luismond/tm2tb huggingface dataset:
Téngase presente que, a falta de los datos de la producción comercializada de la agrupación u organización, la ayuda del primer año se calculará sobre la base de la producción comercializada media de los miembros de la agrupación u organización en los últimos cinco años antes del reconocimiento, excluidos el valor más alto y el más bajo. 
 Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, primer año: first year: 0.9659, producción comercializada: marketed production: 0.9429, reconocimiento: recognition: 0.653
No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form. 
 No será necesaria la identificación de la serie de modificaciones si el Reglamento correspondiente está en su forma inicial. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8846, original form: forma inicial: 0.8633, identification: identificación: 0.8434, series: serie: 0.8189, Regulation: Reglamento: 0.8155
No obstante, el Grupo podrá decidir, con el acuerdo del presidente, abrir al público sus debates sobre determinados asuntos, así como facilitar la divulgación pública de la documentación adecuada. 
 The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation. 

Term pairs: divulgación pública: public disclosure: 0.9501, determinados asuntos: certain matters: 0.8862, documentación adecuada: appropriate documentation: 0.853, Grupo: Group: 0.7897, documentación: documentation: 0.7764, divulgación: disclosure: 0.7344
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 4a to 4h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 
 En las figuras 4a a 4h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 

Term pairs: connection of the vehicle: conexión del vehículo: 1.0, connection: conexión: 0.8377, REESS: REESS: 0.7674, power grid: red eléctrica: 0.6967, configuration: configuración: 0.6938, communication: comunicación: 0.6459, appendix: anexo: 0.6404, Figures: figuras: 0.4451
on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central del Centro Financiero Internacional de Dubai, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: International Financial Centre: Centro Financiero Internacional: 1.0, Dubai International Financial: Financiero Internacional de Dubai: 0.9855, Dubai International: Internacional de Dubai: 0.9701, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8787, Financial Centre: Centro Financiero: 0.877, regulatory framework: marco regulador: 0.871, European: Europeo: 0.8627, Dubai: Dubai: 0.8627, International Financial: Financiero Internacional: 0.8534, equivalence: equivalencia: 0.8206, EU: UE: 0.8043, International: Internacional: 0.7873, Centre: Centro: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.7627, Council: Consejo: 0.7239, Financial: Financiero: 0.709, Parliament: Parlamento: 0.6674, counterparties: contrapartida: 0.5537
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de la política agrícola común, a efectos de supervisión, análisis y gestión del mercado de los productos agrícolas y para garantizar un planteamiento armonizado y simplificado, es preciso especificar la información requerida en el momento de notificar las decisiones de autorizar la externalización y conceder, denegar o retirar el reconocimiento de una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional. 
 In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, productores: producer: 0.8883, productos agrícolas: agricultural products: 0.8371, organizaciones de productores: producer organisations: 0.7338, información: information: 0.732, organización de productores: producer organisation: 0.7268, organizaciones: organisations: 0.6359, reconocimiento: recognition: 0.6277, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.6264, supervisión: monitoring: 0.6251, asociación: association: 0.6184, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5665, externalización: outsourcing: 0.5269
Indique el número total de controles oficiales de las importaciones, como inspecciones o investigaciones, u otras medidas coercitivas llevadas a cabo por las autoridades de control, en los que se contemplaba o aplicaba el Reglamento (UE) n.o 649/2012 durante el período de referencia. 
 Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9691, controles: controls: 0.932, número total: total number: 0.9101, investigaciones: investigations: 0.8749, autoridades: authorities: 0.849, Reglamento: Regulation: 0.8395, medidas coercitivas: enforcement measures: 0.8237, importaciones: imports: 0.759, UE: EU: 0.7513, período de referencia: reporting period: 0.7023
El fabricante deberá informar sin dilación a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE sobre cualquier cambio en los datos registrados en el expediente de homologación. 
 The manufacturer shall inform the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package, without delay. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9787, cambio en los datos: change in the particulars: 0.9675, UE: EU: 0.9231
Calls on the EEAS to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al SEAE que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas existentes sobre confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9525, reports: informes: 0.8341, data protection: protección de datos: 0.8251, activity: actividades: 0.7787, investigation: investigación: 0.7595, confidentiality: confidencialidad: 0.7435, institution: institución: 0.7237, protection: protección: 0.7103, compliance: conformidad: 0.7023
En apoyo de esta afirmación, el Tribunal de Justicia señalaba que los objetivos perseguidos mediante el uso de los fondos habían sido plenamente establecidos por la organización, y que el carácter obligatorio de las contribuciones en ese caso no estaba sujeto a «la consecución de objetivos políticos concretos, fijados y definidos por las autoridades públicas». 
 The Court observed that the objectives pursued in the use of the resources had been determined entirely by the organisation, and that the mandatory nature of the levies in that case was not ‘dependent upon the pursuit of political objectives which are specific, fixed and defined by the public authorities’. 

