luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6173, application: aplicación: 0.604, EU: UE: 0.5904, sectors: sectores: 0.5777, June: junio: 0.5184, Implementing: Ejecución: 0.4805, EC: CE: 0.425, Commission: Comisión: 0.406, Council: Consejo: 0.3425
Véase también el anexo del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 
 See the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9455, Consejo: Council: 0.891, CEE: EEC: 0.8488, transporte: transport: 0.8457, servicios: services: 0.8427, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8057, Europeo: European: 0.7494, ferrocarril: rail: 0.7289, viajeros: passenger: 0.7084, Reglamentos: Regulations: 0.6934, Reglamento: Regulation: 0.6286, octubre: October: 0.6093, anexo: Annex: 0.601, CE: EC: 0.5761, Parlamento: Parliament: 0.5679
Este método fue aceptado por el Tribunal General en su sentencia de 16 de diciembre de 2011, en el asunto T-423/09, Dashiqiao/Consejo, ECLI:EU:T:2011:764, apartados 34 a 50. 
 That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50. 

Term pairs: Dashiqiao: Dashiqiao: 1.0, ECLI: ECLI: 0.9181, Tribunal General: General Court: 0.8661, Consejo: Council: 0.864, EU: EU: 0.8412, Tribunal: Court: 0.7928, General: General: 0.7369, diciembre: December: 0.6809
apoyo oficial prestado por un gobierno, o en su nombre, únicamente como garantía o seguro de crédito a la exportación, es decir, sin que exista un apoyo financiero oficial. 
 Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support. 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9083, apoyo oficial: Official support: 0.8862, crédito a la exportación: export credit: 0.7979, seguro de crédito: credit guarantee: 0.7945, garantía: guarantee: 0.7798
La división del automóvil del Grupo Volkswagen se compone de doce marcas: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial Vehicles, Scania y MAN. 
 The Automotive division of VW Group is made up of twelve brands: Volkswagen, AUDI, ŠKODA, SEAT, Bentley, Porsche, Bugatti, Lamborghini, Ducati, Volkswagen Commercial vehicles, Scania and MAN. 

Term pairs: Volkswagen: Volkswagen: 0.995, Grupo Volkswagen: VW Group: 0.8292, Vehicles: vehicles: 0.6931, AUDI: AUDI: 0.6515, ŠKODA: ŠKODA: 0.6389, Ducati: Ducati: 0.6326, Scania: Scania: 0.6298, marcas: brands: 0.6164, Bugatti: Bugatti: 0.6133, Grupo: Group: 0.5707, Porsche: Porsche: 0.5539, Lamborghini: Lamborghini: 0.4997, Bentley: Bentley: 0.4906, SEAT: SEAT: 0.4506, MAN: MAN: 0.3897
The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States. 
 Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo «GRN»; de lo contrario, cada Estado miembro podrá utilizar este atributo de manera facultativa. 

Term pairs: GRN: GRN: 1.0, States: Estado: 0.6757
Deben respetar asimismo los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal. 
 In doing so, they should respect the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9314, Principios: Principles: 0.8808, asistencia jurídica: Legal Aid: 0.8185, Naciones: Nations: 0.7824, justicia: Justice: 0.7747, directrices: Guidelines: 0.6887, Unidas: United: 0.6807, asistencia: Aid: 0.5822
El estado financiero semanal consolidado del Eurosistema se deriva del estado financiero diario del día de referencia 
 The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.7626, día de referencia: reporting day: 0.6164
acciones que favorezcan la participación de los trabajadores en las empresas y para evaluar las conclusiones del «chequeo» de la legislación de la Unión y de su impacto en el ámbito de la información y la consulta de los trabajadores, 
 operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers, 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, participación de los trabajadores: employee involvement: 0.9262, información: information: 0.7819, Unión: Union: 0.6326, empresas: undertakings: 0.6119
otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común, la disponibilidad de estudios sobre el proyecto o la existencia de circunstancias especiales. 
 Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances. 

