luismond/tm2tb huggingface dataset:
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States. 
 Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE, en sus conclusiones de 14 de octubre de 2014 relativas a la incorporación de los Reglamentos AES al Acuerdo EEE, acogieron con satisfacción la solución equilibrada encontrada entre las Partes Contratantes, teniendo en cuenta la estructura y los objetivos de los Reglamentos AES de la UE y del Acuerdo EEE, así como las limitaciones legales y políticas de la UE y de los Estados AELC del EEE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA: EEE: 0.947, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7928, EEA EFTA States: Estados AELC del EEE: 0.725, ESAs Regulations: Reglamentos AES: 0.659, EEA EFTA: AELC del EEE: 0.6409, Regulations: Reglamentos: 0.5194, Agreement: Acuerdo: 0.5123, States: Estados: 0.4774, balanced solution: solución equilibrada: 0.428, Economy: Economía: 0.3657, incorporation: incorporación: 0.3261, constraints: limitaciones: 0.3152, Parties: Partes: 0.313, structure: estructura: 0.2971, October: octubre: 0.2693, Ministers: ministros: 0.1767
desde el este: a lo largo de la frontera estatal: desde la carretera n.o 640 hasta la línea de la localidad de Kolonia Klukowicze; 
 from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze, 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.9396, línea de la localidad: line of the village: 0.828, frontera: border: 0.7387, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.7366, Klukowicze: Klukowicze: 0.7112, Kolonia: Kolonia: 0.6546
Las ayudas que abarcan los costes de las medidas de apoyo técnico se encuentran en el punto 14.1 de las Directrices 2000-2006. 
 Aid to cover the costs for technical support measures falls under point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: medidas de apoyo técnico: technical support measures: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9353, medidas de apoyo: support measures: 0.9183, Directrices: Guidelines: 0.6159
The objective of this initiative is therefore to complement the existing instruments by establishing a flexible tool to implement ad hoc preventive and assistance (corrective) actions in favour of the national authorities responsible for the oversight of air carriers affected by the Union ban within the Union. 
 El objetivo de esa iniciativa es, por tanto, completar los instrumentos existentes estableciendo una herramienta flexible para aplicar medidas ad hoc preventivas y de asistencia (correctoras) en favor de las autoridades nacionales responsables de la supervisión de las compañías aéreas afectadas por la prohibición de la Unión de operar en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.781, instruments: instrumentos: 0.7545, flexible tool: herramienta flexible: 0.7211, authorities: autoridades: 0.6763, initiative: iniciativa: 0.6706, assistance: asistencia: 0.6575, oversight: supervisión: 0.5886
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware: 
 Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o mantequilla (manteca), pinzas para azúcar y artículos similares: 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, sugar tongs: pinzas para azúcar: 0.8934, sugar: azúcar: 0.8013, butter: mantequilla: 0.7957, Spoons: Cucharas: 0.7233, tongs: pinzas: 0.6663
With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected. 
 Con respecto a los datos transmitidos a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, aunque los Estados Unidos no pueden confirmar ni negar determinados métodos u operaciones, se aplican los requisitos de la PPD-28 a las operaciones de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos, independientemente del tipo o de la fuente de los datos que se recopilen. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9155, United: Unidos: 0.7933, operations: operaciones: 0.6898, requirements: requisitos: 0.5202, intelligence operations: operaciones de inteligencia: 0.516, Privacy: privacidad: 0.4585, intelligence: inteligencia: 0.4371, signals: señales: 0.3136, Shield: Escudo: 0.3011, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.2941
El fiscal general y el director de Inteligencia Nacional verifican el cumplimiento y los servicios tienen la obligación de notificar cualesquiera incumplimientos detectados al FISC [153] (así como al Congreso y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente), que podrá modificar la autorización en función de estos [154]. 
 The Attorney General and the Director of National Intelligence verify compliance and the agencies have the obligation to report any incidents of non-compliance to the FISC [153] (as well as the Congress and the President's Intelligence Oversight Board), which on this basis can modify the authorisation [154]. 

