luismond/tm2tb huggingface dataset:
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma de dicho certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.852, competent authority: autoridad competente: 0.7744, embryos: embriones: 0.6728, breeding body: entidad de cría: 0.6423, operator: operador: 0.6283, Union: Unión: 0.5205
que modifica los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9198, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9166, Europeo: European: 0.8657, prevención: prevention: 0.8346, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8034, erradicación: eradication: 0.8008, encefalopatías: encephalopathies: 0.7782, X del Reglamento: X to Regulation: 0.7773, Reglamento: Regulation: 0.751, CE: EC: 0.7084, Parlamento: Parliament: 0.6853, anexos: Annexes: 0.6784, Consejo: Council: 0.6565
IT security issues shall be taken into account from the start of the development and implementation of Commission CISs. 
 Los aspectos de seguridad informática se tendrán en cuenta desde el inicio del desarrollo y la implantación de los SIC de la Comisión. 

Term pairs: security issues: aspectos de seguridad: 0.9821, IT security: seguridad informática: 0.9676, security: seguridad: 0.9427, development: desarrollo: 0.8565, Commission: Comisión: 0.7844, implementation: implantación: 0.6277
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff. 
 Este crédito se destina principalmente a financiar las retribuciones del personal interino, del personal temporal y de los consejeros especiales, incluidos en el ámbito de la PESC/PSDC, las cotizaciones patronales a los diferentes regímenes de seguridad social y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dicho personal. 

Term pairs: remuneration: retribuciones: 1.0, special advisers: consejeros especiales: 0.913, social security: seguridad social: 0.8973, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.834, security: seguridad: 0.7468, security schemes: regímenes de seguridad: 0.676, advisers: consejeros: 0.6603, CSDP: PSDC: 0.4704
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a proyectos informáticos existentes o nuevos. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, projects: proyectos: 0.9602, assistance: asistencia: 0.8953, consultants: asesoría: 0.7394
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 
 Con este fin, la Comisión utilizó, para el cálculo del valor normal, los importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios procedentes de la otra empresa taiwanesa que cooperó (King Lai), que eran los únicos datos disponibles y verificados que hacían referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, King Lai: King Lai: 0.919, King: King: 0.755, Lai: Lai: 0.7355, general category: categoría general: 0.7279, Commission: Comisión: 0.6576
En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2, 3 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 
 When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9988, carga adicional: additional burden: 0.9554, Comisión: Commission: 0.9128, Estados: States: 0.7879
Is concerned about possible undetected conflicts of interest in connection with the award of grants from Parliament’s budget; points to Article 58 of the Financial Regulation and to the Administration’s obligation to verify declarations issued by grantees and contractors; calls for information as to what risk analyses are carried out by Parliament’s Administration in respect of those declarations in order to verify the veracity thereof; 
 Expresa su preocupación por posibles intereses de conflictos no detectados en la concesión de ayudas con cargo al presupuesto del Parlamento; recuerda el artículo 58 del Reglamento Financiero y la obligación de la Administración de examinar las declaraciones formuladas por los beneficiarios de las ayudas y los contratistas; solicita información sobre los análisis de riesgo que realiza la Administración del Parlamento para esas declaraciones con vistas a examinar su grado de veracidad; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9237, Administration: Administración: 0.797, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7536, information: información: 0.6983, budget: presupuesto: 0.6943, grants: ayudas: 0.6881, Financial: Financiero: 0.6852, conflicts: conflictos: 0.6823, risk analyses: análisis de riesgo: 0.6587, veracity: veracidad: 0.5837, grantees: beneficiarios: 0.548, contractors: contratistas: 0.4919, analyses: análisis: 0.4674, Regulation: Reglamento: 0.4642
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnologías relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9337, Instituto: Institute: 0.8863, Instituto Europeo: European Institute: 0.8337, Innovación: Innovation: 0.7189, Europeo: European: 0.7085, Tecnologías: Technology: 0.6808, Cuentas: accounts: 0.6268, Recomendación: recommendation: 0.6017, febrero: February: 0.5588, Consejo: Council: 0.5477, Tribunal: Court: 0.4836
The overall amount of the necessary investments was estimated to be up to EUR […] million and would have involved the extension of the runway, taxiways, aprons and other infrastructure measures. 
 El importe total de las inversiones necesarias se sitúa en torno a […] millones EUR y habría implicado la ampliación de la pista de aterrizaje y despegue, las vías de acceso, plataformas y otras medidas relacionadas con las infraestructuras. 