Term pairs: circunstancias especiales: special circumstances: 0.9987, informaciones pertinentes: relevant information: 0.9891, disponibilidad: availability: 0.826, informaciones: information: 0.8224
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.8682, cumplimiento: compliance: 0.7006, noviembre: November: 0.6721, Consejo: Council: 0.6692, CE: EC: 0.5786
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 
 Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 

Term pairs: mm in width: mm de anchura: 1.0, diameter: diámetro: 0.8361, clocks: relojería: 0.7548, accumulator: acumuladores: 0.6839, width: anchura: 0.6546
Una descripción de los controles y cualesquiera otras medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en relación con la gestión de los conflictos de intereses 
 A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met 

Term pairs: descripción de los controles: description of the controls: 0.9903, Reglamento: Regulation: 0.8654, gestión: management: 0.8615, controles: controls: 0.8465, requisitos: requirements: 0.8061, conflictos: conflicts: 0.8037, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7912, descripción: description: 0.7886, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7689, UE: EU: 0.7682, Delegado: Delegated: 0.4966
El Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [2] establece los contenidos máximos de policlorobifenilos no similares a las dioxinas (PCB), dioxinas y furanos, así como de la suma de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios. 
 Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs. 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.7194, furanos: furans: 0.6942, Reglamento: Regulation: 0.5132, Comisión: Commission: 0.4639, CE: EC: 0.368
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products 
 Decisión 2002/812/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establece, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el modelo de resumen de la notificación de la puesta en el mercado de organismos modificados genéticamente como producto o componente de productos 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EC: CE: 0.9452, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7817, Directive: Directiva: 0.6994, European: Europeo: 0.6932, Decision: Decisión: 0.674, summary: resumen: 0.6573, Parliament: Parlamento: 0.6239, organisms: organismos: 0.5288, October: octubre: 0.493
Por consiguiente, el artículo debe clasificarse en el código NC 39264000 como los demás artículos de adorno, de plástico. 
 Consequently, the article is to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics. 

Term pairs: artículos de adorno: ornamental articles: 1.0, código: code: 0.8972, plástico: plastics: 0.8689, NC: CN: 0.7228
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply. 
 Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a “las demás empresas”. 

Term pairs: such invoice: dicha factura: 1.0, companies: empresas: 0.9845, invoice: factura: 0.9715
El punto 138 de las nuevas Directrices establece que, en todos los demás casos, la Comisión examinará la ayuda con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de su concesión, en este caso, con arreglo a las Directrices vigentes antes de 2014. 
 According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014. 

Term pairs: nuevas Directrices: new guidelines: 1.0, Directrices: guidelines: 0.9848, Comisión: Commission: 0.6506
b. El Gobierno de los Estados Unidos confiará en los mecanismos de coordinación y supervisión de las cuestiones de seguridad nacional previstos en los departamentos y organismos para garantizar que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad pueda responder de conformidad con el significado de la sección 4(e) a las solicitudes estipuladas en la sección 3(b). 
 b. The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b). 

Term pairs: cuestiones de seguridad: security matters: 1.0, departamentos: departments: 0.9275, seguridad: security: 0.923, seguridad nacional: national security: 0.9119, mecanismos: mechanisms: 0.9076, cuestiones de seguridad nacional: national security matters: 0.8849, solicitudes: requests: 0.8292, Estados: States: 0.7634, organismos: agencies: 0.7399, Estados Unidos: United States: 0.7216, Gobierno: Government: 0.6645, privacidad: Privacy: 0.5994, Escudo: Shield: 0.5788, Unidos: United: 0.5763
El informe determina el valor posible esperado de las oficinas y los apartamentos basándose en las construcciones recientes en barrios aledaños, e incorpora, a modo de amortiguador de riesgo adicional sobre el posible precio de venta de los apartamentos, un índice de espacio de propiedad horizontal de solo el 80 % respecto de proyectos similares. 
 The valuation report determines the expected possible value of the offices and apartments by reference to neighbouring recent developments and inserts as an additional risk buffer on the possible sale price of the apartments a floor space index of only 80 % compared with similar projects. 

