias: agencies: 0.7803, EEE: EEA: 0.7521, Ejecución: Implementing: 0.7327
falsifying test results in relation to an EU type-approval or the monitoring of in-service engines; 
 la falsificación de los resultados de los ensayos en relación con una homologación de tipo UE o la vigilancia de los motores en servicio; 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, EU: UE: 0.8431, service engines: motores en servicio: 0.7926, engines: motores: 0.7854, monitoring: vigilancia: 0.7382
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice; 
 Pide información clara en cuanto a la actividad llevada a cabo por cada una de las Salas integradas por tres y cinco Jueces del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, y de las Salas integradas por tres Jueces o de Juez único del Tribunal de la Función Pública; pide información de la cantidad de asuntos en que han ejercido de Juez Ponente el Presidente o el Vicepresidente tras la reorganización del Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 0.9845, information: información: 0.8845, clear information: información clara: 0.7592, Justice: Justicia: 0.7317, General Court: Tribunal General: 0.716, President: Presidente: 0.6155, reorganisation: reorganización: 0.5706, General: General: 0.4794, Civil Service: Función Pública: 0.4524, rapporteur: Ponente: 0.3861, Civil: Pública: 0.3667
Lufthansa and BDF also argued on the basis of the 2008 opening decision that the overcompensation of security fees clearly constituted State aid. 
 Lufthansa y BDF alegaron, asimismo, sobre la base de la Decisión de incoación de 2008, que el exceso de compensación de las tasas de seguridad constituía claramente una ayuda estatal. 

Term pairs: security fees: tasas de seguridad: 0.9248, security: seguridad: 0.9201, Lufthansa: Lufthansa: 0.7136, BDF: BDF: 0.656
El 29 de abril de 2016, la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión [5] acerca de si podía esperarse que los nuevos usos de la sustancia activa abamectina cumplieran los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: nuevos usos: new uses: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8969, criterios de aprobación: approval criteria: 0.8584, criterios: criteria: 0.7651, abril: April: 0.756, Comisión: Commission: 0.7456, Autoridad: Authority: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7194, CE: EC: 0.589
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”. 
 “Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que reembolsar la parte de la tasa de registro, la AEVM pondrá sin demora los importes que deben reembolsarse a una agencia de calificación crediticia a disposición del Órgano de Vigilancia de la AELC a tal efecto.”; 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 0.9991, rating agencies: agencias de calificación: 0.9367, rating: calificación: 0.9328, rating agency: agencia de calificación: 0.8901, agencies: agencias: 0.7602, agency: agencia: 0.7315, registration fee: tasa de registro: 0.697, registration: registro: 0.6618, Surveillance: Vigilancia: 0.6435, States: Estados: 0.5906
Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en medios impresos y digitales y en la promoción de ventas en puntos de venta, ferias y eventos públicos. 
 The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, eventos públicos: public events: 0.9742, promoción de ventas: sales promotion: 0.9487, anuncios: advertisements: 0.8841, campañas: campaigns: 0.8619, promoción: promotion: 0.7799, medios impresos: electronic media: 0.7123
Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts; 
 Subraya que las directrices para las propias auditorías de la Comisión deberían constituir un compromiso voluntario de la Comisión; pide a la Comisión que presente estas orientaciones como parte del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, que indique claramente en qué medida se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado la atención y en qué medida se pueden agilizar las correcciones financieras netas; subraya que este enfoque ya debería plasmarse en los próximos actos delegados y los actos de ejecución; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programmes: programas: 0.7767, procedure: procedimiento: 0.666, audits: auditorías: 0.6176, guidelines: directrices: 0.5854, financial corrections: correcciones financieras: 0.5659, corrections: correcciones: 0.5515, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.4993, indications: orientaciones: 0.482, States: Estados: 0.4594, obligation: compromiso: 0.4248
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody; 
 No estará montado ningún material adicional absorbente del ruido en el alojamiento de la rueda ni en la parte inferior de la carrocería. 

Term pairs: wheel housings: alojamiento de la rueda: 0.7596
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter 
 Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao, en bloques, pastillas o barras de más de 2 kg o en forma líquida, de pasta, polvo, gránulos u otra forma a granel, en recipientes o envases inmediatos de un contenido superior a 2 kg, con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, kg: kg: 0.9735, Chocolate: Chocolate: 0.6846, cocoa butter: manteca de cacao: 0.6585, packings: envases: 0.6303, containers: recipientes: 0.622, immediate packings: envases inmediatos: 0.5979, blocks: bloques: 0.5756, powder: polvo: 0.5195, bars: barras: 0.5022
The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0,2 s to 0,5 s. 
 La velocidad de accionamiento de los frenos es tal que el intervalo de tiempo entre la aplicación inicial de la fuerza y la fuerza longitudinal máxima está en la franja de 0,2 s a 0,5 s. 

Term pairs: initial application: aplicación inicial: 1.0, application: aplicación: 0.9797, time interval: intervalo de tiempo: 0.9584, longitudinal force: fuerza longitudinal: 0.8298, interval: intervalo: 0.7893, braking: frenos: 0.5786
La rentabilidad evolucionó negativamente desde el [8 %-10 %] en 2012 hasta el [2 %-4 %] en 2013 y 2014 y mejoró durante el período de investigación hasta alcanzar el [4 %-6 %]. 
 Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %]. 

Term pairs: rentabilidad: Profitability: 1.0
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9117, Agency: Agencia: 0.8578, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7728, European: Europea: 0.7688, implementation: ejecución: 0.6827, Railway: Ferroviaria: 0.6587, budget: presupuesto: 0.6153, Director: director: 0.6006