luismond/tm2tb huggingface dataset:
Emphasises that it is in the interest of sound financial management that the reintegration of the unemployed into the labour market following their participation in EGF measures can be reliably determined; believes that the EGF Regulation (Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council [28]) should therefore encourage Member States to measure re-integration beyond the end of the implementation period and in addition, that these data should be comparable and preferably interlinked with quantitative objectives; 
 Hace hincapié en que la posibilidad de evaluar de manera fiable la reinserción de los desempleados en el mercado laboral tras su participación en las medidas del FEAG redunda en beneficio de una gestión financiera sólida; opina, por consiguiente, que el Reglamento sobre el FEAG [Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [28]] debe alentar a los Estados miembros a medir la reinserción después de que finalice el período de aplicación; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sound financial management: gestión financiera sólida: 0.9841, financial management: gestión financiera: 0.9513, labour market: mercado laboral: 0.927, European: Europeo: 0.9155, reintegration: reinserción: 0.9005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8692, implementation period: período de aplicación: 0.7865, management: gestión: 0.6713, Parliament: Parlamento: 0.6626, EC: CE: 0.6539, Council: Consejo: 0.6137, States: Estados: 0.5464
la ayuda ligada con un factor de ayuda oficial al desarrollo consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3 % del valor total de la operación o a 1 millón de DEG, eligiéndose el más bajo, y 
 tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or SDR 1 million, whichever is lower; and 

Term pairs: ayuda oficial al desarrollo: official development aid: 0.9637, desarrollo: development: 0.7889, valor total: total value: 0.7068, factor de ayuda: aid component: 0.6644
gastos relacionados con la concepción, coordinación y evaluación de la formación organizada por la Escuela en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material), 

Term pairs: forma de cursos: form of courses: 1.0, seminarios: seminars: 0.8942, formación: training: 0.8668, instructores: trainers: 0.7815, conferencias: lectures: 0.7603
relativa a la firma y la celebración del Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 
 on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9519, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8966, Europea: European: 0.8624, Unión: Union: 0.806, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7482, Suiza: Swiss: 0.7225, Confederación: Confederation: 0.7032, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.6539, Participación: Participation: 0.5438, seguridad: Security: 0.5243, Acuerdo: Agreement: 0.4797, Misión: Mission: 0.3934, reforma: Reform: 0.3859, sector: Sector: 0.3742, EUAM: EUAM: 0.3585
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 
 Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad de acuerdo con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, clearance decisions: decisiones de liquidación: 0.9555, EU: UE: 0.8696, conformity: conformidad: 0.818, States: Estados: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7394, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7367, clearance: liquidación: 0.606
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight). 
 En los subconjuntos y componentes del cuadro 5 no estarán presentes materiales ignífugos, plastificantes, aditivos y revestimientos de acero, materiales catódicos, disolventes y sales que cumplan los criterios de clasificación en clases de peligro del Reglamento CLP a concentraciones iguales o superiores a un límite de concentración del 0,10 % en peso. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, classification: clasificación: 0.813, component: componentes: 0.8096, criteria: criterios: 0.7837, additives: aditivos: 0.77, cathode materials: materiales catódicos: 0.7668, concentration limit: límite de concentración: 0.7262, coatings: revestimientos: 0.7044, CLP: CLP: 0.688, concentration: concentración: 0.5896, steel: acero: 0.5892
La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 
 Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.8051, Conservación: Conservation: 0.7691, krill: krill: 0.7002, Medida: Measure: 0.6418
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. 
 Decisión 2008/830/CE de la Comisión, de 30 de abril de 2008, relativa a la ayuda estatal C 21/07 (ex N 578/06) que Hungría tiene previsto ejecutar a favor de IBIDEN Hungary Gyártó Kft. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7977, EC: CE: 0.7874, Hungary: Hungary: 0.7613, Hungary Gyártó Kft: Hungary Gyártó Kft: 0.6676, Hungary Gyártó: Hungary Gyártó: 0.6211, April: abril: 0.6151, Gyártó Kft: Gyártó Kft: 0.5751, Gyártó: Gyártó: 0.5287, Kft: Kft: 0.4898
Los objetivos globales consistirán en seguir preparando al conjunto de la sociedad para la era digital, identificando al mismo tiempo medidas que garanticen la interoperabilidad de redes y servicios. 
 Global objectives will be to prepare further society as a whole for the digital age, as well as identifying measures ensuring interoperability of networks and services. 

