luismond/tm2tb huggingface dataset:
la exigencia de proporcionar información adicional a las personas en el principio de notificación, en particular una declaración de la participación de la entidad en el Escudo de la privacidad, una declaración del derecho de las personas de acceder a los datos personales, y la identificación del correspondiente órgano de resolución de litigios independiente, 
 requiring additional information be provided to individuals in the Notice Principle, including a declaration of the organization's participation in the Privacy Shield, a statement of the individual's right to access personal data, and the identification of the relevant independent dispute resolution body; 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9496, identificación: identification: 0.9468, información adicional: additional information: 0.9127, información: information: 0.9076, privacidad: Privacy: 0.8852, resolución de litigios independiente: independent dispute resolution: 0.8443, resolución: resolution: 0.8093, litigios independiente: independent dispute: 0.7914, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7626, órgano de resolución: resolution body: 0.7378, entidad: organization: 0.6806, notificación: Notice: 0.6739, Escudo: Shield: 0.6212
La empresa invita al Órgano a examinar si una preferencia por el mecanismo competitivo conforme al Régimen del Fondo de Energía podría interferir con el derecho de las autoridades noruegas a organizar su administración de los fondos públicos. 
 The company invites the Authority to consider whether a preference for the competitive mechanism under the Energy Fund Scheme could interfere with the Norwegian authorities' right to organise its administration of public funds. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9623, Energía: Energy: 0.9371, mecanismo competitivo: competitive mechanism: 0.9297, autoridades: authorities: 0.8568, fondos públicos: public funds: 0.8427, mecanismo: mechanism: 0.8234, administración: administration: 0.8065, fondos: funds: 0.7558, Fondo: Fund: 0.6343
Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks. 
 El artículo 43 del Código de visados proporciona información detallada sobre las funciones de los proveedores de servicios externos por lo que se refiere a las modalidades de la cooperación con estos. 

Term pairs: external services: servicios externos: 1.0, external services providers: proveedores de servicios externos: 0.999, services providers: proveedores de servicios: 0.9305, detailed information: información detallada: 0.893, modalities of the cooperation: modalidades de la cooperación: 0.8854, services: servicios: 0.8824, providers: proveedores: 0.8447, information: información: 0.7635, cooperation: cooperación: 0.7341, modalities: modalidades: 0.7128, Code: Código: 0.6352
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 
 Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de esos objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, consistency of those targets: coherencia de esos objetivos: 0.9611, criteria: criterios: 0.9148, assessment: evaluación: 0.8706, targets on the basis: objetivos sobre la base: 0.86, Commission: Comisión: 0.7866, Regulation: Reglamento: 0.7635, consistency: coherencia: 0.7605, basis of the assessment: base de los criterios: 0.7346
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando estos contratos se reconocen como activos en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, marco contable: accounting framework: 0.5679, anexo: Annex: 0.5553, activos: assets: 0.4549, RRC: CRR: 0.4515
The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform. 
 Por lo tanto, el objetivo de este proyecto será establecer varias agrupaciones piloto locales o regionales de partes interesadas siguiendo el modelo de la Plataforma de la Unión. 

Term pairs: objective of this project: objetivo de este proyecto: 1.0, pilot: piloto: 0.8349, platform: Plataforma: 0.7993, groupings: agrupaciones: 0.7471
The Commission informed the other Member States of the request made by Romania in a letter dated 23 March 2016. 
 La Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud de Rumanía mediante carta de 23 de marzo de 2016. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Commission: Comisión: 0.8421, March: marzo: 0.7569, States: Estados: 0.7494
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV. 
 Cuadro 9: Períodos de tiempo mínimos para los que un módulo de parque eléctrico conectado en CC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 110 kV y (menos de) 300 kV. 

