luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones pertinentes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 0.9939, Commander: comandante: 0.9142, Force: Fuerza: 0.8105, Committee: Comité: 0.7711, Security: Seguridad: 0.741, Joint Action: Acción Común: 0.6931, Political: Político: 0.6911, European: Europea: 0.6862, European Union: Unión Europea: 0.6795, Action: Acción: 0.6626, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.6515, prevention: prevención: 0.649, PSC: CPS: 0.6384, Council: Consejo: 0.6096, acts of piracy: actos de piratería: 0.5875, piracy: piratería: 0.5427, repression: represión: 0.5205, Union: Unión: 0.5153
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex. 
 Se facilitarán los subconjuntos mostrados en los cuadros 2A y 4A del anexo II al BCE al presentar los datos de los cuadros 2 y 4, respectivamente, de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, subsets: subconjuntos: 0.54
Recomienda que se definan con precisión las estrategias y las prioridades de las futuras actividades del FED y se cree un sistema de instrumentos financieros sobre esa base, respetando los principios de eficacia y transparencia; 
 Recommends that the strategies and priorities of future EDF activities be precisely defined and that a system of financial instruments be built on that basis, respecting the principles of efficiency and transparency; 

Term pairs: sistema de instrumentos financieros: system of financial instruments: 0.9686, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9116, prioridades: priorities: 0.8193, actividades: activities: 0.8063, estrategias: strategies: 0.8061, eficacia: efficiency: 0.7822, transparencia: transparency: 0.7207, instrumentos: instruments: 0.711, FED: EDF: 0.6606
Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8566, organización: organisation: 0.8486, Consejo: Council: 0.7267, CE: EC: 0.6634
Las autoridades italianas llevaron a cabo una consulta con anterioridad a la notificación a la Comisión de las modificaciones previstas. 
 The Italian authorities conducted a consultation prior to the notification of the intended amendments to the Commission. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9188, Comisión: Commission: 0.9128, autoridades: authorities: 0.8208, notificación: notification: 0.7786, consulta: consultation: 0.7354
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el ISPA, el IPA, el FEP, el FEAD, el FEMP y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 
 Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9853, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9477, Europea: European: 0.9143, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8255, Social Europeo: European Social: 0.724, Fondo Social: Social Fund: 0.6637, Unión Europea: European Union: 0.6561, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6413, FEAD: FEAD: 0.6148, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.5632, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5607, Desarrollo: Development: 0.5331, Agrícola: Agricultural: 0.5141, IPA: IPA: 0.5055, ISPA: ISPA: 0.4849, Rural: Rural: 0.4529, Financiero: Financial: 0.4369, Unión: Union: 0.351, Regional: Regional: 0.332, Instrumento: Instrument: 0.3263, Social: Social: 0.3218, Garantía: Guarantee: 0.3074, Orientación: Guidance: 0.2998, Pesca: Fisheries: 0.2844, Cohesión: Cohesion: 0.2399, Solidaridad: Solidarity: 0.2256
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 
 Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 

Term pairs: Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.7908, Kakolele: Kakolele: 0.6719, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.6678, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6587, activities: actividades: 0.6183, Goma: Goma: 0.5953, Programme: Programme: 0.5598, Stabilisation: Stabilisation: 0.5269, DRC: RDC: 0.5134, Reconstruction: Reconstruction: 0.5061, Zones: Zones: 0.4938, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4833, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.4714, Beni: Beni: 0.4518, Conflits: Conflits: 0.4501, March: marzo: 0.4339, Sortant: Sortant: 0.3621, Armés: Armés: 0.3559
En comparación con los precios de arrendamiento individual, si el contrato cubre la totalidad de la zona II de Castilla-La Mancha, cabe esperar que esa oferta incluiría importantes descuentos de precios por capacidad. 
 In comparison to individual rental prices, if the contract covers the entire Area II in Castilla-La Mancha, it can be expected that such a bid would include significant capacity price discounts. 

