luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,19 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 89,41 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9699, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9667, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8711, payment appropriations: créditos de pago: 0.7989, efforts: esfuerzos: 0.6404, appropriations: créditos: 0.5152
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un código comunitario sobre visados (Código de visados) (DO L 243 de 15.9.2009, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 0.9976, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.879, Regulation: Reglamento: 0.8473, European: Europeo: 0.7835, Parliament: Parlamento: 0.7358, Council: Consejo: 0.6955, EC: CE: 0.6813, July: julio: 0.589
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2. 
 Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda por un importe de 96,9 millones EUR, sujeta a las condiciones que se establecen en el artículo 2. 

Term pairs: Implementation: ejecución: 0.6517, EUR: EUR: 0.5911
Después, se calcula el importe de los beneficios extraordinarios que quedará exento como la diferencia entre el beneficio de plena competencia estimado para la entidad belga de un grupo en la primera etapa (media calculada sobre un período determinado) y el «beneficio de plena competencia ajustado» obtenido en la segunda etapa (media calculada sobre el mismo período). 
 The amount of excess profit to be exempted is then calculated as the difference between the arm's length profit estimated for the Belgian group entity following the first step (averaged over a projected time horizon) and the ‘adjusted arm's length profit’ obtained under the second step (also averaged over the same projected time horizon). 

Term pairs: segunda etapa: second step: 0.8975, primera etapa: first step: 0.8921
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 
 una declaración por escrito de que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado; 

Term pairs: notified body: organismo notificado: 1.0, application: solicitud: 0.7827
Si se declara un solo país de destino, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9015
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9406, credit institutions: entidades de crédito: 0.9157, investment firms: empresas de inversión: 0.901, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7876, investment: inversión: 0.7651, requirements: requisitos: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7232, European: Europeo: 0.6974, firms: empresas: 0.5998, institutions: entidades: 0.5832, June: junio: 0.5767, Parliament: Parlamento: 0.5423, Council: Consejo: 0.4978
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective. 
 Las diferencias en el ámbito de aplicación de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros en lo que se refiere a los productos relacionados con la defensa incluidos y las divergencias en las condiciones aplicadas a las transferencias de estos productos podrían obstaculizar la aplicación de la Directiva 2009/43/CE y la consecución de su objetivo de simplificación. 

