luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota del Informe Anual de 2013 de la Comisión sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [43]; expresa su sorpresa ante el hecho de que no se hayan abordado las inquietudes expresadas en el Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas, respaldadas por la Resolución del Parlamento, de 3 de abril de 2014, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 [44]; pide a la Comisión que explique de qué manera se resolvieron, en el Reglamento revisado sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que entró en vigor el 28 de junio de 2014, las deficiencias en el suministro de la ayuda de emergencia a la región de Abruzos detectadas por el Tribunal de Cuentas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de planes nacionales de gestión de catástrofes actualizados, el establecimiento de disposiciones de contratación de urgencia, la creación de alojamientos temporales en las zonas afectadas por catástrofes y la transferencia al presupuesto de la Unión de todo ingreso generado por los proyectos del Fondo de Solidaridad. 
 Takes note of the Commission's European Union Solidarity Fund Report 2013 [43]; is surprised that the concerns expressed in the Court of Auditors' Special Report 24/2012 and supported by Parliament's resolution of 3 April 2014 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2012 Commission discharge [44] were not addressed; calls on the Commission to explain how the shortcomings in delivering emergency aid to the Abruzzi region, detected by the Court of Auditors, were remedied in the revised regulation on the European Union Solidarity Fund which entered into force on 28 June 2014, in particular with regard to the establishment of up-to-date national disaster management plans, the establishment of emergency procurement arrangements, the setting up of temporary accommodation in disaster-struck areas and the transfer of any revenue generated by solidarity fund projects back to the Union budget; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9998, Unión: Union: 0.9621, Comisión: Commission: 0.9618, emergencia: emergency: 0.9369, ayuda de emergencia: emergency aid: 0.9022, informes especiales: special reports: 0.8903, Informe: Report: 0.8343, Tribunal: Court: 0.8132, Solidaridad: Solidarity: 0.8085, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8007, catástrofes: disaster: 0.7996, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.7931, deficiencias: shortcomings: 0.7351, informes: reports: 0.729, gestión: management: 0.7094, alojamientos: accommodation: 0.7047, presupuesto: budget: 0.684, Fondo: Fund: 0.6798, proyectos: projects: 0.6751, gestión de catástrofes: disaster management: 0.6724, alojamientos temporales: temporary accommodation: 0.6454, Abruzos: Abruzzi: 0.6398, abril: April: 0.6322, contratación de urgencia: emergency procurement: 0.5941, Parlamento: Parliament: 0.5895, junio: June: 0.529, Resolución: resolution: 0.5157, Reglamento: regulation: 0.4642, contratación: procurement: 0.4286, disposiciones de contratación: procurement arrangements: 0.4264, contexto: context: 0.4211
In any event, it remains that the microeconomic data of the sample are deemed representative for the Union industry. 
 En cualquier caso, lo que no puede negarse es que se considera que los datos microeconómicos de la muestra son representativos de la industria de la Unión. 

Term pairs: microeconomic data: datos microeconómicos: 1.0, industry: industria: 0.8017, Union: Unión: 0.6723
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects. 
 Este crédito permitirá asimismo continuar la ayuda financiera de la Unión con miras a facilitar un trabajo más intenso del Comité sobre Personas Desaparecidas a fin de cumplir los objetivos de su plan estratégico para una identificación más rápida de personas desaparecidas, así como la aplicación de las decisiones del Comité técnico bicomunitario para el patrimonio cultural, lo que debería incluir los proyectos de las minorías. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, projects: proyectos: 0.7995, financial support: ayuda financiera: 0.7947, minorities: minorías: 0.695, strategic plan: plan estratégico: 0.6481, implementation of the decisions: aplicación de las decisiones: 0.6398, identification: identificación: 0.5829, Persons: Personas: 0.5607, Union: Unión: 0.5546
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 
 Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, European: Europeo: 0.9654, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9595, services: servicios: 0.9485, Directive: Directiva: 0.9485, energy: energía: 0.9404, transport: transportes: 0.9141, EU: UE: 0.8985, procurement: contratación: 0.8025, Parliament: Parlamento: 0.7309, February: febrero: 0.7308, sectors: sectores: 0.7031, EC: CE: 0.7004, entities: entidades: 0.6782, Council: Consejo: 0.605
El 8 de enero de 2014, el Órgano, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la parte II del Protocolo 3, transmitió las observaciones recibidas a las autoridades islandesas y les invitó a presentar sus observaciones [10]. 
 On 8 January 2014, the Authority, in accordance with Article 6(2) of Part II of Protocol 3, forwarded the comments received to the Icelandic authorities and invited them to present their observations [10]. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9821, autoridades: authorities: 0.9319, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8174, enero: January: 0.676, Protocolo: Protocol: 0.637
La Comisión observa que, de hecho, cuando inició su relación comercial con Ryanair, FFHG había realizado varios planes de negocio y diversos cálculos. 
 The Commission notes that FFHG had indeed drawn up several business plans and calculations around the time it entered into its commercial relation with Ryanair. 

