luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0105/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0105/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9038, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8028, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6235, Control: Control: 0.5654, Justice: Justicia: 0.5299, Budgetary: Presupuestario: 0.4999, Affairs: Asuntos: 0.475, Liberties: Libertades: 0.4603, Civil: Civiles: 0.4484
Los agentes de la Agencia y de la Comisión y las demás personas habilitadas por ellas tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluso en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. 
 Agency and Commission officials and other persons mandated by the Agency and the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Agencia: Agency: 0.9, acceso adecuado: appropriate access: 0.8939, documentos: documents: 0.8856, formato electrónico: electronic form: 0.868, información: information: 0.852, dichas auditorías: such audits: 0.8265, auditorías: audits: 0.8016, agentes: officials: 0.6624
That documentation shall include all of the following: (i) identification of the derivative used as a hedging instrument; (ii) identification of the related hedged security; and (iii) an assessment of the derivative's effectiveness in offsetting the exposure to changes in the security's fair value attributable to the interest rate risk. 
 Dicha documentación comprenderá: i) la identificación del derivado utilizado como instrumento de cobertura; ii) la identificación del valor cubierto, y iii) una evaluación de la eficacia del derivado para compensar la exposición a las variaciones del valor razonable del valor atribuibles al riesgo de tipos de interés; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, fair value: valor razonable: 0.7188, exposure to changes: exposición a las variaciones: 0.6899, assessment: evaluación: 0.6699, hedging instrument: instrumento de cobertura: 0.6493, rate risk: riesgo de tipos: 0.624, effectiveness: eficacia: 0.6012, hedging: cobertura: 0.5804, documentation: documentación: 0.578, interest rate: tipos de interés: 0.5547, exposure: exposición: 0.5395
En caso de que el DCV solicitante haya celebrado un acuerdo con una empresa del grupo que ofrezca servicios relacionados con los servicios prestados por un DCV, una descripción y una copia de dicho acuerdo 
 Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acuerdo con una empresa: agreement with an undertaking: 0.8378, dicho acuerdo: such agreement: 0.6617, empresa del grupo: undertaking within the group: 0.634, descripción: description: 0.6169
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra c). 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema de recursos propios: system of own resources: 0.9985, recursos propios: own resources: 0.9684, Europea: European: 0.9469, UE: EU: 0.9035, Euratom: Euratom: 0.8771, recursos: resources: 0.8734, Decisión: Decision: 0.7165, Unión: Union: 0.6957, Consejo: Council: 0.6503
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in Article 47(1) needs to be designated in application of a delegated act, the Member States concerned shall notify the Commission in accordance with this Article. 
 Cuando sea necesario designar en aplicación de un acto delegado una organización específica o un organismo competente que ejerza una actividad no incluida en el artículo 47, apartado 1, los Estados miembros de que se trate lo notificarán a la Comisión de conformidad con el presente artículo. 

Term pairs: specific organisation: organización específica: 1.0, competent body: organismo competente: 0.8675, organisation: organización: 0.7922, Commission: Comisión: 0.7147, application: aplicación: 0.7028, States: Estados: 0.5939
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2] y por segunda vez en Uagadugu el 22 de junio de 2010 [3], y en particular su anexo III, artículo 2, apartado 6, 

Term pairs: June: junio: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8884, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8105, European: Europea: 0.7578, Ouagadougou: Uagadugu: 0.7073, Caribbean: Caribe: 0.6887, States: Estados: 0.683, Agreement: Acuerdo: 0.6804, Annex: anexo: 0.6464, Community: Comunidad: 0.6429, Cotonou: Cotonú: 0.635, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5484, Pacific: Pacífico: 0.5386, Partnership: Asociación: 0.4612
la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de asociaciones de movilidad y programas de protección regional, 
 cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes, 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.8969, programas de protección regional: regional protection programmes: 0.8924, terceros países: third countries: 0.8355, protección regional: regional protection: 0.8123, programas de protección: protection programmes: 0.7816, asociaciones de movilidad: mobility partnerships: 0.7562, cooperación: cooperation: 0.7262, protección: protection: 0.6896, programas: programmes: 0.6785, Migración: migration: 0.6652, asociaciones: partnerships: 0.5648, Unión: Union: 0.5619
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9576, Unión: Union: 0.7757, Acuerdo: Agreement: 0.6762, República: Republic: 0.6013, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.5976, Croacia: Croatia: 0.5849, modificación: modification: 0.5751, Acuerdo General: General Agreement: 0.5436, China: China: 0.5131, Comercio: Trade: 0.4969, concesiones: concessions: 0.4015, General: General: 0.3118
Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros gastos energéticos. 
 This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs. 

