luismond/tm2tb huggingface dataset:
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados: 
 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 

Term pairs: soporte textil: textile backing: 0.9742, revestimiento: coating: 0.9601, revestimientos: coverings: 0.9046, Linóleo: Linoleum: 0.8432, soporte: backing: 0.6755
Tiene rango de general de División, es jefe de la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 

Term pairs: siria: Syrian: 0.9702, general: General: 0.9435, misiles: Missiles: 0.8346, artillería: Artillery: 0.8201, Dirección: Directorate: 0.6972
Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94: 
 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94 

Term pairs: mobiliario: furniture: 0.7591, joyería: jewellery: 0.7228, adorno: ornaments: 0.6502, capítulo: Chapter: 0.4819
Según el artículo 328, apartado 1, del TFUE, las cooperaciones reforzadas estarán abiertas a todos los Estados miembros en el momento en que se establezcan, siempre y cuando se respeten las posibles condiciones de participación establecidas en la decisión de autorización. 
 According to Article 328(1) TFEU, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8056, cooperaciones: cooperation: 0.7748, TFUE: TFEU: 0.705
a través de la interfaz entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, adicionales a los requisitos especificados en la presente ETI, 
 across the interface between Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems in addition to the requirements specified in this TSI; 

Term pairs: interfaz: interface: 0.8268, requisitos: requirements: 0.8172
la operación respaldada por activos está relacionada con un objeto aeronáutico en el sentido del Protocolo de Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico; 
 The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, 

Term pairs: Protocolo de Ciudad: Town Protocol: 0.8465, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8348, Protocolo: Protocol: 0.7309, Ciudad: Town: 0.6659, Cabo: Cape: 0.6594
Como no se cumple uno de los criterios acumulativos enunciados en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión considera que las medidas examinadas no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) TFEU is not fulfilled, the Commission considers that the measures under investigation are free of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.7409, criterios: criteria: 0.6666, Comisión: Commission: 0.6464
En un caso contra un intermediador de información, Accusearch, la FTC alegó que la venta por parte de la empresa de registros telefónicos confidenciales a terceros sin el conocimiento o el consentimiento de los consumidores era una práctica desleal que infringía la sección 5 de la Ley de la FTCA. 
 In a case against an information broker, Accusearch, the FTC alleged that the company's sale of confidential telephone records to third parties without consumers' knowledge or consent was an unfair practice in violation of Section 5 of the FTC Act. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8512, información: information: 0.8161, intermediador de información: information broker: 0.8153, consumidores: consumers: 0.8009, práctica desleal: unfair practice: 0.7487, registros telefónicos: telephone records: 0.7162, Accusearch: Accusearch: 0.5804, intermediador: broker: 0.5638
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances that are compatible with the local gas supply conditions. 
 Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de suministro de gas no constituyan obstáculos al comercio y no restrinjan la puesta en servicio de aparatos que sean compatibles con las condiciones locales del suministro de gas. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, supply conditions: condiciones de suministro: 0.8818, necessary measures: medidas necesarias: 0.6488, States: Estados: 0.5897, barriers: obstáculos: 0.5291, appliances: aparatos: 0.5037
Esta conclusión se aplica también, por analogía, para una asociación de entidades locales, como el SMAN. 
 This conclusion is valid, by extension, for a group of local authorities such as the SMAN. 

Term pairs: entidades locales: local authorities: 1.0, SMAN: SMAN: 0.8177, entidades: authorities: 0.7626
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, production of agricultural products: producción de productos agrícolas: 0.9808, agricultural products: productos agrícolas: 0.9268, Regulation: Reglamento: 0.8495, application: aplicación: 0.7338, sized enterprises: medianas empresas: 0.7104, enterprises: empresas: 0.699, Commission: Comisión: 0.5515, December: diciembre: 0.4998, Treaty: Tratado: 0.4176
Las prestaciones de marketing puntuales previstas en dicha cláusula adicional no podían aumentar el tráfico en las rutas de que se trata. 
 The exceptional marketing services provided for in this amendment were not such as to increase traffic on the routes in question. 

