luismond/tm2tb huggingface dataset:
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location, as compared to a more developed alternative location, the positive effects of the aid, in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects in the alternative location. 
 En vista de lo anterior, la Comisión considera que, dado que la ayuda es proporcional a la diferencia de los costes netos para realizar la inversión en la ubicación seleccionada, en comparación con una ubicación alternativa más desarrollada, los efectos positivos de la ayuda en términos de su objetivo e idoneidad, como se ha demostrado anteriormente, sobrepasan los efectos negativos de la localización alternativa. 

Term pairs: alternative location: ubicación alternativa: 0.9673, positive effects: efectos positivos: 0.7626, net costs: costes netos: 0.7362, negative effects: efectos negativos: 0.7287, appropriateness: idoneidad: 0.6958, investment: inversión: 0.6793, Commission: Comisión: 0.4447
‘class’ means a horizontal division of the main section in which purebred breeding animals are entered according to their merits; 
 «categoría» la división horizontal de la sección principal en la que los animales reproductores de raza pura se clasifican según sus méritos; 

Term pairs: horizontal division: división horizontal: 1.0, main section: sección principal: 0.9874, animals: animales: 0.9142
«Luz de cortesía exterior»: la utilizada para ofrecer iluminación adicional en el momento de la entrada y salida del vehículo del conductor y los pasajeros o durante las operaciones de carga. 
 ‘Exterior courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations; 

Term pairs: iluminación adicional: supplementary illumination: 1.0, iluminación: illumination: 0.9307, vehículo del conductor: vehicle driver: 0.8929, pasajeros: passenger: 0.8743, operaciones de carga: loading operations: 0.7231, operaciones: operations: 0.659, carga: loading: 0.6526, cortesía: courtesy: 0.583
La residencia habitual de una persona física que esté ejerciendo su actividad profesional será el lugar del establecimiento principal de la actividad. 
 The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business; 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0, lugar del establecimiento: place of business: 0.7875, actividad profesional: business activity: 0.7494, persona física: natural person: 0.6952
Los participantes podrán aceptar o rechazar una propuesta presentada a tenor de los artículos 40 a 43 del presente apéndice en el plazo de veinte días laborables a partir de la fecha de presentación de la propuesta (“período 1”). 
 The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”). 

Term pairs: presentación de la propuesta: submission of the proposal: 1.0, días laborables: working days: 0.9429, fecha de presentación: date of submission: 0.9365, partir de la fecha: days from the date: 0.9356
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 2 to the Agreement with a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 
 A tal efecto, el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo deberá adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo 2 del Acuerdo por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7576, Convention: Convenio: 0.652, rules of origin: normas de origen: 0.5691, Association: Asociación: 0.5674, Council: Consejo: 0.5638, Stabilisation: Estabilización: 0.4074
Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben tener derecho a una evaluación individual que determine sus necesidades específicas en cuanto a protección, educación, formación profesional e inserción social, para determinar si necesitan medidas especiales durante el proceso penal y en qué medida, así como para determinar su grado de responsabilidad penal y la idoneidad de una sanción o medida educativa concreta. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should have the right to an individual assessment to identify their specific needs in terms of protection, education, training and social integration, to determine if and to what extent they would need special measures during the criminal proceedings, the extent of their criminal responsibility and the appropriateness of a particular penalty or educative measure. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.9607, medidas especiales: special measures: 0.948, necesidades específicas: specific needs: 0.9385, educación: education: 0.9051, responsabilidad penal: criminal responsibility: 0.8702, medida educativa: educative measure: 0.849, evaluación individual: individual assessment: 0.8485, protección: protection: 0.804, responsabilidad: responsibility: 0.733, sanción: penalty: 0.7282, formación: training: 0.7266, inserción social: social integration: 0.718, evaluación: assessment: 0.7043, procesos: proceedings: 0.6659
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria: 
 Los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación pondrán a disposición del público, previa solicitud, la información publicada de conformidad con los artículos 3, 4 y 6 a 11 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, ofreciendo datos pre-negociación y post-negociación desagregados, con arreglo a los siguientes criterios: 