Term pairs: apartamentos: apartments: 1.0, valor posible: possible value: 0.7348, riesgo adicional: additional risk: 0.6613, precio de venta: sale price: 0.6494, índice de espacio: space index: 0.5928, proyectos similares: similar projects: 0.5641, amortiguador de riesgo adicional: additional risk buffer: 0.5639, amortiguador de riesgo: risk buffer: 0.4998, índice: index: 0.4667, proyectos: projects: 0.4656, construcciones recientes: recent developments: 0.465, oficinas: offices: 0.3894
With regard to NERES, the Commission had doubts whether a MEO would have introduced NERES and entered into similar agreements on this basis with airlines using Dortmund airport. 
 Por lo que se refiere al programa NERES, la Comisión expresó sus dudas acerca de que un OEM lo hubiera introducido y celebrado acuerdos similares sobre la base de aquel con las compañías aéreas usuarias del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8524, similar agreements: acuerdos similares: 0.8421, agreements: acuerdos: 0.8115, airport: aeropuerto: 0.7953, NERES: NERES: 0.7497, Dortmund: Dortmund: 0.6202
Derogations from requirements concerning the format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species 
 Excepciones a los requisitos de formato de los certificados zootécnicos expedidos para animales reproductores de raza pura de la especie equina 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, equine species: especie equina: 0.8195, certificates: certificados: 0.7946, requirements: requisitos: 0.791, animals: animales: 0.7709, Derogations: Excepciones: 0.7269
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC. 
 suscitar un intercambio de experiencias y buenas prácticas a los fines del artículo 20, apartado 3, de la Directiva 2002/59/CE. 

Term pairs: good practice: buenas prácticas: 1.0, exchange of experience: intercambio de experiencias: 0.9121, Directive: Directiva: 0.9008, practice for the purposes: prácticas a los fines: 0.8883, EC: CE: 0.7284
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following: 
 en el cuadro del CAPÍTULO 31, la entrada correspondiente al código NC ex31010000 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: CHAPTER: CAPÍTULO: 0.8633, code: código: 0.828, CN: NC: 0.8212
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree: 
 Además del trabajo futuro relacionado con el Acuerdo, los participantes en este acuerdo sectorial acuerdan: 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.6674
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9281, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.8764, Unión Europea: European Union: 0.8737, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.836, pasaportes: passports: 0.8185, Europea: European: 0.7921, Comisión: Commission: 0.7082, República: Republic: 0.6425, Unión: Union: 0.6364, China: China: 0.5924
Acknowledges that the selection and engagement procedures carried out in 2014 led to 96 % of the establishment plan being completed; welcomes the reduction of the previous high turnover in the operational staff and expects that the adoption of the new European Railway Agency Regulation will allow the Agency to achieve an appropriate balance of short- and long-term staff, in particular in operational units, in order to ensure business continuity; 
 Toma nota de que, gracias a los procedimiento de selección y contratación de personal que tuvieron lugar en 2014, se ha cubierto el 96 % de la plantilla; celebra la reducción de los elevados niveles previos de rotación del personal operativo, y espera que la adopción del nuevo Reglamento de la Agencia Ferroviaria Europea permita a esta alcanzar un equilibrio adecuado entre el personal temporal y el personal con contratos de larga duración, en particular en las unidades operativas, al objeto de garantizar la continuidad de sus servicios; 

Term pairs: operational staff: personal operativo: 1.0, adoption: adopción: 0.9114, continuity: continuidad: 0.9113, Agency: Agencia: 0.8988, operational units: unidades operativas: 0.8901, European: Europea: 0.8619, Regulation: Reglamento: 0.8076, reduction: reducción: 0.8038, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.7704, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.7575, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.723, units: unidades: 0.7063, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6543, Railway: Ferroviaria: 0.6138
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Ghorak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Nesh, provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Ghorak: Ghorak: 0.7807, Kandahar: Kandahar: 0.7605, Province: provincia: 0.7552, Uruzgan: Uruzgan: 0.7252, Nesh: Nesh: 0.6034, Place: Lugar: 0.5124
Esta partida no incluye los billetes transferidos al BCN por entidades NHTO (partida 3.5) o por bancos ECI (partida 3.6) 
 This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6). 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8179, bancos: banks: 0.8126, billetes: banknotes: 0.7211, ECI: ECI: 0.6805, entidades: entities: 0.5843
Tales casillas o líneas deberán indicarse mediante un número de orden seguido de una letra mayúscula (por ejemplo, 5A). 
 These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A). 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, letra mayúscula: capital letter: 0.8243, casillas: boxes: 0.7182
en la casilla no 9a, el importe de los derechos de importación correspondiente a las mercancías de importación, de conformidad con el artículo 121, apartado 1, o el artículo 128, apartado 4, del Código, y 
 in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, derechos de importación: import duties: 0.9044, Código: Code: 0.6059
Cualquier sustitución del presidente o vicepresidente tendrá vigencia durante el resto del mandato del grupo. 
 Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel. 

