luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como consecuencia de ello, se ha vuelto a ralentizar el crecimiento económico, ha aumentado el desempleo y han aparecido nuevas necesidades de financiación de la hacienda pública y del sector exterior. 
 As a result, economic growth has slowed down again, unemployment has increased and new fiscal and external financing needs have emerged. 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, necesidades de financiación: financing needs: 0.9823, financiación: financing: 0.8104, desempleo: unemployment: 0.8068, crecimiento: growth: 0.8007
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article. 
 Si un futuro BCN del Eurosistema no ha celebrado esos acuerdos contractuales con un BCN, el BCE celebrará tales acuerdos con ese futuro BCN del Eurosistema, incluyendo las obligaciones de información a que se refiere el presente artículo. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8477, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.7619, reporting obligations: obligaciones de información: 0.5355, obligations: obligaciones: 0.515
Cuando el acceso a la red y las telecomunicaciones del SEE utilice la transmisión por línea de alimentación (PLT) en sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, no se aplicará el anexo 20. 
 When network and telecommunication access of the ESA uses Power Line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 20 shall not apply. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunication: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.9396, PLT: PLT: 0.8283, transmisión: Transmission: 0.74, líneas: Line: 0.6642, anexo: Annex: 0.6571
The PCLOB is also tasked, within the confines of its mandate, to prepare a report assessing the implementation of PPD-28. 
 El PCLOB se encarga asimismo de elaborar, dentro de los límites de su mandato, un informe de evaluación de la aplicación de la PPD-28. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.9819, confines: límites: 0.7394
por el que se establece la no aprobación de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 
 concerning the non-approval of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8516, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8222, Europeo: European: 0.8115, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7814, ATCC: ATCC: 0.771, Reglamento: Regulation: 0.7311, CE: EC: 0.6634, Consejo: Council: 0.6119, Parlamento: Parliament: 0.5838
El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión está en curso pero no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 
 The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2016. 