Term pairs: planes de negocio: business plans: 0.8922, Ryanair: Ryanair: 0.8692, relación comercial: commercial relation: 0.8243, cálculos: calculations: 0.7493, FFHG: FFHG: 0.6879, Comisión: Commission: 0.6658
Welcomes the initiative of some of the agencies to introduce public consultations on some of their policies; invites the agencies to continue in this practice; 
 Saluda la iniciativa de algunas de las agencias de introducir consultas públicas en algunas de sus políticas; pide a las agencias que sigan aplicando esta práctica; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, public consultations: consultas públicas: 0.878, policies: políticas: 0.7937, initiative: iniciativa: 0.7873, consultations: consultas: 0.6112
Coordina las actividades de información centralizadas y descentralizadas destinadas al público en general en relación con asuntos europeos. 
 It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics. 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, actividades: activities: 0.8661, información: information: 0.8438, público en general: public information: 0.7316
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment 
 Ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos 

Term pairs: outside bodies: organismos externos: 0.8724, services: servicios: 0.8549, Research: Investigación: 0.8014, Centre: Centro: 0.7586, Revenue: Ingresos: 0.7357
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 59, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9007
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5277973 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5277973 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8385, Notificación: Notice: 0.7743, Consejo: Council: 0.737
Conforme a la jurisprudencia reiterada en la materia, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación del artículo 54 [83]. 
 In accordance with settled case-law concerning Article 101(3) and Article 102 of the Treaty, the application of Article 53(3) cannot prevent the application of Article 54 [83]. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8396
han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en una zona del territorio de la Unión libre del organismo especificado y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado; 
 they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the Union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism; 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.8574, vida en una zona: lives in an area: 0.7129, condiciones estériles: sterile conditions: 0.6694, plantas: plants: 0.5673, Unión: Union: 0.5009, condiciones: conditions: 0.5
El Departamento insta a otros organismos públicos a que le notifiquen el resultado de todos los asuntos análogos o de otras sentencias que establezcan la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. g. Incumplimiento sistemático i. si una entidad incumple sistemáticamente los principios, cesará su derecho a beneficiarse del Escudo de la privacidad. Las entidades que hayan incumplido repetidamente los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento y deberán devolver o eliminar la información personal que recibieron en virtud del Escudo de la privacidad, 
 Organizations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List by the Department and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.6893, información personal: personal information: 0.5717, información: information: 0.4834, Departamento: Department: 0.4385, organismos: Organizations: 0.3477
It is therefore clear that the Commission did not carry out a simple ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison as alleged, but a comprehensive comparison of all years in the period considered. 
 Es por tanto patente que la Comisión no llevó a cabo una simple comparación entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), tal como se alega, sino una comparación exhaustiva de todos los años del período considerado. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, comprehensive comparison: comparación exhaustiva: 0.6918, years in the period: años del período: 0.6886, Commission: Comisión: 0.5095, IP: PI: 0.4617
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9357, version in force: versión en vigor: 0.9137, European: Europea: 0.9043, Officials: funcionarios: 0.8358, December: diciembre: 0.7301, Union: Unión: 0.6485
En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido fuera de la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación de dicho instrumento financiero o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación. 
 In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established outside the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the request for admission to trading of that financial instrument was first made or where the financial instrument was first traded on a trading venue. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado monetario: money market: 0.9778, negociación: trading: 0.957, instrumentos del mercado: market instrument: 0.8016, UE: EU: 0.775, sentido del artículo: meaning of Article: 0.6877, centro de negociación: trading venue: 0.6646, admisión a negociación: admission to trading: 0.6136, Directiva: Directive: 0.5985, emisor: issuer: 0.5879, Unión: Union: 0.5286, Estado: State: 0.45
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2, «Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos cárnicos: Meat products: 1.0, Productos: products: 0.9002, UE: EU: 0.8296, Comisión: Commission: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7457, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7438, anexo: Annex: 0.7087, Ejecución: Implementing: 0.6045
En el caso de operaciones individuales con múltiples fijaciones de precios, no se intentará adecuar ulteriores fijaciones de precios a notificaciones ex post. 
 In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications. 

