luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865). 
 Reglamento (UE) n.o 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece disposiciones transitorias relativas a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), modifica el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los recursos y su distribución en el ejercicio de 2014 y modifica el Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo y los Reglamentos (UE) n.o 1307/2013, (UE) n.o 1306/2013 y (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a su aplicación en el ejercicio de 2014 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 865). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9349, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7974, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.6975, Council: Consejo: 0.6847, rural development: desarrollo rural: 0.6842, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6619, Parliament: Parlamento: 0.6309, Regulation: Reglamento: 0.6229, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5832, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5749, development: desarrollo: 0.5543, Rural: Rural: 0.5345, Development: Desarrollo: 0.5153, resources: recursos: 0.4255, application: aplicación: 0.4213, Regulations: Reglamentos: 0.4109, distribution: distribución: 0.408, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.4067, Agricultural: Agrícola: 0.3956, EC: CE: 0.3536, December: diciembre: 0.3499, Fund: Fondo: 0.2341
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 73). 
 Decisión 2013/744/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 73). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.8327, police cooperation: cooperación policial: 0.8208, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8016, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.7475, Protocol: Protocolo: 0.7031, Decision: Decisión: 0.7026, criminal offences: infracciones penales: 0.6796, EU: UE: 0.659, offences: infracciones: 0.6499, European Union: Unión Europea: 0.6473, Convention: Convenio: 0.62, European: Europea: 0.6157, obligations: obligaciones: 0.6102, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.6015, criminal matters: materia penal: 0.5959, definition: definición: 0.5825, Tobacco: Tabaco: 0.5731, Union: Unión: 0.5502, December: diciembre: 0.5414, Trade: comercio: 0.5174, Council: Consejo: 0.5103, Organisation: Organización: 0.4974, World: Mundial: 0.4558, Health: Salud: 0.4055, Control: Control: 0.3644
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State. 
 El presente Reglamento no debe obstar a que las partes resuelvan amistosa y extrajudicialmente el asunto relativo al régimen económico matrimonial, por ejemplo ante un notario, en el Estado miembro de su elección, en caso de que ello sea posible en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8426, notary: notario: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.5776
Del artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2533/98 se deduce que las companías de seguros son parte de la población informadora de referencia a efectos del cumplimiento de las exigencias de información estadística del BCE en lo que, entre otras materias, a las estadísticas monetarias y financieras se refiere. 
 It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that insurance corporations form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics. 

Term pairs: exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.9921, estadísticas: statistics: 0.9683, companías de seguros: insurance corporations: 0.9392, referencia: reference: 0.8098, seguros: insurance: 0.806, exigencias: requirements: 0.8029, exigencias de información: reporting requirements: 0.7999, CE: EC: 0.7625, Reglamento: Regulation: 0.6473, companías: corporations: 0.6286
Finally, Sandefjord Fotball AS does not have any direct influence on the commercialisation of TV rights, which are administered centrally by the Norwegian Football Association, and in any event only receives very limited income from them. 
 En fin, Sandefjord Fotball AS carece de cualquier influencia directa en la comercialización de los derechos de televisión, que son administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol y, en todo caso, solo recibe ingresos muy limitados por este concepto. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9491, Sandefjord: Sandefjord: 0.8797, Fotball AS: Fotball AS: 0.8562, Fotball: Fotball: 0.8404, direct influence: influencia directa: 0.7918, TV rights: derechos de televisión: 0.7878, commercialisation: comercialización: 0.6945, Norwegian: Noruega: 0.6565, AS: AS: 0.6022, Association: Asociación: 0.6
«accidente grave» cualquier colisión o descarrilamiento de trenes con el resultado de al menos una víctima mortal o de cinco o más heridos graves o grandes daños al material rodante, a la infraestructura o al medio ambiente, y cualquier otro accidente de iguales consecuencias que tenga un efecto evidente en la normativa de seguridad ferroviaria o la gestión de la seguridad; por «grandes daños» se entenderán daños cuyo coste pueda evaluar inmediatamente el organismo de investigación en al menos un total de dos millones de euros; 
 ‘serious accident’ means any train collision or derailment of trains resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment, and any other accident with the same consequences which has an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety; ‘extensive damage’ means damage that can be immediately assessed by the investigating body to cost at least EUR 2 million in total; 

