luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Reglamento (CE) no 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8581, EC: CE: 0.72, December: diciembre: 0.7135, Council: Consejo: 0.6879
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe facultarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades jordanas bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Jordanian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8123, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.7535, supervisión del comité: supervision of the committee: 0.741, Comisión: Commission: 0.7341, comité de representantes: committee of representatives: 0.7069, motivos de eficiencia: reasons of efficiency: 0.6959, eficiencia: efficiency: 0.6823, comité: committee: 0.682, autoridades: authorities: 0.6706, UE: EU: 0.6678, Reglamento: Regulation: 0.6598, representantes: representatives: 0.6191, supervisión: supervision: 0.5545, Estados: States: 0.5436
los animales han permanecido desde su nacimiento, o durante al menos 28 días antes de la fecha de envío, en una explotación en la que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de envío y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles de la explotación afectada, 
 the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, fecha de envío: date of dispatch: 0.8165, animales sensibles: susceptible animals: 0.78, infección: infection: 0.6869, confirmación de infección: confirmation of infection: 0.6579, explotación afectada: affected holdings: 0.561, confirmación: confirmation: 0.5178, destrucción: destruction: 0.4868, km: km: 0.3352
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO L 287 de 29.10.2013, p. 15). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9398, Union: Unión: 0.7286, EU: UE: 0.6905, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, Regulation: Reglamento: 0.6137, Officials: funcionarios: 0.5752, October: octubre: 0.5567, Euratom: Euratom: 0.5473, Council: Consejo: 0.4668, Parliament: Parlamento: 0.454
Este plazo no deberá ser bajo ningún concepto superior a cien días a partir de la constitución de la comisión de arbitraje. 
 Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel. 

Term pairs: días a partir: days from the date: 1.0, constitución: establishment: 0.7416
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: Anykščiai: Anykščiai: 1.0, seniūnijos of Kavarskas: seniūnijos de Kavarskas: 0.7504, part of Anykščiai: parte de Anykščiai: 0.7258, Kavarskas: Kavarskas: 0.7072, seniūnijos: seniūnijos: 0.6147, savivaldybė: savivaldybė: 0.5787, Kurkliai: Kurkliai: 0.5459
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) índices y subíndices armonizados dentro de los plazos siguientes: 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than: 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, índices: indices: 0.9307, Estados: States: 0.8132, Comisión: Commission: 0.7853
To this end, the competent authorities may, before launching the competitive tendering procedure, decide to limit the number of contracts to be awarded to the same railway undertaking.’; 
 A tal efecto, las autoridades competentes podrán decidir, antes de poner en marcha el procedimiento de licitación competitiva, limitar el número de contratos que deben adjudicarse a la misma empresa ferroviaria.»; 

Term pairs: competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, number of contracts: número de contratos: 0.9704, competitive tendering: licitación competitiva: 0.9564, competent authorities: autoridades competentes: 0.9221, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8936, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8608, contracts: contratos: 0.8544, authorities: autoridades: 0.7866, tendering: licitación: 0.7075, procedure: procedimiento: 0.6993
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 13, apartado 3, y su artículo 14, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9742, importaciones: imports: 0.9269, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8618, Unión Europea: European Union: 0.8402, UE: EU: 0.7342, defensa: protection: 0.7316, Parlamento: Parliament: 0.5926, Unión: Union: 0.5744, junio: June: 0.57, Consejo: Council: 0.5094
In the compliance Appellate Body report, the Appellate Body recommended that the DSB request the European Union to bring its measures found to be inconsistent with the ADA into conformity with its obligations under the ADA. 
 En el informe sobre el cumplimiento del Órgano de Apelación, este recomendó que el OSD requiriera a la Unión Europea que pusiese aquellas de sus medidas que se consideran incoherentes con el Acuerdo Antidumping en consonancia con las obligaciones que le incumben en virtud de dicho Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8576, obligations: obligaciones: 0.7982, Appellate: Apelación: 0.7704, compliance: cumplimiento: 0.7589, Union: Unión: 0.7408, conformity: consonancia: 0.6038
Para el ejercicio eficaz de sus competencias, el Comité AAE podrá crear bajo su autoridad subcomités para tratar temas específicos incluidos en el ámbito del Acuerdo. 
 For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement. 