Term pairs: caso de operaciones individuales: case of individual transactions: 0.9604, operaciones individuales: individual transactions: 0.8868, notificaciones: notifications: 0.7488, operaciones: transactions: 0.6068
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects. 
 la refinanciación de las instituciones financieras (bancos comerciales locales, instituciones financieras no bancarias, como instituciones de microfinanciación y sociedades de arrendamiento financiero y otras entidades financieras seleccionadas) que conceden préstamos a hogares, empresas, municipios y al sector público para la aplicación de medidas de eficiencia energética o de proyectos de energías renovables. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 1.0, institutions: instituciones: 0.9968, renewable energy projects: proyectos de energías renovables: 0.789, local commercial banks: bancos comerciales locales: 0.7524, microfinance institutions: instituciones de microfinanciación: 0.7495, loans to households: préstamos a hogares: 0.7494, energy projects: proyectos de energías: 0.7332, renewable energy: energías renovables: 0.689, commercial banks: bancos comerciales: 0.6837, microfinance: microfinanciación: 0.6459, banks: bancos: 0.6214, loans: préstamos: 0.6201, energy: energías: 0.6132, energy efficiency: eficiencia energética: 0.6128, projects: proyectos: 0.5999, leasing companies: sociedades de arrendamiento: 0.5838, municipalities: municipios: 0.5753, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.5641, companies: empresas: 0.5529, public sector: sector público: 0.5491, efficiency: eficiencia: 0.4441, leasing: arrendamiento: 0.4291, sector: sector: 0.4088
The Department will tailor the Privacy Shield website to focus on three target audiences: EU individuals, EU businesses, and U.S. businesses. 
 El Departamento adaptará la web del Escudo de la privacidad para centrarse en tres públicos destinatarios: ciudadanos de la UE, empresas de la UE y empresas estadounidenses. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.4551, Shield: Escudo: 0.3351, Department: Departamento: 0.2694
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36). 
 Decisión 2012/49/UE de la Comisión, de 26 de enero de 2012, que modifica las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE al efecto de tener en cuenta las novedades en la clasificación de las enzimas, de conformidad con el anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo y el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 26 de 28.1.2012, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Council: Consejo: 0.6349, Annex: anexo: 0.5763, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.572, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5668, European: Europeo: 0.5591, Decisions: Decisiones: 0.536, EC: CE: 0.5266, Directive: Directiva: 0.5246, Regulation: Reglamento: 0.5201, EEC: CEE: 0.5044, Commission: Comisión: 0.4921, Decision: Decisión: 0.473, Parliament: Parlamento: 0.4406, classification: clasificación: 0.4376, enzymes classification: clasificación de las enzimas: 0.3903, January: enero: 0.37, enzymes: enzimas: 0.3376
Consequently, as part of their agricultural policy, Member States have consistently endeavoured to promote the production of livestock with particular genetic characteristics by setting standards, sometimes doing so through public investment. 
 En consecuencia, como parte de su política agrícola, los Estados miembros se han venido esforzando en promover la producción de ganado con características genéticas específicas a través de la fijación de criterios, a veces realizándolo a través de la inversión pública. 

