luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’). 
 Este crédito tiene por objeto sufragar la aplicación del Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE»). 

Term pairs: Aid: Ayuda: 1.0, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.9509, European: Europeo: 0.7767, EU: UE: 0.7367, Volunteers: Voluntarios: 0.6945, Voluntary: Voluntario: 0.6738, initiative: Iniciativa: 0.6425, Corps: Cuerpo: 0.5386
Siempre que se requiera información de base mejorada para calcular los índices armonizados, o cuando se identifique la necesidad de mejorar la comparabilidad de los índices armonizados en los métodos contemplados en el artículo 4, apartado 4, la Comisión (Eurostat) podrá poner en marcha estudios piloto, que los Estados miembros lleven a cabo con carácter voluntario. 
 Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9928, información de base: basic information: 0.9324, Estados miembros: Member States: 0.8718, comparabilidad: comparability: 0.8359, información: information: 0.8134, Estados: States: 0.7259, piloto: pilot: 0.6408, Comisión: Commission: 0.5693
A la luz de estas consideraciones, la Comisión concluye que las ampliaciones de capital de 2004 por parte del Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse confieren una ventaja a FFHG. 
 In the light of those considerations, the Commission concludes that the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse confer an advantage to FFHG. 

Term pairs: ventaja a FFHG: advantage to FFHG: 1.0, ampliaciones de capital: capital increases: 0.7356, consideraciones: considerations: 0.7349, Hesse: Hesse: 0.677, ventaja: advantage: 0.6652, FFHG: FFHG: 0.6389, capital: capital: 0.5858, Comisión: Commission: 0.4932
Cuando la prestación de transferencia de conocimientos y actividades de información dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones de productores una condición para tener acceso al servicio? 
 Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones de productores: producer groups: 0.8672, agrupaciones: groups: 0.8597, productores: producer: 0.8071, acceso al servicio: access to the service: 0.7631, actividades de información: information actions: 0.7229, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.7075, información: information: 0.6413, afiliación: membership: 0.5562
There is no indication that any of the other derogations from the prohibition of State aid contained in Article 107 TFEU is applicable, nor was any such derogation been invoked by the German authorities. 
 No hay indicios de que en el caso de autos se aplique una de las otras exenciones relativas a la prohibición de ayudas estatales establecida en el artículo 107 del TFUE y las autoridades alemanas tampoco han alegado tales exenciones. 

Term pairs: derogations: exenciones: 0.9184, German authorities: autoridades alemanas: 0.8853, prohibition: prohibición: 0.7108, TFEU: TFUE: 0.698, authorities: autoridades: 0.6811, indication: indicios: 0.5604
¿Se publicará en Internet la siguiente información antes de la fecha de inicio del proyecto subvencionado? 
 Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project: 

Term pairs: siguiente información: following information: 0.9783, información: information: 0.9106
en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los tres años precedentes; 
 no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre during the period of the preceding three years, 

Term pairs: caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 1.0, centro de recogida: collection centre: 0.9528, recogida de esperma: semen collection: 0.9163, tembladera clásica: classical scrapie: 0.9151, esperma: semen: 0.7404
References to ‘the date of publication’ in these guidelines means the date of publication on the website of the Authority. 
 Las referencias a la «fecha de publicación» en las presentes Directrices serán la fecha de publicación en el sitio web del Órgano. 