Term pairs: temas específicos: specific subjects: 1.0, Comité: Committee: 0.9755, Comité AAE: EPA Committee: 0.8598, Acuerdo: Agreement: 0.7766, ejercicio eficaz: effective performance: 0.7636
Observa que, sobre la base de este estudio, el porcentaje de error se estimó en el 3,6 % (lo que representa un importe de aproximadamente 259,5 millones EUR), en comparación con el 3 % estimado por el Tribunal de Cuentas; toma nota de que las principales causas señaladas son, por orden de importancia, deficiencias y errores de las organizaciones internacionales al aplicar proyectos financiados por la Unión; importes no recuperados tras auditorías o misiones de verificación del gasto; diferentes errores relacionados con los fondos de la Unión gestionados indirectamente y la falta de documentación relativa a los procedimientos de adjudicación pública; espera que este trabajo sobre el porcentaje de error residual se afine aún más en 2013 con vistas a mejorar la fiabilidad y los resultados presentados al Parlamento; 
 Notes that on the basis of this study, the error rate was estimated at 3,6 % (representing an amount about EUR 259,5 million), compared to the 3 % estimated by the Court of Auditors; notes that the main causes identified are, in order of importance, weaknesses and errors made by international organisations implementing Union funded projects, amounts not being recovered following audits or expenditure verification missions, various errors regarding Union funds managed indirectly and a lack of documentation in tender procedures; expects that this work on the residual error rate will be fine-tuned further in 2013 towards improved reliability and the outcomes presented to Parliament; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9764, porcentaje de error: error rate: 0.8099, EUR: EUR: 0.7083, error residual: residual error: 0.6987, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.656, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6516, Unión: Union: 0.64, proyectos: projects: 0.6091, verificación del gasto: expenditure verification: 0.6034, auditorías: audits: 0.5958, principales causas: main causes: 0.584, fondos: funds: 0.5562, organizaciones: organisations: 0.5418, fiabilidad: reliability: 0.5318, misiones de verificación: verification missions: 0.5303, misiones: missions: 0.5223, deficiencias: weaknesses: 0.5008, procedimientos: procedures: 0.4843, verificación: verification: 0.4827, Parlamento: Parliament: 0.4695, documentación: documentation: 0.4497, procedimientos de adjudicación: tender procedures: 0.4365, Tribunal: Court: 0.3741
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs. 
 El plazo mencionado en el párrafo primero se ampliará a ocho meses en el caso de los enlaces personalizados que requieran un desarrollo significativo de herramientas informáticas, salvo acuerdo en contrario del DCV solicitante y el DCV receptor. 

Term pairs: months in case: meses en el caso: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9568, significant development: desarrollo significativo: 0.9357, development: desarrollo: 0.9203, tools: herramientas: 0.8121, links: enlaces: 0.8118, subparagraph: párrafo: 0.6245
La pendiente se indicará mediante un rango y un escalón especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 The slope shall be specified by a range and step specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.8713, gestor: operator: 0.7847
Acknowledges that the action plans adopted by the Joint Undertaking, in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and expert contracts, were fully or mostly implemented by March 2015; notes, furthermore, that, out of 46 recommendations still in progress, the deadline for implementation of 29 recommendations was overdue concerning the actions plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits carried out; 
 Reconoce que los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas de los circuitos financieros, la gestión de subvenciones y los contratos de expertos se habían aplicado en su totalidad o en su mayor parte en marzo de 2015; señala asimismo que, de las 46 recomendaciones pendientes, 29 habían sobrepasado el plazo de aplicación en relación con los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas efectuadas; 

