luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nevertheless, less stringent safety requirements are acceptable for trackside ETCS provided that, in combination with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board subsystems, the safety level for the service is met. 
 No obstante, para el ETCS en tierra son aceptables requisitos de seguridad menos estrictos siempre que, en combinación con subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI, se alcance el nivel de seguridad para el servicio. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, requirements: requisitos: 0.773, safety level: nivel de seguridad: 0.767, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7619, ETCS: ETCS: 0.5984, combination: combinación: 0.5166
The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 44. 
 Las condiciones que se especifican en el artículo 7 se aplicarán a las capturas y a las capturas accesorias de los buques de terceros países que faenen al amparo de las autorizaciones mencionadas en el artículo 44. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9503, vessels: buques: 0.8909
El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 
 The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, mercado financiero: financial market: 0.7752, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.7288, actividades: activities: 0.5808, actividades de compensación: clearing activities: 0.482, reducción: mitigation: 0.4208
Over this period qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months [2] and for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the four sectors mentioned above. Within two years of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by each of the Contracting Parties implementing them. 
 Para el mismo periodo, podrán mantenerse los requisitos de cualificación para permisos de residencia de duración inferior a cuatro meses [2] y para los prestadores de servicios, a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores antes mencionados.Antes de que se cumplan dos años de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, el Comité Mixto revisará el funcionamiento de las medidas transitorias contenidas en el presente apartado basándose para ello en un informe elaborado por cada Parte Contratante que las aplique. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, qualification requirements: requisitos de cualificación: 0.9166, Contracting: Contratante: 0.8911, services: servicios: 0.8741, residence permits: permisos de residencia: 0.8569, Croatia: Croacia: 0.8492, requirements: requisitos: 0.8362, years of the entry: años de la entrada: 0.7434, transitional measures: medidas transitorias: 0.7295, permits: permisos: 0.6814, qualification: cualificación: 0.6744, Protocol: Protocolo: 0.6507, sectors: sectores: 0.638, entry into force: entrada en vigor: 0.6227, Committee: Comité: 0.5954, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5266
A credit default swap (CDS) is a particular type of swap designed to transfer the credit exposure of financial products between two or more parties. 
 Una CDS es un tipo especial de permuta que tiene la función de transferir el riesgo del crédito de productos financieros entre dos o más Partes. 

Term pairs: credit: crédito: 1.0, financial products: productos financieros: 0.7846, particular type: tipo especial: 0.7299, credit default: crédito de productos: 0.7275, CDS: CDS: 0.7073
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990. 
 Esta clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3, letra b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 7616, 761699 y 76169990. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, codes: códigos: 0.8597, Nomenclature: nomenclatura: 0.8088, Classification: clasificación: 0.7064, interpretation: interpretación: 0.6841, CN: NC: 0.6561
utilizarse o estar destinados a ser utilizados en una aplicación que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016. 
 be used or intended to be used in an application that was not subject to pollutant emission related type-approval at Union level on 5 October 2016. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, octubre: October: 0.7154, Unión: Union: 0.6297
En el caso de los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores dos en uno: indicación de que la prolongación de la vida útil del ordenador reduce el impacto medioambiental global del producto. 
 For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, impacto medioambiental global: overall environmental impacts: 0.8548, impacto medioambiental: environmental impacts: 0.8294, ordenador: computer: 0.7878, tableta: tablets: 0.6162, prolongación: extension: 0.5479
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC. 
 Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de conformidad con el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE siguiendo el orden de las tareas previstas en el artículo 36, apartado 2, letras a) a f), de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, order of the tasks: orden de las tareas: 0.9777, information: información: 0.8706, authorities: autoridades: 0.8286, EC: CE: 0.8226
Este incremento de los costes fue debatido por la junta de Finnfjord en una reunión celebrada el 19 de junio de 2012. 
 This cost increase was discussed by Finnfjord's board in a meeting on 19 June 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, incremento de los costes: cost increase: 0.9039, junio: June: 0.6543
Enova only disperses the last 20 % of an individual aid measure when it has approved a final project report [24]. 
 Enova no abona el último 20 % de una medida individual de ayuda hasta que ha aprobado el informe final del proyecto [24]. 