Term pairs: precios de arrendamiento: rental prices: 0.9168, descuentos de precios: price discounts: 0.8814, precios por capacidad: capacity price: 0.8097, Mancha: Mancha: 0.7993, comparación: comparison: 0.7859, descuentos: discounts: 0.766
The vessel owner shall bear the cost of providing board and accommodation for the observer in the same conditions as for officers, within the confines of the practical possibilities offered by the vessel. 
 El armador asumirá el coste del alojamiento y la manutención de los observadores en las mismas condiciones que los oficiales, en función de las posibilidades materiales del buque. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 0.915, observer: observadores: 0.9022, possibilities: posibilidades: 0.8789, officers: oficiales: 0.8714, practical possibilities: posibilidades materiales: 0.843
el método para evaluar el desgaste de las superficies de rozamiento de los tambores y los discos, indicando si han de desmontarse piezas y las herramientas y procesos para ello; 
 The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this; 

Term pairs: superficies de rozamiento: friction surfaces: 1.0, herramientas: tools: 0.9037, tambores: drums: 0.8414, discos: discs: 0.8146, rozamiento: friction: 0.668
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012) 
 Deficiencias en la calidad de los controles sobre el terreno y en el cálculo de pagos y sanciones (año de solicitud 2012) 

Term pairs: claim year: año de solicitud: 1.0, calculation of payment: cálculo de pagos: 0.9829, Weaknesses in the quality: Deficiencias en la calidad: 0.9686, sanctions: sanciones: 0.8829, Weaknesses: Deficiencias: 0.7583
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy 
 Responsable de tareas de oficina y secretaría, de gestión administrativa y otras tareas equivalentes que requieran un cierto grado de autonomía. 

Term pairs: equivalent tasks: tareas equivalentes: 1.0, degree of autonomy: grado de autonomía: 0.8141, autonomy: autonomía: 0.7755
Toma nota de que, según el Centro, el plan de verificación de subvenciones ex post para 2012 sufrió retrasos y se fusionó con el plan de verificación de subvenciones para 2013; toma nota de que el plan de verificación de subvenciones para 2013 se está ejecutando con la ayuda de una empresa de auditoría independiente contratada en virtud del contrato marco de la Comisión para la prestación de servicios de asistencia técnica en el ámbito de la auditoría y los controles; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de las auditorías seleccionadas que se están realizando en el marco del plan para 2013; 
 Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan; 

Term pairs: plan de verificación: verification plan: 1.0, verificación: verification: 0.9893, verificación de subvenciones: grant verification: 0.9774, Centro: Centre: 0.7673, auditoría: audit: 0.7075, auditorías: audits: 0.6728, servicios de asistencia técnica: technical assistance services: 0.663, servicios de asistencia: assistance services: 0.6279, empresa de auditoría: audit firm: 0.6023, retrasos: delays: 0.5888, asistencia técnica: technical assistance: 0.5883, asistencia: assistance: 0.5521, servicios: services: 0.5031, Comisión: Commission: 0.4733, controles: controls: 0.4342
Al establecer una excepción al principio de plena competencia, el régimen examinado reduce el impuesto que deben pagar los beneficiarios en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, en comparación con las empresas autónomas, cuyo beneficio imponible viene determinado por el mercado. 
 By deviating from the arm's length principle, the contested scheme reduces the tax liability of its beneficiaries under the Belgian corporate tax system as compared to standalone companies whose taxable profit is determined by the market. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 1.0, empresas autónomas: standalone companies: 0.8311, beneficiarios: beneficiaries: 0.7452, empresas: companies: 0.7413, beneficio imponible: taxable profit: 0.6721
In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 
 En este último caso, la BKartA se apartó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes, dado el cambio en las condiciones competitivas de los clientes con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 

