luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, procede autorizar la circulación y la introducción en la Unión de los vegetales especificados con determinadas condiciones. 
 It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.9749, condiciones: conditions: 0.8301, Unión: Union: 0.8219, introducción: introduction: 0.7512, vegetales: plants: 0.6718
El simulador deberá ajustarse, por ejemplo eligiendo el diámetro del orificio conforme al punto 3.3.1 del presente anexo, de tal manera que, si se le conecta un depósito de 385 ± 5 cm3, el tiempo necesario para que la presión aumente de 65 kPa a 490 kPa (el 10 % y el 75 %, respectivamente, de la presión nominal de 650 kPa) sea de 0,2 ± 0,01 s. Si el depósito mencionado se sustituye por un depósito de 1155 ± 15 cm3, el tiempo necesario para que la presión aumente de 65 kPa a 490 kPa sin ajustes adicionales será de 0,38 ± 0,02 s. Entre estos dos valores, la presión deberá aumentar de manera aproximadamente lineal. 
 The simulator shall be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1 of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 cm3± 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 650 kPa) shall be 0,2 second ± 0,01 second. If a reservoir of 1155 cm3 ± 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa without further adjustment shall be 0,38 second ± 0,02 second. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9264, simulador: simulator: 0.587, presión nominal: nominal pressure: 0.5064, ajustes adicionales: further adjustment: 0.5053, ajustes: adjustment: 0.478
En tercer lugar, habida cuenta del largo horizonte de planificación y de que el Estado federado de Renania-Palatinado ya había invertido en diversas ocasiones sin éxito en FFHG, la Comisión considera que ningún inversor privado prudente en la situación del Estado federado habría decidió aportar más capital a FFHG sin realizar previamente una evaluación de sensibilidad. 
 Third, In view of this long planning horizon and given the fact that Land Rhineland-Palatinate had already invested several times without any success into FFHG, the Commission considers that no prudent private investor in the position of the Land would have decided to inject further capital into FFHG without also conducting an ex ante sensitivity assessment. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, inversor privado prudente: prudent private investor: 0.9377, inversor privado: private investor: 0.7956, planificación: planning: 0.7827, horizonte de planificación: planning horizon: 0.7575, capital a FFHG: capital into FFHG: 0.736, evaluación de sensibilidad: sensitivity assessment: 0.7181, éxito en FFHG: success into FFHG: 0.705, evaluación: assessment: 0.6675, sensibilidad: sensitivity: 0.6083, capital: capital: 0.594, horizonte: horizon: 0.5565, Comisión: Commission: 0.5003
El acoplamiento de alimentación auxiliar deberá combinarse con una válvula antirretorno estanca al gas independiente, por medio de la cual solo sea posible accionar el motor. 
 The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula antirretorno: return valve: 0.8945, acoplamiento: coupling: 0.7688
A continuación, seguirán por la cara inferior de la placa hasta uno de sus bordes libres por donde pasarán a la cara superior, extendiéndose hasta las conexiones de la línea TEM con placas. 
 Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. 

Term pairs: bordes libres: free edges: 0.8, conexiones: connections: 0.7271
Al establecer límites de emisión, es importante tener en cuenta las repercusiones para la competitividad de los mercados y los fabricantes, los costes directos e indirectos para el sector y los beneficios en términos de estímulo de la innovación, mejora de la calidad del aire, reducción de los costes sanitarios y aumento de la esperanza de vida. 
 In setting emission limits, it is important to take into account the implications for the competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, repercusiones para la competitividad: implications for the competitiveness: 0.9688, fabricantes: manufacturers: 0.9408, costes sanitarios: health costs: 0.9243, innovación: innovation: 0.8476, competitividad: competitiveness: 0.8371, límites de emisión: emission limits: 0.8224, mercados: markets: 0.815, límites: limits: 0.7586, esperanza de vida: life expectancy: 0.7537, beneficios: benefits: 0.73, costes directos: indirect costs: 0.7283, repercusiones: implications: 0.6395
Las empresas de inversión determinarán con qué periodicidad revisarán sus instrumentos financieros con arreglo a los factores pertinentes, incluidos los asociados a la complejidad o el carácter innovador de las estrategias de inversión aplicadas. 
 Investment firms shall determine how regularly to review their financial instruments based on relevant factors, including factors linked to the complexity or the innovative nature of the investment strategies pursued. 