Term pairs: Enova: Enova: 0.6616
El plazo de seis meses mencionado en el apartado 6 podrá, antes de su caducidad, ampliarse en tres meses adicionales si la autoridad reguladora pide información adicional al gestor de red que solicita la excepción o a otras partes interesadas. 
 The six-month time limit referred to in paragraph 6 may, before its expiry, be extended by an additional three months where the regulatory authority requests further information from the relevant system operator requesting the derogation or from any other interested parties. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9354, partes interesadas: interested parties: 0.8825, información: information: 0.7857, gestor: operator: 0.6367
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y Kosovo [1] sobre los principios generales de la participación de Kosovo en los programas de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.7842, Kosovo: Kosovo: 0.6786, European Union: Unión Europea: 0.6606, general principles: principios generales: 0.6454, European: Europea: 0.585, Agreement: Acuerdo: 0.5095, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4911, programmes: programas: 0.4544
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4 and 5. 
 En el plazo máximo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el gestor de red pertinente deberá remitir la solicitud a la autoridad reguladora y enviar la evaluación elaborada de conformidad con los apartados 4 y 5. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, months of receipt: meses desde la recepción: 0.8402, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8368, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.6975, operator: gestor: 0.6214
El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o de los Estados miembros, no serán divulgados excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 
 Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 

Term pairs: Estados: States: 0.8496, información: information: 0.7378, documento interno: internal documents: 0.7328, intercambio de información: Exchanges of information: 0.7204, Comisión: Commission: 0.5858, Reglamento: Regulation: 0.5553, autoridades: authorities: 0.5521, Unión: Union: 0.5194, intercambio: Exchanges: 0.4554
Se han desclasificado y publicado numerosos expedientes judiciales, resoluciones judiciales e informes de supervisión relativos al programa en la página web pública de la ODNI, www.icontherecord.tumblr.com. 
 Numerous court filings, judicial decisions and oversight reports relating to the program have been declassified and released on the ODNI's public disclosure website, www.icontherecord.tumblr.com. 

Term pairs: resoluciones judiciales: judicial decisions: 1.0, informes de supervisión: oversight reports: 0.9071, expedientes judiciales: court filings: 0.8799, ODNI: ODNI: 0.7711, informes: reports: 0.7698, supervisión: oversight: 0.6781, expedientes: filings: 0.6127
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 0.9921, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9792, Safety: Seguridad: 0.8958, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8676, Maritime: Marítima: 0.7247, Regulation: Reglamento: 0.6766, EC: CE: 0.6725, Parliament: Parlamento: 0.669, Council: Consejo: 0.6453, Agency: Agencia: 0.6404, June: junio: 0.6184
Khalil Haqqani también presta apoyo a los talibanes y a la Red Haqqani que actúa en Afganistán. 
 Khalil Haqqani also provides support to the Taliban and the Haqqani Network operating in Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.8119, Khalil: Khalil: 0.5858, Afganistán: Afghanistan: 0.5692, talibanes: Taliban: 0.5278
See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 
 Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutadas por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9084, EU: UE: 0.8989, Commission: Comisión: 0.7695, July: julio: 0.7356, Adria: Adria: 0.712, CP: CP: 0.6408, Adria Airways: Adria Airways: 0.5907, NN: NN: 0.565, Airways: Airways: 0.4517
It claimed that unlike other stakeholders, the party was not invited to meetings where the intended amendments were discussed and assessed. 
 Alegaba que, a diferencia de las otras partes interesadas, dicha parte no había sido invitada a las reuniones en las que se debatieron y evaluaron las modificaciones previstas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8503
En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y los objetivos establecidos en la estrategia a que se refiere el apartado 8 podrán, asimismo, completar la distribución de los productos a que se refieren los apartados 3 y 4 con los productos enumerados en el anexo V. 
 In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in the strategies referred to in paragraph 8, they may supplement the distribution of products referred to in paragraphs 3 and 4 with products listed in Annex V. 