Term pairs: pu: pu: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.8797, kV: kV: 0.8514, park: parque: 0.784, voltage base: base de tensión: 0.7795, park module: módulo de parque: 0.7307, time periods: Períodos de tiempo: 0.728, voltage: tensión: 0.7241, module: módulo: 0.6739, voltages: tensiones: 0.6557, reference: referencia: 0.6002
Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2013 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2013 de las agencias ascendió a aproximadamente 2000000000 EUR, lo que representa un incremento del 25 % en comparación con 2012 y constituye alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; observa que este incremento resulta fundamentalmente de las nuevas agencias y de las nuevas responsabilidades de algunas agencias; toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, las agencias emplean a unos 6500 funcionarios permanentes y temporales, o sea, un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala además que aproximadamente 2900 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; 
 Notes from the Court of Auditors' summary of the results of its 2013 annual audits of the European Agencies and other bodies (the ‘Court's summary’) that the agencies' 2013 budget amounted to some EUR 2 billion, representing an increase of 25 % compared to 2012 and about 1,4 % of the Union's general budget; notes that this increase mainly results from the newly established agencies and new responsibilities for some agencies; observes from the Court's summary that the agencies employ around 6500 permanent and temporary officials representing 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 2900 contract or seconded staff are working for the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Unión: Union: 0.6031, presupuesto: budget: 0.5942, auditorías anuales: annual audits: 0.5694, funcionarios: officials: 0.5686, nuevas responsabilidades: new responsibilities: 0.5373, presupuesto general: general budget: 0.5149, EUR: EUR: 0.5114, auditorías: audits: 0.494, funcionarios permanentes: temporary officials: 0.4505, responsabilidades: responsibilities: 0.4258, Tribunal: Court: 0.4089
En ese caso, se considerará denegada la solicitud de exención para el año siguiente. 
 In this case, the request for derogation the next year shall be considered to be refused. 

Term pairs: año siguiente: next year: 1.0, solicitud de exención: request for derogation: 0.9503, exención: derogation: 0.7783
La temperatura de la pared de la parte superior del recipiente, en el centro del quemador. 
 The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source; 

Term pairs: temperatura de la pared: wall temperature: 1.0, centro del quemador: centre of the fire: 0.8349, recipiente: container: 0.7289
a más tardar el 31 de julio de 2023, un informe sobre el impacto de las transferencias a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 4, en la eficacia del programa escolar en relación con la distribución de frutas y hortalizas y de leche en los centros escolares.». 
 by 31 July 2023, on the impact of the transfers referred to in Article 23a(4) on the effectiveness of the school scheme in relation to the distribution of school fruit and vegetables and school milk.’; 

Term pairs: relación con la distribución: relation to the distribution: 1.0, impacto de las transferencias: impact of the transfers: 0.9739, programa escolar: school scheme: 0.9083, distribución: distribution: 0.9033, eficacia: effectiveness: 0.9031, hortalizas: vegetables: 0.8732, transferencias: transfers: 0.8276, julio: July: 0.6942
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, EEC: CEE: 0.9203, Commission: Comisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8053, Chemicals: Químicas: 0.7714, Directive: Directiva: 0.7031, European: Europea: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, Registration: registro: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5676, Evaluation: evaluación: 0.544, Restriction: restricción: 0.5236, Authorisation: autorización: 0.5076, Parliament: Parlamento: 0.4423, December: diciembre: 0.4109, Agency: Agencia: 0.3599
Un representante del Servicio Europeo de Acción Exterior y un representante del Gobierno de la República de Indonesia ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité Mixto. 
 A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.8668, Europeo: European: 0.8195, Comité: Committee: 0.7689, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7065, Acción Exterior: External Action: 0.7047, secretarios: Secretaries: 0.696, Exterior: External: 0.652, República: Republic: 0.6479, Servicio: Service: 0.6366, Gobierno: Government: 0.6199, Acción: Action: 0.6124, Indonesia: Indonesia: 0.4532
Dicho informe se redactará basándose en las disposiciones para la presentación de informes a que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 
 That report shall be drawn up on the basis of the arrangements for reporting referred to in paragraph 6 of this Article. 

