luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2013 el Tribunal de Cuentas observe que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9571, deficiencias importantes: significant weaknesses: 0.8171, recursos humanos: human resources: 0.7828, Justicia: Justice: 0.7676, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6953, Unión Europea: European Union: 0.6728, deficiencias: weaknesses: 0.6418, recursos: resources: 0.6137, Europea: European: 0.6135, satisfacción: satisfaction: 0.5637, Unión: Union: 0.363
La consecución de este objetivo se medirá por el número de puertos interiores y marítimos y de aeropuertos conectados a la red ferroviaria, por el número de plataformas logísticas multimodales mejoradas, por el número de enlaces mejorados a través de las autopistas el mar y por el número de puntos de suministro de energía de fuentes renovables en la red principal. 
 The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network. 

Term pairs: autopistas: motorways: 0.8779, aeropuertos: airports: 0.8629, puertos: ports: 0.8473, plataformas logísticas: logistics platforms: 0.834, red ferroviaria: railway network: 0.8311, energía: energy: 0.7465, puntos de suministro: supply points: 0.7257, enlaces: connections: 0.7085, plataformas: platforms: 0.6995, fuentes: sources: 0.6332
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 
 La identificación define la versión de hardware y de software y, en caso de que esta última cambie de tal modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, function of the unit: función de la unidad: 0.8188, software: software: 0.7532, hardware: hardware: 0.6639, Regulation: Reglamento: 0.6351
The first round of vaccination in the remaining areas of the region listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than two months after the confirmation of the first outbreak in that area. 
 La primera ronda de vacunación en las zonas restantes de la región indicada en el anexo I deberá completarse lo antes posible y, a más tardar, dos meses después de haberse confirmado el primer brote en dichas zonas. 

Term pairs: first round: primera ronda: 0.8495, round of vaccination: ronda de vacunación: 0.8403, first outbreak: primer brote: 0.8357, vaccination: vacunación: 0.8254, Annex: anexo: 0.6143, outbreak: brote: 0.538
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination. 
 Sorprendentemente, en muchas ocasiones se detectaron plaguicidas no autorizados y, en otras ocasiones, se detectaron plaguicidas en zonas naturales alejadas de las fuentes de contaminación. 

Term pairs: natural areas: zonas naturales: 1.0, sources of contamination: fuentes de contaminación: 0.9211, contamination: contaminación: 0.7503, sources: fuentes: 0.73
Investment firms' obligations to pass on to clients all fees, commissions or monetary benefits received from third-parties in relation to investment advice on an independent basis or portfolio management services should also be further specified. 
 También deben especificarse con mayor detalle las obligaciones de las empresas de inversión de trasladar a los clientes todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con el asesoramiento en materia de inversión prestado de manera independiente o los servicios de gestión de carteras. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, management services: servicios de gestión: 0.8966, Investment firms: empresas de inversión: 0.871, services: servicios: 0.8082, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.7805, obligations: obligaciones: 0.7461, commissions: comisiones: 0.7414, fees: honorarios: 0.7168, relation to investment: materia de inversión: 0.6901, firms: empresas: 0.6885, parties in relation: terceros en relación: 0.6817, benefits: beneficios: 0.6697, management: gestión: 0.6621, portfolio management: gestión de carteras: 0.6437
En cualquier caso, hay que buscar los instrumentos del mercado que ofrecen la mayor equivalencia con las características del contrato del organismo de crédito a la exportación como la fecha, la calificación del crédito, el vencimiento y la divisa de denominación. 
 In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination. 