Term pairs: tráfico en las rutas: traffic on the routes: 1.0, tráfico: traffic: 0.8776, marketing: marketing: 0.5865
En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá confirmar el cumplimiento de este requisito. 
 At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9675, cumplimiento de este requisito: compliance with this requirement: 0.9357, cumplimiento: compliance: 0.6919
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate. 
 Múltiplo entero de un período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo variable. 

Term pairs: time period: período de tiempo: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.7919
Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público tomen las medidas necesarias para aumentar la accesibilidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, haciéndolos perceptibles, operables, comprensibles y robustos. 
 Member States shall ensure that public sector bodies take the necessary measures to make their websites and mobile applications more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 0.9478, medidas necesarias: necessary measures: 0.9267, sector público: public sector: 0.8796, aplicaciones: applications: 0.8416, Estados: States: 0.8362, organismos del sector: sector bodies: 0.8086, sector: sector: 0.7405
As mentioned above, the EU's previous practice was revised in the light of the WTO ruling referred to in recital 107. 
 Como se ha mencionado anteriormente, las prácticas anteriores de la UE se habían revisado en función de la resolución de la OMC mencionada en el considerando 107. 

Term pairs: previous practice: prácticas anteriores: 0.9778, EU: UE: 0.8714, WTO: OMC: 0.5981
Francia alega que las cantidades abonadas por el SMAN a VTAN en el marco del CDSP no confieren ninguna ventaja a VTAN dado que las remuneraciones abonadas como contribución a tanto alzado solo sirven para la compensación de obligaciones de servicio público claramente definidas. 
 France asserts that the sums paid by the SMAN to VTAN under the CDSP did not confer any advantage on VTAN because the flat-rate contribution payments were, in its view, solely intended to compensate for clearly defined public service obligations. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8433, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.815, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7906, contribución: contribution: 0.7525, remuneraciones abonadas: contribution payments: 0.7235, servicio público: public service: 0.7116, remuneraciones: payments: 0.6985, obligaciones: obligations: 0.6047, ventaja: advantage: 0.5945, CDSP: CDSP: 0.4768, Francia: France: 0.4638, SMAN: SMAN: 0.457
apoyo al refuerzo institucional y al aumento de las capacidades administrativas para la gestión eficiente del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, 
 support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations, 

Term pairs: apoyo al refuerzo institucional: support for institutional strengthening: 1.0, UE: EU: 0.9168, reglamentos específicos: specific regulations: 0.8913, gestión eficiente: effective management: 0.8795, refuerzo institucional: institutional strengthening: 0.8621, capacidades administrativas: administrative capacity: 0.824, Reglamento: Regulations: 0.7657, gestión: management: 0.7613, reglamentos: regulations: 0.7435, aumento de las capacidades: capacity building: 0.6858, capacidades: capacity: 0.5967, refuerzo: strengthening: 0.5333
Section 5.2 of the 2014 Aviation Guidelines sets out the criteria that the Commission will apply in assessing the compatibility of operating aid with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 En la sección 5.2 de las Directrices de aviación de 2014 se establecen los criterios que aplicará la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda de explotación con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9857, internal market: mercado interior: 0.97, compatibility: compatibilidad: 0.8458, Guidelines: Directrices: 0.7486, Aviation: aviación: 0.7351, Treaty: Tratado: 0.6814
Por ello es necesario establecer determinadas exenciones y normas para los motores que incorporen nuevas tecnologías o nuevos conceptos. 
 It is therefore necessary to provide for certain exemptions and rules in respect of engines that incorporate new technologies or new concepts. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, nuevos conceptos: new concepts: 0.9888, tecnologías: technologies: 0.848, motores: engines: 0.8239, determinadas exenciones: certain exemptions: 0.8105, conceptos: concepts: 0.7945, exenciones: exemptions: 0.6827
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, 
 actividades preparatorias, de seguimiento, administrativas y técnicas, y desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para ejecutar las políticas en materia de cooperación policial, prevención y lucha contra la delincuencia, y gestión de crisis, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 0.8728, crisis management: gestión de crisis: 0.83, cooperation: cooperación: 0.8087, policies: políticas: 0.8056, management: gestión: 0.7891, mechanism: mecanismo: 0.7863, development: desarrollo: 0.779, evaluation: evaluación: 0.7721, activities: actividades: 0.7603, monitoring: seguimiento: 0.7125, crime: delincuencia: 0.701, crisis: crisis: 0.6846
A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. 
 Se utilizará preferiblemente una curva de calibración estándar del PCB 126 para evaluar los resultados de la fracción que contenga PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, standard calibration curve: curva de calibración estándar: 0.8562, standard calibration: calibración estándar: 0.824, calibration curve: curva de calibración: 0.7198, dioxin: dioxinas: 0.7057, calibration: calibración: 0.6826, fraction: fracción: 0.5931, curve: curva: 0.5921
Other electrical ignition or starting equipment of a kind used for or in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines 
 Los demás aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión o utilizados con estos motores, y reguladores disyuntores utilizados con estos motores 

