luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, de 10 de octubre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China, ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia, a raíz de una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 268 de 13.10.2011, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.9569, Regulation: Reglamento: 0.7577, essential parts: partes esenciales: 0.6668, China: China: 0.6635, EU: UE: 0.5497, EC: CE: 0.5198, October: octubre: 0.5021, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4613, Republic: República: 0.4308, Implementing: Ejecución: 0.4174, Council: Consejo: 0.3543
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito para prestar/prestar] [1] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, application: solicitud: 0.8627, authorisation: autorización: 0.8216, credit institution: entidad de crédito: 0.7391, submission of the application: presentación de la solicitud: 0.6503, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6123, services: servicios: 0.5876, date of submission: fecha de presentación: 0.5509, competent authority: autoridad competente: 0.5361, institution: entidad: 0.4274, EU: UE: 0.4199, Regulation: Reglamento: 0.3217
Toma nota de la información facilitada sobre la energía utilizada a partir de fuentes renovables; observa con satisfacción que toda la electricidad consumida por el CESE procede de fuentes renovables; 
 Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources; 

Term pairs: fuentes renovables: renewable sources: 1.0, fuentes: sources: 0.7497, electricidad: electricity: 0.6055, energía: energy: 0.5999, información: information: 0.4874, satisfacción: satisfaction: 0.4133, CESE: EESC: 0.3564
La FISA estipula que los jueces deben proceder de un mínimo de siete distritos judiciales federales distintos. 
 FISA requires that the judges be drawn from at least seven different U.S. judicial circuits. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, distritos judiciales: judicial circuits: 0.887
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: resultados de las auditorías: audits findings: 0.8539, normas financieras: financial rules: 0.8024, auditorías: audits: 0.7219, satisfacción: satisfaction: 0.7174, transferencias: transfers: 0.704, actividades: activity: 0.6685, límites: limits: 0.6451, Tribunal: Court: 0.52
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI; 
 0,1 puntos porcentuales en relación con el índice general del IPCA, IPCA-IC, índice de precios OOH o IPV, 

Term pairs: index: índice: 0.988, percentage points: puntos porcentuales: 0.9795, price index: índice de precios: 0.9577, OOH: OOH: 0.6568
Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1996, para la aplicación inicial de las medidas del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo (DO L 229 de 10.9.1996, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios al consumo: consumer prices: 0.958, CE: EC: 0.7155, Comisión: Commission: 0.6782, septiembre: September: 0.6186, índices armonizados: harmonized indices: 0.5243, Consejo: Council: 0.5066, índices: indices: 0.5037
The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %. 
 El número de aves de corral muestra una disminución en 2008 de un 13,2 % respecto a 2004, seguida de un aumento del 20,8 %. 

Term pairs: numbers of poultry: número de aves: 1.0, poultry: aves: 0.8392
The Commission should also carry out controls in third countries where any recurring or emerging problem in relation to breeding animals or the germinal products thereof so warrants. 
 La Comisión también debe llevar a cabo controles en terceros países, cuando la recurrencia o aparición de cualquier problema relacionado con los animales reproductores o con su material reproductivo lo justifique. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9675, animals: animales: 0.9386, Commission: Comisión: 0.7995, controls: controles: 0.7638
Otros artículos de sombrerería, excepto de caucho o plástico, cascos de seguridad y sombreros o demás tocados de amianto; desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombrerería 
 Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear 