Term pairs: general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.9131, Member States: Estados miembros: 0.8815, simplification objective: objetivo de simplificación: 0.8465, simplification: simplificación: 0.8388, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8256, Differences: diferencias: 0.7715, general transfer: transferencia generales: 0.7581, transfers: transferencias: 0.7311, defence: defensa: 0.7117, licences: licencias: 0.7033, Directive: Directiva: 0.6497, States: Estados: 0.6341, EC: CE: 0.6296
On the contrary, Frankfurt Hahn airport has played an important role in decongesting Frankfurt Main airport without limiting the latter's plans to expand. 
 Por el contrario, Fráncfort-Hahn ha desempeñado un importante papel en la descongestión del aeropuerto de Fráncfort sin limitar los planes de expansión de este. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8005, important role: importante papel: 0.5816
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra [1], 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9087, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9047, Macedonia: Macedonia: 0.8652, Member States: Estados miembros: 0.8526, Yugoslav: Yugoslava: 0.8007, Agreement: Acuerdo: 0.7524, Communities: Comunidades: 0.7388, European: Europeas: 0.7019, Association: Asociación: 0.696, States: Estados: 0.6912, Republic: República: 0.6774, Stabilisation: Estabilización: 0.6139
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and domestic animals, protection of consumers and of property, and rational use of energy, and to guarantee fair competition on the Union market. 
 Los agentes económicos deben ser responsables de que los aparatos y los equipos cumplan los requisitos del presente Reglamento, según su función respectiva en la cadena de suministro, para garantizar un nivel elevado de protección de los intereses públicos, como la salud y la seguridad de las personas y los animales domésticos, la protección de los consumidores y de los bienes, y el uso racional de la energía, y para garantizar una competencia leal en el mercado de la Unión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, consumers: consumidores: 0.8161, domestic animals: animales domésticos: 0.7567, energy: energía: 0.7434, safety: seguridad: 0.7322, public interests: intereses públicos: 0.7275, animals: animales: 0.7093, requirements: requisitos: 0.6991, health: salud: 0.6727, high level: nivel elevado: 0.6649, appliances: aparatos: 0.6646, competition: competencia: 0.6626, chain: cadena: 0.6605, Economic operators: agentes económicos: 0.6483, Regulation: Reglamento: 0.62, supply chain: cadena de suministro: 0.6135, rational use: uso racional: 0.6066, interests: intereses: 0.5919, Union: Unión: 0.5702, fair competition: competencia leal: 0.5555, respective roles: función respectiva: 0.5088, operators: agentes: 0.495
Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letras a), c) y g), 
 Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular points (a), (c) and (g) of Article 48(12) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados: markets: 0.8178, UE: EU: 0.8165, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7937, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Europeo: European: 0.6904, instrumentos: instruments: 0.6131, Parlamento: Parliament: 0.5644, CE: EC: 0.5333, Consejo: Council: 0.4246
Este crédito está destinado a reforzar la competitividad de las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar una cultura emprendedora y promover la creación de pymes y su crecimiento. 
 This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, crecimiento: growth: 0.7343, competitividad: competitiveness: 0.7038, medianas empresas: sized enterprises: 0.6979
Professional football clubs deploy economic activities in several markets, other than participating in football competitions, which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 
 Los clubes de fútbol profesional desarrollan actividades económicas en diferentes mercados, además de su participación en campeonatos futbolísticos, que tienen, de por sí, una dimensión internacional, tales como el mercado de traspaso de los jugadores profesionales, la publicidad, los patrocinios, el merchandising o la cobertura de los medios. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, professional players: jugadores profesionales: 0.9295, Professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9173, Professional football: fútbol profesional: 0.9016, football clubs: clubes de fútbol: 0.8545, football competitions: campeonatos futbolísticos: 0.837, markets: mercados: 0.7884, transfer market: mercado de traspaso: 0.7842, economic activities: actividades económicas: 0.7678, players: jugadores: 0.7245, media coverage: cobertura de los medios: 0.7097, merchandising: merchandising: 0.6922, international dimension: dimensión internacional: 0.6777, activities: actividades: 0.6377, clubs: clubes: 0.6325, competitions: campeonatos: 0.6086, publicity: publicidad: 0.6025, coverage: cobertura: 0.5816, sponsorship: patrocinios: 0.581, dimension: dimensión: 0.567
cubrir parcialmente las pérdidas mediante, entre otras cosas, la reducción del capital y la cancelación de todas las acciones ordinarias en circulación, y 
 to partially cover the losses, inter alia, by reducing the capital to zero and cancelling all the ordinary shares in circulation; and 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, acciones ordinarias: ordinary shares: 0.96, circulación: circulation: 0.7452, capital: capital: 0.6144
el grado en que la técnica está sujeta a las injerencias, la renovación o la denuncia por parte del gobierno; 
 the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal; 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0
particularidades de las entidades de crédito incluidas en el grupo nacional relativas a: i) exenciones, muestreo y utilización de información de grupo, ii) modelo de negocio, por ejemplo, la utilización de ventas en corto, y iii) estructura de balance, por ejemplo, la importancia de las posiciones en otros activos o pasivos; 
 specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities; 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9128, estructura: structure: 0.8144, particularidades: specificities: 0.8052, información de grupo: group reporting: 0.7628, exenciones: derogations: 0.7358, grupo nacional: national panel: 0.6928, activos: assets: 0.6907, entidades: institutions: 0.6577
In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 
 A fin de conseguir estos objetivos del EEE, los Estados miembros deben elaborar programas nacionales para el control de la salmonela en las poblaciones pertinentes y presentarlos al Órgano de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, control of salmonella: control de la salmonela: 0.8831, programmes: programas: 0.8642, Member States: Estados miembros: 0.8622, salmonella: salmonela: 0.8199, States: Estados: 0.7623, relevant populations: poblaciones pertinentes: 0.7516, EC: CE: 0.7065, Regulation: Reglamento: 0.7033, populations: poblaciones: 0.6936, EEA: EEE: 0.6696
Such changes may affect the evaluation of the compatibility of that scheme and they need to be notified separately as new aid in order to assess their compatibility with the EEA Agreement [65]. 
 Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE [65]. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, new aid: ayuda nueva: 0.7231, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7156, Such changes: Dichas modificaciones: 0.6517, evaluation: evaluación: 0.6289, Agreement: Acuerdo: 0.5725, EEA: EEE: 0.4607
Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la gestión presupuestaria y financiera para 2013; 
 Stresses, however, that the Court of Auditors' budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the utilisation rate decrease stated in the Court of Auditors' report on budgetary and financial management for 2013; 

