luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the present case, in order to determine whether the 1991 PLTA grants FD an advantage that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long term [47]. 
 En el caso de autos, para determinar si el ATPG de 1991 confiere a FD una ventaja que no habría recibido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar el comportamiento de las autoridades públicas que facilitan las ayudas directas a la inversión y las aportaciones de capital al de un inversor privado en una economía de mercado que se guía por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [47]. 

Term pairs: prospects of profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.8903, public authorities: autoridades públicas: 0.8687, conditions: condiciones: 0.8551, profitability: rentabilidad: 0.8341, prospects: perspectivas: 0.8127, authorities: autoridades: 0.8094, investment: inversión: 0.8092, advantage: ventaja: 0.809, long term: largo plazo: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7677, grants: ayudas: 0.7377, capital injections: aportaciones de capital: 0.6975, FD: FD: 0.5848, capital: capital: 0.5464
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8961, ammonium: amonio: 0.8367, imports: importaciones: 0.7868, Russia: Rusia: 0.7735, nitrate: nitrato: 0.7489, EU: UE: 0.7138, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6745, Implementing: Ejecución: 0.5233, EC: CE: 0.505, Council: Consejo: 0.4354
Simulador de carga de baja tensión (colocación y toma de tierra conforme al apartado 6.4.2.5 de la norma CISPR 25) 
 LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5) 

Term pairs: Simulador: simulator: 0.8369, CISPR: CISPR: 0.8107, carga: Load: 0.7432
If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado. 
 Si el riesgo derivado de ese peligro hace necesario adoptar medidas para la gestión del riesgo, dichas medidas pueden tomarse sin más. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, management action: medidas para la gestión: 0.7822, management: gestión: 0.7242
En efecto, desde el punto de vista de un gestor de aeropuerto movido por perspectivas de rentabilidad, factores objetivos pueden justificar que se ofrezcan diferentes condiciones a diferentes compañías aéreas. 
 For an airport operator motivated by the prospect of profits, objective factors can justify different conditions being offered to different airlines. 

Term pairs: factores objetivos: objective factors: 1.0, factores: factors: 0.9206, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.8178, condiciones: conditions: 0.7849, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.7814, aeropuerto: airport: 0.7491
Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 20 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 
 This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 20 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, factor de conversión: conversion factor: 0.916, valor nominal: nominal value: 0.9087, conversión: conversion: 0.7382
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8915, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8716, markets: mercados: 0.8694, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8343, European: Europeo: 0.8133, Parliament: Parlamento: 0.7116, instruments: instrumentos: 0.6376, Council: Consejo: 0.537
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant system operator requesting the derogation, the relevant TSO and the Agency. 
 La autoridad reguladora deberá notificar su decisión al gestor de red pertinente que solicite la excepción, al GRT pertinente y a la Agencia. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8066, Agency: Agencia: 0.7501, operator: gestor: 0.6364
Según Hungría, el método de cálculo aplicado por la Comisión en la Decisión de incoación se traduciría simplemente en una doble contabilización de la capacidad de producción creada en el seno del Grupo VW. 
 According to Hungary, the calculation method applied by the Commission in the opening decision would merely lead to a double counting of the production capacity created within the VW Group. 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9005, doble contabilización: double counting: 0.8666, Comisión: Commission: 0.8473, Hungría: Hungary: 0.8425, Grupo VW: VW Group: 0.8401, capacidad: capacity: 0.7777, Grupo: Group: 0.695, VW: VW: 0.5588
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers. 
 Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, puesto que tratan de la autorización, los requisitos de organización y la publicación de las operaciones por lo que se refiere a los proveedores de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: organisational requirements: requisitos de organización: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.9655, publication of transactions: publicación de las operaciones: 0.8919, services: servicios: 0.8315, providers: proveedores: 0.8307, requirements: requisitos: 0.8231, data reporting: suministro de datos: 0.7961, Regulation: Reglamento: 0.7785, authorisation: autorización: 0.7693, transactions: operaciones: 0.6907
En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 

Term pairs: repatriación: repatriation: 1.0, jefe militar: military leader: 0.8409, grupo armado: armed group: 0.8215, combatientes: combatants: 0.8127, reasentamiento: resettlement: 0.8051, República: Republic: 0.758, República Democrática: Democratic Republic: 0.6754, Resolución: resolution: 0.6643, Democrática: Democratic: 0.6027, Congo: Congo: 0.4004
In the case of purebred breeding animals, they should also be accompanied by a document indicating that they will be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation. 
 Los animales reproductores de raza pura también deben de ir acompañados de un documento que indique que serán inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos. 

