luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este capítulo comprende los animales, los alimentos de origen animal, los productos compuestos y los subproductos de origen animal originarios de terceros países y suministrados a buques y aeronaves dentro de la Unión Europea con arreglo al régimen de tránsito aduanero (T1). 
 This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8667, productos compuestos: composite products: 0.8197, animales: animals: 0.7977, Unión Europea: European Union: 0.7463, Europea: European: 0.7128, tránsito aduanero: customs transit: 0.6956, subproductos: products: 0.691, tránsito: transit: 0.6477, Unión: Union: 0.5895, aeronaves: aircraft: 0.5814, capítulo: chapter: 0.5311, buques: vessels: 0.459
teniendo en cuenta la relación filial/matriz y el grado de compromiso jurídico de la matriz, la filial o la matriz es independiente desde un punto de vista jurídico y financiero y puede cumplir sus obligaciones de pago; 
 in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; 

Term pairs: obligaciones de pago: payment obligations: 1.0, grado de compromiso jurídico: degree of legal commitment: 0.9782, compromiso jurídico: legal commitment: 0.9237, filial: subsidiary: 0.8694, obligaciones: obligations: 0.8067, compromiso: commitment: 0.6101
En la petición de registro actualizada, el denunciante comparaba el volumen medio mensual global de las importaciones del producto afectado de todos los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de julio de 2016 hasta el 31 de octubre de 2016. 
 In its updated request for registration, the complainant compared the aggregate average monthly volume of imports of the product concerned from all countries concerned in the period 1 July 2015-30 June 2016 with the period from 1 July 2016-31 October 2016. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, volumen medio mensual: average monthly volume: 0.9592, julio: July: 0.9271, petición de registro: request for registration: 0.8525, denunciante: complainant: 0.8096, importaciones: imports: 0.7655, volumen: volume: 0.6214, junio: June: 0.6212, registro: registration: 0.6101, octubre: October: 0.5211
it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed); 
 dispone de alimentación adicional para gráficos de gama alta (por ejemplo, alimentación adicional PCI-E de 6 puntas de 12V); 

Term pairs: graphics: gráficos: 0.7216
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes; 
 apruebe el plan de continuidad de las actividades y toda modificación necesaria del mismo a consecuencia de cambios organizativos, tecnológicos o jurídicos; 

Term pairs: continuity plan: plan de continuidad: 0.9398, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8417, continuity: continuidad: 0.8087, amendments: modificación: 0.7982
En lo que respecta a las actividades de transporte de mercancías, en 2013 Fráncfort experimentó un crecimiento sostenido de 1,6 a 2,2 millones de toneladas. 
 With regard to the freight activities, Frankfurt Main airport experienced steady growth from 1,6 to 2,2 million tonnes in 2013. 

Term pairs: actividades de transporte: freight activities: 1.0, crecimiento sostenido: steady growth: 0.966, crecimiento: growth: 0.921, Fráncfort: Frankfurt: 0.8687, actividades: activities: 0.8642, toneladas: tonnes: 0.8466, mercancías: freight: 0.8408
Por tanto, la Comisión considera que el ATPG de 2001 se puso en marcha de manera irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 
 Therefore, the Commission considers that the 2001 PLTA was irrevocably put in place before the Aéroports de Paris judgment. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.8832, Aéroports: Aéroports: 0.8789, Comisión: Commission: 0.7581
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period. 
 Los precios medios de las importaciones chinas objeto de dumping se redujeron desde 8285 EUR/tonelada en 2012 a 6936 EUR/tonelada durante el período de investigación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, average prices: precios medios: 0.8416, investigation period: período de investigación: 0.8351, imports: importaciones: 0.7549, investigation: investigación: 0.6169
Where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, such specific cooperation arrangements may include the possibility of contracting tasks to the relevant national safety authorities when this is necessary in order to ensure efficient and proportionate allocation of resources for certification. 
 Cuando tales redes estén aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, tales acuerdos de cooperación específicos podrán incluir la posibilidad de que las autoridades nacionales de seguridad correspondientes contraten tareas cuando ello sea necesario para asegurar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, specific cooperation arrangements: acuerdos de cooperación específicos: 0.9414, specific cooperation: cooperación específicos: 0.8946, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.8495, safety: seguridad: 0.8343, rail system: sistema ferroviario: 0.8266, cooperation: cooperación: 0.7755, certification: certificación: 0.7611, authorities: autoridades: 0.7534, Union: Unión: 0.7382, allocation: asignación: 0.6943, resources: recursos: 0.6895
El RPMC colabora con todas las clínicas genéticas de Polonia y con más de 1500 clínicas, hospitales y ambulatorios en toda Polonia. 
 PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, clínicas: clinics: 0.8915, clínicas genéticas: genetic clinics: 0.6029, RPMC: PRCM: 0.3658
Es posible que muchas toneladas de neumáticos, ropa, residuos de obras, pinturas y basura acaben en estufas domésticas. 
 Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves. 

