luismond/tm2tb huggingface dataset:
10(d). Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems 
 Plomo en los materiales cerámicos dieléctricos de condensadores que compensan las diferencias relacionadas con la temperatura de los sensores de sistemas de sonar de ultrasonidos 

Term pairs: sensors: sensores: 1.0, dielectric ceramic materials: materiales cerámicos dieléctricos: 0.9732, ceramic materials: materiales cerámicos: 0.8934, temperature: temperatura: 0.8822, capacitors: condensadores: 0.8798, systems: sistemas: 0.8176, materials: materiales: 0.7678, deviations: diferencias: 0.7147
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS DELITOS DE TERRORISMO, LOS DELITOS RELACIONADOS CON UN GRUPO TERRORISTA Y LOS DELITOS RELACIONADOS CON ACTIVIDADES TERRORISTAS 
 GENERAL PROVISIONS RELATING TO TERRORIST OFFENCES, OFFENCES RELATED TO A TERRORIST GROUP AND OFFENCES RELATED TO TERRORIST ACTIVITIES 

Term pairs: GENERALES: GENERAL: 0.6687, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.6077, GRUPO: GROUP: 0.6074, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.4491
Toma nota de la mejora continua de la planificación financiera y de su control; pide que este esfuerzo continúe en los próximos ejercicios presupuestarios; 
 Notes the continued improvements of the financial planning and its monitoring; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises; 

Term pairs: planificación financiera: financial planning: 0.9826, ejercicios presupuestarios: budgetary exercises: 0.8536, planificación: planning: 0.7955, ejercicios: exercises: 0.7098
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS INJECTION DEVICES, OR GAS MIXING PIECES, OR INJECTORS AND THE FUEL RAIL 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS, PIEZAS MEZCLADORAS DE GAS O INYECTORES, Y DE LA RAMPA DE INYECCIÓN 

Term pairs: GAS: GAS: 1.0, INJECTION: INYECCIÓN: 0.6918, INJECTORS: INYECTORES: 0.5577, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.5528
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9549
Grounds for listing: (a) Minister of Education under the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Educación del régimen talibán, b) representante talibán en el diálogo auspiciado por las Naciones Unidas durante el régimen talibán. 

Term pairs: Education: Educación: 0.5383, Minister: ministro: 0.4794
Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países [1], y en particular su artículo 20, 
 Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importaciones: importation: 0.9792, condiciones: conditions: 0.907, Directiva: Directive: 0.869, noviembre: November: 0.7077, CE: EC: 0.7042, Consejo: Council: 0.6627
Los Estados miembros pueden pagar una compensación por los costes de las instalaciones de pasos a nivel de acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 2012/34/UE. 
 Member States may pay compensation for the costs of crossing facilities on the basis of Article 8 of Directive 2012/34/EU. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8656, Estados: States: 0.8269, compensación: compensation: 0.8103, instalaciones: facilities: 0.7903, Directiva: Directive: 0.7307
Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55). 
 Decisión 2004/191/CE del Consejo, de 23 de febrero de 2004, por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicación de la Directiva 2001/40/CE relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de los nacionales de terceros países (DO L 60 de 27.2.2004, p. 55). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, financial imbalances: desequilibrios financieros: 0.935, criteria: criterios: 0.872, Decision: Decisión: 0.8267, expulsion: expulsión: 0.8118, Directive: Directiva: 0.7628, compensation: compensación: 0.7487, imbalances: desequilibrios: 0.7168, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.7112, recognition: reconocimiento: 0.7076, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7023, application: aplicación: 0.6637, February: febrero: 0.6559, Council: Consejo: 0.5952
Reglamento (CE) n.o 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común (DO L 358 de 31.12.2002, p. 59). 
 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59). 

Term pairs: explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.9243, conservación: conservation: 0.9096, recursos pesqueros: fisheries resources: 0.8799, Reglamento: Regulation: 0.8133, recursos: resources: 0.7167, Consejo: Council: 0.7113, explotación: exploitation: 0.7058, CE: EC: 0.6635, diciembre: December: 0.6501
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units. 
 Permite el registro de la relación entre una unidad jurídica y la empresa que opera, lo que refleja el concepto de que una empresa puede representar tanto una unidad jurídica como una combinación de unidades jurídicas. 