Term pairs: References: referencias: 0.5775, guidelines: Directrices: 0.4472
Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.768, Undertaking: Empresa: 0.555
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 
 Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.88, Council: Consejo: 0.8702, transfer of cargo: transferencia de buques: 0.8683, ships: buques: 0.8045, European: Europeo: 0.7328, passenger ships: buques de carga: 0.695, ships between registers: pasaje entre registros: 0.6841, Community: Comunidad: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, registers: registros: 0.638, EEC: CEE: 0.5931, EC: CE: 0.5777, April: abril: 0.5628
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión de supervivencia o de orfandad en caso de defunción de un diputado o de un antiguo diputado. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9768
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8895, European Economic: Económico Europeo: 0.8339, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8177, European: Europeo: 0.7511, EEA: EEE: 0.6644, Economic Area: Espacio Económico: 0.6593, Economic: Económico: 0.6347, Area: Espacio: 0.4677
This is in line with the provisions of Article 10(4)(d) of the basic Regulation which, as explained in recital 21 to 25 above mandates the Commission to analyse the period subsequent to the investigation period which is, in our practice, as from the initiation of an investigation until the moment that registration ceases to apply. 
 Esto se ajusta al artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, el cual, como ya se explicaba en los considerandos 21 a 25, dispone que la Comisión analice el período subsiguiente al de investigación, es decir, según nuestra práctica, el que va desde la apertura de una investigación hasta el momento en que el registro deja de aplicarse. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation until the moment: investigación hasta el momento: 0.8567, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.7344, registration: registro: 0.6823, Regulation: Reglamento: 0.6196, Commission: Comisión: 0.6119
el Convenio y el Código STWC relativos a la formación específica para buques de pasaje y a las partes A y B del Código STWC según lo dispuesto en los anexos 8, 9 y 10 del documento MSC 96/25/add.1 de la OMI; 
 The STCW Convention and Code relating to passenger-ship specific training and to parts A and B of the STCW Code as laid down in Annexes 8, 9 and 10 to IMO Document MSC 96/25/Add.1; 

Term pairs: Código: Code: 0.9041, formación específica: specific training: 0.9009, Código STWC: STCW Code: 0.8854, STWC: STCW: 0.8396, formación: training: 0.7571, MSC: MSC: 0.6841, Convenio: Convention: 0.5783, anexos: Annexes: 0.5768, OMI: IMO: 0.4877
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la séptima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 338 de 23.12.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9727, UE: EU: 0.9198, Decisión: Decision: 0.8983, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.8779, Comisión: Commission: 0.7782, Ejecución: Implementing: 0.7616, noviembre: November: 0.7572
Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 
 Comparte la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las ITC se establecieron para apoyar la inversión industrial a largo plazo en campos de investigación determinados, si bien las ITC tardaron, por término medio, dos años en obtener autonomía financiera, asumiendo por lo general la Comisión la responsabilidad de un tercio de la vida operativa prevista de las ITC; 

Term pairs: industrial investment: inversión industrial: 0.9108, particular research areas: campos de investigación determinados: 0.8664, research areas: campos de investigación: 0.8612, investment: inversión: 0.8263, research: investigación: 0.7796, particular research: investigación determinados: 0.7273, operational lifetime: vida operativa: 0.7242, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6746, Commission: Comisión: 0.6515, Court: Tribunal: 0.5282, autonomy: autonomía: 0.4187
Indíquense el nombre y apellido, los números de teléfono y fax y el correo electrónico de la persona de contacto designada en su empresa a la que deban dirigirse las autoridades aduaneras al estudiar la solicitud. 
 Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application. 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 1.0, fax: fax: 0.8851, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8723, números de teléfono: fax numbers: 0.8455, contacto: contact: 0.8118, autoridades: authorities: 0.7274, solicitud: application: 0.6953
Las Partes convienen en simplificar la circulación de mercancías por ferrocarril y carretera, ya sea bilateral o en tránsito. 
 The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit. 

Term pairs: mercancías por ferrocarril: goods by rail: 0.9726, tránsito: transit: 0.9048, circulación de mercancías: flow of goods: 0.8777, ferrocarril: rail: 0.8022, Partes: Parties: 0.7286
De conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE, los emisores que desarrollen su actividad en la industria extractiva o de explotación maderera de bosques primarios deben elaborar también anualmente un informe sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas, de conformidad con el capítulo 10 de dicha Directiva. 
 Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.6471, emisores: issuers: 0.6137, industria: industries: 0.5963, capítulo: Chapter: 0.5715, administraciones: governments: 0.5109, bosques primarios: primary forest: 0.4703
The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation. 
 Los primeros dos dígitos, «00», indican que la unidad técnica independiente fue homologada de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 1.0, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9721, Regulation: Reglamento: 0.6911
Firstly, under the various marketing services agreements, the promotion of the Nîmes region on Ryanair’s homepage was limited to the presence of a single link to a website designated by the Operators for limited and, in some cases, very brief periods, in particular: 
 En primer lugar, según los diferentes contratos de servicios de marketing, la promoción de la región de Nimes en la portada del sitio de Ryanair se limitaba a la presencia de un simple enlace a un sitio web designado por los operadores durante períodos limitados, incluso muy breves y, en particular: 