Term pairs: animals: animales: 0.858
Dado que dichos costes se habrían contraído con independencia de la presencia de Ryanair en el aeropuerto, según Alemania no era necesario tenerlos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental. 
 As those costs would have been incurred irrespective of the presence of Ryanair at the airport, according to Germany those costs did not need to be taken into account in the incremental profitability calculation. 

Term pairs: presencia de Ryanair: presence of Ryanair: 0.9774, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.9105, Ryanair: Ryanair: 0.9004, aeropuerto: airport: 0.8102, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.8073, Alemania: Germany: 0.7969, rentabilidad: profitability: 0.7818
Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se derogan la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9291, Reglamento: Regulation: 0.914, aviación: aviation: 0.8238, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8055, Europea: European: 0.8021, Directiva: Directive: 0.8012, aviación civil: civil aviation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.718, Consejo: Council: 0.7109, Seguridad: Safety: 0.7072, Aérea: Aviation: 0.5847, CEE: EEC: 0.5615, Parlamento: Parliament: 0.491, febrero: February: 0.4849, Agencia: Agency: 0.3344
A petición de la Comisión, los Países Bajos facilitaron información sobre las medidas relacionadas con el FC Den Bosch por carta de 1 de septiembre de 2011. 
 At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011. 

Term pairs: información: information: 0.839, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.722, Comisión: Commission: 0.7035, septiembre: September: 0.6767, Den Bosch: Den Bosch: 0.6678, FC Den: FC Den: 0.6499, Bosch: Bosch: 0.5946, FC: FC: 0.5126, Den: Den: 0.4971
A tal efecto, debe tener la capacidad de detectar, investigar y aplicar sanciones adecuadas a cualquier persona que infrinja una norma interna del DCM. 
 To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM. 

Term pairs: sanciones adecuadas: appropriate sanctions: 1.0, norma interna: internal rule: 0.8779, sanciones: sanctions: 0.7941, capacidad: capacity: 0.6997, DCM: DCM: 0.673
Union and International waters of GFCM-GSAs 17 and 18 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las subzonas geográficas de la CGPM 17 y 18 

Term pairs: Union: Unión: 0.7445
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC 
 Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8388, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7889, marketing: comercialización: 0.7288, common framework: marco común: 0.7233, EEC: CEE: 0.7231, European: Europeo: 0.716, EC: CE: 0.6159, Parliament: Parlamento: 0.5674, July: julio: 0.4789
The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified. 
 Se ha reconocido la importancia de realizar un desglose de los datos por costes de red, impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 

Term pairs: network costs: costes de red: 1.0, taxes: impuestos: 0.8694, breakdown of the data: desglose de los datos: 0.7978
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal externo que ejecuta programas de investigación e innovación — Horizon 2020, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares y no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, programas: programmes: 0.987, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.9121, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7282, innovación: innovation: 0.6965, investigación: research: 0.6935, Horizon: Horizon: 0.6733, actividades indirectas: indirect action: 0.5862, forma de actividades indirectas: form of indirect action: 0.5555, delegaciones: delegations: 0.5116, Unión: Union: 0.3909
Recommends that the Commission examine all new projects in light of a catchment area analysis to ensure viability, taking into account in each case the importance of regional airports for accessibility and mobility in the Union; 
 Recomienda que la Comisión examine todos los nuevos proyectos a la luz de un análisis de la zona de influencia para garantizar la viabilidad, teniendo siempre en cuenta la importancia de los aeropuertos regionales para la accesibilidad y la movilidad en la Unión; 

