luismond/tm2tb huggingface dataset:
km/h, si la medida es el kilómetro, o millas/hora, si la medida es la milla [16] 
 km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16] 

Term pairs: kilómetro: kilometres: 1.0, millas: miles: 0.9976
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks. 
 La Oficina debe informar a sus interlocutores y al público en general del papel que desempeña y de las tareas que debe asumir. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, public as a whole: público en general: 0.9813, interlocutors: interlocutores: 0.8999
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises, 
 promover el desarrollo del sector privado, incluido un entorno empresarial favorable para las pymes mediante, p. ej., los derechos de propiedad, la reducción de la burocracia innecesaria y un mejor acceso a los créditos, así como la mejora de las asociaciones de las pymes, 

Term pairs: private sector development: desarrollo del sector privado: 1.0, sector development: desarrollo del sector: 0.8889, private sector: sector privado: 0.8565, property rights: derechos de propiedad: 0.8245, access to credit: acceso a los créditos: 0.8021, business climate: entorno empresarial: 0.7973, sector: sector: 0.7715, development: desarrollo: 0.7638, associations: asociaciones: 0.7471
una lista de los miembros propuestos y la indicación de los intereses que representan. 
 a list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent. 

Term pairs: intereses: interests: 0.8804, indicación: indication: 0.7448
Hasta el 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando las autoridades competentes lleven a cabo una supervisión adecuada de las emisiones, el apartado 1 no se aplicará al fuelóleo pesado utilizado: 
 Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, fuelóleo pesado: heavy fuel: 0.9338, supervisión adecuada: appropriate monitoring: 0.9202, autoridades: authorities: 0.8474, fuelóleo: fuel: 0.8162, emisiones: emissions: 0.7703, diciembre: December: 0.739, supervisión: monitoring: 0.7355
En el cuadro 4 se indica el número de envases o unidades que deben tomarse para formar la muestra global en caso de que el lote o sublote esté formado por unidades o envases individuales. 
 If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. 

Term pairs: envases: packages: 1.0, unidades: units: 0.9791, envases individuales: individual packages: 0.8217, sublote: sublot: 0.4627
Desde 2012, el marco presupuestario español se ha ido reforzando, en particular para evitar las desviaciones y garantizar el cumplimiento, por parte de todos los niveles de la Administración, de los respectivos objetivos de déficit, deuda y regla de gasto. 
 Since 2012, Spain's fiscal framework has been strengthened in order to, among other things, prevent deviations and ensure compliance by all government levels with their respective deficit, debt and expenditure rule targets. 

Term pairs: regla de gasto: expenditure rule: 0.9819, déficit: deficit: 0.9797, marco presupuestario: fiscal framework: 0.8803, cumplimiento: compliance: 0.8485, desviaciones: deviations: 0.8398
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved. 
 La Comisión comunicará oficialmente a los exportadores e importadores y a sus asociaciones representativas notoriamente afectados y a los denunciantes, así como al país de origen o de exportación, la apertura del procedimiento y, teniendo en cuenta el carácter confidencial de la información, facilitará a los exportadores conocidos, y a las autoridades del país de origen o de exportación, el texto completo de la denuncia escrita contemplada en el apartado 1, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas, a petición de las mismas. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.7654, interested parties: partes interesadas: 0.6695, information: información: 0.6288, complainants: denunciantes: 0.5403, representative associations: asociaciones representativas: 0.5263, full text: texto completo: 0.5167, proceedings: procedimiento: 0.4983, complaint: denuncia: 0.4919, associations: asociaciones: 0.4876, Commission: Comisión: 0.4687, authorities: autoridades: 0.4514
Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; toma nota con preocupación de que diez agencias no disponen todavía de acuerdo sobre la sede; exhorta a estas agencias a que alcancen acuerdos sobre las sedes con carácter prioritario para ahorrar gastos y aumentar su eficiencia; manifiesta su preocupación por el hecho de que la falta de acuerdos sobre las sedes puede tener graves implicaciones para el personal de las agencias y pide a los Estados miembros que concluyan los acuerdos antes del comienzo del nuevo procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Notes that on the basis of the agencies' contribution, the Commission elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes with concern that 10 agencies still do not have a headquarter agreement; exhorts these agencies to tackle the issue of headquarter agreements effectively and as a priority in order to increase efficiency and save costs; expresses concern that the lack of headquarter agreements may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States to complete the agreements before the start of the next discharge procedure; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9767, directrices con disposiciones estándar: guidelines with standard provisions: 0.6482, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5539, Comisión: Commission: 0.5445, Estados: States: 0.5312, personal de las agencias: staff of the agencies: 0.526, implicaciones para el personal: implications for the staff: 0.5094, directrices: guidelines: 0.4325, graves implicaciones: serious implications: 0.4286, implicaciones: implications: 0.416, procedimiento: procedure: 0.4066, eficiencia: efficiency: 0.3926, aportaciones: contribution: 0.3833
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto [7] 
 Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7]: 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.911, mercerización: mercerising: 0.8502, operaciones: operations: 0.8477, tejidos: fabric: 0.7954
El 17 de julio de 2006, la Comisión adoptó el Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a las cuestiones de competencia y reconocimiento mutuo. 
 On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 

