luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 88/523/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 286 de 20.10.1988, p. 37). 
 Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9264, investigación complementario: supplementary research: 0.9206, Euratom: Euratom: 0.8693, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8429, investigación: research: 0.8406, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8312, Investigación: Research: 0.8308, Energía: Energy: 0.8086, Europea: European: 0.8078, Común de Investigación: Joint Research: 0.7434, Decisión: Decision: 0.7402, octubre: October: 0.7344, Comunidad: Community: 0.7229, Centro: Centre: 0.6928, Consejo: Council: 0.6761, Atómica: Atomic: 0.6537
within one month of receiving a request from the approval authority of another Member State, send that approval authority a copy of the engine type or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package referred to in paragraph 6 for each engine type or engine family which it has approved, refused to approve or the EU type-approval of which it has withdrawn. 
 en el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de la autoridad de homologación de otro Estado miembro, enviará a esa autoridad de homologación una copia del certificado de homologación de tipo UE del tipo o familia de motores, si lo hubiere, acompañado del expediente de homologación previsto en el apartado 6 de cada tipo o familia de motores que haya homologado, denegado o para el que haya retirado la homologación de tipo UE. 

Term pairs: engine: motores: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9374, approval authority: autoridad de homologación: 0.9169, approval certificate: certificado de homologación: 0.9082, EU: UE: 0.8636, certificate: certificado: 0.678, State: Estado: 0.4471
Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi (República Democrática del Congo), b) Goma (República Democrática del Congo), c) Uvira (República Democrática del Congo). 
 Place of Birth: a) Bashali, Masisi, Democratic Republic of the Congo, b) Goma, Democratic Republic of the Congo, c) Uvira, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: República Democrática: Democratic Republic: 0.9758, República: Republic: 0.8983, Democrática: Democratic: 0.8885, Congo: Congo: 0.7441, Bashali: Bashali: 0.5238, Masisi: Masisi: 0.4565, Goma: Goma: 0.4429, Lugar: Place: 0.3983, Uvira: Uvira: 0.3188
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2014 será de 2680000 EUR. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUAM Ucrania durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2014 y el 30 de noviembre de 2015 será de 13100000 EUR. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con EUAM Ucrania para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016 será de 17670000 EUR. El Consejo decidirá el importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes.». 

Term pairs: financial reference: referencia financiera: 0.9899, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9877, reference amount: importe de referencia: 0.8885, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8348, Ukraine: Ucrania: 0.8295, reference: referencia: 0.7944, EUR: EUR: 0.7381, November: noviembre: 0.6619, December: diciembre: 0.5457, EUAM: EUAM: 0.5142, subsequent periods: períodos subsiguientes: 0.432, Council: Consejo: 0.3026
El mandato del actual auditor externo de la Banca d'Italia expiró después de la auditoría del ejercicio de 2015. 
 The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015. 

Term pairs: auditor externo: external auditors: 1.0, auditoría: audit: 0.9034, Banca: Banca: 0.8862, auditor: auditors: 0.8682
Alemania declaró que el cierre del aeropuerto habría ocasionado costes por valor de 170 millones EUR. A la hora de considerar el cierre del aeropuerto, según Alemania, había de tenerse en cuenta lo siguiente: la depreciación acelerada de activos (187 millones EUR), las demoliciones (8,5 millones EUR) y las indemnizaciones debidas a las reducciones de personal (14 millones EUR). 
 Germany declared that a closure of the airport would have caused costs of EUR 170 million. When considering a closure of the airport, according to Germany, the following had to be taken into account: the accelerated depreciation for assets (EUR 187 million), demolitions (8,5 million), and indemnities due to personnel reductions (EUR 14 million). 

