luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso del ensayo en banco de pruebas conforme al anexo 11, apéndice 2, punto 3.3, las condiciones serán las siguientes: 
 For the bench test as in Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.3, the conditions shall be as follows: 

Term pairs: ensayo en banco: bench test: 0.9, anexo: Annex: 0.7384, banco: bench: 0.6528
El solicitante ha presentado suficientes indicios razonables que demuestran que el valor añadido durante la operación de acabado es inferior al 25 % del coste de fabricación. 
 The applicant has provided sufficient prima facie evidence showing that the value added during the completion operation is lower than 25 % of the manufacturing cost. 

Term pairs: coste de fabricación: manufacturing cost: 1.0, operación de acabado: completion operation: 0.7893, solicitante: applicant: 0.7636
Expresa su preocupación por el elevado porcentaje, en aumento, de proyectos evaluados en la región del Pacífico en los que se han detectado graves insuficiencias y por el hecho de que tan solo un 40,4 % haya recibido una buena o muy buena calificación; pide a la Comisión que siga investigando las causas de estas insuficiencias y fomente la capacidad interna de los países para mejorar la elaboración y ejecución de los proyectos [13]; 
 Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-country capacity in order to improve project design and implementation [13]; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, insuficiencias: deficiencies: 0.9427, causas de estas insuficiencias: causes of these deficiencies: 0.7554, graves insuficiencias: serious deficiencies: 0.755, Pacífico: Pacific: 0.6284, porcentaje: percentage: 0.5214, elevado porcentaje: increased percentage: 0.4984, ejecución: implementation: 0.4614, Comisión: Commission: 0.4251
La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel. 
 The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper making machinery. 

Term pairs: utilización de esta materia: use of this material: 1.0, máquinas: machinery: 0.9903, tejidos: fabrics: 0.9567, tejidos del tipo: fabrics of a kind: 0.8941
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123 de 13.5.1999, p. 57). 
 Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.8725, Herzegovina: Herzegovina: 0.8227, Decisión: Decision: 0.7806, Consejo: Council: 0.7153, CE: EC: 0.6483
Lamenta, no obstante, que aún no se haya conseguido un mejor equilibrio geográfico y pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración e insta al SEAE a que aplique medidas que contribuyan a una representación mejor y más equilibrada de todos los Estados miembros; 
 Regrets, however, that a better geographical balance has not yet been achieved and asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards appointments to management posts and the posts of Heads of Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration and urges the EEAS to implement measures that contribute to a better and more balanced representation of all Member States; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 1.0, Estados: States: 0.5919, niveles de la administración: levels of the administration: 0.5209, representación: representation: 0.4711, administración: administration: 0.4416, delegación: Delegations: 0.3234
Utilizar material de aluminio sin contaminar, es decir, material sólido sin sustancias como pinturas, plásticos o aceites (por ejemplo, palanquillas) 
 Use of uncontaminated aluminium material i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. billets) 

Term pairs: material sólido: solid material: 0.9791, plásticos: plastic: 0.9212, material de aluminio: aluminium material: 0.9049, material: substances: 0.8616, aluminio: aluminium: 0.7125
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency; 
 el grado de riesgo de pérdidas al que haya estado expuesto el presupuesto de la Unión a causa de la irregularidad o de la deficiencia del sistema; 

