luismond/tm2tb huggingface dataset:
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM). 
 La ficha de información INF5 (en lo sucesivo, INF5) se podrá utilizar cuando los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes sean exportados en el marco del tráfico triangular con exportación previa (EX/IM). 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, prior exportation: exportación previa: 0.9855, exportation: exportación: 0.972, compensating products: productos compensadores: 0.8939, information: información: 0.8166, information sheet: ficha de información: 0.7945, triangular traffic: tráfico triangular: 0.766, IM: IM: 0.7586, traffic: tráfico: 0.7237, products: mercancías: 0.7124
Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, incluidos los proyectos de renovación (por ejemplo, los proyectos encaminados a reducir el consumo de energía en el marco de EMAS) y trabajos específicos como cableado, seguridad, restaurante, así como los gastos conexos, y en particular los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros. 
 This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, EMAS: EMAS: 0.8991, seguridad: security: 0.8931, ingenieros: engineers: 0.8894, energía: energy: 0.8607, renovación: renovation: 0.8497, trabajos específicos: specific work: 0.8415, arquitectos: architects: 0.8333, restaurante: restaurant: 0.7743, cableado: cabling: 0.5784
Building on this role, I have established a Privacy Shield Ombudsperson mechanism in accordance with the terms set out in Annex A, which have been updated since my letter of February 22, 2016. 
 En la definición de esta función, he creado la figura del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de acuerdo con los términos establecidos en el anexo A, que se han actualizado desde mi carta de 22 de febrero de 2016. 

Term pairs: accordance with the terms: acuerdo con los términos: 0.8489, Annex: anexo: 0.7978, February: febrero: 0.7945, Privacy: privacidad: 0.7311, Shield: Escudo: 0.6998
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 
 El Consejo debe basarse en los datos notificados a la hora de adoptar una decisión por la que se derogue una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 0.9011, Council: Consejo: 0.7742, deficit: déficit: 0.7632
Toda la flota salvo: 1 aeronave de tipo Challenger CL-601, 1 aeronave de tipo HS-125-800. 
 All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800. 

Term pairs: aeronave de tipo: aircraft of type: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9415, Challenger: Challenger: 0.7096, flota: fleet: 0.6009
El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012 queda modificado de conformidad con el anexo VII del presente Reglamento Delegado. 
 Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended in accordance with Annex VII to this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9739, anexo: Annex: 0.9628, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8506, Delegado: Delegated: 0.6405, UE: EU: 0.6263
Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114), y en particular su artículo 23. 
 Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114), and in particular Article 23 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9789, CE: EC: 0.9009, transporte marítimo: maritime transport: 0.8928, Consejo: Council: 0.8311, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8205, sector del transporte marítimo: maritime transport sector: 0.8084, Directiva: Directive: 0.7872, accidentes: accidents: 0.7528, sector del transporte: transport sector: 0.7488, transporte: transport: 0.7312, Parlamento: Parliament: 0.7103, investigación: investigation: 0.5834, sector: sector: 0.499, abril: April: 0.4641
approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia básica Urtica spp. con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9115, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.788, basic substance: sustancia básica: 0.7857, European: Europeo: 0.7817, EU: UE: 0.7538, Parliament: Parlamento: 0.5481, Commission: Comisión: 0.535, EC: CE: 0.5301, Annex: anexo: 0.5256, Urtica: Urtica: 0.5046, Implementing: Ejecución: 0.4624, Council: Consejo: 0.4519, spp: spp: 0.4511
Cuando se efectúen contribuciones de más de un programa o de más de un eje prioritario o medida del mismo programa a un instrumento financiero, el organismo que ejecute dicho instrumento financiero deberá llevar un sistema de contabilidad aparte o asignar un código contable adecuado a la contribución de cada programa, de cada eje prioritario o medida, al objeto de la presentación de información y de auditoría. 
 Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, contribución: contribution: 0.6382, eje prioritario: priority axis: 0.6343, contabilidad: accounting: 0.6085, código contable: accounting code: 0.5923, código: code: 0.5697, auditoría: audit: 0.5442, contribuciones: contributions: 0.5381
Señalan que la promoción de esta inversión reducirá las diferencias entre los viejos Estados federados y los nuevos. 
 Support for this investment would reduce the differences between the old federal states and the new ones. 

