luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que, según la Fundación, esta ha adoptado su política en materia de conflictos de intereses durante 2014; celebra que las declaraciones de intereses y los currículos del director y de los altos directivos estén publicados en el sitio web de la Fundación; observa que, a pesar de que la Fundación ha exigido que los currículos de los miembros del consejo de administración y sus suplentes se publiquen en su sitio web, estos no están aún disponibles públicamente; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta deficiencia; 
 Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.7699, intereses: interests: 0.7046, declaraciones: declarations: 0.5592, deficiencia: deficiency: 0.5283, conflictos: conflicts: 0.4026, política en materia: interests policy: 0.3877, director: Director: 0.3563, administración: Management: 0.3309
The Commission will strive to respect the delay provided for in the basic Regulation for assessing MET and IT, that is eight months from receiving the information from national customs authorities, in order to avoid any undue delays. 
 La Comisión procurará respetar el plazo previsto en el Reglamento de base para evaluar el TEM o el TI, que es de ocho meses a partir de la recepción de la información de las autoridades aduaneras nacionales, a fin de evitar cualquier retraso indebido. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9264, Commission: Comisión: 0.8618, information: información: 0.8383, delays: retraso: 0.8168, undue delays: retraso indebido: 0.811, Regulation: Reglamento: 0.7446, authorities: autoridades: 0.7244
Los valores que se obtengan deberán corresponder a los valores indicados en los cuadros 4A y 4B del presente anexo, salvo cuando se apliquen los sistemas específicos. 
 Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8 y F1 no será transparente a F2: 
 In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2: 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9819, lente exterior: outer lens: 0.819
Observa que las orientaciones no son legalmente vinculantes para las agencias y pide a la Comisión que examine cuántos acuerdos vinculantes más pueden celebrarse con las agencias para fomentar la transparencia y evitar conflictos de intereses; 
 Notes that the Guidelines are not legally binding on the agencies and calls upon the Commission to examine how more binding agreements with the agencies can be concluded to promote transparency and to avoid conflicts of interest; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, acuerdos vinculantes: binding agreements: 0.775, acuerdos: agreements: 0.7208, conflictos: conflicts: 0.7101, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6815, Comisión: Commission: 0.6718, transparencia: transparency: 0.5863
Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by (b) above will apply on a regular basis. 
 A fin de ser coherentes con el objetivo de mejorar la protección de la vida privada, las entidades deberán esforzarse en aplicar estos principios de manera completa y transparente, lo que incluye indicar en sus políticas de protección de la vida privada cuándo se aplicarán de manera regular las limitaciones a los principios permitidas por la anterior letra b). 

Term pairs: protection: protección: 0.9696, policies: políticas: 0.8975, privacy policies: políticas de protección: 0.8845, organizations: entidades: 0.6719
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9324, Treaty: Tratado: 0.8505, European: Europea: 0.84, Functioning: Funcionamiento: 0.8305, Union: Unión: 0.8282
adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo del buque interrumpan u obstaculicen la actividad pesquera; 
 take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations; 

Term pairs: actividad pesquera: fishing operations: 0.9013, disposiciones: conditions: 0.6506
A este respecto, la Comisión recordó que los costes de fabricación de los productores chinos no formaban parte del análisis del presente procedimiento, ya que ninguno de los productores chinos había solicitado el trato de economía de mercado. 
 In this regard, the Commission recalled that the manufacturing costs of the Chinese producers were not part of the analysis in this procedure as none of the Chinese producers had claimed MET status. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.8724, parte del análisis: part of the analysis: 0.6415, procedimiento: procedure: 0.5272, Comisión: Commission: 0.5119, análisis: analysis: 0.4806
El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 
 Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, solicitudes de autorización: applications for authorisations: 0.9325, empresas alimentarias: food business: 0.89, autorización: authorisations: 0.7778, Reglamento: Regulation: 0.7615, explotadores de empresas: business operators: 0.758, solicitudes: applications: 0.7547, Estado: State: 0.7437, CE: EC: 0.6637
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 423/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 en lo que se refiere a determinadas disposiciones relativas a los instrumentos de riesgo compartido para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera (DO L 133 de 23.5.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9668, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.9499, difficulties: dificultades: 0.8708, EU: UE: 0.8423, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7967, financial stability: estabilidad financiera: 0.7909, European: Europeo: 0.7584, difficulties with respect: dificultades en relación: 0.7543, Council: Consejo: 0.7185, EC: CE: 0.6991, instruments: instrumentos: 0.6743, stability: estabilidad: 0.6693, States: Estados: 0.6346, Parliament: Parlamento: 0.5982
During a joint hearing the three unrelated importers submitted evidence supporting their claim and demonstrated a number of key differences between ‘industrial’ and ‘sanitary’ fittings, based on physical characteristics, packaging, end use and price level. 
 Durante una audiencia conjunta, los tres importadores no vinculados presentaron pruebas en apoyo de su alegación y demostraron la existencia de una serie de diferencias fundamentales entre los accesorios «industriales» y los «sanitarios», a partir de las características físicas, el embalaje, el uso final y el nivel de precios. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 1.0, characteristics: características: 0.8622, packaging: embalaje: 0.8326, differences: diferencias: 0.8246, key differences: diferencias fundamentales: 0.8227, importers: importadores: 0.8139, price level: nivel de precios: 0.7797, joint hearing: audiencia conjunta: 0.7517, number of key differences: serie de diferencias fundamentales: 0.7275, fittings: accesorios: 0.6693
En julio de 2014, Salim se reunió con un segundo grupo del ERS para transportar el marfil, 52 piezas en total, a Kafia Kingi. 
 In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi. 