Term pairs: gastos energéticos: energy costs: 1.0, electricidad: electricity: 0.9313
En su reunión anual de 2013, las Partes de la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las poblaciones de Abadejo en la Región Central del Mar de Bering no modificaron sus medidas en relación con las posibilidades de pesca. 
 At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9794, Mar de Bering: Bering Sea: 0.9075, Bering: Bering: 0.8904, pesca: fishing: 0.8596, Conservación: Conservation: 0.8362, Convención: Convention: 0.7175, posibilidades: opportunities: 0.7155, Partes: Parties: 0.673
Special Report No 9/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo’ 
 Informe Especial no 9/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Apoyo de la UE a la gobernanza en la República Democrática del Congo» 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, Democratic Republic: República Democrática: 0.8325, EU: UE: 0.8038, governance: gobernanza: 0.7899, Republic: República: 0.7664, Report: Informe: 0.7287, Democratic: Democrática: 0.7081, Court: Tribunal: 0.6378
Las investigaciones en virtud del presente artículo se abrirán a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en los apartados 1, 2 y 3. 
 Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9248, factores: factors: 0.8112, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.8075, iniciativa: initiative: 0.796, Comisión: Commission: 0.7801, elementos de prueba suficientes: basis of sufficient evidence: 0.7738, Estado: State: 0.7261, investigaciones: Investigations: 0.7245
Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic transmission systems. 
 El par M* en función de la presión p* aplicada al cilindro de freno en los sistemas de transmisión hidráulica. 

Term pairs: hydraulic transmission systems: sistemas de transmisión hidráulica: 0.9494, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.892, pressure: presión: 0.8829, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.8687, brake cylinder: cilindro de freno: 0.8669, systems: sistemas: 0.7815, transmission: transmisión: 0.7295, brake: freno: 0.7248, cylinder: cilindro: 0.7216
En la radiodifusión terrestre la señal de televisión se envía desde un estudio de televisión a un centro emisor (cabecera), que suele ser propiedad de un operador de red, que también se ocupa de su funcionamiento. 
 In terrestrial broadcasting, the television signal is sent from a TV studio to a transmission centre (head-end), usually belonging to and operated by a network operator. 

Term pairs: señal de televisión: television signal: 1.0, estudio de televisión: TV studio: 0.9707, operador de red: network operator: 0.9154, centro emisor: transmission centre: 0.8521, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8405, operador: operator: 0.7938, radiodifusión: broadcasting: 0.7168, señal: signal: 0.7107
The test track construction and surface shall meet the requirements of ISO 10844:2014. 
 La estructura y la superficie de la pista de ensayo deberán cumplir los requisitos de la norma ISO 10844:2014. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, ISO: ISO: 0.9396, test track: pista de ensayo: 0.9057, construction: estructura: 0.7749
In addition, many large international operators are active on this market and exert significant competitive pressure on Norway Post [60]. 
 Además, muchos grandes agentes internacionales están presentes en este mercado y ejercen una presión competitiva significativa sobre Norway Post [60]. 

