luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54). 
 Decisión de Ejecución 2013/778/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Investigación y se deroga la Decisión 2008/46/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 54). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Research: Investigación: 0.805, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7135, Implementing: Ejecución: 0.5965, EU: UE: 0.5951, Executive: Ejecutiva: 0.582, Agency: Agencia: 0.5523, Commission: Comisión: 0.5193, December: diciembre: 0.5121, EC: CE: 0.4634
Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo.». 
 Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’; 

Term pairs: Importación: Import: 0.8917, UE: EU: 0.8473, Control: Control: 0.7617, Sistema: System: 0.7316, Decisión: Decision: 0.7093, anexo: Annex: 0.6995
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website; 
 Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que, en 2013, la Empresa Común aumentó su capacidad propia para supervisar los resultados de la investigación de sus proyectos e informar sobre los mismos y para evaluar el logro de su programa mediante la contratación de un responsable de políticas y de gestión del conocimiento; toma nota de la introducción de una nueva herramienta informática que facilita el análisis y la síntesis de los resultados de los proyectos finalizados y la información en su sitio web sobre los primeros resultados finales previos de los proyectos complejos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.7716, research: investigación: 0.701, synthesis of the results: síntesis de los resultados: 0.6233, complex projects: proyectos complejos: 0.5813, Programme: Programa: 0.5749, protection: protección: 0.5336, Decision: Decisión: 0.5195, introduction: introducción: 0.5068, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.4978, analysis: análisis: 0.4849, dissemination: difusión: 0.4713, IT tool: herramienta informática: 0.4674, programme through the hiring: programa mediante la contratación: 0.4654, synthesis: síntesis: 0.4433, Framework Programme: Programa Marco: 0.4158, Management: gestión: 0.387, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3748, own capacity: capacidad propia: 0.368, Undertaking: Empresa: 0.3204, Policy: políticas: 0.3086
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria. 
 A fin de ofrecer una imagen más clara del estado del mercado para esta categoría de productos y de la innovación, se considera conveniente modificar el ámbito de aplicación de la categoría de productos y definir un nuevo conjunto de criterios ecológicos. 

Term pairs: product group: categoría de productos: 1.0, set of ecological criteria: conjunto de criterios ecológicos: 0.7643, market for this product: mercado para esta categoría: 0.6736, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.6544, innovation: innovación: 0.5606, criteria: criterios: 0.4806
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 
 del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9741, Nitrates: nitratos: 0.8291, Directive: Directiva: 0.8123, Guidelines: Directrices: 0.6696
An analysis of the export sales of the sampled exporting producers from the PRC on the basis of the PCN shows that ‘special heavy plate’ does undercut the sales prices of the Union industry and thereby contribute to the injury suffered by the Union industry. 
 Un análisis de las ventas de exportación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, realizado sobre la base del NCP, pone de manifiesto que las «chapas gruesas especiales» sí que subcotiza los precios de venta de la industria de la Unión, contribuyendo así al perjuicio sufrido por esta. 

Term pairs: export sales: ventas de exportación: 1.0, industry: industria: 0.9861, export: exportación: 0.9609, Union: Unión: 0.9287, sales prices: precios de venta: 0.8827, analysis: análisis: 0.8464, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8354, producers: productores: 0.7632
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9447, activos: assets: 0.7962, exposición: exposure: 0.7734, RRC: CRR: 0.7082
(alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 
 Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 

Term pairs: Ammar: Ammar: 1.0, Ammar Sharif: Ammar Sharif: 0.6985, Ammar Sherif: Ammar Sherif: 0.6789, Ammar Charif: Ammar Charif: 0.6629, Ammar Medhat Sherif: Ammar Medhat Sherif: 0.6378, Sherif: Sherif: 0.6086, Sharif: Sharif: 0.5721, Amar: Amar: 0.5607, Charif: Charif: 0.5392, Ammar Medhat: Ammar Medhat: 0.5042, Medhat Sherif: Medhat Sherif: 0.4474, Shareef: Shareef: 0.3805, Medhat: Medhat: 0.2242
Además, con arreglo fijas bloque anuales [11]. 
 In addition, under the CTA the counties receive state funding by way of annual block grants [11]. 