Term pairs: calificación del crédito: credit rating: 1.0, instrumentos del mercado: market instruments: 0.9217, características del contrato: contract characteristics: 0.9206, calificación: rating: 0.7745, vencimiento: maturity: 0.7605, características: characteristics: 0.6861, instrumentos: instruments: 0.6603, denominación: denomination: 0.6451
«A finales de 2012, la capacidad china de producción de ruedas de aluminio se aproximó a 180 millones de unidades, mientras que las ventas superaron los 120 millones de unidades, con una utilización de la capacidad superior al 70 %». 
 ‘At the end of 2012, China's aluminium wheel capacity approached 180 million pcs, while the sales volume surpassed 120 million pcs, with the capacity utilisation above 70 %’. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.9558, aluminio: aluminium: 0.887
Accordingly, as stated in recital 189, the Commission considers such measures compatible with the internal market only if the aid is granted to facilitate resolution or to support an orderly wind-down. 
 Así pues, como se ha explicado en el considerando 189, la Comisión considera que este tipo de medidas son compatibles con el mercado interior únicamente si la ayuda se concede en el marco de una resolución o a los efectos de contribuir a una liquidación ordenada. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, resolution: resolución: 0.9248, Commission: Comisión: 0.8824
La Comisión comparó el valor normal medio ponderado con la media ponderada del precio de exportación, tal como se ha establecido anteriormente, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal medio: average normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9236, precio de exportación: export price: 0.8315, Comisión: Commission: 0.6134, Reglamento: Regulation: 0.5984
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law. 
 Habida cuenta de que el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, notificó mediante carta de 15 de junio de 2007 la transposición de este acervo a su legislación nacional. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, European: Europea: 0.9754, Treaty: Tratado: 0.8193, national law: legislación nacional: 0.8086, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7735, European Community: Comunidad Europea: 0.7423, transposition: transposición: 0.6934, European Union: Unión Europea: 0.6605, Regulation: Reglamento: 0.5994, Schengen: Schengen: 0.5924, Protocol: Protocolo: 0.5663, EC: CE: 0.5557, Community: Comunidad: 0.5402, June: junio: 0.5364, Union: Unión: 0.4522
En conclusión, debe considerarse que cualquier compensación concedida a Arfea puede falsear la competencia en el ámbito de la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús, y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros hasta el punto de repercutir negativamente en la posibilidad para las empresas de transporte establecidas en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Italia, y refuerza la posición de mercado de Arfea, eximiéndola de gastos que de otro modo habría tenido que soportar en el marco de sus actividades económicas cotidianas. 
 Accordingly, any compensation granted to Arfea should be considered liable to distort competition for the provision of passenger transport services by bus and liable to affect trade between Member States, to the extent that it negatively impacts on the ability of transport undertakings established in other Member States to offer their services in Italy and strengthens the market position of Arfea by relieving it of expenses it would otherwise have had to bear in the course of its day-to-day business operations. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transporte: transport: 0.9306, servicios: services: 0.8853, servicios de transporte: transport services: 0.7351, servicios en Italia: services in Italy: 0.7318, Estados: States: 0.6949, Italia: Italy: 0.645, empresas de transporte: transport undertakings: 0.6412, transporte de viajeros: passenger transport: 0.6331, competencia: competition: 0.581, compensación: compensation: 0.5414, posición de mercado: market position: 0.5314, viajeros: passenger: 0.5295, actividades económicas: business operations: 0.4949, actividades: operations: 0.4685, empresas: undertakings: 0.4676
Ascertains that the Agency reached an agreement with the Commission’s Internal Audit Service on an action plan to enhance the procedure for handling of ex ante and ex post audits on grant management; observes that certain documentation aspects and the corresponding grant management manual need to be improved; calls on the Agency to report to the discharge authority on progress made in that regard; 
 Comprueba que la Agencia alcanzó un acuerdo con el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión relativo a un plan de acción para mejorar el procedimiento para el tratamiento de las auditorías ex ante y ex post de la gestión de subvenciones; observa que es necesario mejorar ciertos aspectos relativos a la documentación así como el manual de gestión de subvenciones correspondiente; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que realice en este sentido; 

