luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando esté previsto utilizar el sistema de intercambios estándar (posible únicamente en caso de reparación), indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de los productos de sustitución a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y los productos de sustitución. 
 Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products. 

Term pairs: productos de sustitución: replacement products: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.9168, sustitución: replacement: 0.9037, sistema de intercambios estándar: standard exchange system: 0.8772, calidad comercial: commercial quality: 0.8526, intercambios estándar: standard exchange: 0.8016, comparación necesaria: necessary comparison: 0.7028, sistema de intercambios: exchange system: 0.7021, caso de reparación: case of repair: 0.6765, características: characteristics: 0.6683, mercancías: products: 0.6598, reparación: repair: 0.637, comparación: comparison: 0.6103, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6005, código: code: 0.593, NC: CN: 0.5916, autoridades: authorities: 0.4523
descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, thereby ensuring the transparency and reproducibility of those procedures; 
 descripciones de los procedimientos pertinentes para las categorías de actividades para las que pretende ser designado que garanticen la transparencia y la reproducibilidad de dichos procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, categories: categorías: 0.7231, activities: actividades: 0.6868, transparency: transparencia: 0.6702, reproducibility: reproducibilidad: 0.5973, descriptions: descripciones: 0.5898
Agrees with the overall evaluation of the Court of Auditors that ‘the Commission has taken a number of steps to simplify the rules for participation’ by introducing a number of administrative and financial simplifications to FP7 rules for participation which reduce the administrative burden on beneficiaries and facilitate their access to the programme; believes, however, that the periods could be further shortened based on improved internal communication and the sharing of best practices among DGs, as well as the timely introduction of effective new IT tools; 
 Está de acuerdo con la evaluación general del Tribunal de Cuentas de que «la Comisión ha adoptado una serie de medidas para simplificar las normas de participación» mediante la introducción de una serie de simplificaciones administrativas y financieras a las normas de participación del 7PM, lo que reduce la carga administrativa para los beneficiarios y facilita su acceso al programa; opina, sin embargo, que los períodos pueden acortarse aún más sobre la base de una mejor comunicación interna, el intercambio de mejores prácticas entre las Direcciones Generales, así como la introducción oportuna de nuevas herramientas informáticas eficaces; 

Term pairs: rules for participation: normas de participación: 1.0, simplifications: simplificaciones: 0.8529, introduction: introducción: 0.8417, internal communication: comunicación interna: 0.799, access to the programme: acceso al programa: 0.7779, Commission: Comisión: 0.7292, tools: herramientas: 0.7122, best practices: mejores prácticas: 0.6971, overall evaluation: evaluación general: 0.692, communication: comunicación: 0.6908, evaluation: evaluación: 0.6848, timely introduction: introducción oportuna: 0.5649, beneficiaries: beneficiarios: 0.5628, administrative burden: carga administrativa: 0.5487, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5384, Court: Tribunal: 0.5312
Hornos no eléctricos para tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal 
 Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals 

Term pairs: metal: metals: 0.9846, tostación: roasting: 0.7523, mineral: ores: 0.7494
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 A fin de determinar la reducción de las emisiones de CO2 que hará posible la tecnología innovadora al ser instalada en un vehículo, es necesario definir la tecnología de referencia con la que se ha de comparar la eficiencia de la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9403, baseline technology: tecnología de referencia: 0.4775, EU: UE: 0.4525, efficiency: eficiencia: 0.4269, Regulation: Reglamento: 0.3987, Implementing: Ejecución: 0.3018
In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing. 
 Con objeto de reducir el consumo de aguas limpias en el proceso del horno Waelz, la MTD consiste en utilizar un lavado a contracorriente en varias fases. 