Term pairs: link to a website: enlace a un sitio: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.997, Nîmes: Nimes: 0.8941, services: servicios: 0.8932, agreements: contratos: 0.8606, single link: simple enlace: 0.8185, Operators: operadores: 0.7922, promotion: promoción: 0.7773, brief periods: períodos limitados: 0.7592, Ryanair: Ryanair: 0.6749, marketing: marketing: 0.5992
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 
 Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9545, effectiveness: eficacia: 0.8633, coordination: coordinación: 0.8023, European: Europeo: 0.7711, Investment: Inversiones: 0.7612, Bank: Banco: 0.7504, instruments: instrumentos: 0.744, EEC: CEE: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.7026, Council: Consejo: 0.6781, Funds: Fondos: 0.6457, June: junio: 0.5936
LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling. 
 LifeWatch ERIC velará por que los usuarios acepten las condiciones que rigen el acceso y por que existan unas medidas de seguridad adecuadas en relación con el almacenamiento y la manipulación internos. 

Term pairs: suitable security: seguridad adecuadas: 1.0, suitable security arrangements: medidas de seguridad adecuadas: 0.9682, security: seguridad: 0.9113, security arrangements: medidas de seguridad: 0.8654, storage: almacenamiento: 0.8053, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7585, LifeWatch: LifeWatch: 0.6517, ERIC: ERIC: 0.6221
The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC. 
 Las Partes comparten el compromiso común de promover la ratificación o adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y trabajar por la aplicación nacional efectiva de ese Estatuto entre los Estados parte de la Corte Penal Internacional. 

Term pairs: common commitment: compromiso común: 1.0, Rome: Roma: 0.9928, Statute: Estatuto: 0.9397, effective domestic implementation: aplicación nacional efectiva: 0.9044, ratification: ratificación: 0.7898, Parties: Partes: 0.7424, States Parties: Estados parte: 0.694, commitment: compromiso: 0.685, States: Estados: 0.5733
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof. 
 Se aplica a la producción y puesta en el mercado de animales vivos y productos de origen animal y, en determinados casos específicos, a su exportación. 

Term pairs: market of live animals: mercado de animales vivos: 1.0, live animals: animales vivos: 0.9396, animal origin: origen animal: 0.8727, specific cases: casos específicos: 0.8712, exports: exportación: 0.8567, animals: animales: 0.8342
Decisión 2011/476/UE de la Comisión, de 27 de julio de 2011, sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 196 de 28.7.2011, p. 16). 
 Commission Decision 2011/476/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 16). 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, Europeo: European: 0.9299, normas europeas: European standards: 0.9047, seguridad: safety: 0.8252, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7941, requisitos: requirements: 0.78, equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.7793, entrenamiento: training: 0.7456, UE: EU: 0.7185, CE: EC: 0.6455, equipos: equipment: 0.6327, Directiva: Directive: 0.6272, Decisión: Decision: 0.6096, Parlamento: Parliament: 0.6095, Comisión: Commission: 0.5905, julio: July: 0.5539, Consejo: Council: 0.5384
having regard to the request presented by 337 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, 
 Vista la solicitud presentada por 337 diputados al Parlamento Europeo para constituir una comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales, 

