luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, después del choque. 
 This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock. 

Term pairs: riesgo de acciones: equity risk: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.982, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.7634, activos: assets: 0.748, choque: shock: 0.7338, infraestructuras: infrastructure: 0.6282
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, importe de la ayuda: amount of aid: 0.893, almacenamiento: storage: 0.7687, UE: EU: 0.7647, diciembre: December: 0.7527, Reglamento: Regulation: 0.6885, Comisión: Commission: 0.6217, Ejecución: Implementing: 0.5576
En cambio, una estructura de mercado caracterizada por un número bastante limitado de competidores con una posición de mercado (dimensión, costes, potencial de I + D, etc.) bastante parecida puede aumentar el riesgo de colusión. 
 However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R & D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion. 

Term pairs: estructura de mercado: market structure: 1.0, posición de mercado: market position: 0.9346, competidores: competitors: 0.8808, riesgo de colusión: risk of collusion: 0.7855, estructura: structure: 0.7661, potencial: potential: 0.7532, colusión: collusion: 0.539
invitar de manera específica a expertos y representantes de ONG o de organizaciones representativas pertinentes cuando proceda intercambiar opiniones; la Comisión podrá también recurrir a expertos externos para que participen en los trabajos del GEE de manera específica y temporal, en caso de considerarse necesario para cubrir la amplia gama de cuestiones éticas relacionadas con los avances de la ciencia y las nuevas tecnologías, 
 Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis. The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos externos: external experts: 0.8192, nuevas tecnologías: new technologies: 0.6728, cuestiones éticas: ethical questions: 0.6243, gama de cuestiones éticas: spectrum of ethical questions: 0.5973, tecnologías: technologies: 0.5888, organizaciones: organisations: 0.5507, organizaciones representativas: representative organisations: 0.5423, Comisión: Commission: 0.5123, GEE: EGE: 0.5074, representantes: representatives: 0.4823, amplia gama: wide spectrum: 0.4619, ONG: NGOs: 0.4565, avances: advances: 0.4119
A la inversa, sus contrapartes asociadas intragrupo, expuestas a un riesgo bajo, solo percibirían una remuneración limitada como contrapartida de esa protección contra los riesgos empresariales y las pérdidas conexas [99]. 
 Conversely, its low-risk associated group counterparties would receive a limited remuneration in return for being protected against entrepreneurial risks and connected losses [99]. 

Term pairs: remuneración limitada: limited remuneration: 1.0, riesgos: risks: 0.905, pérdidas: losses: 0.8732, remuneración: remuneration: 0.8524, riesgos empresariales: entrepreneurial risks: 0.8411, contrapartes: counterparties: 0.7586
proceder de animales que hayan permanecido ininterrumpidamente durante los tres años previos a su recogida en explotaciones que han cumplido todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f), durante tres años, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 
 be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the conditions set out in point 1.3. (a) to (f) for three years, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, condiciones: conditions: 0.8444, recogida de esperma: semen collection: 0.7932, animales: animals: 0.7293, esperma: semen: 0.6261
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad técnica para suministrar capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso de acuerdo con el artículo 48, apartado 2; 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8883, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7467, capacidad técnica: technical capability: 0.7331, capacidad de potencia: power capability: 0.7169, potencia reactiva: reactive power: 0.6847, estación convertidora: converter station: 0.6087, unidad convertidora: converter unit: 0.5285
las acciones relacionadas con la aplicación del plan de acción de la UE para la economía circular. 
 actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy. 

Term pairs: UE: EU: 0.8935, economía: Economy: 0.7656
Therefore, as noted by the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), Section 702 surveillance ‘consists entirely of targeting specific [non-U.S.] persons about whom an individualised determination has been made’ [87]. Due to a ‘sunset’ clause, Section 702 FISA will have to be reviewed in 2017, at which time the Commission will have to reassess the safeguards available to EU data subjects. 
 Por tanto, tal como señala el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles de los Estados Unidos (en lo sucesivo «PCLOB»), la vigilancia en virtud del artículo 702 se centra íntegramente en ciudadanos no estadounidenses específicos sobre los que se han efectuado determinaciones individualizadas [87]. Debido a una cláusula de extinción, el artículo 702 de la FISA deberá someterse a revisión en 2017, momento en el que la Comisión tendrá que evaluar de nuevo las salvaguardias de que disponen los interesados de la UE. 