Term pairs: significant competitive pressure: presión competitiva significativa: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.9219, competitive pressure: presión competitiva: 0.9087, international operators: agentes internacionales: 0.8794, Norway: Norway: 0.8709, pressure: presión: 0.8037, Post: Post: 0.7933, operators: agentes: 0.6007
Eleven companies replied to the sampling form, out of which six were importing aluminium wheels from China. 
 Once empresas, seis de las cuales importaban ruedas de aluminio procedentes de China, respondieron al formulario de muestreo. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9509, China: China: 0.9493, sampling form: formulario de muestreo: 0.8605, wheels: ruedas: 0.7898, companies: empresas: 0.7796
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD). 
 Esta dimensión se refiere al sector de los emisores de valores (en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”). 

Term pairs: sector: sector: 1.0, dimension: dimensión: 0.7876, securities issuers: emisores de valores: 0.7868
Alemania justificó también la diferenciación según los tiempos de rotación (en lo sucesivo, TR) inferiores o superiores a 30 minutos explicando que los TR de más de 30 minutos son de hecho más onerosos. 
 Germany also justified the differentiation according to turn-around-times (hereinafter: TRT) of under or over 30 minutes by explaining that TRT of more than 30 minutes are in fact more cost-intensive. 

Term pairs: TR: TRT: 1.0, Alemania: Germany: 0.9168, diferenciación: differentiation: 0.6821
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9693, Estados miembros: Member States: 0.9625, Reglamento: Regulation: 0.9148, Europeo: European: 0.8775, UE: EU: 0.8557, Estados: States: 0.8478, Parlamento: Parliament: 0.8414, Comisión: Commission: 0.7651, competencias: powers: 0.7448, febrero: February: 0.7192, Consejo: Council: 0.7036
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality. 
 Entrará en vigor 90 días después de la notificación de la conclusión de sus procedimientos constitucionales para la adopción del Convenio por el Estado, miembro de la Unión Europea en la fecha de adopción por el Consejo del acto por el que se realice el Convenio, que sea el último que proceda a dicha formalidad. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, constitutional procedures: procedimientos constitucionales: 0.8945, European Union: Unión Europea: 0.8938, notification of the completion: notificación de la conclusión: 0.7807, time of adoption: fecha de adopción: 0.769, European: Europea: 0.75, procedures: procedimientos: 0.7045, formality: formalidad: 0.7, notification: notificación: 0.6942, Union: Unión: 0.6519, State: Estado: 0.6411, Council: Consejo: 0.6028
amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en lo que atañe a la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9353, transport: transporte: 0.868, services: servicios: 0.8474, rail: ferrocarril: 0.8344, passenger: viajeros: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.7549, EC: CE: 0.7104
The European travel document for return shall be issued in one or more official languages of the Member State that issues the return decision and, where appropriate, shall also be provided in English and French. 
 El documento de viaje europeo para el retorno se expedirá en una o más lenguas oficiales del Estado miembro que emita la decisión de retorno y, en su caso, también en inglés y francés. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9205, European travel: viaje europeo: 0.8892, return decision: decisión de retorno: 0.8715, official languages: lenguas oficiales: 0.8415, Member State: Estado miembro: 0.7319, State: Estado: 0.572
where its comprising transactions specify a maturity, the CCLT shall not give rise to maturity mismatches for the institution; the institution shall have the legal right to close out either side of the CCLT, that is both of its comprising transactions, at any time and without prior notice; 
 en caso de que cada una de las operaciones que la componen especifique un vencimiento, la operación CCL no debe dar lugar a un desfase de vencimientos para la entidad; esta tendrá derecho legal a cancelar ambas partes de la operación CCL, en cualquier momento y sin previo aviso; 

Term pairs: CCLT: CCL: 1.0, transactions: operaciones: 0.9733, legal right: derecho legal: 0.9654, institution: entidad: 0.9479, maturity: vencimiento: 0.9026, prior notice: previo aviso: 0.8305
En caso de emergencia, el Director General de la Dirección General de Informática podrá tomar la decisión de poner en marcha un procedimiento de emergencia de seguridad informática. 
 In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, General: General: 0.9599, emergencia de seguridad: security emergency: 0.7801, procedimiento de emergencia: emergency procedure: 0.7581, seguridad: security: 0.6076, Informática: Informatics: 0.5872, Director: Director: 0.567, procedimiento: procedure: 0.5307
se organizarán y financiarán con arreglo a la presente Decisión comidas o cenas restringidas, destinadas a entrar en contacto con altos funcionarios de países escogidos y dirigidas por un representante de alto rango de la UE y expertos. 
 restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision. 

