luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión estableció el consumo de la Unión añadiendo i) los volúmenes de ventas en el mercado de la Unión de los dos productores de la Unión, y ii) el volumen total de importación. 
 The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen total de importación: total import volume: 0.9364, productores: producers: 0.6956, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.6581, volumen: volume: 0.5516, Comisión: Commission: 0.5012, volúmenes: volumes: 0.4205
The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 
 La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, partial operation: funcionamiento parcial: 0.9879, safety: seguridad: 0.9305, vital vehicle functions: funciones esenciales del vehículo: 0.9297, functions: funciones: 0.8431, concept: concepto: 0.8103
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9722, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.8765, Directives: Directivas: 0.7923, classification: clasificación: 0.791, mixtures: mezclas: 0.7865, packaging: envasado: 0.7668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.755, European: Europeo: 0.7387, EEC: CEE: 0.696, December: diciembre: 0.5022, Parliament: Parlamento: 0.4976, Council: Consejo: 0.4853
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse los alcoholatos metálicos de la presente partida siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: metal alcoholates: alcoholatos metálicos: 1.0, total value: valor total: 0.9925, alcoholates: alcoholatos: 0.883
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity; 
 la capacidad total actual y prevista de acogida temporal y permanente para alojar a los solicitantes de protección internacional y la naturaleza de esa capacidad; 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9629, temporary reception: acogida temporal: 0.9147, applicants: solicitantes: 0.7596, protection: protección: 0.7255, reception: acogida: 0.6398
First, it is important to clarify that both the Union industry and the exporting producers subject to the investigation produce both types of technical standards. 
 En primer lugar, es importante aclarar que tanto la industria de la Unión como los productores exportadores sujetos a la investigación producen con arreglo a estos dos tipos de normas técnicas. 

Term pairs: types of technical standards: tipos de normas técnicas: 1.0, producers: productores: 0.9932, technical standards: normas técnicas: 0.9711, industry: industria: 0.8758, investigation: investigación: 0.7147, Union: Unión: 0.687
UU. da a conocer públicamente mucha más información, estableciendo así un sólido ejemplo con respecto a la transparencia en sus actividades de inteligencia. 
 Intelligence Community provides the public much additional information, setting a strong example with respect to transparency into its intelligence activities. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, actividades: activities: 0.7814, ejemplo con respecto: example with respect: 0.7804, inteligencia: intelligence: 0.7719, información: information: 0.766, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7509, sólido ejemplo: strong example: 0.7425
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation. 
 Número de autorizaciones concedidas para utilizar el submódulo de riesgo de acciones basado en la duración para el cálculo del capital de solvencia obligatorio. 

Term pairs: number of authorisations: Número de autorizaciones: 1.0, equity risk: riesgo de acciones: 0.8144, authorisations: autorizaciones: 0.7407, Capital: capital: 0.6916, Solvency: solvencia: 0.6165
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9589, Russian: Rusia: 0.8088, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.805, Republic: República: 0.7601, integration: integración: 0.747, Federation: Federación: 0.6942, Crimea: Crimea: 0.6332, Autonomous: Autónoma: 0.5941
Esta acción, cuyo objetivo es financiar operaciones de capital riesgo y de asistencia técnica, se ejecutará en régimen de gestión centralizada indirecta con el Banco Europeo de Inversiones. 
 This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, gestión centralizada indirecta: indirect centralised management: 0.9307, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9038, gestión centralizada: centralised management: 0.8851, asistencia técnica: technical assistance: 0.8406, Inversiones: Investment: 0.7662, Europeo: European: 0.7462, Banco: Bank: 0.727, operaciones: operations: 0.7258, gestión: management: 0.7093, asistencia: assistance: 0.6729
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9581, Funcionamiento: Functioning: 0.8114, Europea: European: 0.7837, Unión: Union: 0.7021, Tratado: Treaty: 0.6891, párrafo: subparagraph: 0.6547
The advertising on this page is therefore unlikely to generate new interest in this destination among people unaware of or not having any interest in this destination. 
 Es poco probable que la publicidad colocada en esta página despierte un interés renovado por este destino en personas que no lo conocen o no tienen ningún interés en él. 

