luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, based on the information provided including the fact that the 2016 measure 2, the transfer of assets, is going to be implemented at the end of June 2016, the Commission concludes that fee payment obligations by HoldCo for 2016 are likely to be between EUR [205-210] million and EUR [210-220] million. The Commission takes positive note of the fact that that range is broadly comparable to the EUR 210 million of liquidity provided to HoldCo by OpCo. 
 En vista de la información proporcionada, incluido el hecho de que la medida 2 de 2016, es decir, la transferencia de activos, debe efectuarse a finales de junio de 2016, la Comisión llega a la conclusión de que la prima que ha de abonar HoldCo para 2016 ascenderá a entre [205-210] millones y [210-220] millones EUR. La Comisión se congratula de que esta horquilla coincida en gran medida con la liquidez puesta a disposición por OpCo para HoldCo por valor de 210 millones EUR. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EUR: EUR: 0.7508, transfer of assets: transferencia de activos: 0.6034, HoldCo: HoldCo: 0.5965, June: junio: 0.5704, information: información: 0.476, OpCo: OpCo: 0.4741, assets: activos: 0.4195, liquidity: liquidez: 0.4071
Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión, de 19 de julio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de las empresas de servicios de inversión dedicadas a la negociación algorítmica (véase la página 417 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8147, normas técnicas: technical standards: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7683, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7559, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.7525, Europeo: European: 0.7374, Comisión: Commission: 0.685, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6571, requisitos: requirements: 0.6352, Diario Oficial: Official Journal: 0.6226, Consejo: Council: 0.5958, Parlamento: Parliament: 0.5925, Oficial: Official: 0.5679, julio: July: 0.5499, Diario: Journal: 0.5194, inversión: investment: 0.5043, empresas: firms: 0.465, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.4313, servicios de inversión: investment firms: 0.4263, negociación: trading: 0.371, Delegado: Delegated: 0.3595
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work; 
 Reconoce que, según la Fundación, la información sobre las repercusiones de sus actividades para los ciudadanos de la Unión está disponible en su sitio web, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos tales como el informe anual de actividades de la Fundación y numerosos documentos de política de la Unión en materia de condiciones de vida y de trabajo; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, activities: actividades: 0.9021, Union: Unión: 0.8007, policy documents: documentos de política: 0.7819, yearly publication: publicación anual: 0.7807, strategic documents: documentos estratégicos: 0.7102, Foundation: Fundación: 0.7049, citizens: ciudadanos: 0.6795, information: información: 0.6777, information on the impact: información sobre las repercusiones: 0.604, area of life: condiciones de vida: 0.5465
p57) El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 
 (b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, fuentes de energía renovables: renewable electricity sources: 0.8686, energía renovables: renewable electricity: 0.8444, fuentes de energía: electricity sources: 0.7888, energía renovables rastreables: traceable renewable electricity: 0.7116, fuentes: sources: 0.5585, organización: organisation: 0.4079
Al este del puente de Steinbecker en Greifswald hasta la línea que une los extremos de los embarcaderos 
 East from the Steinbecker bridge in Greifswald to the linking line over the heads of the jetties 

Term pairs: Greifswald: Greifswald: 0.9606, Steinbecker: Steinbecker: 0.9564, puente: bridge: 0.6803
hacer uso de los instrumentos de reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno dispuestos en la Directiva 2001/40/CE y la Decisión 2004/191/CE. 
 make use of the instrument of mutual recognition of return decisions provided for by Directive 2001/40/EC and Decision 2004/191/EC. 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, CE: EC: 0.926, uso de los instrumentos: use of the instrument: 0.8705, instrumentos de reconocimiento mutuo: instrument of mutual recognition: 0.8418, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8275, reconocimiento: recognition: 0.7787, Decisión: Decision: 0.7238, Directiva: Directive: 0.6784
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. 
 Dado que el peso del lote no es siempre un múltiplo exacto del peso de los sublotes, estos podrán superar el peso indicado en un máximo del 20 %. 