Term pairs: committee of inquiry: comisión de investigación: 1.0, tax evasion: evasión fiscales: 0.9907, application: aplicación: 0.8926, committee: comisión: 0.8602, maladministration in the application: administración en la aplicación: 0.7992, Union: Unión: 0.7324
The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 
 Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la denuncia solicitando la apertura de una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, authorities: autoridades: 0.6239, complaint: denuncia: 0.5602, publicising: publicidad: 0.5524
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification. 
 Dicha notificación por escrito no podrá efectuarse hasta después de que las Partes hayan abierto un período razonable de consulta sin llegar a una resolución, y la suspensión entrará en vigor veinte días después de la fecha de recepción de dicha notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, date of receipt: fecha de recepción: 0.7975, reasonable period: período razonable: 0.6797, such notification: dicha notificación: 0.6693, resolution: resolución: 0.5014, suspension: suspensión: 0.487, Parties: Partes: 0.4752
Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/96 representó una ventaja económica para Sandefjord Fotball AS. 
 Based on the above, the Authority concludes that the transfer of plot 152/96 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9561, Sandefjord: Sandefjord: 0.9073, Fotball AS: Fotball AS: 0.8455, Fotball: Fotball: 0.8349, ventaja económica: economic advantage: 0.7896, ventaja: advantage: 0.7116, AS: AS: 0.6336
Esta cantidad puede cambiar si se sustituye un cerquero por 10 palangreros de conformidad con la nota a pie de página 4 o la nota a pie de página 6 del cuadro A del punto 4 del presente anexo. 
 This number may increase if a purse seine vessel is replaced by 10 longline vessels in accordance with footnote 4 or footnote 6 of table A in point 4 of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.894
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9685, European: Europeo: 0.8757, Regulation: Reglamento: 0.8269, Directive: Directiva: 0.7786, Parliament: Parlamento: 0.7588, pesticides: plaguicidas: 0.7275, animal origin: origen vegetal: 0.7125, EEC: CEE: 0.683, EC: CE: 0.6611, February: febrero: 0.5431
As a consequence, the aid scheme NN 34A/2000 could not be qualified as existing aid based on the Commission's decision of 30 June 2004 and therefore the transitional period of point 196 of the 2007-2013 Guidelines does not apply. 
 En consecuencia, el régimen de ayudas NN 34A/2000 no se podía calificar de ayuda existente basándose en la Decisión de la Comisión de 30 de junio de 2004 y, por ello, no corresponde aplicar el período transitorio del punto 196 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 0.8919, transitional period: período transitorio: 0.85, Commission: Comisión: 0.7866, June: junio: 0.762, Guidelines: Directrices: 0.6513, NN: NN: 0.5612
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 
 El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio que participe en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9946, Herzegovina: Herzegovina: 0.8934, European: Europea: 0.8459, European Union: Unión Europea: 0.8413, Protocol: Protocolo: 0.7216, Association: Asociación: 0.6947, Union: Unión: 0.6871, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6627, Member States: Estados Miembros: 0.6177, Stabilisation: Estabilización: 0.5911, Turkey: Turquía: 0.5906, Process: Proceso: 0.5437, Communities: Comunidades: 0.5215, States: Estados: 0.4748, cumulation: acumulación: 0.4155, Member: Miembros: 0.4068
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros de las instituciones, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.8011, coeficiente corrector: corrective coefficient: 0.6409, jubilación: retirement: 0.6107, coeficiente: coefficient: 0.598, instituciones: institution: 0.4246
Se consigna un déficit en la partida 27 02 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, Comisión: Commission: 0.9033
To ensure uniform conditions for the implementation of the test procedures for EC type-approval and to simplify the application for that approval, a standardised set of information documents, templates for EC type-approval certificates and models for the EC type-approval mark should be established. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación de los procedimientos de ensayo para la homologación de tipo CE y de simplificar la solicitud, debe establecerse un conjunto normalizado de fichas de características, plantillas para los certificados de homologación de tipo CE y modelos de marcado de homologación de tipo CE. 

