luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asks the Court of Justice to consider a consolidation of the Registries of the Court of Justice into one Registry in order to ensure a better coordination of procedural actions between the Courts; 
 Pide al Tribunal de Justicia que estudie la posible consolidación de las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 

Term pairs: Justice: Justicia: 0.8192, Court: Tribunal: 0.8057, better coordination: mejor coordinación: 0.714, Courts: Tribunales: 0.6559, coordination: coordinación: 0.5907, procedural actions: actos de procedimiento: 0.5428, consolidation: consolidación: 0.4946
Considera que, tras la publicación de las directrices de la Comisión, las agencias pueden volver a elaborar sus políticas de prevención y gestión de conflictos de intereses para adecuarlas sin vacilar a las directrices de la Comisión y las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; reconoce que la mayoría de la agencias han previsto revisar sus políticas respectivas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basándose en esas directrices; pide a las agencias que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria a este respecto, así como sobre las acciones adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012 a finales de 2014 a más tardar; 
 Considers that following the publication of the Commission’s guidelines, the agencies may need to redraft their policies for the prevention and management of conflicts of interest to bring them in line with the Commission’s guidelines and the Court of Auditors’ recommendations without hesitation; acknowledges that most agencies planned to review their respective policy on the prevention and management of conflicts of interest based on those guidelines, and calls on the agencies to report to the discharge authority on this matter as well as on the actions taken in the framework of the 2012 discharge follow-up before the end of 2014; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, directrices: guidelines: 0.9415, agencias: agencies: 0.9183, Comisión: Commission: 0.8232, prevención: prevention: 0.817, conflictos: conflicts: 0.7428, recomendaciones: recommendations: 0.7393, políticas: policies: 0.6932, políticas respectivas: respective policy: 0.5255, Tribunal: Court: 0.3791
En dichos casos, puede aparecer el símbolo «<» o «≤» en la columna 10 del permiso, acompañado de un año determinado, que indica que el permiso de la categoría en cuestión fue expedido antes o durante ese año. 
 In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year. 

Term pairs: año determinado: certain year: 1.0, símbolo: symbol: 0.8692, columna: column: 0.8372, dichos casos: such cases: 0.7482
Sin la cláusula adicional n.o 4, los respectivos costes de inversión, necesarios por el cierre de la BAN, habrían debido correr a cargo del SMAN. 
 Without Amendment No 4, the corresponding investment costs, which became necessary due to the closure of the airbase, would have had to be met by the SMAN. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8334, SMAN: SMAN: 0.5972
Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto [7] [8] 
 Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8] 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.9154, operaciones: operations: 0.8611, mercerización: mercerising: 0.843, tejidos: fabric: 0.7989
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2. 
 Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda por un importe de 96,9 millones EUR, sujeta a las condiciones que se establecen en el artículo 2. 

Term pairs: Implementation of the aid: ejecución de la ayuda: 0.9884, Implementation: ejecución: 0.6698, EUR: EUR: 0.6258
Esta partida, incluido el ramo pertinente, podrá incluir las provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). 
 This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66). 

Term pairs: garantías estandarizadas: standardised guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.8098, ramo pertinente: relevant line: 0.7507
The prohibition in paragraph 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports situated in the Crimean Peninsula for reasons of maritime safety in cases of emergency. 
 La prohibición del apartado 2 no se aplicará en caso de que un buque entre o efectúe una escala en uno de los puertos situados en la península de Crimea por razones de seguridad marítima en caso de emergencia. 