Term pairs: special contract customers: clientes con contratos especiales: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.9467, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.927, contract customers: clientes con contratos: 0.8916, latter case: último caso: 0.8292, special contract: contratos especiales: 0.8163, suppliers: proveedores: 0.7697, wide range: amplia gama: 0.7671, definition: definición: 0.7282
A number of legal and technical specific regulations have been reviewed in depth and are currently at different stages of development or approval. 
 Se ha revisado exhaustivamente una serie de reglamentos técnicos y jurídicos específicos, que se encuentran actualmente en distintas fases de desarrollo o aprobación. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8436, regulations: reglamentos: 0.8407
A U.S. organization participating in the Privacy Shield that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the Privacy Shield must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases. 
 Una entidad estadounidense adherida al Escudo de la privacidad que utilice datos sobre recursos humanos transferidos desde la Unión Europea en el contexto de la relación laboral y que desee que dicha transferencia también esté cubierta por el Escudo de la privacidad, deberá comprometerse a cooperar en las investigaciones de las autoridades de la UE competentes y a acatar sus recomendaciones en dichos casos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9827, European Union: Unión Europea: 0.9194, human resources data: datos sobre recursos humanos: 0.8815, European: Europea: 0.8475, employment relationship: relación laboral: 0.7926, resources data: datos sobre recursos: 0.787, human resources: recursos humanos: 0.7711, Shield: Escudo: 0.7068, investigations: investigaciones: 0.67, Union: Unión: 0.6484, such transfers: dicha transferencia: 0.6105, resources: recursos: 0.6087, authorities: autoridades: 0.5843, transfers: transferencia: 0.5818, context: contexto: 0.5137, organization: entidad: 0.4611
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0090/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.963, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7934, Económicos: Economic: 0.6193, Control: Control: 0.602, Monetarios: Monetary: 0.6019, Presupuestario: Budgetary: 0.5399, Asuntos: Affairs: 0.4698
Por consiguiente, pueden establecerse para dicha zona especial fechas efectivas de entrada en vigor de la designación a tenor de la regla 11.3 del anexo IV del Convenio MARPOL. 
 Consequently, effective dates for the taking effect of that designation provided for in Regulation 11.3 of MARPOL Annex IV could be established for that Special Area. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, fechas efectivas: effective dates: 0.9732, designación: designation: 0.845, anexo: Annex: 0.6805
Where exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some contract staff members may be required to work at weekends or on public holidays. 
 En caso de que así lo requieran circunstancias excepcionales según la apreciación del director, podrá exigirse a determinados agentes contractuales que trabajen los fines de semana o en días festivos. 

Term pairs: public holidays: días festivos: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9939, Director: director: 0.7581
Acknowledges from the Centre that it has assessed its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's ‘Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies’; notes that based on that assessment, the Centre has created a new policy which states that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Director and senior management officials must be made publicly available; 
 Observa que el Centro reconoce haber evaluado su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, sobre la base de dicha evaluación, el Centro ha establecido una nueva política con arreglo a la cual los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos deberán ser públicos; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Centre: Centro: 0.9679, new policy: nueva política: 0.8879, management: gestión: 0.8812, prevention: prevención: 0.7175, Commission: Comisión: 0.6735, Management: Administración: 0.6572, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.6384, assessment: evaluación: 0.6213, conflicts: conflictos: 0.6211, EU: UE: 0.578, declarations: declaraciones: 0.5328, Board: Consejo: 0.459, Guidelines: directrices: 0.4315, Agencies: agencias: 0.4225, Director: directora: 0.4079
A los efectos del apartado 1, los APA deberán exigir a cada empresa de servicios de inversión que cumpla una de las condiciones siguientes: 
 For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions: 

Term pairs: APA: APA: 1.0, inversión: investment: 0.9699
Todo participante podrá solicitar información adicional sobre el carácter de ayuda ligada de cualquier forma de ayuda. 
 A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.7922
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005). 
 El artículo 01 04 51 incluye también el Mecanismo de Garantía PYME del PIC (SMEG07) y el programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005). 