Term pairs: information: información: 1.0, investment: inversión: 0.9455, trading venue: centro de negociación: 0.8695, trading: negociación: 0.8693, EU: UE: 0.817, criteria: criterios: 0.7907, Regulation: Reglamento: 0.7142
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera se consignarán elemento por elemento;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’; 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, empresas: companies: 0.7907, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7693, reaseguros: reinsurance: 0.6659, activos: assets: 0.5933
CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market. 
 Los DCV deben ofrecer un acceso abierto y equitativo a sus servicios tomando debidamente en consideración los riesgos para la estabilidad financiera y el correcto funcionamiento del mercado. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, open access: acceso abierto: 0.8802, risks: riesgos: 0.8543, services: servicios: 0.8364, orderliness of the market: funcionamiento del mercado: 0.8295, stability: estabilidad: 0.8038
Se han llevado a cabo negociaciones para que los principios del ACC que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. 
 Negotiations have taken place to ensure that the principles in the PCA which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products. 

Term pairs: productos textiles: textile products: 0.9772, negociaciones: Negotiations: 0.7111, mercancías: products: 0.6522
By letter of 27 November 2009, Air France lodged a complaint about unlawful aid granted by several French regional and local airports, including Marseille Provence Airport. 
 Mediante carta de 27 de noviembre de 2009, Air France presentó una denuncia relativa a las ayudas ilegales concedidas por varios aeropuertos regionales y locales franceses, entre ellos el aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0, local airports: aeropuertos regionales: 0.8986, airports: aeropuertos: 0.8032, November: noviembre: 0.7836, France: France: 0.7673, Airport: aeropuerto: 0.7273, Air France: Air France: 0.7127, Air: Air: 0.5253
Articles 9, 11(2), 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37, 41 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2018 until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 
 El artículo 9, el artículo 11, apartado 2, y los artículos 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37 y 41 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2018 hasta la entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.9483, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9475, fishing: pesca: 0.8494, Regulation: Reglamento: 0.8247, opportunities: posibilidades: 0.7389
Hasta las fechas respectivas de implantación del AES y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 105, apartado 1, del Código, las autoridades aduaneras podrán autorizar plazos distintos de los fijados en los apartados 1 y 3 del presente artículo.». 
 Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’; 

Term pairs: Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9575, fechas respectivas: respective dates: 0.9564, Nacionales de Importación: National Import: 0.9017, plazos: deadlines: 0.8943, UE: EU: 0.8874, Importación: Import: 0.8856, AES: AES: 0.804, Sistemas: Systems: 0.7454, autoridades: authorities: 0.7449, Nacionales: National: 0.7444, Código: Code: 0.6553, anexo: Annex: 0.6392, implantación: deployment: 0.6245, Decisión: Decision: 0.6043
Máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9349, plástico duro: hard plastics: 0.9114, caucho endurecido: hard rubber: 0.7866, plástico: plastics: 0.78, materiales: materials: 0.7687, Máquinas: machines: 0.7223, caucho: rubber: 0.67
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water. 
 En la Directiva 96/23/CE del Consejo [2], se establece que debe vigilarse la cadena de producción de los animales y de los productos primarios de origen animal para detectar la presencia de determinados residuos y sustancias en los animales vivos, sus excrementos y líquidos biológicos, así como en los tejidos, productos animales, piensos y agua para beber. 

Term pairs: animal products: productos animales: 0.7993, live animals: animales vivos: 0.7486, primary products: productos primarios: 0.6682, animal origin: origen animal: 0.6582, residues: residuos: 0.6312, certain residues: determinados residuos: 0.6193, excrements: excrementos: 0.5718, Directive: Directiva: 0.5612, production process: cadena de producción: 0.5597, fluids: líquidos: 0.5395, EC: CE: 0.4635, Council: Consejo: 0.434
Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 
 Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 