Term pairs: diferencias: differences: 0.7945, inversión: investment: 0.7778, Estados federados: federal states: 0.7182
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas: 
 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 

Term pairs: herramientas: instruments: 1.0, artículos de cuchillería: articles of cutlery: 0.8903, cuchillas: knives: 0.8345, manicura: manicure: 0.7479, pedicura: pedicure: 0.6861
Es necesario que la presente Directiva aporte indicaciones más detalladas sobre el contenido y el formato de los informes para garantizar unos informes más armonizados. 
 This Directive should contain detailed indications as regards the content and the format of the report to ensure harmonised reporting. 

Term pairs: formato de los informes: format of the report: 1.0, informes: reporting: 0.9338, Directiva: Directive: 0.7302, indicaciones: indications: 0.6505
In addition, the Commission assessed the impact of the exclusion of the flanged and low-roughness fittings (see section 2.2 below) on the representativity of the sample. 
 Además, la Comisión evaluó los efectos de la exclusión de los accesorios con bridas y de baja rugosidad (véase la sección 2.2 más abajo) en la representatividad de la muestra. 

Term pairs: impact of the exclusion: efectos de la exclusión: 1.0, representativity of the sample: representatividad de la muestra: 0.9764, Commission: Comisión: 0.9083, representativity: representatividad: 0.8779, fittings: accesorios: 0.6665
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for the application of those requirements. 
 Por consiguiente, es necesario dar a esas entidades tiempo suficiente para prepararse con vistas a la aplicación de tales obligaciones. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, application of those requirements: aplicación de tales obligaciones: 0.8789, application: aplicación: 0.7722, institutions: entidades: 0.7514
Los menores deben tener derecho a mantener contactos periódicos con sus padres, familiares y amigos a través de visitas y correspondencia, salvo que se exijan restricciones excepcionales por el interés superior del menor o en interés de la justicia. 
 Children should have the right to maintain regular contact with their parents, family and friends through visits and correspondence, unless exceptional restrictions are required in the child's best interests or in the interests of justice. 

Term pairs: restricciones excepcionales: exceptional restrictions: 1.0, interés: interests: 0.9637, restricciones: restrictions: 0.8873, contactos periódicos: regular contact: 0.8538, interés de la justicia: interests of justice: 0.8449, contactos: contact: 0.7599, justicia: justice: 0.7579, interés superior: best interests: 0.6541, correspondencia: correspondence: 0.6377
Si no se puede aprobar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva. 
 If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, evaluación aceptable: acceptable assessment: 0.8386, decisión definitiva: final decision: 0.7966, evaluación: assessment: 0.7003, desacuerdo: disagreement: 0.6609, autoridades: authorities: 0.6341
If tests are made using the methods described in Annex 22, the immunity test levels shall be: 
 Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 22, la inmunidad será la siguiente: 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, Annex: anexo: 0.9525
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 16.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8944, Regulation: Reglamento: 0.7548
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products. 
 Las normas actualmente en vigor podrían mantenerse sin cambios ya que los efectos de no aplicar la modificación no alterarían de manera significativa la determinación del origen de los productos. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 0.9506, determination of the origin: determinación del origen: 0.8944
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: empresas: corporates: 0.7525, activos: assets: 0.702, RRC: CRR: 0.6797, exposición: exposure: 0.6768, exposiciones: exposures: 0.6195
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, dichos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8338, aplicación: application: 0.8, Reino Unido: United Kingdom: 0.7926, seguridad: security: 0.7743, Estados: States: 0.7533, TFUE: TFEU: 0.7528, espacio de libertad: area of freedom: 0.7272, Directiva: Directive: 0.7192, libertad: freedom: 0.7032, adopción: adoption: 0.693, TUE: TEU: 0.6579, Unido: United: 0.6295, Reino: Kingdom: 0.6226
El distribuidor comercializa un aparato o un equipo después de que el fabricante o el importador lo hayan introducido en el mercado y debe actuar con la debida diligencia para garantizar que la manipulación que haga del aparato o el equipo no afecte negativamente a su conformidad. 
 The distributor makes an appliance or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, distribuidor: distributor: 0.9761, conformidad: compliance: 0.7622
«material reproductivo» esperma, oocitos y embriones recogidos o producidos a partir de animales reproductores con fines de reproducción asistida; 
 ‘germinal products’ means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction; 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, animales: animals: 0.9882, esperma: semen: 0.7928, oocitos: oocytes: 0.7821
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate 
 Manufacturas de amianto; manufacturas de mezclas a base de amianto o a base de amianto y de carbonato de magnesio 

