luismond/tm2tb huggingface dataset:
las medidas y los instrumentos de apoyo al multilingüismo, como seminarios y conferencias, reuniones con formadores de intérpretes y traductores, medidas y acciones destinadas a concienciar sobre el multilingüismo y la promoción de la profesión de intérprete y de traductor, incluido un programa de subvenciones para universidades, escuelas y otros organismos que imparten estudios de interpretación o de traducción, soluciones que favorezcan la comunicación virtual, y la participación en acciones y medidas similares organizadas junto con otros servicios en el marco de la cooperación interinstitucional e internacional. 
 multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation, 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, apoyo al multilingüismo: multilingualism support: 0.8612, conferencias: conferences: 0.8435, reuniones: meetings: 0.8397, cooperación interinstitucional: international cooperation: 0.8282, subvenciones para universidades: grants for universities: 0.811, comunicación virtual: virtual communication: 0.8021, comunicación: communication: 0.8009, seminarios: seminars: 0.8002, cooperación: cooperation: 0.7798, servicios: services: 0.7792, traductores: translators: 0.7747, soluciones: solutions: 0.7744, universidades: universities: 0.7633, medidas similares: similar actions: 0.7614, reuniones con formadores: meetings with providers: 0.757, traductor: translator: 0.742, traducción: translation: 0.7371, programa de subvenciones: programme of grants: 0.7114, formadores de intérpretes: training for interpreters: 0.7091, instrumentos de apoyo: support measures: 0.7013, instrumentos: tools: 0.6956, subvenciones: grants: 0.6327, organismos: organisations: 0.6118, interpretación: interpreting: 0.6076, servicios en el marco: services in the context: 0.5909, profesión de intérprete: profession of interpreter: 0.5713
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 
 Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.8841, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.8767, vessels: buques: 0.766, vesselsMaximum number: buquesNúmero máximo: 0.7321, States: Estados: 0.5447, Commission: Comisión: 0.5425, activity: actividades: 0.4871, Regulation: Reglamento: 0.434, EC: CE: 0.4338
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4; 
 el sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado miembro en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4; 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.9253, classification: clasificación: 0.8827, body of auditors: entidad de inspección: 0.7963, State: Estado: 0.7841, administration: administración: 0.7604
Muhammad Taher Anwari's post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy. 
 El cargo de director de Asuntos Administrativos que ocupaba Muhammad Taher Anwari dependía del Consejo de Ministros del régimen talibán, el nivel más alto en la jerarquía de los talibanes. 

Term pairs: Muhammad Taher Anwari: Muhammad Taher Anwari: 1.0, Taher Anwari: Taher Anwari: 0.9298, Muhammad Taher: Muhammad Taher: 0.8371, Anwari: Anwari: 0.8301, Taliban: talibanes: 0.7563, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7513, Ministers: Ministros: 0.7248, Taher: Taher: 0.69, Administrative: Administrativos: 0.6767, Muhammad: Muhammad: 0.6403, hierarchy: jerarquía: 0.5885, Affairs: Asuntos: 0.5373, Director: director: 0.5264, Council: Consejo: 0.5231
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group: 
 En la selección de los candidatos a formar parte del Grupo se tendrán en cuenta los siguientes factores y criterios: 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8852, factors: factores: 0.8652, candidates: candidatos: 0.8637, Group: Grupo: 0.7825
En julio de 2012 viajó a Berunda y Degho con objeto de movilizar y reclutar para el M23. 
 In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Berunda: Berunda: 0.9831, Degho: Degho: 0.9453
En su reunión de 5 de mayo de 1999, el órgano de dirección de FFHG había presentado al Consejo de Administración un análisis del umbral de rentabilidad (Deckungsbeitragsrechnung) relativo al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Deckungsbeitragsrechnung: Deckungsbeitragsrechnung: 0.9613, FFHG: FFHG: 0.8637, Administración: management: 0.7073, análisis: analysis: 0.6684, Consejo: Board: 0.5928
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved. 
 definir un modelo de economía colaborativa acorde con los valores europeos, que tenga en cuenta los derechos de los consumidores y de los trabajadores afectados. 

