luismond/tm2tb huggingface dataset:
Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 
 Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de gres con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 

Term pairs: wall tiles: azulejos de pared: 1.0, tiles: azulejos: 0.7883
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares. 
 En 2015, en el marco de la reestructuración prevista de la base de capital del Allied Irish Bank (AIB), parte de las acciones públicas preferentes se convirtieron en acciones ordinarias. 

Term pairs: capital base: base de capital: 1.0, ordinary shares: acciones ordinarias: 0.9636, restructuring: reestructuración: 0.8726, Allied Irish Bank: Allied Irish Bank: 0.7442, Allied Irish: Allied Irish: 0.692, Irish Bank: Irish Bank: 0.6867, AIB: AIB: 0.6789, Irish: Irish: 0.5971, capital: capital: 0.5747, Allied: Allied: 0.572, Bank: Bank: 0.5175
El artículo 1, apartado 2, de la Decisión (UE) 2015/1601 establece que la Comisión deberá examinar de forma permanente la situación relativa a la afluencia masiva de nacionales de terceros países hacia territorio de los Estados miembros. 
 Article 1(2) of Decision (EU) 2015/1601 provides that the Commission is to keep under constant review the situation regarding massive inflows of third country nationals into Member States. 

Term pairs: terceros países: third country: 0.951, UE: EU: 0.8914, Comisión: Commission: 0.8747, Estados: States: 0.8318, afluencia masiva: massive inflows: 0.7601, Decisión: Decision: 0.742, afluencia: inflows: 0.7325
En la Decisión de incoación, la Comisión emitió la hipótesis de que el servicio general de la CCI no hubiera facturado gastos generales vinculados al empleo de sus recursos para la gestión, por ejemplo, administrativa o contable, del servicio aeroportuario. 
 In the opening decision, the Commission assumed that the CCI’s general arm had not billed any overheads associated with the use of its resources for the management, for example administrative or accounting management, of the airport arm. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9018, recursos para la gestión: resources for the management: 0.8667, CCI: CCI: 0.5933, recursos: resources: 0.5827
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement. 
 Los Estados miembros (en lo sucesivo, «Estados miembros») pueden aplicar sus procedimientos internos cuando reciban documentos expedidos por las autoridades de Kosovo en el marco del Acuerdo. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8946, States: Estados: 0.8652, Internal procedures: procedimientos internos: 0.8584, authorities: autoridades: 0.7845, procedures: procedimientos: 0.779, Kosovo: Kosovo: 0.6486, Agreement: Acuerdo: 0.6095
Tal ventaja resulta de un ajuste a la baja unilateral de su base imponible, que acarrea una reducción del impuesto de sociedades adeudado por dichas entidades en Bélgica con respecto al impuesto que normalmente habrían debido pagar con arreglo al sistema común de imposición de los beneficios de las empresas. 
 It does so by applying a unilateral downward adjustment to their tax base resulting in a reduction of their corporate tax liability in Belgium as compared to the taxes those undertakings would otherwise have had to pay under the ordinary system of taxation of corporate profits. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.821, reducción: reduction: 0.7818, sistema común: ordinary system: 0.7732, empresas: undertakings: 0.6337, beneficios: profits: 0.6272
Los Estados miembros indicarán los métodos (texto libre) empleados para la selección de las unidades de muestreo primarias. 
 Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU). 

Term pairs: texto libre: free text: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9424, unidades de muestreo primarias: primary sampling unit: 0.9292, muestreo primarias: primary sampling: 0.8366, Estados: State: 0.7444
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 
 Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, banknote: billetes: 0.8614
Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end-user and from the retailer to the end-user (except for Class 7) (N11). 
 Asunto: exención de la prohibición impuesta a los conductores o a sus acompañantes de abrir bultos que contengan mercancías peligrosas en una cadena de distribución local del almacén de distribución local al minorista o usuario final y del minorista al usuario final (con excepción de la clase 7) (N11). 