Term pairs: multiannual programme: programa plurianual: 0.905, SME Guarantee: Garantía PYME: 0.8818, enterprises: empresas: 0.8536, Guarantee: Garantía: 0.829, sized enterprises: medianas empresas: 0.7946
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging 
 Utilizados durante el transporte o el almacenamiento de materias primas y materiales semiacabados, productos acabados o envases de productos acabados 

Term pairs: final products: productos acabados: 1.0, product packaging: envases de productos: 0.8482, final product packaging: envases de productos acabados: 0.8313, materials: materiales: 0.749, packaging: envases: 0.6513, storage: almacenamiento: 0.5998
La cantidad total de «otros» materiales no superará el 5 % del peso total del producto. 
 The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight. 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 0.9052, materiales: materials: 0.8743
‘review period’ means the period under review beginning on the day following the end of the previous review and evaluation period; 
 «período de revisión» el período objeto de revisión, desde el día siguiente a la finalización del anterior período de revisión y evaluación; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7158
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 
 De acuerdo con estos cargos, Ri Myong Su ocupa un puesto clave en asuntos de defensa nacional y es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva. 

Term pairs: national defence matters: asuntos de defensa nacional: 1.0, Ri Myong Su: Ri Myong Su: 0.9489, Ri Myong: Ri Myong: 0.9249, national defence: defensa nacional: 0.9034, defence matters: asuntos de defensa: 0.8599, Myong Su: Myong Su: 0.854, Myong: Myong: 0.8141, Ri: Ri: 0.7721, weapons: armas: 0.7521, defence: defensa: 0.7401, missile: misiles: 0.6836, Su: Su: 0.6584, programmes: programas: 0.6578, destruction: destrucción: 0.5512
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR). 
 Para los fondos de inversión es el valor de “participaciones” (valor de los activos netos). Para las entidades de crédito se aproxima con “capital y reservas” (denominado en euros). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, capital: capital: 0.9587, EUR: euros: 0.827, institutions: entidades: 0.7929, reserves: reservas: 0.7259
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination. 
 Por ello, a fin de minimizar el riesgo, es preciso autorizar solamente el envío de partidas de animales vacunados una vez transcurrido un plazo mínimo de 28 días después de la vacunación, que es el período máximo de incubación de la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 0.8843, animals: animales: 0.8358, incubation: incubación: 0.8065
Recuerda que el Instituto se creó para contribuir a la promoción de la igualdad de género y reforzarla, mediante, principalmente, la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas de la Unión y en las políticas nacionales resultantes, la lucha contra la discriminación por razón de sexo y una mejor comunicación de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género entre los ciudadanos de la Unión; constata con satisfacción que, en 2014, el Instituto alcanzó el 95 % de los objetivos previstos; destaca que los objetivos y las funciones del Instituto exigen que este se mantenga como entidad específica aparte dentro del marco institucional de la Unión; 
 Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Instituto: Institute: 0.9791, igualdad de género: gender equality: 0.9582, igualdad: equality: 0.8683, políticas: policies: 0.778, políticas nacionales: national policies: 0.7146, lucha contra la discriminación: fight against discrimination: 0.6772, discriminación: discrimination: 0.5965, ciudadanos: citizens: 0.5518, promoción: promotion: 0.5323, satisfacción: satisfaction: 0.5008, marco institucional: institutional framework: 0.4807, entidad específica: dedicated entity: 0.4162
El Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra [1], firmado en Bruselas el 30 de octubre de 2016, con arreglo a su artículo 30, apartado 2, se aplicará de forma provisional a partir del 1 de abril de 2017. 
 The Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.2, be provisionally applied as from 1 April 2017. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9448, Europea: European: 0.9284, Canadá: Canada: 0.8476, Acuerdo: Agreement: 0.8366, Asociación Estratégica: Strategic Partnership: 0.809, Bruselas: Brussels: 0.8076, Estratégica: Strategic: 0.7871, Unión: Union: 0.7746, Estados: States: 0.6915, octubre: October: 0.6644, Asociación: Partnership: 0.6483, abril: April: 0.6421
They observe that there are no longer any banks under public control in Italy, so that all of the FITD's members are private banks. 
 Las Partes interesadas también consideran que, habida cuenta de que en Italia ya no existen bancos sujetos a control público, todos los miembros del FITD son actualmente bancos privados. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, private banks: bancos privados: 0.8598, public control: control público: 0.5825, Italy: Italia: 0.4261, FITD: FITD: 0.4057
The Parties recognise that the fight against terrorism is a shared priority and emphasise that the fight against terrorism shall be conducted with respect for the rule of law, international law, in particular the Charter of the United Nations and relevant United Nations Security Council Resolutions, human rights, international refugee law, humanitarian law and fundamental freedoms. 
 Las Partes reconocen que la lucha contra el terrorismo es una prioridad común, y subrayan que debe efectuarse en el respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los derechos humanos, el Derecho internacional de los refugiados, el Derecho humanitario y las libertades fundamentales. 

