luismond/tm2tb huggingface dataset:
También incluirá las competencias necesarias para adoptar las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 
 It shall also include the powers to take decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders. 

Term pairs: comandantes: Commanders: 0.792, UE: EU: 0.7708
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 
 Es responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Russian military presence: presencia militar rusa: 0.9945, Russia: Rusia: 0.956, Ukraine: Ucrania: 0.9495, incorporation into Russia: incorporación a Rusia: 0.9401, military presence: presencia militar: 0.8969, public demonstrations: manifestaciones públicas: 0.8217, authorities: autoridades: 0.7804, sovereignty: soberanía: 0.7628, demonstrations: manifestaciones: 0.7015, incorporation: incorporación: 0.6358
The Commission recalls its assessment that all three measures in question confer an advantage on Tercas. 
 La Comisión recuerda que, de acuerdo con su propia evaluación, las tres medidas en cuestión confieren una ventaja a Tercas. 

Term pairs: advantage on Tercas: ventaja a Tercas: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.824, advantage: ventaja: 0.8136, Commission: Comisión: 0.797, Tercas: Tercas: 0.6683
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 12. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas, unidades y servicios encargados de la investigación o del enjuiciamiento de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 dispongan de instrumentos de investigación eficaces, tales como los que se utilizan contra la delincuencia organizada u otros casos de delincuencia grave. 

Term pairs: crime: delincuencia: 1.0, serious crime cases: casos de delincuencia grave: 0.9288, investigative tools: instrumentos de investigación: 0.8816, crime cases: casos de delincuencia: 0.8472, necessary measures: medidas necesarias: 0.8423, serious crime: delincuencia grave: 0.8421, Member States: Estados miembros: 0.7829, offences: delitos: 0.7801, services: servicios: 0.7658, tools: instrumentos: 0.747, units: unidades: 0.6764, States: Estados: 0.6591
Toma nota de que, a raíz de las conversaciones mantenidas con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a reclamar el reembolso del IVA, de conformidad con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; constata que en 2013 se puso en marcha un procedimiento de reclamación del reembolso del IVA con la participación de los agentes financieros en una fase temprana de los circuitos pertinentes; observa que, como resultado de esta medida, desde 2014 existe un procedimiento trimestral de reclamación y reembolso del IVA, que resuelve de manera eficaz el problema de la recuperación de este impuesto; 
 Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue; 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, reembolso del IVA: reimbursement of VAT: 0.9532, procedimiento: procedure: 0.7254, reembolso: reimbursement: 0.717, Estado miembro: Member State: 0.6092, Europea: European: 0.5941, Unión Europea: European Union: 0.5926, problema de la recuperación: recovery issue: 0.5851, recuperación: recovery: 0.5337, procedimiento trimestral: quarterly procedure: 0.5162, conversaciones: discussions: 0.5083, circuitos: circuits: 0.4568, Protocolo: Protocol: 0.4297, agentes financieros: financial actors: 0.4271, Directiva: Directive: 0.4156, privilegios: privileges: 0.4134, Unión: Union: 0.3737, circuitos pertinentes: appropriate circuits: 0.3624, Consejo: Council: 0.3424, inmunidades: immunities: 0.3399, Estado: State: 0.3358, Autoridad: Authority: 0.3032
The amendment of 17 October 2006 to the marketing services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 al contrato de servicios de marketing celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Airport Marketing Services el 10 de octubre de 2005 no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, October: octubre: 0.886, services: servicios: 0.8151, European Union: Unión Europea: 0.7046, European: Europea: 0.648, Commerce: Comercio: 0.644, Treaty: Tratado: 0.6418, Union: Unión: 0.6389, Functioning: Funcionamiento: 0.5847, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.5833, Industry: Industria: 0.5533, Services: Services: 0.5491, Marketing Services: Marketing Services: 0.5373, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.4557, marketing: marketing: 0.4088, Marketing: Marketing: 0.3832, Chamber: Cámara: 0.3758, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.3663, Airport: Airport: 0.3596
Las acciones en el marco de este artículo se suelen realizar a través de subvenciones o de contratación pública, bien en el marco de la gestión directa, en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, bien en el de la gestión indirecta en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero. 
 Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8731, Financiero: Financial: 0.8686, gestión directa: direct management: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.7807, gestión indirecta: indirect management: 0.7643, subvenciones: grants: 0.6321, contratación: procurement: 0.5814
El Tribunal de Justicia sostuvo que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que la Comisión no estaba obligada a examinar las solicitudes de trato de economía de mercado («TEM») con arreglo al artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento de base presentadas por operadores que no formasen parte de la muestra (véase el apartado 36 de la sentencia en el asunto C-249/10 P, y los apartados 29 y 32 de la sentencia en el asunto C-247/10 P). 
 It held that the General Court erred in law in so far as it held that the Commission was not required to examine requests for market economy treatment (‘MET’) under Article 2(7)(b) and (c) of the basic Regulation from non-sampled traders (paragraph 36 of the judgement in Case C-249/10 P and paragraph 29 and 32 of the judgement in Case C-247/10 P). 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, solicitudes: requests: 0.847, Tribunal: Court: 0.8259, economía: economy: 0.7974, trato de economía: economy treatment: 0.7638, Comisión: Commission: 0.7636, Tribunal General: General Court: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6577, General: General: 0.6017
Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 
 Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8255, cooperación: cooperation: 0.8203, enero: January: 0.7469
El volumen de las importaciones de China se calculó sumando los volúmenes de importación obtenidos a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y los volúmenes de alambre de molibdeno objeto de elusión identificados en la última investigación antielusión, ya que el Reglamento (UE) 2015/1952 agrega los datos de las dos últimas investigaciones antielusión mencionadas en el considerando 3 y, por tanto, se basa en los conjuntos de datos más exhaustivos. 
 The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data. 