Term pairs: mixtures with a basis: mezclas a base: 0.9018, mixtures: mezclas: 0.8467, magnesium: magnesio: 0.7394, carbonate: carbonato: 0.6813
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms 
 Carretillas autopropulsadas sin dispositivo de elevación o manipulación del tipo utilizado en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transportar mercancías a corta distancia; tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones ferroviarias 

Term pairs: tractors: tractores: 1.0, tractors of the type: tractores del tipo: 0.9926, factories: fábricas: 0.909, station platforms: plataformas de las estaciones: 0.9037, airports: aeropuertos: 0.8928, railway station: estaciones ferroviarias: 0.8575, platforms: plataformas: 0.8106, short distance: corta distancia: 0.7697, station: estaciones: 0.733, equipment: dispositivo: 0.686, warehouses: almacenes: 0.6431
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12). 
 obligaciones contractuales cuando mercancías comparables no se ajusten a los requisitos contractuales del comprador de un tercer país de los productos transformados, o cuando, de conformidad con el contrato, los productos transformados deban obtenerse a partir de las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo con el fin de cumplir las disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial (código 12); 

Term pairs: contractual requirements: requisitos contractuales: 0.8681, comparable goods: mercancías comparables: 0.8271, products: mercancías: 0.8189, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.7948, accordance with the contract: conformidad con el contrato: 0.7521, requirements: requisitos: 0.6586, protection: protección: 0.5979, obligations: obligaciones: 0.5464, commercial property: propiedad industrial: 0.5212, Code: código: 0.4757
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de bencimidazoles, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Fungicides, bactericides and seed treatments based on benzimidazoles, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: bencimidazoles: benzimidazoles: 1.0, bactericidas: bactericides: 0.8911, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.8525, Fungicidas: Fungicides: 0.8208, preparaciones: preparations: 0.811, plaguicidas: pesticides: 0.7521, tratamientos: treatments: 0.7427, envases: packings: 0.7245, tratamientos de simientes: seed treatments: 0.6561
Señala que diez de los treinta proyectos cofinanciados auditados se habrían llevado a cabo incluso sin cofinanciación pública, que cinco comenzaron bastante antes de que se notificara la subvención y tres se iniciaron incluso antes de que las empresas presentaran una solicitud de cofinanciación; 
 Points out that 10 of the 30 co-financed projects audited would have been carried out even in the absence of public co-financing, five of these projects had started before the grant had been notified and three of them started before the enterprise had even submitted a co-financing application; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, solicitud de cofinanciación: financing application: 0.8015, solicitud: application: 0.5842, empresas: enterprise: 0.5141
En septiembre de 2009, Khalil Haqqani había viajado a los Estados del Golfo y había reunido fondos de fuentes locales, así como de fuentes de Asia Meridional y Oriental. 
 As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia. 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.9893, Haqqani: Haqqani: 0.8038, Asia Meridional: East Asia: 0.7253, Khalil: Khalil: 0.6959, fondos: funds: 0.6931, Asia: Asia: 0.6084, septiembre: September: 0.575, Golfo: Gulf: 0.5063, Meridional: South: 0.433, Oriental: East: 0.3812
Considera un derroche de dinero del contribuyente que la Comisión haya publicado una convocatoria general de propuestas para el proyecto sin haber definido claramente los requisitos correspondientes; 
 Considers it a waste of taxpayers' money that the Commission has published a general call for proposals for the project without having clearly defined its requirements; 

