luismond/tm2tb huggingface dataset:
Thus, the case of Cantabria would demonstrate that, firstly, Astra could compete in that market and secondly, that the decisions of the central government made this competition impossible. 
 Así pues, según la denunciante, el caso de Cantabria demuestra, en primer lugar, que Astra podía competir en ese mercado y, en segundo lugar, que las decisiones del Gobierno central hicieron imposible esta competencia. 

Term pairs: case of Cantabria: caso de Cantabria: 1.0, competition: competencia: 0.739, Cantabria: Cantabria: 0.6516, Astra: Astra: 0.5774
Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 2002 * […] pasajeros por vuelo = 392137 pasajeros de Ryanair. 
 This was based on the following calculation: […] flights in 2002 * […] passengers per flight = 392137 Ryanair passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6982, vuelos: flights: 0.6635
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions, which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1). 
 Para efectuar esta medición, deben extraerse testigos de la pista en por lo menos cuatro puntos distintos, distribuidos uniformemente por la zona de ensayo entre las líneas AA y BB (véase la figura 1). 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 0.9552, AA: AA: 0.8401, different positions: puntos distintos: 0.7307
la obligación de comunicar datos personales en respuesta a peticiones legales de las autoridades públicas, en particular para responder a necesidades de seguridad nacional o de aplicación de la ley, y 
 the requirement to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements, and 

Term pairs: respuesta a peticiones legales: response to lawful requests: 1.0, peticiones legales: lawful requests: 0.9516, peticiones: requests: 0.8432, seguridad nacional: national security: 0.8312, autoridades públicas: public authorities: 0.815, necesidades: requirements: 0.801, autoridades: authorities: 0.7567, seguridad: security: 0.7371, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7232, datos personales: personal information: 0.7168
Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 
 Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9553, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, observadores militares: military observers: 0.8378, Vice News: Vice News: 0.793, Irma Krat: Irma Krat: 0.7897, observadores: observers: 0.7821, OSCE: OSCE: 0.766, News: News: 0.7593, Simon: Simon: 0.7349, periodista: reporter: 0.7167, periodista de Vice: reporter for Vice: 0.7046, Irma: Irma: 0.6959, Documento de Viena: Vienna Document: 0.6565, secuestros: kidnappings: 0.656, Documento: Document: 0.6336, Krat: Krat: 0.6296, Vice: Vice: 0.5713, Viena: Vienna: 0.5299
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement. 
 En el caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos específicos, investigaciones o actuaciones judiciales, los fines para los que se transfieran y traten serán también establecidos en dicho acuerdo. 

Term pairs: relation to specific cases: relación con casos específicos: 1.0, personal information: datos personales: 0.9922, specific cases: casos específicos: 0.9787, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.9527, agreement on the transfer: acuerdo sobre la transferencia: 0.874, European Union: Unión Europea: 0.8522, investigations: investigaciones: 0.7878, European: Europea: 0.7453, United States: Estados Unidos: 0.7438, States: Estados: 0.64, Union: Unión: 0.6282, United: Unidos: 0.6053, State: Estado: 0.5519
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy. 
 A efectos de la presente disposición, se considerará prematuro todo nacimiento que tenga lugar antes de que finalice la trigésimo cuarta semana de gestación. 

Term pairs: week of pregnancy: semana de gestación: 1.0, pregnancy: gestación: 0.774
W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80, 81, 112, 113 ( nadleśnictwo Karwin). 
 W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80,81,112,113 ( nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: zmienia swój kireunke: zmienia swój kireunke: 0.891, przecinajac drogi: przecinajac drogi: 0.8893, biegnie przecinajac: biegnie przecinajac: 0.8389, wojewódzkie nr: wojewódzkie nr: 0.8049, Karwin: Karwin: 0.7875, wojewódzkie: wojewódzkie: 0.7717, W tym: W tym: 0.7295, swój kireunke: swój kireunke: 0.7223, oddziału: oddziału: 0.7109, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.6375
Institutions shall have effective controls related to the governance of all fair-valued positions, and adequate resources to implement those controls and ensure robust valuation processes even during a stressed period. 
 Las entidades deberán disponer de controles eficaces relacionados con la gobernanza de todas las posiciones valoradas al valor razonable, así como de recursos adecuados para aplicarlos, y garantizar la solidez de los procesos de valoración incluso durante los períodos de tensión. 

