luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8746, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8024, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7486, CE: EC: 0.7375, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7244, Autoridad: Authority: 0.7235, Comisión: Commission: 0.6518, UE: EU: 0.6333, Reglamento: Regulation: 0.5735, Consejo: Council: 0.569, Europea de Valores: European Securities: 0.5607, Parlamento: Parliament: 0.5433, Mercados: Markets: 0.5002, Supervisión: Supervisory: 0.4774, noviembre: November: 0.4526
The Department of Commerce will search for and address false claims of participation in the framework, including by former members [36]. 
 El Departamento de Comercio buscará y perseguirá las falsas declaraciones de participación en el marco, en particular por antiguos miembros [36]. 

Term pairs: former members: antiguos miembros: 1.0, participation in the framework: participación en el marco: 0.8158, false claims: falsas declaraciones: 0.7465, claims of participation: declaraciones de participación: 0.7418, Department: Departamento: 0.4953, Commerce: Comercio: 0.4948, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4725
Los Estados miembros seleccionarán los productos que vayan a distribuirse o que pretendan incluirse en medidas educativas de acompañamiento basándose en criterios objetivos, entre los que debe incluirse al menos uno de los siguientes: consideraciones relacionadas con la salud y el medio ambiente y con la temporalidad, la variedad o la disponibilidad de productos locales o regionales, dando prioridad, en la medida de lo posible, a productos que sean originarios de la Unión. 
 Member States shall choose the products to be featured in distribution or to be included in accompanying educational measures on the basis of objective criteria which shall include one or more of the following: health and environmental considerations, seasonality, variety and the availability of local or regional produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union. 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9628, productos locales: regional produce: 0.959, prioridad: priority: 0.8851, Estados: States: 0.8587, salud: health: 0.8533, disponibilidad: availability: 0.8385, criterios: criteria: 0.8217, consideraciones: considerations: 0.8185, criterios objetivos: objective criteria: 0.7939, Unión: Union: 0.7696, temporalidad: seasonality: 0.6904
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC 
 Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 137 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of corrective measures: Número de medidas correctoras: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9929, Directive: Directiva: 0.7406, EC: CE: 0.7085
In this respect, it shall be stressed that the direct grants at issue do not fall under any of the Authority's guidelines, which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 A este respecto, hay que subrayar que las subvenciones directas controvertidas no están comprendidas en ninguna de las Directrices del Órgano, que definen las condiciones para considerar determinados tipos de ayuda compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: certain types: determinados tipos: 0.8884, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.862, direct grants: subvenciones directas: 0.8022, grants: subvenciones: 0.687, Agreement: Acuerdo: 0.6866, EEA: EEE: 0.6543, guidelines: Directrices: 0.6071
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data. 
 Los datos mínimos que se deben presentar antes de la carga se corresponden con los datos CN23. 