Term pairs: volumen de las importaciones: import volume: 1.0, volúmenes: volumes: 0.9841, volúmenes de importación: import volumes: 0.9563, conjuntos de datos: set of data: 0.8547, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7904, volumen: volume: 0.7754, investigaciones: investigations: 0.765, molibdeno: molybdenum: 0.7544, investigación: investigation: 0.7382, UE: EU: 0.6888, Reglamento: Regulation: 0.5173
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement. 
 La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, right of defence: derecho de defensa: 0.9468, infringement: infracción: 0.8883, inspection: inspección: 0.8612, respect of an infringement: relación con la infracción: 0.7812, defence: defensa: 0.7533
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631. 
 la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.872, compliance: conformidad: 0.8216, EU: UE: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7113
Nueve entidades privadas acordaron prestar un total de 2,25 millones EUR a Willem II en 2009, cuando surgieron las dificultades financieras. 
 Nine private entities had agreed to altogether lend EUR 2,25 million to Willem II in 2009, when the financial difficulties arose. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9213, dificultades financieras: financial difficulties: 0.8964, entidades privadas: private entities: 0.8133, dificultades: difficulties: 0.7358, EUR: EUR: 0.7042, entidades: entities: 0.6961
In this regard this party claimed that there would be no excess capacity of Chinese exporting producers in this segment. 
 A este respecto, esta parte alegó que no había capacidad excedentaria de los productores exportadores chinos en el segmento OEM. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, excess capacity: capacidad excedentaria: 0.9978
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area. 
 De tener éxito, el proyecto permitirá someter a prueba y aplicar la metodología MAES en diferentes regiones del mundo, aportando directrices para metodologías y buenas prácticas y contribuyendo al liderazgo mundial de la Unión en este ámbito. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.8536, MAES: MAES: 0.8525, methodologies: metodologías: 0.8505, good practice: buenas prácticas: 0.776, leadership: liderazgo: 0.6933, guidelines: directrices: 0.6759, Union: Unión: 0.5858
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors’ report; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9919, Europea: European: 0.7694, Formación: Training: 0.7239, Cuentas: accounts: 0.6998, Fundación: Foundation: 0.5652, Tribunal: Court: 0.5499
On an ongoing basis, the Department of Commerce will conduct ex officio compliance reviews [38] of self-certified organisations, including through sending detailed questionnaires. 
 De manera permanente, el Departamento de Comercio llevará a cabo de oficio revisiones [38] del cumplimiento de las entidades autocertificadas, en particular mediante el envío de cuestionarios detallados. 