Term pairs: cascos de seguridad: safety headgear: 1.0, seguridad: safety: 0.8831, plástico: plastics: 0.6869, forros: linings: 0.6025, caucho: rubber: 0.6011, fundas: foundations: 0.4471
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas totales de polvo y fluoruro procedentes del área de electrolisis (captadas de las células electrolíticas y los respiraderos) 
 BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents) 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9595, Niveles de emisión: emission levels: 0.9033, emisión: emission: 0.8494, polvo: dust: 0.827, células electrolíticas: electrolytic cells: 0.8064, electrolisis: electrolysis: 0.8052, fluoruro: fluoride: 0.705, Niveles: levels: 0.6903, células: cells: 0.6877
Dado que es limitado el riesgo de propagación de la tembladera por los machos ovinos y caprinos que se mantienen en los centros de recogida de esperma autorizados y supervisados de conformidad con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE del Consejo [8], conviene establecer en el anexo VIII, capítulo A, sección A, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, condiciones específicas para los centros de recogida de esperma. 
 Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: centros de recogida: collection centres: 1.0, centros: centres: 0.9016, recogida de esperma: semen collection: 0.8738, anexo: Annex: 0.7852, CEE: EEC: 0.767, esperma: semen: 0.7564, CE: EC: 0.7227, Directiva: Directive: 0.7206, condiciones: conditions: 0.6895, condiciones específicas: specific conditions: 0.6773, Reglamento: Regulation: 0.6287, capítulo: Chapter: 0.535, Consejo: Council: 0.5115, caprinos: caprine: 0.5019
Concuerda con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas de que el porcentaje de error más probable se habría reducido al 2 % si las autoridades nacionales hubieran utilizado toda la información de que disponían para prevenir, detectar y corregir errores; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 
 Concurs with the view expressed by the Court of Auditors that the most likely error rate would have been reduced to 2 % if the national authorities had used all the information available to them to prevent, detect and correct errors; stresses that Member States have an important responsibility with regard to implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9495, porcentaje de error: error rate: 0.9068, autoridades nacionales: national authorities: 0.876, Estados miembros: Member States: 0.856, información: information: 0.8482, Unión: Union: 0.8276, fondos: funds: 0.7929, presupuesto: budget: 0.7906, responsabilidad: responsibility: 0.7658, autoridades: authorities: 0.7642, Estados: States: 0.7179, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.7098, gestión: management: 0.7091, hincapié en la responsabilidad: responsibility with regard: 0.6337, Tribunal: Court: 0.6099
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 26, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9751, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, gestión: management: 0.7203, financiación: financing: 0.7006, Reglamentos: Regulations: 0.6889, Reglamento: Regulation: 0.6858, seguimiento: monitoring: 0.6592, Europeo: European: 0.6576, UE: EU: 0.5778, Consejo: Council: 0.5503, Parlamento: Parliament: 0.5463, CEE: EEC: 0.4565, diciembre: December: 0.4019
Sin embargo, la Comisión considera que, teniendo en cuenta todos los hechos que quedaron establecidos durante la investigación, tal exclusión no está justificada. 
 However, the Commission considers that on the basis of an assessment of all facts established during the investigation, such exclusion is not warranted. 

Term pairs: exclusión: exclusion: 1.0, investigación: investigation: 0.9535, Comisión: Commission: 0.9114
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required: 
 Si el mueble contiene partes/materiales componentes enumerados a continuación, serán precisos ensayos de emisiones de COV: 

Term pairs: emission testing: ensayos de emisiones: 0.9963, VOC: COV: 0.9019, component: componentes: 0.8681, emission: emisiones: 0.7802, furniture: mueble: 0.6676
Los SEE que sean transmisores de RF intencionales y que no hayan recibido la homologación de tipo conjuntamente con un fabricante de vehículos deberán ir acompañados de las instrucciones de instalación pertinentes. 
 ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, shall be supplied with suitable installation guidelines. 

Term pairs: fabricante de vehículos: vehicle manufacturer: 0.9036, instrucciones de instalación pertinentes: suitable installation guidelines: 0.8691, RF: RF: 0.8219, instrucciones de instalación: installation guidelines: 0.8153, instalación pertinentes: suitable installation: 0.762, transmisores: transmitters: 0.751, instalación: installation: 0.7018, instrucciones: guidelines: 0.6244
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States. It does so, inter alia, by referring to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, which appear as Appendix C to the COTIF Convention (‘RID’). 
 La Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable interior entre los Estados miembros o dentro de los mismos, haciendo referencia al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril que figura en el apéndice C del Convenio COTIF («RID»). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9904, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.8819, rail: ferrocarril: 0.8496, requirements: requisitos: 0.7996, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.7846, European: Europeo: 0.7759, Directive: Directiva: 0.7752, EC: CE: 0.7265, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7264, Goods: mercancías: 0.7061, Regulations: Reglamento: 0.6519, States: Estados: 0.6369, Council: Consejo: 0.6205, Convention: Convenio: 0.6121, Parliament: Parlamento: 0.567, COTIF: COTIF: 0.5562
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27). 
 Decisión 2013/448/UE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2013, relativa a las medidas nacionales de aplicación para la asignación gratuita transitoria de derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 240 de 7.9.2013, p. 27). 