Term pairs: era digital: digital age: 1.0, objetivos globales: Global objectives: 0.9708, interoperabilidad de redes: interoperability of networks: 0.9608, servicios: services: 0.8466, interoperabilidad: interoperability: 0.8276, conjunto de la sociedad: society as a whole: 0.8115
Las actividades de supervisión relacionadas con esta letra se aplicarán asimismo a las entidades encargadas del mantenimiento, cuando proceda. 
 The supervision activities relating to this point shall also apply to entities in charge of maintenance, where appropriate. 

Term pairs: actividades de supervisión: supervision activities: 1.0, supervisión: supervision: 0.8848, mantenimiento: maintenance: 0.8578, actividades: activities: 0.8061, entidades: entities: 0.7002
La Agencia o la autoridad nacional de seguridad dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la petición de reconsideración de su decisión para confirmarla o revocarla. 
 The Agency or the national safety authority shall have 2 months from the date of receipt of the request for review in which to confirm or reverse its decision. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7936, seguridad: safety: 0.7841
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. 
 Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008) utilizaba su compañía de aviación para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo. 

Term pairs: Butembo: Butembo: 1.0, Kambale: Kambale: 0.9953, Mongbwalu: Mongbwalu: 0.924, Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 0.9088, Kisoni: Kisoni: 0.8205, FNI: FNI: 0.7225, weapons: armas: 0.6445, April: abril: 0.5772, July: julio: 0.5709
In light of the arguments presented above, along with the arguments presented by the Icelandic authorities, Síminn considers the measure to have been devoid of State aid. 
 A la vista de los argumentos anteriores, junto con los argumentos presentados por las autoridades islandesas, Síminn considera que la medida no incluye ayuda estatal. 

Term pairs: arguments: argumentos: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.949, Síminn: Síminn: 0.8257, light of the arguments: vista de los argumentos: 0.696, authorities: autoridades: 0.622
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9481, Estados: States: 0.8184, mercancías de aves: poultry commodities: 0.8162, influenza: influenza: 0.7767, aves: poultry: 0.7761, compartimentos: compartments: 0.7715, influenza aviar: avian influenza: 0.7707, anexo: Annex: 0.7616, Estados Unidos: United States: 0.754, subtipo: subtype: 0.7356, tránsito: transit: 0.7294, mercancías: commodities: 0.721, Reglamento: Regulation: 0.7024, Unión: Union: 0.6852, CE: EC: 0.6364, Unidos: United: 0.607
According to Astra's estimations, the total number of local channels actually broadcasted is limited to 415 channels. 
 Según las estimaciones de Astra, el número total de canales locales que se emiten en la actualidad no supera los 415. 

Term pairs: channels: canales: 1.0, local channels: canales locales: 0.9878, total number: número total: 0.7503, estimations: estimaciones: 0.6612, Astra: Astra: 0.4393
Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight, recourse and enforcement mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 
 Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso, supervisión y ejecución previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9748, rectification: rectificación: 0.9682, enforcement: ejecución: 0.9109, infringements: vulneraciones: 0.8985, oversight: supervisión: 0.896, mechanisms: mecanismos: 0.8641, organisations: organizaciones: 0.8507, Commission: Comisión: 0.8058, recourse: recurso: 0.7862, personal data: datos personales: 0.7698, Shield: Escudo: 0.7675
¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? 
 Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: beneficiary of the aid: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9005, pólizas de seguro: insurance policies: 0.8888, beneficiario: beneficiary: 0.8742
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field. 
 los gastos de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o con vistas a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la ayuda humanitaria y los expertos sobre el terreno de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil. 

