luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando los notarios ejerzan funciones jurisdiccionales, deben estar obligados por las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento, y las resoluciones que dicten deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento sobre el reconocimiento, la fuerza ejecutiva y la ejecución de las resoluciones. 
 When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, acuerdo con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8114, funciones jurisdiccionales: judicial functions: 0.7727, notarios: notaries: 0.7134, funciones: functions: 0.6461, ejecución: enforcement: 0.6078, reconocimiento: recognition: 0.5754
The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions. 
 Por consiguiente, la imposición de la medida es importante para que el mercado vuelva a unos niveles en los que no exista dumping ni se cause perjuicio, y a fin de permitir que todos los productores ejerzan su actividad en el mercado de la Unión en unas condiciones comerciales equitativas. 

Term pairs: producers: productores: 0.8974, trade conditions: condiciones comerciales: 0.8564, Union: Unión: 0.736
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate. 
 La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras nacionales de Kosovo y, por otra, a los servicios competentes de la Comisión Europea y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en su caso. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8254, Kosovo: Kosovo: 0.7855, European Commission: Comisión Europea: 0.7255, competent services: servicios competentes: 0.6467, services: servicios: 0.6102, European: Europea: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5743, Member States: Estados miembros: 0.5521, Protocol: Protocolo: 0.5212, States: Estados: 0.4197
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006, 
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo, de 26 de octubre de 2004, del Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2004»), que entró en vigor el 1 de abril de 2006, 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.6511, European: Europea: 0.5572, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.5363, Protocol: Protocolo: 0.5075, Slovenia: Eslovenia: 0.4989, Lithuania: Lituania: 0.4811, Slovak: Eslovaca: 0.4766, Latvia: Letonia: 0.4626, free movement: libre circulación: 0.4603, Poland: Polonia: 0.4455, Estonia: Estonia: 0.4373, Czech Republic: República Checa: 0.4291, Community: Comunidad: 0.4238, Union: Unión: 0.4115, Parties: Partes: 0.399, Agreement: Acuerdo: 0.3957, Hungary: Hungría: 0.3936, June: junio: 0.3929, movement: circulación: 0.3769, Czech: Checa: 0.3523, October: octubre: 0.345, April: abril: 0.3429, States: Estados: 0.3407, Confederation: Confederación: 0.3231, Swiss: Suiza: 0.3032, Cyprus: Chipre: 0.2916, Malta: Malta: 0.2817
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post mortem inspections; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino pasaron las inspecciones ante y post mortem; 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8446, animals: animales: 0.8357, animal origin: origen bovino: 0.8225, ante mortem: post mortem: 0.7542
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «eAcuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9692, Agreement: Acuerdo: 0.8629, European: Europeo: 0.824, Economic Area: Espacio Económico: 0.7962, EEA: EEE: 0.7402, Economic: Económico: 0.7356, Area: Espacio: 0.5084
medidas para mejorar los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre prácticas de evaluación, 
 actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, métodos de evaluación: evaluation methods: 0.9132, prácticas de evaluación: evaluation practices: 0.9024, información: information: 0.5798
Table 7 of the provisional Regulation refers to sales volume and market share on the Union market only. 
 El cuadro 7 del Reglamento provisional se refiere exclusivamente al volumen de ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 0.9675, market share: cuota de mercado: 0.9201, Regulation: Reglamento: 0.7322, Union: Unión: 0.7057
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión determinen si un instrumento financiero se atiene a las necesidades, las características y los objetivos identificados del mercado destinatario, examinando en particular los elementos siguientes: 
 Member States shall require investment firms to determine whether a financial instrument meets the identified needs, characteristics and objectives of the target market, including by examining the following elements: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9427, instrumento financiero: financial instrument: 0.9269, mercado destinatario: target market: 0.8926, características: characteristics: 0.8513, Estados: States: 0.84, inversión: investment: 0.7936, empresas: firms: 0.7334
This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where it exploits itself the technology. 
 Este puede ser el caso, por ejemplo, si el licenciante tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio en el que explota la tecnología. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, technology: tecnología: 0.8611, licensor: licenciante: 0.8028
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD 
 Una evaluación de la aplicabilidad de la legislación en materia de insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante 