Term pairs: interest: interés: 1.0, new interest: interés renovado: 0.7064, destination among people: destino en personas: 0.6504, advertising: publicidad: 0.631
titulización de carteras de financiación de deuda de pymes, que movilizará financiación adicional de deuda de las pymes mediante los acuerdos de reparto de riesgo adecuados con las instituciones afectadas. 
 securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9605, financiación de deuda: debt financing: 0.9462, carteras de financiación: finance portfolios: 0.8156, riesgo adecuados: appropriate risk: 0.7944, instituciones: institutions: 0.6961
The EEAG do not contain a chapter on energy savings, instead a chapter on energy-efficiency has been introduced [41]. 
 Las EEAG no contienen un capítulo sobre ahorro de energía, pero se ha introducido un capítulo dedicado a la eficiencia energética [41]. 

Term pairs: energy savings: ahorro de energía: 1.0, chapter: capítulo: 0.9191, efficiency: eficiencia: 0.7267, savings: ahorro: 0.6257, EEAG: EEAG: 0.492
leather: < 20 mg/kg (children's footwear); 75 mg/kg (linings and socks); 100 mg/kg for other parts of the product. 
 cuero: < 20 mg/kg (calzado para niños); 75 mg/kg (forro y plantilla); 100 mg/kg en el caso de las demás partes del producto. 

Term pairs: parts of the product: partes del producto: 0.9825, kg: kg: 0.8841, leather: cuero: 0.8512, mg: mg: 0.8395, footwear: calzado: 0.7994
The four conditions of Article 53(3) are cumulative and must all be fulfilled for the exception rule to be applicable [71]. 
 Las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, son acumulativas y han de cumplirse todas para que sea aplicable la norma de excepción [71]. 

Term pairs: exception rule: norma de excepción: 0.9239
The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015. 
 Las Partes acuerdan definir conjuntamente las modalidades de esta transición, de manera que el sistema esté operativo el 1 de julio de 2015. 

Term pairs: July: julio: 1.0, transition: transición: 0.9979
content of websites and mobile applications qualifying as archives, meaning that they only contain content that is neither needed for active administrative processes nor updated or edited after 23 September 2019. 
 contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que tengan calidad de archivos, en el sentido de que contienen únicamente contenidos que no son necesarios para tareas administrativas activas ni han sido actualizados ni editados con posterioridad al 23 de septiembre de 2019. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8117, September: septiembre: 0.795, administrative processes: tareas administrativas: 0.716, archives: archivos: 0.6214
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, todos los ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios con arreglo a los artículos 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 y 18 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 and 18 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9935, Financiero: Financial: 0.9345, Comisión: Commission: 0.9044, Reglamento: Regulation: 0.8218, créditos: appropriations: 0.7376
Para que el régimen funcione eficazmente sin sobrepasar el volumen total máximo de reducción de las entregas de leche de vaca cubierto por la ayuda, deben preverse notificaciones en relación con las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago. 
 In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 0.9763, solicitudes: applications: 0.9681, entregas de leche: milk delivery: 0.9066, volumen total máximo: maximum total volume: 0.8711, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.8331, notificaciones: notifications: 0.7893, relación con las solicitudes: regard to applications: 0.7485, volumen total: total volume: 0.691, reducción: reduction: 0.5662, volumen: volume: 0.5475
Indíquese también el lugar en el que se llevan los registros y el tipo de registros (registro de existencias) que se utilizarán en la gestión del régimen aduanero. 
 State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure. 