Term pairs: reasons of maritime safety: razones de seguridad marítima: 0.9979, maritime safety: seguridad marítima: 0.9668, Crimean: Crimea: 0.8753, emergency: emergencia: 0.8512, cases of emergency: caso de emergencia: 0.8387, safety: seguridad: 0.826, prohibition: prohibición: 0.8065, prohibition in paragraph: prohibición del apartado: 0.7961, ports: puertos: 0.6837, Peninsula: península: 0.525
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 
 Los puntos 8.1 y 8.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo a los puntos 3 o 6.4, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.9022, Points: puntos: 0.7145
Mercancías incluidas en el régimen de tránsito interno de la Unión, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 
 Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, tránsito: transit: 0.8477, Mercancías: Goods: 0.8465, Comité: Committee: 0.8342, Cooperación: Cooperation: 0.8276, Cooperación CEE-San Marino: San Marino Cooperation: 0.8061, Decisión: Decision: 0.7916, aplicación: application: 0.7494, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7176, Unión: Union: 0.7136, diciembre: December: 0.6921
Además, la Comisión planteó dudas en relación con el cálculo de los costes, dado que los costes de la infraestructura aeroportuaria general y de la administración aeroportuaria general presentados por Alemania no se basaban en costes medios, sino en costes marginales. 
 Furthermore, the Commission raised doubts regarding the calculation of costs since the costs for general airport infrastructure and general airport administration handed in by Germany were based on marginal, rather than average costs. 

Term pairs: cálculo de los costes: calculation of costs: 0.8352, costes medios: average costs: 0.8142, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8048, administración aeroportuaria: airport administration: 0.7746, Alemania: Germany: 0.7434, Comisión: Commission: 0.616, infraestructura: infrastructure: 0.5954, administración: administration: 0.5642
No obstante, cuando en el momento de elaborar la declaración en aduana, se sepa que las mercancías se expedirán a otro Estado miembro después de su levante, indíquese el código correspondiente a ese último Estado miembro. 
 However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7543, declaración en aduana: customs declaration: 0.7061, código: code: 0.6857, aduana: customs: 0.3942
Gastos de apoyo en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos, la salud animal, el bienestar animal y las cuestiones fitosanitarias 
 Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, salud: health: 0.9077, seguridad de los alimentos: feed safety: 0.8617, Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.7561, seguridad: safety: 0.7215, apoyo: Support: 0.5663
The new IMF programme would aim to alleviate Jordan's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures. 
 El nuevo programa del FMI estaría encaminado a aliviar las dificultades de balanza de pagos a corto plazo, fomentando al mismo tiempo la aplicación de enérgicas medidas de ajuste. 

Term pairs: IMF: FMI: 0.7237, difficulties: dificultades: 0.7229, adjustment measures: medidas de ajuste: 0.7119, adjustment: ajuste: 0.6288
The FITD argues that it is a private-law entity controlled and managed by its member banks, and that it acts as a vehicle for measures that are directly attributable to the member banks using resources that continue to belong to the member banks. 
 Según él mismo ha manifestado, el FITD es una entidad de Derecho privado, controlada y gestionada por los bancos que forman el consorcio, y actúa como un mero vehículo para la realización de intervenciones vinculadas directamente a sus miembros utilizando los recursos que seguirían correspondiendo a estos. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, resources: recursos: 0.5447, FITD: FITD: 0.5317
A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión elaborará un informe en el que se abordará la idoneidad del índice de precios OOH para integrarlo en la cobertura del IPCA. 
 By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage. 

Term pairs: índice de precios: price index: 1.0, índice: index: 0.838, diciembre: December: 0.8333, Comisión: Commission: 0.7739, cobertura: coverage: 0.7477, OOH: OOH: 0.7392
Las vacaciones anuales del agente temporal que haya sido autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial se reducirán proporcionalmente mientras dure esta actividad. 
 The annual leave of a member of temporary staff who is authorised to work part-time shall, for as long as he is so authorised, be reduced proportionally. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 
 Todas las cifras relativas a datos sensibles tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 

Term pairs: sensitive data: datos sensibles: 1.0, reasons of confidentiality: motivos de confidencialidad: 0.9346, confidentiality: confidencialidad: 0.8669
La autoridad de homologación que pretenda actuar como servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 2, certificará el cumplimiento mediante una evaluación realizada por inspectores independientes de la actividad que se esté evaluando. 
 An approval authority that intends to act as a technical service in accordance with Article 47(2) shall document compliance by means of an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9264, evaluación: assessment: 0.8766, inspectores: auditors: 0.8073, conformidad: compliance: 0.7441
La Comisión consultó a la Autoridad y, el 28 de julio de 2015 [5], esta presentó su dictamen sobre la evaluación del riesgo de la buprofezina. 
 The Commission consulted the Authority which presented its conclusion on the risk assessment of buprofezin on 28 July 2015 [5]. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8606, buprofezina: buprofezin: 0.8416, Comisión: Commission: 0.8142, Autoridad: Authority: 0.7089, julio: July: 0.6772
In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence and obtain a corresponding reduction of royalties. 
 Para evaluar este riesgo de exclusión, es importante saber si los licenciatarios pueden rescindir la licencia con un preaviso razonable y con la correspondiente reducción de los cánones. 