Term pairs: necessary investments: inversiones necesarias: 1.0, investments: inversiones: 0.9013, EUR: EUR: 0.8461, infrastructure: infraestructuras: 0.846, overall amount: importe total: 0.8335, extension: ampliación: 0.7663
Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor que ha comercializado no es conforme con el presente Reglamento, informará de ello al fabricante o al representante del fabricante con objeto de asegurarse de que se adoptan las medidas correctoras necesarias para que los motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motores homologados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 o el artículo 12. 
 The distributor shall inform the manufacturer or the manufacturer's representative if it has reason to believe or considers that an engine which it has made available on the market is not in conformity with this Regulation, to ensure that the corrective measures necessary to bring the engines in production into conformity with the approved engine type or engine family are taken in accordance with Article 9 or 12. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motores: engines: 0.816, tipo de motor: engine type: 0.7562, motores en fabricación: engines in production: 0.7389, familia de motores: engine family: 0.692, distribuidor: distributor: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5565, medidas correctoras: corrective measures: 0.5051
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 
 Fabricación de uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 

Term pairs: compounds: compuestos: 1.0, mixtures of these compounds: mezclas de estos compuestos: 0.8793, uranium: uranio: 0.6621, mixtures: mezclas: 0.5886, Manufacture: Fabricación: 0.509, dispersions: dispersiones: 0.5083, alloys: aleaciones: 0.4828, thorium: torio: 0.455
Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops. 
 Involucrado en tramas financieras con Jérôme Kakwavu y las FAPC y en actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, que posibilitaban que Kakwavu y sus tropas dispusieran de suministros y dinero en efectivo. 

Term pairs: Kakwavu: Kakwavu: 1.0, Jerome Kakwavu: Jérôme Kakwavu: 0.611, Uganda: Uganda: 0.5135, FAPC: FAPC: 0.4989, smuggling: contrabando: 0.4889, Financial schemes: tramas financieras: 0.4669, border: frontera: 0.4583, DRC: RDC: 0.4051, Jerome: Jérôme: 0.3984, troops: tropas: 0.3861
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9401, trade in live pigs: comercio de porcinos vivos: 0.8482, live pigs: porcinos vivos: 0.7986, State: Estado: 0.7627
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen. 
 Además, están previstas actividades de innovación, refuerzo de los recursos humanos para las infraestructuras de investigación, formulación de políticas y cooperación internacional. 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, activities for innovation: actividades de innovación: 0.9688, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.9613, human resources: recursos humanos: 0.9065, innovation: innovación: 0.8904, research: investigación: 0.8525, cooperation: cooperación: 0.7917, policy development: formulación de políticas: 0.7834, infrastructure: infraestructuras: 0.7754, activities: actividades: 0.762, resources: recursos: 0.6898
Podrán concederse ayudas que abarquen los costes subvencionables siguientes, en la medida en que deriven de actividades agrícolas: 
 Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities: 

Term pairs: actividades agrícolas: agricultural activities: 1.0, actividades: activities: 0.7791, ayudas: Aid: 0.6273
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente al desarrollo sostenible y a la protección del medio ambiente, incluso mediante la integración de la energía de fuentes renovables en la red de transporte y el desarrollo de redes inteligentes de energía y de redes de dióxido de carbono. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.935, development: desarrollo: 0.9269, smart energy networks: redes inteligentes de energía: 0.8667, projects: proyectos: 0.8465, energy from renewable sources: energía de fuentes renovables: 0.8201, integration of energy: integración de la energía: 0.7794, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7328, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7324, financing studies: cofinanciación de estudios: 0.7252, carbon: carbono: 0.664, renewable sources: fuentes renovables: 0.6634, common interest: interés común: 0.6421, protection: protección: 0.6329, dioxide networks: redes de dióxido: 0.6165, transmission network: red de transporte: 0.5901, integration: integración: 0.586, dioxide: dióxido: 0.5548, sources: fuentes: 0.5235, transmission: transporte: 0.4403
For the purpose of renewing safety authorisations, the national safety authority shall also use information gathered during its supervision activities. 
 Con objeto de renovar las autorizaciones de seguridad, la autoridad nacional de seguridad utilizará asimismo la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9024, supervision activities: actividades de supervisión: 0.7992, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7589, information: información: 0.7423, activities: actividades: 0.6724, supervision: supervisión: 0.6338, authorisations: autorizaciones: 0.6111
after the entry relating to ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, the following new entry is inserted: 
 Después de la entrada relativa a «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» se añade la siguiente entrada: 

