luismond/tm2tb huggingface dataset:
las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 
 Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9812, orientación hacia el mercado: market orientation: 0.9617, modernización: modernization: 0.9352, consolidación de la competitividad: competitiveness building: 0.9182, competitividad: competitiveness: 0.9173, modernización de las explotaciones: farm modernization: 0.9169, integración: integration: 0.8711, promoción: promotion: 0.7977, orientación: orientation: 0.7108, medidas: Measures: 0.6005
To realise the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to selective braking and/or automatically commanded braking, at least the following: 
 Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, la función de estabilidad del vehículo deberá incluir, además del frenado selectivo o del frenado de mando automático, como mínimo lo siguiente: 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9678, selective braking: frenado selectivo: 0.917, braking: frenado: 0.9126, functionality: funcionalidad: 0.7682, stability: estabilidad: 0.7555
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers 
 Carburantes y lubricantes a bordo de vehículos automóviles terrestres y en los contenedores para usos especiales 

Term pairs: lubricants: lubricantes: 0.9836, vehicles: vehículos: 0.9689, containers: contenedores: 0.8971, Fuel: Carburantes: 0.7928
With regard to freight, Frankfurt Hahn airport handled 565000 tonnes of freight in 2011. 
 En cuanto al transporte de mercancías, en 2011 el aeropuerto de Fráncfort-Hahn gestionó 565000 toneladas de mercancías. 

Term pairs: freight: transporte: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8748, tonnes: toneladas: 0.7299
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.992, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7624, Europeo: European: 0.7321, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7319, regímenes de calidad: quality schemes: 0.602, Comisión: Commission: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5851, productos agrícolas: agricultural products: 0.5818, alimenticios: foodstuffs: 0.5496, Consejo: Council: 0.533, Ejecución: Implementing: 0.4842, junio: June: 0.4575
La posición que ha de adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el artículo 126 del Acuerdo se basará en el proyecto de decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la presente Decisión. 
 The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Asociación: Association: 0.9541, Decisión: Decision: 0.9159, Estabilización: Stabilisation: 0.9134, Unión Europea: European Union: 0.7045, Acuerdo: Agreement: 0.6554, Unión: Union: 0.6251, Europea: European: 0.6048
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.837, EU: UE: 0.8215, Regulation: Reglamento: 0.756
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 
 Con este fin, la Comisión utilizó, para el cálculo del valor normal, los importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios procedentes de la otra empresa taiwanesa que cooperó (King Lai), que eran los únicos datos disponibles y verificados que hacían referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, King Lai: King Lai: 0.919, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.8104, King: King: 0.755, Lai: Lai: 0.7355, general category: categoría general: 0.7279, Commission: Comisión: 0.6576
Sobre la base del desarrollo de las estrategias de Asia Central, se contempló una posterior extensión a los sectores del transporte, de las pymes, de la gestión del agua y los residuos y de las infraestructuras sociales en los países de Asia Central. 
 Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged. 

Term pairs: Asia Central: Central Asia: 1.0, Asia: Asia: 0.9439, infraestructuras sociales: social infrastructure: 0.7761, estrategias: strategies: 0.6546, transporte: transport: 0.6398, posterior extensión: later extension: 0.6372, desarrollo: development: 0.6358, gestión: management: 0.5922, infraestructuras: infrastructure: 0.5734, extensión: extension: 0.5437, sectores: sectors: 0.5399
Field of use restrictions combined with an exclusive or sole licence also restrict the licensor's ability to exploit its own technology, by preventing it from exploiting it itself, including by way of licensing to others. 
 Combinadas con una licencia exclusiva o única, las restricciones de sector de aplicación también limitan la capacidad del licenciante de explotar su propia tecnología, impidiéndole que la explote él mismo, incluso mediante la concesión de licencias a terceros. 