Term pairs: cierre del aeropuerto: closure of the airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8566, EUR: EUR: 0.8484, aeropuerto: airport: 0.8451, depreciación: depreciation: 0.6187, depreciación acelerada: accelerated depreciation: 0.6176, demoliciones: demolitions: 0.553, reducciones: reductions: 0.5297, reducciones de personal: personnel reductions: 0.5202, indemnizaciones: indemnities: 0.5121, activos: assets: 0.3331
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha examinado detenidamente el dictamen motivado/los dictámenes motivados y adopta la presente Decisión motivada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9635, autorización: authorisation: 0.8679, Nombre: Name: 0.8086, Reglamento: Regulation: 0.7229, solicitud: application: 0.7143, UE: EU: 0.6887
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Guernsey fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Guernsey no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 1.0, protection in Guernsey: protección en Guernsey: 0.9851, compliance: cumplimiento: 0.966, Member States: Estados miembros: 0.8072, action of bodies: actuación de los organismos: 0.6912, protection: protección: 0.6556, States: Estados: 0.6538, Commission: Comisión: 0.6493, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5923
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union. 
 La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9539, legality: legalidad: 0.9468, enforcement decision: legalidad de la decisión: 0.8993, Justice: Justicia: 0.8756, European: Europea: 0.8561, Court: Tribunal: 0.7773, Union: Unión: 0.7266
CISA noted that the Commission should use data from other countries and only use the USA as a last resort in the absence of cooperation from other countries. 
 Señalaba CISA que la Comisión debía utilizar datos de otros países y servirse de los de EE. UU. únicamente como último recurso, si otros países no cooperaban. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7171, last resort: último recurso: 0.6994, CISA: CISA: 0.5575
el Grupo incluirá a miembros con experiencia en instancias como consejos y comités consultivos, asesores gubernamentales, consejos nacionales de ética, universidades y centros de investigación. 
 The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes. 

Term pairs: asesores gubernamentales: government advisors: 1.0, consejos nacionales de ética: national ethics councils: 0.9954, comités consultivos: advisory councils: 0.9921, comités: committees: 0.9238, universidades: universities: 0.8582, centros de investigación: research institutes: 0.8557, asesores: advisors: 0.841, investigación: research: 0.7447, ética: ethics: 0.6696
El ajuste será financiado por los Estados miembros participantes conforme a una escala que se determinará dividiendo su respectiva RNB entre la RNB del conjunto de los Estados miembros participantes. 
 The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNI by the GNI of all the participating Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.765, ajuste: adjustment: 0.4789
Se considerará que cumplen el criterio 2.1 los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE de la Comisión [2].Evaluación y verificación: El solicitante compilará declaraciones de la ausencia de SEP en concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado en el producto o en cualquiera de sus partes/materiales componentes utilizados en el ensamblaje del producto. 
 Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.746, ensamblaje del producto: assembly of the product: 0.6574, criterios: criteria: 0.6562, criterio: criterion: 0.6327, Comisión: Commission: 0.5989, Decisión: Decision: 0.5959, solicitante: applicant: 0.5914, componentes: component: 0.564, declaraciones: declarations: 0.5465, límite de concentración: concentration limit: 0.5293, concentración: concentration: 0.5221, verificación: verification: 0.5192, declaraciones de la ausencia: declarations of the absence: 0.51, textiles: Textiles: 0.4149
Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 
 El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los doce jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, term of office: duración del mandato: 0.9952, additional Judges: jueces adicionales: 0.9828, Judges: jueces: 0.7372, Regulation: Reglamento: 0.6965, General Court: Tribunal General: 0.6554, Court: Tribunal: 0.5722, General: General: 0.5618
En virtud del punto 105 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001. 
 Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support to companies active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001. 

Term pairs: provisión de apoyo técnico: provision of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9781, CE: EC: 0.9112, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8986, productos agrícolas: agricultural products: 0.8291, mercado común: common market: 0.7682, comercialización: marketing: 0.7441, ayuda estatal: State aid: 0.7331, provisión de apoyo: aid for the provision: 0.6653, empresas: companies: 0.6367, TFUE: TFEU: 0.6178, Comisión: Commission: 0.5916, Reglamento: Regulation: 0.5619, Directrices: Guidelines: 0.4489
Furthermore, Ryanair was pointing out that it should pay a lower level of charges compared to other airlines, given that its handling requirements and operations minimise the costs for the airport. 
 Por otra parte, Ryanair manifestó que el nivel de tasas que debía pagar era inferior al de otras compañías aéreas, dado que sus requisitos y operaciones de manipulación minimizan los costes del aeropuerto. 