Term pairs: minimum data: datos mínimos: 1.0
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y personal temporal (y de los miembros de sus familias) que se incorporan o abandonan el servicio o que son trasladados de lugar de trabajo (artículos 20 y 71, y artículo 7 del anexo VII), las asignaciones al personal obligado a cambiar de residencia como consecuencia de sus nuevas funciones, terminación del servicio o traslado a un nuevo lugar de trabajo (artículos 5 y 6 del anexo VII), gastos de mudanza (artículos 20 y 71, y artículo 9 del anexo VII), e indemnizaciones diarias temporales para el personal que justifique que se ha visto obligado a cambiar de lugar de residencia para poder asumir sus funciones (artículos 20 y 71, y artículo 10 del anexo VII). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7234, travel expenses: gastos de viaje: 0.6917, place of work: lugar de trabajo: 0.647, place of residence: lugar de residencia: 0.6352, allowances for staff: asignaciones al personal: 0.6324, removal expenses: gastos de mudanza: 0.6072, temporary daily allowances: indemnizaciones diarias temporales: 0.6063, daily allowances: indemnizaciones diarias: 0.5723, allowances: indemnizaciones: 0.5499, new place: nuevo lugar: 0.531, officials: funcionarios: 0.4693, appropriation: asignaciones: 0.3285
However, these guidelines did not specifically deal with the issue of operating aid aimed at promoting outbound air traffic from regional airports. 
 Sin embargo, estas directrices no abordaban específicamente la problemática de las ayudas de funcionamiento destinadas al fomento del tráfico aéreo a partir de aeropuertos regionales. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.9664, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.9194, airports: aeropuertos: 0.9075, guidelines: directrices: 0.8961, traffic from regional airports: partir de aeropuertos regionales: 0.8775, traffic: tráfico: 0.8432
For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority. 
 A los fines del control aduanero, la compañía de ferrocarril autorizada deberá brindar a la autoridad aduanera del Estado miembro de destino acceso, en dicho país, a todas las cartas de porte CIM utilizadas como declaración de tránsito con vistas a la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel, de conformidad con cualquier disposición que se establezca de mutuo acuerdo con dicha autoridad. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, CIM: CIM: 0.8027, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.78, Member State: Estado miembro: 0.7573, railway: ferrocarril: 0.7445, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.7219, customs authority: autoridad aduanera: 0.6938, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.6871, transit declaration: declaración de tránsito: 0.6394, customs control: control aduanero: 0.6077, State: Estado: 0.5652, Union: Unión: 0.5195, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.5017, transit procedure: régimen de tránsito: 0.4968
El Ayuntamiento evaluó el perjuicio directo que un retraso añadido de dos años supondría para el PPP en 2850000 EUR, de los que el 50 % correría a cargo del Ayuntamiento. 
 The Municipality budgeted the direct damage of a further 2-year delay at EUR 2,85 million for the PPP of which 50 % would be borne by the Municipality. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, perjuicio directo: direct damage: 0.8526, EUR: EUR: 0.5617, PPP: PPP: 0.4398
The delay of one month in the repayment of tranche B confirms the risk analysis carried out by the private lenders [26]. 
 El retraso de un mes en la devolución del tramo B confirma el análisis de riesgo efectuado por los prestamistas privados [26]. 

Term pairs: month in the repayment: mes en la devolución: 1.0, risk analysis: análisis de riesgo: 0.9694, repayment of tranche: devolución del tramo: 0.8297, private lenders: prestamistas privados: 0.8248, analysis: análisis: 0.8125
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling. 
 Cada una de las Partes adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento al laudo de la comisión de arbitraje y, por otro lado, las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el plazo necesario para el cumplimiento del laudo. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9813, Parties: Partes: 0.9403, arbitration: arbitraje: 0.8826
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por la que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.7357, Europeo: European: 0.7085, Programa: Programme: 0.7013, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6956, difusión: dissemination: 0.681, Investigación: Research: 0.6772, UE: EU: 0.6265, Programa Marco: Framework Programme: 0.5762, Horizonte: Horizon: 0.5625, Consejo: Council: 0.5574, diciembre: December: 0.5545, Parlamento: Parliament: 0.5055, CE: EC: 0.3487
Acción preparatoria — Refuerzo de la cooperación sobre la acción contra el cambio climático entre islas de dentro y fuera de la Unión mediante la creación de una identidad insular en el marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. 
 Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9054, islas: islands: 0.8738, identidad insular: island identity: 0.8266, identidad: identity: 0.7895, Unión: Union: 0.7778, Pacto Mundial: Global Covenant: 0.7443, Alcaldes: Mayors: 0.7349, Mundial: Global: 0.6791, Pacto: Covenant: 0.6299
In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison. 
 En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9137, dynamic manoeuvre: maniobra dinámica: 0.9118, relationship of activation: relación de la activación: 0.9026, comparison: comparación: 0.8484, simulation: simulación: 0.8154, stability: estabilidad: 0.801, activation: activación: 0.7802, manoeuvre: maniobra: 0.6986
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits). 
 Si la solicitud se refiere a mercancías distintas de las indicadas en en el punto 2, más abajo, consígnese, en su caso, en la subcasilla «Código NC»; el código TARIC (de 10 o 14 dígitos). 