Term pairs: estrategias de inversión: investment strategies: 1.0, inversión: investment: 0.9102, factores: factors: 0.8783, empresas de inversión: Investment firms: 0.8572, factores pertinentes: relevant factors: 0.8394, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8367, carácter innovador: innovative nature: 0.6747, estrategias: strategies: 0.6455, empresas: firms: 0.5606, instrumentos: instruments: 0.5538, complejidad: complexity: 0.5009
Special Report No 20/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’ 
 Informe Especial no 20/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» 

Term pairs: municipal waste management: gestión de residuos municipales: 1.0, municipal waste: residuos municipales: 0.9461, structural measures: medidas estructurales: 0.8493, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.8468, waste management: gestión de residuos: 0.8431, policy objectives: objetivos de la política: 0.8419, waste policy: política de residuos: 0.8118, Member States: Estados miembros: 0.8002, projects: proyectos: 0.7831, EU: UE: 0.7805, management infrastructure: infraestructuras de gestión: 0.74, management: gestión: 0.7046, States: Estados: 0.6707, infrastructure: infraestructuras: 0.6473, Report: Informe: 0.6162, Court: Tribunal: 0.5468
A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen este Reglamento no denegarán la concesión de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al mismo si el neumático cumple los requisitos de la serie 02 de modificaciones, incluidos los requisitos de ruido de rodadura de las fases 1 o 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento, los requisitos sobre las prestaciones de adherencia en superficie mojada contemplados en su punto 6.2.1 y los requisitos de resistencia a la rodadura de las fases 1 o 2 previstos en su punto 6.3.1 o 6.3.2. 
 As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8462, modificaciones: amendments: 0.7036, requisitos de resistencia: resistance requirements: 0.6281, serie: series: 0.6179, tipo de neumático: type of tyre: 0.605, requisitos de ruido: sound requirements: 0.5185, entrada en vigor: entry into force: 0.4806, resistencia: resistance: 0.4542, fecha de entrada: date of entry: 0.3976, Partes: Parties: 0.3727, prestaciones: performance: 0.3196
Subraya la importancia de reconocer y apoyar el trabajo esforzado del personal civil y militar destacado en los lugares más conflictivos y peligrosos del mundo en donde la Unión también tiene que estar representada y ejercer su actividad; considera fundamental, en este sentido, que dicho personal que vive y trabaja soportando una gran presión desde el punto de vista de la seguridad, de la movilidad, de la agrupación/desagrupación familiar y de los condicionantes culturales y sociales, cuente con el máximo nivel de protección y seguridad, así como con la flexibilidad adecuada; apoya el aumento del presupuesto destinado a los gastos de seguridad de las delegaciones correspondientes; considera que sería muy útil poder contar con los datos comparativos del personal del SEAE en relación con el personal exterior de los Estados miembros en dichas circunstancias; 
 Stresses the importance of recognising and supporting the hard work of detached civilian staff and military personnel in the most unstable and dangerous parts of the world where the Union must also be represented and conduct its work; considers it essential, therefore, that those staff who live and work under severe pressure, in terms of both safety and mobility, family unity/disjunction and cultural and social factors, enjoy the highest levels of protection and security and a sufficient degree of flexibility; advocates an increase in the budget earmarked for the security costs of the delegations concerned; considers that it would be very useful to have comparative statistics for EEAS staff and Member State external action staff working in those situations; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, gastos de seguridad: security costs: 0.6664, presión: pressure: 0.6002, protección: protection: 0.5899, gran presión: severe pressure: 0.5473, máximo nivel: highest levels: 0.508, Estados miembros: Member State: 0.4835, trabajo esforzado: hard work: 0.4795, movilidad: mobility: 0.4618, Unión: Union: 0.4611, flexibilidad: flexibility: 0.4495, datos comparativos: comparative statistics: 0.4372, delegaciones: delegations: 0.4053, presupuesto: budget: 0.3879, desagrupación familiar: family unity: 0.3815, Estados: State: 0.3504, desagrupación: disjunction: 0.3451
Esta representación en el proceso de normalización a nivel europeo forma parte de los objetivos estatutarios de dichas organizaciones, que han recibido el mandato de organizaciones nacionales sin ánimo de lucro de al menos dos tercios de los Estados miembros para representar dichos intereses. 
 Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, dichas organizaciones: such organisations: 0.7554, nivel europeo: European level: 0.7403, proceso de normalización: standardisation process: 0.5875, representación: representation: 0.5844, objetivos estatutarios: statutory objectives: 0.5826, normalización: standardisation: 0.5477, Estados: States: 0.5274, intereses: interests: 0.5093
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3? 
 ¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 