Term pairs: legal unit: unidad jurídica: 1.0, combination of legal units: combinación de unidades jurídicas: 0.8017, legal units: unidades jurídicas: 0.6275, combination: combinación: 0.6106, concept: concepto: 0.5992, units: unidades: 0.4487
Estas negociaciones también incluyeron los ajustes a lo largo del año en la producción anual efectiva (es decir, el número de kilómetros producidos) en función del presupuesto disponible y la demanda de transporte de Aust-Agder. 
 These negotiations also included adjustments throughout the year in the actual annual production (i.e. number of kilometres produced) which depended on Aust-Agder's available budget and demand for transport. 

Term pairs: producción anual: annual production: 1.0, producción anual efectiva: actual annual production: 0.9219, presupuesto disponible: available budget: 0.8236, negociaciones: negotiations: 0.8053, ajustes: adjustments: 0.8029, transporte: transport: 0.8009, kilómetros: kilometres: 0.7645, presupuesto: budget: 0.7628
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9694, control of the agencies: control de las agencias: 0.8759, observations: observaciones: 0.8137, performance: rendimiento: 0.7026, resolution: Resolución: 0.6341, agencies: agencias: 0.6188, April: abril: 0.5767
Judgment of 30 May 2013 in Case C-677/11, Doux Élevage SNC and Coopérative agricole GBP-ARREE v Ministère de l'Agriculture, ECLI:EU:C:2013:348, paras 32, 35 and 38. 
 Sentencia de 30 de mayo de 2013 en el asunto C-677/11, Doux Élevage SNC y Coopérative agricole GBP-ARREE/Ministère de l'Agriculture, ECLI:EU:C:2013:348, apartados 32, 35 y 38. 

Term pairs: EU: EU: 0.977, Élevage SNC: Élevage SNC: 0.9042, Judgment: Sentencia: 0.8456, Ministère: Ministère: 0.7917, ECLI: ECLI: 0.7893, SNC: SNC: 0.7812, Élevage: Élevage: 0.7661, Coopérative: Coopérative: 0.7211
Los valores determinados para el límite de fluencia, la resistencia a la tracción y el alargamiento de rotura deberán ajustarse a las características del metal exigidas en el punto 1.3. 
 The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break shall comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3 of this annex. 

Term pairs: características: characteristics: 0.8066, metal: metal: 0.7912, alargamiento: elongation: 0.6194
Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category. 
 Se considerará que los ensayos realizados con remolques de la categoría O4 abarcan los requisitos aplicables a los remolques de la categoría O3. 

Term pairs: trailers of category: remolques de la categoría: 1.0, trailers: remolques: 0.934, requirements: requisitos: 0.916, Tests: ensayos: 0.8004
«suela», la parte inferior del calzado que va unida al empeine; 
 ‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper. 

Term pairs: parte inferior: bottom part: 1.0, calzado: footwear: 0.9861
Mediante carta de 19 de noviembre de 2008, Austria notificó una prórroga hasta el 31 de diciembre de 2013 de la medida de ayuda NN 34A/2000 relativa tanto al sello de calidad como a la etiqueta ecológica que vencía el 31 de diciembre de 2010. 
 By letter of 19 November 2008 Austria notified a prolongation until 31 December 2013 of the aid measure NN 34A/2000 regarding both the quality and the bio label which expired on 31 December 2010. 