Term pairs: engines: motores: 1.0, combustion engines: motores de encendido: 0.7385, equipment: aparatos: 0.502, compression: compresión: 0.4553
Mediante carta de 27 de febrero de 2015 (en lo sucesivo, «la Decisión de incoar el procedimiento»), la Comisión informó a Italia de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a la ayuda en cuestión. 
 By letter dated 27 February 2015 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the aid. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Comisión: Commission: 0.9806, Italia: Italy: 0.9322, respecto a la ayuda: respect of the aid: 0.9189, febrero: February: 0.7782
Después del punto 9h (Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: 
 The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.915, Directiva: Directive: 0.8418, Parlamento: Parliament: 0.7906, Consejo: Council: 0.7788, CE: EC: 0.6934
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices; 
 la evaluación de las intervenciones nacionales y de la Unión existentes que abordan los aspectos pluridimensionales de la pobreza infantil y detectar las mejores prácticas; 

Term pairs: child poverty: pobreza infantil: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9452, poverty: pobreza: 0.7907, interventions: intervenciones: 0.7174, Union: Unión: 0.6601
Según lo constatado en su informe, la Comisión consideró que, hasta ese momento, las ECC no habían efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no había variado. 
 In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged. 

Term pairs: soluciones técnicas adecuadas: appropriate technical solutions: 1.0, soluciones técnicas: technical solutions: 0.9956, soluciones: solutions: 0.8733, futuros pensionistas: future pensioners: 0.8258, Comisión: Commission: 0.8127, esfuerzo necesario: necessary effort: 0.8009, prestaciones de jubilación: retirement benefits: 0.7701, contratos: contracts: 0.7645, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7534, efecto adverso: adverse effect: 0.7305, jubilación: retirement: 0.7082, pensionistas: pensioners: 0.6999, prestaciones: benefits: 0.5884
en la fecha de liquidación, se cancelarán las cuentas fuera de balance, y el saldo de la cuenta de revalorización, de existir, se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9898, fecha de liquidación: settlement date: 0.9266, revalorización: revaluation: 0.7565, liquidación: settlement: 0.6185
De modo temporal [4], los participantes efectuarán, de conformidad con el artículo 48, una notificación previa de cualquier operación con un deudor o garante en un país de la categoría 0, un país OCDE de renta alta o un país de renta alta de la zona del euro, por un valor de crédito superior a 10 millones de DEG.d) Los países de “riesgo más elevado” de la categoría 7 estarán sujetos, en principio, a tipos de prima superiores a los TMP establecidos para esa categoría; 
 On a temporary basis [4], the Participants shall give prior notification according to Article 48 for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country, High Income OECD Country or High Income Euro Area Country having a credit value of greater than SDR 10 million.(d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; 