Term pairs: internal use: uso interno: 0.9524, information systems: sistemas de información: 0.9344, national administrations: administraciones nacionales: 0.9125, systems: sistemas: 0.8982, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.8976, information: información: 0.8587, institutions: instituciones: 0.8517, maintenance: mantenimiento: 0.8411, organisations: organizaciones: 0.8401, coordination: coordinación: 0.8278, development: desarrollo: 0.8195, administrations: administraciones: 0.7841, Commission: Comisión: 0.7829, agencies: agencias: 0.7802, expenditure on the development: gastos de desarrollo: 0.7608, Civil Protection: Protección Civil: 0.7514, experts: expertos: 0.7459, Aid: Ayuda: 0.7443, General: General: 0.7397, Protection: Protección: 0.7133, Civil: Civil: 0.6636, experts in the field: expertos sobre el terreno: 0.6362
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c). 
 Los BCN presentarán notas explicativas en las que indicarán las razones de las revisiones significativas y de las revisiones hechas fuera de los períodos regulares de elaboración conforme al artículo 26 bis, apartado 3, letra c). 

Term pairs: revisions: revisiones: 1.0, significant revisions: revisiones significativas: 0.877, explanatory notes: notas explicativas: 0.8198
El objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta ligeramente superiores (+ 1,3 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de los Países Bajos y que exceden en un 19 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are slightly above (+ 1,3 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of the Netherlands and around 19 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7551, objetivo revisado: revised target: 0.7295, Estados miembros: Member States: 0.7129, Unión: Union: 0.6744, rendimiento: performance: 0.606, Estados: States: 0.5178
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 794/2004 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8226, CE: EC: 0.4901
Este mecanismo de garantía sucede y afina el proyecto piloto del IRC en el marco del IFRC del Séptimo Programa Marco, y es parte de un único instrumento financiero de deuda que apoya al crecimiento de las empresas y sus actividades de investigación e innovación. 
 This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities. 

Term pairs: Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.9942, instrumento financiero: financial instrument: 0.9668, crecimiento: growth: 0.8581, Programa: Programme: 0.8167, mecanismo de garantía: guarantee facility: 0.803, garantía: guarantee: 0.8018, Programa Marco: Framework Programme: 0.7942, actividades: activities: 0.7942, empresas: enterprises: 0.6923, piloto: pilot: 0.6793
En los vehículos de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo solo se accionará con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 
 The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.9072, vehículos: vehicles: 0.8082, mando del acelerador: accelerator control: 0.7788, acelerador: accelerator: 0.7046
Individuals can enforce the arbitration decision in the U.S. courts under the Federal Arbitration Act, thereby ensuring a legal remedy in case a company fails to comply. 
 En virtud de la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje), las personas físicas pueden ejecutar el laudo arbitral ante los órganos jurisdiccionales estadounidenses con el fin de garantizar una vía de recurso en caso de incumplimiento por parte de la empresa. 

Term pairs: Federal Arbitration Act: Federal Arbitration Act: 1.0, remedy in case: recurso en caso: 0.949, Federal Arbitration: Federal Arbitration: 0.9336, Federal: Federal: 0.9308, Arbitration Act: Arbitration Act: 0.8957, arbitration decision: laudo arbitral: 0.8666, Act: Act: 0.7866, Arbitration: Arbitration: 0.7418
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure. 
 Ambos documentos, que las dos instituciones elaborarán de forma conjunta y que constituyen los elementos fundamentales para la asignación de fondos para el próximo año, deberán presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo a su debido tiempo, a fin de que sean tenidos en cuenta en el procedimiento presupuestario. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, following year: próximo año: 0.9891, documents: documentos: 0.9407, fundamental elements: elementos fundamentales: 0.9087, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.8949, European: Europeo: 0.8914, Parliament: Parlamento: 0.8389, funds: fondos: 0.8347, allocation of funds: asignación de fondos: 0.8197, institutions: instituciones: 0.817, procedure: procedimiento: 0.7772, Council: Consejo: 0.7123, allocation: asignación: 0.7051
Welcomes the fact that the Authority is currently working on the structure of its website, including the establishment of a dedicated webpage on conflicts of interests; observes that the CV and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Celebra que la Autoridad esté modificando la estructura de su sitio web, proceso que incluye la creación de una página web específica dedicada a los conflictos de intereses; observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7431, declarations: declaraciones: 0.7203, interests of the members: intereses de los miembros: 0.6748, Management Board: Consejo de Administración: 0.605, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5888, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.5527, Authority: Autoridad: 0.5491, Board: Junta: 0.5417, conflicts: conflictos: 0.5312, structure: estructura: 0.5133, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.5004, senior management: altos directivos: 0.4346, Executive: Ejecutivo: 0.415, Management: Administración: 0.4135, Director: Director: 0.3672, Supervisors: Supervisores: 0.2891
Los conocimientos y métodos de diagnóstico y tratamiento de la hipoglucemia han avanzado desde la última actualización de las disposiciones sobre la diabetes en el anexo III de la Directiva 2006/126/CE en 2009. 
 The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009. 