Term pairs: contratos por un importe: contracts for an amount: 1.0, EUR: EUR: 0.9664, contratos: contracts: 0.916, contrato similar: similar contract: 0.8827, instituciones: institutions: 0.8317, Comisión: Commission: 0.8177, cláusulas: clauses: 0.7328
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authorities of the United States take place via the competent authorities of the Member States concerned. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, de la Directiva 2006/43/CE, los Estados miembros deben garantizar que, a efectos de supervisión pública, control de calidad e investigación de los auditores legales y las sociedades de auditoría, los contactos entre los auditores legales o las sociedades de auditoría autorizados por ellos y las autoridades competentes de los Estados Unidos tengan lugar a través de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.933, competent authorities: autoridades competentes: 0.911, statutory auditors: auditores legales: 0.8843, audit: auditoría: 0.8799, States: Estados: 0.8617, authorities: autoridades: 0.8201, firms: sociedades: 0.6996, public oversight: supervisión pública: 0.597, oversight: supervisión: 0.5938, investigations: investigación: 0.5775, purposes of public oversight: efectos de supervisión pública: 0.5134, EC: CE: 0.5079, quality assurance: control de calidad: 0.4902, contacts: contactos: 0.4762, Directive: Directiva: 0.4347, United States: Estados Unidos: 0.4233, United: Unidos: 0.3027
En consecuencia, la inversión de la JCCM en la digitalización de la red terrestre en la zona II no cumple el PIEM. 
 As a result, the JCCM's investment in the digitisation of the terrestrial network in Area II does not fulfil the MEIP. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.8188, inversión: investment: 0.8082, red terrestre: terrestrial network: 0.6869, JCCM: JCCM: 0.6089
Recognising their shared commitment to deepen and expand their longstanding engagement as well as acknowledging existing cooperation, the Parties shall endeavour, in appropriate bilateral and multilateral fora, to encourage expert dialogue and exchanges of best practices in policy areas of mutual interest. 
 Reconociendo su común voluntad de profundizar y ampliar sus ya enraizadas relaciones, y reconociendo, asimismo, la cooperación ya existente, las Partes, a través de los pertinentes foros bilaterales y multilaterales, se esforzarán por favorecer el diálogo entre expertos y el intercambio de buenas prácticas en ámbitos de interés común. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, expert dialogue: diálogo entre expertos: 0.9328, areas of mutual interest: ámbitos de interés común: 0.9327, dialogue: diálogo: 0.8897, best practices: buenas prácticas: 0.8652, mutual interest: interés común: 0.795, exchanges: intercambio: 0.7577, Parties: Partes: 0.7424
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth. 
 Se trata asimismo de apoyar las infraestructuras subyacentes del Espacio de Investigación Europeo, un motor fundamental en el aprovechamiento del potencial de innovación que se traduce en crecimiento económico y creación de empleo. 

Term pairs: European Research: Investigación Europeo: 0.9708, economic growth: crecimiento económico: 0.8675, European: Europeo: 0.8407, Research: Investigación: 0.783, infrastructures: infraestructuras: 0.7733, growth: crecimiento: 0.7337, innovations: innovación: 0.7241, engine: motor: 0.682, potential: potencial: 0.6758, vital engine: motor fundamental: 0.5949, Area: Espacio: 0.5133
Dentro de Lion Group, Lion Air y Batik Air son titulares de AOC expedidos en Indonesia. 
 Within the Lion Group, Lion Air and Batik Air are two AOC holders certified in Indonesia. 

Term pairs: Lion: Lion: 1.0, Air: Air: 0.9553, Lion Air: Lion Air: 0.916, Batik Air: Batik Air: 0.8091, Lion Group: Lion Group: 0.7602, Indonesia: Indonesia: 0.7123, AOC: AOC: 0.5915, Batik: Batik: 0.5822, Group: Group: 0.4488
In addition, the complainant alleged that unlawful and incompatible State aid was also provided to the publicly owned airport operator FD. 
 Por otra parte, el demandante alegó que también se habían concedido ayudas estatales ilegales e incompatibles al gestor aeroportuario de titularidad pública FD. La denuncia se registró como asunto de ayuda estatal con el número SA. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, complainant: demandante: 0.9483, FD: FD: 0.6615
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance, 
 las asignaciones familiares, y en particular las correspondientes al cabeza de familia, a los hijos a su cargo y a la escolarización, 