Term pairs: grant management: gestión de subvenciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9764, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7756, Commission: Comisión: 0.7255, management manual: manual de gestión: 0.7194, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7, audits: auditorías: 0.6994, action plan: plan de acción: 0.6843, documentation: documentación: 0.6701, Audit: Auditoría: 0.6347, Service: Servicio: 0.5987, Internal: Interna: 0.5251, manual: manual: 0.3677
declarar igualmente las capturas nulas en relación con cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe; 
 declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9702, Tomé: Tomé: 0.8767, autorización: authorisation: 0.8107, relación con cada especie: catch of each species: 0.8014, pesca: fishing: 0.7915, Príncipe: Príncipe: 0.7366
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles 
 Propuesta de nuevo Reglamento sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de los sistemas de adaptación de los motores de combustible dual de vehículos pesados (HDDF-ERS) que vayan a instalarse en motores diésel y vehículos pesados 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9506, engines: motores: 0.9282, diesel engines: motores diésel: 0.8731, uniform provisions: disposiciones uniformes: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7683, Systems: sistemas: 0.7033, Proposal: Propuesta: 0.6192
A raíz de un debate mantenido en el EEE, los Estados del EEE coinciden en que no es útil intercambiar información sobre determinados aspectos de la seguridad de los productos que se han notificado a través de la aplicación RAPEX [18]. 
 After a discussion held at EEA level, EEA States agree that it is not useful to exchange information on certain safety aspects that have been notified through the RAPEX application [18]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, aspectos de la seguridad: safety aspects: 0.969, RAPEX: RAPEX: 0.8911, seguridad: safety: 0.8792, información: information: 0.78, aplicación: application: 0.6068, Estados: States: 0.5731
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement. 
 en el caso de los enlaces entre DCV que no prevean liquidaciones con entrega contra pago, la revisión anual contemplada en la letra i) deberá incluir también una evaluación de cualquier novedad que pueda permitir realizar ese tipo de liquidaciones. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, links: enlaces: 0.654, assessment: evaluación: 0.6371
Los BCN deben diferenciar entre las operaciones con los Estados miembros de la zona del euro y todas las demás operaciones internacionales. 
 NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones internacionales: international transactions: 0.9899, euro: euro: 0.7976, Estados: States: 0.5984
La fase de frenado de emergencia hará que el vehículo objeto de ensayo no colisione con el objetivo en movimiento. 
 The emergency braking phase shall result in the subject vehicle not impacting the moving target. 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.8647
Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metrafenona. 
 Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone. 

Term pairs: metiram: metiram: 0.8743, mancoceb: mancozeb: 0.7801, Residuos: Residues: 0.6637, ziram: ziram: 0.6228
Si el fabricante del vehículo se inclina por este procedimiento, no será preciso efectuar ningún ensayo por separado de los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE. 
 If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required. 

Term pairs: sistemas eléctricos: electronic systems: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9908, ensayo por separado: separate testing: 0.9275, sistemas: systems: 0.8576, procedimiento: procedure: 0.8061
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9992, Council: Consejo: 0.9747, financing of the expenditure: financiación de los gastos: 0.9245, European Union: Unión Europea: 0.8958, financing: financiación: 0.8023, Contribution: Contribución: 0.6944, Union: Unión: 0.5897
En esta parte se establecen las normas comunes para el registro de entregas de billetes desde imprentas, transferencias entre BCN y transferencias entre distintos tipos de reservas dentro del mismo BCN, con el objetivo de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2. 
 This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, entregas de billetes: banknote deliveries: 0.685, CIS: CIS: 0.5872, billetes: banknote: 0.5762, tipos de reservas: stock types: 0.5732, coherencia: consistency: 0.5401, reservas: booking: 0.5209
El artículo 10 se aplicará mutatis mutandis a cada caso de dicha admisión legal, dando lugar a una reducción de la obligación de reubicación. 
 Article 10 shall apply mutatis mutandis for every such legal admission leading to a reduction of the relocation obligation. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, admisión legal: legal admission: 0.9542, obligación de reubicación: relocation obligation: 0.8968
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 250/2011 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles (en lo sucesivo el «Protocolo»), se firmó el 7 de abril de 2011, a reserva de su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7275, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5842, EU: UE: 0.5671, partnership: colaboración: 0.5608, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.5321, European: Europeas: 0.5017, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.4988, Decision: Decisión: 0.4638, Communities: Comunidades: 0.4631, Cooperation: cooperación: 0.4611, bilateral trade: comercio bilateral: 0.4511, States: Estados: 0.45, Republic: República: 0.4446, Council: Consejo: 0.3825, April: abril: 0.33
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’) 
 Coste sujeto a pérdida de valor (coste cuando la pérdida de valor se cubre con una provisión conforme a la partida 13 (b) del pasivo «Provisiones») 