Term pairs: informes: reporting: 1.0, disposiciones para la presentación: arrangements for reporting: 0.8917
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States. 
 La presente Decisión tiene por objeto facilitar una cooperación eficaz entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, effective cooperation: cooperación eficaz: 0.8633, competent authorities: autoridades competentes: 0.8101, authorities: autoridades: 0.7261, United States: Estados Unidos: 0.7101, Decision: Decisión: 0.6883, cooperation: cooperación: 0.681, United: Unidos: 0.5563
En cambio, los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional se refieren claramente solo al mercado libre. 
 By contrast, Tables 7 and 14 in the provisional Regulation clearly refer to the free market only. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6937
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los que deberán enviarse los certificados de homologación, o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9221, technical services: servicios técnicos: 0.9092, Approval: homologación: 0.8938, extension: extensión: 0.8025, services: servicios: 0.7901, Nations: Naciones: 0.7552, Secretariat: Secretaría: 0.714, Agreement: Acuerdo: 0.7128, Authorities: autoridades: 0.7124, Parties: Partes: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.592, United: Unidas: 0.5515
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) 
 relativa a la firma y a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9596, European: Europea: 0.884, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.7926, Military Training: Formación Militar: 0.7693, Republic: República: 0.7039, Training: Formación: 0.6679, RCA: RCA: 0.595, Agreement: Acuerdo: 0.5775, CSDP Military: Militar PCSD: 0.5724, EUTM: EUTM: 0.571, Mission: Misión: 0.4896, Military: Militar: 0.4798, CSDP: PCSD: 0.3563
The selection board is bound to assess the application exclusively on the basis of the cultural quality of the films for which the aid is requested. 
 El órgano encargado de la selección tiene el deber de evaluar las solicitudes basándose únicamente en la calidad cultural de las películas para las que se solicite la ayuda. 

Term pairs: cultural quality: calidad cultural: 1.0, films: películas: 0.7525, application: solicitudes: 0.6553
Esta prohibición se aplica también a los actos y prácticas de las empresas contemplados en el nuevo marco del Escudo de la privacidad. 
 This prohibition would also apply to companies' acts and practices under the new Privacy Shield Framework. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9278, prohibición: prohibition: 0.9215, privacidad: Privacy: 0.919, Escudo: Shield: 0.727
Se indicará el nombre completo del titular, según lo indicado en la casilla no 1 del formulario de solicitud del anexo 1C, el número o los números de IVA indicados en la casilla no 8 del formulario de solicitud, el número o los números de identificación del operador (si procede) indicado en la casilla no 9 del formulario de solicitud y el número de registro legal indicado en la casilla no 10 del formulario de solicitud. 
 The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form. 

Term pairs: número de registro: registration number: 0.7569, número de registro legal: Legal registration number: 0.7428, solicitud: Application: 0.7192, nombre completo: full name: 0.5797, registro legal: Legal registration: 0.5309, IVA: VAT: 0.463, identificación: Identification: 0.4617, registro: registration: 0.4604, anexo: Annex: 0.3688
Furthermore, according to the new Guidelines, ‘When assessing airport/airline arrangements, the Commission will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term’. 
 Por otra parte, según las nuevas Directrices, «al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, la Comisión también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.8645, overall strategy: estrategia general: 0.8394, strategy: estrategia: 0.8061, part of the implementation: parte de la ejecución: 0.8042, profitability: rentabilidad: 0.7235, Guidelines: Directrices: 0.6504, implementation: ejecución: 0.6487
Durante el periodo transitorio especificado en el artículo 20, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los regímenes preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, establecidos en convenios transfronterizos/transterritoriales anteriormente celebrados entre uno o más Estados miembros y Kosovo o derivados de los acuerdos bilaterales especificados en el título III celebrados por Kosovo para impulsar el comercio regional. 
 During the transitional period specified in Article 20, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in cross-border/boundary Agreements previously concluded between one or more Member States and Kosovo or resulting from the bilateral conventions specified in Title III concluded by Kosovo in order to promote regional trade. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, comercio regional: regional trade: 0.7513, circulación de mercancías: movement of goods: 0.7329, acuerdos bilaterales: bilateral conventions: 0.7182, periodo transitorio: transitional period: 0.6868, convenios: conventions: 0.667, Acuerdo: Agreement: 0.6576, acuerdos: Agreements: 0.6329, Estados: States: 0.5286, circulación: movement: 0.516, regímenes preferenciales: preferential arrangements: 0.4955
Para que el régimen funcione eficazmente sin sobrepasar el volumen total máximo de reducción de las entregas de leche de vaca cubierto por la ayuda, deben preverse notificaciones en relación con las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago. 
 In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment. 