Term pairs: consecución de los objetivos: attainment of the objectives: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.8645, Estados: States: 0.798, estrategia: strategies: 0.7379, distribución: distribution: 0.7268, anexo: Annex: 0.6039
Existen pruebas suficientes de que está generando o puede generar adicción y que puede constituir un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.9434, salud pública: public health: 0.9342, salud: health: 0.8053, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8049
los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para perjudicar a las personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión, 
 The United States will not collect signals intelligence to disadvantage people based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion. 

Term pairs: etnia: ethnicity: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9922, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8941, señales: signals: 0.8656, Estados Unidos: United States: 0.8436, inteligencia: intelligence: 0.8274, Estados: States: 0.774, orientación: orientation: 0.6996, Unidos: United: 0.6469
Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra. 
 This basic parameter specifies the interface requirements for electromagnetic compatibility between rolling stock and trackside Control-Command and Signalling equipment. 

Term pairs: requisitos de la interfaz: interface requirements: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9154, parámetro básico: basic parameter: 0.8651, requisitos: requirements: 0.8494, interfaz: interface: 0.8185, compatibilidad: compatibility: 0.7762, parámetro: parameter: 0.7636, equipos: equipment: 0.6379
El artículo 4 de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece que ha de disponerse de instalaciones portuarias receptoras, cuestión que también se contempla en la regla 12 bis de la Resolución MEPC.200 (62) de la OMI, con el fin de reducir los vertidos en el mar de desechos y residuos de carga generados por los buques, especialmente los vertidos ilegales, procedentes de buques que utilicen los puertos de la Unión. 
 Article 4 of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for the availability of port reception facilities, which is also covered by Regulation 12bis of IMO Resolution MEPC.200(62), for the purpose of reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Union. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8932, Europeo: European: 0.8448, Directiva: Directive: 0.7707, residuos de carga: cargo residues: 0.7687, puertos: ports: 0.7558, residuos: residues: 0.7353, instalaciones: facilities: 0.7214, vertidos en el mar: residues into the sea: 0.7096, Consejo: Council: 0.7081, Parlamento: Parliament: 0.7008, vertidos ilegales: illegal discharges: 0.6955, CE: EC: 0.6443, Resolución: Resolution: 0.6161, Unión: Union: 0.6021, OMI: IMO: 0.5592
Las autoridades de homologación se informarán mutuamente en el plazo de un mes de todas las retiradas de homologaciones de tipo UE y de las razones de dichas retiradas, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 
 The approval authorities shall inform each other within one month of any EU type-approval having been withdrawn and of the reasons for that withdrawal, in accordance with Article 22(5). 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9828, UE: EU: 0.8803, autoridades: authorities: 0.8049
Observa que del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; observa que ninguna de las transferencias de la Agencia para 2014 superó el 10 % de los compromisos para el ejercicio consignados en la línea presupuestaria, al tratarse de transferencias entre títulos; 
 Notes that, according to the Agency’s annual activity report, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the Agency’s financial rules; notes that all Agency transfers for 2014 were below 10 % of the appropriations for the financial year of the budget line, when transferring from one title to another; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9062, Agencia: Agency: 0.8936, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7321, normas financieras: financial rules: 0.6285, actividades: activity: 0.5589, línea presupuestaria: budget line: 0.402, límites: limits: 0.3899
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011. 
 los gastos relacionados con la aplicación de las tareas de la Comisión a que se refiere el punto 31 de las Conclusiones del Consejo Europeo de 24 y 25 de marzo de 2011. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.8746, European: Europeo: 0.786, Commission: Comisión: 0.7416, conclusions: Conclusiones: 0.7009, March: marzo: 0.641, Council: Consejo: 0.6338
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence 
 Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país de residencia del BCN. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, issuing sector: sector emisor: 0.476, sector: sector: 0.4754
Se tomó este número para el cálculo de la cuota de mercado del EEE del beneficiario, según el cual la cuota es de [> 25 %] en el segmento B (coches eléctricos) ([…] dividido por […]), en el segmento C de [> 25 %] ([…] dividido por […]), en el segmento D de [> 25 %] ([…] dividido por […]) y en el segmento E/F de [> 25 %]; véanse al respecto los considerandos 84 a 87 de la Decisión de incoación. 
 This is the figure used for the calculation of the beneficiary’s market share in the EEA, according to which in the B (electric car) segment it was [> 25 %] ([…] divided by […]), in the C segment [> 25 %] ([…] divided by […]), for the D segment [> 25 %] ([…] divided by […]) and for the E+F segment [> 25 %]; See recitals 84-87 of the opening decision. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9798, cuota de mercado: market share: 0.9524, EEE: EEA: 0.9264
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II: 
 Los agentes informadores presentarán al BCN pertinente, sea directamente, sea a través de la ANC pertinente conforme a arreglos de cooperación locales, y conforme a los anexos I y II: 