Term pairs: Cost subject: Coste sujeto: 0.7749, Cost: Coste: 0.735, Provisions: Provisiones: 0.639
Toma nota de que el 61 % de las agencias ya ha publicado en sus sitios web los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; toma nota de que el resto de las agencias han acordado publicar esta información tras adoptar las políticas revisadas y espera que esas agencias adopten políticas revisadas y publiquen esta información sin demora; 
 Takes note that 61 % of the agencies have already published the CVs and declarations of interests of their management board members, management staff and external and in-house experts on their website; acknowledges that the remaining agencies have agreed to publish the same information upon adoption of revised policies and expects these agencies to adopt the revised policies and publish this information without unnecessary delay; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, información: information: 0.7978, políticas: policies: 0.7566, declaraciones: declarations: 0.6424, expertos: experts: 0.6204, miembros de sus consejos: board members: 0.5742, administración: management: 0.5648, intereses: interests: 0.5199
Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo. 
 Khawa Panga Mandro fue presidente del PUSIC (Partido para la Unidad y la Salvaguarda de la Integridad del Congo), uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 

Term pairs: Mandro: Mandro: 0.9967, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.8721, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.8696, PUSIC: PUSIC: 0.8672, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.8667, arms trafficking: tráfico de armas: 0.8378, Panga: Panga: 0.8072, Khawa: Khawa: 0.7833, armed groups: milicias armados: 0.7696, embargo: embargo: 0.7223, militia: milicias: 0.6918, trafficking: tráfico: 0.6268
Recuerda que, en julio de 2012, después de tres años de análisis y negociaciones, la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron finalmente el «enfoque común», un acuerdo político sobre el futuro y la reforma de las agencias descentralizadas; celebra que, seguidamente, la Comisión adoptara con prontitud una hoja de ruta para la aplicación de ese «enfoque común»; toma nota de que la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias constituyen una de las acciones prioritarias de la Comisión para 2013, pero lamenta su intención de asumir por sí sola la realización y puesta en marcha de esta acción; 
 Recalls that in July 2012, after three years of analysis and negotiations, the Commission, the Council and Parliament finally adopted the ‘Common Approach’, a political agreement concerning the future and the reform of the decentralised agencies; welcomes the fact that the Commission soon adopted thereafter a roadmap for the implementation of this Common Approach; notes that the prevention and management of conflicts of interest in the agencies was one of the Commission’s priority actions for 2013 but regrets that it intended to implement and launch this action alone; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.7837, agencias: agencies: 0.7236, negociaciones: negotiations: 0.6873, acciones prioritarias: priority actions: 0.6175, gestión: management: 0.6124, prevención: prevention: 0.61, Consejo: Council: 0.5993, intereses en las agencias: interest in the agencies: 0.5684, Parlamento: Parliament: 0.5681, reforma: reform: 0.5638, conflictos: conflicts: 0.547, años de análisis: years of analysis: 0.5459, análisis: analysis: 0.5427, julio: July: 0.5268, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.507
No obstante, la situación actual y futura exigirá una mayor contribución financiera de la Unión, en particular a través del FAPA, a fin de satisfacer las necesidades de la Unión Africana. 
 Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Africana: African Union: 0.8126, contribución financiera: financial contribution: 0.7229, Africana: African: 0.6424, contribución: contribution: 0.5772, FAPA: APF: 0.5737, situación actual: future situation: 0.4878
