luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un DCV solicite designar una entidad de crédito independiente para prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 
 Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, entidad de crédito independiente: separate credit institution: 0.9806, entidad de crédito: credit institution: 0.9658, servicios: services: 0.8972, crédito independiente: separate credit: 0.8863, UE: EU: 0.7779, entidad: institution: 0.6689, Reglamento: Regulation: 0.6508
Furthermore, in the opening decision, the Commission requested Austria to clarify to which extent the food industry benefits from the marketing measures. 
 Asimismo, en la Decisión de incoación, la Comisión solicitó a Austria que aclarase hasta qué punto la industria alimentaria se beneficia de las medidas de comercialización. 

Term pairs: food industry: industria alimentaria: 1.0, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9587, industry: industria: 0.8399, marketing: comercialización: 0.8035, Commission: Comisión: 0.7272, Austria: Austria: 0.6563
El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de esperma, indicado en la casilla I.12, en el que se haya recogido el esperma. 
 Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. 

Term pairs: número de autorización: approval number: 1.0, centro de esperma: semen centre: 0.7983, esperma: semen: 0.7648
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted. 
 El texto del punto 5ci (Decisión 2002/627/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE debe suprimirse. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8432, Commission: Comisión: 0.8419, EC: CE: 0.8064, Agreement: Acuerdo: 0.8032, EEA: EEE: 0.7835, Annex: anexo: 0.7168
Germany further refers to this case in support of its argument that, for the purpose of evaluating the compatibility of the given aid measure, the Commission is permitted to consider all specific and actual circumstances relevant to the beneficiary. 
 Asimismo, las autoridades alemanas invocan el asunto citado en apoyo de su alegación, según la cual la Comisión tiene la libertad de contemplar, a los efectos de evaluar la compatibilidad de la ayuda en cuestión con el mercado interior, todas las circunstancias concretas y reales del beneficiario que sean pertinentes. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9492, beneficiary: beneficiario: 0.9438, actual circumstances: circunstancias concretas: 0.9124
After this meeting, he reiterated in its written submission of the same day his request to be provided with information about the injury calculations ‘to understand the nature and extent of the price effects that allegedly exist’. 
 Después de esta reunión, reiteró en su escrito del mismo día su solicitud de información sobre los cálculos del perjuicio para comprender la naturaleza y la amplitud de los supuestos efectos de los precios. 

Term pairs: price effects: efectos de los precios: 0.8954, injury calculations: cálculos del perjuicio: 0.8611, information: información: 0.8516, calculations: cálculos: 0.7961
Si no se opone a ello el director, y siempre que la situación de tesorería lo permita, el jefe de la Administración y de Personal del Instituto podrá conceder anticipos sobre la retribución, sin intereses, a los agentes contractuales que se encuentren con dificultades financieras imprevistas. 
 Unless decided otherwise by the Director, the Institute's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to contract staff members who find themselves in unforeseen personal financial difficulties. 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulties: 1.0, dificultades: difficulties: 0.7708, director: Director: 0.7509, anticipos: advances: 0.7401, Administración: Administration: 0.7079, intereses: interest: 0.6456, Instituto: Institute: 0.6186, Personal: Personnel: 0.6051
Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2. 
 El tratamiento de datos personales a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos cumplirá las normas en materia de protección de datos personales establecidas en las Directivas 95/46/CE [2] y 2002/58/CE [3] del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en particular, se basará en la necesidad de proteger el interés vital de las personas de conformidad con el artículo 7, letra d), de la Directiva 95/46/CE [4].2.2. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, personal data protection: protección de datos personales: 0.9014, EC: CE: 0.8718, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8276, data protection: protección de datos: 0.8145, eCall: eCall: 0.7212, European: Europeo: 0.6409, protection: protección: 0.6206, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.612, Directives: Directivas: 0.5139, vital interests: interés vital: 0.4972, individuals in accordance: personas de conformidad: 0.4959, interests: interés: 0.4817, Directive: Directiva: 0.476, Parliament: Parlamento: 0.4493, Council: Consejo: 0.3435
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should be given particular attention in order to preserve their potential for development and reintegration into society. 
 Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben recibir una atención especial para preservar su potencial de desarrollo y reinserción social. 