Term pairs: registro de existencias: stock records: 0.9095, régimen aduanero: customs procedure: 0.746
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II 
 Artículo 30, apartado 1, apartado 4, párrafo primero, y apartado 6, y anexo II, parte 2, punto 1, letra d) 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9856, Article: Artículo: 0.8658, subparagraph: párrafo: 0.6376, Annex: anexo: 0.5834
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried. 
 «Vehículo en vacío»: el vehículo sin conductor, tripulación, pasajeros ni carga, pero con el depósito de carburante lleno, rueda de repuesto y las herramientas que transporta normalmente. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8817, tools: herramientas: 0.8304, fuel: carburante: 0.788, spare wheel: rueda de repuesto: 0.7751
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
 Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8297, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8202, European: Europeo: 0.7991, inland transport: transporte terrestre: 0.7458, Directive: Directiva: 0.7158, September: septiembre: 0.6951, EC: CE: 0.6564, Parliament: Parlamento: 0.6502, Council: Consejo: 0.6453
Las solicitudes con fines de reconocimiento mutuo sucesivo en los Países Bajos de conformidad con el artículo 33 del Reglamento deberían presentarse una vez Grecia y Francia hayan concedido sus autorizaciones. 
 Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9289, Francia: France: 0.9194, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.906, Reglamento: Regulation: 0.8614, reconocimiento: recognition: 0.8607, solicitudes: Applications: 0.743
Los Estados miembros se ajustarán al cuadro 9 del programa plurianual de la Unión en lo relativo a la segmentación que deberá aplicarse para la recopilación de datos sobre la acuicultura. 
 Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data. 

Term pairs: datos sobre la acuicultura: aquaculture data: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9482, segmentación: segmentation: 0.8709, Unión: Union: 0.8553, acuicultura: aquaculture: 0.8246, Estados: State: 0.6921
Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles. 
 Concretamente, el Departamento revisará las políticas de privacidad de las entidades cuya autocertificación haya prescrito debido a la no presentación de la nueva certificación de adhesión a los principios. 

Term pairs: privacy policies: políticas de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8536, policies: políticas: 0.8264, certification: certificación: 0.8062, organizations: entidades: 0.6888, Department: Departamento: 0.6437, adherence: adhesión: 0.5355
Deplora que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el inventario físico de la Agencia estuviera incompleto y no cubriera todos los activos propiedad de la Agencia, y no se tuvieran en cuenta los activos en construcción ni los activos adquiridos hacia finales del ejercicio; deplora, además, la inexistencia de un procedimiento para la enajenación de activos fijos; toma conocimiento por la Agencia de que se ha establecido un inventario físico, que incluye activos materiales amortizados; 
 Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account; regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets; acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off; 

Term pairs: activos: assets: 1.0, inventario físico: physical inventory: 0.8385, inventario: inventory: 0.7453, activos materiales: tangible assets: 0.5462, Agencia: Agency: 0.5092, construcción: construction: 0.4697, procedimiento: procedure: 0.3565, Tribunal: Court: 0.337
Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues) 
 Pulpa de remolacha, bagazo y otros residuos de la industria azucarera, incluida la espuma de defecación y los residuos del filtrado 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, manufacturing waste: residuos de la industria: 0.9403, sugar manufacturing: industria azucarera: 0.7526, defecation: defecación: 0.6789, pulp: Pulpa: 0.5868, filter: filtrado: 0.5827
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups. 
 Para la transmisión al BCE se debe emplear el código “4P”, a saber, se deberá informar de los datos únicamente para las oficinas bancarias nacionales que se refieren a datos bancarios consolidados de grandes grupos bancarios. 