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 
 A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9224, EC Treaty: Tratado CE: 0.8927, European: Europea: 0.8836, Functioning: Funcionamiento: 0.7676, TFEU: TFUE: 0.7232, December: diciembre: 0.7152, EC: CE: 0.6585, Union: Unión: 0.6434
Decision No 46/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America 
 Decisión n.o 46/2016 del Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8871, America: América: 0.877, Agreement: Acuerdo: 0.8755, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8634, European: Europea: 0.853, Community: Comunidad: 0.835, Committee: Comité: 0.8117, United States: Estados Unidos: 0.8026, Recognition: reconocimiento: 0.7346, States: Estados: 0.6745, United: Unidos: 0.6636
En segundo lugar, Alemania argumentó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (aproximadamente el 33 % de los pasajeros, lo que equivale a cerca de 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 Secondly, Germany argued that Frankfurt Hahn airport plays an important role in the strategic development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) for the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, desarrollo estratégico: strategic development: 0.6523, Alemania: Germany: 0.6249, aeropuerto: airport: 0.616, importante papel: important role: 0.6103, turismo: tourism: 0.609, turismo entrante: outgoing tourism: 0.5992, desarrollo: development: 0.5528
According to the interested seaports, Dutch seaports are in direct competition with other European seaports, in particular those in the Hamburg-Le Havre range, which benefit from various forms of public support. 
 Según los puertos marítimos interesados, dichos puertos neerlandeses compiten directamente con otros puertos marítimos europeos, sobre todo con los ubicados entre Hamburgo y Le Havre, que se benefician de diversos tipos de ayudas públicas. 

Term pairs: Dutch seaports: puertos neerlandeses: 0.7581, Hamburg: Hamburgo: 0.6323, forms of public support: tipos de ayudas públicas: 0.5333, public support: ayudas públicas: 0.5243, Havre: Havre: 0.5152
Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 
 After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 above. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8528, impulsos: impulse: 0.6492
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 
 La finalidad de esta reserva es dar cobertura al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de modo que la Unión pueda dar muestras de solidaridad y apoyo a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia cuya actividad haya cesado como consecuencia de cambios estructurales importantes en los modelos mundiales debido a la globalización, como consecuencia de la persistencia de la crisis financiera y económica mundial que aborda el Reglamento (UE) n.o 1309/2013, o como resultado de una nueva crisis financiera y económica mundial, con el fin de prestar ayuda financiera para su rápida reinserción laboral en un empleo sostenible. 

Term pairs: economic crisis: crisis financiera: 0.7685, crisis: crisis: 0.7366, European: Europeo: 0.707, workers: trabajadores: 0.689, financial support: ayuda financiera: 0.679, EU: UE: 0.666, globalisation: globalización: 0.642, sustainable employment: empleo sostenible: 0.6117, Globalisation: Globalización: 0.5987, major structural changes: cambios estructurales importantes: 0.5372, Union: Unión: 0.5305, world patterns: modelos mundiales: 0.5083, structural changes: cambios estructurales: 0.5075, rapid reintegration: rápida reinserción: 0.4948, reintegration: reinserción: 0.4546, Fund: Fondo: 0.4493, solidarity: solidaridad: 0.4303, patterns: modelos: 0.418, Adjustment: Adaptación: 0.3724, Regulation: Reglamento: 0.335
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption; 
 la cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto agrícola y la producción de energía para el consumo propio; 