Term pairs: Salim: Salim: 0.7557, Kafia: Kafia: 0.6769, julio: July: 0.6737, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6477, Kingi: Kingi: 0.6108
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union. 
 Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera del territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.974, Identity: Identidad: 0.9311, transport: transporte: 0.9007, Union: Unión: 0.854, border: frontera: 0.8241
La contribución del Tribunal de Justicia para los gastos de conservación y custodia de los archivos históricos de la Unión en el Instituto Universitario Europeo de Florencia. 
 the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence. 

Term pairs: Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 1.0, Universitario Europeo: European University: 0.9042, archivos históricos: historical archives: 0.8657, Instituto Universitario: University Institute: 0.8426, Florencia: Florence: 0.8191, Europeo: European: 0.7929, contribución: contribution: 0.7445, Unión: Union: 0.7229, Instituto: Institute: 0.7111, Tribunal: Court: 0.6883, Justicia: Justice: 0.6868, Universitario: University: 0.6796, conservación: retention: 0.6607, archivos: archives: 0.6543
Considers that closer coordination should be put in place between certain agencies, in particular as regards decisions impacting on the remit of another agency; proposes that the agencies concerned reach an agreement among themselves, with the involvement of the relevant stakeholders, in order to avoid competing legislation; calls on the agencies, in such cases, to inform the Parliament responsible committees at all times; 
 Considera que se debe establecer una coordinación más estrecha entre determinadas agencias, en particular por lo que se refiere a las decisiones que causen efectos en el ámbito de competencias de otra agencia; propone que las agencias interesadas alcancen un acuerdo entre ellas, con la participación de las partes interesadas pertinentes, para evitar conflictos en materia de legislación; pide a las agencias que, en estos casos, informen en todo momento a las comisiones parlamentarias competentes; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, certain agencies: determinadas agencias: 0.724, coordination: coordinación: 0.6229, remit of another agency: competencias de otra agencia: 0.6105, legislation: legislación: 0.5576, agency: agencia: 0.5215
el apoyo técnico y logístico, la formación y los costes asociados y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos. 
 technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software. 

Term pairs: equipos informáticos: computer equipment: 1.0, formación: training: 0.7757, equipos: equipment: 0.7702, suscripciones a organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7671, documentación técnica: technical documentation: 0.7646, formación informática: computer training: 0.7603, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.7343, suscripciones: subscriptions: 0.7198, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7073, servicios de oficina: office services: 0.6958, interés general: general interest: 0.6897, seguridad: safety: 0.6418, estudios de seguridad: studies on safety: 0.6367, servicios: services: 0.6119, garantía de calidad: quality assurance: 0.6079, documentación: documentation: 0.6024, actividades de interés general: activities of general interest: 0.5849, garantía: assurance: 0.5313, organizaciones: organisations: 0.5263, actividades: activities: 0.4952
los acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación o con cualquier otro órgano consultivo de la Unión que permitan proporcionar un servicio de secretaría al Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP), realizar análisis previos de los datos y preparar los datos para evaluar la situación de los recursos pesqueros, 
 administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources, 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, órgano consultivo: consultative body: 0.9119, Comité: Committee: 0.899, Investigación: Research: 0.8605, Científico: Scientific: 0.8565, análisis: analysis: 0.8492, recursos pesqueros: fisheries resources: 0.8297, Común de Investigación: Joint Research: 0.8099, secretaría: secretariat: 0.8092, Técnico: Technical: 0.7931, recursos: resources: 0.7556, Unión: Union: 0.7265, Centro: Centre: 0.7165, acuerdos administrativos: administrative arrangements: 0.705, Económico: Economic: 0.6754, Pesca: Fisheries: 0.6491
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, electricity: electricidad: 0.6879, heating: calefacción: 0.6451, Office: Oficina: 0.4928
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure. 
 Deben actualizar los registros cada vez que calculen el capital de solvencia obligatorio con arreglo a la fórmula estándar a fin de identificar las acciones objeto de la medida transitoria. 