Term pairs: sole licence: licencia exclusiva: 1.0, licence: licencia: 0.9067, technology: tecnología: 0.8909, restrictions: restricciones: 0.8885, licensor: licenciante: 0.742, Field of use: sector de aplicación: 0.6609
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 
 En el caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo sobre las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de dos meses, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a la modificación de las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7825, agreement on terms: acuerdo sobre las condiciones: 0.7507, authorities: autoridades: 0.668, Regulation: Reglamento: 0.6267, Agency: Agencia: 0.5928, joint request: solicitud conjunta: 0.5618, EC: CE: 0.5039
El Consejo Europeo, reunido en Tampere los días 15 y 16 de octubre de 1999, aprobó el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y otras resoluciones emanadas de las autoridades judiciales como piedra angular de la cooperación judicial en asuntos civiles e invitó al Consejo y a la Comisión a que adoptaran un programa de medidas para aplicar dicho principio. 
 The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9682, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8806, Tampere: Tampere: 0.8245, principio de reconocimiento mutuo: principle of mutual recognition: 0.8215, Europeo: European: 0.7729, cooperación: cooperation: 0.7643, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.7554, Comisión: Commission: 0.7397, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7183, sentencias: judgments: 0.6863, asuntos civiles: civil matters: 0.6365, reconocimiento: recognition: 0.63, octubre: October: 0.5976, autoridades: authorities: 0.5858
La simple alegación de que el comercio tenderá a todas las direcciones no demuestra que exista realmente un mercado geográfico de referencia que traspase las fronteras del EEE. 
 The argument alone that trade will develop in all directions, is not sufficient to prove that a geographic market larger than the EEA exists. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, EEE: EEA: 0.7721, direcciones: directions: 0.6023
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products. 
 El RECATT abarca los acuerdos de licencia de derechos de tecnología entre dos empresas con fines de producción de productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9608, technology rights: derechos de tecnología: 0.9344, agreements: acuerdos: 0.8658, technology: tecnología: 0.8583, licensing: licencia: 0.7046, undertakings: empresas: 0.6794
Debe proporcionarse formación adecuada al personal que participe en el proceso decisorio sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 
 Adequate training should be provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9564, procedimiento: proceedings: 0.9414, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.9264, formación adecuada: Adequate training: 0.8961, formación: training: 0.8012
La prueba descrita de RT-PCR del VPE se diseñó empleando secuencias de una amplia variedad de cepas silvestres actualmente circulantes del VPE (Quan et al., 2010 [5]). 
 The AHSV RT-PCR assay described was designed using sequences from a wide variety of currently circulating field strains of AHSV (Quan et al., 2010 [5]). 

Term pairs: amplia variedad: wide variety: 1.0, secuencias: sequences: 0.8996, Quan: Quan: 0.6626, Quan et: Quan et: 0.6477
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de conformidad del contenido ecológico, respaldada por pruebas certificadas por un organismo de control independiente que acredite su elaboración de acuerdo con los requisitos de producción e inspección establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007, el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos o los impuestos por otros socios comerciales. 
 Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners. 

Term pairs: proveedor de materiales: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.9823, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.94, inspección: inspection: 0.9258, verificación: verification: 0.8823, requisitos: requirements: 0.8808, conformidad: conformity: 0.8745, organismo de control independiente: independent control body: 0.8741, CE: EC: 0.8415, Reglamento: Regulation: 0.8227, contenido ecológico: organic content: 0.8061, control independiente: independent control: 0.7981, Evaluación: Assessment: 0.7934, socios: partners: 0.7909, organismo de control: control body: 0.7903, socios comerciales: trading partners: 0.7874, National Organic: National Organic: 0.6559, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.6478, Organic: Organic: 0.6464, Organic Programme: Organic Programme: 0.6102, National: National: 0.5649, NOP: NOP: 0.5314, Programme: Programme: 0.5057
The Framework Directive establishes a legislative framework for the electronic communications sector that seeks, inter alia, to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope. 
 La Directiva marco establece un marco legislativo para el sector de las comunicaciones electrónicas que pretende, entre otras cosas, dar respuesta a la tendencia hacia la convergencia incluyendo en su ámbito de aplicación la totalidad de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8718, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.743, legislative framework: marco legislativo: 0.6416, sector: sector: 0.5955, services: servicios: 0.5649, Directive: Directiva: 0.5441, Framework Directive: Directiva marco: 0.5211, convergence: convergencia: 0.5147, convergence trends: tendencia hacia la convergencia: 0.4499
the target maximum recovery time for critical functions, which shall be as short as possible and in any case no longer than six hours in the case of approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) and until the close of business of the next working day in the case of approved reporting mechanisms (ARMs); 
 el tiempo máximo objetivo de recuperación de las funciones esenciales, que deberá ser lo más breve posible y en cualquier caso no superar seis horas en el caso de los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC), o la hora de cierre de las operaciones del día hábil siguiente, en el caso de los sistemas de información autorizados (SIA); 

