luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, ITER: ITER: 0.9266, Europea: European: 0.9168, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8938, Común Europea: European Joint: 0.8754, presupuesto: budget: 0.8057, ejecución: implementation: 0.7919, energía: Energy: 0.7608, desarrollo: Development: 0.7298, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.688, fusión: Fusion: 0.598, Empresa: Undertaking: 0.5426
Welcomes the fact that in its third financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without major errors being identified by the Court of Auditors; notes the progress made in fixing the errors identified in previous years and supports the recommendations for further improvements made by the Court of Auditors in its annual report; welcomes Special Report No 11/2014 on the establishment of the EEAS, published by the Court of Auditors, and the many useful suggestions for improvements which that report contains which will hopefully be implemented as soon as possible; 
 Celebra que, en su tercer ejercicio financiero, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores importantes; observa los progresos realizados para reparar los errores constatados en ejercicios anteriores derivados fundamentalmente del proceso de creación del Servicio, y respalda las recomendaciones sobre mejoras ulteriores formuladas por el Tribunal de Cuentas en su informe anual; acoge favorablemente el Informe especial no 11/2014 sobre la creación del SEAE publicado por el Tribunal de Cuentas, así como las numerosas y útiles sugerencias sobre mejoras que contiene dicho informe que espera sean implementadas cuanto antes; 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, errors: errores: 0.9764, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9363, recommendations for further improvements: recomendaciones sobre mejoras ulteriores: 0.8598, annual report: informe anual: 0.8462, Court: Tribunal: 0.8308, further improvements: mejoras ulteriores: 0.7938, major errors: errores importantes: 0.7824, useful suggestions: útiles sugerencias: 0.7819, suggestions for improvements: sugerencias sobre mejoras: 0.7524, Service: Servicio: 0.7409, recommendations: recomendaciones: 0.6463, European: Europeo: 0.6333, suggestions: sugerencias: 0.614, budget: presupuesto: 0.5523, External: Exterior: 0.537, External Action: Acción Exterior: 0.5263, Report: Informe: 0.5044, Action: Acción: 0.4308
This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the child in a criminal offence. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los procedimientos aplicables a la situación en que se sospeche, a partir de indicios objetivos y fácticos, que el letrado está implicado junto con el menor en la comisión de una infracción penal. 

Term pairs: criminal offence: infracción penal: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9517, prejudice to procedures: perjuicio de los procedimientos: 0.946, Directive: Directiva: 0.839
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [9] requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector. 
 La Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9] exige a los Estados miembros que introduzcan en sus normas y códigos de construcción medidas apropiadas para aumentar la cuota de todos los tipos de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción. 

Term pairs: kinds of energy: tipos de energía: 0.9749, building sector: sector de la construcción: 0.9435, energy: energía: 0.9356, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9295, renewable sources: fuentes renovables: 0.881, European: Europeo: 0.8567, codes: códigos: 0.8466, States: Estados: 0.8012, Parliament: Parlamento: 0.7571, sector: sector: 0.7379, Directive: Directiva: 0.7147, sources: fuentes: 0.7128, EC: CE: 0.6887, Council: Consejo: 0.6461
Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 229, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9099
in Section XII, in Chapter 64, the row concerning CN code 64041990 is replaced by the following: 
 en la sección XII, capítulo 64, la fila relativa al código NC 64041990 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: code: código: 0.8997, Chapter: capítulo: 0.7399, CN: NC: 0.6453
Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite acceso en su nombre. 
 An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to request access on his or her behalf. 

Term pairs: autoridad de supervisión: oversight authority: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable domestic law: 0.9945, legislación nacional: domestic law: 0.8554, supervisión: oversight: 0.7679
In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back. 
 En 2010, se las convenció de mantener esos importes en el club y aceptaron no cobrar sus deudas hasta que Willem II estuviese en condiciones de saldarlas. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, amounts with the club: importes en el club: 0.8762, club: club: 0.8209
Functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users: 
 funciones que, al alterarse, causan confusión al conductor o a otros usuarios de la vía pública: 

Term pairs: road users: usuarios de la vía: 0.9234, confusion: confusión: 0.8451, Functions: funciones: 0.809
Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. 
 Martin van den Berg et al., «The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds». 