Term pairs: gas emission: emisión de gases: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8361, free allocation: asignación gratuita: 0.8201, EU: UE: 0.8153, allocation: asignación: 0.7796, European: Europeo: 0.7679, transitional free allocation: asignación gratuita transitoria: 0.755, Decision: Decisión: 0.7317, September: septiembre: 0.7259, Parliament: Parlamento: 0.7191, Directive: Directiva: 0.7039, greenhouse: invernadero: 0.6767, Commission: Comisión: 0.6632, EC: CE: 0.6556, Council: Consejo: 0.593
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: etiqueta: label: 0.8092, documentos: documents: 0.7794, cultivo: cultivation: 0.7425, soja: soybean: 0.7001
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles, 
 los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades y del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los perfiles de competencias, 

Term pairs: training: formación: 1.0, professional training courses: cursos de formación profesional: 0.982, professional training: formación profesional: 0.9039, training courses: cursos de formación: 0.8612, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.8383, career advice: asesoramiento profesional: 0.7699, training measures: acciones de formación: 0.7035, disabilities: discapacidad: 0.7025, opportunities: oportunidades: 0.7013, profiles: perfiles: 0.621
La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 
 The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.738
En el cumplimiento de su obligación de garantizar que los fabricantes e importadores de los cigarrillos y del tabaco para liar presentan estudios exhaustivos sobre los aditivos incluidos en la lista, los Estados miembros deben poder exigir que los estudios se presenten siguiendo un formato y una metodología uniformes. 
 In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology. 

Term pairs: importadores de los cigarrillos: importers of cigarettes: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9527, cigarrillos: cigarettes: 0.9213, tabaco: tobacco: 0.8943, Estados miembros: Member States: 0.8923, importadores: importers: 0.8764, aditivos: additives: 0.7437, metodología: methodology: 0.7119, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.7072, Estados: States: 0.6996
National objectives: List the main actions carried out over the year, successes and problems identified (and resolved). 
 Objetivos nacionales: Lista de las actuaciones principales llevadas a cabo a lo largo del año, los éxitos y los problemas encontrados (y resueltos). 

Term pairs: National objectives: Objetivos nacionales: 1.0, main actions: actuaciones principales: 0.889, objectives: Objetivos: 0.7916, successes: éxitos: 0.7728
a y b. En lo que se refiere al régimen de perfeccionamiento activo, indíquese con el código 1 el sistema de suspensión y con el código 2 el sistema de reintegro. 
 a and b. Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system. 

Term pairs: código: code: 1.0, sistema de suspensión: suspension system: 0.8066, suspensión: suspension: 0.5512
no debe haber exceso de compensación por la pérdida del valor de capital de los activos? 
 there must be no over-compensation of loss of capital value of assets? 

Term pairs: valor de capital: capital value: 1.0, compensación por la pérdida: compensation of loss: 0.9, capital: capital: 0.8696, compensación: compensation: 0.7913, activos: assets: 0.6938
Varios métodos de ensayo in chemico/in vitro se han validado en el laboratorio de referencia de la UE para los métodos alternativos a las pruebas en animales (EURL ECVAM) y/o se han acordado a nivel internacional en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 Several in chemico/in vitro test methods have been validated by the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM) and/or internationally agreed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: EURL ECVAM: EURL ECVAM: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.9232, ECVAM: ECVAM: 0.8668, chemico: chemico: 0.8488, EURL: EURL: 0.8353, OCDE: OECD: 0.7702, laboratorio: Laboratory: 0.7011, animales: Animal: 0.6834, Económicos: Economic: 0.6591, Desarrollo: Development: 0.6547, Cooperación: Cooperation: 0.6336, Organización: Organisation: 0.6304, referencia: Reference: 0.5426
Visto el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo [2], y en particular su artículo 5, apartado 6, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof, 