Term pairs: fight against terrorism: lucha contra el terrorismo: 0.9922, United Nations: Naciones Unidas: 0.8745, Nations: Naciones: 0.7424, terrorism: terrorismo: 0.7231, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6919, priority: prioridad: 0.6607, United: Unidas: 0.5974, Security: Seguridad: 0.5754, freedoms: libertades: 0.4756, Parties: Partes: 0.4543, Resolutions: resoluciones: 0.4484, refugee: refugiados: 0.4441, Council: Consejo: 0.3338
En los contratos brutos, los concesionarios obtienen del condado una compensación por el coste de la prestación del servicio, y no de los ingresos obtenidos por la venta de billetes a los viajeros. 
 Under gross contracts, concessionaires receive compensation for the cost of providing the service from the county and not the income from the ticket sales to passengers. 

Term pairs: contratos brutos: gross contracts: 0.9624, contratos: contracts: 0.9558, venta de billetes: ticket sales: 0.9539, concesionarios: concessionaires: 0.9232, viajeros: passengers: 0.834, compensación: compensation: 0.787
Ello incluye financiar el despliegue de una red de transmisión en zonas en las que, de otra manera, la recepción televisiva sería insuficiente [71]. 
 This includes funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient TV coverage [71]. 

Term pairs: red de transmisión: transmission network: 1.0, transmisión: transmission: 0.8537
the amendments of 25 August 2009, 18 August 2010 and 30 November 2010 to the agreements of 27 August 2008. 
 las cláusulas adicionales a los contratos de 27 de agosto de 2008, 25 de agosto de 2009, 18 de agosto de 2010 y 30 de noviembre de 2010. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, agreements: contratos: 0.6735, November: noviembre: 0.435
El presidente estará asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 
 The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.9165, Presidencia: Presidency: 0.821, Estado miembro: Member States: 0.8168, Consejo: Council: 0.6781, Unión: Union: 0.6626, Estado: States: 0.6104
En su programa de trabajo de 2016 [4], la Comisión presenta sus planes para abordar mejor los retos del equilibrio entre la vida profesional y la vida familiar de padres y cuidadores. 
 In its work programme 2016 [4], the Commission sets out its plans to develop an initiative addressing the work-life balance challenges faced by parents and carers. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, equilibrio entre la vida: life balance: 0.8134, retos del equilibrio: balance challenges: 0.7761, cuidadores: carers: 0.7726, Comisión: Commission: 0.7108
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes. 
 Es importante evitar la duplicación del trabajo y optimizar el uso de la información existente que puede utilizarse con fines estadísticos. 

Term pairs: statistical purposes: fines estadísticos: 0.9675, duplication: duplicación: 0.8922, information: información: 0.878
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro) 
 (Otros nombres conocidos: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Profesor Musharaf, l) Talengelanimiro). 