Term pairs: local distribution: distribución local: 1.0, distribution: distribución: 0.8816, local distribution depot: almacén de distribución local: 0.7457, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.6852, local distribution chain: cadena de distribución local: 0.6849, prohibition: prohibición: 0.6629, distribution depot: almacén de distribución: 0.6629, distribution chain: cadena de distribución: 0.5881, Exemption: exención: 0.557, chain: cadena: 0.5182, Subject: Asunto: 0.4338
La medida prevista en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9284, Reglamento: Regulation: 0.9035, Animales: Animals: 0.8815, Alimentos: Food: 0.8346, Vegetales: Plants: 0.6309
Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 
 He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, entidad independiente: separate entity: 0.8649, Rusia: Russian: 0.8346, marzo: March: 0.7757, Federación: Federation: 0.7407
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference. 
 La comprobación de exactitud verifica que el valor absoluto («lado izquierdo» – «lado derecho») es menor o igual que la diferencia máxima permitida. 

Term pairs: maximum difference: diferencia máxima: 1.0, right side: lado derecho: 0.9957, left side: lado izquierdo: 0.9772, Absolute value: valor absoluto: 0.8504, correctness: exactitud: 0.7869
Special Report No 21/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU-funded airport infrastructures: poor value for money’ 
 Informe Especial no 21/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Infraestructuras aeroportuarias financiadas por la UE: escasa rentabilidad» 

Term pairs: EU: UE: 0.9416, infrastructures: Infraestructuras: 0.7867, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7611, Report: Informe: 0.7239, Court: Tribunal: 0.7094
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 49, 61 to 63 and Protocol 26 thereto, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (el «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 49, 61 a 63 y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9151, European Economic: Económico Europeo: 0.883, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8664, European: Europeo: 0.7632, Economic Area: Espacio Económico: 0.7129, Economic: Económico: 0.6701, Protocol: Protocolo: 0.6475, EEA: EEE: 0.5525, Area: Espacio: 0.4815
La homologación, o la extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento mediante un formulario que se ajuste al modelo de su anexo 1. 
 Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9675, Acuerdo: Agreement: 0.6794, extensión: extension: 0.6227, Partes: Parties: 0.5393, anexo: Annex: 0.5332
El análisis por duplicado es necesario para descartar la posibilidad de contaminación cruzada interna o de combinación accidental de muestras. 
 The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples. 

Term pairs: combinación accidental: accidental mix: 0.958, análisis: analysis: 0.8759, muestras: samples: 0.8453, contaminación: contamination: 0.8098
La Comisión analizará, en esta parte, las distintas medidas de apoyo financiero concedidas a la CCI-Aeropuerto y VTAN, descritas en la sección 3.2. 
 In this part the Commission will assess the various financial support measures granted to the CCI-Airport and VTAN, as described in Section 3.2. 

Term pairs: medidas de apoyo financiero: financial support measures: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.917, apoyo financiero: financial support: 0.9028, Comisión: Commission: 0.8632, VTAN: VTAN: 0.6105
Las enmiendas al presente Protocolo y a los anexos I a IV, VI y VIII se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo y entrarán en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día a partir de la fecha en la que dos tercios de las que eran Partes en el momento de su adopción hayan depositado ante el Depositario sus instrumentos de aceptación de las mismas. 
 Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 0.6565, adopción: adoption: 0.5661, consenso: consensus: 0.5573, anexos: Annexes: 0.5449, instrumentos: instruments: 0.529, nonagésimo día: ninetieth day: 0.5255, Protocolo: Protocol: 0.5217, partir de la fecha: day after the date: 0.4408, Ejecutivo: Executive: 0.3854, Depositario: Depositary: 0.3799
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years. 
 Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros decidirán, tras evaluar cada solicitud de visado, el plazo de validez de dichos visados, es decir, de dos a cinco años. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 0.9394, period of validity: plazo de validez: 0.9333, Diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.8112, missions: misiones: 0.7965, States: Estados: 0.7572, validity: validez: 0.7516, application: solicitud: 0.7125
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con arreglo a lo dispuesto en el artículo 01 03 05 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.885
Para cumplir este requisito, el promedio de las mediciones tomadas durante el período de recogida de datos sobre la resistencia a la rodadura se situará dentro de los límites de exactitud siguientes: 
 In order to meet this requirement, the average value of measurements taken during the rolling resistance data collection period shall be within the accuracies stated as follows: 

Term pairs: período de recogida: collection period: 0.9885, recogida de datos: data collection: 0.9693, mediciones: measurements: 0.8933, datos sobre la resistencia: resistance data: 0.8827, resistencia: resistance: 0.7932, exactitud: accuracies: 0.6653
No es posible averiguar la fecha de la primera expedición de las categorías de los permisos de conducción expedidos antes del 1 de mayo de 1986. 
 The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1 May 1986 cannot be traced back. 