Term pairs: new projects: nuevos proyectos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9382, airports: aeropuertos: 0.8706, area analysis: análisis de la zona: 0.8692, projects: proyectos: 0.8486, accessibility: accesibilidad: 0.842, mobility: movilidad: 0.8042, viability: viabilidad: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7365, analysis: análisis: 0.7353, Union: Unión: 0.6261
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9695, Regulation: Reglamento: 0.8201, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.8173, fishing: pesca: 0.7823, Council: Consejo: 0.6285, September: septiembre: 0.5925
Therefore, in light of the considerations in recital 369 and the following, the Commission considers that the 2004 capital increase by Fraport and the 2004 PLTA are not imputable to the State. 
 Por consiguiente, a la luz de lo expuesto en los considerandos 369 y siguientes, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 realizada Fraport y el ATPG de 2004 no son imputables al Estado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, Commission: Comisión: 0.8207, Fraport: Fraport: 0.7975, State: Estado: 0.7074, capital: capital: 0.6372
Fourth, the Department of Commerce has committed to receive, review and undertake best efforts to resolve complaints about an organisation's non-compliance with the Principles. 
 En cuarto lugar, el Departamento de Comercio se ha comprometido a recibir, examinar y hacer todo lo posible por resolver las reclamaciones relativas al incumplimiento de los principios. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6919, Commerce: Comercio: 0.6592, Department: Departamento: 0.6387
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities. 
 Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva transferencia. 

Term pairs: insufficient quality: calidad insuficiente: 1.0, new transfer: nueva transferencia: 0.9544, control authorities: autoridades de control: 0.9281, video record: grabación de vídeo: 0.8632, number of bluefin: número de atunes: 0.7451, authorities: autoridades: 0.7304
La altura de la superficie de salida de la luz de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 o 6 no deberá ser: 
 The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 shall not be: 

Term pairs: dirección laterales: side direction: 1.0, superficie de salida: surface of the side: 0.9047, luz de los indicadores: indicator lamps: 0.9006, categorías: categories: 0.8902, indicadores: indicator: 0.7961
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter 
 Fructosa químicamente pura en forma sólida, fructosa y jarabe de fructosa con un contenido en fructosa superior al 50 % calculado sobre materia seca, isoglucosa sin aromatizantes ni colorantes 

Term pairs: fructose: fructosa: 1.0, fructose syrup: jarabe de fructosa: 0.5655, solid form: forma sólida: 0.3918, flavouring: aromatizantes: 0.306
La Comisión señaló en la Decisión de incoación que la ayuda a la inversión notificada en favor de BMW AG es compatible con los criterios generales de admisión de las Directrices sobre ayudas regionales: cumple el criterio formal referido al efecto incentivador, la empresa beneficiaria no atraviesa dificultades, la ayuda se concede para una primera inversión en forma de diversificación de la producción de una planta de producción en nuevos productos adicionales, los costes subvencionables fueron definidos de conformidad con las normas pertinentes, el beneficiario de la ayuda contribuye con un aporte propio por un total de al menos el 25 % de los costes subvencionables y se comprometió a mantener la inversión en la región durante una duración mínima de cinco años. 
 As the Commission stated in the opening decision, the notified support to BMW AG’s investment meets the general compatibility criteria of the RAG: it meets the formal incentive effect criterion, the beneficiary is not a firm in difficulty, the aid is granted for an initial investment in form of the diversification of an existing establishment into new, additional products, the eligible costs are defined in line with the relevant provisions, the beneficiary provides a financial contribution from its own resources of at least 25 % of eligible costs, and the beneficiary undertook to maintain the investment in the region for a minimum period of 5 years. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9064, costes subvencionables: eligible costs: 0.7706, inversión en la región: investment in the region: 0.6409, primera inversión: initial investment: 0.6323, inversión en forma: investment in form: 0.5993, normas pertinentes: relevant provisions: 0.5556, duración mínima: minimum period: 0.5471, favor de BMW: support to BMW: 0.5376, efecto incentivador: incentive effect: 0.5297, criterios: criteria: 0.5128, criterio: criterion: 0.506, Comisión: Commission: 0.4759, conformidad: compatibility: 0.4047, productos adicionales: additional products: 0.3833, dificultades: difficulty: 0.3789, forma de diversificación: form of the diversification: 0.3585, diversificación: diversification: 0.3526, BMW AG: BMW AG: 0.3047, BMW: BMW: 0.2638, AG: AG: 0.2446
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter 
 Tabaco para pipa de agua a que se refiere la nota 1 de subpartida de este capítulo 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, tobacco: Tabaco: 0.7995, subheading: subpartida: 0.7916
El fabricante, en su calidad de titular de una homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores, emitirá una declaración de conformidad (en lo sucesivo, «declaración de conformidad») que ha de acompañar a los motores que introduzca en el mercado al amparo de: 
 The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a statement of conformity (‘statement of conformity’) to accompany engines which are placed on the market, on the basis of: 