Term pairs: consumption of fresh water: consumo de aguas limpias: 1.0, countercurrent washing: lavado a contracorriente: 0.9822, fresh water: aguas limpias: 0.862, kiln process: proceso del horno: 0.7888, Waelz: Waelz: 0.681, countercurrent: contracorriente: 0.6611
As it was found that all domestic sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic prices and was calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period. 
 Como se constató que las ventas en el mercado nacional se realizaron en cantidades suficientes y en el curso de operaciones comerciales normales, el valor normal se basó en los precios reales en el mercado nacional y se calculó como el precio medio ponderado de todas las ventas nacionales durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: domestic sales: ventas nacionales: 1.0, normal value: valor normal: 0.8276, investigation period: período de investigación: 0.6718, sufficient quantities: cantidades suficientes: 0.6348, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6139, investigation: investigación: 0.577
vehicles registered in a third country and maintained in accordance with the law of that country; 
 vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9171, accordance with the law: arreglo a la legislación: 0.7444
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9003, proporcionalidad: proportionality: 0.8924, Decisión: Decision: 0.8851
Firstly the production volume significantly exceeds the sales volume to the first unrelated customer in the Union, mainly due to exports. 
 en primer lugar, el volumen de producción supera con creces el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión, sobre todo en razón de las exportaciones. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9606, production volume: volumen de producción: 0.9508, sales volume: volumen de ventas: 0.8966, Union: Unión: 0.7336
In which procedures did the Joint Undertaking not advertise the respective contract by means of a pre-information notice, thus failing to increase the competitiveness of the procedure and what were the reasons for this as well as which contractual partners did particularly benefit from the consequently limited competiveness, 
 en qué procedimientos no dio a conocer la Empresa Común el contrato correspondiente mediante un anuncio de información previa, impidiendo con ello que el procedimiento fuese más competitivo, y por qué motivos, así como qué socios contractuales resultaron particularmente beneficiados por la limitada competitividad resultante; 

Term pairs: contractual partners: socios contractuales: 1.0, respective contract: contrato correspondiente: 0.8777, partners: socios: 0.8581, competitiveness: competitividad: 0.8337, procedure: procedimiento: 0.7693, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.749, procedures: procedimientos: 0.7372, Undertaking: Empresa: 0.5444
the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable. 
 la filial o la matriz pueden resultar afectadas por acontecimientos o reglamentos locales o por una intervención del Estado, y si 3) la sede central se consideraría responsable en caso de impago. 

Term pairs: intervention: intervención: 0.9175, regulations: reglamentos: 0.8541, subsidiary: filial: 0.764
Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia está revisando su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 1.0, management: gestión: 0.9461, Agency: Agencia: 0.8786, conflicts: conflictos: 0.8736, Commission: Comisión: 0.8613, prevention: prevención: 0.8459, EU: UE: 0.8093, interests: intereses: 0.7795, assessment: evaluación: 0.7307, Agencies: agencias: 0.5527, Guidelines: directrices: 0.4016
Checks for entitlement to the conventional rate of duty for purebred breeding animals entering the Union 
 Controles del derecho a la aplicación del tipo de derecho convencional para animales reproductores de raza pura que entren en la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 0.9325, animals: animales: 0.8503, Checks: Controles: 0.7212
El 14 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/947 [3] que modificó la Acción Común 2008/124/PESC, prorrogó el mandato de la Misión EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018 y estableció un nuevo importe de referencia financiera para la ejecución de su mandato en Kosovo hasta el 14 de diciembre de 2016 y para el apoyo a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro hasta el 14 de junio de 2017. 
 On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP, extended the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018 and provided a new financial reference amount for the implementation of its mandate in Kosovo until 14 December 2016 and for support to the relocated judicial proceedings within a Member State until 14 June 2017. 

