luismond/tm2tb huggingface dataset:
Indeed, as explained in recital 172, downward adjustments applied by the Belgian tax administration in response to the taxation of the same profit in another tax jurisdiction (following their declaration by the taxpayer or a primary upward adjustment applied by the foreign jurisdiction) would then be justified by the nature and general scheme of the tax system and would not constitute State aid. 
 En efecto, tal como se explica en el considerando 173, los ajustes a la baja efectuados por la administración fiscal belga con motivo de la imposición de un mismo beneficio por otra jurisdicción fiscal (a raíz de su declaración por el contribuyente o de un ajuste al alza inicial aplicado por la jurisdicción fiscal extranjera) estarían justificados por la naturaleza y la economía general del sistema fiscal y no constituirían una ayuda estatal. 

Term pairs: tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 1.0, jurisdiction: jurisdicción: 0.9407, tax system: sistema fiscal: 0.9184, tax administration: administración fiscal: 0.8771, declaration by the taxpayer: declaración por el contribuyente: 0.8374, adjustments: ajustes: 0.6945, taxpayer: contribuyente: 0.6664, administration: administración: 0.6311
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo Empresa Común ECSEL, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9413, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.9187, European Union: Unión Europea: 0.9123, European: Europea: 0.8577, Commission: Comisión: 0.845, Official Journal: Diario Oficial: 0.8247, series: serie: 0.8151, Council: Consejo: 0.787, President: Presidente: 0.7528, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7333, Director: director: 0.7261, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.695, Official: Oficial: 0.6907, Union: Unión: 0.6833, Journal: Diario: 0.6519, Court: Tribunal: 0.6283, Undertaking: Empresa: 0.5413
El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 3000 kPa sin que se produzcan fugas. 
 The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3000 kPa without any leakage. 

Term pairs: presión de gas: gas pressure: 1.0, latiguillo con acoplamientos: hose with couplings: 0.6157, acoplamientos: couplings: 0.5725
todos los aspectos de la homologación de tipo UE de un tipo o una familia de motores; 
 all aspects of the EU type-approval of an engine type or of an engine family; 

Term pairs: familia de motores: engine family: 0.9315, motores: engine: 0.8581, UE: EU: 0.8183
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year. 
 A fin de garantizar la sincronización del Programa del Trabajo y del Plan Estratégico Plurianual, el primero deberá actualizarse, como mínimo, con una periodicidad anual. 

Term pairs: Work Programme: Programa del Trabajo: 1.0, Programme: Programa: 0.9184, Work: Trabajo: 0.7677, synchronicity: sincronización: 0.6185
In this regard, Ryanair pointed to the fact that Frankfurt Hahn airport was also used to a significant extent as a freight airport. 
 En este sentido, Ryanair señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn también se utilizaba en una medida significativa como aeropuerto de transporte de mercancías. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, freight airport: aeropuerto de transporte: 0.7461, Ryanair: Ryanair: 0.7103, significant extent: medida significativa: 0.5464, freight: transporte: 0.5184
Si el sistema de frenado es de inercia, deberá cumplir los requisitos del anexo 12. 
 If the braking system is of the inertia type, it shall comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8527, frenado: braking: 0.7131, inercia: inertia: 0.7049, anexo: Annex: 0.681
Los títulos I y III de la FISA, que autorizan, respectivamente, la vigilancia electrónica y las búsquedas físicas, exigen una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) y requieren siempre que hayan razones para pensar que el objetivo es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 
 Titles I and III of FISA, which respectively authorize electronic surveillance and physical searches, require a court order (except in emergency circumstances) and always require probable cause to believe that the target is a foreign power or an agent of a foreign power. 

Term pairs: potencia extranjera: foreign power: 1.0, búsquedas físicas: physical searches: 0.8137, situaciones de emergencia: emergency circumstances: 0.7916, emergencia: emergency: 0.7287, orden judicial: court order: 0.6656, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.6613, búsquedas: searches: 0.6437, FISA: FISA: 0.6097, vigilancia: surveillance: 0.518, agente: agent: 0.4941, títulos: Titles: 0.4299
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento. 
 Member States shall submit to the Commission by 15 September each year a detailed report on their implementation of this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9275, informe detallado: detailed report: 0.8856, septiembre: September: 0.8004, Estados: States: 0.7715, Comisión: Commission: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.7637
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels. 
 También deberá consignar los nombres y números ICCAT de esas granjas, almadrabas o buques de captura. 