Term pairs: family allowances: asignaciones familiares: 1.0, education: escolarización: 0.7479, allowances: asignaciones: 0.6323
Para alcanzar esos objetivos, el presente Reglamento debe reunir las disposiciones en materia de competencia, ley aplicable y reconocimiento, o, en su caso, aceptación, fuerza ejecutiva y ejecución de resoluciones, documentos públicos y transacciones judiciales. 
 In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.9084, reconocimiento: recognition: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.7388, disposiciones en materia: provisions on jurisdiction: 0.7051, ejecución: enforcement: 0.6891
The mandate of Mr Peter BURIAN as the EUSR for central Asia is extended until 28 February 2017. 
 Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2017 el mandato de D. Peter BURIAN como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central. 

Term pairs: Peter BURIAN: Peter BURIAN: 0.8957, February: febrero: 0.8029, BURIAN: BURIAN: 0.7575, Peter: Peter: 0.6933, Asia: Asia: 0.635
Como se explica en el considerando 47, el producto afectado se clasifica en dos códigos NC: ex73072310 y ex73072390. 
 As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9263, NC: CN: 0.7478
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2014, 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9266, European: Europea: 0.9168, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8938, European Joint: Común Europea: 0.8754, budget: presupuesto: 0.8057, implementation: ejecución: 0.7919, Energy: energía: 0.7608, Development: desarrollo: 0.7298, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.688, Fusion: fusión: 0.598, Undertaking: Empresa: 0.5426
El artículo 43 del Código de visados proporciona información detallada sobre las funciones de los proveedores de servicios externos por lo que se refiere a las modalidades de la cooperación con estos. 
 Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks. 

Term pairs: servicios externos: external services: 1.0, proveedores de servicios externos: external services providers: 0.999, proveedores de servicios: services providers: 0.9305, información detallada: detailed information: 0.893, modalidades de la cooperación: modalities of the cooperation: 0.8854, servicios: services: 0.8824, proveedores: providers: 0.8447, información: information: 0.7635, cooperación: cooperation: 0.7341, modalidades: modalities: 0.7128, Código: Code: 0.6352
Además de la propulsión eléctrica, el vehículo estará equipado con un pequeño motor de combustión de 3 cilindros, gracias al cual, de ser necesario, se compensan las desventajas de los vehículos con propulsión totalmente eléctrica, es decir 1) en distancias que superan la autonomía de una batería sin recarga y 2) cuando la eficiencia de la propulsión eléctrica no es suficiente para alcanzar la velocidad que se desea en coches deportivos. 
 In addition to the electric engine, it will contain a small 3-cylinder combustion engine which will mitigate the handicaps of a fully electric vehicle, in situations when this is necessary: i.e. (1) when the distance is longer than a battery without recharge could cover and, (2) when the speed desired for sport cars is higher than that attained by the electric engine. 

Term pairs: propulsión eléctrica: electric engine: 0.7583, motor de combustión: combustion engine: 0.6085, batería sin recarga: battery without recharge: 0.5681, batería: battery: 0.5487, coches deportivos: sport cars: 0.5406, recarga: recharge: 0.4532, combustión: combustion: 0.405, cilindros: cylinder: 0.362, desventajas: handicaps: 0.3154
Refermentación con la adición de azúcares fermentables contemplados en el anexo I, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 251/2014 y posterior fermentación con levaduras seleccionadas. 
 Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts. 

Term pairs: adición de azúcares fermentables: addition of fermentable sugars: 1.0, azúcares fermentables: fermentable sugars: 0.8656, azúcares: sugars: 0.7798, posterior fermentación: subsequent fermentation: 0.7785, fermentación: fermentation: 0.7361, UE: EU: 0.7231, Refermentación: Refermentation: 0.6773, anexo: Annex: 0.649, levaduras: yeasts: 0.6084, Reglamento: Regulation: 0.5795
En los informes se indicaba, por último, que una estrategia basada en el flujo de tesorería es preferible a un planteamiento de capitalización, en el que los costes de los servicios de mercadotecnia prestados por AMS se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial (a saber, el valor de la marca) [40]. 
 The reports lastly indicate that a cash-flow-based approach is to be preferred over a capitalisation approach in which the costs of marketing services provided by AMS would be treated as capital expenditure on an intangible asset (that is, the value of the brand) [40]. 

