luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 3 de mayo de 2016 se celebró a solicitud de Eurofer una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 
 On 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings was held at the request of Eurofer. 

Term pairs: solicitud de Eurofer: request of Eurofer: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.9356, procedimientos comerciales: trade proceedings: 0.7752, procedimientos: proceedings: 0.6073
See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 
 Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutadas por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, EU: UE: 0.8645, Decision: Decisión: 0.8484, July: julio: 0.7564, Adria: Adria: 0.7241, Adria Airways: Adria Airways: 0.716, Commission: Comisión: 0.7111, Airways: Airways: 0.5937, CP: CP: 0.5907, NN: NN: 0.5752
Reglamento n.o 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2016/1723] 
 Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2016/1723] 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8978, instalación: installation: 0.8738, vehículos: vehicles: 0.8719, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8691, Reglamento: Regulation: 0.8444, dispositivos: devices: 0.8258, alumbrado: lighting: 0.7562, Económica: Economic: 0.7481, Comisión: Commission: 0.7079, Naciones Unidas: United Nations: 0.6853, Naciones: Nations: 0.641, uniformes: Uniform: 0.5753, Unidas: United: 0.5232
The European Securities and Markets Authority, established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], has been consulted for technical advice on the rules laid down in this Directive. 
 Se ha consultado con la Autoridad Europea de Valores y Mercados, creada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento europeo y del Consejo [3], con el fin de obtener asesoramiento técnico sobre las normas establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technical advice: asesoramiento técnico: 0.9719, Markets: Mercados: 0.8096, Regulation: Reglamento: 0.7783, Directive: Directiva: 0.7666, EU: UE: 0.7573, European Securities: Europea de Valores: 0.755, Council: Consejo: 0.7458, Parliament: Parlamento: 0.6771, Authority: Autoridad: 0.5965
Se trata del requisito de capital neto por riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: capital neto: net capital: 1.0, riesgo de acciones: equity risk: 0.8756, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8577, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8413, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8139, provisiones técnicas: technical provisions: 0.769, infraestructuras: infrastructure: 0.7647, capacidad: capacity: 0.7592, capital: capital: 0.5562
Si el buque no es llamado a puerto, el Estado miembro del pabellón deberá presentar la debida justificación en tiempo oportuno a la Comisión Europea, que transmitirá la información a la Secretaría de la CICAA, que a su vez la pondrá a disposición, previa solicitud, de otras Partes contratantes. 
 If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8306, información: information: 0.8227, Estado miembro: Member State: 0.8077, Comisión: Commission: 0.7762, tiempo oportuno: timely manner: 0.7185, puerto: port: 0.7115, debida justificación: due justification: 0.687, justificación: justification: 0.6753, Partes: Parties: 0.5979, Estado: State: 0.5767, Secretaría: Secretariat: 0.5485
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015. 
 El BERD ha preparado una reserva de acuerdos que estaban en proceso de diligencia debida a 31.12.2015. 

Term pairs: diligence: diligencia: 1.0, due diligence: diligencia debida: 0.9323
A falta de un sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, resulta oportuno que durante el período transitorio se siga publicando toda la información relativa a la solicitud y la autorización de despacho centralizado, de modo que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a ella a efectos de control. 
 In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9607, autorización de despacho centralizado: authorisation for centralised clearance: 0.9386, período transitorio: transitional period: 0.8968, autorización: authorisation: 0.8931, Decisiones: Decisions: 0.8055, solicitud: application: 0.78, despacho centralizado: centralised clearance: 0.7182, Estados: States: 0.7149, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.6336
Bajo el mando de Sultani Makenga, el M23 ha perpetrado un gran número de atrocidades contra la población civil de la RDC. 
 Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC. 

Term pairs: mando de Sultani: command of Sultani: 0.8678, población civil: civilian population: 0.769, RDC: DRC: 0.7113, atrocidades: atrocities: 0.711, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.6948, Makenga: Makenga: 0.6315, Sultani: Sultani: 0.5892
Finalmente, los mecanismos de resolución de conflictos previstos en los actos constitutivos del consorcio son relevantes y deben tenerse en cuenta. 
 Finally, any dispute resolution mechanisms foreseen in the instruments setting up the pool are relevant and should be taken into account. 