Term pairs: diciembre: December: 0.9392, etiqueta: label: 0.8615, medida de ayuda: aid measure: 0.7992, noviembre: November: 0.6334, Austria: Austria: 0.5941, NN: NN: 0.5538, prórroga: prolongation: 0.5081
¿Ha tenido que decidir sobre la conveniencia de no exigir el consentimiento expreso en caso de productos químicos incluidos en el anexo I, parte 2, destinados a la exportación a países de la OCDE? 
 Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries? 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8421, consentimiento expreso: explicit consent: 0.7668, anexo: Annex: 0.7641
Based on the Commission's information, industry players generally consider that the catchment area of a freight airport may be even larger as up to a half a day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to use the airport in order to transport freight [96]. 
 Basándose en la información de la Comisión, por lo general el sector considera que la zona de captación de un aeropuerto de transporte de mercancías puede ser incluso de un día (es decir, hasta 12 horas de viaje en camión), lo que en general sería aceptable para los transitarios que deseen utilizar el aeropuerto para transportar mercancías [96]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, freight: mercancías: 0.804, freight airport: aeropuerto de transporte: 0.7904, information: información: 0.6939, trucks: camión: 0.6458, trucking: transporte: 0.6172, catchment area: zona de captación: 0.6019, Commission: Comisión: 0.5415, industry: sector: 0.4802
In Germany, the VoD market was worth EUR 315,2 million in 2014 which accounts for an increase of 172 % since 2010 [9]. 
 En Alemania, el mercado de vídeo a la carta facturó 315,2 millones EUR en 2014, un 172 % más que en 2010 [9]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, EUR: EUR: 0.6621
Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798, ref. n.o 2015/193600), Noruega presentó información actualizada sobre las medidas nacionales en relación con el Gyrodactylus salaris. 
 By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref. 2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, medidas nacionales: national measures: 0.95, información: information: 0.8889, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6511, salaris: salaris: 0.6319, octubre: October: 0.6132, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5151, ref: ref: 0.4579
To allow ESMA to perform a complete assessment of the application for recognition, the information provided by the applicant should be complemented by the necessary information to assess the effectiveness of the ongoing supervision, enforcement powers and actions taken by the third country competent authority. 
 Al objeto de que la AEVM pueda efectuar una valoración completa de la solicitud de reconocimiento, la información facilitada por el solicitante debe complementarse con la información que resulte necesaria para evaluar la eficacia de la supervisión continua, las facultades coercitivas de la autoridad competente del tercer país y las medidas adoptadas al respecto. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8055, third country: tercer país: 0.7836, application for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.7203, applicant: solicitante: 0.6911, complete assessment: valoración completa: 0.6849, ongoing supervision: supervisión continua: 0.6661, assessment: valoración: 0.6195, effectiveness: eficacia: 0.5912, supervision: supervisión: 0.5885, application: solicitud: 0.5831, recognition: reconocimiento: 0.5574, enforcement powers: facultades coercitivas: 0.5199, powers: autoridad: 0.5005
Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures. 
 Los Estados miembros garantizarán que existan unos mecanismos o protocolos que permitan la activación de los servicios de apoyo a las víctimas del terrorismo en el marco de sus infraestructuras nacionales de respuesta en casos de emergencia. 

Term pairs: support services: servicios de apoyo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9994, services: servicios: 0.9208, infrastructures: infraestructuras: 0.9109, mechanisms: mecanismos: 0.8882, States: Estados: 0.8839, victims: víctimas: 0.8684, emergency: emergencia: 0.8375, protocols: protocolos: 0.7962, terrorism: terrorismo: 0.7804, activation: activación: 0.7395
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration. 
 La cuenta bloqueada y los acuerdos contractuales no pueden estar sujetos a condiciones ni ser revocables ni estar limitados en el tiempo. 

Term pairs: contractual arrangements: acuerdos contractuales: 1.0
Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock: tests under operational conditions 
 Integración con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y el material rodante: pruebas en condiciones operacionales 

Term pairs: tests under operational conditions: pruebas en condiciones operacionales: 1.0, operational conditions: condiciones operacionales: 0.8858, Integration: Integración: 0.7797
To avoid these problems tax administrations should only accept transfer prices between intra-group companies that are remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length [31]. 
 Para evitar esas situaciones, las administraciones tributarias solo deberían aceptar los precios de transferencia entre empresas de un mismo grupo que remuneren las operaciones como si se hubieran fijado entre empresas independientes en condiciones comparables de plena competencia [31]. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, tax administrations: administraciones tributarias: 0.8161, transfer prices: precios de transferencia: 0.8069, comparable circumstances: condiciones comparables: 0.8053, independent companies: empresas independientes: 0.7991, administrations: administraciones: 0.6179
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» 
 Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn 