Term pairs: daños: damage: 1.0, grandes daños: extensive damage: 0.8838, accidente grave: serious accident: 0.8125, seguridad: safety: 0.8039, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.7266, heridos graves: serious injuries: 0.7176, trenes: trains: 0.6454, descarrilamiento de trenes: derailment of trains: 0.6299, efecto evidente: obvious impact: 0.6111, infraestructura: infrastructure: 0.5885, iguales consecuencias: same consequences: 0.5874, colisión: collision: 0.5525, normativa de seguridad: safety regulation: 0.5333, gestión: management: 0.4917, euros: EUR: 0.4662, normativa: regulation: 0.3951
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 
 Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3 

Term pairs: gas fuels: gases combustibles: 0.996, containers: recipientes: 0.907, lighters: encendedores: 0.7697
las redes que estén funcionalmente separadas del resto del sistema ferroviario de la Unión y que solo estén destinadas a la explotación de servicios de transporte de viajeros locales, urbanos o suburbanos, así como las empresas que solo operen en este tipo de redes. 
 networks that are functionally separate from the rest of the Union rail system and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as undertakings operating solely on those networks. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, servicios: services: 0.9336, servicios de transporte: passenger services: 0.8678, Unión: Union: 0.7354, empresas: undertakings: 0.7159, viajeros: passenger: 0.6886
Cases not reported in the Annex III table or reported with an improper PACA escaping the application of the 50/50 rule 
 Casos no declarados en el cuadro del anexo III o declarados con un PACA incorrecto, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 

Term pairs: application: aplicación: 0.7134, Annex: anexo: 0.7105, Cases: Casos: 0.678, PACA: PACA: 0.503
En su opinión, el nuevo método de cálculo no modifica la base jurídica en virtud de la cual NettBuss Sør AS recibe una compensación, y, como tal, no constituiría una ayuda nueva. 
 In its view, the new calculation method does not alter the legal basis under which Nettbuss Sør AS receives compensation, and as such it would thus not constitute new aid. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9389, ayuda nueva: new aid: 0.918, método de cálculo: calculation method: 0.8731, base jurídica: legal basis: 0.8533, Sør: Sør: 0.8293, compensación: compensation: 0.7166, AS: AS: 0.6666
La empresa de telecomunicaciones Tal ha concluido, entre otros, un acuerdo de acceso mayorista con Síminn; véase también el considerando 86. 
 The telecom company Tal has inter alia made an wholesale access agreement with Síminn, see also recital 86 above. 

Term pairs: empresa de telecomunicaciones: telecom company: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9308, telecomunicaciones: telecom: 0.9049, acuerdo de acceso: access agreement: 0.8762, acuerdo de acceso mayorista: wholesale access agreement: 0.7302, acceso mayorista: wholesale access: 0.6583
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (en lo sucesivo, «Agencia Ejecutiva») derivados de la participación de la Agencia Ejecutiva en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Consumidores 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Executive: Ejecutiva: 0.9427, Agency: Agencia: 0.8685, contribution for expenditure: contribución a los gastos: 0.8089, Consumers: Consumidores: 0.6761, contribution: contribución: 0.6535, Food: Alimentación: 0.6379, administration: administración: 0.6045, management: gestión: 0.5654, Agriculture: Agricultura: 0.5398, programme: Programa: 0.5246, Health: Salud: 0.3693
Esto está en consonancia con el incremento del volumen de producción en un 15 % durante el período considerado. 
 This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, consonancia con el incremento: line with the increase: 0.8416, volumen: volume: 0.8398
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes 
 Un estado de la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, relevant explanatory notes: notas explicativas pertinentes: 0.8703, accounting policies: políticas contables: 0.8564, cash flows: flujos de efectivo: 0.8559, explanatory notes: notas explicativas: 0.7684, summary: resumen: 0.7242, policies: políticas: 0.7005
«Distribución de la masa entre los ejes» distribución entre los ejes del efecto de la gravedad sobre la masa del vehículo y su contenido. 
 ‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles; 

Term pairs: masa del vehículo: mass of the vehicle: 1.0, distribución: distribution: 0.9661, masa entre los ejes: mass among the axles: 0.9489, gravedad sobre la masa: gravity on the mass: 0.8723, efecto de la gravedad: effect of the gravity: 0.823, gravedad: gravity: 0.7102
Todos los demás impuestos, tasas, gravámenes o cargas no cubiertos por ninguna de las cuatro categorías anteriores: ayuda a la calefacción urbana; cargas fiscales locales o regionales; indemnización a las islas; derechos de concesión relacionados con licencias y derechos relativos a la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otros dispositivos. 
 All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices. 