Term pairs: code: código: 0.8194, TARIC: TARIC: 0.8115, Code: Código: 0.7783, application: solicitud: 0.6597, CN: NC: 0.6191
Since 2000, there have been numerous developments at both the federal and state level that provide additional consumer privacy protections [6]. 
 Desde 2000, se han producido numerosos avances, tanto a nivel federal como a nivel estatal, que establecen protecciones adicionales para la privacidad de los consumidores [6]. 

Term pairs: consumer privacy: privacidad de los consumidores: 1.0, state level: nivel estatal: 0.9257, privacy: privacidad: 0.8783, numerous developments: numerosos avances: 0.8702, consumer: consumidores: 0.8285, protections: protecciones: 0.8054, developments: avances: 0.5876
As noted in Table 1 Dortmund airport is located within one hour's travel time by car and less than 100 km from Düsseldorf airport, Münster/Osnabrück airport and Paderborn/Lippstadt airport and within two hours' drive from three other airports. 
 Como se señala en el cuadro 1, el aeropuerto de Dortmund está ubicado a una hora de desplazamiento en automóvil y a menos de 100 km de los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt y a dos horas en automóvil de otros tres aeropuertos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8672, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6351, time by car: horas en automóvil: 0.6249, Lippstadt: Lippstadt: 0.5944, Dortmund: Dortmund: 0.5899, Paderborn: Paderborn: 0.571, Osnabrück: Osnabrück: 0.5247, Münster: Münster: 0.5071, km: km: 0.3074
Toma nota de la decisión ulterior del Secretario General de 23 de marzo de 2013 que estableció que las tardes de los martes y miércoles de las semanas de reuniones de comisiones se reservasen exclusivamente para reuniones de comisiones y de diálogos a tres bandas; observa con satisfacción que, como resultado de las medidas ya aplicadas, el porcentaje de los costes de interpretación externa en el presupuesto total del Parlamento pasaron de un 3,5 % en 2011 a un 2,6 % en 2012; opina que el principio de buena gestión financiera también debe aplicarse a la interpretación y que, a fin de garantizar que se rentabiliza al máximo el dinero de los contribuyentes de la Unión, debe efectuarse de forma permanente un análisis crítico que evalúe dónde y cómo se puede mejorar la eficiencia y controlar o limitar los costes; pide al Secretario General que haga público el informe anual sobre la aplicación del Código de Conducta del Multilingüismo para los miembros de la comisión competente; 
 Notes the subsequent decision by the Secretary-General on 23 March 2013 which provided that Tuesday and Wednesday afternoons of Committee weeks became reserved for meetings of committees and of trilogues exclusively; notes positively that as a result of the measures already implemented, the share of the external interpretation costs in the total Parliament budget decreased from 3,5 % in 2011 to 2,6 % in 2012; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation as well and that with a view to ensuring the best value for money for Union taxpayers, critical analysis should continually be undertaken to assess where and how efficiency can be improved and costs controlled or limited; calls on the Secretary-General to make the annual report on the application of the Code of Conduct for Multilingualism public to Members of the responsible committee; 