Term pairs: internal audits: auditorías internas: 1.0, audits: auditorías: 0.9468, action plans: planes de acción: 0.8349, recommendations: recomendaciones: 0.7823, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7299, expert contracts: contratos de expertos: 0.6797, Undertaking: Empresa: 0.6625, contracts: contratos: 0.636, financial circuits: circuitos financieros: 0.5678, deadline for implementation: plazo de aplicación: 0.5473, expert: expertos: 0.4687, circuits: circuitos: 0.4222, March: marzo: 0.3687
hazard identification and assessment — this is the same as determining the severity of the injury, as described above, 
 identificación del peligro y evaluación: es lo mismo que determinar la gravedad de la lesión como se ha descrito anteriormente, 

Term pairs: hazard identification: identificación del peligro: 1.0, assessment: evaluación: 0.8787, injury: lesión: 0.8134, identification: identificación: 0.8098, severity: gravedad: 0.6508
At the 11th Conference of the Parties of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 
 En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Wild Animals: Animales Silvestres: 0.9171, Animals: Animales: 0.8769, Migratory Species: Especies Migratorias: 0.8172, Quito: Quito: 0.8069, number of species: listas de especies: 0.7857, Species: Especies: 0.6548, Conference: Conferencia: 0.6193, Migratory: Migratorias: 0.6016, Parties: Partes: 0.594, November: noviembre: 0.5785, February: febrero: 0.5243
Así pues, según este planteamiento, los contratos de servicios de marketing celebrados con AMS constituirían una ayuda a AMS como proveedor de las prestaciones de marketing y una ayuda a Ryanair como beneficiario directo y principal de dichas prestaciones. 
 As a result, based on this approach, the marketing services agreements signed with AMS would constitute aid to AMS as the provider of the marketing services and aid to Ryanair as the direct and main beneficiary of these services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 0.9887, contratos de servicios: services agreements: 0.965, ayuda a AMS: aid to AMS: 0.9597, AMS: AMS: 0.7702, contratos: agreements: 0.7158, proveedor: provider: 0.7037, marketing: marketing: 0.6527, beneficiario: beneficiary: 0.6353, Ryanair: Ryanair: 0.5805
Sin embargo, esto no implica una dispensa del requisito general de comparecencia personal para presentar la solicitud de visado y los documentos justificativos sobre medios de subsistencia, obligaciones que se mantienen. 
 However, this does not mean a waiver of the general requirement of personal appearance for the submission of the visa application and supporting documents with regard to the means of subsistence, which remains unaffected. 

Term pairs: requisito general: general requirement: 1.0, documentos: documents: 0.8922, solicitud de visado: visa application: 0.8408, comparecencia personal: personal appearance: 0.7902, solicitud: application: 0.7691, subsistencia: subsistence: 0.7568, medios de subsistencia: means of subsistence: 0.7435
Already in the 2010 budget of the municipality the loan was marked as non-recoverable because FC Den Bosch did not make payments anymore on it. 
 Ya en su presupuesto para 2010 el préstamo se clasificó como ir recuperable debido a que el FC Den Bosch había dejado de realizar pagos para su devolución. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.979, Den Bosch: Den Bosch: 0.9092, FC Den: FC Den: 0.8769, Bosch: Bosch: 0.8135, FC: FC: 0.7679, Den: Den: 0.645
Las medidas impedirían a los productores exportadores chinos incrementar sustancialmente sus volúmenes de exportación a precios bajos y objeto de dumping y, por lo tanto, expulsar a la industria de la Unión del mercado. 
 Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, volúmenes de exportación: export volumes: 0.922, industria: industry: 0.8638, Unión: Union: 0.757, medidas: Measures: 0.6507, volúmenes: volumes: 0.586
Upon expiry of a period of six months after the transfer of the PNR data referred to in paragraph 1, all PNR data shall be depersonalised through masking out the following data elements which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR data relate: 
 Al finalizar un plazo de seis meses desde la transmisión de datos PNR mencionada en el apartado 1, todos los datos PNR deberán ser despersonalizados mediante enmascaramiento de los siguientes elementos que podrían servir para identificar directamente al pasajero al que se refieren los datos PNR: 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8977, passenger: pasajero: 0.4203
en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos de Karsakiškio: seniūnijos of Karsakiškio: 1.0, este del río: east of the river: 0.7668, Panevėžio: Panevėžio: 0.6547, Panevėžys: Panevėžys: 0.6468, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.6453, seniūnijos: seniūnijos: 0.6193, savivaldybė: savivaldybė: 0.6183, seniūnija: seniūnija: 0.5854, Ramygalos: Ramygalos: 0.5824, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.5545, Krekenavos: Krekenavos: 0.5458, Upytės: Upytės: 0.5438, Smilgių: Smilgių: 0.5129, Nevėžis: Nevėžis: 0.5054, Velžio: Velžio: 0.4875, Vadoklių: Vadoklių: 0.4555, Paįstrio: Paįstrio: 0.4441
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985); 
 Acuerdo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de los elementos figurativos de las marcas (Viena, 1973, en su versión modificada de 1985); 