Term pairs: Inteligencia: Intelligence: 1.0, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8651, cumplimiento: compliance: 0.8486, FISC: FISC: 0.7139, Nacional: National: 0.6985, autorización: authorisation: 0.6351, Congreso: Congress: 0.6245, Supervisión: Oversight: 0.601, Presidente: President: 0.5762, director: Director: 0.4826, Junta: Board: 0.3981
El BCN decidirá la cuantía y el uso de la provisión en virtud de una estimación razonada de los riesgos del BCN. 
 The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB's risk exposure. 

Term pairs: uso de la provisión: use of the provision: 0.8724, provisión en virtud: provision on the basis: 0.6696
Unvaccinated offspring younger than six months born to and fed the colostrum of dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone. 
 La descendencia no vacunada menor de seis meses de madres vacunadas al menos 28 días antes del parto y alimentada con el calostro de estas podrá desplazarse a otra explotación situada en la zona restringida. 

Term pairs: restricted zone: zona restringida: 1.0
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo que se prevea utilizar a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Unión: Union: 0.8547, modo de transporte: mode of transport: 0.7823, medio de transporte: means of transport: 0.7146, territorio aduanero: customs territory: 0.6626, código: code: 0.5371
No obstante, en caso de emergencia radiológica, los Estados miembros pueden optar por hacer referencia a las tolerancias máximas para alimentos líquidos que figuran en el presente Reglamento con el fin de gestionar el uso de las aguas destinadas al consumo humano. 
 However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption. 

Term pairs: alimentos líquidos: liquid food: 0.951, consumo humano: human consumption: 0.9363, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8787, emergencia: emergency: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.7801, Estados: States: 0.7397
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines? 
 En caso afirmativo, ¿se acumula la ayuda en este caso con respecto a los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, aid in this case: ayuda en este caso: 0.9704, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9022, eligible costs: costes subvencionables: 0.8271, intensity: intensidad: 0.7156, cumulation: acumulación: 0.6923, Guidelines: Directrices: 0.5708
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from hydrometallurgical cadmium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción hidrometalúrgica de cadmio, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: process residues: residuos del proceso: 1.0, residues: residuos: 0.9898, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8859, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.8007, reuse: reutilización: 0.7241, operations on site: operaciones in situ: 0.6621, operations: operaciones: 0.6558, techniques: técnicas: 0.5638, cadmium: cadmio: 0.5293
Las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo se clasificarán dentro de la nomenclatura combinada en el código NC que se indica en la columna 2. 
 The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.7614, código: code: 0.7122, anexo: Annex: 0.6182, NC: CN: 0.5801
with regard to reactive power capability at maximum HVDC active power transmission capacity, DC-connected power park modules shall meet the reactive power provision capability requirements specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, in the context of varying voltage. 
 en lo que respecta a la capacidad de potencia reactiva a la máxima capacidad de transporte de potencia activa de HVDC, los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos de capacidad de suministro de potencia reactiva especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, en el contexto de tensión variable. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.8046, capability requirements: requisitos de capacidad: 0.7699, power capability: capacidad de potencia: 0.7675, HVDC: HVDC: 0.7544, reactive power provision: suministro de potencia reactiva: 0.7226, active power: potencia activa: 0.7127, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.6716, power provision: suministro de potencia: 0.6647, power park: parque eléctrico: 0.6268, requirements: requisitos: 0.6039, power transmission: transporte de potencia: 0.5963, transmission capacity: capacidad de transporte: 0.5892, voltage: tensión: 0.562, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5563, park: parque: 0.5306, park modules: módulos de parque: 0.5105, coordination: coordinación: 0.465, modules: módulos: 0.4397, operator: gestor: 0.3955, context: contexto: 0.3921, transmission: transporte: 0.3696
Las mismas partes alegaron también que la supresión de las medidas antidumping no daría lugar a ninguna presión perjudicial sobre los precios basándose en que la falta de rentabilidad de la Unión se basaba en su altos niveles de coste, con independencia de los costes de las materias primas. 
 The same parties also claimed that removing the anti-dumping measures will not result in detrimental price pressure on the basis that any lack of profitability of the Union industry would be based on its high levels of costs, uncorrelated with the costs of raw materials. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9333, niveles de coste: levels of costs: 0.9304, falta de rentabilidad: lack of profitability: 0.8435, altos niveles: high levels: 0.8389, materias primas: raw materials: 0.7752, rentabilidad: profitability: 0.7478, Unión: Union: 0.7403
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them, 
 los gastos de gestión, formación, desarrollo e información relacionados con los servicios prestados por la red SOLVIT, el portal «Tu Europa» y la creación de las herramientas necesarias para permitir una colaboración más estrecha entre ellos, 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, SOLVIT: SOLVIT: 0.9761, information: información: 0.949, development: desarrollo: 0.946, services: servicios: 0.9258, cooperation: colaboración: 0.9154, tools: herramientas: 0.8981, training: formación: 0.8671, portal: portal: 0.8294, management: gestión: 0.7714
Sobre la base de lo anterior, el Órgano considera que el STC, en nombre del Fondo, llevó a cabo un procedimiento de contratación pública abierto y transparente para elegir el proveedor de la red de banda ancha. 
 Based on the above, the Authority finds that the STC, on behalf of the Fund, conducted an open and transparent public procurement procedure in order to choose the provider of the broadband network. 