Term pairs: General: General: 1.0, Secretario: Secretary: 0.9667, reuniones: meetings: 0.858, interpretación: interpretation: 0.8386, martes: Tuesday: 0.8283, miércoles: Wednesday: 0.7817, gestión financiera: financial management: 0.7295, marzo: March: 0.729, presupuesto: budget: 0.7219, costes de interpretación externa: external interpretation costs: 0.7183, informe anual: annual report: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6854, análisis crítico: critical analysis: 0.6816, decisión ulterior: subsequent decision: 0.6805, comisión: committee: 0.6682, gestión: management: 0.6643, análisis: analysis: 0.6468, contribuyentes: taxpayers: 0.6255, costes de interpretación: interpretation costs: 0.6168, comisión competente: responsible committee: 0.6107, interpretación externa: external interpretation: 0.6005, Multilingüismo: Multilingualism: 0.5888, eficiencia: efficiency: 0.5839, Código: Code: 0.5611, aplicación: application: 0.533, Unión: Union: 0.4556, Conducta: Conduct: 0.3574
National safety authorities shall oversee continued compliance with the legal obligation incumbent on railway undertakings and infrastructure managers to use a safety management system as referred to in Article 9. 
 Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que toda empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumpla permanentemente su obligación legal de utilizar un sistema de gestión de la seguridad conforme a lo dispuesto en el artículo 9. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.7744, infrastructure managers: administrador de infraestructuras: 0.7495, management system: sistema de gestión: 0.688, legal obligation: obligación legal: 0.6559, railway undertakings: empresa ferroviaria: 0.6529, infrastructure: infraestructuras: 0.6263, authorities: autoridades: 0.5658, management: gestión: 0.5574, managers: administrador: 0.5045
Asimismo, enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones caduquen y a aquellas que se hayan retirado voluntariamente del Escudo, a fin de confirmar si la entidad devolverá o suprimirá los datos personales que recibió durante su participación en el Escudo o si seguirá aplicando los principios de privacidad a dichos datos y, en este último supuesto, averiguar qué miembro de la entidad servirá de punto de contacto permanente para atender las preguntas relacionadas con el Escudo. 
 Privacy Shield to verify whether the organisation will return, delete or continue to apply the Privacy Principles to the personal data that they received while participating in the EU-U.S. Privacy Shield and, if personal data are to be retained, verify who within the organisation will serve as an ongoing contact point for Privacy Shield-related questions. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, datos personales: personal data: 0.8981, Escudo: Shield: 0.8336, entidad: organisation: 0.7348, contacto: contact: 0.6514, contacto permanente: ongoing contact: 0.6154, punto de contacto: contact point: 0.5761
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 
 Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 

Term pairs: milled rice: arroz blanqueado: 1.0, rice: arroz: 0.9738, EU: UE: 0.8913, code: código: 0.8327, Regulation: Reglamento: 0.8262, CN: NC: 0.6638
El estudio compara los costes de la extensión de la cobertura utilizando ambas tecnologías –, la terrestre y la satelital. 
 The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite. 

Term pairs: costes de la extensión: costs of extension: 1.0, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.9184, tecnologías: technologies: 0.8906, cobertura: coverage: 0.7708, extensión: extension: 0.7635
There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: 
 No habrá conexiones de transporte de gas en el habitáculo o el maletero cerrado, con excepción de: 

Term pairs: connections: conexiones: 1.0
Asimismo, el importe total actualizado de la ayuda no supera el tipo máximo para las ayudas regionales permitido de conformidad con el mecanismo de ajuste a la baja a tenor de lo dispuesto en el punto 67 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 In addition, the total amount of aid in present value does not exceed the maximum State aid intensity permissible pursuant to the rules on the scaling down mechanism as laid down in paragraph 67 of the RAG. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9749
In this context, the Commission expressed doubts as to whether the CCI-Airport had acted as a prudent market economy investor in its relations with Ryanair. 
 En este contexto, la Comisión puso en duda que la CCI-Aeropuerto hubiera actuado como un inversor prudente en una economía de mercado en el marco de sus relaciones con Ryanair. 