Term pairs: Privacy: Privacy: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9082, individualised determination: determinaciones individualizadas: 0.9033, Oversight Board: Oversight Board: 0.9033, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8761, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8617, Commission: Comisión: 0.7997, safeguards: salvaguardias: 0.7938, Oversight: Oversight: 0.7569, EU: UE: 0.7521, Board: Board: 0.7443, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7329, FISA: FISA: 0.7279, Civil: Civil: 0.7079, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.696, clause: cláusula: 0.6758, PCLOB: PCLOB: 0.6581, Liberties: Liberties: 0.5886
Considerando que las modificaciones de las especificaciones del tacógrafo digital no deben afectar a los principios y al funcionamiento del AETR, ya que deben limitarse a actualizaciones periódicas que tengan en cuenta los avances tecnológicos, el número de Partes contratantes que pueden notificar su oposición a dichas modificaciones debe aumentarse de un tercio a, como mínimo, la mitad. 
 Considering that any amendments of the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of Contracting Parties necessary to object to those amendments should be increased from one third to at least one half. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, actualizaciones: updates: 0.7806, actualizaciones periódicas: regular updates: 0.7138, avances tecnológicos: technological developments: 0.6967, especificaciones del tacógrafo digital: digital tachograph specifications: 0.6485, especificaciones del tacógrafo: tachograph specifications: 0.6181, especificaciones: specifications: 0.5778, tacógrafo digital: digital tachograph: 0.5672, tacógrafo: tachograph: 0.5393, Partes: Parties: 0.534, AETR: AETR: 0.4733, avances: developments: 0.4319
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive. 
 A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo responsable de la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9141, Directive: Directiva: 0.9121, September: septiembre: 0.8857, States: Estados: 0.814
1955 ( July 21, 2010) (also known as the ‘Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act’), most of the FTC's Gramm-Leach-Bliley Act rulemaking authority was transferred to the Consumer Financial Protection Bureau ( ‘CFPB’). 
 1955 ( 21 de julio de 2010) (también conocida como «Ley Dodd-Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street»), la mayor parte de las competencias normativas de la FTC respecto a la Ley Gramm-Leach-Bliley se han transferido a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor ( «CFPB»). 

Term pairs: Protection: Protección: 1.0, Consumer: Consumidor: 0.9679, FTC: FTC: 0.9042, Financial Protection: Protección Financiera: 0.8912, Wall Street: Wall Street: 0.7914, Financial: Financiera: 0.7256, Street: Street: 0.6961, CFPB: CFPB: 0.6277, Reform: Reforma: 0.6003, Wall: Wall: 0.5719, July: julio: 0.5477, Bureau: Oficina: 0.4698
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de provisión de datos de generación y de carga para los horizontes temporales diario e intradiario a que se refiere el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de provisión de datos de generación y de carga para el suministro de los datos de generación y de carga necesarios para establecer el modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo. 
 No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames. 