Term pairs: standard formula: fórmula estándar: 1.0, transitional measure: medida transitoria: 0.9017, formula: fórmula: 0.7825, Capital: capital: 0.7217, Solvency: solvencia: 0.7076
Se entiende que dicha aceptación parcial puede inducir a otros participantes a cambiar su actitud con respecto a una línea común propuesta. 
 It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line. 

Term pairs: aceptación parcial: partial acceptance: 1.0
Respecto de la completitud, pertinencia y coherencia del expediente, la Agencia podrá también evaluar los elementos mencionados en la letra b) del apartado 3. 
 With regard to the completeness, relevance and consistency of the file, the Agency may also assess the elements set out in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: coherencia del expediente: consistency of the file: 1.0, completitud: completeness: 0.9295, Respecto de la completitud: regard to the completeness: 0.871, pertinencia: relevance: 0.8485, coherencia: consistency: 0.8397, Agencia: Agency: 0.825
Por otra parte, podría estar justificado omitir este procedimiento de licitación si el estudio demostrara que, teniendo en cuenta todos los posibles descuentos que podrían esperarse de potenciales licitadores, la tecnología satelital era claramente más cara o no cumpliría requisitos cualitativos esenciales. 
 On the other hand, it may be justified to dispense with such a tender procedure if the study demonstrated that, taking into account all possible discounts which could be envisaged from potential bidders, the satellite technology was clearly more expensive or it would not fulfil essential qualitative requirements. 

Term pairs: potenciales licitadores: potential bidders: 1.0, tecnología satelital: satellite technology: 0.9534, posibles descuentos: possible discounts: 0.9489, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9265, requisitos cualitativos esenciales: essential qualitative requirements: 0.9236, requisitos cualitativos: qualitative requirements: 0.9107, tecnología: technology: 0.8944, licitadores: bidders: 0.865, requisitos: requirements: 0.8283, descuentos: discounts: 0.7857, procedimiento: procedure: 0.7607
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/29 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 19 [3]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Contabilidad: Accounting: 0.7653, Europeo: European: 0.6988, Internacional: International: 0.6803, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6743, UE: EU: 0.6516, CE: EC: 0.6477, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6447, Acuerdo: Agreement: 0.529, Normas: standards: 0.5223, EEE: EEA: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4618, Consejo: Council: 0.444, Parlamento: Parliament: 0.435, diciembre: December: 0.39
En los considerandos 43 a 45 se expone que las autoridades alemanas alegaron en sus objeciones que los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor debe considerarlos sustituibles como ya es el caso de los vehículos híbridos. 
 As described in recitals 43 to 45 above, Germany argued in its comments that just like hybrid cars today, electric cars will compete with conventional cars and will be considered by the consumers as substitutable. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.8679, consumidor: consumers: 0.7276, turismos convencionales: conventional cars: 0.7088
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training. 
 Los Estados miembros deberán procurar garantizar que las empresas agrícolas o los grupos de empresas agrícolas que asuman compromisos agroambientales y climáticos disponen de los conocimientos e información necesarios para ejecutarlas, como asesoramiento especializado en relación con los compromisos o la supeditación de la ayuda de esta medida a la adquisición de la formación pertinente. 