Term pairs: local cooperation: cooperación locales: 1.0, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.9249, agents: agentes: 0.7834, cooperation: cooperación: 0.7766, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.7398, Annexes: anexos: 0.7293
Las estimaciones de tráfico en que descansa este plan de negocios se vieron corroboradas por el tráfico realizado en la terminal mp2 entre 2006 y 2010. 
 The traffic estimates on which this business plan was based have been corroborated by the actual traffic at Terminal mp2 between 2006 and 2010. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, estimaciones de tráfico: traffic estimates: 0.8243, tráfico realizado: actual traffic: 0.6745, plan de negocios: business plan: 0.4918, estimaciones: estimates: 0.4714, terminal: Terminal: 0.3507
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid? 
 ¿Son los jóvenes agricultores, tal como se definen en el punto 35)29, de las Directrices, que sean microempresas y pequeñas empresas, los beneficiarios de esta ayuda? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small undertakings: pequeñas empresas: 0.9313, farmers: agricultores: 0.8503, beneficiaries: beneficiarios: 0.7763, undertakings: empresas: 0.6662, Guidelines: Directrices: 0.6358
Cuando las demandas a que se refiere el apartado 1 estén pendientes en primera instancia, los órganos jurisdiccionales antes los que se hayan interpuesto las demandas posteriores también podrán inhibirse, a instancia de una de las partes, siempre que el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda sea competente para conocer de dichas demandas y que su ley permita su acumulación. 
 Where the actions referred to in paragraph 1 are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof. 

Term pairs: primera instancia: first instance: 1.0
The failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 above may be used for this purpose. 
 A tal efecto podrá emplearse la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. 

Term pairs: signal: señal: 1.0
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23). 
 Decisión 2009/298/CE de la Comisión, de 26 de marzo de 2009, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 81 de 27.3.2009, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9816, lighters: encendedores: 0.8728, Commission: Comisión: 0.6959, States: Estados: 0.6076, validity: validez: 0.5721, March: marzo: 0.5251
Lastly, point 12 of the 2004 Guidelines provides that: ‘a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid … This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets.’ With regard to Groupe Brandt, a company created on 15 January 2014, the Commission had doubts about the classification as a new company of a company that had bought a relatively large part of the assets of a firm in difficulty to carry on apparently the same activity. 
 Por último, el punto 12 de las Directrices de 2004 establece que: «las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración […]. Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos». En el caso del Grupo Brandt, empresa creada el 15 de enero de 2014, la Comisión tenía dudas sobre la calificación como empresa nueva de una empresa que ha adquirido un volumen de activos relativamente amplio de una empresa en crisis para efectuar aparentemente la misma actividad. 