Term pairs: Vienna: Viena: 0.9911, Agreement: Acuerdo: 0.695, Classification: clasificación: 0.6579, Marks: marcas: 0.5589
Para lograr este objetivo, habida cuenta de que el descenso de las ventas y el incremento de los costes de mantenimiento habían sido más elevados que lo que se había supuesto inicialmente, se espera que las medidas modificadas generen unos ahorros de costes superiores a los inicialmente previstos. 
 To achieve this goal, in view of the higher than initially assumed expected decline in sales and an increase of maintenance costs, the modified measures are expected to generate higher cost savings than initially planned. 

Term pairs: ahorros de costes superiores: higher cost savings: 1.0, costes superiores: higher cost: 0.9725, ahorros de costes: cost savings: 0.9248, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9077, ahorros: savings: 0.7563, mantenimiento: maintenance: 0.7081
A fin de aumentar la eficiencia de sus actividades y de facilitar el desempeño de sus funciones, los organismos de investigación deben poder acceder rápidamente al lugar de un siniestro, llegado el caso en buena cooperación con cualquier autoridad judicial que conozca de la cuestión. 
 In order to improve the efficiency of their activities and to facilitate the discharge of their duties, investigating bodies should have timely access to the site of an accident, where necessary in good cooperation with any judicial authority involved in the matter. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 0.9975, buena cooperación: good cooperation: 0.8788, actividades: activities: 0.874, eficiencia: efficiency: 0.851, cooperación: cooperation: 0.8267
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits, 
 las dificultades que tienen las pymes y los proyectos culturales y creativos para acceder a los créditos bancarios, 

Term pairs: bank credits: créditos bancarios: 1.0, projects: proyectos: 0.9686, difficulties: dificultades: 0.9473, credits: créditos: 0.8372
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014; 
 certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, certificates: certificados: 0.9312, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9098, instruments: instrumentos: 0.7254, EU: UE: 0.6849, Regulation: Reglamento: 0.5934
To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council. 
 A fin de permitir la formación de un precio de mercado para los bonos corporativos del sector público, durante el período de tiempo que determine el Consejo de Gobierno, no se permitirán las compras de un bono corporativo del sector público que se haya emitido, o del cual se haya dispuesto, recientemente, o de bonos corporativos del sector público emitidos por la misma entidad o por las entidades del grupo del emisor con vencimientos próximos en el tiempo, inmediatamente anteriores o posteriores, a la fecha de vencimiento de los instrumentos de renta fija negociables que se vayan a emitir o de los cuales se vaya a disponer. 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, sector: sector: 0.8932, corporate bonds: bonos corporativos: 0.7217, market price: precio de mercado: 0.6418, corporate bond: bono corporativo: 0.4767, formation: formación: 0.4147, Council: Consejo: 0.4118, maturity: vencimiento: 0.4018, entities: entidades: 0.4004, issuer: emisor: 0.3958, maturities: vencimientos: 0.3869, instruments: instrumentos: 0.3679
At vehicle speeds ≥ 15 km/h the directly controlled wheels are permitted to lock for brief periods, but at speeds < 15 km/h any locking is permissible. 
 A velocidades ≥ 15 km/h se permite que las ruedas controladas directamente se bloqueen durante breves períodos de tiempo, pero a velocidades < 15 km/h es admisible cualquier bloqueo de las ruedas. 