Term pairs: ICCAT numbers: números ICCAT: 1.0, farms: granjas: 0.7648, vessels: buques: 0.6866
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm. 
 El grado de las contrapartidas debe establecerse caso por caso y teniendo en cuenta el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa. 

Term pairs: viability: viabilidad: 1.0
En 2020 solo se analizará en el arroz integral; En 2018 y 2019, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 
 It shall only be analysed in and on brown rice in 2020. The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0
Respecto a las sustancias y mezclas exentas que figuran en el cuadro 4, el solicitante aportará la prueba de que se cumplen todas las condiciones de la excepción. 
 For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met. 

Term pairs: condiciones de la excepción: derogation conditions: 1.0, solicitante: applicant: 0.9668, condiciones: conditions: 0.9091, mezclas: mixtures: 0.8882
Considera que el acuerdo de cooperación administrativa entre el Comité y el CESE es un mecanismo eficiente; recomienda al Comité que mantenga dicho mecanismo, aunque actualizando su formato; 
 Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.908, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.8324, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8157, mecanismo eficiente: efficient mechanism: 0.8101, mecanismo: mechanism: 0.7799, cooperación: cooperation: 0.6798, CESE: EESC: 0.4962
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373. 
 Fondo Europeo para Europa Sudoriental (EFSE), asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 e IPA 2009/021-373. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, European Fund: Fondo Europeo: 0.8223, Southeast Europe: Europa Sudoriental: 0.805, Europe: Europa: 0.7148, EFSE: EFSE: 0.6562, European: Europeo: 0.6542, Development: desarrollo: 0.5195, CARDS: CARDS: 0.5095, Assistance: asistencia: 0.5088, Stabilisation: estabilización: 0.5056, Reconstruction: reconstrucción: 0.5026, Southeast: Sudoriental: 0.4228, Fund: Fondo: 0.4137
See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 
 Véase Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá, denuncia en virtud de PIPEDA contra Accusearch, Inc., que opera como Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 

Term pairs: Accusearch: Accusearch: 0.9232, Canada: Canadá: 0.9167, PIPEDA: PIPEDA: 0.8756, Privacy: Privacidad: 0.8725, Office: Oficina: 0.7792, Commissioner: Comisario: 0.6926
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011. 
 Tiene rango de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 del ejército sirio y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Brigade: Brigada: 0.9692, General: general: 0.7328
A tal fin, las Partes acordaron informarse mutuamente con carácter periódico sobre las medidas adoptadas para evitar la proliferación de documentos de viaje, desarrollando los aspectos técnicos de la seguridad de tales documentos, así como de las medidas relativas al proceso de personalización de la expedición de documentos de viaje. 
 To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos de viaje: travel documents: 0.9823, seguridad de tales documentos: document security: 0.6827, aspectos técnicos: technical aspects: 0.6083, proceso de personalización: personalisation process: 0.5868, seguridad: security: 0.5227, proliferación: proliferation: 0.4729, personalización: personalisation: 0.4535, Partes: Parties: 0.3327
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle. 
 En un habitáculo o maletero cerrado, la longitud del tubo o el latiguillo de gas no será superior a la razonablemente necesaria; esta disposición se cumple cuando el tubo o el latiguillo de gas no se prolongan más que desde el recipiente de combustible hasta el lateral del vehículo. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, side of vehicle: lateral del vehículo: 0.9312, container: recipiente: 0.8191
por la que se establece una excepción con respecto a la fecha de aplicación del sistema de exportadores registrados para las exportaciones procedentes de los países y territorios de ultramar 
 on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories 

Term pairs: sistema de exportadores: exporter system: 1.0, exportaciones: exports: 0.8886, exportadores: exporter: 0.8544, aplicación: application: 0.7392
Deutsche Bank assesses two alternative scenarios for the financing of FFHG — one without collateralisation and one with a 100 % state guarantee. 
 Deutsche Bank evalúa dos escenarios alternativos para la financiación de FFHG: uno sin colateralización y uno con una garantía estatal del 100 %. 

