luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos similares, incluidos los aparatos para imprimir etiquetas, de mano; componedores e imprentillas con componedor, de mano 
 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, sellos: stamps: 0.8267, aparatos: devices: 0.8236
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 
 relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2018, 2019 y 2020 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.9547, pesticides: plaguicidas: 0.839, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8332, consumer: consumidores: 0.802, Union: Unión: 0.7288, exposure: exposición: 0.6342
The content of the Agency’s technical document is consolidated with the other requirements relevant for the Driver-Machine Interface resulting in the updated documents in the Indices 3, 4, 5, 6 and 27. 
 El contenido del documento técnico de la Agencia es consolidado con los demás requisitos pertinentes de la interfaz conductor-máquina dando como resultado los documentos actualizados de los índices 3, 4, 5, 6 y 27. 

Term pairs: technical document: documento técnico: 0.9513, documents: documentos: 0.8702, requirements: requisitos: 0.8416, Interface: interfaz: 0.7223, Indices: índices: 0.5847, Agency: Agencia: 0.5509
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff; 
 cuando la comunicación de los datos en cuestión no sea necesaria con vistas a la aplicación del arancel aduanero común; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0
Since the derogating measure has resulted in reduced VAT obligations for those smaller businesses that did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Italy should be authorised to continue to apply the derogating measure for a further limited period. 
 Habida cuenta de que esta medida de excepción ha dado como resultado una reducción de las obligaciones en materia de IVA para las empresas más pequeñas que no han optado por el régimen normal del IVA con arreglo al artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, debe autorizarse a Italia a seguir aplicando la medida de excepción por un período limitado. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.9894, Italy: Italia: 0.8873, limited period: período limitado: 0.8804, obligations: obligaciones: 0.6185, Directive: Directiva: 0.5977, EC: CE: 0.5223
Lamenta además que en el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 no se definan de forma concluyente los criterios para evaluar los sistemas («deficiencias graves») y para establecer el nivel de correcciones financieras a tanto alzado; confía en que los criterios detallados y operativos que permitirán a la Comisión aplicar el concepto de «deficiencia grave» se establezcan en un acto delegado; 
 Regrets furthermore that the criteria for assessing the systems (‘serious deficiencies’) and for establishing the level of flat rate financial corrections were not conclusively defined in the Regulation (EU) No 1301/2013; expects the detailed and operational criteria that will allow the Commission to apply the notion of ‘serious deficiency’ to be laid down in a delegated act; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.8971, deficiencia grave: serious deficiency: 0.8325, deficiencias: deficiencies: 0.7591, sistemas: systems: 0.7587, correcciones financieras: financial corrections: 0.6926, deficiencia: deficiency: 0.6615, correcciones: corrections: 0.6476, UE: EU: 0.6476, Reglamento: Regulation: 0.6209, Comisión: Commission: 0.6186
Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azúcar, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos) y almendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9101, productos vegetales: vegetable products: 0.8678, Cichorium: Cichorium: 0.8145, sativum: sativum: 0.8118, caña de azúcar: sugar cane: 0.7631, raíces de achicoria: chicory roots: 0.7086, alimentación humana: human consumption: 0.6847, raíces: roots: 0.6354
El perito designado por el tribunal realizó el reparto de los costes a posteriori, de acuerdo con el modelo de base que habían preestablecido los asesores de Arfea, que determinaba los porcentajes de los gastos que se debían atribuir a las diferentes actividades de la empresa. 
 The cost allocation done by the Court mandated expert has been done ex post, based on the base model prepared by Arfea's consultants, which determined percentages of costs to be allocated to the different activities of Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, reparto de los costes: cost allocation: 0.6723, actividades: activities: 0.5725, asesores: consultants: 0.5618, modelo de base: base model: 0.5556, porcentajes: percentages: 0.547, tribunal: Court: 0.4726, perito: expert: 0.4406
Article 4(1)(c)(iii) contains a further exception to the hardcore restriction of Article 4(1)(c), namely captive use restrictions, that is to say, requirements whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for its own use. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iii), contiene otra excepción a la restricción especialmente grave del artículo 4, apartado 1, letra c): las restricciones de uso cautivo, es decir, los requisitos según los cuales el licenciatario únicamente puede producir los productos que incorporan la tecnología licenciada para su propio uso. 