Term pairs: World Health Organisation: World Health Organization: 1.0, World Health: World Health: 0.9627, Mammalian Toxic Equivalency: Mammalian Toxic Equivalency: 0.957, Berg et: Berg et: 0.937, Health Organisation: Health Organization: 0.8722, Mammalian Toxic: Mammalian Toxic: 0.8665, Berg: Berg: 0.8595, Martin: Martin: 0.8589, Dioxins: Dioxins: 0.8493, Toxic Equivalency Factors: Toxic Equivalency Factors: 0.8285, Toxic Equivalency: Toxic Equivalency: 0.8192, Mammalian: Mammalian: 0.7734, World: World: 0.7697, Equivalency Factors: Equivalency Factors: 0.7481, Health: Health: 0.7449, Human: Human: 0.7233, Organisation: Organization: 0.6872, Toxic: Toxic: 0.6596, Compounds: Compounds: 0.6588, Factors: Factors: 0.651, Equivalency: Equivalency: 0.6457
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed technical support aid to be granted at a rate of up to 100 % of costs where the following conditions were met: the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers; the aid had to be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions; where technical support was provided by producer groups or other organisations, membership of such groups or organisations could not be a condition for access to the service. 
 El artículo 15, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía conceder la ayuda al apoyo técnico en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes cuando se diesen las siguientes condiciones: la ayuda debía concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podía implicar pagos directos de dinero a los productores; la ayuda debía estar a disposición de todas las personas que tengan derecho a recibirla en las zonas en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente; cuando el apoyo técnico lo prestaban agrupaciones de productores u otras organizaciones, la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones no podía ser condición para tener acceso al servicio. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, organisations: organizaciones: 0.828, technical support aid: ayuda al apoyo técnico: 0.7633, subsidised services: servicios subvencionados: 0.724, groups: agrupaciones: 0.7232, money to producers: dinero a los productores: 0.6602, means of subsidised services: especie mediante servicios subvencionados: 0.6557, producers: productores: 0.651, services: servicios: 0.6103, support aid: ayuda al apoyo: 0.607, direct payments: pagos directos: 0.5572, producer groups: agrupaciones de productores: 0.5309, membership: afiliación: 0.4311, Regulation: Reglamento: 0.3705, EC: CE: 0.3464
The Taliban, under the leadership of Qari Saifullah Tokhi, warned local mobile phone networks on 20 April 2011 to shut down their services in Zabul Province. 
 Los talibanes, dirigidos por Qari Saifullah Tokhi, ordenaron el 20 de abril de 2011 a las redes locales de telefonía móvil que interrumpieran el servicio en la provincia de Zabul. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.975, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.9631, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.896, Saifullah: Saifullah: 0.8826, Zabul: Zabul: 0.8423, Tokhi: Tokhi: 0.7604, Taliban: talibanes: 0.739, Qari: Qari: 0.7294, Province: provincia: 0.6272, April: abril: 0.6088
Todos los vehículos homologados conforme al presente Reglamento se fabricarán de modo que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos del apartado 17. 
 All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.9293, Reglamento: Regulation: 0.8828
Dado que los campos anteriores son optativos, este campo podrá referirse al promedio de operaciones de desembarques totales en el Estado miembro. 
 As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State. 