Term pairs: system deficiency: deficiencia del sistema: 1.0, deficiency: deficiencia: 0.8153, budget: presupuesto: 0.8103, irregularity: irregularidad: 0.7595, Union: Unión: 0.7306
The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative. 
 Este grupo de datos se utilizará cuando el titular del régimen recurra a un representante autorizado. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, authorised representative: representante autorizado: 0.9716
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region. 
 En el caso de que los requisitos generales de las normas de asignación armonizadas se modifiquen y presenten a todas las autoridades reguladoras para su aprobación, los requisitos regionales también se presentarán a las autoridades reguladoras de la región de cálculo de la capacidad correspondiente para su aprobación. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, requirements: requisitos: 0.9225, regional requirements: requisitos regionales: 0.8501, authorities: autoridades: 0.828, general requirements: requisitos generales: 0.7904, allocation rules: normas de asignación: 0.6386, calculation region: región de cálculo: 0.5735, allocation: asignación: 0.5088, concerned capacity: capacidad correspondiente: 0.4794, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.4777
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles 
 Cualquier mezcla o formulación utilizada en las fases de producción de cuero, productos textiles, y cuero y tejidos con recubrimiento 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, production stages: fases de producción: 0.8113, formulation: formulación: 0.6634
Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo [53] 
 Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53] 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, elaboración de estadísticas europeas: production of European statistics: 0.9775, nuevos métodos: new methods: 0.9521, Europeo: European: 0.9464, estadísticas europeas: European statistics: 0.9328, información estadística: statistical information: 0.8933, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8848, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8464, estadísticas: statistics: 0.794, información: information: 0.7443, Estadístico: Statistical: 0.7226, Sistema: System: 0.702, cooperación: partnership: 0.5811
la financiación de estudios y proyectos piloto realizados por la Comisión, en su caso, en cooperación con los Estados miembros, necesarios para la aplicación y el desarrollo de la política pesquera común, incluidos los relativos a tipos alternativos de técnicas de pesca sostenibles, 
 the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques, 

Term pairs: técnicas de pesca sostenibles: sustainable fishing techniques: 1.0, técnicas de pesca: fishing techniques: 0.9342, proyectos: projects: 0.9162, política pesquera: fisheries policy: 0.9129, pesca sostenibles: sustainable fishing: 0.8851, cooperación: cooperation: 0.8698, Estados miembros: Member States: 0.8674, tipos alternativos: alternative types: 0.8355, pesca: fishing: 0.8341, financiación: financing: 0.8137, desarrollo: development: 0.8079, técnicas: techniques: 0.7939, Comisión: Commission: 0.7472, piloto: pilot: 0.7414, Estados: States: 0.7036
En caso de desacuerdo entre la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC con respecto a la gestión de las disposiciones del Reglamento, el presidente de la Autoridad y el Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC convocarán una reunión para llegar a un consenso, teniendo en cuenta la urgencia del asunto, sin demora injustificada. 
 In case of disagreement between the Authority and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of the Authority and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, desacuerdo: disagreement: 0.7533, Vigilancia: Surveillance: 0.6822, urgencia: urgency: 0.6474, Reglamento: Regulation: 0.6348, consenso: consensus: 0.5951, demora injustificada: undue delay: 0.5632, gestión: administration: 0.5199, Colegio: College: 0.3542
Regarding its doubts on viability, the Commission noted in particular three factors in the Opening decision (see section 2.4 for a more comprehensive overview): 
 En cuanto a sus dudas respecto del restablecimiento de la viabilidad, la Comisión adujo tres factores en su Decisión de incoación (véase una exposición más detallada en la sección 2.4): 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, factors: factores: 0.9464, viability: viabilidad: 0.9213
La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life cycle of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.963, Europeo: European: 0.9454, Servicio: Service: 0.9043, Acción: Action: 0.8065, Acción Exterior: External Action: 0.7896, Unión: Union: 0.7195, Exterior: External: 0.676
Parameters established in advance for determining the amount of compensation. The Operators maintain that the flat-rate contribution paid by the delegator to the delegatee was fixed, and was only indexed each year according to a clearly defined formula. 
 Parámetros previamente establecidos a fin de determinar el importe de la compensación: los operadores sostienen que la contribución a tanto alzado abonada por el delegante al delegado era fija y solo se indexaba cada año, según una fórmula claramente definida. 