Term pairs: use restrictions: restricciones de uso: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9214, restriction: restricción: 0.9048, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8762, captive use restrictions: restricciones de uso cautivo: 0.8434, technology: tecnología: 0.8309, requirements: requisitos: 0.7796, licensee: licenciatario: 0.6505
Calls on the OLAF-SC to also assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament's competent committee; 
 Pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe también las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9533, statistics: estadísticas: 0.8768, management system: sistema de gestión: 0.8674, case management: gestión de casos: 0.8347, Parliament: Parlamento: 0.833, investigations: investigaciones: 0.8238, competent committee: comisión competente: 0.8106, management: gestión: 0.7473, committee: Comité: 0.7222
en S.29.02.C0010/R0030, el párrafo primero, segundo guion, de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9095, segundo guion: second bullet: 0.8172
Commission Decision COMP/M.3971 of 24 November 2005 Deutsche Post/Exel, paragraphs 25 to 27. 
 Decisión COMP/M.3971 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2005, Deutsche Post/Exel apartados 25 a 27. 

Term pairs: Exel: Exel: 0.9641, Decision: Decisión: 0.9205, Deutsche: Deutsche: 0.9186, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9095, Commission: Comisión: 0.8908, COMP: COMP: 0.7923, Post: Post: 0.7646, November: noviembre: 0.6972
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto. 
 Los códigos de la nomenclatura son los aplicables a los productos correspondientes de la nomenclatura combinada que se definen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y que figuran en su anexo I. 

Term pairs: relevant products: productos correspondientes: 1.0, codes: códigos: 0.8039, EEC: CEE: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.6587, Annex: anexo: 0.6155
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product: 
 La reducción del alcohol de los productos vitivinícolas aromatizados no puede realizarse si durante la elaboración de estos se ha llevado a cabo alguna de las operaciones siguientes: 

Term pairs: wine product: productos vitivinícolas: 1.0, alcohol: alcohol: 0.8512, operations: operaciones: 0.7111, Reduction: reducción: 0.6426, preparation: elaboración: 0.6262
It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes. 
 Es necesario, por tanto, promover la aceptación, por parte de los terceros países, de un documento de viaje europeo mejorado y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular como documento de referencia a efectos de retorno. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9711, travel document: documento de viaje: 0.8795, European travel: viaje europeo: 0.8403, reference document: documento de referencia: 0.7204, reference: referencia: 0.5672
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to withdraw a notification from the RAPEX application, it removes it from: 
 Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide retirar una notificación de la aplicación RAPEX, la suprime: 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8825, notification: notificación: 0.8534, Commission: Comisión: 0.8444, application: aplicación: 0.8351, justification: justificante: 0.6989
Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3 shall not be permitted. 
 Hasta que se hayan acordado normas técnicas uniformes que garanticen la compatibilidad y la seguridad, no estarán permitidas las conexiones entre vehículos de motor y remolques conforme al punto 5.1.3.1.3. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.8951, compatibility: compatibilidad: 0.8109, safety: seguridad: 0.7862, vehicles: vehículos: 0.7413, connections: conexiones: 0.7399, trailers: remolques: 0.4965
The profitability simulation updated using actual traffic figures and costs audited by the Mazars consultancy indicates a profit margin from the third year of EUR […]* per flight. 
 La simulación de la rentabilidad actualizada a partir de datos de tráfico realizado y de los costes auditados por la consultora Mazars pusieron de manifiesto un margen de beneficios a partir del tercer año de […]* EUR por vuelo. 