Term pairs: potential for development: potencial de desarrollo: 1.0, particular attention: atención especial: 0.9694, criminal proceedings: procesos penales: 0.9472, development: desarrollo: 0.8583, potential: potencial: 0.8351, reintegration: reinserción: 0.7417, proceedings: procesos: 0.6565
«aguas de altura del mar de Bering» es la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 
 ‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, altura del mar: high seas: 0.6159, zona geográfica: geographical area: 0.5854, aguas territoriales: territorial sea: 0.5295, millas náuticas: nautical miles: 0.4695, millas: miles: 0.3715, anchura: breadth: 0.299, Estados: States: 0.29
If during the time limit determined for the arrangement of the interview, the requesting state notifies the requested state about postponing the delivery of the person for the interview, the time limit referred to in paragraph 1 of this recommendation or, where applicable, the time limit provided for in the respective implementing protocol should be extended to the date mentioned in the notification. 
 En caso de que durante el plazo establecido para la organización de la entrevista, el Estado requirente notifique al Estado requerido el aplazamiento de la presentación del solicitante a la entrevista, el plazo mencionado en el apartado 1 de la presente Recomendación o, en su caso, el plazo previsto en el correspondiente protocolo de aplicación debería ampliarse hasta la fecha indicada en la notificación. 

Term pairs: interview: entrevista: 1.0, time limit: plazo establecido: 0.9427, person for the interview: solicitante a la entrevista: 0.8211, notification: notificación: 0.6679, protocol: protocolo: 0.6216, recommendation: Recomendación: 0.5942
Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 16 Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8512, Método: Method: 0.8117, líneas de alimentación: power lines: 0.8103, inmunidad: immunity: 0.7118
Al dar efecto a lo dispuesto en el apartado 2, el tratamiento de datos personales por los Estados Unidos o la Unión Europea y sus Estados miembros con respecto a los aspectos que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se considerarán conformes con su respectiva legislación sobre protección de datos por la que se restringe o condiciona las transferencias internacionales de datos personales, y no será necesaria ninguna otra autorización con arreglo a dicha legislación. 
 By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, legislación: legislation: 0.8804, Estados: States: 0.8405, tratamiento de datos personales: processing of personal information: 0.8008, protección de datos: data protection: 0.7729, Unión Europea: European Union: 0.6751, legislación sobre protección: protection legislation: 0.6589, Europea: European: 0.6577, dicha legislación: such legislation: 0.6162, transferencias internacionales: international transfers: 0.5915, protección: protection: 0.5893, Estados Unidos: United States: 0.5645, Acuerdo: Agreement: 0.5132, transferencias: transfers: 0.5117, autorización: authorisation: 0.5113, Unión: Union: 0.4716, Unidos: United: 0.4435
El derecho a esta asignación comenzará el primer día del mes en el que el hijo comience a asistir a un centro de enseñanza primaria y terminará al final del mes en que el hijo finalice sus estudios o al final del mes en el que cumpla la edad de 26 años, si esta fecha es anterior. 
 Entitlement to this allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend a primary educational establishment and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of 26, whichever is the earliest. 

Term pairs: final del mes: end of the month: 1.0, día del mes: day of the month: 0.7388, primer día: first day: 0.6148, derecho a esta asignación: Entitlement to this allowance: 0.554, enseñanza: education: 0.5374
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, y Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9148, Union: Unión: 0.7266, Officials: funcionarios: 0.5464
La tasa de rentabilidad del 12,35 % se situaba en el extremo inferior del rango exigido por Finnfjord. 
 The rate of return of 12,35 % was in the lower end of the range of profitability required by Finnfjord. 