Term pairs: última actualización: last update: 1.0, diabetes: diabetes: 0.9402, disposiciones sobre la diabetes: provisions on diabetes: 0.9275, hipoglucemia: hypoglycaemia: 0.7723, anexo: Annex: 0.654, Directiva: Directive: 0.6503, CE: EC: 0.5307
Gastos de apoyo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — Asistencia técnica no operativa 
 Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9261, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8843, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8299, Europeo: European: 0.7729, Desarrollo: Development: 0.7196, Rural: Rural: 0.7188, Agrícola: Agricultural: 0.7003, Asistencia: assistance: 0.6965, apoyo: Support: 0.6879, Fondo: Fund: 0.5827
Toma nota de que, con objeto de mejorar la contratación pública, la planificación y el seguimiento, el Instituto ha creado una herramienta de control que sigue las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de contratación pública; 
 Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; 

Term pairs: contratación: procurement: 0.9773, seguimiento: monitoring: 0.9701, planificación: planning: 0.9257, herramienta de control: monitoring tool: 0.8932, Instituto: Institute: 0.7571, procedimientos: proceedings: 0.6488
above and 5° below the horizontal for direction indicator lamps of category 6. 
 por encima y 5° por debajo de la horizontal en el caso de luces indicadoras de dirección de la categoría 6. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9714, lamps: luces: 0.827
Manifest danger within the meaning of paragraph 2 of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness, navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with the technical requirements referred to in Annexes II and V are affected. Derogations that are provided for in the technical requirements referred to in Annexes II and V shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger. 
 Un peligro manifiesto en el sentido del apartado 2 del presente artículo se supondrá que existe en particular cuando se vean afectadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V. Las excepciones previstas en las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V no se considerarán insuficiencias que constituyen un peligro manifiesto. 

Term pairs: special features: características especiales: 0.8049, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7898, manifest danger: peligro manifiesto: 0.6579, features: características: 0.6349, Annexes: anexos: 0.6105, shortcomings: insuficiencias: 0.5599, meaning of paragraph: sentido del apartado: 0.5353, manoeuvrability: maniobrabilidad: 0.5263, Derogations: excepciones: 0.4867, navigation: navegación: 0.4541, soundness: solidez: 0.334
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI. 
 un punto porcentual o menos de media durante un año con respecto al año anterior, del índice obtenido siguiendo el enfoque metodológico del presente Reglamento, en el caso de los índices de precios OOH y del IPV. 