Term pairs: speeds: velocidades: 1.0, wheels: ruedas: 0.8541, brief periods: breves períodos: 0.8364, locking: bloqueo: 0.6058
La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (FCH 2), una asociación público-privada entre la Comisión, la Agrupación Sectorial y la Agrupación de Investigadores, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, creada al amparo del Séptimo Programa Marco. 
 The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme. 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9839, FCH: FCH: 0.9737, Comisión: Commission: 0.9649, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.9141, asociación: partnership: 0.8797, Programa: Programme: 0.8147, predecesora: predecessor: 0.7695, Programa Marco: Framework Programme: 0.7149, Investigadores: Research: 0.7008, Empresa: Undertaking: 0.6368
Dado que, tras la divulgación final, el margen de dumping revisado de Garg ya no es más alto que el margen de dumping de todas las demás empresas que no cooperaron en la investigación original, el margen de dumping y el tipo de derecho de todas las demás empresas que no cooperaron en la investigación original no deben revisarse como se establecía en el considerando 47. 
 Since the revised dumping margin for Garg following final disclosure is not anymore higher than the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation, the dumping margin and duty rate for all other non-cooperating companies in the original investigation should not be revised as set out in recital (47) above. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.9643, margen: margin: 0.9059, investigación original: original investigation: 0.8523, investigación: investigation: 0.7879, Garg: Garg: 0.7446, empresas: companies: 0.6635, divulgación final: final disclosure: 0.5945, divulgación: disclosure: 0.53
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included 
 Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, metal thread: hilos de metal: 0.8078, metal: metal: 0.7961, similar purposes: usos similares: 0.6219
En consecuencia, el plazo de conservación de los documentos justificativos relacionados con los recursos propios basados en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y la RNB debe también ampliarse del 30 de septiembre al 30 de noviembre del cuarto año siguiente al ejercicio económico al que se refieren. 
 The period for keeping supporting documents related to the value added tax (VAT) and GNI own resources should, consequently, also be extended from 30 September to 30 November of the fourth year following the financial year to which they refer. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, cuarto año: fourth year: 0.8519, recursos propios: own resources: 0.8439, septiembre: September: 0.8379, noviembre: November: 0.8249, recursos: resources: 0.7514, IVA: VAT: 0.7255
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8975, project classes: categorías de proyecto: 0.8681, contracts: contratos: 0.8632, credits: créditos: 0.6952, repayment: reembolso: 0.6681, classes: categorías: 0.5724
Cuando antes del 19 de julio de 2016, un operador mencionado en el apartado 4 lleve, de conformidad con los actos derogados mencionados en el apartado 1, un libro genealógico con una sección específica en la que se inscriban animales reproductores de raza pura de una raza de la especie porcina procedente de otro Estado miembro o de un tercer país que tengan características especiales que los distingan de la población de la misma raza incluida en el programa de cría llevado a cabo por dicho operador, este último podrá seguir manteniendo esta sección específica. 
 Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section. 

Term pairs: sección específica: specific section: 1.0, operador: operator: 0.9969, animales: animals: 0.6849, tercer país: third country: 0.6753, características especiales: specific characteristics: 0.6392, porcina: porcine: 0.5921, características: characteristics: 0.5711, programa de cría: breeding programme: 0.5452, raza de la especie: population of that breed: 0.5372, julio: July: 0.4416, Estado: State: 0.4077
el agente contractual en comisión de servicio conservará su plaza, su derecho a acceder a un escalón superior y su idoneidad para el ascenso; 
 a contract staff member on secondment shall retain his or her post, right to advancement to a higher step and eligibility for promotion; 

Term pairs: idoneidad: eligibility: 0.8204
un pago anual al Fondo (o, excepcionalmente, del Fondo) para mantener su importe objetivo del 9 % de las operaciones garantizadas, 
 one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations, 