Term pairs: valor de crédito: credit value: 0.8672, notificación previa: prior notification: 0.8585, OCDE: OECD: 0.8084, operación con un deudor: transaction with obligor: 0.7862, euro: Euro: 0.7395, notificación: notification: 0.7321, garante: guarantor: 0.696
For titration, make a twofold dilution series of the test sera from 1 in 10 to 1 in 280 across 8 wells (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls. 
 Para la titulación, hacer una serie de diluciones a 1/2 del suero problema desde 1/10 a 1/280 en 8 pocillos (100 μl por pocillo), con un solo suero por columna de la placa, y hacer la misma operación con los controles positivos y negativos. 

Term pairs: dilution series: serie de diluciones: 1.0, plate column: columna de la placa: 0.9606, column: columna: 0.9565, series: serie: 0.9515, controls: controles: 0.9451, negative controls: controles positivos: 0.8256, dilution: diluciones: 0.8006
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 
 Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0100) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 

Term pairs: Information: Información: 0.8598, part of the template: parte de la plantilla: 0.8415, template: plantilla: 0.6493, CIC: CIC: 0.602
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre ensayos de residuos que incluyen análisis de origen y metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico y datos toxicológicos sobre los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico no estaba disponible. 

Term pairs: toxicological data: datos toxicológicos: 1.0, metabolites: metabolitos: 0.9387, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7916, information: información: 0.7873, residue trials: ensayos de residuos: 0.7098, analysis: análisis: 0.6315, European: Europea: 0.6246, Food: Alimentaria: 0.5942, Safety: Seguridad: 0.5759, Authority: Autoridad: 0.3701
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material 
 Máquinas herramienta n.c.o.p. para trabajar el metal y carburos metálicos sinterizados (cermets), sin arranque de material 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal carbides: carburos metálicos: 0.9177, Machine: Máquinas: 0.6828, cermets: cermets: 0.6738, carbides: carburos: 0.6098
Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable. 
 Número de homologación de tipo de una unidad técnica independiente/un componente [1] Táchese lo que no proceda. 

Term pairs: approval number: Número de homologación: 1.0, component: componente: 0.8691
No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 
 Transcurridos no más de seis meses desde el fin de la consulta pública, el GRT pertinente deberá preparar un informe que explique el resultado de la consulta y en el que se haga una propuesta de la aplicabilidad del requisito en consideración a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7788, public consultation: consulta pública: 0.7715, power park: parque eléctrico: 0.702, systems: sistemas: 0.6978, applicability: aplicabilidad: 0.6714, park: parque: 0.6577, park modules: módulos de parque: 0.6334, modules: módulos: 0.6063
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: restricted freedom of movement in Zintan, Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, information: Información: 0.8706, resolution: Resolución: 0.6744
This Directive should be without prejudice to the obligation of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV, 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros relativa a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 

Term pairs: Directives: Directivas: 0.7888, States: Estados: 0.7817, prejudice to the obligation: perjuicio de la obligación: 0.7522, Directive: Directiva: 0.7337, Annex: anexo: 0.6832
Test conditions shall be maintained at their specified values, independent of perturbations induced by the tyre and rim non-uniformity, such that the overall variability of the rolling resistance measurement is minimised. 
 Las condiciones de ensayo se mantendrán en sus valores especificados, independientemente de las perturbaciones provocadas por la falta de uniformidad del neumático y de la llanta, de forma que se minimice la variabilidad general de la medición de la resistencia a la rodadura. 

Term pairs: Test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, resistance measurement: medición de la resistencia: 0.9934, overall variability: variabilidad general: 0.9716, variability: variabilidad: 0.9021, specified values: valores especificados: 0.9004, uniformity: uniformidad: 0.8646, resistance: resistencia: 0.822, perturbations: perturbaciones: 0.8026
ISO 7637-1 «Vehículos automóviles. Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento. Parte 1: definiciones y generalidades», edición 2:2002. 
 ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002. 