Term pairs: solicitudes de pago: applications for payment: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9763, solicitudes: applications: 0.9681, entregas de leche: milk delivery: 0.9066, solicitudes de ayuda: applications for aid: 0.8937, volumen total máximo: maximum total volume: 0.8711, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.8331, notificaciones: notifications: 0.7893, volumen total: total volume: 0.691, reducción: reduction: 0.5662, volumen: volume: 0.5475
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a la cooperación en zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.10. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.812, cooperation in rural areas: cooperación en zonas rurales: 0.7958, Guidelines: Directrices: 0.6977, cooperation: cooperación: 0.5769, European: Europea: 0.5737, European Union: Unión Europea: 0.5723, forestry sectors: sectores agrícola: 0.572, sectors: sectores: 0.5309, notification: notificación: 0.5143, Union: Unión: 0.4388, Chapter: capítulo: 0.4295
vehículos utilizados en las redes o líneas cuyo ancho de vía sea diferente del de la red ferroviaria principal en la Unión y con respecto a los cuales el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 2, se realice mediante acuerdos con terceros países; 
 vehicles used on networks or lines the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Union and in respect of which fulfilment of the requirements laid down in Article 14(2) is ensured by international agreements with third countries; 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8883, vehículos: vehicles: 0.8384, requisitos: requirements: 0.8303, red ferroviaria: rail network: 0.8165, acuerdos: agreements: 0.8041, Unión: Union: 0.7191, cumplimiento: fulfilment: 0.6863
In all other cases involving such threat or delay, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material delay is made. 
 En todos los demás casos en que exista amenaza o retraso deberán liberarse los importes provisionales y solo se podrán imponer derechos definitivos a partir de la fecha en que exista una determinación final de la amenaza o del retraso importante. 

Term pairs: final determination: determinación final: 1.0, provisional amounts: importes provisionales: 0.8547
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
Una lista de servicios auxiliares de los expresamente indicados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV preste o se proponga prestar 
 A list of ancillary services explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide 

Term pairs: lista de servicios auxiliares: list of ancillary services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.8984, servicios: services: 0.8009, UE: EU: 0.6828, anexo: Annex: 0.677, Reglamento: Regulation: 0.6341
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds. 
 Sobre la base de esa evaluación, así como de las garantías proporcionadas por México, procede modificar la entrada correspondiente a México de la lista que figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta al tratamiento específico prescrito para las mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, birds: aves: 0.7682, basis of that evaluation: base de esa evaluación: 0.7189, prescribed specific treatment: tratamiento específico prescrito: 0.7054, specific treatment: tratamiento específico: 0.6388, evaluation: evaluación: 0.5979, guarantees: garantías: 0.5778, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.575, Annex: anexo: 0.5488, Decision: Decisión: 0.5024, commodities: mercancías: 0.4969, EC: CE: 0.3819
Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo. 
 In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.9215, Europeo: European: 0.8683, FMI: IMF: 0.8211, Comisión: Commission: 0.8166, Banco: Bank: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.7946, Consejo: Council: 0.7491, Mundial: World: 0.6945
Insecticidas a base de piretroides, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Insecticides based on pyrethroids, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 1.0, piretroides: pyrethroids: 0.9498, preparaciones: preparations: 0.9259, plaguicidas: pesticides: 0.8855, Insecticidas: Insecticides: 0.8774, envases: packings: 0.7945
The maximum allowable effort referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 1(2)(b) of this Regulation shall be as follows: 
 El esfuerzo pesquero máximo admisible contemplado en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 676/2007 para el período de gestión indicado en el artículo 1, apartado 2, letra b), del presente Reglamento será el siguiente: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, management period: período de gestión: 0.936, management: gestión: 0.8058, EC: CE: 0.4847
La inclinación descendente de la parte horizontal de la línea de corte del haz de cruce básico no excederá los límites que se indican en el apartado 6.2.6.1.2 del presente Reglamento en todas las condiciones estáticas de carga del vehículo que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento; y el ajuste inicial se situará dentro de los valores especificados. 
 The downward inclination of the horizontal part of the ‘cut-off’ of the basic passing-beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2 of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 to this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified values. 