Term pairs: propuestas para el proyecto: proposals for the project: 1.0, Comisión: Commission: 0.8069, convocatoria general: general call: 0.7932, propuestas: proposals: 0.7868, requisitos: requirements: 0.7471
The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Type Approval Authority: 
 El solicitante, con una descripción concisa o por cualquier otro medio aceptable, deberá demostrar a la autoridad responsable de la homologación: 

Term pairs: concise description: descripción concisa: 1.0, applicant: solicitante: 0.9311, description: descripción: 0.9063, Authority: autoridad: 0.6905, Approval: homologación: 0.6625
Where a breed society or a breeding operation, or a third party designated in accordance with Article 27(1)(b), carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals, that breed society, breeding operation or third party shall ensure that such performance testing or genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in: 
 Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un tercero designado de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), lleve a cabo pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores, tal sociedad o tercero garantizará que dichas pruebas de control de rendimientos o evaluación genética se lleven a cabo de conformidad con las normas que se establecen: 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.962, performance: rendimientos: 0.7387, animals: animales: 0.7092, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6173
As a result, VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS from 2007 was fundamentally influenced by the traffic development objective set by the SMAN and by the fact that the latter had selected, to operate the airport, an undertaking that had submitted a tender clearly designed to respond to that objective. 
 Así pues, la actuación de VTAN respecto a Ryanair/AMS a partir de 2007 fue fundamentalmente condicionada por el objetivo de desarrollo del tráfico fijado por el SMAN y por el hecho de que este haya escogido, para gestionar el aeropuerto, una empresa que había formulado una oferta claramente concebida para responder a este objetivo. 

Term pairs: conduct towards Ryanair: respecto a Ryanair: 0.9343, airport: aeropuerto: 0.9339, development objective: objetivo de desarrollo: 0.8833, traffic: tráfico: 0.811, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.7874, development: desarrollo: 0.7654, VTAN: VTAN: 0.6886, Ryanair: Ryanair: 0.6836, SMAN: SMAN: 0.6782, AMS: AMS: 0.6752
By comparison, Ryanair notes that Air France makes extensive use of the ground handling services associated with baggage at the airport. 
 A modo de comparación, Ryanair resalta que Air France utiliza de forma más intensa los servicios de asistencia en escala asociados a la manipulación de equipajes en el aeropuerto. 

Term pairs: baggage at the airport: equipajes en el aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9065, comparison: comparación: 0.9028, services: servicios: 0.7964, Air France: Air France: 0.791, Ryanair: Ryanair: 0.7899, baggage: equipajes: 0.7629, France: France: 0.6625, Air: Air: 0.6253
A tal efecto, el Comité Mixto instituido por el Acuerdo debe adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo no 3 por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 
 To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7506, Comité: Committee: 0.7039, Convenio: Convention: 0.6787
Member States shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 14, insofar as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, except where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos de terrorismo enumerados en el artículo 3 y los delitos enumerados en el artículo 14, siempre y cuando estén relacionados con delitos de terrorismo, sean castigados con penas privativas de libertad superiores a las imponibles por el Derecho nacional para tales delitos cuando no concurra la intención especial requerida en virtud del artículo 3, excepto en los casos en los que las penas imponibles sean ya las penas máximas posibles en virtud del Derecho nacional. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8079, necessary measures: medidas necesarias: 0.5972, Member States: Estados miembros: 0.5557, maximum possible sentences: penas máximas posibles: 0.5516, States: Estados: 0.4604, special intent: intención especial: 0.4521
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico, con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles) 
 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps) 