Term pairs: Perturbaciones eléctricas: Electrical disturbance: 1.0, automóviles: vehicles: 0.9598, definiciones: Definitions: 0.9343, acoplamiento: coupling: 0.8612, ISO: ISO: 0.8435, Parte: Part: 0.7768
Asimismo, para animar a los empleadores a que ofrezcan trabajo a personas desempleadas de otros Estados miembros, Reactivate pondrá en práctica medidas para lograr la participación de los empleadores y modalidades de ayuda financiera o de otro tipo para los empleadores. 
 In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers. 

Term pairs: empleadores: employers: 1.0, personas desempleadas: unemployed persons: 0.6554, Reactivate: Reactivate: 0.5526, Estados: States: 0.391
This figure was established based on the VTAN business plan, which, for the reasons already stated, constitutes a source of reliable ex ante figures, and on the VTAN study. 
 En efecto, esta cifra se basó en el plan de negocios VTAN, que, por las razones ya expuestas, constituye una fuente de datos ex ante fiable, y en el estudio VTAN. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9416, business plan: plan de negocios: 0.5846
Además, comprende los individuos o grupos de individuos que producen bienes y servicios no financieros exclusivamente para uso final propio. 
 It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use. 

Term pairs: grupos de individuos: groups of individuals: 1.0, uso final propio: own final use: 0.9887, uso final: final use: 0.9347, servicios: services: 0.8209
Las situaciones en las que se concedió la exención de los beneficios extraordinarios pueden ilustrarse con los ejemplos expuestos en los considerandos 62 a 64. 
 Situations in which the Excess Profit exemption has been granted can be illustrated through the following examples. 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, exención: exemption: 0.8597
La CCIMP menciona en su escrito de 28 de diciembre de 2010 la introducción de la medida «modificación de la tasa de estacionamiento nocturno» a partir del 1 de febrero de 2010. 
 In its submission of 28 December 2010, the CCIMP mentions the introduction of the ‘waived overnight parking charge’ measure as from 1 February 2010. 

Term pairs: introducción: introduction: 1.0, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.9165, tasa de estacionamiento nocturno: overnight parking charge: 0.9127, diciembre: December: 0.901, febrero: February: 0.8637, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.7961, estacionamiento: parking: 0.7448, CCIMP: CCIMP: 0.5435
Tubos de acero soldado de sección no circular de diámetro exterior menor o igual a 406,4 mm 
 Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, Tubos: Tubes: 0.8772, diámetro: diameter: 0.7974, acero: steel: 0.7572
De conformidad con la información que presentaron las autoridades italianas para el citado servicio relativo al periodo 1997-1-998, la Región ya ha efectuado el pago de las ayudas públicas a Arfea con arreglo a la deliberación de la Giunta Regionale o D.G.R., de 16 de febrero de 1984, n.o 658-2-014 (en lo sucesivo, «deliberación de 1984»), que incorpora la Ley n.o 151/1981 [3] y la Ley regional n.o 16/1982 [4]. 
 According to the information provided by the Italian authorities, the Region has already paid public contributions to Arfea for the above-mentioned service during the period 1997-1998 pursuant to the framework decision of the Regional Government (Delibera della Giunta Regionale or D.G.R.) no. 658-2041 of 16 February 1984 (‘the 1984 Framework Decision’) implementing Law no. 151/1981 [3] and Regional Law no. 16/1982 [4]. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 0.9798, Arfea: Arfea: 0.9682, Giunta Regionale: Giunta Regionale: 0.9423, Regionale: Regionale: 0.9269, información: information: 0.8849, Ley: Law: 0.8708, Región: Region: 0.8701, autoridades: authorities: 0.8623, ayudas públicas: public contributions: 0.7292, Giunta: Giunta: 0.6605, febrero: February: 0.5944
El texto de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/567 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 0.9918, Unión Europea: European Union: 0.9891, lengua noruega: Norwegian language: 0.9765, Europea: European: 0.9659, Diario Oficial: Official Journal: 0.9233, Decisión: Decision: 0.8578, Oficial: Official: 0.8338, EEE: EEA: 0.8019, Ejecución: Implementing: 0.768, Unión: Union: 0.7375, Suplemento: Supplement: 0.6968, Diario: Journal: 0.6484
las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor. 
 at year end, impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. 