Term pairs: bloque anuales: annual block: 1.0, bloque: block: 0.8569
que la entidad disponga de pruebas sólidas de un precio negociable para una exposición objeto de valoración o puede determinarse un precio a partir de datos fiables sobre la base de un mercado líquido activo de oferta y demanda según lo descrito en el artículo 338, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
 the institution has firm evidence of a tradable price for a valuation exposure or a price can be determined from reliable data based on a liquid two-way market as described in the second subparagraph of Article 338(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 

Term pairs: precio negociable: tradable price: 1.0, datos fiables: reliable data: 0.9486, UE: EU: 0.8136, valoración: valuation: 0.7749, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7702, pruebas sólidas: firm evidence: 0.7514, exposición: exposure: 0.6515, entidad: institution: 0.6365, Reglamento: Regulation: 0.6098, párrafo: subparagraph: 0.609
la larga cadena de controles a cargo de las tres autoridades que supone una carga administrativa excesiva en proporción al tamaño de los Fondos; 
 the long chain of controls by the three authorities, which is excessive administration in proportion to the size of the funds; 

Term pairs: cadena de controles: chain of controls: 0.8608, larga cadena: long chain: 0.8542, autoridades: authorities: 0.8277, controles: controls: 0.7801, proporción al tamaño: proportion to the size: 0.7548, cadena: chain: 0.6616, Fondos: funds: 0.5123
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof. 
 Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, y en particular su artículo 20, apartado 3. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8764, Union: Unión: 0.8032
El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 
 The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, prestaciones: performance: 0.6092
El objetivo del proyecto de inversión es construir una nueva planta de producción para la fabricación de automóviles con accionamiento eléctrico (en lo sucesivo, también denominados «coches eléctricos») con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono. 
 The investment project aims at setting up a new production facility for the manufacturing of electric cars with a car body made of carbon fibre reinforced plastic materials. The manufacturing of the following two new models is planned: the model ‘i3’, also called Mega City Vehicle (hereinafter ‘i3’ or ‘MCV’), and the luxury sport car model ‘i8’. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.9557, planta de producción: production facility: 0.8105, inversión: investment: 0.7797, plástico: plastic: 0.7614, fibra de carbono: carbon fibre: 0.6748, carbono: carbon: 0.6341, fibra: fibre: 0.6104
Este índice es ligeramente superior a la media de los vuelos operados por Ryanair en su red y es superior o igual al índice de ocupación propuesto por Francia para los distintos contratos en su reconstrucción de los análisis de rentabilidad. 
 This is also slightly above the average load factor for flights operated by Ryanair on its network, and equal to or above the load factor proposed by France for the various agreements in its reconstruction of the profitability analyses. 

Term pairs: análisis de rentabilidad: profitability analyses: 0.7977, rentabilidad: profitability: 0.7388, Francia: France: 0.6242, Ryanair: Ryanair: 0.6145, vuelos: flights: 0.6014, reconstrucción: reconstruction: 0.5822, contratos: agreements: 0.508, análisis: analyses: 0.481
In accordance with Article 2(3) of Decision No 4/2014, the closure plan envisages the finalisation of the winding-up by 31 December 2016 (‘closure phase’). 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 3, de la Decisión n.o 4/2014, en el plan de cierre se contempla finalizar la fase de cierre a más tardar el 31 de diciembre de 2016 (en lo sucesivo, «fase de cierre»). 

Term pairs: closure phase: fase de cierre: 1.0, closure plan: plan de cierre: 0.9139, Decision: Decisión: 0.7386, December: diciembre: 0.6628
X or Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B or C and E or F. 
 X o Y Para una declaración complementaria en el contexto de un procedimiento simplificado cubierto por B o C y E o F. 