Term pairs: objetivos políticos: political objectives: 1.0, consecución de objetivos políticos: pursuit of political objectives: 0.9668, autoridades públicas: public authorities: 0.9525, autoridades: authorities: 0.8756, carácter obligatorio: mandatory nature: 0.8628, organización: organisation: 0.7422, uso de los fondos: use of the resources: 0.7396, contribuciones en ese caso: levies in that case: 0.7015, Tribunal: Court: 0.5005
Dicha autoridad será independiente, en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, solicitante o entidad contratante, así como de cualquier entidad adjudicadora de contratos de servicio público. 
 That authority shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant or contracting entity and from any entity awarding public service contracts. 

Term pairs: entidad contratante: contracting entity: 1.0, estructura jurídica: legal structure: 0.9786, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9736, contratos de servicio público: public service contracts: 0.9709, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.956, estructura: structure: 0.9155, contratos de servicio: service contracts: 0.907, organización: organisation: 0.8637, infraestructuras: infrastructure: 0.8595, servicio público: public service: 0.8501, contratos: contracts: 0.8173, solicitante: applicant: 0.7984
Furthermore, they informed the legal representative of that party that his request to access confidential information could not be accepted since the Commission is bound to protect the confidentiality of the data of the other interested parties. 
 Además, se informó al representante legal de dicha parte que no podía darse curso a su solicitud de acceso a información confidencial, ya que la Comisión está obligada a proteger la confidencialidad de la información de las demás partes interesadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, legal representative: representante legal: 0.9991, confidentiality: confidencialidad: 0.9917, confidential information: información confidencial: 0.987, confidentiality of the data: confidencialidad de la información: 0.9764, interested parties: partes interesadas: 0.7363, Commission: Comisión: 0.6352
presente, al presentar la solicitud a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, una solicitud de aprobación de al menos uno de dichos programas de cría previstos, de conformidad con el artículo 8, apartado 2. 
 when submitting its application referred to in paragraph 1 of this Article, it submits an application for approval of at least one of those intended breeding programmes, in accordance with Article 8(2). 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitud de aprobación: application for approval: 0.8722, programas de cría: breeding programmes: 0.8463, programas: programmes: 0.7773
La reubicación de los múltiples digitales asignados a los radiodifusores provocó costes adicionales y nuevas ayudas estatales, que la Comisión está analizando en la actualidad en el marco de un procedimiento de investigación formal [11]. 
 The relocation of DTT multiplexes assigned to broadcasters led to additional costs and additional State aid, which the Commission is currently examining in a formal investigation procedure [11]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Comisión: Commission: 0.7978, investigación formal: formal investigation: 0.7662, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7386, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7124, ayudas estatales: State aid: 0.7007, investigación: investigation: 0.683, radiodifusores: broadcasters: 0.6281
No obstante, a petición del importador, las autoridades nacionales competentes podrán conceder una prórroga de tres meses a una autorización, siempre que, en el momento de la solicitud, se haya utilizado un mínimo del 50 % de la cantidad asignada. 
 The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9825, autoridades nacionales: national authorities: 0.935, importador: importer: 0.886, autorización: authorisation: 0.8855, autoridades: authorities: 0.7839
Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic transmission systems. 
 El par M* en función de la presión p* aplicada al cilindro de freno en los sistemas de transmisión hidráulica. 

Term pairs: function of the pressure: función de la presión: 0.9523, hydraulic transmission systems: sistemas de transmisión hidráulica: 0.9494, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.892, pressure: presión: 0.8829, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.8687, brake cylinder: cilindro de freno: 0.8669, systems: sistemas: 0.7815, transmission: transmisión: 0.7295, brake: freno: 0.7248, cylinder: cilindro: 0.7216
Se conectará el SEE a una línea de corriente de alta tensión mediante una o varias redes artificiales de 5 μH/50 Ω, según se define en el apéndice 8. 
 High voltage power line shall be applied to the ESA through a 5 μH/50 Ω HV-AN(s) as defined in Appendix 8. 

