luismond/tm2tb huggingface dataset:
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves. 
 Se incluyen los datos cuyas series de saldos se presentan elemento por elemento, los datos que no se consideran “requisitos mínimos” de los cuadros 3a y 3b del anexo III del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), y los datos de las reservas técnicas de seguros. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, technical reserves: reservas técnicas: 0.8872, series: series: 0.8834, requirements: requisitos: 0.8435, insurance: seguros: 0.7891, stock series: series de saldos: 0.7742, EU: UE: 0.7541, reserves: reservas: 0.7532, Annex: anexo: 0.6444, Regulation: Reglamento: 0.6037
In view of this, given that the Company is forecasted to return to long-term viability by 2017 under all scenarios, the Commission considers that the restructuring period runs from February 2014 to the end of 2017. 
 En vista de ello, habida cuenta de que se prevé que la empresa restablezca la viabilidad a largo plazo en 2017 en cualquier hipótesis, la Comisión estima que el período de reestructuración se extiende de febrero desde 2014 hasta finales de 2017. 

Term pairs: viability: viabilidad: 0.9508, Commission: Comisión: 0.8462, February: febrero: 0.8193
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01. 
 La financiación de las medidas contra el fraude corre a cargo del artículo 24 02 01. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, Measures: medidas: 0.8635
This obligation does not prevent organizations from processing personal information for longer periods for the time and to the extent such processing reasonably serves the purposes of archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific or historical research, and statistical analysis. 
 Esta obligación no impide a las entidades tratar la información personal por períodos más largos, durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a fines de archivo en interés público, periodísticos, literarios y artísticos, de investigación científica o histórica y de análisis estadístico. 

Term pairs: research: investigación: 0.9641, personal information: información personal: 0.9499, statistical analysis: análisis estadístico: 0.9211, information: información: 0.8861, analysis: análisis: 0.8582, public interest: interés público: 0.8499, organizations: entidades: 0.6692, such processing: dicho tratamiento: 0.6627
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar por qué son menos apropiadas otras formas de ayuda potencialmente menos falseadoras, como los anticipos reembolsables o las formas de ayuda basadas en instrumentos de deuda o capital (por ejemplo, los préstamos a tipo reducido o las bonificaciones de intereses, las garantías estatales o la obtención alternativa de capital en condiciones favorables). 

Term pairs: forms of aid: formas de ayuda: 1.0, capital: capital: 0.6534, State guarantees: garantías estatales: 0.6522, State: Estado: 0.6521, loans: préstamos: 0.6435, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.6132, capital on favourable terms: capital en condiciones favorables: 0.5763, guarantees: garantías: 0.5657, favourable terms: condiciones favorables: 0.5642, interest rebates: bonificaciones de intereses: 0.5367, instruments: instrumentos: 0.4858, rebates: bonificaciones: 0.4728, advances: anticipos: 0.4376
any practices contrary to paragraph 1(a) of this Article shall be assessed in accordance with the criteria established by the EU on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union and specific EU instruments adopted on this basis. 
 las prácticas contrarias al apartado 1, letra a), del presente artículo, se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la UE sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de los instrumentos de la UE específicos adoptados en virtud de ellos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7594, accordance with the criteria: conformidad con los criterios: 0.7309, European: Europea: 0.7025, criteria: criterios: 0.6427, instruments: instrumentos: 0.6062, Functioning: Funcionamiento: 0.5669, Union: Unión: 0.483, Treaty: Tratado: 0.4007
Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood. 
 Por lo tanto, en ausencia de medidas, es probable que los productores chinos sustituyan la producción desde otros tipos de madera contrachapada por la de madera contrachapada de okoumé, más lucrativa. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.7648, absence of measures: ausencia de medidas: 0.5997
The eligible costs listed in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1857/2006 are in substance identical with the costs enumerated in point 14 of the 2000-2006 Guidelines [101]. 
 Los costes subvencionables enumerados en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 son, en lo esencial, idénticos a los costes enumerados en el punto 14 de las Directrices 2000-2006 [101]. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.8768, Regulation: Reglamento: 0.6734, Guidelines: Directrices: 0.6321, EC: CE: 0.5702
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6 
 Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartados 2, 3 y 4, apartado 5, párrafo segundo, y apartado 6 