Term pairs: chenilla: chenille: 1.0
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 
 Los productos se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.9141, acceptable level: nivel aceptable: 0.8778, exposure: exposición: 0.657
Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flower-pots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers 
 Artículos de cerámica, de porcelana, incluidas caras no refractarias de ladrillos refractarios, partes de hornos u hogares, macetas, picaportes y tiradores, carteles o adornos para tiendas y humidificadores para radiadores 

Term pairs: parts of stoves: partes de hornos: 1.0, porcelain: porcelana: 0.8226, radiator humidifiers: humidificadores para radiadores: 0.814, stoves: hornos: 0.7767, articles: Artículos: 0.7673, humidifiers: humidificadores: 0.7412, radiator: radiadores: 0.667
The mergers were notified to the Norwegian company registry on 10 and 11 June 2009 and the companies Høyvågruta AS and RTB were removed from the registry on 3 and 5 September 2009. 
 Las fusiones se notificaron al registro mercantil noruego los días 10 y 11 de junio de 2009, y las empresas Høyvågruta AS y RTB fueron eliminadas del registro de los días 3 y 5 de septiembre de 2009. 

Term pairs: registry: registro: 1.0, company registry: registro mercantil: 0.6622, companies: empresas: 0.6272, mergers: fusiones: 0.6139, RTB: RTB: 0.5972, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.5514, September: septiembre: 0.5088, AS: AS: 0.4848, June: junio: 0.4361
índices biológicos (es decir, cantidad de pérdida de biomasa) o índices equivalentes de pérdida del rendimiento establecidos a escala de explotación, local, regional o nacional; 
 biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or 

Term pairs: índices biológicos: biological indexes: 1.0, índices: indexes: 0.9128, biomasa: biomass: 0.8001, pérdida del rendimiento: yield loss: 0.7347
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority. 
 Esta autoridad certificadora de segundo nivel está subordinada a la autoridad certificadora raíz de la ESCB-PKI. 

Term pairs: certification authority: autoridad certificadora: 1.0, second level: segundo nivel: 0.7349
Por tanto, es necesario establecer criterios para la generación de identificadores únicos de operación a fin de evitar que una misma operación se cuente dos veces. 
 It is therefore necessary to establish criteria for the generation of unique trade identifiers so as to avoid counting the same transaction twice. 

Term pairs: criterios para la generación: criteria for the generation: 1.0, identificadores: identifiers: 0.9401, criterios: criteria: 0.8579
For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated. 
 Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, un par de módulos de iluminación de las luces de carretera. 

Term pairs: lighting units: módulos de iluminación: 1.0, lighting: iluminación: 0.9399
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008. 
 Astra remite a su estudio de costes interno presentado junto con la denuncia, elaborado en noviembre de 2008. 

Term pairs: internal cost study: estudio de costes interno: 1.0, internal cost: costes interno: 0.9056, cost study: estudio de costes: 0.89, November: noviembre: 0.7305, complaint: denuncia: 0.659, Astra: Astra: 0.5512
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration. 
 Los nacionales de las Partes en el arbitraje y los funcionarios gubernamentales de los terceros no serán designados árbitros, salvo que las Partes en el arbitraje acuerden lo contrario. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.9611, arbitration: arbitraje: 0.9525, government officials: funcionarios gubernamentales: 0.8562, arbitrators: árbitros: 0.8348, officials: funcionarios: 0.7314
In the case of specified plants, originating in an area where the specified organism is known to be present the responsible official body shall carry out the following checks: 
 En el caso de vegetales especificados originarios de una zona en la que esté establecida la presencia del organismo especificado, el organismo oficial competente llevará a cabo los siguientes controles: 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, responsible official body: organismo oficial competente: 0.9957, organism: organismo: 0.9861, official body: organismo oficial: 0.9434, plants: vegetales: 0.5698
A efectos del presente Reglamento y con el objeto de regular todas las situaciones posibles, el Estado miembro de la celebración del matrimonio será el Estado miembro ante cuyas autoridades se haya celebrado el matrimonio. 
 For the purposes of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the conclusion of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is concluded. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8215, situaciones posibles: possible situations: 0.7306, Reglamento: Regulation: 0.5981, autoridades: authorities: 0.5201
and that Cimos falsified financial documentation in order to hide debts owed to her clients in relation to an office building that Cimos did not own but sold for EUR 9,75 million. 
 y que Cimos falsificó documentación financiera con objeto de ocultar deudas con sus clientes en relación con un edificio de oficinas del que Cimos no era propietario pero vendió por 9,75 millones EUR. 