Term pairs: junio: June: 1.0, mandato en Kosovo: mandate in Kosovo: 0.8827, Decisión: Decision: 0.7544, procedimientos judiciales: judicial proceedings: 0.7178, Kosovo: Kosovo: 0.6546, procedimientos: proceedings: 0.653, Acción Común: Joint Action: 0.6474, KOSOVO: KOSOVO: 0.6384, Acción: Action: 0.637, referencia financiera: financial reference: 0.6206, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.6059, Consejo: Council: 0.5969, ejecución: implementation: 0.5692, importe de referencia: reference amount: 0.5264, EULEX: EULEX: 0.5192, referencia: reference: 0.4925, Estado: State: 0.4886, diciembre: December: 0.4196
Hence, the competitive conditions and structure prevailing in the given area were analysed and all stakeholders affected by the relevant measure were consulted. 
 Así pues, se analizaron las condiciones competitivas y la estructura imperante en la zona y se consultó a todos los interesados afectados por la medida en cuestión. 

Term pairs: competitive conditions: condiciones competitivas: 1.0, structure: estructura: 0.7786, relevant measure: medida en cuestión: 0.7317
Takes the view that it is imperative to ensure a more visible Union by projecting Union values in various domains of intervention such as promoting human rights and rule of law, raising environmental and social standards and overall support for sustainable development and inclusive economic growth; 
 Opina que es imperativo velar por que la Unión sea más visible, proyectando los valores de la Unión en diferentes ámbitos de intervención tales como la promoción de los derechos humanos y el Estado de Derecho, el aumento de las normas medioambientales y sociales y el apoyo general al desarrollo sostenible y al crecimiento económico inclusivo; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, inclusive economic growth: crecimiento económico inclusivo: 0.8723, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8017, economic growth: crecimiento económico: 0.7961, growth: crecimiento: 0.7241, overall support: apoyo general: 0.6839, development: desarrollo: 0.6629, domains: ámbitos: 0.4816, intervention: intervención: 0.4639, domains of intervention: ámbitos de intervención: 0.4544
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), no es una restricción especialmente grave el que en un acuerdo no recíproco el licenciante conceda al licenciatario una licencia exclusiva para producir con la tecnología licenciada en determinado territorio y, de este modo, acepte no producir los productos contractuales o no suministrarlos desde ese territorio. 
 Under Article 4(1)(c)(i) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce itself the contract products in or provide the contract products from that territory. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9852, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.9565, determinado territorio: particular territory: 0.8956, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8591, tecnología: technology: 0.7891, licencia: licence: 0.7764, restricción: restriction: 0.7648, licenciante: licensee: 0.7016
Acoge con satisfacción el primer informe sobre la aplicación del nuevo marco de medición de resultados del BEI destinado a mejorar la evaluación de los resultados que se esperan del proyecto, y pide que se dé a conocer toda la metodología, en particular en lo que se refiere a los indicadores utilizados para la armonización con los objetivos de desarrollo de la Unión; pide al BEI que publique periódicamente el informe sobre el marco de medición de resultados y que informe al Parlamento; 
 Welcomes the first report relating to the implementation of the EIB’s new results measurement framework (REM) for better estimating the project’s expected results and asks for the full methodology to be disclosed, in particular with regards the indicators used for alignment with Union development goals; invites the EIB to regularly issue the REM report and inform Parliament; 

Term pairs: medición de resultados: results measurement: 1.0, BEI: EIB: 0.8574, primer informe: first report: 0.8188, marco de medición: measurement framework: 0.806, objetivos de desarrollo: development goals: 0.7989, desarrollo: development: 0.7118, metodología: methodology: 0.6805, Parlamento: Parliament: 0.6142, indicadores: indicators: 0.561, Unión: Union: 0.4694
el punto 3.8, sobre la retirada definitiva de una notificación de la aplicación RAPEX (situaciones en las que la retirada es posible, Estado del EEE solicitante, contenido de la solicitud y decisión de retirada). 
 Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision). 