Term pairs: Parameters: Parámetros: 0.9103, compensation: compensación: 0.8953, formula: fórmula: 0.8661, delegator to the delegatee: delegante al delegado: 0.8633, contribution: contribución: 0.8549, Operators: operadores: 0.8338, delegator: delegante: 0.8065
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2). 
 Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán elaborar conjuntamente una propuesta de normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 52, apartado 2. 

Term pairs: months after the entry: meses desde la entrada: 0.9292, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9057, allocation rules: normas de asignación: 0.8951, entry into force: entrada en vigor: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.8095, allocation: asignación: 0.8049, transmission: transmisión: 0.7942
At its 18th special meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending Recommendation 10-04. 
 En su 18.a reunión extraordinaria, celebrada en 2012, la CICAA adoptó la Recomendación 12-03 que enmendó la Recomendación 10-04. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, special meeting: reunión extraordinaria: 0.7946
Síminn estaba dispuesta a conceder a Vodafone acceso a los transmisores 3G, pero negó que dicho acceso formara parte del proyecto. 
 Síminn was ready to grant Vodafone access to the 3G transmitters but denied that such access formed part of the project. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9348, Síminn: Síminn: 0.9122, transmisores: transmitters: 0.7595, dicho acceso: such access: 0.7228
Sobre esta base, no pudo demostrarse que la industria de la Unión tuviera ninguna ventaja competitiva injusta en relación con las instalaciones de ultramar y, por tanto, se rechaza esta alegación. 
 On this basis it could not be demonstrated that the Union industry had any unfair competitive advantage in relation to the overseas facilities and therefore this claim is rejected. 

Term pairs: ventaja competitiva injusta: unfair competitive advantage: 1.0, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.9343, industria: industry: 0.7982, Unión: Union: 0.7429, ventaja: advantage: 0.7384, instalaciones: facilities: 0.656
Changes in suppliers and production sites pertaining to products to which the ecolabel has been granted shall be notified to Competent Bodies, together with supporting information to enable verification of continued compliance with the criteria. 
 Los cambios de proveedores y emplazamientos de fabricación de productos a los que se haya concedido la etiqueta ecológica se notificarán a los organismos competentes, junto con información justificativa que permita verificar si se siguen cumpliendo los criterios. 

Term pairs: Changes in suppliers: cambios de proveedores: 1.0, production sites: emplazamientos de fabricación: 0.9585, suppliers: proveedores: 0.8914, information: información: 0.8516, criteria: criterios: 0.7307
Constata que, a tenor de lo indicado por la Oficina, los criterios de licitación relativos a los procedimientos de adjudicación de contratos en curso están publicados en su página web, junto con un resumen anual de los contratos finalizados; toma nota de que la Oficina publicará el resumen sobre las adjudicaciones del ejercicio 2015 a finales de junio de 2016, tal y como se señala en el Reglamento Financiero; 
 Acknowledges from the Office that the tender criteria for its ongoing procurement procedures are published on its website, together with an annual overview of the completed contracts; takes note that the Office is to publish the procurement overview for the financial year 2015 by the end of June 2016 as required by the Financial Regulation; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Oficina: Office: 0.9623, resumen anual: annual overview: 0.9616, resumen: overview: 0.8649, criterios de licitación: tender criteria: 0.8437, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8029, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.7953, procedimientos: procedures: 0.7485, Financiero: Financial: 0.7034, licitación: procurement: 0.6882, junio: June: 0.6569, Reglamento: Regulation: 0.5801, criterios: criteria: 0.5593
A tal fin, en los tres años siguientes a la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios informará inmediatamente a la Agencia de cualquier función o tarea que pueda provocar un conflicto de intereses en relación con las tareas desempeñadas durante su comisión de servicios. 
 To that end, in the three years following the period of secondment the SNE shall immediately inform the Agency of any duties or tasks which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks carried out by the SNE during the period of secondment. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7469, conflicto: conflict: 0.6173
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de huevos, ovoproductos y albúminas originarios de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 57). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57). 