Term pairs: operaciones de desembarques totales: total landings operations: 1.0, campos anteriores: previous fields: 0.9935, desembarques totales: total landings: 0.9564, operaciones de desembarques: landings operations: 0.8429, operaciones: operations: 0.8024, Estado: State: 0.726
Los ingresos obtenidos de los puestos de venta durante los partidos varían entre 600000 y 1 millón NOK al año. 
 Income from kiosk sales during matches varies between NOK 600000 and NOK 1 million annually. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, venta durante los partidos: sales during matches: 0.9536
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Tribunal de Justicia que aplique dichas medidas sin más dilación. 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Court of Justice to implement these without further delay. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.7374, Justicia: Justice: 0.7201
In the Altmark judgment, the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative conditions are met: 
 En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas: 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9428, Altmark: Altmark: 0.9159, Court: Tribunal: 0.9102, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8913, European Union: Unión Europea: 0.7913, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7378, European: Europea: 0.7314, obligations: obligaciones: 0.6796, compensation: compensaciones: 0.6645, Justice: Justicia: 0.5857, Union: Unión: 0.5386
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4). 
 Decisión de Ejecución 2013/280/UE de la Comisión, de 11 de junio de 2013, sobre la adecuación de las autoridades competentes de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 13.6.2013, p. 4). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.979, competent authorities: autoridades competentes: 0.9503, European: Europeo: 0.9448, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9267, Commission: Comisión: 0.9029, authorities: autoridades: 0.8842, Decision: Decisión: 0.8777, Parliament: Parlamento: 0.8579, EC: CE: 0.8564, adequacy: adecuación: 0.8505, Directive: Directiva: 0.8146, Council: Consejo: 0.811, States: Estados: 0.7988, June: junio: 0.7868, Implementing: Ejecución: 0.7622, America: América: 0.7147, United States: Estados Unidos: 0.6407, States of America: Unidos de América: 0.628, United: Unidos: 0.57
No está bajo el control de la CCI-Aeropuerto y no entra en el ámbito de sus actividades. 
 It is not under the control of the CCI-Airport and does not fall within the scope of its activities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8594
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry. 
 mejorar la circulación de producciones audiovisuales europeas dentro de la Unión y reforzar la competitividad de la industria audiovisual europea. 

Term pairs: European audiovisual industry: industria audiovisual europea: 0.9085, European audiovisual works: producciones audiovisuales europeas: 0.8217, audiovisual industry: industria audiovisual: 0.7888, competitiveness: competitividad: 0.7093, audiovisual works: producciones audiovisuales: 0.688, industry: industria: 0.6155, Union: Unión: 0.593, circulation: circulación: 0.5698
Con arreglo al artículo 405, letra b), puntos 3 y 4, de la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Pub. L. 111-259 de 7 de octubre de 2010), el inspector general de los servicios de inteligencia mantendrá al director de Inteligencia Nacional y al Congreso informados acerca de la necesidad de emprender medidas correctoras y de la evolución de estas. 
 405(b)(3),(4) of the Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010, Pub. L. 111-259 of 7 October 2010, the IG for the Intelligence Community will keep the DNI as well as Congress informed of the necessity for, and the progress of, corrective actions. 

Term pairs: Intelligence: Intelligence: 1.0, Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.9804, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.8008, medidas correctoras: corrective actions: 0.7581, Act: Act: 0.7299, Authorization Act: Authorization Act: 0.7177, octubre: October: 0.7098, Year: Year: 0.6639, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.6221, Pub: Pub: 0.6217, Fiscal: Fiscal: 0.6108, Congreso: Congress: 0.5357, Authorization: Authorization: 0.5151
The United States Federal Trade Commission (‘FTC’) appreciates the opportunity to describe its enforcement of the new EU-U.S. 
 La Comisión Federal de Comercio («FTC») de los Estados Unidos aprecia la oportunidad para describir su aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad UE- EE. 

Term pairs: Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9127, United States: Estados Unidos: 0.8595, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.8056, FTC: FTC: 0.7406, EU: EE: 0.738, States: Estados: 0.6952, United: Unidos: 0.6795, Trade: Comercio: 0.6734, Federal: Federal: 0.5581
Details that enable the target(s) to be specifically identified and reproduced shall be recorded in the vehicle type approval documentation. 
 Los datos que permitan identificar y reproducir específicamente los objetivos deberán registrarse en la documentación de homologación de tipo del vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo del vehículo: 1.0, approval documentation: documentación de homologación: 0.9599, type approval: homologación de tipo: 0.9088, documentation: documentación: 0.7861
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, classification: clasificación: 0.9079, fund items: elementos de los fondos: 0.8907, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8678, authorities: autoridades: 0.8215, assessment: evaluación: 0.8166, Regulation: Reglamento: 0.8037, applications: solicitudes: 0.7865, EU: UE: 0.7231, Delegated: Delegado: 0.6292
En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA podrá revisar las preferencias establecidas en el apartado 5 y decidir acortar los plazos indicados en el apartado 5. 
 Within two years from the entry into force of the Agreement, the SAC may review the preferences set out in paragraph 5 and decide to shorten the periods set out in paragraph 5. 