Term pairs: contenido de la solicitud: content of the request: 1.0, decisión de retirada: withdrawal decision: 0.9941, Estado del EEE: EEA State: 0.923, aplicación: application: 0.8554, retirada definitiva: permanent withdrawal: 0.8324, RAPEX: RAPEX: 0.7644, notificación: notification: 0.7466, Estado: State: 0.7252, EEE: EEA: 0.6209
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda será declarada incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8949, UE: EU: 0.8241
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 6, letra a), d), e) y f), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9204, conformity: conformidad: 0.8777, Regulation: Reglamento: 0.7767
Se nombra a D. Evgeni TANCHEV abogado general del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 
 Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8623, Evgeni: Evgeni: 0.8317, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7893, entrada en vigor: entry into force: 0.7778, fecha de entrada: date of entry: 0.7516, Decisión: Decision: 0.7423, Tribunal: Court: 0.6484, Justicia: Justice: 0.637, octubre: October: 0.6359
En primer lugar, la exención de los beneficios extraordinarios se aparta del sistema común de imposición de los beneficios de las sociedades previsto por el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, en virtud del cual las entidades de empresas residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica están sujetas al impuesto sobre la base de su beneficio total, es decir, el beneficio realmente registrado, y no sobre la base de un beneficio hipotético obtenido estimando un «beneficio de plena competencia ajustado» para la entidad en cuestión. 
 First and foremost, the Excess Profit exemption departs from the ordinary system of taxation of corporate profits under the Belgian corporate income tax system, according to which corporate entities resident or operating through a permanent establishment in Belgium are taxed on their total profit, i.e. their profit actually recorded, not on a hypothetical level of profit arrived at by estimating an ‘adjusted arm's length profit’ for the entity in question. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 1.0, beneficio: Profit: 0.8617, beneficio total: total profit: 0.8359, beneficios: profits: 0.8086, Bélgica: Belgium: 0.7957, exención: exemption: 0.7259, sistema común: ordinary system: 0.7197, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.6795, entidad en cuestión: entity in question: 0.5908, entidades: entities: 0.4876
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 
 Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones permitidas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6057, EC: CE: 0.4699
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes 
 Correspondencia de la lista de atributos del Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) y los conjuntos de datos específicos mantenidos a efectos estadísticos 

Term pairs: specific data sets: conjuntos de datos específicos: 1.0, data sets: conjuntos de datos: 0.9735, attribute list: lista de atributos: 0.9403, specific data: datos específicos: 0.9324, RIAD: RIAD: 0.9239, Affiliates Database: Affiliates Database: 0.8997, Database: Database: 0.8832, Institutions: Institutions: 0.7821, Register: Register: 0.7631, Affiliates: Affiliates: 0.6566
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8741, Officials: funcionarios: 0.7914, Union: Unión: 0.7347, Annex: anexo: 0.687
This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case. 
 No se trata de lo que normalmente se entiende por transporte de mercancías peligrosas en una vía pública y, por tanto, en este caso no debería ser de aplicación ninguna de las disposiciones de la reglamentación sobre mercancías peligrosas. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.754, dangerous goods regulations: reglamentación sobre mercancías peligrosas: 0.7384, public road: vía pública: 0.673, goods regulations: reglamentación sobre mercancías: 0.6371, regulations: reglamentación: 0.5285
Alemania alegó que, en caso de que la Comisión considerara el programa NERES una ayuda estatal, sería en cualquier caso compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, puesto que el programa redundaba en el interés común. 
 Germany put forward that if the Commission would consider NERES as State aid, it would be compatible with the Treaty on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, because the programme was in the common interest. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.9662, Tratado: Treaty: 0.9564, interés común: common interest: 0.9346, interés: interest: 0.8261, NERES: NERES: 0.7005
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9562, application: aplicación: 0.7417, EC Treaty: Tratado CE: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5165, January: enero: 0.3988, Council: Consejo: 0.3977, Treaty: Tratado: 0.3561
Si una autoridad de homologación encargada de la designación comprueba que, o ha sido informada de que, un servicio técnico por ella designado ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento o no está cumpliendo sus obligaciones, la autoridad de homologación encargada de la designación restringirá, suspenderá o revocará la designación, según el caso, en función de la gravedad del incumplimiento de tales requisitos u obligaciones. 
 Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it either no longer fulfils the requirements laid down in this Regulation or is failing to meet its obligations, it shall restrict, suspend or revoke the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to fulfil those requirements or meet those obligations. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9501, autoridad de homologación: approval authority: 0.944, designación: designation: 0.9131, obligaciones: obligations: 0.8558, homologación encargada: designating approval: 0.6983, Reglamento: Regulation: 0.6749, gravedad del incumplimiento: seriousness of the failure: 0.5707, gravedad: seriousness: 0.3748
Finnfjord requested additional aid from Enova to ensure that the project would meet its internal requirements of profitability. 
 Finnfjord solicitó ayuda adicional de Enova para garantizar que el proyecto cumpliera sus requisitos internos de rentabilidad. 