Term pairs: assessment of the applicability: evaluación de la aplicabilidad: 1.0, applicability: aplicabilidad: 0.8593, insolvency: insolvencia: 0.6508, implications: implicaciones: 0.6411, assessment: evaluación: 0.5547
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 
 Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 74). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EC: CE: 0.9121, works contracts: contratos de obras: 0.8902, security: seguridad: 0.8282, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.7986, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6876, fields of defence: ámbitos de la defensa: 0.6833, European: Europeo: 0.6559, coordination: coordinación: 0.6452, defence: defensa: 0.6253, procedures: procedimientos: 0.6083, Directives: Directivas: 0.5431, entities: entidades: 0.5261, Parliament: Parlamento: 0.4776, Directive: Directiva: 0.4629, July: julio: 0.4544, Council: Consejo: 0.4071
Member States shall require investment firms to review financial instruments prior to any further issue or re-launch, if they are aware of any event that could materially affect the potential risk to investors and at regular intervals to assess whether the financial instruments function as intended. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen los instrumentos financieros antes de cualquier relanzamiento o emisión adicional, si tienen conocimiento de cualquier evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial para los inversores, y cada cierto tiempo para evaluar si los instrumentos financieros funcionan conforme a lo previsto. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8505, investment firms: empresas de inversión: 0.7628, investors: inversores: 0.754, Member States: Estados miembros: 0.6929, potential risk: riesgo potencial: 0.6917, investment: inversión: 0.6247, firms: empresas: 0.5477, States: Estados: 0.5468, further issue: emisión adicional: 0.4022
Las evaluaciones del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio muestran que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: benzoato sódico: sodium benzoate: 0.8811, sodio: sodium: 0.8624, benzoato: benzoate: 0.8138, formiato de sodio: sodium formate: 0.7727, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.738, autorización: authorisation: 0.7355, evaluaciones: assessments: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.6767, potasio: potassium: 0.6515, ácido: acid: 0.5829, sorbato: sorbate: 0.5653, CE: EC: 0.4914
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees. 
 Tras haber examinado todas las posibilidades de reasignación de créditos dentro de los límites máximos de gastos de las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global), resulta necesario movilizar el Instrumento de Flexibilidad con objeto de complementar la financiación del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 superando los límites máximos de las citadas rúbricas (en 1506 millones y 24 millones EUR respectivamente), con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración y de los refugiados. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9378, European: Europea: 0.9121, financing: financiación: 0.8259, European Union: Unión Europea: 0.8141, general budget: presupuesto general: 0.8029, possibilities: posibilidades: 0.7703, migration: migración: 0.7513, Security: Seguridad: 0.7363, Flexibility: Flexibilidad: 0.7353, budget: presupuesto: 0.727, refugees: refugiados: 0.6768, field of migration: ámbito de la migración: 0.6339, Union: Unión: 0.5446, Citizenship: ciudadanía: 0.5352, appropriations: créditos: 0.5154, Instrument: Instrumento: 0.4886
The anti-lock system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the ‘ON’ (run) position; 
 El sistema antibloqueo deberá reconectarse o volver al modo de carretera automáticamente cuando el dispositivo de contacto (arranque) vuelva a ponerse en la posición de «encendido» (marcha). 

Term pairs: road mode: modo de carretera: 1.0
La gravilla deberá estar machacada (100 % de caras machacadas) y ser de un material que ofrezca una elevada resistencia a la compresión. 
 The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing; 

Term pairs: elevada resistencia: high resistance: 1.0, resistencia: resistance: 0.7988
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided; 
 cualquier otra información que haya facilitado el tercer país afectado por el incumplimiento indicado en el apartado 1; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, information: información: 0.8431
El GRT pertinente reunirá estas aportaciones y, cuando proceda, las transmitirá a la parte responsable de los estudios de acuerdo con el artículo 10. 
 The relevant TSO shall collect this input and, where applicable, pass it on to the party responsible for the studies in accordance with Article 10. 