Term pairs: Libro Verde: Green Paper: 0.7838, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.7825, Comisión: Commission: 0.7376, conflicto: conflict: 0.733, reconocimiento: recognition: 0.6625, Verde: Green: 0.6602, julio: July: 0.6477, regímenes: regimes: 0.521
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 0.8782, biological information: información biológica: 0.8269, competent RFMOs: ORP competentes: 0.7982, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.7765, boundaries: límites: 0.7022, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.6902, chapter: capítulo: 0.6896, information: información: 0.5976, Annex: anexo: 0.5789
Es deseable prever orientaciones claras y detalladas sobre los factores que podrían ser importantes para determinar si la venta con prácticas perjudiciales en materia de precios ha provocado un perjuicio importante o amenaza con hacerlo. 
 It is desirable to provide clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the injuriously priced sale has caused material injury or is threatening to cause injury. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, orientaciones: guidance: 0.6653
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya disposiciones sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020 respectivamente; 
 Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash-paid contribution, separately, for FP7 and Horizon 2020; 

Term pairs: futuros informes: future reports: 1.0, contribuciones: contribution: 0.8559, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.7469, información: information: 0.7237, informes: reports: 0.6759, evaluación: evaluation: 0.6088, procedimiento: procedure: 0.5491, Tribunal: Court: 0.4501, Horizonte: Horizon: 0.3779
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union. 
 Una de las principales prioridades en este sentido es la de poder ofrecer a los operadores económicos una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos en todo el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: customs services: servicios aduaneros: 0.8123, economic operators: operadores económicos: 0.8056, customs territory: territorio aduanero: 0.7388, main priorities: principales prioridades: 0.7179, priorities in this regard: prioridades en este sentido: 0.6982, services: servicios: 0.6899, wide range: amplia gama: 0.6859, operators: operadores: 0.6754, Union: Unión: 0.6106, priorities: prioridades: 0.6072
At the dawn of the television industry, the only platform available was the analogue terrestrial platform. 
 En los albores de la televisión, la única plataforma existente era la analógica terrestre. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, only platform: única plataforma: 0.8761, analogue: analógica: 0.7482, dawn of the television: albores de la televisión: 0.6276
En caso de que se instale un AFS en el vehículo, este sistema se considerará equivalente a un par de luces de cruce y, si ofrece la función de luz de carretera, se considerará equivalente a un par de luces de carretera. 
 Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps. 

Term pairs: luces: headlamps: 0.7635, AFS: AFS: 0.6856
A partir de 59.o S 79.o E, dirección este hasta 86.o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 79.o E, dirección norte hasta 59.o S. 
 From 59° S 79° E, due east to 86° E, south to 60° S, due west to 79° E, due north to 59° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9593
“partida de datos de categoría 1”, la partida de datos conforme a los anexos I a III y VII que los BCN deben presentar a CIS 2 en cada período de información; 
 “category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period; 

Term pairs: período de información: reporting period: 1.0, CIS: CIS: 0.9038, anexos: Annexes: 0.7479
Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 
 Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.9459, medidas contra la emisión: measures against the emission: 0.9454, motores de combustión: combustion engines: 0.9255, máquinas: machinery: 0.9143, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8957, motores: engines: 0.8916, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.8875, Europeo: European: 0.878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8767, Estados: States: 0.8564, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8507, combustión interna: internal combustion: 0.8335, Directiva: Directive: 0.8131, combustión: combustion: 0.7846, diciembre: December: 0.7239, CE: EC: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7162, partículas: particulate: 0.7142, aproximación: approximation: 0.6973, Consejo: Council: 0.6454
Los gastos cubrirán la totalidad del ciclo de las infraestructuras de servicios digitales, incluidos los estudios de viabilidad, la ejecución, el funcionamiento continuado, la coordinación y la evaluación y mejora y asistencia técnica, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 
 The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014. 