Term pairs: profitability simulation: simulación de la rentabilidad: 1.0, third year: tercer año: 0.9588, profitability: rentabilidad: 0.9369, profit margin: margen de beneficios: 0.8868, traffic figures: datos de tráfico: 0.8685, traffic: tráfico: 0.8676, simulation: simulación: 0.8288, actual traffic: tráfico realizado: 0.7861, consultancy: consultora: 0.7413, margin: margen: 0.7178, EUR: EUR: 0.7041, Mazars: Mazars: 0.6545
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 
 Esta marca de homologación fijada al equipo GLP demuestra que dicho equipo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval number: número de homologación: 0.8945, approval mark: marca de homologación: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.6298, LPG: GLP: 0.3307
Finalización de las medidas previas en seguridad de los alimentos y piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias 
 Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 

Term pairs: bienestar de los animales: animal health: 1.0, salud: health: 0.9702, seguridad de los alimentos: feed safety: 0.8923, medidas previas: previous measures: 0.8317, seguridad: safety: 0.7552, bienestar: welfare: 0.6123, Finalización: Completion: 0.5521
Alternatively, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted. 
 Como alternativa se permitirá que este dispositivo se ilumine cuando el líquido del depósito esté por debajo de un determinado nivel especificado por el fabricante. 

Term pairs: certain level: determinado nivel: 1.0, fluid: líquido: 0.7987
La aduana competente de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino. 
 The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination. 

Term pairs: aduana: customs: 0.8729
Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 Los esquemas de protección pertinentes para el sistema HVDC y la red, y los ajustes pertinentes para el sistema HVDC, serán coordinados y acordados por el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8096, system owner: propietario del sistema: 0.5598, Protection schemes: esquemas de protección: 0.4173, settings: ajustes: 0.3602, Protection: protección: 0.3519, operator: gestor: 0.3178, schemes: esquemas: 0.2957
minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes 
 carrera mínima del centro de la zapata de freno (recorrido mínimo de accionamiento de la zapata de freno), en milímetros, en el caso de los frenos de rueda de tambor: 

Term pairs: brake shoe: zapata de freno: 1.0, brake: freno: 0.8973, wheel brakes: frenos de rueda: 0.8212, brakes: frenos: 0.7534, millimetres: milímetros: 0.7078, shoe centre: centro de la zapata: 0.6334, drum: tambor: 0.4791
Conviene suspender hasta el final del período contingentario la presentación de nuevas solicitudes para ese número de orden. 
 Submission of further applications for import licences under this order number should be suspended until the end of the quota period. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, período contingentario: quota period: 0.8321, solicitudes: applications: 0.7462
Germany furthermore argued that the funds invested by Fraport (EUR 19,7 million out of EUR 27 million) were not State resources since the State had no control over Fraport. 
 Alemania alegó asimismo que los fondos invertidos por Fraport (19,7 millones EUR de un total de 27 millones EUR) no eran recursos estatales, puesto que el Estado no tenía control sobre Fraport. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, control over Fraport: control sobre Fraport: 0.9613, Fraport: Fraport: 0.943, State resources: recursos estatales: 0.9181, EUR: EUR: 0.8642, funds: fondos: 0.8547, State: Estado: 0.8364, resources: recursos: 0.7321
Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State 
 Formularios y plantillas para la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida 

Term pairs: State: Estado: 0.8365, templates for the cooperation: plantillas para la cooperación: 0.8075, Forms: Formularios: 0.7462, templates: plantillas: 0.6411, cooperation: cooperación: 0.581, authorities: autoridades: 0.563
The three parties agreed on a capital increase of EUR 19,5 million for FFHG's authorised capital, thereby continuing the investment programme proposed in 2001 by SD (see recitals 33-34). 
 Las tres partes acordaron una ampliación de capital de FFHG de 19,5 millones EUR de capital autorizado, con lo que continuó el programa de inversión propuesto en 2001 por el DE (véanse los considerandos 33-34). 

Term pairs: investment programme: programa de inversión: 1.0, capital: capital: 0.9356, investment: inversión: 0.8233, EUR: EUR: 0.78, capital increase: ampliación de capital: 0.7377, FFHG: FFHG: 0.6972
Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. 
 Pastas para modelar; ceras dentales y otros preparados para uso odontológico a base de yeso; preparados y cargas para extintores; medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos; reactivos compuestos para diagnóstico o laboratorio n.c.o.p. 

