luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para justificar el valor de 7,5 % que se considera refleja el coste medio ponderado del capital (CMPC), Francia indica que es coherente con la estimación media del CMPC de los aeropuertos franceses [24], aunque ligeramente superior debido al perímetro regulado del aeropuerto y al hecho de que la estimación se realizó en un período anterior (2004) a las estimaciones citadas como referencia. 
 To justify the value of 7,5 % used to reflect the weighted average cost of capital (WACC), France maintains that this is consistent with the average estimate of the WACC for French airports [24], although it is slightly higher due to the airport's regulated scope and due to the fact that the estimate was made in a period (2004) prior to the referenced estimates. 

Term pairs: coste medio ponderado: weighted average cost: 1.0, coste medio: average cost: 0.9706, estimación media: average estimate: 0.8944, Francia: France: 0.8912, aeropuertos franceses: French airports: 0.884, estimaciones citadas: referenced estimates: 0.8211, estimaciones: estimates: 0.7777, aeropuerto: airport: 0.7427, aeropuertos: airports: 0.6959, capital: capital: 0.5572
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to J of the table in Appendix C1, Title I, B) 
 Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas H a J del cuadro del apéndice C1, título I, B). 

Term pairs: columns: columnas: 0.687
Moreover, a number of persons who stay irregularly on the territory of the Hellenic Republic have not been registered and may seek to move irregularly to other Member States. 
 Además, cierto número de personas que permanecen ilegalmente en el territorio de la República Helénica no ha sido registrado y podría desplazarse de manera irregular a otros Estados miembros. 

Term pairs: Hellenic Republic: República Helénica: 0.8572, States: Estados: 0.836, Republic: República: 0.7509, Hellenic: Helénica: 0.7179
In the absence of any comments with respect to growth, the conclusions set out in recitals 120 and 121 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el crecimiento, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 120 y 121 del Reglamento provisional. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.9889, comments: observaciones: 0.8005, Regulation: Reglamento: 0.7915
Mediante su sentencia de 7 de septiembre de 2016 sobre el asunto C-113/14 [1], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal») anuló el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que fija los umbrales de referencia de productos agrarios, aduciendo que era el Consejo el único que debería haber adoptado estos umbrales, a propuesta de la Comisión, sobre la base del artículo 43, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9488, productos agrarios: agricultural products: 0.7348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7303, Consejo: Council: 0.7211, Unión: Union: 0.7076, Tribunal: Court: 0.6954, UE: EU: 0.6823, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6219, umbrales: thresholds: 0.5812, Reglamento: Regulation: 0.5737, Parlamento: Parliament: 0.5674, Comisión: Commission: 0.5487, Funcionamiento: Functioning: 0.4941, septiembre: September: 0.4895, Justicia: Justice: 0.4881, TFUE: TFEU: 0.4655, referencia: reference: 0.4098, Tratado: Treaty: 0.3859, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.3146
As a result, the JCCM's investment in the digitisation of the terrestrial network in Area II does not fulfil the MEIP. 
 En consecuencia, la inversión de la JCCM en la digitalización de la red terrestre en la zona II no cumple el PIEM. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.8188, investment: inversión: 0.8082, terrestrial network: red terrestre: 0.6869, JCCM: JCCM: 0.6089
Del conjunto de estos elementos se desprende que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al tomar la decisión de conceder la gratuidad de estacionamiento nocturno en el aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 It appears from all this information that the CCIMP acted as a market economy operator in taking the decision to grant free overnight parking at Marseille Provence Airport. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, operador: operator: 0.9341, economía: economy: 0.8676, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.8231, estacionamiento: parking: 0.8125, aeropuerto: Airport: 0.7004, CCIMP: CCIMP: 0.6657
el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico. 
 refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment. 