Term pairs: bank offices: oficinas bancarias: 0.9509, banking groups: grupos bancarios: 0.9504, code: código: 0.8052, offices: oficinas: 0.7554, transmission: transmisión: 0.6709
Este crédito se destina al apoyo y la promoción de la formación judicial, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, con miras a fomentar una cultura jurídica y judicial común, y a facilitar el acceso efectivo a la justicia para todos, incluidos la promoción y el apoyo a los derechos de las víctimas de la delincuencia, respetando los derechos de la defensa. 
 This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence. 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación judicial: judicial training: 0.9074, terminología jurídica: legal terminology: 0.8414, formación lingüística: language training: 0.8378, derechos de la defensa: rights of the defence: 0.8305, cultura jurídica: judicial culture: 0.7807, justicia: justice: 0.7481, defensa: defence: 0.696, cultura: culture: 0.6743, terminología: terminology: 0.666, víctimas: victims: 0.5835, delincuencia: crime: 0.5487
Urges the Commission, furthermore, to complete the follow-up of its earlier recommendations to Member States as a result of the review of the implementation of the 2004 hygiene package without further delay; calls on the Commission to improve its guidance and supervision of Member States’ preparation and implementation of the Multiannual National Control Plans and to take action improving its training actions; 
 Insta a la Comisión, por tanto, a completar sin mayor dilación el seguimiento de sus recomendaciones anteriores a los Estados miembros, resultantes del examen de la aplicación del «paquete de normas sobre higiene» de 2004; insta a la Comisión a mejorar su orientación y supervisión de la preparación y aplicación de los planes nacionales de control plurianuales de los Estados miembros, así como a tomar medidas que mejoren sus programas formativos; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8691, States: Estados: 0.8376, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.7584, recommendations: recomendaciones: 0.739, preparation: preparación: 0.6758, supervision: supervisión: 0.6464, hygiene: higiene: 0.6403, package: paquete: 0.6326, guidance: orientación: 0.4865
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority. 
 Solo podrán acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESBC-PKI. 

Term pairs: certification authority: autoridad certificadora: 1.0, certificate: certificado: 0.9761, electronic certificate: certificado electrónico: 0.881, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.8283, services: servicios: 0.7799, platforms: plataformas: 0.6565, applications: aplicaciones: 0.6428, acceptance framework: marco de aceptación: 0.6249
Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’). 
 Fundadores: Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok-Capital», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК КЭПИТАЛ»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom Invest-Stroi», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ») y Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom-Beton», registrada en Borispol, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ-БЕТОН»). 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.944, Ukraine: Ucrania: 0.9392, Vostok: Vostok: 0.8718, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.8595, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.8219, Liability: Responsabilidad: 0.7795, ВОСТОК: ВОСТОК: 0.66, Altcom: Altcom: 0.6566, Borispol: Borispol: 0.5763, Founders: Fundadores: 0.4149
Por otra parte, las autoridades no han aportado pruebas de un acto de atribución a los dos beneficiarios, Abertis y TelecomCLM. 
 Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9689, autoridades: authorities: 0.9135, acto de atribución: entrustment act: 0.8052, beneficiarios: beneficiaries: 0.7953
No obstante, las disposiciones del punto 5.2.2.18 del presente Reglamento serán de aplicación en todos los casos. 
 However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18 of this Regulation shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9236
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]? 
 En caso afirmativo, ¿tiene por objeto la ayuda las inversiones destinadas al ahorro de energía y a las energías renovables relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, que se limitan a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial [50]? 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy saving: ahorro de energía: 0.7824, renewable energies: energías renovables: 0.7801, energy source: fuente de energía: 0.7725, investments: inversiones: 0.7049, industrial processing: transformación industrial: 0.6494, energies: energías: 0.6051, operations: operaciones: 0.5481
Antes de cualquier nueva modificación de las tarifas, el aeropuerto efectuó estimaciones razonables según las cuales las medidas contribuirían de forma positiva a la rentabilidad del mismo. 
 Before any subsequent changes to the charges, the airport produced plausible estimates showing that the measures would positively contribute to the airport's profitability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, estimaciones razonables: plausible estimates: 0.9288, estimaciones: estimates: 0.8422, rentabilidad: profitability: 0.8376, modificación de las tarifas: changes to the charges: 0.749
However, in an individual case a longer period of protection for the licensee might be necessary in order for the licensee to recoup the costs occurred. 
 No obstante, en casos concretos, podría ser necesario un período de protección más largo para que el licenciatario pueda recuperar los costes en que haya incurrido. 