Term pairs: economy model: modelo de economía: 0.8893, European values: valores europeos: 0.8524, workers: trabajadores: 0.8168, consumers: consumidores: 0.809, economy: economía: 0.7676
Pursuant to point 99 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions set out in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [94]. 
 En virtud del punto 99 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal para fomentar la producción y la comercialización de productos agrícolas de calidad concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001 de la Comisión [94]. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.938, marketing: comercialización: 0.9007, Commission: Comisión: 0.8093, EC: CE: 0.7853, common market: mercado común: 0.7059, State aid: ayuda estatal: 0.5899, TFEU: TFUE: 0.5303, Regulation: Reglamento: 0.5097, undertakings: empresas: 0.4987, Guidelines: Directrices: 0.4018
aplicar los purines en las praderas utilizando un latiguillo trasero, una zapata trasera o mediante inyección poco profunda o profunda, 
 applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection; 

Term pairs: inyección: injection: 0.8791
El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Unión y aplicarse en parte de forma provisional hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9705, Unión: Union: 0.9075, procedimientos: procedures: 0.8699
Asimismo, revisará e informará semestralmente al Consejo de Administración sobre cuestiones de gobernanza, así como sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, incluidos los incidentes graves de seguridad informática. 
 The ISSB shall review and report biannually to the Corporate Management Board on governance matters as well as on IT-security-related issues, including serious IT security incidents. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.792, cuestiones de gobernanza: governance matters: 0.7168, incidentes: incidents: 0.6528, Administración: Management: 0.5434, gobernanza: governance: 0.5021, Consejo: Board: 0.3658
Las Partes reafirman su compromiso en pro de unos marcos de contratación pública abiertos y transparentes que, de conformidad con sus obligaciones internacionales, promuevan la elección de las ofertas económicamente más ventajosas, los mercados competitivos y unas prácticas de compras no discriminatorias y, por tanto, incrementen el comercio entre las Partes. 
 The Parties reaffirm their commitment to open and transparent government procurement frameworks which, consistent with their international obligations, promote value for money, competitive markets, and non-discriminatory purchasing practices and thus enhance trade between the Parties. 

Term pairs: mercados competitivos: competitive markets: 1.0, mercados: markets: 0.8362, obligaciones internacionales: international obligations: 0.7988, Partes: Parties: 0.7953, prácticas de compras: purchasing practices: 0.5923, obligaciones: obligations: 0.5772, marcos de contratación: procurement frameworks: 0.5283, compromiso: commitment: 0.5012, contratación pública: government procurement: 0.5, contratación: procurement: 0.4372
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members. 
 En consecuencia, el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige a determinadas ECC que informen, durante un período de tiempo limitado, del importe total del margen inicial que hayan recibido de sus miembros compensadores. 

Term pairs: initial margin: margen inicial: 0.889, total amount: importe total: 0.8182, EU: UE: 0.8077, clearing members: miembros compensadores: 0.7528, Regulation: Reglamento: 0.7507, margin: margen: 0.7218
Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing. 
 Ya existen la del grupo del departamento de ingeniería de motores AUDI HUNGARIA con el departamento de motores de combustión interna, el departamento de ciencias y tecnología de los materiales y el departamento de fabricación de automóviles. 

Term pairs: Department: departamento: 1.0, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.6537, Engines: motores: 0.5822, Engineering: ingeniería: 0.5749, AUDI: AUDI: 0.5746, Technology: tecnología: 0.549, Material: materiales: 0.4882, Science: ciencias: 0.4781, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.4769, Combustion: combustión: 0.3529
Reglamento (CE) n.o 2023/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, sobre buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: materiales: materials: 0.9462, prácticas de fabricación: manufacturing practice: 0.9107, Reglamento: Regulation: 0.7789, Comisión: Commission: 0.7492, contacto: contact: 0.7128, CE: EC: 0.6928, diciembre: December: 0.6062
the exercise of a right embedded in a financial instrument, or the conversion of a convertible bond and the resultant transaction in the underlying financial instrument; 
 el ejercicio de un derecho implícito en un instrumento financiero, o la conversión de un bono convertible y la operación resultante en el instrumento financiero subyacente; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, underlying financial instrument: instrumento financiero subyacente: 0.7635, exercise of a right: ejercicio de un derecho: 0.6563, resultant transaction: operación resultante: 0.6102, conversion: conversión: 0.5918, convertible bond: bono convertible: 0.5252
Antes del inicio de la transferencia, la grabación de vídeo deberá incluir la apertura y el cierre de la red/puerta y filmación que muestre si las jaulas de origen y de destino contienen ya atún rojo. 
 Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna. 