Term pairs: corresponding reduction: correspondiente reducción: 1.0, licence: licencia: 0.9139, reduction: reducción: 0.8594, licensees: licenciatarios: 0.8382, reasonable notice: preaviso razonable: 0.8326
Debe utilizarse la suma de las incertidumbres expandidas calculadas de los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas para la incertidumbre expandida calculada correspondiente a la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 The sum of the estimated expanded uncertainties of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8889, dioxinas: dioxin: 0.8262, PCB: PCBs: 0.8169, resultados analíticos: analytical results: 0.6285, incertidumbre: uncertainty: 0.5321, incertidumbres: uncertainties: 0.5311
Si en el marco de una misión, la Agencia facilita a los funcionarios un seguro especial por alta peligrosidad, esta prestación se les reconocerá también a los expertos en comisión de servicios exenta de gastos que participen en la misma misión. 
 If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission. 

Term pairs: alta peligrosidad: high risk: 1.0, Agencia: Agency: 0.8444, funcionarios: officials: 0.7868
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars: 
 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, transport of persons: transporte de personas: 0.9964, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9781, transport: transporte: 0.8926, station: station: 0.8059, wagons: wagon: 0.7911
In the present case, the eligible expenditure consists of investments in buildings, machinery and equipment, but none in intangible assets. 
 En el presente caso, el coste subvencionable comprende inversiones en edificios, maquinaria y equipos, pero ninguno en activos inmateriales. 

Term pairs: investments in buildings: inversiones en edificios: 1.0, investments: inversiones: 0.8944, intangible assets: activos inmateriales: 0.8847, machinery: maquinaria: 0.8147, present case: presente caso: 0.7623, equipment: equipos: 0.7323, eligible expenditure: coste subvencionable: 0.7271, buildings: edificios: 0.7009
Parte de las instalaciones temporales deberán transformarse en permanentes; no obstante conviene conservar una capacidad suficiente en instalaciones temporales para tener en cuenta los problemas de capacidad que se deriven de flujos imprevistos. 
 Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained. 

Term pairs: instalaciones temporales: temporary facilities: 1.0, instalaciones: facilities: 0.7593, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.6748, flujos imprevistos: unexpected inflows: 0.5683, flujos: inflows: 0.4525
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa se seguros o reaseguros y su riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, relevant risk modules: módulos de riesgo pertinentes: 0.9843, risk profile: perfil de riesgo: 0.9458, risk modules: módulos de riesgo: 0.876, relevant risk: riesgo pertinentes: 0.8656, internal model: modelo interno: 0.852, number of cases: Número de casos: 0.784, profile: perfil: 0.735, modules: módulos: 0.5973, Capital: capital: 0.5769, reinsurance: reaseguros: 0.5458, Solvency: solvencia: 0.4638
La información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución deberá publicarse anualmente y referirse al comportamiento en materia de ejecución de órdenes para cada categoría de instrumentos financieros, con el fin de poner de manifiesto los cambios pertinentes que se hayan producido durante el año civil anterior. 
 Information on identity of execution venues and on the quality of execution should be published annually and should refer to order execution behaviour for each class of financial instruments in order to capture relevant changes within the preceding calendar year. 

