luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como la empresa no logró reducir costes, empezó a registrar pérdidas y no fue capaz de generar flujos de efectivo suficientes por sí misma para reembolsar la deuda. 
 As the Company did not manage to reduce costs, it became unprofitable and was not able to generate enough cash flows on its own to service debt. 

Term pairs: flujos de efectivo suficientes: enough cash flows: 1.0, efectivo suficientes: enough cash: 0.9472, flujos de efectivo: cash flows: 0.8763
The key tests under paragraph (b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms. 
 la finalidad de los criterios mencionados en la letra b) es detallar la manera en que se ha de evaluar un proyecto con el fin de determinar si debe ser financiado con la citada ayuda o con créditos a la exportación en condiciones de mercado o en las condiciones del Acuerdo. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, credits: créditos: 0.8177, such aid: citada ayuda: 0.747
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure; 
 Toma nota de que, según el Instituto, con arreglo a sus planes para garantizar un control y una información adecuados de la ejecución presupuestaria, en 2013 se adoptó un procedimiento para la supervisión central del presupuesto; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados obtenidos gracias a dicho procedimiento; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Institute: Instituto: 0.9447, monitoring: supervisión: 0.8643, budget: presupuesto: 0.8194, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7277, implementation: ejecución: 0.5897
Las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional, que representan más del 2 % de las emisiones mundiales, están creciendo de forma exponencial, y las proyecciones para 2050 indican que, en el supuesto de que se mantenga la situación actual, esas emisiones procedentes de las actividades de la aviación internacional podrían crecer por encima del 200 % en comparación con los niveles actuales. 
 Greenhouse gas emissions from international aviation represent more than 2 % of global emissions and are growing exponentially, with projections for 2050 indicating that, under a ‘business as usual’ scenario, such emissions from international aviation activities could grow above 200 % compared to current levels. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9785, aviación: aviation: 0.8956, emisiones de gases: gas emissions: 0.7387, emisiones mundiales: global emissions: 0.7318, actividades de la aviación: aviation activities: 0.7105, niveles actuales: current levels: 0.5496, proyecciones: projections: 0.5148, actividades: activities: 0.4799, emisiones procedentes: such emissions: 0.4745
Como se explica en los considerandos 86 a 89, la mejora de la rentabilidad se debió a un ligero incremento de los precios y los volúmenes de venta y también a una ligera disminución de los costes de producción, que se debieron también en parte a la mejora de la productividad. 
 As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity. 

Term pairs: costes de producción: cost of production: 0.9599, ligera disminución: slight decrease: 0.8494, ligero incremento: slight increase: 0.8324, productividad: productivity: 0.799, rentabilidad: profitability: 0.7678, volúmenes de venta: sales volumes: 0.7535, volúmenes: volumes: 0.551
Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 5, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Observaciones generales: General comment: 0.9772
Grasas y aceites y sus fracciones de mamíferos marinos, excepto el aceite de ballena y el aceite de cachalote, en envases con una capacidad neta superior a 1 kg 
 Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg 

Term pairs: fracciones de mamíferos marinos: fractions of marine animals: 1.0, mamíferos marinos: marine animals: 0.9403, kg: kg: 0.9305, capacidad neta: net capacity: 0.7909, aceites: Oils: 0.7584, envases: packings: 0.7376, mamíferos: animals: 0.6836, fracciones: fractions: 0.6487
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence. 
 «Fuente luminosa de descarga de gas» fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es un arco de descarga que produce electroluminiscencia/fluorescencia. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, visible radiation: radiación visible: 0.7985, fluorescence: fluorescencia: 0.6929, radiation: radiación: 0.6723, discharge arc: arco de descarga: 0.5548
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation. 
 Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 