Term pairs: toneladas de neumáticos: tons of tyres: 1.0, residuos de obras: construction waste: 0.9746, toneladas: tons: 0.8956, pinturas: paints: 0.8018, estufas domésticas: residential stoves: 0.747, neumáticos: tyres: 0.7371
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests; 
 Observa que, según la Autoridad, además de las pautas éticas vigentes que se aplican a todo su personal, ha puesto en marcha la elaboración de nuevas políticas relativas a la independencia y los procesos de toma de decisiones en materia de declaraciones de intereses; 

Term pairs: ethics guidelines: pautas éticas: 0.9803, policies: políticas: 0.9443, further policies: nuevas políticas: 0.9197, Authority: Autoridad: 0.9007, processes: procesos: 0.7665, declarations: declaraciones: 0.7493, guidelines: pautas: 0.7482, independence: independencia: 0.7471, interests: intereses: 0.6876
Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9346, controles oficiales: official controls: 0.8397, controles: controls: 0.7622, Europeo: European: 0.7523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.744, importaciones: imports: 0.7231, determinados piensos: certain feed: 0.7002, Comisión: Commission: 0.6376, Decisión: Decision: 0.5064, Parlamento: Parliament: 0.5017, julio: July: 0.4452, Consejo: Council: 0.394
De conformidad con el Derecho vigente de la Unión, según lo interpreta la jurisprudencia, no es jurídicamente posible dar acceso a las otras partes a los datos confidenciales facilitados por una parte interesada, salvo con el consentimiento de esta o en caso de litigio ante los tribunales de la Unión. 
 Under current Union law, as interpreted by the case-law, it is not legally possible to grant access to the confidential data provided by an interested party to any other party, unless with the consent of the provider of the data, or in case of litigation before the Union Courts. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, datos confidenciales: confidential data: 0.7053, tribunales: Courts: 0.6811, caso de litigio: case of litigation: 0.6705, litigio: litigation: 0.6267, parte interesada: interested party: 0.5848
a fleet-maintenance management function to manage the vehicle's removal for maintenance and its return to operation after maintenance; 
 la función de gestión del mantenimiento de la flota, consistente en gestionar la retirada de los vehículos para su mantenimiento y su retorno al servicio tras el mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance management: gestión del mantenimiento: 0.7225, management function: función de gestión: 0.6762, management: gestión: 0.5412, return to operation: retorno al servicio: 0.4838, fleet: flota: 0.4594
International express services require a significantly higher number of destinations, specific and complex logistics, more qualified personnel and the ability to deal with additional regulatory requirements. 
 Los servicios internacionales de correo urgente requieren un número significativamente más elevado de destinos, una logística específica y compleja, personal más cualificado y capacidad para gestionar requisitos reglamentarios adicionales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7958, logistics: logística: 0.7951, services: servicios: 0.7205
SEÑALANDO que se están llevando a cabo negociaciones para la creación de una comunidad del transporte con los Balcanes Occidentales; 
 NOTING that negotiations are ongoing for the establishment of a Transport Community with the Western Balkans; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, Balcanes: Balkans: 0.8411, transporte: Transport: 0.8375
desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 
 from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: límite: border: 0.955, límite oriental: eastern border: 0.7964, Kruszewo: Kruszewo: 0.6782, Waniewo: Waniewo: 0.6724, Narew: Narew: 0.5691, powiat: powiat: 0.5494, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5028
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8119, Decisions: Decisiones: 0.6856, Committee: Comité: 0.5837, Council: Consejo: 0.5721, February: febrero: 0.4712, Regions: Regiones: 0.4669, June: junio: 0.3812
ESA which are brought to the market as spare parts need no type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding Original Equipment Manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle. 
 Los SEE comercializados como recambios no requerirán homologación de tipo si están marcados de manera clara como piezas de repuesto mediante un número de identificación y si son idénticos a la pieza correspondiente del fabricante del equipo original (OEM) de un vehículo cuyo tipo ya haya sido homologado y proceden del mismo fabricante que dicha pieza. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, OEM: OEM: 0.9491, identification: identificación: 0.8552
the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region; 
 la transparencia y la exactitud de los resultados basados en los flujos han sido confirmadas en la región de cálculo de la capacidad; 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.9861, transparency: transparencia: 0.9543, accuracy: exactitud: 0.9277
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 figura la lista de organismos públicos, sociedades e instituciones así como personas físicas y jurídicas, entidades y organismos asociados del anterior gobierno de Iraq a los que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos ubicados fuera de Iraq a 22 de mayo de 2003 establecido en dicho Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation. 