Term pairs: simplified procedure: procedimiento simplificado: 1.0, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.9954, procedure: procedimiento: 0.8454
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 199/2016 incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement 
 Declaración conjunta de las Partes contratantes relativa a la Decisión n.o 199/2016 que incorpora el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 al Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.905, EU: UE: 0.8222, Declaration: Declaración: 0.7364, Regulation: Reglamento: 0.6883, Parties: Partes: 0.6267, EEA: EEE: 0.606
Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 144 de 15.5.1998, p. 1). 
 Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 144, 15.5.1998, p. 1). 

Term pairs: normas de seguridad: safety rules: 1.0, seguridad: safety: 0.8444, buques de pasaje: passenger ships: 0.7876, buques: ships: 0.7585, Directiva: Directive: 0.7465, reglas: standards: 0.6622, Consejo: Council: 0.6363, CE: EC: 0.6071, marzo: March: 0.6067
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión, de 25 de mayo de 2016, por el que se cierran las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo para el período de intervención que finaliza el 30 de septiembre de 2016 y se abre el procedimiento de licitación para las compras de intervención (DO L 137 de 26.5.2016, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19). 

Term pairs: intervención: intervention: 1.0, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9636, compras de intervención: intervention buying: 0.9095, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8201, procedimiento: procedure: 0.7578, UE: EU: 0.7473, licitación: tendering: 0.7318, período de intervención: intervention period: 0.7282, Ejecución: Implementing: 0.6494, polvo: powder: 0.6347, Reglamento: Regulation: 0.5909, Comisión: Commission: 0.5683, septiembre: September: 0.4838
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 17 de diciembre de 2012. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7634, diciembre: December: 0.6332
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9923, Bancaria Europea: European Banking: 0.9184, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8484, Europea: European: 0.8373, presupuesto: budget: 0.8291, ejecución: implementation: 0.7623, Bancaria: Banking: 0.7474, Autoridad: Authority: 0.6458
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Erik NIELSEN. 

Term pairs: Erik NIELSEN: Erik NIELSEN: 1.0, NIELSEN: NIELSEN: 0.8783, Erik: Erik: 0.7721, end of the term: término del mandato: 0.7605, Regions: Regiones: 0.6833, Committee: Comité: 0.6456
The Commission has worked very closely with all interested Member States and Norway, through regular ad hoc meetings of the so-called ‘Friends of Greece’ Group, chaired by the Commission. 
 La Comisión ha colaborado estrechamente con todos los Estados miembros y Noruega, mediante reuniones ad hoc regulares del llamado «grupo de amigos de Grecia», presidido por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Norway: Noruega: 0.7589, Member States: Estados miembros: 0.7429, meetings: reuniones: 0.7386, Greece: Grecia: 0.7167, States: Estados: 0.5194
Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha. 
 It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date, 