Term pairs: mecanismos de resolución: resolution mechanisms: 1.0, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.88, mecanismos: mechanisms: 0.8535, resolución: resolution: 0.6876
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates» (DO L 28 de 3.2.2000, p. 1). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, education: educación: 0.9853, action programme: programa de acción: 0.935, field of education: materia de educación: 0.9081, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8819, European: Europeo: 0.8156, Decision: Decisión: 0.777, Parliament: Parlamento: 0.7456, Socrates: Sócrates: 0.7171, Council: Consejo: 0.7122, EC: CE: 0.7097, January: enero: 0.6782
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive; 
 el límite máximo o el nivel mínimo exigido de caudal mencionados en el inciso ii) de la presente letra cumplen las condiciones previstas en el artículo 4 de la Directiva marco del agua; 

Term pairs: maximum limit: límite máximo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8105, Framework Directive: Directiva marco: 0.8028
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de aportar o recaudar fondos, por cualquier medio, de forma directa o indirecta, con ánimo de que se utilicen o con conocimiento de que se vayan a utilizar, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 10. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they be used, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of the offences referred to in Articles 3 to 10 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, comisión: commission: 0.9812, medidas necesarias: necessary measures: 0.9503, fondos: funds: 0.7982, Estados: States: 0.5951
La Comisión comprometerá el último tramo de la contribución de la Unión al ID MCE a más tardar el 31 de diciembre de 2020. 
 The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020. 

Term pairs: último tramo: last tranche: 0.9142, contribución: contribution: 0.9004, Comisión: Commission: 0.852, Unión: Union: 0.7751, diciembre: December: 0.7609
La evaluación de las sustancias en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.7909, autorización: authorisation: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.7315, CE: EC: 0.6689, requisitos: conditions: 0.6407
Member States should make use of the derogation provided for under Article 2(2)(a) of Directive 2008/115/EC when this can provide for more effective procedures, in particular when facing significant migratory pressure. 
 Los Estados miembros deben recurrir a la excepción prevista en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/115/CE si esto facilita procedimientos más eficaces, sobre todo cuando sufran una presión migratoria considerable. 

Term pairs: migratory pressure: presión migratoria: 0.9543, pressure: presión: 0.8879, States: Estados: 0.851, procedures: procedimientos: 0.8453, EC: CE: 0.7426, Directive: Directiva: 0.7313
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001. 
 Taha fue también gobernador de la provincia de Kunar durante el régimen talibán a finales de 2001. 

Term pairs: Kunar: Kunar: 0.9209, Taha: Taha: 0.8611, Governor: gobernador: 0.719, Province: provincia: 0.7126
If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 
 Si emite un dictamen favorable, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater hasta el final del séptimo año siguiente a la entrada en vigor del citado Protocolo. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, seventh year: séptimo año: 0.7716, Protocol: Protocolo: 0.7516
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Asociación Nacional de Productores “Massandra”» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern 'National Association of producers ‘Massandra’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, República: Republic: 0.7157, propiedad de las empresas: property of enterprises: 0.5837, Massandra: Massandra: 0.5456, organizaciones: organisations: 0.507, empresas: enterprises: 0.4709, Nacional: National: 0.4625, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.4562, Asociación Nacional: National Association: 0.455, instituciones: institutions: 0.453, abril: April: 0.4298, Productores: producers: 0.4151, Parlamento: Parliament: 0.3999, marzo: March: 0.3958, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.3904, activos: assets: 0.3857, Resolución: Resolution: 0.3841, Estado: State: 0.3803, complejo: complex: 0.3716, Asociación: Association: 0.3144, Consejo: Council: 0.303, Presidium: Presidium: 0.2429
Services at cross-border level provided under public services contracts, including public transport services covering local and regional transport needs, should be subject to the agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided. 
 Los servicios a escala transfronteriza prestados en virtud de contratos de servicios públicos, incluidos los servicios de transporte público que cubran las necesidades de transporte local y regional, deben ser aprobados por las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public transport services: servicios de transporte público: 0.763, public services contracts: contratos de servicios públicos: 0.7264, transport services: servicios de transporte: 0.7048, regional transport needs: necesidades de transporte local: 0.6883, services contracts: contratos de servicios: 0.6839, public services: servicios públicos: 0.6802, transport: transporte: 0.6609, public transport: transporte público: 0.629, regional transport: transporte local: 0.6223, transport needs: necesidades de transporte: 0.6023, competent authorities: autoridades competentes: 0.524, contracts: contratos: 0.4736, authorities: autoridades: 0.3866, States: Estados: 0.3687
El tipo de construcción de la instalación de seguridad debe haber superado con éxito el ensayo de tipo y la homologación ante la autoridad responsable. 
 The construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type-approval by the authority responsible. 