Term pairs: previous year: año anterior: 0.9281, methodological approach: enfoque metodológico: 0.8989, index: índice: 0.826, percentage point: punto porcentual: 0.7961, price index: índices de precios: 0.7946, OOH: OOH: 0.6675, Regulation: Reglamento: 0.5884
With regard to the copper substances, the environmental classification recommended in the RAC opinions of 4 December 2014 should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 since sufficient scientific evidence is available justifying this new classification. 
 En cuanto a los compuestos de cobre, la clasificación medioambiental recomendada en los dictámenes del RAC de 4 de diciembre de 2014 debe incluirse en el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, ya que hay pruebas científicas suficientes que justifican esta nueva clasificación. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9861, sufficient scientific evidence: pruebas científicas suficientes: 0.9216, environmental classification: clasificación medioambiental: 0.8794, scientific evidence: pruebas científicas: 0.803, new classification: nueva clasificación: 0.7727, RAC: RAC: 0.6579, copper substances: compuestos de cobre: 0.6351, Annex: anexo: 0.5597, copper: cobre: 0.5544, December: diciembre: 0.5462, EC: CE: 0.5221, Regulation: Reglamento: 0.5082
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover the outstanding payments in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9569, CE: EC: 0.7995
Reconoce que la Oficina ha adoptado una política de prevención y gestión de los conflictos de interés cuyo objetivo es establecer una serie de principios, procedimientos y herramientas destinadas a prevenir, detectar y gestionar situaciones de conflictos de interés; 
 Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.984, política de prevención: policy on the prevention: 0.9258, situaciones de conflictos: situations of conflicts: 0.7879, serie de principios: number of principles: 0.745, prevención: prevention: 0.7216, herramientas: tools: 0.7129, procedimientos: procedures: 0.67, Oficina: Office: 0.6388, gestión: management: 0.6115
Devices of S3 or S4 category: mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles. 
 Dispositivos de la categoría S3 o S4: obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, con excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; opcionales en las demás categorías de vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.7494, category vehicles: vehículos de la categoría: 0.7101, open cargo space: espacio de carga abierto: 0.5654, cargo space: espacio de carga: 0.5097, open cargo: carga abierto: 0.5024, Devices: Dispositivos: 0.4023, cabs: cabinas: 0.3886
According to the Italian authorities, on 28 February 2014 the Province recovered its partial cash contribution plus 3,75 % compound interest. 
 Según las autoridades italianas, el 28 de febrero de 2014, la PAT recuperó su contribución parcial en efectivo, incrementado con un interés compuesto del 3,75 %. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, February: febrero: 0.8341, authorities: autoridades: 0.8336, compound interest: interés compuesto: 0.7933, interest: interés: 0.7917, contribution: contribución: 0.7758
El VAN toma en cuenta si los pagos se han hecho hoy o en el futuro (se actualizaron futuros ingresos/gastos). 
 The NPV takes into account whether payments are made today or in the future (future revenues/expenditures are discounted). 

Term pairs: futuros ingresos: future revenues: 1.0
La Comisión, tras evaluar el proyecto NBS, concluyó que las disposiciones sobre acceso obligado permitirían a operadores terceros competir con el proveedor adjudicatario de la red, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida [145]. 
 The Commission, after assessing the NBS project, concluded that the mandated access provisions would enable third party operators to compete with the selected supplier of the network, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure [145]. 

Term pairs: competencia en las zonas: competition in the areas: 1.0, proveedor: supplier: 0.9258, competencia: competition: 0.9136, disposiciones sobre acceso: access provisions: 0.8252, operadores: operators: 0.8128, NBS: NBS: 0.7881, Comisión: Commission: 0.7547
el uso de la autorización en uno o varios Estados miembros (elemento de dato 1/4 “Validez geográfica — Unión”), en su caso. 
 The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable. 

Term pairs: uso de la autorización: use of the authorisation: 1.0, elemento de dato: data element: 0.8576, autorización: authorisation: 0.8517, Unión: Union: 0.7701, Validez geográfica: Geographical validity: 0.7645, Estados: States: 0.7576
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, a más tardar, cuarenta días después del final de cada período de referencia mensual. 
 Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9597, período de referencia mensual: monthly reference period: 0.9457, referencia mensual: monthly reference: 0.9272, Estados: States: 0.8201, período de referencia: reference period: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7402, referencia: reference: 0.7148
Supplement 7 to the 06 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 
 el suplemento 7 de la serie 06 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 