Term pairs: equipo móvil: Mobile Equipment: 0.9339, Convenio: Convention: 0.8299, móvil: Mobile: 0.8049, Protocolo: Protocol: 0.7829
Por tanto, el Órgano considera que no es necesario delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición antes señalada y evaluará si Norway Post está directamente expuesta a la competencia en el mercado de servicios de expedición — carga parcial, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 
 Therefore, the Authority finds it unnecessary to further delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above and will assess whether Norway Post is directly exposed to competition on the market for freight forwarding — part load, excluding thermo and bulk transport. 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 1.0, transporte: transport: 0.9414, Norway Post: Norway Post: 0.9356, Norway: Norway: 0.8704, mercados: markets: 0.8429, Post: Post: 0.7557, transporte a granel: bulk transport: 0.7423, competencia: competition: 0.7287, definición: definition: 0.7221, carga parcial: part load: 0.7067, carga: freight: 0.6707
Decisión de Ejecución 2013/525/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 282 de 24.10.2013, p. 71). 
 Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9515, Decisión: Decision: 0.9423, ayuda financiera: financial assistance: 0.8043, Ejecución: Implementing: 0.7607, Irlanda: Ireland: 0.6092, Consejo: Council: 0.5491, octubre: October: 0.5063, Unión: Union: 0.4912
Cuando un GRT no tenga una función que concierna a una o varias obligaciones en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán disponer que la responsabilidad de cumplir dichas obligaciones se asigne a uno o más GRT diferentes y específicos. 
 Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.7366, Estados: States: 0.5916, Reglamento: Regulation: 0.5702
Tratándose de regímenes de ayuda en forma de ventajas fiscales, confírmese que la información sobre el importe de la ayuda individual se facilita en los intervalos siguientes (en millones de euros): 
 Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million): 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, ayuda individual: individual aid: 0.956, ventajas fiscales: tax advantages: 0.9032, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.8056, información: information: 0.7732, intervalos siguientes: following ranges: 0.7561, euros: EUR: 0.7493, ventajas: advantages: 0.7157, intervalos: ranges: 0.5515
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation. 
 Ninguna de las especies o taxones superiores de la flora incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, lo que significa que los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: hybrids: híbridos: 1.0, flowers: flores: 0.8075, seeds: semillas: 0.6974, certificate: certificado: 0.6317, pollen: polen: 0.585, Annex: anexo: 0.5246, containers: envases: 0.509, Regulation: Reglamento: 0.4974, pollinia: polinias: 0.497, sterile containers: envases estériles: 0.483, artificial propagation: reproducción artificial: 0.3895
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer y modificar posteriormente los certificados y los formularios a que se refieren el artículo 45, apartado 3, letra b), y los artículos 58, 59 y 60. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60. 

Term pairs: certificados: attestations: 1.0, Comisión: Commission: 0.8301
Artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a las notificaciones de exportación de las autoridades de terceros países recibidas por la Agencia 
 Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries 

Term pairs: notificaciones de exportación: export notifications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8654, notificaciones: notifications: 0.8559, exportación: export: 0.8463, autoridades: authorities: 0.8108, Artículo: Article: 0.7512, Agencia: Agency: 0.5301
the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs; 
 la cuenta en los libros del DCV receptor esté abierta a nombre del DCV solicitante y las responsabilidades y obligaciones en materia de registro, transmisión y custodia de valores solo sean exigibles entre ambos DCV; 

Term pairs: account in the books: cuenta en los libros: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8264, registration: registro: 0.7931, custody of securities: custodia de valores: 0.6605, custody: custodia: 0.5915
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses. 
 El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe incluir todos los aspectos de Derecho civil de los regímenes económicos matrimoniales, relacionados tanto con la administración cotidiana del patrimonio matrimonial como con la liquidación del régimen, en particular como consecuencia de la separación de la pareja o del fallecimiento de uno de los cónyuges. 

Term pairs: matrimonial property: patrimonio matrimonial: 1.0, daily management: administración cotidiana: 0.8509, Regulation: Reglamento: 0.7705, separation: separación: 0.7072, management: administración: 0.692, liquidation: liquidación: 0.6585, regimes: regímenes: 0.6305
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7641, Regulation: Reglamento: 0.7285, EU: UE: 0.6862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.681, Council: Consejo: 0.6455, Member States: Estados miembros: 0.5701, Cooperation: cooperación: 0.5466, Union: Unión: 0.5209, EC: CE: 0.5007, October: octubre: 0.4819, Management: gestión: 0.4644, Agency: Agencia: 0.4517, States: Estados: 0.4386, Parliament: Parlamento: 0.4343, Borders: fronteras: 0.3901
En el cuadro del anexo del presente Reglamento figuran, a título informativo, los productores exportadores con respecto a los cuales no se ve afectada la aceptación del compromiso establecida por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. 
 For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected, 

