luismond/tm2tb huggingface dataset:
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures. 
 La partes mencionadas en el apartado 1 podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar la imposición de medidas definitivas o la conclusión de una investigación o de un procedimiento sin imposición de medidas, prestándose una atención especial a la información sobre los hechos o consideraciones que sean distintos de los utilizados para las medidas provisionales. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 1.0, definitive measures: medidas definitivas: 0.913, imposition of definitive measures: imposición de medidas definitivas: 0.8858, provisional measures: medidas provisionales: 0.8402, imposition of measures: imposición de medidas: 0.8047, particular attention: atención especial: 0.7462, essential facts: principales hechos: 0.7452, termination of an investigation: conclusión de una investigación: 0.7354, proceedings: procedimiento: 0.6886, investigation: investigación: 0.6668, considerations on the basis: consideraciones en función: 0.614, proceedings without the imposition: procedimiento sin imposición: 0.5995
This mainly concerns information that the Commission receives from third countries, international organisations, businesses or other rapid alert systems. 
 Esto se refiere sobre todo a la información que la Comisión recibe de terceros países, organizaciones internacionales, empresas u otros sistemas de alerta rápida. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, rapid alert systems: sistemas de alerta rápida: 0.9694, third countries: terceros países: 0.9655, alert systems: sistemas de alerta: 0.9518, rapid alert: alerta rápida: 0.903, information: información: 0.869, systems: sistemas: 0.8552, organisations: organizaciones: 0.8445, Commission: Comisión: 0.7518
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 
 En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 

Term pairs: DRC to Kafia: RDC a Kafia: 1.0, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.989, Kafia: Kafia: 0.934, Salim: Salim: 0.9205, transport: transporte: 0.8772, Kingi: Kingi: 0.8406, pieces of ivory: piezas de marfil: 0.7397, DRC: RDC: 0.6265
En el caso de que concurran un cónyuge supérstite de un titular de un cargo público y huérfanos nacidos de un matrimonio anterior u otros derechohabientes, o huérfanos de diferentes matrimonios, el importe total de la pensión se repartirá por analogía con lo dispuesto en los artículos 22, 27 y 28 del anexo VIII del Estatuto. 
 Where public office holders leave a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under them, or orphans of other marriages, the total pension shall be apportioned by analogy with Articles 22, 27 and 28 of Annex VIII to the Staff Regulations. 

Term pairs: matrimonio anterior: previous marriage: 1.0, huérfanos: orphans: 0.8896, pensión: pension: 0.8423, matrimonios: marriages: 0.8121, cargo público: public office: 0.6188, analogía: analogy: 0.5929, anexo: Annex: 0.5626
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities. 
 Esta cooperación incluye medidas de apoyo a las relaciones bilaterales, regionales o multilaterales de la Unión para afrontar desafíos de alcance mundial, a la aplicación de la dimensión internacional de la estrategia «Europa 2020», a las oportunidades comerciales y de inversión, a la diplomacia pública y a las actividades exteriores. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, international dimension: dimensión internacional: 0.9063, cooperation: cooperación: 0.8958, investment: inversión: 0.8554, strategy: estrategia: 0.8547, opportunities: oportunidades: 0.8523, activities: actividades: 0.851, public diplomacy: diplomacia pública: 0.839, multilateral relationships: relaciones bilaterales: 0.8357, relationships: relaciones: 0.8267, challenges: desafíos: 0.8177, diplomacy: diplomacia: 0.81, dimension: dimensión: 0.8059, investment opportunities: oportunidades comerciales: 0.7675, Union: Unión: 0.6966
The benefits of the project must not be limited to the undertakings or to the sector concerned, but must be of wider relevance and application to the European economy or society through positive spillover effects (such as having systemic effects on multiple levels of the value chain, or up- or down-stream markets, or having alternative uses in other sectors or modal shift) which are clearly defined in a concrete and identifiable manner. 
 Los beneficios del proyecto no deben limitarse a las empresas o al sector directamente interesados, sino que deben ser de mayor relevancia y aplicación en la economía o sociedad europeas a través de efectos inducidos positivos (tales como efectos sistémicos sobre múltiples niveles de la cadena de valor, o mercados en las fases anterior o posterior de la producción, o utilizaciones alternativas en otros sectores o transferencia modal), que se hayan definido claramente de manera concreta e identificable. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, benefits of the project: beneficios del proyecto: 0.8474, systemic effects: efectos sistémicos: 0.8006, markets: mercados: 0.7225, sector: sector: 0.6901, economy: economía: 0.687, benefits: beneficios: 0.6844, sectors: sectores: 0.6672, chain: cadena: 0.6214, application: aplicación: 0.62, alternative uses: utilizaciones alternativas: 0.6019, value chain: cadena de valor: 0.5895, multiple levels: múltiples niveles: 0.5809, undertakings: empresas: 0.5338, relevance: relevancia: 0.5025, wider relevance: mayor relevancia: 0.4894, modal shift: transferencia modal: 0.3638
Aunque se ampliase la zona de captación, la Comisión considera que la ayuda no crea efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, 
 Even if one were to extend the catchment area, the Commission considers that the aid does not create undue negative effects on competition and trade between the Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8687, competencia: competition: 0.8216, efectos negativos: negative effects: 0.8215, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.7709, efectos: effects: 0.7565, zona de captación: catchment area: 0.6895, Estados: States: 0.6469, captación: catchment: 0.5543
Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p. 
 Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. 