Term pairs: años posteriores: subsequent years: 1.0, pérdidas: losses: 0.9555, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9372, acontecimiento observable: observable event: 0.9174, disminución: impairment: 0.7473
La exención por categorías se aplica a todos los derechos de tecnologías licenciadas cubiertas por el acuerdo y deja de aplicarse en la fecha en que expire, deje de ser válido o pase a ser de dominio público el último derecho de tecnología en el sentido del RECATT. 
 The block exemption applies to each licensed technology right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last technology right within the meaning of the TTBER. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías licenciadas: licensed technology: 0.8227, exención: exemption: 0.6071, dominio público: public domain: 0.6014, dominio: domain: 0.4841
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 42312 
 Noruega podrá pescar la siguiente cantidad adicional de la cuota de acceso, en toneladas, al norte del paralelo 56.o 30′ N; esta cantidad deberá deducirse de su límite de capturas (MAC/*N5630): 42312 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, additional amount: cantidad adicional: 0.8681, catch limit: límite de capturas: 0.7935, tonnes: toneladas: 0.6689, access quota: cuota de acceso: 0.631
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (the ‘Authority’) for the financial year 2014 was EUR 33267143 representing an increase 18,02 % compared to 2013 due to the additional tasks entrusted to the Authority; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33267143 EUR, lo que representa un aumento del 18,02 % en comparación con 2013 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EUR: EUR: 0.8282, European: Europea: 0.8162, additional tasks: competencias adicionales: 0.718, Markets: Mercados: 0.7125, European Securities: Europea de Valores: 0.6513, final budget: presupuesto definitivo: 0.6505, budget: presupuesto: 0.6407, financial statements: estados financieros: 0.6384
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.7776, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7354, Unión: Union: 0.6871, Política: Policy: 0.6617, Exteriores: Foreign: 0.6078, Asuntos: Affairs: 0.5753
La Comisión recuerda que las ayudas en cuestión se concedieron en parte para estimular la creación de nuevas rutas aéreas o aumentar las frecuencias en las rutas existentes o para el mantenimiento de rutas que, de otra forma, podían haberse suprimido. 
 The Commission points out that the aid in question was partly granted to encourage the launch of new air routes, increase the frequency on existing routes or maintain routes that might otherwise have been withdrawn. 

Term pairs: rutas aéreas: air routes: 0.8924, frecuencias: frequency: 0.6552, ayudas en cuestión: aid in question: 0.6138, Comisión: Commission: 0.562
Para el código NC 22021000 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 
 For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 

Term pairs: NMF: MFN: 1.0, código: code: 0.7466, NC: CN: 0.5134
National client identifiers for natural persons to be used in transaction reports 
 Identificadores nacionales que deben utilizarse en las comunicaciones de operaciones cuando los clientes sean personas físicas 

Term pairs: identifiers: Identificadores: 0.9279, natural persons: personas físicas: 0.856, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.74, transaction: operaciones: 0.5967
Reglamento (UE) n.o 1233/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 663/2009, por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía (DO L 346 de 30.12.2010, p. 5). 
 Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9827, recuperación económica: economic recovery: 0.9823, asistencia financiera: financial assistance: 0.9748, proyectos: projects: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8914, energía: energy: 0.8769, Europeo: European: 0.835, UE: EU: 0.8201, proyectos del ámbito: projects in the field: 0.7865, asistencia: assistance: 0.7852, recuperación: recovery: 0.728, Parlamento: Parliament: 0.6784, diciembre: December: 0.6413, Consejo: Council: 0.6048, CE: EC: 0.6027
cargas por eje especificadas por el fabricante para poder comprobar el ajuste del dispositivo en servicio, si dichas cargas difieren de las indicadas en los puntos 7.2.1 a 7.2.3 del presente anexo. 
 The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1 to 7.2.3 of this annex. 