Term pairs: effective controls: controles eficaces: 1.0, controls: controles: 0.9612, valuation processes: procesos de valoración: 0.9393, adequate resources: recursos adecuados: 0.8221, processes: procesos: 0.7609, valuation: valoración: 0.7487, governance: gobernanza: 0.6988, resources: recursos: 0.6432, Institutions: entidades: 0.6305
Aunque el empleo juvenil es fundamentalmente responsabilidad de los Estados miembros, la persistencia de elevados niveles de desempleo juvenil en Europa desacredita el proyecto de la Unión Europea y ensombrece su futuro. 
 Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future. 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8464, empleo juvenil: youth employment: 0.8404, Unión Europea: European Union: 0.8008, Europa: Europe: 0.7521, Europea: European: 0.71, desempleo: unemployment: 0.6415, responsabilidad: responsibility: 0.5556, Unión: Union: 0.5425, elevados niveles: high level: 0.4917, Estados: States: 0.3969
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement; 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9479, Acuerdo: Agreement: 0.9457, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9432, Europeo: European: 0.8157, Espacio Económico: Economic Area: 0.768, EEE: EEA: 0.716, Económico: Economic: 0.6754, Espacio: Area: 0.4806
Además, las autoridades austriacas se comprometieron a adaptar la ley AMA de 1992, que fue enmendada por ley con efectos a partir de julio de 2007. 
 Furthermore, the Austrian authorities undertook to adapt the AMA Act of 1992 which was amended by law with effect from July 2007. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8887, julio: July: 0.7536
The terrestrial platform has its advantage of limited capacity, which for commercial free-to-air broadcasters means less competition. 
 La plataforma terrestre presenta la ventaja de la capacidad limitada, lo que para los radiodifusores en abierto implica menor competencia. 

Term pairs: less competition: menor competencia: 1.0, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.987, limited capacity: capacidad limitada: 0.9692, platform: plataforma: 0.8307, competition: competencia: 0.8264, broadcasters: radiodifusores: 0.6703, advantage: ventaja: 0.6524
para todas las formas de empresas, reúna las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 
 whatever type of company concerned, it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 

Term pairs: procedimiento de quiebra: insolvency proceedings: 0.9728, insolvencia: insolvency: 0.9697, procedimiento: proceedings: 0.9637
Risk assessment a structured approach to assess risks associated with the maintenance of vehicles, including those directly arising from operational processes and the activities of other organisations or persons, and to identify the appropriate risk control measures; 
 Evaluación de riesgos un enfoque estructurado para evaluar los riesgos asociados al mantenimiento de vehículos, incluidos los que se derivan directamente de procesos operativos y de las actividades de otras organizaciones o personas, y para determinar las medidas adecuadas de control de riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, risk control: control de riesgos: 0.9123, maintenance of vehicles: mantenimiento de vehículos: 0.8477, operational processes: procesos operativos: 0.8272, vehicles: vehículos: 0.7698, organisations: organizaciones: 0.7535, activities: actividades: 0.7511, processes: procesos: 0.7187, maintenance: mantenimiento: 0.6764, structured approach: enfoque estructurado: 0.6573, assessment: Evaluación: 0.6257
La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS. 
 The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8632, identidad: identity: 0.8376, iniciador: initiator: 0.7744, registro: Register: 0.6776, líneas: Line: 0.5701
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). 
 Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, implantable medical devices: productos sanitarios implantables: 0.9475, medical devices: productos sanitarios: 0.8403, Directive: Directiva: 0.8316, States: Estados: 0.8198, approximation: aproximación: 0.7443, Council: Consejo: 0.7089, EEC: CEE: 0.6996, June: junio: 0.633
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided. 
 A petición del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación, se proporcionarán muestras del equipo específico. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, specific equipment: equipo específico: 0.9556, samples: muestras: 0.8542
El IG de los servicios de inteligencia ofrece información sobre cómo contactar directamente con él para presentar un informe: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig 
 The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, información: information: 0.7837
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document. 
 El segundo elemento (an..3), representado por cifras o letras o por una combinación de cifras y letra s), sirve para distinguir la naturaleza del documento. 