Term pairs: financial documentation: documentación financiera: 0.9745, Cimos: Cimos: 0.9233, debts: deudas: 0.8948, office building: edificio de oficinas: 0.8848, clients in relation: clientes en relación: 0.8772, documentation: documentación: 0.8298, EUR: EUR: 0.5163
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 
 En este caso, se seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación sobre la base de las respuestas recibidas. 

Term pairs: tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9464, suppliers: proveedores: 0.912, procedure: procedimiento: 0.7244
drawing up or using false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), point (b) of Article 4, and Article 9. 
 expedición o utilización de documentos administrativos falsos con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), el artículo 4, letra b), y el artículo 9. 

Term pairs: false administrative documents: documentos administrativos falsos: 1.0, administrative documents: documentos administrativos: 0.9313, documents: documentos: 0.8043, offences: delitos: 0.7881
Todos los detalles que se incluyan en las notificaciones con arreglo al artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el anexo del presente Reglamento, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 
 All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9211, XML: XML: 0.8945, formatos: formats: 0.8839, notificaciones: notifications: 0.8329, conformidad con las normas: accordance with the standards: 0.8203, metodología: methodology: 0.7802, UE: EU: 0.7596, ISO: ISO: 0.7175, detalles: details: 0.7147, plantilla: template: 0.5749, anexo: Annex: 0.5433
Visto el Reglamento (UE) no 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra d), y su artículo 4, apartado 3, segundo párrafo, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(d) and the second subparagraph of Article 4(3) thereof, 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8871, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8719, Europeo: European: 0.7981, segundo párrafo: second subparagraph: 0.7965, entidades de crédito: credit institutions: 0.7896, supervisión: supervision: 0.7893, UE: EU: 0.7722, políticas: policies: 0.7559, Reglamento: Regulation: 0.7493, crédito: credit: 0.7065, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.7053, entidades: institutions: 0.6619, Consejo: Council: 0.6581, octubre: October: 0.6335, Banco: Bank: 0.5844, Central: Central: 0.5229
In order to increase the probability of satisfying the specifications of paragraphs 2.1 to 2.4 above, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. 
 A fin de incrementar la probabilidad de cumplimiento de las especificaciones de los puntos 2.1 a 2.4, la compactación deberá estudiarse no solo eligiendo debidamente la temperatura de la mezcla, sino además realizando el debido número de pasadas y utilizando el vehículo apisonador adecuado. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, appropriate number: debido número: 0.9661, specifications: especificaciones: 0.8954, compactness: compactación: 0.6882
Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1). 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 0.9673, terceros países: third countries: 0.9353, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9207, aves: poultry: 0.8949, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8696, certificación: certification: 0.7948, requisitos: requirements: 0.79, Comunidad: Community: 0.7657, agosto: August: 0.7641, compartimentos: compartments: 0.7299, Comisión: Commission: 0.7298, Reglamento: Regulation: 0.7264, tránsito: transit: 0.6695, CE: EC: 0.6255
Cada semana, en el momento de salir de la zona de pesca santotomense, se enviará al Centro de Seguimiento de la Pesca de Santo Tomé y Príncipe, preferiblemente por correo electrónico, una copia de la declaración de capturas. 
 A copy of the catch declaration shall be sent, preferably by e-mail, each week to the São Toméan Fisheries Monitoring Centre (FMC) and at the time that it leaves the São Toméan fishing zone. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8215, zona de pesca: fishing zone: 0.8175, Centro de Seguimiento: Monitoring Centre: 0.7562, declaración de capturas: catch declaration: 0.6926, pesca: fishing: 0.67, copia de la declaración: copy of the catch: 0.629, Centro: Centre: 0.6084, Pesca: Fisheries: 0.5723, Seguimiento: Monitoring: 0.5378
Los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC facilitan al Órgano de Vigilancia de la AELC su información de contacto, es decir, el nombre de los funcionarios que trabajan en el punto de contacto, el nombre y la dirección de la autoridad en la que tiene su sede el punto de contacto, así como la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él. 
 The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.8178, puntos de contacto: contact points: 0.6635, información de contacto: contact details: 0.6105, funcionarios: officials: 0.5862, nombre de los funcionarios: names of officials: 0.5819, RAPEX: RAPEX: 0.5512, números de teléfono: fax numbers: 0.4906, fax: fax: 0.4512, autoridad: Authority: 0.3107, Estados: States: 0.2845, Vigilancia: Surveillance: 0.2433
Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 
 Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, requisitos: requirements: 0.8483, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.8296, protección: protection: 0.823, Directiva: Directive: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, octubre: October: 0.6537, Consejo: Council: 0.6441
Ascertains that the Agency increased transparency in relation to its recruitment procedures by publishing the status of ongoing external procedures and the status of reserve lists on the Agency’s external website, and that it also improved the documentation related to the recruitment procedures; 
 Constata que la Agencia aumentó la transparencia en cuanto a sus procedimientos de selección de personal haciendo público el estado de los procedimientos externos en curso y el estado de las listas de reserva en la página web externa de la Agencia, y que también mejoró la documentación relativa a estos procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Agency: Agencia: 0.729, external procedures: procedimientos externos: 0.6698, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.5892, transparency: transparencia: 0.5779, transparency in relation: transparencia en cuanto: 0.5656, documentation: documentación: 0.556, reserve lists: listas de reserva: 0.4967
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive. 
 Dado que no hay motivos de seguridad que exijan el establecimiento de un contenido máximo, y teniendo en cuenta el reexamen realizado por la Autoridad, deben indicarse contenidos recomendados en la etiqueta del aditivo. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9348, safety: seguridad: 0.7654, label: etiqueta: 0.7506, additive: aditivo: 0.7269, Authority: Autoridad: 0.6261
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration; 
 consultar, cuando sea necesario, a los representantes de la sociedad civil pertinentes y a otros agentes sociales, particularmente a las instituciones que puedan determinar los Miembros de la Fundación UE-ALC, dependiendo de las cuestiones planteadas y de las necesidades concretas, y manteniendo al Consejo Directivo informado sobre los resultados de estos contactos para su análisis; 