Term pairs: huevos: eggs: 0.9675, UE: EU: 0.8688, Ucrania: Ukraine: 0.8683, Reglamento: Regulation: 0.8017, albúminas: albumins: 0.7541, Unión: Union: 0.7533, Comisión: Commission: 0.7257, noviembre: November: 0.7179, gestión: administration: 0.6827, Ejecución: Implementing: 0.6704, contingentes: quotas: 0.5475
Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 
 In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9721, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7667, remolques: trailers: 0.4521
El hecho de que pueda exigirse una contribución en forma de tasas de matrícula no altera la naturaleza no económica del servicio. 
 The fact that a contribution may be required in the form of tuition or enrolment fees does not alter the non-economic nature of the service. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9798, tasas de matrícula: enrolment fees: 0.9074
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food 
 Recomendación 2011/516/UE de la Comisión, de 23 de agosto de 2011, relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios 

Term pairs: reduction: reducción: 0.8831, Recommendation: Recomendación: 0.8475, EU: UE: 0.8438, dioxins: dioxinas: 0.8337, Commission: Comisión: 0.8073, PCBs: PCB: 0.6969, August: agosto: 0.6721
Posteriormente, se permitió el acceso de los Estados miembros a la solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1331/2008. 
 The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008. 

Term pairs: Estados: States: 0.846, solicitud: application: 0.8208, Reglamento: Regulation: 0.7294, CE: EC: 0.6955
they have been disqualified from acting as a director or in any other managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a result of misconduct or malpractice. 
 si han sido inhabilitados para desempeñar la función de consejero o cualquier otro cargo directivo, o cesados en su empleo o en otro cargo de una empresa a raíz de falta grave o negligencia. 

Term pairs: appointment in an undertaking: cargo de una empresa: 1.0
The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 
 Los recipientes deberán cumplir los requisitos del ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente con arreglo al punto 2.3.6.1. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, temperature pressure: presión a temperatura: 0.9116, pressure cycling: ciclos de presión: 0.741, temperature: temperatura: 0.736, pressure: presión: 0.7353, containers: recipientes: 0.7113
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 36, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 36(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8826, Europeo: European: 0.8602, UE: EU: 0.8368, Reglamento: Regulation: 0.8083, Parlamento: Parliament: 0.744, Consejo: Council: 0.6827
Los precios de venta medios a la Unión descendieron entre 2011 y 2015, lo que causó una subcotización de los precios de venta medios de los productores de la Unión de, al menos, el 30 % En conjunto, dada la magnitud de los márgenes de dumping alegados en la denuncia, estos indicios aportaban pruebas suficientes a estas alturas del procedimiento de que los exportadores de los países afectados realizan prácticas de dumping. 
 The average sales prices to the Union decreased between 2011 and 2015, undercutting as such the average sales prices of the Union steel producers by 30 % at least. As a whole, and given the extent of the dumping margins alleged in the complaint, the evidence provided sufficient support at this stage that the exporters from the countries concerned practise dumping. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9779, dumping: dumping: 0.8826, exportadores de los países: exporters from the countries: 0.8309, Unión: Union: 0.8282, exportadores: exporters: 0.7385, productores: producers: 0.6837, prácticas de dumping: practise dumping: 0.4886, márgenes de dumping: dumping margins: 0.4856, denuncia: complaint: 0.4654
La gravedad de la lesión refleja, pues, el efecto que el peligro tiene en el consumidor en las condiciones descritas en la hipótesis de lesión. 
 The severity of the injury thus reflects the effect the hazard has on the consumer under the conditions described in the injury scenario. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9079, consumidor en las condiciones: consumer under the conditions: 0.7556, consumidor: consumer: 0.601, gravedad: severity: 0.472
No más tarde de 0,8 s antes del inicio de la fase de frenado de emergencia 
 Not later than 0,8 s. before the start of emergency braking phase 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.9177
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.8793, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.803, Framework Programme: Programa Marco: 0.7842, European: Europea: 0.7759, Agency: Agencia: 0.7741, Research Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Investigación: 0.7659, Research Executive: Ejecutiva de Investigación: 0.7435, research: investigación: 0.7314, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6623, Innovation: Innovación: 0.6228, European Community: Comunidad Europea: 0.6196, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6109, development: desarrollo: 0.5977, management of Horizon: gestión de Horizonte: 0.5946, management: gestión: 0.5884, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5382, Executive: Ejecutiva: 0.5292, Horizon: Horizonte: 0.4915, demonstration: demostración: 0.4657, Community: Comunidad: 0.4077
Ingresos varios relativos a la ayuda y a la asistencia humanitaria de emergencia — Ingresos afectados 
 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue 