Term pairs: food production: producción de alimentos: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9784, agricultural product: producto agrícola: 0.9622, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.8812, sustainable production: suministro sostenible: 0.8516, cooperation: cooperación: 0.8213, energy: energía: 0.8125, own consumption: consumo propio: 0.7896, biomass: biomasa: 0.7411, chain: cadena: 0.6626, chain actors: agentes de la cadena: 0.6498, supply chain: cadena de distribución: 0.647
Un sistema HVDC estará equipado con una instalación que proporcione el registro de faltas y la supervisión del comportamiento dinámico del sistema por medio de los parámetros siguientes de cada una de sus estaciones convertidoras de HVDC: 
 An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, comportamiento dinámico del sistema: dynamic system behaviour: 0.7384, supervisión del comportamiento: behaviour monitoring: 0.6425, estaciones convertidoras: converter stations: 0.6348, estaciones: stations: 0.5906, supervisión: monitoring: 0.5224, parámetros: parameters: 0.517, registro de faltas: fault recording: 0.482
Las materias primas para piensos y los piensos compuestos que contengan la sustancia contemplada en el apartado 1 podrán seguir comercializándose hasta el 25 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016, y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7874, existencias: stocks: 0.7361
According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 
 Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso a vuelos dentro de la Unión; ii) ayude a aliviar la congestión del transporte aéreo en los principales aeropuertos de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7296, Union: Unión: 0.7229, traffic: tráfico: 0.619, flights: vuelos: 0.5608, connectivity: conexiones: 0.554, regional development: desarrollo regional: 0.5353, Aviation: aviación: 0.5242, mobility: movilidad: 0.5102, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.4898, market realities: realidades del mercado: 0.4799, citizens: ciudadanos: 0.4661, access points: puntos de acceso: 0.4503, development: desarrollo: 0.4483, common interest: interés común: 0.4392, disruptions: perturbaciones: 0.4083, congestion: congestión: 0.3649, Guidelines: Directrices: 0.2764
Then, the target profit margin of 7,9 %, on which no comments were received after provisional measures, was added to the total cost so established. 
 A continuación, el margen de beneficio previsto del 7,9 % (sobre el que no se recibieron comentarios tras las medidas provisionales) se añadió a los costes totales así establecidos. 

Term pairs: total cost: costes totales: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9386, profit margin: margen de beneficio: 0.8855, target profit: beneficio previsto: 0.8444, comments: comentarios: 0.7968, margin: margen: 0.7083
Decisión de Ejecución 2013/776/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7542, Audiovisual: Audiovisual: 0.7011, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6556, Educativo: Education: 0.6297, Comisión: Commission: 0.6224, UE: EU: 0.5896, Cultural: Culture: 0.5386, Ejecución: Implementing: 0.5386, Ejecutiva: Executive: 0.538, Agencia: Agency: 0.5356, diciembre: December: 0.5022, CE: EC: 0.4676
Los importadores se asegurarán de que el motor vaya acompañado de la información y las instrucciones previstas en el artículo 43. 
 Importers shall ensure that the engine is accompanied by the information and instructions referred to in Article 43. 