Term pairs: cargas fiscales locales: regional fiscal charges: 1.0, calefacción: heating: 0.9409, calefacción urbana: district heating: 0.9072, impuestos: taxes: 0.8551, indemnización a las islas: island compensation: 0.8123, cargas fiscales: fiscal charges: 0.7922, propiedades públicas: private property: 0.7651, licencias: licences: 0.7542, categorías: categories: 0.7519, indemnización: compensation: 0.6986, dispositivos: devices: 0.6882, concesión: concession: 0.683, ocupación: occupation: 0.5607
La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece el marco general para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor y define las funciones y responsabilidades de todos los participantes en las diversas fases del proceso de dicha homologación. 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the general framework for EC type-approval of motor vehicles and defines the roles and responsibilities of all the actors involved at different stages of the approval process. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9444, vehículos: vehicles: 0.9121, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, Europeo: European: 0.8469, motor: motor: 0.8151, responsabilidades: responsibilities: 0.7007, Parlamento: Parliament: 0.5962, Directiva: Directive: 0.5953, Consejo: Council: 0.5399
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder. 
 Las actuales mediciones del acceso a la asistencia sanitaria no proporcionan una información adecuada e idónea que responda a las necesidades, los objetivos y el papel de cada una de las partes interesadas. 

Term pairs: appropriate information: información adecuada: 1.0, information: información: 0.8236, access measurements: mediciones del acceso: 0.7671, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.7264, measurements: mediciones: 0.6943
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC. 
 El apartado 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos establecidos en la parte A, sección I, puntos 16.1, 16.2, 16.3 y 16.5, del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9225, prejudice to the requirements: perjuicio de los requisitos: 0.9188, Annex: anexo: 0.7154, Directive: Directiva: 0.7019, EC: CE: 0.6328
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid. 
 La aplicación de las contrapartidas, unida a la cesión de los activos prevista en el marco del plan de reestructuración, reducirá significativamente la capacidad de Cimos y le impedirá obtener una ventaja competitiva indebida gracias a la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, undue competitive advantage: ventaja competitiva indebida: 0.9672, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9503, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.8904, divestment of assets: cesión de los activos: 0.8333, advantage: ventaja: 0.6383, Cimos: Cimos: 0.5737, assets: activos: 0.4945, thanks: gracias: 0.4907
Por último, el impacto probable de las importaciones procedentes de China no puede establecerse por tipo de producto porque dicho análisis no reflejaría exactamente la situación de la industria de la Unión en relación con el producto similar. 
 Finally, the likely impact of Chinese imports on the situation of the Union industry cannot be done on a product type basis because such analysis would not accurately reflect the situation of the Union industry in relation to the like product. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, industria: industry: 0.9439, producto similar: like product: 0.7905, Unión: Union: 0.7832, impacto probable: likely impact: 0.7797, importaciones: imports: 0.7423, análisis: analysis: 0.6693, dicho análisis: such analysis: 0.6511
For instance, where the underlying problem is lack of access to finance, Contracting Parties should normally resort to aid in the form of liquidity support, such as loans or guarantees [25]. 
 Por ejemplo, cuando el problema subyacente sea un problema de acceso a la financiación, las Partes contratantes deben recurrir, por lo general, a ayudas en forma de aporte de liquidez, como préstamos o garantías [25]. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9567, finance: financiación: 0.8513, aid in the form: ayudas en forma: 0.8398, guarantees: garantías: 0.8196, liquidity support: aporte de liquidez: 0.7385, lack of access: problema de acceso: 0.7239, Parties: Partes: 0.6568, liquidity: liquidez: 0.6397
El GEE deberá celebrar, en un período de doce meses, al menos seis reuniones que supongan unos doce días de trabajo al año. 
 The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year. 