Term pairs: internal requirements: requisitos internos: 0.9307, profitability: rentabilidad: 0.835, additional aid: ayuda adicional: 0.818, requirements: requisitos: 0.8051, Finnfjord: Finnfjord: 0.7718, Enova: Enova: 0.68
cuando la sucursal tenga la responsabilidad de supervisar a la persona responsable de la decisión de inversión de que se trate; 
 where the branch has supervisory responsibility for the person responsible for the investment decision concerned; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8515, inversión: investment: 0.8378
The Norwegian authorities submit that the reporting of incorrect production figures has a direct effect on the accuracy of the compensation's calculation and the County was thus entering into negotiations on incorrect assumptions. 
 Las autoridades noruegas sostienen que la notificación de cifras de producción incorrectas tiene un efecto directo en la exactitud del cálculo de la compensación y, por tanto, el condado inició negociaciones sobre unas premisas erróneas. 

Term pairs: incorrect production figures: cifras de producción incorrectas: 1.0, incorrect production: producción incorrectas: 0.9542, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8717, production figures: cifras de producción: 0.8418, direct effect: efecto directo: 0.8069, incorrect assumptions: premisas erróneas: 0.7773, accuracy: exactitud: 0.7065, authorities: autoridades: 0.7047, negotiations: negociaciones: 0.6577, compensation: compensación: 0.634, County: condado: 0.6058, reporting: notificación: 0.6034, assumptions: premisas: 0.5063
Las autoridades islandesas afirman que, en este caso particular, al firmar el acuerdo, se encomendó formalmente a Síminn la prestación y ejecución de esta obligación. 
 The Icelandic authorities state that Síminn, in this particular instance, was by signing the Agreement formally entrusted with the provision and discharge of this obligation. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.957, ejecución de esta obligación: discharge of this obligation: 0.9053, autoridades: authorities: 0.8116, caso particular: particular instance: 0.7563
Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,80 en el caso de vehículos de la categoría N1 con una razón de carga del eje trasero con carga/sin carga no superior a 1,5 o con una masa máxima inferior a 2 t, oscilando los valores z entre 0,3 y 0,45, estará permitida la inversión de las curvas de utilización de la adherencia, a condición de que la curva del eje trasero no exceda en más de 0,05 la línea definida por la fórmula k = z (línea de utilización ideal de la adherencia del diagrama 1A del presente anexo). 
 For all braking rates between 0,15 and 0,80 in the case of vehicles of category N1 with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1,5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0,3 and 0,45, an inversion of the adhesion utilisation curves is permitted provided that the adhesion utilisation curve of the rear axle does not exceed by more than 0,05, the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilisation in diagram 1A of this annex). 