Term pairs: transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9948, determinadas mercancías: certain goods: 0.935, CE: EC: 0.8746, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8458, Europeo: European: 0.8344, Consejo: Council: 0.8235, mercancías: products: 0.6906, UE: EU: 0.6585, Reglamentos: Regulations: 0.6575, Parlamento: Parliament: 0.6342, Reglamento: Regulation: 0.6301, abril: April: 0.6133
Esta evaluación debía comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7649, Reglamentos: Regulations: 0.7386, tarifas unitarias: unit rates: 0.7142, evaluación: assessment: 0.682, conformidad: compliance: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.5047
The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours. 
 El objetivo de tiempo de recuperación para cada operación esencial no será superior a dos horas. 

Term pairs: time objective: objetivo de tiempo: 1.0, critical operation: operación esencial: 0.8262, recovery: recuperación: 0.8041
Los demás artículos de higiene o tocador, de fundición, hierro o acero, excepto fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable, y excepto bañeras, de fundición, hierro o acero 
 Other sanitary ware, of iron or steel, other than sinks and wash basins, of stainless steel, and other than baths, of iron or steel 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.8635, hierro: iron: 0.7817, artículos de higiene: sanitary ware: 0.737, bañeras: baths: 0.5734, higiene: sanitary: 0.5405
Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the roll-over control as appropriate. 
 Ensayos o simulaciones de demostración para evaluar el control direccional y el control antivuelco, según proceda 

Term pairs: directional control: control direccional: 1.0, simulations: simulaciones: 0.884
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si están en vigor fuentes y métodos estadísticamente fiables. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.9234, Estados: State: 0.8252
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 
 Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9101, central banks: bancos centrales: 0.8461, European Central: Central Europeo: 0.8433, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.8367, Council: Consejo: 0.8276, external auditors: auditores externos: 0.8113, Central Bank: Banco Central: 0.7722, euro: euro: 0.7544, European: Europeo: 0.7419, banks: bancos: 0.7105, Member States: Estados miembros: 0.6772, Bank: Banco: 0.6469, auditors: auditores: 0.6414, Central: Central: 0.5538, States: Estados: 0.5251
Where such an authority has received a complaint putting in question the compliance of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection and considers the objections advanced to be well founded, national law must provide it with a legal remedy to put those objections before a national court which, in case of doubts, must stay proceedings and make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice [205]. 
 En el supuesto de que alguna de estas autoridades haya recibido una reclamación que cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos y considere fundadas las alegaciones expuestas, el Derecho nacional deberá proporcionar a dicha autoridad una vía de recurso que le permita exponer tales alegaciones ante los órganos jurisdiccionales nacionales, los cuales, en caso de duda, estarán obligados a suspender el procedimiento y a plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia [205]. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, objections: alegaciones: 0.9733, protection: protección: 0.9499, data protection: protección de datos: 0.9453, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.8658, complaint: reclamación: 0.8058, Commission: Comisión: 0.7703, Justice: Justicia: 0.7565, Court: Tribunal: 0.74, adequacy: adecuación: 0.7268, proceedings: procedimiento: 0.6487
Cuando resulta necesario, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede llevar a cabo una investigación para evaluar la seguridad de un producto. 
 Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State. 