Term pairs: tipo de construcción: construction type: 1.0, ensayo de tipo: type testing: 0.9756, instalación de seguridad: safety installation: 0.9531, homologación ante la autoridad: approval by the authority: 0.8888, seguridad: safety: 0.835, homologación: approval: 0.8135, instalación: installation: 0.8047, construcción: construction: 0.7505
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE+) (DO L 149 de 9.6.2007, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.9399, European: Europeo: 0.9148, Financial: Financiero: 0.85, Parliament: Parlamento: 0.8084, Instrument: Instrumento: 0.7876, EC: CE: 0.7673, Regulation: Reglamento: 0.7439, Council: Consejo: 0.7133
Further, the derogations provided for in Article 61(2) of the EEA Agreement concerning aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case. 
 Además, las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE relativas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en el presente asunto. 

Term pairs: individual consumers: consumidores individuales: 1.0, certain areas: determinadas regiones: 0.8726, natural disasters: desastres naturales: 0.8661, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8405, social character: carácter social: 0.8183, derogations: excepciones: 0.8156, Germany: Alemania: 0.8111, consumers: consumidores: 0.7945, disasters: desastres: 0.7518, damage: perjuicios: 0.6755, Federal Republic: República Federal: 0.6334, EEA: EEE: 0.617, Federal: Federal: 0.591, Agreement: Acuerdo: 0.5798, Republic: República: 0.5188
Where all the RAPEX notification criteria are met and, in addition, a product poses a life-threatening risk and/or there have been fatal accidents and in other cases where a RAPEX notification requires emergency action by all EEA States, the notifying EFTA State prepares and submits to the EFTA Surveillance Authority a RAPEX notification classified in the RAPEX application as ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 
 cuando, además de cumplirse todos los criterios de notificación RAPEX, un producto entraña un riesgo para la vida o ha provocado accidentes mortales, o en otros casos en los que una notificación RAPEX requiere la intervención urgente de todos los Estados del EEE, el Estado de la AELC notificante elabora y presenta al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX clasificada en la aplicación como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». 

Term pairs: notification: notificación: 0.975, RAPEX: RAPEX: 0.9659, emergency action: intervención urgente: 0.687, fatal accidents: accidentes mortales: 0.5582, accidents: accidentes: 0.495, application: aplicación: 0.4894, notification criteria: criterios de notificación: 0.439, EEA: EEE: 0.4289, criteria: criterios: 0.3315, Surveillance: Vigilancia: 0.3259, States: Estados: 0.3017, State: Estado: 0.2938
Abdul Manan Nyazi was a member of a regional Taliban council and appointed as the Taliban governor of Herat Province as at May 2010. 
 Abdul Manan Nyazi fue miembro del Consejo regional talibán y fue nombrado gobernador de la provincia de Herat durante el régimen talibán en mayo de 2010. 