Term pairs: altos funcionarios: senior officials: 1.0, expertos: experts: 0.9191, UE: EU: 0.8603, funcionarios: officials: 0.8426, Decisión: Decision: 0.7619
Horizonte 2020: Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 
 Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Horizonte: Horizon: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8892, Investigación: Research: 0.8731, Innovación: Innovation: 0.8614, Decisión: Decision: 0.8475, Europeo: European: 0.8471, Programa: Programme: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7627, Consejo: Council: 0.7162, UE: EU: 0.7143, Parlamento: Parliament: 0.7023, Programa Marco: Framework Programme: 0.6883, diciembre: December: 0.6488, CE: EC: 0.4375
With the exception of Article 5, point (b) of Article 8(3), and Article 15, insofar as those provisions refer to a holder of parental responsibility, this Directive, or certain provisions thereof, applies to persons as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, where such persons were children when they became subject to the proceedings but have subsequently reached the age of 18, and the application of this Directive, or certain provisions thereof, is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 
 A excepción del artículo 5, letra b), del artículo 8, apartado 3, y del artículo 15, en la medida en que dichas disposiciones hacen referencia al titular de la patria potestad, la presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, se aplicará a las personas mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, en el caso de que esas personas fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y la aplicación de la presente Directiva, o de ciertas disposiciones de ella, resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluidas la madurez y vulnerabilidad de la persona de que se trate. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del caso: 0.9393, application: aplicación: 0.8898, vulnerability of the person: vulnerabilidad de la persona: 0.8691, Directive: Directiva: 0.7918, maturity: madurez: 0.6962, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6057, proceedings: procesos: 0.5741
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11. 
 La Secretaría garantizará que la correspondencia dirigida al Comité Mixto sea transmitida a la Presidencia y, cuando proceda, distribuida como documentos a que se refiere el artículo 11. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 1.0, documents: documentos: 0.973, Secretariat: Secretaría: 0.9415, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8971, Committee: Comité: 0.8597
Avignon Airport is around 75 km away, with a journey time of 45 minutes, and Nîmes Garons Airport is around 100 km away, with a journey time of 60 minutes. 
 El aeropuerto de Avignon está situado a unos 75 km y 45 minutos de trayecto y el aeropuerto de Nîmes Garons a unos 100 km y 60 minutos de trayecto. 

Term pairs: Airport: aeropuerto: 0.9867, km: km: 0.6297, Avignon: Avignon: 0.6272, Nîmes Garons: Nîmes Garons: 0.5755, Nîmes: Nîmes: 0.5124, Garons: Garons: 0.4373
Para aeropuertos < 700000 pasajeros anuales: 80 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial para 5 años tras el inicio del período de transición 
 For airports < 700000 passengers per annum: 80 % of the initial average operating funding gap for 5 years after the beginning of the transitional period 