Term pairs: manner of publication: modalidades de publicación: 1.0, publication: publicación: 0.9194, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8474, paragraphs: apartados: 0.7295
Las reuniones anuales incluirán un debate de las cuestiones actuales relacionadas con el funcionamiento, la implantación, la supervisión y la aplicación del Escudo de la privacidad, incluidas las remisiones recibidas por el Departamento de las APD, los resultados de las revisiones de oficio del cumplimiento, y también podrán incluir un debate sobre los cambios en la legislación. 
 The annual meetings will include discussion of current issues related to the functioning, implementation, supervision, and enforcement of the Privacy Shield, including referrals received by the Department from DPAs, the results of ex officio compliance reviews, and may also include discussion of relevant changes of law. 

Term pairs: cambios en la legislación: changes of law: 1.0, reuniones anuales: annual meetings: 0.9677, cuestiones actuales: current issues: 0.9558, reuniones: meetings: 0.8606, supervisión: supervision: 0.837, revisiones: reviews: 0.7973, cumplimiento: compliance: 0.7843, privacidad: Privacy: 0.7078, implantación: implementation: 0.6974, Departamento: Department: 0.6429, Escudo: Shield: 0.5917
Category B The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design. 
 Categoría B La contribución del sistema de frenado eléctrico regenerativo a la fuerza de frenado generada no deberá rebasar el nivel mínimo garantizado por el diseño del sistema. 

Term pairs: system design: diseño del sistema: 0.8012, minimum level: nivel mínimo: 0.7679, Category: Categoría: 0.6787, contribution: contribución: 0.6605
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip) 
 Descripción de los métodos utilizados para estimar el precio medio (se recomienda utilizar medias ponderadas en relación con cada marea) 

Term pairs: average price: precio medio: 0.9774, weighted averages: medias ponderadas: 0.813, Description: Descripción: 0.7313
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms. 
 Green Pine está especializada en la fabricación de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa. 

Term pairs: military boats: buques militares: 0.8088, technical assistance: asistencia técnica: 0.7646, Green Pine: Green Pine: 0.7069, armaments: armamentos: 0.689, missile systems: sistemas de misiles: 0.6449, Green: Green: 0.6155, torpedoes: torpedos: 0.6047, boats: buques: 0.5905, submarines: submarinos: 0.5866, defence: defensa: 0.5833, firms: empresas: 0.5701, Pine: Pine: 0.5423, missile: misiles: 0.5408, assistance: asistencia: 0.5275, systems: sistemas: 0.5134
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
Rule 13(b) of the FISC Rules of Procedure requires the government to file a written notice with the Court immediately upon discovering that any authority or approval granted by the Court has been implemented in a manner that does not comply with the Court's authorization or approval, or with applicable law. 
 El artículo 13, letra b), del Reglamento del FISC dispone que, cuando el Gobierno detecte que el ejercicio de alguna autorización o visto bueno otorgado por el Tribunal no cumple lo dictaminado por este o la legislación aplicable, deberá comunicarlo de inmediato al Tribunal por escrito. 

Term pairs: applicable law: legislación aplicable: 1.0, Court: Tribunal: 0.964, authorization: autorización: 0.6777, Rules: Reglamento: 0.656, FISC: FISC: 0.5668
Se aceptan las solicitudes de certificados de exportación presentadas entre el 20 y el 30 de mayo de 2016. 
 The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2016 shall be accepted. 