Term pairs: Iraq: Iraq: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8372, anterior gobierno: previous government: 0.789, gobierno de Iraq: government of Iraq: 0.7806, organismos públicos: public bodies: 0.6825, recursos económicos: economic resources: 0.6632, entidades: entities: 0.5725, sociedades: corporations: 0.5418, CE: EC: 0.5098, anexo: Annex: 0.5059, recursos: resources: 0.5035
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p. 58). 
 Reglamento (UE) n.o 319/2014 de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativo a las tasas y derechos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 593/2007 de la Comisión (DO L 93 de 28.3.2014, p. 58). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8893, Commission: Comisión: 0.8352, EU: UE: 0.819, European: Europea: 0.8113, Safety: Seguridad: 0.7875, Aviation: Aérea: 0.7059, March: marzo: 0.6428, EC: CE: 0.5877, Agency: Agencia: 0.5283
Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States shall explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in the subsequent informative inventory reports to be provided to the Commission in accordance with Article 10(2). 
 En caso de que las emisiones de 2025 no puedan limitarse de acuerdo con la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros explicarán las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban proporcionar a la Comisión de acuerdo con el artículo 10, apartado 2. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, trajectory: trayectoria: 0.8612, reduction: reducción: 0.8179, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.7978, States: Estados: 0.7751, emissions: emisiones: 0.7215, Commission: Comisión: 0.7109, reports: informes: 0.6675
dividendo que debe deducirse (el mayor de (g,h,i) si f está en blanco o, en caso contrario, f) [EUR 0] 
 dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0] 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0, EUR: EUR: 0.7394
The measure at hand will therefore be assessed directly under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Por lo tanto, la medida considerada debe evaluarse directamente con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8484, EEA: EEE: 0.746
It will be manufactured on the same production lines as the MCV ‘i3’ model (its combustion engine will be manufactured in the BMW Group plant in Hams Hall, UK). 
 Se fabricará en las mismas plantas de producción que el modelo MCV i3 (el motor de combustión para este modelo se construirá en la fábrica de BMW Group en Hams Hall, Reino Unido). 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 0.9485, combustion engine: motor de combustión: 0.9328, BMW: BMW: 0.9305, Hams Hall: Hams Hall: 0.9174, MCV: MCV: 0.8848, engine: motor: 0.8387, production lines: plantas de producción: 0.8009, combustion: combustión: 0.7998, Hams: Hams: 0.7944, Hall: Hall: 0.753, Group: Group: 0.7187
Identifier of each securities issue for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 Identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV presta los servicios básicos mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Identifier: Identificador: 0.8971, EU: UE: 0.8629, core service: servicios básicos: 0.7877, securities issue: emisión de valores: 0.729, Annex: anexo: 0.7157, Regulation: Reglamento: 0.7096
En algunos documentos a los que hace referencia la presente ETI, se utiliza el acrónimo «ERTMS» (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario) para designar el sistema que incluye tanto ETCS como GSM-R, mientras que para designar el «ETCS» se utiliza «ERTMS/ETCS». 
 In some documents referenced in this TSI the term ‘ERTMS’ (European Rail Traffic Management System) is used to indicate a system including both ETCS and GSM-R and ‘ETCS’ is indicated as ‘ERTMS/ETCS’. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8516, Sistema: System: 0.8118, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.7607, Europeo: European: 0.7384, Tráfico: Traffic: 0.6851, documentos: documents: 0.66, Gestión: Management: 0.6431, Ferroviario: Rail: 0.6038
se mantendrán en la lista durante un período de 3 años, a falta de circunstancias excepcionales o motivos justificados, renovable por un período adicional de 3 años; 
 will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years; 