Term pairs: años tras el inicio: years after the beginning: 1.0, financiación de funcionamiento: operating funding: 0.8636, pasajeros: passengers: 0.8434, aeropuertos: airports: 0.8384, déficit de financiación: funding gap: 0.7685, financiación: funding: 0.7646
For example, the FTC has brought enforcement actions against well-known companies, such as Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC, and Snapchat, as well as lesser- known companies. 
 Por ejemplo, la FTC ha tomado medidas coercitivas contra empresas muy conocidas, como Google, Facebook, Twitter, Microsoft, Wyndham, Oracle, HTC y Snapchat, así como contra empresas menos conocidas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, HTC: HTC: 0.6127, FTC: FTC: 0.5956, Snapchat: Snapchat: 0.5334, enforcement actions: medidas coercitivas: 0.5209, Microsoft: Microsoft: 0.4925, Facebook: Facebook: 0.4764, Twitter: Twitter: 0.4519, Wyndham: Wyndham: 0.4462, Google: Google: 0.4432, Oracle: Oracle: 0.3321
Las Partes tratarán de identificar las medidas que intensifiquen la cooperación para el desarrollo regional y local con el objetivo de contribuir al desarrollo económico y reducir los desequilibrios regionales. 
 The Parties shall seek to identify measures to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cooperación para el desarrollo: development cooperation: 0.8498, desarrollo económico: economic development: 0.8154, desarrollo regional: local development: 0.8041, desequilibrios regionales: regional imbalances: 0.7729, cooperación: cooperation: 0.6703, desequilibrios: imbalances: 0.6072, Partes: Parties: 0.5251
Antes del ensayo, se abrirá ligeramente la válvula de control de caudal, con la válvula de purga del medidor de presión abierta, para eliminar el aire del sistema. 
 Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de control: control valve: 0.7588, aire del sistema: air from the system: 0.7314, medidor de presión: pressure gauge: 0.62, control de caudal: flow control: 0.5337, medidor: gauge: 0.3991
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online. 
 Las líneas directas pertenecientes a INHOPE ofrecen un servicio público valioso que facilita que los ciudadanos digitales puedan actuar de forma anónima informando sobre materiales sospechosos si se topan con ellos cuando están en la red. 

Term pairs: digital citizens: ciudadanos digitales: 1.0, public service: servicio público: 0.8881, INHOPE: INHOPE: 0.879, citizens: ciudadanos: 0.87
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Gabonesa responsables de la supervisión normativa, excepto Afrijet y SN2AG, incluidas en el anexo B, en particular: 

Term pairs: regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8171, oversight: supervisión: 0.7573, Afrijet: Afrijet: 0.7358, Annex: anexo: 0.7127, authorities: autoridades: 0.7022, Republic: República: 0.6761
Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex. 
 Las muestras destinadas al control oficial de los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios se tomarán de conformidad con los métodos descritos en el presente anexo. 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.9752, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.8017, PCDD: PCDD: 0.766, official control: control oficial: 0.683, Samples: muestras: 0.5317, Annex: anexo: 0.489
In any event the current significant spare capacities in China as established in recital 74 would by large go beyond the estimated increase in worldwide demand. 
 En cualquier caso, la importante capacidad excedentaria actual de China supera en mucho, como se indica en el considerando 74, el aumento estimado de la demanda mundial. 

Term pairs: worldwide demand: demanda mundial: 1.0, China: China: 0.8581
Por motivos prácticos, la verificación de la función de estabilidad del vehículo se limitará a una comprobación de la instalación conforme al punto 8.2 del presente anexo y a la observación de la correcta secuencia de señales de aviso para asegurarse de la ausencia de fallos. 
 For practical reasons verification of the vehicle stability function shall be limited to an installation check as defined in paragraph 8.2 above and observation of the correct warning signal sequence to ensure no faults are present. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, comprobación de la instalación: installation check: 0.977, función de estabilidad: stability function: 0.9344, estabilidad: stability: 0.8528, verificación: verification: 0.8316, motivos prácticos: practical reasons: 0.8264, instalación: installation: 0.8246, secuencia de señales: signal sequence: 0.8, señales de aviso: warning signal: 0.782, fallos: faults: 0.6847, señales: signal: 0.6603
IEC 61000-3-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos de corriente de entrada ≤ 16 A por fase», edición 3.2:2005 + A1:2008 + A2:2009. 
 IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009. 