Term pairs: Organic Agriculture: Organic Agriculture: 0.8715, Egyptian Center: Egyptian Center: 0.8674, ECOA: ECOA: 0.8583, Organic: Organic: 0.7406, Egyptian: Egyptian: 0.7304, Agriculture: Agriculture: 0.7168, Center: Center: 0.6122
80 km/h, but not exceeding vmax for decelerations on high coefficient of friction road surfaces. 
 80 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de alto coeficiente de rozamiento. 

Term pairs: vmax: vmax: 0.9038, road surfaces: superficies de calzada: 0.8915, high coefficient: alto coeficiente: 0.8828, decelerations: desaceleraciones: 0.8417, friction: rozamiento: 0.6393, coefficient: coeficiente: 0.6105
‘qualifying money market fund’ means a collective investment undertaking authorised under Directive 2009/65/EC, or which is subject to supervision and, if applicable, authorised by an authority under the national law of the authorising Member State, and which satisfies all of the following conditions: 
 Se entenderá por «fondo del mercado monetario habilitado»: un organismo de inversión colectiva autorizado con arreglo a la Directiva 2009/65/CE o que está sujeto a supervisión y, si procede, autorizado por una autoridad con arreglo a la legislación nacional de un Estado miembro, y que cumple las siguientes condiciones: 

Term pairs: money market: mercado monetario: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.988, collective investment undertaking: organismo de inversión colectiva: 0.9792, investment: inversión: 0.9775, national law: legislación nacional: 0.9643, investment undertaking: organismo de inversión: 0.9536, supervision: supervisión: 0.8562, State: Estado: 0.7795, Directive: Directiva: 0.7551, EC: CE: 0.675
In conclusion, steel inventories in the PRC remained at about the same levels after 30 June 2016 as the one laid out in recital (150) of the provisional Regulation. 
 En conclusión, las existencias de acero en China se mantuvieron después del 30 de junio de 2016 aproximadamente al mismo nivel que el expuesto en el considerando 150 del Reglamento provisional. 

Term pairs: steel inventories: existencias de acero: 1.0, inventories: existencias: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.7578, steel: acero: 0.7342, June: junio: 0.6938
Deficiencias en los controles de la contratación corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 
 Weaknesses in the checks of the procurement correction based on the recalculation of the error rate 

Term pairs: error: error: 1.0, corrección: correction: 0.8912, Deficiencias: Weaknesses: 0.7974, contratación: procurement: 0.6284
The lowest investment cost would indeed have been incurred in Munich, which would also be closest to the BMW Group’s development centre. 
 Los bajísimos costes de inversión habrían recaído en efecto en el emplazamiento de Múnich que también es el que queda más próximo al centro de desarrollo de BMW Group. 

Term pairs: development centre: centro de desarrollo: 1.0, investment cost: costes de inversión: 0.9884, investment: inversión: 0.9057, Munich: Múnich: 0.8329, development: desarrollo: 0.8252, BMW: BMW: 0.6434, BMW Group: BMW Group: 0.626, Group: Group: 0.4508
Los frutos especificados se introducirán por los puntos de entrada designados por el Estado miembro en el que estén situados estos puntos de entrada. 
 The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.6749, Estado: State: 0.4958
until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3, over 18 months of age, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, Annex: anexo: 0.8568, months of age: meses de edad: 0.742, caprine: caprinos: 0.6911, human consumption: consumo humano: 0.6624, December: diciembre: 0.5924, protocols: protocolos: 0.5226
La categoría «menor que camión completo» se define como toda unidad mayor que un paquete, pero inferior a 2000 kg, mientras que la «carga parcial» se define como la carga de peso superior a 2000 kg hasta el camión completo. 
 ‘Less than truck load or groupage’ was defined as everything bigger than a parcel but less than 2 tonnes whereas ‘semi-truck load or part load’ was defined as freight above 2 tonnes up to a full-truck load. 