Term pairs: Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 1.0, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.9763, Manan: Manan: 0.897, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.8133, Abdul: Abdul: 0.6787, Province: provincia: 0.6556, Herat: Herat: 0.5976, governor: gobernador: 0.5905, Nyazi: Nyazi: 0.5846
The identities of those who come forward are protected from disclosure to the Executive Branch, which shields the whistleblowers from potential prohibited personnel actions or security clearance actions taken in reprisal for reporting to the IG [70]. 
 Las identidades de los comparecientes están protegidas contra la revelación al poder ejecutivo, que protege a los denunciantes de posibles acciones personales prohibidas o acciones de autorización de seguridad adoptadas en represalia a la información a los IG [70]. 

Term pairs: actions: acciones: 1.0, security: seguridad: 0.7216, security clearance: autorización de seguridad: 0.6711, whistleblowers: denunciantes: 0.6539, identities: identidades: 0.6459, personnel actions: acciones personales: 0.6432, disclosure: revelación: 0.643, reprisal: represalia: 0.5332, IG: IG: 0.4376
La sede estatutaria del EMSO ERIC estará en Roma, en el territorio de la República Italiana, en lo sucesivo denominado el «miembro de acogida». 
 The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’. 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 0.9394, Roma: Rome: 0.9373, Italiana: Italian: 0.8554, sede estatutaria: statutory seat: 0.7708, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7456, República: Republic: 0.7277, ERIC: ERIC: 0.6379, EMSO: EMSO: 0.5768
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75). 
 Directiva 2000/52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.7796, public undertakings: empresas públicas: 0.7381, relations: relaciones: 0.7127, States: Estados: 0.656, July: julio: 0.6231, EEC: CEE: 0.6223, Commission: Comisión: 0.6208, undertakings: empresas: 0.5957, transparency: transparencia: 0.5783, EC: CE: 0.5782
En ausencia de una determinación del margen de dumping para China, no pudo establecerse el nivel de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados. 
 In the absence of dumping margin determination for the PRC, the level of dumped imports from the countries concerned could not be established. 

Term pairs: determinación del margen: margin determination: 1.0, importaciones: imports: 0.9641, margen: margin: 0.7588
Los usuarios finales podrán ir a recogerlas y a devolverlas al punto de venta, los minoristas podrán llevarlas a los usuarios finales o transportarlas entre sus propios puntos de venta. 
 End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops. 

Term pairs: minoristas: retailers: 1.0
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin 
 Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas Clasificación del Sistema Armonizado. 

Term pairs: metals: metales: 1.0, precious metals: metales preciosos: 0.9784, precious stones: piedras preciosas: 0.9228, jewellery: bisutería: 0.7493, stones: piedras: 0.7314, metal: metal: 0.5794
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests. 
 Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes, la Comisión llegó a la conclusión de que sería excesivamente gravoso para la conclusión a tiempo del procedimiento que se aceptara alguna de estas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.9855, number of applications: número de solicitudes: 0.9604, high number: elevado número: 0.91, Commission: Comisión: 0.7764
La garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: importe total: aggregate amount: 1.0, garantía: guarantee: 0.9932, sumas conexas: related sums: 0.9204, créditos: appropriations: 0.7668
Following this judgment, Act No 98-1171 of 18 December 1998 on the organisation of certain air transport services and Article 136 of Act No 98-1266 of 30 December 1998 (Finance Act for 1999) introduced the airport tax as from 1 July 1999. 
 A raíz de esta sentencia, la Ley n. o 98-1171, de 18 de diciembre de 1998, relativa a la organización de determinados servicios de transporte aéreo, y el artículo 136 de la Ley n.o 98-1266, de 30 de diciembre de 1998 (Ley de Presupuestos para 1999) instauraron la tasa aeroportuaria, a partir del 1 de julio de 1999. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 0.9977, transport services: servicios de transporte: 0.9402, air transport: transporte aéreo: 0.9188, December: diciembre: 0.9179, organisation: organización: 0.7135, services: servicios: 0.7089, July: julio: 0.4916
Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación [32]. 
 When such a determination is made, the processing by the third party will cease or other reasonable and appropriate steps have to be taken to remedy the situation [32]. 