Term pairs: module: módulo: 1.0, entity level: nivel de entidad: 0.8318, risk module: submódulo de riesgo: 0.8044, funds: fondos: 0.8036, nature of the calculation: naturaleza del cálculo: 0.801, Capital: capital: 0.694, undertakings: empresas: 0.569, Solvency: solvencia: 0.5287
to limit the severance grant provided for in Article 86 to repayment of the contribution provided for in Article 89, plus compound interest at the rate of 3,5 % per annum; 
 limitar la indemnización por cese en el servicio prevista en el artículo 86 al reembolso de la contribución prevista en el artículo 89, incrementada en un 3,5 % de interés compuesto anual; 

Term pairs: repayment of the contribution: reembolso de la contribución: 1.0, contribution: contribución: 0.7572, compound interest: interés compuesto: 0.7504, interest: interés: 0.7482
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, experts: expertos: 0.978, Agreement: Acuerdo: 0.8007, Law: legislación: 0.766, Commission: Comisión: 0.7582, State: Estado: 0.7408, April: abril: 0.6959
Las casillas se basarán en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente y de un sexto de pulgada verticalmente. 
 The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. 

Term pairs: décimo de pulgada: tenth of an inch: 0.9696, unidad de medida: unit of measurement: 0.8637, casillas: boxes: 0.596
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex. 
 A petición de uno o varios solicitantes de la homologación conforme al Reglamento no 90, la autoridad de homologación de tipo facilitará la información de acuerdo con el apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: information: información: 0.98, Approval: homologación: 0.9081, Appendix: anexo: 0.7837, Regulation: Reglamento: 0.7581, Authority: autoridad: 0.6514
Reproducción de cintas de audio de más de 4 mm de ancho pero no más de 6,5 mm 
 Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm 

Term pairs: cintas: tapes: 0.652, Reproducción: Reproduction: 0.4844
Sin embargo, en el marco de las presentes directrices también pueden tenerse en cuenta las hipótesis «totalmente irreales», incluso cuando conducen a lesiones muy graves, ya que la probabilidad de tales hipótesis siempre será muy baja, lo que posiblemente evite que tales hipótesis tengan una influencia excesiva en la determinación del riesgo global del producto. 
 Nevertheless, even ‘totally unperceived’ scenarios can be considered under these guidelines, even when they lead to very severe injuries, because such scenarios will always have very low probability. This possibly safeguards against such scenarios having too much of an influence in determining the overall risk of the product. 

Term pairs: riesgo global: overall risk: 0.8579, lesiones: injuries: 0.77, directrices: guidelines: 0.5457
According to the information given by the Greek authorities on 22 November, more than 2000 appeals lodged between April and 20 July 2016 have been brought before the Backlog Committees. 
 De acuerdo con la información facilitada por las autoridades griegas el 22 de noviembre, más de 2000 recursos presentados entre el mes de abril y el 20 de julio de 2016 se han interpuesto ante los comités para los «recursos atrasados». 

Term pairs: information: información: 1.0, Greek authorities: autoridades griegas: 0.9848, authorities: autoridades: 0.8729, November: noviembre: 0.7979, Committees: comités: 0.7897, July: julio: 0.6973, April: abril: 0.6908
en el caso de esperma ovino, el esperma se ha recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 
 in the case of semen of animals of the ovine species, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 