Term pairs: costs for the airport: costes del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9149, requirements: requisitos: 0.841, operations: operaciones: 0.827, Ryanair: Ryanair: 0.7111, level of charges: nivel de tasas: 0.6992
pertenecer a una gama de potencia que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016, o 
 belong to a power range that was not subject to pollutant emission type-approval at Union level on 5 October 2016; or 

Term pairs: gama de potencia: power range: 0.9144, octubre: October: 0.6691, Unión: Union: 0.6508
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9638, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.925, Financial: Financiero: 0.8766, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8252, Regulation: Reglamento: 0.7534, appropriations: créditos: 0.6598
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.9389
Debido al bajo nivel de cooperación de los productores exportadores chinos, y siguiendo el razonamiento del considerando 95, se estableció el margen de dumping a escala nacional para China al nivel del margen de dumping más alto establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen para el productor exportador que cooperó y que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 
 Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.924, tipo de producto representativo: representative product type: 0.8249, producto representativo: representative product: 0.7505, margen: margin: 0.7325, tipo de producto: product type: 0.7066, productor: producer: 0.687, bajo nivel: low level: 0.6315, productores: producers: 0.6307, cooperación: cooperation: 0.5127, volumen: volume: 0.5058, razonamiento: reasoning: 0.348
Regional governments and local authorities treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8219, Value: Valor: 0.6813, exposures: exposición: 0.6422
B ≥ 600, o, ≥ 400 si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1: 
 B ≥ 600, or, ≥ 400 if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9498, categorías: category: 0.7246
In the interests of an efficient administration, Member States should make their notifications to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3]. 
 En aras de una eficiente administración, los Estados miembros deben presentar sus notificaciones a la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, efficient administration: eficiente administración: 0.81, Member States: Estados miembros: 0.7112, notifications: notificaciones: 0.6691, administration: administración: 0.6638, Regulation: Reglamento: 0.5936, States: Estados: 0.5379, EC: CE: 0.4472
Shortly after the termination of the switch-over from analogue to digital TV in April 2010, the Spanish government had to relocate broadcasters from the 800 MHz band to a lower frequency band [10]. 
 Poco después de la culminación de la conversión de la televisión analógica a la digital en abril de 2010, el Gobierno español tuvo que reubicar a los radiodifusores de la banda de 800 MHz en una banda de frecuencia inferior [10]. 