Term pairs: new company: empresa nueva: 1.0, previous firm: empresa anterior: 0.8804, restructuring: reestructuración: 0.8413, assets: activos: 0.8273, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.7039, liquidation: liquidación: 0.7005, Commission: Comisión: 0.649, Groupe: Grupo: 0.6431, regard to Groupe: caso del Grupo: 0.6142, doubts about the classification: dudas sobre la calificación: 0.5966, January: enero: 0.5857, classification: calificación: 0.557, Brandt: Brandt: 0.4701, Guidelines: Directrices: 0.3875
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months; 
 Pide al Tribunal de Justicia, al Tribunal General y al Tribunal de la Función Pública que ofrezcan una visión de conjunto del número de asuntos que llevan más de veinticuatro meses pendientes; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9609, General Court: Tribunal General: 0.9288, number of cases: número de asuntos: 0.8405, General: General: 0.637, Justice: Justicia: 0.6267, Civil Service: Función Pública: 0.5645, Civil: Pública: 0.5136
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8676, garantías: assurances: 0.7514, Cuentas: accounts: 0.7215, operaciones: transactions: 0.6957, Agencia: Agency: 0.6901, Tribunal: Court: 0.5999
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation, 
 instalación, actualización, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, auditoría, control y evaluación, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, systems: sistemas: 0.9719, evaluation: evaluación: 0.9557, audit: auditoría: 0.9032, management: gestión: 0.8808, interconnection: interconexión: 0.8318, monitoring: seguimiento: 0.8262
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 
 Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 

Term pairs: trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9498, fisheries: pesca: 0.9413, vessels: buques: 0.9165, miles: millas: 0.8518
Place of birth: (a) Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) aldea de Paliran, distrito de Namakab, provincia de Takhar (Afganistán); b) ciudad de Taluqan, provincia de Takhar (Afganistán). 

Term pairs: Takhar: Takhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8255, Taluqan: Taluqan: 0.7066, Namakab: Namakab: 0.6262, Province: provincia: 0.5326, Place: Lugar: 0.4591
La noción de «cualquier» supone la aplicación de un período de referencia «móvil» de 180 días, mirando retrospectivamente en cada día de la estancia, hasta el último período de 180 días, si sigue cumpliéndose el requisito de los 90/180 días. 
 The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled. 

Term pairs: día de la estancia: day of the stay: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9255, referencia: reference: 0.8025, aplicación: application: 0.7828
Dicha norma europea se adoptó sobre la base del mandato M/376 conferido por la Comisión a los organismos europeos de normalización. 
 That European standard was adopted on the basis of mandate M/376 issued by the Commission to the European standardisation organisations. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.9902, normalización: standardisation: 0.8131, Comisión: Commission: 0.7344, base del mandato: basis of mandate: 0.7232, organismos: organisations: 0.6475
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country. 
 los efectos sobre el DCV solicitante de un procedimiento de insolvencia abierto contra el DCV receptor de un tercer país respecto de los requisitos en materia de segregación, la firmeza de la liquidación y los procedimientos y plazos para reclamar los valores en el tercer país de que se trate. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, insolvency proceedings: procedimiento de insolvencia: 0.7775, requirements: requisitos: 0.7002, procedures: procedimientos: 0.5884, insolvency: insolvencia: 0.5851, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.5396, segregation: segregación: 0.4933, settlement: liquidación: 0.4422
Place of birth: (a) Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Yatimchai, distrito de Musa Qala, provincia de Helmand (Afganistán); b) provincia de Kandahar (Afganistán) Nacionalidad: afgana. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.7608, Province: provincia: 0.7514, Helmand: Helmand: 0.7373, Musa Qala: Musa Qala: 0.617, Qala: Qala: 0.5898, Nationality: Nacionalidad: 0.5669, Musa: Musa: 0.5349, Yatimchai: Yatimchai: 0.5212, Place: Lugar: 0.4966
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014, los internalizadores de la liquidación deben informar sobre las liquidaciones que internalicen. 
 In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, settlement internalisers are to report on settlements that they internalise. 