Term pairs: critical functions: funciones esenciales: 0.8669, working day: día hábil: 0.8552, recovery: recuperación: 0.8268, providers: proveedores: 0.7955, functions: funciones: 0.7681, APAs: APA: 0.757, close of business: cierre de las operaciones: 0.754, mechanisms: sistemas: 0.6959
The adaptive main-beam shall be switched off when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 
 Las luces de carretera adaptativas deberán apagarse cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 

Term pairs: ambient lighting conditions: condiciones de iluminación ambiente: 1.0, lighting: iluminación: 0.9954, ambient lighting: iluminación ambiente: 0.973, lighting conditions: condiciones de iluminación: 0.9426
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin; 
 en el caso de la flota de atuneros cerqueros, al menos el 20 % de los marineros enrolados durante la campaña de pesca de atún en la zona de pesca del tercer país serán originarios de Santo Tomé y Príncipe o, llegado el caso, de un país ACP; 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing zone: zona de pesca: 0.8048, São Toméan: Santo Tomé: 0.781, third country: tercer país: 0.7525, fishing season: campaña de pesca: 0.7073, Toméan: Tomé: 0.672, fleet of tuna: flota de atuneros: 0.6029, ACP: ACP: 0.5516, seamen: marineros: 0.5404, fleet: flota: 0.5281
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Bielsku Podlaskim z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bielskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3308, z późn. zm.); 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Bielsku Podlaskim z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bielskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3308, z późn. zm.), 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9839, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9311, Bielsku Podlaskim: Bielsku Podlaskim: 0.8982, w Bielsku Podlaskim: w Bielsku Podlaskim: 0.894, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8865, Weterynarii w Bielsku: Weterynarii w Bielsku: 0.8766, Podlaskim: Podlaskim: 0.8574, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8531, Powiatowego: Powiatowego: 0.8337, w Bielsku: w Bielsku: 0.8024, powiatu: powiatu: 0.8012, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.7967, Bielsku: Bielsku: 0.7908, Lekarza: Lekarza: 0.7834, świń: świń: 0.7797, pomoru świń: pomoru świń: 0.7729, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7723, Weterynarii: Weterynarii: 0.7141, Woj: Woj: 0.6927, pomoru: pomoru: 0.6799, Urz: Urz: 0.636
Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (DO L 23 de 26.1.2005, p. 3). 
 Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (OJ L 23, 26.1.2005, p. 3). 