Term pairs: dental wax: ceras dentales: 0.9671, laboratory: laboratorio: 0.91, development: desarrollo: 0.8877, prepared culture: cultivo preparados: 0.8215, extinguishers: extintores: 0.7581, reagents: reactivos: 0.7185
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 690 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7795, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7101, volumes: volúmenes: 0.5942
Lamenta que las evaluaciones no sean una fuente útil para aportar fundamentos sobre los resultados políticos en los informes anuales de actividades y que ello se deba en primera línea a que en las evaluaciones se atiende más bien a cuestiones operativas que a los resultados o a que la Comisión duda de la calidad de las informaciones transmitidas por las administraciones de los Estados miembros; 
 Regrets that evaluations have not been a useful source of evidence to substantiate reporting on policy achievements in the annual activity reports and that this is largely due to the fact that evaluations are oriented towards operational questions rather than performance or because the Commission has doubts as to the quality of information obtained from Member States’ authorities; 

Term pairs: evaluaciones: evaluations: 1.0, informes anuales de actividades: annual activity reports: 0.8966, calidad de las informaciones: quality of information: 0.7755, cuestiones operativas: operational questions: 0.7523, informes: reports: 0.7, resultados políticos: policy achievements: 0.6914, informaciones: information: 0.6615, Comisión: Commission: 0.6144, fuente útil: useful source: 0.5756, actividades: activity: 0.5577, Estados: States: 0.5226, administraciones: authorities: 0.51
Las solicitudes se tramitarán, en principio, en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud de reembolso acompañada de los justificantes necesarios. 
 As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents. 

Term pairs: solicitud de reembolso: refund applications: 1.0, reembolso: refund: 0.9296, solicitudes: applications: 0.8635
Gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9466, Gastos: Expenditure: 0.8587, comunicaciones: Communications: 0.8364, funcionarios: officials: 0.8325, Redes: networks: 0.597
Los textos de los Reglamentos (UE) 2015/405, (UE) 2015/406 y (UE) 2015/407 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/405, (EU) No 2015/406 and (EU) 2015/407 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6452, Unión Europea: European Union: 0.6137, Diario Oficial: Official Journal: 0.6029, Reglamentos: Regulations: 0.5498, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5199, Oficial: Official: 0.5189, EEE: EEA: 0.4185, Diario: Journal: 0.3998, Unión: Union: 0.3974, Suplemento: Supplement: 0.3466
BCG's report shows that even in the event of disproportionate growth no profitability of the investments into FFHG could be expected until 2015. 
 El informe de BCG muestra que, incluso en caso de crecimiento desproporcionado, no cabía esperar que las inversiones en FFHG fuesen rentables hasta 2015. 

Term pairs: investments into FFHG: inversiones en FFHG: 1.0, investments: inversiones: 0.8526, BCG: BCG: 0.8365, disproportionate growth: crecimiento desproporcionado: 0.7993, growth: crecimiento: 0.7989, FFHG: FFHG: 0.7737, event of disproportionate growth: caso de crecimiento desproporcionado: 0.6979
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements: 
 Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes: 

Term pairs: common space: espacio común: 0.9323, following requirements: requisitos siguientes: 0.8129, information: información: 0.7848, requirements: requisitos: 0.7281
En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de importación o mercancías sin transformar que hayan estado sujetas a medidas específicas de política comercial en el momento de su inclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al visado de la INF1 solicitará a la aduana supervisora que consigne los datos necesarios para la aplicación de las medidas de política comercial. 
 Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, medidas de política comercial: commercial policy measures: 0.9752, medidas de política: policy measures: 0.886, mercancías de importación: import goods: 0.8733, mercancías: products: 0.6871, aduana: customs: 0.6301, aplicación: application: 0.6224, sistema de suspensión: suspension system: 0.6128, productos compensadores: compensating products: 0.5752, suspensión: suspension: 0.5521, declaración de despacho: declaration for release: 0.513
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios a tal efecto. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.9446, internal procedures: procedimientos internos: 0.8816, procedures: procedimientos: 0.7782, Agreement: Acuerdo: 0.7383, Parties: Partes: 0.7078
La toma de muestras oficial será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro. 
 Offcial sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State. 