Term pairs: internalizadores: internalisers: 0.9329, internalizadores de la liquidación: settlement internalisers: 0.9253, Reglamento: Regulation: 0.8567, UE: EU: 0.7641, liquidación: settlement: 0.7262
Se prorroga el mandato de D. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN como REUE para Afganistán hasta el 31 de agosto de 2017. 
 The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017. 

Term pairs: MELLBIN: MELLBIN: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9192, SKJOLD: SKJOLD: 0.8052, agosto: August: 0.65
The corrections consisted in the increase of the costs for transmission sites by about 65 %, as well as of the number of transmission sites that were actually needed to guarantee the expected coverage. 
 Las correcciones consistieron en incrementar los costes de los centros emisores en aproximadamente un 65 %, así como el número de los centros emisores que realmente se necesitaban para garantizar la cobertura esperada. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, corrections: correcciones: 0.9406
In the case at hand it is not contested, as stated in recital 30 above, that the construction works on the Damplein, which were initially planned to start in November 2005, were delayed since owing to several national court proceedings the necessary building permits could only be obtained in November 2008. 
 En el presente asunto no se cuestiona, tal y como se establece en el considerando 30, que las obras de la Damplein, que según la planificación inicial debían comenzar en noviembre de 2005, sufrieran un retraso debido a que, por varios procedimientos judiciales nacionales, las licencias de construcción necesarias no se concedieron hasta noviembre de 2008. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, court proceedings: procedimientos judiciales: 0.8339, proceedings: procedimientos: 0.7721, necessary building permits: licencias de construcción necesarias: 0.7561, necessary building: construcción necesarias: 0.7524, construction: construcción: 0.6899, building permits: licencias de construcción: 0.6679, permits: licencias: 0.6264, Damplein: Damplein: 0.6018
D* = 0,10 g · GA in the case of trailers with rigid drawbar. 
 D* = 0,10 g · GA en el caso de remolques con barra de tracción rígida. 

Term pairs: GA: GA: 0.922, trailers: remolques: 0.585
Asimismo, deben establecerse requisitos adicionales de información en lo que se refiere al apoyo operativo al régimen de tránsito especial. 
 Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8312, tránsito: Transit: 0.6738
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se aseguren de que en el próximo período de programación 2014-2020 se obtenga información pertinente y fiable para facilitar la gestión y el seguimiento de la medida y demostrar el grado en que la ayuda concedida contribuye al cumplimiento de las prioridades generales de la Unión; opina que los objetivos de creación de empleo deberían ser realistas y que el número de trabajos creados se debería controlar atentamente; opina que las medidas deberían estar sujetas a un mayor control durante todo el período de programación, en particular cuando sea evidente que no se van a alcanzar los objetivos fijados; 
 Asks the Commission and Member States to ensure that for the forthcoming programming period 2014-2020, relevant and reliable information is obtained to facilitate the management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of Union overarching priorities; believes that the targets for job creation should be realistic and that the numbers of jobs created should be accurately monitored; believes that the measures should be better managed throughout the programming period, particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved; 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9192, información: information: 0.7716, número de trabajos: numbers of jobs: 0.7472, creación de empleo: job creation: 0.7117, prioridades: priorities: 0.692, seguimiento de la medida: monitoring of the measure: 0.6649, Comisión: Commission: 0.6636, seguimiento: monitoring: 0.6384, gestión: management: 0.6253, Estados: States: 0.5905, Unión: Union: 0.5876
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Korčulansko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Korčulansko: Korčulansko: 0.98, Croacia: Croatia: 0.8271, Europea: European: 0.7658, Unión Europea: European Union: 0.7551, UE: EU: 0.7114, solicitud: application: 0.7015, Diario Oficial: Official Journal: 0.6769, Reglamento: Regulation: 0.6638, Oficial: Official: 0.6021, Unión: Union: 0.5956, Diario: Journal: 0.5833
Las demás medidas en favor de VTAN objeto del procedimiento de investigación formal consisten en una contribución pública específica, pagada con cargo al año 2011, para tener en cuenta los nuevos gastos de funcionamiento que incumben a VTAN tras el cierre de la BAN («la contribución pública específica») y las subvenciones de bienes de equipo para los años 2011 y 2012 («las subvenciones de bienes de equipo»). 
 The other measures granted to VTAN that are covered by the formal investigation procedure involve a specific public contribution paid for 2011 in order to take account of the new operating costs incurred by VTAN following the closure of the airbase (‘the specific public contribution’) and equipment subsidies for 2011 and 2012 (‘the equipment subsidies’). 