Term pairs: detailed questionnaires: cuestionarios detallados: 1.0, questionnaires: cuestionarios: 0.8535, compliance: cumplimiento: 0.7699, organisations: entidades: 0.6524, Department: Departamento: 0.6068, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5417, Commerce: Comercio: 0.5392
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries. 
 Este proyecto piloto contribuirá a la actualización de indicadores de salud pública pertinentes y científicamente fundamentados e informará a otros Estados miembros de cómo desarrollar sistemas nacionales de registro de enfermedades raras basados en los registros existentes de anomalías congénitas. 

Term pairs: public health indicators: indicadores de salud pública: 1.0, health indicators: indicadores de salud: 0.9321, public health: salud pública: 0.9206, rare disease registration: registro de enfermedades raras: 0.8853, Member States: Estados miembros: 0.8851, disease registration: registro de enfermedades: 0.8644, health: salud: 0.8503, States: Estados: 0.8132, rare disease: enfermedades raras: 0.807, systems: sistemas: 0.7822, registries: registros: 0.7188, pilot: piloto: 0.7112, anomalies: anomalías: 0.7002, indicators: indicadores: 0.694, registration: registro: 0.6901
Además, la inclusión de tecnologías que no son necesarias para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos relacionados con el consorcio tecnológico o para cumplir con la norma que incluye la tecnología objeto del consorcio obliga a los licenciatarios a pagar por tecnologías que acaso no necesitan. 
 Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates or to comply with the standard which includes the pooled technology also forces licensees to pay for technology that they may not need. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9461, licenciatarios: licensees: 0.4461
Tres combatientes talibanes murieron la noche del 2 de diciembre de 2012 en el distrito de Qalat, provincia de Zabul (Afganistán). 
 Three Taliban fighters were killed on the night of 2 December 2012, in Qalat District, Zabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9089, Qalat: Qalat: 0.8262, combatientes: fighters: 0.8116, Afganistán: Afghanistan: 0.7915, diciembre: December: 0.745, provincia: Province: 0.6283
Each Party will apply the following criteria to determine whether to recognize an authority listed in Appendix 2: 
 Cada Parte aplicará los siguientes criterios para determinar si debe reconocer a una autoridad enumerada en el apéndice 2: 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0
On 18 January 2017, the Commission services provided in a separate letter all clarifications to the extent possible — i.e. without violating the legal obligation of the basic regulation to protect confidential data — which the legal representative of this Chinese exporting producer had requested. 
 El 18 de enero de 2017, los servicios de la Comisión facilitaron mediante carta separada todas las aclaraciones en la medida de lo posible, es decir, sin violar la obligación legal establecida en el Reglamento de base de proteger la confidencialidad de los datos, que el representante legal de este productor exportador chino había solicitado. 

Term pairs: legal representative: representante legal: 1.0, legal obligation: obligación legal: 0.9593, exporting producer: productor exportador: 0.8817, January: enero: 0.8204, services: servicios: 0.8089, separate letter: carta separada: 0.7864, producer: productor: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7607, clarifications: aclaraciones: 0.7334, regulation: Reglamento: 0.6503
In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of the national supervisory authorities should therefore be replaced. 
 A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de esas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 