Term pairs: período adicional: additional period: 0.9965, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9606
El artículo 10 del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos [2], en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», aprobado mediante el Reglamento (CE) n.o 764/2006 del Consejo [3], crea una Comisión mixta encargada de supervisar la aplicación de dicho Acuerdo y, en particular, de supervisar la ejecución, la interpretación y el buen funcionamiento del mismo. 
 Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.7863, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.6624, Comunidad: Community: 0.6403, Reglamento: Regulation: 0.6341, Comisión: Committee: 0.6341, Marruecos: Morocco: 0.6025, Europea: European: 0.5916, Consejo: Council: 0.5826, CE: EC: 0.5346, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.5317, aplicación: application: 0.5088, ejecución: implementation: 0.4965, Reino: Kingdom: 0.4917, interpretación: interpretation: 0.4725, buen funcionamiento: smooth operation: 0.399
adoptar un programa de trabajo plurianual, que incluya un presupuesto estimativo plurianual, en principio con una perspectiva cuatrienal, fundamentado en un proyecto presentado por el Director Ejecutivo; 
 adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director; 

Term pairs: programa de trabajo plurianual: annual work programme: 0.9393, programa de trabajo: work programme: 0.9354, presupuesto estimativo: budget estimate: 0.922, perspectiva: perspective: 0.8509, presupuesto: budget: 0.8424, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8348, Ejecutivo: Executive: 0.6789, Director: Director: 0.5145
As explained above, the Authority has to determine whether the activities concerned are directly exposed to competition. 
 Como se ha explicado anteriormente, el Órgano debe determinar si las actividades en cuestión están directamente expuestas a la competencia. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9274, competition: competencia: 0.9038
By Decision No 227/04/COL, the Authority recognised the whole continental and coastal area of Iceland as free from Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Viral Haemorraghic Septicaemia (VHS). 
 Mediante la Decisión n.o 227/04/COL, el Órgano reconoció toda la zona continental y litoral de Islandia como libre de necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y de septicemia hemorrágica viral (SHV). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8739, Iceland: Islandia: 0.8656, COL: COL: 0.8296, IHN: NHI: 0.7458, Necrosis: necrosis: 0.7417, Septicaemia: septicemia: 0.6713
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned. 
 Los créditos para financiar el gasto equivalente con respecto a la investigación están consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 

Term pairs: equivalent expenditure: gasto equivalente: 0.9665, research: investigación: 0.7999, titles: títulos: 0.7399
Queda prohibida la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de rumiantes, así como de productos que las contengan. 
 The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein, shall be prohibited. 