Term pairs: condiciones estáticas de carga: static loading conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9723, parte horizontal: horizontal part: 0.838, inclinación descendente: downward inclination: 0.7555, límites: limits: 0.744, valores especificados: specified values: 0.7416, carga: loading: 0.6327, inclinación: inclination: 0.5568, anexo: Annex: 0.427
Únicamente el Reino de los Países Bajos ha aceptado hasta ahora la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980. 
 Only the Kingdom of the Netherlands has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 1.0, Kazajistán: Kazakhstan: 0.864, Convenio: Convention: 0.8257, Reino: Kingdom: 0.7126
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code)/settlement currency (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits)/type of settlement instruction (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/settlement in central bank money (CBM)/commercial bank money (COM): 
 Respecto de cada tipo de instrumento financiero (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/moneda de liquidación (código de moneda ISO 4217 de 3 letras)/tipo de instrucción de liquidación (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/liquidación en dinero de banco central (CBM)/dinero de banco comercial) (COM): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, type of financial instruments: tipo de instrumento financiero: 0.7845, bank: banco: 0.7483, Code: código: 0.6913, financial instruments: instrumento financiero: 0.6765, DWP: DWP: 0.5767, DFP: DFP: 0.5715, DVP: DVP: 0.5704, RVP: RVP: 0.5304, settlement: liquidación: 0.528, RFP: RFP: 0.5264, RWP: RWP: 0.4931, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.4689, issuer: emisor: 0.4629, instruments: instrumento: 0.4416, instruction: instrucción: 0.4407, COM: COM: 0.4304, incorporation of the issuer: constitución del emisor: 0.3964
The argument alone that trade will develop in all directions, is not sufficient to prove that a geographic market larger than the EEA exists. 
 La simple alegación de que el comercio tenderá a todas las direcciones no demuestra que exista realmente un mercado geográfico de referencia que traspase las fronteras del EEE. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, EEA: EEE: 0.7721, directions: direcciones: 0.6023
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, after successful completion of an initial or renewal survey, the administration or a recognised organisation authorised by it is to issue an inventory certificate. 
 En virtud del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, tras la conclusión satisfactoria del reconocimiento inicial o de renovación, la administración o una organización reconocida autorizada por esta debe expedir un certificado de inventario. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9844, inventory certificate: certificado de inventario: 0.9828, Regulation: Reglamento: 0.8748, organisation: organización: 0.8642, administration: administración: 0.8476, inventory: inventario: 0.7776, EU: UE: 0.7088
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type, such as the type of gas, appliance category and gas supply pressure, and, if relevant, descriptions of its functioning. 
 El certificado incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del examen, las condiciones de su validez (en su caso), los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado —como el tipo de gas, la categoría del aparato y la presión de suministro de gas— y, si procede, la descripción de su funcionamiento. 