Term pairs: urgencia: urgency: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9536, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.8882
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures. 
 La supervisión se centrará en la ejecución local de estrategias en los cuatro sectores prioritarios en materia de lucha contra la discriminación y de igualdad de género —empleo, educación, vivienda y salud— y también aportará información sobre el nivel de compromiso de la sociedad civil, la utilización de fondos de la Unión y la incorporación de las medidas de integración de la población romaní. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, education: educación: 0.9351, information on the level: información sobre el nivel: 0.9314, information: información: 0.9082, local implementation: ejecución local: 0.8853, inclusion measures: medidas de integración: 0.874, equality: igualdad: 0.8521, civil society: sociedad civil: 0.8367, health: salud: 0.8348, strategies: estrategias: 0.7963, society involvement: compromiso de la sociedad: 0.7715, implementation: ejecución: 0.728, Union: Unión: 0.7198, funds: fondos: 0.7133, Monitoring: supervisión: 0.6137
Su mandato será propuesto por el Consejo Ejecutivo y aprobado por la Asamblea General. 
 Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 1.0, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.934, Ejecutivo: Executive: 0.729, Consejo: Board: 0.694, General: General: 0.6022
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp. 
 Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su cuartel general. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.9184, Ali: Ali: 0.6818, Joseph: Joseph: 0.6307, mines: minas: 0.5957
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 
 La asignación adicional a que se refiere el apartado 1 no excederá del límite global establecido en el anexo I, expresado en porcentaje de la cuota asignada a ese Estado miembro. 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 1.0, percentage of the quota: porcentaje de la cuota: 0.9452, percentage: porcentaje: 0.8934, allocation: asignación: 0.8051, overall limit: límite global: 0.7864, Annex: anexo: 0.7366, State: Estado: 0.6938
El cambio en la duración de los períodos de mantenimiento de reservas no afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas que deban mantener durante un período de mantenimiento las entidades sujetas a obligaciones plenas de presentación de información conforme al Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [4]. 
 The change in the length of the maintenance periods does not affect the calculation of the amount of minimum reserves to be fulfilled during a maintenance period for institutions that are subject to the full reporting requirements under Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4]. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, períodos de mantenimiento: maintenance periods: 0.8209, período de mantenimiento: maintenance period: 0.8029, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.664, reservas: reserves: 0.6261, reservas mínimas: minimum reserves: 0.6085, Central Europeo: European Central: 0.5936, Banco Central: Central Bank: 0.5448, UE: EU: 0.5373, Europeo: European: 0.5231, Banco: Bank: 0.4975, obligaciones plenas de presentación: full reporting requirements: 0.4753, entidades: institutions: 0.4605, Central: Central: 0.4597, Reglamento: Regulation: 0.4281
Moreover, France informed the Commission that it did not wish to reply to the comments made by third parties. 
 Además, Francia informó a la Comisión de que no deseaba realizar ningún comentario en respuesta a las observaciones de terceros. 

Term pairs: comments: comentario: 1.0, Commission: Comisión: 0.9338, France: Francia: 0.7604
ejecución de una serie de acciones complementarias e integradas, a saber: selección genética (en particular, la selección de abejas melíferas resistentes al Varroa), cría y conservación, formación en apidología e higiene (comportamiento de las abejas, técnicas veterinaria y sanitaria), 
 There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apidology projects at Union-supported scientific institutes. 

Term pairs: Varroa: Varroa: 1.0, apidología: apidology: 0.7206
En lo que respecta a la política en favor de las personas minusválidas incluidas en las categorías siguientes: 
 In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories: 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, personas minusválidas: disabled persons: 0.9664
La primera fue una investigación antielusión relativa a determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China, sobre la base de una supuesta ligera modificación del producto. 
 The first case was an anti-circumvention investigation concerning certain aluminium foil from the People's Republic of China based on an alleged slight modification of the product. 

Term pairs: modificación del producto: modification of the product: 0.9269, ligera modificación: slight modification: 0.8839, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.8712, aluminio: aluminium: 0.8468, investigación: investigation: 0.8407, República: Republic: 0.8229, modificación: modification: 0.8137, China: China: 0.6042
Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos 
 Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) 

Term pairs: embarcaciones: boats: 1.0, colchones neumáticos: pneumatic mattresses: 0.7367, colchones: mattresses: 0.6555
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación de los indicadores adelantados del IPCA proporcionados por los Estados miembros cuya moneda sea el euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9615, States: Estados: 0.7423, Commission: Comisión: 0.7318, breakdown: desagregación: 0.4759
Según las autoridades islandesas, el acuerdo establece claramente el porcentaje de descuento al por mayor mínimo que Síminn debe ofrecer a otros proveedores de servicios. 
 According to the Icelandic authorities, the Agreement clearly states the minimum wholesale percentage discount that Síminn has to offer to other service providers. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9595, Síminn: Síminn: 0.8938, proveedores: providers: 0.8444, autoridades: authorities: 0.8289, descuento: discount: 0.7979, porcentaje de descuento: percentage discount: 0.788, porcentaje: percentage: 0.7301
El solicitante o el proveedor del material, según proceda, declarará también que el algodón GIP se cultivó sin utilizar ninguna de las sustancias enumeradas en el criterio 1.2.b). 
 The applicant or material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 1.2(b). 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.8672, algodón: cotton: 0.7919, criterio: criterion: 0.726, material: substances: 0.6705
The assistance shall contribute to covering Jordan's balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Jordania consignadas en el programa del FMI. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.8338, IMF: FMI: 0.8066
La aplicación de los tipos de derecho antidumping individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, en la que figurará una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que la cantidad de (volumen) de productos planos de acero laminados en caliente vendidos para su exportación a la Unión Europea y objeto de la presente factura fue producida por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply. 