Term pairs: proteínas: protein: 0.9824, rumiantes: ruminants: 0.6434
Las modificaciones previstas de las normas existentes de distribución del tráfico en aeropuertos que dan servicio a París eliminan las actuales restricciones aplicadas al aeropuerto de Orly, en términos de frecuencias diarias, dependiendo también del tamaño de las aeronaves en el aeropuerto de Orly, actualmente recogidas en los artículos 4 y 5 del Decreto de 1994, que se cita in extenso en la sección I de la Decisión 95/259/CE. 
 The intended amendments to the existing traffic distribution rules for airports serving Paris remove existing restrictions applied to Orly airport, in terms of daily frequencies, depending also on aircraft size at Orly airport, currently enshrined in Articles 4 and 5 of the 1994 Decree, quoted in full in Section I of Decision 95/259/EC. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9407, términos de frecuencias diarias: terms of daily frequencies: 0.7876, frecuencias diarias: daily frequencies: 0.7476, aeropuertos: airports: 0.7073, tráfico: traffic: 0.6733, restricciones: restrictions: 0.6572, modificaciones: amendments: 0.657, frecuencias: frequencies: 0.6545, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.6542, tamaño de las aeronaves: aircraft size: 0.6423, Orly: Orly: 0.6356, aeronaves: aircraft: 0.5874, París: Paris: 0.5528, distribución: distribution: 0.5016, Decisión: Decision: 0.477, Decreto: Decree: 0.4637, CE: EC: 0.4222
La Directiva 2009/142/CE está basada en los principios del nuevo enfoque, según se exponen en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización [4]. 
 Directive 2009/142/EC is based on the ‘new approach’ principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [4]. 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, Directiva: Directive: 0.6608, armonización: harmonisation: 0.6034, Consejo: Council: 0.554, Resolución: Resolution: 0.523, CE: EC: 0.4644
From the available information it appears that some of the generic advertising campaigns explicitly referred to the origin of the product (i.e. Austria) (see the examples provided in recitals 84 and 90). 
 A raíz de la información disponible se concluye que algunas de las campañas publicitarias genéricas hacían referencia explícita al origen del producto (es decir, Austria) (véanse los ejemplos ofrecidos en los considerandos 84 y 90). 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9541, available information: información disponible: 0.922, examples: ejemplos: 0.8511, campaigns: campañas: 0.8066, information: información: 0.8035, Austria: Austria: 0.6417
La Autoridad deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9823, Europeo: European: 0.8593, transferencias: transfers: 0.8592, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8163, Parlamento: Parliament: 0.8023, Autoridad: Authority: 0.7701, Consejo: Council: 0.7655, créditos: appropriations: 0.6127
This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921. 
 La mejor manera de conseguirlo es utilizar como base para la reasignación la parte de cada Estado miembro de la cantidad total actualmente asignada en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2016/921. 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 1.0, EU: UE: 0.8781, Regulation: Reglamento: 0.7811, State: Estado: 0.7553, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7541, Annex: anexo: 0.7425, Delegated: Delegado: 0.6072
Cuando los controles oficiales efectuados en animales reproductores o su material reproductivo originarios de otro Estado miembro muestren casos repetidos de incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, la autoridad competente del Estado miembro que haya realizado esos controles oficiales informará de ello sin dilación indebida a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros. 
 Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.8843, autoridades competentes: competent authorities: 0.8078, autoridad competente: competent authority: 0.7952, animales: animals: 0.7484, Estado: State: 0.735, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.7191, Reglamento: Regulation: 0.6703, autoridades: authorities: 0.6296, Comisión: Commission: 0.6048, Estados: States: 0.5133
El parámetro básico aplicable para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra se describe en el punto 4.2.11 (Compatibilidad electromagnética). 
 The basic parameter related for electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command and signalling trackside equipment is described in point 4.2.11 (Electromagnetic Compatibility). 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9753, parámetro básico: basic parameter: 0.8194, compatibilidad: compatibility: 0.7467, Compatibilidad: Compatibility: 0.7316, parámetro: parameter: 0.6189, equipos: equipment: 0.5777
Los textos del Reglamento (UE) 2015/402 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) 2015/402 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: textos del Reglamento: texts of Regulation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9326, UE: EU: 0.9156, Europea: European: 0.909, Diario Oficial: Official Journal: 0.8687, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8182, Oficial: Official: 0.7979, Unión: Union: 0.7646, Reglamento: Regulation: 0.7643, EEE: EEA: 0.703, Suplemento: Supplement: 0.6744, Diario: Journal: 0.672
Congress exercises oversight through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, and frequent briefings and hearings. 
 El Congreso ejerce la supervisión a través de los informes exigidos por la ley para las Comisiones de Inteligencia y Judicial, y de las sesiones informativas y audiencias celebradas con carácter regular. 