Term pairs: social actors: agentes sociales: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.925, institutions: instituciones: 0.8978, contacts: contactos: 0.8943, concrete needs: necesidades concretas: 0.8789, representatives: representantes: 0.8744, Members: Miembros: 0.8065, Foundation: Fundación: 0.627, Board: Consejo: 0.5625
la carga por eje y los neumáticos (deberán ensayarse diferentes cargas y diferentes neumáticos y entregarse los resultados al servicio técnico, que decidirá si son representativos del vehículo que se quiere homologar). 
 Axle load and tyres (different loads and different tyres have to be tested and the results shown to the Technical Service which will decide if they are representative for the vehicle to be approved). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, diferentes cargas: different loads: 0.7627, cargas: loads: 0.6191
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación con arreglo a las series anteriores de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9237, amendments: modificaciones: 0.7586, extensions: extensiones: 0.7528, series: series: 0.6165, Parties: Partes: 0.5538
Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas en su territorio. 
 The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the content of the Member States' communications on the gas supply conditions on their territory. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 0.9631, condiciones de suministro: supply conditions: 0.9201, Estados: States: 0.8502, Comisión: Commission: 0.8154, comunicaciones: communications: 0.8097, TFUE: TFEU: 0.7269
En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 
 In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Consejo de Estado: State Council: 0.8593, República: Republic: 0.8567, Estado: State: 0.7165, Kozenko: Kozenko: 0.707, marzo: March: 0.6924, Consejo: Council: 0.6822, Crimea: Crimea: 0.6305
The test shall be conducted using the lanes and length of the track to be used for the wet grip test. 
 El ensayo se realizará utilizando los carriles y la longitud de la pista previstos para el ensayo de adherencia en superficie mojada. 