Term pairs: preferencias: preferences: 0.9893, años a partir: years from the entry: 0.941, entrada en vigor: entry into force: 0.875, Acuerdo: Agreement: 0.8637
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 
 Dado que estas sustancias no han sido incluidas en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8655, mg: mg: 0.8451, default value: valor por defecto: 0.7575, kg: kg: 0.7245, Annex: anexo: 0.6158, EC: CE: 0.5263
When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur. 
 Cuando varias estaciones convertidoras de HVDC u otras plantas y equipos se encuentren muy próximos eléctricamente, el GRT pertinente podrá determinar la necesidad de un estudio, así como su ámbito y extensión, que demuestre que no se va a producir ninguna interacción adversa. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8869, adverse interaction: interacción adversa: 0.8002, converter stations: estaciones convertidoras: 0.7979, plants: plantas: 0.785, interaction: interacción: 0.7584, stations: estaciones: 0.7521, equipment: equipos: 0.6934
A partir del 12 de junio de 2010 (treinta y seis meses a partir de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas. 
 From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.9062, suplemento: Supplement: 0.7897, homologaciones: approvals: 0.7435, requisitos: requirements: 0.7177, junio: June: 0.6346, Reglamento: Regulation: 0.5713
, demuestra que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad previstos en la Directiva 98/70/CE y en la Directiva 2009/28/CE, fue presentada a la Comisión el 23 de junio de 2016. 
 , demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9138, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8174, Comisión: Commission: 0.7215, criterios: criteria: 0.6916, partidas de biocarburantes: consignments of biofuel: 0.6734, biocarburantes: biofuel: 0.6609, sostenibilidad: sustainability: 0.599, junio: June: 0.4821
Los puertos actualmente obligados a tributar por el impuesto de sociedades —puertos pesqueros o deportivos de dimensiones reducidas— no podían tomarse como referencia, puesto que sus actividades diferían notablemente de las de los grandes puertos marítimos, involucrados fundamentalmente en el transbordo de mercancías y la gestión de las infraestructuras correspondientes. 
 The ports currently liable to corporate tax — small-scale marinas or fishing ports — could not be taken as a benchmark, since their activities differed significantly from larger seaports, which were engaged mainly in activities such as freight transhipment or management of infrastructure. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, puertos pesqueros: fishing ports: 0.7611, actividades: activities: 0.718, transbordo de mercancías: freight transhipment: 0.529, mercancías: freight: 0.4916, transbordo: transhipment: 0.4575, infraestructuras: infrastructure: 0.4519
En la fase inicial, una de las partes interesadas alegó que la Comisión había calculado erróneamente la representatividad del denunciante en relación con la producción total de la industria de la Unión. 
 At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, industria: industry: 0.8539, representatividad: representativity: 0.803, Comisión: Commission: 0.8002, denunciante: complainant: 0.793, partes interesadas: interested party: 0.7753, Unión: Union: 0.7716, fase inicial: initiation stage: 0.7173
Está a la espera de que se cumpla el compromiso de la Comisión de adaptar el control democrático del FED al control ejercido por el Parlamento sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo tal y como figura en la Comunicación de la Comisión, de 29 de junio de 2011, titulada «Un presupuesto para Europa 2020»; 
 Looks forward to the implementation of the Commission’s commitment to align democratic scrutiny of the EDFs to the scrutiny exercised by Parliament over the Development Cooperation Instrument as formulated in Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cooperación al Desarrollo: Development Cooperation: 0.7608, presupuesto para Europa: Budget for Europe: 0.7473, Europa: Europe: 0.7328, Instrumento de Cooperación: Cooperation Instrument: 0.6961, Parlamento: Parliament: 0.6628, Cooperación: Cooperation: 0.6406, control democrático: democratic scrutiny: 0.6057, Desarrollo: Development: 0.604, compromiso: commitment: 0.5823, Comunicación: communication: 0.552, junio: June: 0.5134, Instrumento: Instrument: 0.4924, presupuesto: Budget: 0.491
analysis and conclusions with regard to the causes of the occurrence, including contributory factors, relating to: 
 los análisis y las conclusiones relacionados con las causas de las incidencias, incluidos los factores contribuyentes, en relación con: 

Term pairs: causes of the occurrence: causas de las incidencias: 1.0, contributory factors: factores contribuyentes: 0.9919, factors: factores: 0.974, analysis: análisis: 0.8285
Si no se cumple alguna de las especificaciones arriba citadas (como la tolerancia de velocidad, la tolerancia longitudinal y transversal del punto de inicio de frenado, y el tiempo de frenado) cuando se realiza un ensayo, la medición se descarta y se realiza un nuevo ensayo. 
 If any of the specifications listed above (including speed tolerance, longitudinal and transverse tolerance for the braking starting point, and braking time) are not met when a test run is made, the measurement is discarded and a new test run is made. 