Term pairs: provisión de datos: data provision: 1.0, metodología de provisión: provision methodology: 0.912, metodología: methodology: 0.8901, modelo de red común: common grid model: 0.7708, UE: EU: 0.6578, modelo de red: grid model: 0.6403, red común: common grid: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5765
Acknowledges the Authority's efforts to improve the transparency of its work as well as the data it uses for that work; acknowledges the existing legal limitations it faces for increasing data transparency; stresses that the aim of the disclosure is to make reproducibility of the Authority's work possible and therefore the steps taken towards process transparency in risk-assessment are a welcome first step, but that data transparency should also be ensured; welcomes, in this respect, the launch, in January 2013, of the transparency initiative; welcomes, in this context, the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority's homepage and other action taken, such as risk assessment opinions and the impact they have on Union citizens, towards an ‘open EFSA’; encourages the Authority to further progress on this path; 
 Reconoce los esfuerzos realizados por la Autoridad para mejorar la transparencia de su trabajo y de los datos que utiliza para llevarlo a cabo; toma nota de las limitaciones jurídicas vigentes a que debe hacer frente para mejorar la transparencia de los datos; subraya que el objetivo de la difusión es permitir que se pueda reproducir el trabajo de la Autoridad, y considera, por lo tanto, que las medidas adoptadas con vistas a la transparencia del proceso de evaluación de riesgos constituyen un primer avance muy positivo, pero que también debe garantizarse la transparencia de los datos; acoge con satisfacción, a este respecto, la puesta en marcha de la iniciativa sobre transparencia en enero de 2013; celebra, en este sentido, la mejora de la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página de inicio del sitio web de la Autoridad y otras acciones adoptadas en aras de una «EFSA abierta», como los dictámenes de evaluación de los riesgos y el impacto que estos tienen para los ciudadanos de la Unión; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, data transparency: transparencia de los datos: 0.7612, Authority: Autoridad: 0.6651, accessibility: accesibilidad: 0.5986, assessment: evaluación: 0.5769, transparency initiative: iniciativa sobre transparencia: 0.5731, process transparency: transparencia del proceso: 0.5631, information: información: 0.5302, efforts: esfuerzos: 0.5083, documents: documentos: 0.4823, initiative: iniciativa: 0.4725, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.4609, January: enero: 0.4528, presentation: presentación: 0.4512, first step: primer avance: 0.4413, citizens: ciudadanos: 0.4362, legal limitations: limitaciones jurídicas: 0.3867, disclosure: difusión: 0.3762, limitations: limitaciones: 0.371, EFSA: EFSA: 0.3667, aim of the disclosure: objetivo de la difusión: 0.3533, Union: Unión: 0.2296
Declaration to be provided by the manufacturer or final assembler supported by a valid test report. 
 Declaración que debe presentar el fabricante o el montador final respaldada por un informe de ensayo válido. 

Term pairs: valid test report: informe de ensayo válido: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9376, valid test: ensayo válido: 0.8436, Declaration: Declaración: 0.7863, final assembler: montador final: 0.7447
la Decisión EUTM Mali/3/2013 del Comité Político y de Seguridad, de 12 de noviembre de 2013, relativa a la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [2],la Decisión EUTM Mali/2/2013 del Comité Político y de Seguridad, de 12 de noviembre de 2013, sobre la creación del Comité de contribuyentes para la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [3], 
 Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3], 

Term pairs: EUTM: EUTM: 1.0, Mali: Mali: 0.9254, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8521, misión militar: military mission: 0.7792, Comité: Committee: 0.7292, formación: training: 0.6961, Seguridad: Security: 0.6932, Decisión EUTM: Decision EUTM: 0.6922, Unión Europea: European Union: 0.692, Europea: European: 0.6769, noviembre: November: 0.6182, Decisión: Decision: 0.5782, fuerzas: Forces: 0.5692, Unión: Union: 0.5046, contribuciones: contributions: 0.485, Estados: States: 0.4045
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 2, 