Term pairs: lower frequency: frecuencia inferior: 0.9069, MHz: MHz: 0.8784, lower frequency band: banda de frecuencia inferior: 0.8591, frequency band: banda de frecuencia: 0.8212, frequency: frecuencia: 0.8109, broadcasters: radiodifusores: 0.7627, April: abril: 0.5938
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 
 Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Energy Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Energía: 1.0, Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.9846, energy: energía: 0.9763, Energy Executive: Ejecutiva de Energía: 0.9654, energy in application: energía en aplicación: 0.9489, EC: CE: 0.9175, Energy: Energía: 0.9086, executive agency: agencia ejecutiva: 0.8635, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8445, Commission: Comisión: 0.7508, application: aplicación: 0.7393, Executive: Ejecutiva: 0.7356, Decision: Decisión: 0.7333, Intelligent: Inteligente: 0.6891, agency: agencia: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.6716, Council: Consejo: 0.6219, Agency: Agencia: 0.6219, December: diciembre: 0.5134
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors. 
 Dichos intercambios constituyen un foro comercial fiable y, al mismo tiempo, proporcionan indicaciones de precios para los participantes en el mercado de otros sectores de la electricidad. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 0.941, trading forum: foro comercial: 0.9081, electricity sectors: sectores de la electricidad: 0.8363, electricity: electricidad: 0.7673, price signals: indicaciones de precios: 0.7232, sectors: sectores: 0.6775
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets. 
 garantizar la puesta a disposición de otros productos de cobertura interzonal a largo plazo para respaldar el funcionamiento de los mercados mayoristas de electricidad. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9726, hedging products: productos de cobertura: 0.9612, zonal hedging products: productos de cobertura interzonal: 0.8961, electricity: electricidad: 0.8769, hedging: cobertura: 0.65
La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías marítimas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 
 The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9597, compañías marítimas: shipping companies: 0.9506, autorización: authorisation: 0.9095, compañías: companies: 0.8702, puerto de partida: port of departure: 0.8599, autoridades: authorities: 0.8497, puerto: port: 0.7525
A efectos del presente apartado, por medida de varianza 1 se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido y por medida de varianza 2 se entenderá la varianza de pérdidas y ganancias de la exposición objeto de valoración sobre la base del dato de entrada de valoración no reducido menos la exposición objeto de valoración basada en el dato de entrada de valoración reducido. 
 For the purposes of this paragraph, variance measure 1 shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input and variance measure 2 shall mean profit and loss variance of the valuation exposure based on the unreduced valuation input minus the valuation exposure based on the reduced valuation input. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.7717, varianza de pérdidas: loss variance: 0.759, varianza: variance: 0.7565, medida de varianza: variance measure: 0.6269, entrada de valoración reducido: unreduced valuation input: 0.6212, exposición: exposure: 0.5681
Los BCN presentarán al BCE datos separados sobre los ajustes de revalorización (tanto por variaciones de precios como de tipos de cambio) y los ajustes de reclasificación, con arreglo a la parte 23 del anexo II y al anexo IV. 
 NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, variaciones de precios: rate changes: 0.8122, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.781, anexo: Annex: 0.7594, ajustes de reclasificación: reclassification adjustments: 0.7351, revalorización: revaluation: 0.6627, datos separados: separate data: 0.6379, reclasificación: reclassification: 0.6209
El código de ecoinnovación que deberá consignarse en la documentación de homologación de tipo correspondiente a la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión será «16». 
 The code of the eco-innovation to be entered into type approval documentation for the innovative technology approved by this Decision shall be ‘16’. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8637, documentación de homologación: approval documentation: 0.8554, código: code: 0.8046, homologación de tipo: type approval: 0.7827, código de ecoinnovación: code of the eco: 0.7401, documentación: documentation: 0.7173, Decisión: Decision: 0.7035
El presupuesto total (créditos primarios) previsto para el período de programación 2014-2020 para la parte guiada por la demanda del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación es de 1060 millones EUR. Esta contribución del presupuesto de Horizonte 2020 deberá, al menos, ser igualada por el BEI a partir de sus propios recursos, lo que permitirá aumentar la capacidad de préstamo total y el impacto del Servicio de Crédito y Garantía para la Investigación y la Innovación en un factor de 2. 
 The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million. This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two. 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Investigación: Research: 0.9716, presupuesto: budget: 0.9477, capacidad de préstamo total: total lending capacity: 0.9001, Servicio: Service: 0.8616, Crédito: Loan: 0.8601, Garantía: Guarantee: 0.8546, capacidad de préstamo: lending capacity: 0.8048, préstamo total: total lending: 0.7906, presupuesto total: total budget: 0.7844, contribución del presupuesto: budget contribution: 0.7794, créditos primarios: primary credits: 0.6964, préstamo: lending: 0.6784, EUR: EUR: 0.6439, contribución: contribution: 0.6388, recursos: resources: 0.6242, créditos: credits: 0.6176, período de programación: programming period: 0.5994, Horizonte: Horizon: 0.5808, programación: programming: 0.5154, BEI: EIB: 0.4557
una descripción de los procesos de selección, designación, evaluación del desempeño y destitución de los altos directivos y los miembros del órgano de dirección; 
 a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body; 