Term pairs: proceso de autorización: authorisation process: 1.0, autorización: authorisation: 0.739, Unión: Union: 0.7242, junio: June: 0.6618
If the master refuses to sign this document, he shall specify his reasons in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it. 
 Si el capitán se niega a firmar el documento, deberá precisar por escrito las razones de dicha negativa; el inspector, por su parte, incluirá la mención «negativa a firmar». 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9451
Observa que el notable recorte presupuestario al que se enfrentaba la Autoridad en 2015 hizo necesario racionalizar el presupuesto de 2014 para utilizar con eficacia y eficiencia los recursos disponibles y minimizar su impacto sobre los proyectos de TI en curso; 
 Notes that the substantial shortfall in the Authority’s 2015 budget required the rationalisation of the 2014 budget in order to use the available resources effectively and efficiently and to minimise the impact on ongoing IT projects; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, recursos disponibles: available resources: 0.9089, proyectos: projects: 0.8577, recursos: resources: 0.8019, Autoridad: Authority: 0.6909, TI: IT: 0.6697
In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017. 
 De conformidad con lo dispuesto en el anexo VI de la Decisión 2013/755/UE, el nuevo procedimiento para la certificación del origen y los métodos de cooperación administrativa, a saber, el sistema de exportadores registrados (REX), se aplicará a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: new procedure: nuevo procedimiento: 1.0, procedure for the certification: procedimiento para la certificación: 0.9735, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.879, certification of origin: certificación del origen: 0.8593, procedure: procedimiento: 0.8398, REX: REX: 0.8125, certification: certificación: 0.8065, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7819, EU: UE: 0.7228, Exporters: exportadores: 0.7066, cooperation: cooperación: 0.6763, January: enero: 0.6502, Annex: anexo: 0.6355
En cuanto al aeropuerto Charles-de-Gaullle, los operadores de servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos prefieren hoy en día el aeropuerto de Le Bourget debido a su proximidad a la ciudad y a su clasificación como aeropuerto de aviación de negocios. 
 As regards Charles-de-Gaulle, operators of non-scheduled services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less today already prefer Le Bourget because of its proximity to the city and its classification as a business aviation airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de aviación: aviation airport: 0.8638, aviación de negocios: business aviation: 0.82, aeronaves: aircraft: 0.7688, aviación: aviation: 0.7655, operadores: operators: 0.664, servicios: services: 0.5532, capacidad: capacity: 0.5407, proximidad a la ciudad: proximity to the city: 0.5178, proximidad: proximity: 0.5117, clasificación: classification: 0.4722, Bourget: Bourget: 0.3923
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report. 
 Toda infracción cometida por un buque de la Unión Europea en posesión de una licencia de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo deberá ser mencionada en un informe de inspección. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8223, infringement: infracción: 0.8219, licence: licencia: 0.7678, Annex: anexo: 0.7073
J. whereas the Committee on Budgetary Control should be even more closely involved in monitoring Commission spending in future; looking forward to closer cooperation with the Court of Auditors in order to produce wide-ranging proposals on improving efficiency in audit procedures, 
 J. Considerando que en lo sucesivo la Comisión de Control Presupuestario debe participar de manera aún más intensa en el control del gasto de la Comisión; confiando en que se registre una mejor cooperación con el Tribunal de Cuentas con el fin de elaborar propuestas de alcance en materia de mejora de la eficacia de los procedimientos de auditoría; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, audit procedures: procedimientos de auditoría: 0.841, closer cooperation: mejor cooperación: 0.8287, cooperation: cooperación: 0.8058, audit: auditoría: 0.7894, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7887, efficiency: eficacia: 0.7535, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6771, procedures: procedimientos: 0.6736, proposals: propuestas: 0.6469, Control: Control: 0.6403, Court: Tribunal: 0.5958, Budgetary: Presupuestario: 0.5803
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’). 
 Téngase en cuenta que la presente ficha de información general para la notificación de ayudas estatales se aplica a todos los sectores regulados por las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 [1] («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 1.0, sectors: sectores: 0.9827, general information: información general: 0.942, Guidelines: Directrices: 0.9206, general information sheet: ficha de información general: 0.8526, rural areas: zonas rurales: 0.8515, information: información: 0.812, European Union: Unión Europea: 0.7587, information sheet: ficha de información: 0.7572, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7438, notification: notificación: 0.7285, European: Europea: 0.7075, Union: Unión: 0.5459
Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2016, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que deban realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 
 Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2016, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7745, pagos mensuales: monthly payment: 0.7599, pagos complementarios: supplementary payments: 0.741, corrección: corrections: 0.655, deducciones: deductions: 0.6423, reducciones: reductions: 0.6115, procedimiento: procedure: 0.5808, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.5795, Estados: States: 0.5128, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.457, octubre: October: 0.456, liquidación: clearance: 0.4516, organismos: agencies: 0.349
The project is therefore in line with both the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe. 
 El proyecto está, por tanto, en consonancia con la Estrategia Europa 2020 y la Agenda Digital para Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7237, Digital: Digital: 0.6338, Agenda: Agenda: 0.6197, Strategy: Estrategia: 0.6071
El Comandante de la Misión de la UE podrá pedir en cualquier momento, previa consulta a la Confederación Suiza, la retirada de la contribución de la Confederación Suiza. 
 The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, Confederación: Confederation: 0.8249, Suiza: Swiss: 0.7413, UE: EU: 0.6109, Misión: Mission: 0.532, contribución: contribution: 0.4924, Comandante: Commander: 0.4716
Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo, que representa la unión de los pueblos de Europa. 
 Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. 

Term pairs: fondo de cielo azul: background of blue sky: 1.0, estrellas doradas: golden stars: 0.9162, cielo azul: blue sky: 0.9144, unión de los pueblos: union of the peoples: 0.8585, pueblos de Europa: peoples of Europe: 0.824, Europa: Europe: 0.8194, estrellas: stars: 0.7462, unión: union: 0.6443, fondo: background: 0.564
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 725/2011 shall apply. 
 En caso de que la reducción de emisiones de CO2 se sitúe por debajo del umbral indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9313, emission savings: reducción de emisiones: 0.8792, EU: UE: 0.7248, emission: emisiones: 0.6434, subparagraph: párrafo: 0.5897
Considering the seriousness of the threat and the need, in particular, to stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise outbound travelling for the purpose of terrorism, namely not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also the participation in the activities of a terrorist group. 
 En vista de la gravedad de la amenaza y de necesidad, en particular, de frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros, es preciso tipificar el hecho de viajar al extranjero con fines terroristas, en concreto no solo la comisión de delitos de terrorismo y el adiestramiento y la recepción de adiestramiento, sino también la participación en las actividades de un grupo terrorista. 