Term pairs: estudios de acuerdo: studies in accordance: 0.8636
Aprecia el interés público por el procedimiento de toma de decisiones en el seno de la Autoridad, que se inscribe en el marco de su función jurídica y de sus competencias; observa que la Autoridad dedica el 70 % de sus recursos humanos a actividades científicas, evaluación y recogida de datos; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 
 Appreciates the public interest in the decision-making process within the Authority, which is done within its legal role and responsibilities; notes that it currently dedicates 70 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection; encourages the Authority to progress further on this path; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, actividades científicas: scientific activities: 0.9953, recursos humanos: human resources: 0.7809, recogida de datos: data collection: 0.7715, interés público: public interest: 0.7631, actividades: activities: 0.7213, función jurídica: legal role: 0.7128, evaluación: evaluation: 0.6971, recursos: resources: 0.5512
The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004. 
 La Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 fue impugnada ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General) por los denunciantes mencionados en el considerando 4 el 17 de septiembre de 2004. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8643, complainants: denunciantes: 0.7967, First Instance: Primera Instancia: 0.7068, Decision: Decisión: 0.6724, Commission: Comisión: 0.6338, First: Primera: 0.5543, NN: NN: 0.5213, September: septiembre: 0.4853, General: General: 0.4789, Instance: Instancia: 0.4249
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines. 
 del importe de los costes subvencionables para la compra de los animales reproductores mencionados en el punto 147) de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, animals: animales: 0.9606, Guidelines: Directrices: 0.6504
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9178, Acuerdo: Agreement: 0.806, UE: EU: 0.7948, Reglamento: Regulation: 0.7599, EEE: EEA: 0.7004, Ejecución: Implementing: 0.6931, marzo: March: 0.6503, Comisión: Commission: 0.6495
Celebra la adopción por la Agencia de un período de incompatibilidad de no asignación por espacio de un año, de manera que no se asigne a nadie que sea nuevo en la organización el trabajo en expedientes en los que haya trabajado de forma directa en los cinco años anteriores; 
 Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 

Term pairs: organización: organisation: 0.8564, espacio de un año: assignment for a year: 0.8551, Agencia: Agency: 0.8136, trabajo en expedientes: work on files: 0.796, expedientes: files: 0.6165
Acoge con satisfacción el hecho de que en 2012 la Empresa Común terminara el plan de continuidad de las actividades y el plan de recuperación en caso de catástrofe; 
 Welcomes the fact that during 2012, the Joint Undertaking finalised the Business Continuity Plan and the disaster recovery plan; 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8922, recuperación: recovery: 0.8271, catástrofe: disaster: 0.7717, continuidad: Continuity: 0.7609, Empresa: Undertaking: 0.6217
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments. 
 La Comisión ha examinado la información remitida por los Estados miembros y ha comunicado a estos, antes del 30 de abril de 2016, los resultados de sus exámenes junto con las modificaciones necesarias. 

Term pairs: States: Estados: 0.8597, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.7818, information: información: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7023, amendments: modificaciones: 0.6793, April: abril: 0.5968
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year; 
 en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la cantidad que se puede capturar anualmente de cada población, 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9926, Regulation: Reglamento: 0.928, EU: UE: 0.9171
Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial) 
 Aparatos de radiogoniometría, incluidos radiofaros, radiobalizas, receptores y radiocompases equipados con múltiples antenas o con una antena de cuadro direccional 