Term pairs: STC: STC: 0.9475, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.9109, proveedor: provider: 0.8048, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7994, contratación pública: public procurement: 0.77, procedimiento: procedure: 0.7005, contratación: procurement: 0.6451, Fondo: Fund: 0.6107
In particular, the Union institutions are entitled to take into account factors such as sales by a related trader of products other than the product concerned as well as sales by such a trader of products supplied by producers other than the producer to which it is related. 
 En particular, las instituciones de la Unión pueden tener en cuenta factores como las ventas por un operador comercial vinculado que comercie con productos distintos del producto afectado, así como las ventas por dicho operador de productos suministrados por productores distintos del vinculado. 

Term pairs: trader of products: operador de productos: 1.0, producers: productores: 0.862, factors: factores: 0.7399, institutions: instituciones: 0.6112, Union: Unión: 0.4311
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list. 
 la aportación de financiación directa a las instituciones no financieras (empresas de servicios energéticos, empresas o proyectos de energías renovables, empresas de servicio y suministro de energía renovable y eficiencia energética a pequeña escala) que cumplen los objetivos de ahorro de energía y/o emisiones del FCMA y se ajustan a sus criterios técnicos y a su lista de exclusión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, companies: empresas: 0.8509, renewable energy: energía renovable: 0.7541, energy service: servicios energéticos: 0.7175, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7042, service companies: empresas de servicio: 0.6442, technical criteria: criterios técnicos: 0.5819, projects: proyectos: 0.5653, direct financing: financiación directa: 0.5511, financing: financiación: 0.5297, efficiency: eficiencia: 0.5033, small scale: pequeña escala: 0.4967, exclusion list: lista de exclusión: 0.4715, institutions: instituciones: 0.4399, criteria: criterios: 0.4134
Propuesta de suplemento 21 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 54 de las Naciones Unidas (Neumáticos para vehículos industriales y sus remolques) 
 Proposal for Supplement 21 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9837, vehículos industriales: commercial vehicles: 0.9569, Reglamento: Regulation: 0.925, serie: series: 0.8249, suplemento: Supplement: 0.8244, Propuesta: Proposal: 0.8124, remolques: trailers: 0.7887
La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europea: European: 0.8543, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7989, normas técnicas: technical standards: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7796, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.6887, consultas públicas: public consultations: 0.6503, UE: EU: 0.6098, beneficios: benefits: 0.5668, Parlamento: Parliament: 0.5504, consultas: consultations: 0.5264, Consejo: Council: 0.4783, Grupo: Group: 0.4733, Autoridad: Authority: 0.3264
See e.g. Council of the European Union, Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, Note 9831/08, 28 May 2008, available on the internet at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf. 
 Véase, por ejemplo, Consejo de la Unión Europea: Informe final del Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, nota 9831/08, 28 de mayo de 2008, disponible en inglés en: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9925, information: información: 0.9749, European Union: Unión Europea: 0.9621, EU: UE: 0.9318, European: Europea: 0.9197, information sharing: intercambio de información: 0.911, protection: protección: 0.904, Report: Informe: 0.8276, Union: Unión: 0.8119, Group: Grupo: 0.8118, High Level: Alto Nivel: 0.7878, Council: Consejo: 0.7329, Level: Nivel: 0.6897
Toma nota de que, para garantizar que las acciones correctoras en relación con la ejecución del presupuesto se tomen a su debido tiempo, la Autoridad utilizó varios métodos, tales como informes mensuales dirigidos al director ejecutivo y trimestrales, al Consejo de Administración; toma nota de que esto ha conducido a un porcentaje de ejecución presupuestaria más elevado en comparación con el ejercicio anterior; 
 Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9365, informes mensuales: monthly reporting: 0.8671, presupuesto: budget: 0.8196, informes: reporting: 0.7778, comparación: comparison: 0.6957, Consejo de Administración: Management Board: 0.6873, acciones correctoras: corrective actions: 0.649, debido tiempo: due time: 0.6292, Administración: Management: 0.6221, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5975, director: Director: 0.5863, Autoridad: Authority: 0.5617, Consejo: Board: 0.4348