Term pairs: seriousness of the threat: gravedad de la amenaza: 0.9952, participation in the activities: participación en las actividades: 0.9795, terrorist group: grupo terrorista: 0.8489, offences: delitos: 0.8352, terrorism: terrorismo: 0.8339, activities: actividades: 0.8087, training: adiestramiento: 0.7312, seriousness: gravedad: 0.6831, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.6656, fighters: combatientes: 0.5391, commission: comisión: 0.5365
UU., así como del cumplimiento por parte de las autoridades estadounidenses de las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión. 
 Privacy Shield as well as compliance by U.S. authorities with the representations and commitments contained in the documents attached to this decision. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, documentos: documents: 0.9498, autoridades: authorities: 0.9346, cumplimiento: compliance: 0.9172, declaraciones: representations: 0.8203
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.911, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7822, funds: fondos: 0.7631, entities: entidades: 0.7257, resources: recursos: 0.6196, freezing: congelación: 0.5487, EC: CE: 0.5469
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations. 
 Grecia debería garantizar que la programación de los fondos de la UE y la financiación procedente del presupuesto nacional permita aplicar estas recomendaciones. 

Term pairs: national budget: presupuesto nacional: 0.8887, Greece: Grecia: 0.8395, EU: UE: 0.8271, recommendations: recomendaciones: 0.7989, funding: financiación: 0.7989, budget: presupuesto: 0.7842, programming: programación: 0.7752, funds: fondos: 0.7576
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 September 2014. 
 El 9 de septiembre de 2014, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.839, Authority: Autoridad: 0.7934, assessment report: informe de evaluación: 0.791, Safety: Seguridad: 0.6857, Commission: Comisión: 0.6542, European: Europea: 0.6487, September: septiembre: 0.6319, Food: Alimentaria: 0.5961, form of an addendum: forma de adenda: 0.5173, States: Estados: 0.5122
Gracias a estos tipos de revisiones, se identificará a las entidades que no hayan eliminado estas referencias y se les enviará una carta de la Oficina del Consejo General del Departamento advirtiéndoles de la posible medida coercitiva a aplicar en caso de que no eliminen las referencias. 
 As a result of these types of reviews, we will identify organizations that have not removed such references and send those organizations a letter from the Department's Office of General Counsel warning of potential enforcement action if the references are not removed. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, tipos de revisiones: types of reviews: 0.7794, entidades: organizations: 0.7008, Oficina: Office: 0.6118, General del Departamento: Office of General: 0.582, revisiones: reviews: 0.5597, Consejo General: General Counsel: 0.5094, Departamento: Department: 0.4269, Consejo: Counsel: 0.4096, General: General: 0.3638
después de accionar cuatro veces a fondo el mando de frenado de servicio, cuando la fuente de energía sea el motor. 
 After four full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine. 

Term pairs: fuente de energía: energy source: 1.0, energía: energy: 0.9047, motor: engine: 0.8384, frenado: brake: 0.6317
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from the GMOs referred to in Article 1; 
 los alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de los OMG mencionados en el artículo 1; 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, ingredients: ingredientes: 0.8888
Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, bastará con facilitar el texto completo de la denuncia escrita a las autoridades del país de origen o de exportación o a la asociación profesional afectada. 
 Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association. 