Term pairs: Congress: Congreso: 1.0, reports: informes: 0.9538, hearings: audiencias: 0.8716, Judiciary: Judicial: 0.8565, Committees: Comisiones: 0.7758, oversight: supervisión: 0.7697, Intelligence: Inteligencia: 0.6886
En los aspectos no regulados por el Acuerdo, como el reconocimiento de los documentos de viaje y las garantías relativas al retorno y los medios de subsistencia suficientes, se aplicarán la normativa de Schengen y el Derecho nacional. 
 Schengen rules and national law shall apply to issues not covered by the Agreement, such as recognition of travel documents and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence. 

Term pairs: documentos de viaje: travel documents: 0.9376, garantías: guarantees: 0.8095, documentos: documents: 0.8027, reconocimiento: recognition: 0.7358, Acuerdo: Agreement: 0.7219, medios de subsistencia: means of subsistence: 0.6994, subsistencia: subsistence: 0.6958, Schengen: Schengen: 0.6497
Tanto BCG como el DE concluyeron que el desarrollo positivo a largo plazo de FFHG solo sería posible con una mejora sustancial de las infraestructuras, como requisito previo para seguir incrementando el volumen del tráfico. 
 Both BCG and SD concluded that a positive long-term development of FFHG was only possible with a substantial improvement of the infrastructure, as a prerequisite to further increase traffic volume. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, mejora sustancial: substantial improvement: 0.9977, FFHG: FFHG: 0.9599, volumen del tráfico: traffic volume: 0.9043, BCG: BCG: 0.8789, infraestructuras: infrastructure: 0.8777, tráfico: traffic: 0.8682, volumen: volume: 0.7743
utilización de algodón xx % ecológico [esta declaración solo puede hacerse si, sobre la base del criterio 1.2.a), más del 95 % de todo el algodón utilizado es ecológico]. 
 xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic). 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, criterio: criterion: 0.5492
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, denominado «vicepresidente» del «Consejo Popular» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8732, Republic: República: 0.7628, September: septiembre: 0.6377, Council: Consejo: 0.5016
También pueden incluirse las actividades relacionadas con el Foro de Usuarios creado por el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). 
 Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, actividades: Activities: 0.796, operaciones iniciales: initial operations: 0.7788, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7615, operaciones: operations: 0.7495, UE: EU: 0.7018, Usuarios: User: 0.6834, Programa: programme: 0.6759, Reglamento: Regulation: 0.6589, Foro: Forum: 0.6544, Vigilancia: monitoring: 0.6081, Consejo: Council: 0.6034, Parlamento: Parliament: 0.5849, septiembre: September: 0.5747, Tierra: Earth: 0.5723, GMES: GMES: 0.5219
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1) unless stated otherwise. 
 Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1), a menos que se indique otra cosa. 