Term pairs: productores: producers: 0.883, UE: EU: 0.8315, Decisión: Decision: 0.8159, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.8076, Reglamento: Regulation: 0.7861, anexo: Annex: 0.766
In conclusion, given all the above, each marketing services agreement and the corresponding airport services agreement should be analysed as a single measure in order to determine whether this agreement constitutes State aid. 
 En conclusión, teniendo en cuenta todo lo que antecede, procede analizar cada contrato de servicios de marketing con el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente como una única medida, a efectos de determinar si dicho contrato constituye una ayuda estatal. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8008, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6783, single measure: única medida: 0.5361, marketing: marketing: 0.33
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 
 Alambre de hierro o acero no aleado, con ≥ 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 

Term pairs: insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 0.9813, electric wire: alambre eléctrico: 0.9228, barbed wire: alambre trenzado: 0.8454, duplex wire: alambre doble: 0.7805, steel wire: Alambre de hierro: 0.778, carbon: carbono: 0.752, tooth wire: alambre de diente: 0.7338, steel: acero: 0.7218
Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa; 
 clase 0 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa; 

Term pairs: pressure: presión: 0.8348, contact: contacto: 0.8057, LPG: GLP: 0.6863
Since the entry into force of the EEA Agreement in Norway, Aust-Agder has awarded special concessions to, and concluded contracts for local scheduled and school bus transport services with, the following seven companies: 
 Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega, Aust-Agder ha adjudicado concesiones especiales, y celebrado contratos de transporte local regular y de transporte escolar en autobús, con las siete empresas siguientes: 

Term pairs: transport: transporte: 0.8933, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8604, Norway: Noruega: 0.8271, special concessions: concesiones especiales: 0.8001, contracts: contratos: 0.7968, companies: empresas: 0.7562, Agreement: Acuerdo: 0.6711, EEA: EEE: 0.5978, concessions: concesiones: 0.5933
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period. 
 El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocios de los productores de la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: result of the comparison: resultado de la comparación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8562, comparison: comparación: 0.8259, producers: productores: 0.8104, percentage: porcentaje: 0.8071, Union: Unión: 0.7422, investigation: investigación: 0.6905
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
para la aprobación de medidas nacionales de Noruega que limiten el impacto del Gyrodactylus salaris y la derogación de las Decisiones n.o 298/08/COL y n.o 299/08/COL [2016/1863] 
 to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863] 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 0.9339, COL: COL: 0.8281, Noruega: Norway: 0.8026, impacto del Gyrodactylus: impact of Gyrodactylus: 0.7925, Decisiones: Decisions: 0.6761, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6326, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.5954, salaris: salaris: 0.5722
Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 
 Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 0.9387, frutas: fruits: 0.9309, plantas: plants: 0.8897, partes comestibles: edible parts: 0.8591, ácido: acid: 0.8494, vinagre: vinegar: 0.7424, Hortalizas: Vegetables: 0.6949
‘Liberty and Security in a Changing World’, Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies, 12 December 2013, p. 152. 
 Liberty and Security in a Changing World: Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies (Libertad y seguridad en un mundo cambiante: Informe y recomendaciones del Grupo Consultivo del Presidente en materia de inteligencia y tecnologías de la comunicación), 12 de diciembre de 2013, p. 152. 

Term pairs: December: diciembre: 0.8293, President: Presidente: 0.7991, Security: Security: 0.6958, World: World: 0.6527, Recommendations: Recommendations: 0.6433, Review Group: Review Group: 0.6374, Review: Review: 0.6019, Report: Report: 0.5889, Intelligence: Intelligence: 0.5733, Group: Group: 0.5446, Liberty: Liberty: 0.5309, Technologies: Technologies: 0.5302, Communications Technologies: Communications Technologies: 0.5131, Communications: Communications: 0.5032
The remaining 0,1 % of the shares was distributed to senior members of the football club. 
 El 0,1 % restante de las acciones se distribuyó entre los directivos del club. 