Term pairs: alta tensión: High voltage: 1.0, línea de corriente: power line: 0.9647, tensión: voltage: 0.8146
Se llevará a cabo con una frecuencia periódica suficiente y en cantidades tales que las muestras sean representativas del combustible examinado y, en el caso del combustible para uso marítimo, del combustible utilizado por los buques en las correspondientes zonas marítimas y puertos. 
 It shall be carried out periodically with sufficient frequency and quantities such that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, zonas marítimas: sea areas: 0.8052, frecuencia: frequency: 0.6914, muestras: samples: 0.6721, buques: vessels: 0.6477, puertos: ports: 0.5569
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: RETEX: RETEX: 0.8607, iniciativa: initiative: 0.8157, Comisión: Commission: 0.8056, orientaciones: guidelines: 0.7972, Estados: States: 0.7387, Comunicación: communication: 0.6803, junio: June: 0.6403
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 

Term pairs: feed materials: materiales para piensos: 1.0, February: febrero: 0.9738, materials: materiales: 0.9452, animals: animales: 0.8322, Compound feed: piensos compuestos: 0.6411, stocks: existencias: 0.6395, Annex: anexo: 0.6034
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit 
 pruebas que demuestren que la entidad de crédito tiene la capacidad operativa y contractual necesaria para acceder rápidamente a las garantías reales en forma de valores situadas en el DCV y relacionadas con la concesión de crédito intradía y, en su caso, de crédito a corto plazo 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 0.9168, operational ability: capacidad operativa: 0.9107, term credit: crédito a corto: 0.9021, collateral: garantías: 0.6432, institution: entidad: 0.5934
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. 
 La parte del importe anual del ejercicio n que no se utilice en el ejercicio n+1 quedará cancelada. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 0.981
La Comisión utilizó como base para establecer los costes de fabricación los datos de uno de los productores taiwaneses que cooperaron (Ta Chen). 
 As a basis for establishing of manufacturing costs, the Commission used data of one of the cooperating Taiwanese producers (Ta Chen). 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 1.0, costes de fabricación: manufacturing costs: 0.9819, productores taiwaneses: Taiwanese producers: 0.9741, productores: producers: 0.8736, Chen: Chen: 0.8545, Comisión: Commission: 0.7613, Ta: Ta: 0.7504
Observa que, de conformidad con el plan de auditoría, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no efectuó ninguna auditoría durante 2014; constata que al término de 2014 las seis recomendaciones emitidas por el SAI tras la auditoría de 2013 sobre la gestión y las misiones de expertos fueron tenidas en cuenta por la Fundación; constata asimismo que las pruebas fueron presentadas al SAI para su revisión anual en 2014 y que en julio de 2015 el SAI cerró formalmente cinco de las seis recomendaciones, rebajando la calificación de la restante de «muy importante» a «importante»; 
 Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8245, revisión anual: annual review: 0.7925, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7289, plan de auditoría: audit plan: 0.6858, Auditoría: Audit: 0.5862, Interna: Internal: 0.5773, gestión: management: 0.5187, Servicio: Service: 0.5091, misiones: missions: 0.4512, julio: July: 0.4314, Comisión: Commission: 0.4177, expertos: expert: 0.3828, Fundación: Foundation: 0.2678
Therefore, the measures did not comply with points 2.1 [83], 2.2 of the 1987 Advertising Framework and infringed Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Por consiguiente, las medidas no cumplieron con los puntos 2.1 [83] y 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 e infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 1.0, TFEU: TFUE: 0.8664, Advertising: publicidad: 0.8567, EEC: CEE: 0.8107, Treaty: Tratado: 0.7423
Together with persistent regional instability (including the reactivation of the Libyan conflict), and the still weak European and global economic environment, those events have exacerbated Tunisia's already weak balance of payments and fiscal positions. This has resulted in significant external and budgetary financial gaps. 
 Junto con la persistente inestabilidad regional (incluida la reactivación del conflicto en Libia) y la prolongada debilidad de la coyuntura económica europea y mundial, tales acontecimientos han agravado la débil situación de la balanza de pagos y de la Hacienda Pública de Túnez, lo que ha generado unos importantes déficits presupuestario y de financiación exterior. 