Term pairs: prensas hidráulicas: hydraulic presses: 0.9673, Máquinas: machines: 0.7538, metal: metal: 0.7101
Notes that only three out of twenty-seven questions submitted to the Council by the members of the Committee on Budgetary Control in relation to the financial year 2014 received a clear reply in the documents provided by the Council within the discharge exercise; 
 Observa que solo tres de las veintisiete preguntas formuladas al Consejo por los miembros de la Comisión de Control Presupuestario en relación con el ejercicio 2014 recibieron una respuesta clara en los documentos facilitados por el Consejo en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, clear reply: respuesta clara: 0.847, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7481, documents: documentos: 0.7449, Committee: Comisión: 0.6466, Control: Control: 0.5433, Budgetary: Presupuestario: 0.5369
En abril de 2013, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo [6] modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, tras una reconsideración provisional efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, e impuso un tipo de derecho del 70,8 %, aplicable a todas las importaciones en la Unión de transpaletas manuales originarias de China. 
 In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7945, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7901, importaciones: imports: 0.7549, Ejecución: Implementing: 0.5942, reconsideración provisional: interim review: 0.5542, Consejo: Council: 0.5149, Unión: Union: 0.4233, abril: April: 0.3976
Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en el sistema de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.11 a. 
 The interface requirements to be respected by the train detection system are specified in Annex A 4.2.11a 

Term pairs: requisitos de interfaz: interface requirements: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.8261, requisitos: requirements: 0.8257, interfaz: interface: 0.7444, sistema de detección: detection system: 0.738, detección: detection: 0.6681, anexo: Annex: 0.5969
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee: 
 la especificidad del producto final elaborado de conformidad con el régimen de calidad es el resultado de obligaciones precisas que garanticen: 