Term pairs: additional cost: costes suplementarios: 1.0, reference level: nivel de referencia: 0.9895, requirements: requisitos: 0.9101, reference: referencia: 0.8073, commitments: compromisos: 0.7832
Grand juries are an investigative arm of the court and are impaneled by a judge or magistrate. 
 Los grandes jurados son un órgano de investigación del tribunal compuesto por un juez o un magistrado. 

Term pairs: Grand juries: grandes jurados: 1.0, juries: jurados: 0.9347
Special Report No 16/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Taking stock of “single audit” and the Commission's reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ 
 Informe Especial no 16/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Evaluación de la» auditoría única «y del grado en que la Comisión se apoya en el trabajo de las autoridades nacionales de auditoría en el ámbito de la cohesión» 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, single audit: auditoría única: 0.928, national audit authorities: autoridades nacionales de auditoría: 0.8127, cohesion: cohesión: 0.6413, Commission: Comisión: 0.6208, Report: Informe: 0.5473, authorities: autoridades: 0.4769, Court: Tribunal: 0.4653
shall assume that functions, interfaces and performance of the Control-command and Signalling On-board Subsystems interacting with the Trackside Subsystem are compliant with the requirements of this TSI; 
 deberán basarse en el principio de que las funciones, interfaces y prestaciones de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo que interactúan con el subsistema en tierra cumplen los requisitos de la presente ETI; 

Term pairs: functions: funciones: 0.991, requirements: requisitos: 0.9565, interfaces: interfaces: 0.6841
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Admite que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado cuestiones de importancia en relación con el nivel de las prórrogas llevadas a cabo en 2012; elogia a la Agencia por el respeto del principio de anualidad y por la ejecución a tiempo de su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9122, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8251, audit: auditoría: 0.7537, budget: presupuesto: 0.662, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6564, Agency: Agencia: 0.5849, Court: Tribunal: 0.5443
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (el «Protocolo 3»), y en particular el artículo 1, apartados 1, 2 y 3, de la parte I, y el artículo 7, apartado 5, y el artículo 14, de la parte II, 
 Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3 SCA’), in particular to Article 1(1), (2) and (3) of Part I and Articles 7(5) and 14 of Part II thereof, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6601, Acuerdo: Agreement: 0.6433
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 
 Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, amount of the adjustment: importe del ajuste: 0.9758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9585, initial appropriations: créditos iniciales: 0.8762, EU: UE: 0.8696, European: Europeo: 0.8659, adjustment: ajuste: 0.8415, Regulation: Reglamento: 0.78, Parliament: Parlamento: 0.7591, appropriations: créditos: 0.6703, Council: Consejo: 0.6477
El sistema, que será gestionado por el Centro, apoyará las investigaciones en que participen periodistas de al menos dos Estados miembros. 
 The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States. 

Term pairs: periodistas: journalists: 1.0, investigaciones: investigation: 0.8101, Estados: States: 0.7987
Such approach should combine measures in the area of criminal justice with policies in the fields of education, social inclusion and integration, as well as the provision of effective deradicalisation or disengagement and exit or rehabilitation programmes, including in the prison and probation context. 
 Dicho planteamiento debe combinar medidas en materia de justicia penal con políticas en materia de educación, inclusión social e integración, así como la disponibilidad de programas efectivos de desradicalización o desmovilización, de salida o rehabilitación, incluido en el contexto penitenciario y de libertad condicional. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 0.9674, criminal justice: justicia penal: 0.8814, integration: integración: 0.8609, education: educación: 0.839, policies: políticas: 0.8203, rehabilitation: rehabilitación: 0.8017, area of criminal justice: materia de justicia penal: 0.7879, fields of education: materia de educación: 0.7405, programmes: programas: 0.7397, policies in the fields: políticas en materia: 0.729, context: contexto: 0.6869, probation context: contexto penitenciario: 0.6604, disengagement: desmovilización: 0.6228, deradicalisation: desradicalización: 0.5844
¿Cuántos recordatorios de solicitudes de consentimiento expreso envió la Agencia de conformidad con el artículo 14, apartado 6, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: solicitudes de consentimiento: consent requests: 1.0, solicitudes de consentimiento expreso: explicit consent requests: 0.9818, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9401, solicitudes: requests: 0.9358, UE: EU: 0.8738, Reglamento: Regulation: 0.8326, consentimiento expreso: explicit consent: 0.8123, recordatorios: reminders: 0.8056, Agencia: Agency: 0.6068
El MIEA también dirige un centro de investigación nuclear en Yongbyun, sede de las instalaciones de plutonio conocidas de la RPDC. 
 The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities. 