Term pairs: financing of FFHG: financiación de FFHG: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.9557, guarantee: garantía: 0.8225, financing: financiación: 0.8061, alternative scenarios: escenarios alternativos: 0.7911, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7016, collateralisation: colateralización: 0.627, scenarios: escenarios: 0.615, FFHG: FFHG: 0.6049, Deutsche: Deutsche: 0.584, Bank: Bank: 0.537
Underlines that Parliament only issues reservation in areas for which it has not received adequate assurance from the Commission and/or the Court of Auditors to refute its concerns, deems it a priority that the Commission proves to Parliament in the case of reservations in which way convincing remedial measures have been taken to overcome the latter’s concerns; 
 Subraya que el Parlamento solo emite una reserva en los ámbitos en los que no ha recibido una adecuada garantía de la Comisión y/o del Tribunal de Cuentas para rebatir sus inquietudes; considera prioritario que, en el caso de emitir reservas, la Comisión demuestre de manera convincente al Parlamento que se han tomado medidas correctivas para superar las preocupaciones de este; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9496, reservations: reservas: 0.6626, adequate assurance: adecuada garantía: 0.6522, assurance: garantía: 0.6335, remedial measures: medidas correctivas: 0.623, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5285, Court: Tribunal: 0.5252
La Comisión decidió establecer provisionalmente el objetivo de beneficio en el 7 % basándose en un estudio de la OCDE, que simulaba cómo se habría recuperado la industria de la Unión de la recesión provocada por la crisis económica y financiera en 2009. 
 The Commission chose to provisionally establish the target profit at 7 % based on an OECD study, which simulated how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 would have developed. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.894, recesión: recession: 0.8227, Comisión: Commission: 0.822, crisis económica: financial crisis: 0.8105, objetivo de beneficio: target profit: 0.8082, industria: industry: 0.8013, crisis: crisis: 0.688, Unión: Union: 0.666
Dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 
 Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuota mencionada: abovementioned quota: 0.901
De un estudio realizado en 2008 se desprende, de hecho, que los costes se subestimaron, pero cabía esperar con todo que las rotaciones adicionales generadas por esta medida acarrearían un beneficio neto a partir de 2010. 
 However, it is apparent from a study conducted in 2008 that the costs were underestimated, but this study relied on the fact that the additional rotations generated by this measure would still result in a net profit from 2010. 

Term pairs: beneficio neto: net profit: 1.0, rotaciones adicionales: additional rotations: 0.8233, rotaciones: rotations: 0.7617
The measure consists of a debt-for-equity conversion for the amount of EUR 21,7 million and a rescheduling for the amount of EUR 14,5 million of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee [22]. 
 La medida consiste en una conversión de deuda en capital por un importe de 21,7 millones EUR y un reescalonamiento por un importe de 14,5 millones EUR de la reclamación del Estado frente Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía [22]. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 0.8562, conversion: conversión: 0.8306, EUR: EUR: 0.7435, rescheduling: reescalonamiento: 0.5934, State: Estado: 0.5417, Cimos: Cimos: 0.4173
Abdul Latif Mansur was a member of the Taliban Supreme Council and Head of the Council's Political Commission as at 2009. 
 En 2009, Abdul Latif Mansur era miembro del Consejo Supremo Talibán y jefe de la Comisión Política del Consejo. 

Term pairs: Abdul Latif Mansur: Abdul Latif Mansur: 1.0, Latif Mansur: Latif Mansur: 0.9211, Abdul Latif: Abdul Latif: 0.8608, Council: Consejo: 0.842, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7531, Mansur: Mansur: 0.729, Political Commission: Comisión Política: 0.7197, Latif: Latif: 0.7011, Taliban: Talibán: 0.6925, Abdul: Abdul: 0.6541, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.6523, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6323, Political: Política: 0.5314, Commission: Comisión: 0.492, Supreme: Supremo: 0.447
‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’ 
 «These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.» 