Term pairs: días de trabajo: working days: 1.0, GEE: EGE: 0.6654
las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 
 action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0
By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive. 
 Mediante la Decisión 2004/418/CE, la Comisión aprobó, por primera vez, unas directrices como complemento de la Directiva 2001/95/CE para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la citada Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, notifications: notificaciones: 0.8472, EC: CE: 0.8371, Information: Información: 0.7239, management: gestión: 0.6997, RAPEX: RAPEX: 0.6849, guidelines: directrices: 0.6424, Commission: Comisión: 0.642, System: Sistema: 0.6343, Decision: Decisión: 0.501, Community: Comunitario: 0.4859
Por otra parte, la Comisión observa que la retribución de los costes asociados al servicio de bomberos se incluye entre las responsabilidades regionales y que las autoridades regionales pertinentes suelen sufragar estos costes. 
 Furthermore, the Commission observes that the remuneration of costs for fire brigade is subject to regional responsibilities and those costs are usually remunerated by the relevant regional authorities. 

Term pairs: responsabilidades regionales: regional responsibilities: 1.0, autoridades regionales pertinentes: relevant regional authorities: 0.9339, autoridades regionales: regional authorities: 0.9267, responsabilidades: responsibilities: 0.8378, autoridades: authorities: 0.7581, retribución: remuneration: 0.7278, Comisión: Commission: 0.6163, servicio de bomberos: fire brigade: 0.5845
El sistema TPS u otros servicios con valor añadido tratarán los datos personales únicamente si los interesados (el propietario o los propietarios del vehículo) dan su consentimiento expreso. 
 The TPS system and/or other added value services shall process personal data only on the base of the explicit consent of the data subject (the vehicle's owner or owners). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.941, TPS: TPS: 0.8624, servicios: services: 0.8238, servicios con valor: value services: 0.7575, consentimiento expreso: explicit consent: 0.7235
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation. 
 El artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares, y el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 4 de ese mismo Reglamento se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos, salvo que se indique lo contrario en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, TAC: TAC: 0.9239, Annex: anexo: 0.5116, EC: CE: 0.432
Ryanair adds that, in order to address the drop in traffic recorded between 2001 and 2003, the airport implemented a strategy to open up to low-cost airlines by creating a terminal specifically designed for their use. 
 Añade que, para hacer frente al descenso del tráfico registrado entre 2001 y 2003, el aeropuerto elaboró una estrategia de apertura a las compañías de bajo coste creando una terminal específicamente diseñada para su uso. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9627, drop in traffic: descenso del tráfico: 0.958, strategy: estrategia: 0.9239, terminal: terminal: 0.6546
From the mouth of the Gieselau Canal (km 22,64) to the line between the middle of the fortress (Tränke) and the churchtower of Vollerwiek 
 Desde la desembocadura del canal de Gieselau (km 22,64) a la línea entre el centro de la fortaleza (Tränke) y la torre de la Iglesia de Vollerwiek 

Term pairs: Gieselau: Gieselau: 0.8629, Canal: canal: 0.8091, Vollerwiek: Vollerwiek: 0.8025, fortress: fortaleza: 0.6971, km: km: 0.6747, Tränke: Tränke: 0.6469
En todos los casos en que se transmita información con arreglo al artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en que se remitan solicitudes con arreglo al apartado 1 del presente artículo, cada una de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 enviará, inmediatamente después de su recepción, a la autoridad competente remitente, acuse de recibo de la información correspondiente por correo electrónico. 
 For each transmission referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and request referred to in paragraph 1 of this Article, each authority referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall immediately upon receipt confirm by email to the transmitting competent authority that it received the respective information. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.9848, información correspondiente: respective information: 0.9088, Reglamento: Regulation: 0.8359, autoridad competente: competent authority: 0.8133
Dichos parámetros son únicamente el resultado de un cálculo que el perito realizó a posteriori sobre la base de varias hipótesis que no estaban motivadas de manera adecuada y en ausencia de una separación de las cuentas. 
 They were determined based solely on an ex post calculation made by the expert on the basis of various assumptions which were not properly explained and in the absence of separation of accounts. 