Term pairs: hidrocarburos aromáticos policíclicos: polycyclic aromatic hydrocarbons: 0.8906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8596, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.8542, níquel: nickel: 0.7747, Europeo: European: 0.7745, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.7637, Directiva: Directive: 0.7537, mercurio: mercury: 0.7209, Consejo: Council: 0.7128, Parlamento: Parliament: 0.7116, CE: EC: 0.7108, arsénico: arsenic: 0.6767, cadmio: cadmium: 0.6364, diciembre: December: 0.6329
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected? 
 Con respecto a los efectos negativos de la ayuda individual a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas y en las zonas rurales, con el fin de determinar y evaluar el posible falseamiento de la competencia y el comercio, ¿ha aportado el Estado miembro en la notificación pruebas que permitan a la Comisión determinar los mercados de productos en cuestión (es decir, los productos afectados por el cambio de comportamiento del beneficiario) y reconocer a los competidores y clientes o consumidores afectados? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.9371, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.9206, markets: mercados: 0.8578, negative effects: efectos negativos: 0.8541, competitors: competidores: 0.8379, rural areas: zonas rurales: 0.8192, consumers: consumidores: 0.7787, competition: competencia: 0.7539, effects: efectos: 0.746, beneficiary: beneficiario: 0.7093, change in the behaviour: cambio de comportamiento: 0.7071, marketing: comercialización: 0.7026, notification: notificación: 0.7013, investment: inversión: 0.6951, State: Estado: 0.6374, Commission: Comisión: 0.5999
As indicated therein, the FBI may resort to NSLs only to request non-content information relevant to an authorized national security investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 
 Tal como se indica en dicho documento, el FBI solo podrá recurrir a las NSL para solicitar información sin contenido, siempre que esta sea pertinente a efectos de una investigación autorizada de seguridad nacional destinada a brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, information: información: 0.9491, clandestine intelligence: inteligencia clandestinas: 0.9305, clandestine intelligence activities: actividades de inteligencia clandestinas: 0.9203, international terrorism: terrorismo internacional: 0.9053, investigation: investigación: 0.8494, intelligence: inteligencia: 0.8359, NSLs: NSL: 0.8274, security: seguridad: 0.7842, terrorism: terrorismo: 0.7626, activities: actividades: 0.7558, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7367, FBI: FBI: 0.5891
El producto afectado son determinados mecanismos para encuadernación con anillos consistentes en dos placas de acero o alambres con cuatro medios anillos, por lo menos, de acero fijados sobre ellas y que se mantienen unidos mediante un cierre de acero. 
 The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, placas de acero: steel sheets: 0.7964, cierre de acero: steel cover: 0.7794, mecanismos: mechanisms: 0.6987, alambres: wires: 0.6658, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.5954
Condición especial: hasta un 2 % de esta cuota podrá capturarse en: zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (POL/*8ABDE). 
 Special condition: of which up to 2 % may be fished in: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (POL/*8ABDE). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.876, VIIId: VIIId: 0.8334, VIIIa: VIIIa: 0.833, VIIIe: VIIIe: 0.822
Measure 227: weakness in checks on reliability of the applicant, on in-situ visits, on verification of the delivery of the investment and in the scope of the on-the-spot checks 
 Medida 227: deficiencias en los controles de la fiabilidad del solicitante, de las visitas in situ, de la verificación de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: reliability of the applicant: fiabilidad del solicitante: 1.0, reliability: fiabilidad: 0.8359, verification of the delivery: verificación de la realización: 0.8325, delivery of the investment: realización de la inversión: 0.8154, verification: verificación: 0.778, investment: inversión: 0.714, applicant: solicitante: 0.6588, Measure: Medida: 0.5523
Con el fin de gestionar esta situación, los proveedores de servicios de suministro de datos deben probar periódicamente sus sistemas para garantizar que sean lo suficientemente sólidos como para adaptarse a los cambios que se produzcan en las condiciones de explotación y gocen de la suficiente modulabilidad. 
 In order to handle this, a data reporting services provider should periodically test its systems to ensure that they are robust enough to handle changes in operating conditions and sufficiently scalable. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, sistemas: systems: 0.9421, servicios: services: 0.8932, proveedores: provider: 0.8403, suministro de datos: data reporting: 0.8306
Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9367, normas técnicas: technical standards: 0.9205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.856, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.785, consultas públicas: public consultations: 0.7525, beneficios: benefits: 0.7384, UE: EU: 0.7008, seguros: Insurance: 0.6589, consultas: consultations: 0.6261, Parlamento: Parliament: 0.5925, Grupo: Group: 0.5882, Consejo: Council: 0.5681, reaseguros: Reinsurance: 0.4076, Autoridad: Authority: 0.3852
La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C antes de cada aplicación del freno. 
 The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C before each brake application. 