Term pairs: porcentaje de utilización: utilisation rate: 0.9009, gestión presupuestaria: financial management: 0.8003, Tribunal: Court: 0.7995, gestión: management: 0.7796, presupuesto: budget: 0.7749, institución: institution: 0.6964, disminución del porcentaje: rate decrease: 0.6756, justificación: justification: 0.5493
Componentes de monturas de gafas o artículos similares, excepto tornillos, cadenas sin dispositivo de seguridad y muelles de metal común 
 Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal) 

Term pairs: gafas: goggles: 1.0, metal: metal: 0.9261, tornillos: screws: 0.9201, cadenas: chains: 0.8645, Componentes: Parts: 0.7613
In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues. 
 Si no pueden aceptar dichas modificaciones por lo que respecta a la construcción naval, informarán a los participantes en el Acuerdo de sus objeciones y entablarán consultas con ellos a fin de buscar una solución a estos problemas. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, objections: objeciones: 0.9337, resolution of the issues: solución a estos problemas: 0.9204, consultations: consultas: 0.8633
Al sur de una línea que va del este de Rubha na Moine a Eilan Horrisdale y de ahí a Rubha nan Eanntag 
 South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag 

Term pairs: Rubha: Rubha: 1.0, Eilan Horrisdale: Eilan Horrisdale: 0.8495, Horrisdale: Horrisdale: 0.751, Moine: Moine: 0.6456, Eilan: Eilan: 0.6367, Eanntag: Eanntag: 0.6104
el mercado de suministro a los clientes PCE en virtud de las condiciones generales y con arreglo a la tarifa general al amparo de los artículos 36 y 38 de la EnWG [16] como suministro de sustitución y de base es casi exclusivamente un producto diseñado y establecido por normativa legal. Los contratos de suministro de base a los clientes PCE no son objeto de negociación entre las partes. 
 The market for the supply of SLP customers under general conditions and at general tariffs pursuant to Articles 36 and 38 EnWG [16] as default and auxiliary supply is an almost entirely legally stipulated and designed product. 