Term pairs: medidas razonables: appropriate steps: 0.8738
En ese caso, el mando de las válvulas de servicio controladas a distancia se fabricará de modo que sea imposible la apertura simultánea de más de una válvula controlada a distancia. 
 In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time. 

Term pairs: válvulas de servicio: service valves: 1.0, válvula: valve: 0.9903, válvulas: valves: 0.9837
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission. 
 La Comisión financia las pensiones de jubilación, así como las pensiones de viudedad y orfandad y el coeficiente corrector aplicado en el respectivo país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, Retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7251, Commission: Comisión: 0.5502, Retirement: jubilación: 0.5012, widows: viudedad: 0.4412
Por ejemplo, el RECATT es aplicable a un acuerdo de licencia que se refiera no solo a la fase de producción sino también a la de distribución, al especificar las obligaciones que el licenciatario debe o puede imponer a los revendedores de los productos producidos al amparo de la licencia [41]. 
 For instance, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence [41]. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8564, fase de producción: production stage: 0.852, revendedores: resellers: 0.6889, distribución: distribution: 0.6627, licenciatario: licensee: 0.6525, obligaciones: obligations: 0.6508
Las emisiones generadas por el transporte de carretera se calcularán y se informará al respecto en función del combustible vendido [1] en el Estado miembro considerado. 
 Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned. 

Term pairs: transporte de carretera: road transport: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9403, transporte: transport: 0.9196, Estado: State: 0.7902, emisiones: Emissions: 0.7894, combustible: fuels: 0.7719
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities. 
 Este proyecto piloto desarrollará protocolos para el establecimiento de programas de evaluación de infraestructuras verdes para las regiones o ciudades destinados específicamente a ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en las ciudades. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9255, assessment schemes: programas de evaluación: 0.8883, protocols: protocolos: 0.8727, pilot: piloto: 0.807, assessment: evaluación: 0.7947, schemes: programas: 0.7589
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days. 
 p14) Los operadores turísticos no ofrecen vuelos para: i) destinos situados a menos de 700 km; ii) destinos situados a un máximo de 2000 km para una estancia inferior a 8 días; o iii) destinos situados a más 2000 km para una estancia inferior a 14 días. 