Term pairs: esperma: semen: 0.9319, proteína priónica: prion protein: 0.9184, proteína: protein: 0.8329, ARR: ARR: 0.8272, genotipo: genotype: 0.6414
Ni siquiera con un proceso de certificación adecuado puede excluirse por completo la posibilidad de que, cuando un subsistema de CMS a bordo interactúa con un subsistema de CMS en tierra, en determinadas condiciones uno de los dos no funcione o no responda según lo previsto de forma reiterada. 
 Even a successful certification process cannot always exclude that, when an on-board CCS subsystem interacts with a trackside CCS subsystem, one of the subsystems repeatedly fails to function or perform as intended under certain conditions. 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 1.0, proceso de certificación adecuado: successful certification process: 0.9862, subsistema: subsystem: 0.9477, certificación: certification: 0.8879, determinadas condiciones: certain conditions: 0.862, certificación adecuado: successful certification: 0.8369
Las conexiones y los componentes eléctricos situados en la cubierta estanca al gas se construirán de manera que no puedan generar chispas. 
 The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes eléctricos: electrical connections: 0.8243, conexiones: connections: 0.8183
Incluso una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen puede, no obstante, tener una incidencia en el comercio si dicha actividad interior puede verse aumentada o mantenida como resultado de la ayuda, con la consecuencia de que se reducen las oportunidades de las empresas establecidas en otras Partes Contratantes [77]. 
 Even a public subsidy granted to an undertaking, which provides only local or regional services and does not provide any services outside its state of origin, may nonetheless have an effect on trade if such internal activity can be increased or maintained as a result of the aid, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Contracting Parties are reduced [77]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, actividad interior: internal activity: 0.6896, subvención pública: public subsidy: 0.631, subvención: subsidy: 0.5904, resultado de la ayuda: result of the aid: 0.5823, empresas: undertakings: 0.5414, oportunidades: opportunities: 0.4836, Partes: Parties: 0.4526
El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 
 Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, jueces adicionales: additional Judges: 0.9251, duración del mandato: term of office: 0.7865, jueces: Judges: 0.6867, Tribunal General: General Court: 0.6163, Reglamento: Regulation: 0.5931, General: General: 0.5486, Tribunal: Court: 0.511
ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS 
 DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS RELATIVOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS — INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR DEL COMITÉ DE EXPERTOS DEL RID 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.7872, EXPERTS: EXPERTOS: 0.7538, ELECTRONIC: ELECTRÓNICOS: 0.7523, COMMITTEE: COMITÉ: 0.7192, RID: RID: 0.7063, CARRIAGE: TRANSPORTE: 0.6927, WORK: LABOR: 0.6499
The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer whose axle or axles are, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, identical with respect to braking with an axle or axles which have individually passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test for masses per axle not lower than that of the vehicle concerned, provided that the braking energy absorbed per axle does not exceed the energy absorbed per axle in the reference test or tests carried out on the individual axle. 
 El vehículo en cuestión es un vehículo de motor o un remolque cuyos ejes, por lo que se refiere a los neumáticos, la energía de frenado absorbida por cada eje y el modo de instalación de los neumáticos y de ensamblaje de los frenos, son idénticos, con respecto al frenado, a ejes que han superado el ensayo de tipo I, II (o IIA) o III para masas por eje no inferiores a las del vehículo en cuestión, a condición de que la energía de frenado absorbida por eje no sea superior a la energía absorbida por eje en los ensayos de referencia realizados con el eje concreto. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, tyres: neumáticos: 0.7306, IIA: IIA: 0.6478, reference test: ensayos de referencia: 0.6137, masses per axle: masas por eje: 0.5917, reference: referencia: 0.5352, brake assembly: ensamblaje de los frenos: 0.4848, assembly: ensamblaje: 0.4539
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9513, observations: observaciones: 0.8568, integral part: parte integrante: 0.849, European: Europeo: 0.8311, budget: presupuesto: 0.8247, Prevention: Prevención: 0.8103, Decision: Decisión: 0.8076, Centre: Centro: 0.7795, implementation: ejecución: 0.7748, Control: Control: 0.7613, Disease: Enfermedades: 0.7569
By letter dated 8 July 2014, the Norwegian authorities submitted further information regarding the production of Nettbuss Sør AS. 
 Por carta de 8 de julio de 2014, las autoridades noruegas presentaron más información sobre la producción de NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9939, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8747, Sør: Sør: 0.8448, information: información: 0.8443, authorities: autoridades: 0.787, Nettbuss: NettBuss: 0.7176, AS: AS: 0.7074, July: julio: 0.6605
Supports the Commission’s proposal for a contribution to national programmes of up to 75 % on regular basis; believes that the context of ‘duly justified circumstances’ that introduces the possibility for a contribution of 90 % from the Union budget should be properly and strictly defined; 
 Respalda la propuesta de que la Comisión realice con regularidad una contribución a los programas nacionales de hasta un máximo del 75 %; cree que el contexto de «circunstancias debidamente justificadas», que introduce la posibilidad de una contribución del 90 % procedente del presupuesto de la Unión, debe definirse de modo adecuado y estricto; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, national programmes: programas nacionales: 0.9402, programmes: programas: 0.7858, budget: presupuesto: 0.6684, context: contexto: 0.6243, Commission: Comisión: 0.5818, Union: Unión: 0.4731
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. 
 Los Estados miembros velarán por que el número de días de pesca asignados a los cerqueros con jareta que pesquen patudo (Thunnus obesus), rabil (Thunnus albacares) y listado (Katsuwonus pelamis) en la parte de la zona de la Convención CPPOC de alta mar situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S no exceda de 403 días. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, fishing days: días de pesca: 0.8158, Member States: Estados miembros: 0.5851, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5534, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.5478, fishing: pesca: 0.5325, Convention: Convención: 0.4497, pelamis: pelamis: 0.3976, States: Estados: 0.3973, WCPFC: CPPOC: 0.3709
La Comisión determinó el volumen de las importaciones a partir de la base de datos de Eurostat, el conocimiento del mercado por parte del denunciante y otros tipos de información de que disponía la Comisión (véanse los considerandos 156 a 164). 
 The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, volumen de las importaciones: volume of imports: 0.9894, conocimiento del mercado: market knowledge: 0.9381, Eurostat: Eurostat: 0.9269, información: information: 0.8253, importaciones: imports: 0.7816, volumen: volume: 0.7126, denunciante: complainant: 0.5527
La Convención de las Naciones Unidas estipula asimismo que el diseño de productos, entornos, programas y servicios debe permitir que sean utilizados por todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación ni diseño especializado. 
 The UN Convention also stipulates that the design of products, environments, programmes and services should enable their use by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design. 