Term pairs: RIC: RIC: 1.0, RIV: RIV: 0.9805, vehicles: vehicles: 0.7778, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7654, agreements: agreements: 0.6637, Rules: Rules: 0.6409, Contracting States: Contracting States: 0.6075, Uniform: Uniform: 0.6075, admissions: admissions: 0.4999, January: January: 0.4918, compliance: compliance: 0.4899, States: States: 0.4468, Contracting: Contracting: 0.4402, Organisation: Organisation: 0.3453
De conformidad con la letra b) siguiente, el período máximo de reembolso de aeronaves usadas se establecerá en función de la edad de estas, del modo siguiente: 
 Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table: 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, período máximo de reembolso: maximum repayment term: 0.9869, reembolso: repayment: 0.7014
La presente Orientación entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9693, Diario Oficial: Official Journal: 0.9545, Europea: European: 0.9299, publicación: publication: 0.8655, Oficial: Official: 0.8353, Unión: Union: 0.8316, Diario: Journal: 0.7749
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56]; 
 los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [55], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva sobre el uso sostenible de los plaguicidas [56]; 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European: Europeo: 0.9739, Member States: Estados miembros: 0.9505, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9362, requirements: requisitos: 0.9347, management: gestión: 0.8018, compliance: cumplimiento: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7721, Directive: Directiva: 0.727, States: Estados: 0.7126, Parliament: Parlamento: 0.6756, EC: CE: 0.6331, Council: Consejo: 0.577
They refer, in this regard, to Commission Decision No 264/2002 London Underground (OJ C 309, 12.12.2002, p. 14), recital 79, and Commission Decision 2013/435/EU of 2 May 2013 on State aid SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (OJ L 220, 17.8.2013, p. 20). 
 Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión n.o 264/2002 Metropolitano londinense (DO C 309 de 12.12.2002, p. 14), considerando 79, y a la Decisión 2013/435/UE de la Comisión, relativa a la ayuda estatal SA.22843 (2012/C) (ex 2012/NN) ejecutada por Francia en favor de la Société Nationale Corse Méditerranée y la Compagnie Méridionale de Navigation (DO L 220 de 17.8.2013, p. 20). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9771, Commission: Comisión: 0.9346, Corse: Corse: 0.7897, Méditerranée: Méditerranée: 0.7434, EU: UE: 0.7303, Société Nationale: Société Nationale: 0.7221, France: Francia: 0.7032, Maritime Corse: Corse Méditerranée: 0.6338, Nationale: Nationale: 0.6128, NN: NN: 0.6082, OJ C: DO C: 0.5987, Société: Société: 0.5785
A efectos de la determinación de esos rangos, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, tendrá en cuenta el desarrollo a largo plazo de la red. 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges. 

Term pairs: largo plazo: long term: 0.9277, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8387, desarrollo: development: 0.8177, coordinación: coordination: 0.7399, rangos: ranges: 0.669, gestor: operator: 0.6415
Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias establecerán sus respectivos sistemas de gestión de la seguridad para garantizar que el sistema ferroviario de la Unión pueda cumplir al menos los OCS, que sea conforme a los requisitos de seguridad fijados en las ETI, así como que se apliquen los elementos pertinentes de los MCS y las normas nacionales notificadas de conformidad con el artículo 8. 
 Infrastructure managers and railway undertakings shall establish their respective safety management systems to ensure that the Union rail system can achieve at least the CSTs, that it is in conformity with the safety requirements laid down in TSIs, and that the relevant parts of CSMs and national rules notified in accordance with Article 8 are applied. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8294, sistema ferroviario: rail system: 0.7571, normas nacionales: national rules: 0.7545, sistemas: systems: 0.7528, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7405, sistemas de gestión: management systems: 0.7311, gestión de la seguridad: safety management: 0.7262, administradores de infraestructuras: Infrastructure managers: 0.7056, requisitos: requirements: 0.6351, conformidad: conformity: 0.5831, elementos pertinentes: relevant parts: 0.5712, infraestructuras: Infrastructure: 0.568, administradores: managers: 0.5671, gestión: management: 0.5315, empresas: undertakings: 0.5084, Unión: Union: 0.5007
Acknowledges that, in order to align the multi-annual nature of its projects with the budgetary principle of annuality, the Foundation reports the amount of planned carry-overs to the Court at the beginning of each year; takes note that that reporting allows the Court to separate the unavoidable carry-overs relating to the multiannual projects from carry-overs which indicate budgetary planning or implementation deficiencies; 
 Reconoce que, con el fin de adaptar el carácter plurianual de sus proyectos al principio presupuestario de anualidad, la Fundación informa al Tribunal del importe de las prórrogas previstas a comienzos de cada ejercicio; toma nota de que esa información permite al Tribunal separar las prórrogas inevitables correspondientes a los proyectos plurianuales de las prórrogas que indican deficiencias en la planificación o la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9562, projects: proyectos: 0.8836, budgetary principle: principio presupuestario: 0.8105, Court: Tribunal: 0.7752, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7398, deficiencies: deficiencias: 0.6482, planning: planificación: 0.6331, implementation: ejecución: 0.545, Foundation: Fundación: 0.4388
ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security, Parts 1 to 3 as listed below: 
 ISO/IEC 15408 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI), Partes 1 a 3 enumeradas a continuación: 