Term pairs: asistencia humanitaria: humanitarian aid: 1.0, emergencia: emergency: 0.7661
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency. 
 Reafirmando su firme compromiso común con la defensa de los derechos humanos y la no proliferación, las Partes estiman que una vulneración especialmente grave y sustancial de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y el artículo 3, apartado 2, podrá considerarse que reviste especial urgencia. 

Term pairs: special urgency: especial urgencia: 0.9503, obligations: obligaciones: 0.8137, urgency: urgencia: 0.7716, commitment: compromiso: 0.7066, Parties: Partes: 0.6975, proliferation: proliferación: 0.6822, violation: vulneración: 0.6694
Observa con preocupación que los niveles de prórrogas para el título II (1974511 EUR, lo que equivale a un 35 %) y para el título III (1651203 EUR, lo que equivale a un 36 %) fueron relativamente elevados, debido principalmente a los procedimientos previstos de adjudicación pública de infraestructuras y servicios informáticos, para los que se celebraron contratos según lo previsto en diciembre de 2013 y se prestaron los servicios correspondientes en 2014; 
 Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, EUR: EUR: 0.8949, servicios informáticos: IT services: 0.78, servicios correspondientes: related services: 0.7226, infraestructuras: infrastructure: 0.6804, contratos: contracts: 0.6592, diciembre: December: 0.4393
A partir de 60° S 150° O, dirección este hasta 105° O, dirección sur hasta 65° S, dirección oeste hasta 150° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150°W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9549, dirección sur: due south: 0.9147
Cabe, por tanto, concluir que los DCM están sujetos a supervisión y vigilancia efectivas en los EE. UU. de forma permanente. 
 It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis. 

Term pairs: vigilancia efectivas: effective supervision: 1.0, supervisión: supervision: 0.8313, DCM: DCMs: 0.8226
Constata que, según el informe del Tribunal, las correcciones de auditoría ex post resultantes de las primeras auditorías de la muestra representativa se ejecutaron y quedaron reflejadas en las cuentas de 2013; observa que la validación del sistema contable no cubre todavía la aplicación de los resultados de la auditoría ex post; pide a la Empresa Común que aborde esta cuestión con carácter de urgencia; 
 Notes from the Court's report that ex post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and are reflected in the 2013 financial accounts; observes that the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex post audit results; calls on the Joint Undertaking to address this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9494, primeras auditorías: first audits: 0.8159, correcciones de auditoría: audit corrections: 0.7165, sistema contable: accounting system: 0.6671, auditorías: audits: 0.6641, validación: validation: 0.5591, correcciones: corrections: 0.5295, muestra representativa: representative sample: 0.4744, Tribunal: Court: 0.4516, urgencia: urgency: 0.4463, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4358, Empresa: Undertaking: 0.338
The Directorate-General for Informatics shall be notified of any exceptions to the IT security policy. 
 La Dirección General de Informática será notificada acerca de cualquier excepción a la política de seguridad informática. 

Term pairs: security policy: política de seguridad: 0.9492, Informatics: Informática: 0.809, security: seguridad: 0.782, General: General: 0.7755
El agente extractor será una mezcla con la siguiente composición: 1750 ml de metanol + 300 ml de ácido acético + 250 ml de disolución amortiguadora (pH 4,5). 
 The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5). 