Term pairs: EC: CE: 0.8469, approval certificates: certificados de homologación: 0.7038, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.6861, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6071, certificates: certificados: 0.595, models: modelos: 0.5849, standardised set: conjunto normalizado: 0.5305, procedures: procedimientos: 0.5037, application: aplicación: 0.4731, templates: plantillas: 0.4613
Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured. 
 Grecia debería garantizar que las 50000 plazas de acogida que se comprometió a establecer para finales de 2015, en cooperación con el ACNUR, estén plenamente operativas lo antes posible, y que se asigne la financiación necesaria para garantizar de forma continuada el mantenimiento y los servicios esenciales tales como manutención y saneamiento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, services: servicios: 0.8394, funding: financiación: 0.8302, adequate funding: financiación necesaria: 0.8193, maintenance: mantenimiento: 0.8115, cooperation: cooperación: 0.755, sanitation: saneamiento: 0.7343, reception places: plazas de acogida: 0.711, reception: acogida: 0.6973
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the profit and loss transfer agreement has unlawfully implemeted the profit and loss transfer agreement between 1 June 2007 and 4 April 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión considera que Alemania aplicó ilegalmente el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 e infringió así lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: transfer agreement: acuerdo de transferencia: 1.0, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.9945, European Union: Unión Europea: 0.9219, European: Europea: 0.8734, Commission: Comisión: 0.8217, Union: Unión: 0.7227, Functioning: Funcionamiento: 0.7115, Treaty: Tratado: 0.6923, Germany: Alemania: 0.6456, June: junio: 0.6298, April: abril: 0.6209
Figura 7: Perfil U-Q/Pmax de un módulo de parque eléctrico conectado en CC en el punto de conexión. 
 Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point. 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9324, módulo de parque: park module: 0.8948, parque: park: 0.8792, conexión: connection: 0.8753, Figura: Figure: 0.8513, Pmax: Pmax: 0.851, módulo: module: 0.7921, Perfil: profile: 0.7033
While a self-certified U.S. organisation may in principle use human resources data for different, non-employment-related purposes (e.g. certain marketing communications), it must respect the prohibition on incompatible processing and moreover may do so only in accordance with the Notice and Choice Principles. 
 Mientras que una organización estadounidense autocertificada puede, en principio, utilizar los datos sobre recursos humanos para fines distintos no relacionados con el empleo (por ejemplo, determinadas comunicaciones publicitarias), debe respetar la prohibición de tratamiento incompatible y, además, únicamente podrá hacerlo de conformidad con los principios de notificación y opción. 