Term pairs: camión: truck: 1.0, carga de peso: truck load: 0.7878, carga: freight: 0.6091, carga parcial: part load: 0.5756, paquete: parcel: 0.5028
Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the efficient exterior LED lighting tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation. 
 Cuando un fabricante solicite la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de más de uno de los sistemas de iluminación exterior eficiente LED a que se refiere el artículo 2, apartado 1, respecto a una versión del vehículo, la autoridad de homologación de tipo determinará cuál de los sistemas sujetos a ensayo genera la menor reducción de emisiones de CO2 y registrará el valor más bajo en la documentación de homologación de tipo correspondiente. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.8384, approval: homologación: 0.8243, type approval: homologación de tipo: 0.75, vehicle version: versión del vehículo: 0.7207, certification: certificación: 0.7088, relevant type: tipo correspondiente: 0.6723, approval documentation: documentación de homologación: 0.6439, LED: LED: 0.6375, approval authority: autoridad de homologación: 0.6335, documentation: documentación: 0.6116, relevant type approval: homologación de tipo correspondiente: 0.5997
State aid control in the airport and air transport sectors should therefore promote sound use of public resources for growth-oriented policies, while limiting competition distortions that would undermine a level playing field in the internal market, in particular by avoiding duplication of unprofitable airports in the same catchment area and creation of overcapacities. 
 Por tanto, el control de las ayudas estatales en los sectores aeroportuario y del transporte aéreo debe promover el uso apropiado de los recursos públicos en políticas orientadas al crecimiento, limitando al mismo tiempo el falseamiento de la competencia que pueda perjudicar a la igualdad de condiciones en el mercado interior, en particular al evitar la duplicación de aeropuertos no rentables en la misma zona de influencia y la generación de un exceso de capacidad. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9543, air transport: transporte aéreo: 0.9233, competition: competencia: 0.8506, public resources: recursos públicos: 0.8268, transport: transporte: 0.8119, policies: políticas: 0.7701, growth: crecimiento: 0.7638, duplication: duplicación: 0.7588, aid control: control de las ayudas: 0.7536, sectors: sectores: 0.7189, competition distortions: falseamiento de la competencia: 0.7173, State aid: ayudas estatales: 0.6697, resources: recursos: 0.6664, creation of overcapacities: generación de un exceso: 0.5711
En su Decisión de incoación de 2008, la Comisión señaló que las subvenciones directas concedidas en los años 2001 a 2004 parecían haber sido otorgadas sin contrapartida, con recursos estatales (en particular, el presupuesto general del Estado federado de Renania-Palatinado) y de manera selectiva (a FFHG únicamente). 
 The Commission noted in its 2008 opening decision that the direct grants granted in the years 2001 to 2004 appear to have been granted without consideration, from State resources (namely the general budget of Land Rhineland-Palatinate) and in a selective manner (only to FFHG). 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, subvenciones directas: direct grants: 0.996, manera selectiva: selective manner: 0.8759, subvenciones: grants: 0.809, presupuesto: budget: 0.8038, recursos: resources: 0.7659, Estado: State: 0.6747, Comisión: Commission: 0.6615, FFHG: FFHG: 0.5026
However, SNN made the offer conditional on collateralisation to the detriment of the collateralisation of a pre-existing loan from IN [27]. 
 No obstante, SNN condicionó la oferta al establecimiento de garantías en detrimento de la garantía de un préstamo preexistente de IN [27]. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.7037
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal. 
 Los pagos estarán condicionados al retiro de las tierras de la producción agrícola comercializable durante tres años como mínimo y, en el caso del ganado, a su sacrificio o retiro permanente y definitivo. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, marketable agricultural production: producción agrícola comercializable: 0.9716, case of livestock: caso del ganado: 0.7978, permanent disposal: retiro permanente: 0.791
0,7 per cent to 3,3 per cent for front fog lamp mounting height h ≤ 0,8; 
 0,7 % a 3,3 % si la altura de la luz antiniebla delantera es ≤ 0,8 