Term pairs: type of gas: tipo de gas: 1.0, conclusions of the examination: conclusiones del examen: 0.9131, necessary data: datos necesarios: 0.9004, address of the manufacturer: dirección del fabricante: 0.8488, gas supply: suministro de gas: 0.8462, supply pressure: presión de suministro: 0.8188, certificate: certificado: 0.8137, appliance category: categoría del aparato: 0.8, pressure: presión: 0.775, identification: identificación: 0.745, descriptions: descripción: 0.7017
A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de esas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 
 In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of the national supervisory authorities should therefore be replaced. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 0.9324, Decisiones: Decisions: 0.8425, autoridades: authorities: 0.8129, facultades: powers: 0.6295, Tratado: Treaty: 0.5849
Durante el ejercicio 2008/2009 [7], Willem II registró una pérdida de 3,9 millones EUR sobre un volumen de negocios de 11,4 millones EUR, y sus fondos propios disminuyó de 4,1 millones EUR a 0,2 millones EUR. En 2009/2010 [8], Willem II registró una pérdida de 4,4 millones EUR sobre un volumen de negocios de 9,9 millones EUR. A pesar de la concesión de los 2,4 millones EUR del Ayuntamiento, sus fondos propios se redujeron aún más: de 0,2 millones EUR a – 2,1 millones EUR. 
 In the accounting year 2008/2009 [7] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 Million. In 2009/2010 [8] Willem II made a loss of EUR 4,4 million on a turnover of EUR 9,9 million. Despite the award of EUR 2,4 million by the municipality, its own equity decreased further from EUR 0,2 million to minus EUR 2,1 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Willem: Willem: 0.5686, fondos propios: own equity: 0.3707, Ayuntamiento: municipality: 0.2476
el 1 de enero del octavo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 
 on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, octavo año: eighth year: 0.8709, enero: January: 0.8312, Acuerdo: Agreement: 0.7455
Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares de oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: de oficina, tapicería o envase) de metal común: 
 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, artículos similares de oficina: similar office articles: 0.8634, clips: clips: 0.7161, sujetadores: binders: 0.5179, tapicería: upholstery: 0.4861, encuadernación: packaging: 0.4746
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si los errores detectados en los datos que se publican son corregidos lo antes posible y se hace pública esta corrección. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9653, State: Estados: 0.79
El importe máximo total de los empréstitos Euratom destinados a los Estados miembros y a terceros países sigue siendo 4000000000 EUR. 
 The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, terceros países: third countries: 0.9481, EUR: EUR: 0.8927, Estados miembros: Member States: 0.8907, empréstitos: borrowings: 0.8094, Estados: States: 0.7181
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/392/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de EUCAP Sahel Níger, incluida, en particular, la decisión de nombrar a un jefe de Misión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9889, political control: control político: 0.865, Political: Político: 0.8633, relevant decisions: decisiones oportunas: 0.837, Treaty: Tratado: 0.7801, Security: Seguridad: 0.7703, Mission: Misión: 0.769, strategic direction: dirección estratégica: 0.7581, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.6854, PSC: CPS: 0.67, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.5937, EUCAP: EUCAP: 0.5743, Niger: Níger: 0.5494, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5361, Sahel: Sahel: 0.4988
The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3 of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13,5 per cent of the maximum stationary wheel load. 
 En caso de fallo, según se describe en el punto 5.2.1.18.3 del presente Reglamento, el rendimiento de frenado automático en el ensayo del vehículo con carga partiendo de una velocidad de 40 km/h no deberá ser inferior al 13,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda. 

Term pairs: event of a failure: caso de fallo: 0.8264, performance: rendimiento: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.6763
Por consiguiente, dicha derogación no debe entrar en vigor de manera inmediata en los casos contemplados en el anexo IV del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 
 As a consequence, this repeal should not take immediate effect for cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69, 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7225, Reglamento: Regulation: 0.7222, CEE: EEC: 0.6503
En primer lugar, Alemania afirmó que no existen efectos de sustitución entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otros aeropuertos de la zona de captación, como los de Zweibrücken y Fráncfort del Meno. 
 Firstly, Germany stated that there are no substitution effects between Frankfurt Hahn airport and other airports in the catchment area, such as Zweibrücken airport and Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8701, aeropuertos: airports: 0.784, efectos de sustitución: substitution effects: 0.7336, aeropuertos de la zona: airports in the catchment: 0.7247, efectos: effects: 0.7182, Alemania: Germany: 0.7024, sustitución: substitution: 0.5896, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5675, zona de captación: catchment area: 0.5644, captación: catchment: 0.4265
Institutions are required to report the cells referred to in paragraph 14 in the next reporting period, if any of the following conditions is met: 
 Las entidades deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 14 en el siguiente período de información si se cumple una de las condiciones que a continuación se indican: 

Term pairs: reporting period: período de información: 0.8199, Institutions: entidades: 0.693
As Finland and Sweden should now be listed in point 2.3 of that Section as Member States with a negligible risk of classical scrapie, they should be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie in point 3.2 of that Section, as that status offers guarantees exceeding those provided by an approved national control programme. 
 Como ahora Finlandia y Suecia deben incorporarse a la lista del punto 2.3 de dicha sección como Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica, deben suprimirse de la lista de Estados miembros con programas nacionales de control de la tembladera clásica que han sido aprobados que figura en el punto 3.2 de dicha sección, pues su actual estatus sanitario ofrece garantías superiores a las de un programa nacional de control aprobado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8325, national control programme: programa nacional de control: 0.7709, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7682, Sweden: Suecia: 0.7614, Finland: Finlandia: 0.714, programme: programas: 0.6554, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6402, guarantees: garantías: 0.4883
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 
 La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.82, performance: rendimiento: 0.7197, navigation services: servicios de navegación: 0.7161, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.7151, air navigation: navegación aérea: 0.6938, unit costs: costes unitarios: 0.6733, EU: UE: 0.6598, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6462, reference period: período de referencia: 0.6388, navigation: navegación: 0.5645, Commission: Comisión: 0.5345, Implementing: Ejecución: 0.5339, Decision: Decisión: 0.5272, reference: referencia: 0.5032, Union: Unión: 0.5027
Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países del Mediterráneo 
 Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, cooperación financiera: financial cooperation: 0.914, terceros países: third countries: 0.8943, marco de cooperación financiera: framework of financial cooperation: 0.8652, préstamos: loans: 0.848, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7838, cooperación: cooperation: 0.7188, capitales: capital: 0.5547
La participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esenciales. 
 The involvement in the selection process of independent experts can go a long way in ensuring that a commitment to include only essential technologies is implemented in practice. 