Term pairs: human resources data: datos sobre recursos humanos: 0.9907, communications: comunicaciones: 0.9901, incompatible processing: tratamiento incompatible: 0.983, resources data: datos sobre recursos: 0.9431, prohibition on incompatible processing: prohibición de tratamiento incompatible: 0.9404, marketing communications: comunicaciones publicitarias: 0.9019, organisation: organización: 0.8967, prohibition: prohibición: 0.877, human resources: recursos humanos: 0.8675, resources: recursos: 0.7729, Notice: notificación: 0.7361
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure, 
 A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo VI, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9442, horizontal observations: observaciones horizontales: 0.8189, observations: observaciones: 0.7718, body within the meaning: organismo en el sentido: 0.606, Euratom: Euratom: 0.6023, Parliament: Parlamento: 0.5877, resolution: Resolución: 0.5797, Annex: anexo: 0.5598, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5496, Delegated: Delegado: 0.2909
Believes that in future, income support should be directed to active farmers who engage in agricultural activities; believes, in particular, that public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from Single Area Payment Scheme (SAPS) income support; notes, with a view to the new CAP, that the Member States should ensure that aid is only paid to active farmers and that no derogations from this principle are applied; is of the opinion that the Commission should ensure that the rules are implemented consistently among Member States in order to ensure, for example, that the same types of beneficiary are excluded in all Member States; 
 Cree que, en el futuro, la ayuda a la renta debe dirigirse a los agricultores activos que ejercen actividades agrarias; opina, en particular, que las entidades públicas que gestionan terrenos estatales y no realizan actividades agrarias deben quedar excluidas de la ayuda a la renta del Régimen de Pago Único por Superficie (RPU); observa que, con miras a la nueva PAC, los Estados miembros deben garantizar que la ayuda únicamente se pague a los agricultores activos y que no se realicen excepciones a este principio; opina que la Comisión debe garantizar que se apliquen las normas de forma coherente entre los Estados miembros, a fin de garantizar, por ejemplo, que se excluyan los mismos tipos de beneficiarios en todos los Estados miembros; 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9555, active farmers: agricultores activos: 0.8856, States: Estados: 0.8616, agricultural activities: actividades agrarias: 0.7582, activities: actividades: 0.6244, derogations: excepciones: 0.5862, beneficiary: beneficiarios: 0.5189, state land: terrenos estatales: 0.4606, public entities: entidades públicas: 0.4593, Commission: Comisión: 0.4527, Payment: Pago: 0.4087, entities: entidades: 0.398, Area: Superficie: 0.3626
A este respecto, la Norsk Lovkommentar de la Ley de Transporte de 1976 [(disponible en http://www.rettsdata.no/ (el acceso requiere una suscripción de pago)], respecto de la cuestión de la compensación, establece lo siguiente en la nota 43 (en noruego): «I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a». 
 In that regard, Norsk Lovkommentar to the Transport Act of 1976 (available on http://www.rettsdata.no/ (access requires a paid subscription)) on the issue of compensation states the following in note 43 (in Norwegian): ‘I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a’. 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 0.9576, opprettholdes dersom det: opprettholdes dersom det: 0.9548, Ley de Transporte: Transport Act: 0.9493, som sammenholdt med: som sammenholdt med: 0.9428, bare opprettholdes dersom: bare opprettholdes dersom: 0.934, Transporte: Transport: 0.9222, Norsk: Norsk: 0.9138, et forsvarlig: et forsvarlig: 0.8797, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8678, compensación: compensation: 0.8271, bare opprettholdes: bare opprettholdes: 0.8257, jf: jf: 0.7992, suscripción: subscription: 0.7685
Exclusive licensing between non-competitors — to the extent that it is caught by Article 53(1) [86] — is likely to fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Es probable que los acuerdos de licencia exclusiva entre no competidores que entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1 [86] cumplan las condiciones establecidas en el apartado 3 del mismo artículo. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, Exclusive licensing: licencia exclusiva: 0.9563, licensing: licencia: 0.8832
The fingerprint input format used within SIS II, which does not comply with the standards set out in the Annex, shall be rejected by the Central System of SIS II (CS-SIS) and shall not be used or stored. 
 El formato de introducción de impresiones dactilares utilizado en el SIS II que no se ajuste a los estándares establecidos en el anexo será rechazado por el sistema central del SIS II (CS-SIS) y no se utilizará ni almacenará. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.912, standards: estándares: 0.7395, input format: formato de introducción: 0.726, Annex: anexo: 0.5139
La autoridad nacional de seguridad velará por que los servicios de formación cumplan los requisitos fijados, respectivamente, en la Directiva 2007/59/CE, en las ETI o en las normas nacionales a que se refiere el artículo 8, apartado 3, letra e) de la presente Directiva. 
 The national safety authority shall ensure that the training services meet the requirements laid down respectively in Directive 2007/59/EC, in TSIs or in the national rules referred to in point (e) of Article 8(3) of this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9499, normas nacionales: national rules: 0.9199, servicios de formación: training services: 0.9016, seguridad: safety: 0.8711, requisitos: requirements: 0.803, servicios: services: 0.7698, formación: training: 0.7473, CE: EC: 0.6327
Therefore, while the tax base may not always equal the net profit actually recorded in the taxpayer's annual accounts because of the adjustments applied to that base for tax purposes, the establishment of the tax base should nevertheless rely on the figures actually recorded in those accounts as a starting point. 
 Por consiguiente, si bien la base imponible no siempre se corresponde con el beneficio neto realmente registrado en las cuentas anuales del contribuyente, debido a los ajustes aportados a la misma a efectos fiscales, para su determinación se han de tomar como punto de partida las cifras realmente registradas en las cuentas. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9817, net profit: beneficio neto: 0.9032, adjustments: ajustes: 0.7597
Even though Germany recognised that the public shareholders were involved in the decision-making at the general meeting of shareholders during which the 2001 PLTA was decided, Germany argued that this did not mean that the public shareholders had done anything more than exercise their lawful rights and obligations as shareholders. 
 Aunque Alemania reconoció que los accionistas públicos participaron en el proceso de toma de decisiones en la junta general de accionistas durante el cual se decidió el ATPG de 2001, Alemania argumentó que esto no significaba que los accionistas públicos hubieran hecho nada más que ejercer sus derechos y obligaciones legales como accionistas. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.8356, Germany: Alemania: 0.6753, obligations: obligaciones: 0.3347
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 
 The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, dichos contratos: such contracts: 0.6928, prohibiciones: prohibitions: 0.5252, perjuicio de la ejecución: prejudice to the execution: 0.4555, marzo: March: 0.4081, diciembre: December: 0.3729
Member States shall be responsible for the enforcement of this requirement at least in respect of vessels flying their flag and vessels of all flags while in their ports. 
 Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir este requisito, al menos por lo que respecta a los buques que enarbolen su pabellón y a los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, vessels of all flags: buques de cualquier pabellón: 0.7892, ports: puertos: 0.7105, States: Estados: 0.6057
Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido solicitaron a la Comisión la creación del Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC). 
 Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Investigación Europeas: European Research: 0.9289, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.8516, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8262, Irlanda: Ireland: 0.8107, Italia: Italy: 0.8018, Comisión: Commission: 0.8003, Rumanía: Romania: 0.7895, Francia: France: 0.788, Grecia: Greece: 0.783, Reino Unido: United Kingdom: 0.7582, Investigación: Research: 0.7436, España: Spain: 0.719, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7104, Observatorio: Observatory: 0.6826, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6404, Reino: Kingdom: 0.6198, Columna: Column: 0.618, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6005, ERIC: ERIC: 0.5888, Portugal: Portugal: 0.5202, EMSO: EMSO: 0.518, Unido: United: 0.5085
de ácido metacrílico igual o superior al 0,01 % pero inferior o igual al 2 % 
 0,01 % or more but not more than 2 % methacrylic acid 