Term pairs: exact multiple: múltiplo exacto: 0.6639, sublots: sublotes: 0.5915
Las autoridades santotomenses competentes establecerán la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar. 
 The competent São Toméan authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers. 

Term pairs: observadores: observers: 0.8342, observador: observer: 0.8029, autoridades: authorities: 0.7798, buques: vessels: 0.7152
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678489 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678489 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8502, notificación: Notice: 0.7441, sitio web: web link: 0.7369, Consejo: Council: 0.733
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer. 
 Estos pedidos se suprimirán de la lista de transición y no se entregarán de ninguna manera a ningún otro comprador. 

Term pairs: transition list: lista de transición: 1.0, transition: transición: 0.8268
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, balances of payments: balanzas de pagos: 0.8025, States: Estados: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7464, February: febrero: 0.7455, Council: Consejo: 0.7162, EC: CE: 0.6707, balances: balanzas: 0.6028
Con el fin de proteger el coeficiente de fondos propios del banco, la prima adicional estará asimismo sujeta al pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros (bono de corrección o Besserungsschein). 
 The additional premium is further subject to a debtor warrant (‘Besserungsschein’) protecting the capital ratio of the bank. 

Term pairs: prima adicional: additional premium: 1.0, banco: bank: 0.7258, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.6368
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 
 El anuncio de inicio de los procedimientos deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información adecuada: 0.6729, summary: resumen: 0.5946, investigation: investigación: 0.5804, Commission: Comisión: 0.519, proceedings: procedimientos: 0.4831
Instrumentos aplicaciones y máquinas electrónicos de medida o control de magnitudes geométricas, incluidos comparadores y máquinas de medida de coordenadas 
 Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, comparadores: comparators: 0.6907, Instrumentos: instruments: 0.5909, magnitudes: quantities: 0.5503
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan frecuentes y generalizadas que representen un fracaso muy grave del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción muy elevada de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 25 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied; 

Term pairs: irregularidad: irregularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9622, regularidad: regularity: 0.9587, deficiencias: deficiencies: 0.9579, deficiencia: deficiency: 0.957, irregularidades: irregularities: 0.9441, deficiencias del sistema: system deficiency: 0.9114
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2). 
 Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*08C2). 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, accordance with footnote: conformidad con la nota: 0.7793, code: código: 0.7382
Cuando la ausencia por enfermedad o accidente sea superior a un mes o al período de prestación de servicios por parte del experto nacional en comisión de servicios, si este último fuera superior, se suspenderá automáticamente el abono de las indemnizaciones previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2. 
 Where an absence due to sickness or accident exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 19(1) and (2) shall be automatically suspended. 

Term pairs: período de prestación: period of service: 0.8608, indemnizaciones: allowances: 0.7948
apoyar el desarrollo de herramientas de defensa contra el cambio climático, evaluaciones basadas en el riesgo de los programas y medidas destinados a aumentar la capacidad de adaptación y resistencia frente al cambio climático y metodologías de seguimiento del clima encaminadas a controlar los gastos relacionados con el clima bajo el objetivo principal de integración de las consideraciones climáticas a fin de incrementar la proporción de dicha integración en al menos un 20 % del futuro presupuesto total de la Unión para 2014-2020, con contribuciones de diferentes políticas. 
 supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies. 

Term pairs: clima: climate: 1.0, metodologías: methodologies: 0.7548, seguimiento del clima: climate tracking: 0.7162, programas: programmes: 0.6764, herramientas: tools: 0.6427, evaluaciones: assessments: 0.6049, políticas: policies: 0.5872, desarrollo: development: 0.5816, presupuesto: budget: 0.5727, capacidad de adaptación: adaptive capacity: 0.5624, resistencia: resilience: 0.5042, contribuciones: contribution: 0.4569, Unión: Union: 0.3603
Cuando una autoridad distinta de la autoridad competente haya sido designada como autoridad responsable de la fijación del porcentaje del colchón anticíclico, la autoridad de resolución podrá solicitar información adicional a la autoridad designada. 
 Where an authority other than the competent authority has been designated as the responsible authority for setting the countercyclical buffer rate, the resolution authority may request additional information from the designated authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información adicional: additional information: 0.9941, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9626, autoridad responsable: responsible authority: 0.9574, información: information: 0.71, resolución: resolution: 0.5715
In such circumstances, the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide: 
 En tales circunstancias, el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente de ello a la Comisión y facilitará: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8629, Commission: Comisión: 0.8524
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Union industry; and 
 existe una determinación preliminar positiva de que el producto importado se beneficia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias y del consiguiente perjuicio para la industria de la Unión, y 