Term pairs: centro de investigación nuclear: nuclear research centre: 1.0, centro de investigación: research centre: 0.9388, Yongbyun: Yongbyun: 0.9305, investigación nuclear: nuclear research: 0.8703, investigación: research: 0.8064, instalaciones de plutonio: plutonium facilities: 0.799, plutonio: plutonium: 0.7921, instalaciones: facilities: 0.6501, MIEA: MAEI: 0.5949
programas de formación del personal y sistemas que garanticen el mantenimiento de la competencia del personal y el consiguiente desempeño de los cometidos, en particular las medidas sobre la aptitud física y psicológica; 
 the provision of programmes for the training of staff and systems to ensure that the staff's competence is maintained and that tasks are carried out accordingly, including arrangements with regard to physical and psychological fitness; 

Term pairs: programas: programmes: 0.8769, sistemas: systems: 0.8599, formación: training: 0.8144
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union. 
 Sin embargo, en la medida en que dichos ingresos no sean suficientes para sufragar las comisiones adeudadas al FEI, estas comisiones serán financiadas por el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: fees: comisiones: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9488, budget: presupuesto: 0.7537, EIF: FEI: 0.6944, Union: Unión: 0.6564
Los AVA deberán ser siempre positivos, también a nivel de exposición objeto de valoración y a nivel de categoría, tanto antes como después de la agregación. 
 AVAs shall always be positive, including at valuation exposure level, category level, both pre and post aggregation. 

Term pairs: nivel de categoría: category level: 1.0, nivel de exposición: exposure level: 0.9008, valoración: valuation: 0.8589, AVA: AVAs: 0.6775, agregación: aggregation: 0.6364, exposición: exposure: 0.6276
No es obligatorio, sin embargo, aplicar las mejores prácticas de gestión ambiental ni cumplir los parámetros comparativos de excelencia identificados, ya que el carácter voluntario del EMAS confía a las propias organizaciones la evaluación de la viabilidad de tales parámetros y la aplicabilidad de las mejores prácticas en lo relativo a sus costes y beneficios. 
 However, implementing Best Environmental Management Practices or meeting the identified Benchmarks of Excellence is not mandatory, because the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, prácticas: practices: 0.8865, evaluación de la viabilidad: assessment of the feasibility: 0.8627, organizaciones: organisations: 0.7677, beneficios: benefits: 0.7306, viabilidad: feasibility: 0.7097, excelencia: Excellence: 0.6434, EMAS: EMAS: 0.6135, carácter voluntario: voluntary character: 0.5926
As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3]. 
 En lo que respecta a la sustancia espinetoram, el LMR fijado por la Comisión del Codex Alimentarius (CXL) para la carne de mamíferos no marinos fue incluido en el Reglamento (CE) no 396/2005 de la Comisión mediante el Reglamento (UE) no 459/2010 [3]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9151, meat from mammals: carne de mamíferos: 0.8594, mammals: mamíferos: 0.837, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7801, Alimentarius: Alimentarius: 0.7214, EU: UE: 0.5942, CXL: CXL: 0.5779, Codex: Codex: 0.5397, MRL: LMR: 0.524, EC: CE: 0.5177
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.8914, importe total: aggregate amount: 0.8403, garantía: guarantee: 0.7926, sumas conexas: related sums: 0.6869, Decisión: Decision: 0.6792, CE: EC: 0.6291
La Comisión solicitó, mediante cartas de 10 de noviembre de 2008 y 26 de octubre de 2009, información complementaria, que Alemania transmitió el 19 de diciembre de 2008 y el 12 de noviembre de 2009, respectivamente. 
 The Commission then requested further information on 10 November 2008 and 26 October 2009, which Germany provided on 19 December 2008 and 12 November 2009 respectively. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, información: information: 0.8805, Alemania: Germany: 0.8646, información complementaria: further information: 0.7932, Comisión: Commission: 0.7839, diciembre: December: 0.7096, octubre: October: 0.6887
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9371, UE: EU: 0.9067, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8638, Reglamento: Regulation: 0.8239, Comisión: Commission: 0.781, Ejecución: Implementing: 0.6846, contingentes: quotas: 0.5858
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745
Por lo que se refiere a la seguridad informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad asumirá las responsabilidades siguientes. 
 In relation to IT security, the Directorate-General for Human Resources and Security has the following responsibilities. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9583, seguridad: security: 0.9578, Recursos Humanos: Human Resources: 0.9297, responsabilidades: responsibilities: 0.9216, General: General: 0.8064, Humanos: Human: 0.7214, Recursos: Resources: 0.713
After the imposition of provisional measures, and following definitive disclosure, the Chinese Iron and Steel Association (CISA) claimed that the difference between the injury and dumping margins raised doubts as to the accuracy of the Commission's methodology. 
 Tras la imposición de medidas provisionales, y después de la comunicación definitiva, la Asociación China del Hierro y el Acero («CISA») alegó que la diferencia entre los márgenes de dumping y de perjuicio planteaba dudas sobre la exactitud de la metodología empleada por la Comisión. 