Term pairs: second component: segundo elemento: 1.0, letters: letras: 0.8426, combination: combinación: 0.8257
As a result, if the future incremental profit expected in the final year of application of the airport services agreement is negative, the terminal value will also be negative (or at most will be zero), which indicates that the signature of agreements similar to those that have recently expired will, just like those agreements, each year erode the airport’s profitability. 
 De este modo, si el futuro beneficio incremental previsto en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios es negativo, el valor terminal también será negativo (o, en el mejor de los casos, igual a cero), lo que refleja el hecho de que la celebración de contratos similares a los que acaban de finalizar puede, igual que ellos, contribuir à hacer menguar, cada año, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9782, final year: último año: 0.9442, terminal value: valor terminal: 0.9234, agreements: contratos: 0.8924, year of application: año de aplicación: 0.8834, profitability: rentabilidad: 0.8758, incremental profit: beneficio incremental: 0.8687, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8084, services agreement: contrato de servicios: 0.801, services: servicios: 0.7501, signature of agreements: celebración de contratos: 0.6989, application: aplicación: 0.695
Acknowledges from the Agency that measures regarding the recommendations on the Agency's recruitment procedures have been formalised with the adoption of its Director's Decision 2014-06 of 4 April 2014; notes that that decision was submitted to the Court and calls on the Agency to inform the discharge authority on the Court's opinion as soon as it becomes available; 
 Toma nota de que la Agencia declara que las medidas tomadas a raíz de las recomendaciones relativas a los procedimientos de selección de personal de la Agencia se han formalizado con la adopción de la Decisión 2014-06 del Director, de 4 de abril de 2014; toma nota de que la Decisión fue presentada al Tribunal y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del dictamen del Tribunal tan pronto como esté disponible; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Decision: Decisión: 0.8334, recommendations: recomendaciones: 0.768, procedures: procedimientos: 0.7661, April: abril: 0.7403, Court: Tribunal: 0.7213, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7036, Director: Director: 0.4315
Con arreglo a estos datos, se llegó a la conclusión de que el aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» observado por Eurostat se debió al incremento de las importaciones del producto investigado. 
 On this basis, it was concluded that the increase of imports of ‘other trucks’ as observed in Eurostat was due to the increase of imports of the product under investigation. 

Term pairs: incremento de las importaciones: increase of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9949, Eurostat: Eurostat: 0.7784
En ese caso, parece que un tipo particular de hoja de aluminio utilizado para su transformación posterior quedó excluido de la extensión al producto ligeramente modificado [6]. 
 In that case, a particular type of aluminium foil used for further processing was allegedly excluded from the extension to the slightly modified product [6]. 

Term pairs: tipo particular: particular type: 1.0, hoja de aluminio: aluminium foil: 0.9662, extensión: extension: 0.9374, aluminio: aluminium: 0.9277
See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. 
 Véase NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7731, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6592, Act Section: Act Section: 0.6263, Foreign: Foreign: 0.5595, CLPO: CLPO: 0.5329, Implementation: Implementation: 0.4995, Act: Act: 0.4677, Intelligence: Intelligence: 0.4438, Section: Section: 0.4275, April: abril: 0.4181
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading. 
 Cuando determinados productos se transfieren a otro capítulo o partida, las normas específicas de dichos productos deben añadirse a las normas de la lista del nuevo capítulo o partida siempre que estas difieran de las del antiguo capítulo o partida. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, new Chapter: nuevo capítulo: 0.853, specific rules: normas específicas: 0.7588, old Chapter: antiguo capítulo: 0.7154, list rules: normas de la lista: 0.6267
When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’. 
 En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 