Term pairs: length: longitud: 0.8732, grip test: ensayo de adherencia: 0.7287, lanes: carriles: 0.714
China, sin embargo, consideró que la medida adoptada por la Unión Europea a través del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 para implementar los informes iniciales era incompatible con diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping y del GATT de 1994. 
 China, however, considered that the measure taken by the European Union through the Implementing Regulation (EU) No 924/2012 to implement the original reports was inconsistent with various provisions of the Anti-Dumping Agreement (‘ADA’) and the GATT 1994. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.8658, Unión Europea: European Union: 0.8575, Europea: European: 0.841, UE: EU: 0.8212, Acuerdo: Agreement: 0.8188, China: China: 0.8169, informes iniciales: original reports: 0.7383, informes: reports: 0.7315, GATT: GATT: 0.7265, Ejecución: Implementing: 0.6581, Unión: Union: 0.6571
Las estadísticas sobre seguridad ferroviaria también son necesarias para que la Comisión prepare y supervise la acción de la Unión en el ámbito de la seguridad del transporte. 
 Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad del transporte: transport safety: 0.7695, seguridad ferroviaria: rail safety: 0.7351, Comisión: Commission: 0.5954, estadísticas: Statistics: 0.5674, Unión: Union: 0.5435
La División del Automóvil ya se ha reducido a través de la cesión de plantas mediante contrapartidas o de reestructuración. 
 The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures. 

Term pairs: División: Division: 0.8407, plantas: plants: 0.7106, Automóvil: Automotive: 0.6503
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals, 
 adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así como los gastos relativos a la suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensables para la conservación de las publicaciones periódicas, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, periodical publications: publicaciones periódicas: 0.8032, various publications: publicaciones diversas: 0.7769, purchase of books: adquisiciones de libros: 0.7528, subscriptions to newspapers: suscripción a diarios: 0.7188, newspapers: revistas: 0.6464, documents: documentos: 0.5738, updates: actualización: 0.5679, subscriptions: suscripción: 0.5384, preservation: conservación: 0.4724
Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de la República de Corea deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 
 The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9165, República: Republic: 0.7719, Estados miembros: Member States: 0.7041, aceptación de la adhesión: acceptance of accession: 0.6912, declaraciones: declarations: 0.5156, Estados: States: 0.4559, Unión: Union: 0.4487, Decisión: Decision: 0.437
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9901, European: Europea: 0.8655, Markets: Mercados: 0.7865, Authority: Autoridad: 0.6324
Undertakings not related to the BMW Group are likely to benefit from knowledge spill-over; in addition, the beneficiary envisages cooperating more closely with the University of Dresden, where automotive industry related studies can be pursued. 
 Sostienen que las empresas que no estén vinculadas a BMW Group se beneficiarán con toda probabilidad de los efectos del desbordamiento de conocimientos y que, además, el beneficiario de la ayuda tiene intención de trabajar en estrecha colaboración con la Universidad de Dresde que ofrece carreras relacionadas con la industria del automóvil. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 1.0, BMW: BMW: 0.9815, automotive industry: industria del automóvil: 0.8656, Dresden: Dresde: 0.7551, University: Universidad: 0.7472, industry: industria: 0.7426, knowledge spill: desbordamiento de conocimientos: 0.6734, Group: Group: 0.6617, beneficiary: beneficiario: 0.6176, Undertakings: empresas: 0.5693
Para garantizar la protección de datos personales, dichas transferencias debe cumplir requisitos adicionales relativos a la finalidad de la transferencia. 
 To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9268, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9214, finalidad de la transferencia: purpose of the transfer: 0.8694, dichas transferencias: such transfers: 0.8171, transferencias: transfers: 0.7913, protección: protection: 0.7822, requisitos: requirements: 0.7634
Los operadores podrán utilizar, si lo desean, legajos impresos privadamente que combinen las copias apropiadas, siempre que sean conformes con el modelo oficial. 
 Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen. 