Term pairs: consequent injury: consiguiente perjuicio: 0.9746, industry: industria: 0.9441, subsidies: subvenciones: 0.8826, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.8733, Union: Unión: 0.7821
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo y, en el marco de este anexo, el régimen preferencial viene determinado por el alcance de los códigos NC tal y como existen en el momento de la adopción del presente Reglamento. 
 Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. 

Term pairs: nomenclatura: Nomenclature: 0.8811, códigos: codes: 0.8246, momento de la adopción: time of adoption: 0.7987, interpretación: interpretation: 0.7463, Reglamento: Regulation: 0.7434, NC: CN: 0.7029, anexo: Annex: 0.6967, régimen preferencial: preferential scheme: 0.6856
Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y publicación del Comité de las Regiones en todo tipo de medios de comunicación, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the costs of the edition and publication of the Committee of the Regions through any type of media, in particular: 

Term pairs: Regiones: Regions: 0.8407, Comité: Committee: 0.8299
El FEAD contribuirá a lograr el objetivo específico de paliar y erradicar las peores formas de pobreza, proporcionando ayuda no financiera a las personas más desfavorecidas en forma de ayuda alimentaria y/o asistencia material básica, así como actividades de inclusión social destinadas a lograr la integración social de dichas personas. 
 It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.9453, actividades de inclusión social: social inclusion activities: 0.9331, asistencia material básica: basic material assistance: 0.9297, pobreza: poverty: 0.9279, formas de pobreza: forms of poverty: 0.88, inclusión social: social inclusion: 0.8645, integración social: social integration: 0.8576, peores formas: worst forms: 0.8249, asistencia material: material assistance: 0.8199, actividades de inclusión: inclusion activities: 0.7557, objetivo específico: specific objective: 0.7306, actividades: activities: 0.6798, integración: integration: 0.635
The progressive character of those fees has the effect that the average percentage of the fee levied on a store's turnover increases when its turnover increases and reaches the next upper brackets. 
 El carácter progresivo de dicha tasa tiene el efecto de que el porcentaje promedio de la tasa aplicada al volumen de negocios de un establecimiento aumenta cuando su volumen de negocios aumenta y alcanza las siguientes horquillas superiores. 

Term pairs: progressive character: carácter progresivo: 0.8361, upper brackets: horquillas superiores: 0.7771
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Sus dos primeros dígitos (actualmente 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones del Reglamento) indicarán la serie de modificaciones que incorpore los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7034
Los textos de las Decisiones de Ejecución 2014/187/UE y 2014/441/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7144, Unión Europea: European Union: 0.6968, Diario Oficial: Official Journal: 0.6563, Decisiones: Decisions: 0.6535, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.6436, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6336, Oficial: Official: 0.5805, EEE: EEA: 0.5792, Ejecución: Implementing: 0.5202, Unión: Union: 0.4859, Diario: Journal: 0.4633, Suplemento: Supplement: 0.3966
It should not apply to other types of proceedings, in particular proceedings which are specially designed for children and which could lead to protective, corrective or educative measures. 
 No debe aplicarse a otros tipos de procedimientos, en particular a aquellos que estén concebidos específicamente para menores y puedan dar lugar a medidas protectoras, correccionales o educativas. 