Term pairs: ácido metacrílico: methacrylic acid: 1.0, ácido: acid: 0.7673
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 
 De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 

Term pairs: import value: valor de importación: 1.0, working day: día hábil: 0.7909, EU: UE: 0.7838, Regulation: Reglamento: 0.7147
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system, 
 la gestión, el funcionamiento, el desarrollo y la promoción del Export Helpdesk, que ofrece a las empresas de los países socios información sobre el acceso a los mercados de la Unión y facilita el esfuerzo de las empresas por aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados que ofrece el sistema comercial internacional, 

Term pairs: market access: acceso a los mercados: 1.0, markets: mercados: 0.9501, partner countries: países socios: 0.8678, Export Helpdesk: Export Helpdesk: 0.8303, access opportunities: oportunidades de acceso: 0.795, information on access: información sobre el acceso: 0.7921, trading system: sistema comercial: 0.7586, Export: Export: 0.7506, development: desarrollo: 0.7176, information: información: 0.7138, opportunities: oportunidades: 0.7106, Helpdesk: Helpdesk: 0.6772, efforts by business: esfuerzo de las empresas: 0.662, promotion: promoción: 0.6584, management: gestión: 0.6436, Union: Unión: 0.5957, efforts: esfuerzo: 0.5804
On 27 July 2011 the Council of State [10] annulled the CCIMP's decision of 25 May 2009, which set the passenger charges for Terminal mp2 for 2008, 2009 and from 1 August 2009, on the basis that these charges were calculated taking into account a subsidy of EUR 2,4 million granted by the Departmental Council of Bouches-du-Rhône to fund part of the mp2 terminal construction work, of which Marseille Provence Airport was the direct beneficiary and the airlines were the indirect beneficiaries. 
 El 27 de julio de 2011, el Consejo de Estado [10] anuló la resolución de la CCIMP de 25 de mayo de 2009 por la que se fijaban las tarifas de las tasas por pasajero de la terminal mp2 para los años 2008, 2009 y a partir del 1 de agosto de 2009, por haber sido calculadas teniendo en cuenta una subvención de 2,4 millones EUR concedida por el Consejo General para financiar parte de las obras de construcción de dicha terminal, cuyo beneficiario directo era el aeropuerto de Marsella-Provenza, y sus beneficiarios indirectos las compañías aéreas. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9008, passenger charges: tasas por pasajero: 0.8801, direct beneficiary: beneficiario directo: 0.8776, beneficiaries: beneficiarios: 0.8623, subsidy: subvención: 0.8478, passenger: pasajero: 0.7709, indirect beneficiaries: beneficiarios indirectos: 0.7634, Airport: aeropuerto: 0.7268, EUR: EUR: 0.6669, construction work: obras de construcción: 0.6597, terminal: terminal: 0.6446, construction: construcción: 0.6367, Council of State: Consejo de Estado: 0.6086, State: Estado: 0.5441, CCIMP: CCIMP: 0.5426, August: agosto: 0.54, July: julio: 0.5376
El Departamento eliminará a una entidad de dicha lista si esta se retira voluntariamente del Escudo de la privacidad o si no presenta su nueva certificación anual al Departamento. 
 The Department will remove an organization from the Privacy Shield List if it voluntarily withdraws from the Privacy Shield or if it fails to complete its annual re-certification to the Department. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, certificación: certification: 0.8127, privacidad: Privacy: 0.7406, Escudo: Shield: 0.6873, entidad: organization: 0.5059
Se conectará el vehículo o el SEE a una toma de corriente continua (CC) mediante una o varias redes artificiales de 5 μH/50 Ω, según se define en el apartado 25 de la norma CISPR 16-1-2. 
 DC Power mains shall be applied to the vehicle/ESA through 5 μH/50 Ω AN(s) as defined in CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C. 
 El ordenador portátil estará apagado durante un ciclo de frío a – 50 °C y durante un ciclo de calor seco entre + 35 °C y + 60 °C. 