Term pairs: CISA: CISA: 1.0, imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 0.9828, Commission: Comisión: 0.9721, provisional measures: medidas provisionales: 0.8647, accuracy: exactitud: 0.8044, Association: Asociación: 0.7733, Chinese: China: 0.7515, methodology: metodología: 0.7434, dumping: dumping: 0.7415, dumping margins: márgenes de dumping: 0.6986, Iron: Hierro: 0.5934
Sobre la base del informe, la AFCC podrá decidir despedir al agente contractual antes de finalizar el período de prueba, con un plazo de preaviso de un mes, o con carácter excepcional, prorrogar el período de prueba por un máximo de seis meses y, en su caso, destinar al agente contractual a otro servicio por el tiempo restante del período de prueba. 
 On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice, or in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months and possibly assign the member of the contract staff to another department for the remaining time of the probationary period. 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.4422, base del informe: basis of the report: 0.4295
¿Ha participado la Agencia en alguna actividad de control del cumplimiento relacionada con el Reglamento (UE) n.o 649/2012 distinta de las realizadas por el Foro? 
 Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum? 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9818, cumplimiento: enforcement: 0.8646, Foro: Forum: 0.8444, Agencia: Agency: 0.749
The Icelandic authorities contacted private operators in order to establish whether any market investor was willing to provide broadband connectivity to the buildings in question. 
 Las autoridades islandesas se pusieron en contacto con los operadores privados con el fin de establecer si algún inversor de mercado estaba dispuesto a proporcionar conectividad de banda ancha a los edificios en cuestión. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9691, market investor: inversor de mercado: 0.8942, buildings: edificios: 0.8035, authorities: autoridades: 0.803, connectivity: conectividad: 0.7872, operators: operadores: 0.767
An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otros DCV en caso de revocación de su autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, information: información: 0.7501, procedures: procedimientos: 0.7466, application: solicitud: 0.5889, assets: activos: 0.5146, settlement: liquidación: 0.4736
Alienta a Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflicto de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9961, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.9631, actividades: activities: 0.9335, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.8624, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8612, integridad: integrity: 0.85, conflicto: conflict: 0.8273, contratación: recruitment: 0.7501, procedimientos: procedures: 0.7337, Agencia: Agency: 0.6883, evaluaciones: reviews: 0.6403
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio. 
 Esta contribución podrá adoptar la forma de garantías de cartera limitadas o de operaciones de titulización y cubrirá, en combinación con los recursos de los Fondos ESI, el programa COSME y el FEI, el tramo intermedio de la cartera. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, combination with resources: combinación con los recursos: 0.9677, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.9395, contribution: contribución: 0.8809, combination: combinación: 0.8333, guarantees: garantías: 0.791, EIF: FEI: 0.7623, ESIF: ESI: 0.7124, resources: recursos: 0.6795, operations: operaciones: 0.6718, securitisation operations: operaciones de titulización: 0.6595
La información generada por la plataforma basada en la web puede compartirse también con todas las partes interesadas en la red europea de aviación. 
 The information generated by the web-based platform can also be shared with all stakeholders in the European aviation network. 