Term pairs: descripción de los procesos: description of the processes: 1.0, evaluación del desempeño: performance evaluation: 0.955, procesos de selección: processes for selection: 0.8981, evaluación: evaluation: 0.8298, descripción: description: 0.768, miembros del órgano: members of the management: 0.748, órgano de dirección: management body: 0.7441, altos directivos: senior management: 0.7396, procesos: processes: 0.7267, directivos: management: 0.7139
El personal del servicio técnico estará vinculado por el secreto profesional acerca de toda información obtenida al realizar sus tareas en el marco del presente Reglamento o cualquier disposición de Derecho nacional por el que se le dé cumplimiento. 
 The personnel of a technical service shall be bound by professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.9167, información: information: 0.9049, secreto: secrecy: 0.7461, Reglamento: Regulation: 0.7142
Representa la asignación específica a la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones con un nivel de desempleo entre los jóvenes superior al 25 % en 2012 o en los Estados miembros donde el desempleo juvenil haya aumentado más de un 30 % en 2012, y en regiones que tuvieran una tasa de desempleo juvenil superior al 20 % en 2012 («regiones elegibles»). 
 It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’). 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.9639, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.7482, tasa de desempleo: unemployment rate: 0.7225, regiones elegibles: eligible regions: 0.6232, crecimiento: growth: 0.5521, Empleo: Employment: 0.549, inversión: Investment: 0.5208, Estados miembros: Member States: 0.5129, Juvenil: Youth: 0.5092, Iniciativa: Initiative: 0.4254, asignación específica: specific allocation: 0.4066, Estados: States: 0.3974, asignación: allocation: 0.3713
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population. 
 Habida cuenta de la función que ha desempeñado en la producción de armas químicas, es también responsable de la represión violenta contra la población siria. 

Term pairs: production of chemical weapons: producción de armas químicas: 1.0, Syrian population: población siria: 0.9758, chemical weapons: armas químicas: 0.8766, violent repression: represión violenta: 0.8293, repression: represión: 0.7473
La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 indicaba que la prolongación entre Katowice y Medyka no podría entrar en funcionamiento hasta 2020. 
 The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020. 

Term pairs: Medyka: Medyka: 1.0, Katowice: Katowice: 0.9913, prolongación entre Katowice: extension from Katowice: 0.9807, prolongación: extension: 0.834, abril: April: 0.813
Recomendación 2011/217/UE de la Comisión, de 29 de marzo de 2011, relativa a la autorización de entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural y de los vehículos contemplados en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 95 de 8.4.2011, p. 1). 
 Commission Recommendation 2011/217/EU of 29 March 2011 on the authorisation for the placing in service of structural subsystems and vehicles under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 8.4.2011, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9686, UE: EU: 0.9347, autorización: authorisation: 0.9232, Europeo: European: 0.8813, Directiva: Directive: 0.8435, Comisión: Commission: 0.8423, Recomendación: Recommendation: 0.838, Parlamento: Parliament: 0.8366, CE: EC: 0.7821, Consejo: Council: 0.769, marzo: March: 0.7242
Al no pagarse a los proveedores a su debido tiempo no solo añadía problemas de liquidez, sino que también perturbaba las operaciones, que en la industria del automóvil se basan en la entrega justo a tiempo. 
 Failure to pay suppliers on time not only added to liquidity problems but also disrupted operations, which in the automotive industry rely upon just-in-time delivery. 

Term pairs: problemas de liquidez: liquidity problems: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8634, operaciones: operations: 0.7817, industria: industry: 0.7322, liquidez: liquidity: 0.6046
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de la República Oriental del Uruguay que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si la República Oriental del Uruguay sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the legal order of the Eastern Republic of Uruguay that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Eastern Republic of Uruguay continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, datos personales: personal data: 0.9374, República Oriental: Eastern Republic: 0.7594, evolución: developments: 0.7427, República: Republic: 0.7295, autoridades públicas: public authorities: 0.652, Oriental: Eastern: 0.6517, autoridades: authorities: 0.6052, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5575, protección: protection: 0.5328, Decisión: Decision: 0.5197, nivel adecuado: adequate level: 0.4578, Comisión: Commission: 0.4498
Útiles de tornear para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 
 Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 1.0, metales: metal: 0.8765, carburos: carbide: 0.6551, placas: plates: 0.4267
Their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated; and 
 sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 1.0, lighting devices: dispositivos de alumbrado: 0.9458, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.9405, position lamps: luces de posición: 0.9346, front position: posición delanteras: 0.8481, lamps: luces: 0.8241, devices: dispositivos: 0.8234, connections: conexiones: 0.8088, case of failure: caso de fallo: 0.7864
Responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la República Autónoma de Crimea anexionada. 
 Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 