Term pairs: infraestructuras de servicios digitales: digital service infrastructures: 1.0, infraestructuras de servicios: service infrastructures: 0.9295, asistencia técnica: technical assistance: 0.9195, servicios digitales: digital service: 0.9117, funcionamiento continuado: continuous operation: 0.8656, evaluación: evaluation: 0.8374, infraestructuras: infrastructures: 0.8141, UE: EU: 0.7862, asistencia: assistance: 0.775, ejecución: implementation: 0.7649, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7407, ciclo: cycle: 0.7406, viabilidad: feasibility: 0.6928, coordinación: coordination: 0.6812, Reglamento: Regulation: 0.6442
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms; 
 0,34 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal que exceda de 93 kilogramos pero no supere 105 kilogramos; 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, kilogram per pig: kilogramo por cada cerdo: 0.8998, EUR: EUR: 0.7581, kilogram: kilogramo: 0.7073, pig: cerdo: 0.6255
The payment of marketing support in instalments, as criticised by Lufthansa and BDF, only served the purpose of minimising the risks in case a route would be closed again soon after its opening. 
 El pago de la ayuda a la comercialización en tramos, criticado por Lufthansa y BDF, solo sirvió para reducir al mínimo los riesgos en caso de que una ruta se volviera a cerrar poco después de su apertura. 

Term pairs: risks in case: riesgos en caso: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9518, risks: riesgos: 0.9417, marketing: comercialización: 0.9181, Lufthansa: Lufthansa: 0.8327, BDF: BDF: 0.7189
estudios sobre la discriminación por motivos de género relacionados con la actividad empresarial femenina y puesta en práctica de políticas para fomentar el espíritu empresarial femenino, 
 studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship, 

Term pairs: políticas: policies: 0.6741, discriminación: discrimination: 0.6709
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8763, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8235, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7844, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.7743, Comité: Committee: 0.7392, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.6748, Decisión: Decision: 0.6729, modificación: amendment: 0.6333, cooperación: cooperation: 0.6243, Acuerdo: Agreement: 0.5839, sectores específicos: specific fields: 0.547, Unión: Union: 0.5272, Protocolo: Protocol: 0.3884, libertades: freedoms: 0.3798
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9876, Europeo: European: 0.9298, Acuerdo: Agreement: 0.8735, Económico: Economic: 0.8322, Espacio Económico: Economic Area: 0.8314, Espacio: Area: 0.648
Se declarará inmediatamente la fuerza ejecutiva de la resolución una vez cumplidas las formalidades previstas en el artículo 45, sin proceder a ningún examen en virtud del artículo 37. 
 The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities set out in Article 45 without any review under Article 37. 

Term pairs: formalidades: formalities: 1.0
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes; 
 un volumen total de transporte de mercancías, como mínimo, de 200000000 de toneladas-km o, como mínimo, de 500000 toneladas; 

Term pairs: goods transport: transporte de mercancías: 1.0, total volume: volumen total: 0.7979, tonnes: toneladas: 0.7973
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Convenio de Minamata sobre el Mercurio [COM(2016) 42 final]. 
 Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 2 February 2016, on the conclusion of the Minamata Convention on Mercury (COM(2016) 42 final). 

Term pairs: Decisión del Consejo: Council Decision: 1.0, Minamata: Minamata: 0.8909, Convenio de Minamata: Minamata Convention: 0.824, Decisión: Decision: 0.811, Comisión: Commission: 0.801, Propuesta: Proposal: 0.7913, Consejo: Council: 0.7777, Convenio: Convention: 0.7602, febrero: February: 0.681, Mercurio: Mercury: 0.6546
Regional governments and local authorities treated as sovereigns — RWA — SA exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8479
the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 
 los ovinos y caprinos importados procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, o 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7677, caprine: caprinos: 0.7029, Chapter: capítulo: 0.693, Annex: anexo: 0.6815
Varias partes interesadas adujeron también que los CFRS no son un producto que se almacene, sino, más bien, un producto que se produce en función de los pedidos. 
 Several interested parties also noted that CFRS is not a product that is stockpiled, but a product that is produced to order accordingly. 