Term pairs: separación: separation: 0.7332, perito: expert: 0.6276
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: 
 Este crédito se destina a financiar, en particular para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0
However, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices. 
 Con todo, no se considera que el mero hecho de que licenciante entregue al licenciatario una lista de precios recomendados o le imponga un precio de venta máximo conduzca a unos precios de venta fijos o mínimos. 

Term pairs: selling prices: precios de venta: 1.0, licensee: licenciante: 0.8284
Las necesidades de recursos humanos deben calcularse en función del número de solicitudes de asilo presentadas en Grecia durante el último año. 
 The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year. 

Term pairs: último año: last year: 0.9577, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.9482, Grecia: Greece: 0.9342, recursos humanos: human resources: 0.8978, solicitudes: applications: 0.7472, asilo: asylum: 0.684, recursos: resources: 0.6672
Opina que durante la legislatura 2009-2014, en un contexto económico y financiero difícil, a menudo variable y provisional, aunque importante, se han conseguido ahorros; cree que la Administración del Parlamento debe definir medidas de eficiencia adicionales que generen ahorros estructurales sistemáticos y definitivos, en primer lugar reduciendo el presupuesto del Parlamento y, en segundo lugar, permitiendo una reasignación de los recursos hacia nuevos ámbitos de actuación del Parlamento, en particular para reforzar la dimensión de control sobre la ejecución por la Comisión de las políticas de la Unión; 
 Is of the opinion that during the 2009-2014 legislative term, in a difficult economic and financial context, often random and temporary, although significant, savings were achieved; believes that Parliament’s administration should identify additional efficiency measures that carry systematic and definitive structural savings, firstly by reducing Parliament’s budget and secondly by allowing for the redeployment of resources to Parliament’s new areas of intervention, notably to reinforce the scrutiny dimension over the Commission’s implementation of the Union’s policies; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, ahorros: savings: 0.7907, medidas de eficiencia adicionales: additional efficiency measures: 0.6497, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.6175, nuevos ámbitos: new areas: 0.6025, ahorros estructurales: structural savings: 0.5992, presupuesto: budget: 0.5944, eficiencia adicionales: additional efficiency: 0.5819, eficiencia: efficiency: 0.5724, contexto económico: financial context: 0.5672, Comisión: Commission: 0.5659, reasignación de los recursos: redeployment of resources: 0.4999, políticas: policies: 0.4726, dimensión: dimension: 0.4717, ejecución: implementation: 0.463, Administración: administration: 0.4562, recursos: resources: 0.4548, reasignación: redeployment: 0.4112, contexto: context: 0.4097, Unión: Union: 0.3479, dimensión de control: scrutiny dimension: 0.3236
El organismo de acreditación o autorización que haya concedido la acreditación o autorización exigirá que los verificadores medioambientales por él acreditados o autorizados hayan seguido el procedimiento de notificación definido en el artículo 24, apartado 1, antes de emprender actividades de verificación o validación en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya concedido la acreditación o autorización. 
 The accreditation or licensing body that granted the accreditation or licence shall require its accredited or licensed environmental verifiers to have followed the procedure for notification defined in Article 24(1) before taking up verification or validation activities in a Member State other than where the accreditation or licence was granted. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, actividades de verificación: validation activities: 0.6799, autorización: licensing: 0.653, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.5773, verificadores: verifiers: 0.5648, validación: validation: 0.5577, procedimiento de notificación: procedure for notification: 0.5573, verificación: verification: 0.5509, actividades: activities: 0.4994, notificación: notification: 0.4328, Estado: State: 0.3622
Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward; 
 recorrido máximo admisible en la palanca de mando del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás. 

Term pairs: Maximum permissible travel: recorrido máximo admisible: 1.0, brake control: mando del freno: 0.7858, brake: freno: 0.7196
Por otra parte, cabe señalar que ninguna empresa, salvo el Grupo Brandt, quiso adquirir los activos de FagorBrandt. 
 It should also be noted that no other companies aside from Groupe Brandt were interested in acquiring assets of FagorBrandt. 