Term pairs: main product: producto principal: 0.8664, Regulation: Reglamento: 0.8324, Annex: anexo: 0.8262, EU: UE: 0.7296, European: Europeo: 0.7107, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7081, raw commodities: materias primas: 0.6817, subgroup: subgrupo: 0.6004, Parliament: Parlamento: 0.5533, EC: CE: 0.5294, MRLs: LMR: 0.5139, June: junio: 0.5092, Council: Consejo: 0.4928
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014 
 Instrumento de Garantía de Préstamos (GPTT) — proyectos de transporte transeuropeos en el marco de las perspectivas financieras (GPTT) — antes de 2014 

Term pairs: European transport projects: proyectos de transporte transeuropeos: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.9747, financial perspectives: perspectivas financieras: 0.8305, Loan Guarantee: Garantía de Préstamos: 0.8177, transport: transporte: 0.762, projects: proyectos: 0.7165, perspectives: perspectivas: 0.7085, Guarantee: Garantía: 0.6564, Instrument: Instrumento: 0.5737
El Reglamento (CE) n.o 1342/2008 establece que se asignen límites de esfuerzo pesquero a los grupos de esfuerzo definidos por grupos de artes y zonas geográficas establecidos en el anexo I de dicho Reglamento. 
 Regulation (EC) No 1342/2008 provides that fishing effort limits are assigned to effort groups defined by gear groupings and geographical areas as set out in Annex I to that Regulation. 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9886, límites de esfuerzo: effort limits: 0.9233, límites: limits: 0.8369, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6979, CE: EC: 0.4898, anexo: Annex: 0.4826
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.9324, motor: engine: 0.8272, número total: total number: 0.568, pesca: fishing: 0.5365, registro: logbook: 0.4211
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8138, Reglamento: Regulation: 0.7419, Pesca: Fisheries: 0.718, Consejo: Council: 0.6711, CE: EC: 0.6543, julio: July: 0.6374, Fondo: Fund: 0.5828
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a contract staff member in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations. 
 El sueldo base neto corresponderá al importe consignado para el grado y el escalón de los agentes contractuales en el baremo aprobado anualmente por la Junta Directiva a partir de la propuesta realizada por el Comité coordinado de remuneraciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8013, Remunerations: remuneraciones: 0.7524, Board: Junta: 0.6537, basis of the proposal: partir de la propuesta: 0.6236
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage. 
 El objetivo es comparar la gravedad de diferentes hipótesis y establecer prioridades, no juzgar la aceptabilidad de una única lesión en esta fase. 

Term pairs: single injury: única lesión: 0.9329, priorities: prioridades: 0.8959, injury: lesión: 0.8157, severity: gravedad: 0.7682, acceptability: aceptabilidad: 0.7254
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, sus artículos 21 y 183. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9243, normas financieras: financial rules: 0.9158, Consejo: Council: 0.8625, presupuesto general: general budget: 0.8155, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8096, presupuesto: budget: 0.7153, UE: EU: 0.6938, Europeo: European: 0.6722, Parlamento: Parliament: 0.6355, CE: EC: 0.5551, octubre: October: 0.5242, Unión: Union: 0.4974
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species. 
 A fin de armonizar en la mayor medida posible el certificado zootécnico con dicho documento de identificación permanente y único en lo referente al contenido y al procedimiento administrativo, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) por lo que respecta al formato y al contenido de un documento de identificación permanente y único para los animales de la especie equina. 