Term pairs: nuevo ensayo: new test: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.9546, tolerancia de velocidad: speed tolerance: 0.8988, punto de inicio: starting point: 0.7204, especificaciones: specifications: 0.6814
Introduce la posibilidad de incrementar la contribución a tanto alzado hasta el importe de las subvenciones recibidas por el SMAN de otros entes públicos. 
 This introduced the possibility of the flat-rate contribution being increased in the amount of the subsidies received by the SMAN from other public authorities. 

Term pairs: importe de las subvenciones: amount of the subsidies: 1.0, contribución: contribution: 0.8429, subvenciones: subsidies: 0.8389, entes públicos: public authorities: 0.8001, SMAN: SMAN: 0.5194
Información adicional (si procede) respecto a la aplicación de las funciones de control direccional o control antivuelco, por ejemplo: 
 Additional information (if applicable) to the application of the directional control and roll-over control functions, for example: 

Term pairs: funciones de control: control functions: 0.9273, control direccional: directional control: 0.832, funciones: functions: 0.7359, aplicación: application: 0.7282, Información: information: 0.6853
On that basis, Fraport concluded a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘GmbH’). 
 Así pues, Fraport concluyó un nuevo acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias con Holding Hahn tras la conversión de este en una sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, «GmbH») con arreglo al Derecho alemán. 

Term pairs: transfer agreement: acuerdo de transferencia: 1.0, limited liability company: sociedad de responsabilidad limitada: 0.9632, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.9324, limited liability: responsabilidad limitada: 0.9224, conversion: conversión: 0.8466, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.8263, liability: responsabilidad: 0.8232, Hahn: Hahn: 0.7432, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.7389, GmbH: GmbH: 0.7298, Fraport: Fraport: 0.7282, beschränkter Haftung: beschränkter Haftung: 0.716, beschränkter: beschränkter: 0.6376, Haftung: Haftung: 0.6268, Holding: Holding: 0.5665, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.5611
Así pues, todos ellos constituyen empresas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Thus, they all constitute undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8571, empresas: undertakings: 0.8243, EEE: EEA: 0.7546
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes) 
 Cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que se puede ingresar en granjas (en toneladas) 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0
sus procesos de contratación de personal han sido ajustados para dar cabida a la definición del contenido de las pruebas escritas y las entrevistas antes de que el jurado examine las candidaturas recibidas; 
 its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received; 