Term pairs: relations with Ryanair: relaciones con Ryanair: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8415, Commission: Comisión: 0.7802, economy: economía: 0.7636, relations: relaciones: 0.6932, context: contexto: 0.6818, Ryanair: Ryanair: 0.638
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
Las mismas partes alegaron también que la existencia de medidas de defensa comercial contra las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de China en Australia y la India no es pertinente y que la existencia de medidas de defensa comercial en mercados específicos no permite sacar conclusiones sobre prácticas de fijación de precios en otros mercados que solo podrían comprobarse tras una indagación de las autoridades de investigación pertinentes. 
 The same parties also claimed that the existence of trade defence measures against imports of Chinese ARW in Australia and India is irrelevant and that the existence of trade defence measures in specific markets does not allow concluding on pricing practices into other markets that could only be established following an investigation by the relevant investigating authorities. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9393, medidas de defensa: defence measures: 0.9125, defensa comercial: trade defence: 0.8827, defensa: defence: 0.772, mercados específicos: specific markets: 0.7317, India: India: 0.6291, importaciones: imports: 0.5977, Australia: Australia: 0.562, indagación: investigation: 0.5201, autoridades: authorities: 0.4744
The calculations of the investment cost themselves do not include State aid measures. 
 En los cálculos de los costes de inversión propiamente dichos no está incluida ninguna ayuda estatal. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, investment: inversión: 0.9751, calculations: cálculos: 0.8803
Por lo tanto, cabe concluir que los requisitos de información de Canadá relativos a la presentación de informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas por las empresas y los emisores solo deben considerarse equivalentes a los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE en lo que se refiere a sus actividades en la industria extractiva. 
 It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del capítulo: requirements of Chapter: 0.7423, requisitos de información: reporting requirements: 0.6551, UE: EU: 0.6087, Directiva: Directive: 0.5807, informes: reporting: 0.56, emisores: issuers: 0.5542, industria extractiva: extractive industry: 0.5375, actividades: activities: 0.5112, empresas: undertakings: 0.4784, industria: industry: 0.4723, administraciones: governments: 0.4314, capítulo: Chapter: 0.4273, Canadá: Canada: 0.3917
The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position: In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add: ‘The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.’. 
 La Unión adopta la misma posición, es decir, aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor la cuestión, sobre la propuesta de Alemania de un nuevo artículo 1 bis presentado a la OTIF durante la coordinación de la Unión. Posición adicional de la Unión recomendada: En el documento CR 25/7 ADD 1, página 6, al final del apartado 8a, añadir: «The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, amendment: amendment: 0.8326, proposal of Germany: propuesta de Alemania: 0.7943, first indent: first indent: 0.7859, Germany: Alemania: 0.7578, Article: Article: 0.733, vehicles: vehicles: 0.6663, ECM: ECM: 0.6376, coordination: coordinación: 0.626, ADD: ADD: 0.5816, CR: CR: 0.5664, General Assembly: Asamblea General: 0.4885, allocation: allocation: 0.4771, liabilities: liabilities: 0.428, General: General: 0.3522, OTIF: OTIF: 0.3188
«cría» introducción en jaula de atunes rojos en las granjas y su posterior alimentación con el propósito de engordarlos e incrementar su biomasa total; 
 ‘farming’ means caging of bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass; 

Term pairs: granjas: farms: 1.0, biomasa total: total biomass: 0.9533, posterior alimentación: subsequent feeding: 0.8709, biomasa: biomass: 0.807
Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados (DO L 46 de 21.2.1976, p. 1). 
 Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1). 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, volumen: volume: 0.8315, Directiva: Directive: 0.8304, Estados: States: 0.8168, aproximación: approximation: 0.7389, CEE: EEC: 0.697, Consejo: Council: 0.697, enero: January: 0.6402
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 
 Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia afgana de Nangarhar y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas.Implicado en el narcotráfico; opera un laboratorio de heroína en el poblado de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8082, information: información: 0.6226, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.578, Achin: Achin: 0.5684, Abdulkhel: Abdulkhel: 0.5544, Assistance: Asistencia: 0.4992, weapons: armas: 0.4934, Province: provincia: 0.4899, Taliban: talibanes: 0.4503, International: Internacional: 0.44, guidance: guía: 0.4291, Security: Seguridad: 0.4221, laboratory: laboratorio: 0.4136, heroin laboratory: laboratorio de heroína: 0.4076, heroin: heroína: 0.3632, Force: Fuerza: 0.3554
It brings together the Departmental Council of Gard (‘the CGG’), the Communauté d’Agglomération de Nîmes Métropole (the ‘CANM’), and the Communauté d’Agglomération d’Alès Cévennes (the ‘CAAC’). 
 Está formado por el Consejo General del Gard («el CGG»), la Comunidad de Municipios de Nimes Métropole («la CANM»), y la Comunidad de Municipios de Alès-Cévennes («la CAAC»). 