Term pairs: cambios pertinentes: relevant changes: 0.8892, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.8051, año civil: calendar year: 0.7689, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7248, centros de ejecución: execution venues: 0.6575, identidad: identity: 0.6105, información: Information: 0.5504, instrumentos: instruments: 0.5001
These avenues, which include in particular the Administrative Procedure Act (APA), the Freedom of Information Act (FOIA) and the Electronic Communications Privacy Act (ECPA), are open to all individuals irrespective of their nationality, subject to any applicable conditions. 
 Estas vías, que incluyen, en particular, la Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) (APA), la Freedom of Information Act (Ley de libertad de información) (FOIA), y la Electronic Communications Privacy Act (Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas) (ECPA) están abiertas a todas las personas, con independencia de su nacionalidad, siempre que se cumplan los requisitos aplicables. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.8505, Privacy Act: Privacy Act: 0.8434, applicable conditions: requisitos aplicables: 0.7675, Information Act: Information Act: 0.7465, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6696, Procedure Act: Procedure Act: 0.641, APA: APA: 0.6356, ECPA: ECPA: 0.6284, nationality: nacionalidad: 0.6204, FOIA: FOIA: 0.6188, Privacy: Privacy: 0.6133, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6062, Freedom: Freedom: 0.584, Electronic: Electronic: 0.5806, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.5585, conditions: requisitos: 0.5385, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5373, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.4989, Information: Information: 0.4596, Procedure: Procedure: 0.4461, Administrative: Administrative: 0.397, Communications: Communications: 0.3442
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9983, Union: Unión: 0.9872, European: Europea: 0.9435, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8812, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.8727, defence: defensa: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7272, Functioning: Funcionamiento: 0.6882, implications: implicaciones: 0.5973, elaboration: elaboración: 0.5892, Protocol: Protocolo: 0.5166
En el presente asunto, las ampliaciones de capital de 2001 de Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado solo beneficiaron a FFHG. 
 In the case at hand, the 2001 capital increases by Fraport and Land Rhineland-Palatinate only benefitted FFHG. 

Term pairs: ampliaciones de capital: capital increases: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8832, FFHG: FFHG: 0.768, capital: capital: 0.6301
Vista la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [1], y en particular su artículo 5, 
 Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof, 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8209, Europea: European: 0.7977, formación: training: 0.7681, Unión: Union: 0.6632, enero: January: 0.648, Mali: Mali: 0.6434, Decisión: Decision: 0.6428, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6312, Consejo: Council: 0.5873, EUTM: EUTM: 0.5031
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”. 
 Contenido de la legislación nacional: mención en la carta de porte: «Embalajes vacíos sin limpiar que han contenido productos de diferentes clases». 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, empty packages: Embalajes vacíos: 0.8982, legislation: legislación: 0.7937, packages: Embalajes: 0.7102
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document. 
 Indíquense, según los códigos de la Unión previstos a este efecto en el apéndice D1, las referencias de la declaración sumaria eventualmente utilizada en el Estado miembro de importación o de los eventuales documentos preedentes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8638, codes: códigos: 0.7308, summary declaration: declaración sumaria: 0.7153, reference: referencias: 0.7077, previous document: documentos preedentes: 0.6974, Union: Unión: 0.6945, State: Estado: 0.6462
Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). 
 Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). 

Term pairs: flota pesquera: fishing fleet: 1.0, flota: fleet: 0.8342, Comisión: Commission: 0.8217, Reglamento: Regulation: 0.8196, diciembre: December: 0.6914, CE: EC: 0.6859
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation 
 Artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la exportación de un producto químico en situación de emergencia 

Term pairs: emergency situation: situación de emergencia: 1.0, export: exportación: 0.9482, emergency: emergencia: 0.9389, Article: Artículo: 0.8566, EU: UE: 0.8298, Regulation: Reglamento: 0.818
Según ese dictamen, el hecho de que las Cámaras de Comercio e Industria «estén vinculadas al Estado, ya que todo organismo público debe estar técnicamente vinculado a una persona jurídica, no implica, en sí mismo, subordinación alguna». 
 According to this opinion, the fact that chambers of commerce and industry ‘answer to the state, in so far as any public body must technically answer to a legal person, does not in itself imply any subordination’. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, organismo público: public body: 1.0, subordinación: subordination: 0.9028, Industria: industry: 0.7516, Comercio: commerce: 0.6745
Esta estrategia tuvo en cuenta la retirada del aeropuerto de Dortmund de todas las compañías aéreas de servicios integrales y el ulterior desarrollo de las compañías de bajo coste, que fueron el principal generador de crecimiento en esta región. 
 This took into account the retreat of the full service companies from Dortmund airport and the further development of the low-cost airlines, which were the main growth generator in the European region. 