Term pairs: series: serie: 0.8488, Supplement: suplemento: 0.835, October: octubre: 0.8261, Date: Fecha: 0.7015
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry. 
 La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.9948, industry: industria: 0.9136, Union: Unión: 0.8612, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.8265, dumping: dumping: 0.7526, recurrence: reaparición: 0.6971
En este caso, las dos investigaciones tienen distintos PI, que solo se solapan seis meses. 
 In the present case, both investigations have different investigation periods, with a six-month overlap of the IP only. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, PI: IP: 0.7082
Pide a la Comisión que presente un informe motivado sobre el impacto y los resultados de la aplicación de los instrumentos financieros en el marco de la plataforma de cooperación sobre políticas mixtas y de desarrollo; 
 Calls on the Commission to provide a fully-fledged report on the impact and results of the implementation of financial facilities in the context of the platform for cooperation on blending and development policies; 

Term pairs: plataforma: platform: 0.9329, Comisión: Commission: 0.8883, instrumentos financieros: financial facilities: 0.8449, cooperación: cooperation: 0.8277, desarrollo: development: 0.8248, políticas: policies: 0.7418
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries. 
 El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece el procedimiento para la identificación de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR y la creación de una lista de tales terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, fishing: pesca: 0.5786, identification: identificación: 0.5439, Chapter: capítulo: 0.4743, EC: CE: 0.4707, procedure: procedimiento: 0.466, Regulation: Reglamento: 0.4288
For existing plants, the performance is linked to process parameters such as temperature (min. 60 °C), moisture content, contact time, gas fluctuations and to the capability of the dust filtration system (e.g. bag filter) to cope with the additional dust load 
 Para las instalaciones existentes, el rendimiento va ligado a parámetros del proceso tales como la temperatura (mín. 60 °C), el contenido en humedad, el tiempo de contacto o las fluctuaciones de gas, y a la capacidad del sistema de filtración de polvo (por ejemplo, un filtro de mangas) de asumir la carga adicional de polvo 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, process parameters: parámetros del proceso: 0.9043, moisture content: contenido en humedad: 0.8356, filtration system: sistema de filtración: 0.8302, contact time: tiempo de contacto: 0.822, dust filtration: filtración de polvo: 0.778, parameters: parámetros: 0.7661, performance: rendimiento: 0.7555, moisture: humedad: 0.7463, contact: contacto: 0.7023, filtration: filtración: 0.6962, filter: filtro: 0.6933, bag filter: filtro de mangas: 0.5864, fluctuations: fluctuaciones: 0.5743
El CCTEP concluyó que la información es suficiente para justificar la exención solicitada, de modo que procede incluirla en el presente Reglamento. 
 The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed. Therefore, this exemption should be included in this Regulation. 

Term pairs: información: information: 1.0, exención: exemption: 0.9001, Reglamento: Regulation: 0.7346
Destaca que, si bien se establecieron objetivos para los proyectos de carreteras, no se pudo valorar el impacto en el desarrollo económico debido a la falta de indicadores adecuados; en el contexto del nuevo período de programación, pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un conjunto de indicadores de rendimiento fiables y cuantificables para abordar esta cuestión; 
 Notes that while objectives were set for the road projects, their impact on economic development could not be assessed due to lack of appropriate indicators; calls on the Commission and Member States, in the context of the new programming period, to establish a reliable and measurable set of indicators in order to address this issue; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, falta de indicadores adecuados: lack of appropriate indicators: 0.8882, proyectos de carreteras: road projects: 0.8409, indicadores adecuados: appropriate indicators: 0.7936, desarrollo económico: economic development: 0.765, proyectos: projects: 0.7178, período de programación: programming period: 0.7029, desarrollo: development: 0.6507, Estados miembros: Member States: 0.6449, programación: programming: 0.6108, Comisión: Commission: 0.5779, Estados: States: 0.5157, contexto: context: 0.4353
simulation models as specified in Article 54 and as required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO; 
 modelos de simulación como se indica en el artículo 54 y como lo requiera el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente; 