Term pairs: Communauté: Comunidad: 1.0, Nîmes Métropole: Nimes Métropole: 0.7154, Nîmes: Nimes: 0.6667, Council: Consejo: 0.5665, CGG: CGG: 0.5343, CANM: CANM: 0.4994, Gard: Gard: 0.4893, CAAC: CAAC: 0.4789, Métropole: Métropole: 0.3613
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following: 
 El proyecto tiene por objeto introducir mejoras en el actual sistema E-IAV-3 transeuropeo y en el sistema de Vigilancia 2 a fin garantizar: 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.7686
Toma nota de que, en julio de 2013, la Comisión adoptó una Comunicación [7] para establecer una programación de los recursos humanos y financieros de las agencias descentralizadas para el período 2014-2020, con vistas a garantizar la compatibilidad de los recursos con las exigencias fijadas al respecto por el marco financiero plurianual 2014-2020; 
 Takes note that the Commission adopted in July 2013 a Communication [7] to establish a programming of human and financial resources for decentralised agencies for the 2014-2020 period, with a view to ensuring compatibility of resources with the constraints set in this regard by the multiannual financial framework 2014-2020; 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, compatibilidad de los recursos: compatibility of resources: 0.8255, marco financiero: financial framework: 0.7356, compatibilidad: compatibility: 0.7162, julio: July: 0.7093, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.7089, programación: programming: 0.6921, Comunicación: Communication: 0.6685, agencias: agencies: 0.6445, Comisión: Commission: 0.5787
El análisis demostró que, incluso tras el inicio, hubo, entre otras cosas y a primera vista, un aumento sustancial del volumen de importaciones que vendría a «minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping» (considerando 5 del Reglamento de registro). 
 That analysis demonstrated that there was, inter alia, and prima facie, a substantial increase in the level of imports, even following initiation, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty (recital 5 of the registration Regulation). 

Term pairs: aumento sustancial: substantial increase: 1.0, importaciones: imports: 0.9933, registro: registration: 0.8786, efecto corrector: remedial effect: 0.7904, análisis: analysis: 0.7854, Reglamento: Regulation: 0.7208
velar por que todos los conjuntos de datos bajo su responsabilidad se clasifiquen adecuadamente de conformidad con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 y (UE, Euratom) 2015/444; 
 ensure that all data sets under his or her responsibility are appropriately classified in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conjuntos de datos: data sets: 0.9075, Euratom: Euratom: 0.7513, responsabilidad: responsibility: 0.7445, Decisiones: Decision: 0.5827
Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, responsabilidad parental: parental responsibility: 0.7899, CE: EC: 0.761, materia matrimonial: matrimonial matters: 0.7072, reconocimiento: recognition: 0.7011, responsabilidad: responsibility: 0.6749, resoluciones: judgments: 0.6426, ejecución: enforcement: 0.5676, noviembre: November: 0.5667, Consejo: Council: 0.4287
From the first day of the month following that in which a public office holder ceases to hold office, a monthly transitional allowance shall be paid. 
 A partir del primer día del mes siguiente a aquel en que el titular del cargo público cese en sus funciones, se abonará una indemnización transitoria mensual. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.9302, first day: primer día: 0.9296, public office holder: titular del cargo público: 0.8538, public office: cargo público: 0.754, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.6908, office holder: titular del cargo: 0.6722
The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida se informarán mutuamente de la inspección in situ de la sucursal de un DCV en un Estado miembro de acogida, de conformidad con el apartado 1, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 2 del anexo III. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9045, site inspection: inspección in situ: 0.8901, inspection: inspección: 0.7575, States: Estados: 0.708, State: Estado: 0.7047, authorities: autoridades: 0.6907, Annex: anexo: 0.5575, template: plantilla: 0.5509
Cuando, en virtud de las normas de una organización regional de ordenación pesquera (OROP), se permitan transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de la OROP, un Estado miembro («el Estado miembro interesado») podrá tratar la cuestión con una Parte contratante de la OROP y, en su caso, establecer las posibles líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea. 
 Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. 