Term pairs: agente: agent: 0.8857, ácido acético: acetic acid: 0.8678, pH: pH: 0.5093
Perfiles conformados en frío, obtenidos a partir de productos planos, de acero no aleado, no recubiertos 
 Cold-formed sections, obtained from flat products, of non-alloy steel, not coated 

Term pairs: productos planos: flat products: 0.9619, acero: steel: 0.7461
Grecia debería garantizar que todos los solicitantes de asilo cuenten con la asistencia jurídica necesaria para la revisión judicial de las decisiones administrativas sobre las solicitudes de protección internacional, de conformidad con los requisitos de la normativa de la UE, y que el marco legislativo para la prestación de asistencia jurídica gratuita se adopte y aplique rápidamente. 
 Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, asistencia jurídica necesaria: necessary legal aid: 0.8415, prestación de asistencia jurídica: provision of legal aid: 0.7604, solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 0.7276, Grecia: Greece: 0.6656, protección internacional: international protection: 0.6655, revisión judicial: judicial review: 0.6535, UE: EU: 0.6472, marco legislativo: legislative framework: 0.6432, requisitos: requirements: 0.6381, decisiones administrativas: administrative decisions: 0.5898, solicitudes: applications: 0.5535, protección: protection: 0.5495, solicitantes: seekers: 0.4882, asilo: asylum: 0.468
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries. 
 El 12 de abril de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión la sospecha de dermatosis nodular contagiosa en dos explotaciones bovinas situadas, respectivamente, en los pueblos de Voden y de Chernogorovo, término municipal de Dimitrovgrad, región de Haskovo, parte central y meridional de Bulgaria, a unos 80 km de las fronteras con los países vecinos. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Haskovo: Haskovo: 0.9275, region of Haskovo: región de Haskovo: 0.922, Chernogorovo: Chernogorovo: 0.8794, Dimitrovgrad: Dimitrovgrad: 0.8022, neighbouring countries: países vecinos: 0.6869, Voden: Voden: 0.6482, borders: fronteras: 0.5884, bovine holdings: explotaciones bovinas: 0.548, Commission: Comisión: 0.5333, April: abril: 0.4463, km: km: 0.4347
Tal como se demuestra en esta visión general, los servicios de inteligencia no deciden por sí mismos qué conversaciones deben escuchar, no intentan recopilarlo todo, y no operan sin control. 
 As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny. 

Term pairs: conversaciones: conversations: 1.0, inteligencia: Intelligence: 0.744
The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for in paragraph 1. 
 El beneficiario de la asignación por nacimiento estará obligado a declarar las asignaciones de la misma naturaleza que perciba por el mismo hijo. Tales asignaciones se deducirán de la prevista en el apartado 1. 

Term pairs: recipient of a grant: beneficiario de la asignación: 1.0, grant on the birth: asignación por nacimiento: 0.9516
En los casos en que no se confirme la admisibilidad de un solicitante, la ayuda se recuperará y se aplicarán sanciones. 
 In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8909, sanciones: penalties: 0.7601, admisibilidad: eligibility: 0.6941
Ladrillos, bloques, baldosas refractarios y artículos similares de cerámica refractaria para la construcción, excepto los de arenas y tierras fósiles silíceas 
 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths 