Term pairs: certificados de exportación: export licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.8331
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004. 
 Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9877, Commission: Comisión: 0.62, Chapter: capítulo: 0.5045, compound basis: base compuesta: 0.4973, interest: intereses: 0.4916
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 133 y 181, leídos en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9772, párrafo primero: first subparagraph: 0.957, Europea: European: 0.8557, Comunidad: Community: 0.7795, Tratado: Treaty: 0.7037, párrafo: subparagraph: 0.6101
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357). 
 Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DO L 96 de 29.3.2014, p. 357). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.942, European: Europeo: 0.8987, EU: UE: 0.8966, voltage limits: límites de tensión: 0.8682, limits: límites: 0.839, electrical equipment: material eléctrico: 0.808, Parliament: Parlamento: 0.8077, States: Estados: 0.8058, voltage: tensión: 0.7763, Directive: Directiva: 0.7703, harmonisation: armonización: 0.7521, February: febrero: 0.715, Council: Consejo: 0.6267
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3. 
 el Estado miembro no ha respondido a la solicitud de información adicional de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3. 

Term pairs: request for further information: solicitud de información adicional: 1.0, further information: información adicional: 0.9696, Member State: Estado miembro: 0.8981, information: información: 0.8546, Commission: Comisión: 0.7925, State: Estado: 0.7052
The mean fully developed deceleration between 25 km/h and 10 km/h shall be computed from time, distance, speed, or acceleration measurements. 
 La deceleración media plenamente desarrollada entre 25 km/h y 10 km/h se calculará a partir de las mediciones del tiempo, la distancia, la velocidad o la aceleración. 

Term pairs: acceleration: aceleración: 1.0, deceleration: deceleración: 0.9619, measurements: mediciones: 0.9169
Toma nota de que, si bien los créditos comprometidos del título III que fueron objeto de prórroga representa el 50 % (3688996 euros), lo que supone un porcentaje elevado, se corresponde a los calendarios de pagos y refleja el carácter plurianual de las operaciones de la Fundación: señala que gran parte de las prórrogas del título III (el 71 %) se refieren a dos proyectos cuyas actividades se llevaron a cabo conforme a las previsiones y a lo establecido en el programa de trabajo anual; 
 Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 0.8321, programa de trabajo: work programme: 0.7916, proyectos: projects: 0.7479, trabajo anual: annual work: 0.7379, calendarios de pagos: payment schedules: 0.6813, actividades: activities: 0.6401, operaciones: operations: 0.6115, calendarios: schedules: 0.5191, carácter plurianual: multiannual nature: 0.4366, euros: EUR: 0.4174, créditos: appropriations: 0.4058, Fundación: Foundation: 0.3948
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 
 La Comisión considera que la información facilitada en la solicitud demuestra que se cumplen los criterios y condiciones contenidos en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, criteria: criterios: 0.7701, conditions: condiciones: 0.7543, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7458, EU: UE: 0.6748, Commission: Comisión: 0.6411, application: solicitud: 0.6409, EC: CE: 0.6052, information: información: 0.5912, Implementing: Ejecución: 0.5558
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period. 
 Este crédito se utilizará en relación con Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea que abarca el período 2014 a 2020. 

Term pairs: research: Investigación: 1.0, innovation: Innovación: 0.9635, programme: Programa: 0.9232, Horizon: Horizonte: 0.9134
o bien [II.4.8. han permanecido en un país o una zona libres del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 
 either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;] 