Term pairs: servicios de mercadotecnia: marketing services: 1.0, AMS: AMS: 0.927, mercadotecnia: marketing: 0.8923, gastos de capital: capital expenditure: 0.8581, servicios: services: 0.8279, capital: capital: 0.8074, capitalización: capitalisation: 0.7801, informes: reports: 0.7791, planteamiento de capitalización: capitalisation approach: 0.7062
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18] 
 Reglamento no 121 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores [2016/18] 

Term pairs: identification: identificación: 0.8805, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8743, vehicles: vehículos: 0.8664, Europe: Europa: 0.842, Uniform provisions: disposiciones uniformes: 0.8336, Regulation: Reglamento: 0.8128, indicators: indicadores: 0.7868, hand controls: mandos manuales: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7381, United Nations: Naciones Unidas: 0.707, Economic: Económica: 0.6639, Nations: Naciones: 0.6206, United: Unidas: 0.525
9 de febrero de 2017, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 1; 
 9 February 2017 for counterparties in Category 1; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.8796, febrero: February: 0.757
Sobre la base, entre otras fuentes, de los informes de los Estados miembros, la Comisión debe supervisar estrechamente las repercusiones del cumplimiento de las nuevas normas de calidad del combustible en el sector del transporte marítimo, especialmente por lo que respecta al posible cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y, en su caso, debe proponer medidas adecuadas para contrarrestar esta tendencia. 
 The Commission should, based, inter alia, on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with regard to possible modal shift from sea to land-based transport and should, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, calidad del combustible: fuel quality: 0.9385, normas de calidad: quality standards: 0.9133, Estados miembros: Member States: 0.7995, medidas adecuadas: proper measures: 0.7896, informes: reports: 0.7283, Comisión: Commission: 0.6966, Estados: States: 0.6695, cumplimiento: compliance: 0.6429, cambio modal: modal shift: 0.6323, combustible: fuel: 0.6286, sector: sector: 0.5834
El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se considerará recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de exportación. 
 The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received 1 week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, representante diplomático: diplomatic representative: 0.9789, representante diplomático apropiado: appropriate diplomatic representative: 0.9701, exportadores: exporters: 0.9365, plazo para los exportadores: limit for exporters: 0.8346, cuestionario: questionnaire: 0.7513
en caso de operaciones con compradores no soberanos (y sin una garantía de reembolso del Estado), cinco años en países de categoría I, y seis años en países de categoría II; 
 For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries. 