Term pairs: Estado: State: 0.7224, intercambios: exchanges: 0.6732, organización: organisation: 0.6562, transferencias: transfers: 0.6333, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6088, Partes: Parties: 0.5231
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin. 
 Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad y magnitud del margen de dumping. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.8884, sales volume: volumen de ventas: 0.8695, productivity: productividad: 0.8384, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.7687, market share: cuota de mercado: 0.7487, growth: crecimiento: 0.7277, dumping margin: margen de dumping: 0.6672, magnitude: magnitud: 0.648, indicators: indicadores: 0.6299, volume: volumen: 0.6264, dumping: dumping: 0.5891, margin: margen: 0.5855
Reconoce el papel esencial del Centro a la hora de promocionar la educación y formación profesionales (EFP) en la Unión en un momento en que se hace sentir la necesidad de nuevos métodos formativos; subraya la importancia de su contribución a las políticas destinadas a explorar el potencial de la EFP para apoyar el desarrollo económico y facilitar la transición de la formación al empleo, especialmente en un contexto de recesión económica; observa que la presencia de distintas partes interesadas revela que ha aumentado la demanda de los conocimientos técnicos y la capacidad de análisis del Centro; 
 Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity; 

Term pairs: formación: training: 1.0, Centro: Centre: 0.8981, educación: education: 0.7758, nuevos métodos: new methods: 0.7517, formación profesionales: vocational education: 0.7258, desarrollo económico: economic development: 0.7206, contexto de recesión económica: context of economic recession: 0.6611, contribución a las políticas: contribution to policies: 0.6562, recesión económica: economic recession: 0.651, papel esencial: essential role: 0.6429, desarrollo: development: 0.6267, potencial: potential: 0.594, recesión: recession: 0.5924, contribución: contribution: 0.5808, capacidad de análisis: analytical capacity: 0.5714, transición: transition: 0.5298, conocimientos: expertise: 0.5148, Unión: Union: 0.5064, políticas: policies: 0.4338, contexto: context: 0.4326
Por consiguiente, la cuestión de saber si un régimen concreto confiere una ventaja a sus beneficiarios debe apreciarse a la luz de las acciones del Estado miembro considerado, es decir Bélgica. 
 Therefore, the assessment of whether a particular scheme gives rise to an advantage should be made having regard to the actions of the Member State in question, namely Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, ventaja: advantage: 0.7914, Estado: State: 0.759, acciones: actions: 0.7041
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site. 
 En segundo lugar, Uralchem ha alegado que, con arreglo a la legislación nacional aplicable en Rusia, los fertilizantes están sujetos a la obligación de registro y marcado, lo que incluye la razón social y la dirección física de la planta de producción. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, applicable national legislation: legislación nacional aplicable: 0.9142, national legislation: legislación nacional: 0.9074, Russia: Rusia: 0.848, legislation: legislación: 0.7778, registration: registro: 0.771, production site: planta de producción: 0.7485, fertilisers: fertilizantes: 0.6953, physical address: dirección física: 0.6553
Este argumento solo es válido en el caso de la continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt, por lo que el tercero interesado destaca varios puntos: el nuevo propietario adquirió casi todos los activos materiales e inmateriales de las empresas pertenecientes a FagorBrandt en Francia, el Grupo Brandt emplea en la actualidad a más de dos tercios de la plantilla de la antigua estructura, realiza la misma actividad económica y una producción similar, y por último, los altos directivos se han mantenido en su gran mayoría. 
 Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Grupo: Groupe: 0.7421, Brandt: Brandt: 0.6757, FagorBrandt en Francia: FagorBrandt in France: 0.6166, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.608, nuevo propietario: new owner: 0.5859, Francia: France: 0.5748, empresas: companies: 0.5137, actividad económica: economic activity: 0.507, activos: assets: 0.4886, inmateriales de las empresas: assets of the companies: 0.483, producción similar: similar production: 0.4824, continuidad económica: economic continuity: 0.4698, estructura: structure: 0.4542, continuidad: continuity: 0.4412, altos directivos: senior management: 0.4233, antigua estructura: old structure: 0.4197, directivos: management: 0.3564
A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil, consistente en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma, complementadas mediante el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero para la supervisión de las actividades de las entidades de contrapartida central que participan en el sistema de pagos brasileño, y aplicable a las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil consisting of Law 10214 and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it, as complemented by the Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures for the oversight of activities of central counterparties participating in the Brazilian Payments System, and applicable to clearing houses and clearing services providers shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8956, supervisión: oversight: 0.7663, supervisión de las actividades: oversight of activities: 0.7232, servicios: services: 0.7185, requisitos: requirements: 0.7148, Mercado Financiero: Financial Markets: 0.6673, Brasil: Brazil: 0.6508, prestadores de servicios: services providers: 0.6445, actividades: activities: 0.6406, servicios de compensación: clearing services: 0.6115, Principios: Principles: 0.5996, Financiero: Financial: 0.5929, Mercado: Markets: 0.5887, instrucciones: Instructions: 0.5878, resoluciones: Resolutions: 0.5836, Infraestructuras: Infrastructures: 0.566, Ley: Law: 0.5336, prestadores: providers: 0.5179, contrapartida: counterparties: 0.4276, Comunicado: Statement: 0.4048
Copolímero compuesto exclusivamente de etileno y monómeros de ácido metacrílico con un contenido en peso de ácido metacrílico superior o igual al 11 % 
 Copolymer made exclusively from ethylene and methacrylic acid monomers in which the methacrylic acid content is 11 % by weight or more 