Term pairs: extremo inferior: lower end: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9312, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.882, Finnfjord: Finnfjord: 0.8482
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 
 Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 

Term pairs: monitors: monitores: 0.9263, reception apparatus: aparato receptor: 0.8736, projectors: proyectores: 0.8423
If no automatically commanded braking intervention is generated, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 00. 
 Si no se genera ningún frenado de mando automático, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, está ajustado en 00. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8643
Los operadores de servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración necesitan tanto una concesión general como una concesión especial. 
 Both a general and a special concession are required for operators of scheduled passenger transport services by bus for remuneration. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, concesión especial: special concession: 0.9727, concesión: concession: 0.9091, remuneración: remuneration: 0.8538, pasajeros: passenger: 0.8243, servicios: services: 0.8072, operadores: operators: 0.8016, transporte: transport: 0.7481
no es una entidad de crédito en el sentido del artículo 2, punto 14, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 is not a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, UE: EU: 0.8398, entidad: institution: 0.721
In order to address some of the uncertainties inherent in setting national emission reduction commitments, the revised Gothenburg Protocol includes flexibilities which should be incorporated into this Directive. 
 Para paliar alguna de las incertidumbres inherentes a contraer compromisos nacionales de reducción de emisiones, el Protocolo de Gotemburgo revisado incluye mecanismos de flexibilidad que deben incorporarse a la presente Directiva. 

Term pairs: Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 0.9929, Gothenburg: Gotemburgo: 0.9234, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9157, commitments: compromisos: 0.8723, reduction: reducción: 0.8643, uncertainties: incertidumbres: 0.8486, flexibilities: flexibilidad: 0.7809, Directive: Directiva: 0.7355, Protocol: Protocolo: 0.7227, emission: emisiones: 0.6575
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un ejercicio de evaluación del riesgo en profundidad a fin de determinar las prioridades de auditoría para los próximos tres años; observa que el SAI presentó el 3 de diciembre de 2012 su plan de auditoría estratégica definitivo para 2013-2015, en el que se definen los temas previstos sobre los que versarán sus auditorías de la Agencia durante este período; observa que el SAI llevó a cabo asimismo un examen documental de la información facilitada por la Agencia, que mostró que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; observa con preocupación, no obstante, que se había retrasado la aplicación de cuatro recomendaciones muy importantes en relación con los plazos establecidos por la Agencia en sus planes de acción originales; constata que dos de esas recomendaciones están en realidad concluidas; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9671, audit: auditoría: 0.8682, strategic audit plan: plan de auditoría estratégica: 0.7887, December: diciembre: 0.7678, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7488, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7417, audits: auditorías: 0.7415, assessment: evaluación: 0.7399, final strategic audit: auditoría estratégica definitivo: 0.7373, audit plan: plan de auditoría: 0.7132, strategic audit: auditoría estratégica: 0.7123, depth: profundidad: 0.6892, critical recommendations: recomendación crítica: 0.6844, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.6757, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.6611, depth risk: riesgo en profundidad: 0.6458, information: información: 0.6097, deadlines: plazos: 0.6076, action plans: planes de acción: 0.6002, priorities: prioridades: 0.5984, Internal: Interna: 0.5972, Audit: Auditoría: 0.5948, original action plans: planes de acción originales: 0.5427, prospective topics: temas previstos: 0.5282, Service: Servicio: 0.5241, Commission: Comisión: 0.5156, original action: acción originales: 0.3987
In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [4].8. 
 Además, deberán aplicarse, en su caso, los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCB [4].8. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9664, limits: límites: 0.8674, PCB: PCB: 0.8, uncertainty: incertidumbre: 0.7973, analysis: análisis: 0.7934, estimation: estimación: 0.7756, quantification: cuantificación: 0.7662
In its Leipzig/Halle airport judgment the Court of Justice confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity. 
 En su sentencia Aeropuerto Leipzig-Halle, el Tribunal de Justicia confirmó que la explotación de un aeropuerto con fines comerciales y la construcción de infraestructura aeroportuaria constituyen una actividad económica. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport for commercial purpose: aeropuerto con fines comerciales: 0.9351, operation of an airport: explotación de un aeropuerto: 0.8156, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.7975, economic activity: actividad económica: 0.7837, commercial purpose: fines comerciales: 0.6655, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.638, construction: construcción: 0.6349, infrastructure: infraestructura: 0.5838, Justice: Justicia: 0.5062, Court: Tribunal: 0.4896
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de cualquier Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona establecida en el territorio aduanero de la Unión que solicite autorización para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante una factura o documento de transporte correspondiente a mercancías con el estatuto aduanero de la Unión cuyo valor exceda de 15000 EUR, o mediante un documento “T2L” o “T2LF” o un manifiesto de la compañía marítima, a utilizar dichos documentos sin tener que presentarlos para su visado ante la aduana competente.»; 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’ 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, Unión: Union: 0.9622, EUR: EUR: 0.8586, transporte: transport: 0.8477, UE: EU: 0.8385, documentos: documents: 0.8308, dichos documentos: such documents: 0.8018, Estado miembro: Member State: 0.7457, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7382, factura: invoice: 0.7222, territorio aduanero: customs territory: 0.7211, compañía marítima: shipping company: 0.6725, anexo: Annex: 0.6034, autoridades: authorities: 0.538, autorización: endorsement: 0.5215, Estado: State: 0.495, implantación: deployment: 0.4469, Decisión: Decision: 0.4274
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 
 Los tipos de derecho antidumping individual especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación. 