Term pairs: procesos de contratación: recruitment processes: 1.0, entrevistas: interviews: 0.9924, procesos: processes: 0.7947, contratación: recruitment: 0.7353, definición: definition: 0.7082, candidaturas: applications: 0.6388
Stresses that any new financial instruments and blending have to remain in line with the Union development policies objectives based on Official Development Assistance (ODA) criteria and set in the Agenda for Change i.e. improving the quality, the efficiency, the sustainability and the speed of implementation of the Union interventions; believes that those instruments must focus on Union priorities where economic and non-economic value added and impact are highest and considers that they have to be strategically used in sectors where Union financial support is crucial for the vitality of the investment and where blending can be most usefully deployed; regrets therefore that the special report mainly focuses on the financial aspects of blending regional investment facility grants while their efficiency and effectiveness are not sufficiently assessed; 
 Destaca que todos los instrumentos financieros nuevos y la combinación de los mismos han de estar en consonancia con los objetivos de las políticas de desarrollo de la Unión conforme a los criterios establecidos para la ayuda oficial al desarrollo (AOD) y definidos en el Programa para el Cambio, a saber, mejorar la calidad, la eficacia, la sostenibilidad y la rapidez de aplicación de las intervenciones de la Unión; considera que tales instrumentos deben centrarse en las prioridades de la Unión con mayor repercusión y valor añadido en términos económicos y no económicos y que deben usarse de manera estratégica en sectores en que la ayuda financiera de la Unión resulte fundamental para la vitalidad de la inversión y donde la combinación se pueda aplicar de manera de útil; lamenta, por tanto, que el informe especial se centre principalmente en los aspectos financieros de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión, y que la eficacia y la eficiencia no se evalúen lo suficiente; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, new financial instruments: instrumentos financieros nuevos: 0.8195, investment: inversión: 0.817, instruments: instrumentos: 0.7017, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7011, efficiency: eficiencia: 0.6459, development policies: políticas de desarrollo: 0.6421, effectiveness: eficacia: 0.6234, vitality of the investment: vitalidad de la inversión: 0.6229, financial aspects: aspectos financieros: 0.6135, development: desarrollo: 0.6097, financial support: ayuda financiera: 0.6048, policies objectives: objetivos de las políticas: 0.5533, priorities: prioridades: 0.5473, investment facility: mecanismo de inversión: 0.5279, special report: informe especial: 0.4954, grants: subvenciones: 0.4766, criteria: criterios: 0.4672, sectors: sectores: 0.4471, policies: políticas: 0.4469, speed of implementation: rapidez de aplicación: 0.4425, sustainability: sostenibilidad: 0.4379, interventions: intervenciones: 0.4135, vitality: vitalidad: 0.3979, Change: Cambio: 0.387
El FEAD complementará y no sustituirá o reducirá los programas sostenibles de erradicación de la pobreza y de inclusión social a escala nacional, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros. 
 FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9806, inclusión social: social inclusion: 0.9546, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.9268, Estados: States: 0.8624, pobreza: poverty: 0.8535, responsabilidad: responsibility: 0.8131, FEAD: FEAD: 0.7961, erradicación: eradication: 0.784
Deplora que, debido al carácter material y generalizado de la cuestión descrita en el fundamento de una abstención de opinión, el Tribunal de Cuentas no haya podido pronunciarse sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 
 Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts; 

Term pairs: legalidad: legality: 0.8749, Tribunal: Court: 0.8539, regularidad: regularity: 0.8262, Cuentas: accounts: 0.7287, operaciones: transactions: 0.703
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008, and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, European Union: Unión Europea: 0.7323, entry data: datos de entrada: 0.7053, external borders: fronteras exteriores: 0.6963, EU: UE: 0.696, System: Sistema: 0.68, Member States: Estados miembros: 0.6772, third country: terceros países: 0.6226, borders: fronteras: 0.5729, EC: CE: 0.555, Parliament: Parlamento: 0.5465, Exit: Salidas: 0.5381, States: Estados: 0.5354, Commission: Comisión: 0.5353, Entry: Entradas: 0.5331, Proposal: Propuesta: 0.4932, Union: Unión: 0.4682, Council: Consejo: 0.4577, April: abril: 0.443
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, European: Europeo: 0.9654, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9595, services: servicios: 0.9485, Directive: Directiva: 0.9485, energy: energía: 0.9404, transport: transportes: 0.9141, EU: UE: 0.8985, procurement by entities: contratación por entidades: 0.8334, procurement: contratación: 0.8025, Parliament: Parlamento: 0.7309, February: febrero: 0.7308, sectors: sectores: 0.7031, EC: CE: 0.7004, entities: entidades: 0.6782, Council: Consejo: 0.605
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %; 
 ayuda comercial no ligada por un valor de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %; 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.9498, concessionality: concesionalidad: 0.7821
En efecto, como demuestran sus cuentas consolidadas correspondientes a 2013, certificadas por KPMG, el Grupo Cevital, al que pertenece el Grupo Brandt, presenta una situación financiera especialmente sólida. 
 The Cevital group, which includes Groupe Brandt, had a particularly healthy financial situation, as shown by the consolidated accounts for 2013, which were audited by KPMG. 

Term pairs: cuentas consolidadas: consolidated accounts: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9973, Grupo: Groupe: 0.9783, situación financiera: financial situation: 0.8616, KPMG: KPMG: 0.7073, Cevital: Cevital: 0.5703, Brandt: Brandt: 0.5689
Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold. 
 Los centros de negociación no ofrecerán a sus miembros, participantes o clientes una estructura de comisiones en virtud de la cual, una vez que sus operaciones superen un determinado umbral, la totalidad de las mismas se beneficien de comisiones inferiores durante un período determinado, incluidas las ejecutadas antes de alcanzarse dicho umbral. 