Term pairs: seguridad de un producto: safety of a product: 1.0, seguridad: safety: 0.8342, investigación: investigation: 0.7092, Vigilancia: Surveillance: 0.6457
El régimen «International Sustainability and Carbon Certification system» (en lo sucesivo, «el régimen»), presentado a la Comisión para reconocimiento el 23 de junio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de conformidad con las normas de producción de biocarburantes y biolíquidos establecidas en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 The ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, CE: EC: 0.9643, Directiva: Directive: 0.9265, biolíquidos: bioliquids: 0.8762, producción de biocarburantes: production of biofuels: 0.7846, Comisión: Commission: 0.7643, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7591, normas de producción: standards for the production: 0.7135, conformidad con las normas: accordance with the standards: 0.6623, sostenibilidad: sustainability: 0.6586, criterios: criteria: 0.6545, partidas de biocarburantes: consignments of biofuels: 0.6345, reconocimiento: recognition: 0.5038, junio: June: 0.4561, International Sustainability: International Sustainability: 0.4453, Sustainability: Sustainability: 0.4083, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.4004, Carbon: Carbon: 0.3664, Certification: Certification: 0.3659, International: International: 0.3566
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9177, Comité del Cielo: Sky Committee: 0.8824, Cielo: Sky: 0.7046
Sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer or semi-trailer 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o semirremolque 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9457, periphery: periferia: 0.7309, Sum: Suma: 0.7231
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’. 
 La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, de los objetivos específicos «Realizar la transición a un sistema energético fiable, asequible, que goce de aceptación pública, sostenible y competitivo» y «Lograr un sistema europeo de transporte más eficiente en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras» de la prioridad «Retos sociales». 

Term pairs: European transport system: sistema europeo de transporte: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.9662, transport: transporte: 0.8794, energy system: sistema energético: 0.8731, priority: prioridad: 0.8685, transition: transición: 0.8205, Horizon: Horizonte: 0.7255, implementation: ejecución: 0.7028, Societal challenges: Retos sociales: 0.6976
witloofs/Belgian endives (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9751, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8872, stability: estabilidad: 0.8783, Safety: Seguridad: 0.8472, storage: almacenamiento: 0.823, information: información: 0.8219, European: Europea: 0.7412, Food: Alimentaria: 0.7182, Authority: Autoridad: 0.6416
Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 1.5.5.2. 
 After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2 above. 

Term pairs: ensayo de impulsos: impulse test: 1.0, presión: pressure: 0.9387
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations. 
 Se está impulsando claramente el patrimonio cultural como recurso estratégico para una Europa sostenible y pacífica —Año Europeo del Patrimonio Cultural (2018), Conclusiones del Consejo de la Unión sobre un Plan de trabajo en materia de cultura (2015-2018)— que recuerda la importancia de activar los efectos indirectos y las sinergias entre las distintas partes interesadas con el fin de salvaguardar, desarrollar y transmitir el patrimonio cultural a las generaciones futuras. 