Term pairs: quotas for these species: cuotas de estas especies: 1.0, special condition: condición especial: 0.9126, quotas: cuotas: 0.6898
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (DO L 124 de 8.6.1971, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8631, June: junio: 0.7795, EEC: CEE: 0.7638, Council: Consejo: 0.7401, Euratom: Euratom: 0.7207
Acknowledges that OLAF elaborated guidelines for agencies' anti-fraud strategies and that it has taken the agencies' contribution into account when doing so; notes that OLAF has provided support to the agencies to facilitate their implementation of those guidelines; 
 Constata que la OLAF ha elaborado unas directrices relativas a las estrategias antifraude de las agencias y que al hacerlo ha tenido en cuenta las aportaciones de aquellas; señala que la OLAF ha prestado asistencia a las agencias para facilitarles la ejecución de dichas directrices; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, agencies: agencias: 0.9076, support to the agencies: asistencia a las agencias: 0.7156, guidelines: directrices: 0.6765, strategies: estrategias: 0.5533, contribution: aportaciones: 0.4452, implementation: ejecución: 0.3771
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures. 
 El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2270 (2016), añadiendo 16 personas y 12 entidades a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, y actualizó los datos de identificación relativos a una persona y a dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8397, Security: Seguridad: 0.5804, United Nations: Naciones Unidas: 0.5348, Resolution: Resolución: 0.4617, Council: Consejo: 0.4277, Nations: Naciones: 0.4062, March: marzo: 0.4021, United: Unidas: 0.3682
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427419 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427419 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8516, Consejo: Council: 0.7503, sitio web: web link: 0.7261, notificación: Notice: 0.7163
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs. 
 La autoridad notificante se establecerá de forma que no exista ningún conflicto de interés con los organismos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9565, conformity: conformidad: 0.8327, conflict: conflicto: 0.7744, assessment: evaluación: 0.7671
Decisión 2013/189/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la creación de la Escuela Europea de Seguridad y Defensa (EESD) y por la que se deroga la Acción Común 2008/550/PESC (DO L 112 de 24.4.2013, p. 22). 
 Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22). 

Term pairs: Europea de Seguridad: European Security: 1.0, Seguridad: Security: 0.8902, Europea: European: 0.7932, Defensa: Defence: 0.7628, Decisión: Decision: 0.7257, Acción Común: Joint Action: 0.7158, Acción: Action: 0.6729, Escuela: College: 0.6421, EESD: ESDC: 0.6191, Consejo: Council: 0.5989, abril: April: 0.5562
The holder of a licence of ‘Klasse B’ and ‘BE’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t. 
 El titular de un permiso de «Klasse B» y «Klasse BE» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con un peso máximo no superior a 7,5 t. 

Term pairs: passengers on domestic territory: pasajeros en territorio nacional: 1.0, maximum weight: peso máximo: 0.9725, passengers: pasajeros: 0.9055, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.864, domestic territory: territorio nacional: 0.794, buses: autobuses: 0.776, holder of a licence: titular de un permiso: 0.7435, Klasse: Klasse: 0.7309
Additionally, the information provided to the Authority does not indicate that Finnfjord would have to immediately repay the loans in the event that the Authority would not approve the aid. 
 Además, la información facilitada al Órgano no indica que Finnfjord tendría que reembolsar inmediatamente los préstamos en caso de que el Órgano no aprobase la ayuda. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, information: información: 0.9729, loans: préstamos: 0.8348, loans in the event: préstamos en caso: 0.8052
No existen pruebas científicas o experimentales de que el virus de la DNC se transmita a animales sensibles a través de la carne fresca, los preparados de carne o los productos cárnicos. 
 There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products. 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, productos cárnicos: meat products: 0.8283, animales sensibles: susceptible animals: 0.8247, animales: animals: 0.7973, virus: virus: 0.5425
‘Control tyre’ means a normal production tyre that is used to establish the wet grip or snow grip performance of tyre sizes unable to be fitted to the same vehicle as the standard reference test tyre — see paragraph 4.1.7 of Annex 5 and paragraph 3.4.3 of Annex 7 to this Regulation. 
 «Neumático de control» neumático de fabricación normal utilizado para determinar las características de adherencia en superficie mojada o en nieve de los tamaños de neumático que no pueden instalarse en el mismo vehículo que el neumático de ensayo de referencia normalizado; véanse el punto 4.1.7 del anexo 5 y el punto 3.4.3 del anexo 7 del presente Reglamento. 