Term pairs: lower fee: comisiones inferiores: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8953, fee structure: estructura de comisiones: 0.8929, Trading: negociación: 0.6646, structure: estructura: 0.5798
Enrejados, redes y cercas soldados, con alambre de diámetro ≥ 3 mm y mallas ≥ 100 cm2, incluso con soporte de papel del tipo utilizado en cementación y enyesado 
 Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering 

Term pairs: alambre de diámetro: wire of a diameter: 0.9509, soporte de papel: backing of paper: 0.8814, diámetro: diameter: 0.8095, soporte: backing: 0.7303
Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar que las personas y entidades de la UE reciban pagos de KNIC siempre y cuando: 
 The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that: 

Term pairs: pagos de KNIC: payments by KNIC: 1.0, KNIC: KNIC: 0.8601, UE: EU: 0.8562, entidades: entities: 0.8153, Estados: States: 0.7698
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 of 9 August 2016 making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 215, 10.8.2016, p. 23). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión, de 9 de agosto de 2016, por el que se someten a registro las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 215 de 10.8.2016, p. 23). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.868, registration: registro: 0.7409, Regulation: Reglamento: 0.6917, EU: UE: 0.6903, steel: acero: 0.662, Republic: República: 0.635, Commission: Comisión: 0.6267, China: China: 0.6153, August: agosto: 0.6022, Implementing: Ejecución: 0.5372
Empuje medio (ThA) — f(p) … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 
 Average thrust (ThA) - f (p) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9031, rendimiento: performance: 0.8117, identificación: Identification: 0.7505, apéndice: appendix: 0.6205
Cualquier iniciativa pública en favor de la digitalización (incluso la más neutra tecnológicamente hablando) favorecería a los productores de equipos digitales. 
 Indeed, any public policy in favour of digitisation (even the most technologically neutral) would favour producers of digital equipment. 

Term pairs: productores de equipos digitales: producers of digital equipment: 1.0, equipos digitales: digital equipment: 0.9101, digitalización: digitisation: 0.9092, productores: producers: 0.7819, equipos: equipment: 0.632
Esta cuota debe pescarse en aguas de la Unión de la zona VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N y de la zona VIb. 
 To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb. 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9689
Given that only one US producer cooperated with the investigation, data from other producers would not have been available if the USA had been chosen as analogue country. 
 Dado que solo un productor estadounidense cooperó en la investigación, si se hubiera tomado EE. UU. como país análogo no se habría dispuesto de datos de otros productores. 

Term pairs: producers: productores: 0.85, analogue country: país análogo: 0.7751, investigation: investigación: 0.6624
Las reglas operacionales de un servicio ferroviario con ETCS y GSM-R se especifican en la ETI relativa a la explotación y gestión del tráfico. 
 The rules for operating a railway service with ETCS and GSM-R are specified in the Traffic Operation and Management TSI. 

Term pairs: servicio ferroviario: railway service: 0.9102, tráfico: Traffic: 0.7227, gestión: Management: 0.7014, ETCS: ETCS: 0.5022
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0122/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9054, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8116, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6241, Control: Control: 0.5986, Justice: Justicia: 0.5963, Budgetary: Presupuestario: 0.5044, Affairs: Asuntos: 0.5019, Liberties: Libertades: 0.4658, Civil: Civiles: 0.4516
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631; 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá demostrar su capacidad de funcionar en el modo de control de la potencia reactiva en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 3, letra d), inciso iii), del Reglamento (UE) 2016/631; 

Term pairs: power control: control de la potencia: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9541, control mode: modo de control: 0.9534, power park: parque eléctrico: 0.8872, park module: módulo de parque: 0.8448, park: parque: 0.812, EU: UE: 0.7701, module: módulo: 0.7661, Regulation: Reglamento: 0.7427
En el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural, ¿son los beneficiarios de esta ayuda propietarios de tierras públicos y privados y sus asociaciones? 
 For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations? 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9186, programa de desarrollo: development programme: 0.8714, beneficiarios: beneficiaries: 0.7934, asociaciones: associations: 0.7637, tierras públicos: private land: 0.7617, desarrollo: development: 0.7368
Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too large for the needs of users of the airport. 
 Alemania señaló que la infraestructura no era desproporcionada ni demasiado grande para las necesidades de los usuarios del aeropuerto. 