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised Annex VI to MARPOL, adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or 
 muestreo del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo cuando se esté suministrando a los buques, de conformidad con las Directrices relativas al muestreo del fuelóleo para determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el anexo VI revisado del Convenio MARPOL aprobado el 17 de julio de 2009 por la Resolución 182(59) del Comité de Protección del Medio Marino (MARPOL) de la OMI, y análisis de su contenido de azufre, o bien 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, sampling of fuel: muestreo del combustible: 0.8232, ships: buques: 0.6762, Committee: Comité: 0.6511, combustion: combustión: 0.6454, Protection Committee: Comité de Protección: 0.6394, compliance: conformidad: 0.5845, board combustion: combustión a bordo: 0.569, sulphur content: contenido de azufre: 0.5588, analysis: análisis: 0.551, IMO: OMI: 0.5303, Environment Protection: Protección del Medio: 0.512, Annex: anexo: 0.4468, Resolution: Resolución: 0.4351, July: julio: 0.4318, Protection: Protección: 0.4088, sulphur: azufre: 0.4, Guidelines: Directrices: 0.3633
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría BE antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos con remolque cuya masa máxima autorizada supere las 3,5 t (código 79.06). 
 Licence holders who obtained a category BE licence before 19 January 2013 are entitled to drive vehicles where the maximum authorised mass of the trailer exceeds 3,5 t (code 79.06). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9361, titulares de permisos: Licence holders: 0.7861, permisos: licence: 0.7335, código: code: 0.6783, enero: January: 0.6375, titulares: holders: 0.6207
Dado que el marco regulador establecido por el Reglamento (UE) n.o 575/2013 está siendo gradualmente completado y modificado en sus elementos no esenciales mediante la adopción de normas técnicas de regulación y actos delegados, en este caso en lo que respecta a la ratio de apalancamiento [3], procede efectuar las correspondientes modificaciones de los requisitos de información con fines de supervisión establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, al objeto de garantizar la coherencia entre la legislación modificada y la información con fines de supervisión que deben facilitar las entidades. 
 Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9412, información: information: 0.869, modificaciones: amendments: 0.8119, normas técnicas: technical standards: 0.7393, requisitos: requirements: 0.7321, legislación: legislation: 0.7051, requisitos de información: reporting requirements: 0.6155, marco regulador: regulatory framework: 0.6051, coherencia: consistency: 0.5588, entidades: institutions: 0.5554, Ejecución: Implementing: 0.5187, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.3648
sesenta días después de la fecha de entrada en vigor de la decisión adoptada, respecto del tercer país considerado, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento, 
 60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.9015, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7294, contratos: contracts: 0.6833, UE: EU: 0.6342, anexo: Annex: 0.4335
La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que se refiere a los requisitos de accesibilidad de los productos y los servicios [COM(2015) 615 final] (el Acta de Accesibilidad Europea) establecía las bases para mejorar la vida de las personas con discapacidad. 
 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) (the European Accessibility Act) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, Europea: European: 0.9738, vida de las personas: life of people: 0.9607, accesibilidad: accessibility: 0.9195, Accesibilidad Europea: European Accessibility: 0.9007, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8455, Estados miembros: Member States: 0.8352, discapacidad: disabilities: 0.824, Accesibilidad: Accessibility: 0.8168, requisitos: requirements: 0.8156, servicios: services: 0.7978, disposiciones: regulations: 0.7367, Parlamento: Parliament: 0.719, Estados: States: 0.6976, Consejo: Council: 0.6617, Directiva: Directive: 0.6609, aproximación: approximation: 0.6512, Acta: Act: 0.5346, bases: groundwork: 0.5229
Retro-reflecting materials approved as Class D or E or F according to UN Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements. 
 materiales retrorreflectantes homologados como clase D, E o F con arreglo al Reglamento n.o 104 y utilizados para otros fines conforme a los requisitos nacionales. 