Term pairs: resto del mandato: remainder of the term: 0.9296
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure. 
 En ausencia de una lista de esta clase, el BCE seleccionará a los proveedores que deban ser invitados discrecionalmente, sobre la base de un análisis de mercado adecuado, teniendo en cuenta posibles intereses transfronterizos y confirmando la idoneidad de los proveedores y su interés en participar en el procedimiento. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, proper market analysis: análisis de mercado adecuado: 0.9883, market analysis: análisis de mercado: 0.9317, proper market: mercado adecuado: 0.912, analysis: análisis: 0.6815, procedure: procedimiento: 0.4733
Reglamento (UE) n.o 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados y por el que se deroga la Decisión no 574/2007/CE (DO L 150 de 2.5.2014, p. 143). 
 Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143). 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.9889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9667, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9643, Europeo: European: 0.931, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9169, UE: EU: 0.834, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8313, fronteras: borders: 0.8029, Seguridad: Security: 0.8022, Interior: Internal: 0.7998, Parlamento: Parliament: 0.7981, abril: April: 0.7787, Decisión: Decision: 0.7566, CE: EC: 0.7106, Consejo: Council: 0.6838, Reglamento: Regulation: 0.6789, Fondo: Fund: 0.6278
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9835, repayments: reembolsos: 0.8491, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.8151, repayment: devolución: 0.7855, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7571, loans: préstamos: 0.7136, guarantees: garantías: 0.6622, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6422, capital: capital: 0.6368, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5963, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.5768, instruments: instrumentos: 0.527, Commission: Comisión: 0.5126
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union 
 Creación de un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, refusal of entry: denegación de entrada: 0.9367, European Union: Unión Europea: 0.9366, third country: terceros países: 0.9345, European: Europea: 0.9269, System: Sistema: 0.8495, borders: fronteras: 0.8306, data on the entry: datos de entrada: 0.8255, States: Estados: 0.7811, Exit: Salidas: 0.7674, Union: Unión: 0.7297, Entry: Entradas: 0.7079
Alemania señaló que, en contraposición a lo descrito por la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, la ampliación de capital de 2004 fue aprobada el 30 de marzo de 2005 y se registró en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 
 Germany argued that, in contrast to the Commission's description in the 2008 opening decision, the 2004 capital increase was agreed on 30 March 2005 and has been registered with the commercial registry on 19 May 2005. 

Term pairs: registro mercantil: commercial registry: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8814, Alemania: Germany: 0.8742, registro: registry: 0.8519, marzo: March: 0.8258, Comisión: Commission: 0.7195, contraposición: contrast: 0.6052, capital: capital: 0.5381
El control de la presencia de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios podrá efectuarse con dos tipos diferentes de métodos analíticos: 
 Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in foodstuffs may be performed with two different types of analytical methods: 

Term pairs: presencia de PCDD: presence of PCDD: 1.0, métodos analíticos: analytical methods: 0.9067, PCDD: PCDD: 0.8733, tipos diferentes: different types: 0.8702, dioxinas: dioxin: 0.7442, PCB: PCBs: 0.7439
On 10 February and 15 June 2016, the Commission addressed respectively two Recommendations to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [11]. 
 Los días 10 de febrero y 15 de junio de 2016, la Comisión remitió sendas Recomendaciones a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [11]. 

Term pairs: urgent measures: medidas urgentes: 1.0, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.9344, Greece: Grecia: 0.9024, Dublin: Dublín: 0.8965, Recommendations: Recomendaciones: 0.8585, resumption: reanudación: 0.8057, view of the resumption: vistas a la reanudación: 0.7946, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7926, transfers: traslados: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.73, Commission: Comisión: 0.7213, Hellenic: Helénica: 0.69, Republic: República: 0.6813, June: junio: 0.6772, February: febrero: 0.6645
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals 
 Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.968, animals: animales: 0.9376, Council: Consejo: 0.8332, January: enero: 0.6976
Los DCV identificarán, de forma permanente, a los participantes más importantes en los sistemas de liquidación de valores que gestionen basándose en los siguientes factores: 
 A CSD shall, on an ongoing basis, identify the key participants in the securities settlement system that it operates based on the following factors: 