Term pairs: diseño especializado: specialised design: 0.8989, servicios: services: 0.8644, programas: programmes: 0.851, adaptación: adaptation: 0.7997, Convención: Convention: 0.7804, mayor medida: greatest extent: 0.7275
Como el mercado de servicios aeroportuarios y el del transporte aéreo son mercados abiertos a la competencia intracomunitaria, la ayuda puede afectar también a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 As the airport service market and air transport market are open to competition within the EU, aid also risks affecting trade between Member States. 

Term pairs: mercado de servicios: service market: 0.9244, competencia: competition: 0.8588, servicios aeroportuarios: airport service: 0.8341, transporte aéreo: air transport: 0.8189, Estados: States: 0.6988
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 
 y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo insignificante de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8778, competent authority: autoridad competente: 0.8616, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7721, EC: CE: 0.7299, Annex: anexo: 0.655, Regulation: Reglamento: 0.6407, Chapter: capítulo: 0.6186, State: Estado: 0.6081
En aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368. 
 In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2368 should be repealed. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, transparencia: transparency: 0.9833, Decisión: Decision: 0.8708, UE: EU: 0.758
Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Esos animales deben quedar, por tanto, exentos del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: animals: animales: 0.96, conditions: condiciones: 0.7767, Regulation: Reglamento: 0.763, EC: CE: 0.7558, Annex: anexo: 0.6822, Chapter: capítulo: 0.6749
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea. 
 El Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo [2] define las poblaciones que se encuentran dentro de los límites biológicos de seguridad en el mar Báltico. 

Term pairs: biological limits: límites biológicos: 0.9831, limits: límites: 0.8265, EU: UE: 0.7445, Baltic: Báltico: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.7246, Council: Consejo: 0.7004
Esto es una simplificación, sin cambios sustanciales en la práctica, como en el caso de los PCB no similares a las dioxinas, la intensidad relativa de los iones cualificadores en comparación con los iones objetivo es > 50 %. 
 This is a simplification, without substantial changes in practice as in the case of non-dioxin-like PCBs the relative intensity of qualifier ions compared to target ions is > 50 %. 