Term pairs: virus: virus: 1.0, esperma: semen: 0.7112
Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: importaciones de los productos: Imports of products: 0.9465, certificado: certificate: 0.8633, importaciones: Imports: 0.8229, origen bovino: animal origin: 0.8146, presentación: presentation: 0.7964
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Acciones realizadas por la Comisión en virtud de las tareas derivadas de sus prerrogativas a nivel institucional, con arreglo al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y al artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8423, Regulation: Reglamento: 0.7723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.701, financial rules: normas financieras: 0.6697, Council: Consejo: 0.6655, Functioning: Funcionamiento: 0.6379, EU: UE: 0.6318, European Union: Unión Europea: 0.6233, Union: Unión: 0.6231, Treaty: Tratado: 0.5979, Energy: Energía: 0.5661, Commission: Comisión: 0.5603, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.55, virtue of tasks: virtud de las tareas: 0.5407, Parliament: Parlamento: 0.5393, general budget: presupuesto general: 0.5362, budget: presupuesto: 0.5269, Actions: Acciones: 0.5196, prerogatives at institutional level: prerrogativas a nivel institucional: 0.4998, institutional level: nivel institucional: 0.4799, Community: Comunidad: 0.4731, EC: CE: 0.4705, October: octubre: 0.439, virtue: virtud: 0.4325, Atomic: Atómica: 0.3941
El primer criterio es la presencia de obstáculos fuertes y no transitorios al acceso al mercado. 
 The first criterion is the presence of high and non-transitory barriers to entry. 

Term pairs: primer criterio: first criterion: 1.0, obstáculos: barriers: 0.8731, criterio: criterion: 0.8144
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 
 No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 

Term pairs: France: Francia: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, Spain: España: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, State: Estado: 0.7393, quotas: cuotas: 0.7326
As the agreements thus complied with the MEO principle, they did not confer an advantage to Ryanair. 
 Dado que los acuerdos cumplían el principio del operador en una economía de mercado, no conferían una ventaja a Ryanair. 

Term pairs: advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7359, advantage: ventaja: 0.6946, Ryanair: Ryanair: 0.6355
Pide a todas las instituciones y agencias de la Unión que mejoren sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuyan activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on all the Union institutions and agencies to enhance their procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.8356, procedimientos: procedures: 0.8064, instituciones: institutions: 0.7446, agencias: agencies: 0.66, intereses: interests: 0.6535
The complainants, the shipbuilder, the buyer or buyers and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), as well as the representatives of the exporting country, may, upon written request, inspect all information, made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 13, and is used in the investigation. 
 Previa petición por escrito, el constructor naval, el comprador o compradores y otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, así como los representantes del país de exportación, podrán examinar toda la información presentada por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que dicha información sea pertinente para la presentación de sus casos y no sea confidencial con arreglo al artículo 13. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8653, Member States: Estados miembros: 0.8537, investigation: investigación: 0.8403, internal documents: documentos internos: 0.8367, documents: documentos: 0.7511, representatives: representantes: 0.7095, presentation: presentación: 0.6497, States: Estados: 0.6102, authorities: autoridades: 0.5329, Union: Unión: 0.4462
El objetivo es elaborar materiales y propuestas para que la Unión y los Estados miembros puedan prepararse para este nuevo cambio en la economía europea. 
 The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy. 

Term pairs: economía europea: European economy: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9335, materiales: materials: 0.9061, nuevo cambio: new shift: 0.8502, propuestas: proposals: 0.8443, economía: economy: 0.8307, Unión: Union: 0.7882, Estados: States: 0.753
Se observó, sin embargo, que una parte significativa de su flota clasificada en el IRS opera bajo el pabellón de la India, en aguas nacionales, y por lo tanto no está sujeta a inspecciones de control del Estado rector del puerto. 
 It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections. 