Term pairs: declaración de conformidad: statement of conformity: 1.0, conformidad: conformity: 0.9367, motores: engines: 0.8481, familia de motores: engine family: 0.8267, UE: EU: 0.6852
By Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 % to 16,5 % on imports of certain footwear with uppers of leather, originating in Vietnam and in the PRC for two years (‘Council Regulation (EC) No 1472/2006’ or ‘the contested Regulation’). 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo [3], el Consejo estableció derechos antidumping definitivos de entre el 9,7 % y el 16,5 % sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y de China durante un período de dos años [«Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo» o «el Reglamento impugnado»]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8587, certain footwear: determinado calzado: 0.7325, footwear: calzado: 0.6794, imports: importaciones: 0.6358, EC: CE: 0.594, Vietnam: Vietnam: 0.5803, leather: cuero: 0.5159
La antigua República Yugoslava de Macedonia [5] ha solicitado una autorización a efectos de poder exportar huevos para consumo humano y carne de aves de corral a la Unión. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union. 

Term pairs: huevos para consumo humano: eggs for human consumption: 1.0, carne de aves: poultry meat: 0.9275, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9201, huevos: eggs: 0.8696, consumo humano: human consumption: 0.8636, Macedonia: Macedonia: 0.8604, Yugoslava: Yugoslav: 0.8189, autorización: authorisation: 0.8098, Unión: Union: 0.7452, República: Republic: 0.6955
Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen los mismos criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y biolíquidos, y procedimientos análogos de verificación del cumplimiento de estos criterios. 
 Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directiva: Directive: 0.9487, CE: EC: 0.8712, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.856, cumplimiento de estos criterios: compliance with those criteria: 0.8395, biocarburantes: biofuels: 0.7369, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.7216, procedimientos análogos: similar procedures: 0.696, biolíquidos: bioliquids: 0.658, sostenibilidad: sustainability: 0.6402, procedimientos: procedures: 0.6171, verificación: verification: 0.6047, cumplimiento: compliance: 0.5878, anexo: Annex: 0.564
Deducting from the total estimated Chinese production (190 million [25]) in the review investigation period the estimated volume of domestic sales for 2015 (around 57 million units [26]) and the global exports of the PRC (estimated at 73,5 million units [27]) in the review investigation period we are left with approximately 60 million units of combined spare capacity and stocks [28]. 
 Si se deduce de la producción china total estimada [190 millones [25]] del período de investigación de reconsideración, el volumen de ventas nacionales estimado en 2015 [alrededor de 57 millones de unidades [26]] y las exportaciones globales de China [estimadas en 73,5 millones de unidades [27]], en el período de investigación de reconsideración quedan aproximadamente 60 millones de unidades de capacidad excedentaria y existencias combinadas [28]. 

Term pairs: global exports: exportaciones globales: 1.0, Chinese production: producción china: 0.9901, volume of domestic sales: volumen de ventas nacionales: 0.9683, units: unidades: 0.9616, investigation period: período de investigación: 0.9301, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9172, domestic sales: ventas nacionales: 0.8865, exports: exportaciones: 0.8541, investigation: investigación: 0.8094, volume: volumen: 0.641, stocks: existencias: 0.5513
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.7606, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7232, bancos: banks: 0.6835, RRC: CRR: 0.6667, activos: assets: 0.6234, exposición: exposure: 0.5978
talleres, seminarios, proyectos, estudios, análisis, modelización, elaboración de hipótesis de trabajo, planificación de contingencias y ayuda al desarrollo de capacidades; proyectos de demostración; transferencia de tecnología, mayor concienciación, información, comunicación y control, análisis y evaluación, 
 workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.7738, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.6969, tecnología: technology: 0.6903, seminarios: seminars: 0.6673, modelización: modelling: 0.6252, evaluación: evaluation: 0.6206, planificación de contingencias: contingency planning: 0.6086, planificación: planning: 0.6004, información: information: 0.5983, comunicación: communication: 0.585, talleres: workshops: 0.5732, demostración: demonstration: 0.569, concienciación: awareness: 0.5152, capacidades: capacity: 0.4588, contingencias: contingency: 0.4338
Deberá ser posible la inversión de potencia desde la capacidad máxima de transporte de potencia activa en una dirección hasta esa capacidad máxima en la otra dirección, de forma tan rápida como sea factible técnicamente y lo justifique razonablemente el propietario del sistema HVDC ante el GRT pertinente si fuera superior a 2 segundos. 
 The power reversal shall be possible from the maximum active power transmission capacity in one direction to the maximum active power transmission capacity in the other direction as fast as technically feasible and reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSOs if greater than 2 seconds. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.9769, HVDC: HVDC: 0.9013, transporte de potencia: power transmission: 0.8939, propietario del sistema: system owner: 0.7122, segundos: seconds: 0.7018, transporte: transmission: 0.6485
Según el artículo 1, letra c), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, se entenderá por «nueva ayuda»: 
 According to Article 1(c) in part II of Protocol 3 SCA; ‘new aid’ shall mean: 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6352
standard operating procedures or a description on how the authority finalizes inspection reports; 
 los procedimientos normalizados de trabajo o una descripción de la forma en que la autoridad elabora la versión definitiva de los informes de inspección; 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, standard operating procedures: procedimientos normalizados de trabajo: 0.9426, procedures: procedimientos: 0.8492, reports: informes: 0.8259, inspection: inspección: 0.813, description: descripción: 0.7979
La solicitud se refiere, asimismo, a la comercialización de productos que estén compuestos de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788, o la contengan, para cualquier uso que no sea como alimento o pienso, al igual que otros tipos de soja, a excepción del cultivo. 
 The application also covers the placing on the market of genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation. 