Term pairs: types of proceedings: tipos de procedimientos: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.9545
Decisión 2014/912/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, en apoyo de las actividades de seguridad física y gestión de arsenales a fin de reducir el riesgo de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) y de sus municiones en la región del Sahel (DO L 360 de 17.12.2014, p. 30). 
 Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad física: physical security: 0.9633, riesgo de comercio ilícito: risk of illicit trade: 0.9366, comercio ilícito: illicit trade: 0.9358, armas pequeñas: small arms: 0.8948, armas ligeras: light weapons: 0.8834, Sahel: Sahel: 0.8559, gestión: management: 0.8296, actividades: activities: 0.8205, diciembre: December: 0.7887, Decisión: Decision: 0.7665, municiones: ammunition: 0.7601, Consejo: Council: 0.7258
El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales una copia del certificado de examen UE de tipo, sus anexos y sus suplementos, así como la documentación técnica, durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, certificado de examen: examination certificate: 0.971, autoridades nacionales: national authorities: 0.8826, certificado: certificate: 0.8701, UE: EU: 0.8562, documentación: documentation: 0.8196, anexos: annexes: 0.7567, autoridades: authorities: 0.7277, suplementos: additions: 0.6584
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión fiscalizados respecto de programas marco de investigación y en cambio considera eficaz el sistema de control y supervisión correspondiente al Programa de Aprendizaje Permanente; 
 Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 0.9772, sistema de control: control system: 0.9182, sistemas: systems: 0.8017, programas: Programmes: 0.7495, Programa: Programme: 0.7423, Aprendizaje Permanente: Lifelong Learning: 0.7099, Aprendizaje: Learning: 0.6911, investigación: Research: 0.659, programas marco: Framework Programmes: 0.6465, Tribunal: Court: 0.5186
After the imposition of provisional measures and as mentioned in recital (224) of the provisional Regulation, the Commission further looked into this issue not only in view of the comments received following disclosure, but also by requesting and analysing more information in this respect. 
 Tras la imposición de las medidas provisionales, y tal como se expone en el considerando 224 del Reglamento provisional, la Comisión siguió investigando el asunto no solo a partir de las observaciones recibidas tras la comunicación de la información, sino también pidiendo y analizando más información al respecto. 

Term pairs: information: información: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.7816, Commission: Comisión: 0.7322, comments: observaciones: 0.7051, Regulation: Reglamento: 0.6395
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016. 
 El 9 de septiembre de 2016 se adoptó una Decisión Ministerial de aplicación de las disposiciones en materia de asistencia jurídica contempladas en la Ley 4375/2016. 

Term pairs: Ministerial Decision: Decisión Ministerial: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9534, Decision: Decisión: 0.8319, Ministerial: Ministerial: 0.7888, September: septiembre: 0.7793, Law: Ley: 0.6509
CISA submitted that imports of ‘special heavy plate’ are essentially for the Union's metal forming industry, which is dependent on such imports. 
 CISA alegó que las «chapas gruesas especiales» importadas van fundamentalmente destinadas a la industria de la Unión del conformado de chapa metálica, que depende de esas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8348, industry: industria: 0.831, Union: Unión: 0.6516, CISA: CISA: 0.4822
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 for the benefit of that legal person by a person under its authority. 
 Asimismo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de alguna de las personas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo haya posibilitado la comisión, en favor de la persona jurídica, de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14 por parte de una persona sometida a su autoridad. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, legal persons: personas jurídicas: 0.9824, necessary measures: medidas necesarias: 0.9132, offences: delitos: 0.8676, lack of supervision: falta de vigilancia: 0.7618, supervision: vigilancia: 0.7539, States: Estados: 0.7281, commission: comisión: 0.6959
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content. 
 En este último caso, la declaración del solicitante irá acompañada de información del proveedor de la pintura, imprimación o barniz en la que se indique el contenido de COV y la densidad de la pintura, imprimación o barniz (ambos en g/l) y el porcentaje efectivo del contenido de COV. 