Term pairs: categorías de los permisos: licence categories: 0.8104, categorías: categories: 0.8028, primera expedición: first issue: 0.7337, permisos: licence: 0.6562
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third state. 
 A fin de remediar, en particular, las situaciones de denegación de justicia, el presente Reglamento debe prever también un forum necessitatis que permita a un órgano jurisdiccional de un Estado miembro resolver, con carácter excepcional, sobre un régimen económico matrimonial que tenga una estrecha conexión con un tercer Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9385, justice: justicia: 0.8713, denial of justice: denegación de justicia: 0.8411, forum: forum: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.8101, situations of denial: situaciones de denegación: 0.789
Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios debidamente reconocidos, y los resultados de los análisis se notificarán a las autoridades competentes y al agricultor a quien se ha entregado el estiércol. 
 Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered. 

Term pairs: resultados de los análisis: results of the analysis: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9986, laboratorios: laboratories: 0.8755, agricultor: farmer: 0.8074, muestras: samples: 0.7849, autoridades: authorities: 0.7747, análisis: analysis: 0.7353
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism; 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se amplían las funciones de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9431, Mechanism: Mecanismo: 0.8526, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.8238, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.7748, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7125, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6951, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.6532, Decision: Decisión: 0.6208, Office: Oficina: 0.5926, Norwegian: Noruego: 0.5891, Committee: Comité: 0.5709, EEA: EEE: 0.5652, June: junio: 0.5379, States: Estados: 0.4957
apoyo a las actividades de instituciones académicas o asociaciones activas en el ámbito de los estudios de integración europea, así como a un distintivo de excelencia Jean Monnet, 
 to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence, 

Term pairs: actividades de instituciones académicas: activities of academic institutions: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9787, estudios de integración europea: European integration studies: 0.9656, instituciones académicas: academic institutions: 0.9188, integración europea: European integration: 0.8945, Monnet: Monnet: 0.8842, estudios de integración: integration studies: 0.8761, Jean: Jean: 0.809, instituciones: institutions: 0.7937, actividades: activities: 0.7911, asociaciones: associations: 0.7804, integración: integration: 0.7748, excelencia: excellence: 0.6583, distintivo: label: 0.5477
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument. 
 Para garantizar la seguridad jurídica de las parejas casadas en lo que respecta a su patrimonio y ofrecerles cierta previsibilidad, es conveniente reunir en un único instrumento el conjunto de normas aplicables a los regímenes económicos matrimoniales. 

Term pairs: married couples: parejas casadas: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8872, single instrument: único instrumento: 0.8494, predictability: previsibilidad: 0.6654, regimes: regímenes: 0.638, certainty: seguridad: 0.6344
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship). 
 El informe sobre los resultados del sistema estereoscópico incluirá información detallada sobre todas las especificaciones técnicas mencionadas, incluida la intensidad de muestreo, el tipo de metodología de muestreo, la distancia desde la cámara, las dimensiones de la puerta de transferencia y los algoritmos (relación talla-peso). 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9126, methodology: metodología: 0.8263, camera: cámara: 0.7539, specifications: especificaciones: 0.7446, dimensions: dimensiones: 0.7397, algorithms: algoritmos: 0.6679, transfer gate: puerta de transferencia: 0.6671, intensity: intensidad: 0.6112
Identidad de los accionistas o socios que poseen participaciones en el capital del DCV del tercer país 
 Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9127, participaciones en el capital: participations in the capital: 0.8558, participaciones: participations: 0.7795, capital: capital: 0.7509, Identidad: Identities: 0.7442
La empresa que crea el nuevo mercado de productos obtendrá una cuota sumamente elevada en este mercado y es muy probable que esta sea incluso del 100 %. 
 The firm creating the new product market will attain a very high share of that market, probably as high as 100 %. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9541
Any deduction of dividends based on an approach not listed in paragraph 3 shall not be covered by this Decision. 
 Las deducciones de dividendos conforme a criterios distintos de los enumerados en el apartado 3 quedarán al margen de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8943, dividends: dividendos: 0.8767, deduction: deducciones: 0.8623
A package of general measures did not yet suffice to achieve the electric mobility targets (100000 electric cars in use by 2014 and one million electric cars in use by 2020), set both by German and European initiatives. 
 Un paquete de medidas generales no ha sido suficiente hasta el momento para alcanzar los objetivos de electromovilidad (100000 coches eléctricos que se encontrarán en circulación de aquí al año 2014 y un millón de coches eléctricos que circularán de aquí al año 2020), cifras fijadas tanto para Alemania como para Europa. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, general measures: medidas generales: 0.6658, package of general measures: paquete de medidas generales: 0.611
Antes llamado «ministro de Seguridad de la República Popular de Donetsk», responsable, en calidad de tal, de las actividades de seguridad separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8549, Donetsk: Donetsk: 0.6253, ministro: Minister: 0.5093, actividades: activities: 0.493, actividades de seguridad: security activities: 0.4773, actividades de seguridad separatistas: separatist security activities: 0.4707, seguridad separatistas: separatist security: 0.4017, seguridad: security: 0.3341, Seguridad: Security: 0.3036
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil 
 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materia textil: textile materials: 0.931, plástico: plastics: 0.7543, suela de caucho: soles of rubber: 0.7457, caucho: rubber: 0.7282, Calzado: Footwear: 0.5908
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales 
 Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros recipientes, así como las dosificadoras de tolva 