Term pairs: emisiones de corriente: current emissions: 0.8775, IEC: IEC: 0.8753, emisiones: emissions: 0.8657, Compatibilidad: Compatibility: 0.8134, Límites: Limits: 0.8032, Parte: Part: 0.6882, equipos: equipment: 0.6738
Due to the high costs of new cotton harvesting machinery, and in order to avoid placing an additional financial burden on the cotton production sector, which would further threaten its economic viability, operators should be granted access to a wide range of second-hand cotton harvesting machinery. 
 Debido a los elevados costes de las máquinas destinadas a la cosecha del algodón y para evitar imponer una carga financiera adicional al sector algodonero que amenazaría aún más su viabilidad económica, es preciso conceder a los operadores el acceso a una gran variedad de máquinas cosechadoras de algodón de segunda mano. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, machinery: máquinas: 0.9378, harvesting machinery: máquinas cosechadoras: 0.788, additional financial burden: carga financiera adicional: 0.748, high costs: elevados costes: 0.7381, cotton harvesting: cosecha del algodón: 0.7143, financial burden: carga financiera: 0.5694, operators: operadores: 0.5285, economic viability: viabilidad económica: 0.487, sector: sector: 0.4522, wide range: gran variedad: 0.4465, viability: viabilidad: 0.3043
work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds; 
 colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros para facilitar la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas; 

Term pairs: preservation: conservación: 1.0, authorities: autoridades: 0.9844, societies: sociedades: 0.8696, competent authorities: autoridades competentes: 0.844, Member States: Estados miembros: 0.786, genetic diversity: diversidad genética: 0.6893, third parties: terceros designados: 0.6411, diversity: diversidad: 0.6268, States: Estados: 0.5725
Casilla I.11: El lugar de origen corresponderá al centro autorizado de recogida donde fue recogido el esperma, que figura, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE, en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 
 Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 

Term pairs: esperma: semen: 0.8688, Comisión: Commission: 0.8159, CEE: EEC: 0.7359, Directiva: Directive: 0.7047
cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 
 where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 

Term pairs: sanción: sanction: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7478, materia penal: criminal matters: 0.6488, Estado: State: 0.5787
One approach to the assessment of the presence of aid to airlines involves establishing whether the price charged by an airport to a particular airline corresponds to the market price. 
 Un planteamiento para la evaluación de la presencia de ayuda a las compañías aéreas consiste en establecer si el precio cobrado por un aeropuerto a una compañía aérea determinada se corresponde con el precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8943, assessment: evaluación: 0.7914
El terremoto que sacudió el centro de Italia el 24 de agosto de 2016 causó importantes daños humanos y materiales, que provocaron perturbaciones del mercado excepcionalmente graves en las regiones afectadas por el terremoto; se trata fundamentalmente de zonas de montaña que sufren desventajas estructurales en las cuales la ganadería tiene una enorme importancia económica y social. 
 The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance. 

Term pairs: terremoto: earthquake: 1.0, Italia: Italy: 0.6686, importancia económica: social importance: 0.6611, daños: damage: 0.6567, desventajas estructurales: structural handicaps: 0.6422, perturbaciones del mercado: market disturbance: 0.6305, ganadería: farming: 0.5685, agosto: August: 0.5372, perturbaciones: disturbance: 0.4775, desventajas: handicaps: 0.3731
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs. 
 Manual de reparaciones: El solicitante proporcionará instrucciones claras para el desmontaje y la reparación (por ejemplo, en versión impresa o electrónica, o en vídeo) para que los productos puedan desmontarse sin daños a fin de sustituir componentes o piezas esenciales para su actualización o reparación. 

Term pairs: repair: reparación: 1.0, repairs: reparaciones: 0.8349, disassembly: desmontaje: 0.8181, instructions: instrucciones: 0.7119, key components: piezas esenciales: 0.6897, components: componentes: 0.665, manual: Manual: 0.6053, upgrades: actualización: 0.5464, applicant: solicitante: 0.5203
Francia no tuvo en cuenta dicha conexión ferroviaria en sus argumentos relativos a la existencia de un SIEG. 
 France has omitted to take account of this rail service in its arguments on the existence of an SGEI. 