Term pairs: salmonella: salmonela: 0.8588, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8284, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7936, European: Europeo: 0.7813, agents: agentes: 0.7121, Council: Consejo: 0.6753, Parliament: Parlamento: 0.6631, November: noviembre: 0.6565, EC: CE: 0.6281
The Commission confirmed, as laid out in the table under recital (84), that Chinese import prices increased in the period July-September 2016. 
 La Comisión confirmó, como se indica en el cuadro del considerando (84), que los precios de las importaciones procedentes de China aumentaron entre julio y septiembre de 2016. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8738, September: septiembre: 0.7442, July: julio: 0.6833
While the FISC does not assess — under a probable cause or any other standard — that individuals are properly targeted to acquire foreign intelligence information [149], its control extends to the condition that ‘a significant purpose of the acquisition is to obtain foreign intelligence information’ [150]. 
 Aunque el FISC no valora —sobre la base de la existencia de indicios razonables o de cualquier otra norma— si los objetivos fijados son adecuados para recabar información de inteligencia exterior [149], su control abarca la condición de que uno de los principales fines de la recopilación de datos sea obtener ese tipo de información [150]. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence information: información de inteligencia: 0.8056, intelligence: inteligencia: 0.7753, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.7724, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.704, FISC: FISC: 0.4704
The authorisation holder shall ensure that the specific conditions, referred to in point (g) of the Annex, are implemented. 
 El titular de la autorización se asegurará de la aplicación de las condiciones específicas, mencionadas en la letra g) del anexo. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, authorisation holder: titular de la autorización: 0.9546, authorisation: autorización: 0.8223, Annex: anexo: 0.7073
el 4 % de la parte que supere los 200000 millones HUF, pero no exceda los 250000 millones HUF (aproximadamente 803 millones EUR); 
 4 % on the part of the turnover exceeding HUF 200 billion but not exceeding HUF 250 billion (approximately EUR 803 million), 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.8901
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part IV of Regulation No 34 under approval No 031234. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte IV del Reglamento n.o 34 con el número de homologación 031234. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.9489, Regulation: Reglamento: 0.6401
Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland and Telemark Bilruter AS have all concurred with that view. 
 Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland y Telemark Bilruter AS han manifestado su acuerdo con esta opinión. 

Term pairs: Frode Oland: Frode Oland: 1.0, Frolandsruta Frode Oland: Frolandsruta Frode Oland: 0.9881, Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 0.9448, Telemark Bilruter AS: Telemark Bilruter AS: 0.8831, Frolandsruta: Frolandsruta: 0.8488, AS: AS: 0.8283, Oland: Oland: 0.8259, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8251, Birkeland: Birkeland: 0.8084, Busser AS: Busser AS: 0.801, Frolandsruta Frode: Frolandsruta Frode: 0.7914, Bilruter AS: Bilruter AS: 0.7825, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.7214, Frode: Frode: 0.7133, Busser: Busser: 0.6422, Telemark: Telemark: 0.6362, Bilruter: Bilruter: 0.6227
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 12.12.2015, p. 108). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8587, requisitos de fondos: funds requirements: 0.5997, Europeo: European: 0.5982, requisitos: requirements: 0.5669, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5644, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5628, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5579, períodos transitorios: transitional periods: 0.4942, Comisión: Commission: 0.4182, fondos propios: own funds: 0.4018, fondos: funds: 0.392, diciembre: December: 0.3653, Parlamento: Parliament: 0.3484, Consejo: Council: 0.3441, Ejecución: Implementing: 0.3394, contrapartida central: central counterparties: 0.3366, exposiciones: exposures: 0.3274, contrapartida: counterparties: 0.2878
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9533, Financial: Financiero: 0.9014, repayment of reflows: devolución de reflujos: 0.8982, repayment: devolución: 0.8978, Regulation: Reglamento: 0.8163, reflows: reflujos: 0.6991, appropriations: créditos: 0.6629
Muebles de madera (excepto para dormitorios, comedores y cuartos de estar, de cocina, de oficina, de comercios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 
 Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen, office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) 

Term pairs: Muebles de madera: wooden furniture: 1.0, Muebles: furniture: 0.9817, televisores: televisions: 0.8709, armarios: cabinets: 0.8121, dormitorios: bedroom: 0.8111
Como resultado de estas diferencias, las instalaciones terrestres requieren equipos diferentes para cada una de las dos redes. 
 As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks. 