Term pairs: siguientes factores: following factors: 1.0, factores: factors: 0.864, sistemas de liquidación: settlement system: 0.7165, liquidación de valores: securities settlement: 0.6347, liquidación: settlement: 0.5297
Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 
 Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.7956, cooperación: cooperation: 0.7096, funciones de apoyo: support functions: 0.6046, costes administrativos: administrative costs: 0.6032, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6013, funciones: functions: 0.5704, agencias: agencies: 0.5573, nuevos esfuerzos: further efforts: 0.5422, esfuerzos: efforts: 0.5291, sinergias: synergies: 0.499, agencias descentralizadas: decentralised agencies: 0.4979, Mercados: Markets: 0.4912, buenas prácticas: best practices: 0.4867, Europea de Valores: European Securities: 0.4648, Seguros: Insurance: 0.4632, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.3308, Pensiones: Pensions: 0.2671
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 
 A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 

Term pairs: accordance with the conditions: conforme a las condiciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.8969, Regulation: Reglamento: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7215, EC: CE: 0.6823
Dado que Tercas opera en el sector financiero, con 163 sucursales en la región de Abruzos en 2011, y compite con otras entidades financieras europeas que tienen sucursales en la misma región, cualquier ventaja otorgada a una de ellas implicaría un falseamiento potencial de la competencia. 
 Given that Tercas operates in the financial sector, with 163 branches in the Abruzzo region in 2011, and competes with a number of other European financial institutions with branches in the same region, any advantage conferred on it would have the potential to distort competition. 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, entidades financieras europeas: European financial institutions: 0.89, entidades financieras: financial institutions: 0.8511, sector financiero: financial sector: 0.8059, Abruzos: Abruzzo: 0.7666, competencia: competition: 0.6806, entidades: institutions: 0.6227, ventaja: advantage: 0.6021, Tercas: Tercas: 0.5664, sector: sector: 0.5085
En este caso, esta información será considerada válida para todas los artículos de la declaración. 
 In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration. 

Term pairs: información: information: 1.0, artículos de la declaración: items of the declaration: 0.9984
Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes o sublotes de los que se obtengan. 
 Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, sublotes: sublots: 0.842
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, VIIIe: VIIIe: 0.8516, VIIId: VIIId: 0.8432, VIIIb: VIIIb: 0.8392, VIIIa: VIIIa: 0.8261, XIV: XIV: 0.7795, Union: Unión: 0.6909
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures. 
 Cuando una muestra no sea conforme con el nivel de calidad aceptable, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas. 

Term pairs: acceptable quality level: nivel de calidad aceptable: 1.0, acceptable quality: calidad aceptable: 0.9632, quality level: nivel de calidad: 0.9245, appropriate measures: medidas oportunas: 0.885
If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or threat of serious disturbances on Croatia's agricultural land market, Croatia shall notify such circumstances to the Joint Committee before the end of the seven-year transitional period specified in the first paragraph. 
 Si hay pruebas suficientes de que, al expirar el periodo de transición, fuesen a producirse perturbaciones graves o amenazas de perturbaciones graves en el mercado de tierras agrícolas de Croacia, Croacia notificará tal circunstancia al Comité Mixto antes de que acabe el periodo transitorio de siete años indicado en el párrafo primero. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, serious disturbances: perturbaciones graves: 0.935, agricultural land market: mercado de tierras agrícolas: 0.7693, transitional period: periodo transitorio: 0.7476, threat of serious disturbances: amenazas de perturbaciones graves: 0.7429, disturbances: perturbaciones: 0.7405, land market: mercado de tierras: 0.6881, first paragraph: párrafo primero: 0.6742, agricultural land: tierras agrícolas: 0.6577, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5669, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.5529, Committee: Comité: 0.5041
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para las primas nacionales por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the suckler-cow premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9223, Reglamento: Regulation: 0.6691, capítulo: Chapter: 0.6417, CE: EC: 0.5569, primas: premiums: 0.419
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los gastos de representación así como de participación de participantes externos, relativos a a) actos organizados por el Comité Económico y Social Europeo; b) contribuciones globales en caso de organización del acto con terceros, y c) gastos derivados de la organización, o parte de la organización, del acto mediante subcontratación. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, participation of external participants: participación de participantes externos: 0.946, external participants: participantes externos: 0.9211, representation expenses: gastos de representación: 0.7375, European: Europeo: 0.6652, overall contributions: contribuciones globales: 0.6394, contributions: contribuciones: 0.6309, Social: Social: 0.5673, European Economic: Social Europeo: 0.565, representation: representación: 0.5255, Committee: Comité: 0.5129, Economic: Económico: 0.4708
When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such. 
 Cuando una Parte comunique al Comité Mixto información de carácter confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal. 