Term pairs: soja: soybean: 1.0, cultivo: cultivation: 0.8279, MON: MON: 0.6503, solicitud: application: 0.5746
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions. 
 La responsabilidad de los miembros por lo que respecta a las deudas de LifeWatch ERIC se limitará a sus contribuciones respectivas. 

Term pairs: debts of LifeWatch: deudas de LifeWatch: 0.9423, liability: responsabilidad: 0.7717, debts: deudas: 0.7579, respective contributions: contribuciones respectivas: 0.7528, contributions: contribuciones: 0.706, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6285, LifeWatch: LifeWatch: 0.5823, ERIC: ERIC: 0.5218
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Defensor del Pueblo Europeo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8924, recomendaciones: recommendations: 0.7949, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.7899, Parlamento: Parliament: 0.7892, Europeo: European: 0.7737, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6703, Resolución: resolution: 0.5778, Tribunal: Court: 0.5583
Si el dispositivo de verificación es de tipo directo, las conexiones eléctricas deberán cumplir las especificaciones IP 54 con arreglo a la norma IEC EN 60529:1997-06. 
 If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 0.8997, conexiones: connections: 0.8247, tipo directo: direct type: 0.7747, IEC: IEC: 0.6904
However, as the digital signal has a lower range than the analogue and therefore the new technology requires a more capillary network, the extension of coverage requires in some cases also the building of new transmission centres. 
 No obstante, como la señal digital tiene un alcance inferior al de la analógica y, por lo tanto, la nueva tecnología exige una red más capilar, la extensión de la cobertura también requiere en algunos casos que se construyan nuevos centros emisores. 

Term pairs: new technology: nueva tecnología: 1.0, digital signal: señal digital: 0.8616, technology: tecnología: 0.8323, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.7898, signal: señal: 0.7327, extension: extensión: 0.6901, coverage: cobertura: 0.6657, lower range: alcance inferior: 0.6495, centres: centros: 0.6385, analogue: analógica: 0.636, transmission centres: centros emisores: 0.6111
Consequently, from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 
 Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias debe considerarse una tarea comprendida en el ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9373, construction: construcción: 0.8578, December: diciembre: 0.8541, infrastructure: infraestructuras: 0.849, aid control: control de las ayudas: 0.844, Aéroports: Aéroports: 0.6613, Paris: Paris: 0.519
Cuando los resultados del programa indiquen que las cantidades de atún rojo que se están introduciendo en jaula difieren de las cantidades declaradas como capturadas y transferidas, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación, en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 
 When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7619, investigación: investigation: 0.6209, cooperación: cooperation: 0.5897, CPC: CPC: 0.4618
por una cuantía que exceda de las percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios); sin embargo, en casos particulares una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma calidad y características que los insumos importados, en sustitución de estos y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la correspondiente operación de exportación se realizan ambas en un plazo prudencial, que no ha de exceder de dos años. 
 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years. 