Term pairs: garantía de reembolso: repayment guarantee: 0.9949, garantía: guarantee: 0.8548, reembolso: repayment: 0.689, operaciones: transactions: 0.6554
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil, que modifica el Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 1321/2007 y (CE) n.o 1330/2007 de la Comisión. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9705, Parlamento: Parliament: 0.7843, CE: EC: 0.7392, Consejo: Council: 0.7211, Reglamento: Regulation: 0.6246, aviación: aviation: 0.5643, UE: EU: 0.5424, aviación civil: civil aviation: 0.5154, abril: April: 0.4435, notificación: reporting: 0.4381, Comisión: Commission: 0.4377, Reglamentos: Regulations: 0.4296, Directiva: Directive: 0.4033
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 
 De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8872, Surveillance: Vigilancia: 0.5638, EEA: EEE: 0.5563
If Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of all Member States or certain categories of citizens of all Member States, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Georgia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’. 
 Si Georgia reintrodujera la obligación de solicitar visado para determinadas categorías de ciudadanos de la Unión o para todos ellos, las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos de Georgia en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la Unión interesados.». 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.8512, categories of citizens: categorías de ciudadanos: 0.7805, Union: Unión: 0.6607, Georgia: Georgia: 0.5922, certain categories: determinadas categorías: 0.5612, facilitations: facilidades: 0.5316, categories: categorías: 0.4887, Agreement: Acuerdo: 0.3654
De ello se deduce que las autoridades nacionales de supervisión no pueden adoptar medidas contrarias a una decisión de adecuación de la Comisión como actos que declaren inválida la Decisión o que pretendan establecer con efecto obligatorio que el tercer país afectado no garantiza un nivel de protección adecuado. 
 It follows that national supervisory authorities cannot adopt measures contrary to a Commission adequacy decision, such as acts declaring that decision invalid or which are intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.9034, protección: protection: 0.8725, nivel de protección: level of protection: 0.8704, autoridades: authorities: 0.7684, Comisión: Commission: 0.7658, adecuación: adequacy: 0.7333
Recomienda que, en aras de una mayor transparencia y eficacia de la actividad política y administrativa del Parlamento Europeo, todos los órdenes del día y las actas de las reuniones, así como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento, se comuniquen de inmediato y de manera general a todos los diputados, al personal del Parlamento y al público en general; recuerda la utilidad de la antigua Comisión de Reglamento como foro para debatir y mejorar de manera transparente y pública tanto el procedimiento reglamentario como los asuntos internos del Parlamento; recomienda, en este sentido, la creación de una comisión neutral sobre reglamento y asuntos internos que permita tratar todos estos asuntos, que posteriormente serán legitimados por el pleno del Parlamento Europeo; 
 Recommends, in the interests of the greater transparency and effectiveness of Parliament's political and administrative activities, that all Members, Parliament staff and the general public be informed, immediately and generally, of all agendas and minutes of meetings and decisions taken by Parliament's decision-making bodies; recalls the usefulness of the old Committee on the Rules of Procedure as a forum for discussing and improving, in a transparent and public manner, both the regulatory process and Parliament's internal affairs; recommends in this regard the establishment of a neutral Committee on the Rules of Procedure and Internal Affairs to enable all these matters to be dealt with and subsequently legitimised by Parliament in plenary session; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, público en general: general public: 0.6077, asuntos internos: internal affairs: 0.5387, reuniones: meetings: 0.5227, actas de las reuniones: minutes of meetings: 0.4987, Comisión: Committee: 0.4827, procedimiento: Procedure: 0.4619, mayor transparencia: greater transparency: 0.4589, transparencia: transparency: 0.4453, eficacia: effectiveness: 0.435, procedimiento reglamentario: regulatory process: 0.4176, Reglamento: Rules: 0.4106, manera general: public manner: 0.3848, utilidad: usefulness: 0.3793
La aplicación de la obligación de compensación a esos contratos debe perseguir el objetivo de garantizar la aplicación coherente y uniforme del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The application of the clearing obligation to those contracts should pursue the objective of ensuring the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación coherente: coherent application: 0.897, contratos: contracts: 0.7164, UE: EU: 0.6653, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6574, Reglamento: Regulation: 0.6476
Nevertheless, the Commission also noted that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries. 
 No obstante, la Comisión observó también que el usuario no depende exclusivamente de las importaciones procedentes de China, sino que, durante el PI, también compró el producto afectado a productores de la Unión, así como a otros productores de terceros países. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, third countries: terceros países: 0.7159, imports: importaciones: 0.6532, Commission: Comisión: 0.5187, Union: Unión: 0.4387
En caso negativo, téngase en cuenta que esta es una condición establecida en el punto 209) de las Directrices. 
 If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Publicaciones que figuran en detalle en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 0.9522, Publicaciones: Publications: 0.8517, detalle: detail: 0.7999, Oficina: Office: 0.7595, créditos: appropriations: 0.6198
The Italian authorities conducted a consultation prior to the notification of the intended amendments to the Commission. 
 Las autoridades italianas llevaron a cabo una consulta con anterioridad a la notificación a la Comisión de las modificaciones previstas. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9188, Commission: Comisión: 0.9128, authorities: autoridades: 0.8208, notification: notificación: 0.7786, consultation: consulta: 0.7354
The implementation of criminal law measures adopted under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness, racism or discrimination. 
 La aplicación de las disposiciones legales penales adoptadas en virtud de la presente Directiva debe ser proporcional a la naturaleza y las circunstancias del delito, tener en cuenta los objetivos legítimos perseguidos y su necesaria existencia en una sociedad democrática, y excluir cualquier forma de arbitrariedad, racismo o discriminación. 