Term pairs: existencia de un SIEG: existence of an SGEI: 1.0, Francia: France: 0.8238, argumentos: arguments: 0.69
La falta de participación de las Partes contratantes que no pertenecen a la Unión en el proceso de elaboración y adopción de las especificaciones técnicas del tacógrafo digital ha sido una causa de descontento entre algunas de esas Partes contratantes. 
 The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7515, falta de participación: lack of participation: 0.7497, causa de descontento: cause of discontent: 0.5736, tacógrafo digital: digital tachograph: 0.5622, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.5608, especificaciones: specifications: 0.4961, proceso de elaboración: process of development: 0.4821, adopción: adoption: 0.465, tacógrafo: tachograph: 0.4304
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies, 
 fortalecer la capacidad de la salud pública creando sistemas de salud innovadores, eficientes y sostenibles: identificar y desarrollar herramientas y mecanismos a escala de la Unión que aborden la carencia de recursos humanos y financieros, y faciliten la asimilación voluntaria de la innovación en las estrategias de actuación y prevención de la salud pública, 

Term pairs: health: salud: 1.0, public health: salud pública: 0.8615, health systems: sistemas de salud: 0.7027, health capacity: capacidad de la salud: 0.6453, innovation: innovación: 0.5848, systems: sistemas: 0.5764, tools: herramientas: 0.5539, shortages of resources: carencia de recursos: 0.5322, mechanisms: mecanismos: 0.5122, prevention: prevención: 0.4668, resources: recursos: 0.4648, strategies: estrategias: 0.4295, Union: Unión: 0.418, shortages: carencia: 0.3705, voluntary uptake: asimilación voluntaria: 0.2701
Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 
 Multi-lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise sections having curves to the left and to the right. 

Term pairs: carreteras rurales: country roads: 1.0, autopistas: motorways: 0.9595, partes de nivel recto: straight level parts: 0.769, longitud: length: 0.7252, partes de nivel: level parts: 0.6839, curvas: curves: 0.6521, nivel recto: straight level: 0.6475
La duración de esta licencia podrá duplicarse en el caso de las familias monoparentales reconocidas en virtud de las disposiciones generales de aplicación adoptadas por la AFCC y en el caso de los padres con hijos a cargo con una discapacidad o una enfermedad grave reconocida por el médico asesor. 
 The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the AACC and for parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer. 

Term pairs: enfermedad grave: severe illness: 0.9846, discapacidad: disability: 0.8338, médico asesor: medical officer: 0.826, AFCC: AACC: 0.7974
La Comisión tomó nota de la satisfactoria presentación efectuada durante la comparecencia por Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia, la cual pudo proporcionar información concreta sobre la seguridad de sus operaciones. 
 The Commission noted that Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) at the hearing presented to a satisfactory standard and was able to provide specific details in respect to the safe conduct of its operations. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.9164, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.7809, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.7731, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.7509, dba Proflight: dba Proflight: 0.7276, Commuter Services: Commuter Services: 0.7235, Services: Services: 0.6096, Zambia: Zambia: 0.5492, información concreta: specific details: 0.5334, Comisión: Commission: 0.5067, operaciones: operations: 0.4951, Commuter: Commuter: 0.4756, dba: dba: 0.4052
exchange information on their respective development programmes and, where appropriate, coordinate engagement in-country to increase their impact on sustainable development and poverty eradication. 
 intercambiar información sobre sus respectivos programas de desarrollo y, llegado el caso, coordinar las actividades en los países beneficiarios para aumentar su impacto en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development programmes: programas de desarrollo: 0.8295, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7818, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.6533, programmes: programas: 0.6289, poverty: pobreza: 0.5729, information: información: 0.5238, eradication: erradicación: 0.4994
las cuentas correspondientes a cada una de esas actividades de explotación serán separadas y la parte de los activos correspondientes y los costes fijos se imputará con arreglo a las normas contables y fiscales vigentes, 
 the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting and tax rules in force, 