Term pairs: inicio de la transferencia: start of the transfer: 1.0, cierre de la red: closing of the net: 0.8302
Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps. 
 Los dispositivos que iluminan la placa de matrícula trasera y los catadióptricos se considerarán también luces. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, Rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.8431, registration plate: placa de matrícula: 0.7806, Rear registration: matrícula trasera: 0.7498, registration: matrícula: 0.6527
Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Suecia en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Sweden, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9548, medidas de control: control measures: 0.9402, Animales: Animals: 0.9367, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9014, vigilancia: surveillance: 0.8992, protección: protection: 0.8872, Alimentos: Food: 0.8451, Comité: Committee: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8303, regionalización: regionalisation: 0.8146, Directiva: Directive: 0.8007, zonas de protección: surveillance zones: 0.7607, CE: EC: 0.6931, Vegetales: Plants: 0.5869
Finally, Eurofer's request to increase the target profit from 7 % to 10 % — in case the target profit would not be based on either the year 2000 or the year 2008 — was not sufficiently substantiated. 
 Por último, la petición de Eurofer de incrementar el objetivo de beneficio del 7 % al 10 % –si no se basa en el 2000 o el 2008– no estaba suficientemente motivada. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 0.9512, Eurofer: Eurofer: 0.9213
fomentarán los intercambios entre los Estados miembros de información sobre la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, 
 encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds; 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, información sobre la conservación: information on the preservation: 0.8389, diversidad genética: genetic diversity: 0.803, razas amenazadas: endangered breeds: 0.7321, diversidad: diversity: 0.6984, intercambios: exchanges: 0.6685, información: information: 0.6594, Estados: States: 0.5175
Monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 
 Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 

Term pairs: terceros emisores: third parties: 1.0, Monedas: coins: 0.8673, circulación: Circulation: 0.6737
Against that background, the advantage provided to FFHG though the 2001 capital increase must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 
 En ese contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en la ampliación de capital de 2001 puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.7963, Member States: Estados miembros: 0.784, competition: competencia: 0.7686, FFHG: FFHG: 0.748, capital increase: ampliación de capital: 0.709, capital: capital: 0.6992, background: contexto: 0.5574, States: Estados: 0.553
Celebra el plan anual de formación establecido en 2014 para satisfacer las necesidades profesionales del personal, así como el establecimiento de un marco de competencias para reflejar las necesidades básicas y de liderazgo de Eurojust; toma nota de que la elaboración del proyecto de marco de competencias avanzó en 2014 y que su finalización y distribución a la totalidad del personal estaban previstas para 2015; pide a Eurojust que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre la aplicación del marco de competencias; 
 Welcomes the annual learning plan established in 2014 to cover the professional needs of staff as well as the establishment of a competency framework with the purpose of reflecting the core and leadership needs of Eurojust; notes that the work on the draft competence framework advanced in 2014 was to be completed and made available to all staff in 2015; calls on Eurojust to provide the discharge authority with an update on the implementation of the competence framework; 