Term pairs: CFRS: CFRS: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8844
A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 
 Se conectará un manómetro o un medidor de presión calibrado de retardo, que permita realizar mediciones de 0 a 1440 kPa, a una toma de presión en el lado de entrada de la muestra de ensayo para indicar la presión de cierre. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.7672, closing pressure: presión de cierre: 0.6825, test sample: muestra de ensayo: 0.601, manometer: manómetro: 0.5794, gauge: medidor: 0.4568
Si no se dispone de muestras suficientes de granos de avena, la parte del número exigido de muestras de granos de avena que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de cebada, lo que dará un número reducido de muestras de granos de avena y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de cebada. 
 If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains. 

Term pairs: granos: grains: 1.0, número de muestras: sample number: 0.8927, granos de avena: oat grains: 0.8751, número reducido de muestras: reduced sample number: 0.7702, muestras: samples: 0.7663, granos de cebada: barley grains: 0.723, muestras suficientes: sufficient samples: 0.6892, avena: oat: 0.6842
The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 
 El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.9099
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD. 
 si la concesión de acceso obliga al DCV receptor a realizar cambios importantes en sus operaciones que afecten a sus procedimientos de gestión de riesgos y pongan en peligro el correcto funcionamiento del sistema de liquidación de valores que gestiona, incluida la aplicación del procesamiento manual continuo por parte del DCV. 

Term pairs: significant changes: cambios importantes: 1.0, management procedures: procedimientos de gestión: 0.9723, operations: operaciones: 0.9312, ongoing manual processing: procesamiento manual continuo: 0.8914, management: gestión: 0.7944, manual processing: procesamiento manual: 0.7876, procedures: procedimientos: 0.7814, processing: procesamiento: 0.7768, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6467, settlement system: sistema de liquidación: 0.6291, securities settlement: liquidación de valores: 0.5631, settlement: liquidación: 0.4647
Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: región ucraniana: Ukrainian region: 1.0, integración política: political integration: 0.996, Rusia: Russian: 0.8688, integración: integration: 0.8327, Crimea: Crimea: 0.7177, Federación: Federation: 0.6938
E. Considerando que la Empresa Común fue concebida como una colaboración público-privada, siendo sus miembros fundadores la Unión y Eurocontrol; 
 E. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members, 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9191, Unión: Union: 0.9167, colaboración: partnership: 0.8367, Empresa: Undertaking: 0.6505
Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común fue adoptada por decisión del Consejo de Administración de 14 de diciembre de 2010 y constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, Consejo de Administración: Governing Board: 0.9005, auditoría: audit: 0.8326, regularidad: regularity: 0.8274, estrategia: strategy: 0.8179, diciembre: December: 0.788, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7822, legalidad: legality: 0.7735, operaciones: transactions: 0.681, Empresa: Undertaking: 0.6069, Consejo: Board: 0.6059, Administración: Governing: 0.6015
Takes note from the Network that 16 agencies (52 %) use expert groups, scientific panels and committees and almost all of them take into account concerns raised by the European Ombudsman's own-initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014 into their staffing policies for these groups; urges those that do not already take into account these factors to do so, without delay; calls on the agencies to apply the new rules which should be adopted by the Commission on expert groups; 
 Observa que, según la Red, dieciséis agencias (un 52 %) emplean grupos de expertos y grupos de trabajo y comités científicos, y que casi todas ellas tienen en consideración las cuestiones planteadas por la investigación de propia iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo (OI/6/2014/NF) abierta el 12 de mayo de 2014, en relación con las políticas de personal de estos grupos; insta a las agencias que todavía no tomen en consideración estos factores a que lo hagan sin demora; pide a las agencias que apliquen la nueva normativa que la Comisión ha de adoptar en materia de grupos de expertos; 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, agencies: agencias: 0.851, expert: expertos: 0.7976, committees: comités: 0.7371, new rules: nueva normativa: 0.6537, European: Europeo: 0.6467, scientific panels: comités científicos: 0.5968, Commission: Comisión: 0.5739, factors: factores: 0.5271, initiative: iniciativa: 0.5255, staffing policies: políticas de personal: 0.5126, policies: políticas: 0.5054, NF: NF: 0.4358, initiative inquiry: investigación de propia iniciativa: 0.4283
Given its objectives and in order not to put a disproportionate burden on EFTA States and on smaller aid measures, this requirement applies only in respect of aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or where significant market, technology or regulatory changes are foreseen. 
 Habida cuenta de sus objetivos y a fin de no suponer una carga desproporcionada para los Estados de la AELC más pequeños y para las medidas de ayuda de menor importe, este requisito solo se aplicará a los regímenes de ayuda de gran presupuesto que presenten características innovadoras o cuando se prevean cambios importantes del mercado, tecnológicos o normativos. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 0.9925, States: Estados: 0.8429, budgets: presupuesto: 0.8223, characteristics: características: 0.8147, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.7881, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.7525, novel characteristics: características innovadoras: 0.7372
Además, el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396, establece que hay que entender «harina de carne y huesos» tal como la define el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [8], y no como la define el anexo I, punto 27, del Reglamento (CE) n.o 142/2011 de la Comisión [9]. 
 In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9039, anexo: Annex: 0.7517, Animal: Animal: 0.7379, Sanidad: Health: 0.7297, CE: EC: 0.6736, Código Sanitario: Health Code: 0.6259, UE: EU: 0.6031, Organización Mundial: World Organisation: 0.5522, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.5253, Mundial: World: 0.4838, Código: Code: 0.4736, Comisión: Commission: 0.4577, Organización: Organisation: 0.4568, capítulo: Chapter: 0.4511, OIE: OIE: 0.428, Terrestres: Terrestrial: 0.2718
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC, 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9369, Committee: Comité: 0.8594
The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets shall be directed toward the test tyre and pointed toward the pavement at an angle of 15 to 30°. 
 La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 15° y 30°. 