Term pairs: actividades: activities: 0.9691, activos: assets: 0.7694
VTAN therefore had to finance the investments involved in taking over the restaurant equipment, amounting to EUR [150000-350000], developing the airport’s shops, and purchasing the equipment needed for entertainment in the terminal. 
 VTAN debe financiar, por tanto, las inversiones destinadas a la compra del material del restaurante, por un importe de [150000-350000] EUR, el acondicionamiento de las tiendas del aeropuerto, y la adquisición del material necesario para las actividades de la terminal. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, restaurant equipment: material del restaurante: 0.8955, shops: tiendas: 0.845, restaurant: restaurante: 0.7655, airport: aeropuerto: 0.71, EUR: EUR: 0.6132, VTAN: VTAN: 0.5562, terminal: terminal: 0.5214
When the licensor agrees not to invoke its intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition. 
 Si el licenciante acepta no invocar sus derechos de propiedad intelectual para impedir la venta de productos del licenciatario, el acuerdo suprime un obstáculo a la venta de dichos productos y, de este modo, generalmente fomenta la competencia. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.977, licensee: licenciante: 0.9542, property rights: derechos de propiedad: 0.8867, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8007, competition: competencia: 0.7738, obstacle: obstáculo: 0.6337
En el caso de buques pesqueros de la Unión que utilicen más de un arte de pesca en el mismo mes civil será de aplicación a cada arte de pesca el límite de capturas inferior establecido en el apartado 3. 
 For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 3 for either gear shall apply. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, límite de capturas inferior: lowest catch limit: 0.9361, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9075, límite de capturas: catch limit: 0.841, Unión: Union: 0.7007, capturas inferior: lowest catch: 0.7004, buques: vessels: 0.6951
Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2010, sobre un método común de seguridad para evaluar la conformidad con los requisitos para la obtención de un certificado de seguridad ferroviaria (DO L 326 de 10.12.2010, p. 11). 
 Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (OJ L 326, 10.12.2010, p. 11). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.8171, certificado de seguridad: safety certificates: 0.7393, conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 0.6625, requisitos: requirements: 0.547, conformidad: conformity: 0.5371, certificado: certificates: 0.5343, UE: EU: 0.5247, diciembre: December: 0.4797, Reglamento: Regulation: 0.4616, Comisión: Commission: 0.4456
The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 
 El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.9336, input measurement: medición de entrada: 0.8932, linings: forros: 0.8657, relevant application: correspondiente solicitud: 0.8311, brake linings: forros de freno: 0.7937, type approval: homologación del tipo: 0.7524, component: componente: 0.7519, brake: freno: 0.7278, hot performance: rendimiento en caliente: 0.7085, limits: límites: 0.6786, application: solicitud: 0.665, performance: rendimiento: 0.657
appropriateness of the aid measure: the aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest; 
 pertinencia de la medida de ayuda: la medida de ayuda debe ser un instrumento adecuado para alcanzar el objetivo de interés común; 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7805, common interest: interés común: 0.6727, appropriateness: pertinencia: 0.4379
For instance, the NSA employs more than 300 compliance staff in the Directorate for Compliance. 
 Por ejemplo, la NSA cuenta con más de trescientos empleados especializados en dicho ámbito en su Dirección de Cumplimiento. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0
The data subject (the vehicle's owner) has a right of access to data and as appropriate to request the rectification, erasure or blocking of data, concerning him or her, the processing of which does not comply with the provisions of Directive 95/46/EC. 
 El interesado (el propietario del vehículo) tiene derecho a acceder a los datos y, en su caso, a solicitar la rectificación, la supresión o el bloqueo de aquellos que le conciernan y cuyo tratamiento no cumpla las disposiciones de la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7131, rectification: rectificación: 0.7011, blocking: bloqueo: 0.6973, EC: CE: 0.5915
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Un acto delegado adoptado de conformidad con artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1, entrará únicamente en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses desde que les sea notificado el acto o si, antes de la expiración de este período, ambas instituciones comunican a la Comisión que no tienen la intención de formular objeciones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8585, Parliament: Parlamento: 0.8486, Council: Consejo: 0.7338, expiry of that period: expiración de este período: 0.7159, Commission: Comisión: 0.6629, objection: objeciones: 0.6522
The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 
 La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.738