Term pairs: VOC: COV: 0.8198, declaration by the applicant: declaración del solicitante: 0.7554, density of the paint: densidad de la pintura: 0.7467, varnish: barniz: 0.7388, varnish supplier: proveedor de la pintura: 0.6652, applicant: solicitante: 0.6406, supplier: proveedor: 0.6332, information: información: 0.6125, density: densidad: 0.5392, effective percentage: porcentaje efectivo: 0.5303, latter case: último caso: 0.5153
In addition, as mentioned above, the applicant is of the opinion that the international inbound parcel services market segment should be part of the national domestic B2B parcel services market, in line with a number of Commission decisions [34]. 
 Además, como se ha mencionado anteriormente, el solicitante opina que el segmento de mercado de servicios de paquetería de entrada internacional debe formar parte del mercado de servicios de paquetería B2B nacional, en consonancia con una serie de decisiones de la Comisión [34]. 

Term pairs: services market: mercado de servicios: 1.0, parcel services: servicios de paquetería: 0.8681, services: servicios: 0.7913, market segment: segmento de mercado: 0.7075, parcel: paquetería: 0.6935, applicant: solicitante: 0.5258, Commission: Comisión: 0.4452
over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies, 
 más de 40 entidades externas están utilizando ABAC, incluidos el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los organismos descentralizados, las empresas comunes, y las agencias ejecutivas, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, external entities: entidades externas: 0.9146, agencies: agencias: 0.8906, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.858, European: Europeo: 0.7436, joint undertakings: empresas comunes: 0.7344, ABAC: ABAC: 0.7126, entities: entidades: 0.6532, Regions: Regiones: 0.6338, undertakings: empresas: 0.6312, Social: Social: 0.6172, Economic: Económico: 0.5185
La Decisión 2007/275/CE de la Comisión [3] establece que los animales y productos de origen animal enumerados en su anexo I deben someterse a controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE («los controles veterinarios»). 
 Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’). 

Term pairs: controles veterinarios: veterinary checks: 1.0, CE: EC: 0.7953, puestos de inspección: inspection posts: 0.7144, animales: animals: 0.7053, inspección: inspection: 0.69, Directivas: Directives: 0.6498, Comisión: Commission: 0.6412, inspección fronterizos: border inspection: 0.6363, CEE: EEC: 0.6014, Decisión: Decision: 0.5065, anexo: Annex: 0.4542
El 28 de octubre de 2015, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico [2]. 
 The Authority presented to the Commission a Technical Report on 28 October 2015 [2]. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.7318, Comisión: Commission: 0.7293, octubre: October: 0.7027
The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend. 
 El rendimiento de la inversión se redujo entre 2012 y 2014, y se recuperó en el período de investigación, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 

Term pairs: profitability trend: tendencia de la rentabilidad: 1.0, return on investment: rendimiento de la inversión: 0.9982, profitability: rentabilidad: 0.926, investment: inversión: 0.8831
Where the vehicle does not incorporate a headlamp-levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. 
 Cuando el vehículo no incluya un sistema de regulación de la inclinación del haz de cruce, la variación de este último será idéntica a la de la inclinación del propio vehículo. 

Term pairs: inclination: inclinación: 0.9767, variation: variación: 0.8984, beam inclination: inclinación del haz: 0.7139
Where competent authorities do not provide data samples, investment firms shall reconcile their front-office trading records against the information contained in the transaction reports that they have submitted to the competent authorities, or in the transaction reports that ARMs or trading venues have submitted on their behalf. 
 Cuando las autoridades competentes no proporcionen muestras de datos, las empresas de servicios de inversión deberán conciliar sus registros de negociación de clientes con la información contenida en las comunicaciones de operaciones que hayan presentado a las autoridades competentes o en las comunicaciones que el SIA o los centros de negociación hayan presentado en su nombre. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8832, trading: negociación: 0.8447, trading records: registros de negociación: 0.787, trading venues: centros de negociación: 0.7123, information: información: 0.707, data samples: muestras de datos: 0.6879, investment firms: servicios de inversión: 0.6449, investment: inversión: 0.6076, firms: empresas: 0.5961, transaction: operaciones: 0.5909, samples: muestras: 0.5607
Claims against the Institute for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due, or the date on which the employee becomes aware or should have known that the payment was due if they do not coincide. 
 Las reclamaciones contra el Instituto por el pago de salarios, indemnizaciones, complementos, prestaciones u otros importes derivados de la aplicación del presente Estatuto, vencerán dos años después de la fecha en la que el pago se debería haber efectuado o de la fecha en la que el trabajador sepa o debería haber sabido que el pago vencía, en caso de que no coincidan. 