Term pairs: cargas: loads: 0.9545
los gastos relacionados con las pruebas de acreditación de los AIC, en particular el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento, así como el pago de las dietas, 
 the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances, 

Term pairs: pruebas de acreditación: accreditation tests: 1.0, gastos de viaje: accommodation expenses: 0.9053, alojamiento: accommodation: 0.9052, acreditación: accreditation: 0.8804, reembolso de los gastos: reimbursement of travel: 0.8689, reembolso: reimbursement: 0.8375
Verifica, en concreto, que la descripción del riesgo esté completa, claramente presentada y bien documentada, y que la evaluación del riesgo se refiera claramente al producto objeto de la notificación. 
 It verifies, in particular, that the risk description is complete, clearly presented and well documented, and that the risk assessment clearly relates to the product covered by a notification. 

Term pairs: descripción del riesgo: risk description: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8842, descripción: description: 0.7764, notificación: notification: 0.7406, evaluación: assessment: 0.6692
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.8731, cuentas anuales: annual accounts: 0.8634, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7486, Agencia Europea: European Agency: 0.7442, Unión Europea: European Union: 0.7109, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6548, Cooperación: Cooperation: 0.6107, Operativa: Operational: 0.5459, Exteriores: External: 0.541, Gestión: Management: 0.5285, Estados: States: 0.4851, Unión: Union: 0.4563, Fronteras: Borders: 0.4528, Agencia: Agency: 0.4003
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Francia y Polonia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: collaboration with France: colaboración con Francia: 1.0, France: Francia: 0.9529, Poland: Polonia: 0.9167, protection: protección: 0.8744, surveillance: vigilancia: 0.8532, surveillance zones: zonas de protección: 0.8022, collaboration: colaboración: 0.7637, States: Estados: 0.7145, Union: Unión: 0.7118, Directive: Directiva: 0.6738, EC: CE: 0.6343
If proved true, they would not comply with the Guidelines, which provide that own contribution must be free of aid. 
 De ser cierto, no cumplirían lo dispuesto en las Directrices, que establecen que la contribución propia debe estar libre de ayuda. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 0.8806, Guidelines: Directrices: 0.8134, contribution: contribución: 0.7836
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids. 
 La plataforma única de asignación informará a los participantes en el mercado sobre el estado de ejecución y los precios de liquidación de sus ofertas. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, platform: plataforma: 0.8459, execution status: estado de ejecución: 0.7807, bids: ofertas: 0.7144, allocation: asignación: 0.6039
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States. 
 En caso de incomparecencia de la parte contra la que se solicite la declaración de fuerza ejecutiva ante el órgano jurisdiccional que conozca del recurso interpuesto por el solicitante, se aplicarán las disposiciones del artículo 16, aunque dicha parte no esté domiciliada en ninguno de los Estados miembros. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, States: Estados: 0.6989
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming. 
 Durante la reunión intersesiones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) celebrada en marzo de 2016, se acordó que la Unión Europea asignaría a Portugal una parte de su capacidad de cría inutilizada para introducir atunes rojos capturados en estado salvaje para la cría. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, International Commission: Comisión Internacional: 0.9997, European: Europea: 0.927, farming capacity: capacidad de cría: 0.8603, Atlantic: Atlántico: 0.8489, International: Internacional: 0.8341, Portugal: Portugal: 0.8341, Atlantic Tunas: Atún Atlántico: 0.8079, Conservation: Conservación: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7223, March: marzo: 0.6841, Union: Unión: 0.6736
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 
 desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; 

Term pairs: border: límite: 0.7183, Narew: Narew: 0.6143, powiat: powiat: 0.614, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6048
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement. 
 El proyecto piloto aplicará un enfoque intersectorial y multidisciplinario para crear consenso entre las diferentes partes interesadas sobre el concepto y las dimensiones del acceso a la asistencia sanitaria y su medición. 