Term pairs: present investigation: presente investigación: 0.9826, investigation: investigación: 0.8812, Regulation: Reglamento: 0.8545
el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 
 on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, enero: January: 0.8453, Acuerdo: Agreement: 0.7724
Expresa su preocupación al observar que la Comisión utiliza como base para sus análisis de riesgo y para sus auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión que recibe antes del 15 de febrero del año «n+1», a pesar de que los documentos presentan a menudo incorrecciones; observa que por ello no permiten un análisis de riesgos inequívoco; 
 Is concerned that the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations which it receives up to 15 February of year ‘n+1’ as a basis for its risk analysis and for its own audits, although the documents frequently contain inaccuracies; observes that they therefore do not permit a definite risk analysis; 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, informes anuales de control: annual audit reports: 0.9418, análisis de riesgo: risk analysis: 0.9333, informes: reports: 0.8342, auditorías: audits: 0.7677, declaraciones de gestión: management declarations: 0.7627, documentos: documents: 0.7377, análisis de riesgos inequívoco: definite risk analysis: 0.7001, incorrecciones: inaccuracies: 0.6668, declaraciones: declarations: 0.6636, gestión: management: 0.6555, Comisión: Commission: 0.6338, febrero: February: 0.6192, riesgos inequívoco: definite risk: 0.5457
Para complementar los datos que necesitan los usuarios, este crédito también podrá financiar la adquisición de datos procedentes de terceras partes y el acceso a las misiones participantes de los Estados miembros, así como la plataforma de difusión específica (segmento terrestre central) que servirá prioritariamente a los servicios operativos financiados por el artículo 02 06 01. 
 To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01. 

Term pairs: terceras partes: third parties: 0.9157, Estados miembros: Member States: 0.8266, servicios operativos: operational services: 0.7909, segmento terrestre: ground segment: 0.7823, servicios: services: 0.7717, plataforma: platform: 0.7462, plataforma de difusión: dissemination platform: 0.6861, Estados: States: 0.6805, plataforma de difusión específica: dedicated dissemination platform: 0.6691, difusión: dissemination: 0.6501, difusión específica: dedicated dissemination: 0.5528
El artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE no especifica si la promoción de obras europeas debe llevarse a cabo sin intervención de partes distintas del propio proveedor de servicios a la carta. 
 Article 13(1) of Directive 2010/13/EU does not specify whether the promotion of European works must take place without the intervention of parties other than the on-demand services provider itself. 