Term pairs: Parts: Partes: 0.802, Security: Security: 0.7488, security: security: 0.7487, techniques: techniques: 0.714, criteria: criteria: 0.7126, IEC: IEC: 0.7055, IT: IT: 0.702, ISO: ISO: 0.6922, Information: Information: 0.6917, Evaluation: Evaluation: 0.6141
los identificadores de las cuentas de valores de los emisores, en el caso de DCV emisores; 
 issuers' securities accounts identifiers, in the case of issuer CSDs; 

Term pairs: identificadores: identifiers: 1.0
Señala que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) encontró que la estrategia de auditoría de la DG AGRI no estaba suficientemente formalizada, es decir, que había lagunas en la definición del universo de auditoría, en el establecimiento de objetivos cuantitativos y mensurables (por ejemplo, la cobertura de auditoría), y en la capacidad de análisis correspondiente; manifiesta su preocupación por la constatación del SAI de que los planes de auditoría no estaban suficientemente respaldados por las evaluaciones de riesgo y porque había un atraso significativo de la auditoría (el 13 % de los compromisos de 2007-2010 sigue abierto), a pesar de los esfuerzos de la DG AGRI por reducirlo; 
 Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS’s finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI’s efforts to reduce it; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.7056, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.6151, DG: DG: 0.6101, planes de auditoría: audit plans: 0.5998, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5989, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.5951, cobertura de auditoría: audit coverage: 0.561, AGRI: AGRI: 0.5478, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5436, evaluaciones: assessments: 0.5113, Interna: Internal: 0.4899, Auditoría: Audit: 0.4641, objetivos cuantitativos: measurable objectives: 0.4415, estrategia: strategy: 0.4384, cobertura: coverage: 0.4374, Comisión: Commission: 0.4342, capacidad de análisis: capacity analysis: 0.4254, análisis: analysis: 0.4133, capacidad de análisis correspondiente: related capacity analysis: 0.4015, lagunas en la definición: gaps in the definition: 0.3973, Servicio: Service: 0.3906, definición: definition: 0.3718, universo de auditoría: audit universe: 0.3717, esfuerzos: efforts: 0.3611, compromisos: engagements: 0.2807
Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: metodología unificada: unified methodology: 0.9082, costes de traducción: translation costs: 0.9041, comparación: comparison: 0.8895, traducción: translation: 0.8338, metodología: methodology: 0.8104, análisis: analysis: 0.7607, instituciones: institutions: 0.7231, Consejo: Council: 0.6852
Reglamento (CE) n.o 2075/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne 
 Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9614, controles: controls: 0.797, Reglamento: Regulation: 0.7872, Comisión: Commission: 0.7502, CE: EC: 0.6874, diciembre: December: 0.6305
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.9013, parte integrante: integral part: 0.8559, observaciones: observations: 0.8534, presupuesto: budget: 0.838, Europea: European: 0.8265, ejecución: implementation: 0.7331, Oficina: Office: 0.6505, Asilo: Asylum: 0.6157
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG; 
 establecer y mantener la cooperación con el grupo o grupos de expertos en tareas específicas relacionadas con la explotación, uso y funcionamiento del sistema de la Unión de intercambio de información marítima, la ventanilla única nacional, el sistema SafeSeaNet nacional u otros sistemas electrónicos y de su interoperabilidad, en virtud de un mandato establecido por el GGAN; 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8617, interoperability: interoperabilidad: 0.8606, cooperation: cooperación: 0.8481, specific tasks: tareas específicas: 0.84, information: información: 0.7429, maritime information: información marítima: 0.738, national single window: ventanilla única nacional: 0.7315, Union: Unión: 0.7168, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.6882, single window: ventanilla única: 0.6631, expert: expertos: 0.6573
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries, 
 estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto destinados a ofrecer conocimientos técnicos y operativos especializados a terceros países, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9943, seminars: seminarios: 0.9404, projects: proyectos: 0.9189, conferences: conferencias: 0.8753, workshops: talleres: 0.8666, training: formación: 0.8417, equipment: equipos: 0.8142, pilot: piloto: 0.7634, operational expertise: operativos especializados: 0.7293, expertise: conocimientos: 0.7021
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation. 
 Los créditos en este artículo tienen un carácter puramente provisional y no pueden utilizarse hasta después de haber sido transferidos a otras líneas del presupuesto en virtud de las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9338, budget: presupuesto: 0.8764, budget headings: líneas del presupuesto: 0.8649, Regulation: Reglamento: 0.7569, appropriations: créditos: 0.6685