Term pairs: inspecciones de control: control inspections: 1.0, aguas nacionales: domestic waters: 0.9655, inspecciones: inspections: 0.9062, parte significativa: significant part: 0.8425, flota: fleet: 0.8263, Estado: State: 0.7746, IRS: IRS: 0.7579
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación preliminar del riesgo de los principales procesos administrativos de la Agencia con el fin de preparar los futuros planes de auditoría interna; señala que el SAI identificó una serie de áreas potenciales de alto riesgo que han sido incluidas en las actividades de auditoría de 2014, como, entre otras, la continuidad de la actividad, la contratación pública, la gobernanza y la gestión de las instalaciones; toma nota de que la Agencia ha puesto en marcha medidas destinadas a reducir los riesgos detectados; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit plans: planes de auditoría interna: 0.9231, internal audit: auditoría interna: 0.8389, Agency: Agencia: 0.8133, audit activities: actividades de auditoría: 0.8093, audit plans: planes de auditoría: 0.782, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7812, administrative processes: procesos administrativos: 0.7421, high risk: alto riesgo: 0.7354, activities: actividades: 0.7263, Internal: Interna: 0.6993, risks: riesgos: 0.686, assessment: evaluación: 0.6754, management: gestión: 0.6685, processes: procesos: 0.6635, facilities management: gestión de las instalaciones: 0.6572, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6507, Commission: Comisión: 0.5806, Service: Servicio: 0.5793, business continuity: continuidad de la actividad: 0.5787, facilities: instalaciones: 0.5775, Audit: Auditoría: 0.5754, governance: gobernanza: 0.5719, continuity: continuidad: 0.554, procurement: contratación: 0.4351
La solicitud de emisión de la INF2 implicará el otorgamiento del consentimiento del titular para la cesión del derecho de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona que importe los productos compensadores o de sustitución en el marco del tráfico triangular. 
 The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic. 

Term pairs: sustitución: replacement: 0.953, derechos de importación: import duties: 0.9133, tráfico: traffic: 0.8027, tráfico triangular: triangular traffic: 0.7811, productos compensadores: replacement products: 0.7583
En su calidad de funcionario público, el administrador extraordinario representa el interés público, es designado por el Banco de Italia y está sujeto a su supervisión. 
 The special administrator is a public official, who represents the public interest and is appointed and supervised by the Banca d'Italia. 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, administrador extraordinario: special administrator: 0.9897, administrador: administrator: 0.9241, interés público: public interest: 0.81, Banco: Banca: 0.6671, interés: interest: 0.6474
Si en la fecha de celebración de las capitulaciones, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro y la ley de ese Estado establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 
 If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos formales adicionales: additional formal requirements: 0.9032, requisitos formales: formal requirements: 0.8321, Estado: State: 0.8129, Estado miembro: Member State: 0.7656
developing and keeping up to date the list of recognized authorities, including any limitation in terms of inspection type or products, and the list of authorities in Appendix 2 and communicating the lists to all authorities listed in Appendix 2 and the Joint Committee, 
 crear y mantener actualizada la lista de autoridades reconocida, incluida cualquier limitación referente al tipo de inspección o a los productos, y la lista de autoridades del apéndice 2 y comunicar las listas a todas las autoridades enumeradas en el apéndice 2 y al Comité Mixto; 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, list of authorities: lista de autoridades: 0.9737, inspection type: tipo de inspección: 0.7518, inspection: inspección: 0.6473, authorities in Appendix: autoridades del apéndice: 0.5792, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5504, limitation: limitación: 0.549, Committee: Comité: 0.5374
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros no concederán la autorización de carga ni de descarga a los buques afectados por la denegación de derechos de carga y de descarga. 
 The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9646, carga: loading: 0.8931, Estados: States: 0.7907, autoridades: authorities: 0.7815, buques: vessels: 0.7559
Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto los artículos de la partida 8208) 
 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor 

Term pairs: navajas: knives: 1.0, Cuchillos: Knives: 0.865
In their cooperation in the field of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular. 
 En el marco de la cooperación en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, las Partes concederán una importancia especial a la consolidación del Estado de Derecho y al refuerzo de las instituciones a todos los niveles en el sector de la administración, en general, y de la observancia de la legislación y la administración de la justicia, en particular. 