Term pairs: provisions in those Decisions: disposiciones de esas Decisiones: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9324, Decisions: Decisiones: 0.8425, authorities: autoridades: 0.8129, powers: facultades: 0.6295, Treaty: Tratado: 0.5849
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and storage conditions used in the residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento y condiciones de almacenamiento usadas en los ensayos de residuos. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8402, storage conditions: condiciones de almacenamiento: 0.8322, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.7811, stability: estabilidad: 0.6786, Safety: Seguridad: 0.6618, information: información: 0.6532, residue trials: ensayos de residuos: 0.6377, European: Europea: 0.5973, Food: Alimentaria: 0.5692, trials: ensayos: 0.5241, Authority: Autoridad: 0.4207
A este respecto, el Órgano señala que, por el momento, la gran mayoría de los aeropuertos del EEE gozan de financiación pública para cubrir sus inversiones y sus costes de funcionamiento. 
 In this respect the Authority notes that for the moment, a large majority of EEA airports benefit from public funding to cover investment and operating costs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9165, financiación pública: public funding: 0.9155, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9135, gran mayoría: large majority: 0.8764, inversiones: investment: 0.8217, financiación: funding: 0.8004, EEE: EEA: 0.6995
The fishing opportunities for anchovy in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016. 
 Las posibilidades de pesca de anchoa en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 establecidas en el Reglamento (UE) 2016/72 se aplican desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, anchovy: anchoa: 0.8266, fishing: pesca: 0.8148, opportunities: posibilidades: 0.7578, EU: UE: 0.7141, Regulation: Reglamento: 0.6838, Union: Unión: 0.6265, January: enero: 0.6252
On 10 April 2014, following prolonged discussions with the Norwegian authorities and Finnfjord concerning confidential information, the decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement [10]. 
 El 10 de abril de 2014, tras prolongadas discusiones con las autoridades noruegas y Finnfjord sobre información confidencial, la Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE [10]. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9375, information: información: 0.8863, European Union: Unión Europea: 0.7996, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7969, European: Europea: 0.7726, Official Journal: Diario Oficial: 0.7594, Official: Oficial: 0.7346, April: abril: 0.6924, authorities: autoridades: 0.6854, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6609, Union: Unión: 0.6469, discussions: discusiones: 0.6281, EEA: EEE: 0.6052, Journal: Diario: 0.5644, Supplement: Suplemento: 0.5623
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF. 
 La duración de los proyectos se determinará caso por caso, según el tipo de instrumento, con un máximo indicativo de 180 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, a partir de la adopción del documento de acción anual por el que se financia el NIF. 

Term pairs: financing agreement: convenio de financiación: 1.0, type of instrument: tipo de instrumento: 0.9303, projects: proyectos: 0.8291, months from the date: meses a partir: 0.801, date of entry: fecha de entrada: 0.7756, financing: financiación: 0.7689, NIF: NIF: 0.7076, entry into force: entrada en vigor: 0.6882, indicative maximum: máximo indicativo: 0.6785
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground. 
 «Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (apartados 2.7.11 a 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 y 2.7.22 a 2.7.25) la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total. 

Term pairs: screens: pantallas: 0.8899
As regards processing and marketing, only aid for SMEs could be granted as of 2007, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy and other services and the aid intensity was reduced to 50 %. 
 Por lo que se refiere a la transformación y la comercialización, a partir de 2007 solo se podían conceder las ayudas a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se reducía a la consultoría y otros servicios y la intensidad de la ayuda se reducía al 50 %. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, marketing: comercialización: 0.9227, aid for SMEs: ayudas a las pymes: 0.9183, consultancy: consultoría: 0.9171, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8907, eligible costs: costes subvencionables: 0.8057, intensity: intensidad: 0.6561
Pide al órgano responsable de la Autoridad que aplique cuanto antes la estrategia contra el fraude; 
 Asks the responsible body of the Authority to implement the anti-fraud strategy as soon as possible; 

Term pairs: órgano responsable: responsible body: 0.8945, Autoridad: Authority: 0.8605, estrategia: strategy: 0.8587
Generally, only ‘final’ agency action — rather than ‘preliminary, procedural, or intermediate’ agency action — is subject to judicial review. 
 Por lo general, solo las actuaciones «definitivas» de las agencias, en lugar de las actuaciones «preliminares, procesales, o intermedias», están sujetas a control judicial. 