Term pairs: regional instability: inestabilidad regional: 0.9671, instability: inestabilidad: 0.8873, economic environment: coyuntura económica: 0.8581, conflict: conflicto: 0.7858, balance of payments: balanza de pagos: 0.7503, reactivation: reactivación: 0.671, gaps: déficits: 0.6302, Tunisia: Túnez: 0.6194
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. 
 Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques. 

Term pairs: information: información: 0.9381, Inspections: inspecciones: 0.9008, transhipment: transbordo: 0.8216, reliability: fiabilidad: 0.7821, mechanism: mecanismo: 0.6385
(¿Dónde puede encontrarse documentación a este respecto?) Debe facilitarse un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 
 Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9821, campo anterior: previous field: 0.9384
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9826, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9375, cuentas anuales: annual accounts: 0.9302, Autoridad: Authority: 0.9139, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8667, fiabilidad: reliability: 0.808, regularidad: regularity: 0.7546, Tribunal: Court: 0.7484, legalidad: legality: 0.6917, Seguridad: Safety: 0.6709, Unión Europea: European Union: 0.6607, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6405, Funcionamiento: Functioning: 0.6131, operaciones: transactions: 0.5999, Unión: Union: 0.541, Tratado: Treaty: 0.4888, Alimentaria: Food: 0.469
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services 
 Formularios y plantillas para la consulta a las autoridades previa a la concesión de la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario 

Term pairs: Forms: Formularios: 0.9838, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9663, consultation of authorities: consulta a las autoridades: 0.8779, services: servicios: 0.8601, templates: plantillas: 0.8459, authorities: autoridades: 0.8289, authorisation: autorización: 0.8151
procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question and of whether the engine is manufactured pursuant to a mass or serial production process; and 
 procedimientos para la realización de las categorías de actividades para las que pretende ser designado que tengan debidamente en cuenta el grado de complejidad de la tecnología del motor de que se trate y de si el motor se fabrica conforme a un proceso de fabricación en masa o en serie, y 

Term pairs: engine: motor: 1.0, production process: proceso de fabricación: 0.9701, technology of the engine: tecnología del motor: 0.9514, categories of activities: categorías de actividades: 0.8809, complexity of the technology: complejidad de la tecnología: 0.879, procedures for the performance: procedimientos para la realización: 0.7524, performance of the categories: realización de las categorías: 0.73, degree of complexity: grado de complejidad: 0.7237, technology: tecnología: 0.6991, categories: categorías: 0.6538, procedures: procedimientos: 0.6355, activities: actividades: 0.6108, complexity: complejidad: 0.591
El artículo 6 del Convenio establece que cada una de las Partes Contratantes adoptará las medidas adecuadas para garantizar que el Convenio se aplique de forma efectiva. 
 Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Convenio: Convention: 0.9744, Partes Contratantes: Contracting Party: 0.8708
The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts. 
 La Autoridad facilitará la certificación mencionada en el apartado 2 a petición de las instituciones y organismos de la Unión y las autoridades y órganos jurisdiccionales de los Estados miembros. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9776, authorities: autoridades: 0.9566, certification: certificación: 0.9104, Authority: Autoridad: 0.8905, States: Estados: 0.8773, Union: Unión: 0.7783
Para llevar a cabo la evaluación de esta sección, la Comisión hace referencia a la realizada en estas decisiones. 
 For the purpose of the assessment in this section, the Commission makes reference to the assessment carried out in these decisions. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8331, referencia: reference: 0.7015
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Georgia. 
 En su sesión del 20 de enero de 2014 el Consejo decidió autorizar a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones, con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre seguridad de la información. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9731, European: Europea: 0.958, Treaty: Tratado: 0.6834, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6107, Security Policy: Política de Seguridad: 0.603, security: seguridad: 0.6022, negotiations: negociaciones: 0.5771, Security: Seguridad: 0.5733, High Representative: Alta Representante: 0.5533, Representative: Representante: 0.4811, information: información: 0.4655, Policy: Política: 0.4259, Council: Consejo: 0.4247, Functioning: Funcionamiento: 0.4082, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4063, Georgia: Georgia: 0.3955, Affairs: Asuntos: 0.3937, January: enero: 0.3485, Foreign: Exteriores: 0.3268
medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT de 1994. 
 special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT 1994. 