Term pairs: operación de exportación: export operations: 1.0, mercado interno: home market: 0.8284, casos particulares: particular cases: 0.7777, insumos del mercado: market inputs: 0.7765, descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.7339, características: characteristics: 0.6241
The savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation. 
 La reducción obtenida gracias a la tecnología innovadora puede demostrarse parcialmente en el ciclo de ensayo estándar, y la reducción total final de emisiones a efectos de la certificación de un vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, ha de determinarse por tanto de conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, technology: tecnología: 0.9331, certification of a vehicle: certificación de un vehículo: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.6787, certification: certificación: 0.6342, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6137, final total savings: reducción total final: 0.596, test cycle: ciclo de ensayo: 0.5707, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5696, total savings: reducción total: 0.4891, Implementing: Ejecución: 0.4881, cycle: ciclo: 0.4723, EU: UE: 0.4596
La homologación del tipo de vehículo también estará sujeta a las disposiciones aplicables establecidas en el anexo 14. 
 The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación del tipo: type approval: 0.8898, disposiciones aplicables: applicable provisions: 0.8826, anexo: Annex: 0.6911
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.2.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.2.1 above. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.9453, muestras: specimens: 0.799
Articles 55 to 59, 69 to 74 and 84 shall not apply to HVDC systems within one control area referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 where: 
 Lo dispuesto en los artículos 55 a 59, 69 a 74 y 84 no será de aplicación a los sistemas de HVDC dentro de una zona de control mencionada en las letras c) y d) del apartado 1 en los que: 

Term pairs: control area: zona de control: 0.899, HVDC: HVDC: 0.8104, systems: sistemas: 0.8021
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country. 
 si procede y es necesario, la documentación escrita de los controles realizados por las autoridades competentes de ese tercer país. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, third country: tercer país: 0.9277, authorities: autoridades: 0.8364, controls: controles: 0.7631
No tendrán aplicación las disposiciones del apartado 17.4.5 si el recipiente está adecuadamente protegido en la parte delantera y en los lados, y si ninguna parte del recipiente está situada por debajo de esta estructura protectora. 
 The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, estructura protectora: protective structure: 0.8638, parte del recipiente: part of the container: 0.8467, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.7489, estructura: structure: 0.6176
El solicitante afirma que, con efecto a partir del 1 de enero de 2016, su nombre cambió de «Calpis Co. Ltd.» a «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.». 
 The applicant claims that, with effect from 1 January 2016, it has changed its name from ‘Calpis Co. Ltd’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.8263, Ltd: Ltd: 0.7961, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.769, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.7684, solicitante: applicant: 0.6704, Asahi: Asahi: 0.6223, Wellness: Wellness: 0.5226, enero: January: 0.4746
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy. 
 Este objetivo, fuera de las regiones menos desarrolladas, estará dirigido a reforzar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como el empleo, teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.8897, attractiveness: atractivo: 0.752, strategy: Estrategia: 0.7021
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States. 
 Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, después de la entrada en vigor del presente Acuerdo que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará al Estado de que se trate a partir del primer día del mes siguiente a la recepción de la notificación por los Estados Unidos. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, first day: primer día: 0.9919, Agreement: Acuerdo: 0.9786, United States: Estados Unidos: 0.9667, States: Estados: 0.965, receipt of the notification: recepción de la notificación: 0.9302, day of the month: día del mes: 0.9128, Denmark: Dinamarca: 0.8733, Ireland: Irlanda: 0.8568, United: Unido: 0.8198, notification: notificación: 0.7909, European: Europea: 0.7897, United Kingdom: Reino Unido: 0.7834, entry into force: entrada en vigor: 0.7284, Commission: Comisión: 0.6892, Kingdom: Reino: 0.5771, State: Estado: 0.5565
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8737, loans: préstamos: 0.8004, solvency: solvencia: 0.7961, investments: inversiones: 0.784, infrastructure: infraestructuras: 0.7433, capital: Capital: 0.7245, shock: choque: 0.7109
The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 1022/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7162, European: Europea: 0.6934, Official Journal: Diario Oficial: 0.6306, Regulations: Reglamentos: 0.6225, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6033, Union: Unión: 0.5507, EEA: EEE: 0.5287, Official: Oficial: 0.5232, Journal: Diario: 0.4907, Supplement: Suplemento: 0.3722
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly. 
 No obstante, el diseño de los servicios, las estrategias de intervención y los marcos legales para los pacientes que corren el riesgo de violencia, o que han actuado con violencia varía enormemente en toda Europa. 