Term pairs: iones: ions: 1.0, simplificación: simplification: 0.787, intensidad relativa: relative intensity: 0.7668, cambios sustanciales: substantial changes: 0.7318, dioxinas: dioxin: 0.7101, PCB: PCBs: 0.6696, intensidad: intensity: 0.425
el precio de los excedentes de azúcar disponibles en el mercado de la Unión o, en caso de no haber excedentes de azúcar en dicho mercado, el umbral de referencia para el azúcar establecido en el artículo 1 bis, letra c).». 
 the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, excedentes de azúcar: surplus sugar: 0.8216, excedentes: surplus: 0.5745, umbral de referencia: reference threshold: 0.4569, referencia: reference: 0.4013, Unión: Union: 0.3441
Option 3 In this instance, bitstream is delivered to the purchaser via an IP network operated by the seller, who also operates the DSLAM and is responsible for the quality of the service. 
 Opción 3 En este caso, se concede acceso indirecto al comprador a través de una red IP gestionada por el vendedor, que también opera el DSLAM y es responsable de la calidad del servicio. 

Term pairs: DSLAM: DSLAM: 0.9102, IP: IP: 0.8529, Option: Opción: 0.7814
Breed societies should have rules in place to settle disputes with breeders participating in their breeding programmes and to ensure that those breeders are treated equally. 
 Las sociedades de criadores de razas puras deben disponer de normas que permitan resolver los litigios con los criadores que participen en sus programas de cría y garantizar la igualdad de trato de esos criadores. 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, disputes with breeders: litigios con los criadores: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9532, programmes: programas: 0.8862, societies: sociedades: 0.7612, disputes: litigios: 0.6541
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9. 
 Monedas en euros destinadas a la circulación subdistribuidas anticipadamente por entidades de contrapartida cualificadas a terceros profesionales con arreglo a la Orientación BCE/2006/9. 

Term pairs: Euro: euros: 0.877, coins: Monedas: 0.6946, circulation: circulación: 0.6576, counterparties: contrapartida: 0.5912
Los DCV utilizarán un identificador de entidad jurídica (LEI), un código de identificación del banco (BIC) u otro medio de identificación de las personas jurídicas para identificar en sus registros a los clientes de los participantes, en la medida en que sean conocidos por el DCV. 
 A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, identificación: identification: 0.9368, identificador de entidad jurídica: legal entity identifier: 0.9355, código de identificación: identifier code: 0.9071, identificación del banco: bank identifier: 0.8751, identificador de entidad: entity identifier: 0.8489, BIC: BIC: 0.7566, personas jurídicas: legal persons: 0.7449, entidad jurídica: legal entity: 0.7008, banco: bank: 0.6928, código: code: 0.6775, medio de identificación: form of identification: 0.6497, LEI: LEI: 0.618
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA COMPROMISOS AGROAMBIENTALES Y CLIMÁTICOS DESTINADA A OTROS GESTORES DE TIERRAS Y A EMPRESAS DE ZONAS RURALES QUE NO ACTÚEN EN EL SECTOR AGRÍCOLA 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8667, CLIMATE: CLIMÁTICOS: 0.829, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8245, AID: AYUDA: 0.8201, SECTOR: SECTOR: 0.817, AGRICULTURAL: AGROAMBIENTALES: 0.7843, LAND: TIERRAS: 0.7349, AREAS: ZONAS: 0.7018, COMMITMENTS: COMPROMISOS: 0.6731
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share. 
 No obstante, la rentabilidad alcanzada fue muy inferior al objetivo de beneficio (5 %), aunque permitió a la industria de la Unión efectuar algunas inversiones y mantener una cuota de mercado relativamente alta. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9623, profitability: rentabilidad: 0.9385, target profit: objetivo de beneficio: 0.9351, industry: industria: 0.8874, Union: Unión: 0.748
The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used, or disclosed information in blatant contravention of the Privacy Shield Principles. 
 La sensibilidad de los datos en cuestión es un factor a tener en cuenta a la hora de decidir si debe exigirse la supresión de los datos, al igual que también debe tenerse en cuenta si una entidad ha recogido, utilizado o divulgado información incumpliendo manifiestamente los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: sensitivity of the data: sensibilidad de los datos: 0.937, deletion: supresión: 0.89, sensitivity: sensibilidad: 0.8211, Privacy: privacidad: 0.8187, information: información: 0.8084, Shield: Escudo: 0.5803, organization: entidad: 0.5439
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg 
 Grasas y aceites y sus fracciones de mamíferos marinos, excepto el aceite de ballena y el aceite de cachalote, en envases con una capacidad neta superior a 1 kg 