A delegated act adopted pursuant to Articles 4, 19 and 31 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados con arreglo a los artículos 4, 19 y 31 entrarán en vigor únicamente si el Parlamento Europeo y el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses a partir de la notificación del acto en cuestión al Parlamento Europeo y al Consejo, o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el Parlamento Europeo como el Consejo comunican a la Comisión que no tienen intención de oponerse al mismo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8726, Parliament: Parlamento: 0.8671, Council: Consejo: 0.7591, notification: notificación: 0.576, Commission: Comisión: 0.5018, objection: objeciones: 0.4114
Por el contrario, correspondía a las autoridades regionales tomar la iniciativa, localizar los centros emisores que transmitían la señal de radiodifusores nacionales y ofrecerles apoyo para la digitalización. 
 To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation. 

Term pairs: radiodifusores nacionales: national broadcasters: 1.0, señal de radiodifusores nacionales: signal of national broadcasters: 0.9394, autoridades regionales: regional authorities: 0.9319, apoyo para la digitalización: support for the digitisation: 0.8701, digitalización: digitisation: 0.8602, centros emisores: emission centres: 0.8583, centros: centres: 0.8297, iniciativa: initiative: 0.7853, autoridades: authorities: 0.7826
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation. 
 La Fundación estará dirigida por un Director Ejecutivo que será nombrado por el Consejo Directivo por un período de cuatro años, renovables una sola vez, y será seleccionado previa presentación de candidaturas de los Miembros de la Fundación UE-ALC. 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9617, Members: Miembros: 0.7553, Executive: Ejecutivo: 0.7317, submission of nominees: presentación de candidaturas: 0.6555, Board: Consejo: 0.6237, Director: Director: 0.5771
Contrariamente a los derivados extrabursátiles con contrapartes no financieras, cuando las contrapartes de los contratos de derivados extrabursátiles sean contrapartes financieras, el Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige que la obligación de compensación se aplique a los contratos celebrados después de la notificación a la AEVM que sigue a la autorización de una ECC para compensar una determinada categoría de derivados extrabursátiles, pero antes de la fecha a partir de la cual surta efecto la obligación de compensación, si el vencimiento residual de esos contratos en la fecha de efecto de la obligación así lo justifica. 
 Unlike OTC derivatives whose counterparties are non-financial counterparties, where counterparties to OTC derivative contracts are financial counterparties, Regulation (EU) No 648/2012 requires the application of the clearing obligation to contracts concluded after the notification to ESMA that follows the authorisation of a CCP to clear a certain class of OTC derivatives, but before the date on which the clearing obligation takes effect, provided the remaining maturity of such contracts at the date on which the obligation takes effect justifies it. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, contratos: contracts: 0.978, derivados: derivatives: 0.7678, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.7008, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6339, contratos en la fecha: contracts at the date: 0.6074, UE: EU: 0.5989, determinada categoría: certain class: 0.5585, notificación: notification: 0.4381, Reglamento: Regulation: 0.406, autorización: authorisation: 0.3924, vencimiento: maturity: 0.3753
In accordance with Article 173 of the Agreement, the Republic of Moldova is to gradually achieve conformity with the relevant Union acquis, in accordance with the provisions of Annex XVI to the Agreement. 
 Conforme al artículo 173 del Acuerdo, la República de Moldavia debe lograr gradualmente la conformidad con el acervo de la Unión pertinente, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, conformity: conformidad: 0.8134, Moldova: Moldavia: 0.6473, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.635, Annex: anexo: 0.6095, Union: Unión: 0.559, Republic: República: 0.4922
The persons or computer algorithms responsible for determining the venue to access or an investment firm to which the orders are to be transmitted or any other conditions related to the execution of the order may thereby be responsible for market abuse. 
 Las personas o los algoritmos informáticos responsables de determinar el centro al que se debe acceder o la empresa de servicios de inversión a la que se deben transmitir las órdenes o cualquier otra condición relacionada con la ejecución de la orden pueden, al hacerlo, incurrir en abusos de mercado. 