Term pairs: activos de FagorBrandt: assets of FagorBrandt: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9993, Grupo: Groupe: 0.7325, Brandt: Brandt: 0.6437, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6097, activos: assets: 0.5918
Steel other than structural steel, shipbuilding steel, pressure vessel steel, steels for case-hardening, quenching and tempering, pipeline steel and abrasion-resistant steel. 
 Acero distinto del estructural, del acero para la construcción naval, del acero para recipientes a presión, del acero para cementación, enfriamiento rápido y templado, del acero para tuberías y del acero resistente a la abrasión. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, resistant steel: acero resistente: 0.7677, pipeline steel: acero para tuberías: 0.6667, steels for case: acero para recipientes: 0.6231, abrasion: abrasión: 0.302, pipeline: tuberías: 0.2713
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establece un sistema de garantía de la seguridad del software que deberán implantar los proveedores de servicios de navegación aérea y por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 2096/2005, modificado por: 

Term pairs: safety assurance: garantía de la seguridad: 1.0, software safety: seguridad del software: 0.9756, assurance system: sistema de garantía: 0.945, Regulation: Reglamento: 0.8945, safety: seguridad: 0.878, service providers: proveedores de servicios: 0.8339, software: software: 0.8161, assurance: garantía: 0.8066, providers: proveedores: 0.7216, Commission: Comisión: 0.6477, navigation: navegación: 0.6155, Annex: anexo: 0.5682, EC: CE: 0.4887
Ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas, de conformidad con el punto 148, letras a) y b), de las Directrices. 
 investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines? 

Term pairs: Ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, conformidad con el punto: accordance with point: 0.9722, cumplimiento de normas: meeting standards: 0.9564, inversión: investment: 0.9437, Directrices: Guidelines: 0.7706
Por «autoridad competente» se entenderá una autoridad a la que la Food and Drug Administration (FDA) ha declarado competente de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en el apéndice 4 y mencionados en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Unidos que figuran en el apéndice 1. 
 ‘Capable authority’ means an authority that the Food and Drug Administration (FDA) FDA has determined is capable according to the criteria and procedures specified in Appendix 4 and referred to in the U.S. laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, Food: Food: 0.6923, autoridad competente: Capable authority: 0.6688, criterios: criteria: 0.6208, Drug: Drug: 0.6174, Administration: Administration: 0.6026, procedimientos: procedures: 0.599, Drug Administration: Drug Administration: 0.5909, disposiciones: regulations: 0.5799
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery 
 Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con artículos de correspondencia 

Term pairs: cards: tarjetas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9209, correspondence cards: tarjetas para correspondencia: 0.7655, correspondence: correspondencia: 0.7116, boxes: cajas: 0.6657, pouches: bolsas: 0.6023
El producto debe diseñarse para su utilización en aplicaciones en las que sea necesario cumplir los requisitos de protección frente a incendios establecidos en las normas ISO, EN o de los Estados miembros y en la normativa de contratación del sector público. 
 The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9515, aplicaciones: applications: 0.8852, sector público: public sector: 0.8287, normativa: regulations: 0.8038, requisitos de protección: protection requirements: 0.7723, contratación del sector público: public sector procurement: 0.7367, contratación del sector: sector procurement: 0.7141, Estados: State: 0.7129, ISO: ISO: 0.7109, protección: protection: 0.6926, contratación: procurement: 0.6294, sector: sector: 0.5505
If a Member State decides to extend the scope of an existing national school scheme or to make it more effective by requesting Union aid, it shall indicate in the strategy referred to in Article 23(8) how this will be achieved. 
 Si un Estado miembro decide ampliar el ámbito de un programa escolar nacional existente o aumentar su eficacia solicitando ayudas de la Unión, deberá indicar en la estrategia a que se refiere el artículo 23, apartado 8, el procedimiento que se aplicará. 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.8836, Union: Unión: 0.7374, State: Estado: 0.7156
Dentro del ámbito de sus competencias respectivas, y sin perjuicio de las discusiones en otros foros, las Partes acuerdan cooperar en ámbitos de interés común, incluidos, aunque no únicamente: 
 Within the scope of their respective competences and without prejudice to discussions in other fora, the Parties agree to cooperate in areas of joint interest, including but not limited to: 