Term pairs: competencias: competence: 1.0, plan anual de formación: annual learning plan: 0.9924, marco de competencias: competence framework: 0.976, Eurojust: Eurojust: 0.8294, necesidades profesionales: professional needs: 0.8029, liderazgo: leadership: 0.5952
¿Se concederá la ayuda en el ámbito de un programa de desarrollo rural en virtud del Reglamento (UE) no 1305/2013? 
 Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013? 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9618, programa de desarrollo: development programme: 0.9023, desarrollo: development: 0.8067, UE: EU: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.6877
Except for engines type-approved pursuant to Article 34(5) and (6), variable-speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 of this Article, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV. 
 Salvo en el caso de los motores con homologación de tipo con arreglo al artículo 34, apartados 5 y 6, los motores de régimen variable de la categoría NRE con una potencia neta superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW, además de cumplir los requisitos del apartado 5 del presente artículo, deberán pasar un ensayo en un dinamómetro que utilice el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-11 del anexo IV. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, kW: kW: 0.7326, requirements: requisitos: 0.6334, NRE: NRE: 0.6108, transient test: ensayo transitorio: 0.5796, test cycle: ciclo de ensayo: 0.5788, net power: potencia neta: 0.5765, transient test cycle: ciclo de ensayo transitorio: 0.5682, dynamometer: dinamómetro: 0.5268, cycle: ciclo: 0.502, Annex: anexo: 0.3711
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs. 
 los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos. 

Term pairs: publications: publicaciones: 0.8721, activities: actividades: 0.8718, public events: manifestaciones públicas: 0.8388, institution: institución: 0.7847, infrastructure: infraestructuras: 0.7832, promotion: promoción: 0.7611, publicity: divulgación: 0.6701
Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales distintos de los productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 

Term pairs: materiales para piensos: feed materials: 1.0, febrero: February: 0.9652, materiales: materials: 0.922, animales: animals: 0.8205, piensos compuestos: Compound feed: 0.6715, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6215, existencias: stocks: 0.6099, anexo: Annex: 0.5987
los gastos destinados a cubrir la formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución: 
 expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission: 

Term pairs: formación general: general training: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9507, rendimiento: performance: 0.9228, formación: training: 0.8889, competencia del personal: skills of the staff: 0.8487
Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de conexión: 
 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors: 

Term pairs: cables: cables: 1.0, conductores eléctricos: electric conductors: 0.9379, cables de fibras ópticas: optical fibre cables: 0.8945, conductores: conductors: 0.8796, cables de fibras: fibre cables: 0.8731, fibras: fibres: 0.8054, fibras enfundadas: sheathed fibres: 0.7441, fibras ópticas: optical fibre: 0.7183
The study of 31 January 2014 therefore shows that a ‘cash flow’ method would lead to only very imprecise and unreliable results, as would the ‘capitalisation’ method. 
 Por lo tanto, el estudio de 31 de enero de 2014 pone de manifiesto que el método de flujo de caja solo podría dar resultados muy inciertos y muy poco fiables, igual que el método de capitalización. 

Term pairs: January: enero: 0.9616, capitalisation: capitalización: 0.8702, cash flow: flujo de caja: 0.8598
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; 
 No obstante lo dispuesto en la letra a), un participante podrá apoyar condiciones apropiadas a aeronaves nuevas en operaciones en que, con el conocimiento previo del participante, se hayan aplicado acuerdos provisionales de financiación por haberse retrasado la concesión de apoyo oficial; 

Term pairs: new aircraft: aeronaves nuevas: 0.9012, aircraft: aeronaves: 0.8025, provision of official support: concesión de apoyo oficial: 0.7939, official support: apoyo oficial: 0.7743, prior knowledge: conocimiento previo: 0.7396, financing: financiación: 0.7044, transactions: operaciones: 0.5446
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. 
 En consecuencia, exigir a dichas entidades que compensen contratos de derivados extrabursátiles de forma centralizada llevaría a convertir en efectivo una proporción significativa de sus activos al objeto de satisfacer los requisitos de margen vigentes para las ECC. 