Term pairs: information: información: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6881, Committee: Comité: 0.5841
El ensayo de caudal se realizará a una presión del aire a la entrada de 200 kPa absolutos y una temperatura de 15 °C. 
 The flow test shall be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C. 

Term pairs: presión del aire: air pressure: 1.0, temperatura: temperature: 0.8454, ensayo de caudal: flow test: 0.843, presión: pressure: 0.8231
La Decisión 2009/908/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo, y de la presidencia de los órganos preparatorios del Consejo, se modifica como sigue: 
 Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows: 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.8347, Decisión: Decision: 0.826, Consejo Europeo: European Council: 0.6466, presidencia: chairmanship: 0.5599, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.5009, Presidencia: Presidency: 0.4914, Europeo: European: 0.4763, UE: EU: 0.454, diciembre: December: 0.4044
los animales no proceden de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4; 
 the animals do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4; 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9702, animales: animals: 0.9062, capítulo: Chapter: 0.6857, anexo: Annex: 0.6032
Teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas en los considerandos (135) a (163), y a falta de otras observaciones, se volvieron a calcular los márgenes de perjuicio definitivos con datos correspondientes al segundo semestre de 2015. 
 Taking into account the issues mentioned above in recitals (135) to (163) above, and absent any other comments, the definitive injury margins were recalculated using the data for the second half of 2015. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 0.8546, márgenes de perjuicio definitivos: definitive injury margins: 0.7676, perjuicio definitivos: definitive injury: 0.762, observaciones: comments: 0.6768, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.6418
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9206, observaciones: observations: 0.8621, parte integrante: integral part: 0.8488, Europea: European: 0.839, presupuesto: budget: 0.8156, Decisión: Decision: 0.8024, Seguridad: Safety: 0.7974, ejecución: implementation: 0.7702, Marítima: Maritime: 0.7093, Agencia: Agency: 0.5565
a commercial loan from the banks (‘New Money Banks’ [13]) for the amount of EUR 20 million with interest at 6-month EURIBOR + 5 % p.a. supported by collateral and (ii) a loan by the Company's private customers (‘New Money Customers’ [14]) for the amount of EUR 19,5 million on an unsecured basis and with no interest. 
 un préstamo comercial de los bancos («bancos de los nuevos recursos» [13]) por un importe de 20 millones EUR con un interés Euribor a seis meses + 5 % anual apoyado por colateral y ii) un préstamo de los clientes privados de la empresa («clientes de los nuevos recursos» [14]) por un importe de 19,5 millones EUR sin garantía ni intereses. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, commercial loan: préstamo comercial: 0.9389, interest: interés: 0.8836, EUR: EUR: 0.8142, private customers: clientes privados: 0.8125, EURIBOR: Euribor: 0.684, collateral: garantía: 0.6004
Celebra que, en 2014, la Autoridad pusiera en marcha un programa de gestión del talento a fin de optimizar la utilización de sus recursos humanos (personal y expertos); 
 Welcomes the fact that, in 2014, the Authority put in place a talent management programme to optimise the use of its human resources (staff and experts); 

Term pairs: gestión del talento: talent management: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9398, programa de gestión: management programme: 0.9263, talento: talent: 0.8693, gestión: management: 0.8545, expertos: experts: 0.8102, Autoridad: Authority: 0.7737, recursos: resources: 0.7663
La Figura 4 muestra el tipo de interés cargado a FFHG por el uso de la línea de crédito en 2012 y 2013. 
 Figure 4 shows the interest rate charged for FFHG for the use of the credit line in 2012 and 2013. 

Term pairs: Figura: Figure: 0.8657, línea de crédito: credit line: 0.8608, crédito: credit: 0.8303, interés: interest: 0.7341, tipo de interés: interest rate: 0.6692, FFHG: FFHG: 0.5704
Durante los períodos comprendidos entre del 1 de enero y el 15 de febrero de 2017 y entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2017 
 During the periods from 1 January to 15 February 2017 and from 1 September to 31 December 2017 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, enero: January: 0.981, septiembre: September: 0.897, febrero: February: 0.8849
Si no es posible cumplir los requisitos del punto 3.1.2.1 del anexo 4 por falta de adherencia, deberá equiparse el remolque de eje central con un sistema antibloqueo conforme con el anexo 13. 
 If the requirements of paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer shall be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: falta de adherencia: lack of adhesion: 1.0, anexo: Annex: 0.9865, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8493, requisitos: requirements: 0.7931, adherencia: adhesion: 0.5783
Estos permisos también se añadirán a los permisos otorgados a través de acuerdos bilaterales existentes de intercambio de becarios entre Suiza y los nuevos Estados miembros. 
 These permits are also additional to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States. 