Term pairs: cultural heritage: patrimonio cultural: 1.0, Cultural Heritage: Patrimonio Cultural: 0.7292, heritage: patrimonio: 0.7106, European Year: Año Europeo: 0.683, Europe: Europa: 0.6506, European: Europeo: 0.622, Cultural: Cultural: 0.6014, future generations: generaciones futuras: 0.598, culture: cultura: 0.5886, strategic resource: recurso estratégico: 0.5685, Year: Año: 0.5632, generations: generaciones: 0.5371, Heritage: Patrimonio: 0.4955, effects: efectos: 0.495, Council: Consejo: 0.4267, synergies: sinergias: 0.4223, conclusions: Conclusiones: 0.3933
De conformidad con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, dicho Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial, de la ayuda cofinanciada por los Fondos estructurales o de proyectos cofinanciados por el Fondo de Cohesión aprobados por la Comisión de conformidad con los Reglamentos (CEE) n.o 2052/88, (CEE) n.o 4253/88, (CE) n.o 1164/94 y (CE) n.o 1260/1999, o cualquier otra legislación que se aplicó a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que se aplicará por tanto, a partir de esa fecha, a dicha ayuda o proyectos hasta su liquidación. 
 In accordance with Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, CE: EC: 0.99, Reglamento: Regulation: 0.8673, modificación: modification: 0.8171, CEE: EEC: 0.8025, legislación: legislation: 0.7707, Reglamentos: Regulations: 0.6464, Fondos: Funds: 0.6012, Comisión: Commission: 0.5928, Fondo: Fund: 0.5864, diciembre: December: 0.5325, Cohesión: Cohesion: 0.4575, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4259
Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida 
 Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Europeo: European: 0.977, UE: EU: 0.9435, instrumentos: instruments: 0.8504, Parlamento: Parliament: 0.8353, Directiva: Directive: 0.8198, Estados: States: 0.8034, armonización: harmonisation: 0.7847, febrero: February: 0.7666, Consejo: Council: 0.7234
Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 
 Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: condiciones de empleo: conditions of employment: 1.0, Consejo: Council: 0.9708, Decisión: Decision: 0.7866, Unión Europea: European Union: 0.7834, Secretario: Secretary: 0.7469, Europea: European: 0.6893, diciembre: December: 0.6886, UE: EU: 0.6882, General: General: 0.6003, Unión: Union: 0.5317
relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 
 on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.9499, Protocolo: Protocol: 0.8442, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8417, Acuerdo: Agreement: 0.8266, Unión Europea: European Union: 0.7391, cooperación: cooperation: 0.7266, Económica Europea: European Economic: 0.7217, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7213, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7052, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6496, definición: definition: 0.6408, sustitución: replacement: 0.6401, Comunidad: Community: 0.6388, Convenio: Convention: 0.6279, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6067, Comité: Committee: 0.5936, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5836, Unión: Union: 0.5776, Confederación: Confederation: 0.5415, Económica: Economic: 0.513, Suiza: Swiss: 0.4973, julio: July: 0.4725
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available. 
 La compilación de los informes que contienen la información a que se refiere la sección A y que son remitidos a la Comisión (la cual los remite a su vez a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) mensualmente en el formato electrónico acordado por los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria o, si se trata de la información contemplada en el punto 8, cuatrimestralmente, podrá constituir el informe anual requerido en el artículo 6, apartado 4, a condición de que la información se actualice cada vez que se disponga de nuevos datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, European: Europea: 0.7802, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7543, Food: Alimentaria: 0.6495, Safety: Seguridad: 0.628, annual report: informe anual: 0.6263, electronic format: formato electrónico: 0.6213, Commission: Comisión: 0.613, reports: informes: 0.5601, Authority: Autoridad: 0.4903, States: Estados: 0.4426, compilation: compilación: 0.4334
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2017, a excepción del artículo 1, apartado 5, que será de aplicación desde la fecha de entrada en vigor. 
 It shall apply from 1 November 2017, with the exception of Article 1(5), which shall apply from the date of entry into force. 

Term pairs: noviembre: November: 0.8643
La comisión de arbitraje notificará al Comité de Estabilización y Asociación el laudo relativo al nivel de la suspensión de beneficios en los 30 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud. 
 The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9104, Asociación: Association: 0.8915, beneficios: benefits: 0.8027, arbitraje: arbitration: 0.7347, suspensión: suspension: 0.6933, Estabilización: Stabilisation: 0.6255
solicitar una evaluación del riesgo y un ensayo (de laboratorio o visual) independientes del producto que se está investigando, 
 ask for an independent risk assessment and independent testing (laboratory or visual) of the product under investigation, 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9459, evaluación: assessment: 0.8461
The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for the measure granted by SID. 
 La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida concedida por el SID. 

Term pairs: impact of Measure: impacto de la medida: 0.9513, assessment: evaluación: 0.8286, competition: competencia: 0.7855, SID: SID: 0.4869
In their opinion, the region’s supervision is limited to certain categories of financial commitments, which do not in any way include services and marketing agreements signed with airlines. 
 Según ellos, la tutela de la región está limitada a determinadas categorías de compromisos financieros, de los que los contratos de servicios y de marketing celebrados con las compañías aéreas no forman parte en absoluto. 