Term pairs: persona autorizada: authorised person: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9156, Estado: State: 0.7589
Dado que el solicitante retiró su solicitud con respecto a China y, puesto que no hay más información pertinente por lo que se refiere a Tailandia, debe darse por concluida de oficio la reconsideración con respecto a Tailandia de conformidad con el artículo 9, apartado 2, y el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base. 
 Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: Tailandia: Thailand: 1.0, respecto a Tailandia: regard to Thailand: 0.9575, información pertinente: relevant information: 0.6866, solicitud con respecto: request with regard: 0.6701, solicitante: applicant: 0.5673, información: information: 0.5402, Reglamento: Regulation: 0.5025
Según CISA, los importadores «no tienen intención de almacenar el producto afectado» procedente de China, y las importaciones registradas corresponden a la parte restante de antiguos contratos celebrados antes de la apertura del procedimiento. 
 According to CISA the importers ‘have no intention of stockpiling the product concerned’ from the PRC and that the imports which have been registered were the remaining part of old contracts which were concluded before the initiation of the proceeding. 

Term pairs: antiguos contratos: old contracts: 1.0, importadores: importers: 0.9528, importaciones: imports: 0.915, contratos: contracts: 0.8427, CISA: CISA: 0.5665
Deplores the fact that using two locations to carry out its activities exposes the Agency to additional costs and represents a waste of the European taxpayer's money; demands that this issue be addressed in order to restore value for taxpayer's money and operational efficiency while also avoiding needless indirect cost such as ‘wasted’ working hours due to travelling or additional administrative work; 
 Lamenta que el hecho de que la Agencia cuente con dos sedes para realizar sus actividades suponga costes adicionales y represente un despilfarro del dinero de los contribuyentes europeos; pide que se aborde esta cuestión para revalorizar el dinero de los contribuyentes y recobrar la eficacia operativa, evitando con ello costes indirectos innecesarios como las horas de trabajo «perdidas» en viajes o labores administrativas adicionales; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9956, taxpayer: contribuyentes: 0.9899, needless indirect cost: costes indirectos innecesarios: 0.8263, additional administrative work: labores administrativas adicionales: 0.8235, indirect cost: costes indirectos: 0.8231, operational efficiency: eficacia operativa: 0.7429, European taxpayer: contribuyentes europeos: 0.7377, administrative work: labores administrativas: 0.7335, efficiency: eficacia: 0.6536, activities: actividades: 0.6409, Agency: Agencia: 0.4914
As regards the compatibility of the measures concerned, the Authority pointed out that any potential overcompensation granted outside the existing aid scheme would not be compatible with the EEA Agreement. 
 Por lo que se refiere a la compatibilidad de las medidas en cuestión, el Órgano señaló que cualquier posible compensación excesiva concedida fuera del régimen de ayudas existente no sería compatible con el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 0.9537, compatibility: compatibilidad: 0.8557, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8242, Agreement: Acuerdo: 0.8, EEA: EEE: 0.747
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
 Este crédito se destina al pago de los compromisos de los programas de desarrollo rural 2007-2013 con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 

Term pairs: rural development programmes: programas de desarrollo rural: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9525, development programmes: programas de desarrollo: 0.9158, rural development: desarrollo rural: 0.899, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8977, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.879, Rural: Rural: 0.7975, programmes: programas: 0.7946, European: Europeo: 0.7892, development: desarrollo: 0.746, Development: Desarrollo: 0.7459, commitments: compromisos: 0.7143, Agricultural: Agrícola: 0.7038, Fund: Fondo: 0.5481
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 249, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9442, Funcionamiento: Functioning: 0.9206, Europea: European: 0.9158, Tratado: Treaty: 0.8771, Unión: Union: 0.8308
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly, 
 La Decisión por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 0.9696, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.8458, European: Europeo: 0.8301, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.8168, Decision: Decisión: 0.7933, Fiscal: Fiscal: 0.6838, Board: Consejo: 0.5718
En este sentido, el Tribunal ha afirmado que este objetivo se consigue cuando el receptor reembolsa los importes concedidos en concepto de ayuda ilegal, perdiendo así la ventaja de la que había disfrutado sobre sus competidores en el mercado y se restablece la situación anterior al pago de dicha ayuda [112]. 
 In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [112]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.9007, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8813, competidores: competitors: 0.8712, Tribunal: Court: 0.7034
el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo CD) para la fase de producción, o 
 either the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module CD) for the production phase; or 