Term pairs: número de exportadores: number of exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.8678, texto completo: full text: 0.8562, país de origen: country of origin: 0.8487, autoridades del país: authorities of the country: 0.8082, autoridades: authorities: 0.6681, asociación: association: 0.6053, denuncia: complaint: 0.5903
prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: existencia de la autorización: existence of an authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.9107, UE: EU: 0.7513, Reglamento: Regulation: 0.6901
‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 
 «política de seguridad de la información»: una serie de objetivos en materia de seguridad de la información que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information security: seguridad de la información: 0.9041, security policy: política de seguridad: 0.841, information: información: 0.7633
Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (OJ L 60, 27.2.2004, p. 55). 
 Decisión 2004/191/CE del Consejo, de 23 de febrero de 2004, por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicación de la Directiva 2001/40/CE relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de los nacionales de terceros países (DO L 60 de 27.2.2004, p. 55). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, financial imbalances: desequilibrios financieros: 0.935, criteria: criterios: 0.872, Decision: Decisión: 0.8267, expulsion: expulsión: 0.8118, decisions on the expulsion: decisiones en materia: 0.8024, Directive: Directiva: 0.7628, compensation: compensación: 0.7487, imbalances: desequilibrios: 0.7168, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.7112, recognition: reconocimiento: 0.7076, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7023, application: aplicación: 0.6637, February: febrero: 0.6559, Council: Consejo: 0.5952
The aid must have been granted transparently and without discrimination and must not be combined with other types of aid. According to France, when questioned by the Commission on the meeting of this condition, the CCI wanted to stress that it made considerable efforts to attract airlines other than Ryanair under the same conditions. 
 Las medidas se han concedido de forma transparente y no discriminatoria, y no se han combinado con otros tipos de ayudas: según Francia, preguntada por la Comisión acerca del cumplimiento de este criterio, la CCI desea subrayar que hizo esfuerzos considerables para atraer a otras compañías aéreas distintas de Ryanair en las mismas condiciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, France: Francia: 0.9631, types of aid: tipos de ayudas: 0.9155, considerable efforts: esfuerzos considerables: 0.8049, CCI: CCI: 0.7525, conditions: condiciones: 0.7164, efforts: esfuerzos: 0.7078, Ryanair: Ryanair: 0.4765
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 of 1 April 2016 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 115, 29.4.2016, p. 2). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662 de la Comisión, de 1 de abril de 2016, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2017, 2018 y 2019 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en y sobre los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 115 de 29.4.2016, p. 2). 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, EU: UE: 0.8939, Regulation: Reglamento: 0.8833, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8739, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8475, pesticides: plaguicidas: 0.8296, consumer: consumidores: 0.8278, Commission: Comisión: 0.7752, Union: Unión: 0.732, exposure: exposición: 0.6956, Implementing: Ejecución: 0.673, April: abril: 0.5804
Cabe también señalar que los precios del sector del acero chino están distorsionados debido a las actividades de las empresas estatales y a los diferentes sistemas de subvención. 
 It should be also noted that the prices in the Chinese steel sector are themselves distorted due to activities of SOEs and various subsidy schemes. 

Term pairs: sector del acero chino: Chinese steel sector: 1.0, sector del acero: steel sector: 0.8903, acero chino: Chinese steel: 0.889, sector: sector: 0.7524, actividades: activities: 0.7355, sistemas de subvención: subsidy schemes: 0.7343, acero: steel: 0.6955, subvención: subsidy: 0.6235, sistemas: schemes: 0.5408
el sistema HVDC incluya al menos una estación convertidora de HVDC gestionada por el GRT pertinente; 
 the HVDC system has at least one HVDC converter station owned by the relevant TSO; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.688
Dinamarca no se halla vinculada por el Acuerdo de Readmisión ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión. 
 Denmark is not bound by the Readmission Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.8543, adopción: adoption: 0.8464, aplicación: application: 0.8356, Acuerdo: Agreement: 0.8297, Decisión: Decision: 0.8289, Readmisión: Readmission: 0.6668
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7535, Decision: Decisión: 0.7178, Chapter: capítulo: 0.6274, Union: Unión: 0.6061
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM; 
 instrumentos de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD), conforme a los procedimientos aplicables del MCBC; 