Term pairs: identification document: documento de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8332, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.7039, animals: animales: 0.6424, certificate: certificado: 0.6396, European Union: Unión Europea: 0.6335, administrative procedure: procedimiento administrativo: 0.631, Commission: Comisión: 0.6115, procedure: procedimiento: 0.5832, European: Europea: 0.5575, equine species: especie equina: 0.5555, TFEU: TFUE: 0.5211, Union: Unión: 0.5128, Functioning: Funcionamiento: 0.4965, Treaty: Tratado: 0.4174
Los Estados miembros garantizarán que se preste tratamiento médico adecuado a las víctimas del terrorismo, inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario con posterioridad. 
 Member States shall ensure that adequate medical treatment is provided to victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 

Term pairs: tratamiento médico adecuado: adequate medical treatment: 1.0, tratamiento médico: medical treatment: 0.9488, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.9327, terrorismo: terrorism: 0.7908, atentado terrorista: terrorist attack: 0.772, Estados: States: 0.6603
One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2012 
 Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2012 

Term pairs: inadequate control: control inadecuado: 1.0, animal identification: identificación de los animales: 0.9487, identification: identificación: 0.8319, leniency: indulgencia: 0.5123
en la nota 3 a pie de página del cuadro de posibilidades de pesca de las rayas en aguas de la Unión de las divisiones VIa, VIb, VIIa-VIIc y VIIe-VIIk, el código de notificación «(RJE/7FG)» contenido en el cuadro de la nota se sustituye por «(RJE/7FG.)»; 
 in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8772, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7804, código de notificación: reporting code: 0.7555, VIb: VIb: 0.7477, posibilidades: opportunities: 0.7074, VIa: VIa: 0.6859, notificación: reporting: 0.6585, código: code: 0.6505, Unión: Union: 0.529
Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 
 Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8704, animales: animals: 0.7847, operaciones conexas: related operations: 0.7384, operaciones: operations: 0.7012, transporte: transport: 0.6821, protección: protection: 0.6726, Directivas: Directives: 0.6578, CEE: EEC: 0.5639, Consejo: Council: 0.3858, diciembre: December: 0.3735
Ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación. 
 No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation. 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidisation: 1.0, subvenciones: subsidisation: 0.6474
otros fondos en condiciones de mercado o que se aproximen a condiciones de mercado, o pagos al contado satisfechos por el comprador. 
 other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser. 

Term pairs: condiciones de mercado: market terms: 1.0, fondos: funds: 0.7509
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European: Europea: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8196, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, technical standards: normas técnicas: 0.7696, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.684, public consultations: consultas públicas: 0.6498, EU: UE: 0.5907, benefits: beneficios: 0.5609, Parliament: Parlamento: 0.5596, consultations: consultas: 0.5393, Council: Consejo: 0.5038, Group: Grupo: 0.4942, Authority: Autoridad: 0.3562
Deberá figurar el código de identificación de mercado MIC (ISO 10383) si la instrucción se deriva de una operación celebrada en un centro de negociación, o se dejará en blanco en el caso de operaciones extrabursátiles 
 Populated by the MIC (ISO Market Identification Code) (ISO 10383) if the instruction is resulting from a trade concluded on a trading venue or blank for OTC transactions 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, MIC: MIC: 0.9333, centro de negociación: trading venue: 0.7867, negociación: trading: 0.7331, operaciones: transactions: 0.6738, instrucción: instruction: 0.6722, identificación: Identification: 0.6122, código: Code: 0.6013
Once the investigation is opened, it is not necessary that the conditions for standing are met throughout the entire investigation. 
 Una vez que se ha iniciado la investigación, no es necesario que se cumplan las condiciones para determinar la capacidad legal de emprender la acción a lo largo de toda la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias en cuestión, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9976, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9546, interested parties: partes interesadas: 0.8243, requirements: requisitos: 0.8077, transitional period: período de transición: 0.7661, modifications: modificaciones: 0.7624, safety: seguridad: 0.7311, immediate application: aplicación inmediata: 0.6784, application: aplicación: 0.5918
Las pruebas no permiten concluir que el municipio actuó pari passu con operadores que actúan en condiciones de mercado al acordar el cambio. 
 The evidence does not allow the conclusion that the municipality acted pari passu with market economy operators in agreeing to the swap. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, municipio: municipality: 0.9161