Term pairs: factura: invoice: 1.0, empresas: companies: 0.6645, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.5939, dicha factura: such invoice: 0.5601, factura comercial: commercial invoice: 0.5228, Estados miembros: Member States: 0.5221, código: code: 0.518, información: information: 0.5104, Europea: European: 0.5098, aplicación: application: 0.508, presentación: presentation: 0.4817, acero: steel: 0.4776, productos planos de acero: flat steel products: 0.4718, dirección de la empresa: company name: 0.4503, Unión Europea: European Union: 0.4497, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4341, volumen: volume: 0.4278, Estados: States: 0.3926, autoridades: authorities: 0.3073, Unión: Union: 0.2968
Los centros de negociación establecerán las condiciones para la utilización, por sus miembros, de sus sistemas electrónicos de presentación de órdenes. 
 Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8651, presentación de órdenes: order submission: 0.7988, negociación: Trading: 0.6635
El 15 de abril de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/610 [5], por la que se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de junio de 2016. 
 On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/610 [5], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7413, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6714, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6706, CPS: PSC: 0.6466, Misión: Mission: 0.614, EUCAP: EUCAP: 0.5939, abril: April: 0.5855, junio: June: 0.563, Jefe: Head: 0.5182, Albrecht: Albrecht: 0.514, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5135, Sahel: Sahel: 0.5036, Mali: Mali: 0.4246
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
Como consecuencia de ello, en aplicación del artículo 10, apartado 3, del mismo, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. 
 As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9623, aplicación: application: 0.9207, Unión: Union: 0.8298, Suiza: Switzerland: 0.7511, enero: January: 0.7013
Con el fin de ofrecer información precisa y comparable, es necesario establecer categorías de instrumentos financieros sobre la base de sus características pertinentes a efectos de publicación. 
 In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes. 

Term pairs: categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9775, información: information: 0.7981, características: characteristics: 0.7356, instrumentos: instruments: 0.7336, categorías: classes: 0.6578
En diciembre de 2013, Irlanda completó con éxito el programa de asistencia financiera UE-FMI, cumpliendo la inmensa mayoría de las condiciones del programa, y restableció la confianza de los inversores en la deuda soberana y el sector bancario. 
 In December 2013, Ireland successfully completed the EU-IMF financial assistance programme, with the vast majority of policy conditions under the programme having been met and investor confidence in the sovereign and the banking sector restored. 