Term pairs: scales: balanzas: 0.9446, predetermined weight: pesos determinados: 0.8876, container: recipientes: 0.7774
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used 
 en la cual el valor de todos los materiales no originarios utilizados no exceda del valor de todos los materiales originarios utilizados 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, originating materials: materiales originarios: 0.791
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 
 Este crédito cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por estos proyectos. 

Term pairs: expenditure on scientific infrastructure: gastos de infraestructura científica: 0.9568, scientific infrastructure: infraestructura científica: 0.8777, research: investigación: 0.7814, information: información: 0.7084, projects: proyectos: 0.7077, specific expenditure: gastos específicos: 0.7065, support activities: actividades de apoyo: 0.7058, acquisition of consumables: adquisición de material: 0.6459, infrastructure: infraestructura: 0.6397, services: servicios: 0.5954, activities: actividades: 0.5661
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple los capítulos IV y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3 de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8135, Union: Unión: 0.7413, Decision: Decisión: 0.7298
Pide a la Comisión que facilite un intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros, por una parte en términos de elaboración de previsiones de tráfico fiables, y por otra de calcular el posible impacto económico de las construcciones de la calzada; 
 Calls on the Commission to facilitate an exchange of best practice among Member States with regard to establishing reliable traffic forecasts on the one hand, and calculating the possible economic impact of roadway constructions on the other hand; 

Term pairs: previsiones de tráfico fiables: reliable traffic forecasts: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.921, tráfico fiables: reliable traffic: 0.9046, impacto económico: economic impact: 0.8927, construcciones de la calzada: roadway constructions: 0.8306, mejores prácticas: best practice: 0.8101, tráfico: traffic: 0.8011, previsiones: forecasts: 0.7724, construcciones: constructions: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7208, Estados: States: 0.6691
ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 
 Provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 