Term pairs: carga: loading: 1.0, caso de vehículos: case of vehicles: 0.9306, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9056, eje trasero: rear axle: 0.8512, vehículos: vehicles: 0.8507, adherencia: adhesion: 0.8, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7458, diagrama: diagram: 0.616, masa máxima: maximum mass: 0.6036, curva: curve: 0.5813, curvas: curves: 0.5795, fórmula: formula: 0.46
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9472, proportionality: proporcionalidad: 0.8737, Directive: Directiva: 0.8427
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following: 
 en S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460 y S.24.01.C0530, el párrafo segundo se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III. 
 Los BCN presentarán las partidas a que se refieren los artículos 3 a 26 bis de conformidad con los planes establecidos en el anexo II y de acuerdo con las normas de presentación electrónica de información establecidas en el anexo III. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8466, electronic reporting standards: normas de presentación electrónica: 0.8349, accordance with the schemes: conformidad con los planes: 0.7664, reporting standards: normas de presentación: 0.7242
Certain Union acts listed in Annex XVI are also listed in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement. 
 Algunos actos de la Unión que figuran en el anexo XVI figuran también en el anexo IV (Protección de los consumidores) y el anexo XI (Medio ambiente) del Acuerdo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Protection: Protección: 0.5508, Union: Unión: 0.5469, Agreement: Acuerdo: 0.4943, Consumer: consumidores: 0.4308
Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill need data radio communication. 
 La implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 

Term pairs: radio: radio: 0.6863, Implementation: implementación: 0.6641, ETCS: ETCS: 0.4777
Una vez activada la señal de aviso, deberá ser posible aplicar el mando de frenado de servicio y obtener, como mínimo, el rendimiento residual prescrito en el punto 2.4 del anexo 4. 
 After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, rendimiento residual: residual performance: 0.9111, señal: signal: 0.8218, rendimiento: performance: 0.7937, anexo: Annex: 0.6342
«normas de seguridad informática»: las medidas de seguridad informática obligatorias específicas que contribuyen a aplicar y sostener la política de seguridad informática; 
 ‘IT security standards’ means specific mandatory IT security measures that help enforce and support the IT security policy. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.7188, normas de seguridad: security standards: 0.7098, medidas de seguridad: security measures: 0.693
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force. 
 No obstante, esto se entenderá sin perjuicio de la validez de los aplazamientos de la consignación de ajustes ya solicitados formalmente en virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 mientras este último Reglamento estaba en vigor. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, validity of those deferments: validez de los aplazamientos: 0.8937, deferments: aplazamientos: 0.7817, adjustments: ajustes: 0.7377, EU: UE: 0.6387, entry of adjustments: consignación de ajustes: 0.6367, Euratom: Euratom: 0.6253
Tras una invitación del Consejo de 9 de octubre de 1989, el 29 de noviembre de 1989 el Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones decidió autorizar al Banco a conceder préstamos con cargo a sus recursos propios para financiar proyectos de inversión en Hungría y en Polonia, por un importe total que puede llegar hasta los 1000000000 EUR. Estos préstamos se destinan a financiar proyectos de inversión que se ajusten a los criterios que suele aplicar el Banco al conceder préstamos con cargo a sus recursos propios. 
 In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000. These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.9357, Banco: Bank: 0.9222, proyectos: projects: 0.7994, inversión: investment: 0.7932, recursos propios: own resources: 0.5881, EUR: EUR: 0.5746, recursos: resources: 0.5729, Inversiones: Investment: 0.5415, Europeo: European: 0.5307, Consejo: Council: 0.485, Hungría: Hungary: 0.4829, octubre: October: 0.4777, importe total: total amount: 0.4761, Polonia: Poland: 0.4601, noviembre: November: 0.4445, Gobernadores: Governors: 0.3143
Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que se compongan de soja MON 87708 × MON 89788 o la contengan, a excepción de los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 
 However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of soybean MON 87708 × MON 89788, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 

Term pairs: etiquetado de los productos: labelling of the products: 1.0, productos alimenticios: food products: 0.8696, límites de la autorización: limits of the authorisation: 0.7039, cultivo: cultivation: 0.6809, autorización: authorisation: 0.6791, etiquetado: labelling: 0.6785, MON: MON: 0.6729, indicación: indication: 0.6719, límites: limits: 0.6669, indicación clara: clear indication: 0.6577, Decisión: Decision: 0.6189, soja: soybean: 0.5828
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery. 
 Esta falta de datos comparativos fiables ha impedido que muchos países europeos se beneficiaran de las estrategias innovadoras que se han desarrollado en países que han podido destinar más recursos en innovación e investigación, y han ensayado modelos potencialmente más terapéuticos y eficaces de prestación de servicios. 