Term pairs: GATT: GATT: 0.875, medidas particulares: special measures: 0.8725, obligaciones: obligations: 0.8053
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act. 
 De acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, la Unión tiene, por lo tanto, competencia para actuar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9128, European: Europea: 0.7805, subsidiarity: subsidiariedad: 0.6683, Treaty: Tratado: 0.5244
Austria defendió que las medidas aumentaron la concienciación de los consumidores en general, de tal forma que incluso los productores que no participaron en el régimen tuvieron que aumentar la calidad de sus productos. 
 Austria argued that the measures increased the awareness of consumers in general so that even producers not participating in the scheme had to increase the quality of their products. 

Term pairs: concienciación de los consumidores: awareness of consumers: 0.9885, productores: producers: 0.9137, consumidores: consumers: 0.9079, concienciación: awareness: 0.736, Austria: Austria: 0.6383
Además, Alemania sostuvo que si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012 no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre estos aeropuertos. 
 Moreover, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 

Term pairs: sustitución entre estos aeropuertos: substitution between the airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.9559, aeropuertos: airports: 0.9518, Alemania: Germany: 0.9477, relación de sustitución: relationship of substitution: 0.8986, sustitución: substitution: 0.817, mercancías: freight: 0.6878
CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 
 CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8208, Unión: Union: 0.5763, Energía: Energy: 0.5546, privilegios: privileges: 0.5383, Funcionamiento: Functioning: 0.5369, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5045, Tratado: Treaty: 0.5018, territorio: territories: 0.4811, CEEA: EAEC: 0.4625, inmunidades: immunities: 0.4064, Comunidad: Community: 0.405, Estados: States: 0.3853, Atómica: Atomic: 0.2809
Tendrá por objetivo mantener a Europa en la vanguardia de componentes y sistemas electrónicos y recorrer más aprisa el camino hacia su explotación. 
 It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, sistemas: systems: 0.7741, componentes: components: 0.774, explotación: exploitation: 0.5729
«motor de combustible dual» un motor diseñado para funcionar simultáneamente con un combustible líquido y con un combustible gaseoso que se miden por separado y en el que la cantidad consumida de uno de ellos en relación con el otro puede variar según el funcionamiento; 
 ‘dual-fuel engine’ means an engine that is designed to simultaneously operate with a liquid fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, the consumed amount of one of the fuels relative to the other one being able to vary depending on the operation; 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, motor de combustible: fuel engine: 0.9012, motor: engine: 0.8965, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.7765, combustible líquido: liquid fuel: 0.7743
Reiterates its demand that the Directorates-General of the Commission define in their Management Plan a limited number of simple targets, meeting the Court of Auditors' requirements in terms of relevance, comparability and reliability and linked to the main goals of the Europe 2020 strategy that they report on their achievement in their annual activity report in a chapter entitled ‘Policy Achievements’ and that the Commission adopts on that basis the evaluation report on the Union's finances as provided for in Article 318 TFEU; 
 Reitera su petición de que las Direcciones Generales de la Comisión definan en sus planes de gestión un número limitado de objetivos simples, que cumplan los requisitos del Tribunal de Cuentas en cuanto a la pertinencia, la comparabilidad y la fiabilidad y que tengan relación con los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020, que informen de sus logros en sus informes anuales de actividades en un capítulo titulado «Logros políticos», y que, sobre esta base, la Comisión adopte el informe de evaluación sobre las finanzas de la Unión que establece el artículo 318 del TFUE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simple targets: objetivos simples: 0.9808, main goals: objetivos principales: 0.9195, Europe: Europa: 0.8021, finances: finanzas: 0.7786, requirements: requisitos: 0.7325, comparability: comparabilidad: 0.719, evaluation report: informe de evaluación: 0.7182, reliability: fiabilidad: 0.7067, limited number: número limitado: 0.7008, strategy: Estrategia: 0.6679, General: Generales: 0.6587, evaluation: evaluación: 0.6176, activity: actividades: 0.5848, Achievements: logros: 0.5847, TFEU: TFUE: 0.5729, Union: Unión: 0.5689, Management: gestión: 0.5488, chapter: capítulo: 0.5463, Directorates: Direcciones: 0.5278, Court: Tribunal: 0.4971, relevance: pertinencia: 0.4904
However, the production of high-quality types of the product concerned by both the Union and exporting producers is inherent to the production process of the product concerned, and higher quality types are made from the same basic material and on the same production equipment. 
 Sin embargo, la fabricación de tipos del producto afectado de alta calidad, tanto por la Unión como por los productores exportadores de otros países es inherente al proceso de producción del producto afectado, y los tipos de mayor calidad se hacen con los mismos materiales de base y con el mismo equipo de producción. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, producers: productores: 0.9556, production equipment: equipo de producción: 0.9093, higher quality: mayor calidad: 0.8736, basic material: materiales de base: 0.7712, Union: Unión: 0.6435
Notes that the audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania — the countries that had received the largest contributions in absolute terms from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007–2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009; notes that the audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings; acknowledges that the allocations to energy efficiency under these programmes represented around 28 % of the funds to be allocated to energy efficiency in the period 2000–2013; 
 Señala que la auditoría se llevó a cabo en la República Checa, Italia y Lituania, los países que habían recibido las mayores contribuciones del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en términos absolutos para medidas de eficiencia energética en el período de programación 2007-2013 y que, al finalizar 2009, también habían asignado los importes más elevados a proyectos; observa que la fiscalización incluyó el examen de cuatro programas operativos y una muestra de veinticuatro proyectos de inversión en eficiencia energética en edificios públicos; reconoce que las asignaciones a la eficiencia energética en estos programas representaban en torno a un 28 % de los fondos asignados a este fin en el período 2000-2013; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8948, projects: proyectos: 0.7142, programmes: programas: 0.662, investment projects: proyectos de inversión: 0.5914, efficiency investment: inversión en eficiencia: 0.5836, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.5655, audit: auditoría: 0.4872, operational programmes: programas operativos: 0.4851, investment: inversión: 0.4712, Italy: Italia: 0.4696, European: Europeo: 0.4663, public buildings: edificios públicos: 0.465, largest contributions: mayores contribuciones: 0.4586, programming period: período de programación: 0.4557, buildings: edificios: 0.442, Lithuania: Lituania: 0.4381, programming: programación: 0.431, contributions: contribuciones: 0.4166, Czech Republic: República Checa: 0.4105, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.4039, Czech: Checa: 0.3972, Development: Desarrollo: 0.3723, Fund: Fondo: 0.3516, funds: fondos: 0.3456, allocations: asignaciones: 0.3339, Republic: República: 0.331, absolute terms: términos absolutos: 0.3285, Regional: Regional: 0.3227, Cohesion: Cohesión: 0.2981
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used. 
 En el marco del Instrumento, pueden utilizarse garantías de primeras pérdidas para nuevos préstamos a las pymes destinatarias con un porcentaje de garantía de hasta un 70 % y un máximo de garantías de hasta 25 % en el conjunto de la cartera de préstamos. 