Term pairs: computer algorithms: algoritmos informáticos: 0.9264, investment: inversión: 0.8215, algorithms: algoritmos: 0.8007, market abuse: abusos de mercado: 0.7922, abuse: abusos: 0.5947
maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances. 
 lograr la máxima eficacia de las estructuras destinadas a reducir el desvío de los precursores químicos utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 

Term pairs: chemical precursors: precursores químicos: 0.9692, psychotropic substances: sustancias psicotrópicas: 0.9173, illicit production: fabricación ilícita: 0.8701, precursors: precursores: 0.8102, structures: estructuras: 0.7636, effectiveness: eficacia: 0.6846
Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en consecuencia. 
 Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.825, CE: EC: 0.7812, Ejecución: Implementing: 0.4394
Is concerned that by the end of 2014, EUR 129 million may have to be decommitted in six Member States (BE, CZ, DE, ES, IT and UK); 
 Se manifiesta preocupado por que, a finales de 2014, podría haber que liberar 129 millones EUR en seis Estados miembros (BE, CZ, DE, ES, IT y RU); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9682, States: Estados: 0.765, IT: IT: 0.6743
Debido a la falta de ventas en el mercado interior del producto similar de los dos productores taiwaneses que cooperaron y a la inexistencia de ventas de la misma categoría general de productos por parte de uno de ellos (Ta Chen), tuvo que aplicarse el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 
 Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied. 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 1.0, productores taiwaneses: Taiwanese producers: 0.975, falta de ventas: lack of sales: 0.9176, Chen: Chen: 0.8821, productores: producers: 0.8239, producto similar: like product: 0.8137, categoría general: general category: 0.7993, Ta: Ta: 0.7389, Reglamento: Regulation: 0.619
During an on spot verification visit in the premises of the company, the Commission sought to clarify the points raised by this user. 
 Durante una visita de inspección en los locales de la empresa, la Comisión intentó aclarar las cuestiones planteadas por este usuario. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, verification visit: visita de inspección: 0.9449, premises of the company: locales de la empresa: 0.873, verification: inspección: 0.764
Los titulares de derechos físicos de transmisión, sus contrapartes en su caso o un tercero autorizado que actúe en su nombre deberán nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión entre zonas de oferta de conformidad con las normas de nominación. 
 Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8894, titulares de derechos: rights holders: 0.862, zonas de oferta: bidding zones: 0.7033, normas de nominación: nomination rules: 0.6564, nominación: nomination: 0.594, contrapartes: counterparties: 0.5891, conformidad: compliance: 0.482
Indíquese si se aplica alguna de las condiciones especiales que figuran en el punto 6.1, letras a) o b), del anexo IIB. 
 Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply 