Term pairs: red europea de aviación: European aviation network: 1.0, información: information: 0.8234, plataforma: platform: 0.821, aviación: aviation: 0.7958
Where a third country firm has set up branches in more than one Member State within the Union, those branches shall jointly choose one of the competent authorities from the Member States to whom transaction reports are to be sent pursuant to paragraphs 1 to 3. 
 Cuando una empresa de un tercer país haya establecido sucursales en más de un Estado miembro de la Unión, dichas sucursales elegirán de común acuerdo una de las autoridades competentes de los Estados miembros a la cual presentarán las comunicaciones de operaciones con arreglo a los apartados 1 a 3. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, third country: tercer país: 0.9991, competent authorities: autoridades competentes: 0.9531, authorities: autoridades: 0.7895, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7632, States: Estados: 0.7602, Union: Unión: 0.7463, State: Estado: 0.6089, transaction: operaciones: 0.5971
In this case it can normally be inferred that such a transaction is in line with market conditions [12]. 
 En este caso, cabe deducirse lógicamente que este tipo de transacciones son acordes a las condiciones del mercado [12]. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, transaction: transacciones: 0.7998
Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones por escrito, a aportar pruebas o a pedir ser oídas en el plazo de veinte días a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento. 
 All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.6237
Confírmese que no se concederán ayudas para compensar los costes de control asumidos por los propios beneficiarios ni cuando la normativa de la Unión disponga que el coste del control deben sufragarlo los productores de productos agrícolas y sus agrupaciones, sin especificar la cuantía real de los gastos. 
 Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges 

Term pairs: productores de productos agrícolas: producers of agricultural products: 0.9655, productos agrícolas: agricultural products: 0.861, productores: producers: 0.8464, beneficiarios: beneficiaries: 0.6639, agrupaciones: groups: 0.6614, Unión: Union: 0.6203, normativa: legislation: 0.5717, cuantía real: actual level: 0.5466
Due to the higher risk of distortion of competition, start-up aid to airports not located in remote regions with average annual traffic above 3 million passengers should always be notified individually. 
 Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, las ayudas de puesta en marcha a los aero puertos no situados en regiones remotas con un tráfico medio anual superior a 3 millones de pasajeros siempre deberán ser notificadas individualmente. 

Term pairs: average annual traffic: tráfico medio anual: 1.0, higher risk: mayor riesgo: 0.9228, remote regions: regiones remotas: 0.8699, traffic: tráfico: 0.791, passengers: pasajeros: 0.7683, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.743, competition: competencia: 0.7203
Por otra parte, aun cuando la Comisión tuviera que establecer la imputabilidad al Estado de resoluciones de la CCIMP, por considerar a esta una empresa pública, cierto número de elementos le permitirían establecer dicha imputabilidad. 
 Furthermore, even if the Commission had to establish the imputability to the State of CCIMP decisions while regarding the CCIMP as a simple public undertaking, it would have a number of factors allowing this imputability to be established. 

Term pairs: imputabilidad: imputability: 1.0, Comisión: Commission: 0.7658, empresa pública: public undertaking: 0.7507, CCIMP: CCIMP: 0.5572, número de elementos: number of factors: 0.5489, Estado: State: 0.5134
No obstante, con arreglo a la Aktiengesetz (AktG) alemana, un ATPG únicamente entra en vigor tras su aprobación por la junta de accionistas por mayoría de votos, que representen al menos tres cuartas partes del capital autorizado participante en la votación [97]. 
 Nevertheless, according to the German Aktiengesetz (AktG) a PLTA becomes effective only upon its approval by the shareholder's meeting with majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote [97]. 