Term pairs: bombas de calor reversibles: reversible heat pumps: 1.0, Máquinas: machines: 0.9633, temperatura: temperature: 0.9302, bombas de calor: heat pumps: 0.8857, humedad: humidity: 0.884, calor reversibles: reversible heat: 0.8585, ciclo térmico: heat cycle: 0.8498, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.8419, motor: motor: 0.8331, válvula: valve: 0.7809, ciclo: cycle: 0.7629, acondicionamiento de aire: Air conditioning: 0.7343, acondicionamiento: conditioning: 0.6575, bombas: pumps: 0.5802
Por último, aun suponiendo que pueda establecerse, sobre la base de un análisis comparativo válido, que los «precios» que participan en las distintas operaciones objeto de dicha evaluación sean equivalentes o superiores a los «precios de mercado» establecidos mediante una muestra de transacciones comparativa, la Comisión no podría deducir de ello que dichas operaciones cumplan la prueba de OEM si resulta que, cuando se concluyeron, el operador aeroportuario esperaba que generasen costes incrementales superiores a los ingresos incrementales. 
 Finally, assuming that it could be established, based on a valid comparative analysis, that the ‘prices’ involved in the various transactions that are the subject of that assessment are equivalent to or higher than the ‘market prices’ established through a comparative sample of transactions, the Commission would, nevertheless, not be able to conclude from this that these transactions comply with the MEO test if it emerges that, when they were concluded, the airport operator had expected them to generate incremental costs higher than the incremental revenues. 

Term pairs: transacciones: transactions: 0.9931, precios de mercado: market prices: 0.9228, análisis comparativo: comparative analysis: 0.9101, análisis comparativo válido: valid comparative analysis: 0.8959, operador aeroportuario: airport operator: 0.8139, evaluación: assessment: 0.8092, operador: operator: 0.7333, costes incrementales: incremental costs: 0.7244, análisis: analysis: 0.7181, Comisión: Commission: 0.6633, muestra de transacciones: sample of transactions: 0.6014, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5797
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), paragraph 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, paragraphs 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), paragraph 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), paragraph 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), paragraph 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 
 Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), apartado 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (Asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, apartados 12-14. Decisiones de la Comisión sobre España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), apartado 28, Real Madrid Club de Fútbol (asunto SA.33754 [2013/C]), apartado 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de la Comunidad Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), apartado 16, publicados en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: football: fútbol: 0.978, Decisions: Decisiones: 0.9701, OJ C: DO C: 0.9206, clubs: clubes: 0.8971, football clubs: clubes de fútbol: 0.8582, Germany: Alemania: 0.8381, Spain: España: 0.7658, Commission: Comisión: 0.743, Stadt: Stadt: 0.7378, professional football: fútbol profesional: 0.6841, summary: resumen: 0.6805, aid in favour: ayuda en favor: 0.6268, March: marzo: 0.588, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.5783, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.5774, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.5666, Madrid: Madrid: 0.5606, Real Madrid CF: Real Madrid Club: 0.5533, December: diciembre: 0.5415, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.4992, Valencia: Valencia: 0.4937, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.4665, Real Madrid: Real Madrid: 0.448, Jena: Jena: 0.444, Chemnitz: Chemnitz: 0.4251, Erfurt: Erfurt: 0.3937, October: octubre: 0.3373, Real: Real: 0.2427
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR. 
 El 14 de marzo de 2016, el Consejo aprobó un concepto de gestión de crisis para una eventual misión de formación militar PCSD de la Unión en la República Centroafricana. 

Term pairs: military training mission: misión de formación militar: 1.0, military training: formación militar: 0.9299, training: formación: 0.8621, Council: Consejo: 0.8202, training mission: misión de formación: 0.8194, Concept: concepto: 0.7927, Union: Unión: 0.7482, March: marzo: 0.7414, CSDP: PCSD: 0.731, Crisis: crisis: 0.6401
Control of the engine, or any other source(s) of motive power, to be shown to be independent from driver demand. 
 Deberá demostrarse que el control del motor o de cualquier otra fuente de energía motriz es independiente de la voluntad del conductor. 