Term pairs: configuration: configuración: 1.0, pavement at an angle: pavimento con un ángulo: 0.9218, water jets: chorros de agua: 0.9031, test tyre: neumático de ensayo: 0.8568, pavement: pavimento: 0.7746
En uno de estos prototipos se determinarán el volumen del recipiente y el espesor de la pared de cada parte del recipiente. Ensayo 
 On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, espesor de la pared: wall thickness: 0.904, volumen: volume: 0.6026, espesor: thickness: 0.5985, prototipos: prototypes: 0.584
Las garantías concedidas con arreglo al Instrumento se asignaron en su totalidad a lo largo de 2014, aunque a 31 de diciembre de 2014 no todas ellas habían sido firmadas. 
 The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, diciembre: December: 0.8785
As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. 
 Como señaló Alemania, el 88 % de los pasajeros entrantes permanecen al menos una noche en la región y en 2005 generaron aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones. 

Term pairs: night in the region: noche en la región: 1.0, incoming passengers: pasajeros entrantes: 0.894, passengers: pasajeros: 0.8704, Germany: Alemania: 0.8524
The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review. 
 La Comisión envió cuestionarios a los nueve usuarios que se dieron a conocer tras el inicio y recibió cinco respuestas de los usuarios del producto considerado. 

Term pairs: replies from the users: respuestas de los usuarios: 1.0, users of the product: usuarios del producto: 0.9447, questionnaires: cuestionarios: 0.6919, Commission: Comisión: 0.6684
Criterion 1.4 shall apply when the man-made cellulose fibre content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio 1.4 será aplicable cuando el contenido de fibra de celulosa artificial del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: fibre content: contenido de fibra: 1.0, cellulose fibre: fibra de celulosa: 0.9563, component: componente: 0.9028, cellulose: celulosa: 0.846, fibre: fibra: 0.8209, Criterion: criterio: 0.6857
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Decisión 2014/746/UE deroga la Decisión 2010/2/UE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9922, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8782, Agreement: Acuerdo: 0.743, EEA: EEE: 0.65, Commission: Comisión: 0.5796
Given the size of Frankfurt Hahn airport (see Table 1) and its proximity to other Union airports, notably Frankfurt Main airport, Luxembourg airport, Zweibrücken airport, Saarbrücken airport and Köln-Bonn airport [93]. the Commission considers that the measures concerned were liable to affect trade between Member States. 
 Habida cuenta del tamaño del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (véase el cuadro 1) y de su proximidad a otros aeropuertos de la Unión, en particular a los de Fráncfort del Meno, Luxemburgo, Zweibrücken, Saarbrücken y Colonia-Bonn [93], la Comisión considera que las medidas en cuestión eran susceptibles de afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7528, airports: aeropuertos: 0.7155, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6311, Commission: Comisión: 0.5852, proximity: proximidad: 0.5664, Union: Unión: 0.494, States: Estados: 0.4526
Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis. 
 Debido a lo acuciante de las necesidades, es preciso movilizar una importante cantidad adicional para financiar mesuras paliativas frente a la crisis de migrantes y refugiados. 