Term pairs: period of protection: período de protección: 0.9777, licensee: licenciatario: 0.9273, protection: protección: 0.8493
the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment. 
 la restricción de las ventas activas o pasivas a usuarios finales por licenciatarios que sean miembros de un sistema de distribución selectiva y que operen en el comercio al por menor, sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un miembro del sistema que opere fuera de un lugar de establecimiento autorizado. 

Term pairs: member of the system: miembro del sistema: 1.0, selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.9495, selective distribution: distribución selectiva: 0.8609, distribution system: sistema de distribución: 0.86, restriction: restricción: 0.8167, distribution: distribución: 0.7688, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.752, passive sales: ventas activas: 0.7394, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.7041, licensee: licenciatarios: 0.6869
Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO L 268 de 24.9.1991, p. 56). 
 Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, organización de controles veterinarios: organization of veterinary checks: 0.7313, terceros países: third countries: 0.7067, animales: animals: 0.7064, controles veterinarios: veterinary checks: 0.706, Directivas: Directives: 0.598, organización: organization: 0.5061, Directiva: Directive: 0.5038, Comunidad: Community: 0.4124, Consejo: Council: 0.4003, julio: July: 0.2844
La comparación se realiza a nivel de tipo de producto y por separado para los diferentes destinos del mercado. 
 The comparison is made on product type level and separately for the different market destinations. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 0.8958, destinos del mercado: market destinations: 0.8838, nivel de tipo: type level: 0.8602, comparación: comparison: 0.7989
En el caso de los daños materiales mencionados en la pregunta 11, ¿se basa su cálculo en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del desastre natural o del acontecimiento de carácter excepcional? 
 If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence? 

Term pairs: daños materiales: material damage: 1.0, coste de reparación: repair cost: 0.9659, daños: damage: 0.96, valor económico: economic value: 0.9227, desastre natural: natural disaster: 0.9032, activos afectados: affected asset: 0.7893, reparación: repair: 0.7469, desastre: disaster: 0.681
Si el sistema o sistemas de SEE representativos cumplen los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 
 If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8866, Reglamento: Regulation: 0.8028
32013 R 1022: Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 (DO L 287 de 29.10.2013, p. 5). 
 32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9841, Reglamento: Regulation: 0.9596, Europeo: European: 0.9374, octubre: October: 0.892, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento: Parliament: 0.803
La licitación era tecnológicamente neutra, es decir, estaba abierta a todas las soluciones técnicas, al objeto de no favorecer a ningún operador del mercado. 
 The tender was technologically neutral, i.e. open for all technical solutions, in order not to favour any operators on the market. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.7891, operador: operators: 0.6995
the system of certification shall provide evidence that an entity in charge of maintenance has established the maintenance system to ensure the safe state of running of any vehicle for which it is in charge of maintenance; 
 el sistema de certificación acreditará que una entidad encargada del mantenimiento ha establecido un sistema de mantenimiento para garantizar el estado de funcionamiento seguro de cualquier vehículo de cuyo mantenimiento se encarga; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance system: sistema de mantenimiento: 0.7691, system of certification: sistema de certificación: 0.7652, certification: certificación: 0.6385
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0097/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0097/2015), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9456, Comisión: Committee: 0.9405, Salud Pública: Public Health: 0.7804, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7653, Seguridad: Safety: 0.6816, Alimentaria: Food: 0.6653, Control: Control: 0.589, Salud: Health: 0.567, Pública: Public: 0.5004, Presupuestario: Budgetary: 0.4748
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la Fiscalía Europea [COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), de 17 de julio de 2013 ]. 
 Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534, 2013/0255(APP)), dated 17 July 2013. 

Term pairs: Reglamento del Consejo: Council Regulation: 1.0, Propuesta: Proposal: 0.8747, Europea: European: 0.8696, julio: July: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.8007, Consejo: Council: 0.7965
El vehículo deberá encontrarse en las condiciones que se indican en el apartado 4 y cargado como se especifica en el anexo 5 (primera situación de carga de la categoría de vehículo de que se trate). 
 The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category). 