Term pairs: agency: agencias: 0.9982, judicial review: control judicial: 0.9414
La Comisión debe seguir presentando informes periódicos sobre la aplicación de dicho Reglamento. 
 The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8886, informes: reports: 0.8625, Reglamento: Regulation: 0.826
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la regulación del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988). 
 Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). 

Term pairs: uso de aviones: operation of aeroplanes: 1.0, aviones: aeroplanes: 0.9777, aviación: Aviation: 0.8978, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8822, regulación: regulation: 0.8259, internacional: International: 0.8054, Europeo: European: 0.7968, Directiva: Directive: 0.7508, Parlamento: Parliament: 0.7458, diciembre: December: 0.7031, Consejo: Council: 0.6967, capítulo: Chapter: 0.6948, anexo: Annex: 0.6828, Convenio: Convention: 0.6666, volumen: Volume: 0.6326
Göta älv, limitado al este por el puente de Göta älv bridge y al oeste por el puente de Älvsborg 
 Göta älv, bounded in the east by the Göta älv bridge and in the west by the Älvsborg bridge 

Term pairs: Göta: Göta: 1.0, Älvsborg: Älvsborg: 0.8476, bridge: bridge: 0.8045
Number of days the vessel actually spent present within the area and using gear corresponding to gear notified during the notified management period 
 Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y de efectiva utilización de artes correspondientes a los artes notificados durante el período de gestión notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9615, Number: Número: 0.7064, management: gestión: 0.6929
El informe señala que los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 The report states that the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6567
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems 
 Ayudas a las inversiones que mejoran la resiliencia y el valor medioambiental de los ecosistemas forestales 

Term pairs: environmental value: valor medioambiental: 1.0, forest ecosystems: ecosistemas forestales: 0.9783, investments: inversiones: 0.9216, ecosystems: ecosistemas: 0.907, resilience: resiliencia: 0.7671
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties. 
 El artículo 5, apartado 1, del Convenio dispone que un tercero puede convertirse en Parte contratante del mismo, siempre que entre el país o territorio candidato en cuestión y, como mínimo, una de las Partes contratantes, esté vigente un acuerdo de libre comercio que prevea normas de origen preferenciales. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.909, candidate: candidato: 0.8223, Parties: Partes: 0.7501, rules of origin: normas de origen: 0.7145, free trade: libre comercio: 0.7075
The entrustment of the airport operator with public service missions must also be recorded in ‘one or more official documents’ containing, inter alia, the ‘precise nature of the public service obligation’ [64]. 
 La adjudicación de misiones de servicio público al operador aeroportuario debe «ser objeto de uno o varios actos oficiales» que detallen, entre otras cuestiones, «la naturaleza concreta de la obligación de servicio público» [64]. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service obligation: obligación de servicio público: 0.7737, public service missions: misiones de servicio público: 0.7456, service obligation: obligación de servicio: 0.7018, service missions: misiones de servicio: 0.6757, official documents: actos oficiales: 0.5994, airport operator: operador aeroportuario: 0.5727, operator: operador: 0.5528, missions: misiones: 0.5316, precise nature: naturaleza concreta: 0.4996
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following: 
 Este crédito apoyará asimismo acciones llevadas a cabo en terceros países o relacionadas con ellos, en particular las siguientes: 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0
En relación con los usos propuestos, la exposición de la población infantil residente es superior al NAEO. 
 Child resident exposure is above the AOEL for the proposed uses. 

Term pairs: exposición: exposure: 0.8395
Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: 
 directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión de la entidad, bajo el control o la dirección general del consejo de administración o de accionistas, o su equivalente, cuyas funciones incluyan: 

Term pairs: management: gestión: 0.992, organisation: organización: 0.9537, directors: directivos: 0.9007, stockholders: accionistas: 0.8603, general supervision: dirección general: 0.7901
Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 63). 
 Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 63). 