Term pairs: campo de datos: data field: 1.0, parámetros en el campo: parameters in the data: 0.8435, mensajes: messages: 0.8399, parámetros: parameters: 0.8202, lectura directa: indirect readout: 0.7511
se destina a la Unión y va acompañada de un certificado veterinario, cuyo número de referencia es , expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo del anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión (1) y 
 is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9994, número de referencia: reference number: 0.8588, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7959, UE: EU: 0.7584, autoridad competente: competent authority: 0.7549, referencia: reference: 0.705, Comisión: Commission: 0.674, Nueva: New: 0.656, anexo: Annex: 0.6533, Unión: Union: 0.6531, Zelanda: Zealand: 0.6379, Decisión: Decision: 0.5553, Ejecución: Implementing: 0.4891
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9276, European: Europea: 0.8886, Council: Consejo: 0.8287, EU: UE: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6624, investigations: investigaciones: 0.5965, OLAF: OLAF: 0.5676, Euratom: Euratom: 0.5518, EC: CE: 0.5433, Fraud: Fraude: 0.5021, Office: Oficina: 0.4875, September: septiembre: 0.3317
La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes contratantes, lo considere necesario. 
 The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9735, base de la experiencia: basis of the experiences: 0.9099, modificaciones: modifications: 0.8771, Acuerdo: Agreement: 0.806, responsabilidades: responsibility: 0.6659, Partes: Parties: 0.6602, Declaración: Declaration: 0.6337
Monedas destinadas a la circulación depositadas por el público en el BCN o en la entidad emisora de moneda del Estado miembro o en terceros que actúan en su nombre. 
 Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8614, entidad emisora: issuing entity: 0.7376, Monedas: coins: 0.6929, Estado: State: 0.6657, circulación: Circulation: 0.5441
Uno de los objetivos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 es garantizar al consumidor la veracidad, claridad, fiabilidad y utilidad de las declaraciones de propiedades saludables, para lo cual han de tenerse en cuenta tanto la redacción como la presentación. 
 One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.965, presentación: presentation: 0.8606, Reglamento: Regulation: 0.753, CE: EC: 0.7252
Decisión 2002/2/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2001, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección de los datos personales conferida por la ley canadiense Personal Information and Electronic Documents Act (DO L 2 de 4.1.2002, p. 13). 
 Commission Decision 2002/2/EC of 20 December 2001 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided by the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act (OJ L 2, 4.1.2002, p. 13). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9707, Personal Information: Personal Information: 0.9429, CE: EC: 0.9121, Electronic Documents: Electronic Documents: 0.8615, Electronic Documents Act: Electronic Documents Act: 0.8521, Information: Information: 0.811, Documents Act: Documents Act: 0.7782, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7681, Electronic: Electronic: 0.7654, protección: protection: 0.7324, Europeo: European: 0.7215, Personal: Personal: 0.712, Documents: Documents: 0.696, Decisión: Decision: 0.6786, Comisión: Commission: 0.6754, Directiva: Directive: 0.6408, Parlamento: Parliament: 0.6075, Act: Act: 0.5899, diciembre: December: 0.5682, Consejo: Council: 0.5471
Nasiruddin Haqqani es emisario de la Red Haqqani y dedica gran parte de su tiempo a recaudar fondos. 
 Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.8676, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6801, emisario: emissary: 0.3509
Además, el municipio compensó al club con 1400000 EUR por desalojar el complejo de entrenamiento que había utilizado hasta entonces. 
 Furthermore the municipality compensated the club for leaving the training complex it had used so far with an amount of EUR 1,4 million. 

Term pairs: complejo de entrenamiento: training complex: 1.0, municipio: municipality: 0.9273, entrenamiento: training: 0.9205, complejo: complex: 0.7613, EUR: EUR: 0.6836, club: club: 0.6739
Para los intermediarios financieros: El FEI publica convocatorias de manifestaciones de interés, con criterios de elegibilidad y selección definidos para cada convocatoria, previa consulta a la DG Investigación e Innovación. 
 for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation; 

Term pairs: DG Investigación: DG Research: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9041, Investigación: Research: 0.8528, Innovación: Innovation: 0.8193, criterios de elegibilidad: selection criteria: 0.8101, FEI: EIF: 0.7442, criterios: criteria: 0.7159, DG: DG: 0.7044, intermediarios: intermediaries: 0.6889, elegibilidad: eligibility: 0.6294
For a territory or customer group to be reserved for the licensor, the licensor does not actually have to be producing with the licensed technology in the territory or for the customer group in question. 
 Un territorio o un grupo de clientes puede ser reservado para el licenciante aunque este no esté produciendo con la tecnología licenciada en dicho territorio o para dicho grupo de clientes. 