Term pairs: equipos diferentes: different equipment: 1.0, resultado de estas diferencias: result of these differences: 0.9993, instalaciones terrestres: terrestrial facilities: 0.9218, diferencias: differences: 0.9169, instalaciones: facilities: 0.817, equipos: equipment: 0.7704
Por otra parte, Ryanair consideraba que al final del acuerdo de servicios aeroportuarios se habría de incluir en los beneficios incrementales previstos un valor terminal (que reflejase el valor generado tras la terminación del acuerdo). 
 Furthermore, Ryanair considers that a terminal value (reflecting the value generated after the termination of the agreement) would have to be included in the projected incremental profits at the end of the airport services agreement. 

Term pairs: valor terminal: terminal value: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9911, Ryanair: Ryanair: 0.9744, beneficios incrementales: incremental profits: 0.9085, acuerdo de servicios: services agreement: 0.8781, beneficios: profits: 0.869, servicios: services: 0.7798
Importe de la contribución de la Unión a los programas nacionales de apicultura para las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019 
 Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years 

Term pairs: apicultura: apiculture: 0.8714, contribución: contribution: 0.7531, programas: programmes: 0.6996, Unión: Union: 0.6473
Número de problemas de conciliación derivados de la creación o supresión injustificada de valores en la emisión mantenida por el DCV, con arreglo al artículo 65, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Number of reconciliation problems encountered according to undue creation or deletion of securities in the issue maintained by the CSD that met Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: problemas de conciliación: reconciliation problems: 1.0, Número: Number: 0.9586, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8731, UE: EU: 0.8512, Reglamento: Regulation: 0.834, conciliación: reconciliation: 0.741, Delegado: Delegated: 0.6202
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system. 
 Cuando proceda, la Comisión definirá, en estrecha cooperación con los Estados miembros, especificaciones técnicas comunes que se revisarán en colaboración con estos últimos, a fin de que estén disponibles 24 meses antes de la fecha prevista para la implantación del sistema electrónico. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9826, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9798, cooperation: cooperación: 0.9678, common technical specifications: especificaciones técnicas comunes: 0.9522, specifications: especificaciones: 0.9499, electronic system: sistema electrónico: 0.9203, States: Estados: 0.8763, target date: fecha prevista: 0.8414, Commission: Comisión: 0.8387, deployment: implantación: 0.6328
Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos [13]; 
 Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles [13]; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8521, UE: EU: 0.8454, Europeo: European: 0.8404, armonización: harmonisation: 0.7543, Estados: States: 0.7279, Parlamento: Parliament: 0.7238, Directiva: Directive: 0.707, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.7005, junio: June: 0.6786, Consejo: Council: 0.6059
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions. 
 las compañías de seguros presentan ajustes u operaciones agregados conforme a las instrucciones de los BCN. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.8794, instructions: instrucciones: 0.8659, transactions: operaciones: 0.7893
el pago de los coeficientes correctores que se aplican a los sueldos base, las indemnizaciones por residencia, los complementos familiares y las transferencias al extranjero de una parte de la retribución de los miembros de la institución (aplicación analógica del artículo 17 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea). 
 weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union). 

Term pairs: retribución de los miembros: remuneration of Members: 1.0, indemnizaciones por residencia: residence allowances: 0.9295, complementos familiares: family allowances: 0.8394, indemnizaciones: allowances: 0.8236, retribución: remuneration: 0.7592, Europea: European: 0.7464, Unión Europea: European Union: 0.7328, aplicación: application: 0.7087, transferencias: transfers: 0.7011, anexo: Annex: 0.6246, institución: institution: 0.5938, funcionarios: Officials: 0.5702, Unión: Union: 0.541
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Insta a la Autoridad a que aumente la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre los funcionarios, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.8938, activities: actividades: 0.8355, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7798, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7755, integrity: integridad: 0.7653, performance: rendimiento: 0.718, conflict: conflictos: 0.7079, procedures: procedimientos: 0.6815, recruitment: contratación: 0.6798, Authority: Autoridad: 0.6306, reviews: evaluaciones: 0.6075
(Pérdidas por deterioro o (-) reversión de pérdidas por deterioro de activos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados) 
 (Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss) 