Term pairs: agricultural undertakings: empresas agrícolas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7993, groups of agricultural undertakings: grupos de empresas agrícolas: 0.7728, information: información: 0.7194, relevant training: formación pertinente: 0.7068, commitments: compromisos: 0.6551, training: formación: 0.616, expert advice: asesoramiento especializado: 0.6081, aid under this measure: ayuda de esta medida: 0.576, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.5314, States: Estados: 0.5201
La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9299, Estados miembros: Member States: 0.837, UE: EU: 0.828, Decisión: Decision: 0.8221, Estados: States: 0.7425, Comisión: Commission: 0.7395, Ejecución: Implementing: 0.676, porcina: swine: 0.6309
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval. 
 el equipo de radar de navegación y los indicadores de la velocidad angular de evolución para los que han expedido una homologación. 

Term pairs: radar: radar: 1.0, radar navigation: radar de navegación: 0.9702, indicators: indicadores: 0.8203, navigation: navegación: 0.7142
Invocan el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual el Estado miembro [debe] demostrar «la proporcionalidad [de la medida de ayuda] mediante documentos como los [la cursiva es nuestra] citados en el punto 26». 
 Germany cites paragraph 35 of the IDAC, which states that the Member State must ‘demonstrate the proportionality [of the aid measure] on the basis of appropriate documentation, such as (emphasis added) that mentioned in paragraph 26.’. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.9154, proporcionalidad: proportionality: 0.9122, Estado: State: 0.8321, documentos: documentation: 0.8271
information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities; 
 información sobre la estructura organizativa del solicitante, incluidos un organigrama y una descripción de los recursos humanos, técnicos y jurídicos asignados a su actividad empresarial; 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 0.9865, business activities: actividad empresarial: 0.8014, information: información: 0.7927, applicant: solicitante: 0.7363, structure: estructura: 0.7301, description: descripción: 0.7211, resources: recursos: 0.6279
En caso afirmativo, ¿tiene por objeto la ayuda las inversiones destinadas al ahorro de energía y a las energías renovables relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, que se limitan a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial [50]? 
 If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]? 

Term pairs: energía: energy: 1.0, ahorro de energía: energy saving: 0.7824, energías renovables: renewable energies: 0.7801, fuente de energía: energy source: 0.7725, inversiones: investments: 0.7049, transformación industrial: industrial processing: 0.6494, energías: energies: 0.6051, operaciones: operations: 0.5481
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC 
 Decisión 2006/563/CE de la Comisión, de 11 de agosto de 2006, sobre determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en aves silvestres dentro de la Comunidad y por la que se deroga la Decisión 2006/115/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9576, birds: aves: 0.9503, wild birds: aves silvestres: 0.921, protection measures: medidas de protección: 0.9144, avian influenza: gripe aviar: 0.8044, protection: protección: 0.8023, Community: Comunidad: 0.5768, Commission: Comisión: 0.566, subtype: subtipo: 0.4778, August: agosto: 0.4528
Estas ventajas competitivas pueden ser el resultado, por ejemplo, de ser una empresa pionera en el mercado, de la titularidad de patentes esenciales o de una tecnología más avanzada. 
 These competitive advantages may for instance result from being a first mover in the market, from holding essential patents or from having superior technology. 

Term pairs: ventajas competitivas: competitive advantages: 1.0, patentes esenciales: essential patents: 0.927, patentes: patents: 0.863, tecnología: technology: 0.8415, ventajas: advantages: 0.7684
The applicability of a bag filter may be limited in the case of low ambient temperatures (– 20 °C to – 40 °C) and high humidity of the off-gases, as well as for the crushing of CaSi due to safety concerns (i.e. explosivity). 
 La aplicabilidad de un filtro de mangas puede quedar limitada si la temperatura ambiente es baja (de – 20 °C a – 40 °C) o si los gases de escape presentan un contenido en humedad elevado, y también por la trituración del CaSi por problemas de seguridad (es decir, explosividad). 

Term pairs: crushing of CaSi: trituración del CaSi: 1.0, applicability: aplicabilidad: 0.8862, high humidity: humedad elevado: 0.8714, safety: seguridad: 0.8463, safety concerns: problemas de seguridad: 0.8369, filter: filtro: 0.7939, humidity: humedad: 0.7775, explosivity: explosividad: 0.7453, bag filter: filtro de mangas: 0.6977, crushing: trituración: 0.671, CaSi: CaSi: 0.6654, gases: gases: 0.5172
Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes citadas. 
 This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions. 