Term pairs: concept: concepto: 0.9336, dimensions: dimensiones: 0.8377, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.812, pilot: piloto: 0.8021, consensus: consenso: 0.7755
Este crédito se destina también a financiar actividades en el ámbito de la investigación para la elaboración de políticas de desarrollo, basándose en la experiencia de la iniciativa «Movilizar la investigación europea en apoyo de la política de desarrollo». 
 This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9868, ámbito de la investigación: area of research: 0.8116, actividades: activities: 0.7939, iniciativa: initiative: 0.7414, políticas: Policies: 0.642
La FTC también se compromete a intercambiar información sobre las remisiones con las autoridades competentes, incluido el estado de las remisiones, de conformidad con las leyes y restricciones de confidencialidad. 
 The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8405, información: information: 0.837, restricciones de confidencialidad: confidentiality laws: 0.8065, información sobre las remisiones: information on referrals: 0.7666, autoridades: authorities: 0.7029, confidencialidad: confidentiality: 0.7028, estado de las remisiones: status of referrals: 0.6804
Procede, por tanto, fijar las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, teniendo presente que las disposiciones de la Decisión 2014/496/PESC del Consejo [2] también son plenamente aplicables. 
 Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8851, especificaciones: specifications: 0.8353, especificaciones técnicas: operational specifications: 0.7516, Reglamento: Regulation: 0.7468, Decisión: Decision: 0.742, UE: EU: 0.7381, Consejo: Council: 0.631
Aparatos de pesar y etiquetar, básculas puente y demás aparatos de pesar (excepto balanzas de tienda, domésticas o para personas; básculas de pesada continua sobre transportadores; básculas de pesada constante y balanzas con una precisión inferior o igual a 5 cg) 
 Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) 

Term pairs: pesada constante: constant weight: 1.0, básculas de pesada constante: constant weight scales: 0.9796, pesada continua: continuous weighing: 0.8704, transportadores: conveyors: 0.7267, balanzas: balances: 0.6807, cg: cg: 0.6184, aparatos: machines: 0.5689
La Agencia emitió el 10 de diciembre de 2015 una recomendación relativa a los subsistemas de CMS (ERA-REC-123-2015/REC). 
 On 10 December 2015, the Agency issued a recommendation relating to the CCS subsystems (ERA-REC-123-2015/REC). 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, diciembre: December: 0.814, Agencia: Agency: 0.8098, REC: REC: 0.6316
El artículo 5, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a las retrocesiones exclusivas (esto es, una licencia exclusiva de retrocesión al licenciante del perfeccionamiento del licenciatario) o a las cesiones al licenciante de perfeccionamientos de la tecnología licenciada. 
 Article 5(1)(a) TTBER concerns exclusive grant-backs (that is to say an exclusive licence back to the licensor of the licensee's improvement) or assignments to the licensor of improvements of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.9935, licenciante: licensee: 0.9589, tecnología: technology: 0.865, licencia: licence: 0.861, perfeccionamientos: improvements: 0.8133, perfeccionamiento: improvement: 0.7888
En cualquier caso, la pareja de hecho del titular de un cargo público, antiguo o en funciones, será considerada su cónyuge por lo que respecta al régimen del seguro de enfermedad, siempre que se cumplan las condiciones mencionadas en dicho artículo, apartado 2, letra c), incisos i), ii) y iii). 
 The unmarried partner of a public office holder or former public office holder shall be considered as that holder's spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 1.0, régimen del seguro: insurance scheme: 0.8776, cargo público: public office: 0.7679