Term pairs: reliable comparative data: datos comparativos fiables: 1.0, European countries: países europeos: 0.9586, innovative strategies: estrategias innovadoras: 0.9401, research: investigación: 0.8531, comparative data: datos comparativos: 0.8467, innovation: innovación: 0.8302, models: modelos: 0.8103, resources: recursos: 0.7216, strategies: estrategias: 0.6934, service delivery: prestación de servicios: 0.6791
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free. 
 En ella se fijan las condiciones para reconocer a los Estados miembros o a sus regiones como oficialmente indemnes de brucelosis. 

Term pairs: States: Estados: 0.8916, brucellosis: brucelosis: 0.7641
La Decisión de Ejecución 2013/193/UE del Consejo [2] autoriza a la República Francesa (en lo sucesivo, «Francia») a aplicar, durante un período de tres años, niveles de imposición reducidos al gasóleo y a la gasolina sin plomo empleados como carburante, en el contexto de una reforma administrativa que incluye la descentralización de ciertas competencias específicas previamente ejercidas por la Administración central. 
 Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.9832, Francesa: French: 0.9421, UE: EU: 0.8892, reforma administrativa: administrative reform: 0.8283, Decisión: Decision: 0.8224, reforma: reform: 0.8135, República: Republic: 0.8021, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7994, carburante: fuels: 0.7825, descentralización: decentralisation: 0.7468, competencias específicas: specific powers: 0.7374, Consejo: Council: 0.7369, niveles de imposición: levels of taxation: 0.7293, Ejecución: Implementing: 0.674
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9062, observaciones: observations: 0.8518, presupuesto: budget: 0.844, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7277, ejecución: implementation: 0.7208, Empresa: Undertaking: 0.5412
The anti-lock system shall be deemed to be satisfactory when the condition ε ≥ 0,75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilised, as defined in paragraph 1.2 of Appendix 2 to this annex. 
 Se considerará que el sistema antibloqueo es satisfactorio si se cumple la condición ε ≥ 0,75, donde ε representa la adherencia utilizada, según se define en el punto 1.2 del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: adhesion: adherencia: 0.8266, Appendix: anexo: 0.8213
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.8915, entes del sector: sector entities: 0.8586, sector: sector: 0.6956, activos: assets: 0.666, exposición: exposure: 0.6624, RRC: CRR: 0.6224, exposiciones: exposures: 0.6082
Si hay reclamaciones pendientes de pagos indebidos contra el agente contractual, la devolución se realizará mediante retenciones en los pagos mensuales o de otro tipo que se deban a la persona afectada, teniendo en cuenta su situación social y económica. 
 If there are outstanding claims for undue payments against the contract staff member, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his or her social and financial situation. 

Term pairs: pagos indebidos: undue payments: 0.9909, reclamaciones pendientes: outstanding claims: 0.9264, reclamaciones: claims: 0.8172, retenciones: deductions: 0.7024
Nivel general de concesionalidad de la financiación de la ayuda ligada y de la ayuda parcialmente no ligada, calculado de conformidad con el artículo 40 
 Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40 