Term pairs: pago de las horas: payment of overtime: 1.0
Controlar el proceso de afino y adaptar la cantidad de gases de afino empleada para retirar los contaminantes presentes en los metales fundidos 
 Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals 

Term pairs: contaminantes: contaminants: 0.8079, metales fundidos: molten metals: 0.7397, metales: metals: 0.5886
The Commission does not consider that the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment can form a part of that reference system. 
 La Comisión no considera que la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 pueda formar parte de dicho sistema de referencia. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9688, structure: estructura: 0.9408, amendment: modificación: 0.9371, reference: referencia: 0.8696
Table 13: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included). 
 Cuadro 13: Períodos de tiempo mínimos para los que una estación convertidora de HVDC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 300 kV y 400 kV (inclusive). 

Term pairs: kV: kV: 1.0, pu: pu: 0.9734, converter station: estación convertidora: 0.8291, HVDC: HVDC: 0.8128, time periods: Períodos de tiempo: 0.7433, voltage base: base de tensión: 0.7243, voltage: tensión: 0.7023, voltages: tensiones: 0.6505, reference: referencia: 0.5875
por la que se modifica el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa 
 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 

Term pairs: definición de la noción: definition of the concept: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9655, Económica Europea: European Economic: 0.8909, definición: definition: 0.881, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8483, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8385, Europea: European: 0.8283, cooperación: cooperation: 0.8247, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8204, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8115, Acuerdo: Agreement: 0.8006, Comunidad: Community: 0.7135, Protocolo: Protocol: 0.7086, Suiza: Swiss: 0.6791, Económica: Economic: 0.6783, Confederación: Confederation: 0.6654
This holds in particular where the observed shipments relate primarily to shipments by the manufacturers themselves, as opposed to shipments by independent importers and exporters engaging in price arbitrage. 
 Es especialmente el caso cuando los envíos constatados proceden principalmente de los propios fabricantes y no de importadores y exportadores independientes que participan en el arbitraje de precios. 

Term pairs: shipments: envíos: 1.0, independent importers: exportadores independientes: 0.9595, exporters: exportadores: 0.9551, importers: importadores: 0.9221, manufacturers: fabricantes: 0.7655, price arbitrage: arbitraje de precios: 0.6233, arbitrage: arbitraje: 0.4824
Germany argued that, in contrast to the Commission's description in the 2008 opening decision, the 2004 capital increase was agreed on 30 March 2005 and has been registered with the commercial registry on 19 May 2005. 
 Alemania señaló que, en contraposición a lo descrito por la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, la ampliación de capital de 2004 fue aprobada el 30 de marzo de 2005 y se registró en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 

Term pairs: commercial registry: registro mercantil: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8814, Germany: Alemania: 0.8742, registry: registro: 0.8519, March: marzo: 0.8258, Commission: Comisión: 0.7195, contrast: contraposición: 0.6052, capital: capital: 0.5381
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035, 7225990040) and originating in the People's Republic of China. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm, clasificados actualmente en los códigos ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 y ex72259900 (códigos TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035 y 7225990040) y originarios de la República Popular China. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.7691, imports of flat products: importaciones de productos planos: 0.657, imports: importaciones: 0.6413, flat products: productos planos: 0.5454, speed steel: acero rápido: 0.4869, electrical steel: acero magnético: 0.4825, silicon: silicio: 0.477, thickness: espesor: 0.4635, China: China: 0.456, tool steel: acero para herramientas: 0.4446, codes: códigos: 0.4348, TARIC: TARIC: 0.3177, Republic: República: 0.2737
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’; 
 Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 a 3 del presente artículo.». 

Term pairs: Import: Importación: 0.891, EU: UE: 0.849, Control: Control: 0.7592, System: Sistema: 0.7277, Decision: Decisión: 0.7061, Annex: anexo: 0.691
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters. 
 cada elemento de los servicios de inteligencia posee su propia Oficina del Inspector General con responsabilidad para la supervisión de las actividades de inteligencia exterior, entre otras cuestiones. 

Term pairs: foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.7881, intelligence: inteligencia: 0.7739, oversight: supervisión: 0.7681, responsibility: responsabilidad: 0.7223, activities: actividades: 0.6926, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6812, Office: Oficina: 0.6795, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6589, Inspector General: Inspector General: 0.6372, Inspector: Inspector: 0.5574, General: General: 0.4574
Las principales ideas sobre cómo lograr más con menos se plasman en el Programa de Acción de la Unión para el Medio Ambiente hasta 2020. 
 The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020. 