Term pairs: radio: radiofaros: 1.0, receivers: receptores: 0.8437, multiple aerials: múltiples antenas: 0.7556, directional frame aerial: antena de cuadro direccional: 0.6757, directional frame: cuadro direccional: 0.5955, apparatus: Aparatos: 0.575, frame: cuadro: 0.49
Al mismo tiempo, el Ayuntamiento obtuvo una garantía de que las obras de la Damplein se llevarían a cabo. 
 At the same time, it obtained a guarantee that construction works on the Damplein would be undertaken. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Damplein: Damplein: 0.9175
The competent authority shall take appropriate and timely measures, including the imposition of effective and deterrent contractual penalties if the required improvements in quality of services or cost-efficiency, or both, are not achieved. 
 La autoridad competente deberá adoptar las medidas adecuadas y oportunas, incluyendo la imposición de sanciones contractuales efectivas y disuasorias en caso de que no se logren las mejoras necesarias en la calidad de los servicios, su eficiencia en términos de costes, o ambas cosas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9595, efficiency: eficiencia: 0.8872, improvements: mejoras: 0.8392, services: servicios: 0.8379, contractual penalties: sanciones contractuales: 0.8198, timely measures: medidas adecuadas: 0.8003, penalties: sanciones: 0.7612
Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented; 
 Reconoce a la Agencia que no hay recomendaciones abiertamente «críticas» o «muy importantes» derivadas de los anteriores informes del Servicio de Auditoría Interna (SAI), y que el seguimiento por el SAI de las recomendaciones emitidas en el contexto de la auditoría por el SAI del «refuerzo de capacidades» en 2011 permitió al SAI concluir que las recomendaciones se habían aplicado adecuadamente; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6764, reports: informes: 0.6405, Internal: Interna: 0.6198, audit: auditoría: 0.5721, Service: Servicio: 0.4968, Audit: Auditoría: 0.479, Agency: Agencia: 0.3649, context: contexto: 0.3212, Capacity: capacidades: 0.3094
En 2010 y 2011, también a través de diversos ciudadanos, se informó a la Comisión de medidas similares en favor de otros clubes de fútbol profesional de los Países Bajos, en concreto el Willem II de Tilburg, el MVV de Maastricht, el PSV de Eindhoven y el NEC de Nijmegen. 
 In 2010 and in 2011, the Commission was informed by citizens also concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely Willem II in Tilburg, MVV in Maastricht, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 

Term pairs: PSV de Eindhoven: PSV in Eindhoven: 0.9792, NEC de Nijmegen: NEC in Nijmegen: 0.9673, II de Tilburg: II in Tilburg: 0.9463, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.9412, MVV de Maastricht: MVV in Maastricht: 0.9208, clubes de fútbol: football clubs: 0.9165, fútbol profesional: professional football: 0.9103, fútbol: football: 0.8565, clubes: clubs: 0.8198, ciudadanos: citizens: 0.8019, Comisión: Commission: 0.6963, Nijmegen: Nijmegen: 0.6833, Willem II: Willem II: 0.6723, Eindhoven: Eindhoven: 0.6702, MVV: MVV: 0.6638, Willem: Willem: 0.6312, Tilburg: Tilburg: 0.6241, PSV: PSV: 0.6143, Maastricht: Maastricht: 0.5781, NEC: NEC: 0.5447
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V 
 Aparatos eléctricos para la conexión o protección de circuitos eléctricos, para una tensión superior a 1000 V 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 0.9778, Electrical apparatus: Aparatos eléctricos: 0.952, circuits: circuitos: 0.7512, voltage: tensión: 0.6997, apparatus: Aparatos: 0.5399
Si no se alcanzan los resultados a que se refieren las letras a), b) o c) del punto 2, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9281, Delegado: Delegated: 0.6791
Nationals of Switzerland may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office. 
 No obstante, los nacionales suizos no podrán ocupar el puesto de Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: Office: Oficina: 0.8559, Director: Director: 0.8434
By letter of 16 September 2015, the Commission requested Belgium to further substantiate certain points made in their written comments of 29 May 2015 on the Opening Decision. 
 Mediante carta de 16 de septiembre de 2015, la Comisión pidió a Bélgica que fundamentara algunos de los argumentos expuestos en sus observaciones escritas de 29 de mayo de 2015 sobre la Decisión de incoación. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Decision: Decisión: 0.9263, Commission: Comisión: 0.8693, comments: observaciones: 0.8312, September: septiembre: 0.6226
Del 1 de enero al 30 de junio de 2016, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde de la costa. 
 From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesca: fishing: 0.9109, pesquerías: fisheries: 0.8668, IVb: IVb: 0.8641, IVc: IVc: 0.8464, VIIa: VIIa: 0.8093, junio: June: 0.7795, VIIh: VIIh: 0.7657, divisiones: divisions: 0.7585, enero: January: 0.7515, VIId: VIId: 0.7491
La velocidad de marcha y el momento de aplicar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de alta adherencia, el paso de una superficie a otra se realice a alta y a baja velocidad en las condiciones establecidas en el punto 5.3.1 del presente anexo [11] El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 
 The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1 of this Annex [11] The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 