Term pairs: copias apropiadas: appropriate copies: 1.0, modelo oficial: official specimen: 0.8984, operadores: Operators: 0.6999
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8563, Notificación: Notice: 0.7758, Consejo: Council: 0.7261
Francia considera que el aeropuerto de Nimes posee una zona de influencia propia y distinta de la de los aeropuertos de Montpellier, Aviñón y Marsella y, por ende, que la financiación pública en favor del operador del aeropuerto de Nimes no afecta a la competencia. 
 France considers that Nîmes airport has a specific catchment area that differs from those of Montpellier, Avignon and Marseille airports. As a result, public financing granted to the Nîmes airport operator is unlikely to affect competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8503, Nimes: Nîmes: 0.8236, operador del aeropuerto: airport operator: 0.6049, Marsella: Marseille: 0.5948, aeropuertos: airports: 0.5875, Francia: France: 0.4991, Aviñón: Avignon: 0.4991, financiación pública: public financing: 0.4929, Montpellier: Montpellier: 0.4854, financiación: financing: 0.4805, operador: operator: 0.4802, competencia: competition: 0.4622, zona de influencia: catchment area: 0.4071
La PAT ha creado en solitario la empresa Trentino NGN, aportando un capital mínimo inferior a 100000 EUR. Esta empresa habría debido alcanzar su forma definitiva mediante una ampliación del capital social, que debía realizarse tras la celebración de los pactos con los accionistas privados. 
 To begin with the Province set up Trentino NGN single-handedly, with a minimal capital contribution of less than EUR 100000. The company was expected to reach its final capital structure through an increase in the equity to be implemented after finalisation of the agreements with the private shareholders. 

Term pairs: capital mínimo: minimal capital: 1.0, accionistas privados: private shareholders: 0.8391, accionistas: shareholders: 0.82, capital: capital: 0.7968, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.614, EUR: EUR: 0.5903, Trentino: Trentino: 0.5385, pactos: agreements: 0.4763, celebración de los pactos: finalisation of the agreements: 0.4708, NGN: NGN: 0.4397
Para que la Unión pueda proceder al control financiero, Polonia debe comunicar a la Comisión la liquidación de los pagos. 
 To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments. 

Term pairs: control financiero: financial control: 1.0, Polonia: Poland: 0.9702, Comisión: Commission: 0.8274, Unión: Union: 0.733, liquidación: clearance: 0.5845
Valor de los valores prestados en una operación de recompra dados de baja en cuentas debido a una operación contable de venta en virtud del marco contable aplicable. 
 The value of securities lent in a repurchase transaction that are derecognised due to a sales accounting transaction under the applicable accounting framework. 

Term pairs: operación contable: accounting transaction: 0.814, Valor de los valores: value of securities: 0.7215, operación de recompra: repurchase transaction: 0.6884, marco contable: accounting framework: 0.6233, recompra: repurchase: 0.5727
These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 
 Es preciso que estos resúmenes sean lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial. 

Term pairs: reasonable understanding: comprensión razonable: 1.0, information: información: 0.9491, summaries: resúmenes: 0.6181
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23). 
 Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (DO L 220 de 22.7.1993, p. 23). 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9685, technical harmonisation directives: directivas de armonización técnica: 0.8336, modules: módulos: 0.822, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7946, procedures: procedimientos: 0.765, harmonisation directives: directivas de armonización: 0.7498, assessment: evaluación: 0.7273, Decision: Decisión: 0.6804, EEC: CEE: 0.6719, CE: CE: 0.6627, technical harmonisation: armonización técnica: 0.6545, directives: directivas: 0.6326, Council: Consejo: 0.6073, harmonisation: armonización: 0.578, July: julio: 0.535
The run order for a test cycle of five sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco juegos de neumáticos candidatos (T1 a T5) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9432, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.7493, cycle: ciclo: 0.6718, candidate: candidatos: 0.6284, reference: referencia: 0.5699