Term pairs: promoción de obras europeas: promotion of European works: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9477, UE: EU: 0.9269, obras europeas: European works: 0.9172, intervención de partes: intervention of parties: 0.9035, servicios: services: 0.8683, proveedor: provider: 0.8576, promoción: promotion: 0.8407, intervención: intervention: 0.8149, Directiva: Directive: 0.8022
(+) Los datos de seguimiento recientes demuestran la presencia de residuos de oxadixilo en el apio. 
 (+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in celeries. 

Term pairs: oxadixilo: oxadixyl: 0.8963, residuos: residues: 0.8122
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 
 Mecanismo de Garantía de Préstamos del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) —2014 a 2020 

Term pairs: COSME: COSME: 0.816, Competitiveness: Competitividad: 0.8071, Loan Guarantee: Garantía de Préstamos: 0.8052, Enterprises: Empresas: 0.7654, Guarantee: Garantía: 0.737, Programme: Programa: 0.6992, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.6932
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer. 
 El observador regional de la CICAA tratará confidencialmente toda la información con respecto a las operaciones de pesca y de transferencia de los cerqueros y de las granjas, y aceptará este requisito por escrito como condición para ser designado observador regional de la CICAA. 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.8349, information: información: 0.6359, fishing: pesca: 0.5833, farms: granjas: 0.4806, operations: operaciones: 0.4761
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy. 
 El Grupo Interinstitucional de Información (GII), copresidido por la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, define las orientaciones comunes sobre asuntos concernientes a la colaboración interinstitucional en materia de información y comunicación de la Unión. 

Term pairs: interinstitutional cooperation: colaboración interinstitucional: 1.0, information: información: 0.9967, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9903, Information: Información: 0.968, communication: comunicación: 0.9586, common guidelines: orientaciones comunes: 0.9315, European: Europeo: 0.9154, cooperation: colaboración: 0.9063, Commission: Comisión: 0.8828, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.8763, Group: Grupo: 0.8665, Union: Unión: 0.8223, Council: Consejo: 0.8123, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8012, IGI: GII: 0.7882, Parliament: Parlamento: 0.7824, guidelines: orientaciones: 0.7135
Decisión (PESC) 2015/1524 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 239 de 15.9.2015, p. 157). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8016, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7544, Ucrania: Ukraine: 0.7171, integridad territorial: territorial integrity: 0.6489, independencia: independence: 0.644, soberanía: sovereignty: 0.6389, integridad: integrity: 0.5904, septiembre: September: 0.5249, Consejo: Council: 0.4992
Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher. 
 Aparte del hecho de que estas horquillas se refieren a los precios y no a los costes, el hecho de que los accesorios basados en tubos con soldadura se vendan a veces a precios más elevados que los accesorios basados en tubos sin soldadura no es una prueba de que los costes deberían ser superiores. 

Term pairs: fittings: accesorios: 0.9289
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [6] specifies and describes the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión [6] especifica y describe los ámbitos de información especializada («submódulos ad hoc») que se incluirán en el módulo ad hoc de 2018 sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 