Term pairs: programa de asistencia financiera: financial assistance programme: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9908, confianza de los inversores: investor confidence: 0.9794, sector bancario: banking sector: 0.9028, inmensa mayoría: vast majority: 0.8031, inversores: investor: 0.783, programa de asistencia: assistance programme: 0.7681, condiciones del programa: conditions under the programme: 0.7285, condiciones: conditions: 0.7269, asistencia: assistance: 0.7022, diciembre: December: 0.6194, Irlanda: Ireland: 0.6096, sector: sector: 0.471
Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicará los siguientes tipos de interés mínimos: 
 A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates: 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 1.0, interés mínimos: minimum interest: 0.9215, apoyo financiero: financing support: 0.8303, tipos de interés: interest rates: 0.7211, créditos con interés: rates loans: 0.6342, créditos: loans: 0.5386
All known producers (52) of the like product in the above mentioned countries were contacted, but none of them cooperated. 
 Se estableció contacto con todos los productores conocidos 52 del producto similar en los países mencionados, pero ninguno de ellos cooperó. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, like product: producto similar: 0.8601
provide adequate documentation to system and data owners and consult with them, as appropriate, on the IT security measures implemented for their IT services in order to facilitate compliance with the IT security policy and support the system owners in IT risk management; 
 ofrecer una documentación adecuada a los propietarios de sistemas y de datos y evacuar consultas con ellos, cuando proceda, sobre las medidas de seguridad informática aplicadas en sus servicios informáticos a fin de facilitar el cumplimiento de la política de seguridad informática y prestar apoyo a los propietarios de sistemas en la gestión de los riesgos informáticos; 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.9186, security: seguridad: 0.9008, security policy: política de seguridad: 0.7662, security measures: medidas de seguridad: 0.71, adequate documentation: documentación adecuada: 0.7004, services: servicios: 0.5669, risk management: gestión de los riesgos: 0.5636, documentation: documentación: 0.5579, compliance: cumplimiento: 0.4883, management: gestión: 0.4764
Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9942, Directiva: Directive: 0.9766, mercados: markets: 0.9572, CEE: EEC: 0.9454, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.918, Europeo: European: 0.8746, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8416, Parlamento: Parliament: 0.7639, CE: EC: 0.7045, Directivas: Directives: 0.6801, abril: April: 0.5878, instrumentos: instruments: 0.5785
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC. 
 En resumen, ninguno de los argumentos de las partes interesadas demuestra que existan razones de peso contra la imposición de medidas a las importaciones del producto afectado procedentes de China. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 0.9274, imports: importaciones: 0.8953, imposition of measures: imposición de medidas: 0.8754, arguments: argumentos: 0.849, interested parties: partes interesadas: 0.8254, summary: resumen: 0.6995
Reembolso de los pagos directos a los agricultores con cargo a los créditos prorrogados en relación con la disciplina financiera 
 Reimbursement of direct payments to farmers from appropriations carried-over in relation to financial discipline 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, disciplina financiera: financial discipline: 0.8742, agricultores: farmers: 0.857, disciplina: discipline: 0.6589, créditos: appropriations: 0.5977
This constitutes aid for the production and marketing of quality products, which is to be assessed under point 13 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Estas suponen ayudas a la producción y la comercialización de productos de calidad que deben ser evaluadas con arreglo al punto 13 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, aid for the production: ayudas a la producción: 0.878, marketing: comercialización: 0.7452, Guidelines: Directrices: 0.5625
Las posibilidades de pesca deben repartirse entre los Estados miembros de modo que se garantice a cada uno de ellos la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada población o pesquería y se atiendan debidamente los objetivos de la política pesquera común establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9236, Estados miembros: Member States: 0.8688, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8553, pesca: fishing: 0.8389, posibilidades de pesca: Fishing opportunities: 0.8219, pesquería: fishery: 0.8085, estabilidad: stability: 0.7682, estabilidad relativa: relative stability: 0.7656, UE: EU: 0.7634, Estados: States: 0.706, actividades: activities: 0.6977, posibilidades: opportunities: 0.6415, Reglamento: Regulation: 0.5974
As concerns the claim for a credit cost adjustment to the constructed normal value, it is noted that such adjustment is only provided under Article 2(10)(g) of the basic Regulation when the normal value is determined on the basis of prices charged and not when, absent such prices, the normal value is constructed. 
 Por lo que se refiere a la solicitud de un ajuste del coste de crédito al valor normal calculado, cabe señalar que tal ajuste solo se contempla en el artículo 2, apartado 10, letra g), del Reglamento de base cuando el valor normal se determina sobre la base de los precios cobrados, y no al calcular el valor normal sin dichos precios. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, adjustment: ajuste: 0.6774, cost adjustment: ajuste del coste: 0.6765, credit cost: coste de crédito: 0.6693, such prices: dichos precios: 0.609, Regulation: Reglamento: 0.3871
Por consiguiente, Alemania negó que las normas de las ayudas estatales fuesen aplicables a dicha medida y también aquí se remitió a su razonamiento relativo al ATPG de 2001 (véase el considerando 134). 
 Therefore, Germany disputed that the rules of State aid are applicable to that measure and referred here also to its reasoning concerning the 2001 PLTA (see recital 134). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.96, ayudas estatales: State aid: 0.7693, razonamiento: reasoning: 0.5906
Si bien el análisis ex ante de 4 de marzo de 1999 realizado por FFHG y presentado por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el acuerdo, era evidente que se esperaba que el contrato fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 