Term pairs: compañías: companies: 0.927, desarrollo: development: 0.8184, generador de crecimiento: growth generator: 0.7833, crecimiento: growth: 0.7797, aeropuerto: airport: 0.754, ulterior desarrollo: further development: 0.721, Dortmund: Dortmund: 0.6728, generador: generator: 0.6404, servicios integrales: full service: 0.6403
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements: 
 Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red noruega en condiciones invernales, debe demostrarse que dicho material rodante cumple los requisitos siguientes: 

Term pairs: winter conditions: condiciones invernales: 1.0, following requirements: requisitos siguientes: 0.9657, requirements: requisitos: 0.8596, unrestricted access: acceso sin restricciones: 0.8306
Si un aeropuerto realiza actividades económicas y no económicas, se considerará como empresa únicamente en lo referente a las primeras. 
 If an airport carries out both economic and non-economic activities, it is to be regarded as an undertaking only with regard to the former. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9992, aeropuerto: airport: 0.8112, actividades: activities: 0.6814
El apoyo financiero en forma de subvención directa y desgravación fiscal para empresas fue/será concedido por las autoridades húngaras y se financiará con cargo a los presupuestos generales del Estado. 
 The financial support in the form of a direct grant and a corporate tax allowance was/will be given by the Hungarian authorities and is financed through the general budget of the state. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, subvención directa: direct grant: 0.8929, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8822, presupuestos generales: general budget: 0.8143, autoridades: authorities: 0.6946, subvención: allowance: 0.6381, presupuestos: budget: 0.6311
Las ayudas de puesta en marcha para las compañías aéreas tienen un efecto incentivador si es probable que, a falta de la ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía en el aeropuerto afectado se redujese significativamente, por ejemplo, no poniéndose en marcha la nueva ruta. 
 Start-up aid to airlines has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded. For example the new route would not have been launched. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9742, aeropuerto: airport: 0.9153, efecto incentivador: incentive effect: 0.9147, nueva ruta: new route: 0.8756
For public service contracts that are not awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the fulfilment of public service obligations by the public service operators should be appropriately compensated in order to ensure the long-term financial sustainability of public passenger transport services in accordance with the requirements laid down in public transport policy. 
 Para los contratos de servicio público que no se adjudiquen basándose en un procedimiento de licitación competitiva, el cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de los operadores de servicios públicos debe compensarse adecuadamente, con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera a largo plazo de los servicios de transporte público de viajeros de conformidad con los requisitos establecidos en la política de transporte público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public transport: transporte público: 0.8436, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8024, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7921, transport: transporte: 0.7655, public service operators: operadores de servicios públicos: 0.7591, public transport policy: política de transporte público: 0.7495, services: servicios: 0.707, service contracts: contratos de servicio: 0.7023, transport services: servicios de transporte: 0.7019, service obligations: obligaciones de servicio: 0.697, service operators: operadores de servicios: 0.6593, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.6537, transport policy: política de transporte: 0.6207, competitive tendering: licitación competitiva: 0.6098, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.5872, financial sustainability: sostenibilidad financiera: 0.5672, contracts: contratos: 0.5391, requirements: requisitos: 0.5185, obligations: obligaciones: 0.51, operators: operadores: 0.4877, passenger: viajeros: 0.4852, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.4827, sustainability: sostenibilidad: 0.4464, fulfilment: cumplimiento: 0.4243, tendering: licitación: 0.4136, procedure: procedimiento: 0.3997
los efectos sobre el DCV solicitante de un procedimiento de insolvencia abierto contra el DCV receptor de un tercer país respecto de los requisitos en materia de segregación, la firmeza de la liquidación y los procedimientos y plazos para reclamar los valores en el tercer país de que se trate. 
 the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, procedimiento de insolvencia: insolvency proceedings: 0.7775, requisitos: requirements: 0.7002, procedimientos: procedures: 0.5884, insolvencia: insolvency: 0.5851, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.5396, segregación: segregation: 0.4933, liquidación: settlement: 0.4422
The Parties reaffirm their commitment to cooperating on preventing and combating transnational organised, economic and financial crime, corruption, and counterfeiting and illegal transactions, through full compliance with their existing mutual international obligations in this area, including those on effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de la cooperación transnacional para la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus mutuas obligaciones internacionales actuales en este ámbito, incluida la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 