Term pairs: justice: justicia: 1.0, administration: administración: 0.7919, administration of justice: administración de la justicia: 0.778, security: seguridad: 0.7393, reinforcement of institutions: refuerzo de las instituciones: 0.7255, particular importance: importancia especial: 0.6805, cooperation: cooperación: 0.6515, law enforcement: observancia de la legislación: 0.6303, freedom: libertad: 0.599, institutions: instituciones: 0.5934, consolidation: consolidación: 0.5904, field of freedom: ámbito de la libertad: 0.5846, Parties: Partes: 0.5253, areas of administration: sector de la administración: 0.506, reinforcement: refuerzo: 0.4455
Where a staff member furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 23, such staff member shall be entitled for a period specified in paragraph 2 of this Article to a subsistence allowance per calendar day as follows: 
 El agente que justifique estar obligado a cambiar de residencia para cumplir lo dispuesto en el artículo 23 tendrá derecho, durante el período que se establece en el apartado 2 del presente artículo, a la siguiente indemnización diaria por día de calendario: 

Term pairs: calendar day: día de calendario: 1.0, calendar: calendario: 0.8273
To this end, the 2004 Cooperation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land. 
 A tal fin, el acuerdo de cooperación de 2004 establece que las partes privadas, además del precio del terreno, pagarán una contribución por la explotación del mismo y, dado que el Ayuntamiento ha decidido utilizar productos de alta calidad para la construcción de los espacios públicos, una «contribución de calidad». 

Term pairs: price for the land: precio del terreno: 1.0, high quality: alta calidad: 0.855, private parties: partes privadas: 0.8231, Cooperation: cooperación: 0.7675, public area: espacios públicos: 0.7033, Municipality: Ayuntamiento: 0.6506, exploitation: explotación: 0.5873
con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9399, adecuación de la protección: adequacy of the protection: 0.9058, protección: protection: 0.9007, adecuación: adequacy: 0.8324, Directiva: Directive: 0.8007, Parlamento: Parliament: 0.7838, Consejo: Council: 0.7581, CE: EC: 0.7408
Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un Planteamiento Común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que es un acuerdo político sobre la gestión y reforma futuras de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; 
 Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (the ‘Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.907, agencias: agencies: 0.8855, Común: Common: 0.8371, Planteamiento Común: Common Approach: 0.8112, gestión: management: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6578, Consejo: Council: 0.6488, reforma: reform: 0.6251, julio: July: 0.5836
Las personas contempladas en el apartado 1 podrán insertar en su lista de iniciados una sección suplementaria que contenga los datos de las personas que tengan acceso en todo momento a toda la información privilegiada («iniciados permanentes»). 
 The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’). 

Term pairs: sección suplementaria: supplementary section: 0.9688, información: information: 0.9352, datos de las personas: details of individuals: 0.9094
The Parties recognise the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activity, including drug trafficking and corruption, and to combat the financing of terrorism. 
 Las Partes convienen en la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tal como el tráfico de drogas y la corrupción, así como luchar contra la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financing of terrorism: financiación del terrorismo: 1.0, financial systems: sistemas financieros: 0.9343, corruption: corrupción: 0.9199, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8825, criminal activity: actividad delictiva: 0.8692, terrorism: terrorismo: 0.8624, financing: financiación: 0.8222, Parties: Partes: 0.5817
Además, la Comisión no vio una base jurídica para declarar tal ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea compatible con el mercado interior. 
 Furthermore, the Commission did see not legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, funcionamiento permanente: permanent operating: 0.9681, ayuda de funcionamiento permanente: permanent operating aid: 0.9623, base jurídica: legal grounds: 0.8901, Comisión: Commission: 0.8486, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8248
risk management issues in relation to regulatory capital, margining and access to clearing, 
 problemas de gestión de riesgos en relación con el capital reglamentario, la constitución de márgenes, y el acceso a la compensación; 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, management issues: problemas de gestión: 0.9539, regulatory capital: capital reglamentario: 0.8642, management: gestión: 0.802, capital: capital: 0.7401, access to clearing: acceso a la compensación: 0.6949
Habida cuenta de que todos los tipos tienen las mismas características básicas desde el punto de vista físico y técnico, y que, dentro de determinadas gamas de producto, son intercambiables, se estableció que todos los mecanismos para encuadernación con anillos constituyen un único producto a efectos del presente procedimiento. 
 Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding. 