Term pairs: height: altura: 1.0
La Directiva 95/46/CE será sustituida por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
 Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9294, datos personales: personal data: 0.9292, protección: protection: 0.8838, Directiva: Directive: 0.8717, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7551, CE: EC: 0.7445, Europeo: European: 0.7374, personas físicas: natural persons: 0.7211, libre circulación: free movement: 0.7113, abril: April: 0.5905, UE: EU: 0.5891, Parlamento: Parliament: 0.5849, circulación: movement: 0.576, Consejo: Council: 0.4845
that suitable and adequate facilities, equipment and tools are determined, identified, provided, recorded and kept available to enable to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring the safe delivery of maintenance, ergonomics and health protection; 
 que se determinan, se definen, se proporcionan, se registran y se mantienen disponibles instalaciones, equipos y herramientas adaptados y adecuados para llevar a cabo los servicios de mantenimiento de conformidad con los pedidos de mantenimiento y otras especificaciones aplicables, garantizando la ejecución segura del mantenimiento, la ergonomía y la protección de la salud, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, applicable specifications: especificaciones aplicables: 0.7412, maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.6905, health protection: protección de la salud: 0.6766, specifications: especificaciones: 0.6194, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.6098, tools: herramientas: 0.6068, services: servicios: 0.5922, equipment: equipos: 0.5825, adequate facilities: disponibles instalaciones: 0.5796, protection: protección: 0.5712, facilities: instalaciones: 0.5416, health: salud: 0.5414, accordance with maintenance: mantenimiento de conformidad: 0.5205, ergonomics: ergonomía: 0.5023, safe delivery: ejecución segura: 0.4685
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Las reducciones y las suspensiones son las que se tienen en cuenta en el sistema de pagos, a las que se añaden en particular las correcciones por incumplimiento de los plazos de pago en agosto, septiembre y octubre de 2015 y otras reducciones en el contexto del artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: reductions: reducciones: 1.0, payment system: sistema de pagos: 0.805, suspensions: suspensiones: 0.7431, payment deadlines: plazos de pago: 0.7345, corrections: correcciones: 0.6456, September: septiembre: 0.6137, Regulation: Reglamento: 0.5876, October: octubre: 0.585, August: agosto: 0.5696, EU: UE: 0.5529, deadlines: plazos: 0.5503, context: contexto: 0.4088
Dicha evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a los citados objetivos, criterios y requisitos. 
 That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 1.0, criterios: criteria: 0.9843, requisitos: requirements: 0.9718, Rendimiento: Performance: 0.8653, Plan: Plan: 0.5583
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one. 
 La actividad se centrará en reforzar la competitividad y el rendimiento de las industrias manufactureras europeas de transportes y los servicios conexos, por ejemplo, mediante el desarrollo de la próxima generación de medios de transporte innovadores y la preparación del terreno para la siguiente. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, innovative transport means: medios de transporte innovadores: 0.9962, innovative transport: transporte innovadores: 0.9695, next generation: próxima generación: 0.9339, competitiveness: competitividad: 0.8992, related services: servicios conexos: 0.8404, transport means: medios de transporte: 0.8133, services: servicios: 0.7717, industries: industrias: 0.7618, performance: rendimiento: 0.7557, manufacturing: manufactureras: 0.6528
A discreción del servicio técnico podrán utilizarse otros procedimientos, siempre que con ellos las comprobaciones sean de un rigor equivalente. 
 Alternative procedures may be used at the discretion of the Technical Service if an equivalent level of checking integrity can be established. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7728, discreción: discretion: 0.7437
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 96 de 12.4.2016, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8959, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8754, basic substance: sustancia básica: 0.8186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, Implementing: Ejecución: 0.7174, European: Europeo: 0.7147, Commission: Comisión: 0.6727, Parliament: Parlamento: 0.5652, Annex: anexo: 0.5351, April: abril: 0.4958, EC: CE: 0.3973, Council: Consejo: 0.3924
tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle; if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: forma exterior: outer shape: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9073, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8395, estructura: structure: 0.8254, requisitos: requirements: 0.8114, contorno: contour: 0.7095
Por lo tanto, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados, o que vayan a estarlo, a una zona síncrona con una conexión radial deben tener la posibilidad de aplicar, por medio de un proceso acelerado, excepciones a los requisitos que solo se precisarán cuando los módulos de parque eléctrico se conecten a una red mallada y teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada caso. 
 Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9122, parque: park: 0.8988, parque eléctrico: power park: 0.8935, módulos: modules: 0.8683, conexión radial: radial connection: 0.7549, excepciones a los requisitos: derogations to requirements: 0.7098, requisitos: requirements: 0.6842, conexión: connection: 0.6739, zona síncrona: synchronous area: 0.6063, excepciones: derogations: 0.5352, circunstancias específicas: case circumstances: 0.5346, proceso acelerado: expedited process: 0.5328
Si se publica en formato electrónico conforme al artículo 14, apartado 2, letras c), d) o e), de la Directiva 2003/71/CE, el folleto, bien conste de uno o varios documentos, deberá: 
 When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall: 