Term pairs: normal production tyre: neumático de fabricación normal: 1.0, tyre sizes: tamaños de neumático: 0.8783, normal production: fabricación normal: 0.8268, production tyre: neumático de fabricación: 0.8091, standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 0.8021, reference test: ensayo de referencia: 0.7182, sizes: tamaños: 0.703, test tyre: neumático de ensayo: 0.7008, standard reference: referencia normalizado: 0.6786, Regulation: Reglamento: 0.6529, Annex: anexo: 0.6257, reference: referencia: 0.5912
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement. 
 La aplicación del Instrumento PF4EE se inició el 8.12.2014 con la firma del convenio de delegación. 

Term pairs: Agreement: convenio: 0.8895, Delegation: delegación: 0.7665
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9641, sectores financieros: financial sector: 0.7072, deducciones: deductions: 0.5213, criterios: criteria: 0.5162, sectores: sector: 0.4972, empresas: undertakings: 0.4441
Expresa su preocupación por el hecho de que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos pueda obligar a un candidato aprobado a pasar una segunda entrevista; pide a la Agencia que publique los criterios utilizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, que deben ser claros y exhaustivos, para justificar la organización de una segunda entrevista y el nombramiento oficial para el puesto de un candidato de la lista de reserva; 
 Expresses concern about the Appointing Authority's discretionary powers to oblige a successful candidate to sit a second interview; calls on the Agency to publish the criteria used by the Appointing Authority, which must be clear and comprehensive, for justifying the organisation of a second interview and the official appointment of a candidate on the reserve list to the post; 

Term pairs: segunda entrevista: second interview: 1.0, candidato: candidate: 0.9471, entrevista: interview: 0.7925, puesto de un candidato: appointment of a candidate: 0.6921, autoridad: Authority: 0.6147, nombramiento oficial: official appointment: 0.6092, candidato aprobado: successful candidate: 0.5907, nombramiento: Appointing: 0.546, organización: organisation: 0.4816, lista de reserva: reserve list: 0.4751, Agencia: Agency: 0.4541, criterios: criteria: 0.4079
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC published its opinion on the level of protection provided by the EU-U.S. 
 El Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales previsto en el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE publicó su dictamen sobre el nivel de protección que brinda el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.8878, Directive: Directiva: 0.7877, EC: CE: 0.7364, opinion on the level: dictamen sobre el nivel: 0.6359
Garantiza que los consumidores, incluidos los de la Unión Europea, puedan confiar en las declaraciones de una organización autorreguladora global sobre su revisión y certificación de servicios en línea nacionales y extranjeros [8]. 
 It ensures that consumers, including those in the European Union, can rely on representations that a global self-regulatory organization makes about its review and certification of domestic and foreign online services [8]. 

Term pairs: servicios en línea: online services: 1.0, Europea: European: 0.8994, Unión Europea: European Union: 0.8865, consumidores: consumers: 0.8734, certificación: certification: 0.8391, servicios: services: 0.8309, organización: organization: 0.7045, Unión: Union: 0.6865, organización autorreguladora: regulatory organization: 0.6733, declaraciones: representations: 0.5802
Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 
 Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades EURopeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 