Term pairs: mayoría de votos: majority of votes: 1.0, capital autorizado: authorised capital: 0.9264, accionistas: shareholder: 0.8312, Aktiengesetz: Aktiengesetz: 0.7008, AktG: AktG: 0.6097, capital: capital: 0.5232
la mejora del funcionamiento y sostenibilidad general de la explotación agrícola, en particular mediante la reducción de los costes de producción o la mejora y reorientación de la producción; 
 the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production; 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, explotación agrícola: agricultural holding: 0.8863, sostenibilidad: sustainability: 0.8254, reducción: reduction: 0.825, funcionamiento: performance: 0.6822
Contacts were made in particular between Veolia Transport and the SMAN in order to clarify, and even amend, certain important aspects of Veolia Transport’s tender. 
 Hubo, en particular entre Veolia Transport y el SMAN, contactos destinados a precisar o incluso modificar algunos aspectos importantes de la oferta de Veolia Transport. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8886, Veolia: Veolia: 0.8087, Transport: Transport: 0.6984, important aspects: aspectos importantes: 0.6656, Contacts: contactos: 0.4437, SMAN: SMAN: 0.4431
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews, 
 los gastos de convocatoria de los aprobados en los concursos y selecciones para las entrevistas de contratación, 

Term pairs: employment interviews: entrevistas de contratación: 1.0, interviews: entrevistas: 0.9335, employment: contratación: 0.6982
the unprocessed animal by-products are dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an plant approved in accordance Regulation (EC) No 1069/2009; and 
 los subproductos animales no transformados se envíen bajo la supervisión oficial de la autoridad competente para su transformación o eliminación en una planta autorizada con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y 

Term pairs: competent authorities: autoridad competente: 1.0, official supervision: supervisión oficial: 0.9823, disposal in an plant: eliminación en una planta: 0.9349, supervision: supervisión: 0.8671, Regulation: Reglamento: 0.8552, EC: CE: 0.7566, products: subproductos: 0.7153
el desarrollo de capacidades y la formación de la guardia costera y la Armada libias y el intercambio de información con ellas, sobre la base de una solicitud de las autoridades legítimas libias que tenga en cuenta la necesidad de responsabilización por parte de Libia, 
 capacity building and training of, and information sharing with, the Libyan Coastguard and Navy, based on a request by the legitimate Libyan authorities taking into account the need for Libyan ownership, 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.6427, información: information: 0.5929, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.5649, capacidades: capacity: 0.5538, formación: training: 0.5538, intercambio de información: information sharing: 0.536
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period 
 Opción de imponer la obligación de poner fin, en los plazos que se determinen, al ejercicio simultáneo de las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida 

Term pairs: Option: Opción: 1.0, activities: actividades: 0.9838, simultaneous pursuit: ejercicio simultáneo: 0.8713
Notes that the substantial shortfall in the Authority’s 2015 budget required the rationalisation of the 2014 budget in order to use the available resources effectively and efficiently and to minimise the impact on ongoing IT projects; 
 Observa que el notable recorte presupuestario al que se enfrentaba la Autoridad en 2015 hizo necesario racionalizar el presupuesto de 2014 para utilizar con eficacia y eficiencia los recursos disponibles y minimizar su impacto sobre los proyectos de TI en curso; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, available resources: recursos disponibles: 0.9089, projects: proyectos: 0.8577, resources: recursos: 0.8019, Authority: Autoridad: 0.6909, IT: TI: 0.6697
Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities 
 Flujos de energía obtenidos de recursos energéticos fósiles (petróleo, gas natural, carbón y turba) procedentes del medio natural mediante actividades de producción económica 

Term pairs: energy resources: recursos energéticos: 1.0, resources: recursos: 0.9727, natural gas: gas natural: 0.9604, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9231, economic production: producción económica: 0.8964, energy: energía: 0.8845, production activities: actividades de producción: 0.829, natural environment: medio natural: 0.7192, coal: carbón: 0.6534, activities: actividades: 0.6208, Flows: Flujos: 0.4062
The electric control line of the power-driven vehicle shall provide information as to whether the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 can be satisfied by the electric control line, without assistance from the pneumatic control line. 
 El conducto de control eléctrico del vehículo de motor deberá ofrecer información sobre si está en condiciones de cumplir los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin la ayuda del conducto de control neumático. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9976, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9735, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7177, pneumatic control: control neumático: 0.6876, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.6727, information: información: 0.651, requirements: requisitos: 0.6378
Estudios de viabilidad, incluidos estudios técnicos preparatorios, y los costes de obtener los permisos necesarios para la realización del proyecto. 
 Feasibility studies, including preparatory technical studies, and the costs of obtaining the permissions necessary for the realisation of the project. 