Term pairs: needs of users: necesidades de los usuarios: 0.9829, airport: aeropuerto: 0.8765, infrastructure: infraestructura: 0.8574, Germany: Alemania: 0.8339
En los Países Bajos, solo se aplicarán los derechos adquiridos derivados de la entrada en vigor de la Directiva 2006/126/CE. 
 In the Netherlands only the acquired rights resulting from the entry into force of Directive 2006/126/EC apply. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.9937, Directiva: Directive: 0.8316, CE: EC: 0.7313
Por último, las especificidades del AETR y del proceso de toma de decisiones propuesto justifican que la Unión sea Parte contratante. 
 Finally, the specificities of the AETR and of the proposed decision-making process justify why the Union should be a Contracting Party. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7912, especificidades: specificities: 0.6967, AETR: AETR: 0.5377
In mid-September 2014, Koang reportedly ordered his forces to target Dinka civilians during an attack in Upper Nile State. 
 Se ha señalado que, a mediados de septiembre de 2014, durante un ataque en el estado del Alto Nilo, Koang ordenó a sus fuerzas que dirigieran sus ataques específicamente contra los civiles dinka. 

Term pairs: Koang: Koang: 0.8749, September: septiembre: 0.7848, Upper Nile: Alto Nilo: 0.7023, Nile: Nilo: 0.6629
Moreover, with the participation in the 2004 capital increase, Land Hesse could further support the development of air traffic in the Rhine-Main area. 
 Por otra parte, con la participación en la ampliación de capital de 2004, el Estado federado de Hesse podía seguir fomentando el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.8801, Hesse: Hesse: 0.8644, capital increase: ampliación de capital: 0.8533, development: desarrollo: 0.8056, traffic: tráfico: 0.787, capital: capital: 0.7256
‘Control tyre(s) (C)’ means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle. 
 «Neumático(s) de control (C)», un neumático intermedio o un juego de neumáticos intermedios que se utilizan cuando el neumático candidato y el neumático de referencia no pueden ser directamente comparados en el mismo vehículo. 

Term pairs: set of intermediate tyres: juego de neumáticos intermedios: 1.0, intermediate tyres: neumáticos intermedios: 0.9844, tyres: neumáticos: 0.7879, candidate: candidato: 0.711, reference tyre: neumático de referencia: 0.6673, reference: referencia: 0.6537
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure. 
 Una vez realizados todos los preparativos para los ensayos de caudal, deberá abrirse lentamente la válvula de la línea de alimentación de aire y aumentarse la presión de la válvula objeto de ensayo hasta la presión de medición del caudal apropiada. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure to the valve: presión de la válvula: 0.7359, appropriate flow rating: medición del caudal apropiada: 0.6063, appropriate flow: caudal apropiada: 0.5712, preparations: preparativos: 0.5162, supply line: línea de alimentación: 0.4918
En segundo lugar, se estudiarán, a través de la utilización de un instrumento normalizado y validado, el porcentaje de complicaciones, el deseo sexual después de la operación, el dolor vulvar, la propia percepción del cuerpo y la identidad de género, en mujeres que hayan sido o vayan a ser, en el desarrollo del proyecto, sometidas a cirugía y en mujeres que no hayan sido objeto de la misma. 
 Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not. 

Term pairs: deseo sexual: sexual desire: 1.0, identidad de género: gender identity: 0.9546, cirugía: surgery: 0.9389, instrumento normalizado: standardised tool: 0.8757, dolor vulvar: vulvar pain: 0.8621, desarrollo del proyecto: course of the project: 0.8334, identidad: identity: 0.808, porcentaje de complicaciones: complications rate: 0.7149, complicaciones: complications: 0.6905
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8829, UE: EU: 0.8635, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8039, anexo: Annex: 0.8037, Reglamento: Regulation: 0.8035, Pastas: pasta: 0.7121, Ejecución: Implementing: 0.678