Term pairs: significant proportion: proporción significativa: 0.9272, contracts: contratos: 0.9214, margin requirements: requisitos de margen: 0.9164, such entities: dichas entidades: 0.8843, ongoing margin requirements: requisitos de margen vigentes: 0.882, requirements: requisitos: 0.8728, entities: entidades: 0.8006, assets: activos: 0.7417, margin: margen: 0.7192, ongoing margin: margen vigentes: 0.6485
La Decisión 95/207/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1995 y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 
 Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.9705, base de un contrato: basis for a contract: 0.9234, Comunidad Europea: European Community: 0.9112, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8732, octubre: October: 0.8608, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8378, Bruselas: Brussels: 0.7636, Decisión: Decision: 0.722, Banco: Bank: 0.6801, Comunidad: Community: 0.6517, Luxemburgo: Luxembourg: 0.641, Inversiones: Investment: 0.6284, CEE: EC: 0.5715
Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales no son aplicables al ATPG de 2001, pues este se celebró en agosto de 1999, es decir, antes de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Aéroports de Paris [31], de 24 de octubre de 2002. 
 Germany argued that the State aid rules are not applicable to the 2001 PLTA since it was concluded in August 1999, i.e. before the judgment by the Court of Justice in the case Aéroports de Paris [31] on 24 October 2002. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, Alemania: Germany: 0.9632, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8561, Tribunal: Court: 0.6956, agosto: August: 0.6783, octubre: October: 0.6679, Aéroports: Aéroports: 0.6676, Justicia: Justice: 0.6666, Paris: Paris: 0.5739
Deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado o en instalaciones autorizadas del comerciante. 
 To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises. 

Term pairs: centro de concentración: assembly centre: 1.0
Las ANR deberán permitir el acceso del Órgano de Vigilancia y de las otras ANR del EEE a los resultados de la aplicación de la prueba de los tres criterios que se efectúa de conformidad con la presente Recomendación y entra en el ámbito de aplicación del artículo 7, apartado 3, de la Directiva marco. 
 NRAs shall make accessible to the Authority and to the other EEA NRAs the results of the application of the three-criteria test carried out in accordance with this Recommendation and falling within the scope of Article 7(3) of the Framework Directive. 

Term pairs: aplicación: application: 0.881, criterios: criteria: 0.8288, EEE: EEA: 0.7651, Directiva: Directive: 0.7245, Recomendación: Recommendation: 0.6977, Directiva marco: Framework Directive: 0.6837
Parts of air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans 
 Partes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o de otros gases y de ventiladores 