Term pairs: ámbitos de interés común: areas of joint interest: 0.9997, competencias respectivas: respective competences: 0.8487, interés común: joint interest: 0.7923, competencias: competences: 0.7733, discusiones: discussions: 0.7678, Partes: Parties: 0.7119, ámbitos: scope: 0.6283
Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer a la Secretaría que se añada un Estado a la lista de Ciudad del Cabo. 
 Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.8179, apoyo oficial: official support: 0.7809, Cabo: Cape: 0.6541, Ciudad: Town: 0.6522, Estado: State: 0.6514, Secretaría: Secretariat: 0.6039
Oxera aclaró que las estimaciones presentadas para 2002 y 2017 se han ajustado en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 2002 con Ryanair en febrero de 2002 y febrero de 2017, respectivamente. 
 Oxera clarified that the estimates presented for 2002 and 2017 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 2002 Ryanair Agreement in February 2002 and February 2017, respectively. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Oxera: Oxera: 0.8979, Ryanair: Ryanair: 0.8455, estimaciones: estimates: 0.677, Acuerdo: Agreement: 0.589
Miembro del Consejo Supremo Talibán a mediados de 2013; en marzo de 2010 ejercía como lugarteniente del mulá Mohammed Omar. 
 Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in Mar. 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8703, Mohammed: Mohammed: 0.8666, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.8604, Omar: Omar: 0.85, Talibán: Taliban: 0.7916, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7729, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7525, Miembro: Member: 0.7084, Consejo: Council: 0.6977, Supremo: Supreme: 0.5921
A partir del 1 de septiembre de 2018, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento en su versión modificada por la serie 03 de enmiendas. 
 As from 1 September 2018, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologaciones de tipo: type approvals: 0.9091, Reglamento: Regulation: 0.8918, homologaciones: approvals: 0.7263, requisitos: requirements: 0.6615, septiembre: September: 0.6211, serie: series: 0.6147, Partes: Parties: 0.5285
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011. 
 Con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deben poder enviar mensajes del sistema de localización de buques y responder a las solicitudes de datos de dicho sistema mediante la norma correspondiente del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU). 

Term pairs: system messages: mensajes del sistema: 1.0, messages: mensajes: 0.914, systems: sistemas: 0.87, EU: UE: 0.8544, Member State: Estados miembros: 0.825, United Nations: Naciones Unidas: 0.7981, requests: solicitudes: 0.7763, Nations: Naciones: 0.7549, Centre: Centro: 0.7337, UN: ONU: 0.7153, Trade: Comercio: 0.7061, Electronic: Electrónicas: 0.7033, Electronic Business: Transacciones Electrónicas: 0.6596, Regulation: Reglamento: 0.6418, State: Estados: 0.6355, Cefact: CEFACT: 0.6167, Facilitation: Facilitación: 0.5691, United: Unidas: 0.5367
En consecuencia, una decisión de adecuación de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de autorizar transferencias de datos personales desde los Estados miembros al tercer país cubierto por la misma [5]. 
 Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of authorising transfers of personal data from the respective Member State to the third country covered by it [5]. 

Term pairs: transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.9517, datos personales: personal data: 0.9343, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.867, tercer país: third country: 0.8126, transferencias: transfers: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7607, Estados: States: 0.7596, adecuación: adequacy: 0.7447, órganos: organs: 0.7029, Comisión: Commission: 0.6817, Directiva: Directive: 0.6233, CE: EC: 0.5192
Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area. 
 Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico de los otros aeropuertos situados en dicha zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.8843, effect on the traffic: efecto en el tráfico: 0.693, airports: aeropuertos: 0.6743, business plan: plan de negocio: 0.6187, likely effect: posible efecto: 0.6071, passenger: pasajeros: 0.5814, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.5543, forecasts: previsiones: 0.5492, freight: mercancías: 0.4164
Germany submits that the geographic market for electric cars should be defined as the global market, underlining that China, Japan and the USA (as well as some EU countries), where considerable levels of public subsidies are available for such cars, have a significant portion of world market. 
 Las autoridades alemanas alegan que el mercado mundial debe definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos, sobre todo porque China, Japón y los Estados Unidos (asimismo como algunos Estados miembros de la UE), que presentan un considerable volumen de subvenciones estatales en favor de tales vehículos, poseen una cuota significativa en el mercado mundial. 