Term pairs: deterioro de activos financieros: impairment on financial assets: 1.0, deterioro: impairment: 0.9426, activos financieros: financial assets: 0.8921, reversión de pérdidas: reversal of impairment: 0.8628, valor razonable: fair value: 0.808, reversión: reversal: 0.7628, activos: assets: 0.6361
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9397, Consejo: Council: 0.9262, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8518, CE: EC: 0.8456, pagos directos: direct payments: 0.8375, Europeo: European: 0.8049, UE: EU: 0.7439, agricultores en virtud: farmers under support: 0.7208, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6963, diciembre: December: 0.6065, Parlamento: Parliament: 0.6035
Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son descargadas las mercancías de los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 
 Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9576, terminal de carga: freight terminal: 0.9205, estación de ferrocarril: rail station: 0.9109, transporte: transport: 0.9103, terminal: terminal: 0.8715, Nombre: Name: 0.7928, ferrocarril: rail: 0.7336, puerto: seaport: 0.7184
reproducción y difusión del patrimonio cultural perdido y posible empleo de nuevas técnicas por museos e instituciones culturales o educativas. 
 reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions. 

Term pairs: patrimonio cultural perdido: lost cultural heritage: 0.96, nuevas técnicas: new techniques: 0.9152, técnicas por museos: techniques by museums: 0.9056, museos: museums: 0.8947, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.8911, técnicas: techniques: 0.7112, instituciones: institutions: 0.6834, difusión: dissemination: 0.6366, posible empleo: possible use: 0.6251, reproducción: reproduction: 0.6051, patrimonio: heritage: 0.5805
La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9956, legislación: Legislation: 0.8602, EEE: EEA: 0.7911, Acuerdo: Agreement: 0.7644, anexo: Annex: 0.7635, capítulo: Chapter: 0.6748
Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (DO L 153 de 12.6.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, CE: EC: 0.8901, Reglamento: Regulation: 0.8699, Consejo: Council: 0.8594, Empresa: Undertaking: 0.7363
Además, Síminn señala que estaba y sigue estando bajo la estricta supervisión de la ACI y la PTA. Síminn, Skipti, su sociedad matriz y Míla, también filial de Skipti, llegaron a un acuerdo con la ACI el 8 de marzo de 2013, seguido por la decisión de la ACI n.o 6/2013, publicada el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn y Míla disponen del mismo acceso a las redes de telecomunicaciones fijas básicas de las filiales de Skipti. 
 Furthermore, Síminn notes that it was at the time and is still under strict supervision from both the ICA and the PTA. Síminn, its parent company Skipti and Míla, also a subsidiary of Skipti, reached a settlement with the ICA on 8 March 2013, followed by a decision of the ICA No 6/2013 that was published on 26 March 2013, which ensures that competitors of Síminn and Míla have the same access to the core fixed telecommunication networks of Skipti's subsidiaries. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Skipti: Skipti: 0.9131, ACI: ICA: 0.8289, Míla: Míla: 0.7489, competidores de Síminn: competitors of Síminn: 0.6355, redes de telecomunicaciones: telecommunication networks: 0.5852, estricta supervisión: strict supervision: 0.5253, telecomunicaciones: telecommunication: 0.5191, marzo: March: 0.5079, filiales: subsidiaries: 0.4899, supervisión: supervision: 0.4817, competidores: competitors: 0.4636, filial: subsidiary: 0.4101, PTA: PTA: 0.4039
De conformidad con los artículos 21 y 177 del Reglamento financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 
 Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9307, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.7927, créditos: appropriations: 0.6399
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear. 
 Este crédito debe permitir el funcionamiento normal de la justicia en todos los casos de concesión de defensa gratuita y para todos los gastos de testigos y peritos, para los de inspección ocular y las comisiones rogatorias, para los honorarios de abogados y los demás gastos que, en su caso, recaigan en el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: witnesses: testigos: 1.0, justice: justicia: 0.8727, inspection: inspección: 0.7556, appropriation: concesión: 0.5293
El par umbral de entrada del freno «C0,e» se determina por el procedimiento definido en el punto 2.2.2.1 y es medido por el servicio técnico al final del ensayo. 
 The brake input threshold torque ‘C0,e’ is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1 above, measured by the Technical Service at the end of the test. 