Term pairs: tecnologías esenciales: essential technologies: 1.0, expertos independientes: independent experts: 0.9922, proceso de selección: selection process: 0.9313, tecnologías: technologies: 0.8738, expertos: experts: 0.8661, compromiso: commitment: 0.637
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 
 cuando se hayan establecido secciones anexas conforme a lo dispuesto en el artículo 17, o cuando la sección principal se subdivida en categorías conforme a lo dispuesto en el artículo 16, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en esas secciones o su clasificación en esas categorías; 

Term pairs: classes: categorías: 0.9389, main section: sección principal: 0.8307, supplementary sections: secciones anexas: 0.7672, animals: animales: 0.6915, criteria: criterios: 0.6347, procedures: procedimientos: 0.587
additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets; 
 avales adicionales de avalistas que cumplen las exigencias de calidad crediticia del Eurosistema para aceptar ciertos activos; 

Term pairs: quality requirements: exigencias de calidad: 0.9088, additional guarantees: avales adicionales: 0.9036, credit quality: calidad crediticia: 0.8877, Eurosystem: Eurosistema: 0.7743, requirements: exigencias: 0.7358, assets: activos: 0.566
El estudio concluye que la extensión de la cobertura con satélite no sería necesariamente más cara que utilizando la tecnología terrestre. 
 The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.9066, tecnología: technology: 0.8759, satélite: satellite: 0.8672, extensión: extension: 0.794, cobertura: coverage: 0.7448
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El texto del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1484/95 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8618, EC: CE: 0.5202
Asimismo, la implantación de procedimientos y formatos de datos normalizados en los distintos DCV debe reducir los costes que soportan los participantes en el mercado y facilitar la labor de los supervisores y reguladores. 
 Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, formatos de datos: data formats: 0.8943, procedimientos: procedures: 0.8569, formatos: formats: 0.8336, reguladores: regulators: 0.8046, supervisores: supervisors: 0.7579, labor de los supervisores: tasks of supervisors: 0.7506
define the information security needs and inform the relevant system owners of these needs; 
 definir las necesidades de seguridad de la información e informar a los propietarios de sistemas pertinentes acerca de estas necesidades; 

Term pairs: security needs: necesidades de seguridad: 1.0, relevant system owners: propietarios de sistemas pertinentes: 0.9925, information security: seguridad de la información: 0.9586, system owners: propietarios de sistemas: 0.9508, relevant system: sistemas pertinentes: 0.828, security: seguridad: 0.7992, information: información: 0.7904
Observa con preocupación que el examen de los procedimientos de selección de personal reveló tres deficiencias, a saber, que las preguntas de las pruebas escritas y orales se redactaron después de que el comité de selección hubiese examinado las candidaturas, que no constaba que antes de dicho examen se hubiera establecido la ponderación de los criterios de selección para constituir la lista de preselección y que los comités de selección no documentaron adecuadamente todas sus reuniones y decisiones; insta a la Oficina a que resuelva esta situación y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 
 Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, reuniones: meetings: 0.9431, deficiencias: shortcomings: 0.924, candidaturas: applications: 0.8818, procedimientos: procedures: 0.8674, comités de selección: selection boards: 0.8667, comité de selección: selection board: 0.8633, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8543, criterios: criteria: 0.8124, Oficina: Office: 0.7617, ponderación: weighting: 0.6315