Term pairs: temperatura inicial: initial temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8609, aplicación del freno: brake application: 0.7539, interfaz: interface: 0.7139, aplicación: application: 0.7083, freno: brake: 0.6049
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del período de programación 2007-2013 dirigidos a garantizar: 
 This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure: 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, compromisos: commitments: 0.879, programación: programming: 0.8634
El vehículo objeto de ensayo se desplazará a lo largo de una distancia mínima de 60 m, a una velocidad constante de 50 ± 2 km/h, hasta pasar centrado entre los dos vehículos detenidos. 
 The subject vehicle shall travel for a distance of at least 60 m, at a constant speed of 50 ± 2 km/h to pass centrally between the two stationary vehicles. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9597, vehículos detenidos: stationary vehicles: 0.7843
Encourages the Court of Justice, given that the Court of Justice had its first live web streaming broadcast in 2013, to use the technology further and widen its application to work related matters; 
 Alienta al Tribunal de Justicia, dado que efectuó su primera retransmisión de vídeo en directo vía web en 2013, a que mejore su utilización de las tecnologías y amplíe su aplicación a diferentes áreas de trabajo; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.8163, Justice: Justicia: 0.762, technology: tecnologías: 0.7444, application: aplicación: 0.702
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0114/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0114/2016), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9762, Comisión: Committee: 0.8988, Salud Pública: Public Health: 0.8051, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.77, Seguridad: Safety: 0.6938, Alimentaria: Food: 0.6914, Control: Control: 0.6213, Salud: Health: 0.604, Pública: Public: 0.5117, Presupuestario: Budgetary: 0.4594
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence; 
 participen en actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana, incluidos actos que amenacen u obstaculicen el proceso de estabilización y reconciliación o que alienten la violencia, o presten apoyo a dichos actos; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9635, reconciliation: reconciliación: 0.8594, stabilization: estabilización: 0.8557, violence: violencia: 0.8542, stability: estabilidad: 0.8483, Republic: República: 0.735
As explained in section 2.2, the public loans (FDES) and private loans (Thémis) were granted on the same terms for tranche A (EUR 5 million), but on different terms for tranche B. 
 Como se explica en el punto 2.2, los préstamos públicos (FDES) y privados (Thémis) se concedieron en las mismas condiciones en relación con el tramo A (5 millones EUR), contrariamente al tramo B. 

Term pairs: public loans: préstamos públicos: 1.0, loans: préstamos: 0.975, EUR: EUR: 0.5746, Thémis: Thémis: 0.5467, FDES: FDES: 0.5341
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion policy (COM(2013) 934), because the Commission committed itself not only to ‘speed up the conformity procedure so that in standard cases the financial corrections can be decided two years after the initial audit took place’ but also to align the interruption and suspension for the common agricultural policy with cohesion policy funds; notes that both commitments have been called for by Parliament for many years, particularly in its resolution on the discharge for the financial year 2011 [29]; 
 Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], pues la Comisión no solamente se ha comprometido a agilizar el procedimiento de conformidad de manera que, en los casos normales, las correcciones financieras podrán decidirse dos años después de la realización de la auditoría inicial, sino también a alinear la interrupción y suspensión en el ámbito de la política agrícola común con los fondos de la política de cohesión; indica que el Parlamento reclamaba estos dos compromisos desde hace años, y lo hizo en particular en su decisión de aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 [29]; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9194, Parliament: Parlamento: 0.9144, Commission: Comisión: 0.9077, corrections: correcciones: 0.8509, cohesion policy: política de cohesión: 0.7851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7757, cohesion: cohesión: 0.7233, conformity: conformidad: 0.7176, European: Europeo: 0.7121, conformity procedure: procedimiento de conformidad: 0.655, Member States: Estados miembros: 0.6521, Cohesion: Cohesión: 0.629, commitments: compromisos: 0.6268, application: Aplicación: 0.624, suspension: suspensión: 0.6048, procedure: procedimiento: 0.5987, Communication: Comunicación: 0.5803, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.5736, interruption: interrupción: 0.5726, initial audit: auditoría inicial: 0.5553, audit: auditoría: 0.5521, Agriculture: Agrícola: 0.5509, States: Estados: 0.5361, funds: fondos: 0.5168, policy funds: fondos de la política: 0.5141, Council: Consejo: 0.5119, standard cases: casos normales: 0.4904
Cuando los derivados no entren en ninguna de las categorías de activos especificadas en el apartado 3, las contrapartes indicarán en la notificación la categoría de activos que más se asemeje al derivado. 
 Where derivatives do not fall within one of the asset classes specified in paragraph 3, the counterparties shall specify in the report the asset class most closely resembling the derivative. 