Term pairs: final del ensayo: end of the test: 1.0, entrada del freno: brake input: 0.8215, umbral de entrada: input threshold: 0.8028, procedimiento: procedure: 0.7296, freno: brake: 0.6314
Las reformas realizadas consistieron en la mejora de la seguridad del tráfico vial, el acondicionamiento de las terminales de carga vacantes, la creación de zonas de estacionamiento de aviones lo más cerca posible de la terminal para reducir el tiempo de procesamiento y el aumento de las parcelas, para mejorar el atractivo de la zona. 
 The improvements made involved securing road flows, redeveloping the vacant cargo terminals, creating aircraft parking areas as close as possible to the cargo terminal in order to reduce handling times, and enlarging plots in order to improve the attractiveness of the area. 

Term pairs: zonas de estacionamiento: parking areas: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9043, atractivo de la zona: attractiveness of the area: 0.7619, terminales de carga: cargo terminals: 0.7503, terminales de carga vacantes: vacant cargo terminals: 0.7279, estacionamiento de aviones: aircraft parking: 0.711, terminales: terminals: 0.6939, tráfico vial: road flows: 0.6902, reformas: improvements: 0.6727, carga vacantes: vacant cargo: 0.6454, aviones: aircraft: 0.6435, tiempo de procesamiento: handling times: 0.6351, atractivo: attractiveness: 0.5841, parcelas: plots: 0.5476, terminal: terminal: 0.483
En el caso de las campañas obligatorias, el período será el mismo que el indicado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8046
El medidor de presión se instalará en la canalización entre la válvula objeto de ensayo y la llave de paso volumétrica. 
 The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.9691, presión: pressure: 0.7835, medidor: gauge: 0.6375, canalización: piping: 0.5693
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 
 Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied. 

Term pairs: infracciones: infringements: 0.8503, Estados: States: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7624, sanciones: penalties: 0.7553
La resistencia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no deberá exceder 0,05 ohmios, medida mediante una tensión de 1,8 a 2,0 VCC (en circuito abierto). 
 The electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed 0,05 Ohm, measured by a voltage between 1,8 VDC and 2,0 VDC (open circuit). 

Term pairs: resistencia eléctrica: electrical resistance: 1.0, circuito abierto: open circuit: 0.9587, ruedas opuestas: opposite wheels: 0.8604, circuito: circuit: 0.7848, tensión: voltage: 0.7398, resistencia: resistance: 0.7104, ohmios: Ohm: 0.7086, ruedas: wheels: 0.707, rodadura de las ruedas: wheels of a wheelset: 0.6327
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire. 
 Además, la misma parte alegó que mantener los derechos antidumping en vigor mientras el precio de las materias primas ha bajado perceptiblemente es un factor de distorsión para los usuarios de la Unión cuyas empresas trabajan partiendo de alambre de molibdeno chino. 

Term pairs: Chinese molybdenum wire: alambre de molibdeno chino: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.907, Chinese molybdenum: molibdeno chino: 0.793, molybdenum: molibdeno: 0.788, raw material: materias primas: 0.7413, Union: Unión: 0.7336
En otras palabras, los minoristas de alimentos húngaros, debido a su organización mediante franquicias, automáticamente entran dentro de las horquillas de la tasa más baja (del 0 % o el 0,1 %), mientras que las sucursales y filiales de empresas de otros países de la UE que no están organizadas en franquicias, generalmente se ven afectadas por niveles altos de tasas. 
 In other words, Hungarian food retailers, due to their franchise system organisation, automatically fall within lower fee brackets (subject to 0 % or 0,1 % rates), while branches/subsidiaries of foreign EU parents which are not organised according to a franchise system, are generally affected by high fee levels. 