Term pairs: world market: mercado mundial: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.8613, geographic market: mercado geográfico: 0.8128, Japan: Japón: 0.7164, China: China: 0.6757, EU: UE: 0.6721, significant portion: cuota significativa: 0.6293, public subsidies: subvenciones estatales: 0.608, levels of public subsidies: volumen de subvenciones estatales: 0.5611, subsidies: subvenciones: 0.5202
See, in particular, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 
 Véanse, en particular, el asunto C-364/92, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartado 30, y el asunto C-113/07 P, Selex Sistemi Integrati/Comisión, Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7819, Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 0.7057, SAT Fluggesellschaft: SAT Fluggesellschaft: 0.7016, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.6757, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.6623, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6573, Sistemi: Sistemi: 0.6392, Fluggesellschaft: Fluggesellschaft: 0.5779, Integrati: Integrati: 0.5724, Selex: Selex: 0.568, SAT: SAT: 0.4812
establishing the Work Programme for the Union Customs Code 
 por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión 

Term pairs: Programme: Programa: 0.8609, Work: Trabajo: 0.7789, Union: Unión: 0.768, Code: Código: 0.7569, Customs Code: Código Aduanero: 0.7332
The reference of EN 14904:2006 should therefore be maintained, but it is necessary to introduce a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from its scope, 
 Por consiguiente, debe mantenerse la referencia de la norma EN 14904:2006, si bien es necesario introducir una restricción por la que se excluya de su ámbito de aplicación la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma, 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, restriction: restricción: 0.9904, Annex: anexo: 0.8252
Las Partes interesadas sostienen asimismo que las intervenciones del FITD son imputables a la autonomía privada de los bancos asociados. 
 The interested parties claim further that the actions of the FITD are within the sphere of the private autonomy of the member banks. 

Term pairs: autonomía privada: private autonomy: 0.9711, autonomía: autonomy: 0.8597, bancos asociados: member banks: 0.6608, bancos: banks: 0.6599, FITD: FITD: 0.6375
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.845, recommendation: Recomendación: 0.8037, Council: Consejo: 0.7641, implementation: ejecución: 0.7617, February: febrero: 0.7415, Agency: Agencia: 0.6574
In order to move towards achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, this Directive establishes the emission reduction commitments for the Member States' anthropogenic atmospheric emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2,5) and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and that emissions of those pollutants and the other pollutants referred to in Annex I, as well as their impacts, be monitored and reported. 
 A fin de avanzar hacia el logro de unos niveles de calidad del aire que no supongan efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, ni riesgos para los mismos, la presente Directiva establece los compromisos de reducción de emisiones de los Estados miembros para las emisiones atmosféricas antropogénicas de dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), amoníaco (NH3) y partículas finas (PM2,5) e impone la elaboración, adopción y aplicación de programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y el seguimiento de las emisiones y sus efectos de esos y otros contaminantes mencionados en el anexo I, así como la presentación de información al respecto. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, pollutants: contaminantes: 0.8137, air pollution: contaminación atmosférica: 0.753, air quality: calidad del aire: 0.7497, NOx: NOx: 0.7371, atmospheric emissions: emisiones atmosféricas: 0.7265, pollution control: control de la contaminación: 0.6993, pollution: contaminación: 0.6914, anthropogenic atmospheric emissions: emisiones atmosféricas antropogénicas: 0.664, programmes: programas: 0.6619, emission reduction: reducción de emisiones: 0.659, significant negative impacts: efectos negativos significativos: 0.6439, human health: salud humana: 0.6336, negative impacts: efectos negativos: 0.6331, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.5503, dioxide: dióxido: 0.5478, risks: riesgos: 0.5395, reduction: reducción: 0.5392, health: salud: 0.5342, ammonia: amoníaco: 0.5293, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.5289, commitments: compromisos: 0.518, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.5141, nitrogen: nitrógeno: 0.5121, Directive: Directiva: 0.4844, compounds: compuestos: 0.4819, States: Estados: 0.4727, particulate: partículas: 0.4633, Annex: anexo: 0.4554, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4373, fine particulate: partículas finas: 0.4203, NMVOC: COVNM: 0.3777, sulphur: azufre: 0.3545