Term pairs: categorías de activos: asset classes: 1.0, categoría de activos: asset class: 0.9823, categorías: classes: 0.7355, contrapartes: counterparties: 0.7209, derivados: derivatives: 0.6957
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’; 
 la Dirección General de Alimentos y Control del Ministerio de la Alimentación, la Agricultura y la Ganadería de la República de Turquía, para los alimentos procedentes de Turquía;». 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Food: Alimentos: 0.7907, General Directorate: Dirección General: 0.5807, Agriculture: Agricultura: 0.5763, Control: Control: 0.5155, Ministry: Ministerio: 0.4775, General: General: 0.4645, Republic: República: 0.4286, Livestock: Ganadería: 0.3876
Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 
 Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0
Recuerda que, con arreglo al artículo 41 bis de la Decisión por la que se refuerza Eurojust [4], el Colegio de Eurojust debía encargar antes del 4 de junio de 2014 una evaluación externa independiente de la aplicación de dicha Decisión y de las actividades llevadas a cabo por Eurojust; acoge con satisfacción la publicación del informe final [5] y toma nota de sus ocho recomendaciones estratégicas; 
 Recalls that according to Article 41a of the decision on the strengthening of Eurojust [4], before 4 June 2014 the college of Eurojust is to commission an independent external evaluation of the implementation of this decision and of the activities carried out by Eurojust; welcomes the publication of the final report [5] and acknowledges its eight strategic recommendations; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, evaluación externa: external evaluation: 0.8467, evaluación externa independiente: independent external evaluation: 0.8169, recomendaciones estratégicas: strategic recommendations: 0.7279, informe final: final report: 0.6935, evaluación: evaluation: 0.6496, recomendaciones: recommendations: 0.6305, actividades: activities: 0.5959, junio: June: 0.5083, Colegio: college: 0.4116
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised. 
 Si las inversiones corresponden a instalaciones cuyo objetivo fundamental es la producción de electricidad a partir de la biomasa, confírmese que se utiliza un porcentaje mínimo de energía térmica producida. 

Term pairs: electricity production: producción de electricidad: 1.0, minimum percentage: porcentaje mínimo: 0.9596, heat energy: energía térmica: 0.9122, investments: inversiones: 0.905, electricity: electricidad: 0.8453, energy: energía: 0.8419, biomass: biomasa: 0.8191, production from biomass: partir de la biomasa: 0.8006, primary purpose: objetivo fundamental: 0.7653, installations: instalaciones: 0.7425, percentage: porcentaje: 0.7365
Male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination shall be subject to genetic evaluation. 
 Los machos reproductores de la especie bovina cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial serán objeto de evaluación genética. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, bovine species: especie bovina: 0.8849, artificial insemination: inseminación artificial: 0.841, evaluation: evaluación: 0.7134, semen: esperma: 0.647, insemination: inseminación: 0.6166
Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, excepto las máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos 
 Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits (excluding machine tools for working any material by removal of material operated by ultrasonic processes) 

Term pairs: máquinas herramienta: machine tools: 0.8418, Máquinas: Machines: 0.8142, dispositivos: devices: 0.8113, semiconductores: semiconductor: 0.7943, aparatos: apparatus: 0.746, circuitos: circuits: 0.6709
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions. 
 También tiene por objetivo facilitar el funcionamiento de la Secretaría del Colegio Europeo de Seguridad y Defensa y de su Sistema Avanzado de Aprendizaje a Distancia vía internet, así como cubrir los costes del depósito para las misiones civiles de la Política Común de Seguridad y Defensa. 