Term pairs: operators: operadores: 0.7045, km: km: 0.629, flights: vuelos: 0.5888
A este respecto, resulta de la sentencia del Tribunal en el asunto Charleroi que, en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, la actuación de dos entidades distintas para con un tercero puede, en determinadas circunstancias, tener que analizarse conjuntamente, como si esas dos entidades constituyeran una sola, cuando existan entre ellas «estrechos vínculos». 
 In this respect, it is clear from the judgment of the General Court in the Charleroi case that, when applying the MEO test, the conduct of two distinct entities towards a third party may, in certain circumstances, have to be assessed jointly, as if these two entities were one entity, where there are ‘close links’ between them. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.904, Charleroi: Charleroi: 0.8123, entidades distintas: distinct entities: 0.6996, vínculos: links: 0.6987, Tribunal: Court: 0.6937, estrechos vínculos: close links: 0.6581
This ‘safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of mechanical or electrical failure which could cause any discomfort, distraction or glare, either to the driver or to oncoming and preceding vehicles. 
 El «concepto de seguridad» es una descripción de las medidas integradas en el sistema, por ejemplo en las unidades electrónicas, para velar por la integridad del sistema, asegurando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico o mecánico que puedan causar deslumbramiento, distracción o molestia para el conductor o para los vehículos que circulan por delante o en sentido opuesto. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9663, system integrity: integridad del sistema: 0.9328, electronic units: unidades electrónicas: 0.9163, electrical failure: fallo eléctrico: 0.9096, safe operation: funcionamiento seguro: 0.9016, description of the measures: descripción de las medidas: 0.8729, concept: concepto: 0.8399, description: descripción: 0.8006, vehicles: vehículos: 0.7788, integrity: integridad: 0.7646, units: unidades: 0.7385, distraction: distracción: 0.6529, discomfort: molestia: 0.5759
Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 
 When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, condición especial: special condition: 0.9796, asignación de días: allocation of days: 0.9048, efecto inmediato: immediate effect: 0.8362, asignación: allocation: 0.6654
Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto inicial para 2013 incluía 226000000 EUR en créditos de compromiso y 135000000 EUR en créditos de pago; señala además que, a finales de año, el Consejo de Administración aprobó un presupuesto rectificativo que incrementaba los créditos de compromiso hasta los 255700000 EUR y reducía los créditos de pago hasta los 130600000 EUR; observa que, tras la modificación del presupuesto, el porcentaje global de ejecución fue del 99,5 % en el caso de los créditos de compromiso y del 97,5 % en los créditos de pago; constata que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago en el caso de las actividades operativas fue del 100 % y del 99 % respectivamente; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.8808, budget: presupuesto: 0.8257, payment appropriations: créditos de pago: 0.7568, commitment: compromiso: 0.723, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.672, operational activities: actividades operativas: 0.6413, implementation: ejecución: 0.6363, activities: actividades: 0.5478, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.4264, Governing Board: Consejo de Administración: 0.4247, Court: Tribunal: 0.3861, Governing: Administración: 0.3088, Board: Consejo: 0.2713
El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en una nota verbal remitida a Noruega con fecha de 25 de octubre de 2016, respecto de un reglamento noruego sobre la pesca del cangrejo de las nieves en su plataforma continental, que en opinión de la Unión hace caso omiso de las disposiciones específicas del Tratado de París y, en particular, de lo dispuesto en sus artículos 2 y 3. 
 The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, cangrejo de las nieves: snow crab: 0.8958, Noruega: Norway: 0.8017, Svalbard: Svalbard: 0.8015, Unión: Union: 0.7821, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7764, reglamento noruego: Norwegian regulation: 0.7448, plataforma continental: continental shelf: 0.731, nota verbal: note verbale: 0.7274, reglamento: regulation: 0.5881, Tratado: Treaty: 0.5614, París: Paris: 0.5464, octubre: October: 0.4818
Referencia inicial al Derecho interno: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Requisitos técnicos aplicables a los vehículos en circulación destinados al transporte local de determinadas categorías de mercancías peligrosas) 
 Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories). 

Term pairs: Requisitos técnicos: Technical requirements: 0.9889, transporte local: local transport: 0.9306, categorías de mercancías peligrosas: dangerous goods categories: 0.915, vehículos: vehicles: 0.9109, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8808, categorías de mercancías: goods categories: 0.8746, categorías: categories: 0.8116, Requisitos: requirements: 0.7582, Τεχνικές Προδιαγραφές: Τεχνικές Προδιαγραφές: 0.7173, Τεχνικές: Τεχνικές: 0.6261, Referencia: reference: 0.6253, Προδιαγραφές: Προδιαγραφές: 0.6114, μεταφορές: μεταφορές: 0.6053
Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). 
 Decisión 2006/539/CE del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8422, Costa Rica: Costa Rica: 0.8176, America: América: 0.798, Rica: Rica: 0.779, Costa: Costa: 0.7618, Commission: Comisión: 0.7341, European: Europea: 0.7272, Community: Comunidad: 0.7059, Republic of Costa: República de Costa: 0.6967, Decision: Decisión: 0.6725, States of America: Unidos de América: 0.6672, Strengthening: fortalecimiento: 0.5864, United States: Estados Unidos: 0.5796, Council: Consejo: 0.5726, States: Estados: 0.5425, EC: CE: 0.5315, Republic: República: 0.4924, United: Unidos: 0.4289
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen. 
 Ello no será aplicable a los mandos situados en el suelo, la consola de suelo, el volante, la columna de dirección o en la zona que se sitúa encima del parabrisas, ni a los mandos del sistema de calefacción y aire acondicionado si el sistema no orienta aire directamente al parabrisas. 