Term pairs: condiciones generales: general conditions: 0.8718, tarifa general: general tariffs: 0.7386, suministro de sustitución: auxiliary supply: 0.6452, EnWG: EnWG: 0.4176
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8385, EU: UE: 0.7876, European: Europeo: 0.7841, Regulation: Reglamento: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.7106, Council: Consejo: 0.6629
Safety management systems shall be developed with the aim of coordinating the emergency procedures of the infrastructure manager with all railway undertakings that operate on its infrastructure, and with the emergency services, so as to facilitate the rapid intervention of rescue services, and with any other party that could be involved in an emergency situation. 
 Los sistemas de gestión de la seguridad se elaborarán con objeto de coordinar los procedimientos de emergencia del administrador de infraestructuras con todas las empresas ferroviarias que operen en su infraestructura y con los servicios de emergencia, para facilitar la rápida intervención de los servicios de rescate, y con cualquier otra parte que pueda verse implicada en una situación de emergencia. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, services: servicios: 0.7911, emergency services: servicios de emergencia: 0.7162, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.6891, infrastructure: infraestructura: 0.6867, emergency procedures: procedimientos de emergencia: 0.6608, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6478, management systems: sistemas de gestión: 0.6378, Safety management: gestión de la seguridad: 0.617, emergency situation: situación de emergencia: 0.6111, systems: sistemas: 0.6102, rescue services: servicios de rescate: 0.603, rapid intervention: rápida intervención: 0.5695, Safety: seguridad: 0.5452, management: gestión: 0.4814, procedures: procedimientos: 0.4782, undertakings: empresas: 0.46, intervention: intervención: 0.4419
Mediante dicho proceso se velará por que ambos puedan proseguir sus respectivas sendas europeas, sin bloquear el uno al otro sus esfuerzos, y debería conducir progresivamente a la completa normalización de relaciones entre Kosovo y Serbia, en forma de acuerdo jurídicamente vinculante, con la perspectiva de que ambos puedan ejercer plenamente sus derechos y cumplir con sus responsabilidades. 
 This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities. 

Term pairs: relaciones entre Kosovo: relations between Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9676, Serbia: Serbia: 0.9656, normalización de relaciones: normalisation of relations: 0.8443, sendas europeas: European paths: 0.8368, responsabilidades: responsibilities: 0.7815, relaciones: relations: 0.7815, normalización: normalisation: 0.768, completa normalización: comprehensive normalisation: 0.7279, esfuerzos: efforts: 0.7116
The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines. 
 La concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos a efectos de la mera reproducción y distribución de obras protegidas, es decir, la producción de copias para su reventa, no se considera «producción» a efectos del RECATT y, por lo tanto, no está cubierta por el RECATT ni por las presentes Directrices. 

Term pairs: production of copies: producción de copias: 1.0, distribution: distribución: 0.8052, licensing of software: concesión de licencias: 0.795, mere reproduction: mera reproducción: 0.7645, licensing: licencias: 0.759, reproduction: reproducción: 0.7493, guidelines: Directrices: 0.4675
Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale 
 Medicamentos sin antibióticos, que contengan insulina, para usos terapéuticos o profilácticos, no acondicionados en dosis ni para la venta al por menor 

Term pairs: insulin: insulina: 1.0, antibiotics: antibióticos: 0.9928, Medicaments: Medicamentos: 0.978
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B y D a Armenia, para las categorías de productos A y D a Bielorrusia, Malaui, Sierra Leona, Somalia y Tayikistán y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.8708, categorías: categories: 0.8501, categoría de productos: product category: 0.5682, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5454, Bielorrusia: Belarus: 0.5272, reconocimiento: recognition: 0.5151, Comisión: Commission: 0.4872, Armenia: Armenia: 0.442, Sierra Leona: Sierra Leone: 0.4396, Malaui: Malawi: 0.437, información: information: 0.4264, Somalia: Somalia: 0.4166, Salvador: Salvador: 0.3868, Guatemala: Guatemala: 0.3797, Leona: Leone: 0.3423, Tayikistán: Tajikistan: 0.2988, Sierra: Sierra: 0.2862, Honduras: Honduras: 0.2696, Nicaragua: Nicaragua: 0.2076
los responsables de la gestión de la sociedad de clasificación habrán de definir y documentar su política y objetivos, así como su compromiso de calidad y garantizar la comprensión, aplicación y mantenimiento de esta política en todos los niveles de la sociedad de clasificación; 
 the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society; 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.9805, gestión: management: 0.6545, compromiso: commitment: 0.5357
Instalar una campana en el punto de sangría, en los calderos de colada y en la zona de desespumado con un sistema de extracción de aire 
 Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system 