Term pairs: additional amount: cantidad adicional: 0.9387, refugee crisis: crisis de migrantes: 0.9006, crisis: crisis: 0.8079, refugee: refugiados: 0.7781, migration: migrantes: 0.7175
An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información que permita a la autoridad competente evaluar la forma en que el DCV solicitante tiene previsto cumplir el requisito de llevar una contabilidad separada de los costes e ingresos de conformidad con el artículo 34, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: information: información: 0.9423, competent authority: autoridad competente: 0.9317, requirements: requisito: 0.8927, EU: UE: 0.8827, authorisation: autorización: 0.8034, application: solicitud: 0.7776, Regulation: Reglamento: 0.7698
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8694, Parliament: Parlamento: 0.838, Council: Consejo: 0.726, public access: acceso del público: 0.7083, documents: documentos: 0.6314, Commission: Comisión: 0.5648, EC: CE: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4703
A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 12.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation. 
 No obstante, las Partes contratantes podrán asignar el mismo número de homologación a varios tipos de vehículos tal y como se definen en el punto 12.2 si los tipos son variantes del mismo modelo básico y siempre que cada tipo sea sometido a ensayo por separado y se demuestre que responde a las condiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle types: tipos de vehículos: 1.0, basic model: modelo básico: 0.9152, approval number: número de homologación: 0.8587, variants: variantes: 0.8111, Regulation: Reglamento: 0.6663
For that purpose, and subject to certain other conditions, a non-exhaustive list of situations deemed relevant for the condition that inducements enhance the quality of the service to the relevant client should be provided for. 
 Con tal objeto, y sin perjuicio de otras condiciones, debe establecerse una lista no exhaustiva de situaciones consideradas pertinentes respecto a la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente correspondiente. 

Term pairs: quality of the service: calidad del servicio: 1.0, relevant client: cliente correspondiente: 0.8749, inducements: incentivos: 0.6328
Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2). 
 Nivel de adherencia en nieve del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del Reglamento n.o 117, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 7: (Índice de adherencia en nieve) utilizando el método de frenado en nieve (2), el método de tracción por giro (2) o el método de aceleración (2). 

Term pairs: acceleration method: método de aceleración: 0.9362, acceleration: aceleración: 0.9244, representative tyre size: tamaño representativo del neumático: 0.9224, traction method: método de tracción: 0.8556, test report: acta de ensayo: 0.8513, traction: tracción: 0.7587, grip level: Nivel de adherencia: 0.754, appendix: anexo: 0.7069, brake: frenado: 0.6759, index: Índice: 0.5678, Regulation: Reglamento: 0.5297
Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubiertos por créditos consignados en el artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 
 Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: gastos correspondientes: equivalent expenditure: 1.0, investigación: research: 0.9797, títulos: titles: 0.9162
En la lista que figura en la parte 2 del presente anexo, las poblaciones de peces se indican siguiendo el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. 
 In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to according to the alphabetical order of the Latin names of the species. 

Term pairs: orden alfabético: alphabetical order: 1.0, poblaciones de peces: fish stocks: 0.9042, anexo: Annex: 0.7524
La instalación de un testigo que indique que el conductor ha activado el sistema en un estado conforme al apartado 5.8 del Reglamento n.o 123 es opcional. 
 A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8 of Regulation No 123 is optional. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.846
This mechanism builds on the designation, under PPD-28, of a Senior Coordinator (at the level of Under-Secretary) in the State Department as a contact point for foreign governments to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities, but goes significantly beyond this original concept. 
 Dicha figura se basa en la designación, en virtud de la PPD-28, de un coordinador superior (con la categoría de subsecretario) en el seno del Departamento de Estado como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que planteen cuestiones con respecto a las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos, pero su cometido es mucho más amplio que el concepto original. 

Term pairs: foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.9974, designation: designación: 0.9523, contact point: punto de contacto: 0.927, intelligence: inteligencia: 0.9218, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8841, concept: concepto: 0.8633, State: Estado: 0.8607, contact: contacto: 0.8578, original concept: concepto original: 0.8539, Coordinator: coordinador: 0.8351, Secretary: subsecretario: 0.8125, governments: gobiernos: 0.7974, Department: Departamento: 0.7895, activities: actividades: 0.7738
Pescado seco, incluso salado; pescado salado sin secar; pescado en salmuera (excepto filetes, ahumados, cabezas, colas y vejigas natatorias) 
 Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws) 

Term pairs: filetes: fillets: 0.8608
Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type. 
 En el caso de remolques completos, la evaluación se realizará con un remolque representativo equipado con cualquiera de los tipos de suspensión. 