Term pairs: organizaciones: organizations: 0.8653, criterios para la autorización: criteria for the approval: 0.8267, reconocimiento: recognition: 0.8124, asociaciones: associations: 0.8065, criterios: criteria: 0.7457, Comisión: Commission: 0.7408, Decisión: Decision: 0.7322, CEE: EEC: 0.6224, junio: June: 0.6004
Un año después de la fecha de la primera adopción por la Comisión, de conformidad con el apartado 3, de los protocolos comunes y los formatos de datos admitidos, toda transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a las UIP a efectos de la presente Directiva se efectuará electrónicamente utilizando métodos seguros de conformidad con dichos protocolos comunes. 
 As of one year after the date the Commission first adopts common protocols and supported data formats in accordance with paragraph 3, all transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods conforming to those common protocols. 

Term pairs: protocolos comunes: common protocols: 1.0, protocolos: protocols: 0.9155, PNR: PNR: 0.7579, formatos de datos: data formats: 0.7564, métodos seguros: secure methods: 0.7367, formatos: formats: 0.6327, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5696, Comisión: Commission: 0.5603, Directiva: Directive: 0.53, transmisión: transfers: 0.5267
Debe exigirse a los bancos centrales nacionales (BCN) que transmitan al Banco Central Europeo (BCE) las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las instituciones financieras monetarias (IFM) individuales, recopiladas conforme al artículo 5 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, que sean necesarias. 
 The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9738, Central Europeo: European Central: 0.8523, Banco Central: Central Bank: 0.8242, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7529, Banco: Bank: 0.749, Central: Central: 0.7101, bancos centrales: central banks: 0.6835, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6655, Sistema Europeo: European System: 0.6165, bancos: banks: 0.5976, Bancos: Banks: 0.5794, instituciones financieras monetarias: monetary financial institution: 0.576, instituciones financieras: financial institution: 0.5412, estadísticas: statistics: 0.5349, tipos de interés: interest rate: 0.4146, Sistema: System: 0.4053, instituciones: institution: 0.3905, Estatutos: Statute: 0.2798
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region. 
 Los Estados miembros podrán acordar redistribuir determinadas tareas y contribuciones con otros Estados miembros de la misma región. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8405, certain tasks: determinadas tareas: 0.8086, contributions: contribuciones: 0.5911
Los resultados de ese seguimiento se presentaron en el informe técnico de la EFSA titulado Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5] («Evaluación de los datos de seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en los años 2010-2012»), adoptado el 28 de marzo de 2014. 
 These monitoring results were reported in the EFSA technical report ‘Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5]’, adopted on 28 March 2014. 

Term pairs: resultados de ese seguimiento: monitoring results: 0.9364, EFSA: EFSA: 0.6975, marzo: March: 0.6572, ethyl carbamate: ethyl carbamate: 0.6078, ethyl: ethyl: 0.6068, monitoring: monitoring: 0.5808, Evaluation: Evaluation: 0.5457, carbamate: carbamate: 0.4999
It is therefore essential to establish whether or not the horse rug has a primary biocidal function according to agreed Union guidance [2], in order to define whether it is a treated article or a biocidal product. 
 Por tanto, es esencial establecer si la manta de caballo tiene una función biocida primaria según las orientaciones de la Unión [2], a fin de determinar si es un artículo tratado o un biocida. 