Term pairs: RMBDs: RMBD: 1.0, applicable procedures: procedimientos aplicables: 0.9729, procedures: procedimientos: 0.7982, CCBM: MCBC: 0.7677, instruments: instrumentos: 0.7403
El 28 de julio de 2014, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la República Democrática Popular de Corea (el «Comité de Sanciones»), aprobó la inclusión de una nueva entidad en su lista consolidada de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 28 July 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the ‘Sanctions Committee’), approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9524, nueva entidad: new entity: 0.6983, Sanciones: Sanctions: 0.6773, lista consolidada: consolidated list: 0.6507, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6241, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6163, Naciones Unidas: United Nations: 0.5688, entidades: entities: 0.5506, Consejo: Council: 0.5326, Naciones: Nations: 0.5091, República: Republic: 0.4853, Seguridad: Security: 0.4837, Resolución: Resolution: 0.4775, Corea: Korea: 0.4253, Unidas: United: 0.3778, Democrática Popular: Democratic People: 0.3235, julio: July: 0.3106, Democrática: Democratic: 0.3056
Se inserta, después del punto 118 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, UE: EU: 0.9424, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.942, anexo: Annex: 0.8228, EEE: EEA: 0.7994, Comisión: Commission: 0.7978, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7824, Acuerdo: Agreement: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.74, capítulo: Chapter: 0.688, Ejecución: Implementing: 0.675
En el caso de futuros y contratos a plazo distintos de futuros y contratos a plazo sobre divisas, el comprador será la contraparte que compra el instrumento y el vendedor, la contraparte que vende el instrumento. 
 In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument. 

Term pairs: caso de futuros: case of futures: 0.9459, divisas: currencies: 0.8293
CISA submitted that during the period considered, regardless of the volume of imports from the PRC, unit costs of production of the sampled Union producers have always been higher than their sales prices. 
 CISA alegó que, durante el período considerado, con independencia del volumen de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra siempre fueron superiores a sus precios de venta. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.8936, producers: productores: 0.8448, imports: importaciones: 0.8337, unit costs: costes unitarios: 0.8332, Union: Unión: 0.6645, CISA: CISA: 0.5687
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3. 
 La Parte demandante podrá proceder a la suspensión diez días después de la fecha de la notificación, a menos que la Parte demandada haya solicitado el arbitraje conforme al apartado 3. 

Term pairs: date of the notification: fecha de la notificación: 1.0, notification: notificación: 0.6879, suspension: suspensión: 0.5514, arbitration: arbitraje: 0.525
the company has its principal place of business outside the EU or Kosovo, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Kosovo respectively. 
 la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la UE o de Kosovo, respectivamente, y no tenga ningún otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro o en Kosovo, respectivamente. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.5967, Member State: Estado miembro: 0.5682, principal place: centro principal: 0.542, subsidiary: sucursal: 0.499, State: Estado: 0.4195
Pone de manifiesto el costoso procedimiento que exige el método de ajuste salarial anual para el personal local en las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que considere un método de cálculo alternativo que sea más transparente y más sencillo y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 
 Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject; 

Term pairs: método de cálculo alternativo: alternative calculation method: 0.9778, método de cálculo: calculation method: 0.8608, cálculo alternativo: alternative calculation: 0.8565, ajuste salarial: salary adjustment: 0.8502, método de ajuste: adjustment method: 0.7959, comisión competente: appropriate committee: 0.7715, Parlamento: Parliament: 0.7378, procedimiento: procedure: 0.736, comisión: committee: 0.715, costoso procedimiento: intensive procedure: 0.6839, Unión: Union: 0.676, ajuste: adjustment: 0.6595, respecto a la comisión: committee on that subject: 0.6408, personal local: local staff: 0.6369, delegaciones: delegations: 0.5863
Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus opiniones por escrito y a aportar elementos de prueba. 
 All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function. 
 «Testigo», una señal óptica que, al encenderse, indica la activación o desactivación de un dispositivo, su estado o funcionamiento correcto o defectuoso, o si no funciona. 

Term pairs: optical signal: señal óptica: 0.9617, signal: señal: 0.9106, deactivation: desactivación: 0.8313, actuation: funcionamiento: 0.7057
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9562, Regulation: Reglamento: 0.9204, European: Europea: 0.8952, Markets: Mercados: 0.8884, European Securities: Europea de Valores: 0.7889, Authority: Autoridad: 0.7672
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013. 
 Más concretamente, primero aumentó un 13 % hasta 2013, para después bajar continuamente más del 13 % en el período de investigación de la reconsideración, comparado con 2013. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9822, investigation: investigación: 0.9353
of which the vocational training was ended (and registered in the MLP client file) in the calendar year, and 
 cuya formación profesional haya finalizado (y se haya registrado en el expediente de cliente MLP) en el transcurso del año civil, 