Term pairs: extracción de aire: air extraction: 1.0, sistema de extracción: extraction system: 0.9794, extracción: extraction: 0.7427
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión. 
 Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9767, Decisión: Decision: 0.856, Estados: States: 0.8369
Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, cuando las decisiones de inversión sean tomadas por una persona distinta del cliente o por un algoritmo informático, deben indicarse dichas personas o dichos algoritmos en la comunicación de operaciones mediante identificadores únicos, fiables y coherentes. 
 Therefore, in order to ensure effective market surveillance, where investment decisions are made by a person other than the client or by a computer algorithm, the person or algorithm should be identified in the transaction report using unique, robust and consistent identifiers. 

Term pairs: vigilancia eficaz del mercado: effective market surveillance: 1.0, algoritmo: algorithm: 0.908, algoritmo informático: computer algorithm: 0.8748, decisiones de inversión: investment decisions: 0.8518, identificadores: identifiers: 0.7779, identificadores únicos: consistent identifiers: 0.7393, inversión: investment: 0.7017, vigilancia: surveillance: 0.6483, comunicación de operaciones: transaction report: 0.6332, operaciones: transaction: 0.5657
The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 
 Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 

Term pairs: performances of these devices: prestaciones de estos dispositivos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9328, devices: dispositivos: 0.8578, Regulation: Reglamento: 0.7553, IB: IB: 0.6539, IA: IA: 0.5965
Esta partida se destina a consignar la diferencia entre el importe anteriormente indicado en el presupuesto y la última actualización intermedia de la corrección del Reino Unido, establecida antes del cálculo final. 
 This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made. 

Term pairs: actualización intermedia: intermediate update: 0.9379, cálculo final: final calculations: 0.8284, corrección: correction: 0.7941, cálculo: calculations: 0.6638
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process. 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad debe garantizar que el Parlamento Europeo participa estrechamente en todas las etapas del proceso de toma de decisiones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Security: Seguridad: 0.8821, European: Europeo: 0.8482, High Representative: Alta Representante: 0.8473, Parliament: Parlamento: 0.7983, Representative: Representante: 0.7207, Policy: Política: 0.7081, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.677, Union: Unión: 0.6425, High: Alta: 0.6195, Affairs: Asuntos: 0.5681, Foreign: Exteriores: 0.5236
Igualmente, Alemania señaló que las universidades e instituciones de educación superior de alta calidad de Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., la mayor parte de las cuales no cobra matrícula, son ahora fácilmente accesibles para estudiantes de toda la Unión. 
 Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees apply, are now easily accessible to students from all over the Union. 

Term pairs: instituciones de educación superior: institutions of higher education: 1.0, universidades: universities: 0.9551, educación superior: higher education: 0.9215, educación: education: 0.8422, instituciones: institutions: 0.838, Alemania: Germany: 0.8031, Unión: Union: 0.6738, Mainz: Mainz: 0.6609, Koblenz: Koblenz: 0.6537, Mannheim: Mannheim: 0.6523, Wiesbaden: Wiesbaden: 0.6305, Bonn: Bonn: 0.5877, Kaiserslautern: Kaiserslautern: 0.5725, Trier: Trier: 0.5045
Las Partes Contratantes crearán un Comité Mixto de expertos (en lo sucesivo denominado «Comité»), integrado por representantes de la Unión y representantes de Palaos. 
 The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Palau. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Comité: Committee: 0.9147, expertos: experts: 0.6988, representantes de Palaos: representatives of Palau: 0.6831, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6605, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6534, Unión: Union: 0.5427, Partes: Parties: 0.5009, Palaos: Palau: 0.4848
Sin embargo, el pago de la contrapartida financiera específica contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), no podrá realizarse transcurridos seis (6) meses tras la expiración del Protocolo. 
 Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires. 