Term pairs: biocidal function: función biocida: 0.8671, horse rug: manta de caballo: 0.7281, Union: Unión: 0.5481, guidance: orientaciones: 0.4174
Pide al Supervisor que siga informando a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento sobre el seguimiento dado a las recomendaciones formuladas en las resoluciones de aprobación de la gestión del Parlamento; 
 Calls on the Supervisor to continue informing Parliament’s Committee on Budgetary Control on the follow-up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8267, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7563, resoluciones: resolutions: 0.6371, Comisión: Committee: 0.5708, Control: Control: 0.5661, Supervisor: Supervisor: 0.5502, Presupuestario: Budgetary: 0.4745
With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you. 
 Excepción de seguridad nacional Por lo que respecta a las limitaciones para la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad a efectos de la seguridad nacional, el Consejo General de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional, Robert Litt, también ha enviado dos cartas dirigidas a Justin Antonipillai y Ted Dean del Departamento de Comercio, que le han sido remitidas a usted. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, Justin Antonipillai: Justin Antonipillai: 0.8686, Robert Litt: Robert Litt: 0.8569, security: seguridad: 0.7893, Antonipillai: Antonipillai: 0.7798, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.7353, Ted Dean: Ted Dean: 0.7181, Robert: Robert: 0.7059, Justin: Justin: 0.6888, Litt: Litt: 0.6827, General: General: 0.6656, National: Nacional: 0.6631, limitations: limitaciones: 0.6425, Privacy: privacidad: 0.6379, Ted: Ted: 0.6333, letters: cartas: 0.5822, Office: Oficina: 0.5025, Dean: Dean: 0.5004, Intelligence: Inteligencia: 0.4946, Commerce: Comercio: 0.4692, Director: Director: 0.4457, adherence: adhesión: 0.4351, Department: Departamento: 0.4187, Shield: Escudo: 0.3542, Counsel: Consejo: 0.3203
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0). 
 los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados durante la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas (excepto los del artículo 3 0 0). 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9353, ancillary costs: gastos accesorios: 0.9132, daily mission allowances: dietas diarias de misión: 0.7961, reservations: reservas: 0.6873
Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que los Estados miembros tienen el deber de evitar o detectar y corregir el gasto irregular y de informar de ello a la Comisión; indica que las autoridades de gestión y de certificación, por lo tanto, desempeñan un papel fundamental para garantizar que los gastos reembolsados por la Comisión son regulares (punto 5.12 del Informe Anual para 2012); 
 Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012); 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8572, gasto irregular: irregular expenditure: 0.7122, Informe Anual: Annual Report: 0.6897, Estados: States: 0.6838, papel fundamental: key role: 0.6394, certificación: certification: 0.6124, Informe: Report: 0.6107, Anual: Annual: 0.5961, autoridades: authorities: 0.5679, Tribunal: Court: 0.4262
The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. 
 El agua que se aplica al pavimento por delante de los neumáticos de ensayo será suministrada mediante una boquilla convenientemente diseñada para asegurar que la capa de agua que se encuentra el neumático de ensayo tenga una sección transversal constante a la velocidad de velocidad con un mínimo salpicamiento y neblina de rociado. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9178, water layer: capa de agua: 0.8856, test speed: velocidad de velocidad: 0.7453, tyres: neumáticos: 0.7372, pavement: pavimento: 0.6774, cross section: sección transversal: 0.6058
Para garantizar un planteamiento eficiente en términos de costes, los Estados miembros deben poder utilizar los indicadores optativos de seguimiento a que se refiere la presente Directiva, y han de coordinarse con otros programas de seguimiento establecidos con arreglo a Directivas relacionadas y, en su caso, el Convenio LRTAP. 
 In order to ensure a cost-effective approach, Member States should be able to use the optional monitoring indicators referred to in this Directive and should coordinate with other monitoring programmes established pursuant to related Directives and, if appropriate, to the LRTAP Convention. 

Term pairs: programas de seguimiento: monitoring programmes: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.9422, programas: programmes: 0.8829, LRTAP: LRTAP: 0.8759, indicadores: indicators: 0.8629, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8458, Directivas: Directives: 0.823, Directiva: Directive: 0.7743, planteamiento eficiente: effective approach: 0.7338, Estados: States: 0.7186, Convenio: Convention: 0.6223
A supplementary test at 40 km/h shall be carried out with the laden trailer for comparison with the Type-I test result. 
 Deberá realizarse un ensayo suplementario a 40 km/h con el remolque cargado, cuyo resultado se comparará con el del ensayo de tipo I. 