Term pairs: corruption: corrupción: 0.9927, cooperation: cooperación: 0.9856, effective cooperation: cooperación efectiva: 0.9521, international obligations: obligaciones internacionales: 0.9155, illegal transactions: transacciones ilegales: 0.8923, transactions: transacciones: 0.7372, acts of corruption: actos de corrupción: 0.7246, counterfeiting: falsificación: 0.7057, crime: delincuencia: 0.7007, full compliance: pleno cumplimiento: 0.6868, recovery: recuperación: 0.6546, funds: fondos: 0.6516, recovery of assets: recuperación de activos: 0.6376, obligations: obligaciones: 0.6367, commitment: compromiso: 0.6158, compliance: cumplimiento: 0.5843, Parties: Partes: 0.5669, assets: activos: 0.5
Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-3-2013 shall be verified at least every 2 years. 
 La conformidad del instrumental con los requisitos de la norma CEI 61672-3-2013 se verificará al menos cada 2 años. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Compliance of the instrumentation: conformidad del instrumental: 0.9632, Compliance: conformidad: 0.8144, instrumentation: instrumental: 0.7818, IEC: CEI: 0.7429
En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las normas y procedimientos del DCV solicitante para garantizar la integridad de las emisiones de valores a que se refieren el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo IX del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7495, procedimientos: procedures: 0.6449, UE: EU: 0.6061, solicitud: application: 0.5722, autorización: authorisation: 0.5325, integridad: integrity: 0.5192, capítulo: Chapter: 0.434
La Unión debe poner en marcha las acciones necesarias para limitar el aumento de los desechos espaciales. 
 The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, desechos: debris: 0.9104
Takes note that in its three places of work, Parliament occupies 1,1 million m2 and owns 81 % of this surface area; deems it of the utmost importance to establish proper measures to ensure the sustainability of Parliament's buildings against increased maintenance costs; 
 Toma nota de que el Parlamento ocupa en sus tres lugares de trabajo 1,1 millones de m2 y posee el 81 % de esta superficie; considera que es de la máxima importancia establecer unas medidas adecuadas para garantizar la sostenibilidad de los edificios del Parlamento frente al aumento de los costes de mantenimiento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.7414, places of work: lugares de trabajo: 0.6889, maintenance: mantenimiento: 0.6744, buildings: edificios: 0.6712, proper measures: medidas adecuadas: 0.6428, utmost importance: máxima importancia: 0.6129, sustainability: sostenibilidad: 0.5871
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model. 
 En caso de revisión de la especificación, conviene tener en cuenta que la etiqueta ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo. 

Term pairs: specification revision: revisión de la especificación: 0.8529, Star: STAR: 0.8162, specification: especificación: 0.8
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 82, apartado 2, y su capítulo II. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 82(2) and Chapter II thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9158, Fondo: Fund: 0.9122, disposiciones generales: general provisions: 0.8815, Social Europeo: European Social: 0.8795, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.826, Fondo Social: Social Fund: 0.7845, Desarrollo: Development: 0.646, Social: Social: 0.616, Regional: Regional: 0.5792, julio: July: 0.5194, Reglamento: Regulation: 0.5061, Consejo: Council: 0.4889, capítulo: Chapter: 0.471, CE: EC: 0.4589, Cohesión: Cohesion: 0.4383
It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if it faced direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment. 
 Parece lógico suponer que el licenciatario tendría menos incentivos para invertir si se enfrentase a la competencia directa del licenciante, cuyos costes de producción no están gravados por el pago de un canon, situación que posiblemente se traduciría en un nivel de inversión inferior al óptimo. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, investment: inversión: 0.9099, levels of investment: nivel de inversión: 0.8945, direct competition: competencia directa: 0.8747, licensee: licenciante: 0.8427, competition: competencia: 0.8409, incentive: incentivos: 0.6808
The selected operator will also acquire ownership of the network, as well as other tangible and intangible assets with State funds (e.g. equipment, customer relations), even after the lifetime of the projects. 
 El operador seleccionado también adquirirá la propiedad de la red, así como de otros activos materiales e inmateriales con cargo a los fondos estatales (por ejemplo, equipos, relaciones con los clientes), incluso una vez transcurrido el ciclo de vida de los proyectos. 