Term pairs: módulo: Module: 0.9653, fase de producción: production phase: 0.9417, calidad de la producción: production quality: 0.9143, gestión de la calidad: quality management: 0.8762, procedimiento de sistema: system procedure: 0.869, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8602, sistema de gestión: management system: 0.7811, desarrollo: development: 0.7374, fase de diseño: development phase: 0.7283, CD: CD: 0.624, combinación: combination: 0.6133, CB: CB: 0.5922
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea. 
 Se ha determinado aplicar sanciones a Green Pine por motivos de exportación de armas o material conexo desde Corea del Norte. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 1.0, Green: Green: 0.8757, Pine: Pine: 0.8089, Korea: Corea: 0.805, sanctions: sanciones: 0.7734, North: Norte: 0.7322
Los objetivos de rendimiento relativos a los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en el plan de rendimiento de FABEC presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, no son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE respecto al segundo período de referencia. 
 The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7883, UE: EU: 0.6872, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.6403, plan de rendimiento: performance plan: 0.5946, CE: EC: 0.5711, período de referencia: reference period: 0.5579, referencia: reference: 0.4671, Reglamento: Regulation: 0.4377, capacidad: capacity: 0.426, Suiza: Switzerland: 0.4232, Unión: Union: 0.4059, Decisión: Decision: 0.3976, anexo: Annex: 0.3949, Acuerdo: Agreement: 0.3883
Por lo tanto, el aumento del volumen de ventas, habida cuenta también del descenso paralelo de las importaciones procedentes de otros terceros países descrito en el considerando 66, contribuyó a que aumentara la cuota de mercado de la industria de la Unión, que pasó del 68,2 % en 2012 al 74,9 % en el PIR. 
 Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importaciones: imports: 0.99, volumen de ventas: sales volumes: 0.9511, industria: industry: 0.9432, cuota de mercado: market share: 0.9147, descenso paralelo: parallel decrease: 0.7868, Unión: Union: 0.7469, volumen: volumes: 0.715
Por ejemplo, que no se pueda garantizar técnicamente la viabilidad del concepto de STM externo, o que problemas potenciales relacionados con la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los sistemas de clase B impidan el oportuno desarrollo de un producto STM. 
 E.g. the feasibility of the external STM concept cannot be technically guaranteed or potential issues relating to the ownership of the intellectual property rights of the Class B systems prevent the timely development of an STM product. 

Term pairs: problemas potenciales: potential issues: 0.903, STM: STM: 0.8454, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.7757, derechos de propiedad: property rights: 0.7402, viabilidad: feasibility: 0.7399, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7066, concepto: concept: 0.68, oportuno desarrollo: timely development: 0.6752, titularidad: ownership: 0.6747, desarrollo: development: 0.6578
On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia. 
 El 2 de diciembre de 2009, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante la Decisión 2010/289/UE del Consejo [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Eslovenia. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8132, European Union: Unión Europea: 0.7694, EU: UE: 0.7305, Slovenia: Eslovenia: 0.7183, European: Europea: 0.7116, Decision: Decisión: 0.6994, deficit: déficit: 0.6505, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6092, TFEU: TFUE: 0.6088, Union: Unión: 0.608, Functioning: Funcionamiento: 0.5754, recommendation: Recomendación: 0.5716, December: diciembre: 0.5512, Treaty: Tratado: 0.4651
Ya que a la expiración de este período los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales mencionados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 
 As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.7875, Europeo: European: 0.77, Banco: Bank: 0.7012, importes totales: total values: 0.6691, Inversiones: Investment: 0.6552
Jefe del Centro de Investigación de la Delincuencia Organizada designado por la UE (conocido por Centro del ciberdelito o policía cibernética). 
 Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police). 