Term pairs: particular genetic characteristics: características genéticas específicas: 1.0, agricultural policy: política agrícola: 0.9994, genetic characteristics: características genéticas: 0.9319, public investment: inversión pública: 0.9144, Member States: Estados miembros: 0.874, characteristics: características: 0.8266, investment: inversión: 0.8045, States: Estados: 0.7801, standards: criterios: 0.6472
Con este fin, la Fundación UE-ALC y la Fundación transitoria deberán adaptar los instrumentos jurídicos necesarios de concierto con la República Federal de Alemania y cumplir los requisitos legales correspondientes. 
 To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements. 

Term pairs: requisitos legales correspondientes: relevant legal requirements: 1.0, instrumentos jurídicos necesarios: necessary legal instruments: 0.9748, requisitos legales: legal requirements: 0.9108, instrumentos jurídicos: legal instruments: 0.8501, Alemania: Germany: 0.7277, requisitos: requirements: 0.7226, República Federal: Federal Republic: 0.7087, Fundación: Foundation: 0.6791, Federal: Federal: 0.6642, instrumentos: instruments: 0.6572, República: Republic: 0.5889
identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 
 el identificador de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma no centralizada, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 

Term pairs: securities issue: emisión de valores: 0.9003, identifier: identificador: 0.8092, securities accounts: cuentas de valores: 0.7145
‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded. 
 «Caerse», por tanto, «forma parte de la escalera»; es algo intrínseco a la utilización de la escalera y no puede descartarse. 

Term pairs: ladder: escalera: 1.0
Por último, determinadas modificaciones necesitan de ulteriores conversaciones en la Unión y deben ser rechazadas en esta reunión del Comité de Revisión; en el caso de que estas modificaciones fuesen aprobadas sin modificación aceptable para la Unión, esta ha de formular una objeción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 35, apartado 4, del Convenio COTIF. 
 Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee; should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention, 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Unión: Union: 0.8865, modificación: modification: 0.7358, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.7181, ulteriores conversaciones: more discussion: 0.6245, Comité: Committee: 0.6201, COTIF: COTIF: 0.5878, Convenio: Convention: 0.5456, Revisión: Revision: 0.5231, objeción: objection: 0.5196, procedimiento: procedure: 0.4916
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Andorran public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Andorra competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9525, public interests: intereses públicos: 0.86, security: seguridad: 0.8586, public authorities: poderes públicos: 0.8449, individuals to the protection: personas a la protección: 0.774, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7372, Andorran: Andorra: 0.726, States: Estados: 0.6954, interests: intereses: 0.67, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6677, legal protection: tutela judicial: 0.666, Commission: Comisión: 0.6228, indications: indicio: 0.5321
«Cambio de frecuencia»: variación del contenido de frecuencias del sonido del SAAV en función de la velocidad del vehículo. 
 ‘Frequency Shift’ means the variation of the frequency content of the AVAS sound as a function of the vehicle speed. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, frecuencia: frequency: 0.899, contenido de frecuencias: frequency content: 0.8843, variación: variation: 0.8353, Cambio: Shift: 0.6347
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV. 
 References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.7432, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6162, anexo: Annex: 0.5578
The amounts booked to this article may, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section. 
 Las cantidades imputadas a la presente partida podrían ser utilizadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, para habilitar créditos suplementarios en las líneas correspondientes a los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.964, Financial: Financiero: 0.9428, headings: títulos: 0.8064, Regulation: Reglamento: 0.7976, appropriations: créditos: 0.708
La capacidad global de solo los cuatro grupos incluidos en la muestra ha aumentado en unos 16 millones de unidades durante el período considerado, lo que está en consonancia con el aumento de la demanda. 
 The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand. 