Term pairs: Syndicat français: Syndicat français: 0.9216, français: français: 0.918, Commission: Comisión: 0.7456, Spain: España: 0.7282, Communities: Comunidades: 0.7026, SFEI: SFEI: 0.6644, Syndicat: Syndicat: 0.6127, Poste: Poste: 0.5646, Kingdom: Reino: 0.4611
Los niveles de ayuda a la comercialización concedidos se han establecido de manera razonable y no discriminatoria. 
 The levels of marketing support granted have been set up in a reasonable, non-discriminatory manner. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, comercialización: marketing: 0.924
La empresa notificante no debe poder acceder a tales datos pues pueden contener información confidencial, como la identidad de los clientes de la empresa declarante. 
 This data should not be accessible to the submitting firm as it may contain confidential information such as the identity of the reporting firm's clients. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.9117, identidad: identity: 0.7652
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América (DO L 333 de 19.12.2015, p. 128.) 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9738, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8849, America: América: 0.8153, Decision: Decisión: 0.8098, States of America: Unidos de América: 0.8037, States: Estados: 0.7805, United States: Estados Unidos: 0.7575, EU: UE: 0.7515, December: diciembre: 0.7166, Commission: Comisión: 0.6177, Implementing: Ejecución: 0.6121, Fairmaire: Fairmaire: 0.581, United: Unidos: 0.5507
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone. 
 Por tanto, es también preciso reforzar las medidas de lucha contra esta enfermedad aplicadas en Bulgaria restringiendo los desplazamientos de bovinos no vacunados mayores de tres meses a otras explotaciones de la zona restringida. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9858, restricted zone: zona restringida: 0.9473, movement: desplazamientos: 0.6463
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 
 Los importes que se indiquen en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado tal código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplen las formalidades de importación. 

Term pairs: code: código: 1.0, import formalities: formalidades de importación: 0.7675, currency unit: unidad monetaria: 0.7085, formalities: formalidades: 0.5412, State: Estado: 0.4138
No ha habido una justificación económica clara para este cambio en las características del comercio distinta de la imposición de dicho derecho. 
 For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty. 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, justificación económica clara: apparent economic justification: 0.9897, justificación: justification: 0.7908, cambio en las características: change in the pattern: 0.7888
Una medida que constituya una excepción a la aplicación del sistema tributario general puede estar justificada si el Estado miembro puede demostrar que la medida se deriva directamente de los principios fundamentales o rectores de su sistema tributario. 
 A measure which constitutes an exception to the application of the general tax system may be justified if the Member State can show that the measure results directly from the basic or guiding principles of its tax system. 

Term pairs: sistema tributario: tax system: 1.0, excepción a la aplicación: exception to the application: 0.6604, aplicación: application: 0.5425, Estado: State: 0.4982
Los participantes efectuarán una notificación previa, con arreglo al artículo 48, de las operaciones con un deudor o garante no soberano que tenga un valor de crédito superior a cinco millones de DEG cuando las BRCE tengan por resultado la aplicación de un CEF superior a 0. 
 The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8575, operaciones: transactions: 0.7775, BRCE: BRCEs: 0.7682, aplicación: application: 0.7451, CEF: CEF: 0.7378, garante: guarantor: 0.7205
Observaciones: Los requisitos del RID son inadecuados para las fases finales del transporte desde el almacén de distribución hasta el minorista o usuario o desde el minorista hasta el usuario final. 
 Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9569, fases finales: final stages: 0.8925, almacén de distribución: distribution depot: 0.7693, distribución: distribution: 0.6889
El cuadro anterior muestra la evolución del precio de venta unitario en la Unión en comparación con el coste de producción correspondiente. 
 The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 0.9775, precio de venta: sales price: 0.9614, venta unitario: unit sales: 0.8106, Unión: Union: 0.799, evolución: evolution: 0.7419
Esta descripción abarcará asimismo la definición de las unidades de muestreo, los marcos de muestreo y su cobertura de la población destinataria (incluidos los criterios aplicados a la cobertura), los sistemas de estratificación y los métodos de selección de muestras para las unidades de muestreo de los niveles primario, secundario o inferior. 
 This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, métodos de selección: selection methods: 0.8947, selección de muestras: sample selection: 0.7911, unidades: units: 0.7841, criterios: criteria: 0.7215, población destinataria: target population: 0.6816, definición: definition: 0.6792, descripción: description: 0.6598, sistemas de estratificación: stratification schemes: 0.639, sistemas: schemes: 0.5273, estratificación: stratification: 0.5053
This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information. 
 Este compromiso de alto nivel ejemplifica los esfuerzos realizados por el Gobierno estadounidense durante los últimos años para crear un sentimiento de confianza en las numerosas y coincidentes protecciones de la privacidad aplicadas a ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses. 