Term pairs: customer group: grupo de clientes: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7268, licensor: licenciante: 0.6864, technology: tecnología: 0.605
Este crédito se destina a financiar los gastos surgidos en relación con medidas adoptadas en el contexto del Derecho de sociedades, el gobierno corporativo y la lucha contra el blanqueo de capitales, a fin de contribuir a la realización del mercado interior y a su funcionamiento y desarrollo, y en particular, para: 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, relación con medidas: connection with measures: 0.8467, desarrollo: development: 0.7513, contexto: context: 0.7024
The Eurosystem shall apply a specialisation scheme for the allocation of corporate bonds to be purchased under the CSPP based on the issuer's country of incorporation. 
 El Eurosistema aplicará un plan de especialización para asignar los bonos corporativos que deban comprarse conforme al CSPP sobre la base del país donde se haya constituido el emisor. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, CSPP: CSPP: 0.8936, specialisation scheme: plan de especialización: 0.8936, specialisation: especialización: 0.8614, corporate bonds: bonos corporativos: 0.8011, issuer: emisor: 0.6973
In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale. 
 En julio de 2014, Ali Kony supervisó la operación de traslado de 52 piezas de marfil para su venta y entrega a Joseph Kony. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Ali Kony: Ali Kony: 0.8993, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8911, pieces of ivory: piezas de marfil: 0.6507, July: julio: 0.6021, Ali: Ali: 0.5337, Joseph: Joseph: 0.5248
the entry ‘— Romania’ is deleted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’. 
 se suprime la entrada «— Rumanía» en la Parte «B. Países o regiones con un riesgo controlado de EEB». 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Countries: Países: 0.8517, Part: Parte: 0.7441
El presente Protocolo no impedirá a ninguna de las Partes proceder a la suspensión de beneficios autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. 
 This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, OMC: WTO: 0.9211, suspensión: suspension: 0.8676
‘buyer’ means any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer. 
 «comprador» a cualquier persona o empresa que adquiera un derecho de propiedad, incluso mediante un contrato de arrendamiento o un contrato de flete «de casco vacío», con motivo de la primera transacción inicial celebrada con el constructor naval, directa o indirectamente, incluyendo una persona o empresa que posea o controle a un comprador, o dé instrucción al comprador. 

Term pairs: ownership: propiedad: 0.8954, instructions: instrucción: 0.7195
Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure; 
 Lamenta que la Junta Directiva se haya negado a elegir a su presidente y sus vicepresidentes mediante votación pública, pese a la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, y espera una mayor transparencia a este respecto en el futuro procedimiento de elección; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9961, further transparency: mayor transparencia: 0.989, Management Board: Junta Directiva: 0.9845, transparency in this respect: transparencia a este respecto: 0.9463, ballot: votación: 0.925, transparency: transparencia: 0.895, procedure: procedimiento: 0.7877, Board: Junta: 0.7336, Management: gestión: 0.7135
The Commission was informed that in total around EUR 46 million of public money was spent for the upgrading of transmission centres, out of which EUR 32,6 million went directly to the municipalities owning 355 broadcasting centres [25]. 
 La Comisión fue informada de que, en total, aproximadamente 46 millones EUR de fondos públicos se dedicaron a la mejora de centros emisores, de los cuales 32,6 millones EUR fueron directamente a los ayuntamientos, titulares de 355 centros emisores [25]. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, broadcasting centres: centros emisores: 0.8895, EUR: EUR: 0.8107, public money: fondos públicos: 0.7302, municipalities: ayuntamientos: 0.7037, Commission: Comisión: 0.5632
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree. 
 Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los «Servicios prestados a la madre patria»-distintivo II. 

Term pairs: annexation process: proceso de anexión: 0.8359, annexation: anexión: 0.7117
§13 of the articles of association of FFHG of 29 November 2001, termed ‘Verfügung über Geschäftsanteile’ (i.e. disposition of shares). 
 El artículo 13 de los estatutos de FFHG de 29 de noviembre de 2001, se denominaba «Verfügung über Geschäftsanteile» (es decir, cesión de las acciones). 

Term pairs: November: noviembre: 0.8148, Verfügung über Geschäftsanteile: Verfügung über Geschäftsanteile: 0.8047, über Geschäftsanteile: über Geschäftsanteile: 0.8045, Geschäftsanteile: Geschäftsanteile: 0.7727, FFHG: FFHG: 0.5059
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met. 
 En ausencia de una opinión mayoritaria, el presidente hace una recomendación basada exclusivamente en las opiniones expresadas por los participantes y expone por escrito la base de la recomendación; en particular, en el caso de no admisibilidad, los criterios que no se han cumplido. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, basis for the recommendation: base de la recomendación: 0.8358, majority view: opinión mayoritaria: 0.7488, criteria: criterios: 0.6192
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9042, Funcionamiento: Functioning: 0.9002, Unión: Union: 0.8709, Tratado: Treaty: 0.8227
Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 
 That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 

Term pairs: protección: protection: 0.9404, vigilancia: surveillance: 0.9206, zonas de protección: surveillance zones: 0.8998, Directiva: Directive: 0.879, caso de brote: event of an outbreak: 0.8016, brote: outbreak: 0.6477
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined. 
 Si la medida elegida selecciona un modo de funcionamiento de rendimiento parcial en determinadas condiciones de fallo, deberán especificarse dichas condiciones y definirse los límites de eficacia resultantes. 