Term pairs: final product: producto final: 1.0, quality scheme: régimen de calidad: 0.9219, specificity: especificidad: 0.8513, clear obligations: obligaciones precisas: 0.8114, obligations: obligaciones: 0.7845
Proyecto piloto — Establecimiento de un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica 
 Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9835, cerdos: pigs: 0.7985, piloto: Pilot: 0.6787, Establecimiento: Establishment: 0.5217
Cada Estado miembro establecerá que, en lo que respecta al tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva, todo pasajero tendrá los mismos derechos de protección de sus datos personales, derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción y derechos de indemnización y recurso judicial que los establecidos en el derecho de la Unión y nacional y en aplicación de los artículos 17, 18, 19 y 20 de la Decisión marco 2008/977/JAI. 
 Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to protection of their personal data, rights of access, rectification, erasure and restriction and rights to compensation and judicial redress as laid down in Union and national law and in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7646, Estado miembro: Member State: 0.7315, pasajero: passenger: 0.6641, protección: protection: 0.6282, restricción: restriction: 0.6047, Directiva: Directive: 0.5848, rectificación: rectification: 0.5801, indemnización: compensation: 0.537, Decisión: Decision: 0.53, Estado: State: 0.521, recurso judicial: judicial redress: 0.5054, Unión: Union: 0.4418, Decisión marco: Framework Decision: 0.3746
Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24]; 
 Señala que el índice de error debe usarse con sumo cuidado y no debe tratarse como una evaluación general del respeto de las obligaciones de condicionalidad por los agricultores, ya que el Tribunal de Cuentas se ha limitado en su auditoría a determinados requisitos de condicionalidad [24]; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, overall assessment: evaluación general: 0.9168, requirements: requisitos: 0.8742, assessment: evaluación: 0.8735, obligations by farmers: condicionalidad por los agricultores: 0.8674, error rate: índice de error: 0.815, audit: auditoría: 0.8091, compliance requirements: requisitos de condicionalidad: 0.7916, obligations: obligaciones: 0.7898, error: error: 0.7838, Court: Tribunal: 0.6369
Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 
 Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9306, Resolución: Resolution: 0.8923, Consejo: Council: 0.7921
Decisión 2008/458/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 135). 
 Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, gestión: management: 0.9897, Decisión: Decision: 0.8328, CE: EC: 0.8289, sistemas: systems: 0.7211, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.721, Fondo: Fund: 0.6951, proyectos: projects: 0.685, sistemas de gestión: control systems: 0.6793, normas de aplicación: rules for the implementation: 0.6463, Gestión: Management: 0.6417, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6228, Estados: States: 0.5845, Parlamento: Parliament: 0.5579, Comisión: Commission: 0.5453, Migratorios: Migration: 0.5268, Flujos: Flows: 0.5241, marzo: March: 0.5142, elegibilidad: eligibility: 0.4999, Consejo: Council: 0.4587, Retorno: Return: 0.454, Solidaridad: Solidarity: 0.3639
Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 66). 
 Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 66). 

Term pairs: certain rules: determinadas normas: 0.9823, organizations: organizaciones: 0.924, associations: asociaciones: 0.9131, coordination: coordinación: 0.886, Commission: Comisión: 0.7581, Decision: Decisión: 0.7496, EEC: CEE: 0.6578, June: junio: 0.6421
Por otra parte, el tráfico chárter suele ser menos sensible y podría aceptar tiempos de desplazamiento de hasta 2 horas en automóvil. 
 Moreover, charter traffic is also, in general, less time sensitive and may accept traveling times of up to 2 hours by car. 

Term pairs: horas en automóvil: hours by car: 1.0, tráfico: traffic: 0.8881
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009. 
 El Cuerpo Seyyed al-Shohada se encarga de la seguridad en la provincia de Teherán y desempeñó bajo su responsabilidad un papel decisivo en la brutal represión de manifestantes en 2009. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Tehran: Teherán: 0.9309, responsibility: responsabilidad: 0.9302, key role: papel decisivo: 0.8873, brutal repression: brutal represión: 0.8293, repression: represión: 0.7817, repression of protesters: represión de manifestantes: 0.7206, Seyyed: Seyyed: 0.7057, Corps: Cuerpo: 0.7033, protesters: manifestantes: 0.639
Nombre: 1: QUREN. 2: SALIH. 3: QUREN. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Embajador libio en Chad. Fecha de nacimiento: nd. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: Akrin Saleh Akrin. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Egipto. 
 Name: 1: QUREN 2: SALIH 3: QUREN 4: AL QADHAFI 

Term pairs: QUREN: QUREN: 1.0, SALIH: SALIH: 0.6731, GADAFI: QADHAFI: 0.5345
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion. 
 Mediante la acción preparatoria se determinará, evaluará y apoyará la explotación del potencial industrial del proceso de digitalización, y se examinarán su potencial de innovación y las posibilidades de expansión. 