Term pairs: efforts: esfuerzos: 0.8547, commitment: compromiso: 0.8537, privacy protections: protecciones de la privacidad: 0.8451, privacy: privacidad: 0.8063, protections: protecciones: 0.7327
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived; 
 una descripción de los factores de emisión iniciales, incluida una descripción detallada de la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, 

Term pairs: emission factors: factores de emisión: 1.0, description: descripción: 0.989, original emission factors: factores de emisión iniciales: 0.9264, scientific basis: base científica: 0.9035, factors: factores: 0.8308, detailed description: descripción detallada: 0.8227, original emission: emisión iniciales: 0.76
Aplica la prohibición legal contemplada en el artículo 41712 contra las prácticas desleales y engañosas principalmente a través de la negociación con la preparación de órdenes de cese y suspensión, y redacta órdenes que valoran sanciones civiles. 
 It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties. 

Term pairs: prohibición legal: statutory prohibition: 1.0, sanciones civiles: civil penalties: 0.986, prohibición: prohibition: 0.8604, sanciones: penalties: 0.8457, prácticas desleales: deceptive practices: 0.836, negociación: negotiation: 0.796
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.87, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6712, EC: CE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5625, Schengen: Schengen: 0.5367, March: marzo: 0.528, Council: Consejo: 0.5276
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets 
 Bancos de estirar para trabajar el metal, carburos metálicos sinterizados o cerámica metálica 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal carbides: carburos metálicos: 0.9576, carbides: carburos: 0.6111
In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Part 5). 
 cuando la lente exterior no esté texturada, esta puede no tenerse en cuenta y la superficie de salida de la luz será la que se declare en la figura del anexo 3 (véase, por ejemplo, la parte 5). 

Term pairs: outer lens: lente exterior: 1.0, Annex: anexo: 0.5845
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public. 
 La labor de los embajadores consistirá en interactuar con los ciudadanos en el debate en curso sobre la nueva narrativa y sensibilizar al público. 

Term pairs: new narrative: nueva narrativa: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9791, task of the ambassadors: labor de los embajadores: 0.8172, ambassadors: embajadores: 0.7501
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red. 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8684, functions: funciones: 0.8329, performance: rendimiento: 0.7828, Commission: Comisión: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.7534, navigation: navegación: 0.7415, Implementing: Ejecución: 0.659
desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. 
 form the north — from the road Tymianka-Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka. 

Term pairs: línea recta: straight line: 0.8696, Nurzecka: Nurzecka: 0.7013, Nurzec: Nurzec: 0.6988, Tymianka: Tymianka: 0.633, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.6268, Wólka: Wólka: 0.4969
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate 
 Opción de crear empresas que adopten cualquier forma de Derecho público, siempre que dichos organismos tengan por objeto la realización de operaciones de seguro o reaseguro en condiciones equivalentes a las de las empresas de Derecho privado 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, reinsurance operations: operaciones de seguro: 0.706, such bodies: dichos organismos: 0.6332, operations: operaciones: 0.5627, reinsurance: reaseguro: 0.5486, Option: Opción: 0.4266
«Luz de cortesía exterior»: la utilizada para ofrecer iluminación adicional en el momento de la entrada y salida del vehículo del conductor y los pasajeros o durante las operaciones de carga. 
 ‘Exterior courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations; 

Term pairs: salida del vehículo: exit of the vehicle: 0.966, iluminación adicional: supplementary illumination: 0.9652, iluminación: illumination: 0.9468, pasajeros: passenger: 0.9016, vehículo del conductor: vehicle driver: 0.8324, operaciones de carga: loading operations: 0.7282, operaciones: operations: 0.6765, carga: loading: 0.6368, cortesía: courtesy: 0.5979
Court of Auditors' opinions on the reliability of the 2013 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 
 Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2013 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.9157, regularity: regularidad: 0.776, reliability: fiabilidad: 0.7726, legality: legalidad: 0.7501, transactions: operaciones: 0.647, Court: Tribunal: 0.5517
Admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 
 Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increase in the Authority‘s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 