Term pairs: club: club: 1.0
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las normas nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva. 
 Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, normas nacionales: national provisions: 0.9755, Estados: States: 0.8695, sanciones: penalties: 0.8276, Directiva: Directive: 0.8195
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 0.9877, organisational measures: medidas organizativas: 0.9791, potential risks: posibles riesgos: 0.9318, procedures: procedimientos: 0.8852, risks: riesgos: 0.8709, business operators: explotadores de empresas: 0.8337, contact: contacto: 0.8078, inhalation: inhalación: 0.7732, premixtures: premezclas: 0.6366
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council. 
 Atendiendo a la información que le faciliten los Estados miembros, incluida la información estadística a que se refiere el artículo 20, apartado 2, la Comisión, a más tardar el 25 de mayo de 2020, realizará una revisión de todos los elementos de la presente Directiva y presentará y someterá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical information: información estadística: 0.8126, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6733, European: Europeo: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.5622, Commission: Comisión: 0.554, States: Estados: 0.5325, Directive: Directiva: 0.5112, Council: Consejo: 0.4963
strengthen their structured political and policy dialogue with the country; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (notably article 96) (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, consider, after careful deliberation, adapting or in exceptional cases, suspending or terminating the programme; 
 reforzar el diálogo estructurado con el país en materia de política general y políticas concretas. toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas, sujetos a un calendario específico y determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de cancelarlo; 

Term pairs: dialogue: diálogo: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9442, political dialogue: diálogo político: 0.9002, regular political dialogue: diálogo político mantenido: 0.8804, national authorities: autoridades nacionales: 0.7181, exceptional cases: casos excepcionales: 0.7037, Agreement: Acuerdo: 0.7008, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.687, Cotonou: Cotonú: 0.6228, authorities: autoridades: 0.5387, DRC: RDC: 0.4568
En caso de que una empresa cumpla los requisitos para declararse en quiebra, un acreedor privado tiene dos opciones. 
 In the case of an undertaking that fulfils the conditions for bankruptcy, a private creditor has two options. 

Term pairs: acreedor privado: private creditor: 1.0, acreedor: creditor: 0.8027, requisitos: conditions: 0.6652
According to the daily information released by the Greek authorities on 6 December 2016, there are 71539 places available mostly in temporary reception facilities, including accommodation being provided by UNHCR (see recital 11), for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [19]. 
 Según la información diaria facilitada por las autoridades griegas, a 6 de diciembre de 2016 se contaba con 71539 plazas disponibles, principalmente en instalaciones temporales de acogida, incluido el alojamiento proporcionado por el ACNUR (véase el considerando 11), tanto para los migrantes irregulares como para los solicitantes de protección internacional en Grecia [19]. 

Term pairs: daily information: información diaria: 1.0, temporary reception facilities: instalaciones temporales de acogida: 0.951, accommodation: alojamiento: 0.9492, international protection: protección internacional: 0.9162, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.9142, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9067, migrants: migrantes: 0.8883, Greece: Grecia: 0.8621, information: información: 0.851, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8467, facilities: instalaciones: 0.8025, protection: protección: 0.7941, reception: acogida: 0.7674, applicants: solicitantes: 0.7508, December: diciembre: 0.6884, authorities: autoridades: 0.6697
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage. 
 El aparato está diseñado para su uso en la producción de música digital en estudios de sonido o espectáculos en directo. 

Term pairs: digital music productions: producción de música digital: 1.0, digital music: música digital: 0.9854, music productions: producción de música: 0.9073, sound studios: estudios de sonido: 0.8693
A more general redress possibility is offered by the Administrative Procedure Act (5 U.S.C. § 702), according to which ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review. 
 La Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) ofrece una posibilidad de recurso más general (título 5, artículo 702 del USC) según la cual toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial. 

Term pairs: agency: agencia: 1.0, agency action: actuaciones de una agencia: 0.8752, judicial review: recurso judicial: 0.8589, Procedure Act: Procedure Act: 0.6925, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6835, redress possibility: posibilidad de recurso: 0.6781, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.622, Act: Act: 0.5768, Procedure: Procedure: 0.5463, Administrative: Administrative: 0.4898
Además, según la deliberación tras la cual se adjudicó el contrato, al término del procedimiento el SMAN consideró que la oferta de la sociedad Veolia Transport era la más ventajosa en relación con los criterios establecidos en el Reglamento de la consulta, especialmente: i) la política de desarrollo comercial, ii) el control financiero, iii) la seguridad y iv) el compromiso de calidad. 
 Moreover, in the decision awarding the contract at the end of the procedure, the SMAN stated that Veolia Transport’s tender was the most advantageous with regard to the criteria laid down by the consultation rules, in particular: (i) commercial development policy; (ii) financial control; (iii) security; and (iv) quality undertaking. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, política de desarrollo comercial: commercial development policy: 0.994, relación con los criterios: regard to the criteria: 0.9925, política de desarrollo: development policy: 0.9889, control financiero: financial control: 0.9689, desarrollo comercial: commercial development: 0.9198, seguridad: security: 0.9182, desarrollo: development: 0.8439, compromiso de calidad: quality undertaking: 0.8375, consulta: consultation: 0.808, Veolia: Veolia: 0.7561, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7435, Transport: Transport: 0.5802, SMAN: SMAN: 0.429
For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0,15 and 0,30. 
 Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30. 