Term pairs: potential: potencial: 1.0, innovation potential: potencial de innovación: 0.9965, industrial potential: potencial industrial: 0.9176, digitalisation process: proceso de digitalización: 0.901, innovation: innovación: 0.8381, digitalisation: digitalización: 0.7448, preparatory action: acción preparatoria: 0.7346, possibilities: posibilidades: 0.6287, expansion: expansión: 0.6207, exploitation: explotación: 0.4284
Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero, para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares, excepto combinadas con engrasadores o filtros 
 Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters) 

Term pairs: tuberías: pipes: 1.0, filtros: filters: 0.963, cisternas: tanks: 0.909, presión: Pressure: 0.8277, acero: steel: 0.7919, engrasadores: lubricators: 0.756
Habida cuenta de la situación actual del mercado de la leche desnatada en polvo en términos de recuperación de precios y del elevado volumen de las existencias de intervención, procede abrir la venta de leche desnatada en polvo de intervención pública mediante procedimiento de licitación de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240. 
 Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from public intervention by a tendering procedure in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 

Term pairs: polvo: powder: 0.8622, intervención: intervention: 0.8027, recuperación de precios: price recovery: 0.7761, situación actual: current situation: 0.7722, intervención pública: public intervention: 0.6738, polvo de intervención pública: powder from public intervention: 0.6352, procedimiento: procedure: 0.5616, recuperación: recovery: 0.5265, existencias: stocks: 0.5231, UE: EU: 0.5162, existencias de intervención: intervention stocks: 0.5081, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4661, Reglamento: Regulation: 0.4003, Ejecución: Implementing: 0.3734
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10]. 
 Esta comparación mostró que la inmensa mayoría de los tipos de producto se vendían en cantidades representativas en Turquía [10]. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.974, Turkey: Turquía: 0.9089, comparison: comparación: 0.9, representative quantities: cantidades representativas: 0.8736, overwhelming majority: inmensa mayoría: 0.7829
Los Estados miembros indicarán el promedio de lugares de desembarque desglosados por agrupación o conjunto en los años de referencia, si se dispone de estos datos. 
 Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, lugares de desembarque: landing locations: 0.9487, referencia: reference: 0.7886, Estados: State: 0.7319, agrupación: assemblage: 0.715
Invita a los Estados miembros a prestar mayor atención al fomento de la sensibilización y la participación de los ciudadanos en el ámbito de los sistemas de gestión de residuos, especialmente en la separación de los residuos en origen por los hogares, y a medir sistemáticamente los resultados alcanzados gracias a las campañas de sensibilización y a las estrategias educativas; 
 Invites Member States to pay greater attention to increasing public awareness and participation in waste management schemes, especially in relation to waste segregation at source by households, and to systematically measure results achieved by awareness-raising campaigns and educational strategies; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, estrategias educativas: educational strategies: 0.8417, mayor atención: greater attention: 0.8323, gestión de residuos: waste management: 0.8044, campañas: campaigns: 0.7339, sistemas de gestión: management schemes: 0.6667, estrategias: strategies: 0.6229, Estados: States: 0.6192, gestión: management: 0.5881, separación: segregation: 0.5813, sistemas: schemes: 0.5407
the financial management and control procedures that apply to the implementation of the lease agreement concluded with the property company ‘SI KAD PE’ be further defined and clarified; 
 una mejor definición y aclaración de la gestión financiera y los procedimientos de control aplicables a la ejecución del acuerdo de arrendamiento celebrado con la sociedad inmobiliaria «SI KAD PE»; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, KAD PE: KAD PE: 0.9212, control procedures: procedimientos de control: 0.8968, lease agreement: acuerdo de arrendamiento: 0.8814, management: gestión: 0.8124, property company: sociedad inmobiliaria: 0.7821, KAD: KAD: 0.7648, implementation: ejecución: 0.7209, PE: PE: 0.7188, procedures: procedimientos: 0.706
A este respecto, el Tribunal ha establecido que puede considerarse que varias entidades realizan juntas una actividad económica, constituyendo con ello una unidad económica, en unas condiciones concretas [32]. 
 In this respect, the Court has ruled that several entities can be deemed to perform an economic activity together, thereby constituting an economic unit, under specific conditions [32]. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 0.8557, actividad económica: economic activity: 0.8034, condiciones concretas: specific conditions: 0.7056, entidades: entities: 0.6149, Tribunal: Court: 0.4917
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation. 
 Conforme al artículo 12.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), el BCE tiene la autoridad para formular la política monetaria única de la Unión y emitir las orientaciones necesarias para garantizar su adecuada aplicación. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8684, European System: Sistema Europeo: 0.8418, Statute: Estatutos: 0.8205, European Central: Central Europeo: 0.8097, single monetary policy: política monetaria única: 0.6839, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6445, monetary policy: política monetaria: 0.6399, System: Sistema: 0.6244, necessary guidelines: orientaciones necesarias: 0.5831, Union: Unión: 0.5823, Bank: Banco: 0.5765, Banks: Bancos: 0.5747, ESCB: SEBC: 0.5404, proper implementation: adecuada aplicación: 0.53, Central: Central: 0.5238, guidelines: orientaciones: 0.467
El artículo 174 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece como objetivo de la Unión la cohesión económica, social y territorial, mientras que el artículo 175 especifica la función de los Fondos Estructurales en la consecución de este objetivo y establece las disposiciones para la adopción de acciones específicas al margen de los Fondos Estructurales. 
 Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9228, Estructurales: Structural: 0.9168, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.8904, Europea: European: 0.8857, adopción de acciones específicas: adoption of specific actions: 0.8645, acciones específicas: specific actions: 0.8314, Fondos: Funds: 0.8271, Funcionamiento: Functioning: 0.7353, cohesión: cohesion: 0.7324, Tratado: Treaty: 0.5207
The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007. 
 El estudio fue elaborado para la Motor and Equipment Manufacturers Association por el Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007. 