Term pairs: democratic society: sociedad democrática: 0.9632, law measures: disposiciones legales: 0.8874, racism: racismo: 0.8847, legitimate aims: objetivos legítimos: 0.8646, discrimination: discriminación: 0.8296, Directive: Directiva: 0.7454, arbitrariness: arbitrariedad: 0.6622
La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la Comisión pueda adoptar pero, cuando dicha decisión se base en diferentes hechos y consideraciones, se divulgarán lo más rápidamente posible. 
 Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible. 

Term pairs: decisiones ulteriores: subsequent decision: 1.0, consideraciones: considerations: 0.9273, Comisión: Commission: 0.9211, divulgación: Disclosure: 0.7246
As regards comments from Ms Filakovic, in response to the Commission's request for information from 18 December 2014, Slovenia has rejected all allegations and declared them as completely false, not understandable and not supported by any evidence. 
 Por lo que respecta a las observaciones de la Sra. Filakovic, en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, Eslovenia ha rechazado todas las denuncias y las declaró totalmente falsas, incomprensibles e infundadas. 

Term pairs: request for information: solicitud de información: 1.0, information: información: 0.921, Slovenia: Eslovenia: 0.8784, allegations: denuncias: 0.8466, Commission: Comisión: 0.7637, Filakovic: Filakovic: 0.706, comments: observaciones: 0.6947, December: diciembre: 0.6611
Una vez que un producto que incorpora un derecho de propiedad intelectual, con excepción de los derechos de representación [9], ha sido comercializado en el Espacio Económico Europeo (EEE) por el titular del derecho o con su consentimiento, queda agotado el derecho de propiedad intelectual en todo el territorio del EEE, incluidos los Estados AELC, en el sentido de que el titular ya no puede utilizarlo para controlar la venta del producto (principio de agotamiento del EEE) [10]. 
 Once a product incorporating an intellectual property right, with the exception of performance rights [9], has been put on the market inside the EEA by the holder or with its consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA states in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10]. 