Term pairs: información: information: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9468, motor: engine: 0.9376, importadores: Importers: 0.9216
Por tanto, el Órgano acepta que al aportar apoyo financiero para la prestación de servicios de banda ancha en zonas en las que no están disponibles actualmente, los Estados de la AELC persiguen objetivos de verdadera cohesión y desarrollo económico y, por tanto, probablemente su intervención sea acorde con el interés común, siempre que se cumplan las condiciones que se recogen en la sección 3.3. 
 The Authority acknowledges that by providing financial support for the provision of broadband services in areas where broadband is currently not available, the EFTA States pursue genuine cohesion and economic development objectives and thus, their intervention is likely to be in line with the common interest, provided the conditions set out in Section 3.3 below are fulfilled. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.8889, servicios: services: 0.8833, interés común: common interest: 0.7657, cohesión: cohesion: 0.7304, desarrollo: development: 0.7208, Estados: States: 0.7074, verdadera cohesión: genuine cohesion: 0.6931, intervención: intervention: 0.5762
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190). 
 Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.7287, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6813, European: Europeo: 0.6577, Council: Consejo: 0.5756, credit institutions: entidades de crédito: 0.561, investment: inversión: 0.5566, investment firms: servicios de inversión: 0.5168, Parliament: Parlamento: 0.4953, Directive: Directiva: 0.4793, Regulations: Reglamentos: 0.4477, Directives: Directivas: 0.4404, firms: empresas: 0.4324, EEC: CEE: 0.3937, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.3869, resolution: resolución: 0.3759, institutions: entidades: 0.3585
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a la República de Perú está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9999, Peru: Perú: 0.9043, visa exemption: exención de visados: 0.8453, European Union: Unión Europea: 0.8443, European: Europea: 0.6495, Republic: República: 0.6492, reference: referencia: 0.6246, Union: Unión: 0.5904
En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, la entrada correspondiente a México se sustituye por la siguiente: 
 In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following: 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, anexo: Annex: 0.8165, Decisión: Decision: 0.7885, CE: EC: 0.6474
An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its necessity, and the reasons for restricting access and a contact point for further inquiries should be given to individuals. 
 Una entidad que se acoja a una excepción tendrá que demostrar su necesidad y las razones para la restricción del acceso, así como proporcionar un punto de contacto para las futuras consultas de particulares. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8782, further inquiries: futuras consultas: 0.7897, inquiries: consultas: 0.6732, organization: entidad: 0.6419
Italy concludes that the actual difference between the two scenarios was almost EUR 40 million, and not EUR 3 million, as stated in the preliminary view put forward by the Commission in the opening decision. 
 Por esta razón, Italia concluye que la diferencia efectiva entre los dos escenarios ascendía a unos 40 millones EUR y no a los 3 millones EUR que la Comisión calculó, a título preliminar, en su Decisión de incoar el procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9032, actual difference: diferencia efectiva: 0.811, Italy: Italia: 0.7563, scenarios: escenarios: 0.5451
By contrast, only certain categories of undertakings can benefit from the Excess Profit exemption scheme, namely entities that are part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium. 
 A la inversa, solo determinadas categorías de empresas pueden beneficiarse del régimen de exención de los beneficios extraordinarios, en concreto las entidades que forman parte de un grupo multinacional suficientemente grande y que implante nuevas actividades en Bélgica. 