Term pairs: vocational training: formación profesional: 0.9333, MLP: MLP: 0.8464, training: formación: 0.8053, client file: expediente de cliente: 0.7881
Por el contrario, ellas mismas han comunicado que las desviaciones de la producción no forman parte del régimen de ayudas existente en virtud del cual NettBuss Sør AS tenía derecho a recibir compensación por servicio público. 
 On the contrary, they have themselves reported the production deviations as not being part of the existing aid scheme under which Nettbuss Sør AS was entitled to receive public service compensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8818, compensación por servicio: service compensation: 0.8261, compensación por servicio público: public service compensation: 0.8173, desviaciones de la producción: production deviations: 0.8016, servicio público: public service: 0.792, AS: AS: 0.6922, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6834, compensación: compensation: 0.6827, desviaciones: deviations: 0.6064
cualquier declaración, en cualquier forma, por medio de la cual se comunica al país receptor, al comprador, al prestatario, al exportador o a la institución financiera la voluntad o el propósito de conceder apoyo oficial. 
 any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution. 

Term pairs: país receptor: recipient country: 1.0, institución financiera: financial institution: 0.914, exportador: exporter: 0.8869, apoyo oficial: official support: 0.8761, institución: institution: 0.7697, prestatario: borrower: 0.7543
Declaración sumaria de entrada — Envíos urgentes — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo 
 Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph 

Term pairs: relación con las situaciones: relation with situations: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9149, carga: loading: 0.81, Envíos: consignments: 0.755, párrafo: subparagraph: 0.716
The position to be taken, on the Union's behalf, with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global marked-based measure for international aviation emissions, shall be in accordance with the Annex. 
 La posición que ha de adoptarse, en nombre de la Unión, por lo que respecta a un instrumento internacional que se ha de elaborar en el sento de los órganos de la OACI y con el que se pretende propiciar la aplicación a partir de 2020 de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional, se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: international instrument: instrumento internacional: 0.7491, international aviation: aviación internacional: 0.7431, aviation: aviación: 0.6659, aviation emissions: emisiones de la aviación: 0.6407, Union: Unión: 0.5551, emissions: emisiones: 0.5061, Annex: anexo: 0.5043
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that those animals comply with the following conditions: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra a), la autoridad competente podrá autorizar el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad a cualquier zona de un Estado miembro o un tercer país desde explotaciones situadas en las zonas enumeradas en la parte II del anexo I, siempre que dichos animales cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.8756, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.7612, competent authority: autoridad competente: 0.7446, dispatch of live bovine: envío de bovinos vivos: 0.7085, conditions: condiciones: 0.6751, State: Estado: 0.6449, prohibition: prohibición: 0.6267, ruminants: rumiantes: 0.6256, Annex: anexo: 0.4523
The market for the supply of SLP customers within general conditions and tariffs with electricity for space heating (heating electricity market), which is subject to significant fluctuations depending on the time of year, but is required in much larger volumes at peak times than household electricity, resulting in substantial price differences, which rules out substitution by the other products referred to [18]. 
 el mercado de suministro a los clientes PCE en las condiciones y tarifas generales de electricidad para calefacción (mercado de electricidad para calefacción), suministro que presenta importantes fluctuaciones en función de la época del año, si bien se demanda en cantidades mucho más elevadas en los períodos de punta en comparación con la electricidad para los hogares, lo cual da lugar a importantes diferencias de precios y, a su vez, excluye la sustitución por los demás productos mencionados [18]. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.8343, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.782, electricity market: mercado de electricidad: 0.7306, price differences: diferencias de precios: 0.7062, household electricity: electricidad para los hogares: 0.6288, market for the supply: mercado de suministro: 0.5888, time of year: época del año: 0.5552, differences: diferencias: 0.5515, significant fluctuations: importantes fluctuaciones: 0.5048, fluctuations: fluctuaciones: 0.4677, tariffs: tarifas: 0.4438, peak times: períodos de punta: 0.3923, substitution: sustitución: 0.3803
Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativa al Fondo para las Fronteras Exteriores para el período 2007-2013 como parte del programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» (DO L 144 de 6.6.2007, p. 22). 
 Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22). 