Term pairs: front axle: eje delantero: 0.8262, utilisation curve: curva de utilización: 0.8211, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8025, rear axle: eje trasero: 0.7823, curve: curva: 0.6328, adhesion: adherencia: 0.6104
In its communication of 15 December 2010 entitled ‘The European eGovernment Action Plan 2011-2015 — Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government’, the Commission called for action to develop eGovernment services that ensure inclusiveness and accessibility. 
 En su Comunicación de 15 de diciembre de 2010 titulada «Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica 2011-2015 — Aprovechamiento de las TIC para promover una administración pública inteligente, sostenible e innovadora», la Comisión pedía que se tomasen medidas para desarrollar unos servicios de administración electrónica que garanticen la inclusión y la accesibilidad. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 0.9466, European: Europeo: 0.8218, communication: Comunicación: 0.792, services: servicios: 0.7915, Action: Acción: 0.7741, inclusiveness: inclusión: 0.7295, Plan: Plan: 0.7182, Commission: Comisión: 0.7066, ICT: TIC: 0.694, December: diciembre: 0.6332
la facilitación y el funcionamiento de las interfaces para el intercambio de datos con los participantes en el mercado. 
 providing and operating interfaces for data exchange with market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, intercambio de datos: data exchange: 0.9115, interfaces: interfaces: 0.8734, funcionamiento de las interfaces: operating interfaces: 0.8316
Notes that the average time to produce a Special Report continues to be 20 months, as it was in 2012; regrets that the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; calls on the Court of Auditors to attach to each Special Report details about the background to it and details about the various drafting stages; 
 Observa que el plazo medio de redacción de un informe especial sigue siendo de 20 meses, lo mismo que en 2012; lamenta que el Tribunal de Cuentas no alcanzase el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; pide al Tribunal de Cuentas que adjunte a cada informe especial detalles sobre el historial del mismo y sobre las diferentes etapas de su elaboración; 

Term pairs: strategic goal: objetivo estratégico: 0.6763, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6612, average time: plazo medio: 0.6251, details: detalles: 0.6094, Court: Tribunal: 0.5664, details about the background: detalles sobre el historial: 0.4837, drafting stages: etapas de su elaboración: 0.4068, drafting: elaboración: 0.3976
En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 
 The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22, paragraph 9.6.2. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, comunicación: communication: 0.9936, cables de la red: communication cables: 0.9604, CISPR: CISPR: 0.8841, estabilizador: stabilisation: 0.8664, estabilizador de la impedancia: impedance stabilisation: 0.8652, impedancia: impedance: 0.7138
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute. 
 En la posición de corte, la velocidad de llenado a una presión diferencial de 700 kPa no excederá de 500 cm3/minuto. 

Term pairs: differential pressure: presión diferencial: 0.9389, pressure: presión: 0.9101
Points to the costs of delegations, joint parliamentary assemblies, ad hoc delegations and election observation missions outside the Union in 2013, which amounted to some EUR 5794360; calls for a breakdown of costs in these areas for the period from 2005 to 2015 to be drawn up by the end of 2015; 
 Señala los costes de las misiones de las delegaciones, asambleas parlamentarias mixtas, delegaciones ad hoc y de observación de elecciones fuera de la Unión en 2013, que ascendieron a 5794360 EUR aproximadamente; pide que se elabore, para finales de 2015, una relación de los costes correspondientes a estos ámbitos para el período comprendido entre 2005 y 2015; 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, joint parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias mixtas: 0.8879, parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias: 0.8773, election observation: observación de elecciones: 0.7847, EUR: EUR: 0.7336, costs of delegations: costes de las misiones: 0.7191, election: elecciones: 0.696, missions: misiones: 0.686, breakdown of costs: relación de los costes: 0.6287, assemblies: asambleas: 0.5849, Union: Unión: 0.4241
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and 
 cuando las autoridades aduaneras sean capaces supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada, y 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, administrative effort: esfuerzo administrativo: 0.9884, controls: controles: 0.9383, authorities: autoridades: 0.923, requirements: necesidades: 0.761
Para ello, debe elaborarse una lista de las autoridades relevantes emisoras de las monedas de la Unión más relevantes en las que tiene lugar la liquidación que deban participar en el proceso de autorización y supervisión de los DCV. 
 As such, a list of the relevant authorities issuing the most relevant Union currencies in which settlement takes place to be involved in the process of authorisation and supervision of a CSD should be defined. 