Term pairs: gas compressors: compresores de aire: 1.0, compressors: compresores: 0.9858, vacuum pumps: bombas de aire: 0.9167, Parts: Partes: 0.8728, fans: ventiladores: 0.8703, pumps: bombas: 0.7817
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1), considerando 16. 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1), recital 16. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9264, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9069, acero inoxidable: stainless steel: 0.8799, alambres de acero: steel wires: 0.8789, Reglamento: Regulation: 0.777, derecho provisional: provisional duty: 0.7285, UE: EU: 0.7223, acero: steel: 0.7037, noviembre: November: 0.6913, alambres: wires: 0.6816, India: India: 0.6153, Consejo: Council: 0.5962, Ejecución: Implementing: 0.5753
garantizar que cuenta con un número suficiente de instalaciones de acogida abiertas permanentes, capaces de alojar a todos los solicitantes de protección internacional que reciba o prevea recibir y a las personas a su cargo, durante el plazo de duración del procedimiento de asilo; 
 ensure that it has in place a sufficient number of open reception facilities that are capable of accommodating all applicants for international protection it receives or is likely to receive, and their dependants, for the duration of the asylum process; 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, instalaciones de acogida abiertas: open reception facilities: 0.9759, número suficiente: sufficient number: 0.975, protección internacional: international protection: 0.96, acogida abiertas: open reception: 0.9152, solicitantes: applicants: 0.8898, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.8859, procedimiento de asilo: asylum process: 0.8452, protección: protection: 0.8432, acogida: reception: 0.7877, asilo: asylum: 0.7651, instalaciones: facilities: 0.7605
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground. 
 La inclusión de elementos de un sistema de formación dual ayudaría a los beneficiarios a determinar las necesidades específicas de organizaciones o empresas en el terreno. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 0.8787, training system: sistema de formación: 0.8467, organisations: organizaciones: 0.8355, companies: empresas: 0.78, training: formación: 0.7303, beneficiaries: beneficiarios: 0.6787
Por otra parte, Alemania señaló que la existencia del aeropuerto de Fráncfort-Hahn no solo tiene los efectos directos antes mencionados en el mercado de trabajo, sino que además surte enormes efectos indirectos, inducidos por el aumento de las actividades económicas y turísticas. 
 Furthermore, Germany pointed out that the presence of Frankfurt Hahn airport does not only produce the mentioned direct effects for the labour market, but also substantial indirect effects through an increasing number of economic and touristic activities. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos directos: direct effects: 0.7477, mercado de trabajo: labour market: 0.746, aeropuerto: airport: 0.7436, efectos indirectos: indirect effects: 0.7306, actividades: activities: 0.6536, Alemania: Germany: 0.635
In this respect, the considerations below in Sections 10.3 and 10.4 equally apply. 
 A este respecto, se aplican igualmente las consideraciones que figuran a continuación en las secciones 10.3 y 10.4. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 1.0, Sections: secciones: 0.7343
En este contexto, el Órgano no está en condiciones de evaluar el fundamento de lo que parece ser un litigio en curso entre NettBuss Sør AS y el condado acerca de los importes reales de ayuda debidos en virtud del régimen, en particular dado que no puede establecerse con certeza que toda ayuda pagada a NettBuss Sør AS fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente se haya devuelto total o parcialmente al condado. 
 In this context, the Authority is not in a position to assess the merits of what seems to be an ongoing dispute between Nettbuss Sør AS and the County over the actual aid amounts due under the scheme, in particular as it cannot be established without doubt that any aid paid to Nettbuss Sør AS outside the scope of the existing aid scheme has indeed been fully or partly paid back to the County. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9794, Sør: Sør: 0.936, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8743, AS: AS: 0.7864, condado: County: 0.7756, NettBuss: Nettbuss: 0.7653, litigio en curso: ongoing dispute: 0.5715, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5476, contexto: context: 0.5347
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market 
 Promoción de la excelencia y la cooperación en el espacio europeo de educación y formación y su pertinencia para el mercado de trabajo 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 0.9596, education: educación: 0.8863, cooperation: cooperación: 0.8671, training: formación: 0.8147, excellence: excelencia: 0.7361, relevance: pertinencia: 0.6719
En su caso, este crédito también se utilizará para financiar medidas que no dispongan de los créditos de compromiso correspondientes en la programación de 2000 a 2006. 
 This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006. 

Term pairs: créditos de compromiso: commitment appropriations: 1.0, programación: programming: 0.9924, créditos: appropriations: 0.862, compromiso: commitment: 0.7645
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board, 
 organización de seminarios, talleres u otros programas comunes de formación para los miembros de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros, los miembros de las autoridades de protección de datos de terceros países y otros expertos relevantes de protección de datos invitados por el CEPD, 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8873, protection authorities: autoridades de protección: 0.7549, organisation of seminars: organización de seminarios: 0.6689, third countries: terceros países: 0.6227, authorities: autoridades: 0.5756, seminars: seminarios: 0.5674, programmes: programas: 0.5216, experts: expertos: 0.5092, training: formación: 0.504, workshops: talleres: 0.4462, organisation: organización: 0.4365, States: Estados: 0.3457
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility. 
 Si, tras una propuesta presentada a tenor del artículo 40, los participantes o el presidente determinan que un Estado no es admisible para figurar en la lista de Ciudad del Cabo, un participante o un no participante podrá presentar otra propuesta pidiendo a los participantes reconsiderar la admisibilidad del Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Town: Ciudad: 0.8373, eligibility: admisibilidad: 0.7093, Cape: Cabo: 0.6616
Sobre la base de la información presentada por el solicitante, los precios de exportación chinos al mercado de la Unión son superiores a los precios de exportación chinos a otros mercados de terceros países. 
 On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets. 