Term pairs: payment of salary: pago de salarios: 1.0, indemnities: indemnizaciones: 0.9731, application: aplicación: 0.7879, Claims: reclamaciones: 0.7839, benefits: prestaciones: 0.7162, Institute: Instituto: 0.6296
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material) 
 Biocidas utilizados como conservantes [2](solo en caso de líquidos con pH entre 2 y 12 y un máximo del 0,10 % en peso de materia activa) 

Term pairs: liquids with pH: líquidos con pH: 1.0, active material: materia activa: 0.8867, liquids: líquidos: 0.8235, pH: pH: 0.6544
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services. 
 La autoridad certificadora de la ESCB-PKI emitirá certificados electrónicos y prestará otros servicios de certificación a las autoridades competentes que participen en la ESCB-PKI con arreglo al artículo 3, para los firmantes de los certificados de dichas autoridades y los firmantes de certificados de terceros que trabajen con ellas, a fin de permitirles acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilizarlos, en condiciones seguras. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, certificates: certificados: 0.9035, certification: certificación: 0.8539, certification services: servicios de certificación: 0.8438, certificate subscribers: firmantes de certificados: 0.8418, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.7983, certification authority: autoridad certificadora: 0.7588, competent authorities: autoridades competentes: 0.7415, authorities: autoridades: 0.7134, systems: sistemas: 0.7103, applications: aplicaciones: 0.6095, platforms: plataformas: 0.6022, electronic applications: servicios electrónicos: 0.5942
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses. 
 Las acciones específicamente destinadas al patrimonio cultural que desarrolla hoy día la Unión, como las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Premios de la Unión Europea de Patrimonio Cultural o el Sello de Patrimonio Europeo, son iniciativas que atraen más bien a operadores culturales y pymes de mayor envergadura que a familias y microempresas familiares que gestionan casas de interés cultural e histórico. 