Term pairs: autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, proceso de autorización: process of authorisation: 0.8723, monedas: currencies: 0.8391, autoridades: authorities: 0.7912, Unión: Union: 0.7873, supervisión: supervision: 0.7619, autorización: authorisation: 0.7609, liquidación: settlement: 0.643
for representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes: 
 para los representantes de organizaciones de la sociedad civil que se desplacen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio: 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, conferences: conferencias: 0.9687, representatives: representantes: 0.8994, programmes: programas: 0.889, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8829, training: formación: 0.8623, organisations: organizaciones: 0.8306, exchange programmes: programas de intercambio: 0.7764, civil society: sociedad civil: 0.7494
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics: 
 La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo, de acuerdo con la jerarquía acordada, a efectos de estas estadísticas: 

Term pairs: expected values: valores previstos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9512, purpose of these statistics: efectos de estas estadísticas: 0.8883, hierarchy: jerarquía: 0.8441
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, condiciones: conditions: 0.8774, Comunidades: Communities: 0.8621, Europeas: European: 0.8285, CEE: EEC: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7738, Consejo: Council: 0.6367, febrero: February: 0.6288, Euratom: Euratom: 0.6241, CECA: ECSC: 0.5613
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin. 
 cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros constructores navales por las ventas de buques de la misma categoría en el mercado interno del país de origen. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, reasonable method: método razonable: 0.8241, vessels: buques: 0.756
Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO. 
 A continuación, la Comisión notificará, sin demora indebida, a la Parte contratante interesada de la OROP el consentimiento en obligarse por esa transferencia o intercambio de cuota. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8909, undue delay: demora indebida: 0.803
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco 
 Medidas específicas destinadas a fomentar la reconversión de los buques y de los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9804, fishing: pesca: 0.882, Specific measure: Medidas específicas: 0.81, vessels: buques: 0.7794, conversion: reconversión: 0.7179
Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [4] de las medidas antidumping vigentes, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5] («solicitud de reconsideración por expiración» o «solicitud»). 
 Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’). 

Term pairs: reconsideración por expiración: expiry review: 1.0, solicitud de reconsideración: review request: 0.98, solicitud de inicio: request for the initiation: 0.8673, publicación de un anuncio: publication of a notice: 0.784, Comisión: Commission: 0.686, Reglamento: Regulation: 0.6064, CE: EC: 0.5456, Consejo: Council: 0.4659
El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión su informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 
 The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.9877, informe de evaluación: assessment report: 0.8875, rendimiento: performance: 0.8566, Reglamento: Regulation: 0.6216, UE: EU: 0.6066, Ejecución: implementation: 0.5535, octubre: October: 0.5249
Celebra que Eurojust vaya a evaluar el uso de los créditos disociados para garantizar la financiación de sus actividades operativas; toma nota, además, de que esta iniciativa se emprende tras consultar con las Direcciones Generales de Justicia y Consumidores y de Presupuestos de la Comisión; invita a Eurojust a que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los resultados de esta iniciativa y de las medidas adoptadas; 
 Welcomes the fact that Eurojust will evaluate the use of differentiated appropriations to ensure the financing of its operational activities; notes moreover that this initiative is undertaken in consultation with the Commission’s Directorate-General for Justice and Consumers and the Directorate-General for Budget; invites Eurojust to report to the discharge authority on the results of this initiative and the measures taken; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, iniciativa: initiative: 0.8897, resultados de esta iniciativa: results of this initiative: 0.8781, actividades operativas: operational activities: 0.7928, actividades: activities: 0.6783, Comisión: Commission: 0.5831, financiación: financing: 0.5797, Generales: General: 0.5413, Consumidores: Consumers: 0.5058, Justicia: Justice: 0.4935, Generales de Justicia: General for Justice: 0.4637, créditos: appropriations: 0.4364, Presupuestos: Budget: 0.3615
Este parámetro básico describe los requisitos aplicables al subsistema de control-mando y señalización a bordo y en tierra en relación con el punto 3.2.1 (Seguridad) y el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 
 This basic parameter describes the requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and Trackside subsystem with reference to point 3.2.1 (Safety) and point 3.2.2 (Availability and Reliability). 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9439, requisitos: requirements: 0.9092, Fiabilidad: Reliability: 0.8357, parámetro: parameter: 0.8198, disponibilidad: Availability: 0.7334, subsistema: subsystem: 0.6951
Mezclas y pastas para fabricar pan, pasteles, guirlache, Knäckebrot, bizcochos, barquillos, obleas, galletas, pan tostado, productos tostados similares y otros productos de panadería 
 Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares 