Term pairs: supplementary test: ensayo suplementario: 1.0, laden trailer: remolque cargado: 0.7551
While some securities financing transactions may require the transfer of title of clients' assets, in that context investment firms should not be able to effect arrangements prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 
 Aunque algunas operaciones de financiación de valores pueden exigir la transferencia de titularidad de los activos de los clientes, en ese contexto las empresas de inversión no deben tener la posibilidad de celebrar acuerdos prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financing transactions: operaciones de financiación: 0.9352, investment: inversión: 0.9172, securities financing: financiación de valores: 0.848, financing: financiación: 0.8213, firms: empresas: 0.7202, EU: UE: 0.6893, transactions: operaciones: 0.6866, Directive: Directiva: 0.6604, context: contexto: 0.6585, assets: activos: 0.6488
The run order for a test cycle of three candidate tyres (T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres neumáticos candidatos (T1 a T3) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, cycle: ciclo: 0.7737, candidate: candidatos: 0.7154, tyres: neumáticos: 0.7129, reference: referencia: 0.7075
Además, el Consejo considera que la prohibición de entrada en los puertos de todo buque que sea propiedad de la República Popular Democrática de Corea o sea explotado o tripulado por esta también debe aplicarse a los buques que enarbolen pabellón de dicho Estado. 
 Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels. 

Term pairs: puertos de todo buque: ports of any vessel: 1.0, prohibición de entrada: prohibition on the entry: 0.805, buques: vessels: 0.7984, puertos: ports: 0.781, prohibición: prohibition: 0.7405, Consejo: Council: 0.4701
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions. 
 El objetivo de este proyecto piloto es llevar a cabo acciones experimentales destinadas a desarrollar el pensamiento crítico sobre los medios de comunicación entre los ciudadanos de todas las edades, así como determinar la viabilidad y la utilidad de dichas actividades. 

Term pairs: experimental actions: acciones experimentales: 1.0, critical thinking: pensamiento crítico: 0.9178, citizens: ciudadanos: 0.8776, pilot: piloto: 0.8256, usefulness: utilidad: 0.8017, feasibility: viabilidad: 0.7758, such actions: dichas actividades: 0.7729
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 
 Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9362, loans: préstamos: 0.9277, projects: proyectos: 0.8795, losses: pérdidas: 0.8702, Decision: Decisión: 0.8163, Community: Comunidad: 0.7927, EC: CE: 0.761, Council: Consejo: 0.7361, June: junio: 0.6514
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9697, Europea: European: 0.9478, Seguridad: Security: 0.9136, ejecución: implementation: 0.8609, Información: Information: 0.8182, presupuesto: budget: 0.8134, Unión: Union: 0.7097, Agencia: Agency: 0.6085
Una Parte podrá aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con instalaciones de producción situadas fuera del territorio de la autoridad que haya expedido dichos documentos. 
 A Party may accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located outside the territory of the issuing authority. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.8902, instalaciones: facilities: 0.542
Subraya que las directrices para las propias auditorías de la Comisión deberían constituir un compromiso voluntario de la Comisión; pide a la Comisión que presente estas orientaciones como parte del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, que indique claramente en qué medida se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado la atención y en qué medida se pueden agilizar las correcciones financieras netas; subraya que este enfoque ya debería plasmarse en los próximos actos delegados y los actos de ejecución; 
 Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: programmes: 0.7767, procedimiento: procedure: 0.666, auditorías: audits: 0.6176, directrices: guidelines: 0.5854, correcciones financieras: financial corrections: 0.5659, correcciones: corrections: 0.5515, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.4993, orientaciones: indications: 0.482, Estados: States: 0.4594, compromiso: obligation: 0.4248
On 22 October 2014, the Authority issued its Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS. 
 El 22 de octubre de 2014, el Órgano de Vigilancia emitió su Decisión n.o 444/14/COL por la que se incoaba el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9382, Fotball AS: Fotball AS: 0.8738, Fotball: Fotball: 0.8557, Sandefjord: Sandefjord: 0.8428, favour of Sandefjord: favor de Sandefjord: 0.7949, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7789, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7403, formal investigation: investigación formal: 0.7351, Decision: Decisión: 0.7091, procedure: procedimiento: 0.6962, investigation: investigación: 0.6597, COL: COL: 0.6594, aid in favour: ayudas en favor: 0.6512, AS: AS: 0.6409, October: octubre: 0.6394