Term pairs: franquicias: franchise: 1.0, minoristas de alimentos húngaros: Hungarian food retailers: 0.9301, filiales: subsidiaries: 0.8878, alimentos húngaros: Hungarian food: 0.8267, UE: EU: 0.7308, organización: organisation: 0.6797
Cuando la tasa se cobre en una moneda que no sea el euro, el importe de las tasas de visado en la moneda correspondiente se fijará y revisará periódicamente aplicando el tipo de cambio de referencia del euro fijado por el Banco Central Europeo. 
 When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, euro: euro: 0.8785, Central Europeo: European Central: 0.8696, Europeo: European: 0.7618, Banco: Bank: 0.6109, tasas de visado: visa fee: 0.5764, cambio de referencia: exchange reference: 0.5378, referencia: reference: 0.5202, Central: Central: 0.3888
Vehículos homologados antes del 1 de julio de 2012 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.953, piezas de recambio: spare parts: 0.9111, julio: July: 0.8198
updates of the Best Available Techniques as defined in point (10) of Article 3 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [17]; 
 las actualizaciones de las mejores técnicas disponibles definidas en el artículo 3, punto 10, de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.901, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8521, Techniques: técnicas: 0.8444, European: Europeo: 0.8241, EU: UE: 0.7694, Council: Consejo: 0.7583, Directive: Directiva: 0.7466, Parliament: Parlamento: 0.6974
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment. 
 El objetivo del programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» es contribuir a un mayor desarrollo de un espacio en el que se promuevan y protejan los derechos de las personas mejorando el ejercicio de los derechos que se derivan de la ciudadanía de la Unión, promoviendo el principio de no discriminación, contribuyendo a la protección de los datos personales, reforzando la protección de los derechos del menor y los derechos que se derivan de la legislación de la Unión en materia de consumo y promoviendo los derechos fundamentales y la ciudadanía en el entorno digital. 

Term pairs: citizenship: ciudadanía: 1.0, rights of persons: derechos de las personas: 0.876, protection: protección: 0.8226, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7231, personal data: datos personales: 0.7107, Union: Unión: 0.7036, exercise of rights: ejercicio de los derechos: 0.6644, development: desarrollo: 0.6135, digital environment: entorno digital: 0.6134, Rights: Derechos: 0.6051, further development: mayor desarrollo: 0.5668, equality: Igualdad: 0.5499, legislation: legislación: 0.5235, discrimination: discriminación: 0.5208
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 El dictamen de la EFSA no justifica la imposición de condiciones específicas para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares, de conformidad con el artículo 6, apartado 5, letra e), y el artículo 18, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: imposition of specific conditions: imposición de condiciones específicas: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9771, geographical areas: zonas geográficas: 0.9562, ecosystems: ecosistemas: 0.9109, protection: protección: 0.8226, EC: CE: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.6964, EFSA: EFSA: 0.6081
En comparación, el PSV es propietario del estadio, asume los costes de su funcionamiento y mantenimiento y paga, además, un canon por los terrenos subyacentes al estadio. 
 In comparison, PSV owns the stadium, carries the costs of its operation and maintenance and pays in addition a lease fee for the land under it. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.8368, mantenimiento: maintenance: 0.8346, PSV: PSV: 0.7156, canon por los terrenos: fee for the land: 0.6883, comparación: comparison: 0.6147
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2013 ascendió a 20143500 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012; considerando que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Foundation: Fundación: 0.893, EUR: EUR: 0.7809, European: Europea: 0.6597, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.5985, final budget: presupuesto definitivo: 0.5939, Training: Formación: 0.5702, financial statements: estados financieros: 0.5292, Union: Unión: 0.4516