Term pairs: simulation models: modelos de simulación: 1.0, models: modelos: 0.8971, simulation: simulación: 0.8811, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8398, coordination: coordinación: 0.8356, operator: gestor: 0.6647
In order to eliminate the obstacles to interoperability, the volume of national rules, including operating rules, should be reduced as a consequence of extending the scope of the TSIs to the whole of the Union rail system and of closing open points in the TSIs. 
 A fin de eliminar los obstáculos a la interoperabilidad, debe reducirse el volumen de normas nacionales, incluidas las normas de explotación, como consecuencia de la ampliación del ámbito de las ETI a la totalidad del sistema ferroviario de la Unión y de la resolución de los puntos pendientes de las ETI. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, volume of national rules: volumen de normas nacionales: 0.9969, rail system: sistema ferroviario: 0.9038, obstacles: obstáculos: 0.7686, operating rules: normas de explotación: 0.7629, interoperability: interoperabilidad: 0.7535, Union: Unión: 0.7329, volume: volumen: 0.6018
Aunque las comunicaciones directas forman parte de los «procesos subyacentes» que permiten obtener la reparación solicitada (por ejemplo, una petición de acceso en virtud de la FOIA; véase el apartado 5 del documento anteriormente citado), dichas co municaciones deberán llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos aplicables. 
 If direct communications are part of the ‘underlying processes’ that may provide the requested relief (e.g. a FOIA access request, see Sec. 5), those communications will take place in accordance with the applicable procedures. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, procedimientos aplicables: applicable procedures: 0.9812, comunicaciones directas: direct communications: 0.967, FOIA: FOIA: 0.944, petición de acceso: access request: 0.9197, procesos subyacentes: underlying processes: 0.8974, procesos: processes: 0.7991, procedimientos: procedures: 0.7966
Las previsiones financieras facilitadas en relación con los programas NERES (cuadro 15) y NEO (cuadro 18) también indican que DSW21 no preveía que FD fuera a alcanzar la rentabilidad si se tenían en cuenta todos los costes e ingresos. 
 The financial forecasts that were provided for NERES (Table 15) and NEO (Table 18) also show that DSW21 did not expect FD to reach profitability when taking into account full costs and revenues. 

Term pairs: previsiones financieras: financial forecasts: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8172, previsiones: forecasts: 0.7981, NERES: NERES: 0.6486, NEO: NEO: 0.6032, FD: FD: 0.4582
Observa que la Autoridad aplicó todas las recomendaciones pertinentes formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en su revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; toma nota de los progresos realizados por la Autoridad en materia de control interno, en particular el refuerzo de los procesos de planificación, evaluación y presentación de informes, las medidas de seguridad suplementarias y el desarrollo de una estrategia contra el fraude para 2015-2017; observa, no obstante, que en 2015 debería haberse completado la introducción del sistema de gestión de documentos con los procedimientos correspondientes, así como la aplicación de los bloques pendientes del sistema de continuidad de las operaciones de la Autoridad; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en este sentido; 
 Notes that the Authority implemented all relevant recommendations issued by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in its limited review of the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; notes the progress made by the Authority in the area of internal control, in particular the strengthened planning, evaluation and reporting processes, the additional security measures and the development of an anti-fraud strategy for 2015-2017; notes, however, that the introduction of a Document Management System with accompanying procedures as well as the implementation of the remaining blocks of the Authority's business continuity capability were to be finalised in 2015; calls on the Authority to inform the discharge authority on the progress made in implementing those actions; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, control interno: internal control: 0.8906, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7881, Interna: Internal: 0.7642, medidas de seguridad suplementarias: additional security measures: 0.7476, medidas de seguridad: security measures: 0.7389, recomendaciones: recommendations: 0.6973, seguridad: security: 0.6541, procedimientos: procedures: 0.6522, recomendaciones pertinentes: relevant recommendations: 0.6398, procesos: processes: 0.6327, evaluación: evaluation: 0.6305, Auditoría: Audit: 0.5991, Servicio: Service: 0.5703, continuidad: continuity: 0.5697, planificación: planning: 0.5649, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.5601, introducción: introduction: 0.5559, desarrollo: development: 0.5541, gestión: Management: 0.5538, informes: reporting: 0.5406, Comisión: Commission: 0.5305, seguridad suplementarias: additional security: 0.5295, revisión limitada: limited review: 0.5263, documentos: Document: 0.4906, estrategia: strategy: 0.4649, bloques: blocks: 0.3807
As regards currency counterfeiting in Kosovo, Kosovo shall cooperate closely with the EU to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting thereof. 
 Por lo que se refiere a la falsificación de moneda en Kosovo, cooperará estrechamente con la UE en la lucha contra la falsificación de billetes y monedas y para evitar y castigar cualquier falsificación. 