Term pairs: pago anual: annual payment: 1.0, importe objetivo: target amount: 0.8848, Fondo: Fund: 0.8053, operaciones: operations: 0.7143
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9228, agricultural products: productos agrarios: 0.901, EC: CE: 0.8882, Council: Consejo: 0.8718, common organisation: organización común: 0.8118, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.787, EU: UE: 0.7276, Regulations: Reglamentos: 0.7223, European: Europeo: 0.7192, Regulation: Reglamento: 0.717, organisation: organización: 0.6425, Parliament: Parlamento: 0.5963, December: diciembre: 0.5484
France states that, in its decision of 26 July 2011, the Council of State accepted that the charges for Terminal mp1 were valid, which, according to France, therefore means that it incidentally accepted the validity of the accounting rules allocating the costs and revenues between Terminals mp1 and mp2. 
 Francia argumenta que, en su resolución de 26 de julio de 2011, el Consejo de Estado admitió que las tarifas fijadas para la terminal mp1 eran válidas, lo que respaldaría de forma incidental la validez de las normas de asignación contable de los costes y los ingresos entre las terminales mp1 y mp2. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, validity: validez: 0.8482, Terminals: terminales: 0.7517, Terminal: terminal: 0.7516, Council of State: Consejo de Estado: 0.7381, Council: Consejo: 0.7172, July: julio: 0.6207, State: Estado: 0.6205
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ≥ 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known as ‘wide flats’ 
 Productos planos anchos, también llamados «planos universales», de hierro o acero sin alear, laminados en caliente en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, de anchura superior a 150 mm pero inferior a 600 mm y espesor no inferior a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve 

Term pairs: steel: acero: 0.6434, products: Productos: 0.6075, iron: hierro: 0.5677, thickness: espesor: 0.4603, relief: relieve: 0.3637, patterns in relief: motivos en relieve: 0.3396
See in this respect Case 158/86, Warner Brothers and Metronome Video [1988] ECR 2605 and Case C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører [1998] ECR I-5171. 
 Véase a este respecto el asunto 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, Rec. 1988, p. 2605 y el asunto C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Rec. 1998, p. I-5171. 

Term pairs: videogramdistributører: videogramdistributører: 1.0, Warner Brothers: Warner Brothers: 0.9625, Warner: Warner: 0.903, danske videogramdistributører: danske videogramdistributører: 0.8988, af danske videogramdistributører: af danske videogramdistributører: 0.8663, Metronome Video: Metronome Video: 0.8382, Video: Video: 0.8156, Brothers: Brothers: 0.7257, danske: danske: 0.7048, Foreningen af danske: Foreningen af danske: 0.7048, af danske: af danske: 0.6784, Metronome: Metronome: 0.6491, Foreningen af: Foreningen af: 0.5729, Foreningen: Foreningen: 0.5721
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, electrolytically plated or coated with zinc 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, cincados electrolíticamente 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9964, products: Productos: 0.947, width: anchura: 0.674
Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 
 To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, visión despejada: unobstructed view: 0.7981
In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty. 
 Para facilitar la adaptación de las tolerancias máximas aplicables, especialmente en lo relativo a las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, los procedimientos de revisión de los reglamentos de ejecución deben incluir la consulta por la Comisión al grupo de expertos al que se hace referencia en el artículo 31 del Tratado. 

Term pairs: group of experts: grupo de expertos: 0.9897, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9873, experts: expertos: 0.9804, emergency: emergencia: 0.9501, adaptation: adaptación: 0.9479, procedures: procedimientos: 0.919, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9101, Regulations: reglamentos: 0.855, Commission: Comisión: 0.8447, Treaty: Tratado: 0.7615
Sin embargo, en virtud del acuerdo de 28 de noviembre de 2006, Sandefjord Fotball AS asumió también una serie de obligaciones para realizar obras en nombre del ayuntamiento de Sandefjord. 
 However, under the agreement dated 28 November 2006, Sandefjord Fotball AS also assumed several obligations to carry out works on behalf of Sandefjord municipality. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7944, Fotball: Fotball: 0.6513, obligaciones: obligations: 0.5454, obras en nombre: works on behalf: 0.5164, ayuntamiento: municipality: 0.5018, noviembre: November: 0.4723
Tales requisitos fueron incorporados al Derecho de la Unión mediante el Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión [2]. 
 Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2]. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, UE: EU: 0.9175, Reglamento: Regulation: 0.8875, Comisión: Commission: 0.7878, Unión: Union: 0.7779
Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos 
 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal 