Term pairs: categoría de vehículo: vehicle category: 1.0, situación de carga: loading condition: 0.8632, carga: loading: 0.747, anexo: Annex: 0.6637
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. 
 El objetivo general del Programa Euratom es la realización de actividades de investigación y formación nuclear centradas en la mejora permanente de la seguridad nuclear física y tecnológica y la protección radiológica, en especial con el fin potencial de contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera protegida, eficiente y segura. 

Term pairs: nuclear safety: seguridad nuclear: 0.8947, research: investigación: 0.8206, security: seguridad: 0.7916, protection: protección: 0.7729, energy system: sistema energético: 0.7699, general objective: objetivo general: 0.7581, radiation protection: protección radiológica: 0.7399, Euratom: Euratom: 0.7335, continuous improvement: mejora permanente: 0.7315, programme: Programa: 0.7017, activities: actividades: 0.7006, training: formación: 0.5958, training activities: realización de actividades: 0.5435, secure way: manera protegida: 0.5368, decarbonisation: descarbonización: 0.4472
Esto significa que Grecia debe garantizar la existencia del marco jurídico necesario y su plena aplicación a fin de asegurar que las necesidades de las personas vulnerables, incluidos los menores no acompañados, estén adecuadamente atendidas, en particular en términos de alojamiento y tutela. 
 This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship. 

Term pairs: marco jurídico necesario: necessary legal framework: 1.0, Grecia: Greece: 0.9809, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.9142, marco jurídico: legal framework: 0.8829, alojamiento: accommodation: 0.8517
To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively. 
 Para garantizar que la asignación por Estado miembro alcanza al menos 300 toneladas, en el caso de Chipre, Croacia y Portugal las asignaciones deben aumentarse de 85 toneladas a 300 toneladas, respectivamente. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Croatia: Croacia: 0.7488, Member State: Estado miembro: 0.6891, Portugal: Portugal: 0.5328, State: Estado: 0.4789, allocation: asignación: 0.4663, Cyprus: Chipre: 0.4303, allocations: asignaciones: 0.4229
El aeropuerto de Saarbrücken se encuentra a unos 128 kilómetros de Fráncfort Hahn, lo que equivale a más de 2 horas de desplazamiento en automóvil. 
 Saarbrücken airport is located around 128 kilometres away from Frankfurt Hahn airport which amounts to over 2 hours travelling time by car. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9676, Fráncfort Hahn: Frankfurt Hahn: 0.903, Fráncfort: Frankfurt: 0.7279, Hahn: Hahn: 0.5725, kilómetros: kilometres: 0.5645
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Eurojust for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.888, Eurojust: Eurojust: 0.8582, Cuentas: accounts: 0.6542, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6318, garantías: assurances: 0.5688, operaciones: transactions: 0.4939
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos, metabolismo, ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9215, analytical methods: métodos analíticos: 0.915, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8728, storage: almacenamiento: 0.834, information: información: 0.831, residue trials: ensayos de residuos: 0.7817, stability: estabilidad: 0.7791, Safety: Seguridad: 0.7682, European: Europea: 0.7612, metabolism: metabolismo: 0.7298, Food: Alimentaria: 0.687, trials: ensayos: 0.6676, Authority: Autoridad: 0.5758
seguimiento de las recomendaciones de la auditoría técnica conjunta realizada por la Empresas Comunes SESAR y Clean Sky, en el sentido de intensificar el intercambio de datos y resultados entre ambas Empresas Comunes, así como la coordinación de gestores y expertos y el establecimiento de criterios para la asignación de proyectos entre ellas; 
 Follow up of the recommendation of the technical joint audit performed by the SESAR and Clean Sky Joint Undertakings, which recommended enhancing the exchange of data and results between the two Joint Undertakings, as well as coordination at management and expert levels and to the establishment of criteria for allocating projects between them; 