Term pairs: prerrogativas constitucionales: constitutional prerogatives: 0.8535, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8155, República: Republic: 0.7502, Estado: State: 0.646, Crimea: Crimea: 0.6033, Autónoma: Autonomous: 0.5923
In order to reduce dust and metal emissions to air from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or, in the case of off-gases with a water content close to the dew point, a wet scrubber or a demister. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del moldeo de ánodos en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o, en caso de que haya gases de escape con un contenido en agua próximo al punto de rocío, un lavador húmedo o un separador de partículas líquidas. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, emissions: emisiones: 0.978, filter: filtro: 0.9496, water content: contenido en agua: 0.8989, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8737, metal: metales: 0.8643, metal emissions: metales procedentes: 0.8488, bag filter: filtro de mangas: 0.8423, copper production: producción de cobre: 0.8391, scrubber: lavador: 0.8097, dew point: punto de rocío: 0.7535, gases: gases: 0.6327, copper: cobre: 0.6139
Thus, in the view of Finnfjord, the aid clearly does not lead to overcompensation. 
 Así pues, en opinión de Finnfjord, la ayuda no da lugar a un exceso de compensación. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, view of Finnfjord: opinión de Finnfjord: 0.8156
The Parties share a common commitment to the promotion of a comprehensive international approach to combating terrorism under the leadership of the United Nations. 
 Las Partes mantienen el compromiso común de promover un planteamiento global internacional de lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. 

Term pairs: common commitment: compromiso común: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9972, Nations: Naciones: 0.7993, United: Unidas: 0.7854, commitment: compromiso: 0.7557, terrorism: terrorismo: 0.6374, Parties: Partes: 0.5138
authorising the placing in service of the trackside control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems constituting the Union rail system in accordance with Article 18(2) of Directive (EU) 2016/797; 
 la autorización de la entrada en servicio de los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura que constituyen el sistema ferroviario de la Unión de conformidad con el artículo 18, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.876, energy: energía: 0.844, EU: UE: 0.7437, Directive: Directiva: 0.7152, Union: Unión: 0.6848
Lastly, the increase in Air France traffic from Terminal mp1 as of 2 October 2011 proves that the additional capacity provided by Terminal mp2 does not constitute competition for the main terminal, but an asset for the airport, having enabled it to respond favourably to Air France's demand. 
 Por último, el aumento del tráfico de Air France con origen en la terminal mp1 a partir del 2 de octubre de 2011 demuestra que la capacidad adicional aportada por la terminal mp2 no representó una competencia para la terminal principal, sino una baza para el aeropuerto, permitiéndole responder de modo favorable a la demanda de Air France. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, asset for the airport: baza para el aeropuerto: 0.9116, additional capacity: capacidad adicional: 0.9074, Air France: Air France: 0.8536, traffic: tráfico: 0.8163, competition: competencia: 0.786, Air: Air: 0.7804, main terminal: terminal principal: 0.7781, capacity: capacidad: 0.7691, France: France: 0.752, terminal: terminal: 0.739, October: octubre: 0.4384
La norma europea EN 589:1993 especifica requisitos y métodos de ensayo para GLP de automoción comercializados y distribuidos en los países miembros del CEN (Comité Europeo de Normalización). 
 European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité Europeo: European Committee: 0.9239, miembros del CEN: members of CEN: 0.9146, métodos de ensayo: methods of test: 0.9084, requisitos: requirements: 0.8064, Normalización: Standardisation: 0.7254, Comité: Committee: 0.6574, CEN: CEN: 0.6126
el tipo o la identidad de los terceros a los que revelan la información personal, y los fines de tal revelación, 
 the type or identity of third parties to which it discloses personal information, and the purposes for which it does so, 