Term pairs: Centro: Center: 1.0, Delincuencia Organizada: Organized Crime: 0.9045, Delincuencia: Crime: 0.8895, Jefe: Chief: 0.7931, UE: EU: 0.691, Organizada: Organized: 0.661
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para productos pertenecientes a la categoría de productos «muebles de madera», presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2009/894/CE. 
 By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/894/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.7052, fecha de adopción: date of adoption: 0.6875, categoría de productos: product group: 0.678, CE: EC: 0.629, solicitudes: applications: 0.6282, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.6244, adopción: adoption: 0.608, condiciones: conditions: 0.5556, muebles: furniture: 0.554
Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos, incluidos los de gas calentado eléctricamente, de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet: 
 Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets: 

Term pairs: aparatos: apparatus: 0.9465, máquinas: machines: 0.9428, aparatos eléctricos: electric machines: 0.8805, láser: laser: 0.7902, electrones: electron: 0.7811, gas calentado: heated gas: 0.7377, metal: metals: 0.6988, plasma: plasma: 0.6891, impulsos magnéticos: magnetic pulse: 0.6724, fotones: photon: 0.5653, impulsos: pulse: 0.5022, cermet: cermets: 0.4796
Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4 above 
 Todos los frenos de muelle siguen funcionando correctamente una vez terminado el ensayo conforme al punto 3.2.4. 

Term pairs: brake: frenos: 0.7417
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’. 
 La protección del término «cava» establecida en el Reglamento (CE) n o 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1) se entiende sin perjuicio de la protección de la indicación geográfica aplicable a los vinos espumosos de calidad prd «Cava». 

Term pairs: protection: protección: 1.0, wines: vinos: 0.8085, cava: cava: 0.7947, Cava: Cava: 0.7726, geographical indication: indicación geográfica: 0.6844, common organisation: organización común: 0.6621, indication: indicación: 0.6102, organisation: organización: 0.5294, Regulation: Reglamento: 0.5179, EC: CE: 0.4661, Council: Consejo: 0.4295
La superficie de las partes de los distritos de Orosháza y Mezőkovácsháza del condado de Békés y la superficie de las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza y Mezőhegyes. 
 The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, distritos de Orosháza: parts of Orosháza: 0.8048, localidades de Békéssámson: areas of Békéssámson: 0.7992, zona de protección: protection zone: 0.7877, localidades: localities: 0.6826, coordenadas: coordinates: 0.666, protección: protection: 0.6166, Orosháza: Orosháza: 0.538, kilómetros: kilometres: 0.5206, GPS: GPS: 0.4965, Békés: Békés: 0.4649, Kaszaper: Kaszaper: 0.4508, Mezőhegyes: Mezőhegyes: 0.4491, Békéssámson: Békéssámson: 0.4361, Mezőkovácsháza: Mezőkovácsháza: 0.4291, Csongrád: Csongrád: 0.3682, Makó: Makó: 0.3373, Végegyháza: Végegyháza: 0.3202
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las medidas de preparación, seguimiento, actividades de asistencia administrativa y técnica, así como las medidas de evaluación, auditoría y control necesarias para la aplicación de la política agrícola común y, en particular, las medidas estipuladas en el artículo 6, letras a), d), e) y f) del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: support activities: actividades de asistencia: 0.9104, evaluation: evaluación: 0.8785, activities: actividades: 0.8355, inspection measures: medidas de evaluación: 0.8324, audit: auditoría: 0.8161, monitoring: seguimiento: 0.8155, EU: UE: 0.8028, technical support activities: actividades de asistencia administrativa: 0.7948, preparatory: preparación: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7326
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted. 
 A raíz de una comunicación de Italia y Hungría, se han suprimido las autorizaciones del puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Génova y del puesto de inspección fronterizo ferroviario de Kelebia. 