Term pairs: principales ideas: main ideas: 1.0, Programa: Programme: 0.7837, Acción: Action: 0.7751, Unión: Union: 0.7176
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability. 
 En vista de lo anterior, cualquier otra cesión podría poner en peligro el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo. 

Term pairs: viability: viabilidad: 0.899
Rear direction-indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions. 
 Se podrán instalar luces indicadoras de dirección traseras, luces de posición traseras, luces de frenado (excepto las luces de frenado de la categoría S4) y luces antiniebla traseras con control de intensidad luminosa variable, que respondan simultáneamente al menos a una de las siguientes condiciones exteriores: iluminación ambiente, niebla, nieve, lluvia, rocío, nubes de polvo y contaminación de la superficie emisora de luz, siempre y cuando se mantenga su relación de intensidad prescrita durante las transiciones de variación. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.6737, luminous intensity control: control de intensidad luminosa: 0.6388, variable luminous intensity: intensidad luminosa variable: 0.6384, lighting: iluminación: 0.6218, indicator lamps: luces indicadoras: 0.5601, position lamps: luces de posición: 0.5522, dust clouds: nubes de polvo: 0.5297, clouds: nubes: 0.5232, rear position: posición traseras: 0.5073, luminous intensity: intensidad luminosa: 0.5054, intensity control: control de intensidad: 0.4987, intensity: intensidad: 0.4858, variation: variación: 0.4636, Rear direction: dirección traseras: 0.437, dust: polvo: 0.4044, variation transitions: transiciones de variación: 0.401, prescribed intensity relationship: relación de intensidad prescrita: 0.3649, contamination: contaminación: 0.3604, intensity relationship: relación de intensidad: 0.3528, transitions: transiciones: 0.3505, prescribed intensity: intensidad prescrita: 0.3391
Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5); y Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5); and Communication from the Commisison — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7625, DO C: OJ C: 0.7302, sector de la aviación: aviation sector: 0.719, aviación: aviation: 0.7134, Tratado CE: EC Treaty: 0.6116, ayudas: aids: 0.6081, financiación: financing: 0.6044, Aplicación: Application: 0.5688, Comunicación: Communication: 0.5332, sector: sector: 0.5248, CE: EC: 0.4675, Tratado: Treaty: 0.4622, EEE: EEA: 0.4569, Directrices: guidelines: 0.4315
Los APA y los PIC deben poder suprimir y modificar la información que reciben de toda entidad que les facilite información para hacer frente a aquellas situaciones en las que, en circunstancias excepcionales, la entidad declarante esté experimentando dificultades técnicas y no pueda suprimir o modificar la información por sí misma. 
 APAs and CTPs should be able to delete and amend the information which they receive from an entity providing them with information to deal with situations where in exceptional circumstances the reporting entity is experiencing technical difficulties and cannot delete or amend the information itself. 

Term pairs: información: information: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6802, dificultades técnicas: technical difficulties: 0.6779, dificultades: difficulties: 0.5389, entidad declarante: reporting entity: 0.524, APA: APAs: 0.4266
A tell-tale visual, auditory or both, shall be activated only in reduced ambient lighting conditions as defined in Annex 13 to inform the driver that the dipped-beam headlamps should be switched ON. Once the tell-tale is activated, it shall only be extinguished when the dipped-beam headlamps have been switched on or the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate. 
 en las condiciones de luz ambiente reducidas que se definen en el anexo 13, se encenderá un testigo visual, acústico, o ambos, para informar al conductor que deben encenderse las luces de cruce; una vez activado, el testigo solo se apagará cuando se hayan encendido las luces de cruce o el dispositivo de encendido o apagado del motor (sistema de propulsión) esté en una posición en la que el motor (sistema de propulsión) no pueda funcionar. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, engine: motor: 0.9859, propulsion: propulsión: 0.8924, lighting conditions: condiciones de luz: 0.8561, lighting: luces: 0.8469, Annex: anexo: 0.3709
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 
 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 