Term pairs: national requirements: requisitos nacionales: 1.0, materials: materiales: 0.7911, requirements: requisitos: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.648
En el marco de su programa, se capacita a los reclutas para que fabriquen armas pequeñas, armas pesadas y artefactos explosivos improvisados básicos. 
 Under his programme, recruits are trained in basic small arms, heavy weapons, and basic improvised explosive device (IED) construction. 

Term pairs: armas pequeñas: small arms: 1.0, armas pesadas: heavy weapons: 0.9959, armas: weapons: 0.9399, reclutas: recruits: 0.6845
The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth. 
 El convenio de delegación (modificación del convenio de delegación para el mecanismo de capital en la fase inicial en el marco de Horizonte 2020 firmado el 15 de junio de 2015) con la entidad encargada garantiza que pueda acceder al mecanismo de capital en la fase inicial en el marco de Horizonte 2020 una amplia gama de intermediarios financieros, siempre que sean gestionados de forma profesional e independiente y demuestren capacidad para apoyar de manera satisfactoria a las empresas de cartera en sus fases iniciales de desarrollo y crecimiento. 

Term pairs: delegation agreement: convenio de delegación: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.876, range of financial intermediaries: gama de intermediarios financieros: 0.853, delegation: delegación: 0.8321, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.7926, broad range: amplia gama: 0.676, portfolio companies: empresas de cartera: 0.6366, growth: crecimiento: 0.6206, intermediaries: intermediarios: 0.6086, companies: empresas: 0.599, development: desarrollo: 0.5818, amendment: modificación: 0.5429, June: junio: 0.472
apoyar la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, el fomento del consumo y la producción sostenibles, así como de las inversiones en tecnologías limpias, energías sostenibles, transporte, agricultura y pesca sostenibles, protección y aumento de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, incluidos el agua, el saneamiento y los bosques, y la generación de unas condiciones de empleo dignas para los jóvenes y las mujeres en la economía ecológica, 
 supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy, 