Term pairs: Full trailers: remolques completos: 1.0, representative trailer: remolque representativo: 0.8835, Evaluation: evaluación: 0.8791, suspension type: tipos de suspensión: 0.8774, suspension: suspensión: 0.8231, trailers: remolques: 0.7777
Por esta razón, procede autorizar el uso del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, en un nivel máximo del 1,6 %. 
 For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %. 

Term pairs: bebidas aromatizadas: flavoured drinks: 0.9415, categoría de alimentos: food category: 0.9194, nivel máximo: maximum level: 0.8868, sabor en bebidas aromatizadas: enhancer in flavoured drinks: 0.8587, eritritol: erythritol: 0.8171, potenciador: enhancer: 0.7844, CE: EC: 0.6699, Reglamento: Regulation: 0.6648, anexo: Annex: 0.6526
por la que se aplica la Decisión (PESC) 2015/740 relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur 
 implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8859, Sudán: Sudan: 0.7617
Esto hace que la cuota de mercado agregada de los cuatro principales operadores en este mercado sea aproximadamente el 33 % [33]. 
 This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, operadores en este mercado: undertakings on this market: 0.9882, cuota de mercado agregada: aggregate market share: 0.9135, mercado agregada: aggregate market: 0.888
organizar hasta tres seminarios divulgativos regionales, basados en las prioridades de la UE (posiblemente en Asia, los países del Golfo y Latinoamérica), 
 organise up to three regional outreach seminars based on EU priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America); 

Term pairs: Asia: Asia: 0.919, prioridades: priorities: 0.9175, seminarios: seminars: 0.9119, seminarios divulgativos: outreach seminars: 0.9012, UE: EU: 0.8113, Golfo: Gulf: 0.5983
En este caso, la AFCC procederá a la rescisión del contrato del agente temporal, una vez oído el interesado y concluido el procedimiento disciplinario previsto en el título V. 
 In such cases the AACC shall, after hearing the member of temporary staff concerned, and after the disciplinary procedure provided for in Title V has been followed, declare that his employment is terminated. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 1.0, AFCC: AACC: 0.8448
Para el afino llevado a cabo con productos químicos que contienen cloro, los NEA-MTD hacen referencia a la concentración media durante la cloración. 
 For refining carried out with chemicals containing chlorine, the BAT-AEL refers to the average concentration during chlorination. 

Term pairs: concentración media: average concentration: 1.0, cloro: chlorine: 0.8723, concentración: concentration: 0.8362, cloración: chlorination: 0.8175
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9486, información: information: 0.8283, ensayos de residuos: residue trials: 0.82, Europea: European: 0.7937, Seguridad: Safety: 0.7829, Alimentaria: Food: 0.7401, ensayos: trials: 0.6984, Autoridad: Authority: 0.6376
«capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmin) potencia activa continua mínima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 
 ‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.7707, conexión: connection: 0.7085, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.5471, punto de conexión: connection point: 0.5452, potencia activa continua: continuous active power: 0.5417, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.5143, propietario del sistema: system owner: 0.496, potencia: capacity: 0.4866, transporte de potencia: power transmission: 0.482, Pmin: Pmin: 0.4495, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4413, gestor: operator: 0.3517, transporte: transmission: 0.339
It also recognizes the privacy and civil liberties concerns raised when bulk signals intelligence is collected. 
 También reconoce la preocupación relacionada con la privacidad y las libertades civiles que supone la recopilación en bloque de la inteligencia de señales. 

Term pairs: civil liberties: libertades civiles: 1.0, privacy: privacidad: 0.9872, liberties: libertades: 0.8009, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7451, intelligence: inteligencia: 0.7374, signals: señales: 0.6675
sample concentration (in TEQ) of calibration point I determined by a confirmatory method 
 concentración de la muestra (en EQT) del punto de calibración I determinada por un método de confirmación 

Term pairs: calibration point: punto de calibración: 1.0, confirmatory method: método de confirmación: 0.9494, concentration: concentración: 0.8251, calibration: calibración: 0.8221