Term pairs: new loans: nuevos préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.9179, guarantee: garantía: 0.888, guarantees: garantías: 0.8434, guarantee rate: porcentaje de garantía: 0.7526, first loss: primeras pérdidas: 0.7465, loan portfolio: cartera de préstamos: 0.7415
up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D). 
 hasta el 5 % de esta cuota capturada en aguas de la Unión de la zona IIa o IVa antes del 30 de junio de 2016 podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a las aguas de la Unión de las zonas IVb, IVc y VIId (JAX/*4BC7D). 

Term pairs: Union: Unión: 0.7903, IVa: IVa: 0.7334, IVc: IVc: 0.7104, IVb: IVb: 0.6973, June: junio: 0.6284, VIId: VIId: 0.6045, IIa: IIa: 0.5248
Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 
 Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9895, Parlamento: Parliament: 0.8484, Unión Europea: European Union: 0.8405, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8174, UE: EU: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.8022, Consejo: Council: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7202, Estatuto: Statute: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocolo: Protocol: 0.689, Justicia: Justice: 0.6283, diciembre: December: 0.6089, Unión: Union: 0.5646
The municipality would have an own interest in buying this land which may constitute for it a higher value than for another possible investor. 
 El Ayuntamiento tendría un interés propio en comprar ese terreno, ya que podría constituir un mayor valor para él que para otros posibles inversores. 