Term pairs: formato electrónico: electronic form: 1.0, documentos: documents: 0.9047, Directiva: Directive: 0.8322, CE: EC: 0.8249
By letter of 12 June 2012 the Austrian authorities were invited to confirm the above figures and to provide a breakdown of the budget per year for each aid category (advertising for quality labels, advertising for bio labels, generic advertising, advertising outside Austria, quality measures as well as technical support regarding both labels and generic products). 
 Mediante carta de 12 de junio de 2012, se pidió a las autoridades austriacas que confirmasen estas cifras y que desglosasen el presupuesto por año y categoría de ayuda (publicidad de los sellos de calidad, publicidad de las etiquetas ecológicas, publicidad genérica, publicidad fuera de Austria, medidas de calidad y apoyo técnico a ambos tipos de etiquetas y productos genéricos). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, labels: etiquetas: 0.8815, generic advertising: publicidad genérica: 0.7804, quality measures: medidas de calidad: 0.7134, quality labels: sellos de calidad: 0.6939, budget per year: presupuesto por año: 0.6645, generic products: productos genéricos: 0.6264, aid category: categoría de ayuda: 0.6222, bio labels: etiquetas ecológicas: 0.5997, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5632, June: junio: 0.5335, technical support: apoyo técnico: 0.5324, Austria: Austria: 0.4259, budget: presupuesto: 0.3907, authorities: autoridades: 0.3674
El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas. 
 The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound prospects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.824, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8081, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.7846, beneficios razonable: reasonable profit: 0.7833, plan general: overall scheme: 0.6887, margen de beneficios: profit margin: 0.6671, buenas perspectivas: sound prospects: 0.6376, perspectivas: prospects: 0.6285, margen: margin: 0.6078
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number. 
 Tras las notificaciones recibidas sobre certificados de importación no utilizados o parcialmente utilizados, vuelven a estar disponibles determinadas cantidades en virtud de dicho número de orden. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, notification: notificaciones: 0.7217
Esta iniciativa comunitaria se centraba en la regeneración económica y social de las ciudades y barrios en crisis con miras a fomentar un desarrollo urbano sostenible. 
 This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development. 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, desarrollo urbano: urban development: 0.9545, desarrollo: development: 0.7639, barrios en crisis: neighbourhoods in crisis: 0.7588, regeneración: regeneration: 0.7354, iniciativa: initiative: 0.7047, crisis: crisis: 0.6748, crisis con miras: crisis with a view: 0.626, barrios: neighbourhoods: 0.5759
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda. 
 Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos, ese año las FDA atacó numerosas aldeas, lo que obligó a más de 66000 personas a huir a Uganda. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, final report: informe final: 0.8743, numerous villages: numerosas aldeas: 0.8356
On this basis, the Commission raised doubts concerning (i) eligibility under the 2004 Guidelines and (ii) compliance with the ‘one time, last time’ principle. Furthermore, the Commission noted that France had not provided any analysis of the compatibility of the measures under investigation. 
 Sobre esta base, la Comisión planteó dudas relativas a: i) la elegibilidad con arreglo a las Directrices de 2004; y ii) la observancia del principio de ayuda única. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, eligibility: elegibilidad: 0.8439, compliance: observancia: 0.6877, Guidelines: Directrices: 0.6053
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 
 si el régimen no aplica las normas de auditoría independiente especificadas en los actos de ejecución a que se refieren el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE ni introduce mejoras en otros elementos del régimen considerados decisivos para el mantenimiento del reconocimiento. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.9057, EC: CE: 0.8325, improvements: mejoras: 0.7268, elements of the scheme: elementos del régimen: 0.7145, standards of independent auditing: normas de auditoría independiente: 0.5899, auditing: auditoría: 0.5267, independent auditing: auditoría independiente: 0.4885, recognition: reconocimiento: 0.4824
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions. 
 Se aplicará asimismo el Reglamento eIDAS, lo que permitirá el reconocimiento mutuo de las firmas digitales y de los sistemas nacionales de identificación electrónica en las instituciones de la Unión. 