Term pairs: counterfeiting: falsificación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8642, currency counterfeiting: falsificación de moneda: 0.7365, coins: monedas: 0.6716, EU: UE: 0.5546, banknotes: billetes: 0.5207
Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism. 
 Los frutos especificados originarios de Brasil solo podrán introducirse en la Unión si van acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE donde se declare oficialmente en el epígrafe «Declaración suplementaria» que no se han observado signos de Phyllosticta citricarpa en la parcela de producción desde el comienzo del último ciclo vegetativo y que ninguno de los frutos recolectados en el lugar de producción ha presentado, en un examen oficial adecuado, signos de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, symptoms: signos: 0.9067, symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 0.8537, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8457, certificate: certificado: 0.7704, first subparagraph: párrafo primero: 0.7684, Brazil: Brasil: 0.7385, harmful organism: organismo nocivo: 0.6474, appropriate official examination: examen oficial adecuado: 0.6423, declaration: Declaración: 0.6399, Directive: Directiva: 0.614, official examination: examen oficial: 0.5978, last cycle: último ciclo: 0.5746, organism: organismo: 0.5542, Union: Unión: 0.541, EC: CE: 0.5236, cycle: ciclo: 0.5102, subparagraph: párrafo: 0.4754
El uso de este crédito está supeditado al respeto de los principios en los que se basa la actuación de la Unión. 
 Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8622, respeto: observance: 0.6324
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de activos de infraestructuras ferroviarias esenciales para el funcionamiento de los trenes, como son el control ferroviario (por ejemplo, los sistemas de señalización y otros sistemas informáticos ferroviarios), la electrificación, las vías, el material rodante y las obras conexas. 
 This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work. 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: rail infrastructure: 0.9644, condiciones financieras: financial terms: 0.8298, trenes: trains: 0.8247, contratos: contracts: 0.7972, créditos a la exportación: export credits: 0.7909, activos de infraestructuras: infrastructure assets: 0.786, control ferroviario: rail control: 0.7851, infraestructuras: infrastructure: 0.7465, electrificación: electrification: 0.7089, créditos: credits: 0.613, sectorial: Sector: 0.5264, activos: assets: 0.4596
Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo. 
 The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. 

Term pairs: temperatura de ensayo: testing temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8854, presión: pressure: 0.8438, contenido del depósito: contents of the tank: 0.8012
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider: 
 Confírmese que las ayudas mencionadas en el punto 280), letras b) y c), de las Directrices no consistirán en pagos directos a los beneficiarios y que se abonarán al organismo responsable de las medidas de control, al prestador de servicios de investigación o al prestador de servicios de consultoría. 

Term pairs: provider: prestador: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.8005, research: investigación: 0.7414, beneficiaries: beneficiarios: 0.7277, control measures: medidas de control: 0.7228, consultancy: consultoría: 0.6738, Guidelines: Directrices: 0.5825
Barquillos y obleas, incluso salados (excepto los total o parcialmente cubiertos de chocolate u otros preparados que contengan cacao) 
 Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, cacao: cocoa: 0.9098
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele, 
 en el novads de Dobeles, las pagasti de Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru y Krimūnu, Dobeles, Berzes, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al oeste de la carretera P98, y la pilsēta de Dobele, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 1.0, pilsēta of Dobele: pilsēta de Dobele: 0.7989, novads of Dobeles: novads de Dobeles: 0.7566, Dobele: Dobele: 0.7549, Zebrenes: Zebrenes: 0.6694, Berzes: Berzes: 0.6536, pagasti of Bikstu: pagasti de Bikstu: 0.6137, Penkules: Penkules: 0.5962, Bikstu: Bikstu: 0.5869, Annenieku: Annenieku: 0.5649, novads: novads: 0.5377, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5036, Naudītes: Naudītes: 0.4743, Krimūnu: Krimūnu: 0.437, Auru: Auru: 0.4296