Term pairs: fractions of marine animals: fracciones de mamíferos marinos: 1.0, marine animals: mamíferos marinos: 0.9403, kg: kg: 0.9305, net capacity: capacidad neta: 0.7909, Oils: aceites: 0.7584, packings: envases: 0.7376, animals: mamíferos: 0.6836, fractions: fracciones: 0.6487
no se considerará que la aportación de capital social por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del país de origen o de exportación; 
 government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, capital: capital: 0.9828, inversores privados: private investors: 0.887, inversores: investors: 0.7434, capital de riesgo: risk capital: 0.6748, capital social: equity capital: 0.591
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9262, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9171, Decisión: Decision: 0.8327, integridad territorial: territorial integrity: 0.8125, independencia: independence: 0.7941, soberanía: sovereignty: 0.7651, integridad: integrity: 0.7155
‘other person not at a platform’ means any person not at a railway platform who is not defined as ‘passenger’, ‘employee or contractor’, ‘level crossing user’, ‘other person at a platform’ or ‘trespasser’; 
 «otra persona que no se halla en un andén»: cualquier persona que no se halla en un andén que no pueda definirse como «viajero», «empleado o contratista», «usuario de paso a nivel», «otra persona que se halla en un andén» o «intruso»; 

Term pairs: passenger: viajero: 1.0, crossing user: usuario de paso: 0.9675, contractor: contratista: 0.9131
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors. 
 Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario solo, en lo que se refiere a los productos agrícolas, también pueden concederse a agentes individuales. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9836, agricultural products: productos agrícolas: 0.9316, projects: proyectos: 0.8666, technologies in the agriculture: tecnologías en los sectores: 0.8643, technologies: tecnologías: 0.8584, processes: procesos: 0.7843, development: desarrollo: 0.721, individual actors: agentes individuales: 0.6967, sector: sectores: 0.6755, pilot: piloto: 0.6508
Lufthansa stated that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements constitute incompatible State aid and provides further comments on the respective agreements. 
 Lufthansa sostuvo que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair constituyen ayudas estatales incompatibles y presenta observaciones complementarias sobre los respectivos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.9183, Ryanair: Ryanair: 0.7354, State aid: ayudas estatales: 0.7164, Lufthansa: Lufthansa: 0.6467, comments: observaciones: 0.6418
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5864623 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5864623 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8131, Notificación: Notice: 0.7688, Consejo: Council: 0.7214
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted. 
 Está permitida la combinación del símbolo de presión del aceite del motor y el de temperatura del líquido de refrigeración del motor en un solo testigo. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, pressure symbol: símbolo de presión: 0.907, coolant temperature: temperatura del líquido: 0.8444, engine oil: aceite del motor: 0.8203, oil pressure: presión del aceite: 0.7565, Combination: combinación: 0.5519
A partir del 1 de enero de 2008 (y para las tarifas retroactivas, 2006 y 2007), las tarifas se diferenciaban entre UE Schengen/UE no Schengen/Internacional en la terminal mp1, y entre Nacional + UE/Internacional en la terminal mp2. 
 From 1 January 2008 (and for the 2006 and 2007 retroactive charges), there have been different charges for Schengen EU/non-Schengen EU/International for Terminal mp1 and National + EU/International for Terminal mp2. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, UE Schengen: Schengen EU: 0.879, Internacional: International: 0.7472, terminal: Terminal: 0.6053, Schengen: Schengen: 0.5946, tarifas retroactivas: retroactive charges: 0.4946, Nacional: National: 0.4808, enero: January: 0.4429
Tras cualquier revisión de esas tasas de captura por el SCRS, los Estados miembros aplicarán siempre las tasas de captura más recientes aprobadas por la CICAA. 
 Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT. 