Term pairs: objetivo de estos ensayos: purpose of these tests: 1.0, baja velocidad: low speed: 0.9833, ruedas: wheels: 0.8949, frenos: brakes: 0.8476, adherencia: adhesion: 0.6811, anexo: Annex: 0.5583
En esta hipótesis, la industria de la Unión puede perder importantes volúmenes de ventas y cuota de mercado. 
 Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, industria: industry: 0.9344, volúmenes de ventas: sales volume: 0.8594, Unión: Union: 0.8238
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deberán cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 
 Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 0.9852, pasaje nuevos: new passenger: 0.8125, buques: ships: 0.7895, buques de pasaje: passenger ships: 0.7776, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.7351, Convenio: Convention: 0.6868, Directiva: Directive: 0.6545, Código: Code: 0.6092, OMI: IMO: 0.564, Resolución: Resolution: 0.5158, CE: EC: 0.4966
In other words, Hungarian food retailers, due to their franchise system organisation, automatically fall within lower fee brackets (subject to 0 % or 0,1 % rates), while branches/subsidiaries of foreign EU parents which are not organised according to a franchise system, are generally affected by high fee levels. 
 En otras palabras, los minoristas de alimentos húngaros, debido a su organización mediante franquicias, automáticamente entran dentro de las horquillas de la tasa más baja (del 0 % o el 0,1 %), mientras que las sucursales y filiales de empresas de otros países de la UE que no están organizadas en franquicias, generalmente se ven afectadas por niveles altos de tasas. 

Term pairs: franchise: franquicias: 1.0, Hungarian food retailers: minoristas de alimentos húngaros: 0.9301, subsidiaries: filiales: 0.8878, Hungarian food: alimentos húngaros: 0.8267, EU: UE: 0.7308, organisation: organización: 0.6797
el punto 2.2, sobre medidas restrictivas (categorías de medidas restrictivas, definición de medidas obligatorias, plazo de notificación y autoridades responsables de la notificación), 
 Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities), 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, categorías de medidas restrictivas: categories of restrictive measures: 0.8314, definición de medidas obligatorias: definition of obligatory measures: 0.8261, medidas obligatorias: obligatory measures: 0.6762, notificación: notification: 0.6356, categorías: categories: 0.5992, definición: definition: 0.5454, autoridades: authorities: 0.534
El artículo 128, apartado 2, del Tratado, dispone que los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión. 
 Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue. 

Term pairs: Estados: States: 0.8227, volumen: volume: 0.7594, volumen de emisión: volume of the issue: 0.7078, Tratado: Treaty: 0.6781
Toda referencia que se haga a los Estados miembros en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «el Protocolo»), se entenderá que incluye también a Suiza, salvo que las disposiciones que se exponen a continuación establezcan otra cosa. 
 Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references shall be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.939, referencia: references: 0.9308, Comunidades Europeas: European Union: 0.8372, privilegios: privileges: 0.7804, Europeas: European: 0.7751, Suiza: Switzerland: 0.7677, Estados: States: 0.6775, inmunidades: immunities: 0.6333
Se excluyen de la ayuda los controles realizados por el propietario del ganado y los controles habituales de la calidad de la leche. 
 Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid. 