Term pairs: eIDAS: eIDAS: 0.9571, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.9272, recognition: reconocimiento: 0.8919, institutions: instituciones: 0.8854, Union: Unión: 0.8437, digital signatures: firmas digitales: 0.8329, Regulation: Reglamento: 0.7849, schemes: sistemas: 0.6836
(el «marco») existen en el contexto de las protecciones generales de la privacidad que ofrece el sistema jurídico estadounidense en su conjunto. En primer lugar, la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. 
 Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole. 

Term pairs: sistema jurídico: legal system: 1.0, privacidad: privacy: 0.8597, protecciones: protections: 0.8532, contexto: context: 0.6469
aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para las personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo, o que tienen dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, las personas en riesgo de exclusión social y las personas vulnerables, incluidas las mujeres que deseen iniciar su carrera como empresarias, que se encuentran en una posición de desventaja a la hora de acceder al mercado crediticio convencional y que deseen iniciar o desarrollar su propia microempresa; y para las microempresas, especialmente las que emplean a las personas mencionadas, 
 increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to, 

Term pairs: personas en riesgo: persons at risk: 0.9465, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.8965, riesgo de exclusión social: risk of social exclusion: 0.8641, microfinanciación: microfinance: 0.8077, mercado de trabajo: labour market: 0.7793, microempresa: micro: 0.7654, exclusión social: social exclusion: 0.729, dificultades: difficulty: 0.6854, disponibilidad: availability: 0.6015, crediticio convencional: conventional credit: 0.5456
Las indemnizaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se destinarán a cubrir asimismo los gastos de mudanza del experto nacional y cualesquiera gastos de viaje anuales que contraiga durante la comisión de servicios. 
 The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment. 

Term pairs: gastos de viaje anuales: annual travel expenses: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9291, viaje anuales: annual travel: 0.8913, gastos de mudanza: costs of removal: 0.8408, indemnizaciones: allowances: 0.6708, apartados: paragraphs: 0.5792
«Marcado parcial del contorno» marcado que indica la dimensión horizontal del vehículo mediante una línea continua, y la dimensión vertical marcando los bordes superiores. 
 ‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0, dimensión horizontal: horizontal dimension: 0.9373, dimensión vertical: vertical dimension: 0.93, línea continua: continuous line: 0.8267, bordes superiores: upper corners: 0.7999
las ofertas públicas de canje y adquisición de bonos u otras formas de deuda titulizada, cuando las condiciones de la oferta estén predeterminadas y publicadas de antemano y la decisión de inversión consista en la elección por parte del inversor de si realizar la operación, sin la posibilidad de modificar unilateralmente sus condiciones; 
 an exchange and tender offer on a bond or other form of securitised debt where the terms and conditions of the offer are pre-determined and published in advance and the investment decision amounts to a choice by the investor to enter into the transaction with no ability to unilaterally vary its terms; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8614
Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los contratos enumerados en el anexo II del RRC. 
 This cell provides the notional amount referenced by contracts listed in Annex II of the CRR. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, anexo: Annex: 0.8462, RRC: CRR: 0.7742
Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA (DO L 296 de 21.11.1996, p. 8). 
 Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8). 

Term pairs: precios al consumo: consumer prices: 1.0, índices: indices: 0.7864, difusión: dissemination: 0.7859, Reglamento: Regulation: 0.7361, transmisión: transmission: 0.7172, noviembre: November: 0.648, Comisión: Commission: 0.6455, CE: EC: 0.5545
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte A. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, services: servicios: 0.936, certain directives: determinadas directivas: 0.844, EU: UE: 0.8422, Part: Parte: 0.7494, Annex: anexo: 0.7146, Directive: Directiva: 0.6959, directives: directivas: 0.6879, Republic: República: 0.6734, Council: Consejo: 0.6544
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones procedentes del tratamiento del desespumado o las impurezas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, emissions: emisiones: 0.9487
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte. 
 El 20 de enero de 2016, Italia presentó a la Comisión una solicitud de exención en relación con las regiones de Lombardía y Piamonte, con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9796, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9648, Lombardia: Lombardía: 0.9299, Commission: Comisión: 0.7966, derogation: exención: 0.7518, Directive: Directiva: 0.7059, Annex: anexo: 0.7021, January: enero: 0.6974, subparagraph: párrafo: 0.6686, EEC: CEE: 0.6403