Term pairs: derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 1.0, derecho de propiedad: property right: 0.9736, EEE: EEA: 0.9719, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9075, derechos de representación: performance rights: 0.5619, agotamiento: exhaustion: 0.4886
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular su artículo 3.1, primer guion, su artículo 12.1, su artículo 18.1, segundo guion, y su artículo 34.1, segundo guion, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9096, European System: Sistema Europeo: 0.8513, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8385, European Central: Central Europeo: 0.8125, Central Bank: Banco Central: 0.734, second indent: segundo guion: 0.7306, Banks: Bancos: 0.6806, Bank: Banco: 0.5976, first indent: primer guion: 0.5951, System: Sistema: 0.5346, Central: Central: 0.5309, Statute: Estatutos: 0.4373
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 
 Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8511, human consumption: consumo humano: 0.8198, third countries: terceros países: 0.8183, meat products: productos cárnicos: 0.7974, certificates for imports: certificado para las importaciones: 0.7926, health conditions: condiciones sanitarias: 0.7827, model certificates: modelos de certificado: 0.7445, imports: importaciones: 0.7167, intestines: intestinos: 0.639, certificates: certificado: 0.6174, Commission: Comisión: 0.5826, November: noviembre: 0.5515
A continuación, se inspeccionará la pantalla para detectar pérdidas de estabilidad y comprobar la integridad de las bisagras. 
 The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.9852, integridad: integrity: 0.8904, pantalla: screen: 0.8815, integridad de las bisagras: hinge integrity: 0.8285
Por lo que se refiere a las compensaciones adicionales concedidas a Arfea por el TAR, la Comisión observa que las sentencias del TAR hacen referencia al derecho de Arfea a percibir los importes a título de compensación en virtud de los artículos 6, 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, cuyo valor debe ser fijado por la Administración sobre la base de datos fiables. 
 As regards the additional compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court, the Commission notes, first of all, that the Regional Administrative Court's judgments refer to Arfea's right to receive amounts by way of compensation pursuant to Articles 6, 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69, which must be determined by the administration on the basis of reliable data. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.6617, Comisión: Commission: 0.6266, compensaciones: compensations: 0.6165, compensación: compensation: 0.5614, sentencias: judgments: 0.5545, datos fiables: reliable data: 0.5367, base de datos fiables: basis of reliable data: 0.4816, Reglamento: Regulation: 0.4701, CEE: EEC: 0.4493, Administración: administration: 0.4323
Vista la Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, 
 Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9011, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7829, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7711, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7433, inversión: investment: 0.6657, proyectos de inversión: investment projects: 0.662, financiación: financing: 0.6365, operaciones de financiación: financing operations: 0.6229, pérdidas: losses: 0.5613, Inversiones: Investment: 0.556, garantía: guarantee: 0.55, Parlamento: Parliament: 0.5342, abril: April: 0.5317, operaciones: operations: 0.5297, proyectos: projects: 0.5044, Decisión: Decision: 0.4898, Banco: Bank: 0.4752, Unión: Union: 0.4654, Consejo: Council: 0.4148
En el caso de los servicios prestados por UMTS (véase la nota a pie de página n.o 29 para una definición de esta tecnología), los documentos de licitación solo proponen una opción de acceso basada en la reventa. 
 In the case of any services delivered via UMTS (see footnote 29 for a definition of this technology), the tender documents only proposed a resale-based access option. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, documentos de licitación: tender documents: 0.9537, opción de acceso: access option: 0.881, servicios: services: 0.8796, tecnología: technology: 0.809, documentos: documents: 0.7685, definición: definition: 0.6328
Kosovo commits to abide by any international conventions relating to road safety, while paying particular attention to the agreed comprehensive network of the South East Europe Transport Observatory (SEETO). 
 Kosovo se compromete a respetar los convenios internacionales relativos a la seguridad vial, al tiempo que presta especial atención a la red global acordada del Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental (SEETO, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9679, Europe Transport: Transportes de Europa: 0.954, road safety: seguridad vial: 0.9239, Transport Observatory: Observatorio de Transportes: 0.8931, Europe: Europa: 0.8903, safety: seguridad: 0.8837, international conventions: convenios internacionales: 0.8827, particular attention: especial atención: 0.8767, SEETO: SEETO: 0.8326, Transport: Transportes: 0.7361, conventions: convenios: 0.7252, Observatory: Observatorio: 0.6809, South: Sudoriental: 0.6407
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer). 
 El proyecto tiene por objeto la creación de un nuevo sistema transeuropeo para el almacenamiento, la gestión y la extracción de las siguientes pruebas electrónicas del estatuto de la Unión: El T2L/F y el manifiesto aduanero de mercancías (expedidos por un emisor no autorizado). 

Term pairs: Union: Unión: 0.7845, issuer: emisor: 0.6922
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above; 
 que, conforme a lo expuesto, se ha deducido del importe de los beneficios todo gasto o dividendo previsibles; 

Term pairs: amount of the profits: importe de los beneficios: 1.0, dividend: dividendo: 0.9038, profits: beneficios: 0.8138
Cuando proceda, todo número de registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz 
 Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking 

Term pairs: número de registro pertinente: relevant registration number: 1.0, nombre de la autoridad: name of the authority: 0.9368, número de registro: registration number: 0.8966, registro pertinente: relevant registration: 0.8869, autoridades: authorities: 0.7391, supervisión: supervision: 0.7224, registro: registration: 0.7198
An assessment of the incentive effect in a scenario 2 situation aims at proving that the aid measure provided an incentive for the beneficiary to locate the investment in the target region rather than in another region, because the aid compensates for the net handicaps and costs linked to the location in the assisted region. 
 El estudio del efecto incentivador en una situación como la planteada en la hipótesis 2 demostrará que la ayuda ofrecía a la empresa beneficiaria un incentivo para realizar la inversión en la región objetivo y no en otra zona, puesto que la ayuda compensa las desventajas netas y costes asociados a la región asistida. 

Term pairs: incentive: incentivo: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8916, investment: inversión: 0.8102, handicaps: desventajas: 0.6196, net handicaps: desventajas netas: 0.571