Term pairs: possible investor: posibles inversores: 1.0, higher value: mayor valor: 0.9811, own interest: interés propio: 0.8965, investor: inversores: 0.8684, interest: interés: 0.8083, municipality: Ayuntamiento: 0.715
Visto el artículo CAT.POL.A.210, letra b), puntos 2, 4 y 5, del anexo IV del acto mencionado en el punto 66nf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en su versión modificada], 
 Having regard to point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) of Annex IV to the Act referred to at point 66nf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3], as amended), 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9454, operaciones aéreas: air operations: 0.9257, anexo: Annex: 0.8913, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8223, requisitos: requirements: 0.8141, operaciones: operations: 0.779, procedimientos: procedures: 0.7514, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7411, Europeo: European: 0.7164, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6968, UE: EU: 0.6518, EEE: EEA: 0.5704, Acuerdo: Agreement: 0.5443, Comisión: Commission: 0.5334, CE: EC: 0.5252, Parlamento: Parliament: 0.5222, octubre: October: 0.4922, Consejo: Council: 0.4909
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms. 
 en caso de sospecha de la presencia del organismo especificado, un muestreo y pruebas del lote de los vegetales especificados para confirmar la ausencia del organismo especificado o de sus signos. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.865, suspicion of the presence: sospecha de la presencia: 0.7606, testing of the lot: pruebas del lote: 0.6889, case of suspicion: caso de sospecha: 0.6651, symptoms: signos: 0.5343, plants: vegetales: 0.3961
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. 
 Por consiguiente, no ha quedado demostrado que pueda esperarse que, en las condiciones de uso propuestas, los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9377, ATCC: ATCC: 0.6767, Directive: Directiva: 0.6692, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6614, EEC: CEE: 0.6527
El 22 de octubre de 2014, el Órgano de Vigilancia emitió su Decisión n.o 444/14/COL por la que se incoaba el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS. 
 On 22 October 2014, the Authority issued its Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9382, Fotball AS: Fotball AS: 0.8738, Fotball: Fotball: 0.8557, Sandefjord: Sandefjord: 0.8428, favor de Sandefjord: favour of Sandefjord: 0.7949, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7789, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7403, investigación formal: formal investigation: 0.7351, Decisión: Decision: 0.7091, procedimiento: procedure: 0.6962, investigación: investigation: 0.6597, COL: COL: 0.6594, AS: AS: 0.6409, octubre: October: 0.6394
The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency. 
 La posición en moneda extranjera solo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, foreign currency position: posición en moneda extranjera: 0.7763, currency position: posición en moneda: 0.6822
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business; 
 trimestralmente, los datos de los saldos de fin de trimestre de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio; 

Term pairs: technical reserves: reservas técnicas: 0.8746, stock data: datos de los saldos: 0.7298, insurance: seguros: 0.686, reserves: reservas: 0.5876
Los TAC y los límites de las capturas accesorias en las pesquerías exploratorias establecidos en el anexo V, parte B, se aplicarán en las subzonas allí indicadas. 
 For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein. 

Term pairs: límites de las capturas: catch limits: 0.9385, límites: limits: 0.8176, pesquerías: fisheries: 0.7834, TAC: TACs: 0.682, anexo: Annex: 0.6624
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows: 
 Los recipientes acabados deberán someterse al ensayo de ciclos de presión sin que muestren indicios de rotura, fugas o deshilachamiento de las fibras, de la manera siguiente: 

Term pairs: Finished containers: recipientes acabados: 1.0, containers: recipientes: 0.8596, fibre unravelling: deshilachamiento de las fibras: 0.8524, fibre: fibras: 0.8015, cycle: ciclos: 0.7694, rupture: rotura: 0.7296, unravelling: deshilachamiento: 0.6239
As under the Directive, an organization can restrict access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security. 
 De conformidad con la Directiva, una entidad puede restringir el acceso a la información en la medida en que su divulgación pueda interferir con la protección de importantes intereses públicos, como la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8081, public security: seguridad pública: 0.7931, public interests: intereses públicos: 0.6915, defense: defensa: 0.653, information: información: 0.6304, safeguarding: protección: 0.6255, interests: intereses: 0.538, Directive: Directiva: 0.5345, disclosure: divulgación: 0.4606, organization: entidad: 0.3552
Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo I se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.5.3 del anexo 4, a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h. 
 Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, ensayo de rendimiento: performance test: 0.9163, rendimiento: performance: 0.7788, anexo: Annex: 0.6149
¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda [54]? 
 Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]? 

Term pairs: medida individual: individual measure: 0.8317
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.8439, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.822, EU: UE: 0.7393, Financial: Financiero: 0.7265