Term pairs: border inspection: inspección fronterizo: 1.0, inspection: inspección: 0.9583, airport at Genova: aeropuerto de Génova: 0.8492, communication from Italy: comunicación de Italia: 0.7049, Genova: Génova: 0.6715, Hungary: Hungría: 0.6419, Italy: Italia: 0.593, airport: aeropuerto: 0.5811, Kelebia: Kelebia: 0.5441, communication: comunicación: 0.5159
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations). 
 Se aplicarán todos los medios necesarios para solucionar el desacuerdo (conferencias telefónicas o consultas de viva voz), en su caso con ayuda de la Secretaría. 

Term pairs: conference calls: conferencias telefónicas: 1.0, consultations: consultas: 0.9245, conference: conferencias: 0.8631, disagreement: desacuerdo: 0.8218, Secretariat: Secretaría: 0.8015
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment). 
 Si no se toman medidas para subsanar la situación, estos niños presentarán un riesgo mucho mayor de fracaso escolar (objetivo de la Estrategia Europa 2020 sobre educación) y mayores dificultades a la hora de acceder al mercado laboral (objetivo de la Estrategia Europa 2020 sobre empleo). 

Term pairs: education: educación: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9283, EU: Europa: 0.8529, most difficulties: mayores dificultades: 0.8381, difficulties: dificultades: 0.7835
la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité de las Regiones que revisten un interés especial para la integración europea. 
 the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, integración europea: European integration: 0.8841, proyectos: projects: 0.8817, campos de actividad: fields of activity: 0.8585, investigación: research: 0.8402, interés especial: particular interest: 0.8114, contribución: contribution: 0.773, Regiones: Regions: 0.7556, integración: integration: 0.7289, Comité: Committee: 0.7249, forma limitada: limited scale: 0.5965
The Parties shall cooperate on personal data protection legislation with a view to achieving a level of protection of personal data by Kosovo corresponding to that of the EU acquis. 
 Las Partes cooperarán en la legislación sobre protección de datos personales con el fin de alcanzar un nivel de protección de los datos personales por parte de Kosovo correspondiente al que ofrece el acervo de la UE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.831, personal data protection: protección de datos personales: 0.8138, data protection: protección de datos: 0.7882, Kosovo: Kosovo: 0.7176, protection legislation: legislación sobre protección: 0.6583, level of protection: nivel de protección: 0.6102, EU: UE: 0.592, legislation: legislación: 0.5546, Parties: Partes: 0.465
El ISSB supervisará y evaluará la ejecución general de la presente Decisión e informará al respecto al Consejo de Administración. 
 The ISSB shall monitor and review the overall implementation of this decision and report on it to the Corporate Management Board. 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 1.0, ejecución general: overall implementation: 0.8929, Administración: Management: 0.839, ejecución: implementation: 0.8053, Consejo: Board: 0.6782, ISSB: ISSB: 0.6411
Emphasises the fact that the Court of Auditors’ reports that the Joint Undertaking has continued developing adequate and comprehensive internal control systems but further work is needed in documenting and updating operational and administrative procedures (especially for ex post and accounting closure activities), which will mitigate the risks of error and inconsistent practices; 
 Subraya el hecho de que en los informes del Tribunal de Cuentas se afirme que la Empresa Común ha seguido desarrollando sistemas de control interno adecuados y exhaustivos, pero que hay que continuar trabajando para documentar y actualizar los procedimientos operativos y administrativos (especialmente para las actividades ex post y de cierre de las cuentas), lo que reducirá los riesgos de error y las prácticas incoherentes; 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9084, internal control: control interno: 0.891, systems: sistemas: 0.8539, reports: informes: 0.8403, procedures: procedimientos: 0.815, activities: actividades: 0.8046, administrative procedures: procedimientos operativos: 0.7841, error: error: 0.7674, risks of error: riesgos de error: 0.7539, inconsistent practices: prácticas incoherentes: 0.7253, accounting closure: cierre de las cuentas: 0.6961, risks: riesgos: 0.654, Court: Tribunal: 0.639, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6336, Undertaking: Empresa: 0.5614