Term pairs: productos tostados similares: similar toasted products: 1.0, productos tostados: toasted products: 0.9543, galletas: cakes: 0.9049, bizcochos: biscuits: 0.8104, panadería: pastry: 0.7122, Mezclas: Mixes: 0.5841
la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: número de autorización: approval number: 0.9375, número de dosis: number of doses: 0.9333, dirección del destinatario: address of the consignee: 0.9125, esperma: semen: 0.8843, identificación del esperma: identification of the semen: 0.8625, información: information: 0.792, identificación: identification: 0.7782, centro de recogida: storage centre: 0.7038, almacenamiento: storage: 0.6641
On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015. 
 El 30 de abril de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUBAM Libia/3/2014 [3], por la que se prorrogaba el mandato de D. Antti Juhani HARTIKAINEN como jefe de Misión de la EUBAM Libia hasta el 21 de mayo de 2015. 

Term pairs: Decision EUBAM: Decisión EUBAM: 1.0, EUBAM: EUBAM: 0.8101, Juhani HARTIKAINEN: Juhani HARTIKAINEN: 0.7291, Decision: Decisión: 0.7223, Libya: Libia: 0.7091, Mission: Misión: 0.6577, Antti Juhani HARTIKAINEN: Antti Juhani HARTIKAINEN: 0.6505, Juhani: Juhani: 0.6501, Antti Juhani: Antti Juhani: 0.6213, April: abril: 0.6175, HARTIKAINEN: HARTIKAINEN: 0.5568, Antti: Antti: 0.4557, PSC: CPS: 0.3689
Sin embargo, si el licenciatario ya posee una tecnología sustitutiva para la producción propia, la licencia exclusiva puede no ser necesaria para incentivar al licenciatario a comercializar un producto. 
 However, if the licensee already owns a substitutable technology used for in-house production, the exclusive licence might not be necessary in order to give incentives to the licensee to bring a product to the market. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.9204, tecnología sustitutiva: substitutable technology: 0.7894, licencia: licence: 0.7828, tecnología: technology: 0.7321, producción propia: house production: 0.6085
Los BCN presentarán al BCE los datos anuales de las compañías de seguros antes del cierre de actividad del décimo día hábil siguiente al plazo especificado para los datos anuales en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: datos anuales: annual data: 1.0, UE: EU: 0.7199, día hábil: working day: 0.6436, Reglamento: Regulation: 0.5374
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation. 
 Las cuotas de pesca fijadas para 2016 en los Reglamentos (UE) n.o 1367/2014, (UE) 2015/2072, (UE) 2016/72 y (UE) 2016/73 se reducirán según lo establecido en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.7417, fishing: pesca: 0.7267, Regulations: Reglamentos: 0.6996, Regulation: Reglamento: 0.6031, quotas: cuotas: 0.4562, Annex: anexo: 0.3964
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67). 
 Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 

Term pairs: harmonisation of legislation: armonización de las legislaciones: 1.0, common system: sistema común: 0.9996, Member States: Estados miembros: 0.9699, legislation: legislaciones: 0.8581, taxes: impuestos: 0.8298, EEC: CEE: 0.8059, States: Estados: 0.8039, application: aplicación: 0.7963, harmonisation: armonización: 0.7918, Directive: Directiva: 0.6858, April: abril: 0.6362, Council: Consejo: 0.6362