Term pairs: windscreen: parabrisas: 1.0, conditioning system: sistema de calefacción: 0.8801, floor console: consola de suelo: 0.8608, heating: calefacción: 0.8607, steering column: columna de dirección: 0.7441, column: columna: 0.6994, conditioning: acondicionado: 0.6837, console: consola: 0.622
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: module: módulo: 0.8914, Capital: capital: 0.8535, standard formula: fórmula estándar: 0.8243, total amount: importe total: 0.7827, Solvency: solvencia: 0.7386, percentage: porcentaje: 0.6987, risk module: submódulo de riesgo: 0.6953, Total amount: Importe total: 0.631, formula: fórmula: 0.6196, aggregation: agregación: 0.5109
Combustion system in which the pollutant within the exhaust gas stream reacts with oxygen in a temperature-controlled environment to create an oxidation reaction 
 Sistema de combustión en el que el contaminante presente en la corriente de gases de escape reacciona con el oxígeno en un entorno de temperatura controlada para crear una reacción de oxidación 

Term pairs: oxidation reaction: reacción de oxidación: 1.0, oxidation: oxidación: 0.9076, oxygen: oxígeno: 0.8334, reaction: reacción: 0.8249, oxygen in a temperature: oxígeno en un entorno: 0.7916, gas stream: corriente de gases: 0.7891, pollutant: contaminante: 0.7362, exhaust gas: gases de escape: 0.7209, Combustion: combustión: 0.6715
A la hora de analizar los límites y el peso dentro del mercado o los mercados mayoristas correspondientes para determinar si es o son realmente competitivos, deben tenerse en cuenta las presiones competitivas directas e indirectas, independientemente de si estas derivan de las redes de comunicaciones electrónicas, de los servicios de comunicaciones electrónicas o de otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista de los usuarios finales [8]. 
 When analysing the boundaries and market power within (a) corresponding relevant wholesale market(s) to determine whether it is/they are effectively competitive, direct and indirect competitive constraints should be taken into account, irrespective of whether these constraints result from electronic communications networks, electronic communications services or other types of services or applications that are comparable from the end-users' perspective [8]. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8718, servicios: services: 0.8479, redes de comunicaciones electrónicas: electronic communications networks: 0.8229, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.7799, redes de comunicaciones: communications networks: 0.7473, servicios de comunicaciones: communications services: 0.6852, presiones competitivas: competitive constraints: 0.6188, límites: boundaries: 0.5624, aplicaciones: applications: 0.5462
If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone. 
 En caso de que se siga el segundo método, no se aplicarán los requisitos relativos al pavimento en el lado de la pista donde no haya micrófono. 

Term pairs: side of the track: lado de la pista: 1.0, latter method: segundo método: 0.9533, microphone: micrófono: 0.9414, requirements: requisitos: 0.8427
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)? 
 Las inversiones a las que se destina la ayuda ¿aumentarán la producción por encima de las restricciones o superarán las limitaciones a la ayuda de la Unión a nivel de las empresas, explotaciones o fábricas de transformación individuales fijadas por una organización común del mercado, incluidos los regímenes de ayuda directa financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA)? 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9703, common organisation: organización común: 0.9309, European: Europeo: 0.9291, investments: inversiones: 0.9011, restrictions: restricciones: 0.8546, limitations: limitaciones: 0.8452, direct support: ayuda directa: 0.8079, organisation: organización: 0.7833, Union: Unión: 0.781, direct support schemes: regímenes de ayuda directa: 0.7595, Guarantee: Garantía: 0.7433, Agricultural: Agrícola: 0.7372, processing plants: fábricas de transformación: 0.7187, undertakings: empresas: 0.7093, Fund: Fondo: 0.6399, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6187
por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE con la adición de Qatar a la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la reintroducción en la Unión de caballos registrados que hayan sido exportados temporalmente por un período inferior a noventa días para participar en certámenes internacionales por grupo y categoría 
 amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9583, Estados: States: 0.7798, CEE: EEC: 0.7629, Unión: Union: 0.7492, Decisión: Decision: 0.7229, Qatar: Qatar: 0.5135
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases, 
 coste de suscripción y utilización de fuentes de información en línea, tales como agencias de prensa, páginas de noticias en línea, proveedores de información y bases de datos externas, 