Term pairs: Automotive Research: Automotive Research: 0.8724, Equipment Manufacturers Association: Equipment Manufacturers Association: 0.7759, Manufacturers Association: Manufacturers Association: 0.7595, Automotive: Automotive: 0.7468, Business Group: Business Group: 0.7407, Motor: Motor: 0.6986, Economics: Economics: 0.6796, Research: Research: 0.6706, Equipment Manufacturers: Equipment Manufacturers: 0.6507, Group: Group: 0.6323, Center: Center: 0.6201, Association: Association: 0.6104, Manufacturers: Manufacturers: 0.6029, Business: Business: 0.6024, Equipment: Equipment: 0.5618
Tanto el punto 2 de la Comunicación de 1986 como el punto 2.1 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 [81] subrayan el hecho de que las ayudas a la publicidad no se pueden considerar compatibles con el mercado común si el material promocional infringe el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 Both point 2 of the 1986 Communication and point 2.1 of the 1987 Advertising Framework [81] stress the fact that aid for advertising cannot be considered compatible with the common market if the promotion material infringes Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, mercado común: common market: 0.8408, material promocional: promotion material: 0.7815, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.7299, Comunicación: Communication: 0.6659, TFUE: TFEU: 0.586, Tratado: Treaty: 0.5653, CEE: EEC: 0.5519
Acknowledges that the implementation of the EDFs used numerous delivery methods with complex rules and procedures, covering 79 countries, which represents a high degree of inherent risk, according to the Court of Auditors’ evaluation; 
 Reconoce que en la ejecución de los FED se utilizaron numerosos métodos de ejecución con unas normas y procedimientos complejos, aplicándose a 79 países, lo que conlleva un grado elevado de riesgo inherente según la evaluación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8538, high degree: grado elevado: 0.799, inherent risk: riesgo inherente: 0.7911, evaluation: evaluación: 0.7716, Court: Tribunal: 0.6145
Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1,05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate: 
 A partir del valor mínimo de t registrado, denominado tmin, se seleccionarán tres valores de t comprendidos entre tmin y 1,05 tmin, se calculará la media aritmética tm y a continuación se aplicará la siguiente fórmula: 