Term pairs: customer relations: relaciones con los clientes: 0.9451, projects: proyectos: 0.9432, relations: relaciones: 0.8659, operator: operador: 0.8489, ownership: propiedad: 0.8301, assets: activos: 0.803, funds: fondos: 0.778, equipment: equipos: 0.7671
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests to the following: 
 En tales casos, cuando la evaluación no se base en un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación, la autoridad de homologación encargada de la designación remitirá a la Comisión documentos probatorios que certifiquen los elementos siguientes: 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, accreditation certificate: certificado de acreditación: 0.8909, documentary evidence: documentos probatorios: 0.7338, approval authority: autoridad de homologación: 0.7334, certificate: certificado: 0.7282, assessment: evaluación: 0.5773, Commission: Comisión: 0.5625, designating approval: homologación encargada: 0.5095
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them. 
 Existe un permiso especial para las motocicletas de menos de 50 cm3 y los ciclomotores. Los titulares de un permiso de categoría A también están autorizados para conducir estos vehículos. 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, special licence: permiso especial: 0.9848
La Comisión distingue entre los siguientes mercados: suministro de gas natural a: i) pequeños clientes (incluidos los hogares) y ii) los grandes clientes que, a su vez, se dividen en grandes clientes industriales y centrales eléctricas [19]. 
 The Commission differentiates between the following markets: supply of natural gas to (i) small customers (including households); and (ii) large customers, which are subdivided into large industrial customers and power stations [19]. 

Term pairs: grandes clientes: large customers: 1.0, clientes industriales: industrial customers: 0.906, pequeños clientes: small customers: 0.8705, suministro de gas natural: supply of natural gas: 0.7964, gas natural: natural gas: 0.7548, mercados: markets: 0.7443, Comisión: Commission: 0.5267
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes. 
 Este crédito complementa los programas geográficos de la Unión y únicamente debe cubrir los programas e iniciativas multilaterales que les aporten un valor añadido real. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, geographical programmes: programas geográficos: 0.9047, multilateral initiatives: iniciativas multilaterales: 0.6874, Union: Unión: 0.5491, initiatives: iniciativas: 0.5042
At the time of the initiation, the producers mentioned in recital 2, i.e. one Union producer and a group of two subsidiaries, located in the Union producing the like product came forward. 
 En el momento del inicio, se dieron a conocer los productores mencionados en el considerando 2, es decir, un productor de la Unión y un grupo de dos filiales situadas en la Unión que producían el producto similar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8352, producer: productor: 0.812, like product: producto similar: 0.7337, time of the initiation: momento del inicio: 0.6296, subsidiaries: filiales: 0.5889
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1949. Lugar de nacimiento: Sudán. Alias de buena calidad: a) Abdoullah Ould Ahmed [Pasaporte n.o: B0515260; Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: Anefif (Kidal) (Mali); Fecha de expedición: 10 de enero de 2012; Lugar de expedición: Bamako, (Mali); Fecha de expiración: 10 de enero de 2017]; b) Abdoullah Ould Ahmed [N.o de identidad de Mali:073/SPICRE; Lugar de nacimiento: Anefif (Mali); Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2011; Lugar de expedición: Esuk, Mali]. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 21 de marzo de 2013). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, Date: Fecha: 0.9406, Abdoullah: Abdoullah: 0.9285, Anefif: Anefif: 0.8912, Abdoullah Ould Ahmed: Abdoullah Ould Ahmed: 0.8456, Abdoullah Ould: Abdoullah Ould: 0.8074, Place: Lugar: 0.7664, Ould Ahmed: Ould Ahmed: 0.7467, Libya: Libia: 0.7462, Other information: Información adicional: 0.69, Ahmed: Ahmed: 0.6699, identification: identidad: 0.626, Passport: Pasaporte: 0.6096, Ould: Ould: 0.5763, Kidal: Kidal: 0.5747, information: Información: 0.5641, Bamako: Bamako: 0.548, Nationality: Nacionalidad: 0.5387, Good quality: buena calidad: 0.4328, Sudan: Sudán: 0.3728, Low quality: baja calidad: 0.3532, resolution: Resolución: 0.3101, SPICRE: SPICRE: 0.275, Dec: diciembre: 0.1721
details of the statistical methods used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait; 
 información sobre los métodos estadísticos utilizados para el análisis de los resultados de las pruebas de control de rendimientos en relación con cada carácter evaluado; 