Term pairs: European Security: Europeo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9942, Defence: Defensa: 0.8856, European: Europeo: 0.8797, costs of the warehouse: costes del depósito: 0.7363, College Secretariat: Secretaría del Colegio: 0.734, missions: misiones: 0.6919, College: Colegio: 0.6601, Secretariat: Secretaría: 0.5491
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero se deducirán de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quota for these species: cuotas de estas especies: 1.0, quota: cuotas: 0.6375
No obstante, a los efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la aplicación del Derecho de competencia en general, el análisis de la exposición a la competencia evaluará únicamente si las actividades de Norway Post están expuestas a la competencia en los mercados cuyo acceso no esté limitado. 
 However, for the purposes of this Decision, and without prejudice to the application of competition law more generally, the analysis of exposure to competition will assess only whether or not the activities of Norway Post are currently exposed to competition in the markets to which access is not restricted. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia en los mercados: competition in the markets: 0.7826, Norway Post: Norway Post: 0.701, actividades de Norway: activities of Norway: 0.7006, Norway: Norway: 0.6973, mercados: markets: 0.6354, actividades: activities: 0.5497, análisis: analysis: 0.5456, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.5267, aplicación: application: 0.5173, Decisión: Decision: 0.4829, Post: Post: 0.4779, exposición: exposure: 0.4685
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions. 
 En paralelo a la propia plataforma, REIsearch integrará una gama de herramientas como por ejemplo la extracción de megadatos / datos de las redes sociales, nuevas aplicaciones de inteligencia artificial y de web semánticas para extraer información sobre las tendencias y corrientes de los debates y consensos científicos. 

Term pairs: social media: redes sociales: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9794, REIsearch: REIsearch: 0.9754, scientific consensus: consensos científicos: 0.8952, information: información: 0.8782, platform: plataforma: 0.8586, tools: herramientas: 0.8427, artificial intelligence: inteligencia artificial: 0.8386, discussions: debates: 0.7995, semantic web: web semánticas: 0.7967, intelligence: inteligencia: 0.7963, trends: tendencias: 0.7516, consensus: consensos: 0.6548
Por último, Francia señala que las compensaciones a VTAN no están vinculadas al desarrollo de las rutas comerciales, como indica la Comisión. 
 Finally, France notes that the compensation paid to VTAN was not linked to the development of commercial routes, as indicated by the Commission. 

Term pairs: rutas comerciales: commercial routes: 1.0, Comisión: Commission: 0.9155, compensaciones: compensation: 0.8659, desarrollo: development: 0.8266, Francia: France: 0.7919, VTAN: VTAN: 0.7494
los beneficios realizados por dichas entidades exceden de los beneficios que habrían obtenido entidades autónomas comparables en circunstancias similares; 
 on the profit that they make that exceeds the profit that would be made by comparable standalone entities operating in similar circumstances; 

Term pairs: entidades autónomas comparables: comparable standalone entities: 1.0, circunstancias similares: similar circumstances: 0.9973, entidades: entities: 0.9158, entidades autónomas: standalone entities: 0.7767
El nivel de concesionalidad global de una operación viene dado por el cociente entre, por un lado, la suma de los resultados obtenidos multiplicando el valor nominal de cada componente de la operación por su nivel de concesionalidad y, por otro, el valor nominal global de los componentes. 
 The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8689, componente: component: 0.8272, concesionalidad: concessionality: 0.7495, valor nominal global: aggregate nominal value: 0.732, nivel de concesionalidad global: overall concessionality level: 0.6437, componentes: components: 0.6326
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 
 Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8895, Comunidad: Community: 0.8853, Europeo: European: 0.8348, Europa Central: Eastern Europe: 0.8072, préstamos para la realización: loans for projects: 0.7779, Bosnia: Bosnia: 0.7653, préstamos: loans: 0.7484, garantía: guarantee: 0.696, Decisión: Decision: 0.6944, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.6899, pérdidas: losses: 0.6882, Macedonia: Macedonia: 0.6759, Inversiones: Investment: 0.6455, proyectos: projects: 0.6415, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6267, Banco: Bank: 0.6005, Yugoslava: Yugoslav: 0.5946, CE: EC: 0.5933, Herzegovina: Herzegovina: 0.5708, Consejo: Council: 0.5627, Oriental: Eastern: 0.5591, abril: April: 0.4897, República: Republic: 0.4442
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 
 Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A is to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, pasaje nuevos: new passenger: 0.8253, buques: ships: 0.8029, buques de pasaje: passenger ships: 0.7906, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.7479, SOLAS: SOLAS: 0.7118, Convenio: Convention: 0.6983, Directiva: Directive: 0.6639, Código: Code: 0.6175, OMI: IMO: 0.5734, Resolución: Resolution: 0.5246, CE: EC: 0.5054
Las prestaciones que se evaluarán para el tipo de neumático; «nivel de emisiones de ruido de rodadura» y/o «nivel de adherencia en superficie mojada» y/o «nivel de resistencia a la rodadura». 
 The performance characteristics to be assessed for the tyre type; ‘rolling sound emissions level’ and/or ‘adhesion performance level on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance level’. 