Term pairs: engine: motor: 0.8785, driver demand: voluntad del conductor: 0.7765, motive power: energía motriz: 0.7563
With the adoption of a new income system for the counties, a new Regulation on Compensation for Local Transport was adopted in 1985 (‘the 1985 Regulation’). 
 Con la adopción de un nuevo sistema de ingresos para los condados, en 1985 se adoptó un nuevo Reglamento sobre compensación por la prestación de servicios de transporte local (el «Reglamento de 1985»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, income system: sistema de ingresos: 0.8423, Transport: transporte: 0.6408, counties: condados: 0.6247, Compensation: compensación: 0.5266
According to Nettbuss Sør AS, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot be applied as the changes introduced with the ALFA-method and the indexation in 2004 and 2009 respectively, took place at a time when that Regulation was not yet in force. 
 Según NettBuss Sør AS, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse, ya que los cambios introducidos con el método ALFA y la indexación en 2004 y 2009 respectivamente, tuvieron lugar en un momento en el que dicho Reglamento aún no estaba en vigor. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9506, ALFA: ALFA: 0.794, Sør: Sør: 0.7411, AS: AS: 0.7027, indexation: indexación: 0.692, EC: CE: 0.5784
The medium-profitability areas identified were municipalities in which the cost of deploying the fibre-to-the-home infrastructure would remain around EUR 1000 per household, i.e. 42 municipalities and 150000 households, corresponding to 60 % of the population of the Province. 
 Las zonas de intervención identificadas fueron los municipios en que el coste de la instalación fibre-to-home (FTTH) de las infraestructuras se habría mantenido en torno a los 1000 EUR anuales por hogar, es decir, 42 municipios y 150000 hogares, lo que representa el 60 % de la población de la provincia. 

Term pairs: municipalities: municipios: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.631, EUR: EUR: 0.4856, Province: provincia: 0.4407
The relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape with ranges in accordance with Table 11, Annex VII, within which the DC-connected power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. 
 El gestor de red pertinente especificará un perfil U-Q/Pmax que pueda asumir cualquier forma y con rangos de conformidad con el cuadro 11 del anexo VII, en observancia del cual el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8613, reactive power: potencia reactiva: 0.8563, power park: parque eléctrico: 0.7774, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7764, park: parque: 0.722, Pmax: Pmax: 0.7184, power transmission: transporte de potencia: 0.7154, park module: módulo de parque: 0.7054, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6625, module: módulo: 0.6305, profile: perfil: 0.6054, Annex: anexo: 0.5432, operator: gestor: 0.525, ranges: rangos: 0.5098, transmission: transporte: 0.5052
En los casos en que se utilicen productos textiles que lleven la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que se concedió de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 
 Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.6003, solicitante: applicant: 0.4692, productos textiles: textile products: 0.422, Decisión: Decision: 0.3967
Habida cuenta de la aplicación de la obligación de desembarque, se necesita más flexibilidad en el actual régimen de esfuerzo pesquero con el fin de permitir a los pescadores utilizar artes más selectivos que tengan mallas de mayor dimensión. 
 In light of the implementation of the landing obligation, more flexibility in the current fishing effort regime is needed to enable fishermen to use gears that are more selective and have bigger mesh size. 

Term pairs: pescadores: fishermen: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.926, flexibilidad: flexibility: 0.8627, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8356, régimen de esfuerzo: effort regime: 0.8093
An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; 
 Se considerará identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, mediante referencia, en particular, a un número de identificación o a uno o varios elementos específicos, característicos de su identidad física, fisiológica, psíquica, económica, cultural o social. 