Term pairs: contribución pública específica: specific public contribution: 1.0, contribución pública: public contribution: 0.9724, contribución: contribution: 0.8727, subvenciones: subsidies: 0.8625, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.6044, VTAN: VTAN: 0.5768, investigación formal: formal investigation: 0.4728, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.463, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.4438, investigación: investigation: 0.4229
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’), 
 HABIENDO llevado a cabo negociaciones con miras a la transposición al anexo del Acuerdo de los cambios introducidos en la versión de 2007 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (denominado en lo sucesivo «Sistema Armonizado»), 

Term pairs: System: Sistema: 1.0, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.859, negotiations: negociaciones: 0.8318, Agreement: Acuerdo: 0.7072, Annex: anexo: 0.5869, Coding: Codificación: 0.5648, Commodity: Mercancías: 0.5298
El Órgano considera que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto puede considerarse que superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. 
 The Authority considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.541
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE. 
 For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9021, Directiva: Directive: 0.8034, CE: EC: 0.6953
Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers. 
 Eurocontrol puso al día a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea sobre la función de alarma del programa SAFA y las estadísticas actuales sobre los mensajes de alerta relativos a las compañías aéreas prohibidas. 

Term pairs: Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.9118, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9102, current statistics: estadísticas actuales: 0.9083, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.9079, Safety: Seguridad: 0.8191, messages: mensajes: 0.8158, statistics: estadísticas: 0.7792, SAFA: SAFA: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7699, Committee: Comité: 0.7368, Air: Aérea: 0.7161
A la luz de las anteriores consideraciones, el Órgano concluye que la medida notificada en forma de una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the above findings, the Authority concludes that the notified measure in the form of a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8631, subvención directa: direct grant: 0.8071, IN: IN: 0.7864, Acuerdo: Agreement: 0.7318, EEE: EEA: 0.6683
The position to be adopted on behalf of the Union at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes modificaciones: 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9457, Committee: Comité: 0.8436, Safety: Seguridad: 0.8378, amendments: modificaciones: 0.8294, Maritime: Marítima: 0.7813, Union: Unión: 0.7023, IMO: OMI: 0.6302
Acknowledges the increasing level of suspension and interruption of payments by the Commission, which ensures that corrective actions are systematically carried out in cases where deficiencies are identified; 
 Reconoce el creciente nivel de suspensión e interrupción de los pagos por parte de la Comisión, lo que garantiza que se realizan sistemáticamente acciones correctoras en los casos en que se constatan deficiencias; 