Term pairs: auditoría técnica conjunta: technical joint audit: 1.0, Clean Sky: Clean Sky: 0.866, SESAR: SESAR: 0.8527, Sky: Sky: 0.8319, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.8098, Empresas: Undertakings: 0.7233, coordinación: coordination: 0.6952, proyectos: projects: 0.6859, auditoría: audit: 0.6292, Clean: Clean: 0.592, recomendaciones: recommendation: 0.5725, expertos: expert: 0.5707, criterios: criteria: 0.5026, gestores: management: 0.3868
Canal Danubio — Mar Negro (64,410 km de longitud): desde la confluencia con el Danubio, en el km 299,300 del Danubio en Cernavodă (km 64,410 del canal), hasta el puerto de Constanta Sur — Agigea (km «0» del canal) 
 Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal) 

Term pairs: km: km: 1.0, Danubio: Danube: 0.9583, Canal: Canal: 0.9384, Cernavodă: Cernavodă: 0.798, Danubio en Cernavodă: Danube at Cernavodă: 0.7869, Constanta: Constanta: 0.6639, km de longitud: km length: 0.6541, Mar Negro: Black Sea: 0.6522, Constanta Sur: Constanta South: 0.5836, longitud: length: 0.5674, Agigea: Agigea: 0.5641, puerto: Port: 0.4365, Negro: Black: 0.424
A continuación, la sociedad filial deberá ser vendida o, en caso de que el procedimiento de venta concluya sin éxito, deberá suspender la realización de toda nueva actividad y administrar los activos con vistas a su resolución. 
 That subsidiary is to be subsequently sold, or, in case of an unsuccessful sale, stop new business and manage the assets with a view to wind them down. 

Term pairs: nueva actividad: new business: 1.0, activos: assets: 0.7374, activos con vistas: assets with a view: 0.6901
servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en los puntos 1 a 11, con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las empresas. 
 advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. 

Term pairs: asesoramiento: advisory: 1.0, servicios financieros auxiliares: auxiliary financial services: 0.9713, asesoramiento sobre adquisiciones: advice on acquisitions: 0.9551, servicios financieros: financial services: 0.8997, inversiones: investment: 0.867, servicios: services: 0.8352, análisis: analysis: 0.7951, reestructuración: restructuring: 0.777, actividades: activities: 0.7029, intermediación: intermediation: 0.6967, estrategia: strategy: 0.6707, adquisiciones: acquisitions: 0.6633
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 
 Recuerda que el Parlamento fue un actor clave en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades económicas y financieras europeas de supervisión, que todavía se encuentran en la fase de creación; considera, por consiguiente, que aún es necesaria una mejor coordinación a nivel europeo; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.7941, coordination at European level: coordinación a nivel europeo: 0.708, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6684, European level: nivel europeo: 0.6684, better coordination: mejor coordinación: 0.6166, Parliament: Parlamento: 0.5965, coordination: coordinación: 0.5239, European Securities: Europea de Valores: 0.5199, Markets: Mercados: 0.4982, Insurance: Seguros: 0.4896, Supervisory: supervisión: 0.409, Pensions: Pensiones: 0.3675, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.3547
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made. 
 Esta partida se destina a consignar la diferencia entre el importe anteriormente indicado en el presupuesto y la última actualización intermedia de la corrección del Reino Unido, establecida antes del cálculo final. 

Term pairs: intermediate update: actualización intermedia: 0.9379, final calculations: cálculo final: 0.8284, correction: corrección: 0.7941, calculations: cálculo: 0.6638
Los proveedores de equipos de telecomunicación son fabricantes o instaladores de las infraestructuras o dispositivos necesarios para construir las diversas plataformas. 
 Hardware suppliers are manufacturers and/or installers of infrastructures and devices necessary to build the various platforms. 