Term pairs: permisos: permits: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7397, acuerdos: agreements: 0.6911, intercambio de becarios: trainee exchange: 0.6713, Suiza: Switzerland: 0.6252, Estados: States: 0.5337
Having received all the relevant information from the Icelandic authorities and having also received substantial information from the complainant and interested parties [3], the Authority decided by Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (‘Decision No 302/13/COL’ or ‘the opening decision’). 
 Una vez recibida toda la información pertinente de las autoridades islandesas, así como información sustancial del denunciante y de las partes interesadas [3], el Órgano decidió, mediante la Decisión n.o 302/13/COL, de 10 de julio de 2013, incoar el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia («Decisión n.o 302/13/COL» o «Decisión de incoación»). 

Term pairs: information: información: 1.0, Decision: Decisión: 0.9635, substantial information: información sustancial: 0.7747, relevant information: información pertinente: 0.7613, Síminn: Síminn: 0.7279, Iceland: Islandia: 0.7242, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6913, COL: COL: 0.6909, services: servicios: 0.6619, rural areas: zonas rurales: 0.6535, interested parties: partes interesadas: 0.6056, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.5475, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.5444, investigation: investigación: 0.5429, formal investigation: investigación formal: 0.5336, authorities: autoridades: 0.5052, July: julio: 0.4864, procedure: procedimiento: 0.4684, complainant: denunciante: 0.427
pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 
 evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, liquidación: settlement: 0.901, banco central: central bank: 0.8792, sistema de liquidación: settlement system: 0.8, banco: bank: 0.7345, liquidación de valores: securities settlement: 0.7108
La oferta de Veolia fue elegida finalmente porque se consideró la más ventajosa tras analizar sus aspectos económicos, financieros y de servicios. 
 Veolia’s tender was finally chosen because it was regarded as the most advantageous after its economic, service and financial aspects had been analysed. 

Term pairs: aspectos económicos: financial aspects: 0.7815, Veolia: Veolia: 0.7339
Fundición de hierro gris para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 
 Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) 

Term pairs: rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9572, hierro gris: Grey iron: 0.7857, rodillos: roller: 0.7535, hierro: iron: 0.6742, transmisión: transmission: 0.5699
For that purpose it could have entered into a Collaboration Agreement with the JCCM or it could have submitted offers to a municipality as a telecommunications operator which is registered in the CMT Operators Registry. 
 Para ello, podría haber firmado un convenio con la JCCM o podría haber presentado ofertas a un ayuntamiento como operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT. 

Term pairs: offers to a municipality: ofertas a un ayuntamiento: 0.8511, telecommunications operator: operador de telecomunicaciones: 0.809, Operators Registry: Registro de Operadores: 0.7964, operator: operador: 0.786, Registry: Registro: 0.7416, Operators: Operadores: 0.7378, municipality: ayuntamiento: 0.7149, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7004, Agreement: convenio: 0.6766, CMT: CMT: 0.6703, JCCM: JCCM: 0.6478
Al amparo del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II), este crédito abordará el objetivo específico de la integración regional y la cooperación territorial en la que participen los beneficiarios del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014, los Estados miembros y, cuando proceda, terceros países comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 232/2014. 
 Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7977, integración regional: regional integration: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7357, terceros países: third countries: 0.7267, IAP II: IPA II: 0.7023, integración: integration: 0.6529, cooperación: cooperation: 0.6453, beneficiarios: beneficiaries: 0.6006, objetivo específico: specific objective: 0.5912, Ayuda: Assistance: 0.5896, anexo: Annex: 0.5492, Estados: States: 0.5175, Instrumento: Instrument: 0.4969, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.4828, IAP: IPA: 0.4033
El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión un informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 
 The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, rendimiento: performance: 0.7, informe de evaluación: assessment report: 0.6918, UE: EU: 0.5934, Reglamento: Regulation: 0.5723, Ejecución: implementation: 0.4632, octubre: October: 0.386