Term pairs: unidades durante el período: units during the period: 0.9867, capacidad global: overall capacity: 0.841, consonancia con el aumento: line with the increase: 0.8015, unidades: units: 0.7593
Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), monos (overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas de vestir: 
 Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments: 

Term pairs: conjuntos de esquí: ski suits: 1.0, esquí: ski: 0.881, bañadores: swimwear: 0.8033
Artículo 30, apartados 9 y 10, anexo I, partes 1 y 2, anexo II, parte 2, anexos III y V 
 Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9782, Artículo: Article: 0.5372
Esta actuación se llevó a cabo en virtud de la Decisión 2012/423/PESC, que permitió acometer diversas iniciativas en favor del ICOC, entre las que cabe mencionar: 
 This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9984
Si procede, los Estados miembros asignarán una cuota específica para la pesca recreativa a partir de las cuotas que les hayan sido asignadas en el anexo ID. 
 Where appropriate, Member States shall allocate a specific quota for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID. 

Term pairs: pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9301, cuota específica: specific quota: 0.8545, ID: ID: 0.8534, Estados: States: 0.7604, pesca: fisheries: 0.7497, anexo: Annex: 0.6694, cuotas: quotas: 0.6638
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product. 
 La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar. 

Term pairs: use of information: utilización de la información: 1.0, information: información: 0.9042, investigation: investigación: 0.8524, investigations: investigaciones: 0.8449, context: contexto: 0.7226, proceedings: procedimiento: 0.7168
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013). 
 Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones para acciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención necesaria [artículos 17, 18, 21 y 22 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8915, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.8271, action grants: subvenciones para acciones: 0.7923, LIFE: LIFE: 0.6904, instruments: instrumentos: 0.6702, EU: UE: 0.6186, interventions: intervención: 0.6032, Regulation: Reglamento: 0.5872, procurement: contratación: 0.5228
Desde la entrada en vigor de la Directiva 2008/115/CE, y habida cuenta de la creciente presión migratoria que sufren los Estados miembros, los retos a que debe hacer frente la política de la Unión en materia de retorno han aumentado y han hecho que este aspecto protagonice la política europea global en materia de migración. 
 Since the entry into force of Directive 2008/115/EC, and in the light of the increasing migratory pressure on the Member States, the challenges that the Union return policy needs to respond to have increased and brought this aspect of the European comprehensive migration policy to the forefront. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, presión migratoria: migratory pressure: 0.9957, migración: migration: 0.9238, presión: pressure: 0.905, Estados: States: 0.8249, Unión: Union: 0.7932, CE: EC: 0.7615, Directiva: Directive: 0.7502
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A LA LUCHA CONTRA ENFERMEDADES ANIMALES Y PLAGAS VEGETALES 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9813, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.9034, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8748, AID: AYUDAS: 0.8284, ANIMAL DISEASES: ENFERMEDADES ANIMALES: 0.8047, DISEASES: ENFERMEDADES: 0.6795
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud EGF/2015/007 BE/Hainaut — Namur Glass, presentada por Bélgica) 

Term pairs: Namur Glass: Namur Glass: 1.0, Globalisation: Globalización: 0.992, Belgium: Bélgica: 0.9272, Hainaut: Hainaut: 0.926, Namur: Namur: 0.9244, European: Europeo: 0.8799, mobilisation: movilización: 0.8717, application: solicitud: 0.8441, Glass: Glass: 0.8169, Adjustment: Adaptación: 0.7252, Fund: Fondo: 0.6866
Los reguladores conjuntos evalúan el cumplimiento por los sistemas de liquidación designados de esas normas y de los PIMF. 
 The joint regulators assess compliance by the designated settlement system with those standards and with the PFMIs. 