Term pairs: identity: identidad: 1.0, identification number: número de identificación: 0.9656, identification: identificación: 0.9009, reference: referencia: 0.7077
A efectos del presente apartado, el número de buques de abastecimiento de la Unión y de cerqueros de jareta de la Unión se establecerá sobre la base del registro de buques en activo de la CAOI. 
 For the purposes of this paragraph, the number of Union supply vessels and Union purse-seine vessels shall be established on the basis of the IOTC register of active vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, Unión: Union: 0.7978, buques de abastecimiento: supply vessels: 0.6844
With reference to the information provided, it appears that the aid has been granted on the basis of an aid scheme that had not been notified to the Authority as the Norwegian authorities considered it to be covered by the then applicable General Block Exemption Regulation (the ‘GBER’) [35]. 
 De conformidad con la información facilitada, parece que la ayuda se concedió sobre la base de un régimen de ayudas que no se había notificado al Órgano, puesto que las autoridades noruegas consideraron que estaba cubierto por la legislación aplicable entonces, el Reglamento general de exención por categorías («RGEC») [35]. 

Term pairs: information: información: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9517, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8737, Regulation: Reglamento: 0.8408, authorities: autoridades: 0.8106, General: general: 0.7805, Exemption: exención: 0.6803
que los resultados de la prueba, tanto para parámetros dinámicos como estáticos, sean conformes a los requisitos establecidos en el anexo II, 
 the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II; 

Term pairs: resultados de la prueba: test results: 1.0, requisitos: requirements: 0.8781, parámetros dinámicos: static parameters: 0.8548, parámetros: parameters: 0.846, anexo: Annex: 0.6041
Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012; 
 Recuerda la decisión de su Presidente, de 4 de julio de 2013, relativa a la aprobación de las cuentas para el ejercicio 2012; Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2012 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.7525, President: Presidente: 0.751, July: julio: 0.7332
Los frenos del remolque se activan a una distancia máxima de 2 metros respecto a un punto de medición de las propiedades de fricción sobre superficie mojada y con una profundidad de arena conforme a los puntos 3.1.4 y 3.1.5 anteriores. 
 The trailer brakes are activated within 2 metres of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 above. 

Term pairs: profundidad de arena: sand depth: 0.9833, propiedades de fricción: frictional properties: 0.8762, punto de medición: measurement point: 0.8336, frenos del remolque: trailer brakes: 0.8316, metros: metres: 0.7838, propiedades: properties: 0.768, profundidad: depth: 0.759, frenos: brakes: 0.7255, conforme a los puntos: accordance with paragraphs: 0.6514
Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9729, Sistema de Información: Information System: 0.9072, Sistema: System: 0.8633, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8288, SIS: SIS: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8138, Schengen: Schengen: 0.8018, Información: Information: 0.7756, Europeo: European: 0.7435, Parlamento: Parliament: 0.7078, Reglamento: Regulation: 0.6891, Consejo: Council: 0.6664, diciembre: December: 0.6623, CE: EC: 0.6343
condiciones especiales para la comercialización de los animales reproductores o su material reproductivo a los que afecten las perturbaciones del sistema de control oficial, o su prohibición; 
 special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system; 

Term pairs: sistema de control oficial: official control system: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.9385, control oficial: official control: 0.9384, sistema de control: control system: 0.9382, animales: animals: 0.8934, prohibición: prohibition: 0.8557, perturbaciones: disruption: 0.6376
Dolomita sin calcinar, desbastada o simplemente cortada en bloques o placas rectangulares o cuadrados (excepto dolomita calcinada o sinterizada, conglomerado de dolomita triturada para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos) 
 Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast) 

Term pairs: dolomita: dolomite: 1.0, bloques: blocks: 0.5681, placas: slabs: 0.4663, conglomerado: aggregates: 0.3984, balastos: ballast: 0.346
Notes with concern that the level of cancelled carry-overs from 2012 remained relatively high at 28 % whereas in 2012, it stood at 45 %; acknowledges from the Office that the high level of cancellations will continue to be addressed by a thorough analysis of amounts carried over at the end of the year, which should diminish the overall carry-over levels; 
 Observa con preocupación que el nivel de prórrogas anuladas del ejercicio 2012 seguía siendo, con un 28 %, relativamente elevado, mientras que en 2012 ascendía al 45 %; toma nota de que, según la Oficina, se seguirá actuando para reducir el elevado número de anulaciones mediante un análisis exhaustivo de las cantidades prorrogadas al final del ejercicio, lo que debería rebajar el nivel global de prórrogas; 