Term pairs: precios de exportación chinos: Chinese export prices: 1.0, exportación chinos: Chinese export: 0.9597, precios de exportación: export prices: 0.9578, mercados: markets: 0.5213, solicitante: applicant: 0.5131, información: information: 0.4422, Unión: Union: 0.3539
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners; 
 la pareja presente un documento oficial reconocido como tal, expedido por una autoridad competente de un Estado miembro en el que se dé constancia de su situación de pareja no matrimonial, 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, legal document: documento oficial: 0.9028, State: Estado: 0.8063
el lugar en que las empresas de inversión mantienen los instrumentos financieros con arreglo al artículo 3, los detalles de las cuentas abiertas en terceros y de los acuerdos pertinentes con tales terceros, así como los detalles de los acuerdos pertinentes con dichas empresas de inversión; 
 where financial instruments are held by investment firms in accordance with Article 3, details on the accounts opened with third parties and on the relevant agreements with those third parties, as well as details on the relevant agreements with those investment firms; 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, acuerdos pertinentes: relevant agreements: 0.9536, acuerdos: agreements: 0.8483, inversión: investment: 0.8363, empresas: firms: 0.8054, detalles: details: 0.785, instrumentos financieros: financial instruments: 0.657, instrumentos: instruments: 0.4784
Por otra parte, el plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006, habida cuenta de la ayuda concedida por el Consejo General, llega a la conclusión de que el proyecto de creación de la terminal mp2 presenta una rentabilidad mayor que el proyecto alternativo de acondicionamiento de la plataforma en consideración a las hipótesis de tráfico [65]. 
 Furthermore, taking into account the aid granted by the Departmental Council, the September 2005 business plan, updated in May 2006, comes to the conclusion that the plan to construct Terminal mp2 offered a better return than the alternative plan for developing the platform, given the traffic assumptions [65]. 

Term pairs: proyecto alternativo: alternative plan: 1.0, plataforma: platform: 0.9122, plan de negocios: business plan: 0.8514, tráfico: traffic: 0.851, Consejo: Council: 0.8459, hipótesis de tráfico: traffic assumptions: 0.7949, terminal: Terminal: 0.7412, septiembre: September: 0.6748
The Panel concluded that ethyl carbamate in alcoholic beverages indicates a health concern, particularly with respect to stone fruit brandies, and recommended taking mitigation measures to reduce the levels of ethyl carbamate in these beverages. 
 La Comisión Técnica llegaba a la conclusión de que la presencia de carbamato de etilo en bebidas alcohólicas plantea un problema de salud, en especial por lo que se refiere a los brandies de frutas de hueso, y recomendaba la adopción de medidas preventivas para reducir los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9509, ethyl: etilo: 0.8911, carbamate: carbamato: 0.8805, alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 0.7313, health concern: problema de salud: 0.6025, health: salud: 0.5866, brandies: brandies: 0.4354
La organización o entidad proporcionará al experto nacional en comisión de servicios un certificado equivalente al documento portátil A1 y acreditará que la legislación sobre seguridad social aplicable dispone la cobertura de los gastos de asistencia sanitaria en el extranjero. 
 The organisation or entity shall supply the SNE with a certificate equivalent to the Portable document A1 and it shall prove that the social security legislation applicable provides for the defrayal of healthcare cost incurred abroad. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8823, seguridad: security: 0.8303, legislación: legislation: 0.8109, documento portátil: Portable document: 0.8038, organización: organisation: 0.7834
A la vista del número aparentemente elevado de productores exportadores chinos, en el anuncio de inicio se previó utilizar el muestreo. 
 In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores: producers: 0.9676
Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory. 
 Las estaciones de trabajo a que se refiere la presente especificación se comercializan como estaciones de trabajo, tienen un tiempo medio entre averías (MTBF) de al menos 15000 horas (sobre la base de Bellcore TR-NWT-12-000332, número 6, 12/97 o de datos obtenidos en la instalación) y son compatibles con el código de corrección de errores (ECC) o una memoria tampón. 