Term pairs: cold cycle: ciclo de frío: 1.0, dry heat: calor seco: 0.9559, cycle: ciclo: 0.8714, dry heat cycling: ciclo de calor seco: 0.8442, heat cycling: ciclo de calor: 0.7786
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in Annex I. 
 proporcionar financiación o ayuda financiera vinculada con actividades militares, y en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como seguros y reaseguros para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de armas y material conexo o para prestar la correspondiente asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios, directa o indirectamente a cualquier persona, entidad u organismo enumerado en el anexo I. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, assistance: asistencia: 0.9432, financial assistance: ayuda financiera: 0.9296, insurance: seguros: 0.9282, technical assistance: asistencia técnica: 0.8652, financing: financiación: 0.799, military activities: actividades militares: 0.7348, credit insurance: seguros de crédito: 0.7276, loans: préstamos: 0.6933, export credit: crédito a la exportación: 0.6882, grants: subvenciones: 0.6424, activities: actividades: 0.5885, reinsurance: reaseguros: 0.5771, Annex: anexo: 0.5511
Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 4,8 % en el ejercicio financiero 2012, en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010, en un 3,3 % en el ejercicio 2009, en un 5,2 % en el ejercicio 2008 y en un 6,9 % en el ejercicio 2007, lo que representa un nivel medio de aproximadamente un 4,6 % durante el período cubierto por el anterior marco financiero plurianual 2007-2013; observa, por consiguiente, que los informes anuales del Tribunal de Cuentas muestran una estabilización del porcentaje de error en 2013 al nivel de la media del MFP 2007-2013 que indica, no obstante, una tendencia ascendente constante y negativa desde 2009; 
 Recalls that the most likely error rate for payments in the 2012 financial year was estimated at 4,8 %, in the financial year 2011 at 3,9 %, in the 2010 financial year at 3,7 %, in the 2009 financial year at 3,3 %, in the 2008 financial year at 5,2 % and in the 2007 financial year at 6,9 %, thus making an average level around 4,6 % over the period covered by the previous Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013; notes that the Court of Auditors' annual reports therefore show a stabilisation of the error rate in 2013 at the level of the average for the MFF 2007-2013, which nevertheless demonstrates a steady upward and negative trend since 2009; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.8624, porcentaje de error: error rate: 0.8088, error: error: 0.7841, nivel medio: average level: 0.66, estabilización: stabilisation: 0.6557, informes: reports: 0.6479, Tribunal: Court: 0.2932