Term pairs: inversiones en tecnologías limpias: investments in clean technologies: 0.8193, energías sostenibles: sustainable energies: 0.7489, cambio climático: climate change: 0.7374, tecnologías limpias: clean technologies: 0.7055, economía ecológica: green economy: 0.6964, agricultura: agriculture: 0.652, servicios de los ecosistemas: ecosystem services: 0.6343, tecnologías: technologies: 0.6334, producción sostenibles: sustainable agriculture: 0.6223, mitigación del cambio: change mitigation: 0.5983, economía: economy: 0.5924, inversiones: investments: 0.5828, protección: protection: 0.5768, transporte: transport: 0.5692, biodiversidad: biodiversity: 0.5683, adaptación: adaptation: 0.5459, energías: energies: 0.539, ecosistemas: ecosystem: 0.5289, bosques: forests: 0.5094, servicios: services: 0.5057, mitigación: mitigation: 0.4712, pesca: fisheries: 0.4644, saneamiento: sanitation: 0.4585, fomento: promotion: 0.406
Imports of bovine animals from a country or a region with an undetermined BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports of bovine animals: importaciones de bovinos procedentes: 0.9594, certificate: certificado: 0.8385, Imports: importaciones: 0.7815, presentation: presentación: 0.7695
Commission Regulation (EU) No 40/2014 of 17 January 2014 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 
 Reglamento (UE) n.o 40/2014 de la Comisión, de 17 de enero de 2014, por el que se autoriza una declaración relativa a las propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, y se modifica el Reglamento (UE) n.o 432/2012 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9926, health: salud: 0.9289, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.7697, development: desarrollo: 0.7, reduction: reducción: 0.6557, Commission: Comisión: 0.5131, January: enero: 0.4749
El desarrollo paralelo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y de los tribunales nacionales en materia de Derecho de la Unión exige la celebración de reuniones con los magistrados de los órganos superiores nacionales y de especialistas de Derecho de la Unión Europea. 
 Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law. 

Term pairs: tribunales nacionales: national courts: 0.8527, Unión: Union: 0.8474, especialistas: specialists: 0.5971, reuniones: Meetings: 0.5366, desarrollo: development: 0.5344
En caso de urgencia, el plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá reducirse a dos días hábiles, o incluso menos.». 
 The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’. 

Term pairs: días hábiles: working days: 1.0, solicitud de visado: visa application: 0.8543, solicitud: application: 0.837
In this respect, the CCIMP considered that the pursuit of this objective relied on a combination of two factors: 
 La CCIMP consideraba que, para alcanzar ese objetivo, era necesaria la reunión de dos factores: 

Term pairs: factors: factores: 1.0, CCIMP: CCIMP: 0.7453
Por otra parte, el TUB confiere amplias facultades al Banco de Italia sobre los sistemas de garantía de depósitos: 
 In addition, the Banking Act provides the Banca d'Italia with wide-ranging powers over deposit guarantee schemes: 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9366, Banco: Banca: 0.9209, garantía: guarantee: 0.9075
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados (las Autoridades Europeas de Supervisión, AES). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7502, technical standards: normas técnicas: 0.6801, European Banking: Bancaria Europea: 0.6639, Authority: Autoridad: 0.6558, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6277, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.52, European Securities: Europea de Valores: 0.5161, Markets: Mercados: 0.4604, Commission: Comisión: 0.4285, Regulation: Reglamento: 0.427, Insurance: Seguros: 0.4225, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.4124, Banking: Bancaria: 0.3885, authorities: Autoridades: 0.3622, Pensions: Pensiones: 0.3553
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el Reglamento (CE) n.o 396/2005 se establecen límites máximos de residuos (LMR) de estas sustancias. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9071, MRLs: LMR: 0.8239, EC: CE: 0.8104
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE, los organismos europeos de normalización deben elaborar las normas europeas con arreglo a los mandatos de la Comisión. 