Term pairs: information: información: 1.0, information sources: fuentes de información: 0.8776, press agencies: agencias de prensa: 0.8596, information providers: proveedores de información: 0.8462, online news: noticias en línea: 0.8341, online information: información en línea: 0.8314, sources: fuentes: 0.7186, providers: proveedores: 0.6915, agencies: agencias: 0.6103, subscriptions: suscripción: 0.6002
¿Se conceden ayudas al mantenimiento y la mejora de la calidad del suelo de los bosques y la garantía de un crecimiento equilibrado y sano de los árboles? 
 Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth? 

Term pairs: calidad del suelo: soil quality: 1.0, bosques: forests: 0.9082, crecimiento: growth: 0.8995
On selling its subsidiaries, Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division) Cimos recognized a loss on disposal of EUR 20 million, which increases the accumulated losses described in recital 61. 
 Al vender sus filiales, Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria) Cimos reconoció una pérdida por cesión de 20 millones EUR, lo que aumenta las pérdidas acumuladas descritas en el considerando 61. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Division: División: 0.993, loss on disposal: pérdida por cesión: 0.912, Cimos: Cimos: 0.8875, Machine Division: División de Maquinaria: 0.7681, Energy Division: División de Energía: 0.7533, subsidiaries: filiales: 0.6964, Energy: Energía: 0.5379, Litostroj: Litostroj: 0.4518, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.4487, Machine: Maquinaria: 0.4462, EUR: EUR: 0.4432, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.3736, Power: Power: 0.3181, Titan: Titan: 0.1927
Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse 
 Göta älv y Rivöfjorden, limitados al este por el puente de Älvsborg, al oeste por el meridiano de la longitud del faro de Gäveskär y al sur por el paralelo de la latitud del faro de Smörbådan 

Term pairs: Älvsborg: Älvsborg: 0.9338, Rivöfjorden: Rivöfjorden: 0.8474, south by the parallel: sur por el paralelo: 0.6943, parallel: paralelo: 0.6472, Göta: Göta: 0.6356, longitude: longitud: 0.6345, bridge: puente: 0.6076, Gäveskär: Gäveskär: 0.5879, latitude: latitud: 0.4862, Smörbådan: Smörbådan: 0.4209
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de «Justicia y consumidores» 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.9399, tecnologías de la información: communication technology: 0.9369, tecnologías: technology: 0.9241, Gastos: Expenditure: 0.9221, comunicación: communication: 0.9176, Justicia: Justice: 0.8915, servicios: services: 0.8282, equipos: equipment: 0.7291
Las pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación que deseen solicitar un préstamo deben ponerse en contacto con un intermediario financiero y firmar un acuerdo (véase el procedimiento de Selección) con el FEI. 
 R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF. 

Term pairs: intermediario financiero: financial intermediaries: 1.0, FEI: EIF: 0.7676, Selección: Selection: 0.7499, procedimiento: procedure: 0.7435, intermediario: intermediaries: 0.7056
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS 
 FICHA DE INFORMACIÓN GENERAL PARA LAS DIRECTRICES DE LA UNIÓN EUROPEA APLICABLES A LAS AYUDAS ESTATALES EN LOS SECTORES AGRÍCOLA Y FORESTAL Y EN LAS ZONAS RURALES 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8438, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8129, SECTORS: SECTORES: 0.7865, AID: AYUDAS: 0.7352, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.6709, STATE: ESTATALES: 0.5805
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration. 
 La parcela de producción, las instalaciones de envasado y los agentes económicos que participen en la manipulación de los frutos especificados deben estar sujetos a registro oficial. 

Term pairs: official registration: registro oficial: 0.9769, field of production: parcela de producción: 0.8726, registration: registro: 0.8372, facilities: instalaciones: 0.6297, operators: agentes: 0.6007