Term pairs: tasas de captura: catch rates: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7278, Estados: States: 0.5127, SCRS: SCRS: 0.5002
La asignación de ese número estará supeditada al visto bueno de la autoridad competente y se comprobará en la unidad de transporte. 
 Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority. A verification of the assignment shall be carried on the transport unit. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, unidad de transporte: transport unit: 0.9432
los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para los órganos del Parlamento Europeo, para las comisiones parlamentarias y para la administración, 
 the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.8531, actividades de investigación: research activities: 0.831, contratos con expertos cualificados: contracts with qualified experts: 0.8263, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8238, expertos: experts: 0.8091, centros de investigación: research institutes: 0.7618, conferencias: conferences: 0.7569, expertos cualificados: qualified experts: 0.6995, mesas redondas: round tables: 0.6784, Parlamento: Parliament: 0.6772, contratos: contracts: 0.6573, Europeo: European: 0.6416, actividades: activities: 0.6413, seminarios: workshops: 0.5959, administración: Administration: 0.4191
Sostienen que, además, las condiciones marco para el comercio mundial de coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o incluso más favorables que estas. 
 In addition, the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than those applied to conventional cars. 

Term pairs: vehículos convencionales: conventional cars: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9712, comercio mundial: world trade: 0.9006
Germany argued further that the guarantees were thus irrevocably given prior the Aéroports de Paris judgment and were not amended since then. 
 Argumentó, además, que las garantías se habían concedido, por tanto, de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris y no se habían modificado desde entonces. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.7086, Paris: Paris: 0.5583
Los Estados miembros deben establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 
 Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8979, Estados: States: 0.8736, Directiva: Directive: 0.8617, cumplimiento: compliance: 0.8448
En los casos en los que la iluminación en curva se produzca por un movimiento horizontal de todo el haz o del codo de la línea de corte, esta podrá activarse únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante; esto no se aplicará si la iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 
 If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic). 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9304, movimiento horizontal: horizontal movement: 0.7496
En principio, NettBuss Sør AS alega que, tras las transacciones y negociaciones mencionadas en los considerandos 109 y 110, no ha tenido lugar una compensación excesiva, dado que los errores cometidos en la comunicación de los costes de producción para la concesión de la compensación pública, así como las modificaciones introducidas en el calendario de producción, se han «corregido» compensando pagos con la compensación de NettBuss Sør AS. 
 Nettbuss Sør AS in principle argues that following particular settlements and negotiations as referred to above in recitals 109 and 110, no overcompensation has actually taken place, given that the errors made in the reporting of production costs for the granting of the public compensation, as well as the modifications introduced in the production schedule have been ‘corrected’ by setting off payments against Nettbuss Sør AS's compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.9934, Sør AS: Sør AS: 0.9783, Sør: Sør: 0.9206, NettBuss: Nettbuss: 0.7914, costes de producción: production costs: 0.7879, modificaciones: modifications: 0.7239, AS: AS: 0.7022, negociaciones: negotiations: 0.6976, errores: errors: 0.679, compensación pública: public compensation: 0.6454, calendario de producción: production schedule: 0.4804
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective; 
 proporcionar el nivel de servicios necesario para garantizar que el DCV pueda llevar a cabo sus operaciones esenciales dentro del objetivo de tiempo de recuperación; 

Term pairs: level of services: nivel de servicios: 0.9491, recovery time: tiempo de recuperación: 0.8084, services: servicios: 0.7897, time objective: objetivo de tiempo: 0.7817, critical operations: operaciones esenciales: 0.7422, operations: operaciones: 0.6876, recovery: recuperación: 0.6815
The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the Type Approval Authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 
 A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades, aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos dentro de la unidad. 