Term pairs: Carne: Meat: 1.0, polvo comestibles: edible flours: 0.8122, harina: flours: 0.7456
que su empresa tiene derecho a una indemnización por daños y perjuicios y, como acreedor, reclama a Cimos y Eslovenia 60 millones EUR, una deuda que supuestamente está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper; 
 that her company is entitled to be paid damages and — as a creditor — is seeking from Cimos and Slovenia EUR 60 million, a receivable which is allegedly registered at the District Court of Koper; 

Term pairs: daños: damages: 1.0, acreedor: creditor: 0.9015, Tribunal de Distrito: District Court: 0.8707, Eslovenia: Slovenia: 0.8623, Tribunal: Court: 0.733, Koper: Koper: 0.7152, Cimos: Cimos: 0.654, Distrito: District: 0.6489, EUR: EUR: 0.63
The European arrest warrant proceedings are crucial for cooperation between the Member States in criminal matters. 
 El procedimiento relativo a la orden de detención europea es crucial para la cooperación entre Estados miembros en materia penal. 

Term pairs: European arrest: detención europea: 0.9631, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.9344, cooperation: cooperación: 0.834, arrest warrant: orden de detención: 0.7969, criminal matters: materia penal: 0.7771, proceedings: procedimiento: 0.7499, States: Estados: 0.7036
en el caso de los bienes inmuebles o de los bienes o derechos registrados, por la ley del Estado en el que se halle el bien inmueble o en el que estén registrados los bienes o derechos. 
 in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered. 

Term pairs: bienes inmuebles: immoveable property: 0.7412, Estado: State: 0.6381
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products. 
 Los resultados de una inspección efectuada en la India en marzo de 2014 por el servicio de inspección de la Comisión han confirmado que las garantías de la India relativas a los residuos en los productos de la acuicultura dependen en gran medida de los programas adicionales en vigor de pruebas previas a la cosecha y previas a la exportación, los cuales atenúan, en cierta medida, las persistentes deficiencias en los controles oficiales de las explotaciones, y en particular los muy insatisfactorios controles oficiales sobre el uso de los medicamentos veterinarios. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9045, controls: controles: 0.8417, results of an inspection: resultados de una inspección: 0.7833, inspection service: servicio de inspección: 0.7321, aquaculture products: productos de la acuicultura: 0.6389, Commission: Comisión: 0.6297, guarantees: garantías: 0.6075, India: India: 0.5965, deficiencies: deficiencias: 0.5564, residues: residuos: 0.5353, aquaculture: acuicultura: 0.4901, large extent: gran medida: 0.4842, programmes: programas: 0.4431, farms: explotaciones: 0.4136, March: marzo: 0.3787
Decisión (UE) 2015/2361 del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por la que se nombra a un miembro italiano y a un suplente italiano del Comité de las Regiones (DO L 331 de 17.12.2015, p. 29). 
 Council Decision (EU) 2015/2361 of 16 December 2015 appointing an Italian member and an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 331, 17.12.2015, p. 29). 

Term pairs: miembro italiano: Italian member: 1.0, Decisión: Decision: 0.7877, Consejo: Council: 0.7776, UE: EU: 0.7742, Comité: Committee: 0.7552, diciembre: December: 0.6769, Regiones: Regions: 0.6433
El nuevo cálculo de la cantidad de derechos de emisión a que se refiere el artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE se realizó siguiendo el mismo método y utilizando los mismos datos que en el cálculo inicial de 2013. 
 The recalculation of the amount of allowances referred to in Article 10a(5) point (b) of Directive 2003/87/EC was carried out following the same methodology, using the same data as for the initial calculation in 2013. 

Term pairs: cálculo inicial: initial calculation: 1.0, Directiva: Directive: 0.6416, CE: EC: 0.6177
relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.8863, Unión Europea: European Union: 0.8842, exención de visado: visa waiver: 0.8357, Marshall: Marshall: 0.7726, Europea: European: 0.6905, visado para estancias: stay visa: 0.6778, Acuerdo: Agreement: 0.6604, Islas: Islands: 0.601, República: Republic: 0.5676
The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product. 
 El principal efecto restrictivo de la vinculación es la exclusión de otros proveedores del producto vinculado. 