Term pairs: contrapartida financiera específica: specific financial contribution: 0.981, contrapartida financiera: financial contribution: 0.9085, Protocolo: Protocol: 0.7558
In addition, the participation of EASO, Frontex, UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) aims to ensure the availability of up-to-date information on the situation on the ground. 
 Además, la participación de la EASO, Frontex el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OMI) tiene por objeto garantizar la disponibilidad de información actualizada sobre la situación in situ. 

Term pairs: Frontex: Frontex: 0.975, International Organisation: Organización Internacional: 0.9602, information: información: 0.9216, EASO: EASO: 0.8733, availability: disponibilidad: 0.871, International: Internacional: 0.8446, Migration: Migraciones: 0.751, Organisation: Organización: 0.7257
Mediante carta de 27 de noviembre de 2009, Air France presentó una denuncia relativa a las ayudas ilegales concedidas por varios aeropuertos regionales y locales franceses, entre ellos el aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 By letter of 27 November 2009, Air France lodged a complaint about unlawful aid granted by several French regional and local airports, including Marseille Provence Airport. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0, aeropuertos regionales: local airports: 0.8986, aeropuertos: airports: 0.8032, noviembre: November: 0.7836, France: France: 0.7673, aeropuerto: Airport: 0.7273, Air France: Air France: 0.7127, Air: Air: 0.5253
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 81100000 millones EUR en compromisos movilizaría una financiación aproximada de 405,5 millones EUR (préstamos/inversiones) para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.9286, total amount: importe total: 0.8176, investment: inversiones: 0.7382, financing: financiación: 0.7332, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.61, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6068, commitments: compromisos: 0.5205
en la fecha de la notificación de la decisión al destinatario, pero en ningún caso después del día en que haya recibido dicha notificación, si se tratara de una medida de carácter individual; sin embargo, si un acto de carácter individual contiene también una reclamación contra otra persona distinta del destinatario, este plazo comenzará a contar, por lo que se refiere a esta última persona, a partir del día en que reciba notificación de la misma, pero en ningún caso más tarde del día de la publicación; 
 on the date of the notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which that other person receives notification thereof but in no case later than the date of publication; 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, fecha de la notificación: date of the notification: 0.7481, reclamación contra otra persona: complaint against another person: 0.7316, persona distinta: other person: 0.6995, notificación de la decisión: notification of the decision: 0.6709, dicha notificación: such notification: 0.614, decisión al destinatario: decision to the person: 0.5871, reclamación: complaint: 0.5223, publicación: publication: 0.5166
Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available by any means, whether online or offline, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), where such conduct, directly or indirectly, such as by the glorification of terrorist acts, advocates the commission of terrorist offences, thereby causing a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de difundir o hacer públicos por cualquier otro medio, ya sea en línea o no, mensajes destinados a incitar a la comisión de uno de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), siempre que tal conducta preconice directa o indirectamente, a través, por ejemplo, de la apología de actos terroristas, la comisión de delitos de terrorismo, generando con ello un riesgo de que se puedan cometer uno o varios de dichos delitos. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorist acts: actos terroristas: 0.7295, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7052, such offences: dichos delitos: 0.6299, glorification of terrorist acts: apología de actos terroristas: 0.5786, Member States: Estados miembros: 0.5772, necessary measures: medidas necesarias: 0.5373, commission: comisión: 0.5056, States: Estados: 0.4768
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: contact with food: contacto con alimentos: 1.0, plastic materials: objetos plásticos: 0.9954, materials: materiales: 0.9664, EU: UE: 0.8982, Commission: Comisión: 0.8298, contact: contacto: 0.8079, Regulation: Reglamento: 0.7846, January: enero: 0.666
Las Partes convienen en simplificar la circulación de mercancías por ferrocarril y carretera, ya sea bilateral o en tránsito. 
 The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit. 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9048, ferrocarril: rail: 0.8022, Partes: Parties: 0.7286
the words “the Authority and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted before the words “may participate”; 
 delante de “podrá participar” se inserta el texto “la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6601
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute. 
 El Comité de Dirección será el órgano permanente de representación y decisión del Banco, sin perjuicio de las disposiciones de los Estatutos. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Dirección: 1.0, Committee: Comité: 0.9893, Statute: Estatutos: 0.819, prejudice to the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.7933, representative: representación: 0.6901, Bank: Banco: 0.6681
If the information is subject to conditions, the receiving Competent Authority shall comply with them. 
 Cuando la información esté sujeta a condiciones, la autoridad competente receptora deberá atenerse a los mismos. 