Term pairs: tmin: tmin: 1.0, tm: tm: 0.6612
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met: 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9165, Estados miembros: Member State: 0.8213, fondos: funds: 0.8096, autoridades: authorities: 0.8063, recursos: resources: 0.7429, Estados: State: 0.6765
In order to reduce dust and metal emissions to air from concentrate drying in primary copper production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del secado de concentrados en la producción de cobre primario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: primary copper production: producción de cobre primario: 1.0, filter: filtro: 0.9729, dust: polvo: 0.9726, emissions: emisiones: 0.9511, bag filter: filtro de mangas: 0.9214, copper production: producción de cobre: 0.9113, metal: metales: 0.85, metal emissions: metales procedentes: 0.8162, primary copper: cobre primario: 0.7925, copper: cobre: 0.6441
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on reconciliation between work and family life scheduled to be carried out in 2018. 
 En el presente anexo se establecen las características técnicas, los filtros y los códigos que deben utilizarse en el módulo ad hoc sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar previsto para 2018. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, family life: vida familiar: 0.8826, characteristics: características: 0.8452, codes: códigos: 0.7712, filters: filtros: 0.7476, Annex: anexo: 0.6658, module: módulo: 0.6632, reconciliation: conciliación: 0.5736
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras autorizarán el uso del procedimiento simplificado descrito en el artículo 129 quater. 
 If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c. 

Term pairs: procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.9377, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9044, días a partir: days of the date: 0.8324, notificación: notification: 0.8186, procedimiento: procedure: 0.7995, objeción: objection: 0.7644, autoridades: authorities: 0.7521
Por este motivo, y en consonancia con el Reglamento Delegado (UE) 2016/2250 de la Comisión [4], desde el 1 de enero de 2017 la obligación de desembarque de bacalao se aplicará a las capturas de bacalao en la subzona CIEM IV, división CIEM IIIa y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa, con arreglo a los artículos 1 y 3 y al anexo del Reglamento Delegado de la Comisión. 
 For this reason, and in line with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [4], as of 1 January 2017 the landing obligation of cod will apply to catches of cod in ICES subarea IV, ICES division IIIa and Union waters of ICES division IIa, in accordance with the Articles 1 and 3 of, and the Annex to, the Commission Delegated Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9582, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.924, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7502, UE: EU: 0.7341, anexo: Annex: 0.7226, Delegado: Delegated: 0.6337, IIIa: IIIa: 0.622, enero: January: 0.5742, IIa: IIa: 0.564, Unión: Union: 0.555, subzona: subarea: 0.4329
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016. 
 Se nombra al contralmirante (LH) Jan C. KAACK comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 23 de marzo de 2016. 

Term pairs: Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 1.0, KAACK: KAACK: 0.8864, Jan: Jan: 0.7186, European: Europea: 0.7089, EU: UE: 0.7075, Atalanta: Atalanta: 0.6938, LH: LH: 0.6614, Commander: comandante: 0.6411, piracy: piratería: 0.6252, prevention: prevención: 0.6224, repression of acts: represión de los actos: 0.5925, March: marzo: 0.5829, Union: Unión: 0.5764, repression: represión: 0.5478, Force: Fuerza: 0.5449
Para determinar, a los efectos del procedimiento previsto en los artículos 44 a 57, si una parte está domiciliada en el Estado miembro de ejecución, el órgano jurisdiccional que conozca del asunto aplicará el Derecho interno de dicho Estado miembro. 
 To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7934, procedimiento: procedure: 0.612, ejecución: enforcement: 0.4985
La Comisión ha contratado a peritos tasadores para que la asistan en la determinación del valor de mercado de estos activos. 
 The Commission has employed independent valuation experts to assist it with the determination of the market values of those assets. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, valor de mercado: market values: 0.9888, activos: assets: 0.6501
El derecho de un acusado a estar presente en el juicio se basa en el derecho a un juicio justo establecido en el artículo 47 de la Carta y en el artículo 6 del CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 The right of an accused person to appear in person at the trial is based on the right to a fair trial provided for in Article 47 of the Charter and in Article 6 ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal Europeo: European Court: 0.9733, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9668, juicio justo: fair trial: 0.9189, Derechos: Rights: 0.7822, Justicia: Justice: 0.7652, Europeo: European: 0.7138, CEDH: ECHR: 0.6633, Humanos: Human: 0.571
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020; 
 ¿se pagan las ayudas a partir de la fecha de la cesión de la explotación agrícola y hasta el 31 de diciembre de 2020? 