Term pairs: fault conditions: condiciones de fallo: 0.8251, partial performance: rendimiento parcial: 0.7857, limits: límites: 0.6729, performance: rendimiento: 0.6714, effectiveness: eficacia: 0.6262
desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 
 from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, valle del río: valley of the river: 0.7728, Konowały: Konowały: 0.5631, Narew: Narew: 0.4197
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9636, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9631, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.8769, CE: EC: 0.8483, Consejo: Council: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.7805, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7788, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.7668, actividades: activities: 0.7451, Directiva: Directive: 0.7244, UE: EU: 0.6548, Ejecución: Implementing: 0.6054, Acuerdo: Agreement: 0.5722, Comisión: Commission: 0.5486, EEE: EEA: 0.5353, junio: June: 0.5171
El 19 de mayo de 1998, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la antigua República Yugoslava de Macedonia. 
 On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.8697, préstamos: loans: 0.8446, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8294, garantía: guarantee: 0.8217, Europeo: European: 0.8088, proyectos: projects: 0.8012, Yugoslava: Yugoslav: 0.7539, Inversiones: Investment: 0.7518, Comunidad: Community: 0.7517, pérdidas: losses: 0.7466, Banco: Bank: 0.7339, República: Republic: 0.6655, Consejo: Council: 0.6504
Por ello, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 87 a 103 del Reglamento provisional sobre los indicadores macroeconómicos. 
 The Commission hence confirmed its conclusions set out in recitals (87) to (103) of the provisional Regulation with respect to the macroeconomic indicators. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, indicadores: indicators: 0.8514, Comisión: Commission: 0.7945, Reglamento: Regulation: 0.6879
La Comunicación relativa a la transición también indica que la transición a la radiodifusión digital representa un enorme desafío industrial que ha de liderar el mercado. 
 The Switchover Communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market. 

Term pairs: desafío industrial: industrial challenge: 0.9589, transición: transition: 0.9397, radiodifusión digital: digital broadcasting: 0.7978, Comunicación: Communication: 0.692, radiodifusión: broadcasting: 0.5966
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 
 El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 

Term pairs: results of the activities: resultados de las actividades: 0.9688, annual reports: informes anuales: 0.8868, activities: actividades: 0.8097, Commission: Comisión: 0.7942, authorisation holder: titular de la autorización: 0.7829, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.7802, Decision: Decisión: 0.7097, reports: informes: 0.7084, authorisation: autorización: 0.6829, monitoring: seguimiento: 0.6556, EC: CE: 0.6373
Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal deberá determinarse sobre la base del precio o valor calculado en un tercer país de economía de mercado. 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. 

Term pairs: base del precio: basis of the price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9706, economía de mercado: market economy: 0.9687, tercer país: third country: 0.8544, economía: economy: 0.8116, Reglamento: Regulation: 0.6675
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8797, integral part: parte integrante: 0.8381, observations: observaciones: 0.8271, European: Europea: 0.8169, Decision: Decisión: 0.809, budget: presupuesto: 0.8029, implementation: ejecución: 0.7607, Office: Oficina: 0.6382, Asylum: Asilo: 0.5785
El recipiente dispondrá de medios para montar una cubierta estanca al gas o algún tipo de dispositivo protector sobre sus accesorios. 
 The container shall have provisions to mount a gas-tight housing or kind of protection device over the container accessories. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, dispositivo protector: protection device: 0.9916, accesorios: accessories: 0.8653
all rights in any work done by an SNE in the performance of their duties shall be the property of the Agency; 
 todos los derechos derivados de cualquier trabajo que realice el experto nacional en comisión de servicios en el desempeño de sus funciones serán propiedad de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7854
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008. 
 Astra remite a su estudio de costes interno presentado junto con la denuncia, elaborado en noviembre de 2008. 

Term pairs: internal cost study: estudio de costes interno: 1.0, internal cost: costes interno: 0.9256, cost study: estudio de costes: 0.8778, Astra: Astra: 0.8768, November: noviembre: 0.7332, complaint: denuncia: 0.6672