Term pairs: financiación de la ayuda: aid financing: 1.0, financiación: financing: 0.8117, concesionalidad: concessionality: 0.6329
Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,81 %, lo que representa un aumento del 2,28 % en comparación con el ejercicio 2013, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago se situó en el 83,94 %, lo que representa un aumento del 8,60 %; reconoce que, según la Autoridad, el aumento registrado en los porcentajes de ejecución presupuestaria se debió a mejoras en la planificación y supervisión presupuestarias; 
 Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 0.9377, ejecución: implementation: 0.9309, ejecución presupuestaria: budgetary execution: 0.9258, mejoras: improvements: 0.8698, porcentajes de ejecución presupuestaria: budgetary execution rates: 0.7927, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.7887, satisfacción: satisfaction: 0.7421, porcentajes de ejecución: execution rates: 0.6762, planificación: planning: 0.6671, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.6509, créditos de pago: payment appropriations: 0.5863, esfuerzos: efforts: 0.5539, Autoridad: Authority: 0.5486, créditos: appropriations: 0.4473
En caso de que los activos, pasivos o líneas de negocio de la entidad deban dividirse entre más de una sociedad a raíz de la aplicación de la estrategia de resolución preferida, las referencias a los importes de exposición al riesgo y los requisitos de capital de los apartados 1 a 10 deben entenderse como los importes agregados de todas estas sociedades. 
 Where the assets, liabilities or business lines of the institution are to be split between more than one entity following implementation of the preferred resolution strategy, references to risk exposure amounts and capital requirements in paragraphs 1 to 10 should be understood as the aggregate amounts across these entities. 

Term pairs: exposición al riesgo: risk exposure: 1.0, líneas de negocio: business lines: 0.996, requisitos de capital: capital requirements: 0.9861, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.9476, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.8933, importes de exposición: exposure amounts: 0.8799, estrategia: strategy: 0.8792, capital: capital: 0.8548, referencias: references: 0.8426, resolución preferida: preferred resolution: 0.8274, requisitos: requirements: 0.819, resolución: resolution: 0.7721, activos: assets: 0.7483, entidad: institution: 0.7175, exposición: exposure: 0.7068
Regulations (EU) No 1303/2013 [3] and (EU) No 1304/2013 [4] of the European Parliament and of the Council contain provisions on the accessibility of information and communication technology (ICT). 
 Los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 [3] y (UE) n.o 1304/2013 [4] del Parlamento Europeo y del Consejo contienen disposiciones sobre la accesibilidad a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, information: información: 0.7737, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7685, accessibility: accesibilidad: 0.7536, European: Europeo: 0.7225, technology: tecnologías: 0.7119, communication technology: tecnologías de la información: 0.6952, communication: comunicación: 0.6814, Regulations: Reglamentos: 0.6457, Parliament: Parlamento: 0.5973, ICT: TIC: 0.4976, Council: Consejo: 0.4867
Solo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimentadas, cuando proceda, por los operadores. 
 Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, casillas: boxes: 0.748
facilitando o recolectando, por cualquier medio, directa o indirectamente, fondos con el fin de financiar el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c); organizando el viaje de personas con el fin descrito en las letras b) y c), o facilitándolo por otros medios, con ese mismo fin, 
 providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds in order to finance the travelling of individuals, for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c); organising the travel of individuals for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c), or otherwise facilitating it for that purpose; 

Term pairs: fondos: funds: 0.8106
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 
 Constata con satisfacción que, según el Informe anual relativo al ejercicio 2012 del Tribunal de Cuentas, no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.7895, significant weaknesses: insuficiencias significativas: 0.7323, Regions: Regiones: 0.6141, weaknesses: insuficiencias: 0.5861, resources: recursos: 0.5805, satisfaction: satisfacción: 0.5786, procurement: contratación: 0.4485, Court: Tribunal: 0.3893
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero. 
 If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure. 

Term pairs: transacción comercial: commercial transaction: 1.0, transporte: transport: 0.9719, transacción: transaction: 0.9314, país intermedio: intermediate country: 0.8942, Estado miembro: Member State: 0.8901, código: code: 0.7492, régimen aduanero: customs procedure: 0.7085, Estado: State: 0.6576, Unión: Union: 0.6401