Term pairs: areas of specialised information: ámbitos de información especializada: 1.0, specialised information: información especializada: 0.9709, module: módulo: 0.8763, EU: UE: 0.8648, Commission: Comisión: 0.8215, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8059, family life: vida familiar: 0.8008, Regulation: Reglamento: 0.7819, information: información: 0.722, reconciliation: conciliación: 0.6236, Delegated: Delegado: 0.5809
Comunicación de la Comisión — La recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual: limitación de las ayudas al mínimo necesario y salvaguardias contra los falseamientos indebidos de la competencia (DO C 10 de 15.1.2009, p. 2). 
 Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2). 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, crisis financiera actual: current financial crisis: 0.9624, limitación de las ayudas: limitation of the aid: 0.8576, instituciones financieras: financial institutions: 0.8557, Comisión: Commission: 0.767, limitación: limitation: 0.7123, competencia: competition: 0.6213, instituciones: institutions: 0.6156, DO C: OJ C: 0.6047, Comunicación: Communication: 0.5705, crisis: crisis: 0.5621
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación de funcionarios y agentes en técnicas de gestión (calidad y gestión de personal, estrategia). 
 This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, técnicas de gestión: management techniques: 0.9169, gestión de personal: personnel management: 0.8739, técnicas: techniques: 0.6803, formación: training: 0.6457, funcionarios: officials: 0.6356, estrategia: strategy: 0.6271
Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40]. 
 Respecto a la concesión por parte de Eslovenia de 35 millones EUR a Cimos como parte de la ayuda de reestructuración, la Comisión señala que, en julio de 2013, aprobó una garantía de 35 millones EUR de ayuda de salvamento concedida en forma de garantía para Cimos [40]. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, guarantee: garantía: 0.9622, guarantee for Cimos: garantía para Cimos: 0.8876, EUR: EUR: 0.7625, Cimos: Cimos: 0.7523, Slovenia: Eslovenia: 0.7052, Commission: Comisión: 0.6411, July: julio: 0.618
Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de aditivos y revestimientos metálicos, materiales catódicos de baterías y disolventes y sales de baterías que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones que figuran en el cuadro 7. 
 The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7. 

Term pairs: baterías: battery: 1.0, requisitos: requirements: 0.8416, criterios: criteria: 0.7955, materiales: materials: 0.7912, materiales catódicos: cathode materials: 0.7522, clasificación: classification: 0.7217, criterio: criterion: 0.7081, revestimientos metálicos: metal additives: 0.6995, aditivos: additives: 0.6922, CLP: CLP: 0.6574, revestimientos: coatings: 0.5831
Por ello, en el caso de este segundo período, las campañas no infringen el artículo 30 del Tratado CEE y cumplen con el Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 
 Therefore, for this latter period the campaigns did not infringe Article 30 of the EEC Treaty and thus complied with the 1987 Advertising Framework. 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 1.0, campañas: campaigns: 0.8927, publicidad: Advertising: 0.8265, segundo período: latter period: 0.8068, CEE: EEC: 0.794, Tratado: Treaty: 0.7518
While the determination of taxable profit in the case of non-integrated/domestic standalone companies that transact on the market is rather straightforward, as it is based on the difference between income and costs determined in a competitive market, the determination of taxable profit in the case of integrated multinational group companies, requires the use of proxies. 
 Si el cálculo del beneficio imponible en el caso de las empresas autónomas no integradas/nacionales que efectúan operaciones en el mercado es relativamente sencillo, dado que descansa en la diferencia entre los ingresos y las cargas determinados por un mercado competitivo, el cálculo del beneficio imponible de las empresas integradas de un grupo multinacional requiere el empleo de datos indirectos. 

Term pairs: taxable profit: beneficio imponible: 1.0, companies: empresas: 0.999, competitive market: mercado competitivo: 0.9198, standalone companies: empresas autónomas: 0.8441, multinational group: grupo multinacional: 0.5748
No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros, tras consideración caso por caso, que proporcionen la información necesaria para el control eficaz de la aplicación de las medidas. 
 Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures. 

Term pairs: información: information: 0.8755, Estados: States: 0.7844, aplicación: application: 0.7442, Comisión: Commission: 0.7306
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y en particular su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.938, Europeo: European: 0.8798, alimenticios: foodstuffs: 0.8667, UE: EU: 0.8589, Reglamento: Regulation: 0.8506, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8362, Parlamento: Parliament: 0.794, Consejo: Council: 0.734, noviembre: November: 0.687
La Comisión, por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede revelar más datos factuales, conforme a los cuales el ajuste de los accesorios basados en tubos con soldadura (W) a los basados en tubos sin soldadura (S) utilizados para la comparación según la descripción del número de control del producto es la siguiente: 
 The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows: 