Term pairs: calidad de la leche: milk quality: 1.0, controles: controls: 0.9296, controles habituales: routine controls: 0.8537
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA. 
 Dado el mandato general del BCE conforme al artículo 5.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC») de cooperar con otras entidades en materia estadística, y a fin de limitar la carga administrativa y evitar la duplicación de tareas, los BCN pueden obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE y la legislación nacional adoptada para su aplicación, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en cualesquiera arreglos de cooperación entre el BCN y la ANC pertinentes. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.891, cooperation: cooperación: 0.8202, European System: Sistema Europeo: 0.7598, European Central: Central Europeo: 0.7509, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7435, Banks: Bancos: 0.7135, Central: Central: 0.7085, Central Bank: Banco Central: 0.6984, Bank: Banco: 0.6825, Statute: Estatutos: 0.674, national law: legislación nacional: 0.6333, EC: CE: 0.6205, System: Sistema: 0.6119, Directive: Directiva: 0.5679, duplication of tasks: duplicación de tareas: 0.5634, duplication: duplicación: 0.5405, general mandate: mandato general: 0.5307, Regulation: Reglamento: 0.5219, administrative burden: carga administrativa: 0.5078, cooperation arrangement: arreglos de cooperación: 0.5055, ESCB: SEBC: 0.4556
Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la cuarta fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE (DO L 379 de 24.12.2004, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13). 

Term pairs: programa de trabajo: programme of work: 1.0, fase del programa: stage of the programme: 0.9413, cuarta fase: fourth stage: 0.8937, Directiva: Directive: 0.7391, Reglamento: Regulation: 0.7328, diciembre: December: 0.6907, CEE: EEC: 0.6885, Comisión: Commission: 0.6871, CE: EC: 0.6287
Constata que, según el Observatorio, este ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses de conformidad con las directrices de la Comisión; constata que la política revisada fue aprobada por el Consejo de Administración del Observatorio en su reunión de los días 4 y 5 de diciembre de 2014; espera la publicación de las declaraciones de intereses del Consejo de Administración, los altos directivos y el director del Observatorio; 
 Acknowledges from the Centre that it has reviewed its policy on the prevention and management of conflicts of interests in line with the Commission's guidelines; notes that the revised policy was approved by the Centre's Management Board at its meeting of 4 and 5 December 2014; awaits the publication of declarations of interests of the Management Board, senior management and the Director; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9031, gestión: management: 0.8705, Administración: Management: 0.843, Consejo: Board: 0.7139, publicación de las declaraciones: publication of declarations: 0.7077, conflictos: conflicts: 0.6465, prevención: prevention: 0.6452, Comisión: Commission: 0.6349, declaraciones: declarations: 0.5665, diciembre: December: 0.5634, directrices: guidelines: 0.5535, altos directivos: senior management: 0.4773, director: Director: 0.4361
Regarding the moment in time from which the construction and operation of an airport became an economic activity, the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined. 
 En cuanto al momento en que la construcción y explotación de un aeropuerto se convirtieron en una actividad económica, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario no permite determinar una fecha precisa. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, precise date: fecha precisa: 0.9966, economic activity: actividad económica: 0.9896, market forces: fuerzas del mercado: 0.9434, airport sector: sector aeroportuario: 0.9049, operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 0.8978, development: desarrollo: 0.886, gradual development: desarrollo progresivo: 0.8579, construction: construcción: 0.8184, sector: sector: 0.5616
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices. 
 Cada año, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) las ponderaciones actualizadas de los subíndices de los índices armonizados. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9155, States: Estados: 0.7892, indices: índices: 0.7449, Commission: Comisión: 0.7238, weights: ponderaciones: 0.6531
La expresión pública de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas delicadas queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva y, en especial, de la definición de provocación pública a la comisión de delitos de terrorismo. 
 The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences. 