Term pairs: European standardisation organisations: organismos europeos de normalización: 1.0, European standards: normas europeas: 0.9881, standardisation: normalización: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7181, mandates: mandatos: 0.6883, Directive: Directiva: 0.6778, organisations: organismos: 0.645, EC: CE: 0.6385
Reasons for lack of capacity: Lack of capacity at sector group level following unexpected changes in the traffic patterns in 2015, capacity gains deriving from FABEC airspace projects are unlikely to be delivered during the planning period. 
 Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad al nivel del grupo intersectorial a raíz de cambios imprevistos en los patrones de tráfico en 2015, baja probabilidad de obtención de ganancias de capacidad derivadas de los proyectos en el espacio aéreo FABEC durante el período de planificación. 

Term pairs: lack of capacity: falta de capacidad: 1.0, unexpected changes: cambios imprevistos: 0.7362, planning period: período de planificación: 0.7313, traffic: tráfico: 0.7236, airspace projects: proyectos en el espacio: 0.6892, projects: proyectos: 0.6699, group level: nivel del grupo: 0.6675, traffic patterns: patrones de tráfico: 0.6566, planning: planificación: 0.6248, Reasons: Razones: 0.5376, sector group: grupo intersectorial: 0.4608, patterns: patrones: 0.4177
An importer that has reason to believe or considers that an engine which it has placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 
 Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se haya producido. 

Term pairs: importer: importadores: 1.0, engine: motor: 0.9848, conformity: conformidad: 0.9049, investigation: investigación: 0.7864, Regulation: Reglamento: 0.7602
Furniture — Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed bases — Part 2: Ignition source: Match flame equivalent 
 Parte 2: fuente de ignición: llama equivalente a una cerilla 

Term pairs: Ignition source: fuente de ignición: 1.0, Part: Parte: 0.7048
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como la declaración de intereses del director, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, intereses: interests: 0.9977, declaraciones: declarations: 0.9125, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7717, director: Director: 0.5938, Administración: management: 0.5383, Consejo: Board: 0.4731
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again. 
 Estos esfuerzos estaban empezando a tener efectos positivos hacia el final del período considerado de la reconsideración actual, cuando la productividad, las ventas, la cuota de mercado y la rentabilidad de la industria de la Unión aumentaron de nuevo. 

Term pairs: industry productivity: rentabilidad de la industria: 0.9695, productivity: productividad: 0.9533, positive impact: efectos positivos: 0.9014, profitability: rentabilidad: 0.891, current review: reconsideración actual: 0.8531, industry: industria: 0.8516, market share: cuota de mercado: 0.8467, efforts: esfuerzos: 0.8034, Union: Unión: 0.7653
por el que se modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, información: information: 0.8956, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.8742, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8505, autoridades: authorities: 0.843, Reglamento: Regulation: 0.8251, Europeo: European: 0.8241, UE: EU: 0.7946, plantillas: templates: 0.7721, Directiva: Directive: 0.77, Parlamento: Parliament: 0.7293, Ejecución: Implementing: 0.7217, CE: EC: 0.6622, Consejo: Council: 0.6395
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9648, intereses: interests: 0.8222, altos directivos: senior management: 0.6367, Junta: Board: 0.5269, director: Director: 0.4751, Administración: Management: 0.4432, directivos: management: 0.443, Supervisores: Supervisors: 0.3989, Autoridad: Authority: 0.3971
Por consiguiente, los contratos existentes no constituyen, como tales, una garantía para mantener las ventas, tal como se alega. 
 Therefore the existing contracts are not, as such, a guarantee to maintain sales volumes as claimed. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, garantía: guarantee: 0.991
b Indíquese el tipo, la referencia y, si procede, la fecha de expiración de la autorización o autorizaciones pertinentes en relación con las cuales se va a utilizar la simplificación o las simplificaciones solicitadas; si la autorización o autorizaciones solo se han solicitado, indíquese el tipo de autorización o autorizaciones y la fecha de solicitud. 
 b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application 