Term pairs: MTBF: MTBF: 0.9587, Bellcore: Bellcore: 0.8703, memory: memoria: 0.8198, ECC: ECC: 0.8008, specification: especificación: 0.6989, Code: código: 0.5482, Failures: errores: 0.5011, Correcting: corrección: 0.4985
Compliance simulations for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units 
 Simulaciones de conformidad de módulos de parque eléctrico conectados en CC y unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8507, park modules: módulos de parque: 0.8121, converter units: unidades convertidoras: 0.7593, modules: módulos: 0.7523, power park: parque eléctrico: 0.7153, simulations: Simulaciones: 0.6987, park: parque: 0.6638, units: unidades: 0.6397, Compliance: conformidad: 0.5686
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 
 Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9045, industria: industry: 0.8426, Comisión: Commission: 0.8106, dichas pruebas: such evidence: 0.7607, Unión: Union: 0.7571, perjuicios derivados: resultant injury: 0.7494, denuncia: complaint: 0.742, perjuicios: injury: 0.7234, Estado: State: 0.6884
La cuota de mercado de B en el mercado de productos es del 20 % en el año 2 y del 25 % a continuación. 
 The market share of B on the product market is 20 % in year 2 and 25 % thereafter. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8511
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services. 
 Debe prestarse especial atención a la no discriminación en el mercado laboral, a la lucha contra la feminización de la pobreza, al acceso a la educación y a la existencia de servicios de cuidado infantil asequibles. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 0.9475, education: educación: 0.9065, poverty: pobreza: 0.8734, discrimination: discriminación: 0.8219, Special attention: especial atención: 0.802, feminisation: feminización: 0.7874, services: servicios: 0.6855
whether the volatility of the entity or group's total liabilities and own funds as a result of its business model would be likely to result in the MREL no longer being appropriate at an earlier date. 
 la probabilidad de que, debido a la volatilidad de la totalidad de los pasivos y fondos propios de la sociedad o del grupo como consecuencia de su modelo empresarial, el MREL ya no sea adecuado en una fecha anterior. 

Term pairs: earlier date: fecha anterior: 1.0, business model: modelo empresarial: 0.9691, volatility: volatilidad: 0.9329, funds: fondos: 0.8568, own funds: fondos propios: 0.8452, volatility of the entity: volatilidad de la totalidad: 0.8402, MREL: MREL: 0.7016
El Estado miembro informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros que hayan introducido ovinos y caprinos, su esperma o sus embriones, procedentes de la explotación infectada en los siete años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo insignificante de tembladera clásica) o en los tres años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo controlado de tembladera clásica). 
 The Member State shall immediately inform the other Member States which have introduced ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in the infected holding during a period of the preceding seven years in the case of a holding with a negligible risk of classical scrapie or during the period of the preceding three years in the case of a holding with a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: embriones: embryos: 0.9208, Estados miembros: Member States: 0.8861, Estado miembro: Member State: 0.8704, tembladera clásica: classical scrapie: 0.8235, caprinos: caprine: 0.7976, explotación infectada: infected holding: 0.7441, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6831, esperma: semen: 0.6811, Estados: States: 0.6782, Estado: State: 0.609
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de cierre de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán de acuerdo con la Decisión 2010/279/PESC. 

Term pairs: Police Mission: Misión de Policía: 1.0, closing costs: gastos de cierre: 0.9432, European Union: Unión Europea: 0.9413, European: Europea: 0.8978, Afghanistan: Afganistán: 0.885, Mission: Misión: 0.8715, Police: Policía: 0.8318, Decision: Decisión: 0.7868, Union: Unión: 0.7567
The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities. 
 La autoridad competente mencionada en el párrafo primero informará a la autoridad competente del otro Estado miembro acerca de la realización de esas actividades. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant competent authority: autoridad competente mencionada: 0.6947, first subparagraph: párrafo primero: 0.6578, Member State: Estado miembro: 0.6117, activities: actividades: 0.5723, State: Estado: 0.4598, subparagraph: párrafo: 0.3996
all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’; 
 todos los terceros países productores de cítricos de Europa, América del norte, central y del sur y el Caribe, excepto Argentina, Brasil, los Estados Unidos y Uruguay;»; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, America: América: 0.9754, Caribbean: Caribe: 0.935, Europe: Europa: 0.9061, Brazil: Brasil: 0.8912, United States: Estados Unidos: 0.806, States: Estados: 0.7682, citrus: cítricos: 0.7454, Uruguay: Uruguay: 0.6662, Argentina: Argentina: 0.659, United: Unidos: 0.6175