Term pairs: cuestiones políticas: political questions: 1.0, cuestiones políticas delicadas: sensitive political questions: 0.9995, definición de provocación pública: definition of public provocation: 0.984, provocación pública: public provocation: 0.9094, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8572, provocación: provocation: 0.7942, definición: definition: 0.7918, delitos: offences: 0.7295, Directiva: Directive: 0.6977
A este respecto, la Comisión señala que, con arreglo al Derecho francés [50], los gestores de aeropuertos no tienen que financiar, en principio, con sus fondos propios las infraestructuras y equipos necesarios para estas actividades. 
 In this regard, the Commission points out that, under French law [50], airport operators do not in principle have to finance, from their own funds, the infrastructure and equipment needed for those activities. 

Term pairs: fondos: funds: 0.9701, fondos propios: own funds: 0.9415, infraestructuras: infrastructure: 0.8732, Comisión: Commission: 0.8512, actividades: activities: 0.7992, equipos: equipment: 0.7863, aeropuertos: airport: 0.7811, gestores: operators: 0.736
la construcción, adquisición, incluido el arrendamiento financiero, o mejora de bienes inmuebles, siendo únicamente subvencionables las tierras hasta un 10 % como máximo de los costes totales subvencionables de la operación de que se trate; 
 the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned; 