Term pairs: information: información: 1.0, Authority: autoridad: 0.7717
The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interfaces shall not exceed 100 °C before each application. 
 La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C antes de cada aplicación. 

Term pairs: initial temperature: temperatura inicial: 1.0, temperature: temperatura: 0.8549, application: aplicación: 0.7402, interfaces: interfaz: 0.6584
The Dutch authorities are therefore of the opinion that the Municipality acted as a market economy private investor would, by taking into account the financial forecasts and trying to limit, in its own interest, the direct and indirect damage resulting from a further delay in the project. 
 Así pues, las autoridades de los Países Bajos consideran que el Ayuntamiento actuó como un inversor privado en una economía de mercado, teniendo en cuenta los pronósticos financieros y, en su propio interés, procurando limitar los perjuicios directos e indirectos derivados de un retraso adicional del proyecto. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, financial forecasts: pronósticos financieros: 0.9969, market economy: economía de mercado: 0.9039, economy: economía: 0.8459, forecasts: pronósticos: 0.8276, indirect damage: perjuicios directos: 0.7777, interest: interés: 0.763, authorities: autoridades: 0.7158, further delay: retraso adicional: 0.6237, Municipality: Ayuntamiento: 0.6049
draft an action plan to remedy the deficiencies detected by the Court of Auditors in its Special Report No 11/2013 and to report on it to Parliament and the Court of Auditors by the end of June 2015; 
 elabore un plan de acción para corregir las deficiencias detectadas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Especial no 11/2013 e informe al respecto al Parlamento y al Tribunal de Cuentas para finales de junio de 2015, 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8493, Parliament: Parlamento: 0.8072, Court: Tribunal: 0.7903, Report: Informe: 0.6963, June: junio: 0.6376
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678686 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678686 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8447, Consejo: Council: 0.7546, notificación: Notice: 0.7502, sitio web: web link: 0.7398
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014, 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9197, European: Europea: 0.9162, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8852, European Joint: Común Europea: 0.8676, Energy: Energía: 0.8315, budget: presupuesto: 0.8071, implementation: ejecución: 0.7983, Development: Desarrollo: 0.7971, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6811, Undertaking: Empresa: 0.5422
‘Cost of delays as a consequence of accidents’ means the monetary value of delays incurred by users of rail transport (passengers and freight customers) as a consequence of accidents, calculated by the following model: 
 «Coste de los retrasos como consecuencia de accidentes»: valor monetario de los retrasos sufridos por los usuarios del transporte ferroviario (viajeros y clientes del transporte de mercancías) como consecuencia de los accidentes, calculado con arreglo al modelo siguiente: 

Term pairs: delays: retrasos: 0.966, accidents: accidentes: 0.941, transport: transporte: 0.8665, Cost of delays: Coste de los retrasos: 0.8455, freight customers: clientes del transporte: 0.8144, rail transport: transporte ferroviario: 0.7885, passengers: viajeros: 0.7422, monetary value: valor monetario: 0.6562, Cost: Coste: 0.6221, freight: mercancías: 0.5306
Deben adoptarse medidas concretas para garantizar que todos los menores no acompañados sean inmediatamente remitidos a centros de acogida especiales y asistidos por personal especializado. 
 Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel. 