Term pairs: European Heritage: Patrimonio Europeo: 1.0, Heritage: Patrimonio: 0.9675, European Heritage Days: Jornadas Europeas del Patrimonio: 0.9171, European: Europea: 0.8373, Cultural Heritage: Patrimonio Cultural: 0.8007, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.7995, cultural actors: operadores culturales: 0.6543, initiatives: iniciativas: 0.6357, heritage: patrimonio: 0.6105, Cultural: Cultural: 0.6103, Union: Unión: 0.599, Heritage Label: Sello de Patrimonio: 0.4882, Prize: Premios: 0.4117
A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications. 
 Debe llevarse a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y continuamente actualizada que tenga en cuenta el número de solicitudes de asilo pendientes de resolución y que probablemente tenga que tramitar el Servicio de Asilo griego en su momento, así como el personal disponible necesario o que pueda hacer falta para la tramitación de dichas solicitudes. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.9143, available staff: personal disponible: 0.909, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8182, Service: Servicio: 0.7434, asylum: asilo: 0.6237, assessment: evaluación: 0.6143, Asylum: Asilo: 0.5191
Finally, the part of the annual loss transfers covering losses of FFHG that were not already included in the EBITDA (that is the annual depreciation of assets, costs of financing, etc.), minus costs falling within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1, constitute investment aid. 
 Por último, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG que cubre las pérdidas de FFHG que no se habían incluido en el EBITDA (es decir, la amortización anual de los activos, los costes de financiación, etc.), una vez deducidos los costes que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda a la inversión. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, costs of financing: costes de financiación: 0.9984, annual loss: pérdidas anuales: 0.9777, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9536, investment: inversión: 0.9411, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.9285, annual depreciation: amortización anual: 0.8954, financing: financiación: 0.8474, loss transfers: transferencia de las pérdidas: 0.8231, public policy: políticas públicas: 0.741, transfers: transferencia: 0.6744, depreciation: amortización: 0.661, EBITDA: EBITDA: 0.6594, assets: activos: 0.6198, FFHG: FFHG: 0.5536
a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure, 
 se había realizado un control del presupuesto y una planificación de la contratación pública exhaustivos que habían contribuido a reducir en más de un 25 % el número de transferencias en 2012, y se había elaborado una metodología, incluidos parámetros, planificaciones y medidas, para mejorar las previsiones del título I en relación con los gastos, 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, planning: planificación: 0.9005, procurement planning: planificación de la contratación: 0.8666, budgetary monitoring: control del presupuesto: 0.827, transfers: transferencias: 0.7841, parameters: parámetros: 0.7493, forecasting: previsiones: 0.7238, procurement: contratación: 0.641
Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. y componentes y accesorios de los aparatos e instrumentos ópticos de la partida 9013 del SA 
 Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, accesorios de los productos: accessories for the goods: 0.7451, instrumentos ópticos: optical appliances: 0.6297, aparatos: appliances: 0.6262, Componentes: Parts: 0.6199, instrumentos: instruments: 0.6044
Passport No: D 000933 (Afghan passport issued in Kabul on 13 Sep. 1998). 
 Número de pasaporte: D 000933 (pasaporte afgano expedido en Kabul el 13 de septiembre de 1998). 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, Passport No: Número de pasaporte: 0.8953, Afghan passport: pasaporte afgano: 0.8663, Kabul: Kabul: 0.809
In order to determine whether a state measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage that it would not have obtained under normal market conditions. 
 Para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda, procede determinar si la empresa beneficiaria recibe una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: state measure: medida estatal: 0.9664, economic advantage: ventaja económica: 0.9191, advantage: ventaja: 0.7564, recipient undertaking: empresa beneficiaria: 0.7413, conditions: condiciones: 0.7367
Las Partes celebrarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha cumplido alguna de las obligaciones contraídas con arreglo al presente Acuerdo. 
 The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Partes: Parties: 0.8005, obligaciones: obligation: 0.7676, consultas: consultations: 0.7278
Por este motivo, las posibilidades de pesca para la población de bacalao deben fijarse con arreglo al artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, teniendo en cuenta las cantidades de pescado descartado en el pasado y que tendrá ahora que desembarcarse. 
 For this reason, fishing opportunities for the cod stock should be fixed in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account the amounts of fish that were discarded in the past and that now will have to be landed. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9148, pesca: fishing: 0.8134, posibilidades: opportunities: 0.734, UE: EU: 0.6887, Reglamento: Regulation: 0.6671
According to General Court case-law, those arrangements are part of the internal organization of the public sector, and the existence of rules for ensuring that a public body remains independent of other authorities does not call into question the principle itself of the public nature of that body. 
 Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, elementos que obedecen a la organización interna del sector público y la existencia de normas que garantizan la independencia de un organismo público respecto de otros organismos no ponen en entredicho el principio del carácter público de dicho organismo. 

Term pairs: internal organization: organización interna: 1.0, existence of rules: existencia de normas: 0.9437, public body: organismo público: 0.8701, organization: organización: 0.8528, public nature: carácter público: 0.7932, public sector: sector público: 0.7819, authorities: organismos: 0.6559, Court: Tribunal: 0.5852, sector: sector: 0.4378
una mayor reducción del valor límite de emisiones con respecto al PN y a las emisiones de NOx, 
 a further reduction in the emission limit value for PN and NOx emissions; 