Term pairs: único producto: single product: 1.0, características: characteristics: 0.8055, determinadas gamas: certain ranges: 0.7622, producto a efectos: product for the purpose: 0.7163, presente procedimiento: present proceeding: 0.6176
En tercer lugar, la Comisión no analizó la evolución de los precios chinos como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 
 Third, the Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 

Term pairs: precios chinos: Chinese prices: 1.0, factor aislado: isolated factor: 0.8809, Comisión: Commission: 0.8592
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork 
 Prensas para fabricar paneles de aglomerado o de fibra de madera u otra materia leñosa; máquinas para trabajar la madera o el corcho, con función propia 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, individual functions: función propia: 0.791, Presses: Prensas: 0.7855, fibre: fibra: 0.7661, functions: función: 0.6729, ligneous materials: materia leñosa: 0.6139
According to the assurances given by the U.S. government, personal information may not be disseminated solely because the individual concerned is a non-U.S. person and ‘signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement’ [96]. 
 El Gobierno de los Estados Unidos garantiza que no podrá difundirse información personal por la única razón de que la persona interesada no sea de nacionalidad estadounidense y, en este sentido, señala que «no procederá considerar la inteligencia de señales sobre las actividades cotidianas de una persona extranjera inteligencia exterior que pueda difundirse o conservarse de forma permanente por ese mero hecho, a menos que responda de otro modo a un requisito de inteligencia exterior autorizado» [96]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign person: persona extranjera: 0.8004, personal information: información personal: 0.7068, foreign intelligence: extranjera inteligencia: 0.6826, information: información: 0.6466, activities: actividades: 0.5774, routine activities: actividades cotidianas: 0.5553
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos precontenciosos, y de mediación y la asistencia de abogados u otros expertos en calidad de asesores de la Comisión. 

Term pairs: lawyers: abogados: 0.9224, Commission: Comisión: 0.8943, experts: expertos: 0.8819, mediation: mediación: 0.7283
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress. 
 A la luz de la experiencia y de los avances técnicos, es necesario adaptar al progreso técnico los requisitos relativos a determinados elementos o aspectos contemplados en los reglamentos de las Naciones Unidas n.os 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 y 129, así como en los Reglamentos Técnicos Mundiales de las Naciones Unidas n.os 15 y 16. 

Term pairs: technical progress: progreso técnico: 0.9867, Technical Regulations: Reglamentos Técnicos: 0.9299, Global Technical Regulations: Reglamentos Técnicos Mundiales: 0.9025, requirements: requisitos: 0.8114, Regulations: Reglamentos: 0.8006, certain elements: determinados elementos: 0.7689, Technical: Técnicos: 0.7171, developments: progreso: 0.6595, light of experience: luz de la experiencia: 0.6345, Global Technical: Técnicos Mundiales: 0.6327
Si se confirma la presencia del organismo especificado, los Estados miembros lo notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y a Sudáfrica. 
 Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and South Africa of a confirmed finding of the specified organism. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8298, organismo especificado: specified organism: 0.7665, organismo: organism: 0.6353, Comisión: Commission: 0.5829
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9789, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9336, Medicamentos: Medicines: 0.8516, Agencia: Agency: 0.7534, Europea: European: 0.746, Cuentas: accounts: 0.6683, Recomendación: recommendation: 0.6365, febrero: February: 0.6186, Consejo: Council: 0.5602, Tribunal: Court: 0.4968
Con arreglo al artículo 127, apartado 4, y al artículo 282, apartado 5, del TFUE, debe consultarse al BCE sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia. 
 Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB is to be consulted on any proposed Union act in its fields of competence. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, ámbito de competencia: fields of competence: 0.8734, Unión: Union: 0.8705
The average production capacity of the additional 28 companies with publicly available information is 1,8 million units/year. 
 La capacidad de producción media de las otras 28 empresas con información públicamente disponible asciende a 1,8 millones de unidades al año. 