Term pairs: información personal: personal information: 0.9161, identidad: identity: 0.782, información: information: 0.7583
Analysis of the confidential information received under this Article shall be conducted autonomously by the receiving policy function in accordance with its objective. 
 El análisis de la información confidencial recibida en virtud de este artículo se realizará de forma autónoma por la función que reciba la información, de conformidad con sus objetivos. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9776, Analysis: análisis: 0.6641
INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS 
 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPEAN: 0.9005, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.8271, UNIÓN: UNION: 0.8188, ESTADOS: STATES: 0.7406, EMPRÉSTITOS: OPERATIONS: 0.6511
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal 
 Remachadoras, máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, machines: máquinas: 0.9551, magnetic pulse metal: metal por impulsos electromagnéticos: 0.5913, machine tools: máquinas herramienta: 0.5875, pulse metal: metal por impulsos: 0.5408, flexible tubes: tubos flexibles: 0.4265, magnetic pulse: impulsos electromagnéticos: 0.3771, tubes: tubos: 0.3221, pulse: impulsos: 0.2261
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm. 
 Se considerará que se produce la eliminación del color en el tratamiento de aguas residuales si los efluentes de la planta de teñido se ajustan a los siguientes coeficientes espectrales: (i) 7 m-1 a 436 nm, 5 m-1 a 525 nm y 3 m-1 a 620 nm. 

Term pairs: nm: nm: 0.8845, effluents: efluentes: 0.7777, spectral coefficients: coeficientes espectrales: 0.729, coefficients: coeficientes: 0.5349
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) a excepción de las medidas contra la contaminación (véase la partida 06 02 03 02). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02). 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9954, Agencia: Agency: 0.6752, títulos: Titles: 0.6338
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del propiconazol de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: propiconazole: propiconazole: 0.9866, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9097, Regulation: Regulation: 0.8213, European: Europea: 0.7916, MRLs: MRLs: 0.7886, EC: EC: 0.7828, Article: Article: 0.7628, levels: levels: 0.7479, Food: Alimentaria: 0.7207, Safety: Seguridad: 0.6927, Review: Review: 0.6688, Authority: Autoridad: 0.6218
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken. 
 La información facilitada con arreglo al apartado 3 incluirá datos sobre el incumplimiento de las normas que rigen el sector de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la Parte y/o del presente Acuerdo, e irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo en los que se detallen las medidas administrativas o los procedimientos judiciales que pudieran adoptarse, llegado el caso. 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, information: información: 0.7773, administrative measures: medidas administrativas: 0.7653, wine sector: sector de los vinos: 0.7485, documents: documentos: 0.726, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.6796, sector: sector: 0.6611, Agreement: Acuerdo: 0.6098, spirit drink: bebidas espirituosas: 0.6051, proceedings: procedimientos: 0.5997, compliance with the rules: incumplimiento de las normas: 0.5974
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. 
 El mecanismo propulsor tira del latiguillo sobre las ruedas a una velocidad de cuatro revoluciones completas por minuto. 

Term pairs: wheels at a speed: ruedas a una velocidad: 1.0, propulsion mechanism: mecanismo propulsor: 0.9693, mechanism: mecanismo: 0.8819, wheels: ruedas: 0.8123, hose over the wheels: latiguillo sobre las ruedas: 0.7614
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations. 
 Esta fecha de inicio del marco temporal de implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha más temprana en que los Estados miembros pueden iniciar sus operaciones. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9496, States: Estados: 0.8188, operations: operaciones: 0.71, deployment: implantación: 0.6212
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los Estados miembros recopilarán los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión de la pesca. 

Term pairs: EU: UE: 0.9568, Regulation: Reglamento: 0.8759, States: Estados: 0.8567, fisheries management: gestión de la pesca: 0.8397, fisheries: pesca: 0.6963
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, determinadas excepciones: certain derogations: 0.9629, Europeo: European: 0.941, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9258, UE: EU: 0.9247, transporte: transport: 0.911, Estados miembros: Member States: 0.9086, excepciones: derogations: 0.8401, Decisión: Decision: 0.8304, CE: EC: 0.7979, transporte terrestre: inland transport: 0.7775, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Directiva: Directive: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7675, Estados: States: 0.7437, abril: April: 0.7121, Parlamento: Parliament: 0.7072, Ejecución: Implementing: 0.6908, Consejo: Council: 0.6893
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando así la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Donetsk: Donetsk: 0.8928, Ukraine: Ucrania: 0.8455, territorial integrity: integridad territorial: 0.8345, independence: independencia: 0.7933, Republic: República: 0.756, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7517, sovereignty: soberanía: 0.7262, Minister: ministra: 0.6792, integrity: integridad: 0.6582, Foreign: Exteriores: 0.6347, Affairs: Asuntos: 0.5671