Term pairs: multinational group: grupo multinacional: 0.9602, categories of undertakings: categorías de empresas: 0.9572, exemption scheme: régimen de exención: 0.9451, Belgium: Bélgica: 0.9408, operations in Belgium: actividades en Bélgica: 0.9269, exemption: exención: 0.9166, certain categories: determinadas categorías: 0.8678, entities: entidades: 0.83, categories: categorías: 0.8186, undertakings: empresas: 0.8123, new operations: nuevas actividades: 0.8057, operations: actividades: 0.6335
¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves únicamente con respecto a dificultades derivadas de requisitos que sean más estrictos que las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en el artículo 94 y el anexo II del Reglamento (UE) no 1307/2013 y los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013? 
 Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013? 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9387, Reglamento: Regulation: 0.9217, requisitos: requirements: 0.8514, actividades mínimas: minimum activities: 0.8507, criterios: criteria: 0.7261, actividades: activities: 0.7186, aves: Birds: 0.6976, hábitats: Habitats: 0.6112, II: ii: 0.6041, anexo: Annex: 0.5004
On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010. 
 El 16 de mayo de 2013, el Consejo, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97, concluyó que Chipre había tomado medidas eficaces, pero que, tras la adopción de la Recomendación del Consejo de 13 de julio de 2010, habían aparecido factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, unfavourable consequences: efectos desfavorables: 0.8435, adverse economic events: factores económicos adversos: 0.8334, effective action: medidas eficaces: 0.7933, economic events: factores económicos: 0.6888, public finances: hacienda pública: 0.6516, July: julio: 0.6205, Regulation: Reglamento: 0.6063, Recommendation: Recomendación: 0.6052, Cyprus: Chipre: 0.6044, EC: CE: 0.5314
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) 
 por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.858, EUCAP: EUCAP: 0.8368, Sahel: Sahel: 0.8218, Mali: Mali: 0.7527, European: Europea: 0.738, Mission: Misión: 0.7186, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6925, Union: Unión: 0.516, CSDP: PCSD: 0.4925
d. Cuando la entidad haya elegido someterse a la verificación por terceros, dicha verificación deberá demostrar que la política de la entidad en cuanto a la vida privada relativa a la información personal recibida de la Unión Europea se ajusta a los principios del Escudo de la privacidad, que se está cumpliendo y que los particulares reciben información sobre los mecanismos de reclamación. 
 d. Where the organization has chosen outside compliance review, such a review must demonstrate that its privacy policy regarding personal information received from the EU conforms to the Privacy Shield Principles, that it is being complied with, and that individuals are informed of the mechanisms through which they may pursue complaints. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.9436, privacidad: privacy: 0.8329, entidad: organization: 0.6599, mecanismos: mechanisms: 0.587, reclamación: complaints: 0.5635, Escudo: Shield: 0.4732
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF. 
 El informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo indicaba que el Grupo de Expertos había entrevistado a tres excombatientes de las FDA que habían huido en 2013 y que describieron la forma en que, en Uganda, los reclutadores de la FDA atraían a personas a la RDC con falsas promesas de empleo (para los adultos) y educación gratuita (para los niños) y después las obligaban a unirse a las FDA. También según el informe del Grupo de Expertos, excombatientes de las FDA declararon ante el Grupo que los grupos de adiestramiento de las FDA solían incluir adultos y niños. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 0.891, false promises: falsas promesas: 0.8615, final report: informe final: 0.8037, recruiters: reclutadores: 0.8005, education: educación: 0.783, promises of employment: promesas de empleo: 0.7615, free education: educación gratuita: 0.7025, DRC: RDC: 0.6803
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 18 de octubre de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.8542, Commission: Comisión: 0.6623, October: octubre: 0.6524, MRL: LMR: 0.5228
Attacks using personnel selected from Zakir's training programme include the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, which killed 11 civilians and two Afghan policemen, and the September 2011 attack on the United States Embassy in Kabul, which killed 16 Afghans, including at least six children. 
 Entre los ataques en que han participado personas seleccionadas del programa de adiestramiento de Zakir cabe señalar el ataque contra el Hotel Intercontinental de Kabul, en junio de 2011, en el que murieron once civiles y dos policías afganos, y el ataque contra la Embajada de los Estados Unidos en Kabul, en septiembre de 2011, en el que murieron dieciséis afganos, incluidos al menos seis niños. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Zakir: Zakir: 0.626, Intercontinental Hotel: Hotel Intercontinental: 0.622, Hotel: Hotel: 0.5865, Afghan policemen: policías afganos: 0.5834, Attacks: ataques: 0.5439, Intercontinental: Intercontinental: 0.5092, policemen: policías: 0.5023, September: septiembre: 0.4971, training programme: programa de adiestramiento: 0.4941, June: junio: 0.4557, United States: Estados Unidos: 0.4235, Embassy: Embajada: 0.4166, training: adiestramiento: 0.4112, States: Estados: 0.3272, United: Unidos: 0.2999
Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type. 
 Los buques de eslora inferior a 12 metros que utilicen artes fijos en el mar Mediterráneo y el mar Negro podrán desglosarse por tipos de artes. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 0.9593, metres: metros: 0.7678, Vessels: buques: 0.7077, Black: Negro: 0.5836