Term pairs: electrical units: unidades eléctricas: 1.0, units: unidades: 0.9917, corresponding output signals: señales de salida correspondientes: 0.9325, mechanical elements: elementos mecánicos: 0.8887, output signals: señales de salida: 0.8784, effects: efectos: 0.8622, signals: señales: 0.8234, effects of internal faults: efectos de fallos ocurridos: 0.8125, corresponding output: salida correspondientes: 0.7959, faults: fallos: 0.6976, Authority: autoridad: 0.6814, discretion: discreción: 0.6112, Approval: homologación: 0.5114
Reglamento (CE) n.o 661/2008 del Consejo, de 8 de julio de 2008, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, y una reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 185 de 12.7.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 185, 12.7.2008, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.993, Rusia: Russia: 0.8401, CE: EC: 0.819, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.816, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.807, importaciones: imports: 0.7664, amonio: ammonium: 0.7637, reconsideración provisional: interim review: 0.7196, nitrato: nitrate: 0.7087, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6803, julio: July: 0.4426, Consejo: Council: 0.4135
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014. 
 El volumen de negociación diaria en EPEX SPOT [44] y EXAA [45] aumentó de 254 TWh en 2013 a 269 TWh en 2014. 

Term pairs: trading: negociación: 0.7986, TWh: TWh: 0.7889, volume: volumen: 0.761, EPEX SPOT: EPEX SPOT: 0.6995, SPOT: SPOT: 0.5777, EPEX: EPEX: 0.5657, EXAA: EXAA: 0.5355
En caso de que la UE o Kosovo comunicasen por escrito al depositario del Convenio Regional su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Kosovo iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del Acuerdo. 
 Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.7882, Convenio Regional: Regional Convention: 0.7759, negociaciones sobre las normas: negotiations on rules: 0.6853, Regional: Regional: 0.6613, Convenio: Convention: 0.6482, Acuerdo: Agreement: 0.5785, negociaciones: negotiations: 0.5065, depositario: depositary: 0.2753
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years. 
 Las operaciones con derivados de una entidad se considerarán significativas a efectos del artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, cuando el total de los importes nocionales de tales operaciones haya superado el 10 % de las salidas netas de liquidez a que se refiere el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 en cualquier momento durante los dos años anteriores. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transactions: operaciones: 0.9939, Regulation: Reglamento: 0.9133, first subparagraph: párrafo primero: 0.8115, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.7593, derivatives: derivados: 0.7315, net liquidity outflows: salidas netas de liquidez: 0.6763, institution: entidad: 0.5731, subparagraph: párrafo: 0.542, liquidity: liquidez: 0.5186
A efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas. 
 For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations. 

Term pairs: información: information: 1.0, correcta aplicación: proper implementation: 0.9336, autoridades: authorities: 0.8418, consultas: consultations: 0.8331, anexo: Annex: 0.6906
However, in order to define the measure as compatible with the EEA Agreement, certain conditions must be fulfilled. 
 Sin embargo, para definir la medida como compatible con el Acuerdo EEE, deben cumplirse ciertas condiciones. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8235, EEA: EEE: 0.7384
In such cases, it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected. 
 Conviene en tal caso, a fin de asegurar la transparencia, comunicar a los agentes informadores los diversos fines estadísticos para los que se recopilan los datos. 

Term pairs: statistical purposes: fines estadísticos: 1.0, transparency: transparencia: 0.9101, agents: agentes: 0.8229
For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in active employment, leave for military service and parental leave or family leave. 
 Para el cálculo del tiempo de servicio se computarán los años transcurridos en servicio activo, excedencia por servicio militar, permiso parental o licencia familiar. 

Term pairs: military service: servicio militar: 1.0, parental leave: permiso parental: 0.9709, active employment: servicio activo: 0.8331
¿Se limitará la ayuda a un periodo máximo de siete años, con excepción, en casos debidamente justificados, de las actividades medioambientales colectivas? 
 Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases? 

Term pairs: actividades medioambientales colectivas: collective environmental action: 1.0, actividades medioambientales: environmental action: 0.9177, periodo máximo: maximum period: 0.8954