Term pairs: estudios técnicos preparatorios: preparatory technical studies: 1.0, estudios técnicos: technical studies: 0.9582, permisos: permissions: 0.714, viabilidad: Feasibility: 0.5808
However, the Region failed to calculate the amount of compensation that had to be paid to Arfea, as ordered by the Regional administrative Court. 
 No obstante, la Región no calculó el importe de la compensación que debía abonar a Arfea, de acuerdo con las disposiciones del TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Region: Región: 0.7704, compensation: compensación: 0.7111
The time slots available under the measure were most popular with business customers, who generate the highest commercial revenues. 
 Las franjas horarias contempladas por la medida serían las más demandadas por la clientela de negocios, que es la que genera más ingresos comerciales. 

Term pairs: commercial revenues: ingresos comerciales: 1.0, business customers: clientela de negocios: 0.9529, time slots: franjas horarias: 0.7429
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided. 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones más favorables del apoyo oficial en las que podrán concederse créditos a la exportación. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, credits: créditos: 0.6538, Sector: sectorial: 0.6422
Por lo que respecta a la segunda ampliación de capital, la Comisión observó que, en 2004, los accionistas existentes de FFHG aumentaron su capital autorizado en 10,75 millones EUR, con una aportación de Fraport 10,21 millones EUR y una del Estado federado de Renania-Palatinado de 0,54 millones de EUR. Además, el Estado federado de Hesse se incorporó como nuevo accionista, con una aportación de otros 8,75 millones de EUR. Por otra parte, tanto el Estado federado de Renania-Palatinado como el Estado federado de Hesse se comprometieron a aportar cada uno 11,25 millones EUR como reserva de capital. 
 With regard to the second capital increase, the Commission noted that in 2004, FFHG's existing shareholders increased its authorised capital by EUR 10,75 million, Fraport contributing a share of EUR 10,21 million and Land Rhineland-Palatinate a share of EUR 0,54 million. In addition, Land Hesse entered as new shareholder, contributing another EUR 8,75 million. Furthermore, both Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse committed to contribute each EUR 11,25 million as capital reserve. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital: capital: 0.6472, nuevo accionista: new shareholder: 0.6135, ampliación de capital: capital increase: 0.5648, reserva de capital: capital reserve: 0.4993, capital autorizado: authorised capital: 0.4958, Fraport: Fraport: 0.487, accionistas: shareholders: 0.4867, Hesse: Hesse: 0.4582, accionista: shareholder: 0.4306, FFHG: FFHG: 0.3737, Comisión: Commission: 0.2472
Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programmes shall be updated within 18 months of the submission of the latest national emission inventory or national emission projections if, according to the submitted data, the obligations set out in Article 4 are not complied with or if there is a risk of non-compliance. 
 Sin perjuicio del apartado 3, las políticas y medidas de reducción de emisiones previstas en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica se actualizarán en un plazo de 18 meses a partir de la presentación del último inventario nacional de emisiones o de las últimas proyecciones nacionales de emisiones si, según los datos presentados, no se cumplen o existe un riesgo de que no se cumplan las obligaciones establecidas en el artículo 4. 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.8431, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8419, national emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.7872, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7792, pollution: contaminación: 0.7672, national emission inventory: inventario nacional de emisiones: 0.7313, policies: políticas: 0.7157, programmes: programas: 0.6887, reduction policies: medidas de reducción: 0.5861, reduction: reducción: 0.581, projections: proyecciones: 0.5554, emission projections: emisiones previstas: 0.5431, obligations: obligaciones: 0.502, inventory: inventario: 0.4331
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005, la columna correspondiente al tiacloprid se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8932, columna: column: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.8102, CE: EC: 0.6712
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation. 
 Las leyes de policía son disposiciones cuya observancia considera esencial un Estado miembro para salvaguardar sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica, hasta el punto de ser aplicables a toda situación que entre dentro de su ámbito de aplicación, cualquiera que sea la ley aplicable al régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9357, public interests: intereses públicos: 0.9237, Regulation: Reglamento: 0.8555, State: Estado: 0.8427, interests: intereses: 0.8196, organisation: organización: 0.8098, economic organisation: régimen económico: 0.7942
Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible. 
 Dichas instrucciones e información relativa a la seguridad, así como todo etiquetado, serán claros, comprensibles e inteligibles. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, information: información: 0.9368, instructions: instrucciones: 0.8597, Such instructions: Dichas instrucciones: 0.8277