Term pairs: corrective actions: acciones correctoras: 0.7945, Commission: Comisión: 0.7784, level of suspension: nivel de suspensión: 0.7744, deficiencies: deficiencias: 0.7632, interruption: interrupción: 0.7465, suspension: suspensión: 0.722
This means, among other things, that whenever practicable, signals intelligence collection activities are conducted in a targeted manner rather than in bulk. 
 Esto significa, entre otras cosas, que cuando es factible, las actividades de recopilación de inteligencia de señales se realizan de una manera selectiva y no indiscriminada. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 1.0, activities: actividades: 0.8469, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.78, intelligence: inteligencia: 0.6941
De conformidad con el artículo IX, apartado 3, del Acuerdo de la OMC, Jordania solicitó una exención de la obligación de eliminación gradual establecida en el artículo 27.4 del Acuerdo SMC hasta el 31 de diciembre de 2018 respecto a su programa de subvenciones a la exportación. 
 Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, Jordan submitted a request for a waiver from its phase-out obligation set out in Article 27.4 of the SCM Agreement until 31 December 2018 in respect of its export subsidy program. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.996, Acuerdo SMC: SCM Agreement: 0.7966, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.7845, programa de subvenciones: subsidy program: 0.7485, Jordania: Jordan: 0.6024, subvenciones: subsidy: 0.5643, diciembre: December: 0.5395, OMC: WTO: 0.4812
a efectos de calcular el coste medio de compra de un valor, bien i) todas las compras efectuadas en el día se sumarán por su precio de adquisición a las existencias del día anterior para obtener un coste medio ponderado antes de procesar las ventas del mismo día, o bien ii) cada una de las compras y ventas de valores se procesarán en el orden en que se produjeron a lo largo de la jornada con objeto de calcular el coste medio revisado. 
 for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, día anterior: previous day: 0.8208, precio de adquisición: purchase price: 0.7487, coste medio ponderado: weighted average cost: 0.6859, ventas de valores: sales of securities: 0.6055
Este índice se calcula de la siguiente forma: [de 5 a 25] puntos básicos — margen de riesgo pagado por bonos en euros a 5 años de los Estados federados alemanes, [de 5 a 25] puntos básicos — además del margen anterior debido al riesgo indirecto por tratarse de una empresa estatal, [de 5 a 25] puntos básicos — por la limitada negociabilidad de la deuda. 
 This rate is calculated as follows: [5 to 25] bps — risk margin paid on 5-year EUR bonds of German Länder, [5 to 25] bps — on top of the above margin because of the indirect risk because of a state-owned company, [5 to 25] bps — for the limited tradability of the debt. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, margen de riesgo: risk margin: 0.9419, riesgo indirecto: indirect risk: 0.9217, negociabilidad de la deuda: tradability of the debt: 0.8077, euros: EUR: 0.745, Estados: Länder: 0.6948, limitada negociabilidad: limited tradability: 0.648, negociabilidad: tradability: 0.4794
detailed reasoning, with relevant supporting documents, and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66; 
 una motivación detallada, con los documentos justificantes pertinentes, y un análisis de costes y beneficios, de acuerdo con los requisitos del artículo 66; 

Term pairs: requirements of Article: requisitos del artículo: 0.9349, detailed reasoning: motivación detallada: 0.8541, analysis: análisis: 0.8455, requirements: requisitos: 0.8246, documents: documentos: 0.8053
Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 
 However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7777, Unión: Union: 0.5856
presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país; 
 providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR; 

Term pairs: apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.9014, recursos naturales: natural resources: 0.84, grupos armados: armed groups: 0.7459, redes delictivas: criminal networks: 0.7063, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.7042, diamantes: diamonds: 0.6996, recursos: resources: 0.6021, explotación: exploitation: 0.5056
Estas actividades incluyen el apoyo a la investigación de vanguardia y el debate estructurado para aumentar las sinergias entre los investigadores y los responsables políticos, con el fin de afinar la perspectiva europea sobre los retos clave del desarrollo y de aumentar la influencia de la Unión en la agenda internacional de desarrollo sobre la base de conocimientos independientes y la excelencia. 
 These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, perspectiva europea: European perspective: 0.7891, investigadores: researchers: 0.7665, investigación: research: 0.7225, perspectiva: perspective: 0.6488, actividades: activities: 0.5975, base de conocimientos independientes: basis of independent knowledge: 0.5852, debate estructurado: structured debate: 0.5571, conocimientos independientes: independent knowledge: 0.515, excelencia: excellence: 0.4932, sinergias: synergies: 0.4837, Unión: Union: 0.4794