Term pairs: agricultural holding: explotación agrícola: 0.9136, December: diciembre: 0.8078
In some cases the parties may become competitors subsequent to the conclusion of the agreement because the licensee develops or acquires and starts exploiting a competing technology. 
 En algunos casos las partes pueden convertirse en competidores después de celebrarse el acuerdo al desarrollar o adquirir y empezar a explotar el licenciatario una tecnología competidora. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, technology: tecnología: 0.9535, licensee: licenciatario: 0.8341
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 300000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, Financiero: Financial: 0.8741, Reglamento: Regulation: 0.8311
Según Francia, la Comisión debe tener en cuenta el motivo de interés general invocado al analizar la compatibilidad de las ayudas concedidas con el Derecho europeo. 
 According to France, the claimed objective of general interest must be taken into account by the Commission in its analysis of the compatibility with European law of the aid granted in this respect. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.8815, Francia: France: 0.8793, Comisión: Commission: 0.8412, motivo de interés general: objective of general interest: 0.8264, compatibilidad: compatibility: 0.7914, interés: interest: 0.7583
Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %). 
 Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo tampoco decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,8 %, frente a – 1,7 %). 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: períodos de referencia: 0.8265, Union: Unión: 0.7714, reference: referencia: 0.7141
Because certain output restrictions are hardcore restrictions under Article 4(1)(b) of the TTBER, it is important to note that field of use restrictions are not considered to be output restrictions because a field of use restriction does not limit the output the licensee may produce within the licensed field of use. 
 Debido a que algunas restricciones a la producción son restricciones especialmente graves con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT, es importante observar que las restricciones de sector de aplicación no se consideran restricciones de producción ya que una restricción de sector de aplicación no limita la producción que el licenciatario puede producir dentro del sector de aplicación licenciado. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, field of use: sector de aplicación: 0.6873, output restrictions: restricciones de producción: 0.6796, restriction: restricción: 0.5374, licensee: licenciatario: 0.2769
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen; 
 todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos al porcino reproductor híbrido donante del esperma; 

Term pairs: semen: esperma: 0.92, Chapter: capítulo: 0.8862, pig: porcino: 0.884
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74). 
 Decisión 2012/423/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2012, de apoyo a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de la Posición Común 2003/805/PESC del Consejo (DO L 196 de 24.7.2012, p. 74). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, proliferation: proliferación: 0.9611, Decision: Decisión: 0.8258, EU: UE: 0.7793, Common Position: Posición Común: 0.7565, Strategy: Estrategia: 0.7316, Position: Posición: 0.6771, missile: misiles: 0.6047, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6039, Common: Común: 0.5866, Destruction: destrucción: 0.5602, July: julio: 0.5229, Weapons: armas: 0.3804
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities 
 Apoyo a la asistencia mutua en materia aduanera y facilitar herramientas de comunicación electrónicas seguras para que los Estados miembros puedan comunicar irregularidades 

Term pairs: secure electronic communication: comunicación electrónicas seguras: 1.0, electronic communication tools: herramientas de comunicación electrónicas: 0.9779, electronic communication: comunicación electrónicas: 0.8942, communication tools: herramientas de comunicación: 0.8743, mutual assistance: asistencia mutua: 0.7925, Member States: Estados miembros: 0.788, communication: comunicación: 0.7704, assistance: asistencia: 0.718, tools: herramientas: 0.7143, irregularities: irregularidades: 0.6858, customs matters: materia aduanera: 0.6371, States: Estados: 0.6339
If royalties are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third-party technology, then the royalties will increase the cost of the latter products and reduce demand for third-party technology. 
 Si se pagan cánones no solo por los productos producidos con la tecnología licenciada, sino también por los producidos con tecnología de terceros, los cánones encarecen estos últimos productos y reducen la demanda de tecnologías de terceros. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, latter products: últimos productos: 0.7875, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7449
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7705, expert groups: grupos de expertos: 0.6987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, meetings: reuniones: 0.6111, Member States: Estados miembros: 0.5714, documents: documentación: 0.5641, European: Europeo: 0.5462, Parliament: Parlamento: 0.5245, equal participation: participación equitativa: 0.519, Commission: Comisión: 0.5034, Council: Consejo: 0.4193, States: Estados: 0.3639
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 244) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con las dificultades que supone la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, other costs: costes distintos: 0.5915, Birds: aves: 0.5438, Guidelines: Directrices: 0.4501, Habitats: hábitats: 0.376
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 