Term pairs: statistical methods: métodos estadísticos: 0.9777, analysis: análisis: 0.7766
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry. 
 Lo que funciona en un Estado miembro no lo hará necesariamente en otro: se necesita por ello un análisis que contribuya a sortear los desafíos a que pueden enfrentarse los Estados miembros y a determinar cómo trabajan con las diversas partes interesadas, como las autoridades con funciones coercitivas, los ministerios y la industria. 

Term pairs: industry: industria: 0.8892, ministries: ministerios: 0.8682, States: Estados: 0.8581, State: Estado: 0.8032, challenges: desafíos: 0.7901
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, absolute values: Valores absolutos: 0.9358, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9058, loans: préstamos: 0.8715, investments: inversiones: 0.8514, values: Valores: 0.8335, infrastructure: infraestructuras: 0.7681, shock: choque: 0.7241
Acknowledges that by mid-2012, EASA has adopted a comprehensive set of measures concerning the prevention and mitigation of conflict of interest, including, in particular, the adoption of the Code of Conduct for the staff of EASA; 
 Reconoce que, a mediados de 2012, la AESA ha adoptado un conjunto de medidas relativas a la prevención y la mitigación de los conflictos de intereses, incluyendo, en particular, la adopción del Código de Conducta para el personal de la AESA; 

Term pairs: mitigation of conflict: mitigación de los conflictos: 1.0, prevention: prevención: 0.898, EASA: AESA: 0.7946, mitigation: mitigación: 0.7929, conflict: conflictos: 0.5794, Code: Código: 0.5555, Conduct: Conducta: 0.4098
Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third-party technologies which compete with the licensed technology. 
 En las licencias de tecnología, las obligaciones de inhibición de la competencia adoptan la forma de obligación del licenciatario de no utilizar tecnologías de terceros que compitan con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology licensing: licencias de tecnología: 0.8718, licensed technology: tecnología licenciada: 0.853, technologies: tecnologías: 0.7025, licensing: licencias: 0.642, licensee: licenciatario: 0.6251, obligations: obligaciones: 0.6081
In the course of 2011, upon the initiative of HSH, the EUR 10 billion ceiling of the second-loss guarantee was reduced to EUR 7 billion in a stepwise-approach (by EUR 1 billion each time in March, June, and September 2011). That decrease reduced the fees that HSH had to pay to Finanzfonds and was included in the restructuring plan that served as a basis for the 2011 decision. 
 En el transcurso de 2011, el importe máximo de la garantía de segunda pérdida se redujo gradualmente a 7000 millones EUR a iniciativa de HSH (con una reducción de mil millones en cada uno de los siguientes meses de 2011: marzo, junio y septiembre). 

Term pairs: initiative of HSH: iniciativa de HSH: 1.0, EUR: EUR: 0.8777, guarantee: garantía: 0.7637, June: junio: 0.708, initiative: iniciativa: 0.6905, September: septiembre: 0.6423, HSH: HSH: 0.6351, March: marzo: 0.542
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa. 
 Estas medidas fueron adoptadas mediante la Decisión 2004/416/CE de la Comisión [2] en relación con los cítricos originarios de Brasil y con la Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión [3], por lo que respecta a los originarios de Sudáfrica. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8106, Brazil: Brasil: 0.686, EU: UE: 0.5711, Implementing: Ejecución: 0.5039, EC: CE: 0.5024