Term pairs: reguladores conjuntos: joint regulators: 1.0, reguladores: regulators: 0.9893, sistemas de liquidación: settlement system: 0.8645, cumplimiento: compliance: 0.8527, PIMF: PFMIs: 0.7754, liquidación: settlement: 0.634
Pone de manifiesto su satisfacción por la actuación de la Agencia a la hora de aplicar la legislación de la Unión sobre productos químicos, en el marco de su papel y responsabilidades legales; valora que la reserva por valor de 230198367 EUR en 2012 (280565807 EUR en 2011) procedente de ingresos por tasas habrá sido utilizado en su totalidad en 2015 a más tardar, tal como prevén REACH y CLP; observa que la gestión de la reserva se lleva a cabo mediante acuerdos de nivel de servicio con dos bancos distintos (el BEI y el Banco Central de Finlandia) de conformidad con las normas acordadas por el Consejo de Administración de la Agencia; 
 Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agencia: Agency: 0.768, responsabilidades: responsibilities: 0.6881, legislación: legislation: 0.6845, nivel de servicio: service level: 0.6752, REACH: REACH: 0.6376, bancos distintos: different banks: 0.6361, bancos: banks: 0.6353, satisfacción: satisfaction: 0.6132, acuerdos: agreements: 0.6009, Finlandia: Finland: 0.5758, Administración: Management: 0.5711, Banco: Bank: 0.5616, acuerdos de nivel: level agreements: 0.5615, Banco Central: Central Bank: 0.561, ingresos por tasas: fee income: 0.5488, Consejo de Administración: Management Board: 0.5467, CLP: CLP: 0.5247, BEI: EIB: 0.5061, Unión: Union: 0.5046, Central: Central: 0.442, Consejo: Board: 0.3643
El 19 de noviembre de 2015, en respuesta a la petición de la Comisión, la EFSA publicó dos informes científicos [7] («los informes de la EFSA»). 
 On 19 November 2015, the EFSA published two scientific reports in response to the Commission's request [7] (‘the EFSA reports’). 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes científicos: scientific reports: 0.8878, EFSA: EFSA: 0.75, Comisión: Commission: 0.6359, noviembre: November: 0.4578
El aumento de las ventas de la industria de la Unión en 2013 fue principalmente consecuencia de la apertura de una investigación antielusión que condujo a la ampliación de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de alambre de molibdeno a las importaciones de un producto ligeramente modificado de la RPC (véase el considerando 3, nota 3 a pie de página). 
 The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, ventas de la industria: industry sales: 0.7626, industria: industry: 0.6293, importaciones de alambre: wire to imports: 0.6054, investigación: investigation: 0.5946, ampliación: extension: 0.5658, consecuencia de la apertura: consequence of the initiation: 0.4823, Unión: Union: 0.4485
The blue pigment and the red dye, serving as colouring matter, give the product its essential character. 
 El pigmento azul y el colorante rojo que sirven de materia colorante confieren al producto su carácter esencial. 

Term pairs: blue pigment: pigmento azul: 1.0, red dye: colorante rojo: 0.9408, pigment: pigmento: 0.8604, essential character: carácter esencial: 0.7786
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios 

Term pairs: processing contaminants: contaminantes de proceso: 0.9041, contaminants: contaminantes: 0.8833, analysis: análisis: 0.8799, Commission: Comisión: 0.8592, EC: CE: 0.8352, March: marzo: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8287
On 23 November 2013, the Agreement was signed on behalf of the Union on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2014/35/EU [2]. 
 El Acuerdo se firmó en nombre de la Unión el 23 de noviembre de 2013 a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2014/35/UE del Consejo [2]. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, Decision: Decisión: 0.9606, EU: UE: 0.9328, Agreement: Acuerdo: 0.9319, Union: Unión: 0.8933, November: noviembre: 0.8644, conformity: conformidad: 0.863, Council: Consejo: 0.836
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with MINUSCA, and as notified in advance to the Committee.’; 
 la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipo no mortífero y la prestación de asistencia, incluida la capacitación operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la RCA, destinados únicamente a prestar apoyo o servir en el proceso de Reforma del Sector Seguridad (RSS) de la RCA, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité.»; 