Term pairs: intervention strategies: estrategias de intervención: 1.0, violence: violencia: 0.9386, risk of violence: riesgo de violencia: 0.9123, Europe: Europa: 0.9059, service design: diseño de los servicios: 0.8995, strategies: estrategias: 0.7885, legal frameworks: marcos legales: 0.7848, intervention: intervención: 0.6896
Francia respondió a estas cartas mediante correos con fechas 13 de julio de 2012, 16 de noviembre de 2012, 3 de mayo de 2013 y 3 de febrero de 2014. 
 France replied to these letters by its own letters dated 13 July 2012, 16 November 2012, 3 May 2013 and 3 February 2014. 

Term pairs: cartas: letters: 1.0, Francia: France: 0.9467, febrero: February: 0.7374, julio: July: 0.6992, noviembre: November: 0.6564
Pesca industrial de faneca noruega, IV, VIa (al norte de 56.° 30′ N) (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla) 
 Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting) 

Term pairs: VIa: VIa: 0.7486, Pesca: fishing: 0.726
apoyar actos públicos, organizados por organizaciones culturales, científicas y ciudadanas, que gocen de una amplia cobertura mediática y aborden el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa, 
 support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe, 

Term pairs: actos públicos: public events: 0.9395, narrativa sobre Europa: narrative on Europe: 0.9277, Europa: Europe: 0.8721, nueva narrativa: new narrative: 0.8403, cobertura mediática: media coverage: 0.8146, organizaciones: organisations: 0.7924, ciudadanas: citizens: 0.7369, cobertura: coverage: 0.6852
Given that the estimated construction costs of the stadium exceeded the value of the land, the transfer could not result in the granting of an economic advantage. 
 Dado que los costes de construcción estimados del estadio excedían el valor del suelo, no cabe considerar que la transmisión otorgue ventaja económica. 

Term pairs: construction costs: costes de construcción: 1.0, value of the land: valor del suelo: 0.9445, economic advantage: ventaja económica: 0.8928, construction: construcción: 0.7694, stadium: estadio: 0.7344, advantage: ventaja: 0.6463
Reiterates the Court of Auditors' assertions [24] that the results of this new approach show that only limited assurance can be gained from the Member States' inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certifications bodies; 
 Recuerda las afirmaciones del Tribunal de Cuentas Europeo de que los resultados de este nuevo enfoque muestran que no puede obtenerse más que una garantía limitada de las estadísticas de inspección de los Estados miembros, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo llevado a cabo por los organismos de certificación [24]; 

Term pairs: inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.9458, certifications bodies: organismos de certificación: 0.8538, certifications: certificación: 0.7799, new approach: nuevo enfoque: 0.7756, inspection: inspección: 0.7699, statistics: estadísticas: 0.7684, limited assurance: garantía limitada: 0.7353, declarations: declaraciones: 0.7353, Member States: Estados miembros: 0.7267, assertions: afirmaciones: 0.7105, directors: directores: 0.6765, assurance: garantía: 0.6655, agencies: organismos: 0.6012, States: Estados: 0.5583, Court: Tribunal: 0.4931
las emisiones de óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles no metánicos de las actividades contempladas en las categorías 3B (gestión de estiércol) y 3D (suelos agrícolas) de la nomenclatura para informes de 2014 (en lo sucesivo, «NFR», por sus siglas en inglés de Nomenclature for Reporting) establecida por el Convenio LRTAP. 
 emissions of nitrogen oxides and non-methane volatile organic compounds from activities falling under the 2014 Nomenclature for Reporting (NFR) as provided by the LRTAP Convention categories 3B (manure management) and 3D (agricultural soils). 

Term pairs: suelos agrícolas: agricultural soils: 1.0, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.9592, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9306, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9295, NFR: NFR: 0.8989, actividades: activities: 0.8831, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.8773, nitrógeno: nitrogen: 0.8643, emisiones: emissions: 0.8565, Reporting: Reporting: 0.8477, categorías: categories: 0.8452, LRTAP: LRTAP: 0.8404, gestión: management: 0.8068, Nomenclature: Nomenclature: 0.8035, suelos: soils: 0.7791, gestión de estiércol: manure management: 0.7025, óxidos: oxides: 0.6814, Convenio: Convention: 0.6665, compuestos: compounds: 0.6532
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40). 
 Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles (DO L 147 de 9.6.1975, p. 40). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9906, Directive: Directiva: 0.8861, States: Estados: 0.8179, EEC: CEE: 0.7538, Council: Consejo: 0.7419, approximation: aproximación: 0.7357