Term pairs: Europeo: European: 0.9829, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.9807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9792, Exteriores: External: 0.8696, Decisión: Decision: 0.8554, CE: EC: 0.8059, gestión: Management: 0.7993, flujos: Flows: 0.7962, Fronteras: Borders: 0.7529, Parlamento: Parliament: 0.752, Solidaridad: Solidarity: 0.74, Consejo: Council: 0.7394, Fondo: Fund: 0.6253
La Comisión concluyó que, contrariamente a la alegación presentada: i) los productos importados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo compiten directamente con los productos de otros productores de la Unión, ii) el derecho impuesto, que es el derecho del 41,9 % aplicable al productor chino con el que la empresa de la UE tiene el régimen de perfeccionamiento pasivo, debería tener un impacto financiero limitado (entre el 10 % y el 15 %) en los ingresos del productor de la Unión generados por las actividades de perfeccionamiento pasivo, iii) la viabilidad de las actividades de perfeccionamiento pasivo del productor de la Unión no deberían verse amenazadas por la imposición de medidas y, en consecuencia, el número de empleados no debería disminuir, y tampoco debería ponerse en peligro el uso de los fondos de la UE. 
 The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, impacto financiero: financial impact: 0.7898, Unión: Union: 0.7782, UE: EU: 0.7655, impacto financiero limitado: limited financial impact: 0.7106, productor chino: Chinese producer: 0.6912, productores: producers: 0.6823, número de empleados: number of employees: 0.6116, Comisión: Commission: 0.533, imposición de medidas: imposition of measures: 0.5093, viabilidad: viability: 0.403, fondos: funds: 0.3699
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules. 
 La inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” también se desvía de las normas aplicables a las posiciones de inversión internacional (p.i.i.). 

Term pairs: international investment: inversión internacional: 1.0, international investment position: posiciones de inversión internacional: 0.9761, investment: inversión: 0.8636, investment position: posiciones de inversión: 0.8631, revaluations: revalorizaciones: 0.7777
Exige el máximo nivel de transparencia posible en futuros proyectos de TI en forma de ciclo continuo de información de la comisión competente correspondiente del Parlamento, en particular cuando se trate de decisiones fundamentales por las que se da comienzo a fases consecutivas del proyecto o de cambios imprevistos de costes o de programación o de soluciones alternativas; 
 Requests the highest possible transparency in future IT projects in terms of a continuous information cycle vis-à-vis Parliament's respective competent committee, especially when it comes to vital decisions triggering consecutive project's phases or unforeseen changes of costs, time planning or alternative solutions; 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 0.8484, proyectos: projects: 0.8085, transparencia posible: possible transparency: 0.8016, Parlamento: Parliament: 0.7819, comisión competente correspondiente: respective competent committee: 0.7683, información: information: 0.7625, decisiones fundamentales: vital decisions: 0.747, comisión competente: competent committee: 0.7337, soluciones: solutions: 0.7299, transparencia: transparency: 0.7253, ciclo: cycle: 0.7222, comisión: committee: 0.6577, programación: planning: 0.6283, TI: IT: 0.5792
7 Procedures for snow performance testing relative to snow tyre for use in severe snow conditions 
 7 Procedimientos de ensayo de las prestaciones en nieve para uso en condiciones extremas de nieve 

Term pairs: severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow performance: prestaciones en nieve: 0.8847, Procedures: Procedimientos: 0.7509, performance: prestaciones: 0.5802
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to open negotiations with Bosnia and Herzegovina for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union or the Union and its Member States with one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union. 
 El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la adaptación de los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9066, Croatia: Croacia: 0.9045, negotiations with Bosnia: negociaciones con Bosnia: 0.8175, agreements: acuerdos: 0.7783, Bosnia: Bosnia: 0.7258, States: Estados: 0.7137, third countries: terceros países: 0.7076, Herzegovina: Herzegovina: 0.7034, negotiations: negociaciones: 0.6683, Republic: República: 0.667, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6475, adaptation: adaptación: 0.6108, organisations: organizaciones: 0.6014, Commission: Comisión: 0.5122, view of the accession: vista de la adhesión: 0.5098, September: septiembre: 0.5058, Council: Consejo: 0.4854
Visto el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y, en particular, su artículo 23, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.9782, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9534, prevención: prevention: 0.916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8556, erradicación: eradication: 0.8173, Reglamento: Regulation: 0.816, Europeo: European: 0.8093, encefalopatías: encephalopathies: 0.7315, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7254, CE: EC: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6794, Consejo: Council: 0.6467