Term pairs: provision of assistance: prestación de asistencia: 1.0, operational training: capacitación operacional: 0.9553, training: capacitación: 0.8678, assistance: asistencia: 0.8658, export: exportación: 0.799, security forces: fuerzas de seguridad: 0.7759, security: seguridad: 0.7676, coordination: coordinación: 0.7316, Security: Seguridad: 0.6756, Security Sector: Sector Seguridad: 0.6744, Sector Reform: Reforma del Sector: 0.6733, Reform: Reforma: 0.6189, Committee: Comité: 0.5976, MINUSCA: MINUSCA: 0.5379, Sector: Sector: 0.4099
In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. 
 En el caso de los vehículos largos (es decir, salvo los vehículos de las categorías L, M1 y N1), que tienen la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes hacia la parte media del vehículo, podrá establecerse un punto de referencia en la superficie del lado derecho del vehículo o en la del lado izquierdo del mismo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, long vehicles: vehículos largos: 0.7865, right side surface: superficie del lado derecho: 0.7726, side surface: superficie del lado: 0.7465, electronic control units: unidades de control electrónico: 0.739, right side: lado derecho: 0.7095, left side: lado izquierdo: 0.7073, electronic control: control electrónico: 0.7013, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.6552, control units: unidades de control: 0.65, reference point: punto de referencia: 0.5539, reference: referencia: 0.5332, units: unidades: 0.4903, categories: categorías: 0.4677
Where the number of instances of undue creation or deletion of securities referred to in paragraph 2 is higher than five per month, the CSD shall send within one month the competent authority and the relevant authorities a proposed plan of measures for mitigating the occurrence of similar instances. 
 Cuando el número de casos de creación o supresión injustificada de valores a que se refiere el apartado 2 sea superior a cinco al mes, el DCV enviará en el plazo de un mes a la autoridad competente y a las autoridades relevantes una propuesta de plan de medidas para reducir la aparición de casos similares. 

Term pairs: occurrence of similar instances: aparición de casos similares: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9486, similar instances: casos similares: 0.9375, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.9307, authorities: autoridades: 0.775
Any downstream user benefiting from such an exemption shall send, by 31 January of each calendar year to the Member State in which the relevant electrolysis installation is located, a report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms pursuant to the exemption. 
 Todo usuario intermedio que se beneficie de tal exención deberá enviar al Estado miembro en el que esté situada la instalación de electrólisis, a más tardar el 31 de enero de cada año civil, un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en los diafragmas con arreglo a la exención. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.898, electrolysis installation: instalación de electrólisis: 0.7411, downstream user: usuario intermedio: 0.6657, chrysotile: crisótilo: 0.6607, January: enero: 0.6365, installation: instalación: 0.6252, calendar year: año civil: 0.5969, electrolysis: electrólisis: 0.5819, State: Estado: 0.5271, diaphragms: diafragmas: 0.4537
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1 May 1986 cannot be traced back. 
 No es posible averiguar la fecha de la primera expedición de las categorías de los permisos de conducción expedidos antes del 1 de mayo de 1986. 

Term pairs: licence categories: categorías de los permisos: 0.8104, categories: categorías: 0.8028, first issue: primera expedición: 0.7337, licence: permisos: 0.6562
las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención a que se refiere el artículo 5, apartado 3; 
 the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 

Term pairs: composición: composition: 1.0, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.894, metodologías: methodologies: 0.7168, eficiencia: efficiency: 0.6124, variaciones: variations: 0.6064, exención: derogation: 0.5263
Talesun Solar notified the Commission in January 2017 that it wished to withdraw from the undertaking. 
 Talesun Solar notificó a la Comisión en enero de 2017 que deseaba denunciar su compromiso. 