Term pairs: Kyagulanyi: Kyagulanyi: 1.0, David: David: 0.8505, David Kyagulanyi: David Kyagulanyi: 0.8324, Professor: Profesor: 0.8309, Professor Musharaf: Profesor Musharaf: 0.818, Talengelanimiro: Talengelanimiro: 0.7841, Alilabaki: Alilabaki: 0.7432, Nicolas Luumu: Nicolas Luumu: 0.7126, Abdullah Junjuaka: Abdullah Junjuaka: 0.7097, Alilabaki Kyagulanyi: Alilabaki Kyagulanyi: 0.6976, Alirabaki: Alirabaki: 0.6812, Steven Alirabaki: Steven Alirabaki: 0.6681, Julius Elius: Julius Elius: 0.6638, Julius Elius Mashauri: Julius Elius Mashauri: 0.66, Junjuaka: Junjuaka: 0.6579, Abdullah: Abdullah: 0.656, Musezi: Musezi: 0.6326, Luumu: Luumu: 0.6312, Julius: Julius: 0.629, Hussein Muhammad: Hussein Muhammad: 0.6274, David Amos Mazengo: David Amos Mazengo: 0.6223, Mashauri: Mashauri: 0.622, Muhammad: Muhammad: 0.6106, Elius: Elius: 0.5918, Elius Mashauri: Elius Mashauri: 0.5867, Mazengo: Mazengo: 0.5772, Nicolas: Nicolas: 0.5583, David Amos: David Amos: 0.5508, Musharaf: Musharaf: 0.5468, Amos Mazengo: Amos Mazengo: 0.5342, Steven: Steven: 0.5279, Hussein: Hussein: 0.5105, Mzee Tutu: Mzee Tutu: 0.5085, Tutu: Tutu: 0.4836, Mzee: Mzee: 0.4651, Musezi Talengelanimiro: Musezi Talengelanimiro: 0.4375, Amos: Amos: 0.3977
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 
 Mercancías que, después de haber estado bajo el régimen de destino final, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 

Term pairs: Goods: Mercancías: 0.8833, suspension: suspensión: 0.852
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
  el Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión (RGEC) [17]; las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 [18]; las condiciones de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7194, EU: UE: 0.6607, Chapter: capítulo: 0.5633, Commission: Comisión: 0.5486
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released. 
 Se modificarán también los BCD relacionados con las cantidades de atún rojo liberadas para reflejar el peso/número de peces liberados. 

Term pairs: BCDs: BCD: 1.0
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III). 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel III). 

Term pairs: convention: convención: 0.7891, Union: Unión: 0.734, State: Estados: 0.6075
La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 
 The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 

Term pairs: Alimentos: Food: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9019, terceros países: third countries: 0.8366, informes trimestrales: quarterly reports: 0.8128, incidentes alimentarios: food incidents: 0.8059, Comisión: Commission: 0.7574, informes: reports: 0.7491, Estados miembros: Member States: 0.7472, resultados de las auditorías: findings of audits: 0.7401, Sistema: System: 0.674, auditorías: audits: 0.6673, Seguridad: Safety: 0.6463, incidentes: incidents: 0.6457, Alerta: Alert: 0.6426, Salud: Health: 0.6138, Auditorías: Audits: 0.6136, Estados: States: 0.5989, CE: EC: 0.5619, Reglamento: Regulation: 0.5068, Análisis: Analysis: 0.4786, General: General: 0.4435
Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles son de la calidad necesaria para identificar de manera fiable y coherente las superficies admisibles; 
 Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that those inspections are of the necessary quality to determine eligible areas in a reliable and consistent manner; 