Term pairs: datos factuales: factual data: 1.0, tubos sin soldadura: seamless tube: 0.9094, comparación: comparison: 0.8196, descripción: description: 0.7976, confidencialidad: confidentiality: 0.7849, Comisión: Commission: 0.7366, accesorios: fittings: 0.6868, ajuste: adjustment: 0.6513
Welcomes the annual learning plan established in 2014 to cover the professional needs of staff as well as the establishment of a competency framework with the purpose of reflecting the core and leadership needs of Eurojust; notes that the work on the draft competence framework advanced in 2014 was to be completed and made available to all staff in 2015; calls on Eurojust to provide the discharge authority with an update on the implementation of the competence framework; 
 Celebra el plan anual de formación establecido en 2014 para satisfacer las necesidades profesionales del personal, así como el establecimiento de un marco de competencias para reflejar las necesidades básicas y de liderazgo de Eurojust; toma nota de que la elaboración del proyecto de marco de competencias avanzó en 2014 y que su finalización y distribución a la totalidad del personal estaban previstas para 2015; pide a Eurojust que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre la aplicación del marco de competencias; 

Term pairs: competence: competencias: 1.0, competence framework: marco de competencias: 0.976, Eurojust: Eurojust: 0.8294, professional needs: necesidades profesionales: 0.8029, leadership: liderazgo: 0.5952
See Case C-5/89 Commission v Germany, ECLI:EU:C:1990:320, paragraph 17, and Case C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 104. 
 Véase el asunto C-5/89, Comisión/Alemania, ECLI:EU:C:1990:320, apartado 17; y el asunto C-310/99, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 104. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.6612, Germany: Alemania: 0.6426, ECLI: ECLI: 0.5503, Italy: Italia: 0.4644
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9896, European Union: Unión Europea: 0.933, European: Europea: 0.8771, Official Journal: Diario Oficial: 0.8765, Decision: Decisión: 0.8451, publication: publicación: 0.8433, Official: Oficial: 0.7777, Union: Unión: 0.7656, Journal: Diario: 0.7008
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429. 
 Las características objetivas del artículo (tamaño y forma) son las de un rodillo de oruga diseñado para su uso en la cadena de rodadura de una excavadora de oruga de la partida 8429. 

Term pairs: objective characteristics: características objetivas: 1.0, characteristics: características: 0.9659, excavator: excavadora: 0.9371, roller: rodillo: 0.8406, track chain: cadena de rodadura: 0.7826, chain: cadena: 0.7072
See also Inspector General Act of 1978, §§ 4(5), 5. According to Sec. 
 Véase la Inspector General Act de 1978, artículo 4, letra a), punto 5, y artículo 5. 

Term pairs: Inspector General Act: Inspector General Act: 1.0, Inspector General: Inspector General: 0.9305, General Act: General Act: 0.9303, Inspector: Inspector: 0.8417, General: General: 0.791, Act: Act: 0.7363
It agreed with the Commission that the results of the private market investor test for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduces an additional marketing support, can serve as a benchmark. 
 Estuvo de acuerdo con la Comisión en que los resultados de la prueba del inversor privado en una economía de mercado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basa en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introduce una ayuda adicional a la comercialización, pueden servir de referencia. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8932, investor test: prueba del inversor: 0.8644, marketing: comercialización: 0.836, Ryanair: Ryanair: 0.7979
Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo y curricaneros autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra a), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2006. 
 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (a) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006. 

Term pairs: buques: boats: 0.9365, número de buques: number of baitboats: 0.8935, número máximo: maximum number: 0.8889, condiciones específicas: specific conditions: 0.8121, pesquería: fishery: 0.8049, Atlántico: Atlantic: 0.6634, buques de captura: trolling boats: 0.6576, disposiciones: conditions: 0.5143, Unión: Union: 0.4883
In their letter dated 7 November 2013, the Netherlands also invoked the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca [6], in which it found that the swap of a public loan into equity did not constitute State aid. 
 En su carta de 7 de noviembre de 2013, los Países Bajos también se remitieron a la Decisión de la Comisión sobre la empresa belga Sonaca [6], en la que se determinó que la transformación de un préstamo público en capital no constituía ayuda estatal. 