Term pairs: mejora de bienes inmuebles: improvement of immovable property: 1.0, construcción: construction: 0.9031, bienes inmuebles: immovable property: 0.8086, arrendamiento: leasing: 0.7203
Given the bad state of the cod stocks in the areas Kattegat, ICES zone VIIa, ICES zone VIa and Union waters of ICES zone Vb, the merger of gear groupings should not apply to these areas. 
 Dado el mal estado de las poblaciones de bacalao en las zonas del Kattegat, la zona CIEM VIIa y la zona CIEM VIa, y en las aguas de la Unión de la zona CIEM Vb, la fusión de los grupos de artes no debe aplicarse a estas zonas. 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 0.824, VIIa: VIIa: 0.8004, VIa: VIa: 0.7389, bad state: mal estado: 0.6888, Vb: Vb: 0.6132, merger: fusión: 0.5615, Union: Unión: 0.4224
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article. 
 La contribución de los Estados miembros para elementos específicos de los programas podría añadirse a los créditos consignados en este artículo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.968, specific elements: elementos específicos: 0.9597, contribution: contribución: 0.8957, programmes: programas: 0.8624, States: Estados: 0.8111, appropriations: créditos: 0.6376
Según el tipo de ensayo y los FET [3] utilizados, las diferencias entre el FET y la REP para los PCB similares a las dioxinas pueden producir una baja recuperación aparente en PCB similares a las dioxinas en comparación con los PCDD/PCDF. 
 Depending on the type of assay and TEFs [3] used, the differences between TEF and REP factors for dioxin-like PCBs may cause low apparent recoveries for dioxin-like PCBs in comparison to PCDD/Fs. 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9817, comparación: comparison: 0.7887, diferencias: differences: 0.7835, tipo de ensayo: type of assay: 0.7317, REP: REP: 0.7291, PCDD: PCDD: 0.6584, recuperación aparente: apparent recoveries: 0.5952, recuperación: recoveries: 0.58
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
 Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport: transporte: 0.8297, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8202, European: Europeo: 0.7991, inland transport: transporte terrestre: 0.7458, Directive: Directiva: 0.7158, September: septiembre: 0.6951, EC: CE: 0.6564, Parliament: Parlamento: 0.6502, Council: Consejo: 0.6453
In its submission, Germany stated that FD was officially entrusted by the city council of Dortmund to further develop the infrastructure at Dortmund airport, and that, it was not overcompensated. 
 En sus observaciones, Alemania declaró que el Ayuntamiento de la ciudad de Dortmund había encomendado oficialmente a FD el ulterior desarrollo de las infraestructuras del aeropuerto de Dortmund, y que la compensación por el desempeño de tal mandato no había sido excesiva. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 1.0, Germany: Alemania: 0.7307, infrastructure: infraestructuras: 0.625, FD: FD: 0.5714, airport: aeropuerto: 0.5401
Sin haber examinado el contenido de los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada, el Tribunal observó que la Comisión no había manifestado en dicha Decisión que los Estados Unidos «garantizaran» efectivamente un nivel de protección adecuado en razón de su legislación interna o de sus compromisos internacionales [11]. 
 Without examining the content of the Safe Harbour Privacy Principles, the Court considered that the Commission had not stated in that decision that the United States in fact ‘ensured’ an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments [11]. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, compromisos internacionales: international commitments: 0.7514, legislación interna: domestic law: 0.7492, Estados Unidos: United States: 0.6875, Comisión: Commission: 0.6391, Estados: States: 0.6044, compromisos: commitments: 0.5803, Tribunal: Court: 0.5643, Unidos: United: 0.5317
Incluso si el préstamo de SNN establece como condición que IN concediese la ayuda de 16 millones NOK, los fondos (tanto de SNN como de IN) se desembolsaron sin que el Órgano autorizara previamente la ayuda adicional. 
 Even if the SNN loan provides as a condition that the NOK 16 million aid be granted by IN, the funds (both from SNN and IN) were disbursed without the Authority's prior approval of the additional aid. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.811, ayuda adicional: additional aid: 0.7068, fondos: funds: 0.6934, IN: IN: 0.5948, NOK: NOK: 0.5182
In this regard it is noted that the above mentioned information on file, namely the notice of initiation and the non-confidential version of the complaint that was sent to or made available to importers gave a clear indication of the extent of dumping and that the imposition of provisional measures only confirmed such information. 
 A este respecto, sin embargo, se observa que la información del expediente arriba mencionada —particularmente el anuncio de inicio y la versión no confidencial de la denuncia que se envió a los importadores o se puso a su disposición— venía a indicar con claridad la magnitud del dumping; además, la imposición de medidas provisionales no hizo sino confirmar dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.7349, importers: importadores: 0.6469, imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 0.6137, dumping: dumping: 0.5856, provisional measures: medidas provisionales: 0.5541, complaint: denuncia: 0.5306
Reglamento (UE) n.o 347/2012 de la Comisión, de 16 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (DO L 109 de 21.4.2012, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/562 de la Comisión, de 8 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 35); 
 Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8124, Comisión: Commission: 0.7405, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6442, Europeo: European: 0.6112, vehículos de motor: motor vehicles: 0.6105, abril: April: 0.5874, requisitos: requirements: 0.5859, determinadas categorías: certain categories: 0.5788, CE: EC: 0.5699, vehículos: vehicles: 0.5368, requisitos de homologación: approval requirements: 0.5315, emergencia: emergency: 0.5151, Parlamento: Parliament: 0.5103, categorías: categories: 0.4963, Consejo: Council: 0.4755, homologación: approval: 0.4551, motor: motor: 0.4379
La presente excepción se aplicará hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.00278, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificados restringidos de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, sea adoptada y pase a ser aplicable en los Estados miembros de la AELC. 
 This derogation shall apply until an amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0278, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificates of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, is adopted and becomes applicable to the EFTA States. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, UE: EU: 0.8987, Reglamento: Regulation: 0.7744, anexo: Annex: 0.7467, certificado: Certificate: 0.7275, certificados: Certificates: 0.7051, Estados: States: 0.6772, subparte: Subpart: 0.6031
Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades o a otros sistemas del vehículo. 
 The function of each unit of ‘The System’ shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown. 

Term pairs: función de cada unidad: function of each unit: 1.0, sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9705, sistemas: systems: 0.8648, señales: signals: 0.8024, unidades: Units: 0.6846
la aplicación del artículo 23 bis, apartado 4, en particular sobre los plazos de ejecución de las transferencias y sobre la presentación, la forma y el contenido de las notificaciones de transferencia. 
 the application of Article 23a(4), including on the deadlines for the transfers and on the submission, format and content of transfer notifications. 

Term pairs: notificaciones de transferencia: transfer notifications: 1.0, aplicación: application: 0.8997, transferencias: transfers: 0.8984, notificaciones: notifications: 0.8822, plazos: deadlines: 0.815