Term pairs: restrictive effect: efecto restrictivo: 0.9068, suppliers: proveedores: 0.7662, tying: vinculación: 0.653
Antes de entrar en cualquier puerto, los capitanes de los buques pesqueros receptores, o sus representantes, al menos 48 horas antes de la hora estimada de llegada, deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro o la CPC cuyo puerto deseen utilizar, la siguiente información: 
 Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following: 

Term pairs: puerto: port: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8055, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7662, representantes: representatives: 0.7531, Estado miembro: Member State: 0.7283, autoridades: authorities: 0.6746, buques: vessels: 0.6668, Estado: State: 0.5012, CPC: CPC: 0.4747
Los Estados miembros podrán dispensar de esta obligación si sus sistemas les permiten deducir esta información automática e inequívocamente de los demás datos de la declaración. 
 Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9054, sistemas: systems: 0.8021, Estados: States: 0.7501
En el caso de vehículos de motor con un conducto de control neumático para remolques, además de observar los requisitos del punto 1.1 del presente anexo, el tiempo de respuesta deberá medirse en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior que deberá unirse al cabezal de acoplamiento del conducto de control del sistema de frenado de servicio. 
 In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1 of this annex, the response time shall be measured at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system. 

Term pairs: conducto de control: control line: 1.0, tiempo de respuesta: response time: 0.8969, diámetro interior: internal diameter: 0.794, requisitos: requirements: 0.786, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7546, extremo de una tubería: extremity of a pipe: 0.7526, vehículos: vehicles: 0.7442, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.742, control neumático: pneumatic control: 0.6949, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6371, diámetro: diameter: 0.617, frenado: braking: 0.5712, acoplamiento: coupling: 0.554, remolques: trailers: 0.5118
El Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de la designación facilitará a la Comisión, previa petición, toda la información en que se fundamenta la designación o el mantenimiento de la designación del servicio técnico en cuestión. 
 The Member State of the designating approval authority shall, upon request, provide the Commission with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned. 

Term pairs: designación: designation: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9254, autoridad de homologación: approval authority: 0.8039, información: information: 0.751, mantenimiento: maintenance: 0.7487, Estado miembro: Member State: 0.7295, Comisión: Commission: 0.5948, homologación encargada: designating approval: 0.5639, Estado: State: 0.5305
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 
 Señala con preocupación que, a fin de cubrir los gastos de escolaridad más elevados, la Agencia concede al personal cuyos hijos asisten a la escuela primaria o secundaria una asignación complementaria que en 2012 ascendió a unos 23000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad contempladas en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas («el Estatuto»); señala que estas prestaciones no están cubiertas por el Estatuto y, por tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, no obstante, que esta situación se debe a la falta de Escuelas Europeas en la ciudad en que está ubicada la Agencia, y que el propósito de estas asignaciones complementarias es garantizar la igualdad de trato de los empleados de la Agencia en virtud del Estatuto; 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 0.9627, school fees: gastos de escolaridad: 0.8723, EUR: EUR: 0.8558, European: Europeas: 0.8485, Agency: Agencia: 0.8455, Schools: Escuelas: 0.8211, education: escolaridad: 0.8082, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7846, allowances: asignaciones: 0.7366, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7266, Communities: Comunidades: 0.5591, Officials: funcionarios: 0.4765, equal treatment: igualdad de trato: 0.3879, Court: Tribunal: 0.3847
Descripción de los motivos para considerar que el DCV establecido en el Estado miembro de origen y que presta servicios en el territorio del Estado miembro de acogida con arreglo al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 
 Description of the grounds for believing that the CSD established in the home Member State providing services in the territory of the host Member State according to Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8228, servicios en el territorio: services in the territory: 0.7823, Estado: State: 0.7697, UE: EU: 0.7648, servicios: services: 0.669, obligaciones: obligations: 0.5742, Descripción: Description: 0.5605