Term pairs: resultados de la inspección: inspection results: 1.0, calidad necesaria: necessary quality: 0.9618, Estados miembros: Member States: 0.8993, inspección: inspection: 0.8419, Comisión: Commission: 0.8112, Estados: States: 0.76, controles: inspections: 0.684
En caso de que una parte interesada no coopere o lo haga solo parcialmente y, como consecuencia de ello, solo se haga uso de los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones podrán ser menos favorables para ella que si hubiese cooperado. 
 If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6879
Acknowledges from the Commission that the mechanism of the balancing contribution principle foreseen in the new FFR respects the key funding principles of agencies with mixed funding, and over the past its application has ensured fairness and equal treatment for all contributors to the budget of the ESAs; questions the reasons why the specific Memorandum of Understanding between the ESAs and the Commission aimed at ensuring the efficient establishment, implementation and monitoring of the budget of the ESAs has not yet been established; 
 Reconoce, al igual que la Comisión, que el mecanismo del principio de contribución complementaria previsto en el nuevo RFM respeta las claves de financiación de las agencias con financiación mixta, que en el pasado su aplicación ha asegurado la equidad y la igualdad de trato a todos los contribuyentes al presupuesto de las AES; se pregunta por qué motivos no se ha establecido aún un Memorando de Entendimiento específico entre las AES y la Comisión destinado a garantizar la eficacia de la elaboración, aplicación y seguimiento del presupuesto de las AES; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, funding: financiación: 0.9349, budget: presupuesto: 0.8309, contribution principle: principio de contribución: 0.7567, mixed funding: financiación mixta: 0.7509, agencies with mixed funding: agencias con financiación mixta: 0.7073, application: aplicación: 0.6916, mechanism: mecanismo: 0.685, contribution: contribución: 0.6501, key funding: claves de financiación: 0.6059, contributors: contribuyentes: 0.459, Memorandum: Memorando: 0.4392, fairness: equidad: 0.4121, Understanding: Entendimiento: 0.4113, FFR: RFM: 0.4092, equal treatment: igualdad de trato: 0.4088, monitoring: seguimiento: 0.4039, agencies: agencias: 0.3966
Alemania afirmó también que cualquier inversor en una economía de mercado hubiera puesto a disposición de las compañías aéreas la misma ayuda a la comercialización, ya que la apertura de una nueva ruta conlleva riesgos económicos elevados. 
 Germany also argued that any market economy investor would have made the same marketing support available for airlines since there are high economic risks attached to the opening of a new route. 

Term pairs: riesgos económicos elevados: high economic risks: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9277, riesgos económicos: economic risks: 0.9158, nueva ruta: new route: 0.9146, Alemania: Germany: 0.8984, inversor en una economía: economy investor: 0.8402, economía: economy: 0.8049, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7814, comercialización: marketing: 0.7716, riesgos: risks: 0.7694
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14543000 EUR. Se añade un importe de 152496 EUT, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, a la cantidad de 14390504 EUR consignada en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000. An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.8195, Unión: Union: 0.7375, recuperación: recovery: 0.5825, presupuesto: budget: 0.5751, excedente: surplus: 0.5543
Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type. 
 Los buques de eslora inferior a 12 metros que utilicen artes fijos en el mar Mediterráneo y el mar Negro podrán desglosarse por tipos de artes. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 0.915, metres: metros: 0.6885, Vessels: buques: 0.6794, Black: Negro: 0.5113
Las entidades están obligadas a cooperar en la investigación y la resolución de una reclamación por una APD por lo que respecta al tratamiento de datos de recursos humanos recogidos en el contexto de una relación laboral o cuando la entidad respectiva se haya sometido voluntariamente a la supervisión por parte de las APD. 
 Organisations are obliged to cooperate in the investigation and the resolution of a complaint by a DPA either when it concerns the processing of human resources data collected in the context of an employment relationship or when the respective organisation has voluntarily submitted to the oversight by DPAs. 

Term pairs: datos de recursos humanos: human resources data: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.9263, recursos humanos: human resources: 0.8951, datos de recursos: resources data: 0.8737, investigación: investigation: 0.819, entidad respectiva: respective organisation: 0.7147, reclamación: complaint: 0.6625, recursos: resources: 0.6571, entidad: organisation: 0.6004, contexto: context: 0.5857, entidades: Organisations: 0.5832, supervisión: oversight: 0.5738, resolución: resolution: 0.5625
A los efectos de la aplicación del artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes fijados en el artículo 2 será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7073, tipo de cambio: exchange rate: 0.6976, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6022, Delegado: Delegated: 0.4104
Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 38, 7.2.2014, p. 43). 
 Decisión de Ejecución 2014/61/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2014, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 38 de 7.2.2014, p. 43). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.9105, EU: UE: 0.8015, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7754, EC: CE: 0.7253, validity: validez: 0.6419, Implementing: Ejecución: 0.5971, States: Estados: 0.5814, February: febrero: 0.5812, Commission: Comisión: 0.5317
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, la experiencia ha confirmado que los vegetales especificados que se cultivan in vitro durante todo su ciclo de producción, en un medio estéril, no plantean un riesgo de propagación del organismo especificado, porque este modo de crecimiento elimina el riesgo de infección al excluir la posibilidad de contacto con los vectores del organismo especificado. 
 Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.876, riesgo de infección: risk of infection: 0.7927, infección: infection: 0.7514, ciclo de producción: production cycle: 0.6812, UE: EU: 0.6472, crecimiento: growth: 0.6149, adopción: adoption: 0.6083, modo de crecimiento: mode of growth: 0.5866, Decisión: Decision: 0.5753, vitro: vitro: 0.5706, posibilidad de contacto: possibility of contact: 0.5428, vegetales: plants: 0.5222, vectores: vectors: 0.5192, ciclo: cycle: 0.5186, medio estéril: sterile medium: 0.5086, contacto con los vectores: contact with the vectors: 0.5034, contacto: contact: 0.4453
In their reply, the competent authorities of French Polynesia stated that the residue monitoring programme for honey has not been elaborated as French Polynesia does not project to export honey to the EU. 
 En su respuesta, las autoridades competentes de la Polinesia Francesa indicaron que no han elaborado ningún programa de control de residuos en la miel, pues no proyectan exportar miel a la UE. 