Term pairs: IIB: IIB: 0.9225, condiciones especiales: special condition: 0.8903, anexo: Annex: 0.6303
The individual does not have to demonstrate that his/her personal data have in fact been accessed by the U.S. government through signals intelligence activities. 
 El reclamante no tendrá que demostrar que el Gobierno estadounidense ha accedido, de hecho, a sus datos personales mediante actividades de inteligencia de señales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8191, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7959, signals: señales: 0.7591, intelligence: inteligencia: 0.7561, activities: actividades: 0.7511
Media, mediana y moda relativas al período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: error: error: 0.9772, período de tiempo: length of time: 0.9611, Reglamento: Regulation: 0.8671, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8568, UE: EU: 0.8449, Delegado: Delegated: 0.6392
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 3, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8858, Funcionamiento: Functioning: 0.8578, Unión: Union: 0.7939, Tratado: Treaty: 0.7317
Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 
 Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri. 

Term pairs: Katanga: Katanga: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8829, delitos: crimes: 0.8319, prisión: prison: 0.7784, diciembre: December: 0.7035, RDC: DRC: 0.6693
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.8952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8173, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.789, European: Europeo: 0.7192, EU: UE: 0.6969, Commission: Comisión: 0.6543, Parliament: Parlamento: 0.6249, Implementing: Ejecución: 0.6022, EC: CE: 0.5542, Council: Consejo: 0.5382
The test track shall be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A). 
 La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A). 

Term pairs: free sound field: campo libre de sonidos: 1.0, microphone: micrófono: 0.9091, test track: pista de ensayo: 0.9034, sound source: fuente de ruido: 0.8643
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 15 de noviembre de 2011 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en los piensos, el 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8825, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8692, Authority: Autoridad: 0.7897, human health: salud humana: 0.7753, adverse effects: efectos adversos: 0.7202, Safety: Seguridad: 0.6725, Food: Alimentaria: 0.6387, eugenyl: eugenilo: 0.6378, European: Europea: 0.6365, effects: efectos: 0.6309, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.5952, acetate: acetato: 0.4936, November: noviembre: 0.4229
This dimension indicates whether data represent the home or the host approach. 
 Esta dimensión indica si los datos corresponden al método del país de origen o al método del país de acogida. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0
Dicho derecho de resolución puede tener el mismo efecto que una cláusula de no oposición, en particular cuando el apartarse de la tecnología del licenciante daría lugar a grandes pérdidas para el licenciatario (por ejemplo, cuando el licenciatario ya haya invertido en máquinas o herramientas específicas que no puedan utilizarse para producir con otra tecnología) o cuando la tecnología del licenciante sea necesaria para la producción del licenciatario. 
 Such a termination right can have the same effect as a non-challenge clause, in particular where switching away from the licensor's technology would result in a significant loss to the licensee (for example where the licensee has already invested in specific machines or tools which cannot be used for producing with another technology) or where the licensor's technology is a necessary input for the licensee's production. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciante: licensee: 0.782, máquinas: machines: 0.698, pérdidas para el licenciatario: loss to the licensee: 0.6319, grandes pérdidas: significant loss: 0.6071, herramientas específicas: specific machines: 0.5642, herramientas: tools: 0.5386, cláusula: clause: 0.4458
el innovador programa de actividades de los medios sociales de la Fundación Europea de Formación desarrollado durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en 2010 ganó premios internacionales y su enfoque participativo se ha aplicado también a las actividades de la Fundación; 
 the European Training Foundation's innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Europea: European: 0.89, premios internacionales: international awards: 0.863, Año Europeo: European Year: 0.8248, innovador programa: innovative programme: 0.8227, actividades de los medios: media activities: 0.7706, medios sociales: social media: 0.755, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.686, enfoque participativo: participative approach: 0.6748, Social: Social: 0.6581, premios: awards: 0.6006, Fundación: Foundation: 0.595, Año: Year: 0.5594, Formación: Training: 0.4823, Exclusión: Exclusion: 0.4041