Term pairs: personal especializado: specialised personnel: 1.0, centros de acogida especiales: special accommodation centres: 0.9423, centros: centres: 0.8058, acogida especiales: special accommodation: 0.7969, centros de acogida: accommodation centres: 0.7554
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 
 Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification of an amendment: notificación de una variación: 0.8217, market developments: condiciones del mercado: 0.6923, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5074, CIRR: TICR: 0.4849
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2), and Regulation No 54. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345 (marcado por S2), y con arreglo al Reglamento n.o 54. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9356, approval mark: marca de homologación: 0.8869, amendments: modificaciones: 0.7215, series: serie: 0.671
Cuando se trate de un vehículo de motor autorizado para arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, el sistema de frenado de servicio del remolque solo podrá accionarse conjuntamente con el sistema de frenado de servicio, de socorro o de estacionamiento del vehículo tractor. 
 In the case of a power-driven vehicle authorised to tow a trailer of categories O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0
Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril deben adjudicarse sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, salvo en los casos establecidos en el presente Reglamento. 
 Public service contracts for public passenger transport services by rail should be awarded on the basis of a competitive tendering procedure, except for those cases set out in this Regulation. 

Term pairs: contratos de servicio público: Public service contracts: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.9682, contratos de servicio: service contracts: 0.9672, licitación competitiva: competitive tendering: 0.9143, servicios de transporte: transport services: 0.9096, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8422, contratos: contracts: 0.8193, servicio público: Public service: 0.8059, ferrocarril: rail: 0.7783, transporte: transport: 0.7633, servicios: services: 0.7517, procedimiento: procedure: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6903, licitación: tendering: 0.673, viajeros: passenger: 0.6255
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 
 Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9445, Comisión: Commission: 0.9184, fiscalidad: taxation: 0.8991, aplicación: application: 0.8835, DO C: OJ C: 0.8107
Además, este crédito podrá financiar otros gastos, tales como actividades de prensa e información, ejecutados sobre la base de acuerdos a nivel de servicios celebrados con otras instituciones. 
 In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions. 

Term pairs: acuerdos a nivel: level agreements: 1.0, nivel de servicios: service level: 0.9574, información: information: 0.9526, acuerdos: agreements: 0.9512, actividades: activities: 0.9416, instituciones: institutions: 0.8606
Lithuania, Slovakia, Cyprus, Malta, Italy, Spain, United Kingdom, France, Greece, Portugal, Austria, Sweden (see the Annual Reports since 2007). 
 Lituania, Eslovaquia, Chipre, Malta, Italia, España, Reino Unido, Francia, Grecia, Portugal, Austria y Suecia (véanse los informes anuales del Tribunal de Cuentas desde 2007). 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9949, Malta: Malta: 0.9914, Austria: Austria: 0.9462, Italy: Italia: 0.9438, Sweden: Suecia: 0.9363, Spain: España: 0.9172, Slovakia: Eslovaquia: 0.9034, France: Francia: 0.8503, Greece: Grecia: 0.8443, United Kingdom: Reino Unido: 0.8127, Reports: informes: 0.8052, Cyprus: Chipre: 0.6959, Kingdom: Reino: 0.6439, United: Unido: 0.5691
Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (DO L 284 de 22.10.1998, p. 45). 
 Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p. 45). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9126, asistencia: assistance: 0.8547, octubre: October: 0.7634, Decisión: Decision: 0.7553, Consejo: Council: 0.7403, CE: EC: 0.6714
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Acuerdo. 
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). 
 Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15), 

Term pairs: prevention of the use: prevención de la utilización: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9884, financing: financiación: 0.9028, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8712, European: Europeo: 0.8215, EC: CE: 0.7794, prevention: prevención: 0.7522, Council: Consejo: 0.7339, Parliament: Parlamento: 0.7154, October: octubre: 0.6808