Term pairs: instaladores de las infraestructuras: installers of infrastructures: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.8898, proveedores de equipos: Hardware suppliers: 0.8716, fabricantes: manufacturers: 0.8716, instaladores: installers: 0.8691, proveedores: suppliers: 0.841, dispositivos: devices: 0.8221, plataformas: platforms: 0.8196
Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a las medidas que han de adoptarse frente a países que plantean problemas en materia de expedición de documentos que permitan la expulsión del territorio Schengen [SCH/Com-ex (98) 18.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 197). 
 Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Com-ex (98) 18 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 197). 

Term pairs: documentos: documents: 0.8926, expulsión: expulsion: 0.8809, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.8641, Comité: Committee: 0.8615, Schengen: Schengen: 0.8551, Decisión: Decision: 0.8127, SCH: SCH: 0.741, junio: June: 0.6678, ejecutivo: Executive: 0.6035
Las otras Partes interesadas sostienen que, como sucedía en el asunto Doux Élevage, el control público sobre el FITD no va más allá de un mero control formal de la validez y legitimidad de la conducta del Fondo, excluyendo cualquier control de oportunidad política o de conformidad con las políticas de las autoridades públicas, ya que, como sucedía en el asunto Doux Élevage, fue el propio FITD el que decidió sobre la utilización de sus propios recursos. 
 The three interested parties submit that, as in Doux Élevage, public supervision of the FITD does not go beyond the exercise of a mere formal verification of the validity and the lawfulness of the FITD's behaviour; it does not extend to verification of political appropriateness or of compliance with policy pursued by the public authorities: as in Doux Élevage, the FITD itself decides how to use its resources. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, validez: validity: 0.9717, control público: public supervision: 0.9215, legitimidad: lawfulness: 0.9139, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.9117, autoridades: authorities: 0.8968, autoridades públicas: public authorities: 0.8567, conformidad: compliance: 0.8549, Élevage: Élevage: 0.8543, Doux: Doux: 0.8422, control formal: formal verification: 0.7495, oportunidad política: political appropriateness: 0.7188, recursos: resources: 0.4369
El 15 de junio de 2016, un grupo de importadores tuvo una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 
 On 15 June 2016, one group of importers had a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings. 

Term pairs: grupo de importadores: group of importers: 1.0, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.8835, importadores: importers: 0.8754, junio: June: 0.6995, procedimientos: proceedings: 0.6524
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457). 
 Standard sample description for food and feed (Descripción normalizada de muestras para alimentos y piensos), EFSA Journal 2010; 8(1): 1457). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8973, EFSA: EFSA: 0.839, description: description: 0.736, Journal: Journal: 0.6305
Moreover, Ryanair passengers take their baggage themselves from the check-in desks to security, which eliminates the need for any infrastructure at the terminal. 
 Además, los pasajeros de Ryanair desplazan ellos mismos su equipaje desde los puestos de facturación al puesto de control, lo que hace inútil cualquier infraestructura en la terminal. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8328, infrastructure at the terminal: infraestructura en la terminal: 0.8163, infrastructure: infraestructura: 0.6844, Ryanair: Ryanair: 0.6581, terminal: terminal: 0.5065
privacy and civil liberties shall be integral considerations in the planning of U.S. signals intelligence activities; 
 la privacidad y las libertades civiles se tendrán plenamente en cuenta en la planificación de las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos; 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, planning: planificación: 0.9704, considerations in the planning: cuenta en la planificación: 0.9572, civil liberties: libertades civiles: 0.9459, activities: actividades: 0.937, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9045, intelligence: inteligencia: 0.9002, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8179, liberties: libertades: 0.7945, signals: señales: 0.7866
Además, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 
 The Authority additionally concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014 which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9454, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8756, Sør: Sør: 0.864, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8539, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8209, autoridades: authorities: 0.7908, Acuerdo: Agreement: 0.7688, AS: AS: 0.7621, régimen de ayudas: aid scheme: 0.735, NettBuss: Nettbuss: 0.7054, EEE: EEA: 0.6798