Term pairs: mercado interior: Internal market: 1.0, industria: industry: 0.8865, funcionarios: officials: 0.794, Gastos: Expenditure: 0.7538, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7502
También alegó CISA, en sus comentarios a la comunicación final, que la diferencia entre el volumen de producción de la industria de la Unión y el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión se debe a ventas significativas a clientes vinculados. 
 CISA further alleged in their comments to final disclosure that the difference between the production volume of the Union industry and the sales volume to the first unrelated customer in the Union is due to significant sales to related customers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ventas significativas: significant sales: 0.9342, volumen de ventas: sales volume: 0.8875, clientes vinculados: related customers: 0.8061, volumen de producción: production volume: 0.7748, comentarios: comments: 0.6157, industria: industry: 0.5697, CISA: CISA: 0.514
Germany also took the view that the MEOT is supported by the fact that the private investors, making up 30 % of the shareholders of Fraport at that moment, also approved the decision. 
 Alemania consideró que la prueba de OEM estaba respaldada por el hecho de que los inversores privados, que constituían el 30 % de los accionistas de Fraport en aquel momento, también aprobaban la Decisión. 

Term pairs: shareholders of Fraport: accionistas de Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8455, private investors: inversores privados: 0.8452, shareholders: accionistas: 0.8183, Germany: Alemania: 0.8116, investors: inversores: 0.7458
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de la República Popular China tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.9714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9488, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8987, Europeo: European: 0.8901, UE: EU: 0.8621, Reglamento: Regulation: 0.7988, República: Republic: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.7165, Consejo: Council: 0.6813
Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). 
 Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano). 

Term pairs: exceptional aid: ayuda excepcional: 1.0, reconstruction of Lebanon: reconstrucción del Líbano: 0.971, reconstruction: reconstrucción: 0.8917, Decision: Decisión: 0.8591, Lebanon: Líbano: 0.8308, Council: Consejo: 0.7956, July: julio: 0.6654
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations. 
 Los Estados miembros que depositaron su declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán ninguna nueva declaración. 

Term pairs: acceptance of the accession: aceptación de la adhesión: 1.0, declarations of acceptance: declaración de aceptación: 0.9791, date of adoption: fecha de adopción: 0.9765, new declarations: nueva declaración: 0.9086, Republic of Korea: República de Corea: 0.8621, Korea: Corea: 0.7952, Convention: Convenio: 0.7456, Republic: República: 0.7095, States: Estados: 0.7089, Decision: Decisión: 0.7072
El tramo B también se concedió, según Francia, en condiciones pari passu con dicho préstamo en términos de tarificación, con modalidades de amortización en contrapartida de las garantías complementarias. 
 According to France, tranche B is also pari passu with the same loan in terms of pricing, arrangements for repayment at term in return for additional collateral. 

Term pairs: préstamo en términos: loan in terms: 0.9561, términos de tarificación: terms of pricing: 0.8995, Francia: France: 0.8354, tarificación: pricing: 0.7537, garantías complementarias: additional collateral: 0.7065, garantías: collateral: 0.6149, pari passu: pari passu: 0.5929
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement. 
 Este crédito se destina a cubrir el coste de los preparativos de la ampliación en la institución. 

Term pairs: preparations for enlargement: preparativos de la ampliación: 1.0, enlargement: ampliación: 0.8799, preparations: preparativos: 0.8771, institution: institución: 0.877