Term pairs: fecha de expiración: expiry date: 0.8903, solicitud: application: 0.7108, referencia: reference: 0.7078
La actuación de la Unión en el sector del transporte marítimo debe tener como objetivo mejorar la seguridad marítima, proteger el medio marino y facilitar el tráfico marítimo internacional. 
 Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety, protecting the marine environment and facilitating international maritime traffic. 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, tráfico marítimo internacional: international maritime traffic: 0.9308, transporte marítimo: maritime transport: 0.8731, sector del transporte marítimo: sector of maritime transport: 0.8565, tráfico marítimo: maritime traffic: 0.85, seguridad: safety: 0.7815, transporte: transport: 0.724, tráfico: traffic: 0.6494, Unión: Union: 0.591, sector: sector: 0.382
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9846, European: Europea: 0.8704, Functioning: Funcionamiento: 0.8447, Union: Unión: 0.7223, subparagraph: párrafo: 0.6955, Treaty: Tratado: 0.6333
el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 
 ‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9648, Reglamento: Regulation: 0.9287
the area aid for rice granted in accordance with Section 1 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la ayuda por superficie a favor del arroz concedida con arreglo a la sección 1 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9432, rice: arroz: 0.9106, Chapter: capítulo: 0.7073, Regulation: Reglamento: 0.7056, EC: CE: 0.6134
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el Informe del Tribunal; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8829, audit: auditoría: 0.8532, procedures: procedimientos: 0.8417, comments: comentarios: 0.8079, transactions: operaciones: 0.7855, Agency: Agencia: 0.72, procurement: contratación: 0.6781, Court: Tribunal: 0.6368
The inadequate level of contribution applied by Italy would have represented an unjustified disadvantage for the concessionaire. 
 La compensación insuficiente que concedió Italia podría haber representado una desventaja injustificada para la sociedad concesionaria. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, unjustified disadvantage: desventaja injustificada: 0.9514
Acción preparatoria — Sistema de Garantía Infantil — Establecimiento de una garantía infantil europea y su apoyo financiero 
 Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support 

Term pairs: garantía infantil: child guarantee: 0.9243, Garantía Infantil: Child Guarantee: 0.9176, apoyo financiero: financial support: 0.9042, garantía: guarantee: 0.7464, Garantía: Guarantee: 0.7395
Indeed, Germany takes the view that the Commission, in its assessment as to whether or not the difference between the net costs of the investment at the two locations of Leipzig and Munich satisfies the requirement of proportionality under the IDAC, should not take into account the estimated cost disadvantage of EUR 17 million of the Leipzig location compared to the Munich location, as identified by the BMW AG’s board in December 2009, but decide on the basis of concrete investment costs incurred by the beneficiary in the implementation of the investment project, i.e. after the initial investment was completed. 
 Las autoridades alemanas consideran, en efecto, que, al verificar si la diferencia entre los costes netos de la inversión en ambos emplazamientos Leipzig y Múnich cumplen las disposiciones de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en cuanto a la proporcionalidad de la medida, la Comisión no tiene que contemplar la desventaja que suponen los costes del emplazamiento de Leipzig cifrados en 17 millones EUR más que el emplazamiento de Múnich aprobados por el Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009, sino que tiene que adoptar su decisión basándose en los costes de inversión concretos que afrontaría el beneficiario al realizar el proyecto de inversión, es decir, después de terminada la inversión inicial. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.6605, initial investment: inversión inicial: 0.565, investment project: proyecto de inversión: 0.557, Munich: Múnich: 0.5034, concrete investment: inversión concretos: 0.4971, Commission: Comisión: 0.4877, net costs: costes netos: 0.4761, Leipzig: Leipzig: 0.4409, EUR: EUR: 0.3991, beneficiary: beneficiario: 0.392, proportionality: proporcionalidad: 0.3768, December: diciembre: 0.3502, BMW AG: BMW AG: 0.3383, disadvantage: desventaja: 0.288, BMW: BMW: 0.2829, AG: AG: 0.2341
‘inland waterway vessel’ means a craft falling within the scope of Directive (EU) 2016/1629; 
 «embarcación de navegación interior» embarcación que entra en el ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2016/1629; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8165, EU: UE: 0.8145