Term pairs: nivel de resistencia: resistance level: 1.0, tipo de neumático: tyre type: 0.962, nivel de emisiones: emissions level: 0.8998, superficie mojada: wet surfaces: 0.8255, resistencia: resistance: 0.7785, prestaciones: performance: 0.7106, emisiones: emissions: 0.6797, adherencia: adhesion: 0.5521
His brothers Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and his uncles Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani are also listed. 
 Sus hermanos Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido), y sus tíos Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani también figuran en la lista. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7539, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7501, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7239, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.6987, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.648, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.5861, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5808, Badruddin: Badruddin: 0.5769, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.5756, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.5499, Ahmed: Ahmed: 0.4461, Mohammad: Mohammad: 0.4191, Ibrahim: Ibrahim: 0.4153, Omari: Omari: 0.3992, Khalil: Khalil: 0.321
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, 
 apoyo al refuerzo institucional y al aumento de las capacidades administrativas para la gestión eficiente del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y los reglamentos específicos conexos, 

Term pairs: support for institutional strengthening: apoyo al refuerzo institucional: 1.0, specific regulations: reglamentos específicos: 0.9358, effective management: gestión eficiente: 0.9353, institutional strengthening: refuerzo institucional: 0.8956, administrative capacity: capacidades administrativas: 0.8771, management: gestión: 0.861, regulations: reglamentos: 0.8176, Regulation: Reglamento: 0.7663, capacity building: aumento de las capacidades: 0.7246, EU: UE: 0.7236, capacity: capacidades: 0.687, strengthening: refuerzo: 0.5998
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón, fabricados con hilados de diversos colores 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7615, cotton: algodón: 0.6309, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.6285
The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements. 
 Habida cuenta de los resultados de dicha auditoría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los controles de importación y el procedimiento de tránsito aplicados por las autoridades competentes de Singapur ofrecen garantías satisfactorias de la integridad y la seguridad de las partidas de carne fresca procedentes de Nueva Zelanda, en especial por lo que se refiere a los requisitos sanitarios y zoosanitarios. 

Term pairs: import controls: controles de importación: 1.0, fresh meat: carne fresca: 0.9476, safety: seguridad: 0.9443, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9403, satisfactory guarantees: garantías satisfactorias: 0.9398, Singapore: Singapur: 0.9146, health requirements: requisitos sanitarios: 0.8806, consignments of fresh meat: partidas de carne fresca: 0.8627, guarantees: garantías: 0.8468, controls: controles: 0.8328, New: Nueva: 0.8314, audit: auditoría: 0.8059, requirements: requisitos: 0.803, competent authorities: autoridades competentes: 0.7904, Zealand: Zelanda: 0.7843, integrity: integridad: 0.7576, transit: tránsito: 0.7517, transit procedures: procedimiento de tránsito: 0.7406, authorities: autoridades: 0.7326, Commission: Comisión: 0.7183, procedures: procedimiento: 0.7079