Term pairs: bloques: blocks: 0.7107, baldosas: tiles: 0.6483
Al término de todos los ensayos indicados en las letras a), b), c), d), e) y f), el regulador deberá ser estanco según se describe en el ensayo de fugas externas del punto 5 a una temperatura de – 20 °C, a temperatura ambiente y a una temperatura de + 120 °C. 
 At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof as described under external leakage test under paragraph 5 above, at the temperatures of – 20 °C, at the room temperature and at the temperature of + 120 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, ensayo de fugas externas: external leakage test: 0.7594, fugas externas: external leakage: 0.6437, ensayo de fugas: leakage test: 0.5712, regulador: regulator: 0.4834
Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements 
 Parte 1: Requisitos generales de seguridad 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8042, requirements: Requisitos: 0.7272, Part: Parte: 0.6892
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved. 
 En el caso de una planta alimentada con gas natural, cabe esperar una intensidad de carbono significativamente más baja. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, carbon intensity: intensidad de carbono: 0.8981, carbon: carbono: 0.7926, intensity: intensidad: 0.6527
Special Report No 1/2013 of the Court of Auditors entitled ‘- Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’ 
 Informe Especial no 1/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.8388, industry: industria: 0.7619, Report: Informe: 0.7069, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5925, Court: Tribunal: 0.5865
Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas a que se refiere el considerando 5. 
 However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 5 could not be eliminated. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, argumentos: arguments: 0.9668
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence. 
 Si procede, podrán utilizarse métodos de ensayo distintos a los indicados en cada criterio, siempre que el organismo competente que evalúe la solicitud acepte su equivalencia. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, competent body: organismo competente: 0.9513, criterion: criterio: 0.8632, equivalence: equivalencia: 0.8423, application: solicitud: 0.7415
Therefore, if in a given legal system it is normal that airlines or airport managers bear the costs of certain services, whereas some airlines or airport managers providing the same services on behalf of the same public authorities do not have to bear those costs, the latter may enjoy an advantage, even if those services are considered in themselves as non-economic. 
 Por lo tanto, si en un sistema jurídico determinado es normal que las compañías aéreas o los gestores aeroportuarios asuman los costes de algunos servicios, mientras que algunas compañías aéreas o gestores aeroportuarios que ofrecen los mismos servicios en nombre de las mismas autoridades públicas no tienen que asumir esos costes, estos últimos podrían disfrutar de una ventaja, aun cuando se considere que dichos servicios no tienen carácter económico en sí mismos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services on behalf: servicios en nombre: 0.6411, public authorities: autoridades públicas: 0.6301, authorities: autoridades: 0.6238, legal system: sistema jurídico: 0.6121, certain services: dichos servicios: 0.5488, advantage: ventaja: 0.4391
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts; 
 Toma nota de que, según la Agencia, su consejo de administración aprobó la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014; observa, además, que esta política incluye disposiciones relativas a la publicación de los CV y las declaraciones de intereses de la directora y de los altos directivos; observa que la mayoría de estos documentos ya estaban disponibles; pide a la Agencia que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses hasta finales de septiembre de 2015; observa con preocupación que la obligación de publicar los currículos y las declaraciones de intereses no se aplica a los expertos; pide a la Agencia que también haga extensiva esta obligación a los expertos; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.8596, declarations: declaraciones: 0.7011, November: noviembre: 0.6542, experts: expertos: 0.6166, CVs: CV: 0.5987, documents: documentos: 0.5824, September: septiembre: 0.5737, conflicts: conflictos: 0.4957, obligation to experts: obligación a los expertos: 0.4936, Management: administración: 0.3662, Director: directora: 0.3022
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered. 
 En consecuencia, la productividad, medida en volumen de producción anual en metros cúbicos por empleado, aumentó un 13 % durante el período considerado. 

Term pairs: annual output: producción anual: 1.0, productivity: productividad: 0.958, metres: metros: 0.7481
This change in the pattern of trade occurred largely in parallel to the significant decrease in imports of hand pallet trucks. 
 Este cambio en las características del comercio se produjo en su mayor parte paralelamente a la disminución significativa de las importaciones de transpaletas manuales. 