Term pairs: NOx: NOx: 0.9223, emisiones: emissions: 0.8727, reducción: reduction: 0.78, mayor reducción: further reduction: 0.7677, valor límite: limit value: 0.7551, PN: PN: 0.7475
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224649 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224649 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.824, Notificación: Notice: 0.7577, Consejo: Council: 0.7338
Pricing may be entirely market specific (e.g. high in one market, low in another), and not aligned to the conditions to an alleged integrated market. 
 La estructura de precios puede ser totalmente específica de un mercado (por ejemplo, precios altos en un mercado, bajos en otro) y no ajustarse en absoluto a las condiciones de un supuesto mercado integrado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7537
grupo de buques con la misma categoría de eslora (LOA, longitud total) y el mismo arte de pesca predominante durante el año; 
 group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, pesca predominante: predominant fishing: 0.8264, LOA: LOA: 0.7987, pesca: fishing: 0.7525, buques: vessels: 0.6847
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, del RRC, si se ha producido un impago de conformidad con el artículo 178 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.9829, categorías de exposición: exposures classes: 0.8343, exposición: exposure: 0.782, activos: assets: 0.6459, categorías: classes: 0.6376
Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management; 
 Toma nota de que, según la información de la Autoridad, la mayoría de los problemas relativos a las prórrogas disminuirán en 2016, ejercicio en el que se espera que las capacidades informáticas de la Autoridad hayan alcanzado un mayor nivel de madurez; observa, en particular, que la mayor parte de las prórrogas se refieren a obligaciones contractuales que contrajo la Autoridad en 2014, pero para las que los servicios se prestaron parcialmente en 2015; observa asimismo que, además de los proyectos informáticos, las prórrogas se refieren a los reembolsos efectuados a los expertos en el marco del proyecto «Cultura común de supervisión», así como de reuniones, misiones y traducciones con fines operativos; insta a la Autoridad a que en el futuro mejore la gestión de los contratos externos y los adecúe a una ejecución del presupuesto sostenible y estable; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, projects: proyectos: 0.7657, contracts: contratos: 0.7343, services: servicios: 0.7109, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.6879, IT capability: capacidades informáticas: 0.6842, external contracts: contratos externos: 0.682, translations: traducciones: 0.672, management: gestión: 0.6641, obligations: obligaciones: 0.6282, reimbursements: reembolsos: 0.6269, meetings: reuniones: 0.6267, majority of issues: mayoría de los problemas: 0.6211, missions: misiones: 0.5647, maturity: madurez: 0.5015, advanced level: mayor nivel: 0.4557, budgetary management: ejecución del presupuesto: 0.4527, Culture: Cultura: 0.4311, Supervisory: supervisión: 0.4172, operational purpose: fines operativos: 0.3177
II En «información adicional» se añade la siguiente información referente a la entrada Oumar Younous Abdoulay, entrada n.o 6 en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 224/2014: 
 II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014, is added under ‘Other information’: 

Term pairs: información: information: 1.0, Oumar Younous Abdoulay: Oumar Younous Abdoulay: 0.9267, Oumar Younous: Oumar Younous: 0.8775, Younous Abdoulay: Younous Abdoulay: 0.8622, Oumar: Oumar: 0.8106, Abdoulay: Abdoulay: 0.7932, información adicional: Other information: 0.7555, Younous: Younous: 0.6408, UE: EU: 0.6314, anexo: Annex: 0.5705, Reglamento: Regulation: 0.4767
A este respecto, Lufthansa y BDF apuntan a una serie de indicios de que los fondos de Fraport eran recursos estatales, de acuerdo con la sentencia dictada en el asunto Stardust Marine [44] y con el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [45]. 
 In this regard, Lufthansa and BDF point to a number of indications that the funds of Fraport were State resources according to the judgment in case Stardust Marine [44] and Article 2(1)(b) of Commission Directive 2006/111/EC [45]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, fondos de Fraport: funds of Fraport: 0.971, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.9316, fondos: funds: 0.8935, Lufthansa: Lufthansa: 0.8734, BDF: BDF: 0.8516, recursos estatales: State resources: 0.8254, Stardust: Stardust: 0.8141, recursos: resources: 0.7858, Marine: Marine: 0.7659, indicios: indications: 0.7083, Directiva: Directive: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6517, CE: EC: 0.5146