Term pairs: financial commitments: compromisos financieros: 1.0, categories of financial commitments: categorías de compromisos financieros: 0.9891, agreements: contratos: 0.8756, commitments: compromisos: 0.8723, certain categories: determinadas categorías: 0.8693, services: servicios: 0.8483, categories: categorías: 0.7487, supervision: tutela: 0.5696, marketing: marketing: 0.522
It is necessary to ensure that appliances and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings. 
 Es necesario garantizar que los aparatos y los equipos procedentes de países terceros que entren en el mercado de la Unión cumplan los requisitos del presente Reglamento y, en particular, que los fabricantes hayan seguido los procedimientos de evaluación de la conformidad adecuados con respecto a esos aparatos y equipos. 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9397, third countries: países terceros: 0.8858, manufacturers: fabricantes: 0.8289, appropriate conformity: conformidad adecuados: 0.7886, regard to those appliances: respecto a esos aparatos: 0.7849, requirements: requisitos: 0.7484, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7236, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.7014, conformity: conformidad: 0.6627, Regulation: Reglamento: 0.6205, Union: Unión: 0.5885, procedures: procedimientos: 0.5861, assessment: evaluación: 0.5511
Las compras en firme de instrumentos de renta fija negociables admisibles por el Eurosistema conforme al CSPP deben ejecutarse de modo descentralizado con arreglo a la presente Decisión y coordinarse por el BCE, garantizándose así la unidad de la política monetaria del Eurosistema. 
 The outright purchases of eligible marketable debt instruments by the Eurosystem under the CSPP should be implemented in a decentralised manner in accordance with this Decision, and should be coordinated by the ECB, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy, 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.6737, CSPP: CSPP: 0.6015, Decisión: Decision: 0.5637, modo descentralizado: decentralised manner: 0.4795, instrumentos: instruments: 0.3923
Constata que, según el informe del Tribunal, las correcciones de auditoría ex post resultantes de las primeras auditorías de la muestra representativa se ejecutaron y quedaron reflejadas en las cuentas de 2013; observa que la validación del sistema contable no cubre todavía la aplicación de los resultados de la auditoría ex post; pide a la Empresa Común que aborde esta cuestión con carácter de urgencia; 
 Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9494, primeras auditorías: first audits: 0.8159, correcciones de auditoría: audit corrections: 0.7165, sistema contable: accounting system: 0.6671, auditorías: audits: 0.6641, validación: validation: 0.5591, correcciones: corrections: 0.5295, muestra representativa: representative sample: 0.4744, Tribunal: Court: 0.4516, urgencia: urgency: 0.4463, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4358, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.3521, Empresa: Undertaking: 0.338
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.997, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6906, Undertaking: Empresa: 0.5006
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 118 a 120, la Comisión considera que la medida 4, con excepción de la contribución del SID, no constituye ayuda estatal. 
 In view of the assessment in recitals 118-120, the Commission considers that Measure 4, with the exception of the contribution of SID, does not constitute State aid. 

Term pairs: contribución del SID: contribution of SID: 1.0, excepción de la contribución: exception of the contribution: 0.9569, vista de la evaluación: view of the assessment: 0.9282, contribución: contribution: 0.8214, Comisión: Commission: 0.7581, SID: SID: 0.5792
El 30 de abril de 2012, el Ministro de Economía y Hacienda adoptó un Decreto para someter a administración extraordinaria al banco Tercas [4]. 
 On 30 April 2012, the Minister for Economic Affairs and Finance made an order putting Tercas under special administration [4]. 

Term pairs: Ministro de Economía: Minister for Economic: 1.0, administración extraordinaria: special administration: 0.8853, administración: administration: 0.8385, Ministro: Minister: 0.8366, Economía: Economic: 0.8238, abril: April: 0.8165, Tercas: Tercas: 0.6944
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012; elogia a Eurojust por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9024, Eurojust: Eurojust: 0.7947, audit: auditoría: 0.7582, notable issues: problemas significativos: 0.7179, budget: presupuesto: 0.6969, Court: Tribunal: 0.5824
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction. 
 Monedas destinadas a la circulación destruidas por la entidad emisora de moneda del Estado miembro, o en nombre de esa entidad, sea después de verificada su autenticidad y aptitud, sea directamente de las reservas, con independencia del motivo de la destrucción. 

Term pairs: issuing entity: entidad emisora: 0.7, destruction: destrucción: 0.6473, State: Estado: 0.6217, coins: Monedas: 0.6089, Circulation: circulación: 0.4105