Term pairs: average production capacity: capacidad de producción media: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9721, average production: producción media: 0.941, companies: empresas: 0.7753, information: información: 0.7283, units: unidades: 0.6918
Cuando el Comité Mixto esté presidido a nivel ministerial, sus sesiones se prepararán mediante una reunión previa de altos funcionarios. 
 Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level. 

Term pairs: reunión previa: prior meeting: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8868, Comité: Committee: 0.8388, nivel ministerial: ministerial level: 0.7805
obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a la República Centroafricana, o el acceso a dicha asistencia o su distribución en el país; 
 obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the Central African Republic; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 0.9706, prestación de asistencia humanitaria: delivery of humanitarian assistance: 0.9001, distribución: distribution: 0.6745, República: Republic: 0.6588
On the basis of the law of 21 June 2004, the Ruling Commission was created by Royal Decree of 23 August 2004 within the central body of the Ministry of Finance competent for delivering rulings (‘Service Public Fédéral Finances’ in French or ‘Federale Overheidsdienst Financiën’ in Dutch). 
 Sobre la base de la Ley de 21 de junio de 2004, se creó el Servicio de decisiones anticipadas mediante Real Decreto de 23 de agosto de 2004 en el seno del Ministerio de Hacienda, con competencia para emitir las decisiones anticipadas (el «Servicio Público Federal de Hacienda»). 

Term pairs: Service: Servicio: 1.0, Service Public: Servicio Público: 0.8708, Public: Público: 0.7917, Public Fédéral Finances: Público Federal de Hacienda: 0.7903, Public Fédéral: Público Federal: 0.7807, Federale: Federal: 0.7759, Decree: Decreto: 0.7741, June: junio: 0.7693, Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.7428, Fédéral Finances: Federal de Hacienda: 0.7398, Royal Decree: Real Decreto: 0.7347, August: agosto: 0.6749, Ministry: Ministerio: 0.6608
This Automatic Brightness Control (ABC) function shall be installed as a default setting and it shall be possible for the user to adjust and calibrate. 
 Esa función de control automático del brillo (ABC) estará configurada por defecto y el usuario tendrá la posibilidad de realizar ajustes y calibraciones. 

Term pairs: ABC: ABC: 0.6473
In this context, the complainant referred to the fact that the threat of injury started to impact the Union steel industry from the second half of 2015 onwards. Therefore, only the second half of 2015 should be used for calculating underselling and undercutting margins. 
 En este contexto, el denunciante comentó que la amenaza de perjuicio empezó a repercutir en la industria siderúrgica de la Unión a partir del segundo semestre de 2015, por lo cual únicamente debe considerarse el segundo semestre de 2015 al calcular los márgenes de subcotización y malbaratamiento. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.7938, complainant: denunciante: 0.7372, industry: industria: 0.6597, steel industry: industria siderúrgica: 0.6589, context: contexto: 0.5327, Union: Unión: 0.4028
Fraport then owned 65 % of the shares, Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate held 17,5 % each. 
 Fraport pasó a poseer el 65 % de las acciones, mientras que los Estados federados de Hesse y de Renania-Palatinado poseían el 17,5 % cada uno. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Hesse: Hesse: 0.8819
To achieve that improvement, Spain was asked to implement additional measures amounting to 2 %, 1 % and 1,5 % of GDP in 2014, 2015 and 2016, respectively. 
 Para lograr esas mejoras, se pidió a España que aplicara medidas adicionales que representaran el 2 %, el 1 % y el 1,5 % del PIB en 2014, 2015 y 2016 respectivamente. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, Spain: España: 0.9788, improvement: mejoras: 0.8791, GDP: PIB: 0.764