Term pairs: cancellations: anulaciones: 0.9679, thorough analysis: análisis exhaustivo: 0.8106, analysis: análisis: 0.7924, Office: Oficina: 0.7515, high level: elevado número: 0.7189
Furthermore, the Norwegian authorities argue that in any event, a number of deductions have to be made to calculate the aid amount. 
 Además, las autoridades noruegas sostienen que, en todo caso, para calcular el importe de la ayuda deberían realizarse una serie de deducciones. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9114, deductions: deducciones: 0.849, authorities: autoridades: 0.8019
En esta evaluación hay que tomar en consideración el posible impacto del acuerdo en la competencia intertecnologías (esto es, competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras) y en la competencia intratecnología (esto es, competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología) [14]. 
 In making this assessment it is necessary to take account of the likely impact of the agreement on inter-technology competition (that is to say, competition between undertakings using competing technologies) and on intra-technology competition (that is to say, competition between undertakings using the same technology) [14]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnologías competidoras: technology competition: 0.6542, tecnología: technology: 0.6262, posible impacto: likely impact: 0.4922, tecnologías: technologies: 0.4615, empresas: undertakings: 0.4173, evaluación: assessment: 0.3984
The specific organisational requirements for trading venues have to be determined by means of a robust self-assessment where a number of parameters have to be assessed. 
 Los requisitos organizativos específicos para los centros de negociación han de determinarse mediante una autoevaluación rigurosa en la que se analicen una serie de parámetros. 

Term pairs: specific organisational requirements: requisitos organizativos específicos: 1.0, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9067, requirements: requisitos: 0.7114, parameters: parámetros: 0.7082, trading venues: centros de negociación: 0.6842, trading: negociación: 0.5539
El mantenimiento de las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado procedentes de China aumentaría la probabilidad de que la industria de la Unión alcanzara un nivel razonable de rentabilidad, ya que ayudaría a la industria de la Unión a mantener sus precios a niveles razonables cubriendo sus costes de producción. 
 The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production. 

Term pairs: industria: industry: 0.9469, Unión: Union: 0.8491, precios a niveles razonables: prices at reasonable levels: 0.7701, China: China: 0.7051, importaciones: imports: 0.694, rentabilidad: profitability: 0.6633, niveles razonables: reasonable levels: 0.5903, mantenimiento: maintenance: 0.5893, nivel razonable: reasonable level: 0.5829
Deberá ser posible confirmar en una inspección técnica periódica el correcto estado de funcionamiento del AEBS mediante una observación visual del estado de la señal de aviso de fallo, tras haber comprobado el estado de las bombillas y que la corriente está dada. 
 At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ and any bulb check. 

Term pairs: inspección técnica periódica: periodic technical inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9929, estado de la señal: signal status: 0.8968, estado de funcionamiento: operational status: 0.8576, inspección: inspection: 0.8573, observación visual: visible observation: 0.8536, AEBS: AEBS: 0.8224, señal: signal: 0.7972
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017. 
 Con los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberá poderse enviar mensajes sobre actividades de pesca y responder a solicitudes de datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-3 en relación con las mareas que hayan comenzado a partir del 1 de noviembre de 2017. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividades de pesca: 0.9697, activity: actividades: 0.746, activity messages: mensajes sobre actividades: 0.666, activity data: datos sobre actividades: 0.6412, requests: solicitudes: 0.5733, messages: mensajes: 0.5695, EU: UE: 0.5483, Regulation: Reglamento: 0.4364, UN: ONU: 0.4307, State: Estados: 0.3881, November: noviembre: 0.365, Cefact: CEFACT: 0.3222