Term pairs: public loan: préstamo público: 0.8824, Belgian company: empresa belga: 0.7917, Sonaca: Sonaca: 0.663, November: noviembre: 0.6122, Commission: Comisión: 0.6121, State: Países: 0.5228
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility. 
 Ello incluye gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa». 

Term pairs: Europe: Europa: 0.947, meetings: reuniones: 0.903, information: información: 0.8756, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8496, publications: publicaciones: 0.822, experts: expertos: 0.7976, Connecting: Conectar: 0.5774
Las baterías recargables no estarán pegadas ni soldadas al producto, y no habrá tiras de metal, cintas adhesivas ni cables que impidan el acceso a la batería para extraerla. 
 Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery. 

Term pairs: tiras de metal: metal tapes: 1.0, baterías: batteries: 0.8403, cintas adhesivas: adhesive strips: 0.8376, baterías recargables: Rechargeable batteries: 0.8229, cintas: tapes: 0.7862, batería: battery: 0.7832, cables: cables: 0.6251, metal: metal: 0.6109
Además, un estudio comparativo de los diversos modelos de atención, incluidos los servicios especializados de seguridad, en los diferentes países es particularmente necesario en la actualidad, y un proyecto europeo en el que participen diversos países con diferentes sistemas de salud y jurídicos proporcionaría información valiosa a la hora de mejorar la calidad de la atención de la salud mental para este grupo de la población difícil y marginado, pero que también genera elevados costes. 
 Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population. 

Term pairs: salud: health: 1.0, atención de la salud: health care: 0.7411, proyecto europeo: European project: 0.7223, salud mental: mental health: 0.7218, información valiosa: valuable information: 0.6742, servicios: services: 0.6516, sistemas: systems: 0.5999, información: information: 0.5773, población difícil: costly population: 0.5118
Las entidades dedicadas a la venta de información de dominio público podrán cobrar los honorarios habituales para responder a las peticiones de acceso. 
 Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access. 

Term pairs: honorarios habituales: customary fee: 0.9233, información: information: 0.892, peticiones: requests: 0.8734, entidades: Organizations: 0.6655
A. Considerando que, de conformidad con el informe del Tribunal de Cuentas, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 98900000 EUR, lo que representa un aumento del 6,12 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.8965, presupuesto definitivo: final budget: 0.86, Químicas: Chemicals: 0.8163, Europea: European: 0.8045, presupuesto: budget: 0.7208, Tribunal: Court: 0.485
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes. 
 El Protocolo tiene por objeto definir las normas técnicas y financieras que permitirán la República Libanesa participar en determinados programas de la Unión. 

Term pairs: technical rules: normas técnicas: 1.0, programmes: programas: 0.8759, Lebanon: Libanesa: 0.8153, Protocol: Protocolo: 0.7974, Republic: República: 0.7809, Union: Unión: 0.748
En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: 
 In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.92, Estados: States: 0.8335, Secretaría: Secretariat: 0.7555, CCRVMA: CCAMLR: 0.7102
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns. 
 Para que los índices armonizados se consideren comparables, cualquier diferencia entre Estados miembros a todos los niveles de detalle solo reflejará diferencias en las variaciones de los precios o los patrones de gasto. 

Term pairs: differences: diferencias: 0.9816, price changes: variaciones de los precios: 0.8632, Member States: Estados miembros: 0.7887, expenditure patterns: patrones de gasto: 0.764, detail: detalle: 0.6478, indices: índices: 0.6324, States: Estados: 0.623, patterns: patrones: 0.6106
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne. 
 En caso afirmativo, demuéstrese que esos costes se siguen produciendo o que se hace frente a nuevos costes de transacción. 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 0.9021, transaction: transacción: 0.7308