Term pairs: funciones adicionales: additional tasks: 0.9818, ampliación: expansion: 0.9213, trabajo legislativo: legislative work: 0.8744, supervisión: supervision: 0.8085, Autoridad: Authority: 0.7818, posible incremento: potential increase: 0.7544, racionalización: rationalisation: 0.7375, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.7309, cualificaciones: qualifications: 0.7076, recursos: resources: 0.6264, SESF: ESFS: 0.5836
dictámenes jurídicos recibidos con arreglo a las disposiciones pertinentes en materia de requisitos de organización, de conformidad con el capítulo VII del presente Reglamento; 
 legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements in accordance with Chapter VII of this Regulation; 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9372, requisitos: requirements: 0.8071, Reglamento: Regulation: 0.7409, capítulo: Chapter: 0.5579
In the Union the term ‘Bewertungsstelle’ is especially assigned to assessment bodies according to the common safety method for risk assessment (CSM RA). 
 En la Unión, el término «Bewertungsstelle» se asigna especialmente a órganos según el método de seguridad común de evaluación de riesgos (CSM RA). 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, safety method: método de seguridad: 0.9831, common safety: seguridad común: 0.9567, safety: seguridad: 0.8736, Union: Unión: 0.7861, CSM RA: CSM RA: 0.7621, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.7597, CSM: CSM: 0.6654, RA: RA: 0.5879
Los swaps de tipos de interés se registrarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance. 
 Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts. 

Term pairs: fecha de contratación: trade date: 0.9958, interés: Interest: 0.7069
Sobre la base de un estudio realizado a partir de las cuentas del ejercicio 2008, los costes variables de la tasa de estacionamiento nocturno se establecerían en […]* EUR por avión y noche, siendo la estimación para 2004 de […]* EUR. En la hipótesis de un B737-800 con un índice de ocupación del 80 %, dichos costes representan […]* EUR por pasajero y, en el caso de un A319 con una tasa de ocupación del 70 %, […]* EUR por pasajero. 
 Based on a study conducted using the 2008 accounts, the variable costs of the overnight parking charge were EUR […]* per aircraft per night, with the 2004 estimate being EUR […]*. In the case of a B737-800 with a load factor of 80 %, these costs represent EUR […]* per passenger and, in the case of an A319 with a load factor of 70 %, they are EUR […]* per passenger. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pasajero: passenger: 0.8336, costes variables: variable costs: 0.7675, tasa de estacionamiento nocturno: overnight parking charge: 0.6912, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.6526, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.6393, avión: aircraft: 0.6312, estacionamiento: parking: 0.5774
Debe establecerse, no obstante, una distinción entre el objetivo de la presente Directiva, que consiste en mantener, y en lo posible mejorar, la seguridad del sistema ferroviario de la Unión, y el de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que consiste fundamentalmente en regular la clasificación de las sustancias y la especificación de sus medios de contención, incluidas la carga, la descarga y la utilización seguras de los medios de contención en el marco del sistema ferroviario existente. 
 However, a distinction should be made between the objective of this Directive, which is to maintain and, where possible, improve the safety of the Union rail system, and that of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [8], which is, mainly, to regulate the classification of substances and the specification of their containments, including the safe loading, unloading and use of the containments within the existing railway system. 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, Directiva: Directive: 0.8894, seguridad: safety: 0.8024, contención: containments: 0.799, Europeo: European: 0.7229, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7138, especificación: specification: 0.7042, clasificación: classification: 0.6664, distinción: distinction: 0.6393, Unión: Union: 0.6039, carga: loading: 0.5752, CE: EC: 0.5684, Parlamento: Parliament: 0.4956, descarga: unloading: 0.4924, Consejo: Council: 0.4774