Term pairs: honey: miel: 0.9142, Polynesia: Polinesia: 0.7609, monitoring programme: programa de control: 0.7432, EU: UE: 0.721, residue monitoring: control de residuos: 0.6956, competent authorities: autoridades competentes: 0.6643, authorities: autoridades: 0.5471
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area; 
 una vez que la asignación individual para una población sujeta a la asignación adicional haya sido completamente utilizada por un buque, el buque en cuestión debe cesar toda actividad de pesca en la zona TAC considerada; 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, fishing activity: actividad de pesca: 0.9352, additional allocation: asignación adicional: 0.8059, vessel in question: buque en cuestión: 0.8006, individual allocation: asignación individual: 0.7766, fishing: pesca: 0.7478, TAC: TAC: 0.6715
Al menos un mes antes de la conclusión del período de prueba, se hará un informe sobre la aptitud del agente temporal para cumplir las tareas propias de su puesto, así como sobre su rendimiento y su conducta en el servicio. 
 Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service. 

Term pairs: rendimiento: efficiency: 0.9788
No obstante, esta casilla no se deberá rellenar cuando se trate de intercambios entre las partes del territorio aduanero de la Unión a las que son aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y de las partes de este territorio a las que no se aplican estas disposiciones, o en el marco de los intercambios entre las partes de este territorio en las que no se aplican estas disposiciones. 
 However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply. 

Term pairs: partes de este territorio: parts of that territory: 1.0, intercambios entre las partes: trade between the parts: 0.7082, territorio aduanero: customs territory: 0.657, Unión: Union: 0.4687, Directiva: Directive: 0.4544, CE: EC: 0.4151
El artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE permite una exención de los requisitos establecidos en las normas de contratación pública en una situación en que los operadores del mercado actúen en un entorno competitivo. 
 Article 30(1) of Directive 2004/17/EC allows for an exemption to the requirements of the rules on public procurement in a situation where the participants on a market are operating in a competitive environment. 

Term pairs: entorno competitivo: competitive environment: 1.0, normas de contratación pública: rules on public procurement: 0.8664, requisitos: requirements: 0.8435, contratación pública: public procurement: 0.7965, exención: exemption: 0.743, Directiva: Directive: 0.7299, CE: EC: 0.6874, contratación: procurement: 0.674
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 
 Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9154, Comunidad: Community: 0.8843, Bosnia: Bosnia: 0.7616, préstamos: loans: 0.7532, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.7004, garantía: guarantee: 0.6974, pérdidas: losses: 0.69, Decisión: Decision: 0.6874, Macedonia: Macedonia: 0.6765, Inversiones: Investment: 0.6505, proyectos: projects: 0.6488, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6328, Yugoslava: Yugoslav: 0.5989, Banco: Bank: 0.5986, CE: EC: 0.5854, Herzegovina: Herzegovina: 0.5701, Consejo: Council: 0.5573, abril: April: 0.487, República: Republic: 0.4526