Term pairs: Talesun Solar: Talesun Solar: 1.0, Talesun: Talesun: 0.9597, Solar: Solar: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7543, January: enero: 0.7475
para todos los inmuebles o partes de inmuebles para los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas, 
 for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons, 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, primas de seguros: insurance premiums: 0.9891, alojamiento provisional: temporary accommodation: 0.9676, grandes reparaciones: major repairs: 0.91, seguridad de las personas: security of persons: 0.8587, inmuebles para los funcionarios: buildings for officials: 0.8399, alojamiento: accommodation: 0.8384, seguridad: security: 0.8322, reparaciones: repairs: 0.8175, gastos corrientes: routine expenditure: 0.7393, funcionarios: officials: 0.6657, Unión: Union: 0.5731, primas: premiums: 0.5324
Con el fin de garantizar que las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas permitan efectivamente evaluar el potencial de los sistemas de cuotas de capturas para controlar la mortalidad por pesca absoluta de las poblaciones consideradas, es necesario que todo el pescado capturado en dichas pruebas, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque, se deduzca de la asignación total recibida por el buque participante y que las operaciones de pesca cesen una vez que el buque haya utilizado completamente dicha asignación total. 
 In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, asignación total: total allocation: 0.8823, mortalidad por pesca absoluta: absolute fishing mortality: 0.8616, pesca absoluta: absolute fishing: 0.7938, operaciones de pesca: fishing operations: 0.7507, mortalidad por pesca: fishing mortality: 0.7456, asignación: allocation: 0.7098, talla mínima de desembarque: minimum landing size: 0.6693, pesquerías: fisheries: 0.6551, sistemas: systems: 0.608, mortalidad: mortality: 0.5884, operaciones: operations: 0.5736, sistemas de cuotas: quota systems: 0.5652, potencial: potential: 0.4793, cuotas: quota: 0.424
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD 
 Una evaluación de la aplicabilidad de la legislación en materia de insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.8593, insolvency: insolvencia: 0.6508, implications: implicaciones: 0.6411, assessment: evaluación: 0.5547
El presente Reglamento tiene en cuenta el programa de mejora de la legislación de la Comisión y, en particular, la Comunicación de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, titulada «Normativa inteligente en la Unión Europea». 
 This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.814, legislación: regulation: 0.7182, octubre: October: 0.6908, Europea: European: 0.6762, Reglamento: Regulation: 0.6644, Comunicación: communication: 0.5842, Unión: Union: 0.5665
Por lo que respecta a la relación con los objetivos de la organización del mercado común en el sector agrícola, en su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que, debido a que los precios se formaban en función de la oferta y la demanda de los mercados correspondientes y a que no había intervención de las autoridades, no era posible calcular el porcentaje de los precios de venta correspondiente a la tasa. 
 As regards the relationship with the objectives of the common market organisation in the agricultural sector, in their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities stated that due to the fact that the prices were formed by supply and demand on the relevant markets and that there was no intervention from the side of the authorities, it was not possible to calculate the percentage of sales prices to which the levy amounted. 

Term pairs: organización del mercado común: common market organisation: 1.0, autoridades: authorities: 0.9937, organización del mercado: market organisation: 0.9356, mercado común: common market: 0.9305, mercados correspondientes: relevant markets: 0.9259, sector agrícola: agricultural sector: 0.9188, mercados: markets: 0.9186, precios de venta: sales prices: 0.8986, relación con los objetivos: relationship with the objectives: 0.8139, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7902, septiembre: September: 0.7274, organización: organisation: 0.6339, porcentaje: percentage: 0.6182, sector: sector: 0.518, intervención: intervention: 0.4946
i. Under the Privacy Shield Principles, the right of access is fundamental to privacy protection. 
 i. De conformidad con los principios del Escudo de la privacidad, el derecho de acceso es fundamental para la protección de la privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy protection: protección de la privacidad: 0.9921, protection: protección: 0.7988, Shield: Escudo: 0.508
Las estadísticas del interior de la UE no son fiables en este caso debido a que no solamente contienen el producto afectado, sino también otros tipos de accesorios. 
 The intra-EU statistics are not reliable in this case as they contain not only the product concerned but other also other type of fittings. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8664, accesorios: fittings: 0.7162