Term pairs: significant decrease: disminución significativa: 1.0, imports: importaciones: 0.9056, change in the pattern: cambio en las características: 0.8225
Decisión (PESC) 2016/939 del Comité Político y de Seguridad, de 8 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 25). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.7401, Unión Europea: European Union: 0.7285, EUTM: EUTM: 0.7213, Comité: Committee: 0.6957, misión militar: military mission: 0.6703, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5976, Seguridad: Security: 0.587, comandante: Commander: 0.5566, formación: training: 0.5459, Unión: Union: 0.525, Mali: Mali: 0.5207, junio: June: 0.4039
«venta» cubre la creación o transferencia del derecho de propiedad del buque a excepción de un derecho de propiedad creado o adquirido solamente con el fin de proporcionar una garantía para un préstamo comercial normal; 
 ‘sale’ covers the creation or transfer of an ownership interest in the vessel, except for an ownership interest created or acquired solely for the purpose of providing security for a normal commercial loan; 

Term pairs: propiedad: ownership: 1.0, préstamo comercial normal: normal commercial loan: 0.9729, préstamo comercial: commercial loan: 0.9065
Contar el número de bandejas utilizadas (si son de diferentes diseños, contar cada tipo por separado) 
 Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type) 

Term pairs: bandejas: trays: 0.8129
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9994, EC: CE: 0.9477, Regulation: Reglamento: 0.9409, Council: Consejo: 0.8979, Parliament: Parlamento: 0.7437, EEC: CEE: 0.6353, Directive: Directiva: 0.6008, residue limits: límites de residuos: 0.5504, procedures: procedimientos: 0.4933, limits: límites: 0.493, animal origin: origen animal: 0.3479
Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1), sustituido por el Reglamento (UE) n.o 604/2013. 
 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.8796, Estado miembro: Member State: 0.8745, Estados miembros: Member States: 0.8484, criterios: criteria: 0.7991, UE: EU: 0.7547, asilo: asylum: 0.6888, solicitud: application: 0.6798, mecanismos: mechanisms: 0.6704, Estados: States: 0.6515, Estado: State: 0.5849, febrero: February: 0.5756, CE: EC: 0.5681, Consejo: Council: 0.4668
La clasificación de estos agentes contractuales dentro de cada grupo de funciones dependerá de la cualificación y experiencia profesional de los interesados. 
 The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0, clasificación: grading: 0.8387, cualificación: qualifications: 0.8045
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil consisting of Law 10214 and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it, as complemented by the Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures for the oversight of activities of central counterparties participating in the Brazilian Payments System, and applicable to clearing houses and clearing services providers shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 
 A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil, consistente en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma, complementadas mediante el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero para la supervisión de las actividades de las entidades de contrapartida central que participan en el sistema de pagos brasileño, y aplicable a las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8956, oversight: supervisión: 0.7663, oversight of activities: supervisión de las actividades: 0.7232, services: servicios: 0.7185, requirements: requisitos: 0.7148, Financial Markets: Mercado Financiero: 0.6673, Brazil: Brasil: 0.6508, services providers: prestadores de servicios: 0.6445, activities: actividades: 0.6406, clearing services: servicios de compensación: 0.6115, Principles: Principios: 0.5996, Financial: Financiero: 0.5929, Markets: Mercado: 0.5887, Instructions: instrucciones: 0.5878, Resolutions: resoluciones: 0.5836, Infrastructures: Infraestructuras: 0.566, Law: Ley: 0.5336, providers: prestadores: 0.5179, counterparties: contrapartida: 0.4276, Statement: Comunicado: 0.4048
Este crédito se destina a apoyar la implementación del reto social «Energía segura, limpia y eficiente», de las prioridades de Horizonte 2020, de conformidad con la política energética de la Unión, el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas. 
 This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation. 

Term pairs: política energética: energy policy: 0.9308, Plan: Plan: 0.7522, Tecnología: technology: 0.6953, Tecnologías: technologies: 0.6822, Comunicación: communication: 0.5786, Innovación: innovation: 0.576, prioridades: priorities: 0.5678, reto social: societal challenge: 0.5504, Unión: Union: 0.529, implementación: implementation: 0.5217, Horizonte: Horizon: 0.5167