Term pairs: pastelería: pastry: 0.988, cacao: cocoa: 0.933, Productos: products: 0.7735
The Competent Authorities of the EFTA States that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC que hayan concedido licencias conforme a la Parte 66 a partir de certificados de reconocimiento de exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA llevarán a cabo, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, una nueva evaluación de cada licencia conforme a la Parte 66 afectada, teniendo en cuenta, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Decisión, las recomendaciones que figuran en el Boletín Informativo de Seguridad de la EASA SIB n.o 2014-32, publicado por la Agencia el 9 de diciembre de 2014, en su última revisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9888, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.9353, technical modules: módulos técnicos: 0.9289, licenses: licencias: 0.9222, Certificates: certificados: 0.9173, months from the date: meses a partir: 0.9167, recommendations: recomendaciones: 0.9118, basic knowledge examination: exámenes de conocimientos básicos: 0.908, Safety Information: Informativo de Seguridad: 0.899, EASA: EASA: 0.8986, date of notification: fecha de notificación: 0.8967, latest revision: última revisión: 0.8926, knowledge examination: exámenes de conocimientos: 0.892, license: licencia: 0.8884, HATA: HATA: 0.8811, Safety Information Bulletin: Boletín Informativo de Seguridad: 0.8798, Safety: Seguridad: 0.8752, notification: notificación: 0.8677, EASA SIB: EASA SIB: 0.8614, modules: módulos: 0.8483, States: Estados: 0.8418, SIB: SIB: 0.7796, December: diciembre: 0.7422, Recognition: reconocimiento: 0.7397, Authorities: autoridades: 0.7331, Information Bulletin: Boletín Informativo: 0.7296, Bulletin: Boletín: 0.6732, Agency: Agencia: 0.6531, Information: Informativo: 0.6264
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no celebren acuerdos que estén prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 
 Member States shall ensure that investment firms do not enter into arrangements which are prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.8849, UE: EU: 0.7744, Estados: States: 0.7446, empresas: firms: 0.7445, Directiva: Directive: 0.654
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS RELATIVOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS — INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR DEL COMITÉ DE EXPERTOS DEL RID 
 ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS 

Term pairs: INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR: INFORMATION ON THE WORK: 0.9012, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8022, ELECTRÓNICOS: ELECTRONIC: 0.7583, EXPERTOS: EXPERTS: 0.7401, COMITÉ: COMMITTEE: 0.7256, TRANSPORTE: CARRIAGE: 0.7146, LABOR: WORK: 0.6899, RID: RID: 0.5225
A clear distinction should be drawn between, on the one hand, the immediate responsibility of the Agency and the national safety authorities for safety deriving from the issuing of the safety certificates and safety authorisations and, on the other, the national safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of all parties concerned on a continuous basis. 
 Debe establecerse una distinción clara entre, por una parte, la responsabilidad inmediata de la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad respecto de la expedición de certificados y autorizaciones de seguridad y, por otra, la obligación de las autoridades nacionales de seguridad de establecer un marco reglamentario nacional y supervisar permanentemente el comportamiento de todas las partes afectadas. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8738, immediate responsibility: responsabilidad inmediata: 0.6062, authorities: autoridades: 0.5973, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.5787, responsibility: responsabilidad: 0.5521, national regulatory framework: marco reglamentario nacional: 0.4882, clear distinction: distinción clara: 0.4534, authorisations: autorizaciones: 0.4516, certificates: certificados: 0.4511, distinction: distinción: 0.4076, Agency: Agencia: 0.3949, regulatory framework: marco reglamentario: 0.3135
Las ayudas regionales tienen efectos sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros, puesto que motivan a las empresas a realizar inversiones en regiones asistidas de determinados Estados miembros y no en otros emplazamientos en otros Estados miembros. 
 Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8869, ayudas regionales: Regional aid: 0.4682, inversiones: investment: 0.4221, empresas: undertakings: 0.3374
De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 
 In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9552, límites biológicos: biological limits: 0.9499, UE: EU: 0.8872, falta de datos concluyentes: absence of definitive data: 0.8856, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8721, límites: limits: 0.8258, datos concluyentes: definitive data: 0.8248, TAC: TAC: 0.7947, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7929, biomasa: biomass: 0.7824, Reglamento: Regulation: 0.7373, cuenta de los cambios: account changes: 0.6654
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal). 
 Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Unión Europea (véase la página 21 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9168, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8922, European Union: Unión Europea: 0.8862, EU: UE: 0.7944, protection: defensa: 0.7231, Official Journal: Diario Oficial: 0.6767, June: junio: 0.6611, Union: Unión: 0.658, Regulation: Reglamento: 0.657, Parliament: Parlamento: 0.6467, Council: Consejo: 0.6279, Journal: Diario: 0.5527, Official: Oficial: 0.5171