 While the ex ante-analysis of 4 March 1999 undertaken by FFHG and submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the agreement, it was clear that the contract was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Alemania: Germany: 0.9735, marzo: March: 0.8079, proyección: projection: 0.7742, análisis: analysis: 0.7704, Ryanair: Ryanair: 0.6327, FFHG: FFHG: 0.6287
the transfer of up to EUR 6,2 billion of assets from OpCo to the Länder of Schleswig-Holstein and the City of Hamburg (‘Länder’) at market prices (‘2016 measure 2’). 
 la transferencia a precios de mercado de activos por importe de 6200 millones EUR de OpCo a Schleswig-Holstein y Hamburgo (en lo sucesivo, «medida 2 de 2016»). 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, Hamburg: Hamburgo: 0.9105, assets: activos: 0.6822, EUR: EUR: 0.6053, OpCo: OpCo: 0.47
Por último, proporcionará un enlace a la lista de expedientes de ejecución de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que puede consultarse en el sitio web de la citada institución. 
 Finally, it will provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC enforcement cases maintained on the FTC website. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: Privacy: 0.5937, expedientes de ejecución: enforcement cases: 0.5382, ejecución: enforcement: 0.4838, Escudo: Shield: 0.4321
Takes note of the weaknesses identified by the Court of Auditors as regards coordination, in this sense underlines the importance of maintaining a close coordination between donors and within the Commission's services; calls for a continuous articulation of humanitarian aid and development aid, with a stronger link between relief, rehabilitation and development by means of a permanent Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) interservices platform; considers that integrated approaches with clearly stated coordination objectives and a coherent country strategy between ECHO and EuropeAid alongside with best practices sharing have to be set up wherever possible; invites the Commission to enter into a dialogue with Parliament; believes also that the involvement of local civil society can strengthen the use of the local knowledge base; 
 Toma nota de las deficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en relación con la coordinación y, en este sentido, subraya la importancia de que se mantenga una coordinación estrecha entre los donantes y entre los servicios de la Comisión; pide una articulación continua de la ayuda humanitaria y de la ayuda al desarrollo, con vínculos más estrechos entre la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo a través de una plataforma interservicios permanente de vinculación de la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD); considera que, siempre que sea posible, se deben aplicar los enfoques integrados, con objetivos de coordinación claramente establecidos, y una estrategia coherente entre ECHO y EuropeAid, junto con las mejores prácticas que comparten; pide a la Comisión que entable un diálogo con el Parlamento; opina asimismo que la participación de la sociedad civil local puede fortalecer el uso de los conocimientos locales; 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, development: desarrollo: 0.7929, Commission: Comisión: 0.7716, ECHO: ECHO: 0.6975, EuropeAid: EuropeAid: 0.6963, rehabilitation: rehabilitación: 0.5862, coordination objectives: objetivos de coordinación: 0.5852, weaknesses: deficiencias: 0.552, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.5474, local knowledge: conocimientos locales: 0.5419, development aid: ayuda al desarrollo: 0.5397, dialogue: diálogo: 0.5177, close coordination: coordinación estrecha: 0.5147, services: servicios: 0.4803, articulation: articulación: 0.47, continuous articulation: articulación continua: 0.4644, best practices: mejores prácticas: 0.4639, interservices platform: plataforma interservicios: 0.4504, platform: plataforma: 0.4495, Parliament: Parlamento: 0.4339, Linking: vinculación: 0.4325, donors: donantes: 0.4316, civil society: sociedad civil: 0.4006, Court: Tribunal: 0.3749, strategy: estrategia: 0.3592
Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p. 45). 
 Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (DO L 284 de 22.10.1998, p. 45). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9126, assistance: asistencia: 0.8547, October: octubre: 0.7634, Decision: Decisión: 0.7553, Council: Consejo: 0.7403, EC: CE: 0.6714
Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administrativos de la Agencia derivados de su participación en la gestión de las medidas incluidas en el tercer programa de salud (2014-2020). 
 This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.905, participación en la gestión: role in the management: 0.8826, gestión: management: 0.8286, Agencia: Agency: 0.8284, salud: Health: 0.7547
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database. 
 Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos y, por lo tanto, en ausencia de información específica sobre los precios chinos, el precio de exportación se determinó con los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a saber, la información del muestreo proporcionada por el productor exportador chino conocido en el momento de iniciar la reconsideración por expiración, así como la obtenida de la base de datos Comext de Eurostat y de la base de datos china sobre exportaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, absence of specific information: ausencia de información específica: 0.8644, export price: precio de exportación: 0.8202, Chinese exports database: datos china sobre exportaciones: 0.8022, specific information: información específica: 0.7996, Eurostat: Eurostat: 0.7527, exports: exportaciones: 0.7505, Comext: Comext: 0.7481, Chinese prices: precios chinos: 0.6972, producer: productor: 0.6395, producers: productores: 0.6221, cooperation: cooperación: 0.5022, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4254, Regulation: Reglamento: 0.4012
limite el uso de las reservas generales a casos excepcionales cuando haya riesgos significativos de que no estén protegidos los intereses financieros de la Unión, por ejemplo, cuando un Estado miembro lleve a cabo una revisión de envergadura durante el ciclo de verificación, o a intervalos irregulares, 
 limit the use of general reservations to exceptional cases where there are significant risks that the financial interests of the Union are not protected: i.e. when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 