Term pairs: monómeros de ácido metacrílico: methacrylic acid monomers: 0.739, etileno: ethylene: 0.7002, ácido: acid: 0.6925, Copolímero: Copolymer: 0.5823, monómeros de ácido: acid monomers: 0.499
By letter signed by the Secretary of State and attached as Annex III to this decision the U.S. government has also committed to create a new oversight mechanism for national security interference, the Privacy Shield Ombudsperson, who is independent from the Intelligence Community. Finally, a representation from the U.S. 
 Mediante carta firmada por el secretario de Estado y adjunta como anexo III a la presente Decisión, el Gobierno de los Estados Unidos se ha comprometido asimismo a crear un nuevo mecanismo de supervisión de las injerencias con fines de seguridad nacional, a saber, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad, que será independiente de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: Secretary: secretario: 0.7713, Annex: anexo: 0.7565, national security: seguridad nacional: 0.7356, security: seguridad: 0.6473, State: Estado: 0.6442, oversight mechanism: mecanismo de supervisión: 0.6384, oversight: supervisión: 0.6308, mechanism: mecanismo: 0.6193, Privacy: privacidad: 0.6043, Shield: Escudo: 0.5801, Intelligence: inteligencia: 0.4873
La exigencia de un certificado sanitario a este tipo de partidas, junto con el resultado de los análisis correspondientes, es desproporcionada al bajo riesgo para la salud pública que representan. 
 The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, salud: health: 0.9865, salud pública: public health: 0.9239, bajo riesgo: low risk: 0.8174, certificado: certificate: 0.6987
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat. 
 El participante que responde aclarará las condiciones financieras de la ayuda oficial en cuestión dentro de los cinco días laborables siguientes al envío de la información por la Secretaría. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, official support: ayuda oficial: 0.9256, working days: días laborables: 0.8736, information: información: 0.8353, Secretariat: Secretaría: 0.6628
En el artículo IX, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, «Acuerdo de la OMC»), figuran los procedimientos para conceder exenciones respecto a obligaciones que imponen a los miembros el propio Acuerdo de la OMC o cualquiera de los Acuerdos Comerciales Multilaterales. 
 Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 0.8072, Acuerdos Comerciales: Trade Agreements: 0.7251, Acuerdos Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade Agreements: 0.6966, OMC: WTO: 0.6772, Marrakech: Marrakesh: 0.6592, Comercio: Trade: 0.6303, Acuerdos: Agreements: 0.6245, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.6213, Comerciales Multilaterales: Multilateral Trade: 0.5173, procedimientos: procedures: 0.4963, Organización: Organization: 0.4553, Mundial del Comercio: World Trade: 0.4535, Multilaterales: Multilateral: 0.3448, Mundial: World: 0.3373
El laudo de la comisión de arbitraje se notificará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 
 The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request. 

Term pairs: presentación de la petición: submission of the request: 1.0, fecha de presentación: date of the submission: 0.9488, días a partir: days of the date: 0.8189, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8187, arbitraje: arbitration: 0.7462
El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión. 
 The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8233, Decisión: Decision: 0.7504