Term pairs: riesgos significativos: significant risks: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9503, reservas generales: general reservations: 0.8745, riesgos: risks: 0.8466, intereses financieros: financial interests: 0.8271, intervalos irregulares: irregular intervals: 0.8124, ciclo de verificación: verification cycle: 0.7439, intervalos: intervals: 0.7379, reservas: reservations: 0.7292, verificación: verification: 0.7056, ciclo: cycle: 0.6969, Unión: Union: 0.685, intereses: interests: 0.6609, Estado: State: 0.6013
the Commission must report in time for the 2013 discharge procedure on the operational applicability of the term ‘serious deficiencies’ in the delegated act and on the net financial corrections it generated; 
 la Comisión debe informar a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre la aplicabilidad de la expresión «deficiencias graves» en el acto delegado y sobre las correcciones financieras netas que haya generado, 

Term pairs: serious deficiencies: deficiencias graves: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8532, applicability: aplicabilidad: 0.851, financial corrections: correcciones financieras: 0.8481, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8266, procedure: procedimiento: 0.7417, Commission: Comisión: 0.7294, corrections: correcciones: 0.7288
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas. 

Term pairs: pensioners: pensionistas: 1.0
Takes note that 342 posts out of 355 had been filled and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority by the end of 2012; acknowledges the Authority’s improved occupation rate compared to 2011; 
 Toma nota de que a finales de 2012 se habían cubierto 342 de los 355 puestos y de que trabajaban para la Autoridad 124 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; reconoce la mejora del índice de ocupación de la Autoridad en comparación con 2011; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, contract agents: agentes contractuales: 0.9475, Authority: Autoridad: 0.9054, experts: expertos: 0.7877, agents: agentes: 0.7852, occupation rate: índice de ocupación: 0.7845, occupation: ocupación: 0.7306